HDTenEightyP/NetNews huggingface dataset:
From: cma@eniac.inesc.pt (Carlos Antunes)
Subject: Communications Program in Portuguese
Organization: INESC - Inst. Eng. Sistemas e Computadores, LISBOA. PORTUGAL.
Date: Fri, 18 Dec 1992 11:07:58 GMT

A communications program in Portuguese is available for anonymous FTP
from archie.inesc.pt at pub/local/net. The program name is lcb09d.zip
and its lenght is 126496 bytes.

The program is TELIX-like but better in certain aspects of its
operation. The program is under continous development and one more
release is expected till the end of this year.

There is a portuguese conference at the BBS level to support the
program. Soon, this conference will be echoed through Fidonet to other
countries also. The conference name is LUSOCOMM.

Regards,
Carlos Antunes.
-- 
Carlos Antunes @ INESC - Instituto de Engenharia de Sistemas e Computadores
E-mail to cma@eniac.inesc.pt
From: mpf0642@tesla.njit.edu
Newsgroups: soc.culture.portuguese
Subject: Portugal - California sem Rollerblades (era Noticias (made in USA))
Date: 18 Dec 92 23:35:15 GMT
Organization: New Jersey Institute of Technology

In article <1992Dec18.085658.21910@inesc.pt>, xarax@eniac.inesc.pt (Luis Antunes) writes:
> In article <1992Dec15.095437.1@tesla.njit.edu> mpf0642@tesla.njit.edu writes:
> 
>>
>>	Eu inclusivamente ja li  um artigo que falava nas possibilidades
>>	de Portugal se transformar numa pequena California. 
>>
>>Nuno
> 
> Devemos tremer de excitacao? Ofegar de ansiedade? Urinar de
> expectativa? 
> Ou seja: Isso e' bom ou mau?

	Obrar de desilusao porque as probabilidades de isso acontecer
	sao minimas, ja que o nosso Kavaco, desde que acabou o seu
	doutoramento, tem lido apenas 
	"Economics 101 - How To Prostitute Yourself In Europe Without a 
	Reasonable GNP".

	O paragrafo conclusivo desse artigo diz o seguinte:
	"	Portugal stands at a crossroads. It has the potential to 
	become a miniature California devoted to tourism, semitropical
	agricultural, light manufacturing and high technology. This requires
	a great mobilization of will and energy. Failing that, the country may
	sink into its old ways and become an impoverished ward of the EC.
	The Portuguese are determinde to make their way into the forefront of
	developed nations. New Englend business would be well advised to see 
	its own advantage betting on the country's success."
			"Portugal's Promise" in I wish I knew. Sorry !

Nuno 
Newsgroups: soc.culture.portuguese
From: tfragala@cs.ulowell.edu (Tom Fragala)
Subject: Lusitanos question
Summary: Re-post of same question with some mistakes
Keywords: Lusitanos Lusitania
Organization: University of Massachusetts at Lowell Computer Science
Date: Sat, 19 Dec 1992 03:16:57 GMT

  My question is this: what are the meanings/origins of the words
Lusitanos and Lusitania? The reason I am asking is that I play soccer
for a semi-professional Portuguese club in Boston area called Lusitanos de
Lowell and it is in the Luso-American Soccer League. Also, there are a
few other teams with that name and a soccer field called Lusitania Field.
Naturally, you can understand my curiosity. I asked a teammate of a
Brazilian team I used to play for and he was not sure how to explain it
to me.
  Also, a teammate of mine on Lusitanos is called Prata and he used to
play for Benfica where I think Eusebio was his coach. He said in
practice, Eusebio used to take some free-kicks and they would shoot
like rockets. Does anyone remember this guy called Prata? He has
recently signed with American pro team San Francisco Bay Blackhawks. 
Thanks for the information.

--Tom
-- 
+-----------------------------------------------------------+
| Tom Fragala                      Dept of Computer Science |
| Univ of Massachusetts-Lowell     tfragala@cs.ulowell.edu  |
+-----------------------------------------------------------+
Newsgroups: soc.culture.portuguese
From: martel@marvin.mr.sintef.no (Paulo Martel)
Subject: Re: Nodes in Portugal (edicao revista e aumentada)
Organization: University of Trondheim, Norway
Date: 14 Dec 92 23:27:21 GMT

artur@morgaine.puug.pt (Artur Romao) writes:


