HDTenEightyP/NetNews huggingface dataset:
From: behrenss@Informatik.TU-Muenchen.DE (Soenke Behrens)
Subject: Re: Re^2: HOW DO YOU SAY ..
Originator: behrenss@hphalle3a.informatik.tu-muenchen.de
Organization: Technische Universitaet Muenchen, Germany
Date: Tue, 12 Jan 1993 16:50:03 GMT


In article <1C417CB8TA@tron.gun.de>, helge@tron.gun.de (Helge Thorsten Kautz) writes:
|> Ref. to "Re: HOW DO YOU SAY ..", \MICHAEL.\SCHWUCHOW%ARBI.INFORMATIK.UNI-OLDENBURG.DE@USENET.ZER wrote on 05.01.93/15:18: 
|>  * Warum sollte alles gross geschrieben werden? 'liebe' ist eindeutig das Verb!

Korrekt.

|> genau, es ist eindeutig das Verb, und das ist der Punkt, warum in
|> "Ich Liebe Dich" alles gross geschrieben wird. (Meine Annahme. Ich habe von
|> dieser Ausnahme irgendwo gelesen, aber die Begruendung war dort nicht zu
|> finden, darum kann ich hier nur Vermutungen anstellen). Also meiner Meinung
|> nach wird es deshalb (ausnahmsweise) gross geschrieben, um dem Satz
|> jeglichen Bezug zur Fleischlichkeit zu nehmen. Sonst liesse sich der Satz
|> auch als "Ich b<ZENSIERT>e Dich" auslegen. Oder?

Hmm? Die normale Schreibweise ist "Ich liebe Dich", "Ich Liebe Dich" koennte
vielleicht in einem Gedicht stehen (da dort die Regeln der Grammatik und
Ortographie meist eh recht locker genommen werden ;), aber es entfernt sicher
nicht "jeglichen Bezug zur Fleischlichkeit".
Ich sehe auch nicht ein, warum dieser Bezug in irgendeiner Weise unerwuenscht
ist. Umm .. zum zensierten Satz: Soll das vielleicht heissen "Ich begehre Dich"?
Falls ja: Wo gibt's da was zu zensieren?

Verwirrt
Soenke

-- 
===========================================================================
More than silver, more than gold, I need   !    behrenss@informatik.
electricity. I need it for my dreams.      !    tu-muenchen.de
(RACTER)                                   !  FIDO: 2:246/13 Soenke Behrens
From: John.Mclaughlin@f2.n255.z1.fidonet.org (John Mclaughlin)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: Re: CORRESPONDANCE
Date: Wed, 06 Jan 93 12:19:34 PDT
Organization: FidoNet node 1:255/2 - NEWBED, Fredericton NB

Bonjour Marc -- Merci pour votre message.  Je suis desole mais je ne pas 
parle beaucoup de francias.  Mais il y a les etudiants dans ma classe qui 
parles ce langue.  Je vais demande a un etudiant (peu tetre un garcon qui 
sappelle |Mark Lenz) pour ecrit a vous.  Est ce que cette arragnement et 
d'accord?  J'espere que "oui".  Bonne anne, Marc.  J'attendre pour votre 
reponse.    John

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!255!2!John.Mclaughlin
Internet: John.Mclaughlin@f2.n255.z1.fidonet.org
From: cbc@caeci.ol.ni.schule.de (Thorsten Wuerdemann)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: Re: Auslaenderfeindlichk
Date: Sun, 10 Jan 93 21:28:45 CES
Organization: Caecilienschule Oldenburg (Pluto Projekt, Uni Oldenburg)

Hans.Kupka@f220.n772.z3.fidonet.org (Hans Kupka) writes:

> MM> Aber wir brauchen Waehler und Politiker mit Wissen und auch mit
> Rueckrat !!! 
>  
> Die Politiker haettet Ihr schon - nur waehlen muesst Ihr sie! Wie sagte
> Franz-Josef Strauss einmal: "Nur die duemmsten Kaelber waehlen sich
> ihre Metzger selber". Dem ist nichts mehr hinzuzufuegen. 
>  
> Gruss, 
>  Hans. 


