HDTenEightyP/NetNews huggingface dataset:
From: Jack.Crawford@f620.n260.z1.fidonet.org (Jack Crawford)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: Translation
Date: Wed, 11 Nov 92 18:23:00 PDT
Organization: FidoNet node 1:260/620 - W-FL Teacher Resour, Stanley NY

ML>               ********  ANUNCIO IMPORTANTE  *********
ML>               La Junta de Coordinadores de la red K12
ML>                            nombra a
ML>                       Jim Lockman - 1:343/55
ML>                   como Moderador Principal de la:
ML>                 K12net Spanish-English Education Echo
ML>                ****************************************

ML>I hope the translation will be correct enough (my English is realy owful).

Muchas Gracia, Mariano!!!!

=jack=



--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!260!620!Jack.Crawford
Internet: Jack.Crawford@f620.n260.z1.fidonet.org
From: Mariano.Laclaustra@p9.f12.n341.z2.fidonet.org (Mariano Laclaustra)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: Hola De Midlakes High
Date: Mon, 09 Nov 92 00:21:00 PDT
Organization: FidoNet node 2:341/12.9 - Corben, Madrid

 Hola, como estais todos!!!

Yo me llamo Mariano y vivo en Madrid (justo en el centro de Espana). Soy ingeniero de caminos (civil engineer) y trabajo construyendo carreteras.

Sabeis cuando ponen la iluminacion de Navidad en N.Y.? Posiblemente a principios del mes de Diciembre ire a N.Y. o a Londres con mi novia a pasar cuatro dias, y me gustaria que los adornos de Navidad ya estubieran puestos.

Por cierto vuestra carta esta muy bien escrita, pero es mejor no poner tanto Nosotros, Vosotros, etc..., por ejemplo normalmente es mejor decir:

        SOMOS LOS ALUMNOS DE LA CLASE ......

que decir

        NOSOTROS SOMOS LOS ALUMNOS DE LA CLASE ........

y poner el sujeto solo si por el resto de la frase no queda claro de quien se esta hablando.

Un abrazo
Mariano


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!2!341!12.9!Mariano.Laclaustra
Internet: Mariano.Laclaustra@p9.f12.n341.z2.fidonet.org
From: Marcia.Oppermann@f17.n128.z1.fidonet.org (Marcia Oppermann)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: Otra semana
Date: Mon, 09 Nov 92 22:23:34 PDT
Organization: FidoNet node 1:128/17 - Rivendell, Colorado Springs CO

Hola Bequita,
Espero que pasaste buen fin de semana.  Tuvimos cuatro dias de descanso, pero yo no tuve descanso.  Tuve que ir a mi clase de computadoras durante el fin de semana.  Fue interesante, pero tambien no tuve tiempo para descansar.  Hable con la Sra. Brown de HMS.  Vamos a hablar por modem de FHS a HMS esta semana.  Manana (martes) voy a hablar solo con la SRA.  Pero miercoles o jueves vamos a hablar con Rocio y German.  Tambien hay un muchacho de Alemania que acaba de llegar.  El sabe un poco de ingles. Tu sab





es un poco de aleman para hablar con el?  Hay una muchacha en la clase de frances que sabe un poco de aleman---Kristy McSparren.  ?La conoces?  Pues hasta manana (martes).  Gracias por llamarme.  Saludos a tu hermano y a tus padres tambien.  Adios, SRa. OPP.


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!128!17!Marcia.Oppermann
Internet: Marcia.Oppermann@f17.n128.z1.fidonet.org
From: v050skzy@ubvmsb.cc.buffalo.edu (Ricardo Melendez)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: Re: SPANISH
Date: 10 Nov 92 20:51:00 GMT
Organization: University at Buffalo
News-Software: VAX/VMS VNEWS 1.41

In article <16260.2AFA42B0@puddle.fidonet.org>, Scott.Hurd@f17.n3400.z1.fidonet.org (Scott Hurd) writes...
> 
>HOLA! I am from Havre Montana and a freshman at Havre High School.
>I am a first year student in spanish.  Could somebody please write back to me in spanish, please keep the message easy.
There's no problem.  Just write to me.  My address is
shown in this message. I will tutor you If you want.


