From: qdt00@leland.Stanford.EDU (quan tran)
Subject: Re: [THO+]  Ho?i Anh Khi My~ Giao Ho`a
Organization: DSG, Stanford University, CA 94305, USA
Distribution: usa
Date: Wed, 23 Dec 92 17:54:35 GMT


># 
># 		Ho?i Anh Khi My~ Giao Ho`a
># 
># 
># 	Mo^.t mai khi My~ giao ho`a
># 	Anh o+i ! Anh co' tro+? ve^` kho^ng anh
># 	Hay la` anh -da~ quen nhanh
># 	A(n ngon, ma(.c a^'m, lo+.i danh xu+' ngu+o+`i ?
># 
># 
># 	Mo^.t mai khi My~ giao ho`a
># 	Anh o+i ! Anh co' tro+? ve^` Vie^.t Nam
># 	Hay la` anh va^~n me^ man
># 	Cha.y theo nhung lu.a ngoa.i bang ma^'t ro^`i ?
># 
># 
># 	Mo^.t mai khi My~ giao ho`a
># 	Anh o+i ! Anh co' tro+? ve^` que^ hu+o+ng
># 	-De^? -di xem pho^', xem tru+o+`ng
># 	Hay anh che^ cha'n que^ hu+o+ng -do'i nghe`o ?
># 
># 
># 	Mo^.t mai khi My~ giao ho`a
># 	Anh o+i ! Anh co' tro+? ve^` kho^ng anh
>#         Hay anh so+. lua^.t ru+`ng xanh
># 	Hay anh so+. ma^'t tie^'ng danh Co^.ng Ho`a ?
># 
># 
># 	Mo^.t mai khi My~ giao ho`a
># 	Anh o+i ! Anh ha~y tro+? ve^` nhe anh !
># 	Ve^` kho^ng pha?i -de^? ve^nh vang
># 	Nhu+ng ve^` xa^y -da('p mo+? mang nu+o+'c nha`.
># 
># 
># 	Ve^` mang theo i't -do^ la    
># 	Kho^ng pha?i -de^? khoe nhu+ng -de^? xa^y nha` ...
># 	Nha` thu+o+ng, cho+. mo+'i, tru+o+`ng ga^`n
># 	Lu~ em ho+'n ho+? -dua chen ho.c ha`nh.
># 
># 
># 	Ve^` nhe anh ! Ve^` nhe anh !
># 	Ve^` na^ng da^.y Vie^.t Nam -dang qu.y nga~
># 	Que^ mi`nh tro+? la.i va(n minh
># 	Nhu+ -Da.i Ha`n, nhu+ Nha^.t Bo^?n, nhu+ Ta^y ...
># 
># 	Mo^.t mai khi My~ giao ho`a
># 	Anh o+i ! Anh co' tro+? ve^` kho^ng anh ?
># 	Ve^` nhe anh vo+'i ba.n be`
># 	Cu`ng mang kho^'i chu+~ du+.ng xa^y nu+o+'c nha`.
># 
># 	Mo^.t mai khi My~ giao ho`a
># 	Anh o+i ! Anh co' tro+? ve^` kho^ng anh ???
># 
># 
># 					  12/92
># 				      
># 					Xua^n Va(n
># 


To^i kho^ng ddu+o+.c ddo.c nguye^n va(n ba`i tho+ "Ho?i Anh Khi My~ Giao
Ho`a" cu?a ba.n Xua^n Va(n. Tre^n dda^y la` tri'ch la.i tu+` ba`i
"Re: [THO+]  Ho+i Anh Khi My~ Giao Ho`a" do ba.n Son Hung Cao vie^'t.
Ne^'u co' gi` sai vo+'i ba?n chi'nh, xin ta'c gia? Xua^n Va(n tha thu+'.

To^i kho^ng ro~ ba.n Xua^n Va(n co' ho. ha`ng chi vo+'i thi si~ Xua^n
Die^.u hay kho^ng? Nhu+ng tho+ cu?a ba.n thi` qua? thu+.c vu+o+.t xa
tho+ Xua^n Die^.u. Trong ca'c ddai. thi ha`o Vie^.t Nam, may ra chi? co'
ba'c Ho^` mo+'i san'g ta'c ddu+o+.c nhu+~ng ba`i tho+ mang ta^`m vo'c
vi~ dda.i nhu+ ba`i tho+ tre^n ma` tho^i. Ba'c Ho^` no^?i tie^'ng la`
la`m tho+ kho^ng bi. ra`ng buo^.c bo+?i le^` lua^.t. Cha(?ng ha.n nhu+:

   Co`n non, co`n nu+o+'c, co`n ngu+o+`i,
   Tha('ng gia(.c My~, ta se~ xa^y du+.ng ho+n mu+o+`i nga`y nay.

Co`n Xua^n Va(n thi` ddang the^? lu.c ba't bo^~ng xua^'t tha^`n
chuye^?n sang tho+ tu+. do:

   Ve^` nhe anh ! Ve^` nhe anh !
   Ve^` na^ng da^.y Vie^.t Nam -dang qu.y nga~
   Que^ mi`nh tro+? la.i va(n minh
   Nhu+ -Da.i Ha`n, nhu+ Nha^.t Bo^?n, nhu+ Ta^y ...

