HDTenEightyP/NetNews huggingface dataset:
From: ugo@eng.umd.edu (Ugo Piomelli)
Newsgroups: soc.culture.italian
Subject: ancora canzoni
Date: 23 Jan 1993 21:08:14 GMT
Organization: College of Engineering, University of Maryland
Distribution: world
NNTP-Posting-Host: maserati.eng.umd.edu
Originator: ugo@maserati.eng.umd.edu




Un'altro vecchissimo pezzo di de Gregori (sorry Lucio, no explanation is forthcoming 
for this one either). E, visto che ci troviamo, accludo gli accordi di Signora Aquilone,
che Saverio aveva affisso qualche tempo fa.


                             Dolce signora che bruci
                               Francesco de Gregori


G                                 C              G/Bm/Em
Dolce signora che bruci, per che cosa stai bruciando?
                    Bm       C          G
I gerani al tuo balcone si stanno consumando.
G                             C                      G/Bm/Em
Dolce signora che bruci, qual e' il tuo peccato originale?
                   Bm           C        G       G7
Quanta acqua e' passata sul tuo corpo di sale?
C                D          C            G
Il tuo album di foto sta andando alla deriva
C                D                  C           D
E il tuo amante prezioso se n'e' andato un'ora fa
C              F            G
Ma io posso capire la tua eta'.

Dolce signora che bruci, i soldati che aspettavi
Sono tutti alla tua porta che chiedono le chiavi.
Stanotte puoi trovare sul mio letto di velluto
Gli specchi che hai spezzato e i figli che hai perduto.
Il tuo album di foto sta andando alla deriva
E il tuo amante prezioso se n'e' andato un'ora fa
Ma io posso capire la tua eta'.
Ma io posso capire la tua eta'.

Dolce signora che bruci, per che cosa stai bruciando?
I gerani al tuo balcone si stanno consumando.

G D C G (due volte)


                                Signora Aquilone
                               Francesco de Gregori


   D                G
C'era una donna, l'unica che ho avuto
   D                        A
Aveva i seni piccoli ed il cuore muto
         D                     G
Ne' in cielo ne' in terra una casa possedeva
         D                 A
Sotto un albero verde dolcemente viveva
         D       A        D    A    D  
Sotto un albero verde dolcemente viveva
Newsgroups: soc.culture.italian
From: Minh Lang <minh@inst-sun1.jpl.nasa.gov>
Newsgroups: soc.culture.italian
Subject: Re: Postcards sent from Italy 25/12/92, still not received
Date: 21 Jan 1993 23:39:28 GMT
Organization: Jet Propulsion Laboratory
Distribution: world
NNTP-Posting-Host: 128.149.109.26
X-UserAgent: Nuntius v1.1.1d9
X-XXDate: Thu, 21 Jan 93 15:35:21 GMT

In article <1jjr1kINN4qs@life.ai.mit.edu> T. Andy Frakes,
joltman@raisin-nut.ai.mit.edu writes:
>|> Now, will you please explain this one to me? Yesterday I received
>|> two letters, both sent from Bologna, one on December 21 and the other
on 
>|> January 13. How come one took 29 days, the other only 6?
>|> 
>|> Ugo
>
>Perhaps shipments are only made once a month or so.  Or perhaps it's
futile
>to try to find a rational explanation.
>
>-Andy

I received letters regularly from my family in Bologna and it took
somewhere from 5 to 12 days. I have never received a letter that
took longer than 12 days from Bologna to Los Angeles. My family
lives in a very small town, and there are not that many letters
to be handled so they got out faster? :-)

  == Minh ==
+------------------------------------------------------------+
 Minh Lang, Software Engineer  - Jet Propulsion Laboratory
 Instrumentation Systems Group - Instrumentation section 375
 Note:  My employer has nothing to do with what I said here...
+------------------------------------------------------------+
Newsgroups: soc.culture.italian
From: mb2p@fermi.clas.Virginia.EDU (Marco  Bertamini)
Subject: Re: America!
Summary: followup by Lucio
Organization: University of Virginia
Date: Mon, 25 Jan 1993 15:17:32 GMT


Anche questo e' un posting di Lucio Picci che
affiggo perche' lui non puo' farlo al momento.


