HDTenEightyP/NetNews huggingface dataset:
From: Mariano.Laclaustra@p9.f12.n341.z2.fidonet.org (Mariano Laclaustra)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: Hola desde Madrid
Date: 14 Nov 92 03:57:00 GMT
Organization: FidoNet node 2:341/12.9 - Corben, Madrid

Para Ricardo Melendez

Que tal andas Rick

Me ha surgido un pequeno problema para contestarte, yo puse el mensaje en el area K12_SPAN_ENG y la contestacion me llega por NETMAIL y ademas con una direccion rara (debido posiblemente y segun me han dicho al UNIX), lo que voy a hacer es contestar por ambos metodos y espero que alguno te llegue. Te agradeceria que me digas si has recibido uno de los mensajes y cual o si has recibido los dos.

Para que los puedas diferenciar: Este mensaje esta enviado por la echoarea K12_SPAN_ENG.

 > tuve que regresar para aca a Nueva York.

Hace mucho o no ?

 > Me gustaria intercambiar correspondencia contigo.

Encantado.

 > Me gustaria que me mantuvieras informado de lo que sucede por alli.

Pues de momento lo habitual: Fuertes discursiones sobre Maastricht (acuerdo para la unificacion europea), seguimiento dia a dia de lo que se ha dado en llamar la "Guerra comercial con USA", comentarios acerca de la crisis economica, seguimiento muy de cerca de la guerra de Yugoslavia, con una mezcla de indignacion porque nadie hace nada y por otro lado falta de ganas de hacer nada nosotros mismos (que contradiccion, pero la verdad es que es asi), subida de precios de todas las cosas, ........

De forma que tu diras que cosas te interesan mas, o si prefieres la ampliacion del museo del Prado, el monton de nuevas discotecas, pubs, etc... que se estan abriendo por todas partes (y la verdad es que en Espana ya habia bastantes, pero nunca esta de mas alguna novedad).....


 > se ponen en diciembre (10-15). Si deceas venir por
 > aqui,las
 > encontraras ya puestas.

No se, no se.... al final voy a ir a NY el dia 5 o 6 de Diciembre, de forma que no se si estaran puestas o no, pero bueno era solo un capricho.

 >       Estoy pensando ir a estudiar por un verano en la
 > universidad de Salamanca  ( como es esta universidad?
 > es buena?)

De eso despues hablamos (me tengo que ir a cenar con unos amigos y ya llego tarde).


Un abrazo
Mariano



--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!2!341!12.9!Mariano.Laclaustra
Internet: Mariano.Laclaustra@p9.f12.n341.z2.fidonet.org
From: Jim.Lockman@f55.n343.z1.fidonet.org (Jim Lockman)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: K12 Net en espanol
Date: Wed, 18 Nov 92 10:21:00 PDT
Organization: FidoNet node 1:343/55 - The Quest, Marysville Wa

Hola, Marcia.  Bienvenidos al sistema.  Soy profesor de espanol e 
historia en una preparatoria de tamano mediano en una ciudad cerca 
de Seattle.  Una pregunta para ti:  cuales son los textos que usan 
es las clases de espanol?
                        Ciao

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!343!55!Jim.Lockman
Internet: Jim.Lockman@f55.n343.z1.fidonet.org
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
From: hjones@vdoe386.vak12ed.edu (Helen Jones)
Subject: Re: Ayudame por pavor
Organization: Virginia's Public Education Network (Richmond)
Date: Thu, 19 Nov 92 17:28:39 GMT

Has leido "Out of the Barrio" por Linda Chavez?  Es
excelente--muy bien documentado. Tiene ademas una bibliografia
impresionante.  Buena suerte.
From: Enrique.Lopez@f12.n341.z2.fidonet.org (Enrique Lopez)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: Enrique Lopez @fl2.n341.22.fidonet. org.
Date: Sat, 14 Nov 92 01:11:00 PDT
Organization: FidoNet node 2:341/12 - Corben, Madrid

Hola  Carolyn!

El da Martes Noviembre 10 1992, Carolyn Hanson comentaba a to All:

 CH> Saludos Enrique,

 CH> En septiembre trate de comnicarme con usted pero no tuve buen exito.
 CH> Recibi parte de una respuesta de vd. el 25 de septiembre (cuatro veces al
 CH> mismo dia) pero no fue completa.

Tu mensaje me llego via NETMAIL que es un area un poco especial. Es mejor charlar por las areas de ECHO, como esta y asi todo el mundo esta al tanto de las respuestas.

