From: shanwang@sara.cc.utu.fi
Subject: Re: ***Pop_song_again, Hope_you_Like_it***
Organization: University of Turku, Finland
Date: 25 Jul 92 02:33:14 EET

In article <000724@sea>, singer writes:
> In article <1992Jul24.212640.1@sara.cc.utu.fi> shanwang@sara.cc.utu.fi writes:
>>
>>%%     Hi, Xiao Dong                                                         %%
>>%%                                                                           
>>%%     I will take a rest about those serious talking. This time I will      %%
>>%%     cool down :)                                                       > %
>>%%     Xiao3 Shi2 Hou4, MaMa Dui We3 Jiang3     ( While I am a child, my     %%
>>%%                                                                           %%
>>%%     Da1 Hai2  Jio4 Shi4  We3  Gu4 Xiang1      Mother tell me that the     
>>%%     Hai2 Li3  Chu1  Sheng1,                   Sea will be my howntown     %%             ~~~
--------------------------------------------------------------------------------> 
> I think that should be "bian1" (side). One can not be born in "hai3 li3" (in the
> sea).
--------------------------------------------------------------------------------
>     	
>       Hi, friend. Please use your imagination. That is lyrics. I rememberd
>       the original lyrics is that.


>>%%     Hai2 Li3 Cheng3  Zhang1                   Born in  the  Sea,  and     %
>>%%     Da1 Hai3 jia4 Da1 Hai3,                   Grow up there.              %%                                                                          %%
>>%%     Shi2 We3 Sheng1 Zhang3 De1 Di4 Fang1      Oh Sea,  my  mothertown,    %%
>>%%     Hai3 Feng1  Chui1 Hai3 Lang4  Yong3,      the place I grow up.        %%                                                                           %%
>>%%     Zong3 Zai1 We1 De1 Shen1 Pang2            Wind blast and  Sea wave.   %%>>%%     Da1 Hai2 Jia4 Da1 Hai3,                   Always in my mind.          %%
>>%%     Shi2 We3 Sheng1 Zhang3 De1 Di4 Fang1      Oh Sea,  my  moyhertown,    %%
         Hai3 Feng1 Chui1  Hai3 Lang4  Yong3,      the place I grow up.        %%>%%                                                                            %
>>%%     Zong3 Zai1 We1 De1 Shen1 Pang2            Always in my mind.          %%
>>%%     ( Repreat again ... )                   ( Excuse my English :)        %%
>>%%     Hope you will all like that.                                          %%
> 
>> Yes, I do. I was born and grew up in a coastal city.
>> Some missing lines are as follows:> 
>> Da hai ya da hai                      | Oh Sea
>> Sheng wo yang wo de di fang           | the place where I was born & grew up
>> Zou bian tian ya hai jiao             | Wherever I go
>> Zong zai wo di shen pang              | it's always in my mind
>> 
>> Da hai a gu xiang                     | Oh Sea, my home
>> Gu xiang a gu xiang                   | my home
>> Wo qin ai de gu xiang                 | my beloved home
>
>-------------------------------------------------------------------------------
>
>	Well, Singer realy give a good continue for this song. How nice it is 
>
>	Hope your translation is the best.
>
>       Have fun.
>
>	Yours 8*) W.S.
>
>-------------------------------------------------------------------------------