From: eugene@amelia.nas.nasa.gov (Eugene N. Miya)
Subject: [l/m 4/15/92] Information on bears:  Distilled Wisdom (17/28) XYZ
Followup-To: poster
Organization: NAS Program, NASA Ames Research Center, Moffett Field, CA
Date: Thu, 17 Dec 92 12:20:09 GMT
Reply-To: eugene@amelia.nas.nasa.gov (Eugene N. Miya)


VOUS etes au pays des ours

        Les ours sont des animaux sauvages qui ont droit a votre
respect.  Ils sont forts agiles.  Ils vont se defendre, ainsi que
leurs petits et leur territoire, s'ils se sentent menaces.
        La connaissance de certains faits et un etat de vigilance
vous aideront a eviter une rencontre avec les ours.
        Les ours peuvent tous etre dangereux.  Leur comportement
est imprevisible et ils peuvent causer des blessures serieuses. Il
ne faut JAMAIS s'approcher d'un ours.  Pour votre protection et
la leur, il est illegal d'attirer ou de nourrir les ours dans les parcs
nationaux.

Les ours noirs et les grizzlis

        L'ours noir s'adapte facilement au voisinage del'homme et
peut etre vu plus soucent que le grizzli. Il prefere a l'annee les
boises denses et les buissons.  Le grizzli se rencontre surtout dans
la zone alpine en fin d'ete et au debut de l'automne, tandis qu'au
printemps et a le fin l'automne, il vit dans les vallees.  La
promesse de ravitaillement facile peut aussi attirer le grizzli dans
le voisinage des hommes.

Suggestions pour camper en toute securite

* Rangez soigneusement provisions et dechets -- Les
ours sont attires par les odeurs.  Gardez votre campement propre
et ne laissez pas de nourriture, dechets, glacieres, chaudrons ou
ustensiles a la traine.  Rangez les provisions dans le coffre de
votre vehicule ou suspendez-les a 4 m du sol, entre deux arbres.
Des supports ou des caches en camping.  Les ours qui apprenennent a
associer visiteurs et nourriture perdent leur crainte de l'homme
et peuvent finir par etre dangereux.  Ils devront peut-etre meme
etre tues.

* Ne cuisinez pas et ne mangez pas dans votre tente --
ou votre tente-roulette -- Les odeurs sont une invitation.
Immediatement apre le repas, nettoyez le tout et deposez les
dechets dans les contenants.  Faites attention aux odeurs de
cuisine sur votre sac de couchage ou vos vetements.  Changez-
vous avant de vous coucher.

* Servez-vous d'une lampe de poche la nuit -- Plusieurs
animaux chassent la nuit et une lampe de poche les avertira de
votre presence.

Suggestions pour des excursions sans danger

* Les ours peuvent se sentir menaces s'ils sont surpris --
Marchez donc en groupe et faites du bruit, avec un sifflet, des
clochettes ou des cailloux dans une boite de conserve.  La plupart
des ours s'eloigneront alors.  Restez en terrain degage et gardez
les enfants tout pres de vous.

* Soyez encore plus prudent si vous marchez contre le
vent -- dans les buissons et pres des ruisseaux, car l'ours ne sera
peut-etre averti de votre presence.

* Evitez les carcasses et les buisson de petits fruits --
ou les ours peuvent se nourrir.  La presence de corneilles et
corbeaux indique parfois une carcasse.  Si vous en rencontrez
une, dites-le aux gardes de parc.

* Soyez alert pour les signes du passage d'un ours --
pistes, crottes, marques de griffes.

* Ne vous approchez pas d'un ours et encore moins d'un
ourson -- car l'ourse n'est jamais loin et elle attaquera pour
defendre son petit.

* Laissez votre chien a la maison --  La vue, l'odeur et le
comportement d'un chien peuvent irriter un ours et le porter a
attaquer l'animal qui reviendra alors vers vous.

Pour camper en toute securite dans l'arriere-pays

* Utilisez un terrain de camping designe -- S'il n'y en a
pas, choisissez un endroit loin des sentiers d'excursions, des
pistes d'animaux et du bruit de l'eau courante mais pres d'un
arbre ou vous pourrez grimper au besoin.

* Si vous remarquez les traces recentes du passage d'un
ours -- allez ailleurs.

* Evitez les aliments a senteur forte -- L'odeur 
d'aliments frais comme la viande ou le poisson peut attirer les
ours.  Les aliments secs ou froids sont recommandes.

