From: vchan@ersys.edmonton.ab.ca (Victor Chan)
Newsgroups: rec.arts.manga
Subject: To Michael Studte - we're not scared, we're just too damn busy ;)
Keywords: KOR, translation, *yawn*
Date: Fri, 11 Dec 92 23:32:58 MST
Organization: Edmonton Remote Systems #3, Edmonton, AB, Canada

Translation: Shiho Shibata
Editing & Proof: Greg Baker (gbaker@ersys.edmonton.ab.ca)
Final Approval: Victor Chan (vchan@ersys.edmonton.ab.ca)
number inside parentheses ( ) denote compilation page #s

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\A STATION z e b r a Production//////////////////////

Panic At The Beach
Kimagure Orange Road, volume 3 story 3
--------------------------------------------

p 50 (72)
[At the beach...]
Hikaru's voice  SENPAI!

p 51 (73)
[Hikaru grabs Kyousuke.]
Hikaru          I'm scared!!
narration       This marshmallow feel must be her...!
Kyousuke        Are you OK?
narration       Hikaru looks skinny, but she's pretty developed.
Hikaru		Yeah....

p 53 (74)
Hikaru          Because I'm with you, Darling.
narration       She's closer to me ever since we came to the beach.
Kyousuke        Hikaru...
[Kyousuke was about to kiss Hikaru then he sees Madoka.]
Kyousuke        !
narration       Oh, it was so close!
narration       Ayukawa looks mad since we came to the beach.  Did I do
                do something wrong!?
narration       Plus she's the one that stood me up ..I don't                   unde
rstand.

p 54 (75)
Kyousuke        Oh, so close.  I almost kissed her.
Hikaru		Oh, it was soooo close.
[Hikaru sees a girl in the water...]
girl            Ga!  Ouch! I pulled a muscle.
Hikaru          That's it!
[Hikaru imagines herself with Kyousuke...]
Hikaru          Ouch!  I pulled a muscle.
Kyousuke        What!?  That's not good
Kyousuke        Here, hang on to me.
Hikaru          Thank you.
Hikaru          That's it.  This will be my plan.
Kyousuke        Hmm...what's wrong with Ayukawa?  If there's something wrong 
                with me, why can't she just say it to my face?  She probably 
                can't say it because Hikaru's here.
Kyousuke        !

p 54 (76)
Hikaru		OUCHHH!!
Hikaru          Darling, I pulled my musc....
Hikaru		Dar...
Kyousuke        I pulled one, too!
Hikaru		......
Hikaru          Are you OK?
Kyousuke        Yeah...
[Yusaku surfaces.]
Yusaku          Ohh...I can't stand him.  Why does he have to be so close to 
                her!

p 55 (77)
[Hikaru goes to get ice cream cones for Kyousuke and herself.]
Guy:            Look at her, she's cute.

p 56 (78)
Guy 1           Hi, it's hot today.  Look at what you have.
Guy 1           Can I have some too?
Guy 2           Yeah, yeah.
[One of the guys grabs Hikaru's wrist.]
Guy 2           Let's eat it together where there's no one around.
[Hikaru plants one of the cones in the middle of the guy's face and twists it.]
Hikaru		Is it good?
Hikaru		You want some more!?
Guys            You!!

p 57 (79)
[One of the guys grabs for Hikaru.  She dodges the guy, but accidentally 
 steps on a broken bottle which cuts her foot]
Hikaru          Ouch!
Guy 2           See, you jump around too much.
Guy 1           Here, let me see.  Heh, heh, heh...
[Kyousuke is looking for Hikaru.]
Kyousuke        How far did Hikaru go to get some ice cream?
Yusaku          There he is, today he's going to be beaten by me.
Kyousuke        !

p 58 (80)
[Kyousuke sees Hikaru in trouble.]
Kyousuke        Hi..Hikaru!!
Yusaku		!
Yusaku		What are they doing to her!!
Yusaku		Get out of my way!!
Yusaku		Hikaru!!
Yusaku		Hikaru!!
Hikaru          Yusaku.

p 59 (81)
[Yusaku attacks!]
Guys            Let's get out of here.
Hikaru          Thanks, Yusaku.
Hikaru          Could you give me a hand?
[Yusaku helps Hikaru up.]
Kyousuke        That show off.
narration       But I have to admit, I think he likes Hikaru more than I do.

