From: tnguyen@oasys.dt.navy.mil (Thang Nguyen)
Newsgroups: soc.culture.vietnamese
Subject: [Refugees] Report from N. Q. Lan on his mission
Date: 14 Aug 92 15:17:06 GMT
Reply-To: tnguyen@oasys.dt.navy.mil (Thang Nguyen)
Organization: Carderock Division, NSWC, Bethesda, MD

Dear netters,

Below is the Vietnamese version of Nguyen Quoc Lan's report of his 
mission to Palawan, The Philippines, to work with LAVAS. His trip was
partially funded by contributions from many netters. A list of contributors
is posted below. It might not be complete. If anyone has his/her name 
missing in the list, please notify me.

I have posted the English version a while ago.

Cordially,
Thang.
================================================================

BA'O CA'O VE`^ TOA'N LAVAS TA.I TRA.I TI. NA.N PALAWAN, PHILIPPINES

     Nguye^~n Quo^'c La^n

     To^i mo+'i vu+`a tro+? ve`^ tu+` Phi Lua^.t Ta^n sau
mo^.t tha'ng la`m vie^.c vo+'i toa'n LAVAS (Legal Assistance
For Vietnamese Asylum Seekers) ta.i Palawan. Toa'n LAVAS -da`^u
tie^n -da~ kho+?i su+. la`m vie^.c ta.i Palawan tu+` ho`^i
tha'ng 11 na<m 1991. Chuye^'n -di -du+o+.c su+. ba?o tro+.
cu?a To^?ng Ho^.i Sinh Vie^n Vie^.t Nam Mie`^n Nam California,
Nha^.t Ba'o Ngu+o+`i Vie^.t, VietNet, va` Project Ngo.c. Mu.c
-di'ch chi'nh cu?a chuye^'n -di la` -de^? tie^'p tay vo+'i toa'n
LAVAS ta.i Palawan va` ru't kinh nghie^.m hoa.t -do^.ng ta.i
-do' -de^? chua^?n bi. cho nhu+~ng toa'n LAVAS ke^' tie^'p
-de^'n ca'c tra.i kha'c. Sau -da^y la` ba'o ca'o cu?a to^i
ve`^ chuye^'n -di.

     1. Toa'n LAVAS
     Khi to^i -de^'n no+i, toa'n LAVAS ta.i Palawan go`^m co'
mo^.t lua^.t su+, Gerthie Mayo-Anda, va` na<m tro+. lua^.t vie^n
thie^.n nguye^.n kha'c. Gerthie la` mo^.t lua^.t su+ ve`^ nha^n
quye`^n ngu+o+`i Phi Lua^.t Ta^n va` co^ ta ra^'t tho^ng tha.o
ve`^ lua^.t ti. na.n cu~ng nhu+ ti`nh hi`nh Vie^.t Nam. Nguye^~n
Tu' Michael la` mo^.t ky~ su+ sau chuye^?n sang la`m thu+o+ng
ma.i ta.i Nam California; Pha.m Thu'y la` sinh vie^n tha^?m
my~ tu+` Virginia; Nguye^~n Ngo.c Kho^i la` sinh vie^n Cao
ho.c Li.ch Su+? ta.i -Da.i Ho.c Cornell; Nguye^~n Nam la`
mo^.t sinh vie^n Cao Ho.c Ha`nh Cha'nh ta.i -Da.i Ho.c California
State San Jose; va` Caitlin James la` cu+? nha^n Chi'nh tri.
va` Ba'o Chi' tu+` New York. Caitlin tu+`ng da.y Anh va<n
cho ngu+o+`i ti. na.n Vie^.t Nam ta.i Nha^.t tru+o+'c khi
-de^'n Phi Lua^.t Ta^n va` gia nha^.p toa'n LAVAS ta.i Palawan.
     Toa'n LAVAS so^'ng, la`m vie^.c, va` cho+i vo+'i nhau
nhu+ la` mo^.t gia -di`nh. Ta^'t ca? mo.i ngu+o+`i so^'ng trong
hai ca<n nha` do LAVAS thue^, a<n chung vo+'i nhau mo^~i nga`y,
va` thu+o+`ng gia?i lao va` -di cho+i chung vo+'i nhau. Ha`^u
nhu+ mo.i ngu+o+`i -de`^u bie^'t mo.i chi tie^'t cu?a nhau,
vi' du. nhu+ ai nga'y ngu? lo+'n tie^'ng nha^'t, ai ta<'m nhanh
nha^'t, ai no'i nhie`^u nha^'t, ai kho' a<n nha^'t, hoa<.c ai
hay cho.c cu+o+`i chuye^.n -do+`i so^'ng du+o+'i Che^' -do^.
Co^.ng sa?n. Chi'nh kho^ng khi' gia -di`nh na`y -da~ giu'p
toa'n LAVAS -du+o+ng -da`^u vo+'i ca<ng tha<?ng, tra?i qua
nhu+~ng kho' kha<n, va` giu+~ vu+~ng tinh tha`^n ra^'t de^~
da`ng.

