From: draco@unidoof.han.sub.org (Jan-Erik Meyer-Luetgens)
Subject: FAQ - Douglas Adams (Version 3 Repost)
Summary: Das gibt's alles von unserem Freund Douglas Adams
Keywords: douglas adams buch buecher anhalter hitchhiker guide faq hgf
Organization: Ministerium fuer Information
Date: Sat, 03 Oct 92 19:53:54 GMT

------------------------------------------------------------------------------

	     FAQ - Douglas Adams

	     Was gibt's denn alles von unserem Freund Douglas Adams?

------------------------------------------------------------------------------

Die vier Baende der Hitchhiker-Trilogie:

Bei PAN Books (London)

1. The Hitch Hiker's Guide to the Galaxy        ISBN 0-330-25864-8  4.50 Pfund
2. The Restaurant at the End of the Universe    ISBN 0-330-26213-0  4.50 Pfund
3. Life, the Universe and Everything            ISBN 0-330-26738-8  4.50 Pfund
4. So Long, and Thanks for all the Fish         ISBN 0-330-28700-1  4.50 Pfund


...oder bei Pocket Books (New York)

1. The Hitch Hiker's Guide to the Galaxy        ISBN 0-671-66496-?  $4.50
2. The Restaurant at the End of the Universe    ISBN 0-671-66494-?  $4.50
3. Life, the Universe and Everything            ISBN 0-671-66495-?  $4.50
4. So Long, and Thanks for all the Fish         ISBN 0-671-66493-?  $4.50


**** NEU ****  **** NEU ****  **** NEU ****  **** NEU ****  **** NEU ****

5. Mostly harmless                              ISBN 0-434-00526-1

The 5th book in the increasingly inaccuratly named Hitchhikers Trilogy.
(Vorsicht: kostet ca 50 DM)

**** NEU ****  **** NEU ****  **** NEU ****  **** NEU ****  **** NEU ****


Und es gibt sie auch alle in einem Band:

"The Hitchhiker's Trilogy" die ersten 3 Baende
"The Hitchhiker's Omnibus" alle 4 in einem Band

"The More Than Complete Hitchhiker's Guide"
 alle 4 in einem Band & der Kurzgeschichte: "Young Zaphod Plays It safe"
 Wing Books     ISBN 0-517-69311-9  $51.80 (auch $9.99 !!!) Hardcover

("The Complete Hitchhiker"  $17 ???)

Der Anhalter ist auch auf Diskette veroeffentlicht worden !!!
Und zwar bei der Voyager Company in Santa Monica, California, USA.
Die geben mind. 2 Buecher pro Monat auf Diskette heraus.

Die US-Ausgaben dieser Buecher enthalten ein paar Aenderungen!
(Die Amis haben panische Angst davor, es koennte sie jemand verklagen,
 wenn Woerter wie "fuck" in 'normalen' Buechern auftauchen.)

Appendix 2 von Neil Gaiman's "Don't Panic" (page 159)
sagt dazu folgendes:

ii) [in dem buch] Life, the Universe, and Everything

Variations between the British and American editions include
a certain amount of translation (lolly becomes popsicle), the
respelling of a sound effect (`wop!' becomes `whop!'
throughout) and an extra 400 words are added to chapter 21,
adapted from radio Episode Ten, concerning `Belgium' as a term
of profanity.  (The Britisch edition just goes right ahead and
uses the word `fuck', thus avoiding the problem entirely.)


Die deutschen Ausgaben vom Anhalter:

Von Rogner & Bernhard bei Zweitausendeins mit schoenem Paperback.
Jedes Buch ist in einer anderen Farbe gedruckt.
Die Baende 1-3 kosten zusammen 20 DM  (Nr. 17084),
Band 4 kostet 13 DM  (Nr. 17137).

1. Per Anhalter durch die Galaxis               ISBN 3-8077-0171-0
2. Das Restaurant am Ende des Universums        ISBN 3-8077-0192-3
3. Das Leben das Universum und der ganze Rest   ISBN 3-8077-0205-9
4. Macht's gut und danke fuer den Fisch         ISBN 3-8077-0211-3 

Und beim Ullstein Verlag mit haesslichem Cover!

1. Per Anhalter durch die Galaxis               ISBN 3-548-22491-1  9,80 DM
2. Das Restaurant am Ende des Universums        ISBN 3-548-22492-X  8,80 DM
3. Das Leben das Universum und der ganze Rest   ISBN 3-548-22493-8  8,80 DM
4. Macht's gut und danke fuer den Fisch         ISBN 3-548-22494-6  8,80 DM


Echt prima Sekundaerliteratur zum Anhalter gibts von Neil Gaiman:

"Don't Panic - The Official Hitch-Hiker's Guide to the Galaxy Companion"
 Titan Books     ISBN 1-85286-013-8 ???    3.95 Pfund     Zur Zeit vergriffen.	
 Pocket Books    ISBN 0-671-66426-3        

"KEINE PANIK - Mit Douglas Adams durch die Galaxis"
 Ulstein 22677   ISBN 3-548-22677-9        9,80 DM

Douglas Adams ueber dieses Buch:

	"Ohne den geringsten Zweifel das bei weitem brillanteste Buch, das seit
	 Sonnenaufgang ueber 'Per Anhalter durch die Galaxis' geschrieben wurde" 
und
	"Alles so verdammt wahr - bis auf die Stellen die gelogen sind!"


Als Hoerspiel:
Die Original Radiosendung (12 Folgen) gibt es auf BBC-CD Nr. 6001
beim 'BBC World Service Mail Order'
6 Kassetten     21.70 Pfund 
6 CDs           34.76 Pfund  (plus 8.69 posting & package)
oder direkt in London im BBC-Shop. Der liegt in der Naehe des Oxford Circus.
(Auf der Oxford-Street gibt es mehrere Laeden wo man die CD's/Cassetten
bekommen kann. (Virgin, HMV, Harrods))

Das Radio-Skript der Originalsendung:
"The Original Hitch-Hiker's Guide To The Galaxy Radio Scripts"
Pan Books (London),       ISBN 0-330-29288-9
Harmony Books (New York), ISBN 0-517-55950-1
mit Vorwort von John Lloyd. Zur Zeit leider vergriffen :-(

Dann gibt es noch eine Hoerspielversion auf Platte die erst
nach den Buechern entstanden ist und sich auch an die Buecher
haelt. Die Sprecher sind teilweise dieselben, wie bei der BBC.

Die deutsche Uebersetzung der BBC-Sendung (Teile 1-6) sind im
Ernst Klett Verlag unter der Reihe Cottas Hoerbuehne erschienen
(Kassette). Sind also in jeder Buchhandlung zu bestellen.
Ab und zu wird das Hoerspiel auch im Radio ausgestrahlt.

Als Film:
Als Film gibt es den Anhalter in mehreren Folgen im
englischen Original und deutsch Synchronisiert. Wobei
in der deutschen Fassung was rausgeschnitten wurde :-( 

Als Infocom-Textadventure:
"The Hitch Hiker's Guide to the Galaxy" von Douglas Adams und Steve Meretzky
Erhaeltlich in Deutschland bei Rushware.

Der "Hitchhikers's Guide" ist ausserdem enthalten in:
"Infocom From Mastertronic #1" erhaeltlich natuerlich bei Mastertronic.

Und es gibt den "Hitchhikers Guide" in einer Sammlung
von 19 Infocom-Adventures: "The Lost Treasures of Infocom"
erhaeltlich bei Mediagenic und/oder ??? bei Activision.

Am Ende vom Hitchhikers Guide gibt es einen Hinweiss auf die
Fortsetzung: "The Resturant at the end of the Universe"
Dieses Spiel gibt es nicht. Douglas Adams war dabei es zu schreiben,
aber auf Grund der schlechten Verkaufszahlen von 'Bureaucracy'
liess Infocom dieses Projekt fallen.

Ein weiteres Spiel:
"Bureaucracy" von Douglas Adams und einer ganzen Reihe von Infocom-Leuten
(Jeff O'Neill, Dave Lebling, Fred Morgan und andere). Nicht mehr erhaeltlich.

(Infocom hat 1989 praktisch dicht gemacht. Frage: Was ist danach aus
 dem Firmennamen geworden? Ist der von Mediagenic oder von Activision
 uebernommen worden? Und wie stehen die beiden Firmen zueinander in
 Beziehung?)


Weitere Buecher:

"Dirk Gentlys's Holistic Detective Agency" Paperback
 Pan Books     ISBN 0-330-30162-4   3.99 Pfund
 Pocket Books  ISBN 0-671-69267-4   4.95 Dollar

"Der elektrische Moench. Dirk Gentlys holistische Detektei"
 von Rogner & Bernhard bei Zweitausendeins, fester Einband (Nr. 17127)
 ISBN 3-8077-0226-1  17 DM

"Dirk Gently's Holistische Detektei"
 bei Ullstein
 ISBN 3-548-22231-5  8,80 DM 

Inhalt: Ein elektrischer Moench, Schroedingers Katze, Gordon der erschossen
	   wird und sich darueber doch wundert und ein verklemmtes Sofa.


