HDTenEightyP/NetNews huggingface dataset:
From: urbanek@Informatik.TU-Muenchen.DE (Hans-Peter Urbanek)
Subject: Re: Le cinquieme mot ...
Originator: urbanek@sunpaul1.informatik.tu-muenchen.de
Organization: Technische Universitaet Muenchen, Germany
Date: Fri, 13 Nov 1992 11:51:41 GMT



Salut Pierre,

dans ton dernier message tu ecris:
|>  > qui nous a
|>  > souvent dit qu'en francais tous les mots qui se terminent en "age",
|>  > comme
|>  > "garage", "voyage" etc., sont masculins, SAUF CINQ. De ces cinq
|>  > exceptions je me
|>  > rappelle seulement les quatre suivants: la plage, la cage, la rage et
|>  > une image.
|> 
|> Je ne connaissais pas cette regle mais je connais au moins la nage comme mot qui pourrait convenir.
|> 

Moi, je ne connaissais pa ce mot-la (et mon prof evidemment ni pas non plus -:) ),
mais je vais consulter mon dictionnaire. Comme plusieurs personnes ont deja trouve
"la page" (le mot que j'avais oublie), alors il y a  au moins SIX exceptions.
Merci de ta reponse!

Amities de Munich, Allemagne
Hans-Peter


From: Mirjam.Spichala@InfNetz-Neust.nsn.ni.schule.de (Mirjam Spichala)
Organization: Informatik-Netz, Gymn. Neustadt, Niedersaechsisches Schulnetz
Sender: GateServer@nsn.ni.schule.de
Newsgroups: k12.lang.francais
Subject: 007
Date: 11 Nov 92 11:15:00 MET

to Gordon Benedict

Salut Gordon !!!
J'ai quinze ans, et toi ??? Dans ma ecole  il y a beaucoup des eleves
qui correspondent avec l'ordinateur.Oui, je t'ecrire un ordinateur
du lycee de Neustadt am Rbenberge  en allemagne. i'm learning english, too. 
I'm learning english for 4 years and french for 2 years. Please answer me!!

                  Bye, bye   Mirjam  !!!  
 

 * Origin: @InfNetz-Neust.nsn.ni.schule.de <Platz 5> (49:305/99)
From: Katia.Broccoli@InfNetz-Neust.nsn.ni.schule.de (Katia Broccoli)
Organization: Informatik-Netz, Gymn. Neustadt, Niedersaechsisches Schulnetz
Sender: GateServer@nsn.ni.schule.de
Newsgroups: k12.lang.francais
Subject: RE
Date: 07 Nov 92 11:22:00 MET

Salut Ecosse!
Je t ai ecrit il y a 3 semaines .
Parce-que tu n ai repondu jamais?



         sssss                    K    K
        s     s                   K   K
        s                         K  K
         s                        KK
          ssss                    K  K
              s                   K   K
              s                   K    K
              s                   K     K
       ssssssss ALUT              K      KATIA  
 

 * Origin: Info-Netz(2)  @InfNetz-Neust.nsn.ni.schule.de (49:305/99)
From: Francois.Jarraud@p2.f1.n320.z2.fidonet.org (Francois Jarraud)
Newsgroups: k12.lang.francais
Subject: Re: dico * freeware *
Date: Tue, 03 Nov 92 09:15:00 PDT
Organization: FidoNet node 2:320/1.2 - Net 320 Echo Coordi, Griswold CT

bonjour !