       Just write!!!!     

                                Rick

>                                                  GRACIAS Scott Hurd
> 
> 
>--  
>uucp: uunet!m2xenix!puddle!3400!17!Scott.Hurd
>Internet: Scott.Hurd@f17.n3400.z1.fidonet.org
From: Herman.Boel@f1906.n291.z2.fidonet.org (Herman Boel)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: Re: Intercambio
Date: Mon, 02 Nov 92 21:42:06 PDT
Organization: FidoNet node 2:291/1906 - Cactus Fritenet, Gent B

Hola Mary Ann,
Soy un estudiante y vivo en Belgica.  Estudio idiomas en una escuela de traductores e interpretes en Gante.  Hay numerosos estudiantes que estudian castellana (espanol).  Si lo quieres, puedo preguntar al los estudiantes que querria corresponderse contigo.  Dejame tu nombre y dirrecion (o de otras personas que quieren intercambio) y los dare a los estudiantes.
PS Los estudiantes tienen entre 18 y 25 anos.
Hasta Luego y muchos saludos desde Belgica !!


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!2!291!1906!Herman.Boel
Internet: Herman.Boel@f1906.n291.z2.fidonet.org
From: Yuskar.Zicavo@f155.n633.z3.fidonet.org (Yuskar Zicavo)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: Re: Saludos
Date: 7 Nov 92 06:24:36 GMT
Organization: FidoNet node 3:633/155 - SECAP BBS, Clayton Vic

Querido Francisco,mi nombre es Yuskar y te escribo desde
Australia,espero te llegue este mensaje ya que yo soy uruguayo y hablo espanol y hace unos 8 anos que vivo en Australia pero por supuesto que todabia conservo la lengua,Tambien espero o me gustaria interecambiar mensajes con otros hispanos de otras latitudes por el mundo pero ya veo que es algo dificil viendo que tu mensaje sta desde septiembre.Bueno esto es solo una introduccion y sera hasta el proximo mensaje.ahau,mmmm yuskar.bye.


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!3!633!155!Yuskar.Zicavo
Internet: Yuskar.Zicavo@f155.n633.z3.fidonet.org
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
From: mkosut@vdoe386.vak12ed.edu (Mary Ann Kosut)
Subject: Re: Mandame un mensaje
Organization: Virginia's Public Education Network (Richmond)
Date: Sun, 08 Nov 92 21:07:57 GMT

Hola Jim 
      No puedo ayudarle. Hace solamente unas semanas que uso mi
computadora en este sistema. Si Ud recibe una respuesta a su
carta, hagame el favor de mandarme esta informacion. Tambien
quiero escribir cartas con hispanohablantes.  (Soy de Richmond,
Virginia). Gracias.
Atentamente, 
Mary Ann Kosut
From: Mike.Pinchin@f155.n633.z3.fidonet.org (Mike Pinchin)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: talk
Date: 6 Nov 92 19:41:22 GMT
Organization: FidoNet node 3:633/155 - SECAP BBS, Clayton Vic

Hi my name is Mike whats yours. I speak a tiny bit of Spanish. I can say: hallo what is your name


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!3!633!155!Mike.Pinchin
Internet: Mike.Pinchin@f155.n633.z3.fidonet.org
From: Marcia.Oppermann@f17.n128.z1.fidonet.org (Marcia Oppermann)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: Respuesta
Date: Fri, 06 Nov 92 15:16:04 PDT
Organization: FidoNet node 1:128/17 - Rivendell, Colorado Springs CO

Hola Bequita,  Me alegro mucho de que me contestaste.  Espero que todo vaya mejor contigo.  Que bien que tienes computadora en casa y puedes escribirme.  Los dos dias pasados yo estuve muy ocupada con las cosa de la escuela y con las conferencias entre los maestros y los padres.  Anoche no llegue' a casa hasta las ocho y media.  !Estaba tan cansada! Que' vas a hacer durante los cuatro dias de vacaciones?  Yo tengo mi buen fin de semana.  Hasta martes.  (O si tu me escribes otra vez en la computadora.)  M. 