>Observacoes: 
>o  Se alguem quiser enviar mail para uma pessoa e nao souber o seu endereco,
>   um bom comeco sera' pedir ajuda a postmaster@dominio. Geralmente este
>   endereco e' acessivel e e' gerido por alguem da aministracao do 
>   respectivo sistema.
>o  A Caixa Geral de Depositos, apesar de ja' ter o dominio registado, ainda nao 
>   tem acesso a correio electronico.
>o  O Inst. Informatica do Ministerio das Financas nao esta', geralmente, 
>   acessivel, por opcoes internas :-?
>o  Existem ainda alguns sub-dominios. Neste momento so' me consigo lembrar 
>   destes:

>   fe.up.pt     Fac. Engenharia da Universidade do Porto
>   fc.ul.pt     Fac. Ciencias da Universidade de Lisboa
>   fct.unl.pt   Fac. Ciencias e Tecnologia da Universidade Nova de Lisboa
>   ist.utl.pt   Instituto Superior Tecnico

>   Se alguem conhecer mais alguns e quizer acrescentar...

Ja' agora so' mais uma observacao: desde a recente isntalacao do server IP
(Internet Protocol, para os intrigados), o correio electro'nico (para o 
extrerior, pelo menos) nao se encontra a funcionar devidamente em muitos dos
no's, nomeadamente IST e Faculdade Cie^ncias. Isto deve-se ao facto de que uma
grande parte da rede nacional e' constituida por VAX's ligadas por DECNET. O
programa de transporte de correio que estes usavam ficou ou vai ficar obsoleto
e tem de ser subsituido por um tranporte IP. Este ja' existe em muitas 
ma'quinas mas parece nao estar configurado. No's como os do INESC ou a DEC nao
teem este problema porque acedem `a Internet por uma gateway alternativa. 
A ligacao antiga da FCL e maior parte das universidades e institutos de 
investigacao em  Portugal era via BITNET, atrave's do IBM xxxx da FCL, o
PTEARN.BITNET. Nao sei se a linha BITNET foi mantida, ou se o PTEARN agora
funciona exclusivamente como server IP (?), mas o que e' certo e' que nao
consigo mandar mail nem para a FCL nem para o IST. Parece existir um problema
qualquer na configuracao do novo "mailer" ??!!
Agora consigo, no entanto, fazer login interactivo nos VAX's da FCL a partir
daqui, o que da' bastante jeito.
Perdoem-me as gentes do Inesc que percebem disto as asneiras que tiver dito.
Aqui de fora e de longe e' dificil ter a certeza do que se anda a passar por
ai.

E eu nem de futebol percebo, o' Fernando ! :-) :-)

Abrac,os pessoal

|)
|aulo

--
|)      /\/\             | e-mail: martel@marvin.mr.sintef.no |               
|aulo  /    \artel       | phone: +47-7-997700                | This sentence
MR-Center, SINTEF        | FAX:   +47-7-997708                |   is false.
N-7034 Trondheim, NORWAY |                                    |               
Newsgroups: soc.culture.portuguese
From: rgc@cubitos.inesc.pt (Rui Gustavo Crespo)
Subject: Vou-me exilar...
Organization: INESC
Date: Wed, 16 Dec 1992 08:02:11 GMT

In article <1992Dec16.075633.1693@inesc.pt>, fmhv@minerva.inesc.pt (Fernando Manuel Vasconcelos) writes:
|> 
|> E' que se nao percebes de futebol nao e's portugues. Logo segundo a
|> teoria do Rui DosSantos nao deves ficar ca' :-) :-) 
|> 

Vou ja' tratar de me exilar (politicamente? futebolisticamente?)! Aceitam-se
sugestoes para lugares longe de burgessos como o Sousa Cintra...

All the best...

---Crespo
==============================================================================
|| .-. .-  .- || Rui Gustavo Crespo                                         ||
|| |_| |_  |  || INESC, Software Engineering Group                          ||
|| | \ |_| |_ || R. Alves Redol 9, Apart 10105, 1017 Lisboa Codex, Portugal ||
|| ~~~~~~~~~~ || Phone: +351 1 3100 204      E-mail: rgc@eniac.inesc.pt     ||
==============================================================================
Newsgroups: soc.culture.portuguese
From: plm@gandalf.inesc.pt (Paulo Libano Monteiro)
Subject: Re: Ultimas ca' do burgo
Reply-To: plm@gandalf.inesc.pt (Paulo Libano Monteiro)
Organization: INESC - Inst. Eng. Sistemas e Computadores, LISBOA. PORTUGAL.
Date: Wed, 16 Dec 1992 11:12:21 GMT

(Rui Gustavo Crespo) writes:

>   Sorteio da Taca UEFA (1/4 finais) da'
>
>   Benfica - Juventos
>
>O primeiro jogo realiza-se ca' a 4 Marco, e o segundo a 17 na Italia (NB! ou
>Lombardia se, entretanto, esta declarar independencia...).

