From: ricou@humus.cs.huji.ac.il (Olivier Ricou)
Subject: revue du 29
Organization: Universite de Jerusalem
Date: Thu, 30 Jul 92 08:32:42 GMT

Pour information. La revue est envoyee aux chercheurs francais a
l'etranger par l'ambassade de France a Washington. Leur email
est  FROG@guvax.georgetown.edu

						Olivier.

***************************************************************

DIRECTION DE LA PRESSE DE L'INFORMATION ET DE LA 
COMMUNICATION ET LE MINISTERE DES AFFAIRES 
ETRANGERES. BULLETIN TRANSMIS PAR LE SERVICE DE 
PRESSE ET LA MISSION SCIENTIFIQUE DE L'AMBASSADE DE 
FRANCE A WASHINGTON.
 REVUE DE LA PRESSE FRANCAISE DU 29 JUILLET 1992


 =
  LES TITRES :
  LE FIGARO :
  "George BUSH veut faire plier Saddam HUSSEIN"
  "Feu vert pour la voiture electrique"
  LIBERATION :
  "L'exode au coeur de l'Europe"
  "Mobilisation contre la famine en Somalie"
  "Proces du sang, dernier acte"
  LE QUOTIDIEN DE PARIS :
  "BUSH, sur deux fronts"
  "Recettes touristiques : le barrage des routiers"
  L'HUMANITE :
  "Maastricht : la douloureuse"
  "Le RER deraille : trente-deux blesses"
  LES ECHOS :
  "DESMARAIS ET FRERE negocient un ticket dans Time Warner"
  "Polemique autour du cout economique de Maastricht"
  LA TRIBUNE DE L'EXPANSION :
  "THOMSON-CSF renonce aux missiles de LTV"
  "Le dollar est tombe a nouveau en dessous des 5 Francs

francais"
 ORIENTATION DE LA PRESSE

 ==
  Yougoslavie et Somalie occupent les "unes" internationales des 
quotidiens. Deux situations differentes, mais qui necessitent 
l'intervention de l'ONU en vue d'un reglement ; deux situations 
differentes mais qui relancent le debat sur le droit d'ingerence 
humanitaire.
  La situation en Irak suscite encore l'interet de la presse.
  L'analyse de la situation en Yougoslavie oriente la presse sur le sort des 
refugies. La convocation a Geneve d'une conference sur les "personnes 
deplacees" par le HCR met en relief les divergences europeennes quant 
au reglement de ce probleme crucial : "Les refugies divisent l'Europe 
(LE QUOTIDIEN DE PARIS) ; "L'exode au coeur de l'Europe 
(LIBERATION). Dans ce dernier quotidien, Marc KRAVETZ pousse 
son analyse : le debat "non-ingerence/ingerence humanitaire" pose des 
problemes a une Europe directement touchee et tergiversant a la 
recherche d'une solution politique.
  La famine en Somalie, au-dela de l'horreur, souleve le probleme de 
l'aide. Aux Nations Unies, l'opposition entre le Conseil de Securite et le 
Secretaire general montre que dans cette region du globe l'unanimite est 
loin d'etre la regle : "Grandes manoeuvres contre la faim" (LE 
QUOTIDIEN DE PARIS) ; "BOUTROS GHALI, l'Africain, veut 
engager l'ONU en Somalie" (LIBERATION) ; "BOUTROS GHALI 
marque son territoire" (LES ECHOS).
  Les commentaires sur l'Irak sont du meme ordre que ceux des jours 
precedents, qui relient la crise du ministere de l'agriculture irakienne aux 
elections americaines.
  YOUGOSLAVIE


