HDTenEightyP/NetNews huggingface dataset:
From: igor@cs.columbia.edu (Igor Pankevich)
Subject: Re: Communism as a Russian guilt (racist conception)
Organization: Columbia University Department of Computer Science
Date: Sat, 19 Dec 1992 20:30:45 GMT

In article <102627@netnews.upenn.edu>, sergei@upenn5.hep.upenn.edu (Sergei Borodin) writes:
> In article <1992Dec17.224154.18651@husc3.harvard.edu> verbit@brauer.harvard.edu (Mikhail S. Verbitsky) writes:
> >In article <kosinov.724631372@ceg.uiuc.edu> kosinov@ceg.uiuc.edu (Greg Kosinovsky) writes:


[[ An argument about Russian and other nationalism in Brezhnev's times ]]
> 
> >Misha.
> 
>  Serezha.

You guy seem to, again, argue about term definitions. You seem to confuse
"nationalists" with "chauvinists". While there is nothing wrong with Russian
nationalists, I believe, Russian chauvinists are a different story. If you agree
on the difference of those terms, I believe you will agree on the rest of the
matter in question.

Igor P, the Moderator.

				"Wish me good luck in the battle, 
				 wish me not to remain in this grass, 
				 whish me good luck!"
					V. Tsoi.
( I have all the exams now...)
Xref: sparky soc.culture.soviet:11055 soc.culture.europe:10439 talk.politics.soviet:9700
From: alexei@cogsci.ed.ac.uk (Alexei Moiseyev)
Newsgroups: soc.culture.soviet,soc.culture.europe,talk.politics.soviet
Subject: Oily and "hovorot"
Date: 14 Dec 92 13:52:51 GMT
Organization: Centre for Cognitive Science, Edinburgh, UK

Michael Kagalenko writes:
>In article <1992Dec10.003029.1902@polaris.utu.fi> Olli-Jukka Paloneva <opaloneva@abo.fi> writes:
>>In article <1992Dec9.224904.24039@lynx.dac.northeastern.edu> michael
>>kagalenko, mkagalen@lynx.dac.northeastern.edu writes:
>>>So, please clarify: "privet" or "s privetom ?"
>>
N>Dear Mikhail KagaleNKO,
>>
>>Are you a super-Great-Grand-Russian like ViznYUK or
N>a Hahol?

>Does it matter, my dear friend ? 8-)  You seem to be too much concerned with 
>nationality issues.

>>
>>Bot tak hovorot Olli.
     ^^^^^^^^^^^
>In what heck the language this is written ? (doesn't look like finnish
>or any other scandinavic language) ;->  Have anyone gotten the clue ? 

I know this language!  It is Komiperm'jak!  
There are many people of Ukrainian extraction living in the
Urals.  Well, inevitably there has been some inter-linguistic
borrowing.  The Komiperm'jak word "hovorot" is their version of the
Russian word "govorit'" pronounced with Ukrainian accent.  This is not
surprising, really, for Ukrainians in the Urals speak Russian with
Ukrainian accent and Komiperm'jaks listen.

							A.M-T.
From: JRHOADS@auvm.american.edu (Jill Rhoads)
Newsgroups: soc.culture.soviet
Subject: Computers in Moscow and St. Petersburg
Date: 11 Dec 92 21:24:27 GMT
Organization: The American University - University Computing Center

I have a question.  Does MGU or the St. Petersburg State Technical University
have computers that are hooked up to either bitnet or internet or some sort of
network that i can get email back to the states?  Do they have the computers
there for student use or should I bring my little laptop and modem (which I
don't feel like risking)?  If anyone should know or know someone who would know
please tell me.  I want to keep in touch with friends when I go over there for
the summer and fall....thanks.....Jill ....JRHOADS@AUVM.american.edu
Newsgroups: soc.culture.soviet
From: steve@picard.cs.wisc.edu (Steven Glinberg)
Subject: I hope to meet people
Organization: University of Wisconsin, Madison 
Date: Sun, 20 Dec 1992 10:18:42 GMT

My name is Steven Glinberg.  I appologize in advance if this is terribly 
out of place.  I am looking to meet people over the internet who are in
Russia.  I have been studying Russian the language for two years now, and
am planning to study at mgy next year.  I am interested in communicating 
with someone to learn about Russia.  I'm not sure if this is entirely
possible.  If you have any input on this or would simply like to 
correspond, I'd love, and very much appreciate your help. I've found
myself very interested in Russia and would like to talk to people about
this.

