From: peterk@cbmger.de.so.commodore.com (Dr Peter Kittel Germany)
Newsgroups: de.comp.sys.amiga.advocacy
Subject: Edieren ist richtig!
Keywords: edieren
Date: 22 Jan 93 08:13:11 GMT
Organization: Commodore Germany


Mick Hohmann mailte mir:

  Apropo.... da faellt mir ein, dass du mir noch eine Antwort auf unten
  angehaengten Artikel (aus de.comp.sys.amiga.advocacy) schuldig bist. 
  
Ich hatte diesen Artikel glaubich uebergegangen, weil er in meinen Augen
nichts neues brachte und ich Dich nicht frustieren wollte. Aber wenn Du
halt um Schlaege bettelst... :-)
  
  Ich
  bin da sehr begierig drauf ... wo ich mich doch gerade erst warmgelaufen
  habe ... also bitte poste die Antwort wieder nach de.comp.sys.amiga.advocacy...


 >In article <10359@cbmger.de.so.commodore.com>, Dr Peter Kittel Germany writes:
 >-> In article <auVcs*C90@imart.franken.de>, mickh@imart.franken.de (Michael .mick. Hohmann) writes:
 >-> >
 >-> >  Moment ... jetzt mal ganz langsam. So wie ich den Thread verstanden
 >-> >  hatte, ging es hier um den Editor im Sinne von einem Textbearbeitungs-
 >-> >  programm, oder?? <leichtverwirrt>
 >->
 >-> Genau, und *nicht* um den gleichnamigen Buchherausgeber. Nur beim Textbear-
 >
 >Gut, und wie kommst du von einem (bzw. wo ist der Zusammenhang zwischen)
 >"Text_be_arbeitungsprogramm" zu (bzw. und) dem "Herausgeber"??

Weil es dasselbe Wort "Editor" ist, im Deutschen wie im Englischen, und die
Wirkung beider eng verwandt ist, naemlich an und mit Texten zu arbeiten.

 >-> beiten gibt es doch ueberhaupt Streit. Weshalb sollten wir uns ueber etwas
 >-> streiten, wo wir alle derselben Meinung sind???
 >
 >Stimmt - ich bin der Meinung du verwendest konsequent nur noch "Text_be_ar-
 >beitungsprogramm", und dazu das Verb "bearbeiten"!!! Dann sind (glaube
 >ich) *alle* gluecklich!

Die meisten EDV-Leute, die ich kenne, machen einen grossen Unterschied
zwischen Editoren und Text-ver/be-arbeitungsprogrammen: Letztere bieten
weitaus mehr Funktionen zur Formatierung usw. In unseren Handbuechern
beschaeftigen wir uns aber fast ausschliesslich mit reinen Editoren, wo
wir sehr viel berechtigte Kritik einstecken muessten, wenn wir die
mit vollen Textverarbeitungen gleichsetzen wuerden. (Ok, irgendwo taucht
dieser Begriff sogar auf, aber hoffentlich nicht zu missverstaendlich.)

 >Gut, wenn es um ein Textbearbeitungsprogramm geht, wieso kommst du dann
 >von dem *englischem* Begriff "Editor" 

Tschuldigung, aeh sorry: "Editor" ist genausowenig ein englisches wie ein
deutsches Wort! Es kommt ja wohl aus dem Lateinischen oder Griechschen
(bin kein Altsprachler). Es wird im Englischen *und* im Deutschen fuer
*beide* Bedeutungen verwendet. Ergo sollte auch das zugehoerige Verb das
gleiche sein.

 >-> > (Siehe Duden, 20. Auflage,  auch Seite 228 -- etwas weiter oben:)
 >->
 >-> Wenn Du die Antwort gelesen hast, die mir die Duden-Redaktion gesandt hat,
 >-> wirst Du Dich erinnern, dass sie zugesagt haben, diesen *Fehler* zu korri-
 >-> gieren! Wohl in der naechsten Auflage, nehme ich an. Wo ist das Problem?
 >
 >Naja, ob das ein Fehler ist bezweifle ich hier sehr stark.

Tja, *DU*, das ist eben Dein Fehler, aber die Duden-Redaktion sieht das
offensichtlich anders als Du!

 >-> >  notwendigerweise auch heissen, dass wir im Deutschen nur ein Wort dafuer
 >-> >  haben muessen.
 >->
 >-> Wieso muss man im Deutschen *kuenstlich* ein zweites erfinden?
 >
 >a) siehe oben
 >b) wieso MUSS man ein schon vorhandenes *knstlich* mit einer zweiten
    >Bedeutung belegen???

Seufz. Dass ein Wort mehrere Bedeutungen hat, ist das Normalste unter der
Sonne. Dass man mit Gewalt ein zusaetzliches, unschoenes Wort durchdrueckt,
ist ungeschickt bis idiotisch.

 >-> >  Mal ganz ehrlich, was *gefaellt* dir an dem Wort "editieren" nicht????
 >->
 >-> Ah, endlich eine vernuenftige Frage: Es ist zu lang und klingt in meinen
                                                                      >^^^^^^^
 >
 >Wenn es in *deinen* Ohren gestottert klingt, und *deine* Nerven damit
 >strapaziert werden, verspreche ich dir, es NIE wieder in *deiner* Naehe
 >auszusprechen!!!

Das ist nett, ich weiss Ruecksichtnahme zu wuerdigen.

-- 
Best regards, Dr. Peter Kittel  // E-Mail to \\  Only my personal opinions...
Commodore Frankfurt, Germany  \X/ {uunet|pyramid|rutgers}!cbmvax!cbmger!peterk
Wer's nicht kann, soll's bleiben klopfen oder Steine lassen!