From: nlp54@cas.org ()
Subject: Neat Neeti Slokamulu - Hot Hitopadesamulu #10
Organization: Chemical Abstracts Service, Columbus, Ohio
Date: Wed, 23 Dec 1992 00:23:02 GMT


	   The following are some SANSKRIT slokamulu with TELUGU ta'tparyamulu.
	   ********************************************************************


       (81) kOkila'na'm svarOroopam pa'tivratyam tu yOshita'm |
	    vidya' roopam viroopa'Na'm kshama' roopam tapasvina'm ||
								  (SANSKRIT)

	    TELUGU GIST: kOkilaku kanThasvaramE andamu.
			 striiyokka andamu pa'tivratyamu.
			 vikala'ngulaku (kuroopulaku) vidyayE andamu.
			 tapasvilaku (munulaku) sahanamE andamu.


       (82) calaccittam caladvittam calajjiivana youvanam |
	    cala'calamidam sarvam kiirtiryasya sajiivati ||
								  (SANSKRIT)

	    TELUGU GIST: manassu ta'tka'likamu.
			 dhanadha'nyasampadalu sdhiramainavi ka'vu.
			 jiivitamu Sa'Svatamu ka'du.
			 youvvanamu ka'lamutO ma'runu.
			 ivanniyoo anityamulu.
			 kiirti a'rjincina vyaktiyE amarajiivi!



       (83) Kala'na'm durjana'na'm ca dvividhaiva pratikriya' |
	    upa'ya'nmuKaBangO va' dooratO va' visarjanam ||
								   (SANSKRIT)

	    TELUGU GIST: moorKulaku, dushTulaku renDErenDu oushadhamulu kalavu.
			 okaTi - nErputO va'ritO angiikarincakunDa' vunDuTa.
			 renDavadi - va'rinunDi dooramuga'nunDuTa.


       (84) guNini guNa~nO ramatE na'guNaSiilasya paritOshaha |
	    alirEti vana'tka malam na dardurastvEkava'sOpi ||
								   (SANSKRIT)

	    TELUGU GIST: guNa~nuDu guNaSiilulanu (manci guNamulu kalava'rini)
			 cooci a'nandincunu.  dushTulanu cooci guNa~uDu
			 a'nandincaDu.  Bramaramu (tEneTiiga) araNyamununDi
			 kaluva vaddaku pOvunu.  ka'nii aniiTilO nivasincu kappa
			 a' kaluvanu grahincalEdu (cEralEdu).


       (85) jiirNa mannam praSamsiiya'dBa'rya'm ca gatayouvana'm |
	    raNa'tpra tya'gatam Sooram sasyam ca gruhama'gatam ||
								    (SANSKRIT)

	    TELUGU GIST: jiirNamaina annamunu (Bojanamunu), youvvanamu gatincina
			 Ba'ryanu, raNarangamu nunDi tirigivaccina viiruni,
			 mariyu inTiki cErina vaDlanu (ginjalanu, dha'nyamunu)
			 cooci praSamsimcavalenu (pogaDavalenu).


       (86) doorataSSOBatE moorKO lambaSa'TapaTa'vrutaha |
	    ta'vacca SOBatE moorKO ya'vatkimcinna Ba'shatE ||
								     (SANSKRIT)

	    TELUGU GIST: moorKuDu (dushTuDu) vadulaina dustulalO, dooramununci
			 cakkaga'nE agupincunu.
			 aTulanE moorKuDu ma'Tala'Danantavarakoo SoBincunu
			 (ka'nti vedajallunu).


       (87) da'ta' daridraha krupaNO dhana'Dhyaha pa'pii cira'yussukrutii
								     gata'yuh |
	    ra'ja'kuliinassukulEna sEvyaha kalou yugE shaDguNama'Srayanti ||
								     (SANSKRIT)

	    TELUGU GIST: da'namiccinava'Du daridramunanuBavincunu.
			 lOBi dhanavantuDagunu.
			 pa'pa'tmuDu ciramjiiviga'nunDunu.
			 puNya'tmuDu aka'la maraNamunu cendunu.
			 ra'ju adhamuniga' janminci, adhamunicE pa'limpabaDunu.
			 ivanniyoo kaliyugamandu kalugu a'ru ma'rpulu.


       (88) durjanaha priyava'dii ca naitadviSva'sa ka'raNam |
	    madhu tishThati jihva'grE hrudayEtu hala'halam ||
								     (SANSKRIT)

	    TELUGU GIST: dushTuDu (durjanuDu) tiyyani ma'Tlu ceppinanoo,
			 a'tani yandu viSva'samu (nammakamu) yunDuTaku
			 a'ska'ramu lEdu.  a'tani na'luka civara tEne yunDunu
			 ka'nii hrudayamandu vishamu (hala'halamu) da'giyunnadi.


       (89) na gruham gruhamitya'hugruhiNii gruhamucyatE |
	    taya' hi sahitassarva'n purusha'rdha'n samaSnutE ||
								     (SANSKRIT)

	    TELUGU GIST: gruhamani (illani) piluvabaDEdi gruhamu (illu) ka'du.
			 gruhalakshmi (illa'lu) ma'ru pEru gruhamu (illu).
			 aTTi gruhalakshmini (illa'lni) pondinava'Du anni
			 vidhamulaina BOgaBa'gyamulananuBavincunu.


       (90) na ma'ta' Sapatii putram na dOsham laBatE mahii |
	    na himsa'm kurutE sa'dhurnadEvassrushTina'Saka ||
								     (SANSKRIT)


	    TELUGU GIST: E tallii putruni (kuma'runi) Sapincadu.
			 BoodEviki dOshamu paTTadu.
			 manciva'Du ha'ni ceyyaDu (talapeTTaDu).
			 dEvuDu tana srushTini ta'nE na'Sanam ceyyaDu.

 ******************************************************************************
 TELUGU translations by PALANA
 ******************************************************************************

 PARANANDI LAKSHMI NARASIMHAM
 CAS
 COLUMBUS, OH 43202
 DISCLAIMER: Opinions expressed above are not those of the CAS.
 ******************************************************************************