From: mcpg1309@uxa.cso.uiuc.edu (Cristina Perissinotto  )
Subject: La genesi / Francesco Guccini
Organization: University of Illinois at Urbana
Date: Wed, 16 Dec 1992 20:09:26 GMT

Eccola qua, tutta insieme, meticolosamente trascritta e
amorosamente impaginata. Un autentico prodotto del villaggio
globale: Ugo Piomelli dal Maryland, Andrea Barbieri dal Regno
Unito e Sergio Gelato da Ithaca mi hanno mandato le loro
trascrizioni, che io ho assemblato. Per le - poche - parti in
dialetto mi sono affidata alla trascrizione di Sergio per via
dela sua dimestichezza con il modenese. Sto lavorando alla
traduzione, soprattutto per quelli di rec.arts.poems, perche' non
possono perdersi la Genesi, e anche perche' cosi' imparano. :)
Eventuali suggerimenti per la traduzione sarebbero molto graditi.

Cristina


LA GENESI di Franesco Guccini.


Una canzone molto piu' seria e piu' impegnata, oserei dire
impegnatissima, una canzone che a me e' stata inspirata -- a me
succede poche volte -- pero' questa canzone mi e' stata inspirata
direttamente dall'alto.  Ero li' nel mio candido lettino ... e ho
sentito una voce che diceva "Francesco", dico "soccia, ma chi
e'?" ... dico "uh?", diceeeeee "svegliati sono il tuo Dio." e
allora cosi', in questo modo sollecitato, ho pensato di fare
un'opera musicale colossale e mettere in musica l'Antico
Testamento. Per ora sono riuscito a fare soltanto la Genesi ...
che e' la vera storia della creazione del mondo.


Per capire la nostra storia
Bisogna farsi ad un tempo remoto.
C'era un vecchio con la barba bianca:
Lui, la sua barba, ed il resto era vuoto.
Voi capirete che in tale frangente
Quel vecchio solo lassu` si annoiava.
Si aggiunga a questo che inspiegabilmente
Nessuno aveva la tivu` inventata.
Beh, poco male, penso` il vecchio un giorno:
A questo affare ci pensero` io.
Sembra impossibil ma in roba del genere,
Modestia a parte, ci so far da Dio.
Dixit. Ma poi tocco` un filo scoperto,
Prese la scossa, ci fu un gran boato.
Come tivu` non valeva un bel niente
Ma l'Universo era stato creato.


Come son bravo che a tempo perso
Ti ho creato l'Universo!
Non mi sembra per niente male.
Sono davvero un tipo geniale!
Zitto, Lucifero, non disturbare,
Non stare sempre qui a criticare!
Beh, si`, lo ammetto, sara` un po' buio,
Ma non dir piu` che non si vede un tubo!

Che sono parolacce che non sopporto! - disse il vecchio a
Lucifero -  E poi se c'e' una cosa e un'altra che non posso
sopportare sono i criticoni: fattelo te l'Universo se sei capace!
<Che me at dig un quel ...> disse il ve'... era di antica origine
modenese da parte di madre il vecchio. Io parlo chiaro: pane al
pane, vino al vino, anzi vin santo al vin santo. Sono buono e
bravo ma se mi prendono i cinque secoli <me at sbat a l'inferen>,
com'e' vero Dio!

Ma poi volando sull'acqua stagnante
E sopra i mari di quell'Universo,
Mentre pensava se stesso pensante
In mezzo a quel buio si senti` un po' perso.
Sbatte' le gambe su un mucchio di ghiaia
Dopo una tragica caduta in mare.
Quando ando` a sbattere sull'Himalaya
Il colpo gli fece persino un po' male.
Fece crollare anche un gran continente
Soltanto urtandolo un poco col piede.
Si consolo` che non c'era ancor gente
E che non gli era venuto poi bene.
Ma quando il buio gli fece impressione
Disse, facendosi in viso un po' truce:
Diavol d'un angelo, avevi ragione.
Si chiami l'Enel, sia fatta la luce!

