From: wusel@hactar.hanse.de (Kai 'wusel' Siering)
Date: Tue, 10 Nov 1992 07:58:33 +0100
Organization: Villa Straylight, Hamburg, FRG
Newsgroups: de.comp.sys.amiga.misc
Reply-To: "Kai 'wusel' Siering" <wusel@hactar.hanse.de>
Subject: Re: Amiga-Glossar, Kritik
	<1992Nov1.031624.17037@bernina.ethz.ch><9983@cbmger.de.so.commodore.com><1992Nov3.174633.24522@rz.uni-karlsruhe.de> <1992Nov4.182348@rbg.informatik.th-darmstadt.de>
	<brgXr*BS3@zikzak.in-berlin.de><50ac.ANN@chumly.ka.sub.org> <VPxYr*mX3@zikzak.in-berlin.de>
X-Newsreader: Ann 0.9
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: 8bit
MIME-Version: 1.0
Copyright: Nachdruck, auch auszugsweise, ohne schriftliche Einwilligung des Autors bei Strafe verboten.

In article <VPxYr*mX3@zikzak.in-berlin.de>, amk@zikzak.in-berlin.de (Andreas M. Kirchwitz) writes:

% In article <50ac.ANN@chumly.ka.sub.org>, Walter Mildenberger writes:
%
% > $>Mit Photograph riskiert man im Zweifelsfall einen Fehler im Deutschaufsatz.
% >
% > Ganz gewiss nicht!
%
% Willst Du darauf wetten?

Eher dagegen klagen ...

% > Mit Photograf oder Fotograph riskiert man einen Fehler. Mit Photograph
% > oder Fotograf nicht.
%
% Bitte bedenke, dass z.B. in Deutsch-Aufsaetzen NICHT uneingeschraenkt der
% Duden gilt. Wenn im Duden steht "Telephon" ist durchaus korrekt, aber der
% eingedeutschte Begriff heisst "Telefon", so wird Dir (hoffentlich!) ein

     h, wie  jetzt?  Wenn der eingedeutschte Begriff `Telefon' heit, wird
im  Duden stehen `Telephon (veralt. fr:) Telefon'. Damit riskierst Du dann
evtl.  einen  Ausdrucksfehler;  nunja,  fr  seine berzeugung mu man ggf.
halt kmpfen =:->

% guter Deutschlehrer eine Bemerkung an den Rand schreiben, dass "Telephon"
% nunmal veraltet ist.  Und jetzt haengt es vom Deutschlehrer ab, ob er Dir
% auch noch einen Fehler dafuer gibt.
%
% Ich hab jedenfalls mal einen dafuer gekriegt.

     Und bist   hoffentlich  dagegen  angegangen?!  Im  Zweifel  wrde  ich
_heute_  gegen die Zensur klagen --- damals freilich htte ich mich darber
zwei  Wochen aufgeregt (mir der Umstellung einer Definition (N0 glaube ich)
in  Mathe  war  ich  auch  nicht einverstanden; Formelsammlung und Lehrbuch
definierten  die  gleiche  Menge  unterschiedlich ... Leider war ich nie in
der  Position, auf ein paar Punkte verzichten zu knnen, soda ich nur laut
geschmollt habe =:->) und wre diesem Menschen ein Leben lang bse gewesen,
damit wre die Sache fr mich erledigt gewesen =:->

% Du kannst in Deutsch-Aufsaetzen (aber auch generell z.B. in Zeitungen
% etc.) nicht wahllos alles zusammenwuerfeln, was irgendwo im Duden als
% korrekt hingestellt wird. Wenn es nicht passt, ist es FALSCH. Voellig
% unwichtig, ob das Wort an sich nun korrekt ist oder nicht.

