HDTenEightyP/NetNews huggingface dataset:
From: Deborah.Roussell@f110.n321.z1.fidonet.org (Deborah Roussell)
Newsgroups: k12.chat.elementary
Subject: NEED: PEN PAL
Date: Thu, 20 Aug 92 20:01:52 PST
Organization: FidoNet node 1:321/110 - Physics Forum, Amherst MA

Hi Marcie, this is Deborah Roussell. I think you might of been a penpal with one of my students last year. We will be starting school in two weeks and I'm going to have 52 new students. Do you think that you would like to telecomm. with one of them? If so write to me and I'll pass on your message. The students should be logged on in their own name after a couple of weeks.
Thanks,
Deborah


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!321!110!Deborah.Roussell
Internet: Deborah.Roussell@f110.n321.z1.fidonet.org
From: Gary.Tippet@f369.n633.z3.fidonet.org (Gary Tippet)
Newsgroups: k12.chat.elementary
Subject: G'day from Melb. Oz
Date: Tue, 18 Aug 92 13:10:38 PST
Organization: FidoNet node 3:633/369 - City Limits BBS, Boronia Vic

Dear Karen, Hi, my name is Kelly Treasure. My teacher told me about receiving y
From Kelly.

Dear Karen, Hi my name is Cara Plumley. I'm in grade 6 and I'm 11 years old tur

Dear Karen, my name is Christine Smith, I am 11 years old I have brown hair and

Dear Karen, My name is Vicki and I'm in grade six at Dorset Primary School. I l

To Dear Karen, My name is Sonia Hopkinson I heard you wanted some of us to writ

Dear Karen, My name is Kellie Whittingham. I am 11 years old and on the 30th of


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!3!633!369!Gary.Tippet
Internet: Gary.Tippet@f369.n633.z3.fidonet.org
From: Deborah.Roussell@f110.n321.z1.fidonet.org (Deborah Roussell)
Newsgroups: k12.chat.elementary
Subject: Re: NEED: PEN PAL
Date: Sat, 22 Aug 92 21:06:22 PST
Organization: FidoNet node 1:321/110 - Physics Forum, Amherst MA

Hi Marcie, glad to hear from you so soon. I think if you could write some information about yourself it would be helpful. How old you are, likes and dislikes, special interests, etc.
I teach the 6th grade in Hatfield, Ma. Our town is located in the western part of the state. We have a population of about 3300. The local economy is comprised mostly of farmers. We are fairly close to cities that have alot of cultural diversity. Thank goodness! I really enjoy living here after growing up in a large city.
I hope you get back to me by Sept.2nd, which is the day my students start school. Have a great one.
Deborah


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!321!110!Deborah.Roussell
Internet: Deborah.Roussell@f110.n321.z1.fidonet.org
From: Hector.Irizarry@f232.n260.z1.fidonet.org (Hector Irizarry)
Newsgroups: k12.chat.elementary
Subject: Re: PEZ
Date: Wed, 12 Aug 92 18:51:14 PST
Organization: FidoNet node 1:260/232 - Shack2, Rochester NY

  Michelle:  I'll have a check on its way to you by Saturday the 15th.
-
  Thanks ever so for the PEZ.  You did good, but (you knew that was
coming) I don't need any that have an address on back that state
"ORANGE, CT 06477 USA".
-
  I'm more interested in the ones with other addresses as those are the 
PEZ that are not available in US.
-
  Incidently, the check will be for $15 US.  Hope that is satisfactory
with you?   ***hector***Rochester,NY
-
A 15lb Haddock?  Did you fry it? -----------
-


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!260!232!Hector.Irizarry
Internet: Hector.Irizarry@f232.n260.z1.fidonet.org
From: Marcie.Arthur@p0.f118.n138.z1.fidonet.org (Marcie Arthur)
Newsgroups: k12.chat.elementary
Subject: Re: NEED: PEN PAL
Date: Fri, 21 Aug 92 11:56:10 PST
Organization: FidoNet node 1:138/118.0 - Keithley Komputer K, Tacoma WA

You bet!  What grade do you teach??  What school? DO you need me to writ 
my likes, hobbies,ect. again?  Well, I'll be waiting!  Tell them to 
please include their address, because I'll be VERY busy because I have 
volleyball starting the second day of school so I might not be able to 
get on the modem...but I will write to them by mail!  I would really 
enjoy the hear from more than just one!  I could handle about 2 or3! 
I'll be wailting!