A Juventus e' de Turim, no Piemonte, e nao na Lombardia. O F.C. Porto e'
que pode vir a ter esses problemas com o Milao... :-)

Um abraco,
   Paulo

Newsgroups: soc.culture.portuguese
From: jlb@thor.inesc.pt (Jose' Luis B. Borbinha)
Subject: Grupo Indonesio?
Organization: INESC - Inst. Eng. Sistemas e Computadores, LISBOA. PORTUGAL.
Date: Tue, 15 Dec 1992 14:11:45 GMT

Alguem sabe o que aconteceu a estes gajos?

-- 
 Jose' Luis B. Borbinha  |  INESC - INstituto de Engenharia de Sistemas e
  E-mail: jlb@inesc.pt   |          Computadores
  Phone:  351.1.3100305  |   Rua Alves Redol, 9
  Fax:    351.1.525843   |   Apartado 10105 - 1017 Lisboa CODEX - PORTUGAL
Newsgroups: soc.culture.portuguese
From: ze@carson.u.washington.edu (Jose Magalhaes)
Subject: Re: How do you say.....
Organization: University of Washington, Seattle
Date: Wed, 16 Dec 1992 19:28:29 GMT

In article <1992Dec15.222507.11753@njitgw.njit.edu> mnf0642@hertz.njit.edu (                          ) writes:
>In article <1992Dec15.072642.29961@u.washington.edu> ze@carson.u.washington.edu (Jose Magalhaes) writes:
>>In article <92350.011609CMLEE@MTUS5.BITNET> <CMLEE@MTUS5.BITNET> writes:
>>>Hello, Can anyone tell me how do you say Merry Christmas and Happy New Year
>>>in your language? Obligado!!!!
>>>BTW, Merry Christmas and Happy New Year to all of you.
>>>
>>>Antonio
>>
>>      FELIZ NATAL E BOM ANO NOVO!
>
>	NOT !
>
>	FELIZ NATAL E FELIZ ANO NOVO.

"Quem nao tem que fazer deita a casa a baixo e volta a erguer"
Newsgroups: soc.culture.portuguese
From: ppl@grafikus.fct.unl.pt (Pedro Prospero Luis [lugo])
Subject: Re: Musica portuguesa
Organization: Universidade Nova de Lisboa, PORTUGAL
X-Newsreader: TIN [version 1.1 PL8]
Date: Wed, 16 Dec 1992 18:51:59 GMT

Francisco Toste (toste@hpcc01.corp.hp.com) wrote:
: rd James OlmosZZqQ
: Q

Isso e' que e' boa musica portuguesa!

Pedro


--
Pedro Prospero Luis                |
Universidade Nova de Lisboa        | Internet: ppl@fct.unl.pt
Faculdade de Ciencias e Tecnologia |
Departamento de Informatica        | Fax:   (+351) (1) 295-5641
2825 Monte Caparica, PORTUGAL      | Phone: (+351) (1) 295-4464


Friends come and go, but enemies accumulate.
From: pires@vxcern.cern.ch
Newsgroups: soc.culture.portuguese
Subject: Rep. Hall:  Timor Now Intolerable
Date: 11 Dec 1992 17:56:10 -0600
Organization: UTexas Mail-to-News Gateway
NNTP-Posting-Host: cs.utexas.edu

**** Originally posted in igc:reg.indonesia  3:23 pm  Dec 11, 1992 

-----------------------------------------------------------------------------

For immediate release
December 11, 1992

Contact: Eric Delinsky (202) 226-5470

Rep. Tony P. Hall (D-OH), Chairman of the House Select Committee
on Hunger, today lashed out at the Indonesian government over new
accounts of widespread terror and atrocities by Indonesian forces
in the wake of the capture of Xanana Gusmao, leader of the resistance
movement in indonesian-occupied East Timor, where at least 100,000
people have perished since Indonesia illegally invaded the former
Portuguese colony in 1975.

"These are horrendous reports," said Hall.  "The United States should
not tolerate this kind of conduct by the Indonesians any longer.  The
international community should make it clear that, one way or another,
Jakarta will pay a stiff price if this continues."

