HDTenEightyP/NetNews huggingface dataset:
From: detle@halls1.cc.monash.edu.au (TAM LE)
Subject: Re: Chess
Organization: Halls of Residence, Monash University 
Date: Sat, 12 Sep 1992 07:10:01 GMT

In article <1992Sep7.195907.15989@ultb.isc.rit.edu> hxt0424@ritvax.isc.rit.edu (   ) writes:
>From: hxt0424@ritvax.isc.rit.edu (   )
>Subject: Chess
>Date: Mon, 7 Sep 1992 19:59:07 GMT

>        Ho+~i ca'c ba^.c -Da.i cao thu? o+? mie^`n Trung Nguye^n SCV!!
>Tru+o+'c la` -de^? gia?i tri', sau la` -de^? ho.c ho?i the^m kinh nghie^.m ve^`
>tro` cho+i co+` quo^'c te^, do -do' -DN na^`y -dang kie^'m the^m ngu+o`i -de^? 
>cho+i co+` quo^'c te^'.  Va^.y co' ba^.c -da.i cao thu? na`o kho^ng so+.
> tha('ng va` ti`nh nguye^.n truye^`n mo^.t chu't i't kinh nghie^.m cu?a ca'c 
>vi. cho -DN na^`y thi` cu+' vie^.c thong tha? nha`o vo^ kie^/m a(n....
>        -DN na^`y xin tha^'t le^~ -di tru+o+'c:

>                White (-DN)        Black(?)
>               1) e4
>                                                      
>                     Black  
>            (8) R N B Q K B N R
>            (7) P P P P P P P .
>            (6) . . . . . . . .
>            (5) . . . . . . . p
>            (4) . . . . p . . .
>            (3) . . . . . . . .
>            (2) p p p p . p p p
>            (1) r n b q k b n r
>               (a b c d e f g h)
>                    White
>        Ca?m o+n anh Tra^`n Tha'i Linh cho mu+o+.n ba`n co+` na^`y.
>Ne^'u anh chi., ba.n na`o muo^/n cho+i thi` chu'ng ta cho+i tre^n scv na^`y
>or ai ma` ho+i ma('c co+~ gio^'ng nhu+ -DN na^`y thi` chu'ng ta co' the^? 
>cho+i through email.
>                                        Cha`o tha^n a'i
>                                            -DN
>           ******************************************************
>           *              Du~ ho.c, du~ ngu                     *
>           ******************************************************
>           *    Chi' qua^n tu+? cu+?u cha^u la^.p nghie^.p,     *
>           *       -Da.i tru+o+.ng phu tu+' ha?i vi gia         *  
>           ******************************************************
>           *    Tha.ch kha? pha', nan -doa.t ky` kie^n          *
>           *      Chu kha? ma, nan -doa.t ky` xi'ch.            *
From: n8641010@henson.cc.wwu.edu (Innocent the First)
Newsgroups: soc.culture.vietnamese
Subject: Ti`m Ba.n
Summary: Ti`m Ba.n
Keywords: QN
Date: 5 Sep 92 00:25:18 GMT
Article-I.D.: henson.1992Sep5.002518.24139
Organization: Western Washington University


	Ti`m ba.n la` To^'ng Vi?nh Trung.  Used to live in Tacoma 
Washington, if any one who knows where is his about please reply.

	Thanks,
		QN
Newsgroups: soc.culture.vietnamese
From: nguyet2@jec326.its.rpi.edu (Thinh Trung Nguyen)
Subject: Petition for Luyen Nguyen
Reply-To: nguyet2@rpi.edu
Organization: Rensselaer Polytechnic Institute, Troy, NY.
Date: Mon, 14 Sep 1992 12:56:05 GMT

 
         Please show me how to sign up for the petition.
         Thank you.
Newsgroups: soc.culture.vietnamese
From: vnguyen@badline1.next.com (Vincent Nguyen)
Newsgroups: soc.culture.vietnamese
Subject: Re: TA.I SAO?????
Date: 28 Aug 92 22:02:43 GMT

In article <183278@pyramid.pyramid.com> bdtest@pyrman2.mis.pyramid.com (Mfg.  
Board Test) writes:
> 
> 
> 
> 	Kho^ng hie^?u "ta.i sao" dda`n o^ng thi'ch dda`n ba`
> 	bie^'t na^'u a(n ???
> 
> tha('c me'c.