Opp.


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!128!17!Marcia.Oppermann
Internet: Marcia.Oppermann@f17.n128.z1.fidonet.org
From: Charles.Kellett@f296.n260.z1.fidonet.org (Charles Kellett)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: I want to E-mail you
Date: Wed, 04 Nov 92 19:31:00 PDT
Organization: FidoNet node 1:260/296 - Techroom, Honeoye NY

Hola Rick:
      Quien es Rick. Yo me gusto a escribe un mesage con tu. Gracias 
por favor.  
                             Charles Kellett

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!260!296!Charles.Kellett
Internet: Charles.Kellett@f296.n260.z1.fidonet.org
From: Miriam.Leon@f83.n3820.z1.fidonet.org (Miriam Leon)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: Keypals
Date: Mon, 09 Nov 92 08:21:13 PDT
Organization: FidoNet node 1:3820/83 - Morningside K12 BBS, Brownsville TX

        Hola! Mi nombre es Miriam Leon y estoy en sexto grado. Mi 
maestro se llama Mr. Rowan ( el que iso la hauted house.)  Yo tengo 11 
anos y voy a cumplir 12 anos manana osea Noviembre 10. Tu maestra es 
Mrs. Yznaga verdad ? Ella era mi maestra de segundo pero se llamaba 
Ms. De Leon. Tu cuantos anos tienes y cuando vas a cumplir anos? Bueno 
te tengo que dejar escribeme pronto!
                           Sr despide,
                         Miriam Leon
                        0 0
                         *
                       \___/


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!3820!83!Miriam.Leon
Internet: Miriam.Leon@f83.n3820.z1.fidonet.org
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
From: hjones@vdoe386.vak12ed.edu (Helen Jones)
Subject: Re: Mandame un mensaje
Organization: Virginia's Public Education Network (Richmond)
Date: Mon, 09 Nov 92 16:14:26 GMT

Que tal?  Son ustedes maestros de espanol?  Tienen ustedes
alumnos que se interesan en comunicarse con otros estudiantes?
Pueden localizar a otros profesores en la users list o mejor
todavia pueden escribir mensajes en el tablero de boletines y
asi recibir muchas contestaciones.
Ahora, voy a pedirles un favor.  Hay un chico en Richmond que
se interesa en pasar el verano estudiando alguna lengua
extranjera en un campamento de lenguas.  El muchacho tiene 13
anos y antes de empezar a estudiar una lengua formalmente en su
colegio, quiere familiarizarse con el idioma en un ambiente
menos formal y asi decidir cual idioma que estudiar.  Cree que
prefiere ruso, aleman o japones.  Saben ustedes si hay tal
campamento con buena reputacion en la costa oriental?  Yo le he
dado informes sobre Concordia Language Village.  Les agradezco
mucho cualquier ayuda que me puedan proporcionar.
From: Gretchen.Vanderlee@f615.n260.z1.fidonet.org (Gretchen Vanderlee)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: hola
Date: Wed, 04 Nov 92 17:41:00 PDT
Organization: FidoNet node 1:260/615 - Scolasticom, Palmyra NY

SY>Querida Gretchen,
SY>    Gracias por escribir a Angelica.  Le gusto mucho tu
SY>carta.  Soy la maestra de Angelica.  En mi salon hay 7 ninos
SY>que hablan puro espanol.  Apenas estan aprendiendo como
SY>escribirlo; estan en el primer grado.  Angelica tiene seis
SY>anos, por eso te escribio con tanto carino.  Nos gustaria
SY>mucho si le volvias a escribir.  Es un poco dificil encontrar
SY>alumnos que puedan escribir en espanol.  Esperamos que nos
SY>escribas otra vez.
SY>                            Sinceramente,
SY>                            Selma

