From: marek@masg1.epfl.ch (Marek Swierkosz (Numerical Simulator))
Newsgroups: soc.culture.polish
Subject: Re: Komputery po polsku
Date: 20 Nov 92 07:22:36 GMT
Organization: Ecole Polytechnique Federale de Lausanne

In article <1992Nov19.192716.6021@dxcern.cern.ch>, michal@vsnmc1.cern.ch (Michal Szleper) writes:
|> Marek Swierkosz osobliwie zareagowal na moj artykol:
|> 
|> >In article <1992Nov19.134329.2596@dxcern.cern.ch>, michals@na47sun27.cern.ch (Michal Szleper) writes:
|> >|> Rada jest na to tylko jedna - uczmy sie jezykow.  Jakkolwiek trudno sie
|> >|> z tym pogodzic, to jezyk polski nie jest obecnie jezykiem swiatowym
|> >|> i nie sadze zeby reszta swiata miala zamiar przestawic sie raptem
|> >|> na polski, po to zebysmy akurat my mogli ich lepiej zrozumiec.
|> >|> Moze wiec warto zadac sobie troche trudu i nauczyc sie tych jezykow
|> >|> ktorymi mowi *caly* cywilizowany swiat.
|> >
|> >Ach, dziekujemy, dziekujemy laskawco za wspaniala porade.
|> >Mysle ze pani Maria Swietorzecki - skoro mieszka w USA - duzo lepiej zna
|> >angielski niz udzielajacy tak wspanialych rad pan Michal Szleper.
|> >Rownie 'protekcyjny' i pewny siebie ton swiadczy glownie o jego wspanialym
|> >samopoczuciu. Gratuluje.
|> >
|> >Marek Swierkosz
|> 
|> Zamiast doszukiwac sie w moich slowach jakichs ukrytych zlosliwosci
|> osobistych, moze bys tak nam wskazal w czym konretnie nie mialem racji?
|> Z ktorym stwierdzeniem z mojego poprzedniego artykulu sie nie zgadzasz?
|> 
|>   Michal~ Szleper                            e-mail: michal@vsnmc1.cern.ch

Drogi kolego,

O zadnych zlosliwosciach osobistych nie ma mowy. W moim akurat przypadku twoja porada jest zbedna, co osoby znajace mnie moga potwierdzic. Mysle, ze
jest ona zbedna w przypadku wiekszosci osob na s.c.p.. Smieszne jest gdy
osoba niedawno przybyla z Polski zacheca do nauki jezykow osoby z ktorych
wiekszosc przebywa juz od pewnego czasu za granica i bardzo dobrze wlada jezykiem kraju w ktorym mieszka.

Chodzi mi o ogolny ton artykulu, o to pouczanie 'ex cathedra'. Tego raczej
uczestnicy s.c.p. nie potrzebuja. W zalozeniu jest to chyba miejsce do dyskusji
a nie do wyglaszania oczywistosci tonem 'porad dla maluczkich'.

Mysle, ze autorce poprzedniego artykulu, pani Marii Swietorzecki, wcale nie
przydala sie twoja 'dobra rada'. Ja rowniez mysle ze warunkiem szerokiego wykorzystania komputerow w Polsce (i nie tylko) jest udostepnienie chociazby
podrecznikow w jezyku polskim. Mimo swiatlych rad kolegi Szlepera jeszcze 
sporo czasu uplynie zanim np. wszystkie sekretarki czy magazynierzy w Pcimiu
opanuja jezyk angielski w sposob wystarczajacy do czytania opisow oprogramowania. Nie wiem zreszta czy jest to w ogole mozliwe, tj. czy 100 %
ludnosci danego kraju jest w stanie opanowac (jakikolwiek) jezyk obcy.
Przypadki specjalne takie jak Szwecja czy Holandia pomijam, ze wzgledu na
spore podobienstwo miejscowego jezyka do angielskiego. (no, w kazdym razie
duzo wieksze podobienstwo niz w przypadku jez. polskiego)

Jak zareagowalbys kolego gdybym na sieci umiescil elaborat w podobnym do Twojego tonie, zachecajac np. do mycia zebow ?

'Rada na to jest tylko jedna - myjmy zeby. Choc trudno sie z tym pogodzic,
jest to niezbedne dla unikniecia wizyt u dentysty i zachowania swiezego oddechu. Moze wiec warto zadac sobie troche trudu i zaczac myc zeby podobnie jak to robi *caly* cywilizowany swiat.'

Mam nadzieje, ze ten elaborat trafi do twojego przekonania i wreszcie
zaczniesz :)

Marek Swierkosz
Newsgroups: soc.culture.polish