HDTenEightyP/NetNews huggingface dataset:
From: fuhrman@litsun.epfl.ch (Cris Fuhrman)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Wayne's World, "tu parles"
Date: 22 Nov 92 12:58:58 GMT
Followup-To: soc.culture.french
Organization: Swiss Federal Institute of Technology

Salut and "Welcome to Wayne's World... Excellent!",

J'ai vu le film "Wayne's World" ici a Lausanne (en version originale) et
j'ai remarque une chose bizarre dans les traductions francaises de
l'expression "NOT" de l'americain. Elle est utilisee dans l'argot (tout a
fait particulier a Wayne's World, bien entendu) pour exprimer le sarcasme,
comme dans la phrase suivante:

"I think that George Bush was one of the greatest Presidents of the United
States....  NOT!"

Alors, la traduction (soutitree, a la Wayne's World) aurait ete quelque
chose comme:

"Je pense que George Bush a ete l'un des meilleurs Presidents des
Etats-Unis... Tu parles!"

La traduction avec "tu parles", est-elle correcte? J'ai toujours pense que
c'est une expression qui signifie qu'on est d'accord avec la phrase
precedente, et aussi que c'est la personne a qui on parle qui donne cette
"reponse", non celui qui dit la premiere phrase.

Pour ceux qui ont vu "Wayne's World" ou bien "Bill and Ted's Excellent
Adventure" en v.o. dans les pays francophones: y a-t-il des traductions que
vous avez trouvees bizarres dans ces films? J'imagine que ce genre de
l'argot et difficile a traduire car il est assez nouveau.

Autre question: A Lausanne les films en v.o. sont soutitres en francais et
en allemange. Est-ce que les soutitres francais sont faits par la meme
societe pour les films qui sortent en France et pour ceux qui sortent en
Suisse Romande? Il est normal que les films doubles (dubbed) soient faits
une seule fois puisque ca coute plus cher.

---------------------------------------
 Cris FUHRMAN, fuhrman@litsun.epfl.ch
 Laboratoire d'informatique technique
 EPFL-LIT, IN Ecublens, CH-1015 Lausanne, Switzerland

"ASphincterSaysWhat?"
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: RENTALS, PROVENCE, SOUTHERN FRANCE
From: dms10@po.CWRU.Edu (David M. Shlaes)
Date: 16 Nov 1992 02:55:23 GMT
Organization: Case Western Reserve University, Cleveland, OH (USA)

                RENTALS, PROVENCE, SOUTHERN FRANCE
 
     We own a small house built in the 1300s in a small medevil
Reply-To: dms10@po.CWRU.Edu (David M. Shlaes)
NNTP-Posting-Host: slc4.ins.cwru.edu

village in southern France, just 45 min drive NW of Avignon.  The
house has been completely redecorated, but retains its medevil
charm.  It has a modern kitchen and 1 1/2 baths (modern shower),
two bedrooms (sleeps four adults comfortably), washing machine, a
30 sq meter terrace.  It is one block from a crystal clear river
with beach.  It is available from May 1 through September 30,
1993.  Our rates are $500 per week in May, $600 per week in June
or September or $2200 for the month, and $700 per week in July and
August or $2600 for the month. Pictures and further info are
available on request.
     Our neighbor in France rents a small house (rustic) in the
same village.  It sleeps five adults and rents for 3000 FF per
week.  He also rents apartments just outside the village.  The
apartments are modern and well equipped.  They come with a terrace
and a swimming pool and tennis court are available for apartment
renters.   The rates for the apartments are approximately 1800 FF
per week for studios (sleep two) and 2000 FF per week for one
bedroom apartments (sleep four).
     Get back to me by E-mail if you're interested in any of these
rentals.  
 
-- 
Best,

Dave Shlaes
From: elendir@foehn.enst.fr
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: Sophia-Antipolis ou "Telecom Valley" et d'autres.
Date: 13 Nov 92 09:38:02 GMT
Organization: Telecom Paris, France

pauve@ncse01.tele.nokia.fi (Jan Pauve) writes:
-> I've heard that a Institut des Telecommunications has started up
-> in Sophia-Antipolis, co-run by Universite de Lausanne and, I think,
-> CNET.

