HDTenEightyP/NetNews huggingface dataset:
From: sun@ghostwheel.eng.yale.edu (Kang Sun)
Subject: Re: Question - How to read alt.chinese.text?
Organization: Yale University, Center for Systems Sciences
Date: Tue, 10 Nov 1992 11:43:09 GMT

In article <1992Nov10.082253.25713@leland.Stanford.EDU> lupkeen@leland.Stanford.EDU (Lup Keen Ng) writes:

>   Hi, I am new to this newsgroup.  Can anyone please tell me how to
>   read the Chinese characters on a Mac?
>

The only utitility to read Chinese newsgroup on a Mac with Ed Lai's
Subtitle. You can get it from ahkcus.org under the directory src/Mac.
I cannot make it to work on my Mac+ because of the memory problem.

-- Kang
From: chx@dblab.is.tsukuba.ac.jp (Chen Han Xiong)
Newsgroups: alt.chinese.text
Subject: alt.chinese.text
Date: 5 Nov 92 05:28:26 GMT
Distribution: alt
Organization: Inst. of Info. Sci. & Elec., Univ. of Tsukuba, Tsukuba City,
	Ibaraki, Japan

In article <Bx63oF.68z@news.orst.edu> wenz@ucs.orst.edu (Wen Zongyao) writes:

   >	McDonald:	~{Bs?KLFDI!!#-!!Bs51@M~}
   >	Hollywood:	~{:C@4Nk!!#-!!:I@o;n~}
   I like the left side translation.  But maybe at some place the others
   sounds closer.  Like 'taxi' is translate as ~{5DJ?~}, because in 
   cantonese ~{5DJ?~}is pronounced like 'taxi'.  I can't speak cantonese,
   so I don't know if this is true.  I read it from a magazine.

You are right, all the words ~{Bs51@M~},~{:I@o;n~}, and ~{5DJ?~}
are Cantonense pronounced like that of the original english words.
--
                                            
  ::	Hanxiong Chen 
  ::    Email: chx@dblab.is.tsukuba.ac.jp   
Newsgroups: alt.chinese.text
From: ~~{5K~~}@bunny.rhic.bnl.gov (dp)
Subject: Re: Test from MULE
Organization: RHIC: (Au+79)-> Little BIG BANG <-(Au+79)
Distribution: alt
Date: 12 Nov 92 09:26:59


>>>>> In article <~{5K~}.92Nov12001650@bunny.rhic.bnl.gov>
>>>>> "dp" == dp  <@bunny.rhic.bnl.gov> writes:


  dp>   ~{5K6,F=~}> Just a test.

  dp> What a mule ;-).

Newsgroups: alt.chinese.text
From: wlei@wsuaix.csc.wsu.edu (Lei)
Subject: ~{C?HUSDD,~}1992.11.9 
Organization: Washington State University
Date: Tue, 10 Nov 92 02:00:29 GMT



~{SPFFCUU_T;#:!.IOVtLl#,OBVt5X#,H{5CG,@$2;M8Fx!#!/NJHKJGJ2C46+Nw#?Fd~}
~{HKT;#:!.NRR`SP8v6+Nw#:M73/Nw#,N23/6+#,H{5CG,@$2;M87g!#!/FFCUU_T;~}
~{!.2;V*!#!/FdHKT;#:!.>MJGDcDG8v#,NR7E59AK!#!/
From: zhang@EPSILO.MATH.WSU.EDU
Newsgroups: alt.chinese.text
Subject: Tang Shi/Shong Chi ?
Date: 9 Nov 92 20:14:12 GMT
Organization: GB->HZ, Bitnet -> A.C.T forwarder

+---------------------------------------------------------------------+
| X-Notice: This message is relayed from chpoem-l(Chinese Poem List)  |
| To subscribe, mail 'sub chpoem-l your name' to LISTSERV@ubvm.bitnet |
| To contribute, mail poems in uuencoded GB to CHPOEM-L@ubvm.bitnet   |
+---------------------------------------------------------------------+


Hi, there, I am a new netter of this list, can any body tell me if

I can find Tang Shi and/or Song Chi from ftp sites? BTW, do we have

log files from which I can figure out what has been discussed on this list.

Thanks.

Limin Zhang
From: Congzhong.Wang@info.unine.ch
Newsgroups: alt.chinese.text
Subject: Re: Question - How to read alt.chinese.text?
Date: 11 Nov 92 12:34:19 GMT
Organization: University of Neuchatel, Switzerland

In article <SUN.92Nov10114309@corwin.eng.yale.edu>, sun@ghostwheel.eng.yale.edu (Kang Sun) writes:
> In article <1992Nov10.082253.25713@leland.Stanford.EDU> lupkeen@leland.Stanford.EDU (Lup Keen Ng) writes:
> 
>>   Hi, I am new to this newsgroup.  Can anyone please tell me how to
>>   read the Chinese characters on a Mac?
>>
> 
> The only utitility to read Chinese newsgroup on a Mac with Ed Lai's
> Subtitle. You can get it from ahkcus.org under the directory src/Mac.
> I cannot make it to work on my Mac+ because of the memory problem.

