From: wasp@chumly.ka.sub.org (Walter Mildenberger)
Date: Tue, 10 Nov 1992 22:47:36 +0100
Organization: *private amiga site*
Newsgroups: de.comp.sys.amiga.misc
Subject: Re: Amiga-Glossar, Kritik
	<1992Nov1.031624.17037@bernina.ethz.ch><9983@cbmger.de.so.commodore.com><1992Nov3.174633.24522@rz.uni-karlsruhe.de> <1992Nov4.182348@rbg.informatik.th-darmstadt.de>
	<brgXr*BS3@zikzak.in-berlin.de><50ac.ANN@chumly.ka.sub.org> <VPxYr*mX3@zikzak.in-berlin.de>
X-Newsreader: Ann 0.10
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
Content-Transfer-Encoding: 8bit

In article <VPxYr*mX3@zikzak.in-berlin.de>,
	amk@zikzak.in-berlin.de (Andreas M. Kirchwitz) writes:

$>In article <50ac.ANN@chumly.ka.sub.org>, Walter Mildenberger writes:
$>
$>> $>Mit Photograph riskiert man im Zweifelsfall einen Fehler im Deutschaufsatz.
$>>
$>> Ganz gewiss nicht!
$>
$>Willst Du darauf wetten?

Ja. Jedenfalls wenn wir die Ausage daraufhin praezisieren, dass man keinen
*zurecht* als Fehler angestrichenen Fehler riskiert.

$>Bitte bedenke, dass z.B. in Deutsch-Aufsaetzen NICHT uneingeschraenkt der
$>Duden gilt.

Aber 100%-ig zaehlt im Deutschaufsatz nur der Duden. Natuerlich gelten
nur im richtigen Kontext verwandte Worte (nur weil "viel" im Duden steht,
darf man nicht "er viel vom Himmel" schreiben), aber sofern sie im richtigen
Kontext verwandt wurden, darf kein Lehrer irgendwelche Woerter als falsch
anstreichen, nur weil er eine andere Schreibweise bevorzugt.

$> Wenn im Duden steht "Telephon" ist durchaus korrekt, aber der
$>eingedeutschte Begriff heisst "Telefon", so wird Dir (hoffentlich!) ein
$>guter Deutschlehrer eine Bemerkung an den Rand schreiben, dass "Telephon"
$>nunmal veraltet ist. 

Bemerkungen darf er mir so viel an den Rand schreiben, wie er lustig ist.
Wenn er aber anfaengt, korrekte Worte und Woerter als falsch anzustreichen,
dann darf er sich nicht wundern, wenn ich [berechtigt(!)] protestiere.

$> Und jetzt haengt es vom Deutschlehrer ab, ob er Dir
$>auch noch einen Fehler dafuer gibt.

Nope. Es *darf nicht* korrekte (= vom Duden zugelassene) Worte
als falsch benoten. Ob er auch nicht korrekte zulaesst (weil sie
bereits Umgangssprache sind und im naechsten Duden eh' drin stehen werden),
haengt ein wenig von Ihm ab...

$>Ich hab jedenfalls mal einen dafuer gekriegt.

Dann haettest du nur deinen Mund aufmachen muessen...

$>Du kannst in Deutsch-Aufsaetzen (aber auch generell z.B. in Zeitungen
$>etc.) nicht wahllos alles zusammenwuerfeln, was irgendwo im Duden als
$>korrekt hingestellt wird. Wenn es nicht passt, ist es FALSCH. 

S.o. Wenn es in dem Kontext laut Duden zugelassen ist, ist es RICHTIG.

$>Voellig
$>unwichtig, ob das Wort an sich nun korrekt ist oder nicht.

s.o.

$>Photograph und Telephon haben in einem normalen Aufsatz/Artikel einfach
$>nix zu suchen. Hoechstens in bestimmten Zusammenhaengen ist die alte
$>Schreibweise zu rechtfertigen. Bedenke doch bitte auch, dass andere Leute
$>Deine Aufsaetze/Artikel lesen wollen/muessen. "Telefon" ist gebraeuch-
$>licher, weshalb sich "Telephon" schwieriger liest (weil ungewohnt).

"trotz dem ..." ist gebraeuchlicher, desswegen ist das (bis vor kurzem
einzig zugelassene) trotz des ... doch nicht verboten!

[...Photo vs. Foto...]
$>Hat "irgendwie was mit Licht zu tun", hehe.  Bahnbrechende Erkenntnis.
$>"Joystick" und "Mouse" haben auch "irgendwie was mit Computern zu tun",
$>bezeichnen aber doch zwei ziemlich verschiedene Dinge, nicht wahr?

Wenn du mir eine gemeinsame Wortwurzel in Joystick und Mouse zeigst,
dann koennen wir auf diesem Level weiterdiskutieren. Fuer mich jedenfalls
ist Etymologie ein wichtiges Kriterium zur Schreibweise - auch wenn
es einen zugegebenermassen oefters im Stick laesst, Stichwort:
Eltern <-> die Aelteren.  Und in Foto wie Photo (mein Woerterbuch verweist
uebrigens bei Foto auf Photo und sagt mir keinen Unterschied) ist nunmal
die gleiche Wortwurzel drin, die Licht bedeutet.


$>  `bonzo' | Phone: +49 (0)30 873376, Mail: amk@{zikzak.in|cs.tu|fu}-berlin.de
              ^^^^^
		Aha ;-)

mfG
-- 
Walter Mildenberger, Morgenstr. 55, W-7500 Karlsruhe 1,FRG, (0721)385090
Sub/UseNet: wasp@chumly.ka.sub.org -or-  Bitnet: UKF5@DKAUNI2.Bitnet
Established technology tends to persist in spite of new technology.