From: doi@jrd.dec.com (Hitoshi Doi)
Newsgroups: rec.arts.anime
Subject: Sailor Moon episode 37
Date: 10 Jan 93 11:04:47 GMT
Organization: Digital Equipment Corporation Japan, R&D center

Bishoujo Senshi Sailor Moon episode 37
title: Mezase princess?  Usagi no chintokkun
aired: 1992.12.19

Usagi ran to school because she was late as usual.  Usagi met Naru at the
school gate.  [a very nice high five scene]  Usagi thought Naru had slept
late.  But Naru said that she had been doing her homework.  Then Naru
listed all of their assignments.  Usagi didn't know that she had that
much homework.  She hadn't done anything.

Then a fancy car came up.  Three very rich and pretty girls came out of
the car and walked into the school.  Usagi thought they were very cool.
Naru told Usagi that they were the girls who were going to the princess
seminar at the Rose mansion.

During English class Usagi was sleeping.  She dreamt that princess
Serenity was at a party.  Everyone thought she was very beautiful and
classy.  Tuxedo Kamen came and asked her to dance.  Usagi also dreamt
that Haruna came and asked about her homework.  Princess Serenity scolded
Haruna and said, "What are you saying toward a princess."  Then Haruna
quickly apologized.

Haruna was standing next to Usagi who was still sleeping.  Haruna told
Usagi to wake up.  Usagi slowly woke up and muttered, "What are you
saying toward a princess?"  Then Usagi woke up and realized her mistake.
Since Usagi hadn't done her homework, Haruna sent Usagi to the hall.

When Usagi was standing in the hall, she decided that she had to act more
like a princess.  Luna came and said that it was great.  But then Usagi
said that it was because if she didn't, she wouldn't be able to dance
with Tuxedo Kamen.

At dark kingdom, Queen Beryl asked Endymion to team up with Kunzite.  But
Endymion said that he didn't want to.  He said that he would do it alone.
Kunzite also said that he wanted to work alone.

Luna was talking to the computer.  Luna said that Usagi was still not
acting enough like a princess.  Then there was a problem with the
computer.  An image of Artemis wearing a headset appeared.  Luna found
out that it had been Artemis who had been giving Luna the instructions.
Luna got upset, but Artemis said that nobody had asked before.

Usagi and Luna were sneaking around the Rose mansion.  They were in a
tree and spying inside.  There were a lot of rich girls were sitting
around while Lady Rose read a poem.  Usagi got excited when she spotted
a fancy cheesecake inside.  Then one of the butlers finally spotted
Usagi and Luna.

Usagi and Luna fell out of the tree.  When Edward asked what they were
doing, Usagi said that she wanted to join the seminar.  Edward said that
one needed an introduction from one of the members to join.  Usagi said
that Luna had introduced her.  Then Edward said that an introduction
from a cat wasn't good enough.  Lady Rose came out and laughed.  She
said that it was all right.  But she said that there was one condition.
Then Usagi said, "The tea ceremony, arranging flowers, cooking, sewing,
cleaning, wearing kimono, and also studying..  I'm bad at all of them."

Lady Rose laughed.  Then Edward brought a frisbee.  Lady Rose said that
one had to be good at throwing the frisbee in order to join.  Usagi was
happy and took the frisbee.  She threw it around, saying that she was
very good at it.  Then Lady Rose said that Usagi can join.

The other girls were talking about Usagi who had joined the princess
seminar.  Minako wondered why Usagi couldn't just stay as she was.
Artemis said that Usagi had to become like a real princess, otherwise
she wouldn't be able to use the power of the ginzuishou.  Then Ami
suggested that they join Usagi.  They all quickly agreed.

Usagi was with the other girls outside throwing the frisbee.  Everyone
was throwing it very lightly like an elegant girl.  But Usagi threw it
very fast, scaring the girl she was playing catch with.

Lady Rose and Kunzite were in the second floor looking at the girls.
Kunzite said that Sailor Moon used the moon tiara action technique that
was very similar to throwing a frisbee.  Kunzite said that Sailor Moon
would come and would surely fail the princess course.

During the lunch trainging, Usagi slurped her soup.  Edward told Usagi
to drink it quietly.  Usagi tried again, but slurped it again.

During the seminar, Usagi almost fell asleep.  She thought it was just
as bad as school.  Lady Rose came and asked Usagi how she would offer
coffee.  Usagi tried to come up with some polite words, but all of the
other girls laughed as she made a fool of herself.

That night there was a dance lesson.  It was the last lesson in the
princess seminar.  Usagi was dancing with a guy and stepped on his foot.
Then Usagi tripped over her own dress.  Rei, Ami, Mako, and Minako were
there too.  Ami and Mako were dancing very gracefully.  But Rei and
Minako were bad at dancing.  Rei, Minako, and Usagi stepped on their
partner's feet.  All of the girls passed the princess seminar except for
those three.

The girls who passed were escorted to another room.  There were a lot of
figures of girls in the room.  The figures looked very real.  Then Lady
Rose appeared and turned into a youma.  The youma sprayed wax on the
girls and turned them all into wax figures, including Ami and Mako.

Usagi, Rei, and Minako noticed something wrong in the other room.  Then
the youma appeared.  The youma said that one of them had to be Sailor
Moon.  She said that Sailor Moon would not be able to pass the princess
seminar because she was very clumsy.  Rei and Minako agreed, but Usagi
was very disappointed.  Then the youma tried to spray the wax on them.
But they dodged it.  Luna and Artemis came and jumped on the youma.
While the youma's face was covered by the cats, the girls transformed.

Sailor Moon, Sailor Mars, Sailor Venus fought against the youma.  But the
fire soul and crescent beam didn't work against the wax.  The youma went
toward the Sailor Senshi.  Then Endymion's black rose came flying by.
Endymion appeared and said that he would let the Sailor Senshi live if
he got the ginzuishou.  The youma said that that was not Kunzite's plan,
but Endymion asked Sailor Moon for the ginzuishou.

Then Kunzite appeared and argued with Endymion.  Kunzite wanted to kill
Sailor Moon, but Endymion just wanted the ginzuishou.  The youma didn't
know which one to listen to.

Sailor Moon went to the youma with some coffee and said (incorrectly),
"You must be tired.  Here's some coffee."  Sailor Moon caught the youma
off guard and turned her back into Lady Rose with her moon healing
escalation.

Sailor Moon tried to use her moon healing to fix Endymion.  But Endymion
escaped, saying he would come back later for the ginzuishou.

Then all of the wax girls in the room returned to normal.

The next day Usagi was late for school again.  She met Luna and said that
she would try to be her own type of princess.  Usagi had a piece of toast
in her mouth, which fell out when she was running and bit too hard.

--
Hitoshi Doi, International Open Systems Engineering        doi@jrd.dec.com
Japan Research and Development Center               decwrl!jrd.dec.com!doi
Digital Equipment Corporation Japan          [from Japan: doi@dec-j.co.jp]