HDTenEightyP/NetNews huggingface dataset:
From: MATCK@MVS.UDAC.UU.SE (Christer Kiselman)
Newsgroups: soc.culture.esperanto
Subject: Re: milda vintro siberia
Date: 26 Aug 92 10:48:50 GMT
Distribution: inet
Organization: The Internet
X-Unparsable-Date: Wed, 26 Aug 92 11:36 CET

Plena Analiza Gramatiko eble estas pli preskriba ol priskriba en
kelkaj aferoj, sed certe ne pri 'granda festo katolika'. Temas
^ci tie pri la fakte parolata lingvo.
   Mi ja skribis ke 'kompakta aro konveksa' kaj 'konveksa aro kompakta'
priskribas la samajn arojn. Sed ke oni atentigas malsammaniere pri
aliaj aroj per la du esprimoj. Kvankam la ekzemplo ne estas ^ciutaga,
la maniero uzi la postmetitan adjektivon ekzistas en tute normala
^ciutaga Esperanto.
   Se oni volas pli forte emfazi, oni povas diri 'konveksa aro
kiu estas kompakta', respektive 'kompakta aro kiu estas konveksa'.
  Tiuj kiuj ne tre flue parolas Esperanton eble ne uzas postmetitajn
adjektivojn. Ili tion rajtas, same kiel ili rajtas ne uzi la difinan
artikolon 'la' dum la unua tempo.
  Kompreneble Esperanto estas nova lau iu temposkalo, sed ekzistas
konsiderinda nombro da personoj kiuj parolas ^gin ^ciun tagon, kaj
vi bezonas nur auskulti ilin por trovi diversajn esprimojn, inklude la
postmetitajn adjektivojn.
       Christer
From: ryon@support.avalanche.com (Ryon Brame)
Newsgroups: soc.culture.esperanto
Subject: Bundle messages...
Date: 26 Aug 92 00:27:54 GMT
Distribution: inet
Organization: The Internet


Howdy all!

	Currently I subscribe to three mailing lists, including "esperanto"
and "Conlang".  The third uses a neat remailer that will bundle messages
and send them out as one message with a header with the subject lines from
each message.

	It's so nice to receive 5 messages instead of 50.  Each Monday, I
return to work and have over a 100 messages waiting for me and I would like
to propose that we use a similar remailer.  I've contacted the adminstrator 
of my third list and he has agreed to provide the source code to anyone who 
is interested.

	Whadda ya all think?

				- Ryon

+--------------------+-----------+------------------------------------------+
| Ryon Brame         |   *****   |  Due to financial contraints, the light  |
| ryon@avalanche.com |    ***    |  at the end of the tunnel will be turned |
| Boulder, Colorado  |     *     |  off until further notice.               |
+--------------------+-----------+------------------------------------------+
From: hottasan@ho.shs.sumiden.co.jp (HOTTA Hirohiko)
Newsgroups: soc.culture.esperanto
Subject: Reformo-argumento jam tedas al mi(Re: Rick Harrison on Esperanto)
Date: 1 Sep 92 11:02:50 GMT
Distribution: inet
Organization: The Internet

Edmund Grimley-Evans skribas:
>La^u mi apena^u indas simpligi iun ajn parton de Esperanta gramatiko.
>E^c por (ekzemple) angloj la lernado de sufi^ca vortaro estas multe pli
>problema ol la ^gusta uzado de akuzativoj, a^u e^c de refleksivoj. Mi
>supozas, ke por japanoj la akuzativo devas ^sajni e^c pli bagatela
>kompare kun la grandega tasko lerni sufi^ce da vortoj por legi nian
>literaturon. Eble iu el niaj japanoj legantoj povos komenti pri tio...

Certe akuzativo estas unu el plej _facilaj_ punktoj de la gramatiko de 
esperanto por japanoj. Ech infanoj facile komprenas akuzativon per komparo
de japanlingva postpozocio.

