From: VIZNYUK@MPS.OHIO-STATE.EDU (SERGEI VIZNYUK)
Newsgroups: talk.politics.soviet
Subject: 50th anniversary of Ukrainian [Povstancheskoi] Army - please
              translate
Date: 23 Jul 92 19:36:00 GMT
Reply-To: "talk.politics.soviet via ListServ" <TPS-L@indycms.iupui.edu>

From:	IN%"gob%res.rovno.ua@relay.USSR.EU.NET" 23-JUL-1992 13:14:32.90
To:	IN%"subscribers@techno.fuug.FI"
CC:
Subj:	[News] o 50-J GODOW]INE OBRAZOWANIQ uKRAINSKOJ pOWSTAN^ESKOJ aRMII.

Return-path: <kiae.su!L-relcom@sovcom.kiae.SU>
Received: from techno.fuug.fi by MPS.OHIO-STATE.EDU (PMDF #12887) id
 <01GMPWJN94GW94DYNJ@MPS.OHIO-STATE.EDU>; Thu, 23 Jul 1992 13:13 EDT
Received: from sovcom.kiae.su by techno.fuug.fi with UUCP id AA12462
 (5.65c/IDA-1.4.4); Thu, 23 Jul 1992 19:42:40 +0300
Received: by sovcom.kiae.su; Tue, 21 Jul 92 18:07:00 +0300
Date: Tue, 21 Jul 92 12:32:37 +0100
From: gob%res.rovno.ua@relay.USSR.EU.NET (Oleh B. Grinchuk)
Subject: [News] o 50-J GODOW]INE OBRAZOWANIQ uKRAINSKOJ pOWSTAN^ESKOJ aRMII.
To: subscribers@techno.fuug.FI
Reply-to: gob%res.rovno.ua@relay.USSR.EU.NET
Message-id: <AA5V-Qg8j4@res.rovno.ua>
Organization: Rivne Stock Exchange
Newsgroups: relcom.politics
Distribution: su
X-Class: Big
Keywords: upa, uKRAINA, FESTIWALX

    o 50-J GODOW]INE SOZDANIQ uKRAINSKOJ pOWSTAN^ESKOJ aRMII.
    ---------------------------------------------------------

     14 OKTQBRQ 1992 GODA W DENX pOKROWY pRESWQTOJ bOGORODICY
ISPOLNQETSQ 50 LET S TOGO WREMENI, KOGDA IZ RAZROZNENNYH OTRQDOW
UKRAINSKIH POWSTANCEW NA wOLYNI BYLA ORGANIZACIONNO SFORMIROWANA
uKRAINSKAQ pOWSTAN^ESKAQ aRMIQ.

     upa RODILASX W KROWAWOJ BORXBE S NEMECKO-FA[ISTSKIMI
OKKUPANTAMI, OT KOTORYH U 1942-44 GODAH POWSTANCAMI BYLI
OSWOBOVDENY GROMADNYE TERRITORII I USTANOWLENA WLASTX UKRAINSKOJ
ADMINISTRACII. upa POWELA RE[ITELXNU@ BORXBU S WENGERSKIMI,
RUMYNSKIMI, POLXSKIMI I BOLX[EWISTSKIMI OKKUPANTAMI ZA SOZDANIE
uKRAINSKOJ sAMOSTIJNOJ sOBORNOJ dERVAWY. sILY BYLI NERAWNY, NO
^EREZ 50 LET upa POBEDILA!  uKRAINSKIJ NAROD SOZDAL nEZAWISIMOE
uKRAINSKOE gOSUDARSTWO!

      rOWENSKIJ kRAEWOJ nARODNYJ rUH uKRAINY S^ITAET, ^TO S CELX@
WOSSOZDANIQ ISTORI^ESKOJ SPRAWEDLIWOSTI I S CELX@ KONSOLIDACII
UKRAINSKOJ NACII, wERHOWNYJ sOWET uKRAINY DOLVEN OFICIALXNO
ZAQWITX O PRAWOMERNOSTI NACIONALXNO-OSWOBODITELXNOGO DWIVENIQ upa
W 40-50 GODAH NA uKRAINE, PRIZNATX upa I DRUGIE WOENNYE
UKRAINSKIE FORMIROWANIQ, KOTORYE WELI BORXBU S INOSTRANNYMI
ZAHWAT^IKAMI, WO@@]EJ STORONOJ, PRISWOITX IM STATUS U^ASTNIKOW
dWIVENIQ SOPROTIWLENIQ I RAS[IRITX NA NIH LXGOTY WETERANOW II-J
MIROWOJ WOJNY.

      u^ITYWAQ TOT FAKT, ^TO PERWYE OTRQDY upa BYLI SFORMIROWANY
NA TERRITORII NYNE[NIH kOSTOPOLXSKOGO I bEREZNOWSKOGO RAJONOW
rOWENSKOJ OBLASTI, A TAKVE TO, ^TO PERWYJ [TAB upa NAHODILSQ W
SELE gUTWIN NA kOSTOPOLX]INE, rOWENSKIJ rUH BERET NA SEBQ
OBQZATELXSTWO SOORUVENIQ  MEMORIALA-PAMQTNIKA NA MESTE PERWOGO
[TABA upa, KOTORYJ BUDET OTKRYT 14 OKTQBRQ 1992 GODA, I
PROWEDENIQ WSEUKRAINSKOGO FESTIWALQ POWSTAN^ESKOJ PESNI
"pOWSTAN^ESKIE nO^I" 26-30 AWGUSTA 1992 GODA NA rOWEN]INE.

       oBRA]AEMSQ K OB]ESTWENNO-POLITI^ESKIM ORGANIZACIQM I
PARTIQM, UKRAINSKOJ DIASPORE, WSEM UKRAINSKIM PATRIOTAM S
PROSXBOJ O MATERIALXNOJ POMO]I W DELE SOORUVENIQ PAMQTNIKA I
PROWEDENIQ FESTIWALQ "pOWSTAN^ESKIE nO^I".

prinqto na V ot~etno-wybornoj konferencii rowenskogo kraewogo ruha.



                      nA[I RAS^ETNYE S^ETA:

na pamqtnik upa:
r/S 700002/16102 W "|KONOMBANKE" PRI nACIONALXNOM bANKE uKRAINI
G. rOWNO mfo 333324.

wAL@TNYJ S^ET "|KONOMBANKA" G. rOWNO 070014 W aGROPROMBANKE
"uKRAINA" R/S 073310 Frankfurt/Main 08 157 522 00 / 400 I W
DRUGIH WEDU]IH EWROPEJSKIH I SEWEROAMERIKANSKIH BANKAH, GDE
SU]ESTWU@T KORRESPONDENTSKIE S^ETA apb "uKRAINA".

na prowedenie festiwalq "powstan~eskie no~i":
r/S 700022/16102 W "|KONOMBANKE" PRI nACIONALXNOM bANKE uKRAINY
G. rOWNO mfo 333324.

--
=== /Oleh B. Grinchuk/, 266000, Rivne, Zamkova Str., 26-a,  Ukraine. ===
=== tel.: +7(03600)6-05-33, 6-14-02, 2-70-55 (work);  7-28-42 (home) ===
===            E-mail: gob%res.rovno.ua@relay.ussr.eu.net            ===