Return-Path: <@cecux1.cec.uchile.cl,@uchcecvm.cec.uchile.cl:FCFM3604@UCHCEC3.BITNET>
From: FCFM3604%UCHCEC3.BITNET@uchcecvm.cec.uchile.cl
Original-To: natura-l@UCHDCC.DCC.UCHILE.CL
Subject: File "UNNAMED FILE" being sent to you.
Newsgroups: chile.natura-l
Distribution: chile
Date: Mon, 23 Nov 1992 15:22:55 CST

*--------------------------------- Cut here ----------------------------------*
From:     <FCFM3604@UCHCEC3>
Subject:  PLUTONIO TEXT A
Reply-to: <FCFM3604@UCHCEC3>
To:       <NATURA-L@UCHCECVM>


    Hola nuevamente!

           Aqui les dejo el texto traducido de lo que es la campa-
n~a base que estan siguiendo algunas organizaciones ambientalistas
en Santiago. Se trata de una campan~a de la organizacion ambienta-
lista japonesa 'Plutonium Free Future' aunque este un poco atrasa
da en el tiempo (porque el Akatsuki Maru ya partio). Si quieren es-
cribir a las direcciones incluidas les invito a hacerlo. La ayu-
da de cada uno de nosotros es importantisima.


       PLUTONIO  : LA  CUENTA REGRESIVA


   Una operacion maritima de amenaza global a la vida esta a punto de
comenzar !

   El 24 de agosto el carguero Akatsuki Maru partio desde Yokohama, Ja-
pon , hacia el puerto de Cherburgo donde recogera su cargamento de una
tonelada de plutonio. Este barco sera escoltado por fragatas de la Agen-
cia de Seguridad Maritima, organismo jurisperito japones, o guarda cos-
tas, principiando asi su viaje de 17000 millas de regreso a Japon. El
crucero escolta no esta equipado para resistir un ataque misilistico.

   Este sera el primero de 30 de tales embarques planeados para los pro
ximos 17 an~os .El plutonio fue separado quimicamente de basura nuclear
japonesa en la planta de la Hague en Francia y sera usado para el pro -
grama de energia civil japones.

   Un escape de aun un 5% del cargamento de plutonio en una colision,
un incendio a bordo o el hundimiento del barco puede causar dano irre-
parable al medioambiente y poner en peligro millones de vidas durante
siglos. Solo una millonesima de carga de plutonio es letal para un ser
humano y su vida media es de 24000 an~os.

   El plutonio es ademas componente esencial de las armas nucleares. U-
na tonelada de plutonio puede producir 150 bombas nucleares. Esto hace
del Akatsuki Maru un objetivo altamente deseable para terroristas y pa-
ra quienes busquen adquirir armas nucleares.


RUTAS POTENCIALES PARA EL CARGAMENTO DE PLUTONIO

   A) Al oeste a traves del Canal de Panama  B) Al oeste alrededor del
Cabo de Hornos C) Al este a traves del Cabo de Buena Esperanza.

