HDTenEightyP/NetNews huggingface dataset:
From: cel+@andrew.cmu.edu (Carl Loeffler)
Newsgroups: soc.culture.german
Subject: EXPEDITION 92- MUNICH
Date: 20 Aug 92 13:45:38 GMT
Article-I.D.: andrew.ceZ1_2a00WBM0542h0
Organization: Studio for Creative Inquiry, Carnegie Mellon, Pittsburgh, PA

All,
 
I am working with a group that prepares a cultural and academic
congress. It follows the official press text (published in CompuServe):
 
expedition T92 -- Launching New Worlds of Learning
 
Europe+s largest workshop on the future will start off into unexplored
dimensions of human thinking on 10th September: New paths to knowledge
for the year 2000. A 
revolution in learning has to follow up the altered apearance of our
world, an appearance which has been changed by computer, science, and
the new media.
 
Under the auspices of the UNESCO and the Commission of the European
Community Rexpedition +92S will explore new worlds of learning. Together
with you more than 50 scientists and pioneers from all over the world
will make Europes largest Zukunftswerkstatt a success: information
science, literature, architecture, pedagogics, the sciences, and
philosophy in more than 100 events.
 
Participants are, among others: scpecialists from the Massachusetts
Institute of Technology, Joseph Weizenbaum, Paul Watzlawick, Heiner
Mueller, Hubert Dreyfus... More than 1,500 participants will transform
Munich+s Kulturzentrum Gasteig into a laboratory of learning.
 
Learn by playing. Music, theatre, and performances add on to lectures,
base stations, and workshops. Six expedition groups explore learning
from new perspectives. An international meeting place for all those who
want to participate ingiving shape to schools, commercial and industrial
enterprises, and universities.
 
For information and registration, please contact the organizer: 
 
FWU Institut fuer Film und Bild in Wissenschaft und Unterricht,
Bavariafilmplatz 3, D(W)-8022 Geiselgasteig Muenchen,
telephone ++49 (89) 649-7239,
facsimile ++49 (89) 649-7300.
 
Registration fee is DM 890, students DM 120.
 
- Roman Gerike, Technical University at Darmstadt, Germany
 
Newsgroups: soc.culture.german,talk.bizarre
From: matt@cray.com (Matthew Marchese)
Subject: Re: GERMAN CLASS
Organization: Cray Research, Inc.
Date: 20 Aug 92 03:23:02 CDT

In article <1992Aug19.185424.8098@noao.edu> muller@noao.edu (Beatrice Muller) writes:
>In article <1992Aug19.174931.13493@cs.ucla.edu> jperry@oahu.cs.ucla.edu (John Perry) writes:
>>muller@noao.edu (Beatrice Muller) writes:
>>>rdc@netcom.com (Roger David Carasso) writes:
>>>>>
>>>>
>>>>JUST FOR THE RECORD:  EUROPEAN WOMEN HAVE HAIRY ARMPITS AND LEGS.
>>>>
>>>                    So?
>>>Beatrice
>>>
>>  You're so right, Beatrice.  In fact, I want you to come over here 
>>right now so I can floss my teeth with your armpit hairs.  Then I'll
>>name a company after you.  What?  There's already a company named after
>>you?  oh.  never mind.
>>
>>john
>>
>
>Is that supposed to be sarcastic? If so please fill me in.
>Or is it plainly sexistic?
>
The man has a quote from Zippy the Pinhead in his .sig, Beatrice so it's
not sarcastic or sexist, merely Dada...:)
>
>
>Or is it plain sexi
>
Would you mind getting down on your hands and knees and smelling this
glove?..:)

