From: ppg@oasis.icl.co.uk (Philippe Goujard)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Les expatries et l'europe
Date: 2 Sep 92 21:05:10 GMT
Organization: ICL, Bracknell, Berkshire, RG12 4SN, UK

coville@h114.desy.de (Arnaud Coville) writes:


>In article <663@tls-cs.cert.fr> maillet@tls-cs.cert.fr (Luc Maillet) writes:

> Avant de partir j'etais assez critique vis a vis des francais qui me
>semblaient etroit d'esprit, et dans l'ensemble assez beauf.  Je suis
>plutot tiers mondiste et pas tres francais, enfin c'est ce qui me
>semblait . Quand on vit a l'etranger, la j'appelle les autres expats a
>me faire part de leur opinion, on remarque vraiment que l'on est
>francais, irremediablement, de facon incontournable.

Mouais, je ressent pas les choses tout a fait comme toi.
Ca va faire 2 ans que je suis en angleterre et je ne me sens pas "incontourna-
-blement francais".
C'est vrai qu'on a peut-etre eu tous tendance a croire que l'herbe etait plus
verte dans le champ d'a cote. C'est une mentalite bien francaise (ou tout du
moins je l'ai ressenti plus en France) de dire du mal de son pays.
J'ai pas mal d'amis qui font uncertain snobisme de dire d'un ton de reproche 
quand quelque chose ne va pas "Ha ca c'est bien la France!".
(ce qui est amusant c'est aussi ce genre de gens qui ne veut pas aller vivre
a l'etranger).

Bref, on s'apercoit que l'herbe n'est pas forcement plus verte dans le
champ d'a cote, pas moins non plus, differente. Et souvent ca vaut quand
meme le cout d'aller la ruminer. (et je ne dis pas que je ne suis pas tente
d'aller ruminer l'herbe du cote de San-Francisco par exemple :-) ).

Je me sens pas irremediablement francais, je ne cherche pas forcement a me
meler aux groupes de francais a faire des sorties entre francais comme le
font malheureusement pas mal de francais qui viennent en stage ici (pour ca
ICL est une bonne boite ils prennent des stagiaires dans toute l'europe).
Bien sur il y des points sur lesquels j'ai des gouts "francais", la
bouffe par exemple... va t'en expliquer aux anglais a bien bouffer :-)
(tiens justement ce matin j'ai recu un colis avec du Diau d'ane et du beaufort
de mes parents qui etaient alles en savoie (pour ceux qui savent pas le
Diau d'ane est du saucisson d'ane (enfin 70%ane 30%porc) assez fort et le
beaufort est un fromage local, 2 choses introuvables en angleterre)).


>Je dois avouer
>qu'apres mettre confronte a la societe allemande je trouve que les
>francais ne sont pas si mals et mon opinion de la societe francaise a
>pas mal changee. Est-ce le syndrome classique de l'etranger ( jugement
>affectif : C'est bien mieux chez nous !!!) ou un jugement plus lucide
>car disposant d'elements de comparaison, je ne le sais pas

Soyons optimistes et disons que c'est plus lucide :-)
En fait, vivre dans une autre societe est certainement une grande ouverture
d'esprit. On se rend compte que ce qu'on pensait pour acquis et immuable
est fait tout autrement chez les autres et que la facon de le faire
n'est pas forcement plus bete ou moins efficace.
D'un autre cote on remarque plus les gens qui sont accroches a des valeurs
qui pour nous n'en sont plus. On aimerait que tout le monde fasse l'effort
que l'on a fait de remettre en question des valeurs et d'accepter qu'il n'y
a pas d'absolu.
Par exemple je m'amuse beaucoup a lancer des discussions sur le theme de
l'Europe avec les anglais.
Les anglais ne sentent pas europeens (le classique "Ha bon tu es francais,
j'aime bien la france dailleurs je passe souvent mes vacances en europe").
Mais est-ce que les francais se sentent beaucoup plus europeens?

Pas vraiment. Je crois que la plupart des gens ne comprennent pas.
L'europe pour eux ca veut rien dire, ca veut juste dire les agriculteurs
qui font chier un peu plus que d'habitude.
Quand tu as a jongler entre des DM, des francs des livres etc.. quand tu
vois le fric qu'on te pompe quand tu changes quand tu essayes de comprendre
les differences de prix de salaire de niveau de vie tu te dis que l'Ecu ca
pourrait etre bien pratique. Pour celui qui n'a pas eu l'occasion d'aller
a l'etranger (aller vivre, pas en touriste clic-clac merci kodak) ne se
rend pas compte de tout ca.
Et il y a enormement de gens comme ca dans tous les pays d'europe (sauf
peut-etre au Benelux ou vu leur situation geographique et linguistique
ils ont deja apprehende le probleme).

>Apres 7 mois ici,( vraiment pas long si on reflechit) je peux mieux
>comprendre ce que peuvent resentir les etrangers de facon general qui
>arrivent dans un pays "plus developpe" que le leur.

Tiesn c'estmarrant, d'ou viens ce sentiment de "pays plus developpe"? De toi
ou des allemands? Je dois dire qu'en angleterre je n'ai pas et et je n'ai
pas rencontre ce sentiment.
Par contre les anglais sont tres mal a l'aise vis a vis des americains.

> Quand on se sent la
>reprobation constante des gens alentours, quand on se fait arnaquer
>parce que l'on comrend pas bien ce qu'ils disent, parce que l'on ne
>sait pas quoi faire, ...  

La encore je ne ressent pas ca en angleterre, j'ai meme ete etonne de voir 
des commercants qui me servaient avec le sourire (chose que je n'avais
jamais vu a Paris. A Paris si tu rentre chez un commercant, tu le fais chier
donc il te fait la gueule).

>Ici chacun fait attention a ce que fait
>l'autre et le corrige s'il commet une effraction:

Oui par contre ca j'ai rencontre ici. Le fameux "chacun sa merde" francais
n'a pas trop cour dans les pays anglo-saxons. Ca a des avantages car les
gens sont plus pret a t'aider qu'a te laisser crever sur le trottoir mais
ca a aussi des inconvenients car c'est aussi le royaume de l'apparence.
Ce qui compte c'est d'avoir l'air de se conformer aux traditions, aux regles,
d'etre propre sur soi et de bien tondre son gazon.

--
-----------------------------------------------------------------------------
Philippe GOUJARD                              Email : ppg@oasis.icl.co.uk
Si tu courbes l'echine, tu trouveras toujours quelqu'un pour monter dessus.