Hall reacted to fresh reports on December 10, 1992 from Amnesty International
and december 11 from a respected Catholic organization, the London-based
Catholic Institute for International Relations, and other authoritative
sources, that many people are currently being tortured and beaten in
an Indonesian military effort to break the spirit of the Timorese people.
The United Nations does not recognize Indonesian sovereignty over East
Timor.

Such sources indicate that there have been numerous arrests in the aftermath
of the November 20 arrest of Mr. Gusmao, the Timorese leader.  The military
has announced that he will be placed on trial within three months, and
may face the death penalty.  Last week, Gusmao appeared on Indonesian
television and renounced his long-held views, eliciting charges that he
had been tortured.  East Timor's Roman Catholic Bishop, Carlos Belo, has
indicated as much.  Indonesian authorities waited 17 days before allowing
the International Red Cross to visit Gusmao, but other prisoners have
not been allowed such visits.  Red Cross rules prohibit the organization
from commenting publicly on the conditions of the prisoners it visits.

Hall pointed out that there is longstanding interest in Congress in the
plight of East Timor, citing letters signed by a majority of the House
of Representatives in 1990 and the Senate in 1991.  Hall led a successful
Congressional effort that ended in October with the suspension of $2.3
million in American military training for the Indonesian Armed Forces
for Fiscal Year 1993.  That marked the first time that the Congress cut
aid to Indonesia over the East Timor situation.

"Indonesia will suffer in terms of international goodwill and in other
ways if Jakarta continues on its hard-line source," Hall said.
From: lc@apolo.fct.unl.pt (Luis Correia (El Grande))
Subject: Re: O DosSantos vai dar uma curvinha!
Organization: Universidade Nova de Lisboa, PORTUGAL
X-Newsreader: TIN [version 1.1 PL8]
Date: Wed, 16 Dec 1992 17:12:41 GMT

Joao Costeira (joao+@CS.CMU.EDU) wrote:
: A SCP foi suficientemente polida para te tratar com delicadeza, no entanto
: acho que nao percebeste a mensagem. Alguem tinha que descer o nivel! 
: [...]

Oh Joao,
Gabo-te a paciencia de te dares ao trabalho de responder aquela cavalgadura.
Sem desprimor para esses animaizinhos que ate' sao muito trabalhadores!
Isso sera' fruto de te sentires ai' muito longe da terrinha ? Da'-te assim
uma irreprimivel vontade de escrever ?

Quanto aos Vampires ou la' como se chama o filme do Coppola fazes favor
restringes adistribui@ao a .us E' que isto aqui no jardim esta' ligei-
ramente desfasado. Nem sei se chegara' ca' ainda este ano :-(

No entanto tenho curiosidade em saber opinioes do Blade Runner Director's
Cut. Ja' viste ?

Por ca' a grande novidade sao os 1000 contos por minuto que a CE vai en-
terrar ca' durante os proximos 7 anos. O Crespo ainda nao deu a noticia ?

Abra@os
 
--
  Luis M.P. Correia                     |
  Universidade Nova de Lisboa - FCT/DI  |  e-mail: lc@fct.unl.pt
  Qta da Torre, 2825 Mte de Caparica    |  Tel: +351-1-295-3220/4464 ext.1307
  PORTUGAL                              |  Fax: +351-1-295-5641/4461
Newsgroups: soc.culture.portuguese
From: rgc@cubitos.inesc.pt (Rui Gustavo Crespo)
Subject: Ultimas ca' do burgo
Organization: INESC
Date: Wed, 16 Dec 1992 07:44:02 GMT

*) Como ha' mais futebolistas que politicos comeco pela sessao desportiva...

   Sorteio da Taca UEFA (1/4 finais) da'

   Benfica - Juventos

O primeiro jogo realiza-se ca' a 4 Marco, e o segundo a 17 na Italia (NB! ou
Lombardia se, entretanto, esta declarar independencia...).

===================================

*) Durao Barroso, o novo ministro de negocios estrangeiros afirmou estar
pessimasta `acerca do encontro dia 17 com Ali (H)aLatas na UN.

*) UGT nao foi `a reuniao de concertacao social e a CGTP abandonou por considerar
que o Governo nao estava em disposicao de negociar. A reuniao continuou apenas
com o Governo e o patronato.

NB! Os camelos desentenderam-se no oasis...

All the best...

