HDTenEightyP/NetNews huggingface dataset:
From: brossard@siisun.epfl.ch (Alain Brossard EPFL-SIC/SII)
Newsgroups: can.francais
Subject: Re: "Polemique autour d'un dictionnaire quebecois"
Date: 8 Jan 93 15:01:09 GMT
Reply-To: brossard@sic.epfl.ch
Organization: Ecole Polytechnique Federale de Lausanne

In article <78T1wB7w165w@cibbs.UUCP>, elfie@cibbs.UUCP writes:
|> 
|>   Le francais au Quebec a change tellement que les francais 
|> de la France ne peuvent plus comprendre un "habitant" sans l'ecriture.
|> 

    Et bien je me demande comment j'ai fait pour travailler les
dernieres 4 annees si les Suisses (francais) et les Francais
de France ne me comprennaient pas!
   (Je suis Quebecois de pure laine et cela fait 4 ans
    que je travaille en Suisse, en francais bien sur.)

   Il est bien sur vrai que certaines expressions quebecoises ne
sont pas connues ici, de meme que certaines expressions vaudoises
ne sont connues ni en France ni au Quebec (septante (70) ou
huitante(80)) par exemple.  Il est aussi vrai qu'il a fallu que
j'apprenne a parler plus l e n t e m e n t car les Suisses ne
sont pas habituer a parler vite :-)
   Mais je n'ai jamais eu a sortir un crayon et un papier pour
me faire comprendre!!!!
   Bien sur si je parlais en joual, la communication serait plus
difficile.  Mais le probleme est similaire avec un Parisien qui
utilise l'argot.

-- 

Alain Brossard, Ecole Polytechnique Federale de Lausanne,
	SIC/SII, EL-Ecublens, CH-1015 Lausanne, Suisse, +41 21 693-2211
brossard@sic.epfl.ch
From: elfie@cibbs.UUCP
Newsgroups: can.francais
Subject: la
Date: Mon, 11 Jan 93 12:24:16 EST
Organization: DataSoft Consulting (Toronto, Ont. Canada)

Riese -- Quand j'habitais en France, j'etais "la canadienne qui parlait 
l'ancien."  Le francais au Quebec a evolue du langage du 17e siecle en 
France.  Ce n'est pas si different que le francais de Louisianne aux 
Etas-Unis, mais l'accent, et certaines expressions differe assez pour 
rendre incomprehensible la langue parlee, si c'est parlee trop vite.

---____  ____
  //     //   DataSoft Consulting   elfie@cibbs.UUCP
 //     //   Club InSaNiTy BBS     uunorth!cibbs!elfie
 ==== ====  Toronto, Ont., Canada
From: <root@ccu.umanitoba.ca>
Subject: Manitoba NNTP Server Report
Originator: root@mizar.cc.umanitoba.ca
Organization: University of Manitoba, Winnipeg, Manitoba, Canada
Distribution: can
Date: Mon, 11 Jan 1993 14:00:10 GMT


NNTP peer article transfers

Article Reception (they contact us)
System                  Offered  Took  Toss  Fail Toss   Elapsed       CPU  Pct
newsflash.concordia.ca    10920 10888    32     0   0%  21:21:59   0:20:09   2%
access.usask.ca            3219   228  2991     0  93%   0:46:53   0:01:25   3%
ciit85.ciit.nrc.ca            5     5     0     0   0%   0:00:12   0:00:01   9%

TOTALS                    14144 11121  3023     0  21%  22:09:05   0:21:35   2%

Article Transmission (we contact them)
System                    Offrd  Took  Toss  Fail  Pct   Elapsed       CPU  Pct
newsflash.concordia.ca      245    35   210     0  86%   0:10:07   0:00:07   1%
mona.muug.mb.ca            5351  5351     0     0   0%   0:46:10   0:01:50   4%
access.usask.ca           10330  7893  2437   185  24%   4:33:38   0:03:36   1%
ciit85.ciit.nrc.ca        11035 11035     0     0   0%   7:15:58   0:04:14   1%
scapa.cs.ualberta.ca         50     1    49     0  98%   0:07:35   0:00:03   1%