  Alors que debute, a Geneve, la conference sur les "personnes 
deplacees" de l'ex-Yougoslavie, sous l'egide du HCR, Pierre HAZAN 
(LIBERATION) commente le peu d'impact que pourrait avoir une telle 
reunion :
  "Devant le plus grand exode sur le Vieux continent depuis 1945, le 
HCR espere que l'Europe va se donner les moyens de reagir. (...)
  "Cependant,  l'evolution de la  situation  dans  l'exYougoslavie n'incite 
personne a l'optimisme.
  "Si la volonte politique des Etats participant se manifeste, la conference 
devrait deboucher sur la creation d'un comite de suivi qui tiendra sa 
premiere reunion demain pour definir concretement les grands axes 
d'intervention.    "Seule issue de secours : une solution politique. Le 
HCR, cantonne dans son role humanitaire, regarde en direction de la 
Communaute europeenne, des Nations Unies, de la CSCE. Sans trop y 
croire.".
  Pour Marc KRAVETZ, du meme quotidien :
  "Rien ne saurait nuire en la matiere, et tant mieux si l'on peut esperer, 
avec un bel optimisme, que les participants de Geneve enregistrent 
quelque progres sur le plan politique, mais on ne saurait reprocher au 
HCR de ne pas pouvoir repondre a des questions qui excedent sa 
competence. Il n'y a malheureusement aucun motif d'esperer dans les 
travaux de la conference de Londres -europeenne celle-ci-, qui sous la 
presidence de Lord CARRINGTON tente une fois de plus de mettre fin a 
la guerre en Bosnie-Herzegovine, et sans guere plus de chance d'aboutir.
  "L'impuissance sur fond d'hypocrisie tant denoncee de l'Europe 
communautaire a intervenir dans le conflit yougoslave aurait ete 
probablement moins inacceptable si, au moins, elle avait su se montrer 
unanime sur ce seul point.".
  Ce dernier enchaine, en opposant "l'humanitaire" actuel a la "non-
ingerence" de la guerre froide :
  "Au moins la conference de Geneve permettra-t-elle, a defaut 
d'accoucher d'une introuvable solution politique, une prise de conscience 
de ce qui, pour l'essentiel fut, quarante annees durant -le HCR date de 
1951- le triste privilege des 'autres".
  "'Non-ingerence' etait le maitre mot pour dire respect des frontieres et 
des clientelismes de la guerre froide. C'etait donc l'ordre ancien.
  "Au moins, le drame yougoslave, en soulignant que l'urgence 
humanitaire est en premier lieu politique, pourrait servir de lecon aux 
Europeens d'abord, puisque desormais touches, au coeur de leur sous-
continent, de la necessite d'agir autrement que par la charite. Pour que le 
siecle qui vient ne naisse pas sous le signe de la planete des refugies.".
  Sur le manque d'unite europeenne, le QUOTIDIEN DE PARIS rejoint 
LIBERATION :
  "A la veille de la conference internationale du Haut commissariat des 
Nations Unies pour les refugies (HCR) sur les refugies yougoslaves a 
Geneve, l'Europe affichait, par ailleurs, toujours des signes de desunion 
sur les solutions humanitaires a apporter au conflit.
  "L'Allemagne, qui a accueilli plus de 200 000 refugies, a maintenu ses 
pressions sur ses allies europeens, auxquels elle entend proposer un 
systeme de quotas pour l'accueil des refugies".  
  S O M A L I E