Marcie Arthur



--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!138!118.0!Marcie.Arthur
Internet: Marcie.Arthur@p0.f118.n138.z1.fidonet.org
From: Kathy.Nordyke@f131.n138.z1.fidonet.org (Kathy Nordyke)
Newsgroups: k12.chat.elementary
Subject: RE: hockey
Date: Fri, 14 Aug 92 12:50:45 PST
Organization: FidoNet node 1:138/131 - The right place, Tacoma WA

Why don't you try the High School chat, or senior chat if that is what it's
called. This is elementary.




--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!138!131!Kathy.Nordyke
Internet: Kathy.Nordyke@f131.n138.z1.fidonet.org
From: Aaron.Hall@p0.f14.n346.z1.fidonet.org (Aaron Hall)
Newsgroups: k12.chat.elementary
Subject: Re: You'd better know.
Date: Thu, 20 Aug 92 08:48:29 PST
Organization: FidoNet node 1:346/14.0 - Room 5, Bonners Ferry ID

Hello again!
How was your camping trip?  I went camping in the Cabinet Mountains with my dad, uncle, my best friend Jacob and his dad.  We stayed at Engle Lake near Libby, Montana.  We caught some Rainbow Trout and a few Cutthroat Trout.  We played in the snow (there really was!) and we found a place that had some really neat plants, and a cave that a bear might have lived in.  There was this stream that ran into the lake from the mountains and we filled our canteens from it. The total of the hike in and out was 8 mile


s.  It was a fun trip.  My dad says I have to carry my own stuff the next time we go.
 
I look forward to hearing about your trip.
 
Your friend,
Aaron



--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!346!14.0!Aaron.Hall
Internet: Aaron.Hall@p0.f14.n346.z1.fidonet.org
From: Kristina.Vanderhorst@p0.f118.n138.z1.fidonet.org (Kristina Vanderhorst)
Newsgroups: k12.chat.elementary
Subject: Re: PenPal
Date: Thu, 20 Aug 92 17:01:01 PST
Organization: FidoNet node 1:138/118.0 - Keithley Komputer K, Tacoma WA

hmmmm...17??...freshman are people in the first year of highschool up 
here....weird ...so you would be close a year a way...well TTYL..bye



--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!138!118.0!Kristina.Vanderhorst
Internet: Kristina.Vanderhorst@p0.f118.n138.z1.fidonet.org
From: Joel.Orleck@p5.f41.n116.z1.fidonet.org (Joel Orleck)
Newsgroups: k12.chat.elementary
Subject: Penpal
Date: Tue, 18 Aug 92 16:02:18 PST
Organization: FidoNet node 1:116/41.5 - Metro-Net, Nashville TN

  
  JD> Hello -- I'm 10 years old and looking for a penpal.  I will be in the
  JD> 5th grade this yaer at the Whitehall Middle School, in Whitehall,
  JD> Michigan.  I love horses and am very active in sports.  I am currently
  JD> a cheerleader for one of our youth sports football teams, and in the
  JD> winter and spring play girls basketball and softball.  I have blue
  JD> eyes and blond hair.  If anyone is interested in becoming my penpal, 
  JD> please leave me a message.  Thanks...
 
  My niece will be moving here on Thursday (Aug. 20) and she'd love to write
you. She is also 10 and going into the fifth grade..perfect match!!

  I'll have her send you a note on Friday!!

  Joel Orleck


  PS>  Her name is Leah Charnov and she is from Florida.