->      Combien faut-il payer par mois pour louer un
-> telephone?  Dans chaque
->      province du Canada, les frais sont differents.  Ici,
-> en Alberta,
->      nous payons 53.5 FF par mois.  Cela nous permet

Ici l'abonnement est egalement d'environ 50 FF par mois.
Ce sont les appels locaux qui coutent tres cher, puisque factures a chaque
appel. Au total, ma facture personnelle (simple utilisateurs ordinaire
du telephone) est d'environ 500 FF chaque mois (80 US $).

amities

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!2!320!1.2!Francois.Jarraud
Internet: Francois.Jarraud@p2.f1.n320.z2.fidonet.org
From: Damien.Linden@p3.f155.n633.z3.fidonet.org (Damien Linden)
Newsgroups: k12.lang.francais
Subject: nothing
Date: Wed, 11 Nov 92 09:15:12 PDT
Organization: FidoNet node 3:633/155.3 - SECAP BBS, Clayton Vic

Bonjour,
Je m'appelle Damien. Je etudie a Syndal Secondary College, en Melbourne Victoria Australia.    
J'amais ecouter Nirvana, Red Hot Chilli Peppers, INXS, L7,
Soundgarden, et maint plus.
Cool Eh?


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!3!633!155.3!Damien.Linden
Internet: Damien.Linden@p3.f155.n633.z3.fidonet.org
From: Pierre.HENO@f102.n331.z102.fidonet.org (Pierre HENO)
Newsgroups: k12.lang.francais
Subject: recette
Date: Tue, 03 Nov 92 15:24:00 PDT
Organization: FidoNet node 102:331/102

 >    Merci bien pour la recette.  Peut-etre je devrais dire merci a vos
 > eleves. Est-ce qu'ils ont rapporte les recettes de chez eux a cause de
 > mon message?

      Oui, c'est nous qui avons rapporte des recettes de chez nous et nous sommes tres contents de l'avoir fait pour vous.

 >      Je vais essayer de trouver des eleves.

      Oui cela nous interesserait d'avoir des correspondants de notre age dans un autre pays. Merci d'avance.

 > Est-ce que vous preferez correspondre en francais ou en anglais?

      Oui nous preferons correspondre en francais car nous ne travaillons pas encore l'anglais, mais nous aimerions recevoir quelques phrases dans les deux langues pour apprendre un peu l'anglais.

      Les eleves de CM1-CM2 (9 a 11 ans)



--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!102!331!102!Pierre.HENO
Internet: Pierre.HENO@f102.n331.z102.fidonet.org
From: Karine.Albert@p1301.f130.n167.z1.fidonet.org (Karine Albert)
Newsgroups: k12.lang.francais
Subject: echange/message 
Date: Wed, 04 Nov 92 11:31:06 PDT
Organization: FidoNet node 1:167/130.1301 - SPPRLBL, Laval PQ

* Original To  : Andre Rombauts (1:167/130.1301)

Cher Andre,
           je m'appelle Karine Albert je suis interresse de correspondre a      votre lettre et avec vos eleves de votre classe.j'aimerais avoir plutot une    fille qu'un garcon.
      montreal. 
          Je vais parle un peu de moi.Je vis a Terrebonne un peu au Nord de          Vous connaisse Montrea

                              KARINE


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!167!130.1301!Karine.Albert
Internet: Karine.Albert@p1301.f130.n167.z1.fidonet.org
Newsgroups: k12.lang.francais
From: dodell@vdoe386.vak12ed.edu (Debra J. O'Dell)
Subject: Re: Liste (suite et fin)
Organization: Virginia's Public Education Network (Richmond)
Date: Sun, 08 Nov 92 02:10:11 GMT

Moi, je pensais exactement la meme chose que Lois...Ta reponse
semblait tres interessante et tres utile, mais je ne pouvais
pas tout lire (un peu comme une sorte de "casse tete" dans les
magazines de mes enfants!).  Conseile-nous, STP!

Deb - Midlo HS (Virginie)
From: Julien.Ouellet@f130.n167.z1.fidonet.org (Julien Ouellet)
Newsgroups: k12.lang.francais
Subject: Recherche de correspondant(e)s
Date: Tue, 10 Nov 92 16:24:42 PDT
Organization: FidoNet node 1:167/130 - SPPRLBL, Laval PQ

 Salut Thomas
             Je m'appelle Julien Ouellet, je vien du Quebec,au Canada. J'ai 14  ans et j'aime le volley ball, le hockey cosom et les jeux exterieurs.

