HDTenEightyP/NetNews huggingface dataset:
From: Javier.Cueto@p12.f12.n346.z2.fidonet.org (Javier Cueto)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: intercambio
Date: Fri, 11 Dec 92 15:14:00 PDT
Organization: FidoNet node 2:346/12.12 - <Paradise Valley, Bonners Ferry ID

Hola martin,

Estuve hablando con el director de tu propuesta y me dijo que en principio no habia problema. Asi que para el proximo mes, despues de Navidades, buscare un grupo de voluntarios que les interese escribir mensajes con chavales de otros paises para ensearles. Me llevare los mensajes en disco a la Academia y alli los pondre en un ordenador para poderlos leer y escribir respuestas, despues me traere las respuestas a mi sistema y los exportare en esta eco.

Puede que este mensaje se cruce con tu respuesta a mi respuesta (valga la redundancia), pero me parecio bastante importante como para no perder tiempo, asi que si me llega un mensaje, tuyo, preguntando sobre este tema ya tienes la respuesta, me pongo ya a preparar unos discos y un ordenador para este trabajo, porque aqui las vacaciones de navidad empiezan el dia 22 de este mes hasta el dia 7 de enero proximo, de esta forma en enero puedo empezar a preparar el grupo y ya tener listo el sistema. Tambien tend
re un pequeo retraso porque nos cambiamos a otro local y tenemos que hacer el traslado de todos los equipos y reestructuras las clases. De todas formas para final de enero pienso que podemos estar funcionando.

Un saludo, Javier Cueto.


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!2!346!12.12!Javier.Cueto
Internet: Javier.Cueto@p12.f12.n346.z2.fidonet.org
From: Mariano.Laclaustra@p9.f12.n341.z2.fidonet.org (Mariano Laclaustra)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: HOLA
Date: Mon, 14 Dec 92 21:28:00 PDT
Organization: FidoNet node 2:341/12.9 - Corben, Madrid

Hola Tanya,

 >   Como estas?

Bien, haciendo ya preparativos para Navidad.


Cuentame algo de ti misma, donde vives, que aficiones tienes, .....

Un abrazo
Mariano


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!2!341!12.9!Mariano.Laclaustra
Internet: Mariano.Laclaustra@p9.f12.n341.z2.fidonet.org
From: Richard.Fourzan@p0.f104.n305.z1.fidonet.org (Richard Fourzan)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: Re: Spanish Christmas Traditions
Date: Sat, 12 Dec 92 11:52:14 PDT
Organization: FidoNet node 1:305/104.0 - The Eclectic Compan, Las Cruces NM

La navidad en los paises de habla hispana no se celebra tanto como en los piases anglosajones.  Cierto, se celebra pero solo por el comercialismo que existe.  Lo que se celebra religiosamente y con fiestas y todo eso es el dia de Epifania o enero 6.  Navidad es solo para ir a la iglesia y dejar de trabajar, Epifania (o mejor conocido como El Dia de los Reyes Magos) es cuando los ninos dejan sus zapatos en la salida de la puerta con la esperanza de que los reyes magos traigan algo para ellos.



--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!305!104.0!Richard.Fourzan
Internet: Richard.Fourzan@p0.f104.n305.z1.fidonet.org
From: Helen.Valenzuela@p0.f111.n244.z1.fidonet.org (Helen Valenzuela)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: a
Date: Fri, 11 Dec 92 22:25:17 PDT
Organization: FidoNet node 1:244/111.0 - Starfleet Command S, Hamilton ON

Justin--Donde vas a la escuela y que edad tienes? Espero que me contestes
pronto.  Me gustaria hablar mas contigo.


*FSED91m*

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!244!111.0!Helen.Valenzuela
Internet: Helen.Valenzuela@p0.f111.n244.z1.fidonet.org
From: Ted.Ketcham@f6.n346.z1.fidonet.org (Ted Ketcham)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: Hola de Josefina
Date: Mon, 14 Dec 92 14:57:11 PDT
Organization: FidoNet node 1:346/6 - Macs BBS, Spokane WA

Soy una invitada y mirando a BBS.  Quisiera informacion sobre este sistema.
Se permite que los estudiantes lo usen?  Tiene una en la clase?  Gracias.
Hasta pronto.


