From: katsu@sran14.sra.co.jp (WATANABE katsuhiro)
Newsgroups: fj.comp.oops
Subject: translation mistakes on OMT book
Date: 11 Nov 92 08:32:44 GMT
Distribution: fj.comp.oops
Organization: Software Research Associates, Inc.,Japan
In-reply-to: hokimoto@jaist-east.ac.jp's message of 21 Oct 92 04:28:55 GMT

$B%U%)%m!<$NCY$5$J$i(B jp $B$G==;X$KF~$k$G$"$m$&EOn4!w#S#R#A$G$9!#(B

$B5-;v(B <HOKIMOTO.92Oct21132855@is17e0s09.jaist-east.ac.jp> $B$G(B
hokimoto@jaist-east.ac.jp (Akihiro Hokimoto) $B$5$s(B$B$$$O$/(B

>    $B%*%V%8%'%/%H;X8~%b%G%j%s%0$K4X$7$F$O!"(B
>               RUMBAUGH,$BB>(B $B!V%*%V%8%'%/%H;X8~J}K!(B$BO@#O#M#T!W(B $B%H%C%Q%s(B
>    $B$,Hf3SE*NI$$$H;W$$$^$9!#(B

$B!!:G6a$3$NLuK\$d86=q$,$"$A$3$A$G$H$j$6$?$5$l$F$$$k(B$B$h$&$G$9$M!#$7$+$7!"(B
$BLuK\$NBh#1:~$K$O8mLu$d8m?"$"$k$$$O[#Kf$JI=8=$J$I$,7k9=$"$k$h$&$G$9!#(B

$B!!;d$N<~0O(B$B$GLuK\$rFI$s$@?M$?$A$N4V$G$b!"$$$/$D$+LdBj$,;XE&$5$l$^$7$?!#(B
$B$3$l$r=8$a$F$_$^$7$?$N$G!"Ej9F$7$^$9!#(B
$B!!(B$BC1$K=8$a$?$@$1$G!"2<$N<gD%$NJ}$,@5$7$$$H$$$&J]>Z$O$"$j$^$;$s$7!"(B
$B$=$b$=$bFCJL$K9b$$=8CfNO$G!V8!::!W$r(B$B9T$J$C$?$o$1$G$b$"$j$^$;$s!#$G$9$+$i(B
$B@58mI=$N$h$&$K$O9M$($J$$$G$/$@$5$$!#86=q$r$"$?$C$F<+J,$G3NG'$9$k(B$B$3$H$r(B
$B$*4+$a$7$^$9!#(B

$B!!$J$*!"#1#17nCf$0$i$$$K$OLuK\$NBh#2:~$,=P$k$=$&$G!"$3$NBh#2:~$G$O(B
$B2<$K;XE&$7$F(B$B$"$kLdBjE@$J$I$O4pK\E*$K$9$Y$F=$@5$5$l$F$$$k$=$&$G$9!#(B

$B!!B>$K$bLuK\!JBh#2:~$G$b!K$G2x$7$$$H$3$m$,$"$j(B$B$^$7$?$i!"8D?ME*$K(B
$B6=L#$,$"$j$^$9$N$G!"Ej9F$9$k$+%a!<%k$GCN$i$;$F$$$?$@$1$k$H4r$7$$$G$9!#(B

--
$BEOn49n9((B$B!w#S#R#A%=%U%H%&%'%"9)3X8&5f=j(B


===== BEGIN =====
$B%*%V%8%'%/%H;X8~J}K!O@#O#M#T$NLu!JBh#1:~!K$NJQ$J$H(B$B$3$m=8(B
$B!J(B3,4,5,6,8,9,10,17,20$B>O$K$D$$$F!K(B

Contributors:
	mari@sra.co.jp,
	m-tuchi@sra.co.jp,
	katsu@sra.co.jp

$B!&J#<L!"0zMQ!":FG[I[Ey$O<+M3$G$"$k!#(B
$B!&(B-10L $B$J$I$O!":G8e$+$i#1#09TL\$r0UL#$9$k!#(B
$B!&=8$^$C$?(B$B%3%a%s%H$r!"$=$l$,@5Ev$J$b$N$+8!::$9$k$3$H$J$7$K!"$=$N$^$^:\$;$?!#(B


$B#3>O(B

p30 -1L	$B0UL#$,$h$/J,$+$i$J(B$B$$(B
	$B%*%V%8%'%/%H$N$H$jF@$k$Y$->uBV$K4X$9$k2aEY$N;EMM2=$O(B
	$B%*%V%8%'%/%H$N>uBV$rBt;3;XDj$7$9$.$k$N$O(B

p31 -2L	$B8mLu(B
	$B$=$l$OC1$KJ}8~$rDj$a$k$?$a$NL>A0$G$"$k!#(B
	$BJ}8~@-$,$"$k$N$OL>A0$N>e$@$1$G$NOC$G$"$k!#(B

p32 $B?^(B3.6 $BK\J8$H$NBP1~$,$H$l$F$$$J$$(B
	$B?^Cf$N%j%s%/$NL>A0$r!V<sET$r$b$D!W$K$9$k$+!"(B
	$BK\J8$N(B 18L $B$N%\!<%k(B$B%IBN$NItJ,$r!V<sET!W$K$9$Y$-$G$"$k!#(B

p32 -4L	$B8mLu(B(common),(find connectivity networks)
	$B6&DL:n6H$N#1(B$B$D$K%M%C%H%o!<%/$N@\B3@-$r8+$D$1$k$3$H$,$"$k!#(B

	$B$h$/$"$k:n6H$H$7$F!"!J$b$NF1;N$N!K@\B34X78$N%M%C%H%o(B$B!<%/$r(B
	$B9=@.$9$k$3$H$,$"$k!#(B

p34 -4L $B8mLu(B(designated)
	$B%(%i!<%a%C%;!<%8$r<u$1<h$k%3%s%=!<%k$H$7$F@_7W(B$B$5$l$?%&%#%s%I%&(B
	$B$N#1$D$r;}$D(B
	$B%(%i!<%a%C%;!<%8$r=P$9$?$a$N%3%s%=!<%k$H$7$F;XDj$5$l$?%&%#%s%I%&$r(B
	$B#1(B$B$D;}$D(B

p35 16L	$B8mLu(B(nonexistent)
	$BHsB8:_9TNs4IM}$r$9$k$h$jK>$^$7$$!#(B
	$B<B:]$K$O$"$j$($J$$>u67$K$^$GBP(B$B1~$9$k$?$a$K>e;JBPIt2<$N4X78$r(B
	$B%^%H%j%C%/%9!JI=!K$G4IM}$7$F$7$^$&$h$jK>$^$7$$!#(B

p40 3L $B8mLu(B
	$B%A!<%`(B$B$HG/$NN>J}$,Ej<j$N=89g$rF@$kI,MW$,$"$k(B
	$BEj<j$N=89g$rF@$k$K$O!"%A!<%`$HG/$rN>J}7h$a$J$1$l$P$J$i$J$$!#(B

p41 12L$BB>!J?^(B3.19 $B$b!K(B $B8mLu(B(list)
	$B2q<R$r7G<($9$k!#(B
	$B2q<R$r>e>l$7$F$$$k!#(B

p41 13L$BB>(B $B<+A3$KF|K\$GDLMQ(B$B$7$F$$$k8@MU$r;H$C$?$[$&$,!D!D!D(B
	$BLCJA%7%s%\%k(B
	$BLCJAL>(B

p41 -3L
	$B<hDyLr(B(Drector)
	$B<hDyLr(B(Director)

p42 -3L	$BF|K\8l$N9=B$$,JQ(B
	$B4X78$rI=$9@~J,$N=*C<$KAHN)!JA4BN!KB&$r<($9>.$5$J%@%$%d%b%s%I0J30$O(B
	$B4X78$rI=(B$B$9@~J,$N=*C<$NAHN)!JA4BN!KB&$r<($9>.$5$J%@%$%d%b%s%I0J30$O(B
                            $B",(B

p42 -1L	$B8m(B$BLu!J(Bmay $B$N2r<a!K(B
	$BItIJ%*%V%8%'%/%H$NB8:_$O!"$=$l$rItJ,$H$7$F;}$D=8Ls%*%V%8%'%/%H$N(B
	$BB8:_$K0MB8$7$F$$$k(B$B!#(B

