HDTenEightyP/NetNews huggingface dataset:
From: etg10@cl.cam.ac.uk (Edmund Grimley-Evans)
Subject: Re: [demandaro] iu demandaro el la Unuig^inta Regno
Organization: U of Cambridge Computer Lab, UK
Distribution: inet
Date: Mon, 25 Jan 1993 13:26:53 GMT

|>      Iu elektronik-pos^tis demandaron al la reto.  Sed mi ne povas
|> sendi el tie, kie mi legas afis^ojn en Universitato Stanford, al tie,
|> kie estas en Unuig^inta Regno.  Tial, ne c^iuj legantoj povas resendi
|> respondon al la demandinto en la Unuig^inta Regno.

Tio estis, mi kredas, Duncan THOMSON, kiu forgesis aldoni sian retadreson
al enketilo, kiun li dissendis anta^u iom da tempo. Provu per la adreso:

<duncan@spd.eee.strathclyde.ac.uk>

Edmund
From: urban@cobra.JPl.nasa.GOV (Michael P Urban)
Newsgroups: soc.culture.esperanto
Subject: Re: Los nin~os que hablan esperanto
Date: 26 Jan 93 15:19:58 GMT
Organization: Esperanto News Gateway
Distribution: inet
NNTP-Posting-Host: cobra.jpl.nasa.gov


> The Enclyclopaedia Britannica (1973 ed) refers to the founder of Espranto 
> as an "occultist".  

Cxu iuj ne amuzigxas, vidi ke Edelmiro (sxajne) mislegis `oculist' kiel
`occultist'?  Ho, la angla, tiu universala lingvo...

	Mike
From: dasr@sbustd.rz.uni-sb.de (Daniel Svejda)
Newsgroups: soc.culture.esperanto
Subject: Re: ^Serco
Date: 28 Jan 1993 17:31:10 GMT
Organization: Studenten-Mail, Rechenzentrum Universitaet des Saarlandes
Distribution: inet
NNTP-Posting-Host: sbustd.stud.uni-sb.de

Jes, jes-
eduku nin plu pri Esperanto-kulturo!

Newsgroups: soc.culture.esperanto
From: etg10@cl.cam.ac.uk (Edmund Grimley-Evans)
Newsgroups: soc.culture.esperanto
Subject: merkreda numero de "Die Welt"
Date: 25 Jan 93 18:13:29 GMT
Organization: U of Cambridge Computer Lab, UK

La^udire aperis artikolo pri mia onklo en la merkreda numero de "Die Welt", do
mi tre ^satus akiri ekzempleron de tiu ^jurnalo por donaci al li. (Li ^jus i^gis
60jara...) ^Cu eble iu leganto en Germanujo povas helpi min?

^Car mi ne estas tute certa pri la tago, mi mencias, ke la nomo de mia onklo
estas John CAREWE, kaj ke li estas muzikisto. Tio helpos kontroli, ke mi ne
fu^sis la daton.

Edmund

=======================================================================
Edmund GRIMLEY EVANS                  Edmund.Grimley-Evans@cl.cam.ac.uk
=======================================================================
Newsgroups: soc.culture.esperanto
From: hlaine@convex.csc.FI (Harri Laine)
Subject: Re: Kiel priskribi Esperanton?
Organization: Finnish Academic and Research Network Project - FUNET
Date: Fri, 22 Jan 93 13:51:32 GMT


John Wells, lingvisto, diris, ke se oni nepre volas nomi
Esperanton artefarita, oni povas diri ke gxi estas _artefarita
natura lingvo_.

Mi ne trovis en la lingvo mem ian ajn econ, kiu pravigus nomi gxin
artefarita. Ke ni konscias gxin artefarita, fontas el nia kono pri
gxia historio. En tiu historia senco estas pravigeble, ecx iel adekvate,
proli pri artefarita lingvo. Sed bonvolu montri al mi kriteriojn kiuj 
ebligos, per esplorado pri iu lingvo parola aux skriba, sen kono pri 
gxia historio, decidi cxu gxi apartenas
al la "artefaritaj", cxu al la "naturaj". Tiaj kriterioj eble ekzistas
(mi parolas nur pri lingvoj homaj), sed kiuflanke de la limo metigxos
Esperanto?

