HDTenEightyP/NetNews huggingface dataset:
From: pcj1@cunixf.cc.columbia.edu (Pierre Charles Jelenc)
Newsgroups: soc.culture.esperanto
Subject: genro au` sekso?
Date: 15 Apr 92 23:14:43 GMT
Organization: Columbia University


 >
 >Esperanto, kompreneble, ja havas virajn bazojn ^car ^gi devenas de
 >virece regita epoko.  Ke Esperanto havas virajn bazojn ^sajnas kiel
 >maldemando al mi.  ^Cu ^gi trafas vin malsame?
 >
En la franca kaj la sveda, la vorto "homo", "persono" estas in-genra.
C^u tio signifas ke Francio kaj Svedio estis virine regitaj landoj? En
la turka, genro tute ne ekzistas. C^u Turkio estas seksegaleco paradizo?
Tiuj estas pure gramatike teoriaj demandoj kiuj ne respegulas la vivon de
la homoj. Ili aspektas gravaj nur c^ar oni faris ilin gravajn: estas multe
pli facile kulpigi la lingvon ol sin mem kiam oni ne s^atas ion.

En la sveda, la vira genro preskau` tute malaperis, kaj virnomoj ricevas
inecajn adjektivojn. Tio estas nur gramatikaj^o, kiu havas neniun influon
sur la vivo de la sveda popolo.

Pri Esperanto, se mi bone memoras, la pralingvo (au` almenau` unu el ili)
fakte havis genrojn kun vira -o finaj^o, kaj ina -a finaj^o; sed pro la
malmultaj vokaloj kiujn Zamenhof decidis uzi, li prenis la -a por la
adjektivo. Hodiau` ni do havas la tri finaj^ojn (la radikoj kompreneble
_ne_ havas genron):

1/ -o      sengenra substantivo
2/ -ino    ina substantivo
3/ -()o    vira substantivo

1 kaj 3 _ne_ estas la samaj, ili nur aspektas tiel. C^u estas bona solvo?
Kompreneble ne. C^u gravas?

Pierre
        Pierre Jelenc                        pcj1@cunixf.cc.columbia.edu 
        Columbia University, New York
Organization: La Universitato de la Sxtato de Pensilvanio
Date: Saturday, 11 Apr 1992 00:54:43 EDT
From: S. Wukovitz <SXW103@psuvm.psu.edu>
Newsgroups: soc.culture.esperanto
Subject: Vojagxo...

Karaj Esperantistoj (Euxropaj),      Dear European Esperantists,

Mia fiancxo kaj mi esperas,          My fiance' and I hope that we
ke ni povus vojagxi al Euxropo       can take a trip to Europe in
junion.  Mi estas Esperantistino     June.  I am an Esperantist (a
(iomete :-), kaj li parolas iom      little :-), and he speaks a little
Esperanton ankaux.  Ni deziras       Esperanto also.  We want to meet
renkonti aliajn esperantistojn,      other Esperantists, and will also
kaj ankaux bezonos dormi ie dum      need to sleep somewhere during our
nia vojagxo...tial ni pensis, ke     trip...therefore we thought that
ni provus fari la duon samtempe.     we would try to do both simultaneously.

Ni tre deziras viziti Francon        We very much want to visit France
(Parizon kaj eble aliajn lokojn)     (Paris and other places) and Austria
kaj Auxstrio (Vienon kaj aliajn      (Vienna and other places).  We also
lokojn).  Ni ankaux pensas, ke       think that Switzerland and Belgium
ke Svislando kaj Belgxio, kaj        and Spain, etc. would be interesting
Hispano, kaj aliaj landoj proksime   to visit.
estus interesaj.

Cxu eksistas listo(j) de homoj,      Is there a list of people who want
kiu deziras logxigi Esperantistojn   to house Esperantists for a night
un aux du noktojn?                   or two?

