From: iray@CONTROL.ENG.UCI.EDU (Indrajit Ray)
Newsgroups: soc.culture.mexican
Subject: Re: <none>
Date: 27 Jul 92 08:00:18 GMT
Reply-To: mexico-l@tecmtyvm.mty.itesm.mx
Organization: University of California Irvine

In article <9207251200.AA15578@altair.lab5523> you write:
>Brett:
>Me parece muy interesente la dinamica de las lenguas en contacto.
>Lo que me llama mucho la atencion es la dinamica de como se mezclan
>y que es lo que ocurre a nivel individual. Al convivir con gente
>que habla digamos Espagnol y Frances y que muchas veces no domina
>alguno de los dos, se observan mezclas simpaticas, se mezcla el
>lexico y se mezcla un poco la estructura. Yo mismo si durante
>mucho tiempo no hablo espagnol; cuando hablo con alguien en espagnol
>me ocurre durante por algunos minutos u horas; sentir la sensacion de
>que las fraces y no solo las palabras vienen mas rapido en frances que en
>espagnol y no trato de ser snob.
>Por eso es que me pregunto lo siguiente:
>Que pasa si tienes un grupo de individuos
>grande en cuanto a numero, que no habla bien una lengua, y que
>la otra lengua que habla es su lengua materna que tal vez
>tampoco conoce profundamente, y los dejas evolucionar en el tiempo.
>Que va a ocurrir con las dos lenguas dentro de ese grupo de gentes?
>Raymundo

Con respecto a su pregunta de la mezcla de las lenguas en contacto
uno de los mas interesantes casos es lo que sucede aqui en el sur
de California.  Como estudioso y participante de la cultura Chicana
siempre me ha llamado la atencion como estas dos culturas tan diferentes
llegan a formar un nucleo cultural.
Los estudiosos de la linguistica, entre ellos uno de los mas distinguidos
trabaja aqui en UCI, se han dado cuenta que no surge una lengua
que domina, sino que sucede una simbiosis lexical.
Es decir, que dependiendo de la situacion y competencia de un individuo
"X", este decidira la lengua que usara como primaria (pero no dominante)
y cual usara como secundaria.  Lo que finalmente sucede es una accion
denominada "Code Switching" (no conozco el termino adecuado en espanol),
donde el resultado pareceria ser una mezcolanza, pero en verdad
resulta ser una manera muy efectiva de comunicacion.
Esta "mezcolanza", en terminos puristas de ambos lados culturales de
la hibridizacion, parece ser una aberracion, pero resulta ser una
manera nueva de comunicar.
Especulando sobre la resultante de esta mezcla, a las dos "lingua
mater" no sucedera mucho, al menos que exista un contacto constante
o determinante entre ellas (ejemplo de esto seria como algunos
terminos del beisbol han sido latinizados del ingles al espanol, y
ahora son aceptados por todo el hipanoablante como legitimos).  De
la hibridizacion, resulta la formacion de un nuevo idioma.  Ejemplo
de esto es la manera que idiomas como el frances, espanol, portugues,
rumano, catalan e italiano son lenguas similares, pero diferentes.
Claro, he simplificado mucho el argumento, pero sugiero que lea
los estudios de Luis Leal, o de Armin Swegler, asi como los de
Sergio Elizondo o Emily Hicks.  Todos ellos estan mucho mas informados
que su servidor.
Una ultima cosa.  Espero perdone la falta de acentos ya que no se como
operan en esta maquina.  Saludos!
Ahora utilizo el e-mail de un companero.  Su direccion es:
iray@control.eng.uci.edu Creo que una comunicacion mas directa
seria de mayor benefico, ya que no tengo un verdadero acceso a el
grupo-noticias.
Guillermo Martinez Lara.
A
A
A
llegan a formar un nucleo cultural.
Con respecto a su pregu