     2. Co^ng Vie^.c cu?a LAVAS
     Khi to^i -de^'n no+i, toa'n LAVAS -dang pha?i -du+o+ng
-da`^u vo+'i mo^.t so^' lo+'n ho`^ so+ co`n u+' -do.ng la.i
tu+` va`i tua`^n tru+o+'c -do' khi toa'n quye^'t -di.nh nha^.n
ta^'t ca? ho`^ so+ -do`^ng ba`o nho+` -de^'n LAVAS. Tho^ng
thu+o+`ng, toa'n chi? nha^.n khoa?ng mu+o+`i -de^'n mu+o+`i
la<m ho`^ so+ mo^~i tua`^n. Chi? trong vo`ng hai tua`^n tru+o+'c
-do', toa'n -da~ nha^.n -de^'n 50 ho`^ so+. Ca? toa'n -da~
pha?i tra? gia' ra^'t -da<'t cho ca'i lo`ng tham -do',
tuy nhie^n cha^'t lu+o+.ng cu?a co^ng vie^.c cha<?ng vi` the^'
ma` su't gia?m.
     Chu+o+ng tri`nh la`m vie^.c tho^ng thu+o+`ng mo^~i nga`y
tu+` 8 gio+` 30 sa'ng -de^'n 10 gio+` to^'i ngoa.i tru+`
tho+`i gian a<n tru+a va` chie`^u. Bo+?i vi` co^ng vie^.c
u+' -do.ng trong tho+`i gian to^i o+? -do', toa'n thu+o+`ng
pha?i la`m vie^.c -de^'n nu+?a -de^m va` ca? cuo^'i tua`^n
nu+~a. Toa'n LAVAS sau -do' bo+'t la`m vie^.c va`o cuo^'i
tua`^n theo chi? thi. cu?a va<n pho`ng trung u+o+ng ta.i Virginia
ye^u ca`^u mo.i ngu+o+`i ca`^n pha?i co' thi` gio+`  nghi?
ngo+i. 
     Co^ng vie^.c cu?a mo^~i ho`^ so+ -du+o+.c chia ra la`m
nhie`^u giai -doa.n va` qua nhie`^u tha`nh vie^n thay phie^n
nhau chi.u tra'ch nhie^.m tu`y theo giai -doa.n. Tro+. lua^.t
vie^n la`m pho?ng va^'n so+ kho+?i -de^? la^'y ly' li.ch
to^?ng qua't cu?a -do`^ng ba`o, pho?ng va^'n la`^n nu+~a -de^?
la^'y the^m chi tie^'t, soa.n ba?n kha'ng ca'o bao go`^m lo+`i
khai chi tie^'t, nhu+~ng sai so't cu?a so+? Di Tru', va`
bie^.n lua^.n. Ho`^ so+ sau -do' -du+o+.c chuye^?n -de^'n lua^.t
su+ phu. tra'ch -de^? -die`^u chi?nh tru+o+'c khi hoa`n ta^'t.
Tho+`i gian la`m vie^.c tre^n mo^~i ho`^ so+ co' the^? ke'o
da`i -de^'n ba hoa<.c bo^'n tua`^n. Mo^~i nga`y, mo^~i ngu+o+`i
pha?i tranh thu? la`m he^'t ho`^ so+ na`y -de^'n ho`^ so+ kha'c.
Sau mo^.t tho+`i gian, mo^~i tro+. lua^.t vie^n -da~ tro+?
ne^n chuye^n vie^n trong mo^.t la~nh vu+.c na`o -do',
vi' du. pho?ng va^'n, vie^'t ba`i, su+?a ba`i, pho?ng va^'n
vo+. cho`^ng, co^' va^'n cho tre? em kho^ng tha^n nha^n, hoa<.c
va^'n -de`^ -da`n a'p to^n gia'o. Nhu+~ng chuye^n vie^n
na`y thu+o+`ng se~ la`m nhie`^u ho+n ca'c ho`^ so+ lie^n
quan -de^'n la~nh vu+.c chuye^n mo^n cu?a mi`nh.
     Cu`ng vo+'i toa'n LAVAS, nhie`^u anh chi. trong Ho^.i
Thanh Nie^n trong tra.i cu~ng -da~ ti`nh nguye^.n giu'p -do+~
la`m nhu+~ng co^ng vie^.c nhu+ di.ch gia^'y to+` tu+` tie^'ng
Anh sang tie^'ng Vie^.t, -do.c ba?n kha'ng ca'o -de^? -do`^ng
ba`o duye^.t xe't la.i la`^n cuo^'i, lie^n la.c vo+'i thuye`^n
nha^n trong tra.i, hoa<.c nhu+~ng co^ng vie^.c kha'c ne^'u
ca`^n. Su+. giu'p -do+~ na`y kho^ng nhu+~ng -da~ san bo+'t
nhu+~ng ga'nh na<.ng cu?a toa'n LAVAS ma` co`n no'i le^n
-du+o+.c su+. bie^'t o+n cu?a -do`^ng ba`o trong tra.i.
     Khi to^i gia nha^.p, toa'n -du+o+.c chia ra la`m hai nho'm;
to^i va` Gerthie mo^~i ngu+o+`i hu+o+'ng da^~n mo^.t nho'm.
La` lua^.t su+, chu'ng to^i chi.u tra'ch nhie^.m to^?ng qua't
cho co^ng vie^.c cu?a toa'n. Vo+'i hai nho'm la`m vie^.c
song song vo+'i nhau, ca? toa'n kho^ng nhu+~ng -da~ la`m
vie^.c nhanh ho+n, ma` chu'ng to^i co`n co' the^? trao -do^?i
y' kie^'n, thay -do^?i lo^'i vie^'t kha'ng ca'o, va` co' the^m
nhie`^u thi` gio+` tha?o lua^.n giu+~a lua^.t su+ va` tro+.
lua^.t vie^n. 

