From: bg959@cleveland.Freenet.Edu (Joel A. Mayer)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Revue du 13 octobre
Date: 14 Oct 92 05:39:16 GMT
Article-I.D.: usenet.1bgbq4INNt2i
Reply-To: bg959@cleveland.Freenet.Edu (Joel A. Mayer)
Organization: Case Western Reserve University, Cleveland, OH (USA)
NNTP-Posting-Host: hela.ins.cwru.edu

=============================================
        DIRECTION DE LA PRESSE 
 DE L'INFORMATION ET DE LA COMMUNICATION 
 ET LE MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES 
BULLETIN TRANSMIS PAR LE SERVICE DE PRESSE 
       ET LA MISSION SCIENTIFIQUE 
 DE L'AMBASSADE DE FRANCE A WASHINGTON.
=============================================

SELECTION DES NOUVELLES DE L'AFP DU 13 OCTOBRE 1992
----------------------------------------------------

SEISME EN EGYPTE

- 351 MORTS, PRES DE 4.000 BLESSES : C'est le bilan, encore 
provisoire, du tremblement de terre de magnitude 5,5 sur l'echelle de 
Richter qui a frappe l'Egypte hier apres-midi pendant une minute, 
principalement l'agglomeration du Caire. Mais ce bilan devrait encore 
s'alourdir, en raison notamment de l'effondrement de deux tours de 16 et 
20 etages dans un quartier residentiel de la capitale egyptienne.

+ Une seconde secousse de magnitude 3,7 a ete enregistree dans la 
soiree, mais elle n'a pas ete ressentie par la population.

+ Au Caire, les sauveteurs ont recense au moins 174 batiments ecroules 
ou serieusement fissures, situes pour la plupart dans les quartiers 
historiques et tres delabres de la vieille ville. Il s'agit generalement 
d'immeubles n'excedant pas deux ou trois etages.

+ Une cellule de crise a ete constituee sous la presidence du Premier 
ministre Atef Sedki, en l'absence du chef de l'Etat Hosni Moubarak qui a 
decide d'interrompre sa visite en Chine et qui etait attendu ce matin au 
Caire.

+ La France a envoye hier soir, a la demande des autorites egyptiennes, 
un detachement de reconnaissance et d'evaluation de la Securite civile, 
qui devra rapidement determiner les secours necessaires.


LES DOUZE ET LES ETATS-UNIS SE SONT SEPARES HIER SOIR, 
A BRUXELLES, SANS ETRE PARVENUS A UN ACCORD SUR LE 
GATT, l'Accord general sur les trafis douaniers et le commerce. Mais, 
selon un porte-parole de la Commission europeenne, ces nouvelles 48 
heures de negociations ont permis de realiser de "bons progres" et "il y a 
encore un espoir" de parvenir a un accord d'ici la fin de l'annee.

+ Les negociations de l'Uruguay Round sur le GATT sont dans l'impasse 
depuis decembre 1990. La principale pomme de discorde entre 
Americains et Europeens porte sur le commerce des produits agricoles, 
les Etats-Unis exigeant une baisse des exportations de cereales de la CEE 
de 24% et une reduction d'environ 40% de la production d'oleagineux.


- LE GATT SERA D'AILLEURS L'UN DES PRINCIPAUX SUJETS 
ABORDES LORS DU SOMMET DES DOUZE, VENDREDI A 
BIRMINGHAM, avec les moyens de rendre l'Europe plus proche de ses 
citoyens, a indique hier le secretaire britannique au Foreign Office, 
Douglas Hurd.

+ La proximite de ce Sommet provoque en ce debut de semaine un 
veritable ballet diplomatique, qui a commence hier avec la visite rendue 
par le chancelier allemand Helmut Kohl au Premier ministre Pierre 
Beregovoy. Tous deux ont reaffirme que le traite de Maastricht devait 
etre ratifie dans sa version actuelle, rejetant l'idee de la construction 
d'une petite Europe autour de leurs deux pays. Ils ont egalement aborde 
les negociations sur le GATT, le chancelier allemand s'etant, parait-il, 
montre "comprehensif" envers la position de fermete de la France.