Oposicion creciente

   Sudafrica ha expresado sus objeciones a que las mortales cargas de
combustible nuclear pasen a lo largo de sus costas. El 7 de julio, el
portavoz del Departamento de Asuntos de Medioambiente Thouns van Rens-
berg senalo "Estamos enterados de que esos cargamentos son mortales y
que podrian causar estragos en la cadena alimenticia ". Agrego que el
Ministerio de Relaciones Exteriores estaba en contacto con Japon sobre
el tema.
   El Congreso Nacional Africano ademas publico una declaracion de que
dado el numero de desastres de navegacion que han ocurrido a lo largo
de la costa de Sudafrica, el plan del transporte de plutonio colocaria
al pais en un riesgo inaceptable. Demandaron que "tales barcos sean pro
hibidos de aguas sudafricanas hasta el tiempo en que exista un consenso
global con respecto a su seguridad".
   El 9 de julio, miembros del Foro del Pacifico Sur que representan a
15 naciones de esta zona acordaron unanimamente elevar una protesta con
tra el plan japones. Miembros del Foro son Australia, Nueva Zelandia,
Islas Fiji, Samoa Occidental, Tonga, Tuvalu, Vanatu, Papua, Nueva Gui-
nea y las Islas Solomon.
   En los Estados Unidos el Gobernador John Waihee de Hawai dijo el 21
de mayo "Estoy profundamente inquieto por la gran controversia  acerca
de los cargamentos propuestos de plutonio desde Europa a Japon. No me
sentire satisfecho hasta que adecuadas salvaguardas esten en su lugar pa
ra proteger la vida humana y animal y el medioambiente en general". Lis-
to las inquietudes especificas del estado como "1) revision de impacto
ambiental inadecuada del plan de transporte .2)Falta de pruebas indepen
dientes de los cascos de transporte. 3)No se prevee notificar a Hawai o
a otras jurisdicciones locales cuando el barco pase a traves de nuestras
aguas .4) No se sabe si ,o Hawai ,u otras islas del Pacifico han sido de
signadas como sitios de seguridad o puertos de emergencia y bajo que con
diciones de seguridad pueden ser ocupados .5) No existe plan para notifi
cacion o entrenamiento de personal local en caso de un incidente.

    El proyecto de ley de energia aprobado en Mayo por la Camara Nortea-
mericana de Representantes incluye una enmienda del republicano Neil A-
bercrombie para prohibir de los puertos norteamericanos  barcos cuyos
containers no cumplan con los estandares de la Comision de Regulacion Nu
clear -estandares que probablemente Japon desconoce. Abercrombie  dijo
que su intencion era asegurar que ningun "Chernobyl flotante" llegue a
puertos norteamericanos.


Que se debe hacer

   El gobierno japones tiene que realizar una completa evaluacion de los
riesgos potenciales a toda escala de su programa del plutonio o proveer
garantias que demuestren que maximas precauciones de seguridad sean toma
das. Japon ha fallado en informar a su pueblo y a la comunidad interna -
cional de los efectos y peligros de la contaminacion por plutonio.
   Hasta que Japon actue asi, las naciones a lo largo de las rutas poten
ciales deben prohibir todo barco que transporte plutonio en sus puertos.
Porque la politica del plutonio de Japon posee tales riesgos para el mun
do entero, la comunidad internacional debe abrir un amplio debate sobre
el programa a traves de las Naciones Unidas. Hasta que esto suceda  ese
transporte no debe comenzar.

Ahora es el tiempo de actuar !

    La amenaza de contaminacion global nuclear y de proliferacion hacen
que la politica del plutonio llevada a cabo por Japon sea etica y ambien
talmente indefensible .Por favor haga saber de su oposicion e interes a
los lideres de Japon y a quienes hacen politica en su propio pais.

H.I.M Emperor Akihito, Imperial Household Agency, 1-1 Chiyoda, CHiyoda
Ku, Tokio 101 Japan.

Prime Minister Kiichi Miyazawa, The Prime Minister's office, 1-6-1 Naga
ta cho, Chiyoda-ku, Tokio 100 Japan.

Mr Noboru Takeshita, Liberal Democrat Party Headquarters, 1-11-23 Nagata
Cho, Chiyoda-ku, Tokio 100 Japan (lider ambiental del partido mayoritari


Envie copia de sus cartas a los editores de :

Asahi Newspaper Co.,5-3-2 Tsukiji, Chuo-ku,Tokio 104 Japan .

Kyodo News Service ,2-2-5 Toranomon, Minato-ku. Tokyo 105 Japan.

Mainichi Newspaper Co., 1-1-1 Hitotsubashi, Chiyoda-ku, Tokyo 100 Japan.

Yomiuri Newspaper Co.,1-7-1 Ote-Machi, Chiyoda-ku, Tokio 100 Japan




      Cualquier consulta que tengan haganmela llegar. Gracias por
la acogida.
                             fcfm3604@uchcec3.bitnet
                                 Alejandro

Newsgroups: chile.natura-l