From: tledoux@muddy.engin.umich.edu (Thomas P Ledoux)
Subject: Petite enquete
Date: Thu, 16 Apr 92 14:53:40 EDT
Organization: University of Michigan Engineering, Ann Arbor
Originator: tledoux@muddy.engin.umich.edu


      Salut a tous.

Une etudiante americaine a l'Universite d'Indiana  (qui n'a pas acces aux News)
realise actuellement une enquete de linguistique au sujet des differences
entre le francais parle au Canada et celui parle en France.
Si vous pouviez prendre le temps de remplir ce petit questionnaire et 
de le lui renvoyer par mail, elle en serait ravie :-).
Evidemment, les donnees resteront anonymes.

  Voici son adresse electronique: DMLEVIN@ucs.indiana.edu
Surtout ne renvoyer RIEN dans les news, sinon ca va etre la pagaille :-).

  Merci a tous d'avance.
             Thomas

============================================================================
                             Questionnaire


I) Information g'en'erale:

Sexe:         M      F
Age:
Profession:
Niveau d''etudes:
Langue(s) parl'ee(s) `a la maison:
Langue(s) 'etudi'ee(s):
R'egion g'eographique/Dur'ee:

                        R'egion                      Dur'ee

      0-18 ans     ________________               __________________
                   ________________               __________________
                   ________________               __________________
      19 ans +     ________________               __________________
                   ________________               __________________
                   ________________               __________________
  

1. Avez-vous jamais voyag'e dans un autre pays francophone ? Le(s)quel(s)?

2. Comment recevez-vous vos informations ?

   ______  T'el'evision
   ______  Radio
   ______  Journal
   ______  Autre (pr'ecisez)

3. Lisez-vous un journal en fran,cais r'eguli`erement?
   Si "oui", quel journal ?

II) Opinions:

1. Diriez-vous que, depuis 10 ans, il y a de plus en plus, autant ou de
moins en moins de gens qui parlent le fran,cais dans le monde ?

  ______ De plus en plus de gens
  ______ Autant de gens
  ______ De moins en moins de gens
  ______ Pas d'opinion

2. Avez-vous le sentiment d'appartenir `a une communaut'e francophone ?

  ______ Oui
  ______ Non

3. Vous sentez-vous plus proche d'un habitant d'un pays voisin o`u
l'on ne parle pas le fran,cais ou d'un habitant d'un pays francophone,
c'est-`a-dire d'un pays o`u l'on parle le fran,cais ?

  ______ Plus proche d'un habitant d'un pays francophone
  ______ Plus proche d'un habitant d'un pays o`u l'on ne parle pas
         le fran,cais

4. Il y a eu, `a Paris, le Premier Sommet des chefs d'Etat et de Gouvernement
   des pays francophones. Le saviez-vous ou non ?

  ______ Oui
  ______ Non

5. Pouvez-vous citez un ou deux 'ecrivains de langue fran,caise,
   mais non fran,cais?

  ___________
  ___________

6. Connaissez-vous une organisation internationale francophone publique
   ou priv'ee? Si "oui", donnez le nom de cette organisation.

  ___________

7. Pour vous, que signifie le mot "francophonie" ?



III) Indiquez dans quel(s) contexte(s) vous trouveriez les mots entre 
crochets []. Cochez la/les r'eponses(s) appropri'ee(s). Ensuite donnez
un synonyme pour ce mot/cette expression.

1. Roger S. habitait le parc de [maisons mobiles] depuis au moins trois ans.

    ______ La presse 'ecrite   ______ Une lettre `a un membre de votre famille
    ______ La presse orale     ______ Une conversation
    ______ Aucun contexte      ______ Pas d'opinion

    Synonyme: _____________________________________

2. Avec la signature du trait'e de paix, Robert S. se dit optimiste pour
   l'avenir de son pays, mais il avoue [du m^eme souffle] ^etre encore m'efiant.

    ______ La presse 'ecrite   ______ Une lettre `a un membre de votre famille
    ______ La presse orale     ______ Une conversation
    ______ Aucun contexte      ______ Pas d'opinion

    Synonyme: _____________________________________

3. Richard T. a sorti ses [patins `a tube] des boules `a mites et, en 
   compagnie de sa femme, il a particip'e `a la soir'ee de patinage.

    ______ La presse 'ecrite   ______ Une lettre `a un membre de votre famille
    ______ La presse orale     ______ Une conversation
    ______ Aucun contexte      ______ Pas d'opinion

    Synonyme: _____________________________________

4. La rencontre de Rio  laissera une marque ind'el'ebile sur les Nations-Unies,
   o`u on [mousse] la cr'eation d'une Commission sur le d'eveloppement durable.

    ______ La presse 'ecrite   ______ Une lettre `a un membre de votre famille
    ______ La presse orale     ______ Une conversation
    ______ Aucun contexte      ______ Pas d'opinion

    Synonyme: _____________________________________

5. Dans plusieurs cas, on a d^u avoir recours `a la bonne vieille m'ethode 
   des cha^ines attach'ees aux pneux afin de pouvoir se d'eplacer de fa,con
   plus [s'ecuritaire]. 

    ______ La presse 'ecrite   ______ Une lettre `a un membre de votre famille
    ______ La presse orale     ______ Une conversation
    ______ Aucun contexte      ______ Pas d'opinion

    Synonyme: _____________________________________

6. Avec d'autres, qui semblent encore former la majorit'e au conseil des 
   ministres, Claude R. rappelle sobrement les dangers sociaux inh'erents
   aux casinos et autres [gobe-dollars].