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!346!6!Ted.Ketcham
Internet: Ted.Ketcham@f6.n346.z1.fidonet.org
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
From: bbrittai@mwc.vak12ed.edu (Beatrice C. Brittain)
Subject: spanish national honor society
Organization: Virginia's Public Education Network (Fredericksburg)
Date: Wed, 16 Dec 92 13:34:38 GMT

I am interested in starting a Spanish National Honor Society at
my school, North Stafford High School.  If anyone has
information about organizing, by-laws, activities, I would
appreciate this info.

You can get in touch with me by E-Mail at the following:
bbrittai@mwc.VaK12ed.edu

                         Muchas gracias,
                         Bea Brittain
From: Mariano.Laclaustra@p9.f12.n341.z2.fidonet.org (Mariano Laclaustra)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: HOLA
Date: Sat, 12 Dec 92 14:17:00 PDT
Organization: FidoNet node 2:341/12.9 - Corben, Madrid

Hola Greg

 > COMO ESTAS? ME LLAMO GREG HILL. VIVO EN ESADOS UNIDOS.
 > SOY AMERICANO. NO HABLO ESPANOL BIEN. SCRIBE A MI SI
 > HABLAS INGLES.

Hablo algo de ingles (bastante mal). Si quieres algo puedes mandarme un mensaje via NetMail o usando las areas USA_EURLINK, INTERUSER o ASIAN_LINK, ya que el unico lenguaje permitido en esta area es el espanol.

I speak a little english. If you want something from Spain you can send me a message using NetMail, or one of the next areas: USA_EURLINK, INTERUSER or ASIAN_LINK, because Spanish is the only language allowed in this area (I believe).

Un abrazo ( a hug )
Mariano



--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!2!341!12.9!Mariano.Laclaustra
Internet: Mariano.Laclaustra@p9.f12.n341.z2.fidonet.org
From: Diana.Ackley@f333.n280.z1.fidonet.org (Diana Ackley)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: PENPALS
Date: Thu, 17 Dec 92 10:05:11 PDT
Organization: FidoNet node 1:280/333 - Sound Advice BBS, Gladstone MO

Mi nombre Yesenia Molina, tengo 13 anos de edad, vivo en Kansas City,
Missouri, USA.  Soy de Puerto Rico de la parte que se llama Toa Baja,
P.R.  Estoy estudiando an la Northeast Global Studies Magnet School.  Me
gustaria saber como tuere.  Por favor, escribeme.  Feliz Navidad!!

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!280!333!Diana.Ackley
Internet: Diana.Ackley@f333.n280.z1.fidonet.org
From: Jim.Lockman@f55.n343.z1.fidonet.org (Jim Lockman)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: HOLA
Date: Fri, 11 Dec 92 09:35:00 PDT
Organization: FidoNet node 1:343/55 - The Quest, Marysville Wa

Hola, Pat, y bienvenidos al sistema.  Este sistema es muy facil de 
usar.  Mira los nombres de las personas que dejan sus nombres y 
dirige tus mensajes hacia ellos escribiendo sus nombres.  Tenemos 
hispanohablantes en Estados Unidos, Australia, y Espana, y hay 
muchos alumnos de espanol de Belgica y otros paises de Europa.  Si 
te interesa algo mas organizado, Rita Goldberg en St. Lawrence 
University tiene una manera de intercambiar con alumnos en Espana. 
Quisiera saber algo de ti.  Que niveles ensenas y que libros usas? 
                            Hasta Luego

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!343!55!Jim.Lockman
Internet: Jim.Lockman@f55.n343.z1.fidonet.org
From: Helen.Valenzuela@p0.f111.n244.z1.fidonet.org (Helen Valenzuela)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: nicknames
Date: Mon, 14 Dec 92 19:31:22 PDT
Organization: FidoNet node 1:244/111.0 - Starfleet Command S, Hamilton ON

Carlos,
Yo soy profesora de espanol en Canada.  Veo que tu eres principiante 
en la lengua espanola.  Hay posibilidad de aprender frances en tu 
estado? Aqui en Canada, los estudiantes deben estudiar el frances 
porque es una de las dos lenguas oficiales del pais.  Has visitado el 
Canada alguna vez?


