From: pfeiffer@cict.fr (Daniel Pfeiffer)
Newsgroups: soc.culture.asean,soc.culture.asian,soc.culture.asian.american,soc.culture.australian
Subject: Are you a poet of hope and love?
Date: 6 Jan 93 08:36:56 GMT
Distribution: world
Organization: Instituto de Reser^cado pri Informadiko de Tuluzo (IRIT)
	      Universitato Paul Sabatier
X-Accent-Convention: ^c ^u
Reply-Languages: Esperanto, Deutsch, Francais, English

The Ukrainian Viktor Pajuk is planning to publish a book of
translations of the poem ``La Espero'' in as many languages as
possible.  At the end of this article you will find my quickshot
content translations in English, German, French following the
Esperanto original by Dr. Zamenhof.

A translation has been written in Scottish Gaelic, and other such
exotic languages would be especially welcome, since we Esperantists
are very attached to linguistic diversity and everybody's right to his
own language.

If you are willing to give it a shot you can send your contribution by
email to me (in TeX!) or on paper to Viktor.  I don't know if he is
planning to pay for this.

Viktor Pajuk
ab.k. 83
UKR-282004 Ternopil
Ukrania

Thank you very much!!!

The rest can be typeset with TeX, or read after 17 lines as (almost)
pure ASCII:

\magnification=\magstep1

\let\Bf\bf
\font\Bf=cmbx12 scaled\magstep1

\catcode`\^=\active
\def^#1{\ifx#1u\u u\else\ifx#1U\u U%
	\else\ifx#1j\^\j
	\else\^#1%
	\fi\fi\fi}

\def\|#1(#2){{\Bf #1}{\bf (#2)}\\}
\def\\{\vskip2ex}
\def\/ L. L. Zamenhof{\\\qquad\qquad{\it --- L. L. Zamenhof}\vfill\eject}

\nopagenumbers
\obeylines

\| La Espero
(Himno Esperantista)

En la mondon venis nova sento,
tra la mondo iras forta voko;
per flugiloj de facila vento
nun de loko flugu ^gi al loko.
Ne al glavo sangon soifanta
^gi la homan tiras familion:
Al la mond' eterne militanta
^Gi promesas Sanktan harmonion.
\\
Sub la sankta signo de l'Espero,
kolekti^gas pacaj batalantoj,
kaj rapide kreskas la afero
per laboro de la Esperantoj.
Forte staras muroj de miljaroj
inter la popoloj divititaj,
Sed dissaltos la obstinaj baroj
per la Sankta Amo disbatitaj.
\\
Sur ne^utrala lingva fundamento,
komprenante unu la alian
la popoloj faros en konsento
unu grandan rondon familian.
Nia diligenta kolegaro
en laboro paca ne laci^gos,
^Gis la bela son^go de l'Homaro
por eterna ben' efektivi^gos.

\/ L. L. Zamenhof



\| The Hope
(Esperantist Hymn)

Onto the world came a new feeling,
across the world went a strong call;
on the wings of an easy wind
now from place to place may it fly.
Not to the bloodthirsty sword
does it pull the human family:
To the world ever warring
It promises a holy harmony.
\\
Under the holy sign of the Hope,
collect peaceful fighters,
and quickly grows the affair
through work of the Hoping.
Strongly stand millenary walls
between divided peoples,
But the obstinate barriers will spring to pieces
by the Holy Love chopped apart.
\\
On a neutral language foundation
understanding one another
the peoples will be in consent
a big family round.
Our dilligent colleagues
in peaceful work won't weary,
Until the lovely dream of the Humanity
for evelasting good becomes reality.

\/ L. L. Zamenhof


\| Die Hoffnung
(Hymne de Esperantisten)

In die Welt kam ein neues Gef\"uhl,
durch die Welt ging ein starker Ruf;
auf den Fl\"ugeln eines leichten Windes
fliege er nur von Ort zu Ort.
Nicht zum blutd\"urstigen Schwert
zieht er die menschliche Familie
Der ewig kriegerischen Welt
Verspricht er eine heilige Harmonie.
\\
Unter dem heiligen Zeichen der Hoffnung,
sammeln sich friedliche K\"ampfer,
und schell w\"achst die Sache
durch die Arbeit der Hoffenden.
Feste stehen tausendj\"ahrige Mauern,
zwischen geteilten V\"olkern,
Aber zerspringen werden die st\"orrischen Schranken
von der heiligen Liebe zerschlagen.
\\
Auf einem neutralen sprachlichen Grundstein,
einender verstehend
werden die V\"olker in Eintracht
zu einer gro\ss en Familienrunde.
Unsere fleissigen Kollegen
werden der friedlichen Arbeit nicht m\"ude
Bis der sch\"one Traum der Menschheit
f\"ur's ewige Gute Wirklichkeit wird.

\/ L. L. Zamenhof



\| L'Espoir
(Hymne Esp\'erantiste)

Dans le monde est venu un nouveau sentiment,
\`a travers le monde va un appel fort ;
sur les ailes d'un vent facile
qu'il vole d'endroit en endroit.
Pas \`a l'\'ep\'ee avide de sang
tire-t-il la famille humaine :
Au monde \'eternellement en guerre
il promet une Sainte harmonie.
\\
Sous le Saint signe de l'espoir,
s'amassent des militants paisibles,
et l'affaire cro\^\i t rapidement
par le travail des Esp\'erants.
Forts sont les murs des mill\'enaires
entre peuples divis\'es,
Mais se casseront les barri\`eres obstin\'ees
par le Saint Amour frapp\'ees.
\\
Sur une fondation linguistique neutre,
se comprenant les uns les autres
les peuples feront en consentiment
une grande ronde familiale.
Nos coll\`egues dilligents
ne se lasseront pas du travail paisible,
Jusqu'\`a ce que le beau r\^eve de l'Humanit\'e
pour le Bien \'eternel devienne r\'ealit\'e.

\/ L. L. Zamenhof

\bye
Newsgroups: soc.culture.asean