HDTenEightyP/NetNews huggingface dataset:
From: german@vxcrna.cern.ch (GERMAN,FERN./EP)
Newsgroups: soc.culture.spain
Subject: Re:       CASTELLANO or ESPA~NOL, MEXICO or MEJICO?  Help me
Date: 5 Nov 92 11:55:00 GMT
Organization: European Organization for Nuclear Research, CERN
News-Software: VAX/VMS VNEWS 1.41

En el articulo <1992Nov5.090051.8412@u.washington.edu>, 
birnbaum@math.washington.edu (Z.W. Birnbaum) escribe...
> 
>Podri'a alguien con conocimiento hacer comentario sobre
>cual es la diferencia entre CASTELLANO y ESPAN~OL? 
>
A mi modo de ver, CASTELLANO es el nombre correcto del idioma, ya que hay
varios idiomas ESPAN~OLES: castellano, catalan, gallego y vasco.
> 
>Otra cosa que no comprendo es la diferencia entre 
>MEXICO y MEJICO.
>
El uso de la X en MEXICO (nacion) es bastante particular. Por ejemplo, ciertas
palabras que en el castellano ''academico'' se escriben con J, se escriben en
MEXICO (nacion) con X, como MEXICO (palabra). La pronunciacion , sin embargo,
es la misma (J). Yo soy partidario de respetar el modo en que los mexicanos
designan a su propia nacion, o sea, con X. 
>
>DIsculpen los errores.  Bill.
> 
Que errores?
    ,      ,      ,
German Fernandez Sanchez, alias GERMAN@CERNVM.CERN.CH
Newsgroups: soc.culture.spain
From: Felipe_Soto@qms1.life.uiuc.edu
Subject: Re: Ana Maria, una madrile#a
Organization: School of Life Sciences
Date: Tue, 10 Nov 1992 05:32:02 GMT

>
>        Pues yo tambien soy canario. Y al que no le guste la manera
>        de hablar que tenemos, que vaya aprendiendo. ;-)
>
>                                Un saludo,
>
>                                        Rodolfo M. Gonzalez
>
Que vivan los canarios! Al fin y al cabo la mayora de los puertorriqueos de
ascendencia espaola son de origen canario, y as hablamos.

																												Con el apoyo de un puertorriqueo puro,

																																						Felipe Nery Soto Adames
From: CHAOS%UNAMVM1.BITNET@pucc.Princeton.EDU
Newsgroups: soc.culture.spain
Subject: (none)
Date: 5 Nov 1992 18:59:15 -0600
Organization: ESPANA-L - soc.culture.spain Gateway
Distribution: world
Reply-To: <CHAOS%UNAMVM1.BITNET@pucc.Princeton.EDU>
NNTP-Posting-Host: cs.utexas.edu


Hola
      Ya lei' las respuestas que mandaron los rederos acerca de mi pregunta: el
plural de cara'cter. Existe discrepancia al respecto, por un lado dicen caracte
res y por el otro cara'cteres; pero nadie me dice por que'.
      Con respecto al ejemplo de re'gimen (plural regi'menes) quiero mencionar
que no es equivalente, pues cara'cter es una palabra grave y re'gimen no. Tenta
tivamente me parece ma's lo'gico que el plural sea cara'cteres. Aunque la u'lti
ma palabra no esta' dicha todavi'a.

Quiero pensar que la ninna de Madrid tuvo un mal di'a (o un mal novio sudameric
ano)
El chileno deberi'a comprarse un manual de buenos modales
Y el tal Rene (que quien sabe en que planeta vive) deberi'a regresar a primaria
(o como le llamen en su pai's a la ensennanza ba'sica) para repasar Geografi'a
antes de decir cualquier cosa.
From: GA94J85%WOOSTER.BITNET@pucc.Princeton.EDU
Newsgroups: soc.culture.spain
Subject: Ref: HALA MADRID??
Date: 13 Nov 1992 09:56:15 -0600
Organization: ESPANA-L - soc.culture.spain Gateway
Distribution: world
Reply-To: <GA94J85%WOOSTER.BITNET@pucc.Princeton.EDU>
NNTP-Posting-Host: cs.utexas.edu


Oye Jaimito,

El Real Madrid nunca ha ganado la Copa de Europa...
Pero me parece que se la compraron una vez a la UEFA
a cambio de 20 televisores Notifixis exportados.
Saludos,

