HDTenEightyP/NetNews huggingface dataset:
From: Port.Chalmers.School@p9.f505.n770.z3.fidonet.org (Port Chalmers School)
Newsgroups: k12.chat.elementary
Subject: Pen Pals
Date: Thu, 05 Nov 92 09:53:40 PDT
Organization: FidoNet node 3:770/505.9 - Southern Vortex, Dunedin

 > Hi my name is Prue. I live in Wantirna in Melbourne. I
 > am in grade 3. I enjoy swimming, netball and running.I
 > have a fish called Oscar and a bird called Penny. I
 > enjoy spending time at my Uncle's farm.Please write
 > back.
 >                     Prue

 Dear Prue,
 I live in Port Chalmers, New Zealand.  I like swimming and
stone collecting.  I would like to go to Australia.  My name is Joshua Craig and I go to Port Chalmers School.  My friends are Craig, and Mark.

I will hope to hear from you soon,
Your new friend,
Joshua.


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!3!770!505.9!Port.Chalmers.School
Internet: Port.Chalmers.School@p9.f505.n770.z3.fidonet.org
From: Justin.Reyes@f721.n278.z1.fidonet.org (Justin Reyes)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: Re: DIGAME!
Date: Thu, 05 Nov 92 12:15:32 PDT
Organization: FidoNet node 1:278/721 - Fordham Prep's BBS, Bronx NY

Hola.

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!278!721!Justin.Reyes
Internet: Justin.Reyes@f721.n278.z1.fidonet.org
From: Enrique.Lopez@f12.n341.z2.fidonet.org (Enrique Lopez)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: SPANISH
Date: Sun, 08 Nov 92 19:01:00 PDT
Organization: FidoNet node 2:341/12 - Corben, Madrid

Hola  Scott!

El da Jueves Noviembre 05 1992, Scott Hurd comentaba a to All:

 SH> HOLA! I am from Havre Montana and a freshman at Havre High School.
 SH> I am a first year student in spanish.  Could somebody please write back to
 SH> me in spanish, please keep the message easy. GRACIAS Scott Hurd

Hola Scott. Soy Enrique y te pongo este mensaje desde Madrid, Espaa. Tengo 35 aos y soy un profesional de la informatica desde hace 15. Espero que esto no sea demasiado dificil de entender para ti 8-).



    Saludos, Enrique


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!2!341!12!Enrique.Lopez
Internet: Enrique.Lopez@f12.n341.z2.fidonet.org
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
From: jsenn@tjhsst.vak12ed.edu (Jim A. Senn)
Subject: content-based instruction
Organization: Virginia's Public Education Network (Fairfax)
Date: Thu, 12 Nov 92 19:46:21 GMT

Actualmente estamos, en mi colegio, ensenando espanol y frances
por medio del contenido del middle school.  Los alumnos
aprenden el idioma mediante la informacion. Yo se que esto se
hace en algunas escuelas primarias en los EEUU (Cincinatti,
Milwaukee, etc.), pero quiero saber si alguien sabe si se lo
hace en le nivel del middle school.  Da buenos resultados, los
estudiantes son entusiasmadisimos, y aprenden a hablar sin
ahogarase con ejercicios de un libro.  Agradezco cualquier
informacion sobre este tema.  Gracias.  Jim Senn
From: Mariano.Laclaustra@p9.f12.n341.z2.fidonet.org (Mariano Laclaustra)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: To Rex.........
Date: 10 Nov 92 01:52:00 GMT
Organization: FidoNet node 2:341/12.9 - Corben, Madrid

Hola REX

Voy a mandar este mensaje en el area K_12 y enviarlo de las
dos maneras, porque no se si tu me has mandado el mensaje mediante netmail, o bien si yo he cambiado el mensaje de echo desde K12 a netmail.

No tengo tu anterior mensaje, de forma que no se el nombre completo.

 >         Como estas?

Mal... acabo de terminar mis vacaciones y tengo que volver a trabajar...... Bueno es broma, lo de que estoy mal, no lo de que he terminado mis vacaciones.