Aux, cxu *vi* deziras (eble)         Or, would *you* like to (possibly)
logigxi nin?  Ni ne estas la ple     put us up?  We aren't the best
la ple bonaj esperantistoj :-),      Esperantists :-) but we *are* good
sed ni estas bonaj kuiristoj         cooks and hopefully interesting
kaj esperplene interesaj homoj.      people.

Skoto estas komputila biokemisto     Scott is a computational biochemist
kaj mi estas matematikistino         and I am a mathematician (graduate
(postdiplomitaj studentoj), kaj      students), and we like to talk
ni sxatas paroli pri multajn         about many subjects.
subjectojn.

Se vi deziras, bonvolu sendi         If you like, please send E-mail to
E-posxton al
                        GGR@CORNELLF (BITNET)
aux                                  or
                steph@math.cornell.edu (internet)

Dankon!  (bonvolu pardoni mian       Thank-you!  (please excuse my
malbonan Esperanton...)              poor Esperanto...)

Stefanjo Wukovitz                    Stephanie Wukovitz
(kaj Skoto LeGrand)                  (and Scott LeGrand)
From: dfkihueg@rz.uni-sb.de ("Edmund Grimley-Evans")
Newsgroups: soc.culture.esperanto
Subject: FONTO & LITERATURA FOIRO
Date: 8 Apr 92 14:57:47 GMT
Distribution: inet
Organization: Universitaet des Saarlandes
              D-W-6600 Saarbruecken, Germany

^Cu iu povas diri al mi, kiuj numeroj de FONTO kaj LITERATURA FOIRO
estas la lastaj dissenditaj? Mi abonis amba^u revuojn por 1992, sed
^gis nun mi ricevis nenion. Tio povas signifi, ke miaj abonoj
perdi^igs, a^u ke amba^u revuoj estas ege malfrui^gintaj en siaj
aperoritmoj.

=======================================================================
Edmund GRIMLEY EVANS                              dfkihueg@rz.uni-sb.de
=======================================================================
From: 70642.736@CompuServe.COM (^Gan ^Uesli Starling)
Newsgroups: soc.culture.esperanto
Subject: Traduka^jo el la angla,  Numero 3
Date: 8 Apr 92 22:03:38 GMT
Distribution: inet
Organization: The Internet


To:   >INTERNET:esperanto@rand.org

Tradukita el `Cannibals in the Cafeteria', verkita de Stephen Pile.  Tiu ^ci
libro rakontas pri tre strangaj,  tamen veraj okazinta^joj.  Jen...



                      LA MALPLEJ SEKRETA MILITISTEJO

  La Rojala Militista Aerodromo de Kaer^uent (Britio) estis NATO-a
militistejo plej mistera.  Por kio ^gi ekzistis?  Kio estis tie?  Kial ^gi
estis tiom ege sekreta?

  Neniu sciis -- ^gis mapo por promenistoj produkti^gis,  kiu montris ^ciun
detalon de la militistejo kaj havis perfekt-skalan montron de ^gia enhavo,
e^c montrante la tre sekretan armilujon.

  La mapo estis produkta^jo de la Arbara Komisiono en 1976,  post serio de
aviaj fotadoj.  Kiam la Ministrio de Defendado eklernis pri tio,  kaj
malpermesis ^gin kvin jarojn poste,  2,000 ekzemplerojn jam vendi^gis al
entuziasmaj promenistoj kaj feriistoj.




                %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
                %                                         %
                %   Mortigu la kontra^ufundamentulojn!    %
                %   Anstata^u ingnori ^ci difektemulojn,  %
                %   Nuligu iliajn malbonmanipulojn.       %
                %   Haltigu por ^ciam la merdokapulojn.   %
                %                                         %
                %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
From: wombat@PHYSICS.BERKELEY.EDU (Gene P. Ledbetter)
Newsgroups: soc.culture.esperanto
Subject: Re: Number of Esperantists
Date: 15 Apr 92 22:24:48 GMT

< I have dabbled in a bit of Esperanto,

Aha!  That's the way most of us get hooked.