    ______ La presse 'ecrite   ______ Une lettre `a un membre de votre famille
    ______ La presse orale     ______ Une conversation
    ______ Aucun contexte      ______ Pas d'opinion

    Synonyme: _____________________________________

7. Les dispositions sur l'agriculture ont occasionn'e des d'ebats orageux,
   ponctu'es de [moultes] manifestations d'agriculteurs en col`ere.

    ______ La presse 'ecrite   ______ Une lettre `a un membre de votre famille
    ______ La presse orale     ______ Une conversation
    ______ Aucun contexte      ______ Pas d'opinion

    Synonyme: _____________________________________

8. Selon les premi`eres observations polici`eres, le bambin qui est d'ec'ed'e
   lors du carambolage, serait mort 'etouff'e sous l'engrais chimique d'evers'e
   accidentellement par un [camion dix roues].

    ______ La presse 'ecrite   ______ Une lettre `a un membre de votre famille
    ______ La presse orale     ______ Une conversation
    ______ Aucun contexte      ______ Pas d'opinion

    Synonyme: _____________________________________

9. La fonction r'esidentielle y 'etait dominante, mais on y retrouvait aussi
   toutes sortes de petites [shops], des commerces d'appoints, des restaurants
   et des boutiques.

    ______ La presse 'ecrite   ______ Une lettre `a un membre de votre famille
    ______ La presse orale     ______ Une conversation
    ______ Aucun contexte      ______ Pas d'opinion

    Synonyme: _____________________________________

10. [Jouxtant] cette cit'e, 'etait pr'evue une autoroute devant ^etre
    perc'ee `a travers du quartier.

    ______ La presse 'ecrite   ______ Une lettre `a un membre de votre famille
    ______ La presse orale     ______ Une conversation
    ______ Aucun contexte      ______ Pas d'opinion

    Synonyme: _____________________________________

11. Le verglas a finalement fondu au cours de [l'avant-midi] mais certaines
    routes rurales sont demeur'ees dangeureuses tout le week-end.

    ______ La presse 'ecrite   ______ Une lettre `a un membre de votre famille
    ______ La presse orale     ______ Une conversation
    ______ Aucun contexte      ______ Pas d'opinion

    Synonyme: _____________________________________

12. Michel B. affirme que l'industrie [ac'ericole] pourra se sortir de ses
    difficult'es actuelles `a la condition expresse qu'une entente soit
    sign'ee et respect'ee entre les producteurs et les acheteurs.

    ______ La presse 'ecrite   ______ Une lettre `a un membre de votre famille
    ______ La presse orale     ______ Une conversation
    ______ Aucun contexte      ______ Pas d'opinion

    Synonyme: _____________________________________

13. Pour une vraie d'emocratie [participative], les citoyens doivent red'efinir
    leurs besoins mat'eriels et psychiques en fonction de la n'ecessit'e 
    environnementale et du partage mondial des richesses.

    ______ La presse 'ecrite   ______ Une lettre `a un membre de votre famille
    ______ La presse orale     ______ Une conversation
    ______ Aucun contexte      ______ Pas d'opinion

    Synonyme: _____________________________________

14. Un [cagoulard] arm'e a commis un hold-up au d'epanneur X jeudi soir.

    ______ La presse 'ecrite   ______ Une lettre `a un membre de votre famille
    ______ La presse orale     ______ Une conversation
    ______ Aucun contexte      ______ Pas d'opinion

    Synonyme: _____________________________________

15. A l'heure de la [c^ablodiffusion], quel besoin a-t-on d'un diffuseur
    qui rammasse la publicit'e et se contente de productions con,cues 
    ailleurs.

    ______ La presse 'ecrite   ______ Une lettre `a un membre de votre famille
    ______ La presse orale     ______ Une conversation
    ______ Aucun contexte      ______ Pas d'opinion

    Synonyme: _____________________________________

16. Pizza, soupe aux pois, salades, voil`a des recettes sant'e et succulentes,
    qui font partie de notre ordinaire, que proposent les [di'et'etistes] de
    l'h^opital X dans leurs livres.

    ______ La presse 'ecrite   ______ Une lettre `a un membre de votre famille
    ______ La presse orale     ______ Une conversation
    ______ Aucun contexte      ______ Pas d'opinion

    Synonyme: _____________________________________

17. Je viens d'acheter [ma passe] d'autobus pour le mois de mars.

    ______ La presse 'ecrite   ______ Une lettre `a un membre de votre famille
    ______ La presse orale     ______ Une conversation
    ______ Aucun contexte      ______ Pas d'opinion

    Synonyme: _____________________________________

18. Alain S. m'apprend que son 'equipe de [balle-molle], qui est de
   calibre moyen, aimerait joindre une ligue.

    ______ La presse 'ecrite   ______ Une lettre `a un membre de votre famille
    ______ La presse orale     ______ Une conversation
    ______ Aucun contexte      ______ Pas d'opinion

    Synonyme: _____________________________________

19. L`a aussi, les entrepreneurs v'ereux, le crime plus ou moins organis'e,
    r'eusiraient `a tirer profit de l'in'evitable [zone grise] et `a laisser
   hors de contr^ole les activit'es ill'egales.

    ______ La presse 'ecrite   ______ Une lettre `a un membre de votre famille
    ______ La presse orale     ______ Une conversation
    ______ Aucun contexte      ______ Pas d'opinion

    Synonyme: _____________________________________

20. C'est du moins la premi`ere hypoth`ese avanc'ee par le [coroner] qui 
    s'est rendu sur les lieux de la catastrophe.

    ______ La presse 'ecrite   ______ Une lettre `a un membre de votre famille
    ______ La presse orale     ______ Une conversation
    ______ Aucun contexte      ______ Pas d'opinion

    Synonyme: _____________________________________