Se temas pri gramatiko, prepozicio/relativo/artikolo/pluralo, kiuj 
estas tute facilaj por europlingvanoj, estas tipaj malfaciajhoj por 
japanoj. (Probable ankau por koreoj, mongoloj, kies lingvoj estas same
aglutinaj) Se vi diskutos pri faciligo de la lingvo, auskultu nian 
vochon. B-p (sherco! Mi chiam estas kontrau reformo)

Barry Crown <@rand.org:LAWCROWN@NUSVM.bitnet>  :
>Ni memoru, ke la gramatiko ne estas c^iam la
>plej malfacila afero dum lernado de lingvo.  La lernado de sufic^a vortaro
>estas ofte ec^ pli grava tasko.  C^i tie ja eblas plibonigi la nunan situacion
>en Esperanto.

Mi konsentas ilin. Vortotrezoro estas la plej peza "trezoro" por lernado.
Malpezigo de tiu trezoro certe estas la plej efika por faciligi esperanton.

Lau mia sento esperanto estas dekomence sufiche 
europlingvisme natura kaj gramatike kaj vorttrezore.
Kial plu igu europlingvisme natura?  (= esperantisme ne-natura)

*** Reform-diletantoj unue devas praktiki la lingvon kaj scii
ne-europ(lingv)ajn mondojn. Se ne, li/shi rajtas diskuti pri tia reformo.

*** Vidu ne nur lingvan aspekton de esperanto, sed veran indon de 
esperanto. Kaj pensu kia estu "esperanto", kiel interlingvo.
--
HOTTA Hirohiko /Faka delegito de UEA /Konsiliano de Japana Esperanto-Instituto
FAX: +81-6-394-0759 (AK. Sumitomo Electric Hightechs., ^Osaka, Japanio)
From: TMI000@DE0HRZ1A.BITNET
Newsgroups: soc.culture.esperanto
Subject: "denaska akuzativo"
Date: 3 Sep 92 13:15:32 GMT
Distribution: inet
Organization: The Internet
X-Unparsable-Date: Thu, 03 Sep 92 14:41:53 MEZ

Denaskaj parolantoj kaj la akuzativo: kiel konate, denaskaj parolantoj
imitas la lingvokutimojn de la instruanto. Mi sufiche regule uzadis la
akuzativon, kiam miaj gefiloj estis malgrandaj. Sekve ili tiom al-
kutimighis al la akuzativo, ke ili awdis fojan mispashon de la avo
aw de mi (precipe en la lasta kazo ili fieris korektante min). -
Mi samopinias kun kelkaj retanoj, kiuj atentigis, ke eraroj en busha
parolo estas tute normalaj kaj okazas ja ankaw sufiche ofte en la gepatra
lingvo. Ni Esperanto-parolantoj nome estas tro sentemaj pri Esperant-
lingvaj eraroj en chiutaga parolado. Tamen, _konstanta_ pekado ghenas.
=====================================================================
Rudolf Fischer, universitato de Essen/Germanujo
*** nova *** retkodo: tmi000 at vm.hrz.uni-essen.de
From: phopkins@sol.UVic.CA (Paul Hopkins)
Newsgroups: soc.culture.esperanto
Subject: Re: Recruiting Esperantistojn
Date: 3 Sep 92 00:31:00 GMT
Distribution: inet
Organization: University of Victoria, Victoria, B.C. CANADA

