From: ishikawa@ds5200.personal-media.co.jp (Chiaki Ishikawa)
Newsgroups: fj.news.group
Subject: Re: Objection [CFD/CFA fj.life.in-japan]
Date: 27 Jul 92 12:41:45 GMT
	<1992Jul26.023048.14628@gssm.otsuka.tsukuba.ac.jp>
	<1992Jul26.030126.14810@gssm.otsuka.tsukuba.ac.jp>
	<1359@cbsws1.cbs.canon.co.jp>
Reply-To: ishikawa@personal-media.co.jp
Organization: Personal Media Corp., Tokyo Japan
In-reply-to: hatano@cbs.canon.co.jp's message of 27 Jul 92 05:16:45 GMT


[I think we need to hear from foreign posters about their experience
of not being able to obtain responses, or even being told to post in
Japanese. The rest of this article is Japanese.]

$@;d$O(J fj.life.in-japan $@$N$h$&(J$@$J(J $@F|K\$KBZ:_$7$F$$$k(J $@309q?MMQ$N(JNG$@$N:n@.$K(J
$@;?@.$G$9!#!JD9$$%]%9%H$G62=L$G$9!#!K(J

In article <1359@cbsws1.cbs.canon.co.jp> hatano@cbs.canon.co.jp (Manami Hatano) writes:

>    In article <1992Jul26.030126.14810@gssm.otsuka.tsukuba.ac.jp> kuno@gssm.otsuka.tsukuba.ac.jp (Yasushi Kuno) writes:
>>
>>  $@$[$s$H(J$@$K6l$7$_$^$9(J? $@Ez$($O4JC1$G!"B>$N(Jfj$@$N%0%k!<%W$@$H2?$NH?(J
>>$@1~$bLc$($J$$>l9g$,$[$H$s$I$@$+$i$G$7$g!#(J

>    $@$I$&$$$&4p=`$G!V$[$H$s$I!W$J$N$+$o$+$i$J$$!#!V$=$&$$$&>l9g$b$"$k!W(J
>    $@$/$i$$$N$b$N$G$O$J$$$N$G$7(J$@$g$&$+!#F|K\8l$GEj9F$7$F$bH?1~$N$J$$5-;v(J
>    $@$@$C$F$"$j$^$9$h$M!#(J
	$@!V$[$H$s$I!W$NDj5A$K0M$k$H$O;W$$$^(J$@$9$,!"<+J,$N7P83$G$O1Q8l$G%](J
$@%9%H$9$k$HJV;v$,$J$$1>!9$H$$$C$F$$$k%]%9%?$b$$$^$7$?$+$i(J (fj.misc:
<gso.bgs2f@lab.ntt.jp>)$@!"<B:]$N?t$O$I$&$+CN$j$^$;$s$,!"H`$K$=$&;W$o$;(J
$@$k$h$&$J>u67$G$"$k$3$H$O3N$+$G$O$J$$(J$@$G$7$g$&$+!)(J

>>$@$=$&$$$&<B83$r$r(Jfj.misc$@$GB3$1$k$N$O$h$/$J$$$G$7$g$&$+$i!"(J

>    $@C/$+!V$h$/$J$$!W$C$F8@(J$@$$$^$7$?!)$o$?$7$OFI$s$@3P$($,$J$$!#$o$6$o$6(J
>    $@?7$7$$(JNG$@$r0l8D$D$/$k$[$I$N$b$N$G$O$J$$$G$7$g$&!#(J
 $@!V(J$@$=$&$$$&<B83$r$r(Jfj.misc$@$GB3$1$k$N$O$h$/$J$$!W$H$O3N$+$KC/$b$$$C$F$O(J
$@$$$J$$$+$b$7$l$^$;$s!#!JE,59!"E,@Z(J$@$J(JNG$@$K%/%m%9%]%9%H$r$9$k$H$$$&$3$H>r(J
$@7o$D$-$G$+$J!)!K$H$-$I$-(Jfj.life.in-japan$@$NOH$rD6$($?IaJW@-$r$b$C(J$@$?$h$&(J
$@$J%H%T%C%/$,$G$?$i%/%m%9%]%9%H$r$9$l$P$h$jB?$/$N%j!<%@!?%]%9%?$r4,$-$3(J
$@$a$k$3$H$rK:$l$k$J$H$$$&(J$@%3%a%s%H$O>l9g$K$h$C$?$i(J charter $@$K0l8@$$$l$F(J
$@$b$$$$$+$b$7$l$^$;$s!#(J

