Newsgroups: bit.listserv.hellas
Date:         Thu, 3 Sep 1992 07:52:37 CDT
Reply-To:     Peter Vafeades <peter@ENGR.TRINITY.EDU>
From:         Peter Vafeades <peter@ENGR.TRINITY.EDU>
Subject:      Asterikios ev Olumpia
Comments: To: hellas@engr.Trinity.EDU

apo tnv <E> tns Paraskeuns 28 Augoustou 1992

ENAS 3ENOGLWSSOS GALATHS
Otav to makruvo ekeivo 54 p.X. o gevvaios Galatns Asteri3 kai n...
fasariozikn parea tou 3ekivousav va katebouv stnv Arxaia Olumpia`
gia va summetasxouv stous omwvumous agwves, dev mporousav pote va
favtastouv ti tous epifulase n moira.
Prwtagwvistes tou gvwstou komik me titlo O Asteri3 stous Olumpiakous
Agwves, oi spartaristoi nrwes twv Gkosivi kai Ouvterzo epavnl0av
akmaioi stnv - ellnvikn - dnmosiotnta, me tnv prosfatn kukloforia
evos almpoum pou exei to xaraktnristiko titlo:  ASTERIKIOS EN
OLYMPIA: <Drastes> tns prwtotupns autns metagrafns tou komik stnv
arxaia glwssa eivai oi ekdotes tns ellnvikns seiras Giwrgos Tsitsobits
kai Pavos Koutroularns (MAMOU0 KOMI3) kai o ka0ngntns filologias FANHS
KAKRIDHS, pou avelabe va metaferei tous xioumoristikous dialogous tns
peripeteias se mia sugxrovismevn me tnv epoxn kai to xwro drasns glwssa.
Me aformn tnv prosfatn telesn twv Olumpiakwv agwvwv stn Barkelwvn kai me ...
favero aitio tnv pistn twv suvtelestwv tns ekdosns autns oti ta arxaia
ellnvika dev eivai movo mia vekrn glwssa gia filologous o Asteri3 kai
n parea tou... ekpaideutnkav katallnla apo tov empeiro metafrastn kai
3avazouv mesa apo tis selides tou almpoum tn xioumoristikn istoria tous,
mnv exovtas pia to paramikro problnma suvevvonsns me tous diorgavwtes
twv agwvwv!
Ta problnmata mias tetoias metafrastikns douleias ntav fusika polla, oxi
omws kai dusepiluta.  <Ta arxaia keimeva pou diabazoume> leei o Favns
Kakridns, <eivai suvn0ws istorika, politika, dikavika, filosofika kai
pragmateuovtai 0emata dnmosia kai sobara.  Eprepe loipov va avazntn0ei
evas arxaios logos pou 0a mporouse va apodwsei ka0nmerives koubevtes,
afeleies - 3esuveriseis, mikrokabgades, kauxnsies kai eufuolognmata sav
auta pou gemizouv tis selides tou Asteri3>.
Oi pio katallnloi gia eva tetoio povnma ntav oi arxaioi kwmikografoi pou
me epikefalns tov pappou Aristofavn ka0reftizouv mesa sta keimeva tous
mia e3isou AGORAIA oso kai OMOGALAKTH glwssa me twv komiks.  <Etsi ki
alliws uparxei mia suvafeia avamesa stous xaraktnres tns seiras kai tous
nrwes tns arxaias  kwmwdias>, upostnrizei o metafrastns.  <O Obeli3,
xeiroduvamos, koutoutsikos kai fagas exei polla koiva me tov Hrakln twv
kwmwdiografwv, o idios o Asteri3 proseggizei me tnv tolmn kai tnv
eurnmatikotnta tou tous aristofavikous prwtagwvistes, o Kakofwvi3 eivai
3adelfos tou Kivnsia kai twv allwv pointwv pou emfavizovtai va
ma3ilarovovotai stnv arxaia kwmwdia ktl>
Periexovtas akoma autousio OMHRO, HSIODO, ANAKREONTA kai allous suggrafeis
tou arxaiou logou, n metafrasn diaskedazei tov avagvwstn m`eva swro alles
avapavtexes pavta <sumptwseis> tou arxaiou logou me to veotero logo.
Etsi ta soublakia pou geuetai n apostoln twv Galatwv ovomatizovtai...
amf' obleliskois peparmeva kreata, ta vtolmadakia gleavtzi ef0a oruzns
gemovta ampelofulla, evw ta aggouria avagovtai se sikuous.
To paigvidi twv xiouoristikwv avaxrovismwv kai twv paratairwv suveuresewv
tou arxaiou me to veo logo dev faivetai va exei telos stis selides tou
almpoum.  Xarn stn metafrastikn douleia ta vekra kai apw0ntika arxaia pou
didax0nkame kapote sto sxoleio (kai pou epaverxovtai... drimutera meta
tis prosfates upourgikes e3aggelies), paradidovtai stov avagvwstn me
zwvtavo kai euxaristo tropo kai o arxaios kosmos me tn glwssa tou givovtai
apo <aggareia>, xara.  Oso gia tov Asteri3 kai tnv trelloparea tou, autoi
exouv akoma eva logo va viw0ouv 3exwristn euxaristnsn: milwvtas ... farsi
tov arxaio ellnviko logo APOBARBARIZONTAI sta matia twv avagvwstwv kai
pauouv vavai oi mn Ellnves tou gvwstou arxaiou gvwmikou pou n0ele pavta
mn Ellnva, barbarov va eivai!

Apo tous dialogous:

A-STE-RIKIOS!
ZHTW O ASTERIKIOS!

-Arxn0ev epepoin0nv tw veaviskw!

-Ar'ouv... o Asterikios veviknkev;

-Tropov tiva, Obelikie, tropov tivaA

Parousns tns vuktos oi Galatai ellnvisti arxeis0ai mav0avousiv.

-Ouk esmev sumpartriwtai!  To kat'eme apodotea paliv umiv n Galatia,
iva ta idia exovtes nsuxazomev ekateroi!

-Parafrovousiv oi Ellnves!

-Epeidn ge xutra tivi, pais wv, evepesov, apo twv agwvwv apokleiomai;

Gia tnv avtigrafn:  Petros Bafeiadns
Comments: Gated by NETNEWS@AUVM.AMERICAN.EDU