HDTenEightyP/NetNews huggingface dataset:
From: oahvenla@snakemail.hut.fi (Osma Ahvenlampi)
Subject: Re: WB-v{{nn|s
Organization: Helsinki University of Technology, Finland
	<jmarin.722001339@messi.uku.fi> <Bxv4Dp.7yL@lut.fi>
Distribution: sfnet
Date: Wed, 18 Nov 1992 12:28:46 GMT

In article <Bxv4Dp.7yL@lut.fi> tsuikki@lut.fi (Teemu Suikki) writes:
>Peruuta on parempaa suomea.. Ehk{ olisi parempi. Eik| 'palauta' sopisi Undolle
>hyvin? Sill{h{n yleens{ palautetaan ennen m|hl{yst{ ollut tilanne takaisin.

Taas menee Macc{ilyksi, mutta yleinen k{yt{nt| on ollut Undo = Peru. On sen
verran peruskomentoja ja alkuper{istekstiss{ koneiden v{lill{ sama, ett{
paha menn{ muuttamaan.

>>Miten kerrotaan n{ytt|tilat 31 merkin tilassa?  "NTSC SuperHires Interlaced"
>>k{{nnettyn{ on jotain luokkaa "NTSC erikoiskorkea lomiteltu erottelukyky"
>                                            ------
>'Korkea' tuo heti mieleen jotenkin pystysuunnassa laajennetun moodin.. Minusta
>'NTSC erikoistarkka lomiteltu' k{visi hyvin. Taitaa mahtuakin, en jaksanut 
>laskea. Hires olisi sitten vaan 'tarkka'. Loresille on kyll{ vaikea keksi{
>samaa sarjaa olevaa suomennosta. 'Ep{tarkka' ei oikein k{y.

Miten olisi Hires = "korkeares." ja Lores = "matalares."? Suora k{{nn|s poistaa
ep{selvyyksi{ vanhempien k{ytt{jien osalta eiv{tk{ nuo nyt englanniksikaan
aina niin hyvi{ ole...

>Tai sitten pid{t loresit ja hiresit ennallaan, kyll{ ne kai ymm{rt{{..

Yksi vaihtoehto todella olisi pit{{ n{ytt|tilojen nimet ennallaan. Ei ne sen
ep{selvempi{ ole kuin kaikki Windows 3.1:n n{ytt|tilatkaan.
--
Osma Ahvenlampi  -  oahvenla@snakemail.hut.fi   * Workstation power for micro-
All my opinions are not necessarily really mine * computer price: Amiga := FUN
Newsgroups: sfnet.atk.amiga
From: jmarin@messi.uku.fi (Jukka Marin)
Subject: Re: BootX bugeja..
Date: 20 Nov 92 07:35:55 GMT
Distribution: sfnet
Organization: University of Kuopio, Finland

oahvenla@snakemail.hut.fi (Osma Ahvenlampi) writes:

>BTW: Enforcer EI ole tarkoitettu taustalla ajettavaksi, vaan ohjelmien
>debuggaukseen.

Enforceria on kyll{ hyv{ ajaa jatkuvasti, kun kokeilee uusia softia (ja/tai
omiaan).  Minulle koko el{m{ on debuggausta; beta-testaan paria-kolmea
softaa omien viritysteni lis{ksi.  Sit{ paitsi on hyv{ tiet{{, jos jokin
kaupallinen sovellus tekee tietyiss{ tilanteissa jotain omituista - auttaa
v{ltt{m{{n vahinkoja ja toisaalta voi l{hett{{ bug-ilmoituksia valmistajal-
le.

Jos Enforceria ajaa vain 5 minuuttia uuden softan kanssa, suurin osa
bugeista j{{ varmasti l|ytym{tt{.  Too bad ettei Enforcer toimi
GigaMemin kanssa. :-I

  -jm

-- 
| Mail:  Jukka Marin         |     E-Mail:           jmarin@messi.uku.fi  |
|        Metsurintie 17 B 8  |     FAX/voice:        +358 71 232 793      |
|        70150 Kuopio        | There's God above computers -              |
|        FINLAND             |                       Love beyond the hate |
Newsgroups: sfnet.atk.amiga
From: jmarin@messi.uku.fi (Jukka Marin)
Subject: Re: WB-v{{nn|s
Date: 19 Nov 92 09:20:25 GMT
Distribution: sfnet
Organization: University of Kuopio, Finland

oahvenla@snakemail.hut.fi (Osma Ahvenlampi) writes:

>Ja englanninkielisen{ se pysyykin, jos t{m{ k{{nn|s t{mm|iseksi menee.

