From: groucho!thinh@uu.psi.com (Thinh N. Nguyen)
Subject: [POL] Normalization w/ Vietnam (Tra? lo+`i anh Bi`nh)
Originator: daemon@media-lab.media.mit.edu
Reply-To: groucho!thinh@uu.psi.com
Organization: SCV Relay
Date: Fri, 20 Nov 1992 07:42:30 GMT


Hi netters:

I promise not to write on this subject for a few days. Now I must response to this
posting.


>	Anh Thi.nh,
>
>	Ne^'u anh hie^?u ddu*o*.c 
>
>	U` o* "...Ma^'y ddo*`i ba'nh ddu'c co' xu*o*ng
>	      Ma^'y ddo*`i gia<.c cu*o*'p co' thu*o*ng da^n mi`nh ..."
>
>	Thi` ca^u ho?i cu?a anh tha^.t nga^y ngo^ dde^'n buo^`n cu*o*`i.

Anh Bi`nh,

Ne^'u anh hie^?u ddu+o+.c:

      "Nhie^~u ddie^`u phu? la^'y gia' gu+o+ng,
       Ngu+o+`i da^n mo^.t nu+o+'c pha?i thu+o+ng nhau cu`ng."

Thi` buo^`n cu+o+`i hay muo^'n kho'c la` tuy` theo lu+o+ng ta^m mo^?i ngu+o+`i.
Chu? tru+o+ng cu?a toi la` chu~ tru+o+ng NHA^N DDA.O cho ne^n co' ra^'t nhie^`u
ngu+o+`i co' khuynh hu+o+'ng gia~i quye^'t mo.i va^'n dde^` ba(`ng ba.o lu+.c
va` chi'nh tri. se~ tha^'y xa la. va` kho' hie^~u.

>                                                                     Trong
> khi nhu*~ng ngu*o*`i tu*. go.i mi`nh la` ngu*o*`i vie^.t nam ta`n ha.i,
> ca^'u xe' nhau.  Anh cho ra<`ng ngu*o*`i ngoa.i quo^'c pha?i co' nhie^.m vu. ba?o
> ve^. da^n to^.c vie^.t nam sao ?.  Ca^'m va^.n hay kho^ng ca^'m va^.n kho^ng pha?i
> nha` nu*o*'c co^.ng sa?n vie^.t nam quye^'t ddi.nh !
	
To^i va^`n kho^ng hie^~u ta.i sao anh la.i ga'n (hoa(.c vu kho^'ng)  nhu+~ng 
ca^u ho?i na`y cho to^i. Tu+` tru+o+'c to+'i nay, to^i dda? tri`nh ba`y 
la^.p tru+o+`ng ra^'t minh ba.ch qua ra^'t nhie^`u ba`i tre^n SCV nhu+ sau:

1- To^i tin tu+o+?ng ra(`ng vie^.c bang giao giu+?a hai nu+o+'c Hoa-ky` va Vie^.t
Nam se~ giu'p da^n Vie^.t Nam qua kho?i na.n nghe`o ddo'i hie^.n ta.i va` se~
gia'n tie^'p giu'p ho. trong vie^.c dda^'u tranh cho mo^.t nu+o+'c Vie^.t Nam
tu+. do, da^n chu? va` ddo^.c la^.p.

2- To^i hoa`n toa`n cho^'ng ddo^'i nhu+~ng tha`nh pha^`n (nha^'t la` ngu+o+`i
ngoa.i quo^'c) le^n tie^'ng xu'i du.c ngu+o+`i Vie^.t Nam gie^'t nhau du`
ra(`ng mu.c tie^u cu?a ho. la` la^.t ddo^~ che^' ddo^. co^.ng sa?n.

Tru+o+'c khi xe't ddoa'n mo^.t ddo^`ng ba`o cu?a mi`nh. Xin anh theo do?i va`
ti`m hie^?u la^.p tru+o+`ng cu?a ho. tha^.t ca^~n tha^.n ne^'u kho^ng thi` cha'n
la('m.

