HDTenEightyP/NetNews huggingface dataset:
From: Brigitte.Schmelzle@p7.f369.n633.z3.fidonet.org (Brigitte Schmelzle)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: New users
Date: Thu, 23 Jul 92 14:41:20 PST
Organization: FidoNet node 3:633/369.7 - City Limits BBS, Boronia Vic

 Hi, ich bin Deutschlehrerin an der Bayswater South Grundschule in Victoria, Australien. Die Kinder an dieser Schule haben eine Stunde Deutsch pro Tag. Wir unterrichten nicht Deutsch als Fremdsprache, sondern das normale australische Curriculum auf Deutsch (Sozialkunde, Naturkunde, Kunst, Singen und Turnen). Im Moment bin ich noch ziemlich Computer illiterate, hoffe aber , das so schnell wie moeglich zu erlernen. Ich wuerde mich freuen, wenn irgendjemand "da draussen" Kontakt mit mir aufnehmen wuerde. Wir 

hoffen, dass die Schueler auf diesem Weg auch Kontakte aufnehmen koennen. 


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!3!633!369.7!Brigitte.Schmelzle
Internet: Brigitte.Schmelzle@p7.f369.n633.z3.fidonet.org
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
From: dennis@metw3.met.fu-berlin.de (Dennis Schulze)
Subject: Re: dictionary??
Organization: Free University of Berlin, Germany
Date: Wed, 29 Jul 1992 08:14:08 GMT

In article <1415@igd.fhg.de>, gallenba@igd.fhg.de (Jens Gallenbacher) writes:
|> Hello,
|> 
|> does anyone know of a german - english /
|> english - german dictionary (in ascii) somewhere
|> on a server?
|> 
|> It would help, if you could grep for aome words if
|> you do translations.

Try ftp.fu-berlin.de (username: ftp, password: e-mail-address) via ftp.
In the directory /pub/misc/dictionaries you should find what you are
looking for.

Dennis
---
Dennis Schulze                               Free University of Berlin
Johannisthaler Ch. 361                       Department of Meteorology
W - 1000 Berlin 47                       dennis@metw3.met.fu-berlin.de
Germany                               dennis@marie.physik.tu-berlin.de
From: Ruth.Douthit@p0.f14.n346.z1.fidonet.org (Ruth Douthit)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: Re: New users
Date: Wed, 29 Jul 92 21:18:09 PST
Organization: FidoNet node 1:346/14.0 - Room 5, Bonners Ferry ID

I habe deutsch gelernt weil ich Sprechen gern habe.  Auch liebe ich Literatur, und moechte deutsche literatur auf deutsch lesen.
Es macht viel Spass, deutsch zu sprechen, mit die "tsch" und "ch",
und so weiter, nicht wahr? 


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!346!14.0!Ruth.Douthit
Internet: Ruth.Douthit@p0.f14.n346.z1.fidonet.org
From: gallenba@igd.fhg.de (Jens Gallenbacher)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: dictionary??
Date: 28 Jul 92 13:47:37 GMT
Organization: Zentrum fuer Graphische Datenverarbeitung, 6100 Darmstadt, Germany

Hello,

does anyone know of a german - english /
english - german dictionary (in ascii) somewhere
on a server?

It would help, if you could grep for aome words if
you do translations.

Thanks in advance,

Jens.
From: cbc@caeci.ol.ni.schule.de (Thorsten Wuerdemann)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: GAehnende Leere ???
Date: Wed, 22 Jul 92 21:11:48 CES
Organization: Caecilienschule Oldenburg (Pluto Projekt, Uni Oldenburg)


Hi folks !

