From: inoue@crl.hitachi.co.jp (Kiyoshi Inoue)
Newsgroups: fj.misc.handicap
Subject: Re: auto translation?
Date: 2 Oct 92 10:39:39 GMT
	<INOUE.92Sep29210742@hcrlgw.crl.hitachi.co.jp>
	<M-TAJIRI.92Sep30204112@ccsnews.ccs.mt.nec.co.jp>
	<YOKOTA.92Oct1144307@messe.noc.mkhar.sharp.co.jp>
Organization: Central Research Lab., Hitachi Ltd.
In-reply-to: yokota@messe.noc.mkhar.sharp.co.jp's message of 1 Oct 92 05:43:07 GMT

In article <YOKOTA.92Oct1144307@messe.noc.mkhar.sharp.co.jp> yokota@messe.noc.mkhar.sharp.co.jp (yokota 12F) writes:

$@2#ED$5$s(J>$@$?$@!"%O!<%I$NIa5ZN($,Dc$$$?$a$K!"(J$@9q$O6H$r<Q$d$7$F$+(J:-) $@$D$$$KMhG/(J
$@2#ED$5$s(J>$@$+$i#1#47?0J>e$N%F%l%S$K$O%F%l%-%c%W%7%g%s%G%3!<%@!<$NFbB"$r(J$@5AL3$E(J
$@2#ED$5$s(J>$@$1$i$l$F$7$^$$$^$7$?!#(J

$@$H$$$&$+!"(JADA$@K!$N1F6A$K$h$k$b$N$G$O$J$+$C$?$N$G$7$g$&$+!#(J

$@2#(J$@ED$5$s(J>$@<u?.$K8B$C$F$$$($P!"$=$l$[$I9b2A$G$b$J$/$J$C$F$-$F$$$k$O$:$G$9!#(J
$@2#ED$5$s(J>$@El<G$,#1%A%C%W2=$7$A(J$@$c$C$F$$$^$9!#B><R$O$I$&$@$+ITL@$G$9$,!#8=:_$J$i!"(J
$@2#ED$5$s(J>$@J8;zJ|Aw%A%e!<%J!<<+BN$O#3K|1_$GH/Gd$G$-$k(J$@$O$:$G$9$,!D<{MW$,$J$$$N$G(J
$@2#ED$5$s(J>$@Gd$j=P$7$?$/$J$$$H$$$&$N$,%a!<%+!<$NK\2;$H8@$o$l$F$^$9!#(J

 $@$($(!#(J$@<{MW$,$J$$$N$O!"HVAH$,>/$J$$$3$H$K860x$,$"$k$H;W$$$^$9!#(J
 $@$b$7!"JF9q$N$h$&$K!"$[$H$s$I$9$Y$F$NHVAH$K;z(J$@Kk$,$D$$$F$$$k$H$J$C(J
$@$?$i!"J9$3$($J$$?M$NB?$/$O9XF~$9$k$G$7$g$&$7!"$=$NB>$K$bMQES$OBt(J
$@;3$"$k$H;W$&$N$G(J$@!"Gd$l$k$H;W$$$^$9!#$@$C$?$i!"#3K|1_$/$i$$$G:Q$a(J
$@$PNI$$J}$J$N$+$J!#(J
 $@JF9q$N$b$N$N>l9g!"@h$N%]%9%H$K$b(J$@=q$$$?$h$&$K!"%G%3!<%@$O3N$+(J
5US$($@F|K\1_$N463P$G(J500$@1_!A(J1,000$@1_$/$i$$(J)$@$N%3%9%H%"%C%W$G:Q$`$H$$(J
$@$&OC$G$9(J$@!#A45!<o$KAH$_9~$`$H$$$&>l9g$N!"NL;:8z2L$r9MN8$KF~$l$?$H(J
$@$-$NOC$G$9$,!#(J

