HDTenEightyP/NetNews huggingface dataset:
From: Selma.Yznaga@f83.n3820.z1.fidonet.org (Selma Yznaga)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: re: Saludos
Date: Wed, 30 Sep 92 20:54:52 PST
Organization: FidoNet node 1:3820/83 - Morningside K12 BBS, Brownsville TX

Hola Miriam,
     Gracias por tu respuesta.  Siento que no tuve tiempo de visitar 
contigo ayer.  Este ano tengo 25 alumnos!  Casi todos los ninos 
trajieron a sus padres para Open House.  Como les fue a Ustedes?  
     Me gustaria que vinieras a mi salon para ayudarme, ojala Mr. 
Rowan te da permiso!  
       Hasta Pronto!
               Sra. Yznaga
P.S.  Tienes novio este ano?  Platicame de todo!


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!3820!83!Selma.Yznaga
Internet: Selma.Yznaga@f83.n3820.z1.fidonet.org
From: Kit.Perrien@f462.n3625.z1.fidonet.org (Kit Perrien)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: ESPANOL
Date: Mon, 28 Sep 92 20:28:38 PST
Organization: FidoNet node 1:3625/462 - The World According, Mobile AL

Hola! Me llamo Kit.  Yo tengo dos hermanos.  Vivo en Mobile.  Yo estudio mucho en el colegio.  adios!



--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!3625!462!Kit.Perrien
Internet: Kit.Perrien@f462.n3625.z1.fidonet.org
From: Rob.Villanueva@f49.n134.z1.fidonet.org (Rob Villanueva)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: Hola de Calgary
Date: Thu, 24 Sep 92 17:28:30 PST
Organization: FidoNet node 1:134/49 - The Student Exchang, Calgary Alta

Hola!

     Que tal? Vives en Winnepeg, eh? En que grado estas? Yoy estoy en grado diez. Eres de Argentina? Yo soy espanol. Y yo tambien no se escribir el espanol muy bien. Bueno, asi praticamos juntos! Que clase de "computer" tienes?
Yo tengo un 386, 16mhz. Bueno, te voy a dejar. Hasta luego,

                                                        -=Rob=-


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!134!49!Rob.Villanueva
Internet: Rob.Villanueva@f49.n134.z1.fidonet.org
From: Rita.Goldberg@f75.n2608.z1.fidonet.org (Rita Goldberg)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: ensenanza
Date: Thu, 24 Sep 92 09:24:02 PST
Organization: FidoNet node 1:2608/75 - Norkids BBS, Norwood NY

Erin,

Te mando por correo unas hojas de informacion.  Alli te pongo ademas mi
direccion y mi telefono.

Seria estupendo que pudieras unirte a esta actividad.

Un saludo,

Rita
___
 X SLMR 2.0 X 


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!2608!75!Rita.Goldberg
Internet: Rita.Goldberg@f75.n2608.z1.fidonet.org
From: Erik.Halstead@p0.f721.n105.z1.fidonet.org (Erik Halstead)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: Re: hello
Date: Fri, 02 Oct 92 13:21:39 PST
Organization: FidoNet node 1:105/721.0 - McMinnville K12Net, McMinnville OR

Guten Tag!  Well, I got the first few sentences, but had to use the 
librarian here to translate the rest.  I've only been taking German for 
a few weeks, so I only know a little bit.  Anyways, it's nice to hear 
from someone, but I have to retrieve a TV now.  Auf Wiedershen!!



--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!721.0!Erik.Halstead
Internet: Erik.Halstead@p0.f721.n105.z1.fidonet.org
From: Justin.Keeler@f65.n228.z1.fidonet.org (Justin Keeler)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: Re: servus!
Date: Sat, 03 Oct 92 19:36:38 PST
Organization: FidoNet node 1:228/65 - K12 Educator, Muskegon MI

   Servus??!!
 Nicht eine Osterreicher!!!



