From: pearl@remus.rutgers.edu (Starbuck)
Newsgroups: rec.arts.anime
Subject: Video Girl Ai OAV #3 Script
Date: 11 Dec 92 20:53:08 GMT
Organization: the Worlds Welfare Work Association, Rutgers Anime division


     VIDEO GIRL AI  OVA #3

See copyright & usage notes at end

  

_-AI-> What a beautiful day.

Youta: It's getting hot... could there be something wrong with it?

_-AI-> Taa Daa!

Youta: Hey, you know the VCR...

_-AI-> GOOD MORNING, MISTER YOUTA.  Well what do you think?

Youta: Wow, it's perfect!

_-AI-> Well, lets go.

Youta: Where to?!

_-AI-> Shut up and just come on, you'll find out.

Youta: But, but where to?

_-AI-> It's okay, don't worry about it.

title: DALLAS OPERATOR 7G FAN-SUB OVA #3

title: Some important Japanese info:

title: 100 Yen = 0.75 US cents (avg)    Junken = Paper, Rock, Scissors game.

title: Kappa-chan: Legendary Japanese gremlin that lives in water. If there's no water on their heads, they become weak.

title: A, E, U, I, O, KA, KI, KU, etc = Japanese Alphabet. (don't ask why)

_-Ai-> The Commemorative day that Ai-chan had a date wearing the dress that Youta had given her.

Youta: What?  What did you say?

_-AI-> I said, the commemorative day that Ai-chan had a date wearing the dress that Youta had given her.

Youta: Gee, why should I have a date with you on my Sunday?

_-AI-> Can't you spare me just one day?

Youta: Why should I?!

_-AI-> Okay, I understand.

Youta: What could she be thinking?

Youta: W-Wait a damn minute Ai!!

Youta: Two tickets, students.

Youta: Let's go in.

_-AI-> Why don't we not go to see the movie.

Youta: Huh?

_-AI-> Just sitting isn't fun.

Youta: You!  Do you think someone would say such a thing after the tickets have been bought?

_-AI-> I'm a video girl you know.       Do you think it would be fun for a video girl to watch a movie?

Youta: Well, well, I guess you are right.        But what should I do with these tickets?  Are you going to give me a refund?

_-AI-> I'll give you a lesson.

Youta: What?

_-AI-> For a date, a guy must take a girl to the place where she wants to go as if it were unplanned.

_-AI-> This is a man's responsibility.

Youta: Why should I have to listen to your preaching at this place and time?

_-AI-> Do you disagree?

_-AI-> Huh?  HuH!?  HUH!?!

Youta: Alright.  So, where do you want to go?  Tell me!

_-AI-> Strike!  Hey dad, you're such a professional!  You're the greatest!  But I won't concern myself if you slip a disk later!

Youta: Don't just keep cheering for the others.  Hurry up and throw the ball.

_-AI-> Huh! I was just about to.

_-AI-> Here I go, perfect.

-Girl: What do you think you are doing you pervert!!

-Girl: Let's go!

-Boiy: Hey!

Youta: It's your fault!  It is all because you did such a clich bowling joke on me!

_-AI-> Calm down, calm down,   it's your turn.  Here.

Youta: It's not bowling if you don't throw the ball to the front, well, not exactly.

_-AI-> Patience, patience.  Just a little fever shouldn't affect this special day.

Youta: In return.

_-AI-> Why you!

Youta: Hey, it's dangerous, YOU!!

_-AI-> Why don't you think a little about what everyone is thinking about us.

Youta: I knew that we shouldn't have gone bowling.  Hey, say something.

Youta: Huh?

Youta: Oh...

Youta: ...there she is.

Youta: What do you think you are doing?

_-AI-> Shhh, be quiet.         It's a critical moment.

_-AI-> White, fluffy one.

-Both: Hurray!!

_-AI-> 100 yen.

_-AI-> Alright...!

_-AI-> Let's begin!!

Youta: What are you going to do with all of this?

_-AI-> This is so cute!  Kappa-chan.

Youta: Hey, this is not the time to be talking like that.  I don't have any money left!

Youta: Not even any to get on the train to go home!

_-AI-> Moteuchi-kun has such a short temper.  You can't attract a girl acting like that, Youta.

Youta: Don't you understand the situation?  We can't go back home!

_-AI-> Okay I understand.           I'll do something about it.

Youta: Huh?

_-Ai-> Come over and take a look.    Such cute dolls for 500 yen!

_-AI-> Here, buy them, just 500 yen for a doll.  It's a bargain, it's a real bargain!