$@2#ED$5$s(J>$@5,3J$K4X$7$F$O!"$=$l(J$@$[$I9b5i$@$H$$$&46$8$O$7$J$/$J$C$F$-$F$$$^$9!#(J

 $@%O%$%S%8%g%s$N%A%e!<%J$,!"(Jfull spec$@$G$J$$$b$N$r0B$/=P(J$@$7$F$$$k!"(J
$@$"$s$J46$8$G$7$g$&$+!#$@$C$?$i!"F02hA|(J($@$3$l!"8+$?$3$H$J$$?M$b$$(J
$@$k$H;W$$$^$9$,!"%"%K%a$N$h(J$@$&$J$b$N$G$O$J$/$F!"K\Ev$N%F%l%SHVAH$N(J
$@2hLL$=$N$b$N!"$H$$$&<B<L$NF02hA|$,N.$;$^$9!#(J)$@$,$J$$$h$&$J(Jspec$@$J(J
$@$i!"$b$C$H0B$/=P$;$k$N$G$7$g$&$+!#(J1,000$@1_$d(J2,000$@1_$/$i$$$N%3%9%H(J
$@>e>:$G:Q$`$J$i(J($@Gd2A%Y!<%9$G$G$9$h(J)$@!"(J$@5!4oAH$_9~$_$r5AL3$E$1$F$bNI(J
$@$$$h$&$J5$$,$7$^$9$M!#(J

$@2#ED$5$s(J>$@MQ$K%-%c%W%F%s%?!<%_%J%k$,=P$F$$$k$/$i$$(J$@$G$9$+$i!J%-%c%W%F%s%?!<%_%J%k(J
$@2#ED$5$s(J>$@$NI=<(5,3J$HJ8;zJ|Aw$N$=$l$H$O$*$s$J$8!K!#(J

$@$"$l$l!#$"$N5$$K$J(J$@$kF02hA|$O!"!VJ8;zJ|Aw!W$N5,3J30$N$b$N$J$s$G$9$+!)(J

$@2#ED$5$s(J>$@#2#5F|IU$NF|7P?7J9$G$O!"M9@/>J$,!"LH5v$,(J$@I,MW$JJ8;zB?=EJ|Aw$N5!G=$N$&$A(J
$@2#ED$5$s(J>$@;zKkJ|Aw$K8B$C$F$OLH5v$,$J$/$F$bN.$;$k$h$&$KK!Na$J$I$r:#G/EY$N(J$@$&$A$K(J
$@2#ED$5$s(J>$@2~@5$9$k$H$$$&5-;v$,=P$F$$$^$7$?!#(J

$@$=$&$=$&!#F1$8<~GH?t$G$b!"LH5v$,0[$J$k$H$$$&$N$,B-(J$@$+$;$K$b$J$C$F(J
$@$$$?$s$G$9$h$M!#(J

$@2#ED$5$s(J>$@;d$OIaDL9;$KDL$C$F$$$^$7$?$N$G!"<jOC$O!V=,$$B;$J$C$F!W$$$^$9(J$@!#$=$l$G!"(J
$@2#ED$5$s(J>$@;zKk$NJ}$,$$$$$H;W$C$F$$$^$9$,!"8=<B$K$O<jOC$O2r$k$,!";zKk$,FI$a$J$$(J
$@2#ED$5$s(J>$@$H$$(J$@$&J}$b$$$i$C$7$c$$$^$9!#$*$b$K@o8e$N:.Mp$G650i$r=<J,$K<u$1$i$l$J(J
$@2#ED$5$s(J>$@$+$C$?G/G[$NJ}$G$9!#(J

 $@$=$&(J$@$G$9$h$M!#$3$l$O>l9g$K1~$8$FJ}K!$rJQ$($F$$$C$FNI$$(J($@JQ$($?J}(J
$@$,NI$$(J)$@$H$$$&$3$H$G$9$h$M!#(J

$@2#ED$5$s(J>$@MWLs(J$@$,I,MW$K$J$j$^$9!#;d$H$7$F$O!"$=$s$JMWLs$O$$$i$J$$$H;W$$$^$9!#(J
$@2#ED$5$s(J>$@Aa8}$GOC$5$l$F!"D0$-F($9$H$$$&(J$@$3$H$b$"$k$h$&$K!";zKk$K$b$=$&$$$&$3$H$O(J
$@2#ED$5$s(J>$@$"$k$H3d$j@Z$k$Y$-$G$9!#$^$?!"%"%a%j%+$G$O%9%/%m!<%k(J$@$7$FA0$NJ8>O$r2hLL(J
$@2#ED$5$s(J>$@$K;D$7$?$j$7$F$$$k$N$G!"$=$&$7$F$b$h$$$G$7$g$&!#(J

