HDTenEightyP/NetNews huggingface dataset:
From: Sheila.King@f315.n103.z1.fidonet.org (Sheila King)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: RE: WIZARD OF OZ         
Date: Sun, 15 Nov 92 11:11:00 PDT
Organization: FidoNet node 1:103/315 - Castle of the Four , Diamond Bar CA

Lieber Gregor,

Du hast geschrieben:

-> "The Wizard of Oz" ist einer der Meilensteine amerikanischer
-> Alltagskultur. Es handelt sich dabei um ein Filmmusical aus den 40er
-> Jahren mit Judy Garland in der Hauptrolle, in dem ein kleines
-> Maedchen durch einen Wirbelsturm in eine Traumwelt ver- setzt wird,
-> in der es eine boese Hexe bekaempfen muss.

Der Film kam nach dem Buch. Ich kann mich im Momen an den Name des
Schriftstellers nicht errinnern. Aber glaube nicht, dass "The Wizard of
Oz" erstmal als Film entstanden ist. Der Film folgt dem Buch nicht
genau. Ausserdem, gibt es mehrere Buecher vom gleichen Schriftsteller
ueber dem gleichen Land von Oz.

Sheila
coming to you from Diamond Bar, CA (in Los Angeles County)
                                    

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!103!315!Sheila.King
Internet: Sheila.King@f315.n103.z1.fidonet.org
From: Rachel.Sennert@p20.f18.n128.z1.fidonet.org (Rachel Sennert)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: Deutsch
Date: 15 Nov 92 00:09:26 GMT
Organization: FidoNet node 1:128/18.20 - D-20 Ed Network, Colorado Springs CO

Guten Tag,
Wie gehts? Was machst Du heute?  Danke fuer Deine Hilfe am Mittwoch.
Du bist sehr gut!  Wie geht es in Deinen Klassen?  Hast du dein Incomplete in 
Com Seminar fertig gemacht?  Wie geht es mit Wendy?  Kommst Du am Montag Abend 
zum Deutschen Verein?  Gut.  Schreib (write) mir.  Frau



--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!128!18.20!Rachel.Sennert
Internet: Rachel.Sennert@p20.f18.n128.z1.fidonet.org
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
From: behrenss@hphalle6.informatik.tu-muenchen.de (Soenke Behrens)
Subject: Re: Wanted: Way to connect to Berlin, Germany
Organization: Technische Universitaet Muenchen, Germany
Date: Tue, 24 Nov 1992 01:01:33 GMT
X-Newsreader: TIN [version 1.1 PL7]

Robert Perkins (rob@bnr.ca) wrote:

: I have a friend in Berlin, Germany with whom I wish to correspond 
: electronically.  Does anyone know if there are BBSs or Internet	
: connections (such as FIDONET) that will allow me to talk to him?	

FIDO is not an INet connection, and yes, there are plenty of FIDO
BBSs. Look in your nodelist to find their numbers. There are also
public INet sites I believe, ask around in the FIDO BBSs in Berlin 
about them.

--
===========================================================================
More than silver, more than gold, I need   !    behrenss@informatik.
electricity. I need it for my dreams.      !    tu-muenchen.de
(RACTER)                                   !  FIDO: 2:246/13 Soenke Behrens
From: Helen.Jones@f208.n326.z1.fidonet.org (Helen Jones)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: Summer Foreign Language Camps?
Date: Fri, 20 Nov 92 01:41:30 PDT
Organization: FidoNet node 1:326/208 - Street Corner BBS, Bath ME

UFGATE newsin 1.27
From: hjones@vdoe386.vak12ed.edu (Helen Jones)
Date: Thu, 19 Nov 92 17:18:36 GMT
Organization: Virginia's Public Education Network (Richmond)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng

Does anyone know of a reputable summer foreign language camp on
the east coast where a middle school student can get acquainted
with German or Russian before he decides on which language to
choose next year. Thanks for your help.


