From: doi@jrd.dec.com (Hitoshi Doi)
Subject: Sailor Moon episode 30
Content-Type: TEXT/PLAIN; charset=US-ASCII
Organization: Digital Equipment Corporation Japan, R&D center
Mime-Version: 1.0
Date: Wed, 11 Nov 1992 00:50:23 GMT
X-Mts: smtp

Bishoujo Senshi Sailor Moon episode 30
title: Ojii-chan ranshin, Rei-chan no kiki
aired: 1992.10.31

Rei-chan's grandfather was outside on the roof of the shrine looking
at the moon.  Then Zoisight appeared.  Zoisight tried to get the
nijizuishou from the old man.  But Rei-chan's grandfather blasted
Zoisight, who was unprepared.  Then Zoisight blasted the old man and
knocked him off of the roof.  The crows quickly attacked Zoisight.
When Rei went to her grandfather, Zoisight vanished.

A drunk guy who had been sleeping on the shrine steps woke up.  Rei
asked who he was.  When the man spotted Rei, he immediately fell in love
with her and asked the grandfather to make him his student.  The man's
name was Kumada Yuuichirou.

Rei told everyone that her grandfather had become a little strange.  Her
grandfather was going around trying to train Yuuichirou doing stupid
things like swings from trees.  Yuuichirou was seriously trying to
follow Rei's grandfather's training.  Rei's grandfather also kept doing
some jokes on Yuuichirou.

Rei thought that her grandfather was joking around.  Rei told her
grandfather to act more seriously because they would lose the trust in
their shrine.  But Usagi said that Rei's grandfather was funny.  Then
Rei told Usagi to stay out of it, and pushed Usagi down.  Usagi started
crying.  Mako told Usagi to stop crying.  Ami told Rei that she didn't
have to push Usagi.  Then Ami and Mako both left.  Rei got mad because
her friends didn't help out at all.

Later Yuuichirou told Rei that it was autumn, so it might be just the
season causing the weirdness in her grandfather.  Rei laughed and
thanked Yuuichirou.

Usagi was watching Rei and Yuuichirou from behind a tree.  She wanted
to make Rei and Yuuichirou closer.  Luna told her that it might make
things worse.  Then Usagi transformed herself into a fortune teller.
Luna got very disappointed in Usagi for using the transformation pen for
that purpose.  Usagi (as the fortune teller) went to Rei and Yuuichirou
and said that if they kissed each other right there, they would fall in
love with each other.  Rei go mad and said, "Let's go," to Yuuichirou.
Then Rei went to Usagi, and got mad.  She said, "What are you doing?
I already have Mamoru."  Then as she was leaving, Rei also said, "I'll
have nothing to do with you again!"

At home Usagi was very sad.  Usagi was crying on her bed, "Oh no.
Rei-chan got mad at me again."
Luna said, "Don't worry about it.  Rei-chan always gets mad, but she
also always forgets pretty quickly.  You can make up tomorrow."
Usagi said, "But she said that she will have nothing to do with me any
more."
Luna replied, "Rei-chan just said that because you did a stupid thing."
Then Luna ate a daifuku mochi.  Luna said, "Usagi, this daifuku is very
good."

[daifuku = Japanese dessert with soft mochi on outside and anko, sweet
           bean paste, on the inside]

Usagi said, "I can't eat daifuku at a time like this."
"But it's very good," Luna said again.  Usagi saw Luna eating the daifuku
and got drawn toward it.  Usagi then ate one too.
Usagi said, "Yeah, it is very good."
Luna said, "I told you so."
Usagi then came up with an idea.  "I think I'll bring this to Rei-chan.
I'll make up with her with this delicious daifuku.  What a good idea."
Luna said, "I think you'll just get her angry again."
But Usagi said, "It'll be ok."
Luna warned Usagi again, "I don't think you should."  But Usagi went off.

Yuuichirou was thinking about Rei and training hard.
Rei was in the bath, thinking about her grandfather.

Rei's grandfather was at a fire.  Then Zoisight appeared.  Zoisight
blasted Rei's grandfather outside.

Rei was still in the bath when she felt some bad feelings.

Zoisight used the kurozuishou to get the nijizuishou.  Tuxedo Kamen
appeared and knocked the nijizuishou away.  Zoisight then turned Rei's
grandfather into a youma.  The youma attacked Tuxedo Kamen.  Zoisight
grabbed the nijizuishou and went into the forest.  Tuxedo Kamen went
after Zoisight.  But Zoisight had vanished.

Yuuichirou appeared and saw the youma.  Yuuichirou ran to Rei's room.
Rei was still dressing, and Yuuichirou got a peek of Rei from behind.
Yuuichirou and Rei ran away as the youma appeared.  Then they got
cornered.  Yuuichirou got in front of Rei.  He said, "Hurry up and
escape. I can die for you."  Then Yuuichirou attacked youma, but the
youma hit him away.  Yuuichirou passed out.

Rei found out that the youma was her grandfather.  Rei tried to run away.
But the youma caught Rei by the neck.  Rei told it that if there was some
human feelings left, it shouldn't attack her.  But it sharpened its claws
and tried to punch Rei.  Rei ducked in time to avoid getting killed.

Before he could stab Rei again, Usagi appeared.  Usagi said.  "Don't pick
on my cute friend Rei-chan."

Usagi transformed into Sailor Moon.  Then Sailor Moon brought out the
daifuku.  She told Rei that it was very good.  Then Luna said, "Stupid!
It's not a time to be eating daifuku."

Sailor Moon was going to blast the youma with the tiara.  But Rei told
Sailor Moon that it was her grandfather.  When Sailor Moon hesitated, the
youma started chasing them.  They ran away.  Then Luna told Rei to stop
the youma with her anti-ghost sign.  When Rei used it the youma stopped.
Then Sailor Moon used the moon stick, "moon healing escalation".
The youma returned to Rei's grandfather.

Mako and Ami came back to the shrine and met at the bottom of the stairs.

Since the danger was now over, they were all eating daifuku.  Yuuichirou
wondered where the youma went.  Rei and Usagi tried to pretend that there
was no youma.  "Maybe you were dreaming."
Yuuichirou said, "I don't think it was a dream."

Rei then kissed Yuuichirou, saying Yuuichirou was very strong and had a
lot of courage.  Usagi said that Rei must like Yuuichirou.  Rei tried to
say that she was just trying to be nice because Yuuichirou always got
scolded by her grandfather.  Rei's grandfather said that he wouldn't let
Rei marry Yuuichirou.

They started chasing each other around.

Mako and Ami saw that Usagi and Rei had made up.
--
Hitoshi Doi, International Open Systems Engineering        doi@jrd.dec.com
Japan Research and Development Center               decwrl!jrd.dec.com!doi
Digital Equipment Corporation Japan          [from Japan: doi@dec-j.co.jp]