From: DWOLFF@RES-C4.PRIME.COM (David Wolff)
Newsgroups: soc.culture.esperanto
Subject: Re: Request
Date: 26 Aug 92 18:24:52 GMT
Article-I.D.: rand.199208261822.AA17504
Distribution: inet
Organization: The Internet

M.Kossa@frec.bull.fr (Marc Kossa) petas:

> Being new to Esperanto, I'd like to know the Esperanto translation of
> these two sentences :
> "Do you speak Esperanto ?" and
> "Thank you"

Sube trovu utilan liston, kion mi disdonas al novuloj.  Se vi dissendos
g^in, bv. gardi la lastan (kreditigan) linion.

Hmm, g^i ne enhavas "Do you speak Esperanto?"!  Do tio demando estas,
"C^u vi parolas Esperanto-n?"  (Tamen, neniu respondos "Ne"! :-) --
se ili *ne* parolas Esperante, ili respondos nacilingve...)

Marc ankau~ petis pri sur-reta vortaro.  Vi trovos multon per la servilo
"archive-server@hebrew.cc.columbia.EDU" (sendu mesag^on kun la vorto
"help" tie);  g^i enhavas PIV kaj la vortaron de la Richardson libro.

------------------------------ tranc^u c^i tie ------------------------------

                            PHRASE LIST
                            -----------

Saluton ................................. Hello
Bonan tagon/matenon/vesperon/nokton! .... Good day/morning/evening/night!
Bonvenon ................................ Welcome
Mia nomo estas... ....................... My name is...
Kiel vi fartas? ......................... How are you? (lit: how do you fare?)
Kiel vi sanas? .......................... How are you? (lit: how is your health?)
Tre bone, mi dankas, kaj vi? ............ Very well, thank you, and you?
Ankorau~ mi / La same ................... Me too / The same
Sufic^e bone ............................ Okay, well enough
Estis plezuro renkonti vin .............. It was a pleasure to meet you
G^is la revido! ......................... Good bye (lit: until the re-seeing)
G^is, g^is la, g^is revido .............. (alternate phrasings)
Adiau~ .................................. Goodbye (implies more permanently)

Mi petas/Bonvolu/Bonvole ................ Please
Dankon .................................. Thank you
Jes, ne, eble ........................... Yes, no, maybe
Ne dankon ............................... No thanks
Ne dankinde ............................. You're welcome (lit: not worth thanking)

Kiel oni diras...? ...................... How do you say...?
Kion tio signifas? ...................... What does that mean?
Malrapide, mi petas ..................... Slower, please
Ripetu, mi petas ........................ Please repeat
Mi ne komprenas ......................... I don't understand

Bonvole sidig^u ......................... Please sit down
C^u plac^as al vi kafo? Teo? ............ Would you like coffee? Tea?
C^u kun sukero? Lakto? .................. With sugar? Milk?
Kio estas nova? ......................... What's new?
Kie estas la necesejo? .................. Where is the bathroom?

Dio benu vin ............................ God bless you
Pardonu min ............................. Excuse me
Ne gravas ............................... It doesn't matter
Mi bedau~ras ............................ I'm sorry
Mi pardonpetas .......................... I beg your pardon
Domag^e ................................. Too bad
Bedau~rinde ............................. Regrettably, unfortunately

(Thanks to Grace Cali for original list. _Lupoprodukto_ 3/90)