HDTenEightyP/NetNews huggingface dataset:
From: psilva@dcc.uchile.cl (SILVA OSORIO PABLO WASHINGTON)
Subject: Re: Os habeis pasado todos
Originator: psilva@dcc.uchile.cl
Date: Mon, 09 Nov 1992 15:29:56 GMT
Organization: Universidad de Chile, Depto. de Ciencias de la Computacion

In article <92311.164123AMARIA@auvm.american.edu> <AMARIA@auvm.american.edu> writes:
>! Hola a todos !
>
>  No sabia yo, que habia ofendido a tanta gente, la mayoria latinoamericanos
>y canarios. Pues, lo siento mucho si heri a tanta gente, pero no era mi
>intencion de dejarles mal.  Mucha gente me acusa de racista y otros casi
>de "puta" !GUAU!.  En fin, me importa un pepino, todos vuestros insultos.
                            ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

 Ana Maria, cuanto te refieras a una expresion comica entonces escribe un :-)
 o un ;-), de lo contrario para MI! en particular me parecio un INSULTO!, jamas
 aca en Chile se critica a un Espan~ol cuando habla o cuando da a conocer lo
 que piensa en un CLIMA DE RESPETO MUTUO si por el contrario sentimos que se
 le pasa la mano ... entonces NO LAMENTES CONSECUENCIAS!!!, ahora que te importe un PEPINO es una FALTA DE RESPETO DEL TAMAN~O DE UN BUQUE! ESO DEMUESTRA UNA
 VEZ MAS QUE CUANDO SE TE OCURRA ESCRIBIR CUALQUIER COSA LAS DEMAS PERSONAS
 SE QUEDARAN A BRAZOS CRUZADOS ACEPTANDO LO QUE DICES...ESO JAMAS DEBE SER!
 cuando te refieras a una critica hacia una persona hazla de manera EDUCADA!
 de lo contrario se siente como una ofensa y agravio... yo encuentro que en tu
 caso "debes" pensar antes de escribir!, tomate un cafe , fumate un cigarrillo
 ... y piensa antes de escribir. 

 Todo lo que escribi en esta news (segun creo yo), refleja el sentir MAYORITARIO de los Latinoamericanos ... como puedes ver en la lista no solamente ofendiste
 a los que fuimos sus colonias sino que tambien a tus propios coterraneos
 tambien!, el espan~ol es un idioma muy bonito puede reflejar belleza , alegria,
 varias cosas y entre ellas tambien insultos!, asi que esperando que tenga
 buena acogida, me despido.

atte psilva
From: luigi@next02wor.wam.umd.edu (Luis G. Torregrosa)
Subject: Re: Hola
Organization: Workstations at Maryland, University of Maryland, College Park
Date: Thu, 5 Nov 1992 15:54:49 GMT

In article <92308.133913AMARIA@auvm.american.edu>  
<AMARIA@auvm.american.edu> writes:
> 
> 
>    Eso de verles a ustedes, suena fatal en Espan~a; aunque se, que
> todos los Sudamericanos utilizan siempre ustedes, vos.....! que jaleo !

Pues no se' yo... !En mi parte de Espa#a suena de p.m.! 

> Yo por eso, no me mezclo con Sudamericanos muy a menudo. Ellos me
> arruinan mi idioma. 

Creo que todo el mundo estara' de acuerdo conmigo en que Espa#a no es  
necesariamente donde se habla el mejor castellano.  Y dentro de Espa#a,  
desde luego Madrid no es el lugar ma's indicado desde el que criticar y si  
no, "ves" a otras partes del reino y te dara's cuenta. :-)

>Y luego cuando voy a Espan~a, todo el mundo me pregunta,
> que de que pais soy. ! que rollo!

La respuesta es: del mismo que yo...  (!que' rollo!)  

> Ana Maria,
> una madrilen~a

--
luigi@wam.umd.edu                   |                       ______
Mariversity of Unyland		    |          ^^^    _____/   __/
				    |    Teide   ^^^ /        /   ^^^
"!Que' pesao el canario!"           |     3718 m----|--> ^   /       
				    |               \__    _/  ^^^   
				    |          ^^^    \___/  ^^^
From: IDDMB%ASUACAD.BITNET@pucc.Princeton.EDU (Diane Birginal)
Newsgroups: soc.culture.spain
Subject: Ref: MeXico y MeJico, por n-esima vez...
Date: 7 Nov 1992 16:54:08 -0600
Organization: ESPANA-L - soc.culture.spain Gateway
Distribution: world
Reply-To: Diane Birginal <IDDMB%ASUACAD.BITNET@pucc.Princeton.EDU>
NNTP-Posting-Host: cs.utexas.edu


From: Diane Birginal
Por experiencia, personas como Francisco Rico, Torrente Ballester, La'zaro
Carreter y su u'l- timo allegado Garci'a de la Concha, son personas que han
dedicado tiempo a tal empresa, me consta de nuevo. No creo que nadie sea tan
ingenuo para creer que la labor de los acade'micos, sea la del trabajo de las
personas becadas, ayudantes, etc. El trabajo de coordinacio'n y decisi'on que
sustenta toda esa alabadainfraestructura, es al que me refiero. En cuanto a la
denominacio'n, tienes razo'n, pero ninguno de ellos me ha hecho copiar el
diccionario a mano.
                            Chema

-- Diane 5-0167
From: jcamacho@aludra.usc.edu (Jose Camacho)
Newsgroups: soc.culture.spain
Subject: Re: Ref: MeXico y MeJico, por n-esima vez...
Date: 7 Nov 1992 12:38:25 -0800
Organization: University of Southern California, Los Angeles, CA
Distribution: world
NNTP-Posting-Host: aludra.usc.edu

In article <9211070006.AA39900@cpuserver.acsc.com> Diane Birginal <IDDMB%ASUACAD.BITNET@pucc.Princeton.EDU> writes:
>
>From: Diane Birginal
>Aunque muchos parecen creer,esta'n en lo cierto:la Real Academia de la lengua
>espan'ola se llama asi', fundada por Felipe V en 1714 a imitacio'n de la academ
>ia francesa.  Se fundaron otras academias como la de Historia, Ciencias exactas
>, e incluso otras en provincias: la gaditana, la barcelonesa, etc.
>La RALE consta actualmente de 36 acade'micos, y a pesar de todos sus defectos,
>me consta, son seres humanos con una dedicacio'n plena a solventar nuestras
>nimiedades intelectuales y ortogra'ficas.
>                                         Chema.
>
>-- Diane 5-0167

No es cierto, la academia se llama Real Academia Espanhola, y si le dices a
un academico lo contrario te manda copiar el diccionario a mano varias veces. 
De hecho, el diccionario se llama Diccionario de la Real Academia Espanhola 
(abreviado DRAE). Hay otras academias, pero eso no ha cambiado el nombre de
la original.

En cuanto a la "dedicacion plena" de los academicos, permiteme que me ria un
rato. Hay academicos que pisan la academia una o dos veces al anho para no
perder su condicion. Hay otros, como el obispo, que obviamente no van a 
discutir cosas de puntos y comas; la mayoria de ellos no pega golpe en la
academia (tampoco les pagan), y si hay un grupito que trabaja como enanos:
Valentin Garcia Yebra, notable traductor y helenista; Gregorio Salvador,
Emilio Lorenzo, que han dirigido la revision del DRAE; y sobretodo Manuel Seco,
que dirige la interminable obra del Diccionario Historico. Fuera de esos y 
algun otro, los demas dedican mas bien poco tiempo a la Academia. El grueso
del trabajo lo hacen anonimos licenciados y doctorandos que se pasan el dia
revisando textos, citas, diccionarios y otras fuentes. Y te lo digo por
experiencia.

