From: fayegh@cs.ubc.ca (David Fayegh)
Subject: Re: Those good-old sayings/proverbs/expressions
Organization: Computer Science, University of B.C., Vancouver, B.C., Canada
Date: Fri, 31 Jul 92 10:46:21 GMT

mack@isl.Stanford.EDU (mack) writes:
>fayegh@cs.ubc.ca (David Fayegh) writes:

>>Dorood bar hamsafarAn-e mehrabAn:

>>Please fasten your seat belts :-)

>>(1) `eesA beh deen-e kheesh moosA beh deen-e kheesh
>>(2) to neekee meekon-o dar dajleh andAz keh eezad dar beeyAbAnash dahad bAz
>>(3) donyA yek roozeh bagheeyeh-ash rooz be rooz-e :-)
>>(3) donyA panjAh sAleh avvalesh moshkeleh
>>(4) az khejAlat Ab shod!
>>(4) mesl-e laboo sorkh sohd!
>>(5) mo'ammA cho hal gasht AsAn shavad
>>(6) az xyz porseedand adab az keh Amookhtee? goft az bee adabAn
>>(7) een daghal doostAn keh meebeenee magasAnand gerd-e sheereenee
>>(8) az roobAh porseedand shAhedat keest? goft domam
>>(9) nokhod-e har Ash shodan
>>(0) kas nakhArad posht-e man joz nAkhon-e angosht-e man

>>PS: all corrections, and in particular _additions_, are much appreciated.
>                                         ^^^^^^^^^
>Here are some that I can think of off the top of my head:

> (1) dishab too Ab-namak khAbideh
> (2) pesar e nooh bA badAn beneshast -- Abjo khord o pesteh beshkast  :-)
> (3) een beesheh gamAn mabar keh khAleest -- shAyad keh palang khofteh bAshad
> (4) tA mard sokhan nagofteh bAshad -- eyb o honarash nahofteh bAshad
> (5) mAr gazeedeh az rismoon e siAh sefid meetarseh
> (6) bAdenjoon dor e ghAb cheen
> (7) hendooneh zeer e baghal gozAshtan
> (8) fekr e nAn bokon, keh kharbozeh Ab ast
> (9) taraf o too deh rAh nemeedadand, sorAghe kadkhoda ro meegereft
>(10) yeh soozan be khodet bezan, yeh javAldooz be mardom
>(11) gorbeh dastesh be goosht nemeereseh, meegeh boo mideh
>(12) balad neest beraghseh, meegeh zamin kajeh
>(13) mageh eenjA khooneh ye khAlat e
>(14) Ash e kashk e khAlat e, bokhori pAteh, nakhori pAteh
>(15) shareek e dozd o rafighe ghAfeleh
>(16) dozd keh az dozd bezaneh, shAh dozdeh
>(17) dom e khoroos ro ghabool konam, yA ghasam e hazrat e abbAs ro
>(18) khoshgelee yA khoob tAr mizani
>(19) ghiyAfash seh toman meekhAd tA bist o panj zAr
>(20) dAreh nakh meedeh  :-)

SiAmack jAn, golee beh goosheye jamAlat aghA :-)

>Any more?

See below :-)

>>bA sepAs-e farAvan, --df

>Same here.

>    --mack

From:    Soheila Amiri <samiri@encore.com>
Subject: Re: Those good-old sayings/proverbs/expressions

Dear David,

You said,

> PS: all corrections, and in particular _additions_, are much appreciated.

I noticed the following error (according to the version I have heard) in
item 2:

> (2) to neekee meekon-o dar dajleh andAz keh eezad dar beeyAbAnash dahad bAz
							^^^^^^^^^^^
It should be beeyAbAnat.

Now since I have posting problems, please add the following to your list
(you asked for it :-).  Sorry if this is too long.  When I started, I
couldn't stop.

