HDTenEightyP/NetNews huggingface dataset:
From: Marc.Cormier@nautical.r-node.gts.org (Marc Cormier)
Date: Sat, 05 Sep 92 13:03:26 EDT
Organization: Public Access UNIX Information System
Subject: Leftist propaganda
Distribution: world
Reply-To: Marc.Cormier@nautical.r-node.gts.org (Marc Cormier)
X-Posting-Software: UnixBBS 1.03 S/N 120921

The article published, and extensively quoted in this base, from Lutte
Ouvriere is a perfect example of revisionist and leftist propaganda.

A few words about the Acadian population: in 1793, the immediate
repercussions of the French Revolutions were felt here in North America in
Frances' oldest colony: St Pierre et Miquelon. The revolutionary activities
included taking the oath to the new Republican Constitution. However, the
entire population of the island of Miquelon (of Acadian descent and culture)
left the colony and followed their Loyalist priest l'Abbe Allain. The
Acadians of Miquelon refused to abide by the laws and constitution of the
first French Republic. They left for the Magdelen Islands. They preferred
being in a monarchist country under British rule, than being under Frances'
new Democratic Republic. The same year the islands were invaded by the
british to remove all "republicans" and they were promtly sent back to
France. Those whose convictions were considered acceptable (Loyalists and
such) were accepted and granted lands in Nova Scotia. 

My second point is concerning the obvious bias the article you mentioned
had. If I am correct, this article was published in France. It is a known
fact that all communist and leftist propaganda in France is not geared
towards other countries but towards a specific population within France
itself. These leftist groups fill their newspapers with this kind of
nonesense concerning Quebec for many reasons. Nothing being published in
France can be considered valid on the subject of Canada and Quebec since
that country has a "natural" and strong bias on the subject of Languages and
the Francophonie. France is still recovering from a Empire-Hangover and it
is still difficult for them to accept they are not a superpower, and that
their language doesn;t have the supremacy it once had.

--
Marc Cormier, user of the UnixBBS System @ r-node.gts.org
E-Mail: Marc.Cormier@nautical.r-node.gts.org

R-node Public Access Unix/BBS - Free Access to the World thru Usenet
                 Data: 1-416-249-5366 (3 Lines)
     Shell Accounts Available - Contact marc@r-node.gts.org
Newsgroups: can.francais
From: marky@engin.umich.edu (Mark Anthony Young)
Subject: Re: Proletaires de tous les pays, unissez-vous!
Date: Tue, 08 Sep 92 23:25:42 EDT
Organization: University of Michigan Engineering, Ann Arbor
Distribution: can
Keywords: oppression, constitution

audetf@Software.Mitel.COM (Francois Audet) writes:
>
>Ca fait deux fois qu'un article d'un magazine (ou un journal, je ne le
>connais pas) "Lutte Ouvriere" est retranscrit sur le net. 
>
>Qu'est-ce que la propagande communiste a avoir la dedans? 
>
>PS: Ou trouvent-ils l'argent pour publier des trucs semblables?
>Surement plus du KGB...   :-)

Bien sur!  Ces articles etait des "Free Samples" de ce magazine --
selon la nouvelle spirite d'enterprise libre (???) de la governement
de la Russie, le KGB sera privatise', et ses subsidieres (?!?!?!?)
vendus au meilleur <bid>.  

Peut etre tu pense qu'il n'y a pas des vendeurs pour un magazine
avec une histoire longue de dire "noirs" pour les choses blanches,
mais il y a toujours l'industrie du tabac.

