From: berne@nova2.stanford.edu (Jean-Francois Berne)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: NEWs Bulletins
Date: 7 Jan 1993 19:06:25 GMT
Organization: Stanford University
NNTP-Posting-Host: nova2.stanford.edu

=================================================================DI
RECTION DE LA PRESSE DE L'INFORMATION ET DE LA COMMUNICATION
ET LE MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES. BULLETIN TRANSMIS PAR 
LE SERVICE DE PRESSE ET LA MISSION SCIENTIFIQUE DE L'AMBASSADE DE 
FRANCE A WASHINGTON  
=================================================================

 SELECTION DES NOUVELLES DE L'AFP DU 07 JANVIER 1993

 ===================================================
  LE POINT DE L'ACTUALITE DE 05H15
  -=============================
  
- L'ACCIDENT D'AVION A ROISSY, hier soir, a finalement fait 4 morts et 3 
blesses graves. 11 personnes ont ete legerement blessees et 5 sont 
indemnes. Les blesses ont ete diriges vers plusieurs hopitaux de la banlieue 
parisienne: Montfermeil, Montreuil, Bondy, et Saint Denis. L'identite des 
victimes n'a pas ete revelee.
  + L'APPAREIL, un Dash-8 de la compagnie Contact Air qui transportait 23 
personnes, effectuait la liaison entre Breme (nord de l'Allemagne) et Paris. Il 
a rate son atterrissage a l'aeroport de Paris-Roissy et s'est ecrase sur une 
zone de chantier proche des pistes. Selon la direction de l'aeroport de 
Roissy, l'avion etait en approche finale de la piste numero 2 quand, a 19h24, 
la tour de controle a perdu le contact avec l'appareil. L'avion s'est ecrase a 
500 m du debut de la piste et s'est disloque sous le choc. Un epais brouillard 
recouvrait a ce moment la les pistes de Roissy.
  
- RUDOLF NOUREEV SERA INHUME A PARIS: Le danseur et choregraphe 
d'origine russe, mort hier a l'age de 54 ans, a exprime comme "choix ultime" 
d'etre enterre dans la capitale francaise. C'est ce qu'a indique le president de 
Radio France Internationale (RFI), M. Andre Larquie.
  + LES HOMMAGES au danseur ont afflue a l'Opera. Le premier ministre 
Pierre Beregovoy a fait part de sa "tristesse" en apprenant la mort de ce 
"danseur d'exception". Pierre Berge, president de l'Opera Bastille et le 
Choregraphe Maurice Bejart ont egalement salue sa memoire.
  + CE DANSEUR ETOILE faisait figure depuis plus de trente ans de 
personnage de legende devore exclusivement par la passion de son art. Des 
sa premiere apparition a 23 ans au milieu de ses compatriotes danseurs du 
Kirov de Leningrad, les amateurs avaient reconnu en lui un "dieu" de la 
danse. C'est le 16 juin 1961 qu'il avait choisi la liberte en restant en France 
lors d'une tournee.
  + APRES 28 ANS D'EXIL, Noureev, qui avait pris en 1983 la nationalite 
autrichienne, devait en 1989, redanser sur la scene de ses debuts au Kirov 
de Leningrad. Debut 1988 seulement, il avait ete autorise par les Sovietiques 
a venir embrasser sa mere mourante. Ses drenieres forces, apres son 
operation au coeur debut 1992, il les avait mises a remonter "La bayadere" 
pour l'ouverture de la saison 1992-1993 du Ballet de l'Opera de Paris dont il 
fut le directeur de la danse, de 1983 a 1989.
 
LE MONDE DU JAZZ AUSSI EST EN DEUIL, APRES LA MORT DE DIZZY 
GILLESPIE, l'un des peres du be-bop. Chanteur talentueux et prodigieux 
"showman", Dizzy Gillespie laissera egalement le souvenir d'un admirable 
technicien de la trompette. Il tirait de sa celebre trompette coudee, dans 
laquelle il soufflait en gonflant ses joues jusqu'a l'hypertrophie, un son 
d'une ampleur eclatante qui a laisse son empreinte sur toute une generation 
de musiciens.
  
