HDTenEightyP/NetNews huggingface dataset:
From: cs252dg@lamar.ColoState.EDU (Truong)
Subject: Re: Dictionary for Vietnamese
Date: Mon, 09 Nov 1992 19:57:08 GMT
Organization: Colorado State University, Fort Collins, CO  80523

In article <1992Nov6.120624.15461@cunews.carleton.ca> nguyen@turing.scs.carleton.ca (H.H. Nguyen) writes:
>In article <1992Nov4.160617.20128@awdprime.austin.ibm.com> tung@tungly.austin.ibm.com () writes:
>>
>>	
>>Hello, netters.  After seeing the VNNHACS files created by Hung Ho, I have an	
>>idea that we all can make a dictionary like English-Vietnamese. If everyone	
>>on this net types a few pages from a selected Eng-Vn Dictionary and sends them	
>>to Trichlor group or Hung Ho for example, and this group will compile them to	
>>a Vietnamese readable file like the VNNHACS files.  I think many Vietnamese who
>>learn English will be happy to see this work happens. What do you all think?
>>
>>Tung Ly
>>Austin
>
>

hello . 

here's s/t u guys should add to ur dictionary .... 

from tu+. ddie^?n ANH-VIET (Ng~ Va(n Kho^n) 

"POMPANO: n mo^.t loa.i ca' o+? Ba('c My~ (a(n ra^'t ngon);"

PS> is there a VNese name for this fish ??? help ??? :-)))



>	Sounds interesting.
>
>	How would the copyright, or copyleft as somebody put it :-)), issue 
>be resolved ? And which "selected Eng-Vn Dictionary" are we talking 
>about here ? Or how are we dealing with the different dialectical usages
>in both English (British, American, etc) and Vietnamese (North, South, etc) ?
>
>	I just wonder. I have said neither yes nor no yet.
>
>	Regards,
>	H.H. Nguyen
>
>Disclaimer: "... I smoked, but I didn't enhale ..." B. Clinton.
>	I wrote, but I didn't understand. Me :-))) 
>
From: ntnguyen@acsu.buffalo.edu (Nguyet T. Nguyen)
Newsgroups: soc.culture.vietnamese
Subject: [misc] Kho^ng Cho^`ng Tro^ng Bo^ng Lo^ng --> :-) Xu+' Hue^'
Date: 12 Nov 92 06:32:10 GMT
Organization: UB


	KHO^NG CHO^`NG TRO^NG BO^NG LO^NG
	---------------------------------
	
Mo^.t tho+`i o+? Hue^' co' phong tra`o la^'y -de^` "Kho^ng Cho^`ng
Tro^ng Bo^ng Lo^ng" la`m va^'n -de^` sa'ng ta'c tho+ -Du+o+`ng lua^.t.
Co' nhie^`u thi si~ trong "Hu+o+ng Bi`nh thi xa~" thi'ch thu' vo+'i
-de^` ta`i co' ti'nh ca'ch tra`o phu'ng na`y, -da~ sa'ng ta'c nhie^`u
ba`i tho+ -do^.c -da'o.  Trong so^' -do' co' ca'c nha` tho+ Mo^.ng 
Pha^.t To^n Tha^'t Die^m, U+ng Bi`nh Thu'c Gia. Thi. va` Tha~o Am
Nguye^~n Khoa Vy.

Sa'ng ta'c cu?a cu. Mo^.ng Pha^.t nhu+ sau:

	Nghi~ no^~i to+ duye^n nha' nhe~ KHO^NG
	Bo+ vo+ be^'n nu+o+'c bie^'t ai CHO^`NG
	Ma`n loan la.nh le~o na(m canh -do+.i
	Khu'c phu.ng mo+ ma`ng bo^'n be^? TRO^NG
	Non -do'ng re^u xanh mo`n mo~i -da'
	Gio`ng tho^i la' tha('m nga^.m ngu`i BO^NG
	Bie^'t -da^u ma` ho?i ba la huye^.n (1)
	Kho^n ho+? ti`nh rie^ng chu't ma?y LO^NG

Cu. Thu'c Gia. hu+o+?ng u+'ng cuo^.c cho+i ba(`ng ba`i tho+ ki'n -da'o
nhe. nha`ng ho+n:

	Cuo^.c -do+`i ai co' la.i ai KHO^NG?
	Thu+a chi. sao em cha(?ng co' CHO^`NG
	Ba ba?y qua mai -da` qu'a muo^.n
	Mu+o+`i hai be^'n nu+o+'c nhu+~ng xa TRO^NG
	Ta.i con thanh -die^~u -di la^`m lo^'i
	Hay -do'a tra` mi cha^.m tro^? BO^NG
	Xua^n he^'t thu qua cho+` -do+.i ma~i
	Ba.c -da^`u e no^~i qua. thay LO^NG

