HDTenEightyP/NetNews huggingface dataset:
From: lm2k+@andrew.cmu.edu (Luis J Mendez)
Newsgroups: soc.culture.latin-america
Subject: Re: Dichos en espanol
Date: 16 Apr 92 17:58:41 GMT
Organization: Masters student, Information Networking Institute, Carnegie Mellon, Pittsburgh, PA


	Algunos dichos que recuerdo:

Te conozco bacalao, aunque vengas disfraza'o

* se refiere a la hipocresia de alguna gente que disfraza sus verdaderos
sentimientos tras una mascara de enga~o

Del dicho al hecho, hay un gran trecho

*se refiere a la gente que habla mucho, pero no ejecutan lo que dicen

Buche y pluma no mas eres tu

* algo parecido al anterior

Te dejaron con la carabina al hombro

* se refiere a aquella persona que estaba preparado, esperando que algo
en especial sucediera pero ese algo especial nunca ocurrio

No es lo mismo llamar al diablo que verlo venir

*se refiere a hablar de envolverse en cosas que ofrecen riesgo nunca
llevarlas a cabo por miedo

Sin la bolsa llena, ni rubia ni morena

*hace referencia al estereotipo de la mujer atraida por el dinero del hombre

Al que le pica es porque aji come

*se refiere a aquellas personas que se quejan o hablan de algo
especifico porque en realidad lo han sufrido o lo han experimentado

Haz bien sin mirar a quien

*creo que se explica por si solo

Dime con quien andas y te dire quien eres

*se refiere a que aquel que anda en mala compa~ia es porque es de esa
misma clase de gente

Eres como el palo caga'o... por donde quiera que lo cojas, te cagas

*se refiere a aquellas personas que no importa lo que hagas para
complacerlas, nunca lo logras

Matar con cuchillo de palo

*se refiere a aquellas personas que te hacen la vida imposible con sus
quejas y comentarios que aparentan ser inofencivos

Cojea del pie izquierdo o Lo tiene escondido en el guardaropas ("closet")

*se refiere a un homosexual que teme hacer publica su tendencia sexual

Los ni~os hablan cuando las gallinas mean

* se refiere al hecho de que los ni~os no deben interrumpir
conversaciones de adultos

Meter la pata

*se refiere a equivocarse en algo 

Vere si luego me acuerdo de mas de ellos.  De hecho, el puertorrique~o
tiende a utilizar muchos dichos y modismos como parte de su vocabulario
de uso diario.  Podria ser que lo mismo ocurra en otras partes de
Latinoamerica.

Saludos,
Luis
From: was@vax5.cit.cornell.edu
Newsgroups: soc.culture.latin-america
Subject: Re: Dichos en espanol
Date: 15 Apr 92 11:36:25 EDT
Distribution: soc
Organization: Cornell University

In article <0dtRXfW00VAvQGvV8c@andrew.cmu.edu>,
ep1c+@andrew.cmu.edu (Esther Carenzo Premkumar) writes: 
 
> Estoy en gran necesidad de recopilar dichos y modismos en espanol.
>
> Esther Premkumar

Esther, you might be interested in a book I have, which is called
"Guide to Spanish Idioms/Guia de Modisimos Espanolas"  I can find the
author for you if you can not find it at your local bookstore or in
"Books in Print".
   --Jennifer Hodgdon

Newsgroups: soc.culture.latin-america
From: estrak@aix.rpi.edu (Kelvin Rafael Estrada)
Subject: Re: Dichos en espanol
Summary: 8 dichos. 
Keywords: latin-america.
Organization: Rensselaer Polytechnic Institute, Troy NY
Date: Mon, 13 Apr 1992 14:38:16 GMT

In article <0dtRXfW00VAvQGvV8c@andrew.cmu.edu> ep1c+@andrew.cmu.edu (Esther Carenzo Premkumar) writes:
>Estoy en gran necesidad de recopilar dichos y modismos en espanol.  Por
>favor, entre mas me envien, mejor.  Favor the incluir el significado (en
>espanol o en ingles.
>
>Esther Premkumar

Hola Esther.
Aqui le van unos que yo logro recordar:

1) Lema:  Dime con quien andas y te dire quien eres.
   Explicacion: (auto explicativo)

2) Lema:  El que con lobos se junta a aullar aprende.
   Explicacion: (auto explicativo)

3) Lema: No hay moros en la costa?
   Explicacion: Este es uno de mis favoritos, porque aun cuando soy
                de sudamerica es un dicho netamente espaniol y viejo,
                que se lo usa cuando quieres saber si no hay nadie
	        alrededor que pueda escuchar lo que estas diciendo.