+ Le president Francois Mitterrand recevra demain le Premier ministre 
danois Poul Schlueter, qui avait souhaite cette entreveue, tandis que le 
chancelier Kohl dinera avec le Premier ministre britannique John Major 
a la veille du Sommet.

USA-Elections Presidentielles

AUX ETATS-UNIS, A TROIS SEMAINES DE L'ELECTION 
PRESIDENTIELLE, GEORGE BUSH EST CONSIDERE COMME LE 
NET PERDANT DU PREMIER DEBAT TELEVISE qui l'a oppose 
dimanche soir a ses deux principaux adversaires, Bill Clinton et Ross 
Perot. Ce dernier est d'ailleurs generalement designe par la presse et les 
analystes politiques comme le vainqueur aux points de ce debat, mais ses 
chances dans la course a la Maison Blanche paraissent cependant rester 
nulles. Il reste maintenant deux debats televises au president Bush pour 
tenter de remonter le retard de 10 points qu'il accuse toujours dans les 
sondages sur son rival democrate. Le prochain debat aura lieu jeudi.


MAIS L'AMERIQUE VIVAIT HIER A L'HEURE DU 500-EME 
ANNIVERSAIRE DE LA DECOUVERTE DU CONTINENT PAR 
CHRISTOPHE COLOMB. Un anniversaire marque, du nord au sud, par 
autant de commemorations officielles que de manifestations d'Indiens 
denoncant leur "genocide".

+ Au Venezuela, deux indigenes de l'ethnie Guajira ont ete abattus alors 
que le camion a bord duquel ils circulaient foncait sur le cortege du 
president Carlos Andres Perez, venu inaugurer un hopital a 500 km de 
Caracas. Selon les autorites, les deux hommes etaient ivres et il ne s'agit 
donc pas d'une tentative d'attentat. Cependant, selon deux journaliste sur 
place, les deux victimes etaient armees et l'une avait meme ouvert le feu 
avant de succomber.


- CET ANNIVERSAIRE A EN OUTRE ETE MARQUE PAR DEUX 
CLINS D'OEIL TECHNIQUES ET SCIENTIFIQUES :

+ Air France tente actuellement, avec le vol Concorde AF 1492, de battre 
le record de vitesse sur un tour de la planete. L'appareil, qui a quitte 
Lisbonne hier matin a 8 heures, est attendu dans la capitale portugaise 
cet apres-midi peu avant 18 heures. Il est arrive cette nuit a mi-parcours, 
sur l'ile de Guam, avec une demi-heure d'avance sur l'horaire imparti.  
+ La NASA, elle, a carrement lance un nouveau programme de 
recherche de civilisations extra-terrestres, qui repose sur un reseau de 
telescopes-radio dissemines dans le monde.


- EN ROUMANIE, LE PRESIDENT ION ILIESCU A ETE REELU 
POUR QUATRE ANS AVEC ENVIRON 60% DES SUFFRAGES 
EXPRIMES. Son rival Emil Constantinescu, candidat de la coalition 
d'opposition, a reconnu hier sa defaite dans une allocution radio-diffusee.


- HUITIEME ATTENTAT EN SIX JOURS, HIER A LONDRES. Cette 
fois, la bombe a explose a l'heure du dejeuner dans un pub bonde du 
centre de la capitale britannique, faisant 5 blesses dont un grave. L'IRA, 
l'Armee republicaine irlandaise, avait revendique les sept attentats 
precedents, qui avaient fait 7 blesses legers.


- EN FRANCE, C'EST LA PRINCIPALE PLACE DE BORDEAUX 
LA PLACE GAMBETTA QUI A ENCORE ETE HIER LA CIBLE D'UN ATTENTAT, LE 
SIXIEME EN DEUX ANS. Les artificiers, appeles sur place apres la 
decouverte d'un colis suspect dans un sac poubelle, ont fait exploser 
l'engin qui a partiellement detruit un magasin et brise de nombreuses 
vitres. Aucun des six attentats qui n'ont pas fait de victimes
n'a jamais ete revendique et les hypotheses les plus folles (racket, 
reglement de comptes, etc.) alimentent les rumeurs.