- Origin: Bink of an Aye - Portland, OR US - Randy Bush (1:105/42.0)



--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!326!208!Helen.Jones
Internet: Helen.Jones@f208.n326.z1.fidonet.org
From: cbc@caeci.ol.ni.schule.de (Thorsten Wuerdemann)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: Re: Politik
Date: Sat, 14 Nov 92 00:58:12 CES
Organization: Caecilienschule Oldenburg (Pluto Projekt, Uni Oldenburg)

Justin.Keeler@f65.n228.z1.fidonet.org (Justin Keeler) writes:

>    Ich moechte gern besprechen mit jemand aus oder in Deutschland jetzt, uebe
> Danke.
> 
> 
> 
> --  
> uucp: uunet!m2xenix!puddle!228!65!Justin.Keeler
> Internet: Justin.Keeler@f65.n228.z1.fidonet.org


Tja, das ist ein heisses Eisen. Wir hatten das THema hier schon mal, 
doch im Fernsehen gibt es ja auch Wiederholungen, also warum nicht auch 
hier :) .

Nun, das ganze "Problem" begann mit der Wiedervereinigung und den 
ueblichen Luegen der Politiker. Als die Mauer fiel versprach die 
Regierungspartei den MEnschen im Osten einen raschen wirtschaftlichen 
Aufschwung, obwohl schon jeder erahnen konnte, das das utopisch ist. 
Diese Versprechen konnten nicht eingehalten werden und so folgte nach 
der grossen Freude die noch groessere Enttaeuschung. Viele erlebten zum 
ersten Mal, was es bedeutet nach den GEsetzen der Wirtschaft zu leben 
d.h. Sie Wurden Arbeitslos. Ein Teil der Jugendlichen wird dadurch in 
eine No-Future HAltung gedraenkt und dieses nutzen die 
Rechtsradikalengrueppchen schamlos aus. 

Die ganze Panikmache um dieses Thema ist jedoch oft nur Berechnung um 
Deutschland in eine Ecke zu draengen. Es ist einfach falsch, wenn man 
sagt, das DIE Deutschen Auslaenderfeindlich sind. Zumal ich mich 
weigere in einen Topf geschmiessen zu werden. Es gibt weder die 
DEutschen noch DIE Briten noch Die Amerikaner ! Jeder Mensch ist ein 
Individium.

Aber zurueck zum Thema: Die britische Presse schiesst sich zur Zeit auf 
Deutschland ein... Warum ? Um politische Vorteile zu erlangen (In bezug 
auf Waehrungsdiskussionen und so..) und weil das ein gutes Thema ist :(

Ich meine, es ist doch laecherlich, wenn in Berlin 300 000 (in Worten: 
Dreihunderttausend !!) Menschen gegen Rassismus und Auslaenderhass 
demonstrieren, aber die auslaendische Presse nur ueber 300 
Stoerenfriede berichtet ! Was ist denn das fuer ein VErhaeltnis ??
Auf Tausend (1000 !!) Demonstranten kam ein Stoerenfried !

Aber auch die Inlaendische Presse bauscht das Problem auf, weil sich 
dadurch Einschaltquoten erzielen lassen. Sie laden Reps zu Talk-Shows 
ein und zeigen dauernd Bildern von irgendwelchen Skins. Es ist doch nur 
logisch, wenn ploetzlich jeder denkt, das an jeder Ecke Skins und 
REchtsradikale waeren. 

Mir tun unsere Mitbuerger, die andere Herkunft sind leid, durch diese 
einseitige Berichterstattung wird deren Angst geschuert und die 
kontaktfreudigkeit gesenkt... Man sollte endlich aufhoeren Vorurteile 
zu produzieren- Ob nun gegen andere Voelker oder gegen andere Rassen !

