From: hcgvn@netcom.com (Hoi Chuyen Gia)
Subject: [VPS] Va^'n dde^` lu+o+ng thu+.c trong buo^?i giao tho+`i ha^.u co^.ng sa?n
Originator: daemon@media.mit.edu
Reply-To: hcgvn@netcom.com
Organization: N/A
Date: Fri, 10 Apr 1992 16:00:08 GMT



Tu+` ba?n tin Giao DDie^?m so^' 7, Ho^.i Chuye^n Gia Vie^.t Nam
----------------------------------------------------------------------

VA^'N DDE^` LU+O+NG THU+.C TRONG BUO^?I GIAO THO+`I HA^.U CO^.NG SA?N

Nguye^~n Va(n Hoa.ch

Sau nhu+~ng na(m tha'ng bi. tu+o+'c ddoa.t mo.i quye^`n tu+. do,
ngu+o+`i da^n ca'c nu+o+'c co^.ng sa?n ta.i DDo^ng A^u va` Lie^n Xo^
dda~ pha^'n cha^'n trong nie^`m vui ddu+o+.c gia?i pho'ng. Vo+'i
nhu+~ng kha't vo.ng tu+. do da^n chu? o^m a^'p trong lo`ng tu+` ha`ng
chu.c na(m qua, ho. hy vo.ng la` se~ ddu+o+.c hu+o+?ng mo^.t cuo^.c
so^'ng dda^`y ddu? va` thoa?i ma'i sau khi dda^'t nu+o+'c thoa't kho?i
che^' ddo^. ddo^.c ta`i co^.ng sa?n. DDa^y la` mo^.t u+o+'c mo+ ra^'t
tho^ng thu+o+`ng cho nhu+~ng con ngu+o+`i bi. di`m trong ddo+`i so^'ng
kho^'n kho' va` ma^'t tu+. do qua' la^u#. Nhu+ng thu+.c te^' la.i la`
mo^.t nghi.ch ly'. Bo+?i ne^`n ta?ng kinh te^' - xa~ ho^.i du+o+'i
che^' ddo^. chuye^n chi'nh dda~ pha' na't ha. ta^`ng sa?n xua^'t va`
ti`nh tra.ng thie^'u lu+o+ng thu+.c, thu+.c pha^?m thu+o+`ng xuye^n
xa?y ra, nay la.i ca`ng bi dda't ho+n khi che^' ddo^. vo^ sa?n na(`m
xuo^'ng. Ne^'u chi'nh quye^`n chuye^?n tie^'p kho^ng gia?i quye^'t
ca^'p tho+`i va^'n dde^` na`y trong giai ddoa.n nga('n ha.n se~ de^~
ta.o ra ti`nh tra.ng ho^~n loa.n, ga^y tro+? nga.i ra^'t nhie^`u cho
vie^.c phu.c hu+ng sau ddo'.

Hi`nh a?nh ha`ng nga`n ngu+o+`i sa('p ha`ng tu+` sa'ng tinh mo+
du+o+'i nhu+~ng co+n gio' buo^'t la.nh cu?a mu`a ddo^ng ta.i Moscow
hay St Petersburg dde^? cho+` mua thu+.c pha^?m va`o cuo^'i na(m 1991
vu+`a qua la` ddie^`u ta dda'ng quan ta^m. Ca?nh ngu+o+`i da^n Leipzig
o+? DDo^ng DDu+'c bie^?u ti`nh ddo`i thu? tu+o+'ng Kohl tu+` chu+'c
sau 6 tha'ng tho^'ng nha^'t DDo^ng va` Ta^y, hay ca?nh ngu+o+`i da^n
Moscow bie^?u ti`nh ddo`i to^?ng tho^'ng Yeltsin gia?i quye^'t va^'n
dde^` khan hie^'m lu+o+ng thu+.c va`o dda^`u na(m nay la` nhu+~ng kinh
nghie^.m dde^? cho ta tha^'y ro~ mo^.t so^' kho' kha(n o+? buo^?i giao
tho+`i trong tru+o+`ng ho+.p Vie^.t Nam.