*******************************************************************************
*  "Don't just sit there like a bump on a log!..ROCK! ROCK!!" - Daffy Duck    *
*******************************************************************************
Matt Marchese	    The opinions expressed here are not those of my employer, *
Cray Research  	    my wife, my church, or myself...But they are the opinions *
DKRZ                of Elvis as revealed to me through the medium of my pet   *
Hamburg, Germany    hamster, Lee Harvey Oswald...                             *
*******************************************************************************
Xref: sparky soc.culture.german:5778 talk.bizarre:26643
From: jperry@oahu.cs.ucla.edu (John Perry)
Newsgroups: soc.culture.german,talk.bizarre
Subject: Re: GERMAN CLASS
Date: 19 Aug 92 17:49:31 GMT
Organization: UCLA Computer Science Department

muller@noao.edu (Beatrice Muller) writes:
>rdc@netcom.com (Roger David Carasso) writes:
>>>
>>
>>JUST FOR THE RECORD:  EUROPEAN WOMEN HAVE HAIRY ARMPITS AND LEGS.
>>
>                    So?
>Beatrice
>
  You're so right, Beatrice.  In fact, I want you to come over here 
right now so I can floss my teeth with your armpit hairs.  Then I'll
name a company after you.  What?  There's already a company named after
you?  oh.  never mind.

john

-- 
v-^-v-^-v-^-v-^-v-^-v-^-v-^-v-^-v-^-v-^-v-^-v-^-v-^-v-^-v-^-v-^-
    "Reality is a sandwich that I did not order."
			       Zippy the Pinhead (for president)
^-v-^-v-^-v-^-v-^-v-^-v-^-v-^-v-^-v-^-v-^-v-^-v-^-v-^-v-^-v-^-v-
From: carl.camurca%travel@wugate.wustl.edu (Carl Camurca) 
Newsgroups: soc.culture.german
Subject: Re: GERMAN CLASS
Date: 15 Aug 92 14:00:00 GMT
Distribution: world
Organization: Travel Online, St. Louis, MO
Reply-To: carl.camurca%travel@wugate.wustl.edu (Carl Camurca) 

RDC>Oh, American is a language?  Apparently you do not speak English.

I think American is a language. People keep mocking about my British
accent...

RDC>>That makes her belong to the 0.002% of the
RDC>>Americans, who have heard of another language. Seldom met such an
RDC>>ignorance about foreign languages as in this country.

RDC>The reason for knowing anything is based on need.  I argue that
RDC>america is so big that there is seldom a need to deal with foreign
RDC>countries.

The sad thing about it is, that you don't realize your loss.

RDC>Saying you know about germany is the same as saying you know
RDC>california, except we have better looking women and our grandfathers
RDC>weren't fascists.

The first is utterly subjective, and the latter is not true for me.
Please, do not generalize that much!
Get rid of your predjudices!

RDC>Roger David Carasso,        please me ask and I will give it,
RDC>Celebrity                   so that we may talk about life.

Greetinx, Carl.

 * OLX 2.1 TD * Practice Random Acts of Kindnesses and Sensless Beauty
                                                                                          
Newsgroups: soc.culture.german
From: pjd@magnus.acs.ohio-state.edu (Peter J Dotzauer)
Subject: Re: Mastercard Insurance
Organization: The Ohio State University
Date: Fri, 21 Aug 1992 19:43:35 GMT

In article <9208181824.AA11985@dedekind.math.luc.edu> laufer@cs.nyu.edu writes:
>
>Die Eurocard bietet aber nur Haftpflichtversicherung an, hilft also
>nur in sofern, dass die Deckung hoeher ist.  Fuer Kaskoschaeden hilft
>sie gar nicht.  Mein Tip: Besorg Dir eine der zahlreichen
>gebuehrenfreien US-Goldkarten, mit denen kann man getrost den CDW
>ablehnen.

Wichtiger Unterschied zwischen MC Gold und VISA GOLD:

MC Gold schuetzt nur bei Leihperioden bis zu 15 Tagen, VISA Gold aber
bis zu 30 Tagen. Frueher (bis 31. 12. 1991) waren es auch bei MC Gold
30 Tage. Hoffentlich zieht VISA Gold nicht nach.


