From: bg959@cleveland.Freenet.Edu (Joel A. Mayer)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Revue du 14 septembre
Date: 15 Sep 1992 02:58:39 GMT
Organization: Case Western Reserve University, Cleveland, OH (USA)
Reply-To: bg959@cleveland.Freenet.Edu (Joel A. Mayer)
NNTP-Posting-Host: hela.ins.cwru.edu


DIRECTION DE LA PRESSE DE L'INFORMATION ET DE LA 
COMMUNICATION ET LE MINISTERE DES AFFAIRES 
ETRANGERES. BULLETIN TRANSMIS PAR LE SERVICE DE 
PRESSE ET LA MISSION SCIENTIFIQUE DE L'AMBASSADE DE 
FRANCE A WASHINGTON.

SELECTION QUOTIDIENNE AFP DU 14 SEPTEMBRE 1992 == 

LUNDI 14 SEPTEMBRE
  LE POINT DE L'ACTUALITE DE 05H15
 
- LE GARDE DES SCEAUX A HAUSSE LE TON HIER ENVERS LES 
GARDIENS DE PRISON, dont plusieurs milliers sont toujours en greve 
apres l'evasion sanglante de la centrale de Clairvaux, vendredi.

+ Interviewe sur France 2, Michel Vauzelle a declare hier soir que des 
sanctions "de plus en plus graves" allaient etre prises contre les 
surveillants. Auparavant, la Chancellerie avait indique que des centaines 
de mises en demeure avaient ete envoyees des samedi aux grevistes et 
que "l'etude au cas par cas des dossiers transmis par les directeurs 
d'etablissement" devait entrainer des mesures "allant de la mise a pied a 
la revocation, en passant par la suspension temporaire et la revocation 
d'office". Dans la soiree, les syndicats penitentiaires indiquaient que 
quatre surveillants de la nouvelle prison de Saint-QuentinFallavier, dans 
l'Isere, avaient recu une lettre de mise a pied de trois mois.

+ Les menaces de la Chancellerie n'avaient en tout cas pas entame hier 
la determination des surveillants, dont la greve affectait toujours plus 
d'une centaine de prisons sur les 182 que compte le pays. Ce mouvement 
va parfois jusqu'a la greve totale, et pres de 3.000 policiers et gendarmes 
ont du une nouvelle fois assurer tout ou partie du service dans les 
prisons.

+ M. Vauzelle a cependant confirme hier soir que la reunion prevue 
demain avec les syndicats a la Chancellerie aurait bien lieu et qu'il la 
presidera. Cette reunion a pour but d'etudier la mise en oeuvre des 
mesures de securite dans les prisons.

+ En attendant, les huit detenus qui se sont evades vendredi de Clairvaux 
courent toujours. Seul element nouveau intervenu hier: la 309 que deux 
des huit hommes avaient volee a un couple chez lequel ils s'etaient 
caches la premiere nuit, a ete retrouvee a Pouilly-en-Auxois, en Cote 
d'Or. Ils sont certainement les auteurs de l'agression commise dans cette 
meme ville contre une couple de touristes britanniques, qu'ils ont pris en 
otages jusqu'a Feyzin, au sud de Lyon, avant de s'enfuir avec leur Rover. 
Il semble en revanche que la police ait perdu la trace des six autres 
evades, apparemment scindes au moins en deux groupes de trois.

+ C'est aujourd'hui que seront celebres les obseques du surveillant de 
Clairvaux tue lors de cette evasion. Marc Dormont, 42 ans, pere de deux 
enfants, sera inhume dans son village de Thilleux, en Haute-Marne, dans 
la stricte intimite familiale.

- C'EST EGALEMENT AUJOURD'HUI QU'HENRI EMMANUELLI 
DOIT SE PRESENTER DEVANT LE JUGE RENAUD VAN 
RUYMBEKE, qui pourrait l'inculper dans le cadre de l'affaire Urba. Le 
president de l'Assemblee nationale, qui a ete convoque en tant qu'ancien 
tresorier du Parti socialiste, est attendu a 14h30 a la Cour d'appel de 
Rennes, qui sera entoure pour la circonstance d'un important dispositif 
de securite.

+ M. Emmanuelli, qui etait samedi dans le Calvados, s'est refuse a tout 
commentaire.

