From: schoinas@fox.cs.wisc.edu (Yannis Schoinas)
Newsgroups: soc.culture.greek
Subject: Re: computer terminology in Greek
Date: 12 Nov 92 22:11:14 GMT
Article-I.D.: cs.schoinas.721606274
Organization: U of Wisconsin Madison - Computer Sciences

santas@inf.ethz.ch (Philip Santas) writes:


>In article <schoinas.721508418@cs.wisc.edu> schoinas@fox.cs.wisc.edu (Yannis Schoinas) writes:
>>santas@inf.ethz.ch (Philip Santas) writes:

>>>Compiler = Metaglwtisths
>>>Interpreter = Metafrasths.

>>Compiler = Metafrasths
>>Interpreter = Diermhneyths

>>>Syggvwmn, alla to Diermnveuths eivai margaritari.
>>>Poios "egkefalos" to epivonse? To Diermnveas 6ev tou ekave
>>>sto katw katw tns grafhs?

>>Alhueia, den katalaba akribvs to problhma soy me to diermhneyths.

>To i6io opws otav les tov ergatn ergateuth, tov kourea koureuth,
>tov xasapn xasapeuth kok. Pisteuw va katalabaiveis tn 6iafora.

Mporeis na moy peis poioys akribvs nomoys ths ellhnikhs glvssas
parabainei h lejh 'diermnveuths'? Giati san antiueta paradeigmata
pare to ermhneia-ermhneyths, diakonia-diakoneyths, pramateia-pramateyths.

>>Kai telvs pantvn poia h diafora metajy metaglvtisth kai metafrasth?

>O metaglwtisths metaglwtizei apo mia glwssa se alln:
>opws kavei o C++/Modula/Eiffel compiler/metaglwtisths sou.

>O metafrasths paei frasn frasn: opws kavei o ML/scheme 
>interpreter/metafrasths sou, kai sou metaferei ta apotelesmata.

Eisai sigoyros oti h akribhs ermeinia ths lejhs 'metafrasths' sta 
ellhnika einai aytos poy doyleyei frash-frash? H entypvsh moy einai 
oti aytoi poy metafrazoyn se pragmatiko xrono legontai diermhneis. 
Env aytoi poy metafrazoyn p.x. ena biblio legontai metafrastes.

Eilikrina pantvs, den katalabainv toys syneirmoys soy. H diafora metajy
compiler kai interpreter den einai sto an phgainoyn frash-frash. To front 
end kai stis dyo periptvseis phgainei statement-statement. An diaferoyn 
se kati einai sto an ekteleitai o sygkekrimenos kvdikas h oxi. Sthn deyterh
periptvsh sygketrvnetai se mia ontothta. H metafrash kai stis dyo periptvseis 
ginetai kata logikes ontothtes ki oxi me mias.

>H apo6osn metaglwtisths/metafrasths eivai i6avikh.

Den ua symfvnoysa.

>>[...]Ara katalhgv oti an prokeitai na xrhsimopoihsv ta "blaxoellhnika",

>blaxo-egglnvika eipa :-)

Den to proseja. Pantvs einai petyxhmeno.

>>opvs ta les, gia na synnenohuv me kapoion Ellhna gia thn pleiochfia
>>tvn periptvsevn eilikrina den dinv dekara gia to poia ua einai h
>>epishmh metafrash gia to elaxisto pososto tvn orvn eyreias katanalvshs.

>Kavovika 8a eprepe va 6ivetai n apaitoumevn prosoxh.

Nai, isvs exeis dikio. 

>>Kai janalev oti to problhma einai poios ua kanei aytes tis metafraseis.

>Emeis.

Uevreis ton eayto soy empeiro metafrasth? Prosvpika, den uevrv ton eayto
moy ikano. Akoma kaneis se ayto to thread den dokimase na metafrasei kapoioys 
apo toys parakatv oroys.

monitor (oxi h ouonh:-)
path expressions
conditional critical regions
critical sections
CSP(communicating sequential processes)
RPC(remote procedure call)
capability
benchmark
log-structured filesystem
pipeline
scalar
aggregate
record
debugger
GIF
privacy
authentication
swapping
replication
key
lock
token


						Xairetv,
						Giannis.
Newsgroups: soc.culture.greek