From: nmouawad@waterloo.edu (Naji Mouawad)
Subject: [FRENCH] Quelques petales de fleurs -- histoire courte.
Organization: University of Waterloo
Date: Sat, 11 Apr 1992 06:10:53 GMT



                    Quelques Petales de Fleurs

 De l'autre bout de la rue me parvenait un cri d'enfant. Je n'etais pas sur
d'avoir la bonne adresse et tout dans cette ville m'etait inconnu. J'etais
arrive de nuit sans trop savoir pourquoi. Un coup de telephone qui m'avait
surpris. Apres toutes ces annees d'absence ou rien ne fut dit de ce qu'il
fallait dire, apres tout ce temps a s'eviter et courir le monde, voila
qu'elle m'appelait. 
 -"Tu vas bien ?"
 -"Oui, je vais tres bien. Tu viens ? Je t'attends".

 Debout de l'autre cote de la rue, le froid qui me taraudait et la faim qui
s'etait faite lancinante, je n'osais pas bouger. On ne franchit pas vingt
ans de sa vie comme on franchit une rue. Il y avait trop de questions qui
couraient affolees dans ma tete et auxquelles je n'avais pas de reponse. Et
ce coeur, ce coeur qui battait la chamade comme je ne l'avais plus
entendue battre depuis si longtemps. Ainsi, pendant toutes ces annees ou
j'avais evite jusqu'a son ombre et son prenom, je n'avais pas cesse de ...
 non, vaux mieux ne pas le dire, les cliches rendent tout si terne. Mais
ces battements de coeur qui remontaient le temps a une vitesse affolante.
Je me sentais rajeunir comme si le soleil allait se lever a minuit. Une
voiture passa et dans la lumiere blafarde des phares je vis deux visages
qui me fixaient. Fugace, la voiture disparue dans la nuit mais les deux
visages sont restes suspendus dans l'air et l'un d'eux semblait me dire:
"mais qu'est-ce que tu attends mais vas y, tu ne vas rester debout comme ca
jusqu'a la fin du monde ! La nuit va refroidir et le souper aussi, allez
bouge, bouge met un pied devant l'autre, tu vas voir ce n'est pas si
difficile que ca et puis cesse de serrer ces fleurs comme s'ils etaient une
bouee de sauvetage."
 Me voyant toujours debout, incapable d'articuler le moindre son, incapable
de faire le moindre pas, le visage feminin reprit de plus belle. "Mais
allez nigaud, allez, elle t'attend, tu sais, elle n'attend que toi, elle
t'a appele et elle a prepare le souper rien que pour toi, alors vas y"
 "Mais", retorqua l'autre visage qui etait reste silencieux un moment,
"comment tu sais qu'ils vont etre seul. Peut-etre qu'il y a une troisieme
personne". "Une troisieme personne ? et ca serait qui, Sherlock", repondit
le premier visage, "son mari peut-etre" repondit Sherlock.

 Je m'en vais ! 

