From: lazaro@garfield.cs.mun.ca (Lazaro Nunez)
Subject: Re: Puerto Rico y Me'xico
Organization: CS Dept., Memorial University of Newfoundland
Date: Sun, 22 Nov 1992 20:20:36 GMT

Edelmiro escribe:

>Dice Hector Salgado:
>
>>Como suenan los versos de Pablo Milanes:
>
>>Puerto Rico, ave que cayo al mar
>>yo te invito a volar..
>
>
>Como siempre se le atribuyen ideas de otros a Pablo.  Los versos originales 
>son de una poeta puertorriquen~a del siglo pasado, Lola Rodriguez de Tio, no 
>del plagiador panfletario citado arriba, quien nunca ha dado reconocimiento a 
>quien los ideo:
>
>"Puerto Rico y Cuba son 
>de un pajaro las dos alas
>Reciben flores o balas 
>sobre un mismo corazon."

	No se debe considerar a un canta-autor plagiador por solamente 
incluir en una de sus canciones referencias a unos versos tan populares 
tanto en Cuba como en Puerto Rico. Es mas, creo que esos versos deben ser con-
siderados dominio publico o algo por el estilo. Claro que se le debe dar
credito a la autora; pero si te fijas en el fragmento de los versos posteados 
aqui de lo que canta Pablo Milanes (con los que no estoy de acuerdo, pero ese 
no es "my point"), el simplemente utiliza la popularidad de los versos 
para expresar una opinion propia.

Es decir, el no dice: "Puerto Rico y Cuba son / de un pajaro las dos alas ..."
para despues reclamar "Yo escribi esto"; sino que dice: "Puerto Rico / ala
que cayo al mar / yo te invito ..." Aqui todo el mundo sabe que el se esta 
refiriendo a las alas de los primeros versos, por lo tanto no es plagiarismo.

>El anejo del canta-"autor" (o plagiador que mas da) que dice que Puerto Rico
>"cayo al mar" es un anacronismo.  Desgraciadamente, el ala que cayo al mar fue
>Cuba, cuyo gobierno escogio el camino del captalismo de estado y en su afan 
>expansionista por el continente agredio a un centener de pueblos hermanos 
>sufragando y armando a sus rebeldes internos y externos. Por todo lo cual, 
>Pablito Propaganda deberia poner sus versos al dia para que los hijos de Cuba 
>que salen huyedo de los trogloditas que la tienen hundida en el Mar, no tengan 
>que salir del mar en tubos neumaticos.  Pero no se preocupen los Cubanos, que 
>los puertorriquen~os los vamos a invitar a volar nuevamente y si los hijo de 
>Puerto Rico les tienen que dar una mano para que el tiburon de Castro la 
>suelte, alli estaremos.

Estoy de acuerdo contigo con respecto a Cuba, pero mas que todo pienso 
que el pajaro anda sin alas flotando en el Caribe. Alguien me dijo que lo
habian visto en las aguas frias del "Norte revuelto y brutal", otros dicen
que no, que andaba por el Mar Negro. Yo aun creo que sigue en el Caribe es-
perando por sus alas. 

Aclaraciones (a usufull feature in this newsgroup) 8-)
------------

1. No estoy defendiendo a P. Milanes, pero aun asi me gustan sus canciones.
Por cierto, ironias de la vida, mi cantante preferido es Silvio Rodriguez y
el segundo es Pablito.

2. Por romanticismo quisiera ver a Puerto Rico independiente; pero una cosa
es mi romanticismo y otra el sentir del pueblo boriqua.

3. Soy pinko anticastrista. (Lo digo ya que al termino socialdemocrata se le 
agrego "mierda" recientemente en un posting donde se nos recomienda salir del
closet. ?Que simbolo tomamos, pinkos colegas? El "pink triangle" es propiedad 
de los entendidos (gays), asi que pinkos de todo el mundo buscad un simbolo.)

>Edelmiro

-- 
| Lazaro Nun~ez Figueiral         ||  !Lloran sobre el Mar de Cuba	     |
| Memorial University of Nfld.    ||  enormes flores bermejas;	             |
| St. John's, Terranova, Canada.  ||  sobre la isla perdida	   	     |
| lazaro@riemann.math.mun.ca      ||  el aire amarillo tiembla! - F.G. Lorca |
Newsgroups: soc.culture.latin-america