HDTenEightyP/NetNews huggingface dataset:
From: nitsche@carson.u.washington.edu (Gregor Nitsche)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: Re: Re^2: HOW DO YOU SAY ..
Date: 4 Jan 1993 18:13:07 GMT
Organization: University of Washington, Seattle
NNTP-Posting-Host: carson.u.washington.edu

In article <1C385EA6TA@tron.gun.de> helge@tron.gun.de (Helge Thorsten Kautz) writes:
>Ref. to "Re: HOW DO YOU SAY ..", NITSCHE%CARSON.U.WASHINGTON.EDU wrote on 29.12.92/18:25: 
>
>Hallo Gregor,
>
> * > * Man sagt, "Ich liebe Dich."
> * >
> * >Stimmt, aber es wird alles gross geschrieben, also "Ich Liebe Dich".
> * 
> * *** Quatsch ***
>
>Von wegen "Quatsch", der Satz "Ich Liebe Dich" ist eine Ausnahme der deutschen
>Rechtschreibung. Weisst Du auch, wieso? Denk mal drueber nach.
>Beim naechsten mal lieber zwei mal ueberlegen, bevor Du antwortest, alter 
>Besserwisser ;-)
>
Ja, ich weiss, ich bin schon ein alter Besserwisser, aber ich habe mir
vorgenommen, im Neuen Jahr ein neuer Besserwisser zu werden :-). Zur Sache:
Ich muss gestehen, dass ich von dieser Ausnahme habe noch nie gehoert habe...
Ich behaupte nicht, dass ich unfehlbar bin (nur fast ;-) ), aber irgendwie
kommt es mir immer noch komisch vor.  Kannst Du mir das irgendwie belegen
(Duden oder so?)  Taete mich jetzt wirklich interessieren!

> *Sheila, glaub' ihm kein Wort! >
>Im uebrigen, ist es die feine Art, den Angeklagten zu verurteilen ohne ihn zur
>Sache zu hoeren, und ihn aufzuknuepfen, ohne im das letzte Wort zu erteilen?

Na ja, gluecklicherweise scheinst Du ja noch am Leben zu sein, und das letzte
Wort hast Du Dir auch noch genommen (obwohl es jetzt wieder das vorletzte
geworden ist ...)  :-)  Wie dem auch sei, ich hoffe, Du hast es nicht zu
persoenlich genommen.
>
>Ciao,
>      )(elge
>           HELGE       | InterNet: helge@tron.gun.de
>                 KAUTZ | BBS:      +49-211-6581827
>
>    IF YOU GOT -- A QUESTION, THEN I GOT -- THE ANSWER V2.03

Frohes Neues Jahr auch -

Gregor
From: Rachel.Sennert@p20.f18.n128.z1.fidonet.org (Rachel Sennert)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: Deutsch
Date: Wed, 06 Jan 93 19:59:56 PDT
Organization: FidoNet node 1:128/18.20 - D-20 Ed Network, Colorado Springs CO

Lieber James,
Jetzt bin ich hier.  Ich sehe deinen Brief nicht.  Wo ist er?  Dankeschoen 
fuer mein Kaffeekrug.  Er ist sehr gross und das ist gut, denn ich trinke viel 
Kaffee.  Wir haben deutschen Klub am Montag.  Unsere Auffuehrung (performance) 
ist am Samstag, den 23. Januar um 4:45.  Spaet, nicht?  Bis morgen in der 
Schule.  Frauchen.


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!128!18.20!Rachel.Sennert
Internet: Rachel.Sennert@p20.f18.n128.z1.fidonet.org
From: Sheila.King@f315.n103.z1.fidonet.org (Sheila King)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: PARDON ME!!!!            
Date: Fri, 01 Jan 93 09:30:00 PDT
Organization: FidoNet node 1:103/315 - Castle of the Four , Diamond Bar CA

Lieber Juan,

(Dear Juan),

-> I'm really sorry about that message in spanish. I didn't realize I
-> was in the German section.

Well, that's what I figured. An honest mistake.

-> I don't know anything about the german lenguage, but since this is an
-> "exchange student BBS", I start introducing my self hoping you will
-> answer me.
.....
->       If you are interested in exchange mail with me, please do so
-> writting
-> me back.

Well, I would be happy to exchange with you, but we will have to find
another conference, since it is required to write in German in this
area, and you don't know any german.

->       I'm from Spain, as I supose you already know from that mistaken
-> letter,
-> and I'm an exchange student in Calgary. I'm 18 year old, and I like
-> any kind of music (specially reggae and jazz), computers, meet new
-> cultures and people, etc.

Actually, I didn't read the "mistaken" letter well enough to pick up any
details about yourself. (My spanish isn't THAT good!)

It sounds really exciting that you are an exchange student. I did that
that once myself (I was an exchange student in Germany). Where would you
like to correspond? In K12_Sr_Chat?

-> P.S.2. Do you know if because I wrote that letter in the german
-> section it won' t reach the people which was destiny to?

I am really not sure about that at all. Ask your Sysop. He might have a
better idea. It depends on the software that he is running and how this
recipient scans for messages.

Auf Wiedersehen,

Sheila King
K12_German Moderator
coming to you from Diamond Bar, CA (in Los Angeles County)
                                                                          

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!103!315!Sheila.King
Internet: Sheila.King@f315.n103.z1.fidonet.org
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: Wie alt sind die Schueler der einzelnen Schulstufen ?
Date: 06 Jan 93  17:13:00 MET

Hallo, Sheila, Gunter, Ken ...

kann eine(r) von Euch mir mal aufschreiben, wie in den Staaten die Einteilung
der Schulstufen (Jahrgaenge) ist und wie alt die Schueler(innen) dort im
Durchschnitt bei Eintritt sind?

In Deutschland sieht es (in den meisten Bundeslaendern) so aus:

Grundschule (Primarstufe)  1. - 4. Klasse, Eintritt mit  6 Jahren
Orientierungsstufe         5. - 6. Klasse, Eintritt mit 10 Jahren
Mittelstufe                7. -10. Klasse, Eintritt mit 12 Jahren
Oberstufe                 11. -13. Klasse, Eintritt mit 16 Jahren

Danke!

Herzliche Gruesse aus Neustadt
Helmut

 * Origin: @Gym-Neustadt.nsn.ni.schule.de <GYMBOX Neustadt> (49:305/1000)
From: cbc@caeci.ol.ni.schule.de (Thorsten Wuerdemann)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: Re: Sylvester
Date: Sun, 03 Jan 93 21:55:12 CES
Organization: Caecilienschule Oldenburg (Pluto Projekt, Uni Oldenburg)

helge@tron.gun.de (Helge Thorsten Kautz) writes:

> Hallo Leute,
> wollte mich mal umhoeren, wie ihr so Sylvester verbracht habt.
> 
> Also, ich habe mit ein paar netten Bekannten eine kleine Fete mit einem
> Fass Bier und einem kalten Buffet gemacht. Am naechsten morgen haben
> wir dann alle zusammen gefruehstueckt, was ziemlich chaotisch war, weil
> 5 kleine Kinder herumliefen und staendig irgendeinen Quatsch gemacht haben,
> aber es war auch lustig. Mein Rutsch ins neue Jahr war also wirklich
> schoen. Wie war es bei Euch?
> 

Nunja.. Diese Jahr habe ich Sylvester auf der Fete eines Freundes 
verbracht. Das Publikum dort war gemischt (von 18 Jahre bis 60 Jahre).
Es gab jede Menge Musik und Getraenke. Dazu noch Tanz und gute Laune..

NUr das Fruehstueck, das habe ich nicht mehr erlebt. Naechstes Mal 
werde ich es mit den Getraenken etwas langsamer angehen lassen ;-)

Also, ich sage allen ein (etwas spaet ;-> ) PROSIT NEUJAHR !


--------- caeci box - caecilienschule oldenburg germany -------------
          cbc@caeci.ol.ni.schule.de  (Thorsten Wuerdemann)
From: Pheng.Te@f367.n105.z1.fidonet.org (Pheng Te)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: was ist das?
Date: Fri, 08 Jan 93 00:18:00 PDT
Organization: FidoNet node 1:105/367 - The Chess Board, Beaverton OR


Lieber Alles!

    /\
   /__\ chtung!  Mochten Sie einen Brieffreund?
  /    \

    Guten Tag.  Meine Name ist Pheng, und ich wohne in Gresham.  Es ist eine
 kleine Stadt bei Portland, Or.  Kennen Sie die Portland Trailblazer
 Courtballmannshaften?  Ich bin 16 jahre alt, und ich bin 17 im Mai geworden.
 Das ist ja Prima!  Dieses Jahr habe ich zwei jahre deatsch gelernt.
    Ich arbeite bei auf englisch die Oregon Museum of Science and Industry am
 sonntag (as a volunteer only).  Ich treibe gern vielle Clubs und Sport, und
 ich habe eine Lust fur Freizeit machen, Madchen, und die Nordenwesten
 Bundeslander.

    Hey, all.  I've decided to switch to English now, since it's more natural
 for me.  I took up German to broaden my scope of understanding of the world,
 and also because it looks nice on a college transcript.  :-)  I've been an
 observer for a while now of this net, and think that this is killer.  What
 better way to practice what I learn than by corresponding with other German
 students?  (other than living in Germany itself!)  Well, just in case I didn't
 make myself clear, I would like to repeat in English what I wrote in German.
    My name is Pheng.  (to pronounce it: just ignore the 'h' and the e is
 upside down, please don't P1mistake it for pang...)  I live And being a junior is great because I get O]some priveliges
of being an upper classman and don't have to deal with the     I volunteer some of my time at OMSI as an explainer.  (as an explainer, I
 like to think, I am not a know it all but more as someone who can make you
 think who'll pique your curiousity...)  By Freizeit I don't really mean
 free-time, but more as liesure activities.  Such as outdoors type stuff
 (hiking, jogging, backpacking, camping, canoeing, etc) and also going out with
 friends to the movies or just 'hang out downtown' with friends.  I am very
 much involved in Sports and Clubs and other school activities, and my time is
 very much used up most days.  Well, I'm a x-country runner during the fall and
 a miler during in Track during Spring.  During the winter months I am not
 involved in any sports, so I do have a lot of time on my hands right now.
 It's a very overwhelming thought, not to have anything to do.  During this
 time of year I slack of much of my duties, alot!)  Oh, yeah...I love girls!
 (did I say that right in German?) That's fact.  This is opinion: there is no
 better place to live in than the GREAT NORTHWEST!  :-)

Sheesh, I wrote a lot today!


                            Person down the street
                                        Pheng Te


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!367!Pheng.Te
Internet: Pheng.Te@f367.n105.z1.fidonet.org
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
From: wwhobrey@norfolk.vak12ed.edu (William Whobrey)
Subject: Re: Wie alt sind die Schueler der einzelnen Schulstufen ?
Organization: Virginia's Public Education Network (Norfolk)
Date: Thu, 07 Jan 93 13:18:59 GMT

Lieber Helmut,
	das sieht bei uns nach meinem Verstaendniss so aus:


K - Kindergarten:  5 Jahre alt
1.-6. Klasse (elementary school): 6-12
7.-8. Klasse (middle school): 13-14
9.-12. Klasse (high school): 15-18

Nun gibt es aber folgende moegliche Variationen: die middle
school kann auch die 6. oder auch die 9. Klasse haben, hat aber
meisten nicht mehr als drei Klassen. In den privaten Schulen,
so wie meine hier, sieht das so aus: 1.-6. - lower school,
7.-9. middle school, und 10.-12 upper school. Wie Du siehst,
ist alles nicht immer so klipp und klar. Ich hoffe, dass hilft
Dir, es werden sich sicher auch andere melden.

Herzliche Gruesse,

William
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
From: Michael.Schwuchow@arbi.informatik.uni-oldenburg.de (Michael Schwuchow)
Subject: Re: SHEILA HALLO! 
Organization: University of Oldenburg, Germany
Date: Sun, 10 Jan 1993 14:32:38 GMT

Sheila.King@f315.n103.z1.fidonet.org (Sheila King) writes:

>Lieber Micha,
>Ich habe versucht einige Male Dir Briefen zu schicken. Drei oder so sind
>verloren gegangen. Ich verstehe nicht ganz warum. Vor etwa ein Monat
>hat es endlich geklappt, Dir einen Brief zu schicken. Das ist der
>"einzigen Brief", den Du oben erwaehnst.

>Zeit dafuer. Ich verstehe aber, dass es Dir wichtig ist, eine Antwort zu
>bekommen. Also, bald schreibe ich Dir. Hoffentlich kommt den Brief an.
>(Druecken wir die Daumen!)

>Sheila

Schoen!
Dann warte ich auf Deinen Brief. Ich schaerf so lange schon mal die Box-
handschuhe. (oder so).
Gruss Micha
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
From: Michael.Schwuchow@arbi.informatik.uni-oldenburg.de (Michael Schwuchow)
Subject: Re: Wie alt sind die Schueler der einzelnen Schulstufen ?
Organization: University of Oldenburg, Germany
Date: Tue, 12 Jan 1993 15:32:30 GMT

jrichert@krefcom.GUN.de (Jan Richert) writes:

>Wie die deutsche Vorschule? Gibt es hier sowas wirklich? Von wann
>bis wann koennte man dort hingehen (ja.. fuer mich ist es sowieso
>schon zu spaet, ich weiss :-)??

>Grusz, Jan

Ich war auch schon zu alt. Aber meine drei Jahre juengere Schwester haette
zur Vorschule gehen koennen. Sie ist aber bis zu ihrer Einschulung im
Kindergarten geblieben.
Die Vorschule ist ein Jahr vor der Schule (ach was!). Zum einen ist sie
eine Art Kindergarten, um die Eltern zu entlasten, zum anderen ist sie fuer
Kinder, bei denen nach ihrer Einschulung festgestellt wird, dass sie
eigentlich noch nicht reif fuer die Schule sind.

Es war eine freiwillige Entscheidung meiner Eltern, ob sie meine Schwester
zur Vorschule schicken sollten, oder nicht. (Vielleicht haetten sie es
gemacht, wenn meine Schwester mehr gequaengelt haette, sie wolla auch zur
Schule gehen, wie ihre grossen Brueder. Offenbar waren die Berichte von
uns Bruedern abschreckend genug :-).)

Micha
-- 
!   Michael Schwuchow  Oldenburg, FRG/RFA/BRD  UUCP: schwuchow@uniol.UUCP  !
-Autofahren ist asozial:   Mit anderen Verkehrsmitteln kommt man gesuender,-
-umweltschonender, kommunikativer, platzsparender, volkswirtschaftlich -----
-billiger, und (mit Finanzbedarfszeitaufwand) meist schneller ans Ziel. ----

Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
From: Michael.Schwuchow@arbi.informatik.uni-oldenburg.de (Michael Schwuchow)
Subject: Re: HOW DO YOU SAY ..
Organization: University of Oldenburg, Germany
Date: Tue, 12 Jan 1993 15:14:23 GMT

helge@tron.gun.de (Helge Thorsten Kautz) writes:

>Ref. to "Re: HOW DO YOU SAY ..", \MICHAEL.\SCHWUCHOW%ARBI.INFORMATIK.UNI-OLDENBURG.DE@USENET.ZER wrote on 05.01.93/15:18: 
>Michael schreibt:
>>Warum sollte alles gross geschrieben werden? 'liebe' ist eindeutig
>>das Verb!

>Hallo Michael,
>genau, es ist eindeutig das Verb, und das ist der Punkt, warum in
>"Ich Liebe Dich" alles gross geschrieben wird. (Meine Annahme. Ich habe von
>dieser Ausnahme irgendwo gelesen, aber die Begruendung war dort nicht zu
>finden, darum kann ich hier nur Vermutungen anstellen). Also meiner Meinung
>nach wird es deshalb (ausnahmsweise) gross geschrieben, um dem Satz
>jeglichen Bezug zur Fleischlichkeit zu nehmen. Sonst liesse sich der Satz
>auch als "Ich b<ZENSIERT>e Dich" auslegen. Oder?

Das ist eine originelle Begruendung! Vielleicht ist das eine Anweisung der
heiligen Glaubenskongregation, die in heiliger Tradition der heiligen
Inquisition der heiligen, alleinseeligmachenden Kirche steht?

Die Grammatik und Rechtschreibung der deutschen Sprache wird aber doch
durch die Dudenredaktion bestimmt. (Oder irre ich mich?)
Jedenfalls durch ein Gremium, das nicht an Anweisungen aus dem Vatikan
gebunden ist.
Dieses Gremium versucht die deutsche Sprache einzufangen, wie sie ist und
nicht, wie sie sein muesste. Daher gibt es dann auch 'kucken' mit 'k' und
'editieren' fuer "einen Text bearbeiten" statt 'edieren' == "einen Text
herausgeben" und Unsinn wie 'Nullwachstum' und 'Null-Kurzarbeit'.
Auch steht 'geil' im Duden (und 'Schlumpf'!).

Und es gibt auch in der Umgangssprache Umschreibungen fuer "den Beischlaf
ausfuehren", die eindeutig, aber nicht derb sind, wie etwa "miteinander ins
Bett gehen".
(Hallo Sheila! War das jetzt ein Verstoss gegen die Vorschrift, dass Sex in
dieser Gruppe tabu ist?)

Ebenso ist "lieben" unterschiedlich deutbar.
Wer sagt "Ich liebe meine Kinder." meint gewiss Zuneigung, aber wer sagt:
"Wir haben uns auf Teufel komm raus geliebt." meint moeglicherweise auch Sex.
(Und das Schoene ist, dass es nicht ganz eindeutig ist, was er meint.)

Also im Satz "Ich liebe Dich!" "liebe" gross zu schreiben, damit der Leser
nicht auf schmutzige Gedanken kommt, sondern nur an hehre Anbetung denkt,
halte ich fuer albern.

Gruss Micha
-- 
!   Michael Schwuchow  Oldenburg, FRG/RFA/BRD  UUCP: schwuchow@uniol.UUCP  !
-Autofahren ist asozial:   Mit anderen Verkehrsmitteln kommt man gesuender,-
-umweltschonender, kommunikativer, platzsparender, volkswirtschaftlich -----
-billiger, und (mit Finanzbedarfszeitaufwand) meist schneller ans Ziel. ----

Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
From: Michael.Schwuchow@arbi.informatik.uni-oldenburg.de (Michael Schwuchow)
Subject: Sheila hallo!
Organization: University of Oldenburg, Germany
Date: Tue, 5 Jan 1993 15:28:18 GMT

HHallo Sheila!
Ich habe schon oefter versucht, Dich mit einfachen Replys zu erreichen.
Leider habe ich von Dir bisher nur einen einzigen Brief erhalten.

Es geht darum, ob ich hier Leute verbessern darf, oder ob das tabu ist.
Wenn ich nicht mehr korrigieren darf, nimmt mir das zugegebenermaszen
einen Teil des Spasses an dieser Gruppe.

Aber das wollte ich gern mit Dir als Koodinatorin bzw. Moderatorin abklaeren
und nicht unbedingt vor allen Leuten ausdiskutieren.

Also schick mal eine Netadresse von Dir, bitte, dann kann ich dorthin
schreiben und brauch mich nicht mit Replys, die nicht ankommen, rumaergern.

Gruss, Micha

Meine Adresse ist (hoffentlich): Michael.Schwuchow@informatik.uni-ol.de
		    oder:        Michael.Schwuchow@UUCP
From: Liz.Williams@f71.n381.z1.fidonet.org (Liz Williams)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: College Books
Date: Thu, 07 Jan 93 13:12:59 PDT
Organization: FidoNet node 1:381/71 - The Anytime School, El Paso TX

I am currently registered in a class(ENGL 244-G=English Lit.) at White 
Sands Missile Range(W.S.M.R.).  I am looking for 4 books(USED if 
possible!).
1.  Joyce-A Portrait of the Artist as a Young Man.
2. Chopin-The Awakening.
3. Kingston-Woman Warrior.
4. Bly-Iron John.
If ANYONE has ANY OR ALL of these books, I would be deeply grateful if 
you would leave me a message on this matter.  My name is Liz Williams, 
and I live at W.S.M.R.  Also, my phone number is 678-4392(In case you 
can't get through on the Modem.).  Thanks a lot, and God Bless you 
all!
Liz


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!381!71!Liz.Williams
Internet: Liz.Williams@f71.n381.z1.fidonet.org
From: Sheila.King@f315.n103.z1.fidonet.org (Sheila King)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: BRIEF GESCHICKT          
Date: Sun, 10 Jan 93 21:41:00 PDT
Organization: FidoNet node 1:103/315 - Castle of the Four , Diamond Bar CA

To: Michael Schwuchow:

Ich habe Dir heute abend eine Antwort per Netmail geschickt. Lass mich
Bescheid wissen, wenn Du diese Antwort bekommst.

Sheila
                                                                                                        

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!103!315!Sheila.King
Internet: Sheila.King@f315.n103.z1.fidonet.org
From: cbc@caeci.ol.ni.schule.de (Thorsten Wuerdemann)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: Re: Auslaenderfeindlichk
Date: Tue, 12 Jan 93 21:33:33 CES
Organization: Caecilienschule Oldenburg (Pluto Projekt, Uni Oldenburg)

Michael.Schwuchow@arbi.informatik.uni-oldenburg.de (Michael Schwuchow) writes:

> Ich gaebe auch etwas darum, wenn mehr Politiker mehr Rueckgrat zeigten.
> Ich sehe auch ein, dass die Bestimmung unserer Politiker selten die
> faehigste Person auf einen bestimmten Ministerposten befoerdert:
> Entweder wird der/die KandidatIn in der Wirtschaft besser bezahlt und hat
> gar kein Interesse an dem Job. Oder er/sie muss fotogen aussehen und
> werbewirksame Sprueche vor laufenden Kameras klopfen koennen und hat dann
> meist mehr Begabung zum Showmaster, als zum Politiker.
> 
> Und dann verstehe ich unter Rueckgrat beweisen nicht, dass die Grenzen der
> Bundesrepublik dichtgemacht werden fuer Fluechtlinge, die "nur" aus wirt-
> schaftlichen Gruenden kommen.
> Hans K. schrieb, dass die Buerger vor Ausbeutung durch andere geschuetzt
> werden muessen.
> Nun muss ich dazu sagen, dass die Buerger Afrikas oder die Buerger des
> Amazonasbeckens ueberhaupt nicht vor Ausbeutung geschuetzt werden. Wenn
> diese Menschen nun zu den Erdenbuergern kommen, die die Nutzniesser dieser
> Ausbeutung sind, ist es zynisch, sie an der Grenze zurueckzuweisen mit dem
> Hinweis, sie seien ja nur Wirtschaftsfluechtlinge und die reichen Bewohner
> dieses reichen Landes muessen vor der Ausbeutung durch arme Bittsteller
> aus Afrika geschuetzt werden.
> 
> Das dazu.
> Micha
> 


Nunja, ich bin nicht ganz Deiner Meinung. Ich finde es prinzipiell 
schon gut, das Wirtschaftsfluechtlinge kein Bleiberecht haben. Doch die 
jetzt angestrebte Loesung ist etwas zu extrem. Ich finde ein Mittelmass 
muesste schon gefunden werden. Es waere schon ein Fortschritt wenn man 
sich mit den Nachbarlaendern auf Aufnahmequoten einigen koennte.

Zum anderen: Sicher, der Weizsaecker hat Rueckrat, doch er kann ja 
nichts bewirken. Ein Politiker mit Rueckrat muss auch mal den Mumm 
haben und etwas fordern, das nicht so populaer ist. Wie zum Beispiel 
dem deutschen Militaer endlich Kampfeinsaetze zu erlauben. Wozu haben 
wir denn den ganzen Militaerschrott, wenn wir es nicht einmal sinnvoll 
(die Befreiung von Unterdrueckten ist sinnvoll) einsetzen duerfen ??

Bis denne,
            Thorsten

--------- caeci box - caecilienschule oldenburg germany -------------
          cbc@caeci.ol.ni.schule.de  (Thorsten Wuerdemann)
From: Sheila.King@f315.n103.z1.fidonet.org (Sheila King)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: SHEILA HALLO!            
Date: Wed, 06 Jan 93 18:14:00 PDT
Organization: FidoNet node 1:103/315 - Castle of the Four , Diamond Bar CA

Lieber Micha,

-> Ich habe schon oefter versucht, Dich mit einfachen Replys zu
-> erreichen. Leider habe ich von Dir bisher nur einen einzigen Brief
-> erhalten.

Ich habe versucht einige Male Dir Briefen zu schicken. Drei oder so sind
verloren gegangen. Ich verstehe nicht ganz warum. Vor etwa ein Monat
hat es endlich geklappt, Dir einen Brief zu schicken. Das ist der
"einzigen Brief", den Du oben erwaehnst.

Nachdem Du diesen Brief von mir bekommen hast, habe ich noch einen Brief
von Dir bekommen. Darin steht die ganze Sache darueber:

-> Es geht darum, ob ich hier Leute verbessern darf, oder ob das tabu
-> ist.

Ich hatte immer vor Dir eine Antwort zu schreiben, und ich habe es noch
vor. Leider habe ich bis jetzt keine geschrieben. Ich mache es bald.
In den naechsten drei oder so Tage. Es geht teilweise darum, dass meine
Antwort ziemlich lang sein wird, und bis jetzt hatte ich nicht genug
Zeit dafuer. Ich verstehe aber, dass es Dir wichtig ist, eine Antwort zu
bekommen. Also, bald schreibe ich Dir. Hoffentlich kommt den Brief an.
(Druecken wir die Daumen!)

-> Also schick mal eine Netadresse von Dir, bitte, dann kann ich dorthin
-> schreiben und brauch mich nicht mit Replys, die nicht ankommen,
-> rumaergern.

Ich glaube, dass deine Briefen sind alle hier angekommen. Ausserdem,
weiss ich nicht was meine "Netadresse" ist. Ich bin keine Mitglieder der
Internet. Ich bin eine Mitgliederin der Fidonet. Die Briefen, die Du
schreibst, sind "gated" von Internet nach Fidonet. K12_Net geht von
Fidonet aus.

Bis bald,

Sheila
coming to you from Diamond Bar, CA (in Los Angeles County)
                                                              

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!103!315!Sheila.King
Internet: Sheila.King@f315.n103.z1.fidonet.org
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
From: kreed@tjhsst.vak12ed.edu (Ken W. Reed)
Subject: Re: Wie alt sind die Schueler der einzelnen Schulstufen ?
Organization: Virginia's Public Education Network (Fairfax)
Date: Thu, 07 Jan 93 20:33:43 GMT

William Whobrey (wwhobrey@norfolk.vak12ed.edu ) writes:

> K - Kindergarten:  5 Jahre alt
> 1.-6. Klasse (elementary school): 6-12
> 7.-8. Klasse (middle school): 13-14
> 9.-12. Klasse (high school): 15-18

Hier sollte aber erwaehnt werden, dass die amerikanische
Version des Kindergartens so ein bisschen wie die deutsche
Vorschule funktioniert.  Hier ist es aber Pflicht fuer alle
Kinder.  Es gibt auch die Moeglichkeit, die Einschulung fuer
Kinder, die ihren Geburtstag im August oder sogar im Juli
feiern, ein Jahr zu verschieben.  Dazu gibt es auch Kinder,
die, weil sie besonders begabt sind, durch Sommer- oder
Zusatzunterricht schneller ans Ziel sind.  Wir haben zum
Beispiel Schueler, die mit 15 oder 16 den High-School-Abschluss
machen.  Das sind aber mehr oder weniger Ausnahmen.  Williams
Erklaerung stellt die Regel dar.

Ken
---
*******************************************************
Ken Reed
7304 Charlesborough Court
Lorton, VA  22079
TEL:  (703) 339-6046   E-MAIL: kreed@tjhsst.vak12ed.edu
*******************************************************
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng