From: hcgvn@netcom.com (Hoi Chuyen Gia)
Subject: [VPS] Ho^.i Tha?o ve^` Hua^'n Nghie^.p ta.i Thu.y Si~
Originator: daemon@media.mit.edu
Reply-To: hcgvn@netcom.com
Organization: N/A
Date: Thu, 9 Apr 1992 18:15:36 GMT


        Ho^.i tha?o quo^'c te^' ta.i Gene`ve vo+'i dde^` ta`i 

"VA^'N DDE^` HUA^'N NGHIE^.P TA.I VIE^.T NAM, THU+.C TRA.NG VA` TU+O+NG LAI", 

    do Pha^n Ho^.i Pha'p+Thu.y Si~ Ho^.i Chuye^n Gia Vie^.t Nam to^? chu+'c.


DDe^? ddo'n nha^.n va` thu go'p nhu+~ng tinh hoa cu?a da^n to^.c
chua^?n bi. cho vie^.c canh ta^n dda^'t nu+o+'c, pha^n ho^.i Chuye^n
Gia ta.i Pha'p va` Thu.y si~ dda~ cho.n tha`nh pho^' quo^'c te^'
Gene`ve la`m no+i to^? chu+'c ho^.i tha?o nga`y 21/03/92 ve^` dde^`
ta`i "VA^'N DDE^` HUA^'N NGHIE^.P TA.I VIE^.T NAM, THU+.C TRA.NG VA`
TU+O+NG LAI".

Nga`y ho^.i tha?o quy tu. ddu+o+.c ga^`n 160 ngu+o+`i go^`m ca'c
chuye^n gia Vie^.t Nam tre^n the^' gio+'i va` chuye^n vie^n quo^'c
te^' tu+`ng la`m vie^.c ta.i co+ quan Lie^n Hie^.p Quo^'c, die^~n ra
ta.i mo^.t pho`ng ho^.i sang tro.ng vo+'i tie^u chua^?n quo^'c te^',
cu?a Nghie^.p DDoa`n Chu? Nha^n Thu.y si~ ddu+o+.c trang bi. mo^.t
he^. tho^'ng a'nh sa'ng va` a^m thanh ta^n tie^'n da`nh cho ca'c
cuo^.c ho^.i tha?o quo^'c te^'.

Chu+o+ng tri`nh khai ma.c lu'c 09 gio+` 45 phu't ddu'ng nhu+ du+. tru`
cu?a Ban To^? Chu+'c. Pha^`n khai ma.c cu?a Tie^'n si~ Lu+o+ng Minh
DDu+'c Pha^n Ho^.i Tru+o+?ng Pha^n ho^.i Thu.y Si~, cha`o mu+`ng quan
kha'ch va` ho^.i tha?o vie^n tham du+., no'i ly' do va` mu.c ddi'ch
cu?a nga`y ho^.i tha?o#.

O^ng Pierre Marti, chu? ti.ch Ho^.i ddo^`ng tha`nh pho^' Gene`ve ddo.c
mo^.t ba`i die^~n va(n nga('n cha`o nga`y ho^.i tha?o va` ca'c tham
du+. vie^n tu+` ca'c nu+o+'c tre^n the^' gio+'i ve^` tham du+..  O^ng
no'i tha^.t kho^ng pha?i la` mo^.t nga^~u nhie^n ma` la` mo^.t y'
nghi~a cu?a nhu+~ng ngu+o+`i to^?  chu+'c, khi cho.n tha`nh pho^'
quo^'c te^' Gene`ve la`m no+i ho^.i ho.p. Trong qua' khu+' tha`nh
pho^' li.ch su+? na^`y dda~ tu+`ng la` no+i ho^.i ho.p cu?a Lie^n
Hie^.p Quo^'c ve^` va^'n dde^` cu?a Vie^.t Nam.

