HDTenEightyP/NetNews huggingface dataset:
From: miner@kuhub.cc.ukans.edu
Newsgroups: soc.culture.esperanto
Subject: Searching for Wodehouse novel in Esperanto
Date: 8 Jan 93 06:50:46 CST
Organization: University of Kansas Academic Computing Services

Se iu povos sciigi min pri la havebleco de traduko, pere de G. Badash,
de frua romano de P. G. Wodehouse, _The Prince and Betty_, mi estos
dankema.  Plue mi bezonas informigxi pri aliaj verkoj de Wodehouse
haveblaj en Esperanto.  Bv. kontakti min eposxte.

Looking for translation by a G. Badash of the early P. G. Wodehouse
novel _The Prince and Betty_.  Also need info on other Wodehouse works
that exist in E.  If anyone can help, please reply by email.

-Ken
-- 
miner@kuhub.cc.ukans.edu | Graecis ac barbaris, sapientibus et
opinions are my own      | insipientibus debitor sum
From: etg10@cl.cam.ac.uk (Edmund Grimley-Evans)
Newsgroups: soc.culture.esperanto
Subject: Der GERDA-Kurs im Netz
Date: 7 Jan 93 15:36:56 GMT
Organization: U of Cambridge, England


			DER GERDA-KURS IM NETZ

Der GERDA-Kurs ist ein Esperanto-Kurs fuer Fortgeschrittene im
Computernetz. Er benutzt (und enthaelt) den Text des bekannten Buchs
"Gerda malaperis!" von Claude PIRON, das schon breite Verwendung fuer
den Anfaengerunterricht gefunden hat. Das Buch ist ein Mini-Krimi mit
einem ausgewaehlten Wortschatz, so dass die wichtigsten und haeufigsten
Esperanto-Woerter frueh erscheinen und die weniger wichtigen spaeter im
Buch. Auch die Grammatik wird zum Teil in Stufen eingefuehrt; in den
ersten beiden Kapiteln gibt es zum Beispiel keinen Akkusativ. Fuer
jemanden, der FEC/CGE gemacht hat sind die ersten Kapitel etwas zu
einfach, aber bis zum Ende des Kurses lernt man die tausend wichtigsten
und nuetzlichsten Esperanto-Woerter auf natuerliche und unterhaltsame
Weise und uebt das Denken, Lesen und Schreiben auf Esperanto.

Der Kurs besteht aus 25 Kapiteln. Zu jedem Kapitel habe ich Fragen zum
Inhalt (Verstaendiskontrolle) und verschiede Uebungen hinzugefuegt. Es
gibt auch eine grosse Datei mit allen vorkommenden Woertern, zusammen
mit Uebersetzungen und Erklaerungen. Im Idealfall soll alle
Kommunikation zwischen Schueler und Lehrer in Esperanto stattfinden,
und alle Kursmaterialien ausser der grossen Wortliste und der
Einfuehrung sollen einsprachig auf Esperanto sein. In der Praxis ist es
aber manchmal sehr nuetzlich, auf andere Sprachen zurueckzugreifen,
also will ich das auf keinen Fall verbieten!

Im Augenblick gibt es die Datei "vortlisto" mit den Uebersetzungen
aller gebrauchten Woerter maschinenlesbar nur auf deutsch, auf englisch
und auf franzoesisch.  Als Buch gibt es sie aber auch in mehreren
anderen Sprachen.

Wenn Sie mit dem GERDA-Kurs Esperanto weiterlernen wollen, schreiben
Sie an mich. Ich werde Sie mit einem erfahrenen Esperanto-Sprecher
zusammenbringen, der Ihnen die Lektionen schicken und Sie durch den
Kurs leiten wird.