...mark young

PS:  :-) :-) :-)

(SVP pardonner mes erreurs -- je l'ai ecrit sans recourse au
    Larousse ou Robert)
From: steven@spxtech.qc.ca (Steve Potter)
Newsgroups: can.francais
Subject: Re: Proletaires de tous les pays, unissez-vous!
Date: 10 Sep 92 00:01:40 GMT
Organization: Securiplex Technologies Inc., Montreal, Canada
X-Bytes: 2050

From article <BuBp0I.I3y@ireq.hydro.qc.ca>, by beaurega@ireq.hydro.qc.ca
 Denis Beauregard continued:-

> 	4- En ce qui concerne les groupuscules politiques, il y a,
> selon certains, une infiltration par la GRC.  La GRC controle ces
> groupes et les manipule.  Ceci explique qu'ils existent toujours,
> leur peu d'influence (le grotesque de leur discours quand on regarde
> le genre d'arguments) et leur financement.  Aux Etats-Unis, les Moonistes
> etaient controles par le gouvernement et permettaient de controler les
> pacifistes jusqu'a un certain point.  Ici, de toutes facons ces
> groupuscules ne peuvent pas avoir beaucoup d'influence.  Donc, le controle
> de la GRC est probablement un gaspillage relativement peu consequent.

> 	5- Tous les groupuscules ne sont pas manipules de la meme facon.
> Lutte Ouvriere est probablement manipule (a cause de son existence et de
> ses methodes).  Mais, d'autres groupuscules comme Alliance Quebec ou
> encore certains groupes d'autochtones, peuvent avoir une certaine influence
> et un financement sans manipulation.  Je ne dis pas qu'il n'y a pas de
> manipulation, je dis qu'ils ont les moyens de s'autofinancer et sont
> moins sujets a la corru[tion.
> 
> Si ceci fait peur (la manipulation fait toujours peur), rappelez-vous que
> les Brigades Rouges ont cesse leur action quand on a decouvert qu'elles
> etaient financees par l'extreme droite.  Les terroristes arabes ont cesse
> leur activite quand un certain pays les a achetes.
> 
> La democracie pure n'existe pas, mais le fait de pouvoir ecrire ce texte
> sans s'attendre a passer au peloton d'execution, illustre bien le fait
> que l'approximation est assez bonne.
> 
> 

Such paranoia, Denis, I didn't think you had it in you! :-)

-- 
  ///==================================================================\\\
  ||| Steve Potter:         steven%spxtech@CAM.ORG                     |||
  ||| Expertise/Experience: Computer Systems Engineering / Real Ale /  |||
  |||                       Politics in Education in Quebec            |||
Newsgroups: can.francais
From: nadeau@bnr.ca (Rheal Nadeau)
Subject: Re: Francophones nationally oppressed on basis of language
Keywords: oppression, constitution
Organization: Bell-Northern Research Ltd., Ottawa, Canada
Distribution: can
Date: Sat, 5 Sep 1992 02:13:37 GMT

In article <Bu2rxB.6nK@watdragon.uwaterloo.ca> bghauk@watdragon.uwaterloo.ca (Brian) writes:
>The following article appeared as a special feature in the May 1989 issue
>of Lutte ouvriere, a magazine now called L'internationaliste. It explains
>that many Qubcois are demanding a referendum on sovereignty because
>francophones in Canada are victims of a system of discrimination and
>oppression. Apparently, the internet mailer will eliminate French
>accents.
>
>The author has given permission for this article to be publicly distributed.
>
>By Michel Prairie
>
>
>The stakes for working people in the fight for Qubcois language rights
>========================================================================

Have you considered posting this to rec.humor?  I don't know anyone,
not even the most fervent separatists, who takes this nonsense
seriously.

Le Rhealiste - Rheal Nadeau - nadeau@bnr.ca - Parlant pour moi-meme
From: steven@spxtech.qc.ca (Steve Potter)
Newsgroups: can.francais
Subject: Re: Radio-Canada en anglais?
Date: 14 Sep 92 16:39:43 GMT
Organization: Securiplex Technologies Inc., Montreal, Canada
X-Bytes: 695

From article <BuKIJv.Hu1@ireq.hydro.qc.ca>, by robert@ireq.hydro.qc.ca (Robert Meunier):
> In article 24714@bcrka451.bnr.ca, nadeau@bnr.ca (Rheal Nadeau) writes:
>> Et
>>comment traduit-on en francais le dialogue d'un francais parlant mal
>>l'anglais?  Ca pourrait etre drole a voir!)
>>
> 
> 	On fait parler un anglais en francais!
> 
 

As tu vu " 'Allo 'Allo " de l'angleterre, sur PBS?

