HDTenEightyP/NetNews huggingface dataset:
From: sloubtin@dsg.cs.tcd.ie (Sylvain Louboutin)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Le Temps des Cerises
Date: 5 Nov 92 19:16:32 GMT
Organization: DSG, Dept. of Computer Science, Trinity College Dublin

il y aurait il quelqu'un d'assez gentil pour m'envoyer ou poster ici les
paroles de la chanso "Le Temps des Cerises"?

merci, bisoux et tout ca,


-- 
//Sylvain R.Y. Louboutin, fax: (+353-1)772204, e-mail: Louboutin@dsg.cs.tcd.ie
//Distributed System Group, O'Reilly Institute, room F.35, (+353-1)7021539 ...
//Department of Computer Science, Trinity College, Dublin 2, -Ireland-  ASK-18
From: julian@frey.lbl.gov (julian cortella)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Recherche un appartement
Date: 10 Nov 1992 23:20:08 GMT
Organization: Lawrence Berkeley Laboratory, Berkeley, CA USA
Distribution: world
NNTP-Posting-Host: 128.3.128.81

Salut,

I will be moving to Paris in january.  I am an engineer with a wife and 
infant son.  We will be needing housing when we arrive.  I just found
out that the wife of my friend who originally offered to put me up is
having some big exam at the time and would prefer to not have any visitors.

So, I will be needing two things.

First, a cheap place to stay while we look for an apartment.  The lab I
will be working at is approximately 30 km southwest of Paris (CEN Saclay),
so anything south of the city would work.  Any netters who would like
to exchange experiences, housing in the U.S?

Second, I would like recommendations on rentals in the southwest suburbs
of Paris.  Any good cities?  Towns to avoid?  I was thinking of 
spending in the neighborhood of 5000-6000FF for a trois pieces 
apartment in the size range of 60-70 m^2.  Is this reasonable for
the suburbs?  The lab is in Gif sur Yvette.  I am willing to look 
out in the country if anybody has any ideas.

I appreciate all the help I can get.

-julian
From: jmv@grip.cis.upenn.edu (Jean-Marc Vezien)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: A l'aide...
Date: 11 Nov 92 17:24:26 GMT
Organization: GRASP Lab


Salut les aminches,


Un ami allemand a moi (a repeter dix fois tres vite)
va passer une courte periode (janvier-avril) a Paris.
Il recherche la typique chambre de bonne, et est tout
dispose a faire "jeune homme au pair".
Est-ce que quelqu'un a une idee ou il peut s'adresser ?
(genre Entraide Etudiants France-Allemagne. Non ca existe pas, c'est juste un exemple,
m'enfin...)
Il est gentil tout plein, je repond de lui comme si c'etait
mon concierge (c'est pour dire).


Toute idee ou proposition bienvenue.
Que je puisse justifier les heures passees a lire s.c.f !



JM.
------ Et nos filles seront belles comme des orchidees noires
-------- Et nos garcons seront silencieux comme nos filles.
From: sylvuck@peche6.ensta.fr (Sylvain Chretien)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: wine
Date: 6 Nov 92 09:07:59 GMT
Organization: Ecole Nationale Superieure de Techniques Avancees, Paris
NNTP-Posting-Host: peche6.ensta.fr

In article <5NOV199214032143@ucis.vill.edu>, 189500959@ucis.vill.edu (!GIZYNSKI) writes:
|> Does anyone in France drink table wine? 
|> ---------------------------------------------------------------------------
|> SVP laissez vos message a mon address 189500959@ucis.vill.edu ou sur
|> 
|>                                 Merci,
|>                                            Bob
|> ---------------------------------------------------------------------------

	Je ne crois pas non, c'est quoi du vin? C'est ce liquide rouge, blanc ou
rose fait a base de raisins?

	

                                                                         aaaaa
                                                                     aaaaa  tt
                                                                 aaaaa  tt  tt
                                                             aaaaa  tt  tt  tt
    rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrraaaaa  tt  tt  tt  tt
rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrraaaaa  tt  tt  tt  tt  tt
                                                 aaaaa  tt  tt  tt  tt  tt
                                             aaaaa  tt  tt  tt  tt  tt          
                                         aaaaa  tt  tt  tt  tt  tt 
                                     aaaaa  tt  tt  tt  tt  tt          
                                        tt  tt  tt  tt  tt    SYLVUCK      
                                        tt  tt  tt  tt                         
                                        tt  tt  tt    Concessionnaire ISEKI  
                                        tt  tt  
                                        tt                  sur Paris


                           AND REMEMBER, MAY THE F... BE WITH YOU !
From: hakin@willamette.edu (Heather L. Akin)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: Zut! Elle me quitte!
Date: 12 Nov 92 23:23:22 GMT
Article-I.D.: willamet.BxMMAy.1Cz
Organization: Willamette University, Salem OR

In article <lestrade.721516337@Ra.MsState.Edu> lestrade@Ra.MsState.Edu (John Patrick Lestrade) writes:
>mmuhamad@stipple.seas.upenn.edu writes:
>
>>Argh! zut!! Je suis craque! Ma petite amie m'est quitte.  Je suis tres triste
>>mainetenant!! Au secour!!  Peux-qqn me donner une list des suggestions
>>que-est que je dois faire? Aaaaarrrhggghhh!!
>
>1) Trouver une autre.  Elles sont commes les autobus....

	Excusez-moi???!!!
Je suis une femme, et je ne suis pas comme un autobus.
Et je crois bien que, si tu le dis a une femelle, elle va te faire mal.

Seulement des conseils....
Fais de bons reves...  :-)

-Heather
Newsgroups: soc.culture.french
From: MICHAEL.WILLETT@OFFICE.WANG.COM ("Michael Willett")
Subject: SDW Case Tool au France?
Organization: Mail to News Gateway at Wang Labs
Date: Mon, 9 Nov 1992 22:44:21 GMT

Is anyone familiar with a CASE tool called SDW?  I believe it is
French.  What might be its strengths and weaknesses?  Your advice
and recommendations would be very much appreciated!

Merci beaucoup,

Michael.Willett@OFFICE.Wang.com
From: laurent@archi.imag.fr (Jacques LAURENT)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: Grenoble modele informatique francais
Date: 4 Nov 92 16:19:56 GMT
Organization: Institut Imag, Grenoble, France

quoctu@bnr.ca (Quoc Tu) writes:

>Ca montre combien on peut s'emmerder a` Grenoble !!! :-))) (specialement
>quand la neige n'est pas encore la`).
>La Maison du Cafe' ... poah!
>Place Grenette    ...  boff!
>Quoi d'autres ? Residence Condillac? Village Olympique ? 
>et puis quoi encore ?? :-)) 

En attendant la neige je vous conseille qqs spectacles dont vous avez le
choix a : theatre, cargo, grand-angle (voiron), la rampe, l'hexagone
(meylan), alpexpo... et si vous avez un peu de courage, a lyon : maison
de la danse, opera...

Vous pouvez egalement faire un tour au : musee, musee dauphinois, ccist
et autre expo...

Cote nature, en dehors du sport toujours praticable, y compris de courir
sur les berges de l'Isre, les balades restent possibles. 

Pour les distractions en dehors des cines, vous avez les pubs (King
Charly...) ou les "boites" comme le "drac ouest" pour les jeunes
ou "la belle epoque" (vizille) pour les retros. 

Rien d'exhaustif dans cette liste. Si vous y regardez de plus pres
vous trouverez surement !
-- 
Cordialement,
---
Jacques LAURENT -> laurent@imag.fr
Newsgroups: soc.culture.french
From: MadmaX
Subject: Re: Les blancs ne savent pas sauter!!!!
Keywords: Flying in a blue dream...
Organization: ENST Paris
Date: Sat, 7 Nov 1992 06:33:02 GMT


In article <...>, blanc@caroli.csis.dit.csiro.au (Jacques Blanc-Talon) writes:

|>   Le titre refere a la montee au panier que font les noirs couramment, et
|> que les blancs ne savent pas faire (c'est vrai).

Dites, je reve, ou je suis le seul a avoir interprete les propos de Sylvain
d'une facon plus proche de sa pensee ? (enfin apparemment, d'apres l'allusion
au machisme...)

Surtout que si l'on voit le titre en francais avant celui en V.O., le bon sens
de la traduction de 'jump' est loin de chez vous. Enfin de chez moi au moins.

--
#include ".signature"

Segmentation fault.
Core dumped.
Newsgroups: soc.culture.french
From: faivre@cst02.segin.com (Denis Faivre)
Subject: Internet - Boulier
Reply-To: faivre%cst02.segin.com (Denis Faivre)
Organization: Segin, Groupe Axime
Date: 12 Nov 92 11:45:28 GMT

Michel Pollet ecrit (*) :

>	Le plus dur a ete de porter x11r5 dans les 48 pas de programmes
>	de la ti57. mais le jeu en valait la chandelle!! C'est super !

	C'est bien gentil tout ca, mais quelqu'un aurait-il le patch de NN
	pour qu'enfin je puisse connecter mon boulier a un Minitel et, depuis
	Teletel, me connecter sur Internet et lire s.c.f plus convivialement 
	qu'a raison de 7 boules par caractere (je n'ai pas l'extension aux
	caracteres accentues,:-( ), ce qui est aussi fastidieux qu'enervant ?

	Merci.

Denis.

(*) entre-autres. il sait egalement lire et, plus ou moins, compter.
-- 
Denis FAIVRE - AXIME                   When anything can go wrong, it w$*& !
Phone : +33 20.60.79.79
E-Mail : faivre@cst02.segin.com
From: Christophe.Wolfhugel@grasp.insa-lyon.fr (Christophe Wolfhugel)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: Censorship and Governmental control
Date: 8 Nov 1992 12:40:06 +0100
Organization: INSA Informatique (Grasp), Lyon, France
NNTP-Posting-Host: grasp1.univ-lyon1.fr

silva@pangea.Stanford.EDU (Holly Silva) se cultive:
> It has been 15 years since I've been in France, but I distinctly
> remember being told by the parisienne I stayed with that identity
> cards were required of all inhabitants of France, that they were
> required to carry them at all times,

You have been misinformed. This ID is absolutely not mandatory just
that not having it might cause some delays if one gets controlled.

-- 
Christophe Wolfhugel    |    Email: Christophe.Wolfhugel@grasp.insa-lyon.fr
   "No keyboard, press F1 to continue"
Newsgroups: soc.culture.french
From: roddier@wiliki.eng.hawaii.edu (Dominique Roddier)
Subject: Re: President Bill
Keywords: sax,drugs,rock-n-roll
Organization: University of Engineering, College of Engineering
Date: Wed, 11 Nov 1992 19:42:45 GMT

In article <1dmitlINN32i@hpsdlss3.sdd.hp.com> gompertz@sdd.hp.com (Ron Gompertz) writes:
>
>
>Salut les francophones!
>
>Qu'en pensez vous de notre nouveau president?

Clinton is the only Bill Bush can't veto   


Dom.
From: ambone@imag.fr (Ambone Gilles)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: OuOuLiLiPoPo ( ou serai-ce LoLo OuOu PiPi ?)
Date: 9 Nov 92 13:28:02 GMT
Organization: IMAG Institute, University of Grenoble, France

In article <92310.165930PDA101@psuvm.psu.edu>, PDA101@psuvm.psu.edu writes:
|> >> Je suis contre les femmes ...
|> >>       ... tout contre (Sacha Guitry).
|> >what the hell is that supposed to mean huh?
|> 
|>        fait plus rire, Bob fait un sommet du haiku. Notez pour la
|>        premiere fois l'emploi du celebre huh? neanderthalien
|>        dans la poesie post-moderne.]

N'empeche que moi, j'aime pas que l'on deblatere du rosbif dans les
news Saifran. Neanderthalien ou pas, moi j'aime pas.
 
|> >         what does anybody think of Clinton in France?
|> >
|> >
|> >Eh les francais que pensez vous de Clinton? Personaly i don't think
							  ~~~~~~~~~~~~~~
|> >he's any Giscard D'estain but I guess he was the best they could come up
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Ben alors, vous avez un sacre bol ! Un conseil tout de meme : planque
tes bijoux, Bocassa te diras pourquoi. Et puisque tu es en pleine poesie,
ne crois pas que "renifle_fleur" soit destine a humer un parfum quelconque,
surtout lorsqu'on te parle d'avion.

|> >        The French government what a work of art. ah yes! So I think to myself

Ah ! C'est de l'art. Sans aucun doute, il s'agit d'un art lie au spectacle,
du style theatre ou comedie dramatique, voire meme de l'improvisation avec
un grand I. Voui, voui, c'est ca, c'est de "l'art I, fils" :-)
{s.v.p., relire ce jeu de mot deux fois, il m'a demande un gros effort, merci)

|>     evidence: Giscard D'Estaing restera dans l'histoire
|>     comme un modele d'homme politique, etalon contre lequel
|>     mesurer la performance d'hommes comme Gorbachev, Eltsine,
|>     Bush, et aujourd'hui Clinton. Je vais de ce pas deposer
|>     une demande pour qu'on le mette sous cloche au

Apres la tete d'oeuf, la cloche a fromage ! Quelle salade !

|> >   All opinions are mine but then Je n'en ai pas?

S'aurait pu etre drole, c'est simplement vrai.

|> >Does anyone in France drink table wine?

Visiblement, c'est pas le cas partout ailleurs :-)
 
|>   remise en cause supreme. Le vin ne serait-il qu'une supercherie
|>   entretenue depuis des annees par une hypnose collective.
|>   Et qui tire les ficelles ? ]
:-)

Dit Bob, t'a mange des sardines au vinaigre ou quoi ? Visiblement, je ne
suis pas le seul a avoir trouve tes remarques acides et hors propos.
(Je sais, je sais, une reponse facile est : "alors, tu n'as pas le sens
de l'humour").

	 Gilles.
Newsgroups: soc.culture.french
From: garrigue@is.s.u-tokyo.ac.jp (Jacques Garrigue)
Subject: Re: "concubinage"
Organization: Dept. of Information Sc., University of Tokyo.
Date: Thu, 12 Nov 1992 07:40:53 GMT

In article <27872@castle.ed.ac.uk> jeremy@castle.ed.ac.uk (Jeremy Henderson) writes:

 > Il me semble que j'ai lu quelque part qu'il existe en France un etat legal 
 > - concubinage - avec implications pour les impots. C'est vrai, ou ce n'est
 > qu'une histoire? Quelqu'un peut preciser?

 Il existe bien un statut de concubinage. A la difference du mariage,
il suffit de faire une declaration sur l'honneur a la mairie, et on
peut arreter quand on veut.

 A la difference du mariage, ca n'a pas (a ma connaissance) de
consequences sur les impots: chacun les paie de son cote. Par contre
c'est reconnu par la securite sociale et un certain nombre d'autres
organismes: on peut disposer de certains droits de l'autre.
--
---------------------------------------------------------------------------
Jacques Garrigue	University of Tokyo	garrigue@is.s.u-tokyo.ac.jp
	Inf. Sc.	Ecole Normale Superieure,Paris  garrigue@dmi.ens.fr
From: ambone@imag.fr (Ambone Gilles)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: que pensez-vous de Clinton?
Keywords: shit,mistake,oh-well...
Date: 9 Nov 92 11:24:00 GMT
Organization: IMAG Institute, University of Grenoble, France

In article <5NOV199213441488@ucis.vill.edu>, 189500959@ucis.vill.edu (!GIZYNSKI) writes:
|> Eh les francais que pensez vous de Clinton?

Qui c'est Clinton ?

	 Gilles.

_______________________________________________________________________________
A part ca, les politicards amerlocs m'interpellent autant au niveau du vecu que
les politicards d'ici.
Newsgroups: soc.culture.french
From: "Duc-Nghiep VO" <CT61@music.mus.polymtl.ca>
Subject: TALK source, besoin ugent
Organization: Ecole Polytechnique de Montreal
Date: Sat, 7 Nov 1992 13:13:39 GMT

Salut,
Quelqu'un ici sait ou` je pourrais avoir la source de TALK en C
pour compiler sur VMUSIC ?
Laissez-moi un Email pour tout renseignement.


=================================================================
  Duc-Nghiep VO                        DUC@INFO.POLYMTL.CA
  Ecole Polytechnique de Montreal      CT61@POLYTEC1.BITNET
=================================================================
From: jpd@chaos.eng.uci.edu (JP Delplanque)
Subject: Re: Pour un parti revolutionnaire
Newsgroups: soc.culture.french
Organization: University of California, Irvine
Date: 8 Nov 92 23:45:52 GMT