< but prefer to study the grammars of "real" languages

Guess what.  Esperanto is a real language.
(But we know what you're driving at.  8-)

< and especially "dead" ones.

sitively indecent!

< One thing I have wondered is, how many Esperantists are there in the world?

Millions, they tell us.  They can't tell us the exact number, though.
How do you define an Esperantist?  (Mebbe you're one already, Wallace!)

wombat
From: 881277m@ace.acadiau.ca (WALLACE MCLEAN)
Newsgroups: soc.culture.esperanto
Subject: Number of Esperantists
Date: 15 Apr 92 14:37:14 GMT
Organization: Acadia University

I have dabbled in a bit of Esperanto, but prefer to study the grammars of 
"real" languages and especially "dead" ones.

One thing I have wondered is, how many Esperantists are there in the world?

Is all.
From: ederveen@research.ptt.nl (Ederveen D.)
Newsgroups: soc.culture.esperanto
Subject: Re: Various questions
Date: 16 Apr 92 06:47:45 GMT
Reply-To: D.N.M.Ederveen@research.ptt.nl
Organization: PTT Research

esz001@cck.coventry.ac.uk (Will Overington) writes:
> There is a DLT project in the Netherlands.  I have a file about
> this in Esperanto from the planned language server, but am not
> good enough in Esperanto (yet :-) ) to be able to just read it as
> I could an English article.
> The free Esperanto course on the net (I am on lesson 2) is
> administered from the Netherlands.
> Are these two interrelated or am I being particularly
> anglocentric in even thinking that because two things are both
> happening in the Netherlands that they might be related? :-)

They are not related.

> Is there any group or groups or individual that is doing
> computerized language translation using esperanto that is likely
> to continue?

The DLT project is inactive for some time now. Financial resources are
needed to transform the prototype into a commercial product. In the
meantime, the people working on DLT have formed BSO/Language Technology,
working in the more general field of computer linguistics and the like.
If someone of BSO/LT is listening: please correct me if I'm wrong.
--
Derk Ederveen                                             tel. +31-70-3323202
D.N.M.Ederveen@research.ptt.nl / ederveen@hlsdnl5.bitnet  fax. +31-70-3326477
From: martinw@cs.chalmers.se (Martin Weichert)
Newsgroups: soc.culture.esperanto
Subject: Re: Makintos^aj literaroj (estis: Mackintos^aj 'font'oj)
Keywords: macintosh computer font
Date: 10 Apr 92 10:52:56 GMT
Organization: Dept. of CS, Chalmers, Sweden

Mi proponas _ne_ uzi la vorton 'fonto' por la angla 'font'.
En Esperanto jam ekzistas la vorto 'fonto', sed havas alian
signifon (angle 'source'). Fakte, legante la c^i-supran temon,
mi unue pensis pri fonto-kodoj ('source codes') en iu program-
lingvo.

Pli tau~ga traduko estus 'literaro', au~ eble 'litertiparo' au~
'literstilaro'. Eble ne la plej bona solvo, sed c^iukaze preferinda
ol 'fonto'.

Amike,
	Martin

-- 
 ---------------------------------------------------------------------
 Martin Weichert, Chalmers, Informationsbehandling, S-412 96 G"oteborg
 Sverige.   E-mail: <martinw@cs.chalmers.se>.    Tel: +46-31-772 10 68
 ---------------------------------------------------------------------
From: EMI12@DMSWWU1A.BITNET (Rudolf Fischer)
Newsgroups: soc.culture.esperanto
Subject: "Plena Vortaro kaj Alpa Rozo"
Date: 6 Apr 92 15:56:15 GMT
Distribution: inet
Organization: The Internet
X-Unparsable-Date: Mon, 06 Apr 92 12:57:38 MES