- ULTIMATUM A BAGDAD: Les Etats-Unis, la France, la Grande-Bretagne 
et la Russie ont officiellement enjoint a l'Irak de retirer "immediatement" ses 
batteries de missiles SAM deployes "legerement au sud du 32-eme 
parallele". Cet avertissement a ete transmis hier soir a l'ambassadeur d'Irak a 
l'ONU.
  + SELON DES SOURCES AMERICAINES, il s'agit d'un ultimatum avec un 
delai de 48 heures, mais cette information n'a pas ete confirmee. Selon les 
termes de l'avertissement, l'Irak doit "immediatement" revenir au statu-quo 
ante et retirer les batteries de missiles et les radars qui les servent.
  + CES EQUIPEMENTS ont ete deployes "legerement au sud du 32eme 
parallele", ou les Allies ont impose une zone de non-survol pour les 
appareils irakiens. Ces zones de non survol, qui n'ont pas fait l'objet de 
resolutions specifiques des Nations Unies, ont ete instaurees par les Allies 
pour proteger les populations kurdes (nord) et chiites (sud) de l'Irak.
  + EN REPONSE a cet avertissement, l'ambassadeur d'Irak a l'ONU, M. Nizar 
Hamdoun, a assure que Bagdad ne cherchait pas l'escalade. "L'Irak n'a 
d'intentions hostiles contre qui que ce soit et les mouvements militaires 
irakiens sont purement defensifs", a declare M. Hamdoun.
  
- UN ESPOIR TENU POUR LA PAIX EN BOSNIE: Le president Francois 
Mitterrand estime que "Geneve a encore des chances - pas grandes, mais 
elles existent", pour arriver a la paix dans l'exYougoslavie. Il a ajoute que "la 
diplomatie peut encore regler cette affaire" et qu'"il faut jouer absolument 
cette chance-la". A propos d'une eventuelle intervention armee, le president 
a dit: "Je ne veux pas que la France isolement, en dehors des NationsUnies, 
se lance dans une action militaire".
  + M. MITTERRAND a rappele a ce propos que l'Allemagne 
constitutionnellement ne pouvait pas intervenir militairement, que la Grande-
Bretagne avait dit qu'elle ne le voulait pas et que les Etats-Unis ne 
disposaient pas d'hommes sur le terrain. Le president a estime d'autre part 
que "le plus tot serait le mieux" pour l'adoption par le Conseil de securite 
d'une resolution sur le respect de l'interdiction de survol de la Bosnie-
Herzegovine.    + LE PRESIDENT YOUGOSLAVE DOBRICA COSIC, prend 
en tout cas la menace d'une intervention au serieux. Les Serbes ont le choix 
entre "une capitulation politique et militaire ou une attaque de la part des 
pays les plus puissants du monde", a-t-il declare hier dans un "message a la 
nation" televise aux accents dramatiques. Les Etats-Unis et l'OTAN 
lanceront "des operations de guerre et des attaques de missiles" contre les 
Serbes de Bosnie et eventuellement contre la Serbie et le Montenegro si les 
Serbes de Bosnie "refusent le projet constitutionnel sur le nouvel Etat de 
Bosnie-Herzegovine" discute a Geneve, a ajoute le president de 
Yougoslavie. Les negociations a Geneve entre les parties en conflit, qui 
doivent reprendre le 10 janvier, sont considerees comme la derniere chance 
d'eviter une intervention militaire etrangere contre les Serbes de Bosnie.
  
