From: Robert.Brault@f130.n167.z1.fidonet.org (Robert Brault)
Newsgroups: k12.lang.francais
Subject: Le Creole
Date: Fri, 10 Apr 92 19:28:06 PST
Organization: FidoNet node 1:167/130 - SPPRLBL, Laval PQ

Bonjour Randy !


 RJP> Le francais me manque!  J'ai peur de perdre ce que j'ai gagne avec mes 
 RJP> experiences et mes etudes.  J'ai le plaisir de parler 

        Voici un bon endroit pour le pratiquer ou tout au moins son ecriture. De plus, demeurant en Floride, il te serait surement facile de trouver un journal comme La Presse (journal quotidien du Quebec) et des quebecois pret a echanger en francais [compte tenu du nombre assez grand de quebecois qui resident en Floride 6 mois par annee ou a l'annee longue...

 RJP> presenterai quelques phrases pour deviner de quoi 
 RJP> cela vouloir dire en francais.

        [JE M'ESSAIE DONC A TRADUIRE]

 RJP> Como ou-y-e?          |   Comment vas-tu ?
                            |
 RJP> M'ap brule moi!       |   Je me suis brule !
                            |
 RJP> A qui coin ou rete ou?|   Ou demeures-tu ?
                            |
 RJP> M'rete pre dicit.     |   Je demeure pres d'ici.
                            |
 RJP> Como ou rele ou?      |   Comment allez-vous ?
                            |
 RJP> M'rele Presner.       |   ???? (aucune idee)

 RJP> en francais.  En plus, si vous pouvez, corrigez mon 
 RJP> francais ou j'ai fais des fautes.

        Puisque vous le demandez:

 RJP> J'avais le plaisir de rencontre votre BBS hier soir ici a West Palm 
                            rencontrer ? (meet a BBS ?) je ne sais pas

 RJP> une ecole elementaire et j'enseigne les etudiants 
                                          a des

 RJP> imigres qui n'ont pas assez de facilite en anglais.  
      imm

 RJP> J'ai pour la plupart les eleves espanoles et creoles.  
                                          gnols

 RJP> quelques eleves des territoires francais en la 
                                               des 

 RJP> carraibe (comme Guadelupe ou Saint Martin).  Le 
      caraibes             loupe

RJP> francais me manque.  J'avais le vecu de vivre en 
                                J'ai      xxxxxxxx

 RJP> travailler dans une boite americaine tres pres de Les 
      travaille (participe passe)

 RJP> francais du temps en temps avec les parents de mes 
               de

 RJP> connaissance.  En tout cas, je peus presenter 
                                     peux

 RJP> quelques phrase creoles si vous est interesse.  Je 
               phrases                etes

 RJP> presenterai quelques phrases pour deviner de quoi 
                                                ce que

 RJP> cela vouloir dire en francais.
           veut

 RJP> C'est une conversation assez fondamental en francais.  
                                   fondamentale

 RJP> Devinez si vous pouvez et le prochain fois que je 
                                la prochaine

 RJP> m'accroche au babillage, je donnerais les equivalents 
                    babillard     donnerai      equivalences (ou les mots equivalents)

 RJP> francais ou j'ai fais des fautes.
                       fait

Pas mal bon pour quelqu'un qui n'a pas eu la chance de pratiquer son francais aux Etats-Unis...Bien moins de fautes que BIEN DES ELEVES de mon ecole secondaire qui eux sont censes savoir leur francais depuis 13-14 ans !!!! (J'espere que ca va les piquer un peu au vif de se faire damner le pion un peu par un americain.....8-)))  

Salut !

>>>>>>>>>>>>>>>Robert


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!167!130!Robert.Brault
Internet: Robert.Brault@f130.n167.z1.fidonet.org