From: tran@neep.engr.wisc.edu
Newsgroups: soc.culture.vietnamese
Subject: [MISC] Love, Poetry, Music & So So
Date: 18 Dec 92 21:21:54 GMT
Organization: Saigon.COM Public Access BBS, Sillicon Valley CA (408)730-1092
X-Mailer: ELM [version 2.3 PL0]


TO WHOM IT MAY CONCERN:

Cu~ng nhu+ mo.i ti`nh ca?m kha'c, ti`nh ye^u giu+~a trai ga'i thuo^.c
loa.i "ba^'t kha? thuye^'t" vi` chi? khi dda~ ye^u, ddu+o+.c ye^u, hay
ddang ye^u con ngu+o+`i mo+'i bie^'t the^' na`o la` ti`nh ye^u#.  Tuy
nhie^n, ne^'u nhi`n va^'n dde^` mo^.t ca'ch to^?ng qua't, quan nie^.m ve^`
ti`nh ye^u mo^~i no+i mo^~i kha'c va` thu+o+`ng pha?n a?nh ne^`n va(n ho'a,
xa~ ho^.i con ngu+o+`i ddang so^'ng trong ddo'.  Co' the^? no'i, ti`nh
ye^u la` 1 dde^` ta`i the^? hie^.n nhie^`u nha^'t tre^n ca'c ta'c pha^?m
nghe^. thua^.t ma` ca'c ta'c gia?, thu+o+`ng co' ta^m ho^`n nghe^. si~, dda~
go'i ghe'm nhu+~ng ti`nh ca?m cu?a mi`nh trong ddo'.  Co' ve? nhu+
trong ti`nh ye^u, mo^'i ti`nh dda^`u bao gio+` cu~ng la` mo^'i ti`nh
kho' que^n, va` ca'c ca^u tho+, ddie^.u nha.c hay, thu+o+`ng pha nie^`m
cay dda('ng cu?a nhu+~ng mo^'i ti`nh kho^ng tro.n ve.n.

Khi xu+a, Vua Tu+. DDu+'c trong ba`i "Kho'c Ba(`ng Phi" dda~ go'i ghe'm
ti`nh ca?m nho+' nhung cu?a mi`nh ba(`ng 2 ca^u tho+:
        DDa^.p co^? ki'nh ra ti`m la^'y bo'ng
        Xe^'p ta`n y la.i dde^? da`nh ho+i
Ngu+o+`i ddo+`i sau xa^'u mie^.ng cho ra(`ng tho+`i ddo' Ba(`ng Phi kho^ng co'
nu+o+'c hoa Guerlain cu?a Pha'p dde^? su+'c, cho ne^n nha^'t ddi.nh Ba(`ng
Phi pha?i ho^i na'ch mo+'i la`m cho Vua Tu+. DDu+'c nho+' nhung nhu+ va^.y#.

Ly' Tha'm Hoa (Ngu+o+`i ho. Ly', dda^.u Tha'm Hoa) vi` tra? o+n pha?i hi
sinh ngu+o+`i ye^u La^m Thi A^m cho ngu+o+`i anh ke^'t nghi~a (ddu'ng la`
qua^n tu+? Ta^`u), ti`m que^n trong hoan la.c cho ne^n mo+'i co' te^n
la` Ly' Ta^`m Hoan, nhu+ng ca`ng muo^'n que^n thi` la.i ca`ng nho+', cho
ne^n trong tay lu'c na`o cu~ng co' 1 ma^?u go^~ va` ngo.n phi ddao,
1 ngo.n phi ddao ddu+o+.c mo^ ta? la` "le^. ba^'t hu+ pha'p, chi'nh xa'c va`
nhanh ho+n ca? y' nghi~ con ngu+o+`i", dde^? kha('c hi`nh ngu+o+`i ye^u,
kha('c xong lie^.ng ddi ro^`i la.i kha('c nu+~a, nga`y qua nga`y, na(m qua
na(m, trong suo^'t mu+o+`i ma^'y na(m tro+`i#.
            (Long Ho^? Phong Va^n: Co^? Long)

Tie^u So+n tra'ng si~ Pha.m Tha'i, sau ca'i che^'t cu?a ngu+o+`i dde.p
Tru+o+ng Quy`nh Nhu+, dda~ kho^ng co`n du~ng khi' (Chi' lo+'n kho^ng dda^`y
kho'e ma('t xanh), ti`m que^n trong men ru+o+.u, nhu+ng du` sao cu~ng
dde^? la.i cho ha^.u the^' 1 ba`i tho+ no^?i tie^'ng thuo^.c the^? ye^'t ha^.u:
          So^'ng o+? du+o+ng gian dda'nh be't nhe`,
          Che^'t ve^` a^m phu? ca('p ke` ke`,
          Die^m Vu+o+ng pha'n ho?i ra(`ng chi ddo'?
          Be!

