From: pcj1@cunixf.cc.columbia.edu (Pierre Charles Jelenc)
Newsgroups: soc.culture.esperanto
Subject: komputilaj vortoj
Date: 11 Apr 92 22:17:00 GMT
Reply-To: pcj1@cunixf.cc.columbia.edu (Pierre Charles Jelenc)
Organization: Columbia University

<Ci tiu angla-esperanta vortareto enhavas komputilo-vorttrezoron kiun mi
kompilis dum la lastaj du jaroj. En <gi estas vortoj <generale akceptitaj(+);
vortoj kiuj, kvankam ne ankorau` <generale akceptitaj, mi opinias bonaj(*);
kaj vortoj pri kiuj mi havas dubojn, sed ne trovis pli bonan alternativon (?).
Entute trovi<gas proksimume 200 difinoj.

Se vi havas proponojn, ideojn, ktp, au` se vi trovas erarojn, bonvolu skribi
al mi. Mi eldonos novan liston post kelkaj monatoj.

Se vi deziras afi<si respondon sur la reto, bonvolu *NE* kopii la tutan liston,
mi petas. Nur kopiu la bezonatajn liniojn. La reto dankos vin!

Pierre Jelenc         pcj1@cunixf.cc.columbia.edu
                      Compuserve 72431,3252
==============================================================================
<Gisdatita 92-4-11

