From: le@itro7s.aero.org (Thach Le)
Newsgroups: soc.culture.vietnamese
Subject: Re: [Tho+] Ta Ve^`, cu?a TTY
Date: 20 Dec 1992 23:08:40 GMT
Organization: The Aerospace Corporation
Distribution: world
NNTP-Posting-Host: itro7s.aero.org
Originator: le@itro7s


Ba.n -do.c me^'n,


1. Ba`i tho+ "Ta Ve^`" cu?a To^ Thu`y Ye^n to^i che'p co' nhie^`u lo^~i sai.
Ca'm o+n ba.n Thang Cao Nguyen (cthang@uirvlj.csl.uiuc.edu) -da~ -di'nh
chi'nh mo^.t so^'.  Ba?n -da~ -da(ng va^~n co`n mo^.t ca^u sai. Ca^u:

	Thu+'c tro.n, khuya thu+`ng no^~i xo't xa

ne^n -du+o+.c -do.c la`:

	Thu+'c tro.n, khua tu+`ng no^~i xo't xa


2. Ba.n Co? Nho+' (nguyenls@lldmpc.dnet.dupont.com) co' no'i la` nha` tho+
To^ Thu`y Ye^n -da~ ma^'t trong tu`. Ne^'u qua? tha^.t la` va^.y, thi` -da^y
la` mo^.t tin ra^'t buo^`n cho ne^`n va(n ho.c Vie^.t Nam. ( Theo tin cu?a mo^.t
to+` ba'o to^i -do.c -du+o+.c khoa?ng va`i na(m ve^` tru+o+'c, thi` nha` tho+
-da~ bi. nha` ca^`m quye^`n ba('t giam la.i. Sau -do', so^' pha^.n kho^ng ro~. )


3. Ba.n na`o hie^?u ca^u:

	La`ng ta ngu+.a -da' -da~ qua so^ng

xin ca('t nghia~ giu`m. Ra^'t ca'm o+n.


	-- Tha.ch


-----------------------------------------------------------------
Nguye^n va(n, xin -da(ng la.i:



		TA VE^`
			To^ Thu`y Ye^n


		-- Tie^'ng bie^?n lo+`i ru+`ng nao nu+'c giu.c
		   Ta ve^` cho ki.p -do^. xua^n sang
	

	Ta ve^` mo^.t bo'ng tre^n -du+o+`ng lo+'n
	Tho+ cha(?ng ai -de^` va.t ao' phai
	Sao bo^?ng nghe -dau me^`m phe^' phu?
	Mu+o+`i na(m -da' cu~ng nga^.m ngui` thay

	Vi~nh bie^.t ta-mu+o+`i-na(m che^'t da^'p
	Cho^'n ru+`ng thie^ng i?m tie^'ng nghi`n thu
	Mu+o+`i na(m ma(.t sa.m soi khe nu+o+'c
	Ta ho'a tha^n tha`nh vu+o+.n co^? so+
	
	Ta ve^` qua nhu+~ng truo^ng cu`ng pha'
	Ne^'p tra'n nha(n -du`a ngo.n gi'o may
	Ta nga^?n ngo+ tro^ng tro+`i -da^'t cu~
	Nghe ta`n ca't bu.i tha'ng na(m bay

	Chi? co' the^'. Tro+`i ca^m -da^'t ni'n
	-Do+`i im li`m -do'ng va'ng xanh xao
	Mu+o+`i na(m, the^' gio+'i gia` tro^ng tha^'y
	-Da^'t ba.c ma`u -di, -da^'t ba.c ma`u

	Ta ve^` nhu+ bo'ng chim qua tre^~
	Cho vo^.i va`ng the^m gio' cuo^'i mu`a
	Ai -du+'ng tro^ng vo+`i ma^y nu+o+'c -do'
	Nga`n na(m ra^u to'c ba.c pho+ pho+
	
	Mo^.t -do+`i -du+o+.c ma^'y -die^`u mong u+o+'c
	Nu'i lo+? so^ng bo^`i -da~ ma^'y khi
	Li.ch su+? ngo+i -di nhie^`u tie^'ng -do^.ng
	Mu+o+`i na(m, co^? lu.c -da~ ai ghi

	Ta ve^` cu'i ma'i -da^`u su+o+ng -die^?m
	Nghe na(.ng tu+` ta^m lu+o+.ng -da^'t tro+`i
	Ca?m o+n hoa -da~ vi` ta no+?
	The^' gio+'i vui tu+` mo^~i le? loi

