HDTenEightyP/NetNews huggingface dataset:
From: Christophe.Wolfhugel@grasp.insa-lyon.fr (Christophe Wolfhugel)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: Je m'excuse
Date: 2 Oct 1992 07:31:55 +0100
Organization: INSA Informatique (Grasp), Lyon, France
NNTP-Posting-Host: grasp1.univ-lyon1.fr

peeters@tasman.cc.utas.edu.au (bert peeters) ecrit:
> Ca fait dix ans que j'enseigne le francais, et je parle la langue
> couramment depuis bien plus longtemps que ca, et je n'ai jamais
> entendu qui que ce soit se plaindre de cette tournure.

Peut-etre tout simplement que l'autre personne, elle au-moins, est
polie et ne fait pas remarquer l'impolitesse a son interlocuteur.

-- 
Christophe Wolfhugel    |    Email: Christophe.Wolfhugel@grasp.insa-lyon.fr
   "No keyboard, press F1 to continue"
Newsgroups: soc.culture.french,soc.culture.europe,soc.culture.british,soc.culture.celtic
From: jac54@cas.org ()
Subject: Re: France, je vous remercie pour l'election d'Anti-Christ
Organization: Chemical Abstracts Service, Columbus, Ohio
Date: Mon, 28 Sep 1992 10:55:26 GMT

In article <FISCHER.92Sep27060800@steiner.iesd.auc.dk> fischer@iesd.auc.dk (Lars Peter Fischer) writes:
>
>>>>>> "Dave" == Dave Shariff Yadallee (yadallee@ersys.edmonton.ab.ca)
>
>Dave> Remember! Jesus Saves!!
>
>...but Gretzky gets the rebound!!
>

	This used to be a lot funnier in the U.K. in the 60's when a
	certain Ian St. John played for Liverpool.  The exchange was:

	Jesus saves!

	...but St. John puts in the rebound. !

	Alec.
Newsgroups: soc.culture.french
From: yunus@loro-next.Stanford.EDU (Jonas Sami Celebiler)
Subject: Re: traduction
Organization: DSO, Stanford University
Date: Wed, 7 Oct 92 01:48:27 GMT

In article <1992Oct6.165435.1@uni2a.unige.ch> barrero@uni2a.unige.ch  
writes:
> In article <91248@netnews.upenn.edu>, jmv@grip.cis.upenn.edu (Jean-Marc  
Vezien) writes:
> > 
> > Quelqu'un peut-il m'indiquer une traduction decente de
> > 
> > "Il l'appela de toutes ses forces "
He called him with all his might
> > 
> > "Il ne peut se resoudre a tout abandonner"
He can't come around to giving it all up
> > 
> > "L'an de grace 2000"
2000, year of our Lord


???

Newsgroups: soc.culture.french
From: gibbons@chdasic.sps.mot.com (Alan Gibbons)
Subject: Re: Getting some intelligent discussion go
Reply-To: gibbons@chdasic.sps.mot.com
Organization: Motorola ASIC Division - Design Automation
Date: Mon, 28 Sep 1992 23:01:06 GMT


>Put my yes vote for a soc.culture.scotland
>             Paul
>
>
>--
>*  THE FRANKLIN INSTITUTE SCIENCE MUSEUM, FUTURES CENTER AND FELS PLANETARIUM*
>*    The Franklin Institute  *  This post is made possible by a generous     *
>*    20th St. & The Parkway  *  grant from: The National Opinions Foudation  *
>*    Philadelphia, PA.19103  *  Phone : 215-448-1337  Fax : 215-448-1235     *


And me too !

-Alan


---------------------------------------
Alan Gibbons
Motorola ASIC Division

email: gibbons@chdasic.sps.mot.com

Xref: sparky soc.culture.french:7249 soc.culture.europe:8722 soc.culture.british:13291 soc.culture.celtic:6354
From: ray@philmtl.philips.ca (Ray Dunn)
Newsgroups: soc.culture.french,soc.culture.europe,soc.culture.british,soc.culture.celtic
Subject: Re: France, je vous remercie pour l'election d'Anti-Christ
Date: 30 Sep 92 16:31:21 GMT
Organization: On the Brew.

In referenced article, fischer@iesd.auc.dk (Lars Peter Fischer) writes:
>Dave> Remember! Jesus Saves!!
>
>...but Gretzky gets the rebound!!