  What's the name of that utility? Subtitle? I couldn't find it there.

> -- Kang
Newsgroups: alt.chinese.text
From: wenz@ucs.orst.edu (Wen Zongyao)
Subject: name of stars
Organization: University Computing Services - OSU
Date: Thu, 5 Nov 1992 18:32:15 GMT

Hello,

I recently read some articles about some Hongkong and Taiwan movie stars and
pop stars.  But I have some difficulty to figure out who are they.
Could any one post some translations of those stars' Chinese, and 
English names in the net?
       ~{L7S=wk~}---- ? 
       ~{Au5B;*~}---- ? 
       ~{UEQ'SQ~}---- ? 
         ...... 
         ...... 
Any help help approciated. 

|~~~~~~~~~~~~~~~|~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~|
|  Wen Zongyao  | Department of Biochemistry & Biophysics |
|_______________| College of Science                      |
|               | Oregon State University                 |
|  ~{NDWZR"~}   | From ~{Ll=rJPDO?*4sQ'~}                 |
|_______________|_________________________________________|
Newsgroups: alt.chinese.text
From: wlei@wsuaix.csc.wsu.edu (Lei)
Subject: ~{C?HUSDD,~}1992.11.5
Organization: Washington State University
Date: Fri, 6 Nov 92 02:03:30 GMT


We had some problem here to access the network for several days.


~{SPPB8>=xCEDjS`#,TPRQBzTB#,AYEh<+DQ#,L%W*V.<J#,89VP=JM4<8S{K@#,3YA=H}HU~}
~{7=OB#,JSV.DPR2!#8>N=7rT;#:!.NaN*4KR;?iHb#,<8F5SZK@!#<HSP4KWS#,WZKC?I2;~}
~{>x!#T84S4K2;K/:O;642#,HtTY;3L%Iz2z#,NR1X2;D\;n#,>}HgDn7rF^Gi#,GkRlJR6@~}
~{>SRTGsS`Iz!#!/7rE5V.#,IhL#1pJR!#>`WSIzRQA=TBS`#,R;O&8|RQIn#,7rU91;5G42#,~}
~{CpVr6@NT#,=%Hk:ZLpOg#,2;84SPK{DnRS!#:vGCCEIyIu<1#,7r>*PQNJK-#?8>IyT;#:~{
~{!.NR!#!/7r8|NJN*K-#,8>SVT;#:!.NR!#!/8|NJV.#,8>8t40P&T;#:!.2;EBK@5DHK@4~}
~{AK#,KY?*CE!#!/~}



Newsgroups: alt.chinese.text
From: wenz@ucs.orst.edu (Wen Zongyao)
Subject: Re: more jokes
Organization: University Computing Services - OSU
Date: Thu, 12 Nov 1992 08:04:59 GMT

In article <BxL0xL.IuC@news.orst.edu> wenz@ucs.orst.edu (Wen Zongyao) writes:
>~{Ko6y#:!0R/R/#,J2C4=PWvW_LR;(TK#?!1~}
>~{Wf88#:!01H7=K5#,SPP!E.Iz:MDcJVG#JV@2#!!1~}
>~{Ko6y#:!0DGLR;(=YDX#?!1~}
>~{Wf88#:!0DG>MJGDcU}:C1;K}@O0VW2<{AK#!!1~}
>
>~{NRTZC@H]T:@o8xR;N;Dj@O9K?M@m7"J1#,8zK}ADFp@ODj5DNJLb!#!0Dj<M~}
>~{@OAK#,Wn4s5DNJLbJGDc5D:CSQO`<LH%J@#,!1K}K5!#!02;9}#,!1K}5DQ[~}
>~{>&M;H;IA3vO2TC5D9bC"<LPxK55@#,!0Dc5D5PHKR2;aR;8v8vO{J'!#!1
>
>~{9EO!V.Dj5DI=D7BtAKR;6%<Y7"#,@-AKCfF$#,SVTZ=!ImT:6MA6AK0kDj#,~}
                 |_______________________correction: ~{Br~}
Sorry ...
>~{H;:sT<AKR;N;1HK{DjGaR;0k5D9Q8>R;?i6yH%3TMm79!#K{CG?g3vK{DGA>~}
>~{E\35J1#,I=D7Tb5=@W;w#,A"<4ImMv!#TZLlLCCE?Z#,K{E\IOG0H%NJIO5[#:~}
>~{!0N*J2C4JGNR#?!1~}
>~{!00%Q=#,I=D7#,!1IO5[;X4p#,!0NRC;SPHO3vJGDc0!#!!1~}
>
>|~~~~~~~~~~~~~~~|~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~|
>|  Wen Zongyao  | Department of Biochemistry & Biophysics |
>|_______________| College of Science                      |
>|               | Oregon State University                 |
>|  ~{NDWZR"~}   | Came From ~{DO?*4sQ'~}                  |
>|_______________|_________________________________________|
>


