From: Mendoza-Grado@ATT.COM
Subject: Re: venados culturales
Reply-To: Multiple recipients of list MEXICO-L <MEXICO-L@TECMTYVM.BITNET>
Organization: AT&T Bell Labs
Date: Fri, 22 Jan 1993 19:48:29 GMT

 galindo@sun.bdc.ubc.ca (Carlos Galindo) escribe:

>Estoy trabajando en un libro sobre la Ecologia del Venado Cola
>Blanca en la Sierra Madre Occidental.  Me gustaria incluir en 
>cada capitulo un pequeno pensamiento sobre los venados, que se
>origine en la mitologia indigena, en las canciones populares
>mexicanas, o en alguna otra fuente de informacion mexicana.

>Si tienen alguna sugerencia se los agradeceria enormemente.

  Aqui estan varias para el fin de semana: :)

  Empezando por el comienzo. Como coincidentalmente se puede ver
 en el Tonalamatl de hoy (1/22) el signo del venado aparece en el
 calendario mesoamericano como uno de los nombres de los dias.
 En el Mexica, el venado, MAZATL, era un signo muy benigno
 y de esto puedes leer en los libros de Sahagun o de Duran,
 o en mas recientes como el libro de Fernando Diaz Infante
 sobre _La Estela de los Soles o Calendario Azteca_ (Mexico,
 Panorama, 1988). Un personaje famoso nacido con este signo
 era nada menos que Nezahualcoyotl, y la cita de esto la puedes
 encontrar en el codice Chimalpopoca (Anales de Cuautitlan).
 Tambien puedes agregar una pintura de algun codice como el
 Borbonico o el Borgia que creo tienen venados.
  En cuanto a los Mayas, el signo MANIK se puede encontrar
 mencionado en algun libro de Chilam Balam, (vease
 Alfredo Barrera Va'zquez, y Silvia Rendo'n, _El Libro de los
 Libros de Chilam Balam_, Mexico, Fondo de Cultura Economica, 1978.)
  Otras grupos indigenas de la costa oeste tienen leyendas
 y canciones relacionadas con los venados, como los Coras,
 Huicholes, Yaqui y Mayos. Sin embargo, entre los Yaqui (y
 sus vecinos y parientes Mayo) sobresalen las tradiciones
 relacionadas con los venados, siendo la danza del venado
 el simbolo mas distintivo de ellos a tal grado que se ha
 incorporado en el sello oficial del estado de Sonora y
 hasta el ballet folklorico de Mexico la incluye. Sobre esta
 danza se puede leer el articulo de Edward H. Spicer,
 ``La danza yaqui del venado en la cultura mexicana,''
 en la revista _America Indigena_ (Vol. 25, num. 1, 1965,
 pp. 117-139). (Tambien en el MS Thesis de Carleton S. Wilder
 _The Yaqui Deer Dance_, University of Arizona, 1940). Hay
 muchas canciones que se cantan durante esta danza. Una
 mas o menos diria algo como:
   "Deer, deer, coyote is hunting you,
    Place yourself in the water,
    No harm will he do you."
   
 Por si te la encuentras por ahi, la palabra Yaqui para
 venado es MA'LIT. (De una vez, en Tarahumara se dice
 CHUMARI' y en Apache [mexicano] se dice JUSKIJAI:) 
  
  Despues tienes la cancion de El Venadito, del dominio
 popular, que ya te la sabras. El unico verso que habla
 del venado es el primero:

          Soy un pobre venadito,
          que habita en la serrania.
          Soy un pobre venadito,
          que habita en la serrania.
          Como no soy tan mansito,
          no bajo al agua de dia,
          de noche, poco a poquito,
          y en tus brazos, vida mia.
           ...

  Tambien en el corrido de Chihuahua se menciona al
 venado de la sierra. Aqui esta completo, para que se
 aprecie mejor :-)


      Yo soy del mero Chihuahua,
     del mineral de Parral,
     y escuchen este corrido
     que alegre voy a cantar,
     iQue bonito es Chihuahua!
     
     Eres mi tierra norten~a,
     india vestida de sol,
     brava como un leon herido
     dulce como una cancion.
     iQue bonito es Chihuahua!
     
     Lindas las noches de luna
     arrulladas con sotol,
     que por alla por "La Junta"
     me paseaba con mi amor.
     iQue bonito es Chihuahua!
     
     iQue bonito es Chihuahua!
     Las fiestas de Santa Rita
     del noble y viejo real,
     que tienen sabor an~ejo
     y alegria tradicional.
     iQue bonito es Chihuahua!
     
     La cascada Basiasichi
     es como lluvia de plata,
     donde me iba por tarde
     a pasearme con mi chata
     iQue bonito es Chihuahua!
     
     Para valientes mi tierra,
     para manzanas el valle,
     asaderos Villa Ahumada
     y de la sierra la carne.
     iQue bonito es Chihuahua!
     
     Esas liebres orejeras
     y los pinos de Majalca
     y el gran ganado llamado
     cara blanca de Chihuahua.
     iQue bonito es Chihuahua!
     
     Las ferias de Santa Rosa
     plata y oro del Parral
     las grullas y los venados
     esa es mi tierra natal.
     iQue bonito es Chihuahua!
     
     Ya me voy, ya me despido
     no se les vaya a olvidar,
     pa' gente buena Chihuahua
     que es valiente, noble y leal.
     (de Felipe Bermejo)

  
  Quizas habra toneladas mas de canciones que
 mencionan venados, (pero no interpretadas por
 la Maldita Vecindad :-)

     
     Buena suerte,


     Victor


Newsgroups: soc.culture.mexican