HDTenEightyP/NetNews huggingface dataset:
From: pires@vxcrna.cern.ch (Rui)
Subject: Re: Ghettos judeus
News-Software: VAX/VMS VNEWS 1.41    
Organization: European Organization for Nuclear Research, CERN
Date: Tue, 17 Nov 1992 01:14:00 GMT

In article <1992Nov15.104009.8839@dxcern.cern.ch>, michal@vsnmc1.cern.ch (Michal Szleper) writes...
>O Sr. Rui Aires escreveu:
> 
>>(---------------- o tema original nao me interessa ------------------)
>>(...)
>>Para veres que isto nao e' so' rectorica, vejamos o caso do Illinois, 
>>terra da Senhora Carol M. Braun, a tal congressista negra e mulher.
>>Com o total apoio desta senhora, o Mayor (democrata) Richard M. Daley
>>acaba de ordenar a transformacao de um bairro completo de negros 
>>(Cabrini-Green, a oeste de Chicago) num ghetto, em muitos aspectos 
>>piores do que os ghettos judeus na Polonia e Alemanha.  (...)
>                                 ^^^^^^^^^^
>Prezado Sr. Aires,
>Gostaria de o informar que os ghettos judeus nunca existiram "na Polonia".
>A Polonia como tal deixou de existir em 1939 apos ter sido invadida e
>ocupada pelos alemaes e pelos russos.  A sua expressao sugere que os
>polacos partilham a responsabilidade pela politica do nazismo, o que
>e' profundamente incorrecto e inacceptavel.
> 
>Com respeito.
> 
>P.S. Um abrac,o a todos no s.c.portuguese.
> 

Caro Sr. Michal,
Nao me parece ter dito ou sequer insinuado que os polacos enquanto povo 
tenham tido alguma responsabilidade no exterminio de judeus (como tambem 
acho que os alemaes enquanto povo a nao te^m), embora alguns polacos a 
tenham (idem para os alemaes, em maior numero).

Repare que eu falo so' em Polonia e nao refiro polacos em lado nenhum.
Acho que nao sao confundiveis uma regiao etno-geografica (a Polonia), um
estado (o Estado polaco, que deixou temporariamente de existir) ou o 
povo que serve de base a esse estado e vive nessa regiao.

Se eu especifiquei Polonia (que era parte da Alemanha) foi apenas porque 
me veio Varsovia `a memoria (quando vi imagens da policia a cercar 
Cabrini-Green lembrei-me das fotografias dos nazis em Varsovia), e porque 
Polonia e Alemanha sao os nomes que referenciam nos dias de hoje as regioes 
onde a maioria (se nao todos) os ghettos de judeus se encontravam.
Achei que nao valia a pena ser picuinhas e escrever "ghettos criados pelos 
nazis alemaes para os judeus nas zonas que hoje correspondem `a Polonia e
`a Alemanha".

Um abraco,

Rui Bires :-)
Newsgroups: soc.culture.portuguese
From: poll@patty.gud.siemens.co.at (Nikolaus Pollak)
Subject: Re: nunca mais racismo
Date: Mon, 23 Nov 1992 08:42:32 GMT
Organization: SIEMENS Austria Corp., A-1100 Wien, Gudrunstr. 11
X-Newsreader: Tin 1.1 PL5