Cu. Tha?o Am la.i -di mo^.t con -du+o+`ng kho' ho+n. Cha(~ng nhu+~ng la^'y
-de^` la`m va^.n, la.i co`n lo^`ng the^? no' la'i va`o tu+`ng ca^u:

	TRo^ng KHo^'ng vo^ pho`ng tha^'y TRo^'ng KHO^NG
	CHu+'a CHan sa^`u le^. CHa'n CHu+a CHO^`NG
	DO`ng CHa^u lai la'ng DA^`u CHong -do+.i
	BO'ng NHa.n lu+ng chu+`ng BA.n NHo'ng TRO^NG
	Nho`m NGo' -DA~ cu`ng no+i NGa~ -DO'
	Mo+ MO^`ng BE^n ca.nh go^'i ME^`n BO^NG
	DDe^m THa^u mu+a gio' -DA^u THe^m ma~i
	XO^ng LU+o+'t -di ti`m pha?i XU+o+'t LO^NG


(1) Do ca^u bo^ng lo^ng xa~ ba la huye^.n a'm chi? su+. vu vo+, kho^ng co'
chu+'ng co+' ro? ra`ng

ps: lu+o+.m la(.c "Nu. Cu+o+`i Xu+' Hue^'"

Ako?n :-)
From: itdtn@angelo.amd.com (Tuyet P. Nguyen)
Newsgroups: soc.culture.vietnamese
Subject: Tho+ --An u?i ba.n tha^'t ti`nh
Date: 5 Nov 92 16:18:24 GMT
Organization: Advanced Micro Devices, Inc.


~
AN U?I BA.N THA^'T TI`NH

tho^i -du+`ng buo^`n nhe' ba.n
mo^.t cuo^.c ti`nh kho^ng may
mo^.t chu't kho'i me^ say
cho no^`ng the^m gia^'c mo^.ng

	****

gio' na^ng ta` a'o lo^.ng ?
hay tra'i tim vu+`a lay ?
tra(ng ba.c xuo^'ng ha`ng ca^y ?
hay co+n mo+ vu+`a cho+'m ?

-do'a hoa vu+`a mo+'i no+? ?
hay ti`nh ye^u vu+`a qua ?
ho^n mo^.t a'ng ma^y xa
ro+i mu+a va`o hoang va('ng

ai vu+`a -do+m tra'i -da('ng
tre^n ca^y ti`nh co^ -do+n
thoang thoa?ng ngo.t hu+o+ng tho+m
go.i mo+`i tay nga^`n nga.i

vo+`i tro^ng chi tho+ da.i ?
tre^n mo^.t ca'nh chim bay
khi theo a'nh ma('t ai
la.c va`o co+n xao xuye^'n 

ba`i ho.c -da^`u quye^'n luye^'n
o^n la.i no^~i ngo+~ nga`ng
o+i, -do^i go't sen va`ng
-da~ kho^ng va`o ngu+. uye^?n

sa'ch tho+ ti`nh mo^.t quye^?n
buo^`n -da~ tha^'m tu+`ng trang
co`n no^~i nho+' me^nh mang
choa`ng quanh ho^`n qua.nh que~

chi? la` va^`ng kho'i nhe.
cho mo+ u+o+'c ngo.t nga`o
nga`y -da~ -du? lao -dao
cho -de^m chu`ng bo'ng to^'i

ba^ng khua^ng, -do+`i muo^n lo^'i
ga(.p la.i ngu+o+`i o+? -da^u ?
ha't khe~ mo^.t nie^`m -dau
cu?a cuo^.c ti`nh kho^ng he.n

	****

ha~y ca'm o+n ngu+o+`i -de^'n
-de^? tie^~n ngu+o+`i ra -di
co`n buo^`n nu+~a ma` chi
-da~ tan ro^`i...
gia^'c mo^.ng...

Bi'ch Khuye^n



TP.
Newsgroups: soc.culture.vietnamese
From: NNGUYEN@rabbit.ess.harris.com (POISON IVY)
Subject:  SIGN_OFF
Originator: daemon@media-lab.media.mit.edu
Reply-To: NNGUYEN@rabbit.ess.harris.com
Organization: SCV Relay
Date: Fri, 13 Nov 1992 05:36:30 GMT


Please sign me off
Newsgroups: soc.culture.vietnamese
From: nguyenh@cod.nosc.mil (Hoa G. Nguyen)
Subject: Re: ** Rules for placing accent marks? **
Originator: daemon@media-lab.media.mit.edu
Reply-To: nguyenh@cod.nosc.mil
Organization: SCV Relay
Date: Fri, 13 Nov 1992 01:38:03 GMT

