From: kishore@argo.rice.edu (Ananda Kishore)
Subject: Kutumbarao on literature
Originator: kishore@argo.rice.edu
Organization: Rice University, Houston
Date: Sat, 21 Nov 1992 10:00:51 GMT


% I posted some quotes by Kutumbarao, translated into English
% by me. Here are the Telugu originals.
% 
% Ananda Kishore

maanavajaati eTu poetunnadi? eTu poevaali? daaridryamuu,
anaaroegyamuu, sankucitatvamuu, yuddhabhayamuu, kulatatvaalu,
matatatvaalu, iTuvanTi saanghika peeDalu nirmuulamai prajalu
svaecCagaa, avaantaraalu laekunDaa vibhaedaalu poegoTTukoni, tama
aarthika, vij~maana, naitika jeevitaalanu gaTTi punaadimeeda
nirmincukoevaTaaniki maargamaedi? kathakulu kooDaa ee samasyalaku
eDangaa nilabaDivunDalaeru. iTuvanTi praSnalaku veeru saraina
samaadhaanam telusukunaekoddee kathalu jeevitaaniki marinta
sannihitangaa vacci jeevita satyaanni citrincagalugutaayi. 

kaLaaraadhakulloe saanghika chaitanyam kaligincaDam mana vidhi.
jeevitam pramaadabhuuyishTam kaadanee, jeevitaanubhavam venaka
konni suutraalunnaayanii, vaaTi sahaayantoe jeevitaanni abhyudaya
maargaala naDipincavaccunanee  mana racanala dvaaraa caaTaali.

saahityakaaruDugaa jeevitam naaku pramaaNam. siddhaantamkoesam
jeevitaanni vakrangaa citristae aa racana uttama racana elaa
anipincukunTundoe naaku yaenaaDoo artham kaalaedu.

kaLalananniTikii mana anubhavamae geeTuraayigaa unDaTam manaku
upayoegakaram. endukanTae manam konni satyaalanu objective gaa
telusukunnanta maatraana prayoejanam laedu. avi subjective gaa
kooDaa manaki paTTaali.  (1962)

kathalloe navalalloe pratibimbincae jeevitam taaluuku
_vaastavikata, jeevita satyam maatramae. ee satyam vyaktam
kaanappuDu jeevitaanni enta vivarangaa citrinci kooDaa yaemee
prayoejanamlaedu. aa jeevitasatyamae racananu abhyudaya racanagaa
caesaedi. 

manaku andubaaTuloe vuncina pratiSaktee viniyoegincitae kaanee
mana abhivRddhi sampoorNam kaadani grahincagaligite, ee Saktini
durviniyoegam ceyyakunDaa vunDagalanduku manaku samskaaram
avasaramani angeekarinci teeraali. ee samskaaraanni manamu SatakoeTi
laxala vidhaala sampaadincagalagavaccunu. kaani vaaTiloe kalam
kaagitam meeda peTTaDam kooDaa okaTayitae, aavidhangaa samskaaram
pempondincagaladi saahityam tappa vaa~mmayamloe marokaTi laedu.
(1937)

eenaaDu purusha svaamyam amaluloe unnadi. ee samaajamloe streeki
purushuDitoe samaanatvam annadi asaadhyam. adi gurtincani
streelu tappantaa purushula dRkpathamloe vunnadanee, daanni
hitoepadaeSaala dvaaraa maarcitae stree jeevitam
loeparahitangaa vunTundani bhrama paDutunnaaru. vivaaha vyavasta
goppa maarpulaku guri ayitaegaani stree purushula samaanatvam
saadhyam kaadu. ippuDu vaarimadhya unDae asamaanata kaevalam
vyaktigatamainadikaadu - saamaajikamainadi. 

manadaeSam svatantramainaaka...paaThakula sankhya heccindi. vaari
abhirucula sagaTu pramaaNam caalaavaraku paDipoeyindi...eenaaTi
kathaanikaluu, navalaluu, ...sinimaalanu jnaapakam caestunnavi.
adelaaganTae, ivi sinimaa citraala prabhaavaaniki balangaa guri
avutunnavi. veeTiloekooDaa sinimaalaloelaagae kRtrimamaina vyakti
samasyalu, sangha samasyalu, vaaTi taaluuku `eekvaeshanuluu'
tayaaravutunnavi. praema anaedi eTuvanTi samskRtiloe, stree
purushula saanghika sambandhaalu ae vidhangaa unDae paristhitiloe,
eTuvanTi manastatvaalanu aaSrayincukoni puTTi perugutundoe
soocincina racanalu maccukainaa kaanaraavu. kaanee praemikula
baadhyatalaemiToe, vaaLlu caeyavalasina tyaagaalaevoe
vainavainaalugaa citristuu anaeka vandala racanalu veluvaDDaayi.
idantaa elaanTi samaajamloe? aaDapillala tanDrulu tama
kumaartelanu vadilincukoevaTaaniki unnadantaa poegoTTukunTunna
samaajamloe! (1968)

abhyudaya racana annaTlayitae anduloe kaLaadRshTee,
SilpanaipuNyamuu avasaram laedanee, Sraamikavargam gurinci raastae
eTlaa raasinaa abhyudaya racanaenanii, rakarakaala apoehalu
racayitalloe vunnaTlu kanipistundi. 


bhaavi saanghika pariNaamaaniki moolakandamaina Sraamikavargamloe
inkaa kaLaacaitanyam raalaedu. kaani vastundi. jeevita satyam
taaluuku keelakam vaari caetiloevundi. vaariloenunci kathakuloo,
navalaakaaruloo bayaludaeri tama jeevitaannii, daanivenaka
daagivunDae satyaannii citrincaDam praarambhincinaaka eenaaDu manam
coosi murisae saahityam paelapinDilaagaa goecaristundi. (1955)

Xref: sparky soc.culture.indian.telugu:1065 soc.culture.indian:37252