Claus Kaldeich (cka@aifbdelta.aifb.uni-karlsruhe.de) wrote:
: Prezado Nikolaus Pollak!
: 
: Na~o entendi' muito bem este seu post.
: 
: In article <1992Nov20.073400.28898@siemens.co.at>, poll@patty.gud.siemens.co.at 
: (Nikolaus Pollak) writes: 
: > Espero que o teu posting nao passe de uma piada. Mas mesmo  se fosse assim
: > a piada (camaras de gas, superioridade genetica) nao ficaria `a "Beira"
: > de mau gosto!
: > Nos Austri'acos tivemos 7 anos de dictatura fascista Alema, camaras de
:                           ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: Ah! Talvez eu tenha entendido mal tua frase acima por isso e' melhor que eu pergunte 
: antes de tirar alguma conclusa~o errada, OK? 
: "Ditadura fascista austriaca" na~o existiu? Ex-oficiais-nazistas austriacos no 
: governo austriaco tambe'm na~o? E partidos de extrema direita, com clara linha
: fascista, como o liderado por Joerg Haider sa~o fenomenos irrelevantes?
: 
: > gas, e pessoas que se sentiam gene'ticamente melhor do que os outros. Isso 
: > leva ao holocausto.
: > Nunca mais racismo, xenofobia, nazismo.
: 
: "Camaras de gas" na Austria, comanda(s) por austriacos tambe'm na~o existiu?
: Tampouco existiu um "sentimento ariano-germanico" em (grande (?)) parte dos 
: austriacos na epoca do austriaco Adolf Hitler? 
: Hoje tambe'm na~o se fala publicamente contra estrangeiros na Austria, nem
: de `re-abrir' antigos "campos de concetrac,a~o nazistas" para la' `abrigar'
: os estrangeiros?
: 
: Sera' que eu ouvi' ou li' mal as noticias que alegam justamente o contra'rio?  
: (Deve ter sido!) 


Caro Claus !

Nao foi o meu objectivo ofender a Alemanha. Sobretudo tens (lamento de
dizer) toda a razao, quanto a historia e da situacao actual em A'ustria.
E exactamente por isso odeio ler frases como "mandar alguem `as camaras
de gas" etc. E' somente isso.

Um abrac,o

 Nicolau 
--

+---------------------------------------+-------------------------------+
| Nikolaus Pollak			|	SIEMENS Austria Corp.   |
| Email: poll@siemens.co.at	 	|	PSE 2354                |
| Phone: +43-1-60171-5719		|	Gudrunstr. 11.          |
| Fax:   +43-1-60171-5712		|	A-1100 Wien             |
+---------------------------------------+-------------------------------+
| Tudo vale a pena se a alma nao e' pequena. (F. P.)			|
+-----------------------------------------------------------------------+
Newsgroups: soc.culture.portuguese
From: fmhv@minerva.inesc.pt (Fernando Manuel Vasconcelos)
Subject: Cronicas de Mal Dizer    
Organization: INESC, Lisboa, Portugal
Date: Fri, 20 Nov 1992 10:29:52 GMT

In article <1992Nov18.204224.25176@odin.corp.sgi.com> cam@raider.csd.sgi.com (Carlos Medeiros) writes:

>Entao o povo Portugues agora ja nao tem outra coisa a fazer se nao pouco de
>outros paizes e pessoal,que pena mesmo aqui na America so posso ficar com
>pena de pessoas como voce "Jose Antonio Soares" Portugues tu nao es!!!

Nao e' para defender nem atacar o "Jose Antonio Soares" porque na realidade
nao sei de que se trata. Mas devo dizer, em abono da verdade que se alguem 
e' portugue^s entao de certeza que sabe dizer mal. Normalmente e' o pro'prio
povo portugue^s que os Portugueses maldizem mas agora que dizem mal la' isso
dizem ...

Lembram-se das cancoes de amigo das vossas aulas de portugue^s ? E das de
mal-dizer ? 

Querem algo mais tipicamente portugu^es do que dizer mal ? Nao ha' ( a nao 
ser talvez o Bacalhau e o Futebol mas ainda assim ... )

-- 
Fernando Manuel Hourtiguet de Vasconcelos ( INESC ) 
Email:  fmhv@inesc.inesc.pt  Phone: +351 (1) 3100216 Fax: +351(1)525843 
Adress: Rua Alves Redol No 9, sala 208 Apartado 10105 
	1017 Lisboa CODEX - Portugal 
Newsgroups: soc.culture.portuguese
From: cam@raider.csd.sgi.com (Carlos Medeiros)
Subject: Indonesia
Organization: Silicon Graphics, Inc.
Date: Wed, 18 Nov 1992 20:42:24 GMT

Entao o povo Portugues agora ja nao tem outra coisa a fazer se nao pouco de
outros paizes e pessoal,que pena mesmo aqui na America so posso ficar com
pena de pessoas como voce "Jose Antonio Soares" Portugues tu nao es!!!

