From: u8800914@cs.uow.edu.au (Mohammad Salim Olime)
Subject: GULBUDEEN THE MASOOMA SILSILA DAR (Dari)
Summary: Dari Peotry about Gulbudeen
Keywords: Dari Poetry
Organization: Dept of Computer Science, Wollongong University, Australia
Date: Sun, 15 Nov 1992 16:30:17 GMT

Here is an interesting Dari poetry (in English alphabet) which has been 
circulating around in Sydney this week. I don't know who has written it 
and who is circulating it either . 
I am not sure about you guys in other part of the world , but here in Sydney 
sending signed and unsigned so called SHABNAMAs are becoming a fashion once 
again . 
I realy liked this poetry which I would agree is hard to classify as 
to what particular type of structured classical poetry it is 
although it ressembles a MASNAWI , or of it is of the modern poetry 
better known as SHIR NAW . But it does not matter very much as
I promise you will enjoy it as much I did.

Here is a bit of guide in how I typed it in English alphabet from its
Dari version which may help you reading it . 

aa      for alif
ee      for ya(when pronounce with emphasis)
q       for qaf  as for   Qazi in Dari
ch      for chae as for charm in English
j       for jeem as for jam in English
oo      for waoo as for Wadood in Dari
o       for character need to be pronounced with small little waoo on 
        top which is called peesh as for shod in Dari
a       for character need to be pronounced with small dash on the top
        called zabar as for the word asp (the horse in Dari)
O       as for who in English

You may find some inconsistancy which I hope you forgive me .
But any how If it did not make sense in first time read it again or even
try to rewrite in Dari I promise You would enjoy it as much as I did .

            MASOOMA SILSILA DAR

ba naami parwardigar       
qasa ha daram bisyar
jaa talab amir-i- hazib    
Khawab deda bisyar

dar kalaamash booe khoon 
shouda mardoom bezar
masooma silsila dar 
lungi ra zada taou dar

lungi siya ash 
goyast ka tarik dil wa jabar
chahra'sh zisht wa aboos 
qatil wa khayli makar

qodrat wa jalal 
boorda ash az sar haal
parwa nist ba sarash 
dagh haa dar jigarash

masooma bi band wa bar 
nami bad darad hazar
shoda bad nam masooma 
shoda naakaam masooma
za taar-i- Khaam masooma

solha raa bar ham zanad 
ba daalar raqam zanad 
ba peshawar qadam zanad
masooma mirafat mazaar 
ba payash chapli-i-meekhdar 
sari khar soowar
masooma mirafat kabul
meekhaand misli bulbul
takhti kabul az man hast 
qodrati kul az man hast
CIA wa KGB har do badari man hast
khaast haa daarand bisyar 
sari milat zanam raakit be sha'maar
ba zabaan allahu akbar
ba dastash daara khanjar
mee burad mardoom ra sar
khudash bee parwa shoda 
daamanash baalaa shoda 
hayla haa yash roswa shoda
ba sarash lungi peshawar 
zir payash qaleen marou
chapli haa yash moora dar 
waskatash saakhati baadar

kaash afghan miboudi 
mardi maydan miboudi
tou khu afghan neesti
zara insan neesti
masooma ast ishwagar
hamkari tanay-i- khar 
ba peshawar meezanad chakar
saraa pa shoda zarar 
hichkas nist bee khabar

masooma silsala dar 
lungi zada taou dar 
dar deelash hirs ghutawar
charda saal jang bood 
chahrash sad rang bood 
kisb O nayrag bood
mardoom raa kard dar ba dar 
az haych cheez nakard hazar
dooshmani baa roos(Russian) bood 
mazhab raa bahaana kard
maali mardoom raa rabood 
baa peshawar khana kard
halay ka roos(Russian) haa rafta and 
meelat raa bahaana kard
amiri sad goona zoolm 
rahbari pashtun shoda
sari chawki wa jalal 
badtar az majnoon shoda
ba zabaani englisi(English) 
daadi pashtuni zanad
hamchu ajdaadash ba rasm 
dast ba wayrani zanad

hazara,turkaman wa tajik wa malat hai digar
dar hafzi mayhan sinaha kard and sapar
daad wa faryad meezanad  
zulm wa baydaad maykoonad

hazara ,tajik wa ozbak dooshman ast
shahri kabul , jah wa qodrat az man ast

nadaaneem MAJROOH kay bood 
ba dasti O kushta shod
sadha pashtunay  deegar ba daar O basta shod
enack khod pashtun shoda 
khud ba khud maftun shoda
dar chaarda saali jang
maydaani nabard naraft
gorasna wa berahna pa ba hazaaran dard naraft
kooshtanay roushanfikran(intelectuals) pashai rozmara ash
shab wa roz tarha toror  
sharyat wa manzira ash

ham shahid wa ham gazi 
ham salaamat dar peshawar kaakh khud
fakharbad bar maadarash(mother) 
zin paysari gul mohra ash

khaeen peshawari raa nist haych jaai deegar
nashasta bar sari khar 
raahi shod sooe logar

milyounha kushta shodand 
rahi nabard nashood
dar nabard baa dushmanaan mislay MASOOD nashood

masooma ast ishwagar hamkaari tanay khar
shoda bad naam masooma palaan nakaam masooma
                                                    
Newsgroups: soc.culture.afghanistan