From: tkim@sdcc3.ucsd.edu (Tonghyun Kim)
Newsgroups: alt.manga,rec.arts.anime
Subject: KOR MANGA TRANSLATION
Date: 17 Apr 92 07:11:32 GMT
Followup-To: alt.manga
Organization: University of California, San Diego

Here is my translation of KOR MANGA "6 Years Ago Storyline" part I.
Part II will be posted sometime next week.


	                 Kimagure Orange Road
 
 
       		   Translated by Tonghyun "Vajra" Kim
 
       	      Special thanks to Peter Payne and Kevin Quinn 


			         VOL. 15

			UNDER THE TREE OF MEMORIES


p 143
[KYOSUKE: Spring break has come. ] 

KYOSUKE: ZZZ

KYOSUKE: Achoo!

KYOSUKE: Hey, who is this?
 

p144-145
MADOKA: If you take a nap in a place like this, you'll catch a cold.


p146
MADOKA: What are you doing?

KYOSUKE: Eh?

KYOSUKE: As you can see, I was taking a nap.

MADOKA: In this middle of the day?

KYOSUKE: That's why it's called a NAP.

MADOKA: I see.


p147
MADOKA: Your words!

KYOSUKE: Eh?

MADOKA: "That's why it's called a NAP."

MADOKA: It's the same.

MADOKA: And...at the same place.

MADOKA: It brings back old memories. This place hasn't been 
changed a bit since then.

KYOSUKE: The same? Same with whom?


p148
MADOKA: Someone...

KYOSUKE: I got it. Since you said "it's the same", it must be your
first love.
[KYOSUKE: Maybe I'm being little cocky.]

MADOKA: Ping Pong!

KYOSUKE: Alright! I got it!

[KYOSUKE: EH?]

MADOKA: If you say so, it might sounds fancy but it's not like that.

[KYOSUKE: Eh? This can't be real!]


p149
MADOKA: To tell the truth, he promised to meet me here today after 
several years (since we met), under this tree...

MADOKA: He saved my life. But before I could even thank him, he 
was gone. Instead he left...

KYOSUKE: Meet me here...6 years later...To Madoka.

MADOKA: I came here to say "thank you" to him today which I 
couldn't do then. But since it happened a long time ago, I didn't
expect him to come.


p150
MADOKA: But I didn't know you were here, taking a nap.

KYOSUKE: Sorry about that.

MADOKA: Then see you. I was on my way to go shopping...

KYOSUKE: What a shitty writing.

[KYOSUKE: But...although he saved Ayukawa's life, he must have some
(lewd) scheme in his mind... trying to meet her here again! ]


p151
[KYOSUKE: Although I'm sure that Ayukawa won't have such feelings, 
he must be expecting something in return from her. What a bastard!]

[KYOSUKE: Can it be him?]

[KYOSUKE:  Or h..]

HIKARU: Senpai!

HIKARU: I was just at ABCB and Madoka-san told me that you should 
be here. What are you doing in a place like this?


p152
HIKARU: If I'm right, this park is...

HIKARU: This tree...I'd heard about it from Madoka-san a long time 
ago...So this was it.

HIKARU: This is the tree where Madoka-san had her first kiss...


p153
KYOSUKE: Eh?

KYOSUKE: What did you say?

HIKARU: I mean, this is the place where Madoka-san had her first 
kiss, under this tree. 

KYOSUKE: EEEH!?


p154
[KYOSUKE: Ayukawa had...!?]

[KYOSUKE: Her first kiss!?]


p155
[KYOSUKE: First Kiss.... First...]

OJIICHAN: Hey, Kyosuke. I'm making myself at home.
***Ojiichan = Grandfather***

[KYOSUKE: It's spring break and the trouble maker Ojiichan is here.]

MANAMI: Where have you been, Oniichan? Ojiichan have been
waiting to see you for a long time.
***Oniichan = elder brother***

[KYOSUKE: That's why I went out.]


p156
[HIKARU: This is the tree where Madoka-san had her first kiss...]

[MADOKA: Someone...]

[KYOSUKE: I don't have to worry. I trust Ayukawa and it's a thing of
the past. Everyone has a memory or two. That's right. There's
nothing wrong with Ayukawa having memories on her own]

[KYOSUKE: I shouldn't be concerned.]