Cha('c ta.i vi` ne^'u dda`n ba` kho^ng bie^'t na^'u a(n se~
ngo^`i le^ a(n ha`ng o+? dda^`u ddu+o+`ng xo' cho+. ro^`i la.i 
ma'ch le?o nhie^`u chuye^.n thi` ai chi.u no^?i

-Vincent
Newsgroups: soc.culture.vietnamese
From: tnguyen@mullauna.cs.mu.OZ.AU (Tuan-Loc NGUYEN)
Subject: co+` tu+o+'ng  tnguyen vs kien
Organization: Computer Science, University of Melbourne, Australia
Date: Mon, 14 Sep 1992 07:42:25 GMT

 Xin ddi mo^.t nu+o+'c cha(?ng co' gi` la` cao sie^u tha^m y' ca? .
 _______________________________________________ 10
|    x|     |t    |\    |tu  s|     |t    |     |
|     |     |     |  \  |  /  |     |     |     |
|_____|_____|_____|____\|/____|_____|_____|_____|9
|     |     |     |    s|\    |     |     |     |
|     |     |     |  /  |  \  |     |     |     |
|_____|_____|_____|/____|____\|_____|_____|_____|8
|     |     |m    |     |p    |     |m    |     |
|     |     |     |     |     |     |     |     |
|____C|_____|_____|_____|_____|_____|_____|_____|7
|c    |     |     |     |     |     |c    |    c|
|     |     |     |     |     |     |     |     |
|_____|_____|c____|____X|_____|_____|_____|_____|6
|                                               |
|           ** Tinh Tu' Ky` Ho^.i  **           |
|_____ _____ _____ _____ _____ ____C _____ _____|5
|     |     |     |     |     |     |     |     |
|     |     |     |     |     |     |     |     |
|C____|_____|_____|_____|_____|_____|_____|____C|4
|     |     |     |     |     |     |     |     |
|     |     |     |     |     |     |     |     |
|_____|_____|_____|____P|_____|_____|_____|_____|3
|     |     |     |\    |    /|     |     |     |
|     |     |     |  \  |  /  |     |     |     |
|_____|_____|x____|____M|/____|_____|_____|_____|2
|     |     |     |    /|\    |     |     |     |
|     |     |     |  /  |  \  |     |     |     |
|____X|____T|_____|S____|Tu__S|____T|_____|_____|
1     2     3     4     5     6     7     8     9

Be^n Tie^n:                          Be^n Ha^.u:
-tnguyen@mullauna.cs.mu.oz.au        -kien@xuan.sps.mot.com
-tnguyen@uluru3.ecr.mu.oz.au

p8 n 5                               M8 t 7
m8 t 7                               C3 t 1
x9 n 8                               M2 t 3
x8 t 7 (a(n P)                       X9 t 1
p2 n 4                               X9 n 4  (ba('t p)
s4 t 5                               X4 t 4
m2 t 3                               M3 l 5  (ba('t xe)
x8 l 1                               C7 t 1
p5 t 4 (a(n C) chie^'u               M7 t 5  (a(n p)
x8 n 5 (a(n M)                       C3 t 1
x5 n 3                               C3 n 2
c7 t 1                               P2 n 5
p4 n 5                               X4 n 5  (a(n c)
x1 n 2                               X1 n 2
c3 t 1				     C2 t 1
x3 t 2
p.s. n = ngang , t = tie^'n , l = lui
Newsgroups: soc.culture.vietnamese
From: eda803z@monu1.cc.monash.edu.au (Duc M. Ngo)
Subject: Re: Request for translation into Vietnamese
Organization: Monash University, Australia.
Date: Sat, 5 Sep 1992 01:31:53 GMT

vanee@prl.philips.nl (Jan van Ee) writes:

>Hi everyone,

>Is there anyone out there who would like to translate the following song text
>into Vietnamese? My knowledge of Vietnamese is limited to only a few words
>(no, I'm not telling you which ;-)) and I would like to surprise a friend. 

>The song is from the album Prince by Prince.


>	WITH YOU

	Be^n em

>	I've held your hand so many times

	Ba`n tay em anh dda~ bao la^`n na('m

>	But I still get the feeling I felt the very first time

	Anh va^~n ca?m tha^'y nhu+ la^`n dda^`u tie^n

>	I've kissed your lips and laid with you

	Mo^i em anh ho^n, be^n em anh na(`m 

>	And I cherish every moment we spend in each other's arms

	Anh ye^u qui' nhu+~ng phu't gia^y (trong tay nhau ta) say dda('m

>	I guess my eyes can only see as far as you

	Em la` bo'ng hi`nh duy nha^'t trong ma('t anh
	
>	I only want to be ... with you

	U+o+'c mong sao anh luo^n ddu+o+.c ga^`n em


>	We've come so far in so little time

	Chu'ng ta dda~ tie^'n tha^.t xa trong mo^.t tho+`i gian nga('n
	
>	That sometimes I wonder if this is meant to be

	Ne^n anh thu+o+`ng tu+. ho?i, dda^y co' pha?i le~ tu+. nhie^n?

>	Sometimes you are so very kind

	Co' nhu+~ng lu'c em ra^'t di.u hie^`n

>	That the night you're not with me I'm scared you're gonna leave

	Nhu+ng nhu+~ng dde^m kho^ng co' em, anh so+. ra(`ng em se~ ra ddi

>	I guess you could say that I'm just being a fool

	Em co' the^? cho ra(`ng anh la` mo^.t tha(`ng ddie^n
	
>	But I only want to be ... with you

	Nhu+ng anh chi? muo^'n be^n em ma` tho^i, em uuuiiiiii! heehee

-----

PS:  This is only a TRANSLATION, on a *boring* Saturday morning ...:)

MD

>By the way, what is the most reliable and fastest (importance in this order) 
>way to send money to a person in Vietnam? If you know, please let me know.

>Thanks for your assistance. 

>With kind regards,

>Jan van Ee (vanee@prl.philips.nl)
From: anhtha+@pitt.edu (Anhtung P Ha)
Newsgroups: soc.culture.vietnamese
Subject: Foot ball
Date: 8 Sep 92 23:13:33 GMT
Distribution: usa
Organization: University of Pittsburgh
Originator: anhtha@unixd2.cis.pitt.edu


>Hey nvt,
>
>Why don't we make a bet on this game. I'll go for the 9ers. And also, tell me what you wanna bet on this game.
>
>Ho^\n Hoang
I take the 49ers, by the what are we betting for???

---------------------------------------------------------------------------
Anh T. Ha			|usenet & unix  aphcon@unix.xis.pitt.edu
Student Programer		|		or
Computing&Information Services	|	        anhtha@unix.cis.pitt.edu	
				|	
Computer Lab Operator 		|       bitnet&vms!!anhtha@vms.cis.pitt.edu
570 Benedum Hall		|	bitnet&vms!!aphcon@vms.cis.pitt.edu
University of Pittsburgh        |
(412)648-1246			|
----------------------------------------------------------------------------
Disclaimer:" Come again, bring your friends"
" There are three things I hate the most: but right now I can't think of one" 
_____________________________________________________________________________


Newsgroups: soc.culture.vietnamese
From: tran@haldne.biogen.lsumc.edu (ldt)
Subject: [MISC] Ga'i xi' Ga'i dde.p
Originator: daemon@media-lab.media.mit.edu
Reply-To: tran@haldne.biogen.lsumc.edu
Organization: SCV Relay
Date: Sun, 13 Sep 1992 13:40:05 GMT