Gruss Thorsten 


--------- caeci box - caecilienschule oldenburg germany -------------
          cbc@caeci.ol.ni.schule.de  (Thorsten Wuerdemann)
From: Justin.Keeler@f65.n228.z1.fidonet.org (Justin Keeler)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: Summer Foreign Language Camps?
Date: Sat, 21 Nov 92 23:38:36 PDT
Organization: FidoNet node 1:228/65 - K12 Educator, Muskegon MI

  I can't recommend any foreign language camps, but I may have some information on both that you may help your decision on languages.  For one, German sentence structure is almost identical to ours, which means that you could translate 90% of the words in a sentence practically word for word, and a lot of the words sound a lot similar to ours.  Secondly, Germany is now currently the world's third biggest power.  They will continue to grow constantly business wise, and now the Soviet Union has broken up, Ru





ssian will dwindle back down to just another tiny language spoken by people in a far away land who has little economic opurtunities.



--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!228!65!Justin.Keeler
Internet: Justin.Keeler@f65.n228.z1.fidonet.org
From: cbc@caeci.ol.ni.schule.de (Thorsten Wuerdemann)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: Re: GRUESSE AN ALLE
Date: Thu, 19 Nov 92 23:26:22 CES
Organization: Caecilienschule Oldenburg (Pluto Projekt, Uni Oldenburg)

Sheila.King@f315.n103.z1.fidonet.org (Sheila King) writes:

> Es macht wohl Sinn. Persoenlich habe ich keine Zeit so was zu
> organisieren. Auch habe ich wenig mit dem Kauf von Komputer Soft- und
> Hardware zu tun.
> 
> Wenn Du so ein Konsum oder so was hier organisieren will, und wenn
> anderen hier Interesse daran haben, dann mach es doch mal.
> 
> 
> Na ja, versuch es mal. Vielleicht geht es.
> 
> Tchuess,
> Sheila


Tja, das groesste Problem dieser Sache liegt in den Zollbestimmungen. 
Wie das bei Disketten und Ramchips ist weiss ich nicht, aber in meinen 
Bekanntenkreis wurden schon mehrere Modems aus den USA geordert und da 
hat der Zoll teilweise gandenlos zugeschlagen :))

Gruss Thorsten


--------- caeci box - caecilienschule oldenburg germany -------------
          cbc@caeci.ol.ni.schule.de  (Thorsten Wuerdemann)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
From: rlojek@cvgs.schools.virginia.edu (Robert Lojek)
Subject: Re: German
Organization: Virginia's Public Education Network (Lynchburg)
Date: Fri, 13 Nov 92 15:01:52 GMT

Wuerde Ich auch meinen, Micha.  Du bist aber nicht sehr
freundlich, diese "New Kids" sollten mehr Deutsch reden und
nicht so ein "wrestling" mist.  Tschuesschen.
						-Rob
From: Mattd.Simmons@p0.f401.n712.z3.fidonet.org (Mattd Simmons)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: Ja!  Ich bin jetzt hier!
Date: Thu, 12 Nov 92 18:53:04 PDT
Organization: FidoNet node 3:712/401.0 - Avantgarde BBS, Bondi NSW

Hallo Shiela,

 -=> Quoting Sheila King to Mattd Simmons <=-

 SK> Ein ausergewoehnlicher Name. Hmm. Wie geht's. Ich freue mich von.....

Eigentlich ist mein Name Matt.  Aber das ist leider sehr langweilig.  Das "d"
kommt aus meinem zweiter Vorname (David).  Hmmmm, Ja.  Ich bin manchmal 
ein wenig wunderlich.  (I can't explain it too well in Deutsch).

 SK> jemand aus Australien zu hoeren. Eines Tages moechte ich hinfahren und
 SK> besuchen. Leider ist es ziemlich teur fuer mich.

