From: yokota@messe.noc.mkhar.sharp.co.jp (yokota 12F)
Newsgroups: fj.misc.handicap
Subject: Tele-Text (Re: auto translation?)
Date: 6 Oct 92 06:11:51 GMT
	<INOUE.92Sep29210742@hcrlgw.crl.hitachi.co.jp>
	<M-TAJIRI.92Sep30204112@ccsnews.ccs.mt.nec.co.jp>
	<YOKOTA.92Oct1144307@messe.noc.mkhar.sharp.co.jp>
	<INOUE.92Oct2033936@hcrlgw.crl.hitachi.co.jp>
Organization: Sharp Corporation, Makuhari, chiba, Japan
In-reply-to: inoue@crl.hitachi.co.jp's message of 2 Oct 92 10:39:39 GMT

$B2#ED!v%7%c!A%W$G$9!##1#07n#1#4F|!J?e!K#T#B#S7O?eMK%m!<%I%7%g!<$O(B
$B;zKkJ|Aw$D$-$N!V%P%C%H%^%s!W$G$9!#9XF~$r$*9M$($NJ}$OAa$a$K!*(B
$B$=$l$+$i!"(Bsubject $B$r49$($5$;$F$$$?$@$-$^$7$?!#(B

In article <INOUE.92Oct2033936@hcrlgw.crl.hitachi.co.jp> inoue@crl.hitachi.co.jp (Kiyoshi Inoue) writes:

$B;d!d(B
   $B$?$@!"%O!<%I$NIa5ZN($,Dc$$$?$a$K!"9q$O6H$r<Q$d$7$F$+(B:-) $B$D$$$KMhG/(B
   $B$+$i#1#47?0J>e$N%F%l%S$K$O%F%l%-%c%W%7%g%s%G%3!<%@!<$NFbB"$r5AL3$E(B
   $B$1$i$l$F$7$^$$$^$7$?!#(B
$B0f>e$5$s!d(B
   $B$H$$$&$+!"(BADA$BK!$N1F6A$K$h$k$b$N$G$O$J$+$C$?$N$G$7$g$&$+!#(B

$B$"!"#A#D#AK!$N$3$H$r$9$C$+$jK:$l$F$^$7$?!#B?J,$=$&$@$H;W$$$^$9$,!";d$K$O(B
$B$J$+$J$+IU$1$?$,$i$J$+$C$?%a!<%+!<!J$=$N$[$H$s$I$OF|K\%a!<%+!<$NH&$G$O!)!K(B
$B$@$C$?$+$i!"9q$,<j$r2<$7$?$H$$$&0u>]$,$7$F$7$^$&$N$G$9(B:-)

$B;d!d(B
   $B<u?.$K8B$C$F$$$($P!"$=$l$[$I9b2A$G$b$J$/$J$C$F$-$F$$$k$O$:$G$9!#(B
   $BEl<G$,#1%A%C%W2=$7$A$c$C$F$$$^$9!#B><R$O$I$&$@$+ITL@$G$9$,!#8=:_$J$i!"(B
   $BJ8;zJ|Aw%A%e!<%J!<<+BN$O#3K|1_$GH/Gd$G$-$k$O$:$G$9$,!D<{MW$,$J$$$N$G(B
   $BGd$j=P$7$?$/$J$$$H$$$&$N$,%a!<%+!<$NK\2;$H8@$o$l$F$^$9!#(B
$B0f>e$5$s!d(B
    $B$($(!#<{MW$,$J$$$N$O!"HVAH$,>/$J$$$3$H$K860x$,$"$k$H;W$$$^$9!#(B
    $B$b$7!"JF9q$N$h$&$K!"$[$H$s$I$9$Y$F$NHVAH$K;zKk$,$D$$$F$$$k$H$J$C(B
   $B$?$i!"J9$3$($J$$?M$NB?$/$O9XF~$9$k$G$7$g$&$7!"$=$NB>$K$bMQES$OBt(B
   $B;3$"$k$H;W$&$N$G!"Gd$l$k$H;W$$$^$9!#$@$C$?$i!"#3K|1_$/$i$$$G:Q$a(B
   $B$PNI$$J}$J$N$+$J!#(B