SY>---
SY> * Origin: The Lyceum, USR DS, (210) 546-4812 (1:3820/2)
selma,
      hola. no comprendo yo escriber o angelica. no tengo angelica 
apellido. por favor escriber y tell me her apellido- last name....
Eacribo when I look up the words in the dicionary. porfavo  use 
easier words, and or translate!
      do you know INGLES? Tell ANGELICA i'm sorry . ans send me her 
last name please..
     write back...
    gracias!
            ={GRETCHEN}=

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!260!615!Gretchen.Vanderlee
Internet: Gretchen.Vanderlee@f615.n260.z1.fidonet.org
From: Rita.Goldberg@f75.n2608.z1.fidonet.org (Rita Goldberg)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: correspondencia
Date: Tue, 10 Nov 92 11:10:14 PDT
Organization: FidoNet node 1:2608/75 - Norkids BBS, Norwood NY

EL>Pues si que se puede, en una asociacion llamada MAGERIT de la que RIta puede
EL>decirte muchas cosas, existe un proyecto de enlace con
EL>centros docentes que ya tiene un ano de experiencia.

Enrique,

En efecto, es un tema de que se algo.  Le he mandado informacion a Jim
por correo.  Desgraciadamente la gente de Magerit no da senales de vida
con respecto al tema de los intercambios.  No se lo que
pasara.  Actualmente trabajo con Luis Fernando Rey, quien ha movido
mucho las cosas.

A lo mejor puedes preguntar por ahi en Magerit.  Juan Hernandez se
encargaba de esto pero no contesta mis mensajes.  Lo mismo no le
llegan...

Saludos,
Rita
___
 * SLMR 2.0 * 


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!2608!75!Rita.Goldberg
Internet: Rita.Goldberg@f75.n2608.z1.fidonet.org
From: cg724@cleveland.Freenet.Edu (Carolyn Hanson)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: Re: SPANISH
Date: 10 Nov 1992 11:19:25 GMT
Organization: Case Western Reserve University, Cleveland, Ohio (USA)
NNTP-Posting-Host: slc10.ins.cwru.edu


Dear Scott,

I am a high school Spanish teacher in Chagrin Falls, Ohio and just read
your message.

My husband, son, and I have a small ranch in Montana in a town called
Potomac which is about 22 miles from Missoula.  My son graduated from
the University of Montana and decided to stay, so several years ago
we went together to purchase our "homestead".

I spent six weeks in Montana last summer.  Every summer I take an eight day
trip into the

wilderness area with an outfitter.  Last summer we were up in Great Bear
near Glacier National Park.  This summer I think we are going to the Sun
River.  I have been in the Bob Marshall Wilderness area about eight times.

For the past two years, we have spent Christmas in Montana and are doing so
again this year.  Eventually we will move to Montana.

I hope you are having success with your Spanish this year y que tenga mucha
buena suerte.

Every other year I take students to Spain over our Spring vacation and the
week after and we are going April l for l6 days .

Atentamente


Carolyn Hanson
-- 
x
4
From: Rita.Goldberg@f75.n2608.z1.fidonet.org (Rita Goldberg)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: Intercambios
Date: Tue, 10 Nov 92 11:10:04 PDT
Organization: FidoNet node 1:2608/75 - Norkids BBS, Norwood NY

Mim,

Sale en el correo unas hojas sobre como enviar ficheros a un BBS.  Es
muy facil.

Todavia no he podido enviar vuestros mensajes a Espana pero espero
hacerlo manana.  El departamento de Academic Computing tiene algunos
Macs en los que me dicen que han podido copiar el fichero a un disquete
tipo IBM. Parece ser que los ficheros que produce el Mac son normales y
que el problema es el formateo de los disquetes, que es distinto del
sistema IBM.  Me dicen que si mandas los ficheros a un BBS se podan leer
sin problema.  A ver si es verdad.

