From: 8800529@hydra.maths.unsw.EDU.AU ()
Subject: Re: computer terminology in Greek
Organization: school of Mathematics UNSW
Date: Fri, 6 Nov 1992 00:17:09 GMT

In article <schoinas.720814723@cs.wisc.edu> schoinas@fox.cs.wisc.edu (Yannis Schoinas) writes:
>As kanv mia prospaueia... Me "" shmeivnv poy symfvnv me thn 
>metafrash toy Panayoti kai me '' poy ua xrhsimopoioysa
>aytoysio ton aggliko oro.
>
>pef@dcs.qmw.ac.uk (Panayotis Fouliras; TA PhD) writes:
>
>>In <9211031543.AA16691@kocrsw06.delcoelect.com> c23st@kocrsv01.delcoelect.com (Spiros Triantafyllopoulos) writes:
>
>>>Auto einai kyriws giati polles alles episthmes askolountai me pragmata
>>>ta opoia einai xeiropiasta, i.e. concrete, iron, volt-meter, etc.
>>>To Computer science den einai kai toso xeiropiasto, kai ektws autwn
>>>h orologia exei terastio poso slang h lekseis pou den metafrazontai
>>>swsta oso kai na xtypame to kefali mas ston toixo:
>
>>>       English                 Greek
>>>       -------------------     -------------------
>>>       Editor                  Ekdotis 			''
					Kalo ...
>>>       Font                    ???				''
					Grammatoseira (Xaracthres)
>>>       Desktop Publishing      ???				''i
					Ekdosh (giath na mhn einai
						pio aplo apo th agglikh)
>>>       Data Structures         Domes Dedomenwn		""
>>>       Linked list             Syndedemeni Lista		""
					Alisida (alisos)
>>>       log in                  syndeomai == connect		''
>				 Allo pragma to ena allo to allo, 
>				 gia na petyxei h metafrash den prepei
>				 na dhmioyrgei asafeies.
>
>>>       reverse polish notation Antistrofi Polwniki simeiografia (?) '' or ""
>>>       regression suite        ???				      ''
>
>>>       attack dialer           ???				      ''
>				 Ayto shzhtietai kata poso einai texnikos oros
>
>>>       pixel                   simeio, koukida		      ''
>>>       cut-and-paste           sbise kai antigrapse		      ''
>				 Einai sygkekrimenh energeia. Den exei nohma 
>				 h metafrash ths.
>
>
>>>       English                 Greek
>>>       -------------------     -------------------
>>>       queue                   Oura				""
>>>       kill a process          sbyse mia diadikasia	skotvse mia DIERGASIA
>
>>>       fork                    dimiourgise(?)	== create 	''	
>				 Eipame gia asafeies, to fork
>				 shmioyrgei ena ANTIGRAFO mias diergasias.
					Dixalwse (Dixala)

>
>>>       spool                   ???				spool
>>>       pipe                    dioxeteuse/agwgos		pipa(ayto einai ellhnikh slang)
>>>       bus                     lewforos	(oxi sokaki,:-)	bus

						Gramh re paidia.
>>>       address bus             lewforos dieythynsewn		''
>>>       sink                    ???				kataboura einai o 
>								ellhnikos texnikos oros ''|""
>>>       thread                  ???				''
>>>       window                  parathyro			""
>>>       mouse                   pontiki			""
>>>       widget                  ???				''
>>>       gadget                  mpixlimpidi(!?)		''
>>>       scroll                  ???				''
>>>       pie chart               ???				''
>>>

	To problhma pou exoume edw einai oti 8eloume na dimiourgisoume 
le3eis pou exoun pragmatikes enies enw h Agglikh aplws dhmiourgouse ths le3eis
prwta kai meta pernan th  enia tous.
	And den h3eres apo komputer kai sou elege to biblio. "Piase to pondiki
and balto sto para8hro" Akougete to idio geleio sta Ellhnika oso kai sta 
agglika. "Move the mouse to the window" Oi orii na dimiourgi8oune kai
h sunexh xrhsh 8a mas kanei na eimaste pio anetoi. Oi agglio den
fta3an dhskoles le3eis giati emeis ?
	George