From: sue@odutsa.att.com
Subject: [LIT] truye^.n
Originator: daemon@media-lab.media.mit.edu
Reply-To: sue@odutsa.att.com
Organization: N/A
Date: Tue, 25 Aug 1992 16:17:01 GMT

r k2
Post without permission.



		KHU'C DDO+N CA

			Hoa`ng Du Thu.y


(Tie^'p theo va` he^'t)

	To^i a(n ma(.c tha^.t tu+o+m ta^'t dde^'n nha^.n nhie^.m so+? mo+'i .

No+i dda^y chuye^n lo ve^` vie^.c giu'p ddo+~ nhu+~ng ngu+o+`i bi. tai

na.n lao ddo^.ng ti`m mo^.t co^ng vie^.c mo+'i thi'ch ho+.p vo+'i mu+'c

ddo^. ta`n phe^' cu?a ho. .  Vie^.c dda^`u tie^n to^i pha?i la`m la` dde^'n

pho`ng nha^n lu+.c dde^? la`m ho^`i so+ va` ba?ng te^n dde^? mang trong

khi la`m vie^.c .  Co^ng vie^.c gia^'y to+` ho+n ca? tie^'ng ddo^`ng ho^`

mo+'i xong .  Ngu+o+`i tru+o+?ng pho`ng nha^n lu+.c ddu+a to^i dde^'n

thu+ vie^.n va` chu'c to^i may ma('n .  Co' ca^`n gi` thi` cho bie^'t,

o^ng se~ ta^.n ti`nh giu'p ddo+~ .  To^i nhi`n so+ ca'i thu+ vie^.n ,

ho+i na?n .  Vi` mo+'i tha`nh la^.p, thu+ vie^.n co`n thie^'u tho^'n

mo.i thu+' .  Ma'y ddie^.n toa'n dda~ dda(.t mua, co' le~ tua^`n to+'i

mo+'i co' dde^? xu+? du.ng .  Sa'ch vo+? thi` ga^`n ba?y tra(m quye^?n,

chu+a catalogue, na(`m vo^ tra^.t tu+. tre^n ke^. .  Muo^'n ddie^`u 

ha`nh thu+ vie^.n na`y, i't nha^'t pha?i hai ngu+o+`i .  Mo^.t mi`nh to^i,

to^i chi? co' the^? lo ddu+o+.c nhu+~ng ddie^`u ca^`n thie^'t tho^i,

la`m sao co' tho+`i gio+` xe^'p sa'ch ba'o hay giu'p ddo+~ kha'ch

ha`ng ?  Hai ngu+o+`i career counselors phu. giu'p to^i thi` la.i kho^ng

co' kinh nghie^.m trong la~nh vu+.c thu+ vie^.n .  Cha('c la` to^i pha?i

bo? tho+`i gio+` ra chi? ve~ cho ho. mo^.t i't ddie^`u ca(n ba?n dde^?

ho. co' the^? giu'p to^i, ne^'u kho^ng la` to^i pha?i tha^`u he^'t .

	Ga^`n cuo^'i nga`y, o^ng xe^'p ta.m cu?a to^i ddie^.n thoa.i

ba'o se~ dde^'n ga(.p to^i dde^? ba`n co^ng vie^.c .  Nghe dda^u o^ng

na`y la` ky? su+ , bi. tai na.n lao ddo^.ng ne^n chuye^?n ngha`nh

va` cu~ng mo+'i tu+` ti?nh kha'c ddo^?i ve^` .  To^i cu~ng no^n

no'ng muo^'n bie^'t ma(.t o^ng vi` qua gio.ng no'i, to^i bie^'t

o^ng kho^ng pha?i la` da^n ba?n xu+' .  Ho?i pho?ng va^'n,

o^ng ba^.n ddi co^ng ta'c ne^n chi? co' mi`nh o^ng tru+o+?ng pho`ng

nha^n lu+.c pho?ng va^'n to^i .  O^ng co' nha^'n ma.nh la` to^i se~

tie^'p xu'c vo+'i nhie^`u ngu+o+`i kho^ng no'i ddu+o+.c tie^'ng Anh .

To^i no'i ddu`a la` to^i cu~ng ra^'t gio?i ngo^n ngu+~ tay cha^n vi`

to^i cu~ng la` da^n ti. na.n .

	
	To^i co^' ga('ng tha?o cho xong ca'i work plan thi` o^ng xe^'p

dde^'n go? nhe. va`o cu+?a pho`ng .  To^i ddu+a tay ra cho+` ddo+.i

ba('t co`n o^ng thi` cu+' nhi`n cha(`m cha(`m va`o ba?n te^n cu?a to^i .

