From: "Ricardo J. Salvador" <rjsalvad@iastate.edu>
Subject: Nahuatl Matters Botanical
Reply-To: nahuat-l@ACC.FAU.EDU
Organization: Iowa State University
Date: Tue, 15 Sep 1992 10:54:09 GMT


Ya que ha habido intere's en la sistema'tica bota'nica azteca, les
reproduzco aqui' dos tablas relacionadas que extraigo de la obra de
Popper (1984): A reconstruction of Nahua plant classification.  Museum
of Anthropology. The Univ. of Michigan, Ann Arbor.  Paper presented
at the 2nd Annual Ethnobiology Conf., Univ. Washington, Seattle, pp.
15-17.

Popper indentifica varios sistemas de clasificacio'n, segu'n el
propo'sito de los clasificadores.  Los dos mas u'tiles son aquellos
que delatan similitud por su "morfologi'a verbal," y aquel que
ordena a las plantas segu'n sus funciones o usos.

Tabla 1.
Clasificacio'n nahua basada en la morfologi'a similar.

*Quauitl (a'rboles)

---> peque~os a'rboles ---> Uexotl (Sauce) ---> Uexotl
                                                Pepeuexotl
                                                Auexotl
                                                Quetzaluexotl


---> Ocotl (pino) ---> Teocotl
                       Xalocotl
                       Ocotl
                       Aiauhquauitl


*Xihuitl (hierbas)

---> Cacatl ---> Tollin (juncos) --->Petlatolli
                                     Tolmimilli
                                     Nacacetolin
                                     Itstolin

---> tomatl (solona'ceas con fruto redondo) ---> Xaltomatl
                                                 Miltomatl
                                                 Coztomatl
                                                 Xitomatl
                                                 Tomatl

---> nanacatl (hongos) ---> Quauhnanacatl
                            Menanacatl
                            Cacananacatl


Tabla 2.
Clasificacio'n nahua basada en la funcio'n (usos).

*Xochiqualliqualoni (fruto comestible)
 ---> Xochiqualauauitl (a'rbol con fruto comestible)
      ---> Xocotl (agrio) ---> Texocotl (texocote)
                          ---> Xalxocotl (guayaba)

      ---> Tzapotl (dulce) ---> Atzapotl (lucuma)
                           ---> Tliltzapotl (zapote negro)

 ---> Rai'ces y tube'rculos ---> Camotli (camote dulce)
                                 Quauhcamotli (manioca)
                                 Cacateztli

 ---> Tonacaiotl (mantenimiento) ---> Centli (mai'z)
                                      ---> Costiccentli (amarillo)
                                           Iauhcentli (negro)
                                           Iztaccentli (blanco)
                                           Caiolcentli (salpicado)

 ---> Qualoni (comestible)

*Quilitl (hierba comestible)
 ---> Uauhquilitl (amaranto) 
 ---> Itzmiquilitl (verdolaga)
 ---> Xoxocoyoli (acedera) ---> Xoxocoyoli
                                Xoxocoyolipapatla
                                Xoxocoyolhuiuila

*Patli (medicina y veneno)
 ---> Cihuapatli
 ---> Iztacpatli
 ---> Cococpatli

 ---> Hierbas que enloquecen ---> Peiotl
                                  Teonanacatl
                                  Picietl

*Xochitl (ornamentales)
 ---> Xihuitl (hierbas) ---> Cempoalxochitl (flor de muerto)
                             ---> Cempoalxochitl
                             ---> Macuilxochitl
                             ---> Tepecempoalxochitl
                             ---> Tecacayactli

 ---> Peque~os a'rboles ---> Chichiualxochitl (papaya)

 ---> Quauitl (a'rboles) ---> Yoloxochitl (magnolia)
                              Ueinacaztli

==========================================================================
Hasta moztla,
Ricardo