        Josep

PD. Hala Madrid, hhala Madrid...el equipo del gobierno.....
Newsgroups: soc.culture.spain
From: delval@leland.Stanford.EDU (Alvaro del Val)
Subject: Re: Pelicula de Victoria Abril
Organization: DSG, Stanford University, CA 94305, USA
Date: Thu, 12 Nov 92 01:20:22 GMT

In article <1dqgimINNbut@morrow.stanford.edu> puerta@camis.Stanford.EDU (Angel Puerta) writes:
>In article <9211110449.AA89659@cpuserver.acsc.com> Diane Birginal <IDDMB%ASUACAD.BITNET@pucc.Princeton.EDU> writes:
>>
>>
>>A proposito de Jennifer 8, es Malcolm X (como letra) y no 
>>Malcolm the tenth - 
>>me muero de verguenza ajena cada vez que oigo a alguien decir 
>>Malcolm the tenth.
>
>No te mueras que no vale la pena. Nadie en el mundo conoce a este Malcom 
>ya que su unica calificacion que le ha dado algo de publicidad en los
>EEUU es que es negro. 

Sabes perfectamente que esto es mentira. Y malditas las ganas que
tengo de caer en "name-calling", que no anade nada a la discusion,
pero esta claro que el comentario es *intencionadamente* racista.

>Pero ahora que un racista ha hecho una pelicula
>sobre otro racista, con los apropiados sistemas de distribucion, mucha
>gente en el mundo se enterara de el y del color que aparentemente lo hace
>ser un objeto especial.
>

Te guste o no te guste el pensamiento de Malcolm X, esta claro que fue
un "objeto" [sic] especial en el movimiento pro-derechos civiles en
los EEUU en los 60; y ademas, que no nos vendria mal a los europeos
en general aprender un poco mas de este periodo de los USA por motivos
de muchisima actualidad: la creciente xenofobia y racismo en Europa. 

No he visto la pelicula de Spike Lee sobre Malcolm X; pero por otras
peliculas suyas, en general me parece que trata el tema racial con
mucha sensibilidad, aparte de ser uno de los directores mas
interesantes del momento. 

En cuanto al tono inflamatorio de tu mensaje, crees acaso que anades
algo util a la discusion por usar ese tono? 

> >-- >Angel Puerta
>puerta@camis.stanford.edu

Alvaro
From: jchang@unixg.ubc.ca (Jonathan Chang)
Newsgroups: soc.culture.spain
Subject: Necesito los amigos
Date: 12 Nov 1992 05:23:10 GMT
Organization: University of British Columbia, Vancouver, B.C., Canada
Distribution: soc
NNTP-Posting-Host: unixg.ubc.ca

	Hola!

		Yo me llamo Miguel y necesito alguien que escribe a mi.

		Porque yo quiero aprender el espanol.  Muchas Gracias!!!!
From: GA94J85%WOOSTER.BITNET@pucc.Princeton.EDU
Newsgroups: soc.culture.spain
Subject: Sin animo de ofendeeeeeer....
Date: 8 Nov 1992 15:20:43 -0600
Organization: ESPANA-L - soc.culture.spain Gateway
Distribution: world
Reply-To: <GA94J85%WOOSTER.BITNET@pucc.Princeton.EDU>


Hola queridos Espa~noles e Hispanoparlantes varios,

        Sin animo de ofender a nadie, considero que la discusion sobre
la sutileza sintactica, de la cual todos sabemos, esta quedando un poco
desfasada.  Yo sugeriria y participaria activamente en ello, cambiar
un poco de tema de vez en cuando... Hay tanats cosas de que hablar sin
tener que hacer alusion a arcaicas rivalidades entre continentes.
        Esta lista es algo muy personal para mi y es algo que me
coloca un poco mas cerca de casa... y para mi eso es muy importante.
Todos somos hermanos aqui (bueno, casi... no ofense to North Americans
on the list (: ).
        Mi compa~ero de cuarto es de Grecia y esta suscrito a la lista
griega HELLAS.  Solo como anectdota.... el chaval recibe mail POR UN
TUBO... con una ratio de 20 a 1 comparado con la nuestra, y hablan de
politica, de problemas raciales en Grecia, de FUTBOL!... O sea, es un
poco mas activo que Espa~a-L... Y estoy seguro de que mayoritariamente,
es por el chovinismo tan grande que tienen...Es una sociedad muy homogenea.
Pero fuera de su pais estan muy unidos.  Con esto solo quiero ilustrar
que no hay ninguna razon para no hacer Espa~a-L mejor de lo que es. Y eso
es tarea nuestra - aparte de que si lo pueden hacer los helenos, los
iberos tambien, hostias!
        No he querido pegaros el sermon padre, pero se que mi opinion
sera tan respetada como mi intencion de compartirla con vosotros/as.
        Ahora bien... SABE alguien algo sobre la Copa de Europa de Futbol
o como va la Liga de futbol en Espa~a (si son resultados recientes) ??
Y si hay alguien que tiene acceso a Espa~a-L directamente desde Espa~a.
(Si hay, me podrias enviar una nota? :)

        Bueno, los libros me llaman... que os sea leve a todos.
        Visca'l Barc,a! (Vaja merda de moscuvits)

        Jose
                                                _______/    /
                                                |           )
                                                |          * Barcelona
                                                |         /
                                                |         /
                                                 \__  ___/
                                                    \/
PD. La proxima vez, sera un poco mas
benevolo con los Portugueises. hehe
From: lae@allegra.att.com (Luis A. Entrena)
Newsgroups: soc.culture.spain
Subject: LLAMAMIENTO
Date: 9 Nov 92 16:36:52 GMT
Organization: AT&T Bell Laboratories

Mis disculpas por el retraso. Tenia que haber mandado este mensaje 
mucho tiempo ha, pero otras obligaciones (y algun que otro fallo
de la red) me lo impidieron. La respuesta a mi propuesta no ha sido
lo que se dice abrumadora (una media docena de interesados), pero 
aun asi me parece que vale la pena intentarlo. Desde luego es infi-
nitamente mas positivo que las discusiones numantinas sobre ciertas
nimiedades que me han hecho dudar a la hora de intentar describir
el perfil tipo de los "soc.culture.espanoles" (quizas "irritables"
o "escocidos" son terminos mas apropiados que "excelentes profesio-
nales"). Evidentemente, tal perfil es mas que discutible, pero se
trata de fijar ideas para un posible ofertante. En cualquier caso
estoy abierto a cualquier tipo de sugerencias (hasta ahora no ha
habido ninguna, y ya se sabe que "el que calla, otorga").

Quiero dejar bien claro que en ningun modo asumo un papel dirigente
o manipulador de la Bolsa de Trabajo. La bolsa pertenece al grupo
y, por tanto, solo funcionara si todo el mundo pone su granito de
arena. De nosotros depende que esta iniciativa prospere o fracase.
En mi opinion este es un medio unico para crear una bolsa de tra-
bajo de calidad, pero hace falta PUBLICIDAD. En este sentido quiero 
hacer un 

**********************************************************
LLAMAMIENTO A TODOS LOS QUE PARTICIPAN O SIMPLEMENTE LEEN
LAS NEWS

La Bolsa de Trabajo de soc.culture.spain necesita vuestra
colaboracion. Si conoceis la direccion de correo electronico
de cualquier persona, empresa o institucion, publica o privada,
con capacidad de contratacion o de acceder a quien la tenga, por
favor enviadles una copia del mensaje titulado BOLSA DE TRABAJO. 
Este mensaje puede ser tan beneficioso para ellos como para 
todos vuestros companeros de soc.culture.spain.

**********************************************************

Proximamente (o sea, en cuanto tenga un rato) hare una traduccion
al ingles del mensaje de marras. In the meantime, si alguno se siente
animado a traducirlo, adelante.

Finalmente, para todos aquellos que se sientan agraviados/discrimina-
dos/oprimidos por este mensaje, me permito advertirles que mi dedo
estara presto a apretar el boton de Delete; para los que ofrezcan
ayuda, critica constructiva y sugerencias positivas, mi bienvenida
mas cordial. Y no olvideis dar toda la difusion posible al mensaje
de la BOLSA DE TRABAJO. Nunca se sabe de donde puede salir una buena
oferta.