> Date:    Thu, 12 Nov 92 15:28 EST
> From: "JFT@NCCIBM1.BITNET"                      <JFT%NCCIBM1.BITNET@forsythe.stanford.edu>
> To: SCV               <soc-culture-vietnamese@haydn.stanford.edu>,
>         TRI               <trichlor-talk@haydn.stanford.edu>
> Subject: ** Rules for placing accent marks? **
> 
> Hi,
>   I am curious, what are the rules for placing accent
> marks in the following situations:
>    1) the word is made of two vowels, does the accent
>       mark go above the 1st or 2nd, or does it depend?
>       Ex.  a'o= coat, dress, shirt.... the accent is
>            above the first vowel.
> 
>     2) the word has two vowels in between consonants.
> 
>        Ex.  qua?n ly'= administrative... accent is
>             above the second vowel (of qua?n)
> 
> Can anyone tell me some unique cases, or tell me all
> the rules, or are there any?
> 
> Thanks,
> 
> Tua~'n (John).
> 
> 
	Just from experience, I'd say the rule is always on the last
vowel, unless the last vowel is also an ending letter.

	Not guaranteed.
	
	Ho`a
From: gt4011b@prism.gatech.edu
Newsgroups: soc.culture.vietnamese
Subject: [poem] tho* "TUYE^.T VO.NG" for boat people
Date: 9 Nov 92 15:14:28 GMT
Organization: Saigon.COM PubAccess UNIX(tm), Sillicon Valley CA  (408)739-1520


Hi there,

MT reposted ba`i tho* ni ( due to some requests ).

have a good day nhe, chi? mi' dda^`u tua^`n tho^i ddo' ...


	Tuye^.t Vo.ng

			by MT

	DDe^m nay nhu* nga`n dde^m mu*a gio'
	Di~ va~ng xu*a, a^?n hie^.n bo^'n be^`
	Da'ng hoa ga^`y, tha^'p thoa'ng trong me^
	Vu*o*ng va^'n ma~i dde^? sa^`u cha^'t nga^'t ...

	Em ye^u da^'u, mo* hay la` tha^.t ?
	Chuye^.n ti`nh ta, vi~nh vie^~n lia` xa
	DDu*a tay vo*'i, chi? ddu.ng xo't xa
	Anh co^' go.i, te^n Em tri`u me^'n ...

	Nhu*ng bo'ng em, chi? la` bo'ng ne^'n ...
	Thoa'ng cha^.p cho*`n, a'nh sa'ng mo^ng lung
	Anh ddau kho^?, chi? muo^'n va^~y vu`ng
	Cho ti`nh ta, co`n hoa`i tro.n ve.n

	DDa^u pha?i anh, kho^ng tro`n lo*`i he.n
	Cha(?ng pha?i em, mong muo^'n ti`nh xa ...
	Thi` la`m sao, chuye^.n ti`nh chu'ng ta 
	DDang tu*o*i sa'ng, dda`nh tan ga^~y ddo^? ...
	
	Nhie^`u dde^m da`i, anh tha^`m ddau kho^?
	Ta.i vi` ai, ti`nh dde.p chia tay ?
	Khi chu'ng mi`nh, ti`nh va^~n dda('m say ?
	Khi chu'ng mi`nh, ye^u nhau tha thie^'t ??

	Va.n la^`n kho^ng, anh kho^ng, kho^ng bie^'t !!
	Ta.i vi` sao, kho^ng hie^?u vi` dda^u
	Chuye^.n nga`y xu*a, du` dda~ qua' la^u
	Anh va^~n nho*', nhu* in , dde^m a^'y ...

	Tro*`i o*i, anh ma~i co`n va^~n tha^'y
	Em vo*'i anh, tre^n bie^?n le^nh dde^nh
	Nghi`n co*n so'ng, ta`u con ba^.p be^`nh ...
	Le lo'i xa, mo^.t con ta`u la. ...
	
	Mo.i ngu*o*`i reo, vui mu*`ng kho^n ta? ...
	Nho'm nie^`m tin, cu*'u thoa't ro^`i dda^y !
	Nhu*ng em o*i, hy vo.ng va^~n dda^`y
	Nhu*ng ta`u dde^'n, mang nhie^`u ba?o to^' !!!

	Lu~ ngu*o*`i hoang, cu*o*`i tre^n ddau kho^?
	Cu?a em to^i, va` va.n ngu*o*`i Nam ( VN )
	Kie^'p lu*u dda`y, cam chi.u na't tan ...
	Ti`m tu*. do, gia' na`y qua' dda('t ...