  ( ) as een sotoon beh An sotoon faraj ast.
  ( ) dar nAomeedy basy omeed ast, pAyAne shabe sia'h sefeed ast.
  ( ) kafsh pAreh dar biAbAn ne'mat ast.
  ( ) Anche begandad namakash meezanand, vAy be roozy keh begandad namak.
  ( ) moshk Anast keh khod bebooyad, na Ankeh attAr begooyad.
  ( ) geeram pedare to bood fAzel, as fazle pedar torA cheh hAsel?
  ( ) moosh beh soorAkh nemeeraft, jAroo be dome bast.
  ( ) kAfar hame ra be keeshe khod pendArad.
  ( ) az kerAmAte sheikh-e mA eenast, sheereh rA khord-o goft sheereen ast!!
  ( ) lezatee keh dar afv hast dar enteghAm neest!!
  ( ) tA nabAshad cheezaky mardoom nagooyand cheezhA.
  ( ) natars as Ankeh hAy o hooy dArad, betars as Ankeh sar be tooy dArad.
  ( ) man Anam keh Rostam bovad pahlavAn.
  ( ) zan-e khoobe farmAnbare pArsa, konad marde darvish rA pAdeshah.
  ( ) mazan bar sare nAtavAn daste zoor, keh roozy darofty beh pAyash cho moor.
  ( ) kAre har kas neest kharman kooftan, Sange sakht meekhAhad-o mard-e kohan.
  ( ) kAr An kard keh tamAm kard.
  ( ) kAre neeko kardan as por kardan ast.
  ( ) tA koor shavad har Anke natvAnad deed.
  ( ) gar sabr kony zeh ghooreh halvA sAzam.
  ( ) mArA beh kheir-e to ommeed neest, shar maresAn!!
  ( ) mAr gazideh as reesmAneh siAh-o sefeed mitarseh.
  ( ) har keh bAmash beesh, barfash beeshtar.
  ( ) to kas mehnate deegrAn beeghamy, nashAyad keh nAmat nahand Adamy!!
  ( ) zabAne sorkh sare sabz midahad bar bAd.
  ( ) AvAze dohol sheneedan az door khosh ast.
  ( ) Aghebat gorg-zAdeh gorg shavad.
  ( ) tokhme-morgh dozd Akharesh shortor dozd misheh.
  ( ) shotor savAry dollA dollA nemeeshe.
  ( ) ye soozan beh khodet bezan, ye javAl dooz be deegarAn!!
  ( ) khAhee nashavy rosvA, hamrange jamA't sho.
  ( ) chashme marde donyAdoost ra, yA ghenA't por konad yA khAke goor.
  ( ) bAzy bAzy, bA domeh sheer ham bAzy?
  ( ) kalAgh-e omad rAh raftane kabko yAd begeereh, rah raftan khodesh ham
      yAdesh raft!!
  ( ) delA khoo kon be tanhAyee keh az tanhA balA kheezad!!
  ( ) gedA ro be deh rAh nemeedAdand, sorAghe khooneye kadkhodA ro meegereft.
  ( ) salAme roostAyee be tama' neest!!
  ( ) nakhordy noone gandom, nadeedy daste mardom?
  ( ) har cheez keh avaz dAreh, geleh nadAreh!!
  ( ) gheymateh boye ghazA sedaye pooleh!!
  ( ) pArsAl doost, emsAl AshnA!!
  ( ) kooh beh kooh nemeerese, Adam beh Adam meereseh.
  ( ) vasf-ol aish, nesf-ol aish!!
  ( ) Adameh khoosh hesAb shareeke mAle mardome.
  ( ) seebeh sorkh barAyeh daste cholAgh khoobe.
  ( ) sage zard barAdareh shoghAleh.
  ( ) sang be pAyeh lang meekhoreh!!
  ( ) Ab keh sar bAlA meereh, ghoorbAghe aboo-atA meekhooneh.
  ( ) koor az khodA chee mekhAd, doo cheshme beenA!!
  ( ) mehmAn habeebe khodAst.
  ( ) An mameh rA loulou bord.
  ( ) tabeh tond araghesh zood khoshk meeshe.
  ( ) barAye kasee bemeer kah barAt tab koneh.
  ( ) masnavieh haftAd man kAghaz shod.
  ( ) yek dast sedA nadAreh.
  ( ) bA yek gol bahAr nemeesheh.
  ( ) joojeh rA AkhAreh pAeez meeshmorand.
  ( ) zemestAn meereh, roo seeAheesh beh zoghAl meemoneh!!
  ( ) sAlee keh nekoost az bahArash peydAst.
  ( ) dareh rahmat bAz shodeh.
  ( ) dareh bAghe sabz neshoon meedeh.
  ( ) chand mardeh hallAgeh?
  ( ) sangee ke nAdoon beh chAh meendAzeh, sad tA Aghel daresh nemeetoonan
      beyAran!!
  ( ) har che derakht porbArtareh, barg-o bAresh oftAdeh tare!!
  ( ) ghasame hazrate abbAseto bavar konam yA dome khorooseto? 
  ( ) da'vA sare lAhAfe mollA bood.
  ( ) khar biAr-o bAghAlee bAr kon.
  ( ) az khar-e sheytoon piAdeh sho.
  ( ) kolAhe gooshAdee sare taraf raft.
  ( ) Az hole haleem aftAd to deeg.
  ( ) dast-o pAsho gom kard.
  ( ) dozde nAshee beh kAhdoon meezaneh!!
  ( ) behesht zeereh pAye mAdarAn ast.
  ( ) doosteesh doostieh khAle kherseh ast.
  ( ) goorbeh rA dameh hejleh bAyad kosht.
  ( ) gorbeh Abed shodeh.
  ( ) gorbeye zAhed-namA shodeh.
  ( ) gorbeh dastesh be goosht nemeerese, meegeh peef peef boo meedeh!!
  ( ) dood as kondeh pA misheh.
  ( ) doodesh be cheshme khoodet meereh.
  ( ) tokhme-morgh dozd Akharesh shortor dozd misheh.
  ( ) bA yes dast meedeh, bA daste deegeh pass meegeereh.
  ( ) bA dast peesh meekeshe, bA pA pass meezaneh.
  ( ) be ham noon gharz meedan.
  ( ) har kasee kAre khodesh, bAre khodesh, Ateesh be anbAre khodesh.
  ( ) nokhod nokhod, har keh ravad khAneye khod.
  ( ) parandeh bA parandeh, bAz bA bAz,
		     konad har kas bA hamkeeshe khod parvAz.
  ( ) sahar kheez bAsh tA kAmrava bAshee.
  ( ) dandooneh asbe peeshkessee rA nemeeshmorand.
  ( ) omad zeer abroye arooso bardAreh, zad cheshmesho koor kard.
  ( ) daste khodA sedA nadAreh.
  ( ) gAvAn-o kharAn-e bArbardAr, beh zAdamiAne mardom Azar.
  ( ) maymoon har chee zesht tare, bAzeesh beeshtare.
  ( ) deeg be deeg meegeh root siAh, sepAyeh meegeh sallealA.
  ( ) mollA loghatee shodeh.
  ( ) sooskeh beh bachash meegeh ghorbone dast-o pAye boloureet beram!!
  ( ) alaf bayAd beh dahane bozy sheereen beeAd.
  ( ) hame ro bargh megeereh, mAro cheragh naftee.
  ( ) neshAn az do so dArad An neekpay,
		     ze esfandiAr-o ze kAvoos-e kay!!
  ( ) shenAsnAme barAber-e asleh!!
  ( ) ye bAr jasty malakhak, do bAr jasty malakhak, Akhar be shasty malakhak!!
  ( ) marg shotoreest keh dare khooneyeh hame meekhAbeh.
  ( ) beh har kojA ke meeravy AsemAn hameen rang ast.
  ( ) koor koor-o meejoreh, Ab gandeh godAlo.
  ( ) sag sAhAbesho nemeeshnAkht.
  ( ) choob beh dahane sag keh bedy beeshtar vAgh vAgh meekoneh.
  ( ) Ab keh az sar gozasht, che yek nay, che sad nay.
  ( ) rage khAbesho beh dast avordeh.
  ( ) dastesho khoondeh.
  ( ) khAb deedy kheir bAshe.
  ( ) shotor dar khAb beenad panbeh dAneh,
		      gahee lof lof khorad gah dAneh dAneh.
  ( ) Gorgeest dar lebAseh goosfand.
  ( ) mAre khosh khat-o khAleh.
  ( ) choopAn-e doroghgoo-e.
  ( ) shepesh toye jeebesh seh ghAb bAzee meekoneh.
  ( ) har shepeshy azash maneejeh khAnoom nAm dAreh.
  ( ) Seer be piAz meegeh boo meedy.
  ( ) har che meekhAhad dele tangat bego.
  ( ) mehmoon rooze aval talAst, rooze dovom mess, rooze sevom fess :-).
  ( ) no keh meeyAd beh bAzAr, kohneh meeshe delAzar.
  ( ) morgh-e hamsAyeh ghAzeh.
  ( ) bA seely soratesh-o sorkh meekoneh.
  ( ) hashtesh gerow-e noheshe.
  ( ) har ke tAvoos khAhad joore hendoostAn keshad.
  ( ) dAr-o nadAresh-o beh bAde fanA dAd.
  ( ) band-o Ab dAd.
  ( ) kAse-ye sabresh labreez shod.
  ( ) khoonesh be joosh omad.
  ( ) Bad Amad-o boo-ye anbar Avard.
  ( ) hAjee hAjee, makkeh!!
  ( ) bAr-e shotor zad.
  ( ) dastam be dAmanet.
  ( ) reeshesho gerow gozAsht.
  ( ) reesh sefeedy kard.
  ( ) roozeh-ye sar gonjeeshkee meegeereh.
  ( ) AftAbesh lab-e boomeh.
  ( ) mesle mAh-e shab-e shArdast.
  ( ) gole sar sabad-e majleseh.
  ( ) ghazal-e khodAhAfezy ro khoond.
  ( ) kalakesh kandeh shod.
  ( ) yAseen be gooshe khar khoond.
  ( ) hekAyat-e feel-o fenjooneh.
  ( ) mAle Adame nakhor meereh too shekameh Adam-e bokhor.
  ( ) hesAb hesAb, kAkA barAdar.

Soheila

SoheilA jAn, dast-o panjehat dard nakoneh khAnoom :-)

Take care for now, --df