Return-Path: <@cecux1.cec.uchile.cl,@uchcecvm.cec.uchile.cl:CHILE-L@USACHVM1.BITNET>
From: pdnavia%MIDWAY.UCHICAGO.EDU@uchcecvm.cec.uchile.cl (        "patricio d navia")
Subject: Gabriela Mistral, de Volodia Teitelboim.
Original-To: Multiple recipients of list CHILE-L <CHILE-L@USACHVM1.BITNET>
Newsgroups: chile.chile-l
Distribution: chile
Date: Mon, 11 Jan 1993 09:15:08 CST

Gabriela Mistral Publica y Secreta (Volodia Teitelboim, BAT, 1991)



Volodia Teitelboim ha demostrado ser un gran biografo. Su trabajo

sobre Neruda es excelente. Hacen casi 30 a$os escribi" una novela

sobre Lafferte, el eterno candidato presidencial del PC, titulada

Hijo del Salitre, que tambien es muy buena.

     Esta biografia sobre Gabriela Mistral es importante pues

presenta por primera vez a un teitelboim estudiando a un personaje

que el no conoci" bien y que, como bien dice don Volodia, nadie

conocici" bastante bien a excepci"n de las secretarias de Gabriela.

     La habilidad de Teitelboim para narrar historias, hacer

referencias a la biblia, clasicos literarios y situaciones

historicas del pais enriquecen mucho la narracion. Tal vez los

unicos problemas que yo le veo al libro son el exceso de detalles

y los intereses claros de identificar a Gabriela Mistral con las

ideas politicas y sociales que el propio Teitelboim tenia. El

discurso politico del autor no esta ausente de la obra y eso a

veces, y en una ocasi"n mas que nada, hacen que se pierda el foco

en Gabriela. La narracion sobre los abusos de los patrones en

Tierra del Fuego y en Magallanes en general son, a mi juicio,

excesivos y se alejan del tema central del libro, Gabriela Mistral.

     En general el libro es una biografia completa de Gabriela en

tanto es posible reconstruir la vida de esta mujer mas bien

retraida y ajena a los ambientes literarios y grupos de amigos que

los escritores generalmente tienen.

     Teitelboim reconoce desde un comienzo que es dificil

reconstruir la vida de Gabriela, pero habilmente desarolla los

eventos mas importantes en la vida de la poetisa y ofrece una nueva

perspectiva a los chilenos y extranjeros que tradicionalmente hemos

visto a Gabriela como la madre, la maestra poeta.

     Los amores de Gabriela son tratados con cuidado, en especial

aquel idilico amor de la poetisa con Manuel Magallanes Moure.  Las

dudas respecto a Chin-Chin el sobrino de Gabriela, que algunos

creen que fue hijo de la poeta, son tambien discutidas por

Teitelboim.

     Todo el proceso y las diligencias que rodearon el premio nobel

para Gabriela asi tambien como la entrega del premio nacional de

literatura varios a$os despues son discutidos con cuidado y con

brillante manejo de los hechos y los motivos de los actores.

     La vida de Gabriela como maestra en Chile tambien es discutida

con sumo cuidado preocupandose siempre en autor de mantener el

contexto politico de la epoca.

     Finalmente, los a$os que Gabriela pas" viajando son discutidos

y tratados tambien aunque no con tantos detalles porque en realidad

muchos de los detalles son desconocidos.

     En general, lo que mas me impresiono fue la fuerza de

Gabriela, sus profundas preocupaciones sociales, sus compromisos

con los pueblos oprimidos de America y mas a#n su falta de fe en

los procesos y partidos politicos de la epoca.

     La aparente despreocupacion de Gabriela por su pais y su

pueblo, su lejania constante de la patria y las pocas ganas que

siempre tuvo de volver tambien son elementos que logran cautivar

al lector.

     En realidad no creo que Volodia Teitelboim haya contestado

todas las preguntas que formula respecto a la personalidad, motivos

y creencias de Gabriela Mistral.  Pero el solo hecho que encuentra

suficientes datos como para formular estas preguntas ayuda al

lector a desarrollar una perspectiva totalmente diferente de la que

tradicionalmente existe respecto a Mistral.

     Despues de leer a Teitelboim uno queda convencido que las

descripciones tradicionales que se le han atribuido a Gabriela no

corresponden a la realidad y aunque no se logra adquirir una vision

clara respecto a la personalidad de Gabriela, sobre las ruinas de

la Gabriela maestra y escritora de rondas infantiles emerge una

mujer mucho mas poderosa, con una fuerza interior cautivante y unos

moticos poeticos y sociales profundos.

     Este libro sin duda debe ser leidos por todos aquellos

interesados en la poesia chilena. La Gabriela Mistral es mucho mas

que las rondas infantiles, es Los Sonetos de la Muerte, Tala, Lagar

e incluso las mismas rondas infantiles que son ejemplo de un

humanismo profundo y una conciencia social poderosa.

     Gabriela, Dame la mano y danzaremos, dame la mano y me amaras,

como una sola flor seremos, como una flor y nada mas.