In article <199209021955.AA09983@rand.org> urban@SIDESHOW.JPL.NASA.GOV (Michael Urban) writes:
>(are you thinking of Baha'i, whose members will not prozeletize?) 
Huh? I have found most Baha'i as willing to prozeletize as the members
of most other religious groups.
>
>Finally, yes, mass mailings cost money, and I suspect that that money
>is best spent doing things like publishing textbooks and so on. 
While publishing textbooks is, of course, a very necessary activity,
i do think there is a place for (very selective) mass mailing _if_
the money can be made available without repriving our other activities
of appropriate funding.
>It is not at all clear that there is enough of a movement in the U.S. at
>present to handle a really huge surge of interest in Esperanto.
>Suppose Bart Simpson took up Esperanto one week (`Ne nasku bovon,
>ulo!'), and a hundred thousand people decided to write to ELNA for
>information, or to learn the language, or whatever.  
Indeed. In fact, a wave of information requests (500+) has apparently
just hit the ELNA CO as a result of ELNA's 800 number being published
in a national magazine; such an occurrence is as costly as it is 
welcome, and it severely hampers the ability of the office to do its
regular work. What would ELNA do if just one American in a thousand 
(260,000 people) asked for information?!!!
>                               So perhaps it is best that we continue
>in the tradition of Zamenhof's `gutoj malgrandaj', the small drops
>that we hope will eventually wear away that granite mountain.
But that doesn't seem a satisfactory answer either. If Esperanto
is ever to become _widely_ spoken/read/etc., we must find a way to
get beyond 'gutoj malgrandaj'. (Now of course, if i knew _how_, i'd
have _told_ you by now. Unfortunately, i don't.)

Paul Hopkins
phopkins@sol.uvic.ca
Newsgroups: soc.culture.esperanto
From: armtrout@ux1.cso.uiuc.edu (Mark Armantrout)
Subject: eraro lista (ankorau --?-> ankau)
Organization: University of Illinois at Urbana
Date: Tue, 1 Sep 1992 02:23:54 GMT

Eble oni antau^e skribis pri tio, sed mi vidis

>Ankorau~ mi / La same ................... Me too / The same

C^u "Ankorau~" devus ig^i "Ankau~" ? "Ankau~ mi" =?= "me too"

Pardonu min, se tiun antau^e priskribis.

Mark
-- 
Mark Armantrout, Clever Person of Non-Color	grep | Ceci n'est pas une pipe
armtrout@ux1.cso.uiuc.edu 	       I will explain my sarcasm to you - ask.
NeXTmail to armtrout@mrcnext.cso.uiuc.edu		CATHODE CATHOUSE lives
Start Seeing Motorcycles				   Lucky Strikes Again
From: MATCK@MVS.UDAC.UU.SE (Christer Kiselman)
Newsgroups: soc.culture.esperanto
Subject: Vortordo
Date: 3 Sep 92 09:44:48 GMT
Distribution: inet
Organization: The Internet
X-Unparsable-Date: Thu, 03 Sep 92 10:56 CET

Mi koncedas ke mia antaua mesa^go pri la vortordo kiam temas pri
epitete uzataj adjektivoj estis fondita sur nesufi^ca studado de
la lingvouzo.
   Kiam estas nur unu adjektivo, la situacio tamen ^sajnas klara.
'Milda vintro' estas multe pli ofta ol 'vintro milda', kaj la dua
havas pli da emfazo. Kelkaj verkantoj neniam uzas ^gin. Se ni ^ciuj
tre ofte uzus ^gin, la emfazo malforti^gus, ^car la forto de la
emfazo dependas de la malofto.
  Pri posesivaj pronomoj la distingo ankau ^sajnas esti uzata, kvankam
ne tre ofte. 'Mia frato': mi havas nur unu fraton kaj temas pri li, au
mi havas plurajn fratojn kaj mi jam priparolis unu el ili, kaj nun temas
pri tiu ^ci. 'Frato mia': mi havas plurajn fratojn kaj mi parolas pri unu
el ili. Krome tiu vortordo aperas en tre ceremonia alparolo e^c se
ekzistas nur unu frato.
   Sed kiam temas pri du epitetoj, unu antau kaj unu post la
substantivo, tiam mi ne plu certas pri la efektiva lingvouzo. Konsentite
ke la uzo ne estas tre ofta. Mi renkontis kelkajn esprimojn de la
tipo 'granda festo katolika' (PAG) lastatempe. Mi volus studi tiun
parolturnon, sed tia studo daurus plurajn monatojn. Se mi iam povos
konkludi ion, mi raportos al tiu ^ci reto.
   Christer Kiselman
From: urban@SIDESHOW.JPL.NASA.GOV (Michael Urban)
Newsgroups: soc.culture.esperanto
Subject: Re: Recruiting Esperantistojn
Date: 2 Sep 92 20:00:20 GMT
Distribution: inet
Organization: The Internet