Me aseguran que el ano que viene vamos a tener ya el Internet, con lo
que la comunicacion entre nosotros se va a hacer mucho mas facil ya que
que podre recibir tus mensajes en la universidad en vez del BBS.

Hasta pronto,

Rita
___
 * SLMR 2.0 * 


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!2608!75!Rita.Goldberg
Internet: Rita.Goldberg@f75.n2608.z1.fidonet.org
From: Jim.Lockman@f55.n343.z1.fidonet.org (Jim Lockman)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: student penpals response
Date: Fri, 06 Nov 92 09:46:00 PDT
Organization: FidoNet node 1:343/55 - The Quest, Marysville Wa

Hola, yo soy el moderador de este eco.  Bienvenidos.  Se puede usar 
este sistema para intercambios de ideas sobre materiales y metodos, 
proyectos cooperativos e intercambios individuales entre alumnos. 
Parte de mi propia filosofia es que los alumnos mismos deben 
aprender a usar el sistema, si es que tienen acceso a una 
computadora y modem.   Me da muchisimo gusto que estes aqui, usa el 
sistema mucho y dejame un mensaje si puedo ayudarte en algo o si se 
te ocurre algun proyecto nuevo que podemos intentar.  Te doy de una 
vez mis datos profesionales.  Soy profesor de preparatoria en 
Everett, WA, tengo clases de 1r, 2o y 3o, y algunos de mis alumnos 
estan registrados en el sistema.  Si un alumno les quiere escribir, 
sus nombres son Carlota Holzinger (1r) Radu Ciubuc (3r), Jerry Lee 
Lewis (4o), Vanessa Zimardo (3r).  Pronto habra mas porque estamos 
instalando nuestro propio BBS aqui lo cual hara mas facil el uso del 
sistema. Bueno pues, tus alumnos tienen interes en escribir para 
comenzar algo ya?

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!343!55!Jim.Lockman
Internet: Jim.Lockman@f55.n343.z1.fidonet.org
From: Jeremy.Freeman@p0.f45.n342.z1.fidonet.org (Jeremy Freeman)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: Re: Social Studies
Date: 6 Nov 92 17:08:36 GMT
Organization: FidoNet node 1:342/45.0 - SPQR, Edmonton Alta

b
Hi! Thanks for replying to us. We will send you some of our questions As soon as possible. Bye!


 # GateOrigin: 89:701/202.0@imex


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!342!45.0!Jeremy.Freeman
Internet: Jeremy.Freeman@p0.f45.n342.z1.fidonet.org
From: Rebecca.Dalrymple@f93.n128.z1.fidonet.org (Rebecca Dalrymple)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: Saludos
Date: Wed, 04 Nov 92 20:19:00 PDT
Organization: FidoNet node 1:128/93 - CSDB BBS, Colorado Springs CO

        Hola!  Si, yo escribo del mi casa por el modem.  Mi padre tiene un computador, y cuando puedo, me gusta usarlo.  He estado enferma asi no he escrito mucho.  Siento que yo este cansada y triste en las mananas.  Mi vida es muy interesante ahora.
        Me alegro que Ud. escriba por el modem tambien.  Ahora tengo una persona a escribir! 
 

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!128!93!Rebecca.Dalrymple
Internet: Rebecca.Dalrymple@f93.n128.z1.fidonet.org
From: v050skzy@ubvmsb.cc.buffalo.edu (Ricardo Melendez)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: Re: I want to E-mail you
Date: 10 Nov 92 20:48:00 GMT
Organization: University at Buffalo
News-Software: VAX/VMS VNEWS 1.41

In article <15724.2AF8D5FC@puddle.fidonet.org>, Charles.Kellett@f296.n260.z1.fidonet.org (Charles Kellett) writes...
>Hola Rick:
>      Quien es Rick. Yo me gusto a escribe un mesage con tu. Gracias 
>por favor.  
>                             Charles Kellett
> 
>--  
>uucp: uunet!m2xenix!puddle!260!296!Charles.Kellett
>Internet: Charles.Kellett@f296.n260.z1.fidonet.org
My nombre es Ricardo Melendez o Rick como todos me conocen.
Me gustaria intercambiar correspondencia con tigo.