 It's not CNET, it's ENST, my school. I may get a phone number where you may call
to get more informations.
 However, I think there is only a kind of "Hi-Tech management course" over there.




 D'autres avantages de vivre tout seul :

 - Plus de cadeaux horriblement chers a acheter.
 - Un grand lit enfin completement a soi.
 - Plus d'enguelade pour aller voir un match de foot le samedi soir.
 - Plus d'horribles odeurs de cosmetiques le matin dans la salle de bains.
 - Plus besoin de ranger la table, etc...
 - Pas besoin de se cacher pour regarder les films de cul.
 - etc, etc, etc...


 Un peu jeune le message de Caroline : Ecrit sous un accompte different et en
anglais. Arf'. Decidement ces gens du sud, tous des fadas.

 Et voila.

 Vincent.

 PS : Il semblerait que les news ne sortent plus d'ici. Y aurait-il une bonne ame
pour m'envoyer un accuse de reception si vous recevez ce message quelque part dans
le vaste monde ? Merci.

-- 

 "Non, la vie elle est pas belle, et notre Terre est minuscule. Mais personne
n'est oblige de me croire" (Du film "Simple Mortel")
From: tobac@ub-tky.UBSPD.CO.JP (Bach Frederic)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: Zut! Elle me quitte!
Date: 16 Nov 92 05:04:56 GMT
Organization: UBS Phillips & Drew Int'l Ltd., Tokyo

In article <BxnE5E.A4u@ufrima.imag.fr> vivier@ufrima.imag.fr (VIVIER laurent) fait preuv d'un certain sang-froid en commencant ainsi son article :

[Il s'agit de repondre a l'appel au secours d'un reseau-mane dont l'amie l'a
quitte, au gue vive la rose...]

[]0 - Apprendre a parler correctement le francais .
Jusque la, malgre le manque de tact. ok. Mais soudain, ca se gate :

[]3 - Lui jeter du vitriole au visage
                          ^?
[]7 - Acheter le dernier album de patrick bruel
                                  ^       ^ (pas obligatoire)
[]11 - Se convertir a la religion musulman et l'enfermer avec le chameaux .
                                          ^                             ^
[]13 - Se convertir a la religion juive et l'enfermer dans ton coffre fort .
                                                                     ^
[]14 - Faire passer une petite annonce dans "Gay Magasine"
                                                     ^
[]15 - Devenir oeunuque (a quelques lettres pres ..)
               ^        (bien vu !...)
[]16 - Regarder ARTE ( Oui, c'est dur !! peut etre qu'en coupant le son ..)
                                             ^
(demi-credit pour contrepeterie involontaire...)
17 - Partir en laponie .
               ^ (ibid.)
[]18 - Aller a Jacta-Est (en passant le Diamant Idiot) .
     (Un petit credit pour le jeu de mots)
[]19 - Etudier les lois de Newton, en se jetant d'un immeubles .
                                                             ^
On pourrait suggerer : Apprendre a ecrire correctement le francais ?
On pourrait s'abstenir de suggerer : poster sur s.c.f. ?
-- 
    __  _    
** ||_ /_| **   Fred "I'll be" Bach               (tobac@ub-tky.UBSPD.CO.JP) 
** || /__| **   [Je suis athee, Dieu merci.]          Tel. 813-3597-1595

Newsgroups: soc.culture.french
From: piero@irfu.se (Pierre Ferron)
Subject: Re: Sophia-Antipolis ou "Telecom Valley"
Date: Tue, 17 Nov 1992 11:44:06 GMT
Organization: Swedish Institute of Space Physics, Uppsala, Sweden
Keywords: Flying in a blue dream

In article <1992Nov13.171741.4865@rational.com> MadMaX writes:
>In article <1992Nov12.181435.1@ncse01.tele.nokia.fi>, pauve@ncse01.tele.nokia.fi
>(Jan Pauve) writes:
>|> I've heard that a Institut des Telecommunications has started up
>|> in Sophia-Antipolis, co-run by Universite de Lausanne and, I think,
>|> CNET.
>|> 
>IT'S NOT THE CNET, IT'S THE E.N.S.T. (Ecole Nationale Superieure des
>Telecommunications, Paris XIIIe).
>
>And it's not the Universite de Lausanne but the Ecole Polytechnique de Lausanne.
May I correct :
Actually it's not the ENST but the DEST (Direction de l'Enseignement Superieur
des Telecoms) and the EPFL (Ecole Polytechnique FEDERALE de Lausanne).

