HDTenEightyP/NetNews huggingface dataset:
From: gauthier@helles.unt.dec.com (Eric Gauthier)
Subject: Re: Using US ATM Cards in Germany, Europe
Reply-To: gauthier@helles.unt.dec.com
Organization: Digital Equipment Corporation
Distribution: soc
Date: Wed, 11 Nov 1992 07:07:39 GMT


In article <kiszczuk.64.721409081@bwl.th-darmstadt.de>,
kiszczuk@bwl.th-darmstadt.de (Orest Kiszczuk  Hiwi BWL2) writes:
|>In article <1992Nov10.011952.13892@acuson.com> salmons@acuson.com (Dale
|>Salmons) writes:
|>>Friends have told me that one can use their
|>>ATM cards from American Banks and withdraw money throughout 
|>>England and perhaps other parts of Western Europe.  
|>
|>I don't exactly know what ATM means but I guess you're talking about
|>regular credit cards like Master Charge, Visa and that kind of stuff.
|>To tell the truth I haven't seen a single american Bank in Germany up
|>to now. (I'm not sure if City Bank is american.)
|>

ATM means "Automated Teller Machine", where Teller is a Banke Teller or
clerk.  They are more than a Geldautomat in that you can perform
transactions other than withdrawals.

|>>Can I use my ATM card (Star Network) at Banks in Germany?
|>What's Star Network?
|>I've seen these machines which take credit cards only at the central
|>station of munich. They are more popular in other european countries.

Not as far as I know.  You can take and advance on your credit cards,
although some credit cards charge interest from the time of the 
advance (no grace period) and this can get costly.  I have done this
with American Express and it works great, no interest since it is
a debit card.

|>>Do most German banks have ATM machines?
|>Most german banks have machines for the "Eurocheque".

Many German banks have Geldautomat which is not really an ATM, but
just a cash machine.  You can get cash using that bank's card or
a EuroCheque card.

|>>How does the currency exchange work with this?
|>Who knows.

In the case of American Express, you can go to the local American
express office, and they tell you what the exchange rate will be
on the transaction.  Every time I have don it, the rate has been
very favorable.  In general, I seem to get better rates with
credit cards.

______________________________________________________________________________
Eric Gauthier                                 gauthier@rtunix.enet.dec.com
Digital Equipment Corporation GmbH, Munich    ...!decwrl!rtunix.enet!gauthier



Newsgroups: soc.culture.german
From: baier@forwiss.uni-passau.de (Joern Baier)
Subject: Re: Schiller Institute
Organization: Multikulturelle Gesellschaft n.e.V.
Date: Sat, 7 Nov 1992 10:40:55 GMT

In article <1992Nov5.105209.17836@tom.rz.uni-passau.de> baier@forwiss.uni-passau.de (Joern Baier) writes:
>The Schiller Institute is connected with the right extreme FAP and so their
>courses about Germany might not be recommendable.
I have to correct myself: It is the EAP (Europaeische Arbeiterpartei = 
European Workers' Party) not the FAP (Freiheitliche Arbeiterpartei =
(Liberal Workers' Party). Bot are on the extreme right side of the political
spectrum.
-- 
* Joern Baier     (baier@forwiss.uni-passau.de) __o   *
* Jesuitengasse 9, D-W8390 Passau             _`\<,_  *
* Tel +49/851/35239                          (_)/ (_) *
Newsgroups: soc.culture.german
From: rossner@ipc1.rrzn.uni-hannover.de (Alexander Rossner)
Subject: Re: "antifasch." Historik
Organization: RVS, Universitaet Hannover, Germany
X-Newsreader: Tin 1.1 PL4
Date: Thu, 5 Nov 1992 10:15:08 GMT

sanio@sapwdf.UUCP (Dr Erhard Sanio) writes:
: 
: In article <8OjVr*e72@mania.hotb.RoBIN.de> lkv@mania.hotb.RoBIN.de
: (Lutz Vieweg) writes:
: >In article <3761.178.uupcb@travel.com>, Carl Camurca writes:
: 
[... ewig wiederholten Parolen vom grossen, vaeterlichen Sanio geloescht... ]