What`s up ? Ich kann doch nicht der Einzige gewesen sein, der nicht an 
der Virginia Akademie war ! Wo ist der Rest...? Seit dem Closing-Date 
der Akademie ist gaehnende Leere hier. Ich hoffe doch nicht, dass ihr 
alle in anderen Brettern rumwuselt... Gebt es zu.. Ihr seid alle zum 
k12/chat/senior abgewandert. Dort entdeckte ich naemlich letztens eine 
)streicht das Wort vor der Klammer und ersetzt es durch "einige"( mir 
bekannte Namen. Hrmpf... Ich hasse dises Mail-editor..Fuer online-mails 
nicht zu gebrauchen... Naja, meldet Euch mal wieder... Ich werde jetzt 
erst einmal etwas Leben ins Nachtleben der Stadt OLdenburg bringen...
So long bis Morgen in der Fruehe.. ;-))))

Thorsten


--------- caeci box - caecilienschule oldenburg germany -------------
          cbc@caeci.ol.ni.schule.de  (Thorsten Wuerdemann)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
From: mjs4@po.CWRU.Edu (M. J. Sanz)
Subject: Servus!!!
Reply-To: mjs4@po.CWRU.Edu (M. J. Sanz)
Organization: Case Western Reserve University, Cleveland, OH (USA)
Date: Wed, 29 Jul 92 14:27:26 GMT


Ich bin gerade von Oesterreich gekomme
-- 
mjs4 on freenet OR
sanz@pix.uh.cwru.edu
i've spent two years thinking up new and interesting sig. files and now
i'm burned out.
From: Simone.Johnston@p3.f155.n633.z3.fidonet.org (Simone Johnston)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: reden
Date: Mon, 20 Jul 92 12:08:22 PST
Organization: FidoNet node 3:633/155.3 - SECAP BBS, Clayton Vic

Hallo !
wie geht's Euch?  Ich heie Simone und ich komm' aus Australien.   Also, viele Grsse aus Australien!  Ich moechte mit jemand sprechen, der Deutsch kann. (lieber aus Deutchland)  Mein Deutsch ist
eigentlich nicht sehr gut, aber hoffentlich wird es immer besser, besonders wenn ich zu jemand schreibe.  
Ich war schon einmal in Deutschland. Ich war eine Austauschschulerin fr drei Monate in Aachen. Es war super! Ich wird bestimmt wieder nach Deutschland reisen, aber ich will im Moment Kontakt haben.         Also schreib mir mal etwas!
        Simone Johnston.  (Melbourne, Australien)


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!3!633!155.3!Simone.Johnston
Internet: Simone.Johnston@p3.f155.n633.z3.fidonet.org
From: Sheila.King@f315.n103.z1.fidonet.org (Sheila King)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: RE: LIEBE UND ANGST      
Date: Wed, 22 Jul 92 19:09:00 PST
Organization: FidoNet node 1:103/315 - Castle of the Four , Diamond Bar CA

Lieber Thorsten,

Du hast gefragt:

-> Gibt es hier ueberhaupt jemanden der 5 Jahre alt ist...???

So weit ich weiss, gibt es bis Anfang K12_Net in Sept. 1990 bis jetzt
kein 5-jaehriger, der in K12_German gelesen oder geschrieben hat.

Aber das ist nicht hier was wichtig ist. Du hast geschrieben:

-> Soweit ich weiss sind nur Gymnasien und Universitaeten in
-> Deiutschland an dieses Netz angeschlossen... d.h. Klasse 7 - 13  und
-> halt Studenten. Ich dachte, dass solltet ihr in Amerika mal wissen,
-> damit ihr Euch nicht wundert, dass hier keine Personen unter 12 Jahre
-> sind.

Ja, ich habe das auch gedacht. Aber es ist in USA nicht der Fall. Viele
Schule von Jahr 1 bis 8 haben Anschluss an K12_Net. Troztdem erwarte ich
nicht, dass viele Schueler, die juenger als 12 Jahre sind, hier
teilnehmen werden.

Die Hauptsache ist so:

K12_Net wurde mit Schuelern in Sinne gegruendet. Die Gruender des
K12_Net wollen es auf viele Schule verbreiten. Aber um das neue Schule
K12 akzeptieren erfordern viele Leiter von Schulen und auch Lehrer und
Eltern, dass die Leitung des K12_Net (otherwise known as the K12_Net
Council) irgendwie versichern, dass die Themen die hier
diskutiert werden fuer Schueler anpassend sein.

Ich will als Moderator nicht unterdrueckend, tyrranisch oder herrisch
sein. Ich will nicht eine Liste  davon veroeffentlichen, was man hier
nicht diskutieren darf. Nur bin ich verplichtet zu versichern, dass was
hier diskutiert wird, keine Lehrer, Schulleiter, oder Eltern beleidigt.