 > Yo estoy estudiante de segundo ano por aqui.
      soy
> Yo me gusta las computadoras, los animales,
  a mi me gustan...
> andar por mi bicicleta, y visitar a mi novia!!!
        con
> Tambien
 > me gusta hablar las lenguas extranjeras.  Yo hablo
 > ingles,
 > espanol, un poco de china, y un poco mas de vietnita
                       chino                   vietnamita
> (no se
 > si eso es la palabra).  Yo quiero practicar el espanol
      esa
> mas,
 > pero no hay nadie en este area que habla la lengua.
                                      hable
> Por menos,
  Por lo menos
> hay pocos estudiantes por este escuela.  Espero su
                                                  tu
> respuesta.

No te preocupes por los errores, como ves son muy pocos y no graves, con excepcion de ese "espero su respuesta" (es broma). En Espa$a usar el Usted es muy formal, utiliza siempre el tu "Espero tu respuesta".

De todas formas si te quieres reir un poco puedes ir al echo INTERUSER y ver mis mensajes en ingles. Seguro que a partir de ese momento no pensaras que tu escribes mal en espanol.

Como funciona el sistema de educacion americano, con cuantos anos se empieza a estudiar .......

En donde vives? He pasado unos dias en California y alli es muy facil aprender espanol, porque hay un monton de gente que lo habla igual que en Florida.

Un abrazo
Mariano



--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!2!341!12.9!Mariano.Laclaustra
Internet: Mariano.Laclaustra@p9.f12.n341.z2.fidonet.org
From: Jim.Lockman@f55.n343.z1.fidonet.org (Jim Lockman)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: Elections
Date: Thu, 05 Nov 92 10:36:01 PDT
Organization: FidoNet node 1:343/55 - The Quest, Marysville Wa

Please make your comments in the general echo areas, unless they are 
written in Spanish.  Thanks!

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!343!55!Jim.Lockman
Internet: Jim.Lockman@f55.n343.z1.fidonet.org
From: cg724@cleveland.Freenet.Edu (Carolyn Hanson)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: Enrique Lopez @fl2.n341.22.fidonet. org.
Date: 10 Nov 1992 11:39:01 GMT
Organization: Case Western Reserve University, Cleveland, Ohio (USA)
NNTP-Posting-Host: slc10.ins.cwru.edu


Saludos Enrique,

En septiembre trate de comnicarme con usted pero no tuve buen exito.  Recibi
parte de una respuesta de vd. el 25 de septiembre (cuatro veces al mismo dia)
pero no fue completa.

Si recibe esta comunicacion, me alegro de recibir una respuesta.  Hay un
error en la ortografia en la primera linea pero la computadora rehusa
regresar a esta linea.

Atentamente

Carolyn Hanson
-- 
x
4
From: Charlotte.Corson@p0.f14.n346.z1.fidonet.org (Charlotte Corson)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: New User
Date: Thu, 12 Nov 92 15:24:12 PDT
Organization: FidoNet node 1:346/14.0 - Room 5, Bonners Ferry ID

Hola! Querida Todo El Mundo:
Nunca antes he usado este maquina, pero queiro hablar espanol y quiza puedo encontar personas interesantes. Soy Sarah Corson , un estudiante de espanol (estuve en Espana este verano, un estudiante intercambio con YFU). Todavia mi espanol es roto, por que fueron solamente seis semanas alli. Estoy en el grado doce de colegio. Hay otros estudiantes intercambios alli?
                                 La Americana aburrida...Sarah C.



--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!346!14.0!Charlotte.Corson
Internet: Charlotte.Corson@p0.f14.n346.z1.fidonet.org
From: Herman.Boel@f1906.n291.z2.fidonet.org (Herman Boel)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: Informacion
Date: Mon, 02 Nov 92 21:38:28 PDT
Organization: FidoNet node 2:291/1906 - Cactus Fritenet, Gent B

Hola todos,
Tengo una amiga que va a viajar en Ecuador al ano proximo.  Hay alguien que pueda informarme de su experiencas a respeto de viajar en Ecuador.  Le agradezco de antemano.
Saludos de Flandes de Herman !!