> From: vibama@cs.hw.ac.uk (Scott Doan)
> Subject: Re: Re: [MISC] Ddo^'
> Message-Id: <1992Sep13.080714.20203@cs.hw.ac.uk> 
> Date: 13 Sep 92 08:07:14 GMT
> 
> In article <j3wnyvc.nvt@netcom.com>  nvt@netcom.com (Fam Com) writes:
>> 
>>  ========================================================================
>> 
>>        Ngu+o+`i dde.p ma` ta'nh ti`nh kho^ng dde.p se~ la`m cho ba.n me^
>>    mang trong mo^.t tho+`i gian nga('n nhu+ng ngu+o+`i xi' ma` ta'nh
>>    ti`nh dde.p se~ la`m cho ba.n me^ suo^'t ddo+`i !
>> 
>> 					NVT
>> 
>>   =======================================================================
>  
> 	Great said !!! What about ngu+o+`i dda~ dde.p ma` ti'nh ti`nh
> 	co`n dde.p ho+n, cha('c la` tui dda^y va` ca'c vi. me^ dde^'n ti't
> 	tho` lo` dde^'n ca? kie^'p sau hi? .... Hi` hi` I guess so ....
> 	Co`n dung nhan dda~ xi' ma` ti'nh ti`nh ha('c a'm thi` tui dda^y
> 	xin la.y cho 3 la.y va` cha.y da`i ....  I won't mind ngu+o+`i
> 	xi' nhu+ng ti'nh dde.p though, it is much much better than ngu+o+`i
> 	dde.p ma` ta'nh la(?ng lo+, i'ch ki? ...
> 
> 	--Scott
> 
                    "Ca'i Ne^'t DDa'nh Che^'t Ca'i DDe.p" 
                    ------------------------------------- 

***************** GO SAINTS.  PUT THE BEARS INTO HIBERNATION *****************
******* PLUCK THE FALCONS NEXT WEEK. BIRDS CAN'T FLY WITHOUT FEATHERS ********

---------------------------------
Tra^`n DDi`nh Lie^.u               
LSU Medical Center in New Orleans  
tran@haldne.biogen.lsumc.edu       
---------------------------------
From: bdtest@pyrman2.mis.pyramid.com (Mfg. Board Test)
Newsgroups: soc.culture.vietnamese
Subject: ta^m ly'
Date: 15 Sep 92 19:57:37 GMT
Originator: daemon@sword.eng.pyramid.com



	"The'c me'c" co' ca^u ho?i na`y da`nh cho pha'i ke.p to'c...
	(nhu+ng phe ho'i cua muo^'n go'p y' cu~ng welcome luo^n)

		O^ng ba` thu+o+`ng no'i:
		"Ca'i ne^'t -da'nh che^'t ca'i -de.p"
		Nhu+ng vu+`a -do.c -du+o+.c ca^u: 
		"Ca'i -de.p -da'nh be.p ca'i ne^'t"

	Ne^'u chi? -du+o+.c cho.n mo^.t "ca'i -de.p" hoa(.c   
	"ca'i ne^'t", la` phe ke.p to'c, ca'c ba.n hoa(.c ca'c
	chi. se~ cho.n gi`?

                                                 the'c me'c
i
From: vibama@cs.hw.ac.uk (Scott Doan)
Newsgroups: soc.culture.vietnamese
Subject: Re: ME TOO
Date: 15 Sep 92 21:13:25 GMT
Organization: Edinburgh, Scotland

In article <9209150138.AA01157@acl-s4-2.acl-eng> nguyeko@acl-s4-2.ampex.com (Korry Khoa Nguyen) writes:
>
>ME TOO, IF NOT I WOULD LIKE TO BUY IT OF SOMEBODY.
>THANK YOU.
>
>KORRY,

Hi KORRY,
I am curious to know how to translate KORRY into Vietnamese.