Se tu fouces uma pessoa de respeito tu nao falavas assin.

Por isso quando me pergunten quand e' que vou visitar Potugal outra vez eu
digo que nao quer ir la mais,eu tenho que pedir desculpa os outros
Portugueses porque eu  seio que nao sao todos como tu es.

Que pena 

Sempre que eu falava de Portugal era sempre bem mas agora tenho outra
pencao.

Se tu tem problemas con o que isata acontecendo la na Indonesia faz a tua
lingua falar e o teu Govermento ouvir..

Falando mal numca acertou nada e numca feje bem de nada

Newsgroups: soc.culture.portuguese
From: fmhv@minerva.inesc.pt (Fernando Manuel Vasconcelos)
Subject: Futebol - Jornada 13
Organization: INESC, Lisboa, Portugal
Date: Mon, 23 Nov 1992 08:57:30 GMT

Bom aqui vao os resultados da 13 Jornada do campeonato Portugues de Futebol
da primeira divisao:

V. de Guimaraes   - S.L. Benfica  : 0 - 1
Gil Vicente       - F.C. Porto    : 0 - 3
Beira Mar         - Sporting      : 1 - 1
Pacos de Ferreira - Famalicao     : 0 - 0
Tirsense          - Salgueiros    : 1 - 1
Belenenses        - Sp. Braga     : 1 - 2
Estoril           - Sp. Espinho   : 1 - 0
Maritimo          - Sp. Farense   : 2 - 1
Desp. Chaves      - Boavista F.C  : 0 - 1

Na classificacao nada de novo, os primeiros sao:

F.C Porto         - 20
Belenenses        - 17
Sporting          - 16
Benfica           - 16
Boavista          - 16

Comentarios:

V. de Guimaraes   - S.L. Benfica  : 0 - 1 

O golo do Benfica foi um espetacular remate ... de um defesa do V. Guimaraes
que sem duvida frustrado por nao conseguir marcar golos na balisa adversaria
resolveu, apanhando a baliza do Guimaraes perfeitamente aberta, rematar forte
para a baliza. Um golo espetacular. Desconfio que se nao fosse isso o jogo 
teria acabado com 0-0. Foi um jogo cujas capacidades suporiferas excederam
largamente as de um Lorenin passe a publicidade. Ainda assim o golo fez
justica pois as poucas tentativas de fazer qualquer coisa foram do Benfica.

Gil Vicente       - F.C. Porto    : 0 - 3

O Porto jogou em Braga, que como todos sabem nao e' a "casa" do Gil Vicente.
Ganhou facilmente com dois golos no primeiro quarto de hora. Depois continuou
a dominar mas entrou em economia de esforcos tendo em vista o jogo de quarta
feira contra o PSV .

Beira Mar         - Sporting      : 1 - 1

O Beira Mar marcou um golo muito cedo ( 5 min. ) o que fez tremer um pouco 
a equipa do Sporting. Mas o Sporting acabou por conseguir equilibrar o jogo
e ja' na segunda parte Cadete empatou num golo acrobatico e perfeitamente
espetacular. ( Sportinguista dixit ... )  

Belenenses        - Sp. Braga     : 1 - 2

O Belenenses tropecou no Restelo. Pena ( que me perdoem os Bracarenses ). 