Newsgroups: alt.chinese.text
From: WWIM <WWIM@MUSICB.MCGILL.CA>
Subject: ~{=qHUPBNEU*R*~}92.11.10~{@nPA~}
Organization: McGill University
Date: Tue, 10 Nov 1992 04:46:00 GMT

~{!o~}  ~{HU1>R;KRW0TX:KH<AO5D;uBVRQ@k?*7(9z#,<F;.=+M(9}BmAy<W~}
    ~{:#O?:ML(Me:#O?;XHU1>!#~}

~{!o~}  ~{L(MeN*AK7"U9:K5g#,TJPmR;0cCqVZWTSI2N9[OVSP5DH}8v:K5gU>!#~}

~{!o~}  ~{VP926TMb>-C32?3$K5#,4sB==qDjMbC3W\6n=+3,9}L(Me!"DO:+!"~}
    ~{PB<SFB#,4o5=R;G'Ne0YRZC@T*!#~}

~{!o~}  ~{Oc8[U~8.8iVC8[6=Em6(?5J)U~1(8fVP5DR;OnDZH]!#~}

~{!o~}  ~{L(Me?*7E4sB=FsR5Vw9\#,L(WJ:O;oHK5H5D7CNJL(Me5DLu<~!#~}
From: yhmok@luke.mti.sgi.com (~{D*HtjX~})
Newsgroups: alt.chinese.text
Subject: Re: name of stars
Date: 5 Nov 1992 22:01:19 GMT
Organization: Mips Technologies, Inc.
Distribution: world
NNTP-Posting-Host: luke.mti.sgi.com

In article <Bx9A5s.4Do@news.orst.edu>, wenz@ucs.orst.edu (Wen Zongyao) writes:
|> Hello,
|> 
|> I recently read some articles about some Hongkong and Taiwan movie stars and
|> pop stars.  But I have some difficulty to figure out who are they.
|> Could any one post some translations of those stars' Chinese, and 
|> English names in the net?
|>        ~{L7S=wk~}---- Alan Tam 
|>        ~{Au5B;*~}---- Andy Lau
|>        ~{UEQ'SQ~}---- Jacky Cheung
|>          ...... 
|>          ...... 

	Shark ~{D*HtjX~} at SGI
From: dawnray@pdxgp1 (Dawnray Yeung)
Newsgroups: alt.chinese.text
Subject: site id
Date: 10 Nov 92 22:04:07 GMT
Organization: Intel Corp., Hillsboro, Oregon


Can anybody tell me the site id for ahkcus.org so that I 
can download cxterm via ftp.

Thanks
-- 
      _______________________________________________________________
     | email: dawnray@ichips.intel.com  Hillsboro, OR 97123          | 
     |_______________________________________________________________|
Newsgroups: alt.chinese.text
From: wenz@ucs.orst.edu (Wen Zongyao)
Subject: question, question, again
Organization: University Computing Services - OSU
Date: Sat, 7 Nov 1992 20:40:28 GMT

Is there anyone know where I can find a program
to read and write in Big-5 codes on PC?

|~~~~~~~~~~~~~~~|~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~|
|  Wen Zongyao  | Department of Biochemistry & Biophysics |
|_______________| College of Science                      |
|               | Oregon State University                 |
|  ~{NDWZR"~}   | Came From ~{DO?*4sQ'~}                  |
|_______________|_________________________________________|
Newsgroups: alt.chinese.text
From: WANGH@ctrvax.vanderbilt.edu ()
Subject: HELP ~{Gs=L~}
Organization: Vanderbilt University 
Date: Thu, 12 Nov 1992 16:57:36 GMT
X-News-Reader: VMS NEWS 1.21


~{SPR;NJLbOkGk=LVnN;PP<R~}. ~{1VHKTZSCNe1JWVPM1`BkJdHk::WVJ1Sv5=R;8vNJLb~}. 
~{8y>]~}"~{Ne1JWVPM1`BkWV8yGxN;1m~}", "~{T9~}"~{WV5DNe1J1`BkS&8CJG~}: qbn. 
~{5+JGNe1JWVPMWV?b~}(WuBi.tit)~{@o5D1`BkJG~}: dbn. ~{K<?<6`HU~}, ~{2;5CFd=b~}. 
~{;9SPM{VnN;PP<R8xShV85c~}.

