From: tran@haldne.biogen.lsumc.edu (ldt)
Subject: Re: [MISC] Ti`m hie^?u ve^` que^ hu+o+ng
Originator: anh@media-lab.media.mit.edu
Reply-To: tran@haldne.biogen.lsumc.edu
Organization: SCV Relay
Date: Fri, 28 Aug 1992 22:25:01 GMT

>From: v-nguyen@retina.cis.ohio-state.edu (Viet-Anh V Nguyen)
>Newsgroups: soc.culture.vietnamese
>Subject: Re: [MISC] Ti`m hie^?u ve^` que^ hu+o+ng
>Message-Id: <1992Aug27.205404.10892@cis.ohio-state.edu>
>Date: 27 Aug 92 20:54:04 GMT
>
>In article <183244@pyramid.pyramid.com> bdtest@pyrman2.mis.pyramid.com (Mfg.
>Board Test) asked:
>
>
>	Va^?n thu+o+ng nghe no'i:
>
>	"Ha` no^.i, 36 pho^' phu+o+`ng"
>
>	Ca'c anh chi. hay ca'c ba.n na`o bie^'t te^n cu?a nhu+~ng
>	pho^' na`y, please post dde^? cu`ng bie^'t the^m ve^` que^
>	hu+o+ng Vie^.t Nam
>
>p.s:  Feel free to add up to the list to get all 36.
                    ^^^
>                                                         M.E
>
>
>  
>   "Ha`-No^.i ba mu+o+i sa'u pho^' phu+o+`ng,
>    Ha`ng mu+'t, ha`ng -du+o+`ng, ha`ng muo^'i tra('ng tinh">
>
>Feel free to subtract some from the following list to get down to 36. [1]
>
>
>   HANOI'S STREET NAMES
>   --------------------
>
>   STREET LOCATION       GUILD PRODUCT
>   ---------------       -------------
>
>   Ha`ng Ba.c            silver
>   Ha`ng Be`             rafts
>   Ha`ng Bo^'            baskets
>   Ha`ng Bo^ng           flower or cotton
>   Ha`ng Buo^`m          sails
>   
>   Ha`ng Ca'             fish
>   Ha`ng Ca^n            scales
>   Ha`ng Chie^'u         mats
>   Ha`ng Co't            mats
>   Ha`ng Da              leather
>
>   Ha`ng Da^`u           oil
>   Ha`ng -Da`o           dyer's special red dye peach
>   Ha`ng -Da^.u          beans
>   Ha`ng -Die^'u         pipes and smoking paraphernalia
>   Ha`ng -Do^`ng         brass
>
>   Ha`ng -Du+o+`ng       sugar
>   Ha`ng Ga`             chicken
>   Ha`ng Gai             hemp (canvas)
>   Ha`ng Gia^'y          paper
>   Ha`ng Ho`m            coffins
>
>   Ha`ng Khoai           sweet potatoes
>   Ha`ng Lu+o+.c         combs
>   Ha`ng Ma~             paper items to burn for the dead
>   Ha`ng Ma('m           fermented fish
>   Ha`ng Ma`nh           bamboo shades and blinds
>
>   Ha`ng Muo^'i          salt
>   Ha`ng Ngang           cross street
>   Ha`ng No'n            hats
>   Ha`ng Phen            alum, used medicinally and as a purifier for water
>   Ha`ng Qua.t           fans
>
>   Ha`ng Ruo^`i          worms
>   Ha`ng Than            coal
>   Ha`ng Thie^'c         tin products
>   Ha`ng Thu'ng          casks or barrels
>   Ha`ng Tre             bamboo
>
>   Ha`ng Tro^'ng         drums
>   Ha`ng Va?i            fabric
>   Ha`ng Vo^i            lime calcium oxide used in the betel-chewing process,
>                         not the citrus
>

Che'p the^m cho ba.n ba`i

Ba Mu+o+i Sa'u Pho^' o+? Ha` No^.i

Ru? nhau cho+i kha('p Long-Tha`nh (*)
Ba mu+o+i sa'u pho^' ra`nh ra`nh cha(?ng sai:
Ha`ng Bo^`, ha`ng Ba.c, ha`ng Gai,
Ha`ng Buo^`m, ha`ng Thie^'c, ha`ng Ha`i, ha`ng Khay,
Ma~-vi~, ha`ng DDie^'u ha`ng Gia^`y,
Ha`ng Lo+`, ha`ng Co't, ha`ng Ma^y, ha`ng DDa`n,
Pho^' Mo+'i, Phu'c-kie^'n, ha`ng Ngang,
Ha`ng Ma~, Ha`ng Ma('m, ha`ng Than, ha`ng DDo^`ng,
Ha`ng Muo^'i, ha`ng No'n, ha`ng DDo^ng,
Ha`ng Ho`m, ha`ng DDa^.u, ha`ng Bo^ng, ha`ng Be`,
Ha`ng Thu`ng, ha`ng Ba't, ha`ng Tre,
Ha`ng Vo^i, ha`ng Gia^'y, ha`ng The, ha`ng Ga`.
Quanh ddi dde^'n pho^' ha`ng Da,
Tra?i xem ha`ng pho^', tha^.t la` cu~ng xinh.
Pho^' hoa thu+' nha^'t Long-Tha`nh,
Pho^' da(ng ma('c cu+?i, dda`ng quanh ba`n co+`.
Ngu+o+`i ve^` nho+' ca?nh nga^?n-ngo+,
Bu't hoa xin che'p ne^n tho+ lu+u-truye^`n.

Ca Dao Vie^.t Nam

(*) Long-tha`nh: tu+'c la` Tha(ng-long te^n cu?a tha`nh pho^' Ha`-no^.i
    dda(.t tu+. na(m 1010 ddo+`i Ly' Tha'i To^?


Sa'ch tham kha?o:

-----------------
Vie^.t Nam Thi Va(n Ho+.p Tuye^?n cu?a Du+o+ng-Qua?ng-Ha`m.

/lt


-- 
( \/\ @ Media Lab, MIT, Cambridge, MA, US, America, Earth )


Newsgroups: soc.culture.vietnamese