HDTenEightyP/NetNews huggingface dataset:
From: kenji@tom.astem.or.jp (Kenji Rikitake)
Newsgroups: fj.life.in-japan
Subject: Hello - a self introduction
Date: 10 Nov 92 04:22:37 GMT
Reply-To: kenji@tom.astem.or.jp (Kenji Rikitake)
X-Newsreader: TIN [version 1.1 PL6]

It seems that Saitoh-san finally sent a newgroup message. And former
fj.misc English writers are coming by - let me join too.

My name is Kenji Rikitake, and I've been wandering the cyberspace
since 1985. I am a computer network researcher, after having got
kicked out of u-tokyo.ac.jp with a master degree of so-called
"information engineering" (Do you know what this means?  Why bureaucrats
in u-tokyo cannot simply say this COMPUTER ENGINEERING!) and having
worked 25 months for DEC Japan R&D Center, writing some code for
VMS (yes, VMS. :)) and personally pursuing my networking interests. 
Now I've got an ASTEM account, though I'm not employed by. 

(For those who are interested in the company who pay me money, my 
employer is called TDI Co., Ltd., a LAN application vendor (and doing 
many other things), but why do you ask? On USENET you, ONLY YOU, are
SOLELY responsible on what you are writing, not the organization you
belong to.)  

About fj.life.in-japan: I have met some writers here by face-to-face
(like Joel Roth, who talked to me while I was looking for new books at
Kinokuniya book store in Umeda, Osaka :)) or via email/news (like Dave
McLane, one of the most active writers of soc.culture.japan :)), and
after talking with those people (some of them have already established
their own teleconferencing systems like TWICS or AEGIS), I find why 
we need newsgroups not restricted for Japanese language in fj hierarchy:

1. The number of non-Japanese residents in Japan are rapidly increasing;
some of them have learned Internet and they also want to talk to others!

2. fj has become Japan regional newsgroups distributed throughout the world.
Worldwide readers of USENET demand Japan to speak up in THEIR languages -
not in an undecipherable ISO2022-JP :)

3. Most of fj-subscribing sites do not subscribe to other USENET newsgroups
for various reasons (I suspect some of the postmasters simply do not want
to deal with non-Japanese languages, but this is only my guess), so only 
few numbers of fj readers can talk with non-Japanese people in the USENET.

So I voted yes for fj.life.in-japan. And here it is.
Kudos for those who proposed and worked for giving birth to fj.life.in-japan:
because it's the most effective way to tell fj-only readers what the
cyberspace is. On cyberspace you should be aware, that you are where you
log in, not where you geographically live. 

Just my few words,
--
Kenji Rikitake, cyberspace samurai
<kenji@tom.astem.or.jp> <kenji@rd.macrofield.or.jp> <...!uunet!reseau!kenji>
Newsgroups: fj.life.in-japan,sci.lang.japan
From: wind@bae.bae.bellcore.com (Wind Chen)
Subject: Re: Reading Kanji
Reply-To: wind@bea.bellcore.com
Organization: Bell Communications Research
Date: Fri, 13 Nov 92 15:35:51 GMT

In article <SANTOS.92Nov13110148@melon.mickey.ai.kyutech.ac.jp>, santos@mickey.ai.kyutech.ac.jp (Rafael &) writes:
|> In article <1992Nov10.214558.24862@bnlux1.bnl.gov> drs@bnl.gov (David R. Stampf) writes:
|> 
|> >Could someone point me in the direction of a program that will allow me
|> >to read the kanji contents from a sun workstation? Thanks!
|> >
|> >Dave
|> 
|> 
|> I guess this question is not well-defined.
|> You want just to see the kanjis, use kanjis in programs, read kanjis from
|> news ?
|> Anyway, some people at sci.lang.japan can help you, I guess. I cross-
|> posted this article to them.
|> 
|> Rafael.