Gxis nun oni ne montris iun esencan lingvan universalon, kiun rompus
Esperanto. Kaj se gxi iun rompus, oni ne antauxdecidite verdiktu la
lingvon nenatura: ankaux la universalo suspektindus. Se temus pri iu
alia, agnoskite natura lingvo, oni ja tuj reinspektus la valoron de tia
universalo.

Se Esperanto enhavas ion nenaturan (prefere: neordinaran), tion
eble klarigas la fakto, ke gxi estas unuavice uzata kiel dua lingvo,
kiel lingvo lernita plenagxe, longe post la lingvo ensucxita kun patrina
lakto. Kaj la plej versxajnaj nenormalecoj eble kusxas en iu statistika
distribuo interne de la lingvo, en iu eco pruvanta ne tre longan
uzatecon, en manko de lastatempa "erozio".

Kompari Esperanton (precipe tiun de la denaskuloj) kun pigxinaj kaj
kreolaj lingvoj estas interese, sed mi mirus, se denaske parolata
Esperanto montrigxus tipa kreola lingvo. Tiaj lingvoj naskigxas el
pigxinoj, kaj cxu Esperanto iel similas tipan pigxinon?

Harri

--
Harri LAINE                        Harri.Laine@csc.fi
From: Howard Frederick <hfrederick@igc.apc.org>
Newsgroups: soc.culture.esperanto
Date: 24 Jan 93 15:37 PST
Subject: Europe in Turmoil*Media*Call4Papers
Nf-ID: #N:cdp:1472600003:000:2526
Nf-From: cdp.UUCP!hfrederick    Jan 24 15:37:00 1993


From: Howard Frederick <hfrederick>
Subject: Europe in Turmoil*Media*Call4Papers

                [ Please respond to hfrederick@igc.apc.org ]
                     Call for Papers*Deadline Extended

                    International Communication Section
         INTERNATIONAL ASSOCIATION FOR MASS COMMUNICATION RESEARCH

                            "Europe in Turmoil:  
               Communication and Democracy in Civil Society"
        Hosted by School of Communications, Dublin City University
                        June 25-26 Dublin, Ireland

     Three forces compete for the hearts and minds of Europe's attentive 
publics--government, market, and civil society.  In Europe, as elsewhere, 
governments and markets control the major channels of public opinion 
formation, so they usually prevail.  But new channels (both interpersonal 
and technological) have transformed our capacity to build and maintain 
long-distance coalitions and networks.  New regional and global forces are 
now using new channels of communication to fight problems whose scale 
previously confounded local and national solution.  We call this the 
"transnationalization of civil participation."  

     The International Communication Section seeks papers for two panels 
describing the scope and impact of channels promoting communication and 
democracy in Europe's civil societies.  From the environment to women, from 
neighborhood conflict resolution to computer networks, from radio to 
publishing, from universities to the labor movement:  Civil society is 
producing new media to distribute its culture and information.  Market- and 
government-controlled media have not been able to provide reliable and 
diversified information essential to democracy.  We will accept articles 
from outside Europe if they focus on channels of civil and democratic 
communication relevant "Europe in Turmoil."  

     Paper abstracts accepted until February 15.  Important:  Final papers 
must be submitted via *email or on diskette* by April 15, 1992, no 
exceptions.  For submissions, contact:  Howard H. Frederick, President, 
International Communication Section of IAMCR, P.O.B. 94653, Pasadena, CA 
91109 USA Voice:  +1-818-568-0994  Email:  hfrederick@igc.apc.org   
Fax: +1-818-791-2205 "Attention CLAIRE"   

     For more information on the Dublin conference, contact Paschal 
Preston, School of Communications, Dublin City University, Glasnevin DUBLIN 
9, IRELAND  Tel:  +353 1 7045478  Fax:  +353 1 704 5447  
E-Mail:  PrestonP@dcu.ie
From: konrad@thphys.PHysik.rwth-aachen.DE (Konrad Hinsen)
Newsgroups: soc.culture.esperanto
Subject: Re: ISO 8859-3 fonts for X window system
Date: 26 Jan 93 15:54:33 GMT
Organization: Esperanto News Gateway
Distribution: inet
NNTP-Posting-Host: cobra.jpl.nasa.gov

} cxu iu havas klav-programon por emacs usante `ISO 8859-3 fonts' eble simile
} kiel latin1-mode.el?