--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!228!65!Justin.Keeler
Internet: Justin.Keeler@f65.n228.z1.fidonet.org
From: Sheila.King@f315.n103.z1.fidonet.org (Sheila King)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: HALLO                    
Date: Thu, 01 Oct 92 19:36:00 PST
Organization: FidoNet node 1:103/315 - Castle of the Four , Diamond Bar CA

Lieber Shawn,

Ich wohne in Kalifornien. Ich bin Mathelehrerin.

-> Ich habe vier Jahre Deutchklasse gemacht und findet es prima.

Das ist toll! Einige meinen Schueler meinen, dass Deutsch langweilig
ist. Schrecklich! Eigentlich meinen sie, dass die Deutschlehrerin auf
unsere Schule langweilig ist. Das mag sein. Aber Deutsch lernen und
sprechen macht manchmal Spass.

-> Meistens aber macht das Klasse nicht, so habe ich keinen Leute zu mit
-> sprechen auf Deutch.

Weiviele Schueler gibt es in deiner Deutschklasse? Was macht ihr, wenn
ihr nicht oft sprecht? Meiner Meinung nach, soll die Schueler oft
Deutsch in der Klasse sprechen.

-> Ich mochte mit "DU" sprechen.

Schreib mal wieder!

Bis dann,
Sheila
coming to you from Diamond Bar, CA (in Los Angeles County)
                                                                                                                               

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!103!315!Sheila.King
Internet: Sheila.King@f315.n103.z1.fidonet.org
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
From: PECK@UCBEH.SAN.UC.EDU (Abe Peck)
Subject: Untitled
X-M2n: psg.com
Organization: <none>
Date: Tue, 6 Oct 1992 13:40:48 GMT

signoff abraham j. peck
From: Perry.Parmenter@f2.n3402.z1.fidonet.org (Perry Parmenter)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: write me
Date: Thu, 01 Oct 92 12:48:16 PST
Organization: FidoNet node 1:3402/2 - Father Mercredi Hig, Ft McMurray AB

This is a desprate cry for someone to write me back.  I don't know how to speak german, but i am learning. I would greatly appreciate and responces!!! Tanks !!


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!3402!2!Perry.Parmenter
Internet: Perry.Parmenter@f2.n3402.z1.fidonet.org
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
From: kreed@tjhsst.vak12ed.edu (Ken W. Reed)
Subject: Re: gab es mich schon ei
Organization: Virginia's Public Education Network (Fairfax)
Date: Wed, 30 Sep 92 21:33:38 GMT

Gunter.Kirchhoff@f17.n134.z1.fidonet.org  writes:
> Wo is das NANA Netz, oben oder unten? :-)
> Gunter

Na, na, na... Fuer manche ist's gleich um die Ecke!  Fuer uns
aber nicht, gel'?  Wir kommen den anderen nur ein bisschen
bekloppt vor, weil wir stundenlang vorm Bildschirm lauern, um
zu sehen, ob's was Neues gibt's.  Und das gibt's hier immer!

Es lebe das Netz und die Netznutzer!

Bis dann!

Ken
-- 
*******************************************************
Ken Reed
7304 Charlesborough Court
Lorton, VA  22079
From: Shawn.Harrington@f115.n285.z1.fidonet.org (Shawn Harrington)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: Hallo
Date: Sat, 26 Sep 92 15:10:01 PST
Organization: FidoNet node 1:285/115 - Southeast CC, Beatrice NE

Ich bin in der 12 Klasse nach Tri County Oberschule DeWitt, NE  USA
Ich habe vier Jahre Deutchklasse gemacht und findet es prima.  Meistens 
aber macht das Klasse nicht, so habe ich keinen Leute zu mit sprechen 
auf Deutch.  Meine schreiben ist warscheinlich nicht sehr gut, weil ich 
selten nicht in die Klasse schreibe.
Ich mochte mit "DU" sprechen.
 
Shawn


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!285!115!Shawn.Harrington
Internet: Shawn.Harrington@f115.n285.z1.fidonet.org
From: Sheila.King@f315.n103.z1.fidonet.org (Sheila King)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: WRITE ME                 
Date: Sun, 04 Oct 92 11:33:00 PST
Organization: FidoNet node 1:103/315 - Castle of the Four , Diamond Bar CA

Lieber Perry,

Du hast geschrieben:

-> This is a desprate cry for someone to write me back.  I don't know
-> how to speak german, but i am learning. I would greatly appreciate
-> and responces!!! Tanks !!