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!244!111.0!Helen.Valenzuela
Internet: Helen.Valenzuela@p0.f111.n244.z1.fidonet.org
From: Jim.Lockman@f55.n343.z1.fidonet.org (Jim Lockman)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: hopeful penpal
Date: Wed, 16 Dec 92 09:47:02 PDT
Organization: FidoNet node 1:343/55 - The Quest, Marysville Wa

* Originally Jamie Belanger expounded to Charles Kellett:
JB> CK>                                    sincerely
JB> CK>                                   Charles, Chaz, Chuck,
JB> CK>                                   Chuckles the clown,
JB> CK>                                   Mateo, Charlie---
JB> Hola, Mateo!
JB>      I think you covered all the names, Chuckles.  Soy un
JB> estudiante en espanol II.  Pero, me gusta ingles mucho. 
JB> Espanol es muy dificil a menudo.  Where are you calling from
JB> anyway?  I'm calling from Easthampton.  (Gee, where's that?) 
JB> Well, I have to get off the computer now.  
JB>                                         Sincerely,
JB>                                           Jamie 
JB>                                            (Belanger)
JB>                                            (Kid)
JB>                                            (Metallica)
JB>                                     [just a few of my
JB> nicknames]

JB> --- Maximus 2.01wb
JB>  * Origin: Shangrila!  (413) 527-7360,  MA's MultiBoard BBS,
JB> (1:321/305)
Hola!  Me gusta que estes aqui en el eco, pero recuerda que hay que 
escribir en espanol.  Gracias, el moderador.

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!343!55!Jim.Lockman
Internet: Jim.Lockman@f55.n343.z1.fidonet.org
From: Justin.Reyes@f721.n278.z1.fidonet.org (Justin Reyes)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: Re: A
Date: Fri, 18 Dec 92 12:21:31 PDT
Organization: FidoNet node 1:278/721 - Fordham Prep's BBS, Bronx NY

Hola, es Justin. Mi escuela es en el Bronx, Nueva York. Tengo diez y sies 
anos. 
Me gustaria ayudarte.
Adios.

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!278!721!Justin.Reyes
Internet: Justin.Reyes@f721.n278.z1.fidonet.org
From: Carlos.Cardenas@p0.f23.n105.z1.fidonet.org (Carlos Cardenas)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: Holae
Date: Mon, 14 Dec 92 14:29:56 PDT
Organization: FidoNet node 1:105/23.0 - HI TECH TOOLS / Lib, Portland OR

Hola Srta. Davis me llamo Carlos Cardenas,profesor de Espanol en el 
Colegio Marshall de Portland,Oregon.Me gustaria que sus estudiantes se 
correspondieran con los mios .Pero tambien si Ud.desea practicar su 
espanol conmigo seria fantastico.Soy de Peru y me gutaria mucho 
corresponder con otros profesores de Los Estados Unidos.



--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!23.0!Carlos.Cardenas
Internet: Carlos.Cardenas@p0.f23.n105.z1.fidonet.org
From: Esther.Sassaman@f302.n321.z1.fidonet.org (Esther Sassaman)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: Nada
Date: Fri, 11 Dec 92 13:27:54 PDT
Organization: FidoNet node 1:321/302 - SpaceMet South 1, Holyoke MA

Eres muy tonto. Porque no vas a usar el dictionario? Tengo pregunta, sabes tu al una computadora que escribe en espanol (con el acento, etc?)
Mi profesora quiere mucho.  
                                         Muchos saludos!!!
                                          Esther Sassaman


