From: prastowo@qucis.queensu.ca (Bambang Nurcahyo Prastowo)
Newsgroups: alt.culture.indonesia
Subject: Re:  Kosakata 'imil'
Date: Mon, 4 Jan 93 13:05:22 EST

Entah bagaimana, alamat saya prastowo@qucis.queensu.ca masuk dalam
daftar cc, barangkali karena saya termasuk penggemar istilah imil
dan milis.  Terima kasih atas "undangan" diskusi ini.

Pesarn Bung Sintong Sunaryo adalah memperingatkan agar kita memperhatikan
kaidah penyusunan istilah baru, itu yang harus kita perhatikan. Masalah
"tuduhan" pemerkosa bahasa dan sebagainya ada baiknya kita 
lupakan (maafkan) saja.

Untuk menilai ke absahan istilan imil dan milis, silakan baca pedoman
pembentukan istilah baru yang dikeluarkan pusat bahasa berdasar keputusan
mentri Depdikbud yang bisa dibaca di bagian akhir Kamus Besar Bahasa Indonesia
yang mestinya bisa diperoleh di perpustakaan saudara. Saya kutipkan sebagian
di bawah ini. Perhatian! Banyak salah sken!

Wassalamualaikum wr. wb.
Abu Aishah

Penyerapan Istilah Asing

  Demi kemudahan pengalihan antarbahasa dan keperluan
masa depan, pemasukan istilah asing, yang bersifat internasional,
melalui proses penyerapan dapat dipertimbangkan
jika salah satu syarat atau lebih yang berikut ini dipenuhi
a.  Istilah serapan yang dipilih lebih cocok karena konotasinya.
b.  Istilah serapan yang dipilih lebih singkat jika dibanding
    kan dengan terjemahan Indonesianya.
c.  Istilah serapan yang dipilih dapat mempermudah tercapainya
    kesepakatan jika istilah Indonesia terlalu banyak
    sinonimnya.

  Proses penyerapan itu dapat dilakukan dengan atau tanpa
pengubahan yang berupa penyesuaian ejaan dan lafal.
Contoh:
                   Istilah Indonesia  Istilah Indonesia
                   yang Dianjurkan    yang Dijauhkan
 a. anus           anus               lubang pantat
    feces          feses              tahi
    urine          urine              kencing
 b. amputation     amputasi           pemotongan (pembu-
                                      angan) anggota badan
    decibel        desibel            satuan ukuran ke-
                                      kerasan suara
    lip rounding   labialisasi        pembundaran bibir
    marathon       maraton            lari jarak javh
    oxygen         oksigen            zat asam
    chemistry      kimia              ilmu urai
c.  dysentery      disenteri          sakit murus; berak
                                      darah; mejan
    energy         energi, tenaga     daya; gaya; kekuatan
    horizon        horizon            kaki langil; ufuk;
                                      cakrawala
    narcotic       narkotik           madat; obat bius;
                                      candu;

Penyerapan dan Penerjemahan Sekaligus
  Istilah bahasa Indonesia dapat dibentuk dengan jalan
menyerap dan menerjemahkan istilah asing sekaligus
Misalnya:
   bound morpheme         morfem terikat
   clay colloid           koloid lempung
   clearance volume       volume ruang bebas
   subdivision            subbagian

Macam dan Sumber Bentuk Serapan
  Istilah yang diambil dari bahasa asing dapat berupa bentuk
dasar atau bentuk turunan. Pada prinsipnya dipilih
bentuk tunggal (singular), kecuali jika konteksnya condong
pada bentuk jamak (plural). Pemilihan bebentuk
tersebut dilakukan dengan mempertimbangkan (1) konteks
situasi dan ikatan kalimat, (2) kemudahan belajar bahasa
dan (3) kepraktisan.

  Demi keseragaman, sumber rujukan yang diutamakan
ialah istilah Inggris yang pemakaiannya sudah interna-
sional, yakni yang dilazimkan oleh para ahli dalam
bidangnya. Penulisan istilah itu sedapat-dapatnya
dilakukan dengan mengutamakan ejaannya dalam bahasa
sumber tanpa mengabaikan segi lafal.
Misalnya:
    atom                       atom
    electron                   elektron
    fundamental                fundamental
    mathematics                matematika
    system                     sistem
Catatan:
 Istilah asing yang sudah diserap dan sudah lazim diper-
gunakai sebagai istilah Indonesia masih dapat dipakai
sungguhpun bertentangan dengan salah satu kaidah pem-
bentukan istilah.
Misalnya:
   dommekracht (Belanda) dongkrak


   fikr (Arab)                 pikir
   parceiro (Portugis)         pesero
   winkel (Belanda)            bengkel

Istilah Asing yang Bersifat Internasional

 Istiah asing yang ejaannya bertahan dalam banyak
bahasa dipakai juga dalam bahasa Indonesia dengan syarat
diberi garis bawah atau dicetak miring.
Misalnya:
   allegro moderato    dengan 'kecepatan sedang' (dalarn
                       musik)
   ceteris paribus     jika  hal-hal  lain  tetap  tidak  ber-
                       ubah'
   esprit de corps     'semangat setia kawan';'rasa kese-
                       tiakawanan kelompok'
   in vitro            'di daam tabung';'melalui perco-
                       baan laboratorium'
   status quo          'keadaan yang sekarang'
   vis-a-vis           'terhadap';  (yang)  berhadapan
                       dengan'