	$BItIJ%*%V%8%'%/%H$NB8:_$O!"$=$l$rItJ,$H$7$F;}$D=8Ls%*%V%8%'%/%H$N(B
	$BB8:_$K0MB8$7$F$$$k>l9g$b$"$k!#(B

$B$3$l$K4XO"$7$F(B p43 1L
	$BJL$NNc$G$OItIJ%*%V%8%'%/%H$O!"CyB"8K$N5!3#ItIJ$N$h$&$KFHN)$7$F(B
	$BB8:_$7$F$$$k(B$B!#(B
	$BAR8K$N5!3#ItIJ$N$h$&$K!"ItIJ%*%V%8%'%/%H$,FHN)$7$FB8:_$9$k>l9g$b$"$k!#(B

p45 $B$N$*$o$j$+$i(B p46 $B$X$+(B$B$1$F!"9T$N7gMn$d0\F0Ey$,2?2U=j$+$"$k!#Nc$($P(B
	$B"#(B P.46 
	$B!_(B 1 $B9TL\(B "$B?^(B3.24$B$O(B..." 	$B"+(B $B9T$,$:$l$F$$$k(B

	$B!{(B 1 $B9TL\(B "$B?^(B3.24$B$O(B..." $B$N#19TJ,$r!"(B
	  11 $B9TL\(B "$B:n$K4X$9$k7Q>5$r(B..." $B$NA0$K0\F0(B

p50 -3L $BIT<+A3$5(B(use) use$B$r>o$K!V;HMQ!W$HLu$9$N$O$h$/$J$$(B

	$B$=$l$K$b$+$+$o$i$:!"$3$NC1=c$J%b%G%k$O%*%V%8%'%/%H%b%G%k2=$r(B
	$B;HMQ$9$kJ70O5$$rM?$($F$/$l$k!#(B

	$B$=$l$K$b$+$+$o$i$:!"$3$N4JC1$J%b%G%k$G$b%*%V%8%'%/%H%b%G%k$r(B
	$B9=@.(B$B$9$k$d$j$+$?$NJ70O5$$OEA$($F$$$k!#(B

p50 -3l $B8mLu(B(precise)$B!"8m?"(B
	$B$J$<$J$i$J$i!"$3$N%b%G%k$O$J$K$+$7$i(B$B@53N$KI=8=$7$F$$$k$+$i$@!#(B

	$B$J$<$J$i$P!"$3$N%b%G%k$O$J$K$+$7$iL@3N$JBP>]!J%&%#%s%I%&%7%9%F%`!K$r(B
	$BI=(B$B8=$7$F$$$k$+$i$@!#(B

p50 -lL $BIT<+A3$5(B
	$B!V$7$?$,$C$F!W$,!V$J$<$J$i$P!"!D!D!DI=8=$7$F$$$k$+$i$@!#!W$NJ8$r(B
	$B;X$7$F$$$k$h$&$KFI$a$F$o$+$j$K$/$$!#$3$N:G8e$NItJ,$O!"Nc$($P(B
	$B0J2<$N$h$&$K$7$F$O$I$&$+!)(B

	$B$3$N%b%G(B$B%k$O$J$K$+$7$iL@3N$JBP>]$rI=8=$7$F$$$k$N$G!":YIt$K$D$$$F(B
	$BHcI>$9$k$3$H$,$G$-$k!#$H$$$C$?$h$&$K!"$3$N%b(B$B%G%k$rC!$-Bf$H(B
	$B$9$k$3$H$G!"$h$j40A4$J%b%G%k$r9=C[$G$-$k$G$"$m$&!#(B

p51 5L $B8mLu(B
	relevance to the solution $B$O(B the solution $B$K(B{$BAjBPE*$K(B,$B4XO"$7$F(B}$B$C$F(B
	$B$3$H$G$O!)>/$J$/$H$b8=:_$NLu$G$OFI$s$G0UL#$,J,$+$i$J(B$B$$!#(B
	(p52 L3 $B$bF1MM$K!VE,@Z$5!W$H$$$&Lu$K$J$C$F$$$k$,!"$3$C$A$O$3$l$G(B
	$B0UL#$,DL$i$J$$$G$b$J$$!#!K(B

	$B%*%V%8%'%/%H%b%G%k$NFbMF$OLdBj2r7h$KBP$9$kE,@Z$5$K0MB8$7$F7h$^$k!#(B
	$B%*%V%8%'%/%H%b%G%k$NFbMF$O!"2r7h$7(B$B$h$&$H$7$F$$$kLdBj$K1~$8$F7h$^$k!#(B

p51 13L $B8mLu(B(general)
	$B$3$3$N(B general $B$O(B special $B$NH?BP8l$H$7$F$G(B$B$O$J$/(B specific $B$N(B
	$BH?BP8l$G$7$g!#$G!"!VL@3N$G$J$$!W$3$H$rI=8=$7$F$k$O$:(B

	$B#39`4XO"$dB?9`4XO"$H$$$C$?(B$B0lHLE*$J4XO"$OHr$1$k$h$&(B

	$B#39`4XO"$dB?9`4XO"$r$O$C$-$j$7$?M}M3$b$J$/;H$&$N$OHr$1$k$h$&(B

p51 -8L $B8mLu(B(document) 
	$B%*%V%8%'%/%H%b%G%k$O$=$l<+?HJ8=q$G$"$k$3$H$HL7=b(B

	$B>o$K%*%V%8%'%/%H%b%G%k$rJ8=q2=$9$k!#(B

	$B>o$K%*%V%8%'%/%H%b%G%k$K@bL@J8=q$rE:$($k$h$&$K$9$k!#(B

p51 -6L	$B86=q$H$N8lD4$NIT@09g(B
	should $B$r!V5AL3(B$B!W$H$7$FLu$7$?$h$&$J5$$,$9$k!#(B

	$B@bL@$r5-=R$9$k$3$H$K$h$C$F!"%b%G%kCf$NL>A0$N0UL#$rL@$i$+$K$7!"(B
	$B3F%/(B$B%i%9$H4X78$KBP$9$kM}M3$rEA$($J$1$l$P$J$i$J$$!#(B

	$B@bL@$r5-=R$9$l$P!"%b%G%kCf$NL>A0$N0UL#$,L@$i$+$K$J$j(B$B!"(B
	$B%/%i%9$d4X78$NB8:_M}M3$,EA$o$k$3$H$H$J$m$&!#(B

$B#4>O(B

p67 5L$B$+$i(B6L $B$K$+$1$F!"J8$N0\F0$,$"$k!#(B
	$B"#(B P.67 
	$B!_(B 4.1.3 $B:F5"E*=8Ls(B		$B"+(B $B9T$,$:$l$F$$$k(B
	   $B$,$"$k!#(B 

	$B!{(B $B$,$"$k!#(B
	   4.1.3. $B:F5"E*=8Ls(B

p71 -12L $BD>A0$NJ8$H$N$D$J$,$j!#J8$N9=B$$,$o$+$j$K$/$$!#(B
	$B5,B'$K$h$C$F!"$"$k%/%i%9$KB0$9$k$?$a$N>r7o$r>r7o$r(B$BDj5A$7!"(B
	$B5,B'$K$h$C$F$"$k%/%i%9$KB0$9$k$?$a$N>r7o$rDj5A$9$k>l9g!"(B

p71 -2L	$B!V@)Ls$rL58z$K$9$k!W$H$O!"(B$BIaDL@)Ls$r<h$jJ'$&$3$H$G$O!)(B
	$B$=$N5"B04X78$N@)Ls$rL58z$K$9$k$h$&$J(B
	$B$=$N5"B04X78$+$i$/$k@)Ls$HL7=b$9$k(B$B$h$&$J(B

p73 -8L $B8mLu(B(all kinds of ... can)
	$B?'!9$J:.9g5,B'$,$"$k$,$=$l$i$O$I$l$b!"86B'$H$7$FJL!9$N7Q>5(B$B%Q%9>e$G(B
	$BDj5A$5$l$?FC@-$N4V$N>WFM$r2r7h$9$kJ}K!$rDj5A$9$k$3$H$,$G$-$k!#(B

