From: dleschin@FEDS66.PRIME.COM (Dmitri Leschiner)
Newsgroups: soc.culture.soviet
Subject: Re: C T P A H A   Y   H A C  -  H A   K A P T E   T b M bI (R -
              strong language)
Date: 14 Aug 92 21:51:41 GMT
Reply-To: "soc.culture.soviet via ListServ" <SCS-L@indycms.iupui.edu>

|Date:         Fri, 14 Aug 1992 17:09:00 GMT
|From: Artavazd Khachikian <arto@LELAND.STANFORD.EDU>
|
|In article <9208141535.AA18491@feds66.Prime.COM> "soc.culture.soviet via
| ListServ" <SCS-L@indycms.iupui.edu> writes:
|>|Date:         Thu, 13 Aug 1992 20:25:17 GMT
|>|From: Sergei Borodin <sergei@UPENN5.HEP.UPENN.EDU>
|>|
|>|In article <13333.2a8a7df4@ohstpy.mps.ohio-state.edu>
|>| vadim@ohstpy.mps.ohio-state.edu writes:
|>|>In article <1992Aug13.181708.22635@leland.Stanford.EDU>,
|>| arto@leland.Stanford.EDU (Artavazd Khachikian) writes:
|>|>> In article <86108@netnews.upenn.edu> sergei@upenn5.hep.upenn.edu (Sergei
|>| Borodin) writes:
|>>>In article <1992Aug12.160747.15723@leland.Stanford.EDU>
|>| arto@leland.Stanford.EDU (Artavazd Khachikian) writes:
|>|>>>!In article <1992Aug12.143824.5396@watson.ibm.com> galina@watson.ibm.com_
|>| (Galina Kofman) writes:
|>|#>>!>Zhenya, thank you for your permission to post the poem.
|>|#>>!>================================================================
|>|#>>!>
|>|#>>!>  C BOCTOKA - BOHb. 3AKOH COBKA
|>|#>>!>
|>|#>>>>                                Evgeniy  Fedyunkin.
|>|#>>!>================================================================
|>|#>>!
|>|#>>!			3AME4ATE/\,HO!
|>|#>>
|>|#>>   DEPbMO .
|>|#>
|>|#> 	KTO DEPbMO? DA Tb| 4TO?
|>|#>
|>|#    Zachem rugaeshsya,daragoy?! Eto poeziya a ty rugaeshsya!
|>|#Eto stihi,a ty vse rugaeshsya.
|>|#A stihi,kanechno,genialnie. Pochti kak u znamenitogo Gazona Zaseyana
|>|#v.
|>|
|>|  Kto, blya, rugaetsja? Ja-zh znaju, chto eto, blya, poezija. Nu,ja, blya,
|>| i govorju - dermo, a ty: 'rigaeshsja'? Raze-zh tak, blya, rugajutsja?
| Tem bole, chto i avtor - pochti genij, blya. Kak zhe - glavnij
|> 'perestrjischik| Znaem, znaem. Borets, blya, za pravdu. Uchitel', na huy.
|>|
|>| s.
|>
|>Ti pa-chemu, daragoj, nexaroshij slovo opyat' skazal, slyushaj?
|
|	Muzhik ti chego, a? Ti chego, gavrik, v nature chernomazikh ne
|lyubish, blya?

Da ty shto, daragoj, kak zhe ix, blya, ne lyubit'-to; xotya, smotrya
kakix, kaneshno; esli vot armyan, to ochen' lyublyu, kak zhe ne lyubit'
to, sam iz takix, v nature, a esli vot gruzin, panimaish', to men'she,
panimaish', potomu chto oni armyan ne lyubyat, panimaish', a esli vot,
sukoj budu, naprimer, mutlu, to sam panimaish'... A esli vot, naprimer,
tex, chto u vas tam v Los-Angelose otlichilis', to tozhe sam panimais',
v nature, blya...


|	Kto rugalsia-to, blya, ti khot' razobralisa bi snachala,
|posmotrel v ritern pathi, chto li, a to, blya, katish balloni,
|a ya sovsem ne vrubilsia, v nature, suka.