TOTALS                    27011 24315  2696   185  10%  12:53:31   0:09:52   1%

Transmission Connection Attempts         ------errors-------
System                     Conn    OK    NS   Net   Rmt  Pct
newsflash.concordia.ca       28    28     0     0     0   0%
mona.muug.mb.ca              47    47     0     0     0   0%
access.usask.ca              48    48     0     0     0   0%
ciit85.ciit.nrc.ca           48    48     0     0     0   0%
scapa.cs.ualberta.ca         23    23     0     0     0   0%

TOTALS                      194   194     0     0     0   0%

Unknown NNTP server explorers
System                     Conn
ccu.umanitoba.ca             29

Server timeouts
ccu.umanitoba.ca              7
gole1.ee.umanitoba.ca         1
picard.cc.umanitoba.ca        1
From: root@jupiter.sun.csd.unb.ca (Operator)
Subject: UofNB NNTP summary
Organization: University of New Brunswick, Fredericton, NB, Canada
Distribution: can
Date: Sat, 9 Jan 1993 06:05:00 GMT

NNTP stats for csd.unb.ca  from Jan  8 02:06:47 to Jan  9 02:04:13.

                              +--------- stats ---------+ +-- ihave_stats ---+
Host                           offer accept reject   fail accept reject   fail
============================= ====== ====== ====== ====== ====== ====== ======
access.usask.ca                 1571   1571      0      0     56      0      0
coranto.ucs.mun.ca                 -      -      -      -  10838      0      0
eclipse.sheridanc.on.ca            -      -      -      -   1640      0      0
news.sheridanc.on.ca             255     56    199      0      -      -      -
news.ucs.mun.ca                16838  12836   4002      0      -      -      -
owl.nstn.ns.ca                     -      -      -      -    249      0      0
torn.onet.on.ca                 3920    254   3666      0  23921      0      0
                              ------ ------ ------ ------ ------ ------ ------
TOTALS                         22584  14717   7867      0  36704      0      0

Newsgroups: can.canet.stats
From: news@nott.onet.on.ca (News)
Subject: nott news summary, Jan 7 1993
Original-Message-Id: <93Jan7.081459est.442624@nott.onet.on.ca>
Original-To: news-reports
Distribution: can
Date: Thu, 7 Jan 1993 13:14:52 GMT

News log summary from Jan  6 07:10:12 to Jan  7 07:08:05

Sitename              Accept Reject Junked I-Have Sendme   Total    Sent
------------------------------------------------------------------------
torn                   23310     24   2191      .      .   25525     242
nott                     587      .      .      .      .     587       .
dgbt                      97    123      .      .      .     220   19829
bnrgate                   56      6      .      .      .      62   18541
cunews                    52      .      .      .      .      52   18988
emr1                      14      .      .      .      .      14   20119
uotcsi2                   11      .      .      .      .      11   18436
cu23.crl.aecl.ca           6      .      .      .      .       6    5410
hpb.hwc.ca                 3      .      .      .      .       3   12149
hobbit.gandalf.ca          1      .      .      .      .       1   18683
nrcnet0                    .      .      .      .      .       .    6690
netfs                      .      .      .      .      .       .     122
nbkanata                   .      .      .      .      .       .   15645
TALLY                      .      .      .      .      .       .   23552
ObjecTime.on.ca            .      .      .      .      .       .   15645
             Totals:   24137    153   2191      .      .   26481  194051
From: <root@ccu.umanitoba.ca>
Subject: Manitoba NNTP Server Report
Originator: root@mizar.cc.umanitoba.ca
Organization: University of Manitoba, Winnipeg, Manitoba, Canada
Distribution: can
Date: Mon, 4 Jan 1993 14:00:10 GMT


NNTP peer article transfers

Article Reception (they contact us)
System                  Offered  Took  Toss  Fail Toss   Elapsed       CPU  Pct
newsflash.concordia.ca     8725  8517   208     0   2%  18:59:29   0:15:27   1%
mona.muug.mb.ca               1     1     0     0   0%   0:02:47   0:00:08   5%
access.usask.ca            7650  1148  6502     0  85%   1:12:00   0:02:50   4%

