From: ltran@utah (Linh T. Tran x4900)
Newsgroups: soc.culture.vietnamese
Subject: Re: [LIT] DDi Va`o Co~i Tho+ Tue^. Sy~
Date: 22 Aug 92 23:15:21 GMT
Reply-To: ltran@dsp.lsil.com
Organization: LSI Logic Corporation

Anh Lu+o+ng, Chi. Y' Va^n va` ca'c ba.n tha^n me^'n,

: 
: Luong kho^ng tha^'u chu+~ gi` trong nguye^n va(ng no'i ve^` Pha^.t (hay la`
: chu+~ "ta`m tru'c" ?).  Ne^'u co' the^? xin chi. di.ch nghi~a du`m luo^n
: (thay vi` chuye^?n ra tho+ nhu+ chi. dda~ la`m).
: 
: Vi` kho^ng hie^?u ne^n pha?i ho?i .  Xin chi. ddu+`ng ca?m phie^`n .
: 
: 
: Luong Nguyen-Duy

	Di.ch tho+ la` mo^.t chuye^.n ma.o muo^.i, kho' tra'nh ddu+o+.c
chuye^.n mu'a ri`u qua ma('t tho+. . Tru+o+'c he^'t, ta pha?i hie^?u y'
cu?a ta'c gia? . Ngay khi ddo.c tho+ ba(`ng tie^'ng Vie^.t, ta co`n ddo^i
khi kho^ng hie^?u ddu+o+.c he^'t y' tu+' cu?a ba`i tho+, huo^'ng chi ddo.c
tho+ ba(`ng thu+' tie^'ng kha'c . Ro^`i la.i pha?i ti`m ddu'ng tu+` ngu+~
ba(`ng tie^'ng Vie^.t dde^? die^~n ta? la.i nguye^n y' cu?a ta'c gia? .

	Du` va^.y, to^i cu~ng xin mu'a mo^.t nha't ri`u, ha^`u mua vui cu`ng 
ba.n ddo.c . 

	Ba`i tho+ to^i di.ch la` ba`i tho+ ba(`ng chu+~ Ha'n trong ba`i 
che'p cu?a anh Luong (Nguye^~n-Duy Lu+o+ng: DDi va`o co~i tho+ Tue^. Si~),
nguye^n va(n nhu+ sau:

>
>     Tha^m da. phong phie^u nghie^.p a?nh tu`y
>     Hie^.n tie^`n vi. lie^~u la.c hoa phi
>     Phie^u bo^`ng ta^m su+. ta^n toan le^.
>     Tri' Ha?i dda ta`m tru'c loa.n ty


	Hai ca^u dda^`u cu?a su+ Tue^. Sy~ . Hai ca^u sau cu?a nha` va(n Bu`i
Gia'ng , co' y' tre^u su+ Tue^. Si~ . Chi'nh vi` va^.y, ba`i tu+' tuye^.t
ddo^?i tu+` phong tha'i nha` Pha^.t sang gio.ng ho+i ddu`a bo+~n va` ho+i
kho' hie^?u .

	Nhu+ chi. Tra^`n Y' Va^n co' nha('c, di.ch tho+ chu+~ Ha'n ma`
kho^ng the^? ddo.c nguye^n va(n ba(`ng chu+~ Ha'n thi` kho' ma` di.ch . 
Do chu+~ Ha'n ddu+o+.c phie^n a^m ra a^m Vie^.t (Ha'n Vie^.t), co' nhu+~ng
chu+~ tru`ng a^m nhu+ng kha'c nghi~a, la`m cho vie^.c tra cu+'u the^m kho' .

	To^i xin ta.m di.ch nghi~a tru+o+'c:

		bo'ng duye^n no+. bay theo gio' tho^?i va`o dde^m khuya
		tha^'y ro~ ra`ng ca'i nha^n duye^n nhu+ hoa ro+i ru.ng bay bay
	
		no^~i lo`ng tro^i no^?i, nu+o+'c ma('t cay chua,
		Tri' Ha?i e the.n, la`m lo^.n tru'c vo+'i to+ .

	Hai chu+~ nghie^.p a?nh va` vi. lie^~u (vi. lie^~u nha^n: duye^n tie^`n
ddi.nh nhu+ng chu+a du+'t) la` hai tu+` ngu+~ cu?a nha` Pha^.t. Trong hai ca^u
dda^`u, hi`nh a?nh nhu+~ng tu.c lu.y tra^`n gian dde^`u nhu+ bay theo gio',
nhu+ hoa ro+i ru.ng, tha^.t la` ddu'ng phong tha'i nha` Pha^.t .

	Hai ca^u sau, nha^'t la` ca^u cho't, kho' hie^?u ho+n .
Thoa.t dda^`u, to^i ngo+` ra(`ng "ta`m tru'c loa.n ty" la` mo^.t tha`nh ngu+~.
Tru'c ty (tru'c va` to+) la` hai loa.i nha.c khi', cu~ng ddu+o+.c du`ng
dde^? chi? ti`nh nghi~ vo+. cho^`ng . "ta`m tru'c loa.n ty" co' nghi~a la`
tie^'ng sa'o nga.i ngu`ng, e the.n, va` tie^'ng dda`n bi. ro^'i , kho^ng co`n
ddu'ng a^m, ddie^.u nu+~a .
	
	Nhu+ng ne^'u di.ch nhu+ va^.y, kho^ng nhu+~ng ba chu+~ "Tri' Ha?i
dda" se~ tro+? tha`nh vo^ nghi~a, ma` co`n la`m sai nhi.p 4/3 cu?a ba`i tho+ .
Va^.y, ddo.c theo nhi.p 4/3, "Tri' Ha?i dda ta`m": Tri' Ha?i nhie^`u 
e the.n, "tru'c loa.n ty": tru'c vo+'i to+ xen la^~n nhau (la`m loa.n nhau).
Di.ch nhu+ va^.y e cu~ng kho^ng ddu'ng ma^'y, va^.y xin nho+` ca'c ba^.c
dda`n anh / dda`n chi. chi? ba?o the^m .

	Sau dda^y, to^i xin di.ch la.i ba(`ng tho+ lu.c ba't:

	    no+. theo gio' cuo^'n va`o dde^m
	duye^n nhu+ hoa ru.ng be^n the^`m bay bay
	    no^~i rie^ng tro^i da.t, le^. cay
	the.n thu`ng Tri' Ha?i, ro^'i thay to+ lo`ng!

	Va`i do`ng cu`ng anh Lu+o+ng, chi. Va^n va` ca'c ba.n  . 
Anh KB, (KBTA@motorola) co' y' kie^'n gi` kho^ng ?

-----------------------------------------------
VO^ VI.
ltran@dsp.lsil.com or ltran@leland.stanford.edu
-----------------------------------------------
	    

	
	
Newsgroups: soc.culture.vietnamese