From: pearl@remus.rutgers.edu (Starbuck)
Newsgroups: rec.arts.anime
Subject: Re: Subtitling Groups
Date: 30 Sep 92 15:30:25 GMT
Organization: the Worlds Welfare Work Association, Rutgers Anime division

In article <92272.151748CMH114@psuvm.psu.edu> CMH114@psuvm.psu.edu writes:

> Hunh. Has anyone ever tried to start a comprehensive list of the Fan Subtitling
> Groups and thier output? Occasionally Artic Animation and the Ranma Project
> put out lists of available and discontinued work, but there are scads of medium
> size groups like Operation X, obscure ones like Technodigitronic(somethingoroth
> er)[bah, the ones that claim to be a division of Nocturnal Aviation], and
> completely unattributed subs. Maybe it could be a FAQ? Dunno, Steve Pearl seems
> a little swamped, maybe just on a ftp site or two.
> 
> Before you say it, yes, I'm aware that some groups would like to *not* be too
> conspicuous, on the off chance that someone starts prosecuting International
> copyright laws. I don't know, but there is obviously a lot of overlap from one
> show to the next, and it would cut down on redundant work by new fansubbers.


Jason Harvey maintains such a list and it is referenced in the FAQ.

Here is the most recent copy I have:

-------------------------------------------------------------------------------
Fan-Subtitlers list
Compiled by Jay Harvey 
Address: 903 Orrin St, Akron OH 44320
Email:x1jfh@vax1.cc.uakron.edu;bs783@cleveland.freenet.edu;
      jharvey@nyx.cs.du.edu
updated 8/29/92

Operation X 
------------
  Operation X
  c/o Tonghyun Kim 
  Dept. of Chemistry, 0506
  Chemistry Research Building 332
  University of California, San Diego
  La Jolla, CA 92093
  Email:tkim@sdcc3.ucsd.edu

  Titles available:

  Gundam 0083 #1-4 (30m ea)
  Gundam 0083 #5-7 (30m ea)
  Gundam 0083 #8-10 (30m ea)
  Gundam:Char's Counterattack (120m)
  Silent Mobius 1

  Coming Soon:
  
  Gundam 0083 #11-13
  Gundam I-III
  Giant Robo
  Hakkenden (possibly)
  
  

Arctic Animation
-----------------
  Arctic Animation
  Attn:William Chow (Project Coordinator) 
  2830 East 8th Ave
  Vancouver, B.C.
  Canada, V5M 1W9
  Phone: (604) 254-1833 (anytime) or
	 (604) 253-4227 (evenings PST)
 	 (604) 657-8275 (cellular)
  Email:wchow@questor.wimsey.bc.ca  

  Titles Available:
  
  Orange Road TV eps 1-24 Ver 2.0
  Orange Road TV eps 25-48 Ver 1.0 (4 eps per tape)
  Orange Road Music Edition (translated) - song + videos (50m)
  Orange Road Music Edition (Karaoke) -voiceless (30m)

  Patlabor Movie (1 tape in SP)
  Patlabor OAV 5&6 (Longest Day of SVII pts 1-2) (25m ea)
  Patlabor P-1 [S-1 (Griffon Resurrected), TV#1 (Ingram Activated), 
	TV#2 (Kanaka Comes), TV#3 (This is SV2)] (100m)
  Patlabor P-2 [S-2 (Noa's Day), TV#4 (Mountain Mystery), TV#5 (HAL X-10),
	TV#6 (Tower SOS)] (100m)
  Patlabor P-3 [S-3 (SHAFT's Revenge), TV#7 (Glorius Type 97-Kai Modified),
	TV#8 (Illusive Green), TV#9 (Red Labor Rising)] (100m)
  Patlabor P-4 [S-4 (Viewing Rate 90%), TV#10 (Eve Returns), TV#11 (Eve Terror)
	TV#12 (Ohta's One Troubled Day)] (100m)
  Patlabor P-5 [S-4 (Greatest Confrontation), TV#13(Gently Your Highness)
	TV#14(You win), TV #15] (100m)
  Patlabor S-6 (Black Tristar) (25m)
	TV#16,17 (25m ea)
  Patlabor S-7 (Game Over) (25m)
  Patlabor S-8 (Seven Days of Fire) (25m)
  Patlabor S-9 (VS) (25m)
	TV#25(Storm of Spring) (25m)
  Patlabor S-10 (His Name Was Amensia) (25m)

  Gundam 0080 #1-6 (1.5 tapes on SP, HH scripts)
  Gundam 0083 Volume 1-3 (30 mins each, Operation scripts)
  Gundam ZZ #47 (sub-assisted, based on novel) (30m)

  Maison Ikkoku TV eps 1-66,73-75 (4 eps per tape)
  Maison Ikkoku Music Parade (includes 2 Picasso from the CD box)
  Maison Ikkoku Music Parade (Karaoke) (70 mins for both Music)
  Maison Ikkoku FInal Movie - (with end trailers) (80m)

