From: costa@cadgras.informatik.uni-hildesheim.de (Ruggero Costantini)
Subject: Porblem mit lrz-muenchen.dbp.de
Organization: University of Hildesheim, Germany
Distribution: de
Date: Thu, 7 Jan 1993 11:01:14 GMT

Kann mir jemand mit folgender Fehlermeldung weiterhelfen:

> From Mailer-Daemon Mon Jan  4 11:26:03 1993
> Return-Path: <Mailer-Daemon>
> Received: from NOSVE.LRZ-Muenchen.DE> 
> 	by informatik.informatik.uni-hildesheim.de (4.1/SMI-4.1/ag/920316)
> 	id <AA22938@informatik.uni-hildesheim.de>; Mon, 4 Jan 93 11:25:47 +0100
> Message-Id: <9301041025.AA22938@informatik.informatik.uni-hildesheim.de>
> Received: from DE*DBP*TU-MUENCHEN by lrz-gw.lrz-muenchen.dbp.de via QTFS with
>  X.400; Mon, 4 Jan 93 11:24:02 +0100
> X400-Received: by /PRMD=TU-MUENCHEN/ADMD=DBP/C=DE/ ; Relayed ; Mon, 4 Jan 93
>  11:24:00 +0100
> X400-Received: by mta MTALRZTU ; Relayed ; Mon, 4 Jan 93 11:24:00 +0100
> Date: Mon, 4 Jan 93 11:24:00 +0100
> P1-Message-Id: DE*DBP*TU-MUENCHEN; 5D01040B18020066-MTALRZTU
> From: mailer-daemon@LRZ-GW.TU-MUENCHEN.DBP.DE
> Subject: Non Delivery Report
> To: costa@informatik.uni-hildesheim.de
> Delivery-Report-Content-Original: DE*DBP*TU-MUENCHEN; 930104112309055-MTALRZTU
> Delivery-Report-Content-Report_Recipient_Info: mikoscha@lrz.LRZ-MUENCHEN.DBP.DE;
>  FAILURE Unable To Transfer; Loop Detected;; Mon, 4 Jan 93 11:24:00 +0100;; ext 1
>  flags 11; 

Ich wuerde gerne eine mail an

	mikoscha@LRZ.LRZ-Muenchen.DBP.DE

schicken, aber ich verstehe den Fehler nicht. Eine mail an

	postmaster@LRZ-GW.TU-MUENCHEN.DBP.DE

kam zurueck als:

> From Mailer-Daemon Mon Jan  4 11:37:14 1993
> Return-Path: <Mailer-Daemon>
> Received: from NOSVE.LRZ-Muenchen.DE
> 	by informatik.informatik.uni-hildesheim.de (4.1/SMI-4.1/ag/920316)
> 	id <AA22963@informatik.uni-hildesheim.de>; Mon, 4 Jan 93 11:36:50 +0100
> Message-Id: <9301041036.AA22963@informatik.informatik.uni-hildesheim.de>
> Received: from DE*DBP*TU-MUENCHEN by lrz-gw.lrz-muenchen.dbp.de via QTFS with
>  X.400; Mon, 4 Jan 93 11:35:18 +0100
> X400-Received: by /PRMD=TU-MUENCHEN/ADMD=DBP/C=DE/ ; Relayed ; Mon, 4 Jan 93
>  11:35:17 +0100
> X400-Received: by mta MTALRZTU ; Relayed ; Mon, 4 Jan 93 11:35:19 +0100
> X400-Received: by mta lrz-gw.lrz-muenchen.dbp.de ; Relayed ; Mon, 4 Jan 93
>  11:35:15 +0100
> X400-Received: by mta MTALRZTU ; Relayed ; Mon, 4 Jan 93 11:35:19 +0100
> X400-Received: by mta NOSVE.LRZ-MUENCHEN.DE ; Relayed ; Mon, 4 Jan 93 12:35:12
>  +0100
> X400-Received: by mta uni-hildesheim.de ; Relayed ; Mon, 4 Jan 93 11:38:05 +0100
> X400-Received: by mta informatik.informatik.uni-hildesheim.de ; Relayed ; Mon, 4
>  Jan 93 11:35:19 +0100
> X400-Received: by mta MTALRZTU ; Relayed ; Mon, 4 Jan 93 11:35:14 +0100
> X400-Received: by mta MTALRZTU ; attempted  MTALRZTU ; Relayed ; Mon, 4 Jan 93
>  11:35:17 +0100
> Date: Mon, 4 Jan 93 11:35:17 +0100
> P1-Message-Id: DE*DBP*TU-MUENCHEN; 5D01040B23120088-MTALRZTU
> From: mailer-daemon@LRZ-GW.TU-MUENCHEN.DBP.DE
> Subject: Non Delivery Report
> To: costa@informatik.uni-hildesheim.de
> Delivery-Report-Content-Original: DE*DBP*TU-MUENCHEN; 930104113513461-MTALRZTU
> Delivery-Report-Content-Report_Recipient_Info: 
>  postmaster@lrz-gw.TU-MUENCHEN.DBP.DE; FAILURE Unable To Transfer; Loop
>   Detected;; Mon, 4 Jan 93 11:35:17 +0100;; ext 1 flags 11; 

Kann mir das jemand uebersetzen?

--
Ruggero Costantini    E-Mail: rc@informatik.uni-hildesheim.de
                      Mail:   Informatik A, Marienburger Platz 22, W-3200 Hildesheim
Uni Hildesheim        Tel:    x5121-883 743
Germany (West)        Fax:    x5121-860 475
Newsgroups: de.admin.mail