Un saludo, 

	Luis Entrena.
From: dominguez@ESAII.UPC.ES (Pablo Dominguez)
Newsgroups: soc.culture.spain
Subject: Para que sirve el "condon frontal" en los coches??
Date: 13 Nov 1992 14:27:50 -0600
Organization: ESPANA-L - soc.culture.spain Gateway
Distribution: world
Reply-To: Pablo Dominguez <dominguez@ESAII.UPC.ES>
NNTP-Posting-Host: cs.utexas.edu


Cuando estuve este verano por los yueseis, vi bastantes de esos "condones fronta
   les", la verdad es que quedan bastante horteras, sobre todo si se llevan en u
   n
BMW 513i descapotable.... (si la respuesta es que sirve para evitar rayaduras,
me rio de janeiro  :-)  )

De todas formas, cosas de esas y mas graciosas se pueden ver por esos lares...



==================
------------------------------------------------------------------------
Pablo Dominguez                     |  "La mujer y la sardina,
dominguez@esaii.upc.es              |   han de ser santanderina"
root@jinks.upc.es                   |
Dep. Ingenieria de Sistemas (ESAII) |  "Add, Subtract and multiplex,
Facultad Informatica Barcelona      |   give me life, give me sex"  ;-)
------------------------------------------------------------------------
                                     Santander
                                      ______/..._
                                     |.. *    */Barcelona
                ########             | :      /
                #BRASIL#             |_:_  __/
                ########                 \/
Newsgroups: soc.culture.spain
From: rene@rice.edu (Rene G. Rodriguez)
Subject: Tejas y Texas (era Re: Mejico y Mexico)
Originator: rene@antigone.cs.rice.edu
Reply-To: rene@rice.edu (Rene G. Rodriguez)
Organization: Rice University
Date: Fri, 6 Nov 1992 21:33:54 GMT


|> b) Texas se escribe Tejas porque era antes nuestra

Texas se escribe Texas y se dice "tejas" (aunque alla en la peninsula
le llaman "tecsas" o "tecsa" si eres andalu')

|> El pais Mejico le podra pertenecer a los Mejicanos, pero la palabra Mejico le  
|> pertenece a todos los hispanoparlantes, los cuales decidieron hace mucho tiempo  
|> que lo correcto es Mejico.

"Resignemonos colegas, hay que aceptar `bulbo', pero `transistor' !jamas!"

Saludos,

--rene
Newsgroups: soc.culture.spain
From: jinx@zurich.ai.mit.edu (Guillermo J. Rozas)
Subject: Re: Mexico, Mexico, Rah, Rah, Rah
Reply-To: jinx@zurich.ai.mit.edu
Organization: M.I.T. Artificial Intelligence Lab.
Date: Sun, 8 Nov 1992 04:46:34 GMT

In article <9211061417.AA49715@cpuserver.acsc.com> SCHWALLR%FAUVAX.BITNET@pucc.Princeton.EDU (J. F. Fritz Schwaller) writes:

|       Muy estimados colegas,
|
|       Les quiero explicar que en dias de antan~o, es decir el siglo
|       XVI, el nombre de la capital de la Nueva Espan~a era Mexico, y la
|       region central del virreinato se llamaba el gobierno de Mexico,
|       ambos escritos con "X".  En aquel entonces el "x" tenia el valor
|       fonetico de "sh".  Curiosamente en aquella epoca la poductora de
|       vino en Andalucia se denominaba Xerez, con valor fonetico de
|       "sherrez".  En el paso de tiempo el valor fonetico del "x" cambio
|       de ser "sh" a "j".  Con este cambio la ortografia espan~ola, que
|       es nada mas que un reflejo de la pronunciacion, sustituyo muchos
|       de los "x" de antan~o con "j".  Por eso en Espan~a se escribe
|       Jerez y Mejico.  Pero como el "x" era una parte muy importante de
|       la fonetica Nahuatl [el idioma de los Aztecas] se mantuvo la
|       tradicion de escribir palabras de raiz Nahuatl con "x" en Mexico.
|
|       Para aclaraciones de estos asuntos, les recomiendo inscribirse
|       con la lista nahuat-l.
|

No soy linguista, pero que yo sepa "X" se utilizaba para todo fonema
para el que no existia letra.  Entre otros "sh", pero tambien otros
que evolucionaron hacia la "j" castellana moderna.