In article <1992Nov8.223037.7357@csis.dit.csiro.au>, blanc@caroli.csis.dit.csiro.au (Jacques Blanc-Talon) writes:
|>In article <laurent.720892153@archi>, laurent@archi.imag.fr (Jacques LAURENT) writes:
|>> billaud@greco-prog.fr (Michel BILLAUD) writes:
|>> 
|>>>> A quand une propagande de l'extreme droite ?
|>> 
|>>>Oh mais ca on y a droit regulierement, bien sur pas sous la forme d'un
|>>>manifeste signe FN, mais plutot de propos de cafe du commerce. Dois-je
|>>>rappeler quelques declarations fracassantes sur les immigres,
|>>>les impots qui ruinent les riches alors que les chomeurs glandent,
|>>>les homosexuels, le gouvernement qui attaque la liberte fondamentale
|>>>de rouler a plus de 50 sans parler du president qui se deguise en 
|>>>cible a Sarajevo rien que pour se rendre interessant ?
|>> 
|>> En d'autres termes tout ce qui n'est pas dans la lignee du PS ne peut
|>> venir que de l'extreme droite !
|>> 
|>> Moi qui croyait que cette intolerance a la critique etait l'apanage
|>> du PC ?
|>> 
|>> Qu'il est beau cet inconditionnel amour pour les politiques qui savent
|>> si bien nous imposer notre bonheur. Ou nous menera-t-il en 93 ?
|>> -- 
|>> Cordialement,
|>> ---
|>> Jacques LAURENT -> laurent@imag.fr
|>
|>  
|>
|>  Ca devient epatant, scf: figurez-vous, mon cher, que nous sommes du
|>meme avis ! J'en suis tout emu ...
|>
|>
|>	Achille
|>*
|>
|>

	Quoi? Penser que les propos auquels Michel BILLAUD fait reference
	sont malsains, et petits, vous rangent d'un seul coup aux cotes du PS?!
	C'est Tonton qui va etre content que son parti passe a 70% comme
	ca sans effort. 

	Je ne suis pas certains que tous les gens senses, humains et tout 
	bonnement intolerants a l'intolerance se considerent de
	gauche. En tout cas, j'espere qu'il y en a aussi quelques uns a droite...

--
Jean-Pierre Delplanque
UCI/MAE dept 
Xref: sparky soc.culture.esperanto:2045 alt.uu.lang.esperanto.misc:30
From: J.Theodore.Schuerzinger@dartmouth.edu (J. Theodore Schuerzinger)
Newsgroups: soc.culture.esperanto,alt.uu.lang.esperanto.misc
Subject: Re: VORTO: ac^eti   to buy
Date: 6 Nov 92 16:55:31 GMT
Organization: Dartmouth College, Hanover, NH
X-Posted-From: InterNews1.0a5@newshost.dartmouth.edu

Vorto AC^ETI -- kaufen

S^i ac^etis nau^ pomojn.

Sie kaufte neun Aepfel.
(ODER: Sie hat neun Aepfel gekauft.)

Li ac^etos libron.

Er wird ein Buch kaufen.

Ni ac^etas dudek pomojn.

Wir kaufen zwanzig Aepfel.

If you keep the words simple, I can keep translating these into German.
 It helps my Esperanto, too!


--Ted Schuerzinger
email: .zed@Dartmouth.EDU
"I should have realized it would be bad vodka when all the label said
was 'Russian Vodka'."
Newsgroups: soc.culture.esperanto
From: byrial@daimi.aau.dk (Byrial Jensen)
Subject: Re: VORTO: mang^i to eat
Organization: DAIMI: Computer Science Department, Aarhus University, Denmark
Distribution: inet
Date: Mon, 9 Nov 92 08:08:56 GMT

wombat@physics.Berkeley.EDU (Gene P. Ledbetter) skriver/skribas:

>Responde al Byrial Jensen, dana amiko en Aarhus :

>Jo, Byrial, jeg _ved_ at Will virkelig oensker at laere 
>esperanto -- hvis vi skriver paa dansk og ikke paa engelsk!  
>Esperanto er meget let sammenlignet med dansk.  Jeg ogsaa 
>ved at det er svaert at laere dansk hvis vi har ikke dansk 
>som modersmaal.  (Fordi jeg kan ikke dansk. 8-)

>Jes, Byrial, mi _scias_, ke Will vere deziras lerni 
>Esperanton -- se ni skribas dane kaj ne angle !  Esperanto 
>estas facilega kompare kun la dana.  Mi ankau` scias, ke 
>estas malfacile lerni la danan se g^i ne estas la gepatra 
>lingvo.  (Sekreta, netradukita rimarko. 8-)

>Gene LEDBETTER

Cxar cxi tiu temo komencxis angle, mi provas traduki ankau' cxi tion anglen
je la fino.
Because this subjekt started in english, I will try to translate also this
into english at last.

