HDTenEightyP/NetNews huggingface dataset:
From: yuji@mickey.ai.kyutech.ac.jp (Yuji Nagaishi )
Subject: some questions..
Organization: KIT Iizuka, AI Dept, JAPAN.
Date: Mon, 14 Dec 1992 07:13:43 GMT
Distribution: fj


    Hi there, the contents below may not be of direct interest to the group. 
If you would permit, I would like to have some intuitive responses whether 
the following sentences are acceptable or not from English native speaker's 
point of view. Also, I would appreciate if you can have some comments on the 
context, whether they are okey or not, and some reasons why they are so. 

1)  Ann shrieked that there were cockroaches in the cavier.
2)  Tom shouted that the orange was poisonous.
3)  John mumbled that he was a genius in mathematics, but he actually isn't.
4)  Mrs. Farmer grunted that Mary broke the window.
5)  John grunted that this window is stuck.
6)  I didn't know that cooking requires this much of time and energy!
7)  I didn't know you have 3 kids.

   Thanks in advanced.

--
Yuji Nagaishi 
yuji@mickey.ai.kyutech.ac.jp
KYUSHU INSTITUTE OF TECHNOLOGY
Xref: sparky fj.life.in-japan:304 fj.rec.av:1651
From: hatano@cbs.canon.co.jp (Manami Hatano)
Newsgroups: fj.life.in-japan,fj.rec.av
Subject: Re: *** J -> E TV signal converter ***
Date: 16 Dec 92 03:53:48 GMT
Followup-To: fj.life.in-japan
Distribution: fj
Organization: Computer & Information Systems Technology Development Center, Canon Inc., Tokyo, JAPAN

In NewsGroup fj.life.in-japan,
In article <4466@nttica.ntt.JP>
	waynelui@nttica.ntt.jp (Wayne Lui) writes:
>Howdy,
>
>Many of the TVs sold in Japan have the  capability  of  receiving
>either  signal  when a TV program is broadcasted both in Japanese
>and English (e.g. foreign movies).  Since I bought my TV  in  the
>US, it doesn't have this feature.  Wonder if there exists a magic
>box that gives me the  aforementioned  capability.   If  so,  how
>much?  Where can I find one?  Thanks in advance for the info.
>
>						Wayne Lui.

$@$O$?$N!w%-%d%N%s$G$9!#(JApproved: $@$rK:$l$?$N$G=P$7D>$7$^$9!#(J
fj.rec.av $@$X%/%m%9%]%9%H$7$F$"$j$^$9!#(J
Followup-To: $@$O(J fj.life.in-japan $@$K$7$^$7$?!#(J

$@2;@<B?=E%"%@%W%?$r$*C5$7$K$J$C$F$$$k$H$$$&$3$H$G$7$g$&$+!#(J
$@$3$l$O!":#$O$J$$$s$8$c$J$$$G$7$g$&$+!#>/$J$/$H$b!"#T#V$K@\B3$7$F(J
$@#T#V$HO"F0$7$FI{2;@<$,J9$3$($k$h$&$K$J$k%"%@%W%?$H$$$&$b$N$O:#$O(J
$@$J$$$H;W$$$^$9!#!J@N$O$"$j$^$7$?$,!#!K(J

$@$G!"Be$o$j$K$J$k$b$N$H$7$F$O!"3d$H0B$$%i%8%+%;$G!"#T#V2;B?%A%e!<%J!<(J
$@!J2;@<$@$1$,<u?.$G$-$k!K$rFbB"$7$F$$$k$b$N$,$"$k$N$G!"309q1G2h$J$I(J
$@$r8+$k;~$@$1!"#T#V$N2;NL$r2<$2$F!"%i%8%+%;$N%A%e!<%J!<$r$=$N%A%c%s(J
$@%M%k$K9g$o$;$F!"8e$O!"%i%8%+%;$+$i2;$r=P$7$F8+$k!"$H$$$&$3$H$r$9$k(J
$@$N$,$$$$$N$G$O!"$H;W$$$^$9!#@N;d$O$3$NJ}K!$r<B:]$K;H$C$F$$$^$7$?!#(J

Hope this helps.