Ich nehme an, dass Du verstehst schon, was ich meine. Du bist schon alt
und klug genug, Dich zu benehmen. Mach bitte keine Wellen.

Wenn man hier etwas nicht passend schreibt, gibt es eine Chance, dass
man die Gelegenheit hier zu schreiben verlieren wird.

I hope I have explained this well. I am afraid that when I explain
things in german it comes out a bit awkward or stilted. However, I just
wanted to give a gentle guideline how one could think for oneself
whether a message was appropriate here or not.

->    Das bedeutet einen strengen Verweis an alle Biologiefans...

Das tut mir Leid. So ist es eben.

Tchuss,

Sheila King
Moderator K12_German
coming to you from Diamond Bar, CA (in Los Angeles County)
                                                                                     

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!103!315!Sheila.King
Internet: Sheila.King@f315.n103.z1.fidonet.org
From: Sheila.King@f315.n103.z1.fidonet.org (Sheila King)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: RE: LIEBE UND ANGST      
Date: Mon, 27 Jul 92 10:18:00 PST
Organization: FidoNet node 1:103/315 - Castle of the Four , Diamond Bar CA

-> Die Welle werde ich daraus nicht machen (Netter Neu-Deutscher
-> Ausdruck( die welle machen) wusste nicht, das man soetwas auch
-> lernt))..

Thorsten,

Also, sagt man das auf Deutsch nicht?? Ha, ha. Das musste kommisch
vorkommen. Ich dachte, dass ich das irgendwie auf Deutsch gelesen oder
gehoert habe. Jetzt scheint das falsch zu sein. Na ja, "don't make
waves" ist natuerlich eine Spruch auf Englisch, wenigstens.

Sheila
coming to you from Diamond Bar, CA (in Los Angeles County)
                        

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!103!315!Sheila.King
Internet: Sheila.King@f315.n103.z1.fidonet.org
From: cbc@caeci.ol.ni.schule.de (Thorsten Wuerdemann)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: Re: reden
Date: Thu, 23 Jul 92 22:44:49 CES
Organization: Caecilienschule Oldenburg (Pluto Projekt, Uni Oldenburg)

Simone.Johnston@p3.f155.n633.z3.fidonet.org (Simone Johnston) writes:

> Hallo !
> wie geht's Euch?  Ich heie Simone und ich komm' aus Australien.   Also, viel
> eigentlich nicht sehr gut, aber hoffentlich wird es immer besser, besonders w
> Ich war schon einmal in Deutschland. Ich war eine Austauschschulerin fr drei
>         Simone Johnston.  (Melbourne, Australien)
> 
> 
> --  
> uucp: uunet!m2xenix!puddle!3!633!155.3!Simone.Johnston
> Internet: Simone.Johnston@p3.f155.n633.z3.fidonet.org


Hallo !

Nun, ich denke, dass ich Deutsch kann... Zeitweise waren meine 
Deutschlehrer zwar anderer Ansicht, aber was wissen die schon !
Ich komme aus Oldenburg in Oldenburg. DIese Stadt liegt noerdlich von 
Aachen. In welchem Jahr hast Du denn Aachen besucht ? Mir faellt im 
Moment nichts interessantes ein, was ich schreiben koennte, also stelle 
ich mich kurz vor.

Name: Thorsten Wuerdemann

Username: CBC ( Das bedeutet Chaos (Chaot) benutzt Computer) 
urspruenglich bedeutete es etwas anderes, aber meine Freunde suchten 
sich diese Bedeutung aus.

Alter: 21 (ja so alt schon)

Lebenslauf: Schule bis zum Abitur (1991) - Danach ein Jahr Airforce - 
Ab Oktober voraussichtlich Studium im Fach Informatik.

Interessen: Computer, Freunde, Astronomie, Forschung, Musik & Film (nur 
hoeren und ansehen zum selbst machen habe ich keine Lust), lesen 
(wissenschaftliches, Stephen King, Thomas Harris, und eigentlich alles 
was ich in die Finger bekome), Ich habe bestimmt wieder mal einiges 
vergessen, aber im groben ist es das..

Aussehen: hmm braune Haare, braune Augen, 1.84 meter gross..

So, ich glaube das reicht fuers erste...

Schreib zurueck....