==
  Faisant etat de la famine en Somalie, "ce pays africain accable par la 
guerre civile, la secheresse et la misere ; le QUOTIDIEN DE PARIS 
releve que l'urgence de la situation n'entraine pas l'unanimite dans les 
modalites d'intervention :
  "Cette disposition a ete percue par les diplomates a l'ONU comme une 
mise en pratique du 'devoir d'ingerence humanitaire', une notion qui se 
voit souvent confrontee au principe de nonintervention dans les affaires 
interieures d'un pays.
  "A moins que le monde ne se reveille devant la gravite de la situation 
en Somalie, 1,5 million de personnes, peut-etre un tiers de la population, 
pourraient mourir dans les mois qui viennent', affirme l'envoye special 
de l'ONU, Mohamed SAHNOUN".
  F. SERGENT, dans LIBERATION, porte son analyse sur l'affirmation 
par Boutros BOUTROS-GHALI de ses prerogatives en tant que 
Secretaire General, meme si les reticences subsistent cote Conseil de 
securite :
  " 'Vous ne pensez qu'a la Yougoslavie, cette guerre des riches... Faisons 
quelque chose en Somalie'. Boutros BOUTROS-GHALI l'Egyptien a 
finalement eu raison des reticences de l'Occident troublees.
  "Reste que le Conseil ne lui a donne qu'une 'approbation de principe'. 
La question du financement de ces operations n'a meme pas ete 
envisagee.
  "Paris, Washington et Londres, expliquent a leur decharge que l'ONU 
est deja engagee au Cambodge et en Yougoslavie et qu'il manque aux 
Nations Unies les fonds et les structures necessaires pour faire face a 
tous les incendies dans le monde. Des arguments qui ne convainquent 
qu'a moitie BOUTROS-GHALI, qui n'hesite pas a imposer ses volontes a 
un Conseil de securite souvent trop frileux a ses yeux".
  Meme commentaire pour les ECHOS :
  "C'est ainsi que Boutros BOUTROS-GHALI a marque son territoire et 
rappele ses prerogatives en faisant approuver hier a l'unanimite des 
quinze membres du Conseil l'envoi d'une mission technique de l'ONU en 
Somalie.
  "La semaine derniere, le secretaire general avait eu quelques propos 
amers allant meme jusqu'a qualifier les conflits dans l'ex-Yougoslavie de 
'guerre de riches'.
  "Pour le secretaire general, premier Africain a occuper ce poste, le sort 
de la Somalie, abandonnee de tous et privee de toute structure etatique, 
est aussi important que celui de la Bosnie-Herzegovine. C'est peut-etre 
meme le terrain ideal pour mettre en oeuvre ce fameux droit d'ingerence 
encore balbutiant".
 I R A K
  =======
  LIBERATION commente la visite du Ministere de l'Agriculture a 
Bagdad, qui a debutee hier en ajoutant qu'"a Washington, BUSH menace 
toujours" :
  "Il reste que ces infractions de l'Irak ne sont pas nouvelles et aux yeux 
de beaucoup, ce nouvel activisme du president americain parait cacher 
des arriere-pensees electorales. Tout en se defendant de quelconques 
motivations electoralistes, BUSH et ses conseillers ont retrouve les 
accents belliqueux des temps de la guerre du Golfe qui leur avaient si 
bien reussi. Ce changement de ton correspond a des attaques 
coordonnees de la Maison Blanche sur les capacites de leader 
international de Bill CLINTON, le candidat democrate, qui devance 
BUSH de pres de 30 points dans les sondages.
  "Que Saddam soit toujours au pouvoir et nuisible, dix-huit mois apres 
la 'Tempete du Desert', montre aussi que cette operation n'a pas ete le 
succes eclatant tant vante par BUSH".
  Le FIGARO releve, au meme titre que LIBERATION, les intentions 
electorales "masquees" du President BUSH :
  "Bagdad a viole l'une des dispositions maitresses du cessezle-feu, 
George BUSH l'a rappele dimanche soir, non sans tirer partie de la 
situation pour reaffirmer que sa determination face a Saddam a oblige 
celui-ci a ceder une nouvelle fois".
  Alain BARLUET du QUOTIDIEN DE PARIS ajoute, quant a lui, sur 
ce meme point, que :
  "Parier sur Saddam HUSSEIN pour prolonger son bail a la Maison-
Blanche est, on s'en doute, un pari dangereux, le dirigeant irakien ne s'est 
apres tout pas si mal sorti de cette toute derniere crise, ne serait-ce que 
parce qu'il a fallu compter avec lui. Il suffirait d'evoquer aussi Jimmy 
CARTER, trebuchant sur l'affaire des otages irakiens en 1980, pour 
demontrer que dans une course a la Maison-Blanche la diabolisation 
n'est pas toujours payante".



SELECTION QUOTIDIENNE AFP DU 29 JUILLET 1992
 AFP-MATIN-Actualite

MERCREDI 29 JUILLET
  LE POINT DE L'ACTUALITE DE 5H15




- JO: DEUX NOUVELLES MEDAILLES FRANCAISES. Pendant 
quelques minutes, Stephan Caron s'est cru medaille d'argent de 
l'epreuve-reine de la natation, avant que les juges ne corrigent 
l'electronique en folie et le redescendent d'une marche: troisieme comme 
a Seoul, il y a quatre ans.

Pourtant, pas de deception pour Caron, car cette finale du 100 metres 
nage libre etait celle de tous les dangers, tant ils etaient nombreux a 
rever d'or. C'est finalement le Russe Popov qui l'a remporte. Mais 
derriere lui, on annonca d'abord Caron et l'Americain Olsen sur le 
podium, mais pas trace du Bresilien Gustavo Borges, bien arrive mais 
non classe. Apres rectification, Caron se retrouve troisieme derriere 
Borges, dans cette finale ou les grands battus furent les Americains, et 
notamment Matt Biondi, le favori, classe cinqueme.

