HDTenEightyP/NetNews huggingface dataset:
From: ogata@etl.go.jp (Ichiro Ogata)
Subject: Multi-lingual articles
Organization: Electrotechnical Lab.
Date: Wed, 29 Jul 1992 15:42:28 GMT

In article <TSS.92Jul29221520@kikori89.uf.a.u-tokyo.ac.jp>
tss@a.u-tokyo.ac.jp writes:

>  $B;d$N0lO"$N5-;v$G$O1Q8l0J30$KCf9q8l$H4Z9q8l$rG0F,$KCV$$$F$*$j$^$9!#4Z(B
>$B9q8l$O<B$ONI$/CN$i$J$$$N$G$9$,!"Cf9q8l$K4X$7$F$O%m!<%^;z$KK]2;$9$k$3$H(B
>$B$,2DG=$J$h$&$G$9!#(B

$B!J$4$/=iJb$N!K4Z9q8l!"KL5~8l!"9-El8l$J$s$+$OJ,$+$j$^$9$1$I!"$N>.J}$G$9!#(B

$BKL5~8l!"9-El8l$O!"0l1~!V%m!<%^;z!W$GI=$9$3$H$O$G$-$^$9!#4Z9q8l$O%O%s%0(B
$B%k$G$7$+JY6/$7$F$J$$$N$G!"NI$/J,$+$s$J$$!#$"$l!"0l1~%m!<%^;z$N@5=qK!$O(B
$B$"$k$N$@$m$&$+!)(B

$BKL5~8l$O!"%T%s%$%s$H$$$&I8=`$N!V%m!<%^;z!W$,7h$^$C$F$$$k$N$G!"OC$7$O4J(B
$BC1$G$9!#KL5~8l$K$O@<D4$H$$$&$N$,$"$C$F!"$=$l$>$l!"#4@<$KJ,N`$5$l$^$9!#(B
$B$=$l$r%T%s%$%s$G$O%"%/%;%s%H5-9f$N$h$&$J$b$N$GI=$7$^$9!#9-El8l$G$O!"#6(B
$B@<$KJ,N`$7$?(B Yale $B<0$H$$$&%m!<%^;z$rNI$/8+$+$1$^$9!#(B
soc.culture.hongkong $B$G$O!"<+J,$,FH<+$KJT$_=P$7$?%m!<%^;z@5=qK!$rH/I=(B
$B$7$F$$$k?M$b$$$?$J$!!#(B

 fj.misc $B$G$O!"Cf9q$NF&Ie$NOCBj$GCf9q8l$,!"$9$G$KEP>l$7$F$^$9$M!#(B JIS 
$B4A;z$GI=$7$?$j$b$7$F$$$k$_$?$$!#6lO+$5$l$F$^$9$M(B :-) $B<B$O!"4Z9q8l!"Cf(B
$B9q8l$KBP$7$F$O$9$G$K%3!<%IBN7O$O7h$^$C$F$$$F!J(B <- $BEv$?$jA0$@!K!"$=$l$r(B
$B;HMQ$9$k$3$H$O$=$m$=$m2DG=$G$9!#$H$$$&$N$O!":#=5Cf$K(B Mule $B!JB?8@8l(B Gnu
Emacs $B!K$,H/I=$5$l$k$+$i$G$9!#(B

$B$3$l$G!"$$$m$$$m$J8@8l$NFI$_=q$-$b4JC1$K$G$-$k$3$H$K$J$k$G$7$g$&!#(B 
Mule $B$,$"$l$P%9%Z%$%s8l!"%U%i%s%98l!"%I%$%D8l!"%$%?%j%"8l$J$I$N<gMW8@(B
$B8l$b3Z$KI=8=$G$-$^$9!#(B

$B$G!"$3$NLdBj$O!"EvA3!"H>ED!wEEAm8&$5$s$,>\$7$$$N$G!"H>ED$5$s$N<j$,6u$$(B
$B$?;~$K!">.J}$,>\$7$/J9$-$H$jD4::$7$F$*$-$^$9!#(B

$B$3$&!"8f4|BT!#(B

>  $B$7$+$75U$K8@8l$N5,@)$,$"$k$h$&$J$i3N<B$KH?BP$K2v$j$^$9!#(B

$B8=:_$O!"(B fj $BA40h$G!"$I$s$J8@8l$r;H$C$F$b9=$o$J$$$h$M!)$b$7!"$3$l$+$i:n(B
$B$k(B fj.life.in-japan $B$@$1$G;HMQ8@8l$r5,@)$9$k$C$FOC$7$@$H$7$?$i!"$:$$$V(B
$B$sIT<+A3$JOC$7$G$9$M!#$=$&$$$&$o$1$G!"KM$b!"BgH?BP$@!#(B 

$B$=$&$$$&$o$1$G!"(Bfj.life.in-japan $B$G$O!"B>$N(B fj $B$N%K%e!<%:%0%k!<%W$HF1(B
$B$8$h$&$K!";HMQ8@8l$N5,@)$O$d$a$^$7$g$&!#(B

$B$=$b$=$b!"$3$N%0%k!<%W$N%A%c!<%?!<$r4U$_$k$H!";HMQ8@8l$N5,@)$K;?@.$9$k(B
$B?M$J$s$F!"$"$j$($J$$$N$8$c$J$$$+$7$i!)(B