- LES DEPUTES VONT DEBATTRE A PARTIR D'AUJOURD'HUI 
D'UN DOSSIER EMINEMMENT EPINEUX : LA PREVENTION DE 
LA CORRUPTION. Le projet depose par le gouvernement a provoque 
une levee de boucliers tant au sein de l'opposition que chez les deputes 
socialistes, notamment la disposition qui prevoit d'interdire aux 
entreprises de financer les partis et les campagnes. Cette mesure, 
introduite a la demande du president Mitterrand, a ete amendee par la 
Commission des lois. Son rapporteur, le depute socialiste Yves Durand, a 
souligne le "risque non negligeable de retour aux pratiques de 
financement occulte" que contenaient "les mesures radicales proposees 
par le gouvernement".

+ Pierre Beregovoy, qui a fait de ce dossier une "priorite", devrait venir 
lui-meme presenter son projet.


- AU MEME MOMENT, LE DOSSIER URBA-SAGES, QUI PORTE 
PRECISEMENT SUR LE FINANCEMENT OCCULTE DU PS, 
CONNAITRA UN MOMENT DECISIF: C'est en effet cet apres-midi 
que la Cour de cassation doit examiner un pourvoi forme par six des 
inculpes dont Gerard Monate-contre un arret de la Cour d'appel de Rennes qui 
rejetait des demandes d'annulation d'une partie de la procedure. Ce 
recours, qui vise des actes de procedure du juge d'instruction du Mans 
Thierry Jean-Pierre, pourrait aboutir, en cas de cassation, au 
dessaisissement de la Cour d'appel de Rennes, et donc du juge Renaud 
Van Ruymbecke, actuellement charge de ce dossier brulant.  


- MAX FREROT, L'ARTIFIER D'ACTION DIRECTE, qui comparait 
depuis la semaine derniere devant la Cour d'assises speciale de Paris, 
s'est lance hier dans une longue et violente diatribe antisemite. Son 
avocat, Me Bernard Ripert, menace de quitter le pretoire si son client 
recidive.


- UN MANIFESTANT INTERPELLE SAMEDI A VAULX-EN-VELIN, 
lors des incidents qui ont oppose des jeunes de cette banlieue lyonnaise a 
la police, a ete place hier soir sous mandat de depot pour violences, voies 
de fait et rebellion envers des agents de la force publique. Quatre 
manifestants interpelles dimanche doivent etre presentes aujourd'hui a la 
justice. Parmi eux, le frere de Thomas Claudio, dont la mort avait 
provoque les emeutes d'octobre 1990.

+ Le maire communiste de Vaulx-en-Velin, Maurice Charrier, a incite 
les institutions a gagner "le bras de fer qui se joue pour la maitrise du 
territoire", en denoncant de "veritables gangs" de trafiquants de drogue.


- HIER SOIR, C'EST EN BANLIEUE PARISIENNE, A LA 
VERRIERE, que de violents incidents ont oppose deux bandes rivales. 
Pendant une demi-heure, plusieurs dizaines de jeunes se sont affrontes a 
coups de battes de base-ball et de clubs de golf. Bilan: 3 blesses legers et 
trois mineurs interpelles.


- SURPRISE POUR DES OUVRIERS DU PORT AUTONOME DE 
MARSEILLE : charges de reparer un navire-bananier en provenance 
d'Amerique latine, ils ont decouvert plusieurs ballots de cocaine 
camoufles en fond de cale. Au total, 12O kilos, d'une valeur de 120 
millions de francs a la revente. Ces stupefiants "regimes" auraient ete 
dissimules a l'insu de l'equipage, dont les auditions ont commence hier 
soir.


- OFFENSIVES NAVALES TOUS AZIMUTS DE GREENPEACE.

+ A Cherbourg, un bateau de l'organisation ecologiste a ete arraisonne 
par la Marine nationale apres avoir penetre sur le plan d'eau militaire du 
port. Les quatre membres de l'equipage -deux Neerlandais, un Francais 
et une Britannique - ont ete interpelles, puis relaches apres 
interrogatoire, de meme qu'un journaliste qui se trouvait a bord. 
Greenpeace, qui proteste contre l'arrivee prochaine d'un cargo japonais 
qui doit prendre livraison d'une tonne de plutonium issue du retraitement 
de dechets nucleaires japonais, laissait entendre hier soir qu'"il fallait 
s'attendre a de nouvelles actions" ce matin.