--------Lucio Picci writes:
In article <1993Jan23.164020.17946@magnus.acs.ohio-state.edu> pmiragli@magnus.acs.ohio-state.edu (Pierluigi Miraglia) writes:
>In article <1jmo49INN60b@network.ucsd.edu> lpicci@weber.ucsd.edu (Lucio Picci)
>writes:
>>Se in Bosnia vi fossero dei giacimenti, avremmo gia' trovato le
>>nobili ragioni per intervenire.
>
>Quando anche un lider maximo fomenta l'eresia, e' tempo di
>intervenire. Mi limito a 2 punti evidentemente trascurati:
>
>1) Nella guerra serbo-croato-bosniaca, si stima che vi siano
>circa 3 (tre) milioni di persone direttamente coinvolte nel
>combattimento armato in un territorio vasto e montagnoso. Data la
>riserva inesauribile di odii etnici e religiosi, e' assai probabile
(..)

La mia era una boutade. Mi permetto di ri-esprimerla:
"Se in Irak-Kuwait non vi fossero stati dei giacimenti, 
non avremmo trovato nobili ragioni per intervenire"


Lucio Picci



==   Lucio Picci                  ==                        ==
==   Marchese di Forlimpopoli     ==   Surfer Wannabe       ==
==   Universita' della Romagna    ==   U.C. San Diego       ==
----end----
Newsgroups: soc.culture.italian
From: gsurbeck@eng.umd.edu (Gregory D. Surbeck)
Newsgroups: soc.culture.latin-america
Subject: American foreign policy project
Date: 27 Jan 93 23:35:42 GMT
Organization: Project GLUE, University of Maryland, College Park
NNTP-Posting-Host: mountaindew.eng.umd.edu

As part of a government and politics class we are required to make a
presentation the major factors of a certain geographic region that
pertain to United States foreign policy and how the United States
should react to that geographic area.  That we address the world in
large groupings is a reality of the limitations of a 20-person class
and one semester.
	The area for which I am responsible includes Latin America
and the Caribbean.  If readers could please send me their opinions 
about United States foreign policy, about how it is influenced by
Latin America, and about how it (if at all) shapes Latin American 
politics and attitudes.  Opinions, statistics, and theories are all 
welcome.
	Response in English would be appreciated, but other members 
of my group will be able to translate Spanish (and my girlfriend
has offered to translate any Portuguese or French responses), so 
those are appreciated, too.  Responses should be directed to my 
electronic mail address, gsurbeck@eng.umd.edu, as much as possible.  
I will try to remain current with this newsgroup for the duration of 
the project, but your ideas are very important to me; I don't want to 
miss them.  Thank you very much for your responses.  I look forward to
your comments.
Sincerely,
Greg Surbeck
gsurbeck@eng.umd.edu
From: mpajula@phoenix.oulu.fi (Marketta Pajula)
Subject: Re: New User
Organization: University of Oulu, Finland
X-Newsreader: TIN [version 1.1 PL6]
Date: Sun, 24 Jan 1993 21:50:41 GMT




Confirmacion de su mensaje. Estoy tambien nuevo.
O.Pajula.
Newsgroups: soc.culture.latin-america
From: villamil6710@iscsvax.uni.edu
Newsgroups: soc.culture.latin-america
Subject: <None>
Date: 26 Jan 93 22:31:39 -0600
Organization: University of Northern Iowa

[D
From: villamil6710@iscsvax.uni.edu
Newsgroups: soc.culture.latin-america
Subject: curent issues in Puerto Rico
Date: 26 Jan 93 22:45:02 -0600
Organization: University of Northern Iowa

