HDTenEightyP/NetNews huggingface dataset:
From: jisrawi@physics.rutgers.edu (Najeh Jisrawi)
Subject: Maryam! Soit un peu juste!!
Organization: The Ohio State University Department of Computer and Information Science
Date: Mon, 12 Oct 1992 15:14:47 GMT

Bonjour tout le monde,

Meryem Marzouki (un nom dont je ne fais aucune erreure sur son origine)
ecrivait:

> --------------------------------------------------Start---------
> soc.culture.french #8935 (227 more)                                       
> From: marzouki@archi.imag.fr (Meryem Marzouki)                               
> [1] Re: jisrawi nous casse-t-il les couilles?                                
> Date: Tue Oct  6 04:24:31 1992
> Organization: Institut Imag, Grenoble, France

> Parce qu'il ne poste pas en vue d'etablir une discussion sur la
> question, il poste pour diffuser un maximum, et a mon avis il ne lit
> meme pas les news (pas ce groupe, en tous cas). Marrant d'etre a la fois
> obscurantiste et utilisateur de moyens techniques de pointe. Les
> integristes n'en sont pas a leur premiere contradiction, apres tout.
> Mais le "forum" poste par Jisrawi, a "lire et diffuser" (je traduis pour
> ceux qui ne connaissent pas l'arabe), est typique des pratiques des
> integristes religieux : assener leur propagande, sans qu'aucune
> discussion ne soit possible.

> -- 
> Meryem Marzouki, Groupe Architecture des Ordinateurs, Lab TIM3/IMAG-INPG
> 46 av. Felix Viallet, 38031 Grenoble Cedex, France    Tel: (+33)76574696
> marzouki@archi.imag.fr - marzouki@frcime51.bitnet     Fax: (+33)76473814
> -------------------------------------------------------The End----------

Maryam, je ne lis pas souvent les mails de soc.culture.french mais je
les lis quand meme de temps en temps. Je confirme ta traduction et je
suis ravi que tu l'as faite correctement. Ca prouve que tu connais
toujours un peu d'Arabe. Laisse moi te poser cette petite question: Qu'est ce
que tu aurais fait si quelqu'un met un sparadra sur ta bouche et
t'emporte dans les fins fonds du desert. Bien sur que j'utilise tout
les moyens pour me defendre et surtout les moyens de techniques de
pointe. Quant au etiquettes que tu te permets de coller au gens a tort
et a travers, je vais te repondre par les chiffres. Sur 188 elus au
premier tour des elections de Decembre 1991, 111 d'entre eux etaient des
docteurs et le diplome le plus bas etait la licence.

Pour les gens qui se posent la question pourquoi j'envois des message
sur son.culture.french, je vois que le cas d'Algerie est un cas tres
clair d'une confiscation du droit a un peuple de s'exprimer et pour
cela je mais les citoyens francais devant leur responsabilite. J'essaye
toujours de donner des indications, par l'intermediare du titre, que le
message concerne l'Algerie et de cette facon les gens non-interesses
peuvent tout simplement l'ignorer.

Amicalement,
Najeh Jisrawi

Newsgroups: soc.culture.french
From: astbc@acad2.alaska.edu
Subject: Re: L'heterosexualite aux statesclose
Organization: University of Alaska
Date: Thu, 15 Oct 1992 06:36:58 GMT

In article <830@tls-cs.cert.fr>, maillet@tls-cs.cert.fr (Luc Maillet) writes:
> In article <1bgmeiINNcv1@ensta.ensta.fr>, sylvuck@peche6.ensta.fr (Sylvain Chretien) writes:
> |> In article <1992Oct13.153834.1@acad2.alaska.edu>, astbc@acad2.alaska.edu writes:
> |> 
> |> |> 	Je ne sais pas si les femmes en France haissent les Hommes, elles les
> |> |> cherchent plutot. 
> |> |> 
> |> |> 	Je ne sais pas mes les femmes recherchent quelque chose, et quenad
> |> |> elles passent par chez moi, finalment elles aiment les Hommes, mais faut
> |> 
> |> 	Mais quel pretentieux, ta vie au lit ne nous interesse pas. Que tu nous
> |> dises ce que tu penses sur le sujet tout a fait d'accord, mais que tu nous dises
> |> que des qu'une femme te rencontre elle aime les hommes, a mon avis ca cache
> |> quelque chose ou alors tu es d'un machisme a faire peur et j'ai horreur des
> |> machos.
> 
>   Je precise que Sylvuck, lui, a toujours une grande reserve de rateaux.
		
