From: ARROUYE@AppleLink.Apple.COM (R&D Software Engineer)
Newsgroups: comp.sys.mac.oop.macapp3
Subject: Localization (1rst glossary)
Date: 28 Jan 93 09:26:00 GMT
Organization: AppleLink Gateway


 
Dear MacApp'ers
 
 
Replying to a recent link about localization, I suggested that using AppleGlot
2.0 (available on the dev CD) was the best solution, and that sharing
glossaries would make everybody's life easier, while increasing localization
consistency across application.
 
It is now time to put these good principles in practice!
 
So, please find enclosed a gloassary for localizing MacApp 2.0 resources in
French, and a MPW script to build reverse glossaries.
 
The "MacApp 2.0 US->FR" glossary is a first attempt. Should you find any
problems in it, please correct them and share the corrected version.
 
Creating this glossary only took me a few hours. So, I hope you will see the
benefit of spending 2 or 3 hours to create glossaries for other languages AND
SHARE THEM. The more glossaries are publicly available, the easier it will be
for each of you to ship good localized products in various countries.
 
Please note that this is a strictly personal and unsuported contribution.
 
Hope this help.
 
Yan Arrouye
 
 
 
MacApp 2.0 US->FR
----------------
 
This glossary contains the French translation of MacApp 2.0 resources.
 
To use i,t drop it into the Language Glossary folder (_LG) of your AppleGlot
2.0 environment. You should also have the MacApp 2.0 templates (that I sent
recently) installed.
 
 
 
 
ReverseGlossary
---------------
 
This is a MPW script that creates a reverse glossary from any existing
Appleglot glossary.
 
for instrance if you need to have a MacApp 2.0 FR->US glossary, and have the
MacApp 2.0 US->FR glossary, simply execute the following command in MPW:
 
        ReverseGlossary "MacApp 2.0 US->FR"
 
A new window will open, containing the corresponding FR->US glossary.
 