Ai ai cu~ng nho+' mo^'i ti`nh dda^`u, nhu+ng co' dda^`u thi` pha?i co' cuo^'i,
va` 1 khi dda~ co' cuo^'i thi` hie^?n nhie^n mo^'i ti`nh dda^`u kho^ng the^?
go.i la` mo^'i ti`nh duy nha^'t, chung thu?y#.  Phie^`n la` ca'i lo^-gi'ch
na`y kho^ng ai dde^? y' va` con ngu+o+`i va^~n thi'ch so^'ng trong mo^.ng
huye^~n, ba`o a?nh, va` rung ddo^.ng tru+o+'c nhu+~ng ca^u tho+, tie^'ng
nha.c ho+.p vo+'i ta^m su+. cu?a mi`nh:

           Tu+` dda^'y thu ro^`i thu la.i thu,
           Lo`ng to^i co`n gia' dde^'n bao gio+`?
           ......
           Ma` tu+`ng thu che^'t, tu+`ng thu che^'t,
           Va^~n gia^'u trong ta^m mo^.t bo'ng ngu+o+`i
           (Hai Sa('c Hoa Ty-Go^n: T.T. Kh.)

           Hoa phu+o+.ng ru+ng ru+ng ru.ng tru+o+'c la^`u
           Ma` nghi`n na(m nu+~a, va.n na(m sau
           Tho+`i gian chu`i sa.ch ma`u son tre?,
           Em cu~ng kho^ng que^n ddu+o+.c buo^?i dda^`u#.
            (Hi`nh A?nh Buo^?i DDa^`u: Die^n-Nghi.)

           Em cha('c kho^ng bao gio+`
           Que^n ddu+o+.c bo'ng da'ng na(m xu+a;
           Va` em cha('c kho^ng bao gio+`
           Ti`m ddu+o+.c ti`nh ye^u la^`n nu+~a!
           (Lie^n khu'c "Nhi`n nhau la^`n cuo^'i":
            Tie^'ng ha't A'i-Va^n & Elvis Phu+o+ng)

Mo^.t ti`nh ye^u dde.p thu+o+`ng la` mo^.t ti`nh ye^u pha chu't hi sinh,
mi`nh ga'nh chi.u thie^.t tho`i, va` kho^ng ddo`i ho?i#.  Co' the^? no'i
ye^u chi? vi` ye^u, cu~ng nhu+ nghe^. thua^.t vi` nghe^. thua^.t cu?a
The'ophile Gautier:

           Khi mu+a gia(ng gia(ng ro+i tre^n khung ki'nh nho`a,
           Nho`a mo^.t ti`nh ye^u ra^'t ddo+n so+,
           Mo^.t ti`nh ye^u kho^ng he^` u+o+'c mo+
           (Ti`nh muo^.n: Tra^`n Thie^.n Thanh)

           Anh/Em no'i ddi, anh/em no'i se~ kho^ng bao gio+` buo^`n
      .....Anh/Em ve^` cuo^'i cha^n ma^y,
           Anh/Em mo^.t mi`nh o+? la.i,
           A^n ti`nh na`y anh/em nha^.n he^'t chua cay#.
           (Lie^n khu'c "Nhi`n Nhau La^`n Cuo^'i":
            Tie^'ng ha't A'i-Va^n & Elvis Phu+o+ng)