: 
: >Wer solcherlei Gruppendynamik aus abstrakten, fuer den "Mann auf der
: >Strasse" nicht nachvollziehbaren Gruenden ignoriert, und
: >noch dazu immer mehr Geld fuer Asylanten, und immer weniger fuer
: >sein eigenes Wahlvolk ausgibt, sollte sich nicht wundern, wenn der
: >latent vorhandene Frust bei allgemeiner Rezession in blanke Gewalt
: >umschlaegt.
: 
: Da kommen sie, die braunen Parolen. Die Behauptung, es werde "immer
: weniger" fuer "die Deutschen" und immer mehr "fuer die Asylanten" aus-
: gegeben, ist bereits Teil der neofaschistischen Demagogie, dazu noch 
: unwahr.

Bevor Sanio solchen Schwachsinn schreibt, sollte er sich erst einmal
informieren: lt. HAZ vom 4.11.92 waren im Haushalt 92 von Niedersachsen
312 Millionen fuer Asylanten eingeplant, im April wurde die Summe 449 Millionen
augestockt, im September auf 667 Millionen, jetzt wurden zusaetzlich
weitere 40 Millionen 'bereitgestellt'. Da die 40 Millionen nicht bis zum 
Jahresende reichen, wird jetzt schon ueber weitere Millionen geredet.
Die Planung wird damit um ca. das dreifache ueberschritten - man stelle sich
das Geschrei vor, wenn dieses beim Verteidigungshaushalt passiert waere.

Da es mit der SPD zu keiner vernuenftigen Loesung zum Artikel 16GG kommen
duerfte und die Asylantenzahlen weiter sprunghaft steigen (Verdopplung
jedes Jahr) ist es nur eine Frage der Zeit, wann die Bevoelkerung (lt. 
arrogantem Sanio der 'Mob') auf die Barrikaden steigt - und dann gut Nacht.
  
Es mag ja durchaus angehen, dass ein gut verdienender Dr. Sanio immer noch
die Sage vom 'reichen Deutschland' glaubt, wenn er auf seine Kontoaus-
zuege sieht. Ich empfehle ihm, mal mit offenen Augen durch die Welt zu gehen.


Weiterhin kann ich Sanio nur empfehlen, vor jedem seiner Pamphlete die
Netiquette durchzulesen, damit er weiss, welche Woerter er besser nicht
verwenden sollten (kleine Auswahl aus seinem Posting: Arschloch, Nazi, ...)

Uebrigens hat England jetzt seine Asylantengesetze verschaerft, weil letztes
Jahr ca. 20000 (in Worten: zwanzigtausend) Asylanten gekommen sind. Darueber 
koennen wir ja nur lachen - wo bleibt Sanios Geschrei dazu ? Sollten dort etwa
auch nur Rassisten uind Nazis die Gesetze machen ?

: 
: regards, es
: 

alex
Newsgroups: soc.culture.german
From: dhey@mcs213a.cs.umr.edu (Dirk Heydtmann)
Subject: Re: Luebke
Date: Wed, 11 Nov 1992 16:30:05 GMT
Organization: University of Missouri - Rolla

In article <1992Nov11.112430.19844@rhrk.uni-kl.de> kring@efes.physik.uni-kl.de (Thomas Kettenring) writes:
>Aus "Kopfsalat. Spottreportagen fuer Besserwisser" von Eike Christian
>Hirsch, Kapitel "Peinlich, peinlich":
>
> [Luebke-Anekdote]
>
>Wer hat noch mehr Luebke-Anekdoten?
>
>Hier sind einige, die ich schon kenne, wahrscheinlich alle voellig falsch
>zitiert.
>
> [weitere Luebke-Anekdoten]

Luebke war waehrend seiner Amtszeit als Bundespraesident geistig nicht mehr
ganz auf der Hoehe (angeblich wg. Krankheit). Zu der Zeit war er nur noch
ein Schatten jenes Luebkes, den man aus vorbundesrepublikanischer Zeit
kannte. Deshalb kann ich mich an dem ewigen Spott ueber Luebke nicht er-
waermen.
Ich denke, man hat ihm keinen Gefallen damit getan, ihn zum BP zu machen. 
Man hat erreicht, dass er sich selbst oeffentlich zum Narren gemacht hat.

