From: txmrtur@TXM.ERICSSON.SE (Arturo Sanchez)
Newsgroups: soc.culture.mexican
Subject: Re: AYUDA
Date: 31 Aug 92 17:59:39 GMT
Reply-To: mexico-l@tecmtyvm.mty.itesm.mx
Organization: Ericsson

JESUS RAMIREZ MERCADO X6XXX <extr.xkkmera@MEMO.ERICSSON.SE> escribe:

 >Me atengo ahora a su imaginacion para que me den
 >ideas acerca de algunos nombres en nahualt para ser usados como
 >nombres propios, si es con mucho el pedir con su traduccion.


Respecto a nombres autoctonos, a continuacion incluyo un mensaje
que envio el buen Ricardo Salvador alguna vez a la lista y que
guarde para la posteridad. Asi que compermiso Ricardo...;-)

-----BEGIN INCLUDED MESSAGE-----

   Por ahi' pedi'an algunos nombres propios aparte de aquellos que se
   han mencionado del idioma Mexica, dando por ejemplo algunos del
   idioma Pure'pecha (por cierto muy bonitos; el famoso "Ere'ndira"
   tambie'n es Pure'pecha).

   En seguida vendra'n los nombres mas comu'nes entre los Mayas
   Lacandones (no hispanizados ni cristianizados; los Mayas Yucatecos y
   dema's "conquistados" han tomado por costumbre darse un nombre
   propio castellano, pero conservando el apellido Maya, por ejemplo el
   caso de un amigo: Juan Cocom):

   Ki'in       = sol
   Kayom       = cantador
   Bor         = cazador
   Naj Bor     = mujer del cazador

 A todos estos nombres se les puede preceder con "Chan," significando
   "peque^o," por ejemplo Chan Ki'in (Solesito).  Aunque no se hace en
   el uso casual, podri'an seguirse los nombres propios con el nombre
   del espiritu guardia'n del clan ("nahual" o "totem"), por ejemplo
   "Yuc" para los del venado, "K'ek'en" para los del jabali', y etc.

   Entre los Zapotecas es mas dado que la persona lleve dos nombres, el
   uno el nombre nativo que se usa u'nicamente con la gente conocida
   del pueblo natal de la persona (en caso de un servidor, Cad Wego), y
   otro nombre formal castellano para uso con la gente de habla hispana
   y para propo'sitos legales (certificados, documentos, diplomas,
   etc.)  Muchas veces, los nombres "nativos" tienen funcio'n
   descriptiva.  Por ejemplo mi abuelita es conocida por "Sabin' ryit'"
   (Sabina, la del llano).  Es mas difi'cil que algu'n nombre Zapoteco
   se pueda adaptar para uso entre los hispanoparlantes por la
   dificultad de la pronunciacio'n de este idioma por los u'ltimos,
   pero aqui' van algunos:

   Coqui        = pri'ncipe
  Ye[          = flor               [ = "j" fricativa
   Bel[w        = estrella
   Zix          = dulce
   Mbalaz       = feli'z
   Ngolbex an   = paloma
   Dona[i'      = bien amada
   Be[w         = nube
   Lyebe        = promesa
   La'axda'oxo  = nuestro corazo'n
   Gwpeibo'one' = Nos hara' sentir gozo

   Como epi'logo, tal vez les sera' interesante que en el Zapoteco se
   han adoptado varios nombres Cristianos y que se pronuncian a
   "nuestra" manera (la mayori'a sera'n casi irreconocibles):

   Cad          = Ricardo
   Xebl         = Jose'
   Rik          = Enrique
   Pse'nt       = Vicente
   Li'a         = Mari'a

   Por u'ltimo, para decir un nombre equivalente al Xicote'ncatl
   Mexica (abejorro encolerizado, por no decir otra cosa ;), se diri'a
   en Maya (Yucateco):

   Balam Kab Chi'iknak

   y en Zapoteco (Serrano):

   Bzo[ chsa'acxe[

   En Zapoteco el despido casual (al ratito nos vemos) es:

   Le tec ce' sa',
   -Cad Wego

-----END INCLUDED MESSAGE-----

Quizas no sea lo que busca Jesus, pero creo que es bastante
interesante...(copyright 1991 R.J.Salvador para Mexico-L):-)
Saludos!!!  :-{)
********************************************************************
* Arturo Sanchez                    | txmrtur@txm.ericsson.se      *
* Empresa Tecnologica Ericsson      | txm.txmrtur@memo.ericsson.se *
* +52 84 11-4844                    | exurtur@exu.ericsson.se      *
********************************************************************
Newsgroups: soc.culture.mexican