_-AI-> Further, if you play Junken game with me and win, you can have a sweet Ai-chan kiss.

_-AI-> Come on over!

Youta: Ai-chan, you don't have to do this.

Guy--: Hey, I want to try it.        I get a kiss if I win, right?

_-AI-> Thank you.

-man-: Smack!  Smack!  Punch!!

_-AI-> Thank you very much.

-man-: Oh my, I lost.

-Guy1: It's me next.

-Guy2: Hey, me, me.  Let me try.

-All-: Me, me, it's me.

_-AI-> Junken, pow!

_-AI-> Junken, pow!

_-AI-> Junken, pow!

Youta: I can't believe you won every time.

_-AI-> During the Junken game I could tell what my opponent was going to throw next.

Youta: Huh?

_-AI-> I'm good at reading a man's mind.

_-AI-> Oh, I almost forgot.  I kept one for you.

_-AI-> This is sort of like something for the dress, but this is for you from me.  Here you go.

Youta: But...

_-AI-> Oh, don't worry, go ahead keep it.  That is a present from me.

Youta: Uh, something wrong?

_-AI-> I think that I am thirsty.

Youta: You're tired because you get overly excited.

_-AI-> My body isn't so weak.  A-!

Youta: eh?

_-AI-> E, U, I, O. hehehee...

Youta: What's that?

_-Ai-> What should I do?  Today is the commemorative day that Youta and I are having a date by ourselves.

_-AI-> KA, KI, KU, KE, KO...  Ah, just nothing.

Youta: What is it?

Youta: Was there somebody out there?

_-AI-> No, it wasn't anything.

Youta: Moemi-chan.

Youta: Aren't you suppose to be helping me get along with Moemi-chan?

Youta: Then, why?

_-AI-> Ah..

_-AI-> Because...

_-AI-> It's umm...

Youta: Because what?

_-AI-> Here's a dating fund.

Youta: Huh?

_-AI-> Go chase after Moemi-chan.

Youta: But, you...

_-AI-> Go chase after her and catch up with her and be with her.  You are a man aren't you?

Youta: I see, but, but I...

_-AI-> Go for it.  I'll be at home!

Youta: Ai-chan!

Youta: Hey, are you alright?

_-AI-> So, this is snow.

_-AI-> This is the first time I've ever seen it.

_-AI-> My fever is going away.

_-AI-> Ooh, I was on a date.

Youta: Hey, Ai-chan, what's wrong?  Do you feel very bad?

_-AI-> A joke.   I just wanted to go through town on your back.

_-AI-> It was just a joke, I'm fine, I'm fine!

_-AI-> Youta...?

Youta: You stupid idiot!  I was seriously worried about you!

Youta: The date is over!  I'm going to the movie alone!!

_-AI-> Youta...!

_-AI-> Youta...

Youta: Shit!  Who the hell does she think she is?!

Youta: WHY did I pass the theater?!

Nimai: Youta!

Youta: Takashi.

Nimai: What are you doing in a place like this?

Nimai: Oh, I see, you're waiting for Moemi.  Congratulations Youta!

Nimai: What's wrong with you?

Youta: Hey!  You're coming with me!

Youta: Let's GO!!

Nimai: Hey, Youta!

Nimai: Get your hands off me!  I understand, I understand!

Nimai: Hey, this is a love story isn't it?

Nimai: I don't like love stories much.

Youta: It's free so don't worry about it!

Nimai: What are you mad about?

Youta: Nothing!

Narra: Now the love story will start.  Please enjoy the show.

MOEmi: Is this seat taken?

Nimai: No, it's not.

MOEmi: Niimai-kun!

Nimai: YO!

Nimai: Alone?

MOEmi: Uh, huh.

Nimai: I'm with Youta.

Nimai: Why don't you sit in the middle?

MOEmi: It's okay... I'll sit on the aisle.

Nimai: It's okay.  Come on, it's alright.

_-AI-> The Commemorative day that Ai-chan had a date wearing the dress that Youta had given her.

-man-: Hey girl, would you like to go and drink some tea with me?

_-AI-> Huh?

-man-: How about some tea?

_-AI-> Give me your hands.

-man-: Hand?

_-AI-> Here.

_-AI-> Use the money to take other girls out for tea.

title: I ONLY LOVE NIIMAI-KUN!!

Youta: After all she only has eyes for Takashi.

Nimai: Hey, what's wrong?

Youta: Toilet.

Youta: Why can't Takashi understand how Moemi is feeling?  Poor Moemi.

