HDTenEightyP/NetNews huggingface dataset:
From: news@massey.ac.nz (USENET News System)
Subject: EMail Grenoble/Tahiti
Organization: Massey University
X-Useragent: Nuntius v1.1
Date: Wed, 14 Oct 92 21:26:46 GMT

subject: EMail Grenoble/Tahiti
From: EJ. Alter@massey.ac.nz

Does anybody know the EMail codes for 
?	Grenoble University
?	Tahiti University
URGENT!!!!

Qui connait les codes EMail des universites de Grenoble et Tahiti?
URGENT!!!!


MERCI ! /THANKS !
From: ack@cs.wisc.edu (Emmanuel Ackaouy)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: La vie
Date: 8 Oct 92 17:50:23 GMT
Organization: U of Wisconsin CS Dept

In article <1992Oct8.163459.23681@sol.ctr.columbia.edu>, ricou@humus.cs.huji.ac.il (Olivier Ricou) writes:
|>  Puisque j'en vois certain s'aventurer sur le terrain de la philo, quelle
|> est votre reponse a cette question simple et basique :
|> 
|> 
|> 		Pourquoi vivons nous ?  ou  A quoi sert la vie ?
|> 
|> 
|>  Je n'accepte pas les reponses incluant le barbu, et bien sur je n'ai pas
|> de reponse (ca m'enerve d'ailleur).
|> 
|> 
|> 							Olivier.
C'est, a mon avis, une de ces raisons:
1) Nous faisons parti d'un experiment secondaire creer par Dieu,
    afin d'estimer l'impact d'un meteorite geant sur une planete
    habitee par des etres vivants.
   Si vous vous souvenez, le premier de ces experiments avait extermine
    nos amis les dinosaures...
   Cette fois, Dieu recommence avec des etre superieur mentalement mais
    inferieur physiquement (Ou tout du moins on se vente... 8-) )
2) Notre civilization a ete cree par un/des etre(s) moins logique ou poetique
    afin de repondre a cette meme question que tu te pose...
    nous sommes tous des 'processes' tournant sur un cray...
    vive le vie virtuelle!
3) Pour faire parler les bavards!
4) Cette question elle meme donne un but a la vie, si l'on pense
    recursivement (vive le franglais), c'est vrai et encore plus
    embrouillonant...

PS:
Bon, meme etant francais, mon francais est comparable a celui d'un
etudiant americain de 10 ans...
Mais merle, pas dormi depuis 24 heures... Ca aide pas...
-- 
Speling erors are as usual regerreted. (Hand errors their are!)

   /\    /\    /\
__/  \  /  \  /  \
      \/    \/    \____Emmanuel Ackaouy__

e-mail:	ack@cs.wisc.edu

Philosophy (On life):
 1) MS-DOS: Just say NO!
 2) Caffeine + Nicotine = Life
 3) Sleep is nothing else than a waste of time.
Newsgroups: soc.culture.french
From: i0c0256@rigel.tamu.edu (IGOR)
Subject: Re: est ce que dieu existe
News-Software: VAX/VMS VNEWS 1.41    
Organization: Texas A&M University, Academic Computing Services
Date: Wed, 14 Oct 1992 17:39:00 GMT

In article <1bgmhhINNcv1@ensta.ensta.fr>, sylvuck@peche6.ensta.fr (Sylvain Chretien) writes...
>In article <1992Oct13.155751.1@acad2.alaska.edu>, astbc@acad2.alaska.edu writes:
>|> 	Est ce que Dieu existe ?
>|> 
>|> 	Theo
> 
>	Oui c'est moi!
> 
>	Sylvuck concessionnaire Iseki.


	Non, c'est moi!


Igor 
Texas A&M University
----------------------------------------------------------------------------
Republicans understand the bondage between a mother and a child

			V P Dan Quayle

"if we do not succeed then we run the risk of failure'
			V P Dan Quayle, republican forum, March 1990
------------------------------------------------------------------------------
From: sylvuck@peche6.ensta.fr (Sylvain Chretien)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: ouverture du concesionnaire Iseki de Paris
Date: 13 Oct 92 12:42:11 GMT
Organization: Ecole Nationale Superieure de Techniques Avancees, Paris
NNTP-Posting-Host: peche6.ensta.fr

