HDTenEightyP/NetNews huggingface dataset:
From: katsu@tsc.kddlabs.co.jp (Katsutoshi Ike)
Subject: Re: UA's USA & Europe round trip ticket
Organization: Kokusai Denshin Denwa Co., Ltd. (Tokyo, Japan)
Distribution: fj
Date: Wed, 11 Nov 1992 07:34:12 GMT

KDD $@$NCS$G$9!#(J

In article <1975@higw.sm.sony.co.jp> koke@sm.sony.co.jp (Kobayashi Ken-ichi) writes:

: In article <1992Nov9.032339.11100@etl.go.jp>, ogata@etl.go.jp (Ichiro Ogata) writes:
:  >$@A0$K=q$$$?$b$N$,$"$k$N$G(J$@!"$b$&>/$7>\$7$/=q$$$F$_$^$9!#%k!<%k$,JQ$o$C$F(J
:  >$@$$$k$+$b$7$l$J$$$N$G!">pJs$,$"$C$?$i65$($F2<$5$$!#(J
: 
: $@KM$O$3$N%k!<%H$G%h!<%m%C%Q$X#32s9T$-$^$7$?!#(J

$@$$$$$G$9$M!#(J

: $@!&5"$j$N(J MAD-IAD-NYC(JFK,EWR) $@Ey(J $@$O5U9T%k!<%H$K$O$J$i$J$$!#(J
: $@!&9q:]@~$GJF9qEvF|>h$j7Q$.$G$b!"JF9q$NF~9q!?=P9q$N07$$$H$J$k!#(J
: $@!&JF9qFb(J$@$N<~M77t!J(Jair pass)$@$H$NAH9g$;$,2DG=!#(J
: $@!&JF9qFb$G$O(J stop over$@!J>h$j7Q$.$r4^$`!K$O#42s$^$G!#(J
: 			 ^^^^^^^^^^^^^^^^
:  >$@$H$$$&$o$1$G!";~4V$N$"$k?M$K$O!"$3$N%A%1%C%H!"@$3&0l<~$K6a$$;H$$J}$,$G(J
:  >$@$-$k$o$1(J$@$G$9!#(J
: 
: $@$=$&$G$9$M!#1}$-$H5"$j$K#3J,$N#2<~$E$D$K$J$j$^$9!#(J
: $@$3$N%k!<%H(J(ap;$@Bg@>MNB@J?MN(J)$@$NFCD'$O!"(J
: 
:   1. $@%h!<%m%C%Q$HJF9q$KN>J}$K9T$1$k!#5"$j$K$OJF9q$G:GDc#1Gq$,I,MW(J
:   2. $@%7!<%:%J%j!<JQF0$,>/$J(J$@$/!"%T!<%/%7!<%:%s$G$bHf3SE*0B$/!"M=Ls$bMF0W(J
:   3. $@Ht9T;~4V!"5wN%$,D9$$(J
:   4. $@%h!<%m%C%Q$X$OD+$KE~Ce(J$@$9$k(J

$@#1#27n$K9T$3$&$H;W$C$F!"N99T<R$K!"0J2<$N$h$&$J%k!<%H$GMj$s$G$"$k$N$G$9(J
$@$,!"BLL\$J$N$+$J!)(J UA $@$G(J 15$@K|1_6/$H8@$o$l$^$7$?$,!#(J

NRT - SFO - (LHR) - MUC -<$@N&O)(J>- MAD - (IAD) - MIA - (ORD) - MSY - HNL - NRT
[() $@$O>h$j7Q$.(J]

$@%7!<%:%J%jJQF0$,>/$J$$$=$&$G$9$,!"%T!<%/;~$G$O$$$/$i$/$i$$$K(J
$@$J$k$N$G$7$g$&!)(J
--
$@$$$1(J $@$+$D$H$7(J  (Internet: katsu@tsc.kddlabs.co.jp)
  $@9q:]EE?.EEOC3t<02q<R(J  Phone  03-3347-5680  Fax 03-3347-6914
From: katsu@tsc.kddlabs.co.jp (Katsutoshi Ike)
Subject: UA's USA & Europe round trip ticket
Organization: Kokusai Denshin Denwa Co., Ltd. (Tokyo, Japan)
Distribution: fj
Date: Mon, 9 Nov 1992 01:44:59 GMT

$@#K#D#D$N$$$1(J $@$G$9!#(J

$@0JA0!"(JUA $@$N%"%a%j%+!&%h!<%m%C%Q%D%"!<(J$@$K$D$$$F<ALd$7$?$b$N$G$9$,!"$$$/(J
$@$D$+$NN99T2q<R$KJ9$$$?%A%1%C%H$NCMCJ$K$D$$$F=q$-$^$9!#(J

UA $@$r;H$C$F!"(J$@%"%a%j%+7PM3%h!<%m%C%Q$N%A%1%C%H$G$9!#%"%a%j%+9qFb$O1}I|(J
$@9g7W#42s$^$G%9%H%C%W%*!<%P2DG=!#!J$?$@$7!"5U(J$@9T%k!<%H$OG'$a$i$l$J$$!K%"(J
$@%a%j%+!&%h!<%m%C%Q6&!"(JUA $@$,Ht$s$G$$$k$H$3$m$G$"$l$P$I$3$G$b(J OK $@$H$N$3(J
$@$H!#(J

