From: cjp@tk25.oulu.fi (Johan Plomp)
Subject: Re: dialekt en zo.
In-reply-to: mylene@swanee.ee.uwa.edu.au's message of 17 Jul 92 08:36:13 GMT
Organization: University of Oulu, Dept. of EE, Finland
Date: 21 Jul 92 11:58:20

In article <mylene.711362173@swanee> mylene@swanee.ee.uwa.edu.au (Mylene Pijpers) writes:

   Hoi,

   Ja dat is toch wel leuk, dat wij verschillende dialekten spreken en zo.

   Ik vond het altijd wel leuk om met mij BA (vriend) te gaan zeilen op de 
   friese meren. Die zijn moedertaal is namelijk Fries.
   En toen had hij het met een mevrouw over de bezeilbaarheid van het
   Margrietkanaal. En ik maar denken dat ik het ook kon volgen:

	    Zij: Nou.. het ken ne't, volgens mij.        (' = accent)
	    Hij: Nou.. het ken kre'kt, denk ik.

   Zij had gelijk, het kon echt niet, zeker toen de wind ook nog draaide.



   En als hij zegt: "heit", dan bedoelt hij zijn vader, als ik "heit" zeg, 
   bedoel ik dat iets heel erg warm is. (Gelukkig hebben we allebei op
   de kleuterschool en daarna ABN geleerd, dus de kommunikatie-stoornissen
   vallen nog wel mee)


   Mylene

Tja dit soort misverstandjes kunnen zeker tot grappige situaties
leiden, net als het net even verkeerd begrijpen van een andere taal.
Twee dagen geleden vulde ik een enquete in, waarin ook naar je
medische welstand gevraagd werd. Een vraag was voor mij echter een
beetje vreemd. In een lijstje met symptomen waarop je moest antwoorden
met 'nooit', 'soms', 'regelmatig', 'vaak' of 'zeer vaak' kwam ook het
symptoom "puutuvia ruumiinosia" voor, hetgeen ik met mijn gebrekkige
Fins vertaalde als "missende ledematen". Ik vroeg mij daarbij wel
sterk af of je ook SOMS last kunt hebben van missende ledematen, of
regelmatig of zo. Voor de zekerheid maar even aan mijn vrouw gevraagd,
die voor een tijdje even niet bijkwam van het lachen. Ik was in de war
met "puuttuvia ruumiinosia", "puutuvia" met een t betekent slapende of gevoelloze ...
Het verschil tussen een of twee t's is nauwelijks te horen maar wel
zeer belangrijk.

Wat betreft dialecten geloof ik best dat mensen het na kunnen doen, of
beter gezegd een karikatuur ervan kunnen schetsen. Een geboren dialect
spreker zal normaal gesproken die persoon direct kunnen ontmaskeren
(althans in Drenthe), en zal het inderdaad als denigrerend opvatten. In
de meeste gevallen zal hij/zij je in het ABN antwoorden (wat maar
beter is ook, want het is niet gemakkelijk om een echte drent te
verstaan als je het niet gewend bent). Ik heb zelf een groot deel van
mijn leven in Drenthe gewoond en nog kan ik het dialect niet zodanig
spreken dat men niet hoort dat ik 'niet uut 't dorp' ben (Ik kan het
gelukkig wel verstaan, met uitzondering van enige in onbruik geraakte
dialectische woorden, waarmee enige oudere heren mij plachtten te plagen).

Ik krijg trouwens een beetje de kriebels van de sociale klassen waarin
sommige schrijvers van deze nieuwsgroep de Nederlandse bevolking zo
gemakkelijk indeelt. Het plakken van labeltjes op mensen doet niet
veel goed aan "de eenheid van het volk", als zoiets nog bestaat. 

--
========================================================================
Johan Plomp               | Claimer: And God said:
Email: cjp@ee.oulu.fi     |          and there was music
Newsgroups: soc.culture.netherlands