From: arromdee@blaze.cs.jhu.edu
Newsgroups: fj.rec.animation
Subject: UY 1.8
Date: 12 Sep 92 19:36:06 GMT
Distribution: fj

This is my first real attempt at translating something.  (Jim Elliott had
suggested changes/corrections for over half the lines....)

Urusei Yatsura V1 #8 wide (V4 #1 regular)
Translated by Ken Arromdee.  _Lots_ of help/suggestions by Jim Elliott.

Title: sake to namide to otoko no onna
Title: Sake and Tears and Boys and Girls

p.164:
boys: Gomen kudasai!
      Excuse me!

Ataru: Hai!
       OK!

mother: maa benkyou kai?  kanshin ne minnasan!
        Oh, a study meeting?  Isn't that nice!

Pama: Ojama shimasu!
      I'm going to bother you.

Megane: obasan, okamai naku!
        Don't mind us, Mrs. Moroboshi.

Ataru: nani yatten da!  hayaku agatte koi yo!
       What are you doing?  Hurry up in, I say!

Megane: ma, mate!
        W-- wait!

Pama: derikashii no nai yatsu da na!
      He's not a man with delicacy!

p 165:
Ataru: doushita n da?  haire yo!
       What's wrong with you?  Come on in!

Megane: Lu, Lum-chan wa?
        Lu- Lum is...

Megane: a...Ataru!  Lum-chan o doko ni kakushita!  do, do, do, doko ni?
        Ataru!  Where did you hide Lum?  Where?

Ataru: wakkitanai!  yodare o fukanka
       You're disgusting!  Wipe off the saliva.

Megane: iya ja...  Lum-chan o da saneba yodare wa fukan
        No...  If you don't bring Lum I won't wipe off the saliva.

Chibi: tare nagashi ja!
       It's dripping freely!

Ataru: yamenka memeshii!
       Stop being a coward!

Ataru: kono mae bukko wareta UFO o shurishite shiunten ni dekaketa tokoro da!
       She just left to do tests to try to fix her broken UFO.

Ataru: benkyou kai to ka iu no wa yaran no ka?
       Aren't we going to do this 'study group'?

Megane: mou shin da!
        And I'm dead.

p. 166:
female alien: anta- !  mata nonda no ne!
              You!  You're drunk again!

male alien: uruse-- busuu
            Shut up, hag!

female alien: anta tte hito wa, nomu to misakai ga tsukanaku narun dakara!
              When you get drunk, you can't discriminate!

male alien: uruseena!  yopparai unten wa ore no ikigai nandee!
            Shut up!  Drunk driving is my life!

male alien: o, omoshiree mon ga kiyagatta!
            What an interesting thing!

p. 167:
male alien: ara yotto!
            Oh, yow.

Lum: ijounasshi!  kikan suru tcha!
     Great!  I'm returning home!

male alien: zamaamiroi!  oitsukeru mon nara yatteme na!
            What a predicament!  Follow me if you can!

female alien: anta!
              Why, you!

female alien: kuyashii!  shinpaishite yatteru no ni!
              What a shame!  Even though I've been getting worried...

female alien: oboe to ide!
              I'll remember this!

p. 168:
Chibi: ha...  mou 5 ji!
       Wow...  5 o'clock!

Megane: kaeru ka...
        Should we go back?

Kosuke: ataru no aho dura nagametei demo, shikatanai monna!
        There's no choice if Ataru's stupidity goes on any longer!

Ataru: warukatta na!  sassato kaero!
       You're rude!  Just go home!

Megane: a- aho rashi katta!
        He seems to be stupid.

Boy: muda ni sugoshite shimatta!
     Oh, this is useless!

Ataru: kotchi no iu serifu da!
       That's what I've been telling you!

Pama: Hito me dake demo aitakatta!
      I wanted to see her just one time....

Ataru: zamaameru!  Lum ga kaettara kawari ni kawai gatto ite yara!
       Serves you right!  When Lum returns, I'll be nice to her!
       [or "I'll be nice to her"]

Lum: daarin, sore hontou ke?
     Darling, is that true?

Boys: Lum-chan!

