From: wombat@physics.Berkeley.EDU (Gene P. Ledbetter)
Newsgroups: soc.culture.esperanto
Subject: Galileo Galilei
Date: 22 Nov 1992 14:10:57 -0600
Organization: UTexas Mail-to-News Gateway
Distribution: inet
NNTP-Posting-Host: cs.utexas.edu

Galileo, kie ajn vi estas, legu :

[Seguimos despues en espanyol]

MORGAU`, 359 JAROJ POST LIA KONDAMNO, LA PAPO RESTARIGOS 
GALILEON [Madrida j^urnalo << El Mundo >>, 30.x.92]

ROMO.- La Vatikano anoncis hierau`, ke la revizo de la 
proceso altrudita je Galileo en la deksepa jarcento, kaj 
rekomencita antau` dek-du jaroj konforme al la peto de la 
Papo, j^us finis kaj g^ia verdikto proponas honoran solvon 
kaj por la toskana klerulo kaj por la Eklezio kiu komdamnis 
lin pro sia aserto, ke la tero rondiras la Sunon.

Morgau`, sabato, dum la c^iujara kunveno de la Pontifika 
akademio de la sciencoj, Johano Pau`lo II deklaros formale 
rilate al la konkludoj de la afero Galileo, prezentataj de 
franca kardinalo Paul POUPARD, prezidanto de la Vatikana 
koncilio pri kulturo, lau` la inform-oficejo.

Dum la jaro 1979 la Papo kreis komisionon, konsistante el 
teologoj, kleruloj, kaj historiistoj, kies devo estas 
ekzameni profunde la aferon Galileo kaj konfesi, ke g^i povis 
dolorigi lin.  

<< C^i tiu konfeso malgrandigus la malfidon, kiu ankorau` 
ekzistas en multaj mensoj rilate al la fruktodona harmonio 
inter scienco kaj fido, kaj inter la Eklezio kaj la mondo >>.  
La Papo petis, ke oni trovu << solvon honoran, honestan, kaj 
lau`leg^an >>.

Galileo Galilei, kiu naskig^is en Pisa dum 1564, eltrovis dum 
1611 -- dank' al la teleskopo, kiun li mem inventis -- kvar 
satelitojn je la planedo Jupitero.  Dum 1633 li neis siajn 
eltrovojn post longdau`ra inkvizitora proceso.


[Originala hispanlingva artikoko]

EL PAPA REHABILITA MANYANA A GALILEO 359 ANYOS DEPUE'S DE 
SER CONDENADO [<< El Mundo >>, Madrid, 30.x.92]


ROMA.-El Vaticano anuncio' ayer que la revisio'n del proceso 
impuesto a Galileo Galilei en el siglo XVII, reiniciado hace 
12 anyos a petici'on del Papa, esta' ya terminado y su 
veredicto fija "una solucio'n honorable" para el sabio 
toscano y la Iglesia, que le habi'a condenado por defender 
que la Tierra giraba alrededor del Sol.

Manyana sa'bado, durante la asamblea anual de la Academia 
Pontificia de las Ciencias, Juan Pablo II levantara' acta 
formalmente de las conclusiones del Caso Galileo, que sera'n 
presentadas por el cardenal france's Paul Poupard, 
presidente del Consejo del Vaticano para la Cultura, informa 
Afp.

El Papa creo' en 1979 una comisio'n de teo'logos, de sabios 
e historiadores encargada de examinar en profundidad el 
caso de Galileo y reconocer el danyo que se le pudo 
producir.

"Este reconocimiento disipari'a los recelos que existen 
todavi'a, en muchos espi'ritus, hacia la concordancia 
fructi'fera de la ciencia y la fe, de la Iglesia y el 
mundo".  El Papa pidio' encontrar "una solucio'n honorable, 
honesta y leal".

Galileo Galilei, nacido en Pisa en 1564, descubrio' en 1611, 
gracias al telescopio que habi'a inventado, cuatro 
sate'lites de Ju'piter.  En 1633 se retracto' de sus 
descubrimientos tras un largo proceso inquisitorial. 

Gene LEDBETTER/wombat@physics.berkeley.edu