$B$=$l$K$7$F$b!"5,@)$7$h$&$C$FOC$7$,A4$/=P$F$$$J$$;~$+$iH?BP$9$k$C$F$N$b(B
$BJQ$JOC$7$@$h$M!<!#$5$5$Y(B $B$5$s$K$O!"$I$&$$$&0U?^$,$"$k$N$G$7$g$&!)!J(B <- 
$B$=$l$H$b!"C/$+!"$=$s$JOC$7$7$?$C$1!)!K(B

	$B>.J}!wEEAm8&(B
From: yamamoto@art.osaka-med.ac.jp (R. Yamamoto)
Newsgroups: fj.news.group
Subject: Re: [ CFA ] fj.sci.medical
Date: 26 Jul 92 14:41:35 GMT
Distribution: fj
Organization: Osaka Medical College, Takatsuki, Osaka, Japan.

$@Bg:e0eBgIBM}$N;3K\$G$9!#(J

In article <1473@ihitgw.ihitsy.ihi.co.jp> alceste@moliere.ihitsy.ihi.co.jp (Shiino Masayoshi) writes:

 |>$@$=$3$G0e3X$N(JNG$@$H$7$F$N(Jfj.sci.medical$@:n@.$N$?$a$N(JCFA$@$rDs0F$$$?$7$^$9!#(J

 |$@H?BP$7$^$9!#(J

$@$&!A!A!A$s!"H?BP$G$9$+!#(J

 |$@8=:_(J fj.living.health $@$K4X$9$kDs0F$,=P$F$$$^$9!#8=:_$N0eNE!&(J
 |$@7r9/LdBj!&0e3XEy$K4X$9$kEj9F$O$+$J$j$"$j$^$9$+$i(J$@!"!V0e3X$K4X(J
 |$@$9$k#N#G!W!V7r9/LdBj$K4X$9$k@83h#N#G!W$N$$$:$l$+$r:n$k;v$K$d(J
 |$@$V$5$+$G$O$J$$$N$G$9$,!"(J$@8=>u$r8+$k8B$jN>J}:n$kI,MW$OL5$$$H46(J
 |$@$8$F$$$^$9!#(J

fj$@$,%"%+%G%_%C%/%M%C%H%o!<%/$@$H$$$&A0Ds$KN)$F$P(Jfj.living.health
$@$OI,MW$G$7$g$&$+!)(J

$@$b$A$m$s(Jmedical science$@$N5DO@$NCf$G!"%3!<%R!<%V%l!<%/E*$JOCBj(J
$@$H(J$@$7$F(Jfj.living.health$@E*$JOC$O$"$C$F$bNI$$$H;W$$$^$9$7!"8=;~E@(J
$@$G$O(Jfj$@$K;22C$7$F$$$k0e3X<T$O$=$&B?$/$"$j(J$@$^$;$s$N$G!"$I$&$7$F$b(J
$@$=$N$h$&$JOCBj$,B?$/$J$C$F$$$^$9!#(J

$@$@$+$i$H8@$C$F!"(Jfj.sci.medical$@$H(Jfj.living.health$@$rF1$8;kE@$GO@(J
$@$8$k$N$O%"%+%G%_%C%/%M%C%H%o!<%/$H$7$F$O$A$g$C$H$*$+$7$$$H;W$&(J
$@$N$G$9$,!"$$$+$,$G(J$@$7$g$&$+!#(J

fj.living.health$@$H$OL54X78$K!V(Jfj.sci.medical$@$K$OH?BP!"(Jfj.sci.misc
$@$G=<J,!#!W$H$$$&$40U8+$G(J$@$7$g$&$+!#!J$=$l$J$i#C#F#A$O<:GT$G$9$M!#!K(J


======================================================================
--------------------  Ryuichi Yamamoto, MD.   Department of Pathology
*$@$h$jNI$$0eNE$H$O(J$@!)(J*    Osaka Medical College, Takatsuki, Osaka 569
--------------------  0726-83-1221(ext2635)  yamamoto@osaka-med.ac.jp
======================================================================
From: davidg@aegis.or.jp (Dave McLane)
Newsgroups: fj.news.group
Subject: Re: RESULT: the 4th inquiry on gaikokujin group [English+Japanese]
Date: 21 Jul 92 14:36:40 GMT
Organization: Aegis Society, Kyoto Japan

claude@trc.mew.mei.co.jp (Claude Huss) writes:

[* chart omitted *]

>If you consider that fj.life.in-japan received more YES than any other
>and the difference of NO is only 1, don't you consider fj.life.in-japan
>has more acceptance than fj.life.foreigner ?

It seems like that way to me too. But on the other hand either is OK
and if we get into a discussion it will need yet another vote!  So
I'm for accepting whatever Mr. Kuno decides. After all, this isn't
the vote for the newsgroup itself, just for the name!