Plena Vortaro: Law la "Ghenerala Antawparolo" de la Plena Ilustrita
Vortaro ghi estas "prototipo" de P.I.V.. La unua eldono aperis en 1930,
la dua en 1934. Ekde tiam oni komencis la laborojn al pli ampleksa
vortaro, kies unua eldono aperis en 1970 kaj kiu ricevis la nomon
"Plena Ilustrita Vortaro". Do, ne mirigas, ke P.I.V. estas pli kosta
ol la Plena Vortaro.
Cetere: La ghusta traduko de "Alpa Rozo" al la Germana estas
"Alpenrose" (kaj ne "Alpen Rose"). Kunmetitaj vortoj estas tipaj por
la Germana lingvo, kvankam la Germanoj mem - eble sub influo de la
Angla instruata devige en la lernejoj kaj tial okupanta foje pli da
instruhoroj ol la gepatra lingvo - nun pli kaj pli forgesas tion kaj
fakte ofte misskribas vortojn kiel "Alpen Rose". Ekzemple
"Bord Restaurant", nuntempe legebla sur la manghvagonoj de la
plej moderna rapidtrajno ICE en Germanujo.
===================================================================
Rudolf Fischer, universitato de Muenster,Germanujo
adreso (privata): Gustav-Adolf-Str. 2a,W-4418 Nordwalde,Germanujo
retokodo: EMI12 che nodo DMSWWU1A de reto BITNET aw EARN
From: brewer@sol.cs.wmich.edu (Steve Brewer)
Subject: Re: feminine as default (summary)
Summary: Kelkaj ja havas virajn bazojn
Keywords: feminine generic default
Organization: W M U Centro de Scienca Edukado
Date: Wed, 15 Apr 1992 18:07:24 GMT

In article <1992Apr13.234012.25948@cunixf.cc.columbia.edu> 
pcj1@cunixf.cc.columbia.edu (Pierre Charles Jelenc) writes:
>
>Eu`ropaj lingvoj ne uzas virajn "bazojn". 
>Ekzemple latine 
>E<c en la franca

Pri tiuj lingvoj mi scias malmulte.  Mi bone konas tri e^uropajn
lingvojn kaj ^ciuj el ili ja havas virajn bazojn--la anglan, la
hispanan, kaj Esperanton :-).  

Pri la angla oni ja multefoje diskutis.  Mi ne temos ^gin ^ci tie.

Hispane, la plejparto de postennomoj estas vir-devenaj, ekzemple
"el medico, el abogado, el bombero."  Same, kelkaj estas in-devenaj
ekzemple "la enfermera."  La demando estas ^cu uzi in-vorto por 
viroj/vir-vortoj por virinoj a^u ^cu ^san^gi la vorton de ingenro 
al virgenro/virgenro al ingenro.  Kiam mi estis en hispanujo oni
ofte diskutis la aferon.  Anka^u, kiam oni temas grupon da 
geknaboj oni diras "los ni~nos" e^c se la grupo enhavas nur unu 
knabo (a^u virknabo? :-) kaj nur se la grupo enhavas nur knabinojn 
estas ^guste diri "las ni~nas."

Esperanto, kompreneble, ja havas virajn bazojn ^car ^gi devenas de
virece regita epoko.  Ke Esperanto havas virajn bazojn ^sajnas kiel
maldemando al mi.  ^Cu ^gi trafas vin malsame?  

Steven D. Brewer                                    brewer@cs.wmich.edu
Center for Science Education                Western Michigan University
Unuecfronton por batali kontra^u la komunan malamikon, por venkigi fine
Esperanton! I. Lapenna. 1937. 'Per unueco al venko,' La_Suda_Stelo 6:2.
From: wombat@PHYSICS.BERKELEY.EDU (Gene P. Ledbetter)
Newsgroups: soc.culture.esperanto
Subject: Re: feminine as default (summary)
Date: 11 Apr 92 23:58:55 GMT

<<I'm glad other people resent having half the race treated as the default
<<and the other half being relegated to a suffix.

<Indeed.  It's sexism, pure and simple.  (Incidentally, females constitute
<about 52% of the population.  If anyone should be relegated to a suffix,
<it should be the males.)

