HDTenEightyP/NetNews huggingface dataset:
From: silatman@hls.com
Newsgroups: soc.culture.pakistan,soc.culture.arabic,soc.culture.iranian
Subject: NATIONWIDE DEMO FOR BOSNIA [Fri,Oct 16]
Date: 8 Oct 92 11:26:07 PST
Organization: 



                 NATIONWIDE DEMO TO STOP GENOCIDE IN BOSNIA!

                             FRIDAY, OCT. 16, 1992.


       All people of conscience are encouraged to join in a nationwide
       demonstration [to be held in United States and Canada] to bring
       attention to the situation in Bosnia, so that serious efforts
       can be made to stop the genocide of MUSLIMS and CATHOLICS in
       that region of the world.

       Please take some time out on Friday, October 16 to join
       in your local group. You may contact the people listed below
       for more information:

       The demo will be held in over 70 cities in US and Canada.

       #.     Phone no.          Name.
       --     ---------          -------

       1.  313-743-0680    Dr. Haytham Al-Midani.
           313-732-8883    same, in East Lansing, Michigan.
       2.  718-658-1199    Zahid Bukhari, New York City.
       3.  510-527-3283    Malik Alvi, Berkeley/San Francisco, Calif.
       4.  408-926-8720    Abdul Sattar Rydhan, San Jose, Calif.
       5.  703-750-9807    Yassir Bushnaq, Washington DC.
       6.  708-335-0639    Abdul Malik Mujahid, Chicago, Ill.
       7.  713-975-0768    Masroor Khan, Houston, Texas.
       8.  708-547-8012    Ikram Hussain, Bellwood, Ill.
       9.  301-431-2647    Abu al-Qasim, Langley Park, Maryland.
       10. 215-222-5539    Sulaiman Syed, Philadelphia, Pennsylvania.
       11. 714-557-8675    Sakib Sokolovich [Bosnian], Los Angeles, Calif.
       12. 201-585-8128    Waheed Khalid, Teaneck, New Jersey.
       13. 904-785-6048    Dr. Riaz Albibi, Panama City, Florida.
       14. 306-757-6688    Anwaar ul-Haq, CANADA.

      Please contact your local representatives for exact schedule.
TV and media are invited to cover the event. The above fourteen
persons are some of the organizers. You can get phone numbers of
other organizers in other cities from the above listed people.
The demo will be in over 70 cities in the North American continent.

      GOOD PEOPLE OF ALL FAITHS ARE INVITED TO JOIN US!

      GOD BLESS!
From: csroc@dime.prime.com (Charles Sroczynski x4014 5-2)
Newsgroups: soc.culture.polish
Subject: Kneejerk reactions
Date: 6 Oct 92 21:43:20 GMT
Article-I.D.: cvbnetPr.4031
Reply-To: csroc@dime.UUCP (Charles Sroczynski x4014 5-2)
Distribution: soc.culture.polish
Organization: Prime Computervision, Bedford MA

Tempers are getting mighty hot on this newsgroup.  Poles don't
appreciate being singled out for anti-semitism; Jews don't like being
singled out for being anti-Palistinean.  Each group has a point; each
may also be somewhat guilty.  Jews were, of course, full Polish
citizens; as were Arabs in Israel.  This doesn't mean that everyone in
Poland and Israel have open minds about every ethnic group, race, and
religion, that would be asking the impossible.  The Poles have shown
that Poland was the most open and tolerant country in Europe for Jews
to live in for the past 500+ years.  The Jews have hav explained all
the Anti-semetic attacks on them in this time.  The Jews point out
that many Poles did nothing to help them escape from the Nazis and
extermination.  Poles point out that many of them did and many of
them(several million) were themselves sent to Nazi death and forced 
labor camps.   Poles have been guilty of occasional anti-semitic
attacks over the years on some occasions; Jews have been guilty of
similar attacks on Arabs in occupied Gaza, the West Bank and in Golan Heights.
Neither people makes a habit of it; Each has tried to be tolerant and
other ethnic groups.  Poland and Israel have much in common.  each is
surrounded by neighbors who can be quite hostile and have been
on the receiving end of punishment from their neighbors. The bottom
line for many Poles(this is my opinion, not science), We didn't start,
continue, or have any direct involovement in the holocaust; Please do
not place the blame for exterminating millions of Jews on us;  We were
an occupied country;  Millions of Poles were exterminated and
incarcerated alongside the millions of Jews.  The bottom line for the
Israelis(this is my opinion, not science), is we didn't start the wars
with our neighbors and since some them continue to be dedicated to our
extermination, We are right in denying them freedom, because we cannot
otherwise ensure our security. 