Not this year he won't!!  [for anyone in these newsfroups who cares, the
great one has been sidelined by a back problem probably for the whole year]
-- 
Ray Dunn at home    |    ray@philmtl.philips.ca    |    (514) 630 3749
From: frederia@isy.liu.se (Frederic Aron)
Subject: jisrawi nous casse-t-il les couilles?
Organization: Dept of EE, University of Linkoping
Date: 28 Sep 92 12:16:48 GMT

Bref sondage sur scf:

jisrawi nous casse-t-il les couilles avec sa propagande digne de la grande epoque stalinienne, du moins pour la forme...

OUI        NON

envoyez vos reponses directement par E-mail (je m'absente quelques jours), je promets de poster le resultat dans une dizaine, avec commentaires politiques et graphes en couleurs.

Frederic Aron
Universite de Linkoping, Suede
frederia@isy.liu.se
Newsgroups: soc.culture.french
From: olivier@everest.ee.umn.edu (Olivier Meirhaeghe)
Subject: Re: Algerie: Quelques realites sur la personalite de Boudiaf
Organization: University of Minnesota, Minneapolis, EE dept.
Date: Mon, 28 Sep 1992 02:31:20 GMT

In <1992Sep28.004058.21751@trl.oz.au> jbm@hal.trl.OZ.AU (Jacques Guy) writes:

>Moi j'ai trouve' cet article charmant. C,a m'a rappele' les e'lucubrations
>situationnistes du temps de ma jeunesse (ah comme c'est loin tout c,a!).

>Bis!

Les elucubrations d'antoine ? :) aaaaahhhh... ta jeunesse ? mai 68
ou le regime de vichy..;) ;) ;) ;) ;) 

O.
From: laurent@archi.imag.fr (Jacques LAURENT)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: Engineering studies in USA and France
Date: 6 Oct 92 08:52:23 GMT
Organization: Institut Imag, Grenoble, France

coville@h112.desy.de (Arnaud Coville) writes:

>The people who enter a grande ecole do it because of the propaganda and
>the consideration that those people have around the country, 

Non, je ne crois pas, la motivation d'un candidat a une "grande ecole"
est plutot, plus simplement liee au fait que, par la suite s'il reussit,
il aura une possibilite accrue de choix de travail lequel sera plus
interessant et mieux paye que d'autres. Pourquoi ?
Parce que ce systeme assure la formation de chefs d'entreprise de type
"loups aux dents longues" dont on peut attendre une certaine reussite
dans la lutte economique d'un systeme qui ne fait pas de cadeaux.

L'inconvenient est evidemment de faire confiance a des carrieristes
dont l'ambition pour eux-memes depasse souvent celle de la reussite de
l'entreprise. Ils ne sont donc pas necessairement les plus efficaces
(les plus surs) pour assurer la bonne marche de l'industrie en general. 

[paragraphe supprime mais dont l'idee me parait assez juste]

>I don't understand why so few people of the grandes ecoles do not
>become reseachers when they are interested and good in maths.

A diplomes equivalents, en France, un chercheur gagne environ deux fois
moins qu'un "manager/decideur". Ceci explique peut etre cela !
-- 
Cordialement,
---
Jacques LAURENT -> laurent@imag.fr
Newsgroups: soc.culture.french
From: fod@elroy.jpl.nasa.gov (Frank O'Donnell)
Subject: Re: traduction de termes d'informatique
Organization: Jet Propulsion Laboratory
Date: Mon, 5 Oct 1992 02:13:09 GMT

michele@catnix.UUCP (Michele Simond) writes:

>Une petite note au passage.  Dans la terminologue Mac et Windows :
>
>...

Merci des traductions, qui sont tres utiles.

>> a kludge; to kludge something
>	bricolage malheureux  (kludging)
>	(par exemple: ordinateur "boi^teux")

Bien qu'un "kludge" soit presque toujours inelegant,
il n'est pas necessairement malheureux, comme j'entends
l'usage ici.  C'est parfois un nom affecteux pour ce
que l'on creee a minuit de "duct tape" figure'
("This setup is a real kludge, but at least
it works....")

>> nagware  (shareware)
>	Jamais entendu parler de "nagware".

Moi non plus, mais je soupconne que c'est une reference
sardonique au fait que certains programmes shareware
"nag" (asticotent/harcelent) l'utilisateur jusqu'a ce
qu'il fasse enregistrer le programme et payer le prix.

Frank
frank@jplpost.jpl.nasa.gov
Organization: Penn State University
Date: Mon, 28 Sep 1992 16:38:57 EDT
From: <PDA101@psuvm.psu.edu>
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: (des)information a la francaise ...