Bo^'n mu+o+i la(m phu't tie^'p theo sau la` ba`i thuye^'t tri`nh cu?a
Gia'o su+ Nguye^~n Xua^n Hie^?n: "Hua^'n Nghie^.p ta.i Vie^.t Nam.
Va`i kinh nghie^.m cu?a mo^.t gia'o su+ DDa.i ho.c".  Gia'o su+ Hie^?n
tu+`ng gia?ng da.y ta.i ca'c DDa.i ho.c Sa`i go`n va` DDa.i ho.c
To^?ng ho+.p Ha` no^.i cho bie^'t va^'n dde^` gia'o du.c va` hu+o+'ng
nghie^.p ta.i Vie^.t Nam thay vi` pha?i la` cung ca^'p kie^'n thu+'c
va` nhu+~ng hie^?u bie^'t ve^` khoa ho.c ky~ thua^.t cho ho.c vie^n,
no' chi? nha(`m chu+'ng minh va` bie^.n ba.ch cho chu? thuye^'t ma`
che^' ddo^. ddang theo#. Vi` the^' theo O^ng, vie^.c ca?i tie^'n ve^`
he^. tho^'ng gia'o du.c chi? co' hie^.u qua? khi ddi ddo^i vo+'i
vie^.c ca?i tie^'n ve^` he^. tho^'ng chi'nh tri..

Tre^n dda^y la` ke^'t lua^.n ba`i thuye^'t tri`nh cu?a GS Hie^?n, ma`
ta^'t ca? ho^.i tru+o+`ng ddu+o+.c nghe qua mo^.t cuo^'n ba(ng pha't
a^m O^ng gu+?i to+'i tu+` Hoa` Lan nga`y ho^m tru+o+'c. DDa^y la`
mo^.t tru.c tra(.c va`o gio+` phu't cho't. Nhu+ng la.i la` pha^`n
nga.c nhie^n ga^y thi'ch thu' cho ho^.i tru+o+`ng khi pha?i dda(.t
ca^u ho?i va` ddu+o+.c tra? lo+`i tru+.c tie^'p truye^`n a^m qua he^.
tho^'ng ddie^.n thoa.i vie^~n lie^n tu+` Ho`a Lan dde^'n Gene`ve#. Ly'
do, va`o gio+` cho't GS Hie^?n kho^ng dde^'n ddu+o+.c vi` O^ng mo+'i
vu+`a na.p ddo+n o+? Bo^. Ngoa.i Giao Ho`a Lan xin hu+o+?ng quy che^'
ti. na.n. Chi'nh Phu? Hoa` Lan cho bie^'t la` ddang la`m thu? tu.c cho
phe'p va` co^ng nha^.n quye^`n ti. na.n cu~ng nhu+ ddi.nh cu+ cu?a O^ng.
Gia^'y phe'p se~ co' hie^.u lu+.c trong vo`ng 3 ho^m nu+~a#.

GS Hie^?n to? y' ra^'t tie^'c vi` kho^ng dde^'n ddu+o+.c buo^?i
ho^.i tha?o, nhu+ng ra^'t mu+`ng vui khi bie^'t ddu+o+.c se~ co'
ddu+o+.c co+ ho^.i ga(.p la.i nhu+~ng ngu+o+`i co' nhie^`u quan ta^m
vo+'i dda^'t nu+o+'c trong tu+o+ng lai#.

Tie^'p theo chu+o+ng tri`nh ddie^`u ho+.p vie^n gio+'i thie^.u Ky~ su+
Thu dde^'n tu+` Pha'p.  KS Thu dda~ to'm ta('t 6 nguye^n ta('c Gia'o
Du.c va` Hua^'n Nghe^. hie^.n ddang a'p du.ng ta.i nu+o+'c Pha'p dde^?
dda`o ta.o ca'c chuye^n vie^n, ca'n su+. va` co^ng nha^n cho ca'c
nga`nh nghe^` cho quo^'c gia#. Ca'c ho^.i tha?o vie^n dda~ dda(.t
nhie^`u ca^u ho?i la`m sa'ng to? the^m he^. tho^'ng gia'o du.c na^`y
dde^? xem tu+` ddo' co' the^? a'p du.ng ddu+o+.c gi` cho Vie^.t Nam
trong tu+o+ng lai#.  Mo^.t nu+o+'c ma` trong qu'a khu+' li.ch su+? co'
nhie^`u quan he^. ve^` chi'nh tri. cu~ng nhu+ va(n ho'a vo+'i Vie^.t
Nam ga^`n ca? the^' ky?.