             J'aimerai que tu me reponde le plus vite posible.(meme si tu ne  veux pas ecris moi le)
                      

                             Julien Ouellet


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!167!130!Julien.Ouellet
Internet: Julien.Ouellet@f130.n167.z1.fidonet.org
From: Rob.Reilly@f218.n321.z1.fidonet.org (Rob Reilly)
Newsgroups: k12.lang.francais
Subject: Merci Bou Coup
Date: Mon, 09 Nov 92 12:08:12 PDT
Organization: FidoNet node 1:321/218 - K12Net Mail Server, Lanesboro MA

Hello All,
 
That's all the french that I know (the Subject line).  But thanks to Robert Brault for translating the Who's Who in French.
-Rob-


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!321!218!Rob.Reilly
Internet: Rob.Reilly@f218.n321.z1.fidonet.org
From: Robert.Brault@f130.n167.z1.fidonet.org (Robert Brault)
Newsgroups: k12.lang.francais
Subject: premiers essais
Date: Wed, 11 Nov 92 20:57:58 PDT
Organization: FidoNet node 1:167/130 - SPPRLBL, Laval PQ

Salut Gordon !

 GB>      Je me demande pourquoi il faut 6 jours pour que ton message
 GB>      arrive sur mon babillard.  Dis-moi combien de temps il faut
 GB>      pour celui-ci.  Je l'envoie a minuit, le 10 nov.

 GB>      Voici 'le chemin' que ton message a suivi.  Il a fait un beau
 GB>      tour du monde pour arriver ici.  :-))

 PH> PATH: 331/102 331/100 2/701 292/850 29/777 500/1 
 PH> 105/42 105/23 260/620
 PH> PATH: 134/49

        Normal Gordon...il est parti du 102:331/102 (reseau LIF-NET) ensuite transfere a FidoNet-France au 2:2/701 et ensuite tu connais le reste...

>>>>>>>>>>>>>Robert


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!167!130!Robert.Brault
Internet: Robert.Brault@f130.n167.z1.fidonet.org
From: Gordon.Benedict@f49.n134.z1.fidonet.org (Gordon Benedict)
Newsgroups: k12.lang.francais
Subject: recette
Date: Mon, 09 Nov 92 10:27:34 PDT
Organization: FidoNet node 1:134/49 - The Student Exchang, Calgary Alta

    Salut, Pierre,

 PH>       Oui, c'est nous qui avons rapporte des recettes 
 PH> de chez nous et nous sommes tres contents de l'avoir 
 PH> fait pour vous.

     Un tres grand MERCI pour les eleves.  J'ai essaye une
     tarte et je peux dire (sans trop blaguer) qu'elle etait
     bonne.  Je n'ai pas de talent dans la cuisine, il
     faut avouer, et c'etait la premiere tarte au sucre que
     j'ai jamais mangee. Donc, sans pouvoir faire une
     comparaison, je peux dire que c'etait 'super.'

 >      Je vais essayer de trouver des eleves.

 PH>       Oui cela nous interesserait d'avoir des
 PH> correspondants de notre age dans un autre pays. Merci 
 PH> d'avance.

      J'ai un rendez-vous avec un prof demain (mardi, le 10 nov.)
      qui s'interesse a correspondre avec vous.  Elle n'a jamais
      utilise un BBS mais l'ecole ou elle est a tout ce qu'il faut.



 > Est-ce que vous preferez correspondre en francais ou en anglais?

 PH>       Oui nous preferons correspondre en francais car 
 PH> nous ne travaillons pas encore l'anglais, mais nous 
 PH> aimerions recevoir quelques phrases dans les deux 
 PH> langues pour apprendre un peu l'anglais.

     Cela fera plaisir au prof.  Elle prefere que ses eleves
     correspondent en francais.  Je crois que ses eleves sont
     dans le programme d'immersion -- c'est a dire qu'ils ont
     une moitie de leur formation en francais et une moitie
     en anglais.  Ils devraient se debrouiller assez bien.
     J'espere qu'ils aimeront correspondre par BBS.

 PH>       Les eleves de CM1-CM2 (9 a 11 ans)

     Les eleves ici ont entre 12 et 15 ans.

    Gord




--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!134!49!Gordon.Benedict
Internet: Gordon.Benedict@f49.n134.z1.fidonet.org
From: Andre.Rombauts@f2206.n293.z2.fidonet.org (Andre Rombauts)
Newsgroups: k12.lang.francais
Subject: correspondant(e)s
Date: Sun, 08 Nov 92 15:23:00 PDT
Organization: FidoNet node 2:293/2206 - Teachers' Forum, Fleron

 > Merci pour ton message et ton addresse.Je suis fort interesse a ton
 > systeme Teachers' Forum. J'aimerais beaucoup y participer. Merci,
Mais  il suffit de m'ecrire...

.]I[. Andre Rombauts, Sysop de Teachers' Forum


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!2!293!2206!Andre.Rombauts
Internet: Andre.Rombauts@f2206.n293.z2.fidonet.org
From: Gordon.Benedict@f49.n134.z1.fidonet.org (Gordon Benedict)
Newsgroups: k12.lang.francais
Subject: Bonjour..
Date: Fri, 06 Nov 92 13:10:38 PDT
Organization: FidoNet node 1:134/49 - The Student Exchang, Calgary Alta

    Salut, David,

 DMM>         ...chummers!(amis) Je m'appelle David Meacham.  Je
 DMM> prends Francais deux a Midlothian lycee.  Je suis (le sysop?) a
 DMM> La Matrix BBS.  Je suis aussi co-chairman pour le
 DMM> telecommunications dans le club francais.  

    Tu es membre d'un club qui s'interesse a la telecommunication?
    Il faut inviter les autres a utiliser le BBS.

    Gord


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!134!49!Gordon.Benedict
Internet: Gordon.Benedict@f49.n134.z1.fidonet.org
From: Andre.Rombauts@f2206.n293.z2.fidonet.org (Andre Rombauts)
Newsgroups: k12.lang.francais
Subject: dico * freeware *
Date: Sun, 08 Nov 92 15:35:00 PDT
Organization: FidoNet node 2:293/2206 - Teachers' Forum, Fleron

 > Ledico_d.zip 723ko version dos du 25/10/92
Ce fichier est a present disponible sur Teachers' Forum (32-(0)41-587752).

.]I[. Andre Rombauts, Sysop de Teachers' Forum


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!2!293!2206!Andre.Rombauts
Internet: Andre.Rombauts@f2206.n293.z2.fidonet.org
From: Gary.Chin@p3.f155.n633.z3.fidonet.org (Gary Chin)
Newsgroups: k12.lang.francais
Subject: B.E.P.S.
Date: Wed, 11 Nov 92 09:18:34 PDT
Organization: FidoNet node 3:633/155.3 - SECAP BBS, Clayton Vic

Bonjour Monsieur HAYFISH!,
                           j'allais a l'ecole tu deteste. C'est Burwoood East Primary School. Tu vas recevoir une lettre de Josie Scandizzo aussi. 
                 Au Revoir.


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!3!633!155.3!Gary.Chin
Internet: Gary.Chin@p3.f155.n633.z3.fidonet.org
From: Robert.Brault@f130.n167.z1.fidonet.org (Robert Brault)
Newsgroups: k12.lang.francais
Subject: francais
Date: Wed, 11 Nov 92 21:02:24 PDT
Organization: FidoNet node 1:167/130 - SPPRLBL, Laval PQ

Re ..!

 AR> As-tu recu les messages des eleves de 1Gd? Ils se 
 AR> presentaient de maniere assez detaillee. Cela devrait 
 AR> aider tes eleves a faire un "choix". C'est preferable 
 AR> de considerer les points communs pour etablir des 
 AR> echanges, non?

        Oui j'ai vu passer quelques messages de tes eleves. Mes eleves en sont a leurs premiers "balbutiements" avec la telematique et ils viennent environ 1 fois par 2 semaines ( j'ai 4 groupes de telematique scolaire mais ils viennent 1 fois par cycle de 9 jours); c'est pourquoi j'esperais que tu puisses jumeler tes eleves avec les miens.

        Il n'est pas evident pour des nouveaux sur un babillard toutes les choses a apprendre: la ligne d'origine, repondre a un message, changer de section, etc.... Je voulais uniquement faciliter les echanges et les accelerer car des qu'un jeune a un nom de correspondant a se "mettre sous la dent", ca accelere la motivation a l'ecriture...specialement quand les reponses voyagent assez rapidement.

        Sinon les eleves ecrivent des messages a tous qui demeurent parfois sans reponse alors que le "jumelage" (a mon avis) accelere la mise en place de correspondances...de plus, compte tenu du volume qui circule ici et du nombre de messages qui demeurent sur le babillard de mon ecole (300 pour K12_FRANCAIS), les messages de tes eleves vont disparaitre d'ici quelque temps.

>>>>>>>>>>>>>>>>>Robert


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!167!130!Robert.Brault
Internet: Robert.Brault@f130.n167.z1.fidonet.org
From: Pierre.HENO@f102.n331.z102.fidonet.org (Pierre HENO)
Newsgroups: k12.lang.francais
Subject: L'amitie
Date: Sun, 08 Nov 92 17:39:00 PDT
Organization: FidoNet node 102:331/102

 Salut
 > Qui etes-vous?
 Je m'appelle Clotilde
 > J'ai seize ans.
 moi aussi
 > J'habite a Everett, Washington dans les Etats-Unis.
 J'habite  Radinghem en Weppes dans le Nord de la France.
 Ne cherche pas sur une carte, meme a 10 km c'est inconnu!
 C'est prs de Lille
 >Je suis tres sympathique!!  Ecris-moi!!  Au revoir pour maintenant!!
 J'aimerais correspondre par courrier car je n'ai pas souvent acces a  l'ordinateur qui est dans l'ecole de mon pere!

 J'attends ta reponse avec impatience.


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!102!331!102!Pierre.HENO
Internet: Pierre.HENO@f102.n331.z102.fidonet.org
From: Nhanh.Ho@f155.n633.z3.fidonet.org (Nhanh Ho)
Newsgroups: k12.lang.russian
Subject: talk
Date: 6 Nov 92 17:55:36 GMT
Organization: FidoNet node 3:633/155 - SECAP BBS, Clayton Vic


      Dear John, 
                   Hi.My name is Nhanh Ho writin  
                                                bye 


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!3!633!155!Nhanh.Ho
Internet: Nhanh.Ho@f155.n633.z3.fidonet.org
From: Ming.Chang@f155.n633.z3.fidonet.org (Ming Chang)
Newsgroups: k12.lang.russian
Subject: hello
Date: Mon, 09 Nov 92 14:05:02 PDT
Organization: FidoNet node 3:633/155 - SECAP BBS, Clayton Vic

Hi to someone, my name is Ming Chang. I am writeing a letter from Australia, my school is Monash P S,our school is big and big. but only about 20 people in our class. I like to play football and tennis. I just want to say, please write letter to me, tell me your school,your friends... If you don't have any friends,I think I will be your friend,O.K. 




                                                      FROM MING CHANG                                                       9/11/1992


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!3!633!155!Ming.Chang
Internet: Ming.Chang@f155.n633.z3.fidonet.org
From: Justin.Keeler@f65.n228.z1.fidonet.org (Justin Keeler)
Newsgroups: k12.lang.russian
Subject: Re: .......
Date: Fri, 06 Nov 92 22:12:34 PDT
Organization: FidoNet node 1:228/65 - K12 Educator, Muskegon MI

  Thanks for the info!!!