     3. Su+. pho^'i ho+.p cu?a toa'n LAVAS vo+'i ca'c co+
quan kha'c trong tra.i
     Trong tho+`i gian o+? tra.i, to^i va` Gerthie -da~ co'
di.p ga<.p Tru+o+?ng Pho`ng Cao U?y Ti. Na.n trong tra.i
nhie`^u la`^n. Trong nhu+~ng la`^n ga<.p go+~ na`y chu'ng to^i
-da~ -du+a ra va` gia?i quye^'t -du+o+.c nhie`^u va^'n -de`^
vi' du. nhu+ ye^u ca`^u -du+o+.c xem ho`^ so+ pho?ng va^'n
cu?a -do`^ng ba`o -du+o+.c lu+u giu+~ trong Va<n Pho`ng Cao
U?y, ye^u ca`^u -du+o+.c xem ho`^ so+ be^.nh ly' -du+o+.c
lu+u giu+~ ta.i Pho`ng Di Da^n Quo^'c Te^' (International Organization
of Immigration), sa<'p -da<.t nhu+~ng he^. tho^'ng lie^n la.c
hoa<.c ho^.i tha?o giu+~a -da.i die^.n cu?a ca'c co+ quan
lie^n he^. -de^? tha?o lua^.n nhu+~ng va^'n -de`^ co' a?nh
hu+o+?ng quan tro.ng ho`^ so+ cu?a thuye`^n nha^n hoa<.c nhu+~ng
tro+? nga.i hay ga<.p pha?i trong khi la`m kha'ng ca'o. Chu'ng
to^i cu~ng -da~ -de^. tri`nh nhie`^u -de`^ nghi. su+?a -do^?i
hoa<.c trao -do^?i y' kie^'n lie^n quan -de^'n ca'ch la`m vie^.c
cu?a Cao U?y Lie^n Hie^.p Quo^'c va` su+. pho^'i ho+.p giu+~a
co+ quan na`y va` LAVAS trong vie^.c tro+. giu'p -do`^ng ba`o.
Su+. tha`nh co^ng cu?a nhu+~ng no^~ lu+.c na`y -da~ la`m
cho co^ng vie^.c cu?a LAVAS -du+o+.c de^~ da`ng ho+n va` vie^.c
ba?o ve^. quye`^n lo+.i cu?a -do`^ng ba`o -du+o+.c hu+~u
hie^.u ho+n. 
     Trong mo^.t cuo^.c ga<.p go+~ vo+'i Tu+o+'ng Akoma, Tu+o+'ng
Tu+ Le^.nh Mie`^n Ta^y Phi Lua^.t Ta^n, to^i -da~ -de^. tri`nh
mo^.t thi?nh nguye^.n thu+ thay ma<.t cho Ho^.i Cu+.u Qua^n Nha^n
ta.i tra.i Palawan -de^? ye^u ca`^u chi'nh quye`^n cu+'u xe't
la.i nhu+~ng quye^'t -di.nh tu+` cho^'i quye`^n ti. na.n
cu?a ca'c cu+.u qua^n nha^n. Tha`nh vie^n cu?a Ho^.i bao
go`^m 161 cu+.u qua^n nha^n ca'c binh chu?ng cu?a Qua^n
Lu+.c Vie^.t Nam Co^.ng Ho`a -da~ bi. tu+` cho^'i quye`^n
ti. na.n ma<.c da`^u ho. -da~ tu+`ng la` si~ quan cao ca^'p,
co' tha`nh ti'ch cho^'ng co^.ng, hoa<.c -da~ bi. cu+o+~ng
ba'ch ho.c ta^.p trong tho+`i gian da`i. Nhu+~ng cu+.u qua^n
nha^n na`y ra^'t lo so+. ve`^ nhu+~ng ha^.u qua? nghie^m
tro.ng ne^'u ho. bi. trao tra? ve`^ Vie^.t Nam. Thi?nh nguye^.n
thu+ cu~ng -da~ tuye^n bo^' to^? chu+'c mo^.t cuo^.c tuye^.t
thu+.c to^?ng qua't ne^'u nhu+~ng ye^u sa'ch cu?a ho. kho^ng
-du+o+.c tra? lo+`i mo^.t ca'ch tho?a -da'ng. Ngay sau khi
nha^.n -du+o+.c thi?nh nguye^.n thu+, Tu+o+'ng Akoma -da~ gu+?i