Kiitos.  Lopetan k{{nn|ksest{ keskustelun ja teen siit{ sellaisen kuin
teen.  Turha kai siit{ on keskustella, kun kommentit ovat tuollaisia.

>Suosittelen my|s jokaista uutta k{ytt{j{{ pysyttelem{{n englanninkielisess{,
>jos aikovat minulta apua saada

Onneksi et edusta teknist{ tukea.. >;-)

> (tied{n, kieli on helppo vaihtaa, mutta ent{s
>sitten kun ne soittaa ja p|pisee jotain jostain pimeist{ n{pp{imist{, en
>min{ aio konettani resetoida semmoisen takia..).

Konetta ei muuten tarvitse bootata kielen vaihtamiseksi.

> My|sk{{n kukaan koskaan
>Maccia k{ytt{nyt ei luultavastikaan halua opetella uusia n{pp{imi{.

Eik{ kukaan emacsia k{ytt{nyt.  Save olkoon siis ctrl-x ctrl-c ja muut
komennot samaan tyyliin, vai?

> Sen verran
>oli Commodorellakin j{rke{ ett{ pistiv{t 2.0 Style Guideen esim. clipboard-
>operaatiot samoilla n{pp{imill{ kuin Macissa (eik|s 1.3 Style Guidessa ollut
>jotain muuta?), t{ss{ k{{nn|ksess{ menn{{n kyll{ pahasti mets{{n.

Jos ei tehd{ niin kuin M{kiss{, menn{{n mets{{n.  Jos tehd{{n niin kuin
M{kiss{, menn{{n oikeuteen.  Min{ ainakin viihdyn paremmin mets{ss{,
joten..

>Miten k{{nnet{{n 'alienation'?

K{{nnett{isk| "ahvenlampi"?

  -jm

-- 
| Mail:  Jukka Marin         |     E-Mail:           jmarin@messi.uku.fi  |
|        Metsurintie 17 B 8  |     FAX/voice:        +358 71 232 793      |
|        70150 Kuopio        | There's God above computers -              |
|        FINLAND             |                       Love beyond the hate |
From: aa@nforest.pulp.nullnet.fi (Antti Autio)
Newsgroups: sfnet.atk.amiga
Subject: A3000, halutaan hintatietoa jne
Date: Thu, 19 Nov 92 18:25:33 EET
Distribution: sfnet
Organization: nEON fOREST

Kaverini joka on ollut jonkin aikaa "poissa kuvioista" olisi hankkimassa
A3000:sta. Tarvitsisi vain tiet{{ mist{ ko. laitteita saa Suomesta
halvimmalla tai ainakin halvalla, ulkomailta ei ole innostusta tilata.
Kaikista hintatiedoista ja muista asiaan liittyv{st{ ollaan kiitollisia,
laittakaa postia osoitteeseen huilu@nforest.pulp.nullnet.fi ja jakakaa
infonne. Kiitokset jo etuk{teen.

-- Antti Autio aa@nforest.pulp.nullnet.fi +358-81-515337 IRC:bored
...I haven't lost my mind, it's backed up on tape somewhere...
Newsgroups: sfnet.atk.amiga
From: oahvenla@snakemail.hut.fi (Osma Ahvenlampi)
Subject: Re: WB-v{{nn|s
Organization: Helsinki University of Technology, Finland
	<jmarin.722069754@messi.uku.fi> <BxwpuK.5BH@lut.fi>
	<jmarin.722088573@messi.uku.fi> <OAHVENLA.92Nov18213857@lk-hp-4.hut.fi>
	<jmarin.722164825@messi.uku.fi>
Distribution: sfnet
Date: Thu, 19 Nov 1992 18:43:00 GMT

In article <jmarin.722164825@messi.uku.fi> jmarin@messi.uku.fi (Jukka Marin) writes:

>oahvenla@snakemail.hut.fi (Osma Ahvenlampi) writes:

>>Ja englanninkielisen{ se pysyykin, jos t{m{ k{{nn|s t{mm|iseksi menee.