DDe^? giu'p cho ca'c nu+o+'c trong kho^'i DDo^ng A^u va` Lie^n Xo^
gia?i quye^'t na.n khan hie^'m lu+o+ng thu+.c, Nha^.t dda~ vie^.n
tro+. kha^?n ca^'p 100 trie^.u My~ Kim thu+.c pha^?m, Co^.ng DDo^`ng
Kinh Te^' A^u Cha^u vie^.n tro+. 800 trie^.u My~ Kim, Anh vie^.n tro+.
22 trie^.u My~ kim lu+o+ng thu+.c cho gia su'c. Ngoa`i ra co`n nhie^`u
to^? chu+'c, co+ quan tu+` thie^.n tu+ nha^n dda~ quye^n go'p giu'p
ddo+~ ma` so^' tie^`n le^n va`i tra(m trie^.u My~ kim trong hai na(m
1990 va` 1991. Ma(.t kha'c, dda'p lo+`i ke^u go.i cu?a Hoa Ky`, dda.i
die^.n cu?a 42 quo^'c gia ca^'p bo^.  tru+o+?ng dda~ tham du+. ho^.i
nghi. vie^.n tro+. ta'i thie^'t ca'c nu+o+'c cu+.u Lie^n Xo^ va`o
dda^`u na(m nay o+? Hoa Thi.nh DDo^'n. Trong 4 chu+o+ng tri`nh ma`
ca'c nu+o+'c ddo^`ng y' giu'p ddo+~, trong ddo' lu+o+ng thu+.c, thu+.c
pha^?m la` va^'n dde^` ddu+o+.c ne^u le^n ha`ng dda^`u, va` la` va^'n
na.n pha?i gia?i quye^'t ca^'p tho+`i dde^? giu'p cho ca'c chi'nh
quye^`n ta.i dda^y o^?n ddi.nh xa~ ho^.i trong buo^?i giao tho+`i#.

Tro+? la.i va^'n dde^` Vie^.t Nam, su+. su.p ddo^? cu?a che^' ddo^.
Ha` No^.i la` mo^.t ddie^`u ta^'t ye^'u (chu'ng ta kho^ng ba`n no' o+?
dda^y), nhu+ng ta se~ co' nhu+~ng chua^?n bi. nhu+ the^' na`o dde^?
o^?n ddi.nh ti`nh hi`nh, dda(.c bie^.t la` va^'n dde^` lu+o+ng thu+.c,
thu+.c pha^?m trong hoa`n ca?nh suy su.p cu?a ne^`n kinh te^' Vie^.t
Nam nga`y nay#. Co' ngu+o+`i se~ cho la` ddem va^'n dde^` na`y ba`n
tha?o o+?  dda^y la` vie^.c kho^ng thu+.c te^' vi` Vie^.t Nam la` xu+'
no^ng nghie^.p, da^n mi`nh quen chi.u ddu+.ng ddo'i kho^? ne^n se~
kho^ng gio^'ng nhu+ DDo^ng A^u va` Lie^n Xo^ dde^? ma` lo xa#. Tuy
va^.y, ba`i vie^'t na`y chi? ne^u le^n mo^.t so^' du+~ kie^.n lie^n
quan dde^'n ti`nh tra.ng lu+o+ng thu+.c ta.i Vie^.t Nam dde^? giu'p
chu'ng ta co' ca'i nhi`n chi'nh xa'c, tra'nh ti`nh tra.ng "nu+o+'c
dde^'n cha^n mo+'i nha?y", thi` qua' muo^.n.

*

Chu'ng ta dde^`u bie^'t la` ca'c che^' ddo^. co^.ng sa?n a'p du.ng
ne^`n kinh te^' ta^.p trung, ta^'t ca?  mo.i va^.t pha^?m dde^`u
ddu+o+.c sa?n xua^'t va` pha^n pho^'i theo ke^' hoa.ch cu?a nha`
nu+o+'c. Chi'nh vi` ne^`n ta?ng kinh te^' chi? huy na`y dda~ da^~n
dde^'n ti`nh tra.ng sa?n xua^'t ddi`nh ddo^'n, ngu+o+`i da^n luo^n
luo^n o+? trong ti`nh tra.ng thie^'u ddo'i#. Mo+'i dda^y, Ha` No^.i
co^ng bo^' la` ho. ddang a'p du.ng ne^`n kinh te^' ha`ng ho'a nhie^`u
tha`nh pha^`n, va^.n ddo^.ng theo co+ che^' thi. tru+o+`ng.  Mu.c
tie^u cu?a ho. la` ddang khai tha'c khu vu+.c tu+ doanh dde^? na^ng
sa?n xua^'t ha^`u gia?i quye^'t ti`nh tra.ng khan hie^'m lu+o+ng
thu+.c va` ha`ng tie^u du`ng, do su+. pha' sa?n cua? ca'c co+ che^'
quo^'c doanh va` ta^.p the^?. Tuy va^.y, che^' ddo^. Ha` No^.i va^~n
kho^ng gia?i quye^'t no^?i ma` ti`nh tra.ng ca`ng to^`i te^., ngu+o+`i
da^n ca`ng nga`y ca`ng ddo'i ho+n. Na(m 1990, Ha` No^.i khoe la`
xua^'t ca?ng ddu+o+.c ho+n 1 trie^.u ta^'n ga.o, trong khi 6 ti?nh o+?
mie^`n Ba('c la^m ti`nh tra.ng thie^'u ddo'i#. Mo+'i dda^y Ha` No^.i
khoe la` ddu+o+.c mu`a, va^.y ma` ngu+o+`i da^n ca'c ti?nh mie^`n
Trung la.i thie^'u ddo'i#. Tai sao co' su+. ma^u thua^~n na`y#? Ti`nh
tra.ng lu+o+ng thu+.c thu+.c te^' o+? nu+o+'c ta nhu+ the^' na`o#?