+ Tresorier du PS de juillet 1988 a janvier 1992, il est susceptible d'etre 
inculpe de complicite et recel de trafic d'influence dans le cadre des 
affaires de financement occulte du Parti socialiste.


LA LIRE ITALIENNE A ETE DEVALUEE HIER SOIR DE 7% PAR 
RAPPORT AUX AUTRES MONNAIES DU SYSTEME MONETAIRE 
EUROPEEN. Le Comite monetaire de la CEE a precise que la monnaie 
italienne avait ete devaluee de 3,5% par rapport aux taux pivot, tandis 
que les dix autres monnaies 
la drachme grecque ne fait pas partie du systeme
 etaient reevaluees de 3,5% egalement.

+ A cette occasion, la Bundesbank a fait savoir qu'elle avait "l'intention" 
de reduire des ce matin ses taux d'interet directeurs afin d'"ameliorer les 
perspectives economiques".

+ Dans l'immediat, ces mesures ont provoque ce matin une nette baisse 
du mark a la Bourse de Tokyo, ou les cambistes ne parvenaient pas a 
s'entendre sur le nouveau prix de la lire italienne.


- MAIS L'EUROPE, CETTE SEMAINE, CE SERA AVANT TOUT LE 
REFERENDUM ORGANISE EN FRANCE SUR LA RATIFICATION 
DU TRAITE DE MAASTRICHT. Partisans du "oui" et du "non" n'ont 
plus que quelques jours pour convaincre les quelque 10 millions de 
Francais qui, d'apres les derniers sondages publies ce week-end, seraient 
encore indecis.

+ Selon Roland Dumas, les ministres des Affaires etrangeres des Douze, 
qui etaient reunis ce week-end pres de Londres, ont exprime l'espoir que 
le "oui" l'emporte, estimant qu'une victoire du "non" serait "un coup 
d'arret fatal" a l'Europe.

+ Dans une interview au quotidien economique les Echos, le Premier 
ministre Pierre Beregovoy affirme que le traite de Maastricht ne conduit 
ni a une "Europe federale", ni a une "Europe confederale".

+ Le Premier secretaire du PS, Laurent Fabius, qui tenait un meeting 
dans les Cotes d'Armor, a exorte les socialistes a "faire avancer encore la 
conviction" en faveur du "oui", pour que les Francais choisissent 
"l'Europe espoir", et non "l'Europe demolie".

+ Enfin, plus de 88% des 700 delegues du Parti radical, composante de 
l'UDF, ont vote en faveur de la ratification, a l'occasion du 93eme 
congres du plus vieux parti de France.  
+ En revanche, lors du traditionnel meeting qui cloture la Fete de 
l'Humanite, Pierre Zarka a denonce "les appareils de la droite et du PS" 
qui "s'appretent a brader la souverainete de la France".

+ Quant a Jean-Marie Le Pen, il a compare le traite a "une cathedrale 
dont le clocher est une banque apatride".


- LA CONVALESCENCE DU PRESIDENT MITTERRAND, OPERE
VENDREDI MATIN DE LA PROSTATE, "SUIT SON COURS LE 
PLUS NORMAL", a indique hier son medecin personnel, le Dr Claude 
Gubler.

+ Le president de la Republique s'est repose hier une bonne partie de la 
journee, mais a tout de meme recu deux membres du gouvernement, 
Bernard Kouchner et Georges Kiejman.


- IL Y AVAIT HIER DEUX ELECTIONS CANTONALES 
PARTIELLES :

+ Dans la Creuse, un candidat Divers Droite soutenu par l'UPF, Yves 
Aumaitre, a enleve a la gauche le canton de La Souterraine, apres le 
deces du communiste reconstructeur Roger Gardet. M. Lemaitre a 
obtenu au second tour plus de 63% de voix, contre 36% a son adversaire, 
un communiste reconstructeur egalement.

+ En revanche, en Haute-Garonne, Mme Marie-Theres Gouze a conserve 
au PS le canton de Grenade, laisse vacant par le deces de son epoux. 
Mme Gouze a obtenu au second tour plus de 57% des voix, contre 42% a 
son adversaire sans etiquette, qui avait notamment recu le soutien du 
maire de Toulouse, Dominique Baudis, president executif du CDS.


