HDTenEightyP/NetNews huggingface dataset:
From: tin@smsc.sony.com (Le Tin)
Subject: Re: 20/20 The long way home - Speaking Vietnamese
Organization: Sony Microsystems Corp, San Jose, CA
Date: Tue, 29 Dec 92 20:36:33 GMT

In article <1992Dec29.143103.1238@linus.mitre.org> htran@elesium.mitre.org (Hai Tran) writes:
>
>>       It's a good lesson for parents living in the U.S. to see how
>>    important it is to teach their children their native language unless
>>    they chose not to be Vietnamese.
>>
>>      Regards,
>
>
>
>	In the Washington DC area, there are classes for children who
>want to learn to speak Vietnamese. These summer classes have been
>going on for at least ten years and are taught by volunteers.
>
>	I wonder if there are similar programs elsewhere.
>
>
>htran@mitre.org 

  It depends on the concentration and size of Vietnamese community in
  the area.  I believe DC also has a large population of Vietnamese.

  In the state of Utah, up till 1986 when I left, there were no
  Vietnamese language class that I was aware of.

  Remember that things are _not_ the same everywhere.

Regards,
Tin Le
-- 
.----------------------------------------------------------------------
. Tin Le                  | Work Internet: tin@smsc.Sony.COM
. Sony Microsystems       |        or  tin@szebra.Saigon.COM
. Office: (408) 944-4157  |
Newsgroups: soc.culture.vietnamese
From: tin@objy.com (Tin Nguyen)
Subject: Re: NEWS: the movie "Indochine"
Organization: Objectivity Inc.
Date: Mon, 21 Dec 92 20:10:41 GMT



In article <92352.104223PDLBH@CUNYVM.BITNET>, <PDLBH@CUNYVM.BITNET> writes:
|> Howdy folks,
|> 
|> A friend of mine from Paris called me the other day and recommended
|> that I see this movie "Indochine", another French production shot
|> around locations in vietnam.  I guess the French now wants to go
|> back to their former colonies and establishes some kind of reconciliation? :)

I got a "Indochine" flyer from the movie theatre across from my office.  The
movie starts on Wednesday 12/23 as an "exclusive peninsula engagement".  The
theatre info is

	Guild  (corner of Ravenswood and El Camino Real)
	925 El Camino Real, Menlo Park, CA

|> For those of you who are fans of French actors and actress, Catherine
|> Deneuveux (sp?) is in this movie ...
|> 

The flyer shows a picture of CD, a very cute Vietnamese girl, and the main
actor.  The flyer summarizes the story but I don't want tell you and ruin any
surprise.

As for CD, she is also the main actress in "Hustle" (with Burt Reynolds),
"Le Mans (sp?)" (with Steve McQueen), "The Last Metro" (with Gerard
Depardieu (sp?)), and another movie (I can't remember the name) where CD
plays an unhappy housewife who accidentally met a fugitive and the affair
ended in tragedy (the movie name is the surprise in this case :-)).


|> I got to get back to my work now, but I'll give u a more detailed report
|> about this movie when it begins showing at new york.
|> 
|> 
|> Salut les copains, :-)
|> 
|> Le Duc


The "Indochine" flyer does have some propaganda for France.


-Tin
From: cyclops@PATE.ENET.DEC.COM (CYCLOPS 2000-3D 27-Dec-1992 1140)
Newsgroups: soc.culture.vietnamese
Subject: Tie^'ng Vie^.t va` Ca'n ngo^'
Date: 27 Dec 92 16:41:11 GMT
              USENET." <VIETNET@USCVM.BITNET>
Comments: Gated by NETNEWS@AUVM.AMERICAN.EDU
Apparently-To: vietnet@vm.usc.edu

Ho^`i 1975 to^'i na`o T.M cu~ng bi. ba('t ddi xuo^'ng tru. so+?
phu+o+`ng ngo^`i ho.c ta^.p chu? tru+o+ng ddu+o+`ng lo^'i cu?a
-Da?ng .. Vi` ban nga`y "lao ddo^.ng la` vinh quang" nhie^`u qua'
ne^n T.M me^.t qua' ngo^`i ngu? ga` ngu? ga^.t trong go'c ...
Tha(`ng ca'n ngo^' nhi`n tha^'y T.M co' ve? ... kho^ng ham ho.c
ne^n lo^i co^? T.M le^n ddu+'ng tru+o+'c ma(.t mo.i ngu+o+`i
dde^? si? va? la`m gu+o+ng cho ngu+o+`i kha'c !