OK, ich mache das. Wie geht's? Du lernst Deutsch. Hast Du Deutsch gern?

Tchuess!

Sheila
coming to you from Diamond Bar, CA (in Los Angeles County)
                            

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!103!315!Sheila.King
Internet: Sheila.King@f315.n103.z1.fidonet.org
From: Justin.Keeler@f65.n228.z1.fidonet.org (Justin Keeler)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: Re: Guten Tag zu Sie!
Date: Mon, 05 Oct 92 20:24:04 PST
Organization: FidoNet node 1:228/65 - K12 Educator, Muskegon MI

  I heard your message, and I heard that you were a beginner German. Well, as coincidence may have it, so am I!!! Whooah.  If you want to talk in German, or sorta, or practice, just write me.   Wiedersehen.
 



--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!228!65!Justin.Keeler
Internet: Justin.Keeler@f65.n228.z1.fidonet.org
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
From: kreed@tjhsst.vak12ed.edu (Ken W. Reed)
Subject: ES WAR EINMAL...
Organization: Virginia's Public Education Network (Fairfax)
Date: Fri, 02 Oct 92 18:36:56 GMT

Maerchenhaft, nicht? ;-)

Das Brett ist tot,
Das Brett ist tot.
Das Brett ist tot,
Das Brett ist tot.
Kann nichts Neues finden.
Gucke hier, gucke da.
Kann nichts Neues finden.
Gucke hier, gucke da.
Guck-guck-guck-guck-gucke
Gucke hier, gucke da.
Guck-guck-guck-guck-gucke
Gucke hier, gucke da.

      _____
     /     \
    ( ^   ^ )
     \  "  /
        O
-- 
*******************************************************
Ken Reed
7304 Charlesborough Court
Lorton, VA  22079
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
From: falk@earthview.cms.udel.edu (Falk Dostmann)
Subject: Re: write me
Reply-To: falk@earthview.cms.udel.edu
Organization: Marine Studies, University of Delaware
Date: Tue, 6 Oct 1992 00:05:56 GMT

In article 2ACEA5B4@puddle.fidonet.org, Perry.Parmenter@f2.n3402.z1.fidonet.org (Perry Parmenter) writes:
> This is a desprate cry for someone to write me back.  I don't know how to speak german, but i am learning. I would greatly appreciate and responces!!! Tanks !!
> 
> 
> --  
> uucp: uunet!m2xenix!puddle!3402!2!Perry.Parmenter
> Internet: Perry.Parmenter@f2.n3402.z1.fidonet.org


Tanks !!  T...what ?!
          Where the hell are tanks ??  Please respond, I'm getting nervous !
    
          Maybe my english just isn't good enough, anyway... or he really saw one...

    
   Thorsten - come in ! Have you driven a tank lately ?!   :-)
 
   Falk

      


Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
From: behrenss@Informatik.TU-Muenchen.DE (Soenke Behrens)
Subject: Re: Hallo
Organization: Technische Universitaet Muenchen, Germany
Date: Mon, 28 Sep 1992 17:54:12 GMT

In article <3786.2AC71E24@puddle.fidonet.org> Shawn.Harrington@f115.n285.z1.fidonet.org (Shawn Harrington) writes:

>Ich bin in der 12 Klasse nach Tri County Oberschule DeWitt, NE  USA
>Ich habe vier Jahre Deutchklasse gemacht und findet es prima.  Meistens 
>aber macht das Klasse nicht, so habe ich keinen Leute zu mit sprechen 
>auf Deutch.  Meine schreiben ist warscheinlich nicht sehr gut, weil ich 
>selten nicht in die Klasse schreibe.