	$BJL!9$N7Q>5%Q%9>e$GDj5A$5$l(B$B$?FC@-$,>WFM$9$k>l9g$,$"$k$,!"$=$N>l9g$K(B
	$BFC@-$r$I$&:.9g$7$?$i$$$$$+$H$$$&5,B'$O0lHL$K2?DL$j$G$b9M$($i(B$B$l$k!#(B

p73 -4L $BIT<+A3$5(B(paralell)
	$BJBNs$KDj5A$5$l$?FC@-$N>WFM$O$"$$$^$$$5$r@8$_=P$9$?$a!"(B
	$B<B9T;~$K2r(B$B<a$5$l$J$1$l$P$J$i$J$$!#(B
	$BJ#?t$N8D=j$GFC@-$,Dj5A$5$l$F$$$k$H0UL#$,[#Kf$K$J$j!"(B
	$B%7%9%F%`$K$h$C$FE,Ev$K(B$B2r<a$5$l$F$7$^$&!#(B

p77 -2L $B0U?^ITL@3N(B(identity)
	$BF10l@-$H$O%$%s%9%?%s%9%*%V%8%'%/%H$NF10l@-$N$3$H$+!)(B$B$b$7$=$&$J$i$P!"(B
	3.1.4 $B>O$G$N!V%"%$%G%s%F%#%F%#!W$HMQ8l$rE}0l$7$FNc$($P<!$N$h$&$K(B
	$B$9$Y$-!#(B

	$B%*%V%8(B$B%'%/%H$N%"%$%G%s%F%#%F%#$r873J$KJ]B8$7!"35G0>eC10l$N$b$N$r(B
	$B<B8=>e$bC10l$N%$%s%9%?%s%9$GI=8=$9$k$3$H$,(B$B=EMW$+$I$&$+9M$($h!#(B

p78 -3L $B8mLu(B("a" system)
	$B5;=Q@_7W=q$O%7%9%F%`$r5-=R$7$F$$$k!#(B

	$B5;=Q@_7W=q$O#1(B$B$D$N%7%9%F%`$r5-=R$7$F$$$k!#(B
	$B$"$k$$$O!"(B
	$B5;=Q@_7W=q$O6qBNE*$J#1$D$N%7%9%F%`$r5-=R$7$F$$$k!#(B
	
p79 -1L $BITL@3N$5(B("the" class)
	$B%/%i%9$N%$%s%9%?%s%9$K4X$9$k(B
	$B$=$N%/%i%9$N%$%s%9%?%s%972$K4X$9$k(B

p82 -7L $B8m(B$BLu(B(functional)
	$B5!G=E*$J4X78$N$3$H$G$"$k!#(B
	$B4X?tE*$J4X78$N$3$H$G$"$k!#(B

p83 11L $BF|K\8l$H$7$FIT<+A3!"D>(B$BLuD4!#(B
	$B!J(Ball kind of $B$N(B all $B$O!VA4$F!W$8$c$J$$!#(Bcould $B$O(B can $B$8$c$J$$!#!K(B

	$B86M}E*$K$O!"$5$i$KB?$/$N(B$B9=B$E*@)Ls$rI=8=$9$k$?$a$K!"(B
	$BFC<l$J%b%G%k9=@.MWAG$N$9$Y$F$N<oN`$K$D$$$F!"%*%V%8%'%/%H%b%G%k2=(B
	$B5;K!$r(B$B>~$jN)$F$k$3$H$b2DG=$G$"$k!#(B

	$B<B$N$H$3$m!"$5$i$KB?$/$N9=B$E*@)Ls$rI=8=$9$k$?$a$KBt;3$N<oN`$N(B
	$BFC<l$J(B$B5-9f$r;}$A9~$_!"%b%G%k2=$N5-K!$r$4$F$4$F$7$?$b$N$K$9$k(B
	$B$3$H$b2DG=$@$C$?$N$G$"$k!#(B

p83 14L $BIT<+A3!J(Brepresents$B!K(B
	$BI=8=G=NO$H4J7i@-$N4V$NBE6(E@$rI=8=$7$F$$$k!#(B

	$BI=8=G=NO$H4J7i@-$N4V$N$O$6$^$GBE6($7$?$b$N(B$B$J$N$G$"$k!#(B

p83 -12L $B8mLu(B(delimited)
	$BCf3g8L$K$h$C$F8BDj$5$l!"(B
	$BCf3g8L$G0O$^$l!"(B

p84 7L $B8mLu(B(a function, in turn)
	$BGI@8%*%V%8%'%/%H$O!"0l8D0J>e$N%*%V%8%'%/%H$N5!G=$H$7$FDj5A$5$l$k(B
	$B$b$N$G!"$=$l$i$,=g(B$BHV$KGI@8$H$7$FF3=P$5$l$k!#(B

	$BGI@8%*%V%8%'%/%H$O!"0l8D0J>e$N%*%V%8%'%/%H$r0z?t$H$9$k4X?t$H$7$F(B
	$BDj5A$5(B$B$l$k!#$3$3$G0z?t$H$J$C$F$$$?%*%V%8%'%/%H$b$^$?(B
	$BGI@8%*%V%8%'%/%H$G$"$C$F$b$h$$!#(B

p84 -5L $BIT<+A3!J(Bgeometrical)
	$B4v2?3XE*%*%U%;%C%H(B
	$B0LCV$N%*%U%;%C%H(B

p87 7L $BIT<+A3(B(supress)
	$B%5%V%/%i%9$O%9!<%Q!<%/%i%9$N(B$BB0@-$rM^@)$7$?$j(B
	$B%5%V%/%i%9$G%9!<%Q!<%/%i%9$NB0@-$r1#$7$F$7$^$C$?$j!"(B

$B#5>O$N$X$s$J$H$3(B
p.108$B!J#39TL\(B$B!K(B
$B"+$D$^$j!"Bh#1AX$N>uBV$^$?$OBh#2AX$N>uBV$^$?$O$b$C$H@h$N#1$D$N>uBV$r(B
$B$H$i$M$P$J$i$J$$!#(B
$B"*$D$^$j!"(B$B2<0LAX$NCf$NBh#1$N>uBV$+!"$^$?$OBh#2$N>uBV$+!"$^$?$O(B
$B$=$NB>$N>uBV$N$&$A$N$I$3$+$KB0$5$J$1$l$P$J$i$J$$(B$B!#(B

p.113$B!J8e$m$+$i#1#09TL\!K(B
$B"+F0:n>uBV$H$J$k(B
$B"*3h@-2=$5$l$k(B

p.128 $BLdBj(B 5.8$B$N:G8e(B
$B"+#52s$N8F=P$7$GEE(B$BOC$,:G=i$N8F=P$72;$G1~Ez$9$k>l9g$H!"#52s$N8F=P$72;$N8e$G(B
$B1~Ez$9$k>l9g$r6hJL$;$h!#(B
$B"*:G=i$N8F=P$72;$GEE(B$BOC$,1~Ez$9$k8F=P$7#52sJ,$H!"#52s$N8F=P$72;$N8e$G1~Ez$9$k(B
$B#12s$N8F=P$7$r6hJL$;$h!#(B

p.130 $BLdBj(B 5.1
$B"+8r(B$BD>N>MQ(B
$B"*HFMQ(B

$B#6>O$N$X$s$J$H$3(B
$B$3$NK\$G$O!"#6>O$r4^$a$F(B specify $B$r!V;EMM2=!W$HLu$7$F$$$k$H$3$m$,(B
$BB??t(B$B$"$k$,!"86=q$G$O!V;EMM!W$^$G$O0U<1$;$:$K!VL@3N$K=R$Y$k!WDxEY$N(B
$B$3$H$7$+8@$C$F$$$J$$ItJ,$bB?$$$h$&$K;W(B$B$($k!#$=$b$=$b!V;EMM2=$9$k!W$H$$$&(B
$BF|K\8l$O$J$/$F!"!V;EMM$rM?$($k!W!V;EMM5-=R!W$N$h$&$KI=8=$9$k$b$N$@(B$B$H;W$&!#(B
$B5U$K!V;EMM!W$r6/$/0U<1$7$F$$$k;~$K$O!"$3$l$r1Q8l$GI=8=$9$l$P!"(B
provide the specifications $B$H(B$B$+!"(Bstate the specifications $B$N$h$&$K(B
techinical term $B$N(B "specification" $B$rMQ$$$k$3$H$,B?$$$s$8$c$J$$(B$B$@$m$&$+!)(B