Na segunda divisao de Honra as coisas estao agora muito complicadas . Senao
vejamos:

12 Jornada:

V. Setubal     - U. Leiria        : 1 - 1
Academica      - E. Amadora       : 2 - 1
Campomaiorense - Uniao da Madeira : 2 - 1

Classificacao dos primeiros:

1- V. Setubal - 17
   Academica  - 17
   Rio Ave    - 17
   U. Madeira - 17
5- E. Amadora - 16

Se o campeonato da primeira divisao fosse assim ...
-- 
Fernando Manuel Hourtiguet de Vasconcelos ( INESC ) 
Email:  fmhv@inesc.inesc.pt  Phone: +351 (1) 3100216 Fax: +351(1)525843 
Adress: Rua Alves Redol No 9, sala 208 Apartado 10105 
	1017 Lisboa CODEX - Portugal 
Newsgroups: soc.culture.portuguese
From: rgc@eagle.inesc.pt (Rui Gustavo Crespo)
Subject: Mais demissoes no Min. Saude
Organization: INESC
Date: Mon, 16 Nov 1992 08:12:14 GMT

Na semana passada, Machada Caetano demitiu-se da chefia da Comissao nacional de
luta contra a SIDA. Ele alegou que as verbas nao eram libertadas e que o ministro
da Saude, Arlindo de Carvalho, o pressionou para diminuir o uso de AZT como forma
de poupanca de dinheiro.
O Min. da Saude respondeu que a Comissao nao soube seguir as normas processuais
da Funcao publica e, assim, nao pode usar os dinheiros depositados na ARS
(Administracao Regional de Saude) de Lisboa.

Hoje, a "telenovela" teve mais um episodio. O assessor tecnico-cientifico do
ministro da saude demitiu-se, acusando-o de "falta de verdade" e "desonestidade
intelectual".


NB! O Ministerio da Joao Crisostomo continua a ser da Saude. So' que o alvo
deixaram de ser os doentes para passar `as Financas.

All the best...

---Crespo
==============================================================================
|| .-. .-  .- || Rui Gustavo Crespo                                         ||
|| |_| |_  |  || INESC, Software Engineering Group                          ||
|| | \ |_| |_ || R. Alves Redol 9, Apart 10105, 1017 Lisboa Codex, Portugal ||
|| ~~~~~~~~~~ || Phone: +351 1 3100 204      E-mail: rgc@eniac.inesc.pt     ||
==============================================================================
Newsgroups: soc.culture.portuguese
From: poll@patty.gud.siemens.co.at (Nikolaus Pollak)
Subject: Re: nunca mais racismo
Date: Fri, 20 Nov 1992 08:43:22 GMT
Organization: SIEMENS Austria Corp., A-1100 Wien, Gudrunstr. 11
X-Newsreader: Tin 1.1 PL5

Nikolaus Pollak (poll@patty.gud.siemens.co.at) wrote:
: 
: Espero que o teu posting nao passe de uma piada. Mas mesmo  se fosse assim
: a piada (camaras de gas, superioridade genetica) nao ficaria `a "Beira"
: de mau gosto!
: Nos Austri'acos tivemos 7 anos de dictatura fascista Alema, camaras de
: gas, e pessoas que se sentiam gene'ticamente melhor do que os outros. Isso 
: leva ao holocausto.
: Nunca mais racismo, xenofobia, nazismo.  
: 
: --
: 
: +---------------------------------------+-------------------------------+
: | Nikolaus Pollak			|	SIEMENS Austria Corp.   |
: | Email: poll@siemens.co.at	 	|	PSE 2354                |
: | Phone: +43-1-60171-5719		|	Gudrunstr. 11.          |
: | Fax:   +43-1-60171-5712		|	A-1100 Wien             |
: +---------------------------------------+-------------------------------+
: | Tudo vale a pena se a alma nao e' pequena. (F. P.)			|
: +-----------------------------------------------------------------------+

Isso ai em cima deveria ter sido um "follow up" do artigo "Portuguse"
de J. S.Albuquerque. Desculpa.

+---------------------------------------+-------------------------------+
| Nikolaus Pollak			|	SIEMENS Austria Corp.   |
| Email: poll@siemens.co.at	 	|	PSE 2354                |
| Phone: +43-1-60171-5719		|	Gudrunstr. 11.          |
| Fax:   +43-1-60171-5712		|	A-1100 Wien             |
+---------------------------------------+-------------------------------+
| Tudo vale a pena se a alma nao e' pequena. (F. P.)			|
+-----------------------------------------------------------------------+
Newsgroups: soc.culture.portuguese
From: abl@cybill.inesc.pt (Antonio Leal)
Subject: Re: Livrarias em Portugal?
Organization: INESC - Inst. Eng. Sistemas e Computadores, LISBOA. PORTUGAL.
Date: Wed, 18 Nov 1992 09:38:17 GMT

alvaro@cee.hw.ac.uk (Alvaro Fernandes) writes:

>  Alguem poderia me informar enderecos (se possivel, telefones) de livrarias
>  em Portugal?

>  Meu interesse e' mais especificamente em comprar alguns volumes da
>  Enciclopedia Einaudi, publicada pela Imprensa Nacional/Casa da Moeda, assim
>  sendo o endereco/telefone da propria Imprensa Nacional seria uma excelente
>  ajuda.

OK, aqui vai a Imprensa Nacional e tres livrarias que eu frequento.
Da lista telefonica corrente:

- Imprensa Nacional /Casa da Moeda:
  [Loja 1] R. Escola Politecnica, 1200 Lisboa,		60 72 29
  [Loja 2] R. Marques Sa' da Bandeira 16-A, 1000 Lisboa	69 34 14 / 54 50 41
  [Loja 3] R. D. Francisco Manuel de Melo 5, 1000 Lisboa 69 34 14 [sic]
  [Loja 4] Centro Comercial S.Joao de Deus,
		Av.Ant.Jose' Almeida, 1000 Lisboa 	797 31 81 / 796 55 44
  [??]	Amoreiras Shopping, loja 2112,
		Av. Eng. Duarte Pacheco, 1000 Lisboa	387 71 07

- Livraria Barata
	Av. Roma 11-A, 1000 Lisboa		848 16 31,  fax: 80 33 44

- Livraria Bertrand
  [Av.Roma]	Av. Roma 13-B, 1000 Lisboa	796 92 71, 793 63 56
  [Chiado]	R. Garrett 73, 1200 Lisboa	346 86 46, 346 76 29

- Livraria Buchholz
	R. Duque de Palmela 4, 1200 Lisboa	315 73 58, fax: 352 26 34

>  Como estou morando no UK seria otimo que a livraria estivesse habituada a
>  vendas para fora de Portugal.

Hrmm ... talvez as que tem fax.  Boa sorte.  Espero nao me ter
enganado a transcrever os numeros (re-verifiquei os de fax), e
que ainda os nao tenham mudado - tem havido uma furia de ajustes de
centrais no ultimo ano, com muitas mudancas de 6 para 7 digitos.

--
Antonio B. Leal		| IST / INESC
+351.1.310 0300		| R. Alves Redol 9, 1000 Lisboa
abl@inesc.pt		| Portugal
Newsgroups: soc.culture.portuguese
From: cka@aifbdelta.aifb.uni-karlsruhe.de (Claus Kaldeich)
Subject: Re: nunca mais racismo
Organization: AIFB, University of Karlsruhe (Baden / Germany)
Date: Fri, 20 Nov 1992 18:28:56 GMT

Prezado Nikolaus Pollak!

Na~o entendi' muito bem este seu post.

In article <1992Nov20.073400.28898@siemens.co.at>, poll@patty.gud.siemens.co.at 
(Nikolaus Pollak) writes: 
> Espero que o teu posting nao passe de uma piada. Mas mesmo  se fosse assim
> a piada (camaras de gas, superioridade genetica) nao ficaria `a "Beira"
> de mau gosto!
> Nos Austri'acos tivemos 7 anos de dictatura fascista Alema, camaras de
                          ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Ah! Talvez eu tenha entendido mal tua frase acima por isso e' melhor que eu pergunte 
antes de tirar alguma conclusa~o errada, OK? 
"Ditadura fascista austriaca" na~o existiu? Ex-oficiais-nazistas austriacos no 
governo austriaco tambe'm na~o? E partidos de extrema direita, com clara linha
fascista, como o liderado por Joerg Haider sa~o fenomenos irrelevantes?