Newsgroups: alt.chinese.text
From: WWIM <WWIM@MUSICB.MCGILL.CA>
Subject: ~{=qHUPBNEU*R*~}92.11.08~{@nPA~}
Organization: McGill University
Date: Sun, 8 Nov 1992 05:50:59 GMT

~{!o~}  ~{=pCE!"BmWf4SJ.R;TBF_HUAcJ1Fp=b3}=dQO:MU=5XU~NqLeVF!#~}

~{!o~}  ~{V\DOK5#,8[S"51>VR*C4:OWw#,R*C46T?9#,3}4KV.Mb1pN^Q!Tq!#~}
    ~{VP9zUbVVG?S2L,6H#,>]3FJG5KP!F=1>HKL,6H5DQSIl!#~}

~{!o~}  ~{TbIrM.G#@[6xLSMv5DHKJ?RQSPJ.HKLS@k4sB=!#~}

~{!o~}  ~{RrVP92<4=+<SHk9XC3W\P-#,HKCq1R?ID\O`6T1aV5#,IO:#:MR;P)~}
    ~{3GJPG@9:;F=p!#~}

~{!o~}  ~{L(Me5DF{35JU7QBk1m#,0Y7VV.0KJ.JG?KAV6YMF<v5D0"?OI+~}
    ~{V]2zF7!#~}

Newsgroups: alt.chinese.text
From: wenz@ucs.orst.edu (Wen Zongyao)
Subject: more jokes
Organization: University Computing Services - OSU
Date: Thu, 12 Nov 1992 02:44:07 GMT

~{Ko6y#:!0R/R/#,J2C4=PWvW_LR;(TK#?!1~}
~{Wf88#:!01H7=K5#,SPP!E.Iz:MDcJVG#JV@2#!!1~}
~{Ko6y#:!0DGLR;(=YDX#?!1~}
~{Wf88#:!0DG>MJGDcU}:C1;K}@O0VW2<{AK#!!1~}

~{NRTZC@H]T:@o8xR;N;Dj@O9K?M@m7"J1#,8zK}ADFp@ODj5DNJLb!#!0Dj<M~}
~{@OAK#,Wn4s5DNJLbJGDc5D:CSQO`<LH%J@#,!1K}K5!#!02;9}#,!1K}5DQ[~}
~{>&M;H;IA3vO2TC5D9bC"<LPxK55@#,!0Dc5D5PHKR2;aR;8v8vO{J'!#!1

~{9EO!V.Dj5DI=D7BtAKR;6%<Y7"#,@-AKCfF$#,SVTZ=!ImT:6MA6AK0kDj#,~}
~{H;:sT<AKR;N;1HK{DjGaR;0k5D9Q8>R;?i6yH%3TMm79!#K{CG?g3vK{DGA>~}
~{E\35J1#,I=D7Tb5=@W;w#,A"<4ImMv!#TZLlLCCE?Z#,K{E\IOG0H%NJIO5[#:~}
~{!0N*J2C4JGNR#?!1~}
~{!00%Q=#,I=D7#,!1IO5[;X4p#,!0NRC;SPHO3vJGDc0!#!!1~}

|~~~~~~~~~~~~~~~|~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~|
|  Wen Zongyao  | Department of Biochemistry & Biophysics |
|_______________| College of Science                      |
|               | Oregon State University                 |
|  ~{NDWZR"~}   | Came From ~{DO?*4sQ'~}                  |
|_______________|_________________________________________|

Newsgroups: alt.chinese.text
From: sun@ghostwheel.eng.yale.edu (Kang Sun)
Subject: Re: Question - How to read alt.chinese.text?
Organization: Yale University, Center for Systems Sciences
	<SUN.92Nov10114309@corwin.eng.yale.edu> <1992Nov11.123419.940@unine.ch>
Date: Thu, 12 Nov 1992 14:12:15 GMT


>   In article <SUN.92Nov10114309@corwin.eng.yale.edu>, sun@ghostwheel.eng.yale.edu (Kang Sun) writes:
>   > In article <1992Nov10.082253.25713@leland.Stanford.EDU> lupkeen@leland.Stanford.EDU (Lup Keen Ng) writes:
>   > 
>   >>   Hi, I am new to this newsgroup.  Can anyone please tell me how to
>   >>   read the Chinese characters on a Mac?
>   >>
>   > 
>   > The only utitility to read Chinese newsgroup on a Mac with Ed Lai's
>   > Subtitle. You can get it from ahkcus.org under the directory src/Mac.
>   > I cannot make it to work on my Mac+ because of the memory problem.
>
>     What's the name of that utility? Subtitle? I couldn't find it there.