Ah, hallo Shawn. Ja, es kling ein wenig gewoehnungsbeduerftig, aber das
stimmt fuer mein Englisch wohl sicher auch :) Also keine Sorge, Du bist
gut verstaendlich, und Uebung macht ja bekanntlich den sprichwoertlichen
Meister. Hmmm .. sprecht ihr in der Klasse nicht deutsch? Oder hat die
Klasse keine Lust dazu? Ist etwa gar der Lehrer zu faul? :) (So wie einer
meiner ehemaligen Englisch-Lehrer ... wir haben im Unterricht fast nur
Deutsch gesprochen. Als ich ihm das einmal vorhielt, war er beleidigt.
In dem Jahr habe ich nicht allzuviel Englisch gelernt *sigh*).

Tja, schoen, Dich auf dem "channel" zu haben.

Viel Spass noch mit den Krauts wuenscht

Soenke
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
From: kreed@tjhsst.vak12ed.edu (Ken W. Reed)
Subject: Re: Der Dollar (oder was davon uebrig ist)
Organization: Virginia's Public Education Network (Fairfax)
Date: Wed, 30 Sep 92 22:12:58 GMT

bplatt@nhgs.vak12ed.edu  writes:
> Bist Du eigentlich, was Du isst, oder bist Du nur so?
> Tja, ein bisschen zu bissig fuer mich!
> 
> bis dann!
> Bernd

Hooooooooooooooo!  Du?  Hier?  Was es doch nicht alles unter
der Sonne gibt (oder hinterm Mond ;-})!  Was soll das denn
heissen:  "...bist Du nur so?"  Da steckt was Faules dahinter,
daran gibt's keinen Zweifel!  Hast Du vor, Deinen Schuelern
anzubieten, dass sie auch hier schreiben?  Ich versuche hier,
alles auf die Beine zu bringen, aber das dauert noch.  Hast Du
mein letzes E-MAIL bekommen?  Was haeltst Du von dem "Brief an
die Lehrer"?  Das kannst Du mir in Deinem NAECHSTEN E-MAIL
schreiben.  Uebrigens, hast Du nur in der Schule einen
Anschluss oder auch zu Hause?  Moden sind jetzt recht
preisguenstig.  Kauf Dir eins!  Gruesse an Tombo,
Killer-Russischlehrer!

Ken
-- 
*******************************************************
Ken Reed
7304 Charlesborough Court
Lorton, VA  22079
From: Gunter.Kirchhoff@f17.n134.z1.fidonet.org (Gunter Kirchhoff)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: Re: gab es mich schon ei
Date: Sat, 26 Sep 92 13:03:18 PST
Organization: FidoNet node 1:134/17 - EXCESS BBS, Calgary Alta

Wo is das NANA Netz, oben oder unten? :-)
Gunter


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!134!17!Gunter.Kirchhoff
Internet: Gunter.Kirchhoff@f17.n134.z1.fidonet.org
From: Justin.Keeler@f65.n228.z1.fidonet.org (Justin Keeler)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: N' Tag!
Date: Sat, 03 Oct 92 19:41:32 PST
Organization: FidoNet node 1:228/65 - K12 Educator, Muskegon MI

  N' Tag jeder!!  Du, diese ist einen Anfa:ngern Alptraum!!  Na, wenn jemand willst von Ihnen zu sprechen, schreiben mich.... Wenn Sie wollen. Wiedersehen!!



--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!228!65!Justin.Keeler
Internet: Justin.Keeler@f65.n228.z1.fidonet.org
From: Eric.Fung@p0.f118.n244.z1.fidonet.org (Eric Fung)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: TAG!                     
Date: Fri, 25 Sep 92 05:57:01 PST
Organization: FidoNet node 1:244/118.0 - Renzo's Roost, Hamilton ON

Sheila King said to Eric Fung...

 SK> lernen. Das ist toll. Ich bin Mathlehrerin. Aber ich habe frueher auch
 SK> Deutsch unterrichtet.

Ich habe deine nomme gesehen in der K12_MATH!

 SK> Ich wohne in Kalifornien. Ich habe zwei junge Kinder. Mein Sohn wird
 SK> naechste Monat sieben. Er hat an den Tag vor Halloween Geburstag. Wir
 SK> muessen ihm ein neues Fahrrad kaufen. Er ist so gross geworden, dass
 SK> sein altes Fahrrad jetzt zu klein ist.

Mein Deutscheslehrer habe mich helfen mit dies <paragraph>!  Ich habe einen
Bruder.  Er ist dreizehn aber er lerne nicht Deutsch.  Was meinst du
Kalifornien?  Ich bin in Kalifornien nicht gegangen.

Can you please correct any grammar mistakes?  My teacher thinks this form of
writing is a good way to practise my German!

... How does Teflon stick to the pan?

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!244!118.0!Eric.Fung
Internet: Eric.Fung@p0.f118.n244.z1.fidonet.org
From: cbc@caeci.ol.ni.schule.de (Thorsten Wuerdemann)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: Re: Hello
Date: Sun, 04 Oct 92 23:26:12 CES
Organization: Caecilienschule Oldenburg (Pluto Projekt, Uni Oldenburg)

Ullrich.Thiemann@HLS-Hannover.nsn.ni.schule.de (Ullrich Thiemann) writes:

> o: cbc@caeci.ol.ni.schule.de (Thorsten Wuerdemann) 
>  On 09-26-92 THORSTEN WUERDEMANN wrote to ALL... 
>  
>  TW> PS: Ich weiss, ich schreibe heute mal wieder nur Schwachsinn.. 
>  TW>   
>  
> Warum tust Du es dann? 
>  


Nun, die Frage ist leicht zu beantworten. Ich bin ein sogenanntes 
Kommunikationsmonster. Es gibt nichts, wozu ich nichts zu weiss und 
nichts, was mich nicht interessiieren wuerde. Ich kommuniziere immer 
und ueberall. Ob schriftlich, muendlich oder durch Zeichen.. Wer in 
meine Naehe kommt sollte sich vorsehen...

:)  Gruss Thorsten


--------- caeci box - caecilienschule oldenburg germany -------------
          cbc@caeci.ol.ni.schule.de  (Thorsten Wuerdemann)
From: Ullrich.Thiemann@HLS-Hannover.nsn.ni.schule.de (Ullrich Thiemann)
Organization: Helene-Lange-Schule, Hannover, Niedersaechsisches
Sender: GateServer@nsn.ni.schule.de
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: Re: Hello
Date: 30 Sep 92  09:40:00 MET

o: cbc@caeci.ol.ni.schule.de (Thorsten Wuerdemann) 
 On 09-26-92 THORSTEN WUERDEMANN wrote to ALL... 
 
 TW> PS: Ich weiss, ich schreibe heute mal wieder nur Schwachsinn.. 
 TW>   
 
Warum tust Du es dann? 
 
ut-reader / 1.00 
 * Origin: @HLS-Hannover.nsn.ni.schule.de (49:305/2)
From: cbc@caeci.ol.ni.schule.de (Thorsten Wuerdemann)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: Re: ES WAR EINMAL...
Date: Sun, 04 Oct 92 23:23:31 CES
Organization: Caecilienschule Oldenburg (Pluto Projekt, Uni Oldenburg)

kreed@tjhsst.vak12ed.edu (Ken W. Reed) writes:

> Maerchenhaft, nicht? ;-)
> 
> Das Brett ist tot,
> Das Brett ist tot.
> Das Brett ist tot,
> Das Brett ist tot.
> Kann nichts Neues finden.
> Gucke hier, gucke da.
> Kann nichts Neues finden.
> Gucke hier, gucke da.
> Guck-guck-guck-guck-gucke
> Gucke hier, gucke da.
> Guck-guck-guck-guck-gucke
> Gucke hier, gucke da.
> 
Hmm, Was soll man zu solche einem Text sagen. Muss man was sagen, oder 
sollte man ihn unkommentiert lassen ? Diese Frage ist von 
existenzieller Bedeutung, deshalb werde auch auch gleich anfangen zu 
meditieren. Ich werde Euch die Antwort dann mitteilen...