4) Lema: Cuando el rio suena es que piedras lleva.
   Explicacion: Bueno, nunca he estado de acuerdo con este, pero quiere
	        talvez decir que un rumor puede ser verdad.

5) Lema: Camaron que se duerme se lo lleva la corriente.
   Explicacion: Se usa cuando se quiere exhortar a alguien que no esta
  	        haciendo las cosas con diligencia suficiente.

6) Lema: Mas vale pajaro en mano que cien, volando.
   Explicacion: uhmmm! NO muy bueno para soniadores.

7) Lema: Mas sabe el diablo por viejo que por diablo.
   Explicacion: Muy cierto (por eso resulta cada vez mas dificil salirsele
	        de las garras :-)  ).
                Pero supongo tambien que es una alusion a la importancia de
	        la experiencia.

8) Lema: El amor y el interes se fueron al campo un dia,
         pero mas pudo el interes,
	 que el amor que le tenia.
   Explicacion: Se lo dice cuando te das cuenta que una persona esta haciendo
                las cosas por interes. Que le vamos a hacer, asi es la vida :-)


Estos son los que me puedo recordar por ahora.
Talvez recuerde mas despues, asi que creo que seria bueno 
que nos diera su direccion e-mail para poder mandarle directamente
a Ud. cualquier otro que pase por mi mente.

Suerte.

Rafael Estrada.       estrak@rpi.edu
Xref: sparky soc.culture.latin-america:1983 soc.culture.mexican:2136
From: lacausa@amherst.edu
Newsgroups: soc.culture.latin-america,soc.culture.mexican
Subject: More info on The Mailing List for His-Panic Students
Date: 17 Apr 92 02:37:38 GMT
Organization: Amherst College, Amherst, MA.


 
        Hola, me llamo Gilberto and I am the co-chair of La Causa (the Latino
 student group of Amherst College). I am writing this letter because I am 
 interested in trying to set up some kind of communication among Latinos at
 different colleges and universities. I have managed to convince the people
 in the computer center to give us two e-mail addresses which we can use in
 order to communicate with Latinos nationwide. Such a list can be used for a 
 variety of purposes including: 
 
   1) Inform one another about conferences and events happening
      on other campuses.
 
   2) Share information about how to effectively organize as students.
 
   3) Find more effective ways of recruiting and holding onto Latino students
      and faculty.
 
   4) Talk about ways to change the curriculum so that it starts to deal with
      concerns specific to Latinos in the U.S. (e.g. Hispanic-American Studies 
      programs)
 
   5) Get access to news about Latino students that probably is not availiable 
      through the 'mainstream' student magazines about campus life.
 
   6) Meet people who have a similar background and interest. (e.g. Afro-Latin
      studies is an area where it is not easy to get lots of information through
      the library and a mailing list might make it easier for people to get the
      names of books or references which others have found useful)
 
        I am sure that there are other things that a Latino mailing list could
 be used for and it would really be up to its members to decide what direction
 it should take. 
 
        If you are interested and want to subscribe, or have any comments that
 you want to send specifically to the person taking care of the list (that's me)
 then send a message to:
 
               latino-l-request@amherst.edu
 
  If you want to use the list and distribute a message, article, announcement,
  poem or whatever to all of the people participating in the list then send a
  message to: 
 
              latino-l@amherst.edu
 
 
 
 and also: if you know of anybody who might want to participate in the list 
           please forward this letter to them so that word of this can get out.
 
    gracias
 
 -Gilberto
From: ez007856@hamlet.ucdavis.edu
Newsgroups: soc.culture.latin-america
Subject: Re: CUBA/SPAIN
Date: 6 Apr 92 17:08:06 GMT
Organization: Computing Services, UC Davis

En <1992Apr2.200343.752@ennews.eas.asu.edu> escribe:
In article <11624@ucdavis.ucdavis.edu>, ez007856@hamlet.ucdavis.edu writes:
>[ texto borrado]

>lo llevo hasta sus u'ltimas consecuencias con mucho gusto:

>(1)Si Cuba tiene algo que vender [a precios que sean competitivos] y Me'xico
>tiene con que pagar [ a un precio que le convenga a Cuba]
>... otra vez ma's ... NO ES ASI' COMO FUNCIONA EL CAPITALISMO ?