 "Mais non, ne fais pas ca, c'est bete, Sherlock raconte n'importe quoi,
elle ne t'aurait pas appele apres toutes ces annees rien que pour te
presenter son mari, enfin."
 "Peut-etre", repris Sherlock, "que prise de remords, elle a essaye de lui
trouver un bon parti, et elle avait une cousine qui a perdu son mari
l'annee passee et que ..."
 "Et ta soeur, Sherlock, elle va bien ? T'as fini de raconter n'importe
quoi, non mais c'est vrai a la fin, tu sais, tu veux toujours trouver le
crime partout."
 "Vous avez raison ma chere Catherine, a propos monsieur permettez moi de
me presenter, je suis Sherlock Holmes et voici mademoiselle Catherine
Deneuve."
 Et moi je deviens fou ! L'enfant se remit a pleurer et la pluie se
preparait a mettre son manteau d'hiver. Les fleurs exhalaient un parfum qui
me ramena quelques annees en arrieres, a l'epoque ou je lui offrais une
fleure par jour, tous les jours de l'annee. Trois ans de suite, trois ans
de fleurs ininterrompues, sans jamais faire defaut, sans jamais oublier.
Mes amis m'avaient traites de fou, de doux romantique, de reveur, que
sais-je encore, de Mere Thereza de l'amour, mais je ne les ecoutais pas.
J'avais promis et seule la mort peut briser une promesse, la mort ou la
guerre, ca servante la plus fidele.
 La guerre est venue et j'ai du remplacer les fleurs par les armes. Quinze
annees durant, j'ai combattu, Quinze annees sans la voir, ni avoir de ces
nouvelles. On m'a dit qu'elle s'est mariee, qu'elle avait quitte le pays et
je m'etais a l'epoque senti mieux, soulage de la savoir loin de cet enfer.
Et puis voila, un telephone et sa voix toujours aussi jeune, aussi fraiche
et qui m'a fait oublier les longues chaines des batailles inhumaines, sa
voix qui a fait monter les larmes a mes yeux, moi qui ne pleurais plus
depuis des annees, sa voix qui m'a montre le vide de toutes ces annees
etalees devant moi comme un corridor de maison mortuaire, plus froid que
vide. Et je me suis demande comment j'ai pu supporter toutes ces annees
sans elle, comment j'ai fait pour traverser ce desert hurlant de bombes et
de cadavres sans jamais succomber a la folie. 
 Je soupire et tache de me decider. Je ne vais quand meme pas reste ici
jusqu'a la fin des temps.
 "Je suis d'accord repris Catherine, tu devrais traverser la rue et si tu
veux je te donne le bras."
 "Mais traverser la rue ne suffit pas" dit Sherlock en bourrant sa pipe,
"encore faut-il que Monsieur se decide a ne pas camper sur l'autre
trottoir, parce que sinon il va falloir recommencer tout a zero et il
commence a faire un peu froid."
 "Merci pour ton encouragement !" dit Catherine, "je me demande d'ailleurs
depuis quand tu donnes des conseils sur ce genre de chose. Admets que pour
une fois, tu ne comprends rien a rien."

 "C'est pour cela que je t'ai prises comme partenaire"

 "Associee" coupa Catherine, 

 "Depuis que les rhumatismes de ce Cher Watson l'empechaient de marcher, il
me fallait quelqu'un et ..."

 "C'est simple tu as pris la meilleure."

 "Alors que conseilles-tu ?"

 "Traversons et si tout va bien nous pourrons continuer a marcher tout
droit jusqu'a la maison."
 "Pas besoin", repris Sherlock, "ma chere Catherine, je crois que ta
strategie t'a devance, si tu ne peux pas aller vers la maison, la maison
vient vers toi."
 -"Bonsoir".

 J'ai sursaute. Elle etait debout devant moi et souriait. Ses cheveux
retenue en arriere et ses yeux, ses yeux. Mon Dieu, je ne savais pas quoi
dire, et les larmes se sont mises a couler betement tandis que son rire
retentissait dans l'air comme un chant d'ete au milieu d'un glacier. Je
riais en pleurant et les petales des fleures se sont dispersees dans l'air
en laissant echapper leur parfum qui se melant a son charme rechauffaient
la nuit de mon coeur.
 Sans dire un mot, nous avions compris que tout etait encore possible, que
rien n'etait perdu et en silence elle s'est approchee de moi a mis ses
mains sur les miennes et doucement, tout doucement, afin de ne pas rompre
le silence de la nuit elle m'a embrasse et en la prenant dans mes bras je
ne trouvais rien d'autre a dire que "Merci mon Dieu".

 La voiture piegee explosa et la rue fut immediatement transformee en
brasier. Au dessus des flammes folles de douleur tournoyaient encore
quelques petales de fleurs.

naji.

-----------------------------------------------------------
Si cette histoire vous a plu et si vous desirez en recevoir d'autres,
vous pouvez vous abonner a une liste cree a cette effet. L'abonnement
est gratuit et sans obligation de votre part. 

Pour vous abonner envoyez une demande a cet effet a l'adresse
suivante:

nmouawad@neumann.waterloo.edu


--
     -------------------------------------------------------------------
    | Naji Mouawad  |          nmouawad@watmath.waterloo.edu            |
    |  University   |---------------------------------------------------|
    | Of Waterloo   |   "The Stranger in us is our most familiar Self"  |
     -------------------------------------------------------------------
Newsgroups: soc.culture.lebanon