Jose Camacho
From: GA94J85%WOOSTER.BITNET@pucc.Princeton.EDU
Newsgroups: soc.culture.spain
Subject: Ref: Os quejais de USA pero...
Date: 6 Nov 1992 13:45:24 -0600
Organization: ESPANA-L - soc.culture.spain Gateway
Distribution: world
Reply-To: <GA94J85%WOOSTER.BITNET@pucc.Princeton.EDU>
NNTP-Posting-Host: cs.utexas.edu


En respuesta a Manuel,

        Por cierto, das a entender que estas en Nippon, eh?  Cuenta algo
cuando puedas!!!
        De la gente que va a la uni en Espa~a, que quieres, un porcentaje
de la poblacion, o que?? Supongo que dos terceras partes van directamente
a la universidad (o a probar suerte con la sele si es que aprueban).
        Y de la gente que termina, pues... puedes mencionar que en casa,
los a~os de estudia son alrededor de 5, pero esto varia la hostia porque
la gente catea, se rezaga, sale, vuelve a entrar, etc... Pero sinceramente
desconozco la cifra exacta que termina.
        Una amiga mia del alma, se caso este verano. 24 tacos!  Mi opinion
es que la juventud se esta cerciorando cada vez mas sobre el matrimonio
en terminos del divorcio, y empiezan a considerar casandose no antes de los
25.  Personalmente hasta los 25-30 no me caso NI LOCO (tengo 20).
        Un abrazo y que te sea leve.
        (no te atraques de sushi)
Jose
From: aniceto@CCUMA.UMA.ES (Aniceto)
Newsgroups: soc.culture.spain
Subject: Ref: Ana Maria
Date: 12 Nov 1992 10:30:36 -0600
Organization: ESPANA-L - soc.culture.spain Gateway
Distribution: world
Reply-To: Aniceto <aniceto@CCUMA.UMA.ES>
NNTP-Posting-Host: cs.utexas.edu


Paco:

Eres un monstruo amigo mio, que quieres que te diga
Newsgroups: soc.culture.spain
From: stm3f@curry.edschool.Virginia.EDU (Sarah Thomas Mumford)
Subject: Universidad de Valencia(?)
Organization: University of Virginia
Date: Thu, 5 Nov 1992 15:17:51 GMT

     Hola - 
          voy a estudiar en Espana el ano que viene.  Asisto a
la Universidad de Virginia que tiene un programa en Valencia.
He oido que hay sesenta miles de estudiantes y solamente cien
estudiantes americanas.  Eso me cae bien.  Pero estoy
interesada en otros aspectos de la universidad.  Si alguien es
un estudiante alli, puede responder y decir lo bueno y lo malo
de la universidad y la ciudad.  Oh - tambien he oido que
Valencia es muy divertida, ?no?
                        !Gracias!
From: AMARIA@auvm.american.edu
Newsgroups: soc.culture.spain
Subject: Re: Ana Maria
Date: 13 Nov 92 00:10:11 GMT
Article-I.D.: auvm.92317.191011AMARIA
Distribution: world
Organization: The American University - University Computing Center


  Margarita Guerra, es que soy la hija ilegitima de SADAM HUSSEIN.


Bueno, ya aparte...Por favor, Margarita cortemoslo ya. No quiero continuar
mas con esta conversacion. Ni tu y ni yo, ganaremos. !de verdad!

 Quizas tengas razon. Deberia dejar de leer este grupillo...pues creo que
estoy perdiendo mucho tiempo y los temas no son nada de interesantes, excepto
que ya me he hecho ya famosa.  ? has visto como el numero de anunciantes
a aumentado vertiginosamente durante los ultimos dias ?? ! increible !

  Me voy.. de verdad...como yo decia, estoy harta de que todos os
 metais conmigo.  Creo que no vale la pena perder el tiempo.....
 Hasta nunca,

 Ana Maria  Matesanz  Gadea
 una espan~ola bastante triste dejando definitivamente el grupo Spain
Organization: Valencia University (Universitat de Valencia) SPAIN
Date: Friday, 13 Nov 1992 10:11:37 EST
From: <CERVERON@EVALUN11.BITNET>
Newsgroups: soc.culture.spain
Subject: Re: HALA MADRID??