Mi ne scias, cxu iu tia ekzistas, sed devus esti suficxe facile sxangxi
latin1-mode al latin3-mode.

} Aux kiel skribi e-tekstoj kun usona klavaro?
} Cxu oni skribu cx aux ^c aux xc aux ...?

Malfacila demando... Kiu estas "oni"? Mi skribas cx, aliaj preferas
^c aux c^.

Konrad Hinsen (konrad@thphys.physik.rwth-aachen.de)
From: martyb@vnet.ibm.com (Martin R. Bartels)
Date: Wed, 27 Jan 93 10:42:50 MST
Newsgroups: soc.culture.esperanto
Subject:  Denaska Lernado

In response to David Twery, and in some "possible defense" of Edelmiro,
there are two issues here, both are effectivly matters of classification.

Is Esperanto a language?

   If it is, what type of language is it?   Planned?
                                            Artificial?
                                            Natural?

My impression was that at first Edelmiro claimed that Esperanto wasn't
a "language".  Later, he claimed that he was simply saying that it
wasn't a "natural language".

I'm sorry, but I really don't know what to make of all this, apart from
saying that my experience with Esperanto is that it works.  I would
argue that it is a language (if not, then what is it?), and I prefer
the term "planned" as the type of language.

I have, by now, written over 100 letters in Esperanto, with ELNA's
free postal course as my only significant instruction (the postal
course is especially good if you have limited free time).  [Other
instruction was from various books, unsupervised.]  Many of the people
I am writing do not speak English, or do not speak English confidently.

So, not being a linguist, I don't want to quibble about some of the
silly stuff going on with Edelmiro.  He has been sarcastic, and
appears not to be listening.  [This I find indefensible.]

What matters is that Esperanto works - regardless as to what its
critics say.


---Marty  (martyb@vnet.ibm.com)
From: J.Theodore.Schuerzinger@dartmouth.edu (J. Theodore Schuerzinger)
Newsgroups: soc.culture.esperanto
Subject: [lingvo] Re: Kiel priskribi Esperanton?
Date: 23 Jan 93 16:38:47 GMT
 <1jkkc2INNg5@lynx.unm.edu>  
 <1993Jan22.155728.27536@leland.Stanford.EDU>
Organization: Dartmouth College, Hanover, NH
X-Posted-From: InterNews1.0a5@newshost.dartmouth.edu

In article <1993Jan22.155728.27536@leland.Stanford.EDU>
chungdan@leland.Stanford.EDU (Zhong Qi Iao (Daniel)) writes:

>      Esperanto ja estas "hom-kreita" lingvo, sed ne tia, kia Paskalo.
> "Komputilaj lingvoj" tia, kia Paskalo, ne estas lingvoj por komunikado,
> sed nur lingvoj por komputila instrukciado (c^u estas vorto?).
                                ^^^^^^^^^^^^
^Cu ekzistas vorto 'instrua^jo'?

--Ted Schuerzinger
email: .zed@Dartmouth.EDU
"I should have realized it would be bad vodka when all the label said
was 'Russian Vodka'."
From: 71630.260@compuserve.COM (Jorge Medrano)
Newsgroups: soc.culture.esperanto
Subject: Re: Los nin^os que hablan esperanto
Date: 26 Jan 93 04:07:11 GMT
Organization: Esperanto News Gateway
Distribution: inet
NNTP-Posting-Host: cobra.jpl.nasa.gov

Edelmiro,
No intentare argumentar contigo, pues se de la inutilidad de tal empresa:
tu fanatismo "anti-esperantista" es demasiado cerrado. Solo te pregunto:
tu odio al esperanto, esta apoyado en un odio similar a los ideales que
sustentan la idea del esperanto? Por coherencia, supongo que si, pero
contigo nunca se sabe
Jorge Medrano
From: moore@vela.acs.oakland.EDU (Gary Moore)
Newsgroups: soc.culture.esperanto
Subject: Nova abonulo
Date: 20 Jan 93 18:02:54 GMT
Organization: Esperanto News Gateway
Distribution: inet
NNTP-Posting-Host: cobra.jpl.nasa.gov
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=US-ASCII