$B#T#V$KFbB"$9$k$J$i!"#R#G#B"*#N#S#T#C%3%s%P!<%?!<2sO)!"%A%e!<%J!<$r(B
$B>JN,$G$-$k$N$G#2K|1_$/$i$$$GAH$_9~$a$k2DG=@-$,$"$j$^$9!#(B
$B$=$l$+$i%"%a%j%+$,;zKkJ|Aw@h?J9q$J$N$O!"3$300\=;<T$N8l3X3X=,$N$?$a(B
$B$b$"$k$+$i$G$9!#F|K\$bCY$+$l3$300\=;<T$,L5;k$G$-$J$$$[$IA}$($FMh$k(B
$B$O$:$G$9$+$i!"Aa$/;zKkJ|Aw8e?J9q$H$$$&8=>u$+$iC&$7$FM_$7$$$b$N$G$9!#(B

$B;d!d(B
   $B5,3J$K4X$7$F$O!"$=$l$[$I9b5i$@$H$$$&46$8$O$7$J$/$J$C$F$-$F$$$^$9!#(B
(cut)
   $BMQ$K%-%c%W%F%s%?!<%_%J%k$,=P$F$$$k$/$i$$$G$9$+$i!J%-%c%W%F%s%?!<%_%J%k(B
   $B$NI=<(5,3J$HJ8;zJ|Aw$N$=$l$H$O$*$s$J$8!K!#(B
$B0f>e$5$s!d(B
   $B$"$l$l!#$"$N5$$K$J$kF02hA|$O!"!VJ8;zJ|Aw!W$N5,3J30$N$b$N$J$s$G$9$+!)(B

$B$H$$$&$+!"F02hA|$O$b$H$b$H%F%l%SJ|Aw!?%S%G%*1GA|!J;3<j@~!K$G$9!#(B
$B;3<j@~$N>l9g$O>/$70c$C$F$$$F!"<VN>$,J8;zJ|Aw$r<u?.$9$k$o$1$G$O$J$/(B
$B1X$+8r49=j$_$?$$$J=j$G<u?.$7$F>pJs$rA*BrC_@Q$7$?#I#C%+!<%I$r8r49(B
$B$7$F$$$k$h$&$G$9!#$G$b!"%S%G%*1GA|$O$I$&$d$C$F$k$s$@$m$&!)9=B$>e!"(B
$B<VN>$K%S%G%*%G%C%-$,$"$k$H$O;W$($J$$$+$i%F%l%SJ|Aw$r<u?.$7$F$=$N(B
$B$^$^N.$7$F$$$k$N$+$H;W$$$^$9!#(B
$B$3$l$H;w$?%7%9%F%`$,%7%c!<%W$NKkD%%S%k$K$b$"$j!"%G!<%?%7%g%&$G8x3+(B
$B$5$l$F$$$^$7$?!#(B

$B;d!d(B
   $B#2#5F|IU$NF|7P?7J9$G$O!"M9@/>J$,!"LH5v$,I,MW$JJ8;zB?=EJ|Aw$N5!G=$N$&$A(B
   $B;zKkJ|Aw$K8B$C$F$OLH5v$,$J$/$F$bN.$;$k$h$&$KK!Na$J$I$r:#G/EY$N$&$A$K(B
   $B2~@5$9$k$H$$$&5-;v$,=P$F$$$^$7$?!#(B
$B0f>e$5$s!d(B
   $B$=$&$=$&!#F1$8<~GH?t$G$b!"LH5v$,0[$J$k$H$$$&$N$,B-$+$;$K$b$J$C$F(B
   $B$$$?$s$G$9$h$M!#(B

$BF1$8<~GH?t$J$N$K!"$J$<!)$HM9@/>J$KJ9$$$F$_$?$$$b$N$G$9!#(B
$B<Y?d$G$9$,!"<+J,$,8+$i$l$J$$$H$$$&<;EJ?4$,$"$C$?$N$G$O$J$$$+$H;W$$$^$9!#(B

