From: hpferrad@malloco.Ing.puc.cl (EL PUNTO [N'11|92])
Subject: Por el Honor del... [P:7-10] (CAI-PUC)
Organization: Pontificia Universidad Catolica de Chile
X-Newsreader: Tin 1.1 PL5
Date: Mon, 16 Nov 1992 15:58:08 GMT

/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/


Por el Honor del Imperio...

CAPITULO UNO

[Se abre la escena en una gran sala a bordo de un Destructor Estelar. En el
Centro de Comando de la _Devastator_ podemos ver varios hombres vestidos en
uniformes grises, del estilo militar Prusiano.  Ellos murmuran alrededor de 
enormes terminales  y  estaciones  de trabajo que titilan desde la Pantalla 
Central de vision y las ventanas que la flanquean. Afuera, podemos ver man-
chas de luz en un fondo negro, y  un solitario, agonizante sol rojo  en  el
centro. El Almirante Valasian  se mantiene  en medio del Centro de Comando, 
mirando la pantalla.]

Valasian:   "Comandante Tarkin, cuales son los reportes de nuestras sondas?
	El Emperador esta ansioso de que la escoria rebelde sea tratada con
	rapidez." 

[Valasian  se mantiene cerca  de la inmovilidad, salvo por un tick nervioso
bajo su ojo izquierdo monoculizado.]

Tarkin:     "Se~nor, todas  las sondas reportan  negat... Espere, mi  Lord.
	Sonda 3472 esta  reportando ahora... signos  de vida  humana  en la
	tercera Luna  de una  Gigante de Gas Clase J en el sistema LBJ 617.
	Debemos investigar?"

Valasian:   "Que muestran los Archivos Imperiales de LBJ 617 ? Es una colo-
	nia conocida? El emperador  tiene poca  paciencia con los oficiales
	que cazan nubes de humo."

Tarkin:     "Almirante, los  archivos indican que LBJ 617 fue puesto en las
	cartas hace mas de medio milenio, y  no ha  sido visitado desde en-
	tonces, al menos por colonos oficiales."

Hadrian:    "Mi Lord Tarkin."

Tarkin:     "Si, teniente Hadrian, que pasa?"

Hadrian:    "Un mensaje suplementario  de  la sonda 3472 indica que el sis-
	tema esta habitado por mas  de siete mil humanos, y  que esta gene-
	rando inmensas cantidades de poder, consistente con una instalacion
	militar."

[Comienza la tipica Marcha Imperial.]

Tarkin:     "Una base rebelde, tal vez?"

Hadrian:    "Esa seria  mi  apuesta, se~nor, aunque  la  distancia hace que
	las transmisiones no sean del todo confiables."

[Tarkin mira a Valasian, quien cabecea casi imperceptiblemente.]

Tarkin:     "Oficial de Comunicaciones, abra los canales para la _Imperator_
	y la _Phalanx_. Informeles del cambio de curso a LBJ 617."

[Valasian sonrie friamente. Acercamiento de la cara de Valasian.]

Valasian:   "Ahora deberemos tratar a los rebeldes en un rapido  y decisivo
	golpe."

[Desvanecimiento a la Secuencia de Inicio: El espacio. La ultima frontera..]

[Desvanecimiento  al  puente  de la _Enterprise_. Picard esta sentado en su
silla, con Riker a su lado leyendo algo que sostiene su brazo. Data esta en
Operaciones, como es usual, y Worf esta parado frente a la Consola de Armas.
Detras  de  Al, en la Consola de Seguridad, esta un nuevo personaje, el Te-
niente Holiday, un  humano rubio. En los escudos esta otro nuevo personaje,
el Insignia McMurphy, un humano de pelo oscuro.]

Picard:     "Bitacora  del  Capitan, Fecha estelar 46353.8. Nos encontramos
	en una rutina  de  mapeo de siete semanas en el grupo Iturbide, una
	region  del  espacio en los lindes de la Federacion. Hasta este mo-
	mento, hemos agregado  a  los mapas mas de diecisiete nuevos siste-
	mas, todos fuera de cualquier fenomeno interesante. La mision se ha
	puesto algo tediosa."

McMurphy:   "Capitan, nos acercamos al Sistema 111-0."

Picard:     "Reduzca a velocidad de impulso, Insignia."

McMurphy:   "Si se~nor. Reduciendo a velocidad de impulso."

Riker:      "Data, que revelan los sensores acerca del sistema?"

