From: cb8t+@andrew.cmu.edu (Carlos Bispo)
Newsgroups: soc.culture.portuguese
Subject: Re: Pedido de Desculpa
Date: 13 Aug 92 06:40:29 GMT
Article-I.D.: andrew.YeWbFRK00Vp2A4TUU9
Organization: Carnegie Mellon, Pittsburgh, PA


CARVALHO  Tony <carvalh@ecf.toronto.edu> writes:

... texto apagado...

>Primeiro de tudo desculpo o facto de que a mensagem te tenha sido >mandada
>directamente para ti mas essa nao foi a minha intencao. A mensagem era 
>para ser afixada na rede em resposta do teu comentario.

... mais texto apagado...

>Por fim gostaria de dizer que se a minha resposta foi provocante demais
>pediria que me respondesses dizendo que sim porque afinal essa mesma 
>expressao e' muito usada na minha terra e ninguem se escandaliza ao 
>ouvi-la.

Quando parecia que uma mensagem pessoal tinha sido indelicadamente
transposta para este grupo, vimos agora descobrir que era intencao do
autor original faze-la publica na SCP!!!
Fica-se deste lado com a sensacao de ter o soneto ficado ainda pior com
esta emenda.
Primeiro tinhamos um colega com excesso de legumes para salada e com
vontade dos exibir a toda a gente. Tarefa algo vulgar na medida em que
nao ha' ninguem neste mundo que tenha legumes para venda, ou outras
transaccoes, que nao os exponha ao publico potencial consumidor. Nao sei
se o caro colega Azevedo tem legumes para venda ou se tomado por fobia
de compra adquiriu grandes quantidades recentemente e agora sente
necessidade de o fazer saber. Pessoalmente penso que podera' fazer
coisas mais interessantes com os ditos legumes: pode fazer uma optima
salada, temperada com azeite, vinagre, sal e oregaos; pode fazer uma
optima carne com esparguete (vulgo Spaguetti Bolognese); pode fazer
tomates com ovos, refeicao rapida e de facil execucao; pode
inclusivamente come-los ao natural, se lhe agradar; grelhadinhos tambem
sao muito bons para acompanhar uma boa sardinhada; etc.
Agora aparece o autor original a dizer implicitamente que tambem tem os
ditos legumes na medida em que se tinha preparado para usar de linguagem
ordinaria num meio de comunicacao publico e so' por mero "infortunio" a
dita mensagem foi parar unicamente `a caixa de correio de uma so' pessoa.

Isto e' da minha vista ou ja' chegamos `a Madeira (sem ofensa para
Madeirenses)?
Nao seria melhor qualificar o conjunto "ninguem se escandaliza ao ouvi-la"?
Eu nao sei de que terra e' o caro colega A. Carvalho, nem estou
minimamente interessado em saber. Tambem nao sei, nem quero saber, com
quem na sua terra o colega convive. Agora nao confundamos alhos com
bugalhos! A SCP nao e' a sua terra, nem os leitores da SCP sao os seus
amigos, pelo que um pouco de "tento na lingua" sera' aconselhavel e
desejavel.

Nao e' minha intencao arrebatar para mim o titulo de Censor da SCP nem o
de Defensor da Moral e Bons Costumes, ate' porque ando com a moral em
baixo e os meus costumes nao sao assim tao bons. No entanto acho que
merece haver um esforco de usar de delicadeza no portugues escolhido.
Sera' muito mais interessante apreciar brejeirice feita com qualidade e
subtileza, o que do meu ponto de vista e' apenas sintoma  e resultado de
educacao e inteligencia. Dada a "normal" clientela destes grupos e' de
esperar que exista quantidade suficiente de ambos os ingredientes acima
indicados pelo que poderemos deixar aos tomates as suas funcoes
alimentares em exclusivo.

Um abraco a todos

Carlos Bispo
Newsgroups: soc.culture.portuguese