	Ho*~i em thu*o*ng, tim anh qua(.n tha('t ...
	Nhi`n em ddi, ma` kho^? xo't xa ...
	Pha?i la`m sao ?? cam pha^.n kho^ng nha` ...
	Anh ha^.n ghe't, nhu*ng la`m gi` ddu*o*.c ??

	O^i ddau ddo*'n, mi`nh da^n ma^'t nu*o*'c !!
	  

	MT
Newsgroups: soc.culture.vietnamese
From: vinsight@netcom.com (Vietnam Insight)
Subject: [POL] Re: Cambodian Impasse
Originator: daemon@media-lab.media.mit.edu
Reply-To: vinsight@netcom.com
Organization: SCV Relay
Date: Thu, 12 Nov 1992 19:28:31 GMT



Dear everyone,

The article was written out of concern for our people's safety in Cambodia.
By commenting on the root cause of our people's plight in general, and out 
people's plight in Cambodia does not mean we agree with the Khmer Rouge. The 
Khmer Rouge and Vietnamese communist leaders in Hanoi are in every bit bird 
flock of the same feather: they committed the same degree of atrocities on the 
people except Hanoi is more cunning in doing so. We have no reason to be 
against one tyranny and side with the other.

People should have the right to choose a place or country to stay. A nation of 
the free and civilized world should also honor this right. However, when the 
mass settlement of foreigners that posed a danger to a nation, politically or
economically, that nation has the right to protect their own people first.
This is the fact we have to acknowledge and by saying it does not mean we
encourage nations to begin discriminate foreign immigrants. It is seldom the
case where 1/4 of the population is foreigners whose government invaded and
occupied the country for many years and only withdraw under international 
pressure. Imagine would we be put under the same fear if China dominated 
Vietnam then left 20 million Chinese in our country? 

Hanoi's intention to retain power in Cambodia is self-evident: the world has 
been playing down this in order to advance their peace process in Cambodia. 
There are times truth and principles are sacrificed for expediency. The US 
Task Force on Terrorism and Unconventional Warefare in its April 15, 1991 
report still confirmed Hanoi's troops and military build-up in Cambodia.

When we bring the root cause of our people's ordeal which also related to the
stalled peace process in Cambodia to international attention, we are bringing
more pressure on Hanoi to change for the betterment of Vietnam. When Vietnam
is a free nation, it will be a sweet home to return to especially to those who
are suffering discrimiation and/or face death threats in other nations.


-- 
Vietnam Insight (vinsight@netcom.com)
Chan Tran, editor
From: PDLBH@CUNYVM.BITNET
Newsgroups: soc.culture.vietnamese
Subject: song request
Date: 11 Nov 92 16:11:20 GMT
Article-I.D.: CUNYVM.92316.111120PDLBH
Organization: City University of New York/ University Computer Center


   Can anyone recommend the recent asia cd (vietnamese CD) that is exciting ?
I have "da. vu~ dden", "the best of da. vu~", "lam thuy van, don ho and
kenny chu" ...i don't keep track of the recent one if there is any.

   gracias mucho for your help.

   Le Dduc
Newsgroups: soc.culture.vietnamese
From: rcohn@kimba.catt.citri.edu.au (Hao Nguyen)
Subject: [MISC/MUSIC] RE: looking for a song
Organization: CATT Centre at CITRI, Melbourne, Australia
Date: Fri, 13 Nov 92 08:09:41 GMT


>A'i va` mo:.t nho'm ba.n muo:'n ti`m ba?n nha.c "Tie:'ng sa'o thie:n thai" o*?
>trong ba(ng nha.c "Ma:y Bo:'n Phu*o*ng 2" .  Va:.y ba.n na`o co' xin la`m o*n
>thu* ve:` cho A'i.
>*******************************
>* e-mail ATK104@psuvm.psu.edu *  CA'M O*N
>* or tel: (717) 948-6565      *
>*******************************

To^i chi? nho+' mang ma'ng co' ma^'y ca^u sau dda^y tho^i :


"Thie^n Thai ... 
 Chu'ng em xin da^ng 2 cha`ng qua? ca` chua ...
 Da^~n ddi xi-ne^ ... ro^`i dde^'n phie^n a(n bu'n bo` ...
 DDu+o+`ng na`o le^n thie^n thai ?
 DDu+o+`ng na`o le^n thie^n thai ? ...
 ??? "

Hope this is of some help!

cheers,
Tu+. Ha`o
;-))

Newsgroups: soc.culture.vietnamese
From: hthai@farad.elee.calpoly.edu (Ho Thai)
Subject: Re: [SOC] Bi' Quye^'t Kho?i E^'
Organization: Cal Poly, San Luis Obispo
Date: Mon, 09 Nov 1992 17:39:03 GMT

