HDTenEightyP/NetNews huggingface dataset:
From: mazzucch@ghost.dsi.unimi.it (massimo mazzucchi)
Subject: micronde
Keywords: microonde
Organization: Computer Science Dep. - Milan University
Date: Wed, 2 Sep 1992 11:47:27 GMT



Ciao io sono Max studente di informatica di Milano
non direttamente ma per un mio amico, riguardo le microonde,  


vorrei informazioni circa la 
caratterizzazione in corrente continua

DI FET HEMT



Sono grato a chi mi sapra' dare una risposta al seguente indirizzo
di email:

mazzucch@ghost.sm.dsi.unimi.it



ciao e grazie.
Newsgroups: soc.culture.italian
From: Fabrizio Sebastiani <fabrizio@iei.pi.cnr.it>
Subject: Re: Traduzione
Organization: Italian National Council of Research
X-Xxdate: Thu, 3 Sep 92 16:43:26 GMT
X-Xxmessage-Id: <A6CBF12EC4020363@mac-sebastiani.iei.pi.cnr.it>
X-Useragent: Nuntius v1.1.1d9
Date: Thu, 3 Sep 1992 14:39:30 GMT
X-Posted-From: mac-sebastiani.iei.pi.cnr.it
X-Posted-Through: sol.ctr.columbia.edu

In article <BMARJAN.92Sep1220957@pluto.csee.lehigh.edu> bmarjan,
bmarjan@pluto.csee.lehigh.edu writes:
>Spero che qualche esperto d'informatica mi possa aiutare: In italiano
>come si traducono le seguenti parole:
>1. Knowledge-based systems
>2. Expert systems (immagino simile ad 1)
>3. Object-oriented programming
>4. Natural Language Processing
>
>Ringrazio chiunque mi possa aiutare.
>
>- Bijan Marjan
>Lehigh University
>Bethlehem, PA. 18015 USA

Le traduzioni sono rispettivamente: 1) sistemi basati su conoscenza, 2)
sistemi esperti, 3) programmazione orientata a oggetti, e 4) elaborazione
del linguaggio naturale.

Fabrizio

----------------------------------
Fabrizio Sebastiani                             Phone : +39.(0)50.593407
Istituto di Elaborazione dell'Informazione        Fax : +39.(0)50.554342
Consiglio Nazionale delle Ricerche               Telex : 590305 IEICNR I
Via S. Maria, 46 - 56126 Pisa (ITALY)    E-mail : fabrizio@iei.pi.cnr.it
----------------------------------
From: baffa@arcetri.astro.it (Carlo Baffa)
Newsgroups: soc.culture.italian
Subject: Re: Per possesori Carta SI
Date: 4 Sep 92 16:19:13 GMT
Article-I.D.: arcetri.1992Sep4.161913.1217
Organization: Osservatorio di Arcetri

carlo@umiacs.umd.edu (Carlo Vago) writes:

>Ho saputo, forse sono l'ultimo, che esiste un numero 800 con cui ci si
>puo' collegare direttamente col centro autorizzazioni della SI a Milano.

>Il numero e' 1-800-4736896.

>Dedicato a tutti, compreso me, i viaggiatori distratti o sfortunati.

>Carlo. ( carlo@umiacs.umd.edu ).

>-- 

>Carlo  (carlo@umiacs.umd.edu).

Sempre che, caro omonimo, tu abbia la fortuna di trovarlo libero,
come NON e' successo a me per un mio amico (inglese).

Carlo
Newsgroups: soc.culture.italian
From: pmiragli@magnus.acs.ohio-state.edu (Pierluigi Miraglia)
Subject: Re: Menefreghismo
Organization: The Ohio State University
Date: Wed, 2 Sep 1992 03:14:43 GMT

In article <90520036@otter.hpl.hp.com> mjfm@otter.hpl.hp.com (Miranda Mowbray)
writes:
[many thoughtful observations deleted...]
>
>E che cosa fanno gli italiani?  Vanno alla spiaggia.  La dolcezza della
>vita privata continua come se niente succeda.  Sono tutti al mare, in
>costumi di bagno designer e collarie di succiotti.  La televisione
>alterna notizie sanguinose dell'ultimo assassinio e programme di Varieta`
>da due ore con ballerine vestite in piume da struzzo rose e poco altro.
>(E questo e` la RAI, non voglio pensare delle canale alternative.)

