HDTenEightyP/NetNews huggingface dataset:
From: rob@bnr.ca (Robert Perkins)
Subject: Wanted: Way to connect to Berlin, Germany
Keywords: German, Connect, Internet	
Organization: Bell Northern Research
Date: Sun, 22 Nov 1992 20:51:48 GMT

I have a friend in Berlin, Germany with whom I wish to correspond 
electronically.  Does anyone know if there are BBSs or Internet	
connections (such as FIDONET) that will allow me to talk to him?	

Please post replies to this newsgroup, as I don't have an internet	
email address (yet).  		

Thanks in advance!		

Rob Perkins
From: Albrecht.Brenneke@f208.n326.z1.fidonet.org (Albrecht Brenneke)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: Politik
Date: Fri, 20 Nov 92 01:41:50 PDT
Organization: FidoNet node 1:326/208 - Street Corner BBS, Bath ME

UFGATE newsin 1.27
From: Albrecht.Brenneke@Schiller-Hm.nsn.ni.schule.de (Albrecht Brenneke)
Date: 19 Nov 92  18:43:00 MET
Organization: Schiller-Gymnasium Hameln, Niedersaechsisches Schulnetz
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng

from: albrecht.brenneke@schiller-hm.nsn.ni.schule.de

Ich glaube auch, dass man es sich mit den nationalen Stereotypen nicht
so einfach machen sollte. Und in der Tat gibt es, das hat auch die 
Demonstration in Bonn gezeigt, ein riesiges Potential an Gutwilligen
hierzulande. Aber es gibt eben auch - und das haben schon Umfragen in den 

vergangenen Jahren gezeigt - ein ebenso grosses Potential an 
Rechtsradikalen - jedenfalls schaetze ich sie auf rund 20 Prozent. Und 
obwohl es natrlich auch in England die National Front gibt und in 
Frankreich Le Pen, ist diese Erscheinung in Deutschland eben etwas, was
Auslaender und auch uns selber alarmieren muss. Tatsaechlich ist es eher 

verwunderlich und sollte Anlass zu Dankbarkeit sein, dass diese Ratten nicht 

schon eher aus ihren Loechern gekommen sind. Aber war da Ende der 60er Jahre 

nicht schon einmal etwas Aehnliches mit der NPD. Jedenfalls erinnere ich 

mich sehr genau, damals als linker Student auf deren Versammlungen gewesen 

zu sein und gegen die Parolen "Auslaender raus" agitiert zu haben.
Sorry fuer den Daempfer     Albrecht  


- Origin: SBOX Hameln @Schiller-Hm.nsn.ni.schule.de (49:305/4)



--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!326!208!Albrecht.Brenneke
Internet: Albrecht.Brenneke@f208.n326.z1.fidonet.org
From: rlojek@cvgs.schools.virginia.edu (Robert Lojek)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: Re: NEW BOY ON THE BLOCK
Date: 13 Nov 92 14:48:50 GMT
Organization: Virginia's Public Education Network (Lynchburg)

Hans-
	Wie geht's?  Du bist aus Neuseeland?  Wo ist denn das?
Ich weiss, dass fidonet international ist, aber mein Computer
gibt mir keine Ahnung wo Du her kommst.  Bist Du Student,
Lehrer, oder was anderes?  Schreib mal.
						-Rob
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
From: rlojek@cvgs.schools.virginia.edu (Robert Lojek)
Subject: Re: Re : Servus aus Australien
Organization: Virginia's Public Education Network (Lynchburg)
Date: Fri, 13 Nov 92 14:55:55 GMT

Thomas-
	Wie geht's?  Das ist super, dass Du ins Gymansium
Oldenburg gehst.  Ist es eine grosse Schule?  Ich wohnte mal
bei Heidelberg (im sueden, aber Du weisst bestimmt wo es ist)
und ging ins Gymnasium Waldorf.  Jetzt, aber, wohne Ich hier in
Lynchburg, Virginia, im Osten der Vereinigten Staaten.  Egal
was deine Freunde sagen, die U.S.A. ist ueberhaupt nicht wie
Deutschland und es wird Dir mehr oder weniger gefallen.  Ich
habe vielle hobbies, aber hier haben wir Schulmannschaften (ja,
Fussball auch) fuer welche Ich Schwimme, Renne, und Tennis
spiele.  Wir sind nicht besonders gut, aber es macht sauviel
spass.  Ich bin sechtzehn und in der 11ten Klasse, aber in
Deutschland ist es mehr wie die neunte, da unser Schulsystem
hier so schlecht ist.  Also, schreib bald and sag' mir wie's im
Gymnasium geht.  Tschuess.
					-Rob
From: Dean.Cosgner@f203.n640.z3.fidonet.org (Dean Cosgner)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: HI!                      
Date: Sun, 15 Nov 92 12:12:40 PDT
Organization: FidoNet node 3:640/203 - Redcliffe Library, Redcliffe Qld

