From: 002564r@ace.acadiau.ca (RICARDO FLAVIO ROMAN-CARBAJAL)
Newsgroups: soc.culture.latin-america
Subject: La muerte de Mafalda
Date: 11 Dec 92 19:04:57 GMT
Organization: Acadia University


Quino hace mucho tiempo decidio dejar de escribir Mafalda (hace mas de 15 
a~os creo), el ultimo numero como bien han se~alado algunos fue el del sue~o 
simultaneo con susanita en el que mafalda se alegraba con una manifestacion 
popular y susanita le replicaba algo asi como "tenes pesadillas y ensima te 
reis", esta decicion por Quino de no volver ha escribir Mafalda fur una 
cuestion muy personal, muchos medios de comunicacion se refirieron entonces 
como "la muerte de Mafalda" o "Quino mato a mafalda" pero por supuesto 
metaforicamente hablando,
Lo cierto es que hoy  Quino dicrepa con  Mafalda, el dice en una entrvista 
que publica una edicioon homenaje a mafalda que lamentablemente no tengo a 
la mano, que Mafalda fue una etapa de su vida, que el ha madurado a esa 
etapa, que mafalda era muy pesimista y que mafalda es fruto de una etapa de 
su vida llena de dudas pues pensaba que el mundo terminaria reventando 
por una bomba atomica o algo asi. El hoy se considera mucho mas optimista 
con respecto al destino de la humanidad.
Se acuerdan de Libertad? pues ese es el personaje que mas le gusta a Quino, 
esa ni~a rebelde que cree en el cambio pero ala vez es realista y se da 
cuenta que es parte del sistema (como cuando increapa a sus amigos por 
comer "helados escapitas" en vez de pensar en la revolucin social y luego de 
pensar un poco va donde el heladero y le pide un vasito de escapismo")
este personaje aparece al final de la vida de mafalda y es el que Quino 
prefiere recordar....no! Quino no reniega de mafalda, el dice que eso seria  
renegar de lo que el mismo fue y de quien le dio de comer por muchos a~os, 
pero considera que Mafalda tiene hoy vida propia que mafalda ya no es El.
En otra entrevista agregaria que no resusitaria a Mafalda pues los ni~
os de hoy son de otra generacion que mafalda no entenderia, la generacion de 
la computadora (Y la network).

Personalmente creo que si mafalda facino tanto, es porque  en palabras 
tan simples decia muchas cosas que veiamos a diario, y que nos molestaba 
pero no sabiamos expresarlo, todos sus personajes retrataban personajes de 
nuestra latinoamerica y retataban a la vez la inocencia del ni~o 
latinoamericano que tiene que vivir entre sus juegos y la crisis de su 
pueblo, yo personamente creci leyendo mafalda y me da pena que Quino no le 
tenga el cari~o que yo le tengo,pero me alegra que el interprete y 
busque salidas para latinoamerica desde una actitud que el llama mas 
positiva y mas realista. No se si mafalda sea tan pesimista como el afirma 
pero su analisis y perspicacia  y en general ella misma  siempre sera mi 
modelo a seguir.

ah por cierto, para leer mafalda hay que entender lo que es ser y sentir 
como LATINOAMERICANO! (Quino es increible en esto si pueden consigan sus 
obras recientes, el no ha perdido esa chispa)los que no entienden mafalda 
o la critican, es porque su corazon y sus ojos estan muy lejos del 
sentimiento y la identidad latinoamericana!
Mafalda si ha sido traducida a  otros idiomas como el frances pero como no 
se nada de frances ni de cultura francesa no se si les habra gustado y en 
cuanto al ingles no se si los gringos de las casas editoriales les guste 
traducir algo que les critique y les cuestione, aunque claro los 
cuestinamientos eran en el contexto de la guerra fria.

saludos y felices fiestas

                                   Ricardo Roman
                                   Nova Scotia Canada
Newsgroups: soc.culture.latin-america