From: feliga@sscvx1.ssc.gov
Newsgroups: soc.culture.polish
Subject: Re: Probleme przy tlumaczeniach
Date: 15 Oct 92 16:23:55 GMT
Organization: Superconducting Super Collider Laboratory

In article <1992Oct15.123836.104596@rrz.uni-koeln.de>, akb01@rrz.uni-koeln.de (Damian Nocon) writes:
> 
> Hi,
> moze ktos moglby mi pomoc przy tlumaczeniu paru slow, z jezyka
> niemieckiego jak i anglieskiego na "dobry"-computerowy polski  ;-))
> Piszemy dla naszego Mailbox'u polski (Sprach) - Modul, ale z paroma 
> okresleniami nie moge NIC zaczac. Oto lista:
> 
> SysOp - SysOp 
> Onlinezeit -
> Download -
> Upload -
> Protokoll (Uebertagungsprotokoll) - Protokol
> Login - Login  (Wpis???)
> Logout - Logout (Wypis???)
> COM-Port - COM-Port (KOM-Port?)
> Modem -  Modem
> Downloadratio -
> Uebetragen (in KByte) -
> Usergruppen -  Grupa Uzytkownikow
> User -   Uzytkownik
> Fileprotokoll - Protokol Pliku
> Z-, X-, Y- Modem -
> Brett 
> Board -  (w jakim kontekscie) plyta?
> Area -   Obrszar
> Point -  Punkt
> Mailbox - (skrzynka pocztowa) punkt kontaktowy?
> VT 100 - Emulation -
> Request -  Prosba, z'a,danie
> Network - Siec ?   - Siec
> Verzeichis (Direktory) -  Katalog
> Dateien (Files) - Pliki (tak jest w poskich ksiazkach), zbiory ?
> Editor -  Edytor
> Filesupport  -  Poparcie, Wsparci, Obrona Pliku ? (zbyt doslownie)
> CDROM-Laufwerk - CD ROM
> Zugriffberechtigung -
> Level -  Poziom
> Status -   Status
> Inhaltsverzeichnis
> Fileblock  - Block Pliku
> Online -   Linia (na linii?)
> CRC (16, 32 etc) - CRC
> BPS - BPS
> DTR - DTR
> Flowcontroll - Kontroler Plywu, fali ???
> MNP - MNP
> Watchdog -
> BNU - Treiber -
> Fossil - Treiber -
> FIFO -  FIFO
> Verwalter -
> wiederbeschreibbare CDROM's - odtwarzacz CD ROM
> Account -  Konto
> Password - Haslo
> Onlinegame -
> Feature - Parametr
> CPS-Rate -
> Spur,
> Sector, - Sektor
> Block -  Blok
> Server -  Server (bo chyba nie "uslugodawca, baza, bank"???)
> mounting - 
> Carrier - polaczenie (nosnik?)
> Chat -  Dialog (Plotka, Gaweda)
> Multiport - Multiport
> DFUe -
> BATch -   Batch
> EXEcute - Egzekucja
> Betriebssystem -
> Kennwort -
> Inhalt -
> Routing -
> sequential - nastepujacy, wynikowy
> Send - Wyslac
> Dialog - Dialog
> Befehle -
> Uebersicht -
> Feedback - sprzezenie zwrotne
> Gateway -  wejscie, (furtka ??? chyba nie)
> Quoten -
> Mar- + Demarkieren -
> Postfach -
> RAM, ROM - Speicher - Pamiec RAM, ROM
> Onlinedatenbank -  Bank Danych (Liniowa Baza Danych???)
> Textverarbeitung - Edytor Tekstu
> IDE-Controller   - IDE Kontroler
> SCSI - Controller - SCSI Kontroler
> Nullmodem -  Nullmodem
> CTR -
> Teilnehmer - 
> 
> ......................................................
> Uff! Wszystkie te wyrazy zostana zastosowane w polskim Sprachmodul,
> ktory to z "Befehl - Poleceniem?" -> SET moze byc zmieniony na 
> niemiecki, angielski, franzuski, wloski, hiszpanski no i polski.
> Jeszcze jedna rzecz zapomialem:
> Kommando - komenda
> Hilfe - Help - Pomoc, Ratownik???
> 
> OK. Obecny wersja (obene tlumaczenie) jest raczej w oplakanym stanie,
> nie mniej jednak mysle, ze z wasza pomoca szybko da sie cos tam
> zmienic. Jezeli ktos juz teraz chce to wyprobowac, to
> prosze bardzo:
> +(49) 2191 294924, 1200-16800 Bps, MNP, V32bis, V42bis, G3, 24h Online,
>       Login: Polish, Passwort: Polish
> 
> 
> Dziekuje, i czesc, Damian

  Tak na szybko. Przypuszczam, ze niektorych terminow a raczej nazw nie trzeba
  tlumaczyc. CZESC
  Andrzej 
> 
Newsgroups: soc.culture.polish