Dirk
From: arora@ecs.umass.edu
Newsgroups: soc.culture.german
Subject: DIE WELT
Date: 8 Nov 92 14:38:17 GMT
Article-I.D.: ecs.18960.2afd2659

Ich habe gelesen das die Welt ab dem 15. Okt ein Neues Format hat?
Wie hat sich die Welt geaendert? Hier in dieser Teil der USA kann man 
kein solches Zeitung bekommen.
Newsgroups: soc.culture.german
From: kring@efes.physik.uni-kl.de (Thomas Kettenring)
Subject: Re: Translation help, bitte.
Organization: FB Physik, Universitaet Kaiserslautern, Germany
Date: Wed, 11 Nov 1992 14:04:17 GMT

In article <1dn6tjINNcie@manuel.anu.edu.au>, bdm@cs.anu.edu.au (Brendan McKay) writes:
>
>In the course of some research into Middle East history, I need
>to interpret the following sentence from German Foreign Ministry
>archives (1941):
>
>    Das deutsche Ziel w\"urde dann lediglich die Vernichtung des 
>    im arabischen Raum unter der Protektion der britischen Macht 
>    lebenden Judentums sein.
>
>I have two professional translations, namely:
>
>(a) Germany's only objective would then be solely the destruction 
>    of the Jewish element residing in the Arab sphere under the
>    protection of British power.
>(b) Thereafter, Germany's only remaining objective in the region 
>    would be limited to the annihilation of the Jews living under
>    British protection in Arab lands.
>
>My knowledge of German is insufficient to choose between "destruction 
>of the Jewish element" and "annihilation of the Jews", even though
>those phrases could perhaps have substantially different meaning.
>
>Therefore, my question is: How would a reasonable person in 1941
>WITHOUT BENEFIT OF HINDSIGHT have translated that sentence?

"Vernichtung des Judentums" clearly (to me) means physical destruction,
or annihilation, of the Jews.  Though I don't see another interpretation of
"destruction of the Jewish element".

--
thomas kettenring, 3 dan, kaiserslautern, germany
...and then the dragon ate the princess and the knight, and he lived happily
ever after.   -- Grandma Addams telling Wednesday a story (paraphrased)
Newsgroups: soc.culture.german
From: bigger@sage.cc.purdue.edu (Marcel Bigger)
Subject: Re: "Die Universitaet Bonn Frage"
Followup-To: soc.culture.german
Organization: Purdue University Computing Center
Date: Fri, 6 Nov 1992 17:22:10 GMT

In article <1992Nov4.180808.8305@mnemosyne.cs.du.edu> mstrouck@nyx.cs.du.edu (Stroucki!) writes:
>>Da muss ich energisch widersprechen. Manche Studenten suchen sich die
>>naechste Universitaet aus, viele nicht. Die meiste Studenten leben nicht
>>mehr zu Hause.
>Die die nicht auf der Parkbank pennen wollen, muessen wohl oder uebel zur
>naechsten Uni gehen, und zuhause leben.
>
>> Und es gibt Unterschiede in der Ausbildung zwischen den
>>Universitaeten, nur dass die ziemlich klein sind verglichen mit anderen
>>Laendern.
>
>Die Qualitaet der Professoren ist wird aber nicht so definiert wie in Amerika,
>wo die Unis die das hoechste Schulgeld verlangen die besten Professoren haben.
>
>Stroucki!

