HDTenEightyP/NetNews huggingface dataset:
From: jinx@zurich.ai.mit.edu (Guillermo J. Rozas)
Newsgroups: soc.culture.spain
Subject: Re: Vaya comentarios
Date: 29 Jul 92 11:44:27 GMT
Reply-To: jinx@zurich.ai.mit.edu
Organization: M.I.T. Artificial Intelligence Lab.
In-reply-to: puerta@camis.Stanford.EDU's message of 29 Jul 92 10:14:39 GMT

In article <1992Jul29.101439.1281@morrow.stanford.edu> puerta@camis.Stanford.EDU (Angel Puerta) writes:

*   El presentador estrella (studio host) de NBC se llama Bob Costas. En
*   realidad yo considero que el es bastante talentoso y agradable de oir en
*   la mayoria de los deportes que el cubre (Basketball y Baseball sobre
*   todo). El problema es que en las olimpiadas el 'studio host' es una
*   figura mucho mas principal que en un simple partido de Baloncesto. El
*   lunes en la oficina todos nos reimos de las zoquetadas que dijo durante
*   el desfile de naciones. Mi favorita fue cuando un pais de esos de Africa
*   que nadie sabe donde esta salio con un solo atleta y a Costas no se le
*   ocurrio otra cosa que decir sobre ese pais que "you know that the Prime
*   Minister of this country was indicted recently on charges of
*   cannibalism".

Quiza no sea tan cafre.  Si te refieres a lo mismo que you recuerdo,
se trataba de la Republica de Africa Central, donde el "emperador"
Bokassa fue depuesto hara unos 8-10 anyos.  Todo lo que dijo fue
verdad, aunque no es lo que yo habria dicho en esas circumstancias.

A mi tambien me parece que por anyadir el elemento humano, los
comentaristas usianos se pasan, y que a menudo menosprecian a otros
paises, ahora bien, eso de "un pais de esos de Africa que nadie sabe
donde esta" tampoco tiene perdida.
Newsgroups: soc.culture.spain
From: dao@d62iggy.mitre.org (David A. Ondzes)
Subject: Help with Spanish computer science phrases
Reply-To: picasso@bass.bu.edu
Organization: The Mitre Corp., Bedford, MA.
Distribution: soc..culture.spain
Date: Tue, 21 Jul 1992 13:31:10 GMT


Hello,

	As you can guess I speak english. I would like to as the people
of this group for some help. In order to get my master degree in
computer science I must translate a comp. sci. article from spanish
to english. I am allowed to use a spanish-to-english dictionary and
any other notes that I want to. Want I am looking to collect is a bunch
of computer science term in spanish. So if you could take just a couple
minutes and email me the english and spanish version of some computer
science terms I would greatly appreciate it.
	What I hope to gain is the ability to recognize these spanish term
and know what they mean without trying to do a word for word translation.

Thank you 
David Ondzes
Newsgroups: soc.culture.spain
From: pjm@db2.SPEECH.CS.CMU.EDU (Pedro J. Moreno)
Subject: Re: Ignasi Palou, el intelectual.
Reply-To: pjm@db2.SPEECH.CS.CMU.EDU (Pedro J. Moreno)
Organization: Electrical and Computer Engineering, Carnegie Mellon
Date: Thu, 23 Jul 1992 15:13:21 GMT

In article <14m6g6INN4td@chaph.usc.edu> Pablo Lanza  
<palst9@UNIX.CIS.PITT.EDU> writes:
> 
> >......................
> >Yo afortunadamente me voy para casa el viernes (si, Barcelona). Espero
> >que desde aqui se oigan bien los pitos cuando toquen el maldito himno.
> >......................
> >Ignasi Palou-Rivera
> > .....................
> 
> 
> Estos a Hitler le van a acabar haciendo un santo.
> 
> 
> Que mas da! si los 2.5 billones los paga el sordo! (igual que el anuncio de  
la
> Generalidad).
> 
> 
> Otro intelectual barcelones, Javier de la Rosa, (ex KIO) ha declarado "los
> financieros catalanes son gente mucho mas seria que los de Madrid". Sin
> duda se refiere a el mismo, que ademas de llevar a la ruina al banco  
Garriga
> Nogues, ahora ha dejado un agujero de mas de 200000 millones en Ercros.
> 
> Pablo
> 
> P.S.: en Catalu#a, ademas de pijoteros barceloneses, hay gente normal.