>(2) si un inversionista en el pai's "A" (Espan~a?) siente que invirtiendo en
>el pai's "B" (Cuba?) obtiene un retorno sobre inversio'n adecuado (dado ---
>cierto grado de riesgo), porque' no hacerlo y ganar un $$$? ... NO ES ASI'
>COMO FUNCIONA EL CAPITALISMO? ... el capital "se va" al lugar que EN OPINIO'N
>DEL INVERSIONISTA es mas redituable.


Me parece que estas viendo la historia mecanicamente.  El capitalismo moderno 
no opera independientemente del estado que lo "regula".  Si el estado 
tiene.intereses estrategicos que hacen que el comercio con un pais sea 
peligroso para asegurar esos intereses, el llamado mercado libre se viene 
abajo.  Si el estado cubano se convierte en un peligro para los intereses 
norteamericanos [lo cual no creo que lo sea en este momento], entonces toda el 
llamado "comercio libre" con cuba queda proscrito.  Finalmente, asume que el 
"comercio libre" realmente exista [yo opino que no existe].  ?No es acado ese 
laissez faire contra lo que la clase obrera lucho por siglos para conseguir 
reglamentacion del mercado?  ?No es acaso ese mismo principio el que el mismo 
capitalismo ha lanzado por la borda desde hace tiempo y hoy, a persar de los 
"deregulations" mantiene legislacion para que los oligopolios pueden operar?  
?No son acaso esas mismas reglas las que los estalinistas cubanos no siguen a 
nivel POLITICO desde 1960, salvo bajo la difunta forma de capitalismo de estado 
sovietico?

>Tu ejemplo de USA y Suda'frica es muy bueno. Lo que ilustra es que los paises
>(no solo los Estados Unidos) aplican criterios morales cuando les conviene y
>cuando no, no.

Y claro, ese oportunismo politico es el que queremos combatir.  ?Verdad?

> saludos,
>
> EDELMIRO
Organization: Doctoral student, Engineering and Public Policy, Carnegie Mellon, Pittsburgh, PA
Newsgroups: soc.culture.latin-america
Date: Wed, 15 Apr 1992 00:41:39 -0400 
From: Hector Salgado-Galicia <hs1c+@andrew.cmu.edu>
Subject: Re: Dichos en espanol
	<1992Apr14.113614@sicsun.epfl.ch>

Excerpts from netnews.soc.culture.latin-america: 14-Apr-92 Re: Dichos en
espanol SE@sicsun.epfl.ch (305)

> La frase : Mas vale un pa'jaro en la mano
> 	   que cien volando

> posee una variante en Chile :

> 		Mas vale un pa'jaro en la mano
> 		que la mano en el pa'jaro


---------------------------------------------------------

Yo estoy mas familiarizado con la frase:

Mas vale pajaro en mano...
que matrimonio!



Hector Salgado
From: ez007856@hamlet.ucdavis.edu
Newsgroups: soc.culture.latin-america
Subject: Re: Situation in Peru ?
Date: 17 Apr 92 15:51:40 GMT
Organization: Computing Services, UC Davis

In <16APR199219002577@envmsa.eas.asu.edu> Carlos M.Block writes:

>>Yeah, why not try Sendero for a change?
>>
>>Edelmiro

>Why don't you ask the people is they want Sendero?? eh??
>
>
>--
>Carlos M. Block

Well, to put it simply, because the representatives of the "people" of Peru 
(elected via secret ballot, not public opinion polls) have been currently 
placed under house arrest by dictator FUJI, so it is imposible for me to ask 
them is they want Sendero or not.

In <16APR199218505809@envmsa.eas.asu.edu> Carlos M.Block writes:

>>political situation in Peru. There was a broadcast yesterday on
>>National Public Radio that said a crowd of about 200 people in Lima
>>was broken up by tear gas, so it seems that the situation is getting

>Well about those 200 hundred people, the question is "who are they?". So
>far I know there were from the APRA party whose president is Alan Garcia
>(ex-president of Peru) and now he is hidden (in who knows where) calling for
>insurection or some BS like that.