B. Robert Helms writes:
> 
> A "server-initiative" recruiting strategy would try to make Esperanto
> more visible to its potential users.  For example, one might set up
> booths at science fiction conventions; attendees of such conventions
> are typically willing to try out weird, futuristic ideas.  Or one
> might make small mass mailings to subscribers of magazines which often
> focus on international affairs, e. g. Foreign Affairs or The Atlantic
> Monthly.
> 
> Is the "client-initiative" strategy a conscious choice of the
> Esperanto organizations?  Would more agressive marketing of Esperanto
> violate the philosophy of the "movado?"  Or is the strategy simply the
> result of limited resources (volunteer time, money)?
> 

Well, there are probably as many answers for this as there are people
with opinions -- maybe more.  Here is mine.

First of all, there is perhaps more `server-initiative' activity than
you have noticed; I regularly put out flyers geared towards a science
fiction fan audience when I go to scific conventions, and there has
been a staffed table with lots of material during at least one
convention I have attended.  I have also seen an Esperanto booth at a
conference of teachers of foreign languages.  Certainly there is
nothing in the `interna ideo' of Esperanto that precludes aggressive
marketing! (are you thinking of Baha'i, whose members will not
proselytize?) 

But I think a lot of Esperantists are also aware that Esperanto is
widely regarded -- when it is known at all -- as a `crank' pursuit,
and there is a certain reluctance to be labelled as a crackpot or
worse.  At science fiction conventions, this is rarely a problem :-) ,
but in other contexts (e.g., suggesting Esperanto as a working
language for an international conference) a lot of Esperantists will
prefer to remain silent rather than confront the skeptics.

There is a paradox here: every Esperantist feels at least a _little_
missionary zeal for the language -- after all, even if it is `just a
dumb game', it is a game that is more fun the more people you can get
to play.  But it is not easy to go out and try to sell people on a
language that most people think is the province of cranks and
crackpots. 

Finally, yes, mass mailings cost money, and I suspect that that money
is best spent doing things like publishing textbooks and so on.  It is
not at all clear that there is enough of a movement in the U.S. at
present to handle a really huge surge of interest in Esperanto.
Suppose Bart Simpson took up Esperanto one week (`Ne nasku bovon,
ulo!'), and a hundred thousand people decided to write to ELNA for
information, or to learn the language, or whatever.  There are simply
not enough texts in print, or enough instructors, or enough ANYTHING
to handle a demand like that.  So perhaps it is best that we continue
in the tradition of Zamenhof's `gutoj malgrandaj', the small drops
that we hope will eventually wear away that granite mountain.

	Mike
From: dfkihueg@RZ.UNI-SB.DE ("Edmund Grimley-Evans")
Newsgroups: soc.culture.esperanto
Subject: Romanoj en Esperanto
Date: 4 Sep 92 10:30:42 GMT
Distribution: inet
Organization: The Internet

Mi ^jus rimarkis, ke la libro "Pigre pasas la nokto", kiun mi a^cetis
^ce la Viena UK, enhavas anoniman bibliografion de la originalaj
romanoj en Esperanto: "149 eldonoj de 102 titoloj dum 85 jaroj".
Kompreneble mi tuj komparis ^gin kun la bibliografio en "Vereco distro
stilo" kaj kun la listo, kiun mi mem faris kaj dissendis tie ^ci.