	Etant donne que je suis pretencieux, je les hachetes tous avec ma carte
armee express, a livrer dans toutes les casernes de France et Outre Mer !

Theo CHINO
UAA
From: wombat@physics.Berkeley.EDU (Gene P. Ledbetter)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Les PEUGEOT en Indochine ?
Date: 15 Oct 1992 18:07:05 -0500
Organization: UTexas Mail-to-News Gateway
NNTP-Posting-Host: cs.utexas.edu

Petite question au sujet de l'histoire francaise en 
Indochine.  A Saigon, il y a un certain nombre d'annees, 
j'ai connu une PEUGEOT, une tres charmante jeune femme.  
C'est peut-etre un nom peu commun.  C'est meme possible 
qu'il s'agit de la famille automotrice, mais, discrete ces 
jours-la`, je n'ai jamais demande'.  Indiscrete, a l'heure 
qu'il est, je vous demande ce que vous en savez.  Y-avait-il 
un rapport entre cette famille et l'Indochine ?

Gene Ledbetter
From: sloubtin@dsg.cs.tcd.ie (Sylvain Louboutin)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: le meteorite fou et la Guinness !
Date: 9 Oct 92 12:48:11 GMT
Organization: DSG, Dept. of Computer Science, Trinity College Dublin

In <8OCT199213525183@zeus.tamu.edu> i0c0256@zeus.tamu.edu (IGOR) writes:

>Bon je pense qu'on va commencer une petite guerre, pour ce qui
>est des bieres brunes j'ai une certaine 
>aversion pour la Guinness par contre je trouve que la Murphy est d'une 
>qualite superieure.. legerement sucree. Mais bon si on veut en trouver a
>Dublin il faut s'armer de patience, il faudrait mieux rester dans le sud vers 
>Cork ou carrement aller a San Francisco sur Haight street!
>Pour commencer la tournee des pubs, Sylvain pourquoi ne pas commencer
>par le plus evident le pavillion qui ne doit pas etre tres loin de ton batiment.
>Allez on reve, le pavillion en Juin ( soleil ET les sublimes 
>petites etudiantes sont
>toujours la... big sigh) un vendredi soir sur les grandes marches d'escaliers.

pour ceux qui n'ont pas eu le privilege de faire leurs etudes a Trinity,
le Pavillon (le "pav") est un pub sur le campus (meme batiment que le
club de cricket);  cela dit je dois confesser que j'ai mis un momment a
le decouvrir alors qu'il ne se trouve qu'a 200 m de mon bureau...


-- 
//Sylvain R.Y. Louboutin, fax: (+353-1)772204, e-mail: Louboutin@dsg.cs.tcd.ie
//Distributed System Group, O'Reilly Institute, room F.35, (+353-1)7021539 ...
//Department of Computer Science, Trinity College, Dublin 2, -Ireland-  ASK-18
From: Christophe.Wolfhugel@grasp.insa-lyon.fr (Christophe Wolfhugel)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: ouverture du concesionnaire Iseki de Paris
Date: 13 Oct 1992 11:00:20 +0100
Organization: INSA Informatique, Lyon, France
NNTP-Posting-Host: grasp1.univ-lyon1.fr

In article <1be2bjINNj2o@ensta.ensta.fr> sylvuck@iseki-paris.ensta.fr (Sylvain Chretien) writes:
>	Nous sommes au grand regret de ne pouvoir offrir de entrees au salon de
>l'auto car celui-ci n'a pas grand chose a voir avec les motoculteurs iseki.

Pourtant de nombreux points communs: boite de vitesses, marche arriere.
Il n'y a guere que les reprises qui sont un peu differentes.

-- 
Christophe Wolfhugel    |    Email: Christophe.Wolfhugel@grasp.insa-lyon.fr
   "No keyboard, press F1 to continue"
From: sylvuck@peche6.ensta.fr (Sylvain Chretien)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: L'heterosexualite aux states
Date: 16 Oct 92 08:18:18 GMT
Organization: Ecole Nationale Superieure de Techniques Avancees, Paris
NNTP-Posting-Host: peche6.ensta.fr

In article <830@tls-cs.cert.fr>, maillet@tls-cs.cert.fr (Luc Maillet) writes:
|> |> 
|> |> 	Mais quel pretentieux, ta vie au lit ne nous interesse pas. Que tu nous
|> |> dises ce que tu penses sur le sujet tout a fait d'accord, mais que tu nous dises
|> |> que des qu'une femme te rencontre elle aime les hommes, a mon avis ca cache
|> |> quelque chose ou alors tu es d'un machisme a faire peur et j'ai horreur des
|> |> machos.
|> 
|>   Je precise que Sylvuck, lui, a toujours une grande reserve de rateaux.

