Newsgroups: soc.culture.vietnamese

/ hplsla:soc.culture.vietnamese / maun@Bonnie.ICS.UCI.EDU / 12:18 am  Apr  2, 1992 /
 > >
 > > |
 > > |
 > > |I sent out this morning but haven't seen it posts. I didn't keep the
 > > |original. So I rewrite what I remember.
 > > |
 > > |Tie^'ng Vie^.t ra^'t la` phong phu' as we all know. Take a look at
 > > |the verb "che^'t" - There're many synnonyms. Let make the list:
 > > |
 > > |           cha^`u Die^m Vu+o+ng
 > > |           ve^` nu+o+'c Chu'a
 > > |           ve^` co~i Pha^.t
 > > |           tu+? tra^.n
 > > |           ba<ng ha`
 > > |           tua^~n tie^'t
 > > |           Chu'a khe^`u
 > > |           ngu?m cu` to?i
 > > |           ddi cha^`u o^ng ba`
 > >
 > > 	tha(ng
 > >
 > > lanpham
 > >
 > >
 >               ta^.n so^ '
 > 	      xuo^'ng lo^~
 >               cha^`u tro*`i
 > 	      ddi ddong/ddo*`i
 >
 >
 >   Tri' DDo^~
 >   cs412a09@socrates.umd.edu
 >
 >
 > > |           ... and many more
 > > |
 > > |fill in netters.... there're many more.....
 > > |
 > > |DKCN


Ca'm o+n ca'c ba.n dda~ mo+? dda^`u cho vie^.c nhi`n  la.i
nguo^`n tu+` ngu+~ phong phu' cu?a da^n to^.c. So^'ng va` Che^'t,
pha?i  cha(ng chung cu.c ro^`i cuo^.c ddo+`i con  ngu+o+`i  cu~ng
go'i  ghe'm  giu+~a hai chu+~ ddo'. Nhu+ng co'  le~,  do^`i  da`o
nha^'t  la`  ddo^.ng  tu+` CHE^'T, bo+?i  mo^~i  ngu+o+`i  dde^`u
che^'t  va` dde^? la.i nhu+~ng quan nie^.m, hoa`n  ca?nh,  hoa(.c
bie^'n co^' dda(.c thu` ve^` ca'i che^'t cu?a mi`nh.

1. Che^'t trong tu+. ddie^?n:

- Ba(ng: vua che^'t
- Quye^n sinh: lie^`u bo? su+. so^'ng (tu+. tu+?)
- Tha'c: "So^'ng nho+` dda^'t kha'ch, tha'c cho^n que^ ngu+o+`i"
                                            (Kie^`u)
- Tu+` tra^`n: che^'t
- Tu+?: Ha('n chu+a tu+? la` may.
- Tu+?  tie^'t, Tua^~n tie^'t, Tua^~n nghi~a: che^'t vi` ba?o ve^.
  nghi~a khi',  kho^ng  chi.u nhu.c
- Tu+? na.n: che^'t vi` tai na.n
- Tu+? thu+o+ng: bi. thu+o+ng dde^'n che^'t
- Tu+? quo^'c: che^'t vi` dda^'t nu+o+'c
- Tu+? trung: che^'t vi` trung tha`nh vo+'i to^? quo^'c
- Tu+? tra^.n: che^'t no+i chie^'n tru+o+`ng
- Tu+? dda.o, Tua^~n dda.o, Tua^~n gia'o: che^'t vi` dda.o
- Tu+. tu+?: tu+. la`m cho mi`nh che^'t
- Tu+. ta^.n: tu+. la`m he^'t ddo+`i mi`nh
- Tu+. sa't: tu+. gie^'t mi`nh
- Tu+. a?i: tu+. treo co^? che^'t
- Tu+.  tra^`m: tu+. di`m mi`nh (o^m va^.t na(.ng) xuo^'ng nu+o+'c  che^'t
- Tu+. ni.ch: tu+. nha?y xuo^'ng nu+o+'c cho che^'t dduo^'i
- Tu+. thie^u: tu+. ddo^'t cha'y mi`nh che^'t
- Tu+. va^~n, Tu+. va^.n: Tu+. ca('t co^? che^'t
- Vong, tu+? vong: che^'t
- Vong ma.ng, vong tha^n (vi. quo^'c vong tha^n)

2. Che^'t trong ngo^n ngu+~ ha(`ng nga`y:

- Ma^'t: Vo+. anh ma^'t so+'m...
- Bo? mi`nh (vi` nu+o+'c)
- Tie^u ddo+`i
- Ta^.n so^', he^'t kie^'p
- Ddi ddo+`i (nha` ma)
- Qua ddo+`i
- Ly (li`a) tra^`n, gia~ tu+` cuo^.c so^'ng (ddo+`i), li`a ddo+`i
- Ta('t tho+?, ta('t ho+i, tru't ho+i, tho+? ho+i cuo^'i cu`ng
- Xuo^'ng mo^`, xuo^'ng a^m ti (a^m phu?)

3. Tie^'ng bi`nh da^n, tie^'ng lo'ng:

- Cha^`u tro+`i
- Cha^`u to^?
- Cha^`u Die^m Vu+o+ng
- Ddi ddoong
- Ddi ta^`u suo^'t, ddi ta^`u bay gia^'y
- Ma(.c a'o go^~
- Va`o co^~ quan
- Toi ma.ng
- Ti.ch: No' ti.ch ro^`i!
- Hui nhi. ty`
- Ngo?m, ngu?m cu? to?i
- Mo` to^m
- Xuo^'ng lo^~

4. A?nh hu+o+?ng to^n gia'o:

-  Ve^` co~i Pha^.t
-  Le^n Nie^'t Ba`n
-  Ve^` no+i cu+.c la.c
-  Ve^` mie^`n vi~nh phu'c
-  Ve^` nu+o+'c Chu'a
-  Chu'a go.i ve^`
-  Hu+o+?ng nhan Chu'a
-  Lie^~u dda.o, Lie^~u ho'a
-  Vie^n ti.ch
-  Linh ho^`n li`a xa'c
-  Tha(ng

5. Trong va(n chu+o+ng:

- Ngu? gia^'c nghi`n thu
- Tha`nh ngu+o+`i thie^n co^?
- Va`o co~i thie^n thu
- Pho+i tha^y (chie^'n tru+o+`ng)
- Co+~i ha.c qui thie^n
- Qui tie^n
- Ma~n so^', ma~n pha^`n
- Xo'a te^n trong so^? bu.i ddo+`i
- Nga^.m cu+o+`i chi'n suo^'i
- Xu+o+ng tra('ng que^ ngu+o+`i: che^'t o+? no+i dda^'t la.
- Na't ngo.c tan va`ng, dda('m ngo.c chi`m hu+o+ng ...
...........................

Maun

* Tham kha?o:
     - Truye^.n Thu'y Kie^`u
     - Vie^.t Ngu+~ Tinh Nghi~a Tu+. Ddie^?n (Long Ddie^`n)
     - Vie^.t Nam Ta^n Tu+. Ddie^?n Minh Ho.a (Thanh Nghi.)
----------