.
Newsgroups: soc.culture.polish
From: matthew@stats.mu.oz.au (Maciek Blasikiewicz)
Subject: Re: On Polish Anti-semitism
Organization: Computer Science, University of Melbourne, Australia
Date: Thu, 15 Oct 1992 02:46:36 GMT

roger@crux.Princeton.EDU (Roger Lustig) writes:

>In article <92847@netnews.upenn.edu> kkniaz@eniac.seas.upenn.edu (Krzysztof W. Kniaz) writes:

>>`The accusation comes with little grace from a Pole whose people offered 
>>no armed resistance to the Germans until August 1944' (p. 121)

>>(Sam Saal may be ignorant about the September 1939 campaign and its 
>>aftermath, but a historian like Ms. Dawidowicz should know better, I 
>>think).

>I think she's referring to resistance *after* the occupation, not 
>defense vs. an invation.  Such resistances are popular movements,
>as opposed to governmental/military ones.  Or are the people now
>suddenly to be identified with the state, contrary to everything 
>you've been arguing?

Even so, what L.Dawidowicz says is still incorrect. There WAS armed
resistance throught the occupation.

>(Also, I've seen this threat before: "If you don't stop saying that,
>I'll start believing some really stupid things."  I'm not impressed.)

Where? I did not see it, perhaps it did not reach my computer. Please
show us the article where the quote above comes from. Or is it simply
your interpretation of what somebody said, and not what they actually
said? Are you putting words into other people's mouths again, Roger?


MB
Xref: sparky soc.culture.polish:3105 soc.culture.jewish:17438
From: lbs@tkmhp4.physik.uni-karlsruhe.de (Lech Borkowski)
Newsgroups: soc.culture.polish,soc.culture.jewish
Subject: Re: reading "Shoah"
Date: 10 Oct 92 23:11:03 GMT
Reply-To: lbs@tkm.physik.uni-karlsruhe.de
Organization: University of Karlsruhe, Germany


In article <1992Oct10.134439.29439@galois.mit.edu> lenivch@maclaurin.mit.edu (Witold Biedrzycki) writes:
>In article <1992Oct10.045007.27223@rz.uni-karlsruhe.de> lbs@tkm.physik.uni-karlsruhe.de writes:
>
>> Here are the misspelled names:
>[...]
>> on p. 99 we see "Myndjewyce near Warsaw". This is against all logic
>>of Polish spelling. The name of that place might be something
>>like M...wice. The part "Myndje" is totally screwd up.
>
>This was meant (?) to be Miedniewice - it certainly does exist.

 Of course, that place referred to in the book must exist
somewhere near Warsaw, as they say. I am only saying that they should
have done a better job in spelling the names correctly.
The film seems sometimes so intensely focused on details and here
you look and ask yourself "what is the real name of this place"?

>Witold Biedrzycki

 Lech Borkowski
lbs@neptune.phys.ufl.edu
From: dobrowol@husc8.harvard.edu (Pawel Dobrowolski)
Newsgroups: soc.culture.polish
Subject: Re: Ryszard Kuklinski
Date: 13 Oct 92 00:23:06 GMT
Organization: Harvard University Science Center




	Wydawal nie tajemnice Ukladu Warszawskiego (do ktorych nie mial
dostepu) a tajemnice Wojska POLSKIEGO.  To jest zasadnicza roznica, bo
jesli Amerykanie wiedza gdzie sa polski bunkry dowodzenie to skad wiemy
ze te wiadomosci nie trafily do Bundeswhery.  
	Po drugie w wypadku III Wojny Swiatowej armia polska, jako najlepiej
rozpracowana by byla pod najciezszym atakiem ze wszystkich armii UW.
	Po trzecie jesli nie bral pieniedzy od Amerykanow to z czego teraz
zyje
	Po czwarte, jesli byl takim patryjota to czemu poinformowal CIA a
o Solidarnosci i innych POLSKICH organizacjach zapomnial.
	Po piate, jesli on twierdzi ze nie bral od Amerykanow ZADNYCH
pieniedzy to jeszcze nie jest zaden dowod ze tak naprawde bylo.