$B;d!d(B
   $BMWLs$,I,MW$K$J$j$^$9!#;d$H$7$F$O!"$=$s$JMWLs$O$$$i$J$$$H;W$$$^$9!#(B
   $BAa8}$GOC$5$l$F!"D0$-F($9$H$$$&$3$H$b$"$k$h$&$K!";zKk$K$b$=$&$$$&$3$H$O(B
   $B$"$k$H3d$j@Z$k$Y$-$G$9!#$^$?!"%"%a%j%+$G$O%9%/%m!<%k$7$FA0$NJ8>O$r2hLL(B
   $B$K;D$7$?$j$7$F$$$k$N$G!"$=$&$7$F$b$h$$$G$7$g$&!#(B
$B0f>e$5$s!d(B
    $BJF9q$N>l9g!"HVAH$K$h$C$F$O?M4V$,%j%"%k%?%$%`$GBG$A9~$`$N$G!"40(B
   $BA4$J$b$N$G$O$J$$$O$:$G$9!#<+A3$KMWLsE*$JJ8>O$K$J$k$G$7$g$&!#0lJ}!"(B
   $B%K%e!<%9Ey$N>l9g$K$O!"4{$K869F$,$"$j$^$9$+$i!"$=$l$r$=$N$^$^N.$;(B
   $B$PNI$$$3$H$G$7$g$&!#(B

$B@8Cf7Q$N;~$O$d$d>JN,$5$l$k$3$H$b$"$k$h$&$G$9$M!#(B
$BF|K\$N>l9g$OO?2hJ|Aw$N%I%i%^$G$5$(MWLs$r$7$F$$$^$9!#$*0~$GHyL/$J%K%e%"%s%9(B
$B$,EA$o$C$F$3$J$$!#BfK\$O%o!<%W%m$G:n@.$7$F$J$$H&$O$J$$$+$i!"%o!<%W%m869F$r(B
$B$=$N$^$^;zKk$K$7$?$C$F$$$$$8$c$J$$$N!)$H$$$&0U8+$ONI$/J9$-$^$9!#(B
$B<XB-$G$9$,1G2h$N!V1s$-MnF|!W$OCvIDBeJ[$=$N$^$^$N;zKk$G$7$?$,!"$*$+$2$G46N^(B
$B$K$`$;$S$^$7$?!#$3$l$,I8=`8l!uMWLs!J$NI,MW$O$J$5$=$&$G$9$,!K$@$C$?$i%I%i%$(B
$B$J46$8$,$7$F$$$?$+$b$7$l$^$;$s!#(B

$B;d!d(B
   $BBg;v$JHVAH$K$D$$$F$O%S%G%*$K5-O?$7$A$c$($P$$$$!J8=:_$N%O!<%I$N>u67$G$O(B
   $BAjEvLLE]$G$O$"$j$^$9$,!"@dBP2DG=$G$9!K!#(B
$B0f>e$5$s!d(B
   $B9g@.$5$l$?%S%G%*?.9f$r$=$N$^$^<h$j=P$;$P!"$=$s$J$KLLE]$G$O$J$$$N$G$O!#(B

$B$&!<$s!"J*$N8+J}$K$h$C$F$O4JC1$J$N$+$b$7$l$^$;$s$,!D?'!9$J?M$K;zKkF~(B
$B$jO?2h$N%N%&%O%&$r65$($F$$$?7P83$G$OLLE]$J$b$N$@$H8@$&0u>]$,$"$j$^$9!#(B
$B$=$l$H!"$4$/IaDL$N?M$O!"#T#VFbB"%?%$%W$rGc$C$F$7$^$$$^$9!#$3$l$@$H;z(B
$BKkF~$jO?2h$O#N#E#C$N0lIt$N@=IJ$r=|$$$FIT2DG=$K$J$C$F$7$^$$$^$9!#$=$&(B
$B$$$&J}$NCf$K$O4QG0$7$F!"#8%_%j%+%a%i$G2hLL;#$j$7$F$$$kJ}$b$$$k$=$&$G(B
$B$9!#(B
$B2~$a$F!"%A%e!<%J!<%?%$%W$r9XF~$9$k$H!"O?2h$rM%@h$9$k$+B(;~;kD0$rM%@h(B
$B$9$k$+$G%8%l%s%^$K4Y$k$+$b$7$l$^$;$s!#$J$K$7$m#R#G#B%^%k%AF~NOC<;R$,(B
$B$D$$$F$$$k#T#V$J$s$FIaDL$N?M$OGc$$$^$;$s$+$i!#(B
$BO?2h$rM%@h$9$k$H!"J8;zJ|Aw$r8+$kEY$K%S%G%*%G%C%-$bEE8;#O#N$K$7$J$/$F(B
$B$O$$$1$^$;$s$7!J0lIt$N5!<o$K#O#F#F$N;~$O%9%k!<$K$J$k$N$b$"$j$^$9$,!K!"(B
$BB(;~;kD0$N>l9g$O#T#V$K%b%K%?!<=PNO$,$J$$$H7R$.BX$($J$1$l$P$J$j$^$;$s!#(B
$B$"$C$?$H$7$F$b!":#EY$O%S%G%*%G%C%-$NF~NOC<;R$,$?$j$J$$$J$s$F$3$H$b$"(B
$B$j$=$&$G$9!#$^$?!"H/?6$N4m81@-$b$"$j$^$9!#(B
$B;d$,C1$KBg76:@$K9M$($F$$$k$@$1$+$J!)(B

$B$^$?!";d$N>l9g$O#B#SHsFbB"%G%C%-$J$N$G!"#2$D$7$+$J$$%S%G%*F~NOC<;R$N(B
$B$d$j$/$j$N$?$a$K!"%S%G%*%;%l%/%?!<$r;HMQ$7$F$^$9$,!"%;%l%/%?!<$N@_Dj(B
$B%_%9$G!V7/$NL>$O!W$N;zKkF~$jM=LsO?2h$r2?EY$b40A4$K<:GT$7$F$7$^$C$?!#(B
$B!J#1$D$O#T#V$N#B#S=PNO$r!"$b$&#1$D$r%S%G%*%;%l%/%?!<$K@\B3!K(B
$B%?%$%^!<M=Ls$G$O!"J8;zJ|Aw%A%e!<%J!<$NEE8;$r$$$l$C$Q$J$7$K$7$F!"J|Aw(B
$B6I$rA*Br$7!"$5$i$K;zKk$,I=<($5$l$F$$$k>uBV$K$9$kI,MW$,$"$j$^$9!#$3$l(B
$B$i$NA`:n$O<jF0$G9T$&$7$+$"$j$^$;$s!#(B

$B$5$i$K!"#R#G#B"*#N#S#T#C%3%s%P!<%H$5$l$?%S%G%*1GA|$N;zKk$O$O$C$-$j$$$C(B
$B$FFI$_$E$i$$$G$9!#@^3Q$@$+$i%G%8%?%k#P#C#M%"%U%l%35-O?$rE>MQ$7$F!";zKk(B
$B>pJs$r$=$3$KF~$l$F$7$^$($P>o$KA/L@$J;zKkI=<($rG$0U$GI=<(!?>C5n$G$-$=$&(B
$B$J$b$N$G$9!#!J8uJd5,3J$O#8#m#m!)!K(B

$B;d!d(B
   $B$^$?!"2qOC$H$NF14|$r$H$k$N$,!"%S%G%*$N$=$l$HHf$Y$FHs>o$K:$Fq$JLdBj$b(B
   $B$"$j$^$9!#Aw?.B&$G%Q%1%C%HJ}<0$r<h$C$F$$$k$?$a!"$=$l$r9MN8$7$F%?%$%`(B
   $B%F!<%V%k$r:n@.$7$J$/$F$O$$$1$J$$$=$&$G$9!#(B
$B0f>e$5$s!d(B
   $B$3$l$O$"$kDxEY;EJ}$J$$$N$G$O$J$$$G$7$g$&$+!#(B

$B$3$N$X$s$O@):n8=>l$r8+$F$$$J$$$N$G!"0N$=$&$J$3$H$O=q$1$^$;$s$,!"$b$&>/$7(B
$BMF0W$KF14|<h$j$,2DG=$@$H;W$($^$9!#I=<(%?%$%_%s%0$NHyD4@0$O!"CY1dI=<(5!G=(B
$B!J(B0.1$BICC10L$G;XDj2DG=!K$G$"$kDxEY$OOE$($k$O$:$G$9!#(B