-Man-: Oh, no.  Not again...

-Man-: Ow Ow... this is hot.  I guess I'll have to have it replaced.

Youta: It can't be!

-Girl: Thank you very much.

Youta: Shit!

Youta: That idiot worried more about me than herself.

Youta: She probably wasn't really feeling so good, but she just pretended to be alright.

Youta: Excuse me.

Youta: To start with, it was you who wanted to have a date today...

Youta: Once decided, there is no need to change the...

Youta: What a fool you are Ai-chan.  But, I'm more of a fool.

Youta: A-Ai-chan, she was waiting.  She was waiting.

Youta: This is in return for what you did awhile ago.

Girl-: It's you again!

Girl-: How rude!!

-Guy-: H-Hey!!

Youta: I should have known that there would be no way Ai-chan would be waiting for me.

_-AI-> Nyaa!!  You made a mistake.

Youta: Ai-chan!

_-AI-> This way, this way.

_-AI-> I cooled myself down in the snow and the fever is gone.

_-AI-> Take this!

Youta: Why you...!

Youta: You...

Youta: Hey, wait!

_-AI-> Nyaa!

Youta: Are you alright?

_-AI-> No problem.

Youta: What's this?  Your dress is all wet.

_-AI-> It feels good this way.

Youta: You are going to catch cold. Take your jacket off.

_-AI-> No.

Youta: You're going to catch cold.

_-AI-> No.

Youta: Take it off.

_-AI-> No.

Youta: Take it off!

_-AI-> NO!!

_-AI-> You see, I'm going to wear this dress all day.

Youta: Huh?

_-AI-> See, today is the commemorative day that Ai-chan had a date wearing the dress that Youta had given her.

Youta: Ai-chan...

Youta: I give up...

_-AI-> Youta...

Youta: Let's go.

Title: ONLY SCUM SELL FAN-SUB ANIMATION TAPES

Title: VIDEO Girl AI #3 HAS BEEN SUBTITLED FOR NON-PROFIT PURPOSES AND IS NOT TO BE COPIED FOR PROFIT.

Title: THIS IS A TRANSLATION OF COPYRIGHTED WORK, AND AS SUCH IS SUBJECT TO INTERNATIONAL LAWS.

Title: IT DOES NOT INTEND TO INFRINGE UPON THE COPYRIGHTS OF JUMP; TOSHIBA CORPORATION; OR ANYONE ELSE.

Title: Based on the manga by Katsura Mazakazu

Title: Youta Moteuchi     TAKESHI KUSABI

Title: Ai Amano           MEGUMI HAYASHIBARA

Title: Moemi Hawakawa      YURI AMANO

Title: Takashi Niimai     YASUFUMI TSUKIYANI

Title: Mr.  Gokuraku      KENICHI OGATA

Title: Translated by: John & Takeo

Title: SUBTITLING BY        DALLAS OPERATOR 7G

Title: SUBDATE NOV 00-1992   HIFI/STEREO-TIME-0:30   BATCH #0 USER V1.1

Preve: You're a fag, Nimai...!

Preve: I'll have a sex change for you!

title: Train ride to hell!

title: Sing?

_-AI-> I'll just stare at you for a while.

_-AI-> No!

_-AI-> Yoda..!

Title: ANSWER THE DAMN PHONE!

Youda: Taco Hell!

Moemi: Hello?  Model-itchi?

Youta: Mo-eatme-chan...

Niami: Get it thru your head!  I love Yoda!

Moemi: I don't believe it!

Niami: Well, I told her and she committed suicide, wanna go for a quicky?

Youta: Hehe... I wish I saw that.  Any pictures?

Niami: Oh I KNEW you would!

Youta: How?

Youta: Drop dead!  Mo-Eatme-chan!

Youta: SAY SOMETHING SOMEONE!

Title: Next Chapter: TEENAGE HATE TRIANGLE

Title: VIDEO  THEATER  EXTRA

Title: FOR YOU

Title: Ai-Chan Fashion Show!

Youta: Finally, it will now start!  Amano Ai on stage!!

Youta: Let's start with the four seasons of Ai-chan.

Youta: Ai-chan in Spring!

Youta: How did you like it Niimai-kun?

Nimai: Crepe is a bit too sweet for me.  I can't stand it.

Youta: Ai-chan in Summer!

Nimai: Didn't we get told so as kids that if you play with fire, you will wet the bed?

Youta: Ai-chan in Autumn!

Nimai: It stinks so much under the Ichio trees in the fall.

Youta: And then...