TOTALS                    16376  9666  6710     0  41%  20:14:17   0:18:26   2%

Article Transmission (we contact them)
System                    Offrd  Took  Toss  Fail  Pct   Elapsed       CPU  Pct
newsflash.concordia.ca     1033    32  1001     0  97%   0:26:33   0:00:18   1%
mona.muug.mb.ca            2375  2375     0     0   0%   0:14:25   0:00:48   6%
access.usask.ca            7438  1030  6408   169  86%   1:33:33   0:01:44   2%
ciit85.ciit.nrc.ca         5366  5366     0    84   0%  28:55:35   0:02:03   0%
scapa.cs.ualberta.ca         35     1    34     0  97%   0:02:45   0:00:03   2%

TOTALS                    16247  8804  7443   253  46%  31:12:52   0:04:58   0%

Transmission Connection Attempts         ------errors-------
System                     Conn    OK    NS   Net   Rmt  Pct
newsflash.concordia.ca       39    39     0     0     0   0%
mona.muug.mb.ca              47    47     0     0     0   0%
access.usask.ca              48    48     0     0     0   0%
ciit85.ciit.nrc.ca            3     3     0     0     0   0%
scapa.cs.ualberta.ca         21    21     0     0     0   0%

TOTALS                      158   158     0     0     0   0%

Unknown NNTP server explorers
System                     Conn
ccu.umanitoba.ca              3

Newsgroups: can.canet.stats,tor.news.stats
From: news@kakwa.ucs.ualberta.ca
Subject: UAlberta NNTP summary.
Organization: University Of Alberta, Edmonton Canada
Date: Tue, 5 Jan 1993 05:34:01 GMT

Jan  3 12:07:36 kakwa nntpd[20258]: eigen.ee.ualberta.ca refused connection
Jan  3 13:44:29 kakwa nntpd[23176]: eigen.ee.ualberta.ca refused connection
Jan  3 16:42:33 kakwa nntpd[29471]: eigen.ee.ualberta.ca refused connection
Jan  3 17:30:10 kakwa nntpd[1218]: eigen.ee.ualberta.ca refused connection
Jan  3 18:13:22 kakwa nntpd[2629]: eigen.ee.ualberta.ca refused connection
Jan  3 20:23:48 kakwa nntpd[7743]: eigen.ee.ualberta.ca refused connection
Jan  3 21:25:35 kakwa nntpd[9732]: eigen.ee.ualberta.ca refused connection
Jan  3 22:23:54 kakwa nntpd[11765]: eigen.ee.ualberta.ca refused connection

NNTP peer article transfers

Article Reception (they contact us)
System                  Offered  Took  Toss  Fail Toss   Elapsed       CPU  Pct
access.usask.ca            2543  2543     0     0   0%   4:05:14   0:06:55   3%
acs6.acs.ucalgary.ca         26    26     0     0   0%   1:25:18   0:00:48   1%
scapa.cs.ualberta.ca       6259  6259     0     0   0%  22:30:01   0:21:09   2%
janus.arc.ab.ca               1     1     0     0   0%   0:00:23   0:00:04  18%
iskut.ucs.ubc.ca           7900  7900     0     0   0%  24:33:01   0:31:42   2%
rutgers.edu                  23    23     0     0   0%   0:10:51   0:00:58   9%
softy.softwords.bc.ca       538   538     0     0   0%   0:47:56   0:02:08   4%

TOTALS                    17290 17290     0     0   0%  53:32:47   1:03:47   2%

Article Transmission (we contact them)
System                    Offrd  Took  Toss  Fail  Pct   Elapsed       CPU  Pct
access.usask.ca            7831  5903  1928   163  25%   8:32:23   0:05:05   1%
acs6.acs.ucalgary.ca       7830  7805    25     0   0%   7:42:59   0:05:48   1%
scapa.cs.ualberta.ca       7119  2291  4828     0  68%   0:38:40   0:02:43   7%
janus.arc.ab.ca            7934  7934     0     0   0%   8:04:42   0:05:45   1%
iskut.ucs.ubc.ca           1532    90  1442     0  94%   0:30:11   0:00:50   3%
rutgers.edu                  36     0    23     0  64%   0:03:52   0:00:04   2%