[KYOSUKE: I can't get my thoughts away from it!]


p157
OJIICHAN: What a troubled generation.

KYOSUKE: When did you...?

OJIICHAN: What's troubling your mind?

KYOSUKE: Nothing.

OJIICHAN: Hmm...

OJIICHAN: I guess you had a heartbreak.

[OJIICHAN: Right?]

KYOSUKE: It's none of your business. Please leave me alone.

OJIICHAN: I'm going out for some shopping and I want to you to go 
with me.

OJIICHAN: This Gourmet book says that there's a place that sells 
delicious manjyuu nearby. Let's go together.
***manjyuu = boiled/steamed Chinese dumplings***

KYOSUKE: If you wanna go, go by yourself!


p158
OJIICHAN: Since I'm not from this town, I don't know my way around.
Come on!

KYOSUKE: This is no time for manjyuu!

KYOSUKE: Hmm...This shop is near the park where I've been to a
little while ago. But...

KYOSUKE: This is the place.

KYOSUKE: But I don't see any manjyuu shop...

OJIICHAN: Kyosuke, close your eyes for a moment.

KYOSUKE: Close my eyes!? That's fine with me but...


p159
OJIICHAN: Don't open your eyes until I count three. Got it?

OJIICHAN: 3, 2, 1.

OJIICHAN: OK.

KYOSUKE: Huh?

OJIICHAN: Hey, some manjyuu please.

[KYOSUKE: This building doesn't seem familiar to me.]

LITTLE GIRL: Kyah!

KYOSUKE: Ah!


p160
KYOSUKE: Uh-oh. Will she cry?

LITTLE GIRL: I won't cry...

KYOSUKE: I'm sorry. Are you OK?

LITTLE GIRL: Yes.

KYOSUKE: Huh?

KYOSUKE: Huh? Ayukawa!?

KYOSUKE: She seems to be waiting for someone.


p161
[MADOKA: He promised to meet me, under this tree...]

[Meet me here...6 years later...To Madoka.]

KYOSUKE: I knew she would come to meet him!

LITTLE GIRL: You forgot something!

OJIICHAN: Hey, Kyosuke. Do you have some money with you? I forgot 
to bring my wallet.

OJIICHAN: Kyosu... Huh? Where is he?

p162
[KYOSUKE: If I'm right...in this park, Ayukawa...]

MAN : I wanted to see you...

MADOKA?: I knew...

MADOKA?: you would come.



			THE JEALOUSY BY PEEKING
p166
KYOSUKE: Ayukawa!

MEN: Who!?

KYOSUKE: Oops.


p167
[KYOSUKE: What was that I just saw?]

[KYOSUKE: I must be having a REAL BAD dream!]

KYOSUKE: THIS CAN'T BE TRUE!

OJIICHAN: Kyosuke, Kyosuke!

OJIICHAN: Where the hell is he? I can't go back without him.

OJIICHAN: Although this PLACE is near his house....


p168
OJIICHAN: Anyway, I better find and take him back. If he does 
something here...

OJIICHAN: It'll be a DISASTER!

[KYOSUKE: Ayukawa...what the hell's on your mind?]

[KYOSUKE: Does she really love him? No, that's impossible. No matter
what happened between them in the past...]

[KYOSUKE:  Ayukawa that I know is not a girl who would do such a 
thing without a second thought.]

[KYOSUKE: I can't understand Ayukawa's feelings anymore...]


p169
KYOSUKE: ZZZ

KYOSUKE: Achoo!

KYOSUKE: Hey, who's this?

KID: If you take a nap in a place like this, you'll catch a cold.


p170
KYOSUKE: Ayu...

KYOSUKE: Huh?

KID: What are you doing?

KYOSUKE: Oh well, it's just a kid...

KYOSUKE: As you can see, I was taking a nap.

KID: In this middle of the day?

KYOSUKE: That's why it's called a NAP.


p171
KID: I see. That's interesting!

KYOSUKE: I'm sorry but I'm not in such a mood.

KID: Oniichan, are you a friend of that Oneechan?
***Oneechan = elder sister***

KYOSUKE: Eh?

KID: Didn't you peek at her? And you shouted "Ayukawa!".

[KYOSUKE: I was seen...]

KID: How do you know her?  Friends? Or...

