From: ali@utrcv1 (ALI BABA)
Newsgroups: soc.culture.iranian
Subject: Re: Ali bab Molaghab be Ali Eslami
Date: 18 Aug 92 05:25:00 GMT
Organization: United Technologies Research Center
News-Software: VAX/VMS VNEWS 1.41

In article <1992Aug17.155851.11361@ulrik.uio.no>, kambizm@fidibus.uio.no writes...
> 
>>Dear Kambiz;
>>I will gladly accept your invitation on one condition that you take some
>>time off your masterbating and work on your expression and poetry. I
>>expect bad english from all of us, but when it comes to persian there is no
>>excuse.  I hope your parents weren't hoping for you to become the next
>>persian poet because you would have disappointed them so badly.  With all
>>the good Iranian expression and poetry yours is a masterpiece.  Maybe (as
>>tarse regime zabonet gerafteh) try pigeon eggs or take Noushin's Uncles'
>>advice before (bereene be tamameh zabaneh farsi)
> 
>>Ali baba
> 
>First some verses from Molavi since it is in its place:
> 
>Di ba cheragh sheykh hami gasht dore shahr
>                   Az div o dad maloolamo Ensanam Arezost
>Zin hamrahan sost anasor delam greft
>                   Shire khoda va rostame dastanam arezoost
> 
>Maybe my English is not that good, since I do not live in an English speaking
>country, but my persian is unmatched. Here I have written a piece of poetry
>for you (I confess that it is not felbedahe (improvised)) but it can be as well
>written for you. I hope that you can match that.
> 
> 
>Az jafaye to degarggon shode halate hame
>                       ...ir barkhaste in hamhame az babe to bood
>To mozafar be gholoobe hammeye sost tanan
>                       Parde bendaz na in naz ze atvare to bood
>Jaberi, Sangdeli, Sakht sari, narm tani
>                       Ey be ghorban hameye atashe del kare to bood
>Rast barkhaste ta sorate gol boose zanat
>                       Torfeye saharaki dar tabe asrare to bood
> 
> 
>SheEr Az khodam va taghdim be Baba Ali the master of persian literature..
> 
>Az Eshgi va khodam Tazmini miavaram (Here I just change Modares with Ali khan
>the rest is from Eshgi (I think it was Eshghi!).
> 
>Be Ali khan natavan kard jesarat Amma
>                   Inghadar hast ke dar rahgozarash bayad rid.
> 
>(You can change dar rahgozarash ba bar rishe kharash).
> 
>                                   Kambiz

Dear Kambiz;
I will try to go easy on you this time and I won't insult you 
I will give you just two line of good poetry. Just sit back
light up your (choppogh) and enjoy it.
Eye del to damy motieah sobhane nashodi
                        az kareh badate hich pashiman nashodi
sofeeyo, faghiho, zahedo, daneshmand
                        in jomeleh shodi vali mosalman nashodi

Kambize khane (juneh dadash ina poetry aste naeh on koso sharieh shoma)

 ***************************************************************         
 *  What we call the ills of life is due to our own ill-deeds  *
 *  And many of them are forgiven by god. This life is a stage *
 *  of convenience; Live true and resist all wrong, but learn  *
 *  the best way to do it so. On god rely; else no protector   *
 *  will you find. God revelation comes as a guide and mercy:  *
 *  It shows the straight way the way of god all-wise.         *
 *************************************************************** 

Internet = Ali@utrc.utc.com