T.M dda~ nghe tha^'y chu'ng no' ri? tai nhau "Tha(`ng pha?n ddo^.ng,
tie^'c gi` mo^.t vie^n dda.n ddo^`ng, khu+? no' ddi cho dzo^`i !"
Lu'c ddo' T.M so+. che^'t ne^n riu ri'u ddu+'ng le^n tru+o+'c ma(.t
dda'm ddo^ng . Tha(`ng ca'n ngo^' do~ng da.c :

        - Na`y anh kia ! Nu+o+'c Vie^.t Nam ta theo che^' ddo^. gi` ?
          Tu+o+ng nai se~ ddi ve^` dda^u ?

        - Da. ! (-Di eM no'! T.M ghe't no' la('m ma` cu+' pha?i da.
          thu+a hoa`i!) thu+a ca'n bo^. nu+o+'c ta theo Xa~ Ho^.i
          chu? nghi~ ro^`i se~ le^n to+'i Chu? nghi~a xa~ ho^.i ro^`i
          se~ le^n to+'i Co^.ng Sa?n chu? nghi~a ro^`i se~ le^n to+'i
          Chu? nghi~a Co^.ng Sa?n ro^`i se~ ...

Te^n ca'n ngo^' ca('t ngang trong khi T.M co`n ddang pha^n va^n
"ro^`i se~ ... le^n to+'i dda^u ?" :

        - Tu+` nga`y gia?i pho'ng mie^`n lam, ca? lu+o+'c tho^'ng
          nha^'t, lu+o+'c ta ddo^?i te^n na` gi` anh co' bie^'t
          kho^ng ?

T.M co`n nho+' mang ma'ng ca'i te^n cu?a Ba('c Vie^.t va^~n ddo.c
tu+` khi co`n nho? xi'u :

                Vie^.t Nam Da^n Chu? Co^.ng Ho`a
                -Da`n o^ng na(`m du+o+'i dda`n ba` ...ngo^`i tre^n
                Mai na`y kha'ng chie^'n tha`nh co^ng
                -Da`n o^ng se~ ddu+o+.c ...le^n tre^n dda`n ba` !

        - Da. la` Vie^.t Nam Da^n Chu? Co^.ng Ho`a

        - Kho^ng pha?i, na`m gi` co' Da^n Chu? ? Tha(`ng ca'n ngo^'
he't le^n

        - Da. da. la` Co^.ng Ho`a Xa~ Ho^.i Chu? Nghi~a Vie^.t Nam .
T.M cho+.t cho+'

        - Gi` nu+~a ?

        - Da. da. da. thu+a thu+a ca'n ca'n bo^o^... (kho^ng pha?i T.M
          ca` la(m ma` la` co^' ti`nh ke'o da`i ra dde^? suy nghi~) ...
          Nu+o+'c ta ba^y gio+` la` Co^.ng Hoa` Xa~ Ho^.i Chu? Nghi~a
          Vie^.t Nam - -Do^.c la^.p, Tu+. do, Ha.nh phu'c, A^'m no
          Ho^` ho+?i, pha^'n kho+?i, Sung su+o+'ng, Vui ve? ...

Tha(`ng ca'n ngo^' la.i he't le^n la`m cu.t hu+'ng ca'i ba`i kie^'m
ddie^?m cu?a T.M :

        - Lu+o+'c ta na`m gi` co' a^'m lo, pha^'n kho+?i, ho^` ho+?i
          chu+' ??? Co' ai lo'i a^'m lo, sung su+o+'ng ho^`i la`o dda^u ?