                     Thorsten


--------- caeci box - caecilienschule oldenburg germany -------------
          cbc@caeci.ol.ni.schule.de  (Thorsten Wuerdemann)
From: cbc@caeci.ol.ni.schule.de (Thorsten Wuerdemann)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: Re: New users
Date: Mon, 27 Jul 92 11:12:51 CES
Organization: Caecilienschule Oldenburg (Pluto Projekt, Uni Oldenburg)

Brigitte.Schmelzle@p7.f369.n633.z3.fidonet.org (Brigitte Schmelzle) writes:

>  Hi, ich bin Deutschlehrerin an der Bayswater South Grundschule in Victoria, 
> 
> 
> hoffen, dass die Schueler auf diesem Weg auch Kontakte aufnehmen koennen. 


Hallo !

Deine Nachricht hat Oldenburg/Deutschland erreicht. Ich dachte, dass 
waere eine gute Nachricht fuer Dich, da Du ja sagtest, das Du dich am 
Computer noch nicht so "heimisch" fuehlst.

Ihr unterrichtet an der Grundschule schon Deutsch ?! Das ist 
interessant. AUch die Form ist ungewoehnlich. Bei uns beginnt das mit 
den Fremdsprachen erstin Klasse 5 (Schueler/inen sind dann ca 10 Jahre 
alt). SIe lernen dann Englisch.. ERst in Klasse 7 kommt FRanzoesich 
oder Latein dazu..

Ich frage mich immer wieder, wieso die Leute Deutsch lernen ? Was 
wollt ihr damit ? Ich meine..  ICh habe Englisch gelernt, damit ich 
mich so gut wie ueberall verstaendigen kann.. Englisch ist ja 
eigentlich eine Weltsprache, die nicht nur von Englaendern und 
Amerikanern benutzt wird, sondern auch in Wissenschaft (z.b 
Computernetzen), oder im BEruf ( Flugzeugverkehr-Schiffsverkehr, 
Handel). 

So erst mal SChluss fuer heute....


Gruss Thorsten

--------- caeci box - caecilienschule oldenburg germany -------------
          cbc@caeci.ol.ni.schule.de  (Thorsten Wuerdemann)
From: cbc@caeci.ol.ni.schule.de (Thorsten Wuerdemann)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: RE: LIEBE UND ANGST      
Date: Thu, 30 Jul 92 00:57:38 CES
Organization: Caecilienschule Oldenburg (Pluto Projekt, Uni Oldenburg)

Sheila.King@f315.n103.z1.fidonet.org (Sheila King) writes:

> -> Die Welle werde ich daraus nicht machen (Netter Neu-Deutscher
> -> Ausdruck( die welle machen) wusste nicht, das man soetwas auch
> -> lernt))..
> 
> Thorsten,
> 
> Also, sagt man das auf Deutsch nicht?? Ha, ha. Das musste kommisch
> vorkommen. Ich dachte, dass ich das irgendwie auf Deutsch gelesen oder
> gehoert habe. Jetzt scheint das falsch zu sein. Na ja, "don't make
> waves" ist natuerlich eine Spruch auf Englisch, wenigstens.
> 
> Sheila
> coming to you from Diamond Bar, CA (in Los Angeles County)
>                         


Doch, den Ausdruck kennen wir, aber er ist nich gebraeuchlich.. Es ist 
mehr so eine Slang-Sache.. DIe Welle machen ist ein Ausdruck, den junge 
LEute benutzen wuerden, wenn sie sich untereinander unterhalten.. In 
einem normalen Gespraech wuerde man sagen: Mach daraus keinen Aufstand 
oder haenge die Sache nicht an die grosse Glocke..

Nun, mir gefaellt die Welle machen aber mehr...


Slang ist halt so ne Sache...Nicht jeder wird so einen Ausdruck 
verstehen, aber ich glaube das ist bei Euch in Amerika genauso, oder ? 
Ich erinnere mich jedenfalls, das meine Englischlehrerin mal soetwas 
erwaehnt hat. Sehr komisch fand ich auch, das wir damals die so 
genannten f-words gelernt haben. Ich glaube es ist in Amerika absolut 
verboten diese zu benutzen, oder ?

