HDTenEightyP/NetNews huggingface dataset:
From: elina@cybernet.cse.fau.edu (elina)
Newsgroups: soc.culture.nordic
Subject: Re: What is correct: ," or ", ?
Date: 24 Dec 92 18:39:50 GMT
Organization: Cybernet BBS, Boca Raton, Florida

tt@sulla.jyu.fi (Tapani Tarvainen) writes:

> In article <1992Dec21.143855.5007@dxcern.cern.ch> trones@dxcern.cern.ch (Jost
> 
> >What I am wondering about is the correct way to write the following:
> 
> >(1) "No", he said.
> >   or
> >(2) "No," he said.
> 
> >I would have thought (1) was correct, but reading Stephen King's "IT"
> >in English I notice he uses alternative (2).
> 
> >Is there a different rule for this in English and Norwegian (or other
> >languages)? Or is (2) correct all the time? Or maybe (1)?
> 
> The rule is different in different languages, and the usage may vary
> somewhat even within one language.  In Finnish (1) is the only correct
> form; in English, (2) is traditionally the correct form, but quite a
> few English writers have begun to use (1) recently, especially in
> computer manuals and such where one actually may be quoting a sequence
> of words ending with a comma, and the presence or absence of the comma
> may make a difference.
> 
> I don't know about Norwegian.
> --
> Tapani Tarvainen  (tt@math.jyu.fi, tarvainen@finjyu.bitnet)

WHO CARES ?
Newsgroups: soc.culture.spain
From: mpg92115@dit.upm.es (Cesar Alba Perez)
Subject: Re: Grocerias
Organization: Laboratorios DIT, ETSIT Madrid, Spain
X-Newsreader: Tin 1.1 PL4
Date: Tue, 22 Dec 1992 19:00:26 GMT

monserrate@usuhsb.ucc.usuhs.nnmc.navy.mil (Mari Monserrate Sanchez) writes:
: Por favor, ?podrian limitar el uso de malas palabras?  Es increible
: la cantidad de grocerias que he leido en el poco tiempo que llevo leyendo
: mensajes en este grupo.  Si, los espan~oles tenemos famas de ser "mal hablaos"
: .. una palabrita aqui y otra alla esta gracioso, !pero no abusen!
: 
: Caballeros:  Recuerden que hay damas educadas y finas leyendo sus mensajes.
:              Y al que escribio en ingles "f---":  te quedo requete feo.
: 
: 
: !Gracias!, Mari
: (A ver ahora con que me bombardean). 
 Dejando a un lado que son groSerias, de acuerdo. Y los celtiberos no somos 
peor hablados que el resto, solo hablamos mas alto. 

	Felices fiestas. Cesar.
From: vbarbera@MAGNUS.ACS.OHIO-STATE.EDU (Vicent Barbera)
Newsgroups: soc.culture.spain
Subject: Ref: World Model United Nations Conference in Czechoslovakia
Date: 22 Dec 1992 17:18:00 -0600
Organization: ESPANA-L - soc.culture.spain Gateway
Distribution: world
Reply-To: Vicent Barbera <vbarbera@MAGNUS.ACS.OHIO-STATE.EDU>
NNTP-Posting-Host: cs.utexas.edu


 >
 > To all those interested in international relations, politics, and the
 > United Nations:
 >
[stuff deleted]
 >  WorldMUN strives to teach
 > tomorrow's leaders about the United Nations and its methods of conflict
 > resolution.
 >
 > WorldMUN 1993 will take place at the Hotel Diplomat in Prague,
 > Czechoslovakia.  The Hotel Diplomat is Prague's most modern conference
 > center.
[stuff deleted]
 >
 > The Hotel diplomat is a luxury resort that offers restaurants, shops, a
 > night club, and fitness and spa equipment.  Delegates will stay at the
 > Hotel Diplomat for the reduced rate of 130DM/day double occupancy, which
 > includes two meals a day.
 >
 > [stuff deleted]

Hi,

I am desperately interested in becoming a tomorrow's leader. I would not mind
at all going to Prague to attend that conference. So, if you have some
fundings left, please send some to me in order to buy my ticket to
Czechoslovakia, don't forget to add some money to cover my expenses while
staying in that hotel.

I promise I will do my best to solve the problems and conflicts of the world.

