HDTenEightyP/NetNews huggingface dataset:
From: dien@bnr.ca (Dien Nguyen)
Subject: [HIS] Vo.ng Co^?
Originator: dien@bcrks77
Reply-To: dien@bnr.ca (Dien Nguyen)
Organization: Bell-Northern Research, Ltd
Date: Fri, 18 Dec 1992 21:20:03 GMT


Tri'ch tu+` "Nghe^. thua^.t sa^n kha^'u Vie^.t Nam" cu?a Tra^`n va(n Kha?i 

Ba?n Vo.ng co^?, tru+o+'c he^'t co' te^n la` Da. co^? , do O^. Cao va(n La^`u tu.c go.i Sa'u La^`u
o+? Ba.c Lie^u sa'ng che^' ho^`i na(m 1920 . (Sau ba na(m khi Ca?i Lu+o+ng ra ddo+`i ) . Sanh
na(m 1890 , o^ng Sa'u La^`u ddu+o+.c 30 tuo^?i khi o^ng che^' ba?n Vo.ng co^? . Lu'c a^'y o^ng 
cu+o+'i vo+. ddu+o+.c 10 na(m , nhu+ng kho^ng co' con . Cha me. o^ng buo^.c pha?i cu+o+'i vo+.
kha'c vi` so+. tuye^.t tu+.  . O^ng buo^`n ra^`u kho^ng co`n muo^'n la`m a(n gi` nu+~a . Ban nga`y 
o^ng ra ngoa`i ddo^`ng , o^ng nghie^`n nga^~m nhu+~ng lo+`i vo+. o^ng no'i tru+'o+'c khi chia tay,
o^ng va^~n bie^'t ddo+`n co^? nha.c ne^n trong ta^m tra.ng ngu+o+`i cho^`ng ddau kho^? tru+o+'c
ca?nh gia ddi`nh tang ra~ , o^ng ca?m hu+'ng ta.o ra ba?n nha.c 20 ca^u go.i "Da. co^? hoa`i lang"
(DDe^m khuya nghe tie^'ng tro^'ng nho+' cho^`ng), co' y' dde^? ky? nie^.m mo^'i ta^m ti`nh cu?a vo+.
o^ng ddo^'i vo+'i o^ng . (Lo+`i rie^ng : Co' le~ vi` Hoa`ng Thie^n ba^'t phu. ha?o ta^m nho+n , ne^n khi
o^ng sa'ng ta'c ba?n Vo.ng co^? ro^`i , i't la^u vo+. o^ng thu. thai va` hie^.n nay O^ng ba` co`n song 
toa`n, ddu+o+.c sa'u ngu+o+`i con).

Ve^` sau ba?n nha.c a^'y ddo^?i te^n la` "Vo.ng co^? hoa`i lang" cho ro^.ng nghi~a the^m (Tro^ng mo^'i
ti`nh xu+a ma` nho+' dde^'n cho^`ng) .

Sau dda^y chu'ng to^i xin bie^n ba?n "Da. co^? hoa`i lang" nguye^n thu?y cu?a o^ng Sa'u La^`u sa'ng
ta'c ho^`i na(m 1920 .

Da. co^? Hoa`i lang

Tu+` la` tu+` phu tu+o+'ng ,
Bu+?u kie^'m sa('c phong le^n dda`ng .
Va`o ra luo^'ng tro^ng tin cha`ng,
DDe^m na(m canh mo+ ma`ng,
Em luo^'ng tro^ng tin nha`n ,
O^i , gan va`ng qua(.n ddau.
DDu+o+`ng da^`u xa ong bu+o+'m,
Xin ddo' ddu+`ng phu. nghi~a ta`o khang.
Co`n dde^m luo^'ng tro^ng tin ba.n,
Nga`y mo?i mo`n nhu+ dda' vo.ng phu,
Vo.ng phu vo.ng, luo^'ng tro^ng tin cha`ng,
Lo`ng xin cho+' phu. pha`ng.
Cha`ng ho+~i cha`ng co' hay ,
DDe^m thie^'p na(`m luo^'ng nhu+~ng sa^`u ta^y.
Bie^'t bao thuo+? ddo' dda^y xum va^`y ,
Duye^n sa('c ca^`m ddu+`ng lo+.t phai.
Thie^'p cu~ng nguye^.n cho cha`ng,
Nguye^.n cho cha`ng hai chu+~ bi`nh an.
Mau tro+? la.i gia dda`ng,
Cho e'n nha.n hie^.p ddo^i .