  Estare esperando tu respuesta!!!!

                                  Hasta luego!!

                                     Rick
From: Joe.Lonardo@f296.n260.z1.fidonet.org (Joe Lonardo)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: I want to E-mail you
Date: Thu, 05 Nov 92 11:42:00 PDT
Organization: FidoNet node 1:260/296 - Techroom, Honeoye NY

No speak espagnol

-Sysop-


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!260!296!Joe.Lonardo
Internet: Joe.Lonardo@f296.n260.z1.fidonet.org
From: John.W..Hale@f224.n260.z1.fidonet.org (John W. Hale)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: Hola De Midlakes High
Date: 7 Nov 92 22:26:02 GMT
Organization: FidoNet node 1:260/224 - The Silicon Metropo, Farmington NY

JL>Hola!  Soy profesor de espanol en Everett, WA, al norte de Seattle. Lo que
JL>necesito saber es esto:  Are you all logged on separately so my students can
JL>contact you as individuals?  Yo tengo muchos alumnos en todos los niveles.
JL>Hasta Luego!
JL>s

Hola Jim,

Lo siento por no ecribi.  Mi Computer esta enfermo, y la BBS es enferma
tambien.  Yo tengo que (Hope) Mi BBS es no enfermo pronto!  Mis Clase es
muy interesante y ellos escriben en la computor muchas veces.

!Hasta Pronto!

John


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!260!224!John.W..Hale
Internet: John.W..Hale@f224.n260.z1.fidonet.org
From: John.W..Hale@f615.n260.z1.fidonet.org (John W. Hale)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: Hola De Midlakes High
Date: Sun, 08 Nov 92 21:23:00 PDT
Organization: FidoNet node 1:260/615 - Scolasticom, Palmyra NY

JL>Hola!  Soy profesor de espanol en Everett, WA, al norte de Seattle. Lo que
JL>necesito saber es esto:  Are you all logged on separately so my students can
JL>contact you as individuals?  Yo tengo muchos alumnos en todos los niveles.
JL>Hasta Luego!

Hola Jim,
Soy estudiante de espanol dos.  vivo en Phelps, Nueva York,.  No,
nosotros somos no logged on seperatly, todo replies escribi a John W.
Hale,
I call A BBS Long Distance, (every other day, at 6:00am) get a QWK
Packet, and bring it to school on my Laptop (First Kid to have one in
our lonely country setting...)  Please have your students address items
to me, and I will see that the proper person recieves a printed reply.
They may write back, And I will send it off in the Next mornings mail!
yo tengo veinte y tres estudiantes en mi clase.  yo puedo tener viente y
siete mas en la other clases!
Hasta Luego!
Juan



--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!260!615!John.W..Hale
Internet: John.W..Hale@f615.n260.z1.fidonet.org
From: joshuail@prv.uu.ieee.org (Joshua Israel)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: Hola Mundo
Date: Wed, 04 Nov 92 21:58:21 EST
Organization: IEEE Providence Section

Hola, mundo.  Me llamo Josh Israel y soy un estudiante de Barrington, RI. 
Tengo 15 anos y estoy en Espanol IV.  Me gusta computadoras, musica, 
deportes, politicas y debate.  Me gustaria a tener conversaciones con 
otros estudiantes en todos partes del America (o el mundo)  Gracias, 
todos.  
 
Tu amigo,
Josh
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
From: kreed@tjhsst.vak12ed.edu (Ken W. Reed)
Subject: Re: Hi!
Organization: Virginia's Public Education Network (Fairfax)
Date: Wed, 11 Nov 92 04:15:13 GMT

Dean.Cosgner@f203.n640.z3.fidonet.org writes:  
> Hi!  
> 
> Ich heisse Dean Cosgner, und hier wohne ich in Brisbane,
> Australien.  Mein problem ist, ich habe keinen Freunde wer
> spricht deutsch!  Leider, ich spreche nur ein wenig deutsch,
> aber ich lerne.  So, ich suche jemand, wer moechte mir
> schreiben.
> Ich bin 19 und bin Kassenbeamter mit die Westpac Bank hier in Australien.  Ich hoere Musik gern, und ich gehe gern zum strand.  Und du?  Was machst du in deiner Freizeit?  Schreibt mir bald!
> 

Hallo, Dean!