$@!&;M5($NN9<R(J (03-5466-1555)
  $@!A(J 12/18 $@!o(J156,000  12/19 $@!A(J $@!o(J167,000

$@!&%(%"!<%j%s%/%H%i%Y%k(J (03-5386-1711)
  $@!A(J 12/18 $@!o(J149,000  12/19 $@!A(J $@3NG'$7$F$$$^$;$s!J$4$a$s$J$5$$!K(J

$@!&%(%P!<%0%j!<%s%H%i%Y%k(J (03-3496-3344)
  $@!A(J 12/22 $@!o(J165,000  12/23 $@!A(J $@3NG'$7$F$$$^$;$s!J$4$a$s$J$5$$!K(J

--
$@$$$1(J $@$+$D$H$7(J  (Internet: katsu@tsc.kddlabs.co.jp)
  $@9q:]EE?.EEOC3t<02q<R(J  Phone  03-3347-5680  Fax 03-3347-6914
From: koke@sm.sony.co.jp (Kobayashi Ken-ichi)
Newsgroups: fj.rec.travel.air
Subject: Re: UA's USA & Europe round trip ticket
Date: 13 Nov 92 04:25:30 GMT
Distribution: fj
Organization: Sony Corporation, Personal Information Products Group, Tokyo, Japan

$B$3$s$P$s$O!">.NS$G$9!#(J

In article <1992Nov11.053718.867@etl.go.jp>,
ogata@etl.go.jp (Ichiro Ogata) writes:
> $B%f%J%$%F%C%I9R6u!J#U#A!K%"%a%j%+7PM3%h!<%m%C%Q3J0B9R6u7t$NOCBj$G$9!#(J
> 
> $B$3$N%k!<%H$r#A#P%k!<%H!JBh0lCO6h7PM31?DB!K$C$F8@$$$^$9!#$3$NMQ8l!"@N$O!"(J
> $B%"%s%+%l%C%87PM3JX$K<g$K;H$o$l$F$$$?$o$1$@$1$I!":#$OK\EZFb7PM3$NJ}$,<g(J
> $BN.$G$9$b$N$M$'!#(J

$B$=$&$G$9$M!#KM$O$"$^$j9M$($J$$$G#A#P%k!<%H$H8@$C$F$7$^$$$^$7$?$,!#(J
$B$3$N#A#P%k!<%H$N%N!<%^%k1?DB$O!"%"%s%+%l%C%87PM3$N%^%$%k?t$r(J
$B$b$H$K$7$F@_Dj$5$l$F$$$k$N$G$7$g$&$+!)(J $B$b$7$=$&$@$H$9$k$H!"(J
$BJF9qK\EZFb$r7PM3$9$k>l9g$O:GBg%^%$%k#M#P#M$rD6$($F$7$^$&>l9g$,(J
$BB?$=$&$G$9$M!#!J$A$c$s$H7W;;$7$F$$$^$;$s$,!#!K(J
$B$=$&$9$k$HJF9qK\EZ7PM3$rC1=c$K$O#A#P%k!<%H$H$O(J
$B8F$Y$J$$$h$&$J5$$b$9$k$N$G$9$,!"$I$&$J$s$G$7$g$&$+!)(J

$B!t$^$"!"$3$N%k!<%H$r2?$F8F$\$&$,$I$&$G$b$$$$$3$H$G$7$g$&$1$I!#(J

$B$^$?!"%"%s%+%l%C%87PM3$O#P#O%k!<%H!J(JPolar:$BKL$^$o$j$NBh#2!&#3CO6h4V!K(J
$B$H$7$F$$$k2r@b$rFI$s$@$3$H$,$"$j$^$9$,!"$5$F!)!)!)(J

$B$b$C$H$b!"<B:]$N%G%#%9%+%&%s%H9R6u7t$O(J $BF|K\(J<->$BJF9q$H!"(J
$BJF9q(J<->$B%h!<%m%C%Q(J $B$N#2$D$N%k!<%H$NAH9g$;$GM=Ls$5$l$k$h$&$G$9$7(J
$B$"$^$j4X78$N$J$$$3$H$G$9$M!#(J 
$B%A%1%C%H$N7tLL$NI=<($ODL$7$N%k!<%H$G7W;;!"H/7t$5$l$F$$$^$9!#(J

--- * * * ---
 
> >$B!&JF9qFb$G$O(J stop over$B!J>h$j7Q$.$r4^$`!K$O#42s$^$G!#(J
> 
> $B$3$3$G$9$1$I!"!J9qFb@~$KEvF|$K>h$j7Q$0$+$I$&$+$K$+$+$o$i$:!K9q:]JX$NF~(J
> $B9q!?=P9qET;T$,$3$N#4ET;T$N4*Dj$KF~$C$F$7$^$&$H$$$&$3$H$G$7$g$&$+!)(J

$B$=$&$G$9!#$3$l$i$NET;T$G$O!">h$j49$(!?%9%H%C%W%*!<%P!<$N<B:]$K(J
$B$+$+$o$i$:!"%9%H%C%W%*!<%P!<$H$7$F4*Dj$5$l$k$h$&$G$9!#(J
 
> $B4pK\E*$K$O!"9T$-$NF~9q!?=P9q!"5"$j$NF~9q!?=P9q$G#42s$H8@$&0UL#$J$N$+$J$!!)(J

$B#42s$H$$$&@)8B?t$O$=$3$+$i$-$F$$$k$N$+$b$7$l$^$;$s!#(J
$B<B:]$K$O1}$-#1ET;T!"5"$j$K#3ET;T$G$b#O#K$H$N$3$H$G$9!#(J

----===-=-=---=-------=-===-===-===---=-===---===-===-===-===-===
$B>.NS(J $B7r0l(J  (Kobayashi, Ken-ichi)             koke@sm.sony.co.jp
 $B%=%K!<3t<02q<R(J $B#P#I;v6HK\It(J $B#V#C3+H/It(J      JA0RVJ/1
---=-===-=---=-=-=-===---=-===-===-===-------===-=-===-===-=-----
From: eigo@cau1.crc.canon.co.jp (Eigo Kawakami)
Newsgroups: fj.rec.travel
Subject: Re: A pregnant woman taking an airplane
Date: 13 Nov 92 00:51:20 GMT
Distribution: fj
Organization: Future Projects Center, Canon Inc., Atsugi, JAPAN.