Hmmm ich beobachte die poltische Kultur schon eine ganze Weile, aber 
mir ist noch kein Politiker mit Rueckrat aufgefallen. Politiker gehoren 
eindeutig nicht zur Gattung der Wirbeltiere.

Ausserdem sind sie in ihrem Geschaeft nicht gut ! Wie sollten sie auch 
? Ein Politiker wird zwar gut bezahlt, aber die freie Wirtschaft zahlt 
mehr. Wie kann es also einen faehigen Wirtschaftsminster geben, wenn 
die Profis in der privaten Wirtschaftarbeiten ?

Ich gebe etwas darum wenn endlich mal ein Politiker etwas Mut beweist.

Gruss Thorsten (CBC)


PS: Der Strauss hat damit auch erklaert, wieso er so haeufig gewaehlt 
    wurde ;-) . 


--------- caeci box - caecilienschule oldenburg germany -------------
          cbc@caeci.ol.ni.schule.de  (Thorsten Wuerdemann)
From: Sheila.King@f315.n103.z1.fidonet.org (Sheila King)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: FREUNLICHE BEGRUESSUNGEN 
Date: Wed, 06 Jan 93 18:23:00 PDT
Organization: FidoNet node 1:103/315 - Castle of the Four , Diamond Bar CA

Lieber John,

Viele Gruesse, und Willkommen hier in K12_German.

-> Wie koenned wir ein umlaut her schrieben?

Die Umlaute werden so geschrieben:

a-umlaut    ae

o-umlaut    oe

u-umlaut    ue


-> Ich hoffe das sie koenned mich verstanden.

Schon gut. Ich kann Dich gut verstehen. Ich bin Amerikanerin und Deutsch
ist mir auch eine Fremdsprache! Ich freue mich, dass Du diesen Brett
gefunden hast.

Bis spaeter,

Sheila King
K12_German Moderator
coming to you from Diamond Bar, CA (in Los Angeles County)
     

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!103!315!Sheila.King
Internet: Sheila.King@f315.n103.z1.fidonet.org
From: Jason.Greenhalgh@p0.f14.n346.z1.fidonet.org (Jason Greenhalgh)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: Re: How do you say ..
Date: Sun, 03 Jan 93 21:14:29 PDT
Organization: FidoNet node 1:346/14.0 - Room 5, Bonners Ferry ID

To say "I love you" in German you would say, "Ich liebe dich."  To say I 
love _____, you would say "Ich liebe _____."



--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!346!14.0!Jason.Greenhalgh
Internet: Jason.Greenhalgh@p0.f14.n346.z1.fidonet.org
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
From: swift@sendit.NoDak.edu (Jim Swift)
Subject: Re: Sylvester
Date: Wed, 6 Jan 1993 17:51:39 GMT
Organization: North Dakota Higher Education Computing Network


Ich bin ein Austauschstudent in North Dakota und kann nur eins sagen:
Sylvester war stinklangweilig!
Niemand interessiert sich wirklich fuer Sylvester, nur in den groesseren
Staedten waren ein paar Parties, ansonsten sass der Grossteil daheim vor
dem Fernseher, und vielleicht zufaellig wurde bemerkt, das man nun
im neuen Jahr ist.
Auch wird all das Feuerwerk usw. anscheinend fuer den 4. Juli aufgehoben,
denn alles lief hier ungewohnt leise ab.
Fuer mich ist nur eins klar: 

Naechstes Jahr Sylvester ist Party-time!!