--Scott aka DDK ...
From: vcsc467@sfsuvax1.sfsu.edu (CSc STUDENT)
Newsgroups: soc.culture.vietnamese
Subject: Re: Danh Ngo^n
Date: 13 Sep 92 20:33:43 GMT
Distribution: na
Organization: San Francisco State University

In article <1992Sep13.150821.7650@ncar.ucar.edu> chau@hao.ucar.edu (National Center for Atmospheric Research) writes:
>""  Khi ban. ganh ti. vo+'i ai, la` ban. cung? muo^n' ngu+o+i` a^y'
>    tha^t' bai. nhu+ ban. va^y.  ""
>
>LTBR
>

Nhu+ va^.y mo+'i ddu'ng la` ca' ta'nh cu?a loa`i ngu+o+`i
chu+' :))  Ne^'u 0 co' i'ch ky? thi` la`m sao ho. thoa?
ma~n ddu+o+.c ???

/Thanh Ti.nh
From: 0005359961@mcimail.com (Van Tran)
Newsgroups: soc.culture.vietnamese
Subject: [THO+] THO+ TRA^`N Y' VA^N
Date: 14 Sep 92 16:27:42 GMT
Reply-To: 0005359961@mcimail.com
Organization: SCV Relay
Originator: daemon@media-lab.media.mit.edu

Trung Thu 


Trung thu soi sa'ng a'nh tra(ng va`ng
Tro+`i dde^m cao ro^.ng ta^.n the^nh thang.
Nguye^.t Cung chu' Cuo^.i ngo^`i ho+'n ho+?
Tra^`n gian dda`n tre? gio+~n ro^.n ra`ng.
Tie^.c thie^'u lo^`ng dde`n, ddo^i la^n mu'a
Ba`n du+ tra`, ba'nh dde^? nge^nh ngang.
Ra nu+~a con ngu+o+`i cu+ cung Nguye^.t
E ra(`ng tu.c cu~ a('t cho'ng ta`n!

                                Tra^`n Y' Va^n

SIDE NOTES: Co' 2 couplets ma` YV kho^ng nho+' nho+' tu+` dda^u.
Nay ghi la.i dda^y hy vo.ng co' ba.n na`o bie^'t nguye^n ba`i
thi` dda(ng ho^. nhe'! Ca?m o+n nhie^`u.

1. Ha~y dde^? cho to^i ye^n vo+'i nga`y tha'ng la(.ng
   Trong ma('t ddo+`i se sa('t no^~i chua cay (*)

2. DDu+o+`ng ddi kho^ng gio' lo`ng sao la.nh
   Bu.i vu+o+'ng ngang dda^`u mong nho+' mong (*)

(*) Nho+' ma`i ma.i tho^i, kho^ng chi'nh xa'c 100% dda^u!
From: ub
Newsgroups: soc.culture.vietnamese
Subject: [THO*]: TIE^M` BA.N CHI KY?
Date: 6 Sep 92 04:52:00 GMT
Organization: University at Buffalo
News-Software: VAX/VMS VNEWS 1.41


			

> 
>		DDe^m nay a'nh tra(ng me^.t mu` .
> 
>		Phong luye^n` va^n khoan? vong` tra(ng .
> 
>		Ba^ng khua^n su*o*ng dda^y` manh? dda^t' .
> 
>		Tu*a. phong hang` Liu? le? lo^i .
> 
>		Chu*' xin dda(t' dda^u? thie^n ddi`nh .
> 
>		Chu*' xin cha^u bao' thie^n ha` dda~ ra .
> 
>		Chi?  mong chi ky? voi' ngu*o*i` .
> 
>                DDo*i` ddo*i`, kie^p' kie^p', chi? ng` va` ta....!
> 
>	
Newsgroups: soc.culture.vietnamese
From: vu@forwiss.uni-erlangen.de (Hung Vu)
Subject: La.i mo^.t ...... la^`n nu+~a
Organization: FORWISS, Uni Erlangen, Germany
Date: Mon, 7 Sep 1992 12:05:11 GMT



[deleted.......]