- LE PRESIDENT MITTERRAND, qui presentait hier ses voeux a la presse, a 
longuement evoque la politique interieure et l'eventualite d'une nouvelle 
cohabitation, assurant qu'il etait pret "a toutes les hypotheses (...)". Sur la 
duree du mandat presidentiel, il s'est prononce "plutot pour les sept ans. 
Non renouvelables".
  + COTE SANTE, le president s'est voulu rassurant: "Je ne pretends pas 
etre en forme" a-t-il dit avant d'ajouter, evoquant son dernier bulletin de 
sante: "il n'y a pas de metastases pour l'instant" mais l'organe touche "n'est 
pas encore tranquille". "Je ne souffre pas (...) On ne me fait pas d'injection".
  + ABORDANT LA QUESTION DU FRANC, le president estime que "Les 
speculateurs n'ont aucune chance" de reussir dans leurs attaques contre le 
franc parce qu'"il y a une volonte politique qui les contient". "La France, en 
defendant sa monnaie, defend l'Europe".
  + A PROPOS DES ACQUIS SOCIAUX: Sont-ils menaces? "Je le crains (...) 
Laissez le temps venir, les demonstrations seront faites", a dit le president. 
Ceux qui sont le plus menaces? "L'egalite devant la maladie et la mort. Le 
droit a la retraite et les moyens d'y pourvoir".
  + UNE OPINION qui a "profondement choque" Jacques CHIRAC. Le 
president du RPR, qui effectuait, hier soir a Saint-Etienne, son premier grand 
meeting de l'annee 1993 a l'approche des elections legislatives, a ironise: 
"Lorsque l'on a cinq millions d'exclus du travail et que l'on a mis les comptes 
sociaux dans l'etat ou ils sont, on ne fait pas une reflexion de cette nature".  
  + LE PRESIDENT DU RPR a le vent en poupe. Selon un sondage BVA 
publie par le Nouvel Observateur, M. Chirac est la personnalite politique la 
plus capable de proposer des reformes. Avec 32% d'opinion favorable, le 
president du RPR devance Jacques Delors (26%), Michel Rocard (16%) et 
Valery Giscard d'Estaing (14%). Selon ce sondage, le RPR est le parti 
politique le plus capable de proposer aujourd'hui des reformes avec 31% 
d'opinion favorable. Il devance les ecologistes (17%), l'UDF (16%), le PS 
(11%), le FN (8%) et le PCF (5%). Aucun parti politique n'est capable de 
proposer des reformes pour 12% des Francais.
  
- LEGISLATIVES: LAURENT FABIUS PRET A SE BATTRE: le premier 
secretaire du parti socialiste, a annonce, hier soir, son intention de "se 
battre" pour la campagne des legislatives, a la tete d'un PS qui sera, selon 
lui, "la force centrale" de la future Alliance des Francais pour le progres. 
Laurent Fabius a affirme que, si le Premier ministre, Pierre Beregovoy, "sera 
le coordinateur" de l'Alliance des Francais pour le progres qui regroupera 
toutes les forces de la majorite, "il n'y a aucun doute que le PS sera la force 
centrale". M. Fabius a souligne que "plus de 500" des candidats de 
l'Alliance seront des socialistes.
  
UNEDIC: Le gouvernement et les partenaires sociaux ont trouve, hier un 
terrain d'entente sur les modalites d'une participation accrue de l'Etat au 
financement de l'UNEDIC, qui devrait se solder par une economie de plus de 
4,5 milliards pour l'assurance chomage en 1993. Mais ce compromis est loin 
de couvrir tous les besoins financiers du regime pour cette annee.
  

 MAREE NOIRE AUX SHETLAND: la menace grandit. En depit de 
l'importance des moyens mis en oeuvre, les experts officiels admettaient a 
demi mot leur impuissance face a une mer dechainee. Au moins une centaine 
de canards sauvages, de mouettes et de cormorans ont deja ete retrouves 
morts sur le rivage. Tandis que l'epave du "Braer", coincee dans une petite 
crique rocheuse, continuait de s'enfoncer lentement dans les flots, la nappe 
de brut avait deja atteint hier soir une quinzaine de km de long sur 3 km de 
large.
  
