HDTenEightyP/NetNews huggingface dataset:
From: dmarti@dsy-pes2.cern.ch (Dandier)
Subject: Baccalaureat
Organization: CERN, CH-1211 Geneva 23, Switzerland
Date: Wed, 16 Dec 1992 16:41:18 GMT


Frog ecrit dans sa derniere revue de presse:


"- JACK LANG "RAJEUNIT" LE BACCALAUREAT. A partir de 1995, les
eleves qui echoueront au bac pourront conserver pendant cinq ans le
benefice des notes superieures a la moyenne, evitant ainsi de repasser
l'epreuve dans ces matieres. Le ministre de l'Education nationale preconise
en outre une prise en compte plus importante du livret scolaire, une
identification plus nette de chaque serie, et un nouvel equilibre entre les
disciplines au sein de chaque serie."



Comme dans le meme temps, on diminue le nombre de matieres a etudier, on
pourra bientot se contenter d'etudier une matiere par an! Bref, avant l'an
2000 les eleves auront 3 ou 4 matieres, qu'ils prepareront sur 3 a 5 ans
en conservant toujours la meilleure note pour l'examen final. Je suggere
meme qu'on ameliore le systeme en prenant en compte les notes obtenues dans
les classes anterieures (c'est peut-etre le role du livret scolaire!) Par
exemple un eleve qui aurait par hasard obtenu la moyenne en dictee au cours
du second trimestre de sa classe de cinquieme pourrait partir avec un point 
ou deux points d'avance a l'epreuve de Francais. Si cela ne suffit pas a amener
90% d'une classe d'age au bac (qui oserait alors d'ailleurs ecrire au niveau
du bac!), on pourrait peut-etre envisager, non plus de conserver les meilleures
notes, mais de les sommer, jusqu'a ce que la moyenne soit atteinte. On pourra 
meme donner le meme type de prime aux perseverants, en permettant le cumul des
notes aux concours des administrations ou des grandes ecoles!


Le probleme c'est qu'en plus de ne servir a rien, tout ca va couter cher. Je
crois avoir une methode plus economique pour mettre tout le monde au meme
niveau: repartir les emplois par tirage au sort sur les listes electorales!


Voila qui aurait en outre le merite d'aneantir la vaine rivalite entre
universites et grandes ecoles.


Dandier
Xref: sparky soc.culture.french:9277 news.answers:4652
From: mcl@etek.chalmers.se (Mathias Luthi)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: neige
Keywords: neige snow Schnee
Date: 19 Dec 92 19:30:43 GMT
Organization: Chalmers University of Technology, Gothenburg, Sweden
Originator: mcl@kajsa0

Qq'un ici s'y connait-il en neige(s) ? Pour les besoins d'une traduction,
je cherche les termes (francais) utilises pour designer les differents
types de neige. Merci d'avance.

--
Mathias Luthi
mcl@etek.chalmers.se
"Hi, my name is Jesus, I'm the holiest guy in town !"
From: pascal@apd.cpg.sony.co.jp (Pascal Goguey)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: Boire un cafe a Nice?
Date: 18 Dec 92 07:50:07 GMT
Organization: Sony Corporation,Communication Products Group Audio Products
	Div,Atsugi,Japan.
In-reply-to: tobac@ub-tky.UBSPD.CO.JP's message of 16 Dec 92 09:06:53 GMT

In article <483@ub-tky.UBSPD.CO.JP> tobac@ub-tky.UBSPD.CO.JP (Bach Frederic) writes:

 *Ohayon et votre serviteur
 *vous proposent d'aller vider quelques godets de mousses a Roppongi, le
 *mardi 22 decembre, pour celebrer la venue de Serrasset (L'ennemi est bete...)
 *a Tokyo !...

	A propos, j'ai prevu d'y aller, mais j'aimerais que tu me refiles
une adresse e-mail qui marche depuis chez moi, parce que j'ai essaye, et
le mailer recrache mon message (ptoui!).

 *Ca c'est un programme. Je ne paye que la premiere tournee, et
 *uniquement a ceux qui peuvent produire un hard-copy de ce message.

	Je me la prinnte de suite.

 *A vos
 *mailers, j'attends vos reponses. Heure et lieu de rendez-vous seront 
 *communiques plus tard.

	Faudrait pas tarder a decider quelque-chose...

