HDTenEightyP/NetNews huggingface dataset:
From: xmas-recipes@rascal.ics.utexas.edu
Newsgroups: soc.culture.german
Subject: Weihnachtsrezepte - wer die Wahl hat, hat die Qual
Followup-To: poster
Date: 7 Nov 1992 03:41:25 -0600
Organization: UTexas Mail-to-News Gateway
NNTP-Posting-Host: cs.utexas.edu



        ok, ok, here is the index of my recipes; I'll type a few in,
        you folks, get to tell me YOUR (my?!?) priorities...
								}:-)



	     Index of  *CHOICE*  Xmas recipes (in German):
	    ===============================================



		      STOLLEN backt man zuerst:

  Mohn-, Quark-, Mandel-, amerikanisch, Dresdner, nach Hausfrauenart,
  Nuss-, Westfaelischer Christ-, Koelner Christ-, Kartoffel-,
  Marzipan-, Kandis-Nuss-Striezel, Weihnachtskranz.



		 Himmlische Sterne aus dem Backofen:

  Weihnachtstorte Manuela, Nougattorte, Hutzelbrot, Sterntorte mit Gewuerzen,
  ST mit Orangenguss, ST mit Schokosahne, Fruechtekuchen.



		       Backe, backe Plaetzchen:

  Eigelb Makronen, Spekulatius, Zimtsterne, Anisplaetzchen, Kokos-Ingwer P,
  Kokosberge, Friesische P, Braune Kuchen, Berliner Brot, Spitzbuben,
  Schwarz-Weiss Gebaeck, Spritzgebaeck, Terrassen, Scheiterhaeufchen,
  Tutti-Frutti, Schweizer Batzen, Dattelbusserln, Rosinenkraenzchen,
  Ingwer-Schnitten, Fruechte-Sables, Muerbeteig-P, Mandel-P, Ingwer-hoernchen,
  Aprikosenringe, Zitronenbaeumchen, Schokolan-P, Feine Butterherzen,
  Nuss-an-Nuss Schnitten, Kapuzinerl, Walnuss-P, Mandelspitzen,
  Vanillekipferl, Mandelschnitten, Zitronenschnitten, NuBsternchen,
  Mandel Flockensterne, Gewuerztaler und -herzen, Holsteiner Weihnachtsnuesse,
  Flockenkekse, Feine Mandelkugeln, NuBplaetzchen, Walliser P., Englische P,
  Butter-Plaetzchen.



		       Lebkuchen gehoeren dazu.

  Mandel Lebkuchen, Fruechte L., HaselnuB L., Guenzburger L, Printen,
  Honig-Kuchen, Weisse Pfeffernuesse, Elisen L., Braune Pfeffernuesse,



+----------------------+--------------------------------+---------------------+
| werner@cs.utexas.edu |  ..!uunet!cs.utexas.edu!werner | werner@UTXVM.bitnet |
+----------------------+--------------------------------+---------------------+

D.C. update:	I can hear the shredders all the way to Texas...
~~~~~~~~~~~
in the NEWS:	Jordan & Christopher, <applause> the Clinton transition team
~~~~~~~~~~~
CHESS:    	Bobby Fisher beats Spassky *AGAIN* and is headed for
~~~~~~	  	a new world champi
From: lkv@mania.RoBIN.de (Lutz Vieweg)
Newsgroups: soc.culture.german
Subject: Re: "antifasch." Historik
Date: Sun, 08 Nov 1992 08:57:45 GMT
 <rucXr*T82@mania.RoBIN.de> <1992Nov6.223410.17636@cs.tu-berlin.de>
Organization: The Funny Farm
X-Newsreader: Arn V1.00 alpha rel3

In article <1992Nov6.223410.17636@cs.tu-berlin.de>, Wolfgang Grieskamp writes:

> lkv@mania.RoBIN.de (Lutz Vieweg) writes:
> 
> >Faktum ist, dass ich und die meisten meiner Generation in der Schule
> >nicht weniger als 5 mal mit Deutschlands Geschichte von 33-45
> >berieselt worden sind (2*Deutsch, Geschichte, Religion, Sozialkunde),
> >und somit der Eindruck erweckt wurde, als beschraenke sich deutsche
> >Geschichte auf 13 Jahre nationalsozialistischer Herrschaft. 