p.138 $B#59TL\(B
$B"+:'0y>u(B
$B"*G[6v<T$NM-L5(B

$B#1#69TL\(B
$B"+5!G=E*$J4X78(B
$B"*4X?tE*$J4X78(B

p.139 $B#39TL\(B
$B"+A4BN$N%G!<%?%U%m!<?^$O>e0L$N%W%m%;%9$K$J$k!#(B
$B"*%G!<%?%U%m!<?^A4BN$b0l$D$NCj>]EY$N9b$$%W%m%;%9$G$"$k(B$B!#(B

p.140 $B#29TL\(B
$B"+>e0L%W%m%;%9$O(B
$B"*Cj>]EY$N9b$$%W%m%;%9$O(B

p.142 $B:G8e$NJ8(B
$B"+=>Mh$N%G!<%?%U%m!<$N5-K!(B$B$O!"=8Ls$H$7$F?^Cf$G8e$K;H$o$l$k%*%V%8%'%/%H$N(B
$BF0E*$J@8@.$dA*Br$rE,@Z$KI=8=$G$-$J$+$C$?!#(B
$B"*=>Mh$N%G!<(B$B%?%U%m!<$N5-K!$O!"8e$G;H$o$l$k%*%V%8%'%/%H$NF0E*$J@8@.$dA*Br$r!"(B
$B=8Ls$N$h$&$KE,@Z$J7A$G$O?^Cf$KI=8=$G(B$B$-$J$+$C$?!#(B

p.143 $B#59TL\(B
$B"+5!G=@-$H(B
$B"*5!G=$*$h$S(B

$B:G8e$N9T(B
$B"+7PO)$NH=CG$H(B
$B"*>r7oH=CG$H(B

p.144 $B:G=i$N(B$B9T(B
$B"+7PO)$NH=CG$O(B
$B"*>r7oH=CG$O(B

$B#29TL\(B
$B"+$3$&$7$?H=CG$KMB$+$k5!G=$+$i$NF~NOCM$r;}$?$J$$5!G=$K$H$C$F$b(B$B!"(B
$B"*$3$&$7$?H=CG$KM?$k5!G=$+$iCM$,F~NO$5$l$k$3$H$O5!G=$K$H$C$F$"$j$($J$$$N$@$,!"(B
$B$=$l$G$b$J$*(B

$B#49TL\(B
$B"+H=CG$+$+$o$k(B
$B"*H=CG$K$+$+$o$k(B

p.145 $B8e$m$+$i#1#49TL\(B
$B"+!J$3$l$OI,$:$7$b<BAu$9$kI,MW$O$J$$!K(B
$B"*!J$3(B$B$l$OI,$:$7$bB0@-$H$7$F<BAu$9$kI,MW$O$J$$!K(B

p.147 $B#29TL\(B
$B"+%"%/%?!<$9$J$o$A<+J,<+?H$NA`:n$r@8@.$9$k%*(B$B%V%8%'%/%H(B
$B"*%"%/%?!<$9$J$o$A<+J,<+?H$GA`:n$r@8@.$9$k%*%V%8%'%/%H(B

$B#1#79TL\$J$I$J$I!#(Bspecify $B$r$$$D$G(B$B$b!V;EMM!W$H7k$SIU$1$k$N$OL5Cc(B
$B"+;EMM2=$9$k(B
$B"*$7$a$9!#(B

$B=*$j$+$i#79TL\(B
$B"+>.$5$J8z2L(B
$B"*>.$5$J1F6A(B

p.152 $B#79TL\(B
$B"+$=$l$i$N=g=x$O!"=g<!!"7+$jJV$7!"J,4tA*Br$H$7$F(B
$B"*$=$l$i$N=g=x$O!"J8$NJB$S$d7+$jJV$7$dJ,4t(B$B$H$7$F(B

$B=*$j$+$i#1#29TL\(B
$B"+$b$7F1$8%/%i%9$N%*%V%8%'%/%H$,F~NO$H=PNO$G$"$l$P!"(B
$B"*$b$7F1$8%/%i%9$N%*%V%8(B$B%'%/%H$,F~NO$H=PNO$K$"$l$P!"(B

p.153 $B=*$j$+$i#1#69TL\(B
$B"+J#?t$N%W%m%;%9$X$NF~NO%G!<%?%U%m!<$N$$$/$D$+$O(B$B!"$=$l$i$N%W%m%;%9$N(B
$BBP>]$H$J$kJ#?t$N%*%V%8%'%/%H$rI=$7$F$$$k!#(B
$B"*J#?t$N%W%m%;%9$X$NF~NO%G!<%?%U%m!<$N(B$BCf$K$O!"$=$l$iJ#?t$N%W%m%;%9(B
$BA4It$NBP>]$H$J$C$F$$$k%*%V%8%'%/%H$rI=$7$F$$$k$b$N$b$"$k!#(B

$B=*$j$+$i#1#2(B$B9TL\(B
$B!JCm!K(Bstill another = yet another $B$@$H;W$&(B
$B"+$=$NB>$N>l9g$G$b!"%G!<%?%U%m!<$O!"$^$@%+%W%;%k2=$5$l(B$B$?$^$^$N%*%V%8%'%/%H$r(B
$BI=8=$7$F$$$k!#$=$l$O$"$k%W%m%;%9$G@8@.$5$l!"JQ99$5$l$k$3$H$J$/B>$N%W%m%;%9(B
$B$X$H(B$BDL2a$7$F$$$/!#(B
$B"*$5$i$K$^$?JL$J>l9g$H$7$F!"$"$k%W%m%;%9$G@8@.$5$l$?%*%V%8%'%/%H$,!"(B
$BJQ99$5$l$k$3$H$J$/(B$BB>$N%W%m%;%9$X$HDL2a$7$F$$$/;~$N$h$&$K!"%G!<%?%U%m!<$,(B
$B%+%W%;%k2=$5$l$?$^$^$N%*%V%8%'%/%H$rI=$7$F$$$k(B$B$3$H$b$"$k!#(B

p.154 $B#29TL\(B
$B!J<+?.$O$J$$$,!"F0E*%b%G%k$O$"$k%/%i%9$KBP$7$F5-=R$5$l!"0lJ}!"BP1~$9$k(B
$B%*%V(B$B%8%'%/%H%b%G%k$N%/%i%9$G$OB0@-$HA`:n$,=q$-E:$($i$l$F$$$k$N$@$+$i!K(B
$B"+2?$,>uBV$rJQ2=$5$;!"A`:n$r<u$1$k(B$B$N$+(B
$B"*2?$N>uBV$,JQ2=$7!"2?$,A`:n$r<u$1$k$N$+(B

$B#1#19TL\(B
$B"+#1$D$N%G!<%?%U%m!<?^$O#1$D$N%W%m%;%9$G$"$k!#(B
$B"*%G!<%?%U%m!<?^<+?H$,!"$=$l$G#1$D$N%W%m%;%9$H$J$C$F$$$k!#(B

$B=*$j$+$i#1#39TL\(B
$B!VF0:n$O!D!D!DA`:n$G$"$k(B$B!#!W$N8e$m$KDI2C(B
$B"*$3$l$O<jB3$-$H$7$F<BAu$9$k$3$H$,$G$-$k!#(B