				Pawel Dobrowolski
				dobrowol@husc8.harvard.edu


PS. sorry za ortografie i gramatyke ale jestem troche zdechly
From: U21569@uicvm.uic.edu
Newsgroups: soc.culture.polish
Subject: video system help request
Date: 11 Oct 92 21:35:44 GMT
Article-I.D.: uicvm.92285.163544U21569
Organization: University of Illinois at Chicago

I would much appreciate if you could give me your advise where to give

my video tapes recorded in the American system to change them for

the European one. And how much would cost a system that converts

tapes from one system to another?

Thanks very much
Dziekuje bardzo
Arek Goetz
From: matthew@stats.mu.oz.au (Maciek Blasikiewicz)
Newsgroups: soc.culture.polish
Subject: Re: On Polish Anti-semitism
Date: 14 Oct 92 02:42:11 GMT
Organization: Computer Science, University of Melbourne, Australia

avr@cbnewsj.cb.att.com (adam.v.reed) writes:

>A copy of the Nazi prohibition against Kosher slaughtering was
>passed by the Sejm in 1938. It was scheduled to take effect in
>1942. Only the outbreak of the war in 1939 prevented its final
>confirmation by the Senate. See Heller, "On the Edge of
>Destruction", p. 107.

As you say, the Senate did not confirm it, so it was NOT passed. How
can you say, then, that it would have been confirmed were it not for
the war? I mean, did anybody go around asking the senators how they
would vote when the time came? Even so, people do change their minds.


MB
Newsgroups: soc.culture.polish
From: aleks@cray.com (Aleksander Mazur)
Subject: Re: Ryszard Kuklinski
Date: 13 Oct 92 08:28:12 CDT


In article <1992Oct13.014725.5314@cbnewsj.cb.att.com> avr@cbnewsj.cb.att.com (adam.v.reed) writes:
>In article <1992Oct12.105015.7321@walter.cray.com>, aleks@cray.com (Aleksander Mazur) writes:
>< W prasie amerykanskiej coraz wiecej artykulow obecnie ukazuje sie
>< na temat Kuklinskiego. Dosyc ponuro sprawa sie przedstawia jesli chodzi
>< o wymiar sprawiedliwosci w Polsce, i to nie komunistycznej, ale obecnej.
>< Kuklinski dumny jest, i slusznie, z wyroku smierci wydanego przez sad
>< komunistyczny. Zarowno on, jak i dziennikarze amerykanscy nie rozumieja
>< jednak, jak sad w pokomunistycznej Polsce mogl zamienic ten wyrok
>< na 25 lat wiezienia. To jest tak, ze ten sad za rzadow Mazowieckiego
>< uznal Kuklinskiego winnym i skazal go na 25 lat. Tymczasem Kuklinski
>< robil to, co kazdego polskiego oficera powinnoscia powinno byc
>< w czasie sowieckiego zniewolenia. Dostarczyl np. informacje o przygotowywanej
>< inwazji sowieckiej w grudniu 1980 r. i Carter podjal odpowiednia
>< inicjatywe, ktora prawdopodobnie tej inwazji zapobiegla. Przekazal tez
>< informacje o przygorowywanym stanie wojennym. Dzialal wyraznie przeciw
>< Sowietom dostarczajac plany i tajemnice Ukladu Warszawskiego.
>< Jak najbardziej dzialal w interesie zniewolonej Polski. Gdyby teraz
>< jakis oficer wspolprcowal z obcym wywiadem, taki wyrok bylby zrozumialy.
>< Dodajmy do tego, ze nawet pojedynczy oprawca z lat stalinowskich
>< nie zostal postawiony w stan oskarzenia, i mamy obraz obecnego stanu
>< sadownictwa w Polsce. Obecnie w dalszym ciagu Kuklinski sie ukrywa
>< pod zmienionym nazwiskiem wraz z cala rodzina za to, ze zyciem ryzykowal
>< dla dobra Polski, a mordercy spokojnie chodza sobie po ulicach. Nie bral
>< przy tym zadnych pieniedzy gdyz pozycje zajmowane wowczas zapewnialy mu
>< dostatnie zycie, zrezygnowal nawet z awansu generalskiego chcac
>< miec staly dostep do informacji. 
>
>Wonder of wonders: a posting by Aleksander Mazur I can fully
>agree with. Of course, this is not the first time that a Polish
>patriot was branded a traitor to Poland for exposing the crimes
>of its Communist rulers. In some of his previous postings, Mazur
>appeared to give credence to the Communist disinformation
>produced by the Moczar clique in the wake of Swiatlo's exposure
>of the crimes of the UB. Will A.M. be willing to reconsider the
>facts about Swiatlo, now that he's seen identical techniques at
>work in the case of Kuklinski?
>				Adam_V_Reed@ATT.com