Nhu+ng ba^y gio+`:
Tu+` 1 dda^'t nu+o+'c nho? be' nghe`o kho^? nhu+ Vie^.t Nam sang ddi.nh cu+
o+? 1 nu+o+'c ro^.ng lo+'n ma`u mo+~ phi` nhie^u nhu+ nu+o+'c My~, quan nie^.m
ve^` ti`nh ye^u co^? truye^`n VN, vo^'n bao la nhu+ bie^?n ca?, va(`ng va(.c
nhu+ tra(ng thu, chung thu?y nhu+ Ngu+u Lang Chu'c Nu+~, ddo^'i vo+'i
1 so^' ngu+o+`i cu~ng dda~ bie^'n ddo^?i va` thu he.p kho^ng qua' pha.m vi
cu?a ca'i#...giu+o+`ng.  Cu~ng vi` va^.y ma` khi ddo.c Kie^`u ngu+o+`i ta
chi? tha^'y hi`nh a?nh na`ng Kie^`u le?n sang nha` Kim Tro.ng va` dda(.t
nghi va^'n.  Cu~ng vi` va^.y ma` ngu+o+`i ta dda~ dda(.t ra va^'n dde^` "sex
before marriage" va` "live in" o+? tre^n Net, ha`m y' ngu+o+`i ye^u
cu~ng cha(?ng kha'c chi chie^'c xe ho+i, ca^`n pha?i test drive cho
ky~ tru+o+'c khi ky' khe^' u+o+'c mua ba'n.  Nu+o+'c My~ qua? la` nu+o+'c tu+.
do nha^'t the^' gio+'i, ddie^`u na`y cu~ng de^~ hie^?u vi` dda^y chi'nh la`
God's land, God sinh ra con ngu+o+`i va` dde^? cho con ngu+o+`i tu+.
do, va` ddu+o+ng kim to^?ng tho^'ng Bush cu~ng luo^n mo^`m God bless
you va` God bless America, cho ne^n nhu+~ng con cu+ng cu?a God
tre^n ma?nh dda^'t na`y hie^?n nhie^n pha?i tu+. do ho+n nhu+~ng no+i kha'c.
Chi? co' ddie^`u con ngu+o+`i kho^ng ddu+o+.c quye^`n tu+. do nghi ngo+` va`
dda(.t va^'n dde^` vo+'i God, cho ne^n kho^ng ai da'm dda(.t nhu+~ng ca^u ho?i
nhu+: ta.i sao ho+n 50% nhu+~ng ca(.p vo+. cho^`ng dda~ nguye^.n tru+o+'c God
la` se~ chung thu?y vo+'i nhau cho dde^'n che^'t la.i end up o+? ly di.?
ta.i sao o+? tre^n God's land la.i co' nhie^`u to^.i a'c, gie^'t ngu+o+`i,
cu+o+'p cu?a, nghie^.n nga^.p, loa.n lua^n v...v...nha^'t the^' gio+'i,
nhie^`u ho+n ha(?n nhu+~ng nu+o+'c kho^ng ddu+o+.c God cu+ng va` bie^'t ra^'t
i't dde^'n God? v...v...Nhu+ng con ngu+o+`i pha?i tuye^.t ddo^'i phu.c
tu`ng va` tin tu+o+?ng o+? God vi`: Chi? co' God mo+'i hie^?u ddu+o+.c God,
mo+'i bie^'t God la`m gi`, nghi~a la` "cuo^.c co+` ngu+o+`i" cu?a God o+? tre^n
the^' gio+'i: tu+` My~ sang to+'i Somalia, Kenya, Cambod, Vie^.t Nam
v..v.. nhu+~ng ca?nh thie^n sai va.n bie^.t  na`y thuo^.c loa.i "Ca^'m
ngoa.i thuy? kho^ng ai ddu+o+.c bie^'t", ne^'u kho^ng se~ pha?i xuo^'ng 9
ta^`ng ddi.a ngu.c.  Tuy nhie^n tre^n the^' gio+'i na`y la.i co' ra^'t nhie^`u
ngu+o+`i khu`ng, khu`ng dde^'n ddo^. no'i ra(`ng: ta kho^ng va`o ddi.a ngu.c
thi` co`n ai va`o nu+~a#? va` ti`nh nguye^.n ddi xuo^'ng 9 ta^`ng ddi.a ngu.c.
Tha`nh thu+.c ma` no'i, chi'nh to^i cu~ng mong u+o+'c khu`ng dde^'n ddo^. na`y
nhu+ng hie^.n gio+` tu+. xe't tha^'y chu+a ddu? tu+ ca'ch, vi` muo^'n khu`ng
nhu+ va^.y ca^`n pha?i pha't ta^m Bo^` DDe^` va` tu ta^.p ddu+o+.c mo^.t lo`ng tu+`
bi kho^ng ddie^`u kie^.n, kho^ng gio+'i ha.n.
     Hi`nh nhu+ to^i dda~ ddi xa dde^`, ne^n quay dda^`u tro+? la.i thi` ho+n,
may ra tha^'y ddu+o+.c bo+`.

Tro+? la.i va^'n dde^` ti`nh ye^u thi` ti`nh ye^u cu?a nhu+~ng nghe^. si~
thu+o+`ng ra^'t dda(.c bie^.t.  Sau dda^y, nha^n di.p le^~ Gia'ng Sinh sa('p
to+'i, thay vi` post nhu+~ng ba`i ha't quen thuo^.c ma` chu'ng ta co'
the^? nghe ddi nghe la.i, nghe ta'i nghe ho^`i, suo^'t mu`a na`y trong
nhu+~ng Shopping Center, to^i xin co^'ng hie^'n quy' ba.n tre^n Net
2 mo^'i ti`nh la~ng ma.n thuo^.c the^' ky? thu+' 19: mo^'i ti`nh cu?a
Lamartine va` Graziella, va` mo^'i ti`nh cu?a Hector Berlioz va`
Henrietta#.  Mo^'i ti`nh cu?a Lamartine la` 1 mo^'i ti`nh dang do+?,
va` cu?a Berlioz la` 1 mo^'i ti`nh vo^ vo.ng, nhu+ng dda(.c bie^.t la` nho+`
nhu+~ng mo^'i ti`nh na`y ma` Lamartine dda~ dde^? la.i cho ddo+`i 1 ba`i tho+
ba^'t hu? "Le Premier Regret" (ta.m di.ch la` "Nie^`m nuo^'i tie^'c dda^`u
tie^n"), va` Berlioz cu~ng dde^? la.i 1 tuye^.t pha^?m trong kho ta`ng
a^m nha.c co^? ddie^?n, ba?n "Symphonie Fantastique".