?????? :-))))))

	****************    Merry Christmas and Happy New Year  Everyone !   ****************


Newsgroups: soc.culture.vietnamese
From: andyn@octeld.octel.com (Andy Nguyen)
Subject: To Canh Tran
Originator: daemon@media-lab.media.mit.edu
Reply-To: octela!octeld.octel.com!andyn@uunet.UU.NET
Organization: SCV Relay
Date: Tue, 15 Dec 1992 04:12:16 GMT


> Tui ho^`i ddo' ho.c o*? tru*o*`ng Ho^`ng Ha` ne`.  Nha` tui o*? ddo^'i
> die^.n vie^.n du*o*~ng la~m cu~, ga^`n he?m 72.  Me. tui tru*o*'c la`m
> gia'o vie^n tru*o*`ng Ho^`ng Ha`, te^n la` co^ Hoa`ng Thi. Ha.nh. How
> about you, introduce about yourself?
> ************************************************************** Canh Tran.
> 
> Tui mo*'i go.i ddie^.n thoa.i vo*'i me. tui, va` mo*'i bie^'t la`
> tru*o*`ng Ng~ Duy Khang chi'nh la` tru*o*`ng Tha.nh My~ Ta^y High School
> ba^y gio*`. Tui dda~ ho.c tru*o*`ng Tha.nh My~ Ta^y ddu*o*.c 1
> na(m,ga^`n he^'t lo*'p 10 thi` sang Hoa ky`, va` hie^.n o*? dda^y
> ddu*o*.c ga^`n 2+1/2 years, va` hie^.n la` student cu?a tru*o*`ng
> Carnegie Mellon University.  Hai ng` ba.n tha^n cu?a tui la` Ng~ Nha~
> Qua^n va` Ng~ Thi. To^' Ha?o dde^`u o*? con he?m ddi va`o tru*o*`ng
> Tha.nh My~ Ta^y High, ne^'u ca^`n tui se~ cho ddi.a chi? va` so^' ddie.n
> thoa,i dde^? lie^n la.c, ok?
> ************************************************************** Canh Tran.
> How to contact me? 
> Please use Finger and type in:-->ct2r+@andrew.cmu.edu<--
> R.W.Emerson:"Nothing great was ever achieved without enthusiasm"
> **************************************************************

# Cha`o ba.n,
# Tru+o+'c dda^y to^i la` ho.c sinh ta.i tru+o+`ng HongHa chu+' kho^ng pha?i 
# tru+o+`ng NguyenDuyKhang.  Nhu+ng nha` to^i chi? ca'ch tru+o+`ng 
# NguyenDuyKhang chi? co' va`i ca(n nha` ma` tho^i.  To^i ro+`i VNam cuo^'i 
# na(m '79 ddang ho.c lo+'p sa'u.  Xin ho?i ba.n la` me. cu?a ba.n dda~ da.y 
# lo+'p ma^'y va` tho+`i gian ma` me. cu?a ba.n dda~ da.y.  Xin ho?i ba.n co' 
# bie^'t bo^'n anh em te^n la` To^n Tha^'t Thanh Du~ng, Tuy' Tie^n, Thanh Nam 
# va` Thanh Long kho^ng.  Ho. dde^`u lo+'n le^n ddi ho.c ta.i HongHa va 
# ThachMyTay ca?.  Va` xin ba.n cho bie^'t e-mail address cu?a ba.n la.i vi` 
# to^i dda~ du`ng
#			 ct2r+@andrew.cmu.edu
# nhu+ng la.i kho^ng ddu+o+.c.
# 
# KAN
# andyn@octel.com

Hi Ca?nh,
Tui mo+'i no+'i chuye^.n vo+'i anh em nha` ho. To^n.  Ho. no'i ra(`ng 
tru+o+'c khi ba.n ddi My~, ba.n hay to+'i nha` cu?a Nam cho+.  Anh chi. 
em cu?a Nam dda~ qua dda^y ga^`n ddu+o+.c 1 na(m ro^`i va` dda~ o+? nha`
tui ddu+o+.c va`i tha'ng.  Tha^.t ra ho. la` anh em ba.n di` cu?a tui.
Ho^`i tui co`n o+? VNam, tui dda~ o+? nha` cu?a ho. ga^`n 5 na(m, ne^'u
ba.n dda~ to+'i nha` Nam, thi` cha('c la` co' nghe dde^'n chuye^.n cu?a
tui.  Xin ho?i To^' Ha?o va` Qua^n co' anh hay chi. gi` kho^ng, ne^'u ho.
o+? trong he?m 195 thi` the^' na`o tui cu?ng bie^'t.
KAN
From:   ba.ch tho^' 
Subject: Kho^ng mo^.t lo+`i oa'n
Originator: tttle@sfsuvax1.sfsu.edu
Organization: San Francisco State University
Date: Thu, 17 Dec 1992 03:27:20 GMT