+ Et dans l'ocean arctique, un autre bateau de l'organisation ecologiste a 
essuye hier matin trois salves de canon tirees par des garde-cotes russes 
qui ont ensuite interpelle les 34 membres d'equipage. Selon Greenpeace, 
le navire, qui avait pour mission d'evaluer la radio-activite dans les eaux 
territoriales russes, se trouvait encore a ce moment dans les eaux 
internationales.

LE PRIX NOBEL DE MEDECINE 1992 A DEUX BIO-CHIMISTES 
AMERICAINS. Edmond H. Fischer, 72 ans, et Edwin G. Krebs, 74 ans, 
ont ete couronnes pour leurs travaux fondamentaux sur l'un des 
mecanismes-moteur de la vie: la mise en action, ou la mise en sommeil, 
des enzymes.


- LE CORPS D'UNE NOUVELLE VICTIME DES INONDATIONS 
DANS LE VAUCLUSE a ete retrouve dimanche a une dizaine de 
kilometres au sud de Vaison-la-Romaine. Il etait recouvert par un 
amoncellement de branchages et autres debris divers, charries par les 
eaux en furie de l'Ouveze. Le bilan de cette catastrophe s'eleve desormais 
pour le departement a 37 morts et 5 disparus.

+ Le procureur de la Republique de Carpentras a par ailleurs ouvert une 
enquete preliminaire pour determiner les eventuelles responsabilites 
humaines dans cette catastrophe. Elle a ete confiee a la section de 
recherche de la gendarmerie de Nimes.


- SPORT AUTOMOBILE POUR TERMINER : DIDIER AURIOL ne 
sera pas sacre champion du monde des pilotes de rallyes a l'issue du 
rallye de San Remo. Le Francais, qui est en tete de ce championnat, est 
en effet sorti de route hier matin lors de la 1ere etape speciale, apres 
avoir perdu une roue de sa Lancia Delta HF. A l'issue de la premiere 
etape, l'Italien Andrea Aghini, sur Lancia egalement, possede 34 
secondes d'avance sur la Ford Sierra du Francais Francois Delecour.

+ La firme Toyota a par ailleurs annonce hier que Didier Auriol pilotera 
l'an prochain l'une de ses voitures. Auriol fera ainsi equipe avec 
l'Espagnol Carlos Sainz.


ONU-Cambodge

Le Conseil de securite devrait adopter une nouvelle resolution sur le 
Cambodge mardi

NEW YORK (Nations unies), 13 oct (AFP) - Le Conseil de securite de 
l'ONU s'appretait mardi a examiner une nouvelle resolution sur le 
Cambodge, qui denonce fermement l'absence de cooperation des Khmers 
rouges et confirme la tenue d'elections, avec ou sans eux, "au plus tard en 
mai 1993", selon des diplomates occidentaux.

La delegation indienne attendait des instructions de New Delhi avant de 
donner son feu vert, en principe mardi, au projet de resolution, qui a fait 
l'objet d'intenses negociations la semaine derniere a New York entre les 
cinq "permanents" du Conseil de securite (Etats-Unis, Chine, Russie, 
France, Grande-Bretagne) et cinq autres pays impliques dans le 
processus de paix au Cambodge (Indonesie, Japon, Thailande, Australie, 
Allemagne).

La Thailande et le Japon, soutenus par la Chine, ont souhaite 
entreprendre une derniere demarche pour convaincre les Khmers rouges 
de se rallier au processus des Nations unies. Cependant, le projet de 
resolution precise que Bangkok et Tokyo devront faire un rapport, "avant 
le 31 octobre", au secretaire general de l'ONU, M. Boutros Boutros-
Ghali, et aux co-presidents de la Conference de Paris (France et 
Indonesie) sur les resultats de leurs efforts.

En cas d'echec, d'autres initiatives diplomatiques sont pretes, et les 
ministres des Affaires etrangeres de France et d'Indonesie, MM. Roland 
Dumas et Ali Alatas, pourraient participer directement a des 
negociations de haut niveau, avant une reunion solennelle du Conseil 
National Supreme (CNS), presidee par le prince Norodom Sihanouk, 
dans les deux premieres semaines de novembre a Phnom Penh.

