From: prastowo@qucis.queensu.ca (Bambang Nurcahyo Prastowo)
Subject: Re: Indonesianized Computerese
Organization: Computing & Information Science, Queen's University at Kingston
Date: Thu, 19 Nov 1992 18:21:36 GMT

In article <9211182259.AA23265@share> share!kst@aloft.att.com writes:
Akan saya coba bahas kamus Scientific Indonesian kiriman Khe.

>artificial intelligence:  kecerdasan buatan
Menurut hemat saya lebih tepat "kecerdasan tiruan" mengikuti
rasa tiruan (artificial flavour).

>bit-error rate:  laju galat bit
Hati-hati dengan DM/MD! Menurut perasaan saya, mestinya "laju bit galat".
Eh.. tergantung kita bicara tentang bit rate atau error rate.

>breadth first search:  pencarian keluasan awal
Bagaimana kalau "pencarian meluas dulu"?

>cache:  kas
>channel:  saluran
>cluster:  kumpulan
>cluster method:  metoda klaster
>cognitive science:  ilmu kognitif
>data path:  alur data
>decision theory:  teori keputusan 
Dalam benak saya, "decision theory" itu adalah teori membuat
keputusan, bukan teori tentang keputusan; kalau benar demikian,
"teori membuat keputusan", meskipun lebih panjang, lebih cepat
dipahami dibanding "teori keputusan".

>delay time:  waktu tunda
>depth first search:  pencarian kedalaman awal
Sama dengan di atas "pencarian mendalam dulu".

>expert system shell:  selongsong (kerak?) sistem pakar 
Terus terang saya pribadi termasuk orang yang alergi terhadap
istilah-istilah AI; barang kali terlalu terpengaruh Parnas.
Menurut hemat saya, kita perlu berhati-hati agar tidak ikut
terjebak dalam mengada-adalan istilah-istilah keren itu.

Oh ya, sudah ada yang menemukan terjemahan terbaik buat 
"shell" (unix shell)?

>graph:  graf
>heuristics:  heristik

>image recognition:  pengenalan citra
Bukannya pengamatan? Masalahnya pengenalan -> introduction

>inference engine:  mesin inferens/ mesin penalar (?)
inference -> inferensi (seperti konferensi)

>knowledge base:  basis pengetahuan
>lexical:  leksikal
>locality:  kelokalan
>machine translation:  penerjemahan mesin

>modulo-2 addition:  penambahan berlebih 2 penjumlahan modulo-2
Saya pilih yagn kedua: penjumlahan modulo 2.

>multiple access communication:  komunikasi raih rangkap
access -> raih? Bagus betul! Sudah lama saya mencari-cari
pengganti kata akses.

>natural language processing:  pemrosesan bahasa alami
Bagaimana kalau langsung "bahasa manusia" saja. Rasanya "bahasa alami"
itu terlalu luas, bisa termasuk bahasa angin dan bahasa langit.

>pattern recognition:  pengenalan pola
Lagi: pengamatan pola. Memang ini tidak tepat, tapi lebih dekat
artinya dari pengenalan.

>processor:  pemroses
>production rule:  aturan produksi 
>real-time:  waktu-nyata
>rule base:  basis aturan

>scripts:  naskah
Script tidak harus selalu diterjemahkan naskah. "naskah unix"
sungguh membingungkan!

>self-organizing system:  sistem swatata
Bagus! organize -> tata
Computer organization -> penataan computer !

>semantic network:  jejala/jaringan semantik
>signal-to-noise ratio:  nisbah isyarat-derau

>software house:  balai perangkat-lunak.
Setuju!

>time-invariant channel:  saluran tak berubah waktu
Bukankah invarian sudah masuh bahasa Indonesia?

>virtual memory:  memori semu

Bambang
Newsgroups: alt.culture.indonesia