Hallo Sheila!
 
 SK> Ich habe nicht viel Zeit in Moment, aber ich schreibe Dir wenigstens
 SK> etwas, um dass Du weiss. dass jemand Deinen Brief gelesen hat.
 
Kein Problem, aber danke fuer Deinen Brief.  Du bist die Moderator dieser Echo, nicht wahr?
 
 SK> Ich wohne in Kalifornien. Ich bin 
 SK> Mathlehrerin.
 
Ahh, Kalifornien.  Immer sonnig, und ewigen Straende..... :+)  Mein Onkel is auch Mathlehrer.  Wie alt sind Deine Studenten?
 
Soweit mein Deutsch, in der Schule nahm ich Franzoesisch!  Ich lerne Deutsch aus Buecher, deutsch Zeitungen, und Fernsehen usw.  Naturlich, es langsam ist, aber interessant.  Sicher, diese Echo hilft mich!
 
Bis spaeter,
Dean
 
P.S. (auf Englisch) If you pick up on any gross gramatical mistakes, don't hesitate to let me know.  A bit of healthy criticism does wonders!


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!3!640!203!Dean.Cosgner
Internet: Dean.Cosgner@f203.n640.z3.fidonet.org
From: Sheila.King@f315.n103.z1.fidonet.org (Sheila King)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: RE: TRANSLATION SERVICE  
Date: Fri, 20 Nov 92 17:30:00 PDT
Organization: FidoNet node 1:103/315 - Castle of the Four , Diamond Bar CA

Lieber Gunter,

Du hast geschrieben:

-> Ja ich erklaere mich dazu bereit die Uebersetzun zu machen, solange
-> wie ich keine "deadline" habe!

Also, vielen Dank. Hast Du die "Who's Who" Liste hier auf Englisch
gesehen? Du kannst ruehig anfangen, sie zu uebersetzen.

Du schreibst, dass Du keine "deadline" habe will, aber es muss endlich
zu Ende kommen und fertig sein. Also, hast Du genug Zeit die Liste bis
Weihnachten zu uebersetzen?

Sag mir Bescheid. Wenn Weihnachten zu fruh ist, vielleicht bis Ende
1992?

Sheila
coming to you from Diamond Bar, CA (in Los Angeles County)
                                                            

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!103!315!Sheila.King
Internet: Sheila.King@f315.n103.z1.fidonet.org
From: Trevor.Dahl@f49.n134.z1.fidonet.org (Trevor Dahl)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: CHAT                     
Date: Sat, 21 Nov 92 22:42:54 PDT
Organization: FidoNet node 1:134/49 - The Student Exchang, Calgary Alta

Sorry didn't  get all of that I am only 1/2 year german.  But I understood some of the stuff that you said.  But can you please translate this for me.
  Ich hoffe, dass du viele briefen bekommst.

    See yaa
         Trevor Dahl
           Punkster



--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!134!49!Trevor.Dahl
Internet: Trevor.Dahl@f49.n134.z1.fidonet.org
From: cbc@caeci.ol.ni.schule.de (Thorsten Wuerdemann)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: Re: GUTEN TAG!               
Date: Sat, 21 Nov 92 00:32:59 CES
Organization: Caecilienschule Oldenburg (Pluto Projekt, Uni Oldenburg)

cwhite@nhgs.vak12ed.edu (Casey L. White) writes:

> 	Ich bin die Casey nicht der Casey.  Ich habe Verwante
> in North Carolina auch.  Sie wohnen in Liberty, N.C. und
> Morehead City, N.C..  Ich hoffe, Deutsch bei Mary Washington
> zu studieren.  Was machst du in Kaliforinien?  Wie heisst dein
> Sohn?  Hast du andren Kinder?  Danke fuer deinen Brief!
> 
> Casey