Data:       "Los sensores indican que el sistema 111-30 es un sistema bina-
	rio estelar clase III, cuyas estrellas  primaria  y  secundaria son 
	del tipo espectral M3, y  hay muy poca materia terrestre dentro del
	sistema. De todos modos, los sensores estan captando la informacion
	de una nebulosa planetaria a 2312.2 ua de la binaria."

Riker:      "Otro excitante sistema. No hay planetas de algun tipo ahi?"

Data:       "Ninguno, Comandante."

Picard:     "Cuanto tiempo necesitara  Ciencias  del  Espacio para explorar
	adecuadamente el sistema estelar?"

Data:       "Aproximadamente 7.23 horas, se~nor."

Picard: [sin expresion] "Esplendido. Numero Uno, estare  en  mi Despacho si
	cualquier cosa interesante ocurre. Ud. tiene el mando." 

Riker:      "Gracias se~nor."

[Picard va hacia su Despacho.]

Riker:      "Worf, que tan cerca estan los Tholianos de nosotros?"

[Worf se muestra algo confundido.]

Worf:       "Su nave mas cercana esta a setecientos parsecs, se~nor, pero"

Riker:      "Que piensa, Worf. Debemos invitarlos para un juego de Futbol?" 

(N.T.: Parrises Squares  fue  intraducible, pero  futbol calza bien con  el
contexto.)

Worf:[Gru~ne] "Comandante, los  Tholianos tienen poco honor. No serian opo-
	nentes apropiados."

Data:[girando en su asiento] "Y  debo recordarle, Comandante, los Tholianos
	son  entidades cristalinas que carecen del numero de apendices cor-
	porales para  tal  deporte. Creo que opciones mas apropiadas serian
	Ajedrez, Tablas Pelus..."

Riker:        "De manera que me esta diciendo que Ud. no querria ret..."

[Ruido beep-beep de Comunicaciones.]

Worf:         "Comandante, estamos recibiendo  una  se~nal  de un puesto de
	avanzada de la Federacion. Solo audio."

Riker:[oprime su comunicador] "Capitan al Puente."

[Picard entra al Puente.]

Picard:       "Pase el mensaje, Teniente."

Worf:         "Si, se~nor."

Mensaje de Audio: "A  cualquier nave  de  la  Federacion, soy el Comandante
	Mobatso del puesto  de avanzada en Chelea Cuatro. Una sonda alieni-
	gena  ha  entrado en nuestro sistema y ha conducido un rastreo com-
	pleto  del  espectro. Intentos  de  contactar con la sonda han sido
	poco fructi (-- gran estatica --) a sonda envio una se~nal puls (--
	mas estatica --) es..."

[El mensaje se acaba completamente.]

Worf:         "La se~nal se ha desvanecido com-pletamente, Capi-tan."

Picard:       "Chelea Cuatro esta a solo quince parsecs de aqui. No deberia
	haber acabado  tan  pronto. Teniente Worf, que causo el termino del
	mensaje?"

Worf:        "Los sensores no son concluyentes a esta distancia, se~nor."

Picard:      "Contactese con Chelea Cuatro, Teniente."

[Zumbido para indicar una falla.]

Worf:        "El puesto de avanzada no responde, se~nor."

Picard:[ce~nudo] "Insignia Mcmurphy, somos  la  nave mas cercana  a  Chelea
	Cuatro?."

McMurphy:    "Si, se~nor."

Picard:[suspira] "Probablemente  no  es nada, pero es mejor ir a la segura.
	Insignia, cree un curso a Chelea Cuatro, Warp Seis."

McMurphy:    "Si, se~nor, curso creado y apuntando. TEA: dos horas y media,
	se~nor." 

(N.T.: TEA significa Tiempo Esperado de Arrivo).

Picard:      "Teniente Worf, siga tratando e informeme en cuanto respondan.
	Informe al Comando de la Flota de nuestro cambio de curso."

Worf:        "Si, se~nor."

Picard:      "Numero Uno, programe  una  reunion de equipo  a realizarse en
	una hora. Hasta ese momento, Ud. tiene el mando."

Riker:       "Si, Capitan."

[Picard camina hacia  su despacho. La escena cambia al Centro de Comando de
la _Devastator_. El Comandante Tarkin estudia la pantalla principal. La si-
lueta de una Luna llena la mitad inferior de la pantalla.]

Tarkin:      "Sensores, reporten."