-da.i die^.n -de^'n ga<.p Ho^.i Cu+.u Qua^n Nha^n -de^? tha?o
lua^.n ve`^ thi?nh nguye^.n thu+ va` sau -do' trie^.u ta^.p mo^.t
buo^?i ho.p cao ca^'p vo+'i ca'c co+ quan lie^n he^. -de^?
tha?o lua^.n ve`^ nhu+~ng ye^u sa'ch cu?a Ho^.i Cu+.u Qua^n
Nha^n. Su+. tra? lo+`i nhanh cho'ng na`y -da~ gia?i to?a
-du+o+.c pha`^n na`o nhu+~ng do`^n ne'n tu+` ba^'y la^u nay
be^n trong Ho^.i Cu+.u Qua^n Nha^n no'i rie^ng va` trong
tra.i no'i chung.
     -De^'n ga`^n cuo^'i chuye^'n -di, toa'n LAVAS cu~ng -da~
ba<'t tay vo+'i nhu+~ng lua^.t su+ cu?a Co+ Quan Di.ch Vu.
Ti. Na.n Do`ng Te^n (Jesuit Refugee Services - JRS) -de^? la`m
mo^.t cuo^.c kha'ng ca'o ha`ng loa.t thay ma<.t cho ha`ng
tra<m -do`^ng ba`o -da~ bi. tu+` cho^'i quye`^n ti. na.n
mo^.t ca'ch sai la`^m ga^y ne^n su+. chia ta'ch giu+~a ca'c
tha^n nha^n ho. ha`ng. -Do+n kha'ng ca'o na`y du+.a tre^n
mo^.t -die`^u khoa?n trong lua^.t Phi Lua^.t Ta^n, Khoa?n VII
cu?a Tie^u Chua^?n Xa'c Nha^.n Ti`nh Tra.ng Ti. Na.n, trong
-do' co' ghi ro~ la` ne^'u mo^.t tha^n nha^n tru+.c he^.
-du+o+.c co^ng nha^.n quye`^n ti. na.n, ta^'t ca? nhu+~ng
tha^n nha^n tru+.c he^. kha'c cu~ng se~ -du+o+.c co^ng
nha^.n quye`^n ti. na.n. -Die`^u khoa?n na`y -da~ -du+o+.c
soa.n ra chie^'u theo Ke^' Hoa.ch Ha`nh -Do^.ng To^?ng Qua't
(Comprehensive Plan of Action - CPA) va` theo ca'c -die`^u lua^.t
quo^'c te^' kha'c theo nguye^n ta<'c -doa`n tu. gia -di`nh.
Cu.c Di Da^n Phi Lua^.t Ta^n -da~ kho^ng a'p du.ng -die`^u
khoa?n na`y trong vie^.c xa'c nha^.n quye`^n ti. na.n, va`
do -do', lo^~i la`^m na`y -da~ ga^y ne^n su+. chia re~ -de^'n
to^'i thie^?u 300 gia -di`nh trong tra.i. 
     Trong tho+`i gian o+? tra.i, to^i -da~ ga<.p nhie`^u
tru+o+`ng ho+.p vo+. pha?i xa cho`^ng vi` nhu+~ng quye^'t
-di.nh thanh lo.c; gia -di`nh na<m ngu+o+`i go`^m ca? co^
ba'c -du+o+.c co^ng nha^.n quye`^n ti. na.n nhu+ng -du+'a
be' ga'i bo^'n tuo^?i bi. tu+` cho^'i; hai chi. em lo+'n
le^n trong cu`ng mo^.t gia -di`nh va` tra?i qua nhu+~ng -da`n
a'p nhu+ nhau nhu+ng ngu+o+`i chi. -du+o+.c co^ng nha^.n trong
khi -du+'a em trai mo+'i 16 tuo^?i bi. tu+` cho^'i. Do ke^'t
qua? cu?a nhu+~ng quye^'t -di.nh ma^u thua^~n na`y, nhie`^u
gia -di`nh -da~ bi. chia re~, ke? -du+o+.c -di -di.nh cu+,
ngu+o+`i kha'c pha?i o+? la.i, ngay ca? nhu+~ng thie^'u
nie^n kho^ng co' tha^n nha^n -di cu`ng -de^? cha<m so'c.