> 
> Ich und die "meisten meiner Generation" (Abi 80) haben Geschichte
> streng chronologisch gelernt. Am Ende der Mittelstufe war man dann bei
> der Weimarer Republik angelangt. Im letzen Halbjahr gabs noch ein
> bischen drittes Reich. Wer mehr wissen wollte, muszte Geschichte
> Leistungskurs waehlen.

Das hoert sich doch ganz anders an als bei uns... jetzt sag bloss noch,
bei euch gab es nicht jedes Jahr mindestens einen Tag mit vollem
Nazi-Terror-Gedenk-Programm, entsprechenden Filmvorfuehrungen,
Sonntagsreden usw...?

> Du muszt ja an einer echt links unterwanderten Schule gequaelt worden
> sein (und das im Freistaat, bei mir war's immerhin das rote NRW).

Wie kommst Du darauf, dass ich im Freistaat Bayern wohne bzw. zur
Schule ging? Ich lebe und lern(t)e in Hessen, genauer Frankfurt.
Uebrigens 10 Jahre spaeter als Du. Und - nein, ich moechte nicht
nach Bayern ins schwarze Exil auswandern ;)

> Sowas bleibt haften, schwarz sein gewissermassen als
> pubertaeres Trotzerlebnis.

Vielleicht ist das gar nicht mal so abwegig - immerhin sind viele
von denen, die von "gewendeten" Nazis unterrichtet wurden, spaeter
umso radikalere Linke geworden...

cu, Lutz Vieweg

--
  "Herr von Weizsaecker ist weder Fisch noch Fleisch, er ist politisch
   sozusagen ein Klops." (Helmut Schmidt im Januar 1979)
Newsgroups: soc.culture.german
From: nad@cray.com (Ned Deily)
Subject: Re: Using VISA and MasterCharge (Re: ATM Cards in Germany, Europe)
Date: 11 Nov 92 22:30:15 CST

In article <lg2bkoINNr8g@dimebox.cs.utexas.edu> werner@cs.utexas.edu (Werner Uhrig) writes:
>>>Can I use my ATM card (Star Network) at Banks in Germany?
>
>>If you are really desperate, you can probably use a VISA or MC charge
>>card to get a cash advance at many locations but ...
[...]
>	...so I walked into the small bank at a Berlin corner, asked for
>	cash handing them my VISA card, and 30 minutes later I was repacking
>	into my suitcase all the "goodies" I had acquired ....
>
>	seemed easy enough, but I haven't done it in very many places all over
>	to trust this to work just anywhere in Germany or in Europe ...

I expect it would work lots of places.  The "desperate" and "but ..." was
meant to warn of the often very unpleasant consequences of using a typical
US bank charge card (not debit card) for cash advances (anywhere).  The
18% (or more) APR interest rate can accumulate quickly since it generally
starts as soon as the cash advance is posted, and not after the one-month
billing cycle grace period typically given for purchases.  But better
some extra interest than leaving those "goodies" behind!

Although my impression is that credit card acceptance by merchants is
increasing in Germany, VISA & MC are still poor thirds to cold, hard cash
or EuroCheques (I miss my DREBA Eurocard!).

--Ned
From: s_titz@ira.uka.de (Olaf Titz)
Newsgroups: soc.culture.german
Subject: Re: CLARIFICATION: Translation help, bitte.