Piero
From: aleveque@pegase.enst.fr (Arnaud Leveque)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: le football francais
Keywords: football
Date: 9 Nov 92 13:52:58 GMT
Organization: Telecom Paris, France


Bon, ceci est mon premier article alors soyez indulgents...
Heureusement, je m'y connais nettement plus en football qu'en news...

Voici un bref panorama du foot francais, pas toujours tres glorieux:

_ l'Equipe de France : apres le championnat d'Europe de juin 92 catastrophique
pour nous et le depart de Michel Platini (inutile de revenir sur sa carte de
visite impressionnante), le nouvel entraineur est desormais Gerard Houillier qui
a pour principale qualite d'avoir remporte le championnat de Framce avec le
Paris Saint-Germain, en 86 je crois. Les debuts ont ete durs: un niveau de jeu
au dessous du niveau de la mer contre le Bresil (et une defaite 2-0 a la cle),
une nouvelle defaite contre la Bulgarie 2-0 (match qualificatif pour la coupe du
monde)puis une victoire enfin 2-0 (c'est a la mode...) contre une faible equipe
d'Autriche. Le prochain match, c'est samedi prochain contre la Finlande.
La France est donc moyennement partie pour aller aux USA en 94 mais l'est deja 
beaucoup mieux pour la coupe du monde 98 ou en tant qu'organisatrice elle est
qualifiee d'office

_ les coupes d'Europe: Caen a ete elimine des le premier tour par le Real
Saragosse malgre un superbe match aller et de non moins superbes commentaires
de notre duo prefere Larque-Roland
Monaco a ete elimine au second tour contre l'Olympiakos du Piree ce qui n'est
pas la performance du siecle...
Restent donc en lice Marseille, le PSG (Paris Saint-Germain) et Auxerre. Avec
des duels franco-belges en perspective (je sens qu'on va se regaler):
en coupe des champions, Marseille a eu le merite d'eviter le Milan AC et
affrontera le FC Bruges, le CSKA Moscou et les Glasgow Rangers
en coupe de l'UEFA Auxerre affrontera le Standard de Liege (aie) et le PSG,
impressionant de facilite face a Naples, jouera contre Anderlecht

_ le championnat de France: est toujours en tete la surprenante et jeune equipe 
du FC Nantes avec un point d'avance sur le PSG puis viennent Auxerre, Marseille 
et Monaco

_ la coupe de France: a la difference des autres pays, tous les clubs de foot
francais peuvent participer, y compris celui de Tagazout-Les-Poeles. On est
actuellement au cinquieme tour mais seuls les plus petits clubs sont engages
pour l'instant. Les clubs de division 1 ne joueront que d'ici trois tours...

Voila, je serai heureux de fournir des renseignements supplementaires a ceux qui
le souhaitent ou a defendre ardemment mes equipes preferees (Valenciennes,
Liverpool et surtout le Borussia Dortmund)


--------------------------------------------------------------------------------
Arnaud LEVEQUE                             leveque@cal.enst.fr
212 rue de Tolbiac                         (TELECOM PARIS)
75013 PARIS
--------------------------------------------------------------------------------

"Tout ce que je sais des obligations et de la morale des hommes, c'est au
football que je le dois" Albert Camus
From: i0c0256@summa.tamu.edu (IGOR)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: Le SIDA en France
Date: 23 Nov 1992 12:06 CST
Organization: Texas A&M University, Academic Computing Services
Distribution: world
NNTP-Posting-Host: summa.tamu.edu
News-Software: VAX/VMS VNEWS 1.41    

In article <wf48cGm00iUzQ7S3J7@andrew.cmu.edu>, ka0k+@andrew.cmu.edu (Karim Edvard Ahmed) writes...
>Je fais un peu de recherche a propos du SIDA en Frnce.  Est-ce qu'il y a
>quel qu'un qui sait le nombre de gens en France qui ont le virus,
>specifiquement dans les petites villes?