Sincerely Yours,

Vicent

P.D. I think it would be a good idea to invite Judith Masco', Ine's Sastre,
Claudia Schiffer, ... as guest spaekers.
From: mmujica@CCRIT.DOC.CA
Newsgroups: soc.culture.spain
Subject: (none)
Date: 21 Dec 1992 10:13:36 -0600
Organization: ESPANA-L - soc.culture.spain Gateway
Distribution: world
Reply-To: <mmujica@CCRIT.DOC.CA>
NNTP-Posting-Host: cs.utexas.edu


Message <9212181509.AA14684@relay.CDNnet.CA> not delivered to Martin Mujica
 <mmujica@ccrit.doc.ca>.
Non-delivery reason: auto-forwarded.
 Non-delivery qualifier: expired.
From: miguel@POLO.MN.ORG (Miguel Polo)
Newsgroups: soc.culture.spain
Subject: Noticias Y comentarios
Date: 23 Dec 1992 13:47:16 -0600
Organization: ESPANA-L - soc.culture.spain Gateway
Distribution: world
Reply-To: Miguel Polo <miguel@POLO.MN.ORG>
NNTP-Posting-Host: cs.utexas.edu


Buenas Noches y Saludos Cordiales
Este es un mensaje un poco general. No tengo noticias muy recientes
pero espero que alguno le interese.

--- Carlos Sainz, el flamante campeon del mundo de Rallies ha
comenzado sus entrenamientos con el equipo " LANCIA "

---Se confirma totalmente que (Gracias a Dios) el Barcelona perdio la
copa Intercontinental por 2 a 1 frente al Sao Paulo

--- El Tenerife jugo contra el Milan y ,aun perdiendo 0-1,desplego
un gran juego de ataque que dejo boquiabierto al mas pintado
 Solo la Diosa Fortuna privo al gran conjunto tinerfenho de la
ansiada victoria contra el laureado equipo transalpino.
Por su parte la seleccion nacional gano 5 a 0 a Letonia, como ya
estabamos fielmente informados.
  Vistieron la camisola por parte espanhola como once inicial:

                      ZUBIRRETA


      FERRER           SOLOZABAL        TONY
                     VIZCAINO

     GUARDIOLA    AMOR     BAKERO    BEGUIRISTAIN


              KIKO
                          CLAUDIO


  Este "equipillo " jugo sin orden ni concierto durante los  primeros
 45 minutoos no consiguiendo nada positivo y se vieron incapaces de
  flanquear la meta del conjunto baltico
 En la segunda mitad saltaron al rectangulo de juego dos componentes
del equipo merengue que a la postre resultarian decisivvos para la suerte
 del encuentro. Estos baluartes ( ALFONSO Y R. MARTIN VAZQUEZ ) fueron un
 revulsivo para la escudra nacional .
   Como resultado de su incorporacion Bakero abrio el cerrojo y finalmente
 otros cuarto guarismos subieron al marcador del estadio hispalense.
      ( observar mi estilo netamente periodistico )

 COMENTARIOS A LOS DEMAS MENSAJES

  _ Por favor Mary no exageres de esa forma y deja que los
  chicos se explayen con su lenguaje ,que por orta parte
  la mayoria de lo que tu llamas "groCerias" estan admitidas
   por La Real Academia
    Y ademas , preciosa dama , a palabras necias , oidos sordos

  Please ,basta ya de reciclaje . Bastante tengo con mis cuatro
  cubos de basura.

  Luis , un chistecillo mas :

   Sabes como se llama la maquni de hacer Antonios
     Pues "antonio machin "

   Saludos cordiales  Y Feliz y "Blanca" Navidad

     Miguel Polo            HALA MADRID
From: bmoon@eis.calstate.edu (Bruce A. Moon)
Newsgroups: soc.culture.spain
Subject: Spanish contact wanted
Date: 29 Dec 92 05:35:31 GMT
Organization: Calif State Univ/Electronic Information Services

Linda Zarzana of the chemistry department at American River College is
looking for someone in Spain for help with a special science project.
Contact her on the internet: lszarzana@ucdavis.edu
From: monserrate@usuhsb.ucc.usuhs.nnmc.navy.mil (Mari Monserrate Sanchez)
Newsgroups: soc.culture.spain
Subject: Grocerias
Date: 22 Dec 92 16:58:04 GMT
Reply-To: monserrate@usuhsb.ucc.usuhs.nnmc.navy.mil
Organization: USUHS - Uniformed Services University of the Health Sciences

Por favor, ?podrian limitar el uso de malas palabras?  Es increible
la cantidad de grocerias que he leido en el poco tiempo que llevo leyendo
mensajes en este grupo.  Si, los espan~oles tenemos famas de ser "mal hablaos"
.. una palabrita aqui y otra alla esta gracioso, !pero no abusen!