-- 
Peter J. Dotzauer - pjd+@osu.edu - pjd+@ohstmail - osu-mps!pjd
From: carl.camurca%travel@wugate.wustl.edu (Carl Camurca) 
Newsgroups: soc.culture.german
Subject: verschiedenes
Date: 15 Aug 92 13:52:00 GMT
Distribution: world
Organization: Travel Online, St. Louis, MO
Reply-To: carl.camurca%travel@wugate.wustl.edu (Carl Camurca) 

MM>Beruflich bedingte Umzuege sollen bei der Steuer besser absetzbar werden.

Oh, gut! Bedeutet das, dass der Bundestag endlich wirklich umzieht? Es
ist doch immer wieder dasselbe... Der Teufel scheisst auf den groessten
Haufen...

leicht resigniert, Carl.

 * OLX 2.1 TD * Berlin ist eine Reise wert - 24 Stunden geoeffnet
From: werner@cs.utexas.edu (Werner Uhrig)
Newsgroups: soc.culture.german
Subject: Gorbachev indictment ?!? (was Re: beide Eriche sind bloede Feiglinge (was Re: DDR not dead ))
Date: 13 Aug 1992 13:37:32 -0500
Organization: CS Dept, University of Texas at Austin
NNTP-Posting-Host: dimebox.cs.utexas.edu

 (M. Maisack) writes:

>er hat die Regierung der UdSSR als seine Mittaeter verantwortlich gemacht.
>nur so nebenbei.

	next week:  Gorbachev asked to testify in German court;
	the week after:	Berlin prosecuter sends Yeltsin an extradition
		request to Germany for Gorbachev to be indicted as
		co-conspiritor.

			<chuckle>....
-- 
  werner@cs.utexas.edu |  ..!uunet!cs.utexas.edu!werner | werner@UTXVM.bitnet

              "Free Advice and Opinions -- Refunds Available"
From: smuench@i61s4.ira.uka.de (Stefan Muench)
Newsgroups: soc.culture.german
Subject: Re: zu beugen oder nicht zu beugen, das ist hier die frage!
Date: 19 Aug 92 09:38:06 GMT
Organization: University of Karlsruhe, FRG
NNTP-Posting-Host: i61s4.ira.uka.de

In article <l90oqiINN79s@exodus.Eng.Sun.COM>
silber@orfeo.Eng.Sun.COM (Eric Silber) writes:

|> Da es um einen Magazinartikel ging, musste es ,,korrekt'' sein, oder?

Das haengt meiner Ansicht nach stark vom Magazin ab. Ich kenne natuerlich
nicht alle auf dem Zeitschriftenmarkt vertretenen Magazine, aber eines
kann ich in dieser Hinsicht auf jeden Fall empfehlen:

	Spektrum der Wissenschaft

Von allen bisher gelesenen Magazinen ist es das mit dem besten Deutsch
und mit den wenigsten Rechtschreib-, Druck- oder Zeichensetzungsfehlern.

Ciao, Stefan.
Newsgroups: soc.culture.german
From: IMAGING.CLUB@OFFICE.WANG.COM ("Imaging Club")
Subject: Art gallery image processing
Organization: Mail to News Gateway at Wang Labs
Date: 18 Aug 92 12:44:48 EST

There is a rather interesting article in the August 15th issue of
the Economist, describing what Washington's National Gallery of
Art and Munich's Pinakothek are doing regarding image processing
of paintings.  The National Gallery is building a computer system
covering 2,800 of its American works.  Whereas photographs fade
and wrinkle, the digital images are accurate, detailed and last
forever.  The digital images will be able to track how the colors
of the paintings change over time; yellows are especially bad.

The National Gallery is using their system to determine if the
pictures need cleaning.  They swab a small section of a dirty
painting, letting their computer work out differences between the
clean and the dirty parts, and then apply these differences to the
digital record of the painting as a whole, producing a computer-
generated image of what a picture would look like were the whole
thing to be given a scrub.