In article <1be6nkINNemt@grasp1.univ-lyon1.fr>, Christophe.Wolfhugel@grasp.insa-lyon.fr (Christophe Wolfhugel) writes:
|> In article <1be2bjINNj2o@ensta.ensta.fr> sylvuck@iseki-paris.ensta.fr (Sylvain Chretien) writes:
|> >	Nous sommes au grand regret de ne pouvoir offrir de entrees au salon de
|> >l'auto car celui-ci n'a pas grand chose a voir avec les motoculteurs iseki.
|> 
|> Pourtant de nombreux points communs: boite de vitesses, marche arriere.
|> Il n'y a guere que les reprises qui sont un peu differentes.
|> 
|> -- 
|> Christophe Wolfhugel    |    Email: Christophe.Wolfhugel@grasp.insa-lyon.fr
|>    "No keyboard, press F1 to continue"

	Certes, mais nous ne faisons pas que dans le tracteur, et entre un rateau
et une voiture il y a quand meme une certaine difference!

	Sylvuck concessionnaire Iseki.

	Mamadou le g'and noi' vous salue bien bwana.
Newsgroups: soc.culture.french
From: Arno Gourdol <arno@apple.com>
Subject: Re: Traduction Automatique
X-Useragent: Nuntius v1.1.1d11
Date: Wed, 7 Oct 1992 02:45:34 GMT
X-Xxdate: Tue, 6 Oct 92 19:45:23 GMT
X-Xxmessage-Id: <A6F79D53CD01047E@arno.apple.com>
Organization: Apple Computer, Inc.

In article <1992Oct6.073445.6773@lugb.latrobe.edu.au> BYRNES,
MATGBB@LURE.LATROBE.EDU.AU writes:
>Afin d'eviter le probleme des gens qui insistent sur l'invention des
idees
>nouvelles, je propose mettre plusier millions des singes devant des
machines
>a taper. Tout ce-qu'ils produisent aurait alors d'etre traduise dans le 
>systeme par une comite munie de la confiance de tout le monde....

A propotraduction, une "typewriter" ou "typing machine" est une machine a 
ecrire en francais. Machine just sounds funny (hitting machine?).

Tiens, une question la comme ca en passant. Comment se fait-il
qu'apprendre
une langue est si difficile pour un etre humain?

(et comment un etre humain apprend-il une langue?)

Arno.
--
Minds, like parachute, only function when open.
I did it, I did it!
From: wacren@lri.lri.fr (Laurent WACRENIER)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: Critiques abusives sur scf
Date: 7 Oct 92 13:35:52 GMT
Organization: Laboratoire de Recherche en Informatique


In article <5178@daily-planet.concordia.ca>, krus@cs.concordia.ca (Mike
Krus) writes:
|> Je pense qu'on besoin d'une armee de metier. Mais pourquoi emmerder
|> des
|> milliers de jeunes gens avec 10 mois de service qui coupent souvent
|> leur cycle
|> d'etude et en tous cas ca retarde leur arrive sur le marche du
|> travail. Tiens
|> justement un avantage du service en tous cas pour le gouvernement
|> c'est que ca
|> minimmise un peu les chiffres du chomage (qui en ont besoin!).
|> Que ceux qui veulent absolument ramper dans la boue, ce faire traiter
|> comme un
|> moins que rien, fassent leur service. Mais qu'on laisse les autres
|> tranquils.
|> Ca marche tres bien aux US et en Grande Bretagne!
|> 

Je ne pense pas qu'on ait besoin de faire la guerre.
Newsgroups: soc.culture.french
From: kls4344@ritvax.isc.rit.edu (Person in flux)
Subject: Re: L'homosexualite en France
Reply-To: kls4344@ritvax.isc.rit.edu
Organization: Rochester Institute of Technology
Distribution: soc.culture.french,soc.motss
Date: Tue, 13 Oct 1992 13:08:28 GMT

In article <41506@imag.imag.fr>, maffray@imag.fr (Frederic Maffray) writes:

[]

Where's Jojo when you need his perspective?

Katie
Xref: sparky soc.culture.french:7546 soc.motss:42747
From: Christophe.Wolfhugel@grasp.insa-lyon.fr (Christophe Wolfhugel)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: (des)information a la francaise ...
Date: 9 Oct 1992 09:47:43 +0100
Organization: INSA Informatique, Lyon, France
NNTP-Posting-Host: grasp1.univ-lyon1.fr

In article <1992Oct8.073413.11336@greco-prog.fr> billaud@geocub.UUCP (Michel BILLAUD) writes:
>Tu peux aussi regarder Arte. 

