From: yokota@messe.noc.mkhar.sharp.co.jp (yokota 12F)
Newsgroups: fj.misc.handicap
Subject: Re: auto translation?
Date: 1 Oct 92 05:43:07 GMT
	<INOUE.92Sep29210742@hcrlgw.crl.hitachi.co.jp>
	<M-TAJIRI.92Sep30204112@ccsnews.ccs.mt.nec.co.jp>
Organization: Sharp Corporation, Makuhari, chiba, Japan
In-reply-to: m-tajiri@ccs.mt.nec.co.jp's message of 30 Sep 92 11:41:12 GMT

$B2#ED!v%7%c!A%W$G$9!#(B
$BED?,$5$s$H0f>e$5$s$N$r$"$o$;$F%U%)%m!<$5$;$FD:$-$^$9!#(B
$BD9$$J8>O$K$J$C$F$7$^$$$^$7$?$N$G!"$4N;>5$/$@$5$$!#(B
 
In article <M-TAJIRI.92Sep30204112@ccsnews.ccs.mt.nec.co.jp>
   m-tajiri@ccs.mt.nec.co.jp (Motohide Tajiri) writes:

   In article <INOUE.92Sep29210742@hcrlgw.crl.hitachi.co.jp>
	    inoue@crl.hitachi.co.jp (Kiyoshi Inoue) writes:
$B0f>e$5$s!'(B
    $B$=$N<B83$N85$K$J$C$F$$$k!"1Q8l$N%K%e!<%9$O!"JF9q$GJ|Aw$5$l$F$$(B
  $B$k$b$N$G$7$g$&$+!#$G$7$?$i!"JF9q$G$O$[$H$s$I$NHVAH$K;zKk(B($B?.9f(B)$B$,(B
  $B$D$$$F$$$^$9$+$i!"$=$l$r<h$j9~$s$GK]Lu%7%9%F%`$KF~NO$7$F$$$k$b$N(B
  $B$H;W$o$l$^$9!#;zKk$N869F$O!"%j%"%k%?%$%`$K?M<j$GF~NO$5$l$F$$$k$O(B
  $B$:$G$9!#$G$9$+$i!"F|K\$G$b!";zKkJ|Aw$NI,MW@-!"%j%"%k%?%$%`$K;zKk(B
  $B$rF~NO$9$k$H$$$&?&6H$N=EMW@-$,G'CN$5$l$l$P!"5;=Q$NLdBj$H$OJL$K!"(B
  $B2DG=$K$J$j$^$9$M!#(B

$B$J$k$[$I!"$=$&$$$&J}K!$b$"$k$s$G$7$?$+!#;d$O$I$&$d$C$FF1;~K]Lu!u(B
$B;zKk$r<B8=$7$F$$$k$N$+IT;W5D$@$C$?$N$G$9!#$(!<$C$H!"%"%a%j%+$N;zKk(B
$BJ|Aw$O%F%l%-%c%W%7%g%s$H$$$&$s$@$C$1!#3N$+$K$3$NIa5ZN($O@($$$G$9!#(B
$B@/I\$+$i$NJd=u6b!"L14V$N1g=u$K$h$j!"#9#0!s6a$/$O$"$k$=$&$G$9!#(B
$B$?$@!"%O!<%I$NIa5ZN($,Dc$$$?$a$K!"9q$O6H$r<Q$d$7$F$+(B:-) $B$D$$$KMhG/(B
$B$+$i#1#47?0J>e$N%F%l%S$K$O%F%l%-%c%W%7%g%s%G%3!<%@!<$NFbB"$r5AL3$E(B
$B$1$i$l$F$7$^$$$^$7$?!#(B
$B$A$J$_$K%=%K!<$O%-%i%i%P%C%=$rA4@$3&E83+%b%G%k$K$9$k$KEv$C$F!"#7%v(B
$B9q8lBP1~$N%G%3!<%@!<$rFbB"$7$?$=$&$G$9!#!JEEGH?7J9!K(B


$B0f>e$5$s!'(B
   $B$3$l$H$OJL$K!"F|K\$G$O!";zKkJ|Aw(B($B$$$o$f$kJ8;zJ|Aw(B)$B$N5,3J$,9b5i(B
  $B2a$.$F!"Aw<u?.$r9T$&$?$a$N5!:`$,9b2A$K$J$C$F$7$^$&Ey$N860x$G!"Ia(B
  $B5Z$,CY$l$F$$$k$H8@$o$l$F$$$^$9!#(B

$B<u?.$K8B$C$F$$$($P!"$=$l$[$I9b2A$G$b$J$/$J$C$F$-$F$$$k$O$:$G$9!#(B
$BEl<G$,#1%A%C%W2=$7$A$c$C$F$$$^$9!#B><R$O$I$&$@$+ITL@$G$9$,!#8=:_$J$i!"(B
$BJ8;zJ|Aw%A%e!<%J!<<+BN$O#3K|1_$GH/Gd$G$-$k$O$:$G$9$,!D<{MW$,$J$$$N$G(B
$BGd$j=P$7$?$/$J$$$H$$$&$N$,%a!<%+!<$NK\2;$H8@$o$l$F$^$9!#(B
$B@N$O#R#O#M!"#R#A#M$,LGJ}9b2A$G$7$?$N$G!"#1#0K|1_0J>e$O$7$?$s$G$9$M!#(B
$B!J#5#1#2#K#B$N#R#A#M%+!<%I$,!"K\BN$h$j$b9b$$#1#6K|1_$b$7$?:"$NOC$G$9!K(B
$B:#$J$i!"<A20$G?tK|1_$GF~<j$G$-$k$3$H$,$"$k$h$&$G$9!#(B
$B!JB?J,!"3t%P%V%kGK;:$G<jJ|$5$l$?$b$N$G$7$g$&(B:-$B!K(B
$B$?$@!"$$$^$@$K#1#M%P%$%H#R#A#M%+!<%I$r#5K|1_$G=P$7$F$$$k%a!<%+!<$K$O(B
$B$A$g$C$H:$$j$^$9$M$(!#8_49@-$b$J$5$=$&$G$9$7!#(B

$B5,3J$K4X$7$F$O!"$=$l$[$I9b5i$@$H$$$&46$8$O$7$J$/$J$C$F$-$F$$$^$9!#(B
$B$`$7$m!"#M#S#X$H$"$^$jJQ$o$i$J$$46$8$N%O!<%I$G$9!#I=<($NE@LG=hM}$5$((B
$B2r7h$G$-$l$P!"(BMS-Windows/SX-Window$B$G%(%_%e%l!<%H$G$-$k$G$7$g$&!"#9#8(B
$BMQ$K%-%c%W%F%s%?!<%_%J%k$,=P$F$$$k$/$i$$$G$9$+$i!J%-%c%W%F%s%?!<%_%J%k(B
$B$NI=<(5,3J$HJ8;zJ|Aw$N$=$l$H$O$*$s$J$8!K!#(B

$BAw?.$NJ}$O!"$^$@$$$$0UL#$G$N%@%&%s%5%$%7%s%0$,?J$^$J$/$F!"@):n$N<j4V(B
$B$,3]$+$C$F$$$^$9!##8%$%s%A%U%m%C%T!<$G%G!<%?$r$d$j<h$j$7$F$$$k@lMQ5!(B
$B$J$s$G$9$+$i!#$3$l$r!"HFMQ%Q%=%3%s$G<B8=$G$-$l$PCOJ}6I$b$d$j$d$9$/$J(B
$B$k$s$G$9$,$M$(!#(B
$B$^$?!"E75$M=Js!"6%GO>pJs!"F;O)>pJs$O%*%s%i%$%s2=$,?J$s$G$-$F$^$9$N$G!"(B
$B$b$C$H4hD%$C$FM_$7$$$H$3$m$G$9!#(B

$B#2#5F|IU$NF|7P?7J9$G$O!"M9@/>J$,!"LH5v$,I,MW$JJ8;zB?=EJ|Aw$N5!G=$N$&$A(B
$B;zKkJ|Aw$K8B$C$F$OLH5v$,$J$/$F$bN.$;$k$h$&$KK!Na$J$I$r:#G/EY$N$&$A$K(B
$B2~@5$9$k$H$$$&5-;v$,=P$F$$$^$7$?!#(B

$BED?,$5$s!'(B
    > >$B$^$?!"$5$i$K#C#G$r6n;H$7$?<+F0<jOC$b5;=QE*$K2DG=$G$O$J$$$+$H9M$($i$l$^(B
    > >$B$9!#(B
    > 
    >  $B#C#G$G<jOC$rI=8=$9$k$3$H$H!";zKk$rI=<($9$k$3$H$K$O!"K\<AE*$J0c(B
    > $B$$$OL5$$$h$&$J5$$,$7$F$$$^$9!##C#G$G!"?M$,<+A3$K<jOCI=8=$7$F$$$k(B
    > $B$h$&$JI=<($,$G$-$l$POC$OJL$G$7$g$&$,!#(B
    >  $B$3$NJU$j$O!"<B:]$ND0>c<T$NJ}!9$N$40U8+$rJ9$+$J$1$l$P!"$o$+$i$J(B
    > $B$$$H$3$m$G$9$M!#(B

   $B;d$K$OCN<1$,$J$$$N$G0U8+$r8@$&$3$H$OIT2DG=$J$N$G$9$,!"#T#V$N%K%e!<%9HV(B
   $BAH$rEA$($k$N$K!";zKk$H<jOC$H$I$A$i$NJ}$,$$$$$N$G$7$g$&$+!#(B
   $BD9=jC;=j$"$k$+$H;W$$$^$9$,!"<B:]$K$I$&B*$($F$$$k$N$+$b$7>pJs$,$"$j$^$7(B
   $B$?$i!"$<$R65$($F2<$5$$!#(B

$B;d$OIaDL9;$KDL$C$F$$$^$7$?$N$G!"<jOC$O!V=,$$B;$J$C$F!W$$$^$9!#$=$l$G!"(B
$B;zKk$NJ}$,$$$$$H;W$C$F$$$^$9$,!"8=<B$K$O<jOC$O2r$k$,!";zKk$,FI$a$J$$(B
$B$H$$$&J}$b$$$i$C$7$c$$$^$9!#$*$b$K@o8e$N:.Mp$G650i$r=<J,$K<u$1$i$l$J(B
$B$+$C$?G/G[$NJ}$G$9!#(B
$B$7$+$7!">-Mh$r9M$($k$HCfES<:D0<T$NJ}$,A}$($F$$$/$O$:$G$9!#9bNp2=!"2aO+(B
$B$,860x$G$9!#$=$NJ}$O<jOC$OEvA3=,$C$F$$$J$$$G$9$+$i!";zKk$NJ}$,M-8z$G$9!#(B
$B<jOC$r@Z$j<N$F$m!"$H$$$&9M$($O$J$$$N$G$9$,!D!#(B
$B<jOCDLLu$r$7$F$$$kJ}$NOC$G$O!">.$5$J#T#V$@$H;R2hLL$K=P$F$$$k<jOC$,2r$j(B
$B?I$$$7!"$I$&$7$F$b<jOC$r$7$F$$$k=j$r2hLL$KF~$l$J$/$F$O$J$i$J$$$7!"CO0h(B
$B:9!JJ}8@!K$b$"$k$N$G0lHL$NHVAH$K<jOCDLLu$rIU$1$k$N$O$I$&$@$m$&$+!"$H$$(B
$B$&0U8+$b$"$C$?$h$&$K;W$$$^$9!J5-21$J$N$G4V0c$C$F$k$+$b$7$l$^$;$s$,!K!#(B

$B$3$NE@$G$O!";d$O#N#H#K650i$GN.$5$l$F$$$k<jOC@lLg$N%K%e!<%9$N$h$&$K!"FH(B
$BN)$7$?J}$,$h$5$=$&$K;W$$$^$9!#(B

$B;zKk$N>l9g$O!"8=:_$NJ8;zJ|Aw$NI=<($r8+$d$9$/$7$FLc$o$J$$$H!D(B
$B1o:N$jI=<($,:$Fq$J%O!<%I$@$C$?$?$a!"Gr?'J8;z$NGX7J?'$K!VH>F)L@!W?'$r;H(B
$BMQ$9$k$h$&$K$7$?$N$G$9$,!"2hLL$,Gr$C$]$$;~$@$H!"A4$/J8;z$,FI$a$J$/$J$j(B
$B$^$9!##T#B#S$,J|Aw$7$F$$$kEl5~ET@):n$N%I%-%e%a%s%HHVAH$G$O$3$l$,B?$$!#(B
$BJ8;z$N?'$r?e?'$K$7$?$j$7$F$b$h$$$N$G$9$,!#(B
$B#N#H#K$N!V?.D9!W$@$H!"0E$$2hLL$N$*0~$G0B?4$7$F8+$i$l$^$9(B:-)$B!#(B
$B%"%a%j%+$J$I$N%-%c%W%7%g%s$G$O!";W$$@Z$C$FGX7J?'$rITF)L@$N9u?'$K$7$F$$(B
$B$k$N$G!"F|K\$b>lLL$K1~$8$F$=$&$7$FLc$$$?$$$b$N$G$9!#(B

$B$D$.$K!"FbMF$NLdBj$,$"$j$^$9!#0lEY$KI=<(=PMh$kJ8;zNL$O#3#2J8;z!"#29T$^$G(B
$B$G!"<:G0$7$^$7$?$,:GDc;~4V!JIC!K$,7h$a$i$l$F$$$k$N$G!"$I$&$7$F$bJ8>O$N(B
$BMWLs$,I,MW$K$J$j$^$9!#;d$H$7$F$O!"$=$s$JMWLs$O$$$i$J$$$H;W$$$^$9!#(B
$BAa8}$GOC$5$l$F!"D0$-F($9$H$$$&$3$H$b$"$k$h$&$K!";zKk$K$b$=$&$$$&$3$H$O(B
$B$"$k$H3d$j@Z$k$Y$-$G$9!#$^$?!"%"%a%j%+$G$O%9%/%m!<%k$7$FA0$NJ8>O$r2hLL(B
$B$K;D$7$?$j$7$F$$$k$N$G!"$=$&$7$F$b$h$$$G$7$g$&!#(B
$BBg;v$JHVAH$K$D$$$F$O%S%G%*$K5-O?$7$A$c$($P$$$$!J8=:_$N%O!<%I$N>u67$G$O(B
$BAjEvLLE]$G$O$"$j$^$9$,!"@dBP2DG=$G$9!K!#(B

$B$^$?!"2qOC$H$NF14|$r$H$k$N$,!"%S%G%*$N$=$l$HHf$Y$FHs>o$K:$Fq$JLdBj$b(B
$B$"$j$^$9!#Aw?.B&$G%Q%1%C%HJ}<0$r<h$C$F$$$k$?$a!"$=$l$r9MN8$7$F%?%$%`(B
$B%F!<%V%k$r:n@.$7$J$/$F$O$$$1$J$$$=$&$G$9!#(B
$B7n$K#1EY$N3d9g$G%U%8#T#V$,1G2h$K;zKk$r$D$1$F$$$^$9$,!";~!9;zKk$NJ}$,(B
$BAa$/I=<($5$l$?$N$r8+$?$3$H$,$"$j$^$9!#$=$N;~$O!V%S%P%j!<%R%k%:!&%3%C%W!W(B
$B$G$7$?!##E!%%^!<%U%#$N5!4X=F%H!<%/$b!">e$N$h$&$KMWLs$5$l$?$N$+!"$"$^$j(B
$B855$$N$J$$$h$&$J;zKk$K$J$C$F$$$^$7$?!#(B
$B%I%I%I%I%C$HN.$l$k;zKk%9%/%m!<%k$@$C$?$i!"$=$C$A$NJ}$bLLGr$+$C$?$N$K!#(B

$BD9$/$J$j$^$7$?$,!";zKkJ|Aw$N5f6KE*$J;H$$J}$H$7$F$O!"9q2qCf7Q$N40A4;z(B
$BKkJ|Aw$r5s$2$^$9!#$^$:!"3F5D0w$N4y>e$K$O%j%3!<$N2;@<G'<1%f%K%C%H$G$b(B
$BIU$1$?%N!<%H#W#S$^$?$O#P#C$rCV$$$F!"$=$l$i$r#L#A#N$G7k$S$^$9!#$=$7$F!"(B
$BH/8@FbMF$r4A;z8r$8$jJ8>O$K<#$7$F!"H/8@<T$NL>A0$rIU$1$F;zKk$K$9$k$N$G(B
$B$9!#(B
$B$=$&$9$k$H!"$3$l$^$GFCDj$,:$Fq$@$C$?%d%85D0w$I$b$O!"E72<$N85$K$=$N@5(B
$BBN$rM-8"<T$KL@$+$7$F$7$^$&$3$H$K$J$j$^$9!#(B
$B$^$?!"#L#A#N$N@5E}$J;H$$J}$H$7$F!";qNA$d>Z5r$J$I$r?WB.$K2sMw$9$k$3$H(B
$B$,=PMh$k$G$7$g$&!#$5$i$K!"EjI<$b$3$l$G9T$($^$9!#5mJb:n@o$O3N<B$K2a5n(B
$B$NJ*$H$J$k$G$7$g$&!#(B
$BB?NL$N;zKk$r2hLL$K$@$7$FBg>fIW$+$I$&$+$H$$$&$H!"J8;zJ|Aw$K$O%l%Y%k#B(B
$B$H$$$&5,3J$,MQ0U$5$l$F$$$k$N$G!"$=$l$r;HMQ$9$l$PBg>fIW$G$7$g$&!#$3$N(B
$B%l%Y%k#B$O!"8=:_#9#8$J$I$G%(%_%e%l!<%H$5$l$F$$$k%-%c%W%F%s%?!<%_%J%k(B
$B$N9b2rA|EYI=<($HF1$8$@$H;W$o$l$^$9!#J8;z?t$O!"8=:_$N#4G\$K$J$j$^$9!#(B
$B$3$N5,3J$O!"@h$rM>$j9M$($F$J$5$=$&$JF|K\$K$7$F$ODA$7$/@h8+@-$N$"$k$b(B
$B$N$H8@$($=$&$G$9!#(B

$B$H$j$"$($:!"$3$l$K$F!#(B
--
$B2#ED(B $B=<MN(B $B!v(B Miskij $B!v(B yokota@messe.noc.mkhar.sharp.co.jp
$B%7%c!A%W3t!v%^%k%A%a%G%#%"3+H/K\It!v5;=Q>pJs%;%s%?!<$N?7JF(B
Newsgroups: fj.misc.handicap