Commutatori, trasformatori,
Dighe idroelettriche e isolatori,
Turbine, dinamo e transistori
Per mille impianti di riflettori;
Albe ed aurore fin boreali,
Giorni e tramonti fin tropicali.
Fate mo' bene che non bado a spese,
Tanto ho lo sconto alla fine del mese.

Te Lucifero non ti devi preoccupare come faccio io ad avere lo
sconto alla fine del mese. Ma cosa vuol dire corruzione, una mano
lava l'altra come si dice; vuoi che uno nella mia posizione non
conosca nessuno, pero' intanto ragazzi andateci piano perche' la
bolletta la portano a me. M'avete lasciato accesa la luce al polo
per sei mesi, sei mesi, no, sei mesi! Grazie che c'era freddo, i
surgelati li debbo pur tenere da qualche parte. Adesso la tenete
spenta sei mesi come ... e quei ragazzi li', come si chiamano
quei ragazzini che vanno in giro con quella cosa, aureola si
chiama, < no no, nom am pies menga>, no no no ragazzi quelle cose
li, io vi invento il peccato in superbia e vi frego tutti eh,
adesso ve lo dico bisogna guadagnarsele... a parte il fatto che
non mi adorate abbastanza, no no no Lucifero, e' inutile che tu
mi chiedi scusa: adorare significa non dovere mai dire mi
dispiace!
Voi, ecco, io vi do ogni dieci atti di adorazione ...vi do un
buono, ogni dieci buoni voi mandate la cartolina che il 6 di
gennaio ci ho poi tutta un'altra idea in testa ... facciamo
Aureolissima che e' una festa bella.
Piuttosto Lucifero, non sgamare... vieni qua ragazzo, com'e' mi
hanno detto che hai stampato un libro "Il Libretto Rosso dei
Pensieri di ..." oh bella roba 'il libretto rosso dei pensieri di
Lucifero'.  Ragazzi mi piace .... ma cosa vuol dire di
sinistra, di sinistra ...  non sono socialdemocratico anch'io?
avanti al centro contro gli opposti estremismi! ... eh ma, ... no
no no, non ci siamo mica qua, se c'e' uno che puo' pensare
anzitutto sono io ... e non tirare in mica ballo mio figlio ---
quel capellone --- con tutti i sacrifici che ho fatto, per me lui
li' finisce male <ah me, me a tal deg ...> finisce male.
Attento che te e lui, io ho delle soluzioni per voi che non vi
piaceranno, per Dio, e non guardarmi male che qui dentro "per
Dio" lo dico come e quando mi pare!


Ma fatta la luce ci vide piu` chiaro:
La` nello spazio girava una palla.
Resto` pensoso, e gli parve un po' strano;
Ma scosse il capo: chi non fa non falla.
Rise Lucifero stringendo l'occhio
Quando lui e gli angeli furon da soli.
"Guarda che roba! Si vede che e` vecchio:
L'ha fatto tutto schiacciato sui poli!"

Per riempire 'sto bell'ambiente
Voglio metterci tante piante.
Forza, Lucifero, datti da fare:
Ordina semi, concime e trattore.
Voglio un giardino senza uguali,
Voglio riempirlo con degli animali!
Ma cosa fa 'sto cane che ho appena creato?
Boia d'un Giuda! M'ha morsicato!

Piuttosto fallo vedere da un veterinario che non vorrei aver
creato anche la rabbia, gia cosi' ... cos'e' che non ho creato?
Lo sapevo: l'uomo non ho creato! Grazie, mi fate sempre fare
tutto a me, mi tocca sempre fare! Qua se non ci sono io che penso
a tutto.. va beh nessuno e' perfetto, si' lo so che sono l'Essere
Perfettissimo Creatore e Signore. Grazie! adesso ti trasformo in
serpente cosi' impari, striscia mo' li'! <viuscia via!>

E portarono al vecchio quello che c'era rimasto ...  c'era un
po'di formaggio e due scatolette di Simmenthal, cioe' lui li mise
assieme e ...

Prese un poco di argilla rossa,
Fece la carne, fece le ossa,
Ci sputo` sopra, ci fu un gran tuono,
Ed e` in quel modo che e` nato l'uomo.

(Era un venerdi` 13 dell'anno zero del Paradiso.)