Ke^? ra thi` chuye^.n ti`nh cu?a Lamartine cu~ng ddo+n gia?n: "Trong
tho+`i gian sang Y' ho.c, cha`ng trai 18 Lamartine quen bie^'t
co^ ga'i 16 Graziella#.  Hai ngu+o+`i ye^u nhau tha('m thie^'t nhu+ng
vi` me. o+? que^ nha` ddau na(.ng cho ne^n Lamartine pha?i tro+? ve^`
Pha'p, kho^ng ngo+` chuye^'n ddi na`y tro+? tha`nh cuo^.c xa ca'ch vi~nh
vie^~n ngu+o+`i ye^u, vi` Graziella o+? la.i Y', ngu+o+`i vo^'n the^? cha^'t
ye^'u o+'t, la.i co^.ng the^m no^~i nho+' thu+o+ng ne^n dda~ qua ddo+`i trong
1 co+n ddau tim.", nhu+ng ba`i "Le Premier Regret" thi` la.i kho^ng
ddo+n gia?n chu't na`o vi` chu+'a ddu+.ng ti`nh ca?m kho^ng he^` phai cu?a
Lamartine ddo^'i vo+'i Graziella: 15 na(m sau, khi nhi`n tha^'y 1
chie^'c quan ta`i phu? kha(n tra('ng trong 1 nha` tho+` o+? Paris, quan
ta`i cu?a 1 trinh nu+~, Lamartine tra.nh nho+' dde^'n mo^'i ti`nh dda^`u,
tro+? ve^` nha` kho'c 1 tra^.n cho vo+i no^~i sa^`u, ro^`i ti`nh ca?m da^ng
tra`n, ngo^`i vie^'t 1 ma.ch ba`i "Le premier Regret" trong 6 tie^'ng
ddo^`ng ho^`.  Ca'i dda(.c bie^.t cu?a ba`i tho+ na`y la` co' 1 ddie^.p khu'c
sau mo^~i ddoa.n ti`nh ca?m o^n la.i mo^'i ti`nh xu+a#.  DDie^.p khu'c na`y
nhu+ sau:
    "Mais pourquoi m'entrainer vers ces sce`nes passe'es?
     Laissons le vent ge'mir et le flot murmurer;
     Revenez, revenez, o^ mes tristes pense'es!
              Je veux re^ver et non pleurer."

A?nh hu+o+?ng cu?a cuo^'n Graziella tha^.t ro~ re^.t trong cuo^'n "Du+o+'i
Ra(.ng Tho^ng" cu?a Nguye^~n Da^n Gia'm, vi` trong cuo^'n na`y ta'c gia?
cu~ng ke^? 1 chuye^.n ti`nh cu?a 1 ngu+o+`i Vie^.t sang Pha'p va` 1 co^
ga'i Pha'p la` Yvonne, va` chuye^'n tro+? ve^` nu+o+'c cu?a ngu+o+`i trai
Vie^.t cu~ng tro+? tha`nh 1 cuo^.c vi~nh bie^.t ngu+o+`i ye^u .. va` cuo^'n
truye^.n cu~ng ke^'t thu'c ba(`ng 1 ba`i tho+ da`i trong ddo', sau mo^~i
ddoa.n tho+, cu~ng co' 1 ddie^.p khu'c nhu+ sau:
      "Nhu+ng muo^n na(m tu+. ba^y gio+`,
       Nho+' ho^`ng nhan cha(?ng tha^'y mO^` ho^`ng nhan.
       Chu't thu+o+ng gu+?i gio' qua nga`n,
       Co' ddem ve^` ddo' ddu+`ng ta`n gio' o+i!

Sau dda^y la` toa`n ba`i "Le Premier Regret" cu?a Lamartine:

         LE PREMIER REGRET

Sur la plage sonore ou` la mer de Sorrente
De'roule ses flots bleus aux pieds de l'oranger,
Il est pre`s du sentier, sous la haie odorante,
Une pierre petite, e'troite, indiffe'rente
          Aux pas distraits de l'e'tranger.

   (Se` se` na^'m dda^'t be^n ddu+o+`ng,
    Da`u da`u ngo.n co? nu+?a va`ng nu+?a xanh.
....Tra?i bao tho? la(.n a'c ta`,
    A^'y mo^` vo^ chu? ai ma` vie^'ng tha(m!)
       (Kie^`u:  Nguye^~n Du)

La girofle'e y cache un seul nom sous ses herbes,
Un nom que nul e'cho n'a jamais re'pe'te'.
Quelquefois seulement le passant arre^te',
Lisant l'a^ge et la date en e'cartant les herbes,
En sentant dans ses yeux quelques larmes courir,
Dit: "Elle avait seize ans: c'est bien to^t pour mourrir!"