 *Putain, Roppongi, c'est quand meme mieux que le Pont 
 *Neuf a Toulouse, non ?

	Y'a de la musique gothique, a Roppongi, au fait?

 *** ||_ /_| **   Fred "I'll be" Bach               (tobac@ub-tky.UBSPD.CO.JP) 
 *** || /__| **   [Je suis athee, Dieu merci.]          Tel. 813-3597-1595

	Jaa, nee, mata!

--
  Pascal Goguey  Sony Corporation  ($@GC9%7Z(J  $@8d7](J)
  Communication Products Group Audio Products Div
  Atsugi TEC, Japan
Newsgroups: soc.culture.french
From: "dan lefort" <dan.lefort@canrem.com>
Subject: toronto vs paris
Reply-To: "dan lefort" <dan.lefort@canrem.com>
Organization: Canada Remote Systems
Distribution: soc
Date: 20 Dec 92 00:34:11 EST


>Daniel tu est aussi nouveau que moi sur le BBS? Je sais que j't envoy
>dans cette confrence, mais pour que les mssages sortes de CRS il faut
>que tu les addresse  la confrence 104. Si tu veut plus d'information
>adresse toi a la conf. #8. Mme si tu demande en Franais dans la conf.
>#8 tu vas tre repondus, car je la suis toujours.
>
>Pour commencer ton message doit suivre ce format.
                                                               Thanks for
the hints, I read in the CRS book that to send a message world wide you can
leave it in any U conference but the first 3 letters must be UN:.  I'm gona
try this.  It is hard to beleive that you were the only one to reply to my
demand.  Thanks a million, and if I learn anything, well I will let you
know.






---
 VbReader V1.2  Ok, now for a quick backuA&#^1s
--
Canada Remote Systems  - Toronto, Ontario
World's Largest PCBOARD System - 416-629-7000/629-7044
Newsgroups: soc.culture.french
From: Alex.Strasheim@launchpad.unc.edu (Alex Strasheim)
Subject: Re: Request for help.....re Minitel in USA
Organization: University of North Carolina Extended Bulletin Board Service
Date: Sun, 13 Dec 1992 20:18:14 GMT

In article <RyFPVB1w165w@qed.cts.com> rogerp@qed.cts.com (Dr Roger Parks) writes:
>I've been requested to ask for help in tracking down the rumour that
>there is a American firm that, in co-operation with France Telecom, is
>going to 'import' Minitel to California, if not the USA.

You can get Minitel access in Omaha, Nebraska through an online service
provided by the local phone company.  I don't see why other companies
couldn't provide similar services in different places.

(I'm sorry I didn't respond in French, but my command of the language is
poor, and I figured that comprehensible English is better than
incomprehensible French.  I read this group to learn more about the language.)

	Alex
--
   The opinions expressed are not necessarily those of the University of
     North Carolina at Chapel Hill, the Campus Office for Information
        Technology, or the Experimental Bulletin Board Service.
           internet:  laUNChpad.unc.edu or 152.2.22.80
From: hardouin@cismhp.univ-lyon1.fr (Jerome Hardouin)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: Baccalaureat
Date: 17 Dec 92 07:19:27 GMT
Organization: C.I.S.M., Universite Claude Bernard & INSA, Lyon, France.
NNTP-Posting-Host: cismhp.univ-lyon1.fr
X-Newsreader: TIN [version 1.1 PL8]

Dandier (dmarti@dsy-pes2.cern.ch) wrote:

: ou deux points d'avance a l'epreuve de Francais. Si cela ne suffit pas a amener
: 90% d'une classe d'age au bac (qui oserait alors d'ailleurs ecrire au niveau
: du bac!), 

Ben , c'est la le drame (enfin, un des drames ;-) )  avec les socialos ... Ils 
VEULENT 80% (pour le moment) de reussite au Bac , peu importe la maniere ... 
Alors on maquille les resultats (du genre corriger des epreuves de Math 
'questions de cours' sur 22 voire 26 pour que le quota soit atteint - c'est 
du vecu) ... et on bidouille ... on se fait un petit Bac a la carte ...
De toute facon , le bac sera bientot delivre en meme temps que l'extrait de 
naissance ;-)


--
	Jerome Hardouin    INSA Lyon , Departement d'Informatique - FRANCE
	Email : 	   <Jerome.Hardouin@univ-lyon1.fr>
Newsgroups: soc.culture.french
From: laurent@archi.imag.fr (Jacques LAURENT)
Subject: Re: about Somalie
Organization: Institut Imag, Grenoble, France
Date: Fri, 18 Dec 1992 09:21:11 GMT

gaucher@tls-cs.cert.fr (Philippe Gaucher) writes:

>Je veux parler du message expliquant les vraies raisons de l'intervention
>de l'ONU, pardon des USA, enfin je ne sais plus, en Somalie.
>... [stuff deleted]

>Je vais sombrer dans l'antiamericanisme primaire. 
>Est-ce une maladie dont on peut guerir ?

