HDTenEightyP/NetNews huggingface dataset:
From: naval@PHYSICS.ATT.COM
Newsgroups: soc.culture.spain
Subject: Ref: MeXico y MeJico, por n-esima vez...
Date: 6 Nov 1992 13:41:58 -0600
Organization: ESPANA-L - soc.culture.spain Gateway
Distribution: world
Reply-To: <naval@PHYSICS.ATT.COM>
NNTP-Posting-Host: cs.utexas.edu


Ahi va mi aportacion a la discusion x/j. Esto de Mexico es una cuestion
que creo recordar me quedo aclarada cuando curse el COU en Madrid,
hace ya unos cuantos a#os, en la asignatura de Lengua. Para los no
espa#oles, aclarar que el COU (Curso de Orientacion Universitaria) se
cursa (existe aun?) en Espa#a durante el a#o previo al ingreso en la
universidad (i.e. con ~17-18 a#os de edad).

Alli me aclararon que Mexico se pronuncia "Mejico", con el sonido j,
pero se escribia con "x" como deferencia hacia los mexicanos, que les
gusta de esta forma (como ya hemos podido comprobar). A continuacion
contaban una peque#a historia sobre un turista espa#ol en Mexico, que
coge un taxi y, en su conversacion con el taxista, comprueba que la "x"
tiene alli diversos sonidos (que yo recuerde "j", "x" y "ch" por lo menos),
lo cual era ilustrado con palabras como Mexico, Xochimilco, etc. (quiza
algun "manito/a" pueda explicar todo esto mejor; pues yo al cabo de unos
10 a#os mo me acuerdo muy bien de los ejemplos).

La RAE ("Real Academia Espa#ola"), (que, permitaseme el inciso, NO se llama
como muchos parecen creer, "Real Academia Espa#ola de la Lengua" o "Real
Academia de la Lengua Espa#ola") creo acepta estos usos. Lo que si que es
pura influencia estadounidense _ aparte de una sublime horterada - es
pronunciar Mexico o Texas con una rotunda y chasqueante "x". Asi que yo
escribire "Mexico" y pronunciare "Mejico"; no veo razon para
polemizar aqui. Si alguen muestra otras razones que no sean soflamas
patrioteras baratas, que las exponga. De las otras ya ha habido en
exceso.

Hasta otra.

		Luis Naval
		Murray Hill, NJ


PS: Lo siento, Eduardo, pero tras ver en que lado del Atlantico te hallas
  ahora, no puedo por menos que sugerirte la modificacion de tu .sig
  si no quieres que se interprete erroneamente:

 >
 -------------------------------------------------------------------------------
 >  "Del otro lado,                            Eduardo Rojas-Vega
 >   ni buenos vientos,                        erv@ukc.ac.uk
 >   ni buenos casamientos..."                 Computing Laboratory

  no deberia ser "de este lado"?  ;>)
From: GA94J85%WOOSTER.BITNET@pucc.Princeton.EDU
Newsgroups: soc.culture.spain
Subject: REFERENDUM!
Date: 13 Nov 1992 08:48:58 -0600
Organization: ESPANA-L - soc.culture.spain Gateway
Distribution: world
Reply-To: <GA94J85%WOOSTER.BITNET@pucc.Princeton.EDU>
NNTP-Posting-Host: cs.utexas.edu


SE HACE REFERENDUM EN ESPANA-L!!!!!!!!!!

VOTO * NO * por el establecimiento de una INQUISICION Espa#o-L-a.

Un espa#ol es un esp#ol aqui, y en TANGANIKA.
Yo estoy en USA y me saco los puritanismos
via onanismo!
He dicho.

Jose G.
Organization: The American University - University Computing Center
Date: Fri, 6 Nov 1992 16:41:23 EST
From: <AMARIA@auvm.american.edu>
Newsgroups: soc.culture.spain
Subject: Os habeis pasado todos

! Hola a todos !

  No sabia yo, que habia ofendido a tanta gente, la mayoria latinoamericanos
y canarios. Pues, lo siento mucho si heri a tanta gente, pero no era mi
intencion de dejarles mal.  Mucha gente me acusa de racista y otros casi
de "puta" !GUAU!.  En fin, me importa un pepino, todos vuestros insultos.