Hola,
  la ultima vez que el Madrid gano la Copa de Europa fue en 1966.

El Real Madrid iba de blanco y el arbitro de negro. El balon era
blanco y negro. El resto, en la television, tambien era en blanco
y negro, por lo menos en Espanya.
  Desde entonces, eso de la Copa de Europa, el Real Madrid lo ha
tenido siempre muy negro.

  Lamentablemente, en los mejores anyos del Valencia C.F (anyos 40)
cuando gano 4 ligas, aun no existia la Copa de Europa, que si no... :-)

  Un saludo, y que no se enfade nadie.

email to: cerveron@vm.ci.uv.es        ______/..._ ^France-Europe
smile to: Vicente Cerveron           |..Spain  /
                                     | :     */ Valencia
                 , _ ,               |_:_  __/
spanish products   n    from Spain       \/
Newsgroups: soc.culture.spain,soc.culture.latin_america,soc.culture.mexico
From: cathy@techbook.com (Cathy Gaupo)
Subject: schools for foreignors
Organization: TECHbooks of Beaverton Oregon - Public Access Unix
Date: Wed, 11 Nov 1992 07:44:12 GMT

I would like to study in a spanish speaking country for 3-6 months to
improve my spanish.  Which schools (universities) would you recommend.
I would like to concentrate in learning spanish.  Currently, my reading
and speaking is sufficient to be a very good tourist, but not much more.
I would be albe to get around with out much problem, I just could not
carry out very long conversations.

Is there a school you might recommed for foreignors? If you could email
me their address, I would be grateful!


cathy@techbook.com



Cathy Gaupo


-- 
cathy@techbook.COM  Public Access User --- Not affiliated with TECHbooks
Public Access UNIX and Internet at (503) 220-0636 (1200/2400, N81)
Newsgroups: soc.culture.spain
Subject: El Castellano Puro y los Sudacas
From: iqan0@cc.uab.es
Date: 5 Nov 92 15:38:26 +0200
Organization: Universitat Autonoma de Barcelona

Quiobole!
	Pues buena la discusion sobre la corrupcion sudaca
del Castellano puro (y ario, se entiende) esta interesante.
Y, ademas de interesante, ampliamente salpicada de picante
racismo.
	Para seguir con esta diversion, les propongo analicemos
la propension que hay en estos lares por inventar palabras
que _suenen_ como ingles para darle cache (y europeida se
entiende) al idioma.
	"Footing" por correr, Ej Esta tarde hago footing.	
	"Rafting" subirse a una lancha de goma en aguas blancas.
	"Parapending" Planear con uno de esos paracaidas
rectangulares.
	"Barranking" Lanzarse en traje de neopreno arroyo abajo.
	"Puenting" amarrarse una liga a los pies y lanzarse al
vacio desde un puente (bungee-rope jumping).  Esta tiene su
variante en catalan "Ponting".
	
	Ojo, el llamado a la discusion sesuda es serio, estos
vocablos (lo crean mis co-sudacas o no) se usan en la 
madrastra patria.
	Saludos desde Nahueztlatoyatlan,

	Francisco Valdes (a) el Charrolador
	Grupo de Sensores y Biosensores
	UA de Barcelona
	iqan0@cc.uab.es
From: lae@allegra.att.com
Newsgroups: soc.culture.spain
Subject: BOLSA DE TRABAJO
Date: 9 Nov 92 16:40:47 GMT
Organization: AT&T Bell Laboratories, Murray Hill

------------------------------------------------------------------
           BOLSA DE TRABAJO EN SOC.CULTURE.SPAIN
------------------------------------------------------------------

Desea cubrir un puesto de trabajo o, simplemente entrar en contacto
con excelentes profesionales de todo el mundo con dominio del idioma
espanol? La bolsa de trabajo del grupo soc.culture.spain le puede ser
de utilidad.