     4. Ta'c -do^.ng cu?a LAVAS
     Toa'n LAVAS -da~ cung ca^'p nhu+~ng di.ch vu. he^'t su+'c
ca`^n thie^'t -de^'n -do`^ng ba`o trong tra.i. Tru+o+'c khi
LAVAS -de^'n Palawan, -do`^ng ba`o trong tra.i -da~ pha?i tu+.
la`m kha'ng ca'o. Nhu+~ng -do`^ng ba`o na`y -da~ kho^ng
-du+o+.c su+. tro+. giu'p cu?a ba^'t cu+' co+ quan na`o,
trong hay ngoa`i tra.i. Ho. cu~ng kho^ng -du+o+.c bie^'t
-de^'n nhu+~ng lua^.t le^. ca<n ba?n lie^n quan -de^'n vie^.c
la`m kha'ng ca'o. Co^ng vie^.c cu?a ho. ca`ng ga<.p nhie`^u
kho' kha<n ho+n do vie^.c ca'c co+ quan co' tha^?m quye`^n
ca^'t gia^'u nhu+~ng lua^.t le^. ca<n ba?n va` luo^n ti`m
mo.i ca'ch -de^? khuye^n -do`^ng ba`o -du+`ng la`m kha'ng
ca'o hoa<.c khuye^'n khi'ch ho. ti`nh nguye^.n tro+? ve`^ Vie^.t
nam. 
     Vo+'i su+. co' ma<.t cu?a LAVAS, -do`^ng ba`o trong tra.i
-da~ co' ngu+o+`i sa<~n sa`ng la<'ng nghe va` -de^. tri`nh
nhu+~ng khie^'u na.i -de^'n ca'c co+ quan lie^n he^.. Toa'n
LAVAS cu~ng -da~ pho^'i ho+.p vo+'i ca'c to^? chu+'c kha'c
-de^? -da^'u tranh cho quye`^n lo+.i cu?a -do`^ng ba`o. Quan
tro.ng ho+n he^'t, su+. hie^.n die^.n cu?a LAVAS -da~ mang
la.i mo^.t su+. bi`nh an ca`^n thie^'t cho -do`^ng ba`o vi`
ho. bie^'t ra<`ng nhu+~ng ngu+o+`i -do`^ng hu+o+ng ngoa`i tra.i
-da~ quan ta^m va` -dang -da^'u tranh cho quye`^n lo+.i cu?a
ho..