>Kiitos.  Lopetan k{{nn|ksest{ keskustelun ja teen siit{ sellaisen kuin
>teen.  Turha kai siit{ on keskustella, kun kommentit ovat tuollaisia.

Noh. Kyll{ sit{ sitten hermostutaan, jos antaa mielipiteens{. Sanoin vain,
ett{ minulle (ja monelle (>50%) tuntemalleni Amigistille) suomenkielinen
WB on k{ytt|kelvoton, jos hotkeyt muuttuvat. Mutta jos et halua palautetta,
niin hyv{ on.

>>Suosittelen my|s jokaista uutta k{ytt{j{{ pysyttelem{{n englanninkielisess{,
>>jos aikovat minulta apua saada

>Onneksi et edusta teknist{ tukea.. >;-)

En ehk{ virallisesti, mutta ik{v{kseni joudun antamaan teknist{ tukea joskus
liikaakin.

>> My|sk{{n kukaan koskaan
>>Maccia k{ytt{nyt ei luultavastikaan halua opetella uusia n{pp{imi{.

>Eik{ kukaan emacsia k{ytt{nyt.  Save olkoon siis ctrl-x ctrl-c ja muut
>komennot samaan tyyliin, vai?

Senkun. Emacsin osaan, englanninkielisen WB:n osaan. Toisen n{ist{ osaa
suurin osa. Uusia n{pp{imi{ en opettele. Mutta mit{s siit{, tee miten
lyst{{t.

>>Miten k{{nnet{{n 'alienation'?

>K{{nnett{isk| "ahvenlampi"?

Ei.
--
Osma Ahvenlampi  -  oahvenla@snakemail.hut.fi   * Workstation power for micro-
All my opinions are not necessarily really mine * computer price: Amiga := FUN
From: mk59200@cs.tut.fi (Markku Kolkka)
Newsgroups: sfnet.atk.amiga
Subject: Re: WB-v{{nn|s
Date: 19 Nov 1992 15:53:18 GMT
Organization: Tampere University of Technology
Distribution: sfnet
NNTP-Posting-Host: kivikkorastas.cs.tut.fi

In article <S37732V.92Nov19125902@lk-hp-21.hut.fi> s37732v@snakemail.hut.fi (Markus Juhani Aalto) writes:
>Mun mielesta X, C ja V pitaisi pysya standardina, koska melkein kaikki
>muut ohjelmatkin niita kayttavat ja Amiga Style Guidekin niita suosittelee.

Sit{paitsi X, C ja V eiv{t edes ole lyhenteit{ toimintojen englanninkielisist{
nimist{, joten miten ne muka voisi "suomentaa"? Jossakin comp.sys.amiga.#?
-ryhm{ss{ sanottiin lyhenteiden olevan per{isin WordStar-tekstink{sittely-
ohjelmasta. Itse en ole WS:{{ vuosikausiin k{ytt{nyt, joten en muista onko
tosiaan n{in.

--
	Markku Kolkka
	mk59200@cc.tut.fi
From: terje@light.fipnet.fi (Terje Bergstr|m)
Newsgroups: sfnet.atk.amiga
Subject: Re: WB-k{{nn|s
Date: Sun, 15 Nov 1992 20:08:26 GMT
Distribution: sfnet
Organization: Fipnet - Espoo, Finland
X-Newsreader: Arn V1.00 beta rel2

In article <jmarin.721758237@messi.uku.fi>, Jukka Marin writes:

> commodity                                     : ?
> input device                                  : sy|telaite
> input device, kun kyseess{ on levyasema       : ?
> output device                                 : tulostuslaite
> output device, kun kyseess{ on levyasema      : ?
> abort                                         : keskeyt{
> retry                                         : uudestaan
> ignore                                        : ohita
> cancel                                        : peruuta
> skip                                          : hypp{{ yli, ohita
> pattern string                                : jokerimerkkijono
> wildcard(s)                                   : jokerimerkki/jokerimerkit
> recoverable                                   : korjaantuva
> Project (valikon nimen{)                      : Tiedosto
> node                                          : solmu
> library                                       : kirjasto
> stream                                        : virta

> K{{nnet{{nk| Load/Save Lataa/Tallenna?  Ja Open suoraan Avaa?  Siin{p{ noita

En muitakaan suomennoksia keksisi.

