From: sust@sdac.harvard.edu (Mariano Sust)
Newsgroups: soc.culture.spain
Subject: Re: Defeat for Catalan Nationalism
Date: 29 Jul 1992 14:16:04 -0500
Organization: UTexas Mail-to-News Gateway
NNTP-Posting-Host: cs.utexas.edu

En el articulo 3971 del soc.culture.spain, "The Olympics: A defeat for Catalan
Nationalists" Angel Puerta presenta solamente una de las caras que toda moneda
tiene (que, a mi saber, almenos, son dos). Querria mostrar otra cara:

- La NBC en el programa "Olympic Preview" (o algo asi) del viernes anterior a
  la inauguracion, por la noche, dedico un reportaje de unos 5 minutos a
  explicar el "hecho diferencial catalan", con datos historicos, sobre el
  idioma catalan, etc.

- El "Time" (magazine) de la semana anterior a los JJOO (la pasada), en el
  capitulo "Olympic Special" abre con un articulo de Robert Hughes (p. 52)
  "Homage to Barcelona", que seria largo de transcribir, pero que creo que
  refleja bastante bien la cuestion del nacionalismo catalan.

- Moreover, el "Time" de la presente semana, en la p. 54, empieza la seccion
  dedicada a los JJOO con un articulo comentando la ceremonia de apertura.
  El titulo ya es sugerente: "Benvinguts to the Catalan Games !" y sigue:
  "Barcelona flashes its many stylish differences as the arc of the opening
  arrow begins the dazzling five-ring show". Vale la pena reproducir al-
  gun parrafo:  "The most prominent country in the early going, however,
  had been one that did not march, but made its presence felt at every turn:
  independent-minded Catalonia, which is determined to cast these as the
  Catalan, not the Spanish, Games. A longtime enemy of Castile, delighting
  in a language that Franco had banned, Barcelona was eager not just to show
  off its faster, higher, stronger self, but to emphasize its distance from
  the Spain of myth, and of Madrid. 'Freedom for Catalonia' signs (in
  English) were draped from balconies and shoulders, and buttons and stickers
  proclaiming Catalonia independence were handed out even to kids from
  California. The Catalan flag, four bloodred fingers on a field of yellow,
  seemed to be fluttering from every window -28 of them on a single
  building !- and not one Spanish banner was in sight. As the opening arrow
  approached, every other shop seemed to be saying 'benvinguts' -'welcome'
  in the new Olympic language of Catalan- to what was locally known as
  the 'Jocs Olimpics'."  El resto de comentarios va en el mismo tono.

- Vease tambien el articulo del Boston Globe que pase al newsgroup hace
  poco (articulo 3940 del soc.culture.spain. (Quiza las diferencias de
  percepcion tienen que ver con el oceano de que se reciben brisas).

De todas maneras, todos los comentarios citados por Angel reflejan que,
por lo menos, muchos 'mass media' han hablado de tema del nacionalismo
catalan, lo cual creo que mas de un nacionalista considerara positivo: si, al
acabar los JJOO, al 'americano-medio' (que no tenia ni idea previamente) le
suena que existe un sitio llamado Catalonia, con aspiraciones independentis-
tas, ya es mucho !. Y si, al preguntarle donde se hacen los JJOO dice
'Spain', tampoco apunta tan lejos !

Nota al margen: lo que no se' (ni creo que nadie pueda medir objetivamente,
aunque predigo que mas de uno lo va a intentar) es la influencia que el
anuncio de 'Catalonia, of course' ha podido tener en que se hable por aqui
de toda esta cuestion. "Se habla porque el anuncio llamo la atencion sobre el
tema", o bien, "El anuncio ha sido en vano porque se estaria hablando del tema
de todas maneras" ?

Mari`a

-------------------
Mari`a Sust.  sust@sdac.harvard.edu