-- 
  ///==================================================================\\\
  ||| Steve Potter:         steven%spxtech@CAM.ORG                     |||
  ||| Expertise/Experience: Computer Systems Engineering / Real Ale /  |||
  |||                       Politics in Education in Quebec            |||
From: sbo@vlsi.polymtl.ca (Stephane Boucher)
Newsgroups: can.francais
Subject: Re: Leftist propaganda
Date: 6 Sep 92 17:10:26 GMT
Organization: Ecole Polytechnique de Montreal

>>>>> On 5 Sep 92 17:03:26 GMT, Marc.Cormier@nautical.r-node.gts.org (Marc Cormier) said:
  > X-Posting-Software: UnixBBS 1.03 S/N 120921

  > The article published, and extensively quoted in this base, from Lutte

Cher ami(e)s, il n'est pas defendu de poster en francais
dans can.francais!!!

Evidemment, si vous preferez poster dans une autre langue
personne ne vous en empechera. Tout au plus, risquez-vous de
vous faire dire a quel point vous avez l'air "nono"(*), ce
que je ne ferai pas :-)

(*) sauf si vous n'etes effectivement pas en mesure d'ecrire
en francais.
--
  ,                          ,                           ,
Stephane Boucher, ing. jr. | Ecole Polytechnique de Montreal
sbo@vlsi.polymtl.ca        | Tel: (514)340-5950
sbo@info.polymtl.ca        | Fax: (514)340-4078
From: steven@spxtech.qc.ca (Steve Potter)
Newsgroups: can.francais
Subject: Re: Francophones nationally oppressed on basis of language
Date: 8 Sep 92 14:09:39 GMT
Distribution: can
Organization: Securiplex Technologies Inc., Montreal, Canada
X-Bytes: 1387

From article <Bu2rxB.6nK@watdragon.uwaterloo.ca>, by bghauk@watdragon.uwaterloo.ca (Brian):
> The following article appeared as a special feature in the May 1989 issue
> of Lutte ouvriere, a magazine now called L'internationaliste. It explains
> that many Qubcois are demanding a referendum on sovereignty because
> francophones in Canada are victims of a system of discrimination and
> oppression. Apparently, the internet mailer will eliminate French
> accents.
> 
> [article deleted]
>
> -----------------------------------------------------------------------------
> 
> I've typed-in about half of Michel's Lutte ouvri
> re article, and encourage
> anyone interested in reading the rest or similar articles to contact the
> nearest Pathfinder Bookstore.
> 
> In Montreal, call (514)273-2503. In Toronto, their number is (416)533-4324.
> 
> Most importantly, ask them about the Militant newsweekly and their public
> political meetings called Militant Labor Forums.

Do they have exposes on infiltration of Earth by aliens in human form and
government coverups thereof too? :-)


-- 
  ///==================================================================\\\
  ||| Steve Potter:         steven%spxtech@CAM.ORG                     |||
  ||| Expertise/Experience: Computer Systems Engineering / Real Ale /  |||
  |||                       Politics in Education in Quebec            |||
From: ajlill@riipsdev.riipsdev.Waterloo.NCR.Com (Tony Lill)
Newsgroups: can.francais
Subject: Je M'ennui...
Date: 11 Sep 92 22:43:17 GMT
Distribution: can
Organization: NCR Canada Ltd., Waterloo, Ont.



Ca fait juste recemment que j'arrive d'avoir acces au email et je
trouve cette groupe le plus stimulante. Les sujets me rappelle
beaucoup de mes annes que j'ai passe a l'Ecole Polytechnique, surtout
quand on parle de la separation et des sensibilites vers la langue
francaise.

Malgre toute la politique, je m'ennuie beaucoup de mes jours au
Quebec... pas seulement parce que Montreal est une ville tres vivante,
mais plutot la facon dont les Quebecois m'ont fait sentir vraiment le
bienvenue. Etant quasiment le seule anglophone a Poly, je m'attendais
avoir un poignard dans mon dos a la fin de la premiere semaine des
cours (a cause de tout la propagande qui est diversifie par les
petites nombres de personnes qui crient fort), mais c'etait vraiment
pas ca! Le monde m'a aide avec la langue, ils m'ont invite aux toutes
evenements culturelles (j'adore les cabanes a sucres) et,
heureusement, les Quebequoises m'ont acceptes aussi!

