From: riese@litsun.epfl.ch (Marc Riese)
Newsgroups: can.politics
Subject: Re: French schools in Manitoba
Date: 13 Dec 92 12:00:32 GMT
            <11DEC92.14353000.0155@VM1.MCGILL.CA>


Jean-Remi Duquet a ecrit :
>Any french-canadian (CHQ) can comment ?

Tom Box a ecrit :
>More details from a Franco-Manitoban (or anybody else in the know)
>would be welcome.

Si je me rappelle bien, Tom parle le francais alors faisons ceci
dans la langue de Gabrielle Roy (la franco-manitobaine, bien entendu).
Je suis un franco-manitobain, mais je ne pretends pas etre 
vachement "in the know".

Jean-Remi :
>If I refer to a recent posting, being educated in french is not easy at
>least in Manitoba, and there is no reason to suppose it's largely available
>west to that province.
...
>For all I know, two messages treated of this topic; they said basically:
>- French education is available in Ontario,
>- It's not in Manitoba.
>Still 7 provinces missing...

Tom :
>some quick research shows that
>the Manitoba Ministry of Education and Training has a Bureau
>de l'education francaise, headed by an assistant deputy minister.
>This bureau has its own Curriculum Development and Implementation
>Branch, Educational Support Services Branch, Official Language Programs
>and Administrative Services Branch, and Libraries and Materials
>Production Branch.  So it's clear there are plenty of francophone
>educational bureaucrats in Manitoba.  I hope they have at least
>a few schools under their jurisdiction :-).
>It's also worth noting the existence of le College universitaire de
>St-Boniface.
>
>As for the other provinces, I think that some publicly funded
>French-language education is provided in all provinces.  Its
>availability may be inadequate in many cases.

Effectivement, la discussion portait sur *l'histoire* de "friendly" Manitoba.
Les tensions sociales ne sont pas resolues, mais la situation pedagogique 
a change' dans les dix annees passees. Pour autant que je sache, 
les ecoles francaises et les cours intensifs de francais sont tres 
populaires maintenant (ou l'etaient il y a quelques annees en tout cas) et,
comme dit Tom, sont meme parfois inadequats. Je crois que cela est du
a la realisation des parents qu'il faut que ses enfants soient bilingues
s'ils ont un peu d'ambition. (Je me demande si cela changera
si le Quebec se separe du Canada.) 

Les franco-manitobains n'ont jamais remplace' l'eglise catholique par
cette vague notion d'"aspirations" dont les Quebecois aiment bien jaser, 
donc les gens etaient contents d'aller a l'eglise et ne s'inquietaient pas 
trop de leur langue.

Selon ce que j'ai oui dire, le gouvernement manitobain refuse toujours
de mettre un franco-manitobain au controle du dossier d'education
francaise a la province. L'"etablissement" a toujours ete WASP,
et un changement n'est pas pour demain. En surcroit, a la difference
du Quebec et de l'Europe, il n'est pas du tout evident pour les ecoliers
a l'ouest de voir *pourquoi* on etudie d'autres langues.
Donc, meme si une famille est ouverte et sincere en voulant faire 
apprendre le francais a ses enfants (et des telles familles existent), 
les resultats sont en general limites. Ce ne peut pas etre mieux
aux autres provinces de l'ouest.

Le francais continue au Manitoba, surtout au St Boniface, mais il est
tres anglicise', faute d'influences d'enrichissement des immigres
francophones. Si j'etais Quebecois, je n'y irais pas non plus -
pourquoi sauver l'ecurie quand la maison est en feu elle-meme ?
Steve Potter pretend que la culture Quebecoise n'est pas menacee,
mais je crois que sans les actions radicales qui ont ete entreprises,
elle aurait ete en voie de disparition aussi. On n'a qu'a comparer
le vocabulaire "franglais" d'un Quebecois a celui d'un Francais.
Note que je *ne soutienne pas* la loi 101, mais je dis qu'il fallait
quelquechose, et que n'importe quelle culture a besoin de protection
face a l'influence massive de la culture des Etats Unis.

Marc Riese
Ecole Polytechnique Federale de Lausanne
Suisse
Newsgroups: can.politics