I would be interested indeed to see additional info about Moczar,
his deputies, Swiatlo etc. I do not think I gave any credence to Moczar
and his associates. I would be very interested to see here as much
as possible what colonel Swiatlo was saying after his escape from
Poland, especially about extermination that took place in years
1945-1956 there.

A. Mazur
Newsgroups: soc.culture.polish,soc.culture.jewish
From: lawera@stat.rice.edu (Martin Lawera)
Subject: Re: _Protocols_ at a church?
Organization: Dept. of Statistics, Rice University
Date: Fri, 16 Oct 1992 16:10:27 GMT

I am not familiar with this book. Could somebody please tell me:
1. What is this book about? Is it fiction or something else?
2. What exactly makes it anti-Semitic? (please, don't forget to
include your definition of anti-Semitism).

Thank you.

Martin
From: kkniaz@eniac.seas.upenn.edu (Krzysztof W. Kniaz)
Newsgroups: soc.culture.polish
Subject: Re: On Polish Anti-semitism (Take 2)
Keywords: Invectives
Date: 8 Oct 92 14:12:55 GMT
Organization: University of Pennsylvania


Male apropo's "zydowskich" idiomow i wyrazen. Po glebszej analizie
doszedlem do wniosku, ze nie znam zbyt wielu zwrotow w naszej pieknej
mowie , ktore w taki czy inny sposob wykorzystuja stereotyp Zyda.

Osobiscie slyszalem o - sprytnym (lub chytrym)
                      - madrym
                      - smierdzym

Mozna jesc jak Zyd (tzn z nakryciem glowy). I wiecek nie pamietam!

Ostatnio dowiedzialem sie , ze np w Hiszpanii uzywa sie okreslenia
"kopnac Zyda" na otwarcie butelki wina.

Czy szanowni czytelnicy s.c.p. mogliby sie wypowiedziec w tej sprawie?
--

Krzysztof Kniaz, University of Pennsylvania |Due to circumstances beyond
Lab for Research on the Structure of Matter |your control, you're master of 
Philadelphia, PA, 19104, USA                |your fate and captain of your soul
Newsgroups: soc.culture.polish
From: skow@cs.utwente.nl (Jacek Skowronek)
Subject: Tajemnica (?) Kaliskiego
Organization: University of Twente, Dept. of Computer Science
Date: Tue, 13 Oct 1992 08:02:17 GMT

W ostatniej 'Polityce' z 10-go ukazal sie artykul K. Mroziewicza 
o prof. Sylwestrze Kaliskim, zalozycielu Instytutu Fizyki Plazmy i Laserowej
Mikrosyntezy w Warszawie. Jak moze niektorym czytelnikom wiadomo, Kaliski byl
bardzo dobrym fizykiem jadrowym, pracowal w swoim zespole nad mikrosynteza jadrowa
stymulowana laserami (miedzy innymi). Kaliski zmarl w latach 70-tych w wypadku
samochodowym.