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!116!41.5!Joel.Orleck
Internet: Joel.Orleck@p5.f41.n116.z1.fidonet.org
From: Melanie.Vegter@f85.n134.z1.fidonet.org (Melanie Vegter)
Newsgroups: k12.chat.elementary
Subject: Washington,D.C.
Date: Sun, 16 Aug 92 12:46:30 PST
Organization: FidoNet node 1:134/85 - Western Canada DATA, Stavely Alta

Hi Deborah,
How are you?  I hope you had fun on your trip to Washington.   No you didn't tell me that you coach a Softball team.  I was on a softball team but it ended before school was over.  I think it would be neet to have an exchange student from anywhere to come visit me.  Karen and her family are luckiy to have an exchange student at there house from france.  Well I better go now bye.
Melanie.


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!134!85!Melanie.Vegter
Internet: Melanie.Vegter@f85.n134.z1.fidonet.org
From: Amber.Loranger@f114.n105.z1.fidonet.org (Amber Loranger)
Newsgroups: k12.chat.elementary
Subject: You'd better know.
Date: Fri, 14 Aug 92 09:37:42 PST
Organization: FidoNet node 1:105/114 - The Electronic Educ, Washougal WA

Hi Aaron. It's
Amber. I thought you would like to know that I will be camping,
so don't
be worried if I don't reply soon.
I will reply as soon as I get home.
bye.


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!114!Amber.Loranger
Internet: Amber.Loranger@f114.n105.z1.fidonet.org
From: bobp@leotech.mv.com (Bob Pechusick)
Sender: uucp@leotech.mv.com
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: Buenos dias!
Date: Sun, 23 Aug 1992 00:57:15

Hola Helmut!

    Unfortunately, no, there isn't a lot of traffic here, but
all are welcome!

Here is a topic of conversation to start with your students:

"How many Mercedes' are there in Mexico City?"  <GRIN>  Just kidding!

But seriously, feel free to start a "Pen Pal" system between myself,
others, and your Students.  For example:

Nombre:  Bob Pechusick
Ano: 16
Color de pelo:  Cafe
Color de ojos:  Cafe
Estatura:  6'3"
Pesa:  188 lbs.

Soy de Londonderry, Nueva Hampshire, EEUU.  La populacion de
Londonderry
esta  21,000 gente.  Concord es la capital.  Gustarle muchos tipos de
musica. Por ejemplo:  Tengo 98 "Compact Discs" Tengo "Jazz" "Hard
Rock"
"Heavy Metal" "Classical" y otros tipos, pero _NO RAP!!!_

I could go on, but I'll need something to talk about later!  Please
feel
free to have your students tell me about themselves...  In Spanish,
please reply here.  In English, if they want to practice, they can
send
me InterNet Mail at   bobp@leotech.mv.com

Good talking to you! <smile>


                                                      ---Bob---


 * Origin: Leo Technology (603)432-2517/432-0922 (HST/V32)
(1:132/189)
From: mlawrence@leotech.mv.com (Mike Lawrence)
Sender: uucp@leotech.mv.com
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: HOLA!
Date: Fri, 21 Aug 1992 17:14:00

BP>Mas o menos todo que Eric no hace...  Filos en el area "Waiting for
a
BP>home" (Los filos que Eric venga de los "CD's") y monitor los
BP>conferencias que leo...  Y otras cosas...

Ah, suena como DIVIERTO...  Yo pensaba empezando un bbs mo, pero es
tan
difcil que hacerlo popular sin benefit de muchas lineas de telfono,
o
gigabytes de files.  Ah, yo no s, algn da yo empiece un bbs...

BP>Es todo para ahora!  Adios!

Hasta la vista.

  SLMR 2.1a  Please don't drink and drive!