Caballeros:  Recuerden que hay damas educadas y finas leyendo sus mensajes.
             Y al que escribio en ingles "f---":  te quedo requete feo.


!Gracias!, Mari
(A ver ahora con que me bombardean).
From: jorge@acsc.com (Jordi Torne)
Newsgroups: soc.culture.spain
Subject: Ref: Informe mensual del COP (12/92) <ESPANA-L%ALBNYVM1.BITNET@VM.USC.EDU>
Date: 31 Dec 1992 14:09:42 -0600
Organization: ESPANA-L - soc.culture.spain Gateway
Distribution: world
Reply-To: Jordi Torne <jorge@acsc.com>
NNTP-Posting-Host: cs.utexas.edu


 > Rederas y rederos:
???

 >   "y una empresa construcutora a comprado todas las tierras de alrededor"
 >                                ^
                   ^^^^^^^^^^^^^
 >    +++ (ha)

COP kolega, ze te avia pazao' ete.

ah!, i phelis Noshe Bieha pa' todo er mundo.

--
Jordi F. Torne Garcia                                Jordi.Torne@acsc.com
Advanced Computing Support Center, Los Angeles, California
Disclaimer: There is no relation between my personal opinion and ACSC's.
Newsgroups: soc.culture.spain
Subject: US citizen getting a job in Spain?
From: cpbuehrer@miavx1.acs.muohio.edu
Date: 31 Dec 92 18:28:02 -0500
Organization: Miami University Academic Computer Service"

I have a friend that wants to work over in Spain for a few years.  He's a U.S.
citizen...23 years old...with a bachelor's degree in Business management.  He
speaks spanish very well (but not fluently).

Can anyone provide me with some info on how he would go about getting a work
permit, and then actually finding a job over there?  It wouldn't necessarily
have to be a job in business (using his degree)...he says he'd be happy being
a waiter, teaching english, or anything that pays him enough money to live
over there for a few years!

(I'm trying to do the same thing...but in Greece instead of Spain...so if you
can offer some advice to me about that too...I'd appreciate it!)

advTHANKSance,
--Dennis
From: DowJones@andrew.cmu.edu
Newsgroups: soc.culture.spain
Subject: Spain's Phone Firm Gets FCC Go-Ahead On Puerto Rican Deal
Date: 21 Dec 92 05:01:06 GMT
Article-I.D.: andrew.cfBRkmW00Uj5A0sY8I
Organization: Doctoral student, Engineering and Public Policy, Carnegie Mellon, Pittsburgh, PA


  

  WASHINGTON -- The Federal Communications Commission cleared the way
for Spain's telephone company to buy the second-largest long-distance
concern in Puerto Rico, marking the first time a foreign phone company
will own a U.S. carrier that operates its own network.  

  In approving the sale of Telefonica Larga Distancia de Puerto Rico,
owned by the government of Puerto Rico, to LD Acquisition Corp., a unit
of Telefonica de Espana, the commission imposed certain conditions to
protect competition. Many of the safeguards restrict Telefonica's ownership
or operation of international telephone cables.  

  American Telephone & Telegraph Co., the largest long-distance carrier
operating in Puerto Rico, objected to the sale. The ruling, AT&T said,
"sanctions the right of government-owned foreign long-distance carriers
to compete for AT&T customers in the U.S., Puerto Rico and the Virgin
Islands, when we are legally blocked from competing for theirs." AT&T
has been pushing for an interagency review of U.S. international telecommunica-
tions policy.  

  10 01 AM
Newsgroups: soc.culture.spain
From: muino@nitrogen.oscs.montana.edu (Pedro Muino)
Subject: Liga de futbol
Organization: Montana State University
Date: Tue, 22 Dec 1992 00:47:25 GMT


      Si algun alma caritativa sabe los resultados de la liga de "furbo",
le agradeceria que los publicase en la red.

      Gracias y feliz Navidad

------------------------------------------------------------------------
	Pedro de Oleiros       |   Campanas de Bastabales,
			       |   cando vos oio tocar
			       |   morrome de soidades
			       
						Rosalia de Castro

 e-mail to:	ichpcpm@earth.oscs.montana.edu
From: cfa@duke.edu (Carlos Alzola)
Newsgroups: soc.culture.spain
Subject: necesito nro telefonico en Madrid
Date: 28 Dec 92 16:07:15 GMT


Por favor, alguien en Madrid podria tomar una guia telefonica y buscar el
numero de una compan~ia llamada Adedo? Le estare muy agradecido.

Carlos
cfa@biostat.mc.duke.edu 

PD: favor responder via e-mail
From: urena@titan.ucc.umass.edu (Richard Urena)
Newsgroups: soc.culture.spain
Subject: Re: Spanish translation of technical terms
Date: 22 Dec 92 15:58:25 GMT
Organization: University of Massachusetts, Amherst

Ooops, I made at least one mistake in my previous follow-up:

>>	glider   = planedor

    It's "planeador"
-- 
  -=[                      Richard Urena                      ]=-
  -=[                urena@titan.ucc.umass.edu                ]=-
From: IMATA%EBCCUAB1.BITNET@VM.USC.EDU
Newsgroups: soc.culture.spain
Subject: Martin Mujica
Date: 21 Dec 1992 08:36:24 -0600
Organization: ESPANA-L - soc.culture.spain Gateway
Distribution: world
Reply-To: <IMATA%EBCCUAB1.BITNET@VM.USC.EDU>
NNTP-Posting-Host: cs.utexas.edu


Me esta tocando "las pelotas" el tio este.
From: torne@girtab.usc.edu (Jordi Torne)
Newsgroups: soc.culture.spain
Subject: Re: Grocerias
Date: 22 Dec 1992 10:42:30 -0800
Organization: University of Southern California, Los Angeles, CA
NNTP-Posting-Host: girtab.usc.edu

In article <Bzo6G7.FwL@nocusuhs.nnmc.navy.mil> monserrate@usuhsb.ucc.usuhs.nnmc.navy.mil writes:
>Por favor, ?podrian limitar el uso de malas palabras?  Es increible
>la cantidad de grocerias que he leido en el poco tiempo que llevo leyendo
>mensajes en este grupo.  Si, los espan~oles tenemos famas de ser "mal hablaos"
>.. una palabrita aqui y otra alla esta gracioso, !pero no abusen!
>
>Caballeros:  Recuerden que hay damas educadas y finas leyendo sus mensajes.
>             Y al que escribio en ingles "f---":  te quedo requete feo.
>
>
>!Gracias!, Mari
>(A ver ahora con que me bombardean).   


Mari, no pienso bombardearte, pues tienes razon. Escribir poniendo
groserias es la forma facil de llamar la atencion. Demuestra que el que
escribe no tiene otros recursos para comunicar sus ideas, si tiene ideas
que comunicar que normalmente no tiene...
No condeno el uso de tacos pero en otros contextos. La gran mayoria
de las veces que veo groserias en los articulos no me parece que
resulten apropiadas en el contexto.
Y no tiene nada que ver con lo de damas finas y educadas. Es cuestion de
que cada palabra tiene un significado y un ambito de validez, y el usarla
con otro sentido o en un ambito distinto al que le pertenece, dice mucho
en contra de el que la utiliza. La educacion del escribiente es la que
queda mal parada, no la del lector.

De todas formas, no faltara quien bombardee...

Jordi
-- 
Jordi F. Torne' Garcia  -  Jordi.Torne@acsc.com, torne@usc.edu
Advanced Computing Support Center - University of So. California
*Disclaimer*: These're my own personal opinions (and from myself too)
From: fzurdo@CRONO.TEB.UPM.ES (Fernando Zurdo Robledo)
Newsgroups: soc.culture.spain
Subject: Ref: PNV
Date: 23 Dec 1992 02:23:31 -0600
Organization: ESPANA-L - soc.culture.spain Gateway
Distribution: world
Reply-To: Fernando Zurdo Robledo <fzurdo@CRONO.TEB.UPM.ES>
NNTP-Posting-Host: cs.utexas.edu