KYOSUKE: It's none of your concern!

[KYOSUKE: What a precocious kid!]


p172
KYOSUKE: What the hell are you doing?

KID: Nice pass!

KID: Yo-ho!

[KYOSUKE: Damn kid!]

KYOSUKE: Get lost, kid!

KID: Hey!


p173
KID: I think you should give up.

KYOSUKE: Eh?

KID: They've been together for a long time.

KID: Aha ha ha. You're not good at this.

KYOSUKE: How do you know all this?

KID: Because we're siblings.


p174
KYOSUKE: I see.

[KYOSUKE: Then this kid must be his brother.]

[KYOSUKE: That makes me...]

[KYOSUKE: hate this kid even more!]

KID: Kya!


p175
KYOSUKE: Ah, I'm sorry.

KYOSUKE: Are you OK?

KID: Kya!

KID: H!
***H = Hentai (pervert)***

[KYOSUKE: What was that soft thing (that I touched)...!?]

KYOSUKE: You...are a GIRL?

GIRL: Nobody said I was a boy!


p176
KYOSUKE: Why in the world a girl plays soccer by herself in a place
like this?

KID: This is my play ground.

KID: I love to exercise.

KYOSUKE: Don't you have any friends?

KID: That tree!


p177
KID: Did you see?

KYOSUKE: OK. Then...

KYOSUKE: I'll play with you.

KYOSUKE:  If you're a girl, you should act more like a girl.
Otherwise you won't be able to get a boyfriend in the future

KYOSUKE: A girl should have longer hair and be more sexy...


p178
GIRL: No body asked you for an advice!

GIRL: But Oniichan...

GIRL: Do you like that kind of girl?

KYOSUKE: Eh?

[KYOSUKE: Well, Ayukawa is that kind of girl...]

GIRL: Oniichan, you're a nice person.


p179
GIRL: If I were her, I would have liked you better...

KYOSUKE: Oops! I've kept Ojiichan waiting a long time...

KYOSUKE: Bye. I'll come again.

GIRL: Wait.

GIRL: Will you really come again?

KYOSUKE: You bet.

GIRL: Uh-oh.


p180
KYOSUKE: This is weird. Where the hell is Ojiichan?

KYOSUKE: But...What's this?

LITTLE GIRL: Excuse me. This...

KYOSUKE: Ah!

KYOSUKE: Thank you, little lady.

KYOSUKE: But she somehow reminds me of Hikaru-chan.

LITTLE GIRL: It's weird. This book is supposed to be out in 1982.
How come it's already out?

KYOSUKE: Eh?


p181
KYOSUKE: 1982 Version!?

KYOSUKE: That means....

KYOSUKE: Hey, what year is this?

LITTLE GIRL: 1981

KYOSUKE: That crazy old man actually brought me to the past instead
of a place nearby!


p182
[KYOSUKE: Then that Ayukawa is..!?]

[KYOSUKE: She's not the Ayukawa (that I know)!?]

[KYOSUKE: Where the hell is Ojiichan?]

[KYOSUKE: Does he intend to leave me here in 1981?]

KYOSUKE: That's dangerous! What the hell are you doing?


p183
GIRL: But without the ball, I can't play with you.

KYOSUKE: She's falling! (She's in danger!)

[KYOSUKE: OK. I'll take care of this with the power...]

[KYOSUKE: The  P...Power's NOT working!]

GIRL: KYAAA!

OJIICHAN: Hey, Kyosuke!

[OJIICHAN: If he does something here, that'll change even the
present. I have to find him before he does something.]




 			    Vol. 16

			HAPPENING KISS
 

p8
GIRL: Kyaa!

KYOSUKE: Watch out!

[KYOSUKE: But...I'm in the PAST! That is...I saw in SF novels that
if you are in the past, you shouldn't even step on a leaf or kill a
bug. That means if I help her...]


p9
[KYOSUKE: Is it OK with you, Kyosuke? That might change her future!

[KYOSUKE: But if I don't help her, she'll die!]


p10
GIRL: Huh?

GIRL: Ah!

GIRL: Hang on!

KYOSUKE: OUCH!

GIRL: Are you OK?


p11
KYOSUKE: Wait a sec...I'm not bleeding.

GIRL: A big bump! That must hurts.

