From: brisset@cage.eng.mcmaster.ca (Francois Brissette)
Subject: Re: La distinction de moins en moins evidente
Organization: McMaster University, Hamilton, Ontario, Canada
Date: Fri, 11 Sep 1992 16:15:06 GMT

In article <1992Sep11.143423.2501@bcrka451.bnr.ca> janick@bnr.ca writes:
>Je regardais la television hier soir et j'ai ete frappe par la
>non-distinctivite de la programmation francophone:
>
>- Jeopardy (Prononcer Ge-o-par-di) une imitation parfaite de
>  l'original (sauf que les sommes d'argent sont 10x moindre :-)
>
>- La Roue de Fortune une autre imitation parfaite (sauf que les
>  concurrents n'ont pas encore appris a demander les RTNLSE)
>
>- La Guerre des Clans (?) une autre copie de "Family Feud". Les
>  phrases en canne de l'animateur sont meme une traduction directe
>  de ce que R. Dawson disait. En plus, il encourage la foule et
>  les participants en balancant son poing et criant (ou-ou-oou)
>  exactement comme Arsenio Hall.
>
>- Coup de Foudre est une pauvre variation du "Dating Game".
>
>- Claire Lamarche un parfait clone de Oprah Winfrey.
>
>- Musique Plus n'a rien de different de Much Music
>
>- Scoop est tres bon mais ca sent le ENG (avec des fesses en plus :-)
>
>- Les traductions d'emissions americaines abondent (Dynasty, Dallas,
>  Docteur Doogie, etc...)
>
>C'est ca une culture distincte ??? Je ne critique pas le fait que
>ces emissions soient populaires, les gens peuvent bien regarder ce
>qu'ils veulent. Mais je vous pose la question: si c'est ce que les
>Quebecois regardent, ne sont-ils pas eux-meme, volontairement, en
>train de s'homogeneiser a la culture Nord-Americaine ? Notez que le
>reste des Canadiens en sont tout aussi coupables bien qu'ils se
>plaisent a se dire qu'ils sont vraiment distincts des Americains
>eux aussi. Une culture, c'est plus qu'une langue...
>
Bonjour Janick,

Ayant lu ton article sur le reseau, je tiens juste a
mentionner quelques points au sujet de ton analyse qui
m'apparait peut-etre pas tout a fait objective.
Je ne tiens surtout pas a minimiser l'impact de la 
programmation anglophone sur la culture francophone 
mais je crois que tes exemples ne donnent pas tout
a fait l'heure juste.  

Lors de la derniere etude dont j'ai eu connaissance, l'an
dernier, le Quebec produisait "per-capita" 2 fois plus
d'emissions originales que la France et pratiquement
4 fois plus que le Canada anglais.  Encore plus important,
90% des emissions les plus ecoutees etaient produites 
au Quebec.  Regle generale, les adaptions d'emissions
americaines (tel que Jeopardy, dont le nom a du etre
garde par respect de copyright soit dit en passant)
se retrouvent a des heures de moins grande ecoute.

De plus, c'est mon avis que ce genre de jeu televise
a peu d'effet sur la culture generale puisqu`ils sont
bases sur de l'information genrale ou des faits anodins.
La ou l'influence est plus subtile est dans les teleromans,
qui vehiculent beaucoup de valeurs propres a une culture.
Et de ce cote, presque tous les teleromans qui sont
telediffuses dans les heures de grande ecoute au Quebec
sont produits au Quebec, qui sont en fait les emissions les
plus regardees.  

C'est mon avis que la television quebecoise (avis aussi
partage par l'etude sus-mentionnee) se demarque beaucoup
plus de la television anglophone que la television 
canadienne-anglaise se demarque de de la programmation
des Etats-Unis.  Les emissions les plus regardees au
Canada anglais (et tel que souvent publie dans les journaux)
sont a majorite Americaines (sauf Hockey Night in Canada...).

Finalement, c'est mon avis bien personnel que la culture
Quebecoise ne s'est jamais mieux portee que maintenant.
(ce qui ne veut pas dire qu'il n'y a pas place pour amelioration).

Francois Brissette
McMaster University



Newsgroups: soc.culture.canada