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!321!302!Esther.Sassaman
Internet: Esther.Sassaman@f302.n321.z1.fidonet.org
From: Gia.Catanzarite@f302.n321.z1.fidonet.org (Gia Catanzarite)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: HOLA
Date: Mon, 14 Dec 92 10:20:48 PDT
Organization: FidoNet node 1:321/302 - SpaceMet South 1, Holyoke MA

MARIANO
      HOLA! QUE TAL? NADA AQUI. ME LAMMO GIA CTANZARITE. YO VIVO EN LOS ESTADOS UNIDOS, PERO YO SOY ITALIANA.  HABLO ESPANOL UN POQUITO. ASISTO EL COLEGIO "MACDUFFIE". ME ENCANTA ESCRIBIR LAS CARTAS,  ESCRIBE A MI- POR FAVOR. GRACIAS. PUES, ADIOS!!!!!!!!!!!!
                   CON AMOR, 
                   LA GIA


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!321!302!Gia.Catanzarite
Internet: Gia.Catanzarite@f302.n321.z1.fidonet.org
From: Helen.Valenzuela@p0.f111.n244.z1.fidonet.org (Helen Valenzuela)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: Espanol
Date: Mon, 14 Dec 92 19:33:23 PDT
Organization: FidoNet node 1:244/111.0 - Starfleet Command S, Hamilton ON

David, (o mejor dicho "Dave")  Veo que a ti te gusta el espanol.  
Tengo razon?  Yo no sabia que habia escuelas donde los estudiantes 
estudiaban el espanol en Alberta.  Desde cuando estas aprendiendo el 
espanol?


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!244!111.0!Helen.Valenzuela
Internet: Helen.Valenzuela@p0.f111.n244.z1.fidonet.org
From: Miriam.Leon@f83.n3820.z1.fidonet.org (Miriam Leon)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: re: Keypals
Date: Thu, 10 Dec 92 12:11:22 PDT
Organization: FidoNet node 1:3820/83 - Morningside K12 BBS, Brownsville TX

        Enrique,
Estamos a dos semanas de vacasiones pero creo que me puedes escribir 
antes que nos vallamos.  Quiero desiarte una Feliz Navidad y Prospero 
Ano Nuevo.  Adios me tengo que ir porque estamos en la biblioteca y 
estamos haciendo un show de Robin Hood.
                                        Hasta Pronto,
                                     Miriam Leon
  Feliz Navidad!!!!!


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!3820!83!Miriam.Leon
Internet: Miriam.Leon@f83.n3820.z1.fidonet.org
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
From: pvanvlee@vdoe386.vak12ed.edu (Paul E. Van Vleet)
Subject: Helen Valenzuela
Organization: Virginia's Public Education Network (Richmond)
Date: Mon, 21 Dec 92 03:40:26 GMT

Hola, Helen, yo tambien soy profesor de latin y espanol en un
colegio en el estado de Virginia.  Fui a Canada para mi luna de
miel y al mismo tiempo conseguir la tarjeta verde de mi
esposa.  Ella es de Honduras, era mi secretaria cuando yo vivia
en aquel pais.  Tenga una feliz navidady!! Pablo Van Vleet
From: Charles.Kellett@f516.n2613.z1.fidonet.org (Charles Kellett)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: hopeful penpal
Date: Tue, 15 Dec 92 15:01:00 PDT
Organization: FidoNet node 1:2613/516 - TechRoom, Honeoye NY

JB> CK>                                    sincerely
JB> CK>                                   Charles, Chaz, Chuck,
JB> CK>                                   Chuckles the clown,
JB> CK>                                   Mateo, Charlie---
JB> Hola, Mateo!
JB>      I think you covered all the names, Chuckles.  Soy un
JB> estudiante en espanol II.  Pero, me gusta ingles mucho. 
JB> Espanol es muy dificil a menudo.  Where are you calling from
JB> anyway?  I'm calling from Easthampton.  (Gee, where's that?) 
JB> Well, I have to get off the computer now.  
JB>                                         Sincerely,
JB>                                           Jamie 
JB>                                            (Belanger)
JB>                                            (Kid)
JB>                                            (Metallica)
JB>                                     [just a few of my
JB> nicknames]

