From: vchan@ersys.edmonton.ab.ca (Victor Chan)
Newsgroups: rec.arts.manga,alt.manga
Subject: KOR vol 3 story 2
Date: Thu, 19 Nov 92 11:55:24 MST
Organization: Edmonton Remote Systems #1, Edmonton, AB, Canada

Translation: Shiho Shibata
Editing & Proof: Greg Baker (gbaker@ersys.edmonton.ab.ca)
Final Approval: Victor Chan (vchan@ersys.edmonton.ab.ca)
number inside parentheses ( ) denote compilation page #s

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\A Station z e b r a Production//////////////////////

Ticket Trouble
Kimagure Orange Road, volume 3 story 2
--------------------------------------------

p 28 (50)
narration       Only 3 more days left until summer vacation.
[Inside Classroom 1-B...]
Hikaru          It's lunchtime.
Hikaru          Today's lunch is pretty good.  I got up at 4:00 am to make 
                this.  I'm impressed.
Hikaru          Darling should be impressed too.
girl A          Oh, you're so lucky.  You get to go on the trip with him!?
girl B          Wow, then a good chance of a first kiss.

p 29 (51)
girl A          Naaa.  He's not that type.  He's shy.
girl B          Then you'll have to give him the chance.
girl A          It's OK - if he really likes you, he'll give you a kiss or 
                two.  
Hikaru          Darling's shy too, then.
narration       That's right.  If he really liked me, then he could at least 
                give me a kiss
Hikaru          "You have to give him the chance."
narration       That's true.  I have to give him the chance!
Hikaru          But how...?

p 30 (52)
[At Hikaru's house...]
Hikaru          What's this?
Hiakru          A couple invited to the coast?
Hikaru's mom    Yes.  I won it but I'll give it to you if you want it.
Hikaru          Oshima Kaigan, 2 nights...
{Oshima Kaigan is the name of an ocean. - GB}
Hikaru          Hey, Oshima Kaigan.  that's where I was going with Madoka!
Hikaru's mom    Oh, that's good.  Now you can go for free.
Hikaru          Yeah...
narration       But we haven't decided when we were going.

p 31 (53)
[Hikaru picks up the phone.]
Hikaru          Well, I might as well make the decision now.
Hikaru          Wait...
Hikaru          "You have to give him the chance..."
narration       Oh, yeah!!
narration       THIS is the chance!
Hikaru          I'll give these tickets to Darling!!
Hikaru          I can go by myself, wait for him there and then surprise him.
[Hikaru's fantasy...]
Hikaru          Darling! I've been waiting for you.
Kyousuke        Hikaru-chan!
Hikaru          I'm so happy you came!
Kyousuke        Of course!
                
p 32 (54)
[At school...]
Kyousuke        Really? I can have this? 
Kyousuke        But there's TWO tickets...
Hikaru          It's okay.  I don't need those tickets.
Kyousuke        But if you're not going....
Hikaru          Please go.  I'll be waiting!!
Hikaru          I'll be waiting!
Kyousuke        Waiting...?
[Hikaru runs off.]
Hikaru          Heh, heh...now Darling will come.
                
p 33 (55)
Kyousuke        That's weird.  If she's not going, why would she be waiting 
                for me?
Kyousuke        I thought Hikaru was going, but oh well.
Kyousuke        I have to ask one more person to go with me.
[Looking at Hatta and Komatsu...]
Kyousuke        I don't want to go with another guy to the cost.
[Thinking of his sisters...]
Kyousuke        I can't just take ONE of them.
[With a big smile...]
Kyousuke        Then...there's only one person left...

p 34 (56)
[At the ABCB...]
Kyousuke        Maybe it was kinda rude.
{Kyousuke is wearing a Toronto Blue Jays shirt.  World Series Champs! - GB}
Madoka          This is overnight, right?
Kyousuke        Ah...Yes!!...But...
Kyousuke        I'm sure the rooms are separate.  Plus Hikaru...
Kyousuke        Oh, no.
Kyousuke        It's a bright ocean so...
{'Bright' is a pun on the name 'Hikaru' - GB}

p 35 (57)
Kyousuke        Sooooo.....
Madoka          We're going alone, right?
Kyousuke        Of course alone!!
Madoka          um.......
[Kyousuke looks very tense.]
Madoka          Alright, I'll go.
Kyousuke        Really!!

p 36 (58)
[At Madoka's House...]
phone           Ring!
Madoka          Yes?  Oh, Hikaru?
Madoka          I promised to go to the beach with you!?
Madoka          Oh, yeah.  I promised her a long time ago.  Now I remember.
Hikaru          Yeah!  I'd like to talk to you about that.
Madoka          What...the first weekend in August!?
Madoka          Hold on for a sec...
Madoka          It's the same weekend as the one I'm going to go with 
                Kyousuke!
[Madoka thinks about it...]

