From: atena@uxh.cso.uiuc.edu (Arturo Tena-Colunga)
Subject: Fresas (y algo ma's...)
Organization: University of Illinois at Urbana
Date: Thu, 16 Apr 1992 22:46:05 GMT


      En el articulo "Re: Chistes (pudieran resultar de mal gusto)"
jose@cs.toronto.edu (Jose Manuel Fernandez) escribe :

>In article <1992Apr15.040233.1534@ux1.cso.uiuc.edu> 
>atena@uxh.cso.uiuc.edu (Arturo Tena-Colunga) writes:


>>  (chiste borrado)

>A ver, Arturo, explicanos que es eso de una "ni~a fresa".  Todavia no lo
>he oido, y eso que tengo unos cuantos "cuates" mejicanos.  A no ser que
>se refiera a que la ni~a en cuestion esta muy bien, amos, digo yo...

      Acabas de  preguntar acerca de uno de conceptos ma's profundos
del lenguaje coloquial mexicano, "El fresismo" :-)

      Para comenzar, "fresa" se utiliza para todo mundo, no 
u'nicamente para las mujeres. Existen ni~as fresas, ni~os fresas,
se~ores fresas, abuelitas fresas, etc.

      El significado de fresa es extenso y es una mezcla de uno
o ma's de las siguientes "cualidades"

 Fresa = Snobismo, ingenuidad, delicadeza, prejuicio, presuncio'n,
afectacio'n al hablar, clasismo, admiracio'n (espanto, sorpresa) ante
ciertas situaciones y/o actitudes de otras personas o grupos de 
personas, etc.

      Existen fresas :
                        "buena gente(onda)" y "mala gente(onda)"
                        simpa'ticas o "mamonas"
                        bonitas o Federicas :-)
                        con clase o "nacas"  :-)
                        etc, etc, etc.

      El chiste me lo conto' una amiga "fresa" buena onda, que
habla muy afectado (ti'pico acento de ni~a que sale de preparatoria
particular en Me'xico y se va' a una de las universidades particulares
ma's caras de Me'xico, VES?? :-)

      Lo siento  Jose', pero no te puedo imitar a una ni~a "fresa" de
estas cualidades por la red. :-) Pregu'ntale a uno de tus cuates mexicanos
en Toronto. Si no te han mencionado el concepto antes, es porque no
se habra'n topado con ninguna "fresa" todavi'a... :->  A mi me pasa lo
mismo, en este campus existen ma's "nacas" que "fresas" :-> :->
Tuvimos que importar una fresa de Me'xico... (la esposa de un cuate y
hermana de una amiga mi'a y de mi tocayo Arturo Sanchez :-> :-> )
Ahora, la peor combinacio'n posible es toparte con una naca y fresa :->

      Por otra parte, los te'rminos coloquiales mexicanos para referirse
a una muchacha(ni~a)(chica) o mujer atractiva son los siguientes:

  Mango (Mangazo) (Manguito)"Es un MANGO de mujer" "!Esa ni~a es un mango!"
  Cuero (Cuerazo) (Cuerito)
  Forro (Forrazo) (Forrito)

  y los de plano vulgares : Culo (Culazo) (Culito), Buena(Bueni'sima)



      Saludos,

-----------------------------------------------------------------------
|                                                                      |
|  ARTURO TENA COLUNGA      Department of Civil Engineering            |
|                           University of Illinois at Urbana-Champaign |
|   e-mail :                                                           | 
|            arturo@civilgate.ce.uiuc.edu                              |
|            atena@cevax.ce.uiuc.edu                                   |
|            atena@uxh.cso.uiuc.edu                                    |
|    ,                                         ,                       |
| "Mexico lindo y querido, si muero lejos de ti, que digan que estoy   |
|                                ,                                     |
|  dormido, y que me traigan aqui"                                     |
|                                                                      |
-----------------------------------------------------------------------