From: thmartin@romulus.rutgers.edu (Miss Animerica)
Newsgroups: rec.arts.anime
Subject: #4 OP: Nadia: OP "Blue Water" translation/lyrics
Date: 28 Sep 92 04:09:44 GMT
Organization: Rutgers Anime

Nadia remains a favorite of gaijin anime fans despite the best efforts
of Streamline, and comes in at #4 in both r.a.a's Best Opening and Best
Ending polls.  Here are the lyrics to the "Blue Water" opening in romaji
with an English translation, and the lyrics from the entire song,
followed by the lyrics in Japanese Industrial Standard codes with ESC
replaced by "^[".

Blue Water - Morikawa Miho
"Fushigi no umi no Nadia" opening theme (1989)

ima  kimi no me ni  ippai no mirai	Now, in your eyes, a bright future.
subete wo kagayakasu			brightens up everything.

yowaki-na hito wa kirai 		I hate timid people.
aozora uragiranai			I won't betray the blue sky.
yumemiru mae ni watashi  tonde-yukitai	Before I dream, I want to fly.

* kokoro no ORUGOORU ga 		My heart's orgel [music box]
  hiraiteku hibiiteku			opens and rings,
  sukoshi zutsu no shiawase  yuuki mo	little by little fortune and courage
  kanade-dasu no			start to play.

ima  kimi no me ni  ippai no mirai	Now, in your eyes, a bright future
kotoba wa  eien no SHIGUNARU		Words are an eternal signal.

Don't forget to try in mind		Don't forget to try in mind.
ai wa Jewel yori			From the jewel, love
subete wo kagayakasu			brightens up everything.


Lyricist: Kisugi Etsuko
Composer: Inoue YOSHIMASA
Arranger: Joe Rinoie, Suzukawa Masaki

Translation: Theresa Martin

Blue Water - Morikawa Miho

yowaki-na hito wa kirai 		I hate timid people.
aozora uragiranai			I won't betray the blue sky.
yumemiru mae ni watashi  tonde-yukitai	Before I dream, I want to fly.

* kokoro no ORUGOORU ga 		My heart's orgel [music box]
  hiraiteku hibiiteku			opens and rings,
  sukoshi zutsu no shiawase  yuuki mo	little by little fortune and courage
  kanade-dasu no			start to play.

ima  kimi no me ni  ippai no mirai	Now, in your eyes, a bright future
kotoba wa  eien no SHIGUNARU		Words are an eternal signal.

Don't forget to try in mind		Don't forget to try in mind.
ai wa Jewel yori			From the jewel, love
subete wo kagayakasu			brightens up everything.

kuchibue fuite  kimi ni 		Whistling to you,
machikado aizu shitara			I pointed at the street corner..
egao de nayami subete			I feel all my troubles blow away
fukitobu kanji				because of your smiling face.

mitsume aeba shizen ni			Whenever we stare at each other
wakari au yurushi au			instinctively, we understand each
					other, we forgive each other,
sawagashii hitonami no	mannaka 	even when we walk in the middle of
aruitatte				a noisy surging crowd.

ima  kagirinaku  aoku sukitooru 	Now, my endlessly transparent blue
kokoro ga  sora yori mo azayaka 	heart is clearer than the sky.

ima  kagirinaku  aishitai mirai 	Now, I want to love the future forever.
otagai kanjiru yo			Our feelings are mutual!

* Repeat

ima  kimi no me ni  ippai no mirai	Now, in your eyes, a bright future.
tashika ni  maboroshi ja nakute 	It's definitely not an illusion.

Don't forget to try in mind		Don't forget to try in mind.
ai wa Jewel yori			Love, from the jewel,
subete no koibito-tachi 		conveying its brightness
subete no nakama-tachi ni		to all lovers and all comrades,
kagayaki wo tsutaete dakishimetai	wants to embrace
hodo yo (kimi wo)			them all (you).