== $@H*G@3X3$!w%-%d%N%s3t<02q<R(J ========= $@1+$NElL>(J  $@HtKw$rMa$S$F(J =====
==== hatano@cbs.canon.co.jp ========= $@%j%H%b$OAv$k(J  $@$R$?$9$i@>$X(J ===
=========== Super Exciting 2Box - FIAT Ritmo ABARTH 130TC ==========
From: liu@ai.rdc.ricoh.CO.JP (Xueping Liu)
Newsgroups: fj.life.in-japan
Subject: Re: sinoco??.cod(translation) needed.
Date: 17 Dec 92 02:09:22 GMT
	<INAGAKI.92Dec16123251@aclab1.resrch.anritsu.co.jp>
Distribution: fj.life.in-japan
Organization: RICOH R&D CENTER Ltd., Yokohama, Japan.
In-reply-to: inagaki@aclab1.resrch.anritsu.co.jp's message of 16 Dec 92 03:32:51 GMT

Hello, everyone,

  I've got the sinoco??.cod. Thank all of you who took concern and
helpem me to get these files.

--
     Xueping LIU     Ricoh R&D Center Ltd., Yokohama, Japan
                     Tel. +81 45-593-3411 ex.3911;  Fax. +81 45-593-3489
                     liu@ai.rdc.ricoh.co.jp
From: melby@dove.yk.fujitsu.co.jp (John B. Melby)
Newsgroups: fj.life.in-japan
Subject: Re: *** J -> E TV signal converter ***
Date: 16 Dec 92 09:21:42 GMT
Distribution: fj
Organization: Open Systems Group, Fujitsu Limited, Yokohama
In-reply-to: waynelui@nttica.ntt.jp's message of 15 Dec 92 09:12:31 GMT

>Many of the TVs sold in Japan have the  capability  of  receiving
>either  signal  when a TV program is broadcasted both in Japanese
>and English (e.g. foreign movies).  Since I bought my TV  in  the
>US, it doesn't have this feature.  Wonder if there exists a magic
>box that gives me the  aforementioned  capability.

The box you're referring to is called a "multiplexer."  Most modern
TV sets and video players support stereo, so these boxes often get
thrown away.  If you can't find one elsewhere, you might try the
"soudai gomi okiba."

-----
John B. Melby
Fujitsu Limited, Yokohama
melby@yk.fujitsu.co.jp
From: waynelui@nttica.ntt.jp (Wayne Lui)
Newsgroups: fj.life.in-japan
Subject: *** J -> E TV signal converter ***
Date: 15 Dec 92 09:12:31 GMT
Distribution: fj
Organization: NTT Opto-electronics Labs., Atsugi, Kanagawa Japan

Howdy,

Many of the TVs sold in Japan have the  capability  of  receiving
either  signal  when a TV program is broadcasted both in Japanese
and English (e.g. foreign movies).  Since I bought my TV  in  the
US, it doesn't have this feature.  Wonder if there exists a magic
box that gives me the  aforementioned  capability.   If  so,  how
much?  Where can I find one?  Thanks in advance for the info.

						Wayne Lui.
Newsgroups: fj.life.in-japan
From: 61l512@cfi.waseda.ac.jp (Hello, how are you ?)
Subject: Re: How about  GB -> JIS filter (from alt.chinese.text)
X-Nntp-Posting-Host: wucc.cfi.waseda.ac.jp
Organization: Dept of Applied Physics, Waseda University
Distribution: fj
Date: Thu, 17 Dec 1992 07:49:19 GMT


It is great !

How I can get this filter and how to use it?

If possible, please try to translate more article of alt.chinese.text to
fj. Many thanks!