Wo ich das so gearde hier mal wieder lese, habe ich doch direkt mal 
eine Frage. Gibt es fuer amerikanische Namen eigentlich irgendeinen 
Trick, wie man erkennt, ob es ein weiblicher oder maennlicher Name ist 
? Ich meine bei Samantha, Jenifer und so weiter ist das ja kein 
Problem, aber Casey, Ryan ist da schon wieder absolut problematisch... 
Ich habe auch einen E-Mail Kontakt, der Dana heisst, den hielt ich 
ziemlich lange fuer ein Maedchen, weil der Name halt so klang..

Also, fuer irgendwelche Tips was mein Problem mit NAmen betrifft waere 
ich sehr dankbar...

Thorsten


--------- caeci box - caecilienschule oldenburg germany -------------
          cbc@caeci.ol.ni.schule.de  (Thorsten Wuerdemann)
From: Mattd.Simmons@f401.n712.z3.fidonet.org (Mattd Simmons)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: Guten Tag - Ja, Servus!
Date: Sat, 14 Nov 92 18:10:30 PDT
Organization: FidoNet node 3:712/401 - Avantgarde BBS, Bondi NSW

Guten Tag, Kevin!

Ich heisse Mattd. (Eigentlich heisse ich Matt..... Hmmm).  Ich komme aus Australien.  Ich wohne nahe Sydney.  Ich lerne auch Deutsch, aber sehr langsam.  Ich habe viele Mensch in meiner Familie - einen Vater, eine (Step-)mutter, eine Mutter, einen (Step-)vater, eine Schwester (twin), und eine kleine (half-)schwester!  (Oh, und auch habe ich Hunde und Katzen). 
Ich suche Deutsch/Englisch-sprachige Bevoelkerung zu schreiben.  (Ist das richtig?).
Ich spreche jetzt in Englisch (es tut mir leid)....
Like you, I am looking for other people to write to in English and German.
I have left my address somewhere in this mail/conference area if you would like to write.  Ich bin zwanzig Jahre alt.
Ich soll jetzt gehen.  Schreib bald! 
Viele Gruesse,
Mattd!



--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!3!712!401!Mattd.Simmons
Internet: Mattd.Simmons@f401.n712.z3.fidonet.org
From: Gunter.Kirchhoff@f17.n134.z1.fidonet.org (Gunter Kirchhoff)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: Re: Guten tag!
Date: Fri, 20 Nov 92 10:03:00 PDT
Organization: FidoNet node 1:134/17 - EXCESS, Calgary Alta

Hi Ken,
Hab schon lange nichts mehr von Dir gehoert.  Ich denke es war letztes Jahr
etwa um die selbe Zeit. Wie geht es Dir und den Deinigen?  Immer noch eifrig
am lehren? Was gibt's Neues in den guten US of A in der New York, Boston etc.
Umgebung?

Leider muss ich mich heute kurz fassen, aber lass mal wieder von Dir hoeren.

TTYL,

Gunter -
___ Blue Wave/QWK v2.10


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!134!17!Gunter.Kirchhoff
Internet: Gunter.Kirchhoff@f17.n134.z1.fidonet.org
From: cbc@caeci.ol.ni.schule.de (Thorsten Wuerdemann)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: Re: TRANSLATION SERVICE REQ. 
Date: Thu, 19 Nov 92 23:40:30 CES
Organization: Caecilienschule Oldenburg (Pluto Projekt, Uni Oldenburg)

Sheila.King@f315.n103.z1.fidonet.org (Sheila King) writes:

> Dear Thorsten, Ken, Michael???
> 
> Jemand der sehr gut Deutsch kann (d.h. nicht ich!)
> 
> Hat jemand von euch Lust die "K12 Who's Who" Liste auf Deutsch zu
> uebersetzen? Ich weiss, dass wenn ich das machen werde, wurden es Fehler
> geben.
> 
> Lass mich bescheid wissen, und dann werde ich Rob Reilly etwas darueber
> schicken.
> 
> Vielen Dank,
> 
> Sheila
> coming to you from Diamond Bar, CA (in Los Angeles County)
>                                                                              


Naja, der Deutschprofi bin ich ja nun gerade nicht, aber ich habe von 
Ken die Uebersetzung erhalten und werde sie mal durchschauen und sie 
dann an Dich schicken...

