HDTenEightyP/NetNews huggingface dataset:
From: rechtien@ganymed.rz.Uni-Osnabrueck.DE (Jens-Heiner Rechtien)
Subject: Re: Demonstration in Berlin Sun 8 Nov 92
Organization: University of Osnabrueck, FRG
Date: Tue, 10 Nov 1992 17:58:20 GMT

In article <2382@h.cs.wvu.wvnet.edu> vjd@a.cs.wvu.wvnet.edu (Vinod Doddamani) writes:

>
>Also, who were the "saboteurs" who pelted eggs and tomatoes? Were they
>from the ultra-left (Autonomen, etc.), or were they the same right-wing
>thugs who sabotage a "Kiez-Demo"(Neighbourhood Demonstration) from
>within by smashing windows, etc., to discredit the demonstration.

This was the real sad thing. I expected that right-wing idiots would try
to discredit this demonstration. But the ones who throwed eggs, tomatoes
and even stones on v. Weizsaecker were from the ultra-left. I had always
(maybe somewhat romantic) sympathy for some ideas of the "Autonomen"
(_not_ for their methods) but this time they have discredited
themselves completly. I really can't understand how people calling
themselves "links" can disturb a demonstration with this topic,
whether H. Kohl is participating or not. Hey, even J. Habermas was
there. Did they throw stones on him?. Maybe the CDU guys are right,
when they say that the "Autonomen" don't care about the topic of
a demonstration, they just want to smash some windows.

Regards,
Heiner

Jens-Heiner Rechtien
Department of Physics, University of Osnabrueck, FRG
Internet: rechtien@ganymed.rz.uni-osnabrueck.de


Newsgroups: soc.culture.german
From: rschoen@mathematik.uni-ulm.de (Reinhard Schoen)
Newsgroups: soc.culture.german
Subject: Re: DIE WELT
Date: 10 Nov 92 16:26:39 GMT
Reply-To: rschoen@mathematik.uni-ulm.de (Reinhard Schoen)
Organization: University of Ulm, SAI, Germany

In article <18960.2afd2659@ecs.umass.edu>, arora@ecs.umass.edu writes:
|> Ich habe gelesen das die Welt ab dem 15. Okt ein Neues Format hat?
|> Wie hat sich die Welt geaendert? Hier in dieser Teil der USA kann man 

Sie ist jetzt rund und dreht sich um die Sonne. Jedenfalls hat der
Papst das jetzt endlich zugegeben.      ;-)

Reinhard
From: ST101019@brownvm.brown.edu (Su-Lyn Seah)
Newsgroups: soc.culture.german
Subject: Need Help With Koeln and Tuebingen
Date: Fri, 6 Nov 1992 20:55:53 EST
Organization: Brown University - Providence, Rhode Island  USA
NNTP-Posting-Host: brownvm.brown.edu
News-Software: BNN via BNN_POST v1.0 beta


Barring unforeseen circumstances I will be spending January and February
of next year in Koeln. I'd really appreciate suggestions about accommodation,
and useful numbers eg the Mitwohnzentrale, or housing agencies. Ideally I
would like to live with a German family.

I'd also like to establish email contacts with persons in Koeln, so that I
will at least have a few friendly faces to meet. (Also Tuebingen, where I
will be in March-July) And if anyone can tell me about net access in Koeln,
that would be great.

Help a potentially lonely American-university student!

Su-Lyn Seah Brown '94
(I am pretty fluent in German, but it's late and I'm tired so I am crafting
this in English)
From: rjv@a2.cim.cdc.com (Rene Valdes)
Newsgroups: soc.culture.german
Subject: Re: Translation help, bitte.
Date: 12 Nov 92 00:24:01 GMT
Reply-To: rjv@a2.cim.cdc.com (Rene Valdes)