In article <790@mtfuji.gw.u-tokyo.ac.jp>,
		sato@Pescadero.Stanford.EDU (Kenny Sato) writes:
$B$5$H$&(J $B$5$s!w#S#E#I!'(J
| $B$5$k=w@-(J($B<B$O;d$N2HFb$@$C$?$j$9$k$N$G$9$,!"!"(J)$B$,=P;:#17nA0$KHt9T5!(J($BF|(J
| $BK\(J -> U.S.A.)$B$K>h$kM=Dj$,$"$k$N$G$9$,!"$A$c$s$H>h$;$F$b$i$($k$G$7$g$&(J
| $B$+!)(J

	$B!!@n>e!w%-%d%N%s$G$9!#NY$N@J$N=w@-$K$5$H$&$5$s$N5-;v$r(J
	forward $B$7$?$H$3$m!$0J2<$N(J reply $B$r$/$l$^$7$?!#%K%e!<%9(J
	$B$K=P$7$F$b9=$o$J$$$H$$$&$3$H$J$N$G!$E>:\$7$^$9!#(J

In message of <9211100403.AA08109@cau1.crc.canon.co.jp>,
		makiko@cau1.crc.canon.co.jp (Mackey Mori) said:
-----
>$B;d$O=P;:#2%v7nA0$K%O%o%$$K9T$-$^$7$?!#(J
>$B%N!<%9%&%'%9%H$G$7$?!#(J
>
>$B@.ED$GEk>h7t$r$b$i$&$H$-$K78$j$N$*$K$$$5$s$K(J
>$B!V2?%v7n$G$9$+!)!W$HJ9$+$l$?$N$G!V#8%v7n$G$9!W$HEz$(!"(J
>$B!V:#2s$N$4N99T$K$D$$$F$*0e<TMM$O$J$K$+6DM-$$$^$;$s$G$7$?$+!)!W(J
>$B$HJ9$+$l$?$N$G!";d$O$*0e<TMM$K$OFb=o$GN99T$7$^$7$?$N$G(J
>$B!V2?$b$$$o$l$F$$$^$;$s!W$H855$$h$/Ez$($^$7$?!#(J
>
>$B$$$o$f$k!VG%?1$H=P;:!W$J$s$FK\$K$O(J
>	$B#1%v7nA0$+$i0e;U$N?GCG=q$,I,MW!#(J
>	$B#2(J(1?)$B=54VA0$+$i0e;U$NF19T$,I,MW!#(J
>$B$C$F=q$$$F$"$C$?$h$&$J5$$,$7$^$9!#(J
>$B$,!"$b$7$+$7$?$i$3$l$OF|K\$N9R6u2q<R$NOC$+$b$7$l$^$;$s!#(J
>$B%"%a%j%+$O$b$C$H$*!<$6$C$Q$G$O$J$+$m$&$+!)(J
>
>$B>h$k>l9g$K$O5$3Z$K$7$F$k$N$,0lHV$G$O$J$$$G$7$g$&$+!)(J
>
>$B$A$J$_$K$&$A$N;R6!$O:##1:M$G855$$KJb$$$F$$$^$9!#(J

	$B!!$H$$$&$3$H$@$=$&$G$9!#$4;29M$^$G!#(J
--
$B@n>e!w%-%d%N%s8|LZ(J
eigo@crc.canon.co.jp
From: sugihara@qad.cpg.sony.co.jp (Satoshi Sugihara)
Newsgroups: fj.rec.travel
Subject: Info needed: China, Korea (with my false Japanese translation)
Date: 6 Nov 92 11:12:39 GMT
Distribution: fj
Organization: SONY , atsugi city, kanagawa prefecture, japan

$@$*$;$C$+$$?y86$G$9!#$I$J$?$+!"1Q8l$N%K%e!]%9$OFI$^$J$$$,!"%=%&%k$+(J$@$iKL5~(J
$@$K0B$/9T$/J}K!$H$+!"Cf9q$N<B>p$r$4B8CN$NJ}$O$$$i$C$7$c$i$J$$$G$7$g$&$+!#(J
$@1Q8l$N<ALd$N8e!"%U%)%m(J$@!]$,;_$^$C$F$$$k$h$&$G$9$,!"309q$+$iMh$FF|K\$GF/$$(J
$@$F$$$kN99T9%$-$NCg4V$H$7$F!">pJs$NDs6!$r$*$M$,$$$7(J$@$^$9!#(J

$@H`$O%*!]%9%H%i%j%"$N%,%$%I%V%C%/!V%m%s%j!]%W%i%M%C%H!W$N4Z9qHG!"Cf9qHG$O(J
$@$9$G$K;}$C$F$$$k$N$G(J$@!"%,%$%I%V%C%/$K$"$k$h$&$J;v$O7k9=$G$9!#(J

