From: hmj@cs.tut.fi (J{rvinen Hannu-Matti)
Newsgroups: soc.culture.bulgaria,soc.culture.french,soc.culture.polish,soc.culture.magyar,soc.culture.netherlands,soc.culture.spain,soc.culture.nordic
Subject: Re: Mickey mouse and Donald Duck
Date: 22 Jan 1993 08:26:18 GMT
Organization: Tampere University of Technology
Distribution: inet
NNTP-Posting-Host: kuukkeli.cs.tut.fi

To shorthen the unavoidable period of sending names of Disney characters,
here is the result is the previous poll, collected by Erkki Lehtim{ki
(eal@cs.tut.fi).


The list is 132 characters wide.

Danish         Icelandic        Norwegian        Finnish         Swedish         English          Description
------         ---------        ----------       --------        --------        --------         ------------
Anders And     Andr'es "Ond     Donald Duck      Aku Ankka       Kalle Anka      Donald Duck

Andersine And  Andr'es'ina      Dolly Duck       Iines Ankka     Kajsa Anka      Daisy Duck       Donald's girlfriend
                
Rip, Rap, Rup  Rip, Rap, Rup    Ole, Dole,       Tupu, Hupu,     Knatte,Fnatte   Huey, Dewey,
                                Doffen           Lupu            Tjatte          Louie            Donald's nephews

                                Hakkespettene    Sudenpennut                                      The Boy Scouts

                                                 Nuusku                                           A Scout dog

                                Hetti, Netti,    Leenu, Liinu,                                    Daisy's nieces
                                Letti            Tiinu

Joakim von And J'oakim "Ond     Skrue McDuck     Roope Ankka     Joakim von Anka Scrooge McDuck   Donald's rich uncle
Onkel Joakim                    Onkel Skrue      Roope-set{                      Uncle Scrooge

Bedstemor And                   Bestemor Duck    Mummo Ankka     Farmor Anka     Grandma Duck     Donald's grandmother

F{tter Guf                      Guffen/Gus       Hansu Hanhi     M}rten G}s                       Grandma Duck's lazy farm hand

Raptus von And                  Ludvig von Duck  Taavi Ankka     Ludwig von Anka Ludwig van Drake An absent-minded professor.

Georg Gearl|s                   Petter Smart/    Pelle Peloton   Uppfinnar-Jocke Gyro Gearloose   An inventor
                                Goggen

\yvind \rn                      \rnulf \rn       Velmu                                            Evil inventor
                                                 Viurusilm{

Anderbilt                       Rikerud/         Kroisos         Guld-Ivar       Flintheart       Scrooge's worst competitor
                                G}serud          Pennonen        Flinthj{rta     Gloomgold        (The one without beard)

                                Gulbrand         Kulta-Into Pii                                   Another Scrooge's  competitor
                                Gr}stein                                                          (The one with beard)

F{tter H|jben                   Fetter Anton/    Hannu Hanhi     Alexander Lukas Gladstone Gander Donald's lucky rival
                                Heldige Anton

Bj|rnebanden                    B-Gjengen/       Karhukopla      Bj|rnligan      The Beagle Boys  The robber gang
                                Knallgutta

Hexia de Trick                  Magica fra Tryll Milla Magia     Magica de Hex   Magica de Spell  The sorceres

                                Trofast          Pulivari                        Bolivar          Donald's dog (the St. Bernhard)> 

                                Moby Duck        Moby Ankka                                       The whaleboat captain
  
                                                 Touho Ankka                                      Donald's beatnick cousin

                                                 Kisumisu                                         His cat

Mickey Mouse    Mikki m'us      Mikke Mus        Mikki Hiiri     Musse Pigg      Mickey Mouse

Minnie Mouse                    Minni Mus        Minni Hiiri     Mimmi Pigg      Minnie Mouse     Mickey's girlfriend

Mik & Mak (?)                   Tipp & Topp      Mortti ja       Teddy & Freddy  Morty and Ferdie Mickey's nephews 
                                                 Vertti

Pluto           Pl'ut'o         Pluto            Pluto           Pluto           Pluto            Mickey's dog

Fedtmule        Ferdinand       Langbein         Hessu Hopo      Janne Laangben  Goofy            Mickey's friend

Klaus Krikke                    Klaus Knegg      Polle                           Horace
                                                 Koninkaulus                     Horsecollar      Goofy's friend (horse)

Nora Malkeko                    Klara Ku/Klare   Heluna                          Clarabelle/      Goofy's girlfriend (cow)
                                                                                 Klara Bell

                                Klara Kluk       Klaara Kotko                                     Goofy's girlfriend's friend (hen)

Sorte Per                       Svarte-Petter    Musta Pekka     Svarte Petter   Black Pete       Bad guy, a bully, Mickey's enemy
                                                 Jopi Jalkapuoli                 Peg Leg Pete    

                                Sp|kelseskladden Mustakaapu                                       Mickey's "enemy" in dark cloths
  
                                Politimester     Poliisimerstari                 O'Hara           Mickey's friend, policeman (chief)
                                Fiks             Sisu
  
                                                 Etsiv{ Kaasi                    Casey            A detective
                                             
                                                 Alakulo                         Gloomy           Aeroplain mechanic

Madam Mim                       Madam Mim        Matami Mimmi    Madam Mim       Mad Madam Mim    The witch

Chip & Chap                     Snipp og Snapp   Tiku ja Taku    Piff och Puff   Chip'n'Dale      Squirrels

Jesper                          Benjamin/Timmi
F}rekylling                     Gresshoppe       Samu Sirkka     Benjamin Syrsa  Jiminy Cricket   A cricket

                                Lang|re          Veli Kani/                                       The rabbit
                                                 Pupu Pirte{

                                Bamse Brakar     Veli Nalle                                       The bear
  
                                Mikkel           Mikko                                            The fox
                                                 Repolainen

                                Storulv          Sepe Susi                                        The wolf 
  
                                Lilleulv         Pikkuhukka                                       The wolf's boy
  
                                De tre sm}       Kolme pient{                                     The three pigs
                                griserna         Porsasta

                                Storebror        Veli Ponteva                                     The oldest of the three pigs

                                                 Veli Viulu

                                                 Veli Huilu

                                Lady             Kaunotar                        Lady             A dog

                                Landstrykeren    Kulkuri                         Tramp            A dog

                                Fant             Hulivili/Pepi                   Scamp            The puppy of Lady and Tramp

                                Dumbo            Dumbo                                            The flying elephant

                                                 Timotei                                          Dumbo's mouse friend

                                Hiawatha         Hiawatha                                         The little indian boy

Andeby                          Andeby           Ankkalinna                      Duckburg         The City

G}ser|d                         G}seby           Hanhivaara                      Goosetown        Another city
-- 
-----
Hannu-Matti Jarvinen, hmj@cs.tut.fi
Opinions of tut != opinions of mine, and vice versa.
TTKK on samaa mielt{ kanssani siit{, ett{ en edusta sen mielipidett{.