|> 
|> In the course of some research into Middle East history, I need
|> to interpret the following sentence from German Foreign Ministry
|> archives (1941):
|> 
|>     Das deutsche Ziel w\"urde dann lediglich die Vernichtung des 
|>     im arabischen Raum unter der Protektion der britischen Macht 
|>     lebenden Judentums sein.
|> 
|> I have two professional translations, namely:
|> 
|> (a) Germany's only objective would then be solely the destruction 
|>     of the Jewish element residing in the Arab sphere under the
|>     protection of British power.
|> (b) Thereafter, Germany's only remaining objective in the region 
|>     would be limited to the annihilation of the Jews living under
|>     British protection in Arab lands.
|> 
|> My knowledge of German is insufficient to choose between "destruction 
|> of the Jewish element" and "annihilation of the Jews", even though
|> those phrases could perhaps have substantially different meaning.
|> 

As a former professional translator (mostly German-Spanish) and 
throwing a grain of salt as inspired by the Italian wisdom expressed
in "Traduttore. tradittore", I would suggest that b) is a better 
translation.  As someone suggested in another comment, "Judentum"
is best rendered as "Jewry", which is in fact a collective term for
"the Jews" or "all Jews".   In addition "annihilation" appears, in
my opinion, to be closer to "Vernichtung" than "destruction",
given that both convey the idea of reducing to "nothing".

An interesting observation is that both translations are redundant
with respect to the idea rendered in German by the word "lediglich".
In a) we find "only" and "solely"; in b), "only " and "limited".

|    Rene J. Valdes              |     rjv@a2.cim.cdc.com       | 
Newsgroups: soc.culture.german
From: serb@polisci.umn.edu (Scott Erb)
Subject: marx-engels platz
Organization: Department of Political Science, University of Minnesota
Date: Tue, 10 Nov 1992 16:31:23 GMT

Hi people!
In einem Post hat jemand behauptet, dass es schade ist, dass die CDU den 
Namen des Marx-Engels Platzes noch nicht geaendert hat.  Ist das wegen 
Widerstands der SPD oder der Bevolkerung des Ostteils Berlins?  Meiner 
Ansicht nach soll der Platz NICHT umgenannt werden.  Marx und Engels sind 
wichtige Philosophen, die gegen die Ausbeutung der Arbeiterklasse gekaempft 
haben.  Auf den Dauer sind viele Aspekte ihrer Theorie als falsch bewiesen 
worden, aber sie sind nicht daran Schuld, dass Lenin und Stalin ihre Theorie 
missbraucht haben, um ihren eigen Machtgier zu rechtfertigen.  Marx und 
Engels sind Denker gewesen, die aus guten Absichten viele Fehler gemacht 
haben, aber auch haben sie die Entwicklung der Sozial Demokratie 
gefoerdert.  Ich weiss zwar, dass viele von ihnen keine Sozialdemokraten 
sind, aber die Bewegung und die Partei selbst sind wichtige Teile der 
deutschen Demokratie geworden.  Engels hat zum Beispiel die Pressefreiheit 
und andere solche "liberale" Gedanken vertretet, die seine kommunistische 
Nachfolger ausser Acht gelassen haben.  So bitte, seid nicht so schnell, 
Marx und Engels zu verdammen.
            -- Scott, University of Minnesota
Newsgroups: soc.culture.german
From: dockhorn@probitas.cs.utas.edu.au (Patrick Dockhorn)
Subject: Re: Geht's bergauf oder bergab?!! (was Re: "antifasch." Historik)
Organization: University of Tasmania, Australia.
Date: Fri, 13 Nov 1992 03:36:25 GMT

Ich kann mich Werner's Skeptizismus nur anschliessen - wer heutzutage noch
glaubt, den wirtschaftlichen Status Quo der momentan noch weiten Teilen der
Bevoelkerung ein gutes auskommen beschert, halten oder gar noch weiter 
verbessern zu koennen, lebt meiner Meinung nach hinter dicken rosa Glaswaenden.
Ich bin bestimmt der letzte, der eine Krise herbeireden will (wozu auch, es
gibt schliesslich schon genug), aber die aktuellen Signale aus Gesellschaft
und Wirtschaft kann man eigentlich nicht positiv interpretieren.
Bleibt die Frage, was man, ausser sich ueber die schlechten Aussichten zu
beklagen, tun kann.