$@1Q8l$N%U%)%m!]$OD>@\85$N%m%s$5$s$NJ}$N%]%9%H$X!"F|K\8l$N%U%)(J$@%m!]$O;d$NJ}(J
$@$K$*4j$$$7$^$9!#(J
-------- $@$3$3$+$i(J-----------
Konnichiwa mina-san,

On November 24 I want to go from Seoul (Korea) to Beijing (China). Is 
$@#1#17n#2#4F|!";d$O%=%&%k$+$iKL5~$K9T$-$?$/;W$$$^$9(J$@!#$I$J$?$+!"(J
there anybody who knows how I can travel the best (cheapest)? Plane/boat?
$@:G$bNI$$!J0B$$(J$@!K@8$-J}$r$4B8CN$G$7$g$&$+!)!JHt9T5!!?A%!K(J
I found out that there is a ferry service between Inchon (Korea) and
$@4Z9q$N%$%s%A%g%s$HCf9q$NE7DE$K$O%U%'%j!]$,1?9T$5$l$F$$$k$3$H$OH=$j$^$7$?!#(J
Tienshin (China). This boat is quite expensive (200 US$) and arrives in
$@%U%'%j!]$O$H$F$b9b$/$F!J#2#0#0JF%I%k!KE7DE$K(J$@M<9o#7;~:"E~Ce$7$^$9!#(J
Tienshin around 7 PM in the evening. All trains and buses to Beijing will
$@KL5~(J$@9T$-$NEE<V$b%P%9$b#7;~$^$G$K$O=PH/$7$F$7$^$$$^$9!#E7DE$NCMCJ<j:"$J(J
have departed by that time. Any advise where I can find a budget hotel 
$@%[%F%k$K$D$$$F!"%"%I%P%$%9$O$J$$$G$7$g$&$+!)(J
that night (in Tienshin)?

From Beijing I want to travel to Shanghai. Again, I have no idea what the
$@KL5~$+$i$O>e3$$K9T(J$@$3$&$H;W$C$F$$$^$9!#$^$?$b$d!";d$K$O$I$N%k!]%H$,%Y%9%H$+(J
best route is (train/boat). Any advise is welcome. Finally from Shanghai I
$@!JNs<V!?A%!KCN7C$,$"$j$^$;$s!#$I$s$J%"%I%P%$%9$G$b4?7^$7$^$9!#:G8e$K$O(J$@;d$O(J
have to go back to Korea. Is there a direct connection? 
$@4Z9q$KLa$j$^$9!#D>@\9T$/J}K!$O$"$k$N$G$7(J$@$g$&$+!)(J
Last question. Is China a save country?
$@:G8e$N<ALd$G$9!#Cf9q$O0BA4$J9q$G$7$g$&$+!)(J
Thanks for you time!
$@$*<j?t$+$1$^$9!#(J

Sayonara,

Ron Greve					$@%m%s!!%0%j!]%V(J
OSI System Group   				$@#O#S#I%7(J$@%9%F%`%0%k!]%W(J
KDD R&D Laboratories				$@#K#D#D!!#R!u#D8&5f=j(J
2-1-15 Ohara Kamifukuoka-shi			$@Bg86!!>eJ!(J$@2,;T(J
E-mail: greve@kddss2.csg.kddlabs.co.jp
Saitama 356 Japan				$@:k6L!!M9JXHV9f#3#5#6(J
--------- $@$3$3$^(J$@$G(J ----------
$@4V0c$C$F$?$i8fLH$M!*(J
--
---------------------------------------------------------------------
sugihara@qad.cpg.sony.co.jp (Satoshi sugihara) Sony corp. of Atsugi 
Newsgroups: fj.rec.travel
From: sleepy@is.s.u-tokyo.ac.jp (NAKAMURA Kouzi)
Subject: Re: Info needed: China, Korea!
Reply-To: sleepy@is.s.u-tokyo.ac.jp
Organization: Dept. of Information Science, the Univ. of Tokyo, Japan.
	<GREVE.92Nov6114734@kddss2.csg.kddlabs.CO.JP>
	<SLEEPY.92Nov7191643@tje11.is.s.u-tokyo.ac.jp>
	<SIRASAKI.92Nov9135031@aistgw.rd.ecip.osaka-u.ac.jp>
	<SLEEPY.92Nov11164311@tje11.is.s.u-tokyo.ac.jp>
	<S91437GM.92Nov11192956@cs0.sfc.keio.ac.jp>
	<SIRASAKI.92Nov11213348@aistgw.rd.ecip.osaka-u.ac.jp>
Distribution: fj
Date: Thu, 12 Nov 1992 10:15:26 GMT


In article <S91437GM.92Nov11192956@cs0.sfc.keio.ac.jp>
s91437gm@sfc.keio.ac.jp (Godai Murata) writes:

 >  |$@$=$l$+$i!"#37n$K9T$C(J$@$?;~!">e3$$G$OCO2<E4$H!V$o$$$?$s!W!JEl$N@n4_$NM-L>(J
 >  |$@$J8x1`!K$NBg9);v$r$d$C$F$$$^$7$?!#8x1`$NJ}$OF~(J$@$k$3$H$O$*$m$+8+$k$3$H$b(J
 >  |$@$G$-$J$$>uBV$G$7$?!#8x1`B&!JKL8~$-!K$N%P%9Dd$^$GE15n$5$l$F$$$^$7$?!#(J
 >  |$@9);v$,=*$C$?$+$I$&$+CN$C$F$$$k?M$O$$$^$;$s$+!)(J
 > 
 >    $@#97n#1#9F|>e3$H/$N%,%s%8%s9f$G5"O)$K$D$-$^(J$@$7$?$,!"$=$N$H$-!"$^$@(J
 >  $@9);vCf$G$7$?!#$H$F$b$9$0=*$o$k$h$&$K$O;W$($^$;$s$G$7$?!#(J
 > 
 >    $@$7$+$7!"(J$@Cf9q$O$h$/9);v$r$9$k9q$@$H;W$$$^$7$?!##3#6#5F|AaD+$+$i?<(J
 >  $@Lk$^$G!D<:6H<T$,$$$J$$$o$1$@!J8x<0>e(J!?$@!K(J$@!D$H;W$$$^$7$?!#(J

