HDTenEightyP/NetNews huggingface dataset:
From: mylene@swanee.ee.uwa.edu.au (Mylene Pijpers)
Subject: Re: confused
Organization: Elec Eng, Univ of Western Australia
Date: 28 Aug 92 01:34:02 GMT

In <1992Aug27.171912.24650@lugb.latrobe.edu.au> HCHA8904593X@LUST2.LATROBE.EDU.AU (PERRETT, ANDREW) writes:

>Can someone email me the difference between holland, the netherlands, se
>weden etc ??

Sweden is, generally speaking, a country above sea-level.

Holland is a part of the Netherlands and, even more generally speaking,
a country below sea-level.

The Netherlands is a country in Europe, parts of it are below sea-level,
e.g. Holland. To find out what the shape of the Netherlands is, get a
recent and good map. Recent enough to get the polders on, these are the
blobs of land in the wet part in the middle of it. And good enough to see
a worm-shaped thing in the SE as well (important part, & above sea-level).

Etc is a country, generally speaking, above sea-level, with more dark-haired
people than you would generally see in the NL or in Sweden, and some
swedish and dutch people live in it as well.

Western Australia is a part of Australia, both are a part of Etc and
some dutch people live there :-) Generally speaking, more sheep live in 
Australia than in other parts of Etc.

Etc Etc,


Mylene
Newsgroups: soc.culture.netherlands
From: fijma@cs.utwente.nl (Duco Fijma)
Subject: Re: confused
Organization: University of Twente, Dept. of Computer Science
Date: Thu, 3 Sep 1992 14:28:37 GMT

In article <MUTS.92Sep3141452@ruunfs.fys.ruu.nl>, muts@fysap.fys.ruu.nl (Peter Mutsaers) writes:
|> >>On 3 Sep 92 09:49:19 GMT, kh@litsun17.epfl.ch (Mark S.) said:
|> 
|>   Mark> It is true though that Spanish probably is the fourth foreign
|>   Mark> language in NL.
|> 
|> I am sure that Turkish and Arabic outnumber Spanish.

Yes, but it isn't foreign anymore. It's a language many dutch, whatever the
colour of their skin is, talk. When arguing about the largest religion in the 
Netherlands, the Islam is also often forgotten (It is the second.)

|> --
|> _________________________________________________________________________
|> Peter Mutsaers.         |================================================ 
|> muts@fys.ruu.nl         |        Quod licet bovi, non licet Jovi

--

Duco Fijma               tel. X31-53-893718
University of Twente     fax. X31-53-893811 
P.O. Box 217             internet: fijma@cs.utwente.nl
7500 AE  Enschede        
The Netherlands          | No ugly pictures in this sig! |
Newsgroups: soc.culture.netherlands
From: vesseur@fwi.uva.nl (Joep Vesseur)
Subject: Re: Happy Birthday ENG-NED
Keywords: verjaardagen
Organization: FWI, University of Amsterdam
Date: Fri, 4 Sep 1992 08:04:55 GMT

leon@unixg.ubc.ca (Leon ter Beek) writes:


>Voor diegene die in het buitenland vertoeven en heimwee hebben naar 
>ons vaderland kunnen alsnog de verjaardagen vieren van de leden van ons
>Koninklijk Huis.

> [lijst met verjaardagen]

De mensen die echt _hele_ _erge_ heimwee hebben mogen mijn verjaardag
ook best vieren hoor:

                  21 november.

(electronische verjaardagskaarten zijn welkom :-)

>Groetjes,
>Leon

groeten terug,

joep

---
joep vesseur     ---     email: vesseur@fwi.uva.nl
Newsgroups: soc.culture.netherlands
From: goos@cs.ruu.nl (Goos Kant)
Subject: Re: Happy Birthday ENG-NED 
Date: Fri, 4 Sep 1992 06:39:21 GMT
Organization: Utrecht University, Dept. of Computer Science

In <bron.46.715508967@let.rug.nl> bron@let.rug.nl (R.J. Bron) writes:

>Overigens zijn Nederlandse verjaardagsliedjes ook niet bepaald opwindend. 
>"Er is er een jarig, hoera, hoera" en "Lang zal hij leven in de Gloria" 
>vallen niet bepaald op door de pittige tekst of de feestelijke melodie. "Er 
>is er een jarig" heeft zelfs wel een bijzonder traag en saai deuntje terwijl 
>de informatie dichtheid van beide genoemde liederen ook niet erg hoog is. 
>Dat laatste geldt trouwens voor meer Nederlandse (kinder)liedjes zoals 
>bijvoorbeeld de 'gouwe ouwe' "In Holland staat een huis". Toch wordt ook dit 
>laatste chanson vaak met enthousiasme en overgave gezongen.

Een tijd geleden heeft Toon Hermans ook al ontdekt dat de Nederlandse
volksliedjes niet om over naar huis te schrijven zijn. Bijvoorbeeld:

"Dat gaat naar Den Bosch toe"                  (Wat is DAT?)
"Wie zal dat betalen?"                         (krenterige Hollanders)
"Van je hela, hola, houdt er de moed maar in"  (Waarin?)
"Het regent, de pannen worden nat"             (Daar zijn ze toch voor?)
"Daar komen de schutters, daar komen ze an"    (Waar dan?)
"Langs berg en dal klinkt hoorngeschal"        (Nooit gehoord)
"Vogeltje wat zing je vroeg"                   (Kan jou het schelen)
"Bim bam beieren, de koster lust geen eieren"  (Eet ie maar pindakaas)
"Alle eendjes zwemmen in het water"            (Weet u een alternatief?)
"Lang zal die leven"                           (Waarom 3x, ik ben niet doof)
"Hij leve hoog, hij leve hoog"                 (Waarom 5 hoog?)

En zo kunnen we nog wel even doorgaan.

Goos
Newsgroups: soc.culture.netherlands
From: esther@fwi.uva.nl (Esther Rijken)
Subject: Re: Happy Birthday ENG-NED 
Organization: FWI, University of Amsterdam
Date: Thu, 3 Sep 1992 08:24:22 GMT

In article <mylene.715500793@swanee> mylene@swanee.ee.uwa.edu.au (Mylene Pijpers) writes:

>PS. helpvolle suggesties voor onze verjaardagskadootjes zijn voorlopig 
>    niet meer nodig, maar sinterklaas is komende (HA).
>    Chocolade-letters (wit, melk, puur, zwaar) en Blote Vrouwen met
>    Kalender staan al op de lijst... Hmm, doet me er aan denken dat ik
>    laatst een reklamefilmpje zag met football meneren op een Kalender,
>    maar Bloot?

Oh, Mylene! Vorig jaar stond in de laatste 'Cosmopolitan' van het jaar
(mij met liefde overhandigd door een gniffelende en grinnikende
geliefde) een heeeele grote, uitklapbare kalender met allemaal
(gedeeltelijk) blote meneren. Helaas waren de meeste meer van het soort
'501-boys' maar het ging om het idee...
(Overigens is de 'Cosmopolitan' voor de rest niet te pruimen  -no
offense :-)


Esther

Newsgroups: soc.culture.netherlands
From: bartjan@cs.kun.nl (Bart-Jan Bouwers)
Subject: Voetbal: 1e divisie NL, ronde 3
Summary: vvv goes down 
Organization: University of Nijmegen, The Netherlands
Date: Thu, 27 Aug 1992 09:43:01 GMT


NEDERLANDSE COMPETITIE: 1e DIVISIE NA 3e RONDE 
===============================================================================

Uitslagen:

VVV - Helmond Sport                   1 - 4
TOP - Eindhoven                       1 - 0
Excelsior - AZ                        1 - 3
Emmen - De Graafschap                 0 - 1
SC Heerenveen - RBC                   3 - 0
Telstar - SC Heracles '74             2 - 1
ADO Den Haag - NEC                    1 - 1
NAC - Veendam                         1 - 0
FC Zwolle - Haarlem                   1 - 1

Topscorer: Harry van der Laan (ADO Den Haag)


STAND NA 3e RONDE
===============================================================================
   Team          Gespld    Gew   Gelijk  Verl       Punten        Doelsaldo
-------------------------------------------------------------------------------
 1.SC Heerenveen    3       2      1      0           5           7 -  3
 2.AZ               3       2      1      0           5           9 -  6
 3.NAC              3       2      1      0           5           5 -  2
 4.De Graafschap    3       2      0      1           4           5 -  4
 5.Haarlem          3       1      2      0           4           4 -  3
 6.NEC              3       1      2      0           4           4 -  3
 7.TOP              3       2      0      1           4           4 -  5
 8.RBC              3       2      0      1           4           3 -  4
 9.ADO Den Haag     3       1      1      1           3           6 -  5
10.Helmond Sport    3       1      1      1           3           5 -  4
11.Eindhoven        3       1      0      2           2           3 -  2
12.Telstar          3       1      0      2           2           3 -  4
13.Emmen            3       1      0      2           2           2 -  3
14.VVV              3       1      0      2           2           6 -  8
15.Excelsior        3       0      2      1           2           3 -  5
16.FC Zwolle        3       0      1      2           1           2 -  4
17.SC Heracles '74  3       0      1      2           1           3 -  6
18.Veendam          3       0      1      2           1           0 -  3

-------------------------------------------------------------------------
Bart-Jan J. Bouwers       | phone:    +31-80653551      |   |\  |\
Dept. of Computer Science | internet: bartjan@cs.kun.nl |   |/_.|/
University of Nijmegen    | bitnet:   U055035@HNYKUN11  |   |\ ||\
The Netherlands           |                             |   |/ ||/
                                                              /
-------------------------------------------------------------------------
 "Quit dreaming this is real life baby,                       
 Real life is the only life what's it all about" - Simple Minds
-------------------------------------------------------------------------

Xref: sparky soc.culture.netherlands:2656 rec.travel:12397
From: kh@litsun17.epfl.ch (Mark S.)
Newsgroups: soc.culture.netherlands,rec.travel
Subject: Re: cyclists need Dutch-speaking driver
Date: 26 Aug 92 16:05:02 GMT
Reply-To: kh@litsun.epfl.ch
Followup-To: soc.culture.netherlands
Organization: Ecole Polytechnique Federale de Lausanne
In-reply-to: gst@spdcc.com's message of 25 Aug 92 15:22:01 GMT

Niet eens fietsen, als ervice de volgwagen rijden en dan nog eens fl. 900.- betalen????

nah

-------------------------------------------------------------------------
Mark Soekarjo				Living in a postcard

postcards to 	la Maison Rose		e-mail to	kh@litsun.epfl.ch
		Ch. des Clos 53		fax		+41'21'693'41'11
		CH-1024 Ecublens	voice		+41'21'693'37'02
		****europe*****
--
-------------------------------------------------------------------------
Mark Soekarjo				Living in a postcard

postcards to 	la Maison Rose		e-mail to	kh@litsun.epfl.ch
		Ch. des Clos 53		fax		+41'21'693'41'11
		CH-1024 Ecublens	voice		+41'21'693'37'02
		****europe*****
Newsgroups: soc.culture.netherlands
From: fijma@cs.utwente.nl (Duco Fijma)
Subject: Re: de gekke x
Organization: University of Twente, Dept. of Computer Science
Distribution: soc
Date: Thu, 3 Sep 1992 12:11:49 GMT

In article <1992Sep3.082727.4418@alijku05.edvz.uni-linz.ac.at>, kstokker@risc.uni-linz.ac.at (Karel Stokkermans) writes:
|> reheerdi@nyx.cs.du.edu (Rob Heerdink) writes:
|> >

|> >yogyakarta - zo schrijf je dat toch niet
|> Zeker wel, in Bahasa Indonesia. (Of schrijf jij ook nog Soerabaja?)

En ketjap, dessa, Bandoeng, sat\'e, slamat makan, Batavia, Buitenzorg en last but
not least Nederlandsch Indi\"e.

Wie het rijtje in het Bahasa vertaalt wint een electronische gevulde koek!
 
|> >yunis
|> >
|> >Ik blijf bij mijn theorie dat die mormonen ons hersenspoelen via WP-spell.
|> Mormonen??

Sommige vieze woorden staan er ook niet in!

|> >Pas op voor de verborgen boodschappen!!!!
|> >
|> >Rob Heerdink
|> >Department of Pharmacoepidemiology
|> >Utrecht University, The Netherlands
|> >
|> 
|> 
|> -- 
|> -- Karel Stokkermans, RISC-Linz, Schloss Hagenberg, Austria, Europa
|>  -- email: kstokker@risc.uni-linz.ac.at (or k314070@edvz.uni-linz.ac.at)
|> "O hoe vergeefs / des doelmans hand / zich strekte naar de bal    [  21-6-88,  ]
|>  die 'een minuut / voor tijd de Duitse / doellijn kruiste..."     [ J. Deelder ]

--

Duco Fijma               tel. X31-53-893718
University of Twente     fax. X31-53-893811 
P.O. Box 217             internet: fijma@cs.utwente.nl
7500 AE  Enschede        
The Netherlands          | No ugly pictures in this sig! |
From: reheerdi@nyx.cs.du.edu (Rob Heerdink)
Subject: Re: de gekke x
Organization: University of Denver, Dept. of Math & Comp. Sci.
Distribution: soc
Date: Wed, 2 Sep 92 07:57:12 GMT

"colin perkel" <colin.perkel@canrem.com> writes:

>   Mij werd er onlangs verteld dat het Nederlands maar slecht een (1)
>woord kent die met de letter "x" begint.
>   Is dat nu wel zo, en voor vijf punten, wie zou het kunnen zeggen?

>Col

Men neme de herziene woordenlijst Nederlandse taal (ook wel het groene
boekje genaamd) en typt:
x
x-aantal
xanthine
xantippe
x-as
x-benen
X-chromosoom
xenofiel
xenofilie
xenofobie
xenofoob
xenomanie
xenon
xeres
xereswijn
xerografie
xerox
xeroxapparaat

xeroxen
x-stralen
xylofoon
xyloliet

22 maal 5 = 110 punten voor:

Rob Heerdink
Department of Pharmacoepidemiology 
Utrecht University, The Netherlands
From: eerke@sci.kun.nl (Eerke Boiten)
Subject: CHART: Dutch Singles
Organization: University of Nijmegen, The Netherlands
Date: Fri, 4 Sep 1992 10:23:23 GMT

Dutch Top 10 (singles) 5-9-1992

1	1	IT'S MY LIFE - dr alban
2	2	BARCELONA - freddie mercury & m. caballe
3	7	HOW DO YOU DO! - roxette
4	3	I'LL BE THERE - mariah carey
5	8	CAN'T TAKE MY EYES OFF YOU - gerard joling & tatjana (NL)
6	12	WISHING ON A STAR - cover girls
7	5	STEPPIN' OUT TONIGHT - beckie bell
8	4	POING - rotterdam termination source (NL)
9	6	IT'S PROBABLY ME - sting with eric clapton
10	11	AMIGOS PARA SIEMPRE - j. carreras & s. brightman
--- movers up in the rest of the top 40 ---
11	15	MY DESTINY - lionel richie
12	18	AIN'T NO DOUBT - jimmy nail
13	20	THE MAGIC FRIEND - 2 unlimited (NL)
15	21	HUMPIN' ROUND - bobby brown
17	25	JUMP AROUND - house of pain
19	35	DON'T CHAIN MY HEART - toto
20	24	THOSE SIMPLE ../daydreaming - right said fred
23	36	MR LOVERMAN - shabba ranks
24	--	A DEEPER LOVE - clivilles & colea
25	31	MOTORCYCLE .. - manic street preachers
26	32	LOVER YOU SEND ME .. - londonbeat
27	38	IF YOU ASKED ME TO - celine dion
30	--	REAL COOL WORLD - david bowie
32	--	CHE SAR`A - bzn (NL)
34	--	SWEAT ( a la la la la long) - inner circle
39	--	HAVE A NICE DAY - 2 the core (NL)
40	--	ZEG 'NS MEISJE - arne jansen (NL)
-- Comments --
NL = Dutch production; B = Belgian production
-- Expected in chart soon: --
AIN'T NO STOPPIN' US NOW - mike davis, KAMPEREN BIJ DE BOER -
mannenkoor karrespoor (NL), TOO MUCH LOVE WILL KILL YOU - brian may,
DILDO - interactive, DIDI - kh^aled, MUSIC, MUSIC (this is why) -
anita meijer (NL), HEADING FOR A FALL - vaya con dios (B),
WHAT'S IN A WORD - christians, NOVEMBER RAIN - guns n' roses *1
*1 Note the enormous influence of MTV and foreign charts; November Rain
   was a top 15 hit here already early this year. Still it is expected
   to make the chart again.
--
Eerke Boiten (eerke@cs.kun.nl)
Dept. of Informatics (STOP Project)
University of Nijmegen, NL
From: kh@litsun17.epfl.ch (Mark S.)
Newsgroups: soc.culture.netherlands
Subject: Re: confused
Date: 4 Sep 92 06:50:29 GMT
	<MUTS.92Sep3141452@ruunfs.fys.ruu.nl> <1992Sep3.162837@cs.utwente.nl>
Reply-To: kh@litsun.epfl.ch
Organization: Ecole Polytechnique Federale de Lausanne
In-reply-to: fijma@cs.utwente.nl's message of 3 Sep 92 14:28:37 GMT


    > 
    > is true though  that Spanish  probably is the  fourth foreign |>
    > language in NL. 
      |> |>  I  am sure that Turkish and Arabic
    > outnumber Spanish.
    > 
    > Yes, but it  isn't foreign anymore. It's  a language many dutch,
    > whatever the colour  of their skin  is, talk. When arguing about
    > the largest religion in the Netherlands, the Islam is also often
    > forgotten (It is the second.)
    >

Wat moet ik nou eerst leren? Turks of Arabisch?


-------------------------------------------------------------------------
Mark Soekarjo				Living in a postcard

postcards to 	la Maison Rose		e-mail to	kh@litsun.epfl.ch
		Ch. des Clos 53		fax		+41'21'693'41'11
		CH-1024 Ecublens	voice		+41'21'693'37'02
		****europe*****
--
-------------------------------------------------------------------------
Mark Soekarjo				Living in a postcard

postcards to 	la Maison Rose		e-mail to	kh@litsun.epfl.ch
		Ch. des Clos 53		fax		+41'21'693'41'11
		CH-1024 Ecublens	voice		+41'21'693'37'02
		****europe*****
Newsgroups: soc.culture.mexican
From: vmg@cbnewse.cb.att.com (Usenet News)
Subject: Re: AYUDA
Organization: AT&T Bell Laboratories -- Holmdel, NJ
Date: Mon, 31 Aug 1992 22:03:06 GMT

JESUS RAMIREZ MERCADO writes:

>Me atengo ahora a su imaginacion para que me den
>ideas acerca de algunos nombres en nahualt para ser usados como
>nombres propios, si es con mucho el pedir con su traduccion.
>Resulta que dentro de pocos dias mi esposa y yo seremos padres de
>una criaturita. Nuestro bebe(nene o nena) llega el viernes asi
>que andamos pensando ponerle un nombre que haga remembranza y que
>le de un lazo entre Mexico y sus raices ya que nacera muy lejos
>del suelo mexicano. Nosotros vivimos en Suecia y de esta manera
>como les repito queremos que asi rendir el primer lazo con la
>tierra natal y lo siguiente ya sera el darle a conocer sus raices
>a traves de la cultura mexicana y su gente. Habra cooperacion de
>parte de ustedes?Asi lo creo y lo agradezco de antemano. Todas
>las contribuciones haganlas a la lista asi todos podemos seguir
>las proposiciones.
>           Muchas gracias de antemano queridos compatriotas!

 No faltaba mas. Hace rato se discutio ese tema. Algunos
 nombres para mujer eran:

      Citlali  (estrella, se lleva de calle a Esther)
      Xochitl  (flor)
      Tonatzin

 Para hombre habia tambien varios, algunos muy comunes como

      Cuitlahuac (no muy elegante traduccion)
      Cuauhtemoc
      Xicotencatl
      Tonatiuh   (sol)

 Por supuesto, se puede usar el nombre del dia en el tonalamatl
 a la usanza antigua. Este viernes corresponde al dia 1-Venado,
 i.e, Mazatzin. Si nace el Miercoles 9, correspondera al dia
 Mallinali, o su version castellanizada de Malinche, aunque
 no seria buena onda ;-), asi como tampoco para el dia 7,
 correspondiente al dia 4-Izcuintli, o el dia 8 correspondiente
 al dia 5-Ozomatli (mono). Aunque hay alguien por ahi que le
 gusta sobrenombrarse Ozomaton. :-) 

  Aunque si de nombres nahuas se trata, se puede ser mas 
  creativo y usar de una gama mas amplia:
  Si es delgadito, se le puede nombrar Coyotl  :-)
        coloradito    "        "       Tomatl  :-)
        morenito                       Chocolatl :-):-)

  etc. :-);-)

>                         Muchos saludos desde Suecia.
>                                   Jesus Ramirez M.

    Victor

--
     Victor Mendoza-Grado  || "What magical infusions, brewed
   AT&T Bell Laboratories  ||  from herbals of the Indians
    mendoza-grado@att.com  ||  of my own country, spilled their old
                           ||  enchantment over all my lines?" -- Sor Juana
Newsgroups: soc.culture.mexican
From:         "JAVIER E. TALANCON OSTOS" <txm.txmgjto@MEMO.ERICSSON.SE>
Subject: help
Reply-To: Multiple recipients of list MEXICO-L <MEXICO-L@TECMTYVM.BITNET>
Organization: Ericsson
Date: Fri, 4 Sep 1992 10:37:44 GMT

   Hola a todos, este memo va para la gente de la UNAM, si alguno
de ustedes podria ponerme en contacto con Sandra Parra que
trabaja en la facultad de medicina se los agradeceria mucho,
parece ser que en esta facultad ellos no tienen acceso al
VAX.MAILER.Podrian ayudarme en esto?
From: gabriel@sgi.com (Gabriel Villalobos)
Newsgroups: soc.culture.mexican
Subject: Re: Futbol: Seleccion Mexicana
Date: 27 Aug 92 21:57:02 GMT
Organization: Silicon Graphics, Inc., Mountain View, CA

In article <1992Aug27.181125.728@ringer.cs.utsa.edu> mfiguero@lonestar.utsa.edu (Miguel . Figueroa) writes:
>Segun un articulo en r.s.s.(rec.sport.soccer), Mexico perdio 2-0 con
>Rumania.  Este articulo dice que Mexico jugo mal y que perdieron con
>un equipo de segunda que utilizo Rumania. Si este es el caso, parece
>que a Menotti le espera una lluvia de criticas por la prensa mexicana.

Esta usando un esquema totalmente equivocado en la defensa. Se lo han echo
notar los mismos jugadores, la prensa, los conocedores de futbol.
Segun Menotti, sabe que el DT de Costa Rica los anda vigilando muy bien,
en vista a las eliminatorias para el Mundial 94', y que Menotti piensa
cambiar estas tacticas para entonces. 
La verdad es que los jugadores han desobedecido al entrenador en varias
ocaciones, sobre todo Espan~a, asi es que yo personalmente espero que 
cambien a Menotti, todavia hay tiempo!
No hay libero en la seleccion, no hay defensa de contencion y no hay
apoyo en la delantera.

>
>Miguel Figueroa-Delgado
>UT-San Antonio


Saludos


-Gabriel


--
============================================================================
 Gabriel Villalobos      	"It is all something of a blur".
 gabriel@sgi.com	        Life is what happens to you while you're busy
 gabriel%relay@sgi.com  	doing something else.    Deke Leonard   MAN
Newsgroups: soc.culture.mexican
From:         Undetermined origin c/o Postmaster <POSTMASTER@TECMTYVM.MTY.ITESM.MX>
Subject: <none>
Reply-To: Multiple recipients of list MEXICO-L <MEXICO-L@TECMTYVM.BITNET>
Organization: Instituto Tecnologico de Estudios Superiores de Monterrey
Date: Thu, 3 Sep 1992 10:35:21 GMT

LOS TEMAS A TRATAR SERAN LOS SIGUIENTES:
                              * ROBOTICA
                              * ISDN
                              * APLICACION DE FIBRAS OPTICAS
                              * COMUNICACION VIA SATELITE
                              * INGENIERIA DE CONTROL
                              * INGENIERIA BIOMEDICA

EL IMPORTE DEL EVENTO INCLUYE:


                 * ENTRADA A LAS DOCE PONENCIAS QUE INTEGRAN EL PROGRAMA.
                 * ENTRADA A LOS EVENTOS SOCIALES
                 * BRINDIS DE CLAUSURA
EL COSTO DEL EVENTO ES DE:

                  ALUMNOS......... $ 250,000.00
                  IEEE............ $ 235,000.00
                  OTROS........... $ 270,000.00


PARA CUALQUIER ACLARACIONA NOS PONEMOS A SUS ORDENES:

    PRESIDENTE       JORGE GUERRERO LEDUC     (91-5) 562-8176
    VICE-PRESIDENTE  RICARDO DARLING MATA     (91-5) 587-1620
    TESORERO         SAMAIA BACA LEPIAVKA     (91-5) 562-6814
    SECRETARIO       LEONARDO HERNANDEZ ST.   (91-5) 594-6132
    SEIEE            ITESM. CEM               (91-5) 379-4099  EXT. 5727
                                                     379-4100
                                                     326-5727  TEL-FAX


         =============================================================
          INSTITUTO TECNOLOGICO Y DE ESTUDIOS SUPERIORES DE MONTERREY

                            CAMPUS ESTADO DE MEXICO

                            SEIEE@VMTECMEX
         =============================================================




ACLARACION: EL SERVICIO DE TRADUCCION NO SE ENCUENTRA INCLUIDO EN LOS IMPORTES
ANTES CITADOS.

Newsgroups: soc.culture.mexican