>PS: To^i co' ra^'t nhie^`u ba.n be` trong nhu+~ng na(m  co`n o+? Vie^.t Nam 
>	Ra^'t tie^'c da~ ma^'t lie^n la.c ho+n 10 na(m nay. Bo+?i va^.y
>	ne^'u ai co' nha^.n ra to^i (Ho^`i ddo' "co`n" la` mo^.t cha`ng trai
>	vui ve? tuy co' hoi "Kie^u" mo^.t ti' va` khoa'i chu+ng die^.n cua? 
>	tru+o+`ng Nguye^~n Tha'i Bi`nh - Gia Di.nh va`o nhu+~ng na(m 
>	78-79-80, lo+'p 9D3-10D3-11D3), hoa(.c la` ca'c ba.n mo+'i tu+` 
>	kha('p mo.i noi, xin lie^n la.c cho dzui!

Chao` ca'c ba.n.

Trong la' thu+ tru+o+'c to^i co' lo+`i nha('n tin nhu+ tre^n.
Dda~ co' ra^'t nhie^`u anh chi. em xa ga^`n bie^n thu+ ve^` cho to^i.
Trong ddo' co' nhie^`u ngu+o+`i dda~ ngo? y' la`m ba.n ho^.p thu+,
mo^.t va`i ngu+o+`i kha'c dda~ ta(.ng cho to^i nhu+~ng lo+`i chu'c
u+u a'i ....
To^i tha`nh tha^.t ca'm o+n nha~ y' cua? ca'c ba.n vo^ cu`ng. 

Tha^n me^'n

    _/    _/  _/    _/  Tien Hung VU   _/_/_/  FORWISS Erlangen.
   _/    _/   _/   _/   Am Weichselgarten 7, 8520 Erlangen. Germany.
  _/_/_/_/    _/  _/    Email: vu@forwiss.uni-erlangen.de.
 _/    _/     _/ _/     Tel: ++49 9131 691136
_/    _/      _/_/      Fax: ++49 9131 691185


PS: Trong nhu+~ng la' thu+ to^i nha^.n du+o+.c, co' mo^.t la' thu+ to^i
	lo+~ tay da'nh ma^'t (deleted), ngu+o+`i a^'y ta? ra(`ng thu+o+`ng
	doc SVC mo^~i nga`y, va` hie^.n ddang la`m vie^.c trong DDa.i-Ho.c.
	Chi. la`m o+n go+i? cho to^i mo^.t la' thu+ nu~a nghe. Ca'm o+n.
		
Newsgroups: soc.culture.vietnamese
From: dannyn@oakhill.sps.mot.com (Danny Nguyen)
Subject: Re: [Football] RE: 49ers vs Bills
Reply-To: dannyn@umbar.UUCP (Danny Nguyen)
Organization: Motorola Inc., Austin, Texas
Date: Wed, 9 Sep 1992 15:42:51 GMT

In article <9209090120.AA21902@copper.Denver.Colorado.EDU> dlam@copper.Denver.Colorado.EDU writes:
>nvt uuiiiiiiiii,
>
>Ky\ na\y co' nu*o*'c xa.c nghie^.p ro^\i, chua^?n bi. ba'n lu'a gio^'ng -de^?
>da^?n ca? net -di a(n pho*? -di nha'. Ne^'u chi.u thua tru*o*'c thi\ tu.i na\y
>chi? a(n to^ pho*? -da(.c bie^.t tho^i. Chi? so*. to*'i lu'c Bills thua ro^\i,
>tu.i na\y mu*\ng qua' a(n to^ xe lu*?a kho^ng vo^ thi\ phi' cu?a la('m ....:-)))
>Co\n nu*?a, -do*.i va\i tua^\n coi tra^.n AFC Champs rematch giu*?a Buffalo Bills va\ Denver Donkies.....oopssss Broncos (My Home Team) xem sao. I don't even
>think the Bills would have enough luck to get away with the victory like last
>year........Let me know your opinion about this game, would you ???
>
>Ho^\n Hoang

Denver is famous of choking in key games, but plays well during early or late season.