Another technique, borrowed from satellite imaging, is to exaggerate
the color contrasts within a painting's digital image.  Apply the
trick to Jan Gossaert's "Adoration of the Magi", for example, and a
pair of cherubs, long darkened to the same muddy brown as the beam
they are sitting on spring to view.

Computers will also change art galleries for visitors, too.  By
putting their paintings on computer, galleries can make them
easier to find, understand and appreciate.

The Doerner Institute, a research laboratory attached to Munich's
Pinakothek, is using a computer system similar to the National
Gallery's to measure accurately the damage done to pictures in
transit.  By comparing scans of a painting's "Craquelure"--
the network of hairline cracks that covers its surface--before and
after it is moved, the institute can see if the cracks have multiplied
or lengthed.  An early trial of a painting, taken on a 250-mile road
trip in a car, showed that even a properly packed picture gets lots of
new cracks when it is moved.  The institute plans to publish its
findings in October.

If anyone would like a full copy of this article, let me know.

--------------------Michael.Willett@OFFICE.Wang.com------------------
Organisation: Westfaelische Wilhelms-Universitaet, Muenster, Germany
Date: Thursday, 20 Aug 1992 19:43:17 MES
From: <WIENEKE@DMSWWU1A.UNI-MUENSTER.DE>
Newsgroups: soc.culture.german
Subject: Re: Castle Wolfenstein
Distribution: world

In article <1903.178.uupcb@wugate.wustl.edu>,
carl.camurca%travel@wugate.wustl.edu (Carl Camurca) says:
>Hat irgendjemand in D. schon etwas von dem Computerspiel "Castle
>Wolfenstein" von Apogee gehoert? In den US ist es sehr populaer.
 - text geloescht -
>Es wuerde mich interessieren, wie Deutsche und Deutschland darauf
>reagieren.

Leider hat dieses Spiel uns auch schon erreicht, zumindest wurde
auf irgendeinem ftp-server eine Demo-Version gesichtet, ruebergeholt,
angeschaut und wieder vernichtet.
Wenn schon Geschichte in Spiele packen, hier noch ein
Vorschlag:-)
Armer Suedamerikanischer Intellektueller kann sich durch Erlangung
einer Machete und deren Einsatz (man denke nur an die wunderschoenen
Grafiken: durch die Gegend fliegende Koepfe etc) aus der Folterstation
einer suedamerikanischen Diktatur befreien und schliesslich den
Oberboesewicht, einen CIA-Agenten, ueberwaeltigen :-)

Mir hat das Spiel Castle Wolfenstein nicht gefallen !
Gruss   Uli Wieneke
From: Eric_S_Klien@cup.portal.com
Newsgroups: soc.culture.german
Subject: Electronic Matchmaker
Date: Sun, 16 Aug 92 00:59:45 PDT
Organization: The Portal System (TM)
Distribution: world

German women, having a problem finding a German man?  I am about to 
launch a free electronic matching service on Usenet.  Thanks to the 
imbalance of men to women on Usenet, more guys than gals have 
expressed an interest so far.  If you would like to see the fifth 
draft of my questionnaire so we can alter it to also fit women's 
needs as well as men's, either send me mail or look at the copy I 
posted in alt.personals.  
 
This service is serious and I already have 291 men and 162 women 
signed up so far.  The site of the service has already been selected 
and programming has begun.  
 
I should point out that this questionnaire really, really, really, 
needs some more input on CULTURES.  I need some questions to make 
sure that matches are compatible culturally.  
 