OK, I was wrong on the address. Here is the quote of FAQ of this
group.

  b. If you are using an Apple MacIntosh, try:
     (1) Subtitle -- a program which decodes zW and HZ texts as
subtitles
     for some terminal emulators. A trial version can be ftp'ed from:
               ftp.apple.com:pub/lai
     [Author: Ed Lai lai@apple.com]

-- Kang

Newsgroups: alt.chinese.text
From: nhuang@cs.ulowell.edu (BuBuBuBill. Bat Man? no, i am one of the x-men)
Subject: HELP NEEDED : problem to "rn" for gb or big5 ....
Organization: X-MEN STUDIO
Date: Thu, 5 Nov 1992 17:07:04 GMT

hi folks, i have problem to use "chirk 1.2" to read this newsgroup, 
i am on the ultirx machine and vt terminal ( i was using modem connect
to school, so i set the terminal mode to vt100 to compatible most of
the editor in school ).  chirk works great on the vt terminal to read 
saved file, but once i get on newsgroup, if i type "s | chirk", 
it gave "can't open chinese font cclib.v" if i use gb or "can't open 
chinese font chinese.16" if i use big5.

anyone has this problem, how do you solve this? appreciate for any
help, have a good day!

							-bill
Newsgroups: alt.chinese.text
From: WWIM <WWIM@MUSICB.MCGILL.CA>
Subject: ~{=qHUPBNEU*R*~}92.11.09~{@nPA~}
Organization: McGill University
Date: Mon, 9 Nov 1992 05:22:01 GMT

~{!o~}  ~{4sB=?*7E7?5X2zJP3!#,L(MeILHK7dS?6xVA!#RbS{OHOc8[6x~}
    ~{U<Al5XEL!#~}

~{!o~}  ~{J.R;TBNeHUJ.0KJ1KDJ.6~7V#,R;<\CWJ.F_PMV1I}7I;zTZ:SDOJ!~}
    ~{T-QtOX3GW9;Y!#UbJGVP9z=qDj5ZKDFp7I;zW9;YJB9J!#~}

~{!o~}  ~{11>)1(5@K5#,~}  ~{Ub<\7I;zJGTZ3,5M?U7IPPJ1#,W2IOAKOX3G~}
    ~{5D!0;F:S4sOC!1#,W9HkHKH:VP1,U(#,Tl3IH}J.H}HKK@Mv#,KDJ.~}
    ~{6`HKJ\IK5D2R>g!#~}

~{!o~}  ~{0D4s@{QGG?PPG275R;0YR;J.H}C{VP9z4sB=4,Cq75;X9cV]!#~}

~{!o~}  ~{VP9z4sB=PK=(:@;*>F5jHH9}:s#,OVTZSV!0HH!1:@;*P4WVB%~}
    ~{:M6H<Y1pJ{!#~}
From: wu@hess.geology.yale.edu (Huatao Wu)
Newsgroups: alt.chinese.text
Subject: Re: ~{R2L87-Rk~}
Date: 7 Nov 92 01:57:02 GMT
Organization: g&g

In article <ZHOU.92Nov4135835@pipi.iis.u-tokyo.ac.jp> zhou@pipi.iis.u-tokyo.ac.jp (Bin Zhou (~{V1s~})) writes:
>In article <100495@bu.edu> pi@spica.bu.edu ~{O~G`~} (GARMARHARD) writes:
>
> ~{O~G`~}:	  internet       (~{=;2fMx~}
>                  ~Internet :-)
> ~{O~G`~}:	  usenet
>		  Usenet 
> ~{O~G`~}:	  bitnet
>		  Bitnet
> ~{O~G`~}:	  TeX		(~{ND<~4&@mHm<~#,!!OBM,!#~})
>		  TeX
> ~{O~G`~}:	  LaTeX
>		  LaTeX
Newsgroups: alt.chinese.text
From: tommi@phoenix.oulu.fi (Tommi V Kaikkonen)
Subject: Re: pronounciation
Organization: Taidonkaari 1 E 36, 90570 Oulu, FINLAND
Distribution: alt
Date: Sun, 8 Nov 1992 10:55:22 GMT

William Cheung (k2cheung@undergrad.math.waterloo.edu) writes:

> I have got cxterm from public domain. I need a C program which will convert a
> GB encoded text BACK to pinyin symbols. e.g. 'you' in chinese -> 'ni3'. Can I
> get it from public domain or does someone have it? Any reply is greatly
> appreciated.

Yes, I made that kind of conversion program just a while ago. I think
I already posted it in this group so I don't do it again. Instead mail it to
you. If anyone else is interested in gb2pinyin please reply.

A word of warning, I simply made it a quick hack, no guarantee to do
anything sensible. If you find bugs or improvements please also reply.

> william.