  Bonjour Jean Philippe, et bienvenue. Comment trouve tu la Pennsylvanie
profonde?
  Bon, sans rire: Desinformation? Je reconnais que les journaux televises
francais ne sont pas forcement parfaits, mais compare avec les JT americains.
  La plus grande partie du journal est consacree a des evenements nationaux.
Les evenements internationaux ne sont mentionnes que s'ils sont de tres grande
importance, et/ou catastrophiques. Je n'ai pas fait d'etude statistique
mais je suis pres a parier que le rapport international / national est plus
eleve en France.
  Mais ceci est un point de detail, a mon avis. Quand tu decide de prendre tes
infos a une seule source, en 30 minutes le matin, tu t'expose a la
mesinformation. Alors tu acceptes le risque, et tu accepte aussi que, dans le
but de maximiser l'audience, le JT presente ce qui plait au 'Telespectateur
Moyen'. La encore, je pense que les JT francais font sensiblement mieux que
leurs homologues americains. Et ce qui enfonce le clou, c'est le nombre
d'emissions de qualite en France sur tous les sujets d'actualite, de "7 sur
7" a "L'heure de verite", en passant par les emissions culturelles
genre "Bouillon de Culture".

  La difference entre TV americaines et francaises, c'est que la tele
francaise reconnait (un peu) a ses telespectateurs un esprit critique et
une culture que la tele americaine ne voit pas (mais a-t-elle tort?).

  Quant a CNN, je ne compte plus le nombre de fois ou les memes images de
l'etranger ont ete utilisees quatre ou cinq jours de suite, montees
differement, pour illustrer des infos "nouvelles", qui aurait pu faire
l'objet de trois phrases, mais ont ete etendues a cinq minutes d'antennes,
parce qu'il faut "couvrir l'evenement".

  Cela dit, je retourne lire mon New York Times, avant de regarder
StarTrek ( ca, ca manque sur France2).

  A plus,
   Paul Atlan
   PennState University
   Aerospace Eng. Dept
   University Park Pa 16802.
From: js0x@ns1.cc.lehigh.edu (JEAN-PHILIPPE STEYER)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: (des)information a la francaise ...
Date: 28 Sep 92 17:04:35 GMT
Organization: Lehigh University

Bonjour a tous !
Apres avoir ete depuis 8 mois un lecteur attentif - et passif - de ce groupe,
je me decide enfin a y mettre mon grain de sel...
Voici donc 8 mois que j'ai quitte la France pour les USA, j'ai eu
l'opportunite de regarder samedi soir les infos de 20 h avec quelques heures
de decalage. Et la, le choc ...
Ca a commence par 4 ou 5 minutes sur le drame des innondations, puis quelques
mots sur le vote qui se passait en Roumanie ce week end, enchainement sur les
sud africains qui pourront tous voter dans 2 ans et juste une phrase pour
dire qu'en Yougoslavie, la guerre continuait ... Bref au total, pres de 15
minutes sur des nouvelles importantes (ou du moins que je juge importantes
...).
Mais par la suite, ca s'est "agrave" ... en effet, le reste du journal a ete
consacre pour les 3/4 a "Aravi" (ou je ne sais quel nom ...), un "cheval-qui-
faisait-un-malheur-au-tierce-mais-qui-s-est-blesse-au-genou-et-a-ete
soigne-pendant-un-an-et-qui-recourt-desormais-et-qui-devrait-avoir-toutes-ses-c
hances-demain-meme-s-il-a-lamentablement-perdu-il-y-a-peu-le-kentucky-derby".
Le reste, 3 minutes sur un gamin americain qui fait un proces a ses
parents pour pouvoir officiellement en changer (avec au passage, un
commentaire sur son prenom de la part de Bruno Masure .. vous pensez bien,
Gregory, ca fait partie desormais de l'histoire de France !!). Et pour finir,
il a fallu rassurer les fans de notre Johnny national(encore une page de
l'histoire francaise ...) qui venait d'avoir un accident de moto et s'etait
casse une cote ... Et cela a pris autant de temps que pour parler de la
Yougoslavie.

    Est-ce cela l'information a la francaise ?????????

Suis-je devenu intoxique par CNN ou bien etais-je aveugle lorsque j'etais en
France ???????
Mais en tout cas, je m'explique la chute du oui a  Maastricht dans les sondages
(65 % en juin pour le "oui" ... tout juste 51 au debut septembre ...) par ce
qu'il me semble etre de la desinformation !!! A titre de conparaison, plus de
80 % des expatries francais a l'etranger ont votes "oui" ... Peut-etre ont-ils
reussi a voir l'interet de s'unir au dela du "petit" discours franco-francais
sur la politique interieure !!!!