	Edmund GRIMLEY EVANS
	Edmund.Grimley-Evans@cl.cam.ac.uk
	(Organisator des GERDA-Kurses im Netz)

=======================================================================
Edmund GRIMLEY EVANS                  Edmund.Grimley-Evans@cl.cam.ac.uk
=======================================================================
Newsgroups: soc.culture.esperanto
From: wp@opal.cs.tu-berlin.de (Wieland Pusch)
Subject: Re: Cxu la Dvoraka klavaro estas bona esperante?
Organization: Technical University of Berlin, Germany
	<PFEIFFER.93Jan7073759@cix.cict.fr>
	<16B52D530.MARTIN@dosuni1.rz.uni-osnabrueck.de>
Date: Mon, 11 Jan 1993 18:23:43 GMT


Laux mia scio gxi aspektas tiel:
sen altigo (shift):
1  2  3  4  5  6  7  8  9  0  [  ]  =  `
 '  ,  .  p  y  f  g  c  r  l  /  \
  a  o  e  u  i  d  h  t  n  s  -
   ;  q  j  k  x  b  m  w  v  z

kun altigo:
!  @  #  $  %  ^  &  *  (  )  {  }  +  ~
 "  <  >  P  Y  F  G  C  R  L  ?  |
  A  O  E  U  I  D  H  T  N  S  _
   :  Q  J  K  X  B  M  W  V  Z

ankaux estas du altig-klavoj kaj ' '-klavo kiel cxe qwerty.
B.v. korekti min
-- 
----------------------------------------------------------------------------
Wieland Pusch, Steifensandstr. 8, D-W-1000 Berlin 19, Tel: +49/30/321 85 43,
Germany, e-mail: wp@cs.tu-berlin.de
Newsgroups: soc.culture.esperanto,alt.uu.lang.esperanto.misc
From: etg10@cl.cam.ac.uk (Edmund Grimley-Evans)
Subject: GERDA
Organization: U of Cambridge Computer Lab, UK
Date: Tue, 12 Jan 1993 17:09:55 GMT

                        LA GERDA-KURSO EN LA RETO

La GERDA-kurso estas da^uriga Esperanto-kurso por la komputila reto.
^Gi uzas (kaj inkluzivas) la tekston de la fama libro "Gerda
malaperis!"  de Claude PIRON, kiu estas jam tre vaste uzata por klasa
instruado al komencantoj. La libro estas krimromaneto kun tre zorge
kontrolata vortaro, tia, ke la plej gravaj kaj oftaj Esperantaj vortoj
aperas plej frue en la libro, kaj la malpli gravaj pli malfrue. Anka^u
la gramatiko estas iom gradigita; en la unuaj du lecionoj ne aperas
akuzativo, ekzemple. Por fininto de SEK la unuaj ^capitroj estas iom
tro facilaj, sed ^gis la fino de la kurso oni lernas la plej gravajn
kaj utilajn mil vortojn de Esperanto en natura kaj malteda maniero, kaj
oni ekzerci^gas pri pensado, legado kaj skribado en Esperanto.

La kurso konsistas el 25 ^capitroj. Al ^ciu ^capitro mi aldonis
demandojn pri la enhavo (por kontroli komprenadon) kaj diversspecajn
ekzercojn. Ekzistas anka^u granda dosiero kun ^ciuj bezonataj vortoj
kun nacilingvaj tradukoj kaj klarigoj. La idealo estas, ke ^cia
komunikado inter lernanto kaj instruanto estu en Esperanto, kaj ke
^ciuj materialoj estu nur en Esperanto krom la granda vortlisto kaj unu
enkonduka dosiero. Praktike tamen estas ofte tre konvene iomete
krokodili, do mi certe ne volas malpermesi tion!

Dum mi skribas, la dosiero "vortlisto" kun tradukoj de ^ciuj bezonataj
vortoj estas komputile havebla nur en la angla, la franca kaj la
germana.  Libroforme ^gi ekzistas tamen anka^u en pluraj aliaj lingvoj.

Se vi volas plulerni Esperanton per la GERDA-kurso, skribu al mi. Mi
kontaktigos vin kun sperta Esperantisto, kiu sendos al vi la lecionojn
kaj gvidos vin tra la kurso.

	Edmund GRIMLEY EVANS
	Edmund.Grimley-Evans@cl.cam.ac.uk
	(kunordiganto de la GERDA-kurso en la Reto)

=======================================================================
Edmund GRIMLEY EVANS                  Edmund.Grimley-Evans@cl.cam.ac.uk
=======================================================================
Newsgroups: soc.culture.esperanto
From: Claude@oscar.bbb.NO (Claude Rouget)
Subject: VERDire - ekologiisma gazeto en E-o
Organization: Esperanto News Gateway
Date: Thu, 31 Dec 1992 00:31:07 GMT

 
   Karaj samlingvanoj, 
 
Cxu vi foje auxdis pri VERDire, ekologiisma gazeto en Esperanto?
Permesu al mi prezenti tiun gazeton, kies redaktoro mi estas.
 