--
Terje Bergstr|m
terje@light.fipnet.fi
From: mk59200@cs.tut.fi (Kolkka Markku Olavi)
Newsgroups: sfnet.atk.amiga
Subject: Re: WB-v{{nn|s
Date: 18 Nov 1992 15:30:13 GMT
Organization: Tampere University of Technology
Distribution: sfnet
NNTP-Posting-Host: ketturastas.cs.tut.fi

In article <BxwwAt.FH2@lut.fi> tsuikki@lut.fi (Teemu Suikki) writes:
>Niin. Moodien nimet ovat kielt{m{tt{ omituisia. Mit{h{n sitten tapahtuu, jos
>ja kun se high-end chipsetti julkaistaan? Sitten on varmaan hyperhires tai
>extrasuperhires moodi...

Ent{s Productivity-moodi? Tuottavuustila??? Aaargh! Sitten viel{ Euro72
ja muut AGA-moodit.

--
	Markku Kolkka
	mk59200@cc.tut.fi
From: ronkko@cc.helsinki.fi
Newsgroups: sfnet.atk.amiga
Subject: Re: WB-v{{nn|s
Date: 16 Nov 92 21:15:41 GMT
Distribution: sfnet
Organization: University of Helsinki

In article <jmarin.721904915@messi.uku.fi>, jmarin@messi.uku.fi (Jukka Marin) 
writes:
 
> commodityst{ taitaa tulla "apuohjelma", vaikka se nyt ei ihan tarkka vastine
> olekaan.  Abort lienee "Keskeyt{" tai "Peru" (j{lkimm{inen houkuttelee lyhyy-
> tens{ takia).  Retry - voisiko se olla "Yrit{"?  Mielest{ni sen on oltava
> samassa muodossa kuin "Peru" eli k{skymuodossa.  Ok:lle kelvannee suora
> "suomennos" "OK"?  Continue lienee ilman muuta "Jatka".  Ignore?  "[l{
> v{lit{" ;-)

Minusta sana "keskeyt{" sopii parhaiten Abort-k{skylle, jota k{ytet{{n
yleens{ jo alkaneen ja menossa olevan toiminnon (esim. printtaus) 
keskeytt{miseen. Sen sijaan "peru" sopii Cancel-k{skyn vastineeksi, jolla 
todella 'perutaan' toimitus ennen kuin se on ehtinyt k{ynnisty{ (eli 
seurauksien suhteen se on todella viel{ peruttavissa - toisin kuin jo 
k{ynnistynyt printtaus, joka sy| ainakin yhden paperin, eli sen voi korkeintaan
'keskeytt{{' puolitiehen;-). T{m{ on tietysti vivahteilla leikkimist{, mutta
onhan nekin mukava s{ilytt{{, jos vain sanat l|ytyv{t...:-)
  
> Project-valikko on useimmiten niin paljon tiedostoihin liittyv{, ett{ olisiko
> v{{ryys suomentaa se ainakin yleens{ sanalla "Tiedosto"?

Kannatan:-). 

> Pattern = Kaava..  Miksei?  Mites n{m{ string-, scroll-, toggle- jne
> gadgetit?  Tekstipalkki kuulostaa minusta hirve{lt{, samoin hissi ja
> lossi.  Onko vierityspalkki huono?  Ikkunan yl{reunassa on kuitenkin
> valikkopalkki.  Hm.

Minusta vierityspalkki on kelvollinen. 
  
> Tuntuu aika hurjalta k{{nt{{ sanoja ja tekstej{ tyyliin "Ole hyv{ ja
> tarkista kirjoittimen kaapelointi ja paperi", kun Suomessa ei yleens{
> sinutella tuolla tavoin (eik{ ainakaan olla noin kohteliaita - pit{isik|
> Pleaset j{tt{{ kokonaan k{{nt{m{tt{? ;-)  Pit{isik| Preferencesiin lis{t{
> Sinunkauppa-Tool?