Thank you, 

steve@picard.cs.wisc.edu

 

Newsgroups: soc.culture.soviet,talk.politics.soviet,soc.culture.europe
From: thietaniemi@cc.helsinki.fi
Subject: Re: Alexei, are you against the Russian government?
Organization: University of Helsinki
Date: Sun, 13 Dec 1992 10:28:35 GMT


In article <12022@sorley.ed.ac.uk>, alexei@cogsci.ed.ac.uk (Alexei Moiseyev) 
writes:


>>Don't you agree with me that the naturalization of the Russian speakers
>>that want to become Estonian citizens should be made as smooth as
>>possible? 
> 
> Well, in a true democracy it would be automatic.  But since Estonia is
> not a democracy I do agree with you.


Democracy does not equal giving automatic citizenship to the non-citizens.
It is not very interesting, actually, whether you agree with me or not.
I have clearly noticed that you disagree in many points. But more important 
is, whether you agree with the representatives with the Russian parliament
and government on the Estonian question: read the following piece of news:



>    RUSSIAN PARLIAMENT REVIEWS ESTONIAN HUMAN RIGHTS QUESTION
>
> On November 28, the Russian Supreme Soviet conducted
> deliberations on the question of human rights in Estonia and
> Latvia. Estonian Ambassador to Russia Ju"ri Kahn, former Estonian
> minister without portfolio (of national relations) Klara Hallik
> and the Riigikogu's Foreign Affairs Committee Chair Vello
> Saatpalu attended the session.
>
> In the main presentation, Vjatsheslav Bahmin of the Russian
> Foreign Ministry's Judicial Department recognised that Estonia
> was forcibly incorporated into the Soviet Union. Thus, the
> restoration of independence may only occur by Estonia's own
> judgement, and that 


And this is the most important statement:

>                     outsiders lack the authority to place demands
> on the means of this restoration. Furthermore, there is no basis
> by international law to place accusations on Estonian
> legislation.


If the news is correct, it seems that Vjatsheslav Bahmin, the 
overwhelming majority of Estonian Riigikogu (government and opposition) 
and I do share the same opinion (Which could be a happy point of
departure for mutual understanding).

In which side are you in this dispute? With Rutskoi, Zhirinovsky and 
Alksnis, which disagree indeed with Bahmin? Or with Bahmin and the Russian
democrats?

asks 
the observer
Tapani Hietaniemi, Universitas Helsingiensis
                   urbs fennorum

Newsgroups: soc.culture.soviet,soc.culture.europe,talk.politics.soviet
From: t35123n@taltta.hut.fi (Yoghurt (Tapio Vorlund))
Subject: Re: Estonia 14.
Organization: Helsinki University of Technology, Finland
Date: Tue, 15 Dec 1992 22:17:47 GMT

In article <12049@kesson.ed.ac.uk> alexei@cogsci.ed.ac.uk (Alexei Moiseyev) writes:
>I apologise for attributing this to you.  It's Mr.Tammet's term.  You
>obviously do not regard Russian speakers in Estonia as colonists.

  I call you troglodytes and bazzi-bazucs. Is that better ?

 And here comes the .signature
 .....  .   ..... . .....   .   . :...: ..... .     .   .  .   . ... 
   :   ...  :...: : :   :    . .  :   : :...: :     :   :  ::. : :  :
   :  .   . :     : :...:     .   :...: :  :  :.... :...:  : ::: :..:
From: verbit@brauer.harvard.edu (Mikhail S. Verbitsky)
Newsgroups: soc.culture.soviet
Subject: Re: Boris Grebenschikov
Date: 17 Dec 92 22:31:30 GMT
Article-I.D.: husc3.1992Dec17.173131.18636
Organization: Sozialistische Patienten Kollektiv


Sorry for posting my answer instead of submitting it by e-mail.

In article <14917@cis.rand.org> stephan@cis.rand.org (Stephan DeSpiegeleire) writes:
>In article <1992Dec16.201024.584@wsuhub.uc.twsu.edu> svlissia@wsuhub.uc.twsu.edu writes:
>>[...] the last release of BG [...] "The history of Aquarium, vol.  III ".

>Do you mean this is available on CD?  And if  so,  where  can  I  find  it
>(retail chain, mailorder,...)?  

