From: beaurega@ireq.hydro.qc.ca (Denis Beauregard)
Newsgroups: soc.culture.canada,can.francais,mtl.followup
Subject: Re: Toponymie (was Re: Ou est St.Catharines)
Date: 12 Sep 92 19:28:40 GMT
Organization: Institut de recherche d'Hydro-Quebec, Varennes, Canada

In article <1992Sep11.204256.8285@bcrka451.bnr.ca> nadeau@bnr.ca (Rheal Nadeau) writes:
>
>Denis, si tu veux vraiment retourner aux noms d'avant la conquete,
>quand verront nous Tadoussac reapparaitre sur la carte du Quebec?
>(Dis, Tadoussac, c'est le nom aborigene pour Quebec or Montreal?)

Apres avoir confondu Louis XV et Napoleon, voila que tu perds de vue
Tadoussac!

Tadoussac, c'est a l'embouchure du Saguenay, cote est.  Le nom est encore
utilise.  Montreal etait a cote d'Hochelaga et Quebec a cote de Stadacona.
Et Montreal a son quartier Hochelaga et sa rue Hochelaga.  Mais, il a fallu
attendre le deces du fondateur de Telemetropole pour que le nom du fondateur
de la ville soit honore en etant porte par une artere principale.
(Maisonneuve -> Alexandre-de-Seve[s?] et De Montigny -> Maisonneuve).
Je prefererais de beaucoup que Sherbrooke (sais-tu qui etait Sherbrooke?)
devienne la rue Felix-Leclerc (lui, on sait c'est qui).

>Ou si tu insistes que les noms refletent la realite actuelle et pas les
>evenements historiques, il faut eliminer tous ces noms commencant par

Je n'ai pas parle de realite contemporaine a aujourd'hui, mais a l'epoque
ou le nom de la ville est apparu.  La presence de centaines de noms
anglophones qui ne celebrent personne, pas meme le village natal des
premiers habitants, est un souvenir de la conquete.  Mais, souvent il y a
un autre nom utilise localement.  Par exemple, le canton d'Ely contient
des villes au nom bien francais : Valcourt, Maricourt, Bethanie (la, je
suis d'accord, c'est une ville de Terre Sainte, mais le nom est bien dans
le style francais).  Le canton voisin de Roxton contient des villes comme
Roxton Falls, Roxton Pound, South Roxton.  Pas tres varie.  Plus loin, 
Milton contient Ste-Cecile et St-Valerien (les Saints qui apparaissent).


>"Saint"; le Quebec a cesse d'etre sous le controle de l'eglise
>catholique depuis quelque temps.  Et puis, faut se debarrasser de

Si le Quebec n'est plus sous le controle de l'Eglise, les Quebecois
ont ete tres catholiques durant longtemps.  C'est une realite archaique,
mais vraie.  Il y a meme de nombreux St-Machin ou  Machin est le prenom
du fondateur ou du premier cure.  On ne peut pas en dire autant pour les
premiers colons.  Les Savage ont ete les pionniers du comte de Shefford.
Le nom n'est pas utilise.  Par contre, les noms tires au hasard comprennent:
Milton, Roxton, Ely, Granby, Shefford et Stukeley.
Cowansville est une exception (M. Cowans a existe).

>"Montreal", qui refere a une monarchie francaise qui a disparu il y a

Non, Montreal refere a la majeste de sa montagne et non a un roi quelconque.
Tu confonds peut-etre avec les Lacs St-Louis ou St-Francois?  :^)

>plus de 200 ans lors de la revolution francaise.  (Bon, mettons plus de
>100 ans, puisqu'il y a eu la Restauration, le regne de Louis-Phillipe.
>J'sais pas pourquoi, mais il me semble important de verifier l'identite
>et la date des changements de pouvoir, en France... Faudrait pas
>confondre Napoleon et Louis XV!  :-) )

Ce n'est pas la France, mais nos origines francaises que nous devrions
honore dans notre toponymie.  Considere les anciennes seigneuries, par 
exemple.  Leurs noms sont souvent ceux des seigneuries francaises qui
appartenaient aux anciens proprietaires ou d'endroits d'ou venaient les
premiers habitants (Longueuil, Vercheres, Varennes, Boucherville,
Contrecoeur, Sorel, Chambly, etc.).  Mon ancetre venait de Vignieu et
je me sentirais honore si un canton ou habitent de nombreux descendants
serait renomme Vignieu.  

>The Rhealist - Rheal Nadeau - nadeau@bnr.ca - Speaking only for myself

P.S.  Il y a des contemporains etrangers qui sont honores par des noms
de rue (la rue Kennedy au centreville de Montreal, par exemple).
Mais la plupart des noms anglais sont sans rapport avec les lieux nommes.

P.P.S.  Lors de la fete des Beauregard, au mois d'aout, c'est moi qui
ai fait pression pour que les Beauregard anglophones (ceux etablis aux
Etats-Unis surtout) soient invites, et c'est surtout moi qui les ai
accueillis.  Et tous ceux qui sont venus ont ete ravis de leur visite
(pour la plupart, c'etait une premiere immersion dans un milieu
francophone).  Mais, la personne qui devait s'occuper de faire une
traduction des textes du programme souvenir (qui est federaliste)
n'a pas voulu prendre le temps de faire ce travail.  Et cela reflete
bien l'hypocrisie de nombreux federalistes : vive le Canada, vive les
Canadiens anglais, mais quand des anglophones viennent, on n'a pas le
temps de les accueillir.  (et, a vrai dire, nos Beauregard anglophones
venaient de l'Iowa, Californie, Arkansas, Illinois, etc., mais aussi
de Vancouver, donc les recevoir est plus une ouverture a la culture
anglophone qu'au Canada :^)   ).

-- 
  \_\    Denis Beauregard  *  internet:beaurega@ireq.hydro.qc.ca
 /   \   Genealogiste officiel : Beauregard/Jarret/Jarest/Vincent
J   __>  Un Quebec renouvele dans une Amerique renovee
\_.-===                                                  Opinions ? Et pis non !