From: utama@ee.tamu.edu (Peter Utama)
Newsgroups: alt.culture.indonesia
Subject: Re: cer-sil ( was: Re: No Subject)
Date: 28 Jan 1993 18:27:06 GMT
Organization: Texas A&M University
NNTP-Posting-Host: ee.tamu.edu

In article <C1JFMJ.6GD@news.cso.uiuc.edu> nhg0452@uxa.cso.uiuc.edu (F.X. Nursalim Hadi) writes:
!aries@dutetvc.tudelft.nl (Aries Hackerman) writes:
!
!>   Terus terang aja, saya nggak jelas dengan asal-usulnya cer-sil.
!>   Apakah cer-sil nya Kho Ping Hoo itu didasari legenda dari daratan
!>   Cina atau didasari karyanya Chin Yung (?)
!
!Karya Kho Ping Hoo, setahu saya, semuanya karya asli, dihubung-hubungkan
!dengan peristiwa di negeri Cina pada jaman dulu,

Betul, karya KPH semaunya karya asli, tetapi menurut pendapat saya
banyak ide-ide ceritanya yang berasal dari karya-karya pengarang HK (?)
dan kebanyakan peristiwa2 yang terjadi di buku2 KPH (yang dihububung2kan
dg peristiwa di negeri cina dahulu) semuanya fiktip.Saya sendiri seorang 
fans berat KPH, dan tidak ambil pusing ttg asli/palsu/saduran. Selama
ceritanya menarik dan enak dibaca, saya akan membacanya.

!karya-karya Gan K L, Gan K H, OPA, dll sebagian besar menyadur
!dari karya-karya Chin Yung, Khu Lung, dlsb.
!Setiap pengarang punya ciri khas karangan, kalau Gan K.L. seringkali
!cerita detektif (pendekar harum, pendekar empat alis, Pena wasiat,
!Pendekar negeri Tayli, dll. semuanya pernah divideokan), 'asmaraman
!Kho Ping Hoo" cerita asmara, namanya saja 'asmara-man'.
!KPH tidak hanya menulis cerita silat dengan latar belakang
!negeri Cina, tapi dia juga menulis
!cer-sil Jawa, misalnya Sandhyakalaning Majapahit, dan seri-nya (lupa
!namanya), saingan dengan Mintarja, dll.
!
!Perpustakaan Asia di UIUC juga menyimpan karya-karyaa KPH, Gan K.L,
!GKH, dll. Saya habis 1 summer (dulu) membaca-baca sekitar 30 judul
!yang belum pernah saya baca di Indonesia. Kalikan saja 30 judul
!dengan rata-rata 10 jilid... Mana kuno banget tulisannya, kecil-kecil,
!membaca 1 jilid buku itu == membaca 4 jilid buku baru.

Saya pernah berkunjung ke Indiana University, Bloomington. Perpustakaan
di IU juga ada menyimpan bermacam macam karya sastra Indonesia, termasuk
cersil. Ketika saya membacanya, ternyata buku2 tsb. adl bekas milik
seorang sastrawan Indonesia (saya lupa namanya, tapi saya yakin beliau
adalah seorang sastrawan Indonesia) yang pernah belajar di IU.
mungkin ada pelajar IU yang tahu?

!
!>   Soalnya berdasarkan adanya video-serinya ( sintiauwhiaplu misalnya )
!>   saya agak "tulalit" nih nyari titik temunya, antara karya KPH dengan
!>   para sutradara di Hongkong sana ....
!
!KPH tidak menyadur Sin Tiaw Hiap Lu atau Sin Tiaw Thian Lam
!Saya rasa edisi pertamanya dibuat oleh Gan K.H. bener ngga Sdr. Peter ?
 
Kalau ngga salah edisi pertama SinTiauwHiapLu (juga SiaTiauwEngHiong dan
IeThianToLiong) adalah saduran O.K.T yang mengunakan nama samaran Boe Beng Tjoe
yang artinya tidak bernama.
!
!>   thanks in advance..
!
!You're welcome
!
!>   Salam,
!>   Aries
!>    
!
!Nursalim Hadi

-peter
-- 
%	Peter Utama				e-mail: utama@ee.tamu.edu    %	
%	Dept of Electrical Engineering		voice:  (409)845-2362	     %	
%	Texas A&M University			fax:    (409)845-6259	     %
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%