begin 644 CompressedFile%2ePKG
M``46```"``````````````````````````4````#````5@```!(````)````
M:````"`````!````B```&"L````"```8LP`````````(```8LP````A#;VUP
M<F5S<V5D1FEL92Y02T=(0E-&1T5/3```````````````````````````````
M``(!```````````````````!K```$=$```%V```31U1%6%1-4%,@`0``````
M```136%C07!P(#(N,"!54RT^1E(``````````````````*>!@)NGC54?```"
M8@``)<Z```````````%,```![```%/,``!;?5$585$U04R````````````]2
M979E<G-E1VQO<W-A<GD`````````````````````IXU5/*>-79L```&L```"
MQ(```````@````````````$```````````&L```1T0```78``!-'5$585$U0
M4R`!`````````!%-86-!<'`@,BXP(%53+3Y&4@``````````````````IX&`
MFZ>-51\```)B```ESH````$```````````%,```![```%/,``!;?5$585$U0
M4R````````````]2979E<G-E1VQO<W-A<GD`````````````````````IXU5
M/*>-79L```&L```"Q(``1))080(BA@P<(,BD"</FS1D0:>B4:0-"(AXZ(&R`
M0!$C18,$/)XL\?$QY,@&#0(.+'@PX<*&#R-.K%CF(LN-,CR"'/*F#ALR(-R\
MP>A%!@@Q9<:$J3.G#`@O,%R`>!J#),@D;>"\F3,GC1@V3LDX+0H"3A@Y8YS&
MJ3,V*E62*042-)C#)4.'$"52M(A1(T>=)JT&1JERKHRZ"N_&U$O3ID&<@'GZ
M!"H4XY@W6<%*K(C&J;2BTT!<;M,FC!N@2)4R;2OU;4FL6KEZ!9O0J40Y;=*X
M*2,'!)LPHC&7/NU41%$19<^F!;&6M>NX*V/,@&$79MZ9?#-N[%A2I&#OA.46
MG%X=K\R]-3$^1I&SI.2?08<&SUQF<YZ>O>64:3X'8^JE33WEEFM79;555U^%
M91MON>W6VV_S#2=6<FBIQ9:`4GE157C1S1!#>8MAEYYV?Y4T11AVE"%8$6[H
M=T8:_?$&5V'C?9B8=><UIIY1[$5F6EIL"!:$&V[X)".'<WD(XG7H.880"C,`
M1L0;;IR`T8DI"N:$4U"$,0<(++H(XVTSBB>=C2^9QUAV,M"P$0V`8>G4&&B8
M=D897]+Q!@B?P1`:4F:\H1]5/PAF14]@Z=&"'3U]64:+9;P8XX-X@M#&&PJ9
MD892=*1!Y9=FA"'3EXB`8!P,R*%H&D83:EAFAT;=J*:(-OG%'4A$P*B4'&0(
M*89I9%#IX*M)QIIFB$WN")E[/Y819$E#%@F6',2.9ZQB3.I8T)-1EC0E"/?5
M`<(=JU:TIT)S[`H4G7966MJ$>O()U32%EG2HD8HRRA0(8?QZFK"\^>8NIFEH
MRJFG;H`JJD2DF@H5<O5"E^0,2^:8G:V`@0<2>!*/1[&LR&J[7GL[-?LL2-$:
M22V2'E>\YH@Q<`L8%9VY-,<:P<&1!PAOF"&OG^-Z*5J=;MP)5%=N+!>N;UYB
M]`8<CY8!E*`@S(&BU'FU]NW2Y+J!4;P:\NM&'N3F42](3`!W&1QIA`5C<[4Y
MC"J_(#A"AR.6$JRI(PK"40>,S%VH[Y=LG'"U'CS7D:(<$DEU;Z*+-DI5X,!:
M.I%3$=,HG9L@9WOQ=AF?M/%)'6_N,JW*]LALTLX*2:3*U9K>N<4PRUP2S;PY
M!7AE(#S:TQEHV(SS'&8M%Z_5*7(6UAMCU-'&HQC5X0987"G?.QYCZO;0VCL#
M+I9F6&LJ1W]:.UN?4S5E7W3.._?\,[V")<%&4"?L#)Q97WK9%.)DG(!G\6Z;
M`]S0I14WS,8I6JE#;QXEIO[HAU()89[SH">W5.5--U^:$!GL)H>_#0I":VO;
M]<:TJK`83@R"(H/C$%6&?$D.0AND0P?3,*C,F6D&-3A=LDATJ\&,+G8XU*'(
M>$0R'O0I-(!CB'["0(;V0<T-+A#,$7O7GX0X0@VEZLGBZ`!$C<SN9;4"77=$
M-YC2S<"+Q_(<S(@(F"9,1%#=^]*=Z-"I]8U!#A'9%$/8L+.&W$$J#9@"9N8D
M'&!]J30[JU/RD/(HF_4++"IL0!9Z4C4T(&I=#0G0'`8Y+MT$ZPY?$LH?XS>_
M*MD/!':0@Z@NY[6RL&%?^FMAW-K@B$O1$('X"8[7=,,6.4AE"+RA@ZAV\Z71
M2*A25,*(W?"V0:N-(0UVX-L<I&($!LE2+*!Z%"1D6*DTD$9J"]$+]*+(,NG<
M0(B?*]$/QPC$<WX1=3=1'4@FJ<#Y^.TV3!O#&O)4,_VLY99`J1.OR#4HJLTA
M#S&BR";-0`>"VF9/'70#9Y((!SBP08^=HA(Y"Q0;!-&F?W7HU$6;TINTT-$I
M8:CH10]&)0HM!VYI8=PPBXF9V*SJD&&X3=O8\"5*'K0_CWA>*)VRR5;BSV8%
M/."7YE#/Y30A#,_TVE;0`$2$O'.'&&.G5LUHU332SC%L7!V07">M(W$5G;7;
M2+=`,D6EN*$:_G'*TZ(&E$#UY@YXK.,9M+8GKI4K7G.5:$3$1K8PF$TPQI$!
M<G93EC*$%`3;+*CB@MD[B3KBCA%18!E6B*_([:MP6L1C;]92N39`XGD@L&%T
M:D"=JVHKJ^M<9^E8BU:P+JMD1)(/$X%BFIU=:E#L4N48;O.ESNAGHSR`S8$.
MF!##J:$G^+3HOB:T*ZC2X1'Z^=*FTD#.V:()6U_MBQAC6T;-U>"[.`)CZHHX
M!-/P3C_/:P-2>D.'FO4G#]3C%U>8%TZLW2$BP:OO@B[2&MQI"W"Z$>9P60`"
M2]ZA#(M#KG)EDZ"X729AO%F<P)9*!_Q62G_\=43^Q,67S59+!N>MK7C5Z</R
MB@?%Z)W5#D<V,S1X3X+/:V6=0KDGL]SI2_^MKVZLYT^VQ`@HJBR:BEY3ROK1
M[:@3\G&E+B.'[!:0#.4"3N$2G.$]*DA"CCAQ#=SI5?7RT$>L.QD/4C8M,9,9
MO&:F<4F@@,==KD\:/,BSGGW`YSY/PP6`CE]6LMN5EDX(SWK.<Y_]7-G@*'":
M@689BKL*9WC"E@?M33-982?I&E`ZO?"4,VZ!!((@L&%^=$ZP]C8]+7.%M%+Y
M]28<"(VP.8CYTS(6F>U`DFH[/P31B5XTG_\<:8[2VM">2;2BA1V:1E[FT8#N
M+HVFT]HR6WJ\+>;8M&%0[4K/.*P@@<H.RJ(?.WAJ7W9@R(68*H;^9%8B*A2,
MN)F&2H8XMC>ZR:.]Z;;,JM6AW9VB0QWX!I<I4$$*(V`)0ARH/1!0C,7NNY\<
M'*)*BO!FXBL#B?305^5[0\1KO&$LGC#"93FDJ$@F1HG!$:[PJLFPX7XIHH"%
M!Q%0^43-'WW;A4;NRC+HIN`'3[A!%O[R]=4%2H"9.;IP!KB&Z%-J@LFY`'=>
MQ<5-_&^G#K/*@]YRAJ]O/7`JB8`'M3OY^*X.P+/<;_,0=>#0TI:#(B"5F,MS
M#-;!#)JR&LB!SO*AN[S.#XE!#E%0`\!$G.87%Y1@-MZ[CM<377"K.\A-_BBV
M\%WH+?%ZX)]D@Z373%.T:3KSU@#UDM#&8#8.&,^MWI,T9/WR72_Z0V3P(13<
MP/-.`;WN\L>&)3;QXR!8#<_N*C2P,)1G3XQZ[C>5^@56,:2NAQ$"SQ)\QBZ%
MF_Q2*481ECA^WXUI,)H#WK083-C[7?,@:--&<&!XGTG\#0FB"%[SN+Z9SSK!
M(-#]XD7N>.>3?/(GMW.6A5GIUDJGQWQMTQO](VO'Y@;FEWFREW[GA`(Y@'OD
M5G*.!A^\@Q3YUQ.G$74GP(#>5$)4]'\RI$6/M&2!Q'7G%X'DP1$PT'Y/-G'Q
M%R'2LWWK$V0!5C/W-WEM9X,&Q%(2=35CX!LA.&@C"')U0R<]H74KV'<0"'@.
M]W`QT$,1D4$P@C/<$S099#[P)AA6DS,B!'D7`AS]%D,S)!$/2'12>$;;(7-U
MPBHX1D&`TSP=YS5\A'R/(AC+$2S-DV,8P7,;A$6)LT5K^'<--P-')QV`<84T
MMX7D4DQ$8S1@J#9/,X8ZAU)U\WV7DBEI0'!;!X5LV'`TP",Q$'8@<7BS!G]@
M(7\`9CVZ5S49=B0:QW_Z44^2=QL!B%(I4H2T05(I\GC+1R<)>(CH1P.#)WB`