"The Long Dark Tea-Time of the Soul"
 Pan Books          ISBN 0-330-30955-2       3.99 Pfund   (ca 17 DM)
 Pocket Books      (ISBN 0-671-69404-4 ???)  4.95 Dollar

"Der lange dunkle Fuenfuhrtee der Seele"
 Rogner & Bernhard bei Zweitausendeins  (Nr. 17137, fester Einband)  22 DM
 Ullstein Verlag    ISBN 3-548-22539-X       9,80 DM

Auch hierfuer gibt es eine elektronische Version.

Das die deutsche Ueberseztung mit Sprachschwirigkeiten zu kaempfen hat,
koennte etwas damit zu tun haben das der Uebersetzer das Buch nicht
ganz verstanden hat. (Das Verstehen faellt auch wirklich nicht so leicht,
da das Buch eben holistisch betrachtet werden muss. 3-4 mal Lesen ;-)


"The Meaning of Liff" (Co-Autor John Lloyd)
 Pan Books, ISBN 0-330-28121-6

Lebenswichtig ist der Aufkleber auf dem Umschlag mit der Aufschrift:
"This Book Will Change Your Life" !

"The Deeper Meaning of Liff" (Co-Autor John Lloyd)
 Pan Books, ISBN 0-330- ???

Letzteres ist eine erweiterte Version von ersterem. Netterweise haben sie
auch ein paar Sachen rausgelassen, damit ja niemand auf die Idee kommt, nur
das zweite Buch zu kaufen. (Gibts ebenfalls elektronisch)


"Last Chance to See" (Co-Autor Mark Carwardine)
 Pan Books
 ISBN 0-330-32002-5   4.99 Pfund  (ca 22 DM)

Gibt es auch als Tontraeger, gelesen von Douglas Adams. (BBC-Sendung?)

Als deutsche Uebersetzung:
"Die Letzten ihrer Art" 
 Bei Zweitausendeins mit festem Einband
 Nr. 17178         20 DM


"The Utterly Utterly Merry Comic Relief Christmas Book" 
(co-edited with Peter Fincham)

Und fuer alle die, die es kriegen koennen:
alt.fan.douglas-adams und alt.galactic-guide
Das FAQ aus alt.fan.douglas-adams wird verwaltet von:
Nathan Torkington <gnat@kauri.vuw.ac.nz>
------------------------------------------------------------------------------
Verlage & Buchhandlungen:

Activision Deutschland GmbH,
Postfach 760680
W-2000 Hamburg 76
Germany

BBC World Service Mail Order       Tel: (071) 257 2575
Room LG26 NE                       Fax: (071) 497 0498 
Bush House
Strand
London WC2B 4PH
UK

Ernst Klett Verlag, Germany

Harmony Books, New York, USA

Mediagenic

Outlet Book Company
A Random House Company
225 Park Avenue South
New York, N.Y. 10003
USA

PAN Books, London, UK

Pocket Books, New York, USA

Rushware GmbH
Bruchweg 128-132
W-4044 Kaarst 2
Germany

Titan Books Ltd
58 St Giles High St
London WC2H 8LH
UK

Virgin Mastertronic Ltd   Telefon: 071 - 727 8070 
Customer Services
16 Portland Road
London W11 2LA
UK

Voyager Company (Diskettenausgaben)
Santa Monica
California
USA

Wing Books, New York, USA

Zweitausendeins Versand         Telefon: 069-4208000
Postfach 610 637                Fax:     069-415003
W-6000 Frankfurt am Main 60              069-415004
Germany
------------------------------------------------------------------------------
Dank an alle die, die zu Verbesserungen beigetragen haben:

Chuck Karish <karish@pangea.Stanford.EDU>
Martin Schulze <m_schulze@saarag.saar.sub.org>
Matthias Lenzner <pml@rz.uni-jena.de>
Paul David Doherty <d.doherty@bamp.berlinet.in-berlin.de>
Thomas Mechtersheimer <thomasm@mechti.ruhr.de> 
Thorbjoern Hansen <hansen@forwiss.uni-passau.de>  [besonderer Dank]
------------------------------------------------------------------------------
Kommentare zum Inhalt, Verbesserungsvorschlaege und Fehlerkorrekturen
sind sehr erwuenscht.
------------------------------------------------------------------------------
Copyright (c) 1992 by Jan-Erik Meyer-Luetgens - All rights reserved.
Eine Verbreitung in elektronischen nichtkomerziellen Datennetzen ist
frei und erwuenscht. Eine Verbreitung igendwelcher Art und jede Art der
Verwertung ausserhalb dieser Netze ist ausdruecklich unerwuenscht.
------------------------------------------------------------------------------
Jan-Erik Meyer-Luetgens		draco@unidoof.han.sub.org
Strelitzer Weg 8		Telefon 0511-552182
D-W3000 Hannover 61