Date: 12 Nov 1992 10:44:04 GMT
Organization: Fachschaft math/inf, Uni Karlsruhe, FRG
Distribution: world
NNTP-Posting-Host: irau29.ira.uka.de

In article <1dt277INNh50@manuel.anu.edu.au> bdm@cs.anu.edu.au writes:
>In article 1dn6tjINNcie@manuel.anu.edu.au, I wrote:
>
>>In the course of some research into Middle East history, I need
>>to interpret the following sentence from German Foreign Ministry
>>archives (1941):
>
>>    Das deutsche Ziel w\"urde dann lediglich die Vernichtung des 
>>    im arabischen Raum unter der Protektion der britischen Macht 
>>    lebenden Judentums sein.
>
>>I have two professional translations, namely:
>
>>(a) Germany's only objective would then be solely the destruction 
>>    of the Jewish element residing in the Arab sphere under the
>>    protection of British power.
>>(b) Thereafter, Germany's only remaining objective in the region 
>>    would be limited to the annihilation of the Jews living under
>>    British protection in Arab lands.
>

>...
>(b) The speaker (S) is a top Nazi (I will identify him later.).
>(c) The listener (L) is a foreigner who wants German support for 
>    his own nationalist aims.  (I will also identify him later.)
>    He is definitely NOT a confidant of the Nazi leadership; i.e., 

Then I would suggest you take the first translation...

>...
>My problem is NOT "what did the Nazi S actually mean?"  It is:
>
>  ** What did the foreigner L believe he was being promised? **

...for this reason. Even Nazi diplomats were diplomats and took a lot
of care about what they said, to not reveal too much of their true
intentions.

>To elaborate a little, would L have come away with a clear belief 
>that the Nazis would kill every Jew in Arab lands, or might he
>have reasonably interpretted those words as just a more forceful
>way to promise "Beseitigung der nationalj\"udischen Heimat"?

I think he would have done the latter, as this was likely what S
wanted him to believe.

olaf
-- 
| Olaf Titz - comp.sc.student  |   o     | uknf@dkauni2.bitnet | old address |
| univ. of karlsruhe - germany |  _>\ _  | s_titz@ira.uka.de   | is still    |
| +49-721-60439                | (_)<(_) | praetorius@irc      | valid       |
   "Stop talkin' and start chalkin'!" - Eight Ball Deluxe
Newsgroups: soc.culture.german
From: S_KLENK@rzmain.rz.uni-ulm.de (Klenk Markus)
Subject: Re: ?Kirche, Asyl?
Organization: University of Ulm, Germany
Date: Fri, 13 Nov 1992 11:20:09 GMT
X-News-Reader: VMS NEWS 1.24

In <1dvoshINNp09@iraul1.ira.uka.de> smuench@i61s4.ira.uka.de writes:

> 
> Weiss jemand, wie die Kirche (bzw. die Kirchen) in Deutschland derzeit mit
> der sog. Asylproblematik umgehen?
>

Zumindest die katholische Kirche versucht, vom Standpunkt der
Naechstenliebe ausgehend, auch abgelehnten Asylbewerben zum Hierbleiben zu
verhelfen, hierbei denke ich an ein Beispiel, wo abgelehnte Zigeuner
aus Rumaenien beim Versuch unterzutauchen, von der Kirche unterstuetzt
wurden.
Hierbei versucht die Kirche wohl, ueber ihren eigenen Schatten zu springen
und wirklich einmal Naechstenliebe zu praktizieren, auch gegen den Staat...

Markus Klenk
From: veit@Unify.com (Veit Irtenkauf)
Newsgroups: soc.culture.german
Subject: Re: Using US ATM Cards in Germany, Europe
Date: 12 Nov 92 22:43:09 GMT
Distribution: usa
Organization: Unify Corporation (Sacramento)

In article <1992Nov10.132958.27017@cbnewsh.cb.att.com>, shun@cbnewsh.cb.att.com (shun.cheung) writes:
> In article <1992Nov10.011952.13892@acuson.com> salmons@acuson.com (Dale Salmons) writes:
> >I plan on traveling to German, Austria, and Switzerland next summer.
