From: kota@HRI.COM
Newsgroups: sci.lang.japan
Subject: Re: ankeeto
Date: 9 Apr 92 20:15:28 GMT
Reply-To: NIHONGO@mitvma.mit.edu
Organization: The Internet

Namae: Hideyuki Iseki
syussinti: Kamakura-shi, Kanagawa-ken, Japan
nenreisou: 30's

1. yokohama-kouzyou no seisanryou ga ninenkan hueta.
1.1. kono bun o "seisanryou ga ninenkan huetuzuketa" to iu imi ni toremasuka?
     sizen( ) husizen(X)
     comments: kono bun dato jisei(TENSE) no tsukai kata ga aimai desu.
               Kako(PAST) nara, "seisanryou ga ninenkan de fueta." to iu noga
 shizen desu.
               Genzai mo fuetsuzukete iru no nara, "seisanryou ga ninenkan
 fuetsuzukete imasu."
               to itta houga wakariyasui desyou. Tadshi kako no watashi no
 rei(EXAMPLE) mo
               nihongo toshiteha fushizen de, "seisanryou ga ninenkan de 3-bai
 ni fueta." to
               nani ka to hikaku suru iikata ga mottomo tadashii desyou.

1.2. kono bun o "seisanryou ga ninenkan moto no seisanryou o uwamawatte ita" to
     iu imi ni toremasuka?
     sizen(X)   husizen( )
     comments: "seisanryou ga nine mae yori fueteiru" to iu iikata no houga
 wakariyasui desu
                yo ne? Osoraku, watashi ha anataga bun no naiyou wo wakatte iru
 kara aete
                kiiteiruno dato omoimasu.

2. yokohama-kouzyou no seisanryou ga huete iru.
2.1. kono bun o "seisanryou ga zouka-situzuketeiru" to iu imi ni tukaemasuka?
     sizen(X)   husizen( )
     comments: No problem at all. (Mattaku mondai nai desu. :-)

2.2. kono bun o "moto no seisanryou o uwamawaru (ittei no) seisanryou ga
     tamotarete iru" to iu imi ni toremasuka?
     sizen( )   husizen(X)
     comments: Moshi ittei no seisanryou ni tsuite hanasuno nara,
 "yokoham-koujyou no
               seisanryou ha kitei(aruiha ittei) no seisanryou yori mo fuete
 iru." to
               iu beki deha naidesyouka?

3. huzigawa no mizukasa ga 3-zikande hueta.
   sizen(X) husizen( )
   comments: Bun to shiteha mizukasa ga fueta koto wo iitai node, osoraku daremo
 ga
             naiyou wo rikai dekiru to omoimasu. Demo, seikaku na bunsyou ni
 suru niha
             nani ni taishite dou fetanoka toiu hikaku suru jyouhou ga hitsuyou
 desu.
            "Fujigawa no mizukasa(suiryou) ga 3-jikan de 2-bai ni fueta" toka,
            "Fujigawa no mizukasa ga 3-jikan de 15cm fueta." to iu houga bun to
 shiteha
             rikai dekiru to omoimasu.

   question: nani-ga 3-zikan kakattaka, omoiataru bamen o kaite kudasai.
   comments: Tokyo kara Osaka made, shinkan-sen de 3-jikan kakarimasu.
             Kono program wo jikkou suru to 3-jikan kakarimasu.
             Watashi ha FULL MARATHON dato 3-jikan kakarimasu.
             Watashi-tachi ha 3-jikan-go ni koko de au yakusoku wo shimashita.
             Kare ha 3-jikan kakete kanojo no uchi ni ikimashita.


  P.S. Moshi watashi no Nihon-go ni fushizen na kasyo(basyo) ga areba REPLY MAIL
 wo
       kudasai. Soreto, Roman-ji no tsukai kata ha Hebon-shiki wo BASE to
 shitemasu.
       Desukara, ika no you na chigai ga arimasu.

        "si" -> "shi"
        "wa" -> "ha" Especially, "watashi ha"...
        "tu" -> "tsu"
        "zi" -> "ji"
        "hu" -> "fu"
         etc...


--
Hideyuki "Kota" Iseki                            kota@hri.com [Email]
1432 Main St.                              "Riryoku no aran koto wo."
Waltham, MA 02154                        "May the force be with you."
c/o Horizon Research, Inc.               (617)466-8364[wrk]/8323[fax]