Hohes Schulgeld = beste Professoren ? Leider nicht. Gute Professoren gehen
zu der Universitaet die ein gutes Gehalt und eine ansprechende Umgebung
bietet. Die Gehaelter sind nahezu identisch zwischen guten "state"
und "private" Universitaeten. Der Unterschied liegt darin woher das Geld
fuer Professorengehaelter kommt. Bei "state" Unis kommt ein RELATIVE hoher
Anteil der Gehaltssumme vom jeweiligem Bundesstaat. Der Rest wird
von den Studenten berappt. Da "private" Unis keine Gelder erhalten von
ihrem Bundesstaat muessen die Studenten tiefer in die Taschen greifen
um ihre Professorenschar zu bezahlen. (Die "private" Rice Universitaet
in Houston verlangt nur gerade $ 7000 Schulgeld. Das niedrige Schulgeld
wird finanziert durch ein hohes Grundkapital von beachtliche $ 400'000
per Student.)


Servus

Marcel
Newsgroups: soc.culture.german
From: zxmsu01@studserv.zdv.uni-tuebingen.de (Joost Schuur)
Subject: Re: German surname
Organization: Comp. Center (ZDV) U of Tuebingen, FRG
Date: Thu, 12 Nov 1992 09:46:57 GMT

In <1992Nov3.184221.1194@thyme.jpl.nasa.gov> kaleb@thyme.jpl.nasa.gov (Kaleb Keithley) writes:

>(A remote cousin, who's done a lot of research, suggests Kicheli???)

How about 'Kiechli' Thats the name of the current Minister of Agriculture,
Ignaz Kiechli (sp?) and he's form the south of Germany.

-Joost Schuur
--
+-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-jschuur@mailserv.zdv.uni-tuebingen.de=-=-=-=-=-=-=-=-=-+
|Joost Schuur, Carl Alexanderweg 3/1 | MUD: Jose@Nightfall 134.2.62.161 4242 |
|7033 Herrenberg, Germany            | Voice: Intl 49 - 7032 / 5761          |
+-=-=-=-=-=-=-UNIX? Wasn't that the thing they used before DOS?=-=-=-=-=-=-=-+
From: slqmr@cc.usu.edu
Newsgroups: soc.culture.german
Subject: Calling ACCEPT fans
Date: 11 Nov 92 00:37:16 GMT
Organization: Utah State University

Are there any ACCEPT fans or U.D.O. fans out there????


%!!$a
Newsgroups: soc.culture.german
From: dzk@cs.brown.edu (Danny Keren)
Subject: Re: CLARIFICATION: Translation help, bitte.
Organization: Brown University Department of Computer Science
Date: Thu, 12 Nov 1992 14:11:44 GMT

In article <1dt277INNh50@manuel.anu.edu.au> bdm@cs.anu.edu.au writes:
#
#(b) The speaker (S) is a top Nazi (I will identify him later.).
#    He knows everything there is to know about Hitler's intentions
#    at the time (late 1941).  
#
#(c) The listener (L) is a foreigner who wants German support for 
#    his own nationalist aims.  (I will also identify him later.)
#    He is definitely NOT a confidant of the Nazi leadership; i.e., 
#    he does NOT have previous "inside knowledge" of Nazi intentions.  
#    As far as is known, this is the first time anyone has promised
#    him something so strong as "Vernichtung des..Judentums". 
#
#(d) Earlier in the same conversation, L had asked S for "Beseitigung 
#    der nationalj\"udischen Heimat" (abolition of the Jewish national 
#    home).
#
#My problem is NOT "what did the Nazi S actually mean?"  It is:
#
#  ** What did the foreigner L believe he was being promised? **

To know that for sure, we would have to know what was told to L
in his own language (which was not German). Unfortunately, it is
hard to believe anyone kept a record of that. 

-Danny Keren.
From: hongzen@coombs.anu.edu.au (Wang)
Newsgroups: soc.culture.german
Subject: Re: European's Toilet Habits
Date: 7 Nov 92 01:58:50 GMT
Organization: Australian National University
NNTP-Posting-Host: 150.203.76.2

bigger@sage.cc.purdue.edu (Marcel Bigger) writes:

>iN article <1992Oct29.173701.9500@dale.ksc.nasa.gov> mthompso@dale.ksc.nasa.gov (Mojgan Thompson) writes:
>>I am just wondering if it is true that Europeans wash their hands *before*
>>they use the toilet, vs. the Americans who wash their hands *after*
>>using the toilet.
>>
>>Any Europeans wants to comment on this one?
>>
>>Thanks!
>>
>>mmt@harris.com


>That is of course nonsense. Europeans like everybody else in the civilized
>world wash their hands, if they do, AFTER using the toilet.