Was heisst hier "ein wenig Deutsch"?  Dein Deutsch laesst sich
gut verstehen.  Wie kommt es, dass Du als Bankangestellter
Deutsch lernst?  Gibt es Gelegenheiten dort, die Sprache bei
der Arbeit zu benutzen?  Lass bald wieder von Dir hoeren!  Bis
dahin.

Ken
-- 
*******************************************************
Ken Reed
7304 Charlesborough Court
Lorton, VA  22079
From: Gunter.Kirchhoff@f17.n134.z1.fidonet.org (Gunter Kirchhoff)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: Re: sprueche im k12
Date: Wed, 11 Nov 92 20:06:02 PDT
Organization: FidoNet node 1:134/17 - EXCESS, Calgary Alta

 -=> Quoting Sheila King to Helmut Wessels <=-

 SK> Ich muss dann entdecken wie diese Stoerende Briefschreiber nicht mehr
 SK> hier Briefen schreiben koennen. Sie duerfen nicht diese wunderbare
 SK> Gelegenheit fuer die Schueler der Welt zerstoeren.

 SK> Jedenfalls, im Moment bin ich Moderator und man soll sich hier
 SK> benehmen wie beschrieben worden.

     Hallo Sheila, ich habe jetzt fuer ein paar Wochen nichts in diesem
     echo gelesen, drum habe ich den Anschluss verpasst. Vielleicht kannst
     Du mir mal schnell sagen worum sich dieses Thema dreht?

Gunter

..."All I want for Christmas, is a German spell-checker"

... Catch the Blue Wave!  
___ Blue Wave/QWK v2.10


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!134!17!Gunter.Kirchhoff
Internet: Gunter.Kirchhoff@f17.n134.z1.fidonet.org
From: Sheila.King@f315.n103.z1.fidonet.org (Sheila King)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: SPRUECHE IM K12          
Date: Sun, 08 Nov 92 14:03:00 PDT
Organization: FidoNet node 1:103/315 - Castle of the Four , Diamond Bar CA

Lieber Helmut,

-> Ich moechte hier noch einmal den Ermahnungen von Sheila King voll
-> zustimmen. Dies Nachrichtenbrett wird in viele Schulnetze (auch in
-> das Niedersaechsische Schulnetz) verteilt und auch von Schuelern der
-> Mittelstufe gern gelesen.

Vielen Dank. Wenigstens gibt es jemand, der  die wichtige Sache (die
Schueler!) in Gedanken hat.

-> Ich sehe nur drei Loesungen:
-> a) Die Schreiber beruecksichtigen in Zukunft das Lese-Publikum
-> b) Die Schulnetze trennen sich von diesem Brett
-> c) Die betreffenden Schreiber trennen sich von diesem Brett
->
-> Mir waere Loesung a) am angenehmsten...

Loesung a) waere mir auch angenehmsten. Aber wieder gestern habe ich
hier Briefen gelesen, die meiner Meinung nach nicht anpassend sind. Ich
muss dann entdecken wie diese Stoerende Briefschreiber nicht mehr hier
Briefen schreiben koennen. Sie duerfen nicht diese wunderbare
Gelegenheit fuer die Schueler der Welt zerstoeren.

Jedenfalls, im Moment bin ich Moderator und man soll sich hier benehmen
wie beschrieben worden.

Sheila King
K12_German Moderator
coming to you from Diamond Bar, CA (in Los Angeles County)
                       

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!103!315!Sheila.King
Internet: Sheila.King@f315.n103.z1.fidonet.org
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng