HDTenEightyP/NetNews huggingface dataset:
From: Michael.Schwuchow@arbi.informatik.uni-oldenburg.de (Michael Schwuchow)
Subject: How to pronounce umlauts
Organization: University of Oldenburg, Germany
Date: Wed, 11 Nov 1992 13:47:57 GMT
Keywords: ae, oe, ue

Hallo!
Immer wieder sehe ich, dass die deutschen Umlaute (ae, oe und ue) durch
a, o und u ersetzt werden, und wohl auch so ausgesprochen werden.

Dabei ist es doch so einfach:
Fuer 'ae' und 'oe' spreche man mit deutlichem new-yorker Akzent:
'Hamburg'. Das klingt fast genauso, als sagte ein Deutscher: 'Haemboerg'

(Wie nun allerdings 'a' und 'u' gesprochen werden, kann ich nicht sagen.)

Fuer das 'ue' halte man sich an den Breitmaulfrosch:

Der Breitmaulfrosch trifft den Spitzmaulfrosch und sagt:
"Du hast so ein schoeenes spitzes Maul! Ich bin ganz neidisch!"
Spitzmaulfrosch: "Dos ist ueberhaupt koin Problem. Du musst nur floissig
trainieren."
Breitmaulfrosch: "Ja, sofort, wie, was?"
Spitzmaulfrosch: "Sage droimol taeglich zehnmol laut und doitlich:
'Konfituere, Konfituere, Konfituere' ."
Breitmaulfrosch: "Oh toll! also: Konfituere! Konfituere! Konfi..."
Spitmaulfrosch:"Auf Wuedersehen!"
Breitmaulfrosch (Schon fast verschwunden, leise): "...tuere!"

Zwei Wochen spaeter treffen sich die beiden wieder.
Spitzmaulfrosch:"Guten Tag, Breitmaulfrosch! Nun hasst Du floissig geuebt?"
Breitmaulfrosch: "Ja, aber hat nix genuetzt!"
Spitzmaulfrosch: "Aber wueso denn nuecht? Das verstehe uech nuecht!"
Breitmaulfrosch: "Ich auch nicht. Dabei hab' ich immer, wie du es mir
empfohlen hast, gesagt: Marmelade! Marmelade! Marmelade!"

Gruss, MIcha
-- 
--------------------"ich Dich nicht!"  (Ina Deter)--------------------------
!     Realname: Michael Schwuchow          UUCP: schwuchow@uniol.UUCP      !
!     Position: Oldenburg, FRG/RFA/BRD     Inhouse: michel@aragorn         !
--stell Dir vor, Du sagst: "Ich liebe Dich!" und die Antwort ist: "Igitt!"--

Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
From: kreed@tjhsst.vak12ed.edu (Ken W. Reed)
Subject: Re: Gruesse an alle
Organization: Virginia's Public Education Network (Fairfax)
Date: Sat, 07 Nov 92 21:28:26 GMT

mxsst1+@pitt.edu  writes:

> In article <1992Nov03.190035.20049@tjhsst.vak12ed.edu> kreed@tjhsst.vak12ed.edu (Ken W. Reed) writes:

> >Ja, von dem Fawkes hatte ich schon gehoert.  Weisst du, wir
> >brauchen mehr solche Maenner heutzutage in Washington!  Heute

> Schau aber nur was mit Fawkes passiert ist: Die Englaender haben ihn gekoepft.
> MS

Aber natuerlich, so ging es damals in England allen den
gefaehrlichen Verbrechern.  Bei uns werden sie eher entweder
wieder auf freien Fuss gestellt oder als Abgeordnete zum
Congress gewaehlt!  ;-)

Ken
-- 
*******************************************************
Ken Reed
7304 Charlesborough Court
Lorton, VA  22079
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
From: kreed@tjhsst.vak12ed.edu (Ken W. Reed)
Subject: Re: Guten Tag
Organization: Virginia's Public Education Network (Fairfax)
Date: Fri, 13 Nov 92 04:06:47 GMT

Kevin.Bresnahan@f49.n134.z1.fidonet.org  writes:

Lieber Ken

> Guten Tag. Wie Geht's? Mir geht es gut.  Ich heisse Kevin
> Bresnahan und ich gehe zu Bishop Grandin Hochschulele in
> Calgary AB Kanada. Ich bin sechszehn Jahre alt aber ich werde
> siebzehn Jahre alt in April sein.  Ich bin in (grade) elf, und
> ich in ein Deutsch zwanzig klasse.  In meiner Familie gibt es
> drei Personen, Meine Mutter, mein Vatter, und mich.  Ich auch
> habe ein Hund. Mein Vatter war Amerikaner. Er war im der Staat
> von Missouri (U.S.A) in der stadt von St. Louis geboren.  Meine
> Mutter war in B.C. Kanada geboren aber meine Grosseltern im
> Ugarn (Country of Hungary) geboren. Ich speche ein Bisschen
> Ugarnisch viel.  Ich spreche (in Deutsch) es nicht so gut, aber
> Ich moechte zu schrieben in Deutsch besser wiel ich schrieben
> nicht so gut.  Entschuldigen all mistakes und korrigieren mich
> bitte.  Guten Tag un Auf Wiederhoeren!

Tag, Kevin!

Ein gutes Deutsch!  Darauf kannst Du ja stolz sein.
Ungarisch!  Na, das moechte ich mal hoeren koennen.  Weisst Du,
dass es noch eine ziemlich grosse Gruppe von Deutschen in
Ungarn gibt?  Die meisten juengeren Deutschen da sprechen aber
hauptsaechlich ungarisch und dann Deutsch, wenn ueberhaupt, nur
mit den Eltern.  So ist es, nicht?  Wieviele Jahre
Deutschunterricht hast Du schon?  Deutsch 20?  Heisst das, Du
lernst seit zwei Jahren oder ZWANZIG Jahren Deutsch?  (Ich bin
sooooo verwirrt! ;-])  Also, schreib bald wieder!  Bis bald!

Ken
-- 
*******************************************************
Ken Reed
7304 Charlesborough Court
Lorton, VA  22079
From: cbc@caeci.ol.ni.schule.de (Thorsten Wuerdemann)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: Re: SPRUECHE IM K12          
Date: Tue, 10 Nov 92 23:07:41 CES
Organization: Caecilienschule Oldenburg (Pluto Projekt, Uni Oldenburg)

Sheila.King@f315.n103.z1.fidonet.org (Sheila King) writes:

> 
> Jedenfalls, im Moment bin ich Moderator und man soll sich hier benehmen
> wie beschrieben worden.
> 
> Sheila King
> K12_German Moderator
> coming to you from Diamond Bar, CA (in Los Angeles County)


Richtig ! Wo kaemen wir denn da hin, wenn die Schreiberlinge auf dem 
Moderator hoeren wuerden! 

Sheila,
Du machst das schon richtig. Falls Du dich fragst, wie Du im 
"Ernstfall" reagieren sollst, dann kann ich Dir nur einen Tip geben: 
"Schreib die SToerenfriede direkt per privater E-Mail an, dann wissen 
die, dass man ihr treiben nicht duldet. Ich habe das zu meinen Zeiten 
als Sysop und Moderator auch immer gemacht und das wirkte meistens.

Gruss Thorsten

PS: Bin mal wieder voll im Universitaets-Stress... :(


--------- caeci box - caecilienschule oldenburg germany -------------
          cbc@caeci.ol.ni.schule.de  (Thorsten Wuerdemann)
From: Grant.Wiseman@f40.n2310.z1.fidonet.org (Grant Wiseman)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: German
Date: 3 Nov 92 15:37:00 GMT
Organization: FidoNet node 1:2310/40 - EVSC BBS, Evansville IN


       Yo man Howdy how are ya do you like wrestling money inc. sucks



                                               From Me


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!2310!40!Grant.Wiseman
Internet: Grant.Wiseman@f40.n2310.z1.fidonet.org
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
From: nitsche@carson.u.washington.edu (Gregor Nitsche)
Subject: Re: Wizard of Oz
Organization: University of Washington, Seattle
Date: Fri, 13 Nov 1992 21:21:50 GMT

In article <1992Nov13.111949.29923@arbi.Informatik.Uni-Oldenburg.DE> Michael.Schwuchow@arbi.informatik.uni-oldenburg.de (Michael Schwuchow) writes:
>Hello all!
>
>Immer mal wieder lese und hoere ich von dem Wizard of Oz.
>Das muss wohl ein bekanntes Kinderlied in Australien sein,
                   ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
>ausserdem noch ziemlich albern.
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
>Gruss, Micha
Aaaaaargh! Kinderlied aus Australien! "The Wizard of Oz" ist einer der 
Meilensteine amerikanischer Alltagskultur. Es handelt sich dabei um ein
Filmmusical aus den 40er Jahren mit Judy Garland in der Hauptrolle, in
dem ein kleines Maedchen durch einen Wirbelsturm in eine Traumwelt ver-
setzt wird, in der es eine boese Hexe bekaempfen muss. Was das "albern"
angeht, so ist das sicherlich Geschmackssache, allerdings wuerden die
meisten Amerikaner es wohl als Haeresie ansehen, so etwas zu behaupten.
Uebrigens sollte der Film unter dem Titel "Die roten Schuhe" in jeder
besseren deutschen Videothek erhaeltlich sein.

Gregor
>-- 
>--------------------"ich Dich nicht!"  (Ina Deter)--------------------------
>!     Realname: Michael Schwuchow          UUCP: schwuchow@uniol.UUCP      !
>!     Position: Oldenburg, FRG/RFA/BRD     Inhouse: michel@aragorn         !
>--stell Dir vor, Du sagst: "Ich liebe Dich!" und die Antwort ist: "Igitt!"--
>
From: Sheila.King@f315.n103.z1.fidonet.org (Sheila King)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: RE: SPRUECHE IM K12      
Date: Mon, 09 Nov 92 05:48:00 PDT
Organization: FidoNet node 1:103/315 - Castle of the Four , Diamond Bar CA

Lieber Thorsten,

Du hast an Helmut Wessels geschrieben:

-> Also ich denke, dass es wohl kein Problem ist, wenn sich die
-> Schreiber hier im Bezug auf Reizthemen zurueckhalten, denn
-> schliesslich gibt es noch genuegend andere ORte und Netze wo man
-> ueber solche Themen chatten kann....

Das ist es genau!

Sheila
coming to you from Diamond Bar, CA (in Los Angeles County)
      

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!103!315!Sheila.King
Internet: Sheila.King@f315.n103.z1.fidonet.org
From: Gunter.Kirchhoff@f17.n134.z1.fidonet.org (Gunter Kirchhoff)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: Re: new boy on the block
Date: Wed, 11 Nov 92 20:09:04 PDT
Organization: FidoNet node 1:134/17 - EXCESS, Calgary Alta

 -=> Quoting Sheila King to Mattd Simmons <=-

 SK> Lieber Mattd,

 SK> Ein ausergewoehnlicher Name. Hmm. Wie geht's. Ich freue mich von
 SK> jemand aus Australien zu hoeren. Eines Tages moechte ich hinfahren und
 SK> besuchen. Leider ist es ziemlich teur fuer mich.

 SK> Also, wenn ich alt und reich wird fahre ich hin.

Ich denke unter heutigen Verhaeltnissen wird wohl "alt" eher kommen
als reich. |-)

Ich konnter mir das wieder mal nicht verkneifen!

Gruess Dich,

Gunter, coming to you from Calgary, Alberta. - Immer noch Canada!
___ Blue Wave/QWK v2.10


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!134!17!Gunter.Kirchhoff
Internet: Gunter.Kirchhoff@f17.n134.z1.fidonet.org
From: kreed@tjhsst.vak12ed.edu (Ken W. Reed)
Subject: Re: Chat
Organization: Virginia's Public Education Network (Fairfax)
Date: Wed, 04 Nov 92 19:22:12 GMT

Michael.Schwuchow@arbi.informatik.uni-oldenburg.de  writes:

> Hi Ken!
> Ja das ist tragisch! Ganz so schlimm kann es mit Deutsch nicht werden.
> Zum ersten bleibt der Erkrankte laenger in der Phase der Traeume auf
> Deutsch haengen, denn diese werden ohne Untertitel geliefert; in Deutsch-
> land werden fasst alle Filme synchronisiert. Und durch das Sehen von
> Werbesendungen ist noch Heilung moeglich. (Man denke an Slogans wie "you
> can't beat the feeling" oder "freshdeo for men"). Ist man bereits in dem
> Zustand, in dem gesprochenes Deutsch verstanden werden kann, hilft das
> immer noch nicht zur Verstaendigung in Bayern oder auf Nordseeinseln, so
> dass man auf das gesunde Englisch zurueckgreifen muss.
> Auch trifft man auf der Welt nicht allzuviele des Deutschen maechtige Men-
> schen, so dass der schaedliche Einfluss durch Fernhalten von Europa weit-
> gehend ausgeschaltet werden kann.
> Auch das Amt des Bundespraesidenten hat keinen wichtigen politischen
> Einfluss, so dass Kandidaten sich nicht die Muehe ausgefeilter Bewerbungs-
> reden machen. Und vom Volk wird der Bundespraesident sowieso nicht gewaehlt.
> Wo kaemen wir denn dahin!
> Wer allerdings die gesprochenen Reden des Bundeskanzlers verstehen kann,
> dem ist nicht mehr zu helfen. Vielleicht kann er bei guter Pflege noch ein
> paar Legislaturperioden dahinvegetieren, aber erholen wird er sich nicht
> wieder.

> Micha

Gruezi, Micha!

Ja, schon.  Aber der/die Betroffene wohnt in diesem Fall nicht
in der BRD, was ihm/ihr leider schwer macht, die Sprache auf den
Beinen zu halten oder, im Falle der Schueler hier, ueberhaupt
auf die Beine zu bringen!  Nach dem amerikanischen Motto "Use
it, or lose it!" wollen wir unsere lieben Schueler ermuntern,
wenn nicht NUR dann mindestens SO VIEL WIE MOEGLICH Deutsch
hier zu benuetzen.  UEBUNG MACHT DEN MEISTER, nicht wahr?  Gut,
dass Du wieder hier bist.  Wir freuen uns auf jeden, der dazu
beitragen will, die DEUTSCHSCHUELER der Welt beim Lernen des
Deutschen zu unterstutzen.  Bis dann!

Ken
-- 
*******************************************************
Ken Reed
7304 Charlesborough Court
Lorton, VA  22079
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
From: kreed@tjhsst.vak12ed.edu (Ken W. Reed)
Subject: Re: How to pronounce umlauts
Organization: Virginia's Public Education Network (Fairfax)
Date: Fri, 13 Nov 92 04:16:41 GMT

Michael.Schwuchow@arbi.informatik.uni-oldenburg.de  writes:

> Breitmaulfrosch: "Ich auch nicht. Dabei hab' ich immer, wie du es mir
> empfohlen hast, gesagt: Marmelade! Marmelade! Marmelade!"
> 
> Gruss, MIcha

Kicherkicherkicherkicher!  Na endlich mal was zum Lachen!
Danke, Micha!  |-)

Ken
-- 
*******************************************************
Ken Reed
7304 Charlesborough Court
Lorton, VA  22079
From: Hans.Kupka@f40.n772.z3.fidonet.org (Hans Kupka)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: Gruesse An Alle
Date: Mon, 09 Nov 92 08:12:00 PDT
Organization: FidoNet node 3:772/40 - NZMC Gate 1, Auckland

SK> Also, bist Du diesen Brief bekommst sind deine
Jahresabschlussprufuengen 
SK> schon vorbei. Ich hoffe, dass alles gut gegangen ist. Wir sind hier
in 
SK> USA fast am Beginn des Schuljahres. Ich habe eine Menge Arbeit. 
Na, ja. 
SK> Ich mache es langsam. 
 
Hallo, Sheila und vielen Dank fuer Deine schnelle Antwort. Dieses Mal
sind nur vier Tage zwischen dem Absenden meiner Nachricht und dem Erhalt
Deiner Antwort vergangen. Nicht schlecht, finde ich, wenn man die
Zeitverschiebung beruecksichtigt. 
 
Mir ist aufgefallen, dass der *Kern* der Gruppe, die hier in Deutsch
kommuniziert, relativ klein ist und ich kann mir daher vorstellen, dass
man sich mit der Zeit besser kennenlernt - sich also ein engeres
Verhaeltnis entwickelt. Das fuehrt mich zu der Frage, ob die Teilnehmer an dieser
Konferenz sich nicht gegenseitig helfen koennten? Da wir offensichtlich
alle mit Computern zu tun haben, wir also alle mehr oder weniger mit
Soft- und Hardware zu tun haben, die Preise dafuer aber in den
verschiedenen Laendern hoechst unterschiedlich sind, waere es da nicht eine
Moeglichkeit, wenn wir uns gegenseitig unterstuetzen wuerden, wenn der eine
oder Andere etwas benoetigt, was in dem einen Land relativ teuer, in dem
anderen verhaeltnismaessig billig ist? Ich weiss zum Beispiel, das
Software in den USA erheblich billiger als in Neuseeland ist, waehrend bei uns
Memory chips billiger als in Deutschland sind. Festplatten werden
wiederum in Hongkong (oder Taiwan) billiger sein, als in den USA. 
 
Dies bitte ich nur als eine Frage an Dich als die Moderatorin dieser
Konferenz (und an alle, die an so etwas interessiert waeren) zu verstehen.
Vielleicht hoere ich von Euch etwas dazu? 
 
Viele Gruesse an Dich, Sheila, und an alle, die diese Nachricht lesen, 
 
 
 Hans. 
___
 X KWQ/2 1.0C X 


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!3!772!40!Hans.Kupka
Internet: Hans.Kupka@f40.n772.z3.fidonet.org
From: Kevin.Bresnahan@f49.n134.z1.fidonet.org (Kevin Bresnahan)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: Guten Tag
Date: Mon, 09 Nov 92 17:34:16 PDT
Organization: FidoNet node 1:134/49 - The Student Exchang, Calgary Alta

Lieber Ken
Guten Tag. Wie Geht's? Mir geht es gut.  Ich heisse Kevin Bresnahan und ich gehe zu Bishop Grandin Hochschulele in Calgary AB Kanada. Ich bin sechszehn Jahre alt aber ich werde siebzehn Jahre alt in April sein.  Ich bin in (grade) elf, und ich in ein Deutsch zwanzig klasse.  In meiner Familie gibt es drei Personen, Meine Mutter, mein Vatter, und mich.  Ich auch habe ein Hund. Mein Vatter war Amerikaner. Er war im der Staat von Missouri (U.S.A) in der stadt von St. Louis geboren.  Meine Mutter war in B.C. K





anada geboren aber meine Grosseltern im Ugarn (Country of Hungary) geboren. Ich speche ein Bisschen Ugarnisch viel.  Ich spreche (in Deutsch) es nicht so gut, aber Ich moechte zu schrieben in Deutsch besser wiel ich schrieben nicht so gut.  Entschuldigen all mistakes und korrigieren mich bitte.
Guten Tag un Auf Wiederhoeren!
In Englisch: I would really like to improve my German and would like to have someone in which I can communicate over the modem with in German. My German isn't great but I'm still trying to learn and I would like to communicate (penpal-type of thing) with someone in German.  Sorry for my use of English but I wanted to make sure that you understand.
Hope to hear from you and others.
Danke und Auf Wiederhoeren!
Kevin Bresnahan.


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!134!49!Kevin.Bresnahan
Internet: Kevin.Bresnahan@f49.n134.z1.fidonet.org
From: Hans.Kupka@f220.n772.z3.fidonet.org (Hans Kupka)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: Hi!
Date: Thu, 12 Nov 92 09:20:48 PDT
Organization: FidoNet node 3:772/220 - Bruiser's, Auckland

* Original To  : Dean Cosgner (3:772/220)

DC> Hi! 
DC>   
DC> Ich heisse Dean Cosgner, und hier wohne ich in Brisbane,  
DC> Australien.  Mein problem ist, ich habe keinen Freunde wer  
DC> spricht deutsch!  Leider, ich spreche nur ein wenig  
DC> deutsch, aber ich lerne.  So, ich suche jemand, wer moechte  
DC> mir schreiben. 
DC>   
DC> Ich bin 19 und bin Kassenbeamter mit die Westpac Bank hier  
DC> in Australien.  Ich hoere Musik gern, und ich gehe gern zum  
DC> strand.  Und du?  Was machst du in deiner Freizeit?   
DC> Schreibt mir bald! 
DC>  
DC> Dean. 
  
Hallo Dean, 
 
da wir ja fast Nachbarn sind (ich wohne in Auckland) dachte ich mir,
ich schreibe Dir schnell ein paar Zeilen. 
 
Deine Hobbies (Musik und Strand) gehoeren auch bei mir zu den
bevorzugten Dingen. Nur leider ist der Sommer in Auckland nicht so lange wie in
Brisbane. Ihr koennt sicher sechs und mehr Monate im Jahr zum Baden
gehen, oder? Bei uns ist die Badesaison ja leider nur von November
(fuehestens) bis April (spaetestens). 
 
Bei der Musik bin ich ein Oldie-Fan. Ich bevorzuge die Musik der 60er
(Beatles, Shadows usw.). Du bist bestimmt mehr den 90ern zugetan, oder? 
 
Es wuerde mich freuen, von Dir zu hoeren. Tschuess bis dann 
 
 Hans 
 
___
 X KWQ/2 1.0C X 


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!3!772!220!Hans.Kupka
Internet: Hans.Kupka@f220.n772.z3.fidonet.org
From: Sheila.King@f315.n103.z1.fidonet.org (Sheila King)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: RE: HALLO
Date: 5 Nov 92 12:59:00 GMT
Organization: FidoNet node 1:103/315 - Castle of the Four , Diamond Bar CA

Lieber Pascal,

-> Ich hoffe jedoch, dass mein Englisch nach diesem Jahr einiges besser
-> ist.

Da passiert bestimmt. Nach etwa vier Monate verspreche ich Dir, dass
Dein Englisch 100% verbessert wird (in Vergleich mit bevor Du nach USA
kammst). Wenigstens wirds besser, wenn Du ehrlich versuchst auf jede
Gelegenheit hier Englisch zu sprechen. Es _koennte_ auch sein, dass Du
Englisch vermeidest, aber in diesen Fall, warum haettest Du
Austauschstudent sein wollen?

Ich bin einmal Austauschstudentin in Deutschland gewesen.

Tchuess,
Sheila
coming to you from Diamond Bar, CA (in Los Angeles County)
                                      

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!103!315!Sheila.King
Internet: Sheila.King@f315.n103.z1.fidonet.org
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
From: behrenss@Informatik.TU-Muenchen.DE (Soenke Behrens)
Subject: Re: Schreiben! (Bitte)
Organization: Technische Universitaet Muenchen, Germany
Date: Wed, 11 Nov 1992 07:39:17 GMT

In article <17785.2AFFDBB1@puddle.fidonet.org> Mattd.Simmons@f454.n711.z3.fidonet.org (Mattd Simmons) writes:

>I'm looking for people to write to, (handwrite), all over the world.  I am mainly looking for people who are learning either English or German, and can already speak one of the two.  I speak English, but am currently learning German.  (See my other letter if you can find it).  If anyone knows of anyone that would like to write to me, please forward them my address.

Argh. Keine Zeilenendezeichen. Koenntest Du das wohl aendern? Liest sich weit
einfacher, wenn nach allen 75 Zeichen oder so ein Return kommt.

Hmmm ... "handwrite" ... geht's denn auch anders? Hast Du eine KI fuer sowas?
Kann ich mir die ausleihen? ;-)

Tschuess

Soenke "Cybersheep" Behrens
From: Sheila.King@f315.n103.z1.fidonet.org (Sheila King)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: RE: NEW BOY ON THE BLOCK 
Date: Sun, 08 Nov 92 14:07:00 PDT
Organization: FidoNet node 1:103/315 - Castle of the Four , Diamond Bar CA

Lieber Mattd,

Ein ausergewoehnlicher Name. Hmm. Wie geht's. Ich freue mich von jemand
aus Australien zu hoeren. Eines Tages moechte ich hinfahren und
besuchen. Leider ist es ziemlich teur fuer mich.

Also, wenn ich alt und reich wird fahre ich hin.

Was machst Du, Mattd? Bist Du Schueler? Ich bin Mathelehrerin. Ich wohne
in Kalifornien. Ich habe zwei junge Kinder. Morgen hat meine Tochter
Geburstag. Sie wird vier Jahre alt sein.

Bis spaeter,
Sheila
coming to you from Diamond Bar, CA (in Los Angeles County)
                                                                                                                              

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!103!315!Sheila.King
Internet: Sheila.King@f315.n103.z1.fidonet.org
From: Sheila.King@f315.n103.z1.fidonet.org (Sheila King)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: RE: GRUESSE AN ALLE      
Date: Sat, 07 Nov 92 20:13:00 PDT
Organization: FidoNet node 1:103/315 - Castle of the Four , Diamond Bar CA

Lieber Michael,

Du hast geschrieben:

-> Da stimme ich nicht zu. Es kommt doch darauf an, wie ueber eine Sache
-> gesprochen wird.