Tommi
From: WWIM@MUSICB.MCGILL.CA (WWIM)
Newsgroups: alt.chinese.text
Subject: ~{=qHUPBNEU*R*~}92.11.07~{@nPA~}
Date: 7 Nov 92 05:50:18 GMT
Organization: McGill University

~{!o~}  ~{VP9z9+?*R;?iWTR;>EAy!pDjTZAID~MZ>r3v@45DJ@=gIOWn4s5DSqJ/!#~}
    ~{K|VX6~0YAyJ.6V!#~}

~{!o~}  ~{CXB35DR;<R9zS*FsR5Bt8xAK11>)5DJW6<8VLz9+K>#,J[<[H}RZC@T*!#~}

~{!o~}  ~{L(MeBmS">EK5#,A=06Wn=|R;BVK+1_L8EPFFAQ#,MjH+JG11>)Tl3I5D!#~}

~{!o~}  ~{R;0YKDJ.6~C{VP9z4,CqTZHU1>:#IO;q>H:s1;HU1>U~8.?[At#,4sIb~}
    ~{9z<JR*GsHU1>2;R*G?PPG275!#~}

~{!o~}  ~{TZHU1>1;?[At5DVP9zHKJG4S8#=(J!@45D#,K{CGT-<F;.M56IH%C@9z#,~}
    ~{M>VPRr4,V;3vJBF/5=HU1>!#3d51HK775DJGL(Me5DSfCq!#~}
From: zheng@katk.Helsinki.FI (ZHENG HUANQUAN)
Newsgroups: alt.chinese.text
Subject: ~{J9SC~}CHIRK-1.2~{D\TZ~}UNIX~{IOJdHkVPNDBp#?~}
Date: 7 Nov 92 09:47:45 GMT
Organization: University of Helsinki, Computing Centre

~{8wN;V\D):C#,NJ4s<RR;8vNJLb#:~}
~{TZ~}UNIX~{IO#,DzJG7qD\SC~}Chirk-1.2~{V1=SJd=xVPND#?~}
~{HgJG#,D\8fK_R;OBBp#?~}

~{P;P;~}
Newsgroups: alt.chinese.text
From: wlei@wsuaix.csc.wsu.edu (Lei)
Subject: ~{C?HUSDD,~} 
Organization: Washington State University
Date: Thu, 12 Nov 92 21:05:02 GMT

~{R;CIJ&<{DZ6+IY0,#,QTSoV.<d#,3#4xGa1!!#Q'Iz:,:^!#R;HUTgFp#,Q'Iz13Ji#,OH~}
~{IzImIOSPR;J-WS#,Q'IzK5#:!.UbJ-WS:COqNRBhImIO5D!#!/OHIz2;V*JG<F#,4sO2#,~}
~{C&NJ#:!.DcBhJ-WSHg:N5=AKNRImIO#?!/4pT;#:!.NRBhJ-WS#,EB5=NR0VImIO#,SI0V~}
~{ImIO#,EB5=J&D8ImIO#,SIJ&D8ImIO#,EB5=@OJ&ImIO!#!/OHIz4sE-T;#:!.UbP!WS#,~}
~{V*5@5CL+6`AK!#!/Q'IzT;#:!.OHIz2;R*IzFx!#RT:sJ&D8ImIOSPJ-WS#,V;9\=LK|E@~}
~{NR88GWImIO#,WTH;9+F=AK!#!/
From: chenyh@memstvx1.memst.edu
Newsgroups: alt.chinese.text
Subject: Re: Chinese Translation II
Date: 10 Nov 92 01:16:48 -0600
Organization: Memphis State University

In article <Freeman.6.721014481@basil.eng.monash.edu.au>, Freeman@basil.eng.monash.edu.au (Power9) writes:
> From: pi@spica.bu.edu ~{O~G`~} (GARMARHARD)
> Subject: ~{R2L87-Rk~}
> Date: 3 Nov 92 21:26:17 GMT
> 
>>~{V*5@OBAP4JHg:N7-RkBp#?~}
> 
>>       protocol        (~{<FKc;zMxBgSCSo~} such as TCP/IP)
>>       token ring      (~{<FKc;zMxBgSCSo#,!!OBM,!#~})
>>       internet
>>       usenet
>>        bitnet
>>        TeX             (~{ND<~4&@mHm<~#,!!OBM,!#~})
>>        LaTeX
>>        Burger King     (~{?l2M5j~})
> ~{::1%Mu~} 
>  BURGER is the short form of HAMBURGER whose Chinese equivalent is ~{::1%~}(~{0|~}).
> 
>>~{DDR;VV7-Rk8|:C#?~}
> 
>>        McDonald:       ~{Bs?KLFDI!!#-!!Bs51@M~}
>>        Hollywood:      ~{:C@4Nk!!#-!!:I@o;n~}
> I prefer ~{Bs51@M~} and ~{:C@3Nk~}. 
             ^^^^^^^^       ^^^^^^^^
> I think they are more close to Cinese rule.
> A name of person and a name of place.  
> A traditional three-word name is easy to pronounce and to remember for Chinese.
    agree,they also commonly used in Taiwan as above.
From: wu@hess.geology.yale.edu (Huatao Wu)
Newsgroups: alt.chinese.text
Subject: ~{GkGs0oVz~}
Date: 7 Nov 92 01:35:23 GMT
Organization: g&g

~{GkNJ:N4&?IRT5C5=~}"~{Ne1JWVPM~}"~{JdHkHm<~~}?