- SOMALIE: Les principaux chefs des factions somaliennes reunis a Addis-
Abeba sont parvenus hier a un accord de principe sur la tenue d'une 
conference de reconciliation nationale en avril a Mogadiscio. Les 14 factions 
somaliennes doivent se mettre d'accord sur la composition d'une 
commission preparatoire et les modalites d'application d'un cessez-le-feu a 
travers le pays.
 
- PARIS - DAKAR : Les Francais Bruno Saby et Dominique Seryes 
(Mitsubishi) ont remporte la deuxieme etape du rallye ParisDakar, la premiere 
courue dans le desert algerien, Beni Ounif El Golea (951 km, dont 791 km de 
speciale pour les autos et 541 km pour les motos), alors que le Francais 
Stephane Peterhansel (Yamaha) a confirme sa victoire de la veille.
  + Chez les motos, Peterhansel a d'ores et deja creuse un ecart tres 
important. En outre, son seul adversaire potentiel, l'Espagnol Jordi Arcarons 
(Yamaha), apres l'abandon de l'Americain Dany LaPorte le matin meme 
(scaphoide gauche casse), pourrait ecoper d'une penalite de huit heures s'il 
se confirme qu'apres s'etre egare il a manque un controle de passage.
  Changes-Paris
  Stabilite du deutschemark a 3,4062 FF
  Le deutschemark evolue faiblement a 3,4062 FF, jeudi au cours des premiers 
echanges entre banques a Paris, contre 3,4055 FF a la cloture des echanges 
interbancaires de mercredi (il s'inscrivait a 3,4065 FF selon le cours indicatif 
de la BdF).
  Le dollar s'effrite a 5,5625 FF, contre 5,5695 FF a la cloture des echanges 
interbancaires de mercredi (5,5655 FF cours BdF).
  A New York mercredi soir, le dollar cotait 5,5635 FF contre 5,5405 FF mardi.
  La livre s'echange a 8,5950 FF, en nette progression par rapport a la cloture 
des echanges interbancaires de mercredi a 8,5685 FF (8,5875 FF BdF).
  Le yen perd quelques fractions a 4,4520 FF (pour 100 yen), contre 4,4532 FF 
a la cloture des echanges interbancaires de mercredi (4,4506 FF BdF).
  REVUE DE LA PRESSE FRANCAISE DU 07 JANVIER 1993 
(04/93)=================================================
  Les grands articles relatifs a la situation en France, sont consacres outre la 
preparation des legislatives - a l'accord intervenu entre l'Etat et les 
partenaires sociaux sur le regime d'assurance chomage.
  A la une de LIBERATION et du FIGARO : le naufrage du petrolier BRAER.
  LES TITRES
  ==========
  LIBERATION :
  "SHETLAND : "Le 'BRAER' distille son poison"
  LE FIGARO :
  "Catastrophe ecologique aux iles SHETLAND"
  LES ECHOS :
  "Salaires du secteur public : Matignon met la barre a 2,6 %"
  LA TRIBUNE :
  "Chomage : l'Etat place l'UNEDIC sous perfusion"
  LE QUOTIDIEN :
  "Crise : le pire est a venir"
  L'HUMANITE :
  "Et si l'on partageait les profits"
  "Ex-Yougoslavie : la paix possible"
 ORIENTATION DE LA PRESSE
  ========================
  Les consequences du naufrage d'un petrolier en Mer du Nord font encore 
les gros titres des quotidiens. Mais ne sont pas negliges en pages 
interieures, les suites de la Conference sur la paix en ex-Yougoslavie, a 
Geneve, et l'ultimatum des Etats-Unis a l'Irak.
  La plupart des quotidiens considerent la tentative de mediation de l'ONU a 
Belgrade comme un echec si elle n'obtient pas l'aval du president 
MILOSEVIC. Les Serbes "rejettent tout compromis", titre le FIGARO, qui 
explique quel pourrait etre l'interet de MILOSEVIC d'accepter le traite de 
paix, et d'escompter un "enlisement" de la situation, plus ou moins 