p 60 (82)
Kyousuke        Anyway, let him take care of her and I'll...
narration       Go and find out why Ayukawa's mad at me.
[Kyousuke searches]
Kyousuke        Where did she go?  She was here a minute ago.  Maybe she 
                went back to the lodge.
[Kyousuke goes into the bathroom but doesn't see Madoka, who's right around 
 the corner.]
Kyousuke        I think I drank too much juice.

p 61 (83)
[Madoka is taking a shower.]
Voice           Here you go.
Madoka		Thank you.
Guy 1           No problem.
Guy 2           Oh, hey.
Guy 1           I can't let you go.

p 62 (84)
Madoka          Ok, I guess you have to get hurt to let me go.                   thr
ough eh?
Guy 2           Get hurt?
Guy 1           Oh no, no, we just want to see...
[Madoka punches him in the face.]
Guy 1           OUCH!
Guy 2           Boy, she's fast.
Guy 1           Get her!
[Madoka fights the guys, but her top comes loose...]
Madoka		Oh no!
Guys            OH!  {In true Hentai fashion - GB}

p 63 (85)
[Madoka is clutching her top to her chest...]
Guy 1           You shouldn't move around, heh heh.
[Kyousuke shows up.]
Kyousuke        Ayukawa!!
Madoka		Kasuga-kun!!
[Kyousuke's nose bleeds as soon as he sees Madoka's loose top - sukebei. :) ]
narration       Wha..what?  I came here 'cause I heard some voices,                 
     but whats this?
Kyousuke        What are you doing!!
Guy 1           Shut up!
narration       First hit, he misses...
[Kyousuke gets clobbered.]
narration       Second hit...he gets!!
Madoka		Kasuga-kun!!

p 64 (86)
narration       Shoot!  I'll have to use my power now.  I have to help her!
[Kyousuke remembers Yusaku going into action.]
narration       But he didn't have to use any power to help Hikaru.                 
    I have to be a man!
narration       I can help her without using the power...
[Kyousuke crashes into the guys.]
Kyousuke        Go, Ayukawa!!
[Madoka finds a towel just as Kyousuke gets clobbered again.]
narration       ...Maybe not.
Madoka		You guys.

p 65 (87)
[Madoka looks stern.]
Madoka          Now, you've asked for it.
Guys            What?
[Bang.  Madoka beats up the guys and they run away.]
Madoka		Kasuga-kun, Kasuga-kun!
Kyousuke        Ayukawa...

p 66 (88)
Kyousuke        Where are they?
Madoka          They're gone now.
narration       How dumb could I be!
Madoka          Geee...Don't do too many dangerous things, OK?
Madoka          Shouldn't you be going?  _Someone's_ waiting for you.
Kyousuke        Oh, yeah!
narration       I told Ayukawa that we'd be here alone....
Kyousuke        I didn't know that Hikaru was here.

p 67 (89)
Madoka		Oh.
Kyousuke        She just gave me two tickets and said I'll be waiting.  So I 
                thought she meant she'd be waiting at home.
[Madoka considers...]
Madoka          Well, that's none of my buisness.
[Madoka starts to walk away.]
Kyousuke        Wait!
[Kyousuke grabs Madoka's hand.]

p 68 (90)
Kyousuke        It is your business.  It was the only ticket...
Kyousuke        And I gave it to you.
[Madoka considers again...]
Madoka          OK!

p 69 (91)
Kyousuke        But...!
Madoka		What?
[Kyousuke looks at Madoka's chest.]
Kyousuke        I should've waited a little longer to see it.
[Madoka has the typical reaction: she becomes angry and stalks away.  
 Kyousuke runs after her.]
Kyousuke        I'm just kidding!  I'm just kidding!
[Meanwhile, Hikaru and Yusaku are together...]
Hikaru          Hey!  What are you touching!!?
-SLAP-

This is a production for fans by fans.  Any questions, comments, please 
direct them to us.  Translation (c) 1992 STATION z e b r a.
--


      B.anzai   |B  T|  Victor Chan -  Secretary of BAKA
      A.nime    |A  E|  E-mail: vchan@ersys.edmonton.ab.ca
      K.lub of  |K  C|  Subscribe to BAKA no baka^[$@!V%P%+$NGO</!W^[(J
      A.lberta  |A  H|  The best fanzine in Canada has gone Int'l!
   \\\\\\\\\\\Studio BAKA . . . . . . . STATION  z e b r a///////////
Newsgroups: rec.arts.manga