  Si, mi espan~ol esta muy deteriorado, el ingles lo ha machacado
mucho y el idioma sudamericano tambien, porque tambien me ajunte con ellos.
sudamericano tambien, porque tambien me he ajuntado con ellos.
Suerte a todos, y leer mas castellano o espan~ol, quizas todos aprenderemos
un poco mas, a escribirlo mejor. NADIE ES PERFECTO.
Ana Maria, como siempre la madrilen~a
Newsgroups: soc.culture.spain
From: Natalia@Net.WAU.NL (Natalia Iglesias)
Subject: Re: Bable
Organization: Wageningen Agricultural University
Date: Sat, 7 Nov 1992 16:44:26 GMT

Hola:
El bable es el latin que evoluciono en Asturias y norte de Leon, y , como 
asturiana de hecho, te puedo decir que en Santander no se habla en absoluto, 
en el norte de Leon una variante y minimamente y en Asturias, algunas 
palabras permanecen, como "ye" en vez de "es", "apetigunyado" y nuestra ya 
famosa diminucion de las palabras (la santina, la casina,guapin). Otra 
caracteristica muy nuestra es el no uso del preterito perfecto "he ido", 
sino "fui". Y en Asturias, todo es guapo y nada es bonito.Pero 
puedes decir que actualmente los medios de comunicacion no permiten 
salvaguardar mucho la lengua, asi como el hecho de que en los colegios el 
bable es opcional , y a muchos hijos de emigrantes no les interesa.  Y como 
curiosidad, te puedo comentar que en un pueblo de Asturias llamado 
Cudillero, no hablan bable, ni siquiera una variedad, sino "pixueto", y te 
aseguro que no hay quien lo entienda, excepto los de Cudillero. Pero bueno, 
si quieres mas info sobre el asunto, puedo nombrarte algunos libros que 
hablan del tema. 

Nada mas, y ya sabes, si quieres saber algo de Asturias, a tu disposicion..

	Un saludo,
                                                Natalia Iglesias.
					
 -.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-
 |   E-Mail  : Natalia@Net.WAU.NL or on Bitnet: Natalia@HWAWAU52             |
 -.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-
From: serrano@ATHENA.BERKELEY.EDU (Paco Garcia-Serrano)
Newsgroups: soc.culture.spain
Subject: Ref: Mexico, Mexico, Rah, Rah, Rah
Date: 7 Nov 1992 14:41:56 -0600
Organization: ESPANA-L - soc.culture.spain Gateway
Distribution: world
Reply-To: Paco Garcia-Serrano <serrano@ATHENA.BERKELEY.EDU>
NNTP-Posting-Host: cs.utexas.edu


Gracias por la aclaracion sobre la polemica de la "
X" y la "J" en "Mexico" y "Mejico". Parece que la
logica en el cambio de la ortografia espan~ola se
impuso a lo que otros ven como imposicion imperial.
Hay apellidos espan~oles como Jimenez que en los
documentos medievales aparecen escritos "Ximenez",
tambien hay ediciones del "QuiXote" en el siglo XVII.
A ver si algun filologo inspirado nos aclara mas la
duda.

Paco Garcia-Serrano
From: rravelo@orion.oac.uci.edu (Ray Ravelo)
Subject: Re: Busco Opresores (ENCONTRADOS!!)
Newsgroups: soc.culture.spain
Organization: University of California, Irvine
Date: 11 Nov 92 18:09:49 GMT

In article <BxAvLM.9DM.2@cs.cmu.edu> pjm@stevens.SPEECH.CS.CMU.EDU (Pedro J. Moreno) writes:
>In article <BxAtGn.6M8.2@cs.cmu.edu> jg+@CS.CMU.EDU (Jose Manuel  
>
>Los franceses, nos putearon y no robaban el oro (oprimiendonos a la vez)  
>que nosotros habiamos tomado (oprimiendo) de las americas, ademas le  
>pusieron nombre frances a muchas palabras (eso si que fue una opresion y  
>una mariconada: ejemplos: bidet, toillet).

 Vale! Para continuar esta jodedera (como se dice en mi pueblo) les dire'
 que para mas puterias los franceses le cambiaron hasta el nombre
 a Zaragoza y en el mismo Arco de Triunfo lo escribieron "Saragosse" para
 celebrar la victoria napoleonica alla' (supongo, no?) Que humillacion
 madre mia! :-)
--
Ray I. Ravelo                "We're your opposition, Mr. Castro, we 10 million
Office of Academic Computing. Cubans who look around us in terror"
UC, Irvine.                 from the open letter to Castro by M.E. Cruz-Varela
Newsgroups: soc.culture.spain
Subject: Re: Castellano
From: ja@polar.etsiig.uniovi.es (Jose A. Corrales)
Date: 6 Nov 92 12:06:44 +0100
Organization: Universidad de Oviedo