JB> --- Maximus 2.01wb
JB>  * Origin: Shangrila!  (413) 527-7360,  MA's MultiBoard BBS,
JB> (1:321/305)
Yo do no negative llamos on el chat de espanol if tu quereste 
echuchar them I will right them next time gracias por escrabema me.
                                                 Serio,
                                                 Chaz,chuck,
I am calling from honeoye NY if you know where Rochester is I'm 
thirty miles south of Rochester 
Adios

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!2613!516!Charles.Kellett
Internet: Charles.Kellett@f516.n2613.z1.fidonet.org
From: Jamie.Belanger@f305.n321.z1.fidonet.org (Jamie Belanger)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: hopeful penpal
Date: Mon, 14 Dec 92 21:57:12 PDT
Organization: FidoNet node 1:321/305 - Shangrila, Easthampton MA

 CK>                                    sincerely
 CK>                                   Charles, Chaz, Chuck,
 CK>                                   Chuckles the clown,
 CK>                                   Mateo, Charlie---
Hola, Mateo!
     I think you covered all the names, Chuckles.  Soy un estudiante en espanol II.  Pero, me gusta ingles mucho.  Espanol es muy dificil a menudo.  Where are you calling from anyway?  I'm calling from Easthampton.  (Gee, where's that?)  Well, I have to get off the computer now.  
                                        Sincerely,
                                          Jamie 
                                           (Belanger)
                                           (Kid)
                                           (Metallica)
                                    [just a few of my nicknames]


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!321!305!Jamie.Belanger
Internet: Jamie.Belanger@f305.n321.z1.fidonet.org
From: Gia.Catanzarite@f302.n321.z1.fidonet.org (Gia Catanzarite)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: HOLA
Date: Wed, 16 Dec 92 09:15:06 PDT
Organization: FidoNet node 1:321/302 - SpaceMet South 1, Holyoke MA

HELEN
    HOLa!!! COMO ESTA??? YO ESTOY MUY CONTENTA PORQUE TENGO UNA CARTA DESDE TU. CUANTOS ANOS TIENES??? YO TENGO CATORCE ANOS. YO ACABO DE HACER MI TAREA PARA LA CLASE DE BIOLAGIA, PERO TENGO MAS. ADIOS!!! ESCRIBE A MI, GRACIAS


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!321!302!Gia.Catanzarite
Internet: Gia.Catanzarite@f302.n321.z1.fidonet.org
From: Helen.Valenzuela@p0.f111.n244.z1.fidonet.org (Helen Valenzuela)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: Re: ESPANOL
Date: Mon, 14 Dec 92 19:42:08 PDT
Organization: FidoNet node 1:244/111.0 - Starfleet Command S, Hamilton ON

Gia,  Que interesante!  Una Italiana que habla espanol.  Yo tengo un 
nombre espanol pero no soy espanola.  Soy canadiense pero estoy casada 
con un Italiano.  Tengo una hija que estudia en la Universidad McGill 
en Montreal, Quebec.  Vas a la universidad en el futuro?


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!244!111.0!Helen.Valenzuela
Internet: Helen.Valenzuela@p0.f111.n244.z1.fidonet.org
From: Diana.Ackley@f333.n280.z1.fidonet.org (Diana Ackley)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: PENPALS
Date: Thu, 17 Dec 92 10:09:11 PDT
Organization: FidoNet node 1:280/333 - Sound Advice BBS, Gladstone MO

Mi nombre es Maria de Lourdes Morelos, tengo 13 anos de edad.  Vivo en
Kansas City, Missouri, USA.  Vivia en Mexico de la parte de Leon Gto.
Soy estatura 5.1, estoy estudiando an la Northeast Global Studies Magnet
School.  Soy del goda me gustaria saber como tueres.  La musica que me
gusta, las comdias y tu ose en el grado 2 de secondaria.  Por favor en
pero to conter tasion.  Feliz Navidad y Pros Pero Ano Nuevo!!!