J'imagine que vous vous demandez, "qu'est-ce qu'il veut dire donc!?"
Tous ce que je veut dire c'est qu'il y aura toujours deux cotes de la
cloture, mais les deux cotes peuvent etre tres agreable si l'attitude
est bonne...

-- Geoff

----------------------------------
Geoff Culley
Engineering Contract Consultant (Tekoma Consulting)
NCR Canada, Waterloo, Ont.
email: gculley@riipsdev.waterloo.ncr.com
From: audetf@Software.Mitel.COM (Francois Audet)
Newsgroups: can.francais
Subject: Proletaires de tous les pays, unissez-vous!
Keywords: oppression, constitution
Date: 8 Sep 92 12:48:02 GMT
Distribution: can
Organization: Mitel. Kanata (Ontario). Canada.

In article nadeau@bnr.ca (Rheal Nadeau) writes:
>>The stakes for working people in the fight for Qubcois language rights
>>========================================================================
>
>Have you considered posting this to rec.humor?  I don't know anyone,
>not even the most fervent separatists, who takes this nonsense
>seriously.

Ca fait deux fois qu'un article d'un magazine (ou un journal, je ne le
connais pas) "Lutte Ouvriere" est retranscrit sur le net. 

Qu'est-ce que la propagande communiste a avoir la dedans? 

PS: Ou trouvent-ils l'argent pour publier des trucs semblables?
Surement plus du KGB...   :-)
-- 
                                                       Francois Audet
                                                           '
        Telephone: (613) 592-2121 x1754     Facsimile: (613) 592-4784
                          Internet: Francois.Audet@software.Mitel.COM
From: robert@ireq.hydro.qc.ca (Robert Meunier)
Newsgroups: can.francais
Subject: Re: Francophones nationally oppressed on basis of language
Date: 5 Sep 92 17:58:47 GMT
Reply-To: robert@ireq.hydro.qc.ca
Organization: Hydro-Quebec (IREQ)

In article 2194@bcrka451.bnr.ca, nadeau@bnr.ca (Rheal Nadeau) writes:
>In article <Bu2rxB.6nK@watdragon.uwaterloo.ca> bghauk@watdragon.uwaterloo.ca (Brian) writes:
>>The following article appeared as a special feature in the May 1989 issue
>>of Lutte ouvriere, a magazine now called L'internationaliste. It explains
>>that many Qubcois are demanding a referendum on sovereignty because
>>francophones in Canada are victims of a system of discrimination and
>>oppression. Apparently, the internet mailer will eliminate French
>>accents.
>>
>>The author has given permission for this article to be publicly distributed.
>>
>>By Michel Prairie
>>
>>
>>The stakes for working people in the fight for Qubcois language rights
>>========================================================================
>
>Have you considered posting this to rec.humor?  I don't know anyone,
>not even the most fervent separatists, who takes this nonsense
>seriously.




Ben voyons, c'est la verite vrai :-))))))






---
Robert Meunier                     Institut de Recherche d'Hydro-Quebec
Ingenieur                          1800 Montee Ste-Julie, Varennes
Internet: robert@ireq.hydro.qc.ca  Qc, Canada, J3X 1S1 
maintainer: BASIC mailing list request to basic-request@ireq.hydro.qc.ca
From: beaurega@ireq.hydro.qc.ca (Denis Beauregard)
Newsgroups: can.francais
Subject: Radio-Canada en anglais?
Date: 12 Sep 92 03:51:18 GMT
Organization: Institut de recherche d'Hydro-Quebec, Varennes, Canada

J'ai regarde ce soir le premier episode d'une serie humoristique
apparemment britannique (d'apres l'accent et les voitures), Mr. Bean.
C'est une serie en anglais, avec sous-titres francais, presentee
a Radio-Canada francais.  Ceci n'est-il pas un exemple de ce a quoi
il faut s'attendre si l'accord de Charlottetown passe?  Assistance a a
minorite linguistique, cela voudrait dire envoyer des emissions en
francais sur le reseau anglais et vice-versa?  Ou bien est-ce que
les coupures a Radio-Canada sont-elles si fortes qu'une traduction
est maintenant limitee a des sous-titres?