Chu+o+ng tri`nh ddu+o+.c no^'i tie^'p lu'c 11 gio+` vo+'i ba`i
thuye^'t tri`nh cu?a O^ng Michel Borgeon ve^` "Nan dde^` Hua^'n
Nghie^.p trong ca'c quo^'c gia ddang pha't trie^?n va` Vie^.t Nam".
O^ng Michel Morgeon la` mo^.t chuye^n gia, co^ng ta'c vie^n cu?a Lie^n
Hie^.p Quo^'c ve^` hua^'n nghe^. va` dda`o ta.o ca'n su+. chuye^n mo^n
du`ng cho kinh te^' thi. tru+o+`ng. Vo+'i kinh nghie^.m ho+n 15 na(m
trong vie^.c la`m, nhu+ng O^ng ddang ddo^'i dda^`u vo+'i mo^.t thu+?
tha'ch ra^'t kho' vu+o+.t qua, vi` O^ng cho bie^'t ngoa`i kha? na(ng
cu?a mo^.t chuye^n gia, O^ng vu+`a ddo'ng vai mo^.t Ba'c si~ dde^?
chua^?n kha'm cho con be^.nh Vie^.t Nam muo^'n thay ddo^?i tu+` ne^`n
kinh te^' ta^.p trung sang kinh te^' thi. tru+o+`ng ma` muo^'n giu+~
nguye^n thu+.c tra.ng chi'nh tri..

DDe^? la`m phong phu' the^m cho chu+o+ng tri`nh ho^.i tha?o, ddo'ng
go'p nhu+~ng kinh nghie^.m quy' ba'u Ban To^? Chu+'c gio+'i thie^.u
O^ng Bernard Gabioud Tha`nh vie^n Pha'i ddoa`n Thu.y si~ cu?a To^?
Pha't Trie^?n Kinh te^' (OCDE) cu?a Lie^n Hie^.p Quo^'c dda(.c tra'ch
ve^` Hua^'n Nghie^.p. O^ng Bernard Gabioud dda~ cung ca^'p cho ca'c
tham du+. vie^n nhu+~ng kinh nghie^.m thu+.c tie^~n ve^` Gia'o Du.c
Hua^'n Nghie^.p dda~ a'p du.ng ta.i ca'c nu+o+'c vu`ng Ta^y Phi
Cha^u#.  O^ng ddu+a ra "ma^~u ddo^` song phu+o+ng" vu+`a ho.c vu+`a
la`m a'p du.ng cho co^ng nha^n ta.i ca'c xi' nghie^.p. Tuy nhie^n,
O^ng cu~ng cho ra(`ng ddo+`i so^'ng cu?a mo^.t xi' nghie^.p trong
mo^.t quo^'c gia ddang mo+? mang co' ti'nh ba^'p be^nh, vie^.c a'p
du.ng ma^~u ddo^` song phu+o+ng cu~ng kho' ba?o dda?m. Ne^n lu'c na`o
ne^n a'p du.ng cu~ng co`n tu`y thuo^.c va`o mo^i tru+o+`ng.

Thu.y si~ la` mo^.t quo^'c gia trung la^.p, nhu+~ng ngu+o+`i la~nh
dda.o dda~ khe'o le`o la'i, dda^'t nu+o+'c na^`y dda~ ddu+'ng ngoa`i
vo`ng tranh cha^'p va` tra'nh ddu+o+.c nhu+~ng thie^.t ha.i do hai
cuo^.c the^' chie^'n. Nga`y nay Thu.y si~ tha^.t su+. la` vu`ng dda^'t
ta^n tie^'n thanh bi`nh vo+'i nhu+~ng phu+o+ng tie^.n khoa ho.c ky~
thua^.t phu.c vu. ddo+`i so^'ng ngu+o+`i da^n. O^ng Jean Marc
Guinchard ddu+o+.c mo+`i thuye^'t tri`nh ve^` "Nguye^n ta('c cu?a
Gia'o du.c Hua^'n Nghie^.p ca(n ba?n. Tru+o+`ng ho+.p cu?a Thu.y si~".
Thu.y si~ co' nhu+~ng dda.o lua^.t ba('t buo^.c hua^'n luye^.n nghe^`
ta.i ca'c ha~ng xu+o+?ng hoa(.c tru+o+`ng ho.c. Ca'c gia'o su+ da.y
nghe^` pha?i to^'t nghie^.p nhu+~ng kho'a chuye^n mo^n, co' kinh
nghie^.m va` pha?i luo^n theo do~i ca'c kho'a ho.c ca'c ky~ thua^.t
mo+'i dde^? ca^.p nha^.t nhu+~ng hie^?u bie^'t.