Youta: Ai-chan in Winter!

Nimai: Was Santa Claus a girl?

Youta: Hey you! Can't you comment any better than that?

Nimai: I'm not interested in girls.

Youta: Lets continue with Ai-chan etc.

Youta: Ai-chan go West!

Youta: Ai-chan in China!

Youta: Ai-chan in Hawaii!

Youta: Ai-chan in Monaco!

Youta: Ai-chan in anime studio!

_-AI-> WORK!  WORK!

Youta: And!  And!  Finally the long awaited all nude!!

Youta: Titled, Tom Thumb Ai-chan.

Nimai: What?  Too small?  Can't see it well?

Youta: Okay, how about this!

Youta: Its title is, Enlarged Ai-chan!

Nimai: Uh?  It's too big this time.    What a picky customer you are!!

Youta: I will show you in actual life size.

Youta: AH HA!! How about this!

Title: We apologize for the poor quality of the picture.

Youta: That's all folks.

Title: END!   STOP TAPES!   STOP TAPES!

Title: THIS IS A PD-NON-PROFIT script, used for subtitling with Turbo Titles(v.73+) on the Amiga (1mb/WB2.0)

Title: Video Girl Ai OAV EP 3 :  SUBSCRIPT Release 1 -V0.6 : Timed for NTSC LD and VHS.





This script is subbed by Donovan Floyd aka DO7G and is not for profit use.

This SUBSCRIPT is timed and checked for minimal errors.

If you spot any, please leave mail on the Anime ECHO on Fido-Net.



  -



Project Ai-chan: SUBSCRIPTS 1-6.  Part 2 timed for Amiga Turbo Title.

 It comes in 2 versions: Two 3-paks with OAVs SUBSCRIPTS 1-3 and 4-6 LHA

 for Amiga users.  And single versions for use on any type of BBS & systems.

 Please keep the LHA version in its original form because IBM ASCII is not

 fully compatible with Amiga ASCII.  (RETURN/LINEFEEDS)

 The LHA version includes the ANTIALIAS 29 & 36 point fonts (Amiga)

 which is script is spaced out for exactly for the 29 point.

 Just put the fonts in the FONT directory.



       == USE the 29.4C ANTIALIAS font with this script!! ==



SYNC POINT is the same for both VHS and Laser Disc video release versions.

  -

SYNC POINT = The VERY VERY second that the BLUE screen JUMP VIDEO opening

             starts, press the SYNC key (return).  Let TAPE/LD & script end.

  -

NOTICE!!!!!



This SUBSCRIPT is made to be subtitled with the AntiAlias font.  And the

big spaces       between some of the words is for text setting purposes!

"correcting" these spaces WILL effect how the subtitles will LOOK! (BAD)



  IF you use a different font or platform, you may EDIT this script to

work correctly with your subtitling setup, BUT YOU MAY NOT RE-RELEASE

THIS SCRIPT IN ANOTHER FORM!  If you want to, please send me your modified

script so that I may put it with my scripts and re-release them to the

public.





THIS SCRIPT IS NOT ALLOWED TO BE UPLOADED ONTO COMPUSERVE, PRODIGY

or any other PAY-service Computer network!!  I will find out if you do it

and doing so I will post your name in public networks for not following a

simple request and to not be trusted.  GEnie is the only exception.





The Video Girl Ai scripts are downloadable from some anime boards,

especially Anime Archive BBS in Arizona.  Send people to FIDO-NET for

more information if they want it.



Hope you enjoy these subsripts, and DO NOT SELL FAN-SUB/DUB TAPES!!

Those who do it are scum of the earth and should be SHOT!



SUPPORT USMC, AnimEigo in their efforts to bring Anime to the USA- BUY'em!



Some Turbo title hints: When using this font or other, use these color code

for good results.

  Amber= 14,12, 0

  Black=  0, 1, 1

  Mid. =  5, 5, 0 (upper-right corner, used for antialias fonts)

  Back =  doesn't matter, it won't show up on video.





Thanks, Donovan Floyd. 



     PS: DO NOT worry about this text below the timing

system, it WILL NOT effect you subtitling with Turbo Title!



Video Girl Ai USA script VGAI-2-D07G.TTS  copyright 1992 Takeo Minami,

John Wilson and Donovan Floyd



This script is NOT Public Domain!  It is freeware and is allowed for anyone

to copy and subtitle as long as no charge is made other than the price of

the floppy disk.  Modifications are allowed for non-compatible TurboTitle

setups.  Modifications ARE NOT allowed to be released or sold!