DDo' la` ve^` nhi.p ddie^.u. Ca'ch du`ng chu+~ thi` pha?i co^ng nha^.n
la` Xua^n Va(n co`n ho+n ba'c Ho^` mo^.t ba^.c. Ba'c co' nhu+~ng ba`i
tho+ ra^'t uye^n tha^m, tu+o+?ng nhu+ che'p nguye^n va(n cu?a Ly' Ba.ch.
Nhu+ng cu~ng co' nhu+~ng ba`i tha^.t bi`nh da^n ma` ngu+o+`i ngu do^'t
dde^'n ma^'y cu~ng pha?i hie^?u. Vi' du.:

   Ho`n dda' to, ho`n dda' na(.ng,
   Mo^.t ngu+o+`i va'c, va'c kho^ng dda(.ng...

Co`n tho+ Xua^n Va(n thi` co' lu'c co^? ki'nh nhu+ kinh DDa.i Ta.ng, co'
lu'c mo^.c ma.c nhu+ ca dao:

   Ve^` nhe anh ! Ve^` nhe anh !

Tha^.t tuye^.t! Chu+~ "nhe" vu+`a tu+o+.ng thanh, lai vu+`a tu+o+.ng
hi`nh. Tu+o+.ng thanh vi` nghe nhu+ lo+`i i? o^i na(n ni?. Tu+o+.ng hi`nh
vi` nhu+ tha^'y tru+o+'c ma('t con ca'o nhe nanh do.a na.t: "Bo.n pha?n
ddo^.ng chu'ng ma`y lie^.u ma` ve^` ddoa'i co^ng chuo^.c to^.i vo+'i
nha^n da^n". Mo^.t chu+~ "nhe" ma` die^~n ddu+o+.c ca? hai nghi~a,
thie^'t tu+o+?ng du`ng chu+~ nhu+ va^.y ba'c Ho^` co' so^'ng la.i
cu~ng pha?i cu'i dda^`u kha^m phu.c.

Ke^'t ho+.p giu+~a khuye^n nhu? va` ra(n dde co`n ddu+o+.c the^? hie^.n
o+? mo^.t va`i no+i kha'c:

   Mo^.t mai khi My~ giao ho`a
   Anh o+i ! Anh co' tro+? ve^` kho^ng anh
   Hay anh so+. lua^.t ru+`ng xanh ...

Ta'c gia? ngu. y' gi` vo+'i "lua^.t ru+`ng xanh"? Hay la` ta'c gia?
muo^'n nha('c khe'o: "Co' ve^` Vie^.t Nam thi` ve^`, nhu+ng lie^.u ho^`n
ddu+`ng ti toe no'i chuye^.n nha^n quye^`n nha^n que'o. O+? dda^y va^~n
xa`i lua^.t ru+`ng"? Vu+`a gieo ddu+o+.c chu+~ "xanh" va^`n vo+'i chu+~
"anh" o+? ca^u tre^n, la.i vu+`a go'i ghe'm ddu+o+.c ca?
"pha'p ly' Xa~ Ho^.i Chu? Nghi~a" chi? trong mo^.t ca^u. Tha^.t kho^ng
ngoa khi no'i: "Thi va(n thie^n ha. co' 3 bo^`, rie^ng Xua^n Va(n dda~
chie^'m ma^'t 2, ba'c Ho^` ddu+o+.c nu+?a bo^`, co`n nu+?a bo^` thi`
ddem chia cho mo.i ngu+o+`i".

DDe^? ke^'t thu'c ba`i "Bi`nh tho+" na`y, to^i xin ba^`y to? lo`ng
cu+.c ky` ha^m mo^., va` mong nha` tho+ Xua^n Va(n sa'ng ta'c
the^m nhie^`u ba`i tu+o+ng tu+. nhu+ ba`i "Ho?i Anh Khi My~ Giao Ho`a".
To^i cu~ng xin ddo'ng go'p mo^.t va`i y' kie^'n ve^` va^'n dde^`
"Anh co' tro+? ve^` kho^ng anh?". Theo to^i bie^'t, hie^.n nay
chi'nh phu? My~ chi? ca^'m buo^n ba'n vo+'i Vie^.t Nam, chu+' kho^ng
nga(n ca^'m vie^.c ve^` Vie^.t Nam du li.ch, cu+o+'i vo+., va^n va^n.
La.i ca`ng kho^ng nga(n ca^'m vie^.c ve^` VN dde^? giu'p nu+o+'c.
Ba.n co' the^? ve^` Vie^.t Nam ngay ba^y gio+`, kho^ng ca^`n ddo+.i
dde^'n khi My~ giao ho`a. To^i dde^` nghi. ba.n Xua^n Va(n ha~y ngay
tu+'c kha('c la^'y ve' ve^` nu+o+'c, ddem ta`i va(n chu+o+ng ra phu.c
vu. da^n to^.c. Nu+o+'c nha` ddang ca^`n nhu+~ng ngo`i bu't nhu+ ba.n.
Ba.n o+? be^n dda^y the^m mo^.t nga`y na`o thi` a(n ngon, ma(.c a^'m,
lo+.i danh, nhung lu.a, ... se~ la`m mai mo^.t ta`i na(ng cu?a ba.n
ddi ma^'t.

Mo^.t la^`n nu+~a, xin nghie^ng min`h ba'i phu.c. A^'y che^'t, co`n
que^n mo^.t ddie^`u. Sau khi to+'i VN an toa`n, nho+' bie^n thu+ cho
chu'ng to^i bie^'t. Mong la('m thay.


Q. Tran.

DISCLAIMER: The above opinion is my own, a humble person admiring Xua^n
Va(n the poet. It does not by any means reflect Stanford University's
point of view.