Ron
From: Liz.Williams@f71.n381.z1.fidonet.org (Liz Williams)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: College BooksI
Date: Sat, 09 Jan 93 08:54:51 PDT
Organization: FidoNet node 1:381/71 - The Anytime School, El Paso TX

I am looking for the following College Books(if anyone can help me out,
 call 678-4392-A.S.A.P.-or leave me some mail.  I would really 
appreciate it! Thanks:
1. Joyce-A Portrait}O$]Iof the Artist as a young man.
2. Chopin-The Awakening.
3. Kingston-Woman Warrior.
4. Bly-Iron John.
Let me know(anybody) as soon as you can if you have(or if you know 
where I can get any(or all) of these books as soon as you can!
Thanks a lot, bye!  Liz Williams


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!381!71!Liz.Williams
Internet: Liz.Williams@f71.n381.z1.fidonet.org
From: Daniela.Krone@p0.f14.n346.z1.fidonet.org (Daniela Krone)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: general
Date: Thu, 07 Jan 93 09:16:19 PDT
Organization: FidoNet node 1:346/14.0 - Room 5, Bonners Ferry ID

Liebe Sheila und alle Schueler des Deutschkurses!
 
Heute morgen habe ich Eure Botschaft erhalten. In der Zwischenzeit
waren ja Weihnachtsferien und nachdem gestern die Schule aufgrund
des vielen Schnees ausgefallen ist, sind wir erst heute wieder zum
Alltag zurueckgekehrt. Ich bin wohl nicht die erste
Austauschstudentin, die Euch geantwortet hat, oder? Ich habe mich
sehr ueber die Antwort gefreut und muss Sheila ausserdem ein
grosses Kompliment machen: Dein Deutsch ist wirklich ganz prima.
Ich denke naemlich, dass es viel schwerer zu lernen ist als
Englisch. Ich verstehe jetzt eigentlich alles, aber das
Selbersprechen ist viel schwieriger als das Verstehen. Trotzdem, es
stimmt schon, es wird jeden Tag besser und darueber freue ich mich
natuerlich. Sheila, wo hast Du denn Dein Austauschjahr verbracht?
Ich wohne hier in Bonners Ferry bei einer sehr lieben Gastfamilie.
Unsere Familie besteht aus Mom, Dad, meiner "neuen" Schwester Sarah
(16), mir natuerlich, einer kleinen alten Katze ( Tony the Tiger )
und einem 12 Monate alten , 50 Kilo schwerem Hund, Bo. Bo ist nicht
gerade mein Liebling. Aber da er sich meistens in der Garage
aufhalten muss, geht das schon. Skifahren war ich uebrigens schon
zweimal. Es war ganz toll und ich moechte unbedingt wieder fahren!
Der Eintritt und die Ausleihe der Skier ist leider nicht ganz
billig, aber ein paar mal moechte ich es mir schon leisten.
Kalifornien ist im Winter sicher um einiges waermer als Idaho.
Heute sind es nur minus 3 Grad Fahrenheit. Brr!  I hope you guys
can understand all I wrote! If not, that's all right. Sheila is
going to help you, isn't she ? Tell me something about you and your
school - I would really like to hear it ( to read it).
Oh, meine Familie hier hat uebrigens eine hot tub auf der Terasse.
Es macht soviel Spass wenn draussen Schnee liegt und man nur hinter
sich zu greifen braucht, um einen Schneeball zu haben! A couple of
days  ago we were even rolling in the snow after we had warmed up
in the hot tub. In January I will probably go to another
orientation meeting for the exchange students in my area. Last time 
 
- it was only 2 months after our arrival - we started talking in
English to the other kids from Germany! We Knew each other from the
plane. It was strange.  I'm excited to see them again.I think
 
 



--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!346!14.0!Daniela.Krone
Internet: Daniela.Krone@p0.f14.n346.z1.fidonet.org
From: cbc@caeci.ol.ni.schule.de (Thorsten Wuerdemann)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: Re: Wie alt sind die Schueler der einzelnen Schulstufen ?
Date: Sun, 10 Jan 93 21:32:17 CES
Organization: Caecilienschule Oldenburg (Pluto Projekt, Uni Oldenburg)

jrichert@krefcom.GUN.de (Jan Richert) writes:

> kreed@tjhsst.vak12ed.edu (Ken W. Reed) writes:
> 
> >Hier sollte aber erwaehnt werden, dass die amerikanische
> >Version des Kindergartens so ein bisschen wie die deutsche
> >Vorschule funktioniert.
> 
> Wie die deutsche Vorschule? Gibt es hier sowas wirklich? Von wann
> bis wann koennte man dort hingehen (ja.. fuer mich ist es sowieso
> schon zu spaet, ich weiss :-)??
> 
> Grusz, Jan
> 
> -- 
> Jan Richert (NIC-ID: JR482)   | Internet:   jrichert@krefcom.GUN.de
> Krefeld, FRG                  | Datex-J:    02151399843-0001
> Voice & FAX: +49 2151 313124  | IRC-Nick:   jrichert


Ja, soetwas gibt es. Es ist eine ziemlich dussellige Einrichtung. Wenn 
man im schulfaehigen Alter ist, dann wird man ja meistens irgendwelchen 
Schulbuerokraten vorgestellt. Wenn die dann entscheiden, das man noch 
nicht reif genug ist. Oder wenn man seinen rechten Arm nicht so ueber 
den Kopf hinwegfuehren kann, dass man das Ohr berueht, dann kommt man 
ein Jahr in die Vorschule (Die ist anspruchsvoller als der 
Kindergarten, aber noch nicht so "schwer" wie die erste Klasse.

Gruss Thorsten


--------- caeci box - caecilienschule oldenburg germany -------------
          cbc@caeci.ol.ni.schule.de  (Thorsten Wuerdemann)
From: Aaron.Baskin@f302.n321.z1.fidonet.org (Aaron Baskin)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: left
Date: Fri, 08 Jan 93 07:53:34 PDT
Organization: FidoNet node 1:321/302 - SpaceMet South 1, Holyoke MA

hi michelle, whats up , not much here. caroline is bugging me so i have to go .so see youlater


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!321!302!Aaron.Baskin
Internet: Aaron.Baskin@f302.n321.z1.fidonet.org
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
From: Michael.Schwuchow@arbi.informatik.uni-oldenburg.de (Michael Schwuchow)
Subject: Re: HOW DO YOU SAY ..
Organization: University of Oldenburg, Germany
Date: Tue, 5 Jan 1993 15:18:24 GMT

kreed@tjhsst.vak12ed.edu (Ken W. Reed) writes:
>Helge Thorsten Kautz (helge@tron.gun.de ) writes:
>> 
>>  * -> How do you say that you love somebody in this language?
>>  * 
>>  * Man sagt, "Ich liebe Dich."
>> 
>> Stimmt, aber es wird alles gross geschrieben, also "Ich Liebe Dich".
>> Ein kleiner, aber feiner Unterschied :-)
>> Helge
>> 
>> P.S.: Sonst bin ich nicht so pingelig, aber das ist schon wichtig ;-)))
Was? wieso das denn???
Warum sollte alles gross geschrieben werden? 'liebe' ist eindeutig das Verb!

Es heisst ja auch: "Liebst Du mich noch, Schatz?"
Antwort: "Ja, Schatz, ich liebe Dich so heiss und innig, wie am ersten Tag."

Oder: "Du liebst ihn sehr?" "Ja, ich liebe ihn."

Abgesehen davon, dass ich das Abonnement auf Pingeligkeiten habe, sollte
man doch beim Verbessern Richtiges verbreiten.

Nichts fuer ungut.
Gruss Micha

P.S: Ich wuensche, ein frohes Fest und guten Rutsch gehabt zu haben.
-- 
!   Michael Schwuchow  Oldenburg, FRG/RFA/BRD  UUCP: schwuchow@uniol.UUCP  !
-Autofahren ist asozial:   Mit anderen Verkehrsmitteln kommt man gesuender,-
-umweltschonender, kommunikativer, platzsparender, volkswirtschaftlich -----
-billiger, und (mit Finanzbedarfszeitaufwand) meist schneller ans Ziel. ----
From: Sheila.King@f315.n103.z1.fidonet.org (Sheila King)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: TEST                     
Date: Tue, 05 Jan 93 01:17:00 PDT
Organization: FidoNet node 1:103/315 - Castle of the Four , Diamond Bar CA

Lieber Martin,

-> Wenn jemand diesen Text lesen kann, so moege er mir doch bitte eine
-> Antwort auf diese Mail schreiben.

Ich habe ihn lesen koennen.

-> PS: Einen guten Rutsch ins neue Jahr wuensche ich!!! :-)

Ebenfalls.

Sheila
coming to you from Diamond Bar, CA (in Los Angeles County)
                                                                                           

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!103!315!Sheila.King
Internet: Sheila.King@f315.n103.z1.fidonet.org
From: jrichert@krefcom.GUN.de (Jan Richert)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: Re: Wie alt sind die Schueler der einzelnen Schulstufen ?
Date: 9 Jan 93 15:30:50 GMT
Organization: Krefcom UUCP Server, Krefeld, FRG

kreed@tjhsst.vak12ed.edu (Ken W. Reed) writes:

>Hier sollte aber erwaehnt werden, dass die amerikanische
>Version des Kindergartens so ein bisschen wie die deutsche
>Vorschule funktioniert.

Wie die deutsche Vorschule? Gibt es hier sowas wirklich? Von wann
bis wann koennte man dort hingehen (ja.. fuer mich ist es sowieso
schon zu spaet, ich weiss :-)??

Grusz, Jan

-- 
Jan Richert (NIC-ID: JR482)   | Internet:   jrichert@krefcom.GUN.de
Krefeld, FRG                  | Datex-J:    02151399843-0001
Voice & FAX: +49 2151 313124  | IRC-Nick:   jrichert
From: Daniela.Krone@p0.f14.n346.z1.fidonet.org (Daniela Krone)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: general
Date: Thu, 07 Jan 93 09:12:56 PDT
Organization: FidoNet node 1:346/14.0 - Room 5, Bonners Ferry ID




--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!346!14.0!Daniela.Krone
Internet: Daniela.Krone@p0.f14.n346.z1.fidonet.org
From: Hans.Kupka@f220.n772.z3.fidonet.org (Hans Kupka)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: Test
Date: Fri, 08 Jan 93 08:31:02 PDT
Organization: FidoNet node 3:772/220 - The Operating Syste, Auckland

Hallo Helge, 
 
MB> Dies ist nur ein kleiner Test meinerseits, also bitte habt ein
wenig Nachsicht 
MB> mit mir. ;-) 
MB>  
MB> Wenn jemand diesen Text lesen kann, so moege er mir doch  
MB> bitte eine Antwort auf diese Mail schreiben.  
 
Dein Test-Text kommt einwandfrei hier in Neuseeland an. 
 
Gruss, 
 Hans 
___
 X KWQ/2 1.0C X 
                                                 

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!3!772!220!Hans.Kupka
Internet: Hans.Kupka@f220.n772.z3.fidonet.org
From: Robert.Brault@f130.n167.z1.fidonet.org (Robert Brault)
Newsgroups: k12.lang.francais
Subject: Code de conduite
Date: Mon, 11 Jan 93 00:14:12 PDT
Organization: FidoNet node 1:167/130 - SPPRLBL, Laval PQ

****************************************************************************
|                                K12_FRANCAIS                              |
|                                 ETIQUETTE                                |
****************************************************************************

[mode humoristique ALLUME]
1- Le moderateur a TOUJOURS raison
2- Si le moderateur se trompe, voir la regle numero 1
[mode humoristique ETEINT]

/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\

       L'idee de base de cette section (K12_FRANCAIS) est d'encourager cha
-cun a s'exprimer en francais. Tel qu'il est mentionne dans le fichier
ECHOTAGS.K12 dans K12_INFO: "French-only discussion for level 1 students
(whatever that means....). No special characters (upper ASCII) allowed",
ce qui impliquera que les mots ou phrases en anglais devront etre limites
au maximum afin que tous fassent un effort pour comprendre et s'exprimer
en francais.

        Quelques suggestions pour la bonne marche dans cette section:

*) Ne jamais oublier que tout ce que vous ecrivez dans cette section sera
        retransmis a tous les babillards (bbs) dans le monde qui sont
        branches sur K12.

*) Pas d'attaques personnelles dans une section publique. Il est correct
        d'etre en desaccord avec quelqu'un, mais si vous voulez "flamber"
        quelqu'un faites-le privement dans le courrier "NETMAIL" ou "MATRIX".


*) Essayez d'etre bref: votre "SysOp" prefere paie les comptes de telephone
        afin de diffuser vos messages. La concision est une vertu.

*) Demeurez dans le sujet. Ici c'est facile: en autant que vous ecriviez en
        francais, vous etes dans le sujet.

*) Evitez de donner des adresses personnelles; utilisez plutot soit l'adres-
        se de l'ecole ou d'un parent au travail. N'oubliez pas que n'importe
        qui pourrait voir votre adresse.

*) Quand vous repondez a un message, essayez de penser a interesser toutes
        celles et tous ceux qui vous liront.

*) Ecrivez en lettres minuscules. LES MAJUSCULES SONT UTILISEES POUR CRIER !

*) Utilisez des titres signifiants dans le champ du sujet. Ils sont tres
        IMPORTANTS pour ceux verifient un grand nombre de titres de sujets.

*) Attention aux sarcasmes ou aux blagues: ils peuvent facilement etre pris
        au pied de la lettre. L'usage de "smilie" :-) vous assure d'etre
        bien interprete.

*) Et....amusez-vous ! Car ce qui est important c'est qu'il y ait un plaisir
        a communiquer toutes et tous ensemble.

/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/


Robert Brault
Moderateur K12_FRANCAIS (1:167/130)


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!167!130!Robert.Brault
Internet: Robert.Brault@f130.n167.z1.fidonet.org
From: Helen.Sysop@f302.n321.z1.fidonet.org (Helen Sysop)
Newsgroups: k12.lang.francais
Subject: Re: Bonjour
Date: Sat, 09 Jan 93 12:17:38 PDT
Organization: FidoNet node 1:321/302 - SpaceMet South 1, Holyoke MA

* Original Area: Fidonetm
* Original From: rbenn@class.gsfc.nasa.gov (1:1/31)
* Original To  : Alessandra Love (1:321/302)

From: rbenn@class.gsfc.nasa.gov (Ricardo Benn)
To:   Alessandra.Love@f302.n321.z1.fidonet.org (Alessandra Love)
Date: Fri, 8 Jan 93 13:31:21 -0500


Bonjour Alessandra,
                    Mon nom est Ricardo, et j'ai un etudiante a
l'universite
de Maryland.  Mon francais n'est pas bien aussi.  Parce-que, j'aime le
francais.  If you are interested in carrying on a conversations, I can do
that.
I think that it will also help me to improve my french, hope to hear
from you soon. Je travaille a NASA, que je suis un CO-OP etudiante.

Ecrit a moi <rbenn@class.gsfc.nasa.gov>

Ricardo


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!321!302!Helen.Sysop
Internet: Helen.Sysop@f302.n321.z1.fidonet.org
From: John.B..Waters@f721.n278.z1.fidonet.org (John B. Waters)
Newsgroups: k12.lang.francais
Subject: Re: BONJOUR
Date: Sat, 09 Jan 93 12:22:16 PDT
Organization: FidoNet node 1:278/721 - Fordham Prep's BBS, Bronx NY

BONJOUR!
        JE M'APPLLE JOHN WATERS. ET TOI?

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!278!721!John.B..Waters
Internet: John.B..Waters@f721.n278.z1.fidonet.org
From: Simon.Bedard@p1301.f130.n167.z1.fidonet.org (Simon Bedard)
Newsgroups: k12.lang.francais
Subject: Francais!
Date: Tue, 05 Jan 93 16:23:24 PDT
Organization: FidoNet node 1:167/130.1301 - SPPRLBL, Laval PQ

        Salut Ron!

 RB> Qui sont les etudiants francophones ici?  

                J'en suis un! Mais si tu en veux un de Missoula, je suis pas la personne recherchee!  J'habite a Terrebonne pres de Montreal, Quebec, Canada.

                Pour la belle langue, moi j'aime mieux le Quebecois!  

                                        Simon                                                                                                                                                


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!167!130.1301!Simon.Bedard
Internet: Simon.Bedard@p1301.f130.n167.z1.fidonet.org
From: Pierre.HENO@f102.n331.z102.fidonet.org (Pierre HENO)
Newsgroups: k12.lang.francais
Subject: Correspondance
Date: Mon, 04 Jan 93 15:08:00 PDT
Organization: FidoNet node 102:331/102

 > Rassure-moi: c'etait bien le 3 DECEMBRE ...?

   Oui !

Et l je n'ai pris connaissance de ton message que le 3 JANVIER 1993 !

 > Bien sr ! J'ai installe 2 pc dans ma classe et je suis en train d'en
 > remonter un troisieme (il est en pieces detachees dans le garage ...).
 > Mes eleves ont acces CHAQUE JOUR aux pc durant les temps de midi, ce qui
 > assure un echange rgulier de courrier et certains travaux scolaires vont
 > trouver, je l'espere, echo ici-meme.

Trs bien ! Tu as des combines pour avoir du matriel ?
Ici j'ai un PC dans ma classe, mais il me sert  tout, y compris  faire la gestion de l'cole.

 > En dehors d'une correspondance "naturelle" entre les enfants, nous
 > pourrions entamer un projet d'ecriture en commun, si tu le desires.

Tout  fait d'accord !

 > Quoi qu'il en soit, certains de mes eleves vont se presenter a ta
 > classe, je te demande seulement de preter attention a leur message, tu
 > sembles savoir mieux que  moi, au vu des problemes de routage, la
 > deception de ne pas avoir de reponse ...

 > J'espere faire partir cette "presentation collective" avant les
 > vacances.

Rien reu  ce jour en plus de ton message, normal ?

Au fait j'essaie de mettre normalement les accents, tu me diras si la rception est correcte chez toi. C'est tout de mme plus logique pour une correspondance scolaire.

Je montre ta lettre  mes lves, ils criront aux tiens trs bientt.

Je te souhaite une trs bonne anne.
A trs bientt
Amicalement

Pierre


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!102!331!102!Pierre.HENO
Internet: Pierre.HENO@f102.n331.z102.fidonet.org
From: Alessandra.Love@f302.n321.z1.fidonet.org (Alessandra Love)
Newsgroups: k12.lang.francais
Subject: Re: Bonjour
Date: Mon, 11 Jan 93 13:21:42 PDT
Organization: FidoNet node 1:321/302 - SpaceMet South 1, Holyoke MA

Hi Ricardo,
    My French isn't very good but I'd love to try to carry a conversation inFrench. Mon nom Alessandra Love. J'adore FrancaisI went to France during August. J'aime au volleyball et au field hockey. J'ai 12 ans. How old are you? Qu'est-ce que sports aime-tu? J'habite en Springfield,MA. Ou est-ce que tu habite? Je vais en India en ete. Je dois aller. Ecrive a moi.                         Au revoir
                             Alessandra


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!321!302!Alessandra.Love
Internet: Alessandra.Love@f302.n321.z1.fidonet.org
From: Pierre.HENO@f102.n331.z102.fidonet.org (Pierre HENO)
Newsgroups: k12.lang.francais
Subject: Coupure du lien USA-EU
Date: Tue, 05 Jan 93 18:21:00 PDT
Organization: FidoNet node 102:331/102

Bonjour Louis

LVG > Je viens d'apprendre que le lien USA-Europe est malheureusement
LVG > interompu pendant quelques jours, suite a une deficience technique du
LVG > serveur-relai US.

LVG > Le probleme devrait etre resolu a tres court terme.

Peux-tu nous prevenir des qu'il sera retabli ?
Je pense qu'il serait imprudent, pour les messages et le systeme, de continuer a envoyer des messages.

Amicalement, Pierre


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!102!331!102!Pierre.HENO
Internet: Pierre.HENO@f102.n331.z102.fidonet.org