From: vassil@mary-ann.cs.wisc.edu (Vassil Peytchev)
Subject: Re: Kirilitsa
Organization: U of Wisconsin Madison - Computer Sciences
Distribution: soc
Date: Sun, 8 Nov 1992 20:29:04 GMT

lb@cs.man.ac.uk (Luben Boyanov) writes:

>In article <vassil.721001850@cs.wisc.edu> vassil@mary-ann.cs.wisc.edu (Vassil Peytchev) writes:

>[deleted]

>>Ima oshte edno i to e pochti fonetichno (v angliyskiya pone): w
>>>	Az predpochitam y, no q syshto e chitaemo.

>Izglezhda az ste se suglasya sus w :-). Sujaliavam no "q" me smustava prez
>cialoto vreme.

>[deleted]


>>Predpolagam, che mnogo ot horata s dostwp do News imat Unix na
>>razpolojenie, a zaedno s tova i LaTeX. Az lichno ponyakoga iskam da
>>otpechatam nyakoi neshta na bwlgarski, no kirilicata na LaTeX e mnogo
>>neudobna.

>Naistina i az se otakzah da si igraya s neya :-(.

>> Izhoda e da pisha s transkripciyata, koyato polzvam v momenta i
>>sled tova da prerabotya teksta s pomoshtta na C programa.

>Za po-murzelivite, moje bi ste spodelish tazi programa? Veroyatno e ne
>poveche ot 20-30 reda + edna tablica?

Razbira se. Vswshtnost az izpolsvam lex (generator za leksikalni
analyzatori), koyto e standarten za Unix. lex generira C programa, koyato
svwrshva rabotata. Koyto iska kopie, da se obadi i da kaje dali iska lex ili
napravo C versiyata.

>> Zasega programata
>>ima problemi samo sws `sh' i `s-h', no izglejda, che dumite sws s-h sa
>>ryadkost.

>Moje bi kompromis sws "x"? Ima nesto obshto po zvuchene sus 'sh' ... :-(

Izpolzvayki lex, ne e mnogo trudno dumite sws `s-h' da se razglejdat kato
specialen sluchay, oshte poveche, che po-golyamata chast ot tyah sa srodni.

>>a,b,v,g,d,e,j (ne moga da izpolzvam zh, poradi mnogoto dumi sws z-h),z,
>>i,y,k,l,m,n,o,p,r,s,t,u,f,h,c (ne mozhe ts, poradi mnogoto dumi sws t-s),
>>ch (samo Ichak i Chinvali imat c-h), sh (ima poveche dumi sws s-h, no
>>vse pak mislya, che sa izklyucheniya, koeto znachi che mogat da se
>>razpoznayat kato takiva ot bwdeshti versii na programata), sht, w(q),
>>y (nyama problem, zashtoto upotrebata na i-kratko i er-malwk e vzaimno
>>izklyuchvashta se), yu, ya.

>Imash v predvid, che er-malwk e sledvan ot 'o' i togava programata ti ne go
>prevrwshta v i-kratko?

Ne, imam predvid, che ako `y' sledva neshto drugo osven glasna i ne
predhojda `a' ili `u', togava e prevwrnato v er-malwk. Teoreticheski
er-malwk moje da bwde sledvan i ot `e' i `i', no tova may se izpolzva samo
kogato se predava dialekten govor (" ot dalyeko i govorya na myeko" -
nadyavam se, che ne zasyagam nikogo).

>>Twy kato mnogo hora izpolzvat q vmesto w za er-golyam, programata razpoznava
>>i dvata varianta.

>Dobre.

>>Nakraya imam slednoto predlozhenie: kogato se postvat stihotvoreniya ili
>>drugi literaturni proizvedeniya, da se izpolzva tazi shema, za da mogat te
>>da bwdat otpechatani i/ili da bwdat prevwrnati vwv PostScript format.

>Triabva da im svikneme :-). Imam oste 2 - 3 stihotvorenia da vi pusna, no
>yavash, yavash ...


>>P.S. Mozhe dori da izdadem antologiya na SCB :^)))

>Zashto pwk ne?

>Pozdravi

>Luben


>-------------------------------------------------------------------------
>"Let us not allow splits and splintering to frighten us. It is, indeed, a
>pity, but what can we do, since we are Bulgarians and all suffer from one
>common disease"
>				Gotse Delchev
>--------------------------------------------------------------------------

Vsichko hubavo,

-Vassil
---
 Vassil Peytchev     | Snail-mail:                 | Home:
 E-mail:             |  Dept. of Computer Sciences |  643 E.Johnson St. #8
   vassil@cs.wisc.edu|  1210 W. Dayton St.         |  Madison. WI 53703
                     |  Madison, WI 53706          |  (608)256-8699