... et avoir la fierte de representer un pourcentage non negligeable
de l'audience d'Arte.

-- 
Christophe Wolfhugel    |    Email: Christophe.Wolfhugel@grasp.insa-lyon.fr
   "No keyboard, press F1 to continue"
From: R.Pachipala.frec.bull.fr (Ravi C. Pachipala)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Information wanted
Date: 16 Oct 92 11:59:17 GMT
Reply-To: R.Pachipala.frec.bull.fr ()
Followup-To: R.Pachipala@frec.bull.fr


Can you please send me information regarding couses in English language
( I mean courses whose medium of instruction is English) in the
Universities in France at the postgraduate/doctoral level. My Friend
in India would like to pursue her education in France and she doesn't
know French. 
	Every bit of info. is welcome.

Please send info. to R.Pachipala@frec.bull.fr
From: mf0w+@andrew.cmu.edu (Michel Fougeres)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: l'Homosexualite en France
Date: 11 Oct 92 17:43:15 GMT
Organization: Carnegie Mellon, Pittsburgh, PA

Excerpts from netnews.soc.culture.french: 8-Oct-92 Re: l'Homosexualite
en France by Benjamin Renaud@rice-che 
> J'exprimais simplememt mon opinion sur le chapelet
>d'injures que tu a poste. 

Mais c'est toi qui insistes pour qualifier mes mots d'"injures" alors
que ce sont simplement des expressions populaires francaises de tous les
jours.   
Je de'teste les perse'cutions d'homosexuels comme je de'teste toutes les
 perse'cutions.

(En ce qui concerne le mot "lopette", a` co^te' de quoi j'avais mis un
point d'interrogation bien visible, oui c,a c'est peut-e^tre une insulte
mais j'ignore si ca veut dire homosexuel ou simplement "la^che" [je
l'avais entendu crier par un adjudant a` un simple soldat, dans l'armee
francaise, et j'ai toujours pense' que (l'adjudant) voulait dire soit
"homosexuel" soit "la^che" soit les deux -- "tapette la^che"]).  Mais je
n'ai jamais trouve' ce mot dans un dictionnaire (il appartient
peut-e^tre a` l'argot militaire, d'ailleurs.)

                        ((--::-


=== Michel
  


=====================================================================

The length of a minute depends on which side of the bathroom door you're on.
From: maillet@tls-cs.cert.fr (Luc Maillet)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: (des)information a la francaise ...
Date: 8 Oct 92 07:53:40 GMT
Organization: CERT, CS Dpt. Toulouse, France

In article <laurent.718450034@archi>, laurent@archi.imag.fr (Jacques LAURENT) writes:
|> marzouki@archi.imag.fr (Meryem Marzouki) writes:
|> 
|> >laurent@archi.imag.fr (Jacques LAURENT) writes:
|> 
|> >>Oui mais je pense tout de meme qu'en general le francais est moins
|> >>passif, plus critique et donc beaucoup plus mefiant que d'autres a
|> >>l'egard des infos distillees par nos medias. Non ? 
|> 
|> >Et pourquoi le serait-il ?... 
|> [beaucoup d'inutiles agitations intellectuelles deleted]
|> 
|> Je le crois parce que la these generalement avancee a ce propos me
|> parait assez juste (bien que je ne sois pas en mesure de la verifier).
|> 
|> Le point principal part de la constatation que notre systeme
|> d'enseignement (surtout au niveau des classes de seconde a terminal)
|> permet (notamment en cours de "philo") des analyses de la situation
|> sociale sensees developper l'esprit critique de nos bambins. Il est
|> ensuite montre que cet esprit critique perdure et que les francais
|> sont donc moins sensibles au "baratin" mediatique.

  En commencant par la philo... 

								Z.

  L'rdinateur est fou. L'ordinateur est heureux. L'ordinateur fera tout pour
vous rendre heureux. Cela vous rendra fou.
From: ecl3@cunixf.cc.columbia.edu (Edward C Long I)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Help, Help, France, Paris, Meaux !!!
Date: 7 Oct 92 13:27:14 GMT
Reply-To: ecl3@cunixf.cc.columbia.edu (Edward C Long I)
Distribution: soc.culture.french,soc.culture.europe
Organization: Columbia University


New York 10/07/92


Help !!!!

If you live in Paris or a town in the suburb of Paris called Meaxu, then 
I need your help !!!
I am looking for a lost friend. The last think I heard was that he moved to a town in the suburb of Paris called "Meaux". I beleive that he works in Paris. He's name is Domenic Parigi. Can someone try to use the MINITEL system to try to contact his parents which leave in a town north west of Paris (Next to Normandy). I need to get in touch with him.
Please help !!!!