controlee. LIBERATION estime egalement que MILOSEVIC n'a pas tort 
d'insister sur les risques de ce plan de paix, etant donne qu'il ne maitrise pas 
lui-meme la direction de ses forces militaires sur le terrain. Seul 
L'HUMANITE interprete les "dilemmes de Belgrade" (LIBERATION) comme 
une possibilite d'acceptation du plan de paix. Tous les journaux font aussi 
mention de l'accord obtenu par Roland DUMAS aupres des belligerants, 
visant a repousser les forces militaires a plus de 30 KM de Sarajevo.
  Apres l'ultimatum lance par les Etats-Unis a Bagdad, la presse releve les 
provocations diverses de ces derniers temps, dont ce sont rendus 
coupables les Irakiens.
  "SADDAM teste CLINTON" titre le QUOTIDIEN ; mais c'est plutot G. 
BUSH qui a la, la possibilite de faire montre d'un dynamisme similaire a celui 
qu'il deploie dans differents points chauds du globe. LIBERATION explique 
en quoi cette energie diplomatique est clairement mesuree par G. BUSH, 
justifiee qu'elle est par les evenements internationaux, et profitable a lui-
meme comme a CLINTON sur un plan politique.
  LE FIGARO envisage deja quelle pourrait etre la nature des "mesures de 
retorsion" envisagees (intervention militaire) et note le projet des Etats-Unis 
de vendre des armes au Koweit, presente comme une tentative de redresser 
le desequilibre qui existe dans la region.
  LE QUOTIDIEN et LE FIGARO evoquent un possible remaniement 
ministeriel en Allemagne, consecutif aux nombreuses difficultes rencontrees 
par Helmut KOHL. Dans le premier, on estime que le nouveau gouvernement 
aurait une orientation plus liberale. Pour LE FIGARO, KOHL est oblige de 
compter avec les socialistes.
  Dans ce meme journal, a noter un article sur la Presidence danoise de la 
CEE qui devra travailler en accord avec la Commission. L'article releve quels 
pourraient etre les principaux points de frictions entre les deux.    ETATS-
UNIS/IRAK
  ===============
  Le nouvel ultimatum adresse par les Etats-Unis, avec l'accord de leurs 
allies, est l'occasion, pour LIBERATION, d'analyser les raisons de 
l'"activisme atypique" de la politique internationale de G. BUSH. Ce 
dynamisme d'un president en pleine "transition politique" s'explique, selon 
Pierre BRIANCON, par deux facteurs essentiels : l'acceleration des 
evenements et le benefice qu'en retirent l'actuel et le futur president.
  Les initiatives diplomatiques de G. BUSH seraient, le plus souvent des :
  "actions rendues necessaires par l'evolution des evenements sur place ou 
la pression des opinions americaine ou etrangere (ainsi en Somalie)".
  Qui plus est, la situation du president actuel, est aujourd'hui plus sereine :
  "La contrainte electorale disparue, BUSH pouvait retourner a son domaine 
de predilection, la politique etrangere".
  Il y a, en quelque sorte ete contraint, desireux de ne pas offrir au monde :
  "le spectacle d'une Amerique hibernant pendant la longue transition aurait 
sans doute ete plus mal compris encore que l'activite de ces deux derniers 
mois".
  Enfin , cette "energie" deployee par le President BUSH, profite egalement a 
son successeur :
  "qui se voit debarrasse de decisions qu'une nouvelle equipe aurait 
trouvees difficiles a prendre - une intervention militaire a l'etranger - ou 
qu'elle aurait mis du temps a prendre".
  Cela lui laissera aussi :
  "du temps et de l'energie, qu'il pourra consacrer a ses propres urgences".