Va`o cuo^'i the^' ky? 19, da^n so^' nu+o+'c ta va`o khoa?ng 16 trie^.u
da^n, nga`y nay da^n so^' nu+o+'c ta dda~ ta(ng le^n 4 la^`n khoa?ng
69 trie^.u ngu+o+`i va` dde^'n na(m 2000 ta(ng va`o khoa?ng 90 trie^.u
chen chu'c so^'ng tre^n 320 nga`n ca^y so^' vuo^ng. Va`o dda^`u the^'
ky?, Vie^.t Nam la` nu+o+'c no^ng nghie^.p cha^.m tie^'n va` la.c
ha^.u gio^'ng nhu+ ca'c quo^'c gia trong khu vu+.c A' Cha^u#. Lu'c
ddo' ba`i toa'n nha^n sinh tu+'c con ngu+o+`i va` ca'i a(n la` va^'n
dde^` ha`ng dda^`u cu?a ca'c quo^'c gia A' Cha^u#. Va^.y ma` va`o
cuo^'i the^' ky? na`y, ca'c nu+o+'c A' Cha^u nghe`o na`n nga`y
tru+o+'c nho+` a'p du.ng the^? che^' tu+. do, mo+? cu+?a giao tie^'p
vo+'i the^' gio+'i be^n ngoa`i, ta^.n du.ng nhu+~ng tie^'n bo^. cu?a
khoa ho.c ky~ thua^.t ne^n dda~ pha't trie^?n mo^.t ca'ch vu+o+.t
bu+.c. Ba`i toa`n nha^n sinh ve^` ca'i a(n o+? ca'c nu+o+'c A' Cha^u
la^n ca^.n dda~ kho^ng co`n la` nan dde^`. Trong khi ddo', Vie^.t Nam
cu?a chu'ng ta ca`ng nga`y ca`ng tu.t lu`i, ba`i toa'n ve^` mie^'ng
a(n cho da^n va^~n co`n la` va^'n dde^` nan gia?i va` co' pha^`n
tra^`m tro.ng ho+n va`o dda^`u the^' ky?. So sa'nh vo+'i DDa.i Ha`n,
ga.t ra ngoa`i the^? che^' chi'nh tri., ho. nghe`o na`n ho+n chu'ng ta
va`o dda^`u tha^.p nie^n 60 va` co' die^.n ti'ch canh ta'c i't ho+n
chu'ng ta, va^.y ma` ho. dda~ gia?i quye^'t ba`i toa'n ca'i a(n
tru+o+'c ta ga^`n 20 na(m.

Tu+` na(m 1986, tu+'c la` sau khi tha^'t ba.i ca'c chu+o+ng tri`nh
kinh te^' tie^'n le^n ne^`n co^ng nghie^.p na(.ng, Ha` No^.i dda~
ddu+a ra ba chu+o+ng tri`nh kinh te^' co' ti'nh ca'ch chie^'n lu+o+.c
la`: Lu+o+ng Thu+.c - Thu+.c Pha^?m, Ha`ng Tie^u Du`ng va` Ha`ng
Xua^'t Kha^?u, vo+'i ye^u ca^`u ba?o dda?m "lu+o+ng thu+.c ddu? a(n
cho toa`n xa~ ho^.i va` co' du+. tru+~". DDe^? dda'p u+'ng nhu ca^`u
na`y, Ha` No^.i dda~ quay ve^` coi no^ng nghie^.p la` ma(.t tra^.n
ha`ng dda^`u#. Nhu+ng ke^'t qua? nhu+ the^' na`o#?