Miranda, gli Italiani vanno sempre in spiaggia. E' sempre stato
cosi'. Esiste, d'altronde, una correlazione tra l'enorme dissipazione
del Pubblico e le stravaganze private.
Comunque non e' per questo che scrivo: mi spieghi cosa sono i
(o le) *collarie di succiotti*? Di che si tratta? Collane di
succhhiotti, forse? Una nuova trovata dei nostri stilisti? Un prodotto
smerciato dai vu cumpra', o dai loro odierni epigoni (chiunque essi
siano)? O forse e' un riferimento al fatto che quando la gente
e' in costume da bagno si vedono tutti i succhiotti che si sono
scambiati durante le pazze notti dell'estate italiana?

Eppoi hai ragione, neanch'io voglio pensare alle canale alternative:
il solo pensiero della canala pubblica di Stato mi provoca torcimenti
di stomaco. 8-) :-)

>Chiedo scusa per il mio italiano,
>                                   Miranda.

Il tuo italiano e' (8-) a parte) eccellente.
Ciao
PL.
-- 
Pierluigi Miraglia       Miraglia.1@osu.edu
Dept. of Philosophy, The Ohio State University
Logic before Frege: "Metalanguage? It's like when you talk about
football in French" (Intro. to Symbolic Logic anonymous)
Newsgroups: soc.culture.italian
From: pmiragli@magnus.acs.ohio-state.edu (Pierluigi Miraglia)
Subject: Re: possible teaching/research position
Organization: The Ohio State University
Date: Fri, 28 Aug 1992 18:09:35 GMT

In article <BtM4y9.L30@research.canon.oz.au> enzo@research.canon.oz.au (Enzo Li
guori) writes:
>You may want to read a letter about Italian accademic world in the
>corrispondence section of Nature, Volume 357 No.6376 pg.273 "Italian universit
y
>structure". There many references to others very interesting letters appeared
>in other issues, plus more.
>Have fun.

Enzo, questa lettera e' una cosa che hai a portata di mano?
Se non e' una perdita di tempo, potresti divulgarla su questo
newsgroup - dalla tua introduzione, mi sembra di capire che
possa interessare a molti (anche se, temo, il contenuto non
sorprendera' quasi nessuno).
Ciao, mate
-- 
Pierluigi Miraglia       Miraglia.1@osu.edu
Dept. of Philosophy, The Ohio State University
Logic before Frege: "Metalanguage? It's like when you talk about
football in French" (Intro. to Symbolic Logic anonymous)
From: stefano@ecf.toronto.edu (Bruno Di Stefano)
Newsgroups: soc.culture.italian
Subject: HELP!  AIUTO! problemi di collegamento email con Roma
Date: 3 Sep 92 21:36:03 GMT
Organization: University of Toronto, Engineering Computing Facility

Sto tentando di comunicare via email con dinzeo@tce.ing.uniroma1.it
(Guglielmo D'Inzeo, prof d'elettronica a Roma, La Sapienza). Ho
anche un numero telefonico diretto, cioe` che non passa per alcun 
centralino ( 396/44585853 ). La sua ultima email risale a prima del
10 Agosto. Avrebbe dovuto essere di ritorno dalle ferie il 18 Agosto.

Per 2 o 3 giorni, intorno al 19 - 20 Agosto la posta e` rimbalzata
(probabilmente il computer era giu` per manutenzione), poi non e`
piu` rimbalzata ma non ho avuto risposta. Dato che tce.ing.uniroma1.it
non consente di fare un remote finger, non ho modo di sapere cosa sia
accaduto o cosa stia accadendo. 