 $@JF9q$N>l9g!"HVAH$K$h$C(J$@$F$O?M4V$,%j%"%k%?%$%`$GBG$A9~$`$N$G!"40(J
$@A4$J$b$N$G$O$J$$$O$:$G$9!#<+A3$KMWLsE*$JJ8>O$K$J$k$G$7$g$&!#(J$@0lJ}!"(J
$@%K%e!<%9Ey$N>l9g$K$O!"4{$K869F$,$"$j$^$9$+$i!"$=$l$r$=$N$^$^N.$;(J
$@$PNI$$$3$H$G$7$g$&!#(J

$@2#ED$5$s(J>$@Bg;v$JHVAH$K$D$$$F$O%S%G%*$K5-O?$7$A$c$($P$$$$!J8=:_$N%O!<%I$N>u67$G$O(J
$@2#ED$5$s(J>$@AjEvLLE]$G$O$"$j$^$9(J$@$,!"@dBP2DG=$G$9!K!#(J

$@9g@.$5$l$?%S%G%*?.9f$r$=$N$^$^<h$j=P$;$P!"$=$s$J$KLLE]$G$O$J$$$N(J
$@$G$O!#(J

$@2#ED$5(J$@$s(J>$@$^$?!"2qOC$H$NF14|$r$H$k$N$,!"%S%G%*$N$=$l$HHf$Y$FHs>o$K:$Fq$JLdBj$b(J
$@2#ED$5$s(J>$@$"$j$^$9!#Aw?.B&$G%Q(J$@%1%C%HJ}<0$r<h$C$F$$$k$?$a!"$=$l$r9MN8$7$F%?%$%`(J
$@2#ED$5$s(J>$@%F!<%V%k$r:n@.$7$J$/$F$O$$$1$J$$$=$&$G$9!#(J

$@$3$l$O$"$kDxEY;EJ}$J$$$N$G$O$J$$$G$7$g$&$+!#(J

$@2#ED$5$s(J>$@%l%Y%k#B$O!"8=:_#9#8$J$I$G%(%_%e%l!<%H$5$l$F$$(J$@$k%-%c%W%F%s%?!<%_%J%k(J
$@2#ED$5$s(J>$@$N9b2rA|EYI=<($HF1$8$@$H;W$o$l$^$9!#J8;z?t$O!"8=:_$N#4G\$K$J$j$^$9!#(J
$@2#ED$5$s(J>$@$3$N5,3J$O!"@h$rM>$j9M$($F$J$5$=$&$JF|K\$K$7$F$ODA$7$/@h8+@-$N$"$k$b(J
$@2#ED$5$s(J>$@$N$H8@$($=$&$G(J$@$9!#(J

 $@$J$s$G$9$1$l$I!"5!G=$,$"$s$^$j@9$jBt;3$J$N$b$G!"=i4|$K$OHs>o$K(J
$@9b2A$K$J$C$FIa5Z$;$:!"HVAH$b>/$J(J$@$/!"$=$N$?$a5!4o$N<{MW$b>/$J$$$H(J
$@$$$&>uBV$,!"5!4o<+BN$NCMCJ$O0B$/$J$C$?8=:_$^$GB3$$$F$$$k!"$H$$$&(J
$@$N$,(J$@<BBV$G$9$M!#(J

 $@>/$7A0$K3+:E$5$l$?;zKkJ|Aw%7%s%]%8%&%`$G$O!"$I$s$J5DO@$,9T$o$l(J
$@$?$N$G$7$g$&$+!#5$$K$J$j(J$@$^$9!#(J

$@!!0f>e!!7i!w!J3t!KF|N)@=:n=j!!Cf1{8&5f=j!!CNG=%7%9%F%`It(J
  tel:0423-23-1111,ext3639   fax:0423-27-7718
  inoue@crl.hitachi.co.jp    NIFTY:GBA02331   PRUG:ji1not@jh1ynw.prug.or.jp
Newsgroups: fj.misc.handicap