From: mbergerm+@IUS4.IUS.CS.CMU.EDU (Marcel Bergerman)
Newsgroups: soc.culture.brazil
Subject: DICIONARIO INGLES - PORTUGUES
Date: 7 Nov 92 20:58:18 GMT
Article-I.D.: cs.BxD697.Fq0.1
Organization: School of Computer Science, Carnegie Mellon
Originator: mbergerm@IUS4.IUS.CS.CMU.EDU


   Coloco abaixo copia de um "post" do ano passado e que merece ser repetido.
O autor e o Welson@dcc.unicamp.ansp.br, e quem me emprestou uma copia impressa
para copia foi o Gilberto.

   Este "post" deve ajudar bastante aqueles que estao chegando agora e tem tido
difculdades com a lingua inglesa. Mais pra frente, tempo e paciencia permitindo,
coloco algumas traducoes do Luis Fernando Verissimo (exemplo: rodar a baiana = 
to whirl the old woman from Bahia).


            PEQUENO DICIONARIO INGLES - PORTUGUES
            -------------------------------------

BEACH: Homem afeminado. Ex.: "Ele e meio beach."

BEGIN: Buraquinho que todos tem na barriga. Ex.: "Meu begin e' pequeno."

BITE: Agredir. Ex.: "Ele sempre bite nela."

BROUGHT: Pessoa jovem. Ex.: "Ela e' um brought."

CAN: Pergunta feita por quem tem amnesia. Ex.: "Can sou eu?"

CAN'T: Que nao esta frio. Ex.: "O cafe esta can't."

CHEESE: Antepenultima letra do alfabeto. Ex.: "Exemplo se escreve com cheese."

CLOCK: Marca de panela. Ex.: "A panela de pressao la' de casa e' Clock."

COFFEE: Onomatopeia que representa tosse. Ex.: "Coffee, coffee."

CREAM: Roubar, matar. Ex.: "Ele cometeu um cream."

DARK: Palavra do famoso proverbio: "E' melhor dark receber."

DATE: Deitar. Ex.: "Date-se ai'."

DAY: Dar. Ex.: "Day um presente para ele."

DICK: Comeco de uma musica brega: "Dick vale o ceu azul e o Sol sempre a brilhar..."

EDUCATION: Parte do rosto. Ex.: "Este cravo eu tirei education."

ELEVEN: Erguer. Ex.: "Eleven ate esta altura."

EYE: Interjeicao de dor. Ex.:"Eye! Que dor de cabeca!"

FAIL: Antonimo de bonito. Ex.: "Ele e' fail."

FEEL: Barbante. Ex.: "Me de^ este feel para amarrar o pacote."

FRENCH: Dianteiro. Ex.: "Ele saiu na french."

GOOD: Bolinha de vidro. Ex.: "Ele gosta de jogar bolinha de good."

HAIR: Marcha de carro. Ex.: "Ele engatou a hair."

HAND: Render. Ex.: "Voce se hand?"

HAT: Antonimo de TURTLE. Ex.: "Ele nao consegue tracar uma linha hat."

HELLO: Esbarrar. Ex.: "Ele hello o braco na parede."

ICE: Expressao de desejo. Ex.: "Ice ela me desse bola..."

LABEL: Parte de fora da boca. Ex.: "Ela passou batom no label."

LAY: Norma a ser seguida. Ex.: "Roubar e' contra a lay."

MAY GO: Pessoa docil, afavel. Ex.: "Ele e' muito may go."

MISTER: Sanduiche de queijo e presunto. Ex.: "Eu gosto de mister can't."

MONDAY: Ordenar. Ex.: "Ontem monday lavar o carro."

MORNING: Nem quente nem frio. Ex.: "Meu cafe' esta' morning."

MUST GO: Mastigar. Ex.: "Ele colocou o chiclete na boca e must go."

NEVER: Flocos de gelo que caem no inverno. Ex.: "E' bom fazer bonecos de never."

NEW: Sem roupa. Ex.: "Ele saiu new de casa."

PACKER: Prefixo que indica bastante. Ex.: "Eu gosto dela packer-amba."

PAINT: Artefato usado para pentear o cabelo. Ex.: "Me empresta o paint."

TEN: Possuir. Ex.: "Ele nao ten casa propria."

PART: Lugar para onde mandamos as pessoas. Ex.: "Va para o raio que o part."

QUICK: Instrumento musical. Ex.: "Gosto de tocar quick."

RIVER: Pior que feio. Ex.: "Ele e' o river."

SAD: Quando se precisa de agua. Ex.: "No deserto as pessoas sentem sad."

SAY YOU: Mama das mulheres. Ex.: "Os say you daquela mulher sao grandes."

SHOOT: Outro tipo de agressao fisica. Ex.: "Dei um shoot nele."

SHOW: Verbo que indica afirmacao. Ex.: "Eu show eu."

SOCCER: Agressao fisica. Ex.: "Dei um soccer nele."

SOMEWHERE: Nome usado no interior. Ex.: "O Somewhere e' irmao do Manuer."

STOCK CAR: Guardar materiais em estoque. Ex.: "Preciso stock car oleo."

TALK: Po' branco para usar em criancas. Ex.: "O melhor talk e' o Johnson's."

THE SMITHS: Mandar embora. Ex.: "O patrao the smiths quem nao trabalha."

TO SEE: O mesmo que coffee. Ex.: "Eu nunca to see tanto na vida."

TOO MUCH: Fruto vermelho de fazer salada ou molho. Ex.: "Eu quero molho de too much."

TURTLE: Antonimo de HAT. Ex.: "Bebado so anda turtle."

VAIN: Do verbo vir. Ex.: "Eles vain hoje?"

VASE: Jogada. Ex.: "Agora e' a minha vase!"

YEAR: Deixar, partir. Ex.: "Ela teve que year?"

YELLOW: Com ela, junto com ela. Ex.: "Saimos eu yellow."