In article <9211091616.AA12734@thu.valhalla> tienn@thu.sps.mot.com writes:
>> >From hho@scf.usc.edu Thu Nov  5 17:09:43 1992
>> >From: hho@scf.usc.edu (** N.T.K.C.D. ***)
>> 
>> >'Satan''s Message:
>> >>              Ca li -di de^? kho' ve^`
>> >>         Trai -di co' vo+., Ga'i ve^` co' con.
>> >>Good luck,
>> >>Thi.nh (Qu~y Satan) 
>> 
>> >Co`n da^n ba?n xu+' Cali thi` sao Qu~y Satan? :-)))
>> >H.
>> 
>> De^? tho^i Mr. H. .  Nghe na`y :
>>   
>>           Ca li pha?i bo? Ca li
>>       -Di qua xu+' kha'c la`m cho^`ng la`m da^u.
>>           Mai ve^` co' cha'u co' con
>>        Con con cha'u cha'u la.i qua xu+' ngu+o+`i.
>> 
>> NeNeNeNeNeNe
>> Saint Satan
>> 
>  Tui co' nghe ca'i ca^u na`y o+ dda^u ddo' ne^n nha('n la.i cho ba` con
>  nghe cho+i .
> 
>         Na('ng Ca li em ddi ma` cho+.t ma't
>         Bo+?i vi` em ca^`m ca'i check well fare . 
>
>  Tie^'n .

I hear a different version

          Cali ddi de^? kho' ve^\
          Trai the^\ ba'n ma.ng, ga'i the^\ hie^'n...tha^n!!!!
Newsgroups: soc.culture.vietnamese
Subject: Re: DDo^' !!!
From: dinh@wpi.WPI.EDU (D.T.Hang)
Date: 4 Nov 1992 13:45:45 GMT
Organization: SaiGon, VietNam

	Ki' dzi` ma` dda.p 0 ddau ma` la.i ddi ca` nha('c a` ... Hmmmm :-)))
Distribution: world
NNTP-Posting-Host: wpi.wpi.edu

You know what :-)))) .... it's everywhere ... in vietnam right ? heee...heeee
From: daudo@bcars201.bnr.ca (Dau Do)
Newsgroups: soc.culture.vietnamese
Subject: Re: Tho+ Bu't Tre
Date: 10 Nov 92 14:23:27 GMT
Reply-To: daudo@bcars201.bnr.ca (Dau Do)
Organization: Bell-Northern Research, Ottawa, Canada