Certainement en cessant de rejeter la situation sur les seules epaules
des USA. Pas question de se lancer ici dans un long et ennuyeux discours
mais il convient simplement de rappeler que nous sommes, en politique
etrangere, entre's dans l'ere "post-yalta" et que le nouveau "partage
du monde" (plus pudiquement on parle d'influences) est en cours, ce qui
pose qqs problemes dont certains ne peuvent rester caches. 

En tous cas, IMHO, la situation est le fait de l'ensemble des pays dits
developpes, et meme si les USA sont les plus influents, ils ne sont
pas les seuls a decider. Et l'europe, les russes,... portent certainement
autant de responsabilites.

Dans ce contexte, l'anti-americanisme est de fait "primaire".
-- 
Cordialement,
---
Jacques.Laurent@imag.fr     (laurent@imag.fr)
Xref: sparky soc.culture.french:9279 news.answers:4654
From: piersens@ERE.UMontreal.CA (Pierssens Michel)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: FOTES DORTOGRAF !!!!!
Date: 19 Dec 92 15:29:01 GMT
Organization: Universite de Montreal

Ca ne peut etre que "youyou". Si j'en crois le Quid (ed. 1989, p. 1412)
il s'agit d'une categorie particuliere dans la classification des voiliers
d'apres leur greement: tout ce qui a un mat et deux voiles (je recommande
d'ailleurs la lecture de tout l'article "transports maritimes" -- passionnant!)

Michel Pierssens
etudes francaises
Universite de Montreal
piersens@ere.umontreal.ca
From: gbtaylor@acsu.buffalo.edu (Kyrabeth)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: traduissez?
Date: 15 Dec 92 16:57:39 GMT
Organization: UB

Je cherche quelqu'un qui peut m'aider traduire quelques lettres englais.  
Je ne pense pas que je suis fort avec la Francais, alors, j'espere 
trouver un(e) ami(e) qui peux parler plus bon que moi.  *sourire*

Si vous etes Francais, et vraiment gentil(le), vous pouver m'ecrire:
	gbtaylor@acsu.buffalo.edu

(Je n'ai pas beaucoups des 'quota'....ecrites brevement, svp! :)  )

g
From: pascal@apd.cpg.sony.co.jp (Pascal Goguey)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: Est-ce que le 't' dans 'vingt' est prononce?
Date: 21 Dec 92 00:57:58 GMT
Distribution: soc
Organization: Sony Corporation,Communication Products Group Audio Products
	Div,Atsugi,Japan.
In-reply-to: beust@modja.inria.fr's message of 8 Dec 92 16:03:48 GMT

>        On entend parfois prononcer 'vingte' mais c'est au minimum
>        du snobisme et au maximum, une faute de francais. Le 't' ne
>        se prononce pas.

	J'ai toujours remarque que les paysans de ma region sont
un peu snobs. D'ailleurs, ils ne vont jamais aux champs sans leur
salopette de chez Dior, leurs bottes en caoutchouc Manoukian, et
leur porte-gitane-mai"s et briquet signes Dupont.
	Ajoutez au tableau un tracteur a 13 soupapes par cylindre
et une charrue 8 socs reversibles plaques or de chez Sbarro, et
vous aurez une idee a peu pres fidele de ce qu'ils sont. Je ne les
frequente plus, mais l'influence, que voulez-vous... je prononce le
t de vingt.
--
  Pascal Goguey  Sony Corporation  ($@GC9%7Z(J  $@8d7](J)
  Communication Products Group Audio Products Div
  Atsugi TEC, Japan
Newsgroups: soc.culture.french
From: boliv@Mari.Unit.NO (Olivier Banessy)
Subject: Et apres la Somalie ???
Reply-To: boliv@Mari.Unit.NO (Olivier Banessy)
Organization: Norwegian Institute of Technology
Date: Fri, 18 Dec 92 09:40:13 GMT