Mi deziras ricevi leterojn el la INTERNET esperanto grupo.  Bonvolu sendi
korepondado al mia leterskalon cxe Oakland University in Rochester,
Michigan. Mi ne estas spertulo, sed ankaux ne estas komencanto.  Mi
interesas legi kaj korespondi kun aliaj esperantistoj el la tuta mondo.

Gary Moore
From: hfir_cif@uhura.cc.rochester.edu (Hoss 'proximate' Firooznia)
Newsgroups: soc.culture.esperanto
Subject: Info on San Francisco course needed!
Date: 26 Jan 93 19:14:57 GMT
Organization: University of Rochester - Rochester, New York

Does anyone know who I should contact to find out more about the
Esperanto summer courses offered at San Francisco State University?
I'd like to attend, but I don't know who to talk to about signing up.

Thanks,
  - Hoss
-- 
H. Y. Firooznia -- (hfir_cif@uhura.cc.rochester.edu)
From: rbh%adonis@bull.COM (Ronald Harvey)
Newsgroups: soc.culture.esperanto
Subject: Fwd: Re: 8859-3 - not obsolete!
Date: 21 Jan 93 06:08:50 GMT
Organization: Esperanto News Gateway
Distribution: inet
NNTP-Posting-Host: cobra.jpl.nasa.gov

>  Mi ne scias al kiu turnu min kun tiaj demandoj, cxar mi nur tre
>  malmulton scias pri standardigaj laboro kaj organizajxoj. (T.e.
>  mi ne sentas min kompetenta). Cxu eble iu spertulo povus
>  klarigi ion pri la procedoj?

Kontaktu la centran oficejon de via landa PTTo (Pos^ta kaj
Telekomunika firmao).  Provu trovi homon kiu partoprenas en grupo pri
tiaj normoj.

Kontaktu vian landan normofaran organizaj^on.  Petu al ili pri
homo/homoj kiuj havas la respondecon en via lando por JTC1/SC2 kaj
ISO 8859-3.

Se vi trovos homon, eble vian landan esperantan organizaj^on interesos
la afero ... au la homon esperanto interesos ...

Ankau konsciu, ke ec^ se ISO "malnormigas" ISO 8859-3on, ni povos
daurigi g^ian uzadon.


Ronald B. Harvey, ICN 862-5234 or + 1 (602) 862-5234; FAX:  862-6105
Internet:  R.Harvey@AZ05.BULL.COM
From: pbrewer@urbana.mcd.mot.com (Philip Brewer)
Newsgroups: soc.culture.esperanto
Subject: ^Serco
Date: 26 Jan 93 20:30:54 GMT
Organization: Motorola Computer Group, Urbana Design Center

Ri^cega aristokrato gastigis akcepton ^ce lia bieno, kiun lia familio
proprietis dum generacioj.  Li notis, ke unu el liaj gastoj tre similis
lin mem, viza^ge kaj korpforme.  Li ne kredis, ke tia simileco povus
ekzisti sen genetika ligo.  Do, konjektinte ke lia patro iam "semis iom
da avenoj," li aliris al la gasto kaj demandis, "^Cu via patrino iam
laboris kiel servistino ^ci tie?"

La gasto respondis, "Ne, neniam.  Sed, mia patro iam laboris kiel la
^gardenisto."

-- 
Philip Brewer                   pbrewer@urbana.mcd.mot.com
Motorola Urbana Design Center   ...!uiucuxc!udc!pbrewer
Mia urino sendrogspuras.  Jen atestilo!  ^Cu mi pli bone laboras nun?
From: konrad@thphys.PHysik.rwth-aachen.DE (Konrad Hinsen)
Newsgroups: soc.culture.esperanto
Subject: Re: Chu Esperanto estas malfacila?
Date: 27 Jan 93 16:09:02 GMT
Organization: Esperanto News Gateway
Distribution: inet
NNTP-Posting-Host: cobra.jpl.nasa.gov

} " I am Iranian.  I learnt English first and Esperanto next.  I have spent
} ...
} 
}       Pro la diskuto kun Edelmiro, mi interesighis pri kiom malfacila
} estas Esperanto por personoj, kiuj ne parolas hindeu'ropan lingvon de-
} naske.