ML33!$A\8H4BV43.[D19<<1;V,P;4^"7W9VY@\6.",3CT<SC)03B50@83YXC]
M`U5C\`BA=%EX8C6W9&NAB'FCN#XT\"0QT'EB9U_F,UQ8TX-Z!0+9A1_+\6P:
M*!\<&"C2TRNF=X3W-QR;(7Y@,5P(XP9\4X(?=X**DX+&&($IQA&W5Q*J2(.M
MV$GU56HJ5094P!!KL'\<=XO^EY&SB'+\THLH:5$JR9(=*84UX"8<P7[0DI(K
MR09,QV.6`3#^R)`H(Y0L23\\=U07-HUWLY,--V;;48$E,5AE]S7]E`;`@Q%K
MX$D\XS-^.$%>PX=.425/67Q.@4(2U6%0$S=E"8A4N3XV0!WL$8/[&$!%Z8PU
M*2J_D2#*9S-PHY95!&4PDE2".8^Q)X4V\'"TAWN#<A8/M2?#L3.ZUU/)EY7S
M<THG"`=Q@WH)V%.3Q3CR^(3TB(AV&7-PZ!1%!E`"B2<$62D/-BB\HY`?:'J5
M0FBSV8[9*"K9537)E)%7EVX)<IHKEYKH9P-')P-KQ0-"EDTYI5DUYY>RUHK0
M4WH@85*;84S`DI;^<YA"(VNU!#V@B)J-V7`W0$2H:$1>,`/3P&"F(9-RX`8,
M84]4`CT,!CBY(1M%,YBC85.M5'*,91PS@!S#T1P/6!?H1X6`404!,G/2<`3U
M`0))X`:!$AK>>1K`-W-&X$D!$R_2XW0X,W.ZAUQ5(%+2AS@@5$C$82I,<$L;
M]G%V51H9E3#(00;B\J'$T1L)I(".P'I8UVH'2(R\T5W)R1(,&H$Q]Z`!(@U#
M8$E;P1NA<3S]B!$2AX&5(T/V<P;#A*(JNC\"8RI3<*7WAAP_6C6.,)$WZB#5
MISM(")'H$XC5F`?7E);DMQ0+JIH/<73/*2?!AS0/`1R98@:YTTKV^3P,1C5C
MD$G1N#Q_2$%;*@==^J4K`BF2PDTL"JEFB1&;M"_2$Q\44:B.H!^M1$F&BANR
M1!L5^HZ&)4NE(A23M11(RH*'P:?QU)Y40*FBD4D-MTFH]5__`DIB`Q1<RB]>
MJAO(54VJBCC-P0;\D7_:Q$V.0J=68Z>($ZMY6@>U"H5+*H6"MQ&%-V=@X26$
MY#7693UBD2(-`36^9"B.Y7J)HDL*AD\?!6'.\C10HT#=*G3DT:#8UA]GP94H
MI7U"*!@;5!H=]R"&8[`YA3#F]Z],>EL\@#R>\9[3(!@,%"EC$C`&*@(12QWH
MYZ>`46Z4%2_V5V[G]B6+4V@2Y3Z?`9^"8;(&U!M:!APMRWVS=EF.(!9*."$?
M&[*X"G:``9#R(K-9&:<>^YX@RYC2(;(1&*Z$!QAW5`8YI8F[<0<1%*EG61)W
MQ#>]$:JRFB)+L;6=*K3H%S,;H8^I^$1'F[$BJ3BBY3`'BK812'L;$9(@8;'Z
M];8:BZD=VQN?^B5!Z[02*X7JAP)`N;=70S=;.&0Q"[<@L;&9&C",%T)$)3F%
MBYY/BZLR,(%8"1($]!L[,W,7)A%>TU,^,W/"^DF"$09XQWP!0QNG6WEQ`R&&
MZ@:1I8))VKD-BI<QH)<@41JD9SV-F@9P@$)GP5OIYGHI^'%=`2\UDU(6M7U4
M(ABR)BCVBD"$5@8M8!9LPQO(R8*'FXA4V$/$^ZB]BKS*RRM_Z;P5!EW1J[[4
MNU(/>[TE41-:P3BSR[WOZ+W@.YJPAV)0VX;8!JC1:;:`J%\Z<*D-A$^#V\",
M2<"XVJ0FTKB6J#,?)\$@$28<.REO*H:9RQ02C)X4/+)J%2<.!@)#<%')^P;+
M*R2Q2R?]2V[_^[TI)<`33%MIRR/MB01I,"$MS+XPS"N"T5XT#$&S=L,!++X#
MS,-1.WCC"A)5\"\@H&P\(&Q\!BVOTVI8K,5/7,`-I[8HP+8\(`52LR=?K,4E
M@<:A(J-K+&P[+,;K@[>V]Z#V66'Q,KJ&1:_0DS\$FS=T^1H&0F'WFC=>\T!C
M6KM%TFC+<2F#;,)0C+@^N;@\4,4!!TDM$,>+=L$)4Q$1,2@M<,7*!L9S[+F@
M2[6^^I\ED:K/LS*23,</\8+!"QC_1$>K5A*W3":GW*#GBV9P!0)5'"R"UE',
ME8Y=;%9)>L(N:"M%9+%_^\#*S'7,W(:+^)PFRS@SBZ\U2S<0DK,MM<1IX;-J