Que yo sepa, no hay nadie que pronuncie "Mexico" "Meshico" por lo que
la ortografia y la pronunciacion no son consistentes en Mejico.

Aparentemente en Mejico se mantuvo la ortografia aunque la
pronunciacion cambio.  En Espanya se cambio la ortografia para ser
consistente con la pronunciacion.

No se porque molesta esto tanto a los mejicanos.
From: puerta@mcs-next-10.stanford.edu (Angel Puerta)
Newsgroups: soc.culture.spain
Subject: Re: el co#azo de la X y la J
Date: 7 Nov 1992 01:10:31 GMT
Organization: Stanford University
Distribution: world
Reply-To: puerta@camis.stanford.edu
NNTP-Posting-Host: mcs-next-12.stanford.edu

In article <BxBFBv.n1@rice.edu> rene@rice.edu (Rene G. Rodriguez) writes:
> 
> 
> Y el de "Mexico" es mas antiguo que el de "Mejico". Lo que pasa es que
> cuando le cambiaron la "x" por "j" hubo tanto descontento que Mexico
> se independizo y cambio de nuevo la "j" por "x" :-)

En realidad esto no esta tan desatinado. La 'x' se usa solo por razones  
politicas. Como ya dije, como el castellano le pertenece a los  
castellano-parlantes, Mejico se escribe como se pronuncia, lo que es la regla  
usual en nuestro idioma.

--
Angel Puerta
puerta@camis.stanford.edu
Newsgroups: soc.culture.spain
Subject: Batuecas Country. Part 1
From: junco@polar.etsiig.uniovi.es (Luis A. Junco Navascus)
Date: 6 Nov 92 09:42:35 +0100
Organization: Universidad de Oviedo

Barcelona, 3(EFE). Cinco implicados en una estafa inmobiliaria que afecto 
a  136 personas  a principios de  los a#os 70 han  sido condenados por la 
Audiencia de Barcelona a seis meses  de arresto, aunque el mismo tribunal 
ha  aplicado el  indulto promulgado el  25 DE  NOVIEMBRE DE 1975, tras la 
muerte de Franco.

  La causa numero  63/72  llego a juicio el pasado dia 14 de octubre tras 
20 a#os de "anomalas prolongaciones", segun reconoce  el propio tribunal, 
en las que  paso por distintas  Secciones de la Audiencia  de Barcelona y 
conocio diversas modificaciones del Codigo Penal.

  El dia del juicio, tanto  el Fiscal como las  acusaciones  particulares 
reconocieron la existencia de la  atenuante muy cualificada de dilaciones 
indebidas  del procedimiento, por lo  que pidieron penas minimas para los 
acusados.

  El fiscal, que en un escrito de  acusacion fechado en  1980  solicitaba 
penas que sumaban mas de 500 a#os de prision  para cada uno de los acusa-
dos por distintos delitos, redujo  la tipificacion penal a un delito con-
tinuado de estafa y  solicito una  pena de 6 meses de arresto, con la que 
se conformaron los acusados.

  La seccion Segunda ha condenado a los acusados a devolver a  los perju-
dicados  los cerca de  70  millones de pesetas  que perdieron al entregar 
cantidades a cuenta por la construccion de diversas viviendas y chales en 
urbanizaciones de las  provincias  de Barcelona y Tarragona. No obstante, 
los estafados no  recuperaran su dinero, ya que los condenados se han de- 
clarado insolventes.

						-Sin comentarios-

-------------------------
Un saludo: Luis
Newsgroups: soc.culture.spain
From: psilva@dcc.uchile.cl (SILVA OSORIO PABLO WASHINGTON)
Subject: Re: Ana Maria
Originator: psilva@dcc.uchile.cl
Date: Wed, 11 Nov 1992 23:03:44 GMT
Organization: Universidad de Chile, Depto. de Ciencias de la Computacion

In article <1dqhanINNc60@morrow.stanford.edu> puerta@camis.Stanford.EDU (Angel Puerta) writes:
>In article <9211110451.AA38875@cpuserver.acsc.com> Margarita Correa <correa@COGSCI.BERKELEY.EDU> writes:
>>
>
>Yo puedo informarte: No y a Dios gracias.
>Todo el mundo es libre de decir lo que le de la gana en USENET y espero que
>nunca cambie.
>
>La gente que se ha volcado en alarma por lo que Ana Maria dijo o no dijo,
>no demuestran sino su propia inseguridad y debilidad. Personas con un

 O sea que de aqui en adelante nos quedaremos en una frialdad absoluta
 cuando se insulte a determinada persona, pueblo, ex-colonia ???