Tie^'p theo Ban To^? Chu+'c dda~ gio+'i thie^.u nu+~ Ba'c si~ Le^ Thi.
Huye^`n dde^'n tu+` Hoa ky`, la` Pha^n ho^.i Tru+o+?ng Chuye^n Gia
Houston. Vo+'i da'ng ve? tre? trung dda^`y phong ca'ch. BS Huye^`n
dda~ to'm lu+o+.c ve^` he^. tho^'ng gia'o du.c pho^? tho^ng cu~ng nhu+
chu+o+ng tri`nh hua^'n nghe^. ta.i Hoa ky`. Chu+o+ng tri`nh hua^'n
nghe^. la` mo^.t he^. tho^'ng gia'o du.c mo+'i the^? hie^.n ti'nh
thu+.c du.ng va` hu+~u hie^.u nha(`m dda'p u+'ng nhu ca^`u nha^n du.ng
quo^'c gia trong vie^.c pha't trie^?n kinh te^', xa~ ho^.i, ddo^`ng
tho+`i na^ng cao pha^?m gia' va` nha^n ba?n con ngu+o+`i#.

Buo^?i chie^`u ngu+o+`i ta tha^'y tre^n ba`n ddie^`u ho+.p co' Ky~ su+
La^m Hoa`i Cha^u#. KS Cha^u gio+'i thie^.u tie^'p theo chu+o+ng tri`nh
la` ba`i thuye^'t tri`nh cu?a Gia'o su+ Bu`i Phu+o+ng Tra^m thuo^.c
Pha^n ho^.i Chuye^n Gia Pha'p vo+'i dde^` ta`i "Hua^'n Nghie^.p ta.i
Vie^.t Nam trong tu+o+ng lai". Trong chie^'c a'o da`i ma`u hoa
phu+o+.ng tu+o+i tha('m, GS Tra^m dda~ ddu+a ca? ho^.i tru+o+`ng tro+?
ve^` Vie^.t Nam vo+'i ta^'t ca? thu+.c tra.ng ddau lo`ng: xa~ ho^.i
ruo^~ng na't, gia'o du.c sa ddo.a, tinh tha^`n ba(ng hoa.i, ta`i
nguye^n kie^.t que^.. Vo+'i ta^'t ca? nan dde^` tre^n, GS Tra^m dda~
ddu+a ca? ho^.i tru+o+`ng can dda?m nhi`n ve^` phi'a tru+o+'c vo+'i
ta^'t ca? quye^'t ta^m xa^y du+.ng la.i Vie^.t Nam. Chi. dda~ ho?i
dde^? ro^`i mo.i ngu+o+`i cu`ng hu+o+'ng suy tu+ ve^` "Sa'ch lu+o+.c
pha't trie^?n na`o cho Vie^.t Nam". GS Tra^m dde^` nghi. 4 nguye^n
ta('c ca(n ba?n cho he^.  tho^'ng gia'o du.c hua^'n nghie^.p cho
Vie^.t Nam :

* Gia'o du.c Hua^'n Nghie^.p pha?i phu` ho+.p vo+'i thu+.c tra.ng 
  dda^'t nu+o+'c.

* Theo sa't vo+'i nhu ca^`u cu?a pha't trie^?n kinh te^'.

