From: foroughi@mot.com (Hooman Foroughi)
Subject: Daryoush's Ejazeh -- Re: nilofar song
Organization: R&D Division of Motorola Inc.
Distribution: World
Date: Thu, 17 Dec 1992 13:08:35 GMT
Summary: Let's share persian songs


In article <1992Dec16.220420.24892@iscnvx.lmsc.lockheed.com> afsar@iscnvx.lmsc.lockheed.com (Haji Firoz) writes:
>This is the song nilofar if you are into Iranian music. If you know the music 
>it is much better. I like the song so I thought I share it with you. 
>Enjoy reading it and you can change the name nilofar to any other name you 
>want to. For example:(sosan, shole, fateme, sohila, sakinh,...).  
>
>                            .    |  .   |    .       |           : c         |
>                   . _o    _9  q_|_,_   |_,_         |   . _o    q_w_c       |
>                  (_)     /    /   :      .: /   (_S    (_)     (/       (_S  
[ deleted the rest ]


Ba salAmeh Garm,

I think Haji has a good idea. I enjoy some of the persian music since they bring back
old memories. I also enjoy singing them some times (to myself of course!!)
It would be a good idea to post the lyrics to the persian songs that we know.
I know some, and here is one of my favorite ones: 




                                           c                  |.             /
                                         o_w q >   q      o   | _,_o   q_8 q_)
                                        (    /     / /   (  /  / :     /   /  

                                            c             = .          ..  .  
                                          o_w q_,_,_o   q_)_,_7   _8   __,_7  
                                         (    / c :     /    .   /          / 

                                                 =       |        . |         
                                           o  _,_)_,_o   |_   >     |  q_7q_o 
                                          (  / :   :      : /     /    /. /   

                                                 c             = .    @     c 
                                               o_w q ]_,_o   q_)_,_w   o _,_w 
                                              (    /   :     /          / :   



                                                  T      =    .. |   c      =|
                                              o   |   . _)_   __ |_o_w_7  4_)|
                                                /    (_)  .           c       

                                               | .         | /         /      
                                           o   |]_         |_)   o q ]_)_7_,_8
                                             /       (_S /      (  /    c  :  

                                                  T      =    .. |   c      =|
                                              o   |   . _)_   __ |_o_w_7  4_)|
                                                /    (_)  .           c       

                                               | .         | /         /      
                                           o   |]_         |_)   o q ]_)_7_,_8
                                             /       (_S /      (  /    c  :  



                                                  =         |   /      |  .   
                                            o  _,_)_,_o   o_| q_)  q   |_,_ > 
                                           (  / :   :    (    /    / /   :    

                                                       .                .     
                                     o  _,_o_,_o   4_e_9 >   ],_p         q   
                                    (  / :   :                      (_S / / / 

                                                 |         | :        . /     
                                             q   |_8    o  |_,_w    o_,_)_,_o 
                                             / /         /         (      :   

                                                    =       .. | c         | 
                                              o  _,_)_,_o   __ |_w_7  4_ q_|_7 
                                             (  / :   :           c    : /   . 



                                               .     .   ..         .. |   c  
                                             4_,_,_o     __,_o  _7  __ |_o_w_7
                                                 :   /         /            c 

                                                   .  . . |.     = . c :      
                                                 4_,_,_   |_   (_)_,_w_o   4_ 
                                                     :  /                   : 

                                                |..       |  .         =|   : 
                                            o   | _       |q_7_,_o   4_)|  q_ 
                                           (  /  /    (_S  /   :           /  

                                            .               :         /       
                                          4_,_,_,_   q     q_      _w_)_7_,_8 
                                              : ..   / /   /    (_S    c  :   




                                                  T      =    .. |   c      =|
                                              o   |   . _)_   __ |_o_w_7  4_)|
                                                /    (_)  .           c       


                                               | .         | /         /      
                                           o   |]_         |_)   o q ]_)_7_,_8
                                             /       (_S /      (  /    c  :  

                                                  T      =    .. |   c      =|
                                              o   |   . _)_   __ |_o_w_7  4_)|
                                                /    (_)  .           c       

                                               | .         | /         /      
                                           o   |]_         |_)   o q ]_)_7_,_8
                                             /       (_S /      (  /    c  :  



                                                  |               |        c  
                                              o   |_,_o     >   o |_o    o_w_7
                                             (  /   :     /             (   c 

                                                 |                   .     /  
                                             o   |_,_o    .  q_ >   q_   (_)_ 
                                            (  /   :     (_) /.   / /       : 

                                                 =        : |   c         /   
                                           o  _,_)_,_o   q_ |_o_w_7     w_)_c 
                                          (  / :   :     /       c   (_/      

                                             |.             |     c        |  
                                         o   | _,_o    .  q |   o_w_7      |_7
                                        (  /  / :     (_) /    (   c   (_S  . 



                                                |           c          | : . T
                                            o   |]_,_o      w   q   __ |_,_9 |
                                           (  /    :     (_/  / /   .         

                                            |.             .. |   c        |  
                                        o   | _,_o     >   __ |_o_w_7  4_w |q 
                                       (  /  / :     /             c        / 

                                           . |           .  T  .. |   c    . |
                                         o   |_w_,_o   4_,_ |  __ |_o_w_7    |
                                        (  /     :        :            c   /  

                                                |       .. |            .  |  
                                            o   |_,_o   __ | _    o > q_7  |_ 
                                           (  /   :         /.   (    /     . 



                                                  T      =    .. |   c      =|
                                              o   |   . _)_   __ |_o_w_7  4_)|
                                                /    (_)  .           c       

                                               | .         | /         /      
                                           o   |]_         |_)   o q ]_)_7_,_8
                                             /       (_S /      (  /    c  :  

                                                  T      =    .. |   c      =|
                                              o   |   . _)_   __ |_o_w_7  4_)|
                                                /    (_)  .           c       

                                               | .         | /         /      
                                           o   |]_         |_)   o q ]_)_7_,_8
                                             /       (_S /      (  /    c  :  


 
                               c      |  
                               w q_   |> 
                            (_/  /: /    

    T     .     |    .          ||  . |
 __ |   _     > |_  _9    o q_,_||    |
 .     /: /      : /     (  / .     /  


Here is my own translated version of this song for our american friends:


I would carry the mountains on my shoulders
and I would fight at any battle
and I would make the oceans calm                        
and I would liquefy the stones            
            
If only your eyes would agree
I could do any of them with ease
and if only your eyes would say yes
I would do any of them with ease

I would put the world on my shoulders
and I would die a hundred times a day
and I would take every star in the sky
and hold them in front of your eyes

 
Your eyes are the holders of the earth's honor/dignity ( !? )
and they are dear and beautiful
and if you want for me not to allow
anyone looking at you again,


If only your eyes would agree
I could do any of them with ease
and if only your eyes would say yes
I would do any of them with ease

I would cut out the eyes of the moon
and I would bring a ladder
and I would take a picture of your eyes
and I would make them the eyes of the moon

I would take the sun
and I would build doors for your eyes
and I would build mirrors from your eyes
and I would bring them ... for you
        

If only your eyes would agree
I could do any of them with ease
and if only your eyes would say yes
I would do any of them with ease


Daryoush -
From the "FaryAdeh Zyreh Ab"




Hooman -