	$@$7$+$7!"(J
>    $@%/%m%9%]%9%H$7$F(J$@$_(J
>    $@$F$=$C$A$N(JNG$@$G<u$1F~$l$i$l$?$i!":G=*E*$K$O(J fj.life.in-japan(?) $@$O(J
>    $@$$$i$J$/$J$k$s$G$7$g!)(J
$@$H$O;W$$$^$;$s!#$d$O$jI,MW$G$7$g$&!#(J
	$@JL$N?M$+$i(Jsoc.culture.japan$@$J$I$,$J$<$D$/$i$l$?$N$+9M$($FM_$7(J
$@$$$H8@$&%]%9%H$,$"$j$^$7$?!#(J $@!J(J<CLAUDE.92Jul27112319@tokyo.trc.mew.mei.co.jp>$@!K(J
	$@!J$b$H$r$_$FM_$7$$$N(J$@$G$9$,!"$+$$$D$^$s$GH`$N%]%9%H$N;d$N2r<a$r(J
$@=R$Y$k$H!K(Jsoc.culture.*$@$NFbMF$r$_$F$_$l$P!">l9g$K$h$C$F$O!"(J$@8@8l$NOCBj(J
$@$K$J$j!">l9g$K$h$C$F$ONr;K$NOCBj$K$J$j!"$O$F$^$?@/<#$NOC$7$K$J$C$?$j$7(J
$@$^$9!#$3$l$i$N8D!9$N(J$@%H%T%C%/$r$H$j$"$2$l$P$O$b$A$m$s(J $@$=$l@lMQ$N!"8@8l!"(J
$@Nr;K!"@/<#!"$J$I$N%K%e!<%9%0%k!<%W$,$"$k$N$+$b$7$l(J$@$^$;$s$,!"$=$l$G$b(J 
soc.cultulre.* $@$NI,MW@-$r9MN8$7$F$D$/$i$l$?M}M3$r9M$($FM_$7$$$H8@$&$3(J
$@$H!J$@$H2r<a(J$@$7$^$7$?!#!K(J
	$@;d$bH`$N0U8+$K;?@.$G!"JL$N%0%k!<%W$K(J $@%/%m%9%]%9%H$7$F!"$=$A$i(J
$@$G$b@9$j>e$,$C$?$+$i$H$$$C(J$@$F!"$?$H$($P:G=*E*$K$O(J soc.culture.japan $@$r(J
$@$J$/$;$H$$$&$N$O!"C/$b$$$$$^$;$s$h$M!)(J
	$@;d$NNc$H$7$F$O!"$"(J$@$/$^$G$b2>Dj$NNc$G$9$,!"(Jfj.sci.astro $@$G$N5D(J
$@O@$r9M$($F$_$^$9!#1'ChO@$NOC$7$,@9$j>e$,$C$?$H$7$F!"$=$NCf(J$@$GAGN3;R$N@-(J
$@<A$K$D$$$F5DO@$,GrG.$7!"$=$NESCf$GC/$+$,(J fj.sci.physics $@$K$b%/%m%9%]%9(J
$@%H$7$?J}$,$h$/$O$J(J$@$$$+$H$$$C$F!"%/%m%9%]%9%H$r$7$^$9!#$9$k$H(J 
fj.sci.physics$@$rFI$s$G$$$k?M$+$i$b$$$m$$$m$J5DO@$,F@$i$l$k(J$@$+$b$7$l$^$;(J
$@$s!#$=$N$H$-!">l9g$K$h$C$F$O!"AGN3;R$N@-<A$N5DO@$NFbMF$K$h$C$F$O(J 
fj.sci.physics$@$K40A4$K(J$@5DO@$,%9%$%C%A$9$k$+$b$7$l$J$$$7!"$"$k$$$O(J
fj.sci.physics$@$NDL>o$NFI<T!?%]%9%?$K$O$"$^$j6=L#$,$o$+$J$$(J$@OCBj!JDL>o$N(J
$@0UL#$G$$$($PL@$i$+$KJ*M}$NOCBj$G$"$k$K$b$+$+$o$i$:$G$9$h!K$G!"7k6I(J 
fj.sci.astro $@$NJ}$@$1(J$@$G$b$j$"$,$C$F=*$k$H$$$&$3$H$b$"$k$H;W$o$l$^$9!#(J
	$@$G$9$+$i(J
- fj$@$NB>$N%0%k!<%W$KE,59%/%m%9%]%9%H$OK>$^(J$@$7$$!"(J
- $@$7$+$7!"F1$8%H%T%C%/$rA4A30c$C$?GX7J!"J8L.$+$iJ,N`!?2r@O!?5DO@$7$?$$(J
  $@$H;W$&?M$?$A$,$$$k$N$O(J$@;v<B$G$9$+$i!"%/%m%9%]%9%H$G$9$Y$F$,:Q$`$H$$$&(J
  $@Lu$G$O$J$$(J
$@$H$$$&$N$,5DO@$NA0Ds$H$J$k$N$G$O$J$$$+$H;W(J$@$$$^$9!#(J
	$@7k6I!"0l8+F1$8$K$_$($k%H%T%C%/$b$h$/8+$F$_$k$H!"$$$m$$$m$J;kE@(J
$@$+$iJ,N`!"2r@O$7$F$_$k$H!"0[(J$@$J$k5DO@$N>l!J(JNG)$@$,K>$^$7$$$H$$$&$3$H$@$H(J
$@;W$$$^$9!#(JClaude $@$,=R$Y$F$$$k$h$&$K(J $@30It$+$iF|K\$K$-$?$H$$$&(J$@0UL#$G6&DL(J
$@$N9TF0MM<0!"BN83!"@83h>e$NLdBj$r6&M-$7$F$$$k?M$?$A$,$$$F!"$=$l$,(J $@<gN.(J
$@$N?M$?$A!JF|K\$K:Q$s(J$@$G$$$kF|K\$G$&$^$l$F0i$C$?FI<TAX!K$H$O$+$J$j0[$J$C(J
$@$?;kE@!";WA[$r$b$C$F$$$k>l9g$K$O!"B>$N(JNG$@$HB?>/%*!<(J$@%P!<%i%C%W$9$k$h$&$J(J
$@FbMF$N%H%T%C%/$,J#?tJBNs$7$F$J$,$l$k$h$&$J(JNG$@$,:n$i$l$F$b$"$kDxEY$O;EJ}(J
$@$,$J$$$H;W(J$@$$$^$9!#(Jfj.sci.astro$@$rNc$K$"$2$l$P!"(Jfj.sci.physics $@$H$bBg$-(J
$@$/=E$J$kItJ,$b$"$k$G$7$g$&$7!"$b$7!"C/$+$,(J$@#3BNLdBj$r$m$s$:$l$P!"$3$l$O(J
fj.sci.math$@$H$b4X78$7$^$9!#@14V%,%9$NCf$N%"%k%3!<%k$NOC$7$,$G$l$P!"(J
fj.sci.chem$@$H$b4XO"$9$k$G$7$g$&!#$b$A$m$s(J cross post $@$rE,599T$J$($P!"BP(J
$@>]$H$9$kD0=0$K$OFO$/$G$7$g$&$+$i!"(J$@%H%T%C%/$,=E$J$k$3$H$,$"$k$H$7$F$b!"(J
$@$=$N=E$J$j<+?H$OLdBj$O$J$$$H;W$$$^$9!#(J

	$@0lHLE*$K$$$C$F!"$3$N309q(J$@?M$N(JNG$@$G!"309q?MF1;N$N0a?)=;Ey$NOCBj$,(J
$@EvA3$G$F$/$k$H;W$o$l$^$9!#$G$9$+$i(Jfj.rec.food$@$J$I$H=E$J$k%H%T%C(J$@%/$,$G(J
$@$k$N$OHr$1$i$l$J$$$H;W$$$^$9!#(Jfj.rec.food$@Ey$K%/%m%9%]%9%H$r$9$k$HNI$$(J
$@;]%A%c!<%?!<$GDs0F$7$F$*(J$@$/$H$h$$$H;W$$$^$9$,!";w$?$h$&$JFbMF$N(JNG$@$,$"$k(J
$@$+$i$=$C$A$G$9$^$;$F!"(Jfj.life.in-japan$@$O$$$i$J$$$N$G$O(J$@$J$$$+$H$$$&0U8+(J
$@$K$OH?BP$G$9!#(J

>    $@C/$b$^$@!V<u$1F~$l$i$l$k$+$I$&$+!W;n$7$F$_$F$J$$$N$K!"$J$<(JNG$@:n@.(J$@$r(J
>    $@5^$0$N$+M}2r$K6l$7$_$^$9!#!V<u$1F~$l$i$l$J$+$C$?!W<B@S$C$F$$$&$N$,(J
>    $@$"$k$N$+$J!#$"$k$J$i<((J$@$7$F2<$5$l$P$b$&>/$7OC$,4JC1$K$J$k$H;W$&!#(J
	$@$H$$$&Lu$G!"<u$1F~$l$i$l$J$+$C$?!"$"$k$$$O(J $@!VF|K\8l$G%]%9(J$@%H$;(J
$@$h!W$H$$$&%a%$%k$r<u$1$H$C$??M$O@'Hs%]%9%H$7$F$/$@$5$$!#!J$D$$@hF|$N(J
VIS$@1>!9$N%]%9%?$,%/%m%9%]%9(J$@%H$7$?%0%k!<%W$N%"%a%j%+9g=#9q(J($@!)(J)$@$NFI<T$+(J
$@$i!"FI$a$J$$;z$N%]%9%H$rAw$k$J$H$$$&E\$j$N%]%9%H$,=P$F$$$^(J$@$7$?$,!"$"$s(J
$@$J46$8$GJ86g$r8@$o$l$?$N$G$7$g$&$+!)$=$s$J$3$H$O$J$$$H$O;W$&$N$G$9$,!#(J

>>  $@%K%e!<%9%0%k(J$@!<%W$O:n$k$J!"(Jfj.misc$@$+$i$O=P$F$$$1$C$F$$$&$N$O7k(J
>>$@6I@N$N!VF|K\$K$$$k309q?M$*$h$SH`$i$H8rN.$7$h$&$H$7(J$@$F$$$k?M$K$O8r(J
>>$@N.$N>l$,$J$$!W$H$$$&>uBV$KLa$k$3$H$G$9$h$M!#$=$l$O:$$k!#(J

>    $@8rN.$N>l$O$"$k$G$7$g$&(J$@!#;H$C$F$_$F2<$5$$$C$F3'$5$s$*$C$7$c$C$F(J
>    $@$k$N$K!"!V$A$g$C$HDq93$,$"$j$^$9!W$H$+!V$I$&$;H?1~$O$J$$(J$@$G$7$g$&(J
>    $@$+$i!W$H$+!"E,Ev$K$4$^$+$=$&$H$7$F$$$k$h$&$K8+$($^$9!#(J
	$@JL$K$4$^$+$=$&$H$O$7$F$$$J$$$H$O(J$@;W$$$^$9!#(J
$@!V8rN.$N>l!W$H$7$F!"$H$j$"$($:(J fj.misc$@$r;H$C$F$$$1$P$h$$$H;W$C$F$^$9$,!"(J
$@$"$^$j$K2#$d$j$,B?(J$@$$(J :-) $@$H46$8$i$l$?$N$G!"$&$($N$h$&$JH/8@$K$J$C$?$H(J
$@9M$($F$$$^$9!#!J$b$A$m$s(J Kuno$@$5$s$KJ9$$$F$_$J$$$H(J$@$o$+$j$^$;$s$1$I!#!K(J

>    fj.misc $@$H%/%m%9%]%9%H$G$b9=$o$J$$$+$i<B83$7$F$_$F$$$$$8$c$J$$(J
>    $@$G$9$+(J$@!#!J!V$G$F$$$1!W$H8@$C$F$k?M$bKX$I$$$J$$$H$*$b$&$1$I!#!K(J
	$@%/%m%9%]%9%H$r$7$FM_$7$$$H$$$&?M$,$$$^$7$?!#(J$@$3$l$O=EMW$JDs0F$G!"(J
$@$?$7$+$K%A%c!<%?$K$$$l$F$*$$$?J}$,$$$$$+$b$7$l$^$;$s!#(J
($@$=$l$K$7$F$b!"(Jfj.misc$@$rFI(J$@$s$G$$$k?M$,$3$s$J$K$$$k$H$O;W$o$J$+$C$?!#(J
$@0[@-$r$h$&$d$/%G!<%H$K$D$l$@$7$?$N$ONI$$$,!"$U$H5$$,$D$/$H(J$@!"8e$m$K(J
$@<9;v$+C/$+$,!"8e8+?M$H$+>N$7$F0l5s0lF0$r8+$F$$$k$H$$$&46$8$G$9$M!#(J:-$@!K!K(J

>    $@<B83$7$F$@$a$@(J$@$C$?$i!"2~$a$F(JNG$@:n@.$K$H$j$+$+$l$P$$$$!#(J 
	$@$3$l$OK\KvE>E]$G!"(Jfj.misc $@$G<B83$7$F@.8y$7$?$i!"$"$i$?$a$F(J NG 
$@:n@.$r$*$3$J$C$F!"(Jfj.misc $@$N%H%i%U%#%C%/$r8:$i$9$N$,@52r$G$O$J$$$N$G$9(J
$@$+!)!J2?$+4*0c$$$7$F$$$k$+(J$@$J!)!K(J

>    NG$@$,@h(J
>    $@$K$G$-$A$c$C$?$i!"K\Ev$K%/%m%9%]%9%H$N$h$&$J<B83$r$d$j$^$9$+!)(J
>    $@!V$G$-$A(J$@$c$C$?$+$i$b$&$$$$$d!W$C$F$$$&$N$,0lHV$^$:$$$N$O8@$&$^(J
>    $@$G$b$J$$$G$9$h$M!)(J
	$@!V$G$-$A$c$C$?$+$i$b$&(J$@$$$$$d!W$H$$$&?M$b$$$k$G$7$g$&$7!"$=$b$=(J
$@$b%/%m%9%]%9%H$N;v$rNI$/$7$i$J$$?M$b$$$k$+$b$7$l$^$;$s!#$7$+(J$@$7%/%m%9%](J
$@%9%H$r$9$k$Y$-$@$H46$8$F9T$J$&?M$b$d$O$j$$$k$G$7$g$&$7!"(JNG$@$,@_N)$5$l$F(J
$@7P83$r$D$s$@(Jposter/reader$@$,A}$($l$P!"EvA3(J $@$3$l$O(J $@$I$3$=$3$N(J NG $@$NJ}$K(J
$@$b(J crosspost$@$7$?J}$,$h$$$H$+!"<+$i(J NG $@$K(J crosspost$@$7$F(J reply$@$9$k?M$J$I(J
$@$,A}$($k$H;W$$$^$9!#(J

>    $@$3$N5-;v$r5v2D$J$/K]Lu$9$k$3$H$r6X$8$^$9!#$o$?$7$O$3$N(J$@7o$K4X$9$k(J
>    $@5WLn$5$s$NK]Lu$NCfN)@-$r3N?.$9$k$3$H$,$G$-$^$;$s!#(J
	$@$3$l$O$J$k$[$I%4%b%C%H%b$@$H;W$$$^(J$@$9$,!"(J

>    $@K]Lu$G$J$/$F$b(J
>    $@Nc$($P!"F|K\8l$@$1$G0zMQ$r9T$J$$$=$N8e$K1Q8l$NHiFy:.$8$j$N%3%a%s(J
>    $@%H$r$D$1$k$J$I$H$$$&9T0Y$O8x@5$5$r7g$/62$l$,$"$jHs>o$K4m81$@$H;W(J
>    $@$$$^$9$N$G!"$d$a$F2<$5$$!#(J
	$@$3(J$@$l$O!"$$$C$?$s<+J,$N0U8+$r(J fj $@$K%]%9%H$7$?0J>e!"MW5a$9$k$N$O(J
$@7k9=$G$9$,!"<B:]$K$_$J$,$=$l$K=>$&$HM=A[(J$@$7$F$$$?$i4|BT30$l$K$*$o$k$G$7$g(J
$@$&!#!JCx:n8"K!$G$b(J $@FbMF$N0FFb!"FbMFHcI>$N$?$a$N0zMQ$ONL$N@)8B$O$"$j$^(J
$@$9$,!"5v$5$l$F$$$k$O$:$G$9!#!K(J
	$@$H$3$m$G!V0zMQ$r9T$J$$$=$N8e$KHiFy:.$8$j$N%3%a%s%H$r$D$1$k$J$I(J
$@$H$$$&(J$@9T0Y!W$O8x@5$5$r7g$/62$l$,$"$jHs>o$K4m81$G$9$+!)(J $@$3$&$$$&9T0Y$,(J
$@$G$-$J$+$C$?$i!V5DO@!W$O$G$-$J$$$H;W$&(J$@$N$G$9$,!#!J$b$A$m$sHiFy$r8@$&A0(J
$@$K!"7z@_E*$J0U8+$r$@$;$J$I$$$&$3$H$b8@$($^$9$,!"4pK\E*$K$O!"(Jfj$@$OHiFy(J$@$b(J
$@8@$($J$$$h$&$J5DO@$N>l$G$O$J$$$G$9$h$M!)!K(J
	$@$=$l$H$b1Q8l$NHiFy:.$8$j$N%3%a%s%H$HF|K\8l$NHiFy:.$8$j(J$@$N%3%a%s(J
$@%H$H2?$+7hDjE*$J0c$$$,$"$k$N$G$7$g$&$+!)(J $@$?$7$+$K!"<+J,$,FI$a$J$$$h$&(J
$@$J309q8l$N%3%a%s%H$H$+(J$@$,$"$k$H!"$R$g$C$H$9$k$HHiFy$H$+0-8}$r$$$o$l$F$$(J
$@$k$+$b$7$l$J$$$H46$8$F3N$+$KITL{2w$J5$;}$A$K$J$k$3$H(J$@$,$"$j$^$9$7!"$=$N(J
$@$3$H$r$*$C$7$c$C$F$$$k$N$k$+$b$7$l$^$;$s$,!"$b$7$=$l$K4X$7$F$N$3$H$G$7(J
$@$?$i!"$^$"?4(J$@$r9-$/$b$C$F!"$=$&$$$&$N$OL5;k$9$k$N$,0lHV$@$H;W$$$^$9!#(J



--
------------------------------------------------------------------
    Chiaki Ishikawa                       Phone:+81-3-5702-0351
  Personal Media Corp.                      FAX:+81-3-5702-0359
 MY Bldg, 1-7-7 Hiratsuka,   UUNET: ... uunet!pmcgw!ishikawa, or
 Shinagawa-ku, Tokyo 142                ishikawa%pmcgw@uunet.uu.net
        JAPAN                JUNET:     ishikawa@personal-media.co.jp
------------------------------------------------------------------