From: D5JW@UNB.CA (D5JW000 Rogerio Enriquez)
Newsgroups: soc.culture.mexican
Subject: RE: Yo Soy Indio
Date: 11 Oct 92 15:31:53 GMT
Organization: The University of New Brunswick

In article <BvxELH.CpC@news.iastate.edu> rjsalvad@iastate.edu (Ricardo J Salvador) writes:
>Otra poesi'a de Don Jose' Antonio Xokoyotsij.
>
>
>NA NI INDIO
>Yo Soy Indio
>============
>
>NA NI INDIO:
>  Yo soy indio:
>PAMPA IJKINOY NECH TOKAJTIJKEJ KOYOMEJ
>  porque me nombraron asi' los hombres blancos
>KEMAJ ASIKOJ IPAN NI YANKUIK TLALTIPAKTLI.
>  cuando llegaron a esta tierra nueva.
>
>NA NI INDIO:
>  Yo soy indio:
>PAMPA MOKAJKAYAJKEJ KOYOMEJ
>  por error de los hombres blancos
>KEMAJ ASIKOH KAMPA TLANAUATIAYAJ NOKOLUAJ.
>  cuando llegaron a la tierra que gobernaban mis abuelos.
>
>NA NI INDIO:
>  Yo soy indio:
>PAMPA IJKINOJ NECH MANEXTIJKEY KOYOMEJ
>  porque asi' me se~alaron los hombres blancos
>PARA UELIS NOPAN NEJNEMISEJ UAN NECH PINAJTISEJ.
>  para poderme aplastar y discriminar.
>
>NA NI INDIO:
>  Yo soy indio:
>PAMPA IJKINOJ NECH MANEXTIJKEJ KOYOMEJ
>  porque asi' nos llamaron los blancos
>NOCHI TIMASEUALMEJ TLEN NI YANKUIK TLALTIPAKTLI.
>  a todos los hombres de este continente.
>
>NA NI INDIO:
>  Yo soy indio:
>UAN NAMAJ IKA NIMOTLAKANEKI NI TLAJTOLI
>  y ahora me enorgullece esta palabra
>TLEN YALUAYA IKA NECHPINAJTIAYAJ KOYOMEJ.
>  con la que ayer se burlaran de mi los hombres blancos.
>
>NA NI INDIO:
>  Yo soy indio:
>UAN NAMAJ AYOK NIJPINAUIA MA IJKINOJ NECHILIKAJ,
>  y ahora no me apena que asi' me llamen
>PAMPA NIJ MATI PARA MOKUAPOLOJKEY KOYOMEJ.
>  porque se' del error histo'rico de los blancos.
>
>NA NI INDIO:
>  Yo soy indio:
>UAN NAMAJ NIJ MATI PAR NIJ PIXTOK
>  y ahora se' que tengo mis propias rai'ces
>NO NELUAYO UAN NO TLAJLAMIKILIS.
>  y mi propio pensamiento.
>
>NA NI INDIO:
>  Yo soy indio:
>UAN NAMAJ NIJ MATI PARA NIJ PIXTOK
>  y ahora se' que tengo mi propio rostro
>NO IXAYAK, NO TLACHIALIS UAN NO NEMILIS.
>  mi propia mirada, y mi propio sentimiento.
>
>NA NI INDIO:
>  Yo soy indio:
>UAN NAMAJ NIJ MATI MELAUAK NI MEJIKANO
>  y ahora se' que soy verdaderamente mexicano
>PAMPA NI TLAJTOUA MEJIKANO, TLEN ININTLAJTOL NOKOLUAJ.
>  porque hablo el idioma mexicano, la lengua de mis abuelos.
>
>NA NI INDIO:
>  Yo soy indio:
>UAN NAMAJ TLAUEL NI YOLPAKI
>  y ahora se alegra mucho mi corazo'n
>PAMPA UALAJ SE YANKUIK TONATIJ, SE YANKUIK TLANEXTLI
>  porque viene un nuevo di'a, un nuevo amanecer.
>
>NA NI INDIO:
>  Yo soy indio:
>UAN NAMAJ NIJ MACHILIA TLAMISA KUESOLI,
>  y ahora siento que pronto acabara' esta tristeza,
>SAMPA UELIS NIYOLPAKIS UAN NIMOYOLCHIKAUAS.
>  otra vez podra' rei'r mi corazo'n y ser ma's fuerte.
>
>NA NI INDIO:
>  Yo soy indio:
>UAN NAMAJ SAMPA YEYEKTSIJ NIJ KAKI
>  y ahora puedo contemplar la belleza de la danza,
>AYAKACHTLATSOTSONTLI UAN XOCHITLATSOTSONTLI.
>  y escuchar la mu'sica y el canto.
>
>NA NI INDIO:
>  Yo soy indio:
>UAN NAMAJ SAMPA NIKINITA
>  y ahora puedo ver y escuchar
>UAN NIKINTLAKAKILIA UEUETLAKAMEJ.
>  nuevamente a los ancianos.
>
>NA NI INDIO:
>  Yo soy indio:
>UAN NAMAJ SAMPA NECH NELUAYOTIA TLALTIPAKTLI,
>  y ahora vuelve a enraizarme la tierra,
>TONANA TLALTIPAKTLI.
>  nuestra madre tierra.
>
>
>Hasta moztla,
>Ricardo
>.
>.


Ricardo,
Nos podrias decir como se lee el nahuatl?

Con lagrimas en los ojos termine de leer las dos poesias que enviaste
y me gustaria poder escuchar su ritmo y belleza al leerlas en voz alta
o gritarlas tal vez para tocarlas, acariciarlas y contagiar al universo
de la energia de sus suspiros.

A lo que me refiero es , las vocales tienen un solo sonido o varia este
dependiendo del resto de la palabra-sonido-vida? Cual es el sonido de la
consonante 'J' y si hay algunas otras que, como la 'ch' hacen uno solo?

Gracias por tus escritos,

roGERio enRIQUez.
Newsgroups: soc.culture.mexican