  L'article du FIGARO sur le meme sujet est moins analytique. Il note 
cependant egalement le soutien de B. CLINTON a G. BUSH. Stephane 
MARCHAND detaille plus concretement en quoi pourrait consister les 
"mesures de retorsion possibles" dont est accompagne l'ultimatum :
  "Faute d'une execution rapide, les allies pourraient alors bombarder 
certaines bases aeriennes, cibles plus aisees que des batteries mobiles. Une 
cible toute designee est la base d'AlJarrah, situee immediatement au nord du 
32eme parallele".  
  EX-YOUGOSLAVIE
  ==============
  Slobodan MILOSEVIC etait celui dont on attendait beaucoup, la "cle de la 
crise bosniaque", ecrit le FIGARO. Il n'a pas ete a la hauteur des esperances 
que la communaute internationale mettaient en lui, a tel point que :
  "les pourparlers de paix de Geneve, ajournes jusqu'a dimanche, semblent 
de plus en plus voues a l'echec", ecrit Helene DESPIC-POPOVIC dans 
LIBERATION.
  Pour Jean-Jacques MEVEL, du FIGARO :
  "Le plan enonce trois interdits qui, meme pris isolement, sont tout 
simplement inadmissibles aux yeux des nationalistes serbes".
  De plus, et alors qu'ils controlent "70 % du territoire de la Bosnie-
Herzegovine" :
  "Ce n'est pas au moment ou le monde musulman envisage de fournir des 
armes a Sarajevo et ou les troupes bosniaques semblent pouvoir reprendre 
l'initiative, que les serbes peuvent renoncer, le coeur leger, a cet avantage."
  La journaliste de LIBERATION doute, pour sa part :
  "que meme si les dirigeants de Serbie acceptent un compromis, ils peuvent 
l'imposer a KARADZIC et a son chef militaire, le general Ratko MLADIC, 
qui dispose de davantage d'autonomie politique et d'armes qu'en son temps 
le leader de la Krajina, Milan BABIC".
  Les soupcons du FIGARO portent plutot sur une possible "astuce" de 
MILOSEVIC, qui lui ferait :
  "dire oui au plan VANCE-OWEN pour la Bosnie-Herzegovine, comme il 
avait dit oui au plan VANCE-CARRINGTON pour la Croatie. Et attendre 
patiemment que l'enlisement de la negociation et la paralysie des institutions 
internationales finissent par sanctionner le fait accompli".
  En tout etat de cause, l'Occident va devoir rabaisser ses pretentions a 
pacifier l'ex-Yougoslavie ; selon J.J. MEVEL :
  "Au nom de la geographie comme de la constitution d'une future Bosnie-
Herzegovine pacifiee, la reunification des territoires serbes de l'ex-
Yougoslavie avec la 'mere patrie' est desormais exclue par l'ONU et la CEE".
 ALLEMAGNE
  =========
  Le gouvernement d'Helmut KOHL semble au FIGARO, qui lui consacre un 
article, en mauvaise posture, apres la demission de quatre de ses ministres :
  "Un gouvernement qui a pourtant grand besoin de 'faire serieux'", si KOHL 
veut "sauvegarder la credibilite d'un pouvoir en place depuis 1982 et que 
l'usure commence a gagner".
  Le journaliste note l'alliance contre nature a laquelle est contraint le 
president allemand, force :
  "de menager l'opposition socialiste, voire de solliciter son appui", pour 
affronter les nombreux problemes qui se presentent :
  "Deficits vertigineux, avalanche d'immigrants, reunification difficile et 
l'Europe qui marque le pas".

                                                                  THE FROG.
--
-- 
Es gibt zwei Arten von Narren. Der eine sagt: "Dies ist alt und deshalb gut."
Und der andere sagt: "Dies ist neu und deshalb besser."
                                                         Unknown Origin