Gruss Thorsten


--------- caeci box - caecilienschule oldenburg germany -------------
          cbc@caeci.ol.ni.schule.de  (Thorsten Wuerdemann)
From: Rachel.Sennert@p20.f18.n128.z1.fidonet.org (Rachel Sennert)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: Keine Zeit
Date: 15 Nov 92 00:12:59 GMT
Organization: FidoNet node 1:128/18.20 - D-20 Ed Network, Colorado Springs CO

Liebe Marcia,
Wie geht's?  Es tut mir leid, dass ich nicht so oft geschrieben habe.  Jetzt 
habe ich ein Bisschen Zeit.  Wir hatten viele Probeleme mit den BBS bei Palmer,
 aber jetzt ist alles O.K.  Was machst du in letzter Zeit?  Rachel Sennert


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!128!18.20!Rachel.Sennert
Internet: Rachel.Sennert@p20.f18.n128.z1.fidonet.org
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
From: cwhite@nhgs.vak12ed.edu (Casey L. White)
Subject: Re: Neue Freunde
Organization: Virginia's Public Education Network (Hampton)
Date: Tue, 17 Nov 92 17:27:21 GMT

emccslnd@unix1.tcd.ie  writes:
> Ich habe bemerkt, dass es in dieser Gruppe etwas sehr wichtiges fehlt,
> naemlich, Nachrichten aus Irland.
> 
> Ich heisse Elaine, und habe gerade ein bisschen Zeit in Deutschland
> verbracht. Ich finde aber, dass mein Deutsch jeden Tag schlimmer wird,
> weil ich es jetzt nur sehr selten spreche. Ich wuerde gern einen
> "E-mail/penpal" haben, der/die mir auf Deutsch schreibt, damit ich ein
> bisschen ueben kann. Bitte schickt mir ein E-mail, ich beantworte allen!
> 
> Entschuldigt mich, wenn ich viele Fehler mache, ich habe nur gelernt,
> wie man sich mit anderen unterhalten kann, das Schreiben kam nicht in
> der Frage! Ich bin uebrigens 21 alt, und studiere Informatik in Dublin.
> 
> Ich hoffe, von euch bald zu hoeren,
> tschuess,
> Elaine
> 
>  
Hallo Elaine!

	wir heissen Casey und Ryan.  Wir haben Vorfahren aus
Irland. Die einzigen Leute aus Irland, die wir kennen, sind
Sinead O'Conner, und U2.  Hast du sie gern?  Wir wohnen in
Hampton, virginia, USA.  Wir haben keinen Zeit, tschuss!!

Casey und Ryan
From: Justin.Keeler@f65.n228.z1.fidonet.org (Justin Keeler)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: Learning A Little German #1
Date: Sat, 21 Nov 92 23:10:40 PDT
Organization: FidoNet node 1:228/65 - K12 Educator, Muskegon MI

  I hate to be butting in, but if I could possibly be any help (or just a fifth wheel), I might add something.  Not like I'm trying to correct you or nothing like that (I hate that), but the German "ch" is pronounced like the scottish ch.  Like in the scottich word "Loch".  It's not like a k, but not sounding like two pieces of sandpaper in back of your throat, just an easy going, almost like a rough breath.  For practice, say 8... "acht". The ch that comes after some vowels like i, are basically the same,





 but normally made in the front of the mouth, rather in the back.... like "I" .... "ich".
 An umlauted "a" is like an short "e" when it's short, and like a long "a", when it's long.  A short umlauted "o", is like a short "e" at the same time blending into an "o" sound.  A long umlaut o, is like a long "a" blending into an "o".  A short umlauted "u" sounds like a short "i", blending a short "oo" sound, which is like the "oo" in "foot".  A long umlauted u, is like a long "e" blending into a long "u" sound.  A "j" is like the english "y", a "d" is like a "t" when at the end of a word, or before an