--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!228!65!Justin.Keeler
Internet: Justin.Keeler@f65.n228.z1.fidonet.org
From: Avgust.Mart@f94.n272.z1.fidonet.org (Avgust Mart)
Newsgroups: k12.lang.russian
Subject: Re: RUSSIAN
Date: Mon, 09 Nov 92 16:17:09 PDT
Organization: FidoNet node 1:272/94 - Monroe Electronic M, Monroe NY

> Hi, I am RUSSIAN and I think you should try harder.

Hm?

Sergey.


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!272!94!Avgust.Mart
Internet: Avgust.Mart@f94.n272.z1.fidonet.org
From: Leo.Kozhushnik@p3.f155.n633.z3.fidonet.org (Leo Kozhushnik)
Newsgroups: k12.lang.russian
Subject: RUSSIAN
Date: 6 Nov 92 16:53:56 GMT
Organization: FidoNet node 3:633/155.3 - SECAP BBS, Clayton Vic


 Hi, I am RUSSIAN and I think you should try harder.
                                                    See you later.


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!3!633!155.3!Leo.Kozhushnik
Internet: Leo.Kozhushnik@p3.f155.n633.z3.fidonet.org
From: scaruffi@flash.ATC.Olivetti.Com (Piero Scaruffi)
Newsgroups: k12.lang.russian
Subject: Need help to find a job
Date: 12 Nov 92 17:05:15 GMT
Distribution: ca
Organization: Olivetti ATC; Cupertino CA, USA


Hello, Russian and American and Whatever-else friends who read this newsgroup.

I have a friend in Italy who just graduated from university in Russian and
English.
Now she would like to move to the U.S.
Does anybody here know of employment opportunities in the U.S. for people who
speak Russian, English and Italian?
Any suggestions on who would know of such employment opportunities?

ANy help warmly welcome.

Spasibo,

piero
scaruffi@atc.olivetti.com
From: Avgust.Mart@f94.n272.z1.fidonet.org (Avgust Mart)
Newsgroups: k12.lang.russian
Subject: Re: .......
Date: Mon, 09 Nov 92 15:38:53 PDT
Organization: FidoNet node 1:272/94 - Monroe Electronic M, Monroe NY

>  Thanks for the info!!!

Which info?

Sergey.


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!272!94!Avgust.Mart
Internet: Avgust.Mart@f94.n272.z1.fidonet.org
From: seltzer@ics.enet.dec.com (Richard Seltzer)
Newsgroups: k12.lang.russian
Subject: translation problem
Date: 13 Nov 92 22:13:21 GMT
Organization: Digital Equipment Corporation

I'm trying to decipher a passage in what I believe is
Church Slavonic.  It's Saint Vladimir's answer to the Moslem
ambassadors:

"Rusi veseleniye yest' piti."

I guess it means somthing like "The Russian universe is ..."
But I have no idea what piti means.

Any help would be appreciated.

Thank you.

Richard Seltzer  seltzer@ics.dec.com
-- or --      ...!decwrl!ics.dec.com!seltzer
-- or --      seltzer%ics.enet.dec.com
From: Fiona.Wood@f155.n633.z3.fidonet.org (Fiona Wood)
Newsgroups: k12.lang.russian
Subject: THANKS FOR THE LETTER
Date: Mon, 09 Nov 92 14:18:36 PDT
Organization: FidoNet node 3:633/155 - SECAP BBS, Clayton Vic

HI ,     On friday the 13th my dancing consert is on and I am doing my song and tap solo.My solo is called Tap your troubles away.
Last septmber my family and I went to Serfers priadis(Queensland)
It was hot up there evry day and I got a good tan . Have to go now . BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE.


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!3!633!155!Fiona.Wood
Internet: Fiona.Wood@f155.n633.z3.fidonet.org
From: Michael.Jeffrey@f2.n255.z1.fidonet.org (Michael Jeffrey)
Newsgroups: k12.lang.art
Subject: WELCOME FROM 
Date: Tue, 10 Nov 92 10:37:51 PDT
Organization: FidoNet node 1:255/2 - NEWBED, Fredericton NB

** Message forwarded by MICHAEL JEFFREY at 23:05:12 on 11-11-92 **

  Now, as far as I can tell, the following message conforms exactly to your 
instructions for sending to Internet. What is going wrong? The messages you 
directly address to me get there OK.

