From: beaurega@ireq.hydro.qc.ca (Denis Beauregard)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: What's the origin of the surname BEAUDOIN?
Date: 20 Dec 92 19:53:29 GMT
Organization: Institut de recherche d'Hydro-Quebec, Varennes, Canada

In article <ASBAIBI.92Dec20130500@jade.tufts.edu> asbaibi@jade.tufts.edu (Ahmed Sbaibi) writes:
>
>beaurega@ireq.hydro.qc.ca avait ecrit:
>
>>Il y a des gens qui n'ont aucun sens de l'histoire. Je pense qu'Ahmed
>>pouvait etre serieux dans sa demande.
"pouvait etre" ne veut pas dire "etait"
Meme si la question etait loufoque, j'en ai tellement entendu ou lu
sur ce sujet (origine des noms) que je prefere, par reflexe, donner
au moins une reponse sensee, quitte a apprendre plus tard que la question
ne l'etait pas.

>
>Voyons Denis, tu ne crois tout de meme au pere Noel . Ah oui c'est la
>saison. Joyeux Noel. 
>
>Quand a la demande sur les origines du mot Bedouin. Il y'a pas a se creser
>la caboche pour se rendre compte que je n'etais pas serieux ! Un peu

Reprenons le contexte: la question a ete posee en anglais dans un
article provenant des Etats-Unis par une personne n'ayant pas un
nom a consonnance francaise.  Donc, il y a avait possibilite de
serieux meme si, par la suite, le serieux s'est avere n'etre qu'illusion.

>d'humour Messieurs, Dames. D'ailleur meme si on s'appelle pas Ahmed,
>n'importe qui, qui a vecu en France connait le mot et meme dans un sens
>plus negatif. 
>
>Maintenant; l'origine du mot Bedouin vient de l'arabe (ma langue
>maternelle) habitant du BADIA qui est l'equivalent de la compagne en
>contrast de la cite. Les citadins sont appeles HADAR ( d'ou le nom de la 
>civilisation - AL HADARAT- est derive). Ceci indique aussi et contrairement
>a ce que pense la  majorite des gens que, comme partout, il y'avait aussi
>des arabes qui vivaient en ville. Je crois que ceci repond largement a la
>question. 

Interessant la definition du Webster.  de l'arabe badawi, bidwan, habitants
du desert.  Selon Webster+Ahmed, la ville serait donc tout endroit habite,
peu importe la grosseur, alors que le desert serait, selon moi, tout
endroit non-habite.  Seulement, il y a un hic.  Selon Webster, le mot
date du 15e siecle.  Comme si le desert n'avait pas d'habitants avant
cette date.  En fait, en fouillant dans un vieux grimoire sur les
chevaliers, j'ai decouvert la suite (ou la source...):

Il y avait une tribu d'arabes blancs, les Baudouins.  Eh oui, des descendants
de Baudouin de Flandre ou d'un autre croise qui regna dans la region, apres
le retrait des croises du proche-orient, avaient reussi a survivre dans le
desert de Syrie.  Ceci est au 13e siecle.  La tribu survecut et meme s'agrandit
grace a un stratageme incroyable: les croises avaient developpe une facon
speciale de preparer le cafe.  Les Baudouins conserverent la recette,
surtout qu'elle permettait de preparer le cafe presque sans eau, ressource
essentielle dans le desert.  Ils deciderent alors de troquer la recette
contre la gloire: si une tribu voulait avoir la recette, il suffisait que
le chef devienne un Baudouin lui aussi.  Comme ce cafe etait tout simplement
sublime, en un siecle, toutes les tribus du coin (Syrie, puis Arabie et
Egypte par extension) etaient devenu des Baudouins.  

On comprendra ici que la recette du cafe ne sert pas vraiment en ville
ou dans les regions ou l'eau abonde.  C'est pourquoi seules les tribus
nomades sont devenues des Baudouins.  Par ailleurs, le latin n'etant pas
une lingua franca, il a fallu adapter le mot a l'arabe, lequel est
devenu bidwan.  Au 15e siecle, l'usage etait passe dans la langue arabe
et les Baudouins formaient la plus grande tribu arabe, meme s'ils n'en
etaient pas les maitres.  La gloire, c'est la gloire.  Ca ne paie pas,
ca ne donne pas de pouvoir, ou si peu (il y a des fans, bien sur), mais
ca laisse des traces.

Est-ce par ironie que ce soient les Francais qui aient redecouvert le mot
en tentant de coloniser la Syrie?  Baudouin de Flandres etait en effet
un vassal du roi de France a cette epoque.

Par ailleurs, nous avons un Baudouin national au Quebec, en la personne
de Laurent Beaudoin, reporter choc de 100 limites.

>
>Pour repondre a la question concernant le sens de l'histoire. Je peux te
>donner raison pour ca. Car l'histoire n'est pas une ligne droite (surement
>une geodesique dont je ne connait pas le tenseur potentiel ) et il ne
>suffit pas de deux points pour la tracer. D'autant plus chacun a son
>histoire et sa destinee qui est a mon sens n'est pas unique. C'est un
>problem aux conditions aux limites. A moins qu'on est fataliste chose que
>je ne suis point.
>
>Ahmed.
>
>P.S. ( rien a voir avec les contamineurs du sang): Une petite flamme de
>temps a autre ne fait pas de mal. ET DIEU CREA LA FLAMME !


-- 
  \_\    Denis Beauregard  *  internet:beaurega@ireq.hydro.qc.ca
 /   \   Ge'ne'alogiste des familles : Beauregard/Jarret/Jarest/Vincent
J   __>  Un Que'bec renouvele' dans une Ame'rique renove'e
\_.-===  Ope'rateur de "Racines du Que'bec" (514) 922-9636 BBS/Genealogie