HDTenEightyP/NetNews huggingface dataset:
From: maillet@tls-cs.cert.fr (Luc Maillet)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: Algerie: quelques questions pour les tyrans
Date: 1 Oct 92 07:48:51 GMT
Organization: CERT Toulouse Dept of Computer Science, FRANCE


  [... text deleted ...]

  AINSI SOIT-IL. AMEN.

								Z.

  Zozo, concessionnaire Iseki, tout le jardinage pres de chez vous. Dans quinze
jours, ouverture du concessionnaire parisien.
From: marzouki@archi.imag.fr (Meryem Marzouki)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: le meteorite fou !
Date: 5 Oct 92 12:22:54 GMT
Organization: Institut Imag, Grenoble, France

ack@cs.wisc.edu (Emmanuel Ackaouy) writes:

>In article <marzouki.717754475@archi>, marzouki@archi.imag.fr (Meryem Marzouki) writes:
>|> olivier@everest.ee.umn.edu (olivier meirhaeghe) writes:
>|> 
>|> >Tout le monde a deja une bible a la maison. Pas besoin de meteorite
>|> >pour ca. d'ailleurs tu devrais peut etre l'ouvrir plus souvent ,
>|> >c'est plus interessant que "coucou c'est nous"
>|> 
>|> Que quelque chose soit plus interessant que "coucou c'est nous",
>|> personne n'en doute, mais de la a dire "tout le monde a une bible a la
>|> maison"...Je trouve ca offensant pour beaucoup de non chretiens (ils
>|> sont nombreux, et ils apprecieront de ne pas faire partie du "monde").
>|> 

>Sans parler des chretiens non chretinants qui n'ont ni bible, ni maison.

Ils etaient compris dans les non chretiens, pour moi en tous cas. J'ai
toujours deteste qu'en Tunisie on oppose "musulman" a "etranger",
par exemple...La plupart des gens ont une legere tendance a croire que
cet "heritage" religieux est une fatalite (au fait, j'ai un copain de mere 
juive et de pere musulman, son devenir n'est prevu dans aucune table !).

-- 
Meryem Marzouki, Groupe Architecture des Ordinateurs, Lab TIM3/IMAG-INPG
46 av. Felix Viallet, 38031 Grenoble Cedex, France    Tel: (+33)76574696
marzouki@archi.imag.fr - marzouki@frcime51.bitnet     Fax: (+33)76473814
Newsgroups: soc.culture.french,soc.culture.italian
From: MICHAEL.WILLETT@OFFICE.WANG.COM ("Michael Willett")
Subject: Re: Traduction Automatique
Organization: Mail to News Gateway at Wang Labs
Date: 05 Oct 92 10:36:22 EST

Regarding the request for information on automated translation
(traduction automatique), I would suggest that interested people
contact probably the leading industry "guru" on this technology,
Miguel Brazao.  A former Wang Laboratories director of international
products, he has also been associated with Bull translation
strategy.  He has developed some exciting new concepts, especially
regarding the use of artificial intelligence and natural language
normalization, making substantial improvements in the efficiency and
effective language translation work.  He can be contacted at the
Burlington, Mass. (US) firm Peritus.  It is best to send him a FAX
since he is normally out at customer sites.  His FAX there at
Peritus is (617) 221-7122.  Since he is perfectly fluent in French,
Spanish, Portuguese, and Italian, you can send him a FAX in any of
these languages.

Michael.Willett@OFFICE.Wang.com
From: serasset@imag.fr (Gilles Serasset)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: Traduction Automatique
Date: 2 Oct 92 11:47:38 GMT
     <1992Oct1.073756.2854@greco-prog.fr>
Organization: GETA IMAG (Groupe d'Etude pour la Traduction Automatique)
X-UserAgent: Nuntius v1.1a2



In article  Frederic GOUDAL, goudal@hector.greco-prog.fr writes:


>Quant a la traduction automatique, moi je propose un protocole :
>Traduire de francais en francais... non serieusement, si le programme
>ne triche pas, cela presuppose un fonctionnement du style :
>Francais -> codage interne -> langue x.
>Donc pourquoi ne pas reconstruire en francais, on pourais deja
>apprecier plus facilement la fidelite...

Oui, et ainsi l'algorithme suivant est considere comme le meilleurs des
traducteurs:

Pour toute phrase
  Lire la phrase du fichier d'entree
  Ecrire la phrase dans le fichier de sortie
fin pour.

