From: qle@eis.CalState.EDU (Quang Le)
Newsgroups: soc.culture.vietnamese
Subject: [STORY]  Boat people and walk-a-thon.
Date: 17 Nov 1992 21:49:17 -0600
Organization: UTexas Mail-to-News Gateway
NNTP-Posting-Host: cs.utexas.edu


--- Typops are mine.
--- Questions or comment, please send to ctran.lax1b@xerox.com

Dde^m Tra('ng - Tra^`n Van Sa'u.

LTS: Bai` nay` ta'c gia~ vie^'t rie^ng ta(.ng Nga`y Ddi Bo^. Cho
Quye^`n Ty. Na.n. Ban Bie^n Ta^.p xin ddu*o*.c gu*?i truye^.n nga('n
na`y dde^'n qui' vi. thay lo*i` mo*i` tham du*. Nga`y Ddi bo^. noi'
tre^n.

     Vinh thu*'c da^.y kho^ng bie^'t tu*` luc' na`o, co' le~ tu*`
khoa~ng hai, ba gio*` sa'ng, nhu*ng va^~n cu*' na(`m ye^n tre^n
giu*o*`ng la('ng nghe cai' ye^n ti.nh cua? ban dde^m.  Tie^'ng tho*?
nhe. cu/a Sofia o*? be^n ca.nh e^m diu. nhu* nhu*~ng no^'t nha.c co^?
ddie^?n ma` Vinh dda~ nghe tu*` la^u la('m.  Thi~nh thoa?ng co^ be'
lai. cu*a. mi`nh, co. dda^u` va`o ca(`m Vinh va` a^.m u*` nho? nho?.
La^u la^u lai. co' tie^'ng xe ho*i cha.y cha^.m vao` bai~ dda^u. xe.

     So^'ng o*? khu na`y dda~ ho*n na(m na(m va` qua' nhie^u` dde^m
tra(`m tro.c, Vinh quen vo*'i ha^u` he^'t tie^'ng may' cu?a nhu*~ng
chie^'c xe ha`ng xo'm.  Cu*' ho*n mo^.t gio*` la` tie^'ng xe
Volkswagon xi`nh xi.ch cu?a tha(`ng sinh vie^n Kelvin o*? la^`u
du*o*'i ve^`.  Kelvin co' thoi' quen dda^.p cu*a? tha^.t ma.nh, sau
ddo' vao` pho`ng ta('m va(.n nu*o*'c va` ha't inh oi?.  Khoa~ng ho*n
hai gio*` la` dde^'n tie^'ng xe Camaro cu?a con nho? y ta' ngu*o*i`
Phi Lua^.t Ta^n.  con nho? na`y co' thoi' quen du.ng mu~i xe vao`
tha`nh tu*o*`ng i`nh mo^.t cai' tru*o*'c khi ta('t ma'y, ro^i` ne^.n
tie^'ng gia`y cao go't mo^.t ca'ch qua' quye^'t tre^n ca^u` thang.
Vinh hay na(m cu*o*i` mo^.t mi`nh, la('ng nghe tie^'ng ddo^.ng cu?a
gia`y bi. ne'm vao` go'c tu*o*ng, ro^i` tie^'ng ddo'ng mo* tu~ la.nh,
tie^'ng nha.c ki'ch ddo^.ng vang qua nho nho?.  Dde^'n khoa?ng ba
gio*` sa'ng la` dde^'n xe cu?a Fred.  Hi`nh nhu* ha('n la`m ke^' toa'n
vie^n cho mo^.t ha~ng lo*'n nao` ddo' ne^n dde^'n mua` thue^' la`
ha(n ve^` tha^.t muo^.n, va` sa'ng thi` la`m ra^'t so*'m.