				No, it is not available on CD, at least,
	was not available this summer. Basically, the only firm in xSU
	which releases CDs is Melodia; I am not sure if it carries
	mailorder, but, at least in Boston, there is a shop 
	"Briggs & Briggs" on Mass Av just across the Harvard Yard
	which carries most of Melodia stuff for import prices ($15-$20).
	
	Note that in Russia you can buy these CD for $3-$4 :)

	Anyway, they produce mostly classical stuff (LOADS by
	Shnitke, some Rod. Schedrin, etc.), some KSP (mostly, Ver. Dolina)
	restoran pop and no interesting rock music at all.

>Are there any other GB or Akvarium CDs (or
>tapes) for sale - except for the English one, which sounded a  little  too
>Eurythmics-y to me anyway?  

	Despite of star cast (Roy Cooper, Dave Stuart, Anny Lennox,
	Crissie Hindy, even Darryl Way from Curved Air fame),
	the Radio Silence record is a loser, one of the worst
	even for cutoff price. I guess that Grebenshchikov
	was unable to fight CBS which wanted to make yet one more
	MOR star from him. There is nothing else in US, while
	there are loads of stuff in Russia, mostly on tape.
	I can post a discography if someone needs.

>I have been looking for them for quite a while
>here in LA, but have never seen any.  I seem  to  remember  that  at  some
>point  some  British company put out a 'Red Rock' compilation album or so,
>but I never saw that one on the  shelves  either.

	The album was called Red Wave and it was a 2LP
	(not CD) compilation by Kino, Alisa, Strannye Igry
	(a good ska band, now forgotten) and Aquarium,
	each of them getting one side. It was issued in 1986 
	by some indie California label and still resides
	in small independent shops (like Boston's Newbury
	Comics).

>  And  did  anybody  ever
>submit  any Russian lyrics to any Newsgroup?  
>How about other groups (like
>DDT or so)?

	All Aquarium and Kino lyrics was printed in Russia,
	Aquarium by the name of Delo Mastera Bo and Kino
	by the name Kino or some such. If someone needs
	something in particular I can post the lyrics.
	I also have a IBM PC diskette with all Aquarium
	lyrics in KOI format (and many stupidiest errors
	you can only imagine); if someone has anonymous
	ftp site where I can download this diskette, 
	I'll do it.

	Misha.
From: sergei@upenn5.hep.upenn.edu (Sergei Borodin)
Newsgroups: soc.culture.soviet
Subject: Re: RELAX: Evreyskii anekdot
Date: 16 Dec 92 20:08:17 GMT
Organization: University of Pennsylvania

In article <1992Dec16.042237.21665@mail.cornell.edu> ml12@cornell.edu (Mark Lipsits) writes:

>Dude, I am using Cornell labs, not my own computer, so I have to put up
>with whatever I have.

  You still didn't get it, did you?  First, you don't have to put anything
 up. Second, if you so overfilled with knowledge and opinions and want
 to share it with the rest of the world, you may use even punch tape 
 reader and make holes with manicure scissors - nobody cares. Until
 you can put 60 (not more) chars on a line and make appropriate spacing
 in between.  And until your insulting articles find a correst adressee.

 And don't look for excuses. Nobody cares.

>I wonder why people are flaming me so badly -- is it because the news
>reader installed by Cornell this year is screwing up or because of my
>postings in reply to Mr. Davidian?  

  I myself wonder if anybody but you and shell script "argic" reads 
  articles of mr. Davidian?  His name along with the name of mentioned
  shell script occupies a line in my filter. Yours is next.

>Well, just to make sure you all know what is going on here -- I am not
>taking Argic side -- I speak for myself.  In case you don't like what I
>am saying -- address the issue. 

  Addressing.  Most people on the net have understood that "argic" is a
  kinda program running under AT&T Unix System. It picks up keywords 
  from articles of fucking idiots and composes a lot of replies. AT&T
  will be marketing the program in the 3rd quarter of 1994, after severe
  testing on the Net.  So, take an advice - pick up another topic or
  shut up. People are angry because you initiatad again this fucking issue,
  everybody got tired of it.


>I apologize for any inconvinience I caused by posting multiple copies of
>the same article.  I promise to do the best I can to avoid such incidents
>from now on.
>                 Sincerely, 
>                                  Mark Lipsits (note the spelling)

 I myself, promise that I'll e-mail exessive copies of your articles
 multiplied (thanks Sun OS) 10 times to your account. And I'll advise
 to everybody to do so. 