	La mediatisation de l'envoie de troupes americaines a un petit gout
"commercial" : America brings Hope to the world, et en plus c'est pour Noel. 
Mais, j'en viens a me demander ou sera la prochaine intervention des marines
- sur-entraines pour une eventuelle guerre contre les rouges puis utilises a 
des fins humanitaires en Irak - ? Deja, la presse americaine, j'entends par la
"USA Today" (qui parvient sans trop de retard en Norvege), cette presse donc 
propose une carte des points chauds ou les marchands de bonheur americains
pourraient intervenir a Noel prochain... Certes, ce n'est pas de l'anti-america-
-nisme primaire mais je pense, et je ne suis pas le seul puisque je l'ai lu dans
un post, qu'il s'agit plus d'une subtile manoeuvre electorale de Bush en vue des 
futures elections de 1996 "Read my lips, I'llbe back!!".

	Sur ces pensees bien sombres, Joyeux Noel et Bonne Annee !

				Olivier BANESSY
			Toulousain pas mecontent de rentrer en France.
Newsgroups: soc.culture.french
From: beaurega@ireq.hydro.qc.ca (Denis Beauregard)
Subject: Re: What's the origin of the surname BEAUDOIN?
Organization: Institut de recherche d'Hydro-Quebec, Varennes, Canada
Date: Wed, 16 Dec 1992 18:27:07 GMT

In article <143@jcpltyo.JCPL.CO.JP> ohayon@jcpltyo.JCPL.CO.JP (Tsiel Ohayon) writes:
>Denis Beauregard writes:
>
>[DB] BEAUDOIN is from BAUDOUIN which was a French first name.
>[DB] BEDOUIN is from nomad Arabs living in Arabia, Syria, Irak, Jordan ...
>[DB] No relation despite the similar names.
>
>I guess in Quebecois BEAUDOIN et BEDOUIN would probably sound alike :-)

Pas plus en quebecois qu'en francais de l'Academie.  Mais les deux riment!

Par ailleurs, les deux questions sur l'origine des noms provenaient des
Etats-Unis, si je ne m'abuse.

-- 
  \_\    Denis Beauregard  *  internet:beaurega@ireq.hydro.qc.ca
 /   \   Ge'ne'alogiste des familles : Beauregard/Jarret/Jarest/Vincent
J   __>  Un Que'bec renouvele' dans une Ame'rique renove'e
\_.-===  Ope'rateur de "Racines du Que'bec" (514) 922-9636 BBS/Genealogie
From: tardieu@blizzard.enst.fr (Samuel Tardieu)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: Ah oui, ce cher bac !!!
Date: 20 Dec 92 12:52:05 GMT
Reply-To: tardieu@inf.enst.fr
Organization: Telecom Paris, France

In article <1gs2vmINN1fl@aurora.unice.fr>, beust@aurora.unice.fr (Cedric Beust) writes:
-> 	Comme dit un sage proverbe : "mieux vaut se taire et paraitre
-> 	intelligent qu'ouvrir la bouche et lever tout doute" :-)

Je connaissais, de Pierre Dac il me semble: "Mieux vaut se taire et passer pour
											 un con que parler et prouver qu'on
											 en est un."
--
    Samuel Tardieu  -  sam@enst.fr   -   212, rue de Tolbiac  75013 Paris

We wish you a Hare Krishna
We wish you a Hare Krishna
We wish you a Hare Krishna
And a Sun Myung Moon!
		-- Maxwell Smart
From: icpa@iat.holonet.net (Tony Rodriguez)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: International Software Assignments
Date: 17 Dec 92 19:51:40 GMT
Organization: HoloNet National Internet Access BBS: 510-704-1058/modem


	The International Computer Professional Association is a member 
supported organization for experienced software professionals who want to
work overseas. By using our network of over 750 technical recruitment firms 
in the US and abroad, members can find contract and permanent software jobs
throughout the world. If you are interested in working overseas, contact us
including your name, address, and evening phone number and we will send you
information on membership with the ICPA.