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!2!291!1906!Herman.Boel
Internet: Herman.Boel@f1906.n291.z2.fidonet.org
From: Rebecca.Dalrymple@f93.n128.z1.fidonet.org (Rebecca Dalrymple)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: Respuesta
Date: Mon, 09 Nov 92 14:47:00 PDT
Organization: FidoNet node 1:128/93 - CSDB BBS, Colorado Springs CO

        Hola!  No se que decir a Ud.  Mi fin de semana estuvo asi-asi.  Voy a estar mejor ahora que las pastillas estan trabajando.  Desafortunadamente, mi cabeza es confusa de vez en cuando.  La doctora me dijo que <<Benadryl>> hara mi cabeza confusa, pero no la crei.
        Pues, mi hermano quiere hacer una llamada telefonica.  Escribire a Ud. luego.
                                        -- 'Becca 
 

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!128!93!Rebecca.Dalrymple
Internet: Rebecca.Dalrymple@f93.n128.z1.fidonet.org
From: Justin.Reyes@f721.n278.z1.fidonet.org (Justin Reyes)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: Re: PEN PAL
Date: Thu, 05 Nov 92 12:14:49 PDT
Organization: FidoNet node 1:278/721 - Fordham Prep's BBS, Bronx NY

 Hola, como estan. Me llamo Justin y soy de nueva york. Estoy buscando 
alguien con quien escribir. Estoy en espanol avancado y necisito ayuda.
Me gustaria oir de ti.

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!278!721!Justin.Reyes
Internet: Justin.Reyes@f721.n278.z1.fidonet.org
From: Shane.Drexler@f55.n343.z1.fidonet.org (Shane Drexler)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: Spanish
Date: Fri, 06 Nov 92 11:01:00 PDT
Organization: FidoNet node 1:343/55 - The Quest, Marysville Wa

* Originally Dylan Mayo expounded to Kit Perrien:
DM> Oye!  yo tengo quince anos.  Me gustan mucho los juego
DM> electronicos
DM>  Te gustan los juegos elctronicos?  Yo soy bonners Ferry,
DM> Idaho.  
DM> Land of el potato.......
DM> Thanks for wrting to me its nice to have someone to hablar
DM> to.
DM>  
DM>  
DM>  
DM>  Please write back
DM> Hasta Luego
DM>  
DM> Dylan p.s. in my class we choose Spanish names to use in
DM> class.  Mine is Fernando


DM> --- Opus-CBCS 1.73a
DM>  * Origin: ROOM 5 BONNERS FERRY IDAHO USA (1:346/14.0)
  Que pasa hombre?! Tengo diez y seis anos. Mi clase tienen hacer 
este para una nota. Soy de Everett Wa. Asisto a Everett High, y 
estoy en el grado 11 (once). En que grado esta? Juega deportes? Yo 
juego la lucha. Pues mi clase va a terminar entonces tengo que ir. 
Adios.    Please write back!!   

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!343!55!Shane.Drexler
Internet: Shane.Drexler@f55.n343.z1.fidonet.org
From: Mariano.Laclaustra@p9.f12.n341.z2.fidonet.org (Mariano Laclaustra)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: Hola
Date: Mon, 09 Nov 92 00:38:00 PDT
Organization: FidoNet node 2:341/12.9 - Corben, Madrid

Hola Ronjohn !!!!

- Write a little longer, I know is difficult to write in a foreing language. For me writing (and reading) English is realy a nasty thing to do, but.... is the only way to learn a language.

Escribe un poco mas, (yo) se que es dificil escribir en un idioma extranjero. Para mi escribir (y leer) en Ingles es
realmente algo desagradable de hacer, pero.... es el unico
camino para aprender una lengua.

- Ok English enough for today !!!

Bien, basta de ingles por hoy !!!