> 	To^i thie^?n nghi~, ne^'u nhu* co' mo^.t hie^.p u*o*'c thoa? thua^.n 
> ro? ra`ng, giu*~a nha` ca^`m quye^`n vie^.t nam hie^.n nay va` ca'c nu*o*'c tu*
> sa?n kha'c to^i cu~ng xin u?ng ho^. lifting embargo ca`ng so*'m ca`ng to^'t.  
> Ngu*o*.c la.i, ne^'u chu*a co' mo^.t thoa? thua^.n ve^` va^'n dde^` da^n quye^`n,
> tu*. do cho phia' co^.ng sa?n va` ddie^`u lua^.t ba?o ve^. quye^`n lo*.i 
> cho co^ng nha^n, va^'n dde^` ba?o ve^. mo^i sinh ...vv kie^?m soa't nhu*~ng 
> co^ng ti ngoa.i quo^'c.  To^i cho ra<`ng ddo`i ho?i lifting embargo without
> conditions tha^.t la` qu'a ha^'p ta^'p.

> 	Lie^.u chi'nh quye^`n co^.ng sa?n co' the^? dda'p u*'ng nhu ca^`u pha't
> trie^?n kinh te^' thu*o*ng ma.i, va` ba?o ve^. tai` sa?n quo^'c gia hay kho^ng ?.
> Lie^.u ca'c co^ng ti nu*o*'c ngoa`i se? thi ha`nh chi'nh sa'ch lao ddo^.ng quo^'c te^'
> va` ba?o ve^. mo^i sinh hay kho^ng ?  To^i ngo*` ra<`ng lifting embargo theo
> lo^'i without conditions se~ mang la.i ha^.u qu?a to^'t dde.p cho vie^.t nam
> trong tu*o*ng lai.


Thu+' nha^'t, vie^.c bang giao va` hu?y bo? ca^'m va^.n giu+?a hai nu+o+'c Vie^.t
My? kho^ng pha?i la` vo^ ddie^`u kie^.n. Chu+o+ng tri`nh bang giao pha?i qua 4
giai doa.n va` nhie^`u ddie^`u kie^.n do chi'nh phu? My? ddu+a ra. Nhu+ng ddie^`u
kie^.n ro? ra`ng va` quan tro.ng nha^'t ma` ca'c anh thu+o+`ng kho^ng dde^? y' la`
Hoa ky` co' the^? hy~u bo? vie^.c bang giao ba^'t cu+' lu'c na`o. To^i chi? xin anh
ta.m bo? qua ha^.n thu` ca' nha^n ma` cho nha` ca^`m quye^`n vie^.t nam mo^.t co+
ho^.i. Ne^'u tro+`i phu` ho^. da^n mi`nh thi` vie^.t nam se~ ddi dde^'n tu+. do
da^n chu? ma` kho?i pha?i to^'n the^m mo^.t gio.t ma'u na`o nu+?a.
Ne^'u mi`nh kho^ng co' lo`ng nha^n dda.o dde^~ cho ho. mo^.t co+ ho^.i nho?
thi`mi`nh co' cao ca? gi` ho+n ho. dda^u. Ne^'u mi`nh cu+' nhu+'t ddi.nh ddo`i
gie^'t va` la^.t ddo^? ho. thi` mi`nh dda^u co' kha'c gi` ngu+o+`i Vve^.t Co^.ng
dda^u. Chi? co' nhu+~ng ngu+o+`i kho^ng bie^'t y' thu+'c mo+'i tham gia va`o mo^.t
cuo^.c chie^'n tranh y' thu+'c he^. ma` tho^i.

To^i cu?ng ca(m thu` vie^.t co^.ng nhu+ anh. To^i ca(m thu` nhu+~ng te^n ta`n 
a'c giam tu` ca? tra(m nga`n da^n Vie^.t nam ke^? ca? cha va` anh ruo^.t to^i.
To^i ca(m thu` nhu+~ng te^n ddo^` te^? dda~ dda`y va` gie^'t ca^.u, ba'c to^i
trong tra.i cai? ta.o. Nhu+ng da^n vie^.t nam ddang so^'ng cu+.c kho^? cho 
ne^n chu'ng ta  pha?i sa'ng suo^'t pha^n ti'ch ha`nh ddo^.ng va` chu+o+ng 
tri`nh dde^? da^n mi`nh kho?i kho^? so+~. To^i dda? tri`nh ba`y ra^'t ro? 
ra`ng va` nhie^`u la^`n nhu+ng nhu+~ng vi "a'i quo^'c ddo^.c quye^`n" kho^ng 
bao gio+` nghe ai ca?.

