From: Van Tran <0005359961@mcimail.com>
Subject: [THO+] THO+ TRA^`N Y' VA^N
Originator: daemon@media-lab.media.mit.edu
Reply-To: 0005359961@mcimail.com
Organization: SCV Relay
Date: Mon, 31 Aug 1992 17:00:42 GMT

Ho^m qua chie^`u chu? nha^.t o+? nha` ddo.c ba'o cu?a Pha^.t tu+?
nha^n di.p le^? Vu Lan do mo^.t ngu+o+`i quen go+?i ta(.ng. Sa(~n
di.p ddo.c la.i ma^'y cuo^'n co^?-thi. Ho^`n tho+ to^i bo^~ng du+ng
me^nh mo^ng, me^nh mo^ng, me^nh mo^ng...
                    
                              oOo

          Thu Mo^.ng
          ~~~~~~~~~~

          Tha'ng Chi'n sa('p ve^` thu la.i thu
          Xa xa ma^y phu?, ti'm su+o+ng mu`.
          Be`o tro^i la'c dda'c kia so^ng nho?
          La' ru.ng lu+~ng lo+` dda^y gio' thu#.

          Tie^'ng ai dda`n nha.c trong mie^n man
          Nghie^ng nghie^ng ca^y co? thu+'c ngo+~ nga`ng.
          Vang vo.ng tu+` dda^u, Ta^`m Du+o+ng be^'n?
          Hay tu+` Du+o+ng-Qu'y cho^'n Tra`ng An?

          Ca khu'c tro^?i le^n, gio.ng nga^n cao
          Ho^`n to^i cha(?ng bie^'t la.c phu+o+ng na`o#.
          Sao tha^'y chung quanh ma`u tra('ng qu'a
          Va` tha^'y muo^n va`n a'nh tinh sao#?

          To^i bay le^n nu+~a, ta^.n tro+`i xanh
          Bay dde^'n vu`ng cao he^'t ngo.n nga`nh.
          To^i tha^'y quanh to^i ngu+o+`i vo^ ke^?
          Ai ai ne't ma(.t cu~ng hie^`n la`nh.

          Ho. dde^'n cha`o to^i, chuye^.n ho?i han.
          DDa`n o^ng tua^'n tu', cha(?ng co+ ha`n.
          DDa`n ba` tuye^.t sa('c, kho^n sao ta?.
          Lo`ng to^i vui qu'a, tha^.t ro^.n ra`ng.

          Nhi`n xuo^'ng nha^n gian o+? tu+` xa
          Tha(ng Long be^n ca.nh nu+o+'c Ho^`ng Ha`
          Va(n va^.t Phu' Xua^n, so^ng Hu+o+ng ddo'
          Giai nha^n, ta`i tu+? da'ng ke^u sa#.

          To^i tha^'y xa ho+n Hoa`ng Ha.c La^u
          Ha'n Du+o+ng, Anh Vu~ co? xanh ma`u#.
          Lie^?u ru~ nga`n na(m nay va^~n ru~ (1)
          Ma` ngu+o+`i Tho^i Hie^.u cha(?ng tha^'y dda^u#.

          Hu+o+ng Ti'ch chu`a xu+a va^~n kho'i hu+o+ng
          Vu+o+ng Duy bie^`n bie^.t cho^'n ddoa.n tru+o+`ng.
          Di.ch thu?y co`n dda^y, Ye^n DDan ddo'
          Ma` ho^`n tra'ng si~ kho'c bi thu+o+ng (2).

          Nu'i cao DDo^~ Phu? le^n vo+'i ai#?
          Ngu+o+`i sao cha(?ng tha^'y, tha^'y u hoa`i#?
          "Va.n ly' bi thu thu+o+`ng ta'c kha'ch
          Ba'ch nie^n dda be^.nh ddo^.c dda(ng da`i" (3)

          To^i tha^'y DDa`o-hoa cho^'n huye^.n Kinh
          Ba'c Uo^ng the^'t ru+o+.u, sa'ng tra(ng ddi`nh
          Ly' Ba.ch cao nga^m lo+`i tho+ co^?
          Nghi`n na(m ha^.u the^' va^~n chung ti`nh. (4)

          No+i kia Ba Thu.c cho^'n lu+u tha^n
          Qu'y Phi tha('t co^? giu+~a qua^`n tha^`n.
          DDau lo`ng thu+o+ng ca?m ca Tru+o+`ng Ha^.n (5)
          Muo^n ddo+`i ddo.c la.i va^~n ba^ng khoa^ng.