Dave

--
Dave McLane                                       davidg@aegis.or.jp
You're free to copy/quote/translate this as long as credit is given. 
Nagaokakyoshi, Kyoto Japan Tel: +81-75-951-1168 Fax: +81-75-957-1087
Newsgroups: fj.news.group
From: tss@a.u-tokyo.ac.jp (SASABE Tetsuro)
Subject: Re: Objection [CFD/CFA fj.life.in-japan] [Japanese+English]
Reply-To: tss@a.u-tokyo.ac.jp
Organization: Dept. of Agrobiology, Faculty of Agriculture, the University of
	Tokyo, JAPAN.
	<1992Jul26.023048.14628@gssm.otsuka.tsukuba.ac.jp>
	<1992Jul26.030126.14810@gssm.otsuka.tsukuba.ac.jp>
	<1359@cbsws1.cbs.canon.co.jp>
	<1992Jul28.062746.8095@gssm.otsuka.tsukuba.ac.jp>
	<CLAUDE.92Jul28185346@tokyo.trc.mew.mei.co.jp> <7pn.bprvs@lab.ntt.jp>
Date: Wed, 29 Jul 1992 08:49:05 GMT

In article <7pn.bprvs@lab.ntt.jp>
    kitagawa@will.ntt.jp (Masahiro Kitagawa) writes:

 |                            $@$@$C$F!"B?$/$NF|K\?M$,!"(Jfj.life.in-japan 
 |$@$,$G$-$k$H!"B>$N(JNG$@$X$N1Q8l$N%]%9%H$,L5$/$J$k$H$$$C$F?4G[$7$F!"$3$N(JNG$@$N(J
 |$@:n@.$KH?BP$7$F$$$k$N(J$@$G$9$+$i!#$3$l$O!"$3$C$1$$$G$9!#$@$C$F!":#$^$G5$$K(J
 |$@$b$H$a$J$+$C$?$b$N$,!"JL$N(JNG$@$K9T$C$F$7$^$&$3$H$r(J$@?4G[$7$F$$$k$s$G$9$+$i(J
 |$@$M!#(J

  $@$&$=$r$D$+$J$$$G$/$@$5$$$J!#(J

  $@7+$jJV$7$^$9$,!";d$O$=$b$=$b(J fj $@$G$N(J$@309q8l$NEj9F$r$[$H$s$I8+$?$3$H$,(J
$@$"$j$^$;$s!#L5$+$C$?$b$N$r!V5$$K$H$a$J$+$C$?!W$H>!<j$K8@$$JQ$($J$$$G(J$@$/(J
$@$@$5$$!#(J

  $@;d$K$O1Q8l$G5-;v$r=q$/G=NO$O$"$j$^$;$s$,!"F|K\8l$G$NJV;v$r<u$1F~$l$k(J
$@$3$H$,2DG=$J?M$K$O(J$@2?EY$+JV;v$r=q$$$F$$$^$9!#(J

--
SAABE $@$3$H(J $@:{It(J $@E/O:!J$5$5$Y(J $@$F$D$m$&!K!V>P$C$F6<$;$k%d%/%620$5$s;VK>!W(J
                                                   tss@a.u-tokyo.ac.jp
Newsgroups: fj.news.group
From: hironobu@sra.co.jp (Hironobu Suzuki)
Newsgroups: fj.news.group
Subject: Re: CFD/CFA fj.life.in-japan [Japanese]
Date: 28 Jul 92 06:41:32 GMT
	<NAO.92Jul28140132@mimo.jaist-east.ac.jp>
Organization: Software Research Associates, Inc., Japan
In-reply-to: nao@jaist-east.ac.jp's message of 28 Jul 92 05:01:32 GMT


In article <NAO.92Jul28140132@mimo.jaist-east.ac.jp> nao@jaist-east.ac.jp (Naoki HAMADA) writes:
 |  $B$"$J$?$OAa8}8@MU$N5-;v$K!V;d$?$A!J309q?M(B$B!K$N2ACM4Q!";WA[$J$I!W$,$"$k(B
 |$B$3$H$rN)>Z$G$-$F$$$^$;$s!#(B

$B$J$K4VH4$1$J$3$H$r=q$$$F$$$k$s$@!"$3$$$D$O(B$B!#(B

$B9M$($k$3$H$J$7$KJ8>O$,=q$1$k$+!#(B

$BkLJ[$b$$$$2C8:$K$7$m!#(B

						$B$R$m$N$V(B
Newsgroups: fj.news.group
From: markd@csl.sj.nec.com (Mark Dyer)
Subject: Re: CFD/CFA fj.life.in-japan [Japanese]
Organization: NEC America.
Date: Mon, 27 Jul 1992 19:53:10 GMT

In article <NAO.92Jul27111743@mimo.jaist-east.ac.jp> nao@jaist-east.ac.jp (Naoki HAMADA) writes:

   In article <2174@aegis.or.jp> Dave McLane $B$5$s(B:
   >Perhaps the topics being discussed could be posted to other groups
   >if those in the other groups wouldn't mind discussing things in
   >English as well as Japanese. But from what people have said in
   >fj.news.group this is not the case. Some don't want to have fj.XXX
   >become multi-lingual. 

     $B$=$s$J$3$HC/$,8@$C$?$N$G$9$+!)1Q8l$GEj9F$7$F$b$<$s$<$s$+$^$$$^$;(B$B$s$7!"(B
   $B<B:]!">/?t$G$O$"$j$^$9$,1Q8l$G$NEj9F$b$"$k$_$?$$$G$9$h!#$3$3$N$H$3$m$N(B
   $BG'<1$,40A4$K?)$$0c(B$B$C$F$$$k$h$&$G$9$M!#(B

Here is my tranlation of Mr Hamada's statement above (I'm not real
confident about the last line):

$B2<5-$N$h$&$K;d$,IMED$5$s$N8@MU$rDLLu$$$?$7$^$7$?!#!J:G8e$NJ8>O$K$A$g$C$H(B
$B<+?H$,$J(B$B$$$s$@$1$I!%!%!%!K(B

> Who has said such a thing? Contributions in English are no problem
> what-so-ever, actually, though their numbers are small, it seems that
> there have been some contributions in English. The understanding of this
> point seems to have gone completely astray.