To^i dda'nh ba.o nhi`n tha(?ng va`o ma(.t o^ng, tha^'y ngo+` ngo+. .

To^i ba^.t ho?i ba(`ng tie^'ng Vie^.t :

  -  Xin lo^~i, o^ng ngu+o+`i Vie^.t Nam pha?i kho^ng ?

  O^ng cu+o+`i cu+o+`i tra? lo+`i to^i ba(`ng tie^'ng Vie^.t :

  -  Kho^ng, to^i ngu+o+`i Canada.

  Ro^`i ngu+o+`i dda`n o^ng na('m hai vai to^i la('c ma.nh :

  -  Ha.nh Gia Long nga`y xu+a pha?i kho^ng ?

  To^i ke^u nho? :

  -  Tro+`i o+i , anh Mie^n ma` Ha.nh nhi`n kho^ng ra .  DDa~ va^.y

     co`n ddo^?i te^n ngoa.i quo^'c nu+~a . 

	La^`n na`y thi` ngu+o+`i cu~ kho^ng tro+? ve^` trong mo+ nu+~a .

Ngu+o+`i cu~ ddu+'ng dda^y, ba(`ng xu+o+ng, ba(`ng thi.t, ba(`ng dda'y

ma('t long lanh, ba(`ng mo^i he' nu. cu+o+`i .  To^i kho'c, kho^ng 

hie^?u vi` mu+`ng, vui, hay ho+`n gia^.n, tu?i tha^n .  Mie^n to?

ve? vui mu+`ng khi ga(.p to^i .  To^i la^'y tay chu`i nu+o+'c ma('t

ro^`i no'i la?ng :

  -  Tho^i, mi`nh ba`n co^ng chuye^.n tru+o+'c ro^`i o^n ky?

     nie^.m sau .

  Mie^n di.u da`ng dda'p :

  -  Co^ng chuye^.n dda^u co`n co' ddo' , mai ba`n cu~ng cha(?ng muo^.n .

     Anh chi? la^'y co+' dde^? ga(.p Ha.nh tho^i vi` ddo.c qua ho^` so+

     cu?a Ha.nh, anh ngo+` ngo+. .  Ra^'t vui mu+`ng khi ga(.p em .

Cha`ng nhi`n xuo^'ng tay to^i, co' le~ tha^'y to^i kho^ng ddeo

nha^~n ne^n ho?i :

  -  Em chu+a la^.p gia ddi`nh sao ?

  To^i ddu`a dai :

  -  DDa~ va` ly di. .

  Mie^n cu+o+`i buo^`n :

  -  Va^.y la` ddo^`ng ho^.i ddo^`ng thuye^`n vo+'i anh ro^`i .

  To^i la^'y tay bu.m mie^.ng co^' nga(n mo^.t tie^'ng ke^u kinh nga.c .

No^?i buo^`n chi? thoa'ng qua mo^.t chu't trong ma('t Mie^n ro^`i tho^i .

To^i vo^.i no'i :
  
  -  Xin lo^~i anh, Ha.nh kho^ng co^' y' .

  -  Ha.nh ddu+`ng ba^.n ta^m, chuye^.n ddo+`i he^~ co' ho+.p la` pha?i

     co' tan .  Tu.i anh kho^ng ho+.p ti'nh ti`nh ne^n pha?i xa tho^i .

     May ma` kho^ng co' con .  Co`n em ly di. la^u chu+a ?

  To^i bo^'i ro^'i xin lo^~i cha`ng la^`n nu+~a :

  -  Ha.nh chu+a la^.p gia ddi`nh bao gio+` .  Khi na~y no'i ddu`a vo+'i

     anh tho^i .

  Cha`ng tho+? ra:

  -  Va^.y la` anh mu+`ng .

  -  Sao la.i mu+`ng ?

Cha`ng tra^`m nga^m .  To^i so+. mi`nh ho^' la^`n nu+~a ne^n kho^ng da'm

nghi~ cha`ng mu+`ng vi` se~ la`m chu? ddu+o+.c to^i .  DDe.p trai, gio?i

giang nhu+ cha`ng thi` thie^'u gi` ngu+o+`i dde.p theo .  Co` to^i, ne^'u

cha`ng ye^u la` dda~ ye^u tu+` mu+o+`i ma^'y na(m ve^` tru+o+'c , ddo+.i

chi dde^'n ba^y gio+`, nhan sa('c dda~ ta`n, tuo^?i tre? dda~ phai .