  Si le 15 novembre, c'est toujours l'impasse, le Conseil de securite 
envisagerait des "mesures complementaires" pour assurer la realisation 
des objectifs fondamentaux des Accords de Paris, precise le projet de 
resolution.

Le texte souligne clairement que "le processus electoral se deroulera 
selon le calendrier prevu" et que "les elections d'une assemblee 
constituante auront lieu au plus tard en mai 1993".

Selon M. Jean-David Levitte, haut fonctionnaire francais qui a preside 
les reunions de la semaine derniere a New York, "la porte restera 
toujours ouverte" aux Khmers rouges qui pourront envoyer leurs deputes 
elus "a un stade ulterieur". Selon des sources diplomatiques, ce retard ne 
pourrait exceder trois mois.

Pressentant l'adoption d'une resolution negative,  les Khmers rouges ont 
violemment attaque lundi le Conseil de securite, declarant pele-mele que 
les Accords de Paris, signes le 23 octobre 1991, ne sont pas viables et 
qu'ils ne participeront pas a des elections "injustes".
ls continuent d'affirmer que des troupes vietnamiennes sont toujours 
presentes au Cambodge ce qui est dementi par Hano_-et, surtout, ils 
refusent de deposer leurs armes.

Le projet de resolution deplore explicitement que "la partie du 
Kampuchea democratique, ignorant les demandes et exigences contenues 
dans la resolution 766 (1992), ne se soit toujours pas conformee a ses 
obligations".

Le Conseil de securite exigerait que les Khmers rouges respectent 
"immediatement" les engagements pris dans le cadre des Accords de 
Paris, qu'ils facilitent sans delai le deploiement complet de l'APRONUC 
(Autorite provisoire des Nations unies au Cambodge) dans les zones se 
trouvant sous leur controle et qu'ils mettent en oeuvre "pleinement la 
phase II du plan, en particulier le cantonnement et la demobilisation".

Selon des diplomates occidentaux, les Khmers rouges, qui sont 
signataires des Accords de Paris, n'ont "pas de droit de veto". "Ils ont 
compris qu'ils perdaient et veulent desormais saboter le processus", 
estime l'un d'eux. "Plus on leur fera des concessions, plus ils en 
demanderont". GB-Europe La Grande Bretagne a commis "une erreur" 
en refusant un realignement du SME, selon un responsable allemand


SME - Grande-Bretagne

LONDRES, 12 oct (AFP) - La Grande Bretagne a fait "une erreur" en 
n'acceptant pas de participer a un realignement du Systeme Monetaire 
Europeen (SME), apres la devaluation de la lire italienne le 12 septembre 
dernier, a declare lundi soir a la BBC le secretaire d'Etat allemand aux 
Finances Horst Koehler.

Quatre jours plus tard, a la suite de la chute de la monnaie britannique 
sur le marche des changes, la Grande Bretagne se voyait contrainte de 
retirer la livre du SME.

Au cours d'une emission televisee de la BBC, Horst Koehler a declare: 
"Nous sommes (le gouvernement allemand) parvenus a la conclusion 
avec la Bundesbank qu'il aurait mieux valu, pour apaiser les tensions sur 
le marche monetaire, proceder a un large realignement incluant la lire, la 
livre et peut-etre d'autres monnaies (...) Le gouvernement britannique a 
opte pour une autre decision. Il n'etait pas pret a participer a une telle 
operation", a indique le secretaire d'Etat allemand.

La Grande Bretagne a "certainement fait une erreur" en n'acceptant pas 
de devaluer sa monnaie comme cela est prevu lorsque l'on est membre du 
SME, a ajoute Horst Koehler en reponse a une question sur le bien fonde 
de la decision britannique de se retirer du SME pour sauver la livre 
sterling.  

Lundi, dans une interview au Financial Times, le gouverneur de la 
banque centrale d'Italie Carlo Azeglio Ciampi affirmait que la recente 
crise monetaire europeenne aurait pu etre evitee si les partenaires de la 
communaute europeenne avaient profite de l'opportunite du realignement 
de la lire italienne sur le deutschmark du 12 septembre pour proceder a 
un realignement general des monnaies.

