From: mvinuela@CC.GETTYSBURG.EDU
Newsgroups: soc.culture.spain
Subject: Cataluna y Espana en corazon
Date: 19 Aug 92 07:39:38 GMT
Article-I.D.: chaph.16uf2qINNg7e
Reply-To: mvinuela@CC.GETTYSBURG.EDU
Distribution: world
Organization: ESPANA-L - soc.culture.spain Gateway
NNTP-Posting-Host: chaph.usc.edu
Originator: mvinuela@CC.GETTYSBURG.EDU
Warning: Please, don't reply to me (torne@usc.edu)
	I'm not the original sender. Use the address in the Reply-To field.
Comments: Message-Id was <9208192139.AA09545@usc.edu>
Comments: Gateway JFT


EL PAIS, sabado 1 de agosto de 1992                      OPINION/7
Xavier Vidal-Folch

        Hemos pasado de la angustia al alborozo. Los ciudadanos de
Cataluna, a quienes la dictadura nos prohibio aprender a leer y escribir en
una de nuestras dos lenguas, albergamos estos dias un regocijo profundo. Un
breve instante lo simbolizo el ultimo sabado: aquel en que el rey de Espana
declaro abiertos los Juegos Olimpicos empezando con un natural "Benvinguts
tots a Barcelona". Un instante que se esta prolongando con el uso normal
del catalan en un acontecimiento del impacto televisivo mundial.
        Hubo angustia, si, provocada por el recuerdo de la infausta
inauguracion del estadio de Montjuic en 1989 y las amenazas iletradas de
quienes solo entienden la defensa de su patrimonio cultural originario como
anulacion y exclusion de lo que se ha ido ampliando y acrisolando con el
tiempo.
        Angustia, sobre todo, entre los catalanistas comprometidos con
Espana. Constituyen estos la inmensa mayoria de la ciudadania catalana, si
se es fiel al inapelable veredicto de las urnas, y no a los estrambotes
embarullados de oportunistas en rio revuelto. Esta inmensa mayoria
atraviesa hoy un estado de felicidad poco frecuente en un pais con
tendencias a la autoflagelacion, por la simple razon de que la ceremonia
inaugural de los Juegos -sencillamente una ceremonia, pero cuantos
significantes- y todo lo que de ella cuelga, represento
exactamente la aspiracion comunmente sentida: la afirmacion de lo propio,
abiertamente vertida hacia lo mas global, en un encaje sin chirridos: _Els
segadors_ y la _Marcha real_, el teatro mas rompedor de La Fura y las arias
mas clasicas, los _castellers_ y Europa, la soledad del arquero y la
bulliciosa irrupcion del equipo espanol, el fuego hacia el cielo y la mar
-mediterranea-, _toujours recommence_.
        Se trata de algo mas que un encaje equilibrado. Lo _propio_ no son
ya los elementos simbolicos especificos en adecuada combinacion con los
generales, sino el crisol, el mestizaje que en los tiempos de turbacion
reclamara el historiador Vicens Vives como senal permanente de esta
sociedad. Los artistas, deportistas, trabajadores y voluntarios que se
movian por el estadio -personas, no robots ni ingenios mecanicos
militarizados- realizaban la traduccion plastica de la Espana
constitucional en desarrollo, la Cataluna autonoma sin tentaciones
endogamicas, expresadas a traves  de la pulsion de una Barcelona-ciudad
abierta y volcadas a Europa y al mundo.
        Una semana despues del acontecimiento parece evidente que aquellas
horas no son simplemente un bello recuerdo. La capacidad evocadora de la
sintesis lograda y entregada a 3.500 millones de telespectadores es tan
poderosa que deshace por si sola todas las elucubraciones de los
fabricantes de equivocos. La fuerza de lo intangible, el arraigo en las
consecuencias, es superior a la de cualquier reglamento.
        Pero tambien es cierto que se trata de una fortaleza fragil. Ahora
mismo, para las generaciones que salimos a la calle reclamando libertad y
autonomia en el tardofranquismo con un punto de locura en las piernas y la
_senyera_ en la mano, resultan particularmente irritantes los intentos de
apropiacion exclusivista de este simbolo. Por supuesto, el del minoritario
independentismo, que afea las cuatro barras con una estrella azul y las
agita pateticamente en ocasiones ante las camaras de television (solo puede
hacer eso, nadie exhibe en su casa ese invento). Pero sobre todo el
representado por la consigna que con aciaga fortuna lanzo el nacionalismo
moderado instando a colocar _unicamente_ la bandera catalana en los
balcones. Este mensaje es susceptible de provocar irritaciones. Pero
amenaza ademas con distorsionar el sentido exacto del entranable trapo.
        En efecto, los visitantes y espectadores de Barcelona 92 deben
saber -y
alguien deberia haberlo explicado- que el despliegue textil de _senyeres_
que adorna la ciudad estos dias ni tiene un sentido excluyente, ni es una
mueca antiespanola, ni resulta insolita. Es la bandera que se airea en las
grandes ocasiones de fiesta democratica. Jalea tanto la Diada Nacional del
11 de septiembre y el Sant Jordi de libros y rosas como la gran
manifestacion en defensa de la Constitucion tras el intento del golpe de
Estado. Cuando la transicion replego la bandera de la Republica al
recuerdo, la democracia -con la bendicion de la izquierda- instalo el
escudo constitucional en la vieja ensena de Carlos III falsificada por el
franquismo. La nueva bandera vino a rellenar, con mayor o menor entusiasmo,
el vacio simbolico de los democratas espanoles. Mejor dicho, de muchos de
ellos. Este vacio nunca existio en Cataluna, porque lo habia llenado en las
calles, en ligazon con la historia, la _senyera_.
        Produce sinsabor tener que recordar, pues, que no es este el santo
y sena ni del nacionalismo exacerbado ni del moderado, sino de toda la
ciudadania catalana, esa que se caracteriza por su catalanismo abierto,
para nada excluyente, como se ha venido a comprobar estos dias una vez mas:
la _senyera_ es tambien la bandera de las libertades de Espana, no solo de
Cataluna, porque los ciudadanos catalanes nunca fueron libres cuando no lo
fue el conjunto de los espanoles.
        La convocatoria a lo _unico_ -en este caso, la bandera _unica_-,
ese adjetivo de resonancias historicas que hacen temblar, es contradictoria
con la afirmacion de la diversidad -no desigualdad- que se reclama y el
enriquecimiento que de ella se deriva. Y es exactamente lo contrario a lo
asumido por el jefe del Estado en sus palabras de bienvenida. Breves, en
ocasion multitudinaria e internacionalmente solemne, estas no son las
primeras palabras pronunciadas en catalan por Juan Carlos I. Sientan y
asientan jurisprudencia por cuanto usa esta lengua no solo para consumo
interno, sino ante todo el mundo. El hecho simboliza un fenomeno emergido y
creciente, el reconocimiento -no solo respeto- del conjunto de los
espanoles por Cataluna. Si se quiere, el _catalanismo de los espanoles_,
asumiendo en osada innovacion protocolaria -dificil para muchos, pero
impecable- el himno de _Els segadors_ como obertura del himno nacional.
 Habra que renunciar desde el Principado al _catalanismo comprometido con
Espana_ en respuesta a ello, enzarzandose en exlclusivismos cicateros?
        La capital catalana ya ha optado. De ninguna manera la antitesis
cuando la sintesis es viable y es hermosa. La sintesis, tambien, de la
historia reciente. Cuando Pasqual Maragall saco del olvido en su discurso
la memoria del presidente Lluis Companys no enjuiciaba una figura concreta
que acarreo graves errores (el 6 de octubre) junto a grandes aciertos (la
defensa del Estatuto, su compromiso como ministro de la Republica).
Significaba la asuncion de la turbulenta historia democratica de este pais,
ese elemento de engarce caracteristico de la transicion en Cataluna (que
algunos pretenden olvidar) a traves de la figura de Josep Tarradellas, y
que se injerta en la monarquia de la Constitucion.
        El presidente fusilado en Montjuic por un peloton de Franco en la
posguerra tenia un emotivo final discurso: "Catalunya i la Republica, dins
lo cor de tots!". Pablo Neruda profetizaba en su _Tercera residencia_:
"Patria surcada, juro que en tus cenizas/ naceras como flor de agua
perpetua". Y nosotros creemos asistir al cumplimiento de estos versos
augurales de _Espana en el corazon_. Cataluna y Espana en el corazon.

Miguel