From: lhoei@fwi.uva.nl (Liang Hwie Oei (I90))
Subject: The Dutch Connection
Followup-To: does anyone know?...
Summary: Pramoedya Ananta Toer forbidden tetralogy
Keywords: novel
	__________________________________________________________
		    Han, memang bukan sesuatu yang baru.
		    Jalan setapak setiap orang dalam men-
		    cari tempat di tengah-tengah dunia
		    dan masyarakatnya, untuk menjadi diri
		    sendiri, melelahkan dan membosankan
		    untuk diikuti.
Organization: FWI, University of Amsterdam
Distribution: alt.culture.indonesia
Date: Tue, 17 Nov 1992 15:11:59 GMT
Expires: Thu, 31 Dec 1992 23:00:00 GMT

		    Lebih membosankan adalah mengamati
		    yang tidak membutuhkan sesuatu jalan,
		    menjangkarkan akar tunggang pada bumi
		    dan tumbuh jadi pohon. 
		    [PRAMOEDYA ANANTA TOER, Anak Semua Bangsa].
	__________________________________________________________


	One of the first issues of Toers forbidden tetralogy was
	issued by the now demised Dutch-Indonesian publisher "Manus
	Amici" Rozengracht Amsterdam. I have visited their store a
	couple years ago, but all copies except "Anak Semua Bangsa"
	were completely sold out. 

	Fortunately, last year on the Indonesian Festival at the
	Tropical Institute of Amsterdam, I have discovered that the 

		    Intitute for Indonesian Courses
		    Rapenburg 8-10
		    2311 EV  LEIDEN
		    The Netherlands
		    (the netherlands - 071 - 121011)
		    (from 10 a.m. to 5 p.m. Central European Time)

	was trying hard to enrich their stock of books with those
	forbidden works of this Indonesian writer. I finally succee-
	ded in purchasing the second Malaysian edition (printed in
	1990) of this unique set of historical novels. 


	Publisher:  WIRA KARYA
		    11, Lorong 11/4E
		    46200 Petaling Jaya, Selangor
		    (dengan kerjasama Hasta Mitra, Jakarta)

	Edisi Malaysia terbitan WIRA KARYA mengandungi penjelasan
	istilah Bahasa Indonesia. 


	Empat jilid adalah:

	BUMI MANUSIA, iaitu jilid pertama sepanjang empat jilid yang
	merangkumi zaman 1890 hingga 1918, zaman awal kebangkitan
	nasional Indonesia.

	Tokoh utama siri novel ini diilhami oleh seorang tokoh ke-
	bangkitan nasional dan sekaligus jurnalis besar, R.M. Tirto
	Adhi Suryo, yang dilupakan oleh sejarah.

	ANAK SEMUA BANGSA mengisahkan pengenalan si tokoh pada perse-
	kiterannya dan pada dunia, sejauh fikirannya dapat memboleh-
	kannya. 

	JEJAK LANGKAH mengisahkan kelahiran pertubuhan-pertubuhan
	moden pribumi awal di Jawa. 

	RUMAH KACA melukiskan keadaan sosial budaya dari suatu zaman
	yang hampir tak pernah disentuh dalam sastra Indonesia. Jilid
	ini mengisahkan usaha pemerintah penjajah Belanda di Indone-
	sia untuk menjadikan tanah jajahannya semacam rumah kaca
	supaya setiap gerak-geri penduduknya dapat dilihat dengan
	jelas dan ia dapat melakukan kehendaknya terhadap penduduk
	rumah itu.


	Seluruh karya ini ditulis pada 1975, semasa pengarang menjadi
	tahanan politik di Pulau Buru. Sebelum ditulis, novel-novel
	ini telah diceritakan oleh pengarang secara lisan kepada
	teman-teman senasib denganya. 


	      "Saya juga tidak berpendapat bahwa karya-karya Pramoe-
	dya yang lepas, walaupun mengkagumkan, melayakkannya untuk
	Hadiah Nobel. Tetapi, jika dia dapat mengekalkan mutu Bumi
	Manusia dalam jilid-jilid selajutnya, saya berpendapat penca-
	lonannya memang layak dipertimbangkan secara serius."

				Prof. Dr. A. Teeuw.

	      "Saya sendiri sudah baca seluruh buku ini; isinya baik
	sekali, Bumi Manusia layak menjadi bacaan wajib di sekolah-
	sekolah dan universiti."

				Tun Adam Malik.

	      "Para sastrawan kita juga boleh menjadi penul yang
	berkaliber seperti Kafka dan Hemingway atau Pramoedya Ananta
	Toer jika dipupuk dengan sikap cintakan ilmu pengetahuan, dan
	mutu kerana semata-mata, dan bukan kerana 'commercialism' ".

				Datuk Seri Dr. Mahathir Mohammad.


	I am aware that above information might not be very usefull
	to Indonesians living in other countries than Holland or
	Malaysia. But if you really want copies of the originals, the
	least you can do is write to either publisher or distributor.
	Or maybe you have an acquaintance visiting either countries
	who is willing to buy it for you. 

	In addition, my observation that there are at least six
	Indonesians studying in the Netherlands who have subscribed
	to this newsgroup (I suspect there are a lot more, but most
	of them seem to prefer to remain silent in this bla bla nn),
	should justify this "local" posting.


	dhoei from lhoei  (dutch net pun, don't try to understand
			  this unless you're familiar with dutch cus-
			  toms)