Hadrian:     "La Luna  es  una luna estandar  de  tipo I, con  un centro de
	acero-niquel, y  apenas un trazo de atmosfera. En el lado lejano se
	encuentra la  poblacion  que detectamos, obviamente una instalacion
	militar. Sus emisiones de poder son increiblemente altas."

Tarkin:      "TEA para la fortificacion rebelde?"

Hadrian:     "Cuatro minutos a esta velocidad, pero se~nor..."

Tarkin:      "Que pasa, Teniente?"

Hadrian:     "Las emisiones  de potencia son mayores a cualquier base rebel-
	de  que hayamos visto. Estan mucho mas concentrados. Sus escudos ha-
	cen dificil el sondeo. Muy inusual, considerando la tecnologia infe-
	rior que emplean los rebeldes."

Tarkin:      "Quizas los rebeldes se estan poniendo inventivos."

[sonido de beep]

Insignia:    "!Comandante Tarkin! Estamos recibiendo una comunicacion de la
	base rebelde. Estan usando  un  esquema de encriptacion con el cual
	jamas nos habiamos encontrado. La computadora  lo  esta traduciendo
	ahora. Debo pasarlo por el audio ?"

Tarkin:      "Si, por supuesto, Insignia. Informe al almirante que la esco-
	ria rebelde desea una discusion."

Audio:[Mobatso] "Saludos. Este  es el Comandante Mobatso representando a la
	Federacion Unida  de  Planetas. Uds. han entrado  a uno de nuestros
	sistemas y deseariamos abrir relaciones."

Tarkin:[confundido] "Federacion Unida  de Planetas? Teniente, tiene la com-
	putadora alguna informacion acerca de esta 'Federacion'?"

Hadrian:     "Corriendo  un sondeo de archivos, se~nor. no, se~nor. La com-
	putadora  no tiene referencia alguna acerca de la 'Federacion Unida 
	de Planetas'."

[El Almirante Valasian entra al Centro de Comando. Todos los miembros de la
tripulacion le dan un saludo.]

Valasian:    "Comandante, su reporte."

Tarkin:      "Mi Lord, hemos recibido una transmision encriptada de la Luna
	Rebelde diciendo que ellos son miembros de una 'Federacion'."

Valasian:    "Ciertamente. Han enviado algun caza para saludarnos?"

Tarkin:      "No, mi Lord, no lo han hecho."

Valasian:    "Intrigante. Obviamente nos temen, y estan intentando un truco
	inutil. Comandante, ignore su chachara y !aplastelos de una vez! El
	Emperador espera una gran victoria, y si los Rebeldes estan desean-
	do darnos una facil, ! mucho mejor !"

Tarkin:      "Pero almirante, los sensores  de poder reportan anomalias, no
	estamos aun seguros de que ellos sean ..."

Valasian:    "Comandante, no  cuestione mis ordenes. No necesito recordarle
	que YO soy el Representante del Emperador en estas materias."

Tarkin:      "Perdoneme, mi Lord, pero DEBO insistir. NO estamos segu..."

Valasian:    "Comandante! No trate de intimidarme con sus conecciones fami-
	liares. Su padre puede ser  el Gran Moff de la Flota Imperial y Co-
	mandante de la Estacion de Batalla, pero eso no lo protege de insu-
	bordinacion."

Tarkin:[Visiblemente exasperado, pero cumpliendo] "Si, mi Lord, su  ordenes
	seran llevadas a cabo."

Valasian:    "Vea que lo sean, Comandante, al pie de la letra. Estare en mi
	cuarto. Quiero ver su reporte completo despues."

[Valasian gira en torno  a  sus pies y camina rapidamente a la puerta. Toda
la tripulacion lo saluda. Tarkin gira lentamente y da una casi imperceptiva
expresion de abatimiento mientras mira la Luna.]

Tarkin:      "Oficial  de  Comunicaciones, informe  a  la _Phalanx_  y a la
	_Imperator_ que  el  Almirante Valasian ha ordenado que la base re-
	belde sea destruida. Armen todos los cazas  con  bombas de proton y
	nucleares, y preparense a atacar en un minuto."