Onko huumori kokonaan suljettu k{{nn|ksen tyylist{...? Sill{ tavoin saisi
luontevimmin pehmennetty{ k{skyj{.

"Tarkistahan kirjoittimen kaapelointi ja paperi, kulti!";-)

(Olisi kiva ett{ _edes_ tietokone puhuttelisi kauniisti ja kohteliaasti, 
kun ihmisten suusta ei nykyisin juuri kauniita sanoja kuule...)


---------------------------------------------------------------------------
  Reijo Ronkko     University of Helsinki, Dept. of General Microbiology,
                   Mannerheimintie 172, 00300 Helsinki, FINLAND
                   Fax +358-0-4735426     Ronkko@cc.helsinki.fi
---------------------------------------------------------------------------
Newsgroups: sfnet.atk.amiga
From: jmarin@messi.uku.fi (Jukka Marin)
Subject: Re: WB-v{{nn|s
Date: 18 Nov 92 12:09:33 GMT
Distribution: sfnet
Organization: University of Kuopio, Finland

veijalai@lut.fi (Kimmo Veijalainen) writes:

>Ei kai noita n{pp{inlyhenteit{ (Right Amiga + S = Snapshot yms.) muuteta?

Nimenomaan ne on k{sketty muuttaa.

>Voi tulla nimitt{in "pieni{" vaikeuksia k{ytett{ess{ erikielist{ k{yttist{.
>Kai suomenkielisen k{yttiksen mukaan laitetaan t{ydelliset listat sanoista,
>jotka on suomennettu, sek{ niiden alkuper{isnimitykset?

Ep{ilen..

> Ohjelmien manuskoja
>kun tuskin kaikkia suomennetaan, niin esim. installoinnit yms. voivat olla
>hankalia, jos WB:n menut eiv{t vastaa manuskassa kuvailtuja ja jos k{ytt{j{
>ei Amigaa ole alkuper{iskielisen{ k{ytt{nyt.

Periaatteessa installointiin pit{isi k{ytt{{ Commodoren Installer-ohjelmaa,
jota tosin kaikki eiv{t k{yt{..  Ongelmia varmaan tulee, mutta voihan
k{yttiksen aina vaihtaa englanninkieliseksi... ;-)

  -jm

-- 
| Mail:  Jukka Marin         |     E-Mail:           jmarin@messi.uku.fi  |
|        Metsurintie 17 B 8  |     FAX/voice:        +358 71 232 793      |
|        70150 Kuopio        | There's God above computers -              |
|        FINLAND             |                       Love beyond the hate |
Newsgroups: sfnet.atk.amiga
From: paasivir@jyu.fi (Risto Paasivirta)
Subject: Re: Tiedostojen xxx.Z purkaminen?
Organization: University of Jyvaskyla, Finland
Distribution: sfnet
Date: Wed, 18 Nov 1992 21:33:39 GMT

In article <KIMMO.KETOLAINEN.92Nov18223551@polaris.utu.fi> Kimmo.Ketolainen@utu.fi (Kimble) writes:
>Jos ongelmia tiedostojen purkamisessa, niin yksil|i mit{ kirjoitit ja

Yksi ongelma voi olla, ett 16-bitti-compressilla pakattujen purkaminen
ei vlttmtt onnistu 512K koneessa. (Joku versio ainakin vaati >400K
muistia). Bus error (core dumped) on muuten UNIX koneessa normaali compres-
sin 'virheilmoitus' hajonneesta pakatusta filest.

	Risto
-- 
/*paasivir@jyu.fi*/int a[3302],b=3301,*c=a,d,e,f;main(){for(e=b;--e;*c++=1);*c
=2;for(d=2001;d--;printf("%05d",f))for(c=a,e=b;e;f/=e--){f+=*c*1e5;*c++=f%e;}}
Newsgroups: sfnet.atk.amiga
From: jmarin@messi.uku.fi (Jukka Marin)
Subject: Re: BootX bugeja..
Date: 20 Nov 92 19:05:03 GMT
Distribution: sfnet
Organization: University of Kuopio, Finland

oahvenla@snakemail.hut.fi (Osma Ahvenlampi) writes:

>>Ei minulla vaan..
>>CPU-aikaa kuluu (Marinin Jukan SpySystemin DispSpy:n mukaan) vain muutama
>>prosentti silloin kun ASwarm ei ole blankkaamassa (aivan normaalia) ja
>>minun tapauksessa blankin aikana noin 40% (Wasps: 2, Bees: 25, Very Fast).