* Gia'o Du.c Hua^'n Nghie^.p la` phu+o+ng tie^.n ta'i thie^'t co^ng
  ba(`ng xa~ ho^.i

* Mo.i ngu+o+`i dde^`u co' tra'ch nhie^.m, va` ddu+a GDHN dde^'n vo+'i
  dda.i dda so^' da^n to^.c.

Ba`i thuye^'t tri`nh ddu+o+.c soa.n tha?o ra^'t co^ng phu#. DDie^?m
no^?i ba^.t nha^'t la` no'i le^n "tinh tha^`n co^ng bi`nh, va` mo.i
hi`nh thu+'c ky` thi. gia'o du.c pha?i ddu+o+.c du+'t khoa't de.p bo?".

So^i no^?i va` linh ddo^.ng ho+n ca? co' le~ la` tho+`i gian ho+n 2
gio+` sau cu`ng cu?a nga`y ho^.i tha?o#. Nhie^`u y' kie^'n mo+'i la.,
nhu+~ng suy tu+ tha^`m ki'n ve^` tu+o+ng lai dda^'t nu+o+'c cu~ng
ddu+o+.c go+.i le^n. Co' nhu+~ng tham du+. vie^n ddu+a y' kie^'n kha'c
vo+'i nhu+~ng suy nghi~ chung cu~ng ddu+o+.c DDHV da`nh cho pha't
bie^?u, no'i le^n ti'nh dda nguye^n, y' thu+'c va` tri`nh ddo^.  da^n
chu? cu?a ca'c chuye^n gia Vie^.t Nam, ta.o ddu+o+.c su+. ki'nh tro.ng
tha^.t su+. cu?a ngu+o+`i ngoa.i quo^'c tham du+..

Trong nhu+~ng phu't cuo^'i cu?a nga`y ho^.i tha?o quo^'c te^', BTC
dda~ mo+`i Gia'o su+ Vu~ Quy' ky`, Ho^.i Tru+o+?ng Ho^.i Chuye^n Gia
Vie^.t Nam dde^'n tu+` Hoa ky` ddo.c ba`i die^~n va(n be^' ma.c. DDe^?
to'm ta('t nhu+~ng y' kie^'n dda~ ddo'ng go'p, O^ng no'i : "Che^'
ddo^. CSVN la`m hao to^?n ta`i nguye^n va` ga^y khu?ng hoa?ng lo`ng
tin da^n chu'ng, ne^n kho^ng co`n ddu+o+.c u?ng ho^. nu+~a#.  Giai
ddoa.n ha^.u co^.ng sa?n dda^'t nu+o+'c la` mo^.t ba~i hoang ta`n
tre^n mo.i la~nh vu+.c. Pha?i xa^y du+.ng la.i tu+` con ngu+o+`i vo+'i
3 tie^`m na(ng chi'nh : thu+' nha^'t la` ca(n cu+' va`o kha?  na(ng
ta`i cha'nh cu?a kho^'i tu+ nha^n ha?i ngoa.i#. Thu+' hai la` kho^'i
chuye^n gia Vie^.t Nam ddo^ng dda?o o+? ha?i ngoa.i vo+'i ddu? nga`nh
nghe^`. Thu+' ba la` kho^'i nha^n lu+.c tho^ng minh, ca^`n cu` trong
nu+o+'c kho^ng ddu+o+.c du`ng to+'i#. O^ng ke^'t lua^.n, va^'n dde^`
gia'o du.c ky~ thua^.t la` va^'n dde^` ra^'t quan tro.ng cho ba^'t
cu+' quo^'c gia na`o trong tho+`i dda.i tie^'n bo^. nga`y nay#.
DDa(.c bie^.t vo+'i Vie^.t Nam ha^.u co^.ng sa?n, va^'n dde^` gia'o
du.c ky~ thua^.t la.i ca`ng cu+.c ky` ca^'p thie^'t dde^? ba?o dda?m
vie^.c duy tri` va` cu?ng co^' ha. ta^`ng co+ so+? ky~ thua^.t dde^?
pha't trie^?n kinh te^'. Vo+'i kho^'i tie^`m na(ng chuye^n gia ha?i
ngoa.i, chu'ng ta ha~y ba('t tay va`o vie^.c chua^?n bi. mo^.t so^'
bu+o+'c ca(n ba?n vo+'i nhu+~ng du+. pho'ng canh ta^n dda^'t nu+o+'c
khi ddie^`u kie^.n cho phe'p. Ke^'t thu'c nga`y ho^.i tha?o la` bu+~a
co+m to^'i, cu~ng la` di.p cho tham du+. vie^n ca'c no+i trao ddo^?i
the^m, la`m quen va` tha(m ho?i#. Mo^.t ngu+o+`i Thu.y si~ tham du+.
dda~ pha't bie^?u ca?m tu+o+?ng nhu+ sau : "To^i i't tha^'y mo^.t
co^.ng ddo^`ng ngoa.i quo^'c na`o ddo^ng dda?o co' ho.c, co' lo`ng,
co' y' thu+'c vo+'i dda^'t nu+o+'c mi`nh nhu+ Co^.ng ddo^`ng Vie^.t
Nam. Du` nu+o+'c ca'c anh ta.m tho+`i co' ga(.p kho' kha(n, nhu+ng
to^i tin tu+o+?ng ma.nh me~ ra(`ng cha(?ng bao la^u sau khi ddie^`u
kie^.n chi'nh tri. cho phe'p se~ pha't trie^?n tro+?  tha`nh phu'
cu+o+`ng, kho^ng thua gi` ca'c nu+o+'c tie^n tie^'n nhu+ hie^.n nay".