 JA!

>poco mas de seguridad acerca de si mismos hubieran descartado lo que
>ella dijo como algo sin valor y no hubieran perdido el sue#o ni convocado
>al comite de censura electronica.

 Yo pienso que todos podemos intercambiar ideas, punto de vista diferentes
 en un marco DE EDUCACION!, si se traspasa esto .... entonces se DEBE
 hacer frente y tratar de ENMENDAR "LA METIDA DE PATA", no estoy de acuerdo
 en los insultos y garabatos!, pero por lo menos deberia expresar su opinion
 acerca de como los "Sudamericanos" entendimos las palabras de Ana Maria,
 dichas palabras reflejan un sentimiento de menosprecio.. hacia los Sudamericanos, esto no debe ser asi!.

>
>Los insultos personales (o de grupo) estan a la orden del dia en USENET 
>y soc.culture.spain no se salva de ellos. A mi manera de ver las
>cosas, lo mejor es que cada uno se sienta libre de decir lo que quiera.
>Por lo tanto, cada uno tambien es libre de leer lo que quiera y hacerle caso
>a lo que quiera.
>
>Angel Puerta
>puerta@camis.stanford.edu

 Yo encuentro que su posicion es de extrema tranquilidad ante esta ofensa   
 yo no estoy de acuerdo con esto, como Chileno y Sudamericano.

 Espero que lo que dice usted se realice sin insultos y ofensas a NADIE,
 ya sea por color de la piel, por raza o por "otros" factores ...

atte psilva, Orgulloso de ser CHILENO Y SUDAMERICANO!

Newsgroups: soc.culture.spain
From: jlb10@cl.cam.ac.uk (John Beaven)
Subject: Re:       CASTELLANO or ESPA~NOL, MEXICO or MEJICO?  Help me
Reply-To: jlb10@cl.cam.ac.uk (John Beaven)
Organization: U of Cambridge, England
Date: Thu, 5 Nov 1992 12:38:03 GMT


Creo que esto deberia estar en la FAQ.

In article <1992Nov5.090051.8412@u.washington.edu>,
birnbaum@math.washington.edu (Z.W. Birnbaum) writes:
|> 
|> 
|> Podri'a alguien con conocimiento hacer comentario sobre
|> cual es la diferencia entre CASTELLANO y ESPAN~OL? 

Son dos palabras distintas para el mismo idioma.
Por razones pol'iticas, culturales, hist'oricas, etc. algunos 
prefieren usar la apelaci'on Castellano, otros Espa~nol.

Puedes encontrar una discusi'on sobre el tema en el cap'itulo
3 del "Curso de Gram'atica Espa~nola" de Francisco Marcos Mar'in,
titulado precisamente "el nombre de la lengua".


|> Otra cosa que no comprendo es la diferencia entre 
|> MEXICO y MEJICO.  Con gran sorpresa lei una nota de
|> un mejicano diciendo que el nunca habi'a visto la palabra
|> MEJICO.  En el diccionario del la Real Academia (al menos
|> en mi vieja edicion) la u'nica palabra listada es MEJICO.
|> MEXICO no esta. Los Mejicanos no respectan el diccionario
|> del la Academia?

Es el diccionario de la (Academia de la Lengua) Espa~nola, no
Academia (de la Lengua Espa~nola). Varios paises hispanohablantes
tienen sus propias academias de la lengua. As'i que no, no tienen
por que respetar ese diccionario (bueno, muchos espa~noles tampoco
lo respetan, es muy conservador/anticuado a la hora de aceptar
neologismos, pero esa es otra historia), y llaman a su pa'is como
les parece.

Quiz'as lo que deber'ias preguntar es por qu'e los espa~noles no
respetan la graf'ia que los me[x|j]icanos dan a su propio
pa'is (al fin y al cabo hablamos todos el mismo idioma, no?).

En ambos casos, se pronuncia "mejico", con la "j" m'as
o menos aspirada seg'un d'onde est'es, y nunca "mecsico".

Hasta luego

John