Otoz K. Mroziewicz stawia nastepujaca hipoteze:
wypadek Kaliskiego spowodowala CIA, aby nie dopuscic do opracowania przez niego
tzw. 'jeza'- satelity zestrzeliwujacego rakiety przeciwnika za pomoca laseru
rentgenowskiego (czy to w ogole jest mozliwe?). Mroziewicz twierdzi, ze Kaliski
byl w stanie opracowac takie rozwiazanie, i polscy 'bonzowie' (Gierek,
Jaroszewicz) wywierali na niego naciski, zeby takie prace prowadzil. Procz tej
(przyznam, niewiarygodnej) hipotezy, Mroziewicz pyta czy nie istnieje przypadkiem
zwiazek pomiedzy sejfem w willi Jaroszewiczow i sejfem Kaliskiego w WAT, ktory 
rowniez zostal okradziony. 

Cala ta historia jest dla mnie calkowitym zaskoczeniem. Jeden z czlonkow mojej
rodziny pracowal w IFPiLM, razem z Kaliskim, i nie mam zadnych podstaw
przypuszczac, zeby byly tam prowadzone jakiekolwiek badania wojskowe (pracowalo
tam wielu cywilow). Poza tym slyszalem, ze Kaliski sam opieral sie 
podporzadkowaniu Instytutu Ministerstwu Obrony Narodowej. 

Czy ktos z czytelnikow ma opinie/informacje na ten temat?

Jacek

-- 
-------------------------------------------------------------------
Jacek Skowronek				e-mail: <skow@cs.utwente.nl>
Department of Computer Science
Twente University
Enschede, The Netherlands
From: 6gisicz_r@spcvxb.spc.edu
Newsgroups: soc.culture.polish
Subject: Re: Stanislaw Lem
Date: 16 Oct 92 15:56:30 GMT
Article-I.D.: spcvxb.1992Oct16.115630.4142
Organization: St. Peter's College, US

In article <rabjab.70.719081786@golem.ucsd.edu>, rabjab@golem.ucsd.edu (Jeff Bytof) writes:
> I am looking for an electronic FAQ for Stanislaw Lem, if such 
> a thing exists.
> 
> ------------------
> Jeff Bytof
> rabjab@golem.ucsd.edu
"In my opinion it would be nice if they did."
Rafal Gisicz
6gisicz_r@spcvxb.spc.edu
Newsgroups: soc.culture.polish
From: feliga@sscvx1.ssc.gov
Subject: re: help with polish word
Organization: Superconducting Super Collider Laboratory
Date: Wed, 14 Oct 1992 19:57:18 GMT

Chodzi oczywiscie o slowo "dziabac'"!
Jim
Yes, you are right does exist such a word:

dziabac' (' apostrophe over letter c) - jabache (very soft) it is means "to
	dig" also "to chop".
another word

dziobac' (jobache) - to peck

Andrzej Feliga
From: roman@hri.com (Roman Budzianowski)
Newsgroups: soc.culture.polish
Subject: Re: To Roman Budzianowski
Date: 9 Oct 92 18:07:10 GMT
Organization: Horizon Research, Inc.

In article <1992Oct8.080126.9638@fuw.edu.pl>, michals@fuw.edu.pl (Michal Szleper) writes:

> I would only rather disagree that the term "Polish" refers necessarily
> to any majority.  Any single Pole is equally Polish as a million
> of them.

What does it have to do with the issue at hand ? The point was that 
your opinion n.e. representative of Polish opinion. It is dishonest to claim that or to claim
that you know the Polish opinion to hundreds of people who listen to this discussion.
Newsgroups: soc.culture.polish
From: feliga@sscvx1.ssc.gov
Subject: *** POLACY KSIAZKA ADRESOWA ***
Organization: Superconducting Super Collider Laboratory
Date: Wed, 14 Oct 1992 22:57:51 GMT

Czesc! Czesc! Czesc!
Bardzo prosze o odpowiedz. Robie ksiazke adresowa, przesle kazdemu file.
Znudzony dziwaczna dyskusja o antysemityzmie, pomyslalem, ze moze lepiej byloby
stworzyc cos w rodzaju Polskiego Stowarzyszenia w Networku i moglibysmy:
-gromadzic addresy i informacje,
-pomagac w czasie podrozy prywatnych i sluzbowych,
-udzielac informacji i porad,
-moze rowniez pomagac np:
	- w znalezieniu kontaktu, 
	- czy pracy w innych regionach Swiata,
	- a moze udzielac informacji o business'ach.
Co Wy na to Panowie?!
Prosilbym o wszelkie informacje, moge byc punktem kontaktowym.
Przyjmuje zgoszenia adddresow z krotka informacja o sobie i co robie.
Jesli ktos ma adresy w Polsce - prosimy o informacje.