TOTALS                    32282 24023  8246   163  26%  25:32:50   0:20:17   1%

Transmission Connection Attempts         ------errors-------
System                     Conn    OK    NS   Net   Rmt  Pct
access.usask.ca              95    95     0     0     0   0%
acs6.acs.ucalgary.ca        103   103     0     0     0   0%
scapa.cs.ualberta.ca        104   104     0     0     0   0%
janus.arc.ab.ca             102    93     0     9     0   9%
iskut.ucs.ubc.ca             95    94     0     0     1   1%
rutgers.edu                  24    13     0     0    11  46%

TOTALS                      523   502     0     9    12   4%

Newsgroups: can.canet.stats,tor.news.stats
From: news@torn.onet.on.ca (News)
Subject: torn news summary, Jan 8 1993
Original-Message-Id: <93Jan8.081436est.57803@torn.onet.on.ca>
Original-To: news-reports
Distribution: can
Date: Fri, 8 Jan 1993 13:14:24 GMT

News log summary from Jan  7 07:10:17 to Jan  8 07:08:58

Sitename              Accept Reject Junked I-Have Sendme   Total    Sent
------------------------------------------------------------------------
spool.mu.edu           13792   8016   3170      .      .   24978     610
cs.utexas.edu          10527   7947      .      .      .   18474     561
csd.unb.ca               755      1    724      .      .    1480   25126
utcsri                   607   1700     19      .      .    2326   21616
torn                     574      .      .      .      .     574       .
nott                     226      .      4      .      .     230   25905
watserv2.uwaterloo.c     159      2      .      .      .     161   25968
newshost.uwo.ca           90      .      .      .      .      90   26029
news.ccs.queensu.ca       44      .      2      .      .      46   26143
utzoo                     40      .      .      .      .      40   25101
utgpu                     38      4      .      .      .      42   26341
skule.ecf                 33      .      .      .      .      33   25356
newshub.ccs.yorku.ca      27      .      .      .      .      27   26063
mcshub                    10      .      .      .      .      10   25926
spartan.ac.BrockU.CA       9      .      .      .      .       9   25926
pulp.cs.laurentian.c       7      .      .      .      .       7   12799
blaze.trentu.ca            7      .      .      .      .       7   20508
ryelect                    3      .      .      .      .       3   26073
thunder                    1      .      .      .      .       1   17921
newsserver.cs.uwinds       1      .      .      .      .       1   21431
govonca                    1      .      .      .      .       1   20048
utorvm                     .      .      .      .      .       .    7314
sis                        .      .      .      .      .       .   26090
sid.cquest.toronto.e       .      .      .      .      .       .      26
oci                        .      .      .      .      .       .     346
gonzo.cs.uoguelph.ca       .      .      .      .      .       .   26089
cdf.toronto.edu            .      .      .      .      .       .    5702
camtwh.eric.on.ca          .      .      .      .      .       .   26090
TALLY                      .      .      .      .      .       .   26379
             Totals:   26951  17670   3919      .      .   48540  543487

Newsgroups: can.canet.stats,tor.news.stats
From: news@torn.onet.on.ca (News)
Subject: torn news summary, Jan 5 1993
Original-Message-Id: <93Jan5.081410est.57988@torn.onet.on.ca>
Original-To: news-reports
Distribution: can
Date: Tue, 5 Jan 1993 13:14:02 GMT

News log summary from Jan  4 07:11:02 to Jan  5 07:07:03

Sitename              Accept Reject Junked I-Have Sendme   Total    Sent
------------------------------------------------------------------------
spool.mu.edu           12907   7090   3198      .      .   23195     452
cs.utexas.edu           8566   7056      1      .      .   15623     405
torn                     565      .      .      .      .     565       .
utcsri                   445   1661     16      .      .    2122   18679
nott                     202      1     11      .      .     214   22149
watserv2.uwaterloo.c     143      4      .      .      .     147   22201
csd.unb.ca                86      2     60      .      .     148   22003
newshost.uwo.ca           63      .      .      .      .      63   22283
skule.ecf                 39      .      .      .      .      39   21813
utgpu                     34      .      .      .      .      34   22544
utzoo                     25      .      .      .      .      25   21404
news.ccs.queensu.ca       20      .      .      .      .      20   22346
newshub.ccs.yorku.ca      12      .      .      .      .      12   22305
newsserver.cs.uwinds       8      .      .      .      .       8   18296
blaze.trentu.ca            8      .      .      .      .       8   17445
spartan.ac.BrockU.CA       7      .      .      .      .       7   22132
mcshub                     4      .      .      .      .       4   22135
thunder                    2      .      .      .      .       2   15546
ryelect                    2      .      .      .      .       2   22299
pulp.cs.laurentian.c       2      .      .      .      .       2   11294
govonca                    1      .      .      .      .       1   18120
utorvm                     .      .      .      .      .       .    6250
sis                        .      .      .      .      .       .   20895
sid.cquest.toronto.e       .      .      .      .      .       .      30
oci                        .      .      .      .      .       .     270
gonzo.cs.uoguelph.ca       .      .      .      .      .       .   22316
cdf.toronto.edu            .      .      .      .      .       .    4924
camtwh.eric.on.ca          .      .      .      .      .       .   22317
TALLY                      .      .      .      .      .       .   22578
             Totals:   23141  15814   3286      .      .   42241  465431

Newsgroups: can.canet.stats
From: root@jupiter.sun.csd.unb.ca (Operator)
Subject: UofNB NNTP summary
Organization: University of New Brunswick
Distribution: can
Date: Thu, 7 Jan 1993 06:03:28 GMT

NNTP stats for csd.unb.ca  from Jan  6 02:06:42 to Jan  7 02:02:03.

                              +--------- stats ---------+ +-- ihave_stats ---+
Host                           offer accept reject   fail accept reject   fail
============================= ====== ====== ====== ====== ====== ====== ======
access.usask.ca                 1551   1510     41      1     73      0      0
coranto.ucs.mun.ca                 -      -      -      -   5401      0      0
eclipse.sheridanc.on.ca            -      -      -      -   1542      0      0
news.sheridanc.on.ca             346     31    315      0      -      -      -
news.ucs.mun.ca                20918  17941   2977      0      -      -      -
owl.nstn.ns.ca                     -      -      -      -    311      0      0
torn.onet.on.ca                  663    370    293      0  23231      0      0
                              ------ ------ ------ ------ ------ ------ ------
TOTALS                         23478  19852   3626      1  30558      0      0

Newsgroups: can.canet.stats,tor.news.stats
From: news@torn.onet.on.ca (News)
Subject: torn news summary, Jan 10 1993
Original-Message-Id: <93Jan10.081222est.57954@torn.onet.on.ca>
Original-To: news-reports
Distribution: can
Date: Sun, 10 Jan 1993 13:12:18 GMT

News log summary from Jan  9 07:10:48 to Jan 10 07:09:25

Sitename              Accept Reject Junked I-Have Sendme   Total    Sent
------------------------------------------------------------------------
cs.utexas.edu           6284   2177      .      .      .    8461     291
spool.mu.edu            4520   2200   1753      .      .    8473     331
csd.unb.ca               964      1    948      .      .    1913   11723
utcsri                   744   1751     75      .      .    2570    9297
torn                     292      .      .      .      .     292       .
watserv2.uwaterloo.c      91      3      1      .      .      95   12705
nott                      76      .      1      .      .      77   12721
utzoo                     41      .      .      .      .      41   12111
newshost.uwo.ca           32      .      .      .      .      32   12762
news.ccs.queensu.ca       24      .      .      .      .      24   12750
skule.ecf                 23      .      .      .      .      23   11957
utgpu                     20      1      .      .      .      21   12837
newshub.ccs.yorku.ca      16      .      1      .      .      17   12766
spartan.ac.BrockU.CA      13      .      .      .      .      13   12715
thunder                    3      .      .      .      .       3    7785
blaze.trentu.ca            2      .      .      .      .       2    9321
pulp.cs.laurentian.c       1      .      .      .      .       1    5735
mcshub                     1      .      .      .      .       1   12727
utorvm                     .      .      .      .      .       .    3217
sis                        .      .      .      .      .       .   12779
sid.cquest.toronto.e       .      .      .      .      .       .      11
ryelect                    .      .      .      .      .       .   12779
oci                        .      .      .      .      .       .     202
newsserver.cs.uwinds       .      .      .      .      .       .    9661
govonca                    .      .      .      .      .       .    8699
gonzo.cs.uoguelph.ca       .      .      .      .      .       .   12782
cdf.toronto.edu            .      .      .      .      .       .    2602
camtwh.eric.on.ca          .      .      .      .      .       .   12782
TALLY                      .      .      .      .      .       .   12857
             Totals:   13147   6133   2779      .      .   22059  258905

