From: mauricio@athena.mit.edu (Mauricio P Barahona)
Subject: Lat`in vs. espan~ol
Organization: Massachusetts Institute of Technology
Date: Tue, 15 Sep 1992 21:16:30 GMT

In article <192odcINN9bk@agate.berkeley.edu> pous@diva.Berkeley.EDU (Rafael Pous) writes:
>In article <1992Sep14.170133.27654@athena.mit.edu> mauricio@athena.mit.edu (Mauricio P Barahona) writes:
>>
>> N.B. Esto me recuerda la discusi`on que uno de mis profesores de Literatura
>>del colegio introduc`ia cuando lleg`abamos al espan~ol en Hispanoam`erica.
>>Citaba a Men`endez Pidal, y otros, que dec`ian que el caso del lat`in y el
>>espan~ol son diferentes. Es decir, que el espan~ol sobreviviri`ia como lengua
>>`unica pese a la ca`ida del Imperio-m`as-maligno-y-p`erfido-tipo-Darth-Vader-
>>que-la-Historia-haya-visto (no como el lat`in que en cinco siglos ya era 
>>un batiburrillo y en diez era a la vez lengua de curas y padre de familia 
>>numerosa). 
>>      El, muy humildemente, propon`ia una prueba emp`irica para contradecir 
>>tan ilustres opiniones: soltar a un espan~ol parapl`ejico (no podr`ia hacer 
>>sen~as) con dinero en un mercado de un pueblecito de M`ejico, Per`u u otro 
>>pa`is de Iberoam`erica. El sosten`ia que se morir`ia de hambre.
>
>Proposicion totalmente absurda.  La diferencia entre los nombres de 
>los productos alimenticios se deben a que en diferentes paises hay 
>diferentes productos.  El lenguaje, sin embargo no es simplemente 
>una coleccion de nombres de cosas, sino que permite expresar conceptos.
>Al espa~nol paraplejico no le hacia falta mas que decir 
>'tengo hambre', o 'quiero comida, puedo pagar'.  Decir que los 
>hispanoparlantes de diferentes paises no nos entendemos simplemente 
>porque tenemos nombres distintos para algunas cosas no tiene sentido.
>Es mas, si no nos entendemos, como demonios llevamos discutiendo 
>una semana?  USENET es la prueba empirica mas directa de que 
>el espa~nol es una lengua comun a todos nosotros, sin necesidad 
>de volvernos paraplejicos.
>
>En fin, esto se esta convirtiendo en una conversacion de besugos 
>(besugo: un tipo de pescado en Espa~na, que seguramente se 
>dira de otra manera en cada pais de latinoamerica).
>
>Rafael 



    1) Dado el tono de mi comentario, ya te puedes imaginar que no estaba
escribiendo una tesis sobre el tema.

    2) El punto que trataba de subrayar con esta "figura ret`orica" mi
ex-profesor es que el idioma se est`a separando cada vez m`as. Personalmente
me parece que las situaciones del espan~ol y lat`in no son comparables (b`asi-
camente porque el mundo es hoy d`ia mucho m`as pequen~o y la comunicaci`on y
normativa del idioma mucho m`as efectivas).
       A`un as`i, debo reconocer que su propuesta (ya te digo, era para 
provocar discusi`on en la clase m`as que nada) tiene cierta gracia. 

    3) Pese a que la proposici`on fuera "totalmente absurda", la idea de que
el espan~ol pueda originar otras lenguas diferenciadas no me lo parece.
De hecho, es interesante ver c`omo solo 120 an~os despu`es de las Independen-
cias americanas se pudo escribir "Tirano Banderas" (Valle-Incl`an tratando
de explotar el lenguaje hispanoamericano). Puedes probar a leerlo sin
diccionario. Seguro que te enteras... pero, pero. (Tambi`en te enteras de
G`ongora, Graci`an, El Mio Cid ... pero, pero).

    4) El espan~ol parapl`ejico tampoco se morir`ia de hambre en un mercado
italiano, catal`an, portugu`es o gallego (por no poner m`as ejemplos).

    5) USENET es una prueba m`as, si es que a`un hac`ia falta, de que enten-
derse/comunicarse no es s`olo cuesti`on de lenguaje. Como t`u dices, el
lenguaje es "expresi`on". Por ejemplo: por el "tono" de tu carta yo me creo 
dar cuenta de que t`u, que hablas mi misma lengua, no te hab`ias enterado 
de lo que yo quer`ia decir con mi mensaje: que era NADA DE NADA.
     
    6) Yo creo haber cogido tu indirecta de que la propuesta de mi profe
era "totalmente absurda" y as`i se lo har`e saber inmediatamente. De todas
formas, si quieres amargarle su jubilaci`on y hacerle saber directamente 
lo malos que eran sus m`etodos pedag`ogicos, creo que podr`ia encontrar 
alguna direcci`on por ah`i.   

    Besugamente,

     Mauricio