1) KIO ESTAS VERDire?
   VERDire estas heredanto de Ekoperanto kaj Aveno, du aliaj ekolo-
   giismaj publikajxoj en Esperanto, kiuj bedauxrinde malaperis parte
   pro financaj problemoj, parte pro manko da artikoloj. La unua
   problemo ankaux veras por VERDire, sed ne la dua. Jugxu mem:
   VERDire aperigis sian unuan numeron en marto 1991, kun nur 8
   pagxoj. VERDire n-ro 9 (aperonta jan. 1993) ampleksos 24 pagxojn.
   Venonta numero enhavos artikolojn pri transporto (i.a. ekonomian
   komparon de biciklo kaj auxto kiel transportiloj en Japanio), pri
   rubajxtraktado en Germanio, pri atomminaco en norda Euxropo, ktp.
   Krome eblos trovi, kiel kutime, raportojn pri ekologitemaj
   okazajxoj el diversaj partoj de la mondo, cxi-foje el Irano,
   Kroatio, Brazilo, Nederlando, ktp.
 
2) ARGUMENTO POR ESPERANTO
   Kvankam la gazeto estas tre malricxa (fakte malprofita de sia
   naskigxo), gxi aspektas suficxe alloge, kaj povas ankaux esti
   valora ilo por konvinki verdulojn pri la utileco de Esperanto.
 
3) KIAL KAJ KIEL ABONI?
   Grava problemo tamen estas ke nur 150 abonantojn havas VERDire.
   Minimumo por ekvilibri la bugxeton devus esti 250. Espereble vi,
   kiu ne konis VERDire antauxe, baldaux farigxos abonanto. Abono
   (kvarnumera) kostas 20 NLG aux 350 BEF kaj pageblas al UEA (konto
   vrdr-d) aux al Flandra Esperanto-Ligo (vrdr-d). Ankaux eblas pagi
   sendante 13 IRK a sxangxeblaj monbiletoj al la redakcia adreso.
 
4) SENDU INFORMOJN!
   Se vi havas interesan informon pri ekologia problemo, alternativo
   aux politika ekologio, vi povas sendi gxin al mi tra la reto. Se
   vi ne abonas VERDire kaj se mi publikigas vian informon, vi
   ricevos la koncernan numeron. Bonvolu indiki viajn informfontojn
   kune kun via kontribuo.
 
Pro praktikaj kialoj, mi ne plu legas tiun cxi liston, do bonvolu
sendi al mia retadreso viajn komentojn kaj proponojn. Se vi deziras
ricevi provekzempleron, sendu al mi vian posxtadreson.
 
   #============================================================#
   |  Claude Rouget    |    Internet :  Claude@oscar.bbb.no     |
   |  Postboks 2280    |    Fidonet  :  2:502/803.13            |
   |  N-9002 Tromsoe   |                                        |
   |  Norvege          |    Tlf/fax  :  +47-83 80299 (priv.)    |
   #============================================================#
Newsgroups: soc.culture.esperanto
From: urban@cobra.JPl.nasa.GOV (Michael P Urban)
Subject: Sukceson! Success!
Organization: Esperanto News Gateway
Date: Thu, 7 Jan 1993 17:07:15 GMT

Sxajnas, ke mi sukcese restarigis        It seems that I have successfully
la plusendon de mesagxoj de la           reestablished message forwarding from
posxtlisto al la novajxgrupo             the mailing list to the newsgroup
soc.culture.esperanto per la             soc.culture.esperanto, using the
programoj `newsgate' (kiujn oni          `newsgate' software (also used at
ankaux uzas cxe Berklio por la           Berkeley for the reciprocal
inversa plusendo de la grupo al          forwarding from the group to the
la listo).  Finfine, cxio denove         list).  At last, everything is once
funkcias bone, kaj la grupanoj           again working well, and the group and
kaj listanoj vidos la samajn             list readers will see the same
mesagxojn!                               messages!
Newsgroups: soc.culture.esperanto
From: hlaine@convex.csc.FI (Harri Laine)
Subject: Re: Cxu la Dvoraka klavaro estas bona esperante?
Organization: Finnish Academic and Research Network Project - FUNET
Date: Thu, 7 Jan 93 08:51:08 GMT

Kio estas Dvoraka klavaro?

