From: isaacs@hpcc01.corp.hp.com (Stan Isaacs)
Newsgroups: rec.puzzles
Subject: Re: jabberwocky wanted
Date: 3 Oct 92 00:50:09 GMT
Organization: the HP Corporate notes server

I thought I had a neatened up copy, but can't find it.  So here's a
somewhat messy version that I put in a test notesgroup some time ago:

(I have it in full in Russian, but not transliterated.  I could xerox
it if you really need/want it.)

   -- Stan Isaacs


Note 2        Test note 2   10 responses
notes@hpccc.HP.COM (UNIX Notes Administrator)   5:14 pm  Jul  8, 1988

Twas brillig, and the slithey toves
Did gyre and gimble in the wabe.
All mimsey were the borogoves,
And the mome rathes outgrabe.


==== ==== ====
Response 1    to Note 2
	notes@hpccc.HP.COM (UNIX Notes Administrator)   6:33 pm  Jul 10, 1988

Es brillig war.  Die schlichte Toven
  Wirrten und wimmelten in Waben;
Und aller-mumsige Burggoven
  Die mohmen Rath' ausgraben

==== ==== ====
Response 2    to Note 2
	joanne@hpccc.HP.COM (Joanne Hiratsuka)   2:17 pm  Jul 11, 1988


Beware the Jabberwock, my son!
The jaws that bite, the claws that catch!
Beware the JubJub bird, and shun
The frumious bandersnatch!

He stood in uffish thought
Long time the manxome foe he sought
And as in uffish thought he stood
The Jabberwock came through the tulgy wood
And burbled as it came!

One, two, and through and through!
The vorpal blade went snicker-snack!
He left it dead, and with its head
He went galumphing back.

And hast thou slain the Jabberwock?
Come to my arms, my beamish boy!
O frabjous day!  Callooh!  Callay!

'Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gymble in the wabe
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.

(OK, I couldn't remember it correctly.  Drag out your copy of Alice!!!)



==== ==== ====
Response 3    to Note 2
	isaacs@hpccc.HP.COM (Stan Isaacs)  11:36 pm  Jul 11, 1988

> (OK, I couldn't remember it correctly.  Drag out your copy of Alice!!!)
  Sure.
>
> Beware the Jabberwock, my son!
> The jaws that bite, the claws that catch!
> Beware the JubJub bird, and shun
> The frumious bandersnatch!
>
He took his vorpal sword in hand:
  Long time the manxome foe he sought -
So rested he by the Tumtum tree,
  And stood awhile in thought.

And as in uffish thought he stood
  The Jabberwock .. with eyes of flame
Came whiffling through the tulgy wood
  And burbled as it came!
>
> One, two, and through and through!
> The vorpal blade went snicker-snack!
> He left it dead, and with its head
> He went galumphing back.
>
> And hast thou slain the Jabberwock?
> Come to my arms, my beamish boy!
> O frabjous day!  Callooh!  Callay!
He chortled in his joy.
>
> 'Twas brillig, and the slithy toves
  Did gyre and gimble in the wabe
> All mimsy were the borogoves,
> And the mome raths outgrabe.
>
>
> ----------
Actually, you did better than I did on the spelling of the last (first ) verse.

  -- Stan



==== ==== ====
Response 4    to Note 2
	isaacs@hpccc.HP.COM (Stan Isaacs)  11:38 pm  Jul 11, 1988

Il brilgue: les toves lubricilleux
Se gyrent en vrillant dans le guave,
Enmimes sont les gougebosqueux,
Et le momerade hosgrave.


==== ==== ====
Response 5    to Note 2
	isaacs@hpccc.HP.COM (Stan Isaacs)  10:53 pm  Jul 12, 1988

Era la parrillhora y los flexiosos tovos
en el cesplejos giroscopiaban, vibrhoradaban.
Frivoserables estaban los borogovos
y los verchinos telehogariados relinchiflaban.

"|Hijo mio!, del Jabberwock escapa cuidadoso;
de su boca que muerde, sus garras que lastiman.
| Cuidado con el pajaro Jubjub, y al malhurioso
Bandersnatch siempre esquiva!"

La vorpalina espada ya empun~ando,
al enemigo manxiques busco,
y junto al arbol Tumtum, descansando
a pensar un momento, se paro.

Pensamientos ufiosos lo embargaban
cuando el Jabberwock vino resoplando
por la fronda, con fuego en la mirada,
|y avanzo burbujeando!

|Una, dos! |Una, dos! De lado a lado
con vorpalina espada, tris, tras, corta.
Mata al monstruo, su testa ha cercenado,
galonfando la porta.

"?Mataste pues el Jabberwock?
|Ven a mis brazos, hijo rayalgente!
|Frabioso dia! |Calu!.. |Caloc!",
resollo alegremente.

Era la parillhora y los flexiosos tovos
en el cesplejos giroscopiaban, vibrhoradaban.
Frivoserables estaban los borogovos
y los verchinos telehogariados relinchiflaban.

==== ==== ====
Response 6    to Note 2
	isaacs@hpccc.HP.COM (Stan Isaacs)  10:55 pm  Jul 12, 1988

	Lo Sdragolo

Era brillico, scocco e spricco,
prillicava di qua e di la;
ma lo struchilo sullo sticco
lo Sdragacciolo impizzera.




==== ==== ====
Response 7    to Note 2
	isaacs@hpccc.HP.COM (Stan Isaacs)  10:57 pm  Jul 12, 1988

	Taetriferocias


Hora coctava per protiniam teremeles
Limagiles teretant et quoque gyrirotant;
Sunt tenuiscopi macrilli; saepeque virci
Edomipali etiam vocibus eruditant.

==== ==== ====
Response 8    to Note 2
	isaacs@hpccc.HP.COM (Stan Isaacs)  10:58 pm  Jul 12, 1988

	Jarborwoh

Yeou 'tian beirlii, nehshie hwojihjide toutz
Tzay weybial jiinj nemm gorng nemm berl;
Hao nansell a, nehshie borogoutz,
Hair yeou miade rhatz owdegerl.

==== ==== ====
Response 9    to Note 2
	isaacs@hpccc.HP.COM (Stan Isaacs)   9:57 pm  Jul 13, 1988

Taradur

Prazne je; hl'a, slizopruzke jazvrtky
zotradierne koloduju po zatravi.
Vecht'ogaje clivia na tie vyvrtky,
prasotnacky vystia, zlubcia -- co to spravi...




A Gruffacsor

Nezsonra jart, nyalkas brigyok
turboltak, purrtak a zepen,
nyamlongott mind a pirityok,
bro:ftyent a mamsi pleny.



	Tjatterskott

Det bryning var, och slimiga tovar
i styckern gyrade och norrade.
Sma:ndiga var alla borogovar,
och vilna rator skrorrade.

(Norway)




	Jabberwocky

En slidig oedling borvlade
i bryningen pa solvis ples.
Och lumpingen var brynklig, och
den villa grutten fnes.

(Sweden)



Bartaglot

Varkalos'. Khlivkie shor'ki
Pyrialic' po nave,
I khriukotali zeliuki,
Kak miumziki v move.



	den Brabbelback

Es sunnte Gold, und Molch und Lurch
krawallten rum im grunen Kreis,
den Flattrings ging es durch un durch,
sie quiepsten wie die Quiekedeis.
Newsgroups: rec.puzzles