                                                          Eric Klien
Newsgroups: soc.culture.german
From: kai@meaddata.com (Kai Rudloff)
Subject: Re: Castle Wolfenstein
Organization: Mead Data Central, Dayton OH
Date: Thu, 20 Aug 1992 20:03:00 GMT


In article <oli.714302263@ernie>, oli@math.rwth-aachen.de (Oliver Bonten) writes:
|> carl.camurca%travel@wugate.wustl.edu (Carl Camurca)  writes:
|> 
|> >Hat irgendjemand in D. schon etwas von dem Computerspiel "Castle
|> >Wolfenstein" von Apogee gehoert? In den US ist es sehr populaer.
|> 
|> Ich habe immer gedacht, das sei von einer Neonazi-Organisation gemacht
|> worden und sei PD oder Shareware. Das Spiel gibt es in Deutschland

Ich habe das Spiel einmal auf meinem Apple gehabt, aber es war 
Anti-Nazi. Das Ziel war Hitler mit einem aktentascheversteckte
Bombe zu to"ten.

-- 
Kai Rudloff                            Delivery Application Engineering
kai@meaddata.com                                      Mead Data Central
...!uunet!meaddata!kai                                     Dayton, Ohio
From: markk@sagredo.West.Sun.COM (Mark Kampe)
Newsgroups: soc.culture.german
Subject: Re: divorce in Germany
Date: 14 Aug 1992 16:14:20 GMT
Organization: SunSoft South
NNTP-Posting-Host: sagredo.west.sun.com

carl.camurca%travel@wugate.wustl.edu (Carl Camurca) writes:
> Lower than in the US :-)
> Which brings us to the important role of prostitutes in the society.
> Although it's illegal, I'm 120% sure you find prostitution everywhere in
> the US. Even in the oh so rigid GDR, there was a flourishing business.

Indeed, prostitution can be found in every major city of the country.
The difference is that because it is illegal, it is unregulated, not
subject to health inspections, and tends to attract drug users and
run-aways.  Many people suspect that (with both drugs and sex) that
the criminalization of the behavior may have much worse social consequences 
than the behavior itself.

There is an interesting contrast here.  In Germany far more people are
members of organized churches than in this country.  In the US, however,
the "Puritan" influence has been very powerful for more than 200 years,'
and still permeates much of our views on public morality.  European views 
on sex (and in many cases drugs as well) tend to be more pragmatic than US 
views.  

	prostitution is illegal almost everywhere in the US

	gambling is illegal in most cities in the US

	alcohol is still illegal in some cities in the US

On the other hand, the situation is completely reversed in other areas.  
Different people get up-tight about different things.  It is an amazing 
tribute to the diversity of humanity that:

	In Germany, I can rent the services of a prostitute, and my teenage
	son can legally have sex with his girlfriend.

	In the US, I can design my own house and paint it any color I want,
	and do all the shopping I want on weekends and holidays.

If I were to draw the broadest possible steriotypes I would say that

	In areas of personal-vice the US has more stringent laws.

	In areas of practiced religion Germany has more stringent laws.

	In areas of business-practice the US has notably more liberal laws.

	In areas of social responsibility Germany has stronger laws.

	In areas of cultural-preservation Germany has stronger laws.

	In areas of property rights, the laws are of similar strength
	but very different.
From: carl.camurca%travel@wugate.wustl.edu (Carl Camurca) 
Newsgroups: soc.culture.german
Subject: Re: A question about writ
Date: 19 Aug 92 22:45:00 GMT
Distribution: world
Organization: Travel Online, St. Louis, MO
Reply-To: carl.camurca%travel@wugate.wustl.edu (Carl Camurca) 

SHS>   I am doing genealogical research on my family surname and I recently ran
SHS>across the following listing in a West Berlin (Berlin Westteil) telephone
SHS>directory (my grandparents were originally from Germany).

SHS>   Schimmrich Brigitte Dr.med.
SHS>   12 Pestalozzi-106

SHS>   I would like to write this person who is most likely a distant relative
SHS>(the surname Schimmrich is quite rare) and I have a couple of questions tha
SHS> of you may be able to answer -- (1) Does "Dr.med." mean, as I think it
SHS>does, that she is a medical doctor? (2) Does "12 Pestalozzi-106" mean
SHS>apartment 106 in building number 12 on Pestalozzi street, avenue, or
SHS>boulevard? and (3) is there something analagous to a zip code in Germany an
SHS>how would I go about finding it for this address?  In other words, if I sen
SHS>a letter to "Brigitte Schimmrich, 12 Pestalozzi-106, West Berlin, GERMANY"
SHS>would it reach this person or do I need more information? (Don't suggest
SHS>calling since I'm a poor graduate student at the moment).

She is a MD. "12" is the district of Berlin (Wilmersdorf, nice
neighborhood, used to live there, in fact, a parallel street to the
above adress), "Pestalozzi-106" means Pestalozzistr. 106. The ZIP code
(aka Postleitzahl) for Berlin is 1000. So, the correct address from the
US is:

Dr. Brigitte Schimmrich
Pestalozzistr. 106
D-1000 Berlin 12

GERMANY / DEUTSCHLAND

And I know she speaks english. Every German with a University's degree
does it.

SHS>   Thanks.

You're welcome.

SHS>Steven H. Schimmrich     Department of Geological Sciences

gruss, Carl.

BTW, do you know how to get the address and phone number of somebody in
the US? I know the name only and do not know, where in the US he lives.
I want to do a little genealogy myself :-)

 * OLX 2.1 TD * Berlin ist eine Reise wert - 24 Stunden geoeffnet
                                                                 
Newsgroups: soc.culture.german
From: korschi@wilbur.uni-mainz.de (Ralf Korschinsky)
Subject: Re: nochmal Katrin Krabbe
Organization: Johannes Gutenberg Universitaet Mainz
Date: Tue, 18 Aug 1992 20:05:44 GMT

M.Maisack:
>schade, dass Katrin Krabbe nach der Einnahme des
>zur Kaelbermast verbotenen Mittels Clenbuterol
>4 Jahre gesperrt werden soll.

Peinlich, peinlich:
Das zur Kaelbermast verbotene Mittel ist fuer Menschen NICHT
verboten.
Man muss nicht jede BETONUNG oder auch unwissend
BLOEDE Bemerkung der Presse reproduzieren!

Es gibt etliche Medikamente, die fuer Doping von
Menschen wie auch Tieren verboten sind, ansonsten aber
ihre nebensaechliche Funktion als Medikamente erfuellen.

Doping beruht meist auf Ausnutzung von "Nebenwirkungen", wozu
dann die Dosis einfach erhoeht wird.

Jede Analogie zwischen "Kaelbermastskandal" und
"Krabben-Doping" ist einfach daneben.
Gemeinsamkeit ist einfach nur Clenbuterol.

KORSCHINSKY@MZDMZA.ZDV.UNI-MAINZ.DE
From: markk@sagredo.West.Sun.COM (Mark Kampe)
Newsgroups: soc.culture.german
Subject: Re: American ignor-/arrogance
Date: 17 Aug 92 17:09:34 GMT
Organization: SunSoft South
NNTP-Posting-Host: sagredo.west.sun.com

Ich bin ein Amerikaner, und ich bin beleidigt dass dieses "American
ignor-/arrogance" genannt ist.  Gibt's wirklich einer nationaler Unterschied 
zwischen einer Amerikaner Naar, einer Deutscher Naar und irgend andere einer 
Naar?  Wenn mann dieses als "American ignor-/arrogance" nennt, sagt er dass
solcher Quatsch einzigartig Amerikan ist.  

Koennen wir dieses nur als "ignor-/arrogance" nennen?  Gibt's hier wirklich
ein einzigartig Amerikanisch Wannsinn?
From: silber@orfeo.Eng.Sun.COM (Eric Silber)
Newsgroups: soc.culture.german
Subject: zu beugen oder nicht zu beugen, das ist hier die frage!
Date: 18 Aug 1992 02:41:22 GMT
Organization: Sun Microsystems, Mt. View, Ca.
NNTP-Posting-Host: orfeo

 Nach welchem Muster entscheidet man ob das Wort jemand* gebeugt wird?
 Ich habe bereits in einem Magazinartikel so was wie:
 ,,Er will von jemand verteidigt werden, der ...'' . Eine Dativform 
 (,,jemandem'') gibt's dafu"r. Wird nicht an obiger Stelle das Wort
 ,,jemand'' von ,,von'' regiert ???? Da es um einen Magazinartikel ging,
 musste es ,,korrekt'' sein, oder?