I believe that on more than one occasion Mr McLane has posted articles stating
quite clearly that HE CANNOT READ JAPANESE. This response, though no doubt well
intentioned, seems to be an example of what happens when articles are
posted in languages other than Japanese fj.not.misc. For Mr McLane and
probably others, a reply in Japanese is the same as no reply at all.

McLane $B$5$s$,$b$&2?2s$+<+J,$OF|K\8l$,FI$a$J$$;v$r$O$C$-(B$B$j=q$$$?5-;v$r%]%9%H(B
$B$7$F$$$k$H;W$$$^$9!#IMED$5$s$OJL$K0UCO0-$D$b$j$@$H7h$7$F;W$C$F$^$;$s$,(B,
$B7k6I(B fj.misc $B0J30$N%0%k!<%W$KF|K\8l$8$c$J$$5-;v$r%]%9%H$9$k$H$3$&8@$&$b$s(B
$B$G$7$g$&$M!#(BMcLane$B$5$sC#$K$H$C$F!"F|(B$BK\8l$G=q$$$F$"$kJV;v$OJV;v$K$J$j$^$;$s!#(B

Mark Dyer		English: markd@tdd.sj.nec.com
NEC America, Inc.	 $BF|K\8l(B: markd@csl.sj.nec.com

Newsgroups: fj.news.group
From: tozaki@math.keio.ac.jp (Hidekazu TOZAKI)
Subject: Re: Objection [CFD/CFA fj.life.in-japan]
Organization: Faculty of Sci. and Tech., Keio Univ., Yokohama, Japan.
Date: Wed, 29 Jul 1992 04:16:44 GMT

In article <1992Jul29.023117.11247@nntp.csl.sony.co.jp> kono@csl.sony.co.jp (Shinji Kono) writes:
 |$@$*$*!"$^$C$?$/$=$NDL$j$@!#H`$i$O(J"$@@Q6KE*$KH?BP$9$k$o$1$G$O$J$$(J" $@$H$+(J$@$$$$(J
 |$@$J$,$i!"<+J,$N(J"$@1Q8l$N5-;v$rFI$^$J$$$3$H$N$$$$$o$1(J"$@$r$7$F$$$k$o$1$G$9$M!#(J

  $@$=$l$O0c$$$^$9$h!#(J$@;d$O(J sci.lang.japan/soc.culture.japan $@$J$iFI$`5$$,(J
$@$9$k$1$l$I!":#$N(J fj.misc $@$+$iM=A[$5$l$k(J fj.life.in-japan $@$G$O$"$^$jFI(J
$@$`5$$,$7$J$$!"$H$$$C$F$$$k$N$G$9$h!#(J

 |$@F|K\$K=;$s$G$$$kF|K\?M$N$?$a$N(JNG$@$8$c$J$$$s(J$@$@$+$i!"(Jfj.*$@$X$NE,@Z$J(Jcross
 |post$@$J$s$F$N$bGO</$2$?OC$@(J....

  $@F|K\$K=;$`F|K\?M$N6(NO$J$/$7$F$O!"$=$N(J$@%K%e!<%9%0%k!<%W$O2ACM$,$"$j$^(J
$@$;$s!#F|K\$K=;$`F|K\?M$,6(NO$70W$$BN@)$bK:$l$:$K:n$C$F$/$l$H8@$C$F$$$k(J
$@$N$G$9$,!#$?$@$G$5$(309q8l$NEj9F$OFI$^$J$$$H<gD%$5$l$??M$,B?$$$N$J$i$P!"(J
$@:#$^$G$K309q?M$H8rN.$7$?$3$H(J$@$,$J$$F|K\?M$K$b!"309q?M$H5DO@$9$k$3$H$,<+(J
$@J,<+?H$NLr$KN)$D$3$H$@$H$$$&$3$H$rJ,$+$i$;$h$&$H$$$&0Y$K$O(J$@!"309q8l$NEj(J
$@9F$,0l2U=j$K8G$^$C$F$$$k$h$j$O!"<+J,$N6=L#$N$"$kOCBj$KJ,;6$7$F$$$?J}$,(J
$@NI$$$G$9$h$M!#L^O@(J$@H`$i(J($@309q?M(J)$@$K$H$C$F$O$=$l$G$OITJX$@$H$$$&0U8+$OJ,$+(J
$@$j$^$9$,!"%/%m%9!&%]%9%H$7$F2?$,$$$1$J$$$N$G$7$g(J$@$&$+!#5-;v$,$h$jB?$/$N(J
$@?M$NL\$K?($l!"$=$N7k2L$&$^$/9T$1$PM-1W$J7k2L$,F@$i$l$k$?$a$N%/%m%9!&%](J
$@%9%H$G$7(J$@$g$&!#(J