Minh, Ha`o va` Ha?i, cu`ng ra chie^'n tru+o+`ng dda'nh gia(.c.  Mo^.t
vie^n dda.n tru'ng nha(`m ca'nh tay Ha`o, anh vo^.i cha.y to+'i cho^~
Minh no'i:

-  Minh na`y, ca'nh tay tao bi. thu+o+ng ro^`i, ma`y co`n ddo+.i gi` ma`
kho^ng ba(ng bo' cho tao?

Minh ti?nh bo+ no'i:

-  Ma`y la ca'i gi`?  Ma`y tha^'y tha(`ng Ha?i kho^ng, dda^`u no' tru'ng
mie^?ng dde^'n ddu+'t li`a, no' co' ke^u oa'n gi` dda^u!
From:   ba.ch tho^'
Subject: Ke? Lu+o+`i Ti`m Tha^`y
Originator: tttle@sfsuvax1.sfsu.edu
Organization: San Francisco State University
Date: Thu, 17 Dec 1992 06:43:31 GMT

Mo^.t te^n lu+o+`i tu+'c cho mi`nh la`m bie^'ng chu+a ba(`ng ai, ra^'t
muo^'n ti`m mo^.t ngu+o+`i tha^`y no^?i tie^'ng dde^? ho.c.  Mo^.t ho^m,
ha('n nghe ddo^`n co' mo^.t "To^? lu+o+`i nha^'t thie^n ha.", lie^`n
ha(m ho+? ti`m to+'i.

Te^n lu+o+`i dde^'n tru+o+'c cu+?a "To^? lu+o+`i nha^'t thie^n ha.",
be`n xoay ma(.t ra ngoa`i, ddi lu`i vo^ cu+?a.  To^? lu+o+`i nga.c
nhie^n ho?i:

-  Sao va^.y?  Sao anh kho^ng quay ma(.t ddi tha(?ng vo^ luo^n.

-  To^i ddu+a lu+ng ddi lu`i vo^ dde^? lu'c ra kho?i ma^'t co^ng quay
la.i.

To^? lu+o+`i sau khi nghe no'i, vo^.i xa' da`i no'i:

-  O^ng co`n cao ho+n to^i nhie^`u, xin nha^.n to^i la`m ddo^` dde^.
nhe'!
From: atn10@cd.amdahl.com (Anh Tuan Nguyen)
Newsgroups: soc.culture.vietnamese
Subject: [SONG] Oh Mon Amour
Date: 15 Dec 92 04:25:56 GMT
Reply-To: @amdahl.uts.amdahl.com,@juts.ccc.amdahl.com:atn10@cd.amdahl.com
Organization: SCV Relay
Originator: daemon@media-lab.media.mit.edu

Thanks to nhi@maggie.cc.uh.edu for  the French lyrics. I've just brought the French version of the song a few weeks ago. Below are the Vietnamese (previously posted on SCV) and English versions:

   Ky? nie^.m la` tie^'ng ha't le^n cho+i vo+i
   O^i! lung linh tuye^.t vo+`i, nghe ra~ ro+`i
   Ky? nie^.m la` nu+o+'c ma('t hoen -do^i mi
   Sao va^'n vu+o+ng -de^'n be^n ta hoa`i
   Na`y ngu+o+`i ti`nh ho+~i! Co' nghe kho^ng em
   Bao nhie^u tro^ng cho+`, bao nhie^u go.i mo+`i
   Ti`nh ta tha thie^'t.

   Em no+i phu+o+ng xa na`o em co' bie^'t
   Co' hay ti`nh ta nho+' thu+o+ng vo+i -da^`y
   Em o+i! Em o+i! O+? no+i xa -do'
   Co' bao gio+` em thie^'t tha nga`y cu~
   -Da('m -duo^'i , say su+a khi so^'ng ga^`n nhau 
   Hay em que^n mau, nhu+ co+n mo+ ???