Lyricist: Kisugi Etsuko
Composer: Inoue YOSHIMASA
Arranger: Joe Rinoie, Suzukawa Masaki

Translation: Theresa Martin

^[$@#B#l#u#e!!#W#a#t#e#r^[(J ^[$@!|^[(J ^[$@?9@nH~Jf^[(J
^[$@!V$U$7$.$N3$$N%J%G%#%"!W%*!<%W%K%s%0!&%F!<%^^[(J (1989)

^[$@:#!!7/$NL\$K!!$$$C$Q$$$NL$Mh^[(J
^[$@$9$Y$F$r51$+$9!D^[(J

^[$@<e5$$J?M$O7y$$!!@D6uN"@Z$i$J$$^[(J
^[$@L48+$kA0$K;d!!Ht$s$G9T$-$?$$^[(J

^[$@"(?4$N%*%k%4!<%k$,!!3+$$$F$/6A$$$F$/^[(J
^[$@!!>/$7$:$D$N9,J!!!M&5$$b!!AU$G=P$9$N^[(J

^[$@:#!!7/$NL\$K!!$$$C$Q$$$NL$Mh^[(J
^[$@8@MU$O!!1J1s$N%7%0%J%k^[(J

Don't Forget To Try In Mind
^[$@0&$O^[(Jjewel^[$@$h$j!!$9$Y$F$r51$+$9^[(J


^[$@:n;l!'Mh@8$($D$3^[(J
^[$@:n6J!'0f>e%h%7%^%5^[(J
^[$@JT6J!'%8%g!<!&%j%N%$%(!"Nk@n??<y^[(J

^[$@#B#l#u#e!!#W#a#t#e#r^[(J ^[$@!|^[(J ^[$@?9@nH~Jf^[(J

^[$@<e5$$J?M$O7y$$!!@D6uN"@Z$i$J$$^[(J
^[$@L48+$kA0$K;d!!Ht$s$G9T$-$?$$^[(J

^[$@"(?4$N%*%k%4!<%k$,!!3+$$$F$/6A$$$F$/^[(J
^[$@!!>/$7$:$D$N9,J!!!M&5$$b!!AU$G=P$9$N^[(J

^[$@:#!!7/$NL\$K!!$$$C$Q$$$NL$Mh^[(J
^[$@8@MU$O!!1J1s$N%7%0%J%k^[(J

Don't Forget To Try In Mind
^[$@0&$O^[(Jjewel^[$@$h$j!!$9$Y$F$r51$+$9^[(J

^[$@8}E+?a$$$F7/$K!!393Q9g?^$7$?$i^[(J
^[$@>P4i$GG:$_$9$Y$F!!?a$-Ht$V46$8^[(J

^[$@8+$D$a9g$($P<+A3$K!!J,$+$j9g$&5v$79g$&^[(J
^[$@A{$,$7$$?MGH$N!!??$sCf!!Jb$$$?$C$F^[(J

^[$@:#!!8B$j$J$/!!@D$/F)$-DL$k^[(J
^[$@?4$,!!6u$h$j$bA/$d$+^[(J

^[$@:#!!8B$j$J$/!!0&$7$?$$L$Mh^[(J
^[$@$*8_$$46$8$k$h^[(J

^[$@"($/$j$+$($7^[(J

^[$@:#!!7/$NL\$K!!$$$C$Q$$$NL$Mh^[(J
^[$@3N$+$K!!88$8$c$J$/$F^[(J

Don't Forget To Try In Mind
^[$@0&$O^[(Jjewel^[$@$h$j^[(J
^[$@$9$Y$F$NNx?M$?$A^[(J
^[$@$9$Y$F$NCg4V$?$A$K^[(J
^[$@51$-$rEA$($FJz$-$7$a$?$$!!$[$I$h!J7/$r!K^[(J


^[$@:n;l!'Mh@8$($D$3^[(J
^[$@:n6J!'0f>e%h%7%^%5^[(J
^[$@JT6J!'%8%g!<!&%j%N%$%(!"Nk@n??<y^[(J