From: kutluk@ccl.umist.ac.uk (Kutluk Ozguven)
Newsgroups: soc.culture.turkish
Subject: Seytan Ayetleri mi - Kuran mI.
Date: 25 Jan 93 23:13:08 GMT
Organization: Manchester Computing Centre

Kaya T. Guralp Necm suresinden Kuran'da tanrICalarIn OvUldUGU
dUSUncesini elde etmiS. YUzyIllarca bu korkunC gerCeGin insanlarIn
gOzUnden kaCtIGInI ortaya CIkarmIS. Bu ciddi/ilmi CalISmasInI 
takdir etmeli. _Simdi ...

>Necm Suresi
>-----------
> 19-20 Ey inkarcilar! Simdi Lat, Uzza ve bundan baska ucunculeri olan
>    Menat'in ne oldugunu soylermisiniz?
> 21 Demek erkekler sizin, disiler Allah'in mi?
> 22 Oyleyse bu haksiz bir paylasma;
>*23 Bunlar sizin ve babalarinizin taktigi adlardan baska bir sey degildir.
>    Allah onlari destekleyen bir delil indirmemistir. Onlar sadece saniya ve
>    canlarinin istedigine uymaktadirlar. Oysa onlara Rablerinden and olsun
>    ki dogruluk rehberi gelmistir.
> 24 Yoksa her umdugu sey insanin midir?

... Seklinde bir meal dUSUncelerinin kaynaGI. _uhud savaSIyla ilgili
surelerde dUSUncesini dayandIrdIGI mealdeki yanlISlarI ve
belirsizlikleri daha Onceki bir iletide belirtmiStim.

>Esin, sana ufacik bir tavsiye. Neden o yaziyi yazdigini anliyorum ve
>takdir ediyorum ama yaziyi yazmadan once biraz dusunmeni beklerdim.
>Biraz daha dikkat et, savunacagin yerde, savundugun seyi daha da
>zor durumda birakabilirsin.

... gibi nasihatlar da var. Konuya dOnmek gerekirse (evet tahmin
ettiniz) _gUralp'in mealindeki anlamlarla benim elimdeki yine
uyuSmuyor... 

53. The Star
------------
...

 17. The eye did not turn aside, nor did it exceed the limit.
 
 18. Certainly he saw of the greatest signs of his Lord.
 
 19. Have you then considered the Lat and the Uzza,
 
 20. And Manat, the third, the last?
 
 21. What! for you the males and for Him the females!
 
 22. This indeed is an unjust division!
 
 23. They are naught but names which you have named, you and 
 your fathers; Allah has not sent for them any authority. 
 They follow naught but conjecture and the low desires which 
 (their) souls incline to; and certainly the guidance has 
 come to them from their Lord.
 
* Evet, esas beceri bu ayetin tercUmesinde gOrUlUyor. Bu ayet
_gUralp'in dediGi gibi tercUme edilirse 19-24. ayetler putlarI
Over anlamIna geliyor. Kuran'In bUtUnlUGUyle uyumsuz olan
bu anlam, yukarIdaki Ceviride yok. Kuran'In her bOlUmUnde olduGu 
gibi putlar, insan-tanrIlar ve diGerlerinin manasIzlIGI
ortaya konuyor. Benim genelde CIkardIGIm anlamI 29. ayetten sonra  
belirteceGim.

 24. Or shall man have what he wishes?
 
 25. Nay! for Allah is the hereafter and the former (life).
 
 26. And how many an angel is there in the heavens whose 
 intercession does not avail at all except after Allah has 
 given permission to whom He pleases and chooses.
 
 27. Most surely they who do not believe in the hereafter 
 name the angels with female names.
 
 28. And they have no knowledge of it; they do not follow 
 anything but conjecture, and surely conjecture does not 
 avail against the truth at all.
 
 29. Therefore turn aside from him who turns his back upon 
 Our reminder and does not desire anything but this world's 
 life.
 
* _insan Allah'In iSaretlerini gOrUyor. [17, 18] Ama buna karSIlIk
hala Mekke'deki tanrICalar gibi putlara tapIyor, Onemsiyor. [19, 20]
Melekler Allah'In emirlerini yapan, cinsiyetsiz ve karar verme yetkisi
olmayan varlIklar. _insanlar meleklerin de iradeleri olduGunu
varsayIp tanrIlaStIrmISlar, onlara cinsiyetler biCmiSler. BirCok
toplum gibi onlar da tektanrI inancIna sahip olmalarIna karSIn, ufak
tefek aile, kabile, toplum, meslek, vs. konularda o sembollerden 
medet ummaktalar. DiSi meleklerin Allah'a yardImcI olduklarI dUSUnceleri 
var. [21, 27] Allah, bunun tektanrI dUSUncesiyle CeliSkisini 
belirtiyor [22, 26]; insanlarIn kendi beklentileri ve eGilimlerinin
sonucu sembollerden baSka birSey  olmadIGInI gOsteriyor. [23, 24]
ACIkCa ortada olan iSaretlere gOzlerini kapayIp gizli sembollerden
sonuClar CIkarmaya CalISan kiSilerin yOnlendiriciliGine toplumun
uymamasI isteniyor. [28, 29] 

Buradan benim gOrdUGUm kadarIyla dUSUnsel bir zorlama ortaya
CIkmamakta. Hatta gUnUmUzle de paralellik iCeren yolgOstermeler var.  

Kutluk
Newsgroups: soc.culture.turkish