Hombre, ya que sale el tema, a ver si alguien me explica QUIEN HA PAGADO LOS  
JUEGOS OLIMPICOS!!

Algunas ideas:

1. El ayuntamiento de Barcelona (y los Barceloneses)
2. LA Generalitat de Catalu#a (y por tanto los catalanes)
3. El estado Espa#ol (y POR TANTO TODOS LOS ESPA#OLES)

Me temo que los hemos pagado todos....comentarios??

El tema se las trae, me explico, resulta que lso Juegos los pagamos todos, si  
hay beneficios (como en los de los Angeles) todos sabemos donde se quedaran  
estos beneficios, y si hay perdidas ..Quien las va a pagar?? El SORDO, como  
bien dice Pau Lanxa.

Y encima hay que escuchar algunas salidas de patas .

A mi me parece bien que se resalte la identidad propia catalana y todo ese  
rollo y lo del idioma, y en ultima instancia si se quiere la independencia  
pues palante , pero que encima te vacilen y te digan que les estas oprimiendo  
!!, joder, a ver si oprimen a mi pueblo igual, construyendo infraestructuras  
por un tubo!!!

Bueno, a ver, que los 'enteraos' de la red me expliquen quien ha finaciado la  
fiestecita......

Por cierto, cuidaito a los catalanes con el Javier de a Rosa, os recomiendo  
el Cambio16 de hace unas 2 o 3 semanas, tiene miga.


SAludos

Pere Morenet
--
Pedro J. Moreno			(NeXTMail yes!!)
Graduate Student
Electrical and Computer Engineering
Speech Group
pjm@stevens.speech.cs.cmu.edu 
Carnegie Mellon University
From: lourdes@SEVAXU.CICA.ES
Newsgroups: soc.culture.spain
Subject: Ref: info on Spain
Date: 21 Jul 1992 06:26:05 -0700
Organization: ESPANA-L - soc.culture.spain Gateway
Distribution: world
Reply-To: lourdes@SEVAXU.CICA.ES
NNTP-Posting-Host: chaph.usc.edu
Originator: lourdes@SEVAXU.CICA.ES 
Warning: Please, don't reply to me (torne@usc.edu)
	I'm not the original sender. Use the address in the Reply-To field.
Comments: Message-Id was <9207211325.AA18514@usc.edu> 
Comments: Gateway JFT


>X-Envelope-to: ESPANA-L@albnyvm1.bitnet
>X-Mailer: ELM [version 2.3 PL11]

Hola

> Could I suggest that anyone replying to J. Baker's request for general Spain
> info post it to the list?  I too am going to Spain in September and would
> likewise love to hear any tips for getting along with life there.
no se si servira de algo, pero ahi va...


A los que vengan a Sevilla en septiembre les aconsejo que se vengan con
ropa "fresquita", porque pasareis "calorsillo". Ademas de eso, un
gorrito para las visitas a la EXPO no viene nada mal, sobretodo a la
hora de esperar en las colas de los pabellones.


Sobre las visitas a la EXPO, puse un posting hace unos dias (no recuerdo
exactamente cuando) si quereis mas informacion, aqui estoy. Pero Sevilla
tiene mucho mas que ver (no a la hora de la siesta, por favor, o no
volveis nunca). Algunas ideas: la Catedral, los Reales Alcazares, el
barrio de Santa Cruz, el parque de Maria Luisa, Triana, la casa de Pilatos..
y en los alrededores: las ruinas de Italica, el coto de Don~ana, la necropolis
de Carmona... Aqui en verano se vive de noche, fundamentalmente...y la
ciudad esta llena de bares "atractivos" para esas horas, por zonas, mas
o menos: Los Remedios, el centro, la Palmera, el paseo del Marques de
Contaderos....


Lourdes

> Gracias sin fin,
> Ben
>
> ******************************************************************************
   **
> *  Ben Curtis                           Prospice tibi--ut Gallia tu quoque
    *
> *  Middlebury College                   in tres partes dividaris.
    *
> *  BCurtis@Midd                                            --Me
    *
> *  BCurtis@Midd.cc.middlebury.edu
    *
> ******************************************************************************
   **
>
>
Newsgroups: soc.culture.spain
From: des@kepler.unh.edu (David E Samso-Aparici)
Subject: Re: yeeee, els catalans!!
Organization: University of New Hampshire  -  Durham, NH
Date: Wed, 22 Jul 1992 04:05:06 GMT



Saludos a todos,

Hacia dias que no me asomaba por aqui y me he dicho: hombre, voy a 
ver si por una vez cuento algo sin mear fuera de tiesto ("pixar fora
de test" en catalan es algo asi como soltar una parida cuando no
viene a cuento)...Bueno, al grano.

Primero, respecto al anuncio que la Generalitat puso en Time y Newsweek:

1. No son los catalanes, como se decia en el primer articulo al respecto,
los que han puesto el anuncio. La verdad es que es un poco dificil que los
seis millones que Pujol dice que somos nos hayamos ido a la vez, todos a 
una como Fuenteovejuna, a publicar un anuncio contando que somos la hostia,
mas que un pais vamos...

2. Supongo que el anuncio habra sorprendido al resto de los espanyoles, mas
que a los catalanes no "pujoleros" que nos hemos venido tragando las 
paridas publicitarias de Convergencia (som 6 milions, catalunya un pais
que ve de lluny, mil.lenari, Catalunya un pais que funciona, etc. etc.).
Forma parte de la estrategia nacionalista de Pujol: cree convertir patriotas
a base de machacarnos la cabeza constantemente y tiene ese tonillo irritante
de que los catalanes "semos mas uropeos que naide", lo cual no se si es 
cierto, ni tan siquiera deseable.

3. De todos modos, no se porque algunos se mosquean, porque la verdad es
que si observamos la jarana que se ha liado con el V Centenario, si eso
no es nacionalismo barato que baje Dios y lo vea...Sobre todo despues de 
las lindezas que hicimos por America Latina...Y es que ya se sabe lo de
la paja en el ojo ajeno y la viga en el propio...

4. Ray, en serio, Carreras se llama Josep.

Bueno hasta luego y a pasarlo bien (esta vez creo que me he moderao!)


David

P.D. Por cierto, a finales de Agosto me voy para Washington y estoy 
buscando casa en Georgetown...Alguien conoce aalguien que pudiera 
necesitar un roommate? Sabeis si hay algun listado de viviendas en 
algun grupo? Muchas Gracias.
From: Pablo Lanza <palst9@UNIX.CIS.PITT.EDU>
Newsgroups: soc.culture.spain
Subject: Ignasi Palou, el intelectual.
Date: 23 Jul 1992 04:51:34 -0700
Organization: ESPANA-L - soc.culture.spain Gateway
Distribution: world
Reply-To: Pablo Lanza <palst9@UNIX.CIS.PITT.EDU>
NNTP-Posting-Host: chaph.usc.edu
Originator: Pablo Lanza <palst9@UNIX.CIS.PITT.EDU> 
Warning: Please, don't reply to me (torne@usc.edu)
	I'm not the original sender. Use the address in the Reply-To field.
Comments: Message-Id was <9207231151.AA01627@usc.edu> 
Comments: Gateway JFT


>......................
>Yo afortunadamente me voy para casa el viernes (si, Barcelona). Espero
>que desde aqui se oigan bien los pitos cuando toquen el maldito himno.
>......................
>Ignasi Palou-Rivera
> .....................


Estos a Hitler le van a acabar haciendo un santo.


Que mas da! si los 2.5 billones los paga el sordo! (igual que el anuncio de la
Generalidad).


Otro intelectual barcelones, Javier de la Rosa, (ex KIO) ha declarado "los
financieros catalanes son gente mucho mas seria que los de Madrid". Sin
duda se refiere a el mismo, que ademas de llevar a la ruina al banco Garriga
Nogues, ahora ha dejado un agujero de mas de 200000 millones en Ercros.

Pablo

P.S.: en Catalu#a, ademas de pijoteros barceloneses, hay gente normal.
From: JORGE BELA-KINDELAN <JB3051%ALBNYVMS.BITNET@VM.usc.edu>
Newsgroups: soc.culture.spain
Subject: Ref: Necesito consejos para irme a los EEUU a estudiar.
Date: 21 Jul 1992 06:53:31 -0700
Organization: ESPANA-L - soc.culture.spain Gateway
Distribution: world
Reply-To: JORGE BELA-KINDELAN <JB3051%ALBNYVMS.BITNET@VM.usc.edu>
NNTP-Posting-Host: chaph.usc.edu
Originator: JORGE BELA-KINDELAN <JB3051%ALBNYVMS.BITNET@VM.usc.edu> 
Warning: Please, don't reply to me (torne@usc.edu)
	I'm not the original sender. Use the address in the Reply-To field.
Comments: Message-Id was <9207211353.AA19205@usc.edu> 
Comments: Gateway JFT


Aqui en los USA publican toda clase de libros sobre el GRE, incluyendo
montones de preguntas similares a las que te ponen en los examenes.
Seguro que en Espanya se pueden conseguir tambi'en. ETS, si mal no recuerdo,
tambien vende libros y cintas para practicar (por lo menos para el TOEFL).

Desde luego es conveniente saber suficiente Ingles para entender las preguntas.
En algunas preguntas, sin embargo, creo que los espan~oles tenemos ventaja ya qu
   e muchas de las palabras "dificiles" en ingles son parecidas a palabras
"faciles" en espan~ol.  Esto es una opinion personal y, en general, los
espan~oles, y todos los extranjeros en general, estamos en desventaja ya
que el GRE esta disen~ado para nortemericanos angloparlantes.

No es demasiado tarde para el oton~o del 93.  Yo creia que querias
venir este oton~o.

Los plazos para solicitar la admision varian segun las universidades y
segun estes pidiendo dinero o no.  Las mas dificiles suelen "cerrar"
en enero o febrero, por .
lo menos para estudiantes que piden becas de la universidad. Otras
universidades "cierran" en marzo.  Si no pides becas, creo que la mayoria
consideraran la solicitud hasta mediado el verano.  En la comisi'on
tienen toda esta informacion.

En lo que respecta a los assistanships, yo conozco varios casos en los
que se consiguieron becas el segundo an~o.  En mi opinion, lo mejor que
puedes hacer es decidir que universidades te interesan y despues contactar
a los departamentos directamente y preguntar con toda franqueza como esta la
situacion.  Si tienen mas dinero, tus probabilidades aumentan en la
mispa proporcion.  Conozer a un profesor en el departamento siempre ayuda.
Debes seguir el consejo que te dio Brett y tambien contactar a los departamentos
   de espanyol, por si suena la flauta.

Tambien suele ser facil conseguir trabajos en la universidad, aunque no
pagan mucho y todavia tienes que pagar matriculas.

Suerte,

Jorge
From: ca-mc580@andy.bgsu.edu ([Alvaro C. Calabia})
Newsgroups: soc.culture.spain
Subject: Re: Vaya comentarios
Date: 30 Jul 92 01:07:20 GMT
Organization: Bowling Green State University B.G., Oh.

In article <1992Jul29.171251.28555@murdoch.acc.Virginia.EDU>, jet5r@kelvin.seas.Virginia.EDU (Jose Eduardo Tabora) writes:
> jaramillo@zodiac.rutgers.edu writes:
> >.... 
> 
> Yo creo que muchas personas olvidan que NBC es una empresa privada 
> El objetivo es mantener el interes del mayor numero de personas, yo veo
> logico que estando en USA se concentren en los atletas nativos.
> 
> -jose-					jet5r@virginia.edu



Tienes toda la razon con lo de que deben prestar mas atencion al
gringito de turno (lo de nativo, como en el caso de Zubero por 
EspanyA, es
otro cantar).  Pero es una verguenza y una falta de profesionalidad,
y mucho mas en las Olimpiadas, que desprecien e ignoren a los
atletas de los demas paises.  Estan muy bonitos los videos musicales
y los docudramas que se han montado, pero es una verguenza (y van dos)
que en una final de natacion que transmiten en DIFERIDO 10 horas mas
tarde, solo te cuenten que el tipo de la calle 4 nacio en Florida,
se le murio su perro hace dos anyos, y le han salido hemorroides hace
una semana, mientras hay otros siete tipos nadando que apenas aparecen
en pantalla.  En varias finales no han puesto los nombres de los
demas nadadores, solo de los tres primeros.  Y en gimnasia, si solo
sigues la TV, resulta que solo han participado 6 americanas, 3 rusas,
2 rumanas y 1 hungara. Si lees los periodicos te sorprende ver que
tambien habia otros paises compitiendo (o son otros Juegos?)
Y con respecto al TripleCast, parece ser que hay mucha gente trinando
ya porque no han transmitido lo que decian (por supuesto por problemas
originados en Barcelona, segun los del cable).  Total, que ha habido
quien ha pagado sus $125 para ver equitacion y se ha tenido que tragar
lucha libre, que para el caso es lo mismo, no?
NBC es una empresa de profesionales de la informacion, y como tal
han aceptado (a base de $400 millones) la responsabilidad de 
informar a los EEUU sobre las Olimpiadas.  Esa responsabilidad
incluye a las personas (varios millones) de otra nacionalidad o de
otro origen.


Alvaro

PS: He tenido problemas con el sistema, asi que pido disculpas si
este mensaje u otro parecido aparece repetido.
From: JRBANGA@poppy.ucdavis.edu (JULIO RODRIGUEZ BANGA)
Newsgroups: soc.culture.spain
Subject: Re: Re: Re: Toros? No, gracias
Date: 27 Jul 92 17:50:17 GMT
Organization: University of California, Davis
X-News-Reader: VMS NEWS 1.20

In <14prt4INNgk8@chaph.usc.edu> IDDMB%ASUACAD.BITNET@VM.usc.edu writes:

>
>  *** Reply to note of 07/24/92 10:36
>  Para que no pases de rollos sustancialistas, que no existencialistas, cosa 
*
>  los "pasadores" (raza extinguida ya, no como la de lidia) te aclarare'
sobri*
>  entera'ndome de tu sensibilidad, que nunca hice halago del patrimonio del
bo*
>  a y el jam'on, ahora si, hago patrimonio de sensibilidad humana y animal,
qu*
>  e conste escribi' un parrafo con referencias  a "la esquizofrenia colectiva
*
>   nos embarga", como todo el mundo tengo un orden de prioridades, por mucho
q*
>  me demuestres el padecimiento y sufrimiento de tu sensibileri'a, no comulgo
*
>  n ruedas de molino. Respeto tu sensibilidad, racionalecologista, pero te
que*
>   mejor dicho nos queda mucho para ser humanoracionalistas. A estas alturas
m*
>  omo una chuleta de vaca, pero como no vi como la mataban, no soy sensible.
C*
>   no soy sensible pero veo ma's cosas en la fiesta, juerga, antes y despue's
*
>  la corrida, me como una chuleta de toro, y me vuelvo sensible. Los
para'amet*
>   de sensibilidad, los tuyos no son como los mi'os, pero yo no hago
patrimoni*
>  e tales. Insisto en que me dais pa'nico, derechos? los que tu' y otros
tanto*
>  oralistas como tu' quieren fundamentalizar? Que tu' y los tuyos los
comparta*
>  pero no me digas que no tengo sensibilidad. La corrida, la noche, y todo lo
*
>   tu' me cuentes nunca ha pretendido ser monopolista, seri'a aburrida. Mas
me*
>  o y menos patrimonio es lo que hace falta.  Chema
>
>  -- Diane 5-0167

   Pero hombre, para de mear fuera del tiesto !!

   Te veo como con muchos miedos y panicos. No, no soy moralista ni
fundamentalista ni nada que se le parezca, asi que relajate, que nadie te va a
perseguir. Y no le pongas etiquetas al que discrepa: dale, en todo caso,
argumentos.