Malgre tout, pas mal drole le bonhomme.
Mais les sous-titres ne sont pas justifies ;^)

-- 
  \_\    Denis Beauregard  *  internet:beaurega@ireq.hydro.qc.ca
 /   \   Genealogiste officiel : Beauregard/Jarret/Jarest/Vincent
J   __>  Un Quebec renouvele dans une Amerique renovee
\_.-===                                                  Opinions ? Et pis non !
Newsgroups: can.francais
From: nadeau@bnr.ca (Rheal Nadeau)
Subject: Re: Radio-Canada en anglais?
Organization: Bell-Northern Research Ltd., Ottawa, Canada
Date: Sun, 13 Sep 1992 00:58:09 GMT

In article <BuG5DI.GB8@ireq.hydro.qc.ca> beaurega@ireq.hydro.qc.ca (Denis Beauregard) writes:
>J'ai regarde ce soir le premier episode d'une serie humoristique
>apparemment britannique (d'apres l'accent et les voitures), Mr. Bean.
>C'est une serie en anglais, avec sous-titres francais, presentee
>a Radio-Canada francais.  Ceci n'est-il pas un exemple de ce a quoi
>il faut s'attendre si l'accord de Charlottetown passe?  Assistance a a
>minorite linguistique, cela voudrait dire envoyer des emissions en
>francais sur le reseau anglais et vice-versa?  Ou bien est-ce que
>les coupures a Radio-Canada sont-elles si fortes qu'une traduction
>est maintenant limitee a des sous-titres?

Tordante, cette emission.  (Moi, je l'ai vu a CBC.)

Quand aux sous-titres, je prefere de loin les sous-titres au
"dubbing".  Si je comprends la langue originale (meme un peu) alors je
peux suivre, sinon j'ai les sous-titres.  (Et il y a beaucoup de gens
regardant Radio-Canada qui peuvent suivre l'anglais.)  C'est encore
plus vrai pour la comedie - tellement de farces sont intraduisibles, ou
bien l'humour se situe en grande partie dans la facon de parler du
comedien.

Je me souviens, il y a plusieurs annees, avoir vu (en Ontario), le film
"Le charme discret de la bourgeoisie" avec sous-titres.  Je riais plus
fort que bien des gens dans la salle, puisque je pouvais comprendre et
la farce originale, et celle que le traducteur avait mit en sous-titres
(deux jeux de mots pour le prix d'un seul!)

Quand meme, j'ai bien envie de louer la version francaise de Green
Card, pour voir qui ils ont prit pour faire la voix de Gerard
Depardieu.  S'ils n'ont pas pris Depardieu lui-meme, alors on tombe
dans l'absurde!  (Vous imaginez, traduire Depardieu en francais!  Et
comment traduit-on en francais le dialogue d'un francais parlant mal
l'anglais?  Ca pourrait etre drole a voir!)

J'ai quand meme vu des choses bizarres - la bande dessinee "Mr
Abernathy" traduite en francais; une fois sur deux, pour comprendre la
farce, il fallait retraduire le texte en anglais pour y trouver le
calembour!