Newsgroups: can.canet.stats
From: root@jupiter.sun.csd.unb.ca (Operator)
Subject: UofNB NNTP summary
Organization: University of New Brunswick, Fredericton, NB, Canada
Distribution: can
Date: Fri, 8 Jan 1993 06:06:19 GMT

NNTP stats for csd.unb.ca  from Jan  7 02:03:28 to Jan  8 02:05:41.

                              +--------- stats ---------+ +-- ihave_stats ---+
Host                           offer accept reject   fail accept reject   fail
============================= ====== ====== ====== ====== ====== ====== ======
access.usask.ca                 1411   1411      0      1      9      0      0
coranto.ucs.mun.ca                 -      -      -      -   8667      0      0
eclipse.sheridanc.on.ca            -      -      -      -   1419      0      0
news.sheridanc.on.ca             236      8    228      0      -      -      -
news.ucs.mun.ca                21918  17135   4783      0      -      -      -
owl.nstn.ns.ca                     -      -      -      -    275      0      0
torn.onet.on.ca                 1018    756    262      0  24726      0      0
                              ------ ------ ------ ------ ------ ------ ------
TOTALS                         24583  19310   5273      1  35096      0      0
From: <root@ccu.umanitoba.ca>
Subject: Manitoba NNTP Server Report
Originator: root@mizar.cc.umanitoba.ca
Organization: University of Manitoba, Winnipeg, Manitoba, Canada
Distribution: can
Date: Fri, 8 Jan 1993 14:00:15 GMT


NNTP peer article transfers

Article Reception (they contact us)
System                  Offered  Took  Toss  Fail Toss   Elapsed       CPU  Pct
newsflash.concordia.ca    20259 19980   279     0   1%  28:48:23   0:36:13   2%
mona.muug.mb.ca               1     0     1     0 100%   0:00:00   0:00:00  43%
access.usask.ca            7356  1325  6031     0  82%   1:47:28   0:03:21   3%
ciit85.ciit.nrc.ca            5     2     3     0  60%   0:00:07   0:00:01  15%

TOTALS                    27621 21307  6314     0  23%  30:35:59   0:39:36   2%

Article Transmission (we contact them)
System                    Offrd  Took  Toss  Fail  Pct   Elapsed       CPU  Pct
newsflash.concordia.ca     1303    78  1225     0  94%   0:34:53   0:00:27   1%
mona.muug.mb.ca            5236  5235     1     0   0%   1:22:35   0:02:03   2%
access.usask.ca           21167 15753  5414   368  26%  10:35:10   0:07:25   1%
ciit85.ciit.nrc.ca        21540 21540     0     0   0%  12:46:24   0:08:44   1%
scapa.cs.ualberta.ca          8     1     7     0  88%   0:00:50   0:00:01   2%

TOTALS                    49254 42607  6647   368  13%  25:19:54   0:18:42   1%

Transmission Connection Attempts         ------errors-------
System                     Conn    OK    NS   Net   Rmt  Pct
newsflash.concordia.ca       39    39     0     0     0   0%
mona.muug.mb.ca              48    48     0     0     0   0%
access.usask.ca              47    47     0     0     0   0%
ciit85.ciit.nrc.ca           42    41     0     1     0   2%
scapa.cs.ualberta.ca         13     5     0     8     0  62%

TOTALS                      189   180     0     9     0   5%

Unknown NNTP server explorers
System                     Conn
ccu.umanitoba.ca              6
silver.cs.umanitoba.ca        1
newton.amath.umanitoba.ca     1
ubiserver.ubitrex.mb.ca       4

Server timeouts
lylyk.cc.umanitoba.ca         1
plag1.cc.umanitoba.ca         1
newton.amath.umanitoba.ca     1
ubiserver.ubitrex.mb.ca       1
barium.cs.umanitoba.ca        1

Newsgroups: can.canet.stats,tor.news.stats