          Oh My Sweet Love   (Dalena & Don Ho in Kenny & Dalena & Don Ho in Hong Kong)                                     
    
    My love has eyes that see the sea
    through torrential rain falling fast
    He lost his dreams to covered clouds
    that hear him crying as they pass
    The day and hour far beyond, 
    Nothing but tears possess his heart -- the tears I calm

    Oh! my sweet love
    Please hear me now
    Life waits for you to live somehow
    Don't be afraid, somehow you must know
    I'm here to stay, I'll never go
    I'll give to you all of my heart, all of my love, all of my life.
   

    But he can hear me as I plead
    and he sleeps softly unaware
    I hold him gently as I weep
    and beg for forgiveness (sudden air?)
    But now I know if he awakes
    He'll have no memory of me
    and will he care ?

    Oh! my sweet love
    Please hear me now
    Life waits for you to live somehow
    Don't be afraid, somehow you must know
    I'm here to stay. I'll never go
    I'll give to you all of my heart, all of my love , all of my life.

    Oh! my sweet love
    I can't believe our hope is gone
    Don't be afraid, I'm with you now
    We're going to make it through somehow
    I'll give to you all of my heart, all of my love, all of my life.
From: ntran@danang.East.Sun.COM (Nhon Van Tran)
Newsgroups: soc.culture.vietnamese
Subject: [THO+] THO+ TRA^`N TRUNG DDA.O
Date: 17 Dec 1992 00:47:38 GMT
Organization: Sun Microsystems, Inc.  Mt. View, Ca.
Distribution: world
Reply-To: ntran@danang.East.Sun.COM ()
NNTP-Posting-Host: danang.east.sun.com



         LU.A DUY XUYE^N 


     Ai ve^` qua pho^' Ho^.i An
     Mua du`m to^i ta^'m lu.a va`ng Duy Xuye^n
     To^i ddi go'p la' tra(m mie^`n
     Me. ngo^`i ddan so+.i u+u phie^`n quanh na(m
     Mai na^`y con tro+? ve^` tha(m
     Se~ may cho me. chie^'c kha(n go'i tra^`u
     Du` xa ca'ch nu+?a ddi.a ca^`u
     Co' ho^`n con va^~n theo ha^`u mo^~i dde^m
 

     TRA^`N TRUNG DDA.O
From: hoa@alex.qc.ca (Hoa Huynh)
Newsgroups: soc.culture.vietnamese
Subject: POEM
Date: 15 Dec 92 16:22:39 GMT
Reply-To: hoa@alex.qc.ca
Organization: SCV Relay
Originator: daemon@media-lab.media.mit.edu

Hi Nga^n,

Party HEC va`o nga`y ma^'y, Ho`a que^n ma^'t ro^`i.
From: rb5h+@andrew.cmu.edu (Robert Scott Berthold)
Newsgroups: soc.culture.vietnamese
Subject: Universities that...
Date: 11 Dec 92 11:34:36 GMT
Article-I.D.: andrew.4f_EZg200Uh_854V1_
Organization: Senior, History, Carnegie Mellon, Pittsburgh, PA

Hi!
Does anyone know of Universities in the US who offer programs of social,
cultural and intellectual history on Vietnam??  I know of a couple taht
offer pretty good Southeast Asian history programs such as U. of Hawaii,
but it is hard to locate others.  Any help would be appreciated.  Please
e-mail directly to my address.  Thank you.

Rob


__

Robert S. Berthold 
Carnegie Mellon University
rb5h+@andrew.cmu.edu

______________________________________________

LARD is all,
LARD is divine,
LARD is in control,
LARD whips and chains our soul. 

-Jello Biafra,
"The Power of Lard"
_____________________________________________
From: v-nguyen@retina.cis.ohio-state.edu (Viet-Anh V Nguyen)
Newsgroups: soc.culture.vietnamese
Subject: [FOOD] Vietnamese Shrimp Dumplings
Date: 11 Dec 92 19:51:06 GMT
Organization: The Ohio State University Dept. of Computer and Info. Science

Happy holidays, everyone.

Vietanh Nguyen
-----------------------------------------------------------------------------

       VIETNAMESE SHRIMP DUMPLINGS

       By Molly O'Neill of the NYT 


       The scallions and herbs used in Vietnamese shrimp dumplings
       provide both flavor and an esthetic counterpoint.


     2 teaspoons vegetable oil
    14 scallions, white part finely chopped,
       green part thinly sliced; keep separate
     2 cloves garlic, peeled and minced
     1 pound raw shrimp, peeled, deveined and
       coarsely chopped
     1 ounce dried shiitake mushrooms, soaked
       in hot water for 30 minutes, well drained,
       stemmed and coarsely chopped
   1/2 cup chopped, peeled jicama or water chestnuts
     4 small hot peppers, stemmed, seeded and minced
     2 tablespoons minced basil
     2 tablespoons minced mint
     2 tablespoons grated lemond rind
     2 teaspoons soy sauce
     2 teaspoons all-purpose flour
     2 egg whites.


     1. Heat the oil in a small nonstick skillet over medium heat.
        Add the chopped white scallions and garlic and cook until
        soft, about 4 minutes.

     2. Set aside 40 of the green scallion slices. Place the scallion
        and garlic mixture with all ingredients except the flour and
        egg white in the work bowl of a food processor. Process until
        mixture forms a paste. Add the flour and egg. Process until
        combined.

     3. Form the mixture into balls, using a rounded tablespoon for
        each. Bring a large pot of water to a boil. Reduce to a simmer.
        Add the dumplings, in batches if neccessary. Cook until the
        dumplings rise to the top, about 2 minutes. Remove with a slotted
        spoon.

     4. As soon as the dumplings are cooked, place a scallion slice on
        top. Secure with a toothpick.

     Yield: Forty dumplings.
From: giap@nvl.army.mil (Giap Huynh)
Newsgroups: soc.culture.vietnamese
Subject: Re: [MISC] Phan Cha^u Trinh/ Nu+? Trung Hoc.  DDa` Na(?ng
Date: 16 Dec 92 19:29:30 GMT
Reply-To: giap@galaxy.mit.edu
Organization: SCV Relay
Originator: daemon@media-lab.media.mit.edu

> 
> 
> Hi folks,
> Are anyone out there a student of 'Phan Cha^u Trinh or Nu+? trung hoc.
>  - DDa` Na(?ng' ?  
> 
> I was a 'Phan Cha^u Trinh' student, 9 grade/ 1974 Lo+'p 10B
> Kie^.t 10, Hoa`ng Die^.u ( Cu+ Xa' Chi'nh Phu? ).  My brother inlaw is
> Gia'o Su+ Tra^`n DDi`nh Qua^n.   If any of you out there from DDa` Na(?ng,
> please get in touch.
> 
> Don Quy Nguyen ( Nguye^~n Qu'y DDo^n )
> Email: don@panther.warm.inmet.com
> Phone:  (215) 674-2913    
> Fax:    (215) 443-8342
> 

  Yes, I'm one of them. I attended Phan Chau Trinh from 6 to 11 grade
   (1969-1974). I loved that school ! but ma^'y o^ng gia'm thi.. Ma^'y
  o^?ng di da^u cu~ng xa'ch theo ca^y roi to to^? bo^'.
  Anyway, I live in VA. Where do you live ?
  My house in Danang is next to Nguyen cong tru high school.
  Have a nice Holiday. (PS. We're have some activities in Wash DC to
  celebrate New Year. Love to have you attend.)
From: lpham@hpldsla.sid.hp.com (Leslie Pham)
Date: Thu, 17 Dec 1992 23:08:29 GMT
Subject: ha't va^?n vo*.........
Organization: HP Scientific Instruments Division - Palo Alto, CA
Newsgroups: soc.culture.vietnamese


    

	  *** THi'ch hay ha't nhu*ng kho^ng bao gio*` thuo^.c tro.n
	      ca? ba`i , ma` chi? nho*' co' ba^'y nhie^u tho^i :

	      ........." mu`a Thu na`o cu~ng the^', ra^'t ne^n tho*
	      nhu*ng la.i buo^`n.
	      ........." tin`h -do^i mi`nh cu~ng the^', say -da('m
	      nhu*ng ra^'t co^ -do*n.

			       Trong ba`i ha't  A'o thu em va`ng
			       do ca si~ Ngo.c Lan ha't.      

						       BM


Newsgroups: soc.culture.vietnamese
Newsgroups: soc.culture.vietnamese

 
		     
		     -DA('NG  CAY.....cu?a Ye^u va` Ho.c .