To^i dda~ mo+ nhie^`u ro^`i , gio+` kho^ng da'm mo+ la.i mo^.t gia^'c

mo+ dda~ he'o ta`n .  To^i da^'u su+. chao ddo^.ng cu?a ta^m ho^`n mi`nh

ba(`ng ca'ch ba`n va`o co^ng vie^.c :

  -  Ra^'t mu+`ng ddu+o+.c co' mo^.t ngu+o+`i supervisor nhu+ anh .

     Ho^m ddi pho?ng va^'n ne^'u ga(.p anh cha('c la` Ha.nh kho^ng nha^.n

     job na`y dda^u vi` so+. mi`nh la`m kho^ng tro`n nhie^.m vu. , anh

     buo^`n .  Ba^y gio+` thi` lo+~ ro^`i  .

  To^i ro+`i va(n pho`ng chi? le^n ca'c ke^. sa'ch :

  -  Nga`y ho^m nay Ha.nh dda~ xem qua mo+' sa'ch na`y dde^? xe^'p loa.i

     theo subjects.  Mo^.t so^' sa'ch qua' cu~, nhie^`u chi tie^'t kho^ng

     phu` ho+.p vo+'i su+. tie^'n bo^. cu?a y ho.c nga`y nay nu+~a, Ha.nh dde^`

     nghi. bo? .  Ho+n nu+~a, dda^y kho^ng ha(?n la` mo^.t thu+ vie^.n y khoa,

     ta ca^`n nhie^`u sa'ch giu'p lu+.a cho.n nghe^` nghie^.p thi'ch ho+.p

     cho ca'c co^ng nha^n ta`n phe^' nhe. hoa(.c nhu+~ng ngu+o+`i nghie^n

     cu+'u ve^` vie^.c ba?o ho^. lao ddo^.ng .  Ngoa`i ra Ha.nh cu~ng dde^`

     nghi. mua the^m mo^.t so^' magazine ve^` occupational health .

	Kho^ng bie^'t co' nghe nhu+~ng ddie^`u to^i mo+'i tri`nh ba`y

hay kho^ng ma` Mie^n nhi`n to^i tu?m ti?m cu+o+`i :

  -  May ma` anh kho^ng tham du+. buo^?i pho?ng va^'n .  Ne^'u kho^ng,

nhu+ Ha.nh no'i se~ kho^ng the`m la`m vie^.c vo+'i anh, co+ quan na`y 

dda~ ma^'t ddi mo^.t nha^n ta`i .

  To^i cu+o+`i do`n:
 
  -  Nghe anh go.i Ha.nh la` nha^n ta`i, Ha.nh tu+'c cu+o+`i .  Kho^ng

     hie^?u ta.i sao ma` Ha.nh ddu+o+.c cho.n cho+' ma^'y na(m nay, xin

     cho^~ na`o ho. cu~ng che^ tie^'ng Anh cu?a Ha.nh ca` la(m, kho^ng

     ai mu+o+'n.

  La^`n dda^`u tie^n Mie^n to? ra nghie^m trang :

  -  O^ng tru+o+?ng pho`ng nha^n lu+.c co' ba`n vo+'i anh qua ddie^.n 

     thoa.i tru+o+'c khi mu+o+'n em .  Ho. ddo^`ng y' la` em co' kinh

     nghie^.m chuye^n mo^n va` nha^'t la` em gio?i ve^` ddie^.n toa'n .

      Nhie^.m vu. chi'nh cu?a em la` hua^'n luye^.n hai ngu+o+`i career

      counselors xu+? du.ng ddie^.n toa'n va` xu+? du.ng thu+ vie^.n

      mo^.t ca'ch co' hie^.u qua? .

  Nhi`n la.i ddo^`ng ho^` tha^'y dda~ dde^'n gio+` ve^`, to^i cha^'m

 du+'t ca^u chuye^.n :

  -  He^'t gio+` ro^`i, Ha.nh chua^?n bi. ve^` .  Ca^`n gi` mai ba`n tie^'p .

  Mie^n tha^n ma^.t :

  -  Anh cu~ng ve^` .  Cha('c la` em la'i xe pha?i kho^ng, dde^? anh ddu+a

     em ra ba~i dda^.u xe nhe' .