--

			Dingding Chang
			61l512@cfi.waseda.ac.jp
From: liu@ai.rdc.ricoh.CO.JP (Xueping Liu)
Newsgroups: fj.life.in-japan
Subject: sinoco??.cod(translation) needed.
Date: 15 Dec 92 08:03:45 GMT
Distribution: fj.life.in-japan
Organization: RICOH R&D CENTER Ltd., Yokohama, Japan.

Hi, Netters,

  Could some send me the sinoco??.cod for converting "7bit GB -> JIS".

Thank you!

--
     Xueping LIU     Ricoh R&D Center Ltd., Yokohama, Japan
                     Tel. +81 45-593-3411 ex.3911;  Fax. +81 45-593-3489
                     liu@ai.rdc.ricoh.co.jp
From: inagaki@aclab1.resrch.anritsu.co.jp (Shintaro Inagaki)
Newsgroups: fj.life.in-japan
Subject: Re: Somalia...[English]
Date: 14 Dec 92 02:39:21 GMT
Distribution: fj
Organization: Research Lab., Anritsu Corp., Atsugi-shi, JAPAN
In-reply-to: davidg@aegis.or.jp's message of 11 Dec 92 14:58:25 GMT

In article <3311@aegis.or.jp> davidg@aegis.or.jp (Dave McLane) writes:
    >>
    >>>The warlords will insist the activity is in justice
    >>>because the United Nation (UN) are in favor to them.
    >>>They need to justify their existence so badly
    >>>because
    >>>the Democrats are willing to decrease the military budget
    >>>and to increase the industry support budget.
    >>>They will insists that
    >>>Japan and Europe should pay the military expense
    >>>because it is in accordance to the UN policy.
    >>
    >>Perhaps there is something to what you say, but what do you make of
    >>all the news reports of millions of starving people? Is this all
    >>just make-believe? 
    >>
    >>>What is going on to the UN;
    >>>is it becoming a puppet of America?
    >>
    >>Assuming that the news reports are reasonably factual, what would
    >>suggest the UN do? 
    >>--
Excuse me, but you missed my point.

My point was NOT:
the specific mission in Somailia is good nor no good.

My point was:
the world is becoming more and more like:
UN (in leadership of US) decides what to do,
UN army (large part is US army) does military missions,
and
UN fund (fairly large part is from Europe, Japan etc.) is used for them.
However, many countries in UN are not happy for that.

In fact, there are often many controversial arguments inside UN,
especially between Souths and Norths.
UN can not solve many problems inside itself;
so can it really solve world problems using its military?

It seems difficult to establish Pax UN instead of Pax Americana;
there might come a large confusion in the world in coming decade.
--
		$@%"%s%j%D!J3t!K8&5f=j!!Bh#38&5fIt(J
			$@0p3@?5B@O:!!(Jinagaki@aclab1.resrch.anritsu.co.jp
From: kenji@rcac.astem.or.jp (Kenji Rikitake)
Newsgroups: fj.life.in-japan
Subject: Re: rape and porn (2 questions) - a summary and opinions
Date: 17 Dec 92 04:18:16 GMT
Distribution: fj
Organization: RCAC Project, ASTEM RI, Kyoto, Japan
In-reply-to: barker@aegis.or.jp's message of 16 Dec 92 03:55:32 GMT

In article <3491@aegis.or.jp> barker@aegis.or.jp (Mike Barker) writes:
>   One comment offered was that Japanese criminal law does not cover
>   sexual assaults to males as a crime of rape. 

one more comment on this issue: Japanese criminal law also defines
"forceful obscene activity" $@!J6/@)%o%$%;%D!K(J to cover general sexual
assaults regardless of gender/sex of victims. I think if a male human
being is "raped", the offender will be prosecuted of forcing obscene
activity.

What I want to say is that sexual assault to a male human being is
equally prosecuted as that to a female human being, in Japanese
criminal law.