> >
> >Friends have told me that one can use their
> >ATM cards from American Banks and withdraw money throughout 
> >England and perhaps other parts of Western Europe.  
> >
> >Can I use my ATM card (Star Network) at Banks in Germany?
> >Do most German banks have ATM machines?
> >How does the currency exchange work with this?
> 
> Recently I went to Germany, Austria and Switzerland for two weeks.
> There were a lot of banks with ATM machines but none of the ones
> I saw had any "Plus System" type logos on them. I doubt that
> US ATM card would work there. I have withdrawn money in Canada,
> however. They convert the among back to US$ and debit your account.
> 

They don't work.  German ATMs accept European bank cards only.  Take
along your Credit Card - some banks will give you money for it.  In
addition, all currency exchanges in stations and airports charge 
money on your credit cards.  Of course, the rates might not be the
best.  I'd recommend to take along traveller checks - they're safe and
you get better exchange rates!

-- Veit


-----------------------------------------------------------------------
Veit Irtenkauf    Technical Marketing Manager  |  email: veit@unify.Com
Unify Corporation                              |  voice: (916) 928-6322
3901 Lennane Drive, Sacramento, CA 95834-1922  |    fax: (916) 928-6406
From: terra@sol.ccc.de (Frank Simon)
Newsgroups: soc.culture.german,de.soc.politik
Subject: Re: Notstand
Date: 5 Nov 92 06:18:16 +0100
Article-I.D.: sol.2352
Organization: Solar System, LS 441, FRG

Hallo,

poser@vxcrna.cern.ch writes:
[Notstand]
>nicht), so wie es scheint, aber zumindest wollen sie dabei so tun, als ob
>Art 16GG bereits geaendert waere. 
Ach ja - das habe ich ganz vergessen. Das bedeutet, dass Kohl garnicht
vor hat, die Verfassung zu aendern (wie ja schon festgestellt wurde, 
geht das garnicht). Es wird davon ausgegangen, dass es gaendert ist
und erlaesst eine Asylgesetz oder sowas in der Art. Das scheitert im
Bundestag, weil ein Haufen Leute dagegen stimmen (nicht nur SPD), weil
verfassungswidrig. Wenn Kohl das mit einen Misstrauensantrag verbinden,
dann kann er tatsaechlich den Weg des Gesetzgebungsnotstandes gehen. 

WENN der Bundespraesident mitmacht (*zweifel*). Der Bundesrat wuerde 
wohl mitmachen (die Laender haben ja eine ganze andere Einstellung zu 
der Asyl-Problematik).

Dann muesste der Gang zum Verfassungsgericht gegangen werden. Wenn
dann die Juristen der Regierung sich auf den Passus "politisch
Verfolgte" versteifen, wird es interessant.

Schliesslich steht da "Politisch Verfolgte geniessen Asylrecht". 
Wenn die Regierung beim Verfassungsgericht darauf besteht, dass
sie dieses Recht ja nicht eingeschraenkt hat, sondern sich das
(neue) Gesetz nur auf "Wirtschaftsfluechtlinge" bezieht, dann
duerften die BVG-Juristen anfangen zu denken. Unter dem Gesichts-
punkt muss mensch auch mit dem Vorwurf des geplanten "Verfassungs-
bruches" vorsichtig umgehen.

Was dann das BVG entscheidet, wage ich nicht mehr vorherzusagen.
Das Teil ist diesbezueglich ja fuer Ueberraschungen immer zu haben.

Terra
-- 
-----------------------------------------------------------------------------
!   Frank Simon (Terra), Ammerlaender Heerstr. 389, D-2900 Oldenburg, FRG   !
! terra@sol.ccc.de, terra@sol.zer, ext/simon@kmx.gmd.dbp.de, +49 441 76206  !