other "t".  A "g" is always like the "g" in "goat" and never like "g" in "gesture".  An "sch" is pronounced like "sh", with the lips protruded.  A "sp" is like "sh" + "p". A "st" is like "sh" + "t".  A German "r" is very short, and pronunced very quickly.  A "z" is pronounced like a "ts". 
Here are some guides to long and short vowels sounds:
long A:  like O in long
short A:  like A in Helga, but slightly more longer
long E:  like A in gate
short E:  like E in test
long I:  Like E in teeth
short I:  Like I in tip
long o:  Like O in boat
short o:  Sound between short "u" in mud, and "o" in boat
long u:  Like O in boot 
short u:  Like O in foot
The "y" is just like the umlauted "u"  An "ig" at the end of a sentence, is like an "ich" in German.  A "b" is like a "p" when it's at the end of a sentence, or before "s" or "t".
A "th" is like a "t", and a "tion" is like "tshyohn" in english.
Just follow the rules, and you'll be fine.  German's hardly ever stray away from their correct pronunciation... unlike English. For example "though".



--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!228!65!Justin.Keeler
Internet: Justin.Keeler@f65.n228.z1.fidonet.org
From: Gunter.Kirchhoff@f17.n134.z1.fidonet.org (Gunter Kirchhoff)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: Re: politik
Date: Fri, 20 Nov 92 10:55:02 PDT
Organization: FidoNet node 1:134/17 - EXCESS, Calgary Alta

 MS> Der dadurch entstehende Frust richtet sich dann auch gegen
 MS> Asylbewerber. 

    Eine dumme Frage, aber ich bin seit 1954 nicht mehr in Deutschland,
    und folge dessen nicht mehr so informiert, wie ich sein sollte.
    Was sind Asylbewerber?

 MS> Ich denke allerdings, dass es in Westdeutschland wirklich eine...

     Du sprichst immer noch von Westdeutschland, was willst Du damit zum
     Ausdruck bringen? Im Westen (Himmelsrichtung) oder immer noch die
     fruehere Zerteilung?  Wenn das letztere der Fall ist sollten die
     Deutschen vom Westen Deutschlands nicht wirklich einen ernstlichen
     Anfang machen die frueheren politischen, idiologishen und geographischen
     Grenzen zu verwischen, und ihre Brueder vom Osten in die Arme nehmen,
     und willkommen heissen?

     Haben die Menschen vom ehemaligen kommunistisch beherrschten Ost-
     deutschland nicht genug gelitten?

 MS> Auch der Gedanke: "Wir sind alles Menschen auf einer Welt" war in der
 MS> DDR kaum ueblich. Schliesslich lebte man im lieben Sozialismus,
 MS> waehrend die boesen Kapitalisten draussen vor der Mauer bleiben
 MS> mussten.

    Du darft aber nicht vergessen, dass die ehemaligen Buerger der DDR
    nur zwangshalber (in meisten Faellen) die Staatsbuergerschaft hatten!

 MS> Ich denke, der typische Gedankengang ist:
 MS> "ICH habe (bzw. WIR haben) 40 (vierzig!) Jahre lang unter dem
 MS> Sozialismus gelitten und jetzt sind erstmal WIR dran, wenn es um
 MS> Zuteilung von Annehm- lichkeiten geht. Wenn man sich dann an die
 MS> Annehmlichkeiten gewoehnt hat, sind wir auch bereit zu teilen, man ist
 MS> ja kein Unmensch. Aber so weit ist es eigentlich noch nicht.

     Wenn das wirklich der Gedankengang der DDR-Deutschen ist, kann man
     ihnen es wirklich nicht uebel nehmen, wie wuerdest Du denken, nachdem Du
     ca. 40 - 50 Jahre lang der sozialistischen Gehirnwaesche ausgesetzt warst?

     Es ist ja ein sogenannter "Cultureshock" dem diese bedauerungswuerdigen
     Menschen ausgesetzt sind im Augenblick!

     Hab Geduld und Naechstenliebe!

Mit besten Gruessen,

Gunter.