Que es "soc.culture.spain"?

"soc.culture.spain" es un grupo dentro del sistema de noticias de USENET
dedicado a temas relacionados con Espana y la cultura espanola. Cualquier
persona o institucion puede enviar mensajes a este grupo y, a su vez, 
puede acceder a todos los mensajes que a el se envien.


Que ventajas le ofrece "soc.culture.spain"?

1. Contacto con profesionales de excelente cualificacion repartidos por
todo el mundo(*).
2. Facilidad y rapidez de acceso.
3. Difusion gratuita.
4. Maxima confidencialidad.

(*)Nota: No existe ninguna limitacion en el acceso a "soc.culture.spain".
No obstante, el perfil tipo de los participantes es el de una persona
que utiliza habitualmente un sistema de correo electronico y domina al
menos espanol e ingles. Muchos de ellos cursan estudios o trabajan fuera
de Espana y tienen una elevada cualificacion, especialmente en campos 
relacionados con la ciencia y la tecnologia.


Como se puede acceder a la Bolsa de Trabajo de "soc.culture.spain"?

Suscribiendose a USENET News o bien, enviando mensajes a la lista ESPANA-L,
creada para que cualquier persona que pueda acceder a un sistema de correo 
electronico pueda participar en "soc.culture.spain". Simplemente, envie
un mensaje a

	ESPANA-L%ALBNYVM1.BitNet@pucc.Princeton.EDU

especificando las caracteristicas del puesto de trabajo que desea cubrir
y una direccion de correo electronico (preferible) o postal, a la cual los
interesados puedan responder. POR FAVOR, NO ENVIE PUBLICIDAD. 
No olvide incluir:
	- el lugar donde se ha de desarrollar el trabajo,
	- la titulacion requerida (espanola o equivalente extranjera), y
	- cualquier otro requisito que considere indispensable.
Se ruega brevedad y concision.


Si necesita cualquier aclaracion, puede enviar un mensaje a la direccion
indicada anteriormente o bien a

	research.att.com!lae

(NO ENVIE SU OFERTA DE TRABAJO A ESTA DIRECCION). 

____________________________________________________________________________
Newsgroups: soc.culture.spain
From: mbfarah@isluga.puc.cl (MIGUEL BRAXTON FARAH)
Subject: Re: Ref: ortografia
Organization: Pontificia Universidad Catolica de Chile
X-Newsreader: Tin 1.1 PL5
Date: Mon, 9 Nov 1992 14:00:03 GMT

Queens University Club Hispano (QHISPANO@QUCDN.QUEENSU.CA) wrote:
: 
: se nota que aqui no nos ponemos de acuerdo tampoco :)
: me encanta esta lista porque hay tantas opiniones!
: W.T.

Querras decir "Se nota que aqui tampoco nos ponemos de acuerdo."
Me encanta esta lista porque demuestra en forma definitiva que somos
espan~oles (y si no, recordad el chiste del pulpo y los tres espan~oles
que los observan).

--
MIGUEL FARAH F.         |          (__)   "I like EBCDIC."     | Yjod od sm
mbfarah@isluga.puc.cl   |          (oo)  /                     | rmvtuqyrf
                        |   /-------\/      "I do too."        | zrddshr.
#include <disclaimer.h> |  / |     ||                  \  (__) | Vtsvl oy smf
#include <flames.h>     | *  ||W---||                     oo ) | upi eoaa eom
#include <signature.h>  |    ||    ||                     |_/\ | noh qtovrd.
From: mj1078@taurus.cse.kyutech.ac.jp (mmanuel pece)
Newsgroups: soc.culture.spain
Subject: Os quejais de USA pero ...
Date: 06 Nov 92 06:56:18 GMT
Organization: Kyushu Institute of Tech., Iizuka, JAPAN.
	<Bx7GFs.5on@rice.edu>
NNTP-Posting-Host: sol.taurus.cse.kyutech.ac.jp
In-reply-to: 


Hola.