LE SENTIER LUMINEUX DECAPITE: Abimael Guzman, chef du 
groupe terroriste peruvien dont la guerilla a fait quelque 24.000 morts en 
douze ans, a ete arrete samedi soir dans une villa d'un quartier residentiel 
de Lima. La tete de cet ancien professeur de philosophie, age de 58 ans, 
etait mise a prix un million de dollars.

+ le Perou vit desormais entre l'espoir que cette arrestation marque le 
debut de la fin de cette guerilla qui a mis le pays a feu et a sang, et la 
crainte qu'elle ne declenche en represailles une vague d'attentats 
meurtriere.


L'AIDE HUMANITAIRE VERS SARAJEVO, qui etait suspendue 
depuis le 3 septembre a la suite de la destruction en vol d'un avion italien 
qui participait au pont aerien des Nations unies, a repris hier matin. Mais 
elle se fait via le port croate de Split, d'ou elle est acheminee a bord de 
camions. Environ 850 tonnes de vivres devraient etre entreposes a Split 
dans les cinq jours a venir, en attendant que le Conseil de securite de 
l'ONU se prononce sur l'instauration d'une zone d'exclusion aerienne 
audessus de la Bosnie-Herzegovine, preconisee ce week-end par les 
Douze.  


- LES NEGOCIATIONS BILATERALES DE PAIX SUR LE 
PROCHEORIENT VONT REPRENDRE AUJOURD'HUI A 
WASHINGTON, apres un arret de dix jours des travaux de cette sixieme 
session. Les delegations arabes et israelienne sont arrivees hier au grand 
complet dans la capitale federale americaine.

+ La semaine derniere, les Israeliens ont annonce pour la premiere fois 
qu'ils sont prets a negocier avec la Syrie un retrait partiel du Golan en 
echange d'une paix "totale".


- LE BILAN DES INONDATIONS AU PAKISTAN NE CESSE DE 
S'ALOURDIR : plus de 1.600 personnes ont peri a la suite des pluies 
torrentielles qui se sont abattues pendant trois jours sur le nord et le 
centre du pays, selon les chiffres provisoires des autorites. Ces 
inondations sont les plus importantes jamais enregistrees au Pakistan.

+ Ces memes pluies torrentielles ont egalement entraine la mort de plus 
de 200 personnes dans l'etat indien du Cachemire.


ENCORE UN CIMETIERE ISRAELITE PROFANe. Cette fois, c'est a 
Lyon que des croix gammees et des inscriptions racistes ont ete 
decouvertes hier matin sur des tombes d'enfants. Un millier de personnes 
ont manifeste leur indignation sur place, dont le maire de la ville, Michel 
Noir.


PERMIS A POINTS : Le Groupement des coordinations nationales des 
professionnels de la route a annonce hier des mouvements de routiers 
"tres durs dans les jours a venir". Selon un porte-parole du groupement, 
plusieurs coordinations ont en effet lance des appels en ce sens. Ce 
groupement avait toutefois appele, le 6 septembre, les routiers a une 
greve qui etait demeuree sans effet.


- AFFLUENCE RECORD, HIER SOIR, A L'HIPPODROME DE 
VINCENNES, POUR LE CONCERT DE MICHAEL JACKSON : 
Quelque 80.000 personnes sont venues voir et ecouter la superstar du 
rock, qui a ainsi remporte le tierce des "mega concerts" de l'ete devant 
Genesis et Guns'N'Roses.

+ Michael Jackson se produira mercredi a Toulouse avant de poursuivre 
son "Dangerous World Tour" en Espagne.

SPORTS
 
TENNIS : STEFAN EDBERG A REMPORTE CETTE NUIT POUR LA 
DEUXIEME ANNEE CONSECUTIVE L'US OPEN A FLUSHING 
MEADOW. Le Suedois a conserve son titre en battant nettement en 
finale l'Americain Pete Sampras en quatre sets: 3-6, 6-4, 7-6 (7/5), 6-2.

+ Edberg va ainsi recuperer son rang de numero un mondial, qu'il avait 
abandonne depuis le debut de l'annee a l'Americain Jim Courier.

- FORMULE 1 : A PEINE SACRe CHAMPION DU MONDE, NIGEL 
MANSELL ABANDONNE LA COMPETITION. Le pilote britannique a 
annonce sa decision, "prise avec regret", hier matin, avant le depart du 
Grand Prix d'Italie, a Monza. Nigel Mansell a notamment explique que 
son ecurie, Williams, lui proposait pour la saison prochaine 
"enormement moins que le traitement de cette annee", apres qu'Ayrton 
Senna se fut "offert pour rien".