Thank you...

Helder Rocha
internet: her3@cunixf.cc.columbia.edu      Tel. 1-718-263-2672
E-mail  : hrocha@columbia.gsb.edu
From: laurent@archi.imag.fr (Jacques LAURENT)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: L'heterosexualite aux states
Date: 16 Oct 92 10:49:21 GMT
Organization: Institut Imag, Grenoble, France

marzouki@verdon.imag.fr (Meryem Marzouki) writes:

>Alors comme ca, tu "t'es trouve une Americaine" ? Sur le marche ? Et
>"elle en est ressortie heureuse et enfin contente". Et pour le savoir, je
>suppose que tu lui as pose la question, genre : "alors, heuuuuuuureuse ?!"

Et pourquoi pas ? Dans le vaste marche de l'offre et de la demande, s'il
y a, certes, des demandes de "qualite", il existe egalement un marche du
clinquant ou` la demande, peu exigeante, est facile a satisfaire. Et si
elle est satisfaite, que viennent y faire tes sarcasmes si ce n'est pour
donner ici le reflet d'une pensee des plus idealistes ?
-- 
Cordialement,
---
Jacques LAURENT -> laurent@imag.fr
From: turtaut@glenn (Geoffroy TURTAUT)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Internet
Date: 7 Oct 92 11:14:30 GMT
Organization: Universite de BORDEAUX 1 , FRANCE (Maitrise d'informatique).

Quelqu'un sait il comment on peut se procurer les adresses internet
des universites et des ecoles du domaine .fr.

	Merci


--

   /=====================================================================\
 /  Geoffroy TURTAUT   || E_mail : turtaut@glenn.greco-prog.fr             \
||   ::::::::::::::::  ||          turtaut@platon.greco-prog.fr            ||
||	  	       ||======||  Maitrise d'informatique.	           ||
||    ==========	       ||  Universite de BORDEAUX 1	           ||
||	     ///	       ||  351, cours de la liberation	           ||
 \	    ================== ||  33405 TALENCE , FRANCE		   /
   \============================================================[Geof]===/
From: vivier@ufrima.imag.fr (VIVIER laurent)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Est-ce-que le Pere Noel Existe ?
Date: 16 Oct 92 09:16:52 GMT
Organization: Univeristy of Grenoble

Est-ce-que le Pere Noel existe ?

(A mon avis oui, j'en ai la preuve, a noel j'ai eu un coupe haie Iseki !)

Que la memoire de Tino soit eternelle .
-- 
  ><> ><> ><> ><> ><> ><> ><> ><> ><> ><> ><> ><> ><> ><> ><> ><> ><> ><> ><>
\     O		Laurent Vivier  (vivier@boole.imag.fr)		o	    /
/      o		MST ESI 2				       o    \
\	.			Universite de Grenoble		        .   /
Organization: Penn State University
Date: Mon, 12 Oct 1992 11:46:18 EDT
From: <PDA101@psuvm.psu.edu>
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: Moliere experts?

In article <seq5f=G00WB8M4p6o3@andrew.cmu.edu>, Michel Fougeres
<mf0w+@andrew.cmu.edu> says:
>
>
>
>"Quoi que puisse dire Aristote, et toute la philosophie, il n'est rien
>d''egal au tabac:  c'est la passion des honne^tes gens, et qui vit sans
>tabac n'est pas digne de vivre."
>(Sganarelle, acte I, sce`ne II)
>
>===  Michel

  Attention Michel, d'ici qu'ils nous le censure a l'ecole parce que
c'est moralement mauvais pour nos enfants, de faire la pub du tabac..

   Paul.
From: iac!jerome@uunet.uu.net ( Jerome Provensal - ITG)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: G:PPC ?
Keywords: travel, guadeloupe, france
Date: 15 Oct 92 01:26:55 GMT
Organization: Investment Technology Group, Los Angeles, California

Guadeloupe: Plans pas chers ?
C'est en effet la question que je me pose. Je vis actuellement a Los Angeles 
et j'ai l'intention de revenir au pays pour qqes semaines puis de faire un
detour par la guadeloupe histoire de voir si ce bout de territoire francais
est aussi paradisiaque que les agences de voyages le laissent entendre.

