From: wchow@questor.org (William Chow)
Newsgroups: rec.arts.anime
Subject: Arctic Animation Current Subtitles List
Date: Tue, 29 Dec 92 23:56:31 PST
Organization: Questor|Free Usenet News|Vancouver, BC: +1 604 681 0670

Please address any submissions, comments, addendums, 
protests, scripts, money orders, fanzines, propoganda,
catalogues, praise, begging, donations, tapes, diskettes, 
papers, contributions, recommendations, questions, 
queries, cheques, jokes, addesses and translator job
applications, other stuff to me at: 
 
Arctic Animation, Kimagure Orange Road Project, 
OR Maison Ikkoku Project 
 
Attn:  William Chow  (Project Coordinator)
2830 East 8th Avenue  
Vancouver, B.C.  
Canada, V5M 1W9  
Phone: (604) 254-1833 (Prototype Generation BBS  14.4K HST) or 
       (604) 253-4227 (evenings PST)
 
Current Completed subtitled Projects: 
------------------------------------
Orange Road TV eps 1-27  Ver 2.0
Orange Road TV eps 28-48  Ver 1.0 (12 tapes, 2hr SP,or 4 EP 6hr)
Orange Road Music Edition (translated) - song + videos (50m)
Orange Road Music Edition (Karaoke)- voiceless (30mins) 
Orange Road Shonen Jump OAV - (30 mins)
 
Patlabor the Movie (1 tape in SP),  
Patlabor P-1 (Griffon Resurrected, Ingram Activated, 
              Kanaka Comes, This is SV2)   -  100 mins
Patlabor P-2 (Noa's Day, Mountain Mystery, HAL X-10,
              Tower SOS)  -  100 mins
Patlabor P-3 (SHAFT's Revenge, Glorious Type 97-Kai,
              Illusive Green, Red Labor Rising) -100 mins
Patlabor P-4 (Viewing Rate 90%, Eve's Trap, Eve's Terror
              Ohta's One Troubled Day) - 100mins
Patlabor P-5 (Greatest Confrontation, Gently Your Highness,
              You Win!, Whale That Sang A Song) - 100mins
Patlabor P-6 (Black Tristar, Labour Crosses the Sea,
              Target Chief Goto, I Love Noa-sempai!) -100 mins
Patlabor P-7 (Game Over, GeoFront Shadow, Movement in Darkness,
              Phantom Again) - 100 mins
Patlabor P-8 (7 Days of Fire, Labor & Flower,
              Kanuka Report, Farewell Kanuka) - 100 minutes)
Patlabor S-9 (VS,)
Patlabor S-10 (His Name Was Amensia,)
Patlabor P-12 (Underground Again
Patlabor s-13
 
 
Gundam 0080 Volume 1-6 (1.5 tapes on SP, HH scripts)
Gundam 0083 Volume 1-4 (30 min each, Operation X scripts)
Gundam ZZ #47 (sub-assisted, based on novel)  - 30 mins
 
Maison Ikkoku eps 1-66  (4 eps on a SP tape)  (30mins each episode)
Maison Ikkoku eps 73-88 (4 eps on a SP tape)  (30mins each episode)
Maison Ikkoku Music Parade (includes 2 Picasso from the CD box)
Maison Ikkoku Music Parade (Karaoke) - (70 mins for both Music)
Maison Ikkoku Final Movie (trailers) - 85 mins
 
City Hunter Movie "Magnum of Love" - (75 mins)
City Hunter     eps 6       (Yumiko Actress)
City Hunter 2   eps 1,2     (Ryo Fiance!  Love, Meet, Horoscopes)
City Hunter 2   eps 3,4     (Targetted Kaori!!)
City Hunter 2   eps 49, 50  (Sayonara, Hard Boiled City)
City Hunter 2   eps 61-63   (Bloody Mary Set)
City Hunter 3   ep  1       (88C Cup Beauty)
City Hunter 3   ep  2       (Mokkori Lawyer)
City Hunter '91 eps 5, 6    (Soul in Shinjuku, Requiem of Sisters)
City Hunter '91 ep  7       (An "Extemely" Usual Day of Umibouzu)
 
