From: filippou@cs.mcgill.ca (Dimitrios FILIPPOU)
Subject: Re: computer terminology in Greek
Organization: SOCS - McGill University, Montreal, Canada
Date: Thu, 5 Nov 1992 19:33:54 GMT

Sto arthro <9211031543.AA16691@kocrsw06.delcoelect.com> 
o Spiros Triantafyllopoulos (c23st@kocrsv01.delcoelect.com) grafei:

>
>	English			Greek
>	-------------------	-------------------
>	Editor                  EKDOTIS KEIMENOU
>	Font                    GRAMMATOSEIRA
>	Desktop Publishing      O KASES 'i TO FTIAXIMO TOY KASE
>	pixel                   KOKKOS 'i KOUKIDA
>	cut-and-paste           KASES
>

Oi oroi aftoi hrisimopoiountai apo tous ellines tipografous kathimerina.
Tous gnwrizw apo proswpiki empeiria stin ekdosi epistimonikou periodikou
stin Ellada (douleva ws diorthwtis otan imouna proptihiakos foititis sto
E.M.P. :-))

Vevaia o oros <<editor>> sigheetai sihna kai me ton <<publisher>>.
Sihna aftos pou apokaleitai sta agglika ws <<publisher>> stin Ellada
stin Ellada einai o <<ipefthinos kata ton Nomo>> :-)

(gia ti metafrasi allwn orwn, eida pws arketoi alloi sindromites -- 
<<NETTERS>> :-) -- mpikan ston kopo na poune tis apopseis tous.)

>Epishs o megaluteros xabales sto computer science einai oti ena megalo
>pososto apo thn orologia einai kathimerines lekseis, oi opoies pali
>den metafrazontai...

Loipon, kai i paragrafos pou dineis ws paradeigma mi-metafrazomenou 
keimenou, nomizw pws metafrazetai.  To pws kati graftike se mia 
glwssa me kapoio tropo, den simainei pws prepei swnei-kai-kala
na metafrastei kata lexi se mia alli. (Elpizw pws tha vrw to hrono gia 
na epanelthw shetika :-) )

><minor flame on>
>Oxi kai ilitha re filara... kai 'kapoios'... Sevasmo sta ghrateia re!
>Fagame th zwh mas sto net kai ante kai kala eimaste 'kapoios' :-)
>
>>    pipe = tsimpoukwnw
>>
>> [ Ma an einai dinaton! Edw to <<pipe>> ehei tin enoia tou AGWGOU ki ohi
>> tis PIPAS :-) ]
>
>An exeis xalasei 10 xronia grafontas Unix shell scripts (among other
>things) to 'pipe' exei bebaiws thn ennoia tou tsimpoukiou. ls | wc -l
>einai eukolo, alla gia neofytous einai maniki (i.e. dyskolo). Pws leme
>sta ellhnika, "tsimpouki h katastash", dhladh "h katastash einai 
>duskolh"... Opws leme "Paparia dike mou",
><minor flame off>

[mia mikri fwtia sinehizetai edw! -- elpizw na min exelihthei san tis 
pirkagies pou den afisan dasos gia dasos stin Ellada :-) ]

Siggnwmi, kale mou pappou!  Sighwra me pou tolmisa kai 

   (i) xehasa t' onoma sou kai s' apokalesa <<kapoion>> 
       dihws onoma, kai 
  (ii) apokalesa ta sofa sou logia <<ilithia>>.

Omws kale mou pappou, me nevriazeis otan milas allampournezika kai
den mporw na se katalavw.  Me kaneis kai tarazomai pou den mporw na
metafrasw ta koutsavakika pou 'mathes apo ton ipologisti kai totes... 
Totes, xehnw, mperdevomai, sigheomai kai lew -- 'i kalitera, grafw --
pragmata gia ta opoia tha 'prepe na mou valeis piperi sto stoma :-)

[pfffff -- ftou -- svise re kwlofwtia !!! :-) ]

>
>Re paidia, edw exoume "Hamburger Shops" kai "SALES" kai "HOTELS" kai
>"BOUZOUKI CLUBS" kai "TOURIST BEECH" [sic :-)] kai ta "data
>structures" mas peiraksan?
>
>Spiros "English or Bust"

Ola xekinoun apo to athwo <<data structures>> pou kapoia stigmi to 
afisame na glistrisei sti glwssa mas hwris na to metafrasoume ws
<<domes dedomenwn>>...

Pappou, sighwra me kai pali an afthidiasa :-(

O eggonos sou,

Dimitris

Newsgroups: soc.culture.greek,soc.culture.jewish