---Crespo
==============================================================================
|| .-. .-  .- || Rui Gustavo Crespo                                         ||
|| |_| |_  |  || INESC, Software Engineering Group                          ||
|| | \ |_| |_ || R. Alves Redol 9, Apart 10105, 1017 Lisboa Codex, Portugal ||
|| ~~~~~~~~~~ || Phone: +351 1 3100 204      E-mail: rgc@eniac.inesc.pt     ||
==============================================================================
Newsgroups: soc.culture.portuguese
From: MBARROSO@watson.princeton.edu (Margarida Barroso)
Subject: Re: O DosSantos vai dar uma curvinha!
Originator: news@nimaster
Organization: Princeton University
Date: Fri, 18 Dec 1992 14:53:26 GMT

In article <1992Dec18.082307.1@tesla.njit.edu>, mpf0642@tesla.njit.edu writes:
> 
> In article <1992Dec17.230138.15072@u.washington.edu>, ze@carson.u.washington.edu (Jose Magalhaes) writes:
> > 
> >>Gabo-te a paciencia de te dares ao trabalho de responder aquela cavalgadura.
> >>Sem desprimor para esses animaizinhos que ate' sao muito trabalhadores!
> >>Isso sera' fruto de te sentires ai' muito longe da terrinha ? Da'-te assim
> >>uma irreprimivel vontade de escrever ?
> > 
> > Cara(o)s,
> > 
> >    Parece-me que entre discordar das ideias de certas pessoas, mostra'-lo
> > rebantendo-as inteligentemente como aqui ja' foi feito, a passar ao insulto
> > pessoal vai uma grande diferenc,a.
> 
> 	Eu concordo e acho que algumas das respostas tem sido de mau gosto
> 	e grosseiramente insultuosas. Isto, obviamente, nao quer
> 	dizer que eu concorde com algumas opinioes expressas pelo Rui dos
> 	Santos, algumas semanas atras.
> 
> 
>
Ou nao fosse Portugal um pais de brandos costumes!!

guida



> 
>
From: cb8t+@andrew.cmu.edu (Carlos Bispo)
Newsgroups: soc.culture.portuguese
Subject: Fwd: [cb8t+@andrew.cmu.edu: Re: Racismo nunca mais]
Date: 11 Dec 92 06:39:52 GMT
Article-I.D.: andrew.sf_AFMe00iV3Q1lCwA
Organization: Doctoral student, Industrial Administration, Carnegie Mellon, Pittsburgh, PA


Quem se diz Portugues dos 4 costados e afirma ja' ter passado pela
universidade nao escreve

"mas ja la vai 600 anos"  mas sim "ja la VAO 600 anos"

"customes"               mas sim   "costumes"

"decendentes"            mas sim     "descendentes"

"temos poe ex. ..."      mas sim     "temos por ex. ..."

"pessoa com paixao etc." mas sim       "pessoa com paixao, etc."

se bem que aqui o uso do etc nao faz qualquer sentido.

"mete-xe"               mas sim    "mete-se"

"faz coisa estupidas"   mas sim    "faz COISAS estupidas"

"nublina"               mas sim    "neblina"

"futro"                 mas sim    "futuro"

"properidade"           mas sim    "prosperidade"

"Alemao Italinao or Japones" mas sim  "Alemao, Italiano OU Japones"

"custumo"               mas sim    "costumo"

"semelanhca"            mas sim    "semelhanca"

"vex"                  mas sim    "vez"

"pro bem ou pro mal"   mas sim    "para o bem ou para o mal"

"debetemo-nos"         mas sim    "debatemo-nos"

"absorver a o chineses ... " mas sim "absorver os chineses..."

"sempre tivemos prontos..." mas sim  "sempre estivemos prontos"

"o que dos outros"          mas sim   "o que e' dos outros"

"estamo vuneraveis"         mas sim   "estamos vulneraveis"

"problemas racias"          mas sim   "problemas raciais"

"Isto que dizer que..."     mas sim   "Isto quer dizer que..."

"acelarar"                  mas sim   "acelerar"

"calahr"                    mas sim   "calhar"
                se bem que no seu caso "calar" tambem nao ficava nada mal!

"escala percental"          mas sim   "escala percentual"

"Meia Laranga"              mas sim    "Meia Laranja"

"Moraria"                   mas sim    "Mouraria" a nao ser que se
refira ao verbo morar.

"sedido"                    mas sim    "cedido"

"situcao"                   mas sim     "situacao"

"soberviver"                mas sim     "sobreviver"

"Chamem-me o que quiser..." mas sim "Chamem-me o que quiserem..."