Steve,
    El Partido Nacionalista Vasco es un partido de corte conservador pero que
defiende los intereses de la comunidad "historica" que representa, esto es el
Pais Vasco (mas Navarra?) dentro del marco de
Estado Espaniol y en los forums
democraticos e instituciones estatales (Congreso,Senado,etc.). Es por tanto un
partido democratico que acepta las reglas del juego de un Estado de Derecho
pero que lucha por obtener unos mayores techos de competencias y autonomia del
Gobierno Central ( algunos de sus miembros quieren llegar hasta tener un Estado
Federal y otros, creo que los menos, la total independencia de Espania).
    Es posible que alguien mas versado puede responderte con mas detalles.
    Respecto a las posibles coaliciones que pudieran formarse despues de las
elecciones, en el caso de que los sondeos sean ciertos y que el Partido Popular
(PP) estuviese a 15 o 20 diputados del PSOE tras las mismas, puedo decirte que
Felipe Gonzalez ayer afirmo a un periodico aleman que estaria dispuesto a formar
un gobierno de coalicion, sin matizar quien pudiera-n ser sus partner-s. La mism
   a
disposicion a cdisposicion a coaligarse fue manifestada por Miguel Roca, portavo
   z de Convergencia
y Union, partido nacionalista catalan (partido con las mismas pretensiones y
cercana ideologia al PNV).
    En fin este es el panorama contado desde mi opinion y mis limitados conoci-
mientos.
    Feliz Navidad y Prospero Anio Nuevo.

                                         Fernando (alias Conde de Rasura)
From: v067njbx@ubvmsd.cc.buffalo.edu (Erik Werner)
Newsgroups: soc.culture.spain
Subject: Solaridad
Date: 21 Dec 92 20:04:00 GMT
Organization: University at Buffalo
News-Software: VAX/VMS VNEWS 1.41


    Pues parece por el cierree de las universidades, la pen~a esta de vacas, y 
por tanto quiero felicitar los pobres paisanos que no han tenido la suerte a
regresar a la patria querida, unas navidades muy felices, aunque mi corazon 
llora continuamente cada dia que tengo que pasar tanto tiempo fuera de casa.
Por lo tanto, un brindis y cantemos que dentro de poco estaremos reunidos con
nuestras familias y el resto de la vasca que se han ido. Con un poco de turron
metido dentro de ls muelas...

 Feliz Navidad.

Erik Werner Blanco 

                                 VIVA ESPAN~A
V067NJBX@UBVMS.CC.BUFFALO.EDU     ______/....   
WERNER@AUTARCH.ACSU.BUFFALO.EDU  |..       |
                                 | :  *    /
   No hay nada ma's relajante    | :MADRID/   AUPA ATLETI!  
      Que saber que estes         \:__  _/        
        En suelo Iberico              \/
From: valor@MIT.EDU (Josep Valor)
Newsgroups: soc.culture.spain
Subject: a test
Date: 21 Dec 1992 14:02:59 -0600
Organization: UTexas Mail-to-News Gateway
NNTP-Posting-Host: cs.utexas.edu

Sorry, Just a test.
Organization: Central Michigan University
Date: Tuesday, 22 Dec 1992 11:26:48 EST
From: Susan Knight <32GZBXB@CMUVM.CSV.CMICH.EDU>
Newsgroups: soc.culture.spain
Subject: Intercambio escrito

Busco espanoles que tengan interes en un proyecto de intercambio escrito
por correo electronico (e-mail).  Doy una clase de civilizacion espanola y
quisiera ofrecerles a los 30 estudiantes la oportunidad de establecer un
contacto de informacion tan personal como autentico.  Si tiene interes
en escribir con un estudiante de Michigan, favor de contestarme por email.
Mi numero es:  32GZBXB@CMUVM.CSV.CMICH.EDU
     o Bitnet: 32GZBXB@CMUVM

Creo que el proyecto empezara el 26 de enero.  Gracias!
Newsgroups: soc.culture.spain
From: muino@nitrogen.oscs.montana.edu (Pedro Muino)
Subject: Re: Liga de futbol
Organization: Montana State University
Date: Tue, 22 Dec 1992 16:43:28 GMT

In article <1992Dec22.085619.3850@goya.uu.es> mpg92115@dit.upm.es (Cesar Alba Perez) writes:
>	Veamos. No recuerdo todos.
>
>	Sevilla-Madrid 2-0  
>	At.Madrid-Logro~nes 0-1 :-D
>	Rayo- Barcelona 3-3 (Llegaron a ir 3-1).
>	Ath. Bilbao- Zaragoza 1-4.
>	El Depor gano 2-0 a no recuerdo quien.
>
>	Man~ana me entero del resto.
>
>	Felices fiestas .
>
>Cesar.
>

      Gracias por la informacion, pero hay algo que no tengo muy claro con
respecto a los dos ultimos resultados.

      Yo crei que el Bilbao jugaba en casa con el Valencia, y el Zaragoza 
recibia al Deportivo en la Romareda. (Claro que si el Depor gano, no tiene
mucha importancia contra quien jugase, 8*) )

      Volvemos a ir de primeros, aunque solo sea porque el Barca tiene un
partido menos.