Me. kie^'p ! Nghi~ la.i vu+o+~n co`n tu+'c ! No'i bo+'t no' cu~ng
kho^ng cho, no'i the^m no' cu~ng cha(?ng chi.u

T.M
From: phamd@spot.Colorado.EDU (Pham thuy Dung)
Newsgroups: soc.culture.vietnamese
Subject: [poem] bie^?n 2 ...
Date: 3 Jan 93 03:33:02 GMT
Organization: Saigon.COM Public Access BBS; Data Line: (408)730-1092


Bie^?n ba^y chu*` cha('c la` buo^`n la('m ddo' ... ba?i bie^?n
va('ng ng` qua la.i ... va('ng tie^'ng cu*o*`i va` nhu*~ng tie^'ng
tho*? da`i ...


Bie^?n II

Trong de^m dden bie^?n thi` tha^`m lo*`i ti`nh tu*.
Tha^.t di.u da`ng nhu* nhu*~ng chuye^.n lie^u trai ...
Tha^.t de^~ thu*o*ng nhu* tho* buo^?i so*'m mai
Va` .... ngo.t nga`o nhu* ma^.t ong no^`ng tha('m ...

Bie^?n lung linh vo*'i nhu*~ng lo*`i ca say dda('m ...
Nhu*~ng ba`i ca huye^`n thoa.i cu?a ye^u thu*o*ng ...
Cu?a a^u ye^'m, ru ti`nh tha^.t va^'n vu*o*ng ...
Sao ba^ng khua^ng ... ba`i ca na`ng tie^n ca' ...

Hi`nh nhu* la`  ... gio.t le^. la(n tre^n ma' 
Nhu*~ng na`ng tie^n ... ddang la(.ng kho'c a^m tha^`m ...
Trong a'nh tra(ng va` gio' bie^?n ri` ra^`m 
Na`ng va^~n ha't .... cho ngu*o*`i kho^ng quen bie^'t ...

...
Bie^?n va^~n the^', thi` tha`o trong so'ng bie^'c
Va` nhe. nha`ng vo*'i nhu*~ng mo^.ng ba^ng khua^ng ...
Na`ng tie^n ha't ...khu'c ta(.ng nhu*~ng ti`nh nha^n
Ba`i ha't a^'y ... la.c loa`i theo co*n so'ng ... :-(


M a^y T ra('ng
Comments: Gated by NETNEWS@AUVM.AMERICAN.EDU
Newsgroups: soc.culture.vietnamese
Date:         Tue, 22 Dec 1992 16:44:36 -0500
              USENET." <VIETNET@USCVM.BITNET>
From:         Nhan Tran <tran@PEORA.SDC.CCUR.COM>
Subject:      NEWS: court jails 4 film-makers

12/21

VIETNAMESE COURT JAILS FOUR FILM-MAKERS

    HANOI, Dec 21, Reuter - A court in Ho Chi Minh city has jailed four
Vietnamese film-makers for working with a Hong Kong company that produced a
film alleged to have contained anti-government propaganda, a spokesman for the
court said on Monday.
    Two of the film-makers, Pham Cong Canh and Pham Kim Thanh were sentenced to
three years imprisonment by the People's Court on November 25. Nguyen Quoc Minh
was sentenced to two years and Huynh Xay for 16 months.
    They were convicted of "violating the law, irresponsibility and
anti-government propaganda," the spokesman said.
    The Vietnamese army newspaper, Quan Doi Nhan Dan, reported earlier that
Canh, a former head of the state-run Union of Video-Cinematography Enterprises
signed a contract in 1989 with Hong Kong's Chun Sing Film Co (CSF) to provide
services for a film called "Loving the Song from Vietnam."
    The newspaper said the union "lost its sense of vigilance" and allowed CSF
to use "sophisticated and wicked tricks to violate the contract, making a film
with reactionary content to smear the Socialist Republic of Vietnam."
    No other details were immediately available.
From: gt7760a@prism.gatech.EDU (Tri Q. Luong)
Newsgroups: soc.culture.vietnamese
Subject: Re: for Mai's eyes only.
Date: 2 Jan 93 14:23:38 GMT
Organization: Georgia Institute of Technology