>Mark Lipsits.  Cornell University Engineering ComSci.  AKA
>ml12@cornell.edu                              ^^^^^^

  If I were you I'd omit this part of the signature.  It's a shame.

 S.B.

Newsgroups: soc.culture.soviet,soc.culture.europe,talk.politics.soviet
From: J.Theodore.Schuerzinger@dartmouth.edu (J. Theodore Schuerzinger)
Newsgroups: soc.culture.soviet
Subject: argik question
Date: 18 Dec 92 14:13:38 GMT
Organization: Dartmouth College, Hanover, NH
X-Posted-From: InterNews1.0b1@newshost.dartmouth.edu

Do you think argik knows esperanto?  :-)

--Ted Schuerzinger
email: .zed@Dartmouth.EDU
"I should have known it would be bad vodka when all the label said was
'Russian Vodka'."
From: simon1@bass.bu.edu (Simon Streltsov)
Newsgroups: soc.culture.soviet
Subject: Re: Fomenko
Date: 10 Dec 92 18:46:11 GMT
Reply-To: simon1@bass.bu.edu (Simon Streltsov)
Followup-To: soc.culture.soviet
Organization: Boston University

In article <11316@prijat.cs.uofs.edu> mam18@starling.cs.uofs.edu (Michael A Martinov) writes:
>
>Let's all together think about it.  May be, according to Jewish tradition, Jesus wasn't
>born at all
wrong understanding:
according to Jewish Tradition (several aggadic stories in Talmud) 
Jesus was a  student of R.Yehoshua ben Perahiya,
(which puts him somewhere in Hellenistic Period, under the rule of 
Hasmanaim, ~160 BCE, some time after Hanuka *)
if I'm not mistaken, but this Rabbi
is a well-known personality).

According to one of these stories, R.Yehoshua expelled Jesus
from yeshiva (for looking at woman during the class) and
when Jesus returned to ask to get back, R.Yehoshua was praying
and didnt answer the greeting. So Jesus left and went his way.
Talmud sharply critices R.Yehoshua for that. 

If not taken in literal sense, it maybe speaks about 
early "Judeo-Christian" relationships.

Some of these citation are unclear (because of the medieval
christian censorship), and say something like "that man", etc,
although, as I understand, copies of Talmud in Muslim survived
execution and have it straight. Also Vatican has confiscated
Talmuds, so you can ask them.

>Michael Martynov.

Senya,

Xref: sparky soc.culture.soviet:11309 soc.culture.spain:4847
From: willemsdawnm@bvc.edu
Newsgroups: soc.culture.soviet,soc.culture.spain
Subject: wedding customs?
Date: 17 Dec 92 16:27:22 CST
Organization: Buena Vista College, Storm Lake, IA


I am currently doing a paper on wedding customs of different societies.  I
would appreciate any information anyone can provide for me. 
Please send info to willemsdawnm.bvc.edu

thanks
dawn
Newsgroups: soc.culture.soviet
From: libkind@hdlite.enet.dec.com (Sam Libkind)
Subject: Shtirlits was RELAX
Reply-To: libkind@hdlite.enet.dec.com (Sam Libkind)
Organization: Digital Equipment Corporation
Date: Tue, 15 Dec 1992 13:06:17 GMT


Shtirlits sidel u okna.  Is okna dulo.
Shtirlits zakryl okno i dulo ischezlo.

LAMPOCHKA GORELA NO SVETA NE DAVALA
SHTILRLITS POGASIL LAMPOCHKU I SVETA DALA.
Newsgroups: soc.culture.soviet
From: ccgary@brolga.cc.uq.oz.au (Gary Young)
Subject: Airline companies names and addresses
Summary: Further information of names and addresses of airline companies
Keywords: Names and addresses of aviation airline companies
Organization: Prentice Centre, University of Queensland
Date: Mon, 21 Dec 1992 03:51:32 GMT

I'am very interested in obtaining names and addresses of aviation airline 
companies and flying schools.
I would like to correspond to oversea airline companies to offer trainees the opportunity to learn to fly and obtain a higher educational degree in aviation
at the Air Training Centre in Brisbane, Queensland.