Ja!  Australien ist schn.  Du musst hier fahren! (Eines Tages).  Ich habe
glck, denn ich arbeite bei QANTAS.  (Ist das richtig?  Ich lerne nur seit
3 oder 4 Monaten Deutsch.  Ich habe viel zu lernen!)  Ich mache meine
Lehre.  (ie: I'm doing an apprenticeship with QANTAS - 1st year).
Das ist gut, denn ich kann reisen.  Ja.  Hmmmm.... 
Ich habe noch nicht gereist, aber ich bald soll.  
(Meine Grammatik ist serh schlecht!  Es tut mir leid).

 SK> Was machst Du, Mattd? Bist Du Schueler? Ich bin Mathelehrerin. Ich
 SK> wohne in Kalifornien. Ich habe zwei junge Kinder. Morgen hat meine
 SK> Tochter Geburstag. Sie wird vier Jahre alt sein.

Herzlichen Glckwunsch zum Geburtstag, klein Kind!  Ich bin zwanzig Jahre
Alt.  Ich ging letzes Jahre zu Universitt.  I may go back there
after my apprenticeship, and study languages, and possibly become a Language
teacher.  Mein Vater ist Lehrer (in Primary schools - years 1 to 6 - students
aged about 5 to 12 years old).  

Ich muss jetzt leider gehen.  Vielen Dank (for your reply).
Bitte schreib wieder in Deutsch!  Danke schn!

 SK> Bis spaeter,

Ja!  Bis bald!

Matt(d).


... But soft, what light through yonder tagline breaks?

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!3!712!401.0!Mattd.Simmons
Internet: Mattd.Simmons@p0.f401.n712.z3.fidonet.org
From: Sheila.King@f315.n103.z1.fidonet.org (Sheila King)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: TRANSLATION SERVICE REQ. 
Date: Sun, 15 Nov 92 10:52:00 PDT
Organization: FidoNet node 1:103/315 - Castle of the Four , Diamond Bar CA

Dear Thorsten, Ken, Michael???

Jemand der sehr gut Deutsch kann (d.h. nicht ich!)

Hat jemand von euch Lust die "K12 Who's Who" Liste auf Deutsch zu
uebersetzen? Ich weiss, dass wenn ich das machen werde, wurden es Fehler
geben.

Lass mich bescheid wissen, und dann werde ich Rob Reilly etwas darueber
schicken.

Vielen Dank,

Sheila
coming to you from Diamond Bar, CA (in Los Angeles County)
                                                                                                                      

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!103!315!Sheila.King
Internet: Sheila.King@f315.n103.z1.fidonet.org
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
From: behrenss@hphalle9g.informatik.tu-muenchen.de (Soenke Behrens)
Subject: Re: Hallo !
Organization: Technische Universitaet Muenchen, Germany
Date: Thu, 19 Nov 1992 12:34:34 GMT
X-Newsreader: TIN [version 1.1 PL7]

Rodney Harper (Rodney.Harper@p0.f462.n3625.z1.fidonet.org) wrote:

: Ich bin neue diesem Echo, und habe Eins, frage ich, muss jetzt
: fragen.

Aeh pidde? Ich nehme an, Du hast eine Frage?

: Gibt es eine Herrschaft gegen hoh ASCII Charaktere in der Probe
: der Botschaften?

Klingt ja fast mittelalterlich ... so richtig nobel *grin*. Also,
High ASCII bitte nicht verwenden ... ich bin hier zwar nicht Mod
(das ist Sheila), aber ich kann High ASCII dennoch hier nicht lesen.
Also hab Erbarmen und benutze die Duden-Umschreibung oder wenn's sein
_muss_ die TeX-Konvention.

Soenke (S"onke? Sonke?)

: Achtung,

Stillgestanden! Sorry, couldn't resist ....

--
===========================================================================
More than silver, more than gold, I need   !    behrenss@informatik.
electricity. I need it for my dreams.      !    tu-muenchen.de
(RACTER)                                   !  FIDO: 2:246/13 Soenke Behrens
From: Sheila.King@f315.n103.z1.fidonet.org (Sheila King)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: HALLO (AGAIN, WIEDER EINM
Date: Sat, 21 Nov 92 10:08:00 PDT
Organization: FidoNet node 1:103/315 - Castle of the Four , Diamond Bar CA

-> Hallo Sheila, wie alt bist du denn?