     5. LAVAS ca`^n su+. ho^~ tro+. tu+` co^.ng -do`^ng
     Khi to^i ro+`i Palawan, tinh tha`^n cu?a toa'n LAVAS ra^'t
la` cao. Tuy nhie^n to^i co' the^? ca?m tha^'y -du+o+.c nhu+~ng
lo a^u hie^.n tre^n ne't ma<.t cu?a tu+`ng ngu+o+`i. Toa'n
ca`^n the^m i't nha^'t la` mo^.t lua^.t su+ nu+~a. -Do' la`
lo+`i nha<'n nhu? cuo^'i cu`ng khi chu'ng to^i chia tay nhau
ta.i phi tru+o+`ng. LAVAS hie^.n -dang gu+?i the^m mo^.t lua^.t
su+ -de^'n Palawan. Quye^'t -di.nh na`y -da~ -du+o+.c Uy?
Ban -Die`^u Ha`nh cu?a LAVAS ca^n nha<'c ra^'t ky~ va` sau
khi nhu+~ng ca<'t gia?m kha'c -du+o+.c tho?a thua^.n. Mo^.t
ca'ch -do+n gia?n, LAVAS hie^.n kho^ng co' nga^n khoa?n du+.
tru` cho the^m mo^.t lua^.t su+ nu+~a. LAVAS ca`^n i't nha^'t
la` $8,000 -de^? gu+?i mo^.t lua^.t su+ -de^'n Palawan cho mo^.t
na<m, mo^.t chi phi' qua' tha^'p cho mo^.t lua^.t su+.
     Toa'n cu~ng ca`^n co' the^m ma'y computer -de^? -da'nh
ba`i kha'ng ca'o. Toa'n LAVAS hie^.n nay chi? co' mo^.t ma'y
computer loa.i XT va` nhu+~ng ma'y ca`^m tay (laptop) loa.i
re? tie`^n, co' ca'i kho^ng xu+? du.ng -du+o+.c mo^.t ca'ch
hoa`n toa`n. Trong tho+`i gian to^i o+? -do', lu'c na`o
mo.i ngu+o+`i cu~ng lo nga.i -de^'n mo^.t nga`y na`o -do'
ne^'u cha<?ng may ma'y in hoa<.c mo^.t computer bi. hu+ thi`
coi nhu+ mo.i hoa.t -do^.ng cu?a LAVAS pha?i bi. -di`nh tre^..
     -Die`^u kho' nghi~ nha^'t khi to^i ro+`i Palawan la` su+.
lo nga.i cu?a to^i ve`^ a?nh hu+o+?ng cu?a ca'i no'ng ta.i
Palawan -do^'i vo+'i hoa.t -do^.ng cu?a toa'n. Khi to^i co`n
o+? -do', nhie^.t -do^. trung bi`nh lu'c 9 hay 10 gio+` sa'ng
-da~ le^n -de^'n ho+n 105ohoa<.c 110o. Chu'ng to^i thu+o+`ng
pha?i ma<.c qua`^n short va` -do^.i mu~ ha`^u nhu+ ca? nga`y
hoa<.c ta<'m nhie`^u la`^n trong mo^.t nga`y. Tuy nhie^n, to^i
-du+o+.c cho bie^'t la` nhu+ va^.y -da~ chu+a tha^'m va`o -da^u,
nhu+~ng tha'ng sa<'p to+'i mo+'i thu+.c su+. la` tho+`i
ky` no'ng nha^'t ta.i Phi Lua^.t Ta^n. To^i -da~ -de^? y'
tha^'y a?nh hu+o+?ng cu?a ca'i no'ng -do^'i vo+'i na<ng
sua^'t cu?a toa'n va` du.ng cu. computer trong tha'ng -do'.
     -Du+o+ng nhie^n, chu'ng to^i -da~ -de`^ nghi. ga<'n ma'y
-die`^u ho`a, to^'i thie^?u la` cho pho`ng la`m vie^.c -de^?
ba?o ve^. du.ng cu. computer. Vie^.c ga<'n ma'y na`y -do`i
ho?i pha?i co' tie`^n va` khoa?n tie`^n na`y pha?i -du+o+.c
cha^'p thua^.n bo+?i va<n pho`ng LAVAS. Uy? Ban -Die`^u Ha`nh
cu?a LAVAS -da~ cu+'u xe't va` cha^'p thua^.n cho khoa?n
chi tie^u na`y. -Du+o+ng -da`^u vo+'i kho' kha<n -do', u+o+'c
nguye^.n duy nha^'t cu?a to^i la` -du+o+.c no'i vo+'i toa'n
LAVAS la` No'i cho to^i bie^'t anh chi. ca`^n gi`, to^i
se~ kie^'m cho anh chi. thu+' -do'. -Du+o+ng nhie^n, trong
hoa`n ca?nh eo he.p ve`^ ta`i cha'nh, to^i kho^ng the^?
na`o no'i -du+o+.c nhu+ va^.y, ngay ca? Arif Ali, lua^.t su+
thu? quy~ cu?a Uy? Ban -Die`^u Ha`nh cu?a LAVAS -da~ -de^'n
tha<m va` la`m vie^.c vo+'i toa'n LAVAS ga`^n cuo^'i tho+`i
gian to^i o+? tra.i. 