Hab ich mir gedacht.


Ich weiss es naemlich auch nicht...


-patsch

--
There are two rules for success in life:
Rule 1:  Don't tell people everything you know.

 
 
--
------------- Don't worry about the world coming to an end today. -------------
Patrick Dockhorn          SURFACE:  University of Tasmania, Computer Science D.
Phone: +61-02-20 2963               GPO Box 252C, Hobart, Tas 7001, Australia
Fax  : +61-02-20 2913     INTERNET: dockhorn@probitas.cs.utas.edu.au
From: maxc0609@ucselx.sdsu.edu (Berndi)
Newsgroups: soc.culture.german
Subject: Frau in Darmstadt gesucht.....
Date: 8 Nov 92 00:25:20 GMT
Organization: San Diego State University Computing Services
X-Newsreader: Tin 1.1 PL4

Hallo, hoert mich jemand???

Ich suche Leute an der TH, Uni oder was auch immer in Darmstadt, die mir
eventuell Auskunft geben koennen ueber Heike Siegmund, die dort vermut-
lich Architektur studiert.
Sie ist 20 Jahre alt und kommt aus Gelnhausen (der schoensten Stadt der
Welt, naja, zumindest Hessens.....). Wer mir Auskunft geben kann, bitte
an: cs106029@pandora.sdsu.edu emailen....

Danke und tschuess.....

------Berndi  
Newsgroups: soc.culture.german
From: fr@compu.com (Fred Rump from home)
Subject: Re: Deutsche sucht Deutsche(n)
Organization: CompuData Inc.
Date: Fri, 13 Nov 1992 09:04:34 GMT

BIOSEE@UKCC.UKY.EDU writes:

>Hello, is anybody out there?
>
>I am a native German living in the U.S (-for right now-).  I would like
>to get in contact with people who are also living here (-at the moment-).
>I am especially interested to talk people with children who are trying to raise
>them bilingually - any tricks of the trade that you can share?

Well, after 40 years we still need to keep reminding ourselves that English 
may be easy but German they can only get from the parents. While our kids 
aren't exactly accent free, both can have semi-decent conversations in German.

We are no working on the grandchildren who seem to care less whether it is 
German or English that they speak. It seems all the same to them and comes 
rather naturally. 'Oma zu Dir' means pretty much the same as 'Oma up'. We 
picked up numerous children's books and cassettes recently so that we could 
refresh our memories with more than one stanza of the old songs and poems.

Children love to be told stories and have them read to them. I think that may 
the trick to the naturalness of learning. My daughter remembers her childhood 
fondly with all the German children's songs and she wants her children to have 
the same experience. Luckily that is what grandparents can do best.

Fred 
-- 
W. Fred Rump 	office:	   fred@COMPU.COM     'mans feet have grown/so big 
26 Warren St.   home: fred@icdi10.compu.com  that he/forgets his littleness'
Beverly, NJ. 08010                          		Don Marquis 
609-386-6846    bang:uunet!cdin-1!icdi10!fr   
Newsgroups: soc.culture.german
From: Michael.Schwuchow@arbi.informatik.uni-oldenburg.de (Michael Schwuchow)
Subject: Bandeskunzler
Organization: University of Oldenburg, Germany
Date: Thu, 12 Nov 1992 11:01:51 GMT

Volker Ruehe wurde nicht in den Vorstand der CDU gewaehlt, obwohl ihm
gute Chancen eingeraeumt worden waren. Nachdem ihn der Xundneunzigste
Reporter gefragt hatte, ob er nun frustriert sei, sagte er:
"Ob ich nun mit im Vorstand sitze oder nicht, das macht den Kohl auch
nicht fett!"