GIRL: You're lucky that you ended up with just a bump. That sounded
really bad.

KYOSUKE: Oh, you!

KYOSUKE: Considering the height if I didn't help you, you might have
had bone fractures! Or worse yet, you'd be dead!

KYOSUKE: How about frankly...

GIRL: Anyway, aren't you looking for a person? What's he look like?


p12
KYOSUKE: He's BALD.

KYOSUKE: I'm really worried about her future. If she acts bit more 
graceful and wore skirts....

KYOSUKE: She would be so cute.


p13
[KYOSUKE: But...Where is that old man wandering around? He couldn't
possibly have left me here, 6 years in the past.]

[OJIICHAN: Where the hell is that idiot wandering around? I have to
find him quick and get back!]

HATTA: Komatsu, you are so cool.

HATTA: Once again, you received the highest score in Jyuku's mock
exam!
***Jyuku = Private school for preparing exams. Not a part of formal
educational system*** 

KYOSUKE: Komatsu and Hatta!

BOY: Look, Komatsu-kun! It's a nude picture!

KOMATSU: Stop that! I don't like H stuff!

BOY: Shit. As usual you're acting like a model student. Bye!


p14
KYOSUKE: Here you are.

KYOSUKE: I see. This day was the turning point in his life.

{KOMATSU: He he. This is lewd!]


p15
YUSAKU: Mama, girls are teasing me again.

YUSAKU's MOM: Don't cry, Yusaku. Aren't you a boy?

KYOSUKE: But do the things change THIS MUCH in 6 years?

KYOSUKE: But who can this girl be?

GIRL: Wait for me!


p16
GIRL: I wanted this for a long time.


p17
KYOSUKE: Tsurikichi Sanpei! You look just like a boy!
***Tsurikichi Sanpei = A boy with an instinct for fishing, from a 
famous fishing manga of same title***

GIRL: Nevermind...

KYOSUKE: I was just kidding!

KYOSUKE: It's red and womanly. You'll look real cute with that hat.


p18
GIRL: Really?

KYOSUKE: OK. I'll buy it for you. How much is it?

MAN: 1500 yen.

MAN: What's this HUGE 100-yen coin and this toy-like 100 yen bill?

KYOSUKE: Ah, I'm sorry.

[KYOSUKE: Oops. I forgot that 500 yen coin and New Bills weren't out
yet 6 years ago.]

[KYOSUKE: Hmm. A red straw hat...]


p19
[KYOSUKE: A red straw hat reminds me of...]

[KYOSUKE: When Ayukawa and I first met...]

[KYOSUKE: Her hat was blown off by the wind]

MADOKA: The wind blew my hat right off my head


p20
[KYOSUKE: And she gave it to me.]

MADOKA: Keep it. It fits well on you.

KYOSUKE: That looked just like this one.

KYOSUKE: I couldn't find Ojiichan after all.


p21
KYOSUKE: What shall I do?

GIRL: You have nowhere to go?

GIRL: Then how about staying at our house?

GIRL: We have extra rooms in our house. Dad and Mom are not at 
home right now and there are only me and my sister there.

KYOSUKE: You gotta be kidding. Well, I think you should go home now.

KYOSUKE: The sun's already going down, BOY.


p23
GIRL: I'm a LADY.

KYOSUKE: You precocious brat!

GIRL: Thank you for the hat. Madoka (I) will keep it dearly. And 
thank you for saving my life. I'll keep this hat dearly, along with
my life.


p24
KYOSUKE: Hey, what did you say?

GIRL: Eh?

KYOSUKE: I mean your name!

GIRL: My name? I'm Madoka. Ayukawa MA-DO-KA!


p25
MADOKA: Then see you here tomorrow. It's a promise!

[KYOSUKE: That kid is...Ayukawa?]

[KYOSUKE: Although lightly, her lip touched mine...]

[KYOSUKE: This isn't a dream! ]

KYOSUKE: OUCH!


*********************SAY "YES" TO REC.ARTS.MANGA!*****************


******************************************************************
*                       Tonghyun "Vajra" Kim                     *
*                           Operation X                          *
*                                                                *
* Om Amogha Vairocana Maha Mudra Mani Padma Jvala Pravartaya Hum *
*            [ Maha Vairocana Radiance Mantra ]                  *
*                                                                *
******************************************************************