HDTenEightyP/NetNews huggingface dataset:
From: kreed@tjhsst.vak12ed.edu (Ken W. Reed)
Subject: Re: Gruesse an alle
Organization: Virginia's Public Education Network (Fairfax)
Date: Wed, 30 Dec 92 20:17:20 GMT

Andreas Deneke (Andreas.Deneke@Schiller-Hm.nsn.ni.schule.de ) writes:
>             *.**.**.**.**.**.**.**.**.**.**.**.**.**.**.**.**.**
>             new.....new.....new.....new......new.....new.....new
>             *.**.**.**.**.**.**.**.**.**.**.**.**.**.**.**.**.**
> 
>                     ---===##(>   The Piper-BOX   <)##===---
> 
>                              -=#>   HAMELM   <#=-
> 
>                      -=#(> 2400 NMP 5 <> BPS 270 MAX <)#=-
> 
>                                    DEMNCHST
> 
>          ----==#(> 9600 v32 MNP 1-5 v42.bis <> BPS 1150 max <)#==----
>                                COM=19200.-Effekt
>                    _______________________________________
> 
>                       -=#(> Online - 21.00 - 5.00 <)#=-
> 
>              -=##(> SAMSTAG+SONNTAG - ONLINE 05.00 - 19.00 <)##=-
> 
>                       -=##(> ONLINE - 20.00 - 05.00 <)##=-
>              ___________________________________________________
> 
> 
>             *.**.**.**.**.**.**.**.**.**.**.**.**.**.**.**.**.**.**
>             new......new......new......new......new.....new.....new
>             *.**.**.**.**.**.**.**.**.**.**.**.**.**.**.**.**.**.**
> 

Hallo, Andreas!

Also, zuerst steht hier <Hamelm> aber dann schliesslich bekomm'
ich <Hameln> zu lesen.  Ich nehme an, dass es doch mit <n>
statt <m> geschrieben wird.  Aber dann steht auch, dass Du neu
im Netz bist.  Dann kommen solche kleine Fehler sicherlich nur
davon, dass Du <Daten(an)faenger> von Hameln bist, oder??????

Ich weiss, ich weiss!  Verzeih mir, bitte!  Ich war ein paar
Mal in Hameln und fand es wunderschoen, ja, sogar
wunderwunderschoen.  Schade, dass unsere Kinder die Geschichte
des Rattenfaengers mit irgendeinem Dorf namens <Hamlet>
verbinden, aber so laeutet es in englischer Uebersetzung.
Also, herzlich Willkommen und ein Glueckliches Neues Jahr!

Ken
---
******************************************************* 
Ken Reed
7304 Charlesborough Court 
Lorton, VA  22079 
TEL: (703) 339-6046    E-MAIL: kreed@tjhsst.vak12ed.edu
*******************************************************
From: Hans.Kupka@f220.n772.z3.fidonet.org (Hans Kupka)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: Der NCHste Brief!
Date: Thu, 24 Dec 92 07:45:00 PDT
Organization: FidoNet node 3:772/220 - The Operating Syste, Auckland

Hallo Mattd, 
 
vielen Dank fuer Deine Nachricht. Ja, dann spare mal fleissig, damit Du
im naechsten Jahr nach Neuseeland fliegen kannst. 
 
Meine Tochter ist zwischenzeitlich zurueck aus Sydney und es hat ihr
sehr gut gefallen. Aber bei uns ist es auch sehr schoen und wir leben sehr
gerne hier. 
 
MS> Danke schon!  Ich dachte, dass ich zu langsam Deutsch lerne war! 
(Ich weiss 
MS> die Gramatik falsch ist!  Wie sagt man das????  ^^^^^^^^^^^ -
alles) 
 
Du haettest nur das Wort "war" weglassen muessen und alles waere
richtig gewesen: "Ich dachte, dass ich zu langsam Deutsch lerne!" 
 
MS> Ja, ich versuche oft, Deutsch zu lesen und horen.  Ich kaufe
manchmal  
MS> eine Zeitung.  Sie heisst "Die Woche in Australien".  Ich finde sie
schwer zu 
MS> lesen, aber sie helft.  Ich hore auch deutsche Musik (ein wenig
wunderlich.... 
MS> Rockisch.... eigentlich, total verruckt!)  Aber ich spreche  
MS> leider nie Deutsch. 
 