Andrzej Feliga (37 lat), zonaty dwoje dzieci, w USA od trzech lat.
Pracuje w SSCL (collider) Dallas, Texas, USA
Z wyksztalcenia jestem socjologiem, teraz Database.
Spolecznosc Polonijna w Dallas i Ft.Worth ok 4000.
Mamy polska parafie, dwa polskie sklepy i lokalna gazetke.
Pozdrawiam. Zapraszam do Dallas. tel.(214)462-8812  
feliga@sscvx1.ssc.gov 
Newsgroups: soc.culture.polish
From: Zbigniew J. Pasek <zbigniew@engin.umich.edu>
Subject: Re: video system help request
Date: Mon, 12 Oct 92 16:41:28 EDT
Organization: University of Michigan
X-Useragent: Nuntius v1.1.1d9
X-Xxmessage-Id: <A6FF5D4B0401809A@mezzmac154.engin.umich.edu>
X-Xxdate: Mon, 12 Oct 92 21:50:19 GMT

video system help request
In article <92285.163544U21569@uicvm.uic.edu> , U21569@uicvm.uic.edu
writes:
>I would much appreciate if you could give me your advise where to give
>
>my video tapes recorded in the American system to change them for
>
>the European one. And how much would cost a system that converts
>
>tapes from one system to another?
>
>Thanks very much
>Dziekuje bardzo
>Arek Goetz



Some information related to the issues of PAL/SECAM/NTSC conversions
is available via anonymous ftp from <tirana.berkeley.edu>. Files are
located in the directory /pub/VARIA/polish/dir_varia and are called:
	p.vcr_0
	p.vcr_1
	p.vcr_2
The first file contains comparison of different videorecording
standards (from rec.video), the other two files are discussions
collected from s.c.p., Poland-l and s.c.g. some time ago.

In the US most videoagencies would perform the conversion, but it
costs somewhere $10 to $15 per tape. It is much more convenient
to use the multisystem videoplayer.

Hope that helps.
                                                    zjp
________________________________________________________
    ____    ____
   |    \  /    |  Zbigniew J. Pasek
    | |\ \/ /| |   Department of Mechanical Engineering
    | | \  / | |   University of Michigan, Ann Arbor
    | |  \/  | |
   |___|    |___|  zbigniew@engin.umich.edu
Newsgroups: soc.culture.polish
From: anton@gagme.chi.il.us (Andrzej Borowiec)
Subject: Re: On Polish Anti-semitism (Take 2)
Originator: anton@gagme
Keywords: Invectives
Organization: Gagme Public Access UNIX, Chicago, Illinois.
Date: Mon, 12 Oct 1992 04:05:37 GMT

In article <92137@netnews.upenn.edu> kkniaz@eniac.seas.upenn.edu (Krzysztof W. Kniaz) writes:
>
>Male apropo's "zydowskich" idiomow i wyrazen. Po glebszej analizie
>doszedlem do wniosku, ze nie znam zbyt wielu zwrotow w naszej pieknej
>mowie , ktore w taki czy inny sposob wykorzystuja stereotyp Zyda.
>
>Osobiscie slyszalem o - sprytnym (lub chytrym)
>                      - madrym
>                      - smierdzym
>Mozna jesc jak Zyd (tzn z nakryciem glowy). I wiecek nie pamietam!
>Ostatnio dowiedzialem sie , ze np w Hiszpanii uzywa sie okreslenia 
>"kopnac Zyda" na otwarcie butelki wina.  
>Czy szanowni czytelnicy s.c.p. mogliby sie wypowiedziec w tej sprawie?   