access              :aliri(?), trafi(?) (diskon, memorejon)
.
adress              :adreso, -i(+)
.
analog              :analoga(+)
.
archive             :arkiva(+), enarkivigi(+)
.
assemble            :asembleri(+)
.
assembler           :asemblero(+)
.
assembly            :asemblera(+) (kodo, lingvo)
.
backup              :(en)arkivigi(*), rezervigi(?)
                     arkiva(?), rezerva(?), rezerv-(?)
.
batch file          :komanddosiero(?)
.
baud                :bau`do(+)
.
binary              :duuma(+)
.
bit                 :bito(+)
.
bit bucket          :bitujo(*)
.
bit mask            :bitkribrilo(*)
.
bitmap              :pikselaro(?)
.
board               :tabul(et)o(?), karto(*)
.
boolean             :boolea(*)
.
boot                :startigi(+) (komputilon), starti(+) (ntr)
.
buffer              :bufro(+)
.
bug                 :cimo(*)
.
bulletin board      :(elektronika) afi<stabulo(*), afi<sejo(*), avizejo(?)
.
bus                 :buso(?)
.
byte                :bitoko(*), okopo(?)
.
cache               :staplo, -i(*)
.
calculator          :kalkulilo(+)
.
carriage return     :eniga klavo(*); linio<san<go(?)
.
character           :signo(+)
.
character set       :signaro(+), signokompleto(+)
.
checksum            :kontrolsumo(*)
.
chip                :(silicia) splito(*)
.
click (button)      :klaki(+) (butonon)
.
client              :klienta, -o(+); satelita, -o(+)
.
cluster             :(disko) sektoraro(*)
.
co-processor        :kunprocezilo(*)
.
code                :kodo(+)
.
cold boot           :<saltstarto(?), -(ig)i, plena restarto(?)
.
command processor   :komandprocezilo(*), <selo(?)
.
compatible          :kongrua(+)
.
compile             :kompileri(+)
.
compiler            :kompilero(+)
.
compress            :(pli)densigi(*)
.
compute             :komputi(+)
.
computer            :komputilo(+)
.
connect             :konekti(+)
.
console             :konzolo(+)
.
controller          :regilo(+), regulilo(+)
.
cpu                 :<cefprocezilo(*)
.
crash               :paneo(+), -i; frakas(i<g)i(*), frakaso(*)
.
cursor              :tajpsigno(?)
.
data                :donumo(*), [datumo(+), dateno(?)]
.
data bank           :donum- [datum-, daten-]banko(*)
.
data register       :donum- [datum-, daten-]registro(*)
.
database            :donum- [datum-, daten-]aro(*)
.
database program    :donum- [datum-, daten-]programo(+)
.
debug(ger)          :sencimigi(lo)(*)
.
decompile           :malkompileri(+)
.
decompiler          :malkompilero(+)
.
default             :retreta<jo(*), alikaza<jo(?)
.
default option      :retreta elekto(*), alikaza retreto(*)
.
delete              :forvi<si(+)
.
desktop publishing  :(per)komputila eldonado(*)
.
device              :aparato(+)
.
device driver       :aparatzorgilo(*)
.
dial                :alvoki(+)
.
digital             :entjera(?), cifera(?)
.
directive           :direktivo(+)
.
directory (list)    :enhavo(+), katalogo(+)
.
directory (section) :dosierujo(+)
.
disk                :disko(+)
.
disk drive          :diskilo(*), diskaparato(*)
.
diskette            :disketo(+)
.
display             :afi<si(+); ekrano(+)
.
dot-matrix printer  :stifta printilo(*)
.
download (from BBS) :el<suti(*)
.
download (to printer):<suti(*)
.
downloadable font    :<sutebla signaro(*)
.
drag (mouse)        :treni(*) (muson)
.
driver              :zorgilo(*)
.
dump                :<suti(*)
.
duplex              :dupleksa(+)
.
echo                :e<ho(+); e<h(ig)i(+)
.
e-mail              :retpo<sto(*), e-po<sto(*)
.
emoticon            :sentikono(*)
.
emulator            :<sajnilo(*)
.
enter               :enigi(+)
.
error code          :erarnumero(+)
.
escape              :eskapklavo(*), eskapo(?)
.
extension           :sufikso(?) (de dosiernomo)
.
fax                 :faksi, -o(?)
.
field               :kampo(?)
.
file                :dosiero(+)
.
filename            :dosiernomo(+)
.
flag                :flago(+)
.
floppy              :fleksa(+) (disko)
.
folder              :dosierujo(+)
.
font                :signaro(?), signokompleto(?) [vidu character set]
.
form feed           :pa<gantauen(igi)(*)
.
format              :pretigi(*) (diskon, dokumenton)
.
freeware            :senpaga<jo(+), senpaga programo(+)
.
front-end program   :fasadprogramo(*)
.
GUI                 :grafika interfaco(*)
.
hacker              :komputemulo(*)
.
hard disk           :nemovebla disko(?)
.
hardware            :ma<sino(+), [<jargone: lada<jo(*), fera<jo(*)]
.
head                :(skrib/leg)-ilo(?)
.
hex                 :deksesuma(+), deksa(*)
.
highlight           :emfazi, -o(+)
.
host                :<cefkomputilo(+)
.
hot key             :aga klavo(?), agklavo(?)
.
I/O                 :en/el(*)
.
icon                :ikono(+)
.
initialize          :pretigi(*) (diskon, programon)
.
input               :enmeti, -o(+); enigi, -o(+)
.
input device        :enig- (au` enmet-)ilo(+), -aparato(+)
.
insert              :en<sovi(*)
.
instruction         :instrukcio(+)
.
integrated circuit  :integrita cirkvito(+)
.
interface           :interfaco(+), intera<jo(?)
.
interrupt           :interrompo(+)
.
jumper              :(konekta) ponteto(*)
.
key                 :klavo(+)
.
keyboard            :klavaro(+)
.
keypad              :klavbloko(*), klavareto(*)
.
kludge              :artifiko, -i(*)