Bei uns hier gibt es leider keine deutschsprachigen Zeitungen. Es gibt
pro Woche eine Stunde deutsches Radio auf UKW (engl. "FM"). Man kann
aber die Deutsche Welle recht gut auf Kurzwelle (engl. "Shortwave")
empfangen. Soweit ich weiss, habt Ihr auf Eurem Kanal 29 (engl. "Channel 29")
sogar deutsches Fernsehen. Aber natuerlich ist es besonders wichtig, wenn
man eine Fremdsprache lernen moechte, diese auch zu sprechen. 
 
MS> Ich danke dir fur die Berichtigungen.  (Thank you for......Wie soll
ich es 
MS> sagen?  Es tut mir leid, aber ich habe noch so viel zu lernen!) 
 
Das war voellig korrekt! Nur ein kleiner Tip: Spricht man in einem
Brief jemanden direkt an, so wird die Anrede gross geschrieben - zum
Beispiel: "Ich danke Dir fuer...". 
                                                                     
^^^ 
  
MS> Woher kommst du eigentlich?  Kommst du aus Deutschland?  Wie lange
hast du in 
MS> Neuseeland gelebt?  Sag mir bitte in deinem nachsten Brief! 
 
Ich bin in Berlin geboren. Mit knapp zehn Jahren kam ich dann nach
Bayern. Seit 1977 habe ich nur noch unregelmaessig in Deutschland gelebt;
ich war viel in USA, Asien, Australien und Neuseeland. In Neuseeland leben
wir jetzt seit gut fuenf Jahren. 
 
Nun wuensche ich Dir noch ein frohes Weihnachtsfest und "einen guten
Rutsch" (dies ist ein umgangssprachlicher Ausdruck fuer "ein gutes, neues
Jahr"). 
 
Bis bald 
  Hans 
___
 X KWQ/2 1.0C X 


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!3!772!220!Hans.Kupka
Internet: Hans.Kupka@f220.n772.z3.fidonet.org
From: Thomas.Alexander@f117.n2613.z1.fidonet.org (Thomas Alexander)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: Re: Reinhard Mei
Date: Sat, 19 Dec 92 11:50:40 PDT
Organization: FidoNet node 1:2613/117 - InfoSite, Rochester NY

Das waere ausgezeichnet!  Ich habe viele deutsche Kassetten, aber ich interesiere mich an Reinhard Mey weil er "sagt" viel.  Verstehst?  Ich will sagen, die andere Bands machen Musik und ich fuehle nicht als ob ich was vermisst habe, wenn ich nicht alles richtig verstehe.  Aber mit Reinhard Mey ist es anders.
 
Froehe Weinachten.
 
THos TWA


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!2613!117!Thomas.Alexander
Internet: Thomas.Alexander@f117.n2613.z1.fidonet.org
From: Andreas.Deneke@Schiller-Hm.nsn.ni.schule.de (Andreas Deneke)
Organization: Schiller-Gymnasium Hameln, Niedersaechsisches Schulnetz
Sender: GateServer@nsn.ni.schule.de
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: Gruesse an alle
Date: 24 Dec 92  22:25:00 MET

            *.**.**.**.**.**.**.**.**.**.**.**.**.**.**.**.**.**
            new.....new.....new.....new......new.....new.....new
            *.**.**.**.**.**.**.**.**.**.**.**.**.**.**.**.**.**

                    ---===##(>   The Piper-BOX   <)##===---

                             -=#>   HAMELM   <#=-

                     -=#(> 2400 NMP 5 <> BPS 270 MAX <)#=-

                                   DEMNCHST

         ----==#(> 9600 v32 MNP 1-5 v42.bis <> BPS 1150 max <)#==----
                               COM=19200.-Effekt
                   _______________________________________

                      -=#(> Online - 21.00 - 5.00 <)#=-

             -=##(> SAMSTAG+SONNTAG - ONLINE 05.00 - 19.00 <)##=-

                      -=##(> ONLINE - 20.00 - 05.00 <)##=-
             ___________________________________________________


            *.**.**.**.**.**.**.**.**.**.**.**.**.**.**.**.**.**.**
            new......new......new......new......new.....new.....new
            *.**.**.**.**.**.**.**.**.**.**.**.**.**.**.**.**.**.**


