From: thmartin@romulus.rutgers.edu (Miss Animerica)
Newsgroups: rec.arts.anime
Subject: KOR: OP1 "Night of Summer Side" translation/lyrics
Date: 13 Dec 92 23:33:09 GMT
Organization: Rutgers Anime

Bobby Richardson asked for the lyrics to the KOR themes.  For you,
Bobby, here are the lyrics in romaji with an English translation,
followed by the lyrics in Japanese Industrial Standard codes.  The ESC
characters in the JIS codes are replaced with "^[" for posting.

These and many other anime song lyrics and translations are available
for anonymous ftp from romulus.rutgers.edu (128.6.13.2), in the
pub/anime/lyrix subdirectory.

I'm translating these songs to learn Japanese, so if you notice any
mistakes, please correct me.

Night of Summer Side
"Kimagure Orange Road" opening theme (1987)

AKUSELU no himeisa kishimu TAIYA kara...
mishiranu kimi [kanji: onna] nose-tobi dashita KUUPE
		The scream of axles from squeaking tires...
		With a stranger, you [an unknown woman], the coupe dashed out.
[Before the summer takes you...  Right now!]

oi-kakeru kage o huri-kiri DOA shimeta
kimi wa "doko de mo ii kara hashitte!" to
		You shut the door to break free from pursuing shadows.
		You said, "Anywhere's fine, step on it!"

deai wa HAIUEI JANKUSHON
minato ga mieru koro
koi ni ochita to kizuita
		The encounter was a highway junction.
		When the harbor was seen,
		I noticed I'd fallen in love.

Take me to Summer Side
kuchizuke yori yasashisa ga hoshii to
Night of Summer Side
adokenasa de kaku [kanji: kyohi] shita hitomi wa
otona datta ne
		Take me to Summer Side
		More than a kiss, I want affection.
		Night of Summer Side
		Hidden [denied] by innocence, your eyes [lit. pupils]
		were grown-up, ne?

nami no nai irie narabu MASUTO no kage
kata o daite sanbashi wo aruita yo
		Shadows of masts lie in a row on the waveless inlet.
		Hugging shoulders, we walked the docks.
[Before the summer takes you...  Right now!]

kimazusa wa nigate-na no to kyuu ni warai
ude wo surinuketane odoru mitai ni
		Suddenly laughing that the embarrassment was hard to handle,
		you slipped thru my arms like dancing.

yasashisa hagurakashi nani wo sagashite-ru no
koi ni riyuu wa iranai...
		Evading tenderness, what are you looking for?
		We don't need an excuse for love...

Take me to Summer Side
sasou you ni DEKKI e to tonda ne
Night of Summer Side
senaka sorashi dare no mono ni mo ne
naranai wa yo tte
KISU-shita ne
		Take me to Summer Side
		As if to lure me, you leapt to the deck.
		Night of Summer Side
		Curving your back, ...
		you said you wouldn't be just anybody's.
		We kissed.

isoganai to natsu ga owarisou da yo tte
shiranai kao de kudoku yo
		Saying if we don't hurry, summer will be over,
		you woo me with an unfamiliar face

Take me to Summer Side
samishisa yori kuchizuke ga hoshii to
Night of Summer Side
huri-kaetta kimi no manazashi wa
otona datta ne
		Take me to Summer Side
		More than loneliness, I want a kiss
		Night of Summer Side
		The way you looked, turning back
		was grown-up, ne?

[Fall in your life...  Lost in the light...]


Singer: Ikeda Masanori
Lyricist: Urino Masao
Composer: NOBODY
Arranger: Niikawa Hiroshi

Translation: Theresa Martin

^[$@#N#i#g#h#t^[(J ^[$@#o#f^[(J ^[$@#S#u#m#m#e#r^[(J ^[$@#S#i#d#e^[(J
^[$@!V$-$^$0$l%*%l%s%8!y%m!<%I!W%*!<%W%K%s%0!&%F!<%^^[(J (1987)

^[$@%"%/%;%k$NHaLD$5mB$`%?%$%d$+$i!D^[(J
^[$@8+CN$i$L=w!R$-$_!S>h$;Ht$S=P$7$?%/!<%Z^[(J
[Before the summer takes you...  Right now!]

^[$@DI$$$+$1$k1F$r?6$j@Z$j%I%"Dy$a$?^[(J
^[$@7/$O!V$I$3$G$b$$$$$+$iAv$C$F!*!W$H^[(J

^[$@=P0)$O%O%$%&%'%$!&%8%c%s%/%7%g%s^[(J
^[$@9A$,8+$($k:"^[(J
^[$@Nx$KMn$A$?$H5$$E$$$?^[(J

Take me to Summer Side
^[$@8}$E$1$h$jM%$7$5$,M_$7$$$H^[(J
Night of Summer Side
^[$@$"$I$1$J$5$G5qH]!R$+$/!S$7$?F7$O^[(J
^[$@Bg?M$@$C$?$M^[(J

^[$@GH$N$J$$F~9>JB$V%^%9%H$N1F^[(J
^[$@8*$rJz$$$F;766$rJb$$$?$h^[(J
[Before the summer takes you...  Right now!]

^[$@5$$^$:$5$O6l<j$J$N$H5^$K>P$$^[(J
^[$@OS$r$9$j$L$1$?$MMY$k$_$?$$$K^[(J

^[$@M%$7$5$O$0$i$+$72?$rC5$7$F$k$N^[(J
^[$@Nx$KM}M3$O$$$i$J$$!D^[(J

Take me to Summer Side
^[$@M6$&$h$&$K%G%C%-$X$HHt$s$@$M^[(J
Night of Summer Side
^[$@GXCf$=$i$7C/$N$b$N$K$b$M^[(J
^[$@$J$i$J$$$o$h$C$F%-%9$7$?$M^[(J

^[$@5^$,$J$$$H2F$,=*$j$=$&$@$h$C$F^[(J
^[$@CN$i$J$$4i$G8}@b$/$h^[(J

Take me to Summer Side
^[$@NT$7$5$h$j8}$E$1$,M_$7$$$H^[(J
Night of Summer Side
^[$@?6$jJV$C$?7/$N4c:9$7$O^[(J
^[$@Bg?M$@$C$?$M^[(J

[Fall in your life...  Lost in the light...]


^[$@2N!'CSED@/E5^[(J
^[$@:n;l!'GdLn2mM&^[(J
^[$@:n6J!'^[(JNOBODY
^[$@JT6J!'?7@nGn^[(J