     nhu*~ng dde^m ga^`n dda^y, Vinh cho*.t thu*'c gia^'c luc' nu*a~
dde^m, na(`m la('ng nghe tu*`ng tie^'ng ddo^.ng, nghe tu*`ng tie^'ng
o^? khoa' xoay trong cu*a?, la('ng nghe tie^'ng voi` nu*o*'c cha?y
ro'c rac'h ngoai` vu*o*`n hoa, ddo*.i co*n buo^`n ngu? tro*? lai.
nhu*ng va^~n kho^ng ngu? ddu*o*.c.  Co' dde^m ti?nh da^.y tha^'y Vinh
co`n thu*'c, Sofia thu*o*ng gio* tay vo` to'c Vinh ma` noi' a^u ye^'m
ba(`ng thu* tie^'ng Vie^.t tro. tre.:
    - "Sao kho^ng ngu? ddi cu*ng?"
Vinh nhi`n sa^u vao` ddo^i ma('t long lanh cua? co^ be' ma` noi':
    - "Anh thi'ch nhi`n em ngu?, lu'c ngu? em dde.p nhu* co^ng chua'
       Ba.ch Tuye^'t o*? trong ru*`ng."
Sofia cho^`m da^.y beo' mu~i Vinh:  "Xa.o, ddo^` ba xa.o!"  Nhu*ng
nhie^u` la^`n khi Sofia dda~ say ngu? tro*~ lai. ma` Vinh va^~n co`n
tra(`m tro.c, nhi`n da(m da(m vao` cai' khoa?ng tra('ng hi`nh chu*~
nha^.t mo*` mo*` o*? tre^n dda^u` minh`.  Vinh tha^`m nghi~:  "Khi
mi`nh che^'t co' le~ cu~ng nhi`n tha^'y mo^.t mie^'ng tra('ng tra('ng
nhu* va^.y tru*o*'c ma(.t khi mi`nh na(`m ngu*a~ nhi`n le^n, nhu*ng
co' le~ se~ kho^ng to nhu* va^`y, vi` mi`nh na(m sa't vao` cai' na('p
ho`, la`m sao ma` nhi`n tha^'y cai' cha^n.  Bie^'t dda^u ddu*o*.c,
lu'c ddo' co' khi mi`nh chi? co`n la` mo^.t cai' cha^'m sa'ng, mo^.t
con vi tru`ng nho? na(m o*? dda'y ho`m nhi`n le^n, cu~ng gio^'ng nhu*
mi`nh dang na(m` dda^y ma` nhi`n le^n cai' tra^`n nha`."  Nghi~ va^~n
vo* dde^'n cai' che^'t, Vinh lai. nho*' hai ta^'m hi`nh chu.p trong
to*` ta.p chi' ma` ngu*o*i` ba.n tu*` Virginia gu*?i sang.  Hi`nh
chu.p mo^.t ngu*o*i dda`n ba` Viet Nam te^n Tri.nh Kim Hu*o*ng dda~
tu*. thie^u vi` tu*` cho^i' quye^`n ty. na.n o*? Indonesia.  Hai ta^'m
hi`nh in lai. mo*` mo*` tre^n ma('t bao' ma` Vinh nhi`n ddi nhi`n lai.
kho^ng bie^'t bao nhie^u la^`n.  Mo^.t ta^'m hi`nh chu.p tru*o*'c khi
ngu*o*`i dda`n ba` tu*. thie^u mo^.t nga`y.  Chi. ngo^i` tre^n mo^.t
ta?ng dda', hai tay duo^i~ ho* hu*~ng tre^n ddui`.  Gu*o*ng ma(.t
tha^.t sa'ng vo*'i cai' tra'n cao va` lo^.  Mai' to'c dda^'y ddu*o*.c
vun cao tre^n tra'n va` xoa~ xuo^'ng mo^.t be^n vai.  Ddo^i ma('t to,
bie^u? lo^. mo^.t cai' buo^`n ba~ xa va('ng, nhu*ng cu~ng pha`ng
pha^'t nhu* tha thu*' bao dung.  Go` ma' cao, cai' mui~ nho?, mie^.ng
kho^ng cu*o*i` nhu*ng nhu* cu*o*`i nu.  Vinh tha^`m nghi~ dde^'n
khuo^n ma(.t nhu*~ng co^ giao' da.y tie^u? ho.c cu?a mi`nh lu'c nho?.
Co^ nao` cu~ng co' mo^.t ve~ trang nghie^m, kie^u ha~nh, nhu*ng vui
ve?, bao dung mo^.t ca'ch bi' ma^.t ky` la.  Ta^'m hi`nh be^n ca.nh
chu.p thi the^' chi. dda(.t tre^n giu*o*`ng vo*'i nhie^u` pha^`n chay'
dden, mai' to'c kho^ng co`n nu*a~ ddo^i ma('t nha('m nghie^n`, ddo^i
mo^i nga^.m lai. nhu* gia^.n ho*`n, tra'ch mo'c.  Dda~ nhie^u` la^`n
ma('t Vinh mong le^n nu*o*'c ma('t khi nhi`n hai ta^'m hi`nh na`y.
Dda^y la` mo^.t ngu*o*`i dda`n ba` dde.p, Vinh tha^`m nghi~ nhu*
va^.y.  Chi. co' the^? la` mo^.t ngu*o*i` me. da~m dang cho mo^.t lu~
con na`o ddo', mo^.t co^ giao' day. tie^'ng me. de?, hay la` co^
cashier cho mo^.t sie^u thi. nao` ddo'.  Nhu*ng chi. cha(?ng la` cai'
gi` ca?.  Cai' gia^.n ho*n`, tr'ach mo'c cua? chi. a'm a?nh Vinh mo^i~
khi thu*'c gia^'c trong dde^m.