Va`o na(m 1990, dde^? gia?i quye^'t va^'n dde^` lu+o+ng thu+.c, thu+.c
pha^?m cho da^n so^' khoa?ng 69 trie^.u da^n, Ha` No^.i ddu+a ra chi?
tie^u pha?i co' to^'i thie^?u la` 22 dde^'n 24 trie^.u ta^'n lu+o+ng
thu+.c quy ra tho'c mo^~i na(m. Nghi~a la` ne^'u ti'nh bi`nh qua^n
tre^n mo^~i dda^`u ngu+o+`i, mo^~i ngu+o+`i da^n Vie^.t Nam ca^`n 319
kg lu+o+ng thu+.c mo^~i na(m. Nhu+ng thu+.c te^' thi` kha'c.  Theo
tho^'ng ke^ cu?a Ha` No^.i ddu+a ra thi` na(m 1982 dda.t 264 kg /
mo^.t dda^`u ngu+o+`i; na(m 1985 dda.t 247 kg / mo^.t dda^`u ngu+o+`i;
na(m 1987 dda.t 230 kg / mo^.t dda^`u ngu+o+`i va` na(m 1990 va^'t va?
la('m mo+'i dda.t 215 kg / mo^.t dda^`u ngu+o+`i#. Rie^ng na(m 1990
con so^' thu+.c te^' vo+'i so^' chi? tie^u che^nh le^.ch dde^'n 104 kg
/ mo^.t dda^`u ngu+o+`i#. Nhu+~ng con so^' na`y do Ha` No^.i ddu+a ra
chi'nh xa'c hay kho^ng ta chu+a dda(.t va^'n dde^` vo^.i, nhu+ng cho
ta mo^.t hi`nh a?nh la` ti`nh tra.ng lu+o+ng thu+.c ta.i Vie^.t Nam
ddang o+? mu+'c ba'o ddo^.ng, trong khi da^n so^' la.i ta(ng 2,3%
mo^~i na(m. Nhu+ng lu+o+ng thu+.c sa?n xua^'t ra kho^ng chi? dde^?
tie^u du`ng ma` co`n pha?i dde^? gio^'ng va` nuo^i gia su'c dde^?
la^'y thi.t. Trong mo^.t quo^'c gia bi`nh thu+o+`ng, lu+o+ng thu+.c
sa?n xua^'t ra kho^ng chi? la` sa?n pha^?m cho nhu ca^`u ca'i a(n ma`
co`n la` nguye^n lie^.u cho mo^.t so^' nga`nh ky~ nghe^. kha'c. Theo
Ha` No^.i thi` ngoa`i so^' lu+o+ng thu+.c cung ca^'p cho ca'i a(n,
trong na(m 1990, ca^`n pha?i dde^? da`nh khoa?ng 2, 7 trie^.u ta^'n
lu+o+ng thu+.c quy ra tho'c (trong ddo' so^' lu+o+.ng dde^? la`m
gio^'ng cho lu'a va` ngo^ dda~ la` 1,3 trie^.u ta^'n).

Thu+.c te^' ti`nh tra.ng lu+o+ng thu+.c, thu+.c pha^?m o+? nu+o+'c ta
nga`y nay la` mo^.t va^'n dde^` he^'t su+'c nghie^.m tro.ng. Mo^~i
na(m Ha` No^.i chi? thu hoa.ch khoa?ng 13 trie^.u ta^'n lu'a va`
khoa?ng 5 trie^.u ta^'n lu+o+ng thu+.c ngoa`i lu'a (rau, ngo^, ba('p,
thi.t) ne^n da^n ta o+?  trong ti`nh tra.ng thie^'u ddo'i trie^`n
mie^n. Nhu+~ng vu`ng na`o ga^`n ddo^`ng ba(`ng ngu+o+`i da^n tu+o+ng
ddo^'i de^~ tho+?, co`n nhu+~ng vu`ng nu'i hay dda(.c bie^.t ca'c
ti?nh mie^`n Ba('c thi` thie^'u ddo'i quanh na(m. Tu+` ti`nh tra.ng
thie^'u ddo'i na`y dda~ ddu+a dde^'n te^. na.n tre^n 45% tre? em co`m
co~i vi` thie^'u dinh du+o+~ng.