In article <1992Nov10.024642.780@news.media.mit.edu>, bui@berlioz.nsc.com (Cuong Bui) writes:
>>From: daudo@bcars201.bnr.ca (Ca' Ma^.p)
>>Newsgroups: soc.culture.vietnamese
>>Subject: Re: Tho+ Bu't Tre
>>Date: 8 Nov 92 17:02:25 GMT
>>References: <N9LVTB6w165w@andee>
>>Reply-To: daudo@bcars201.bnr.ca (Ca' Ma^.p)
>>Organization: Bell-Northern Research, Ottawa, Canada
>>
>>In article <N9LVTB6w165w@andee>, bc@andee (But Chi) writes:
>>>
>>>      Nghe nhu+ tie^'ng se't dda'nh ngang,
>>>      Ba'c Ho^` ddang so^'ng chuye^?n sang tu+` tra^`n.
>>>
>>>hoa(.c, mo^.t nga`y ddo' chi. ca'n bo^. dde^'n tha(m anh ca'n bo^. va`o
>>>mo^.t buo^?i chie^`u va`ng na('ng nha.t,... Anh kho^ng co' gi` ta(.ng
>>>co^ na`ng, be`n ra vuo+`n sau [vuo+`n nha` nguo+`i ta] ha'i mo^.t tra'i
>>>chuo^'i ddem va`o ta(.ng na`ng, ke`m theo mo^.t ca^u tho+:
>>>
>>>      Mo+`i em a(n mo^.t qua? chuo^`i
>>>      DDe^? ghi nho+' ma~i ca'i buo^`i ho^m nay#.
>>>
>>>A^'y la` tho+ cu?a Bu't Tre#.
>>>Bu't Tre ra^'t sa'ng ta.o, ga(.p cho^~ na`o kho' kha(n la` cha`ng (*)
>>>kha('c phu.c ngay#. Nhu+ ca^u tho+ tre^n cha(?ng ha.n, chu+~ thu+' 6 cu?a
>>>ca^u tre^n va` chu+~ thu+' 6 ca^u duo+'i dde^`u dduo+.c kha('c phu.c
>>>dde^? gia?i quye^'t ca'i kho' cu?a chu+~ da^'u sa('c va` ho?i.
>>>Ba'c Ho^` co' no'i, <<vo+'i su+'c nguo+`i, so?i dda' cu~ng tha`nh co+m>>
>>
>>
>>... Tui nho+' kho^ng la^`m thi` Ba'c Ho^` dda^u co' no'i va^.y ...
>>... Thie^.t ra la` : "vo+'i su+'c nguo+`i, so?i dda' cu~ng co`n nguye^n" 
>
>Nguye^n va(n: Vo+'i su+'c ngu+o+`i so?i dda' cu~ng tha`nh co+m.
>Ne^'u nho+' kho^ng la^`m, tho+ cu?a Hoa`ng Trung Tho^ng , ddu+o+.c
>VC du`ng dde^? tuye^n truye^`n dda^'u tranh .
-Du'ng va^.y ... co`n mo^.t ca^u tre^n nu+~a la`: "Ba`n tay ta la`m ne^n ta^'t ca?"
Heeheehee ... tui thi'ch ca'i version cu?a tui ho+n :-) bo+?i vi` tu.i VC co'
la`m ddu+o+.c ca'i gi` cha(ng ... tha`nh ra co' su+'c VC ... nu+o+'c mi`nh
va^~n poor ... ma` co`n poor ho+n nu+~a ...
>
>>>Ghi chu':
>>>(*) DDe^'n nay chu+a ai ro~ Bu't Tre la` dda`n o^ng hay dda`n ba` nhu+ng
>>>nguo+`i ta bie^'t la` co' tho+ Bu't Tre#.
>>>
>>>Co`n tie^'p....
>>>---
>>>bc@andee.UUCP (But Chi)
>>>ND-BBS.
>
>Bu't Tre la` dda`n o^ng,  tru+o+?ng ty va(n ho'a, va` pho' ban tuye^n
>hua^'n ti?nh u?y ti?nh Vi~nh Phu'. Pha^`n lo+'n nhu+~ng ca^u tho+
>kho^i ha`i di' do?m la` do da^n gian hay ngu+o+`i kha'c la`m va`
>ga'n cho . Nhu+~ng ba`i tho+ Bu't Tre tha^.t thi` la.i la`
>nhu+~ng ba`i ve` tuye^n truye^`n:
>   Anh le^n ddo^`i nu'i cu'i cha`o
>   DDo^`i vu+o+`n nu+o+ng sa('n go` cao ca^y che`
>   Anh ddi ddo^`ng ruo^.ng la('ng nghe
>   Lu'a mu+`ng pha^n ba('c khoai che ma?nh vu+o+`n
> ....
>hay
>   Chu' la`m co^ng ta'c giu+~ ca^`u
>   Qua?n chi bom dda.n tre^n dda^`u no' ro+i .
>
>Do ddo' ne^'u ba?o dda?ng vie^n ky` cu+.u Bu't Tre la` "nha` tho+
>pha?n kha'ng" thi` chi'nh o^ng ta se~ pha?i ddo^.i mo^` so^'ng da^.y
>ma` "pha?n kha'ng" la.i .
>
>c.b.
>(tri'ch Tho+`i Su+.)
Newsgroups: soc.culture.vietnamese
From: mtruong@alfred.carleton.ca (Minhtri Truong)
Subject: Nga`y ta
Organization: Carleton University
Date: Thu, 5 Nov 1992 17:17:16 GMT

          Cha`o ca'c ba.n,

Co' ba.n na`o co' the^? cho bie^'t tu*o*ng ddu*o*ng a^m li.ch cua?
nga`y 20 tha'ng 12, 1970?  Ca'm o*n nhie^`u.

Tri'
From: vanvo@lobby.ti.com ("NgocVan T. Vo")
Subject: Re: Dictionary for Vietnamese
Newsgroups: soc.culture.vietnamese
Organization: Design Automation Dept., Texas Instruments Inc., Dallas, Tx.
Date: 6 Nov 92 19:05:10 GMT

>tung@tungly.austin.ibm.com writes:
>>
>>
>> Hello, netters.  After seeing the VNNHACS files created by Hung Ho, I have an
>> idea that we all can make a dictionary like English-Vietnamese. If everyone
>> on this net types a few pages from a selected Eng-Vn Dictionary and sends them
>> to Trichlor group or Hung Ho for example, and this group will compile them to
>> a Vietnamese readable file like the VNNHACS files.  I think many Vietnamese who
>> learn English will be happy to see this work happens. What do you all think?
>>
>> Tung Ly
>> Austin
>
> It's  a good idea, but it violates copyrighted law...
>
> Kevin Cao

How about if we do the translation by ourselves,
or copy with a little modification. ;-)) ...