La nova bibliografio enhavas ^ciun el la 52 romanoj en la bibliografio
de "Vereco distro stilo". ^Gi enhavas anka^u 7 aldonajn romanoj el la
periodo ^gis 1980. Ses el tiuj aldonoj estis en la listo, kiun mi jam
dissendis, sed unu estas libro, kiun mi ne menciis: "Londonanidoj".

Por la periodo 1981...1990 la nova bibliografio preska^u tute kongruas
kun mia propra listo. ^Gi havas la 42 romanojn, kiujn mi menciis, plus
"Ombro sur interna pejza^go" (kiun mi iel forgesis), minus "La morta
^svito" (a^utobiografio de MIYAMOTO, do ne vere romano).

Por la periodo ekde 1991 la nova bibliografio havas nur "Unumane"
(1991) kaj "Pigre pasas la nokto" (1992). (Magraj jaroj! En 1989 kaj
1990 aperis po 3 romanoj...)

Jen la titoloj, kiujn mi menciis en mia listo, sed kiujn la nova
bibliografio ne enhavas (ver^sajne pro tio, ke ili ne estas veraj
romanoj):

1912	Merchant	Tri Angloj alilande
1930	Sturmer		Por recenzo!
1931	Merchant	Kompatinda Klem
1948	Lindquist	Ferio kun la morto
1965	^Svarc		Maskerado ^cirka^u la morto
1967	Ekstrom		Brilo de Fantomo
1984	Miyamoto	La morta ^svito

^Cu iu en la Reto volas proargumenti la romanecon de iu el tiuj?

Kaj jen la alidirekta aro-diferenco:

                        Londonanidoj
                        Ombro sur interna pejza^go
                        Unumane
                        Pigre pasas la nokto

Se vi bone sekvis la aritmetikon, vi jam rimarkis, ke la nova
bibliografio devus ja enhavi 103 titolojn, ne 102 kiel citite. Eble la
klarigo estas, ke du el la romanoj de ENGHOLM havas la saman titolon.
(A^u eble simple fu^so...)

La nova bibliografio donas 1934 kiel la aperojaron de "Auli". La
katalogo de UEA donas 1943. Kiu pravas? ^Cu iu povas informi min?

^Cu mi sendu la novan liston al "esperanto@rand.org"? ^Gi ne estus
multe pli longa ol tiu ^ci babila^jo..

Edmund

=======================================================================
Edmund GRIMLEY EVANS                              dfkihueg@rz.uni-sb.de
=======================================================================
From: swenker@ptt-iat (Swenker Johan)
Newsgroups: soc.culture.esperanto
Subject: Re: HARLOW? HARLOW? Phone must be broken.
Date: 3 Sep 92 15:46:29 GMT
Organization: PTT Telecom I&AT Groningen


Sinjoro McQuary skribas en Message-ID: <1992Sep2.232120.12942@pony.Ingres.COM>
ke li ne sxatas la `.sig' de Don Harlow jene:

|>In soc.culture.esperanto, Don 'Yell my last name' HARLOW sigs
|>over and over again:

Mi ellasis la .sig de Don Harlow.

|>I'm in a traditionalist mood, so to the old style...
|>
|>A 2 to 1 (24 to 12) sig to text ratio          10 pts
|>More white space than you can shake a stick at  5 pts
|>Sig larger than followup                        5 pts
|>Nice tab damage                                 1 pt
|>Inability to summarize                          1 pt
|>'The third... eeich?'                          bonus!
|>Like we really care about 1935                  5 pts
|>                          
|>Adding up to 28 pts on the ST00PID meter.
|>
|>Mr HARLOW! CAN YOU HEAR ME Mr HARLOW? Please clean up your mess!
|>
|>
|>--
|>George F. McQuary 
|>"He is mad, bad and dangerous to know." -Lady Caroline Lamb

Mi tamen tre sxatas la `.sig'j de Don. Do bonvolu dauxrigi!!

And in english: Mr. McQuary doesn't like the sig; I do like it.