Ommm  Ommmm Ommmmm Ommmm Shiva erloese uns.... Harre Harre... Ommm

Hah ! Man hat mich erleuchtet ! Die Antwort auf Ken`s Text ist :  42

Gruss Thorsten


--------- caeci box - caecilienschule oldenburg germany -------------
          cbc@caeci.ol.ni.schule.de  (Thorsten Wuerdemann)
From: Sheila.King@f315.n103.z1.fidonet.org (Sheila King)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: TAG!                     
Date: Mon, 28 Sep 92 20:44:00 PST
Organization: FidoNet node 1:103/315 - Castle of the Four , Diamond Bar CA

Lieber Eric,

-> Ich habe deine nomme gesehen in der K12_MATH!

Ja, mein Name wirst Du in K12_Math oft sehen. Ich schreibe oft dort.

-> Ich habe einen Bruder.  Er ist dreizehn aber er lerne nicht Deutsch.

Ja, ich habe vier Bruder und zwei Schwester. Ich bin die Aelteste. Der
Juengste ist noch fuenfzehn. Er lernt Franzoesich. Meine Schwester Julie
hat Deutsch gelernt. Sie spricht ganz gut Deutsch. Mein Bruder Mike hat
auch Deutsch gelernt. Aber er war nicht fleissig. Er hat lernen nicht
gern. Also er spricht sehr wenig Deutsch.

-> Was meinst du Kalifornien?

Das verstehe ich nicht. ("What do you mean California?")

Vielleicht meinst Du: "Wo in Kalifornien wohnst Du?"

Ich wohne in der Nahe von Los Angeles. Die Stadt heisst Diamond Bar.

-> Ich bin in Kalifornien nicht gegangen.

"gegangen" or any form of "gehen" usually means that you walked. it
would be better to say "gefahren" which would mean you traveled by some
sort of vehicle (such as a bike, car or plane--even boat). I don't
suppose you live near enough to California to walk there? <grin>

Kalifonien ist schoen, aber es gibt zu viele Leute hier. Ich bin nach
Kanada gefahren. Ich habe in Banff in der Nahe von Lake Louise
schigelaufen. Das war auf meine Hochzeitreise. Ich habe es gern gehabt.

Tchuess!
Sheila
coming to you from Diamond Bar, CA (in Los Angeles County)
                                                              

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!103!315!Sheila.King
Internet: Sheila.King@f315.n103.z1.fidonet.org
From: cbc@caeci.ol.ni.schule.de (Thorsten Wuerdemann)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: Re: Tag!
Date: Fri, 02 Oct 92 13:27:43 CES
Organization: Caecilienschule Oldenburg (Pluto Projekt, Uni Oldenburg)

ksn7c@curry.edschool.Virginia.EDU (Katherine Suzanne Noller) writes:

> Guten Tag!
> Ich heisse Kate Noller, und I komme aus Charlottesville, VA in
> den Vereinigten Staaten.  Ich bin zwanzig Jahre alt und ich
> werde Lehrerin sein...vielleicht eine deutsche Lehrerin! 
> Bist du schon in Deutschland gewesen?  Ich bin noch nie nach
> Deutschland gefahren aber hoffentlich nach der Schule werde ich
> gehen.  
> Meine Klasse ist zur Ende, also muss ich Aufwiederschreiben
> sagen.  Bis spaeter!!!



Hello !

Das ist endlich mal ein orgineller Fehler :) Einen Satz habe ich nicht 
ganz verstanden. Willst Du in Deutschland Lehrerin werden oder willst 
Du Deutschlehrerin werden. Was Du geschrieben hast, wuerde bedeuten, 
das Du die Staatsbuergerschaft wechseln willst :) !

Mit 20 kann man in Amerika Lehrerin sein ? Wow ! Bei uns hat man 
fruehestens mit 25 die Chance Lehrer/in zu sein.

Viel Glueck !