For further information

Regards

Gary Young                                        Education Officer
Prentice Centre                                   Tel: +61 7 365 4359
The University of Queensland                      Fax: +61 7 365 4477

Brisbane, Queensland Australia, 4072     Email:ccgary@brolga.cc.uq.oz.au
_________________________________________________________________________

Newsgroups: soc.culture.soviet
From: LANDSBERG@sbhep2.phy.sunysb.edu (Greg Landsberg)
Subject: Re: RELAX: Evreyskii anekdot
Organization: SUNY at Stony Brook
Date: Sat, 12 Dec 1992 00:41:42 GMT
X-News-Reader: VMS NEWS 1.20

In <101641@netnews.upenn.edu> burshtey@two-step.seas.upenn.edu writes:

> In article <101564@netnews.upenn.edu> sergei@upenn5.hep.upenn.edu (Sergei Borodin) writes:
> >In article <1992Dec10.192741.26660@mail.cornell.edu> ml12@cornell.edu (Mark Lipsits) writes:
> >>I guess  *you* lack the sense of humor to laugh about yourself.
> >
> >  Vy by nauchilis' sperva na *pravilnye* knopki nazhimat', a uzh 
> >  potom by pisali u kogo, s vashei tochki zrenija otsutstvuet umor.
> 
> Nu, estestvenno, esli umeniye nazhimat' na pravil'nyye knopki schitat'
> opredelyayushchim priznakom intelligentnogo cheloveka, to da, togda, konechno,
> dolzhno byt' stydno i neudobno. A zato idiotskie fleimy posylat' po pustyashnym
                                                                   ~~~~~~~~~
> povodam togda dolzhno byt', naoborot, sovsem ne stydno i ochen' udobno.
> ~~~~~~ 
> Alex Burshteyn

Nichego sebe  pustyak?! Cheloveka  fleimyat (one more  word in your Ruglish
dictionary,   BTW  *smile*)  za to  chego on   nikogda ne   pisal!!! Vpolne
sovetskij podhod: bil bi chelovek - delo najdetsya!

Greg
Newsgroups: soc.culture.soviet
From: sasha@cbnewsi.cb.att.com (alexander.kostomaroff)
Subject: 8-(
Organization: AT&T
Date: Sat, 19 Dec 1992 23:55:22 GMT
Keywords: i niekomu kriknut' iz tabora ulitsy tiomnoj

Saturday evening. Spleen. Folks, it may be ill-mannered but I'm going
to spill it over. Pojekhali ...


	Epigraph: who can say why today tomorrow will be yesterday?

"Vot ya vnov' posetil ..."
A khotielos' - nievprokhmiel' - vernut'sia.
V tu zhe rieku stupil,
Chob s toboj i s soboj razminut'sia.
Razbivaja liedok nojabria
Na povierknosti Liety,
Oskol'zajus'. Soznan'ie drobia,
Ukhozhu ot otvieta.


I nie tsariev ukaz
Iz impierii vyslal kurilku,
No raskos jeja glaz
Mieru vysshuju - viechnuju ssylku
Propisal svistunu,
Pustomielie, gieroju, izgoju.
Zatvoritie stranu!
No ostav'tie okno nad Nievoju.


Tak, davaj zhe, nal'jom
My do kraju i vyp'jem do kapli.
Za nash prizrachnyj dom,
Za jego dierieviannye stavni,
Za ampirnost' kolonn,
Za dymok nad ubogoj truboju.
Za preryvnost' vriemion,
Za tiebia. I mienia ... nie s toboju.


Copyright by Alexander Kostomaroff, observer of passing events.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Footnote: "vyshaja miera" upotriebliaetsia v priamom russko-litieraturnom
          znachenii, a nie v sovokovo-ugolovnom.

Newsgroups: soc.culture.soviet
From: ryyti@jyu.fi (Jarmo Ryyti)
Subject: Re: How Finns see Russia
Organization: University of Jyvaskyla, Finland
X-Newsreader: TIN [version 1.1 PL6]
Date: Fri, 18 Dec 1992 06:37:56 GMT

Olli-Jukka Paloneva (opaloneva@abo.fi) wrote:
: I would say generally that there are too factors which are mixed.
: 
: 1) 	Finns were/are afraid of Russian state - I think that many Russians
:     share this feeling with other nations in the x-Empire.
:     
: 2)  Finns tend to feel pity for Russian People (prostie ljudi/narod)
: 
: That means he accepted a Russian as suffering individual human being,
: but he never accepted Russia as socio-economic system.