Da ti shto, Arto, daragoj, abizhaishsi, ya ved' ne tebe pisal-to,
daragoj, ya ved' Serezhe Borodinu pisal-to, daragoj, `eto on ved'
devushku abidet' pytalsya, daragoj, ona, panimayesh', nam stishok
prislala, ona mozhet, dumala, stishok lybovnyj, panimaish', a on,
blya, panimaish', suka, ballon pokatil, panimaish', na avtora,
panimaish', a on, mozhet, ejnyj drug, ty panimaish'? A ya emu i
gavaryu, blya, kak zhe tak, blya, panimaish', rugat'sya, blya,
pri devushkax, blya, nexarosho, blya, panimaish', suka. Ti ne
panimaish' razve, Arto, daragoj? Razve zh ya na tebya, daragoj,
mog ballon katit', daragoj? Ved' ty zhe devushku paxvalil, daragoj,
3AME4ATE/\,HO, skazal, daragoj - i pravil'no, daragoj, devushek
xvalit' nada, daragoj, devushek lyubit' nada, daragoj, ved' my s
taboj panimaim, da, v nature, suka, daragoj?


|	Ya ved` ot vsego serdtsa, blya, s dushoy, suka, pisal,
|ya tebe mozhno skazat', vsyu dushu vilozhil, a ti, rediska,
|razoryayeshsia.

Ax, daragoj, zachem takie slova gavarit', zachem rediska gavarit',
zachem takie slova ploxie gavarit', ved' ya zhe tebe kak drugu
blagodaren, suka, blya, sukoj budu, daragoj.


|	A kafkaskiy aksent kharoshiy poluchilsia, daragoy,
|pah-pah-pah, safsem kak u nas, v solnechnoy respubliki,
|a devushek ya liubliu strastno, sushiy, safsem strastno,
|ya chelovek molodoy, gariachiy, znayish, ya takoy devushka
|mimo ne prapustchu, suchiy, ti shto shutki shutish, so mnoy,
|s daragim, uvazhaemim djigitom? Ti shto, menia ne uvazhayish?

Ax, daragoj, zachem menya abizhaish' opyat', gavarish'...
Savsem ne kak u vas v respublike, daragoj, a kak u nas v respublike,
daragoj, v solnechnoj Gruzii, daragoj, u moix rodstvennikov, daragoj,
ne tex, daragoj, katorye v Armenii, a tex, daragoj, katorye v Gruzii...
Ty shto zhe, daragoj, dumaesh', ya gruzinskii aksent ot armyanskii
aksent atlichit' ni magu, da? Ty dumaesh', ya u nas v respublike
ni byval, da? Ty dumaesh', ya u vas v respublike ni byval, da?
Ni abizhaj, daragoj, prashu, sukoj budu, nixarasho druzej abizhat'...

A devushek, ya tebe kak drugu priznayus', ya tozhe lyublyu strashno,
savsem strashno, sukoj budu, ya chelovek tozhe ne staryj eshche, maladoj
eshche, v nature, blya... Garyachij eshche, v nature, blya...

A tebya, Arto, daragoj, ya savsem mnogo uvazhayu, savsem mnogo, sukoj
budu, zachem opyat' takie slova gavarizh', ne uvazhaish', mol, blya,
zachem takie slova gavarish', v nature...


|	E, brat-jan, prokhodiat eti vremena ...

Da, brat, `eto tochno, proxodyat xoroshie, bylye vremena,
sovsem proxodyat... Sovsem uzhe proshli pochti chto...
Byvalo, v Tbilisi u Lagidze stakan vody desyat' kopeek
stoil... Byvalo v Erevane za rubl' chut' ne dva kilo lavasha
na rynke kupit' mozhno bylo... Byvalo, ... a, chego govorit'-to
ob 'etom, v nature...


--------------------------------------------------------------------
Vazon                                        vazasi@ZAS.RINA.SRI.COM
Zasiandze                        1917 Sovoc st., Palo Alto, CA 94545
--------------------------------------------------------------------
Xref: sparky soc.culture.soviet:6750 talk.politics.soviet:6992