$@IT;W5D$K;W$C$?$s$G$9$,!";d$NIO<e$J7P83$K$h$k$H!"Cf9q$G!V@\5R!W$N;E;v$r(J
$@$7$F$$$k?M$C(J$@$F$[$H$s$IA40w=w@-$G$7$?$M!#?)F2$N%&%(%$%H%l%9!"2q7W!"%[%F(J
$@%k$N%l%;%W%7%g%s!"%P%9$N<V>8!">&E9$G$O8+EO(J$@$98B$j!#%P%9$N1?E><j$bH>J,$O(J
$@=w@-$@$C$?$7!#$+$H$$$C$F$I$C$+$_$?$$$KCK$,F/$+$J$$$o$1$G$O$J$$$7!D!D$H(J
$@$$(J$@$&$o$1$G!"$3$l$3$=$,5?Ld$r2r7h$9$k80$J$N$+$J!#(J


In article <SIRASAKI.92Nov11213348@aistgw.rd.ecip.osaka-u.ac.jp>
sirasaki@aistgw.rd.ecip.osaka-u.ac.jp (Hiroo Shirasaki) writes:

 > >>>>> On 11 Nov 92 07:43:21 GMT, sleepy@is.s.u-tokyo.ac.jp (NAKAMURA Kouzi) said:
 > 
 > > $@9);v$,=*$C$?$+$I$&$+CN$C$F$$$k(J$@?M$O$$$^$;$s$+!)(J
 > 
 >   $@$=$&$=$&!"$I$&$J$C$?$s$G$7$g$&!#;d$b6=L#$,$"$j$^$9!#$-$l$$$K$J$C$?$s(J
 > $@$G$7(J$@$g$&$+$M!#66$N>e$GGd$C$F$k$"$N$-$?$J$$(J(^^; $@$f$GMq$b$&$$$A$I?)$Y$?(J
 > $@$$$J$!!#(J

$@!V$-$?$J$$!W!"!V?)$Y$k(J$@!W!"!V66!W!D!D:#$OL5$-%,%i%@66$r;W$$=P$7$F$7$^$$(J
$@$^$7$?!#!V$-$?$J$$!W$b$N$O$d$C$Q$j8:$C$F$$$/$s$G$7$g(J$@$&$M!#!V8E$$!W$b$N(J
$@$bH/E8$N$?$a$K$O<YKb$J$@$1!D!D!#$3$NA0#N#H#K$N%_%C%I%J%$%H%8%c!<%J%k$G(J
$@KL5~$N8E$$39(J$@JB$_$,=P$F$-$?$N$r>/$7$@$18+$?$s$G$9$,!"$3$l$b3+H/$G$9$0$K(J
$@$G$b>C$($F$7$^$$$=$&$@$H8@$C$F$^$7$?!#D99>(J$@;06.$NCO$b%@%`$,$G$-$F$+$J$j(J
$@D@$s$G$7$^$&$=$&$G$9$7!#(J

 -                                                     $@CfB<8x<#(J
 -
 -                                              $@El5~Bg3XM}3XIt>pJs2J3X2J(J
 -                                             sleepy@is.s.u-tokyo.ac.jp
From: sekine@inagaki.nuie.nagoya-u.ac.jp (Kiyoki Sekine)
Newsgroups: fj.rec.travel
Subject: Re: Info needed: China, Korea!
Date: 11 Nov 92 11:20:55 GMT
	<1992Nov11.011309.28898@etl.go.jp>
Distribution: fj
Organization: Inagaki Lab., Dept. of Info. Eng., Nagoya Univ.
In-reply-to: ogata@etl.go.jp's message of 11 Nov 92 01:13:09 GMT


  $@4X:,!w>pJs(J.$@L>8E20Bg3X$G$9!#(J

In article <1992Nov11.011309.28898@etl.go.jp> ogata@etl.go.jp (Ichiro Ogata) writes:
   >> Lonely Planet $@$K$O8rDL5!4X$NCMCJ$,>\$7$/=P$F$$$^$9$h$M!)Ht9T5!Be!J#1(J
   >>$@K|1_6/$0$i$$!)!K$,9b2A$@$H$7$?$i!"KL5~(J$@!&>e3$$O9E:B$GNs<V$G0\F0$9$k$3$H(J
   >>$@$K$J$k$G$7$g$&!#Gr?M$,!I?ML1NA6b!I$GNs<V$K>h$kJ}K!$O$"$k$N$+$J!)(J$@$_$J$5(J
   >>$@$s!"$$$+$,$G$7$g$&!)(J