    (Kie^'p ho^`ng nhan co' mong manh,
     Nu+?a chu+`ng xua^n thoa('t ga~y ca`nh thie^n hu+o+ng)
         (Kie^`u: Nguye^~n Du)

Mais pourquoi m'entrainer vers ces sce`nes passe'es?
Laissons le vent ge'mir et le flot murmurer;
Revenez, revenez, o^ mes tristes pense'es!
          Je veux re^ver et non pleurer.

Dit: "Elle avait seize ans!" Oui, seize ans! et cet a^ge
N'avait jamais brille' sur un front plus charmant,
Et jamais tout l'e'clat de ce bruDDlant visage
Ne s'e'tait re'fle'chi dans un oeil plus aimant!
Moi seul je la revois, telle que la pense'e
Dans l'a^me, ou` rien ne meurt, vivante l'a laisse'e,
Vivante comme a` l'heure ou`, les yeux sur les miens,
Prolongeant sur la mer nos premiers entretiens,
Ses cheveux noirs livre's au vent qui les de'noue,
Et l'ombre de la voile errante sur sa joue,
Elle e'coutait le chant du nocturne pe^cheur,
De la brise embaume'e aspirait la fraicheur,
Me montrait dans le ciel la lune e'panouie
Comme une fleur des nuits dont l'aube est re'jouie,
Et l'e'cume argente'e, et me disait: "Pourquoi
Tout brille-t-il ainsi dans les airs et dans moi#?
Jamais ces champs d'azur seme's de tant de flammes,
Jamais ces sables d'or ou` vont mourir les lames,
Ces monts dont les sommets tremblent au fond des cieux,
Ces golfes couronne's de bois silencieux,
Ces lueurs sur la co^te, et ces champs sur les vagues,
N'avaient e'mu mes sens de volupte's si vagues!
Pourquoi comme ce soir n'ai-je jamais re^ve'?
Un astre dans mon coeur s'est-il aussi leve'?
Et toi, fils du matin, dis, a` ces nuits si belles
Les nuits de ton pays, sans moi, ressemblaient-elles?
Puis, regardant sa me`re assise aupre`s de nous,
Posait pour s'endormir son front sur ses genoux.

Mais pourquoi m'entrainer vers ces sce`nes passe'es?
Laissons le vent ge'mir et le flot murmurer;
Revenez, revenez, o^ mes tristes pense'es!
         Je veux re^ver et non pleurer.

Que son oeil e'tait pur et sa le`vre candide!
Que son ciel inondait son a^me de clarte'!
Le beau lac de Ne'mi, qu'aucun soufle ne ride,
A moins de transparence et de limpidite'.
Dans cette a^me, avant elle, on voyait ses pense'es;
Ses paupie`res, jamais sur ses beaux yeux baisse'es,
Ne voilaient son regard d'innocence rempli;
Nul souci sur son front n'avait laisse' son pli;
Tout fola^trait en elle: et ce jeune sourire,
Qui plus tard sur la bouche avec tristesse expire,
Sur sa le`vre entr'ouverte e'tait toujours flottant,
Comme un pur arc-en-ciel sur un jour e'clatant.
Nulle ombre ne voilait ce ravissant visage,
Ce rayon n'avait pas traverse' de nuage#.
Son pas insouciant, inde'cis, balance',
Flottait comme un flot libre ou` le jour est berce',
On courait pour courir; et sa voix argentine,
E'cho limpide et pur de son a^me enfantine,
Musique de cette a^me ou` tout semblait chanter,
E'gayait jusqu'a` l'air qui l'entendait monter.

Mais pourquoi m'entrainer vers ces sce`nes passe'es?
Laissons le vent ge'mir et le flot murmurer;
Revenez, revenez, o^ mes tristes pense'es!
         Je veux re^ver et non pleurer.

Mon image en son coeur se grava la premie`re,
Comme dans l'oeil qui s'ouvre, au matin, la lumie`re;
Elle ne regarda plus rien apre`s ce jour:
De l'heure qu'elle aima, l'univers fut amour!
Elle me confondait avec sa propre vie,
Voyait tout dans mon a^me, et je faisais partie
De ce monde enchante' qui flottait sous ses yeux,
Du bonheur de la terre et de l'espoir des cieux.
Elle ne pensait plus au temps, a` la distance,
L'heure seule absorbait toute son existence;
Avant moi cette vie e'tait sans souvenir,
Un soir de ces beaux jours e'tait tout l'avenir!
Elle se confiait a` la douce nature
Qui souriait pour nous, a` la prie`re pure
Qu'elle allait, le coeur plein de joie, et non de pleurs,
A` l'autel qu'elle aimait re'pandre avec des fleurs;
Et sa main m'entrainait aux marches de son temple,
Et, comme un humble enfant, je suivais son exemple,
Et sa voix me disait tout bas: "Prie avec moi,
Car je ne comprends pas le ciel me^me sans toi!"