Primero quiero decir que el newsgroup este me parece muy
centrado en Estados Unidos. No digo que este mal ni nada
(es solo una consecuencia de que la mayoria de vosotros
estais en ese pais), solo lo comento.

Ultimamente veo muchos mensajes con ligeras quejas:
  un billete NY-Spain por 600$ es carisimo
  los USA son muy aburridos
  estamos lejos de casa (ni que fueseis todos gallegos)
  etc.

Cuando los leo, me hace mucha gracia. 
Un billete Japon-Espa~a cuesta como minimo 150.000 pts, 
la palabra diversion no existe en este pais. 
Y para colmo el tema del idioma y del nivel de las universidades
aqui.

En fin, se que no os interesa un c. , pero tenia ganas de decirlo.


Y para que el post no sea inutil, aprovecho para haceros unas
preguntitas que siempre me hacen los japos y cuyas respuestas
desconozco :

  cuanta gente va a la universidad en Espa~a ?
  (y de paso, de la gente que va, cuantos terminan)

  a que edad se casan los espa~oles ?

  cuantos hijos tiene un matrimonio ?


Un abrazo

Manuel
--
  pece@taurus.cse.kyutech.ac.jp       
mj1078@taurus.cse.kyutech.ac.jp
From: FCFM0677%UCHCECVM.BITNET@pucc.Princeton.EDU
Newsgroups: soc.culture.spain
Subject: HOLA A TODOS....
Date: 7 Nov 1992 07:47:14 -0600
Organization: ESPANA-L - soc.culture.spain Gateway
Distribution: world
Reply-To: <FCFM0677%UCHCECVM.BITNET@pucc.Princeton.EDU>
NNTP-Posting-Host: cs.utexas.edu


      Con respecto a las declaraciones de Ana Maria y el Chileno (no re-
cuerdo su nombre ...)
       Quisiera agregar mi granito de arena al tema. La verdad es que me
siento muy orgulloso de ser Sudamericano....y es penoso las declaraciones
de Ana Maria con respecto a sus relaciones con personas de mi continente.
Creo que es conveniente senalar que los primeros espanoles que pisaron
esta tierra virgen no fueron precisamente miembros de la alta sociedad
hispana ....en realidad eran personas que sacaron de la carcel...y otros
lugares de oscura procedencia y fueron ellos en definitiva los que fueron
introduciendo un idioma que al parecer a Ana Maria no le gusta ...
        Con respecto a las declaraciones del Chileno...considero que no
fueron de lo mas acertada y espero que no se forme una mala imagen de to-
dos los habitantes de este hermoso pais que es Chile .
        Y por ultimo ..en relacion a la correcta escritura de la palabra
Mexico o Mejico .....creo que da lo mismo...porque en definitiva todos
sabemos de que se esta hablando......
         Desde Santiago de Chile un saludo a todos los Hispanohablantes.

                             Mauricio A. Cuevas G.


Universidad de Chile.
Fac. Cs. Fisicas y Matematicas.
Escuela de Ingenieria.
From: correa@COGSCI.BERKELEY.EDU (Margarita Correa)
Newsgroups: soc.culture.spain
Subject: espana-l y soc.culture.spain
Date: 12 Nov 1992 15:22:59 -0600
Organization: ESPANA-L - soc.culture.spain Gateway
Distribution: world
Reply-To: Margarita Correa <correa@COGSCI.BERKELEY.EDU>
NNTP-Posting-Host: cs.utexas.edu


Jordi, pienso que tu explicacion de lo que es espana-l y soc.culture.spain
sera muy util para mas de uno. Yo no sabia la diferencia hasta ayer o an-
tesdeayer en que alguien me la explico. Estoy en Espana-l y creia que todos
los mensajes eran de miembros de Espana-l. Un par de amigos ayer hablando
del tema (ellos tambien leen las noticias, pero en soc.culture.spain) me
preguntaban que era espana-l, pues no lo conocian, aunque leen las noticias,
como ya he dicho. Uno me comentaba que este sistema se prestaba a que la
gente se escondiese en el anonimato. No le entendi bien hasta que, al leer
el mail vi que los mensajes de Espana-l (cosa que ya sabia) llevan en
FROM: el nombre de la persona seguido de su e-mail, y en soc.culture.spain
solo figura el e-mail y nunca el nombre. Es asi, no? Entonces este amigo
tenia razon; la gente en soc.culture.spain puede esconderse en el anonimato
si quieren (mientras ese anonimato sea inofensivo, bien porque se trate de
una noticia meramente informativa o lo que sea, que mas da?). Tambien
pueden firmar con apellidos que no son los suyos, por no llamarlo nombre
falso. Son estas cosas eticas? Tu debes de saber lo que es correcto o no
en la red, ya que llevas soc.culture.spain. No seria preferible que en
soc.culture.spain la gente pudiese ser identificada como en Espana-l.
Quizas esto ayudase a que la moderacion y el respeto a los demas se tu-
viesen mas presentes. Es una pena que no se tengan siempre presentes,
se le pueda identificar a uno o no. Yo desearia ver en la red contribu
ciones como las de los "chicos del futbol", por citar un ejemplo, (me
encantan todas estas contribuciones - que paciencia tienen Uds. y
cuanto tiempo le dedican! - aunque tengo mi preferida (sin que se moleste
nadie; pensandolo mejor, es preferible que no la cite, no quiero moles-
tar a nadia, todas tienen su merito e interes); o contribuciones en las que se
 informa de cualquier tema, etc. Pero cosas constructivas. Dejando esto y
volviendo al punto donde estabamos, Jordi, me gustaria que me contestases
a mis preguntas. Espero hayas entendido el espiritu del mensaje, pues
ultimamente veo la multitud de interpretaciones que se dan a cosas escri-
tas con un espiritu muy diferente, totalmente opuesto me atreveria a decir.
Este mensaje solo pretende comentar, se#alar una distincion entre soc.culture.
spain y espana-l (no mencionada por ti en tu nota informativa) y construir.
Gracias!

Margarita
From: rosana@hpnmdla.sr.hp.com (Rosana Martinez)
Date: Fri, 6 Nov 1992 23:24:57 GMT
Subject: Re: No me pises....fans
Organization: Hewlett-Packard, Santa Rosa, CA
Newsgroups: soc.culture.spain


>    Por cierto, no habia oido el dicho de "[Josefina]...la que se caso de penalty"  
>    pero tiene mucha gracia.



>    --
>    Angel Puerta
>    puerta@camis.stanford.edu

Por curiosidad, hace cuanto tiempo has salido de Espan~a ? Porque este dicho
es mas viejo que la pana :-)

Rosana
From: aniceto@CCUMA.UMA.ES (Aniceto)
Newsgroups: soc.culture.spain
Subject: En busca de la direccion de soc.spain
Date: 5 Nov 1992 03:56:13 -0600
Organization: ESPANA-L - soc.culture.spain Gateway
Distribution: world
Reply-To: Aniceto <aniceto@CCUMA.UMA.ES>
NNTP-Posting-Host: cs.utexas.edu


Hola de nuevo Dora!

Pues una e-direccion para ponerte en contacto con la red soc.spain es
ESPANA-L@ALBNYVM1.BITNET
Hasta otra
Aniceto
From: QHISPANO@QUCDN.QUEENSU.CA (Queens University Club Hispano)
Newsgroups: soc.culture.spain
Subject: Ref: BEHAVIOR
Date: 11 Nov 1992 09:18:39 -0600
Organization: ESPANA-L - soc.culture.spain Gateway
Distribution: world
Reply-To: Queens University Club Hispano <QHISPANO@QUCDN.QUEENSU.CA>
NNTP-Posting-Host: cs.utexas.edu


En Canada tambien se escribe BEHAVIOUR, para los que querian saber.