From: michele@catnix.UUCP (Michele A. Simond)
Newsgroups: soc.culture.french,misc.headlines
Subject: quelques mots
Date: 7 Apr 92 04:18:50 GMT
Organization: Rhinoceros, chargez!

mf0w+@andrew.cmu.edu (Michel Fougeres) demande:
>
>Vu que mon frere, a` Paris, n'a pas d'ordinateur (et ses fils non plus)
>et comme je suis peu en contact avec des informaticiens francophones, je
>saurais gr'e a` quelqu'un de bien vouloir me faire savoir comment on
>traduit en francais:  to download, tu upload, a modem.

Commencons par le plus simple.  "modem", qui est la contraction de
modulator-demodulator (modulateur-demodulateur) reste identique en
francais.

Download signifie transferer (fichiers, logiciels, etc.) du systeme
central vers les satellites.  Il se traduit par : telecharger,
effectuer un telechargement et, parfois, par rapatrier.

Upload se traduit aussi par telecharger, mais represente l'operation
inverse de "download", c'est-a-dire le transfert de donnees des
satellites vers le systeme central.  J'ai aussi vu ce terme traduit
par "faire remonter".


>Je suppose que modem doit etre "un modem" et net "un net"...   (J'ai vu

"net" est l'abreviation de network et se traduit par "reseau".


>"a mouse" doit etre je suppose "une souris", les programmeurs

Oui.

>francophones emploient aussi "une puce" parait-il, mais pour traduire
>quoi ?  "a bug" ? 
>Un ami m'a assur'e qu'on dit aussi "vermine" pour "bug" et "deverminer"
>pour "to debug".  Est-ce vrai ?  "a virus" reste sans doute "un virus."

"puce" est une des traductions de "chip", qui se rend aussi par
circuit integre (CI), pastille, microplaquette, confetti.

"bug" = defaut, imperfection, erreur.  Le jargon utilise aussi
bogue. J'ai deja entendu "vermine" et aussi "bibite".  Mais
ce sont, je pense, des expressions "familieres".  Quant a
deverminer, je n'ai jamais vu.  En plus, je doute que ce soit
francais (du moins pas encore... :-) ...)

"to debug", c'est mettre au point un programme, ou depanner une machine.
On voit de plus en plus "deboguer" et, parfois, "debogguer" (je ne 
comprends pas le 2e "g" par contre).

"virus" = "virus".  On peut meme "vacciner" son systeme contre
certains virus.

>Traduit-on "a hacker" par "un hackeur" ?     

Il y a plusieurs traductions pour "hacker", selon la signification
qu'on lui donne.  Si "hacker = chiphead", il se traduit par
"fana ou mordu de l'ordinateur (ou de l'informatique).  Si le contexte
est "hacker = pirat", il se traduit alors par "pirate" ou "intrus".

>si j'avais 'et'e ministre du bien-parler j'aurais choisi de traduire
>"bulletin board" par "bulletin de bord" (qui aurait pu se raccourcir en
>"un Bbord"...) mais on m'a jamais demand'e mon avis...

La traduction exacte de "bulletin board (bbs)" est "panneau d'affichage
(electronique)".  J'ai deja vu aussi "babillard" (mais je crois que
ce dernier a fini par etre rejete. Dommage, car c'etait un joli mot
presentant l'avantage d'etre court. Sauf dans des cas bien precis, on
a de plus en plus tendance a rendre BBS (bulletin board system) par...
BBS. Pourquoi pas?  Mieux vaut ca que certaines horreurs qui ne servent
qu'a semer la confusion.


>Existe-t-il des listes utiles ?

On trouve toutes sortes de lexiques, vocabulaires et dictionnaires
d'informatique (unilingues, bilingues, multilingues).  Du cote
court et concis, juste pour se faire une bonne idee, je suggere :

1. Dictionnaire d'informatique Larousse. J'ai une vieille edition
   de 1981, mais j'ai vu l'autre jour a la librairie qu'il y en
   avait une nouvelle. Ce dictionnaire explique de nombreux termes
   et concepts et se termine par un court lexique anglais-francais.

2. Dictionnaire des telecommunications, Antoine Odier & Mohamed Zennaki.
   Marabout Service, No. MS968.  C'est une petite merveille.  D'un
   cote le terme francais, de l'autre l'anglais, le tout suivi d'une
   definition ou d'une explication historique.

3. Dictionnaire bilingue d'informatique (Anglais-Francais, Francais-Anglais)
   Alain Wiard & Ilya Virgatchick, Marabout Service, MS699.
   J'ai vu dans la liste Marabout un autre dictionnaire bilingue
   d'informatique portant le numero MS839. Il s'agit sans doute
   d'une edition plus recente du precedent.

Marabout doit sortir (ou a deja publie) plusieurs autres ouvrages dans
le domaine.

S'il y en a que ca interesse, je pourrais poster une liste de
dictionnaires, lexiques et vocabulaires plus specialises.  Et
si d'autres lecteurs ont d'autres references, je suis preneuse.


--
Michele Simond ...... Traductrice ......  B.P.: michele@catnix.UUCP
					  Tel.: (514) 671-8820