$@2<$N0B=I$N$H$3$m$HA08e$7$^$9$,!"(J
$@$b$7!"Cf9q$NBg3X$KN13X$7$F$$$kCN?M(J$@$,$$$k(Jor
$@8=CO$G$=$N$h$&$JCN?M$r:n$C$?>l9g$K$O!"(J
$@$=$N?M$KBe$o$j$KGc$C$F$b$i$&$H$$$&<jCJ$,$"$j$^$9!#(J
$@N1(J$@3X@8$O?ML1NA6b$G@ZId$,Gc$($^$9!#(J
$@KM$bN99TCf$K$"$kN13X@8$N$48|0U$G287C$r<u$1$^$7$?$7!"(J
$@Fn5~Bg3X$NN13X@8(J$@O0$GCN$j$"$C$?%"%$%k%i%s%I$NJ}$b(J
$@F1$8$h$&$K@ZId$rF~<j$7$?$H$$$C$F$$$^$7$?!#(J

   >>$@E7DE$N0B=I$O!"(J Lonely Planet $@$K$5$(=P$F$$$J$$$s$G$9$+!#$3$l$O!"$-$S$7(J
   >>$@$=$&!#2?$+!">pJs$N$"$k?M$O$$$J$$$+$J!)(J

$@$H$K$+(J$@$/!"E7DE9A$+$i(JTanggu-station$@!JN)@j!'$3$l$O#1;z$G(J $@1X(J $@$r0UL#$7$^$9!#(J
Tanggu$@$N4A;z$OK:$l$^$7$?!#Ed8E$+$J(J$@!)8E$K!V$5$s$:$$!W$,$D$$$F$$$?$h$&$J!K$X!"(J
$@$=$3$+$iE7DE(J-station$@!JN)@j!K$X%P%9$GAa$/$$$/$3$H$G$9!#(J
$@E7DE(J$@9A$+$iE7DE$NCf?4CO$^$G$O1s$$$N$G!"M<J}$KE7DE9A$KCe$/$N$J$i$P!"(J
$@$3$l$K$O5$9g$$$rF~$l$kI,MW$,$"$j$^$9!#(J$@$b$&4($$$N$G$O$J$$$G$7$g$&$+!#(J

$@E7DE$N1X$K$D$$$?$i!"%P%9$G!VE7DE;UHOBg3X!W$K9T$/$H$$$$$G$7$g$&!#(J
$@3N$+(J$@#8HV%P%9$N=*E@$G>h$j7Q$.$O$"$j$^$;$s$,!"$A$g$C$H1s$$!#(J
$@$3$NBg3X$NN13X@8O0$O!J$48|0U$G$7$g$&$,!"!K(J
$@309q(J$@?MN99T<T$r<u$1F~$l$kBN@)$,$"$k$h$&$G$9!#(J
$@$=$3$NN13X@8$+$i>pJs$J$I$b$b$i$($k$H;W$$$^$9!#(J
$@KM$,$$$C$?$H$-(J$@$OF|K\?MN13X@8$h$j$b(J
$@@>MN7O$NJ}!9$NJ}$,5$$5$/$K@\$7$F$/$l$^$7$?!#(J

   >>$@$$$:$l$K$;$h!"4Z9q$+$iCf9q$K0\(J$@F0$9$k$K$O(J us$300 $@$NHt9T5!$+!"(J us$200 $@$N(J
   >>$@?N@n$+$i$N%U%'%j!<$7$+$J$$$H;W$$$^$9!#$?$@!"9q8r$,<yN)$7(J$@$?$N$G!">u67$O(J
   >>$@JQ2=ESCf$G$O$"$j$^$9$M!#(J

$@KL5~$K9T$/$K$O$h$/$J$$$1$I!"(J
$@3N$+!"?N@n!J%$%s%A%g%s!K$+(J$@$i;3ElH>Eg$N0R3$$^$G$N%U%'%j!<$,$"$C$?$h$&$G$9$,!"(J
$@%=%&%k$NBg85!J%F!<%&%)%s!KN94[!J0lGq!'(JKW5000$@!K$G$=(J$@$N%Q%s%U%l%C%H$r8+$^$7$?!#(J


,, Es irrt der Mensch,		$@4X:,@6@8!wL>8E20Bg3X(J.$@>pJs(J.$@0p3@8&(J
	 solang er strebt. ''	sekine@inagaki.nuie.nagoya-u.ac.jp
		Goethe 		Voice: 052-781-5111 (ext. 3630)
From: sekine@inagaki.nuie.nagoya-u.ac.jp (Kiyoki Sekine)
Newsgroups: fj.rec.travel
Subject: Re: Info needed: China, Korea (with my false Japanese translation)
Date: 12 Nov 92 00:33:55 GMT
	<1992Nov9.015758.3392@etl.go.jp>
Distribution: fj
Organization: Inagaki Lab., Dept. of Info. Eng., Nagoya Univ.
In-reply-to: ogata@etl.go.jp's message of 9 Nov 92 01:57:58 GMT


$@4X:,!wL>8E20Bg3X$G$9!#(J

In article <1992Nov9.015758.3392@etl.go.jp> ogata@etl.go.jp (Ichiro Ogata) writes:
   >>>$@#1#17n#2#4F|!";d$O%=%&%k$+$iKL5~$K9T$-$?$/;W$$$^$9!#$I$J$?$+!"(J
   >>>there anybody who knows how I can travel the best (cheapest)? Plane/boat?
   >>>$@:G$bNI$$!J0B$$!K@8$-J}$r$4B8CN$G$7(J$@$g$&$+!)!JHt9T5!!?A%!K(J
   >>
   >>>I found out that there is a ferry service between Inchon (Korea) and
   >>>$@4Z9q$N%$%s%A%g%s$HCf9q$NE7DE$K$O%U%'%j!]$,1?9T$5$l$F$$$k$3$H$OH=$j$^$7$?!#(J
   >>>Tienshin (China). This boat is quite expensive (200 US$) and arrives in
   >>>$@%U%'%j!]$O$H$F$b9b$/$F!J#2#0#0JF%I(J$@%k!KE7DE$KM<9o#7;~:"E~Ce$7$^$9!#(J