Al Gene: Kia honoro, ke vi emas danigi vian respondon al mi! Dankon pro tio.
Vi jam scias pli ol 30 danajn vortojn, kaj mi volonte sendos multajn pli, se
vi dau'rigos la studadon. Bedau'rinde vi iam bezonos ankau' gramatikon.
   Sed tute ne necesas por vi fari tion pro mi. Esperanto estas elpensita,
kaj mi iom scipovas gxin kaj klopodas plibonigxi.

Per mia pli frua skribajxo mi volis diri ke ne _suficxas_ la "VORTO: item"oj
por lerni esperanton, ne ke tiuj per si mem estas malbonaj.

Cetere mi kredas, ke estas pli bone klarigi novan vorton per aliaj vortoj
esperantaj, se eblas, ol traduki al iu nacia lingvo. Kiel jena eksemplo:

Vorto: Anstatau'       "en la loko de"

- Ili ne havis pirojn, sed ili havis pomojn.
- Tial ili mangxis pomojn anstatau' pirojn.

- La viro ne helpos vin, sed mi helpos vin.
- Do, mi helpos vin anstatau' la viro.

- Mi ne helpos la viron, mi helpos vin.
- Do, mi helpos vin anstatau' la viron.

Sed tiaj frazoj _ne_ povas anstatau'igi laboron per realaj tekstoj!


To Gene: What a horour that you like to translate into danish your reply to
me! Thanks for that. You already know more than 30 danish words, and I will
be glad to send many more if you continue the study. Unfortunately you will
also need a grammar at a time.
   But you don't have to do it for my sake. Esperanto is invented and I know
some of it and try to get better.

By my earlier writing, I would say that the "VORTO: item"s are not _enough_
to learn esperanto, not that they are in themselves bad.

By the way I think that it is better to explain a new word with other
esperanto words, if possible, than to translate into some native language.
Like the following example:

Word: Anstatau' (instead)      "in place of"
[I dare not translate the example sentences, because mistakes could destroy
the sense.]

But sentences like those [not translated] are _not_ able to replace work
with real texts!

Byrial JENSEN
Xref: sparky soc.culture.esperanto:2077 alt.uu.lang.esperanto.misc:58
From: J.Theodore.Schuerzinger@dartmouth.edu (J. Theodore Schuerzinger)
Newsgroups: soc.culture.esperanto,alt.uu.lang.esperanto.misc
Subject: Weather forecast (was More on Esperanto pronounciation)
Date: 11 Nov 92 21:57:12 GMT
Article-I.D.: dartvax.1992Nov11.215712.5433
Organization: Dartmouth College, Hanover, NH
X-Posted-From: InterNews1.0a5@newshost.dartmouth.edu

I find it interesting that the Esperanto word for Wales is based on
Cymru, the Welsh name.  Of course, Cymru is pronounced "Come-ree". 
Apparently Zamenhof didn't know Welsh.  :-)

It's also surprising that I understood almost the entire forecast,
considering how short a time I've been learning Esperanto!

--Ted Schuerzinger
email: .zed@Dartmouth.EDU
"I should have realized it would be bad vodka when all the label said
was 'Russian Vodka'."
From: bas+@andrew.cmu.edu (Bruce Sherwood)
Newsgroups: soc.culture.esperanto
Subject: The Dispossessed by Ursula Le Guin
Date: 9 Nov 92 23:21:02 GMT
Organization: Educational Tech, Carnegie Mellon, Pittsburgh, PA

Recently someone in this forum mentioned that he had been favorably
predisposed to Esperanto by reading "The Dispossessed" by Ursula Le Guin
(1974).  I don't remember who this was, but I'd like to thank him.  I
found the book and read it with great pleasure.  It was one of the most
satisfying SF novels I've read, and was a Nebula award winner.

A group of dissidents on a lovely world go to its sizable but rather
bleak large moon to establish a different kind of society, one not based
on property rights but on mutual responsibilities.  To make a completely
clean break, they even construct a new language, Pravic.  (This is not
necessarily an echo of Esperanto "prava" = "true" but could be an echo
of Russian "pravda" = "truth".)

Here is a passage from p. 266 of the 1975 Avon paperback that comes
closest to hitting the Esperanto mark:

---The word he used was not "wallowing," there being no animals on
Anarres (the moon) to make wallows; it was a compound, meaning literally
"coating continually and thickly with excrement."  The flexibility and
precision of Pravic lent itself to the creation of vivid metaphors quite
unforeseen by its inventors.---

Perhaps something like "surfekigado"?

Bruce Sherwood