 CH> Si recibe esta comunicacion, me alegro de recibir una respuesta.  Hay un
 CH> error en la ortografia en la primera linea pero la computadora rehusa
 CH> regresar a esta linea.

Me llego, como puedes ver, 4 dias despues. Espero que la puedas leer.


    Saludos, Enrique


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!2!341!12!Enrique.Lopez
Internet: Enrique.Lopez@f12.n341.z2.fidonet.org
From: Justin.Reyes@f721.n278.z1.fidonet.org (Justin Reyes)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: Re: PEN PAL
Date: 18 Nov 92 19:31:47 GMT
Organization: FidoNet node 1:278/721 - Fordham Prep's BBS, Bronx NY

Hola, es Justin. Tengo 16 anos y estoy en mi tercer ano he high school. 
Estoy en espanol avancado pero me gustaria su ayudo si tendre una problema.
Soy de Nueva York. Soy Puerto Riqueno 100%. 
Me gustatia oir de ud. algun dia.

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!278!721!Justin.Reyes
Internet: Justin.Reyes@f721.n278.z1.fidonet.org
From: John.W..Hale@f615.n260.z1.fidonet.org (John W. Hale)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: Hola De Midlakes High
Date: 18 Nov 92 19:08:00 GMT
Organization: FidoNet node 1:260/615 - Scolasticom, Palmyra NY

ML| Hola, como estais todos!!!

Hola.  estoy muy contento cuando recibi tu carta.

ML|Yo me llamo Mariano y vivo en Madrid

me llamo John, y vivo en Phelps, Neuva York.  No es Nueva Ciudad.

ML|Sabeis cuando ponen la iluminacion de Navidad en N.Y.?

Mi Profesora de espanol dijo que claro que la iluminacion de navidad en
Nueva York Ciudad esta puesta.  ellos pusieron hace una semana.

ML|Por cierto vuestra carta esta muy bien escrita, pero es mejor no poner tanto
  |Nosotros, Vosotros, etc..., por ejemplo normalmente es mejor decir:

ML|y poner el sujeto solo si por el resto de la frase no queda claro de quien s
  |esta hablando.

Lo siento por usar "Nosotros, Vosotros" etc.  Para tu las usaste en la
primera frace de la carta.


 ML|Un abrazo |Mariano

yo esparo que tu escribes otro carta por mi clase.  Muchas Gracias por
la carta!!!

?Hablas tu ingles?  Tu muy bueno en ingles en la carta!

John



--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!260!615!John.W..Hale
Internet: John.W..Hale@f615.n260.z1.fidonet.org
From: Enrique.Lopez@f12.n341.z2.fidonet.org (Enrique Lopez)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: correspondencia
Date: Sat, 14 Nov 92 01:20:00 PDT
Organization: FidoNet node 2:341/12 - Corben, Madrid

Hola  Rita!

El da Martes Noviembre 10 1992, Rita Goldberg comentaba a to Enrique Lopez:

 EL>> Pues si que se puede, en una asociacion llamada MAGERIT de la que RIta
 EL>> puede decirte muchas cosas, existe un proyecto de enlace con centros
 EL>> docentes que ya tiene un ano de experiencia.

 RG> Enrique,

 RG> En efecto, es un tema de que se algo.  Le he mandado informacion a Jim
 RG> por correo.  Desgraciadamente la gente de Magerit no da senales de vida
 RG> con respecto al tema de los intercambios.  No se lo que
 RG> pasara.  Actualmente trabajo con Luis Fernando Rey, quien ha movido
 RG> mucho las cosas.

 RG> A lo mejor puedes preguntar por ahi en Magerit.  Juan Hernandez se
 RG> encargaba de esto pero no contesta mis mensajes.  Lo mismo no le
 RG> llegan...

Me he encargado de hacer que este area corra por magerit pero aun son pocos los nodos enlazados a ella. Tu mensaje sera pasado al area de gestion de Magerit para conocimiento general. No obstante, dime quetipo de mensajes les has pasado y si quieres, ya que soy el punto de entrada de K12 en Espaa, puedo hacer copia de aquellos mensajes que dejes en este area a los respectivos interesados.