> 	Bang giao vo*'i vie^.t nam se~ xa?y ra mo^.t nga`y ra^'t ga^`n dda^y, 
> va^'n dde^` kho^ng pha?i la` u?ng ho^. hay kho^ng u?ng ho^. .  Ta.i sao anh
> kho^ng nghi~ dde^'n pha?i la`m gi` dde^? bo.n tu* sa?n nu*o*'c ngoa`i nhu*
> (Nha^.t, DDa.i Ha`n, ...vv) kho^ng bo'c lo^.t ta`n te^. su*'c lao ddo^.ng cu?a co^ng nha^n
> vie^.t nam, ba?o ve^. mo^i sinh, khai tha'c ha?i sa?n la^m sa?n mo^.t ca'ch khoa 
> ho.c.  Ta.i sao anh kho^ng tranh dda^'u dde^? bo.n vie^.t co^.ng cha^'p nha^.n
> cho mo^.t vie^.t nam tu* do (buo^n ba'n, ti'n ngu*o*~ng, da^n chu?, dda dda?ng
> ...) ha^`u pha' tan bo. ma'y cai tri. kho^?ng lo^`.  To^i cha'n anh qu'a ...!!!
> Ta.i sao anh la.i tranh lua^.n vo*'i Max ?


To^i se? ra^'t mu+`ng khi ngu+o+`i Vie^.t nam co' ddu+o+.c mo^.t chi'nh quye^`n
hoa`n ha?o. Nhu+ng to^i kho^ng tin la` u+o+'c mo+ na`y se? ddu+o+.c thu+.c
hie^.n ba(`ng ba.o lu+.c, chie^'n tranh va` dda`n a'p nhu+ng pha?i ddu+o+.c
thu+.c hie^.n ba(`ng lo`ng ba'c a'i va` nha^n dda.o. No'i xin anh ddu+`ng ma^'t
lo`ng, tha^. su+. to^i chu+a ddu+o+.c co+ ho^.i dde^~ tha^'y da^'u ve^'t nha^n dda.o
trong ca'c ngu+o+`i cho^'ng bang giao vo)'i Vie^.t nam. To^i ho`n toa`n ddo^`ng
y' vo+'i anh va^'n dde^` kho^ng pha?i la` u?ng ho^. hay kho^ng u?ng ho^.. To^i
chi? nha^.n xe't la` bang giao se~ giu'p ddo+? da^n vie^.t nam trong giai ddoa.n
kho' kha(n na`y. Va` ngu+o+`i anh hu`ng Max Becherer nha^'t ddi.nh ddo`i tru+`ng
pha.t da^n vie^.t nam the^m nu+?a, the^' tho^i. To^i lu'c dda^`u cu?ng ho)i 
buo^`n khi nghi? la` to^i la`m cho anh cha'n nhu+ng xe't la.i thi` tha^'y
chuye^.n gi` cu~ng la`m cho anh cha'n ca? ne^n cha('c cha('n kho^ng pha?i lo^?i
ta.i to^i.

Anh chi? cha'n tho^i chu+' to^i co`n bi. ha(m do.a, vu kho^'ng va` ta^?y chay
ha(`ng nga`y vi` chi? cho^'ng co^.ng ma` kho^ng thi'ch sa't co^.ng. Ne^'u 
ngu+o+`i vie^.t nam co`n ddo^'i dda?i vo+'i nhau nhu+ va^.y thi` ca? nga`n
na(m sau vie^.t nam cu?ng kho^ng ngo'c dda^`u le^n ddu+o+.c. 	