C'e` qualcuno che mi puo` aiutare da Roma? Sarei grato se qualcuno
mi facesse avere l'indirizzo del system administrator di tce.ing.uniroma1.it
o di qualche altra macchina collegata alla stessa local network. 
Come alternativa, sarei grato a chiunque potesse telefonare a Guglielmo
D'Inzeo e verificare se qualcuno risponde durante qualche ora del giorno
(io ho delle limitazioni dovute al fuso orario; quando posso chiamare io
sono gia` le 3 pm a Roma). 

Ogni consiglio e/o aiuto sara` apprezzato.

Bruno

Bruno Di Stefano
stefano@ecf.toronto.edu		(course related matters)
bruno@ecf.toronto.edu		(professional matters)
-- 
Bruno Di Stefano
stefano@ecf.toronto.edu		(course related matters)
bruno@bullet.ecf.toronto.edu	(professional matters)
From: jrg@netcom.com (Parade)
Newsgroups: soc.culture.italian
Subject: Parliamo?
Date: 29 Aug 92 21:08:38 GMT
Reply-To: jrg@netcom.com
Organization: People's Popular Front for Revolutionary Darwinism
X-Newsreader: Tin 1.1 PL4

[ Article crossposted from trial.soc.culture.italian ]
[ Author was Parade (jrg@netcom.com) ]
[ Posted on Sat, 29 Aug 92 20:51:56 GMT ]


	Sono appena tornata dall' Italia e mi manca la lingua e la vita.
Se hai i sentimenti forti degli italiani ed li loro paese, sriveli e parliamo.


					Ciao--Liz

-- 
jrg@netcom.com                                             russ granger
   Founder of the People's Popular Front for Revolutionary Darwinism
                     Parade says, "Evolution NOW!"
-- 
jrg@netcom.com                                             russ granger
   Founder of the People's Popular Front for Revolutionary Darwinism
                     Parade says, "Evolution NOW!"
From: lines@hatteras.cs.unc.edu (David Lines)
Newsgroups: soc.culture.italian
Subject: Italiani a Harvard/MIT?
Date: 2 Sep 92 16:01:21 GMT

Fra poco piu' di una settimana mi trasferisco a Cambridge, MA. Ci sono 
lettori di s.c.i. che si trovano a Cambridge o nelle vicinanze? 
O qualcuno mi puo' dare informazioni circa non-lettori cui magari piacerebbe 
ritrovarsi con italiani e/o scambiare posta elettronica?

Grazie mille,

Davide

lines@cs.unc.edu fino al 7 Settembre.

Newsgroups: soc.culture.italian
From: mgv@cs.scarolina.edu (Marco Valtorta)
Subject: Re: Menefreghismo
Organization: USC  Department of Computer Science
Date:  2 Sep 92 16:17:01 GMT

dieugeni@unagi.cis.upenn.edu (Barbara Di Eugenio) writes:

>In article <1992Sep2.132933.5068@itnsg1.cineca.it>, stefano@itnsg1.cineca.it (Stefano Longano) writes:
>|> 
>|> E' la grande moda dell'estate italiana ;-). Succhiotti di plastica
>|> colorati dovunque, non solo come collanine, ma anche come portachiavi,
>|> spilline, orecchini e via di fantasia italiana.
>|> Sono smerciati in grande quantita' anche dai vu cumpra'.
>|> 
>|> Ciao
>|> Stefano
>|> 
>|> P.S. chissa' se questa e' una nota di "cultura" italiana
>^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

>decisamente: in soli 5 giorni in Italia a luglio, questa me l'ero 
>proprio persa. ma e' vero o e' uno scherzo?

>Barbara

E` vero.  L'avrei persa anch'io se un'amica di mia figlia (sette anni) non le
avesse regalato un ciuccio di plastica colorata durante la nostra (troppo
breve!) visita in Italia nella seconda meta` di agosto.