Le Chancelier de l'Echiquier Norman Lamont qui a pris la decision de 
retirer la livre du SME le 16 septembre affirme n'avoir pas eu une telle 
option a ce moment la. ONU-Yougoslavie-Bosnie


Les Musulmans protegeraient Gradacac avec des citernes de chlore

NEW YORK (Nations Unies), 12 oct (AFP) - Les autorites musulmanes  
de  la region de Tuzla (nord-est de la Bosnie-Herzegovine) ont 
commence, pour proteger la ville de Gradacac, a installer des citernes de 
chlore, un gaz toxique qui pourrait se repandre en cas de bombardements 
serbes, a affirme lundi l'ambassadeur bosniaque aupres de l'ONU, 
Muhamed Sacirbey.

Dans une lettre adressee au president en exercice du Conseil de Securite 
Jean-Bernard Merimee (France), M. Sacirbey souligne que si une 
nouvelle attaque contre la ville se produit, "il y a de tres fortes chances 
pour que ces citernes explosent, liberant le gaz dans l'atmosphere".

Cette "strategie defensive desesperee de gens qui sont assieges depuis six 
mois" pourrait affecter "la vie des habitants de la Slavonie (Croatie), de 
la Vo_vodine (Serbie) et de certaines regions de la Hongrie", affirme M. 
Sacirbey.

Les autorites de la region de Tuzla ont decide de recourir a cette mesure 
"en l'absence d'armes conventionelles pour se defendre", ajoute-t-il.

Selon l'ambassadeur, le gouvernement de Sarajevo tente de dissuader les 
autorites de cette region de recourir a des mesures desesperees, "mais il a 
besoin de l'aide du Conseil de Securite".

La Bosnie-Herzegovine a officiellement demande a plusieurs reprises ces 
derniers mois la levee de l'embargo sur les armes impose par le Conseil 
de Securite a l'ensemble de  l'exYougoslavie, en invoquant le droit a 
l'auto-defense.

La radio croate avait affirme que des avions serbes avaient viole l'espace 
aerien bosniaque et bombarde Gradacac ce week-end, faisant plusieurs 
dizaines de morts et de blesses.   


ONU-Handicapes

Appel de M. Boutros-Ghali en cloture de la "Decennie pour les 
handicapes"

NEW YORK (Nations Unies), 13 oct (AFP) - Le secretaire general de 
l'ONU, Boutros Boutros-Ghali, a souligne lundi le devoir de solidarite de 
la communaute internationale envers les personnes handicapees, apres 
avoir dresse un bilan plutot positif de la Decennie des Nations Unies 
pour les handicapes.

Au cours d'une seance pleniere de l'Assemblee generale de l'ONU tenue 
pour marquer la conclusion de cette decennie (19821992), M. Boutros-
Ghali a invite la communaute internationale a cooperer avec les Nations 
Unies afin d'assurer la reussite du plan d'action mondial de l'ONU pour 
les handicapes.

Le secretaire general a rappele que les handicapees representent une part 
importante de la population de la planete: 500 millions de personnes de 
par le monde.

Dans les pays riches, ils representent de 12 a 14 % de la population, 
tandis que dans certains pays pauvres, le nombre d'handicapes peut 
atteindre jusqu'a 20 % de la population, a-t-il ajoute.

M. Boutros-Ghali a souligne la necessite de renforcer la cooperation 
entre les Nations Unies et les divers gouvernements et organisations non 
gouvernementales, afin de realiser les programmes etablis par 
l'Organisation.

Le ministre canadien responsable de la condition des personnes 
handicapees, M. Robert de Cotret, a annonce qu'un groupe de travail 
ministeriel est en voie de creation, dans le but de definir un mecanisme 
permanent pour faciliter la cooperation au niveau ministeriel, dans les 
mois et les annees a venir.

"Pour la premiere fois, a-t-il souligne, des ministres du monde entier 
oeuvrant a la promotion de la condition des personnes handicapees" 
pourront participer a la prise de decisions et a l'elaboration d'actions au 
niveau politique.