 * Origin: Leo Technology (603)432-2517/432-0922 (HST/V32)
(1:132/189)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
From: sburdett@tjhsst.vak12ed.edu (Susan Burdett)
Subject: class pen pals
Organization: Virginia's Public Education Network (Fairfax)
Date: Sun, 16 Aug 92 15:06:59 GMT

Soy Susan Burdett y enseno espanol II y III en Woodbridge, VA.
Si Ud. tiene interes en tener un intercambio entre nuestras
clases, me haga el favor de escribirme.  Mi direccion es
sburdett@tjhsst.vak12ed.edu.
From: Marcus.Welsh@f29.n105.z1.fidonet.org (Marcus Welsh)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: hola
Date: Fri, 21 Aug 92 11:39:01 PST
Organization: FidoNet node 1:105/29 - The Catlin Gabel Sc, Portland OR


Hola Christi!  Me llamO Marcus.  Yo estudio espanol en la escuela tambien,
 pero hablo pocito tambien.  Yo tengo 17 anos y tengo un hermano con 14 anos
 y un hermano  con 21 anos.  Yo vivo en Canby Oregon.  Escribame una carta
 tambien.  Gracias y adios!


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!29!Marcus.Welsh
Internet: Marcus.Welsh@f29.n105.z1.fidonet.org
From: Helmut.Wessels@test.nsn.ni.schule.de (Helmut Wessels)
Organization: Test-Betrieb (Orga), Niedersaechsisches Schulnetz
Sender: GateServer@nsn.ni.schule.de
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: Buenos dias!
Date: 20 Aug 92  08:20:00 MET

Hola!

Any traffic in this area?
Quelque trafic dans cet section?

Some schools in lower saxony (Niedersachsen) germany are going to recieve
this board. A few courses in spanish might be interested to have small
conversation at this board.

Adios...

--
+-------------------------  Helmut Wessels  ------------------------------+
|          Koordinator "Niedersaechsisches Schulnetz - N S N"             |
|--------- * E-Mail * --------------------------|--- * Telephone * -------|
| Helmut.Wessels@nsn.ni.schule.de               | Office:     +5032-4023  |
| oder                                          | Private:    +5034-1212  |
| @Gym-Neustadt.nsn.ni.schule.de          <===== 14400/V42bis +5032-4025  |
+-----------------------------------------------+ FAX:        +5032-4025  +

 * Origin: @Gym-Neustadt.nsn.ni.schule.de (GYMBOX Neustadt) (49:305/2)
From: Christi.Gragg@f64.n381.z1.fidonet.org (Christi Gragg)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: RE: hola
Date: Fri, 21 Aug 92 13:03:14 PST
Organization: FidoNet node 1:381/64 - Academy K12 Net, El Paso TX

Hola! Gracias por la carta. Que pa so? Yo? nada..Como estas? yo voy a 
casa de mi mejor amiga pronto...adios!
          Chris


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!381!64!Christi.Gragg
Internet: Christi.Gragg@f64.n381.z1.fidonet.org
From: Rita.Goldberg@f75.n2608.z1.fidonet.org (Rita Goldberg)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: Re: Spanish Software
Date: Thu, 20 Aug 92 14:31:24 PST
Organization: FidoNet node 1:2608/75 - Norkids BBS, Norwood NY

Debra,
    Just returned from abroad and saw your message.  The Norkids BBS is located in northern New York State.  The phone is (315) 393-4565.
     If you would like more information on the programs or on computer
exchanges with Spanish schools, leave me a message.
     Saludos,
     Rita Goldberg


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!2608!75!Rita.Goldberg
Internet: Rita.Goldberg@f75.n2608.z1.fidonet.org
From: Christi.Gragg@f64.n381.z1.fidonet.org (Christi Gragg)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: RE: re: hola
Date: Fri, 21 Aug 92 13:07:03 PST
Organization: FidoNet node 1:381/64 - Academy K12 Net, El Paso TX

Si, muchos personas hablan espanol en Texas. En El Paso, es muy 
popular porque es <on the border> de Mexico. Tu gustas California?
Adios!
        Chris


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!381!64!Christi.Gragg
Internet: Christi.Gragg@f64.n381.z1.fidonet.org
From: bobp@leotech.mv.com (Bob Pechusick)
Sender: uucp@leotech.mv.com
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: HOLA!
Date: Sat, 22 Aug 1992 00:39:07

-> Ah, suena como DIVIERTO...  Yo pensaba empezando un bbs mo, pero
es
-> difcil que hacerlo popular sin benefit de muchas lineas de
telfono,
-> gigabytes de files.  Ah, yo no s, algn da yo empiece un bbs...

Eric tenia mas dinero como yo!  Un BBS....  Si!  Que bueno!  No se...
Un BBS es mucho mucho trabaja!!!  No quiero el todo responsabilidad
con
un BBS!!!  Eric can have it!



                                                      ---Bob---


 * Origin: Leo Technology (603)432-2517/432-0922 (HST/V32)
(1:132/189)
From: Jasmine.Cheng@p3.f155.n633.z3.fidonet.org (Jasmine Cheng)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: regional recipes
Date: Wed, 19 Aug 92 10:19:12 PST
Organization: FidoNet node 3:633/155.3 - SECAP BBS, Clayton Vic

Dear Gayle and friends,
                        Victorians are very multicultural in what they eat.  Therefore Tu and I have decided to give you a world wide Australian recipe. " LAMINGTONS."
 
       
   Ingredients.
 ---------------
6 eggs
3/4 castor sugar
1 cup self raising flour
1/3 cup cornflour
1/3 cup hot water
15g butter, melted
3 cups (250g) coconut,
    approximately
Chocolate icing
----------------
4 cups (500g) icing sugar
1/3 cup cocoa
15g butter, melted
1/2 cup milk
 
Method
------
Grease a 23cm square slab pan.  Beat eggs in medium bowl with electric mixer until thick and creamy; gradually add sugar, beat until disolved between each addition.   Transfer mixture to large bowl, fold in sifted flour, then combined water and butter.  Pour into prepared pan, bake in moderate oven for about 35 minutes.  Stand 5 minutes before turning onto wire rack to cool.  Trim crust from cake, cut into 25 squares.  Dip each piece in icing,  toss in coconut, stand on wire rack to set.

Chocolate icing.
----------------
Sift icing sugar and cocoa into a heat proof bowl, stir in butter and bowl, stir over hot water until icing is smooth.
Makes 16.

Keeping time: 2 days.
                            .
                            I  QUE OS APROVECHE A TODOS!


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!3!633!155.3!Jasmine.Cheng
Internet: Jasmine.Cheng@p3.f155.n633.z3.fidonet.org
From: mlawrence@leotech.mv.com (Mike Lawrence)
Sender: uucp@leotech.mv.com
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: HOLA!
Date: Sat, 22 Aug 1992 18:58:00

BP>Eric tenia mas dinero como yo!  Un BBS....  Si!  Que bueno!  No
se...
BP>Un BBS es mucho mucho trabaja!!!  No quiero el todo responsabilidad
con
BP>un BBS!!!  Eric can have it!

   Pues, no es tan mucho la responsibilidad como es el trabajo.  Uso
mi
computadora demasiado mucho, y el bbs nunca estaraba funccionando.
Conozco a muchas personas que han empezado sus mismos bbses, y no han
tenido mucha fortuna.  "24 hours," reivindicaran, cuando el telfono
suena y suena cada vez que llama.  O contestan el telfono en voz,
"Hello?  Hello?!  Is anybody there?!" como no saben que conducen un
bbs,
y algunos llamadores quieren dar fortuna al bbs por llamando... 
*sigh*

  SLMR 2.1a  Why do criminals and politicians support gun control?