+ L'AUTRE MEDAILLE FRANCAISE de la journee revient une 
nouvelle fois aux judokas: Laetitia Meignan gagne une medaille de 
bronze dans la categorie des moins de 72 kg. En revanche, grosse 
deception pour Stephane Traineau, champion du monde des moins de 95 
kg, qui s'est fait sortir des le troisieme tour pour une erreur de debutant.

+ A suivre aujourd'hui, notamment les epreuves de natation, avec un 
nouvel espoir de medaille pour Catherine Plewinski dans le 100 m 
papillon.


- COLLISION ENTRE DEUX RAMES DU RER HIER APRES MIDI 
PRES DE LA STATION VINCENNES. 33 voyageurs ont ete blesses, 
dont deux ont du etre hospitalises.

+ Au moment du choc, l'une des deux rames etait immobilisee, en raison 
apparemment d'une defaillance du radio-telephone dont sont munis tous 
les trains.

+ Hier soir, Jean-Louis Bianco, le ministre de l'Equipement, du 
Logement et des Transports, a annonce qu'il avait "demande aux services 
de controle de la direction generale de l'Equipement de l'Ile-de-France 
de proceder a une enquete initiale".

+ La RATP indique ce matin que le trafic ne reprendra normalement sur 
la ligne A qu'a la mi-journee.

- TROIS ACCIDENTS MORTELS DANS LE MONT BLANC. Parmi 
les victimes, Jean-Francois Lemoine, le directeur technique national de 
la Federation francaise de montagne et d'escalade, qui a fait une chute 
mortelle dans les Drus apres qu'un bloc de pierre s'est detache.

Deux autres alpinistes ont ete victimes de chutes de pierres hier, l'un 
dans la voie des Courtes, l'autre dans la Dent du Geant.

+ Des accidents, aux consequences moins graves, ont fait egalement trois 
blesses legers dans le Mont Blanc, rendu dangereux en cette saison par la 
chaleur qui fait fondre la glace et libere les roches prisonnieres de la 
montagne.

+ Par ailleurs, une randonneuse s'est tuee hier au pic d'Orhy, dans les 
Pyrenees-Atlantiques. La jeune femme a fait une chute de 300 metres, et 
est morte sur le coup.


- A BAGDAD, les experts de l'ONU ont commence hier l'inspection du 
ministere de l'Agriculture, qu'ils soupconnent d'abriter des documents 
relatifs au programme militaire irakien.

+ Pendant ce temps, des milliers d'Irakiens ont defile dans les rues de 
Bagdad en lancant des slogans hostiles aux EtatsUnis.

+  Les experts doivent continuer leur inspection aujourd'hui.


- LA CONFERENCE INTERNATIONALE SUR LA YOUGOSLAVIE 
SE TIENDRA "PROBABLEMENT" DU 26 AU 28 AOUT A 
LONDRES. Cette conference elargie devrait reunir toutes les parties en 
conflit ainsi que la CEE et les Nations Unies.

+ En attendant, les pourparlers de Londres sont dans l'impasse. Le 
ministre bosniaque des Affaires etrangeres, qui represente le camp 
musulman, a demande a la communaute internationale d'organiser un 
proces "semblable a celui de Nuremberg" pour juger les "crimes de 
guerre" des dirigeants serbes, qu'il a compares a "Hitler et sa bande".

De son cote, le leader des Serbes de Bosnie a accuse les Musulmans de 
"saboter" les efforts de paix. Il a par ailleurs demande "le debut 
immediat de discussions en tete-a-tete", ce que ses adversaires 
musulmans refusent toujours.

+ UNE TRENTAINE DE PAYS SE REUNISSENT AUJOURD'HUI A 
GENEVE a l'initiative du Haut Commissariat des Nations Unies pour les 
Refugies (HCR) pour tenter d'apporter des reponses durables au 
probleme des refugies de l'ex-Yougoslavie.

+ Depuis le debut de la guerre, pres de 2,5 millions de personnes ont du 
quitter leurs foyers, chasses par les combats ou la crainte des massacres 
en abandonnant souvent tous leurs biens. Il s'agit du plus grand exode 
humain qu'ait connu l'Europe depuis la fin de la seconde guerre 
mondiale.