L'Assemblee generale de l'ONU devait adopter mardi, en seance 
pleniere, un projet de resolution proclamant le 3 decembre "journee 
internationale des personnes handicapees". CEE-USA-GATT


CEE et Etats-Unis se separent sans accord

BRUXELLES (CEE), 12 oct (AFP) - La Commission europeenne et les 
Etats-Unis, reunis a Bruxelles pour des negociations sur commerce 
mondial, se sont separes lundi soir sans accord, mais ils ont laisse la 
porte ouverte a une eventuelle solution avant la fin de l'annee.
"Il y a eu de bons progres et nous avons reduit les divergences de vue", a 
annonce un porte parole de la Commission europeenne a l'issue des 
entretiens, commences dimanche au siege de la Commission europeenne 
a Bruxelles. "Il y a encore un espoir que nous parvenions a une solution 
dans les delais fixes", c'est a dire avant la fin de l'annee, a-t-il estime.

Ces entretiens avaient pour but de debloquer les negociations de 
l'Uruguay Round sur le GATT (Accord general sur les tarifs douaniers et 
le commerce) dans l'impasse depuis decembre 1990. Ils reunissaient 
Carla Hills, representante du president des Etats-Unis George Bush 
chargee du Commerce international, Edward Madigan, secretaire 
americain a l'agriculture, Frans Andriessen et Ray MacSharry, 
respectivement commissaires europeens aux relations exterieures et a 
l'agriculture.

Des discussions techniques vont se poursuivre entre fonctionnaires des 
deux delegations et les deux parties devraient prochainement se revoir au 
niveau des negociateurs. Une rencontre est d'ores et deja prevue entre 
Mme Hills et M. Andriessen, en fin de semaine a Toronto (Canada), en 
marge d'une reunion quadrilaterale rassemblant le Canada, les Etats-
Unis, le Japon et la Communaute europeenne, a-t-on precise de meme 
source.

Les Etats-Unis et la CEE esperaient resoudre le contentieux qui les 
oppose sur le commerce des produits agricoles, notamment les cereales et 
les oleagineux. Les discussions ont porte sur les subventions aux 
exportations, les systemes de compensations, les aides aux agriculteurs, 
et la question des produits de substitution aux cereales. Mais aucune 
percee n'a pu etre realisee sur ces quatre themes.

"Interets vitaux"

Le president de la Commission europeenne Jacques Delors et Frans 
Andriessen feront rapport de ces negociations aux chefs d'Etat ou de 
gouvernement, lors du Conseil europeen extraordinaire de Birmingham 
(Grande-Bretagne) vendredi, a-t-on precise de meme source.

L'annonce de ces negociations avait suscite l'inquietude du gouvernement 
francais qui craignait que les "interets vitaux" de la France ne soient mis 
en peril par un eventuel compromis. Paris redoutait que la Commission 
europeenne, mandatee pour negocier avec les Etats-Unis, ne lache trop 
de lest sur la reduction des exportations de cereales.

Les Etats-Unis etaient en effet disposes a accepter le principe des aides 
au revenu des agriculteurs, pierre angulaire de la reforme de la Politique 
agricole commune (PAC) decidee par les Douze en mai dernier. En 
revanche, ils exigeaient une baisse des exportations de cereales de la 
CEE de 24 pc, et une reduction d'environ 40 pc de la production 
d'oleagineux.

La negociation sur l'Uruguay Round avait ete lancee en 1986 a Punta del 
Este (Uruguay) dans le but de liberaliser le commerce mondial, dans des 
domaines aussi divers que l'agriculture, le textile ou les services. Cette 
negociation implique une centaine de pays et doit en principe etre 
finalisee a Geneve, ou se trouve le siege du GATT. 


Yougoslavie-Croatie 
Vives critiques du gouvernement yougoslave contre le gouvernement serbe

BELGRADE, 12 oct (AFP) - Le gouvernement de la nouvelle 
Yougoslavie (RFY, Serbie et Montenegro) a vivement critique lundi le 
gouvernement de Serbie, l'accusant d'"aggraver" par son comportement 
la position "deja tres mauvaise" de la RFY dans le monde.

Dans un communique diffuse par l'agence Tanjug, le gouvernement 
federal de M. Milan Panic a denonce point par point un communique 
publie dans la journee par le gouvernement serbe expliquant son absence 
aux consultations croato-yougoslaves a Zagreb par le fait que les 
autorites croates "continuent a brutaliser les Serbes".