.
landscape           :lau`pejza<ga(?)
.
library             :dosier-aro(*), -kolekto(*)
.
LIFO (stack)        :lasta en, unua el (stako)(*)
.
line feed           :liniantau`en(igi)(*)
.
linker              :ligilo(?)
.
load (program)      :munti(*) (programon)
.
load (register)     :<sargi(*) (registron)
.
local area network  :loka reto(*)
.
log in              :registri sin(*)
.
log out             :malregistri sin(*)
.
log (keep a -)      :registri(?)
.
logical variable    :logika varianto(+)
.
macro               :makroo(?)
.
mainframe           :komputilego(+)
.
memory              :memoro(+), memorejo(+)
.
menu                :menuo(+)
.
microprocessor      :mikroprocezilo(*)
.
mini                :mezkomputilo(+)
.
modem               :modemo(*)
.
monitor             :ekrano(+)
.
mother board        :<cefkarto(*), -tabulo(*)
.
mouse               :muso(*)
.
mouse pad           :mustapi<s(et)o(*), musmato(*)
.
mouse pointer       :mussago(*)
.
network             :reto(+)
.
nibble              :bitkvaro(*), kvaropo(?)
.
node                :nodo(+)
.
null modem          :nemodema kablo(?)
.
octal               :okuma(+)
.
offset              :distanco(+)
.
op code             :operacikodo(*)
.
operating system    :mastruma sistemo(*)
.
option              :kazo(?), elekt(a<j)o(?)
.
output              :elmeti, -o(+); eligi, -o(+)
.
output device       :elig- (au` elmet-)ilo(+), -aparato(+)
.
overlay             :kovra programero (- kodo)(?), kovra<jo(?)
.
overwrite, -type    :surskribi(?), skribkovri(?)
.
parallel port       :paralela konektejo(*)
.
parity              :pareco(+)
.
patch               :fliki, -o(+)
.
path                :pado(*)
.
peripheral          :akcesora(<jo)(*), flankaparato(*)
.
pin                 :stifto(+), stango(+)
.
pixel               :pikselo(*)
.
point and shoot     :celpafa (metodo)(?)
.
pointer (variable)  :adresilo(?)
.
pointer (screen)    :sago(*), montrosigno(?)
.
pointing device     :montrilo(*)
.
port                :konektejo(*)
.
portability         :portebleco(+)
.
portrait            :lau`portreta(?)
.
preprocessor        :antau`procezilo(*)
.
print buffer        :printbufro(*)
.
printer             :printilo(*)
.
process             :procezi(+), trakti(+)
.
processor           :procezilo(+), traktilo(+)
.
prompt              :eko(?), instigilo(?)
.
protocol            :recepto(?)
.
public domain       :publika(?), senkopirajta(?)
.
RAM                 :nesinsekve adresebla memoro(?)
.
read-write head     :skrib/legilo(?)
.
reboot              :restart(ig)i(*)
.
record              :akto(?)
.
register            :registro(+)
.
reset               :restarigi(?), repretigi(?)
.
resident            :postrest(ant)a(?)
.
reverse video       :negativa ekranbildo(?)
.
ROM                 :nurlegebla memoro(?)
.
routine             :procedo(*)
.
run (program)       :lan<ci(*) (programon)
.
save                :sekurigi(*)
.
scan code           :klavkodo(*)
.
scanner             :balaa (bild)registrilo(?)
.
screen              :ekrano(+)
.
script              :recepto(?), recepta teksto(?)
.
sector              :sektoro(+)
.
segment             :segmento(+)
.
segment override    :segment(trud)<san<go(?)
.
segment register    :segmentregistro(*)
.
select              :elekti(+)
.
sequential          :(sin)sekva(+), seria(+)
.
serial port         :seria konektejo(*)
.
server              :servanto(*)
.
shareware           :tau`gprova programo(?), uzanto subtenita
                     programo(?)
.
shell               :<selo(?), komandprocezilo(*)
.
slot (expansion)    :(ekspansia) fendo(*)
.
snail-mail          :po<st-po<sto(*), postpo<sto(*), p-po<sto(*)
.
software            :koda<joj(?), kodaro(*), programaro(?);
                     koda(*), programa(*)
.
source code         :programfonto(*)
.
spool               :bobeno(*), tra(ns)bobenigi(*)
.
spreadsheet         :tabelo(*), tabelprogramo(*)
.
stack               :stako(*)
.
string (characters) :vico(?) (da signoj)
.
sysop               :sistemestro(*)
.
temporary file      :provizora dosiero(+)
.
terminal            :terminalo(+)
.
terminal emulator   :<sajnterminalo(*)
.
thread              :<ceno(*)
.
track               :trako(+)
.
trackball           :spurkuglo(?), kuglomontrilo(?)
.
TSR                 :postresta programo(?), postfine restanta
                     programo(?)
.
tweak               :tau`z<gustigi(*), tau`z(et)i(*)
.
type face           :litertipo(+)
.
unassemble          :malasembleri(+)
.
unfragment          :senfragmentigi(*)
.
update              :<gisdatigi, -a, -a<jo(+)
.
upgrade             :plibonigi(*), -a; pliboniga eldono(*)
.
upload              :al<suti(*)
.
utility (program)   :utililo(?), servilo(?), akcesora programo(*)
.
variable            :varianto(+)
.
version             :eldono(*), versio(?)
.
virtual disk        :virtuala disko(?), RAM disko(?)
.
warm boot           :sen<salta(?), varma(?), parta(?) restarto
.
wild card           :ajna signo(*), ajno(?)
.
window              :fenestro(+)
.
word processing     :vortopritraktado(+)
.
word processor      :vortopritraktilo(+)
.
WYSIWYG             :kiel videblas, tiel printeblas(*)
.
        Pierre Jelenc                        pcj1@cunixf.cc.columbia.edu 
        Columbia University, New York