Marco Valtorta, Assistant Professor	usenet: ...!ncrcae!usceast!mgv
Department of Computer Science	internet: mgv@usceast.cs.scarolina.edu
University of South Carolina	tel.: (1)(803)777-4641
Columbia, SC 29208		tlx: 805038 USC
U.S.A.				fax: (1)(803)777-3767
usenet from Europe: ...!mcvax!uunet!ncrlnk!ncrcae!usceast!mgv
Newsgroups: soc.culture.italian
From: enzo@research.canon.oz.au (Enzo Liguori)
Subject: Re: possible teaching/research position
Organization: Canon Information Systems Research Australia
Date: Wed, 26 Aug 1992 23:13:43 GMT

In article <1992Aug13.191410.13240@bcnews.bc.edu> signoril@bcuxs1.bc.edu
(Robert Signorile) writes:
>Hello,
>
>I'm interested in finding a teaching/research position in an Italian
university for a semester.
>Unfortunately, I do not have any university contacts (even though I've visited
Italy several times and  was married
>in Florence).  Can someone help me with a few contacts (who, where, etc.)? My
area is computer science with emphasis in
>computer networks, algorithms, and simulation/OR.  My e-mail address is 
>
>signoril@bcuxs1.bc.edu
>
>Thanks for the help.
>Bob Signorile
 ^^^^^^^^^^^^^

Sorry, I overlooked your name!
"Signorile" is the name of rather famous Italian politician: that will work!!
The final touch would be to italianize your first name from Bob to Bobo (the
name of the son of an even more famous Italian politician: Bettino Crax)!!
This way you'll have no problems, you might even be able to teach law. I know
that your speciality is computer science, but that would be a detail with a
name like that.

Regards.

      Enzo

P.S.
Just joking, no offence whatsoever intended.

Enzo Liguori - Canon Information Systems Research Australia


Newsgroups: soc.culture.italian
From: oyalcin@IASTATE.EDU (Onur Yalcin)
Subject: Calcio
Reply-To: oyalcin@IASTATE.EDU (Onur Yalcin)
Organization: Iowa State University
Date: Fri, 4 Sep 1992 18:49:22 GMT

Qualcuno mi saprebbe dire se il campionato di calcio e cominciato? E sapete
anche quante partite Italiane ci saranno alle coppe europee questo anno?

Ringrazi anticipi,

Onur
Newsgroups: soc.culture.italian
From: jfu2@quads.uchicago.edu (Carlo Graziani)
Subject: Re: ricconi
Reply-To: jfu2@midway.uchicago.edu
Organization: University of Chicago Computing Organizations
Date: Tue, 25 Aug 1992 16:46:46 GMT

In article <1992Aug25.061608.29867@murdoch.acc.Virginia.EDU> mb2p@fermi.clas.Virginia.EDU (Marco  Bertamini) writes:
>
>ciao a tutti,
>
>questo group e' molto tranquillo ultimamente.
>Ecco a voi un po' di pettegolezzi sui ricconi
>italiani.
>
>Stando all'ultimo numero di Fortune (settembre) 
>in Italia i billionaires (come si traduce?) sono 

1 Billion == 1.0E+09 == 1 Miliardo

Dato che nel presente contesto si tratta di un miliardo di dollari,
anziche` di lire, i ricconi citati da Marco non sono meri "miliardari",
ma bensi` "Kilomiliardari", a dimostrazione del potere del sistema
metrico.

Carlo Graziani
Microbillionaire
  
-----------------------------------------------------------------------------
Carlo Graziani           |   Warning:  some of the above may not be a fully  |
Dept. of Physics         |   correct representation of profound cosmic truth.|
University of Chicago    |                                                   |
                         |  "It's fun to have fun, but you have to know how!"|
carlo@nu.uchicago.edu    |                           -The Cat in the Hat     |
-----------------------------------------------------------------------------
From: swisher@cs.utexas.edu (Janet M. Swisher)
Newsgroups: soc.culture.italian
Subject: Re: Yet Another Translation Request
Date: 26 Aug 1992 11:48:52 -0500
Organization: CS Dept, University of Texas at Austin
NNTP-Posting-Host: boogie.cs.utexas.edu

I posted the following article to sci.lang a few days ago.  I've
received responses for French and German, but none for Italian.  I'm
reposting this in soc.culture.italian in hope of reaching more Italian
speakers.

:My husband will be leaving soon on a business trip to Europe.  He will
:be travelling in Italy, France and possibly Germany.  Unfortunately,
:English is the only (human) language he knows.  While he can probably
:just muddle through most matters, if he doesn't communicate about his
:food allergies with people serving him meals, he could get quite sick.
:I'd like to have some cards printed up for him that say in Italian,
:French and German, something along the lines of:
:
:	I am very allergic to eggs.  Even a little bit of eggs makes
:	me very sick.  Please do not serve me any dishes which contain
:	eggs.
:
:I can probably figure out how to say this in French, but some help
:from someone more fluent would be great;  I don't know Italian or
:German at all.
:
:Please email me as I doubt this is of general interest.  Thanks for
:any help you can provide.
:
:	Janet Swisher
:	swisher@cs.utexas.edu
:


Newsgroups: soc.culture.italian
From: saint@ida.dei.unipd.it (Gian_Uberto Lauri 228495)
Subject: Re: Menefreghismo
Organization: Universita' di Padova, Italia
Date: Fri, 4 Sep 1992 07:18:15 GMT

In article <182t7iINNd4p@network.ucsd.edu> lpicci@weber.ucsd.edu (Lucio Picci) writes:

>Se puo' consolare qualcuno, io da ben tre mesi sono in Italia e di
>questa storia dei ciucci proprio non me ne ero accorto.
>In compenso grande scalpore ha suscitato la conversione musicale
>di Jovanotti. Lo sciagurato ha fatto uscire un disco rap, stile
>posse. Ha inoltre dichiarato che finalmente e' cresciuto e che alle
>ultime elezioni ha votato PDS. La prova ontologica della fine della
>sinistra. La canzone "hit" del disco si intitola piu' o
>meno "Ho perso la direzione". Mi pare evidente.

Questa me la ero persa. Avevo sentito parlare su Video Music di emuli
dell'ultima ora delle posse. Jovanotti e' come molti altri prodotti
dell'area berlusconiana, fatti da gente magari tecnicamente preparata,
ma che non ha nessuna passione per quello che fa, e' solo interessata
a cavalcare le mode per guadagnarci denaro.


o   oooooo	Gian Uberto Lauri		magari, magari, magari....
      o    o	saint@alessia.dei.unipd.it
     o o


Newsgroups: soc.culture.italian
From: fabio@lia.dei.unipd.it (Fabio Crestani )
Subject: lauree brevi a Milano
Organization: Universita' di Padova, Italia
Date: Sat, 29 Aug 1992 10:05:58 GMT


Sto riscrivendo questo perche' non sono sicuro abbia avuto la
corretta distribuzione.

Mi interesserebbe sapere, per una amica, quali sono le laure brevi
attivate per il prossimo anno academico a Milano. In particolare mi
interessano quelle del ramo economico/legale o del ramo linguistico.

Grazie e a buon rendere.

Fabio
Newsgroups: soc.culture.italian
From: enzo@research.canon.oz.au (Enzo Liguori)
Subject: Re: possible teaching/research position
Organization: Canon Information Systems Research Australia
Date: Wed, 26 Aug 1992 22:54:08 GMT

In article <1992Aug13.191410.13240@bcnews.bc.edu> signoril@bcuxs1.bc.edu
(Robert Signorile) writes:
>Hello,
>
>I'm interested in finding a teaching/research position in an Italian
university for a semester.
>Unfortunately, I do not have any university contacts (even though I've visited
Italy several times and  was married
>in Florence).  Can someone help me with a few contacts (who, where, etc.)? My
area is computer science with emphasis in
>computer networks, algorithms, and simulation/OR.  My e-mail address is 
>
>signoril@bcuxs1.bc.edu
>
>Thanks for the help.
>Bob Signorile
>
You may want to read a letter about Italian accademic world in the
corrispondence section of Nature, Volume 357 No.6376 pg.273 "Italian university
structure". There many references to others very interesting letters appeared
in other issues, plus more.
Have fun.