(Bon, il y a quand meme des exceptions - la version quebecoise des
Flintstone/Pierre-a-feux est vraiment tres bonne!  :-) )

Le Rhealiste - Rheal Nadeau - nadeau@bnr.ca - Parlant pour moi-meme
From: berstel@mipsmath.math.uqam.ca (Bruno Berstel)
Newsgroups: can.francais
Subject: Re: Radio-Canada en anglais?
Date: 14 Sep 92 14:49:31 GMT
Reply-To: berstel@lacim.uqam.ca (Bruno Berstel)
Organization: Universite du Quebec a Montreal

Denis Beauregard <beaurega@ireq.hydro.qc.ca> ecrit :
|> J'ai regarde ce soir le premier episode d'une serie humoristique
|> apparemment britannique (d'apres l'accent et les voitures), Mr. Bean.
|> C'est une serie en anglais, avec sous-titres francais, presentee
|> a Radio-Canada francais.  Ceci n'est-il pas un exemple de ce a quoi
|> il faut s'attendre si l'accord de Charlottetown passe?  Assistance a a
|> minorite linguistique, cela voudrait dire envoyer des emissions en
|> francais sur le reseau anglais et vice-versa?  Ou bien est-ce que
|> les coupures a Radio-Canada sont-elles si fortes qu'une traduction
|> est maintenant limitee a des sous-titres?
|> 
|> Malgre tout, pas mal drole le bonhomme.
|> Mais les sous-titres ne sont pas justifies ;^)

Ben moi je trouve que si on nous passait Dallas en sous-titre plutot qu'en
double, ca serait mieux. Un des avantages et non le moindre serait de replacer
l'action dans son contexte americain, histoire que les telespectateurs ne
commence pas a croire que c'est la vraie vie qu'on y decrit. Evidemment,
leur interet risquerait de baisser.

Quant aux series britanniques, il est si difficile de rendre par le
doublage les nuances des intonations Monty Pythonesques sans sombrer dans
le ridicule, que les sous-titres sont une sauvegarde de l'humour.

Bruno.
From: steven@spxtech.qc.ca (Steve Potter)
Newsgroups: can.francais
Subject: Re: Radio-Canada en anglais?
Date: 14 Sep 92 16:45:10 GMT
Organization: Securiplex Technologies Inc., Montreal, Canada
X-Bytes: 927

From article <1992Sep14.123943.24956@spxtech.qc.ca>, by steven@spxtech.qc.ca (Steve Potter):

> As tu vu " 'Allo 'Allo " de l'angleterre, sur PBS?

It's set in France during the German occupation.

Dialogue is in English.

French characters speak "English" (read "French") correctly - with
exagerated French accents to distinguish them from :-

English characters speaking English who speak English correctly without
French accent.

English and german characters speaking French who speak English with
even more exagerated accents and frequent "faux pas" - illustrating
linguistic "ineptitude".

It is a very funny show.


-- 
  ///==================================================================\\\
  ||| Steve Potter:         steven%spxtech@CAM.ORG                     |||
  ||| Expertise/Experience: Computer Systems Engineering / Real Ale /  |||
  |||                       Politics in Education in Quebec            |||
From: robert@ireq.hydro.qc.ca (Robert Meunier)
Newsgroups: can.francais
Subject: Re: Proletaires de tous les pays, unissez-vous!
Date: 10 Sep 92 13:09:39 GMT
Reply-To: robert@ireq.hydro.qc.ca
Organization: Hydro-Quebec (IREQ)

In article 21590@spxtech.qc.ca, steven@spxtech.qc.ca (Steve Potter) writes:
>
>Il repete toujours que la langue francaise est menace par les familles
>immigrantes au Quebec.
>
>Il repete aussi que les familles anglaises arrivant au Quebec aujourd'hui
>sont responsable, et doivent payee, pour les peches des anglaise du
>siecle dix-huitieme.


	Le fait de vouloir assimiler les immigrants, peu importe leur
source, a la langue fancaise n'a absolument rien a voir avec une quelquonque
vengeance que tu tentes de colporter.


>
>J'utilise pas des "methodes". Je suis anglais. Je voudrai accepter comme
>membre completement legitime de ma propre communaute anglaise. C'est
>simple.
>

En tant que personne, tu as le droit de vivre en anglais,  en Ontario.



---
Robert Meunier                     Institut de Recherche d'Hydro-Quebec
Ingenieur                          1800 Montee Ste-Julie, Varennes
Internet: robert@ireq.hydro.qc.ca  Qc, Canada, J3X 1S1 
maintainer: BASIC mailing list request to basic-request@ireq.hydro.qc.ca
Newsgroups: can.francais