<                                        --Scott


    E-o/ILo           Francais         English           Yank
                                        
Mi pardonpetas        Fiche-moi      That is the         Nuts!
pro tio, ke mi ne     la paix,       most damnable       
tute konsentas.       veux-tu ?      nonsense.         

   --wombat           --wombat        --wombat          --wombat
From: wombat@PHYSICS.BERKELEY.EDU (Gene P. Ledbetter)
Newsgroups: soc.culture.esperanto
Subject: Re: Emissions sur l'esperanto
Date: 16 Apr 92 03:19:24 GMT

>Il reste 2 emissions sur l'esperanto, sur radio France Culture
>jeudi 16 avril et vendredi 17 avril  de 10h40 a 11h.
>Esperantistes a vos ecoutes!!!

Merci, Brigitte, pour le tuyau.  T'es bien gentille de nous avertir !

wombat
From: 72627.2647@CompuServe.COM (Don Harlow)
Newsgroups: soc.culture.esperanto
Subject: Alfred Packer
Date: 8 Apr 92 04:33:07 GMT
Distribution: inet
Organization: The Internet

To: Esperanto >INTERNET:esperanto@rand.org

Dato: 920407

Responde al la traduka<jo de <Gan <Uesli Starling kaj la respondo 
de Neal McBurnett:

Tia maldelikateco na<uzas min. Oni forigu <cian mencion pri tia 
pasintjarcenta fiulo kaj nomu la man<gejon la<u moderna heroo, 
kun moderna nuanco.

Eble la "Restoracio Hannibal Lecter"?

Don Harlow
Newsgroups: soc.culture.esperanto
From: krak@quads.uchicago.edu (leszek  kordylewski)
Subject: lerneja korespondpeto
Summary: skribu al ili! 
Keywords: "infanoj estas printempo de nia movado"
Reply-To: krak@midway.uchicago.edu
Organization: University of Chicago Computing Organizations
Date: Tue, 14 Apr 1992 15:22:21 GMT

	Tri popollernejoj instruas Esperanton al 10-13 jaruloj en Chicago.
Raportis pri tio loka gazetaro; la gepatroj kaj la autoritatoj favoras.
	Tamen, en Usono gxenerala intereso kaj scio pri Esperanto estas 
malgranda. Tial necesas, ke la infanoj, iliaj gepatroj, la instruistaro kaj
la publiko konsciu, ke la afero valoras.
	Estas inde, ke la infanoj kaj la lernejoj ricevadu esperantajn
korespondajxojn el eksterlando. Tio instigus ilin dauxre interesigxi kaj
kontinui ilian laboron.

	BONVOLU HELPI ! Jes, *VI*, kiu legas cxi tion *NUN*, helpu. 
	Kiel? Tiel:
	
	(1) Tuj sendu gratulleteron (aux karton) al la lernejoj. Prefere sendu 
gxin direkte al iu suba adreso per regula posxto. Aux almenaux sendu ion por 
ili al mia e-posxta adreso, ke mi transdonu la mesagxojn al la lernejoj.

	(2) Trovu lernejanojn-esperantistojn loke kaj instigu ilin ligi 
kontakton kun la infanoj en Cxikago. Kontaktu viajn lokajn popollernejajn 
instruistojn pri tio.

	(3) Petu aliajn lokajn esperantistojn helpi kun (1) kaj (2). Aux 
alimaniere disvastigu cxi-tiun mesagxon. 

	Jen la adresoj de la lernejoj:

        +------------------------+  +--------------------------+
	|Alcott School           |  |Carver Middle School      |
	|Esperanto Class         |  |Esperanto Class           |
	|c/o Ms. Caroline Whalen |  |c/o Ms. Adrienne Le Dree  |
	|2625 N. Orchard         |  |801 E. 133 Place          |
	|Chicago, IL 60614       |  |Chicago, IL 60627         |
	|USA                     |  |USA                       |
	+------------------------+  +--------------------------+

        +------------------------+
        |Joplin School           |
        |Esperanto Class         |
        |c/o Ms. Ruby Bowen      |
        |7939 S. Honore          |
        |Chicago, IL 60620       |
        |USA                     | 
        +------------------------+   

	Multan Dankon!

