From: luong@fps.com (Luong Nguyen-Duy)
Subject: Re: Are you Mr BO^.p CHO^.P ?????
Organization: Cray Research Superservers Inc., San Diego CA, USA
Date: Mon, 17 Aug 1992 17:15:37 GMT

In article <1992Aug17.130942.417@news.media.mit.edu> nguyen@airmics.gatech.edu writes:
>
>nguyen@airmics.gatech.edu writes:
> > >
> > >Tru+o+'c he^'t xin ca?m o+n anh DDK dda~ post tro.n ba`i.
> > >
> > >Kho^ng hie^?u ca'c nho'm "Chuye^n Gia Ngu+o+`i Vie^.t" o+? nu+o+'c
> > >ngoa`i la`m gi` ma` ro^'t cuo^.c Nha` Nu+o+'c hu+o+?ng he^'t????
> > >
> > >So+n Nguye^~n
> > 
> > Xin lo^?i chu't xi'u nhe So+n, to^i nghi~ nhu+~ng co^ng vie^.c ddo' se~ co'
> > lo+.i cho toa`n nu+o+'c Vie^.t, cho nhu+~ng ai du`ng ma'y ddie^.n toa'n
> > chu+? Vie^.t sao na`y .  Nhu+~ng co^ng vie^.t ky? thua^.t tu+. no' kho^ng
> > co' tu+ ca'ch chi'nh tri. .  Ai muo^'n xa`i thi` xa`i, xa`i ddu'ng thi` to^'t
        ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
> > xa`i sai thi` bi. nghe ru?a :-))) .
> > 
> > Luong Nguyen-Duy
> > 
>

Tru+o+'c he^'t, xin ddu+o+.c xu+?a chu+? "tu+ ca'ch" la.i "ti'nh ca'ch" .
Xin lo^?i ba` con .


Anyway, to^i tha^'y ba`i tra? lo+`i cu?a anh So+n cu?ng co' ly' ne^n
to^i kho^ng bie^'t no'i sao :-)) .  Nhu+ng ne^'u va^.y thi` kho^ng le?
ke^u nhu+~ng nha` khoa ho.c o+? VN ngu+`ng ti`m to`i, nghie^n cu+u' ?
Ne^'u va^.y thi` cu~ng kho^ng o^?n .  Ne^'u to^i la` bie^'t ca'ch ta(ng
na(ng xua^'t cu?a lu'a le^n 10 la^`n ma` to^i da^'u ddo+.i mo^.t VN ha^.u
Co^.ng Sa?n trong khi ba` con kho^ng co' ga.o dde^? a(n ngay ba^y gio+`
thi` to^i tha^'y no' cu?ng ddau xo't lu+o+ng ta^m la('m .  Tha`nh ra kho^ng
bie^'t pha?i nghi~ sao .

Nhu+ng rie^ng ve^` nho'm viet-std, theo to^i bie^'t la` ho. chuye^n ve^` su+.
standarddize ca'ch bo? da^'u, ca'ch vie^'t tie^'ng Vie^.t .  Vi` ne^`n
ddie^.n toa'n trong VN co`n qua' a^'u tri~, no'i chung, ne^n ne^'u nhu+~ng
ngu+o+`i be^n ngoa`i kho^ng la`m, khi ho^.i ddo^`ng quo^'c te^' dda~
cho.n mo^.t standard thi` sao na`y, mo^.t VN "ha^.u Co^.ng Sa?n", ra^'t kho'
ma` su+?a ddo^?i (nhu+~ng ngu+o+`i trong viet-std co' the^? no'i ro? nhie^`u
ho+n to^i ve^` va^'n dde^` na`y) .  Cho ne^n theo to^i nghi? thi` i't nha^'t
trong va^'n dde^` na`y thi` vie^.t lie^n ddo+'i giu+?a ngoa`i va` trong nu+o+'c
la` chuye^.n to^'t .

Nhie^`u va^'n dde^` kho' co' the^? ddem mo^.t qui lua^.t nha^'t ddi.nh ra  a'p
du.ng ddu+o+.c .


Luong NGuyen-Duy



>Thu+a anh Luong Nguyen-Duy,
>
>DDe^? dda'p la.i nha^.n ddi.nh cu?a anh, tru+o+'c he^'t to^i xin tri'ch
>la.i mo^.t pha^`n ba`i posted tre^n Net cu?a Ho^.i Chuye^n Gia Vie^.t
>Nam ga^`n dda^y:
>
> > 
> > Ho^.i Chuye^n Gia Vie^.t Nam ra ma('t DDa(.c San Gia'o Du.c va` ho^.i tha?o
> > "Khi'a Ca.nh Kinh Te^' cu?a Gia'o Du.c" ta.i Orange county, Nam California
> > ...
> > Khai ma.c buo^?i ra ma('t DDa(.c San va` ho^.i tha?o, Gia'o su+ Le^ Quang
> > Tie^'ng, Pha^n ho^.i tru+o+?ng Pha^n Ho^.i Chuye^n Gia VN ta.i Nam
> > California, ke^? la.i va`o dda^`u tha'ng 5-1975, vie^.c la`m dda^`u tie^n
> > cu?a ca'n bo^. co^.ng sa?n VN tie^'p thu tru+o+`ng DDa.i ho.c Su+ Pha.m
> > Sa`i Go`n la` ha. ta^'m ba?ng "Lu+o+ng Su+ Hu+ng Quo^'c". Sau ddo', ho.
> > le^n lo+'p vo+'i gia'o chu+'c va` nha^n vie^n trong tru+o+`ng ra(`ng
> > lu+o+ng su+ kho^ng the^? hu+ng quo^'c, ma` chi? co' DDa?ng va` ddu+o+`ng
> > lo^'i cu?a DDa?ng mo+'i hu+ng quo^'c! Mu+o+`i la(m na(m sau thu+.c te^'
> > chu+'ng minh DDa?ng va` ddu+o+`ng lo^'i cu?a DDa?ng dda~ ddu+a dda^'t
> > nu+o+'c to+'i cho^~ pha' sa?n toa`n die^.n. DDe^? ba^y gio+` mo^.t tha'ch
> > ddo^' ddu+o+.c dda(.t ra cho ta^'t ca? mo.i ngu+o+`i u+u tu+ ve^` dda^'t
> > nu+o+'c la` hai me^.nh dde^` bu+'c thie^'t lu+o+ng ta^m pha?n "co' Thu+.c
> > mo+'i vu+.c ddu+o+.c DDa.o" va` "co' DDa.o mo+'i ta.o ddu+o+.c Thu+.c".
> > O^ng dde^` nghi. toa`n the^? cu+? to.a cu`ng nhau ddo'ng go'p, chia xe? va`
> > trao ddo^?i quan ddie^?m, dde^? tu+` ddo' ru't ra nhu+~ng ke^'t lua^.n cu.
> > the^?, thu+.c tie^~n cho co^ng cuo^.c xa^y du+.ng la.i dda^'t nu+o+'c khi
> > kho^ng co`n co^.ng sa?n.
> > 
> > Tie^'p dde^'n, Gia'o su+ Vu~ Quy' Ky`, Ho^.i Tru+o+?ng Ho^.i Chuye^n Gia
> > Vie^.t Nam, tri`nh ba`y y' nghi~a va` mu.c tie^u cu?a DDa(.c San Gia'o
> > Du.c, cu`ng nhu+~ng no^~ lu+.c cu?a Ho^.i Chuye^n Gia Vie^.t Nam.
> > 
> > DDu+o+.c bie^'t, ca'ch dda^y ga^`n hai na(m, Ho^.i Chuye^n Gia Vie^.t Nam
> > ddu+o+.c tha`nh la^.p nha(`m ta.o ra mo^'i gia^y lie^n la.c giu+~a ca'c
> > chuye^n gia VN thuo^.c nhie^`u nga`nh nghe^` chuye^n mo^n kha'c nhau,
> > kho^ng pha^n bie^.t khuynh hu+o+'ng chi'nh tri., quan ta^m dde^'n dda^'t
> > nu+o+'c va` co' chi' hu+o+'ng ddo'ng go'p va`o co^ng cuo^.c xa^y du+.ng
> > la.i que^ hu+o+ng trong giai ddoa.n ha^.u co^.ng sa?n.
> > ... 
> > No^.i dung cu?a DDa(.c San la`m no^?i ba^.t su+. quan ta^m dde^'n bo^'i
> > ca?nh Vie^.t Nam va` the^' gio+'i hie^.n nay, tri`nh ba`y nhu+~ng nhu ca^`u
> > xa^y du+.ng dda^'t nu+o+'c trong pha.m vi gia'o du.c va`o giai ddoa.n ha^.u
> > co^.ng sa?n.
> > ...
> > Tra? lo+`i ca^u ho?i ra(`ng "chu'ng ta ba('t dda^`u tu+` dda^u", Gia'o su+
> > Vu+o+ng Hu+~u Bo^.t kha(?ng ddi.nh la` DDa?ng Co^.ng Sa?n Vie^.t Nam pha?i
> > ru't lui tru+o+'c. Sau ddo', chi'nh phu? da^n chu?  trao tra'ch nhie^.m cho
> > tu+ nha^n ca`ng nhie^`u ca`ng to^'t. Ve^` gia'o du.c, chi'nh phu? nha^.n
> > tra'ch nhie^.m nhu+~ng pha^`n tu+ nha^n kho^ng the^? ga'nh va'c, dde^?
> > gia?i quye^'t ca'c ye^u ca^`u cu?a quo^'c gia nha(`m mu.c tie^u ba?o ve^.
> > dda.o ly', thu+.c hie^.n co^ng ba(`ng xa~ ho^.i,... Gia'o su+ Phan Ngo^
> > nha^'n ma.nh ve^` ne^`n ta?ng ca(n ba?n la` pha?i thay ddo^?i chi'nh tri.
> > ta.i Vie^.t Nam. Va^'n dde^` chi'nh tri. pha?i ddu+o+.c dda(.t tre^n co+
> > so+? the^? che^' da^n chu? cu?a quo^'c gia thi` mo+'i gia?i quye^'t
> > ddu+o+.c nhu+~ng va^'n dde^` cu?a dda^'t nu+o+'c.
> > 
> > Nhie^`u y' kie^'n ti'ch cu+.c dda~ ddu+o+.c ddo'ng go'p khi va^'n dde^`
> > chu'ng ta pha?i la`m gi` ngay sau khi co^.ng sa?n bi. su.p ddo^? ddu+o+.c
> > ne^u le^n.
> > ...
>
>To^i chi? muo^'n ne^u ra ca'i ddie^?m cu?a Ho^.i Chuye^n Gia VN
>thu+o+`ng ne^u ra trong ca'c ba`i posted tre^n net la` "Xa^y du+.ng VN
>va`o giai ddoa.n ha^.u co^.ng sa?n." Ta.i sao? Ta.i sao? Ta.i sao? Ta.i
>sao ho. pha?i nha^'n ma.nh ca'i "giai ddoa.n ha^.u co^.ng sa?n???"
>			         ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
>
>Nhie^`u ngu+o+`i nghi~ ra<`ng to^i la` mo^.t ky? su+, mo^.t nha` toa'n
>ho.c, khoa ho.c, gia'o du.c, kinh te^', v.v...to^i chi? chuye^n lo
>dde^'n ca'i nga`nh chuye^n mo^n cu?a to^i.  Co`n nhu+~ng gi` lie^n quan
>dde^'n chi'nh tri. thi` to^i kho^ng ma`n dde^'n.  Chuye^.n computer la`
>computer, la`m sao lie^n quan dde^'n chi'nh tri. ddu+o+.c?
>
>DDie^?m thu+' hai la` nhie^`u ngu+o+`i nha^.n ddi.nh ra<`ng, "Chuye^.n
>khoa ho.c la` khoa ho.c.  Ca'i ddo' co' lo+.i cho ngu+o+`i da^n VN, cho
>ho.c sinh VN, la`m gi` lie^n can dde^'n chi'nh quye^`n co^.ng sa?n
>dda^u ma` chu'ng ta pha?i lo?"
>
>Co' le~ nhie^`u nha` khoa ho.c VN va^~n co`n tho+ nga^y nhu+ ca'c nha`
>khoa ho.c Nga so^ lu'c dda^`u the^' ky?, khi ho. phu.c vu. cho chi'nh
>phu? Co^.ng Sa?n Nga so^.  Nhu+ng qua nhie^`u bie^'n co^', ho. mo+'i
>nha^.n ra la` chi'nh phu? cu?a ho. dda~ du`ng nhu+~ng gi` do ho. pha't
>minh, pha't trie^?n ra dde^? bie^'n tha`nh nhu+~ng du.ng cu. dde^? bo'c
>lo^.t va` dda`n a'p da^n chu'ng, dde^? ddo'ng go'p va`o guo^`ng ma'y
>chie^'n tranh.  Lu'c ddo' ho. mo+'i thu+'c ti?nh, ba<'t dda^`u le^n
>tie^'ng pha?n ddo^'i hay kho^ng co.ng ta'c vo+'i chi'nh quye^`n, va`
>ro^'t cuo^.c nhie^`u nha` khoa ho.c dda~ bi. dda`y sang Ta^y ba' lo+.i
>A'.
>
>No'i chung, ca'c nha` khoa ho.c nga`y nay dda~ nha^.n ddi.nh ddu+o+.c
>ra<`ng ma<.c du` ho. kho^ng quan ta^m dde^'n chi'nh tri., ddie^`u na`y
>kho^ng co' nghi~a la` ho. ngu do^'t ve^` chi'nh tri., va` co' the^?
>tro+? tha`nh co^ng cu., bi. bo'c lo^.t, la.m du.ng, sai khie^'n bo+?i
>ca'c nha` chi'nh tri., nha^'t la` bo+?i nhu+~ng nha` ddo^.c ta`i, lo+.i
>du.ng khoa ho.c dde^? la`m nhu+~ng ddie^`u ddi ngu+o+.c la.i lo`ng
>da^n.
>
>Cho du` ca'c nha` khoa ho.c kho^ng co' da~ ta^m khi che^' ra nhu+~ng
>du.ng cu. na`y, nhu+~ng co^ng thu+'c no., nhu+ng ho. gia'n tie^'p chi.u
>tra'ch nhie^.m ve^` nhu+~ng ha^.u qua? cu?a nhu+~ng ngu+o+`i du`ng no'
>mo^.t ca'ch vo^ nha^n.
>
>No'i dde^'n Nobel Prices, anh cu~ng du+ hie^?u la` nguye^n do ta.i sao
>ro^`i chu+'???
>
>To^i tin cha<'c ra<`ng ne^'u Ho^.i Chuye^n Gia VN chu? tru+o+ng nhu+
>anh no'i, "Ai muo^'n xa`i thi` xa`i.  Chuye^.n la`m khoa ho.c co' lo+.i
>cho toa`n VN..." thi` se~ kho^ng ma^'y ngu+o+`i tham gia va`o ca'i
>ho^.i ddo' lu'c na`y dda^u.
>
>Chu'ng ta, dda.i dda so^' la` nhu+~ng ngu+o+`i ty. na.n chi'nh tri..
>Chu'ng ta dda~ tu+`ng la` na.n nha^n cu?a chi'nh quye^`n co^.ng sa?n VN
>(CQCSVN), kho^ng ai muo^'n tie^'p tu.c tro+? tha`nh co^ng cu. cu?a
>CQCSVN.
>
>Nhu+ mo.i gio^'ng da^n ty. na.n co^.ng sa?n kha'c tre^n the^' gio+'i,
>chu'ng ta co' the^? ke^'t ho+.p la.i dde^? la`m vie^.c, nhu+ng ca'i
>ke^'t qua? cu?a co^ng vie^.c, cu?a nhu+~ng co^' ga<'ng a^'y kho^ng
>nha<`m ddo'ng go'p va`o ca'i ne^`n khoa ho.c hie^.n dda.i o+? VN, ca'i
>ne^`n khoa ho.c hoa`n toa`n ddu+o+.c va^.n du.ng bo+?i CQCSVN.  Nhu+ng
>vo+'i ca'i hy vo.ng la` mo^.t nga`y ga^`n dda^y, khi co^.ng sa?n VN
>kho^ng co`n nu+~a, chu'ng ta co' the^? ddem nhu+~ng ke^'t qua? ddo'
>ve^` ddo'ng go'p va`o vie^.c xa^y du+.ng nu+o+'c nha`.  Vie^.c xa^y
>du+.ng la` bo^?n pha^.n cu?a mo.i ngu+o+`i, nhu+ng ddie^`u co^'t chi'nh
>o+?  dda^y la` chu'ng ta pha?i bie^'t a'p du.ng no' mo^.t ca'ch ddu'ng
>cho^~, ddu'ng lu'c.
>
>Nga`y nay, CQCSVN dda~ go+?i ca'n bo^. cu?a ho. xa^m nha^.p va`o mo.i
>to^? chu+'c cu?a ddo^`ng ba`o quo^'c ngoa.i, nha<`m khai lo+.i, ta.o
>khuynh dda?o va` la^`m la^~n, ha^`u tie^'p tu.c bie^'n ca'c co^.ng
>ddo^`ng na`y tha`nh co^ng cu. cu?a ho..  DDie^`u hie^?n nhie^n chu'ng
>ta dda~ tha^'y la` nhu+~ng ke^'t qua? do ca'c ho^.i chuye^n gia ta.o
>ra, dda~ tu+'c kha<'c ddu+o+.c chuye^?n ve^` VN do ca'c ca'c bo^. cu?a
>ho. dda~ ki'n dda'o gia nha^.p.
>
>Chu'ng ta co' the^? tie^'p tu.c la`m ngo+ tru+o+'c su+. la.m du.ng,
>khai tha'c ddo' kho^ng?  Ne^'u the^', ddie^`u na`y kho^ng kha'c gi`
>chu'ng ta va^~n tie^'p tu.c bi. lo+.i du.ng, hay gia'n tie^'p phu.c
>vu.  CQCSVN.
>
>Hy vo.ng anh hie^?u y'.
>
>So+n Nguye^~n


Newsgroups: soc.culture.vietnamese