Lum: hai!
     Hi?

Ataru: u...

p.169:
Ataru: omaera kaeranai no ka?
       You're not returning?

boys: nani o itteru n da Ataru-kun!  bokura wa benkyou kai o shi ni atsumatta
n ja nai ka!
      What are you talking about, Ataru?  Haven't we gathered together into a
study group?

Ataru: yokumo sou corocoro kawareru na!
       You have some nerve to start whining!

male alien: hic.

Pama: samukatta deshou!  sutoobu dou zo!
      You must be cold!  Here's a stove!

Megane: hai Lum-chan zabuton!
        Yes, Lum, here's a cushion!

Chibi: okashi tabete!
       Eat some cakes!

Ataru: Lum jama da!  mukou itteru!
       Lum, you're a bother!  Go away!

alien: omae ga kiero!
       Vanish!

p. 170:
Lum: daarin ni nani suru cha!
     What are you doing to Darling?

Ataru: zamameru!
       Serves them right!

Ataru: sukoshi wa ore no kurushime ga wakatta ka!
       I wonder if you understand my torments now.

Ataru: ore wa mainichi kono dengeki o kurutte iru no da!
       I get this electric shock every day!

Ataru: kono itame o tanin ni mo ajiwatte hoshikatta n da!
       I've wanted another person to have a taste of this pain.

boys: iiii...  mono sugoku iii!  ureshii!  Lum-chan no denki!
      This is good!  It's very good!  I'm happy!  Lum's shock!

Ataru: omaera hentai ka!
       You're perverts!

Lum: daarin tte ijou nano ka naa?
     Darling, what's wrong?

Lum: daarin ga ijou nara, sore o naoshite ageru no ga tsuma no tsutome da
tcha!
     If something's wrong with Darling, it's my duty as his wife to fix it.

Lum: daarin!
     Darling!

Ataru: n?
       Hmm?

p. 171:
Lum: kimochi yoku narumatte yaru tcha!
     I'll do this until you feel better!

Ataru: gyaaaaaa!

Lum: daarin, hayaku seijou ni naru tcha!
     Darling, hurry up and get back to normal!

Ataru: shi...  nu...
       I'm... dying...

Lum: daarin!
     Darling!

Lum: daarin?!
     Darling?!

Kosuke: shin da no ka na?
        I wonder if he's dead?

Kosuke: ningen wa kanden shi suru koto ga aru no da!
        There's such a thing as electrocuting a human to death!

Lum: u, uchi shiranakatta?
     I, I didn't know!

Lum: gomen yo!
     I'm sorry!

p.172:
alien: u---i!  sake ga nakunatchi mattai!
       Whee!  Wait, the sake is running low!

Lum: nande!  nande!  shimeppoi!
     Why?  Why?  It's awful!

alien: tsuya ka?
       Is that a death watch?

alien: mate yo tsuya nara, sake ga aru na, sake ga!
       Wait, if that's a death watch, there will be sake, there will be
       sake!

Lum: waan, uchi ga daarin o korushita tcha!
     Waah!  I killed Darling!

Pama: Lum-chan nakanai de!  shitai wa bokura ga shimatsushite ageru!
      Lum, don't cry!  We will take care of the body for you!

alien: nandee, kizetsushiteru dake ja nee ka!
       What, he must have just fainted.

alien: maa iiya!  koitsu no karada karite sake nonde kukka!
       Oh my!  I'll borrow this man's body and have some sake, heh.

p.173:
Lum: Darling!

Ataru: hic.

Ataru: urusee!  oioi nakun ja nee yo!
       Shut up!  Stop crying!

Ataru: yoi ga samechimawaa!  sakadai kaese!
       My drunkenness is going away!  Give me drinking money!

p. 174:
Ataru: hic.

Megane: A...  Ataru?

Chibi: itsumo to yousu ga chigau zo!
       He seems to be different from normal.

Kosuke: yopparatteru mitai da!
        He's like a drunk!

Chibi: denki ni yotta no kana?
       I wonder if he was made a drunk by the shock?

Lum: daarin shikkari suru tcha!
     Darling, get a hold of yourself!