    Saludos, Enrique


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!2!341!12!Enrique.Lopez
Internet: Enrique.Lopez@f12.n341.z2.fidonet.org
From: Mariano.Laclaustra@p9.f12.n341.z2.fidonet.org (Mariano Laclaustra)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: SPANISH
Date: 14 Nov 92 04:20:00 GMT
Organization: FidoNet node 2:341/12.9 - Corben, Madrid

Mensaje para Carolyn Hanson  por ECHOAREA K12_SPAN_ENG.

Hola Carolyn

No se por que pero con los mensajes de USA me pasa algo un poco raro (bueno no raro, solo infrecuente), para hacer una prueba te mando este mensaje por dos vias, una por NETMAIL y otra por ECHOMAIL (arriba pone por donde va el mensaje), te agradeceria que me dijeras que mensaje te llega (espero que los dos).

Por cierto que te agradeceria que me dijeras que ves en la siguiente linea:

% $    ! " #  

(Estoy cansado de escribir sin n y sin acentos)


 > Lei su carta en este sistema.

Hablame de "tu", que con 35 anos me suena raro ese "su carta". Por cierto hace poco estuve en Panama y alli el que tenia problemas era yo, porque a la gente le sonaba mal que les hablaras de tu y a mi, sin querer, se me escapaba el "tu" casi en todas las frases.

 > En cuanto al sistema de
 > educacion en los
 > EEUU tenemon lo siguiente: un ano de kindergarten;seis
 > anos de primaria,
 > dos anos de lo que llamamos junior high, y cuatro anos
 > de la escuela
 > superior.

Con que a$os se comienza el Kindergarten 2, 3, 4 ?

Otra cosa, como funciona el nombre de cada curso, por ejemplo si alguien dice que esta en septimo grado, es eso el primer ano de junior high ? El ultimo ano de escuela, se llama el 12 grado o cuarto de escuela o como....?

 > Soy una profesora de espanol en una escuela superior
 > donde enseno Espanol I,
 > II,III, IV, y AP (que es la mas avanzada).

Hay mucha gente estudiando espa$ol ?

Es obligatorio estudiar algun idioma extranjero ? En caso afirmativo, cual es el mas estudiado ?

 > Cada dos anos viajo a Espana con mis estudiantes de
 > Espanol IV y III y voy
 > a pasar l5-l6 dias en Espana el april que viene.

Tu sola o con los estudiantes ?

A que sitio de Espana ?

 > Fije que deje la letra ese en la segunda linea en la
 > palabra tenemos.  Es
 > imposible corregir cuando es descubierta mas tarde en
 > la carta.

Eso es por el sistema de poner los mensajes, yo los suelo escribir con un tratamiento de textos, en mi casa, oyendo musica .....

 > De todos modos si tiene interes, me gusta oir noticias
 > de usted.

Claro que tengo interes, pero solo si me prometes tratarme de "tu".

Un abrazo
Mariano



--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!2!341!12.9!Mariano.Laclaustra
Internet: Mariano.Laclaustra@p9.f12.n341.z2.fidonet.org
From: Jim.Lockman@f55.n343.z1.fidonet.org (Jim Lockman)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: New User
Date: Wed, 18 Nov 92 10:34:02 PDT
Organization: FidoNet node 1:343/55 - The Quest, Marysville Wa

Bienvenidos, Charlotte, Voy a decirles a unos alumnos que te 
escriban.

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!343!55!Jim.Lockman
Internet: Jim.Lockman@f55.n343.z1.fidonet.org
From: Carol.Hyatt@f455.n109.z1.fidonet.org (Carol Hyatt)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: CONNECTING WITH OTHER CLASSES
Date: Tue, 17 Nov 92 18:43:35 PDT
Organization: FidoNet node 1:109/455 - Odysseus Board, Silver Spring MD

Jim,
  I am trying to help the local middle school connect 4 classes of 
8th graders learning Spanish with other classes interested in talking
in Spanish. We are in the Washington, D.C. area. Our preference would
be to talk with students in Puerto Rico, Mexico or South America. Can
that be done here? Any suggestions on how to go about setting this up?


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!109!455!Carol.Hyatt
Internet: Carol.Hyatt@f455.n109.z1.fidonet.org
From: Javier.Cueto@p12.f12.n346.z2.fidonet.org (Javier Cueto)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: correspondencia
Date: 14 Nov 92 17:27:00 GMT
Organization: FidoNet node 2:346/12.12 - <Paradise Valley, Bonners Ferry ID


 > A lo mejor puedes preguntar por ahi en Magerit.  Juan Hernandez se
 > encargaba de esto pero no contesta mis mensajes.  Lo mismo no le
 > llegan...