Mais pourquoi m'entrainer vers ces sce`nes passe'es?
Laissons le vent ge'mir et le flot murmurer;
Revenez, revenez, o^ mes tristes pense'es!
         Je veux re^ver et non pleurer.

Voyez, dans son bassin, l'eau d'une source vive
S'arrondir comme un lac sous son e'troite rive,
Bleue et claire, a` l'abri du vent qui va courir
Et du rayon bruDDlant qui pourrait la tarir:
Un cygne blanc nageant sur la nappe limpide,
En y plongeant son cou qu'enveloppe la ride,
Orne sans le ternir le liquide miroir,
Et s'y berce au milieu des e'toiles du soir;
Mais si, prenant son vol vers les sources nouvelles,
Il bat le flot tremblant de ses humides ailes,
Le ciel s'efface au sein de l'onde qui brunit,
La plume a` grands flocons y tombe et la ternit,
Comme si le vautour, ennemi de sa race,
De sa mort sur les flots avait seme' sa trace;
Et l'azur e'clatant de ce lac enchante'
N'est plus qu'une onde obscure ou` le sable a monte'.
Ainsi, quand je partis, tout trembla dans cette a^me;
Le rayon s'e'teignit, et sa mourante flamme
Remonta dans le ciel pour n'en plus revenir;
Elle n'attendit pas un second avenir,
Elle ne languit pas de doute en espe'rance,
Et ne disputa pas sa vie a` la souffrance;
Elle but d'un seul trait le vase de douleur,
Dans sa premie`re larme elle noya son coeur;
Et, semblable a` l'oiseau, moins pur et moins beau qu'elle,
Qui le soir pour dormir met son cou sous son aile,
Elle s'enveloppa d'un muet de'sespoir,
Et s'endormit aussi; mais, he'las! loin du soir!

Mais pourquoi m'entrainer vers ces sce`nes passe'es?
Laissons le vent ge'mir et le flot murmurer;
Revenez, revenez, o^ mes tristes pense'es!
         Je veux re^ver et non pleurer.

Elle a dormi quinze ans dans sa couche d'argile,
Et rien ne pleure plus sur son dernier asile;
Et le rapide oubli, second linceul des morts,
A couvert le sentier qui menait vers ces bords;
Nul ne visite plus cette pierre efface'e,
Nul n'y songe et n'y prie#...excepte' ma pense'e,
Quand, remontant le flot de mes jours re'volus,
Je demande a` mon coeur tous ceux qui ne sont plus,
Et que, les yeux flottants sur de che`res empreintes,
Je pleure dans mon ciel tant d'e'toiles e'teintes!
Elle fut la premie`re, et sa douce lueur
D'un jour pieux et tendre e'claire encor mon coeur.

Mais pourquoi m'entrainer vers ces sce`nes passe'es?
Laissons le vent ge'mir et le flot murmurer;
Revenez, revenez, o^ mes tristes pense'es!
         Je veux re^ver et non pleurer.

Un arbuste e'pineux, a` la pa^le verdure,
Est le seul monument que lui fit la nature;
Battu des vents de mer, du soleil calcine',
Comme un regret fune`bre au coeur enracine',
Il vit dans le rocher, sans lui donner d'ombrage;
La poudre du chemin y blanchit son feuillage;
Il rampe pre`s de terre, ou` ses rameaux penche's
Par la dent des chevreaux sont toujours retranche's:
Une fleur, au printemps, comme un flocon de neige
Y flotte un jour ou deux; mais le vent qui l'assie`ge
L'effeuille avant qu'elle ait re'pandu son odeur,
Comme la vie, avant qu'elle ait charme' le coeur
Un oiseau de tendresse et de me'lancolie
S'y pose pour chanter sur le rameau qui plie!
Oh! dis, fleur que la vie a fait si to^t fle'trir,
N'est-il pas une terre ou` tout doit refleurir?...

Remontez, remontez a` ces heures passe'es!
Vos tristes souvenirs m'aident a` soupirer;
Allez ou` va mon a^me, allez, o^ mes pense'es!
         Mon coeur est plein, je veux pleurer.

                  ALPHONSE DE LAMARTINE

Trong "Symphonie Fantastique" cu?a Berlioz kho^ng co' 1 ddie^.p
khu'c, 1 "Coda", nhu+ng co' 1 y' nha.c va` y' nha.c na`y lo+?n vo+?n
dda^y ddo' trong ca? 5 movements cu?a ba?n DDa.i Hoa` Ta^'u tre^n.  Ba?n
"Symphonie Fantastique" ddu+o+.c chi'nh Berlioz mo^ ta? nhu+ sau:
"A young musician of morbid sensibility and ardent imagination poisons himself
with opium in a fit of amorous despair.  The narcotic dose, too weak to result
in death, plunges him into a heavy sleep accompanied by the strangest visions,
during which his sensations, sentiments and recollections are translated in his
sick brain into musical thoughts and images.  The beloved woman herself has 
become for him a melody, like an "ide'e fixe", which he finds and hears 
everywhere#."