And who are you Carlos>? Some student somewhere in Arizona calling for the 
defense of the dictator.  You see, I place more credibility at present in Mr. 
Vargas Llosas (who is somewhere outside of the country) than all his 
hippocritic "followers" who wore headbands of "libertad", and are now espousing 
the new fuhrer of the Andes.  Are we to discredit those who speak from outside 
the country?  Are we to discredit the exiles of Pinochet, Videla, Fidel,... 
simply because they are not "inside"?  If we are then you better start shutting 
up and not post again anything about Peru in this group.  And then...

>If you want to know about the situation in Peru ask the people who lives
>there, and not to Mario Vargas Llosa who lives who knows where in Europe.
>There is a Peruvian distribution email list, in which we keep contact with
>Peruvians in the world and in Peru (of course).  That list has been quite
>active these last days.  Send email to
>
>        owner-peru@athena.mit.edu    to susbcribe to it.

Now I ask, what if a pal of FUJI is also subscribed to the list?  Do you think 
those who send postings from Peru will necesarilly be objective when Mr. 
Gorriti landed in jail for sending articiles straight from Lima to the rest of 
the world.  You see Carlos, in dictatorships, you cannot speak your mind, so 
you speak what the head of state wants to hear from you.  Every word must be 
well thought of and nobody is to be trusted. So, under that situation, how can 
you expect any objectivity from open lists such as the above?  

>the whole concept of balance of power is extremely important to a democracy.
>If people do not like members of congress, they should vote for others
>in the next election, not dismiss them. I agree with him.

>What is your meaning of democracy????
>What do we (Peruvians) elect every 5 years???
>A democracy or a dictadure for 5 years??

You elected a democratic government which has now turned into a dictatorship.  
Its that plain and simple.

Edelmiro
From: ez007856@hamlet.ucdavis.edu
Newsgroups: soc.culture.latin-america
Subject: Re: Situation in Peru ?
Date: 16 Apr 92 23:35:35 GMT
Organization: Computing Services, UC Davis

In <15425@drutx.ATT.COM> Max Padro writes:

>In article <1992Apr15.103118.3864@iscsvax.uni.edu> howard@iscsvax.uni.edu 
>writes:

>>on Sunday, April 12, by Mario Vargas LLosa (the well known Peruvian
>>author who ran for President of Peru, but lost). He said that nothing
>>justified the dismissal of the congress- even with the worst corruption,
>>the whole concept of balance of power is extremely important to a democracy.

>I also prefer a working democracy over any kind of other political system.
>However, it must be recognized that certain dictatorships can prove useful
>and succesful.  

Could you please provide us with some examples, 'cause you see, I'm one of 
those who doesn't regognize that certain dictatorships can prove useful and 
succesful, hence I think that your post hoc, ergo proper hoc reasoning leads to 
a fallacy.

>This of course implies the losing of certain personal
>rights and I'm sure a number of injustices but if a country is in terrible
>shape, as Peru is, why not try something different.

Yeah, why not try Sendero for a change?

Edelmiro
From: romeu@acsu.buffalo.edu (Jorgeluis Romeu)
Newsgroups: soc.culture.latin-america
Subject: Re: Cuba
Date: 7 Apr 92 14:29:34 GMT
Organization: UB

In article <11977@ucdavis.ucdavis.edu> ez007856@hamlet.ucdavis.edu writes:
>En <1992Apr1.181548.13221@garfield.cs.mun.ca> Jorge Luis escribe:
>
>
>[Material borrado]
>
>>        Yo, particularmente, quisiera ver una Cuba socialdemocrata, con
>>un por ciento elevado de economia mixta. Creo que se deben mantener y
>>perfeccionar algunos programas sociales del regimen de Castro. Por ejemplo,
>>la salud publica debe ser gratuita, pero se debe elevar al maximo el
>>servicio pobre que se ofrece actualmente. En este sentido yo encuentro
>
>[material borrado] 
>
>>                       !VIVA CUBA LIBRE!
>>                        !QUE VIVA, CON~O!
>
>Yo saludo totalmente de acuerdo con tu vision de la nueva Cuba aunque no sea 
>cubano..  El problema es mientras sigua Mr. Castro encaramado alla arriba.  Tu 
>y los demas cubanos solo podran planificar utopias.  No lo digo para ofender, 
>sino solo como una preocupacion.
>
>Edelmiro
>!VIVA CUBA LIBRE!
  El problema es que por no llegar a una solucion utopia unanima entre los 
cubanos de afuera y de andentro que quieren cambiar, donde todos pueden 
coexistir, no se ha llegado a ningun arreglo
jl
  
Organization: Masters student, Information Networking Institute, Carnegie Mellon, Pittsburgh, PA
Newsgroups: soc.culture.latin-america
Date: Tue,  7 Apr 1992 11:11:54 -0400 
From: Luis J Mendez <lm2k+@andrew.cmu.edu>
Subject: Survey

	Sorry for the waste of bandwidth...
	My name is Luis Mendez, student at the Information Networking Institute
at Carnegie Mellon and I am working on a survey for an Industrial
Administration course.  The purpose of the survey is to collect
information regarding the characteristics that industrial customers look
for in a firm from which they plan to buy a product or service and how
those characteristics affect the selection process.  As area of study, I
have chosen computer hardware firms.  It is of my interest to learn what
characteristics are considered by corporations when deciding from which
firm it is desirable to buy computer hardware.  If any of this netnews'
readers would like to participate on this survey, please send me an
email and a fax number where I can reach you, and I will fax you back
the questions and all the information concerning the survey.  Any help
you can bring me will be really appreciated.  Copies of the team's final
report will be available upon request.  Thanks for your help.

	Luis Mendez
	lm2k@andrew.cmu.edu
From: dqz9515@acf5.NYU.EDU (George Bush)
Newsgroups: soc.culture.latin-america
Subject: Europe Info
Date: 10 Apr 92 04:12:00 GMT
Organization: New York University


Newsgroups: bit.listserv.travel-l
Posting-Version: version nyu B notes v1.6.2 9/23/91; site acf5.NYU.EDU
Organization: New York University
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 
Hi! I am planing to go to Europe this summer for about one
month. I live in Manhattan in New York City. I am sure I will
go to UK, France, Italy, and German. I don't really know
what is the best deal to make up my time in Europe, I would
like any respond for helping me make this plan, if any body
want to know more about New York, Pls feel free to ask.
Please Email me directly, if possible.

Inter-net : zhao@acf14.nyu.edu
Phone     : (212)254-2116
Name : Dan Zhao

Also if anybody want to go with me together, I would glad to
discuss the detail, my tentative departure time is 
about beging of June, any detail can be disscussed.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
From: barreraa@lamar.ColoState.EDU (Azael Barrera)
Newsgroups: soc.culture.latin-america
Subject: Noriega, guilty, guilty, guilty, guilty,..,not guilty,...
Date: 10 Apr 92 18:42:26 GMT
Distribution: na
Organization: Colorado State University, Fort Collins, CO  80523

Imagino que ya se habran enterado de que a Noriega lo encontraron
culpable en ocho de los diez cargos.  La sentencia la leen no se
si hoy o la proxima semana.

Todas la emisoras, tanto de TV como de Onda corta comentaron el
veredicto en forma muy sonada.

En seguimiento a lo que Frank Rubino espeto al salir del juicio,
quien sera el proximo? 

Azael.-
P.S.: Ya escucharon el ultimo LP de Juan Luis Guerra?
Xref: sparky soc.culture.latin-america:1877 soc.culture.spain:1271
From: beascoea@cs.rpi.edu (Alejandro Beascoechea)
Newsgroups: soc.culture.spain
Subject: Yo tambien cuento un chiste.
Date: 7 Apr 92 00:34:54 GMT
Organization: Rensselaer Polytechnic Institute Computer Science, Troy NY

Esto es un chiste que me conto mi madre el otro dia. Creo que es de Mingote...

***************************************************************************

Dos viejecitos van paseando por la playa. Era un dia tranquilo. En esto
la vieja le dice al viejo:

Vieja: Oye, Pepe. A estas alturas, que ya estamos tan viejos, me deberias
contar cuantas veces me has engagnado con otra.

El viejo se hace el sueco, y no contesta.

La vieja dale que te dale, insiste que a estas alturas de la vida estas
cosas ya no tienen importancia. Finalmente el viejo se decide y le dice.

Viejo: ?Te acuerdas de aquella monada que solia vivir en el tercero de la
calle Serrano?

Vieja: Pues si.

Viejo: Todo aquel cuerpito fue mio.

 	Y te acuerdas de aquella otra rubia de
	la calle preciados? 

Vieja: Si?

Viejo: Pues todo aquel cuerpito fue mio.

Asi durante media hora el viejo va detallando todas las monadas con las que
habia engagnado a la vieja. Finalmente.

Viejo: Es verdad, a estas alturas de la vida, ya no se deben ocultar estas cosas
Tu tambien podrias contarme si alguna vez has tenido alguna escapadita. No?

La vieja, toda decidida, responde.

Vieja: Pepe, ya que has sido tan sincero, creo que yo tambien voy a serlo
contigo.

Te acuerdas coando viviamos en la calle Florida.

Viejo: Si por supuesto.

Vieja: Te acuerdas que viviamos justo al lado de la central de bomberos?



	Pues todo aquel cuerpito fue mio.
Enjoy!

Alex.
-- 
---------------------------------------------------------------------------
Alex Beascoechea			R.P.I
Alesey					"Just call me Paco"
Internet: beascoea@cs.rpi.edu		( F.F. Ordonez.=8-))
From: jars@milton.u.washington.edu (Juan Rodriguez-Sero)
Subject: Re: ?recomendar peliculas?
Organization: University of Washington, Seattle
Date: Fri, 17 Apr 1992 13:43:26 GMT

In article <12297@ucdavis.ucdavis.edu> ez007856@hamlet.ucdavis.edu writes:
>                        la pelicula argentina (un tanto pedantona, aunqe 
>entretenida) "El hombre que miraba al sur".

El titulo es, realmente, "Hombre mirando al Sudeste"; se consigue
en videos (con subtitulos, no doblada) bajo el titulo "Man facing
Southwest".



Juan Antonio Rodriguez-Sero     | Those who have long enjoyed
School of Oceanography          | such privileges as we enjoy
University of Washington, WB-10 | forget in time that
Seattle, WA 98195               | men have died to win them.
jars@u.washington.edu           |
(206) 543 - 7003 (work)         |      Franklin D. Roosevelt
From: guevara@paris.cs.miami.edu (Andres Guevara)
Newsgroups: soc.culture.latin-america
Subject: Re: Spanish spelling checker
Date: 17 Apr 92 14:53:39 GMT
Organization: Dept. of Mathematics & Computer Science, University of Miami
Distribution: fl
NNTP-Posting-Host: paris.cs.miami.edu

In <1992Apr16.054818.1849@cco.caltech.edu> dabdub@aeolus.caltech.edu (Donald Dabdub) writes:

>Hello world,
>
>I am looking for a spanish dictionary or spelling checker for my computer,
>either UNIX or DOS versions are welcome.
>
>If any of you know of any FTP place where this are available please let
>me know.  I have checked some internet databases, but I haven't been
>able to get ANY spanish spelling checker.
>
>Please respond to:  Donald Dabdub
>E-mail: dabdub@aeolus.che.caltech.edu
>
>All the best,
>
>Donald
>-- 
>Donald Dabdub
>210-41 Chemical Engr
>CALTECH
>Pasadena, CA 91125



Donald,

Using archie, I found a number of sites with a directory called
Spanish.  I checked one of those sites (goya.dit.upm.es) and found that
the directory contained a Spanish spell checker for Tex (Unix).

Maybe that will help you.

Andres Guevara
guevara@paris.cs.miami.edu


======================================================================

Here is the list of sites from archie:
-------------------------------------

Host bric-a-brac.apple.com

    Location: /dts/mac/sys.soft.intl
      DIRECTORY drwxr-xr-x        512  Sep  6 00:00  spanish

Host clover.csv.warwick.ac.uk

    Location: /pub/tex/babel
      DIRECTORY drwxr-xr-x        512  Sep 28 00:00  spanish

Host goya.dit.upm.es

    Location: /info/src/TeX
      DIRECTORY drwxr-xr-x       1024  Dec 12 20:28  spanish

Host skippy.umiacs.umd.edu

    Location: /pub/bonnie/lisp/lcs
      DIRECTORY drwxr-xr-x        512  Sep 16 18:26  spanish