HDTenEightyP/NetNews huggingface dataset:
From: ajh@Xenon.Stanford.EDU (Alan Hu)
Subject: Re: Interracial Dating FAQ (was Re: Montel Williams Show)
Organization: Computer Science Department, Stanford University.
Distribution: na
Date: Fri, 2 Oct 1992 22:20:11 GMT

In article <BvI939.GM6@acsu.buffalo.edu> dtwei@acsu.buffalo.edu (Danielle T Wei) writes:
>In article <1992Oct1.231654.26523@CSD-NewsHost.Stanford.EDU> ajh@Xenon.Stanford.EDU (Alan Hu) writes:
>>	Yes, perhaps they are different.  But considering that this
>>	group is soc.culture.asian.*american*, and considering my
>>	opening remarks about talking about Asian *Americans*, not
>>	Asians in Asia, I don't think extended discussion of Asian
>>	mating practices is appropriate for this group.
>
>Wait a minute!! Mr. Hu perhaps you should realize that outside of
		^^^^^^^^

	Please, folks, call me "Alan".  Everyone's been on a first
	name basis in this group for a long time, until Dwight
	insisted on referring to everyone as Mr. This and Ms. That.

>California a big portion of Asian AMERICANS were not borne in America
>Personally, I've lived in China long enough to speak the language fluently
>but I've also lived in the U.S. long enough to become "Americanized"
>
>On the same token, many Chinese from Chinatown are probably more
>Asian-cu than American-cu, would you not consider them Asian American?
>
>NW

OK, a lot of people have grilled me on this one, and I fully
agree that this is a valid objection.  There are many, many
Americans who carry various amounts of Asian culture, and most
of these people are of Asian ancestry.

However, this objection is enormously over-played, simply because
the generally-accepted racist myth in the US is that anyone who's
"Oriental-looking" is a foreigner or recent immigrant who clings to
some mystic notion of "Oriental culture" that's an amalgam of Kung Fu
TV episodes and the Evil Yellow Peril, who can't speak English, who
has no social skills, who has no leadership skills, and who (for men)
is asexual or (for women) is waiting to be rescued by a white man.
This is simply false.  It's not even close to the truth.

This racist myth is the basis of many of the problems facing Asian
Americans, whether it's being denied promotion for an imagined lack
of leadership ability, being presumed to be a wife-beater or a docile,
subservient maiden-in-distress, or being beaten to death for "stealing
American jobs".

So, yes, I'm using a bit of hyperbole in my emphasis on Asian *Americans*.
But I feel it's necessary to counteract the usual racist assumption
of Asian Unamericans.
						--Alan Hu
Xref: sparky soc.culture.asian.american:9347 ca.politics:8393
From: higa@lclark.edu (Keith Higa)
Newsgroups: soc.culture.asian.american,ca.politics
Subject: Re: Republicans vs. Centrists?
Date: 3 Oct 92 17:20:06 GMT
Article-I.D.: lclark.1992Oct3.172006.28314
Organization: Lewis & Clark College, Portland OR

In article <66951@cup.portal.com> Arthur_T_Hu@cup.portal.com writes:
>The Republicans have a flier that says Asians Share
>Republican values. They've got a point with the ethnic group
>with the lowest rates of single parenthood, juvenile crime,
>AIDS and other STDs, promiscuity, and the most outstanding
>educational status despite poverty and discrimination. Not
>all Asian Americans raised hell in the 60's - lots of them
>concentrated on getting into Berkeley and MIT, getting
>engineering degrees and M.D's, and raising families.

First of all, I think it is commendable (hooray for us) that we have this
distinction.  But I am a straight-ticket Democratic voter who considers
himself a moderate, and I think you are advocating a Procrustes' model of
family values.  Either you fit the model or you get stretched or get your
legs chopped off to fit.  I mean the average family with 2.8 children is a
good model to work for, but how realistic is it?  You and I know that we are
human, not robots, and things do not always work out that way.  I mean the
least of our worries is how to give birth to 4/5 of a child. :-) But the
other problems remain--divorce, battered wives and husbands, etc., and they
are going to stay with us, like it or not, in a country our size.  Although
I think that I would try to fit that model when I have a family, the chances
are still there that I might fall short, in one way or another.
  About abortion and the no-restrictions amendment against it, let me bring
up a lesson in history--the infamous 18th amendment prohibiting alcohol.
The problem of alcohol didn't disappear, it just went underground.  I fear
that's what's going to happen if abortion gets outlawed via amendment.
Those that refuse to learn history are doomed to repeat it.
  Although family values should be a bipartisan issue, a Procrustes' model
that lacks human compassion is not going to go over very well with the
American people.  Remember, Arthur, that "hate is not a family value."

-- 
Keith K. Higa      higa@lclark.edu     Lewis & Clark Coll., Portland, OR, USA
"Respect the earth.  It was not given to you by your parents.  It was loaned
to you by your children."
Lernu la internacian lingvon Esperanto......................................
From: rkou@mintaka.ucs (Roger H. Kou)
Newsgroups: soc.culture.asian.american
Subject: extended character sets
Date: 28 Sep 1992 01:10:25 -0700
Organization: USC Computing Services, Los Angeles
Distribution: soc
NNTP-Posting-Host: mintaka.usc.edu


has anyone wrote any program(e.g. text editor/word processor) 
that can be localized(i.e. display/edit 2-bit, aka extended
character sets, like Japanese or Chinese)? how do you do it?
I have an idea with Mac's environment? but have absolutely
no clue in MVS or VM environment. 

BTW: localized is a term I saw in Apple's literature. From
my understanding, a program, if written with proper care :-)
can be change/customized to run in a different language's 
environment. has anyone done that? 

thanks,

-RK
PS: please e-mail me if you have _any_ info. thanks!!!
Newsgroups: soc.culture.asian.american
From: clare@nynexst.com (Clare Chu)
Subject: Re: Republicans vs. Centrists?
Organization: Nynex Science and Technology
Date: Mon, 5 Oct 92 14:11:28 GMT

In article <2595@tymix.Tymnet.COM> jdoskow@ichinen.Tymnet.COM (Jonathan Doskow) writes:
>
>(I asked a Taiwanese friend of mine what she thought of the claim that,
>"they are stealing our women."  Her response was that some people feel
>that they are entitled to a woman.)
>

  Sure, that's what mail-order bride businesses cater to.  They're
  probably not exactly stealing, but rather purchasing...  And if
  you have money, I guess you do feel you're "entitled".  Should
  cut both ways though.  Anyone out there know of a mail-order
  husband business???  :-)
From: goudal@hector.greco-prog.fr (Frederic GOUDAL)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: forgive me for butchering your language.
Date: 5 Oct 92 08:33:59 GMT
Organization: GRECO Programmation du CNRS - Bordeaux,France

In article <1acvesINNrkm@grasp1.univ-lyon1.fr>, Christophe.Wolfhugel@grasp.insa-lyon.fr (Christophe Wolfhugel) writes:
> <RVESTERM@vma.cc.nd.edu> (Robert) ecrit:
> > en francais, je sais qu'on dit "excusez-moi", mais est-ce vrai qu'on
> > ne dit jamais "je m'excuse"?
> 
> Les 2 expressions sont utilisees, meme si "je m'excuse" n'est pas
> considere comme tres poli.

Ce qui est un tord car s'excuser c'est se mettre hors de cause, et on
a bien le droit de se mettre hosr de cause si c'est bien vrai (genre
je trebuche sur un peau de banane et je tombe la face dans la
magnifique tarte a la creme que portait le patissier a cote de moi,
bref ce n'est vraiment pas de ma faute, alors la on peut s'excuser).

Mais bon il est vrai que de prime abord la forme "je m'excuse" est
plus "choquante" que "excusez moi".

Enfin ce que j'en dis moi...

Je crois qu'il faudrait metter ceci dans la faq, vu que la question a
deja ete abordee ici...

a ciao.
Fred.


-- 

goudal@geocub.greco-prog.fr          "Why can't we reach the sun?"
oral-mail : babbs			 Pink Floyd
From: marzouki@archi.imag.fr (Meryem Marzouki)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: le meteorite fou !
Date: 5 Oct 92 12:28:04 GMT
Organization: Institut Imag, Grenoble, France

blanc@caroli.csis.dit.csiro.au (Jacques Blanc-Talon) writes:

>In article <marzouki.717754475@archi>, marzouki@archi.imag.fr (Meryem Marzouki) writes:
>> olivier@everest.ee.umn.edu (olivier meirhaeghe) writes:
>>>Tout le monde a deja une bible a la maison. Pas besoin de meteorite
>>>pour ca. d'ailleurs tu devrais peut etre l'ouvrir plus souvent ,
>>>c'est plus interessant que "coucou c'est nous"
>> 
>> Que quelque chose soit plus interessant que "coucou c'est nous",
>> personne n'en doute, mais de la a dire "tout le monde a une bible a la
>> maison"...Je trouve ca offensant pour beaucoup de non chretiens (ils
>> sont nombreux, et ils apprecieront de ne pas faire partie du "monde").

>  Voyons, Meryem ... Il n'etait pas restrictif: il a dit "bible" comme il aurait dit
>  "guide Unix", "table d'integrales" ou "Ramis-Deschamp" ...

Je ne sais pas si tu as lu la suite depuis, mais en fait de guide Unix,
on a eu droit a la dizaine de classeurs de doc, ou presque...
-- 
Meryem Marzouki, Groupe Architecture des Ordinateurs, Lab TIM3/IMAG-INPG
46 av. Felix Viallet, 38031 Grenoble Cedex, France    Tel: (+33)76574696
marzouki@archi.imag.fr - marzouki@frcime51.bitnet     Fax: (+33)76473814
Newsgroups: soc.culture.french
From: sloubtin@dsg.cs.tcd.ie (Sylvain Louboutin)
Subject: SRYL 0/2
Organization: DSG, Dept. of Computer Science, Trinity College Dublin
Date: Mon, 5 Oct 1992 13:37:47 GMT

il semble que j'ai fait quelque chose de traver quand j'ai poste mon
portrait il y a quinze jours...  je reposte donc.  Ca tient en deux
fichiers cette fois ci.  Comme d'habitude,  vous concatenez en
supprimant les entetes et uudecodez (nn fait ca automagiquement avec la
commande 'decode').  Il ne vous reste alors plus qu'a trouver une copie
de 'xv' pour visualiser le fichier au format jpeg que vous avez obtenu.

commentaire, compliments et tout ca sont les bienvenus...


//Sylvain R.Y. Louboutin, fax: (+353-1)772204, e-mail: Louboutin@dsg.cs.tcd.ie
//Distributed System Group, O'Reilly Institute, room F.35, (+353-1)7021539 ...
//Department of Computer Science, Trinity College, Dublin 2, -Ireland-  ASK-18
Newsgroups: soc.culture.french
From: goudal@labri.greco-prog.fr (Frederic GOUDAL)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: Traduction Automatique
Date: 3 Oct 92 08:02:18 GMT
Organization: GRECO Programmation du CNRS - Bordeaux,France

In article <40987@imag.imag.fr>, serasset@imag.fr (Gilles Serasset) writes:
> 
> 
> In article  Frederic GOUDAL, goudal@hector.greco-prog.fr writes:
> 
> 
>>Quant a la traduction automatique, moi je propose un protocole :
>>Traduire de francais en francais... non serieusement, si le programme
>>ne triche pas, cela presuppose un fonctionnement du style :
>>Francais -> codage interne -> langue x.
>>Donc pourquoi ne pas reconstruire en francais, on pourais deja
>>apprecier plus facilement la fidelite...
> 
> Oui, et ainsi l'algorithme suivant est considere comme le meilleurs des
> traducteurs:
> 
> Pour toute phrase
>   Lire la phrase du fichier d'entree
>   Ecrire la phrase dans le fichier de sortie
> fin pour.

J'ai dis : "ne triche pas" ta proposition est la preuve que ypake pour les machines que c'est dur de comprendre :-)
> 
> Plus serieusement, Le francais est suffisemment proche du francais pour
> qu'on ait aucun probleme a traduire. En effet, en general un traducteur
> ne s'affranchi jamais du texte source pour ne passer que par une
> representation interne du texte.
> Beaucoup de probleme viennent de la difference entre les langues (sinon,
> pour quelle raison passer par une representation interne et suppose
> independante des langues.

Ben justement la traduction francais francais permettrait de tester un
debut de validitee d'une representation interne....  

Je m'explique :
Le probleme de passage d'une langue a l'autre est aussi un pb de
representation de concepts, et le pb des concepts peut-etre divise en
deux : representration, et traduction (d'un concept existant dans une
langue mais pas dans l'autre). Donc on pourait commencer a tester une
representation. Et je conjecture que si on avait un systeme
suffisament puissant pour representer les concepts d'une langue on
devrait pouvoir representer les concepts de n'importe quelle langue.
(a condition de ne pas veroler le truc des le depart en rendant cette
representation dependante justement des concepts representes comme
dirait le seroent en se mordant la queue).


Sinon pour l'affranchissement du texte source, il me semblait que bien
traduire, c'etait de comprendre l'idee, et de la reformuler dans
l'autre langue, et je crois que la comprehension du concept
s'affranchi de la langue. Ou plutot trouve le support qui lui va. Je
m'explique : parfois il m'arrive de penser en anglais pour certains
concepts (notemment dans mon boulot) parce que c'est le support le
plus approprie, et de traduire en francais ensuite. (Exemple le
concept de "frame" dans un pile, n'a pas d'equivalent immediat en
obligatoire en francais (et surtout pas "cadre")).

Donc je demanderais a nos amis traducteurs qui lisent les News de nous
eclairer sur leur systeme de francais.


-- 

goudal@geocub.greco-prog.fr          "Why can't we reach the sun?"
oral-mail : babbs			 Pink Floyd
Xref: sparky soc.culture.french:7171 soc.culture.europe:8671 soc.culture.british:13111 soc.culture.celtic:6278
From: gsut@dcs.ed.ac.uk (Giles Sutherland)
Newsgroups: soc.culture.french,soc.culture.europe,soc.culture.british,soc.culture.celtic
Subject: Re: Getting some intelligent discussion going.
Date: 28 Sep 92 15:52:25 GMT
Organization: Department of Computer Science, University of Edinburgh

> =>> Anyone out interested in a soc.culture.scottish newsgroup, 
> =>What is wrong with discussing these topics in this news group?
> 
> Well, for starters, they're all intensely boring, and would require
> constant updating of my kill file.
> 
> -- 
> =======Jeremy Henderson========jeremy@castle.ed.ac.uk===============

Jeremy:

That unintelligent remark would appear to have disqualified you by default from
participation in discussions of the above.  A pity, because you might find them
enlightening and enriching.  Why don't you rethink your position?  You might have
something worthwhile to contribute.


Giles.
From: rol@grasp1.univ-lyon1.fr (Paul Rolland)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: le meteorite fou !
Date: 28 Sep 92 14:10:30 GMT
Followup-To: soc.culture.french
Organization: Univ-Lyon1

In article <28252@life.ai.mit.edu>, benjamin@rice-chex.ai.mit.edu (Benjamin
Renaud) wrote:
> 
> In article <1992Sep24.100437.7530@cicb.fr> moisan@cicb.fr (Herve Moisan -  stagiaire CICB) writes:
> -Dans la nouvelle e'mission de Dechavanne : "coucou c'est nous" 
> -qui passe ts les jours a 19h00, j'ai entendu une nouvelle inquietante
> -, la fin du monde est pour l'an 2000 (youpi !)

Bravo, il y a encore des courageux (ou des inconscients) qui regardent 
Dechav. faire le guignol a 19h00 au lieu de lire les news... Quelle
decadence ! :)

> 
> J'avais toujours su que je serais informe de la fin du monde en lisant
> les news...
>
Voila qq'un de serieux qui a compris que les News etaient la seule source
d'informations valable, bien avant CNN, CBS et autres journaux televises
(sourtout en France ou l'information est au main de l'etat)...
 
> -D'apres des scientifiques serieux (NASA) et ceci confirme par des
> -scientifiques francais, une meteorite enorme va peut etre heurter la
> -terre, ce qui conduirait a une destruction de la planete : eh oui
> -rien que ca!
> 
> Il y aurait-il des sources verifiables, avec des declarations exactes
> et des rapports precis (non, arrete, je commence a flipper...)
> Plutot que Dechavanne qui a vu l'ours qui a vu l'ami de l'ours?

Ah bon... Je pensais qu'il etait parti en courant...
 
> -Au maximum elle passera a 300.000 km (distance terre-lune) ce qui est
> -minime dans l'espace : ils sont encore dans le flou dans leurs calculs.
> 
> Qu'ils y restent!
et nous aussi par la meme occasion... Et si elle percute la Lune, on va 
avoir droit a un superbe feu d'artifice... Quelle est l'heure (GMT) prevue
pour le debut du spectacle ?
 
> -d'apres eux une meteorite de 2km de diametre equivaudrait a 100
> -explosions atomiques type hiroshima : bonjour les degats .
> -
> -dans les annees 30 je crois une meteorite d'une centaine de metres de
> -diametre est tombee en siberie : bilan des milliers de kilometres carres
> -detruits.
> -
> -
> -bref, achetez vous une bible.... 
> 
> Ahaha voila un conseil tres controversial. Pour le prix d'une bible de
> bonne qualite, je peux m'acheter une bonne bouteille de Sauternes...

Et le mal de crane apres l'avoir videe n'a rien dew comparable a celui 
d'un meteorite te tombant sur la tete... Ah la la... Asterix avait raison,
"le ciel va nous tomber sur la tete"

 > Et vous etes en train de lire les news quand la fin du monde est a nos
> portes et vous pourriez etre en train de faire quelque chose de plus
> interessant...
> 
> Benjamin
> benjamin@ai.miaragaggagggghhhh..084[[ 29&*%(( ^$( 
> NO CARRIER

atdt benjamin@ai.miaragaggagggghhhh..084[[ 29&*%(( ^$(
CONNECT 2400 ?

Paul Rolland, rol@grasp1.univ-lyon1.fr

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*- DISCLAIMER -*-*-*-*-*-*-*-*-*-

All the opinions I express in this posting are mine, but I'm
ready to share them with anybody interested :-)
From: td@babar.inria.fr (Thierry Despeyroux)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: le meteorite fou !
Date: 6 Oct 92 09:00:39 GMT
Reply-To: Thierry.Despeyroux@sophia.inria.fr
Organization: INRIA, Sophia-Antipolis (Fr)

Bible, pas bible, protection ou pas protection. Qu'est ce que c'est que ces
conneries? 

La solution est tres simple: Envoyez moi le livre que vous voulez (Bible, Coran,
manuel Unix, le Petit Prince, histoire d'O,...) et un cheque ou du liquide en
monnaie convertible couvrant au moins 10 fois les frais de port (pour les
virements, me consulter au prealable). Je vous le retournerai impregne de ma
protection (bien sur, plus la somme sera elevee plus la protection sera forte).

Je vous offre meme une superbe garantie: si vous recevez le meteorite sur la
tete je vous rembourse sans discussion.

Toute offre concurrente ne saurait etre que du charlatanisme. Mefiez vous des
immitations.

-- 
+---------------------------------------------------------------------------+
|     Thierry Despeyroux      | email: Thierry.Despeyroux@sophia.inria.fr   |
| I.N.R.I.A. Sophia-Antipolis | phone: +33 93 65 77 07 fax: +33 93 65 77 66 |
+---------------------------------------------------------------------------+
|        walk: 2004, route des Lucioles, 06 Valbonne-Sophia-Antipolis       |
|        mail: B.P. 93 / F-06902 Sophia-Antipolis Cedex / France	    |
+---------------------------------------------------------------------------+
From: jpd@chaos.eng.uci.edu (JP Delplanque)
Subject: Re: le meteorite fou !
Newsgroups: soc.culture.french
Reply-To: jpd@chaos.eng.uci.edu (JP Delplanque)
Organization: University of California, Irvine
Date: 5 Oct 92 17:46:23 GMT


In article <41093@imag.imag.fr>, Desmoulins@imag.fr (Cyril Desmoulins) writes:
|>In article <800@tls-cs.cert.fr> Luc Maillet, maillet@tls-cs.cert.fr
|>writes:
|>>  La religion, opium du peuple...
|>dixit MARX a la fin du XIXeme siecle.
|>
|>pour lui redonner son sens d'origine.
|>A l'epoque (voir les textes du medecin Freud), l'opium faisait partie des
|>medicaments contre la douleur. D'ou le sens de "medicament du peuple" et
|>non "drogue du peuple".
|>
|>C'est fini pour la disgression.
|>
|>Cyril.
|>
	...ce qui ne change pas grand chose au sens general, puisque l'opium
	n'etait pas (et n'est pas) utilise pour soigner, mais pour faire 
	oublier la douleur (pain-killer). Le patient est toujours malade,
	mais il en est moins conscient.

--
Jean-Pierre Delplanque
UCI/MAE dept
From: pelegrin@brol.greco-prog.fr (Francois PELLEGRINI)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: le meteorite fou !
Date: 5 Oct 92 09:47:23 GMT
Organization: GRECO Programmation du CNRS - Bordeaux,France

In article <1a7nuoINN118q@grasp1.univ-lyon1.fr>, Christophe.Wolfhugel@grasp.insa-lyon.fr (Christophe Wolfhugel) writes:
|> In article <rol-280992160857@90.222.1.80> rol@grasp1.univ-lyon1.fr (Paul Rolland) writes:
|> >Voila qq'un de serieux qui a compris que les News etaient la seule source
|> >d'informations valable, bien avant CNN, CBS et autres journaux televises
|> >(sourtout en France ou l'information est au main de l'etat)...

|> Bon il faut vraiment qu'on se fasse une bouffe avant la fin du monde.
|> Qui propose le restau ?

	Il parait qu'au Pont-Neuf, ils font aussi restau Gothique, avec
comme specialite la chauve-souris farcie a l'ail.

	Sur que Z pourra nous organiser ca...


					f.p.
-- 
-------------------------------------------------------------------------------
|   Zeu<FP> : The craziest programmer in France  |         _________          |
|------------------------------------------------|     /   |        \   \     |
| Francois Pellegrini is :                       |    /    |__   ___/    \    |
|        pelegrin@geocub.greco-prog.fr           |    \    |     |       /    |
|         pelegrin@prof.greco-prog.fr            |     \   |     |      /     |
|                                                |                            |
-------------------------------------------------------------------------------
Newsgroups: soc.culture.french
From: peeters@tasman.cc.utas.edu.au (bert peeters)
Subject: Re: Traduction Automatique
Organization: University of Tasmania, Australia.
Date: Mon, 5 Oct 1992 00:43:10 GMT

In article <1992Oct3.080218.27285@greco-prog.fr>, goudal@labri.greco-prog.fr (Frederic GOUDAL) writes:
> [...] Et je conjecture que si on avait un systeme
> suffisament puissant pour representer les concepts d'une langue on
> devrait pouvoir representer les concepts de n'importe quelle langue.

Un systeme pareil existe: certains linguistes s'en sont occupes. Je pense
en particulier au systeme des "primitifs semantiques" du professeur Anna
Wierzbicka. Reste a voir si ce systeme se prete a l'informatisation. La
je prefere ne pas prendre position. Ce serait interessant si qqn pouvait
au moins essayer...
---------------------------------------------------------------------
Dr Bert Peeters                         Tel: +61 02 202344
Department of Modern Languages               002 202344
University of Tasmania at Hobart        Fax: 002 207813
GPO Box 252C                            Bert.Peeters@modlang.utas.edu.au
Hobart TAS 7001
Australia
From: jmv@grip.cis.upenn.edu (Jean-Marc Vezien)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: traduction
Date: 1 Oct 92 22:34:40 GMT
Organization: GRASP Lab

In article <1992Oct1.210203.13089@elroy.jpl.nasa.gov>, fod@elroy.jpl.nasa.gov (Frank O'Donnell) writes:
> jmv@grip.cis.upenn.edu (Jean-Marc Vezien) writes:
> 
> >Quelqu'un peut-il m'indiquer une traduction decente de
> >
> >"Il l'appela de toutes ses forces "
> 
> "He will marshall all his forces"
> 

I'm afraid I don't understand ?!? 
What is marshall ? where is the "him" ?
(or it or her ). The idea is to call somebody
by shouting really loud and/or with all your "soul".
Try again ?

> >"Il ne peut se resoudre a tout abandonner"
> 
> "He cannot resign himself to abandon everything"
> 

ok.

> >"L'an de grace 2000"
> 
> Hmm, peut-etre il existe ici une nuance de laquelle
> je suis ignorant.  "The year 2000"?

"L'an de Grace" est une formule moyen-ageuse pour
enjoliver une date. I don't know if you can say
"the year of grace" with the same meaning in English.

> 
> P.S.  En disant "une traduction," tu voulais
> dire en anglais?  ;-)
> 

Oups, oui bien sur.

> Frank
> frank@jplpost.jpl.nasa.gov


JM.
From: stngiam@athena.mit.edu (Shih-Tung Ngiam)
Subject: request for help
Organization: Massachusetts Institute of Technology
Distribution: mit
Date: Wed, 30 Sep 1992 13:38:27 GMT


  My wife is PhD student in Applied Linguistics in Boston University and
is looking for some native French speakers to help her in a study of
differences (if any) in language processing between English and French
speakers. 
  If you are interested in participating in the study, please give her a
call at 621 3108 (day) or call me at 253 6633.  It will only involve
reading some short stories and answering some questions about the
stories.
  Thanks very much!!

Shih Tung