Sincerely 

Tony Rodriguez

Director ICPA


International Computer Professional Association
2261 Market Street, Suite 309
San Francisco, CA 94114
USA

Tel: (415) 695 - 7618
Fax: (415) 252 - 5769

email icpa@holonet.net
From: hardouin@cismhp.univ-lyon1.fr (Jerome Hardouin)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: The Back.
Date: 17 Dec 1992 15:32:18 GMT
Organization: C.I.S.M., Universite Claude Bernard & INSA, Lyon, France.
NNTP-Posting-Host: cismhp.univ-lyon1.fr
X-Newsreader: TIN [version 1.1 PL8]

Christophe Wolfhugel (Christophe.Wolfhugel@grasp.insa-lyon.fr) ecrit:

: Quand je suis entre a l'ecole, le premier jour on m'a a peu pres
: tenu un discours comme ca:

: "chaque annee le niveau du bac diminue, mais nous ne reduisons pas nos
: programmes. Conclusion: vous allez en ch...".

C'est quand meme pas a l'INSA qu'on t'a sorti ca ? ;-)
Enfin bon j'ose esperer que c'est pas a ta toute premiere ecole qu'on t'a
dit ca 8-)

--
	Jerome Hardouin    INSA Lyon , Departement d'Informatique - FRANCE
	Email : 	   <Jerome.Hardouin@univ-lyon1.fr>
Newsgroups: soc.culture.french
From: girault@imag.fr (Alain Girault)
Subject: Re: about Somalie
Organization: IMAG Institute, University of Grenoble, France
Date: Thu, 17 Dec 1992 09:47:43 GMT

In article <1glcacINNfoh@bigboote.WPI.EDU> acboye@wpi.WPI.EDU (Anne Boye) writes:
>Quelqu'un pourrait-il m'expliquer quel est le probleme de la Somalie?
>D'un seul coup, ce probleme envahit les ecrans americains (US), mais comme 
>je ne suis pas regulierement les infos, je suis un petit peu perdu. En effet, 
>d'une part, est-ce bien une intervention de l'ONU ou des US? J'ai entrapercu
>quelques legionnaires de la Legion Francaise et j'ai entendu parle de troupes 
>canadiennes. Cependant aux USA, cela est percu comme une guerre que livre
>les US au Monstre de la Famine. Mais ce probleme de la Famine est un des 

Encore de l'eau pour le moulin de l'antiamericaniste primaire qui disait 
que les journaux americains etaient fermes. Et la guerre contre l'ile de 
la Grenade, c'etait une croisade contre qui? Et le Nicaragua, c'etait pour 
nettoyer le cannal?

>drames qui ressort de temps en temps sur les ecrans, comme le cas Gregory. 

Aux dernieres nouvelles, il jouait a la course en sac au bord de la Vologne.

>Alors que s'est-il passe pour qu'on en viennent a intervenir soudain? Ces 
>gens meurent de faim depuis des annees et personne ne bouge.
>
>	 Ceci est une simple reaction a la bonne conscience americaine.
>
>
>
>				Anne
>

Alain.


P.S. :-)
-- 

Alain GIRAULT

Laboratoire de Genie Informatique
Newsgroups: soc.culture.french
From: jacquier@gsbux1.uchicago.edu (Eric Jacquier )
Subject: Re: Ah oui, ce cher bac !!!
Organization: University of Chicago Computing Organizations
Date: Thu, 17 Dec 1992 00:38:13 GMT

(Pascal Vandooren) writes:

>Et vive les boites d'autres pays qui rigoleront que l'on ne 
>puisse pas suivre, vu l'EXCELLENTE et SUPER AVANCEE formation
>que l'education nationale donne au francais....
 
Monsieur Vandooren n'aime pas et ne comprend pas tout a fait
Monsieur Lang. Un des resultats du reequilibrage des coefficients
sera (esperons le !) d'eviter que des individus qui tapent sur un 
clavier d'ordinateur plus vite que Horowitz sur celui d'un piano,
ecrivent: 
"  ... l'excellente et super avancee formation ..."

Evidemment, si le Francais n'est pas la langue maternelle de Monsieur
Vandooren, il est mechant d'utiliser ses fautes de grammaire, meme
a des fins pedagogiques, mais il lui faudra alors s'informer sur les
raisons de cette reforme.
Newsgroups: soc.culture.french
From: daba@en.ecn.purdue.edu (Jiji Daba)
Subject: HELP WANTED!  TRANSLATOR (must be a Purdue student)
Organization: Purdue University Engineering Computer Network
Date: Fri, 11 Dec 92 03:36:18 GMT

I need someone to translate 5 pages from a user-manual from English to
French.  I have so many final exams and have no time to do it.  It must be
done before Dec. 19.  I have already translated the other papes from the
manual.
You need not worry about technical words, since I have translated them
already.