Vie^.t Nam hie^.n nay co' die^.n ti'ch canh ta'c va`o khoa?ng 7
trie^.u he'c ta dda^'t no^ng nghie^.p va` 15 trie^.u he'c ta dda^'t
la^m nghie^.p. Ne^'u ta ti'nh theo na(ng xua^'t sa?n xua^'t rie^ng
ve^` lu'a cu?a mie^`n Nam tru+o+'c na(m 1975, mo^~i he'c ta thu hoa.ch
trung bi`nh 2,5 ta^'n cho mo^.t mu`a, thi` so^' lu'a du+. thu se~ co'
va`o khoa?ng tre^n du+o+'i 30 trie^.u ta^'n mo^~i na(m. DDa^y la` so^'
lu'a ddu? nuo^i a(n cho ca? nu+o+'c va` co`n co' the^? du`ng cho nhu
ca^`u ky~ nghe^.. Trong khi ddo' du+o+'i che^' ddo^. u+u vie^.t xa~
ho^.i chu? nghi~a vie^.c thu hoa.ch 20 trie^.u ta^'n mo^~i na(m la`
mo^.t u+o+'c mo+ kho^ng bao gio+` co'. Ly' do thi` co' ra^'t nhie^`u
nhu+ng no' kho^ng pha?i la` no^.i dung cu?a ba`i na`y#.

*

Vo+'i vie^~n a?nh thie^'u hu.t lu+o+ng thu+.c mo^.t ca'ch tra^`m
tro.ng va` da^n ta o+? trong ti`nh tra.ng thie^'u ddo'i trie^`n mie^n,
se~ dde^? la.i mo^.t ga'nh na(.ng vo^ cu`ng to lo+'n cho chi'nh
quye^`n chuye^?n tie^'p. Trong ti`nh tra.ng tra^.t tu+. chu+a va~n
ho^`i cu?a buo^?i giao tho+`i, su+.  khan hie^'m lu+o+ng thu+.c se~
co' the^? ddu+a dde^'n ho^~n loa.n, vo+'i na.n dda^`u co+ ti'ch tru+~
cu?a con buo^n, na.n cu+o+'p giu+.t, gie^'t nhau vi` ca'i a(n.
Tru+o+'c va^'n dde^` nhu+ va^.y, chu'ng ta ca^`n suy nghi~ dde^'n
mo^.t ke^' hoa.ch o^?n ddi.nh va^'n dde^` lu+o+ng thu+.c nga('n ha.n
va` chua^?n bi.  phu+o+ng a'n gia?i quye^'t no' ca`ng so+'m ca`ng
to^'t. Theo thie^?n y' cu?a chu'ng to^i xin ddu+o+.c chia xe? cu`ng
vo+'i ca'c ba^.c thu+'c gia? nhu+ sau:

1- Du` su+. cha^'m du+'t che^' ddo^. Ha` No^.i xa?y ra theo phu+o+ng
thu+'c na`o ddi nu+~a (ba(`ng die^~n tie^'n ba^`u cu+? tu+. do hay
ba(`ng cuo^.c chi'nh bie^'n nhu+ Lie^n Xo^), chu'ng ta ca^`n suy nghi~
mo^.t ke^' hoa.ch dde^? ca^'p tho+`i pha^n bo^' lu+o+ng thu+.c, thu+.c
pha^?m cho ngu+o+`i da^n trong giai ddoa.n 6 tha'ng. Cu. the^? la`
nhu+~ng kho la^~m ddu+o+.c qua?n ly' ddu'ng va` dda(.c bie^.t na('m
vu+~ng nhu+~ng tho^'ng ke^ lu+o+ng thu+.c ddu+o+.c chi'nh xa'c chu+`ng
na`o hay chu+`ng a^'y#. Muo^'n va^.y, chu'ng ta co' nhu ca^`u trao
ddo^?i ta`i lie^.u cho nhau mo^.t ca'ch co^ng khai dde^? ke^' hoa.ch
phu` ho+.p vo+'i thu+.c te^' Vie^.t Nam.