// Kenji
--
Kenji Rikitake, cyberspace samurai
<kenji@rcac.astem.or.jp> <kenji@rd.macrofield.or.jp> <...!uunet!reseau!kenji>
From: claude@trc.mew.mei.co.jp (Claude Huss)
Newsgroups: fj.life.in-japan
Subject: Re: *** J -> E TV signal converter ***
Date: 17 Dec 92 01:30:08 GMT
Distribution: fj
Organization: Matsushita Electric Works Ltd., Tokyo, Japan.

>>>>> "Farzin" == Farzin Mokhtarian <farzin@apollo3.apollo3.ntt.JP> writes:

Farzin> What you can do is to buy a radio with such a capability. There
Farzin> are special ones which can receive the sounds of TV channels.
Farzin> Definitely cheaper than a "bilingual" TV. I bought one for
Farzin> about 15 or 16K in Akihabara.  

I think, if he still hasn't any VCR, a japanese VCR would be a better
solution. In fact, I'm doing it myself, because my TV set hasn't
that function.


# And merry christmas and happy new year for everybody! 
# (Since today is my last day here in Japan this year...:-) )
# Joulis Noel! Feliz Navidad! Feliz Natal! $@@;F|2w3Z(J!


--
         ,,, 
        (o o)           
----oOO--( )--OOo----------------------------------------------------------
 Claude Huss, Network Researcher-Engineer  Matushita Electric Works, Tokyo.
---------------------------------------------------------------------------
When you do not know what you are doing, do it neatly.
From: inagaki@aclab1.resrch.anritsu.co.jp (Shintaro Inagaki)
Newsgroups: fj.life.in-japan
Subject: Re: New Year's eve activities in the kanto area?
Date: 21 Dec 92 01:26:50 GMT
Organization: Research Lab., Anritsu Corp., Atsugi-shi, JAPAN
In-reply-to: rvm20@melsun0.mel.go.jp's message of 17 Dec 92 08:44:02 GMT

In article <2571@melsun0.mel.go.jp> rvm20@melsun0.mel.go.jp (Prasad Akella) writes:
    >>
    >>Being new to the area, we were wondering what folks do around new
    >>year's eve.... (i.e., other than visiting family.)
    >>anything of interest in the city?
    >>
Go to a shrine, large or small.
You will be surprised:
"Goodness (or Buddha), so many people all wearing Kimono;
where have they hided kimono until now?"
New years Eve and days are when Japanese return to their tradition.
(It is too cold in the Eve, you can also see many kimono in days.)

In Buddhism temple at the Eve, they strike the bell exactly 108 times.
Never take it as a count down; it is a ceremony to brush out bad desires,
there are said to be 108 of which, out of the minds of people.

For a wild party and count down, which is not accordance to the tradition,
look Shibuya, Roppongi etc.

I confess, I often spend my Eve to write my New year cards.
I know it is too late, but I often spend much of the time to clean up the house
and delay the cards, sigh. :-)
--
		$@%"%s%j%D!J3t!K8&5f=j!!Bh#38&5fIt(J
			$@0p3@?5B@O:!!(Jinagaki@aclab1.resrch.anritsu.co.jp
Newsgroups: fj.life.in-japan
From: kuno@gssm.otsuka.tsukuba.ac.jp (Yasushi Kuno)
Subject: Re: New Year's eve activities in the kanto area?
Keywords: What's up?
Organization: GSSM Otsuka, Univ. of TSUKUBA, Tokyo, Japan
Date: Fri, 18 Dec 1992 05:34:13 GMT

Hello...

rvm20@melsun0.mel.go.jp (Prasad Akella) writes:

> Being new to the area, we were wondering what folks do around new
> year's eve.... (i.e., other than visiting family.)

  Well, I always stay home with my families and cerebrate arrival of
the new year... I've heard that many Christians do likewise on
Christmas; is that correct?  Aside from that, we have so many
"special" TV programs to watch at, buried in our "Kotatsu" :-)

> anything of interest in the city?