I think it would be great match up, and I have to go with home team.

DHN
Newsgroups: soc.culture.vietnamese
From: tnguyen@mullauna.cs.mu.OZ.AU (Tuan-Loc NGUYEN)
Subject: [co+` tu+o+'ng] tnguyen VS kien
Organization: Computer Science, University of Melbourne, Australia
Date: Thu, 10 Sep 1992 03:35:39 GMT

>>From: tnguyen@mullauna.cs.mu.OZ.AU (Tuan-Loc NGUYEN)
>>xin ra xe be^n tra'i dde^? chua^?n bi. cho mo^.t cuo^.c tha(?ng
>>tie^'n va`o ta^.n dinh ddo^.c la^.p .

>From: kien@xuan.sps.mot.com (Kien Banh)
>Ra xe^' thi` cu~ng ra xe^' dda^y: X1 n 2

H`mm coi bo^. dda.i binh cu?a ta.i ha. pha?i cha^.m bu+o+'c mo^.t
ti' ro^`i ..

Va^.y thi` le^n cho^'t (c3 tie^'n 1) la`m tie^n phuo^ng ddo' .

 _______________________________________________ 10
|    x|     |t    |\    |tu  s|     |t    |     |
|     |     |     |  \  |  /  |     |     |     |
|_____|_____|_____|____\|/____|_____|_____|_____|9
|     |     |     |    s|\    |     |     |     |
|     |     |     |  /  |  \  |     |     |     |
|_____|_____|_____|/____|____\|_____|_____|_____|8
|     |     |m    |     |p    |     |m    |     |
|     |     |     |     |     |     |     |     |
|_____|_____|_____|_____|_____|_____|_____|_____|7
|c    |     |     |     |     |     |c    |    c|
|     |     |     |     |     |     |     |     |
|____C|_____|c____|____X|_____|_____|_____|_____|6
|                                               |
|           ** Tinh Tu' Ky` Ho^.i  **           |
|_____ _____ _____ _____ _____ ____C _____ _____|5
|     |     |     |     |     |     |     |     |
|     |     |     |     |     |     |     |     |
|C____|_____|x____|_____|_____|_____|_____|____C|4
|     |     |     |     |     |     |     |     |
|     |     |     |     |     |     |     |     |
|_____|_____|_____|____P|_____|_____|_____|_____|3
|     |     |     |\    |    /|     |     |     |
|     |     |     |  \  |  /  |     |     |     |
|_____|_____|_____|____M|/____|_____|_____|_____|2
|     |     |     |    /|\    |     |     |     |
|     |     |     |  /  |  \  |     |     |     |
|____X|____T|_____|S____|Tu__S|____T|_____|_____|
1     2     3     4     5     6     7     8     9

Be^n Tie^n:                          Be^n Ha^.u:
-tnguyen@mullauna.cs.mu.oz.au        -kien@xuan.sps.mot.com
-tnguyen@uluru3.ecr.mu.oz.au

p8 n 5                               M8 t 7
m8 t 7                               C3 t 1
x9 n 8                               M2 t 3
x8 t 7 (a(n P)                       X9 t 1
p2 n 4                               X9 n 4  (ba('t p)
s4 t 5                               X4 t 4
m2 t 3                               M3 l 5  (ba('t xe)
x8 l 1                               C7 t 1
p5 t 4 (a(n C) chie^'u               M7 t 5  (a(n p)
x8 n 5 (a(n M)                       C3 t 1
x5 n 3                               C3 n 2
c7 t 1                               P2 n 5
p4 n 5                               X4 n 5  (a(n c)
x1 n 2				     X1 n 2
p.s. n = ngang , t = tie^'n , l = lui
From: khai@octel.com (Khai Nguyen)
Newsgroups: soc.culture.vietnamese
Subject: ftp to sonygate.sony.com
Date: 14 Sep 92 18:26:15 GMT
Organization: Saigon.COM Public Access UNIX(tm), Sunnyvale CA  (408)739-1520

Hello..everyone.
I've seen a lot of posting regarding ftp to sonygate.sony.com to get
'convert.exe v1.3' file.
However, some how I could not connect to it.