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!280!333!Diana.Ackley
Internet: Diana.Ackley@f333.n280.z1.fidonet.org
From: Mariano.Laclaustra@p9.f12.n341.z2.fidonet.org (Mariano Laclaustra)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: Intercambios?
Date: Sat, 12 Dec 92 14:13:00 PDT
Organization: FidoNet node 2:341/12.9 - Corben, Madrid

Hola Rita,

Perdona que haya tardado un poco en contestar, pero he estado una semana en Londres y me he encontrado tu mensaje a la vuelta.

 > Si, me puedes mandar un net a esta direccion.  Tambien
 > me puedes
 > escribir a MegaByte, de Manuel Cuevas, porque soy
 > punto suyo.

Ya le he mandado un Net a Manuel Cuevas para preguntarle que numero de punto tienes y que sistema usa para enviarte el correo. Si hay algun problema utilizare la otra direccion de Net.

 > pero te sera facil
 > encontrarla.

Sin problemas !

 > En efecto, a veces voy con alumnos pero ahora voy
 > sola.  Estare desde el
 > 30 de dciembre aproximadamente hasta el 17 de enero.

Ya veo que vas a pasar el ano nuevo aqui en Espana. Yo aun no tengo claro que es lo que voy a hacer (el pricipal problema es que no se si tengo o no vacaciones en Navidad), pero si puedo ire a Asturias.

Por cierto, traete ropa de abrigo, aqui esta haciendo bastante frio. Nada como lo de NY por supuesto, pero frio de todas formas.

Bueno te tengo que dejar. Tengo que contestar un monton de mensajes y mirarme algo asi como 2000 o 3000, que son todos los que han llegado a la BBS en esta semana en Londres.

Un abrazo
Mariano


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!2!341!12.9!Mariano.Laclaustra
Internet: Mariano.Laclaustra@p9.f12.n341.z2.fidonet.org
From: Greg.Hill@f302.n321.z1.fidonet.org (Greg Hill)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: HOLA
Date: Wed, 16 Dec 92 16:02:52 PDT
Organization: FidoNet node 1:321/302 - SpaceMet South 1, Holyoke MA

HOLA.  ES GREG. COMO ES CASIS EN ESPANA?  QUE TAL?? NADA AQUI. YO ACABO DE LEO TU CARTA. GRACIAS ESCRIBES A MI. YO SOY FEO EN MACDUFFIE. YO ODIO A TU. ES UNA ESCUALE MUY ESPECIAL. PEUS, ADIOS!!! ESCRIBE A MI POR FAVOR. 


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!321!302!Greg.Hill
Internet: Greg.Hill@f302.n321.z1.fidonet.org
From: Justin.Reyes@f721.n278.z1.fidonet.org (Justin Reyes)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: NAVIDADES
Date: Fri, 18 Dec 92 12:29:15 PDT
Organization: FidoNet node 1:278/721 - Fordham Prep's BBS, Bronx NY

Feliz navidades a todos.

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!278!721!Justin.Reyes
Internet: Justin.Reyes@f721.n278.z1.fidonet.org
From: Ron.Bull@p9.f17.n3400.z1.fidonet.org (Ron Bull)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: WEIHNACHTEN !            
Date: Tue, 15 Dec 92 21:53:05 PDT
Organization: FidoNet node 1:3400/17.9 - MET NET BBS, Helena MT

Ja, ich bin ein bisschen pessimistisch -- aber es gibt viele Probleme, na?

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!3400!17.9!Ron.Bull
Internet: Ron.Bull@p9.f17.n3400.z1.fidonet.org
From: Thomas.Alexander@f117.n2613.z1.fidonet.org (Thomas Alexander)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: HI!                      
Date: Sat, 12 Dec 92 09:09:20 PDT
Organization: FidoNet node 1:2613/117 - InfoSite, Rochester NY

-> Ahh, Kalifornien.  Immer sonnig, und ewigen Straende..... :+)

 SK> Na ja, so gehen die Fabeln. Eigentlich haben wir 
 SK> ein sehr mildes Klima.
 SK> Aber ab und zu wird es kalt, oder regnet es, oder 
 SK> manchmal gibt es sehr
 SK> starken Wind. Sowieso bin ich hier geboren und aufgewachsen. Also ich
 SK> habe es gern.
 
Dass kannst Du laut sagen!  Ich war nur einmal in Kalifornian.  Es war im Sommer.  Normalleweise wohne ich in Staadt New York, aber ich machte Somerbesuch bei meiner Schwester in Arizona.  Ich war nach San Fransisco geflogen um meine andere Schwester zu besuchen.  Ich hatte wenige Langhosen dabei (nur ein) und ein  und einen Pulover, der ich geborgen habe.  Es war echt eine kalte Zeit.
 
 SK> Wenn ich so was merke, werde ich Dir bescheid sagen. Aber meine
 SK> Grammatik ist nicht vollkommen. Ich mache Fehler auch.
 
Sollte das ein Witz sein?
 
Auf Wiener Schnitzel,
 
Thomas TWA


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!2613!117!Thomas.Alexander
Internet: Thomas.Alexander@f117.n2613.z1.fidonet.org
From: Sheila.King@f315.n103.z1.fidonet.org (Sheila King)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: GUTEN TAG                
Date: Sat, 12 Dec 92 09:18:00 PDT
Organization: FidoNet node 1:103/315 - Castle of the Four , Diamond Bar CA

-> Latzt Mal ich schriebte auf Englisch, Sheila King fast habe mich
-> hinauswerfen!

Justin,

Das ist nicht wahr! Du hast uebertrieben. Ausserdem, glaube ich, dass Du
immer noch nicht im ganzen verstehst was ich Dir im Netmail geschrieben
habe.

Sheila
  

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!103!315!Sheila.King
Internet: Sheila.King@f315.n103.z1.fidonet.org
From: Thomas.Alexander@f117.n2613.z1.fidonet.org (Thomas Alexander)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: Herzliche Gruesse
Date: Fri, 11 Dec 92 19:03:36 PDT
Organization: FidoNet node 1:2613/117 - InfoSite, Rochester NY

Gruesst Euch!
  Wie geht's (und alles Aehnliches).
  Vor einen Jahr habe ich mich in diesem Echo sehr oft befunden.  Dann habe ich mich umgezogen von New Paltz, New York bis Rochester, New York.  Ich habe gerade diesen Echo wieder gefunden.  Ich will Euch alle herzliche Gruesse schicken.
 
  Bis wahnauchimmer,
 
Thomas Alexander
aka Thos TWA
(aka = auch ________ genannt)


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!2613!117!Thomas.Alexander
Internet: Thomas.Alexander@f117.n2613.z1.fidonet.org
From: cbc@caeci.ol.ni.schule.de (Thorsten Wuerdemann)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: Re: DICTIONARY ENGLISH-GERMAN
Date: Sun, 13 Dec 92 21:53:49 CES
Organization: Caecilienschule Oldenburg (Pluto Projekt, Uni Oldenburg)

Sheila.King@f315.n103.z1.fidonet.org (Sheila King) writes:

> Lieber Thorsten,
> 
> Ueber das Deutsch/Englisch Woerterbuch:
> 
> Es ist mir spaeter eingefallen, dass wenn Du hier das Woerterbuch
> postest, dann kann ich irgendwie ein "textfile" davon machen, und sparen
> fuer alle die es spaeter haben will.
> 
> Sheila
> coming to you from Diamond Bar, CA (in Los Angeles County)
>                                                                              

Okay, ich werde es morgen vom Unirechner kopieren und dann Stueck fuer 
Stueck senden. Es ist leider nicht moeglich das in einem Stueck zu 
senden, da dass zu lang werden wuerde. Naja, mal sewhn welche Tricks 
mir da morgen noch einfallen.

GRuss Thorsten


--------- caeci box - caecilienschule oldenburg germany -------------
          cbc@caeci.ol.ni.schule.de  (Thorsten Wuerdemann)