  But many people also go to temple/shrine, nearby or large ones.
If you go there late in the eve and stay until arrival of the new year,
we call it "Ninen-Mairi."  Most railway companies run their trains
all over the night for the benefit of such people.  How about trying
such,

> if it helps any, we are tsukuba based.

  around Tsukuba-San shrine, and then crim up Mt. Tsukuba to observe
new-year's first sunrise?  I guess many, many, many people will do the
same thing around Tsukuba, but don't know exactly.

							Yasushi Kuno
From: davidg@aegis.or.jp (Dave McLane)
Newsgroups: fj.life.in-japan
Subject: Re: Japan, rice and related stories (Again!) (In English)
Date: 20 Dec 92 23:37:28 GMT

ishikawa@personal-media.co.jp (Chiaki Ishikawa) writes:

>I can laugh with many people about some of the "myths" perpetuated by
>some light headed politicians, etc..

>But, I can't laugh about one thing.

>As t_yamasi@hoffman.cc.sophia.ac.jp pointed out, post harvest
>pesticide, fungicide, etc.. are used in much higher concentrated level
>in U.S.A. (I don't know much about other countries, but Canada
>probably has similar usage pattern.). US FDA (or some such agency)
>safety regulation permits much higher residue of such chemicals in
>grains including rice. This worries me a lot. If they stick to the 
>usage level permitted in Japan, it would be fine with me.

.....

>Aside from these chemicals that would be present in the rice shipped
>to Japan from, say, U.S.A., I have no problem eating such rice.
>But this chemical stuff is a big worry at least to me.

According to an article in a recent Daily Yomiuri, there is
confusion over what the limits are for rice/grain imported into
Japan. That is, the regulations for domestic rice/grain and imported
rice/grain are different. 

IMHO the relevant question is why there is this difference in
regulations rather than why the U.S.A. has different limits than
Japan.

Dave

--
Dave McLane 
JUNET: davidg@aegis.or.jp (ONLY within Japan: post otherwise)
Nagaokakyoshi, Kyoto Japan Tel: +81-75-951-1168 Fax: +81-75-957-1087
From: hatano@cbs.canon.co.jp (Manami Hatano)
Newsgroups: fj.life.in-japan
Subject: Re: *** J -> E TV signal converter ***
Date: 16 Dec 92 03:51:25 GMT
Distribution: fj
Organization: Computer & Information Systems Technology Development Center, Canon Inc., Tokyo, JAPAN

$@$O$?$N!w%-%d%N%s$G$9!#(J

In article <a2t.naim5@lab.ntt.jp>
	farzin@apollo3.apollo3.ntt.JP (Farzin Mokhtarian) writes:
>                 
>PS. It also has two cassette decks with several features. I couldn't
>    find one without the cassette decks. I still don't know why!  
>               

$@$(!<!"(JPostScript $@$K%U%)%m!<$7$F$7$^$$$^$9$,!"7k6I!"8=:_$NF|K\$G$O(J
$@!V%i%8%*J|Aw!W$O8d3Z$H$7$F$NL%NO$,Gv$$$H$$$&$3$H$@$H;W$&$o$1$G$9(J
$@$M!#J|Aw6I$N?t$,>/$J$$>e$K!"3F6I$H$b;w$?$h$&$JFbMF$NJ|Aw$K$J$C$F(J
$@$$$k!#(J

$@?tG/A0!"!V#F#M!]#J#A#P#A#N!W!J#J!]#W#A#V#E!K$,3+6I$7$?:"!"$=$l$^(J
$@$G$N#F#MJ|Aw6I$H0c$&798~$NJ|AwFbMF$@$C$?$N$G?M5$$,=P$?$3$H$,$"$j(J
$@$^$9$,!"B>$N#F#MJ|Aw6I$,$3$>$C$F#J!]#W#A#V#E$N??;w$r;O$a$?$N$G!"(J
$@$?$@$NN.9T$G=*$C$F$7$^$C$?$3$H$,$"$j$^$9!#(J