Hola Rita, soy Javier de Palma de Mallorca, esta noche acabo de empezar a recibir los mensajes de K12, esta misma ma$ana tengo que llamar al encargado de nuevas tecnologias para decirle que ya pueden empezar a recibir los mensajes en el colegio, la profesora que se encargara de los ni$os, ya estuvo haciendo unas pruebas el curso pasado asi que espero que n poco tiempo puedan estar funcionando.

Ha pasado bastante tiempo pero me alegro de poder escribirte de nuevo.

Un saludo, Javier Cueto.


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!2!346!12.12!Javier.Cueto
Internet: Javier.Cueto@p12.f12.n346.z2.fidonet.org
From: Vanessa.Zimardo@f55.n343.z1.fidonet.org (Vanessa Zimardo)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: pen pal
Date: Fri, 13 Nov 92 11:21:02 PDT
Organization: FidoNet node 1:343/55 - The Quest, Marysville Wa

Todos
        Mi nombre es Vanessa Zimardo.  Tengo diez y seis anos y soy en el
tres anos de espanol.  Voy a la escuela de Everett High en el ciudad de
Everett en Wash. Quiero a escribir espanol a alguien y hacer un amigo.
Epero tu escribas a mi.
                                Gracious

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!343!55!Vanessa.Zimardo
Internet: Vanessa.Zimardo@f55.n343.z1.fidonet.org
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
From: leejh@ucsu.Colorado.EDU (LEE JOHN HEEJUNG)
Subject: Ayudame por pavor
Organization: University of Colorado, Boulder
Date: Wed, 18 Nov 1992 20:02:01 GMT

Hello, I am looking for some help in a project I am working on. I am a senior
at the University of Colorado at Boulder, CO, USA. My project is to resea
rch the policies that have been implimented when concerning Latino education.
My focus is on the High School level. Has it worked at bringing Latinos into 
the system and how does it support them? Is there concern for the higher
attrition rates. Does it help or hurt to have English as a mandatory language
? Is there a big cultural factor? Are Latinos being better prepared to cope
in "White man's" world? I would really appreciate any and all feedback.
You can E-mail me at leejh@ucsu.Colorado.EDU
c
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
From: dschenke@magnus.acs.ohio-state.edu (Dennis L Schenkel)
Subject: Re: hola (respuesta a Debby Charles)
Organization: The Ohio State University
Date: Fri, 20 Nov 1992 15:28:10 GMT

In article <21086.2B0C9CB5@puddle.fidonet.org> Debby.Charles@f540.n226.z1.fidon
et.org (Debby Charles) writes:
>Hola, como estas?  Yes, I am in spanish, spanish three.  Of course, you
>wouldn't know it from the way that I speak it and write it.  I am center
>for New Albany's basketball team.  I plan to go to a small college and
>play basketball.  I was thinking about Muskingum college, in Ohio.
>Although it is small, it is a nice school.  well- goodbye.  I will write
>later.
>
>debby
>  ORIGIN-New Albany H/S Eagle's Echo BBS(New Albany, Ohio)
>
>
>
>--  
>uucp: uunet!m2xenix!puddle!226!540!Debby.Charles
>Internet: Debby.Charles@f540.n226.z1.fidonet.org

!Hola!  Soy un estudiante del Universidad Estado de Ohio (Ohio State 
University).  Voy a reciber un M.A. de Ingles en el agosto.  No conozco 
Muskeegum (sp?), pero Ohio es un estado muy simpatico.  La gente son simpaticos
y el campo es llena de maiz.  Espero que tuviera buen suerte en tu seleccion de
una escuela/universidad.

------
| o  o |
|  ..  |
| \__/ |
`------'
-- 
Dennis Schenkel, Graduate Student    *****************************************
Ohio State University, English Dept  * Pax Christi Vobiscum...  from one of  *
dschenke@magnus.acs.ohio-state.edu   * those who "...wait in joyful hope..." *
    --My opinions are mine--         *****************************************
From: Helen.Jones@f208.n326.z1.fidonet.org (Helen Jones)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: Re: Ayudame por pavor
Date: Fri, 20 Nov 92 01:41:30 PDT
Organization: FidoNet node 1:326/208 - Street Corner BBS, Bath ME

UFGATE newsin 1.27
From: hjones@vdoe386.vak12ed.edu (Helen Jones)
Date: Thu, 19 Nov 92 17:28:39 GMT
Organization: Virginia's Public Education Network (Richmond)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng

Has leido "Out of the Barrio" por Linda Chavez?  Es
excelente--muy bien documentado. Tiene ademas una bibliografia
impresionante.  Buena suerte.