Ataru: o...

Ataru: ooooo...

Ataru: ii...  onna!
       A nice girl!

boys: waa

Ataru: gyahahaha!  ore yo-- ippen de iikara kouiu onna, daite mitakatta n
da yo na!
       Hahaha!  Just once I wanted to hold this kind of a good woman!

boys: ya, yamero!  rouzeki mono!
      Stop!  You're hurting her!

p.175: 
Ataru: yamero dato!?
       Stop?

Ataru: ou niichan!  sore wa ore ni itta no kai!?
       Hey, mister, is it me you're talking to?

Ataru: ore ni ittaka to kiiten da!?  nanto ka iwan kai gakya!
       Did you hear what I said?  Say something, you brat!

Boys: yamero!
      Stop!
       
Megane: hie!
        Hey!

Ataru: naaaaandatchuuuun ja!  bakatareee!  hicu!
       Why are you stopping me?  Idiots!  Hic!

Pama: kore wa tadagoto ja nai zo!
      This doesn't happen very often.

Megane: denki shokku de nou no kairo ga shooto shitan ja nai no ka?
        Was his brain short-circuited by the electric shock?

female alien: antaaa!  mitsuke tawayoooo!
              You!  I've found you!

Ataru: o.

p. 176:
female alien: saa anta!  issho ni kaeru no yo!
              Hey you!  Let's return together!

Ataru: hehehe!  kiya gatta na kakaa!
       hehehe!  So now you've come, old woman?

Ataru: kurae!
       Crash!

female alien: kyaaaa!

Ataru: gyahahaha!  zamaa miyagare!
       Hahaha!  Look at your situation!

female alien: kuyashii!
              How shameful!

Megane: ataru!  doko ni ikun da!?
        Ataru!  Where are you going?

Lum: Darling!

Ataru: kakaa ga nandee hic!
       Why, old woman?

p.177:
Ataru: nandee, nandee!  ore ni uru sake wa neette no ka yo!
       What?  What?  Why aren't you selling sake to me!

storekeeper: anta koukousei daro!
             You're high school age!

Ataru: naani o!  oraa kou mietemo yowaii san hyaku nen no furu gitsune!
       What!  Can't you see that I'm an old fox of 300 years of age?

Lum: Darling!

girl 1: okusama are wa yuumei na moroboshi-san no musukosan ja
        Miss, that's the infamous Moroboshi kid.

girl 2: maaa akireta!  osake nanka no n de!
        How amazing!  He's a sake drunkard!

Ataru: a?

Ataru: soko no babaa!  nanka itta ka?  e?
       Hey old woman?  What did you say?  Eh?

girl: maa...  kowai
      Ohh...  that's horrible...

mother: are wa furiyou yo!
        It's pitiful!

female alien: anna toko ni itawa!  nanto ka tomenakucha!
              So there he is!  I've got to stop him somehow!

mother: sa, ikimashou!  anna ko ni kakawatcha dame yo!
        Let's go!  You shouldn't be concerned with that boy!

girl: kon
      Growl!

mother: do, doushita no masakochan?
        What's wrong, Masako-chan?

p. 178:
girl: anta!  watashi to issho ni kaeru no yo!
      You!  Come back with me!

mother: nani itteru no are wa uchi no ko ja nai wa yo!
        What did you say, they aren't my children!

Ataru: nandaa?  kono gakya!
       What?  That brat!

girl: ma, nande sutte!  anta jibun ni nyoubou no kubetsu motsu ka nai no!
      What are you saying?  Can't you figure out for yourself what's different
about your wife?

Ataru: o-o- tamageta!  omee kakaaka!
       Well, I'll be damned!  My old woman!

girl: hakujou mono!  rokunen mo douseishita no ni!
      What a cold-hearted person!  We've lived together for 6 years!

mother: masako-chan sore wa hontou na no?
        Masako-chan, is this true?

girl: anta no sasageta seishun o kaese!
      Bring back your devotion like we used to have!

mother: musume ni uragirareta
        I've been betrayed by my daughter!

mother: rokunen mo douseishiteta nante kizukanakatta!  watashi wa haha
toshite shitsu kaku da wa!
        I'm afraid you've lived together for 6 years!  I'm a failure as a
mother!

girl: are?  mama, doshite naiteru no?
      Mama, what's wrong that's making you cry?

mother: masako-chan!  kou nattaru ano oniichan to ketsu konshi nasai!
sekentei o tamotsu ni wa sore shikanai wa!
        Masako-chan!  I advise you and that boy to get married!
You are capable of preserving decency!

p.179:
mother: sou nee, shake no kirimi o sanmai...
        Oh, three slices of shark...

man: hei maido!
     Yes, thank you for your business!

Ataru: kodomo?  shiranee naa...
       Children?  I don't know....

woman: nani itten no yo!  yonnin mo umase to ite!
       What are you talking about?  I said that gave birth to four of them!

Ataru: ke, dare no ko ka wakatta mon ja nee yana!
       Ha, you don't understand whose children they are!

woman: anta ga hajimete no otoko datta no yo!
       You were my first man!

man: hei shake no kirimi, omachi!
     OK, here's the slices of shark!

mother: ya, yappari 2 mai ni shite choudai!
        Oh, I think I'll get two slices.

man: e?  demo otaku sannin kazoko ja?
     Eh?  But your family is three people?

mother: iino yo konya wa!  musuko ga yuushoku nuki na no!
        Not tonight!  My son isn't having dinner!

girl 1: ano ko domo tachi ga nee....
        That boy, whose is it?

girl 2: sou ieba memoto nante sokkuri desu wa yo...
        Well, I'd guess, from the way his eyes look....

woman: seishun kaese!
       I wish it was like before!

Ataru: aaba yo!
       Bye bye!
       
p.180:
Tsuuo: menko-san, bokaa, bokaa izen kara kimi o...
       Menko-san, since a long time ago, it's you I ...

Menko: Tsuuo-san!

Ataru: sake motte koi!  sake!
       I love having sake!  Sake!

Tsuuo: ki... kimi wa...
       you I ...

Menko: Tsuuo-san watashi, datte
       Tsuuo-san, I also...

Chibi: Ataru shizuka ni shiro yo!  kissaten da zo!
       Ataru, be quiet!  This is a coffeeshop!

Lum: daarin, mou kaeru tcha!
     Darling, how you've changed!

Ataru: kitchaten ga doushitai!
       What about a coffeeshop?

Tsuuo: koko de wa hanasenai ne!  de you ka?
       We can't talk in here!  Shall we leave?

Menko: ee!
       Yes!

Menko: do ite yo!  watashi wa kono otoko ni hanashi ga aru no yo!
       Get away!  I'm going to have a talk with that guy!

p. 181:
Ataru: nandee kakaa!  shibaraku awanee uchi ni ii onna ni natta ja nai ka!
       What, old hag?  No sooner have we stayed apart than you became a nice
woman.

Menko: chikushou!  omae mitai na otoko o shinjita watashi ga baka datta yo!
       You beast!  I was foolish to trust a man like you!

Chibi: ataru ni wa nannin kakaa ga iru n da?
       How many old hags are with Ataru?

Megane: anna kurai kako ga atta no ka!
        Does he have that kind of a gloomy past?

Lum: kakaa tte nan da?
     What do you mean by 'old woman'?

Ataru: moto wa to ieba, omae ga iiyotte kitan ja nee ka!
       I think that you didn't start by courting me so reservedly.

Tsuuo: menko-san hontou ka?
       Menko-san, is this real?

Menko: ano toki wa konna otoko da to wa omowanakatta yo!
       Then, I didn't think you were the kind of man you are!

Tsuuo: aaa... kekkon shi youto omotteta no ni...
       Aaa...  even though I was considering marriage...

Tsuuo: menko-san ga konna fushitara na onna datta nan te...
       Menko-san was some kind of loose woman ...

Tsuuo: shinjite ita no ni!
       I regret having faith in her!

Menko: matte yo anta!
       Wait!

Ataru: a-- urusee!
       Shut up!

Tsuuo: boku no seishun o kaesee!
       I wish the old days were back!