To whom it may concern: 
     I am studying in Iowa and want information related to the current issues
that are happening in Puerto Rico.     
                                        Thanks
Newsgroups: soc.culture.latin-america
From: "john mosquera" <john.mosquera@canrem.com>
Subject: conferencias de comercio
Reply-To: "john mosquera" <john.mosquera@canrem.com>
Organization: Canada Remote Systems
Distribution: soc
Date: 22 Jan 93 13:53:29 EST

             SE NECESITA CONFERENCIAS DE COMERCIO

Un BBS localizado en Etobicoke, Ontario, Canad estn en 
planes de cubrir conferencias de comercio con conecciones
a pases de Hispano Amrica.

El propsito de ste BBS es establecer lazos comerciales 
entre firmas canadinses con otras de Latino Amrica y Espaa.
El servicio ser ofrecido gratuitamente.

Desde luego se necesita:

                  a) El nombre de la red como tambin su
                     direccin electrnica  postal

                  b) El nombre de la nacin (es) que es cubrida

                  c) Clase y estilo de la conferencia de comercio

                  d) Y cualquier otros detalles relacionados

                           ***********************

Respuestas a ste mensaje pueden ser dejados:

                a) Aqu en sta conferencia/grupo

                b) John.Mosquera@canrem.com


Muchas gracias por su cooperacin,


John
---
  KingQWK 1.00  Mientras ms cambiamos, menos cambiamos
--
Canada Remote Systems  - Toronto, Ontario
World's Largest PCBOARD System - 416-629-7000/629-7044
From: nyt@nyxfer.UUCP
Newsgroups: soc.culture.latin-america
Date: 27 Jan 93 17:58 PST
Subject: Uruguay Newsbriefs 1/25 ed-lp
Nf-ID: #N:HyT2XB20w165w@nyxfer.uucp:-589286075:000:1970
Nf-From: nyxfer.uucp!nyt    Jan 27 17:58:00 1993


Subject: Uruguay Newsbriefs 1/25 ed-lp
From: nyxfer!nyt (NY Transfer News)


Via NY Transfer News Collective * All the News that Doesn't Fit

From el diario/La Prensa

Translated and edited by Toby Mailman. "el Diario/La Prensa" is
a Spanish language newspaper published in New York City.


Uruguayan Commission Requests Ouster of IMF Representative

The 9-member Uruguayan Permanent Commission for Legislative
Power, which acts in place of Congress during recess periods,
said on January 21 that the presence of the International
Monetary Fund  (IMF) representative, US citizen Andrew Wolfe, in
Uruguay, was "inconvenient." Wolfe is accused of interfering in
Uruguay's domestic affairs. He had stated in the newspaper The
Economic Observer that if Central Bank President Ramon Diaz were
to withdraw from his position, "there would be great problems of
trust in the country." He said he had never seen "a better
(economic) team" than that of Presdient Luis Alberto Lacalle.

Diaz, an economist with liberal ideas, ran into trouble with
the oppositon in various sectors because of the rigidity of his
economic stance. There had been requests that he be replaced.

Wolfe's statements caused irritation in the political media,
reflected by the Commission's statement. The resolution said that
"some passages of the said statement [Wolfe's] represent an
unacceptable and inappropriate interference in Uruguay's internal
affairs." It put forth the "most firm and energetic rejection of
the IMF representative trying to set conditions for the economic
direction of the country," and maintained that "in virtue of same
his continued presence as the IMF representative is inconvenient
for proper relations between the country and said organization."
(edlp 01/21/93 from AP)


+        Join Us! Support The NY Transfer News Collective        +
+       We deliver uncensored information to your mailbox!       +
+ Modem: 718-448-2358 FAX: 718-448-3423 e-mail: nyxfer@panix.com +
From: mpajula@phoenix.oulu.fi (Marketta Pajula)
Subject: Re: Los nin~os que hablan esperanto
Organization: University of Oulu, Finland
X-Newsreader: TIN [version 1.1 PL6]
Date: Sun, 24 Jan 1993 03:44:49 GMT


: Saludos a todos,  incluso todos ninos e adultos que no hablan
esperanto
:...
Sobre la problema de la idioma internacional...
A me parece, que lo importante es la voluntad de comunicacion, no la
maner Para mucas gententes por ejemplo en Asia, esperanto es mas facil
deapreque por ejemplo angles o castellano o fin o finlandes (mi idioma)
From: nyt@nyxfer.UUCP
Newsgroups: soc.culture.latin-america
Subject: Honduran Army Creates Instability?
Date: 21 Jan 93 04:49:00 GMT
Nf-ID: #N:18LPXB13w165w@nyxfer.uucp:1008476486:000:2475
Nf-From: nyxfer.uucp!nyt    Jan 20 20:49:00 1993


Subject: Honduran Army Creates Instability?
From: nyxfer!nyt (NY Transfer News)


Via NY Transfer News Collective * All the News that Doesn't Fit

From el diario/La Prensa

Translated and edited by Toby Mailman. "el Diario/La Prensa" is 
a Spanish language newspaper published in New York City.


Honduran Army a Force of Instability?

Honduran social sectors accused the Honduran armed forces of
"a high level of instability" because of frequent changes in the 
Ministry of Defense during the past three years. The president of
the Human Rights Commission, Ramon Custodio said to Associated 
Press that "these constant rotations in the position of Defense 
Secretary reflects a high level of military instability." He also
accused President Rafael Callejas of having become "an obedient 
and not belligerent figure in the face of the Armed Forces." 
Since 1990 four officers have occupied the post, appointed by 
General Luis Alonso Discua, who asked the Executive Power for the 
changes.

Callejas admitted that "in real terms the naming of the 
Defense Minister, who is part of the cabinet, is not a political 
or autonomous responsibility of the Honduran president .. and is 
subject to the Armed Forces." Custodio said the "the frequent 
changes of holders of that office are originated in purges among 
high level officers." The local press has denounced since 1981 an
internal struggle for power within the military. It has resulted 
in the violent separation of at least three commanders.

The coordinator of the National Workers Union (CNTC) Rafael 
Alegria said, "The changes are the product of differences which 
exist in at a high level [within the Armed Forces]." At least 
50,000 landless peasants belong to the union. Alegria pointed out
the "it is not the executive power who names the Minister of 
Defense, despite the fact that the constitution establishes that.
In practice it is the head of the Armed Forces." Military 
spokesman Napoleon Santos Aguilar said, "There is no instability 
within the Armed Forces, there is only a functional structure 
which gives continuity to the Ministery of Defense." (edlp 
01/18/93 from AP)  

+ This article may not be re-sold or repackaged as part of any +
+ commercial "product."   FREE distribution only is permitted. +
+             For distribution information, contact:           +
+ NY Transfer News Collective    *  Direct Modem: 718-448-2358 +
+ All the News that Doesn't Fit  *  Internet: nyxfer@panix.com +
From: lazaro@garfield.cs.mun.ca (Lazaro Nunez)
Subject: Re: Homophobia: US vs. CUBA
Organization: CS Dept., Memorial University of Newfoundland
Date: Mon, 25 Jan 1993 01:25:42 GMT

In article <21704@ucdavis.ucdavis.edu> ez000281@hamlet.ucdavis.edu writes:

>Much progress has been achieved with 
>respect to tolerance towards homosexuals.  Pretty soon (next week) they will be
>allowed to participate openly in the Armed Forces and this simply shows that we
>are world leaders regarding the tolerance of homosexuality.  In no other 
>country in the world will gays and lesbians be party of the military machinery,
>and we should be proud of it.

In the book "Gays/Justice: A Study of Ethics, Society, and Law" (Library
of Congress Cataloging: HQ76.3.U5M64 1988), Richard D. Mohr writes (p. 196):

"The West German armed forces have been integrated with respect to sexual
orientation in non-commissioned ranks and the skies have not fallen [...].
The Dutch forces are integrated at all levels, and even the Israeli army
has integrated forces, though the Israeli army treats gay men as the United
States forces treat women: they are prevented from filling combat roles."

In a footnote (same page) he writes:

"For gay military policy around the world, see International Association of
Lesbians, Gay Women and Gay Men, IGA-Pink Book: A Global View of Lesbian and
Gay Oppression and Liberation (Amsterdam: COC-magazijn, 1985); for West Germany,
see p. 142, on the Israeli army, see pp. 70-73. On the Dutch armed forces, see
The Advocate [Los Angeles], January 5, 1988, no. 489, p. 11: `Dutch army 
recruitment brochures note that applications from gays are encouraged and if
gays encounter problems, they should contact ... the agency Homosexuals and
Military, an officially recognized advisory service for Dutch gay soldiers.'"

>Edelmiro Salas

-- 
| Lazaro Nun~ez Figueiral         ||  !Lloran sobre el Mar de Cuba	     |
| Memorial University of Nfld.    ||  enormes flores bermejas;	             |
| St. John's, Terranova, Canada.  ||  sobre la isla perdida	   	     |
| lazaro@garfield.cs.mun.ca       ||  el aire amarillo tiembla! - F.G. Lorca |
From: nyt@nyxfer.UUCP
Newsgroups: soc.culture.latin-america
Date: 26 Jan 93 22:17 PST
Subject: Salvadoran Army Officers Chg Abuse
Nf-ID: #N:6mH1XB16w165w@nyxfer.uucp:998672253:000:1396
Nf-From: nyxfer.uucp!nyt    Jan 26 22:17:00 1993


Subject: Salvadoran Army Officers Chg Abuse
From: nyxfer!nyt (NY Transfer News)


Via NY Transfer News Collective * All the News that Doesn't Fit

From el diario/La Prensa

Translated and edited by Toby Mailman. "el Diario/La Prensa" is 
a Spanish language newspaper published in New York City.


Salvadoran Army Officers Charge Human Rights Violations

The two top officers in the Chiefs of Staff of the 
Salvadoran army, Generals Gilberto Rubio and Mauricio Vargas, on 
January 21 accused two Salvadoran organizations of having 
committed human rights abuses. They presented before the courts 
complaints against the leaders of the Salvadoran National Workers
Union (UNTS), a labor union, and the non-governmental Salvadoran 
Human Rights Commission (CDHES). The organizations had published 
ads in a local newspaper with the names of over 200 officiers 
they accused of having committed political crimes. The two 
organizations demanded that President Alfredo Cristiani apply the
recommendations made by a special commission to purge the army, 
in accordance with the peace agreements signed in January 1992. 
(edlp 01/22/93 from EFE

[They did this with a straight face. -- NY Transfer]



+        Join Us! Support The NY Transfer News Collective        +
+       We deliver uncensored information to your mailbox!       +
+ Modem: 718-448-2358 FAX: 718-448-3423 e-mail: nyxfer@panix.com +
From: urban@sideshow.jpl.nasa.gov (Michael P Urban)
Newsgroups: soc.culture.latin-america
Subject: Re: Homophobia: US vs. CUBA
Date: 23 Jan 1993 00:14:27 GMT
Organization: Jet Propulsion Laboratory, Pasadena, CA
Reply-To: urban@sideshow.jpl.nasa.gov (Michael P Urban)
NNTP-Posting-Host: sideshow.jpl.nasa.gov

In article <21477@ucdavis.ucdavis.edu> ez000281@hamlet.ucdavis.edu
writes a lot of rubbish not worth repeating.

I tuned into this group momentarily as a result of some of the
cross-posting to soc.culture.esperanto; I wanted to get a better idea
of just what sort of person this Edelmiro was.

His postings on `natural homophobia' have certainly taught me a lot
about how seriously to take his other postings about `natural
language'.

Battling invincible ignorance is simply not worth the effort.

	Mike Urban

	urban@cobra.jpl.nasa.gov

Newsgroups: soc.culture.latin-america
From: petit@augsburg.edu (Noel J. Petit)
Subject: Spanish Study and Latin American Issues Seminars
Followup-To: soc.culture.latin-america
Organization: Augsburg College
Date: Mon, 25 Jan 1993 19:06:26 GMT


Program:  Intensive Spanish Study and Contemporary Latin American Issues
Seminars

A four-week Spanish language seminar in Cuernavaca intended for those who
also want to learn about the realities of poverty and injustice in
Latic>America.  Develop conversation ability with intensive small group
instruction five days a week.  Through supplementary seminars, lectures,
and field trips, focus on important religious, social, and political issues
in Mexican society, such as the North American Free Trade Agreement, roots
of poverty in Mexico, changing roles of women, the church and liberation
theology.

Date:  July 6 - August 3, 1993
Cost:  $1,275, including all room, board, program and language instruction,
but not including travel to Mexico.  
Contact:  Don Christensen, Center for Global Education, Augsburg College,
731 21st Avenue South, Minneapolis, MN 55454  612-330-1159.


Noel J. Petit
Associate Professor of Computer Science
Augsburg College, Minneapolis, MN 
(petit@augsburg.edu) 612-330-1061
From: nyt@nyxfer.UUCP
Newsgroups: soc.culture.latin-america
Subject: Venezuela Newsbirefs 1/20 ed-lp
Date: 21 Jan 93 04:49:00 GMT
Nf-ID: #N:26LPXB12w165w@nyxfer.uucp:-1548006093:000:1789
Nf-From: nyxfer.uucp!nyt    Jan 20 20:49:00 1993


Subject: Venezuela Newsbirefs 1/20 ed-lp
From: nyxfer!nyt (NY Transfer News)


Via NY Transfer News Collective * All the News that Doesn't Fit

From el diario/La Prensa

Translated and edited by Toby Mailman. "el Diario/La Prensa" is 
a Spanish language newspaper published in New York City.


Venezuela's Caldera to Run for President

Former Venezuelan President Rafael Caldera (1969-1974), 
founder of the Christian Democratic party, will launch his 
presidential campaign on January 23 for the December 1993 
elections, it was announced on January 17. Deputy Juan Jose 
Caldera, son of the 76 year old former president, said the 
candidacy would go forward with or without the support of the 
Democratic Christian Party (COPEI). This will be Caldera's sixth 
candidacy since 1947, including that which he won in the 1968 
elections. In a speech on January 15 Caldera said his nomination 
would seek to satisfy the national hope for "a formula for 
convergence and not a competition between parties." He added that
"it is this conviction causes me to participate in a process 
which I consider to be of decisive importance for Venezuela and 
for the  democracy" which was shaken in 1992 by two failed coup 
attempts against current President Carlos Andres Perez. Caldera's
decision could mean the end of a slow process of internal 
division of COPEI, the main opposition party, from whose 
leadership Caldera is currently distanced. (edlp 01/18 from 
Notimex)


+ This article may not be re-sold or repackaged as part of any +
+ commercial "product."   FREE distribution only is permitted. +
+             For distribution information, contact:           +
+ NY Transfer News Collective    *  Direct Modem: 718-448-2358 +
+ All the News that Doesn't Fit  *  Internet: nyxfer@panix.com +
From: leon@ilx018.intel.com (Sade Leon - Computing Environment Control )
Newsgroups: soc.culture.latin-america
Subject: windows
Date: 27 Jan 93 18:09:05 GMT
Organization: Intel Israel (74) Ltd.
NNTP-Posting-Host: ilx001.intel.com
X-Newsreader: TIN [version 1.1 PL8]

This is a test

--
--
                Regards,

                                    --  Sade Leon

IDC/CBS
Computing Environment Control
Intel Israel (74), Ltd.
leon@iil.intel.com
Tel: 972-4-355980
Fax: 972-4-355999