$B#8>O(B

p163 6L $B8mLu(B(implications)
	$B5"7k$r(B$BJ,@O$7(B
	$B1#$5$l$?2>Dj$rL@$i$+$K$7(B

p163 -2L $B8m?"(B
	$BL@$i$+$9$k!#(B
	$BL@$i$+$K$9$k!#(B

p165 8L $BIT<+A3$5(B
	$BDI2C(B$BE*$J$b$N(B
	$BA*BrE*$J$b$N(B

p165 14L $B8mLu(B(compelling)
	$BFCDj$N7W;;5!$d8@8l$r;HMQ$7$J$1$l$P$J$i$J$$6/$$M}M3(B$B$,B8:_$9$k$+$b(B
	$B$7$l$J$$$,!"(B
	$BFCDj$N7W;;5!$d8@8l$r;HMQ$9$k$h$&6/@)$5$l$k$3$H$,$"$k$+$b$7$l$J$$$,(B

p165 -2L $BIT<+A3$5(B
	$B$"$kMW5a$O!"C1$K4V0c$C$F$$$k!#(B
	$BMW5a$,$^$C$?$/$N4V0c$$$G$"$k$3$H$b$"$k!#(B

p170 2L $BMQ8l(B$B$NITE}0l(B
	$B?^(B 8.5, 8.7 $B$G$O!"(BCustomer $B$O!V5R!W$G$O$J$/!V8\5R!W$H$J$C$F$$$k!#(B

p170 18L $B8mLu(B(underspecified)
	$B$O;EMM2=$5$l$F$$$J$$(B
	$B$K$D$$$F$OL@3N$K=R$Y$i$l$F$$$J$$(B

p175 -14L $BLu8l$NE}0l!J(Bidentify $B$3$N8l$,(B$B!V0l$D$KDj$a$k!W$3$H$r<($9J8L.$G(B
	$BMQ$$$i$l$F$$$k>l9g#59T8e$GMQ$$$i$l$F$$$k!VF1Dj!W$,:G$b$U$5$o$7$$!#(B
	$B$G$J$1$l$P!VFCDj!W$G$b$$$$$+$b$7$l$J$$!#!K(B

	$B$"$kJ8L.$NHO0OFb$G%*%V%8%'%/%H$r<1JL$9$k(B
	$B$"$kJ8L.$NHO0O(B$BFb$G%*%V%8%'%/%H$rF1Dj$9$k!#(B

p175 -12L $BLu8l$NE}0l(B
	$B%f%K!<%/$K<1JL$9$k!#(B
	$B%f%K!<%/$KF1Dj$9$k!#(B

p177 1L $BIT<+A3$5(B(any)
	$B#2$D$N%*%V%8%'%/%H4V$NG$0U$N4X78$rI=$9$K$O!"4XO"$r;HMQ$7$J$5$$!#(B
	$B#2$D$N%*%V%8%'%/%H(B$B4V$N4X78$rI=$9$K$O!"$$$D$G$b4XO"$r;HMQ$7$J$5$$!#(B

p178 13L $B[#Kf$5(B(subtle -> $BHyL/(B $B$G$O!"Cm0U$,I,MW$J=E(B$BMW$JLdBj$K$J$k$N$+!"(B
$BLdBj$N=EBg$5$,$4$/>.$5$/$J$k$N$+$o$+$j$K$/$$!#!K(B

	$B%j%s%/B0@-$NI,MW@-$O!"B?BP#1$N(B$B4XO">e$G$O$h$jHyL/$K$J$k!#(B

	$BB?BP#1$N4XO">e$G$O!"%j%s%/B0@-$rMQ$$$k$Y$-$+$,$O$C$-$j$7$J$/$J$k!#(B

p178 15L $BIT<+A3!J!VHyL/$JLdBj!W$H$$$&8@MU$G$O!"Hs5;=QE*$J4m81@-$r46$82a$.$k!K(B

	$B%j%s%/B0@-$NI,MW@-$O!"#1BP(B$B#14XO"$K$*$$$F$bHyL/$JLdBj$G$"$k!#(B

	$BF1MM$K!"#1BP#14XO"$G$b%j%s%/B0@-$NI,MW@-$OGD0.$7$K$/$$!#(B

p182 -5L $B8mLu(B(in addition)
	$B%/%i%9?M$H%/%i%92q<R$K?7$?$J%/%i%9$H$J$k!#(B
	$B%/%i%9?M$H%/%i%92q<R$K2C$($F!"?7$7$$(B$B$b$&#1$D$N%/%i%9$H$J$k!#(B

p183 -7L $BLu8l$NE}0l(B(identify)
	$BFCDj$N6d9T$N%+!<%IG'>Z$r<1JL$9$k!#(B
	$BFCDj$N6d(B$B9T$N%+!<%IG'>Z$rF1Dj$9$k!#(B

p183 -6L $BLu8l$NE}0l(B(identify)
	$BBP1~$9$k#1$D0J>e$N8}:B$r<1JL$9$k!#(B
	$BBP1~$9(B$B$k#1$D0J>e$N8}:B$rF1Dj$9$k!#(B

p185 10L $B8mLu(B(among)
	$B%/%i%94V$N@ZCGE@$r8+$D$1=P$7$J$5$$!#(B
	$B@ZCGE@$O%/%i(B$B%9$NCf$+$i8+$D$1=P$7$J$5$$!#(B

p188 -11L $B8mLu!J86=q$N0U?^$rH?1G$7$F$$$J$$!K(B
	$BF0E*%b%G%k$O!"%"%W%j%1!<%7(B$B%g%s$N@)8f%m%8%C%/$rI=8=$9$k$b$N$G$"$k!#(B
	$BF0E*%b%G%k$,!"%"%W%j%1!<%7%g%s$N@)8f%m%8%C%/$NJ}$rI=8=$9$k!#(B

p190 -10L $BIT<+A3(B
	$B$7$?$,$C$F!"(B
	$B$7$+$7$J$,$i!"(B

p196 -11L $B2~NI$NDs0F(B
	$B!J!V5!G=E*$J0MB84X78!W$O!"(Bfunctional model $B$G%W%m%;%9$rF~$l;R$K$7$?$j!"(B
	dynamic model $B$G(B activity $B$rJ,2r$7$F<($9$3$H$K$h$C$F9T$o$l(B$B$k$3$H$r(B
	$BA[A|$7$F0UL#$,J,$+$i$J$+$C$?!#%W%m%;%9$K$*$1$k=PNO$NF~NO$KBP$9$k(B
	$B0MB84X78$r0U?^$7$F$$$k(B "functional dependencies" $B$r!"!V5!G=E*$J(B
	$B0MB84X78!W$HLu$9$N$OITE,Ev$H46$8$?!#!VF~NO!W$H!V=PNO!W$NBP1~$K(B
	$BCeL\$7$F$kItJ,$J$i!"$d$O$j!V4X?tE*!W$H$J$C$F$$$?J}$,$o$+$k5$$,$9$k!K(B

	$B5!G=E*$J0MB84X78$rI=$9$N$KM-(B$B8z$G$"$k!#5!G=$O!"(B

	$B4X?tE*$J0MB84X78$rI=$9$N$KM-8z$G$"$k!#4X?t$O!"(B

p196 -4L 
	$B5!G=E*$J0MB84X78(B
	$B4X?t(B$BE*$J0MB84X78(B

p199 7L $B8mLu(B(can, may, functions of)
	$B!J#6>O$G$O!"?^$,$o$+$j$K$/$/$J$kEy!"@)8f$bJ;$;$FI=(B$B8=$9$k$3$H$N(B
	$B4m81@-$r;XE&$7$F$$$k!#$h$C$F!">o$KM-MQ$G$O$J$$$H$$$&86=q$G$N(B
	$B4^0U$r$H$j$O$i$&$Y$-$G$J$$(B$B!K(B

	$B$H$O$$$(!"H=CG$N5!G=$OF~NOCM$K4p$E$/J#;($J4X?t$J$N$G!"(B
	$B%G!<%?%U%m!<%b%G%k>e$K$3$l$rI=8=$7$F$*$/(B$B$3$H$OM-MQ$G$"$k!#(B