[Original Message Follows]

** Message forwarded by SYSOP at 11:37:12 on 11-11-92 **

 This message has been re-routed to your mail box because
 of the following composition error(s) in the message:

        Cannot directly address message destination via UUCP gateway
        [Please address the message to UUCP. Place the destination address]
        [in the TO: statement in the first line of the message body.]
                                                      




[Original Message Follows]

to: bridges@jupiter.sun.csd.unb.ca
 
   This was prepared on NEWBED on Tuesday morning to test the Internet 
conection. Let me know what you receive Jan. If it works, at least one way is 
reliable. Let's see what happens with a reply, please.
   Have a good vacation day.

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!255!2!Michael.Jeffrey
Internet: Michael.Jeffrey@f2.n255.z1.fidonet.org
From: John.Feltham@f706.n640.z3.fidonet.org (John Feltham)
Newsgroups: k12.lang.art
Subject: Maori language and legen
Date: Tue, 10 Nov 92 14:14:08 PDT
Organization: FidoNet node 3:640/706 - Coral Sea, Townsville Qld Australia

G'day Fiona,

PCS>Perhaps someone in another country might be
PCS>interested in exchanging legends with us. There is perhaps
PCS>too an opportunity to exchange some simple language
PCS>structures and phrases that could be used in the classroom.

Could I suggest that you have there a germ of an idea for the first K12net
project run from New Zealand.

Send a msg to Helen Sternheim in K12 Projects, setting out in a little
more detail, what you have written above. You will, I'm sure, get lots of
takers.

In passing........

Kia ora   (in keeping with this msg!)

 * SLMR 2.1a * Coral Sea Views, Wulguru, Townsville, Australia


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!3!640!706!John.Feltham
Internet: John.Feltham@f706.n640.z3.fidonet.org
From: Soozi.Miller@f17.n3400.z1.fidonet.org (Soozi Miller)
Newsgroups: k12.lang.art
Subject: HBJ - WHOLE LANGUAGE
Date: Thu, 05 Nov 92 20:46:24 PDT
Organization: FidoNet node 1:3400/17 - MET NET BBS, Helena MT


 > Can you tell me what HBJ stands for? Our school board,
HBJ stands for Hardcourt, Brace, Jovonovich...the spelling may be off, here.


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!3400!17!Soozi.Miller
Internet: Soozi.Miller@f17.n3400.z1.fidonet.org
From: Jim.Lagerquist@f80.n343.z1.fidonet.org (Jim Lagerquist)
Newsgroups: k12.lang.art
Subject: Grading papers
Date: 1 Nov 92 15:21:45 GMT
Organization: FidoNet node 1:343/80 - Auburn Ed-Net, Auburn WA

I've been reading the correspondence between you and Laura Ruby.  I've been involved in "my" district's writing program for about ten years.  We've developed both a primary writing rating scale and an intermediate/secondary scale.  They are used for both classroom evaluation and district-wide assessment.  These scales are especially helpful in communicating tothe students the indicators of good writing and can be used for student self-evaluation as well as teacher evaluation  of the students' work.  
Also, having the students attach self-reflections to the pieces of writing that they feel represent their best efforts might be helpful.  This forces the student to consider why they've chosen a particular piece  of writing and what qualities the writing has that makes it "good enough"  to submit to you.  
Good luck with your "Atwellian" approach to writing.  I wish more teachers would move in that direction.  Unfortunately, time seems to scare many away.  But once you establish such a program, the rewards from student interest and motivation are well worth the time and effort.


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!343!80!Jim.Lagerquist
Internet: Jim.Lagerquist@f80.n343.z1.fidonet.org