I get "sonygate.sony.com : unknown host" message when I typed
"ftp sonygate.sony.com".

Could some ftp experts on the net help me on this, please?

Thanks.
-khai- (khai@octel.com)
Newsgroups: soc.culture.vietnamese
From: maxc1065@ucselx.sdsu.edu (Jessica M. Le)
Subject: Testing again..!!
Organization: San Diego State University Computing Services
Distribution: world  
Date: Wed, 9 Sep 1992 21:22:27 GMT

Again...this is just a test...please disregard the message...!!

Newsgroups: soc.culture.vietnamese
From: tnguyen@mullauna.cs.mu.OZ.AU (Tuan-Loc NGUYEN)
Subject: [co+` tu+o+'ng] tnguyen VS kien
Organization: Computer Science, University of Melbourne, Australia
Date: Wed, 9 Sep 1992 01:39:16 GMT

>From kien
>Ta.i ha. xin ddu+o+.c phe'p ddu+a "dda.i binh" cua? ba.n le^n
>ba`n tho+` "tu+? si?" nhe: X4 n 5(a(n cho^'t)

xin ra xe be^n tra'i dde^? chua^?n bi. cho mo^.t cuo^.c tha(?ng
tie^'n va`o ta^.n dinh ddo^.c la^.p .

 _______________________________________________ 10
|    x|     |t    |\    |tu  s|     |t    |     |
|     |     |     |  \  |  /  |     |     |     |
|_____|_____|_____|____\|/____|_____|_____|_____|9
|     |     |     |    s|\    |     |     |     |
|     |     |     |  /  |  \  |     |     |     |
|_____|_____|_____|/____|____\|_____|_____|_____|8
|     |     |m    |     |p    |     |m    |     |
|     |     |     |     |     |     |     |     |
|_____|_____|_____|_____|_____|_____|_____|_____|7
|c    |     |c    |     |     |     |c    |    c|
|     |     |     |     |     |     |     |     |
|____C|_____|_____|____X|_____|_____|_____|_____|6
|                                               |
|           ** Tinh Tu' Ky` Ho^.i  **           |
|_____ _____ _____ _____ _____ ____C _____ _____|5
|     |     |     |     |     |     |     |     |
|     |     |     |     |     |     |     |     |
|C____|_____|x____|_____|_____|_____|_____|____C|4
|     |     |     |     |     |     |     |     |
|     |     |     |     |     |     |     |     |
|_____|_____|_____|____P|_____|_____|_____|_____|3
|     |     |     |\    |    /|     |     |     |
|     |     |     |  \  |  /  |     |     |     |
|_____|_____|_____|____M|/____|_____|_____|_____|2
|     |     |     |    /|\    |     |     |     |
|     |     |     |  /  |  \  |     |     |     |
|X____|____T|_____|S____|Tu__S|____T|_____|_____|
1     2     3     4     5     6     7     8     9

Be^n Tie^n:                          Be^n Ha^.u:
-tnguyen@mullauna.cs.mu.oz.au        -kien@xuan.sps.mot.com
-tnguyen@uluru3.ecr.mu.oz.au

p8 n 5                               M8 t 7
m8 t 7                               C3 t 1
x9 n 8                               M2 t 3
x8 t 7 (a(n P)                       X9 t 1
p2 n 4                               X9 n 4  (ba('t p)
s4 t 5                               X4 t 4
m2 t 3                               M3 l 5  (ba('t xe)
x8 l 1                               C7 t 1
p5 t 4 (a(n C) chie^'u               M7 t 5  (a(n p)
x8 n 5 (a(n M)                       C3 t 1
x5 n 3                               C3 n 2
c7 t 1                               P2 n 5
p4 n 5				     X4 n 5  (a(n c)
x1 n 2
p.s. n = ngang , t = tie^'n , l = lui

Newsgroups: soc.culture.vietnamese