  
 

 * Origin: @Schiller-Hm.nsn.ni.schule.de <SBOX Hameln> (49:305/4)
From: Hans.Kupka@f220.n772.z3.fidonet.org (Hans Kupka)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: Re: Politik
Date: Mon, 21 Dec 92 08:45:00 PDT
Organization: FidoNet node 3:772/220 - The Operating Syste, Auckland

Hallo Lisa, 
 
CB> Vielen Dank.  Wir wunschen Dir auch ein frohlichesn  
CB> Weihnachtsfest.  Ich studiere Deutsch in der Schule.   
CB> Letztes Jahr bin ich nach Deutschland gegangen ung ich habe  
CB> Weihnachten in Deutschland erlebt. Tchuess! Ich heisse Lisa  
CB> und ich bin Schwester von Chris. 
 
Vielen Dank fuer Deine Nachricht. Wie verlebt Ihr denn Weihnachten?
Fahrt Ihr weg, zum Beispiel zum Baden oder zum Skifahren? 
 
Lasst wieder etwas von Euch hoeren. 
 
Viele Gruesse 
  Hans 
___
 X KWQ/2 1.0C X 


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!3!772!220!Hans.Kupka
Internet: Hans.Kupka@f220.n772.z3.fidonet.org
From: Juan.Suarez.Tamargo@f49.n134.z1.fidonet.org (Juan Suarez Tamargo)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: MERRY CHRISTMAS
Date: Tue, 22 Dec 92 01:06:54 PDT
Organization: FidoNet node 1:134/49 - The Student Exchang, Calgary Alta

Well, today I looked to my personal mail wondering when will I recieve a damn letter from somebody, and there you where. Thank's for the (heck, I don't now how to say this word in english, well, I'll try in french) "felicitation" (I guess it is, but is sounds to me more spanish than french, anyway I suppose you will find out), and I hope you two are having a merry christmas too. And well I will see you(Harvey) on school when this short vacations finish, and to Benedict I hope I'll contact you soon again.
                HAVE A MERRY CHRISTMAS BOTH, AND THANK'S AGAIN FOR
                THE.........WELL, YOU KNOW WHAT.......I HOPE SANTA
                BRINGS YOU LOTS OF GOOD THINGS, PROBABLY BOOKS TO 
                ONE OF YOU, AND PROGRAMS OR SOMTHING LIKE THAT TO 
                THE OTHER, JUST KIDING......SEE YOU SOON.


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!134!49!Juan.Suarez.Tamargo
Internet: Juan.Suarez.Tamargo@f49.n134.z1.fidonet.org
From: helge@tron.gun.de (Helge Thorsten Kautz)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: Verspaeteter Gruss
Organization: TRON Public Mailbox, Neuss, Germany
Date: Fri, 1 Jan 1993 19:27:00 +0100

Ref. to "Re: HOW DO YOU SAY ..", KREED%TJHSST.VAK12ED.EDU wrote on 30.12.92/20:51:

 * Entschuldige, bitte, dass ich einfach so reinplatze, aber ich
 * wollte schnell verspaetete Weihnachtsgruesse und dazu einen bis
 * jetzt noch rechtzeitigen Wunsch fuer ein Glueckliches Neues Jahr
 * senden.  Alles Gute!

Hi Ken,
ups, ich wusste doch, dass ich was vergessen hatte :-)

Also auch, wenn es jetzt definitiv schon zu spaet ist, moechte ich Dir und
allen anderen ein erfolgreiches und, was noch wichtiger ist, glueckliches
und gesundes Jahr 1993 wuenschen.

Ich hoffe, dass sich die ganzen Unruhen in der Welt in diesem Jahr
beilegen lassen. Klar, ist ein frommer Wunsch, weiss ich auch, aber
irgendwann muss das alles mal aufhoeren und sich beruhigen.
Warum nicht 1993?