+ De son cote, Alain Prost a declare sur TF1 qu'il "reprendra les 
negociations avec l'ecurie Williams-Renault" des aujourd'hui.

+ LE GRAND PRIX A ETE REMPORTE PAR LE BRESILIEN 
AYRTON SENNA, SUR MCLAREN-HONDA, qui enleve ainsi sa 3eme 
victoire de la saison, la 36eme de sa carriere. Le pilote bresilien a profite 
des ennuis techniques des deux Williams-Renault, qui ont contraint 
Mansell a l'abandon et Ricardo Patrese a ralentir considerablement dans 
les derniers tours. Les deux autres marches du podium sont revenues aux 
deux pilotes des Benetton-Ford, Martin Brundle et Michael 
Schumacher..

NOUVELLES AFP DU 14 SEPTEMBRE 1992
  =  Referendum-Delors Jacques Delors: "l'Europe sera democratique ou 
ne sera pas"

PARIS, 14 sept (AFP) - "L'Europe sera democratique ou ne sera pas", 
estime le president de la Commission de Bruxelles, Jacques Delors, qui 
ne croit pas "pour les annees a venir" a "la theorie de l'engrenage" pour 
la construction europeenne.

Dans un long argumentaire pro-Maastricht publie lundi par Liberation, 
M. Delors declare notamment que "la construction europeenne a atteint 
depuis 1985 un degre de maturite qui pose de nouveaux problemes" et 
que "le monde a tellement change que si nous n'accelerons pas, nous 
reculerons".

Selon le president de la Commission europeenne, "la voie du succes 
impose que l'action europeenne repose sur trois principes lies entre eux: 
la competition qui stimule, la cooperation qui renforce, la solidarite qui 
unit". Si "ceux qui poussent a une simple zone de libre echange 
l'emportaient, il serait inutile de parler d'ambition politique", poursuit 
Jacques Delors, qui ajoute: "s'il y a refus de renforcer la cooperation et la 
solidarite et de les mettre a hauteur de ce que l'on fait pour la 
competition (...) ce sera, de nouveau, la plongee dans le trou noir du 
declin".

M. Delors considere enfin que "le devoir historique de la Communaute 
est de donner la priorite a l'elargissement, apres que Maastricht aura ete 
ratifie et garantira ainsi la solidite de l'edifice communautaire". SME

Apres une forte baisse en matinee, le mark se stabilise a Tokyo a la mi-
journee

TOKYO, 14 sept (AFP) - Le mark s'est stabilise lundi en fin de matinee 
a Tokyo apres avoir cede beaucoup de terrain face au dollar en debut de 
journee dans l'attente d'une baisse des taux d'interet de la Bundesbank, 
ont indique les cambistes.

Le dollar a fini la matinee a 1,4915 DM, niveau pour le mark tres 
inferieur a son cours de cloture de vendredi a New Yok de 1,4465 DM et 
a Tokyo de 1,4355 DM.

Dans un marche toujours anime par les decisions monetaires prises la 
veille en Europe (devaluation de la lire et engagement de l'Allemagne a 
reduire ses taux), le mark a baisse jusqu'a 1,50 DM pour un dollar a 
Tokyo et meme 1,51 DM peu avant sur les marches australien et neo-
zelandais avant de se reprendre quelque peu au Japon dans le cours de la 
matinee.
Les speculations allaient bon train dans les salles de marche nippones sur 
la forme (quel taux sera abaisse?) et l'ampleur (de combien?) de 
l'assouplissement annonce de la politique monetaire allemande.

La progression du dollar face au yen s'est aussi enrayee en fin de 
matinee: apres avoir ouvert a 125,07 yen, le dollar terminait la matinee a 
124,85 yen contre 124,30 vendredi soir a New York.

Les responsables nippons du ministere des Finances saluaient lundi la 
decision allemande d'abaissement des taux d'interet.  CEE-monnaies-
Allemagne

M. Waigel: la baisse des taux allemands necessaire au renforcement de 
la croissance

SYLT (Allemagne), 13 sept (AFP) - La baisse par la Bundesbank de ses 
taux d'interet directeurs est necessaire "pour le renforcement de la 
croissance economique en Allemagne et en Europe", a declare dimanche 
a Sylt (nord de l'Allemagne) le ministre allemand des finances Theo 
Waigel.

