From: egamboa@sdcc13.ucsd.edu (Noel Gamboa)
Newsgroups: rec.arts.anime
Subject: Gundam 0083 script corrections
Date: 23 Dec 92 05:00:40 GMT
Organization: Operation X / UC Herald

Here are some additions and corrections to the Gundam 0083 scripts which
I've posted previously.
 
* episode 1
 
  >     GATO
  > This is Barfish. We have confirmed the Pegasus of the Federation.
  > Proceeding with Operation STARDUST.
 
  Barfish should be spelled Walfisch, to be consistent with episode 13.
 
* episode 8
 
  >     KEITH
  > Well, come to think of it, you were the most naive kid even in
  > Raimeihen, which was full of kids from good families. Anyway, I'm
 
  Raimeihen should be Nijmegen.
 
* episode 9
 
  >     MORA
  > Do the trend check once for the legs. Check the lockanizer sync
  > twice. What's this?
 
  Locanizer should be localizer.
 
  >     DRA-C PILOT
  > W - with the gun?
 
  The text should say:
 
        DRA-C PILOT
  W - with the zitte?
  (The zitte is the beam-bayonet-type weapon
   that is part of Unit 1's beam rifle.)
 
* episode 10
 
  >     GATO
  >  Because I'm standing here by the power of my WILL!
 
  At first, we thought that Gato said "ki" or will. According to
  Kodansha's MS Wars, however, Gato said "gi" which is a very broad
  term, meaning righteousness, justice, just cause, etc.  Hence the
  line should be:
 
        GATO
  Because I stand here IN THE NAME OF JUSTICE!
 
  Consecquently, Gato's second line should be changed as well.  He
  likened Uraki to a piece of a machine, so we initially interpreted
  that as a lack of individual willpower, hence translating it as
  follows:
 
  >     GATO
  > But a man who can't stand on his own will never understand that!
 
  The line should now read (we are going for a more literal translation
  here, since the implication is obvious):
 
        GATO
  But a man who's just a cog in a wheel can never understand that!
 
  >     NINA
  > I want to forget... this face.
 
  We thought Nina said "Wasuretai no yo... kono kao," a reference to
  some memory or event. As it turns out, she said "kono okan" so the
  correct translation is:
 
  I want to forget... this cold feeling.
 
  >     GM PILOT
  > This is Reinbeckhan. We've arrived at the place where the patrol
  > unit vanished. Everything's quiet here. That's... ?
 
  Reinbeckhan should be Loneback One.
 
* episode 12
 
  >     DEATROAF
  > 12000. 21 minutes to go.
 
  12000 should be 10200.
 
* episode 13 credits
 
  The original list had some holes.  Here is the complete list.
 
  Animation Director (Eps. 13)            Kawamoto Toshihiro
 
  Mechanical Animation Director (Eps. 13) Sano Hirotoshi
 
 
  Key Animators:  Katoki Hajime         Sano Toshihiro
                  Kawamoto Toshihiro    Osaka Hiroshi
                  Yoshida Tooru         Yamashita Takehito
                  Horikawa Kouichi      Naka Narifumi
                  Ito Kouji             Minahiro Kazumi
                  Seo Yasuhiro          Sugano Hiroki
                  Tsunoda Katsutoshi    Sugiura Kouji
 
  ----
 
  Animation Check: Kikukawa Hajime     Iwanaga Kouichi
 
  Animator: Watanabe Keiichi      Yamashita Hiroshi
            Samura Yoshikazu      Akasaka Rieko
            Yamaguchi Yoshitaka   Yamamoto Midori
            Mamoruya Kazuro       Kondo Rie
            Eiki Yukinobu         Kawada Sakamitsu
            Kiru Nobuaki          Shimada Takamitsu
            Group Donguri         Onebat
            Studio Takuranke      Twenty First
 
  ----
 
  Color supervision/establishment: Nakayama Shihoko
 
  Coloring:  KYUMA             Yamada Shin
             Matsumoto Masae   Studio Bogey
             Kanezawa Keiko    Koyama Miyuki
             FAI               Studio Ado
             Suzuki Animation Planning
 
 
  ----
 
  Guest Mecha Design: Chyouya Tooru
 
  Special Effect: Chiba Yutaka
 
  Title: Maki Production
 
  ----
 
  Background:  Studio Easter
               Minamizawa Masako   Takahashi Tomoko
               Mugiyama Tooru
 
  ----
 
  Photography: Asahi Production    Hasegawa Hirokazu
               Fujikura Shuji      Ichikawa Satoru
               Ishii Yuriko        Ebijima Ryo
               Ooishi Hidekatsu    Matsujima Mitsuharu
 
  Editing:   Tsurubuchi Tomoaki
 
  ----
 
  Sound Effect: Fizz Sound Creation     Matsuda Akihiko
 
  Recording Studio: APU Studio
 
  Sound Correction: Ooki Hisanori
 
  Audio Production: Audio Planning You
 
  Development: Tokyo Development Center
 
  ----
 
  Concept Advisor: Katoki Hajime
 
  Production Planning: Inoue Kouich     Takei Yoshiyuki
 
  Production Assistant: Hattori Youko   Sotoike Youko
 
 
  Assistant Producer: Minami Masahiko (Sunrise)
                      Terada Takehito (Bandai)
 
  Production Manager: Mori Kunihiro
 
  ----
 
  Storyboard: Imanishi Takashi
              Kase Mitsuko
              Watanabe Shinichiro
 
  Producer: Ookuma Asahide
            Imanishi Takashi
            Kase Mitsuko
            Watanabe Shinichiro
 
  ----
 
  Production: Bandai/Sunrise
 
  ----
 
  Copyright: Sunrise

-- 
Noel Gamboa (egamboa@ucsd.edu)
Operation X / UC Herald