Tschau,
         )(elge
           HELGE       | InterNet: helge@tron.gun.de
                 KAUTZ | BBS:      +49-211-6581827

    IF YOU GOT -- A QUESTION, THEN I GOT -- THE ANSWER V2.03
From: Thomas.Alexander@f117.n2613.z1.fidonet.org (Thomas Alexander)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: Witzen
Date: Sat, 19 Dec 92 11:29:08 PDT
Organization: FidoNet node 1:2613/117 - InfoSite, Rochester NY

Shiela,
  Ich habe es versucht, ein offline Leser-program zu lernen, aber ich habe noch Problemen damit.  Darum muss ich es erinern, was Du zu mir geschrieben hast.
  Es stimmt, was Du sagtest von Arizona.  Echt heiss im Somer.  San Fransisco ist aber echt kalt im Somer.
 
  Frueher hast Du geschrieben "Ich mache [gramatik] Fehler auch."  Ich habe es nich in Gramatikbuch nachgeschlagt, aber ich meine es solle "Ich mache auch Fehler."  Darum dachte ich, es waere ein Witz.  Vielleich ist es kein Fehler, aber wenn man einen Fehler mach als man meint, dass man Fehler macht, ist es witzig, nicht?
 
  Drei Jahren als Moderator?  Wird es nicht langweilig?
 
Thomas Alexander


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!2613!117!Thomas.Alexander
Internet: Thomas.Alexander@f117.n2613.z1.fidonet.org
From: Helmut.Wessels@orga.nsn.ni.schule.de (Helmut Wessels)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: Frohe Weihnachten!
Date: 22 Dec 92 18:49:00 GMT
Organization: Test-Betrieb (Orga), Niedersaechsisches Schulnetz


Allen stndigen und gelegentlichen Lesern dieser Nachrichtenseite in USA (Sheila, Gunter, Ken ...) und anderen Teilen dieser Welt (auch in Deutschland...)

aus dem "Niederschsischen Schulnetz":

ein frohes, friedliches Weihnachtsfest.


Helmut Wessels

 * Origin: @Gym-Neustadt.nsn.ni.schule.de <GYMBOX Neustadt> (49:305/1000)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
From: kreed@tjhsst.vak12ed.edu (Ken W. Reed)
Subject: Re: HOW DO YOU SAY ..
Organization: Virginia's Public Education Network (Fairfax)
Date: Wed, 30 Dec 92 20:51:13 GMT

Helge Thorsten Kautz (helge@tron.gun.de ) writes:
> Hallo Sheila,
> 
>  * -> How do you say that you love somebody in this language?
>  * 
>  * Man sagt, "Ich liebe Dich."
> 
> Stimmt, aber es wird alles gross geschrieben, also "Ich Liebe Dich".
> 
> Ein kleiner, aber feiner Unterschied :-)
> 
> Helge
> 
> P.S.: Sonst bin ich nicht so pingelig, aber das ist schon wichtig ;-)))


Hallo, Helge!

Entschuldige, bitte, dass ich einfach so reinplatze, aber ich
wollte schnell verspaetete Weihnachtsgruesse und dazu einen bis
jetzt noch rechtzeitigen Wunsch fuer ein Glueckliches Neues Jahr
senden.  Alles Gute!

Ken
---
*******************************************************
Ken Reed
7304 Charlesborough Court
Lorton, VA  22079
TEL:  (703) 339-6046   E-MAIL: kreed@tjhsst.vak12ed.edu
*******************************************************
From: cbc@caeci.ol.ni.schule.de (Thorsten Wuerdemann)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: Re: Rostige Buchstabierung
Date: Mon, 28 Dec 92 04:08:52 CES
Organization: Caecilienschule Oldenburg (Pluto Projekt, Uni Oldenburg)

Thomas.Alexander@f117.n2613.z1.fidonet.org (Thomas Alexander) writes:

> Thursten,
>   Es gibt einen englishen Ausdruck - "Whatever!"  Es bedeutet, "Es ist mir ni
>   Gibt es einen deutchen Ausdruck, womit man sagen kann, dass es ihm nich so 
>  
> Thomas Alexander
> 
> 
> --  
> uucp: uunet!m2xenix!puddle!2613!117!Thomas.Alexander
> Internet: Thomas.Alexander@f117.n2613.z1.fidonet.org


Ja, diesen Ausdruck gibt es, aber er ist nicht sehr gebraeuclich...