Tin the^m ddu+o+.c bie^'t sa'ng ho^m sau nga`y 22/03/92, O^ng DDo^~
Va(n dda`i BBC Lua^n DDo^n dda~ go.i ddie^.n thoa.i dde^'n Gene`ve xin
pho?ng va^'n GS Ky`, Ho^.i Tru+o+?ng Ho^.i Chuye^n Gia Vie^.t Nam ve^`
ca'c hoa.t ddo^.ng cu?a ho^.i chuye^n gia va` mu.c ddi'ch nga`y ho^.i
tha?o ho^m qua 21/03/92. GS Ky` dda~ gio+'i thie^.u mu.c ddi'ch cu?a
Ho^.i la` ta.o mo^i tru+o+`ng ho.c ho?i, trao ddo^?i kinh nghie^.m
trong gio+'i chue^n gia Vie^.t Nam. Ta.o ddie^`n kie^.n cho gio+'i
tre?, sinh vie^n ho.c sinh trao ddo^?i ho.c ho?i ve^` nhu ca^`u canh
ta^n dda^'t nu+o+'c. Cung ca^'p kinh nghie^.m va` kie^'n thu+'c
chuye^n mo^n cho vie^.c xa^y du+.ng va` canh ta^n mo^.t nu+o+'c Vie^.t
Nam Tu+. Do Da^n Chu? va` Co^ng ba(`ng xa~ ho^.i#. To^n chi? cu?a
ho^.i la` cha^'p nha^.n va` dde^` cao gia' tri. Nha^n Ba?n, Tu+. Do,
Co^ng Ly', Da^n Quye^`n va` Nha^n Quye^`n. DDu+o+.c ho?i Ho^.i CGVN
dda~ co' nhu+~ng dde^` a'n va` ddo'ng go'p na`o trong vie^.c phu.c
ho^`i ne^`n kinh te^' VN hie^.n nay ? GS Ky` cho bie^'t dda~ co' ga^`n
500 ho^.i vie^n tre^n kha('p the^' gio+'i, dda~ kho+?i su+.  nhu+~ng
bu+o+'c ca(n ba?n vo+'i nhu+~ng dde^` a'n cho vie^.c xa^y du+.ng la.i
dda^'t nu+o+'c khi ddie^`u kie^.n chi'nh tri. thua^.n lo+.i#. O^ng
no'i tha^.t kho' ma` pha't trie^?n mo^.t ne^`n kinh te^' thi.
tru+o+`ng trong mo^.t xa~ ho^.i kho^ng co' tu+. do#.

Gene`ve nga`y 22/03/92 
Bi'ch Giang ghi.