> gas, e pessoas que se sentiam gene'ticamente melhor do que os outros. Isso 
> leva ao holocausto.
> Nunca mais racismo, xenofobia, nazismo.

"Camaras de gas" na Austria, comanda(s) por austriacos tambe'm na~o existiu?
Tampouco existiu um "sentimento ariano-germanico" em (grande (?)) parte dos 
austriacos na epoca do austriaco Adolf Hitler? 
Hoje tambe'm na~o se fala publicamente contra estrangeiros na Austria, nem
de `re-abrir' antigos "campos de concetrac,a~o nazistas" para la' `abrigar'
os estrangeiros?

Sera' que eu ouvi' ou li' mal as noticias que alegam justamente o contra'rio?  
(Deve ter sido!) 

> +---------------------------------------+-------------------------------+
> | Nikolaus Pollak			|	SIEMENS Austria Corp.   |
> | Email: poll@siemens.co.at	 	|	PSE 2354                |
> | Phone: +43-1-60171-5719		|	Gudrunstr. 11.          |
> | Fax:   +43-1-60171-5712		|	A-1100 Wien             |
> +---------------------------------------+-------------------------------+
> | Tudo vale a pena se a alma nao e' pequena. (F. P.)			|
> +-----------------------------------------------------------------------+

Saudac,o~es. Claus Kaldeich. 
Newsgroups: soc.culture.portuguese
From: poll@patty.gud.siemens.co.at (Nikolaus Pollak)
Subject: Re: Portuguse
Date: Fri, 20 Nov 1992 08:37:13 GMT
Organization: SIEMENS Austria Corp., A-1100 Wien, Gudrunstr. 11
X-Newsreader: Tin 1.1 PL5

Espero que o teu posting nao passe de uma piada. Mas mesmo  se fosse assim
a piada (camaras de gas, superioridade genetica) nao ficaria `a "Beira"
de mau gosto!
Nos Austri'acos tivemos 7 anos de dictatura fascista Alema, camaras de
gas, e pessoas que se sentiam gene'ticamente melhor do que os outros. Isso 
leva ao holocausto.
Nunca mais racismo, xenofobia, nazismo.  

--

+---------------------------------------+-------------------------------+
| Nikolaus Pollak			|	SIEMENS Austria Corp.   |
| Email: poll@siemens.co.at	 	|	PSE 2354                |
| Phone: +43-1-60171-5719		|	Gudrunstr. 11.          |
| Fax:   +43-1-60171-5712		|	A-1100 Wien             |
+---------------------------------------+-------------------------------+
| Tudo vale a pena se a alma nao e' pequena. (F. P.)			|
+-----------------------------------------------------------------------+
Organization: Doctoral student, Chemical Engineering, Carnegie Mellon, Pittsburgh, PA
Newsgroups: soc.culture.portuguese
Date: Sat, 21 Nov 1992 01:48:17 -0500 
From: Joao S Albuquerque <ja2v+@andrew.cmu.edu>
Subject: O Independente 13 Nov 92 Parte I


* O oasis e uma miragem

A crise na chamada economia real e dramatica. As empresas estao
asfixiadas. O tecido empresarial parou. O credito malparado esta a
aproximar-se dos 500 milhoes de contos e os bancos comecam a ficar
desesperados. O valor das letras e livrancas protestadas vai a caminho
dos 40 millhoes. No imobiliario o numero de licencas para construcao
esta em queda livre. As falencias e dissolucoes de empresas atingem
numeros historicos. As empresas cotadas na bolsa registam prejuizos ou
enormes reducoes de resultados. O desemprego voltou a subir e deve ser
para continuar. O produto agricola caiu 13% no primeiro trimestre deste
ano. No comercio a facturacao desceu a niveis de grande dramatismo. As
dividas das empresas a seguranca social ja estao acima dos 230 milhoes
de contos.

nb! credo. Qual e o clima ai em Portugal, o voces do Inesc e da Fc?

