From: vassil@mary-ann.cs.wisc.edu (Vassil Peytchev)
Newsgroups: soc.culture.bulgaria
Subject: Re: Kirilitsa
Date: 5 Nov 92 22:17:30 GMT
Distribution: soc
Organization: U of Wisconsin Madison - Computer Sciences

zlatev@an.isl.titech.ac.jp (Rossen Zlatev) suggests:
>	1. Transkriptsiyata da e vyzmojno nai-blizka fonetichno do kirilitsata.
>	2. Da e s vyzmojno s nai-malko bukvi.
>	3. Da ne syzdava vyzmojnost za prevklyuchvaniya ot fonetichnoto 
>zvuchene na latinitsata na zvucheneto na kirilitsa.

>	Napravih kratko izvlechenie ot publikuvanite statii i spornite bukvi,
>spored men, sa slednite:

[deleted]

>	6. er golyam. Ima dve predlojeniya - q ili y.

Ima oshte edno i to e pochti fonetichno (v angliyskiya pone): w
>	Az predpochitam y, no q syshto e chitaemo.

[deleted]

>	Eto i "kirilitsata", koyato se poluchava:

>	a, b, v, g, d, e, j (zh), z, i, i (y, j)
>	k, l, m, n, o, p, r, s, t, u, f, h, ts(tz) [c]  
> 	ch, sh, sht, y (q)[w], y(j- yo,jo), yu(ju), ya(ja)

>	E, kakto vijdate tsyalata statiya sym ya napisal izhojdaiki ot
>gornite tri pravila. I osnovno ot pravila 1 i 3. Mislya che ako se pridyrjame
>kym tyah, shte se razbirame dosta lesno na kirilitsa.

Napwlno swm swglasen s tova. No v samoto nachalo, Rosen pishe:

>...naistina vyprosa za kirilizatsiyata e syzdaval
>trudnosti i dosta glavoboliya. No neka da vidim kak
>stoeshe toi v Bulgaria. Kogato se syzdavaha programi za kirilizatsiya, se
>izhojdashe ot uslovieto: "Vsyaka bukva da ima syotvetstvasht klavish". Tova
>se nalagashe ot tselite na word processing.
                         ^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Predpolagam, che mnogo ot horata s dostwp do News imat Unix na
razpolojenie, a zaedno s tova i LaTeX. Az lichno ponyakoga iskam da
otpechatam nyakoi neshta na bwlgarski, no kirilicata na LaTeX e mnogo
neudobna. Izhoda e da pisha s transkripciyata, koyato polzvam v momenta i
sled tova da prerabotya teksta s pomoshtta na C programa. Zasega programata
ima problemi samo sws `sh' i `s-h', no izglejda, che dumite sws s-h sa
ryadkost. Za da se ulesni prerabotkata na transkribiran tekst vwv LaTeX
format, az izpolzvam slednata shema:

a,b,v,g,d,e,j (ne moga da izpolzvam zh, poradi mnogoto dumi sws z-h),z,
i,y,k,l,m,n,o,p,r,s,t,u,f,h,c (ne mozhe ts, poradi mnogoto dumi sws t-s),
ch (samo Ichak i Chinvali imat c-h), sh (ima poveche dumi sws s-h, no
vse pak mislya, che sa izklyucheniya, koeto znachi che mogat da se
razpoznayat kato takiva ot bwdeshti versii na programata), sht, w(q),
y (nyama problem, zashtoto upotrebata na i-kratko i er-malwk e vzaimno
izklyuchvashta se), yu, ya.

Twy kato mnogo hora izpolzvat q vmesto w za er-golyam, programata razpoznava
i dvata varianta.

>	Moeto lichno mnenie e che dosta trudno shte postignem edinomislie
>po tochnoto predavane na kirilitsata s latinski bukvi. Prosto vseki si ima
>nyakakyv izgraden stereotip i dosta trudno shte se prevklyuchi na drug.
>Zatova i smyatam, che osnovnoto, koeto tryabva da spazvame e pridyrjaneto
>kym pravila 1 i 3. Pravilo 2 e za sobstveno ulesnenie.

>Jelaya Vi vsichko hubavo i uspehi: Rossen

Nakraya imam slednoto predlozhenie: kogato se postvat stihotvoreniya ili
drugi literaturni proizvedeniya, da se izpolzva tazi shema, za da mogat te
da bwdat otpechatani i/ili da bwdat prevwrnati vwv PostScript format.

Pozdravi na vsichki:

-Vassil
---
 Vassil Peytchev     | Snail-mail:                 | Home:
 E-mail:             |  Dept. of Computer Sciences |  643 E.Johnson St. #8
   vassil@cs.wisc.edu|  1210 W. Dayton St.         |  Madison. WI 53703
                     |  Madison, WI 53706          |  (608)256-8699       

P.S. Mozhe dori da izdadem antologiya na SCB :^)))
Newsgroups: soc.culture.bulgaria