La Republique de Serbie "n'a pas ete invitee" a ces conversations, "mais 
uniquement la Republique Federale de Yougoslavie", indique ce 
communique, soulignant que le gouvernement federal estime que des 
negociations "et non pas les canons" sont "le seul moyen" d'obtenir la 
levee de l'embargo international et de rendre aux Serbes vivant hors de la 
RFY "leur dignite et le respect de leur integrite nationale."

Aux allegations du gouvernement serbe selon lesquelles des sanctions 
internationales devraient etre appliquees a l'encontre de la Croatie "en 
raison de la presence de ses forces armees en Bosnie-Herzegovine", le 
gouvernement yougoslave retorque qu'une telle mesure "n'aplanirait pas" 
les problemes affectant actuellement les relations croato-yougoslaves.

Dans une allusion evidente aux autorites serbes, le gouvernement de M. 
Panic declare que les "responsables de la situation desesperee et 
deshonorante (de la Yougoslavie) dans la communaute internationale 
n'ont pas le moindre droit moral de commenter les efforts du 
gouvernement federal et du president de la RFY Dobrica Cosic en faveur 
de la paix."

En reponse a une assertion du gouvernement serbe selon laquelle la 
Croatie "reduit les droits du peuple serbe (en Croatie) a une simple 
question de refugies", le gouvernement federal accuse la Serbie d'avoir 
"precisement" provoque elle-meme "le phenomene des refugies".
Le gouvernement federal indique enfin que la composition prevue de la 
delegation yougoslave aux pourparlers avec la Croatie - le vice-president 
du gouvernement yougoslave, M. Oscar Kovac, le vice-president du 
gouvernement serbe, M. Nebojsa Maljkovic, et le vice-president du 
gouvernement montenegrin, M. Miodrag Lekic - devait "garantir" que 
les positions de la federation et de ses deux republiques seraient 
representees a Zagreb.

M. Maljkovic ne s'est pas rendu lundi a Zagreb ou a eu lieu la premiere 
rencontre du comite croato-yougoslave cree aux termes d'un accord sur la 
normalisation des relations entre la Croatie et la Yougoslavie conclu le 
30 septembre a Geneve entre les presidents croate et yougoslave, MM. 
Franjo Tudjman et Dobrica Cosic. CEE-USA-GATT


La CEE et les USA se separent sans accord, mais apres avoir fait "de 
bons progres"

BRUXELLES (CEE), 12 oct (AFP) - Les negociateurs de la CEE et des 
Etats-Unis, reunis a Bruxelles pour des discussions sur le GATT, accord 
qui reglemente le commerce international, ont decide de se separer lundi 
soir sans accord mais apres avoir fait "de bons progres", a annonce un 
porte-parole de la Commission europeenne.

Des discussions techniques doivent se poursuivre lundi dans la soiree et 
dans les jours a venir, avant de nouvelles concertations dans les 
prochaines semaines, a-t-on precise de meme source.

Selon le porte-parole, un rapport sur les discussions qui se sont tenues a 
Bruxelles dimanche et lundi sera fait lors du prochain sommet europeen 
extraordinaire des chefs d'Etat et de gouvernement de la CEE a 
Birmingham (Grande-Bretagne) vendredi.

Quatre sujets principaux ont ete abordes lors des discussions, les 
subventions aux exportations, les compensations, les aides aux 
agriculteurs et le problemes des produits de substitution aux cereales, a 
precise le porte-parole de la Commission.

Les discussions reunissaient Mme Carla Hills, representante du president 
americain George Bush pour le commerce international, Edward 
Madigan, secretaire americain a l'agriculture, Frans Andriessen, 
commissaire europeen aux relations exterieures, et Ray MacSharry, 
commissaire europeen a l'agriculture.

Aucune nouvelle reunion n'est prevue lundi soir ou mardi a Bruxelles 
entre les quatre negociateurs, mais Mme Hills et M. Andriessen doivent 
se rencontrer de nouveau a la fin de cette semaine au Canada pour une 
reunion du groupe quadripartite groupant les Etats-Unis, le Japon, le 
Canada et la Communaute europeenne, a precise le porte-parole de la 
Commission.

"Il existe encore un espoir raisonnable de parvenir a une solution avant 
la fin de l'annee", a estime le porte-parole.

                                                                  THE FROG.


-- 
Newsgroups: soc.culture.french