Wir sagen also nicht " Wann auch immer " sondern wir sagen statt dessen 
"Wann immer ".
Wir lassen das auch also weg.

Beispiele:
            Wann spielen wir weiter ?   Wann immer Du Lust hast..
            Was immer auch passieren wird, ich waehle dich....

 etc..

Achja, es ist 4 Uhr frueh, also ergebt mir Stil und 
Rechtschreibfehler...

Gruss Thorsten


--------- caeci box - caecilienschule oldenburg germany -------------
          cbc@caeci.ol.ni.schule.de  (Thorsten Wuerdemann)
From: Sheila.King@f315.n103.z1.fidonet.org (Sheila King)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: WEIHNACHTEN !            
Date: Sun, 20 Dec 92 11:10:00 PDT
Organization: FidoNet node 1:103/315 - Castle of the Four , Diamond Bar CA

Lieber Ron,

-> Ja, ich bin ein bisschen pessimistisch -- aber es gibt viele
-> Probleme, na?

Ja, es gibt viele Probleme. Aber es gibt auch viel Gutes. Ob man
pessimistisch oder optimistisch, kommt darauf an, was er sieht an
meistens. Siehst Du immer nur Probleme? Oder siehst Du auch manchmal
vielleicht etwas gutes? Wenn man immer nur die Probleme ueberlegt, dann
wird er bestimmt pessimistisch sein.

Tchuess!
Sheila
coming to you from Diamond Bar, CA (in Los Angeles County)
                                

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!103!315!Sheila.King
Internet: Sheila.King@f315.n103.z1.fidonet.org
From: cbc@caeci.ol.ni.schule.de (Thorsten Wuerdemann)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: VORSICHT !!!!!!!
Date: Thu, 24 Dec 92 23:03:57 CES
Organization: Caecilienschule Oldenburg (Pluto Projekt, Uni Oldenburg)


ACHTUNG ACHTUNG ACHTUNG ACHTUNG ACHTUNG ACHTUNG ACHTUNG ACHTUNG !!!!!!

Die beiden naechsten Mails mit dem Subjekt Dictionary Part 1 and 
Dictionary Part II sind je (!!!) 1500 lines lang !

Gruss Thorsten


--------- caeci box - caecilienschule oldenburg germany -------------
          cbc@caeci.ol.ni.schule.de  (Thorsten Wuerdemann)
From: Sheila.King@f315.n103.z1.fidonet.org (Sheila King)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: K12 WHO'S WHO?           
Date: Sun, 20 Dec 92 11:12:00 PDT
Organization: FidoNet node 1:103/315 - Castle of the Four , Diamond Bar CA

Gruess Dich Thorsten,

Also wie sieht es mit dem K12 Who's Who aus? Bist Du fast fertig damit?
Lass mich Bescheid wissen.

Vielen Dank,
Sheila
coming to you from Diamond Bar, CA (in Los Angeles County)
                                                      

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!103!315!Sheila.King
Internet: Sheila.King@f315.n103.z1.fidonet.org
From: cbc@caeci.ol.ni.schule.de (Thorsten Wuerdemann)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: Achtung !!
Date: Sat, 26 Dec 92 18:44:33 CES
Organization: Caecilienschule Oldenburg (Pluto Projekt, Uni Oldenburg)

Achtung !!

Die folgende Message mit dem Subjekt: "Dictionary Part 3"

ist ca. 1500 lines lang.

Gruss Thorsten


--------- caeci box - caecilienschule oldenburg germany -------------
          cbc@caeci.ol.ni.schule.de  (Thorsten Wuerdemann)
From: Hans.Kupka@f20.n772.z3.fidonet.org (Hans Kupka)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: Weihnachten !
Date: Sat, 19 Dec 92 12:19:00 PDT
Organization: FidoNet node 3:772/20 - IBM NZ Ltd Gate, Auckland

Hallo Thorsten, 
  
TW> In 17 Tagen ist Weihnachten (und ich habe noch kein einziges
GEschenk  
TW> :-(   ), also wollte ich mal wissen, wie ihr denn alle so
Weihnachten  
TW> feiert... 
 