Also, so 'ne Frage! Du bist recht fresch, oder? Na, ich bin 30 Jahre
alt.

-> Die MAILBOX von der du anrufst, ist das deine eigene, oder rufst du
-> dort nur an?

Die Mailbox von der ich anrufe, ist die Mailbox meines Mannes.

-> Koenntest du mir einen gefallen tun?  Kannst du meine telefon nummer
-> dort aufgeben.  Die Nummber fuer mein BBS is 915-592-3713, in einer
-> woche werde ich sogar ein High SPeed MOdem haben, un in einem monat
-> ungefaehr FIDO-NET, dann werde ich dies SIG auch haben, aber bei mir
-> auf dem BBS.

Ich werde mein Mann fragen, ob er das machen wird. Aber, dann habe ich
eine Frage. Du bist in Texas, nicht wahr? Wir sind in Kalifornien.
Erwartest Du, dass viele Menschen aus Kalifornien deine Mailbox anrufen
werden?

Tchuess!

Sheila
                                                                                          

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!103!315!Sheila.King
Internet: Sheila.King@f315.n103.z1.fidonet.org
From: Rachel.Sennert@p20.f18.n128.z1.fidonet.org (Rachel Sennert)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: Warten
Date: 20 Nov 92 04:37:36 GMT
Organization: FidoNet node 1:128/18.20 - D-20 Ed Network, Colorado Springs CO

Lieber James,
Ich warte auf deinen Brief.  Schreib bald.  Frauchen


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!128!18.20!Rachel.Sennert
Internet: Rachel.Sennert@p20.f18.n128.z1.fidonet.org
From: Kevin.Bresnahan@f49.n134.z1.fidonet.org (Kevin Bresnahan)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: Re: Learn A Little German
Date: Sun, 15 Nov 92 17:53:40 PDT
Organization: FidoNet node 1:134/49 - The Student Exchang, Calgary Alta

Hi There!
I was just glancing through the letters in the German-English area and I happened to come-across and read yours (message #55 written on Nov-13-92 titled "learn a little German"). I am 16 years old, I am in grade 11 and live in Calgary Alberta (of course!). Anyway, I am very interested in German and I am currently in the middle of my second year.  Because your letter was in English I could not tell how much German you understand, if any. My German is o.k. (I guess because I was able to pull off an 80% avera




ge), but I am NOT "totally fluent" by any stretch of the imagination. If you have just a few words in your German vocabulary than I can probably teach you a little more.  As your letter was not in German, again, I was unable to tell how much or how little experience you have in the Germanic language and that is the reason that this letter is also written to you in English. It will be difficult to help you with German over the modem especially since I am not a teacher.  But I would really like to be able to




 start/help you in German as best I can if you will be patient with me trying to help. I was able to teach my father some German - enough that if he went to Germany he could survive (and he had had no German instruction previous to that) so I will do the same for you as best I can if you would like.  I would also like to be a penpal.  I think it would be neat to have a penpal that I can talk a little German to.  - A little about myself - As I said, I live and go to school here in Calgary, I am interested i




n music, different ethnic traditions, and LANGUAGES. I enjoy taking language classes other than English, (I took French in Junior High, now I am taking "advanced German" in high school, I am currently taking Hungarian at night school and not long ago when I was in Hawaii I took a two-week class of the Hawaiian Language.) so you might say I have a little bit of background in a couple of languages.  Other stuff - I would like to be able to tell you in German since this IS the German section.  So if you write




 back to me, than I can tell you some more about myself IN GERMAN and if you need something translated I will gladly translate it for you (I will translate it all for you if you need me to). But of all the languages I have been exposed to - German is deffinately my strongest as my second language.
I hope I can help you in German and I would like to be a penpal. Even if you have ZERO background knowledge in the German language, PLEASE write me back anyway and I will help you as much as I can.  Hope you hear from you soon.
- Kevin Bresnahan.
- Danke und Auf Wiederhoeren.
(Thankyou and goodbye for now).