     6. Ke^'t lua^.n
     Ba^y gio+` to^i -dang ngo`^i o+? nha` trong pho`ng co'
ma'y -die`^u ho`a va` suy nghi~ ve`^ chuye^'n -di Palawan, to^i
kho^ng da<`n -du+o+.c nhu+~ng suy nghi~ ra<`ng nhu+~ng -dau
kho^? cu?a -do`^ng ba`o kho^ng the^? na`o te^. ho+n -du+o+.c
nu+~a. Tuy nhie^n, to^i bie^'t ra<`ng Palawan chi? la` mo^.t
trong nhie`^u tra.i ti. na.n na<`m ra?i ra'c kha<'p -Do^ng
Nam A' va` -da^y la` tra.i -du+o+.c coi la` thoa?i ma'i
nha^'t ve`^ -die`^u kie^.n so^'ng va` la`m vie^.c.
     -Die`^u kie^.n so^'ng ta.i ca'c tra.i kha'c co`n kho'
kha<n va` phu+'c ta.p ho+n nhie`^u va` LAVAS -dang pha?i
-du+o+ng -da`^u vo+'i mo^.t su+' ma.ng vo^ cu`ng na<.ng ne`^.
Co' nhie`^u vie^.c ca`^n pha?i la`m qua' trong khi LAVAS chi?
la`m -du+o+.c ba<`ng a^'y tho^i. Tuy nhie^n, vo+'i su+. ho^~
tro+. cu?a Co^.ng -do`^ng Vie^t Nam, chu'ng to^i co' the^?
vu+o+.t qua nhie`^u kho' kha<n ho+n. Chu'ng ta ne^n -da'nh
gia' no^~ lu+.c cu?a chu'ng ta kho^ng pha?i tre^n ca<n
ba?n bao nhie^u ngu+o+`i trong so^' ha`ng tra<m nga`n thuye`^n
nha^n chu'ng ta co' the^? giu'p, nhu+ng tre^n ta'c -do^.ng
-de^'n vo+'i mo^~i ngu+o+`i ti. na.n ma` ti'nh ma.ng -dang
bi. -de do.a nghie^m tro.ng. 