	--
	L. Kordylewski
	KRAK@MIDWAY.UCHICAGO.EDU

P.S. Multegan dankon al tiuj, kiuj jam sendis salutojn post la simila
anonco antauxe.

-- 
KRAK@MIDWAY.UCHICAGO.EDU
From: charlie@wet.UUCP (Charlie GALVIN)
Newsgroups: soc.culture.esperanto
Subject: Cxu iu bonvolus...
Date: 16 Apr 92 05:11:21 GMT
Distribution: inet
Organization: The Internet

... sendi al tiu Eric Thomas (kies resend-vojon mi perdis!) kopion de mia
mesagxo "Pomoj/Orangxoj"?  Antauxdankon!

Cxarli Galvin

P.S.  Mi dankas al mia brazila amiko Klauxdio por ne inkluzivigi min kun
      la "tipaj" usonanoj.  :-)
From: MATCK@SEUDAC21.BITNET
Newsgroups: soc.culture.esperanto
Subject: Re: Kalendaro 1992
Date: 11 Apr 92 20:59:46 GMT
Reply-To: Esperanto List <ESPER-L%TREARN.bitnet@TAUNIVM.TAU.AC.IL>
Distribution: inet
Organization: The Internet
X-Unparsable-Date: Fri, 10 Apr 92 12:52:00 CET

La jena posxtajxo alvenis al ESPER-L, sed (pro la klarigo, kiun mi sendis
al cxi-listo hieraux) ne estos distribuata ankaux al esperanto@rand.org.
Mi do resendas gxin al tiu lasta listo.
                                        Eldad Salzmann

----------------------------Originala mesagxo----------------------------
Mi ^jus informi^gis pri kelkaj landaj kodoj nun uzataj en la
komputilreta trafiko. ^Car Edmund Grimley Evans ^satas landajn
kodojn, mi dissendas ilin:
   Estonujo                     EW
   Latvujo                      LV
   Litovujo                     LT
   Ukrainujo                    UA
   Blankruslando                BY
Mi ne scias ^cu la helikpo^sta sistemo uzas la samajn mallongigojn,
sed se vi ^satas meti literojn antau la po^staj numeroj, vi povas
uzi tiujn ^ci.
   C. O. Kiselman
From: 70642.736@CompuServe.COM (^Gan ^Uesli Starling)
Newsgroups: soc.culture.esperanto
Subject: Traduka^jo el la angla,  Numero 4
Date: 11 Apr 92 14:42:22 GMT
Distribution: inet
Organization: The Internet


To:   >INTERNET:esperanto@rand.org

Tradukita el `Cannibals in the Cafeteria', verkita de Stephen Pile.  Tiu ^ci
libro rakontas pri tre strangaj,  tamen veraj okazinta^joj.  Jen...



                     LA MALPLEJ UTILA ELEKTROSE^GO


  Kiel parto de lia aktiva kampanjo por modernigi Abisinujon en 1890,  la
anta^uenema Imperiisto Menelek 2-a mendis tri elektrose^gojn de Novjorko.
Li eklernis nur tiam,  kiam ili alvenis,  ke por havi la plej efikajn
rezultojn,  oni bezonas fonton de elektro,  kiu tiam mankis en Abisinujo.

  Du el la elektrose^goj for^jeti^gis,  kaj unu la imperiisto uzis kiel
tronon.



                %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
                %                                         %
                %   Mortigu la kontra^ufundamentulojn!    %
                %   Anstata^u ingnori ^ci difektemulojn,  %
                %   Nuligu iliajn malbonmanipulojn.       %
                %   Haltigu por ^ciam la merdokapulojn.   %
                %                                         %
                %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
From: 70642.736@CompuServe.COM (^Gan ^Uesli Starling)
Newsgroups: soc.culture.esperanto
Subject: Traduka^jo el la angla,  Numero 2
Date: 7 Apr 92 22:14:59 GMT
Distribution: inet
Organization: The Internet


To:   >INTERNET:esperanto@rand.org

Tradukita el `Cannibals in the Cafeteria', verkita de Stephen Pile.  Tiu ^ci
libro rakontas pri tre strangaj,  tamen veraj okazinta^joj.  Jen...



                           ORATORIO PLEJ GRANDA

  En 1841,  generalo Wiljam Henri Herison elekti^gis kiel prezidento de
Usono.  Por honori la okaza^jon,  li verkis ina^uguran paroladon,  kiu estis
tiom longa kaj bombasta,  ke lia propra partio malpermesis,  ke li parolu
^gin.

  Tiu ^ci pompa paroladego konsistis pleparte el memora^joj pri Plutar^ho
de tiam,  kiam li estis infano ^ce la lernejo;  kaj la generalo gre ege
fieris pro ^gi.  Malgra^u tio,  la Respublikana Partio aran^gis kun Danjel
^Uebster,  la leksikanisto,  ke li reverku ^gin.

  Post laborinte tutan tagon pri la reverko,  ^Uebster alvenis al vespera
man^gfesto tiom pala,  marasmeta kaj malfrua,  ke la gastigantino rimarkis,
"Danjel,  mi esperas,  ke nenio malbona okazis."  ^Uebster respondis,  ke
li mem ^jus "mortiga^cis 17 Romajn prokonsulojn,  ke ili esti senvivaj kiel
fi^soj."

  E^c en ^gia plej redaktita formo,  la parolado tamen da^uris horon kaj
kvardek minutojn kaj bezonis 233 centimetrojn da mikroskopa tajpa^jo por
esti presata en la Novjorka Vespera Po^sta^jo.  Je la plej malvarma tago de
la jaro,  la generalo faris sian ina^uguran paroladon,  sen ^sirmi sin per
a^u ^capelo a^u jako.  Tial,  li malsani^gis pro pne^umonio,  mortis,  kaj
neniam eniris la oficon de l' prezidenteco.



                %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
                %                                         %
                %   Mortigu la kontra^ufundamentulojn!    %
                %   Anstata^u ingnori ^ci difektemulojn,  %
                %   Nuligu iliajn malbonmanipulojn.       %
                %   Haltigu por ^ciam la merdokapulojn.   %
                %                                         %
                %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
From: ederveen@research.ptt.nl (Ederveen D.)
Newsgroups: soc.culture.esperanto
Subject: to Hossein Rafsanjani
Keywords: FEC
Date: 6 Apr 92 12:38:43 GMT
Reply-To: D.N.M.Ederveen@research.ptt.nl
Organization: PTT Research

sorry, but it seems I have to use the net for this.

Kara Hosejno, viaj mesagxoj dauxre alvenas cxe mi kaj mi dauxre respondas
ilin. Kvankam miaj respondoj al vi ne revenas kiel nelivereblaj, vi sxajne
tamen ne ricevas ilin. Bv. informi vian sistemestron!
-derk
From: KNAPPEN@VKPMZD.KPH.UNI-MAINZ.DE (J%org Knappen)
Newsgroups: soc.culture.esperanto
Subject: Re: Komputilaj vortoj
Date: 15 Apr 92 12:10:32 GMT
Distribution: inet
Organization: The Internet
X-Unparsable-Date: Wed, 15 Apr 1992 12:29 GMT +0100

Karaj samretanoj,
jen kelkaj tradukoj ke mi havas:

landscape     (la^u)lar^ga
portrait      recta

print         presi
printer       presilo

boolean       logika (la^uFORTRANe)

driver        irigilo

column        kolono

publishing    publicado

^Gis, J"org Knappen.
Newsgroups: soc.culture.esperanto