From: rjsalvad@iastate.edu (Ricardo J Salvador)
Subject: Palabras Indias
Organization: Iowa State University, Ames, IA
Date: Sat, 10 Oct 1992 22:02:13 GMT

Con motivo de la e'poca, va la siguiente poesi'a del indi'gena mexicano
Jose' Antonio Xokoyotsij.


MASEUALTLAJTOLI IPAN KOYOMEJ ININTLALI
Palabras Indias en Tierra de Blancos
======================================

NIJUIKA SEMPOALI XIUITL
  Llevo veinte a~os
NINENTINEMI UAN NI TLACHIXTINEMI
  caminando y observando
IPAN KOYOMEJ ININ TLALI: KOYOTLALPA, KOYOALTEPEKO.
  en tierra de blancos y mestizos: pueblos y ciudades.

MIAK TLAMANTLI NIJPANOTOK, NECH PANOTOK;
  Muchas cosas he pasado, me han pasado;
MIAK TLAMANTLI NECH PANTOTITOK,
  muchas otras me han sucedido,
TEKUESOJ KANAJYA, TEPAKTIJ KEMANTIKA.
  tristes algunas veces, penosas otras veces.

NIKIJLAMIKI SE TONATIJ
  Recuerdo que un di'a
IPA NITLAMACHTIJKETL,
  ya trabajaba de maestro,
IYOJYOK NI TLAKUATO IPAN SE KALTLAKUALNAMAKATILOYAJ.
  cuando por vez primera comi' en un restaurante.

MELAUAK AXNIUELKI, IKA NOYOLO NITLAMASEUIJ;
  En verdad no pude comer con el corazo'n tranquilo;
NIJMACHILIAYA NOCHI NECHTLACHILIAYAJ,
  senti'a que todo mundo me observaba
KENIJKI TEPOSMEJ IKA NITLAKUAYAYA.
  la forma en que manejaba los fierros para comer.

NOJKIA NIKIJLAMIKI, KEMAJ PEJKI NITEKITI,
  Tambie'n recuerdo, cuando empece' a trabajar,
IA NE SAKAPOASTLA TLALI;
  por la regio'n de Zacapoaxtla;
KOYOMEJ TLEN NOPAYOJ EUAJ
  los blancos y mestizos del lugar
CHICHIMEJ: "BILINGUES" KIN TOKAJTIJKEY.
  a los perros llamaron bilingu:es.

PAMPA IJKINOJ KINEJKEJ TECH PINAJTISEJ,
  Porque asi' quisieron discriminarnos
NOCHI TLEN TIMASEUALTLAMACHTIANEJ
  a todos los maestros bilingu:es
TLEN NOPAYOJ TITEKIPANOYAYAJ.
  que trabaja'bamos en la regio'n.

MIAK TLAMANTLI NECH PANTITOK,
  Muchas cosas me han sucedido,
MIAK TLAMANTLI NIKITSTIAUALTOK
  muchas cosas he venido observando
IPAN KOYOMEJ ININ TLALI: KOYOTLALPA, KOYOALTEPEKO.
  en tiera de blancos y mestizos: pueblos y ciudades.

KOYOMEJ KIIJTOJTOKEY:
  Los hombres blancos y mestizos han dicho:
MASEUALMEJ AXTLAJLAMIKIJ;
  los indios son tontos;
YEKA KINEKIJ TECH KOYOKUAPASEJ,
  por eso quieren ladinizarnos
YEKA KINEKIJ TECH KIXTIANJOY CHIUASEJ.
  por eso quieren cristianizarnos.

NI TLAJTOLI AXMELAUAK
  Esta afirmacio'n no es verdadera
PAMPA KOYOMEJ NOJKIA MOKUAPOLOUAJ,
  porque los blancos y mestizos se equivocan
PAMPA KOYOMEJ TLAKAJKAYAUAJ,
  porque los blancos y mestizos enga~an, 
TECH KAJKAYAUAJ.
  nos enga~an.

YEHA NAMAJ NIKITA UAN NIJMACHILIA
  Por eso ahora veo y siento
MELAUAK AX XITLAUAK TIOUIJ,
  que en verdad no vamos bien,
PAMPA TIJ UIKAY KOYOMEJ IN OJUI,
  porque llevamos el camino de los blancos y mestizos,
PAMPA TIMOMOCHTIAJ KOYOMEJ IN TLAJLAMIKILIS.
  porque aprendemos el pensamiento de ellos.

PAMPA NAMAJ TELN TIMASEUALMEJ
  Porque ahora los indios
TIOUIJ KAMPA YOUIJ KOYOMEJ
  caminamos hacia donde van los blancos y mestizos
TIJ CHIUAJ TLEN KICHIUAJ KOYOMEJ.
  hacemos lo que ellos hacen.

YEKA NAMAJ MONEKI MATIJCHIUAKAJYA
  Por eso ahora necesitamos realizar
TLANAUATILI TLEN KIKAJTEJKEJ TOKOLUAJ,
  el mandato de nuestros abuelos indios
MONEKI MATIKIJTOKAJYA TLEN TOJUANTIJ TIJ MACHILIAJ.
  necesitamos expresar lo que nosotros sentimos y pensamos.

KICHIUAYA: TECH PINAJTIJKEYA UAN TOPANNENKEJYA KOYOMEJ
  Basta ya: Hemos sido discriminados y aplastados
MONEKI MATIMEAUKAJYA, MATITLACHIKAJYA,
  necesitamos levantarnos, volver a abrir los ojos,
MATINEJNEMIKAJYA TLEN TOJUANTIJ TO OJUI.
  volver a recorrer nuestro propio camino.


Hasta moztla,
Ricardo
Newsgroups: soc.culture.mexican