	Tu+o+?ng tu+o+.ng nha` nha` -dang mo+? cu+?a
	La`ng ta ngu+.a -da' -da~ qua so^ng
	Ngu+o+`i -di nhu+ ca' theo con nu+o+'c
	Tro^'ng ngu~ lie^n no^n na? gio'ng mu+`ng

	Ta ve^` nhu+ la' ro+i ve^` co^.i
	Be^'p lu+?a nha^n qua^`n a^'m to^'i nay
	Chu't ru+o+.u ho^`ng -da^y xin ru+o+'i xuo^'ng
	Gia?i oan cho cuo^.c bie^?n da^u na`y

	Ta kho'c ta. o+n -do+`i ma'u cha?y
	Ruo^.t me^`m nhu+ -da' du+o+'i cha^n ta
	Mu+o+`i na(m cho+'p be^? mu+a nguo^`n -do'
	Ngu+o+`i thu+'c mong buo^`n ta^.n co~i xa

	Ta ve^` nhu+ ha.t su+o+ng tre^n co?
	Ke^'t tu. sa^`u nha^n the^' chuye^?n do+`i
	Be' bo?ng cu~ng thi` sinh, di., die^.t
	To^.i ti`nh chi la('m nu+~a ngu+o+`i o+i

	Qua'n do^'c ho+i thu lu`a no^~i	nho+'
	Mu+o+`i na(m ngu+`o+i to? ma(.t nhau -da^y
	Nu+o+'c non nga`n da(.m be`o ma^y ho+~i
	-Da`nh uo^'ng lu+ng tho^i ba't nu+o+'c mo+`i

	Ta ve^` nhu+ so+.i to+ tro+`i tra('ng
	Cha^'p cho+'i tro^i buo^`n vo+'i na('ng hanh
	Ai go.i ai -di ngoa`i co~i va('ng
	Du+`ng cha^n nghe qua(.n tha('t ta^m can

	Lo+`i the^` buo^?i a^'y co`n mang na(.ng
	Ne^n ma('c ti`nh -do+`i co+?i cha(?ng ra
	Ta nho+' ngu+o+`i xa ngoa`i no^~i nho+'
	Mu+o+`i na(m ta va^~n cu+' la` ta

	Ta ve^` nhu+ tu+' tho+ xie^u ta'n
	Trong co~i hoang -du+o+`ng tra('ng la~ng que^n
	Nha` cu~ mu+`ng co`n nguye^n ma'i, va'ch
	Nhe^.n gia(ng, kho'i a'm, mo^'i xo^ng ne^`n

	Mo.i thu+' kho^ng co`n nga(n na('p cu~
	Nha` thu+o+ng-kho' qua' so^'ng tho+` o+
	Gia^.u nghie^ng co^?ng -do^?, the^`m um co?
	Kha'ch cu~ kho^ng co`n, kha'ch mo+'i thu+a

	Ta ve^` khai gia?i bu`a thie^ng ye^?m
	Thu+'c da^.y -di na`o, go^~ -da' o+i
	Ha~y ke^? la.i mu+o+`i na(m chuye^.n cu~
	Mo^.t la^`n ke^? la.i -de^? ro^`i tho^i
	
	Chie^`u nay ta se~ -di tho+ tha^?n
	Tha(m ho?i tu+`ng ca^y, nhu+~ng no^~i nha`
	Hoa bu+o+?i, hoa ta^`m xua^n co' no+? ?
	Mu+o+`i na(m, ca^y co' nho+' ngu+o+`i xa ?

	Ta ve^` nhu+ -du+'a con phung pha'
	Kha'nh kie^.t -do+`i trong cuo^.c bie^?n da^u
	Mu+o+`i na(m, con -da~ gia` tro^ng tha^'y
	Huo^'ng me. cha -de`n sa('p ca.n da^`u

	Con ga^~m la.i -do+`i con tha^'t ba't
	Hu+'a tra(m -die^`u mo^.t cha(?ng la`m ne^n
	-Do+`i qua, lo+'p lo+'p ta`n hu+ huye^~n
	Gio.t le^. su+o+ng tha^`m kho'c bie^'n thie^n

