From: thietani@klaava.Helsinki.FI (Tapani Hietaniemi)
Subject: Re: Mickey mouse and Donald Duck
Organization: University of Helsinki
X-Newsreader: TIN [version 1.1 PL6]
Distribution: inet
Date: Fri, 22 Jan 1993 10:55:11 GMT

I'll update some information on Disney comic characters in Estonian.
Unfortunately, I am no specialist in this issue, but here you have
at least few names:



Danish         Icelandic        Norwegian        Finnish         Swedish
      
------         ---------        ----------       --------       ---------
Anders And     Andr'es "Ond     Donald Duck      Aku Ankka       Kalle
                                                                 Anka  

                                                 Estonian
                                                 ---------
                                                 Piilupart
                                                 Donald


Joakim von And J'oakim "Ond     Skrue McDuck     Roope Ankka     Joakim
                                                                 von Anke
Onkel Joakim                    Onkel Skrue      Roope-set{             
      

                                                 Estonian
                                                 --------
                                                 Onu Robert


Georg Gearl|s                   Petter Smart/    Pelle Peloton  
Uppfinnar-Jockr

                                                 Estonian
                                                 ---------
                                                 Leidur Leo

                                
Bj|rnebanden                    B-Gjengen/       Karhukopla     Bj|rnligan   
                                Knallgutta

                                                 Estonian
                                                 -----------
                                                 Penipoisid


Mickey Mouse    Mikki m'us      Mikke Mus        Mikki Hiiri     Musse Pigg

                                                 Estonian
                                                 -----------
                                                 Miki Hiir


Pluto           Pl'ut'o         Pluto            Pluto           Pluto        

                                                 Estonian
                                                 ------------
                                                 Pluto


Fedtmule        Ferdinand       Langbein         Hessu Hopo      Janne
Laangbend

                                                 Estonian
                                                 -------------
                                                 Kupi



                                Politimester     Poliisimestari        
      
                                Fiks             Sisu

                                                 Estonian
                                                 -----------
                                                 Politseikomissar
                                                 Fip


                                Storulv          Sepe Susi

                                                 Estonian
                                                 ------------
                                                 Suur kuri hunt
                                                 Suur Susi

                                                 
                                Lilleulv         Pikku hukka             
      

                                                 Estonian
                                                 -----------
                                                 Va"ike hundu


Andeby                          Andeby           Ankkalinna             
      

                                                 Estonian
                                                 ------------
                                                 Pardilinn


I think collecting this kind of material is importand indeed: Donald
Duck / Mickey Mouse belong to few texts that have been translated in
to numerous languages (like the Bible and the Manifesto of the Communist
party :-)

with best regards
Tapani Hietaniemi
Xref: sparky soc.culture.bulgaria:2130 soc.culture.french:9886 soc.culture.polish:4208 soc.culture.magyar:999 soc.culture.netherlands:5937 soc.culture.spain:5163 soc.culture.nordic:8386