-----------------------------------------------------------------------------
From: smuench@i61s4.ira.uka.de (Stefan Muench)
Newsgroups: soc.culture.german
Subject: Re: Eisgekuehlter Bommerlunder
Date: 6 Nov 1992 07:40:55 GMT
Organization: University of Karlsruhe, FRG
Distribution: world
NNTP-Posting-Host: i61s4.ira.uka.de
Keywords: german, Toten Hosen, bestiality

In article <1dcifsINNk34@master.cs.rose-hulman.edu>, schultrj@NeXTwork.Rose-Hulman.Edu (Richard J Schultz) writes:
|> Weiss einer von Euch zufaellig, ob es wirklich so'n Getraenk gibt, was  
|> "Bommerlunder" heisst?  (Fuer diejenigen, die es nicht wissen, kommt es in  
|> einem Lied von den Toten Hosen vor.)  Ich hab's nachgeguckt und ein paar  
|> Leute gefragt, aber niemand wiess es.
|> 
|> nur ein neugieriger Fan,
|> 
|> Rick Schultz

Soweit ich weiss, ist Bommerlunder ein Kuemmelschnaps. (Igitt)

Stefan
From: schultrj@NeXTwork.Rose-Hulman.Edu (Richard J Schultz)
Newsgroups: soc.culture.german
Subject: Eisgekuehlter Bommerlunder (Dankeschoen)
Date: 11 Nov 1992 06:23:40 GMT
Organization: Computer Science Department at Rose-Hulman
Reply-To: schultrj@NeXTwork.Rose-Hulman.Edu (Richard J Schultz)
NNTP-Posting-Host: o233-16.nextwork.rose-hulman.edu

Vielen Dank an alle, die eine Antwort auf meine Frage gegeben haben.  

Irgendwie finde ich es unglaublich, dass die Welt so klein geworden ist.   
Ich habe am 6.11.92 gepostet, und schon am naechsten Morgen hatte ich  
mehrere Antworten!  Wenn meine deutsche Bekannten und Freunde nur  
E-mail-Adressen haetten...

Nochmals Danke,

Rick Schultz
From: gilbertl@aludra.usc.edu (Gilbert Man-Fai Lau)
Newsgroups: soc.culture.german
Subject: Marketing Research in Europe
Date: 11 Nov 1992 15:25:23 -0800
Organization: University of Southern California, Los Angeles, CA
NNTP-Posting-Host: aludra.usc.edu

Hi,
	My friend is working on a marketing research in Europe. I will be
very appreciated if any of you can answer the following questions? 

1. Does any chain-store like Blockbuster exists in Europe?

2. Do Europeans accept American idea and culture?

3. Do Europeans influenced by Americans?

4. How's the entertainment business in Europe compared to America?

5. How's laser disc selling in Europe? (little, moderate or great) If 
   possible, please give me some statistics?

6. How about video game rental business? Do European children like to play 
   video game as American children?

7. How often do you go to video stores or theaters in Europe?

Please reply to my email addr: glau@cory.berkeley.edu
Thanks in advance!!

Gilbert
Newsgroups: soc.culture.german
From: Onno.Meyer@arbi.informatik.uni-oldenburg.de (Onno Meyer)
Subject: Re: Demonstration in Berlin Sun 8 Nov 92
Organization: University of Oldenburg, Germany
Date: Tue, 10 Nov 1992 09:23:39 GMT

dhey@mcs213c.cs.umr.edu (Dirk Heydtmann) writes:

>In article <3OP82IL@netmbx.netmbx.de> sanio@netmbx.netmbx.de (Erhard Sanio) writes:
>>The demonstration was called for by nearly the whole of the political life
>>of the Federal Republic: 
>>President Richard v. Weizsaecker had issued the call for the demonstration,
>>and all political parties except the ultra-conservative Bavarian CSU and
>>several right wing and Neonazi parties supported it, as well as all German
>>state governments except the Bavarian, churches, trade unions and lots
>>of cultural organizations. 100,000 people were expected to come.

>Thanks for your detailed report, Erhard. The reports here in the US-media
>as well as on Deutsche Welle left unclear, whether the rallye was also 
>endorsed by Greens and PDS. Could somebody clarify on this, please ?