Comme l'hemophilie ne se regroupe pas dans les grandes villes, tu peux
deja compter 2000 personnes contamines par les transfusions sanguines de 83 
a 85. Je ne veux faire le pere 'la vertu' mais il y a quand meme de l'indecence
a dire ' je suis responsable mais pas coupable'.
De plus si on regarde le quid de 84 ( publie en aout 83) on peut voir
dans les questions d'ordre general au debut du bouquin que le
sida se transmet par transfusion..... sachant que le quid est un element de
reference extrement pointu, comment n'a t on pas adopter ce qui se faisait 
en belgique ( la transfusion se fait entre membre de la meme famille ==7%
d'hemophile contamine). Mais non nous francais savons toujours 
faire mieux que les autres. O rage O desespoir......

> 
>Karim E. Ahmed
>(ka0k@andrew.cmu.edu)




Igor
Texas A&M University


pas de siganture pour un post comme ca.
From: elab@prefect.cc.bellcore.com (elyamani,abdessamad)
Subject:  appel a la solidarite
Organization: Bellcore, Livingston, NJ
Distribution: w
Date: Mon, 23 Nov 92 21:49:06 GMT

Salut, a tout le monde qui lit ou ecrit dans ce group.

chers ami(e)s, je viens d'apprendre par la television francaise France deux
que certain gens dont je ne sais de quelle tendance politique ils appartiennent
ont detruit 54 tombes des anciens combatants musulmans dans la cimitiere de
la ville de Mulhouse.
Je tiens a rappeller a tous les amis qui lisent ce groupe que ces gens ont
combatut au pres des francais pour la liberation de la france. Ils aimaient la
france plus que certain francais qui se sont ranger dans les troupes d'ennemie
C'est scandaleux et indigne qu'on leur derrange  dans leur someil eternnel.

Pour cette raison chers amis je vous demande en tant que magrebin ayant connus
l'attachement de ces gens a la liberte de la france, de bien prendre vos plumes
est ecrire des lettres de condamnation de cet act vulgere.

Alors c'est sur vous le peuple francais et francophone qu'on compte pour       
cet act sans justification.

soyons tous fils du monde sans haine sans arrieres pensses et montrons notre 
solidarite envers ces gens qui ne savent rien que le racisme.

merci d'avance de votre solidarite.

Newsgroups: soc.culture.french
From: ag639@yfn.ysu.edu (Les Casey)
Subject: Homme espere practicer francais
Organization: Youngstown State University/Youngstown Free-Net
Date: Sat, 21 Nov 1992 00:19:55 GMT


Bonjour from Canada.
 
Je parle francais une petit peu, comme toute Canadiennes. C'est ma
problem. Je sais seul petit peu francis. Occasionalment, je besion
switch to English to complete my sentence.
 
Je pense que je besoin ce que temp pour practiquer. Also, my grammar
est weak, et je peut seul parle in the present tense, pas le passe
et le futur.  
 
 
I think my sentence structure says it all. 
 
 
I am looking today at private Spanish lessons in Costa Rica, all of which
are very inexpensive. But, all I can find for French lesson are *very*
expensive.  I think Spanish is inexpensive because the classes are
held in Third World countries like Costa Rica and Guatemla that known
to have *very* low wages.
 
Does anyone know of any Frnech schools in third world countries were the lessons are inexpensive?
From: yzarn@lhdsy1.lahabra.chevron.com (Philip Yzarn de Louraille)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: mecs francais (gais, SVP)
Date: 18 Nov 92 17:51:12 GMT
Organization: Chevron Oil Field Research, La Habra, CA.

In article <460@ub-tky.UBSPD.CO.JP> tobac@ub-tky.UBSPD.CO.JP (Bach Frederic) writes:
>In article <uranus.722022763@mcl> uranus@mcl.ucsb.edu (Bobby Hutchison) writes:
>
>[]je suis gais.
>
>et plus loin...
>
>[]       uranus@mcl.mcl.ucsb.edu
>
>Never trust the gay astronomer who says he wants to look at uranus.