      Bon Nadal e feliz ano novo.

------------------------------------------------------------------------
	Pedro de Oleiros       |   Campanas de Bastabales,
			       |   cando vos oio tocar
			       |   morrome de soidades
			       
						Rosalia de Castro

 e-mail to:	ichpcpm@earth.oscs.montana.edu
From: z_ablesrl@ccsvax.sfasu.edu
Newsgroups: soc.culture.spain
Subject: Import/Export research
Date: 29 Dec 92 00:49:21 CST
Organization: Stephen F. Austin State University

Hello all,

	We are doing research on various items that international countries
would be interested in exporting and importing.  The items can consist of
anything from clothing to large machines.  Of course, they must be a legal
product to enter and exit the different countries.  These are some questions 
that we are trying to find the answers to:
 
1.) How would we gather information concerning the legal regulations on
	shipping to or from Spain? 

2.) Who would an individual contact in that country about shipping
	requirements?  

3.) What kind of licences or paper work does a company need to enter
	that foreign market place?


I really would appreciate any help concerning this matter.  Thank you very
much for your time and hope to hear from you soon.




Sincerely,


Ron Ables

********************************************************************************
Internet Addresses:
			z_ablesrl@ccsvax.sfasu.edu
       			    
				   or
			   
			   sfa1@jetson.uh.edu

**********************************************************************************
From: hkrockel@vms.eurokom.ie
Newsgroups: soc.culture.spain
Subject: Re: reciclaje
Date: 21 Dec 92 10:12:29 CET
Organization: EuroKom Conferencing Service

In article <MJ1078.92Dec17131324@sol.taurus.cse.kyutech.ac.jp>, mj1078@taurus.cse.kyutech.ac.jp (mmanuel pece) writes:
> In article <1992Dec16.143824.12162@vms.eurokom.ie> hkrockel@vms.eurokom.ie writes:
> 
>>   En Holanda la mayor'ia de las casas tienen un cubo de basura verde para
>>   los res'iduos biodegradables, que se recogen una vez cada dos semanas.
> 
> No se yo, pero dos semanas para los residuos biodegradables me parece
> mucho tiempo. Echaran un pestazo ...
> 
> 
> 
> Para el FAQ "Basuras del Mundo" :
> 
> En Japon la basura se clasificaba en basura combustible y 
> basura incombustible.
> La basura combustible (papel, plasticos, residuos organicos, etc.) 
> se recogia dos veces por semana.
> La incombustible (en la que se incluyen incluir vidrios y latas, pero
> que principalmente consite de muebles, electrodomesticos, bicicletas
> y cosas por el estilo) se recogia una vez al mes.
> 
> Acostumbrado a la basura espa~ola de todos los dias, 
> me parecia que la frecuencia de recogida era baja.
> Luego me di cuenta de que esto podia, en cierto modo, 
> estimular a la gente a que produjese menos basura.
> 
> Esto ha cambiado (no la frecuencia sino la clasificacion) 
> desde hace algun tiempo. 
> En casi todas las ciudades se esta reciclando, 
> y la basura se separa en: organica, papel, vidrio y metal.
> Ademas siguen existiendo las "grandes basuras" (oogomi) una vez al mes.
> 
> [Fernando, si me he equivocado en algo, lo dices]
> 
> 
> Manuel, que al principio se reia de sus amigos que clasificaban la basura
> --
>   pece@taurus.cse.kyutech.ac.jp       
> mj1078@taurus.cse.kyutech.ac.jp       

Hola manuel pece: La raz'on de que en Holanda recojan la basura a intervalos
tan grandes es que 'oficialmente' nunca hace mucho calor. Un detalle un
tanto macabro es que aqu'i normalmente no se entierra a la gente hasta pasados
tres o cuatros d'ias, mientras que en Espa~na, incluso en Asturias, se hace
todo lo posible por que sea al d'ia siguiente.

Y volviendo al tema del reciclaje, es verdad que en verano el cubo verde acaba
apestando. Estoy segura que yo no soy la 'unica que acaba tirando los desper-
dicios del pesacdo u otros que tan mal olor dan en el otro cubo, con tal de
quit'arselos de encima --!s'olo en verano!.

Feliz Navidad a todos y no os met'ais mucho por el turr'on.

Feliz 1993.

Isabel Gancedo
Petten - Holanda

Newsgroups: soc.culture.spain