In article <1993Jan1.230701.608@wsuhub.uc.twsu.edu> tdnguyen@wsuhub.uc.twsu.edu writes:
>Hello,
> 
>    I'm posting this message here for someone named MAI VUU of 
>Wichita, KS.  I want to say Happy New Year and I love you from 
>the bottom of my heart.  I'll miss you when I go away for the 6 
>months in NJ.  
>
>                                   Love always,
>
>                                   Tri.
>
If this is "for Mai's eyes only", maybe you should send him/her e-mail
instead. :)

Please don't  mistaking me and the 'Tri' on the previous message.  We are
ACTUALLY two different people.  Another :).



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
         Georgia Institute of Technology, Atlanta Georgia, 30332   
             *****  PROUD TO BE AMERICA'S OLYMPIC CITY  *****
                Return address:  gt7760a@prism.gatech.edu
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Newsgroups: soc.culture.vietnamese
From: tvnguyen@digi.lonestar.org (Thanh Van Nguyen)
Newsgroups: soc.culture.vietnamese
Subject: bitmap for Thanh at UTA
Date: 29 Dec 92 21:35:15 GMT
Organization: DSC Communications, Plano Tx.
X-Newsreader: Tin 1.1 PL5


-- 
Thanh Van Nguyen
X2447
            ^                     
           | |                    
Comments: Gated by NETNEWS@AUVM.AMERICAN.EDU
Newsgroups: soc.culture.vietnamese
Date:         Sat, 2 Jan 1993 19:03:57 EST
              USENET." <VIETNET@USCVM.BITNET>
From:         Don Quy Nguyen <don@PANTHER.WARM.INMET.COM>
Subject: Re: Cho^`ng !

> Subject:      Cho^`ng !
>
Correction:

> Ga'i co' cho^`ng nhu+ go^ng ddeo co^?
Trai kho^ng vo+. nhu+ pha?n go^~ long ddanh
Pha?n long ddanh anh co`n su+a? ddu+o+.c
> Ga'i kho^ng cho^`ng cha.y ngu+o+.c cha.y xuo^i
>
 Tha^n,
Newsgroups: soc.culture.vietnamese
From: vle@engws8.ic.sunysb.edu (Vincent Le)
Subject: Re: 20/20 show
Organization: State University of New York at Stony Brook
Date: Thu, 24 Dec 1992 04:44:21 GMT

hi all,

I did, and I felt very sad when she can not speaks Vietnamese, I think all
of us should watch this show, it very sympathy and it a good lesson why 
we should not and don't forget mother's language (VIE^.T NAM).

Xin Cha`o.
--Anthony

In article <1992Dec22.200835.14838@news.media.mit.edu> giap@nvl.army.mil (Giap Huynh) writes:
>   Just have some thought during Holiday Season..
>   
>   Did you watch 20/20 last week ? I did and couldn't help but felt
>   sorry for the Americanized Vietnamese lady and her brother.
>   What's a tragic. She went back to VN 17 years later, found her
>   lost family but could not say a word in Vietnamese to her parents !
>   By the way, did you watch VN Vision of America network ? The
>   French American INS officer speaks Vietnamese just like "ngu+o+`i
>   Ba('c" I couldn't believe it.
>     One thing I can't understand that the lady came here when she was
>   12 and forgot all Vietnamese language. Even simple word like
>   "Con Thu+o+ng me." What's a shame !
>   Well, we learned something about the show....
>
>   


-- 
        ----------------------------------------------------------
  vle@ic.sunysb.edu   P.O. Box 743 E. Setauket, NY 11733   (516) 696-1006
 
Comments: Gated by NETNEWS@AUVM.AMERICAN.EDU
X-Mailer: ELM [version 2.3 PL11]
Newsgroups: soc.culture.vietnamese
Date:         Mon, 28 Dec 1992 15:14:35 EST
              USENET." <VIETNET@USCVM.BITNET>
From:         Giap Huynh <giap@NVL.ARMY.MIL>
Subject:      Re: NewYearEve Celebration (fwd)

Forwarded message:
From galaxy!giap Mon Dec 28 15:13:27 1992
Message-Id: <m0n6Qq5-00000XC@galaxy>
From: giap@nvl.army.mil (Giap Huynh)
Subject: Re: NewYearEve Celebration
To: giap@nvl.army.mil (Giap Huynh)
Date: Mon, 28 Dec 92 15:13:24 EST
Cc: scv@nvl.army.mil
X-Mailer: ELM [version 2.3 PL11]

>
> >
> >       Happy Holiday to everyone !
> >
> >     Anyone in Washington D.C. area interested in going out on New Year Eve
> >  is welcomed to join us at China Garden restaurant in Rosslyn, VA
> >  at 6:30 PM as originally planed. After dinner, we will go to Viet Flower
> >   restaurant in Springfield, VA and dance all night! (Thursday Dec 31, 1992)
> >    Club admission ticket cost about $25. Anyone interested to go there
>    should buy ticket right now, otherwise it will sold out.
>    I apologize for the changes of the plan because of "su+. ye^u ca^`u
>    cu?a qu'i vi. chu+' kho^ng pha?i cu?a tui."
> >    Hope to see you there....(This is final announce !)
> >
> >    To` Te con Me da'nh du, tha(`ng Ta^y nha?y du`, cao bo^`i ba('n su'ng....
> >    Welcome.... 1993.
> >
> >
>
>
Comments: Gated by NETNEWS@AUVM.AMERICAN.EDU
From: minh@druhi.ATT.COM (Minh D. Tu)
Newsgroups: soc.culture.vietnamese
Subject: Re: A Reunion of a Vietnamese Family [repost]
Date: 23 Dec 92 22:54:58 GMT

In article <"92-12-23-16:21:37.62*JFT"@NCCIBM1.BITNET>, JFT@NCCIBM1.BITNET (JFT@NCCIBM1.BITNET) writes:
> Hi,
> 
>   Does anyone have a copy of that 20/20 show!  There could be
> a free tape or two in it for you!

I saw the episode on 20/20 last Friday 12/18 on channel 9 in Denver. I
did not tape it because I let my kid watch a cartoon on the VCR to get
them out of my hair (I have 2 TVs but only one VCR). I also watched the
interview on channel 9 news. The woman in the 20/20 story lives in the
Denver metro area, so the newspapers drummed up the event and did a story
on her a few days before the show.

I regret now that I did not tape it since it is a very moving story.

Minh Tu
Comments: Gated by NETNEWS@AUVM.AMERICAN.EDU
Newsgroups: soc.culture.vietnamese
Date:         Tue, 29 Dec 1992 14:56:13 -0800
              USENET." <VIETNET@USCVM.BITNET>
From:         Toan To <toan@VIRGO.XILINX.COM>
Subject:      [EDU-HELP] VN school for kids in Bay area.

Hello Bay area netters:
   To^i gu*?i email du*o*'i -da^y -de^? ho?i cho^? xin ho.c tie^'ng Vie^.t
   cho cha'u ca'ch nay mo^.t tha'ng ma` kho^ng nha^.n -du*o*.c thu* tra~
   lo*`i. Co' the^? la` thu* -da~ kho^ng -de^n tay ca'c ba.n, va^.y to^i
   xin phe'p ho?i la.i.
Toa`n
-------------------------------------
Date: Mon, 23 Nov 1992 19:01:50 -0800
From: Toan To <toan@virgo.xilinx.com>
Subject: [EDU-HELP] VN school for kids in Bay area.

Cha`o ca'c ba.n o*? Bay area,
   To^i muo^'n cho cha'u -di ho.c tie^'ng Vie^.t ma` kho^ng bie^'t co'
tru*o*`ng na`o o*? ga^`n Milpitas sa('p khai gia~ng ? Ba.n na`o bie^'t,
va` co' kinh-nghie^.m gi`, xin giu'p giu`m.

Ca'm o*n ba.n,
Toa`n
-------------------------------------
Newsgroups: soc.culture.vietnamese
From: don@PANTHER.WARM.INMET.COM (Don Quy Nguyen)
Newsgroups: soc.culture.vietnamese
Subject: Re: testing
Date: 28 Dec 92 16:11:17 GMT
              USENET." <VIETNET@USCVM.BITNET>
Comments: Gated by NETNEWS@AUVM.AMERICAN.EDU

Co' phai? Khoa ddi tau` Tru+o+`ng Xua^n qua HongKong kho^ng ?

Don,
From: ct2r+@andrew.cmu.edu (Canh Hoang Tran)
Newsgroups: soc.culture.vietnamese
Subject: Re: Ba`i toa'n nga`y NOel!:-)))
Date: 28 Dec 92 04:10:15 GMT
Article-I.D.: andrew.IfDkf7W00WBLA1Mo5v
Organization: Freshman, MCS general, Carnegie Mellon, Pittsburgh, PA

>L co' ba`i toa'n na`y ma` gia?i hoa`i 0 ra, mong ra(`ng co' anh chi. na`o
>giu'p L vo''i:
>Ba`i toa'n:
>Cho ddu'o'`ng tro`n chi? du`ng compass ( 0 ddu'o'.c du`ng ruler), ti`m
>ta^m vo`ng tr`on!!!
>P.s: ne^'u anh chi. na`o prove la` 0 the^? solve ddu'o'.c thi` cho L
>bie^'t luo^n nhe, I  waste so much time ma` va^~n chu'a find out lo'`i
>gia?i

Thu*? ca'c na`y xem sao:
1/ Ve~ 1 ddu*o*`ng tro`n (thu*' nha^'t) vo*'i ba'n ki'nh r ba(`ng compas.
2/ Tu*o*?ng tu*o*.ng ddu*o*`ng tro`n nhu* ca'i ddo^`ng ho^`, tu*` vi.
tri' 6 o'clock, ve~ 1 ddu*o*`ng tro`n (thu*' hai) vo*'i ba'n ki'nh r.
3/ tu*` vi. tri' 3 o'clock hoa(.c 9 o'clock, ve~ 1 ddu*o*`ng tro`n
(thu*' ba) vo*'i ba'n ki'nh thu*' ba.
4/ Giao ddie^?m cu?a ddu*o*`ng tro`n 2 va` ddu*o*`ng tro`n 3 be^n trong
ddu*o*`ng tro`n 1 se~ la` ta^m cu?a ddu*o*`ng tro`n.
Correct me if I'm wrong.

************************************************************** Canh Tran.
How to contact me? 
Please use Finger and type in:-->ct2r+@andrew.cmu.edu<--
R.W.Emerson:"Nothing great was ever achieved without enthusiasm"
**************************************************************
From: ce535@cleveland.Freenet.Edu (Bich Chau Le)
Newsgroups: soc.culture.vietnamese
Subject: Re: respond tho+ "Xin nie^`m vui" cu?a Bi'ch Cha^u
Date: 23 Dec 1992 05:36:54 GMT
Organization: Case Western Reserve University, Cleveland, OH (USA)
Reply-To: ce535@cleveland.Freenet.Edu (Bich Chau Le)
NNTP-Posting-Host: hela.ins.cwru.edu



Hi Co? Nho*',

BC xin ddu*o*c. ddap' lai. tho* cua? CN nha :)) ... cho vui ti' tho^i
ha' :))

	O^ hay anh noi' nghe hay nhi?
	Ye^u thu*o*ng sao chi? mo^t. chut' vui ?
	Vo*i' em tinh` ye^u la` vinh~ cu*u?
	Cho da^u~ long` ai dda~ ddo^i? do*i` ...

Merry Xmas and Happy New Year to CN

BC

In a previous article, nguyenls@lldmpc.dnet.dupont.com () says:

>Co? nho+' tu+o+?ng tu+o+.ng ra mi`nh la` nha^n va^.t trong ba`i
>tho+ cu?a Bi'ch Cha^u, ne^n la`m tho+ ho.a la.i dda^y:
>
>	Em vay mu+o+.n chi mo^.t chu't to^i
>	DDe^? ro^`i sa^`u kho^? dde^'n muo^n ddo+`i
>	DDa~ no'i to^i quen ddo+`i la~ng tu+?
>	Thu+o+ng em la` chi? mo^.t chu"t vui
>
>	Em ddu+`ng mu+o+.n nu+~a cu~ng ddu+`ng vay
>	To^i nghe`o na(m tha'ng ma~i  tra('ng tay
>	Co' cha(ng thi` cu~ng tim tra(m ma?nh
>	Mo^.t ma?nh cho em, ma?nh  ddo.a dda`y
>
>				Merry X mas Bi'ch Cha^u, Co? Nho+'
>				pha' cho vui.
>
>				Co? Nho+'
>
>

From: hai@hpfcso.FC.HP.COM (Hai Vo-Ba)
Date: Sun, 20 Dec 1992 19:15:10 GMT
Subject: Re: MISC: Petrus Ky' revisit
Organization: Hewlett-Packard, Fort Collins, CO, USA
Newsgroups: soc.culture.vietnamese

In soc.culture.vietnamese, duong@milano.NoSubdomain.NoDomain (Vu Duong) writes:

> Theo tri' nho+' thi` tru+o+`ng ddu+o+c tha`nh la^.p va`o khoa?ng na(m 1923. 
> Ba.n Vo~ Ba' Hai? (hai@hpeshai.fc.hp.com) co`n giu+? cuo^'n "Ky? Ye^'u Petrus 
> Ky' 1973" - verify giu`m nghe. 

	Hello Vu~.  You're close. Tru+o+`ng ddo^?i te^n tu+` Colle`ge de
    Cochinchine tha`nh Lyce'e Pe'trus Tru+o+ng Vi~nh Ky' na(m 1928. For
    completeness' sake, could someone fill in nhie^.m ky` hie^.u tru+o+?ng
    tu+` tha^`y Nguye^~n Minh DDu+'c (1973) tro+? ve^` sau? Thanks.

  +---------------------------------------------+------------------------+
  |  _    ____     __            _    ,         | Hai  Vo-Ba             |
  | ' )  / ~      /  )  /       ' )  /  ?       | Engineering System Lab |
  |  (  / ___    /--<  __.       /--/ __.  o    | Hewlett Packard        |
  |   \/ (_)    /___/_(_/|__    /  (_(_/|_<__   | (303)229-3874          |
  |                                             | hai@fc.hp.com          |
  +---------------------------------------------+------------------------+
Newsgroups: soc.culture.vietnamese
From: andyn@octeld.octel.com (Andy Nguyen)
Subject: ai luoi hon ai
Originator: anh@media-lab.media.mit.edu
Organization: SCV Relay
Date: Fri, 18 Dec 1992 17:13:12 GMT

From uunet!stolaf.edu!truong Thu Dec 17 12:11:25 1992

	Mi`nh dda~ du*o*.c thu* ba.n ro^`i, mi`nh vi` mu*`ng ga(.p la.i ba.n 
ma` mi`nh phone lie^`n cho ba.n ngay ho^m ddo', nghe ba.n ke^? chuye^.n nga`y 
xu*a mi`nh bu`i ngu`i la('m, mo*'i ddo' ma` mu*o*`i ma^'y na(m ro^`i, nhu*~ng 
tro` cho*i tho*`i tho* a^'u tha^.t la` nhu*~ng ky~ nie^.m kho' que^n pha?i 
kho^ng Kha, ho^`i mi`nh o*? nha` Thao nho? qua' ne^n mi`nh 0 nho*' nhu*ng mi`nh
nho*' Kho^i va` Kha?i, ho^`i ddo' mi`nh thic'h Kha?i la('m, no' ra^'t de^~ 
thu*o*ng, o^` mi`nh nho*' co^ Nhung ro^`i co^? la` co^ chu? nhie^.m lo*'p na(m
cu?a Kha pha?i kho^ng, nhu*~ng na(m ca^'p 1,2 ra^'t la` vui dda'nh lo^.n, dda'
ngu*a. ruo*.t ba('t to*'i na(m lo*'p chi'n va^~n co`n, mi`nh co`n nho*' ba.n
ra^'t la` tra('ng, tra('ng nhu* co^ng tu*? bo^.t va^.y ddo', kho^ng bie^'t qua
dda^y phong su*o*ng co' dden ddi chu't na`o kho^ng nu*~a :-))
	Mi`nh kho^ng ddu*o*.c may ma('n nhu* ba.n dda^u Kha a`, sau na(m 86
ho.c xong 12 o*? Tha.nh My~ Ta^y, mi`nh vu*o*.t bie^n 1 mi`nh qua Bidong (ta`u
MB 692) mi`nh na(`m dda?o va` tra.i Bataan o*? Phi lua^.t Ta^n he^'t ga^`n 1 
na(m ru*o*~i, mi`nh qua my~ va` ba^y gio*` ddi ho.c so^'ng 1 mi`nh tho^i, ba
me. mi`nh va` tha(`ng em mi`nh co`n o*? la.i Vnam, mi`nh qua my~ chi? ho*n 4
na(m nay tho^i, mi`nh ddang hoc. na(m thu*' ba chemistry major, va^
va^~n co`n solo (co' co^ na`o gio*'i thie^.u ddi :-)) ) Noel mi`nh ve^` Cali la`
dde^? tha(m ba` di` ruo^.t mi`nh mo*'i ddi ODP qua ddo', uo^?ng la` ba.n kho^ng 
o*? Santa Ana, mi`nh o*? dda^y toan` bo^. ba.n be` dde^`u tic.h he^'t, chi? co`n
mo^.t tha(`ng ba.n tha^n la` hay lie^n la.c vo*'i mi`nh tho^i, nhu*ng no' kho^ngho.c Ho^`ng Ha`, mi`nh bie^'t no' khi ho.c o*? Tha.nh My~ Ta^y ddo', oh ba.n co'
bie^'t Kie^`u Vu~ DDi.nh kho^ng no' ho.c nho? ho*n tu.i mi`nh 1 lo*'p, nha` no'
sa't tru*o*`ng Ho^`ng Ha` ddo', (Nha` may Vie^n), no' o*? Cali ddo' mi`nh co' 
ga(.p no' 2 la^`n nhu*ng kho^ng co' ddi.a chi? cu?a no' tha`nh ra cu~ng bu` 
luo^n....Ho^`i ddo' ba mi`nh o^?ng thic'h ba.n la` ta'nh a(n no'i cu?a ba.n 
chu*' Vi~nh Kha dda^u pha?i la` da^n pha' cu?a Ho^`ng Ha` pha?i kho^ng ?? :-)
	tho^i nhe' hy vo.ng co' di.p ga(.p la.i hay no'i chuye^.n vo*'i ba.n,
mi`nh pha?i ddi dda^y :-))
				Ba.n
				Quang Thuan

From uunet!stolaf.edu!truong Thu Dec 17 12:11:28 1992

	PS:  ba.n co' hay vo^ IRC dde^? talk kho^ng ne^'u log vo^ IRC ddu*o*.c 
thi` cho mi`nh hay nhe', mi`nh co' the^? no'i chuye^.n tre^n IRC ddo'
			Quang Thuan

Comments: Gated by NETNEWS@AUVM.AMERICAN.EDU