 
Bei uns Deutsch-Neuseelaendern laeuft Weihnachten etwa so ab: 
 
Waehrend der Adventszeit werden Weihnachtsplaetzchen gebacken (und
gegessen!!!). So um den 15. Dezember wird der Tannenbaum aufgestellt und
geschmueckt. Die bis zum Heiligen Abend eintreffenden Geschenke werden
(ungeoeffnet) um den Baum gestellt, die Grusskarten auf einer durch das
Zimmer gespannten Schnur aufgehaengt. 
 
Am Heiligabend gegen 17 Uhr versammelt sich die Familie (und meist noch
einige Besucher von Uebersee) im Wohnzimmer. Die Vorhaenge sind
zugezogen, um Dunkelheit vorzutaeuschen. Die Christbaumkerzen brennen und meine
Frau besteht darauf, dass die Anwesenden "Stille Nacht, heilige Nacht"
singen - was meist im Chaos und Gelaechter endet. In Adaption an die
neuseelaendische Weihnacht traegt jeder einen lustigen Hut. 
 
Anschliessend geht es an die Verteilung der Geschenke, was bei
Durchschnittlich sechs Anwesenden ein ziemliches Durcheinander verursacht. 
 
Gegen 19 Uhr kommen dann meist Freunde, die mit uns an dem
traditionellen Fondue teilnehmen, was sich so ueber zwei Stunden hinzieht. Dabei
hoeren wir gerne Musik und Unterhalten uns. Schliesslich setzen wir uns
noch auf ein paar Drinks zusammen, womit dann der Heiligabend so gegen
22.30 Uhr ausklingt. 
 
Am naechsten Tag, dem ersten Feiertag, fahren wir so gegen 11 Uhr in
die etwa 230 Km entfernt gelegene Bay of Plenty, wo wir ein kleines Haus
direkt am Strand haben. Dort bleiben wir dann bis ueber den Beginn des
Neuen Jahres hinaus, den wir dort auch feiern. 
 
Gruesse und ein frohes Fest, 
				Hans
From: helge@tron.gun.de (Helge Thorsten Kautz)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: Re:HOW DO YOU SAY ..
Organization: TRON Public Mailbox, Neuss, Germany
Date: Sun, 27 Dec 1992 03:54:00 +0100

Hallo Sheila,

 * -> How do you say that you love somebody in this language?
 * 
 * Man sagt, "Ich liebe Dich."

Stimmt, aber es wird alles gross geschrieben, also "Ich Liebe Dich".

Ein kleiner, aber feiner Unterschied :-)

Helge

P.S.: Sonst bin ich nicht so pingelig, aber das ist schon wichtig ;-)))


           HELGE       | InterNet: helge@tron.gun.de
                 KAUTZ | BBS:      +49-211-6581827

    IF YOU GOT -- A QUESTION, THEN I GOT -- THE ANSWER V2.03
From: Thomas.Alexander@f117.n2613.z1.fidonet.org (Thomas Alexander)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: Rostige Buchstabierung
Date: Sat, 19 Dec 92 11:46:02 PDT
Organization: FidoNet node 1:2613/117 - InfoSite, Rochester NY

Okay,
So I should have said "Ich bin umgezogen" (I moved apartments)
                and not "Ich habe mich umgezogen" (I changed my clothes.)
 
Peinlich, peinlich!
 
  Kann man "wannauchimmer" sagen?  Meine eingerostete Deutschsprechung treibt mich echt zum Wahn.  
 
Vielen Dank,
 
Thomas Alexander


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!2613!117!Thomas.Alexander
Internet: Thomas.Alexander@f117.n2613.z1.fidonet.org
From: Thomas.Alexander@f117.n2613.z1.fidonet.org (Thomas Alexander)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: Re: Rostige Buchstabierung
Date: Fri, 25 Dec 92 10:35:30 PDT
Organization: FidoNet node 1:2613/117 - InfoSite, Rochester NY

Thursten,
  Es gibt einen englishen Ausdruck - "Whatever!"  Es bedeutet, "Es ist mir nicht so sehr wichtig, was Du gerade gesagt hast" oder "Ich will nicht waehlen -- mir is egal."  Auf deutsch, sagt man "wasauchimmer" , nicht wahr?
  Gibt es einen deutchen Ausdruck, womit man sagen kann, dass es ihm nich so wichtig is, WANN etwas passiert?  (zB, Du duerftest das WANNAUCHIMMER machen."?
 
