From: andrick@sun.rhrk.uni-kl.de (Ulf Andrick [Biologie])
Subject: Re: Sinti/Roma/Zigeuner
Organization: University of Kaiserslautern, Germany
X-Newsreader: Tin 1.1 PL4
Date: Mon, 28 Sep 1992 21:43:56 GMT

In article <1992Sep27.141634.12625@tom.rz.uni-passau.de> Joern Baier writes:
: In article <1992Sep25.224807.14111@informatik.uni-wuerzburg.de> newstest@dec16.UUCP (Tester fuer News) writes:
: >> [was geloescht]
: >>Aber, wie gesagt, "Zigeuner" ist kein Schimpfwort; es steht fuer eine
: >>sehr interessante Kultur, die aber meiner Meinung nach zum Aussterben
: >>verurteilt ist, davon aber mehr in einem anderen Artikel.
: >>
: >Nein, dem ist zu widersprechen: Zigeuner leitet sich ethymologisch
: >von "ziehendem Gauner" ab.
: Dem widerspricht aber, was vor kurzem in der ZEIT stand und von Thomas Deck
: hier wiedergegeben wurde:
: 
: TD>Laut dem Artikel der "ZEIT" handelt es sich bei dem Wort "Zigeuner" um
: TD>die deutsche Version von "Tsigan". Diesen Namen bekamen sie von den
: TD>Byzantinern, er stammt von dem Wort "Atsiganoi" ("die Unberuehrbaren",
: TD>Name einer kleinasiatischen Sekte).
: (Die franzoesische Bezeichnung ist uebrigens heute noch "tsigane".)
: 
: Allerdings koennte es sein, dass das Wort "Gauner" bei der Uebernahme ins
: Deutsche Einfluss gehabt hat.
: 

Kommt mir reichlich spekulativ vor. Es gibt Homophone wie Mine und Miene, die
ueberhaupt nichts miteinander zu tun haben. Was haben ,Huehneraugen' mit ,Huehnern'
zu tun? Uebrigens kommt ,Gauner' m. W. von jidd. ,ganev', hat also anscheinend eine
etwas entfernte Wurzel. 

Ich halte es fuer einen Irrglauben, dasz die Umbenennung von ,Zigeuner' in 
,Sinti und Roma' irgendetwas bewirkt. Wenn ,Zigeuner' ein Schimpfwort ist, dann musz
,Jude' wohl auch eins sein, und ,Sinti und Roma' scheint dieses Schicksal ebenfalls
nicht erspart zu bleiben, obwohl es so umstaendlich zu gebrauchen ist. 
Die Krawallanten, die vom ,Stern' vor nicht allzu
langer Zeit interviewt wurden, beherrschten das Ersetzen von ,Zigeuner' durch 
,Sintiundroma' schon ganz gut. Wo ist der Fortschritt, wenn einer sagt: ,Sinti und
Roma sind Schmarotzer'? Solcherlei Saetze (ich kann mich an den genauen
Wortlaut nicht erinnern) kamen in diesem Interview vor.

Ich habe nie mit dem Wort ,Zigeuner' als solches irgendeine negative Bedeutung 
verbunden; allerdings sehe ich mich selbst keineswegs davor gefeit, irgendwelche 
Klischeevorstellungen ueber die Menschen zu haben, die gemeinhin mit diesem 
Begriff bezeichnet werden, unabhaengig davon, wie sie nun genannt werden (ich 
kenne nunmal keine Zigeuner). Die Klischees und Vorurteile haften leider
den Menschen an und nicht dem Wort und lassen sich damit nicht einfach so ablegen. 

Im uebrigen muessen Klischeevorstellungen nicht unbedingt negativ sein, wie bei
,Zigeunermusik', ,Lustig ist das Zigeunerleben.' Insofern verstehe ich nicht
die Kritik des Zentralrates Deutscher Sinti & Roma an der Fernsehserie
,Kinder des Windes'. Es mag sein, dasz dieser Film Klischees beschwoert, die auf
mitteleuropaeische Zigeuner laengst nicht mehr zutreffen; aber wo bleibt da so etwas
wie eine Identitaet der Zigeuner? Was ist denn das Selbstverstaendnis der Zigeuner?
Wenn es das nicht gibt, wieso gibt es dann ueberhaupt noch ,Zigeuner'? Die
Fernsehserie hat doch die Zigeuner als wesentliche Kulturtraeger in laendlichen
Gesellschaften dargestellt. Wichtig waere nicht so sehr eine Zensierung der Serie,
sondern eine Ergaenzung, wie denn heutige mitteleuropaeische Zigeuner denken, was sie
meinen, was sie von der uebrigen mitteleuropaeischen Bevoelkerung unterscheidet,
welche Traditionen sie bewahren, worauf sie stolz sind usw., wobei mich vor allem die 
Auffassungen anderer als des besagten Zentralrates interessieren wuerden. Das ist die 
Information, die ich allseits vermisse.

Das Gerede um das Wort ,Zigeuner' scheint mir jedenfalls am Kern des Problems 
voellig vorbeizugehen. Ich bin zwar auch ein Freund von sprachlichen und anderen 
Spitzfindigkeiten, aber jedes zu seiner Zeit. 

: >Daher ist es durchaus eine Beleidigung, und wird auch so empfunden. 
: Denke ich auch.
:

Ihr solltet lieber darueber nachdenken, wie es dazu kommt, dasz Ihr das Wort
,Zigeuner' als beleidigend empfindet.
 
: >Quelle: DLF, Hintergrund Politik, Mi, 23.9.92
: 
: >Thomas.
: 
: Tschuess,
: 		Joern
: -- 
: * Joern Baier     (baier@forwiss.uni-passau.de) __o   *
: * Jesuitengasse 9, D-W8390 Passau             _`\<,_  *
: * Tel +49/851/35239                          (_)/ (_) *

--
Ulf R. Andrick                                andrick@rhrk.uni-kl.de

--
Ulf R. Andrick                                andrick@rhrk.uni-kl.de
FB Biologie - Tierphysiologie
Universitaet                             Was du nicht selber weiszt, 
D-W 6750 Kaiserslautern       das muszt du dir erklaeren (Tegtmeier)

--
Ulf R. Andrick                                andrick@rhrk.uni-kl.de
FB Biologie - Tierphysiologie
Universitaet                             Was du nicht selber weiszt, 
D-W 6750 Kaiserslautern       das muszt du dir erklaeren (Tegtmeier)