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!134!49!Kevin.Bresnahan
Internet: Kevin.Bresnahan@f49.n134.z1.fidonet.org
From: Bernd.Jaeger@f94.n381.z1.fidonet.org (Bernd Jaeger)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: Hallo
Date: Tue, 10 Nov 92 13:56:47 PDT
Organization: FidoNet node 1:381/94 - College of Educatio, El Paso TX

Ich wollte nur mal HALLO sagen zu allen die diese Nachricht lesen.  
Ich wohne in El Paso, Texas, und habe hier meine eigene Mailbox. Wenn 
ihr mal anrufen wollt hier ist die Nummer: 
 
    Lethal X-ess BBS 1-915-592-3713
 
Ich werde bald FIDO haben (so in einen halben monat oder so), dann 
werde ich wahrscheinlich auch diese Konferenz haben, dann werde ich 
jede woche (at least) eine Nachricht hinterlassen.
 
Wenn irgend jemand von Deutschland diese Nachricht liest, bitte 
schreibt mal zurueck!
 
          Bernd.


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!381!94!Bernd.Jaeger
Internet: Bernd.Jaeger@f94.n381.z1.fidonet.org
From: Rodney.Harper@p0.f462.n3625.z1.fidonet.org (Rodney Harper)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: Hallo !
Date: Tue, 17 Nov 92 20:59:42 PDT
Organization: FidoNet node 1:3625/462.0 - The World According, Mobile AL

Ich bin neue diesem Echo, und habe Eins, frage ich, muss jetzt
fragen.

Gibt es eine Herrschaft gegen hoh ASCII Charaktere in der Probe
der Botschaften?

Achtung,

Rod



--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!3625!462.0!Rodney.Harper
Internet: Rodney.Harper@p0.f462.n3625.z1.fidonet.org
From: Sheila.King@f315.n103.z1.fidonet.org (Sheila King)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: LEARN A LITTLE GERMAN    
Date: Sun, 15 Nov 92 10:55:00 PDT
Organization: FidoNet node 1:103/315 - Castle of the Four , Diamond Bar CA

Dear Jen,

I appreciate your enthusiasm for learning german, but doubt that it is
possible to really "learn" it here through this echo. The primary
purpose for this echo is to allow students (and others) who are already
learning a little german elsewhere (or perhaps have studied it in the
past) to post messages in german.

I recommend that you find a course or program near you where you can
learn some, and then after you are able to start posting here in german
we would be happy to correspond with you.

Sheila King
K12_German Moderator
coming to you from Diamond Bar, CA (in Los Angeles County)
                                       

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!103!315!Sheila.King
Internet: Sheila.King@f315.n103.z1.fidonet.org
From: cbc@caeci.ol.ni.schule.de (Thorsten Wuerdemann)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: Re: Wizard of Oz
Date: Sat, 14 Nov 92 01:00:29 CES
Organization: Caecilienschule Oldenburg (Pluto Projekt, Uni Oldenburg)

Michael.Schwuchow@arbi.informatik.uni-oldenburg.de (Michael Schwuchow) writes:

> Hello all!
> 
> Immer mal wieder lese und hoere ich von dem Wizard of Oz.
> Das muss wohl ein bekanntes Kinderlied in Australien sein,
> ausserdem noch ziemlich albern.
> 
> Ich gebe zu, dass dies ja eigentlich die genau entgegengesetzte Gruppe ist,
> aber vielleicht klaert mich trotzdem jemand ueber diesen Wizard auf.
> 


Der Wizard of Oz ist ein Lied ?? Hmm ich dachte, dass waere ein Buch ! 
Es ging da irgendwie um einen ZAuberer, der die Menschen mittels 
billiger Tricks erschreckte und sie dazu brachte ihm zu dienen...