     Vinh lai. nghi~ dde^'n Tha('ng, tha(`ng ba.n tha^n tu*` ho^i`
nho?.  Hai tha(`ng ho.c cu`ng tie^u? ho.c, trung ho.c vo*'i nhau.
Lo*'n le^n, hai tha(ng dde^u` chui vao` tru*o*`ng lua^.t, kho^ng phai?
vi` muo^'n la`m tha^y cai~ mai vi` dde^? tro^'n li'nh va` dung da(ng,
dung de? vo*'i ca'c co^ tru*o*`ng dda^`m.  To^i' to^i, ca? hai
thu*o*`ng keo' nhau dde^'n qua'n cafe o*? ddu*o*`ng Nguye^~n Du nghe
Kha'nh Ly ha't nga.c Tri.nh, bo? ngoai` tai nhu*~ng tie^'ng dda.i ba'c
vo.ng ve^` mo^i~ khi ro*`i qua'n nha.c o^`n ao` ra xe ve^` lu'c nu*a~
dde^m.  Khi ma^'t nu*o*'c, ca? hai dde^u dde^'n My~, ke? tru*o*'c
ngu*o*i` sau.  Tha('ng tro*~ ne^n chi' cha('n ho*n sau mo^.t tho*`i
gian o*? dao?.  Ha('n ho.c ky~, su* ra tru*o*ng ddi la`m mo^.t na(m
ro^i` ve^` ddao? la`m vie^.c ti`nh nguye^.n cho ngu*o*i` ti. na.n ro`ng
ra~ ca? chi'n nu*o*i` na(m tro*i`.  Va^~n co`n ddo^.c tha^n nhie^u`
la^`n ghe' tha(m Vinh va` Sofia, tuy to'c dda~ die^?m muo^i' tie^u
nhu*ng a'nh ma('t ha('n lu'c nao` cu~ng vui ve~, nghi.ch ngo*.m.

     Co' nhie^u` dde^m khi vo*. Vinh dda~ ngu? say, va` vi` bie^'t
Vinh ddang la` Legal Assistnat ra^'t tha`nh co^ng, ha('n thu*o*`ng
hoi? Vinh, "Ma`y co' ca'ch nao` giu'p tao kho^ng, Vinh?  Tu.i tao
ca^`n ma`y la('m!  Ma`y co' cha'ch nao` qua vo*'i tao mo^.t na(m
kho^ng?"  Nhu*~ng lu'c a^'y du*o*i' anh' dde`n va`ng, ma('t ha('n
loe' le^n mo^.t tia thu'c giu.c k`y la.  Vinh sang My~ sau, nhu*ng
phu*o*ng die^.n tai` cha'nh lai. tha`nh co^ng vu*o*.t bu*.c  Vo*'i
so^' vo^'n Anh ngu~ va` ca(n ba?n ve^` Lua^.t, Vinh theo ho.c ve^`
phu. ta' pha'p ly' trong hai na(m, ra tru*o*`ng sau mo^.t tho*`i gian
ddi la`m.  Vinh ddu*'ng ra mo*~ nhie^u` va(n pho`ng Lua^.t, be^` ngoai`
la` do lua^.t su* ddu*'ng te^n nhu*ng be^n trong la` Vinh lo ta^'t ca?
nhu*~ng di.ch vu. lie^n la.c.  Lua^.t su* chi? ca^`n ky' te^n la` co'
mo^.t kho^i' tie^`n rie^ng bie^.t.  Vinh di.ch tha^n lo gia^'y to*`
mo^i~ khi co' mo^.t vu. ddu.ng xe, lie^n la.c vo*'i ca?c ha~ng bao?
hie^m?, ca'c ba'c si~, va` na.n nha^n.  Tie^`n bo^i` thu*o*`ng cho
na.n nha^n sau khi thanh toa'n vo*'i ba'c si~ va` lua^.t su*, Vinh
tuy` nghi? ma` trao lai., nhu*~ng pha^`n lo*'n Vinh dde^u giu*~ ca?.

