From: leonid@tuna.uchicago.edu (Leonid Andreev)
Subject: Re: Evgenii Onegin
Organization: University of Chicago CILS
Date: Sat, 26 Sep 1992 20:33:05 GMT

In article <1a0iojINNdev@agate.berkeley.edu> muh@physics.berkeley.edu (Yury M. Mukharsky) writes:

>   A ne znaet li obrazovannaja publika, kto napisal ...mmm... skazhem
>   tak, frivol'nyi, variant Evgenia Onegina?
  
V svoe vrem'a ja delal popytki svoego roda issledovanija 
v cel'ah ustanovit' avtorstvo etogo unikal'nogo proizve-
denija. Beseduja s ego `raznoschikami', ja starals'a
identificirovat' nekij  `path' /author/.../end_user.
Kakovoj path dovol'no bystro privel v Moskovskij 
Universitet, posle chego poiski zatrudnilis', ibo
mne bylo nazvano po men'shej mere 10 imen l'udej, koim
i pripisyvalos' avtorstvo upom'anutovogo opusa. Na poverku
vse eti versii okazalis' nesostojatel'nymi: nekotorye iz 
etih mnimyh avtorov, s koimi mne udalos' povstrechat'sa,
lish' pereskazyvali kakim-libo obrazom doshedshuju do
nih poemu ( nekotorye, vprochem, dobavl'ali pri etom 
chto-nibud' "ot seb'a" ) posle chego l'udskaja molva 
voznosila ih v rang ee tvortsov, nekotorye zhe okazalis'
i vovse personazhami mificheskimi, nikogda v dejstvi-
tel'nosti ne susshestvovavshimi. Tak ili inache, ja
prishel k vyvody, chto proizvedenie eto s izr'adnoj
dolej pravdopodobnosti mozhet byt' otneseno k tvorchestvu
bolee narodnomu, nezheli personal'nomu. Ja upotrebl'aju
slovo "bolee", t.k., pri nalichii, s odnoj storony, 
vseh neobhodimyh atributov imenno narodnogo proizvede-
nija - poema, v chastnosti, izvestna vo mnogih, zachas-
tuju izr'adno otlichajusshihs'a drug ot druga variantah,
chto, estestvenno sv'azano s preimusshestvenno ustnoj
formoj ego raspostranenija, kogda nekotorye iz vovle-
chennyh v etu izustnuju peredachu l'udej i samy okazy-
valis' obladatel'ami fantazii i horoshego sloga
( izvestny lish' nemnogochislennye lokal'nye popytki 
pechatnogo izdanija poemy; takoe izdanie, tirazhom 4 ekz. 
bylo, naprimer, vypolneno avtorom sih skromnyh zapisok, 
togda uchenikom 8 klassa srednej shkoly, na pishusshej 
mashinke "Moskva". Pri etom rovno polovina tirazha byla 
iz"jata i unichtozhena reakcionnoj cenzuroj v lice 
razgnevannyh roditelej izdatel'a ) - s drugoj zhe 
storony, nalico zametnoe dazhe pri poverhnostnom
stilisticheskom analize proizvedenija edinstvo stil'a
neskol'kih glavnyh ego mest, chto jasno ukazyvaet na
susshestvovanie nekoego pervonachal'nogo avtora 
znachitel'noj ego chasti. Chto, vprochem, mozhno
s uverennostju skazat' edva li ne pro vse priznavaemye
narodnymi sochinenija.

Ja sklonen polagat', chto bogatejshaja tema russkoj
skabreznoj liriki 2-j poloviny XX veka esshe zhdet 
svoego pytlivogo issledovatel'a. Kakovoj, nesomnenno,
po dostoinstvu ocenit upom'anutoe v dannyh zapiskah 
proizvedenie, javl'ajusshees'a vo mnogom unikal'nym:
i po svoemy ogromnomy, dl'a dannogo zhanra, ob"emu, i
po svoemy slogu, kakovoj, osmel'us' utverzhdat', 
v inyh mestah mozhet byt' sravnim po svoej legkosti
so slogom genial'nogo sozdatel'a parodiruemogo origi-
nala.

	Itak, pi-dets prihodit d'ade.
	Navek prosshajte vodka, bl'adi...
	V pechal'ny mysli pogruzhen
	Lezhit na smertnom odre on.

		* * *

	Onegin s Lenskim stali drugi.
	V chasy sverepoj zimnej vjugi
	Podolgu u okna sid'at,
	Likery pjut, za zhizn' pi-d'at.

		* * *
 
I nasha s vami, gospoda, kak nositeley etogo 
jarkogo fol'klora, blagorodnaja zadacha - sohranit'
ego dl'a potomkov, kotorye, povtor'us', bessporno
ego ocen'at i pol'ub'at.

/\.C.AHDPEEB, independent critic. 


>   Yury
Xref: sparky soc.culture.soviet:8101 talk.politics.soviet:8234