From: thood@corvus.matrox.com (Thomas Hood)
Newsgroups: can.politics,soc.culture.canada
Subject: Re: Steve Potter never answer question... [F>E]
Date: 28 Aug 92 17:42:51 GMT
Organization: Matrox Ltd.

I only translated this because of the "Bla! Bla! Bla!" :-)

--------------------------------------------------------------------------------
> original text              [translator's comments...       Vive le Net libre!]
= unauthorized translation   [~] [?] [??] approximate, uncertain, uncomprehended
--------------------------------------------------------------------------------

sbo@vlsi.polymtl.ca (Stephane Boucher) writes:

>I apologize for those who can't read French. You may want to
>forward your request for a translation to Thomas Hood. I'm
>sure he will be happy to help you.

> Steve Potter writes:
>  >   If there is a particular question you wanted me to
>  > answer - by all means ask it again.

= What do I see!!! The same answer I had the last time I told to
= you (by e-mail) that you ramble on [~] though long monologues,
= and so never answer people's questions despite the fact that you
= hasten to descend to childishness that goes like:
= "Nyah! Nyah! Nyah!  You're no good... Nyah! Nyah! Nyah!  You're
= not even able to answer my questions... Nyah! Nyah! Nyah!".

= I suppose that you never received the two questions I sent
= you after having received a response just like the one
= above?  I suppose you have never seen the message that
= I posted right here in can.politics, and in which I
= mentioned your name explicitly as the person to whom the
= question was addressed?

= You must tell yourself (in the language of Shakespeare obviously):
= "Damned piece-o'-shit Internet is all screwed up". (Sorry Michele
= to bugger up [oops! sorry again] the language of Moliere in this
= way.

= To finish up, I suggest you modify your signature thus:

>///==================================================================\\\
>||| Steve Potter:         steven%spxtech@CAM.ORG                     |||
>||| Expertise/Experience: Computer Systems Engineering / Real Ale /  |||
>|||                       Politics in Education in Quebec            |||
>|||                                                                  |||
>||| My children can't go to English school because of this stupid    |||   
>||| law in Quebec that forbid access to people that did not have the |||
>||| aquired right to send them to English school. BTW, I urge        |||
>||| everyone to tell his neibhor that the province of Quebec in      |||
>||| Canada is one of the most racist, fascist, etc place on this     |||
>||| planet. Note however that the views of Quebec do not in anyway   |||
>||| represent the views of the people of the rest of this great,     |||
>||| wonderful, peaceful, non-sexist, non-violent, non-racist,        |||
>||| non-fascist etc. In fact it is the opposite. That ought to give  |||
>||| you an idea of how bad is Quebec.                                |||

= Then, once per week, you can post the following message in all
= the newsgroups you find:
=
= "Nyah! Nyah! Nyah!  You're no good...  Nyah! Nyah! Nyah!  You're
= not even able to answer my questions... Nyah! Nyah! Nyah!".
=
= (in English of course).  And since your signature is added
= to the end you will have nothing more to say.

= I hope you will receive this message because I'm keen to know
= what you will find racist, fascist, etc. in my message.

= Also, I give you permission to translate the present message.

>Stephane Boucher, ing. jr. | Ecole Polytechnique de Montreal
>sbo@vlsi.polymtl.ca        | Tel: (514)340-5950
>sbo@info.polymtl.ca        | Fax: (514)340-4078

= 'Til we speak again (or should I say, speak to ourselves again).

[--- end of translation ---]
[original paragraphs:]

>Oh, que vois-je!!! La meme reponse que j'ai eu la derniere
>fois que je t'ai mentionne (par courrier electronique) que
>tu mennes un long monologue, et donc ne repond jamais aux
>questions des gens malgre que tu t'empresses de te preter
>a des enfantillages du genre: "Bla Bla Bla! T'es meme pas
>bon... Bla! Bla! Bla! T'es meme pas capable de repondre a
>tel question... Bla! Bla! Bla!".

>Je suppose que tu n'as jamais recu les 2 questions que je
>t'avais fais parvenir apres avoir recu une reponse identique
>a la reponse ci-avant? Je suppose que tu n'as jamais vu le
>message que j'ai poste ici meme dans can.politics, et dans
>lequel je mentionnais ton nom explicitement comme personne
>cible a qui je posais la question?

>Tu dois te dire (dans la langue de Sheakspear evidemment):
>"Ostie d'Internet, ca marche tout croche c'te calisse
>d'affaire la". (Desole Michelle de decrisser [oops!
>redesole] la langue de Moliere de cette facon)

>Ensuite, une fois par semaine, tu postes le message suivant
>dans tout les groupes de nouvelles que tu trouves:
>
>"Bla Bla Bla! T'es meme pas bon... Bla! Bla! Bla! T'es meme
>pas capable de repondre a tel question... Bla! Bla! Bla!".
>
>(En anglais bien sur). Et comme ta signature est ajoute a la
>fin il ne te reste plus rien a dire.

>Pour terminer, je te suggere de modifier ta signature pour
>obtenir ceci:

>J'espere que tu recevras ce message car j'ai bien hate de
>voir ce que tu vas trouver de raciste, fasciste, etc. dans
>mon message.

>Aussi, je te donne la permission de traduire le present message.

>Au plaisir de se reparler (ou devrais-je dire de se parler...)

--
Thomas Hood                                                    thood@matrox.com
Xref: sparky can.politics:6263 mtl.general:232