- Origin: Bink of an Aye - Portland, OR US - Randy Bush (1:105/42.0)



--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!326!208!Helen.Jones
Internet: Helen.Jones@f208.n326.z1.fidonet.org
From: Mariano.Laclaustra@p9.f12.n341.z2.fidonet.org (Mariano Laclaustra)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: disculpas-apologizing
Date: 15 Nov 92 06:48:00 GMT
Organization: FidoNet node 2:341/12.9 - Corben, Madrid

As you can see there are two messages from me to unknow and
two duplicates of these messages directed to the ones I want to direct the messages. It was because I made a mistake. I realy sorry, and I have to apologize for this with every one and in special with the coordinator.

Como podeis ver hay dos mensajes mios dirigidos a "desconocido" y dos duplicados de estos mensajes dirigidos a las personas a quien yo realmente deseaba mandarselos. Esto se debe a un error por mi parte. Realmente lo siento y tengo que pedir disculpas a todo el mundo y en especial al coordinador.

Un abrazo y disculpas
Mariano


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!2!341!12.9!Mariano.Laclaustra
Internet: Mariano.Laclaustra@p9.f12.n341.z2.fidonet.org
From: cg724@cleveland.Freenet.Edu (Carolyn Hanson)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: Re: SPANISH
Date: 16 Nov 1992 23:31:37 GMT
Organization: Case Western Reserve University, Cleveland, Ohio (USA)
NNTP-Posting-Host: slc10.ins.cwru.edu


Saludos Mariano,

Primero promeso no usar la forma de vd.  La cosa es que al principio yo
no sabia con quien estaba correspondiendo y cuando estoy en este tipo
de situacion, prefiero ser mas formal.

Los estudiantes aqui, usualmente, comienzan kindergarten a la edad de seis
anos.  Por lo menos tienen que tener seis anos por el octubre del ano
en lo que comienzan.

Use los numeros romanos para indicar los varios niveles de espanol.  Por
ejemplo I significa el primer ano de espanol, II el segundo, III el tercero,
IV el cuarto Y AP significa en ingles- Advanced Placement.  En espanol III
los estudiantes terminan todos los tiempos  y leen cuentos cortos.  En
espanol IV leen literature como la poesia, el drama, la novela, las historietas
y las peliculas de Luis Bunuel.  En AP leen principalmente las obral del
siglo veinte como La Familia de Pascual Duarte, Cien Anos de Soledad, etc.

No es obligatorio estudiar una lengua extranjera para graduarse de una
escuela secondaria pero la mayoria de los estudiantes estudian porque para
entral en la mayoria de las universidades es necesario tener una lengua
extranjera.   Puesto que la mayoria de los estudiantes a esta escuela
secondaria asisten a la universidad,estudian espanol, aleman, o frances.

Nuestra escuela consiste en menos de quinientos estudiantes.  Tengo 25 en
espanol I, 40 en espanol II, 42 en espanol III, 3 en Espanol IV, 4 en A.P.
y dos indigenas con quienes trabajo independientemente despues de la escuela.

Voy a espana con mis estudiantes.  Ahora misma estoy a la escuela, son las
seis y media de la noche, y en una hora voy a tener un reunion con los
padres de los estudiantes que van conmigo a espana

He fijado dos errores en parrafos tres y cuatro con las palabras obras y
entrar.  Asi es la vida.

Sugiero que me escribas por E-Mail porque es mas facil.  Con el otro sistema
es necesario leer muchas cartas para encontrar una escrita para mi.
Las senas  para E-Mail son : Carolyn Hanson cg724 @ Cleveland Free Net. Edu.

Como este sistema es nuevo en nuestra escuela y ahora solamente hay una
computadora en la biblioteca, es necesario que yo trabaje muy temprano por
la manana o despues de la escuela. Siempre hay estudiantes que estan
trabajando con el sistema.  Eventualmente vamos a tener el sistema en
nuestras aulas.  En enero voy a poner en mi casa.

De todos modos es bastante .  Espero oir de ti cuando tengas algun tiempo
libre.