SO oder aehnlich :)

Gruss Thorsten


--------- caeci box - caecilienschule oldenburg germany -------------
          cbc@caeci.ol.ni.schule.de  (Thorsten Wuerdemann)
From: Sheila.King@f315.n103.z1.fidonet.org (Sheila King)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: NETMAIL PROBLEM          
Date: Sun, 15 Nov 92 11:45:00 PDT
Organization: FidoNet node 1:103/315 - Castle of the Four , Diamond Bar CA

Leiber Michael Schuchow:

Ich habe Netmail von Dir etwa fuenf Tagen vorher bekommen. Ich versuchte
Dir eine Antwort zu schicken, aber irgendwie hat's nicht geklappt. Ich
verstehe nicht ganze warum. Ich benutzte die Internet Adresse die folgt:

-> Michael.Schwuchow@arbi.informatik.uni-oldenburg.de

Aber jemand meint, dass der "User unknown" ist.

Kannst Du das eklaeren? Ich will Dir diesen Brief per Netmail schicken.

Vielen Dank,
Sheila
coming to you from Diamond Bar, CA (in Los Angeles County)
            

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!103!315!Sheila.King
Internet: Sheila.King@f315.n103.z1.fidonet.org
From: Andrew.Stoker@f75.n2608.z1.fidonet.org (Andrew Stoker)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: Guten Tag, mein Kind!
Date: 19 Nov 92 17:12:18 GMT
Organization: FidoNet node 1:2608/75 - Norkids BBS, Norwood NY

Guten Tag papa,
     Jetzt habe ich problem mit diese K12 net.  Diese symbole }}{{  sin fiel und ich kann was ich shreib, nicI hoffe alles ist gut mit mutti und dir.  Alles geht gut heir und ich komme zu (ordernach) hause hoffenlich montag abends.  Dann konnte ich PARTIE!!  bis bald.
liebe dich.
-andy


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!2608!75!Andrew.Stoker
Internet: Andrew.Stoker@f75.n2608.z1.fidonet.org
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
From: behrenss@Informatik.TU-Muenchen.DE (Soenke Behrens)
Subject: Re: Neue Freunde
Organization: Technische Universitaet Muenchen, Germany
Date: Mon, 16 Nov 1992 21:30:17 GMT

emccslnd@unix1.tcd.ie (Kleines) writes:

Netter alias :)

>Ich habe bemerkt, dass es in dieser Gruppe etwas sehr wichtiges fehlt,
>naemlich, Nachrichten aus Irland.

Stimmt. Oh Gott des Kommerzes, gib mir Geld, damit ich endlich Urlaub in dem
schoenen Land machen kann :)

>Ich heisse Elaine, und habe gerade ein bisschen Zeit in Deutschland
>verbracht. Ich finde aber, dass mein Deutsch jeden Tag schlimmer wird,
>weil ich es jetzt nur sehr selten spreche.

Unsinn. Du sprichst sehr gut Deutsch. Oder zumindest schreibst Du sehr
gut Deutsch :)

>bisschen ueben kann. Bitte schickt mir ein E-mail, ich beantworte allen!

E-Mail nicht, aber wie waere es mit "group-mail"?

>der Frage! Ich bin uebrigens 21 alt, und studiere Informatik in Dublin.

Oh weh. Noch eine. Hilfe! Ich bin von Informatikern umgeben! They are
a-closing in! Argh !!! NO No no .... *roechel*

Soenke
-- 
===========================================================================
More than silver, more than gold, I need   !    behrenss@informatik.
electricity. I need it for my dreams.      !    tu-muenchen.de
(RACTER)                                   !  FIDO: 2:246/13 Soenke Behrens
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng