From: sanchez@iccgcc.decnet.ab.com (RAFAEL OVIDIO SA'NCHEZ LAMOSO)
Newsgroups: soc.culture.spain
Subject: Re: Blancos o Hispanos?
Date: 17 Nov 92 16:31:53 EST

In article <1992Nov16.212406.11252@cognet.ucla.edu>, pablo@eye1.cognet.ucla.edu (Pablo Lapuerta) writes:
> In article <9211161544.AA52083@cpuserver.acsc.com>  
> mmg1083@UXA.CSO.UIUC.EDU writes:
>> 
>> Primero de todo, quiero agradecer a aquellos que me han ayudado a
>> subscribirme a esta red.  Muchas gracias.
>>         Es la primera vez que envio un mensaje, asi que a lo mejor la
>> pregunta que voy a formular ya ha sido discutida.
>>         Estoy solicitando trabajos para el proximo anyo y algunas
>> universidades me han mandado un formulario para que lo rellene  
> encabezado
>> "Afirmative Action". En este formulario hay preguntas sobre la edad,  
> sexo,
>> etc.. y hay uan seccion sobre raza o etnias.  Mi problema es el  
> siguiente.
>> En esta seccion tienes que indicar a que grupo racial o etnico  
> perteneces.
>> Hay una categoria que dice algo asi: WHITE, NOT HISPANIC ORIGIN:
>> ......original cultures in Europe.  Supopngo que nosotros entramos ahi,  
> no?
>> Pero en cambio, hay otra categoria que dice:  HISPANIC: .....from Cuba,
>> Puerto Rico, Caribbean, South America, or other Spanish cultures or
>> origins.  Bien, supongo que nosotros tambien pertenecemos a este grupo.
>> Cuando recibi el formulario me pase un par de dias pensando que narices  
> era
>> yo?  o mejor dicho, que narices piensan 'ellos' que soy yo?   
> Finalamente,
>> despues de mucho pensar y de hablarlo con otros amigos, decidi senyalar  
> las
>> dos categorias y especificar que soy de Espanya.  Y a ver que pasa!
>>         Alguien tiene alguna solucion mejor? O alguien puede aclararme  
> este
>> problema linguistico,....social.....o racista?
>> Muchas gracias.
>> Montserrat Mir                           Office: (217)244-8194
>> Educational Psychology                   Home: (217)355-0040
>> Univ. of Illinois, Urbana.               mmg1083@uxa.cso.uiuc.edu
>> Champaign, Il. 61820
> 	I am from a Spanish family (of Valencia) and I have always had the  
> same question.  It's bothersome to see that "Hispanic" is treated as a  
> racial distinction instead of a purely cultural one.
> 	Most recently I read an article in the Wallstreet Journal which  
> addressed this issue.  Apparently Latin Americans and also Spaniards from  
> Spain are "hispanic" and do qualify for minority consideration under some  
> government programs.  However, Brazilians and Portuguese don't qualify.
> 	I do not think that I received any special consideration for  
> college, and I was not recruited as a minority for medical school, but  
> once I did receive a letter from the University of California at San  
> Francisco saying that I could get minority consideration if I explained  
> why I was "socially or economically disadvantaged."  
> 	I wrote an angry reply stating that I did not consider being  
> hispanic as a disadvantage in any way, and that there was no part of my  
> application that needed to be excused.  I don't remember if I ever  
> actually mailed the letter, or if I just threw it away and ignored UCSF's  
> offer altogether.  I went to another medical school instead.
> 	So with mixed feelings and a similar experience, I still go back  
> and forth between "White" and "Other Hispanic."
----------------------------------------------------------------------------

Te molestas con mucha razo'n ya que toda esta confusio'n de "Hispanic, White",
etc. ha sido creada/inventada por los estadounidenses. Todo esta' envuelto
y se origina con la poli'tica racial de EEUU. Asisti' a una universidad
estadounidense y me sorprendio' tambie'n la forma en que la sociedad
o "el sistema" diferencia entre las palabras "white" y "Hispanic". Este 
invento estadounidense(fijensen como no digo americano, esto lo explico 
luego), ha creado una confusio'n masiva que ni los mismos estadounidenses
saben ni la hora que es.

Hablemos primero del significado real de la palabra Hispano o "Hispanic".
La palabra Hispano identifica a una persona por su primer lenguaje 
idenpendientemente de la raza de la persona(si es blanco, negro, mestizo,
mulato o zambo). La palabra Hispano denota que la persona en cuestio'n
tiene el Espan~ol(no digo Castellano ya que este se considera un dialecto
ma's del idioma Espan~ol) como primer idioma. La raza u origen e'tnico no
tiene que ver nada con ser Hispano. "Todo espan~ol es hispano, pero no
todo hispano es espan~ol". ?Nunca han oido eso?  Significa que los 
espan~oles son obviamente hispanos porque hablan Espan~ol pero un hispano
no necesariamente es espan~ol a menos que tenga familia que proceda de
espan~a. Ahora esto de llamarse espan~ol si la persona procede de 
Latinoamerica y es blanco es un poco confuso, ya que ser espan~ol significa 
ser ciudadano de Espan~a y no tiene que ver nada con raza. En EEUU la gente
dice: "i'm italian, i'm german, etc..." lo cual es casi un disparate ya
que ninguno de ellos es eso sino estadounidense. Esos gentilicios 
especifican ciudadani'a y no raza. He notado que hay muchos confundidos
en EEUU. Confundidos con los gentilicios, la palabra Hispano y los conceptos
raciales, la palabra Ame'rica, etc, etc...

Los estadounidenses(y esto me ha costado trabajo y tiempo el averiguarlo, ya
que no lo podi'a creer) le han cambiado el significado a la palabra Hispano, o 
mejor dicho nunca aprendieron el significado correcto de la palabra "Hispanic".
Esto se basa en el hecho de que la mayori'a de los imigrantes hispanos a EEUU
han sido personas de otras razas que no han sido la blanca. Siendo un
hecho tambie'n que la mayori'a de los hispanos blancos en Latinoame'rica
pertenecen a las clases econo'micas media-alta y rica, estos no han
tenido ninguna necesidad de imigrar a otro pai's y en especi'fico a EEUU.
La mayori'a de los imigrantes hispanos a EEUU han sido mejicanos, 
puertorriquen~os, y centroamericanos pobres que en mayori'a pertenecen
a razas como la mestiza y mulata. Los estadounidenses no conocen(no se 
porque', probablemente por la crisis educacional de ese pai's) la existencia
de las dos palabras mestizo y mulato que identifica las diferentes caras
de Latinoame'rica y por lo tanto usan la palabra "Hispanic" para clasificar
a todo aquel que habla Espan~ol que no sea blanco. Esto es un hecho sen~ores
y aunque suene absurdo, estu'pido y ridi'culo es la verdad, esto no me
lo estoy inventando; como les dije me ha costado averiguarlo. 

Lo que significa es que hay diferencia entre "being Spanish and being 
Hispanic" en EEUU. Algunas veces los estadounidenses bien ignorantes como
lo que llaman "hicks and rednecks", confunden hasta la palabra Spanish y
Hispanic y a veces la usan como un sino'nimo de la palabra Hispanic, esos
solo diferencian con la palabra "Spaniard". Pero en general en EEUU 
"Spaniard" siginifica que la persona es un blanco, europeo y ciudadano
espan~ol(como la mayori'a de los que estais en este grupo), "Spanish" es
lo mismo que Spaniard con la diferencia que la persona no es ciudadano 
espan~ol(fue nacido en Ame'rica-el continente u otro pai's), y "Hispanic" es
una persona que habla Espan~ol pero es de otra raza. 

La ignorancia del estadounidense no solamente esta' en cambiarle el
significado a la palabra Hispano pero el de confundir a todos los 
Latinoamericanos(blancos) como Hispanos.

En realidad, todo aquel que es espan~ol tiene que marcar en el espacio
de "White", siempre y cuando sea blanco obviamente. Los espan~oles u otra
ciudadania europea no es considerada una minori'a en EEUU, no importa si
hay un pun~ado o no. Todo esto otra vez, tiene que ver con la poli'tica
racial o racista de EEUU. Eso esta' claro, la confusio'n viene cuando es
hora que un Latinoamericano blanco tenga que marcar en el espacio de la
aplicacio'n. Por lo'gica marcari'a en el espacio de "White" pero como
en EEUU generalizan, puede tambie'n marcar en "Hispanic" y pasa como eso.
Como la mayori'a tienen nombres espan~oles, viven en Latinoame'rica y
se creen que esta'n mezclados, los pasan todos como Hispanic. Eso es algo
que confunde al estadounidense de rabo acabo aunque piense que sabe lo
que hace.

Espero que esto aclare muchas dudas. Y de nuevo, esto no me lo invento
solo lo reporto.

Para darles un ejemplo de la ignorancia que les hablo; he tratado de 
explicarles a estadounidenses que los argentinos de origen espan~ol,
italiano y alema'n son hispanos ya que su primer lenguaje es el espan~ol y 
me han contestado, "but they were born in Argentina", y yo les dije: "oh,
you men that you-American are less White because you were born in America
instead of Europe; you are an American, kid, you are no European...". Machos,
se han quedado, que pareci'an signos de interrogacio'n.

En realidad, como ya dijo alguien por ahi', el Latinoamericano blanco
marcara' en el espacio de "White", y aquel que siendo blanco que quiera marcar
en "Hispanic" para recibir ayuda, mejor tambie'n, asi' estaran "beating them
in their own game"...

Aquellos que se han ofendido porque los han confundido con un "Hispanic", les
doy a'nimo, y recuerden que no hay porque ofenderse o molestarse(quiza's
frustrarse con la ignorancia estadounidense) con la confusio'n ya que
barbari'smos como los que hay en EEUU existen solo en EEUU.

Saludos,

-Rafael

                                                       
Newsgroups: soc.culture.spain