It does not bother me as long as it is yours!
-- 
  Philip Yzarn de Louraille                 Internet: yzarn@chevron.com
  Research Support Division                 Unix & Open Systems
  Chevron Information & Technology Co.      Tel: (310) 694-9232
  P.O. Box 446, La Habra, CA 90633-0446     Fax: (310) 694-7709
Organization: Carnegie Mellon, Pittsburgh, PA
Newsgroups: soc.culture.french
Date: Tue, 17 Nov 1992 23:18:23 -0500 
From: Michel Fougeres <mf0w+@andrew.cmu.edu>
Subject: Re: Asylbewerber in Frankreich

Excerpts from netnews.soc.culture.french: 17-Nov-92 Asylbewerber in
Frankreich by Wilhelm Haverkamp@uni-du 
>From: haverkam@uni-duesseldorf.de (Wilhelm Haverkamp)
>Subject: Asylbewerber in Frankreich
>Date: Tue, 17 Nov 1992 13:50:02 GMT
> 
>Durch die deutsche Presse ging vor einigen Tagen
>folgende Meldung (sinngemaess):
>Die Zahl der Asylbewerber in Frankreich ist stark zurueckgegangen.
>Daher sollen etwa 100 Beamte des franzoesischen Innenministeriums
>zur zentralen (deutschen) Aufnahmestelle fuer Asylbewerber nach
>Zirndorf abgeordnet werden. Sie sollen dort franzoesisch-sprachige
>Asylbewerber aus Afrika betreuen, deren Zahl stark zugenommen hat.
> 
>Meine Frage: 1. Warum ist die Zahl der Asylbewerber in Frankreich
>                ruecklaeufig, in Deutschland jedoch stark steigend?
>                Den Statistiken zufolge nimmt Deutschland etwa
>                70% aller Asylbewerber auf, die nach Europa kommen.
>             2. Ist die Fremdenfeindlichkeit in Frankreich etwa
>                groesser als in Deutschland?

I cannot answer your whole question since I haven't been in France for
the last 3 years (almost).  The French don't have a law, like the
Germans, that says they have to accept all refugees.   They have been
trying for years to stem the flow of what I shall call the "economic
immigrants" of North and "Black" Africa.     

    2.  Most of the "white" French resent very very much the influx of
non-whites into France (except, IMHO, for the Vietnamese, Cambodians and
Laotians who have been very well received for years, who work hard,
often are well educated and who often enough have happily intermarried
with the "Caucasian" French.)  BTW, lots of Vienamese especially are
Catholic and that may very well have helped.    

    You will no doubt receive more mail on the subject, from others.

                mf      

            ======================================================

The possibility of getting lost is directly proportional to the number
of times the direction-giver says, "You can't miss it."

                                        MURPHY
From: Christophe.Wolfhugel@grasp.insa-lyon.fr (Christophe Wolfhugel)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: Minitel.
Date: 18 Nov 1992 18:35:20 +0100
Organization: INSA Informatique, Lyon, France
NNTP-Posting-Host: grasp1.univ-lyon1.fr

In article <1058@chorus.chorus.fr> mir@chorus.chorus.fr (Adam Mirowski) writes:
>J'ai jamais rencontre de service a 0.87 F par contre.

C'est un pallier qui est propose aux prestataires de services mais tres
peu s'en servent (mais il en existe l'un ou l'autre). La plupart des 
services sur le 3615 sont passe du 0,98 F/mn unique de l'epoque 
au 1,27 F/mn pallier haut de l'epoque intermediaire.

-- 
Christophe Wolfhugel    |    Email: Christophe.Wolfhugel@grasp.insa-lyon.fr
  "Pour le bien-etre de tous, il est interdit de pisser dans le metro."
From: Christophe.Wolfhugel@grasp.insa-lyon.fr (Christophe Wolfhugel)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: Minitel.
Date: 19 Nov 1992 09:04:00 +0100
Organization: INSA Informatique (Grasp), Lyon, France
NNTP-Posting-Host: grasp1.univ-lyon1.fr

raffin@fhr.ma30.bull.com (Patrick Raffin) ecrit (a propos de Teaser):
> c'est un BBS francais tres interessant;

Non, ce n'est pas un BBS.

