From: rjsalvad@iastate.edu (Ricardo J Salvador)
Subject: Re: AYUDA
Organization: Iowa State University, Ames, IA
Date: Wed, 2 Sep 1992 06:41:16 GMT

En el articulo <1992Aug31%mexico-l@tecmtyvm.mty.itesm.mx> Jesus
Ramirez escribe:

>Me atengo ahora a su imaginacion para que me den
>ideas acerca de algunos nombres en nahualt para ser usados como
>nombres propios, si es con mucho el pedir con su traduccion.
>Resulta que dentro de pocos dias mi esposa y yo seremos padres de
>una criaturita. Nuestro bebe(nene o nena) llega el viernes asi
>que andamos pensando ponerle un nombre que haga remembranza y que
>le de un lazo entre Mexico y sus raices ya que nacera muy lejos
>del suelo mexicano.

Nosotros hicimos esto con nuestros hijos, y hubo mucho que pensar
al respecto que tal vez les beneficie a Uds. tambie'n.  Mientras
que habi'an muchos nombres de do'nde escoger del Zapoteco, que es
mi idioma natal, mi esposa objetaba que estos eran muy difi'ciles
de pronunciar y que seguramente les provocari'an burla a sus
portadores.  No obstante esto, abajo te pondre' algunos de los que
nosotros consideramos y los cuales he transcrito en su forma mas
cercana en el alfabeto latino para su pronunciacio'n sonora en
castellano.  En fin, hecho este argumento de mi se~ora, nos
quedamos con las opciones de ciertos nombres en mexicano (nahuatl)
y en Maya, otros dos idiomas que conozco un poco. De nuevo 
consternaba a mi esposa que varios de estos nombres eran de
pronunciacio'n difi'cil, y ma's, que algunos de ellos se prestaban
fa'cilmente para el albureo, cosa que por supuesto queri'amos evitar.
El problema se complicaba ya que habi'a que guardarnos de esta
posibilidad en tanto el castellano como el ingle's, ya que radicamos
en EU.  Para hacerte corto el cuento, escogimos un par de nombres
para cada uno de nuestros hijos de esta forma:  Un nombre en
idioma auto'ctono mexicano, y otro nombre de fa'cil pronunciacio'n
tanto en ingle's como en castellano, para que de esta forma los
ni~os mismos puedieran escoger cua'l de sus nombres preferi'an.
De esta forma, nombramos a nuestro hijo Tlacaelel (nahuatl: sabio),
y a nuestra hija Susuwi (maya: paloma).  Este u'ltimo lo adaptamos
de la pronunciacio'n maya: ts'uts'uy (las apostrofes son paros
glotales) para facilitar su uso en habla castellana.

Pero bueno, vamos al grano.  Aqui' te van algunos nombres zapotecas:

Ve'eni                 Resplandor
Binech                 Primero
Pwuix Dao              Peque~o sol (solesito) Este es un nombre belli'simo
                       en zapoteco, y esta traduccio'n noma's no le hace
                       justicia--la "x" se pronuncia como "sh" en ingle's.
Djoraxa                Me agrada
Vzia'                  Aguila
Gyazob                 Aguila que se lanza (a captar su presa, muy similar
                       al "Cuauhtemoc" mexica
Jzio'                  Potencia, fuerza
Pijje Jsio'            Fuerza de dios (la doble j es gutural, como 'ch' en
                       aleman'n
Zne Yel                So~ador (mi favorito, este es el que hubiera preferido
                       si a mi se~ora le hubiera parecido...)
Cha'alaxa              Estoy orgulloso
Ji Jzio'               Rela'mpago (significa mas bien el estallido o potencia
                       su'bita, es un nombre muy elegante, y hasta nombre
                       de la ma'xima deidad zapoteca, conocida por el
                       nombre corrupto en castellano de "Cocijo.")
Jit@                   Arco iris (la @ se pronuncia como "uh" en ingle's.
Gyejj                  Flor
Bibejw                 Ni~o de las nubes, del cielo, divino, etereo
Znia'                  Fuerte (muy idioma'tico, se refiere a un valiente
                       o guerrero quien asusta con sus muecas faciales,
                       se refiere a esto u'ltimo y literalmente es
                       "que hace feo," y es tambie'n nombre muy elegante en
                       zapoteco que al traducirse pierde mucha de su carga
                       y significancia cultural
Na Yel                 Te quiero (muy usado en Oaxaca, casi "quemado," casi
                       al mismo nivel del famoso "Donaji" = "bien amada")
Zyrx                   Dulce (aqui' nuestra objecio'n, a pesar de lo
                       bello, es que en EU fueran a comparar el nombre de la
                       persona con la cadena mercantil "Sears.")

Pasando al mexicano, habri'an un sin fin de nombres comu'nes de donde
escoger, pero nosotros queri'amos evitarnos el uso de los muy usados
(ejem., Moctezuma, Cuauhtemoc, Xochitl, etc.).  Tlacaelel es un nombre
bello por su significado, pero tambie'n conmemora a una de las mas
grandes figuras de la historia Azteca, asi' que nos parecio' muy apto
porque adema's es de pronunciacio'n y deletreacio'n relativamente
sencilla.  Otros:

Citlalmina    (femenino)        Flecha estrella (imaginate un meteorito)
Moyolehuani   (neutro)          Enamorado
Tlanextli     (neutro)          Resplandor
Xihuitl       (masculino)       Cometa
Mahuizoh      (neutro)          Persona gloriosa, exaltada (la h es aspirada,
                                como "j" suave)
Nelli         (neutro)          Verdad
Tepiltzin     (neutro)          Hijo bien nacido, privilegiado
Noxochicoztli (femenino)        Mi collar de flores
Yolihuani     (femenino)        Fuente de vida
Tlazohtzin    (femenino)        Amada, preciada
Tlazohtlaloni (femenino)          "      "
Huitzilihuitl (masculino)       Pluma de colibri' (significando algo
                                precioso, delicado, bello, exquisito)
Teoxihuitl    (neutro)          Turquesa ("preciosidad divina")
Yolyamanitzin (neutro)          Persona justa, tierna, considerada

Hay muchos mas, y de significados hermosos, pero el problema con ellos
es que se hacen largos y algo difi'ciles de deletrear y pronunciar en
castellano.

Felicidades por el bebe'.

Hasta moztla,
Ricardo
Newsgroups: soc.culture.mexican