	$B$H$O$$$(!"H=CG$N5!G=$OF~NOCM$KBP$9$kJ#;($J4X?t$K$J$C$F$$$k>l9g$b(B
	$B$"$j!"%G!<%?%U(B$B%m!<%b%G%k>e$K$3$l$rI=8=$7$F$*$/$H$h$$$3$H$b$"$k!#(B

p200 1L $B8m?"(B
	$B9TKv$N!V(B8.$B!W:o=|(B

p200 3L $B8m?"(B
	$B9TKv(B$B$N!V?^!W:o=|(B

p200 4L $BIT<+A3$5(B
	$BA4$F$N>l9g$K2?$,5/$3$k$+$r;XDj$9$k$3$H$G$"$k!#(B
	$BA4$F$N>l9g$K$D$$$F2?$,(B$B5/$3$k$+$r;XDj$9$k$3$H$G$"$k!#(B

p200 8L $B8mLu(B(functional)
	$B5!G=E*$J0MB84X78(B
	$B4X?tE*$J0MB84X78(B

p202 2L $B0J9_$N?t9T(B $BLu8l$NE}0l(B
	$B?^$H!"K\J8$H$G!"A`:n$NL>A0$,0c$C$F$$$k(B
	$B%Q%9%o!<%I$r3NG'$9$k(B	-->	$B%Q%9%o!<%I8!(B$B>Z(B
	$B$J$I!#(B

p204 2L $B8mLu(B(define)
	$B5DO@$NHO0O$rDj5A$9$k!#(B
	$B5DO@$NHO0O$r8BDj$9$k!#(B

p204 7L,8L $BLu8l$NE}(B$B0l(B(application domain experts)
	p203 $B$N(B 6L $B$HE}0l$7$?$[$&$,$h$$(B

	$B6HL3NN0h$N@lLg2H(B -> $B%"%W%j%1!<%7%g%s(B$BNN0h$N@lLg2H(B

p205 11L $B8m?"(B
	$B$R$H$^$H$a$7$F$7$^$&(B
	$B$R$H$^$H$a$K$7$F$7$^$&(B

$B#9>O(B

p219 -15L $B8mLu(B(subtle)
	$BHyL/$J@_7W%(%i!<(B
	$BGD0.$7$,$?$$@_7W%(%i!<(B

p.219 9.2.1 $B$N(B3$B9TL\(B
	$B8=:_(B: $B$I$&$7(B
	$B=$@58e(B: $BF1;N(B
	$B8@$$Lu(B: $B$3$NItJ,$OJ?2>L>$,B3$/$N$G4A;z$NJ}$,$o$+$j$d$9$$$h(B
		$B$&$J5$$,$9$k!#(B

p220 -6L $B8mLu(B(successively)
	$BO"(B$BB3E*$K(B
	$B7+$jJV$77+$jJV$7(B

p222 2L $BIT<+A3$5(B
	$BJ*M}E*$KJB9T$JF~NO$O$b$A$m$s!"JL!9$N%;%s%5!<$K$h$C$F(B
	$BJ*M}(B$BE*$KJB9T$JF~NO$O!"$b$A$m$sJL!9$N%;%s%5!<$K$h$C$F(B

p.222 $B>e$+$i(B5$B9TL\(B
	$B8=:_(B: $BLdBj5-=R$K!"%*%V%8%'%/%H$,(B$B6hJL$5$l$?%O!<%I%&%'%"C10L(B
		$B$H$7$F<BAu$7$J$1$l$P$J$i$J$$$H;XDj$5$l$F$$$k$3$H$,(B
		$B$7$P$7$P$"$k!#(B
	$B=$@5(B$B8e(B: $BJ#?t$N%*%V%8%'%/%H$,JL!9$N%O!<%I%&%'%"C10L$K<BAu$5(B
		$B$l$J$1$l$P$J$i$J$$!"$H$$$&$3$H$,LdBj5-=R$K;X(B$BDj$5$l$F(B
		$B$$$k>l9g$,$"$k!#(B
	$B8@$$Lu(B: $B$3$NJ}$,0UL#$,@5$7$/EA$o$k$h$&$J5$$,$9$k!#(B
	
p222 14L $B8mLu(B(until, and, another, ...)
	$B!J86=q$H$N#1BP#1BP1~$h$j!"0UL#$r@5$7$/I=8=$9$kJ}$,Bg;v$H;W$&!#!K(B

	$B$"$k%9%l%C%I(B$B$O!"%*%V%8%'%/%H$,B>$N%*%V%8%'%/%H$K;v>]$rAw$k$^$G$O(B
	$B>uBV?^Fb$K;D$j!"B>$N;v>]$rBT$C$F$$$k!#$=$N%9%l%C(B$B%I$O:G8e$K85$N(B
	$B%*%V%8%'%/%H$XLa$k$^$G;v>]$N<u$1<j$K$J$k!#(B

	$B%9%l%C%I$OIaCJ$O0l$D$N>uBV?^Fb$K$H$I$^$C(B$B$F$$$k!#$7$+$7!"%*%V%8%'%/%H$,(B
	$BB>$N%*%V%8%'%/%H$X;v>]$rAw$C$FJVEz$N;v>]$rBT$D$h$&$J$3$H$,5/$-$k$H!"(B
	$B%9%l%C%I$O;v>]$N<u$1<j$K0z$-EO$5$l$k!#$=$7$F;v>]$N=hM}$,=*$o$k$H!"(B
	$B:G=*E*$KAw$j<j$N%*%V%8%'%/%H$X$H(B$B5"$C$F9T$/!#(B

p222 -7L $BIT<+A3$5(B
	$B@lMQ$N5!G=C10L(B
	$B@lMQ$N5!3#(B

p222 -1L $B8mLu(B(connectivity)
	$B@\B3@-(B
	$B@\B3(B$B4X78(B

p223 1L $B8mLu(B(multiple processor"s")
	$B!J(Buni $B$+(B multi $B$+$NA*Br$N@a$G$"$k!K(B

	$B%^%k%A%W%m%;%C%5$d%O(B$B!<%I%&%'%"5!G=C10L$rMxMQ$9$k$+$I$&$+$N7hDj$O(B

	$B%^%k%A%W%m%;%C%5$K$7$?$j!"%O!<%I%&%'%"%f%K%C%H$rJ#?t;H(B$B$&9=@.$K(B
	$B$9$k$+$I$&$+$N7hDj$O(B

p223 8L $B8mLu(B(both ... as well as)
	$B$"$k3hF0$HF14|$7$F%7%9%F%`Ii2Y$,FM(B$BH/E*$K>e>:$9$k$h$&$J$H$-$O!"(B
	$B$=$N$5$^$6$^$JAH9g$;$K$h$k0l;~E*$J1F6A$r9MN8$KF~$l$k$?$a$K(B
	$B8+@Q$b$j$NNL(B$B$rA}$d$9$Y$-$G$"$k!#(B

	$BIi2Y$NFMH/E*>e>:$,F1;~$K5/$-$F$7$^$&>l9g$r4^$a$F!"$5$^$6$^$J(B
	$BIi2Y$NAH9g$;$+$i(B$B$/$k0l;~E*$J1F6A$,$"$C$F$bBg>fIW$J$h$&$K!"(B
	$B8+@Q$b$j$NNL$rA}$d$7$F$*$/$Y$-$G$"$k!#(B

p223 14L $B8m?"(B(operates)
	$BJB9T$KA`:n$9$k(B
	$BJB9T$KF0:n$9$k(B

p223 15L $BIT<+A3$5(B
	$B$I$N%5%V%7%9%F%`$,%O!<%I%&%'%"$^$?$O%=%U%H(B$B%&%'%"$G<BAu$5$l$k$+(B
	$B3F%5%V%7%9%F%`$,%O!<%I%&%(%"$H%=%U%H%&%'%"$N$I$A$i$G<BAu$5$l$k$+(B

p223 16L $BIT<+(B$BA3$5(B
	$B%5%V%7%9%F%`$O<!$N#2$D$N<g$JM}M3$K$h$k>l9g!"%O!<%I%&%'%"$G<BAu$5$l$k!#(B

	$B%5%V%7%9%F%`$r%O!<%I%&(B$B%(%"$G<BAu$7$h$&$H$9$kM}M3$H$7$F$O!"<g$K<!$N(B
	$B#2$D$,$"$k!#(B

p224 1L $BIT<+A3$5(B
	$B$"$k<o$N%?%9%/$O!"(B
	$B$"$k(B$B<o$N%?%9%/$,!"(B

p224 10L $BLu$N[#Kf$5(B(independent)
	$BFHN)$7$?%5%V%7%9%F%`$O(B
	$BB>$H4X78$7$J$$%5%V%7%9%F%`$O(B

p226 10L $BIT<+A3(B
	DBMS $B$O!"<B:]$NLdBj$G$NMxMQ$rJ#;($K$7!"$H$-$I$-MxMQ$rK8$2$k$H$$$&(B
	$BITJX$5$r$b;}$C$F(B$B$$$k!#(B