Eigentlich sollte es Pflicht sein, dass man, wenn man eine neue Sprache 
lernt auch das Land besucht. Manche Sachen kann man halt nur direkt vor 
Ort lernen.. Naa, ich bin mir ziemlich sicher, das ich naechstes oder 
uebernaechstes Jahr mal `ne Tour durch die Staaten machen werde...

Tschuess,
          Thorsten

--------- caeci box - caecilienschule oldenburg germany -------------
          cbc@caeci.ol.ni.schule.de  (Thorsten Wuerdemann)
From: Simone.Johnston@p3.f155.n633.z3.fidonet.org (Simone Johnston)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: Re: reden
Date: Wed, 29 Jul 92 10:00:40 PST
Organization: FidoNet node 3:633/155.3 - SECAP BBS, Clayton Vic

        Lieber Thorsten!
Vielen dank fuer Deinen Brief.  Ich war in Aachen am Ende 1990 (November 90) bis Febuar 91.  Es hat mir sehr gut gefallen. Meine Interessen sind Wandern, Aerobics und Camping.  Also ich bin im moment in der Schule und ich muss wirklich zum Klasse.  Also, ich schreibe mehr spaeter. Bis dann!
Simone.


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!3!633!155.3!Simone.Johnston
Internet: Simone.Johnston@p3.f155.n633.z3.fidonet.org
From: Anna.Trahair@f369.n633.z3.fidonet.org (Anna Trahair)
Newsgroups: k12.lang.francais
Subject: crash
Date: Sun, 26 Jul 92 00:58:52 PST
Organization: FidoNet node 3:633/369 - City Limits BBS, Boronia Vic

FJ>bonjour !
FJ>suite  une interruption (crash!!) certains messages ont disparu.
FJ>Si vous avez ecrit  LR BBS et que vous navez pas de reponse, ce
FJ>serait tres sympa de nous renvoyer les messages.
FJ>Merci !
 Don't understand all that..
Bonjour! Je'mapelle Anna. J'ai 14 ons. J'habit en Australie.
J'aime ecoute mon transistor. Je nais parle pas Francais bien.
Au revoir!
Anna


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!3!633!369!Anna.Trahair
Internet: Anna.Trahair@f369.n633.z3.fidonet.org
From: Ruth.Douthit@p0.f14.n346.z1.fidonet.org (Ruth Douthit)
Newsgroups: k12.lang.francais
Subject: Re: French student
Date: Fri, 24 Jul 92 14:53:31 PST
Organization: FidoNet node 1:346/14.0 - Room 5, Bonners Ferry ID

Bonjour,
   Merci pour la lettre. Je suis professeure d"education special, 
y mes etudiants ont 12-15 ans.  Je travaille en plusieurs salles de classes, pour assister aux etudiants qui ont des difficultes.  Alors,
je suis professeur de tous les sujets. Mon amour est la literature y j'aime enseigner la lecture, mais il faut que j'enseigne aussi les autres sujets.
   J'ai oublie si la feminine d'un nom necessita un 'e' a la fin.
Pour example, faut il ecrire 'la professeur' ou la professeure'?
 
Au revoir,
           Ruth



--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!346!14.0!Ruth.Douthit
Internet: Ruth.Douthit@p0.f14.n346.z1.fidonet.org
From: Hubert.Christiaen@f503.n15.z32.fidonet.org (Hubert Christiaen)
Newsgroups: k12.lang.francais
Subject: ASCII
Date: Tue, 21 Jul 92 22:13:00 PST
Organization: FidoNet node 32:15/503

Bonjour Robert,

En lisant votre commentaire :
 >         Je ne sais pas si tu avais tente de mettre des accents dans ton
 > message, mais au minimum le logiciel a converti les lettres accentuees
 > pour les lettres regulieres....
je crois qu'il y a un malentendu au sujet de l'experience faite. Ce que j'ai essaye c'est d'abord de lire en connection Internet des textes dont je savais qu'ils contenaient des 'upper ASCII'. Ces caractres passaient. Alors en deuxime partie, j'ai essaye d'envoyer des caracteres a accents et cela ne marchait PAS. Il se pourrait bien que certains systemes ne laissent meme pas passer les accents dans le sens de la lecture (vers l'utilisateur). Mon logiciel n'a rien converti, car j'ai donc moi-meme tape mon
 texte sans accents en voyant qu'ils ne passaient pas. La lettre t par exemple est ce qui restait du mot ete ('summer').