$B0f>e$5$s!d(B
    $B>/$7A0$K3+:E$5$l$?;zKkJ|Aw%7%s%]%8%&%`$G$O!"$I$s$J5DO@$,9T$o$l(B
   $B$?$N$G$7$g$&$+!#5$$K$J$j$^$9!#(B

$B=P@J$7$F$^$7$?!#FbMF$O;d$,A02s$K=q$$$F$$$?DL$j$G$9!#5-21$@$1$G=q$$$F$?$N(B
$B$GB?>/$N;W$$0c$$$,$"$k$+$b$7$l$^$;$s$N$G!"$=$NE@$K$D$$$F$O$4N;>5$/$@$5$$!#(B

$B$=$l$+$i!"#T#VHVAH>pJs;o!V%F%l%Q%k!W;o!"#97n#5F|!A#1#1F|9f$G8+$D$1$?$N$G(B
$B$9$,!"%I%$%D$G$OJ8;zJ|Aw$r99$K?J2=$5$;$F!"J8;zJ|Aw$G%S%G%*$N%?%$%^!<M=Ls(B
$B$r@)8f$9$k$3$H$,2DG=$K$J$C$F$$$k$=$&$G$9!#$3$N%&%j$O!"Ln5eJ|Aw$J$I$NIT0U(B
$B$J1dD9$K$b<+F0BP1~$G$-$kE@$G!"%P!<%3!<%I$d#G%3!<%IM=Ls$H$OHf3S$K$J$i$J$$(B
$B$[$I$NM%$lJ*$G$9!#(B
$B;d$b!"$3$l$r!V7/$NL>$O!W$GO"B3<:GT$7$?;~$K;W$$IU$$$F$?$N$G$7$?$,!"@h$r<h(B
$B$i$l$?$J!A!"$H;W$$$^$7$?!#0l1~!"#57n$N$H$-$KJ8;zJ|Aw#V#T#R$N0F$r2q<R$KDs(B
$B=P$7$F$$$^$9!#(B

$B:#$N$H$3$m!"El<G$N#G#P#S!\#C#D#R#O#M!\%J%S!\J8;zJ|Aw#T#V$K4|BT$7$F$^$9!#(B
$B0l<0#6#0K|1_$b$9$k$H8@$&$H$s$G$b$J$$$b$N$G$9$,!"J8;zJ|Aw#T#V$O0U30$H<u$1(B
$BF~$l$i$l$=$&$J46$8$G$9!#FC$KF;O)>pJs!"E75$>pJs!#F;O)>pJs$O:G6a$K$J$C$F!"(B
$B%*%s%i%$%s2=$5$l$?$h$&$G!"DLG/D+#7;~$+$iLk#7;~$^$G$H>pJsDs6!;~4V$,3HBg$5(B
$B$l$F$$$^$9!#@'Hs$H$bJ8;zJ|Aw#T#VC1BN$NH/Gd$rK>$_$?$$$G$9$M!##T#F#T1U>=Bg(B
$B7?%G%#%9%W%l%$$J$N$G2<<j$9$k$H#2#0K|$OD6$($k$+$b$7$l$^$;$s$1$I!#(B

$B$"$H!"=q$-K:$l$^$7$?$,;zKkJ|Aw8BDj#T#V$OGd$l$J$$$H;W$$$^$9!#4{$K#N#H#K$,(B
$BA49q$KJ8;zJ|Aw$rN.$7$F$*$j!"$=$l$r8+$?$$$?$a$KJ8;zJ|Aw#T#V$rGc$C$F$7$^$&(B
$B$+$i$G$9!##N#H#K$O8+$J$$!"$H$$$&%"%^%N%8%c%/$OJL$G$9(B:-)

$BD9!9$H<:Ni$7$^$7$?!#(B
--
$B2#ED(B $B=<MN(B $B!v(B Miskij $B!v(B yokota@messe.noc.mkhar.sharp.co.jp
$B%7%c!A%W3t!v%^%k%A%a%G%#%"3+H/K\It!v5;=Q>pJs%;%s%?!<$N?7JF(B
Newsgroups: fj.misc.handicap