Johan Swenker 
<swenker%ptt-iat@nluug.nl>

Newsgroups: soc.culture.esperanto
From: jkp@cs.HUT.FI (Jyrki Kuoppala)
Subject: Usenet Unversity Esperanto group - alt.uu.lang.esperanto.misc
Reply-To: jkp@cs.HUT.FI (Jyrki Kuoppala)
Organization: Helsinki University of Technology, Finland
Date: Mon, 31 Aug 1992 18:55:36 GMT

There's an Usenet University Esperanto group for learning and teaching
Esperanto, just waiting for participants (students, teachers, etc.).
The group is alt.uu.lang.esperanto.misc.

For more information on UU, see the groups alt.uu.announce,
alt.uu.future, the anonymous ftp archive at nic.funet.fi (pub/doc/uu)
and the gopher directory at Helsunki Unviersity of Technology,
Topic/Learning at otax.tky.hut.fi port 70.

//Jyrki
Newsgroups: soc.culture.esperanto
From: pbrown@tnclus.tele.nokia.fi
Subject: Pasio pri Esperanto (Estis: Interlingua)
Organization: Nokia Telecommunications.
Distribution: inet
Date: Thu, 27 Aug 1992 17:59:20 GMT

PAUL ANDREW DENISOWSKI writes:
> I think the
> slightly ... well, even hostile reactions of some readers is precisely
> the kind of mentality that keeps Esperanto from flourishing.  Instead of
> gleefully trying to attack excerpts from my post, some readers might be
> better advised to examine what could be done in a PRACTICAL, REAL way to
> help Esperanto. 

(English response follows Esperanto)
Saluton Paul (kaj aliaj)!

  Mi pensas, ke kialo, kial vi ricevis iom da kolerajn (angry?) leterojn,
estas ke Esperantistoj tre "amas" la ideon de Esperanto, kaj vi,
(kvankam vi versxajne provis *ne* fari tiel), parolis pri Esperanto
tiel, ke gxi estus sxercon -- ne sxercon, sed... senespera ideo -- morta
ideo (mortiga/mortita?).  Kaj cxi tia parolo estas tre malfacila auskulti
pace.  Mi mem iomete kolerigxas, kiam *cxiu* ne volas lerni Esperanton.
Mi ne komprenas, ke homo(a person) audas pri Esperanto, kaj ne volas
tuj komenci lerni gxin.  Estas iel malfacilega kompreni, ke ekzistas
homoj, ke ne havas la saman pasion pri tiun cxi ideo kiel mi.

Sed tio ja estas tute komprenebla!!!!  Mi ne povas diri, kial mi estas
tia cxi, mi nur estas.  Mi povas nur provi kompreni la aliajn homojn, kaj
provi *ne* pensi, ke ili estas stultajn, cxar ili ne lernas Esperanton.

Cxiuokaze, mi pensas ke cxi tiu pasio pri la lingvo estas la kialo pri
viaj koleraj respondoj.  Kaj vi estas tute korekta (?), ke ni devas
fari ion "konstruiga" (constructive?) por la movado.  Kiom da vi havas/
partoprenas en kursojn/Esperanto-vesperojn?  Kiel vi provas disvastigi
Esperanton?
*********************************************
Hi Paul (and everyone else)!
 
  I think the reason you've received some angry letters is because
Esperantists sort of "love" the idea of Esperanto, and you, (although
you probably tried very hard *not* to do so), spoke of Esperanto as if
it were a joke -- not a joke, but... a hopeless cause -- a dead concept.
And that kind of talk is very difficult to listen to peacefully.  I, myself,
get somewhat angry when *everybody* doesn't want to learn Esperanto.  I
don't understand that a person can hear about Esperanto, and not want to 
start learning it immediately.  It's somehow extremely difficult for me to
understand that there are people who don't share my passion for this idea.

But that should be completely understandable!!!  I can't say why I am this
way -- I just am.  All I can do is try to understand others, and try
*not* to think of them as stupid because they won't learn Esperanto.