Va^n
From: ntran@danang.East.Sun.COM (Nhon Van Tran - Sun USOPS IR)
Newsgroups: soc.culture.vietnamese
Subject: [THO+] TRA^`N TRUNG -DA.O
Date: 9 Nov 92 23:44:55 GMT
Article-I.D.: seven-up.1dmt5nINNejd
Reply-To: ntran@danang.East.Sun.COM
Distribution: world
Organization: Sun Microsystems, Inc.
NNTP-Posting-Host: danang.east.sun.com


   

  CON DDU+O+`ng THE^" HE^.
  CHU'NG TO^I QUA

           
            Con ddu+o+`ng the^' he^. chu'ng to^i qua
            Ma^y xa'm che ngang tuo^?i ngo.c nga` 
            To^i ho.c nhu+~ng gi` na(m tha'ng a^'y   
            Lo.c lu+a`, pha?n bo^.i vo+'i ddie^u ngoa
            
 
   Con ddu+o+`ng the^' he^. chu'ng to^i qua
   Xu+o+ng tra('ng nhie^`u ho+n to'c me. gia`
   Mo^.t nha'nh so^ng buo^`n trong a'nh ma('t 
   Cho+? nghi`n ta^m su+. chu+?a pho^i pha


            Con ddu+o+`ng the^' he^. chu'ng to^i qua
            Nu+o+'c ma(t ye^u thu+o+ng cha(?ng nha.t nho`a 
            Co' nhu+~ng cuo^.c ti`nh chu+a he.n u+o+'c 
            DDa~ tha`nh nghi`n da(m kho'c chia xa


   Con ddu+o+`ng the^' he^. chu'ng to^i qua
   Thie^'u bo'ng ca^y xanh thie^'u bo'ng nha`
   Nhu+~ng ho^' bom da`i theo ky? nie^.m 
   Cho^n vu`i mo^.ng u+o+'c mo+'i ddo+m hoa


            Con ddu+o+`ng the^' he^. chu'ng to^i qua
            Bo'ng to^'i va^y quanh tuo^?i ngo.c nga` 
            Ai vie^'t le^n ddo+`i to^i buo^?i a^'y
            Lo.c lu+a` pha?n bo^.i vo+'i ddie^u ngoa 
                         
 
  TRA^`N TRUNG -DA.O 
   

          
Newsgroups: soc.culture.vietnamese
From: nhung@PROBLEM_WITH_INEWS_DOMAIN_FILE (Thomas Van Tran)
Subject: hahahahaha
Organization: Computer Science, University of Melbourne, Australia
Date: Fri, 6 Nov 1992 03:38:20 GMT


it's bloody good dude :)
From: ntran@danang.East.Sun.COM (Nhon V Tran)
Newsgroups: soc.culture.vietnamese
Subject: [THO+] TRA^`N TRUNG -DA.O
Date: 7 Nov 1992 19:50:40 GMT
Organization: Sun Microsystems, Inc.  Mt. View, Ca.
Distribution: world
Reply-To: ntran@danang.East.Sun.COM ()
NNTP-Posting-Host: danang.east.sun.com


   
   CON DDU+O+`NG THE^' HE^.

   Con ddu+o+`ng the^' he^. chu'ng to^i qua
   Xu+o+ng tra('ng nhie^`u ho+n to'c me. gia`
   Mo^.t nha'nh so^ng buo^`n theo tuo^?i ngo.c 
   Cho+? nghi`n ta^m su+. cha(?ng pho^i pha

   TT-D

Newsgroups: soc.culture.vietnamese
From: cs252dg@lamar.ColoState.EDU (Truong)
Subject: Re: [tho+]  Co'...
Date: Thu, 12 Nov 1992 09:07:17 GMT
Organization: Colorado State University, Fort Collins, CO  80523

In article <1992Nov11.210857.7975@menudo.uh.edu> adus15@menudo.uh.edu (Amy Knock) writes:
>	  ...co'...
>
>co' nhu+~ng co+n mu+a tha^.t ngo.t nga`o
>co' ma('t nhi`n nhau thoa'ng xo^n xao

cho+`i o+i !! .. 4 ma('t nhi`nh nhao cha`o ma'o ho.ng ddo' ha ??

>co' gio.t mu+a ro+i la`m u+o+'t a'o

is this the VNese version of wet T-shirt contest ??? 