... "Could you continue your petty bickering? I find it most intriguing."
___ Blue Wave/QWK v2.10


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!134!17!Gunter.Kirchhoff
Internet: Gunter.Kirchhoff@f17.n134.z1.fidonet.org
From: Albrecht.Brenneke@Schiller-Hm.nsn.ni.schule.de (Albrecht Brenneke)
Organization: Schiller-Gymnasium Hameln, Niedersaechsisches Schulnetz
Sender: GateServer@nsn.ni.schule.de
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: Politik
Date: 19 Nov 92  18:43:00 MET

from: albrecht.brenneke@schiller-hm.nsn.ni.schule.de

Ich glaube auch, dass man es sich mit den nationalen Stereotypen nicht
so einfach machen sollte. Und in der Tat gibt es, das hat auch die 
Demonstration in Bonn gezeigt, ein riesiges Potential an Gutwilligen
hierzulande. Aber es gibt eben auch - und das haben schon Umfragen in den 
vergangenen Jahren gezeigt - ein ebenso grosses Potential an 
Rechtsradikalen - jedenfalls schaetze ich sie auf rund 20 Prozent. Und 
obwohl es natrlich auch in England die National Front gibt und in 
Frankreich Le Pen, ist diese Erscheinung in Deutschland eben etwas, was
Auslaender und auch uns selber alarmieren muss. Tatsaechlich ist es eher 
verwunderlich und sollte Anlass zu Dankbarkeit sein, dass diese Ratten nicht 
schon eher aus ihren Loechern gekommen sind. Aber war da Ende der 60er Jahre 
nicht schon einmal etwas Aehnliches mit der NPD. Jedenfalls erinnere ich 
mich sehr genau, damals als linker Student auf deren Versammlungen gewesen 
zu sein und gegen die Parolen "Auslaender raus" agitiert zu haben.
Sorry fuer den Daempfer     Albrecht  
 

 * Origin: SBOX Hameln @Schiller-Hm.nsn.ni.schule.de (49:305/4)
From: Sheila.King@f315.n103.z1.fidonet.org (Sheila King)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: GUTEN TAG!               
Date: Sun, 15 Nov 92 10:49:00 PDT
Organization: FidoNet node 1:103/315 - Castle of the Four , Diamond Bar CA

Lieber Casey,

Guten Tag! Ich wohne in Kalifornien. Mein Bruder und seine Frau und
Tochter wohnen in North Carolina. Das ist nich so weit entfernt von
Virginia. Gluechlicherweise sind sie zur Zeit alle hier in Kalifornien
zum Besuch.

-> Auch lerne ich Deutsch seit 3 Jahren.

Hast Du vor Deutsch noch weiter zu studieren? Vielleicht auf Mary
washington College?

Mach's gut,

Sheila
coming to you from Diamond Bar, CA (in Los Angeles County)
                                                                     

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!103!315!Sheila.King
Internet: Sheila.King@f315.n103.z1.fidonet.org
From: Dean.Cosgner@f203.n640.z3.fidonet.org (Dean Cosgner)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: Hi!
Date: Mon, 16 Nov 92 13:24:12 PDT
Organization: FidoNet node 3:640/203 - Redcliffe Library, Redcliffe Qld

Hi Hans,
 
Danke fuer Deinen Brief.  In 1988 war ich in Neuseeland (Mein Grosseltern wohnt in Christchurch, wo es nass und kalt ist :+)  ).  Es war wundebar!. Ihr Land ist sehr schoen.
 
Ihr Sommer ist nicht zu schlecht.  Unser Sommer ist ein bisschen zu heiss (bis um 35'C (96'F) Durchschnitt, und sehr feucht).  Im Nacht, ist es schwer zu schlafen (ganz unbequem).
 
 HK> Ihr koennt sicher sechs und mehr Monate im Jahr zum Baden
 HK> gehen, oder? 
 
Ja, sicher.  In Brisbane, haben wir ein mild Winter (um 14'C (57'F) ), fuer nur ein paar monate.
 
 HK> Bei der Musik bin ich ein Oldie-Fan. Ich bevorzuge die Musik der 60er
 HK> (Beatles, Shadows usw.). Du bist bestimmt mehr den 
 HK> 90ern zugetan, oder? 
 
Umm, vielleicht.  Ich bevorzuge die Musik der 90er, aber ich geniesse die Musik der 60er.  Wie alt bist Du, wenn ich fragen darf?  Oh, und bitte entschuldigen meine unrichtig Grammatik, noch immer lerne ich :+)
 
So, muss ich jetzt gehen.  Gruesse aus Australien, und tschuess bis spaeter!
 
Dean


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!3!640!203!Dean.Cosgner
Internet: Dean.Cosgner@f203.n640.z3.fidonet.org
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
From: kreed@tjhsst.vak12ed.edu (Ken W. Reed)
Subject: Re: Gruesse an alle
Organization: Virginia's Public Education Network (Fairfax)
Date: Tue, 17 Nov 92 04:23:07 GMT

Hans.Kupka@f40.n772.z3.fidonet.org  writes:

> Tja, nun habt Ihr Eure Presidentenwahl hinter Euch. Vielleicht liegt es
> ja an der Entfernung zwischen Euch und uns - aber politische Konzepte
> habe ich weder von Bush noch von Clinton gehoert. Nur Pirot schien mir im
> Wahlkampf eine Vorstellung davon zu vermitteln, WAS er denn WIE machen
> wuerde. Aber, wie gesagt, die Entfernung... 

Glaube mir, Hans, auch wenn man hier am Rande wohnt (Lorton
liegt naemlich ungefaehr 12 Kilometer von DC entfernt.), kann
man trotzdem an der Rhetorik wenig Sinnvolles erkennen.  Ich
glaub', die meisten Politiker haben schon viel mehr gesagt, als
sie wissen.  Sie koennen aber nichts dafuer, dass sie keine
Loesungen mehr finden.  Mich stoert es aber doch, dass sie nicht
einmal die Probleme erkennen koennen!

Pfui!  Die Struwelpeter von Washington!  Pfui!

|-)

Ken
-- 
*******************************************************
Ken Reed
7304 Charlesborough Court
Lorton, VA  22079
From: cbc@caeci.ol.ni.schule.de (Thorsten Wuerdemann)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: K12-Netz-Uebersetzung
Date: Sun, 22 Nov 92 23:36:23 CES
Organization: Caecilienschule Oldenburg (Pluto Projekt, Uni Oldenburg)

Hi Sheila !

Ich habe Dir schon geschrieben, was ich von Ken`s Uebersetzung halte.. 
(Die MAil muesste bei Dir angekommen sein) Wenn Du es wirklich in die 
optimalste Form uebersetzt haben willst, dann werde ich den Text noch 
einigen anderen Mailboxleuten zum durchlesen geben, aber ich schaetze 
das werden nur noch Kleinigkeiten sein, denn Ken`s Text plus die 
Verbesserungen von mir ergeben schon eine ziemlich gute Uebersetzung..


Ich bin gespannt auf Gunter`s Fassung... Wir koennen ja nachher 
zusammenwuerfeln und aus den 2 Fassungen eine OPTIMALE machen :)) .

Gruss Thorsten


--------- caeci box - caecilienschule oldenburg germany -------------
          cbc@caeci.ol.ni.schule.de  (Thorsten Wuerdemann)
From: Donald.Newberry@f55.n343.z1.fidonet.org (Donald Newberry)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: gruess got
Date: Tue, 17 Nov 92 21:24:00 PDT
Organization: FidoNet node 1:343/55 - The Quest, Marysville Wa

Hi Patrick. Ich bin achtzehn Jahre alt und wohne in Marysville, WA.. 
Wie geht es denn so? Ich habe deinen Brief gelesen, und Ich 
interessiere mich auch fuer Ministry.  Aber ich hoere auch Nitzer 
Ebb, Front 242, Depeche Mode, Frontline Assembly, Mussolini 
Headkick, usw... Ich bin muede und muss nun gehen.

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!343!55!Donald.Newberry
Internet: Donald.Newberry@f55.n343.z1.fidonet.org
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
From: ccollins@nhgs.vak12ed.edu (Carla J. Collins)
Subject: Bitte schreib mir
Organization: Virginia's Public Education Network (Hampton)
Date: Mon, 16 Nov 92 17:15:15 GMT

 	Guten Tag!  Ich heisse Carla Collins.  Ich bin 17 Jahre
alt und bin in der zwoelften Klasse.  Ich gehe auf Phoebus High
School und lerne seit drei Jahren Deutsch.  Naechstes Jahr
moechte ich Medizin fuer Sportler an der Uni studieren.  Ich
liebe schwimmen, lesen, und an Telefon sprechen.  Bitte schreib
mir bald!
Carla