                 ~{Nd;*LN~}
From: chi@watnxt07.ucr.edu (Lung-chi Chuang)
Newsgroups: alt.chinese.text
Subject: ?????Question?????
Date: 5 Nov 92 23:38:55 GMT
Distribution: usa


Anyone here using ETEN Chinese System?  

--
*************************************#****************************************
Lung-Chi Chuang (Denny)              #      Chinese Bulletin Board System 
Internate : chi@watserv.ucr.edu      #        Far East Asian Connection
Prodigy : SVGS42E                    #         714-781-4066 (FEAC BBS)
*************************************#****************************************
Newsgroups: alt.chinese.text
From: zeng@ecf.toronto.edu (ZENG Roger Wei Gang)
Subject: Re: Name translation
Organization: University of Toronto, Engineering Computing Facility
Date: Mon, 9 Nov 1992 07:39:19 GMT

In article <1992Nov8.152301.20007@magnus.acs.ohio-state.edu> zyan@magnus.acs.ohio-state.edu (Zhongcheng Yan) writes:
>In article <BxD6zB.MnE@news.orst.edu> wenz@ucs.orst.edu (Wen Zongyao) writes:
>>~{SPK-V*5@OBAP8wN;5DS"NDC{WV#?~}
>>~{!!!!#-#-P!AV9bR;~}
>           Kohichi(?)  KOBAYASHI
>>~{!!!!#-#-I=1>NeJ.Ay~}
>           Isoroku YAMAMOTO
>>~{!!!!#-#-8_2V=!~}
>           Ken TAKAKURA
>>~{!!!!#-#-I=?Z0Y;]~}
>           Momoe  YAMAGUCHI
>>

zW;9SP#:
	~{3IAz  #-#-#-  ~}  Jakie Chan
	~{SPK-V*5=MuWfOM5DS"NDC{WV#,;9SP9c6+;05DC{WV5DF4Rt#?~}

			~{TxN,8U~}
			 Engineering Science 9T5
			University of Toronto

Newsgroups: alt.chinese.text
From: Freeman@basil.eng.monash.edu.au (Power9)
Subject: Re: Chinese Translation II
Keywords: Chinese
Organization: Electrical & Computer Systems Eng. Dept., Monash Uni.
Date: Fri, 6 Nov 1992 01:48:01 GMT

From: pi@spica.bu.edu ~{O~G`~} (GARMARHARD)
Subject: ~{R2L87-Rk~}
Date: 3 Nov 92 21:26:17 GMT

>~{V*5@OBAP4JHg:N7-RkBp#?~}

>       protocol        (~{<FKc;zMxBgSCSo~} such as TCP/IP)
>       token ring      (~{<FKc;zMxBgSCSo#,!!OBM,!#~})
>       internet
>       usenet
>        bitnet
>        TeX             (~{ND<~4&@mHm<~#,!!OBM,!#~})
>        LaTeX
>        Burger King     (~{?l2M5j~})
~{::1%Mu~} 
 BURGER is the short form of HAMBURGER whose Chinese equivalent is ~{::1%~}(~{0|~}).

>~{DDR;VV7-Rk8|:C#?~}

>        McDonald:       ~{Bs?KLFDI!!#-!!Bs51@M~}
>        Hollywood:      ~{:C@4Nk!!#-!!:I@o;n~}
I prefer ~{Bs51@M~} and ~{:C@3Nk~}. 
I think they are more close to Cinese rule.
A name of person and a name of place.  
A traditional three-word name is easy to pronounce and to remember for Chinese.
Newsgroups: alt.chinese.text
From: yawei@bronze.ucs.indiana.edu (~{QG9p~})
Subject: ~{VPNDPBNEWi#,6AU_MrR;HK!#~}
Organization: Indiana University
Date: Fri, 6 Nov 1992 02:37:10 GMT

According to the following survey results, alt.chinese.text has
become an impressively large newsgroup!

