From: petrescd@acf3.nyu.edu (Deivy Marck Petrescu)
Newsgroups: soc.culture.latin-america
Subject: Padre Ricardo Rezende
Date: 13 Apr 92 19:11:59 GMT
Organization: New York University


LETTER POSTED ABOUT A WEEK AGO ON THE "BRAZILIAN CULTURE GROUP"


Companheiros,

A Semana da Amazonia deu aos participantes a grata oportunidade
The Amazon Week 3 gave the opportunity for its participants to

de nos colocar em contato com varias pessoas que nos enriquecerem
get in touch with peolpe that enriched us with experience.

grandemente do ponto de vista humano.

Pessoas da estirpe do Lula, Marco Aurelio Garcia, Cebirope Gaviao,
People like Lula(Brazil), Marco Aurelio Garcia(Brazil), Cebirope
Gaviao(Brazilian indian), Paican Caiapo' (Brazilian Indian)

Paican Caiapo', Senador Javier Diez-Canseco, Miguel D'Escoto 
Senator Canseco (Peru) and Miguel D'Escoto (Nicaragua), the latter 

substituto do Ortega que nao pode vir por problemas politicos.
substituted Ortega, that could not come due to last minute political
problems

Alem desses nomes havia um menos famoso quem sabe. Menos famoso como 
Besides them, there was another person, less famous may be. Less famous

era menos famosos um certo Chico antes de sua morte prematura.
as was less famous a certain Chico in Brazil, before hisa premature
death.

Como o certo Chico este "cara" menos famoso tem transito livre entre
As Chico, this "guy" has "free transit" among all human rights
organization

as organizacoes de direitos humanos no mundo inteiro, mas e' pouco
troughout the world, but is almost unknown in his own country.

conhecido em casa.

Ha' muitas outras semelhancas, mas uma deve ser salientada. O poder
There are many other similarities, but one should be stressed. 

de lideranca , este poder que consegue aglutinar em torno de si, todos
His leadership power .This power that can create the union of the 

os injusticados do Brasil varonil, dos espezinhados pelos senhores
Brazilian peasants, that have their rights completely disregard by

feudais que extemporaneamente persistem em sobreviver aas suas custas.
the powerfull landowners, that insit on living on the feudal era.

Este poder de lideranca que e' temido pelos mandantes de assassinos e
This leadership power that threatens the absolute power of the feudal

que demora muito tempo a se formar, paira sobre a cabeca deste homem
Lords and their lackeys, takes too long to be stablished. This same

como uma espada de Damocles.
power , floats above his head like a Damocles sword.

E e' aqui que todos nos podemos fazer com que as semelhancas cessem. 
And here is where we all can make this similarities cease to exist.

E' aqui que podemos evitar a morte prematura de um homem que
Here we can prevent the prematura death of a man that

faz o que muitos de nos poderiamos ou deveriamos estar fazendo; salvando
does a lot the save the right of peasants that live a self sustainable
life

a vida e preservando os direitos mais elementares dos cidadaos mais
within the forest, and preserves the most elemmentary right of this

humildes do nosso pais. 
Brazilian citizens.

Este "cara' e' o Pe Ricardo Rezende, uma pessoa simples e simpatica, 
This "guy" is Father Ricardo Rezende, a humble and nice person.

mas que tem atras de si o peso de varias ameacas de morte.
But he caries the burden of many life threats.


Eu, e assumo toda a responsabilidade por isto, resolvi aa sua revelia
I, and I take all the responsabilities, decided in spite of his
desaproval

(do Pe. Ricardo) comecar duas campanhas (por enquanto).
to start  two  things.

Uma, eu acredito que nao seja tao dificil alcancar o feito. Se todos
First thing it is not difficult to achieve. If everybody

os leitores desta pudessem mandar uma carta ou um cartao postal ou 
could send a letter or a postcard or whatever, for Father Ricardo

qualquer coisa que o valha com algumas linhas para o Pe. Ricardo

(endereco abaixo) quem sabe isto alertaria os possiveis mandantes que
(see address below), this would scare the possible  masterminds of

eles podem acabar sendo preso por pressao internacional. Isto seria
his death, because they could face an imprisonment due to international

ainda mais efetivo se cada um que escrevesse arranjasse mais um para
pressure. This would be more effective if anybody who wrote would find 

escrever tambem. Acho que ate' aqui nao e' pedir muito.
someone else to write as well. This is not asking for much, I believe.


A segunda e' mais delicada pois envolve dinheiro e sei o quanto isto e'
The second one is of a more delicate nature.It envolves money and I know

chato. O negocio e' o seguinte, o Pe. Ricardo comprou um computador que
how tough this is. Well, Father Ricardo bought a laptop computer to

ele vai usar como meio de comunicacao,  para fazer publicacoes locais e
serve as a communication device, local pamphlets and other things.

escrever documentos diversos. Ele pode ser usado como fax tambem. E ai
This can also be used as fax. And I thing this is where we can help

e' que nos poderiamos ajudar. Por varios motivos burocraticos (leia-se
For many burocratic reasons (corruption on the customs of Rio and Sao
Paulo)

possivel sacanagem na alfandega do Rio e de Sao Paulo) ele nao pode
he could not take the computer back. It is in my place.

levar o dito computador que esta aqui em casa. Nos poderiamos fazer uma
We could start a fund raising event for him. Either to buy him a scanner

campanha para doar-lhe um "scanner" ou uma "impressora" ou amortizar
a printer or just help him out with the computer costs.

o preco do computador.

Como mandar dinheiro para um ilustre desconhecido pode ser algo
As sending money to an unknown person is something that it is not

desagradavel, eu pensei em alguns esquemas para comprovar quanto
"pleasant" , I thought of some ways to prove what amount received and
what was sent

dinheiro foi mandado, mas eles nao sao infaliveis. Pensei tambem em
but these ways are not infalible.I also thought of some incentives,

incentivos, por exemplo. foto de qualquer um dos participantes da Semana
e.g., pictures of any of the Amazon Week participants , for amounts

topping
por quantias acima de um certo valor estipulado pelos leitores, etc etc.
a certain amount previously decided by all the netters, etc,etc.

E' muito charto ter que sair com o pires na mao, mas eu o farei com
It is not pleasant to pan handle by computer, but I will do it gladly,

muito prazer por certas pessoas.
for certain people.

Aceito sugestoes e etc, aceito ate' reprimendas.
Sugestions are welcome, so are complaints.

Desde ja' agradeco a atencao, e para quem nao se dispuser a mandar
I thank  you all, and for those who do not want to send money,

grana, que nao se esqueca que escrever e' uma grande ajuda.
do not forget to write, this will help.

O endereco e nome completo 
Name and Address.

Pe Ricardo Rezende Figueira
Paroquia Rio Maria, Caixa Postal 07
Rio Maria   Para  Brasil
CEP 68530

PuTa abraco para todo mundo , Saludos , Bye.

      Deivy Petrescu

petrescd@acf3.nyu.edu
251 Mercer st, NYC
N.Y. 10011
(212) 645 69 44

Sorry for mispellings and grammar mistakes,
I did not have enough time to edit this message.