Avec l'installation avec laquelle j'ai fait le test, il n'etait nul part question d'une ligne 7 bits even parity. La connection passait par cable coaxial en ethernet en protocol TCP/IP depuis mon ordinateur jusqu'a Amherst. C'est pour ca que j'ai signale que j'employait un logiciel d'emulation de terminal. Si on travaille avec un terminal connecte a un systeme Unix ou VAX, il sera probablement impossible de recevoir les accents. C'est une experience que je pourrais peut-etre essayer. Le probleme principal 
pour cette question d'accents vient en effet des terminaux (ASCII ou IBM 3270) et des differences entre Mac et PC.

L'experience montre donc que les accents sont plutot elimines dans les systemes Unix et VAX que dans Internet. Je dois quand-meme ajouter que mon logiciel de messages pour Internet (Pegasus Mail) mentionne que les accents ne sont pas supportes et que ce logiciel les remplacera par leur equivalent sans accent.

Et pour etre tout a fait clair: ce texte a ete tape en 'lower ASCII' a partir de mon PC a ma maison.

Hubert Christiaen


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!32!15!503!Hubert.Christiaen
Internet: Hubert.Christiaen@f503.n15.z32.fidonet.org
From: Maurice.Lapointe@f118.n244.z1.fidonet.org (Maurice Lapointe)
Newsgroups: k12.lang.francais
Subject: Re: Cd rom
Date: Mon, 20 Jul 92 09:30:02 PST
Organization: FidoNet node 1:244/118 - Renzo's Roost, Hamilton ON

Bonjour Hubert Christiaen,
Je suis un college de Ron Chartrand. Malheureusement Ron est au chalais pour les mois de juillet et aout. Nous sommes toujours interesses de votre contact en Belgique concernant les CD roms en francais. Guarder nous au courant des nouveautes a ce sujet.
Maurice Lapointe de Burlington, Ontario, Canada.


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!244!118!Maurice.Lapointe
Internet: Maurice.Lapointe@f118.n244.z1.fidonet.org
From: Ruth.Douthit@p0.f14.n346.z1.fidonet.org (Ruth Douthit)
Newsgroups: k12.lang.francais
Subject: Re: French student
Date: Fri, 24 Jul 92 16:32:09 PST
Organization: FidoNet node 1:346/14.0 - Room 5, Bonners Ferry ID

Je pense que je me le souviens!! C'est 'professeuse, n'est-ce pas?
Peut-etre mon francais me retournera, si je l'utilise plus souvent.



--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!346!14.0!Ruth.Douthit
Internet: Ruth.Douthit@p0.f14.n346.z1.fidonet.org
From: Gordon.Benedict@f49.n134.z1.fidonet.org (Gordon Benedict)
Newsgroups: k12.lang.francais
Subject: Re: French student
Date: Tue, 28 Jul 92 12:47:28 PST
Organization: FidoNet node 1:134/49 - The Student Exchang, Calgary Alta

    Salut, Ruth,

 RD>    Merci pour la lettre. Je suis professeure d"education special,

 RD>    J'ai oublie si la feminine d'un nom necessita un 'e' a la fin.
 RD> Pour example, faut il ecrire 'la professeur' ou la professeure'?

    Le nom 'professeur' est toujours masculin.

    Juste un petit mot d'un voisin a Calgary.

    Gord


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!134!49!Gordon.Benedict
Internet: Gordon.Benedict@f49.n134.z1.fidonet.org
From: Louis.Van.Geel@f777.n29.z2.fidonet.org (Louis Van Geel)
Newsgroups: k12.lang.francais
Subject: K12Net Who's Who
Date: Tue, 28 Jul 92 02:23:58 PST
Organization: FidoNet node 2:29/777 - TIP-TOP Gateway, Mortsel

Hello Rob!