  City Hunter Movie "Magnum of Love" (75m)
  City Hunter 2 eps 1-4 (30m ea)
  City Hunter 2 eps 49,50 (Sayonara, Hard Boiled City) (30m ea)
  City Hunter '91 eps 5-7 (Soul in Shinjuku, Requiem Sisters,
			   An "Extremely quiet day of Umibozu) (30m ea)
  City Hunter 2 eps 3-4,61-63 (Targetted Kaori!, Goodbye Word Love
			       Bloody Mary Set) (30m ea)

  Gallforce Earth Chapter 2 +interviews (70 mins)
  Gallforce Earth Chapter 3 (50m)
  Ariel Visual 1-2 (60 mins + music video)
  Ariel Visual 3-4 (50 m + 50 m)
  Assemble Insert #1-2 (25m each)
  Dirty Pair:Project E.D.E.N. (94 m using old script)
  Record of Lodoss Wars eps #1-6 (30m each)
  Sol Bianca 1 (55m)
  My Neighbor Totoro (90 mins +misc cam, SS scripts)
  Borgman Lover's Rain (45m)
  Greenwood OAVs 1&2

  Animation Music Volume 1 (2hr tape) -anime videos with N. America music

  Feiya Legend of Liyon (65 mins, with header, ID required)
  Youjuh Kyositsu 1&2 (65 & 45 mins, with header, ID required)

  Discontinued Titles:

  Bubble Gum Crisis 1-8
  Ranma 1/2 Episodes
  Vampire Girl Miyu 1-4
  GallForce 3
  Vampire Hunter D
  Venus Wars
  Kimagure Orange Road OAVs
  Kimagure Orange Road Movie


  Projects in Progress:

  Laputa:Castle In the Sky -James L (Side 1 of 3 done)
  Five Star Stories -Matt (total script rewrite needed)
  Gundam:Char's Counterattack -SY & DN (script rewrite needed)
  Macross Movie -MR '91 (side 1 of 2 done)
  Sous Le Signe Des Mousquetaires -SK (4 episodes translated)
  Cat's Eye LD set 1 -SK (9 episodes translated)
  City Hunter 2:Painter -Sam (being translated)
  City Hunter 2:Wheel Chair Set -Warren (being translated)
  City Hunter 2:Model & fake Ryo Set -Jay (being translated)
  City Hunter 2:Day Dream -Ako (being translated)
  City Hunter '91:Sonya Set -DS (being translated)
  Detonator Organ #1 -Daryl (being translated)
  Greenwood OAV 1&2 -RP.DS (both test copies done;awaiting final)

  Future Projects:

  Shurato TV series LD set
  St Michaels
  Kimagure Orange Road Shohen Jump Special OAV
  Ultra Superman R
  Charmer
  Sol Bianca 2
  Patlabor P6-P7
  Patlabor OAVs 1-4,7
  Urotsuki Doji 1-3 (They don't call us SCEBAI for nothing)
  Cream Lemon (Escalation Set) - (Pending LD source)
  Cream Lemon (Black Cat Mansion) - (Pending a sicko)
  Guy (pending sickos for translators)
  City Hunter eps 50,51 ("Day of the Knight")
  City Hunter ep 32 ("Day in Battles")
  City Hunter 3 eps 12,13 (Bloody Mary, "Day of Lovers")
  City Hunter ep 78,79 ("Day of Memories")
  City Hunter ep 71 ("Day Dream")
  City Hunter 2 ep 31,32 (pending reasonable source)
  City Hunter eps 37,38 (ninja training)
  City Hunter ep 5 (Makamura's Death - "Sad Birthday")
  City Hunter 2 eps 41,42 (ESP girl)
  City Hunter 91 eps 9,10 (Sonya's Story)

  Shurato (joke subtitle)
  Guyver (joke dub using MacGyver)
  City Hunter (joke dub using Moonlighting/Magnum PI)
  Anime Music Videos Volume 2
  Rock'em Sock'em Anime by Don Cherry Mark II



SV II
------
  SV II
  c/o Dave Fleming
  1680 Hamilton Ave
  Urbana, IL 61801
  Phone:(217) 367-5898
  Email:daf31428@uxa.cso.uiuc.edu

  Titles Available:
  
  City Hunter OVA:Bay City Wars (45m)
  City Hunter '91 ep #2,8 (30m ea)
  Sazan 3x3 Eyes #1-4 (30m ea)
  Sol Bianca 1-2 (45m)
  Patlabor TV eps #27-28,30-35 (30m ea)
  Giant Gorg #1
  Nadia TV eps #5-8
  

  Coming soon:

  Nadia TV eps #19-21,31-39
  Giant Gorg #2-11
  Detonator Orgun 2
  City Hunter:Million Dollar Conspiracy
  City Hunter ep #8
  City Hunter 2 eps #100-101
  City Hunter '91 eps #5-7
  Madara 1-2 (maybe)
  
Newsgroups: rec.arts.anime