	Ta ve^` nhu+ tie^'ng ke^u -do^`ng vo.ng
	Rau ma'c le^n bo+` -da~ tro^? bo^ng
	Cho da^~u nga`n na(m em va^~n -du+'ng
	Cho+` anh nhu+ bie^?n va^~n cho+` so^ng

	Ta go.i tho+`i gian sau ca'nh cu+?a
	No^~i mu+`ng gia`n giu.a ma('t ai sa^u
	Ta nghe nhu+ ma'u a^n ti`nh cha?y
	Tu+. kie^'p xu+a na`o tu+o+?ng la.c nhau

	Ta ve^` da^~u pha?i -di cha^n -da^'t 
	Kha('p the^' gian na`y -de^? ga(.p em
	-Dau kho^? rie^ng gi` no+i gio' ca't
	The^`m nha` bu.i chuo^'i thu+'c tha^u -de^m

	Ca^y bu+o+?i xu+a co`n nho+', tra('ng hoa
	-De^m chu+a khuya qua' ho+~i tra(ng ta`
	Ti`nh xu+a nhu+ tuo^?i gia` kho^ng ngu?
	Thu+'c tro.n, khua tu+`ng no^~i xo't xa

	Ta ve^` nhu+ gia^'c mo+ tha^`n bi'
	Tuo^?i nho? -di ti`m mo^.t to^'i vui
	Tra(ng sa'ng soi ho^`n ta ve^'t pho?ng
	Tro.n -do+`i no^~i nho+' sa'ng kho^n nguo^i

	Be' o+i, na`y nhu+~ng vui buo^`n cu~
	Ha~y so^'ng, -du+o+ng -da^`u vo+'i la~ng que^n
	Con de^' va^~n la` con de^' a^'y
	Ha't rong bo+` co? gio.ng tha^n quen

	Ta ve^` nhu+ nu+o+'c Ta`o Khe^ cha?y
	Tinh -da^?u mu+o+`i na(m luo^'ng nha.t mo+`
	Tha^n thi'ch nhu+~ng ai gio+` -da~ khua^'t
	Co~i -do+`i nghe tro^'ng tra?i ho+n xu+a

	Ngu+o+`i che^'t -du+a ta cu`ng xuo^'ng mo^.
	-Da^u co`n ai nu+~a -du+'ng bo+` ao
	Kho'c ngu+o+`i ta kho'c ta ro+i ru.ng
	Tuo^?i ha.c o^i nga`y mo^.t mo^.t hao

	Ta ve^` nhu+ bo'ng ma ho+`n tu?i
	Lu.c la.i tho+`i gian kie^'m chi'nh mi`nh
	Ta nha(.t ma` thu+o+ng tu+`ng phe^' lie^.u
	Nhu+ tu+`ng ha`i co^'t sa('p vo^ danh

	Ngo^`i -da^y ne^`n cu~ nha` hu+o+ng ho?a
	-Do.c la.i ba`i tho+ thu?a thie^'u tho+`i
	Ai -do' trong ho^`n ta tho^?n thu+'c
	Va^`ng tra(ng co`n tie^'c cuo^.c rong cho+i

	Ta ve^` nhu+ ha.c va`ng thu+o+ng nho+'
	Mo^.t thu?a tra^`n gian bay lu+o+'t qua
	Ta tie^'c -do+`i ta sao hu+~u ha.n
	-Da`nh kho^ng tra?i he^'t -du+o+.c lo`ng ta



-----------------
Tri'ch Nguye^.t San Tra(m Con, so^' 5, tha'ng 10, na(m 1992

[ O^ng Nguye^~n Tie^'n Va(n nha^.n -du+o+c ba`i tho+ na`y va`o
tha'ng 4 na(m 1989 do mo^.t gia -di`nh Vie^.t Nam -di -doa`n tu.
mang theo. Ba`i tho+ du+o+.c ky' bo+?i "-Dinh Tha.ch Trung". O^ng
Va(n cho ra(`ng -da^y la` gio.ng tho+ kho^ng-the^?-kho^ng-nha^.n-ra
-du+o+.c cu?a chi? To^ Thu`y Ye^n. Va` the^m nu+~a: te^n tha^.t 
cu?a nha` tho+ no^?i tie^'ng nha^'t cu?a mie^`n Nam ca^.n -da.i 
ho. To^, la` -Dinh Tha`nh Tie^n. -- Tha.ch ]
	



Newsgroups: soc.culture.vietnamese