"C'est le signe que le SME (systeme monetaire europeen) existe et 
fonctionne", a dit M. Waigel dans des declarations a la television 
allemande. "C'est un signal clair pour l'amelioration de la conjoncture 
allemande et de la conjoncture europeenne", at-il ajoute.

Le ministre allemand a indique qu'il s'etait entretenu avec les 
responsables de la Bundesbank, mais a rappele que la decision d'une 
detente des taux relevait de la Bundesbank et d'elle seule.  Macedoine-
CSCE

Des observateurs de la CSCE en Macedoine fin septembre

SKOPJE, 13 sept (AFP) - Des observateurs de la Conference sur la 
securite et la cooperation en Europe (CSCE) seront deployes fin 
septembre a la frontiere de la Macedoine avec la Serbie et sa province du 
Kosovo, a indique l'ambassadeur americain Robert Frowick, au cours 
d'une conference de presse tenue dimanche a Skopje.

M. Frowick effectue depuis trois jours une visite en Macedoine, visant, 
selon ses propres termes, a sauvegarder la paix et l'integrite territoriale 
de cette republique de l'ex-Yougoslavie. Le siege de la mission 
d'observation de la CSCE se trouvera dans la capitale macedonienne 
Skopje.

Des observateurs, dont le nombre n'a pas encore ete decide, stationneront 
a Kumanovo, a la frontiere avec la Serbie, et a Tetovo, a la frontiere 
avec le Kosovo.  
M. Frowick a souligne que la stabilite de la Macedoine etait menacee 
dans l'immediat par l'embargo petrolier et par la presence de 65.000 
refugies en provenance des zones de guerre de Bosnie-Herzegovine. 
Yougoslavie-Bosnie Le leader des Serbes de Bosnie menace de se retirer 
des negociations de paix

 BELGRADE, 13 sept (AFP) - Le leader des Serbes de Bosnie Radovan 
Karadzic a menace de "se retirer totalement des negociations de paix sur 
la Bosnie-Herzegovine si la communaute internationale imposait une 
interdiction totale des vols militaires (serbes) au dessus de la Bosnie", 
dans un communique diffuse dimanche soir par l'agence Tanjug.
 Une telle interdiction, preconisee par les Douze reunis dimanche dans la 
banlieue de Londres, "constituerait une violation directe de l'equilibre 
strategique en Bosnie-Herzegovine et une violation des accords de 
Londres", affirme M. Karadzic qui refuse de voir les forces serbes ne 
plus pouvoir "disposer d'une couverture aerienne de leur infanterie".
 "Il est difficile de comprendre pourquoi plus nous cooperons, plus nous 
subissons de pressions et pourquoi les Serbes de Bosnie doivent etre 
punis de ce que les Musulmans attaquent la Force de protection des 
Nations unies", ajoute M. Karadzic dans ce communique. Israel-USA


 Washington a propose a Israel d'entreposer les equipements de deux 
divisions americaines

 JERUSALEM, 13 sept (AFP) - Les Etats-Unis ont propose a Israel 
d'entreposer sur le territoire israelien les equipements de deux divisions 
americaines, dont une blindee, a indique dimanche soir la television 
israelienne.
 Cette proposition a ete presentee "ces derniers jours" aux responsables 
israeliens a Washington a la suite de la decision americaine de vendre 72 
avions de combat F-15 a l'Arabie Saoudite, a ajoute la television.
 Les Etats-Unis se sont par ailleurs engages a vendre a Israel des F-15 
equipes de materiels plus sophistiques que ceux qui seront livres a 
l'Arabie Saoudite, a-t-on egalement indique de meme source. Les 72 
appareils vendus a Ryad sont de type F-15 XP, une version moins 
sophistiquee que le F-15 E, sans que l'on connaisse encore la nature des 
equipements dont ils seront prives.
 Israel et les Etats-Unis se sont en outre mis d'accord pour constituer cinq 
commissions bilaterales sur la cooperation strategique en vue de 
maintenir l'avantage militaire qualitatif d'Israel sur les pays arabes, a 
poursuivi la television.  
 Dans un communique publie dimanche, le conseil des ministres 
israelien avait condamne la vente de F-15 a l'Arabie Saoudite, estimant 
qu'elle "a accele la course aux armements au Moyen Orient".



--