From: pmiragli@magnus.acs.ohio-state.edu (Pierluigi Miraglia)
Subject: Un altro capolavoro di Ugocle!
Organization: The Ohio State University
Date: Mon, 11 Jan 1993 17:36:49 GMT

Gli archeologi hanno scoperto un manoscritto bizantino contenente la
seconda tragedia dell'affascinante trittico di Ugocle, "Interneteo". La
riporto qui di seguito (il testo appare a tratti manipolato da un copista
piu' tardo, ma la forza poetica di Ugocle traspare intatta.)

BARBARIADE
Tragedia in 3 atti di Ugocle da Cuma.

Personaggi:
Piomellide d'Atene, il solito utente
Piccicle, atleta di Beozia e arconte del Demo Enotrico
Isopio, cives romanus
la fascinosa Barbarigone, regina di Tebe
Miragliade, lo stratega Tessalo
Scaranide e Saveristrato, 2 giovani di Elea
Cristilatra di Perissa, la crudele custode della reggia di Tebe
Coro

ATTO I
(Sulla via di Delfi, Piomellide, Scaranide e Saveristrato si apprestano a
sacrificare un capro a Dioniso, prima di consultare l'oracolo).

SAVERISTRATO
Orsu', Piomellide, smetti di tremare come un pavido adolescente. Il fato
compie la volonta' degli dei, e presto sapremo cio' che gli immortali ci
riservano.

PIOMELLIDE
Ieri notte, Saveristrato, nel sonno fui visitato dal pie' veloce Hermes, il
quale sospirommi parole che ancor adesso non comprendo.

SAVERISTRATO (ridacchia baldanzoso)
Sei sicuro che fosse Hermes, e non magari il nostro Scaranide?

PIOMELLIDE
Puo' veruno scambiare anche in sogno la potenza divina colle lusinghe di un
Eleate imberbe? Ad ogni modo, ecco cosa mi disse Hermes: "Agli Ateniesi il
destino degli Utaensi; ma una perla, conquistata, vi salvera'".

SCARANIDE
Perche' gli dei si ostinano a parlare per enigmi? Perche' non rivelare ai
mortali cio' che il motore immobile ha in serbo per essi, dato che il moto
delle sfere non puo' comunque essere alterato da quei miseri?

PIOMELLIDE 
Ma che dici, Eleate? E' questo che imparate nell'Accademia (che la vendetta
di Atena possa trasformarvi in studenti di dottorato)?

SAVERISTRATO:
Amici, cessate ogni disputa. Siamo giunti al santuario, il luogo ove
Persefone scomparve tra le ombre. La parola umana e' solo vaneggiamento;
ma qui apprenderemo la risoluzione degli dei.
(Entrano nel tempio)

CORO
O miseri umani, imperfetti simulacri degli dei; gettate la vostra inutile
presunzione, e i vostri titoli di studio; ascoltate senza interrogare, che' il
destino di Atene dipende da quanto gli dei vorranno rivelarvi.

PIOMELLIDE
Gli Ateniesi ti sono fedeli, o illuminato Dioniso. Illuminaci per bocca di
questo oracolo.

ORACOLO
Mi sono fedeli, eh? E allora perche' il consumo di vino e' calato negli ultimi
due anni? Ad ogni modo, ecco quel che saprete oggi: a voi stara' di
interpretare. Portate ambasciatori a Tebe, e il gioiello che vi cercate si
mostrera' a voi. Ora andate.
(Tace, e sopravanza un minaccioso silenzio)

PIOMELLIDE
Siano grazie a te, Dioniso, e alle tue ebbre concubine. (Rivolto agli altri
due) Ma che avra' voluto dire? Un altro mistero avvolto in un enigma?

SCARANIDE
Invero, si riferisce al tuo sogno, o ansioso Piomellide. Il gioiello di Tebe e'

certo la perla che salvera' gli Ateniesi. E se Atene fallisce, i suoi marmi
sfolgoranti saranno trasformati in un lago di sale, come accadde al
villaggio degli Utaensi.

SAVERISTRATO
Avevano ragione i tuoi avi a mandarti da Zenone e Aristotele: hai decifrato
l'enigma dell'oracolo e del sogno come se fosse una di quelle favolette che
Socrate racconta in piazza. Dobbiamo tosto far ritorno ad Atene, prima che
Piccicle disciolga l'assemblea del Demo Enotrico.
(Si avviano di buon passo)

CORO
Gli dei tolgono con una mano quel che danno con l'altra. Nel lago salato si
parlano senza rispondersi; e Atene fara' quella fine. Non gioite, o mortali,
figli e bastardi di Crono, per cio' che sapete, perche' il dolore si cela in
quel che non sapete.