In any case, I think that this passion for the language is the reason behind
your angry responses.  And you are absolutely right when you say we need
to do something constructive for the movement.  How many of you have/attend
courses/Esperanto-evenings?  How do y'all try to "spread the word" about
Esperanto?

Gxis!

--Pauxlo Bruno (Paul Brown)
  pbrown@tnclus.tele.nokia.fi

P.S. Kiel oni dirus "Frisbee" per Esperanto?  Cxu flugdisko?
From: urban@COBRA.JPL.NASA.GOV (Michael Urban)
Newsgroups: soc.culture.esperanto
Subject: HyperCard Course
Date: 1 Sep 92 22:23:40 GMT
Distribution: inet
Organization: The Internet

There is a new version of the HyperCard Esperanto course in the
rand.org anonymous FTP directory:
 /pub/esperanto/software.dir/hypercourse.dir/new-stack.sit.hqx

This is in Binhex Stuffit form.  It works much better with HyperCard 2.0
and later versions than the stack that has been circulating for 
the last five (!) years, corrects some mistakes, and has updated
and expanded information in the final chapter (the one that deals
with Esperanto culture).

People are invited to attempt to download it and report any problems
with the downloading or the stack itself.  Note that `MacinTalk doesn't
work with System 7.0' is _NOT_ a problem with the stack itself; you can
get a System-7 capable version of MacinTalk by buying the Talking Moose
at your local software store for $22 or thereabouts.

If everything goes well with this version, I will start distributing
it through channels like Compu$erve and ELNA.

	Mike
From: swenker@ptt-iat (Swenker Johan)
Newsgroups: soc.culture.esperanto
Subject: Re: Recruiting Esperantistojn
Keywords: recruiting novice
Date: 3 Sep 92 16:07:55 GMT
Organization: PTT Telecom I&AT Groningen

In <1992Sep2.170504.9202@cs.uoregon.edu> Robert Helm asks about client-
oriented versus server-oriented ways of adressing the non-esperantists.

I can respond for the Groningen group of esperantists. 

Our budget for public relations is fairly low: 200 guilders 
(between 100$ and 200 Dm). Even a dutch esperantists union (NEA)
doesn't have enough money to advertise in magazines and newspapers.

Sometimes we go to the people: 
- in october we start a course in a local newspaper (to fill their
  newspaper with athoer stuff then advertisements only).
- during the summer we have been at the 'Grote Markt' (central market
  of the town) informing people. This was during a meeting, congres, 
  sunday-afternoon,  organized to fill the dull sunday afternoons.
- in the libraries there are information folders about esperanto.

So, when we can afford to go to the people, we will!

(excuse me for my English, it isn't my native language)

Johan

-------------------------------------------------------------------------------
Johan Swenker			| Telephone: +31 50 855257
PTT Telecom BV			| Telefax  : +31 50 271894
I&AT				| E-mail   : swenker%ptt-iat@nluug.nl
P.O. Box 188			| DISCLAIMER: This statement is not an official
NL-9700 AD Groningen		| statement from, nor does it represent an
The Netherlands			| official position of, PTT Telecom B.V.
-------------------------------------------------------------------------------
Newsgroups: soc.culture.esperanto
From: chungdan@leland.Stanford.EDU (Zhong Qi Iao (Daniel))
Subject: [c^iutagaj frazoj] Re: Request
Organization: DSG, Stanford University, CA 94305, USA
Distribution: inet
Date: Sun, 30 Aug 92 05:35:42 GMT


     Pri "ne dankon" por "No thanks", estas eraro en la Angla-lingva
frazo.  Devas esti: "No, thanks" por "No, it would not be necessary.
Thanks" ("Ne, ne estus necese.  Dankon.")  Do devas esti: "Ne, dankon."
"ne dankon" signifus "Ne, mi ne donas *dankon* al vi".

					*Zhong* Qi-Iao