From: beaurega@ireq.hydro.qc.ca (Denis Beauregard)
Subject: Re: Traduction Automatique
Organization: Institut de recherche d'Hydro-Quebec, Varennes, Canada
Date: Wed, 7 Oct 1992 14:29:33 GMT


Une idee, comme ca...

In article <41167@imag.imag.fr> serasset@imag.fr (Gilles Serasset) writes:
>
>Sa proposition n'est pas absurde, mais elle n'apportera rien.
>En effet, l'ambiguite est le gros problemes.
>"Pierre prend la boule et la lance" a deux interpretation. C'est une
>ambiguite reelle.

concept : definition restreinte selon dictionnaire.
ainsi, lance a, pour cet exemple, 2 concepts associes.

contexte : etat de diverses informations pertinentes.
Dans la phrase precedente, l'ambiguite est levee de la facon suivante:
le sens "la lance" === "le javelot" implique que l'objet lance a ete
introduit precedemment.  Donc, si l'objet lance est mentionne pour la
premiere fois, nous avons le sens "la lance" === "la projette".
Par contre, si l'objet lance a ete introduit precedemment, il y a une
ambiguite et le programme de traduction doit demander une precision pour
lever l'ambiguite.

>"Le professeur envoi l'eleve chez le directeur parce qu'il a jete du
>papier" ne l'es pas pour l'homme. Par contre, la machine ne peut pas
>savoir qui est "il": le prof, l'eleve ou le directeur. L'homme utilise
>ses connaissances pour desambiguiser.

Le mot "il" a deux sens possibles : "le professeur" ou "l'eleve".

Contexte : le professeur envoie l'eleve chez le directeur : effet
parce qu'il a jete du papier : cause.
Concept : le professeur envoie l'eleve chez le directeur
dans son ensemble, indique une action 75% punition, 15% recompense, 10% autre.
Si punition, la cause est une action punitive, donc "il a jete du papier"
(concept = action punitive) implique "il" est le coupable.
Si recompense, la cause est une action meritant recompense.
(concept implique que "jete du papier" est bon) implique aussi que "il" est
recompense.
Donc, 90% de chance que "il" soit l'eleve.  10% que l'ambiguite demeure.

::=   il y a deux classes de concepts : concept atomique (un mot
ou combinaison de mots (expression comme "parler a" :: "parler de ") a un
sens precis dans une phrase, ce sens correspondant a une definition du 
dictionnaire; si le mot a plusieurs sens, il faut identifier le bon sens)
et concept structurel (l'ensemble des mots prend un sens et implique
certains elements de contexte).
::=   le contexte doit etre considere pour lever certaines ambiguites.
::=   la traduction peut etre assistee a defaut d'etre completement
automatisee (ma voiture a une conduite assistee et l'effet est substantiel;
la traduction assistee impliquerait alors une baisse importante des couts
de traduction et le critere est justement ce cout, en plus de la precision
evidemment).

>J'espere que cela t'a interesse.

Dans mon cas, il y a un interet certain (ce qui ne signifie pas
un certain interet, d'ou le concept rattache a la position relative des mots).

-- 
  \_\    Denis Beauregard  *  internet:beaurega@ireq.hydro.qc.ca
 /   \   Genealogiste des familles : Beauregard/Jarret/Jarest/Vincent
J   __>  Un Quebec renouvele dans une Amerique renovee
\_.-===  Non a une entente au contenu indetermine'   Mon opinion ? Non !
Newsgroups: soc.culture.french