From: ze@carson.u.washington.edu (Jose Magalhaes)
Subject: Willy Brandt segundo Ma'rio Soares 
Organization: University of Washington, Seattle
Date: Mon, 16 Nov 1992 06:41:45 GMT


	Mario Soares publica um artigo em "Le Nouvel Observateur" em   
homenagem a Willy Brandt. Algumas passagens parecem-me muito interessantes
e por isso aqui as reproduzo (mantenho o idioma original por uma questao
de preguic,a e sabendo que nao sera' problema para os ilustres leitores deste
"newsgroup"):

               	Le te'moignage du pre'sident du Portugal
	               La promesse de Willy Brandt
	
                            par Ma'rio Soares

  L'ancien chancelier social-de'mocrate d'Allemagne, mort la semaine derni`ere,
qui avai e'te' lui-me^me un militant antinazi clandestin, a soutenu et aide'
durant toute sa vie les opposants politiques, perse'cute's ou exile's parce
qu'ils luttaient pour la de'mocratie sociale dans leur pays. L'un des plus
e'minents d'entre eux te'moige

	"J'ai connu Willy Brandt `a un congr`es de l'Internationale socialiste
vers la fin des anne'es 60 en Grande-Bretagne. Le PS portugais n'existait pas
encore. J'avais e'te' invite' - comme, d'ailleurs, Andre'as Papandre'ou, alors
en exil - pour parler au nom d'une organisation clandestine, l'Action         
socialiste portugaise. A l'e'poque subsistaient encore en Europe occidentale
trois dictatures de droite, au Portugal, en Espagne et en Gr`ece. Elles
be'neficiaient du soutien complice des puissances occidentales qui    
pre'textaient de la guerre froide.
[...]
	Ma respectueuse amitie' avec Willy Brandt a dure' jusqu'`a sa mort.
Je fus le dernier visiteur e'tranger qu'il ait rec,u en tant que chancelier,
le 2 mai 1974, lorsque au nom de la junte re'volutionnaire je suis venu lui
demander la reconnaissance diplomatique de la re'volution portugaise.
	Il a ensuite visite' le Portugal `a de nombreuses reprises. Mais
c'est au cours de "l'e'te' chaud" de 1975, lorsque le Portugal a faili devenir
une esp`ece de Cuba de l'Occident, que la solidarite' de Willy Brandt a e'te'
particuli`erement pre'cieuse. Avec ses amis Olof Palme, Bruno Kreisky, Harold
Wilson et Franc,ois Miterrand, entre autres, il a organise' le ce'l`ebre
Comite' d'Aide `a la Democracie portugaise qui s'est re'uni `a Stockholm le 
2 aou^t 1975. Ce fut l'advertissement que l'Europe de'mocratique adressait `a
l'Union sovie'tique pour quelle n'incite pas le Parti communiste portugais a
poursuivre sa politique aventureuse de conque^te du pouvoir. E ce fut
e'galement une prise de position claire vis-`a-vis de Washington, o`u Kissinger
de'veloppait la curieuse the'orie selon laquelle la conque^te du pouvoir par
les communistes au Portugal constituerait une veritable "vaccin anticommuniste"
pour le reste de l'Europe...
[...]
	Avec la mort de Willy Brandt, disparai^t l'une des personnalite's les
marquantes de ce si`ecle si agite'. Le resistant antinazi, le militant   
socialiste qui fut maire de Berlin, ministre des Affaires e'trang`eres et  
chancelier de la RFA, le protagoniste de l'ouverture `a l'Est, le prix Nobel
de la paix, l'europe'en, l'inspirateur du ce'l`ebre "rapport Brandt" sur le
dialogue Nord-Sud - dont des conclusions sont toujours, he'las, aussi actuelles
-, a eu l'enorme chance d'assister `a la chute du mur de Berlin. Mais il savait
que d'autres murs sont encore `a revenser: ceux qui se'parent les peuples
riches des peuples pauvres et qui passent `a l'inte'rieur me^me des socie'te's
plus de'velope'es. Il savait aussi que d'autres combats sont `a mener contre
les grands fle'aux de l'humanite': la famine, la mis`ere, la maladie,    
l'ignorance et le fanatisme. Et que les re'ponses `a ces fle'aux re'sident
dans la fide'lite' aux valeurs qu'il a toujours de'fendues - la solidarite',
la liberte', le respect pour les autres, l'esprit de dialogue, la tole'rance
et la paix - M. S. "