 * Origin: Leo Technology (603)432-2517/432-0922 (HST/V32)
(1:132/189)
From: Brad.Carney@f19.n395.z1.fidonet.org (Brad Carney)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: Yo Mismo
Date: Sun, 09 Aug 92 12:24:30 PST
Organization: FidoNet node 1:395/19 - The Pauper's Menage, Nolanville Tx

Saludos a todos!
Soy Brad Carney, vivo aqui en Texas.
Tengo ganas para hablar en Espanol con todos-Nunca fue a escuala para
apprendir Espanol, pero Vive en Mexico por muchos anos.
Soy muy viejo (38), tratando a ir a escuela otra vez para apprendir mas
de computadores.
No estoy casado(estoy muy feo tambien :> )
No como carne hace 20 anos.  Me gusta corriendo, caminando en el campo,
cosas asi.
Lo siento mucho si miEspanol no es correcto, ojala que la gente que
saben lo que es correcto me ayudas.
Hasta la vuelta!!
Guarda Una Sonrisa en Tus Mentes!!



--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!395!19!Brad.Carney
Internet: Brad.Carney@f19.n395.z1.fidonet.org
From: cbc@caeci.ol.ni.schule.de (Thorsten Wuerdemann)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: Re: rhymes or songs
Date: Wed, 19 Aug 92 14:12:38 CES
Organization: Caecilienschule Oldenburg (Pluto Projekt, Uni Oldenburg)

cb919@cleveland.Freenet.Edu (Mike Bolduan) writes:

> 
> Hello. I am writing for a visiting German friend. She is looking 
> for ideas and inspirations on how to teach the Enbglish alphabet
> to German students of English. She is looking for
> any rhymes, songs or any other "fun stuff" to apporach thhis task.
> Apologies for the poor typing -- I am not on speaking terms with
> the editor yet.
> Please respond either to the group or to me via e-mail. She will be
> returning to Germany in about a week or so.
> Danke.
> mike bolduan

Hi,


I do not know if you still tried it, but the k12-net hast a group 
especially for teacher, too. I think in that group you would have the 
best chance to find somebody who could help you. The only thing I know, 
is that my english teacher did not know such songs. 

Good-luck,
          Thorsten


--------- caeci box - caecilienschule oldenburg germany -------------
          cbc@caeci.ol.ni.schule.de  (Thorsten Wuerdemann)
From: Josh.Weichel@f115.n285.z1.fidonet.org (Josh Weichel)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: Tag!
Date: Wed, 12 Aug 92 23:53:15 PST
Organization: FidoNet node 1:285/115 - Southeast CC, Beatrice NE

Guten Tag! Ich heisse "Wolfgang" ;-) Nein....mine name ist Josh 
Weichel...ich bin 16 Jahre alt...und (entschuldigung, abber meine 
Deutsch ist nicht sehr gut) aus Fairbury, Nebraska....Wissen Sie wo 
Nebraska ist? 8-D  
  Das ist alles fur Heute. Auf Wiedersehen!!!!!!@ TSCHUS!
 
    - ACHTUNG -
  ALLES LOOKENPEEPER:
 
  Das machine ist nicht fur getfingerpoken und der mittengrabben. Ist 
eazy schnappen der springenwerkz, blowen fusen, und poppenzecorkentopz, 
mit spitzensparken! Iss nicht fur werken my das dumkopfen. Das 
rubbernecken sightseerers, keepen hands in der pockets, relaxen, und 
watchen das blinken lights * * * 


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!285!115!Josh.Weichel
Internet: Josh.Weichel@f115.n285.z1.fidonet.org
From: cbc@caeci.ol.ni.schule.de (Thorsten Wuerdemann)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: Re: Deutsch...aughhh und ascii dictionary
Date: Tue, 18 Aug 92 17:33:42 CES
Organization: Caecilienschule Oldenburg (Pluto Projekt, Uni Oldenburg)

DOBENSON@ua1vm.ua.edu (Joe Demon) writes:

>  
>    Mein Deutsch nicht gut ist. Aber, ich zu Deutschland gehen.
> <ah, heck> I may be able to get a job in Deutschland, und mein
> universitat Deutsch will probably not be gut enough. Can anyone recommend
> ein ascii dictionary available via ftp. There was one recommended awhile
> ago, but I checked und the address was not a valid ftp site. Any ideas?
>  
> David O.
>  


Ich werde das mal in Erfahrung bringen..Kann aber 1-2 Tage dauern...