$@8=:_!"F|K\$G%i%8%*$@$1$N5!G=$7$+;}$?$J$$5!3#!J%i%8%*!K$O!"$4$/>.(J
$@$5$$%]%1%C%H%i%8%*0J30$K$O<{MW$,$J$$$H;W$o$l$^$9!#%i%8%*$,$D$^$i(J
$@$J$$;~4V$r2?$GDY$9$+$H$$$&$3$H$K$J$l$P!"%+%;%C%H%F!<%W$G$bJ9$/$7(J
$@$+$J$+$C$?$H$$$&$3$H$G$9$M!#$=$l$G%i%8%*%+%;%C%H!J%i%8%+%;!K$,Ia(J
$@5Z$7$?!"$H$$$&$3$H$@$H;W$$$^$9!#(J

$@%i%8%*$,A4$/Gd$i$l$F$$$J$$$+!"$H$$$&$H$=$s$J$3$H$O$"$j$^$;$s$,!"(J
$@$=$NGd>l$O%i%8%*%+%;%C%H$NGd>l$+$i$O>/$7N%$l$?>l=j$K$"$k$3$H$G$7$g(J
$@$&!#$5$b$J$/$P!"Gd>l$=$N$b$N$,$J$$$+Hs>o$K>.$5$/$F2HDmMQ$N?x$(CV(J
$@$-$N%i%8%*$,M_$7$$?M$O%+%?%m%0$r8+$J$,$iCmJ8$9$k$3$H$K$J$k$N$@$H(J
$@;W$$$^$9!#(J

== $@H*G@3X3$!w%-%d%N%s3t<02q<R(J ========= $@1+$NElL>(J  $@HtKw$rMa$S$F(J =====
==== hatano@cbs.canon.co.jp ========= $@%j%H%b$OAv$k(J  $@$R$?$9$i@>$X(J ===
=========== Super Exciting 2Box - FIAT Ritmo ABARTH 130TC ==========
From: hironobu@sra.co.jp (Hironobu Suzuki)
Newsgroups: fj.life.in-japan
Subject: Re: more food.in.japan
Date: 15 Dec 92 11:57:46 GMT
	<5483@sinec.cent.saitama-u.ac.jp>
	<HIRONOBU.92Dec14195843@sran265.sra.co.jp>
	<5501@sinec.cent.saitama-u.ac.jp>
Distribution: fj
Organization: Software Research Associates, Inc., Japan
In-reply-to: hash@ikarac5.ctrl.saitama-u.ac.jp's message of 15 Dec 92 03:46:49 GMT


In article <5501@sinec.cent.saitama-u.ac.jp> hash@ikarac5.ctrl.saitama-u.ac.jp (Toshihiko Hashimoto) writes:
 |And I do think
 |that he was not wrong and HOKKAIDOU is more general than
 |HOKKAIDO in Japan.  


First of all, cmr@world.std.com (Charles M Richmond) explained what I
mean in his article <Bz95C9.Bpq@world.std.com>, instead of me. Please
read it.

I don't know so many people who misunderstand the spell of HOKKAIDO
exists or NOT exist. however, the right spell is HOKKAIDO.

I write my opinion again. "People who live in HOKKAIDO never write the
spelling of HOKKAIDO as "hokkaidoU".