[Desvanecimiento a vista exterior. Los tres Destructores estelares se acer-
can a la Luna, con enjambres de cientos de cazas gritando desde las bahias.
Los cazas  se  enfilan directo  a la  base  en formacion precisa. Los cazas
hacen una sola pasada, botando su carga sobre el objetivo. Las bombas deto-
nan sobre los escudos deflectores de la base, y  la explosion masiva de mas
de cien bombas de proton  y  nucleares  lo  destruyen. Las  baterias de Ion
abren fuego desde los Destructores, pulverizando  la superficie de hormigon 
armado de los edificios. Desde un punto protegido, fuego de Phasers respon-
den el ataque. Desvanecimiento al Centro de Comando de la _Devastator_.]

Hadrian:     "Comandante, los  cazas reportan que han destruido los escudos
	rebeldes apenas. Comandante, si este reporte es correcto, su tecno-
	logia ESTA mucho mas alla  de  los recursos que asumimos tienen los
	rebeldes, o ellos tienen un infierno por fuente de poder para ener-
	gizar  un  escudo deflector de tal fuerza. Los TIE reportan que los
	ca~nones TurboLaser no tienen efecto en sus escudos."

Tarkin:      "Comprendido, Teniente. Continue el bombardeo planetario."

Hadrian:     "Si, se~nor. El enemigo esta contestando el fuego."

[El Centro de Comando se remueve.]

Hadrian:     "!Se~nor! Los Rebeldes  nos  han dado con  un flujo de luz fa-
	seada  a una frecuencia  a la que nuestros escudos no nos protegen. 
	!Estamos en peligro de sufrir da~no estructural significante!"

Tarkin:      "Ordene  a  los cazas que salgan  de sus cursos de bombardeo y
	que supriman  el fuego. Quiero esa arma de energia cancelada. Debe-
	remos retroceder al lado oculto de la luna y esperar sus reportes."

Hadrian:     "Se~nor, los sensores reportan que una se~nal pulsante ha sido
	enviada, direccion 286 marca 71."

Tarkin:      "Continue el rastreo electronico, Teniente, y localice la des-
	tinacion de esa transmision."

Hadrian:     "Si, Comandante."

Insignia:    "Comandante, el  lider Rilkin del escuadron TIE reporta que el
	arma de energia rebelde ha sido neutralizada."

Valasian:    "Excelente. Abra una frecuencia de audio a la escoria rebelde."

[Tarkin rota en si  mismo, sorprendido de  ver al  Almirante detras  de el,
quien obviamente ha entrado al Centro de Comando sin dar noticia de ello.]

Insignia:    "Transmitiendo, Almirante."

Valasian:    "Escoria  rebelde, este  es  el  Destructor  Estelar  Imperial
	_Devastator_. Vuestra insurreccion  esta perdida, sus  fuerzas  han
	sido aniquiladas. Han sido vencidos. Rindanse ahora, y  nos ahorra-
	ran la destruccion total. Cierre el canal."

Tarkin:      "Almirante, Yo..."

Valasian:    "Comandante, me estoy asegurando de que mis ordenes son segui-
	das. Me asegurare que  su devocion al deber  y  sus actos de coraje
	sean mencionados en mi reporte."

Insignia:    "Comandante, esta llegando una transmision de la base rebelde."

Valasian:    "Escuchemosla."

Audio:[Mobatso] "Nave alienigena, este es el Comandante Mobatso de la Fede-
	racion Unida de Planetas. No les hemos hecho da~no. Por que nos han
	atacado?"

Valasian:    "Abra  el Canal. Escoria rebelde. Estan vencidos, rindanse  de
	una vez, o  los aplastaremos como una nuez Beretka  en  un  vaso de
	acero."

Audio:[Mobatso] "Les aseguro, !no sabemos nada de los rebeldes a los que se
	refieren! Somos  un  puesto  de avanzada de la  Federacion Unida de
	Planetas, y solo deseamos abrir negociaciones pacif..."

Valasian:    "Cierre el Canal. Oficial  de Comunicaciones, abra los canales
	a las otras naves."

Insignia:    "Abiertos, se~nor."

Valasian:    "Todas las naves, aniquilen  la  base  Rebelde. No  dejen nada
	vivo o recuperable."

ESTA SERIE CONTNUARA...

+--------------------------------------------------+
|  Colaboracion de la futura revista de ciencia    |
|  ficcion          _   __                         |
|                    \  |  ini                     |
|                     \ |  idi                     |
|                      \|  inci                    |
|                                                  |
|                                                  |
|  En preparacion por nuestros compa~neros Felipe  |
|  Comparini (Traductor) y Alejandro Diaz.         |
+--------------------------------------------------+


/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/

Newsgroups: chile.varios,chile.chile-l