In article <1992Nov5.191917.30615@news.weeg.uiowa.edu>, castillo@news.weeg.uiowa.edu (Juan Castillo) writes:

> En efecto, el castellano es uno de los dialectos que se formaron
> eln la alta edad media, tras la invasion arabe de la peninsula.
> Al convertirse CaSTILLA  en el reino mas poderoso, a partir del
> siglo X u XI, el castellano empezo a tener apoyo oficial y, con ello,
> arrincono y postergo otros dialectos, como el gallego, el leones,
> el bable (pueden considerarse leones y bable como uno solo), el

El bable (pronunciese beibol en US) y el leones como uno solo??
quien te ha contado eso?? 

Para empezar, no tengo constancia de que exista un "leones" como 
dialecto. Como lenguas peninsulares conozco ademas de lo que se 
habla en Asturias los idiomas reconocidos: portugues, catalan +
variantes, vasco (o euskera segun gustos), gallego y la fabla
aragonesa. Quizas me deje alguno pero desde luego es la primera
vez que oigo eso de "leones". El resto, castellano y variantes
del mismo. 

Tengo aqui un leones al lado que me esta asesorando en cuestiones 
de su tierra y me dice que en la zona norte de Leon se habla 
igual que en la zona sur de Asturias: llamalo bable o como 
quieras, de la misma forma que no esta clara tampoco la 
diferencia entre lo que hablan los asturianos del Occidente y lo 
gallegos del oriente (bable galleguizado? gallego "bablizado")

Para continuar: no existe el bable sino los bables ya que cada
valle tiene el suyo propio y por esto es imposible tratar de
estandarizarlo. "hijo de un minero" lo puedes poner como "ficho 
de un mineiro" en la zona de Cangas de Narcea y "fiu de un 
mineru" en Mieres.

Es una cosa curiosisima porque en algunos sitios desde una casa a 
un lado hablan de una forma y hacia el otro hablan de otra 
distinta casi como si alguien hubiera trazado una linea invisible 
que separara las variantes dialectales.

> aragones, el mozarabe, el sefardita, o el catalan. Algunos de ellos.
> los mas alejados, se desarrollaron como lenguas vivas: el gallego
> (y el portugues), el catalan. Pero el balble (perdon, pero estoy
> aprendiendo) y el aragones apenas sobreviven hoy, si no estan
> desaparecidos. (No hablemos aqui de los intentos de estandarizacion
> que se estan llevando a efecto en Asturias y que podrian resucitar
> su lengua).

Lo que se habla en el alto Aragon puede que este desaparecido, 
pero los bables te aseguro yo que no. En cuanto a estandarizarlo, 
es un problema dado que existe una variedad muy amplia y los 
intentos de unificar los diferentes bables han dado lugar a la 
aparicion de un bable artificial (que es en principio el que 
"soporta" la Academia de la Llingua). Este bable artificial no 
gusta a nadie o a casi nadie.

...

> Ah, no pretendo ir de erudito. Pero me gusta compartuir (y dale)
> lo que se. Y me gusta que me corrijan si me equivoco.
> 

Me aplico tambien el cuento a mi mismo
From: puerta@camis.Stanford.EDU (Angel Puerta)
Newsgroups: soc.culture.spain
Subject: Re: Ref: Decepcionado con soc.culture.spain
Date: 11 Nov 1992 18:39:05 GMT
Organization: Stanford University School of Medicine
Distribution: world
NNTP-Posting-Host: camis.stanford.edu

In article <9211111510.AA81308@cpuserver.acsc.com> <DXR10%PSUVM.BITNET@pucc.Princeton.EDU> writes:
>
>  Pero los mexicanos/mejicanos, tanto como los
>estadounidenses, tienen el derecho de establecer sus propias normas
>ortograficas.  Ni EspaNa ni USA tienen el derecho de imponer sus
>preferencias ortografics sobre otros.



Me parece que has leido los articulos al reves. Si en Mejico se quieren
tirar por un barranco, no importa. Lo discusion aqui es que los Mejicanos
le quieren decir a los espa#oles como deletrear Mejico, no viceversa.

Es como si USA le tratara de decir a los ingleses como hablar y deletrear
el Ingles, lo que sin duda alguna causaria una histeria de risa en 
Inglaterra.




