From: "richard mohammed" <richard.mohammed@canrem.com>
Subject: help with translation
Reply-To: "richard mohammed" <richard.mohammed@canrem.com>
Organization: Canada Remote Systems
Distribution: soc
Date: 2 Jan 93 16:14:32 EST

Hello

Do you think anyone out there can help me by translating this
information into English.

I would really appreciate it.

Please reply Richard.Mohammed@Canrem.com

Thank

Richard


UG>PS. Ths pricelist, I hope it's not problem it is in Dutch.

UG>                                                            Stichting NLnet
UG>                                                             penningmeester
UG>                                                         Wytze van der Raay
UG>                                                             Koenestraat 92
UG>                                                          3958 XH Amerongen
UG>                                                  Email: nlnet-fin@nluug.nl


UG>                                                 Amsterdam, 19 oktober 1992

UG>Geachte NLnet abonnee,

UG>Hieronder treft U een overzicht aan van de tarieven voor het abonnement  op
UG>en  het  gebruik van NLnet zoals deze zullen gelden gedurende 1993. Tot ons
UG>genoegen kunnen wij U melden dat enkele tarieven voor UUCP service verlaagd
UG>zijn ten opzichte van 1992.

UG>Op  veelvuldig  verzoek  hebben  wij  de  prijs  van  news  aangepast:   de
UG>abonnementskosten  zijn  gehalveerd, voor sites die veel news afnemen wordt
UG>dit deels gecompenseerd door een verlaging van de vrije  aansluittijd.  Per
UG>saldo  betekent  dit  een  forse prijsverlaging voor sites, die een geringe
UG>hoeveelheid news afnemen en een kleine prijsverlaging voor sites, die  veel
UG>news  afnemen.  Verder  zijn  de  mail  tarieven voor mail buiten Nederland
UG>verlaagd.

UG>NLnet ondersteunt nu ook IP-verbindingen via SLIP en PPP, zowel met  dialup
UG>als met een leased line. Het entreegeld voor een IP-verbinding is aangepast
UG>aan de huidige werkelijke kosten.

UG>Bij IP via vaste verbindingen  is  de  abonnee  verantwoordelijk  voor  het
UG>leveren  van  geschikte  modems  voor  beide zijden van de lijn. Bij IP via
UG>dialup  geldt  hetzelfde  aansluittijdtarief  als  bij  UUCP  aansluitingen
UG>(f 2,50 per uur, eerste 20 uur per maand gratis).

UG>Voor InterEUnet  zijn  de  tarieven  nu  uitsluitend  afhankelijk  van  het
UG>gecontracteerd  maximum  non-NLnet  volume  per  maand.  Er zijn 3 goedkope
UG>klassen bijgekomen.  Bij overschrijding  van  het  gecontracteerde  maximum
UG>(zenden  +  ontvangen!)  wordt  f  2,50  per  MB overschrijding in rekening
UG>gebracht. U zult maandelijks op de hoogte gehouden worden van uw  non-NLnet
UG>volume,  het  "contractvolume" kan maandelijks vooruit aangepast worden. De
UG>tarieven gelden  zowel  voor  IP  via  vaste  verbinding  als  via  dial-up
UG>verbindingen.

UG>Alle InterEUnet abonnementstarieven zijn "all-in", d.w.z. inclusief  NLnet,
UG>news en email. Wel wordt verwacht dat email waar mogelijk (MX) rechtstreeks
UG>bij de geadresseerde afgeleverd wordt.

UG>De volgende tarieven zullen gelden gedurende 1993:
UG>   UUCP-verbindingen:
UG>   Netwerk aansluiting:                f     30,-    per maand
UG>   News abonnement:                    f     30,-    per maand
UG>   Mail binnen Nederland               f      0,01   per kB (zie onder)
UG>   Mail binnen Europa                  f      0,12   per kB (zie onder)
UG>   Mail buiten Europa                  f      0,16   per kB (zie onder)
UG>   Aansluittijd (boven 20 uur/maand)   f      2,50   per uur
UG>   Entreegelden IP-verbindingen:
UG>   Dial-Up verbindingen                f      0,-    eenmalig
UG>   Vaste lijn en SLIP                  f   1000,-    eenmalig
UG>   Vaste lijn en cisco < 64 kbps       f   2000,-    eenmalig
UG>   Vaste lijn en cisco >= 64 kbps      f   4000,-    eenmalig
UG>   InterEUnet:
UG>   Non-NLnet volume per maand
UG>   Minder dan   25 MB                  f    200,-    per maand
UG>   Minder dan  100 MB                  f    300,-    per maand
UG>   Minder dan  250 MB                  f    500,-    per maand
UG>   Minder dan  500 MB                  f    750,-    per maand
UG>   Minder dan 1000 MB                  f   1250,-    per maand
UG>   Minder dan 2000 MB                  f   2000,-    per maand
UG>   Meer dan   2000 MB                  f      1,-    per MB
UG>   Overschrijding van het
UG>   gecontracteerd non-NLnet volume     f      2,50   per MB

UG>Korting regeling voor mailkosten:
UG>De kosten voor mail worden driemaandelijks als volgt berekend:
UG>kB tarief x 10000 x ln ( 1 + kB volume / 10000 )
UG>Hierin is ln de natuurlijke logaritme functie.   Aan  het  einde  van  deze
UG>brief  treft  U een tabel aan die deze berekening verduidelijkt door middel
UG>van een aantal voorbeelden.  Op uw factuur vindt U  bij  elke  mail  kosten
UG>specificatie het gebruikte tarief per kB vermeld.
UG>Met nadruk vestigen wij nog eens Uw aandacht op het feit  dat  de  kilobyte
UG>tarieven  voor  electronic  mail alleen verschuldigd zijn over de vanuit uw
UG>site verzonden mail, en niet over de door uw site ontvangen mail.  Dit zgn.
UG>"afzender betaalt" principe stelt U in staat om uw NLnet kosten volledig te
UG>voorspellen en te beheersen.
UG>Alle tarieven zijn exclusief BTW.  Er geldt op dit moment  een  BTW  tarief
UG>van  17,5%  voor  deze  diensten.  Voor de berekening is 1 kB = 1000 bytes.
UG>Facturering zal eens per drie maanden plaats vinden.  Het  abonnement  voor
UG>de  netwerk  aansluiting  is  vooruit verschuldigd voor een jaar.  Het news
UG>abonnement is voor drie maanden vooruit verschuldigd.  De variabele  kosten
UG>worden  achteraf  over  de afgelopen drie maanden berekend.  Het InterEUnet
UG>abonnement is voor drie maanden vooruit verschuldigd.  De  kosten  van  een
UG>netwerk  aansluiting  en  evt.  news  abonnement worden hierop in mindering
UG>gebracht.

UG>Vertrouwende de kwaliteit en continuiteit van de door u ontvangen  diensten
UG>te hebben gewaarborgd en hopende u hiermee van dienst te zijn geweest,

UG>Namens het bestuur van de Stichting NLnet,




UG>Ted Lindgreen            Frances Brazier       Wytze van der Raay
UG>(voorzitter)              (secretaris)           (penningmeester)
---
  OLX 2.1 TD  Help.....
--
Canada Remote Systems  - Toronto, Ontario
World's Largest PCBOARD System - 416-629-7000/629-7044
Newsgroups: soc.culture.netherlands