Gall Force Earth Chapter 2 + interviews (70 mins)
Gall Force Earth Chapter 3 (50 mins)
Gall Force New Century 1 + 2  (one tape SP)
Ariel Visual 1 & 2 (60 mins + music video)
Ariel Visual 3 & 4 (50 mins + 50 mins)
Assemble Insert Volume 1 + 2  - (25 minutes each)
Record of Lodoss Wars ep. 1-7 (30 mins each)
Sol Bianca (55mins)
Laputa Castle In the Sky (full 2hr tape)
My Neighbor Totorro (90 mins + misc cam, SS scripts)
Borgman Lover's Rain -  (45 mins)
Macross the Movie "Do You Remember Love" - (1 tape 2hr)
Burn Up (60 minutes - HH script)
Genji Act 1 Part 1 (Kikuchi - 45 minutes)
 
This is Greenwood  Vol 1+2 (60 mins - conjunction with Ranma Project)
Luna Valgar 1+2 (1 tape - distributed for Chris Swett)
 
Animation Music Volume 1 (2hr tape) - full of anime videos using
                                      North American music
 
Freiya Legend of Liyon 1+2- (85 mins, ID required)
Youjuh Kyositsu 1+2 - (65 + 45 mins, with header, ID required)
Cream Lemon #2 Escalation (30 mins, ID required)
 
 
Discontinued Titles   (so don't ask us for them!!)
-------------------
Ranma 1/2 Movie, Bubble Gum Crisis 1-8, Dirty Pair Project Eden
Vampire Girl Miyu 1-4, Macross II #1,
Gall Force 3, Vampire Hunter D, Venus Wars, Silent Moebius,
Orange Road OAVs, Orange Road Movie
 
 
Projects in Progress  (incomplete, so don't request them! yet...)
--------------------
Dragon Knight - awaiting time out
Cream Lemon 3 - awaiting time out
Cream Lemon XXX - After School - Daryl - (being translated)
City Hunter #4, 15, 27, 28 - awaiting time out
City Hunter 2 #34, 6 - awaiting time out 
Five Star Stories - Matt (total script rewrite needed)
Char's Counterattack - Bill (script #2 needs total rewrite)
Sous Le Signe Des Mousquetaires - SK (4 episodes translated)
Catseye LD set 1 - SK (12 episodes translated)
City Hunter 3: #3 - Sam (Being translated)
City Hunter '91:  Sonya Set - DS - (being translated)
Shurato TV series - 8 episodes translated
Cream Lemon #6 Escalation 2 - (need a good source video)
Lodoss Wars 8 - MR'92 - (awaiting time out)
Gundam 0083 #5 - Bill - (awaiting time out)
 
Future Projects:
St. Michaels, Ultra Superman R, Sol Bianca 2, 
Detonator Organ 1, This is Greenwood Vol 2
Cream Lemon (Black Cat Mansion) - (pending a sicko)
Guy (pending sickos for translators)
City Hunter eps 50, 51 ("Day of the Knight")
City Hunter ep 32 ("Day in Battles")
City Hunter 3 eps 12,13 (Bloody Mary "Day of Lovers")
City Hunter ep 78, 79 ("Day of Memories")
City Hunter ep 71 ("Day Dream")
City Hunter eps 37,38 (ninja training)
City Hunter 91 eps 9,10 (Sonya's Story)
 
If you would like to give your translation abilities a try,
whether you can handle spoken Japanese, written Japanese, 
spoken Cantonese or written Chinese; we may have a job opening
for you. For more info, write or call the address above.
 
end of file
 
 


--
  William Chow (wchow@questor.org)
    | QUESTOR:  Free Dial-in Public Access to Usenet Health, Medical News |
    | & AIDS forums, and Info on Global Environment at  +1 604  681 0670. |