-- 
Angel Puerta
puerta@camis.stanford.edu
From: erv@UKC.AC.UK
Newsgroups: soc.culture.spain
Subject: MeXico y MeJico, por n-esima vez...
Date: 6 Nov 1992 06:26:28 -0600
Organization: ESPANA-L - soc.culture.spain Gateway
Distribution: world
Reply-To: <erv@UKC.AC.UK>
NNTP-Posting-Host: cs.utexas.edu


Angel Puerta ha conocido mexicanos que dicen que Mexico se escribe con J
(en la Luna seguramente), y que por eso ha de decirse MeJico. Ademas,
la brillante Real Academia de la Lengua Espan^ola ha establecido
(segun los espan^olitos que me han antecedido en opinar sobre esto) que se
dice Nueva York para New York, Londres para London, Florencia para Firenze,
y Mejico para Mexico.

Si traducen un nombre (de por si ya castellanizado) como Mexico a otro
diferente como Mejico, solamente por testarudos, por que no han traducido
otros miles de nombres de lugares y ciudades que estan originalmente en una
lengua diferente? En Madrid, como le dicen a Liverpool? Y a Blackpool? Los
espan^olitos se refieren a Bath como "Ban^o" o "Retrete"? Y acaso dicen
"Castillo Nuevo sobre el Tyne" cuando se refieren a Newcastle upon Tyne?

En misma Espan^a tienen mucho que hacer!!! Por que no presionan a la Real
Academia a que le cambie el nombre a Guadalajara por "Valle de Piedras" o
alguna traduccion mas exacta del arabe? Porque siguen llamando Guadalquivir
a un rio que se deberia llamar de otra manera?

Digo, yo no nada mas pregunto...

Asi que me parece bien que la RALE cambie ciertos nombres cuando el cambio
se atiene a "cierta logica o gramatica". Pero cuando un grupo de
Espan^olitos dice que:

a) Mexico se escribe Mejico porque es la forma correcta de escribirlo en
Castellano;

mientras que

1) Les faltan por poner en "correcto castellano" los nombres de algunos
miles de lugares en el mundo, y

2) Tienen nombres de lugares en Espan^a que estan en otras lenguas,

entonces no se puede ignorar que el capricho inexplicable de no respetar
nuestra forma de escribir Mexico, tiene mucho que ver con un recurrente
suen^o de propiedad y un apasionado desden hacia la cultura mexicana de
independencia que no solo escogio ese nombre, sino que se empen^o en
construir una patria de los despojos coloniales y la rapin^a imperial.

Saludos meXicanos,
-------------------------------------------------------------------------------
"Del otro lado,                            Eduardo Rojas-Vega
 ni buenos vientos,                        erv@ukc.ac.uk
 ni buenos casamientos..."                 Computing Laboratory
				           University of Kent at Canterbury
					   United Kingdom
-------------------------------------------------------------------------------
Newsgroups: soc.culture.spain
Subject: Una duda sobre listas
From: icrma@cc.uab.es
Date: 6 Nov 92 18:24:04 +0200
Organization: Universitat Autonoma de Barcelona

Tengo una duda: ?es realmente lo mismo la lista ESPANA-L y soc.culture.spain?
Las fuientes consultadas hasta ahora me aseguran que si' pero yo miro los
articulos de un lado y otro no me parecen que todos los de ESPANA-L este'n en
soc.culture.spain.

Un saludo a todos:

                       VIRU
From: ALONSOJ@BCVMS.BC.EDU
Newsgroups: soc.culture.spain
Subject: Ref: ortografia
Date: 5 Nov 1992 12:14:10 -0600
Organization: ESPANA-L - soc.culture.spain Gateway
Distribution: world
Reply-To: <ALONSOJ@BCVMS.BC.EDU>
NNTP-Posting-Host: cs.utexas.edu


El plural de cara'cter es caracteres.
From: DXR10%PSUVM.BITNET@pucc.Princeton.EDU
Newsgroups: soc.culture.spain
Subject: (none)
Date: 12 Nov 1992 08:44:24 -0600
Organization: ESPANA-L - soc.culture.spain Gateway
Distribution: world
Reply-To: <DXR10%PSUVM.BITNET@pucc.Princeton.EDU>
NNTP-Posting-Host: cs.utexas.edu


Hachmi-
Thanks for the info about video conversion.  Those who are at a
university should also check into the possibility of having the
conversions done through or by your institution.  Here it costs
less than $10 for a 2 hour tape, because they charge members of
the university community at cost.
From: pablo@eye1.cognet.ucla.edu (Pablo Lapuerta)
Subject: Re: schools for foreignors
Reply-To: pablo@cognet.ucla.edu
Organization: UCLA Cognitive Science Research Program
Distribution: ca
Date: Thu, 12 Nov 1992 18:09:17 GMT