>Dirk

Greens and PDS endorsed the rally,
and sometimes I wonder if we should start defining
"all democratic parties" in a new way. I don't like the PDS
any more than the CSU, but the PDS came when our President
called the democrats to unite against intolerance.

O. Meyer
-- 
* Onno Meyer - Kastanienallee 40 - 2900 Oldenburg - Deutschland  *
*     e-mail: Onno.Meyer@arbi.informatik.uni-oldenburg.de        *
* Mathe-Student, und auch etwas Informatik...                    *
Newsgroups: soc.culture.german
From: bettina@eng.clemson.edu (bettina gassmann)
Subject: Re: Erlanger Baby (an dirk und martin)
Reply-To: bettina@eng.clemson.edu
Organization: College of Engineering, Clemson Univ.
Date: Thu, 12 Nov 1992 13:53:16 GMT

also euch beiden kann ich nur mal raten den artikel im spiegel zu diesem thema zu lesen!!!!

1.) die eltern der "toten" gaben ihre zustimmung im glauben , dass das kind auf gar keinen fall schaden nehmen wird - nun muessen aber sogar die aerzte zugeben, dass die chancen des kindes gesund bzw uberhaupt auf die welt zu kommen weniger als 50/50 stehen.

2.) da das gehirn der "toten" nicht mehr funktioniert werden hormone von aussen kuenstlich injiziert. dies muss mit allerhoechster praezision zu genau dem rochtigen Augenblick geschehen ein einziger noch so kleiner fehler kann das kind zum idioten machen!!!!

3.) anstelle der muetterlichen herz- atem- und sprechgeraeusche hoert das kind nur maschinen. was denkt ihr wie gross die chancen des kindes sind voellig normal auf die welt zu kommen !!!!!!
From: adf@cs.utexas.edu (Angela Dappert-Farquhar)
Newsgroups: soc.culture.german
Subject: Ulmerbrot und Lebkuchengewuerz
Date: 6 Nov 1992 19:59:24 -0600
Organization: CS Dept, University of Texas at Austin
NNTP-Posting-Host: earth.cs.utexas.edu

It's the time of the year to bake Ulmerbrot and I have no recipe for
it. Could a kind soul please send me one?

What ingredients are in Lebkuchegewuerz? Better yet, in what
proportions? And can I find the equivalent in America?

   Many thanks,

      Angela

------------------------------------------------------------------
Angela Dappert-Farquhar                          adf@cs.utexas.edu
Department of Computer Sciences                     (512) 471-9576
Taylor Hall 2.124
The University of Texas at Austin
Austin, TX 78712
From: Bernd.Kischnick@launchpad.unc.edu (Bernd Kischnick)
Newsgroups: soc.culture.german
Subject: Re: Deutsche Probleme
Date: 12 Nov 92 21:22:44 GMT
Organization: University of North Carolina Extended Bulletin Board Service

In article <vxaYr*H92@mania.RoBIN.de>, lkv@mania.RoBIN.de (Lutz Vieweg)
writes:
>Wer, bitte, kann wirklich Interesse an "artgerechter Tierhaltung" haben?

Artgerecht gehaltene Tiere schmecken besser, sind meist ges"under,
stinken nicht nach Fischmehl, reichern meine Di"at nicht mit unn"otigen
Mengen von Hormonen und Antibiotika an usw.
Im "ubrigen bin ich auch sehr f"ur artgerechte Menschenhaltung und finde,
da"s da artgerechte Tiere dazugeh"oren.  Auf der anderen Seite  gibt
es nat"urlich wirklich kaum Gr"unde z.B. gegen Tierversuche, au"ser etwa
da"s man auf unsinnige auch genausogut verzichten kann.

-   Bernd.