					--hironobu
From: hatano@cbs.canon.co.jp (Manami Hatano)
Newsgroups: fj.life.in-japan
Subject: Re: sinoco??.cod(translation) needed.
Date: 16 Dec 92 00:32:47 GMT
Distribution: fj.life.in-japan
Organization: Computer & Information Systems Technology Development Center, Canon Inc., Tokyo, JAPAN

In article <LIU.92Dec15170345@nozawa.ai.rdc.ricoh.CO.JP>
	liu@ai.rdc.ricoh.CO.JP (Xueping Liu) writes:
>Hi, Netters,
>
>  Could some send me the sinoco??.cod for converting "7bit GB -> JIS".
>
>Thank you!
>
$@$3$s$K$A$O!"F|K\8l$G<:Ni$7$^$9!#$O$?$N!w%-%d%N%s$G$9!#(J

$@$3$NJ8LL$G$O$h$/$o$+$i$J$$$N$GA[A|$G?=$7>e$2$^$9$,!"(J
$@>.J}$5$s$N(J g2j $@$r$*;H$$$K$J$j$?$$$N$G$7$g$&$M!#(J

g2j $@$G;HMQ$9$kJQ49%F!<%V%k$O(J sinocogj.cod $@$G$9$,!"(J
$@$3$l$O85$N(J sinocode $@$N%Q%C%1!<%8$K4^$^$l$F$$$^$9!#(J

$@$G!"$4$a$s$J$5$$!"(J sinocode $@$N%Q%C%1!<%8$,;d$N<j5v$K(J
$@;D$C$F$$$k$+$I$&$+!":#$A$g$C$H$O$C$-$j$7$J$$$N$G!"(J
$@3N$+$a$F!"$"$k$h$&$G$7$?$i$4O"MmCW$7$^$9!#(J

== $@H*G@3X3$!w%-%d%N%s3t<02q<R(J ========= $@1+$NElL>(J  $@HtKw$rMa$S$F(J =====
==== hatano@cbs.canon.co.jp ========= $@%j%H%b$OAv$k(J  $@$R$?$9$i@>$X(J ===
=========== Super Exciting 2Box - FIAT Ritmo ABARTH 130TC ==========
From: hash@ikarac5.ctrl.saitama-u.ac.jp (Toshihiko Hashimoto)
Newsgroups: fj.life.in-japan
Subject: Re: more food.in.japan
Date: 16 Dec 92 03:54:34 GMT
Distribution: fj
Organization: Araki Lab., Electronic Engineering, Saitama Univ., Japan

In article <HIRONOBU.92Dec15205746@sran265.sra.co.jp> hironobu@sra.co.jp (Hironobu Suzuki) writes:
>I don't know so many people who misunderstand the spell of HOKKAIDO
>exists or NOT exist. however, the right spell is HOKKAIDO.
>
>I write my opinion again. "People who live in HOKKAIDO never write the
>spelling of HOKKAIDO as "hokkaidoU".

I said HOKKAIDO is one of the romanizations of $BKL3$F;(J,
and I can not understand why you can tell it's the *right*
spelling.  If you said that it's more general than the other
forms, I wouldn't care anything.  What I have been wondering
is why you can say it's right.  It is a custom to use the
spelling, isn't it?  As I said before, I think HOKKAIDO, 
HOKKAIDOU, HOKKAIDOH, HOKKAIDOO etc can be OK.  It's because
there are a couple of romanizing ways in Japan.  The point
is how general they are, NOT how right they are.
   ^^^^^^^^^^^           ^^^^^^^^^^^^^
Generality is different from rightness, and sometimes
Japanese people misunderstand on this point.

Thanks,

Toshi
-- 
  ____          _    _  |  HASHIMOTO Toshihiko 
   /  __   __   /       |  <<Dept. of E&E Engineering, Saitama University>>
  /  /  / /__  /__  /   |  e-mail: hash@ctrl.saitama-u.ac.jp (JUNET )
 /  /__/ ___/ /  / /    |          TGH70044                  (PC-VAN)
From: maeda@icot.or.JP (MAEDA -planaria- Shigeru)
Newsgroups: fj.mail
Subject: Re: Active Mailing Lists in JP (92/12/15) [part 1 of 2]
Date: 17 Dec 92 08:44:23 GMT
Followup-To: fj.mail
Distribution: fj
Organization: ICOT 7th Laboratory


