From: ppg@oasis.icl.co.uk (Philippe Goujard)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: traduction de termes d'informatique
Date: 5 Oct 92 15:22:40 GMT
Organization: ICL, Bracknell, Berkshire, RG12 4SN, UK

michele@catnix.UUCP (Michele Simond) writes:


>pcj1@cunixf.cc.columbia.edu (Pierre Jelenc) demande:

>> J'ai besoin de votre aide une fois de plus pour traduire des termes
>> d'informatiques techniques ou argotiques. De preference les mots utilises
>> dans la pratique, mais les termes officiels sont aussi les bienvenus.

>                           -------------------------

>Une petite note au passage.  Dans la terminologue Mac et Windows :

>Radio Button ====> Pastille.  Parfois, case d'option  
>		  (faut pas me demander pourquoi. J'sais pas)

Jamais entendu aucun de ces termes, j'ai toujours entendu et utilise 
"Bouton Radio".


>Pour le reste :

>> alert box     (Macintosh, etc)

>   Je ne connais pas tellement le McIntosh. Mais dans Windows,
>   Alert est une option de menu de l'accessoire Agenda, qui 
>   s'intitule "Alarme" dans la version francaise. Cette commande
>   appelle d'autres choix : "Avertisseur" et "Re'glages".

Aucun rapport, une boite d'alerte ou message d'alerte est une fenetre qui
vient se superposer a ce que tu es en train de faire et qui contient un
texte que tu ne peux que confirmer (Generallement par "OK"). Par exemple "le
disque dur est plein" ou "application non recouvrable".

Une boite d'alerte se distingue d'une boite de dialogue justement par le
fait que cette derniere propose un dialogue (au minimum on peut choisir
entre <OK> et <Annuler> etc...)


>> alias
>   	alias. Parfois (dans l'AS 400 notamment) "pseudonyme".

>> anti-aliasing (video)
>	anticre'nelage


>> case statement (dans un programme)
>	instruction de casse  (casse etant un terme de typographie
>	pour designer les majuscules (haut de casse) ou les 
>	minuscules (bas de casse).

La encore aucun rapport.
Un case statement dans un programme est une instruction du type :
case xxx:
code associe a xxx;

case yyy:
code associe a yyy;

et ainsi de suite...
Ca peut se traduire en francais par "instruction de choix" ou "decider
entre" (cette derniere etant plus "macintoshienne").

>> to clobber  (detruire un fichier)
>	de'truire des donne'es (entre autres, par superposition)

>> to comment out something (dans un programme)
>	entrer un commentaire; commenter

Oui, je dirais aussi "placer entre commentaire"

>	(dans les fichiers de programmes, on voit parfois, a la
>	suite d'un ordre ou d'une instruction une serie de symboles
>	(/* dans OS/2; # dans Unix) a la suite ou entre lesquels
>	le programmeur explique la raison de l'instruction qui 
>	precede ou qui suit)

Pas la peine d'expliquer ce qu'est un commentaire (surtout quand c'est faux)
les coventions "/* */" "//" ou "# " ou "REM" etc.. n'ont rien a voir avec le
systeme d'exploitation mais avec le langage utilise.
"/* */" pour C (Unix, OS/2 etc...)
"# " dans les shell scripts (principalement unix mais existent aussi sous
dos ou os/2)
"//" pour C++

>> daemon     (Unix)
>	de'mon  (a` defaut de mieux)

>> dialog box    (Macintosh, etc)
>	boi^te de dialogue

>> gender changer  (pour un cable)
>	inverseur de connexion; 
>	adaptateur ma^le/ma^le, femelle/femelle

Oui, j'entends aussi souvent "changeur de genre"

>> a kludge; to kludge something
>	bricolage malheureux  (kludging)
>	(par exemple: ordinateur "boi^teux")

>> label    (dans un programme)
>	label
>	to label ==> immatriculer (bande, disque...)
>		     annoter (resultats);
>		     affecter une le'gende
>		     e'tiqueter
>	Tout depend du contexte.

Dans un programme c'est definitivement une etiquette.

>> nagware  (shareware)
>	Jamais entendu parler de "nagware". Je verifierai 
>	Quant a la definition de "shareware", il
>	s'agit de la contribution d'un utilisateur
>	au cou^t d'un logiciel ===> logiciel a` frais
>	partage' (???)

Le terme officiel est "partagiciel" mais je ne crois pas que personne ne
l'emploie (a part dans des journaux et encore ils se sentent obliges de
"traduire" a cote en general).

>> root directory
>	re'pertoire central
>	(On voit aussi : re'pertoire racine ou "root")

Jamais entendu "repertoire central", le plus souvent "repertoire racine" ou
"repertoire principal"

>> swap file
>	copie sur disque (de programmes retires de la memoire centrale);
>	fichier de remplacement, de permutation
Oui ou "fichier d'echange", mais je ne sais pas si ces termes sont tres
employes.

>> to thrash  (acces continu au disque)
>	J'ai trouve "thrashing" ==> emballement

>> tractor feed  (imprimante)
>	avancement par entrai^neur(s)

Par "entraineurs" ? Jamais entendu cela.
Un entraineur ca me fait plutot penser a la version male de madame Claude
:-)
J'ai plutot entendu "imprimante a traction" (pour opposer a "a friction").

>		"tractor (feed) pin" ==> picot d'entrai^nement



>--
>Michele Simond ...... Traductrice ......  B.P.: michele@catnix.UUCP

						^^^^^ Mais pas informaticienne :-)

>La Liberte n'est pas une marque de yogourt.
Ni de protection feminine,ni de bateau, ni...
--
-----------------------------------------------------------------------------
Philippe GOUJARD                              Email : ppg@oasis.icl.co.uk
Idiot cherche village accueillant.