J'ai essaye de me renseigner aupres des agences locales (LA) sans grand
succes. Je me tourne donc vers la "mane netienne" riche de son savoir
sans limite, et je pose la question suivante:

	Un aller PARIS-GUADELOUPE: Combien ?

NOTE:	Mes finances s'accomderaient plus facilement du tarif Charter
	que du tarif 1ere classe sur Air-France... :-)

Quelqu'un aurait-il le catalogue de Nouvelles-Frontieres a porter de la
main ? Si oui, meme question (Un aller PARIS-GUADELOUPE: Combien ?).

Au pire, quelqu'un pourrait-il me "mailler" le numero de telephone de
Nouvelles-Frontieres (un petit coup de 11 sur votre Minitel, pliiize...)
ou de Air-Guadeloupe (si ca existe...).


Maintenant si vous avez des tuyaux concernant l'ile elle-meme, je suis
preneur (Dormir ? Manger ? Eviter ?).
A ce propos, j'emmene avec moi un ami americain qui, lorsqu'il n'est pas
devant son ordinateur, "fait" le disc-joker dans les clubs de musiques
Afro de LA (interesting combo! Who said that computer nerds are boring
people?), et par consequent je (il) suis (est) interesse par tout ce qui
touche a la musique de l'ile.

Merci d'avance.

(JE M'ENGAGE SOLENNELLEMENT A ENVOYER UN GRAIN DE SABLE GUADELOUPEEN A
TOUT CE QUI ME PROCURERONT DE L'AIDE !!!)

[JP]

PS: Poste ou mail @ 
	iac!jerome@uunet.uu.net

 +~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 |\   Jerome PROVENSAL     Email: iac!jerome@uunet.uu.net
 +->  I.T.G.                          Tel: (310) 216-6777
 |/   Culver City, CA 90230           Fax: (310) 216-0933
----  ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
   `


Newsgroups: soc.culture.french
From: thsspxh@iitmax.iit.edu (Patrick HURT)
Subject: Re: Help : French phrases
Organization: Illinois Institute of Technology
Date: Wed, 7 Oct 92 23:56:05 GMT

In article <BvG7L9.29B@acsu.buffalo.edu> v068mwnn@ubvmsb.cc.buffalo.edu (THE VISION) writes:
>>a) Happy BirthDay
>>b) Love and Kisses
>> 
>>Chicken feat isn't it?
>> 
>>Thanks.
>
>a) Bonne  Annivarsaire

It's actually  ' Bon Anniversaire '

>b) It's customary to write "Gros Bisous" whhich literally means "fat kisses"
>
>Living without boundaries,
>Jesse 

Bon, c'etait pas pour bitch around. J'ai l'impression que mes posts
arrivent 4 jours apres que je les poste. Donc, je suis a peu pres sur
que ceci aura ete follow-upe' maintes fois.. Quelqu'un peut me faire
un petit mail quand il verra mon post apparaitre? Merci tout le monde.

Patrick

-- 
|----------------------------------------------------|
|Patrick HURT 	    Illinois Institute Of Technology |
|Internet :	thsspxh@iitmax.iit.edu		     |
|		Hurtpat@karl.iit.edu		     |
|Bitnet :	HURTPAT@IITVAX.BITNET		     |
|NeXTmail :	Hurtpat@elof.iit.edu		     |
------------------------------------------------------
From: maillet@tls-cs.cert.fr (Luc Maillet)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: (des)information a la francaise ...
Date: 15 Oct 92 16:25:58 GMT
Organization: CERT, CS Dpt. Toulouse, France

In article <1992Oct15.003536.10102@trl.oz.au>, jbm@hal.trl.OZ.AU (Jacques Guy) writes:
|> 
|> >maillet@tls-cs.cert.fr (Luc Maillet) writes:
|> 
|> 
|> >>  En plus, et sans vouloir demolir les profs de francais et de philo, ils
|> >>ont tendance a presenter les reflexionx sous une forme dogmatique : i.e., ils
|> >>presentent les reflexions DES AUTRES (les "grands penseurs" ) et demandent aux
|> >>eleves de les accepter.
|> 
|> C,a a du^ changer. Lorsqu'on a e'tudie' Descartes en philo, de`s "Je pense,
|> donc je suis", notre prof nous a de'moli la logique de "Je pense, donc je suis",
|> en ajoutant "et parconse'quent, tout ce suit s'e'croule". Ce qui ne l'a pas
|> empe^che' de continuer et de faire remarquer, par-ci par-la`, que Descartes
|> ou bien s'emme^lait les pinceaux ou bien faisait preuve de mauvaise foi.
|> 
|> Et Platon montrant comment Socrate amenait un esclave a` de'couvrir tout
|> seul que la racine de 2 est un nombre irrationnel? C,a aussi on nous l'a
|> foutu par terre. "Remarquez bien", nous disait le prof, "comme Socrate
|> choisit ses questions, et comment l'esclave re'pond toujours "Oui, c'est
|> bien su^r", "En effet, Socrate, je vois" etc. Vous ne vous imaginez tout
|> de me^me pas qu'un esclave aurait eu le toupet de re'pondre "Non, Socrate,
|> tu te trompes"! Platon se moque de nous." 

  Tu m'etonnes, que ca a change ! La ou j'etais en terminale ( ca fait un
certain temps... ), ce genre de parole touchait au blaspheme ! Et je ne dis
rien des profs de francais : "par ces mots, le poete nous montre les dechire-
-ments interieurs de l'esprit...." Glups, je ne savais pas que les profs de
francais parlaient avec les esprits des morts, pour leur demander des expli-
-cations.

   When you speak like that, I know it's lunchtime,

							- Z -

  L'ordinateur est fou. L'ordinateur est heureux. L'ordinateur fera tout pour
vous rendre heureux. Cela vous rendra fou.
                
Newsgroups: soc.culture.french
From: gaubert@McRCIM.McGill.EDU (Jean-Marc Gaubert)
Subject: faq minitel
Originator: gaubert@celeborn.mcrcim.mcgill.edu
Keywords: minitel
Organization: McGill Research Centre for  Intelligent Machines
Date: Wed, 14 Oct 92 17:50:02 GMT


Je crois que ceci est une faq. Aussi, quelqu'un pourrait-il
me faire passer la FAQ, ou repondre a ma question : comment
acceder le minitel a partir du Canada ? Peut-on acceder au 
minitel a partir de Ethernet?

Merci

---------------------------------------------------------------
Jean-Marc Gaubert        Internet : gaubert@mcrcim.mgill.edu.ca
McGill University
Montreal, Canada
---------------------------------------------------------------
From: ricou@dudel.huji.ac.il (Olivier Ricou)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: L'heterosexualite aux states
Date: 16 Oct 1992 17:33:50 GMT
Organization: Hebrew University of Jerusalem, Israel
Distribution: world
NNTP-Posting-Host: dudel.huji.ac.il

 Meryem beate, repond a Theo :

>Alors comme ca, tu "t'es trouve une Americaine" ? Sur le marche ? Et
>"elle en est ressortie heureuse et enfin contente". Et pour le savoir, je
>suppose que tu lui as pose la question, genre : "alors, heuuuuuuureuse ?!"

 Ne soit pas jalouse, enfin. Theo ne peut quand meme pas combler toutes
les femmes. 


							Olivier.

ps : Et puis laissez le, il est heureux et satisfait. Vous etes si
envieux pour chercher a lui casser le moral ? Bien que je m'amuse assez
en lisant tout ca.
From: serasset@imag.fr (Gilles Serasset)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: la traduction automatique
Date: 12 Oct 92 11:40:59 GMT
Organization: GETA IMAG (Groupe d'Etude pour la Traduction Automatique)
X-UserAgent: Nuntius v1.1a2



In article  Dominique Roddier, roddier@wiliki.eng.hawaii.edu writes:

>J'ai entendu parler d'un traducteur automatique Francais-Russe a qui on
avait
>demande de traduire la phrase:
>L'esprit est fort mais la chair et faible.
>Le resultat en francais fut:
>La viande est mauvaise mais la vodka est bonne.

Et les extra-terrestres alors ?

Cette histoire est une legende ! Je mets au defi quiconque de me
presenter les references exactes du probleme.

De plus, je signale que la structure de la phrase a ete concervee et que
le probleme n'est qu'un probleme de dictionnaire. 
Il est evident que si on utilise un dictionaire de merde, on aura une
traduction de merde !

Gilles,

=====================================================
 L'ennemi est bete, il croit que l'ennemi c'est nous,
   alors que c'est lui.             P. Desproges
=======serasset@imag.fr=====Gilles Serasset==========
GETA IMAG, UJF et CNRS, BP 53X F-38041 GRENOBLE CEDEX

PS: De plus, cet exemple est trop beau pour etre vrai (completement
artificiel).
PPS: coucou Arno (signe GS+ML)