>co' cha^n na`o qua^'n qui't be^n nhau
>
>co' vai cha.m vai tu+o+?ng hu+~ng ho+`
>co' nhu+~ng lo+`i chi? tho^'t vu vo+
>co' ddo^i tay vu.ng ve^` bo+~ ngo+~

let the fingers do the walking huh ?? :-) 

>co' so+.i to'c huye^`n vu+o+'ng nga^y tho+
>
>co' nhu+~ng con ddu+o+`ng sao qua' nga('n
 tu+` colorado xuo^'ng Houston .. ho+n 20 tie^'ng na'i xe ddo' dear a. :-) 

>co' ky? nie^.m buo^`n dde^? ba(n khoa(n ?
>co' ti`m di~ va~ng trong xa va('ng
>co' tha^'y ddu+o+.c gi`... nhu+~ng tha^n quen
>
>co' lo+`i tu+` gia~ sao kho' no'i
>co' chu't nga^.p ngu+`ng.. ma` la.i tho^i
>co' ngu+o+`i tha('c ma('c.. nhu+ng kho^ng ho?i
>co' ke? bu+o+'c ddi.. ke? tha^?n tho+`
>
>co' nhu+~ng co+n mu+a say lo`ng ngu+o+`i
>co' gi` mong ddo+.i la^~n cho+i vo+i 
>co' ngu+o+`i cha('c dde^m nay kho^ng ngu?
>co' ke? na(`m mo+... thoa'ng mi?m cu+o+`i
>
>
>-- 
>        )                )               )                )  /\ /\ /\ 
>       /_  __   __   _  /_              /_  __   __   _  /_  \/ \/ \/ 
>      / <_/) )_(__)_(__/ <   <> <> <>  / <_/) )_(__)_(__/ <  <> <> <> 


Newsgroups: soc.culture.vietnamese
From: bio@lis.rch.unimelb.edu.au (bio)
Subject: Testers please read .......
Organization: Computer Science, University of Melbourne, Australia
X-Newsreader: TIN [version 1.1 PL6]
Date: Mon, 9 Nov 1992 06:39:41 GMT

	Please do all your testing in group 'alt.test', I think it's a better
	place for the kind of test that you are doing. It's just annoy me a
	little bit :-)
	---
	bio le
From: rcohn@kimba.catt.citri.edu.au (Hao Nguyen)
Newsgroups: soc.culture.vietnamese
Subject: [MISC/THO+] RE: [THO+] THO+ TRA^`N Y' VA^N
Date: 9 Nov 92 08:33:26 GMT
Organization: CATT Centre at CITRI, Melbourne, Australia


>Sa^`u DDo^ng

>                                * Ta(.ng T.

>Co' pha?i ho^m nay ddo^ng sa('p sang
>Tro+`i mu+a, gio' la.nh thie^'p nho+' cha`ng
>Chim le? mo^.t ddo^i lo+`i tha('m thie^'t
>Thie^'p thie^'u mo^.t ngu+o+`i buo^`n mie^n mang

          * * *

>Nga`y xu+a ddo^ ho^.i cho^'n kinh ky`
>U+'ng lo+`i kha(n go'i cha`ng le^n thi
>Thie^'p du+o+'i que^ nghe`o lo`ng ao u+o+'c
>Kie^.u va`ng, a'o ma~o cuo^.c vinh quy

>Cha`ng ddi bie^`n bie^.t cha(?ng tro+? ve^`
>Thie^'p buo^`n thui thu?i cho^'n ddo^`ng que^
>Na(m tha'ng hoen ma`u tho^i mo+ u+o+'c
>Tho^i thi` mo^.t go^'i la.nh pho`ng khue^

>Nga`y nay cha`ng cha(?ng pha?i le^n kinh
>Nhu+ng la.i bo^n ba cho^'n hue^ ti`nh
>Cali na('ng a^'m vu`ng dda^'t hu+'a
>Xa^y ddo+`i du+.ng nghie^.p mo^.ng an sinh

>Thie^'p ti'nh tu+` nga`y cha`ng ra ddi
>DDa~ ma^'y na(m ro^`i cha(?ng co' chi
>Cha`ng vui que^n ma^'t ddu+o+`ng xu+a a^'y
>Que^n ca? ngu+o+`i ye^u tuo^?i xua^n thi`

          * * *

>Co' pha?i ho^m nay ddo^ng sa('p sang
>Tro+`i mu+a, gio' la.nh co' mo^.t na`ng
>DDe^'m la' ddo^ng ve^` trong co?i va('ng
>Ma` long se la.nh dde^'n xo^'n xang

>                                Tra^`n Y' Va^n


Hu! hu! hu! ... ti' buo^`n :-(((((((((((

cao thu? ho. so+? na`o va^.y kho^ng bie^'t !!!
grrrr!!!!  te^n ddo' dda'ng ddu+o+.c ddu+a ddi
ca?i ta.o ta^m thu+'c tu+ tu+o+?ng ....