  $@$b$7$b2OLn$5$s$,L\;X$9$b$N$,309q?M@lMQ$N%K%e!<%9%0%k!<%W$@$H$7$?$i!"(J
                                    ^^^^^^
$@;d$O$=$l$,(J fj $@$KB8:_$9$k0U5A$O$J$$$H;W$$$^$9!#%a%$%j%s%0%j%9%H$G$G$b$d$C(J
$@$F2<$5$$(J$@!#(J
--
Hidekazu TOZAKI
Faculty of Science and Technology, Keio University, Yokohama, Japan.
E-mail: tozaki@nak.math.keio.ac.jp
Newsgroups: fj.news.group
From: claude@trc.mew.mei.co.jp (Claude Huss)
Subject: Re: RESULT: CFA fj.windows.ms succeeded
Organization: Matsushita Electric Works Ltd., Tokyo, Japan.
	<1992Jul31.065902.29367@nntp.csl.sony.co.jp>
Distribution: fj
Date: Fri, 31 Jul 1992 07:47:20 GMT

Kono> In article <618@apricot.cradle.titech.ac.jp> , 
Kono> 	momosaki@cradle.titech.ac.jp (Kohei MOMOSAKI) writes 
>  fj.windows.ms $@$K$D$$$F$N(J CFA $@$r(J 15 Jul 92 23:47:22 GMT $@$KEj9F$7$F$+$i!"(J
>CFA $@$KL@5-$7$?#2=54V$N4|8B(J 30 Jul 1992 12:00 GMT $@$N4V$K!"(J$@0[5D$,=P$5$l$^(J
>$@$;$s$G$7$?!#=>$C$F!"(Jfj.windows.ms $@$N(J CFA $@$N>5G'@.N)$r@k8@$7$^$9!#(J
Kono> $@$*$a$G$H$&$4$6(J$@$$$^$9!#(J

$@;d$+$i$b!'$*$a$G$H$&$4$6$$$^$9!#(J

Subliminal-Disclaimer: "fj.life.in-japan$@$b$3$s$J4JC1$G$7$?(J$@$i!#!#!#(J:-)"

--
Claude Huss
Matsushita Electric Works, Ltd. Tokyo Research Labs.
Phone: +81-3-3452-4941	FAX: +81-3-3451-0793  Home:(044) 549-4913
Mita 5-13-2, Minato-Ku, Tokyo 108, JAPAN
DISCLAIMER:"I'm not singing, dancing, joking or even working for my employer"
From: santos@mickey.ai.kyutech.ac.jp (Rafael &)
Newsgroups: fj.news.group
Subject: Re: REPORT rev.3 on gaikokujin group (in English+Japanese)
Date: 21 Jul 92 02:01:53 GMT
	<1452@ihitgw.ihitsy.ihi.co.jp>
	<1992Jul13.023714.817@gssm.otsuka.tsukuba.ac.jp>
	<1456@ihitgw.ihitsy.ihi.co.jp>
	<1992Jul14.065302.18970@gssm.otsuka.tsukuba.ac.jp> <2019@aegis.or.jp>
	<SANTOS.92Jul151204
Organization: KIT Iizuka, AI Dept, JAPAN.
In-reply-to: markd@csl.sj.nec.com's message of 20 Jul 92 17:05:47 GMT

In article <MARKD.92Jul20100543@stallman.csl.sj.nec.com> markd@csl.sj.nec.com (Mark Dyer) writes:

 Mark>Can we vote twice? :-) Or get all our friends and relatives to vote? :-)

repeat 1000 mail whoever-is-the-ballot < YESYESYES  :) :) :)

Well, talking seriously, I already asked some friends of mine to check
the newsgroup and join, and I will surely ask them to vote for it.
I believe it is OK, but I hope later all of them join the discussions.

Rafael Santos : santos@mickey.ai.kyutech.ac.jp
There is no copyright on this article: if you want, you can copy,
use or quote it without asking me. 
$@$3$N(J $@%"!<%F%#%/%k(J $@$N(J $@$A(J$@$g$5$/$1$s(J $@$O(J $@$[$&$-(J $@$7$F(J $@$$$^$9!#(J
$@$N$>$`$J$i(J $@%3%T!<(J $@$d(J $@$7$h$&(J $@$d(J $@$$$s$h$&(J $@$,(J $@$-$g$+$J$7(J $@$K(J $@$G$-$^$9!#(J
From: kono@csl.sony.co.jp (Shinji Kono)
Newsgroups: fj.news.group
Subject: Re: RESULT: the 4th inquiry on gaikokujin group [English+Japanese]
Date: 23 Jul 92 08:37:59 GMT
Reply-To: kono@csl.sony.co.jp
Organization: Sony Computer Science Laboratory, Inc.

