From: ppoblete@dcc.uchile.cl (Patricio Poblete)
Subject: Buenos modales en las news
Originator: ppoblete@pincoya
Date: Mon, 16 Nov 1992 19:24:40 GMT
Distribution: chile
Reply-To: ppoblete@dcc.uchile.cl
Organization: Universidad de Chile, Depto. de Ciencias de la Computacion

A medida que mas gente va descubriendo que existen las news, aumentan las
posibilidades de que cometan errores que pueden causarles dolores de cabeza
a ellos y a los administradores de sus sistemas.

A lo largo de los an~os, en Usenet se ha ido elaborando un conjunto de
normas de comportamiento en la red ("netiquette"). El documento escrito
por Chuq Von Rospach, titulado "A Primer on How to Work With the USENET
Community" se publica periodicamente, y deberias ser lectura obligatoria
para todos los nuevos usuarios de la red.

Recientemente me ha tocado actuar de mediador en una pelea bastante
desagradable, que se habria evitado si los contendores hubieran actuado
desde el principio con un minimo de sentido comun. Tambien he visto que
el grupo chile.humor se ha llenado de chistes groseros o racistas que
pueden causarles mucha gracia a algunos, pero que pueden ser tomados
como ofensivos por otros.

Como contribucion a educar a la comunidad en estos temas, les incluyo
a continuacion una traduccion de un par de secciones del "Primer" de
Chuq, con recomendaciones de que lean el texto original completo:

	Nunca Olvide que la Persona al Otro Lado es Humana

  Debido a que la interaccion con la red es a traves de un computador, es
  facil olvidar que hay personas "alla afuera". Se general situaciones en
  que las emociones hacen erupcion en una lucha verval que puede llevar a
  sentimientos adoloridos.

  Por favor recuerde que gente de todo el mundo esta leyendo sus palabras.
  No ataque a la gente si no puede persuadirlas con su presentacion de los
  hechos. Los gritos, los abusos y los insultos hacia los otros solo sirven
  para que la gente piense mal de usted y esten menos dispuestos a ayudarlo
  cuando lo necesite.

  Si usted esta molesto acerca de algo o alguien, espere hasta haber tenido
  la oportunidad de calmarse y pensar al respecto. Una taza de cafe o una
  buena noche de suen~o hacen maravillas para mejorar la perspectiva de las
  cosas. Las palabras apresuradas crean mas problemas de los que resuelven.
  Trate de no decirle nada a otros, que no les pudiera decir cara a cara
  en una habitacion llena de gente.

	Por favor Rote los Mensajes con Contenido Cuestionable

  Ciertos grupos (como rec.humor) tienen mensajes en ellos que pueden ser
  ofensivos para alguna gente. Para asegurarse que esos mensajes no sean
  leidos a menos que sean pedidos explicitamente, esos mensajes deberian
  ser encriptados. El metodo estandar de encriptacion es rotar cada letra
  en trece caracteres, de modo que una "a" se transforma en "n". En la red
  esto se conoce como "rot13" y cuando uno rota un mensaje la palabra "rot13"
  deberia aparecer en la linea "Subject:". [Nota del traductor: Algunas
  personas, como Brad Templeton, discrepan de esto ultimo, porque permite
  que alguien use un des-rotador automatico, anulando el efecto del metodo.]
  La mayoria del software usado para leer news tiene alguna manera de
  encriptar y desencriptar mensajes.
                        __
  _   _   _   /   / _   / _
 /_) /_) (_) /_) / (-' / (-'
/   / 
Newsgroups: chile.varios