>Huh, muutama prosentti... Se nyt olisi jo ihan posketonta.. Mutta tosiaan,
>sen voisi tehd{ niinkin, ett{ se prioriteetin 5 taski nukkuisi, kunnes sit{
>k{sket{{n blankkaamaan, eli 0% CPU...

K{sitt{{kseni Nix tarkoitti, ett{ koneessa kuluu _kaikkiaan_ CPU:ta muutama
prosentti - mik{ on normaalia A3000:ssa, jossa on muutama HD-partitio,
korppuasema jne tauhkaa kiinni.

  -jm

-- 
| Mail:  Jukka Marin         |     E-Mail:           jmarin@messi.uku.fi  |
|        Metsurintie 17 B 8  |     FAX/voice:        +358 71 232 793      |
|        70150 Kuopio        | There's God above computers -              |
|        FINLAND             |                       Love beyond the hate |
Newsgroups: sfnet.atk.amiga
From: paasivir@jyu.fi (Risto Paasivirta)
Subject: Re: WB-v{{nn|s
Organization: University of Jyvaskyla, Finland
Distribution: sfnet
Date: Tue, 17 Nov 1992 17:15:31 GMT

In article <jmarin.722001339@messi.uku.fi> 
jmarin@messi.uku.fi (Jukka Marin) writes:
>Onko "Peru" vai "Peruuta" parempi?  Ent{ onko "Undo" "Peruuta"? :)

Riippu siit, onko tarkoitus kulkea takaperin "peruuttaa" vai
jtt joku homma tekemtt "perua"... "Undo" voisi olla "Korjaa"

>Hyv{, ett{ edes joku.  Siit{ nimitt{in tulee Tiedosto-valikko. ;-)

Jos ohjelma ei ksittele tiedostoja? Projekti ON suomea..

>Miten kerrotaan n{ytt|tilat 31 merkin tilassa?  "NTSC SuperHires Interlaced"
>k{{nnettyn{ on jotain luokkaa "NTSC erikoiskorkea lomiteltu erottelukyky",
>joka on liian pitk{.  Nykyiset k{{nn|kseni ovcat raa'asti lyhenneltyj{
>(tyyliin "NTSC erik.kork. lomit. resol." (sana "resoluutio" on lyhyempi
>kuin "erottelukyky")).  N{ytt{v{t aika karmeilta.  Tai joku DoubleScan
>SuperLores Interlaced (DBLSCAN erikoismatala lomiteltu resoluutio).

Tarviiko niit suomentaa? Sellaiset kuin "NTSC SuperTarkka Lomitettu"
ja "Tuplattu SuperMatala Lomitettu" joutuu kuitenkin erikseen selitt-
mn, niiden suomentaminen vain lis roimasti kyttjn hankaluuksia 
ei-suomennettujen juttujen kanssa. Jos lyhennt, jt ne pisteet, resolit
ja erottelukyvyt pois ja tee sujuvia lyhenteita.

>Ent{s "You MUST replace volume %s" - "Sinun T[YTYY laittaa takaisin levyke
>%s" ?

"Sinun PIT palauttaa levyke %s"
"Sinun on levyke %s palauttaminen" :-)

>Sitten on viel{ joukko tapauksia, joissa muuttuvaan sanaan liittyy "for"-
>tai muu prepositio.  Suomessa pit{isi k{ytt{{ sijap{{tett{, esim.
>"liian v{h{n parametreja %s:lle", joka ei tietenk{{n toimi (koska %s:n
>tilalle tulisi vain perusmuotoinen sana).  Joitakin noista pystyy kiert{-

Hmm. "%s, liian vhn parametreja"? Tosin jos %s:n pit olla
viimeisen ja muotoa "Liian vhn parametreja komennolle %s" ei
voi kytt...

>dytt{v{{ ratkaisua.  Monin paikoin mielikuvitusta rajoittaa viel{ viestien
>rajallinen pituus: 30 merkkiin ei paljoa runoilla.

Parempi hyvksy pienet kielenkompurat kun kytt lyhenteit.

>  -jm

	Risto
-- 
/*paasivir@jyu.fi*/int a[3302],b=3301,*c=a,d,e,f;main(){for(e=b;--e;*c++=1);*c
=2;for(d=2001;d--;printf("%05d",f))for(c=a,e=b;e;f/=e--){f+=*c*1e5;*c++=f%e;}}
From: ronkko@cc.helsinki.fi
Newsgroups: sfnet.atk.amiga
Subject: Re: WB-v{{nn|s
Date: 17 Nov 92 23:55:33 GMT
Distribution: sfnet
Organization: University of Helsinki

In article <Bxv4Dp.7yL@lut.fi>, tsuikki@lut.fi (Teemu Suikki) writes:
 
> Peruuta on parempaa suomea.. Ehk{ olisi parempi. Eik| 'palauta' sopisi Undolle
> hyvin? Sill{h{n yleens{ palautetaan ennen m|hl{yst{ ollut tilanne takaisin.

Palauta kuullostaisi hyv{lt{. Eik| muuten jossain ole k{ytetty suomennosta
"Hups"? ;-) Mutta semmoinen ei sovi 'virkamiesk{{n|kseen'...

> Tai sitten pid{t loresit ja hiresit ennallaan, kyll{ ne kai ymm{rt{{..

Minusta tuo olisi harkinnan arvoinen vaihtoehto, jos noiden suomennoksista
tulee v{kin{isi{. Toinen hieman radikaalimpi ratkaisu (mutta loppuk{ytt{j{n
kannalta selkein!) olisi k{ytt{{ vain moodien resoluutioita, esim. tyyliin: 
NTSC 640x200, PAL 640x512 (lomiteltu), etc. N{in k{ytt{j{ n{kisi jo nimest{
mit{ kukin moodi k{yt{nn|ss{ tarkottaa (ja kun noita moodeja nyt on Amigaan
kertynyt hieman skaalaa CGA/VGA/SVGA enemm{n ja niit{ on nimetty tyyliin
vanutettu/venytetty, niin selkeys ei olisi pahitteeksi:-).

---------------------------------------------------------------------------
  Reijo Ronkko     University of Helsinki, Dept. of General Microbiology,
                   Mannerheimintie 172, 00300 Helsinki, FINLAND
                   Fax +358-0-4735426     Ronkko@cc.helsinki.fi
---------------------------------------------------------------------------
Newsgroups: sfnet.atk.amiga
From: oahvenla@snakemail.hut.fi (Osma Ahvenlampi)
Subject: Re: WB-v{{nn|s
Organization: Helsinki University of Technology, Finland
	<jmarin.722069754@messi.uku.fi> <BxwpuK.5BH@lut.fi>
	<jmarin.722088573@messi.uku.fi> <OAHVENLA.92Nov18213857@lk-hp-4.hut.fi>
	<jmarin.722164825@messi.uku.fi> <OAHVENLA.92Nov19204300@lk-hp-4.hut.fi>
	<jmarin.722244419@messi.uku.fi>
Distribution: sfnet
Date: Fri, 20 Nov 1992 13:20:11 GMT

In article <jmarin.722244419@messi.uku.fi> jmarin@messi.uku.fi (Jukka Marin) writes:
>Palautetta kyll{, mutta "min{ en ainakaan katso suomenkieliseen Amigaan
>p{ink{{n" ei juuri auta k{{nn|t{ eik{ ylip{{t{{n rohkaise n{kem{{n vaivaa
>koko homman eteen.  Commodorelle on kuitenkin sama, miten kurja k{{nn|s on.
>Ei siell{ kukaan osaa edes tarkistaa k{{nn|st{.

Anteeksi, jos kuulosti jyrk{lt{, mutta olen niin tottunut WB:n shortcutteihin,
ett{ jos ne muuttuvat, se ei ole k{ytt|kelpoinen. Kyll{ min{ suomenkielist{
katson, mutta... Yrit{ nyt saada C= tajuamaan, ett{ shortcutit eiv{t ole
kielest{ riippuvaisia.
--
Osma Ahvenlampi  -  oahvenla@snakemail.hut.fi   * Workstation power for micro-
All my opinions are not necessarily really mine * computer price: Amiga := FUN
From: manu@cs.tut.fi (Set{l{ Manu)
Newsgroups: sfnet.atk.ms-dos
Subject: Re: speaker
Date: 19 Nov 1992 13:07:03 GMT
Organization: Tampere University of Technology (tut)
Distribution: sfnet
NNTP-Posting-Host: kiiruna.cs.tut.fi


T{m{ ei aivan suoraan liity keskusteluun, mutta:

Onko kukaan kokeillut LPT-porttiin liitett{v{{
vastusverkko-DA -muunninta ja vahvistinta PC:n
kaiuttimen tilalle. Onko t{lle drivereita kehitetty,
eli esim. "simuloimaan" jotain {{nikorttia?

	manu

Newsgroups: sfnet.atk.ms-dos
From: wolf@bsector.fi (Jukka Lahtinen)
Subject: Re: Keyboard.sys:in p{ts{{minen?
Organization: Bad Sector BBS, Helsinki, Finland
Distribution: sfnet
Date: Wed, 18 Nov 1992 16:07:08 GMT

s106275@ee.tut.fi (Anssi Saari) writes:


>Kun joku ruudinkeksij{ on t{h{n suomalaiseen n{pp{imist||n keksinyt laittaa
>harvoin k{ytett{vi{ merkkej{ tuohon yl{rivin vasemmanpuoleisimpaan n{pp{imeen,

Juuri tuo sama asia minuakin on {rsytt{nyt..

>niin tiet{isik| kukaan miten siihen voisi laittaa jotain muuta? Esim. ~ ja `.

..siin{ m{{rin, ett{ olen juuri tuon napin onnistunutkin patchaamaan.
Mulla siin{ on nyt tilde ja hattu. Lis{ksi on nelosen p{{ll{ shiftin takana
$ sen omituisen assholen paikalla, ja mainitsemasi numeron{ppiksen pilkku
vaihdettuna pisteeksi.
T{ss{ fc:n antama output, jossa keybjl.sys on se modifioitu, ja
keyboard.sys alkuper{inen MS-DOS 5.0:n n{pp{imist|:

Comparing files KEYBOARD.SYS and KEYBJL.SYS
0000538B: 2C 2E
00005452: AB 5E
000056B2: CF 24
000056C1: F5 7E
 
Elikk{ noin. Noiden lis{ksi minua {rsytt{{ edelleen nuo jonkinmoisina
prefix-nappeina toimivat napit svedu-o:n ja plussan oikealla puolella, 
eli tuo josta tulee {{kk|spisteit{ ja hattua ja tuo josta tulee heitto-
merkki{ tai grave accenttia seuraavan napin p{{lle.
Onko kukaan l|yt{nyt paikkaa, mit{ pit{isi patchata ett{ ne saisi toimimaan
normaaleina nappeina? Haluaisin ainakin viel{ naukumerkin ja mahdollisesti
my|s grave accentin mukavammin saataville.
-- 
+------------------+
! Jukka Lahtinen   ! - I drink, therefore I am
! wolf@bsector.fi  !
+------------------+
Newsgroups: sfnet.atk.ms-dos
From: jlaiho@ichaos.nullnet.fi (Juha Laiho)
Subject: Re: speaker
Organization: NullNet r.y.
Distribution: sfnet
Date: Thu, 19 Nov 1992 18:23:19 GMT

In article <1eg3hnINN74d@cs.tut.fi> manu@cs.tut.fi (Set{l{ Manu) writes:
>
>Onko kukaan kokeillut LPT-porttiin liitett{v{{
>vastusverkko-DA -muunninta ja vahvistinta PC:n
>kaiuttimen tilalle. Onko t{lle drivereita kehitetty,
>eli esim. "simuloimaan" jotain {{nikorttia?
>
Tuollaisia kutsutaan nimell{ "Covox".. aikanaan markkinoilla oli sikahintaisia
"Covox"-merkkisi{ boxeja, jotka toimivat juuri tuolla periaatteella.

..Wolf
Newsgroups: sfnet.atk.ms-dos