*********************
ATTO II
L'acropoli di Atene
Un assembramento in prossimita' dei Propilei. Su tutti sovrasta la ben
tornita figura di Piccicle. 

PICCICLE
Or bene, compagni Ateniesi, abbandonate ogni timore. Gli dei non sono
ingrati a chi li venera, e non sorprendono chi intende i loro pronunciamenti.
Gli Utaensi sono dannati per ignoranza, ma Atene e' figlia di Pallade.
(Sopraggiunge Piomellide, trafelato, coi suoi 2 compagni. Piccicle si rivolge
loro).
O cari agli dei, che notizie portate da Delfi?

PIOMELLIDE
O Piccicle, plumbee nuvole oscurano Atene. I disegni del fato non saranno
allontanati col semplice sacrificio di un caprone e un paio di polli, come pur
d'uso. O fratelli Ateniesi, incombe su di noi il destino dei miseri Utaensi.

(Un brivido d'orrore attraversa la folla. Si odono grida sconnesse, e un
pianto di donna.)

PICCICLE (cercando di calmare la folla)
Che dici, fraterno amico? Dobbiamo dunque dire addio ai marmi aviti, e darci
alla via vestiti di nero con un libriccino chiamato Bibbia, come fanno gli
abitatori delle miniere di sale, le vittime di Oliviade?

PIOMELLIDE
Ascoltatemi, vi dico. Non c'e' tempo per indugiare nelle lamentazioni. Devesi
mandar ambasciatori a Tebe in cerca di un gioiello, forse una perla.
Conquistata, essa sara' la salvezza di Atene. 

ISOPIO (si fa strada nella calca, e si ferma dinanzi a Piomellide)
Che dici, folle? Il nettare di Dioniso ha avuto forse la meglio della tua
labile mente? Tebe ci e' ostile. Come potremmo conquistarvi fosse pur una
pecora vecchia e laida? I nostri ambasciatori saranno decapitati prima di
poter levare un lamento a chicchessia.

PIOMELLIDE
Isopio, tu parli fieramente, come si conviene a chi sia stato allattato da
una lupa. Ma quando si tratta di agire, allora preferisci inebriarti del vino
di Albalonga e intossicarti con la coda stracotta di un toro castrato.

ISOPIO
Il piu' fetido veleno dei Colli e' comunque meglio di quello che tua moglie ti
prepara ogni sera per cena, caro Piomellide.

PICCICLE
Ora basta, compagni. Queste sono contraddizioni in seno al popolo. Isopio
comunque ha ragione. Si chiami lo stratega Miragliade: pure tra molte
farneticazioni, il Tessalo non ha dimenticato del tutto cio' che apprese alle
Termopili. 

MIRAGLIADE (scosso da febbri e tic nervosi)
Non c'e' grande scelta: mandiamo a Tebe tutti i nostri migliori, cominciando
da te Piccicle, che sei piu' robusto di questi altri pallidoni. Se tanto mi da'

tanto, saremo tutti ridotti a sanguinosa poltiglia e divorati tra due fette
di pane secondo il nefasto gusto Utaense. Ma altra via gli dei non hanno
indicata.

**************
ATTO III
Il porto di Tebe; il mare e' in tempesta. La delegazione ateniese si rivolge a
Cristilatra di Perissa, custode della reggia e fidata consigliera della
regina.

PICCICLE
O Cristilatra, qui e' da compiersi il fato di Atene. C'e' forse in tutta Tebe
una pietra o un gioiello si' prezioso da meritare l'attenzione degli Dei?
Questo solo puo' salvarci.

CRISTILATRA
Grandi sono le ricchezze di Tebe, ma solo una e' cosi luminosa da far luce in
Olimpo. Fate largo, Ateniesi.

(Entra la regina Barbarigone, di sconvolgente bellezza: gli Ateniesi
annaspano, visibilmente scossi e un tantino arrapati).

CORO
La mente dei mortali vede solo la fuggevole superficie. Dategli un pezzo di
pelle, e questi discepoli di Platone non capiranno piu' niente.