	DBMS $B$K$bITJX$J$H$3$m$O$"$j!"$3$N$?$a8=<B$NLdBj$X$NE,MQ$,J#;($K(B
	$B$J$C$?$j!"IT2DG=$@$C$?$j$9$k(B$B$3$H$b$"$k!#(B

p226 12L $BIT<+A3(B
	$B0lHLMQES$N%5!<%S%9=E;k$N$?$a$K(B
	$BHFMQ@-$N$?$a$K(B

p226 16L $B0U?^ITL@3N(B
	$B#1(B$B$D$NC1=c%H%i%s%6%/%7%g%s$O4X78(B DBMS $B$NI=$N#19T$r99?7$9$k!#(B

	$B%H%i%s%6%/%7%g%s$N$&$AC1=cB>$b$N$G$O!"4X(B$B78(B DBMS $B$NI=$N#19T$r(B
	$B99?7$9$k$@$1$J$N$K$G$"$k!#(B

p227 13L $BIT<+A3(B(allocating)
	$B3NJ]$9$k(B
	$B3d$jEv$F$k(B

p228 14L $B[#Kf$5(B
	$BB?=E%"%I%l%96u4V$"$k$$$O8F=P$7%9%?%C%/$,(B
	$BB?=E%"%I%l%96u4V$"$k$$$OB?=E8F=P$7%9%?%C%/(B$B$,(B


p230 -10L $BIT<+A3(B
	$BB>$NFHN)%*%V%8%'%/%H$N=i4|2=$,(B
	$BB>$NFHN)%*%V%8%'%/%H$N=i4|2=$h$j(B

p230 -7L $B8m?"(B
	$B3+J|(B
	$B2rJ|(B

p230 -4L $B[#Kf$5(B
	$B$-$A$s$H$7$?>c32$K$KBP$9$k8+DL$7$rN)$F$k!#(B
	$B>c32$KBP$9$k$-$A$s$H$7$?8+(B$BDL$7$rN)$F$k!#(B

p231 2L $BIT<+A3(B
	$B%H%l!<%I%*%U$rF3$/(B
	$B%H%l!<%I%*%U$r2r7h$9$k(B

p232 5L $B8mLu(B(have)
	$B;}$C$F(B$B$$$k$N$J$i(B
	$B@_7W$7$F$$$k$H$3$m$J$i(B

p.232 9.10.1 $B$N(B 5,9,11$B9TL\(B
	$B8=:_(B: $B%P%C%AJQ49(B
	$B=$@58e(B: $B0l3gJQ49(B
	$B8@(B$B$$Lu(B: "batch transformation" $B$NLu$,ITE}0l!#(B

p233 $B?^(B9.2 $B8mLu(B(parsing)
	$B!VE}8l2r@O!W$G$O$J$/!"!V9=J82r(B$B@O!W$H$$$&DjCe$7$?Lu8l$r;H$&$Y$-(B

p.233 $B?^(B9.2 $B!J%G!<%?%U%m!<?^Cf$N%W%m%;%9$NL>A0!K(B
	$B8=:_(B: $B:GE,2D(B
	$B=$@5(B$B8e(B: $B:GE,2=(B

p234 9L $BIT<+A3$5(B
	$BM?$($k$?$a$K(B
	$BF@$k$?$a$K(B

p236 6L $B8mLu(B
	$B%"%/%?!<$*$h$SG=F0E*$J<B@$3&%*%V(B$B%8%'%/%H(B
	$B%"%/%?!<$9$J$o$AG=F0E*$J<B@$3&%*%V%8%'%/%H(B

p237 -4L$B0J9_(B $BLu8l$NE}0l!J#8>O$H$N4V$G!K(B
	$B6d9T6((B$B2q(B
	$B6d9T%3%s%=!<%7%"%`(B

$B!J(Bp238 -4L $B%3%a%s%H(B
	"little more than" $B$O=O8l$@$H;W$&!#!VI=8=$5$l$?0J>e$N$b$N(B$B$G$O$J$$!W(B
	$B$H$$$&8@$$2s$7$O4V0c$C$F$J$5$=$&$@$,!"$"$^$j3j$i$+$KJ9$3$($J$$!#!K(B

p239 10L $B0UL#ITL@!J!V(B$B$$$o$f$k!W!K(B
	$B$$$o$f$kJ#;($J>5G'%W%m%H%3%k$,MW5a$5$l$k$@$m$&!#(B
	$BJ#;($J>5G'%W%m%H%3%k$,MW5a$5$l$k$@$m$&(B$B!#(B

p239 18L $B[#Kf(B
	$B$=$l$O:G>.$N5!G=@-$rK~$?$7$F$$$k!#(B
	$B$=$3$K$O:G>.8B$N5!G=$7$+$N$C$F$$$J$$!#(B

p239 -5L $B8mLu(B
	$B!J<+J,<+?H$N%5!<%S%9$r>e$N3,AX$KBP$7$FDs6!$9$k$N$G$"$C$F!">e$N3,AX$N(B
	$B%5!<%S%9$rDs6!$9$k$o$1(B$B$G$O$J$+$m$&!K(B

	$B$=$N>e$N3,AX$N%5!<%S%9$N%5%W%i%$%"$G$"$k!#(B
	$B$=$N>e$N3,AX$KBP$7$F$N%5!<%S%9$N%5%W%i%$(B$B%"$G$"$k!#(B

p240 10L $B8m?"(B
	$B%G!<%?%9%H%"!"(B
	$B%G!<%?%9%H%"$O!"(B

p240 -13L $B8mLu(B(concurrent)
	$B;v>]6nF0$d@)(B$B8f$N<BAu$O!"(B
	$B;v>]6nF07?$dJB9T7?$K$h$k@)8f$N<BAu$O!"(B
	
p.241 $BJ88%%N!<%H(B $B$N(B13$B9TL\(B	
	$B8=:_(B: $B%U%i%U%#%C%/(B$B%W%m%;%C%5(B
	$B=$@58e(B: $B%0%i%U%#%C%/%W%m%;%C%5(B

p242 11L $BIT<+A3(B
	$B%k!<%k$K$+$J$C$?0\F0$@$1$r$5$;$k$Y$-$G$"(B$B$j!"(B	
	$B%k!<%k$K$+$J$C$?0\F0$@$1$r$9$k$Y$-$G$"$j!"(B

	$B%j%8%'%/%H$9$Y$-$G$"$k!#(B
	$B5qH]$9$k$Y$-$G$"$k!#(B

p242 -10L $B8m?"(B
	$B%;%/%?!<$G$+$i$J$k!#(B
	$B%;%/%?!<$H$+$i$J$k!#(B

p246 9L $B8mLu(B(four function)
	$B#45!G=$N(B
	$B;MB'(B$B1i;;MQ$N(B

p248 7L $BIT<+A3(B
	$B%G!<%?$NIeGT$G$"$k!#(B
	$B%G!<%?$N2=$1$G$"$k!#(B

$B#1#0>O$NJQ$J$H$3$m(B

p.250 $B:G8e$+(B$B$i#1#39TL\(B
$B"+:G9=@.(B
$B"*:F9=@.(B

p.251 $B:G8e$+$i#1#39TL\(B
$B"+6qBNE*$JIA2h>pJs$O!"I,MW$J$$8e=hM}%W%m%0%i%`(B
$B"*(B$B6qBNE*$JIA2h>pJs$rI,MW$H$7$J$$8e=hM}%W%m%0%i%`(B

p.252 $B#1#19TL\(B
$B"+:G=i$N;v>]$,F0:n$r0z$-5/$3$7#2HVL\$N(B$B;v>]$,!"CM$rJV$7$?$j(B
$B"*:G=i$N;v>]$,F0:n$r0z$-5/$3$7!"#2HVL\$N;v>]$,CM$rJV$7$?$j(B

p.252 $B:G8e$+$i#1#49T(B$BL\(B
$B!J(Ba composite object $B$+$i(B a component $B$r<h$j=P$9$h$&$J>l9g$r;X$7$F$$$k!K(B
$B"+$b$7%W%m%;%9$,F~NO%U%m!<(B$B$+$iCM$r<h$j9~$s$G$$$k$N$J$i$P!"(B
$B"*$b$7%W%m%;%9$,F~NO%U%m!<$NCf$+$iCM$r<h$j=P$7$F$$$k$J$i$P!"(B

