From: mrubyono@suvm.syr.edu
Newsgroups: alt.culture.indonesia
Subject: Kosakata 'imil'
Date: Mon, 4 Jan 1993 05:29:04 -0500


Lagi, khususnya buat bung Sin.
Dalam diskusi kosakata 'imil,' nampaknya anda lebih suka bersandar
pada 'matematika' dalam bahasa Indonesia, sekalipun anda tak yakin
ada 'matematika' itu ataupun tidak. Sebaiknya jangan harap ada
'matematika' itu. Jika anda ingin kata 'e-mail' itu [setelah
diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia dan disingkat] menjadi
'sur-el' atau 'sur-elek' (bukan 'elek' dalam bahasa Jawa) atau
'sur-tro' atau 'sur-nik' atau 'sur-e' atau 'sur-lis' atau 'sur-trik'
atau 'rat-e' atau 'rat-el' atau 'rat-elek' atau 'rat-tron' atau
'rat-nik' atau 'rat-lis' atau 'rat-trik' atau pun 'surat elektronik'
dan 'surat-listrik,' itu semua sesuka anda. TIDAK ada yang melarang
di Indonesia atau mana pun. Dalam berbahasa atau pemilihan kata dan
maknanya itu adalah hanya bersandar pada kesepakatan bersama atau
konsensus antar penutur bahasa ybs.

Apakah anda pernah belajar berbahasa Indonesia yang baik dan benar?
Apakah anda pernah belajar sejarah bahasa Indonesia? Apakah anda pernah
belajar sosio-linguistik? Apakah anda pernah belajar linguistik bahasa
Indonesia? Nah, jika anda ingin berkampanye dan promosi salah satu kata
yang saya sebut di atas yang BERDASARKAN terjemahan polos lalu disingkat
itu terserah anda. Pada saatnya anda berhasil mempengaruhi para penutur
dan mereka selalu memilih kata yang anda gunakan, di situlah kata tersebut
menjadi milik bersama para penuturnya. Kesimpulannya, jangan banyak
berharap pada adanya 'matematika' dalam bahasa Indonesia. Bisa pusing
sendiri nanti memikirkan hal itu. Tidak cukup satu disertasi untuk menjawab
bahwa kita perlu 'matematika' atau pun tidak. Coba lihat, anda saja terbukti
tidak mencintai bahasa Indonesia seperti yang anda gembar-gemborkan. Tak
pernah saya membaca satu imil('e-mail')pun dari anda yang sepenuhnya
menggunakan bahasa tercinta kita bahasa Indonesia. Salahkah saya?
Mengapa anda sendiri tidak memberikan keteladanan berbahasa Indonesia
di lingkungan masyarakat Indonesia di Janus ini, misalnya. Saya juga tak
tahu mengapa anda lebih suka dan mengutamakan bahasa Inggris dalam
berkomunikasi lewat imil ini. Gunakanlah bahasa Indonesia yang baik dan
benar. Itu adalah bahasa resmi bangsa kita, terutama untuk berkomunikasi
dengan sesama orang Indonesia. Dan adalah satu-satunya bahasa nasional
Indonesia. Malu kan jika seorang pemuda seperti anda bisa sekolah di
AS ini tetapi menyembunyikan bahasa Indonesia dalam berkomunikasi dengan
sesama orang Indonesia. Berbahasalah. Kita akan senang menerimanya.

Lihat beberapa contoh di bawah ini, dan tunjukkan 'matematika' anda yang
mana yang berlaku untuk kosakata di bawah ini:

tele-vision ------------> tv ---> tivi
general-purpose --------> gp ---> jipi ---> jip
tele-communication -----> telekomunikasi ---> telkom
tuber-culosis ----------> tuberculosa ---> tbc (baca: tebese atau tebece).
indo-nesos -------------> indonesos ---> indonesia
nusa-antara ------------> nusantara
tele-phone -------------> telepon
aero-dynamics ----------> aerodinamika
aero-nautics -----------> aeronotika
agri-business ----------> agri-bisnis
agri-industry ----------> agri-industri
aji-no-moto ------------> ajinomoto
aqiyl-baligh -----------> akilbalig
amphi-theatre ----------> ampiteater
santa claus ------------> sinterklas
sinyo claus ------------> sinyoklas
swarna dwipa -----------> swarnadipa
inter-national ---------> internasional (segala bentukan dengan 'inter')
multi-national ---------> multinational (segala bentukan dengan 'multi')
... masih banyak lagi jika anda rajin mengumpulkannya.