In article <BxJK5p.Ao0@techbook.com> cathy@techbook.com (Cathy Gaupo)  
writes:
> I would like to study in a spanish speaking country for 3-6 months to
> improve my spanish.  Which schools (universities) would you recommend.
> I would like to concentrate in learning spanish.  Currently, my reading
> and speaking is sufficient to be a very good tourist, but not much more.
> I would be albe to get around with out much problem, I just could not
> carry out very long conversations.
> 
> Is there a school you might recommed for foreignors? If you could email
> me their address, I would be grateful!
> 
> 
> cathy@techbook.com
> 
> 
> 
> Cathy Gaupo
> 
> 
> -- 
> cathy@techbook.COM  Public Access User --- Not affiliated with TECHbooks
> Public Access UNIX and Internet at (503) 220-0636 (1200/2400, N81)

Unfortunately I don't have addresses, but let me recommend the University  
of Salamanca.  It's in a beautiful city and has a high reputation.

Someone recommended study in Madrid.  There I'm familiar with the  
University of St. Louis' branch in Madrid, which accepts a lot of American  
students.

Keep in mind, however, that in Madrid (and to some extent in Salamanca)   
it's all too easy to lead an entirely American life.  I remember once I  
called a friend in Madrid on the phone, and her brother answered in  
English-- he knew enough Spanish, but his family socialized only with  
Americans/Canadians/Englishmen, etc., and nobody Spanish ever called!

So think about other cities.  Contact a University Spanish Department.   
They often have a lot of pamphlets from different programs posted on their  
bulletin boards. Good luck.

Pablo Lapuerta

Pablo
Newsgroups: soc.culture.spain
From: pchris@dcc.uchile.cl (Chris Perleberg)
Subject: Re: BOLSA DE TRABAJO
Originator: pchris@pehuen
Date: Tue, 10 Nov 1992 18:11:18 GMT
Reply-To: pchris@dcc.uchile.cl
Organization: Universidad de Chile, Depto. de Ciencias de la Computacion


In article <1992Nov9.164047.3344@ulysses.att.com>, lae@allegra.att.com writes:
> ------------------------------------------------------------------
>            BOLSA DE TRABAJO EN SOC.CULTURE.SPAIN
> ------------------------------------------------------------------

Buena idea!  Seri'a interesante tambien mantener un base de datos de 
los curriculum vitaes de la gente que *quiera* trabajar en Espa~a o dondequiera.
Hay uno que esta listo para mandar.... ;-)

	Chris Perleberg
	pchris@dcc.uchile.cl
From: QHISPANO@QUCDN.QUEENSU.CA (Queens University Club Hispano)
Newsgroups: soc.culture.spain
Subject: Ref: ortografia
Date: 5 Nov 1992 12:17:12 -0600
Organization: ESPANA-L - soc.culture.spain Gateway
Distribution: world
Reply-To: Queens University Club Hispano <QHISPANO@QUCDN.QUEENSU.CA>
NNTP-Posting-Host: cs.utexas.edu


cara'cteres seria el plural, ?no?
Yo diria que si aunque estoy abierto a comentarios
W.T.
Club Hispano
From: rravelo@asturias.acs.uci.edu (Ray Ravelo)
Subject: Re: Pelicula de Victoria Abril
Newsgroups: soc.culture.spain
Organization: University of California, Irvine
Date: 12 Nov 92 18:59:54 GMT

In article <1dsfj3INNse2@morrow.stanford.edu> puerta@camis.stanford.edu writes:
>In article <1992Nov12.012022.13463@leland.Stanford.EDU>  
>delval@leland.Stanford.EDU (Alvaro del Val) writes:
>> In article <1dqgimINNbut@morrow.stanford.edu> puerta@camis.Stanford.EDU  
>(Angel Puerta) writes:

>
>Una pelicula de Spike Lee acerca de Malcom X no tiene nada que envidiarle a una
>dirigida por el Klu Klux Klan acerca de Jean Marie Le Pen.

 Yo estoy completamente de acuerdo con Angel en esto, Spike Lee es un
 racista negro que no esta ayudando en nada a que los negros y blancos
 traten de entenderse/llevarse mejor en este pais.