Micha
Newsgroups: soc.culture.german
From: michael@chpc.utexas.edu (Michael Lemke)
Subject: Re: Internet
Organization: The University of Texas System - CHPC
Date: Mon, 9 Nov 92 08:02:03 GMT

In article <721215217kai.kai@depeche.toppoint.de> kai@depeche.toppoint.de (Kai Voigt) writes:
>In article <zxmkr08.720917724@studserv> zxmkr08@studserv.zdv.uni-tuebingen.de (Cornelius Krasel) shares:
>>In <1992Oct31.014638.18222@mnemosyne.cs.du.edu> mstrouck@nyx.cs.du.edu (Michael Stroucken) writes:
>>
>>>Wie ist das in Deutschland: Haben _alle_ Studenten Zugang zum Internet,
>>>oder nur Informatikstudenten? Hier in Amerika hat so ziemlich
>>>jeder Zugang.
>>>MS
>>
>>Das ist von Uni zu Uni unterschiedlich. Hier in Tuebingen kann sich jeder
>>Student Internet-Access beschaffen. In anderen Unis bekommen z.T. nicht
>>mal Informatik-Studenten vollen Net-Access.
>
>Hier an der Uni Kiel lassen die Menschen vom Rechenzentrum _keine_
>Studenten ans Netz :( 

Na ja, wenn Du Deine Diplomarbeit angefangen hast, kannst Du im Institut
Unterschriften sammeln gehen und diverse Rechenzentrumsformulare damit 
verzieren lassen.  Nach Einreichen im RZ kriegst Du dann auch eine 
e-mail-Adresse, wenn Du alles richtig gemacht hast.  Frage: sind andere 
deutsche Unis genauso bescheuert?  Ich meine, e-mail nur auf Antrag, 
selbst fuer Nicht-Studenten?

>Darum haben sich einige Studenten
>zusammengeschlossen und selbst eine Internet-Box aufgebaut, die
>nur von Mitgliederbeitraegen (20DM/Monat) finanziert wird. Im
>Gegensatz zur Uni bekommt bei uns jeder Zugang, der einen Rechner,
>ein Telefon, ein Modem und ein Terminalprogramm hat.
>

Guter Anfang.  20DM sind aber ja auch nicht ganz wening, und dann noch 
die Post.  Nun ja, die US haben gewisse Vorteile...
-- 
Michael Lemke
Astronomy, UT Austin, Texas
(michael@io.as.utexas.edu or UTSPAN::UTADNX::IO::MICHAEL [SPAN])
Newsgroups: soc.culture.german
Subject: Re: Violence update 23.10.92
From: <DESCHNET@MIAMIU.BITNET>
Date: Thursday, 5 Nov 1992 16:17:22 EST
Organization: Miami University - Academic Computer Service

Newsgroups: soc.culture.german
From: heinz@rene.ma.utexas.edu (Martin Heinz)
Newsgroups: soc.culture.german
Subject: Re: DIE WELT
Date: 9 Nov 92 17:36:13 GMT
Article-I.D.: math.1992Nov9.173613.24659
Organization: University of Texas at Austin Mathematics

arora@ecs.umass.edu writes:

>Ich habe gelesen das die Welt ab dem 15. Okt ein Neues Format hat?
>Wie hat sich die Welt geaendert? Hier in dieser Teil der USA kann man 
>kein solches Zeitung bekommen.

Starting Oct15, DIE WELT comes with a little wastebasket attached to it
so youy can throw it away immediately instead of carrying around senselessly
and get all that dirty print on your fingers.



-- 
Martin Heinz
University of Texas at Austin
heinz@math.utexas.edu
*****************************************************************************

                      Visualize Whirled Peas !