Cheers.

        Enzo

Enzo Liguori - Canon Information Systems Research Australia

Newsgroups: soc.culture.italian
From: stefano@itnsg1.cineca.it (Stefano Longano)
Subject: Re: Menefreghismo
Organization: Laboratorio di Fisica Computazionale, INFM. Trento Italia
Date: Wed, 2 Sep 1992 13:29:33 GMT

pmiragli@magnus.acs.ohio-state.edu (Pierluigi Miraglia) writes:
>Comunque non e' per questo che scrivo: mi spieghi cosa sono i
>(o le) *collarie di succiotti*? Di che si tratta? Collane di
>succhhiotti, forse? Una nuova trovata dei nostri stilisti? Un prodotto
>smerciato dai vu cumpra', o dai loro odierni epigoni (chiunque essi
>siano)? O forse e' un riferimento al fatto che quando la gente
>e' in costume da bagno si vedono tutti i succhiotti che si sono
>scambiati durante le pazze notti dell'estate italiana?

E' la grande moda dell'estate italiana ;-). Succhiotti di plastica
colorati dovunque, non solo come collanine, ma anche come portachiavi,
spilline, orecchini e via di fantasia italiana.
Sono smerciati in grande quantita' anche dai vu cumpra'.

Ciao
Stefano

P.S. chissa' se questa e' una nota di "cultura" italiana
-- 
Stefano Longano             |  stefano@itnsg1.cineca.it
Dipartimento di Informatica |  Home: stefano@angmar.sublink.org
Universita' di Trento       |  Office phone: +39 (461) 882588
38050 Pante' di Povo (TN)   |
From: fabio@dcs.glasgow.ac.uk (Fabio Crestani)
Newsgroups: soc.culture.italian
Subject: lauree brevi a Milano
Date: 27 Aug 92 13:14:26 GMT
Organization: Computing Sci, Glasgow Univ, Scotland

C'e' qualcuno che legge queste news che mi sappia dire quali sono le
lauree brevi attivate a Milano per il prossimo anno accademico?
Mi interessano soprattutto quelle del ramo economico/legale oppure
linguistico. 

Grazie in anticipo.

Fabio

-- 
Fabio Antonio Crestani       # 
Computing Science Department # fabio@dcs.glasgow.uucp
Glasgow University           # fabio@uk.ac.glasgow.dcs
Scotland    (UK)             # fabio%dcs.glasgow.ac.uk@nsfnet-relay.ac.uk
From: mjfm@otter.hpl.hp.com (Miranda Mowbray)
Date: Tue, 1 Sep 1992 17:07:16 GMT
Subject: Menefreghismo
Organization: Hewlett-Packard Laboratories, Bristol, UK.
Newsgroups: soc.culture.italian

Sono tornata ad Inghliterra la settimana scorsa dopo sei mesi gloriosi
in Italia.  Ho trovato strano l'atmosfero in Italia negli ultimi mesi.
Non ho mai visto cosi` chiaramente l'abisso tra la vita pubbilica e
privata del paese.

Voi lettori di s.c.i. sapete delle cose terribile che stanno succedendo
nella vita pubblica d'Italia, con la tangente, i crisi nelle partite, la
Mafia che uccide i giudici, le bombe in Sardegna, e il debito pubblico
inimmaginabile.  La situazione sembra piu` dura che mai.

E che cosa fanno gli italiani?  Vanno alla spiaggia.  La dolcezza della
vita privata continua come se niente succeda.  Sono tutti al mare, in
costumi di bagno designer e collarie di succiotti.  La televisione
alterna notizie sanguinose dell'ultimo assassinio e programme di Varieta`
da due ore con ballerine vestite in piume da struzzo rose e poco altro.
(E questo e` la RAI, non voglio pensare delle canale alternative.)

Miei amici in italia mi dicono che sentono dolore e frustrazione, ma non
c'e` niente che possono fare e dunque provano di ignorare le notizie, o
trattarle come un barzeletto nero.  Hanno perso ogni fiducia nella vita
pubblica.