You got exactly the point!

If I was/am against Soviet/Russian socio-economic system it does not mean
that I do not accept russian individuals, and I think this is valid
for quite many other people too.

Finland/Finns 1917/18 and 1939/45 chose an other "route" for the
development of the society, an other "system" and the Finns , mostly,
did not want Soviet/Russian type of society even it was introduced 
eagerly with many different means to Finland too.

I think your point is important to notice, and I hope russian people
understand  it correct.

I have seen articles where the war veterans of 1939-40 and 1941-45 wars
from Soviet and Finnish side meet and compare their scarves and celebrate
old bad times gone. I think it is good.

regards,
jarmo
Newsgroups: soc.culture.soviet
From: rzhevsky@eskadron.ru (Porutchik Rzhevsky)  
Subject: >RELAX - Porutchik Rjevski!
Summary: veslom po p****    
Keywords: Rzhevsky veslo zhopa 
Organization: James Cook University
Date: Fri, 18 Dec 92 08:18:45 GMT

Rzhevsky s Natashei v posteli. Natasha:
- Porutchik, vash chlen - kak ekspress Moskva - Peterburg.
- Takoi zhe dlinnyi i pryamoi?
- Net, stoit tol'ko dve minuty.

Rzhevsky s Natashei v posteli. Natasha:
- Akh, porutchik, kakoi u vas dlinnyi, tverdyi i goryachii chlen!!!
- Da chto vy, Natasha, eto ya sru ot udovol'stviya.

Ofitserskii zvanyi obed s damami. Rzhevskii podnimaet golovu iz salata:
- Gospoda, a vy znaete chto takoe zharennye yaitsa?
i ronyaet golovu obratno v salat. Vse zamirayut, predvkushaya
ocherednuyu poshlost'. Rzhevskii podnimaet golovu iz salata:
- Gospoda, eto yaishnitsa.
i ronyaet golovu obratno v salat. U ovitserov i dam otleglo ot serdsa -
ne sposhlil. Rzhevskii podnimaet golovu iz salata:
- Gospoda, no kto iz vas na eto soglasitsya.

Iz dnevnika gusara:
Den' pervyi. Ostanovilis' v derevne. Vypili vodki. Trakhnuli neskol'ko
derevenskikh devok. Podralis' s paroi muzhikov.          
Den' vtoroi. Vypili ves' derevenskii samogon. Trakhnuli vsekh
derevenskikh devok. Dali pi**y vsem muzhikam.  
Den' tretii. Vypili vse chto gorit. Peretrakhali vse chto dvishetsya.
Perebili vsekh muzhikov.
Den' chetvertyi. Priekhal porutchik Rzhevskii i nachalos' ta-a-a-akoe!

Rzhevskomu rasskazali nepriyatnuyu novost'.
- Trimondoblyadskaya pozdoproyobina, - skazal Rzhevskii i gryazno
vyrugalsya.

Rzhevskii tantsuet s Natashei i likhoradochno sharit rukami po eyo
spine. 
- Cto vy tam vse ishchite, porutchik??
- Grudi-s.
- Tak oni vperedi..
- Iskal. Ne nashel-s.

Rzhevskii igraet Chatskogo v p'ese 'Gore ot uma'. Poslednyaya fraza
pered zanovesom "O, net-s, syuda ya bol'she ne ezdok!"
Rzhevskii napryagaet pamyat' i s pafosom proiznosit:
- O, net-s, syuda ya bol'she ne ezdun!       
Chto-to ne to...
- O, net-s, syuda ya bol'she ne ezdets! 
Opyat' chto-to ne to..
- O, net-s, syuda ya bol'she ne razyezdyai!
... - A, khui ya syuda eshcho priedu!!!!!!!!!!!!

Denshchik nauchil Rzhevskogo pikantnomu kalamburu. Chtoby skonfuzit'
damu nado sprosit':
- A vy YANIKHU znaete? -- I dama otvetit:
- YA NIKHUya ne znayu.
Rzhevskii tantsuet s Natashei:
- Natasha, a vy YANIKHU znaete?
- Da, porutchik.,
- A-a-a, nu znachit vy nikhuya ne znaete. 


Xref: sparky soc.culture.soviet:11057 soc.culture.europe:10441 talk.politics.soviet:9702