$@<j85$K$3$N%U%'%j!<$N;qNA$,$"$C$?$N$G8f>R2p$7$^$9!#!J$b$&CY$$$+$J!)!K(J
$@:#G/$N2F$KF~<j$7$^$7$?!#(J

$@$^$:!"1?9RF|Dx$J$N$G$9$,!"!JMbF|$K$OL\E*CO$KE~Ce$7$^$9!#!K(J

$@?N@nH/(J 11/14(sat),11/19(mon),12/14(mon),12/19(sat),12/24(thu),12/29(tue)
$@$H$J$C$F$$$F8f4uK>$NF|6a$/$O(J DRY DOCKING $@$H(J$@=q$+$l$F$$$^$9!#(J

$@;29M$^$G$K(J
$@E7DEH/(J 11/16(mon),11/21(sat),12/16(wed),12/21(mon),12/26(sat),12/31(thu)

$@NA6b$O0J2<$N$h$&$G$9!#(J

$@5.IP<<(J   US$350		$@#1Ey<<(J      250
$@#2Ey<<(JA1    220		$@#2Ey<<(JA2    180
$@#2Ey<<(JB1    155		$@#2Ey<<(JB2    140
$@#2Ey<<(JC     125		$@#2Ey<<(JD     115

$@Ld9g$;$O(J $@DE@n9q:]5R2_9R1?M-8B8x;J(J
(Tianjin-Inchon International Passenger & Cargo Shipping CO.,LTD.)
$@K\<R(J	$@%=%&%kFCJL;T9>Fn6h?7:;F6(J588-21$@!J:Q>!(JBld.5$@3,!K(J
	tel:(02)517-8671~8 FAX:(02)517-8679
$@?N@n(J	$@?N@nD>3m;TCf6h9AF6#739(J1-2$@!J9q:]N95R(JTERMINAL$@Fb!K(J
	tel:(032)887-3963~5 FAX:(032)887-3966
$@E7DE(J	$@Cf9qE7DE2O@>6hM'5CO)(J28$@9f!JE7DE?e>=5\HSE9!K(J
	tel:(86-22)310567,342288 $@8r(J 8129,8104
	FAX:(86-22)310591
$@$G$9!#!JFI$_J}$O$h$/$o$+$j$^$;$s!K(J


,, Es irrt der Mensch,		$@4X:,@6@8!wL>8E20Bg3X(J.$@>pJs(J.$@0p3@8&(J
	 solang er strebt. ''	sekine@inagaki.nuie.nagoya-u.ac.jp
		Goethe 		Voice: 052-781-5111 (ext. 3630)
From: ogata@etl.go.jp (Ichiro Ogata)
Subject: Spoiled MOHTA appears agein !!
Organization: Electrotechnical Lab.
Distribution: fj
Date: Thu, 12 Nov 1992 02:04:37 GMT

In article <2253@titccy.cc.titech.ac.jp>
mohta@necom830.cc.titech.ac.jp (Masataka Ohta) writes:

>$B!!3F?M$,%X%C%@$K>!<j$K!"(B
>	Approved: (your-address)
>$B$H=q$/$N$O!"$d$C$F$O$$$1$J$$$3$H$N0l$D$G$9!#(B

$B$J$<$G$7$g$&!)(B

$BM}M3$b$J$/!"6X;_$r$7$J$$$G$/$@$5$$!#KM$K$O!"<+M3$J0U8+$rI=L@$9$k8"Mx$,(B
$B$"$j$^$9!#(B

$B$A$g$&$I!"B@ED$5$s$,(B fj.rec.travel.* $B$X$N(B moderated new group ctl
message $B$r!VB>$K$?$C$?0l?M$N;Y;}<T$b$$$J$$$N$K!WH/9T$7$F$$$k$h$&$K!#(B

$B$G$b!"%X%C%@$K(B Approved: $B$r$D$1$k$N$O!">/$J$/$H$b#2#0#0?M$N?M$K$O$9$G(B
$B$K<B9T$K$h$C$F;Y;}$5$l$F$$$k$s$G$9!#0B?4$7$F!"$7$C$+$j$d$j$^$7$g$&!#(B

	$B!v!v!v(B

$B:GDc$G$b#2#0#0?M(B V.S. $B$?$C$?#1?M$G$9!#62$l$k$3$H$O!"2?$b$"$j$^$;$s!#(B

$B$7$+$7!"$3$s$J>!<j$J0U8+$rI=L@$7$F$$$k6(D4@-$,#0$N?M$G$b!"#J#2$G4?7^$9(B
$B$k$o$1$G$7$g$&!#3N$+$KBgJQ7k9=$J$3$H$G$9!#!V?M$rA~$`!W$N$O$*$+$7$$!#(B

$B$G$b!"$=$N0lJ}!"B@ED$5$s$K$OJQ$J1sN8$O$;$:$K!"<gD%$9$Y$-0U8+$O$A$c$s$H(B
$B<gD%$9$k$Y$-$8$c$"$j$^$;$s$+!)$$$D$b%J%"%J%"$G5v$7$F$$$k$+$i!"B@ED$5$s(B
$B$N9TF0$O$3$s$J$K%(%9%+%l!<%H$7$F$7$^$C$?$s$8$c$J$$$G$9$+!)(B