If you are interested, please mail daba@en.ecn or call 495-6859.
Must be a Purdue student.

The pay is $50 for the work, which will probably take about 3 to 4 hours,
depending on your written proficiency in French.

Thanks.
From: berne@nova2.stanford.edu (Jean-Francois Berne)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: La democratie en Amerique.
Date: 16 Dec 1992 19:50:49 GMT
Organization: Stanford University
NNTP-Posting-Host: nova2.stanford.edu

In article <PASCAL.92Dec16112208@ap16.apd.cpg.sony.co.jp> pascal@apd.cpg.sony.co.jp (Pascal Goguey) writes:
>	Peut-etre aussi qu'il [Papy Reagan] n'etait pas bien a sa place.
>Un acteur devenant president des US, ca fait drole. Vous imaginez Belmondo
>au pouvoir, chez nous?

La structure particuliere du pouvoir aux US, fait que ce pays a pu sans
s'ecrouler completement, avoir pendant 8 ans a sa tete un president
totalement mediocre. En fait, le president n'y a pas autant de pouvoir
qu'en France par ex. Donc le pays est plus "resistant" aux incongruites
presidentielles (en meme temps qu'a ses bonnes idees, s'il en a).
En plus de cela, le Congres est traditionellement democrate, ce qui fait
qu'il y a cohabitation et conflit depuis 12 ans.

Le Congres fait et vote les lois, mais le president peut y opposer son
veto, auquel cas la loi ne passe pas. Il y a eu un moment ou Bush opposait
son veto a TOUTES les propositions du Congres.
   Les membres de Congres sont elus pour 2 ans seulement, ce qui fait
qu'ils passent beaucoup de leur temps a se faire reelire! Ces reelections
continuelles et leur financement les rendent tres "receptifs" aux exigences
des groupes de pressions (lobbies), qui achetent l'assurance que certaines
lois seront ou ne seront pas votees. Donc de grandes compagnies font
reelire les Congressmen en echange de faveurs legislatives, le bien du
peuple etant totalement oublie dans le procede.
En ce sens on peut dire que le pouvoir aux US est l'un des plus corrompus
de la planete.

Ca suffit pour aujourd'hui, La lecon est finie, et je vous remercie
de m'avoir ecoute pontifier jusqu'au bout.
From: berne@nova1.stanford.edu (Jean-Francois Berne)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: La democratie en Amerique.
Date: 18 Dec 1992 18:58:56 GMT
Organization: Stanford University
NNTP-Posting-Host: nova1.stanford.edu

In article <485@ub-tky.UBSPD.CO.JP> tobac@ub-tky.UBSPD.CO.JP (Bach Frederic) writes:
>>Le Congres fait et vote les lois, mais le president peut y opposer son
>>veto, auquel cas la loi ne passe pas. Il y a eu un moment ou Bush opposait
>>son veto a TOUTES les propositions du Congres.
>
>Tu oublies de dire que le Congres peut "override" le veto en votant a la
>majorite des 2/3.

   Ben justement je ne le sais pas, c'est pour ca que je ne l'ai pas dit.

>>  Les membres de Congres sont elus pour 2 ans seulement,
>
>Je suis pret a parier que c'est faux.

Combien?
--------
Oxford English Dictionnary, at "CONGRESS":
[...]
 7. a. The national legislative body of the United States of America (as a
continuous institution, and as a body existing for two years, after which a new
`congress' is elected; also the session of this body).The Congress of the
United States (commonly referred to simply as `Congress'), which met for the
first time on 4 March 1789, was preceded by the Congress of the Confederation,
representing the several states under the Articles of Confederation, from 1781
to 1789, and this again by the three so-called Continental Congresses of the
revolting colonies, which met in 1774, 1775 and 1776 respectively.  But the
last were properly congresses in sense 6.
--------
Et que je ne vous y reprenne plus, Monsieur Bach!

JF
--
PS:
Oxford English Dictionnary, at "CONGRESS":
 4. Sexual union, copulation, coition.