From: thmartin@romulus.rutgers.edu (Miss Animerica)
Newsgroups: rec.arts.anime
Subject: 5*S: ED "Hitomi no naka no Faraway" translation/lyrics
Date: 27 Jan 93 13:58:45 GMT
Organization: Rutgers Anime

I had a two requests for a translation of this song last month.
Here are the lyrics in romaji with an English translation, followed by
the lyrics in Japanese Industrial Standard codes.  The ESC characters
in the JIS codes are replaced with "^[" for posting.

These and many other anime song lyrics and translations are available
for anonymous ftp from romulus.rutgers.edu (128.6.13.2), in the
pub/anime/lyrix subdirectory.

I'm translating these songs to learn Japanese, so if you notice any
mistakes, please correct me.

Hitomi no naka no Faraway (Far away in your eyes)
"The Five Star Stories" ending theme (1989)

moshi mo  kotoba no nai jidai nara
motto umaku  mitsumeru no ni
ima wa  kaze no muki ga kawaru tabi
toki no nagare  modokashii no
	If it were an era without language,
	I could look at it more carefully.
	Now, whenever the wind's direction changes,
	the flow of time is too slow [makes me impatient].

ame no asa ni wa niji wo watatte
yofuke wa mikazuki no yumi  hiite
atsui omoi wo todoketai no ni
anata no  hitomi wa
	On a rainy morning, I cross a rainbow,
	Late at night, I draw the bow of the crescent moon,
	Although I want to deliver my passion,
	your eyes are...

* So far away  hate-shinai
  yume wo utsusu yo  mabataki mo sezu
  So far away  saa koeyou
  anata no ato wo  tsuite-yuku kara
	So far away, reflecting endless dreams without blinking!
	So far away, come, let's cross it,
	I'll follow after you.

subete  wakari-au yorokobi yori
mitsukaranai  kokoro ga suki
sotto  koboreru namida no kazu de
yasashisa nara  bai ni naru ne
	More than the joy of understanding each other completely,
	I love the unnoticed heart.
	By the number of tears overflowing quietly,
	tenderness will be multiplied.

tatoe kurai sora de hagurete mo
ryuusei ni magire mi-ushinatte mo
watashi dake ni wa anata no kage ga
hikatte  mieru no
	Even if you're lost in the dark sky,
	if I lose sight of you among the falling stars,
	to only me, your shadow will
	appear to shine.

So far away  sazanami ga
shiroi nagisa wo  someteku you ni
So far away  saa koeyou
donna basho demo  soba ni iru kara
	So far away, like a ripple
	dying the white beach,
	So far away, come, let's cross it,
	I'll be by your side in whatever place.

* Repeat

mou  hitori de iru  jiyuu nante
hoshikunai  futari nara
	I don't want the freedom of being by myself
	anymore, if I can be with you.


Singer: Nagayama Youko
Lyricist: Kawamura Masumi
Composer: Migita Masato
Arranger: Nishihira Akira

Translation: Theresa Martin

^[$@F7$NCf$N%U%!!<%i%&%'%$^[(J
^[$@!V#T#h#e!!#F#i#v#e!!#S#t#a#r!!#S#t#o#r#i#e#s!W%(%s%G%#%s%0!&%F!<%^^[(J (1989)

^[$@$b$7$b!!8@MU$N$J$$;~Be$J$i^[(J
^[$@$b$C$H$&$^$/!!8+$D$a$k$N$K^[(J
^[$@:#$O!!Iw$N8~$-$,JQ$o$k$?$S^[(J
^[$@;~$NN.$l!!$b$I$+$7$$$N^[(J

^[$@1+$ND+$K$OFz$rEO$C$F^[(J
^[$@Lk99$1$O;0F|7n$N5]!!0z$$$F^[(J
^[$@G.$$;W$$$rFO$1$?$$$N$K^[(J
^[$@$"$J$?$N!!F7$O^[(J

^[$@"(^[(JSo far away^[$@!!2L$F$7$J$$^[(J
^[$@!!L4$r1G$9$h!!$^$P$?$-$b$;$:^[(J
^[$@!!^[(JSo far away^[$@!!$5$!1[$($h$&^[(J
^[$@!!$"$J$?$N8e$r!!$D$$$F$f$/$+$i^[(J

^[$@$9$Y$F!!$o$+$j$"$&$h$m$3$S$h$j^[(J
^[$@$_$D$+$i$J$$!!?4$,9%$-^[(J
^[$@$=$C$H!!$3$\$l$kN^$N?t$G^[(J
^[$@$d$5$7$5$J$i!!G\$K$J$k$M^[(J

^[$@$?$H$(0E$$6u$G$O$0$l$F$b^[(J
^[$@N.@1$K$^$.$l8+<:$C$F$b^[(J
^[$@$o$?$7$@$1$K$O$"$J$?$N1F$,^[(J
^[$@8w$C$F!!8+$($k$N^[(J

So far away^[$@!!$5$6GH$,^[(J
^[$@Gr$$=m$r!!@w$a$F$/$h$&$K^[(J
So far away^[$@!!$5$!1[$($h$&^[(J
^[$@$I$s$J>l=j$G$b!!$=$P$K$$$k$+$i^[(J

^[$@"($/$j$+$($7^[(J

^[$@$b$&!!$R$H$j$G$$$k!!<+M3$J$s$F^[(J
^[$@M_$7$/$J$$!!Fs?M$J$i^[(J


^[$@2N!'D9;3MN;R^[(J
^[$@:n;l!'@nB<??@!^[(J
^[$@:n6J!'1&ED@5?M^[(J
^[$@JT6J!'@>J?!!>4^[(J