PIOMELLIDE
Ora mi e' tutto chiaro: Barbarigone e' la perla che dobbiamo conquistare per
salvare Atene! Si metta mano al ferro!

ISOPIO
Fermati Piomellide! Non capisci? Perfino sui colli fatali si trova gente piu'
delicata di te. Dobbiamo vincere gli affetti di Barbarigone, non sprecare
nel sangue un tale dono degli dei. Amici, lasciatemi provare. (mette mano
alla lira) Tebe, non far la stupida stasera: dammi il ponentino piu'
malandrino che c'hai.

CRISTILATRA
Basta cosi', Romano. I tuoi latrati sconnessi irritano la mia regina e non ti
saranno di alcun aiuto. Da lungo tempo la regina siede in silenzio nella
reggia solitaria, scrutando le interiora dei capri e il volere degli dei.

BARBARIGONE
Il fato non mi e' stato amico, o Ateniesi. Ma ora intravedo i suoi arbitrari
disegni. Mi concedero' a colui che riesca a rimanere in equilibrio su una
precaria asse di legno d'olivo sulle onde del mare di Beozia in tempesta.

PIOMELLIDE
O miseri Ateniesi, a che valgono le vostre speculazioni sul cosmo, se poi il
vostro fato e' deciso da un gioco crudele e insensato?

CORO
Abbandona i tuoi dottori, presuntuosa Atene, e agli dei innalza i tuoi
calciatori.

si fa avanti PICCICLE
Amici e compagni, levate i vostri sguardi dalla tenebra. C'e' ancora
speranza ad Atene. Tempo fa, ancora fanciullo in Beozia, fui istruito nella
difficile arte della tavola e delle onde dai servi di mio padre. A me la
tavola: se la memoria mi soccorre, Barbarigone sara' mia.

BARBARIGONE (si rivolge a Piccicle, interessata)
Vuoi forse tentare il destino, o muscoloso Ateniese? Ammetto che gli dei
potrebbero trovar di ben peggio che un atleta ateniese per la loro serva
fedele. Si appronti una tavola d'olivo ben levigato: la furia di Poseidone
decida il destino di Atene. 

PIOMELLIDE
O valoroso Piccicle, il nostro destino riposa sui tuoi quadricipiti. 

(Piccicle si getta in mare)
MIRAGLIADE
Che vedi, Piomellide? Io ho gia' perso di vista il nostro amico, e questi
stupidi vetri molati da un artigiano Tessalo non mi aiutano per niente.

PIOMELLIDE
Ho terribili presentimenti, stratega. Il cielo si e' oscurato e il vento ha
come voce umana.

ISOPIO
Piccicle si sta allontanando! Tenta di gridarci qualcosa! C'e' una nave
all'orizzonte e si dirige verso Piccicle!

PIOMELLIDE
La nave ha le insegne di Sparta! E' il re Lacedemone, il vile e feroce
Oliviade coi suoi schiavi Utaensi! (Con voce rotta) Ecco, il destino e'
compiuto: Oliviade ha rapito Piccicle. Tutto e' perduto.

BARBARIGONE
Che scherzo e' questo degli dei? Ho atteso dieci anni per trovare un re a
Tebe, e l'unico che a stento si avvicinava mi e' sottratto da un tiranno di
provincia. Ah maledetti Ateniesi, per causa vostra ho perso ogni speranza.

MIRAGLIADE (in un accesso di collera)
O donna mentecatta, acceccata dalle tue stesse grazie, sei tu la causa
della tua rovina. Non avresti potuto scegliere uno dei filosofi, dei quali
Atene e' strapiena, invece che un eroe dedito ad imprese rischiose? Una
tavola d'olivo sulle onde: giammai vidi modo piu' insensato di perdersi.

CRISTILATRA
Taci, miserabile stratega, la regina e' della stirpe d'Olimpo, e le tue
maledizioni ti costeranno care. 

(Miragliade e' trasformato in una statua di sale e immmediatamente gettato
alle capre. Barbarigone si ritira, piangendo di rabbia).

CORO
I disegni dei mortali sono effimeri, le loro parole e i loro messaggi sono
solo ombre al tramonto e vacuo band noise.
-- 
Pierluigi Miraglia       Miraglia.1@osu.edu
Dept. of Philosophy, The Ohio State University
Logic before Frege: "Metalanguage? It's like when you talk about
football in French" (Intro. to Symbolic Logic anonymous)
Newsgroups: soc.culture.italian