Harri
--
Harri LAINE                        Harri.Laine@csc.fi
From: rick@ee.uwm.edu (Ricxjo Muelisto, Linux-a Aparato Registranto)
Newsgroups: soc.culture.esperanto
Subject: Cxu la Dvoraka klavaro estas bona esperante?
Summary: Is the Dvorak keyboard good for Esperanto?
Date: 6 Jan 93 16:37:05 GMT
Organization: Just me.
NNTP-Posting-Host: 129.89.2.33

La "Subject:" diras mian solan demandon.  Cxu iu diras al me iom pri gxi?

The "Subject:" tells my only question.  Can anyone tell me anything about it?

Rick Miller   <rick@ee.uwm.edu> | <rick@discus.mil.wi.us>   Ricxjo Muelisto
Occupation:  Husband, Father, WEPCo. WAN Mgr., Discus Sys0p, and  Linux fan
Newsgroups: soc.culture.esperanto
From: konrad%thphys@urmel.INformatik.RWTH-Aachen.DE (Konrad Hinsen)
Subject: Re: [Kristnasko] Re: "Kristnaskulo"
Organization: Esperanto News Gateway
Date: Mon, 4 Jan 1993 10:31:59 GMT

} Bitte, bist du aus Aachen, Deutschland?  Ich hat Esperanto gelernt, aber ich die
} Sprache vergesse.  My German is not so great either.  Ich mochte besuchen Aachen
} dieses Winter, und ich brauche "information" fur fahren aus Aachen bis
}  Amsterdam.
} 
} Could you give an information about who to contact?  Viele Danke.

I don't see any problem with travelling from here to Amsterdam
(in fact, I am about to go there this afternoon for two days...).
Going by train is the most convenient way; I have the timetables here
if you want any more information. Going by car is also not too difficult,
but somewhat unpleasant.

Konrad.
(konrad@thphys.physik.rwth-aachen.de)
Newsgroups: soc.culture.esperanto
From: MARTIN@dosuni1.rz.uni-osnabrueck.de (Martin Haase)
Subject: Re: Cxu la Dvoraka klavaro estas bona esperante?
Organization: University of Osnabrueck, FRG
Date: Sun, 10 Jan 1993 14:09:32 GMT

Cxu iu povas sendi tabelon de la Dvorak-klavaro?
Antawxdankon!
Martin
Newsgroups: soc.culture.esperanto
From: D.N.M.Ederveen@research.PTt.NL (Ederveen D.)
Subject: Free Esperanto Course (regula posxtajxo / periodic posting)
Reply-To: D.N.M.Ederveen@research.ptt.nl
Organization: Esperanto News Gateway
Date: Wed, 6 Jan 1993 17:54:32 GMT

Periodic posting about the                              Regula posxtajxo pri la
                             FREE ESPERANTO COURSE

What ?                                  Kio ?
An online Esperanto course, available   Reta Esperanto-kurso, havebla en ambaux
in both English and French. Based on    la angla kaj la franca lingvoj. Gxi
the popular Free Postal Course of the   bazigxas sur la populara Free Postal
Esperanto League for North America. We  Course de la Esperanto-Ligo de Norda
hope to add courses in other languages  Ameriko. Ni esperas aldoni kursojn en
in the future.                          aliaj lingvoj estonte.

How much ?                              Kiom ?
Free! 10 lessons.                       Senpaga! 10 lecionojn.

How ?                                   Kiel ?
Tutors in netland will help you,        Instruantoj en retlando helpos vin,
correct your exercises, and send you    korektos viajn ekzercojn, kaj sendos al
subsequent lessons.                     vi sekvajn lecionojn.

Why ?                                   Kial ?
To learn Esperanto, of course!          Por lerni Esperanton, kompreneble!

Who ?                                   Kiu ?
For you!                                Por vi!