>A difference: Brits call it "WC", Germans "Toilette", Swiss "T'Schissi"
>and (U.S.) Americans "bathroom". "Bathroom"!? Do you take a bath it there?
B  
I am bloody amused by the topic. 
In Australia, Aussie calls it "restroom".
In Japan "Handwashing room".
In China " participating room".
In Taiwan, piss called "number 1".

B
B
 Marcel Bigger
>An Helvetian
>(bigger@sage.cc.purdue.edu)
From: delarocq@eos.ncsu.edu (DERRELL EMERY LAROCQUE)
Subject: Re: WORLD WAR II: DISCUSSIONS..
Originator: delarocq@c00080-100lez.eos.ncsu.edu
Reply-To: delarocq@eos.ncsu.edu (DERRELL EMERY LAROCQUE)
Organization: North Carolina State University, Project Eos
Date: Thu, 12 Nov 1992 22:57:25 GMT




 My post is in soc.culture.german....

 It relates to Germany, and I want some insight..

 It's cultural, it's social, and it is German related.
 I have every right to post a query, as long as the discussion
 is kept off of the postings!!!!

 I hope you understand...
 
-- 
delarocq@eos.ncsu.edu


      
---------------------------------------------------------------------------   
1988,1989,1990,1991 AFC East Division Champions
1991,1992 AFC Conference Champions

Hungry for some fish.. Monday Night Football, November 16, 1992..

If you are a Buffalo Bills fan, email me at delarocq@eos.ncsu.edu
so we can talk all about the games, insight, etc.
If you are a Packers fan, let me know. I am interested in any news
out of Green Bay...
A PROUD MEMBER OF THE BILLS COALITION TAKING THE BET II.
From: pfeiffer@cict.fr (Daniel Pfeiffer)
Newsgroups: soc.culture.german
Subject: Re: European's Toilet Habits
Date: 9 Nov 92 15:51:08 GMT
	<Bwy206.26H@mentor.cc.purdue.edu> <hongzen.721101530@coombs>
Organization: Instituto de Reser^cado pri Informadiko de Tuluzo (IRIT)
	      Universitato Paul Sabatier
X-Accent-Convention: ^c ^u
Reply-Languages: Esperanto, Deutsch, Francais, English
In-reply-to: hongzen@coombs.anu.edu.au's message of 7 Nov 92 01:58:50 GMT

Und die Franzosen nennen's auf english WC, sprechen das aber weder
englisch noch franz"osisch aus, sondern ganz "ahnlich dem Deutschen.
Newsgroups: soc.culture.german
From: biesel@javelin.sim.es.com (Heiner Biesel)
Subject: Re: "antifasch." Historik
Organization: Evans & Sutherland Computer Corp.
Date: Tue, 10 Nov 1992 21:21:47 GMT

olaf@tpki.toppoint.de (Olaf Schlueter) writes:

...[ ]...

>In der Asyldebatte offenbart sich eine schmerzhafte Diskrepanz
>zwischen Sonntagsreden und Alltagshandeln. Wir sollten
>aufhoeren, uns selbst was ueber unseren Edelmut in die Tasche
>zu luegen, ehrlicher werden, und dann mal pruefen, wieviel wir denn
>wirklich fuer die weltweite Not eruebrigen koennen. Wenns gut
>geht, loben wir uns wesentlich weniger und zahlen dafuer ein
>bisschen mehr.

