From: rjsalvad@iastate.edu (Ricardo J Salvador)
Subject: Erase un Gallego ;), Parte II
Originator: rjsalvad@pv1419.vincent.iastate.edu
Organization: Iowa State University, Ames, IA
Date: Sat, 21 Sep 1991 20:29:44 GMT

Ce gachupin ihuan ce macehuali
^^ ^^^^^^^^ ^^^^^ ^^ ^^^^^^^^^
Un espa~ol   y    un indigena

Oacico in gachupin ica nian ipan toaltepeuh Momochco.  Ipan
          ^^^^^^^^
          espa~ol

oacico ce macehual tlacatl oquitatacaya tlali can oyeya xixicotiuh.
       ^^ ^^^^^^^^ ^^^^^^^              ^^^^^           ^^^^^^^^^^
       un indigena hombre               tierra          abejorros

Huan tlatlani in gachupin caxtilcopa.  Ican macehuali amo oquimatia
                 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
                 espa~ol  castellano

caxtilancopa, quilhuia, "Minax."  Huan quitohua in gachupin
                        ^^^^^^^^
                        "Pican" (los abejorros)

caxtilancopan, "?Minas?  Xinechcahuili nehuatl minax.
Xicana nocahuayo ihuan notlatepostlacueponali huan xiauh."
       ^^^^^^^^^       ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
       mi caballo      mi pistola

In macehuali ocan nochi.  Omocahuatlali ihuan oya ica cuautla.
                                                      ^^^^^^^
                                                    el bosque, el monte

Zan paqui ye quihuica icahuayo ihuan itlatepoztlacueponal.  Quitohua
in gachupin, "Xiauh ihun nechcahuili minax."  Opeuh oc
cuachi tlatataca gachupin ihuan ohualquiquiztehuaque xixicotiuh.
Oquimiminqui nochi ixayac huan ixtelelohuan.

Icuac ye oquipanoc in gachupin nahcatzatzi, "!Malo indio, onechcuaman
minax!  Ye onechtzotzopitzque yolcame."  Yauh tzicuini.
Motehuiz tlen oquipanoc.  "Ma motemo in tlacatl.  Yocuicac
nocahuayo.  Onechcuaman ca nianca minax ihuan amo melahuac.
!Ma motemo!  !Ma nechcuepili noyolcauh!"

Yotlamic.

=============

Un espa~ol y un indio

Llego' un espa~ol alla' a nuestro pueblo de Milpa Alta.  Llego'
cuando un indio rascaba la tierra en un lugar donde habi'a jicotes.*
Y el espa~ol le hizo una pregunta en castellano.  Como el indio
no sabi'a castellano, le dijo, "Minax (pican)."  Y dijo el espa~ol
n castellano, "?Minas?  De'jame a mi' las minas.  Toma mi caballo
y mi pistola y vete."

El indio tomo' todo.  Se monto' en el caballo y se fue hacia el 
monte.  Con gusto tomo' el caballo y la pistola.  Habi'a dicho el
espa~ol, "Vete y de'jame las minas."  Comenzo' a rascar el espa~ol y
salio' una gran cantidad de jicotes.  Le picaron toda la cara y los
ojos.

Cuando le habi'a pasado el espa~ol grito', "!Mal indio, me enga~o'
con las minas!  Ya me picaron los animales."  Se fue corriendo.
Se fue a quejar por lo que habi'a pasado.  "!Que busquen al hombre.
Se llevo' mi caballo.  Me enga~o' (diciendo) que aqui' estaban
las minas y no es cierto.  "!Que se le busque!  Que me devuelva mi
animal!"

Termino'.

============

"Los cuentos en Nahuatl de do~a Luz Jime'nez"
 - Fernando Horcasitas y Sara O. de Ford (UNAM, 1979)
============

*El jicote (xicotli) es el abejorro, insectito que por lo general no
 da~a si no se le molesta.  Si al contrario se le irrita, aguijonea
 como maldito.  A este xicotli encabronado se le dice "xicotencatl."

Hasta moztla,
-Ricardo


Newsgroups: soc.culture.mexican