  	To^i ga^.t dda^`u va` ddeo chie^'c xa'ch tay le^n vai .  Mie^n

ddi.nh ddu+a tay cho to^i na('m nhu+ng tha^'y ngu+o+`i lao co^ng tha^.p

tho` ngoa`i cu+?a ne^n tho^i .  Khi co`n la.i vo+'i cha`ng trong thang

ma'y, tra'i tim to^i dda^.p ma.nh .  To^i no'ng ma(.t khi nho+' la.i

ho^m cha`ng ho^n mi`nh giu+~a dde^m tra(ng.  Ca^u ha't nga`y xu+a co^

ca si~ KL thu+o+`ng ha't, to^i che^ la` ca?i lu+o+ng, gio+` bo^~ng

du+ng ho+.p vo+'i ti`nh tra.ng cu?a to^i.  Em o+i tra'i dda^'t va^~n

tro`n .  Chu'ng mi`nh hai ddu+'a va^~n co`n ga(.p nhau .  To^i cho+.t

gia^.n Mie^n bo? ddi kho^ng lo+`i tu+` gia~ .  Ho^m nay ga(.p nhau chi?

la` su+. tro+' tre^u cu?a ta.o ho'a, kho^ng pha?i cha`ng co^' co^ng ti`m

kie^'m to^i .  Co' cha('c gi` Mie^n tha^.t su+. mu+`ng ro+~ khi ga(.p to^i

dda^u .  DDa~ va^.y cha`ng la.i ly di. vo+., pha?i cha(ng cha`ng ddi.nh

nha('m va`o to^i dde^? ddie^`n va`o cho^~ tro^'ng ?  To^i dda~ ngo^`i

va`o volant ro^`i ma` Mie^n co`n na^'n na' kho^ng muo^'n bu+o+'c ddi .

Co+n gia^.n vo^ co+' bu`ng le^n, to^i ho?i cha`ng , gio.ng dda^`y 

oa'n tra'ch :

  -  DDa~ kho^ng ye^u sao dde^m ddo' la.i ho^n ?

  	Mie^n nga^?n ngu+o+`i ra to? ve? kho^ng hie^?u .  Qua? tha^.t to^i

ho?i mo^.t ca^u qua' vo^ duye^n cha(?ng a(n nha(`m gi` to+'i thu+.c ta.i .

La`m sao cha`ng nho+' ddu+o+.c chuye^.n xa?y ra ca'ch dda^y ho+n mu+o+`i

na(m .  Co' con ong na`o ba^.n lo`ng nho+' to+'i nu. hoa na`o mi`nh dda~

hu't ma^.t va` hu't khi na`o ?  Tuy va^.y Mie^n cu~ng to? ve? kho^n ngoan

ba(`ng ca'ch ro^'i ri't xin lo^~i to^i du` cha`ng kho^ng bie^'t ta.i sao

mi`nh la.i xin lo^~i .  Cha`ng ddo'ng cu+?a xe la.i cho to^i va` he.n

ga(.p la.i nga`y mai .  Tre^n suo^'t ddoa.n ddu+o+`ng ve^` nha` to^i cu+'

tha^'y gia^.n ho+`n Mie^n nhie^`u ho+n la` mu+`ng vui vi` ga(.p la.i .

Thi` ra mu+o+`i hai na(m nay to^i dda^u co' ye^u Mie^n .  To^i chi? ye^u

mo^'i ti`nh tho+ da.i cu?a mi`nh .  Ngu+o+`i trong chie^m bao cu~ng nhu+

ngu+o+`i tre^n sa^n kha^'u, chi? dde.p nho+` to^ ve~, pha^'n son .  Mo^'i

ti`nh to^i dde.p la` nho+` to^i so+n son the^'p va`ng cho no' .  Va` ca'i

dde.p  ddo' chi? to^`n ta.i trong nhu+~ng ta^m ho^`n be^.nh hoa.n, thie^'u

thu+.c te^', nhu+ ngu+o+`i ca si~ he^'t tho+`i cu+' ca ddi, ca la.i hoa`i

mo^.t khu'c ddo+n ca .  Ti`nh ye^u dda^u pha?i la` mo^.t khu'c ddo+n ca .

No' pha?i la` mo^.t ba?n ho`a ca, mo^.t gia`n dda.i ho`a ta^'u .

	Tra'nh kho^ng ga(.p Mie^n nu+~a, to^i quye^'t ddi.nh nga`y mai

se~ ddie^.n thoa.i cho o^ng tru+o+?ng pho`ng nha^n lu+.c xin tu+` chu+'c .

To^i du+'t khoa't vo+'i lo`ng  se~ kho^ng the`m ca la.i khu'c ddo+n ca

dda~ cu~ .