Die Frage ist: in welcher Muenze zahlen die Deutschen? Das es wohl mehr Geld,
sprich Steuern, kosten wird ist klar. Weniger klar, und mehr gefuerchtet ist
der soziale Preis. Wenn Deutschland mehrere Millionen Asylanten aufnimmt
dann bedeutet dies eine wesentliche Aenderung sowohl in der Struktur des
Staats wie auch ein tiefer Einfluss auf das Volksbewusstsein der Deutschen.
Deutscher zu sein wird eine andere Bedeutung haben als heute, und ich glaube
gerade Dieses missfaellt so vielen.

In den USA gibt es Gegenden (Suedflorida zum Beispiel) in denen der Einfluss
von Einwanderern so stark geworden ist dass man sich als Durchschnittsamerikaner
praktisch wie ein Fremder im Ausland fuehlt. Im Gegensatz zu frueheren
Einwanderungswellen gibt es kaum Bestreben unter den Immigranten sich zu
"amerikanisieren", ganz im Gegenteil. Welche Form die amerikanische 
Gesellschaft im naechsten Jahrhundert erreichen wird kann man sich kaum
vorstellen, nur Eines ist sicher: so wie heute wird sie bestimmt nicht sein.
Es sollte Keinen wundern wenn sich Menschen gegen solche Umstellungen wehren,
egal ob man das ethisch rechfertigen kann oder nicht. Der Mensch ist nun mal
xenophobisch und konservativ.

In einem demokratischen Land erhandelt man eine Kompromissloesung zwischen
den Wuenschen der Asylanten und der bestehenden Bevoelkerung, hoffentlich
ohne den politischen Gegner allemals als Teufel zu bezeichnen.

Regards,
       H. Biesel
From: etg10@cl.cam.ac.uk (Edmund Grimley-Evans)
Newsgroups: soc.culture.german
Subject: Re: Internet
Date: 9 Nov 92 13:01:19 GMT
Organization: U of Cambridge Computer Lab, UK

|> >deutsche Unis genauso bescheuert?  Ich meine, e-mail nur auf Antrag, 
|> >selbst fuer Nicht-Studenten?
|> 
|> Bei uns darf angeblich jeder, der will

In Saarbruecken (Universitaet des Saarlandes) darf jeder Student e-mail benutzen.

Will jemand eine Liste der Unis und e-mail-Moeglichkeiten machen? Es koennte
nuetzlich sein...
Newsgroups: soc.culture.german,rec.music.classical
From: IMAGING.CLUB@OFFICE.WANG.COM ("Imaging Club")
Subject: Longy Opens Massachusetts German Opera Festival
Organization: Mail to News Gateway at Wang Labs
Date: Thu, 5 Nov 1992 15:57:07 GMT

CAMBRIDGE, MASS.--November 5, 1992--The Longy School of Music
opened its "Evening of German Opera" festival last night with
strong performances by the 32 member Longy Opera Company, directed
by renowned soprano Donna Roll, and Music Directors Thomas Enman
and Lisa Harer de Calvo.  It was an altogether wonderful evening.

The full ensemble opened the evening's successful performance with the
Entrance of the Nobles from Tannhauser and closed it with another
exciting Wagner selection from Lohengrin.  The ensemble performs with
full opera dress, involving changes between scenes.

Other highlights included performances by mezzo-soprano Dianna Daly
in Mozart's Magic Flute and Flotow's Martha.  Soprano Ana Lorenz
sang well in her Magic Flute lead role, hitting those high notes.
Another experienced Longy mezzo-soprano,  Elisabeth Borg, was
impressive in the role of Octavian in Der Rosenkavalier, along
with her Magic Flute role.

The audience especially enjoyed Mississippi soprano Kim Griffing
and Martha Ebel in their roles from Wagner's seldom performed work
Die Feen, involving lots of mysterious dancing with black capes to
accompany their singing.

The Longy German Opera festival continues through Saturday.
Performances start at 8:00 pm in the Longy concert hall,
27 Garden Street in Cambridge.  Longy is located diagonally
across the green from the Harvard Square T-stop, a few
minutes walk.  Tickets are five dollars.