Vi elektis netauxgan ekzemplon, cxar la persa lingvo estas hindeuxropa.
Tamen, la problemo mem estas interesa.

Konrad Hinsen (konrad@thphys.physik.rwth-aachen.de)
Newsgroups: soc.culture.esperanto
From: guidoj@ufcc.ufl.EDU
Newsgroups: soc.culture.esperanto
Subject: esperanto mailing list
Date: 22 Jan 93 00:56:27 GMT
Organization: Esperanto News Gateway
Distribution: inet
NNTP-Posting-Host: cobra.jpl.nasa.gov

please delete me from your mailing list
Newsgroups: soc.culture.esperanto
From: wagenfuh@huey.udel.edu (Karl Wagenfuehr)
Subject: Re: Esperanto kaj la reto
Organization: University of Delaware, Newark
Distribution: inet
Date: Wed, 27 Jan 1993 19:46:54 GMT

In article <1993Jan27.191335.17835@udel.edu> wagenfuh@huey.udel.edu (Karl Wagenfuehr) writes:
>
>La litero `j' estas palatala glito sen vocxo. 
                                    ^^^
                           Pardonu! KUN vocxo!
-- 
                    ' ",      *
Karl Wagenfuehr         ,         "Weisst du, wieviel Sternlein stehen an dem
wagenfuh@huey.udel.edu  ,  '      blauen Himmelszelt?"  --Deutsches Volkslied
                          '
Newsgroups: soc.culture.esperanto,soc.culture.latin-america
From: wagenfuh@huey.udel.edu (Karl Wagenfuehr)
Subject: Re: Los nin~os que hablan esperanto
Organization: University of Delaware, Newark
Date: Wed, 27 Jan 1993 19:43:48 GMT

In article <21874@ucdavis.ucdavis.edu> ez000281@hamlet.ucdavis.edu writes:
>
>fallen asleep.  Its funny that you state you have so much difficulty 
>translating from Esperanto into English, when I can do the same from Spanish to
>English (any clause whatsoever) in less than a second  Perhaps its 'cause I'm a
>native speaker of both languages.
>
Ahh-ha-ha... You had me going for a second there:  I was wondering how
you can in less than a second translate any clause whatsoever when I
can show you experimental evidence of "garden-path" sentences that
take more than a second to parse in the original languge, but then I 
realized that nowhere do you guarantee an ACCURATE translation.  Hell,
I can do that too, for any language where I know at least one clause...

>I don't, I can translate Spanish into English simmultaneously.
>
Simultaneously?!  Simultaneously with what?  Or is that something
they say in Spanish?  (I remember now:  accuracy not guaranteed...)
-- 
                    ' ",      *
Karl Wagenfuehr         ,         "Weisst du, wieviel Sternlein stehen an dem
wagenfuh@huey.udel.edu  ,  '      blauen Himmelszelt?"  --Deutsches Volkslied
                          '
From: higa@lclark.edu (Keith Higa)
Newsgroups: soc.culture.esperanto
Subject: Re: [lingvo] Re: Kiel priskribi Esperanton?
Date: 22 Jan 93 19:52:45 GMT
Article-I.D.: lclark.1993Jan22.195245.11494
Distribution: soc
Organization: Lewis & Clark College, Portland OR

In article <1993Jan22.155728.27536@leland.Stanford.EDU> chungdan@leland.Stanford.EDU (Zhong Qi Iao (Daniel)) writes:
>
>     Esperanto ja estas "hom-kreita" lingvo, sed ne tia, kia Paskalo.
>"Komputilaj lingvoj" tia, kia Paskalo, ne estas lingvoj por komunikado,
[...]
>Mi pensas, ke tio estas kunmeti du nerilatajn aj^ojn.

