From: roberto@oliveb.ATC.Olivetti.Com (Roberto Ricca)
Newsgroups: soc.culture.italian
Subject: Re: Wanted: rules to Napoli game "SCOPA"
Date: 16 Aug 92 07:18:15 GMT
Organization: Olivetti ATC; Cupertino CA, USA

In article <9208160446.AA07683@.vermont.ohsu.edu.> bellutta@ohsu.EDU (Paolo Bellutta) writes:

Sara` che la scopa e` molto popolare e quindi tende a diventare abbastanza
variegata e ve ne sono sicuramente versioni in voga in ogni regione, in
ogni citta`, persino in ogni bar, ma alcune delle regole indicate da Paolo
a me sorprendono un pochino.

Nel seguito quando diro` dalle mie parti, mi riferiro` a dove ho
giocato o visto giocare (cioe` Torino e Caselle Torinese).

>The game is played with 40 cards.  You can use the cards for Poker  
>discarding 8s, 9s, and 10s.  So you should then have A, 2...7, J, Q,  
>and K.

Dalle mie parti queste carte le chiamiamo francesi.  Chi aveva richiesto
le regole diceva di avere imparato a Napoli, di conseguenza credo che 
e carte debbano essere quelle napoletane, con coppe, spade, bastoni e
denari (c' e` sicuramente un ordine ufficiale, ma non lo conosco), dove
il fante vale 8, il cavallo 9, il re 10.

>One of the player draws the cards.  Each player (2 or 4) gets 3 cards   
>4 cards are laid on the table, face up.  The rest are stacked on the  
>table, face down.

Dalle mie parti la scopa con tre carte si gioca solo tra due giocatori
e viene chiamata "scopetta". Tra quattro giocatori si gioca sempre con
nove carte e questa e` la scopa classica (molto piu` tecnica della
precedente).

Per quattro giocatori con tre carte conosco una variante, "Asso
Pigliatutto" o "Cavallina", dove quando l' asso viene messo in 
tavola ritira tutte le carte presenti (senza fare scopa).

> Each player in turn (clockwise) uses his cards (one at a time) to  

Clockwise? Dalle mie parti si dice: "Il quarto e` sempre a destra",
da cui direi che il giro e` "counterclockwise". A me pare che solo
a poker si vada nel senso dell' orologio.

>collect cards that are on the table.  If you have a 7, a K, and a 3,  
>you can collect a 3, a 7 and a K, but also all the cards that sum up  
>to 3, 7 and 10 (example you can take a 3 and a 7 with your K).  Only  
>one card per turn.  If the player can't collect any card(s) with his  
>cards he has to drop one of his cards on the table, face up.

Da specificare, forse, che prendere non e` obbligatorio.
Da aggiungere anche che avendo la possibilita` di prendere in tavola
una carta singola (es. un 6) o una coppia di carte la cui somma e`
la stessa (es. un asso e un 5) si deve obbligatoriamente prendere
la carta singola.

>  Whan
>all players have used all three cards, they will get three more from  
>the stack, untill the stack is finished.

Ovviamente se si gioca con nove carte non c' e` nessuna ridistribuzione.

>Rules for points: 
>
>- if you collect all the cards that are on the table with a single  
>card, that is called Scopa, and is 1 point. 
>
>- the last player on the last hand collects all the cards that are on  
>the table, but this is not considered a Scopa, even is the player  
>could have collected all the cards with his last one.

Dalle mie parti chi raccoglie tutte le carte alla fine e` l' ultimo
che ha fatto una presa. Anche da noi l' ultimo di mano non puo` fare
scopa con l' ultima presa.

>- The player (if there are just 2), or the couple (two opposites, in  
>case of 4 players) that collects more cards (that is more than 20),  
>gets one point.

In caso di 20 carte per uno il punto non va a nessuno.

>- The player/couple that gets more hearts, gets one point.

Con le carte francesi noi contiamo le quadri, non le cuori. Con le
carte napoletane ovviamente si contano le denari. Cinque denari a
testa, il punto non va a nessuno.

>- The player/couple that gets the 7 of hearts (called "sette bello"  
>gets one point.

Per il settebello vale quando detto sopra. Dalle mie parti e` il
sette di quadri.

>- Each player/couple gets 1/3 of a point for every J, Q, K he  
>collected and one pojt for every A.

Como????  Questa e` una regola di tressette. Davvero da qualche parte si
gioca la scopa contando i punti come a tressette?
Regola mai usata dalle mie parti.

>- The player/couple that makes the "primavera" (*) gets one point.
>
>(*) primavera is a collection of all the 7s.  If you don't have the 7  
>the 6, and the A will do (in order of value).  That is you could have  
>a primavera withtwo 7s, one 6 and one A (if you get all the As, for  
>example).  In case of tie, the player/couple that gets the 7 of  
>hearts gets the primavera.

La primiera (come e` detta dalle mie parti) si calcola in un modo
molto preciso. Per ogni seme (cioe` coppe, spade, bastoni, denari
o cuori, quadri, fiori, picche) si prende la carta migliore, considerando
che il 7 vale 21, il 6 18, l' asso 16, il 5 15, il 4 14, il 3 13,
il 2 12, e le figure 10. Occorre avere almeno una carta per ogni seme.
Si sommano le quattro migliori carte cosi` scelte e chi ha il punteggio
piu` alto fa primiera. Notare che tre 7 talora non bastano per fare
primiera se non si ha almeno un tre nel quarto seme (solo con 76 punti
la primiera e` matematica!).
Anche qui in caso di parita` il punto non va a nessuno.

Dalle mie parti le partite vanno agli 11 punti e una bella partita
puo` anche durare due ore.

Aggiungo ancora qualcosina sulla "Cavallina". Oltre ai punti come
contati sinora (che generalmente sono di piu`, considerando che
spesso ci sono gli assi che spazzano la tavola e quindi aumentano le
possibilita` di scopa) ci sono anche i punti di cavallina.
Si ottengono se si possiedono almeno asso, 2 e 3 di denari (e sono
tre punti), poi si aggiunge un punto per ogni ulteriore carta di denari
che prosegua la sequenza (a partire dal 4, poi il 5 e cosi` via).
Si possono quindi fare fino a dieci punti di cavallina.
Le partite a cavallina vanno ai 21 punti.

########################################################################
# Roberto Ricca                 Email:      roberto@oas.olivetti.com   #
# 816 So. Saratoga Ave #M304    Phone: Home (+1408) 983-2293           #
# San Jose, CA  95129  -  USA          Work (+1408) 366-3558           #
#----------------------------------------------------------------------#
#           1992:   GO GIANTS  (tragic number:   32)                   #
#           September 27, 1992:   the end of an era?                   #
########################################################################