urgent email to bernd.kischnik@cdc2.ifum.maschinenbau.uni-hannover.dbp.de

--
   The opinions expressed are not necessarily those of the University of
     North Carolina at Chapel Hill, the Campus Office for Information
        Technology, or the Experimental Bulletin Board Service.
           internet:  laUNChpad.unc.edu or 152.2.22.80
Newsgroups: soc.culture.german,de.soc.politik
From: psima01@convex.zdv.uni-tuebingen.de (M. Maisack)
Subject: Re: Asylzahlen 1986-89
Organization: Comp. Center (ZDV) U of Tuebingen, FRG
Date: Fri, 13 Nov 1992 08:28:52 GMT

zu diesen Zahlen noch eine Frage:

wie viele *anerkannte* Asylbewerber leben in Deutschland?

hat da jemand Informationen?

Michael
Newsgroups: soc.culture.german
From: roger@crux.Princeton.EDU (Roger Lustig)
Subject: Re: CLARIFICATION: Translation help, bitte.
Originator: news@nimaster
Reply-To: roger@astro.princeton.edu (Roger Lustig)
Organization: Princeton University
Date: Fri, 13 Nov 1992 06:40:16 GMT

In article <lg5ng8INN6tm@dimebox.cs.utexas.edu> werner@cs.utexas.edu (Werner Uhrig) writes:
> roger@astro.princeton.edu (Roger Lustig) writes:

>>What does "dann" mean?  "In that case"?  "Then"?  Can't quite tell from
>>the sentence, but the former is suggested by the subjunctive.

>	"dann" in this context means "consequently" (as what appears to
>	be presented here is an assurance by some German to some Arab
>	that (my guess) the Germans want to kick out the British and
>	then wipe out all that's Jewish - but without interfering with
>	whatever population is under Arab control, and with a hint that
>	the Germans might relinquish the lands to the Arabs afterwards.
>	Clearly, what we are looking at here seems to be an appeal for
>	Arabs to look favorably on the German intentions...)

Not clear to me.  I wouldn't want to make a definitive translation of
the sentence without seeing the actual passage that surrounds it.

>	did you read my translation, Roger?

No, sorry.

>>My translation: "In that case, the German goal [Germany's goal] would
>		   simply be the annihilation [etc. as in (b)]

>	depending on the context of what was being said before and afterwards
>	between the parties, it could be either "consequently" (if a temporal
>	chain of events is being described) or "in that case" (if a conditional
>	sequence of events is hinted at).  It all depends how much the translater
>	cares to "verbalize" likely hidden meanings ...

On reflection, I'd duck the issue entirely as translator and give *all*
possible meanings, the sentence having several when taken out of context.

>	this kind of translation is difficult to do justice: should the
>	tranlator "explain" or be satisfied with leaving the meaning obscure?

Both!

>	it really depends on the level of cooperation (and shared confidences)
>	between translator and the dialogue participants.....

>	in my case, I try to "help understand" rather than to provide
>	a translation which is open to interpretation by the reader...

In my case, I'd point out that the sentence is ambiguoug when taken out of
context.   For one thing, it has no meaning per se, there being no
resolution to the "dann" problem.

Roger
Newsgroups: soc.culture.german
From: fafuria@der.Princeton.EDU (Frederick Arthur Furia)
Subject: Siemens in Deutschland (ihre Addresse, bitte)
Originator: news@nimaster
Organization: Princeton University
Date: Wed, 11 Nov 1992 07:52:32 GMT

Entschuldigen Sie bitte meine Dummheit, aber ich habe die Addresse von
Siemens in Muenchen, die zwei von Ihnen mir geschickt hatten, verloren.
Koennten Sie bitte die Addresse wieder schicken, damit ich ihnen meine
Arbeitsbewerbung schicken kann?  Danke schoen!

Auch frage ich mich, wenn ein sehr freundlicher Deutsche meine Bewerbung
lesen koennte, falls ich wenige dumme Fehler in der Uebersetzung machte.
Ich waere sehr dankbar sein!

Fred
<fafuria@phoenix.princeton.edu>
Newsgroups: soc.culture.german