I have the same problem on reading post on this news.group.  Can some
one tell me how can I read Kanji under XRN? I am on XRN version 6.15.
Thanks.
__________________________________________________________________
Wind Y. Chen                   |      eMail: wind@bae.bellcore.com
_______________________________|__________________________________
From: sakamoto@sm.sony.co.jp (Tomohiko Sakamoto)
Newsgroups: fj.life.in-japan
Subject: Re: How to write down chinese in JIS
Date: 13 Nov 92 10:20:14 GMT
Reply-To: sakamoto@sm.sony.co.jp
Organization: Workstation Div., Supermicro Systems Group, Sony Corporation

In article <1992Nov13.054318.536@etl.go.jp>,
        ogata@etl.go.jp (Ichiro Ogata) says:
> $BCf9q8l$r(B JIS $B$G!JL5M}$d$j!KI=8=$7$h$&$H;W$&$H!"!V$"$J$?(B nei3$B!W(B[$B?MUu(B] 
> $B$N$h$&$J=EMW$J;z$G$b(B JIS $B$K$J$$$3$H$,$"$k$N$,!"$H$F$b:$$j$^$9$M!#(B
> 
> $B$H$$$&$o$1$G!"(B JIS $B$K$J$$4A;z$b$$$m$$$m$"$k$H$O;W$$$^$9$,!"$H$j$"$($:(B 
> [$B?MUu(B]$B$N$h$&$KI=8=$G$-$k$H$b;W$$$^$9!#(B

[$B%$Uu(B]$B$O!"(BJIS $B$K$"$j$^$9!#(B
$B$H$O8@$C$F$b!"(BJIS X0212 $BJd=u4A;z$N(B16$B6h(B63$BE@$G$9$+$i!"(B
$B!V(Bfj $B$G$O;H$($J$$!W$H$$$&$3$H$G$9$M!#(B

fj $B$G$O!"(BASCII($B$^$?$O(B JIS X0201 $B%m!<%^J8;z(B)$B$H(B JIS X0208 $B$N4A;z$,(B
$B;H$($k$1$l$I!"(BJIS X0201 $B$NJR2>L>$H(B JIS X0212 $B$NJd=u4A;z$O;H$($J$$!#(B

--
$B:dK\CRI'(B
sakamoto@sm.sony.co.jp
Newsgroups: fj.life.in-japan
From: magnus@jaist-east.ac.jp (Magnus Halldorsson)
Subject: Re: Self-Introduction...
Organization: School of Info Science, JAIST Hokuriku, Japan
Distribution: fj
Date: Tue, 10 Nov 1992 09:09:30 GMT

Claude's intro was a good one, so let me also try.

>  My name is Claude Huss (Or how the japanese say it: KUROUDO HA-SU).
>  I'm an italian-brazilian. 28 years old. about 190 pounds.
>  [...] Other interests are women and art.. :-)

I'm Magnus Halldorsson ($@%^%0%J%9(J $@%O%k%@!<%9%=%s(J), 28 years old, 186cm,
77 kilos, minus 4.5 on left eye, legs too long for Japanese tables,
married, two kids, nat'l univ. employee, work on combinatorial
algorithm, drive a Nissan Skyline '90 borrowed from mother-in-law,
listen to Bud Powell & old Genesis & Amadeus, love natto & konyaku &
smelly fish, sucker for Musashimaru & Kyokudouzan & Kotonishiki &
Kirishima, 'culture&arts'-challenged, live for gourmet sake &
Tanqueray+tonic, game for increased female companionship (my wife
doesn't read the net :-), shoe size 43-44, citizenship Icelandic,
Japanese ability roughly equivalent to the Danish ability or in the
non-existent~to~mediocre department, anything else?

Stop by if you're ever in Tatsunokuchi-cho, Ishikawa-ken...
Newsgroups: fj.life.in-japan
From: drs@bnl.gov (David R. Stampf)
Subject: Reading Kanji
Reply-To: drs@bnl.gov
Organization: Brookhaven National Laboratory
Date: Tue, 10 Nov 1992 21:45:58 GMT

Could someone point me in the direction of a program that will allow me
to read the kanji contents from a sun workstation? Thanks!