Le HCR estime que chaque jour quelque 10.000 nouveaux refugies 
viennent grossir ce flot humain. Jusqu'ici un peu plus de 400.000 d'entre 
eux seulement ont ete accueillis hors des frontieres de l'ex-Yougoslavie, 
dont pres de la moitie en Allemagne.  

LE PROBLEME DES REFUGIES DE L'EX YOUGOSLAVIE a ete au 
centre des discussions hier a Londres entre Pierre Beregovoy et son 
homologue britannique John Major. Pour le Premier ministre francais, le 
probleme des refugies "doit trouver sa solution sur le territoire de l'ex-
Yougoslavie". "Pour cela, il faut obtenir la cessation des hostilites et 
obtenir que les deux cotes acceptent de se parler. Tout doit etre fait pour 
encourager un dialogue entre Serbes et Croates", a poursuivi M. 
Beregovoy.


- UN NOUVEAU REFERENDUM SUR MAASTRICHT PROBABLE 
AU DANEMARK. C'est en tout cas ce qu'a affirme hier le Premier 
ministre danois, Poul Schlueter, a l'issue d'un entretien avec le president 
du Parti social-democrate, Bjoern Westh.

Aucune decision officielle n'a encore ete prise et aucune date pour une 
nouvelle consultation n'a encore ete fixee. En tout etat de cause, le 
gouvernement danois attendra de connaitre les resultats du referendum 
francais du 20 septembre.

+ Le 2 juin dernier, les opposants au traite de Maastricht l'avaient 
emporte de justesse au Danemark, le "non" recueillant 50,7% des voix et 
le "oui" 49,3%.


LES DOUANIERS CONTROLENT A L'INTERIEUR DES 
FRONTIERES. Ces controles ont ete effectues hier dans une quinzaine 
de points du territoire, dont la Gare du Nord a Paris, en presence du 
ministre du budget, Michel Charasse, pour que les Francais s'habituent "a 
voir des douaniers a l'interieur des frontieres" dans la perspective de 
l'Europe de 1993.

+ "La place de la Concorde ne va pas devenir en 1993 un supermarche 
de la drogue. La libre circulation instauree le 1er janvier s'appliquera a 
ce qui est licite", a rappele le ministre de tutelle des douanes qui a assiste 
aux operations de controle du train 284 en provenance d'Amsterdam, 
premier centre europeen de consommation et de redistribution de drogue.


- DANS TROIS ANS, ON FERA DE L'ELECTRICITE COMME ON 
FAIT DE L'ESSENCE. Le gouvernement a en effet decide de donner un 
coup de pouce a la promotion des vehicules electriques. Hier les 
ministres de l'Environnement et de l'Industrie ont signe, avec EDF et les 
constructeurs automobiles (Renault et PSA), un "accord cadre" destine a 
mettre en place un embryon d'infrastructures necessaires a la diffusion, a 
partir de 1995, de ce type de vehicule dans le grand public.

+ Le texte signe hier devrait, dans un premier temps, interesser une 
dizaine de villes francaises dans lesquelles seront installees des bornes 
electriques, permettant de recharger ces voitures. Parmi les villes deja 
candidates: Tours, La Rochelle, et Chatellerault.

+ Au total, l'Etat mettra dans la corbeille 500 millions de francs sur 2 
ans. De leur cote, les constructeurs livreront ces vehicules "en serie", 
c'est-a-dire en plusieurs milliers d'unites, a partir de 1995.  


LE COSMONAUTE FRANCAIS MICHEL TOGNINI DOIT ARRIVER 
SUR MIR CE MATIN. Le vaisseau Soyouz-TM15, a bord duquel il se 
trouve, en compagnie des Russes Alexandre Soloviev et Serguei 
Avdeiev, doit s'amarrer a la station orbitale sovietique a 9h49.

Les trois hommes mettront ensuite une quarantaine de minutes a verifier 
l'etancheite de la jonction et attendront environ quarante minutes encore 
avant d'ouvrir le sas de passage et serrer la main aux deux occupants 
actuels de la station, Alexandre Viktorenko et Alexandre Kaleri.

Peu apres, Michel Tognini devrait pouvoir s'entretenir, entre 12h30 et 
13h00, avec le president Francois Mitterrand.

A bord de Mir, Michel Tognini realisera une dizaine d'experiences 
scientifiques et technologiques qu'il commencera a preparer des cet 
apres-midi. Il regagnera la Terre le 9 aout, en compagnie de Viktorenko 
et Kaleri qui se trouvent dans l'espace depuis le mois de fevrier.