   ~{N:QG9p~}


>From: reid@decwrl.DEC.COM (Brian Reid)
Subject: USENET Readership report for Oct 92 

        +-- Estimated total number of people who read the group, worldwide.
        |     +-- Actual number of readers in sampled population
        |     |     +-- Propagation: how many sites receive this group at all
        |     |     |      +-- Recent traffic (messages per month)
        |     |     |      |      +-- Recent traffic (kilobytes per month)
        |     |     |      |      |      +-- Crossposting percentage
        |     |     |      |      |      |    +-- Cost ratio: $US/month/rdr
        |     |     |      |      |      |    |      +-- Share: % of newsrders
        V     V     V      V      V      V    V      V

  90  42000  1304   72%  2378  5320.6    23%  0.18   2.7%  soc.culture.china 
 925  11000   355   42%     -       -      -     -   0.7%  alt.chinese.text 
1099   8900   275   43%   669  1620.9     7%  0.15   0.6%  talk.politics.china 
1593   2100    65   13%    72  1205.7     0%  0.15   0.1%  aus.culture.china 

Newsgroups: alt.chinese.text
From: WWIM <WWIM@MUSICB.MCGILL.CA>
Subject: ~{=qHUPBNEU*R*~}92.11.12~{@nPA~}
Organization: McGill University
Date: Thu, 12 Nov 1992 06:04:57 GMT

~{!o~}  ~{L(Me?ID\TZ=|FZDZTZLX@-N,7rIhA"0lJB4&#,=qDjRTI+AP6TL(Me~}
    ~{3v?ZKDG'6~0YMrC@T*!"L(Me6TRTI+AP3v?ZR;RZAyG'MrC@T*5DILF7!#~}

~{!o~}  ~{=qDj@4#,F=>yC?LlSPKDJ.6~8v9+K>FsR5TZ4sB=5G<GW"2a!#~}

~{!o~}  ~{VP9zSkD+Nw8g=+G)JpR;OnSc@`QxV3Sk<S9$A*:OOnD?5DP-Ri#,RT4YJ9~}
    ~{VP9zD\9;=xHk11C@WTSIC3RWP-6(OB5D9c@+JP3!!#~}

~{!o~}  ~{L(Me=vSP0Y7VV.H}5D@,;xJGU}3#G~5@4&@m!#L(MeDb2&R;0Y6~J.RZ~}
    ~{C@T*395WU{VN;7>3!#~}

~{!o~}  ~{B3F=Wn=|5=C@9z=xPPAKR;8vPGFZ5DK=HK7CNJ#,;a<{5DHK51VPSPC@9z~}
    ~{Oc8[7(5D3+5<U_Bs?5DI6{!#~}

Newsgroups: alt.chinese.text
From: kchin@iris.is.tsukuba.ac.jp (Chen HAN XIONG)
Subject: Re: Name translation
Organization: Inst. of Info. Sci. & Elec., U. of Tsukuba, Ibaraki, Japan
	<1992Nov8.152301.20007@magnus.acs.ohio-state.edu>
	<BxFuLK.Aso@ecf.toronto.edu>
Date: Thu, 12 Nov 1992 01:07:01 GMT


 |	  ~{SPK-V*5=MuWfOM5DS"NDC{WV#,;9SP9c6+;05DC{WV5DF4Rt#?~}
I guest:
Joy Wong, and Wong ZouYin.
Newsgroups: alt.chinese.text
From: ~~{5K~~}@bunny.rhic.bnl.gov (dp)
Subject: Test from MULE
Organization: RHIC: (Au+79)-> Little BIG BANG <-(Au+79)
Distribution: alt
Date: 12 Nov 92 00:16:50


Just a test.

Newsgroups: alt.chinese.text
From: BGB9 <BGB9@MUSICB.MCGILL.CA>
Subject: ~{=qHUPBNEU*R*~}92.11.13
Organization: McGill University
Date: Fri, 13 Nov 1992 03:48:18 GMT

~{!o~}  ~{VP9z9+2<H+9zTZQ:5D!0748oC|78!1HKJ}4sT<N*KDG'HK!#0D4s@{QG~}
    ~{5DHKH(4z1mMER*GsVP9zK5CwFdVP6~0YR;J.R;C{U~VN785DGi?v!#~}

~{!o~}  ~{J.R;TBJ.R;HUMm#,Oc8[A"7(>VRT6`J}F1M(9}V'3V8[6=Em6(?55D~}
    ~{O\U~8D8o7=085D6/Ri!#~}

~{!o~}  ~{ND;c1(K5#,Oc8[5=>EF_DjJGU~VNON=S#,;9JGCqVw9}6I#,Oc8[A"~}
    ~{7(>VN^H(Wv3v>v2_!#~}

~{!o~}  ~{R;N;Oc8[RiT1K5#,Oc8[5D@'>VJG1XPkTZCqVwSkON=SV.<dWv3vR;~}
    ~{8vQ!Tq#,5+Oc8[HKJGA=U_6<Ok<f5C!#~}

~{!o~}  ~{L(MeR;P)8_2cHKJ?HON*#,4sB=U}TZCfAYR;8v;:B}#,5+H4JGAnHK~}
    ~{9DNh5D1d8o!#~}