"Zydowac" - w znaczeniu skapic czegos (Co tak zydujesz te papierosy?!)  
Zyd jako skapiec (No nie badz zyd, pozycz dyche.) 
W harcerstwie poznalem piosenke (na melodie "Nie oddamy Wilna...")

Zydzi jedza w czapkach
Zydzi jedza w czapkach 
Tylko Zydzi jedza w czapkach

Spiewano ja wtedy kiedy ktos zapomnial zdjac czapki do jedzenia.
(I ktos inny to zauwazyl i pamietal o piosence - w sumie slyszalem
to moze dwa albo trzy razy.

U Fredry w "Zemscie":

"Zyd, lecz w litere go przerobie."
"Jak mi jeszcze kropla skapie, to cie trzepne tak po lapie,
ze pro forme wspomnisz sobie."

Mam tez "O PRZYCZYNACH SZKODLIWOSCI ZYDOW
        takze o srodkach i usposobieniu ich,
        aby sie spoleczenstwu uzytecznymi stali
        opracowane przez Stanislawa Staszica"

Puscic na siec?
Moze ktos ma angielskie tlumaczenie?
Newsgroups: soc.culture.polish
From: akb01@rrz.uni-koeln.de (Damian Nocon)
Subject: Probleme przy tlumaczeniach
Summary: OK
Keywords: Computerbegriffe
Organization: Regional Computing Center, University of Cologne, F. R. Germany
Date: Thu, 15 Oct 92 12:38:36 GMT


Hi,
moze ktos moglby mi pomoc przy tlumaczeniu paru slow, z jezyka
niemieckiego jak i anglieskiego na "dobry"-computerowy polski  ;-))
Piszemy dla naszego Mailbox'u polski (Sprach) - Modul, ale z paroma 
okresleniami nie moge NIC zaczac. Oto lista:

SysOp -
Onlinezeit -
Download -
Upload -
Protokoll (Uebertagungsprotokoll)
Login -
Logout -
COM-Port -
Modem -
Downloadratio -
Uebetragen (in KByte) -
Usergruppen -
User -
Fileprotokoll -
Z-, X-, Y- Modem -
Brett 
Board -
Area -
Point -
Mailbox -
VT 100 - Emulation -
Request -
Network - Siec ?
Verzeichis (Direktory)
Dateien (Files) -
Editor -
Filesupport
CDROM-Laufwerk -
Zugriffberechtigung -
Level -
Status -
Inhaltsverzeichnis
Fileblock
Online -
CRC (16, 32 etc) -
BPS -
DTR -
Flowcontroll -
MNP -
Watchdog -
BNU - Treiber -
Fossil - Treiber -
FIFO -
Verwalter -
wiederbeschreibbare CDROM's
Account -
Passwort -
Onlinegame -
Feature -
CPS-Rate -
Spur,
Sector,
Block -
Server -
mounting -
Carrier -
Chat -
Multiport -
DFUe -
BATch -
EXEcute -
Betriebssystem -
Kennwort -
Inhalt -
Routing -
sequentiell -
Send -
Dialog -
Befehle -
Uebersicht -
Feedback -
Gateway -
Quoten -
Mar- + Demarkieren -
Postfach -
RAM, ROM - Speicher -
Onlinedatenbank -
Textverarbeitung -
IDE-Controller
SCSI - Controller -
Nullmodem -
CTR -
Teilnehmer - 

......................................................
Uff! Wszystkie te wyrazy zostana zastosowane w polskim Sprachmodul,
ktory to z "Befehl - Poleceniem?" -> SET moze byc zmieniony na 
niemiecki, angielski, franzuski, wloski, hiszpanski no i polski.
Jeszcze jedna rzecz zapomialem:
Kommando - 
Hilfe - Help -

OK. Obecny wersja (obene tlumaczenie) jest raczej w oplakanym stanie,
nie mniej jednak mysle, ze z wasza pomoca szybko da sie cos tam
zmienic. Jezeli ktos juz teraz chce to wyprobowac, to
prosze bardzo:
+(49) 2191 294924, 1200-16800 Bps, MNP, V32bis, V42bis, G3, 24h Online,
      Login: Polish, Passwort: Polish


Dziekuje, i czesc, Damian


Newsgroups: soc.culture.polish