.....

-> Aber keinesfalls ueber Sexualitaet zu reden fuehrt nur zu Tabus. Die
-> Folge sind ungewollte Schwangerschaften, oder kein Schutz gegen eine
-> HIV-Infektion. Und an AIDS zu sterben stelle ich mir als eine der
-> unange- nehmsten Todesarten vor. Deswegen MUSS ueber Sexualitaet
-> gesprochen werden, und dass *es* nicht nur ein Spass ist (wie Eis
-> essen), sondern auch sehr viel mit Verantwortung zu tun hat.

Ich stimme damit ein, dass Schueler, und sogar alle Menschen, die
Tatsachen ueber AIDS und HIV lernen muessen. Aber sie muessen es nicht
unbedingt hier lernen. Ich bin der Meinung, dass wenn in der K12_Net
ueber AIDS diskutiert werden, dann sollen die K12 Council ein Project
channel dafuer auswaehlen, und es kann dort diskutiert werden.

Die Sache mit Bier usw. trinken ist naemlich so:

Es ist ab und zu hier in der Vergangenheit erwaehnt worden, wie einer
hier zu irgendeine Party gegangen ist, und wieviel er getrunken hat
usw. Es soll dann verstanden werden, dass viel zum trinken Spass macht.
Erstmall, stimmt das nicht. Und zweitens, sollen wir in einer BBS das
Hauptsach fuer Schueler gemeint ist, solche Quatsch nicht reden.

Sheila King
K12_German Moderator
coming to you from Diamond Bar, CA (in Los Angeles County)
                         

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!103!315!Sheila.King
Internet: Sheila.King@f315.n103.z1.fidonet.org
From: Mattd.Simmons@p0.f401.n712.z3.fidonet.org (Mattd Simmons)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: Re: NEW BOY ON THE BLOCK
Date: Tue, 03 Nov 92 19:57:22 PDT
Organization: FidoNet node 3:712/401.0 - Avantgarde BBS, Bondi NSW

 -=> Quoting Sheila King to Helge Kautz <=-
 
 -> Was ich immer noch nicht ganz glauben kann: Am I really allowed to
 -> write german in this conference, and are there really people somwhere
 -> in America or rest of the world who are reading it, and even
 -> answering?

Ich spreche Deutsch nicht gut, so ich im Englisch schreiben.  I'll just say a 
quick hello from Australia.  Hello.
Mein Name ist Mattd Simmons, und ich komme aus Sydney, Australia.  I would 
appreciate it if you could write to me JETZT!
'Wiedersehen.
Mattd

... Catch the Blue Wave!

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!3!712!401.0!Mattd.Simmons
Internet: Mattd.Simmons@p0.f401.n712.z3.fidonet.org
From: Hans.Kupka@f220.n772.z3.fidonet.org (Hans Kupka)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: Re: NEW BOY ON THE BLOCK
Date: Wed, 11 Nov 92 09:03:02 PDT
Organization: FidoNet node 3:772/220 - Bruiser's, Auckland

 MS> Ich spreche Deutsch nicht gut, so ich im Englisch schreiben.  I'll
just say a  
MS> quick hello from Australia.  Hello. 
MS> Mein Name ist Mattd Simmons, und ich komme aus Sydney, Australia. 
I would  
MS> appreciate it if you could write to me JETZT! 
MS> 'Wiedersehen. 
MS> Mattd 
 
Hallo Mattd, 
 
schnell ein paar Zeilen an Dich aus Auckland. Wie Du siehst, wird diese
Konferenz nicht nur in den USA, Deutschland oder Australien gelesen,
sondern auch hier in Neuseeland. 
 
Meine Tochter fliegt naechste Woche nach Sydney, was von uns aus ja nur
zweieinhalb Stunden dauert. Sie freut sich schon, da es ihre erste
Reise nach Australien ist. 
 
Soweit ich weiss, gibt es in Sydney einen deutschen Club. Dort
koenntest Du Deutsch sprechen ueben. 
 
Lernst Du Deutsch in der Schule? 
 
Melde Dich mal wieder. 
 
Gruesse ueber das Tasmanische Meer, 
 
 Hans 
___
 X KWQ/2 1.0C X 
            

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!3!772!220!Hans.Kupka
Internet: Hans.Kupka@f220.n772.z3.fidonet.org