2- Trong ke^' hoa.ch ddo', pha?i co' chu+o+ng tri`nh huy ddo^.ng no^ng
da^n ddi va`o sa?n xua^'t lu'a ga.o vo+'i su+. ho^~ tro+. to^'i dda
ve^` thuo^'c sa^u ra^`y, pha^n bo'n, vay vo^'n cu?a chi'nh quye^`n
chuye^?n tie^'p. DDa^y la` chu+o+ng tri`nh u+u tie^n trong mo.i ke^'
hoa.ch phu.c hu+ng dda^'t nu+o+'c. Bo+?i ne^'u ta ddo^.ng vie^n
ddu+o+.c ca? nu+o+'c ti'ch cu+.c sa?n xua^'t lu+o+ng thu+.c trong
tho+`i gian dda^`u se~ giu'p o^?n ddi.nh ti`nh hi`nh mau cho'ng.

3- Song song, qua co^.ng ddo^`ng ngu+o+`i Vie^.t ha?i ngoa.i, chi'nh
quye^`n chuye^?n tie^'p se~ ke^u go.i ca'c ca' nha^n, ho^.i ddoa`n,
thu+o+ng gia cu~ng nhu+ ca'c co+ quan quo^'c te^' co' nhu+~ng chu+o+ng
tri`nh vie^.n tro+. thu+.c pha^?m, thuo^'c men trong vo`ng 1 na(m
dda^`u#. DDe^? pha^n bo^' nhu+~ng vie^.n tro+. na`y ta ca^`n pha?i suy
nghi~ the^m ve^` vie^.c to^? chu+'c co+ che^' va^.n ha`nh sao cho
hie^.u qua?, trong sa.ch va` co^ng ba(`ng dde^? kho^ng ga^y nhu+~ng
a^'n tu+o+.ng kho^ng to^'t trong ngu+o+`i da^n.

4- Tre^n ddu+o+`ng da`i, chu'ng ta ca^`n hai chi'nh sa'ch song ha`nh
ddo' la` gia?m bo+'t ty?  xua^'t ta(ng da^n so^' tu+` 2,3% xuo^'ng
co`n 1% va` du nha^.p ky~ thua^.t sa?n xua^'t song song cu`ng vie^.c
ca?i ca'ch ruo^.ng dda^'t. Ne^'u cu+' dde^? ti`nh tra.ng da^n so^'
ta(ng 2,3% mo^~i na(m ma` ky~ thua^.t canh ta'c va^~n nghe`o na`n la.c
ha^.u nhu+ nga`y ho^m nay, thi` chu'ng ta kho^ng co' ca'ch gi` gia?i
quye^'t ddu+o+.c ti`nh tra.ng khan hie^'m lu+o+ng thu+.c trong la^u
da`i#. Mo^.t dde^` nghi. ddo^'i vo+'i nhu+~ng chuye^n gia nghie^n
cu+'u ve^` du+. a'n pha't trie^?n no^ng nghie^.p Vie^.t Nam ha^.u
co^.ng sa?n la` ca^`n suy nghi~ ve^` nhu+~ng gio^'ng lu'a va` ca'c
loa.i ca^y thu+.c pha^?m dde^? co' the^? ta(ng na(ng xua^'t sa?n
xua^'t, trong khi ta chu+a co' ddie^`u kie^.n kha^?n hoang trong va`i
na(m dda^`u#.

To'm la.i, nhu+~ng suy nghi~ ve^` lu+o+ng thu+.c cho ngu+o+`i da^n
Vie^.t Nam trong tu+o+ng lai la` mo^.t dde^` ta`i kha' xa la. ddo^'i
vo+'i chu'ng ta ddang so^'ng trong mo^i tru+o+`ng ma` ca'i a(n kho^ng
co`n la` quan tro.ng. Nhu+ng ddo^'i vo+'i nu+o+'c ta no' la.i la`
mo^.t quo^'c sa'ch, i't nha^'t la` cho dde^'n dda^`u the^' ky? 21.
Kho^ng gia?i quye^'t nhanh cho'ng ca'i a(n cho ngu+o+`i da^n, chu'ng
ta se~ kho^ng the^? na`o ddo^.ng vie^n ca? nu+o+'c ddi va`o nhu+~ng
chu+o+ng tri`nh pha't trie^?n to lo+'n. Su+. la.c ha^.u va` cha^.m
tie^'n kho^ng chi? do ta ke'm tie^'n bo^. ve^` khoa ho.c ky~ thua^.t
ma` pha^`n lo+'n la` da^n ta co`n qua' ddo'i#. Ca'i ddo'i la` ddo^`ng
minh cu?a su+. cha^.m tie^'n.