Nah, jika anda berpatokan pada sejumlah contoh di atas, tentunya anda
juga bisa memilih mana yang anda sukai untuk 'electronic-mail.'
Bisa 'elektronik-mil' atau 'emil' (kasihan pak Emil :-)) atau
'email' (ini kan untuk gigi) atau 'elemil' atau 'elekmil' atau
'elektromil' atau 'imil.' Jika anda ingin menggunakan standar
penerjemahan seperti sudah saya sebut juga di atas yaitu, 'surat-listrik'
atau 'surat-elektronik' atau berbagai singkatannya, itu pun terserah anda.
Selama sejarah perkenalan kosakata 'e-mail' masih dalam prosesnya bagi
bahasa Indonesia, tentu siapa pun (ahli bahasa, dosen bahasa, pejabat
perbahasaan, ahli hukum, wartawan, penulis, mahasiswa seperti bung Sin,
karyawan seperti mas Freddy (yok opo khabare mas?), pemilik sebuah
miling-lis (saya ingin menggunakan bentukan ini, tapi saya yakin anda
mengerti arti yang saya maksudkan) seperti mas Wien, dan pemilik sebuah
kelompok berita (newsgroup) seperti mas Budi Rahardjo) boleh saja
turut memperkenalkan mana yang baik untuk masing-masing. Jika suatu saat
kalangan penutur lebih luas akan selalu menggunakan salah satu kosakata
diantara sekian banyak yang ada, maka pembakuan sudah bisa dimulai.
Dalam kasus ini, saya tak melihat adanya pemerkosaan bahasa seperti
yang secara bombastis dituduhkan oleh bung Sin-Sun. Jangan-jangan malahan
bung Sin-Sun sendiri tak punya pilihan yang manapun bagi 'e-mail.' :-)
Sekali lagi kepada bung Sin-Sun mohon anda memahami betul sejarah
kebahasaan, khususnya sejarah bahasa Indonesia. Aspek akulturasi dan
penggampangan atau penyederhanaan dalam hubungan antar dua bahasa
atau lebih bisa selalu ada dalam proses sejarah perkembangan suatu
bahasa, seperti yang sudah disinggung oleh Dr. Sumarsam dari Wesleyan.

Jadi sebaiknya, jika anda tak suka kosakata 'imil,' maka sebaiknya
anda tak usah peduli saja. Dan yang secara sopan-santun ketimuran,
anda tak perlu pula menuduh seseorang adalah pemerkosa bahasa. Atau
saya baca bahwa anda juga secara tidak relevan menyinggung suatu nama
miling-lis tertentu atau apa pun yang sama sekali tidak berkaitan
dengan kosakata 'imil.' Malah sebaiknya anda turut menyokong usaha
rekan-rekan bagi membantu korban Flores, misalnya dengan menyumbang
berapa dolar melalui Mas Wien atau kelompok atau panitia yang lain.
Berderma akan membuahkan pahala (orang bilang ada hukum karma),
ketimbang mempersoalkan dan siaran kesana-kemari bahwa anda tak
suka kosakata 'imil' dlsb. Jika anda gemar mengeritik orang lain,
tentunya anda juga siap dikritik. Hmmmm....jangan-jangan anda masih
akan menanggapi imil saya ini dengan berbahasa Inggris lagi ya :-).

Selamat tahun baru Masehi untuk anda sekalian (saya lebih senang
berbahasa Indonesia seperti ini, ketimbang menulis "hepi niu yir."
Semoga dalam tahun ini anda mengalami banyak kebahagiaan dan
keberhasilan.

salam hangat,
ruby
Newsgroups: alt.culture.indonesia