p.272 $B#19TL\(B
$B"+?t3XE*$K@5$7$$$N$G!"(B
$B"*$^$C$?$/@5$7$/!"(B

p.273 $B#99TL\(B
$B"+;2>H$7$?$j$G$-$k(B
$B"*;2>H$7$?$j$9$k$3$H(B$B$,$"$k(B

$B#1#59TL\(B
$B"+Dj5A$9$k$3$H$H(B
$B"*8BDj$9$k$3$H$H(B

$B#1#7>O$N$X$s$J$H$3$m(B

p.401 $B:G=i$N9T(B
DB $B$N@$3&$G$O(B functional dependency $B$O!V4X?tE*=>B0!W$HLu$9$H;W$&!#(B
$B"+5!G==>B0@-(B
$B"*4X?tE*=>B04X78(B

p.404 $B#1#19TL\(B
$BLu(B$B8l$NE}0l(B
$B"+30It%-!<(B
$B"*30Mh%-!<(B

p.404 $B#1#29TL\$N8e$m$,!"!V(B17.2.4 $B@55,7A!W$N@a$X?)$$9~$s$G$7$^$C$F$$$k(B$B!#(B

p.408 $B#2#09TL\(B
$B"+$9$G$K3d$jEv$F$i$l$F$$$k(B ID $B$r$?$I$C$?$j!"(B
$B"*$I$N(B ID $B$,$9$G$K3d$jEv$F$i$l$?$b$N$+(B$B$r4IM}$7!"(B

p.409 $B:G8e$+$i#39TL\(B
$B$3$3$O0lHLE*$JOC$8$c$J$/$F!"I=(B17.5$B$r@bL@$7$F$$$k$N$G$"$k!#(B
$B"+%$%s%G%C(B$B%/%9$r$D$1$k$3$H$G8!:w$r9bB.2=$G$-$k!#(B
$B"*%$%s%G%C%/%9$r$D$1$F8!:w$r9bB.2=$7$F$"$k!#(B

$B:G8e$+$i#29TL\(B
"also" $B$O(B "map" $B$K$+$+$k$N$G$"$C$F!"(B"The SQL" $B$K$+$+$k$N$G$O$J$$!#(B
$B"+(BSQL$B%l%Y%k$K$*$$$F$b!"3FDj5A0h$r%G(B$B!<%?7?$K<LA|$9$k!#(B
$B"*3FDj5A0h$r%G!<%?7?$K<LA|$9$k$N$b!"(BSQL$B%l%Y%k$K$*$$$F$*$3$J$&!#(B

p.413 $B:G8e$+$i#49T(B$BL\(B
$B"+9u4]$NB?=EEY5-9f$O!"(B
$B"*Gr4]$NB?=EEY5-9f$O!"(B

p.414 $B#1#49TL\(B
$B"+#3$D$N3F%/%i%9$N%$%s%9%?%s%9$K(B ID $B$rM?$($k$3$H$,$G$-!"(B
$B"*#39`4XO"$N%$%s%9%?%s%9$K(B ID $B$rM?$($k$3$H$,$G$-!"(B

$B:G8e$+$i#1#19TL\(B
$BLu8l$NE}0l(B
$B"+C5:w7PO)(B
$B"*%J%S%2!<%7%g%s%Q%9(B

$B!J(Bp.415 $B?^(B7.12 $B$N0lHV>e$N?^$N(B "Pitcher" $B$NH"$O(B "Person" $B$NH"$N4V0c$$(B
$B$@$h$M$(!D!D!D86=q$G$b(B "Pitcher" $B$K$O$J$C$F$k$s$@$1$I!#!K(B

p.420 $B#69TL\(B
$B"+B?$/$N%/%i%9$N3FI=$N30Mh%-(B$B!<$H$7$F(B
$B"*B?=EEY$,B?B&$N%/%i%9$N3FI=$N30Mh%-!<$H$7$F(B

$B#89TL\(B
$B"+JL$N%/%i%9$KBP$9$kI=$NCf$K(B
$B"*$I$A$i$+(B$B$N%/%i%9$KBP$9$kI=$NCf$K(B

p.421 $B:G8e$+$i#1#39TL\(B
$B"+$3$&$7$F!"@h?JE*$J(B RDBMS $B$O!"!D!D!D%7%9%F%`$rDs6!$9(B$B$k!#(B
$B"*$7$?$,$C$F!"@h?JE*$J(B RDBMS $B$O!"!D!D!D%7%9%F%`$rDs6!$9$Y$-$G$"$k!#0lHL$N(B
$B"*(BRDBMS $B$,JD:?E*$J%"!<(B$B%-%F%/%A%c!<$r$H$C$F$$$k$N$KBPHf$7$F!"@h?JE*$J(B
$B"*(BRDBMS $B$O%*!<%W%s%"!<%-%F%/%A%c!<$G$J$1$l$P$J$i$J$$!#(B

p.422 $B:G8e$+$i#1#69TL\(B
$B"+%G!<%?%Y!<%9$N9=B$$rI=8=$9$k$N$K!":G$b@8;:E*$J%Q%i%@%$%`$O$I$l$+!#(B
$B"*%G!<%?(B$B%Y!<%9$N9=B$$NI=8=$9$k$H$-!"$I$N%Q%i%@%$%`$,:G$b$h$/FbMF$rEA$($k$+!#(B

p.423 $B:G8e$+$i#49TL\(B
$B"+(BDMBS
$B"*(BDBMS

$B#2#0>O(B

p472 L23
< $B2DHF@-(B
> $B2DHB@-(B

p472 L25
< $BEENOJ,G[%7%9%F%`(B
> $BEENOG[5k%7%9%F%`(B

p474 L13, L17 $B!&!&!&(B $B?^(B20.5 $B$HLu8l$rE}0l$9$k!#(B
< $B%Q%9%"%$%F%`(B
> $B7PO)%"%$%F%`(B

p477 L17
< $B%a%K%e!<%"%$%F%`$rA*Br$9(B$B$k$H!"$H$-$I$-B>$N%a%K%e!<$,N)$A>e$,$k$H$$$C$?(B
< $B$3$H$,$"$C$?!#(B
> $B$"$k%a%K%e!<%"%$%F%`$rA*$V$3$H$G!"%M(B$B%9%H$7$?JL$N%a%K%e!<$,N)$A>e$,$k$h$&$K(B
> $B$J$C$F$$$k>l9g$b$"$k!#(B

p483 L10
< $BB>$N%"%W%m!<%A$G5/$-$k%3%s(B$B%F%-%9%H$NJQ99;~$K(B ... $BI,MW$H$J$k!"$H$$$&LdBj$r(B
> $B%3%s%F%-%9%H$NJQ99;~$K(B ... $BI,MW$H$J$k!"$H$$$&B>$N%"(B$B%W%m!<%A$G5/$-$kLdBj$r(B

p483 L16
< $B%7%9%F%`$O40A4$KITMQ$K$J$k$^$G>o$K2~NI$,2C$($i$l!"$=$l$+$i<N$F$i$l(B$B$k(B
< $B$Y$-$G$"$k(B
> $B%7%9%F%`$N2~NI$O!"7k6I<N$F$J$1$l$P$J$i$J$$$[$I$0$A$c$0$A$c$K$J$k$^$G(B
> $B?J$a$i$l$F$7(B$B$^$&$b$N$G$"$k!#(B

p483 L19 $B!J(B"too much of a good thind" = $B!V$"$j$,$?$a$$$o$/!W!K(B
< $B%=%U%H%&%(%"@8;:@-(B$B8~>e%D!<%k$O$h$$$b$N$@$,!"B??t$N$b$N$rF1;~$K(B
< $B;H$*$&$H$9$k$HLdBj$,@8$8$k$3$H$,$"$k!#(B
> $B%=%U%H%&%'%"@8(B$B;:@-8~>e%D!<%k$H$$$&$N$O!"$"$j$,$?LBOG$J$3$H$b$"$k!#(B

===== END =====