Plus serieusement, Le francais est suffisemment proche du francais pour
qu'on ait aucun probleme a traduire. En effet, en general un traducteur
ne s'affranchi jamais du texte source pour ne passer que par une
representation interne du texte.
Beaucoup de probleme viennent de la difference entre les langues (sinon,
pour quelle raison passer par une representation interne et suppose
independante des langues.

Gilles,

=====================================================
 L'ennemi est bete, il croit que l'ennemi c'est nous,
   alors que c'est lui.             P. Desproges
=======serasset@imag.fr=====Gilles Serasset==========
GETA IMAG, UJF et CNRS, BP 53X F-38041 GRENOBLE CEDEX
Organisation: ECP-Paris France
Date: Tuesday, 29 Sep 1992 00:48:16 EDT
From: <LEROGNON@FRECP12.BITNET>
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: (des)information a la francaise ...

JP Steyer critique les journeaux TV francais. Je suis tout a fait d'accord.
Les presentateurs sont grotesques, surtout sur antenne 2 (France 2 a
present) et parlent un francais tres relache. Les formules stereotypees
abondent et tuent la  reflexion ; ils raffolent pourtant du " pour mieux
comprendre interrogeons ...".  Ils essaient de faire un journal
de reflexion mais manifestement seul importe le spectacle. Nanmoins
j'aurais deux questions pour JP :
1) dans quelle mesure CNN est une bonne chaine d'info ?

2) dans quelle mesure les autres chaines US font elles de bons journaux
TV ?

Eric Lerognon
LEROGNON at FRECP12.BITNET
Newsgroups: soc.culture.french
Newsgroups: soc.culture.french
Date: Sat, 26 Sep 1992 15:39:52 -0400 
From: Michael John Colaianne <mc4g+@andrew.cmu.edu>
Subject: quoi faire sans carte verte

Quelqu'un pouraait-il me dire ce qu'il faut pour un etranger de
travailler aux Etats-Unis sans carte verte?  J'ai une amie francaise qui
cherche un bulot en Caroline du sud mais comme elle ne va pas rester
plus qu'un an, elle ne peut pas avoir de carte verte.  Que peut-elle
faire?

Merci d'avance!
Ciao,
Michael
From: Christophe.Wolfhugel@grasp.insa-lyon.fr (Christophe Wolfhugel)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: traduction de termes d'informatique
Date: 4 Oct 92 17:05:44 GMT
Article-I.D.: grasp1.1an188INN15td
Organization: INSA Informatique (Grasp), Lyon, France
NNTP-Posting-Host: grasp1.univ-lyon1.fr

michele@catnix.UUCP (Michele Simond) traduit:
> > nagware  (shareware)
>        Jamais entendu parler de "nagware".

Je me souviens d'une boite (uk?) qui s'appelle (ou ressemble a) NAG
alors peut-etre que apres les "vapowares" certains ont eu des arguments
pour creer le "nagware".

>        Quant a la definition de "shareware", il
>        s'agit de la contribution d'un utilisateur
>        au cou^t d'un logiciel ===> logiciel a frais
>        partage' (???)

Le terme francais utilise est "partagiciel" qui est tout aussi cloche
que "graticiel" (freeware). Je prefere de loin la formule de Michele.

> stub (sous-programme vide qui sert a garder une place)
>       ensemble de valeurs; e'le'ment de remplacement utilise'
>       temporairement dans un programme

Les programmeurs C ne diraient-ils pas tout simplement "cprevu()" ?

-- 
Christophe Wolfhugel    |    Email: Christophe.Wolfhugel@grasp.insa-lyon.fr
   "No keyboard, press F1 to continue"
From: billaud@mistral.greco-prog.fr (Michel BILLAUD)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: federalisme, confederalisme ....
Date: 25 Sep 92 08:03:41 GMT
Organization: GRECO Programmation du CNRS - Bordeaux,France

In article <786@tls-cs.cert.fr>, maillet@tls-cs.cert.fr (Luc Maillet) writes:
|> In article <1992Sep24.150057.17247@lri.fr>, wacren@lri.lri.fr (Laurent WACRENIER) writes:
|> |>   Quand un gouvernement a pour but de rendre `heureux' le plus grand
|> |> nombre de gens,

ce n'a jamais ete le but d'un gouvernement, ca.

|> De toutes manieres,
|> ca ne changera pas grand-chose au fait que les decisions seront prises sans
|> que les citoyens en aient pris connaissance, simplement parce qu'on ne peut
|> pas demander a l'homme de la rue de maitriser la complexite de l'economie et
|> de la geopolitique mondiale.