Aux, alivorte, S-ro Edelmiro "komparas pomojn kun orangxoj."

>     Cetere, sabato estas la novjara tago de la C^ina novjaro --
>jaro de la koko.  Felic^an novjaron!

Kaj felicxan novjaron al vi!  Mi scias, ke en Honolulu (kiu havas grandan
cxinan logxantaron), en la "Cxin-urbo" distrikto, homoj festas per fajrajxoj.
Kiel vi festas?

-- 
Keith K. Higa                         Lewis & Clark College    
higa@lclark.edu                       Portland, OR, USA
In a hierarchy each member tends to rise to his/her level of incompetence.
                                 --The Peter Principle
Xref: sparky soc.culture.esperanto:2461 soc.culture.nordic:8375 comp.lang.pascal:8407
From: ederveen@athena.research.ptt.nl (Ederveen D.)
Newsgroups: soc.culture.esperanto,soc.culture.nordic,comp.lang.pascal
Subject: Norwegian, Dutch and Esperanto with TP6.0
Summary: entering/displaying multilingually, using diacritics
Keywords: multilingual program
Date: 21 Jan 93 16:09:11 GMT
Reply-To: D.N.M.Ederveen@research.ptt.nl
Followup-To: soc.culture.esperanto
Organization: PTT Research, The Netherlands


[traduko en Esperanto sekvos]

I want to make program in Turbo Pascal 6.0, with the possibility of
entering and displaying texts in Dutch, Norwegian and Esperanto,
amongst others. What is the best way to accomplish this? I can't find
anything about multilingual support in TP 6.0.

Any hints or pointers greatly appreciated. Please reply directly to me if
you read this in soc.culture.nordic or comp.lang.pascal, because I don't
read those newsgroups regularly.

Thanks,
--
Mi volas fari programon en Turbo Pascal 6.0, kun la ebleco entajpi kaj
montri tekstojn en la nederlanda, la norvega kaj Esperanto, inter aliaj.
Kiumaniere mi plej bone faru tion? Mi ne povas trovi ion ajn pri
multilingva subteno en TP 6.0.

Cxiaj sugestoj aux indikoj forte aprezataj. Bonvolu respondi rekte al mi se
vi legas tion cxi en soc.culture.nordic aux comp.lang.pascal, cxar mi
neregule legas tiujn novajxgrupojn.

Dankon,
--
Derk Ederveen                        (FidoNet 2:283/323)  tel. +31-70-3323202
D.N.M.Ederveen@research.ptt.nl / ederveen@hlsdnl5.bitnet  fax. +31-70-3326477
  ** "I wish I was a warrior, in every language that I speak" - Lou Reed **
From: derek@triton.unm.edu (Derek Stearns Roff)
Newsgroups: soc.culture.esperanto
Subject: Denaskaj parolantoj de Esperanto
Date: 22 Jan 1993 21:06:59 GMT
Organization: University of New Mexico, Albuquerque
Distribution: soc
NNTP-Posting-Host: triton.unm.edu

Diversaj retanoj jam diris ke ekzistas denaskaj parolantoj de
Esperanto, sed gxis nun mi ne legis detalojn de specifa ekzemplo.
Mi hezitas malkasxi personajn detalojn, do mi detaligos tion,
kion la persono jam publike eldonis pri si.

Stefan MacGill, pli-malpli 40 jara, naskigxis en Novzelando.  Lernis
Esperanton de sia infanagxo, de la gepatroj.  Verkis kaj eldonis
diversajn librojn, redaktis interaliajn "Kontakto" kaj "Internacia
Pedagogia Revuo."  Logxis dum multaj jaroj en Nederlando.  Nun logxas
en Hungario.  Prezidanto de Internacia Ligo de Esperanto-Instruistoj.
Instruas Esperanton internacie.  Oni gxenerale taksas lian lingvo-uzon
tre alte.  Parola lingvo enhavas rekoneblan britecan akcenton, tute
akcepteblan ene de internaciaj normoj.  

Se oni konas/renkontis/auxdis lin, tio suficxas por konstati ke tiu
denaska parolanto parolas kutiman Esperanton, kaj ne nova pigxino
aux kriolo.  Se oni ne konas lin, liaj verkoj kaj sonbendo de
skecxoj estas acxeteblaj.   

Kompreneble, tio ne estas pruvo al nekredantoj- cxio povas
esti mistifiko.  Tamen, estas specifa kazo.

derek
derek@triton.unm.edu

Newsgroups: soc.culture.esperanto
From: jardar@swix.nvg.unit.no (Jardar Eggesboe Abrahamsen)
Subject: Re: [lingvo] Re: Kiel priskribi Esperanton?
Organization: Nettverksgruppa - UNIT
Date: Sun, 24 Jan 93 13:54:46 GMT

In article <C1BFKo.7CA@dartvax.dartmouth.edu> J.Theodore.Schuerzinger@dartmouth.edu (J. Theodore Schuerzinger) writes:
>> sed nur lingvoj por komputila instrukciado (c^u estas vorto?).
>                                ^^^^^^^^^^^^
>^Cu ekzistas vorto 'instrua^jo'?

Chiuj uzitaj kaj uzataj vortoj ekzistas. Sed iu devas esti la unua uzanto.


-- 
Jardar Eggesboe Abrahamsen            "Ili rigardis min kiel sian
studanto pri lingvistiko               moralan chefon."
jardar@swix.nvg.unit.no                                (L.L. Zamenhof)
Newsgroups: soc.culture.esperanto
From: chungdan@leland.Stanford.EDU (Zhong Qi Iao (Daniel))
Subject: [lingvo] Re: Kiel priskribi Esperanton?
Organization: DSG, Stanford University, CA 94305, USA
Distribution: soc
Date: Fri, 22 Jan 93 15:57:28 GMT

     Esperanto ja estas "hom-kreita" lingvo, sed ne tia, kia Paskalo.
"Komputilaj lingvoj" tia, kia Paskalo, ne estas lingvoj por komunikado,
sed nur lingvoj por komputila instrukciado (c^u estas vorto?).  Tial, kiam
temas pri "kreitaj" lingvoj, tiam ne temas pri Paskalo kaj similaj.
Iuj s^atas meti en demandaro eron "lingvoj (inkluzive komputilaj)".
Mi pensas, ke tio estas kunmeti du nerilatajn aj^ojn.

     Cetere, sabato estas la novjara tago de la C^ina novjaro --
jaro de la koko.  Felic^an novjaron!

					G^ONGO C^i-jau'o (s-ro)
From: dchung@efi.COM (Daniel Chung)
Newsgroups: soc.culture.esperanto
Subject: [demandaro] iu demandaro el la Unuig^inta Regno
Date: 23 Jan 93 00:32:58 GMT
Organization: Esperanto News Gateway
Distribution: inet
NNTP-Posting-Host: cobra.jpl.nasa.gov

     Iu elektronik-pos^tis demandaron al la reto.  Sed mi ne povas
sendi el tie, kie mi legas afis^ojn en Universitato Stanford, al tie,
kie estas en Unuig^inta Regno.  Tial, ne c^iuj legantoj povas resendi
respondon al la demandinto en la Unuig^inta Regno.

					G^ONGO C^i-jau'o (s-ro)
From: akolgan@uoft02.utoledo.edu
Newsgroups: soc.culture.esperanto
Subject: Tradukita sxerceto
Date: 28 Jan 93 15:34:54 EST
Organization: University of Toledo, Computer Services

La suba sxerceto estas prenita kaj elrusigita el la novajxgrupo
soc.culture.soviet:

Bovino grimpas pene supren la arbo. Korniko, sidanta sur la brancxo,
demandas al gxi:
- "Hej, Bovino, por kio vi grimpacxas cxi-tien?"
- "Nu, la pomojn macxadi", respondas la bovino.
- "Sed tio ja estas betulo!?"
- "Ne grave, mi havas ilin kun mi..."

     Mi scivolas, cxu sxerceto estas komprenebla, aux la traduko
povas tute detrui la sencon. Ja estas ankaux naciaj specoj de humoro,
malfacile percepteblaj flanke de aligentuloj.
     Ancxjo.