$@2OLn(J@CSL.Sony$@$G$9!#(J
In article <1992Jul21.023228.640@gssm.otsuka.tsukuba.ac.jp> , 
	kuno@gssm.otsuka.tsukuba.ac.jp (Yasushi Kuno) writes 
>$@$b$7$I$l$rA*$V$+$K$D$$$F0U8+$,J,$+$l$k$h$&$J$i!"$b$&(J1$@2s%"%s%1!<(J
>$@%H$r$d$k$N$b$d$`$rF@$J$$$H;W$$$^$9!#5$D9$K$d$j$^$7$g$&!#@[B.$OHr(J
>$@$1$?$$$H;W$$$^$9!#(J

$@5$D9$K$d$k$[$I$N2ACM$N$"$k5DO@$O!"$b$&;D$C$F$J$$$G$7$g$&!#$b$&>/$75DO@$9(J
$@$l$P7kO@$,=P$k$H$+$$$&$J$iJL$G$9$1$I!#$=$l$h$j!"(Jfj.news.group, fj.misc
$@$NFI$_$K$/$5$O!"!V5$D9$K$d$C$F$$$k!W$+$i$G$9$h$M!#$5$C$5$H$J$s$H$+$7$F$b(J
$@$i$($^$;$s$+(J?  $@5DO@$r?T$/$5$J$$$N$bLdBj$@$1$I!"$@$i$@$i?-$P$9$N$bJQ$@!#(J

$@$3$l$^$G$N7P83>e!"5DO@$OFs=54VDxEY$G<}B+$9$k$b$N$G$9!#1?$,NI$1$l$P(J
$@0l$D$K<}B+$7$^$9$,!"7k9=$=$N3NN($O>.$5$$$G$9$M!#(J

---
Shinji Kono @           kono@csl.sony.co.jp
Sony Computer Science Laboratory, Inc,Japan
From: claude@trc.mew.mei.co.jp (Claude Huss)
Newsgroups: fj.news.group
Subject: Cross-Post [CFD/CFA fj.life.in-japan]
Date: 29 Jul 92 05:17:09 GMT
	<TOZAKI.92Jul29131642@radish.math.keio.ac.jp>
Organization: Matsushita Electric Works Ltd., Tokyo, Japan.


  $@F|K\$K=;$`F|K\?M$N6(NO$J$/$7$F$O!"$=$N%K%e!<%9%0%k!<%W$O2ACM$,$"$j$^(J
$@$;$s!#F|K\$K=;(J$@$`F|K\?M$,6(NO$70W$$BN@)$bK:$l$:$K:n$C$F$/$l$H8@$C$F$$$k(J
$@$N$G$9$,!#$?$@$G$5$(309q8l$NEj9F$OFI$^$J$$$H(J$@<gD%$5$l$??M$,B?$$$N$J$i$P!"(J
$@:#$^$G$K309q?M$H8rN.$7$?$3$H$,$J$$F|K\?M$K$b!"309q?M$H5DO@$9$k$3$H$,<+(J
$@J,(J$@<+?H$NLr$KN)$D$3$H$@$H$$$&$3$H$rJ,$+$i$;$h$&$H$$$&0Y$K$O!"309q8l$NEj(J
$@9F$,0l2U=j$K8G$^$C$F$$$k$h$j$O!"(J$@<+J,$N6=L#$N$"$kOCBj$KJ,;6$7$F$$$?J}$,(J
$@NI$$$G$9$h$M!#L^O@H`$i(J($@309q?M(J)$@$K$H$C$F$O$=$l$G$OITJX$@$H$$$&0U(J$@8+$OJ,$+(J
$@$j$^$9$,!"%/%m%9!&%]%9%H$7$F2?$,$$$1$J$$$N$G$7$g$&$+!#5-;v$,$h$jB?$/$N(J
$@?M$NL\$K?($l!"$=$N7k2L(J$@$&$^$/9T$1$PM-1W$J7k2L$,F@$i$l$k$?$a$N%/%m%9!&%](J
$@%9%H$G$7$g$&!#(J

$@C/$b%/%m%9%]%9%H$,$$$1$J$$$H8@$$$^$;(J$@$s!#$=$l$O$"$/$^$G$b!V%f!<%6$NH=CG!W(J
$@$K0MB8$9$k$N$G!"6K$a$F$=$l$r%3%s%H%m!<%k$9$k$N$,:$Fq$G$7$g$&!#%/(J$@%m%9(J
$@%]%9%H$r6/@)$K$9$k$N$b;d$,H?BP$G$9!#$^$?!"!V2]Bj!W$,JL$N%K%e!<%9%0%k!<%W(J
$@$K%]%9%H$9$k$Y$-$H;W$C$F(J$@$b!"!V0c$&2ACM4Q?M!W$+$i8+$?$i$=$l$[$IEv$?$jA0(J
$@$b$N$G$O$"$j$^$;$s!#309q?M$OL5@UG$$G$O$"$j$^$;$s$N$G!"(J$@%/%m%9%]%9%H(J
$@$9$k$Y$-$H;W$C$?$i$9$k$G$O$"$j$^$;$s$+!)$=$l$OF|K\?M$N2ACM4Q$H0lCW$9$k$+(J
$@$I$&$+$OJLLdBj$@(J$@$H;W$$$^$9!#(J

Disclaimer: "Victor Brecht said once about the nazists:

"At first, the nazists came and arrested the communists.
    I didn't care! I'm not a communist..."
"After that, the nazists came and arrested the Jews.
    I didn't care! I'm not a jew either.."
"Then, The nazists came and arrested ME.
    Then, It was very late for anything..."  
 