> son principal interet est le telechargement de logiciels (protocole
> bbth; voir la FAQ),

Ah bon parce que le "telechargement" est un attrait sur un BBS ?
Ce n'est pas ce qui fait l'ambiance en general.

> mais il a ete possible de s'abonner, a 100f pour 5 mega-octets.

Tu as bien fait de mettre ceci au passe, seuls les anciens du service
beneficient encore de ce point.

-- 
Christophe Wolfhugel    |    Email: Christophe.Wolfhugel@grasp.insa-lyon.fr
  "Pour le bien-etre de tous, il est interdit de pisser dans le metro."
From: berne@nova3.stanford.edu (Jean-Francois Berne)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: Asylbewerber in Frankreich
Date: 17 Nov 1992 18:54:27 GMT
Organization: Stanford University
NNTP-Posting-Host: nova3.stanford.edu

Wilhelm Haverkamp writes:
>Meine Frage: 1. Warum ist die Zahl der Asylbewerber in Frankreich
>                ruecklaeufig, in Deutschland jedoch stark steigend?
>                Den Statistiken zufolge nimmt Deutschland etwa
>                70% aller Asylbewerber auf, die nach Europa kommen.
>             2. Ist die Fremdenfeindlichkeit in Frankreich etwa
>                groesser als in Deutschland?
Ok let's try my rusty german.
Ab 10 (12?) Jahre hat Frankreich strenge Massnahmen gegen Einwanderung(?)
genommen. Die Asylbewerber die nach Deutshland gehen wollen, suchen
wahrscheinlich bessere Leben Bedingungen, und meiner Meinung nach ist
die deutshe Wirtshaft beruehmter als die franzoesische (obwohl
Deutshland jetzt wirtschaftliche Probleme mit den neuen Laender hat).
Das ist was man kann lesen in franzoesische Zeitung(en?).
No comment ueber die Fremdenfeindlichkeit in Frankreich: ich mage nicht
nach Krankenwagen schiessen.
Any corrections welcome.
--
"History punishes those who come too late."
	M.Gorbachev, a few weeks before the Nov. 9, 1989 opening of the wall.

Hi everyone.
From: Christophe.Wolfhugel@grasp.insa-lyon.fr (Christophe Wolfhugel)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: EuroDisney
Date: 21 Nov 1992 09:27:06 +0100
Organization: INSA Informatique (Grasp), Lyon, France
NNTP-Posting-Host: grasp1.univ-lyon1.fr

berne@nova3.stanford.edu (Jean-Francois Berne) analyse Euro$isney:
> The Economist concludes: what if tomorrow Eurodisney decides not to give
> any dividends?

Il y aura 1 franc de dividende par action !  Sans doute 5 ou 6 de frais
par dividende verse !

-- 
Christophe Wolfhugel    |    Email: Christophe.Wolfhugel@grasp.insa-lyon.fr
  "Pour le bien-etre de tous, il est interdit de pisser dans le metro."
Newsgroups: soc.culture.french
From: MadMaX
Subject: Re: Sophia-Antipolis ou "Telecom Valley"
Keywords: Flying in a blue dream...
Organization: E.N.S.T., Paris
Date: Thu, 19 Nov 1992 18:09:56 GMT


In article <1992Nov17.114406.3544@irfu.se>, piero@irfu.se (Pierre Ferron) writes:
|> >IT'S NOT THE CNET, IT'S THE E.N.S.T. (Ecole Nationale Superieure des
|> >Telecommunications, Paris XIIIe).
|> >
|> >And it's not the Universite de Lausanne but the Ecole Polytechnique de Lausanne.
|>
|> May I correct :
|> Actually it's not the ENST but the DEST (Direction de l'Enseignement Superieur
|> des Telecoms) and the EPFL (Ecole Polytechnique FEDERALE de Lausanne).
|> 
|> Piero

Excellente cette vanne !

La DEST ! On croit rever...

J'en ai une encore plus droooole :
La DEST se preoccupe de l'interet des eleves des 3 ecoles qu'elle chapeaute !
Attention aux dechirements musculaires des zygomatiques...

--
#include ".signature"

Segmentation fault.
Core dumped.
Newsgroups: soc.culture.french