------------------------------------------------------------
Danh sa'ch nhu+~ng ngu+o+`i tre^n Vietnet -da~ -do'ng go'p
ta`i cha'nh cho chuye^'n -di cu?a La^n.

---------------------------------------------
Name                      Amount  |  Total  |
---------------------------------------------
Tuananh                      $50  |   $50   |
Danh Tran                   $100  |   $150  |
Duc Vu                       $20  |   $170  |
Quyen Mai                    $30  |   $200  |
AKo?n                        $40  |   $240  |
LemonLime                    $10  |   $250  |
TCN                          $40  |   $290  |
Luat Q. Dao(LD)              $20  |   $310  |
KMT                          $10  |   $320  |
* P.N(San Diego)             $50  |   $370  |
anonymous(San Jose)          $20  |   $390  |
Ben Dinh                     $20  |   $410  |
anonymous(Silicon valley)   $100  |   $510  |
John Cornett                 $30  |   $540  |
Tuan Le                      $50  |   $590  |
Tuan Cong Hoang              $30  |   $620  |
Kim Ye^'n (Chicago)          $20  |   $640  |
Hung Nguyen (Virgina)        $20  |   $660  |
Anh-Huy H. Bui               $50  |   $710  |
Kinh Nguyen (XEROX)          $20  |   $730  |
Dr. Ho.c D. Ngo (San Jose)   $30  |   $760  |
A netter from Florida        $50  |   $810  |
Dong Le                      $50  |   $860  |
Mary Nguyen                  $30  |   $890  |
MinhTri Truong (Ottawa)      $15  |   $905  |
Nam Nguyen                   $12  |   $917  |
Trang Nguyen                 $20  |   $937  |
T. Tran (Nike)               $30  |   $967  |
Kim Luong                    $10  |   $977  |
Hau P. Nguyen                $20  |   $997  |
Tuan Cong Hoang               $3  | $1,000  |
Tri' -Do^~                   $10  | $1,010  |
Tuananh                       $5  | $1,015  |
Ngo.c-Tua^'n Le^ (jnl)       $20  | $1,035  |
Tra^m Jacqueline -Do^~       $10  | $1,045  |
Niem Pham (Hartford, CT)     $50  | $1,095  |
Union of VSA @ ALANTA       $186  | $1,281  |
-Do^~ Tri' Du~ng             $10  | $1,291  |
CT (Xerox)                   $40  | $1,331  |
KC (cle@sdsu)                 $9  | $1,340  |
SHC                          $30  | $1,370  |
Phu*o*ng Nguye^n             $10  | $1,380  |
Mai Tran                     $30  | $1,410  |
                                  |         |
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Newsgroups: soc.culture.vietnamese