Ba?n "Symphonie fantastique" go^`m co' 5 movements:

1. Allegro (Dreams, Passions: Mo+ ma`ng, ti`nh cuo^`ng nhie^.t mong
                              ddu+o+.c ga(.p ngu+o+`i ye^u)
2. Scherzo (Waltz, A Ball: Tha^'y ngu+o+`i ye^u trong 1 da. vu~)
3. Slow movement (Pastoral scene in the meadows)
   Nghe ddoa.n na`y chu'ng ta lie^n tu+o+?ng to+'i Symphonie Pastorale
   cu?a Beethoven, nha.c ddie^.u nhe. nha`ng, hi`nh a?nh ngu+o+`i ye^u,
   tu+o+.ng tru+ng ba(`ng 1 melody, quye^.n va`o tie^'ng sa'o ho.a cu?a 2
   mu.c ddo^`ng, 1 trong nhu+~ng passage nghe "tha^'m" nha^'t.
4. Interlude (March to the Scaffold: Mo+ tha^'y vi` tuye^.t vo.ng ne^n
   gie^'t ngu+o+`i ye^u, bi. ke^'t a'n tu+? hi`nh va` bu+o+'c le^n ddoa.n dda^`u
   dda`i).  Ne^'u ngu+o+`i nghe gia`u o'c tu+o+?ng tu+o+.ng thi` co' the^?
   tha^'y ro~ ca?nh ngu+o+`i nha.c si~ ddu+'ng tre^n ddoa.n dda^`u dda`i, tu+
   tu+o+?ng cuo^'i cu`ng va^~n kho^ng ngoa`i hi`nh a?nh cu?a ngu+o+`i ye^u
   tu+o+.ng tru+ng ba(`ng melody tre^n, nhu+ng ca'i melody (hi`nh a?nh)
   na`y chu+a ke^'t thu'c thi` dda~ bi. ca('t ddoa.n bo+?i lu+o+~i dao ro+i
   xuo^'ng, ro^`i tie^'ng chie^'c dda^`u la^u la(n va`o so.t cu`ng tie^'ng
   hoan ho^ cu?a nhu+~ng ngu+o+`i du+. kie^'n cuo^.c ha`nh hi`nh. 
   Really fantastic.
5. Finale (Dream of a Witches' Sabbath: a nightmare vision of witches, 
   sorcerers and monsters (cha('c dda~ xuo^'ng to+'i ddi.a ngu.c) gathered
   to celebrate his funeral.  The beloved melody joins the ghastly rout, but
   transformed now into a vulgar, grotesque dance tune (pha?i cha(ng
   dda^y mo+'i la` thu+.c tu+o+'ng cu?a ngu+o+`i ye^u#?).

   Nhu+ng le~ di~ nhie^n ngu+o+`i nha.c si~ tre^n kho^ng che^'t thu+.c, vi`
lie^`u thuo^'c kho^ng ddu? ma.nh ne^n chi? ga^y ra a'c mo^.ng.  Va? cha(ng,
che^'t la` he^'t chuye^.n, he^'t ddau kho^?, he^'t nho+' nhung, o^ng Tro+`i
dda^u co' de^~ da~i nhu+ va^.y#.  Cho ne^n, khi hie^.u lu+.c cu?a lie^`u thuo^'c
dda~ tan, cha`ng la.i pha?i ti?nh gia^.y, va` qua~ng ddo+`i no^'i tie^'p cu?a
ngu+o+`i nha.c si~ dda~ ddu+o+.c Berlioz mo^ ta? trong ta'c pha^?m "Le'lio,or,
The Return to Life".  Ne^'u ngu+o+`i ta bie^'t nhie^`u dde^'n Symphonie
Fantastique thi` co' the^? no'i ngu+o+`i ta ra^'t i't bie^'t dde^'n, ne^'u
kho^ng muo^'n no'i la` kho^ng bie^'t dde^'n, Le'lio#.  Thu+.c ra thi` Le'lio
va` Symphonie Fantastique cu?a Berlioz la` 2 pha^`n kho^ng the^? 
ta'ch ro+`i cu?a 1 chu? dde^` chung: Episode in the Life of an Artist:
Symphonie Fantastique & Lyrical Monodrama: Le'lio, or, The Return
To Life; va` Le'lio chi'nh la` pha^`n bo^? tu'c va` ke^'t cu.c cu?a Symphonie
Fantastique#.  Ngu+o+`i ta i't bie^'t dde^'n Le'lio co' le~ vi`, ve^` phu+o+ng
die^.n tri`nh die^~n, Le'lio kho' thu+.c hie^.n: ta'c gia? ddo`i ho?i la`,
chi? co' Le'lio ddo^.c die^~n ngoa`i sa^n kha^'u suo^'t 5 movement dda^`u va`
pha^`n tri`nh die^~n xen ke~ cu?a ban nha.c cu`ng ban ho+.p ca, do su+.
tu+o+?ng tu+o+.ng cu?a Le'lio chu+' kho^ng pha?i thu+.c, pha?i thu+.c hie^.n
khua^'t sau bu+'c ma`n sa^n kha^'u, cho to+'i movement sau cu`ng bu+'c
ma`n mo+'i ddu+o+.c ke'o le^n dde^? cho ta^'t ca? cu`ng tri`nh die^~n movement
cuo^'i, 1 khu'c nha.c "Fantaisie sur 'La Tempe^te' de Shakespeare"
do chi'nh Le'lio ddie^`u khie^?n.
   Le'lio co' 6 movements:
1. Le Pe^cheur, Ballade de Goethe
2. Choeur d'ombres
3. Chanson des brigands
4. Chant de bonheur
5. La harpe e'olienne - Souvenirs
6. Fantaisie sur "La Tempe^te" de Shakespeare

