From: kuno@gssm.otsuka.tsukuba.ac.jp (Yasushi Kuno)
Subject: Unfaire Translation (Re: Objection ...) [Englis+Japanese]
Organization: GSSM Otsuka, Univ. of TSUKUBA, Tokyo, Japan
Date: Tue, 28 Jul 1992 05:29:12 GMT

hatano@cbs.canon.co.jp (Manami Hatano) writes:
> $B$3$N5-;v$r5v2D$J$/K]Lu$9$k$3$H$r6X$8$^$9!#$o$?$7$O$3$N7o$K4X$9$k(J
> $B5WLn$5$s$NK]Lu$NCfN)@-$r3N?.$9$k$3$H$,$G$-$^$;$s!#K]Lu$G$J$/$F$b(J
> $BNc$($P!"F|K\8l$@$1$G0zMQ$r9T$J$$$=$N8e$K1Q8l$NHiFy:.$8$j$N%3%a%s(J
> $B%H$r$D$1$k$J$I$H$$$&9T0Y$O8x@5$5$r7g$/62$l$,$"$jHs>o$K4m81$@$H;W(J
> $B$$$^$9$N$G!"$d$a$F2<$5$$!#(J

  $B$O$$$O$$!"N;2r$7$^$7$?!#;d$,0U?^$r$M$8$^$2$FK]Lu$7$F$$$k$C$F$*$C(J
$B$7$c$k$s$J$i!"$=$l$OC1$K;d$NK]Lu$,2<<j$J$@$1$@$H;W$&$N$G$9$1$I$M!#(J
$BK]Lu$r%U%'%"$G$J$$$d$jJ}$G<+J,$N<gD%$rDL$9F;6q$H$7$F;H$C$F$$$k$H(J
$B;W$o$l$k$N$O$"$s$^$j4r$7$/$J$$$N$G!"EvLLK]Lu$O<+=M$7$^$7$g!#(J
  All right, if you felt that my translations do not refrect
original poster's intention accurately, I myself think that it
is due to my poor translation skill.  But if you suspect I am
using unfair translation to support my intention, I cannot take
it easy and feel like refraining from translation at least for a
while.

  $B$=$l$K$7$F$b!"K]Lu$9$k$N$bBLL\!"1Q8l$G%U%)%m!<$9$k$N$bBLL\$C$F(J
$B$$$&$N$O$D$^$j!"$O$?$N$5$s$O$4<+J,$N5-;v$NFbMF$O1Q8l$N$_$NFI<T$K(J
$B$OEA$($FM_$7$/$J$$$C$F$$$&$3$H$G$7$g$&$+(J? $B$=$l$H$bC/$+$O$?$N$5$s(J
$B$N5-;v$r1QLu$7$F%a!<%k$GAwIU$7!"8xI=5v2D$rF@$?8e$G$J$i;O$a$F%K%e!<(J
$B%9$K%]%9%H2DG=!"$H$$$&$3$H$J$s$G$7$g$&$+(J? $B$@$l$+;n$7$^$;$s(J?
  By the way, you're saying that translation will not be
allowed, and follow-ups in English neither.  Is it that you
think your opinion should not be known to English-only readers?
Or someone translate your article to English, send it in E-mail,
you check, and only after your "validation" it can be post to
news?  Wouldn't somebody try it?

  $B$H$3$m$G!"K]Lu$,86J8$NFbMF$r@53N$KI=$7$F$$$J$$$H$$$&4m81$rHr$1(J
$B$k$?$a$K;d$O<!$N$h$&$JJ}?K$r(J($B$J$k$Y$/(J)$B<h$C$F$-$?$D$b$j$G$9!#(J
  For my translation, I do recognize its danger of not
refrecting original intention, thus I made following things as
my rule (although I'm not perfect).

  $B!&86J8$HK]Lu$r;2>HBPHf$G$-$k$h$&$KG[N8$9$k!#(J
    Make it possible to compare original and tranlation on the screen.
  $B!&5v2D$,$J$$>l9g$K$O%5%^%j!<$K$H$I$a$k!#(J
    Withoug permission, reflain from translation and only summarize.
  $B!&K]Lu$,$i$_$N;~$O!"<+J,$N=q$/$3$H$OF|K\8l$H1Q8l$NN>J}$K$9$k!#(J
    In translation-related articles, write my own words both in
    English and Japanese.

$B;d$N1Q8l$,2<<j$J$?$aK]Lu$bFs$+9q8l%]%9%H$bJQ$J$3$H$O$"$k$+$b$7$l(J
$B$^$;$s!#$G$b$=$l$O$=$l$r8+J9$7$?N>9q8l$,$G$-$k?M$,!V$3$l$O$*$+$7(J
$B$$$s$8$c$J$$!W$H$$$C$F$/$l$l$P:Q$`$3$H$@$H9M$($F$-$^$7$?!#$^$"0J(J
$B>e$,;d$N9M$($G$7$?$,!">/$J$/$H$b$O$?$N$5$s$O$=$l$8$cIT==J,$@$H$*(J
$B9M$($N$h$&$G$9$M!#$5$F!"$I$&$7$?$b$s$G$7$g$&$M(J?
  Because of my poor English ability, translation and
dual-language posts might have flaws in them, I admit.  But in
such cases, anyone who can read both would point to it and say
"these are not saying the same thing."  I thought that would be
enough, but Mr. Hatano felt otherwise.  What shall we do?

							    $B5WLn(J
						    Yasushi Kuno

Newsgroups: fj.news.group