(Translation: I`ll check this out..please wait 1-2 days)

Gruss Thorsten (CBC)

--------- caeci box - caecilienschule oldenburg germany -------------
          cbc@caeci.ol.ni.schule.de  (Thorsten Wuerdemann)
From: Sheila.King@f315.n103.z1.fidonet.org (Sheila King)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: DEUTSCH ... AUGHHH       
Date: Sat, 22 Aug 92 11:03:00 PST
Organization: FidoNet node 1:103/315 - Castle of the Four , Diamond Bar CA

Lieber Tim,

-> ummm nein Ich wohne in Neuseeland ...

Entschuldigung. Ich sehe jetzt, hier :

-> * Origin: == N Z M C  G a t e w a y  Akld, NZ == (3:772/40)
                                              ^^

-> ich schreibe hier vor mein Deutsch ist die schlechtest auf der classe
-> und ich habe exams in November ... (ich bin die classe dummkopf -
-> bitte klein worte!

Also, keine Angst. Wenn Du etwas nicht verstehst, sag es mir. Ich kann
es denn auf Englisch uebersetzen. (Englisch ist Deine Muttersprache,
nicht?)

Ich wuensche Dir viel Glueck mit dem Exam in November.

-> Kaliforniein? Ich besucht Kalifornien letztes Jahr ... ! Whoooo was
-> ein Stadt!

Ich wohne in der Stadt Diamond Bar. Du hast wahrscheinlich nie von
dieser Stadt gehoert. (Du kennst diese Stadt nicht.) Diese Stadt ist
nicht beruehmt. Sie ist ziemlich klein. Aber Diamond Bar liegt in der
Naehe von Los Angeles. Sicherlich kennst Du Los Angeles.

Welche Staedte in Kalifornien hast Du letztes Jahr besucht? Hast Du
zufaellig Disneyland besucht? Als ich Universitaetsstudentin war, habe
ich in Disneyland gearbeitet.

Tchuess!
Sheila
coming to you from Diamond Bar, CA (in Los Angeles County)
                                                                                                           

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!103!315!Sheila.King
Internet: Sheila.King@f315.n103.z1.fidonet.org
From: Bayswater.South.Primary@p7.f369.n633.z3.fidonet.org (Bayswater South Primary)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: Reply
Date: Fri, 14 Aug 92 14:20:32 PST
Organization: FidoNet node 3:633/369.7 - City Limits BBS, Boronia Vic

Liebe Kinder,
            Wir sind von Bayswater South Primary School in
Australien.  Unsere Namen sind Meaghan Smyth , Emma Hall , Leanne Sinclair .  Wir koennen Deutsch sprechen als eine zweite Sprache.  Frau Schmelzle , unsere Deutschlehrerin, hat gesagt ,dass Klasse 6 Kinder Computer-Brieffreunde haben koennen.  Wir sagen etwas uber uns selbst.

Hallo, ich bin Meaghan Jane Smyth und ich spiele Tennis und Netzball. Ich habe lange braune Haare und gruen/braune Augen.  Meine Familie hat ein Ferienhaus auf dem Land.  Ich liebe Hunde und habe zwei Labradors.

Hallo, mein Name ist Emma Jane Hall.  Ich habe blaue Augen und braune Haare.  I spiele Tennis und auch Violine und Keyboard.  Ich habe ein Ferienhaus am Strand in der Naehe von Melbourne.  Ich war 12 Jahre alt am 18. Juli. 

Hallo, ich heisse Leanne Sinclair. Ich bin 11 Jahre alt und habe lange blonde Haare und gruen/braune Augen. Ich mache Calisthenics, es ist wie Gymnastik. Ich zeichne auch gerne. In den Ferien war ich in Queensland. 

Kann bitte jemand antworten.
  
     Bis bald,
     Meaghan, Emma und Leanne.


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!3!633!369.7!Bayswater.South.Primary
Internet: Bayswater.South.Primary@p7.f369.n633.z3.fidonet.org