 Yo creo que Spike se esta haciendo millonario mientras empuja su agenda
 de odio entre las razas en este pais; me parece que no necesitan esa
 basura en Europa o hispanoamerica ......

 enoff sed!

 
 
--
Ray I. Ravelo                "We're your opposition, Mr. Castro, we 10 million
Office of Academic Computing. Cubans who look around us in terror"
UC, Irvine.                 from the open letter to Castro by M.E. Cruz-Varela
From: puerta@mcs-next-10.stanford.edu (Angel Puerta)
Newsgroups: soc.culture.spain
Subject: Decepcionado con soc.culture.spain
Date: 7 Nov 1992 01:48:04 GMT
Organization: Stanford University
Distribution: world
Reply-To: puerta@camis.stanford.edu
NNTP-Posting-Host: mcs-next-12.stanford.edu



En algunos articulos escritos anteriormente (meses atras) he descrito el nivel  
intelectual de los usuariuos de esta red como alto. Sin embargo, un hecho  
reciente me esta haciendo reconsiderar.

Hace un par de dias mande un articulo preguntando acerca del grupo de musica  
"No me pises que llevo chanclas" y para mi sorpresa nadie parece estar al tanto  
de ellos. Por lo cual concluyo que:

a) El nivel intelectual no es tan alto despues de todo
b) El nivel intelectual es tan alto que es elitista (i.e., snobs)
c) Los integrantes de este grupo estan demasiado viejos para estar oyendo esa  
musica

o

d) todavia no han contestado mis preguntas pero lo van ha hacer pronto

--
Angel Puerta
puerta@camis.stanford.edu
From: merelo@rana.usc.edu (Juan Julian Merelo)
Newsgroups: soc.culture.spain
Subject: Batua y euskera
Date: 6 Nov 1992 17:27:14 -0800
Organization: University of Southern California, Los Angeles, CA
Distribution: world
NNTP-Posting-Host: rana.usc.edu


Sin animo de echarle ascuas al fuego, el batua o euskera no es una lengua real,
igual que el bable, porque es una mezcla de diversos dialectos creada
artificialmente, sin que sea comprensible a veces para ninguno de los que hablan
esos dialectos, y sin que los que hablan esos dialectos puedan entender el batua
o euskera unificado, el que hablan en ETB.

Igual pasa con el bable "unificado", todos los que hablan bable diran (en bable)
"Este bable - habla - no es de mi valle".

Conclusion: no existe un euskera, sino muchos euskeras, no existe un bable, sino
muchos bables.

					JJ
From: hrojas@eniac.seas.upenn.edu (Horacio Maldonado Rojas)
Newsgroups: soc.culture.spain
Subject: BEHAVIOR
Date: 11 Nov 92 05:10:00 GMT
Organization: University of Pennsylvania


H. Salgado:

Tengo que informarte que ambas son formas correctas.

En U.S.A. lo escriben BEHAVIOR
En U.K. lo escriben BEHAVIOUR

Como ves, creo que no sera necesario que uses 'usuarious'.

__________________________________________________________________
Horacio Maldonado			University of Pennsylvania
hrojas@eniac.seas.upenn.edu			  Philadelphia, PA

"-Como, no se han enterado? Dios ha muerto."
	-Friedrich Nietzsche, Also Sprach Zaratustra.
-------------------------------------------------------------------
From: naval@PHYSICS.ATT.COM
Newsgroups: soc.culture.spain
Subject: Ref: Carta verde.
Date: 12 Nov 1992 09:58:11 -0600
Organization: ESPANA-L - soc.culture.spain Gateway
Distribution: world
Reply-To: <naval@PHYSICS.ATT.COM>
NNTP-Posting-Host: cs.utexas.edu


On Wed, 11 Nov 1992 17:43:48 -0500 Arturo Serra said:
 >Alguien sabe como sacarse la carta verde en Estados Unidos?. Dicen que
 >es necesaria si quieres comprarte un coche aqui y enviarlo a Espanya.
 >Sirve para algo mas?.

La carta verde es el medio para trabajar en USA de forma
permanente, y te otorga practicamente todos los derechos de
un ciudadano estadounidense (por supuesto no el del voto).

Para llevar un coche a Espa#a sin pagar aranceles basta con
llevar al menos un a#o apuntado en el consulado espa#ol (primero
uno se apunta como transeunte, y, al cabo de un a#o sin darse de
baja, se convierte automaticamente en residente), y comprar el
coche como minimo 6 meses antes de pedir la baja consular.


	Luis Naval