	Bon le comique de service la il va se prendre des baffes, je ne suis plus
au stade du rateau mais de la moissoneuse bateuse le nouveau produit de notre
catalogue disponible dans tous nos points de vente a savoir Avenue E. Belin a
Toulouse et Bd Victor A Paris.

|> 
|>   Sylvuck, on avait dit : pas de pub en dehors des .signatures !!!
|> 

	Oui mais tu comprends je viens juste de m'installer alors bon un peu de
pub ne fait de mal a personne.
	
	Sylvuck concessionnaire iseki.
From: marzouki@verdon.imag.fr (Meryem Marzouki)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: (des)information a la francaise ...
Date: 13 Oct 92 08:06:57 GMT
Organization: Institut Imag, Grenoble, France

maillet@tls-cs.cert.fr (Luc Maillet) writes:

>In article <marzouki.718535751@archi>, marzouki@archi.imag.fr (Meryem Marzouki) writes:
>|> Sans prejuger du contenu de ces cours de philo, de la facon dont ils sont
>|> enseignes, de la facon dont ils sont percus, il me semble qu'ils ne
>|> concernent que les eleves de terminale (ou alors ca fait trop longtemps
>|> que j'ai quitte le lycee...) : donc, meme en se placant dans ton
>|> hypothese, ca laisse une grande partie de la population a l'ecart.

>  En plus, et sans vouloir demolir les profs de francais et de philo, ils
>ont tendance a presenter les reflexionx sous une forme dogmatique : i.e., ils
>presentent les reflexions DES AUTRES (les "grands penseurs" ) et demandent aux
>eleves de les accepter.

Evidemment qu'ils presentent les reflexions des autres ! On n'attend
surtout pas d'un prof (de francais, philo, et encore moins histoire)
qu'il presente aux eleves/etudiants sa propre reflexion, ce serait meme
contraire a la deontologie. De toutes manieres, sa FACON de faire son cours 
et de presenter les choses reflete sa propre vision du monde, et c'est deja
bien assez.
Le but est bien pour l'apprenant de connaitre differents courants de
pensee, de les replacer dans leur contexte, et de les analyser, non ?

>C'est un peu vrai en philo, ca l'est beaucoup plus en
>Francais ou les etudes de textes sont un superbe exemple de " l'auteur, par ces
>mots, souleve la problematique de... ". Dans le genre "Ligne du Parti", ca vaut
>une medaille...

Bon, presente comme ca, ca fait un peu langue de bois, c'est vrai. Mais
il faut bien engager l'analyse de texte d'une facon ou d'une autre.

>  Alors, si on prend ca pour un developpement de l'esprit critique...

Connaitre la pensee des autres, de plusieurs autres, aide au
developpement de l'esprit critique. C'est meme indispensable.
Comment vas-tu critiquer quoi que ce soit, si ce n'est par comparaison,
relativisation, etc. ?

>  Je citerai plutot les profs d'histoire-geo qui demandent a leurs eleves de
>lire la presse ecrite, et de la commenter ( ca m'est arrive d'avoir des profs
>comme ca ). Confronter differents points de vue, differentes visions des choses
>et essayer de savoir pourquoi untel voit les choses ainsi, c'est autrement plus
>formateur. Et en plus, ca permet d'apprendre a se mefier des media.

Ce n'est pas specifique aux profs d'histoire-geo, mais specifique aux
bons enseignants.

>  Comme disait le prefet de Pampelune dans "asterix en hispanie" : Il faut
>Panem et Cirecences pour que le peuple soit content. Les media obeissent aussi
>a cette regle, helas...

Oui, avec panem surtout pour eux !

