From: pfeiffer@cict.fr (Daniel Pfeiffer)
Newsgroups: soc.culture.esperanto
Subject: Komputa vortaro (ASCII & TeX)
Date: 29 Sep 92 08:47:44 GMT
Organization: Instituto de Reser^cado pri Informadiko de Tuluzo (IRIT)
	      Universitato Paul Sabatier
X-Accent-Convention: ^c ^u
Reply-Languages: Esperanto, Deutsch, Francais, English

Multe oni diskutis lastatempe, eble ni devus balda^u vo^cdoni pri tio.
^Cu iu volus organizi tion, almena^u por iaj gravaj vortoj kiel data
kaj computer?

Jen kiel jam anta^ue unu dosiero en simpla ASCII kaj unu por (nun
finfine) bele ^gin presi per TeX.  (Se vi volas anka^u iom plibeligi
^gin vi povas proponi pli bonajn vort\-dis\-ig\-ad\-punk\-tojn al TeX.)
^Cu iu volus krei eblecon krei el la ASCII dosiero anka^u RTF a^u
PostScript dosierojn?

---------8<--------- AE-vortaro.ASCII ---------------------------------
			   English -- Esperanto

				--- * ---

			  Computer & Informatics

				Dictionary

				--- * ---

			  Komputa & Informadika

				 Vortaro

				--- * ---

				1992-09-29


Mi multi pripensis la anta^uajn proponojn, pravigis ilin ^ciujn la^u
PIV, kaj aldonis multajn novajn, ^ciam kun la^ueble fundamentaj
tradukoj.  Mi provis esti la^ueble ekzakta, uzante unuflanke nur unu
vorton por aro kiel \/directory, catalog, folder/, aliflanke
diferencigis inter simila^joj \/editor/ kaj \/word-processor/ a^u
inter la du signifoj de \/processor/.  ^Cio-^ci estas nur propono por
estonta normo.  Tiucele vi devus jam diri al mi viajn pripensojn, por
ke mi povu ilin enmeti en venontaj proponoj.

Kapvortoj kaj subvortoj estas montrataj tiel
	vorto:  kie ~ reprenas la kapvorton (almena^u ^gis vertikalo `|'
se tiu signo enestas la kapvorton).  Malsamaj signifoj estas disigataj
per: \1 \2 ktp. kaj vortformoj ^cirka^u la sama signifo per `;'.  Kiam
E-aj vortoj enhavas oblikvon `/' (ne necese post radiko) la parto anta^u
tiu signo estas poste reprenata per `-'.  Ekzemple ``x/a, y/a;  -igi;  -o''
estas la vortoj ``xa, ya;  xigi, yigi;  xo, yo''.

^Ciuj tradukoj estas kontrolitaj la^u PIV, kaj vortoj ne trovi^gantaj
en PIV estas sekvataj de steleto*.  Vortojn kiuj kontra^udiras iom al
la PIVa difino mi sekvigis per kruco+, kaj vortojn kiuj estas tute
nekompreneblaj la^u PIV mi signis per duobla kruco++.  Transivaj
verboj estas ^ciam montrataj kun ebla objekto.  Por la^ueble multaj
mallongigoj mi donis E-an vortigo por pravigi ilian uzon.  La prononcoj
estas nuraj proponoj, celantaj ke ^ciu ie ajn same elparolu ilin.

Mi pardonpetas al ^ciuj retanoj kiuj partoprenis la diskutojn kaj starigis
vortlistojn kiujn mi ne jam menciis ^ci tie.

                                      Daniel Pfeiffer
                                      <pfeiffer@cict.fr>
                                      Castanet Tolosan
                                      Okcitanujo


abort:  aborti

access:  aliri (diskon, memoron);  uzi, konsulti (donataron)
	~ory:  utililo, akcesora programo

active:  aktiva

adapter: adaptilo

adress:  adres/o;  -a;  -i (memoreron)
	~ register:  -registro

algorithm:  (program)recept/o, algoritm/o*;  -a
	distributed ~:  diseja -o

alternat|e key:  aliiga, alterna++ klavo <ALI> <ALT>++
	~ive:  elekto, alternativo+

ampersand:  kaj-signo <&>

analog:  necifereca, nedi^gita, analoga+ (al mezuroj)
	~/digital converter:  ciferecigilo, di^gitigilo

API:  aplikprograma programad-interilo, API [api]

application:  aplikprogramo

architecture:  ar^hitekturo

archive:  ar^hiv/a;  -o;  enar^hivigi (programerojn)

argument:  argumento

array:  areo, vektoro, matrico, kamp(ar)o++ (G \/Feld/)  \Rim. ^Gi okupas areon
		de memoro

artificial intelligence:  artefarita inteligenteco, AI [ai]

ASCII:  amerika signokodo celanta informaciinter^san^gon, ASCII [asocii]

assembl|er:  tradukilo, asemblilo*, asemblero
	~y language:  mnemonika, asembla*, asemblera lingvo
	dis~e:  remnemonikigi, malasembli*, malasembleri
	dis~er:  remnemonikilo, malasemblilo*, malasemblero

asterisk:  steleto, asterisko <*>

at sign:  helikosigno, ^ce-signo <@>

ATM:  asinkrona* transigmodalo, ATM [atomo]  \Rim. Mi uzas la PIVan
		pse^udoprefikson a/ por formi tiun ^generale ne necesan
		neologismon

attribute:  atributo

automagically:  a^uto/magie, -sor^ce

back|space:  \1 retro/iri;  -kodero (ASCII 08\h) <RT>  \2 -vi^si
	~space key:  \1 -iro, -ira klavo  \2 -vi^so, -vi^sa klavo
	~up:  rezerv/igi;  -a, protekta kopio

balance:  ekvilibrigi (krampojn)

batch file:  komandodosiero, komandaro

baud:  ba^udo

benchmark:  efikectesto, rapidectesto

binary:  duuma, binara

bit:  duum/o, -a^jo (A \/binary digit/), bito++;  -a^ja
	~ bucket:  neniujo, nulejo, bitujo++ (^jargona nomo de la ``nula
		aparato'', kie donatoj malaperas Unix-e /dev/null, DOS-e NUL)
	~ mask:  -^sablono, bit^sablono++
	~map:  -bildo, -matrico

blank:  vaka, blanka (ne ^ciam)

board:  tabul(et)o, karto

bold:  grasa

boolean:  vereca, logika, Boole-a [bula]

boot:  start/i;  -igi (komputilon);  prastarto

bottom-up:  demalsupre-supren

brace:  kurba, kuniga krampo <{>
	closing ~:  kurba, kuniga malkrampo <}>

buffer:  bufro

bug:  fu^so, programeraro, cimumo, cimo+  \Rim. Pro unua tineo malpure
		mortinta en varmega prakomputilo

bulletin board, BBS:  (elektronika) afi^stabulo, afi^sejo, avizejo  \Rim.
		``avizejo'' ta^ugus nur por la sistemoj dedi^citaj al la
		subtenado de programoj a^u aparatoj fare de la vendistoj

bus:  buso+

button:  butono

byte:  (duum)okop/o (F \/octet/, HPg \/octeto/), bitok/o++, memorer/o,
		memorunu/o, bajt/o*;  -a

cache:  rapidega memoreto, tramemoro, ka^sejo+  \Rim. Ka^sejo estas bona
		traduko el la angla, kaj same neta^uga

CAD:  perkomputil/a kreado, PKK [pokoko];  -a kreilo, PKK-ilo [pokokilo]

calculat|e:  kalkul/i (ion)
	~or:  -ilo

call:  uzi, voki++ (subprogramon)

caps lock:  majuskl/a baskulo, -igada klavo

caret:  ^capel/forma signo, -signo, potencsigno (en iuj lingvoj) <^>

carriage return:  reirkodero (ASCII 0D\h) <RE>

carry bit:  troa^jo, plia^jo

catalog:  dosierujo

CCITT:  internacia telekomunikadnormiga komitato

CD-ROM:  nurlegebla kompakta disko  \Rim. ^Gi ^sajnas esti la nura uzo
		de ROM kiu ne estas splito, do mi ne sekvis.  Kompaktdisko ne
		eblas ^car ne temas pri prefikso.

character:  sign/o (strikte vidate nur la videblaj), kodero
	~ set:  -okodo, -aro

checksum:  kontrolsumo

chip:  (silicia) splito

CISC:  instrukciarega (procezilo, komputilo)

class:  klas/o
	sub~:  subklaso
	super~:  superklaso

click (mouse):  klak/i, -igi (per muso sur/je ikono a^u butono);  -o

client:  klient/a, satelit/a; -o

cluster:  \1 sektoraro  \2 diskaro

coax:  kunaks/a, samaks/a;  -a^jo, -a kablo

code:  \1 kod/a^jo, programo;  -i (recepton);  -a^ja  \2 -o;  -a
		\3 -ero;  -vorto

cold boot:  plena restarto

column:  kolumn/o (de teksto);  -eto (de signoj)

command:  komand/o
	~ line:  -linio
	~ processor:  -traktilo, ^selo (^cirka^u la kernilo)

comment:  komentari/o, -i, -a

compatible:  kongru/a;  -a komputilo

compil|ation:  traduk/ado
	~e:  -i (programon)
	~er:  -ilo, kompilero

complex:  kompleks/a;  -o
	~ity:  -eco (de programreceptoj)

compress:  (pli)densig/i, kompaktig/i (dosieron);  (nomo [kompres] de) -ilo

compute:  komput/i+  \Rim. Tiu radiko ^sajne ^san^gis sian signifon
	~r:  -ilo, -atoro, -oro, kalkulma^sino (G \/Rechner/)
	~r science:  informadiko

condition:  kondici/o
	~al:  -a;  -a strukturo

connect:  ali^gi (komputilegon, datenaron);  kunigi, konekt/i (komputilojn)
	~or:  -ilo

console:  regada tajpvidilo, konzolo++

constant:  konstant/o;  -a

control:  reg/i, kontrol/i++
	~ character:  -a kodero
	~ key:  -iga klavo <REG> <KTRL>++
	~ler:  -ilo, regulilo

coprocessor:  kunprocezilo

copy:  kopi/i (dosieron, disketon);  -o, -ita^jo
	~-protected:  (la^udire) nekopiebla

core:  \1 magnetigebla ferokerno  \2 programa memorimago

CPU:  ^cefprocezilo, centra procezila unuo, CPU [copu]

crash:  pane/o;  -i

critical error:  kriza eraro

CRT:  katodradia tubo

current:  \1 aktiva (fenestro, procezo)  \2 kurento

cursor:  tajpsigno, tajpomontrilo

cycle:  cikl/o, bukl/o+ (F \/boucle/);  -i;  -a

data:  donat/oj (F \/donn\'ees/), donita^j/oj, daten/oj (G \/Daten/)  \Rim.
		Malgra^u Fundamenta vorto same derivata kiel en E-a fontlingvo
		multaj E-istoj ^satus enkonduki novan radikon ``daten'', jam
		en PIVa suplemento
	~base:  -aro, -bazo, DB [dobo]
	~base program:  -(ar)programo
	(relational) ~base management system:  (rilateca) -bazmastrumila
		sistemo, (R)DBMS [(ro)dobomoso]
	~ definition language:  -difina lingvo, DDL [dodolo]
	~ dictionary:  -tipa tabelo
	~gram:  adresita (ret)paketo
	~ manipulation language:  -manipula lingvo, DML [domolo]
	~ register:  -registro
	~ structure:  -strukturo

deadlock:  senelira interatendo

debug:  senfu^s/i, erarser^ci
	~ger:  -ilo

decimal:  dekuma, decimala

decrement:  malpliig/o, dekrement/o+;  -i

default (option):  anta^usupoz/o, -a^jo

definition:  \1 difino  \2 punktdensec/o
	high ~:  -ego

delete:  forvi^s/i;  -kodero (ASCII 7F\h) <FV>
	~ key:  -o, -a klavo

desktop publishing:  perkomputila eldonado, PKE [poke]

device:  aparat/o
	~ driver:  -ozorgilo

DFA:  determinita fina a^utomato, DFA [dofa]

dial:  alvoki

digit:  cifer/o
	~al:  -a, di^gita, nombreca (F \/num\'erique/)
		\Rim. ^Gi estas skribebla per ciferoj.  ^Gi estas
		nombreca el komputila vidpunkto ^car per komputilaj
		fu^srealoj (kiuj ne estas pli esprimpova ol entjeroj)
		oni ne povas esprimi ekzaktan mezuron
	~izer:  bild/ciferecigilo, -di^gitigilo

directive:  direktivo

directory:  dosierujo
	~ list:  enhavo, katalogo

disk:  disk/o
	~ drive:  -ilo, -aparato
	~ette:  -eto, diskedo*  \Rim. Ne nur maldika, pli kaj pli malgranda
		^gi estas kaj ^ciam is multe malpli enhava ol malmolaj -oj
	hard ~:  (malmola) -o

display:  vidilo, ekrano; afi^si, montri, vidigi

DMA:  dediska memor(il)aliro, DMA [doma]

document:  dokument/o
	~ation:  -aro;  -ado

dollar sign:  dolarsigno <$>

DOS:  diska operaciiga sistemo, DOS [dos]

download:  el^suti (de afi^sejo), ^suti (al presilo)
	~able font:  ^sutebla signaro

drag (mouse):  treni (muson)

draw program:  desegnilo

driver:  zorgilo

dump:  ^suti

duplex:  (duone, plene) amba^udirekta, dupleksa

e-mail:  retpo^st/a^jo, elektronika po^st/a^jo, e-po^st/a^jo;
		-i;  -a;  -o  \Rim. La unua estas la sendita^jo,
		kaj la lasta la programaro tra la reto

echo:  \1 e^h/o;  -i;  -igi (tajpita^jon)
		\2 elmeti, eligi (signon, ^cenon)

EDI:  elektronika donat-inter^san^go, EDI [edi]

edit:  redakt/i
	~or:  (tekst)-ilo

emoticon:  sentikono  \Rim. La signoj kiel :-) :-( ktp

emulator:  ^sajnilo, simulilo

encapsulation:  enkapsul/eco;  -igo

end of file:  dosierofino

enter:  enigi
	~ key:  eniga klavo <EN>

error:  erar/o
	~ code:  -numero
	~ message:  -mesa^go

escape:  eskap/i;  -kodero (ASCII 1B\h) <ESK>
	~ key:  -o, -oklavo

extension:  sufikso (de dosiernomo)

fax:  telekopi/o (F \/t\'el\'ecopie/), telefaksimilo, faks/o*;  -i

FDDI:  fibr(optik)e diseja donatinterilo, FDDI [fododi]

field:  kampo, \?

FIFO:  ``unua en, unua el'', ``unua en, el'', vico

file:  dosiero
	~name:  dosiernomo
	~ handle:  atributaro, dosiera tenilo+

filter:  filtr/i; -ilo

flag:  duuma, baskula variablo, signalflago+

floating point:  movkom/a;  -o (nombro);  movebla komo

floppy:  (mola) disketo, diskedo*  \Rim. vidu ^ce ``diskette''

folder:  dosierujo (F \/dossier/)

font:  signaro (G \/Zeichensatz/), signa formaro, tiparo, literfonto,
		signofonto  \Rim. Tipo estas uzata iom la^u Zamenhof, sed eblas
		konfuzoj kun donatotipo.  ^Gi estas la fonto el kiu oni prenas
		la bezonatajn literojn sed eblas konfuzoj kun fontlingvo se oni
		ne diras kia fonto
	~ family:  literfamilio, litertipo (ekz. ``Times'', ``Helvetica'')
		\Rim. Tiu uzo de ``tipo'' estas neklara pro supra kialo
	~ size:  grandeco (ofte en tipografiaj punktoj)
	~ style:  (liter)stilo (ekz. ``Romana'' kaj ``kursiva'')

form feed:  novpa^gkodero (ASCII 0C\h) <NP>

format:  \1 pretigi, prepari (diskon)  \2 form/adi, format/i+
		(tekstdokumenton);  -o

frame:  fram/o  Rim. La -o kiu portas la donatojn tra la reto konsistas el
		krominformoj necesaj por interkomprenigi du apudajn komputilojn
	~ relay:  -pluenigo

freeware:  senkosta^jo, senkosta programo

frontal:  anta^u/komputilo, fasad/komputilo+
	~-end program:  -programo

FTP:  dosiertransretigo, fora^jojn transretigi proksimen, FTP [fotopo];
		FTP-i [fotopi] (dosieron, ar^hivon)
	~-site:  FTP-ejo [fotopejo]
	anonymous ~:  anonima FTP

function:  funkci/o
	~ key:  -klavo

gener|ate:  gener/i
	~ic:  -a
	~icity:  -eco

get:  enpreni

graph:  \1 grafik/a^jo (de kalkulrezulto, statistiko)  \2 grafeo* ($G = (X, U);
		U \subaro a^u egala X^2$)
	~ic:  -a
	~ics:  -oj, bildoj

greater than:  pli ol;  angula, pinta malkrampo, pli-ol-signo <>>

GUI:  grafika (uzant)interilo, GUI [gui]

hack:  kodum/i; -o
	~er:  komputemulo

hard|disk:  disko
	~ware:  ma^sino, aparataro; ^jargone:  lada^jo, fera^jo, skatolo

head:  skribilo+;  legilo+;  skrib-legilo+

heap:  staplo, amaso
	~sort:  enstaple ordigi

heuristic:  he^uristik/a
	~s:  -o

hex(adecimal):  deksesuma, deksa*

highlight:  emfazi+;  -o

holovideo:  holograma ekrano

home computer:  komputileto

host:  ^cefkomputilo

hot key:  aga klavo, agklavo

hypertext:  hiperteksto

I/O:  ``en/el'', ``enig/elig''

icon:  ikono+

increment:  pliig/o;  -i

indent:  aline/i (^ce la komenco de teksto);
		aldoni krommar^gen/on (^ce tuta paragrafo)
	~ation:  -o

index:  \1 (are)indico  \2 ciklonumer/o, -a variablo;  -a

informatic:  informadik/a
	~s:  -o

inheritance:  heredeco

initialize:  pretigi, prepari (diskon, variablon)

inode:  atributaro, dosiera tenilo+

input:  enmet/o, enig/o;  -i (signon, ^cenon)
	~ device:  -ilo, -aparato
	~ redirection:  -a redirektado

insert:  en^sov/i (disketon)
	~ key:  -/tegskriba baskulklavo
	~ mode:  -skriba modalo

install:  instali (programon)

instan|ce:  instanc/o
	~tiation:  -igo

instruction:  instrukci/o, ordon/o;  -a
	structured ~:  strukturita -o, reg-strukturo

integer:  entjer/a; -o

integrated circuit:  integra cirkvito, IC [ico]

integrity constraints:  integrecpostuloj

inter|face:  inter/ilo, -a^jo, -faco++  \Rim. Multaj ^satas ^ci-lastan pro sia
		samsoneco al la angla.  Por ke tiu kaj ``surfaco'' povu
		derivati de ``faco'', estonta PIV eble alie esprimu ^gin.
	~pret:  trakti, -preti++
	~preter:  traktilo, -pretilo++
	~rupt:  interromp/o; -i

ISDN:  internacia servaroreto di^gita normigita, ISDN [isodono]

ISO:  internacia normigistaro, internacia samnormiga
		organizo, ISO [iso]

italic:  kursiv/a (G \/kursiv/), italik/a*;  -o
	~ize:  -igi

joystick:  lud/odirektilo, -gvidilo, -stirilo

jumper:  (konekta) ponteto

justif|ication:  ^gustig/o+
	~y:  -i

kernel:  kerno, kernilo

kerning:  malspacigo (inter literoj kiel `VA')

key:  klav/o
	~board:  -aro
	~ combination:  -kunmeto, -kombina^jo
	~pad:  -obloko, -areto
	~-press:  -ofrapo, -opremo
	~-word:  ^slosilvorto+ (G \/Schl\"usselwort/)

kill:  abortigi (procezon)

landscape:  horizontal/a;  -e

language:  lingv/umo, -o+, -a^jo++, kodego  \Rim. Ne temas pri homa lingvo, nek
		la^u PIV pri lingva^jo.  Tamen la franca distingo inter
		\/langue/ kaj \/langage/ ^sajnas al mi ta^uga.  ^Gi estas ofte
		pli ol kodo

laptop:  surgenu/a; -a komputilo

LCD:  likva-kristala ekrano

less than:  malpli ol;  angula, pinta krampo, malpli-ol-signo <<>

lexical analizer:  \?

library:  dosier/aro, -kolekto, koda^joteko

LIFO:  ``lasta en, unua el'', ``lasta en, el'', stako

ligature:  ligata^jo (de literoj kiel `fl')

lightpen:  lumkrajono

line feed:  novlinikodero (ASCII 0A\h) <NL>

linker:  programera ligilo

list:  \1 listo  \2 enhavo

load:  \1 ^sargi (programon en memoro, donaton en registro) (F \/charger/)
		\2 ^sar^go (procezoj en komputilo) (F \/charge/)

local area network:  loka reto

log:  ^jurnal/o, -a dosiero; en^jurnaligi
	~in, ~ on:  enregistri sin
	~out:  elregistri sin

logic|s:  logik/o
	~al variable:  -a, vereca variablo
	fuzzy ~:  -o de malprecizeco,  ``fu^slogiko''

loop:  cikl/o, bukl/o+ (F \/boucle/);  -i;  -a

lowercase:  minuskl/a (F \/minuscule/)
	~ letter:  -o

machine:  komput/ilo, -atoro, kalkulma^sino (G \/Rechner/)
	~ code:  traduk/o, -ita^jo, procezila koda^jo, ma^sinkoda^jo
	~ independent:  nekomputildependa
	~ language:  procezila kodo, ma^sinkodo

macro:  klavprogrameto, makrokomando, makro*, makroo*  Rim. Samkiel ^ce
		``a^ut/o'' kaj ``a^uto/'' ne eblas konfuzo je ``makro''

mainframe:  komputilego

manual:  manlibro (G \/Handbuch/)

mark:  mark/o; -i
	un~:  malmarki

matrix:  matrico

memory:  memor/o
	~ bar, ~ board:  -ilo
	~ chip:  -ilero
	~ fault:  -eraro
	(paged) ~ management unit:  (perpa^ga) -mastruma unuo,
		(P)MMU [(po)momu]

menu:  menu/o
	~bar:  -ejo
	popup ~:  ekmenuo
	pulldown ~:  tirmenuo

message:  mesa^go

method:  metodo

Mflops:  megamovkomoperacio po sekunde

micro|computer:  mikro/komputilo
	~processor:  -procezilo

mini:  mezkomputilo

minus:  minus-signo <->
	dash:  haltostreko
	hyphen:  disigstreko

Mips:  megainstrukcio po sekunde, Mips [mipso], Mi/s

mode:  modalo

modem:  modulilo (A \/modulator demodulator/), modemo*

modul|ar:  modjul/a
	~e:  -o

monitor:  \1 vidilo, ekran/o, -ilo  \2 memorkontrolilo, monitor/o;  -i

monochrome:  unukolora, monokolora

mother board:  ^cef/karto, -tabulo

mouse:  mus/o+, musum/o
	~ pad:  -osuba^jo, -mato++
	~ pointer:  -sago, -montrilo

move:  forkopii, translokigi (dosieron)

multi|media:  mult/media
	~processor:  -procezila
	~tasking:  -proceza
	~user:  -uzula  \Rim. -uzanta ne estus klara

net(work):  ret/o (H \/red/, Pg \/rede/, F \/r\'eseau/)
	~ters:  -anoj
	neural ~:  ne^ureca -o

news:  nova^j/oj, -servo
	~ article:  afi^so, kontribuo
	~group:  -aro, -grupo, forumo (F \/forum/)
	~ spool:  -atendejo

NFA:  nedeterminita fina a^utomato, NFA [nofa]

nibble:  duumkvaropo, bitokvaro++

node:  nodo

null:  nul/o, -kodero (ASCII 00\h) <NUL>
	~ modem:  nemodulanta, nemodema* kablo
	~ pointer:  -adreso

object:  objekt/o
	~ oriented programming:  -ordonata (a^u -orientita+) programado,
		OOP [oopo]
	~ code:  traduk/o, -ita^jo, procezila koda^jo, ma^sina koda^jo

octal:  okuma

off|line:  malkonektite, nekonektate
	~set:  distanco

OLE:  objektligado kaj enku^sigo, OLE [ole]

online:  konektate
	~ manual:  surma^sinaj priskribaj dokumentoj

op code:  instrukci/kodero, operaci/kodero, -nomo

operating system:  mastruma, operaciiga sistemo, OS [os]

operator:  \1 \2 operatoro

option:  kazo, elekt(a^j)o, elekteblo

OSI:  malferma komputilkomunikado, oportuna sisteminterkonektado, OSI [osi]

output:  elmet/o, elig/o;  -i (signon, ^cenon)
	~ device:  -ilo, -aparato
	~ redirection:  -a redirektado

over|flow:  troeco
	~lay:  teg/a^jo, -koda^jo; -i
	~type, ~write:  anstata^uigi, tegskribi

package:  \1 programaro  \2 modjul/o;  -a

packet:  (ret)paket/o
	~ switching:  -encirkvitigo

paint program:  pentrilo

PAL:  programebla logika cirkvito

paragraph:  alineo

parallel:  \1 samtempa  \2 paralel/a
	~ port:  -a konektejo

parameter:  parametro

parenthesis:  ronda krampo, parentezo++ <(>
	closing ~:  ronda malkrampo, malparentezo++ <)>

parity:  parec/o
	even ~:  para -o
	odd ~:  malpara -o

parse:  tekstkompren/adi
	~r:  -ilo

password:  pasvorto

patch:  flik/i;  -o, -programo

path:  ser^cvojo

PC:  persona komputilo

percent sign:  elcentsigno, procentsigno <%>

peripheral:  akcesor/a, periferi/a;  -a^jo, flankaparato

pin:  stifto, stango, nadlo

pipe:  paroltubo+
	~line:  \?

pixel:  bildero, bildpunkto

plasma screen: plasmo-ekrano

plot:  grafiki
	~er:  krajonpresilo

plug:  ^stopilo

point|er:  adres/ilo, -ujo, -a variablo
	screen ~er:  sago, montrosigno, montrilo
	~ing device:  direktilo

port:  \1 konektejo  \2 al^gustig/i, port/i+ (programon);  -o
	~ability:  -ebleco
	~able:  portebl/a;  -a komputilo, -o

portrait:  vertikal/a;  -e

predicate calculus:  duagrada, verecfunkcia logiko

preprocessor:  anta^utraktilo

print:  \1 pres/i, print/i*  \Rim. Kontra^ue al multaj naciaj lingvoj,
		``presi'' ne havas duan signifon de ``premi''.  Oni povas iom
		pligrandigi la PIVan difinon al perma^sina inksurpaperigado
		\2 elmeti, eligi (signon, ^cenon)
	~ buffer:  -bufro
	~er:  -ilo
	~ spool:  \1 -atendejo, -ota^jejo  \2 -bobeno (nun malofta)
	daisy wheel ~er:  tipradpresilo (G \/Typenraddrucker/), tajpopresilo
	dot matrix ~er:  nadlopresilo (G \/Nadeldrucker/)
	ink jet ~er:  ink^sprucpresilo
	laser ~er:  laserpresilo

procedure:  proceduro

process:  trakti, prilabori, procez/umi (perprograme);  -i (perma^sine);
		-o  \Rim. La^u PIV ``-o'' estas malpreferenda sinonimo de
		unu el tri malsamegaj difinoj de ``proceso''.  Sed por tia
		grava vorto uzata en multaj kunmeta^joj ni eble havu apartan
		radikon
	~or:  -ilo (CPU ktp.);  traktilo, -anto, -umilo (programo)  \Rim.
		Kvankam amba^u faras similan laboron (iom alinivele) ja ne
		temas pri samaj iloj
	background ~:  nevidata -o

program:  program/o, koda^jo;  -i (recepton), redakti -on;  -a
	~mer:  -isto

prompt:  ek/o, instig/ilo, pet/ilo;  -i

propositional calculus:  unuagrada, eldira logiko (G \/Aussagenlogik/)

protocol:  regul/o, -aro, protokolo++

public-domain:  publika, senkopirajta

put:  elmeti, eligi (signon, ^cenon)

query:  pridemand/i (donataron);  -o;  -a

queue:  vico
	waiting ~:  atend/vico, -ejo

quicksort:  rapide ordigi (donatojn), rapida ordigo

quote:  apostrofo <'>
	back~:  malapostrofo <`>
	double ~:  citilo <">

RAM:  refoje alskribebla+ memor(il)o, RAM [ram], ajne adresebla memor(il)o

read:  \1 legi+  \2 enpreni
	~-write head:  skrib/legilo+

real:  real/a;  -o
	~ time:  -tempo;  -tempa

reboot:  restartigi (komputilon); restarti

record:  donat/opo, daten/opo (G \/Datensatz/), -kunigo (G \/Verbund/)

recursive:  mem/uza, sin/uza, -voka++

register:  registro

regular expression:  regula esprimo+

reset:  restarigi, repretigi

resident:  postrest(ant)a

resolution:  punktdensec/o
	high ~:  -ego
	low ~:  -eto

return:  \1 reven/i (de proceduro), redon/i (rezulton);  -o
		\2 reir/i;  -kodero (ASCII 0D\h) <RE>
	~ key:  -o, -klavo

reuse:  reuzo

reverse video:  invers/a, -luma, -kolora ekranbildo (F \/inverse vid\'eo/)

RISC:  instrukciareta (procezilo, komputilo)

ROM:  nurlegebla+ memorilo

roman:  Romana  \Rim. PIV proponas tiun majusklon pro radiko ``romano''

routine:  procedo, proceduro, rutino+

row:  ekran/linio, -vico

RTF:  ri^ca tekstformo, RTF [rotofo]

run:  lan^ci+ (programon) (F \/lancer/)

save:  aldiskigi, sekurigi

scan:  bildtraleg/i, skan/i*
	~ code:  klavokodero (kiun la klavaro sendas al la komputilo)
	~ner:  -ilo, bildodi^gitigilo

scratch:  provizor/o, malnet/o;  -a

screen:  ekrano

script:  komandodosiero, komandaro

scroll:  rul/i;  -igi (dokumenton)
	~bar:  -igilo

sector:  sektoro

segment:  segment/o
	~ override:  -o(trud)^san^go
	~ register:  -registro

select:  elekti

semaphore:  interproceza signalo, semaforo

sequential:  (sin)sekva

serial port:  seria konektejo

server:  servilo

setup:  parametrig/i;  -o

shareware:  ta^ugprova programo, uzanto subtenita programo

sharp:  dieso (F \/di\`ese/), numersigno <#>  \Rim. La proponata ``numersigno''
		ta^ugas nur por anglalingvanoj, kaj tiu signifo ne oftas en
		informadiko.

shell:  ^selo, komandprocezanto

shift:  dekstrigi, maldekstrigi (duumojn)
	~ key:  majuskl(ig)a klavo

signal:  signalo

simplex:  unudirekta

slash:  oblikv/a streko, -o </>
	back~:  maloblikv/a streko, -o <\>

slot:  (ekspansia) fendo

snail-mail:  postpo^sto;  -a;  -i (paperan leteron)

socket:  \1 ^stopilingo  \2 retparoltubo+

software:  koda^j/oj, program/a^jo, -aro, soft/o*;  -ara
	~ engineering:  programegin^genierado, programa^j-produktado

sort:  ordigi (donatojn);  -o;  -a

source code:  programfonto, fontkoda^jo

space:  spac/o;  -kodero (ASCII 20\h) <SP>
	~bar:  -klavo

specification:  specifado

spool:  bobeno; tra(ns)bobenigi

spreadsheet:  tabel/o; -(kalkul)programo, -atoro (F \/tableur/,
		G \/Tabellenkalkulation(sprogramm)/)
	~ cell:  tabelero	

SQL:  (nomo [sokuolo] de) norma pridemanda lingvo (por donatbazoj)

square bracket:  rekta, orta krampo <[>
	closing ~:  rekta, orta malkrampo <]>

stack:  stako

standard I/O:  normala en/eligo

statement:  instrukci/o;  -a
	structured ~:  strukturita -o, reg-strukturo

stream:  (en?-, elig-) fluo, kanalo
	~er:  donatbend/o;  -a kasedo

string:  ^ceno (de signoj) (F \/cha^ine (de carat\`eres)/,
		G \/Zeichenkette/)

stroke weight:  dikeco, graseco (^ce literoj)

structure:  donat/opo, daten/opo (G \/Datensatz/), -kunigo (G \/Verbund/)
	~d programming:  strukturita programado

subprogram:  subprogramo, programero

sysop:  sistemestro, administranto

tab:  tabel/igi, tabul/igi++;  -kodero, -a marko, -ilo, tabo* (09\h) <TAB>
	~ key:  -igo, -a klavo
	~ stop:  -pozicio

tape:  donatbendo, datenbendo

task:  procezo

tele|com(munication):  \1 telekomunik/oj, -ado  \2 (^stata) -entrepreno
	~matics:  \?

temporary:  provizora (dosiero)

terminal:  tajpvidilo, terminalo*
	~ emulator:  ^sajnterminalo*, terminalsimulilo*

thread:  fadeno, sinsekvo, ^ceno+ (de afi^soj en retdiskuto)

tilde:  tildo <~>

time-out:  memfin/igi;  -igo, -a tempo

toggle:  baskulo;  -i

tool|box, ~kit:  ilarujo

top-down:  desupre-malsupren, fragmentigante

track:  trako
	~ball:  malmuso+, malmusumo, kuglo/direktilo, -gvidilo, spurkuglo+

transaction:  transago

tree:  arbum/o, arb/o(+)  \Rim. PIV ne donas tian signifon, tamen aliloke
		donas ekzemplon de ``genealogia arbo'' kiu estas el grafeteoria
		vidpunkto la samo
	binary ~:  dueca, duuma -o
	decision ~:  decidarbumo
	directory ~:  -o de dosierujoj

truncate:  stumpigi (dosieron)

TSR:  postresta programo, postfine restanta programo

tweak:  ta^uz^gustigi, ta^uz(et)i

type:  tajpi; variabla tipo
	~ face:  litertipo
	~set:  \?

undelete:  malvi^si

underflow:  maltroeco

underscore:  substreko <_>

undo:  malfari

unfragment:  malfragmentigi

update:  ^gisdatigi, -a, -a^jo, ^san^gi;  aktualigi
	~grade:  plibonig/i;  -a;  -a eldono
	~load:  al^suti

uppercase:  majuskl/a (F \/majuscule/)
	~ letter:  -o

user:  uzant/o
	~ account:  -konto+ (F \/compte/)
	~ id:  -identilo;  -identeco

utility (program):  utililo, akcesora programo

valid:  valida

variable:  variablo, varianto  \Rim. PIV diras preferendan la duan vorton, sed
		mem uzas la unuan

vector:  vektor/o
	~ computer:  -a komputilego

version:  eldono, versio; varianto, varia^jo

vertical bar:  vertikal/a streko, -o <|>

virtual:  virtual/a
	~ circuit:  -a cirkvito
	~ disk:  -a disko (enmemore), RAM disko
	~ memory:  -a memoro (endiske)

virus:  viruso

VLIW:  longega instrukcivorto

warm boot:  varma, parta restarto

wild card:  ajnsigno, ajnilo

window:  fenestr/o
	~ manager:  -omastrumilo
	multi~ system:  multfenestra sistemo

word:  vort/o
	long ~:  -ego, longa -o
	~ processor:  verkilo, tekstoprilaborilo

workstation:  persona komputilego

wrap:  refaldi (linion)


write:  \1 elmeti, eligi (signon, ^cenon)  \2 skribi+
	~ enabled:  alskribebla+

zoom:  alproksimigi, zomi++  \Rim. Inter la du anglaj signifoj PIV ial
		prenis la internacie nekonatan

---------8<--------- AE-vortaro.tex -----------------------------------
% pli mallar^ga pa^go horizontale centrita sur formato A4
\hsize=13,5cm	% la lar^geco de la pa^go
\hoffset=1,3cm	% la maldekstra mar^geno, utila nur se vi presas amba^uflanke
\vsize=19cm	% la alteco de la tekstparto de pa^go
\voffset=1cm	% la supra mar^geno

% uzi 12punktajn literojn anstata^u 10punktajn
%\magnification=\magstep1

% pligrasigi \bf	% Forigu tiujn liniojn se vi havas preseraron
\font\bf=cmbx7 at10pt	% kun cmbx7

% titolsignaro		% Forigu `` scaled\magstep1'' se eraro kun cmbx12
\font\twlbf=cmbx12 scaled\magstep1




% La resto interesus nur TeXemulojn!!!

% la literoj ^c, ^g, ^h, ^j, ^s kaj ^u, minuskle kaj majuskle 
\let\potenco=^
\catcode`\^=\active
\def^#1{\ifmmode\potenco{#1}
	\else
	\else\ifx#1j\^\j
	\else\ifx#1i\^\i	% por la franca ^i
	\else\ifx#1h\hbox to0pt{\kern0,08em\^{}\hss}h%
	\else\^#1%
	\fi\fi\fi\fi\fi\fi}

% kapvorta separigilo kiam ne la tuto estas uzata por subkapvortoj
\catcode`\|=\active
\def|{\kern1pt\vrule\kern1pt\relax}

% ^ciuj kapvortoj en la vortaro
\def\vorto#1#2:#3\par{\lowercase{\def\nuna{#1}}\ifx\nuna\lasta\else
	{\setbox0=\lastbox}\vskip-\parskip \bigbreak
	\line{\twlbf\uppercase{#1}\nuna\hfil}%
	\let\lasta=\nuna \nobreak\smallskip \fi
	\hangindent=1em\hangafter=1
	\mark{#1#2}\nobreak {\everypar{}\bf #1#2}\hskip.5em minus.3em
	#3\unskip.\endgraf}

% subkapvortoj
%\catcode`\@=\active
\def\subvorto#1:{\unskip. \ {\bf #1\kern1pt}}

% reprenas la kapvorton
\def~{\lower3pt\hbox{\~{}}\hskip 0pt}

\def\1{{\bf 1}}
\def\2{\unskip. {\bf 2}}
\def\3{\unskip. {\bf 3}}

% kontra^uPIVa vorto
\catcode`\+=\active
\def+#1{\ifx#1+\raise2pt\hbox{\fiverm\ddag}\let\plu=\relax \else
	\raise2pt\hbox{\fiverm\dag}\let\plu=#1 \fi \plu}

% fremdaj vortoj
\let\itcor=\/
\def\/#1/{{\it #1\itcor}}

% netradukitaj vortoj
\def\?{{\bf ???}}


% klavsimboloj <XY>
\catcode`\<=\active
\def<{\expandafter\signoplu\string}
\def\signoplu#1{\let\plu=#1\signofino}	% \plu povas esti la simbolo >
\font\oktajpilo=cmtt8
\def\signofino#1>{{\tt\char`\<\raise 0,9pt\hbox{\oktajpilo\plu#1}>}}

\def\h{${}_{16}$}


\font\csc=cmcsc10
\def\Rim.#1{\unskip. {\csc Rim.\ }#1}

\hyphenation{po-ko-ko te-le-ko-mu-nik-ad-norm-iga lin-gvo se-kun-de
	norm-ig-ita pro-ces-sor}

\def\subaro a^u egala{\mathrel{\scriptstyle\subseteq}}

\nopagenumbers

\overfullrule=0pt

\def\titolo#1\par{\let\plu=\relax \centerline{\twlbf #1}\vfil\plu}

\def\nomlinio#1{\def\signofino##1>{{\tt\char`\<\plu##1>}}\line{%
	\hfil\rlap{#1}\hphantom{<pfeiffer@cict.fr>}}}

\def\far#1 #2 #3 #4 #5 #6\par{\medskip\nomlinio{Da#1 {\csc#2}}
	\rightline{#3} \nomlinio{#4 #5}\nomlinio{#6}\vfil\eject
	\null\vfil\eject\egroup
	\everypar={\vorto}
	\headline={\tenbf \ifodd\pageno \hfil \firstmark\ - \botmark
		\else \firstmark\ - \botmark \hfil \fi}
	\pageno=1
	\footline={\rm \ifodd\pageno \hfil \folio \else  \folio \hfil \fi}
	\divide\hsize by 2
	\advance\hsize by -3 true mm
	\parindent=0mm \tolerance=5000 \hbadness=1500
	\hyphenpenalty=-1000
	\doublehyphendemerits=-100000 \finalhyphendemerits=-100000
	\output{\dukolumna eligo}}

{
	\catcode`\D=\active
	\gdefD#1{\ifx#1a\catcode`\D=11 \let\plu=\far \else
		\def\plu{\char`\D#1} \fi \plu}
	\catcode`\x=\active
	\gdefx{\catcode`\y=\active {\it\char`\x\itcor}}
	\catcode`\y=\active
	\gdefy{{\it\char`\y\itcor}}
}

% dukolumna eligo
\newdimen\fullhsize
\fullhsize=\hsize

\def\line{\hbox to\fullhsize}

\let\LR=L \newbox\leftcolumn
\def\dukolumna eligo{\if L\LR
	\global\setbox\leftcolumn=\pagebody \global\let\LR=R
	\mark{\firstmark}\else
	\doubleformat \global\let\LR=L \fi
	\ifnum\outputpenalty>-20000 \else \dosupereject \fi}

\def\doubleformat{\shipout\vbox{\makeheadline
	\line{\box\leftcolumn\hss\hbox to\hsize{\pagebody\hss}}
	\makefootline} \advancepageno}

\newdimen\stelalto
\setbox0=\hbox{\twlbf ---}
\setbox1=\hbox{\twlbf *}
\stelalto=\dp0
\advance\stelalto by -\dp1
\advance\stelalto by \ht0
\advance\stelalto by -\ht1
%\divide\stelalto by 2

\catcode`\	=\active
\def	#1{\ifx#1	\let\plu=\relax \else \def\plu{\subvorto#1}\fi \plu}

\catcode`\&=12
\catcode`\#=12
\catcode`\%=12

\bgroup
\catcode`\	=10
	\parindent=0mm \everypar={\titolo}

	\catcode`\*=\active
	\def*{\raise\stelalto\hbox{\char`\*} \global\divide\stelalto by 2}

	\catcode`\1=\active
	\def1{\char`\1\gdef\plu{\egroup\vfil\vfil\vfil\eject
		\null\vfil\eject
		\centerline{\twlbf Enkonduko}\medskip
		\bgroup\catcode`\D=\active\catcode`\x=\active}}

	\null\vfil\vfil
	\input AE-vortaro.ASCII

\end