Thursday July 23 1992, Rob Reilly writes to All:

   RR> Louis Van Geel, Mortsel, Belgium  2:295/3 100020.3500@CompuServe.com

 MPFF !    ;-)

Take Care !
   *L*


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!2!29!777!Louis.Van.Geel
Internet: Louis.Van.Geel@f777.n29.z2.fidonet.org
From: Maurice.Lapointe@f118.n244.z1.fidonet.org (Maurice Lapointe)
Newsgroups: k12.lang.francais
Subject: Re: Rimbaud's "Une Saison de L'enfer"
Date: Mon, 20 Jul 92 09:18:01 PST
Organization: FidoNet node 1:244/118 - Renzo's Roost, Hamilton ON

Bonjour Peter
Je suis un professeur de francais, en litterature.
Arthur  Rimbaud est un tres bon poete, un de mes favorits.  A seize ans il compose des poemes qui revelent un genie d'une etrange precocite ("le Bal des pendus", "le Bateau ivre*"). Il vient a Paris (comme ta soeur) mais en 1871, fait la connaissance de Verlaine et va vivre avec lui en Angleterre et en Belgique (1872).  A 19 ans il publie une serie de poemes en prose, Une saison* en enfer (1873). Il meurt apres une amputation d'une jambe en 1891 au moment ou le public entrevoit l'importance de son oeuvre. 
 En 1886, la revue Vogue avait publie son recueil d'Illuminations* compose de proses poetiques et de vers libres.  L'oeuvre de Rimbaud a exerce une grande influence sur l'evolution de la poesie.  Les surrealistes l'ont revendique comme leur precurseur.  Bonne lecture. Maurice Lapointe (Hormidas). De Burlington, Ontario, Canada.


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!244!118!Maurice.Lapointe
Internet: Maurice.Lapointe@f118.n244.z1.fidonet.org
From: Mark.Hampel@f369.n633.z3.fidonet.org (Mark Hampel)
Newsgroups: k12.lang.francais
Subject: Jeux Francais
Date: Mon, 27 Jul 92 13:25:36 PST
Organization: FidoNet node 3:633/369 - City Limits BBS, Boronia Vic

Cher Pierre,
           J'ecris avec l'aide de mon professeur. Je voulais savoir si vous auriez encore quelques jeux francais. Il y a plusieurs classes de francais a notre ecole et tout le monde serait ravi de faire quelque chose d'autre que la grammaire pendant notre lecon de francais (surtout moi - Mark) Par exemple, est-ce que vous auriez "Le Pendu"? Merci mille fois,
                        Mark (et Madame Brenner)


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!3!633!369!Mark.Hampel
Internet: Mark.Hampel@f369.n633.z3.fidonet.org
From: Clint.Sigler@p0.f120.n231.z1.fidonet.org (Clint Sigler)
Newsgroups: k12.lang.francais
Subject: Crash
Date: Tue, 28 Jul 92 15:16:03 PST
Organization: FidoNet node 1:231/120.0 - Someplace BBS, Indianapolis IN

AT> Don't understand all that..
AT>Bonjour! Je'mapelle Anna. J'ai 14 ons. J'habit en Australie.
AT>J'aime ecoute mon transistor. Je nais parle pas Francais bien.

Aimez-vous Australie???  Je desire y'aller.  Il faits beau temps ici.
(en Indianapolis, Indiana  USA)  Et toi?

Au revoir!  Clint Sigler

PS-J'ai 16 ans.


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!231!120.0!Clint.Sigler
Internet: Clint.Sigler@p0.f120.n231.z1.fidonet.org
Newsgroups: k12.lang.francais
From: ramstack_m@cubldr.colorado.edu
Subject: I'm new. Write me!
Organization: University of Colorado, Boulder
Date: Fri, 31 Jul 1992 17:33:55 GMT

Salut a tous!

Je m'appelle Matt Ramstack et je suis etudiant a l'Universite du Colorado a
Boulder.  J'ai vingt ans et j'etudie l'anglais et le francais. J'espere
d'etudier en France pendant le printemps de 1993 a l'Universite de Rennes a
Bretagne.  Je commencerai ma troisieme annee ici cet automne.  Comme vous
pouvez voir, je doit practiquer mon francais pour devenir mieux.  Sio vous
voulez, vous pouvez m'ecrire a:

ramstack@ucsu.colorado.edu
ou
ramstack_m@cubldr.colorado.edu

J'espere de recevoir beaucoup des lettres.  Merci!