From: truong@amcl5.math.stolaf.edu (Thuan Q Truong)
Subject: tra? lo*`i ddo^'
Organization: St. Olaf College; Northfield, MN
Date: Tue, 6 Oct 1992 18:47:37 GMT




  
Thu+a ca'c ba.n,

             DDe^? tie^'p tu.c chu+o+ng tri`nh "DDo^' Tho+ DDe^? Ho.c",
tua^`n na^`y dde^` ta`i la` mo^.t ba`i tho+ ve^` ddi.a ly' li.ch su+?
va` tha('ng ca?nh. Please be specific. Hai ba.n tra? lo+`i ddu'ng nha^'t,
so+'m nha^'t  se~ ddu+o+.c thu+o+?ng mo^.t mo'n qua` tinh tha^`n tri.nh
tro.ng. Kha'c vo+'i la^`n tru+o+'c, dde^` thi la^`n na^`y de^? ho+n 
nhie^`u, nhu+ ke^'t qu?a, ta'c gia? hy vo.ng so^' thi' sinh tru'ng tuye^?n
se~ cao ho+n. Nho+' ddo.c pha^`n ghi chu' phi'a du+o+'i dde^? hie^?u ca^u 
ho?i ro? ho+n. Va` nhu+ la^`n tru+o+'c, dde^? kho?i bi. ba.n be` "co^.p bi"
ca'c ba.n co' the^? go+?i tha(?ng ve^` "ban gia'm kha?o". 
             

Chu'c may ma('n.

TT-D   

     
	          NO+I NA`O NHI? 


	 No+i na`o nhi? ti`nh nha^n thu+o+`ng u+o+'c he.n
	 Cu~ng no+i na^`y gu+o+m ba'u tra? ngu+o+`i o+n 
	 Na('ng va`ng hoe a^u ye^'m to'c em ho+`n  
	 Ye^u nhau nhe' ca? mo^.t tro+`i ma^y nu++o+'c



A         ho^` gu*o*m ha` no^.i 
B

A
	
	 No+i na`o nhi? to^? tie^n ta nga`y tru+o+'c
	 DDa~ mo^.t lo`ng the^` quye^'t cho^'ng xa^m la(ng
	 Co`n la.i ho^m nay mo^.t dda'm hu+ he`n
	 Du` da^n chu? mang theo tu+` trong ma'u
        
         Tha`nh Tha(ng Long Ha` No^.i, Ta.i ddie^.n Die^n Ho^`ng no*i Vua Tra^n`         ho.p ca'c bo^ la~o trong nu*o*'c ho?i ca'ch cu*'u non so^ng .

 	
	 No+i na`o nhi? mo^.t gio`ng so^ng tho+m nga't 
	 Gio.ng khoan ho` theo nhi.p nu+o+'c xa xa
	 Gio' mu`a thu ddu+a ngo.n tru'c la dda` 
	 Nghe hiu qua.nh co?i lo`ng ngu+o+`i vong quo^'c 
B
         Hue^', So^ng hu*o*ng, chua` thie^n mu.         

	
	 No+i na`o nhi? dda~ mo^.t tho+`i sa^`m ua^'t 
	 Ngu+o+`i nu+o+'c ngoa`i thu+o+`ng go.i  pho^' FaiFo 
	 Pho^' cu?a to^i tha`nh pho^' cu?a na(m na`o 
	 DDa^u mo^.t thuo+? em ve^` rung a'o lu.a

         Ha` Ddo^ng
	
	 No+i na`o nhi? nga`y xu+a Tra^`n Bi`nh Tro.ng (1)
	 Chi.u be^u dda^`u ddu+o+.c la`m qui? nu+o+'c Nam
	 Nga`n na(m sau lu+u la.c bo^'n phu+o+ng nga`n 
	 Ba^`y con cha'u so+. la`m ngu+o+`i nu+o+'c Vie^.t
       
         Tha`nh Tha(ng Long Ha` No^.i
        
	
	 No+i na`o nhi? ba`i tho+ na^`y ddu+o+.c vie^'t:
	 Be^'n Chu+o+ng Du+o+ng ta cu+o+'p gi'ao qua^n thu` (2)
	 Ha`m Tu+? ve^` dduo^?i gia(.c cho^'n bie^n khu 
	 Non nu+o+'c a^'y nghi`n thu ne^n ga('ng su+'c

B
D
D
         be^'n ha`m tu*?, chu*o*ng Du*o*ng  ,Va.n kie^'p ???
	
	 No+i na`o nhi? Vua Hu`ng Vu+o+ng thu+' nha^'t (3)
	 DDa~ ba('t dda^`u xa^y du+.ng nu+o+'c Va(n Lang
	 Me. A^u co+ tra(m tru+'ng no+? tra(m con 
	 Ke? tre^n nu'i nho+' thu+o+ng ngu+o+`i du+o+'i bie^?n


         Tha`nh Cha^u Phong.	
	
	 No+i na`o nhi? mo^.t ngu+o+`i theo ddu+a tie^?n (4)   
	 Ve^` ddi con la^'y chi' tra? thu` cha
	 Giu'p nha^n da^n gia`nh la.i ma~nh so+n ha` 
	 Gio.t nu+o+'c ma('t cha(?ng the^? na`o tan gia(.c

         A?i Nam quan no*i Nguye^~n phi Khanh chia tay Nguye^~n Tra~i khi o^ng           bi. a'p ta?i ve^` Trung Quo^'c cu`ng vua Ho^` Quy' Ly.
	
	 O^i to^? quo^'c nhu+ so^ng va`ng bie^?n ba.c
         Va^~n muo^n ddo+`i ru+.c ro+? a'nh vinh quang   

	
	 TRA^`N TRUNG -DA.O 
	  
	
	 	
	 (1) Y'	 to^i la` o^ng no+i o^ng ta bi. ba('t vi` su+? kho^ng no'i ro?
             cho^? ba('t va` gie^'t la` hai no+i kha'c nhau.

         (2) Nguye^n va(n ba?n di.ch no^m ba`i tho+ cu?a
             Tra^`n Quang Kha~i

	     Chu+o+ng Du+o+ng cu+o+'p gia'o gia(.c
	     Ha`m Tu+? ba('t qua^n thu`
	     Hoa` bi`nh ne^n ga('ng su+'c 
	     Non nu+o+'c a^'y nghi`n thu 

		
	 (3) Y'	 to^i ho?i la` kinh ddo^ cu?a nu+o+'c Va(n Lang. Kho^ng nha^'t
	     thie^'t pha?i tra? lo+`i ddu'ng ca? la`ng,huye^.n, ti?nh. Mo^.t 
             trong ba la` ddu? ro^`i.

         (4) Nha('c la.i la` to^i ho?i no+i na`o, kho^ng no'i te^n ai vi` 
             no'i ra la` qu'i vi. bie^t no+i na`o lie^`n .


	Anh -Da.o,

	Tre^n la` 1 va`i ca^u tra? lo*`i cu?a em, ne^'u tru'ng ca^u na`o xin
anh email cho em bie^'t nhe', ta.i vo^'n li.ch su*? cu?a em cu~ng so* dda(?ng
la('m :), nhu*ng a(n thua mi`nh gan a` :)
	Anh co' the^? email to*'i ddi.a chi? sau :    truong@mari.acc.stolaf.educa?m o*n anh.  Mong thu* anh .