From: michele@catnix.UUCP (Michele Simond)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: traduction de termes d'informatique
Date: 4 Oct 92 07:26:28 GMT
Organization: Rhinoceros, chargez!


pcj1@cunixf.cc.columbia.edu (Pierre Jelenc) demande:

> J'ai besoin de votre aide une fois de plus pour traduire des termes
> d'informatiques techniques ou argotiques. De preference les mots utilises
> dans la pratique, mais les termes officiels sont aussi les bienvenus.

                           -------------------------

Une petite note au passage.  Dans la terminologue Mac et Windows :

Aplication Window ===>  fene^tre d'application
Application Icon ====> ico^ne d'application
Dialog box ===> boi^te de dialogue
Check box ====> case a` cocher
List box =====>  zone de liste
Text field ===> zone de texte
Popup list box ==> boi^te a` liste de'roulante
Button =======> Bouton ou Bouton de commande
Radio Button ====> Pastille.  Parfois, case d'option  
		  (faut pas me demander pourquoi. J'sais pas)


Pour le reste :

> alert box     (Macintosh, etc)

   Je ne connais pas tellement le McIntosh. Mais dans Windows,
   Alert est une option de menu de l'accessoire Agenda, qui 
   s'intitule "Alarme" dans la version francaise. Cette commande
   appelle d'autres choix : "Avertisseur" et "Re'glages".


> alias
   	alias. Parfois (dans l'AS 400 notamment) "pseudonyme".

> anti-aliasing (video)
	anticre'nelage


> case statement (dans un programme)
	instruction de casse  (casse etant un terme de typographie
	pour designer les majuscules (haut de casse) ou les 
	minuscules (bas de casse).

> to clobber  (detruire un fichier)
	de'truire des donne'es (entre autres, par superposition)

> to comment out something (dans un programme)
	entrer un commentaire; commenter
	(dans les fichiers de programmes, on voit parfois, a la
	suite d'un ordre ou d'une instruction une serie de symboles
	(/* dans OS/2; # dans Unix) a la suite ou entre lesquels
	le programmeur explique la raison de l'instruction qui 
	precede ou qui suit)

> daemon     (Unix)
	de'mon  (a` defaut de mieux)

> dialog box    (Macintosh, etc)
	boi^te de dialogue

> gender changer  (pour un cable)
	inverseur de connexion; 
	adaptateur ma^le/ma^le, femelle/femelle

> a kludge; to kludge something
	bricolage malheureux  (kludging)
	(par exemple: ordinateur "boi^teux")

> label    (dans un programme)
	label
	to label ==> immatriculer (bande, disque...)
		     annoter (resultats);
		     affecter une le'gende
		     e'tiqueter
	Tout depend du contexte.

> laptop
	ordinateur portatif

> to log in, to log on  (Unix, Vax)
	se connecter a`
	(on parle aussi d'ouverture de session)

> nagware  (shareware)
	Jamais entendu parler de "nagware". Je verifierai 
	Quant a la definition de "shareware", il
	s'agit de la contribution d'un utilisateur
	au cou^t d'un logiciel ===> logiciel a` frais
	partage' (???)

offset   (dans un programme assembleur)
	Je ne sais si c'est applicable a un programme assembleur, mais:
	"offset" = de'calage; de'placement

>pin feed  (imprimante)
	entrai^nement par picots

> root directory
	re'pertoire central
	(On voit aussi : re'pertoire racine ou "root")

> stub (sous-programme vide qui sert a garder une place)
	ensemble de valeurs; e'le'ment de remplacement utilise'
	temporairement dans un programme

> swap file
	copie sur disque (de programmes retires de la memoire centrale);
	fichier de remplacement, de permutation

> to thrash  (acces continu au disque)
	J'ai trouve "thrashing" ==> emballement

> tractor feed  (imprimante)
	avancement par entrai^neur(s)
		"tractor (feed) pin" ==> picot d'entrai^nement



--
Michele Simond ...... Traductrice ......  B.P.: michele@catnix.UUCP
(514) 671-8820				   OU :	michele%catnix@cam.org

La Liberte n'est pas une marque de yogourt.