* Cachez vos provisions loin de votre tente -- Utilisez
les contenants a cet effet s'il y en a ou suspendez vos provisions
entre deux arbres a plus de 4 m du sol et a 1 m des troncs, si
possible.  Utilisez des contenants scelles.

* Remportez les dechets -- Ne les enfouissez pas car les
ours ont le nez fin et ils peuvent les deterrer.  Ils pourront alors
presenter un danger pour les autres campeurs.  Si vous brulez les
restes de nourriture, il faut le faire jusqu'a la cendre.

* Evitez les parfums dans le savon, les cosmetiques, etc.

* Les femmes doivent faire particulierement attention
pendant leurs menstruations.  Une mesure de precaution est
l'usage de tampons qu'il faudra ensuite placer dans un sac de
plastic scelle.

Confrontation

        Malgre toutes ces precautions, vous recontrerez peut-etre
un ours.

* Faites un grand detour ou quitez les lieux. --Si c'est
impossible, attendez que l'ours s'eloigne et laissez-lui toujours
un passage pour le faire.

* Ne courez pas -- La plupart des ours sont aussi rapides
qu'un cheval de course.  Des mouvements rapides ou des cris
peuvent provoquer une attaque.

* N'agacez pas un ours en lancant des pierres ou des
batons.

* Surveillez l'ours pour des signes d'agressivite --
comme des claquements de machoires, un son "whoof", la tete
baissee avec les oreilles vers l'arriere.  Tout ours qui avance doit
etre considere comme agressif.  S'il ne le parait pas, parlez-lui
d'un ton monotone et reculez lentement. S'il se dresse sur ses
pattes de derriere et renifle, c'est qu'il essaie de vous identifier.
Ne bougez pas et parlez doucement.

* Restez calme er essayez d'evaluer la situation -- Il n'y
a pas de methode garantie pour faire face sans danger a un ours
agressif mais un comportement calme est un atout.

L'ours fait parfois semblant d'attaquer -- pour se tirer
d'une situation dangereuse et se detourne a la derniere minute.
Reculez lentement, ne courez pas.

S'il y a un arbre facile a grimper tout grimper tout pres -- n'y
courez pas.  Parlez doucement et reculez lentement.  Enlevez
votre sac a dos et deposez-le sur le sol pour distraire l'animal.
Grimpez ensuite aussi haut que possible.  Les grizzlis ne
grimpent pas, en general, mais ils peuvent facilement etirer une
patte jusqu'au 4 m de hauteur (13 pi).  Restez dans l'arbre
jusqu'au depart de l'ours puis rendez-vous le plus vite possible
au debut du sentier.

        Par contre, les ours noirs sont de bons grimpeurs.

Attaques par les ours

        L'ours noirs et le grizzli peuvent tous deux se montrer
agressifs.  La plupart des attaques ont lieu si l'ours est surpris, si
le visiteur s'interpose entre une femelle et son petit, ou entre
l'animal et sa nourriture.  Parce que chaque situation est
differente, on ne peut offrir que des conseils generaux.

S'il s'agit d'un grizzli -- Faire semblant d'etre mort --sur le sol,
roule en boule et protegeant visage, cou et abdomen - peut
tromper l'animal.  Il faut rester sans bouger jusqu'a ce qu'il
s'eloigne.  Combattre l'attaque en augmente d'habitude
l'intensite mais peut aussi forcer l'animal a s'eloigner.

S'il s'agit d'un ours noir -- Faire semblant d'etre mort n'est pas
appropprie.  Il faut plutot trouver un abri, dans une voiture, un
batiment, ou un arbre mais en se rappelant qu'un ours peut
grimper.  En cas echeant, essayer d'intimider l'animal avec
n'importe quel objet disponible, ceci peut prevenir une autre
attaque.

Les produits chimiques sont encore au stage experimental.  Il
faut rapporter aux gardes tout usage de produit chimique et tout
comportement aggressif d'un ours.

Les ours, les hommes et les parcs nationaux

        Les ours jouent un role important dans l'ecosysteme du
parc et ils ont droit a notre protection.  Voir un ours est pour bien
des visiteurs, un souvenir inoubliable de leur voyage.
        Les parcs nationaux existent pour la protection de notre
patrimoine naturel sans pourtant negliger la securite des
visiteurs.  Votre cooperation permettra aus hommes et aus ours
de vivre cote a cote.  SVP, gardez propres les sentiers et les
terrains de camping.  Rapportez la presence d'ours ou de
carcasses d'animaux aux bureaux des gardes ou aux centres de
renseignements.