> Rie^ng Max, to^i i't tha^'y ai co' lo`ng ye^u cho^.ng tu*. do, ye^u thu*o*ng ddo^`ng 
> loa.i nhu* anh ta.  Anh dda~ tu*`ng ddi tuye^.t thu*.c tru*o*'c to`a dda.i xu*'
> vie^.t co^.ng cu`ng mo^.t so^' ba.n vie^.t nam kha'c ddo`i ho?i to`a dda.i xu*'
> vie^.t co^.ng tra? lo*`i ve^` va^'n dde^` nha^n quye^`n, va` tu*. do cho ngu*o*`i
> vie^.t nam.  

To^i bie^'t ha`nh ddo^.ng cu?a Max Becherer ra^'t ro?. Mo^.t va`i ngu+o+`i ba.n
cu?a to^i va` nhu+~ng ngu+o+`i to^i ra^'t ki'nh phu.c dda~ tu+`ng tuye^.t thu+.c
chung vo+'i ha('n. To^i ta'n tha`nh ddu+o+`ng lo^'i tranh dda^'u cho nha^n quye^`n
cu?a Max. To^i kho^ng ddo^`ng y' vo+'i ha('n ta ve^` va^'n dde^` bang giao Vie^.t 
My~ nhu+ to^i dda~ ke^? ra nhie^`u la^`n. Ne^'u anh kho^ng bang giao vo+'i ddo^`ng 
ba`o mi`nh thi` anh bang giao vo+'i ai? Ho. la` ngu+o+`i vie^.t nam la^`m lo+?, 
ne^'u anh kho^ng cho ho. co+ ho^.i de^? tin anh thi` anh cu?ng la^`m lo+? va` se? 
ho^'i ha^.n.

Thu+' hai, to^i kho^ng tin la` Max tha^.t su+. lo la('ng cho ngu+o+`i nghe`o 
kho^? be^n vie^.t nam ma` chi? muo^'n tra? thu` ca' nha^n vo+'i chi'nh quye^`n 
co^.ng Sa?n ma` tho^i. Ne^'u anh ddo.c ba`i cu?a ha('n mo^.t ca'ch kha'ch quan 
va` nha^.n xe't tha^.t ky~ lu+o+?ng thi` anh cu?ng se? ddi dde^'n ke^'t lua^.n 
na`y. Anh dda? co' lo`ng to^'t da.y to^i ca^u ca dao ve^` gia(.c cu+o+'p kho^ng 
thu+o+ng da^n thi` to^i cu?ng xin ma.n phe'p nha('c anh ca^u ca dao vie^.t nam 
ve^` ti`nh ddoa`n ke^'t  da^n to^.c:

        Kho^n ngoan ddo^'i dda'p ke~ ngoa`i,
        Ga` cu`ng mo^.t me. cho+' hoa`i dda' nhau.

> 	To^i xin mie^~n ba`n the^m chi? e xu'c pha.m dde^'n anh.

Ve^` chuye^.n xu'c pha.m, ne^'u anh bo? thi` gio+` qui' ba'u ma` chi? ba?o to^i
ddie^`u pha?i thi` to^i xin ca'm o+n anh ra^'t nhie^`u. Ne^'u anh nho+' la^'y
lo`ng nha^n dda.o dde^? ddo^'i xu+? vo+'i ngu+o+`i vie^.t nam kha'c ti'n
ngu+o+~ng, quan nie^.m va` dda?ng pha'i thi` to^i la` ke? he`n mo.n ho+n anh
ra^'t nhie^`u. Anh co' xu'c pha.m dde^'n ca? nga`n na(m cu?ng ddu+o+.c. DDu+`ng
ta`n a'c vo+'i ddo^`ng ba`o kho^ng ddo^`ng y' vo+'i minh hoa(.c tha thu+' cho
ke? thu` cu`ng ma`u da mo+'i kho' anh a`. 

> Cha`o, va` cha'n qu'a,

> Nguye^~n Thanh Bi`nh


cha`o anh trong tinh tha^`n ddoa`n ke^'t va` ba'c a'i,

Nguye^~n ngo.c Thi.nh
Newsgroups: soc.culture.vietnamese