******************************************************************************
Newsgroups: soc.culture.german
From: oli@math.rwth-aachen.de (Oliver Bonten)
Subject: Re: DIE WELT
Organization: Rechnerbetrieb Informatik  /  RWTH Aachen
Date: 13 Nov 92 10:10:24 GMT

arora@ecs.umass.edu writes:

>Ich habe gelesen das die Welt ab dem 15. Okt ein Neues Format hat?
>Wie hat sich die Welt geaendert? Hier in dieser Teil der USA kann man 

Meines Wissens behaelt sie ungefaehre Kugelform und ihren Umfang von ca.
40006 km. Es gibt allerdings ueberlegungen, Australien unter dem Ozonloch
hervorzuziehen, Nordamerika entlang der mexikanischen Grenze etwa 2km nach
Norden zu verschieben und die Alpen und den Balkan auf 30km Hoehe zu brin-
gen.

Falls das nicht klappt sind Experimente mit der Wuerfelform aber nicht aus-
geschlossen.
--
Heute hack ich, morgen crack ich, uebermorgen hol ich mir dem SysOp sein Login.
Ach wie gut dass niemand weiss, dass ich oli@math.rwth-aachen.de heiss.
Newsgroups: soc.culture.german
From: psima01@convex.zdv.uni-tuebingen.de (M. Maisack)
Subject: Re: Erlanger Baby (was 'diverses')
Organization: Comp. Center (ZDV) U of Tuebingen, FRG
Date: Fri, 13 Nov 1992 08:30:29 GMT

In <1992Nov11.171224.20382@umr.edu> dhey@mcs213a.cs.umr.edu (Dirk Heydtmann) writes:

>In article <psima01.721478591@convex> psima01@convex.zdv.uni-tuebingen.de (M. Maisack) writes:
>>Die Gruenen haben eine 7000-Unterschriften-Liste , die sich gegen
>>das "Erlanger Baby" richten (d.h. abschalten)

>Finde ich ganz schoen menschenverachtend von den Gruenen und den 7000
>Unterzeichnern, dem Erlanger Baby das Recht abzusprechen, geboren zu
>werden.

>Wenn ich die moegliche Beeintraechtigung der Wuerde der verstorbenen
>Mutter ('Gebaermaschine') gegen das Leben des (noch nicht geborenen)
>Kindes abwaege, wuerde ich fuer das Leben des Kindes votieren.
>Zumal ich mir durchaus vorstellen kann, dass es im Sinne der verstorbenen
>Mutter waere, dass ihr Kind zur Welt kommt.

>Die Gruenen vertreten doch sonst immer die Position, dass die Entscheidung
>ueber Schwangerschaftsabbruch oder -fortsetzung allein der Mutter zusteht.
>Hier aber wollen sie als 'moralische Oeffentlichkeit' den Betroffenen
>einen Schwangerschaftsabbruch von aussen aufoktroieren.
>Ich denke, dass eine derartige Entscheidung den Eltern der Verstorbenen
>und den beteiligten Aerzten ueberlassen werden muss, wobei natuerlich
>individuelle Umstaende wie auch Ethik-Gesichtspunkte mit einfliessen.

>Dirk

Das kann man auch der jeweiligen Mutter ueberlassen, indem
man so etwas wie einen Organspenderausweis fuer solche Faelle
einfuehrt.

Michael
From: mxsst1+@pitt.edu (Michael   Stroucken)
Newsgroups: soc.culture.german
Subject: Re: "Die Universitaet Bonn Frage"
Date: 8 Nov 92 00:31:09 GMT
Organization: University of Pittsburgh

In article <BxB1L1.J08@mentor.cc.purdue.edu> bigger@sage.cc.purdue.edu (Marcel Bigger) writes:
>Hohes Schulgeld = beste Professoren ? Leider nicht. Gute Professoren gehen
>zu der Universitaet die ein gutes Gehalt und eine ansprechende Umgebung
...
>um ihre Professorenschar zu bezahlen. (Die "private" Rice Universitaet
>in Houston verlangt nur gerade $ 7000 Schulgeld. Das niedrige Schulgeld
>wird finanziert durch ein hohes Grundkapital von beachtliche $ 400'000
>per Student.)