Dave
From: kim@sandy.tutpse.tut.ac.jp
Newsgroups: fj.life.in-japan
Subject: Re: how do you like living in Japan ?
Date: 10 Nov 92 08:33:20 GMT
Distribution: fj
Organization: /home/work/kim/.organization

In article <MJ1078.92Nov9141206@sol.taurus.cse.kyutech.ac.jp> mj1078@taurus.cse.kyutech.ac.jp (mmanuel pece) writes:

 |Path: tutkie!nucc!kudpc!kuis!wnoc-kyo!kyu-cs!wnoc-fukuoka-news!shiwasu!scorpio!mj1078
 |From: mj1078@taurus.cse.kyutech.ac.jp (mmanuel pece)
 |Newsgroups: fj.life.in-japan
 |Date: 09 Nov 92 05:12:05 GMT
 |Organization: Kyushu Institute of Tech., Iizuka, JAPAN.
 |Lines: 13
 |Distribution: fj
 |NNTP-Posting-Host: sol.taurus.cse.kyutech.ac.jp
 |
 |
 |Hello everybody.
 |
 |What are the things you like of living here in Japan ?
 |What are the things you don't like ?
 |
 |If it is so awful, why we are still here ?
 |
 |
 |Manuel, a Spanish student in Japan.
 |--
 |  pece@taurus.cse.kyutech.ac.jp       
 |mj1078@taurus.cse.kyutech.ac.jp       





I love living in cramp places, but I hate the thin walls.
From: claude@trc.mew.mei.co.jp (Claude Huss)
Newsgroups: fj.life.in-japan
Subject: Re: Self-Introduction...
Date: 11 Nov 92 05:48:55 GMT
	<MJ1078.92Nov10174451@sol.taurus.cse.kyutech.ac.jp>
Distribution: fj
Organization: Matsushita Electric Works Ltd., Tokyo, Japan.


> ... Other interests are women and art. :-)
mmanuel> But Claude, I thought you were married ... :)

So far, Manuel... So far.... :-)

--
         ,,, 
        (o o)           
----oOO--( )--OOo----------------------------------------------------------
 Claude Huss, Network Researcher-Engineer  Matushita Electric Works, Tokyo.
---------------------------------------------------------------------------
It is not enough to succeed.  Others must fail.
		-- Gore Vidal
Newsgroups: fj.life.in-japan,fj.rec.food
From: kuno@gssm.otsuka.tsukuba.ac.jp (Yasushi Kuno)
Subject: Nori and Wakame (Re: Sushi ...) [English]
Organization: GSSM Otsuka, Univ. of TSUKUBA, Tokyo, Japan
Distribution: fj
Date: Fri, 13 Nov 1992 07:34:55 GMT

Hello, I am being swamped by the volume of this gropup,
so don't blame me if I can't follow them all...

santos@mickey.ai.kyutech.ac.jp (Rafael &) writes:
> I forgot in the other post... Which is the difference between
> wakame and nori ? One are "subset" of the other ? :-)

  No, no!  They are totally different plants, both grown in the sea.
Nori gets melt when they are put into hot water, so we don't have
miso-soup of nori.  I guess you might prefer tsukudani-of-nori, which
means, non-dried nori in a small glass bottle.  Just put some on bare
cooked rice and eat.  Delicous.  If you'd like to try one, just go to
the market nearby and ask for "Edo-Murasaki(TM)."  It's everywhere.

							Yasushi Kuno

P.S. I thought that repost of ricereport might be desirable, because
     now the readers of this group has greatly increased.
From: mj1078@taurus.cse.kyutech.ac.jp (mmanuel pece)
Newsgroups: fj.life.in-japan
Subject: how do you like living in Japan ?
Date: 09 Nov 92 05:12:05 GMT
Organization: Kyushu Institute of Tech., Iizuka, JAPAN.
Distribution: fj
NNTP-Posting-Host: sol.taurus.cse.kyutech.ac.jp
In-reply-to: 


Hello everybody.

What are the things you like of living here in Japan ?
What are the things you don't like ?

If it is so awful, why we are still here ?


Manuel, a Spanish student in Japan.
--
  pece@taurus.cse.kyutech.ac.jp       
mj1078@taurus.cse.kyutech.ac.jp
From: claude@trc.mew.mei.co.jp (Claude Huss)
Newsgroups: fj.life.in-japan
Subject: Camp in Kansai area (Invitation)
Date: 13 Nov 92 01:35:03 GMT
Distribution: fj
Organization: Matsushita Electric Works Ltd., Tokyo, Japan.


I got the following mail from a friend of mine. People interested to join
it, please ask more information via E-mail to the address written inside
the message:

---------------------------Included text-------------------------------

[..... deleted stuff...]
 Last year, I was in charge of inviting a lot of foreigners to our
spring seminar camp, and I was a leader of the role of Liaison. Last
year, successfully I could find 30 guests from US,UK,Australia,and a
lot of Asian countries. 
 After I retierd that club,now,juniors (3rd grade members) are in
charge of the job, and looking for some people to join us.
 I guess you know some foreign students and workers in Kansai
district. I'll tell you some imformation about that. If you find ones,
please tell them about that,and reply to me.

<Kobe Univ. E.S.S Spring camp>
Date:March 5(Fri) - 7(Sun)
Place:Toba district(in Mie Pref.) or Yoshino district(in Nara Pref.)
Events:Discussion,Free talk on social and daily matters. 
       Hiking  Guest Hour:Presentation about their country from guests.
       Something Japanese(Introduction of Japan by ESS members,such as
                          joining Tes ceremony,joining Japanese Dance
                          party(Bon Odori),and other events you can
  			  join.
Cost:Free of charge.(Except transportation fee to the gathering spot,
                      JR Osaka Sta.)
      
Rules:To make the camp good, we want guests 
      1,Not to drink alcohol.
      2,To follow the schedule we made.
      3,To join the activities we offer.
Member:About 90 Japanese ESS members
       30 foreign guests
Detais:ishikura@in4wolf.in.kobe-u.ac.jp



 The camp we held last year made the 30 guests pleased.
I believr we can do this year,too. So, I hope your cooperation.
See you.

--------------------------Included file--------------------------------
--
         ,,, 
        (o o)           
----oOO--( )--OOo----------------------------------------------------------
 Claude Huss, Network Researcher-Engineer  Matushita Electric Works, Tokyo.
---------------------------------------------------------------------------
The human mind ordinarily operates at only ten percent of its capacity
-- the rest is overhead for the operating system.
Newsgroups: fj.life.in-japan
From: santos@mickey.ai.kyutech.ac.jp (Rafael &)
Subject: Now, Tofu. was Re: Who are we. 
Organization: KIT Iizuka, AI Dept, JAPAN.
	<SANTOS.92Nov9174541@melon.mickey.ai.kyutech.ac.jp>
	<8193@earth.chigaku.souka.osakafu-u.ac.jp>
Distribution: fj
Date: Tue, 10 Nov 1992 09:06:40 GMT

In article <8193@earth.chigaku.souka.osakafu-u.ac.jp> okamoto@earth.chigaku.souka.osakafu-u.ac.jp (Kenji Okamoto) writes:


>In article <SANTOS.92Nov9174541@melon.mickey.ai.kyutech.ac.jp>, santos@mickey.ai.kyutech.ac.jp (Rafael &) (me again)  writes:
>
>> Likes in Japan: Language, Culture, People, Safety, Nature, some Music.
>
>> Dislikes in Japan: nattou ($@$J$C$H$&(J), konnyaku ($@$3$s$K$c(J$@$/(J), some
>>                    fishes.
>
>How about Toufu($@F&Ie(J) ?
>Recently, I met a Swedish in Japan, who visited a temple and had it.
>He said I don't like it, because of no taste.

Some people really complain about that...

I like toufu, specially in Misoshiru soup and in combination with soy
sauce and "negi". There is a variation they call "fried toufu",
served more or less the same way. Do anybody out there know the name ?

I hope I can find some appreciators of Japanese food here... Maybe I will
cross it to some *.food group :-)

Rafael.
From: okamoto@earth.chigaku.souka.osakafu-u.ac.jp (Kenji Okamoto)
Newsgroups: fj.life.in-japan
Subject: Re: Now, Tofu. was Re: Who are we.
Summary: I...I....I...I cannot imagine ^_^
Date: 11 Nov 92 09:34:04 GMT
Distribution: fj
Organization: Univ. of Osaka Prefecture, Dept of Earth Science, Sakai, Japan

In article <CLAUDE.92Nov11143015@tokyo.trc.mew.mei.co.jp>, 
	claude@trc.mew.mei.co.jp (Claude Huss) writes:

> Well, let me teach you guys my favorite way to eat tofu. I like to eat

Sure, I'm listening.

> My recipe is very simple: Fry the tofu (I like to use Olive Oil
> to do it) and put some garlic powder on it. After that I usually
> use those souces for Sukiaki or Steak with raddish inside.
> It's very simple and very delicious....

Olive Oil!! garlic!!! sources for Suki(y)aki or Steak!!!
Forgive me, Claude.  You are joking ???  ^_^
I cannot imagine the taste of your toufu. :-)

In my case, I have it only with a bit of shouyu and negi( what is the
name of negi in English other than onion which I think is not)/katsuo-
bushi.  According to my experience, this is the best way to distinguish
the best toufu from junks.

kenji
------------------------------------------------------------------------------
Kenji Okamoto     |             okamoto@earth.chigaku.souka.osakafu-u.ac.jp
 ______  __ |__   |  Universiy of Osaka Prefecture, Dept. of Earth Science,
|__\/__|   /|\    |  Gakuen-cho 1 - 1, Sakai, Osaka 593, Japan
||_|_| |  / + \   |  tel(voice) +81-722-52-1161 (ext)2736 (FAX)+81-722-55-2981
------------------------------------------------------------------------------
Xref: sparky fj.life.in-japan:60 fj.rec.food:3634
From: kuno@gssm.otsuka.tsukuba.ac.jp (Yasushi Kuno)
Newsgroups: fj.life.in-japan,fj.rec.food
Subject: Re: Now, Tofu. was Re: Who are we.
Date: 12 Nov 92 03:42:11 GMT
Distribution: fj
Organization: GSSM Otsuka, Univ. of TSUKUBA, Tokyo, Japan

Hello.

In article <CLAUDE.92Nov11143015@tokyo.trc.mew.mei.co.jp>, 
	claude@trc.mew.mei.co.jp (Claude Huss) writes:
: My recipe is very simple: Fry the tofu (I like to use Olive Oil
: to do it) and put some garlic powder on it. After that I usually
: use those souces for Sukiaki or Steak with raddish inside.
: It's very simple and very delicious....

okamoto@earth.chigaku.souka.osakafu-u.ac.jp (Kenji Okamoto) writes:
> Olive Oil!! garlic!!! sources for Suki(y)aki or Steak!!!
> Forgive me, Claude.  You are joking ???  ^_^
> I cannot imagine the taste of your toufu. :-)

  But... we can find 'Tofu Hamberg' in the supermarkets around.
I imagine what Claude is mentioning is something like that.
Haven't you tried Tofu Hamberg?

> In my case, I have it only with a bit of shouyu and negi( what is the
> name of negi in English other than onion which I think is not)/katsuo-
> bushi.  According to my experience, this is the best way to distinguish
> the best toufu from junks.

  Well, we'll not cook really good tofu into Tofu Hamburg.

						Yasushi Kuno
From: taisuke@taisuke.is.tsukuba.ac.jp (Taisuke -Arai- Boku)
Newsgroups: fj.life.in-japan
Subject: Re: Help with Wnn
Date: 11 Nov 92 09:03:15 GMT
Reply-To: taisuke@taisuke.is.tsukuba.ac.jp
Distribution: fj
Organization: Inst. of Info. Sci. & Elec., Univ. of Tsukuba, Tsukuba, Japan

In article <MAGNUS.92Nov11110326@is19e0s00.jaist-east.ac.jp>
    magnus@jaist-east.ac.jp (Magnus Halldorsson) writes:
 |So, here I've got a problem that's been bugging me ever since I got to
 |Japan. It does not have much to do with living in Japan, except that
 |it's a byproduct of trying to getting this done around here. Feel free
 |to redirect this to truly appropriate groups.

This question should be posted to fj.editor.emacs, but I will give you
an easy answer here.

 |Question 1: How can I obtain documentation in English about using Wnn
 |	  (the kanji-conversion business in Nemacs)?

I'm sorry, but I don't know any English document on Wnn (nor EGG).

 |  E.g.: I want to type in the name Iwano, but the #$*% program splits
 |it up as "$@$$!C4D$N(J" (in ascii: 'I' + 'wano'), meaning that it never finds
 |the kanji for "iwa".

In EGG's (Wnn interface on NEmacs) `fence mode', you can extend or shorten
the length of the word which you want to convert to kanji. Type 'C-i', then
the word is shortened. Type 'C-o', then the word is extended. In your example,
if you position the cursor on the character `$@$$(J' and type 'C-o', the next
character `$@$o(J' is appended to `$@$$(J', then you can get a string `$@$$$o(J'. And
then, you can get some kanji-converted candidates with typing SPACE.
Try typing 'C-i' and 'C-o' again and again, and you can learn how it works.

Caution: 'C-o' and 'C-i' can work only on the tail of the string which
the cursor is on. If you want to detach the heading character, you must
move the cursor to the previous string and type 'C-o'.

 |Yours ever grateful ($@$h$m$7$/$*4j$$$7$^$9(J)

Hope this helps you.
--

                                                 ------------------------
                                                 $@KQ(J  $@BYM$(J (Taisuke Boku)
                                                 taisuke@is.tsukuba.ac.jp
                                                 $@C^GHBg3XEE;R!&>pJs9)(J$@3X7O(J
Newsgroups: fj.life.in-japan
From: hly@pi.titech.ac.jp (Hu Li-you 03/95)
Subject: About Chinese
Organization: Tokyo Institute of Tech., Precision and Intelligence Lab., Japan
Distribution: fj
Date: Fri, 13 Nov 1992 01:57:35 GMT


Hello every one.

Thank all of you for interesintg in my post. I thought that there are
more than 100 readers in this news group who can use Chinese, because
even in my school there are about 170 foreign students from China, and
there are many Japanese undersdand Chinese. But...

Ok, I'll gave up my idea to use Chinese in this news group, but if some
one use, I'll follow up.

Liyou@Tokyo-Institute-of-Technology
--

           |mmm|  HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
           \^_^/  $@2#IM;T(J $@NP6h(J $@D9DEEDD.(J 4259 $@El5~9)6HBg3X(J
            \ /  R2-808   $@J*M}>pJs9)3X@l96(J  $@8U(J  $@NO^b(J    
             LLLLLL  e-mail: hly@pi.titech.ac.jp
Newsgroups: fj.life.in-japan
From: bailey@yoyo.cc.monash.edu.au (Nathan Bailey)
Subject: Ski lodge work
Summary: Do you know about ski lodge work in Japan
Keywords: ski work australia australians
Organization: Monash University, Melb., Australia.
Date: Mon, 9 Nov 1992 04:29:21 GMT

Hi! Saw this group and thought it would be a good place to ask this
question. I am a first year university student in Australia, and I have
been offered a job at a ski lodge in Japan, with free board. I have to pay
my airfare, and I get 700-900 yen an hour, for about eight hours work a
day. I have only studied Japanese for one year.
Could anybody give me some feed-back on what they think of this offer?
-- 
/----------------------------------+-----------------------------------------\
| Okesan (sometimes also known as: | Avoid life - It'll kill you in the end. |
| bailey@yoyo.monash.cc.edu.oz)    | Are you a schizo?                       | 
|                                  |      If so, that makes four of us...    |
Newsgroups: fj.life.in-japan
From: honday@csis.oita-u.ac.jp (honda yoshio[04C056])
Subject: Re: Now, Tofu. was Re: Who are we.
Followup-To: fj.life.in-japan
Organization: Dept. of Info. Sci. & Syst. Eng., Oita University, Oita, Japan.
	<SANTOS.92Nov10180640@melon.mickey.ai.kyutech.ac.jp>
	<KAM.92Nov11100355@rd5sn00.ten.fujitsu.co.jp>
Distribution: fj
Date: Wed, 11 Nov 1992 05:13:59 GMT

In article <KAM.92Nov11100355@rd5sn00.ten.fujitsu.co.jp> kam@ten.fujitsu.co.jp (KAMIMURA Masatsugu) writes:

   >>$B>eB<!wIY;NDL%F%s$G$9!#(B

$B$I$&$b!"$O$8$a$^$7$F(B $BK\ED!wBgJ,Bg$G$9!#(B


   >>$BF&Ie$NL#A9=A$OBg9%$-$G$9$M!#(B$BFC$KMH$2$5$s$NF~$C$?$N$O!#(B
   >>$B;d$N<~$j$NM'?M$b$=$&$@$H$$$C$F$^$9!#(B
   >>
   >>$B$-$C$H!"F&Ie$HL#A9=A$O(B$B$$$$AH9g$;$K0c$$$J$$$>!#3'$5$s$O$I$&;W$$$^$9!)(B


    $BF&(B  $BIe(B $B!'(B $BBgF&(B -> $BF&F}(B 
    $BL}$"$2(B $B!'(B $BBgF&(B -> $BF&(B$BF}(B -> $BF&Ie(B
    $BL#(B  $BA9(B $B!'(B $BBgF&(B + $BJF(B $B!JKM$N9%$-$JH,CzL#A9$O!"$[$H$s$IBgF&$N$_!K(B

  $B$+$i$D$/$i$l$F$$$k$?(B$B$a!"$?$V$sAj@-$,$$$$$N$G$7$g$&!#(B

  $B8D?ME*$K9%$-$J$N$,!"A0$NHU$N;D$j$b$N$N%F%s%W%i!JFC$K?M;2$G8UKcL}$G(B$BMH$2$F$"$k(B
$B$b$N!K$rL#A9=A$K$$$l$F?)$Y$k$N$,9%$-$G$9!#(B
  $BBg:,$rF~$l$?$b$N$b9%$-$G$9!#7gE@$H$7$F!"Bg:,FC(B$BM-$NJQ$J=-$$$,$9$k$3$H$H!"?e$C(B
$B$]$/$J$k$3$H$G$9$M!#(B
  $B$=$l$K!"N$$$$b$rF~$l$?$b$N$b9%$-$G$9!#$3$A$i$N7g(B$BE@$O!"IaDL$I$&$j$KL#A9$rF~$l(B
$B$F$7$^$&$HL#A9=A$,1v?I$/$J$j2a$.$k$3$H$G$9$M!#!J$=$l$h$j$b!"N$$$$b$NHi$r(B$B$`$/$3(B
$B$H$,LLE]$G$9$,!#!K(B


   >>$B<B2H$N6a$/$K$H$C$F$b$*$$$7$$F&Ie20$5$s$,$"$k$s$G$9$,!"(B
   >>$B?@8M$N=;(B$B$^$$$N6a$/$G$O!"$=$&$$$&$N$J$$$G$9$M!#(B
   >>
   >>$B3'$5$s$O$$$+$,$G$9$+!)(B

  $BKM$N<B2H$N6a$/$K$b$*$$$7$$(B$BF&Ie20$5$s$O$"$k$N$G$9$,!"$=$l$O!"%9!<%Q!<%^!<%1%C%H(B
$B$NF&Ie20$5$s$G$9!#$3$3$O!"$*$+$i$bF&F}$bCV$$$F$"(B$B$k$N$G5$$KF~$C$F$^$9!#(B
  $B$?$@Aa$/Gc$$$K$$$+$J$$$H$=$3$N$*E9$N$*$$$7$$F&Ie$O$9$0$KGd$j@Z$l$F$7$^$&$N$G(B$B?)(B
$B$Y$?$$$H$-$O<+J,$GGc$$$K$$$C$?$j$7$^$9!#(B


   $BF|K\J8$KBP$9$kF|K\8l$N$_$NBP1~$G$9$_$^$;$s!#(B

--


-----------------------------------------------------------------
\\\\\\\\\\ $BBgJ,Bg3XBg3X1!(B $B9)3X8&5f2J(B $BAH?%9)3X@l96(B $B#M#1(B //////////
\\\\\\\\\\     $B?M9)CNG=Bh#38&5f<<!J0KF#8&!K(B            //////////
\\\\\\\\\\   $BK\ED(B $B=!@8(B(honday@csis.oita-u.ac.jp)       //////////
\\\\\\\\\\   $B#J#J#2#K#M#E(B/$B#6(B  $B;d$N<B2H$O(B$B0&CN8)2,:j;T(B   //////////
-----------------------------------------------------------------


Xref: sparky fj.life.in-japan:42 fj.rec.food:3619