-- 
Meryem Marzouki, Groupe Architecture des Ordinateurs, Lab TIM3/IMAG-INPG
46 av. Felix Viallet, 38031 Grenoble Cedex, France    Tel: (+33)76574696
marzouki@archi.imag.fr - marzouki@frcime51.bitnet     Fax: (+33)76473814
Newsgroups: soc.culture.french
From: rivk@ellis.uchicago.edu (nora gayle rivkis)
Subject: Public Net Access, Paris?
Reply-To: rivk@midway.uchicago.edu
Organization: University of Chicago Computing Organizations
Date: Sat, 10 Oct 1992 17:50:31 GMT




Title says it all; I'm looking for any information on
how to find a public-access net site in the Paris area.
Please email responses, since I don't usually read this
newsgroup. Thanks for the help!

-- 
"Light one candle for those who are suffering pain we learned so long ago..."
From: desmoul@imag.fr (Cyril Desmoulins)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: est ce que dieu existe
Date: 15 Oct 92 10:01:04 GMT
Organization: IMAG / LGI
X-UserAgent: Nuntius v1.1.1d9
X-XXMessage-ID: <A7030009ED0522E4@mac_d-8.imag.fr>
X-XXDate: Thu, 15 Oct 92 11:01:29 GMT

In article <41707@imag.imag.fr> Ambone Gilles, ambone@imag.fr writes:
>Nous nous sommes donc retrouver le soir de la conference dans une petite
salle
>de Grenoble, si petite pour un si grand secret, et la nous eumes droit a
la 
>revelation ...

Bravo pour cet article. Je n'avais par ri d'aussi bon coeur dans ce
groupe depuis longtemps!

Cyril
Newsgroups: soc.culture.french
From: astbc@acad2.alaska.edu
Subject: Re: Traduction Automatique
Organization: University of Alaska
Date: Tue, 13 Oct 1992 02:53:15 GMT

In article <1992Oct7.074318.3668@lugb.latrobe.edu.au>, MATGBB@LURE.LATROBE.EDU.AU (BYRNES,Graham) writes:
> In <peeters.718418886@tasman> peeters@tasman.cc.utas.edu.au writes:
>> Et comme je disais aussi: Allez oust, les linguistes, allez discuter de
>> tout ca sur sci.lang...  :-)
> Ah non, surtout non.. si les linguistes s'en vont, qui nous restront comme
> divertissement? M. la Liberation de l'Algerie? La Saint Manuel au Meteorite?
> 
		ALORS CA NON.....
De qui sont les idees de separer et de renvoyer tout le monde dans une autre
scf....
Tant que la discution est en Francais, elle doit rester ou elle est, cad scf
french....\

	Y en a marre de la specialisation... 
Un peu de culture generale n'a jamais tue personne a que je sache...

     *
       *         * | Theo CHINO
	 *         | Monsieur le K.
	  *   *    | University of Alaska, Anchorage.
	   * *     | astbc@acad2.alaska.edu
Newsgroups: soc.culture.french
From: olivier@everest.ee.umn.edu (Olivier Meirhaeghe)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Annuaire pour EDF.FR ?
Summary: annuaire
Keywords: Edf.fr annuaire
Date: 14 Oct 92 04:23:29 GMT
Organization: University of Minnesota, Minneapolis, EE dept.


HI, Bon quelqu'un part ici aurait il vent d'un eventuel service "annuaire"
( x500 ou pas ..un simple whois serait suffisant ) pour edf.fr ?

merci !
Newsgroups: soc.culture.french
From: jbm@hal.trl.OZ.AU (Jacques Guy)
Subject: Re: Traduction Automatique
Organization: Telecom Research Labs, Melbourne, Australia
Date: Wed, 7 Oct 1992 05:24:18 GMT

peeters@tasman.cc.utas.edu.au (bert peeters) writes:

>La reponse est negative. Le systeme des primitifs semantiques auquel je
>faisais allusion dans un autre message (systeme mis au point par le profes-
>seur Anna Wierzbicka de la Australian National University) ne comporte 
>qu'environ 35 concepts a partir desquels les concepts plus specifiques
>peuvent etre decrits. Je ne sais pas (je me repete ici) si un tel systeme
>se prete a une application en traduction automatique - ce serait formi-
>dable si ca marchait. Mais du point de vue purement linguistique c'est
>un systeme qui a fait ses preuves.
>Et comme je disais aussi: Allez oust, les linguistes, allez discuter de
>tout ca sur sci.lang...  :-)

Pourquoi? C'est tre`s rigolo les e'lucubrations d'Anna Wierzbicka. Pour
elle "ce ba^ton-ci est plus long que ce ba^ton-la`" s'analyse en:
"l'extre'mite' de ce ba^ton-ci est plus e'loigne'e de son autre 
extre'mite' que l'extre'mite' de ce ba^ton-la` est e'loigne'e de son
autre extre'mite'". C,a arrive presque a` la cheville de la "Grammaire
Logique" de... comment s'appelait-il de'ja`? Machin Brisset. Deux 
volumes chez Jean-Jacques Pauvert, a` ne pas manquer.
From: jmv@pike.cis.upenn.edu (Jean-Marc Vezien)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: La vie
Date: 13 Oct 92 02:49:17 GMT
Organization: GRASP Lab

In article <1992Oct12.053558.9954@trl.oz.au>, jbm@hal.trl.OZ.AU (Jacques Guy) writes:
> jmv@grip.cis.upenn.edu (Jean-Marc Vezien) writes:
> 
> 
> >6) Dieu joue aux billes et est assez maladroit, si on considere son
> >taux de reussite (ben oui, il est cense etre parfait, non ?)
> 
> Justement! Dieu est infiniment parfait et bon. Il est aussi 
> infiniment bon joueur de billes, c'est e'vident. Mais, de
> surcroi^t, Il est infiniment poli, et c'est malpoli de
> gagner tout le temps. Parconse'quent, Il fait expre`s de
> perdre plus qu'a` Son tour. E'tant infiniment bon joueur,
> il faut donc qu'Il joue infiniment maladroitement pour
> perdre contre de finiment bons joueurs et, a fortiori,
> contre de mauvais joueurs de billes. Voila`. Pour une 
> fois, il n'y a pas de Myste`re.


A mais pardon pardon !!
Le voile du mystere s'epaissit en meme temps qu'il se souleve
(proverbe hongrois).

Je veux bien croire que Dieu daigne perdre parce qu'il est
parfait et qu'il ne veut pas de cet "enfant mort-ne' qu'est la victoire"
(dixit Brel), mais la question reste entiere: contre qui joue-t-il ??
Qui collecte les billes a la fin ?? 

C'est vrai qu'apres tout, vue de loin, la terre ressemble a une agathe...



JM.
"La cuite au prochain numero".
From: wacren@lri.lri.fr (Laurent WACRENIER)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: (des)information a la francaise ...
Date: 10 Oct 92 18:37:57 GMT
Organization: Laboratoire de Recherche en Informatique


In article <1992Oct5.183305.28584@morrow.stanford.edu>,
berne@nova2.stanford.edu (Jean-Francois Berne) writes:
|> In article <rol-021092182352@90.222.1.80> rol@grasp1.univ-lyon1.fr
|> (Paul Rolland) writes:
|> >>     Est-ce cela l'information a la francaise ?????????
|> >
|> >Helas oui, mon pauvre ami... L'information en France, independamment
|> du
|> >fait
|> >qu'elle soit plus ou moins sous le controle de l'etat,
|> 
|> Nooooooon! Pas de l'etat, des JUIFS, sous le controle des JUIFS et
|> des
|> FRANC-MACONS!!! Tu ne le savais pas? Et des Arabes et des Noirs
|> aussi.
|> C'est un complot. Un complot socialo-cosmopolite.
|> 

  Tu pourrais mettre trente six mille smileys qu ca ne me ferais pas rire.
From: MATGBB@LURE.LATROBE.EDU.AU (BYRNES,Graham)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: Traduction Automatique
Date: 7 Oct 92 07:43:18 GMT
Organization: La Trobe University
X-News-Reader: VMS NEWS 1.24

In <peeters.718418886@tasman> peeters@tasman.cc.utas.edu.au writes:
> Et comme je disais aussi: Allez oust, les linguistes, allez discuter de
> tout ca sur sci.lang...  :-)
Ah non, surtout non.. si les linguistes s'en vont, qui nous restront comme
divertissement? M. la Liberation de l'Algerie? La Saint Manuel au Meteorite?

Je suis mathematicien, j'ai aucune envie de lire tous les groupes
specialistes... en bas les specialistes, pour le renseignement universel
(a venir: Pourquoi les specialistes des langues nous caissent les gonads
en mille lignes, avec appui sur l'hydrodynamique social de Lenin...)
Graham
Newsgroups: soc.culture.french
From: astbc@acad2.alaska.edu
Subject: est ce que dieu existe
Organization: University of Alaska
Date: Tue, 13 Oct 1992 19:57:51 GMT

	Est ce que Dieu existe ?