Carinosamente

Carolyn

-- 
x
4
From: Miriam.Leon@f83.n3820.z1.fidonet.org (Miriam Leon)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: re: Keypals
Date: Tue, 17 Nov 92 12:05:38 PDT
Organization: FidoNet node 1:3820/83 - Morningside K12 BBS, Brownsville TX

        Diculpa quien eres tu? Yo no te conosco! Me escribes otra vez 
para que me des informacion tuy! 
                                Att.
                              Miriam Leon


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!3820!83!Miriam.Leon
Internet: Miriam.Leon@f83.n3820.z1.fidonet.org
From: Mariano.Laclaustra@p9.f12.n341.z2.fidonet.org (Mariano Laclaustra)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: this echo
Date: Thu, 19 Nov 92 22:13:00 PDT
Organization: FidoNet node 2:341/12.9 - Corben, Madrid

 Hi Anthony,

 > If there are any of you in Spain who want to
 > correspond in English I'd be glad to.

I'm from Spain (Madrid)

 > I live in
 > Calgary Alberta Canada.

As I said you I live in Madrid, but for job and for pleasure I move a lot from one part of the country to another one.

 > I think it's kind of
 > interesting to talk to others from other countries.

Really it is !  In this way you can see the way people live in a lot of countries, the opinion of people from different countries about international problems, ....

 > Well, I had better go now since I'm running out of
 > time on this system.

Poor people that what depends of how many time they have allow.

Why don't you make point of a system. I am writing in my house, peacefull, without any hurry .......

At the end I have to apologize for my English, as you have saw my English is not exactly accurate (probably awful would describe it better).

Un abrazo
Mariano


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!2!341!12.9!Mariano.Laclaustra
Internet: Mariano.Laclaustra@p9.f12.n341.z2.fidonet.org
From: Mariano.Laclaustra@p9.f12.n341.z2.fidonet.org (Mariano Laclaustra)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: SPANISH
Date: Fri, 13 Nov 92 21:20:00 PDT
Organization: FidoNet node 2:341/12.9 - Corben, Madrid

Mensaje para Carolyn Hanson  por ECHOAREA K12_SPAN_ENG.

Hola Carolyn

No se por que pero con los mensajes de USA me pasa algo un poco raro (bueno no raro, solo infrecuente), para hacer una prueba te mando este mensaje por dos vias, una por NETMAIL y otra por ECHOMAIL (arriba pone por donde va el mensaje), te agradeceria que me dijeras que mensaje te llega (espero que los dos).

Por cierto que te agradeceria que me dijeras que ves en la siguiente linea:

        

(Estoy cansado de escribir sin n y sin acentos)


 > Lei su carta en este sistema.

Hablame de "tu", que con 35 anos me suena raro ese "su carta". Por cierto hace poco estuve en Panama y alli el que tenia problemas era yo, porque a la gente le sonaba mal que les hablaras de tu y a mi, sin querer, se me escapaba el "tu" casi en todas las frases.

 > En cuanto al sistema de
 > educacion en los
 > EEUU tenemon lo siguiente: un ano de kindergarten;seis
 > anos de primaria,
 > dos anos de lo que llamamos junior high, y cuatro anos
 > de la escuela
 > superior.

Con que aos se comienza el Kindergarten 2, 3, 4 ?

Otra cosa, como funciona el nombre de cada curso, por ejemplo si alguien dice que esta en septimo grado, es eso el primer ano de junior high ? El ultimo ano de escuela, se llama el 12 grado o cuarto de escuela o como....?

 > Soy una profesora de espanol en una escuela superior
 > donde enseno Espanol I,
 > II,III, IV, y AP (que es la mas avanzada).

Hay mucha gente estudiando espaol ?

Es obligatorio estudiar algun idioma extranjero ? En caso afirmativo, cual es el mas estudiado ?

 > Cada dos anos viajo a Espana con mis estudiantes de
 > Espanol IV y III y voy
 > a pasar l5-l6 dias en Espana el april que viene.

Tu sola o con los estudiantes ?

A que sitio de Espana ?

 > Fije que deje la letra ese en la segunda linea en la
 > palabra tenemos.  Es
 > imposible corregir cuando es descubierta mas tarde en
 > la carta.

Eso es por el sistema de poner los mensajes, yo los suelo escribir con un tratamiento de textos, en mi casa, oyendo musica .....

 > De todos modos si tiene interes, me gusta oir noticias
 > de usted.

Claro que tengo interes, pero solo si me prometes tratarme de "tu".

Un abrazo
Mariano


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!2!341!12.9!Mariano.Laclaustra
Internet: Mariano.Laclaustra@p9.f12.n341.z2.fidonet.org