     ? Was   heit   `wenn   es  nicht  pat'?  Wenn  das  Wort  in  dieser
Schreibweise  und  diesem  Geschlecht die Bedeutung hat, die ich meine, ist
es  korrekt  und  gehrt  dorthin.  Es  ist  togal,  ob  Du `photogen' oder
`fotogen'  schreibst  -  das  erstere  ist  veraltet, nichtsdestotrotz aber
richtig   (oder  willst  Du  alle  Leute,  die  mit  einem  Duden  vor  '91
aufgewachsen, vom Gegenteil berzeugen?).

% Photograph und Telephon haben in einem normalen Aufsatz/Artikel einfach
% nix zu suchen. Hoechstens in bestimmten Zusammenhaengen ist die alte
% Schreibweise zu rechtfertigen. Bedenke doch bitte auch, dass andere Leute
% Deine Aufsaetze/Artikel lesen wollen/muessen. "Telefon" ist gebraeuch-
% licher, weshalb sich "Telephon" schwieriger liest (weil ungewohnt).

     Dennoch *ist*  `Telephon'  gltiges  Deutsch (h, irgendwie klingt das
sonderbar).   Wie  gesagt,  es  kommt drauf an, was ich zu verlieren habe -
aber  ob  man  mich  zwingen kann (z. B. in der Studiums-/Diplomarbeit), z.
B.   `Komputer'   (oops,   das   Wort  gab's  ja  nur  bis  1986  =:->)  zu
schreiben/nicht  zu  schreiben,  wrde  ich sehr wahrscheinlich gerichtlich
klren lassen (und dabei wahrscheinlich auf die Nase fliegen =:-> =:-<).

% Aus diesem Grund ist es einfach unschoen, veraltete Schreibweisen zu
% benutzen (sofern es nicht einen bestimmten Grund dafuer gibt).

     Unschn, nicht  aber  falsch. hnliches gilt fr Kommaregeln (da hatte
ich  auch  einige  Diskussionen  mit  meinem Deutschlehrer =:->); in vielen
Fllen  _kann_  man  ein  Komma setzten (ohne den Sinn grob zu entstellen),
mu es aber nicht ...

% > $>Im Deutschen sind "Foto..." und "Photo..." (bzw. "foto..." und "photo...")
% > $>zwei unterschiedliche Begriffswelten.
% >
% > Naemlich ? Beide haben irgend wie was mit Licht zu tun, und nichts anderes
% > sagt die griechische Wortwurzel.
%
% Schau doch einfach im Duden nach.  Oder hast Du keinen? ;-)
% Steht drin... kaum zu uebersehen.
%
% Hat "irgendwie was mit Licht zu tun", hehe.  Bahnbrechende Erkenntnis.
% "Joystick" und "Mouse" haben auch "irgendwie was mit Computern zu tun",
% bezeichnen aber doch zwei ziemlich verschiedene Dinge, nicht wahr?

     Watduwullt? Btw,   gibt's   den   DUDEN   (Bd.   1)   eigentlich  auch
elektronisch?  Im  groen und ganzen heit es jeweils `vgl. (F|f)oto#? usw'
bzw.   `vgl.  (P|p)hoto#?  usw.';  einige  Dinge  (`Fotofinish') gibt's nur
einmal, und? Worauf willst Du _genau_ hinaus?

% > Warum soll man so ignorant sein, und alles germanisieren ? Ich lass mir doch
% > meine humanistische Bildung nicht kaputtmachen.
%
% Ich bin auch humanistisch gebildet (Evang. Gym. zum Grauen Kloster),
                                      ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Hilfe! =:->

% trotzdem telefoniere und fotografiere ich gern ;-)

Ich teleniere meist - bzw. lasse telenieren =:->
			kai

--  _
 _ //   Kai 'wusel' Siering, Villa Straylight, Hamburg, Germany. Go for MIME!
 \X/: <wusel@hactar.hanse.de>  Exile: <wusel@wolfhh.hanse.de>  iso-8859-1: 

"Captain, vertrauen sie ihm, er weisz, was er tut! --- Hab' ich das gesagt?"
                                                      -- Doreau, "Sledge Hammer"
Newsgroups: de.comp.sys.amiga.misc