$BB@ED$5$s$N$3$H$r9M$($F!"B@ED$5$s$K$A$c$s$H0U8+$r$9$k?M$,I,MW$@$H;W$$$^(B
$B$9!##1#1!?#1#5$N#J#2$K;22C$9$k?M$NCf$K$O!"$=$&$$$&J}$,=P$F$/$k$3$H$r4|(B
$BBT$7$F$$$^$9!#(B

	$B>.J}!wEEAm8&(B
From: site@mfd.cs.fujitsu.co.jp (SAITOH-Ely-Yasuhiro)
Newsgroups: fj.rec.travel
Subject: Re: Info needed: China, Korea!
Date: 12 Nov 92 09:44:54 GMT
	<SIRASAKI.92Nov9135031@aistgw.rd.ecip.osaka-u.ac.jp>
Reply-To: site@cs.fujitsu.co.jp (SAITOH-Ely-Yasuhiro)
Distribution: fj
Organization: Fujitsu Ltd., Kawasaki, Japan.
In-reply-to: sirasaki@aistgw.rd.ecip.osaka-u.ac.jp's message of 9 Nov 92 13:50:31 JST

In article <SIRASAKI.92Nov9135031@aistgw.rd.ecip.osaka-u.ac.jp>
	sirasaki@aistgw.rd.ecip.osaka-u.ac.jp (Hiroo Shirasaki) writes:

>  $@$$$$$(!"8xE*$K$b309q?M$,?ML1J>$r;}$C$F$b;H$C$F$b$$$$$O$:$G$9!#(J

$@$b$A$m(J$@$s!"9qFb$+$i;}$A=P$9$3$H$b$G$-$^$;$s!#(J

>sleepy> You can get RMB only for change or by black-market exchange.
>  $@D.$NE9$GJ*$rGc$C$?;~$N$*$D$j$O?ML1J>$G$9$h!"$*K:$l$G$9$+(J (^^;

$@$f$&$.$7$g$&$F$s(J $@$d(J $@%[%F%k(J $@$N(J $@$P$$$F$s(J $@$J$I$G$O!"$A$c$s$I(J $@$@(J
$@$+$s$1$s(J $@$G(J $@$*$D$j$r(J $@$/$l$^$9!#(J


	$@$5$$$H!w(Jjserver $@$*$A$?(J
From: sugihara@qad.cpg.sony.co.jp (Satoshi Sugihara)
Newsgroups: fj.rec.travel
Subject: Re: Info needed: China, Korea!
Date: 9 Nov 92 10:32:52 GMT
Distribution: fj
Organization: SONY , atsugi city, kanagawa prefecture, japan

Hi, I got some follows about your question. I translate and tells 
you that.

ogata@etl.go.jp says ..
--------- from here ---------------
Until tow month before, there was no official relationship
between Mainland China and South Korea. In that situation, chap
transportation across the border is hard to establish.

Between China and Korea, Asiana Airline has charter flight. It flies
regularly. Cost US$300 for one way. please contact 03-5472-6600.
Seems like plain is crowded, it is hard to get air ticket.

>>Tienshin around 7 PM in the evening. All trains and buses to Beijing will
>>have departed by that time. Any advise where I can find a budget hotel 
>>that night (in Tienshin)?

I think Lonely Planet has it's answer.

>>From Beijing I want to travel to Shanghai. Again, I have no idea what the
>>best route is (train/boat). Any advise is welcome. Finally from Shanghai I
>>have to go back to Korea. Is there a direct connection? 

How long do you have time, to go from Beijing to Shanghai? What kind
of things are you interested in? What do you want to see?
If you just want to move, there are five air plane a day.

It is difficult to answer your question because your question is
very vague. Not because it is written in English.

------ until here ----------

sirasaki@aistgw.rd.ecip.osaka-u.ac.jp says..

------- from here ---------
>>>>>> On 9 Nov 92 01:57:58 GMT, ogata@etl.go.jp (Ichiro Ogata) said:
>ogata>If you just want to move, there are five air plain a day.

Train is also good.

Because I don't have time table right now, so not sure but train 
runs from Beijing to Shanghai, two or three a day. Foreigner price
and 2nd class sleeper cost 200 Chinese gen. 12 hours journey. 
Limited express is very comfortable.

>ogata>It is difficult to answer your question because your question is
>ogata>very vague. Not because it is written in English.

I think so, too.

And he also note about ..

>From: sirasaki@aistgw.rd.ecip.osaka-u.ac.jp (Hiroo Shirasaki)
>sleepy> Officially, foreigners may not have nor use the domestic currency
>sleepy> (RMB).  (But you can actually use RMB in most cases with no trouble).
>
>  NO. It's no problem if you have or use RMB officially.

>sleepy> You can get RMB only for change or by black-market exchange.
>
When you buy things, change is paid by RMB, did you forget ?
----------- until here --------------

Well, my question: Is it be all right if I include Japanese Kanji,
with English, in article ?

Is Lonely planet China not telling about detailed way to cross
border by ferry?  (One Japanese guide book has info about it)

and basic question: Did you get visa of Korea and China, or you know
how to get? You see, it is hard to obtain for a individual traveler.
--
---------------------------------------------------------------------
sugihara@qad.cpg.sony.co.jp (Satoshi sugihara) Sony corp. of Atsugi 
Xref: sparky fj.rec.travel:2852 fj.books:974