            "          
       
 


--
Claude Huss
Matsushita Electric Works, Ltd. Tokyo Research Labs.
Phone: +81-3-3452-4941	FAX: +81-3-3451-0793  Home:(044) 549-4913
Mita 5-13-2, Minato-Ku, Tokyo 108, JAPAN
DISCLAIMER:"I'm not singing, dancing, joking or even working for my employer"
From: jiro@math.keio.ac.jp (TANAKA Jiro)
Newsgroups: fj.news.group
Subject: Re: Tongue-twisters: was Re: NG for gaijin topics. (English)
Date: 21 Jul 92 10:35:34 GMT
	<MARKD.92Jul14133240@stallman.csl.sj.nec.com>
	<MARKD.92Jul15103714@stallman.csl.sj.nec.com>
	<GqJU7.797@mtak.bsj.com>
Reply-To: jiro@math.keio.ac.jp
Distribution: fj
Organization: Faculty of Sci. and Tech., Keio Univ., Yokohama, Japan.

In article <GqJU7.797@mtak.bsj.com>
	logic@mtak.bsj.com (Masami Takikawa) writes:

 :> :	     $@$J$^(J $@$`$.!"$J$^(J $@$4$a!"$J$^(J $@$?$^$4(J.
 :>
 :>$@$3$N$h$&$JOCBj$O!"2a5n$K$b(J sci.lang.japan
 :>$@!J$@$C$?$+!"(Jsoc.culture.japan $@$@$C$?$+!K$G!"(J
 :>$@;6(J$@!9$d$i$l$?$3$H$G$9!#(J
 :>fj.misc $@$OE,@Z$J%K%e!<%9%0%k!<%W$G$O$J$$$H;W$$$^$9!#(J
 :
 :USENET $@$G$"$C$?OCBj(J$@$@$+$i$H$$$&M}M3$GE,Ev$G$O$J$$$H$$$&(J
 :$@$N$OJQ$G$O$J$$$G$9$+!)(J

$@%"%a%j%+$+$i!"$o$6$o$6(J fj.misc $@$K1Q8l$G(J$@Ej9F$9$k$h$&$JOCBj$H$O!"(J
$@$H$F$b;W$($^$;$s!#(J     ^^^^^^^   ^^^^
$@!J$=$l$H$b!"%"%a%j%+$G$b(J sci.lang.japan $@$r9XFI$7$F$$$J$$$N$+$J!)!K(J

fj.misc		Various discussions that there are no groups to match.

$@F|K\$K(J$@$$$k!J$H$$$&$+!"F|K\8l$r2r$9$k!K?M$KBP$7$FOCBj$rDs6!$9$k$J$i!"(J
$@;d$J$i!JFI$`?M$N$3$H$r9M$($F!KF|K\8l$G(J$@Ej9F$9$k$7!"(J
$@$?$H$(!"1Q8l$GEj9F$9$k$K$7$F$b(J fj.sci.lang $@$rA*$S$^$9$,!)(J

fj.sci.lang	Natural languages, communication, etc.

$@$"$H!"$h$/FI$s$G$$$J$$$1$I!"(Jfj.rec.food $@E*OCBj$bB?$$$G$9$M!#(J

$@!t2?8N!";HMQ8@8l(J$@$G%K%e!<%9%0%k!<%W$rJ,$1$h$&$H$9$k$N!)(J	$@#R!%EDCfFsO:(J
--
	< jiro@math.keio.ac.jp > < JR3JXE/1 >
Newsgroups: fj.news.group
From: tozaki@math.keio.ac.jp (Hidekazu TOZAKI)
Subject: Re: Objection [CFD/CFA fj.life.in-japan]
Organization: Faculty of Sci. and Tech., Keio Univ., Yokohama, Japan.
	<TOZAKI.92Jul29131642@radish.math.keio.ac.jp>
	<1992Jul29.052226.25566@etl.go.jp>
Date: Wed, 29 Jul 1992 06:06:48 GMT

In article <1992Jul29.052226.25566@etl.go.jp> ogata@etl.go.jp (Ichiro Ogata) writes:
 |>  $@$=$l$O0c$$$^$9$h!#;d$O(J sci.lang.japan/soc.culture.japan $@$J$iFI$`5$$,(J
 |>$@$9$k$1$l$I!":#$N(J fj.misc $@$+$iM=A[$5$l$k(J fj.life.in-japan $@$G$O$"$^$jFI(J
 |>$@$`5$$,$7$J$$!"$H$$$C$F$$$k$N$G$9$h!#(J
 |
 |$@$=$s(J$@$J$3$H$O!"(J fj.life.in-japan $@$r:n$k$3$H$NH?BPM}M3$K$O$J$j$^$;$s!#(J

  $@$@$+$iH?BP$O$7$F$$$^$;$s$H2?EY$b$$(J$@$C$F$$$k$G$7$g$&!#;d$N9M$($H>/$70c$C(J
$@$?$b$N$K$J$j$=$&$J$N$,;DG0$J$N$G$9!#(J

 |$@$G!"2?$GFI$`5$$,$7$J$$$N(J$@$G$9$+!)(J $@FI$`5$$N$7$J$$5-;v$,(J fj.rec.movies $@$K(J
 |$@J6$l$3$s$G$/$kJ}$,!"8M:j$5$s$K$H$C$FITET9g$J$3$H$G$O(J$@$J$$$N$G$9$+!)(J