        Pour une information a jour sur les ours, contactez le
personnel aux centre de renseignements ou au bureau des gardes.


L'OURS NOIR (Ursus americanus Pallas)
couleur:        generalement noir, bien qu'il existe des variations tirant
                sur le brun; souvent, une tache blanche marque la
                poitrine ou le dessous de la gorge
hauteur:        environ 90 cm a l'epaule
longueur:       environ 1.5 m
poids:          de 57 a 270 kg environ. Le femelle est plus petite.
sens:           la vue est faible; l'ouie et l'odorat sont developpes.
profil:         l'ours noir est le plus petit des ours de l'Amerique du
                Nord.  Il a en general un profil pluot rectiligne, un
                museau pointu et des naseaus allonges.  Il a des pattes
                plates aus griffes courbes.  Il est plus petit que le grizzli.
                Son port de tete est plus haut, la ligne est entre les epaules
                et la croupe est plus droite.

L'OURS GRIZZLI (Ursus arctos horribilis Ord)
couleur:        varie entre noir, brun et blond; les extremites des poils,
                souvent de couleur blanche, lui donnent une apparence
                grisonnante.
hauteur:        environ 1.1 m a l'epaule; lorqu'il se tient debout sur ses
                pattes de derriere, il mesure de 1.8 m a 2 m.
poids:          200 kg en moyenne; quelques-uns pesent 450 kg.  En
                general les femelles sont plus petites que les males.
profil:         au niveau des epaules, le grizzli possede une bosse formee
                par les muscles de ses pattes d'avant imposantes.  La
                croupe est plus basse que les epaules tandis que le port de
                tete est bas, au museau concave.  Les griffes sont longues
                et courbees.

Il est difficile de distinguer un petit grizzli d'un grand our noir.
Soyez donc prudent a l'egard de TOUS les ours.

You have made it this far.

People ask for information about bears.  Here it is.
Why is it in this form?  For two reasons: 1) to help out
those who speak French, but also to intentionally 2) stir you
up a bit.  To cause some confusion, because the natural world
isn't the world of man.  The "natural world" is not necessarily
a humanistic, rational world.  The language is slightly different.
At times it is confusing, disorienting for some.
You can find plenty of writings about in paper (this one was).
Opinions change.  You should get the current opinion.
One should not bring urban thinking into this environment.
Writing this in a foreign language should give you a bit of
pause to consider that bears "don't speak your language."

P.S. A lot of people like this post.  Gives them a chance to practice their
French.

-----

"How about you?  You still on earth?  Or on the ship with me?
It doesn't make very much difference because sooner or later
we'll all of us be on the menu.  All of us."

Serling:
The recollections of one Michael Chambers, with appropriate flashbacks and 
soliloquy.  Or more simply stated, the evolution of man, the cycle of going 
from dust to dessert, the metamorphosis from being the ruler of a planet to 
an ingredient in someone's soup.  It's tonight's bill of fare on the
Twilight Zone.

"To Serve Man" written by Rod Serling based on a story from Damon Knight

TABLE OF CONTENTS of this chain:

17/ Information about bears			 <* THIS PANEL *>
18/ Poison ivy, frequently ask, under question
19/ Lyme disease, frequently ask, under question
20/ "Telling questions" backcountry Turing test (under construction)
21/ AMS
22/ Words from Foreman and Hayduke
23/ A bit of song (like camp songs)
24/ What is natural?
25/ A romantic notion of high-tech employment
26/ Other news groups of related interest, networking
27/ Films/cinema references
28/ References (written)
1/ DISCLAIMER
2/ Ethics
3/ Learning I
4/ learning II (lists, "Ten Essentials," Chouinard comments)
5/ Summary of past topics
6/ Non-wisdom: fire-arms topic circular discussion
7/ Phone / address lists
8/ Fletcher's Law of Inverse Appreciation and advice
9/ Water Filter wisdom
10/ Words from Rachel Carson
11/ Snake bite
12/ Netiquette
13/ Questions on conditions and travel
14/ Dedication to Aldo Leopold
15/ Leopold's lot.
16/ Morbid backcountry

Newsgroups: rec.radio.swap