From: hachec@ERE.UMontreal.CA (Hache Christina)
Subject: Re: "Polemique autour d'un dictionnaire quebecois"
Organization: Universite de Montreal
Date: Tue, 15 Dec 1992 19:10:04 GMT

In article <5447@disuns2.epfl.ch> riese@litsun.epfl.ch (Marc Riese) writes:

>Texte integrale d'un article de "Le Nouveau Quotidien" 12 dec.'92, Suisse.

Wow... Je suis tellement pas au pouls de l'actualite, que j'ai appris ca
via un Suisse... Honnnnn...

>"Polemique autour d'un dictionnaire quebecois
> - Le dernier-ne' de Robert, le Dictionnaire quebecois ne fait pas
>   l'unanimite. Il provoque meme une vive polemique dans la Belle Province."

Crime, des plans pour que j'ecrive au Pere Noel encore pour l'avoir!!!

> Le dictionnaire, qui compte 40 000 mots et 12 000 noms propres, integre des
> anglicismes couramment utilises au Quebec ou l'on est faciliment `flye''
> Des mots inventes au Quebec comme `poudrerie', cette neige legere qui tombe
> en tourbillnant, ou directement issus du francais du XVIIe siecle comme
> `s'enfarger' (trebucher) ou faire des `niaseries' (des betises) figurent
> dans l'ouvrage.

Qu'est-ce qu'il y a de mal a ca? Ce sont effectivement les mots que nous
employons tous les jours... C'est quand meme pas de notre faute si 
l'histoire a fait que nous soyons les seuls francophones ici!!!

> Ils defendent `leur propre alignement normatif sur le seul francais de
> France', a estime de son cote' le directeur de la redaction du dictionnaire,

J'admets qu'il nous faut un element de reference... Mais ca veut pas dire
qu'on doit tout faire comme eux. C'est pas parce qu'un mot ou une expression
n'est pas connue ailleurs qu'elle n'est pas bonne. On a appelle ca des
regionalismes. Les notres sont le reflet de notre histoire. 

> Jean-Claude Boulanger, professeur a l'Universite Laval du Quebec, en
> denoncant cette forme de `terrorisme intellectuel'.

Si, par exemple, le dictionnaire devait etre banni ici, moi je denoncerais
ca de 'terrorisme culturel'....!!!

>-----------------------------------------------------------------

>- Ceci n'est certainement pas le premier dictionnaire quebecois.
>  Il en existe au moins trois deja. (Qui ne sont pas tres fiables non plus.)

T'es deja venu au Quebec?

>- Je ne savais pas que le Quebec a sa propre Academie.
>  Est-elle comme celle de la France ?

Je suis vraiment pas dans ce domaine-la, mais de toute facon, je ne me
souvient pas d'avoir jamais entendu parler d'Acadamie. S'il y en a une, 
c'est du bluff... Par contre, on a l'Office de la langue francaise, ainsi
que le Conseil de la langue francaise.

>- Je ne vois pas comment le mot "flye'" est un anglicisme. D'accord, cela
>  contient le mot "fly", mais alors ? Et son rapport avec un sens d'audace ?

To fly : voler. Voler : pas toucher le sol. 
Etre flye' : avoir de l'audace, etre special, hors de l'ordinaire, 
pas faire comme les autres. Etre different : pas etre avec le commun des 
mortels, donc pas les deux pieds sur terre. Pas avoir les deux pieds sur 
terre : voler. Voler : to fly. 

Je ne saurais pas trop garantir ca, etant donne que je ne suis pas
linguiste, mais c'est la premiere idee que j'ai eue, et comme elle
est logique, elle peut etre valable :)

>  Est-ce simplement un faux frere ? D'ailleurs, le mot "track" ne rien a
>  voir avec "se tromper".

Etre a cote de la traque : ne pas etre sur les rails (tracks) : 
ne pas suivre le "droit chemin" : se tromper.

Tu vois, ca a toujours a voir. Toujours.

>- Est-il vrai que toutes ces expressions, comme s'enfarger et gang de twits,
>  sont utilisees, ou est-ce que le journaliste est a cote de la plaque ?

Elles sont toutes utilisees. Sans exception.

>Vos commentaires ??

Le meme que plus haut. C'est pas parce que c'est pas comme chez vous
que c'est pas bon.

>Ecole Polytechnique Federale de Lausanne

Je suis jamais allee en Suisse, mais j'ai eu, tiens-toi bien, un
co-loc twit Suisse de l'EPFL pour un mois. *souffrances*

Bon. Voila. J'ai fait ma petite part infinitesimale pour la culture
quebecoise aujourd'hui. Bientot, je vais m'attaquer a la francisation
de mon copaiuni-anglophone. Crois-moi, je vais lui apprendre tous ces
jolis mots et expressions que tu ne pourrais pas comprendre!

Christina Hache'


-- 
                                                                   *   
################################################################# === ######
# Christina Hache    IRC: Chrystina #                            o=%=x     #
# & Greg Patterson        Wizard    # Merry Christmas!!!        =======    #
Xref: sparky can.francais:623 soc.culture.french:9133