  $@8eH>$N<ALd$NEz$($O!V$$$$$(!W$G$9!#A0H>$NLd$K0l8@$GEz$($k$N$OFq$7$$$N(J
$@$G!"<h$j4:$($:(J$@!"J,$+$C$FLc$($J$/$F$b9=$$$^$;$s!#(J

 |$@!VJ,$+$i$;$k!WI,MW$J$s$F!"$"$j$^$;$s!#$J$s$G8M:j$5$s$O!"2?$b$+$b(J$@6/@)$7(J
 |$@$h$&$H$9$k$N$+$J!)(J $@$J$s$H$+!"6/@)$C$F8@MU$rK:$l$F$b$i$($^$;$s$+!)(J fj 
 |$@$G$O$`$7$m<+<g@-$,(J keyword $@$@$H;W$&$N$G$9$,!#(J

  $@;d$O0lEY$b6/@)$H$$$&8@MU$r;H$C$?3P$($O$"$j$^$;$s!#(J($@B?J,!HC/$b6/@)$7(J
$@$F$O(J$@$$$^$;$s!I$H$$$&J8L.$G$J$i;H$C$?$G$7$g$&$,!#(J) $@!HJ,$+$i$;$k!I$,6/2a(J
$@$.$k$H$$$&$N$J$i$P!HM}2r$7$FLc$&!I(J$@$G$bA4$/F1$80UL#$G$9$,!#(J
--
Hidekazu TOZAKI
Faculty of Science and Technology, Keio University, Yokohama, Japan.
E-mail: tozaki@nak.math.keio.ac.jp
From: claude@trc.mew.mei.co.jp (Claude Huss)
Newsgroups: fj.news.group
Subject: Re: CFD/CFA fj.life.in-japan [Japanese]
Date: 29 Jul 92 00:44:00 GMT
	<NAO.92Jul28185619@mimo.jaist-east.ac.jp>
Organization: Matsushita Electric Works Ltd., Tokyo, Japan.

Naoki> Otium, Claude, tibi molestum est:
Naoki> Otio exultas nimiumque gestis.
Naoki> Otium et reges prius et beatas
Naoki> Perdidit urbes.

How said another very very ancient chinese proverb:

       "I can only lost what I am fighting"

Nec plus ultra...


DISCLAIMER:"I'm not God. I'm not Budha. I haven't been enlighted
            yet. I'm minority here, but I have my own way of 
            thinking. I'm not right, but I'm not wrong. I have
            my own values and want a place where people who don't
            accept it would be minority there. Is it Amida's 
            Gokuraku? Is it Paradise? Is it fj.life.in-japan?
            More information, same bat-hour, same bat-channel...
            La..La...La... Batmaaaan.."

--
Claude Huss
Matsushita Electric Works, Ltd. Tokyo Research Labs.
Phone: +81-3-3452-4941	FAX: +81-3-3451-0793  Home:(044) 549-4913
Mita 5-13-2, Minato-Ku, Tokyo 108, JAPAN
DISCLAIMER:"I'm not singing, dancing, joking or even working for my employer"
From: kuno@gssm.otsuka.tsukuba.ac.jp (Yasushi Kuno)
Newsgroups: fj.news.group
Subject: Re: Maybe biased, maybe not intended unfair (Re: Unfair Translation)
Date: 29 Jul 92 05:11:12 GMT
Organization: GSSM Otsuka, Univ. of TSUKUBA, Tokyo, Japan

$B5WLn$G$9!#$O$?$N$5$s!"$"$H$A$g$C$H$@$1$D$-$"$C$F2<$5$$!#(J

$B$O$?$N$5$s(J:
> $B!V$*$+$7$$!W$H46$8$??M$,!V$*$+$7$$!W$HI=L@$7$F$/$l$k$H$$$&J]>Z(J
> $B$,$"$k>l9g$K$O$=$l$G$$$$$G$7$g$&!#$G$b$o$?$7$J$s$+$b2?EY$+L@$i(J
> $B$+$K$*$+$7$$$H46$8$?$3$H$,$"$C$?$1$IL[$C$F$?$7!"C/$b;XE&$7$^$;$s(J
> $B$G$7$?$h$M!#$3$l$OA40w$N@UG$$G$b$"$k$H;W$&$1$I!">/$J$/$H$b$3$N(J
> $B>l$G5WLn$5$s$,K=Av$r;O$a$?$H$7$F$b$=$l$r;_$a$i$l$k$+$I$&$+3N?.(J
> $B$,;}$F$J$$!#(J

  $B$D$^$j!"$"$J$?$O;d$NK]Lu$,$*$+$7$$$H46$8$i$l$?$3$H$,$"$j!"$=$7(J
$B$F$=$l$rEj9F$9$k$3$H$O==J,$G$-$?$1$l$I$=$&$O$7$J$/$F!"Be$o$j$K;d(J
$B$,K]Lu$r$d$a$k$3$H$rK>$^$l$k!"$H$$$&$3$H$G$9$M!#$=$&N;2r$7$F$h$m(J
$B$7$$$G$7$g$&$+!#(J

			$B$&!<$s!#(J			    $B5WLn(J

P.S. $BMW$9$k$K309q?M%0%k!<%WH?BPGI$NK]Lu%\%i%s%F%#%"$,$$$l$P$$$$(J
     $B$N$+$J$"(J... $B$G$b$$$=$&$K$J$$$7!#:$$C$?$M!#(J