Du musst aber zugeben, dass Unis, die bis zu $30.000 im Jahr verlangen, doch
die besten Mittel und die besten Professoren haben, verglichen mit z. B. der
Uni Pittsburgh. Hier sind die Professoren m. E. nicht schlecht, aber es sind
auch keine Nobelpreistraeger unter ihnen.
MS
-- 
Today Bill Clinton finally admitted that he had sex with Gennifer Flowers...
..but he didn't cum.
Internet: mxsst1@pitt.edu, anonymus+1118@godiva.nectar.cs.cmu.edu             :)
Newsgroups: soc.culture.german
From: "ernest blaschke" <ernest.blaschke@canrem.com>
Subject: staat und religion
Reply-To: "ernest blaschke" <ernest.blaschke@canrem.com>
Organization: Canada Remote Systems
Distribution: soc
Date: 5 Nov 92 00:51:52 EST


In reply to<BADER.92Nov3150856@horn.informatik.uni-stuttgart.de>
bader@informatik.uni-stuttgart.de (Markus Bader)
Dr.Erhard Sanio and Joern Baier commented on the role of
churches, particularly the Catholic church in relation to
fascist regimes.

ES>In der Tat haben die Kirchen, namentlich die grossen Amtskirchen,
ES>mehr gegen das Menschenbild der liberalen Verfassungen gekaempft
ES>denn es akzeptiert. Heute noch gibt es in der katholischen Kirche
ES>starke klerikalfaschistische Einfluesse, bis lange nach den II.
ES>Weltkrieg stand die Mehrzahl des Episkopats korporativ-autoritaeren
ES>Verfassungsmodellen feudalen oder faschistischen (Franco, Salazar)
ES>Typs naeher als liberal-demokratischen. Dies aenderte sich erst mit
ES>dem II. vatikanischen Konzil, hinter das aber ein Teil der katho-
ES>lischen Amtskirche zurueckzufallen gewillt war und ist.

Es waren meist katholische Laender (Italien, Spanien, Teile
Suedamerikas) wo Faschismus gut Fuss fassen konnte. Daher
oft Laender, die dem Vatikan als katholische Gebiete naeher
standen als andere. Ich glaube aber nicht an 'klerikal
faschistische' Einfluesse. In all den faschistischen (und anderen
autoritaeren) Regimen war Zugehoerigkeit zur katholischen Kirche
verpoent. Waehrend sich die Kleriker im Mittelalter nicht darueber
Gedanken machten, Unglaeubige zu verbrennen, gab die Kirche
oft auch Schutz durch Asylrechte an Verfolgte feudaler Fuersten.
Unter der Hitler-Zeit wagten oft katholische Priester gegen
die Ausschreitungen der Nationalsozialisten zu predigen und zu
protestieren.

Ich habe viel an der katholischen Kirche auszusetzen, etwa ihre
Haltung gegenueber Frauen - wie auch Joern erwaehnt,(muss wohl der
Einfluss der Schweizer Wache im Vatikan sein :=)  ; koennen jetzt
schon Frauen in der Schweiz waehlen?) Auch die Ansichten bezueglich
Empfaengnisverhuetung sind bei der drohenden Ueberbevoelkerung der
Erde auch nicht verstaendlich. Aber faschistische Tendenzen wuerde
ich der Kirche selbst und vor allem den einzelnen Klerikern nicht
vorwerfen.

Ernest.
 ===================================================================
 Ernest Blaschke   Internet: ernest.blaschke@canrem.com
 Toronto, CANADA
 ===================================================================


 * SLMR 2.1a * 
--
Canada Remote Systems  - Toronto, Ontario
World's Largest PCBOARD System - 416-629-7000/629-7044
From: mrbulli@btoy1.UUCP (Mr. Bulli)
Newsgroups: soc.culture.german
Subject: Re: Visa Lottery Results?
Date: 5 Nov 92 11:03:49 GMT
Organization: Private UNIX system
X-Newsreader: TIN [version 1.1 PL6]

Renz Hoppe (renz@informix.com) wrote:
: 
: Hello -
: 
: weiss jemand, ob die Ergebnisse der Green Card Lottery schon bekannt gegeben
: worden sind?
: 
: Thanks!