MR)C4AJL.^AIND&X7!13L;'GV8F_UI!M4IA_^"'OGO)P4:V#OO'L;QD_S.7-[
M]`8/!A0-XDW.(QAI4V]@@8M5I!MF4*IM0YUE>]!MX#S\$E*"`B-.F*3Y'($D
M>SLUT\_5>09+A$_U%=#3>VH$C36E@3T7W08*C;/R')-,!0<2?6\H)2XOC=`4
M<7T;+7[XS&U#Z\,UYA0D?;HS%1]NT`)%\LJ;,C1G85U.7!(+S<X>=[IMTTK8
M)!I3/5S8]6$A%9R%Z3P2S1]#+<L%(<5'S=`7HM089"Z6V5M2+5S$-=,,G=7)
MM-5?,W&@25U??5W9!1?F5@9:*P-$?06>1-"@3`>TT1(L-L0O',-SUKTMT"7A
M.SYP\813@=AJ'0-S%@9W(B""P7>=#0,?DK8E`17\0A0;$F[4`1RN$HJG;12J
M#1*GTK2X_3"FG7XP0#&WS0.YW8&],=N[/3=I.ML-````!`@(0`"!@`$.!O0R
M(4&5.65`C'G#YHV<!U/0O+D#HDT9-W5`I)GH9DZ$AQ$C-`DS)@@<."!DN(`!
MHLJ4%CZ,2!%`D$H1+%2:0)D"8F!`GT"%$C5*L*G3IP1/!0*T*6`)9P$%B)D&
M8DH9.G32N#DSI\21CV7DA&$#@D@:.67&T+&8!T20.7/2S*$3QLV8B!#!BB7;
M8DB=O6_:M'T;=ZZ<NG?S[NW[%T3@L&/G@#!C$80T+S&F;1"2!TX8O(OARJ5K
M%Z]>OG[+0'@"YR.(N03Q`!A`$`D`WP0%:!.`XE^X?^($Y!-@9,"1`B@&\"O8
M^W=3X<0%$B1#<&"`[]U//-#.%&IP`!D"0'(*Q+QV]^XME._^_L"!(6_JR$F3
MMKH"_/KQ)P<`TZ````>7R-$!,`1)```%ZX@!1"`=Z#,A`N8`8```!ZFPVP`.
M"!`)`!X.`**(IS12Q0=6807`54V5YP&)'X8X8HDGC@B?4TP9A)!"`'@!@";)
M8*`!-`1Q$*1`2DE!G01&0"&%$039,(`[__QCW@#M9$F0)4T-`(^7`8D#`"C!
ML%"`!F0"P$=3(QJ,2""EC)TR<N:4.<+FS9PY8>3D$2@P098P;D`$D2/G39T\
M92@.K`+Q3!D=(`H>3+BPX<.(>4#P,).&31DG8=J4\2$R`94P:\K,`8%1(QPX
M-AF^H0/BC$N($HFZ(0-BC)PR8>@(!4$'31D05U<J;/H4)H@T&<.`<%/F#H@[
M:,F\N5/1R!LY9]W,H8-QS-<T9D#D\0@"39B#4D%4F<+U#0@C5]V,04/6(=28
M&*FR+4.UZ]<Q=Z_.@?-F*MHS=2-/;JR8L5/+9N>D:8,T9AD\9<;4T<K5:]4W
M;=IDUM&3H$&$"I6^C+J8SAO(922CZ8DBS,,Z;4ZW=@Y=^MFAGM?F_/HF\.`Z
M>!>S[K[Z]?(\*1K(EP\8Q)X1?4#TZ`$"1H,$N:'AF`@DA6$22BHAUQ)L4?$0
MQ%%)-42'<I?AI),/(OP7X(`@=.@A"$-<E=56X86E8&7O@5!>;U^-EAM@:7"&
MXF49`HA'&DS%T$!T9,PW11E,)<@2""+L$4,?+IC(4H9$U(%4&F.,"$(+,1%I
M9!\B6"FD0EC*]P8<T4W)5)%;EM$E35.!4$H#!2$5AE]3C@$"+""\@$(QMJ2P
M!0BVT-&%"K:XD0(J,*"P9Y]_\E",#X?Z":B@J,1@*)^.*LHHI7\&.J@,+Q!)
M*"HR1"H"```$""C0#4&#`7V0`!/@QXHT`GY,2)5%PHL%3EI%0"`H`@\`/C8J
M>L?PAX$(#Z24L5-&SIPR1]B\F3,GC)P\`@A2*8*%2A,H4T`0U,G3)U"A0Y,J
M70K@5*,J'P$((!8P`"LH$4Y(P5&D"HXE7HN`&4%C`@4-6!Z]`/#'3Q,_K,BP
MPH)E@@@T`(`XB02&28!_R/Y,",%'8,!M?T`($)?DKSHN$QY@0&$00=\``8S0
M$%K%2MN!/,A(`,`#!!0L(`)<_J>'1@`*NHJA46/-=04!9]8,U">8`1I``8$`
M&@#`G0DJ/=801`)`P9`W=>2D:0F@3ILW;NC,1`,""1&F2@T`($`:`(D!8PCT
M*'\^?0^G739572^0?M6A'MBC5Z_?/?BE`U6%$``#^@"`)LE@T($8!'$`4D`_
?32&%80H,T,X__S`U`#P8$L0$`*`$0P*GC60[IXUD/0``
end