    Voila mes sentiments sur la France vue de l'exterieur ... Je serai tres
heureux de pouvoir les comparer avec toute personne interessee, qu'elle soit
en France ou expatriee ...

    Merci d'avance !

    Jean-Philippe Steyer
    Lehigh University
    Department of Chemical Engineering
    Bethlehem PA 18015
    Tel: (215) 882-1175
    e-mail: js0x@lehigh.edu

    
Newsgroups: soc.culture.french
From: peeters@tasman.cc.utas.edu.au (bert peeters)
Subject: Re: Je m'excuse 
Organization: University of Tasmania, Australia.
Date: Wed, 30 Sep 1992 23:50:11 GMT

pleroy@us.oracle.com writes:

>"je m'excuse" est une autre forme abregee, generalement consideree comme
>impolie et incorrecte car on refuse a quelqu'un le droit de presenter ses 
>excuses et de les accepter lui-meme. Cette forme est neanmoins de plus en 
>plus utilisee. Si on admet que c'est l'usage qui definit une langue, il est
>probable que cette forme deviendra totalement acceptee y compris par les
>grammairiens et academiciens mais cela pourra prendre de nombreuses annees.

Les puristes ont fait - et continuent a faire - beaucoup de bruit a propos
de cette expression. C'est eux qui la considerent "generalement" comme
impolie et incorrecte. Ca fait dix ans que j'enseigne le francais, et je
parle la langue couramment depuis bien plus longtemps que ca, et je n'ai
jamais entendu qui que ce soit se plaindre de cette tournure.
---------------------------------------------------------------------
Dr Bert Peeters                         Tel: +61 02 202344
Department of Modern Languages               002 202344
University of Tasmania at Hobart        Fax: 002 207813
GPO Box 252C                            Bert.Peeters@modlang.utas.edu.au
Hobart TAS 7001
Australia
From: marzouki@archi.imag.fr (Meryem Marzouki)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: (des)information a la francaise ...
Date: 6 Oct 92 08:36:22 GMT
Organization: Institut Imag, Grenoble, France

LEROGNON@FRECP12.BITNET writes:

>JP Steyer critique les journeaux TV francais. Je suis tout a fait d'accord.
>Les presentateurs sont grotesques, surtout sur antenne 2 (France 2 a
>present) et parlent un francais tres relache. Les formules stereotypees
>abondent et tuent la  reflexion ; ils raffolent pourtant du " pour mieux
>comprendre interrogeons ...".  Ils essaient de faire un journal
>de reflexion mais manifestement seul importe le spectacle. Nanmoins
>j'aurais deux questions pour JP :
>1) dans quelle mesure CNN est une bonne chaine d'info ?

>2) dans quelle mesure les autres chaines US font elles de bons journaux
>TV ?

Le probleme n'est peut-etre pas de comparer les infos (?) presentees
dans les 2 pays (au passage, il y en a d'autres ou c'est encore plus
grotesque...), mais de prendre du recul, et c'est ce qui s'est passe
pour JP Steyer lorsqu'il est passe d'un pays a un autre.
Quant a la desinformation des journaux televises, je vous conseille le
denier film de Tim Robbins : "Bob Roberts", pour la presentation des
medias, et pour le reste.

-- 
Meryem Marzouki, Groupe Architecture des Ordinateurs, Lab TIM3/IMAG-INPG
46 av. Felix Viallet, 38031 Grenoble Cedex, France    Tel: (+33)76574696
marzouki@archi.imag.fr - marzouki@frcime51.bitnet     Fax: (+33)76473814
From: rol@grasp1.univ-lyon1.fr (Paul Rolland)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: le meteorite fou !
Date: 1 Oct 92 14:39:52 GMT
Followup-To: soc.culture.french
Organization: Univ-Lyon1

In article <1992Sep28.181844.4596@morrow.stanford.edu>,
berne@nova2.stanford.edu (Jean-Francois Berne) wrote:
> 
> In article <1992Sep28.162807.1@sc2a.unige.ch> fragnier@sc2a.unige.ch writes:
> >   Tout le monde a une Bible a la maison, nous dit Denis Beauregard,
> >mais l'ont-ils lue un jour ? Il y a un vrai tresor dans ce livre !
> 
> Je l'ai lue. Il y a dans ce pave un tel amas de meurtres, d'obscenites,
> d'incestes ; un tel etalage/justification de tout ce qui est laid
> dans l'esprit humain, que je defie quiconque de le lire d'une traite
> sans degout.
> 
> >Je desire profiter de l'occasion pour repondre a la question de Denis:
> >"Est-ce que la Bible du PC est suffisante comme protection ?"
> >Eh bien, premierement, ce n'est pas la "Bible du PC", mais la Parole
> >du Dieu vivant ! D'autre part, la Bible ne peut en aucun cas assurer
> > une quelconque "protection" a son proprietaire !
> 
> C'est vrai: qui est VRAIMENT a l'abri d'un "rm -fr /"?
> "Et Dieu crea Unix..."
> 

Question : Est-ce que rm -fr /Dieu fonctionne aussi ?

Paul Rolland, rol@grasp1.univ-lyon1.fr

"Le Beau est le symbole moral du Bien" Emmanuel Kant

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*- DISCLAIMER -*-*-*-*-*-*-*-*-*-

All the opinions I express in this posting are mine, but I'm
ready to share them with anybody interested :-)
Newsgroups: soc.culture.french
From: marzouki@archi.imag.fr (Meryem Marzouki)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: le meteorite fou !
Date: 29 Sep 92 08:14:35 GMT
Organization: Institut Imag, Grenoble, France

olivier@everest.ee.umn.edu (olivier meirhaeghe) writes:

>Tout le monde a deja une bible a la maison. Pas besoin de meteorite
>pour ca. d'ailleurs tu devrais peut etre l'ouvrir plus souvent ,
>c'est plus interessant que "coucou c'est nous"

Que quelque chose soit plus interessant que "coucou c'est nous",
personne n'en doute, mais de la a dire "tout le monde a une bible a la
maison"...Je trouve ca offensant pour beaucoup de non chretiens (ils
sont nombreux, et ils apprecieront de ne pas faire partie du "monde").

-- 
Meryem Marzouki, Groupe Architecture des Ordinateurs, Lab TIM3/IMAG-INPG
46 av. Felix Viallet, 38031 Grenoble Cedex, France    Tel: (+33)76574696
marzouki@archi.imag.fr - marzouki@frcime51.bitnet     Fax: (+33)76473814
Xref: sparky soc.culture.french:7226 soc.culture.europe:8685 soc.culture.british:13210 soc.culture.celtic:6317
From: rouxclau@ERE.UMontreal.CA (Roux Claude)
Newsgroups: soc.culture.french,soc.culture.europe,soc.culture.british,soc.culture.celtic
Subject: Re: France, je vous remercie pour l'election d'Anti-Christ
Date: 29 Sep 92 22:34:14 GMT
Organization: Universite de Montreal

In article <ks9nxf#.sue@netcom.com> sue@netcom.com (Sue Miller) writes:
>In article <1992Sep24.074443.22815@dde.dk> ct@dde.dk (Claus Tondering) writes:
>> [ ... ]
>>
>>I have found that in particular American Christian fundamentalists
>>are afraid of the EC. Much more so than their European counterparts.
>>American Christians defend their idea that the EC is Antichrist's
>>state by statements such as the following: "The Europan Community
>>will be an economic power that will diminsh the financial power
>>of the US."
>>
>>I cannot help feeling that these people (whom I respect in many
>>other ways) are afraid of the EC simply because of the possible
>>decline in US economics.
>>
>>Does this make sense?
>
>No, of course not.  Welcome to American Christian Fundamentalism!
>I would like to pack them all up and send them to Antarctica.


Quel horreur! Ca va pas non... Cette region a ete decrete reserve mondiale
pour la protection de l'environnement. Je m'oppose, je m'insurge, je.. je..
ca m'enerve quoi... Pas de DECHET en Antartique... Pas de POLLUTION dans ce
territoire virginal, cet oasis de paix ou les manchots partagent dans l'har-
monie ce territoire avec les orques et les baleines... Immaginer l'horreur
de ces milliers de manchots empereurs devenus Cretins Fondamentalistes...

 Non.. Arg... Pitie... Pas sur les doigts...
 Tiens t'es dans la police maintenant Jeannot?
From: laurent@archi.imag.fr (Jacques LAURENT)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: (des)information a la francaise ...
Date: 6 Oct 92 09:50:09 GMT
Organization: Institut Imag, Grenoble, France

LEROGNON@FRECP12.BITNET writes:

>Bref, en dehors de petites differences d'origine culturelles (qui
>s'estompent peu a peu, mais c'est un autre debat) les TV francaises,
>americaines et les autres sont a egalite en ce qui concerne la
>demagogie, la desinformation, la dissimulation et la deformation.