Menko: ara tsuuo-san doshita no?
       What's wrong with you, Tsuoo-san?

p. 182: 
Megane: lum-chan mou kaerou!
        Lum, let's go!

Pama: ataru ga donna otoko ka wakatta deshou!
      I wonder if you understand what kind of a man Ataru was?

Lum: uchi no sei de konna ni natta n da mon!
     I wouldn't let my life become like that!

Ataru: neechan kawaii naa!
       What a cute girl!

Megane: waa!

Lum: aaa!

Ataru: u, urayamashii ka!  hya hya hya hya!
       Are you jealous?  Ha ha ha ha!

Ataru: na, nai te yagan no!  hyahyahyahya!
       You're starting to cry!  hahahaha!

girl: shinobu, moroboshi-kun yo!
      Shinobu, there's Moroboshi!

Ataru: mou ikkai yaru ka, neechan!
       Give me one more, sister!

p. 183
Shinobu: i, ikimasho!
         Let's go!

girl: iino?
      Are you OK?

Shinobu: anna hito mita koto mo nai wa....
         I've never met that kind of boy....

Shinobu: hohohohohohoh...

alien: kii-- kuyashii---atashi no moedee--!
       How cruel...  right in front of me...!

Lum: anta...
     You...

Ataru: nandai neechan?
       What, sweetie?

p. 184:
Lum: atashi to iu mono ga arinagara yokumo konna onna ni te o dashita wa nee!
     Even though you have me, you've dared to put your hands on that kind of
girl!

Ataru: fugyaaa!
       Unfair!

second alien: anta!
              You!

p. 185:
Lum: waaaaaan!  mata shinda tcha!
     Waaaaah!  I killed him again!

bystander: kitto tenchuu ga kudatta no yo!
           Certainly heaven would throw him out!

second alien: anta, gomen nasai!
              Sorry!

second alien: masaka ano onna ga denki o desu to wa omowanakatta no!
              No way did I think that girl would be giving off electricity.

alien: uun
       Yes.

alien: are...  boku doushiteta n daro?
       Oh...  I wonder what happened to me?

second alien: anta!
              You!

second alien: yokatta!  yoi ga sameta no ne!
              I thought so!  It's good to sober up!

alien: boku, mata nanika warui koto shita?
       I did a bad thing again?

second alien: ii no yo ii no yo! sa, kaerimasho!
              Never mind!  Never mind!  Let's go back!

alien: un!  kodomotachi ga matteru darou ne!
       Yes!  Children await, don't they?

nurse 1: machijuu no uwasa desu tte?
         I heard there's some street gossip?

nurse 2: maa, youjou to douseishite, komeya no okusan no yonnin mono
kodomo o umaseta no?
         Living together with a little girl, and had 4 children by a rice
dealer's wife?

nurse 3: sore kara wakai onna o damashite, ima wa uchuujin to fuufu nan
desu tte yo!
         And they say he cheated that young girl, and finally married an
alien!

man: otoko wa, tafu de nakereba ikite ikenai!
     The man, if it wasn't for toughness, wouldn't be alive!

man: temee ka!  uchi no nyoubou ni yonnin mo umase tano wa!
     Why, you jerk!  My wife give birth to four children!

girl: chotto anta!  shinu mae ni gokai o to ite yo!
      Now wait!  Before you die, tell us this was a misunderstanding!

mother: musuko-san ga yuku mae ni musume o seki ni irete kudasai!
        Please admit my daughter into your registry before he dies!

Mr. Moroboshi: iyaa!  dousei to wa kizukimasen deshita!
               No!  We never noticed him living together with anyone!

woman: atasha konna otoko shiranai tte iu no ni!
       Even though I said I haven't even met a guy like that!

children: toochan!
          Daddy!

man: minasaan shizuka ni shite kudasai!  kore de wa rinjuu deki n!
     Everyone please keep quiet!  You can't do this in his final hour!

Shinobu: nani yo!  shin datte osenkou agete yaranai kara!
         What?  Even if he dies I wouldn't burn any incense!

boys: anna yatsu, shin de atarimae da!
      Death is natural for that kind of guy!