     Vinh ga(.p Sofia trong mo^.t buo^i? da. tie^.c ga^y quy~ cho
thuye^`n nha^n.  Lu'c ddo' mo*'i ra tru*o*`ng ne^n Sofia ddang la`m
thie^.n nguye^.n cho USCC.  Sau mo^.t tho*`i gian la`m vie^.c, Sofia
ti`m tha^'y o*? ngu*o*i` Viet Nam co' mo^.t su*'c so^'ng be^`n bi,
ma~nh lie^.t.  Sofia ye^u cai' tinh tha^`n gia ddi`nh cu?a ngu*o*`i
Viet., ye^u cai' cu*o*`i ye^n la(.ng cu?a ho., ne^n ca'c hoa.t ddo^.ng
cu?a Sofia cu~ng xoay quanh cai' vui buo^`n cu?a ngu*o*i` Vie^.t.
Ngoai` gio*` la`m vie^.c, Sofia hay vie^'t sa'ch bao' ve^` ngu*o*i`
Vie^.t ty. na.n.  Vinh nhi`n tha^'y o*? Sofia cai' ma?nh sa'ng lu*o*ng
ta^m mi`nh ddang dda'nh ma^'t.

     Hai na(m ga^`n dda^y, tin ve^` ngu*o*i` ti. na.n bi. tra? ve^`
Viet Nam nhu*~ng hi`nh anh? cu?a trai. ty. na.n ddu*o*.c chie^u' tre^n
pha^`n tin tu*'c, nhu*~ng la' thu* kha^'n khoa~n cu?a ddo^`ng bao` va`
nhu*~ng ca?nh mo^~ bu.ng cu?a ngu*o*i` ty. na.n nhie^u` khi la`m Vinh
ba`ng hoa`ng.  Co' nhie^u` dde^m kho' ngu? ra ngo^i` tru*o*'c ma'y
truye^`n hi`nh vo^ ti`nh lu'c co' chu*o*ng tri`nh cu?a nhu*~ng ho^i.
thie^.n nguye^n ddang xin tie^`n cho nhu*~ng nu*o*'c bi. tha?m ca?nh
chie^'n tranh, nhi`n nhu*~ng ddu*a' be' thie^u' a(n tre^n ma`n a?nh,
Vinh tu*. nhie^n tha^'y lo`ng mi`nh ba(n khoa(n ve^` tre? em Viet Nam.
Ddo^i khi ca'c phim nay` loan chie^u' ve^` ngu*o*i` A' Ddo^ng, Vinh
tu*. nhie^n tha^'y mi`nh cui' sa't vao` ma`n a?nh nhi`n cha('m chu'
va`o nhu*~ng gu*o*ng ma(.t A' Ddo^ng ddo', co^ ti`m la^'y mo^.t net'
quen thuo^.c Viet Nam.

    Dde^m ddang vao` lu'c ye^n la(.ng nha^'t, Vinh na(`m nghie^ng
cho^'ng tay le^n dda^u` nhi`n a'nh tra(ng len lo^i' trai? mo^.t a'nh
sa'ng mo*` mo*i` le^n tha^n the^? cu?a Sofia tha^.t dde.p.  Gu*o*ng
ma(.t cu?a co^ be' bi`nh ye^n kho^ng mo^.ng mi., mo^.t vai` lo*.n to'c
xoa~ ngang ma(.t, che ma^'t mo^.t pha^`n mo^i.  Tu*. nhie^n co^ be'
mi~m cu*o*i` va` a^.m u*. trong gia^'c mo*.  Tho^i' nhie^n hi`nh a?nh
ngu*o*i` ddan ba` Vie^.t Nam cha'y dden vo*'i ca(.p ma('t nha('m
nghie^n va` ddo^i mo^i ba^m lai. nhu* giu*~ cai' ddau kho^? o*? be^n
trong hie^.n le^n, la`m choa'ng ngo^.p dda^u` Vinh.  Kho^ng hie^u?
tai. sao nu*o*'c ma('t lai. tu*. u*a' ra la(n dai` tre^n so^ng' mu~i
va` ro*i xuo^'ng go^i'.

    Tu*. nhie^n Vinh tha^'y de^~ chiu., cai' de^~ chiu. ca?m tha^'y
sau khi dda~ quye^'t ddi.nh xong mo^.t va^'n dde^` quan tro.ng.  Vinh
tu*. nhu* sa'ng mai mi`nh se? vie^'t thu* cho Tha('ng, cai' thu* ma`
Tha('ng dda~ mong tu*` la^u la('m...

---- Xin mo*i` qui' vi. tham du*. Nga`y Ddi bo^ Cho Quye^n` Ty. Na.n
     tai. Mile Square Park, Foutain Valley.
     Thu*' Ba?y, 28 tha'ng 11 1992.
Newsgroups: soc.culture.vietnamese