From: ulrich@mips.complang.tuwien.ac.at (Ulrich Neumerkel)
Subject: Re: Witzig, aber... (War: wienerisch dama redn)
Reply-To: ulrich@mips.complang.tuwien.ac.at
Organization: Technische Universitaet Wien, Institut fuer Computersprachen
Date: Sat, 19 Dec 1992 19:01:56 GMT

<Please note that the translations on the right hand side only serve
to reflect the contents. You have still to figure out yourself how to
parse the sentences on the left. Many sentences are only interesting
by the wording itself.>

In article <1gni7nINN3o8@iraul1.ira.uka.de>, smuench@i61s4.ira.uka.de (Stefan Muench) writes:
> Witzig isses ja, aber verdammt anstrengend zu lesen...
                         ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Wo sand Dane Scheanglprotesn?               Have You lost Your glasses?
Jeds weama eich a bisl hoefn.               We will help You a little bit.

> Wie kommt ihr eigentlich auf die Schreibweise. Nur nach Gefuehl (stell' ich mir
> relativ schwierig vor)? Oder braucht man die entsprechende Erfahrung?

Des geht nua nochm Gfue. Eh kloa. Aussadem That's a matter of feeling, indeed.
redn ma jo olle onders, waeu ma vu ondare  Further, there are many differences
Hieb seind. Owa es gibt an Haufn Biachln.  between the districts in Vienna.
Mia wean ses schon no varodn.              The abundant related literature
                                           will be posted later.

|> Mit besten Gruessen von einem "Piefke",

Heasd Oida, bued da ned ei dosda Biefkines Don't believe You are one simply
bist, nua woest vu Deitschlond kumst. So   because You come from Germany.
afoch is des ned. Aussadem bisda erschte   And You are the first to respond
der wos noch da Schrift schreim tuat und   friendly in High-German, so ...
no dazua freindlich is. Midlawoe trauts
eich jo aa eichare Mundoatn vawendn.

Nowos: Es tuat ma jo unhaamlich lad, owa   Sorry, speaking correctly:
mia sogn "Piefkinesen" wauma deitlich redn.Piefkinesen
Nua de Biefkinesn und de Zuagroastn
sogn "Piefke".                             They call themselves "Piefke".
Des dagneisst ned a jeda.                  Difficult to understand.

> So ungefaehr weiss ich ja, was ein "Piefke" ist, aber in Anlehnung an Barbaras
> Satz (wos du via deitsch hoidsd, muassd easchd amoi definian) muss ich hier mal
> fragen: Gibt's da 'ne Definition?

Vir mi is ana bifkinesisch wauna ka echts  Definition for P.: Speaking
Deitsch ned red und sie wos drauf eibued   arrogantly bad high-German+no
und schmaestad is. Wonsta Mundoat rezt,    humor. Dialects are not P! If you
wuascht woeche bist kana.  Owa wonst so    speak in a way that one has
a gscheartes Deitsch rezt dos ma glaum Du  to believe that you want to hire
bist vum Muellitoer und wuest uns virn     us for the next war.
nextn Griag oweawn bist ana. Vaasteehst?

Oiso: A Preiss is bei uns ned glei a      Don't confuse P. with Prussian!
Biefkines. Mir hom eh ned so vue          Vienniese have not so many problems
Reiwarwein med de Preissn wia de Baiern.  with them as the Bavarians.
,,Saupreissn'' sogn ma nie,               This word is not used in Vienna.
des is bairisch.

Monchmoi vawendma des e nua zum haekln.

Schau, de Wetti-Dant hot umanaundagrantlt Barbara critizised a P that himself
wengan Wapla der zua die Freind vu da     is unable to speak (write) correct
,,Deutschen Sprache'' redn wue, des       German but still has the arrogance
Weanarische a ,,Ausartung'' haast und     calling Vienniese degenerated.
soewa ka Deitsch ned red:

> Ich bin erschreckt darueber,            incorrect sentence (in High-German)

Na seawas Kaisa. Hoids mi! Naa, I paacks ned! Wos dengt si so ana? frogimi.
Wos is des fira Deitsch? Des is nua gscheat sunst nix.
Dea wiad ka Leiwal reissn.

Sulla amoi a Mundoat leanan,             May he should first learn some
waun ea de Hochschbroch ned packt.       dialect.

Griass eich Goud
Ulrich