* Realidade Virtual

A Marconi quer trazer isso para Pt. Podera ser visto pelo publico a
partir da proxima 5-feira no "2 salao internacional das telecomunicacoes
electronica e servicos", na expotelecom, que vai estar patente na feira
internacional de lisboa, ate 22 de setembro.

Newsgroups: soc.culture.portuguese
From: pires@adcalc.fnal.gov
Newsgroups: soc.culture.portuguese
Subject: Re: Grafia de palavras em Portugal
Date: 16 Nov 92 20:36:27 -0600
Organization: Fermi National Accelerator Laboratory
NNTP-Posting-Host: adcalc.fnal.gov

In article <1e7nqdINNng8@usenet.INS.CWRU.Edu>, cf124@cleveland.Freenet.Edu (Claudio Ruggieri) writes:
> 
> 	Caro Jose, o emprego erroneo da palavra decorre da falta
> de conhecimento e do "vicio" de linguagem de muitos brasileiros por
> la' (please, no flames!). Cassete tem, segundo o dicionario do
> Aurelio Buarque de Holanda - considerado um dos melhores da lingua
> portuguesa no Brasil - a mesma definicao que voce apontou. O 
> equipamento de video ja' e' correntemente denominado "videocassete"
> por la'. O que ocorre e' que "cassete" e' classificado pelo Aurelio
> como substantivo masculino (como alias eu sempre usei) e em Portugal
> parece que e' substantivo feminino. O que e' que os colegas portugueses
> acham sobre isto?
> 

Acho que devemos trocar com o Brasil, uma vez que em Portugal 
cassete e' o objecto que se mete, enquanto que por la' e' o 
objecto com a ranhura. *  :o)


Agora sem intencoes sexistas.  A adaptacao de palavras estrangeiras
nao segue nenhuma regra fixa, e o genero e' dado pelo uso, em muitos
casos depois de inicialmente os dois generos serem usados em paralelo
(agora nao me lembro de nenhum caso, mas sei que os ha'). Talvez neste
caso em Portugal se tenha simplesmente seguido a lingua original, tal 
como no caso do alemao. 


> Saudacoes da terra do sol nascente
> 

Engracado, visto daqui parece a terra do sol poente...


> Claudio (um brasileiro no Japao)
> 

Rui Pires,   que ja' pode ler a s.c.p sem fazer ligacoes transatlanticas.
+----------------------------------------------------------------------+
|                              COMUNICADO                              |
|  A Gerencia informa que desde o passado dia 6 do corrente o FermiLab |
|  tem `a disposicao dos nossos estimados clientes e amigos acesso li- |
|  vre a todos os grupos Usenet,  deixando assim o  Governo Federal de |
|  considerar tarados todos os que andam a ler o alt.sex.  Um bem-haja |
|  a todos os que nos ajudaram  a libertar da tirania  das hierarquias |
|  comp. e sci.                                                        |
+-----------------------------------------------------------------------+
From: jose@ghia.rhein-main.de (Jose Camillo de Magalhaes)
Newsgroups: soc.culture.portuguese
Subject: Re: Grafia de palavras em Portugal
Date: 15 Nov 92 11:09:05 GMT
Organization: Ghia-Style GmbH, Usingen, Germany

Kassette (die) tambem existe em alemao e tem a forma feminina.

Significa cartucho ou caixinha (de joias). Usada tambem para determinar
a caixinha de plastico/metal onde se guarda fita magnetica (video-kassette)
ou filmes, fotos, etc.

No Brasil se usa essa palavra (erroneamente) para denominar o gravador
de video ao qual se insere o/a cassete.

Abracos (Brasileiros) da Alemanha
jose
-- 
jose@ghia.rhein-main.de (Jose Camillo de Magalhaes)
Waldstrasse 26; D-W-6390 Usingen; Germany;  Tel. +49 6081 915111
Organization: Doctoral student, Chemical Engineering, Carnegie Mellon, Pittsburgh, PA