Deja quand c'est de brillants zeconomistes et geopoliticionnistes qui
sont a l'oeuvre c'est pas brillant (ah, les brillants succes des
economistes liberaux ou marxistes ... !), on est pas vraiment sur
qu'ils maitrisent le sujet eux non plus !

Mais alors en plus si on s'imagine qu'on peut compter sur nos politicos 
pour arriver a expliquer quoi que ce soit sur ces questions un chouia 
complexes sans tomber dans un simplisme un tantinet demagogique, du genre 
"appel au bon sens des francais"... 

Comme dit l'autre, tout probleme complique a une solution simple et
radicale ... qui ne marche pas !

Bref on est pas sortis de l'auberge.

-- 
Michel BILLAUD                 :  billaud@geocub.greco-prog.fr
Departement d'Informatique     :  phone W: 56.84.57.92  // 56.84.69.22
IUT "A", Universite Bordeaux I :  "Personne n'est exempt de dire des sottises.
33405 Talence  (FRANCE)        :   Le malheur est de les dire curieusement"
From: marzouki@archi.imag.fr (Meryem Marzouki)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: (des)information a la francaise ...
Date: 6 Oct 92 08:33:07 GMT
Organization: Institut Imag, Grenoble, France

js0x@ns1.cc.lehigh.edu (JEAN-PHILIPPE STEYER) writes:

>Bonjour a tous !
>Apres avoir ete depuis 8 mois un lecteur attentif - et passif - de ce groupe,
>je me decide enfin a y mettre mon grain de sel...

Tu n'as donc pu tenir que 8 mois ?! Estime-toi heureux de ne pas etre
chez les francs-macons, un delai supplementaire aurait ete requis.

-- 
Meryem Marzouki, Groupe Architecture des Ordinateurs, Lab TIM3/IMAG-INPG
46 av. Felix Viallet, 38031 Grenoble Cedex, France    Tel: (+33)76574696
marzouki@archi.imag.fr - marzouki@frcime51.bitnet     Fax: (+33)76473814
Newsgroups: soc.culture.french
From: yunus@loro-next.Stanford.EDU (Jonas Sami Celebiler)
Subject: Re: (des)information a la francaise ...
Organization: DSO, Stanford University
Date: Wed, 7 Oct 92 02:16:20 GMT


Quand on voit des informations diffferentes, on croit qu'elles sont plus  
ouvertes, plus reelles, moins desinformantes.  Mais ce n'est pas vrai,  
elles presentent seulement une autre desinformation.  Et en ce domaine, je  
crois que les journaux (TV ou non) aux E.-U. son affreusement  
desinformantes.  Cela ne veut pas dire qu'il ne faut pas les regarder ou  
les lire.  En regardant les journaux americains ET les journaux francais,  
on a assez de recul pour discerner certaines desinformations, et on risque  
d'avoir au total, plus d'information.  L'ideal ce serait de pouvoir  
regarder et comprendre tout les journaux du monde... du moment qu'elles ne  
sont pas toutes les memes: CNN et Sky News, deux gouttes d'eau, en dehors  
du cricket et des meurtres et viols a South Hampshire et autre West  
Sullenburry.
From: js0x@ns1.cc.lehigh.edu (JEAN-PHILIPPE STEYER)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: (des)information a la francaise ...
Date: 30 Sep 92 14:23:17 GMT
Organization: Lehigh University

In article <92273.004816LEROGNON@FRECP12.BITNET>, LEROGNON@FRECP12.BITNET writes
:
>j'aurais deux questions:
>1) dans quelle mesure CNN est une bonne chaine d'info ?

Je ne saurais me prononcer sur la qualite de CNN car, en etant qu'equivalent
televise de France Info, elle a ses qualites et ses defauts. Chaine
d'information, certes, elle donne l'occasion de voir (et revoir) certaines
news sans pour autant etre rive sur le petit ecran a 20 h. Toutefois, par
certains cotes, elle n'est pas toujours objective puisque elle se contente
bien souvent de nouvelles americaines (ou qui ont trait aux USA ...) mais
peut-on lui jeter la pierre car l'americain "moyen", a de tres rares
exeptions, se fout (mais alors se contre fout !!) de ce qui se passe a
l'exterieur de son pays quand ce dernier n'est pas concerne ...
Une info que j'ai lu hier dans Time Magazine qui
s'y rapporte: a la question "pour vous, quelle est la plus grande menace pour
les USA dans le siecle a venir ?" 22 % ont repondu le Japon, puis la Chine et
l'URSS a quasi egalite (14 et 15 %) et ensuite l'Irak et l'Allemagne avec 7 %.
Quelqu'un connait-il l'equivalent pour les francais ?
Et pour en finir avec CNN, il existe aussi CNN Headline news, qui rabache a
longueur de journee les memes infos en condense mais qui permet d'avoir un
apercu de se qui se passe

>2) dans quelle mesure les autres chaines US font elles de bons journaux
>TV ?
La par contre, les autres chaines americaines, c'est pas vraiment le pied
question info ... Je pense que c'est pire qu'ne France et de loin. Il faut
attirer le telespectateur et tous les moyens sont bons ... Resultat, ca fait
pas mal de temps que je ne les ai plus regardees pour m'informer ...
>
>Eric Lerognon
>LEROGNON at FRECP12.BITNET
>
J'espere avoir repondu a ces questions .. Pour de plus amples infos. n'hesitez
pas a demender ...

Have fun !

Jean-Philippe Steyer
js0x@lehigh.edu
Newsgroups: soc.culture.french
From: RR56@calvacom.fr (VISITEUR 3616)
Subject: Re: AZERTY
Organization: R.C.I CalvaCom
 <1992Sep16.204151.25769@Princeton.EDU> <BuvMxF.Gny@ireq.hydro.qc.ca>
Date: Fri, 25 Sep 1992 13:01:25 GMT


ceci est un test depuis calvacomA
From: beaurega@ireq.hydro.qc.ca (Denis Beauregard)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: le meteorite fou !
Date: 27 Sep 92 15:15:03 GMT
Article-I.D.: ireq.Bv8t13.9tG
Organization: Institut de recherche d'Hydro-Quebec, Varennes, Canada

In article <laurent.717351381@archi> laurent@archi.imag.fr (Jacques LAURENT) writes:
>
>Non, du moins je ne crois pas. Il me semble que (d'apres certaines
>interpretations - vous savez ce que c'est, tout le monde peut se
>tromper -) Nostradamus annonce(rait) une terrrible guerre en 99
>mettant en jeu l'ours (russe) et le dragon (chinois). 
>Le "jenesaisplusquoiquiressembleaunbison" (representant une force

Le bison etant un animal typiquement americain, la chasse au bison etant
une partie importante de la conquete moderne de l'ouest (puisque la
chasse au bison etait un moyen de nourrir les constructeurs de la
voie ferre), Buffalo Bill etant un heros americain (Buffalo=Bison),
si le symbolisme de Nostradamus etait autre chose que du bruit, il
faudrait alors s'attendre a ceci :

La Russie n'ayant pas reussi a remonter la pente economique et etant
affaiblie militairement, les chinois tenteront d'envahir la Siberie
russe (exemple possible de raison : ouverture de la frontiere assez
longtemps pour que des chinois s'etablissent en Russie, puis ces
chinois se plaignent de mauvais traitements et les russes se font
envahir pour punir les coupables).  La cavalerie americaine surgit
alors pour regler le conflit.

>supremement puissante) est cense intervenir. 
>De quoi faire remonter la bourse (pas les bourses).
>... C'est encore loin la Suisse ?
>-- 
>Cordialement,
>---
>Jacques LAURENT -> laurent@imag.fr


-- 
  \_\    Denis Beauregard  *  internet:beaurega@ireq.hydro.qc.ca
 /   \   Genealogiste officiel : Beauregard/Jarret/Jarest/Vincent
J   __>  Un Quebec renouvele dans une Amerique renovee
\_.-===                                                  Opinions ? Et pis non !
Newsgroups: soc.culture.french
From: ammargue@sp92.csrd.uiuc.edu (Zahira Ammarguellat)
Subject: Appart en Lausanne
Organization: UIUC Center for Supercomputing Research and Development
Date: Fri, 2 Oct 92 16:45:29 GMT


Salut tout le monde,

Je suis a la recherche d'un appart en Lausanne. Comme il n'y a pas de
soc.culture.switzerland, je me suis dit que peut-etre quelqu'un
pourrait me renseigner dans ce groupe. Qui a des suggestions ?

Merci d'avance,

-Zahira
Email: ammargue@csrd.uiuc.edu
Newsgroups: soc.culture.french
From: mml@eng.umd.edu (Marios Leventopoulos)
Subject:  french dictionary / spell checker wanted
Date: Mon, 05 Oct 92 00:24:09 GMT
Organization: College of Engineering, University of Maryland, College Park
Originator: mml@kapsali.eng.umd.edu


Hi threre,

Does anyone out there have an online french-french or english-french or french-english
(anything !!) dictionary.  On line I mean usuable from a unix system, something like the 
webster dictinary available for english-english

Same question for a french spell checker...


Please, if you know something, send me mail to mml@eng.umd.edu
I'll sum up the replies and post on the net.

thanks,
-marios
Date: Tuesday, 29 Sep 1992 20:48:43 EST
From: <RVESTERM@vma.cc.nd.edu>
Newsgroups: soc.culture.french,
Subject: forgive me for butchering your language.

bonjour, j'ai une questionne.  en englais, on dit "excuse me"; on ne
dit jamais "i excuse myself".  en francais, je sais qu'on dit
"excusez-moi", mais est-ce vrai qu'on ne dit jamais "je m'excuse"?

                                               merci,

                                               robert
Xref: sparky soc.culture.french:7317 resif.divers:146
From: alain@psmac1.frmug.gna.org (Alain Raynaud)
Newsgroups: soc.culture.french,resif.divers
Subject: Re: Le 14 juillet
Date: 26 Sep 92 10:03:51 GMT
Organization: A/UX Libre Service


>"Passer sa vie a recevoir sans donner" ??? Franchement, tu trouves qu'on
>"RECOIT" beaucoup de choses ??? Moi au contraire je trouve qu'on a vraiment
>beaucoup d'obligations en regards des droits qui nous sont officiellement
>donnes...

Ben, quand meme, si j'etais pas aussi assiste, je n'aurai pas la ligne
telephonique qui me permet de repondre a ton message, ni d'ailleurs je
ne serais jamais alle a l'ecole, ni....etc....

Mine de rien, jusqu'a present, j'ai pas trop paye (mais oui, y'a les
impots, bon et alors ?), par rapport a ce que j'ai eu la possibilite
de faire (je ne parle meme pas de l'equipement d'une Ecole d'Ingenieurs).

Alain.
-- 
+ Alain Raynaud                 ! E-Mail:    alain@psmac1.frmug.gna.org    +
!                               ! AppleLink: RAYNAUD                       !
! Signature under construction  !                                          !
+ Be sure to wear a helmet      ! psmac1 : (1) 60 10 40 08 (v22bis)        +
Newsgroups: soc.culture.french
From: fod@elroy.jpl.nasa.gov (Frank O'Donnell)
Subject: Re: traduction
Organization: Jet Propulsion Laboratory
Date: Fri, 2 Oct 1992 02:12:54 GMT

jmv@grip.cis.upenn.edu (Jean-Marc Vezien) writes:

>In article <1992Oct1.210203.13089@elroy.jpl.nasa.gov>, fod@elroy.jpl.nasa.gov (Frank O'Donnell) writes:
>> jmv@grip.cis.upenn.edu (Jean-Marc Vezien) writes:
>> 
>> >Quelqu'un peut-il m'indiquer une traduction decente de
>> >
>> >"Il l'appela de toutes ses forces "
>> 
>> "He will marshall all his forces"
>> 
>
>I'm afraid I don't understand ?!? 
>What is marshall ? where is the "him" ?
>(or it or her ). The idea is to call somebody
>by shouting really loud and/or with all your "soul".
>Try again ?

Oops!  Sorry, I got the original phrase completely
sideways -- I read it much too quickly and missed
the object pronoun (not to mention the overall sense).

The usual idiom I have heard in English
to convey the idea you mean is "to shout at the
top of his/her/one's lungs."  More anatomical and
less poetic than the French.  ;-)

>> >"Il ne peut se resoudre a tout abandonner"
>> 
>> "He cannot resign himself to abandon everything"
>> 
>
>ok.
>
>> >"L'an de grace 2000"
>> 
>> Hmm, peut-etre il existe ici une nuance de laquelle
>> je suis ignorant.  "The year 2000"?
>
>"L'an de Grace" est une formule moyen-ageuse pour
>enjoliver une date. I don't know if you can say
>"the year of grace" with the same meaning in English.

The phrase one usually hears is "year of our Lord"
(and, being one not much into the idea of personified
deity, I find that much less, er, graceful on the ear
than "l'an de Grace."

Frank
frank@jplpost.jpl.nasa.gov
From: vivier@knuth2 (VIVIER laurent)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: ETUDES A GRENOBLE
Date: 6 Oct 92 12:05:29 GMT
Organization: Univeristy of Grenoble

laurent@archi.imag.fr (Jacques LAURENT) writes:

>maillet@tls-cs.cert.fr (Luc Maillet) writes:

>>|> Grenoble n'est pas tout a fait a l'Ouest, je dirais plutot Sud-Est...
>>|> 

>>  Elle pensait a Toulouse, bien entendu... tout le monde pense a Toulouse...
>>Et avec raison. 

>Pas du tout, l'importance de Grenoble est telle qu'elle semble couvrir
>tout le sud de la France. Normal, vu de loin !
>-- 
>Cordialement,
>---
>Jacques LAURENT -> laurent@imag.fr

C'est sur que Grenoble a cote de Toulouse c`est nettement superieur .
Pis, il faut aimer le Cassoulet, a Toulouse . Alorss qu'a Grenoble t'as les noix, la chartreuse (verte, jaune, a la framboise).
Le gros probleme est qu'en ete on se croirait a mexico ( l'atmosphere est aussi pure que l'eau d'evian passe dans un filtre a cafe).
Mais surtout tu peux faire du ski entre deux cours, t'as des stations d'hiver tout autour .
En gros faut pas venir pour travailler mais s'eclater .
Y'en a t'il qui voudrait dire le contraire  ?
( Note sur la langue : remplacer les COD le ou la par y) .

(je me permet d`'insister : IMAG = institut de  math appliques de GRENOBLE )

Laurent Vivier, MST  ESI 2, IGEI, Grenoble
From: jbm@hal.trl.OZ.AU (Jacques Guy)
Subject: Re: Algerie: Quelques realites sur la personalite de Boudiaf
Organization: Telecom Research Labs, Melbourne, Australia
Date: Mon, 28 Sep 1992 00:40:58 GMT

Moi j'ai trouve' cet article charmant. C,a m'a rappele' les e'lucubrations
situationnistes du temps de ma jeunesse (ah comme c'est loin tout c,a!).

Bis!

Newsgroups: soc.culture.french
From: dsevans@magnus.acs.ohio-state.edu (Daniel S Evans)
Subject: Moving to Poitiers  --  Need advice on many things !!
Organization: The Ohio State University
Date: Sat, 26 Sep 1992 21:38:03 GMT

I recently was offered a teaching position at the ESC in Poitiers.  My wife and
I have several questions that ned to be answered.  Thnaks in advance for any 
help !

1. As my wife is French, my understanding is that I do NOT need a long-stay
visa and will recieve a work permit from the prefecture's office upon 
arrival...is this correct ?

2. What are good areas to live in or near Poitiers and how much will it cost 
(lets say for a 2 or 3 bedroom apartment)?

3. How much should I expect to pay for a GOOD used car ? (not an R$ !)

4. Any suggestions on the cheapest way to move?  We've got some stuff but can 
really minimize what we take.

5.  My understanding is that if I am present for at least 330 days in one 
period of 122 consecutive months, the first $70,000 of income (in France) is
exempt from U.S. taxation... but what if I start in March of next year.  Is
income double taxed ?

6.  What's a good way to buy good but inexpensive furniture ?

7.  What's the general impression of Poitiers ?



Any additional information as well as suggestions are welcome !

Many thanks !

Daniel
-- 
---------------------------------------------------------------------------
Dan Evans                         
Please send direct replies to:  devans@ecolan.sbs.ohio-state.edu  Thanks !
---------------------------------------------------------------------------
Newsgroups: soc.culture.french
From: faivre@cst02.segin.com (Denis Faivre)
Subject: Re: traduction de termes d'informatique
Reply-To: faivre%cst02.segin.com@relay.prime.com (Denis Faivre)
Organization: Segin, Groupe Axime
Date: 29 Sep 92 18:28:10 GMT

serasset@imag.fr (Gilles Serasset) writes:

>>>stub (sous-programme vide qui sert a garder une place)
>C'est de l'informatique a grand papa ca ...
Tss... Jugement de valeur infonde.
Je propose le terme "bouchon".

-- 
Denis FAIVRE - AXIME                   When anything can go wrong, it w$*& !
Phone : +33 20.60.79.79
E-Mail : faivre@cst02.segin.com
Xref: sparky soc.culture.french:7165 soc.culture.europe:8666 soc.culture.british:13091 soc.culture.celtic:6259