Also, ich habe nocht nichts gehoert (weder auf meine Eingabe oder die meiner
Frau). Falls IRGENDJEMAND IRGENDWAS wissen sollte - bitte lasst es auch mich
wissen.

Danke,
--
/-------------------------------------------------------------------------\
| Thomas Bullinger | INTERNET (work):                     bulli@kodak.com |
| (716)253-7958    | UUCP  (private): ..rutgers!ur-valhalla!btoy1!mrbulli |
| FIDO:  Thomas Bullinger @ 1:260/228.12           COMPUSERVE:  76535,2221|
\-------------------------------------------------------------------------/
  ______                             __        _  _
    /   /                           /  )      // //
   /   /_  __________  __.  _      /--<  . . // // o ____  _,  _  __
(_/   / /_(_) / / / <_(_/|_/_)    /___/_(_/_</_</_<_/ / <_(_)_</_/ (_
                                                         /|
                                                        |/
Newsgroups: soc.culture.german
From: torkel@sics.se (Torkel Franzen)
Subject: Re: Translation help, bitte.
Organization: Swedish Institute of Computer Science, Kista
	<1992Nov12.111441.26284@news.th-darmstadt.de>
Date: Thu, 12 Nov 1992 18:35:13 GMT

In article <1992Nov12.111441.26284@news.th-darmstadt.de> schrod@iti.
informatik.th-darmstadt.de (Joachim Schrod) writes:

   >That isn't too bad -- "Judentum" is also hopelessly old fashioned.
   >Well, to be honest: was also... We're moving back to the spirit of the
   >19th century.

  But the essential point, surely, is that "Judentum" was not at the time
any peculiar bureaucratic-sounding term like "the Jewish element", but
an ordinary collective term, "the Jews", or "Jewry"?
Newsgroups: soc.culture.german
From: boltz@haydn.psu.edu (Mark Boltz)
Subject: ATMs in Germany (Bring a MasterCard)
Organization: Penn State University
Date: Wed, 11 Nov 92 03:22:11 GMT

ATM machines as you think of them do exist in Germany.  Called Geldautomaten
or more colloquially "Geld-scheisser" or "Sesam-automat", they are run by
local banks much as ours are.  There are, however, no links (to the best of
my experience of two years living there) to US networks such as Plus, Cirrus
or Star and the like.  The German banks do interconnect their machines through
the use of an EC or EuroCheque card.  And most ATMs there will accept
MasterCard.  VISA is also around, but it might not be everywhere you want to
be, and the two aren't interchangeable.  So if you're heading to Germany, you
can leave your local bank's ATM card at home in a safe place and bring along
a MasterCard....cause they don't take American Express.  (Well, they don't
take it often.)

Viel Spass!

------------------------                        ------------------------------
boltz@vivaldi.psu.edu                         The Pennsylvania State University
"Buster" Boltz, Toonster Extraordinare                "...no relation"
"Dost thou not know, my son, with how little wisdom the world is governed?"
					Count Oxenstierna (1583-1654)
------------------------                        ------------------------------

Newsgroups: soc.culture.german
From: Peter.Kuhn@launchpad.unc.edu (Peter Kuhn)
Subject: french dictionary
Organization: University of North Carolina Extended Bulletin Board Service
Date: Sat, 7 Nov 1992 15:53:26 GMT

Hi there,
you talked about an english-german dictionary a couple of weeks ago.
Probably there is also a french dictionary. Is there anybody who knows about
a french-english or french-german dictionary, available via ftp ?

Thanks,

        Peter

bitnet: pk7978@albnyvms.bitnet


--
   The opinions expressed are not necessarily those of the University of
     North Carolina at Chapel Hill, the Campus Office for Information
        Technology, or the Experimental Bulletin Board Service.
           internet:  laUNChpad.unc.edu or 152.2.22.80
Newsgroups: soc.culture.german