"corrupoccao"               mas sim      "corrupcao"

"Nos portuguese"            mas sim      "Nos portugueses"

"encarar as coisa..."       mas sim      "encarar as coisas"
                                 ou      "encarar a coisa"


This has been a public service provided to those of you who are trying
to learn Portuguese and may have had some troubles reading the message
under correction.

It is also a public service to Mr. Rui dos Santos for him to at least
improve his skills on written Portuguese, since it seems to me that this
is the only area one can hope he can improve by interacting with the
Portuguese from this century.

Carlos
Newsgroups: soc.culture.portuguese
From: lu_j@cubldr.colorado.edu
Subject: help
Organization: University of Colorado, Boulder
Date: Sat, 19 Dec 1992 21:44:01 GMT

Hi. everyone. I am trying to send an e-mail to DX471@ALFA.IST.RCCN.PT. But I
was told "unknow host". I am trying to find a Mr. Zhang, Xiao-Liang studying
at INSTITUTO NACIONAL DE INVESTIGACAO CIENTIFICA. I very much appreciate a
help. My e-mail address is LU_J@CUBLDR.COLORADO.EDU

Thanks.



From: toste@hpcc01.corp.hp.com (Francisco Toste)
Date: Fri, 11 Dec 1992 15:46:35 GMT
Subject: Re: Musica portuguesa
Organization: the HP Corporate notes server
Newsgroups: soc.culture.portuguese

rd James OlmosZZqQ
Q
From: ze@carson.u.washington.edu (Jose Magalhaes)
Newsgroups: soc.culture.portuguese
Subject: Re: How do you say.....
Date: 17 Dec 92 19:56:12 GMT
Article-I.D.: u.1992Dec17.195612.6292
Organization: University of Washington, Seattle

In article <1992Dec17.110204.1@tesla.njit.edu> mpf0642@tesla.njit.edu writes:
>In article <Qf=utsK00iUz44S5gE@andrew.cmu.edu>, cb8t+@andrew.cmu.edu (Carlos Bispo) writes:
>> Excerpts from netnews.soc.culture.portuguese: 15-Dec-92 Re: How do you
>> say..... by @hertz.njit.edu 
>>>In article <1992Dec15.072642.29961@u.washington.edu> ze@carson.u.washington.ed
>>>u (Jose Magalhaes) writes:
>>>>In article <92350.011609CMLEE@MTUS5.BITNET> <CMLEE@MTUS5.BITNET> writes:
>>>>>Hello, Can anyone tell me how do you say Merry Christmas and Happy New Year
>>>>>in your language? Obligado!!!!
>>>>>BTW, Merry Christmas and Happy New Year to all of you.
>>>>>
>>>>>Antonio
>>>>
>>>>      FELIZ NATAL E BOM ANO NOVO!
>>> 
>>>        NOT !
>>> 
>>>        FELIZ NATAL E FELIZ ANO NOVO.
>> 
>> Both are used! There is no reason to say "NOT !". Actually another
>> possibility is
>> 
>>          FELIZ NATAL E UM PROSPERO ANO NOVO!
>> 
>> Carlos
>
>
>	Isto ja' parece conversa de miudos mas
>		BOM <> FELIZ
>		GOOD <> HAPPY
>		PROSPERO <> FELIZ
>
>	A pergunta era como se escreve Merry Christmas and Happy New Year.
> 	Como tal, a traducao a letra nao seria nem BOM nem PROSPERO.
>	Pronto, aqui ficam os meus $0.02 em pasteis de nata.
>
>Nuno
	Quando respondi entendi a mensagem nao como uma pedido de traduc,ao
literal ("how do you say" versus "how do you translate") mas sim de como se 
deseja, em geral, Boas Festas, em Portugal. De facto, e por acaso contava que  
se seguissem va'rios ALSO (em vez de NOT), a frase do Carlos e' ate' mais usada,
e ai penitencio-me... :)

	Mas se a ideia era traduzir, entao a traducao
               FELIZ NATAL E FELIZ ANO NOVO
e' infeliz, nao so' porque, e isto e' subjectivo, este pleonasmo soa mal,
como uma mais apropriada traduc,ao de "merry" (=cheerful, etc.) seria ALEGRE.
Que venham mais contribuic,oes para esta "conversa de miudos". 
	
	Um NATAL ALEGRE E ANO NOVO FELIZ para todos vo's! e que em 1993 se 
mantenha este espirito de "merrymaking" na s.c.p.!!! 

-Ze' Magalha~es
"Quem nao tem que fazer, deita a casa abaixo e volta a erguer"
Newsgroups: soc.culture.portuguese