	     
	     Na(m thu*' nha^'t quye^'t ta^m em ho.c
	     Na(m thu*' hai em ho.c va` ye^u
	     Na(m thu*' ba em ye^u va` ho.c
	     Na(m cuo^'i cu`ng em chi? bie^'t ye^u....
	     The^' ro^`i da^y -du*'t hai chie^`u
	     Tru*o*.t thi to^'t nghie^.p the^m -die^`u....-da('ng cay !!!!

					BM

	 PS: ta(.ng cho ca'c A/C/ va` ca'c ba.n -dang ho.c mi' ye^u nha.
From: itdtn@angelo.amd.com (Tuyet P. Nguyen)
Newsgroups: soc.culture.vietnamese
Subject: Re: [SONG] Gu+?i Gio' Cho Ma^y Nga`n Bay
Date: 13 Dec 92 21:08:50 GMT
Organization: Advanced Micro Devices, Inc.


	GU+?I GIO' CHO MA^Y NGA`N BAY

		-Doa`n Chua^?n & Tu+` Linh 

>Vo+'i bao ta` a'o xanh dda^y mu`a thu
>Hoa la' ta`n, ha`ng ca^y ddu+'ng hu+~ng ho+`
>La' va`ng tu+`ng ca'nh ro+i tu+`ng ca'nh
>Ro+i xuo^'ng a^m tha^`m tre^n dda^'t xu+a

>Gu+?i gio' cho ma^y nga`n bay
>Gu+?i bu+o+'m muo^n ma`u ve^` hoa
>Gu+?i the^m a'nh tra(ng ma`u xanh la' thu+
>Ve^` dda^y vo+'i thu tra^`n gian

>Gu+?i gio' cho ma^y nga`n bay
>Gu+?i phi'm to+ -do^`ng ti`m duye^n
>Gu+?i the^m la' thu+ ma`u xanh a'i a^n
>Ve^` ddo^i ma('t nhu+ ho^` thu

>Tha^'y ho^'i tie^'c nhie^`u
>Thuye^`n dda~ sang bo+`
>-Du+o+`ng ve^` kho^ng lo^'i
>Gio`ng ddo+`i tro^i dda~ ve^` chie^`u
>Ma` lo`ng me^'n co`n nhie^`u
>-Da^.p gu+o+ng xu+a ti`m bo'ng
>Nhu+ng tho^i tie^'c ma` chi
>Chim ro^`i bay, anh ro^`i ddi
>-Du+o+`ng tra^`n que^n lo^'i cu~
>Ngu+o+`i ddo+`i xa ca'ch ma~i
>Ti`nh tra^`n kho^n ha`n ga('n thu+o+ng lo`ng

>Gu+?i gio' cho ma^y nga`n bay
>Gu+?i bu+o+'m dda ti`nh ve^` hoa
>Gu+?i the^m a'nh tra(ng ma`u xanh la' thu+
>Ve^` dda^y vo+'i thu tra^`n gian.


TP.
From: T_Kevin_Dang@NeXT.COM
Newsgroups: soc.culture.vietnamese
Subject: Re: Petrus Ky'
Date: 15 Dec 92 00:56:14 GMT
Reply-To: T_Kevin_Dang


U+`, ma` kho^ng hie^?u sao 11C2 co' nhie^`u con ga'i -de.p qua'?  Tu.i  
na`y 11C3 va` 11C1 nhi`n lo? ma('t.  Hi`, hi`... -du'ng la` tho+`i con  
ni't...

TKD
From: nads@nws32.EBay.Sun.COM ()
Newsgroups: soc.culture.vietnamese
Subject: Re:  [MISC] Ca^u -do^'...
Date: 12 Dec 1992 00:42:05 GMT
Organization: Sun Microsystems, Inc.
Distribution: world
Reply-To: nads@nws32.EBay.Sun.COM
NNTP-Posting-Host: nws32.ebay.sun.com


Hi anh Don ,

Sorry anh nha ...  To^i dda~ nghi~ kho^ng chi'nh cha('n trong va^'n dde^` na^`y .

Anh ddu'ng , to^i sai ...  To^i cu+' ma~i nghi~ dde^'n anh vo+. thay vi` anh re^~ .

To^i tha`nh tha^.t xin lo^~i cho su+. le^n tie^'ng qua' so+'m cu?a to^i nha va` 

to^i mong ra(`ng anh co' the^? ro^.ng lu+o+.ng ma` bo? qua giu`m cho to^i .


Tha^n ,



Neil .


T.B.:	Xin lo^~i ca'c ba.n tre^n net luo^n , to^i dda~ qua' so+'m le^n tie^'ng
	pha'n ddoa'n su+. vie^.c tru+o+'c khi suy nghi~ ky~ ca`ng ...

