From: sierhuis@erasmus.nynexst.com (Maarten Sierhuis)
Subject: Re:  baal
Reply-To: sierhuis@nynexst.com
Organization: Nynex Science & Technology
Date: Wed, 29 Jul 92 21:55:10 GMT


In article <1992Jul29.081041.1553@ericsson.se>, etxhiev@castor.ericsson.se ( Hilde Hedman TG/HU) writes:
>> Tsja, det {r ju synd att halva v{rlden {r utesluten just nu.
>> So ser man, ibland finns det hemliga spr}k. Fast 'mycket' b|r
>> egentligen vara 'm}nga', men jag g|r sj{lv ocks} fortfarande m}nga fel
>> p} svenska. Ett tips till dig, Hilde: anv{nd hellre {[]}|\ {n de
>> svenska karakt{rerna; p} min terminal {r allt l{sbart men resten
>> av v{rlden saknar dessa bokst{ver och ser mellanslag ist{llet.
>> Hoppas att Hans inte b|rjar skriva p} japanska nu...
>> 
>> Hoop dat je er nu al wat beter in wordt, Mike.
>
>Een vertaling dus, (niet boos worden sneeuwmannetje)
>
>Ja , het is dus jammer dat de halve wereld nu buitengesloten is.
>Zo zie je, soms zijn er geheime talen, Maar "veel" moet eigenlijk "meer" zijn. (even een verklaring in mij orginele zweedse tekst had ik een grammatica fout gemaakt)
>Maar ik maak zelf ook nog veel fouten in het zweeds. Een tip voor je Hilde, gebruik {[] in plaats van  "a" (met twee puntjes)  "a" ( met een rondje) en "o" (met twee puntjes) de rest van de wereld ziet die karakters niet en krijgt een space op die plaats.>.
>Ik hoop dat Hans nu niet op z'n Japans gaat schrijven.....
>
>
>Groetjes Hilde
>


Dames en heren ook,

Ik kom terug uit Boston, denk gezellig even wat s.c.n. lezen en nu
krijgen we Zweeds gelul. Ik ben bang dat Bert Muller, die het
volgende schreef (waar wonderbaarlijk niemand op reageerde);

"Ja, ik vind hem ook wat magertjes afsteken tegen nlnet.misc, waarin allerlei
fijne discussies gaande zijn over natuurkunde, mariniers, junkies, auto vs.
trein, PTT, NS, kankerverwekkend bier en zo nog meer zaken. Soc.cul.neth. kan 
mij niet echt lang meer van mijn werk houden, die tien berichtjes die ik iedere
dag nieuw op mijn scherm krijg. Misschien maar goed ook :-)",

dan toch gelijk heeft. Als de dames en heren ook in het Zweeds willen
lullen, mischien kunnen jullie dan een soc.culture.bullshit.swedisch
oprichten. Anders kan je gewoon gebruik maken van e-meel naar elkaar,
dan hoeven wij niet (af) te reageren :-(

Om terug te komen op het meeltje van Bert Muller; 

Hoe komt het dat in deze groep alleen maar verhaaltjes over bloemkool,
patatten en andere vleeswaren besproken worden en dat de echte oer-
Hollandse discussies uitblijven? Ik zou graag dan ook nlnet.misc
willen lezen, maar ik geloof niet dat dat kan in de JNHS (of wel?).

Ik heb zo'n gevoel dat de reden is, dat in deze nieuwsgroep NL-ders
van over de hele wereld ouwehoeren. Deze 'kaaskoppen' hebben NIETS
met elkaar te bespreken. Het is net zoiets als wat er gebeurt met
een lange afstand relatie ... je groeit uit elkaar ... alhoewel
wij in deze nieuwsgroep nog nooit 'in elkaar' zijn gegroeid ;-)

Er zijn geen onderwerpen waar we gezamelijk, maar wel afstandelijk
met elkaar over kunnen discusieren. We kijken niet allemaal naar
Sonja of Boudewijn Buch, hebben Mart Smeets niet afgelopen zondag
op tv gezien. Weten niet dat in NL de reutelmeteutel aan het uitbreken
is, etc.

Ik kan alleen maar over Bush/Clinton, A'kaanse verpaupering, Sadam,
the Dream Team, Samuel Adams Boston Ale, en nog een aantal andere
A'kaanse nieuwszaken ouwehoeren. Piepeltjes in Australie zal het
waarschijnlijk een worst wezen ... 

Waarom lees ik dan nog deze nieuwsgroep?

Dat vraag ik u af meneer Sonneberg ... 

Het is toch zo, dat als je in het buitenland woont, je de gewoonten
van je landgenoten en het spreken van je moerstaal mist. In het begin
van deze groep waren er ook een aantal Engels sprekende individuen die
het waagden een meeltje te sturen. Daar konden wij dan meteen aan
vertellen wat wij van hun 'ras' vonden. We hadden dan iets gemeen. We
konden als echte Hollanders te keer gaan en we waren het ook nog eens
met elkaar. Deze mensen hebben we langzaam maar zeker weggejaagd en
zie het resultaat ... eh ... ik dwaal weer af.

Waarom lees ik deze groep nu? Ik kan er lang over zeiken, maar het
komt er gewoon op neer, dat ik het leuk vind om zo af en toe in het
Nederlands te lullen. Leuker is het nog om over actuele en min of
meer zinnige zaken te lullen, waaruit dan een lekkere discussie kan
onstaan (helaas heb ik niets te zeggen over bloemkool ...).

Ik stel voor dat we het nog eens proberen en laten we een gezelige,
keiharde discussie proberen van de grond te krijgen. Ik zal niet
beginnen ... of mischien kan dit betoog een begin zijn.

Ik vind het jammer voor al diegene die geen bloemkool, boerenkool,
patat, frikandel, en wat al niet meer kunnen eten, maar daar heb ik
de laatste 7 maanden al genoeg over gelezen. Zweedse kunnen van mij
ook de pot op en over Friesland en alle andere Nederlandse dialecten
hebben we ook de buik vol.

Ik zal het de komende week monitoren en bekijken wat jullie allemaal
verzinnen. Hopelijk kan ik de volgende keer iets zinnigs zeggen, maar
voor nu ... DOE JE BEST.


Doei ... MXS

------------------------------------------------------------------------
Maarten Sierhuis                       NYNEX Science & Technology, Inc.
Member of Technical Staff              Research & Development
                                       Expert Systems Laboratory
E-mail: sierhuis@nynexst.com           500 Westchester Avenue
voice: (914) 644-2352                  White Plains, NY 10604
fax:   (914) 644-2404		       USA
------------------------------------------------------------------------