Michael.Willett@OFFICE.Wang.com
Newsgroups: soc.culture.german
From: hi61@rz.uni-karlsruhe.de (Deck)
Subject: Re: "antifasch." Historik
Organization: University of Karlsruhe, Germany
Date: Wed, 11 Nov 1992 07:50:38 GMT

In article <1992Nov10.124137.7742@tpki.toppoint.de>, olaf@tpki.toppoint.de (Olaf Schlueter) writes:
|>        [...]                      So gut, wie unseren Eltern,
|> wird es uns jedenfalls nicht mehr gehen, dafuer gibt es eine
|> Unzahl an Gruenden (Kosten fuer die Deutsche Einheit,
|> Rezession, Umweltschutz, Osteuropa etc. pp.).
|> 
Ich glaube, 95% der Deutschen geht es heute besser als ihren Eltern, und
das wird sich wohl auch in Zukunft nicht aendern.
(Wie oft warst Du bis jetzt in Urlaub? Wann bist Du das erste Mal Auto
gefahren? Wieviele Stunden in der Woche arbeitest Du?)

Das liegt zum Teil am (technischen und sozialen) Fortschritt allgemein,
zum Teil am Erbrecht.


Gruss, Thomas.
From: dhey@mcs213c.cs.umr.edu (Dirk Heydtmann)
Subject: Re: Eisgekuehlter Bommerlunder
Date: Mon, 9 Nov 1992 05:39:29 GMT
Organization: University of Missouri - Rolla
Keywords: german, Toten Hosen, bestiality

In article <1dcifsINNk34@master.cs.rose-hulman.edu> schultrj@NeXTwork.Rose-Hulman.Edu (Richard J Schultz) writes:
>Weiss einer von Euch zufaellig, ob es wirklich so'n Getraenk gibt, was  
>"Bommerlunder" heisst?  (Fuer diejenigen, die es nicht wissen, kommt es in  
>einem Lied von den Toten Hosen vor.)  Ich hab's nachgeguckt und ein paar  
>Leute gefragt, aber niemand wiess es.

Affirmative. So weit ich weiss, kommt das Zeug aus Schleswig-Holstein 
(Flensburg oder Eckernfoerde). Wird auch 'Bommi' genannt.

Dirk
From: mxsst1+@pitt.edu (Michael   Stroucken)
Newsgroups: soc.culture.german
Subject: Re: Bandeskunzler
Date: 12 Nov 92 23:58:51 GMT
Article-I.D.: blue.9554
Organization: University of Pittsburgh

Wie kann man Blumen bloss so verschandeln: BlumenStrauss und BlumenKohl?
MS
-- 
		Schwester! Zange! ... Tupfer! ... Sterbeurkunde!
Internet: mxsst1@pitt.edu, anonymus+1118@godiva.nectar.cs.cmu.edu             :)
Newsgroups: soc.culture.german
From: mike@vlsivie.tuwien.ac.at (Michael Gschwind)
Subject: Re: CLARIFICATION: Translation help, bitte.
Organization: Vienna University of Technology
	<1992Nov12.222822.18913@wam.umd.edu>
Date: Fri, 13 Nov 1992 19:52:08 GMT

In article <1992Nov12.222822.18913@wam.umd.edu> wltaylor@wam.umd.edu (William L. Taylor) writes:

   Also, I think we've overlooked a clue in the original text:
   "Vernichtung des ... (dort) LEBENDEN Judentums."  To me, the use
   of "lebenden" indicates unambiguously that what's being promised
   is the destruction of people, rather than the much vaguer
   "Beseitigung des nationaljuedischen Heimats."

The destruction of the Jewry living there could also be accomplished
by deportation or forced assimiliation (not that these were the Nazis
plans...), so I am not sure whether the destruction of people is
really promised.

mike

--

Michael Gschwind, Dept. of VLSI-Design, Vienna University of Technology
mike@vlsivie.tuwien.ac.at	(*) BOZO is a registered 
(currently somewhere in             trademark of Bush/Quayle 92
the Bay Area, back sometime     (*) UNIX is a registered 
at the end of this year)	    trademark of AT&T