p 37 (59)
narration       Sorry, Hikaru!
Madoka          Um....I can't do that...
Hikaru          Oh, and big news!  Kyousuke's coming too.  Is that OK?
Madoka          Kyousuke too!?
narration       He asked me to go with him and he's going to leave me 
                alone!?
[Kyousuke's face appears.]
Kyousuke        Of course alone!!
Madoka          Alone...

p 38 (60)
Hikaru          Hello?  Madoka, what's wrong?
narration       But it's not Hikaru's fault.
Madoka          Okay, let's go.
[Just as Madoka hangs up, the phone rings again.]
Madoka          Hello!!
Yusaku          Oh, sorry.  I think I have the wrong number.
Madoka          Yu-kun?
Yusaku          Oh my god, she sounded so mad.  Is this really Madoka?

p 39 (61)
Yusaku          When are you going to the beach with Hikaru?
Madoka          You really like her don't you?
Yusaku          What...well...yeah.
Madoka          Oh, yeah.  Do you want to come with us?
Yusaku          Y-Yes!!  Of course!
Madoka          Then I have to give you something.  Then you can go to the 
                beach with Hikaru.
narration       I'm going to give this to Yu-kun.  Why should I go to the 
                beach with an idiot like him?
{Madoka is referring to Kyousuke, not Yusaku. - GB}

p 40 (62)
[Kyousuke is walking down the street.]
Kyousuke        I can't believe she said 'yes'.
narration       Beach alone with Madoka....  
narration       Her skinny hips, long legs!
narration       And her rich breasts!  {Sukebe! - VC}
Kyousuke        What a lucky guy I am.
narration       But the one that was waiting for me on the train was...
Kyousuke        Oh, that must be her.

p 41 (63)
Kyousuke        Were you waiting long Ayukawa?
Kyousuke        WHAT!!
Yusaku          What in the world are you doing here!?
Kyousuke        That's what I want to ask you!!!
Yusaku          Why isn't Hikaru here?
Kyousuke        Where's Ayukawa?
Yusaku          I'm getting off!  I can't be on the same train as you.
Kyousuke        I'm going home, too!
narration       If Ayukawa isn't coming, what's the point?

p 42 (64)
[Door closes.]
Both            AH!
Yusaku          I'm getting off at the next stop.
Kyousuke        So am I.
Pretty girl     Is there anybody sitting there?
Both            Uhm.
Both            No, no.  Go ahead.
[Next stop...]
Kyousuke        Aren't you getting off?
Yusaku          I was thinking of getting off at the next stop.

p 43 (65)
[At the beach...]
narration       At the beach with another guy...
narration       Oh, no!
Both            I can't stay with him.
                
p 44 (66)           
Kyousuke        It might have been better if I had come with Hikaru.
[Hikaru sneaks up behind Kyousuke and covers his eyes.]
Kyousuke        Wa!!
Hikaru          Guess who?
Kyousuke        Hi-Hikaru-chan!!
Hikaru          You came...
Hikaru          I'm so happy I believed in you.
Kyousuke        Come...Eh?...What?
Kyousuke        Oh!!
narration       So that was the plan!  She was waiting for me at the beach!!

p 45 (67)
[Hikaru is hanging off Kyousuke's arm.]
Kyousuke        She's different today, she's more ladylike...
[Yusaku sees Madoka on the beach.]
Yusaku          Madoka!
Madoka          Oh, Yu-kun!
Yusaku          W-where's Hikaru?
Madoka          She went that way.
Yusaku          She better not be with him.
Madoka          Come on, I'll show you where our lodge is.

p 46 (68)
[Madoka sees Hikaru with Kyousuke.]
narration       Ahh...!
Hikaru          Hey Darling, we're gonna be together.
Kyousuke        Y-yeah.
Hikaru          I'm so happy.
narration       This kind of Hikaru's not bad either.
[Kyousuke sees Madoka.]
narration       A-Ayukawa...!
                
p 47 (69)
[Yusaku sees Hikaru with Kyousuke.]
Hikaru          Oh, Yusaku?!
Kyousuke        Oh, better get away from her.
Kyousuke        Oh, you came!
[Madoka gives Kyousuke an angry stare.]
Kyousuke        Eh?
narration       What's wrong with Ayukawa - she looks pretty mad.     
narration       Did I...do something wrong!?

This is a production for fans by fans.   Any questions, comments, please 
direct them to us.   Translation (c) 1992 Station  z e b r a.
--

      B.anzai   |B  T|  Victor Chan -  Secretary of BAKA
      A.nime    |A  E|  E-mail: vchan@ersys.edmonton.ab.ca
      K.lub of  |K  C|  Subscribe to BAKA no baka^[$@!V%P%+$NGO</!W^[(J
      A.lberta  |A  H|  The best fanzine in Canada has gone Int'l!
   \\\\\\\\\\\Studio BAKA . . . . . . . STATION  z e b r a///////////
Newsgroups: rec.arts.manga