From: A7571DAC@vm.univie.ac.at (TIETZE)
Subject: abouth the NEW Bulgar.Constitution...
Organization: University of Vienna
Date: Sat, 26 Sep 1992 13:09:27 GMT


Im Heft 2-3 vom Juni 1992 der Zeitschrift OSTeuropa-RECHT (Gegenwartsfragen aus
den Rechten des Ostens, 38. Jg.) sind gleich 3 Beitr"age erschienen, die sich
mit der neuen bulgarischen Verfassung befassen:

>In issue 2-3 of the german magazine "OSTeuropa-RECHT" (modern legal problems of
>the law in the East, vol. 38) there are 3 articles, which deal with the new
>Bulgarian constitution.

Klaus Schrameyer:  Die neue bulgarische Verfassung..... Ss.159-181

'Nach heftigen, monatelangen Debatten nahm die "Verfassunggebende Versammlung"
traditionsgem"asz "Grosze Volksversammlung" (GVV) genannt, am 12.Juli 1991 die
Verfassung an; sie trat mit ihrer Verk"undung im Gesetzblatt (D^arzaven Vestnik
Nr.56/91) am 13.Juli in Kraft und l"oste die alte Verfassung vom 16.Mai 1971
(in Kraft seit 18.Mai 1971) ab.   ...

Mit der Verabschiedung der neuen Verfassung ist Bulgarien das erste Land
Osteuropas, das sich eine neue Verfassung gegeben hat - eine Tatsache, die nur
die erstaunt, deren Aufmerksamkeit auf die anderen, uns geografisch n"aher
liegenden osteuropischen L"ander fixiert ist. Bulgarien, dieses kleine, hufig
untersch"atzte, ja fast "vergessene Volk" (so Julian Barnes in dem "Zeitmagazin"
Nr.13 vom 22.Mrz 1991) in der Mitte des Balkans, ist auf so unauff"allige
Art zum Schrittmacher geworden.' (Klaus Schrameyer, S.159)

>Klaus Schrameyer: The New Bulgarian Constitution .....  pp 159-181
>
>'After exhausting, months long debates, the "Constitutional Assembly", which
>was called traditionally "The Great People's Assembly", aproved the new
>Constitution on July 12, 1991; it took effect on July 13, 1991, after appearing
>in the law-publishing paper "Dwrzhaven Vestnik" (No.56/91), and substituted
>the old Constitution from 1971.  ...
>
>With the approval of the new Constitution, Bulgaria is the first country in
>Eastern Europe to do so - a fact which surprises only those, whose attention is
>fixed on other, closer to us eastern European countries. Bulgaria, this small,
>frequently underestimated, almost "forgotten nation" (see Julian Barnes in
>Zeitmagazine, issue 13, from March 22, 1991), has become, without drawing much
>attention, a frontrunner.' (Klaus Schrameyer, p.159)

Kostadin Kotschev: Die Grunds"atze der neuen Verfassung
                       der Republik Bulgarien aus
                       strafprozessualer Sicht......... Ss.181-188

>Kostadin Kotschev: The principles of the new Constitution of
>                       the Republic of Bulgaria from the
>                       criminal justice point of view.....pp. 181-188
>
Dietrich Frenzke:  Die neue bulgarische Verfassung
                       in deutscher "Ubersetzung....... Ss.188-217

>Dietrich Frenzke: The new Bulgarian Constitution
>                        in German........................pp.188-217


Viel Erfolg beim Suchen & Spasz beim Lesen |

>Enjoy reading,
>
>Vassil
>*
       MANY THANKS to

Vassil Peytchev (vassil@mary-ann.cs.wisc.edu)
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
       who maked this English tranlation.

Vlady