Thomas Alexander


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!2613!117!Thomas.Alexander
Internet: Thomas.Alexander@f117.n2613.z1.fidonet.org
From: cbc@caeci.ol.ni.schule.de (Thorsten Wuerdemann)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: Re: Rostige Buchstabierung
Date: Tue, 22 Dec 92 22:17:44 CES
Organization: Caecilienschule Oldenburg (Pluto Projekt, Uni Oldenburg)

Thomas.Alexander@f117.n2613.z1.fidonet.org (Thomas Alexander) writes:

> Okay,
> So I should have said "Ich bin umgezogen" (I moved apartments)
>                 and not "Ich habe mich umgezogen" (I changed my clothes.)
>  
> Peinlich, peinlich!
>  
>   Kann man "wannauchimmer" sagen?  Meine eingerostete Deutschsprechung treibt
>  
> Vielen Dank,
>  
> Thomas Alexander
> 

Das kommt auf den Zusammenhang an. Mir faellt jetzt kein Satz ein, der 
dieses Wort enthalten koennte, aber wenn dann schreibt man es 
ausseinander (wann auch immer). 

Nun denn..

Lasst Euch reich beschenken....
                                Thorsten


--------- caeci box - caecilienschule oldenburg germany -------------
          cbc@caeci.ol.ni.schule.de  (Thorsten Wuerdemann)
From: Juan.Suarez.Tamargo@f49.n134.z1.fidonet.org (Juan Suarez Tamargo)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: PARDON ME!!!!
Date: Wed, 30 Dec 92 01:22:40 PDT
Organization: FidoNet node 1:134/49 - The Student Exchang, Calgary Alta

I'm really sorry about that message in spanish. I didn't realize I was in the German section. Anyways I think this is a great time to start a new exchange mail with somebody else like you. I don't know anything about the german lenguage, but since this is an "exchange student BBS", I start introducing my self hoping you will answer me.
        I'm from Spain, as I supose you already know from that mistaken letter, and I'm an exchange student in Calgary. I'm 18 year old, and I like any kind of music (specially reggae and jazz), computers, meet new cultures and people, etc....
        If you are interested in exchange mail with me, please do so writting me back.
                                Sincerly: Juan Suarez

P.S. I'm sorry again!!!
P.S.2. Do you know if because I wrote that letter in the german section it won't reach the people which was destiny to?



--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!134!49!Juan.Suarez.Tamargo
Internet: Juan.Suarez.Tamargo@f49.n134.z1.fidonet.org
From: nitsche@carson.u.washington.edu (Gregor Nitsche)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: Re: HOW DO YOU SAY ..
Date: 29 Dec 1992 18:25:12 GMT
Organization: University of Washington, Seattle
NNTP-Posting-Host: carson.u.washington.edu

In article <1C30E9E8TA@tron.gun.de> helge@tron.gun.de (Helge Thorsten Kautz) writes:
>Hallo Sheila,
>
> * -> How do you say that you love somebody in this language?
> * 
> * Man sagt, "Ich liebe Dich."
>
>Stimmt, aber es wird alles gross geschrieben, also "Ich Liebe Dich".

*** Quatsch ***
>
>Ein kleiner, aber feiner Unterschied :-)
>
>Helge
>
>P.S.: Sonst bin ich nicht so pingelig, aber das ist schon wichtig ;-)))
>
>
>           HELGE       | InterNet: helge@tron.gun.de
>                 KAUTZ | BBS:      +49-211-6581827
>
Sheila, glaub' ihm kein Wort!

Gregor
From: Sheila.King@f315.n103.z1.fidonet.org (Sheila King)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: HOW DO YOU SAY ..        
Date: Sun, 20 Dec 92 10:55:00 PDT
Organization: FidoNet node 1:103/315 - Castle of the Four , Diamond Bar CA

-> How do you say that you love somebody in this language?

Man sagt, "Ich liebe Dich."
                                        

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!103!315!Sheila.King
Internet: Sheila.King@f315.n103.z1.fidonet.org