Quante brutte devono divenire le cose primo che forzano la gente di agire?

Non voglio finire su un noto pessimistico - le cose migliore d'Italia
(l'amichevolezza della gente, la bellezza degli oggetti quotidiani, il
cibo) possono sopravvivere nel caos pubblico.  Il mio visito da sei mesi
era meraviglioso, e non vedo l'ora di tornare.

Chiedo scusa per il mio italiano,
                                   Miranda.

----------------------------------------------------------------------
We are angels who have but a single wing,
and we can fly only if we cling to one another.     Luciano de Crescenzo
From: carlo@umiacs.umd.edu (Carlo Vago)
Newsgroups: soc.culture.italian
Subject: Per possesori Carta SI
Summary: numero 800 per collegarsi con Milano
Date: 4 Sep 92 14:07:42 GMT
Organization: UMIACS, University of Maryland, College Park, MD 20742

Ho saputo, forse sono l'ultimo, che esiste un numero 800 con cui ci si
puo' collegare direttamente col centro autorizzazioni della SI a Milano.

Il numero e' 1-800-4736896.

Dedicato a tutti, compreso me, i viaggiatori distratti o sfortunati.

Carlo. ( carlo@umiacs.umd.edu ).

-- 

Carlo  (carlo@umiacs.umd.edu).
Newsgroups: soc.culture.italian
From: igman@yoyo.cc.monash.edu.au (Igor Prahin)
Subject: Re: Parliamo?
Organization: Monash University, Melb., Australia.
Date: Tue, 1 Sep 1992 04:06:56 GMT

Ciao!
Sono una ragazza australiana che doppo due visite in Italia ogni volta per
tre mesi posso veramente dire che mi sento parte della loro vita. Sto
studiando al momento ma quando mi laureo ho piani di ritornare in Italia e
lavorare. Dove sei stata in Italia e per quale ragioni? La mia prima volta
sono andata atorno Europa e poi mi sono fermata in Italia per un mese. Ho
dei parenti situati a Torino, Firenze, Roma, il Veneto e Trieste. Per il
periodo estivo in Australia (dicembre '91 - marzo '92) ho studiato
all'universita di Torino, nella facolta di economia e commercio. Questo e
stato organizzato tramite un'organizzazione studentesca AIESEC. Con AIESEC
a Torino ho conosciuto molte persone, sono andata a il loro congresso
nazionale, con 250 studenti universitari da tutta l'Italia, per 5 giorni. Poi
uscivo con loro le sere, per weekend sciistiche oppure visitavo diverse
citta stando a casa di amici conosciuti dal congresso. Ritornando a
Melbourne e stato veramente uno shock!!!!!!! Mi farebbe un gran piacere
sentendo da te.

ciao Grace !!!!
Newsgroups: soc.culture.italian
Subject: precipita aereo italiano in Bosnia 
From: michele@deis21.cineca.it (Michele Favalli)
Date: 4 Sep 92 10:00:11 +0100
Distribution: world
Organization: *********************************************************

E' precipitato (abbattuto ?) un G222 italiano che trasportava aiuti 
per Sarajevo. Elicotteri americani hanno tentato una missione di soc-
corso ma non sono potuti atterrare a causa di fuoco antiaereo.         

L'episodio dell'elicottero abbattuto da un Mig non lascia sperare nulla di buono. 

Ciao a tutti 


============================================================================== 

Michele Favalli 
DEIS - University of Bologna                 tel. 39-51-644-3082 
Viale Risorgimento 2                         fax. 39-51-644-3073
40136 Bologna - ITALY                        e-mail: michele@deis16.cineca.it 

==============================================================================
From: swisher@cs.utexas.edu (Janet M. Swisher)
Newsgroups: soc.culture.italian
Subject: Re: Yet Another Translation Request
Date: 26 Aug 1992 17:21:02 -0500
Organization: CS Dept, University of Texas at Austin
NNTP-Posting-Host: boogie.cs.utexas.edu

I've had lots and lots of responses.  Y'all can stop now :-)

Thanks to everyone for your help.

	Janet