   Co' le~ 2 movement sau cu`ng nghe hay nha^'t.  Trong movement
thu+' 5 - La Harpe e'olienne- Souvenirs- ngu+o+`i nha.c si~ nho+' la.i
nhu+~ng ky? nie^.m xa xu+a, ne't nha.c tha^.t la` e^m dde^`m, la`m mu?i lo`ng
ngu+o+`i#.  Ti?nh gia^'c mo+ ma`ng, ngu+o+`i nghe^. si~ ha^`u nhu+ ti`m ra
ddu+o+.c 1 lo^'i so^'ng mo+'i, que^n ddi nhu+~ng ddau buo^`n, vu`ng le^n so^'ng
va` sa'ng ta'c 1 khu'c nha.c tuye^.t vo+`i, va` khu'c nha.c na`y ddu+o+.c 
tri`nh die^~n trong movement sau cu`ng.  DDa^y qua? tha^.t la` 1 khu'c
nha.c hay vo+'i 1 lo^'i ho`a a^m dda(.c bie^.t: Ke`m theo tie^'ng ho`a cu?a
ban nha.c va` tie^'ng ddo^`ng ca cu?a ban ho+.p ca (choeur) la` tie^'ng
du+o+ng ca^`m re'o ra('t cu?a nhu+~ng no^'t nha.c cao, tre^n thu+o+.ng ta^`ng
cu?a phi'm dda`n va` ra^'t la` me'lodique#.  Co' the^? no'i dda^y la` ca'ch
ho`a a^m ddo^.c dda'o cu?a Berlioz.

   Trong Le'lio, ca'i melody (hi`nh a?nh ngu+o+`i ye^u) trong
Symphonie Fantatique chi? xua^'t hie^.n trong 2 movement dda^`u
va` cuo^'i#.  Trong movement cuo^'i, sau khi khu'c nha.c ke^'t thu'c,
co' le~ "vu`ng le^n so^'ng ma.nh" chi? la` tu+. do^'i lo`ng cho ne^n Le'lio
muo^'n o+? la.i mo^.t mi`nh:
Adieu, mes amis.  Je suis souffrant.  Laissez moi seul.
Va` ro^`i, hi`nh a?nh ngu+o+`i ye^u la.i xua^'t hie^.n , va` lo+`i cuo^'i
cu?a Le'lio la`:
Encore! Encore! Et pour toujours!

O+? tre^n ddo+`i na`y, muo^'n que^n hi`nh a?nh mo^.t ngu+o+`i dda^u co' pha?i la`
de^~, co' le~ vi` chu'ng ta ddang so^'ng trong mo^.ng va` chu+a bao gio+`
ti?nh.  PG co' 1 phu+o+ng pha'p qua'n go.i la` tu+' nie^.m xu+' dde^? la^'y
la.i su+. bi`nh tha?n cu?a ta^m ho^`n:
      - Qua'n tha^n ba^'t ti.nh
      - Qua'n tho. nhu+ kho^?
      - Qua'n tu+o+?ng vo^ thu+o+`ng
      - Qua'n pha'p vo^ nga~
nhu+ng dda^y kho^ng pha?i la` lu'c no'i nhu+~ng chuye^.n vo^ duye^n, la~ng
xe.t.

        TI`NH XU+A CHUYE^.N CU~ CHAN HO`A
        THU+O+NG VAY KHO'C MU+O+'N DDU+O+.C VA`I SA'T-NA

Enjoy if you can.

Chu'c Tro.ng Nga^n