+ A Moscou, la France et la Russie ont signe hier un important accord 
destine a elargir leur "cooperation generale" scientifique et 
technologique. Aux termes de ce document, les deux pays entendent 
cooperer a la realisation de "grands projets ou programmes", "contribuer 
a l'etude des questions fondamentales liees au developpement de la 
science et de la technologie, y compris la politique scientifique et 
technologique" et creer "les conditions materielles" necessaires pour la 
mise en oeuvre d'initiatives bilaterales ou multilaterales en recherche 
fondamentale.


- JEAN-PAUL II A QUITTE L'HOPITAL. Le pape, amaigri depuis son 
operation d'une tumeur benigne au colon le 15 juillet, est parti aussitot 
en voiture pour sa residence d'ete a Castelgandolfo, sur les Monts 
Albains, a une trentaine de kilometres de Rome.

+ Les medecins se sont declares tres satisfaits de la condition physique 
du pape. Le souverain pontife devra tout de meme se reposer pendant 
deux mois.

+ Consequence: la visite que Jean Paul II devait effectuer a Mexico en 
octobre prochain a ete annulee.


- DERNIER HOMMAGE A ARLETTY DEVANT L'HOTEL DU 
NORD. Tous les admirateurs de la comedienne, decedee jeudi a 94 ans, 
pourront lui rendre hommage ce matin. Le cortege funebre fera en effet 
une halte devant l'hotel situe sur les bords du canal SaintMartin, avant de 
se rendre au cimetiere du Pere-Lachaise ou Arletty doit etre incineree a 
midi.

+ Conformement a ses dernieres volontes, il n'y aura ni fleurs, ni 
couronnes, ni discours. Des dons pourront en revanche etre verses a deux 
associations de lutte contre le SIDA, AIDES et la Federation europeenne 
de Recherche sur le SIDA, presidee par le professeur Luc Montagnier.

NOUVEAU COCORICO POUR LE TOURISME FRANCAIS. La 
France est en passe de battre, en 1992, un nouveau record en matiere de 
recettes touristiques, malgre les mauvaises conditions meteo du debut de 
l'ete et le conflit des routiers.

+ Selon le ministre delegue au Tourisme, Jean-Michel Baylet, la France 
pourrait enregistrer pour 92 un excedent de 54 a 57 milliards de F de sa 
balance touristique, qui depasserait ainsi nettement le record de 91 (51 
mds de F).

+ Le bon resultat des six premiers mois s'explique par la bonne saison 
d'hiver qui a beneficie d'un enneigement satisfaisant et des Jeux 
Olympiques d'Albertville. Il provient aussi de la reprise du tourisme 
d'affaires, qui avait considerablement diminue l'an passe du fait de la 
guerre du Golfe, et du retour des Americains et des Japonais qui etaient 
restes chez eux pour la meme raison. Les Francais, pour leur part, sont 
plus nombreux cette annee a prendre leurs vacances dans leur pays et 
moins nombreux a partir a l'etranger.


- QUE FONT LES FRANCAIS EN VACANCES? Pas plus de livres ni 
de cinema ou de musique, mais moins de television. Selon un sondage 
IPSOS, France-Culture et Telerama, la culture -musees, livres- n'est la 
priorite estivale que de 13% des Francais.

+ La vraie difference reside dans l'eloignement du televiseur pour 63% 
d'entre eux. 23% ne changent rien, mais ils ne sont qu'un petit 10% a 
profiter de leur temps libre pour s'en repaitre davantage. Meme baisse de 
fidelite pour la radio. 40% des auditeurs allument aussi souvent leur 
recepteur, mais 34% le font beaucoup moins.

+ Pour la majorite des Francais (48%), les vacances sont d'abord 
l'occasion de "circuler, voir des choses". 14% font du sport. Et ils sont 
19% a avouer que pour eux, les vacances sont d'abord l'occasion de "ne 
rien faire".


BRUNO PEYRON ATTENDU CE MATIN A LA BAULE. Le 
navigateur, qui vient de battre le record de la traversee de l'Atlantique en 
solitaire a la voile en 9 jours, 19 heures et 22 minutes, sera accueilli par 
ses amis, mais aussi par Florence Arthaud, qui detenait le record depuis 
deux ans.