- Please forget all the mistakes I'm sure I made !!!

Por favor, perdona todos los errores que (yo) estoy seguro que (yo) he hecho.

- La forma correcta de escribir tu mensaje es:
The correct way to write your message is:

 > Gracias, Me 7 grade y me live (oops) in New York,usa.
Gracias, Mi grado es el 7 y (yo) vivo en New York, USA.
 >                     Hasta Manana....
                       Hasta Manana....

- El "(yo)" se puede poner, pero en espana nadie lo pondria y diriamos: ......y vivo en N.Y.....

It's possible to put the "(yo)", but in Spain no-one would use it, and we would say: .....y vivo en NI....


- Con cuantos anos se hace el grado 7 ?
How many years you need to make the 7 degree ?

- Cuantos anos tienes ?
How old are you ?

- Estudia espanol mucha gente en N.Y. ?
There are many people studying Spanish in N.Y. ?

- La gente de N.Y. sabe algo de Espana ?
People in N.Y. knows something about Spain ?

..............

Please if you write, don't worry about making mistakes (I afraid I have made realy a lot), and if you have problems mix Spanish and English or write first in a laguage a another time in the other.

Please tell me what you see the next: , , , , , , , , .

I would like using every letter and stress, but I afraid that it is impossible.

Un abrazo
Mariano


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!2!341!12.9!Mariano.Laclaustra
Internet: Mariano.Laclaustra@p9.f12.n341.z2.fidonet.org
From: Shane.Drexler@f55.n343.z1.fidonet.org (Shane Drexler)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: SPANISH
Date: Mon, 09 Nov 92 11:26:00 PDT
Organization: FidoNet node 1:343/55 - The Quest, Marysville Wa

Hola Scott, Como esta Ud.. Soy un ano tercero esstudiante de 
Espanol. Yo vivi en Kallispell en el grado 3. Mi tia tenia una 
resaurante llama Julie's. Asisto a Everett HiHigh estoy en grado 11. 
Tengo una novia bonita. Escribame. Adios Hombre!!!!!!!!!!

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!343!55!Shane.Drexler
Internet: Shane.Drexler@f55.n343.z1.fidonet.org
From: Ian.Howard@f16.n258.z2.fidonet.org (Ian Howard)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: Wanted..Spanish Speakers
Date: Tue, 03 Nov 92 16:21:01 PDT
Organization: FidoNet node 2:258/16 - Teenage Retreat (23, Littleborough

Hi John!

On Friday October 23 1992, John W. Hale wrote a message to All:

 JWH> I have a spanish class (level 2) that is looking for spanish speaking
 JWH> pen-pals to write to.  If you would like to help (Please Help), write
 JWH> a letter introducing yourself in the Spanish Chat area.

Well how would you like to chat in spanish to people in Britain who learn spanish ???  Ages from 12 - 14 at the moment.

Get in touch soon, in this area or via Netmail.

 JWH> Thanks for helping!

Hope we can get something going!

-- Ian.


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!2!258!16!Ian.Howard
Internet: Ian.Howard@f16.n258.z2.fidonet.org
From: Scott.Hurd@f17.n3400.z1.fidonet.org (Scott Hurd)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: SPANISH
Date: Thu, 05 Nov 92 08:40:09 PDT
Organization: FidoNet node 1:3400/17 - MET NET BBS, Helena MT


HOLA! I am from Havre Montana and a freshman at Havre High School.
I am a first year student in spanish.  Could somebody please write back to me in spanish, please keep the message easy.
                                                  GRACIAS Scott Hurd


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!3400!17!Scott.Hurd
Internet: Scott.Hurd@f17.n3400.z1.fidonet.org
From: Sterling.Brookfield@p0.f23.n105.z1.fidonet.org (Sterling Brookfield)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: Hola
Date: Mon, 09 Nov 92 12:07:33 PDT
Organization: FidoNet node 1:105/23.0 - HI TECH TOOLS / Lib, Portland OR

!Hola! me llamo Sterling Brookfield.  Soy de Portland, Oregon U.S.A 
Asisto al colegio de Marshall H.S.  Mis cursos favoritos son espanol 
y qimica.  Tengo 15 anos.  Estoy en el ano decimo en mi colegio.  
Quiero visitar otros paises y ayudar a protejer el mundo.  Porque 
soy un ecolojista y yo amo a los animales mucho.  Me gusta leer, 
dibujar, hablar espanol, actuar drama, y hablando con mi amigos.  
Me gustaria corrosponder con una persona quien es muy 
intelligente y se preocupe por el mundo.



--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!23.0!Sterling.Brookfield
Internet: Sterling.Brookfield@p0.f23.n105.z1.fidonet.org
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
From: jsenn@tjhsst.vak12ed.edu (Jim A. Senn)
Subject: Mandame un mensaje
Organization: Virginia's Public Education Network (Fairfax)
Date: Thu, 05 Nov 92 19:16:32 GMT

Soy nuevo en esto.  Quiero un mensaje de alguien.  Por favor,
escribeme.  Como escribo yo a Enrique Lopez en Corben, Madrid?

Gracias.  Jim Senn
From: Mariano.Laclaustra@p9.f12.n341.z2.fidonet.org (Mariano Laclaustra)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: Mensajes perdidos
Date: Mon, 09 Nov 92 15:41:00 PDT
Organization: FidoNet node 2:341/12.9 - Corben, Madrid

No se de que forma, pero parece que he perdido varios mensajes durante mis vacaciones.

Por favor, si alguien me ha mandado un mensaje y no ha recibido contestacion, por favor mandadmelo de nuevo.

I don't know what way, but it seems that during my holidays
I have lost some messages.

Please if someone has sent me a message and has no response, please send it newly.

Un abrazo
Mariano


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!2!341!12.9!Mariano.Laclaustra
Internet: Mariano.Laclaustra@p9.f12.n341.z2.fidonet.org
From: Jim.Lockman@f55.n343.z1.fidonet.org (Jim Lockman)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: julia gruber
Date: Thu, 05 Nov 92 10:32:00 PDT
Organization: FidoNet node 1:343/55 - The Quest, Marysville Wa

Senorita, pourquoi le francais ici.  Please move your messages to 
the French area.  Merci!

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!343!55!Jim.Lockman
Internet: Jim.Lockman@f55.n343.z1.fidonet.org
From: Radu.Ciubuc@f55.n343.z1.fidonet.org (Radu Ciubuc)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: Hola
Date: Tue, 03 Nov 92 11:13:00 PDT
Organization: FidoNet node 1:343/55 - The Quest, Marysville Wa

Hola, todos.
Como estas?
Escribame.

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!343!55!Radu.Ciubuc
Internet: Radu.Ciubuc@f55.n343.z1.fidonet.org
From: Enrique.Lopez@f12.n341.z2.fidonet.org (Enrique Lopez)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: Mandame un mensaje
Date: Mon, 09 Nov 92 15:46:00 PDT
Organization: FidoNet node 2:341/12 - Corben, Madrid

Hola  Jim!

El da Sbado Noviembre 07 1992, Jim A. Senn comentaba a to All:


 JAS> Soy nuevo en esto.  Quiero un mensaje de alguien.  Por favor,
 JAS> escribeme.  Como escribo yo a Enrique Lopez en Corben, Madrid?

Pues tu mensaje llega por este area sin problemas. Aqui me tienes para lo que desees.

    Saludos, Enrique


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!2!341!12!Enrique.Lopez
Internet: Enrique.Lopez@f12.n341.z2.fidonet.org
From: Rob.Reilly@f218.n321.z1.fidonet.org (Rob Reilly)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: A Request
Date: Mon, 09 Nov 92 12:15:20 PDT
Organization: FidoNet node 1:321/218 - K12Net Mail Server, Lanesboro MA

Hello Jim,
 
Congrats on your appointment to be the moderator here.  I'd like to ask you to translate the K12Net Who's Who list to Spanish.  I do not abla espanol (as you can see)!
 
-Rob-


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!321!218!Rob.Reilly
Internet: Rob.Reilly@f218.n321.z1.fidonet.org
From: Radu.Ciubuc@f55.n343.z1.fidonet.org (Radu Ciubuc)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: hola
Date: Mon, 02 Nov 92 10:44:00 PDT
Organization: FidoNet node 1:343/55 - The Quest, Marysville Wa

Hola
I'm a junior at Everett High School, WA.
Yo es en el espanol numerocinco
Are you in spanish?  What spanish class are you in?
Tu jugares un deportes en la escuala?
I'm joining swimming. I got a letterman's jacket for swimming.
Que universidad eres tu marchas
When 
When I graduate from high school I'm going to either YALE or 
Universidad de Washington.

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!343!55!Radu.Ciubuc
Internet: Radu.Ciubuc@f55.n343.z1.fidonet.org
From: Mariano.Laclaustra@p9.f12.n341.z2.fidonet.org (Mariano Laclaustra)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: SPANISH
Date: Sun, 08 Nov 92 23:50:00 PDT
Organization: FidoNet node 2:341/12.9 - Corben, Madrid

Hola

 > HOLA! I am from Havre Montana and a freshman at Havre
 > High School.
 > I am a first year student in spanish.  Could somebody
 > please write back to me in spanish, please keep the
 > message easy.

Hola, como estas ?

Que significa "freshman" ?

Yo vivo cerca de Madrid, justo en el centro de Espana y trabajo en Madrid en una oficina de ingenieros.

Me podrias decir como funciona el sistema de estudios en USA ?. Con que anos se empieza el High School y con que aos se termina?

Un abrazo
Mariano

Espero que el mensaje sea suficientemente facil.


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!2!341!12.9!Mariano.Laclaustra
Internet: Mariano.Laclaustra@p9.f12.n341.z2.fidonet.org
From: Gerard.Lewis@f55.n343.z1.fidonet.org (Gerard Lewis)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: Espan[Dn[Dnol
Date: Tue, 10 Nov 92 13:27:00 PDT
Organization: FidoNet node 1:343/55 - The Quest, Marysville Wa

        Hola, me llamo Geraldito Lewis. Soy un estudiante en Everett High.
Yo quiero hablar con otros estudiantes que hablan el espanol. Si quieres
hablar conmigo escribes una carta.Adios.

       Gerard Lewis 11-10-92

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!343!55!Gerard.Lewis
Internet: Gerard.Lewis@f55.n343.z1.fidonet.org
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
From: jsenn@tjhsst.vak12ed.edu (Jim A. Senn)
Subject: Re: Me llamo Carmen
Organization: Virginia's Public Education Network (Fairfax)
Date: Thu, 05 Nov 92 19:10:27 GMT

p
p
From: John.W..Hale@f690.n260.z1.fidonet.org (John W. Hale)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: Wanted..Spanish Speakers
Date: Sat, 07 Nov 92 17:12:00 PDT
Organization: FidoNet node 1:260/690 - Red Jacket School, Shortsville NY

IH> Hope we can get something going!

IH> -- Ian.

I'd like to, but at the moment, I am having trouble of getting my mail.  When things stabilize, our classes shal converge into a writing frenzy!!!!
        
john

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!260!690!John.W..Hale
Internet: John.W..Hale@f690.n260.z1.fidonet.org
From: Jim.Lockman@f55.n343.z1.fidonet.org (Jim Lockman)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: Intercambio
Date: Fri, 06 Nov 92 09:51:01 PDT
Organization: FidoNet node 1:343/55 - The Quest, Marysville Wa

Hola y bienvenidos al sistema.  Soy el moderador del sistema.  Estoy 
aqui para ayudar y para participar en el intercambio de ideas. 
Tambien quiero que mis alumnos puedan participar en el intercambio 
de correspondencia.  Soy profesor de preparatoria, enseno clases de 
todos los niveles, y tambien tengo una clase de historia para 
alumnos de ingles limitado.  Que tipo de computadora usan ustedes?

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!343!55!Jim.Lockman
Internet: Jim.Lockman@f55.n343.z1.fidonet.org
From: Miriam.Leon@f83.n3820.z1.fidonet.org (Miriam Leon)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: Keypals
Date: Mon, 09 Nov 92 12:12:28 PDT
Organization: FidoNet node 1:3820/83 - Morningside K12 BBS, Brownsville TX

        Mrs. Yznaga recibi su carta y ya le escribi a Dulce Gonzalez 
el Miercoles vuelvo a venir y le escribo a el nino que sige. Manana es 
mi cumpleanos osea Nov. 10, cumplo 12 anos. Porfavor escribame. 
                Hasta luego,
                Miriam Leon   0 0
                               *
                             \___/


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!3820!83!Miriam.Leon
Internet: Miriam.Leon@f83.n3820.z1.fidonet.org
From: Justin.Reyes@f721.n278.z1.fidonet.org (Justin Reyes)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: Re: HOLA
Date: Thu, 05 Nov 92 12:12:06 PDT
Organization: FidoNet node 1:278/721 - Fordham Prep's BBS, Bronx NY

 Buenas dias.  Me llamo Justin. Soy de Nueva York y estoy buscando algiuen 
con quien escribir. Estoy en espanol avansado y necesito prastica. Por favor 
ayude me.
Gracias por su tiempo.

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!278!721!Justin.Reyes
Internet: Justin.Reyes@f721.n278.z1.fidonet.org
From: Ronjohn.Ayers@f217.n260.z1.fidonet.org (Ronjohn Ayers)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: Hola!!!!!!!!!!!
Date: Wed, 11 Nov 92 12:59:48 PDT
Organization: FidoNet node 1:260/217 - InfoSite, Rochester NY

Hola!! Me llamo Ronjohn Ayers. Yo soy de Farmington,Nueva York, los Estados Unidos. Yo tengo doce anos. Yo soy Muy Bien y Yo soy es listo,Inteligente,joven,y yo like baseball.
              RJ
(Yo soy learning espanol.)


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!260!217!Ronjohn.Ayers
Internet: Ronjohn.Ayers@f217.n260.z1.fidonet.org
From: Ian.Donaldson@p0.f23.n105.z1.fidonet.org (Ian Donaldson)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: Hola
Date: Mon, 09 Nov 92 14:16:11 PDT
Organization: FidoNet node 1:105/23.0 - HI TECH TOOLS / Lib, Portland OR

Litio,
Me llamo Ian Donaldson.  Soy muy misterioso.  Tengo 15 aos.  El cigueal 
no es lustroso.  Mutaciones del mundo unido.  Toco la guitarra un poco. 


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!23.0!Ian.Donaldson
Internet: Ian.Donaldson@p0.f23.n105.z1.fidonet.org
From: Mariano.Laclaustra@p9.f12.n341.z2.fidonet.org (Mariano Laclaustra)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: **Important Announcement!
Date: Mon, 09 Nov 92 00:05:00 PDT
Organization: FidoNet node 2:341/12.9 - Corben, Madrid

               ********  ANUNCIO IMPORTANTE  *********

               La Junta de Coordinadores de la red K12
                            nombra a

                       Jim Lockman - 1:343/55

                   como Moderador Principal de la:
                 K12net Spanish-English Education Echo

                ****************************************

      La funcion de un moderador de K12 es mantener una continua
    presencia editorial y de direccion enfocando las actividaes de
   este Echo a cubrir las necesidades de formacion de los miembros
                       de la comunidad K12.

  Felicidades, Jim!!
  =jack= Crawford
  K12net Echo Moderator Coordinator


I hope the translation will be correct enough (my English is realy owful).

Un abrazo
Mariano


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!2!341!12.9!Mariano.Laclaustra
Internet: Mariano.Laclaustra@p9.f12.n341.z2.fidonet.org