From: thmartin@romulus.rutgers.edu (Miss Animerica)
Newsgroups: rec.arts.anime
Subject: KOR: OP2 "Orange Mystery" translation/lyrics
Date: 25 Jan 93 02:04:35 GMT
Organization: Rutgers Anime

Here are the lyrics in romaji with an English translation, followed by
the lyrics in Japanese Industrial Standard codes.  The ESC characters
in the JIS codes are replaced with "^[" for posting.

These and many other anime song lyrics and translations are available
for anonymous ftp from romulus.rutgers.edu (128.6.13.2), in the
pub/anime/lyrix subdirectory.

I'm translating these songs to learn Japanese, so if you notice any
mistakes, please correct me.

ORENJI MISUTERII (Orange Mystery)
"Kimagure Orange Road" opening theme (1987)

kirameku umi e  T SHATSU no mama
kimi wa tonda ne  KISU wo yokeru you ni
				Into the glistening sea with a T-shirt on,
				you leapt, so as to avoid my kiss.

nureta SUKAATO no  shiroi hanabira	White petals of a wet skirt
aoi minamo ni  hirogatteku yo		open upon the blue surface.

katame tojite  boku no mono ni		With one eye closed,
natte-ageru to itta no ni...... 	though you said you'd be mine......

* Oh baby, Tell me Tell me  kimagure da ne
  [Tell me love you, tell me that you need me]
  Tell me, Tell me  natsu no tenshi
  [Tell me lover, tell me that you love me]
  Oh baby, Tell me Tell me  koi wo shiteru
  [Tell me love you, tell me that you need me]
  Tell me, Tell me  kimi wa MISUTERII
  [Tell me lover, tell me that you love me]
				Oh baby, tell me, tell me, is it just a whim?
				Tell me, tell me, angel of summer.
				Oh baby, tell me, tell me, are you in love?
				Tell me, tell me, you are a mystery.

natsu ga owareba  sayonara yo-tte	When summer ends, it's goodbye! you say
itazurappoku  boku wo mitsumeta ne	impishly watching me intently.

nagisa ni taoshita  BAIKU ni utsuru
sora ni ochiteku  kimi no namida
			Reflected in the bike thrown down on the beach,
			your tears fall into the sky.

wakaranai ne  kimi-tte ko wa		I don't understand you,
yasashisa dake ja shibarenai		I can't bind you with gentleness alone.

Oh baby, Tell me Tell me  kimagure da ne
[Tell me love you, tell me that you need me]
Tell me, Tell me  kimi ga sukisa
[Tell me lover, tell me that you love me]
Oh baby, Tell me Tell me  chikazuku hodo
[Tell me love you, tell me that you need me]
Tell me, Tell me  kimi wa MISUTERII
[Tell me lover, tell me that you love me]
				Oh baby, tell me, tell me, is it just a whim?
				Tell me, tell me, my love for you.
				Oh baby, tell me, tell me, come closer some.
				Tell me, tell me, you are a mystery.

* Repeat and fade


Singer: Nagashima Hideyuki
Lyricist: Urino Masao
Composer: NOBODY
Arranger: Sagisu Shirou

Translation: Theresa Martin

^[$@%*%l%s%8!&%_%9%F%j!<^[(J
^[$@!V$-$^$0$l%*%l%s%8!y%m!<%I!W%*!<%W%K%s%0!&%F!<%^^[(J (1987)

^[$@$-$i$a$/3$$X!!#T%7%c%D$N$^$^^[(J
^[$@7/$OfF$s$@$M!!%-%9$r$h$1$k$h$&$K^[(J

^[$@G($l$?%9%+!<%H$N!!Gr$$2V$S$i^[(J
^[$@@D$$?eLL$K!!9-$,$C$F$/$h^[(J

^[$@JRL\JD$8$F!!KM$N$b$N$K^[(J
^[$@$J$C$F$"$2$k$H8@$C$?$N$K!D!D^[(J

^[$@"(^[(JOh Baby, Tell Me Tell me^[$@!!5$$^$0$l$@$M^[(J
^[$@!!^[(J[Tell me love you, tell me that you need me]
^[$@!!^[(JTell Me, Tell Me^[$@!!2F$NE7;H^[(J
^[$@!!^[(J[Tell me lover, tell me that you love me]
^[$@!!^[(JOh Baby, Tell Me Tell Me^[$@!!Nx$r$7$F$k^[(J
^[$@!!^[(J[Tell me love you, tell me that you need me]
^[$@!!^[(JTell Me, Tell Me^[$@!!7/$O%_%9%F%j!<^[(J
^[$@!!^[(J[Tell me lover, tell me that you love me]

^[$@2F$,=*$l$P!!$5$h$J$i$h$C$F^[(J
^[$@0-5:$C$]$/!!KM$r8+$D$a$?$M^[(J

^[$@=m$KE]$7$?!!%P%$%/$K1G$k^[(J
^[$@6u$KMn$A$F$/!!7/$NN^^[(J

^[$@J,$i$J$$$M!!7/$C$FL<$O^[(J
^[$@M%$7$5$@$1$8$cG{$l$J$$^[(J

Oh Baby, Tell Me Tell Me^[$@!!5$$^$0$l$@$M^[(J
[Tell me love you, tell me that you need me]
Tell Me, Tell Me^[$@!!7/$,9%$-$5^[(J
[Tell me lover, tell me that you love me]
Oh Baby, Tell Me Tell Me^[$@!!6a$E$/$[$I^[(J
[Tell me love you, tell me that you need me]
Tell Me, Tell Me^[$@!!7/$O%_%9%F%j!<^[(J
[Tell me lover, tell me that you love me]

^[$@"($/$j$+$($7^[(J


^[$@2N!'D9Eg=(9,^[(J
^[$@:n;l!'GdLn2mM&^[(J
^[$@:n6J!'^[(JNOBODY
^[$@JT6J!':mAc;mO:^[(J