>Agreed ?

Oui mais je pense tout de meme qu'en general le francais est moins
passif, plus critique et donc beaucoup plus mefiant que d'autres a
l'egard des infos distillees par nos medias. Non ? 
-- 
Cordialement,
---
Jacques LAURENT -> laurent@imag.fr
From: serasset@imag.fr (Gilles Serasset)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: Traduction Automatique
Date: 6 Oct 92 09:51:28 GMT
Organization: GETA IMAG (Groupe d'Etude pour la Traduction Automatique)
X-UserAgent: Nuntius v1.1a2



In article  Meryem Marzouki, marzouki@archi.imag.fr writes:

>Je ne suis pas specialiste de traduction automatique, mais je ne trouve
>pas la procedure proposee par Frederic si absurde que ca, il me semblait
>en effet que la majorite des problemes provenait des ambiguites des
>langues, plutot que des differences entre les langues. Peux-tu
>infirmer/confirmer ?
>

Sa proposition n'est pas absurde, mais elle n'apportera rien.
En effet, l'ambiguite est le gros problemes.
"Pierre prend la boule et la lance" a deux interpretation. C'est une
ambiguite reelle.
"Le professeur envoi l'eleve chez le directeur parce qu'il a jete du
papier" ne l'es pas pour l'homme. Par contre, la machine ne peut pas
savoir qui est "il": le prof, l'eleve ou le directeur. L'homme utilise
ses connaissances pour desambiguiser.
Si on analyse du francais et qu'ensuite on regenere, il y a de forte
chance qu'une eventuelle erreur d'analyse soit invisible apres generation.

Cette proposition semble correcte en cas d'analyse vers une structure
completement semantique. Mais dans ce cas, la traduction n'est pas
possible. Puisque depuis une "idee" un "concept" ou une "representation
du sens", on peut generer une infinite de textes plus ou moins longs. Et
le traducteur (meme humain) colle au texte.
Je m'explique:

Si je dis "ce cheval blanc dort" je pourrais generer. Il existe un
cheval, ce cheval est blanc. ce cheval dort. Certe, pour verifier
l'analyse c'est pas mal ( mais bon, pour verifier un programme, on
construit rarement un programme plus complique pour visualiser les
resultats, sinon faut aussi verifier ledit programme).
La proposition etait donne pour la traduction automatique. Dans ce cadre,
je ne pense pas qu'elle soit applicable. En effet, en traduction on colle
au texte source et ainsi les erreurs se resorberont.

Par contre, et j'ai eu tort de ne pas le signaler. Cette approche peut
eventuellement verifier certaines application du Traitement des langues
que ces anglophones nous obligent a qualifier de naturelles.

J'espere que cela t'a interesse.

Gilles,

=====================================================
 L'ennemi est bete, il croit que l'ennemi c'est nous,
   alors que c'est lui.             P. Desproges
=======serasset@imag.fr=====Gilles Serasset==========
GETA IMAG, UJF et CNRS, BP 53X F-38041 GRENOBLE CEDEX
From: rol@grasp1.univ-lyon1.fr (Paul Rolland)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: le meteorite fou !
Date: 1 Oct 92 14:43:14 GMT
Followup-To: soc.culture.french
Organization: Univ-Lyon1

In article <28SEP199214395322@summa.tamu.edu>, i0c0256@summa.tamu.edu
(IGOR) wrote:
> 
> In article <1992Sep28.162807.1@sc2a.unige.ch>, fragnier@sc2a.unige.ch writes...
> >--------------------------------------------------------------------------------
[Desole d'avoir efface tant de blabla, mais j'ai peu de choses a dire]

> Merci manuel le clone de ta rethorique niaiseuse, ta simplicite d'approche
> et celle de tes comparses me fait froid dans le dos. Rapelle toi que
> les memes arguments sont employes par des gens qui n'ont aucun respect pour
> l'Homme, ce sont les francais qui ont flanques une raclee aux musulmans a poitiers
> en 736 (?) au nom de la chretiente alors que c'etait eux la civilisation...
     ^^^
Non, en 732. Fin de l'intervention :)


Paul Rolland, rol@grasp1.univ-lyon1.fr

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*- DISCLAIMER -*-*-*-*-*-*-*-*-*-

All the opinions I express in this posting are mine, but I'm
ready to share them with anybody interested :-)