          Du+o+'i tra(ng sa'ng nha.t ca.nh go^'c dda
          Co' ngu+o+`i ma`i kie^'m tra? thu` nha`
          No+. nu+o+'c nga^m nga "... dda^`u tie^n ba.ch
          Ky~ ddo^. long tuye^`n ddo+'i nguye^.t ma#." (6)

          O^ ki`a dda(`ng a^'y da'ng Xua^n Hu+o+ng
          Ba` ddang than tho+? chuye^.n tai u+o+ng
          Ga'i hai, trai mo^.t ddu+o+ng nhie^n kho'
          Ti`nh chia nguy hie^?m ddo^' ai lu+o+`ng!

          .............

          Me^ man to^i ve^` vo+'i chuye^.n xu+a
          Bo^~ng du+ng tro+`i sa^'m se't tro+? mu+a#.
          Thu+'c da^.y ma(.t ma`y to^i u+o+'c he^'t
          Mo+'i hay ngu? ga^.t va^~n chu+a chu+`a#...

                                               Tra^`n Y' Va^n


(1) "Ti`nh xuye^n li.ch li.ch Ha'n-du+o+ng thu.
     Phong tha?o the^ the^ Anh-vu~cha^u#." (HHL)

(2) Ti'ch la` Kinh Kha vu+o+.t Di.ch thu?y sang gie^'t vua Ta^`n.
Nha^n ddi tre^n bo+` so^ng, La.c Ta^'n Vu+o+ng vie^'t:

     Di.ch Thu?y To^'ng Bie^.t

     Thu+? ddi.a bie^.t Ye^n DDan
     Tra'ng si~ pha't xung quan.
     Ti'ch tho+`i nha^n di~ mo^.t
     Kim nha^.t thu?y do ha`n.

     (DDa^'t na`y bie^.t chu' Ye^n DDang
     To'c anh tra'ng si~ tu+'c gan dy+.ng dda^`u
     Ngu+o+`i xu+a nay dda~ ddi dda^u
     La.nh lu`ng so^ng nu+o+'c co+n sa^`u chu+a tan
                                             TA?N DDA`)


(3) Ba`i tho+ "DDa(ng Cao" cu?a DDo^~ Phu?.

(4) "Ta(.ng Uo^ng Lua^n" cu?a Ly' Ba.ch:
     Ly' Ba.ch thu+`a chu tu+o+ng du.c ha`nh,
     Ho^'t va(n nga.n thu+o+.ng dda.p ca thanh.
     DDa`o-hoa dda`m thu?y tha^m thie^n xi'ch
     Ba^'t ca^.p Uo^ng Lua^n to^'ng nga~ ti`nh.

     (Sa('p ddi, Ly' Ba.ch ngo^`i thuye^`n,
     Tre^n bo+` cha^n gia^.m, nghe lie^`n tie^'ng ca.
     Nu+o+'c dda^`m nghi`n thu+o+'c DDa`o hoa,
     Uo^ng Lua^n ti`nh ba'c tie^~n ta sa^`u nhie^`u.
                                                  T DD)
     
(5) "Tru+o+`ng Ha^.n Ca" cu?a Ba.ch Cu+ Di.. Ti'ch la` vua
DDu+o+`ng Minh Hoa`ng say dda('m Du+o+ng Qu'y Phi dde^'n ddo^. bo?
be^ vie^.c nu+o+'c. An Lo^.c So+n thu+`a co+ no^?i loa.n, vua pha?i
cha.y tro^'n ve^` Ba Thu.c. Tre^n ddu+o+`ng, chu'ng tha^`n ye^u
ca^`u vua ha~y gie^'t che^'t Qu'y Phi#. Trong the^' cha(?ng dda(.ng
ddu+`ng, vua dda`nh nghe theo lo+`i tu+o+'ng si~. Sau khi tro+?
la.i ngai va`ng, vua thu+o+ng ca?m nga`y dde^m...

(6) "Tu+. Thua^.t" cu?a DDa(.ng Dung.