From: ducor@mururoa.imag.fr (Nicolas Ducor)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: L'Europe:Babel? (long)
Keywords: Europe, Esperanto, Maastricht.
Date: 31 Aug 92 13:14:39 GMT
X-Newsreader: Tin 1.1 PL5


                          L'Europe : Babel ?

     En ces temps de consultation nationale et de  troubles  pour  nos
dirigeants  (actuels  et  potentiels),  l'unanimite'  pour  Maastricht
s'e'tiolle au fu^r et a` mesure que l'e'che'ance approche. On  assiste
a`  un  phe'nome`ne  paradoxal: les arguments des pro-europe'ens sont,
curieusement, les me^mes que ceux de ses de'tracteurs, a`  savoir,  le
caracte`re indispensable de l'Europe (mais pas dans le cadre du Traite
de Maastricht), l'e'vidence qu'une monnaie unique doit s'imposer (mais
non  pas  e^tre  impose'e),  un besoin de coope'ration avec les autres
nations (mais pas la perte de notre identite'), et  un  recentrage  de
l'influence  mondiale  des Etats-unis a` l'e'conomie malmene'e vers le
vieux continent (ce serait alors l'Europe entie`re qui reprendrait  la
place qu'occupait, seule, la France du sie`cle dernier).

     Si le proble`me de la monnaie unique  trouble  tant  les  esprits
qu'aucun  dirigeant n'ose plus l'inclure dans son discours, qu'en est-
il du de'bat, tout aussi sensible, sur la langue commune ?  Il  semble
que  la  question,  si elle fut pose'e, ne de'passa jamais les limites
diplomatiques et ministe`rielles. Pourtant, ne serait-ce  pas  la`  le
principal frein a` une Europe puissante, riche et respecte'e ? Comment
imaginer toucher le coeur et la raison d'europe'ens,  si  les  projets
qu'on  leur  propose  doivent  e^tre  traduits et re-traduits dans une
douzaine  de  langues  qui,  bien  que  linguistiquements  similaires,
rendent  ne'anmoins  incompre'hensibles  pour  les  uns les ide'es des
autres ?  Va-t-on adopter  l'anglais  comme  langue  d'e'change  ?  Ce
serait  un  bien  mauvais  choix,  et ceci pour au moins deux raisons.
L'anglais est la langue officielle du Royaume-Uni. Cela  signifie  que
ses   60   millions  de  ressortissants  disposeraient  d'un  avantage
conside'rable, celui de la langue maternelle, par rapport a` tout  les
autres  europe'ens,  pour  qui  l'anglais  ne serait jamais, au mieux,
qu'une seconde langue.  De plus, l'histoire montre  qu'une  langue  ne
s'impose  que  parce  qu'un pays s'impose, comme l'ont fait les Etats-
unis  dans  le  monde  scientifique  jusqu'a  pre'sent.   L'Angleterre
n'affiche   pas   de   vocation  a`  s'imposer  pour  la  construction
europe'enne, pas plus qu'aucun des autres  pays  membres,  d'ailleurs.
C'est  pour  cela  qu'aucune  langue officielle des pays europe'ens ne
doit e^tre choisie. L'ide'al serait une  langue  facile  a`  apprendre
pour  e^tre  accepte'e  par  tous, de structure similaire a` celle des
langues europe'ennes, et au vocabulaire regroupant e'quitablement  des
mots  pioche's  parmi  celles-ci. Cette langue existe depuis plus d'un
sie`cle, elle a  e'te'  invente'e  par  un  savant  russe  du  nom  de
Zamenhof, et porte le nom d'Espe'ranto.

     L'Espe'ranto  est  une   langue   construite,   particulie`rement
destine'e  a  un  usage  international,  afin que ceux qui l'utilisent
puissent dialoguer sur un pied d'e'galite', dans la mesure  ou`  aucun
n'utilise  sa langue natale. Gra^ce a` sa construction simple, logique
et re'gulie`re, chacun peut apprendre l'Espe'ranto  tre`s  rapidement.
Plus  de deux millions de personnes de part le monde parlent courament
Espe'ranto.  Ne serait-ce pas la` le choix optimum  a`  adopter  comme
seconde  ou  troixieme  langue  dans les e'coles d'Europe ? De part sa
simplicite',  l'Espe'ranto  peut  e^tre  maitrise'  en  quelques  mois
seulement,  a`  comparer  avec  les  anne'es  d'e'tudes que ne'cessite
l'anglais,  pourtant  repute'   comme   e'tant   une   langue   facile
(comparativement  a`  l'allemand  ou  au  ne'erlandais).  L'Espe'ranto
n'ayant jamais vraiment fait  l'unanimite'  depuis  sa  cre'ation,  il
semble  que le moment est historique pour qu'il puisse faire enfin son
entre'e par la grande porte dans le monde diplomatique,  c'est-a`-dire
ce  qu'espe'rait son inventeur. Apre`s un sie`cle d'he'sitations (mais
les principes fondamentaux de la  langue  n'ont  pas  e'te's  change's
depuis),  il faut que les europe'ens prennent conscience de l'enjeu en
question,  et  qu'ils  s'y  pre'parent.  Et  non  pas  en  discussions
ste'riles   comme   on   assiste   malheureusement,   mais  de  fac,on
constructive en s'investissant personnellement. L'Europe  ne  changera
pas  les  hommes,  ce sont eux qui doivent la batir, individuellement,
dans  un  grand  mouvement  d'ensemble,  avec  une   langue   commune.
L'Espe'ranto ?

Pour plus de rensignements :

Unuigo Franca por Esperanto
4bis, rue de la Cerisaie
75004 Paris
(1) 42 78 68 86

-- 

          /| /|             |  /                        
         / |/ |  _  ._   _  |_/  _ < <   _              
        /     |_(_(_/ |_(_  | \_(_)_>_>_(_(_      $B9,:n!!??5W(J
+--------------------------------------------------------------------+
| Bull SA, BP 208        | E-mail    : M.Kossa@frec.bull.fr          |
| 1 Rue de Provence      | Phone (W) : 33 76397500 ext 7421          |
| 38432 Echirolles CEDEX |       (H) : Are you kidding ?             |
| FRANCE                 | Office    : FREC B1-163                   |
+--------------------------------------------------------------------+
"Soyez sage les enfants"                        - Robocop in "Robocop"