From: luong@fps.com (Luong Nguyen-Duy)
Subject: Re: Doing business in Vietnam (was Re: Embargo & Normalization ( second poll ))
Organization: Cray Research Superservers Inc., San Diego CA, USA
Date: Fri, 24 Jul 1992 23:24:35 GMT

In article <Brwn6t.6zJ@news.cso.uiuc.edu> nbt@napcc-hp.cvm.uiuc.edu (Nguyen Thanh Binh) writes:
>In article <1992Jul24.025144.11282@equalizer.fps.com>, luong@fps.com (Luong Nguyen-Duy) writes:
>>[entire article by Luong deleted]
>
>
>	O^ng Lu*o*ng,
>
>	To^i xin co' mo^.t tha<'c ma<'c nho? ve^` ba`i vie^'t tre^n cu?a o^ng.  
>Y' kie^'n ma` o^ng ddu*a ra co' ve? ho*.p ly' nhu*ng la.i tra'i nguye^n ta<'c va`
>ddi ngu*o*.c la.i vo*'i su*. tha^.t.  Xin ho?i o^ng,
>	
>	Thu*' nha^'t: nha` ca^`m quye^`n Vie^.t Co^.ng hie^.n nay co' thu*.c su*
>cho phe'p ngu*o*`i da^n tu*. do la`m a<n buo^n ba'n hay kho^ng ???.  Mo.i
>ngu*o*`i co^ng da^n co' ddu*o*.c hu*o*?ng quye^`n lo*.i mo^.t ca'ch bi`nh dda<~ng
>hay chu*a ?  Ai la` ngu*o*`i "provide services" va` ai "gain profits" ?.  DDo*`i
>so^'ng cu?a dda.i dda so^' ddo^`ng ba`o vie^.t nam co' thu*.c su*. ddu*o*.c 
>na^ng cao qua lo^'i la`m a<n kie^?u "... So here, I am bribing left and right to 
>government people so that my business can run smoothly..." You said.  Thu*a o^ng,
>ngoa`i nhu*~ng te^n hu't ma'u, ba^'t Lu*o*ng chuye^n nghe^` ho^'i lo^. ha` hie^'p
>ddo^`ng ba`o...thu*a o^ng, Ai la` ngu*o*`i a<n tre^n ngo^`i tru*o*'c ?  Ai la` 
>na.n nha^n cu?a lo^'i la`m a<n ba^'t chi'nh nha<`m nuo^i du*o*~ng mo^.t che^'
>ddo^. phi nha^n, Co^.ng Sa?n Vie^.t Nam.  DDa`nh ra<`ng nhu*~ng nha` thu*o*ng gia
>co' ma'nh khoe' buo^n ba'n, nhu*~ng te^n mo.t nu*o*'c co' lua^.n ddie^.u tuye^n
>truye^`n ddo^?i mo*'i ra^'t ho*.p ti`nh, ho*.p ly' nhu*ng ddie^`u dda'ng gia^.n
>la` kho^ng hie^?u ta.i sao nhu*~ng ngu*o*`i cho mi`nh la` tri' thu*'c[1] sao no*?
>nha<'m ma<'t hu*o*?ng quye^`n hu*o*?ng lo*.i tre^n no^?i tho^'ng kho^? cu?a ca? 
>da^n to^.c.  To^i sinh ra trong gia ddi`nh da^n da~ cha<~ng nhi`n dda<.ng bao
>xa, xin o^ng chi? DDa.o da^n ti`nh.

	Thu+' nha^'t, ca'i thi' du. to^i ddu+a ra su+. tha^.t ddang co'
be^n VN .  Nhu+~ng ngu+o+`i buo^n ba'n nhu+ va^.y ra^'t nhie^`u .
Ho. la` nhu+~ng ngu+o+`i o+? la.i ddo' ; kho^ng pha?i tu+` nu+o+'c
ngoa`i ve^` .  Ne^'u ca? nu+o+'c kho^ng la`m va^.y thi` la`m gi` dde^? so^'ng ?
La^'y co^ng la`m gia`u, the^' tho^i .  Ne^'u chu'ng ta che^ bay ho. ve^` nhu+~ng
ma'nh nung ma` ho. pha?iu xu+? du.ng ddo^'i vo+'i nhau hoa(.c ddo^'i vo+'i
chi'nh quye^`n thi` to^i nghi? la` con buo^n o+? dda^u cu~ng
va^.y tho^i (thi' du. nhu+ con buo^n Ross Perot) .

	DDoo+`i so^'ng va^.t cha^'t cua? da^n chu'ng se~ ddu+o+.c na^ng
cao ne^'u thu+o+ng ma~i ddu+o+.c tu+. do .  That's the beauty of capitalism .
Ne^'u muo^'n thu+o+ng ma~i ddu+o+.c tu+. do thi` pha?i co^? ddo^.ng cho
thu+o+ng ma~i ho+n la` nga(n ca~ng no' .  

	Anh Bi`nh co' tha`nh tha^.t nghi~ la` dda so^' nhu+~ng ngu+o+`i la`
thu+o+ng ma~i o+? VN la` "nhu*~ng te^n hu't ma'u, ba^'t Lu*o*ng chuye^n nghe^`
ho^'i lo^. ha` hie^'p ddo^`ng ba`o" ?  To^i thi` kho^ng nghi~ va^.y .
To^i bie^'t la` co' nhie^`u ngu+o+`i cha^m chia? giang la^.n con dden
(o+? dda^u cu~ng va^.y tho^i).  Nhu+ng no'i chung, ngu+o+`i la`m thu+o+ng
ma~i cu~ng la` ngu+o+`i .  VA` dda so^' con ngu+o+`i kho^ng muo^'n
ba('c che.t ai ca? .  Anh Bi`nh co' nghi~ la` ne^'u thu+o+ng ma~i VN ddu+o+.c
u?ng ho^. dde^? pha't trie^?n thi` da^n chu'ng se~ kho' bi. lu+` dda?o,
ba('c che.t ho+n ba^y gio+` kho^ng ?  That's the beauty of competition !!
Ne^'u va^.y thi` anh Bi`nh co' nghi? la` chi'nh vi` su+. dda`n a'p
con buo^n cu?a anh va` nhu+~ng ngu+o+`i cu`ng y' nghi~ dda~ giu'p
nhu+~ng con buo^n gian la^.n de^? gia`n ba('t che.t lu+`a dda?o ddo^`ng
ba`o ho+n kho^ng .   Monopoly gives raise to exploitation.

	

>
>	Thu*' hai:  Nha` ca^`m quye^`n vie^.t co^.ng kho^ng ta.o ddie^`u kie^.n 
>cho ngu*o*`i da^n [2] ddu*o*.c tu*. do buo^n ba'n.  DDa~ va^.y, la.i mo*?
>ddu*o*`ng cho nhu*~ng te^n tu* sa?n nu*o*'c ngoa`i ddu.c khoe't da^n chu'ng...ba'n
>da^n dden, mo^.t ma~nh dda^'t cu~ng kho^ng giu*~ no^?i la`m cho lo`ng da^n hoang
>mang, dda.o ddu*'c suy ddo^`i.  Thu*a o^ng Lu*o*ng, to^i kho^ng nghi~ ra<`ng 
>chu'ng ta no*~ he` nhau ddu.c khoe't, hu't ma'u da^n chu'ng ba<`ng lo^'i buo^n
>ba'n vo*'i vie^.t co^.ng the^m nu*~a sao?.  Co' le~ to^i chu*a hie^?u dda<.ng y'
>tha^m cu?a o^ng cha<ng ?  xin o^ng va.ch lo^'i chi? cho Quang lo^.

	Nhu+ to^i tra? lo+`i trong ca^u mo^.t.  Ne^'u thu+o+ng ma~i ddu+o+.c
ba`nh tru+o+'ng thi` ngu+o+`i da^n se~ :
	(1) co' nhie^`u co+ ho^.i co' co+m a(n vie^.c la`m
	(2) co' nhie^`u co+ ho^.i la`m thu+o+ng ma~i
	(3) i't bi. dde`n e'p

	Ve^` va^'n dde^` nha` ca^`m quye^`n VN kho^ng ta.o ddie^`u kie^.n
cho da^n VN tu+. do buo^n ba'n.  To^i nghi~ la` nha` ca^`m quye^`n cu~ng ddang
co^' ga('ng mo+? cu+?a cho tu+. do buo^n ba'n ho+n lu'c tru+o+'c .  Again,
please remember that free-market doest not mean democracy.  They try to
have free market and still holding on to their power.


Ok , my time is up.  Got to run.  Co' gi` khie^'m khuye^'t thu+'a Hai ti'nh
sao


Luong Nguyen-Duy



>
>	Thu*' ba: Khi lua^.t le^., chi'ch sa'ch chu*a ddu*o*.c ro? ra`ng.
>Khi nha` ca^`m quye^`n Vie^.t Co^.ng co`n to^`n ta.i.  Ngoa.i tru*` nhu*~ng tha`nh
>vie^n co' lie^n he^. ma^.t thie^'t vo*'i Vie^.t Co^.ng.  Ai cho phe'p anh ve^` VN
>la`m a<n [3] ?  Du` anh co' tie^`n kho^ng co' the^' to^i chi? e ti'nh ma.ng kho^ng
>bie^'t co' giu*~ dda<.ng cho*' no'i chi dde^'n sanh lo*`i.  Co' le~ to^i co`n
>nga^y tho*, ngu muo^.i chu*a bie^'t ddu*o*.c ddu*o*`ng da^y mo'c ngoa<.c, xa?o 
>ngo^n dde^? la`m a<n vo*'i Vie^.t Co^.ng !!!? Xin o^ng thu*? da^?n lo^'i dde^'n 
>cu*?a Thanh Nha`n.
>
>	Ca'm o*n,
>
>
>[1] To^i nghe ddu*o*.c mo^.t nho'm co' ho.c o*? Ha?i Ngoa.i he` nhau buo^n ba'n 
>vo*'i vie^.t co^.ng (tu*` tru*o*'c 1975), ro^`i la.i quay dda^`u vo* ve't co^ng
>kho' cu?a nhu*~ng ddo^`ng ba`o ti. na.n, nay la.i chuye^?n nghe^` la`m a<n tu*`
>thie^.n, xa~ ho^.i, toan ti'nh mo*? tru*o*`ng DDa.i Ho.c thu*o*ng nghie^.p, ky~
>thua^.t cho Vie^.t Co^.ng.
>
>[2] To^i muo^'n no'i dde^'n mo^.t ngu*o*`i co^ng da^n cu?a nu*o*'c Vie^.t Nam
>kho^ng pha?i la` bo.n con o^ng cha'u cha Vie^.t Co^.ng, hay bo.n ca^`m quye^`n 
>tho^'i na't
>
>[3] Chi'nh Quye^`n Hoa Ky` va` ngay ca? chi'nh quye^`n Co^.ng Sa?n Vie^.t Nam
>hie^.n nay chu*a chi'nh thu*'c cho phe'p ba^'t cu*' ai co' quan he^. buo^n ba'n.
>


Newsgroups: soc.culture.vietnamese