	Theo
From: hermi@function.mps.ohio-state.edu (Lotfi Hermi)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: North African Fundamentalis form a coaltion in Paris
Date: 15 Oct 1992 14:45:50 -0400
Organization: Department of Mathematics, The Ohio State University
Distribution: world
NNTP-Posting-Host: function.mps.ohio-state.edu




(DWYA)- Paris-- (From our correspondent) Members of different North 
African Fundamentalist groups gathered today in a Parisian Hotel to discuss
means and ways of establishing a unified front against oppression in the 
5 country-strong loose Union of the Arab Maghreb (UMA).  Representatives of
FIS, Nahda, and smaller right wing parties decided to create a new coalition.
UNITA (Union Islamique a Tendance Arabique) came into existence after heated 
debates about important issues that concern the North African States were 
discussed. A ten member permanent body was formed to coordinate activities and
joint plans of action.  A certain Meriam Marzouki, president of the Institute
of Maghrebian Studies was chosen to head the organization.  This choice
was prompted by an urge to include women in the process of revitalizing
popular participation - and especially that of women - in the North African 
states.  The "Barbus" movement has been accused of taking stiff position on 
women issues, as recent events in Algeria suggested a return to the medieval 
times of the Aghlabiltes and Al-moravids, those of conquest and rivalry.  

" UNITA will be mainly directed from Paris, to give France an opportuinity 
to clinse its hands of Algerian and North African blood" said Meriam Marzouki,
elected president of UNITA.  " Technology made it possible for the World to 
become one family," she added. "Our responsability as French people is to 
support Democracy immaterial of the place where it emerges. Striking it, would
be a strike at the very foundation of our National pride," Ms Marzouki added. 

"Like my name suggests, The Mir Yam, or Sour Water we drunk it for a couple 
of centuries, now it is time to taste the Sweet Yam, like the Free nations of
the World." Ms Marzouki added.

Ms Marzouki is a "Beure", a term now used by French people to describe the 
second generation of North African immigrants who as "Butter" completely melted
into french society and cannot really find their way amid conflicting cultures.
A "Mtourn" as most North Africans describe them.
From: pascal@apd.cpg.sony.co.jp (Pascal Goguey)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Contrepeteries
Date: 10 Oct 92 02:14:25 GMT
Distribution: soc.culture.french
Organization: Sony Corporation,Communication Products Group Audio Products
	Div,Atsugi,Japan.


        Salut a tous!

        J'ai une question pou les personnes qui vivent a l'etranger.
N'importe ou. Ca n'a pas d'importance. Y a-t-il des contrepeteries
dans les autres langues ? Au Japon, par exemple, je n'ai jamais
rencontre qui que ce soit qui fasse des contrepeteries. Les jeux de
mots, meme, sont assez rares. Et quand je fais une contrepeterie en
Japonais, ca ne fait pas rire.
        J'aime beaucoup ce genre d'exercices, et je m'arrange
toujours pour en placer une ou deux quand j'ecris en Francais.
        J'aimerais savoir si la contrepeterie est propre a la
langue Francaise, ou si n'importe quel quidam de la planete peut
contrepeter librement. Vaines recherches ? Je ne le pense pas. Fouilles
curieuses ? Certainement !
	Si les contrepeteries existent a l'etranger, ont-elles, comme
en Francais, le plus souvent un sens cache assez grivois ? Parce qu'il
y en a des non grivoises, si, si! Par exemple : la paille et le grain.
        Par la meme occasion, si vous avez quelques bonnes contrepeteries
inedites, faites-moi rire ! Et, bien que je fasse la difference entre
un crack et un bon, je rirai meme si elles ne sont que bonnes et pas
excellentes.
        Autre requete : Quelqu'un a-t-il un dictionnaire, ou plutot
une liste de mots Francais disponible sur un site FTP quelque-part ?
J'aimerais ecrire une programme de recherche de contrepeteries, ou du
moins un algorithme d'aide a contrepeteur en rupture de syllabe.

                                Bon, je vous quitte

				Pascal
--
  Pascal Goguey  Sony Corporation  ($@GC9%7Z(J  $@8d7](J)
  Communication Products Group Audio Products Div
  Atsugi TEC, Japan

  Aucun homme n'est jamais assez fort pour ce calcul.