Where ?                                 Kie ?
Send e-mail to me (address: see below)  Sendu e-posxton al mi (adreso: vd.
and I will send you the first lesson,   sube) kaj mi sendos al vi la unuan
together with the network address of    lecionon, kune kun la retadreso de via
your personal tutor. Please indicate    propra instruanto. Bonvolu indiki la
English or French.                      anglan aux la francan.

When ?                                  Kiam ?
Now, if you like.                       Nun, se vi volas.

How Good ?                              Kia ?
From the very first lesson you will be  Ekde la unua leciono, vi povos skribi
able to write in Esperanto, and upon    en Esperanto, kaj fininte la kurson, vi
completion, you will be able to         povos kompreni preskaux cxiun
understand almost every Esperanto-text  Esperanto-tekston, (helpe de vortaro),
(with the help of a dictionary), and to kaj skribi simplajn tekstojn.
write simple texts.

I await your e-mail!                    Mi atendas vian posxtajxon!

greetings / salutojn,
Derk Ederveen                        internet: D.N.M.Ederveen@research.ptt.nl
                                               earn:  ederveen@hlsdnl5.bitnet
(don't use automatic reply on this message)    uucp: ..!hp4nl!dnlunx!ederveen
(ne uzu auxtomatan respondon al cxi-mesagxo)   decnet:        dnlts::ederveen
Newsgroups: soc.culture.esperanto
From: cigno@sgi.com (Kevin Walsh)
Newsgroups: soc.culture.esperanto
Subject: Re: [eksterterglobanoj] renkontoj de la kvina sorto (!)                             [estraterrestrials] close encounters of the fifth kind (!)
Date: 11 Jan 93 17:38:06 GMT
Organization: Silicon Graphics, Inc.

In article <1993Jan10.195109.6093@leland.Stanford.EDU> chungdan@leland.Stanford.EDU (Zhong Qi Iao (Daniel)) writes:
...
>     Grupo de reserc^istoj (?) el Usono iris al Britujo,
>al tiu loko, kie estas plej la "vegetaj^aj cirkloj".  Vegetaj^aj cirkloj
>estas premitaj sur vegetaj^aj kampoj nokte, sed neniu scias, kiu faras
>tion -- eble eksterterglobanoj.

	Eble, sed ankau enuitaj terglobanoj eble faris la circlojn.
	La plej ega potenco por hhaoso estas enuita terglobano.
>
>     Iun nokton, ili pensadis pri triangulon kun circlo c^e c^iu angulo.
>Post la nokto, aperis sur kampo g^uste tiu formo: tri linioj de la
>triangulo, kaj tri solidaj (?) cirkloj c^e anguloj.
>
	Mankas al mi suficxan informon diri ion ajn pri tiu.
Newsgroups: soc.culture.esperanto
From: duncan@ossian.spd.eee.strathclyde.ac.uk (Duncan C Thomson)
Subject: Esperanto on the Net: Survey
Originator: duncan@ossian
Organization: SPD, Strathclyde University, Glasgow, Scotland
Date: Tue, 12 Jan 1993 12:52:51 GMT

To all readers of this posting.

As several of you undoubtedly remember, in 1991 and 1992 I did a survey
about the esperantists on the net.  This year I am trying to do the same,
and I hope that you will be able to help me by replying to the questions
in this questionairre.

Send th replies to me <duncan@spd.eee.strathclyde.ac.uk> or if you are
unable to use e-mail, to Duncan THOMSON, 85 Durward Avenue, Glasgow G41 3UG,
Scotland, UK.  Replies to arrive before 1993-02-28, please.

If there are questions, which you would prefer not to answer, leave them.

I will post a summary in March.

To make my task easier, please send to me only the text below this line,
and try not to add more than 15 extra lines to the questions.  Thanks.

---

Personal:	Sex:
		Age:
		Nationaly and/or citizenship:
		In which country do you presently live:
		Profesion:

Esp-Ability:	Rate your Esperanto ability from 0 to 5
		(0: none; 1: very little; 2: beginner; 3: progresser;
		4: good; 5: fluent)
		Reading:
		Writing:
		Listening:
		Speaking:
		Overall:

Other Languages:What is your first language:
		Which other languages do you know, and to what ability:

Esp-Learning:	When did you start learning Esperanto:
		Why did you start learning it:
		Why did you continue learning it:
		How did you learn it:

Esp-World:	How do you mostly use Esperanton:
		Of which E-associations are you a member:
		Which E-publications do you regularly read:
		How many international E-meetings do you take part in yearly:

The Net:	Where did you read this survey:
		Can you post there too:
		How long have you known about this:

Net Services:	Which of these net services do you	know	use
		Planned Language Archive Server
		Free Esperanto Course (FEC, CGE)
		Lingva Servo
		Esperanto ftp sites
		The #esperanto channel on IRC
		Esperantist Address-list
		Esperanto Penpal Service

		Which other service would you like to have on the net:

Other Comments:

-- 
Duncan C THOMSON                            |  .__ _.._ .__._  _ , .___ _
         <duncan@spd.eee.strathclyde.ac.uk> |  |_ |_ |_||_ |_|/_\|\| | / \
SPD, Dept of EEE, University of Strathclyde |  |__._||  |__| \| || | | \_/
204 George Street, Glasgow G1 1XW, UK       | esperanto - lingvo internacia
From: Neal_McBurnett@ATT.COM (Neal McBurnett)
Newsgroups: soc.culture.esperanto
Subject: Re: Klavaro Dvorak
Date: 8 Jan 93 15:38:09 GMT
Organization: Esperanto News Gateway
Distribution: inet
NNTP-Posting-Host: cobra.jpl.nasa.gov

Derek Stearns Roff writes:

Saluton, Derek!

> Komputilo permesas al unuopuloj elekti.  Kelkaj masxinoj (ekz. Amiga) 
> enhavas Dvorak-klvaron kiel parton de la operaci-sistemon, do cxiu
> posedanto disponas pri la elekto.  Simile, diversaj tekst-prilaboraj
> programoj enhavas gxin aux permesas facilan kreadon de la klavaro.

Laux mia memoro, oni ne povas simple re-nomi la klavojn por krei
Dvorak-klavaron.  Cxu oni devus ankaux re-arangxi la lokojn de la
klavoj mem?

> 
> Restas du gravaj kaj du interesaj demandoj: 1) Cxu indas lerni novan klavaron
> se vi jam estas kompetenta pri malnova?  2) Cxu Dvorak estas pli bona
> por cxiuj lingvoj?  3) Cxu Dvorak estas plibonigebla kaj pliboniginda
> por Esperanto?  4) Cxu mi povos uzi la stultan klavaron en kazo de
> bezono?

Nu, nu Derek.  Nomi la kontrauxan pozicion "stulta" estas maldigne....
La nomo estas "qwerty" klavaro (tre facile tajpeble....)

Neal_McBurnett@ATT.COM (Neal McBurnett)	303-538-4852	AT&T Bell Labs, Denver
From: etg10@cl.cam.ac.uk (Edmund Grimley-Evans)
Newsgroups: soc.culture.esperanto
Subject: Re: Are you a poet of hope and love?
Date: 7 Jan 93 11:31:44 GMT
Organization: U of Cambridge Computer Lab, UK

|> Konsiderinte la agxo de la himno kaj gxia graveco por esperantistoj, devus
|> jam ekzisti poetaj tradukoj.

Certe ili jam ekzistas. Beda^urinde mi ne plu memoras, kie mi vidis ilin. Mi
demandos al William AULD, kiam mi venontfoje skribos al li.
Newsgroups: soc.culture.esperanto
From: smossamma01@cc.curtin.edu.au
Subject: Any Esperanto WordSearch Package!
Organization: Curtin University of Technology
Date: Mon, 4 Jan 1993 06:08:12 GMT

 Mon 4 Jan. 1993

 Mr. M. Mossammaparast
 -----------------------------------------------------------
 Snail   : Scool of Electrical and Computer Engineering
           Curtin University of Technology
           Perth, Western Australia
 PSImail : psi%050529452300070::SMOSSAMMA01
 Internet: SMOSSAMMA01@cc.curtin.edu.au
 Bitnet  : SMOSSAMMA01%cc.curtin.edu.au@cunyvm.bitnet
 UUCP    : uunet!munnari.oz!cc.curtin.edu.au!SMOSSAMMA01
 ----------------------------------------------------------

Kara Amikoj :

Does anybody know whether I can get any Esperanto --> English and
English --> Esperanto dictionary software package.I mean I am looking for 
a sort of dictionary package that I can run on IBM compatible PCs.
I have found it easier to use a computer to search for any words I
need to find and is much more quicker and besides I can do many other
things with it. I think if there is not any sort of program available 
I have to write one myself using C language or Clipper.Does anyone
know of such a WordSearch package for Esperanto.

Dankon!
Mehran
From: derek@triton.unm.edu (Derek Stearns Roff)
Newsgroups: soc.culture.esperanto
Subject: Re: Dvorak
Date: 11 Jan 93 23:57:01 GMT
Distribution: inet
Organization: University of New Mexico, Albuquerque
NNTP-Posting-Host: triton.unm.edu

Dvorak ankaux proponis novajn lokojn por la numeroj kaj
kelkaj aliaj klavoj.  Jen la 1932 Dvorak-Dealey klavaro
(ne nepre la lasta, sed registrita per usona kopirajto
kaj patento):

 7  5  3  1  9  0  2  4  6  8

?  ,  .  p  y  f  g  c  r  l  /
 
 a  o  e  u  i  d  h  t  n  s  -

  '  q  j  k  x  b  m  w  v  z


 #  (  )  "  %  _     $  @  *

:  ,  .  P  Y  F  G  C  R  L  &

 A  O  E  U  I  D  H  T  N  S  1/2

  ;  Q  J  K  X  B  M  W  V  Z


La retroklavo estas je la maldekstra flanko, kaj la
tabel-klavo dekstre, inverse de kutimaj usonaj klavaroj.
En la bildo supre, mankas unu signo de la majuskla
klavaro, inter _ kaj $.  Tiu estas la usona simbolo
por centono de dolaro, kun aspekto de la litero "c"
kun vertikala streketo.  

Mi notas ke la komputilaj klavaroj Dvorak, kiujn mi
trovis gxis nun ne sekvas liajn konsilojn pri numeroj
kaj interpunkcio, aux nur parte sekvas ilin.  Tiu, kiun
s-ro Pusch jam afisxis tre similas al tiu de la Amiga,
kiun mi plejofte uzas.  

derek roff
derek@triton.unm.edu
Newsgroups: soc.culture.esperanto
From: etg10@cl.cam.ac.uk (Edmund Grimley-Evans)
Subject: LINGVAJ NOTETOJ 1992:11
Organization: U of Cambridge Computer Lab, UK
Date: Mon, 11 Jan 1993 19:08:58 GMT

		Lingvaj Notetoj por Novembro
		============================

(*) Aldonenda al la listeto de Esperantaj vortoj serioze plursignifaj
pro radikdivido estas la vorto "send'at'a"/"sen'dat'a", ekzemple en la
frazo:

	En la sendata letero mankas anka^u sendinto-adreso.

(*) En Vieno mi observis interesan aferon: iu germana Esperantisto
duobligis la prefikson "mal-" por emfazi la malecon. Se mi ^guste
memoras, la vorto estis "mal-mal-multekosta", kun la signifo ne de
"multekosta" sed de "tre malmultekosta". Tiu unuopa observo eble havas
semantikajn sekvojn. Mi ja neniam memoras okazon, en kiu parolanto
spontane kaj neludeme duobligis la prefiskson "mal-" en la "logika"
senco, la^u kiu la du maloj nuligas sin reciproke. Tian uzadon mi vidis
plejparte nur en la malsprita mokado de neologismuloj.

(*) Kiun oni preferas: "baldega^u" a^u "balda^uege"? Mi preferas eviti
amba^u, sed la dilemo montras la problemecon de la adverba a^u-fina^jo.
(Kaj en tiu frazo Georgo Kama^co eble preferus skribi "ambajn"; al li
ne tre pla^cas la adjektiva a^u-fina^jo, la^u FONTO 1992:4 p24.)

(*) Jen ^cio. Mi konfesas, ke ne estas multege, sed mi devos rapidi por
festi la Novan Jaron jam anta^u Pasko...

=======================================================================
Edmund GRIMLEY EVANS                  Edmund.Grimley-Evans@cl.cam.ac.uk
=======================================================================
Newsgroups: soc.culture.esperanto,soc.culture.usa,soc.culture.europe