Thorsten

--------- caeci box - caecilienschule oldenburg germany -------------
          cbc@caeci.ol.ni.schule.de  (Thorsten Wuerdemann)
From: Sheila.King@f315.n103.z1.fidonet.org (Sheila King)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: WHO LEFT ME E-MAIL THAT I
Date: Thu, 01 Oct 92 19:44:00 PST
Organization: FidoNet node 1:103/315 - Castle of the Four , Diamond Bar CA

Dear Erik,

-> Late last week I was informed by the sysop of my board that someone
-> had replied to my message about people on this channel who are just
-> learning German with E-mail.
...
-> If you know who you are, I would much like to hear from you, but this
-> time could you try the public message base rather than E-mail.

Well, I don't think it was I who sent you the message, but I did find a
similar post that I sent privately to another participant in this area,
and find that the post might be informative not only for you, but others
in this area as well, so I am going to post a copy of the message below:

-> Guten Tag, Sheila. Are there any lessons posted to the group? or is
-> it more or less struggle through the text. Also, are the postings
-> designated as to the level of competence auf Deutsch. I am not taking
-> a course (present time committments) but I would like to use the
-> group as a place to start learning.
->
-> No, there are no lessons posted through to the newsgroup. It is not
-> designed to take the place of a course in german, and I seriously
-> doubt that you can learn german simply by reading and posting to the
-> newsgroup. The newsgroup is intended to be an extension to the
-> regular german classroom. An added resource, if you will. The student
-> is expected to be enrolled in a german course with an instructor who
-> is teaching the course. The newsgroup is simply a place where the
-> student can practice what he has learned in the classroom by
-> communicating in german with other persons from around the world, and
-> particularly with native speakers of the language.
->
-> Are the postings required to meet a certain competence level auf
-> Deutsch? Well, sort of. We expect that half or more of the message
-> will be in german. We understand that students may have difficulty
-> posting messages entirely in german. So we permit part of the message
-> to be in english. But we want them to use as much german as possible.
->
-> Hope this answers you questions,
-> Sheila King
-> K12_German Moderator
                                                                                                                  

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!103!315!Sheila.King
Internet: Sheila.King@f315.n103.z1.fidonet.org
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
From: kreed@tjhsst.vak12ed.edu (Ken W. Reed)
Subject: Re: Tag!
Organization: Virginia's Public Education Network (Fairfax)
Date: Thu, 01 Oct 92 22:05:55 GMT

Hallo, Kate!

Willkommen in k12.lang.deutsch-eng!  Ich freue mich, dass Du es
vorhast, Deutschlehrerin zu werden.  Wir brauchen dringend gute
Lehrer.  Studierst Du denn nur Germanistik oder hast Du ein
zweites Fach?  Ich bin seit '73 Deutschlehrer, studiere aber
noch teilzeitig an Georgetown.  Wenn Du wieder Zeit hast, dann
schreib ein paar Zeilchen!  Bis dahin...

Ken
-- 
*******************************************************
Ken Reed
7304 Charlesborough Court
Lorton, VA  22079
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
From: PECK@UCBEH.SAN.UC.EDU (Abe Peck)
Subject: '
X-M2n: psg.com
Organization: <none>
Date: Mon, 5 Oct 1992 13:33:20 GMT

remove abraham J. Peck
From: Erik.Halstead@p0.f721.n105.z1.fidonet.org (Erik Halstead)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: who left me E-mail that I couldn't get
Date: Mon, 28 Sep 92 13:48:44 PST
Organization: FidoNet node 1:105/721.0 - McMinnville K12Net, McMinnville OR

Late last week I was informed by the sysop of my board that someone had 
replied to my message about people on this channel who are just learning 
German with E-mail.  My board does not have private E-mail, and the 
letter went to the sysop.  Because I was at the school where the board 
is located, I was able to read the message, but decided not to reply to 
it.  If you know who you are, I would much like to hear from you, but 
this time could you try the public message base rather than E-mail. 
Also, I don't think there is a inter-BBS e-mail system on K-12, but all 
I know is that I don't have one.



--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!721.0!Erik.Halstead
Internet: Erik.Halstead@p0.f721.n105.z1.fidonet.org
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng