From: pelbe01@mailserv.zdv.uni-tuebingen.de (Martin Brenner)
Subject: Umlaute in de-amiga.*, Umfrage?
Keywords: umlaute umfrage vote
Organization: Comp. Center (ZDV) U of Tuebingen, FRG
Date: Thu, 12 Nov 1992 16:19:44 GMT


Ich moechte mich jetzt auch zum Thema Umlaute aeussern. 

Bei News geht es doch darum, moeglichst den Inhalt eines Artikels
an die Leser zu Vermitteln. Laut Netiquette hat das so zu geschehen,
dass der Artikel in einer sauberen Sprache abgefasst und verstaendlcih
ist. Ausserdem gehoert dazu die Lesbarkeit (z.B. Absaetze zu
verwenden).

Meiner Ansicht nach gehoeren zur Lesbarkeit auch die Verwendung von
Umlauten. Dies kann sowohl pro als auch contra Umlaute interpretiert
werden. Einerseits foerdern die Umlaute, wenn sie richtig von der
newsverarbeitenden Software bearbeitet werden, die Lesbarkeit. 
Andererseits sinkt die Lesbarkeit rapide, wenn die Umlaute nicht
oder nicht richtig dargestellt werden. Ausserdem wird die Verwendung
von Umlauten in deutschsprachigen Laendern nicht eindeutig gehandhabt.

Sich hier auf Argumente wie "wir muessen den Fortschritt bei den
Newsreadern foerdern" zu beziehen, halte ich fuer an der Zielsetzung
des Usenet vorbeigeschossen. Vor allem ist dazu nicht eine allgemeine
Gruppe in der deutschen Newshierarchie geeignet. Es geht rein um
die Frage, wie man den INHALT eines Artikels am besten praesentiert.

Man sollte sich einmal ueberlegen, wie man einen Zustand des 'maximalen
Gluecks' herstellt. Ich schlage deshalb vor, darueber eine Abstimmung,
zumindest aber eine Umfrage zu starten, ob Umlaute 

a) richtig beim Leser dargestellt werden und
b) ob Umlaute verwendet werden sollen.

In den meisten Faellen werden die Fragen identisch beantwortet werden.

Ich habe nicht die Moeglichkeiten, so eine Umfrage durchzufuehren, 
aber es gibt ja Leute, die passende Software schon laufen haben.

Ich wuerde folgende Fragen vorschlagen:

1) Werden Umlaute von der von Ihnen verwendeten News-Software richtig
   dargestellt?

2) Halten Sie es fuer eine entscheidende Verbesserung, wenn Umlaute
   verwendet werden?

Diese Fragen koennen unabhaengig beantwortet werden. Eine deutliche
Mehrheit von Ja-Stimmen fuer eine der beiden Fragen waere 
ein Votum fuer die Zulassung von Umlauten. Das wuerde bedeuten, dass
die Verbreitung von 8-bit Software entsprechend weit ist, oder aber
das Interesse wirklich vorhanden ist, Umlaute zu verwenden und damit
auch ein berechtigter 'sanfter' Zwang ausgeuebt werden sollte, 
passende Software zu benutzen. 

Es ist legitim, diese Umfrage fuer de.amiga.* durchzufuehren, da
es sich zum grossen Teil um Teilnehmer mit Software auf Amigas
handelt.

Mir waere es recht, wenn nur konstruktive Followups gepostet wuerden,
und dies nicht auch wieder in eine allgemeine Diskussion ala
'Muessen heutzutage Newsreader 8bit oder Mime koennen' ausarten
wuerde.

Ich denke, damit koennte man dieses Problem demokratisch loesen, wie
das im Usenet Tradition ist, statt mit einem 'Recht des Staerkeren'
oder diktatorisch wie in anderen Netzen.

Danke, das musste gesagt sein,
-Martin
--
Martin Brenner, Institut f. Theoretische Astrophysik, Universitaet Tuebingen
brenner@tat.physik.uni-tuebingen.de    <Deepthought the Nightfall Sourcerer>
Newsgroups: de.comp.sys.amiga.misc