 -verzweifelt
From: asa@sage0.gsfc.nasa.gov (Annette Strupp-Adams)
Newsgroups: soc.culture.german
Subject: Informatik/Computer Science vergleichbar ?
Date: 20 Aug 92 21:18:36 GMT
Organization: Goddard Space Flight Center


Ein Bekannter, er ist Deutscher, studiert Computer Science (Informatik)
an einer der hiesigen Universitaeten.  Nach abgeschlossenem Studium
moechte er nach Deutschland zurueckkehren und dort als Informatiker
arbeiten.  Fuer ihn frage ich:

-  welches Betriebssystem und welche Programmiersprachen werden in
   Deutschland am haeufigsten gesucht?

-  sind Unix- und C-, C++- Kenntnisse verbreitet und/oder gesucht?

-  inwiefern ist ein Computer Science-Studium mit Abschluss B.S. mit
   einem deutschen Informatikstudium zu vergleichen?  Mein Bekannter
   weiss natuerlich, dass ein B.S. etwa mit dem Vordiplom theoretisch
   vergleichbar ist.  Wie sieht es jedoch in der Praxis aus?

-  Da er im Computer Science-Studium viele seiner Kurse beliebig waehlen
   kann, was wird Ihrer Meinung nach hier in den USA vernachlaessigt,
   bzw. auf welches Gebiet soll er besonderen Schwerpunkt legen?

Mein Bekannter hat sich zwar einen Studienfuehrer Informatik von einer 
deutschen Universitaet schicken lassen, aber er moechte wissen, wie es
in der Praxis nach dem Studium aussieht.  Sollte er auf jeden Fall
seinen Magister in Informatik hier machen oder wird er mit seinem B.S.
Abschluss auch konkurrenzfaehig sein?
Newsgroups: soc.culture.german
From: oli@math.rwth-aachen.de (Oliver Bonten)
Subject: Re: Wees isch nett?
Organization: Rechnerbetrieb Informatik  /  RWTH Aachen
Date: 18 Aug 92 10:44:21 GMT

uk02757@nx21.mik.uky.edu (jeffrey t hazelwood) writes:

>Amerikanisch IST eine Sprache!  Ich bin Amerikaner und ich spreche  
>Amerikanisch.  Ich spreche nicht wie die Englaender!!  Es gibt auch 
>Amerikanisch-Englisch, Englisch-Amerikanisch Woerterbuecher fuer die  
>Nichtglauber.

Stimmt, als ich die Sprachseite im "Let's Go: England and Ireland" auf-
geschlagen habe, bin ich fast vom Glauben abgefallen, was alles anders
ist. Ich wuerde mit meinem Englisch in Amerika glatt untergehen. Ganz
zu schweigen von dem "rubber vs. eraser"-Problem.

Mein Bruder hatte mal einen Triumph, da enthielt das (englische) Handbuch
eine Seite mit amerikanischen Uebersetzungen (hood vs. bonnet etc.).

>Ich moechte ein pangalaktisches Donnergurgler trinken. Wo kriegt man das  
>in Deutschland?

Im Milliways, Ende des Universums 7, 9021 Wolkenkuckucksheim.

Aber im Ernst, es gibt viele Kneipen namens "Milliways" in Deutschland,
da wird doch irgendwo ein pangalaktischer Donnergurgler aufzutreiben sein.
--
Heute hack ich, morgen crack ich, uebermorgen hol ich mir dem SysOp sein Login.
Ach wie gut dass niemand weiss, dass ich oli@math.rwth-aachen.de heiss.
Newsgroups: soc.culture.german