                   Julio.
From: Louis Cornelio <lcornel@ATL.CALSTATE.EDU>
Newsgroups: soc.culture.spain
Subject: "in Spain, of course"
Date: 23 Jul 1992 17:19:48 -0700
Organization: ESPANA-L - soc.culture.spain Gateway
Distribution: world
Reply-To: Louis Cornelio <lcornel@ATL.CALSTATE.EDU>
NNTP-Posting-Host: chaph.usc.edu
Originator: Louis Cornelio <lcornel@ATL.CALSTATE.EDU> 
Warning: Please, don't reply to me (torne@usc.edu)
	I'm not the original sender. Use the address in the Reply-To field.
Comments: Message-Id was <9207240019.AA02258@usc.edu> 
Comments: Gateway JFT


>Now you know where Catalonia is , in Spain, of course'


Thanks to the person who posted the Cambio16 spoof, I hadda laff!  I've been on
the list for a while, but this one was just too good ( along w/ the "Tejero
spoof" of several weeks back, ha!  Al suelo he dicho!)

I lived in Barcelona 1979-1980 & didn't need to learn to love it, I just did.
People, places, clture, language, food etc. But every too often I'd hear the
same routine --- it got old to me then: imagine 10+ years later con el mismo
rollo! I recall trying to practice my incipient "castellano" & getting rebuffed
(oops, dumb "xarnego") Funny, in fact, that xarnego should be one of the words
I learned, (as in "fora...")

This from a person with a large "VISCA Catalunya" Tapies litho on my wall
(cheap back then, used the only money I didn't spend on chocolate/partying!)

Anyway, just a post from a lurker who has been enjoying all the revelry!

--------> Louis

P.S.  If someone has a phrasebook Catalan/Castellano (or English), how about
posting it? I'm sure there are lots of lurkers like me who would love the
lesson!
Newsgroups: soc.culture.spain,soc.culture.mexican,soc.culture.portuguese
From: timk@meaddata.com (Tim Klein)
Subject: Question about Hispanic names
Organization: Mead Data Central, Dayton OH
Date: Thu, 23 Jul 1992 16:15:40 GMT


I have a set of names of people of various nationalities, and I need to 
make a list of their surnames.

Most American and English names are easy -- for example, my surname is
Klein.  But I don't know enough about Hispanic cultures to make a judgement
about names like the following.  Which of the words in these names should
be included when listing surnames?


Bonita Diaz de Noya

Jose de Jesus Lomeli-Nuno

Rodolfo Bernabe De La Cruz

Francisco Da Silva Rodriguez

Luisa Del Carmen Leyva-De-Nunez

Maria de Jesus Castro de Din

Maria de Lourdes Sa Pereira

Maria De Las Nieves Taveras De Pena

Jesus de los Angeles Rivas


Dionisia Manimtim vda. de Guzman

Carmen Rosa Josefa Gomez Sanchez Vda De Gonzalez

(Does "vda." mean "viuda", widow?  If so, did this word become part of
her name when her husband died?  Is it considered to be part of her surname?)




Thank you very much for your help!

-- Tim
Newsgroups: soc.culture.spain,soc.culture.mexican,soc.culture.portuguese
From: timk@meaddata.com (Tim Klein)
Subject: Re: Question about Hispanic names
Organization: Mead Data Central, Dayton OH
Date: Thu, 23 Jul 1992 21:34:27 GMT


In article <1992Jul23.161540.21745@meaddata.com>, timk@meaddata.com (Tim Klein) writes:
|> 
|> I have a set of names of people of various nationalities, and I need to 
|> make a list of their surnames.
|> 
|> Most American and English names are easy -- for example, my surname is
|> Klein.  But I don't know enough about Hispanic cultures to make a judgement
|> about names like the following.  Which of the words in these names should
|> be included when listing surnames?


Some readers have told me that some of the names I listed were Portuguese,
and that I should not imply that these people are Hispanic.  I apologize
-- I didn't mean to mix cultures or otherwise offend anyone. 

I would still appreciate some help in determining the surnames of those
people though.  Thank you very much!

-- Tim
Newsgroups: soc.culture.spain