In article 1gbbjqINNdto@male.EBay.Sun.COM, nads@nws32.EBay.Sun.COM () writes:
> Hi anh Don ,
> 
> Anh pha^n ti'ch gi` ma` ky` qua' va^.y ???  
> 
> Cha vo+. cu?a anh re^~ cu?a anh kho^ng co' di'nh da'ng gi` dde^'n o^ng gia`
> cu?a anh ca? ....  Anh ne^n nghi~ la.i ddi ...  :-)))
> 
> Cheers ,
> 
> 
> Neil
> 
> 
> In article 25502@news.media.mit.edu, don@panther.warm.inmet.com (Don Quy Nguyen) writes:
> > > 
> > > Ca^u -do^' for the weekend...
> > > 
> > > 1.	Ne^'u cha vo*. cu?a anh re^~ cu?a ba.n qua -do*`i...  Anh co' pha?i du*.
> > > 	-da'm tang hay kho^ng?
> > 
> > 	Cha vo*. cu?a anh re^~ cu?a ba.n la` o^ng gia` cua? ba.n ddo'
> > > 
> > > 2.	Tre^n mo^.t chie^'c xuo^`ng co' 3 ngu*o*`i...: vo*. ba.n, cha ruo^.t
> > > 	cu?a ba.n va` chi'nh ba.n.  Ne^'u xuo^`ng chi`m, ba.n se~ vo*'t ai...
> > 
> > 	Ngu+o+`i Vie^.t mi`nh no'i:
> > 
> > 	Anh em nhu+ thu? tu'c
> > 	Vo+. cho^`ng nhu+ ao' ma.c ngoa`i da 
> > 	Ma^'t tay cha^n kho^ng the^? thay the^' ddu+o+.c 
> > 
> > 
> > ==============================================================================
> > III                     Don Quy Nguyen ( Nguy\e^~n Qu\y' \DD\o^n )
> >  I                      
> > III INTERMETRICS, Inc	Advanced Avionic Division | don@panther.warm.inmet.com
> >                         Phone:  (215) 674-2913    | Fax:  (215) 443-8342
> > ==============================================================================
> 
> 
> 
>
From: tran@peora.sdc.ccur.com (Nhan Tran)
Newsgroups: soc.culture.vietnamese
Subject: NEWS/VN: S.Korea to establish full diplomatic ties with VN
Date: 15 Dec 92 15:36:32 GMT
Reply-To: tran@peora.sdc.ccur.com
Organization: SCV Relay
Originator: daemon@media-lab.media.mit.edu


12/14

SOUTH KOREA TO ESTABLISH FULL DIPLOMATIC TIES WITH VIETNAM

HANOI (DEC. 14) DPA - Vietnam and South Korea will announce full diplomatic
relations next week, sources in Hanoi said Monday.

South Korean Foreign Minister Lee Song Ook is scheduled to pay a two-day
official visit to Hanoi on December 20 to announce the establishment of full
diplomatic ties.

During the Cold War period North Korea was a close ideological ally of
Vietnam's, and the two communist countries still maintain diplomatic relations.

South Korea set up a liason office in Hanoi in August this year, and also
funded the establishment of Vietnam's liason office in Seoul in November.

Full diplomatic ties will pave the way for more bilateral cooperation,
especially in economic ties, a Korean diplomat said here.

South Korea is poised to compete with Japan in trade and investment activites
in Vietnam next year when the United States is expected to lift its embargo on
the country.
From: pnguyen@bnr.ca (Phuoc (P.D.) Nguyen)
Newsgroups: soc.culture.vietnamese
Subject: THO+ : MTN
Date: 16 Dec 92 19:17:35 GMT
Reply-To: pnguyen@bnr.ca
Organization: SCV Relay
Originator: daemon@media-lab.media.mit.edu


Ropost:
...TT, for you...
---------------------------------------------------------


       Ti`nh mo+i' lo+'n.

Chie^`u tan ho.c,
 em ve^` tre^n lo^i' nho?,
The^m mo^.t la^`n,
 to^i u+o+m' ngo~ ho^`n tho+.
Ngo^`i ddo+.i em to^i bo^ng~ thi'ch mi`nh kho+`.
O^m la' tra('ng, nga^n? ngo+ em la` bu+o+m'.