In article <ODAJIMA.92Dec15080128@kamakura.slkai.ilab.toshiba.co.jp> 
	odajima@slkai.ilab.toshiba.co.jp (Katsuya-Maru-Odajima) writes:

 |ML$B>R2p$N$*;~4V$G$9(B$B!#(B
 |$BDI2C$7$?$N$O!"(B

$B:#;W$C$?$s$G$9$,!$A4%j%9%H$bI,MW$G$9$,!$:9J,$@$1$C$F$N$bN.$7$F$b$i$($J(B
$B$$$G$7$g$&(B$B$+!)JXMx$@$H;W$&$s$G$9$,!#(B


$B5-;v$b$[$H$s$I:9J,$7$+FI$^$J$$$7(B $B$W$i(B
Xref: sparky fj.mail:519 fj.wanted:2142
From: g9l002@terada.info.waseda.ac.jp (AOKI Kazumaro)
Newsgroups: fj.mail,fj.wanted
Subject: Re: RFC1113-5 PEM (Re: Crypt mail system)
Date: 21 Dec 92 04:28:47 GMT
	<G9L002.92Dec20193108@umekyu.terada.info.waseda.ac.jp>
Followup-To: fj.mail
Distribution: fj
Organization: Terada Laboratory, Department of Mathematics, School of Science
	and Engineering, Waseda University, Japan
Supersedes: <G9L002.92Dec20200245@umekyu.terada.info.waseda.ac.jp>
X-Nntp-Posting-Host: umekyu.terada.info.waseda.ac.jp

$@$^$m!wAa0pEDBg3X$G$9!#(J

fj.wanted$@$H(Jfj.mail$@$K%/%m%9%]%9%H$G$9!#(JFollowup$@$O(Jfj.mail$@$G(J
$@$9!#(J

$@$^$?A0$N5-;v$O%5%V%8%'%/%H$,4V0c$C$F$$(J$@$?$N$G!"(JSupersedes$@$7(J
$@$^$7$?!#(J

In article <G9L002.92Dec20193108@umekyu.terada.info.waseda.ac.jp>
	  g9l002@terada.info.waseda.ac.jp ($@;d(J) writes:
> $@KYED$5$s[)$/!'(J
> $@;qNA$H$7$F0J2<$N$h$&$J$b$N$,$"$j$^$9!#(J
> X.411 (CCITT)
> MSP (SDNS, 1989)
> RFC1113
> RFC1114
> RFC1115
> INTERNETWORKING: RESEARCH AND EXPERIENCE, VOL.2, 199-233
> 	  "Privacy-enhanced Electronic Mail"
> 	  MATT BISHOP
> $@$H$$$&$O$J$7$G!"(JRFC$@$O$9$0$K<h$j4s$;$i$l$k4D6-$K$"$C$?$N$G!"(J
> $@<h$j4s$;$F8=:_FI$s$G$$$kESCf$G$9!#(J

$@$H$$$&$3$H$G!"$3$N(JRFC$@$rFI$s$G$_$?=j!"7k9=0E9f2=$7$?%a!<%k(J
$@$N$d$j$H$j$OI8=`2=$5$l$F$$$k$h$&$G$9$M!#(J

$@$H$$$&$3$H$G!"$3$N(JRFC$@$K(J$@$N$C$H$C$F$$$k%a!<%k%7%9%F%`$,$"$l(J
$@$P8+$F$_$?$$$N$G$9$,!"$=$&$$$&$b$N$O8=:_@$$NCf$K$"$k$N$G$7$g(J
$@$&$+!)(J

$@$b$7$"$k$H$9$l$PF~<jJ}K!$r65$($F2<$5$$!#(J

--
/ $@Aa0pEDBg3XM}9)3XIt?t3X2J;{ED8&5f<<#4G/(J $@@DLZOBKcO$!J$"(J$@$*$-$+$:$^$m!K(J
/ JUNET:  g9l002@terada.info.waseda.ac.jp, BITNET: G9L002 AT JPNWAS00