Em dde.p qua' ,
 ma^y ghen em to'c mu+o+.t
Da'ng em buo^`n,
 tha thu+o+'t gio' du+`ng cha^n
Em dde.p qua', ne^n tha^n em thoa't tu.c
Tho+ to^i la`m ddo^i lu'c hoa' nha` que^

Muo^n' ve? em
 nhu+ng va^~n ma~i vu.ng ve^`.
Ti`nh mo+i' lo+n'
 ngo^ nghe^ ma` ra^'t nhe.
Nhu+ nhu+ng~ la^n` vo~ ve~ chuye^.n ye^u ddu+o+ng
DDem hoa gia^y' lo't ddu+o+ng` em dde^'n lo+p'.

Em co' the^?
....la` tie^n, hay co^ ga'i.
Hay la` tho+,
    hay tra'i ca^'m thie^n tha^n`.
To^i cung~ ma(.c, tra(m la^`n to^1 cu~ng ma(.c
DDo+.i em ve^`, go'p nha(.t chu't ti`nh nga^y..

                     Ma(c. the^' Nha^n.
From: kevinle@eb4ts1.EBay.Sun.COM (Kevin Le)
Newsgroups: soc.culture.vietnamese
Subject: Scoreboard Predictions for Week 16
Date: 15 Dec 1992 18:25:23 GMT
Organization: Sun Microsystems, Inc.  Mt. View, Ca.
Distribution: usa
Reply-To: kevinle@eb4ts1.EBay.Sun.COM (Kevin Le)
NNTP-Posting-Host: eb4ts1.ebay.sun.com




                       *** Line for week 16 ***
Home Team in CAPS                                   All Times Eastern

         Favorite         Spread 	O/U Line	Underdog
         ^^^^^^^^         ^^^^^^	^^^^^^^^	^^^^^^^^
Sat Dec 19-92

	Kansas City	8 1/2		34 1/2		N.Y GIANTS

	SAN FRANCISCO	19		42		Tampa Bay

Sun Dec 20-92

	PHILADELPHIA	3		35 1/2		Washington

	NEW ORLEANS	3		38 1/2		Buffalo

	Houston		1		35		CLEVELAND

	PITTSBURGH	1		35		Minnesota

	CINCINNATI	4 1/2		35 		New England

	GREEN BAY	7		36 1/2		LA Rams

	INDIANAPOLIS	2 1/2		34 1/2		Phoenix

	DETROIT		2 1/2		39 1/2		Chicago

	DENVER		8 1/2		37 1/2		Seattle

	San Diego	1		34		LA RAIDERS

	MIAMI		10		37 1/2		N.Y Jets

Mon Dec 21-92

	Dallas		7		42 1/2		ATLANTA


	
Newsgroups: soc.culture.vietnamese
From: ttran@cv3000.prime.com (T. Tran)
Subject: TESTING
Originator: daemon@media-lab.media.mit.edu
Reply-To: @relay.prime.com:ttran@cv3000.Prime.COM
Organization: SCV Relay
Date: Sat, 12 Dec 1992 16:39:32 GMT

Please ignore.
Newsgroups: soc.culture.vietnamese
From: 222662548@ucis.vill.edu
Subject:  Y' che^'t !    (from P)
Originator: daemon@media-lab.media.mit.edu
Reply-To: 222662548@ucis.vill.edu
Organization: SCV Relay
Date: Mon, 14 Dec 1992 15:59:05 GMT

From:	SMTP%"nguyenls@lldmpc.dnet.dupont.com" 14-DEC-1992 09:30:42.77
To:	222662548@wild.ucis.vill.edu
CC:	
Subj:	rao va(.t

Received: from cheshire.media.mit.edu [18.85.0.93] by ucis.vill.edu
           with SMTP-VMS via TCP/IP; Mon, 14 Dec 1992 09:30 EST
Received: by cheshire.media.mit.edu (15.11/4.8)  id AA29466; Mon, 14 Dec 92 11:04:15 est
Received: from media-lab.media.mit.edu by cheshire.media.mit.edu (15.11/4.8)  id AA29463; Mon, 14 Dec 92 11:04:13 est
Received: by media-lab.mit.edu (5.57/DA1.0.3)
	id AA16632; Mon, 14 Dec 92 08:54:28 -0500
Received: by dizzy.media.mit.edu (5.57/DA.WS.1.0.5)
	id AA18000; Mon, 14 Dec 92 08:54:28 -0500
Newsgroups: soc.culture.vietnamese