From: walz@rhein.informatik.uni-kl.de (Michael Walz)
Subject: ZDF beendet Ausstrahlung von Raumschiff Enterprise - das naechste Jahrhundert
Keywords: STTNG, Raumschiff Enterprise
Reply-To: walz@informatik.uni-kl.de
Organization: Universitaet Kaiserslautern (Germany)
Date: Fri, 11 Dec 1992 17:13:01 GMT

Hallo zusammen,

nachdem in dieser Gruppe schon mal ueber die Zukunft dieser Serie spekuliert
wurde, habe ich einen Brief an das ZDF geschickt. Gestern bekam ich dann
die (traurige) Antwort. Kommentare von mir sind in eckigen Klammern angegeben.

---------------------------------------------------------------------------

Sehr geehrter Herr Walz

vielen Dank fuer Ihren Brief.

Von der Serie "Raumschiff Enterprise - Das naechste Jahrhundert" besitzen
wir insgesamt 83 Folgen. [Anmerkung: die zuletzt ausgestrahlte Folge war
die Nummer 69. Im Augenblick herrscht wohl Weihnachtspause]. Weitere Teile
wurden bisher nicht erworben. Dies ist auch fuer die Zukunft nicht geplant.
Hierbei spielen folgende Gruende eine Rolle:

Die Entscheidung ueber die Fortsetzung eines Programms muss innerhalb der
Gesamtplanung des ZDF und in Hinblick auf einen leider nicht unbegrenzten
Jahresetat getroffen werden. Um neuen Serienprojekte realisieren zu koennen,
ist es deshalb leider nicht zu vermeiden, auf die moegliche Fortsetzung manch
aelterer Programme zu verzichten. Von dieser auch fuer die Programmplaner
unangenehmen Entscheidung ist keineswegs nur "Raumschiff Enterprise" betroffen,
sondern auch andere Serien unseres Programms [wie troestlich]. Wir denken und
hoffen jedoch, dass wir die treue Gemeinde der "Trekkies" mit immerhin 83
ausgestrahlten Folgen nicht vernachlaessigt oder gar uebergangen haben.

Die vorgenannte Serie koennen wir nicht in Stereo senden, da uns die Musik-,
Geraeusch- und Effektbaender nur in der Mono-Version aus der USA zur Verfuegung
gestellt wurden. Das bedeutet, dass wir die deutsche Sprachfassung auch nur in
der Mono-Version erstellen konnten.

Sie regen an, mehr Sendungen zweisprachig auszustrahlen. Wir bemuehen uns
selbstverstaendlich darum, den Anteil an Sendungen im Mehrkanalton laufend
zu vergroessern. Es liegt aber vorlaeufig an der produktionellen Kapazitaet
und auch in der Finanzsituation begruendet, dass wir fuer die absehbare Zeit
das Mehrkanaltonverfahren fuer Wortsendungen (hierzu gehoeren auch Spielfilme)
noch nicht in dem Umfang einsetzen koennen, wie es im Interesse unserer
Zuschauer wuenschenswert waere. Gerade bei Spielfilmen sind darueber hinaus
rechtliche Fragen fuer die Parallelausstrahlung im Originalton und in der
deutschen, synchronisierten Fassung zu klaeren. Sie koennen aber versichert
sein, dass wir unserer Bemuehungen in dieser Richtung fortsetzen und den
Umfang derartiger Sendungen, soweit das moeglich ist, laufend vergroessern.

Wir hoffen, Sie auch weiterhin zum interessierten Zuschauerkreis zaehlen zu
duerfen und verbleiben

[Unterschrift]

------------------------------------------------------------------------------------

Ich enthalte mich erstmal eines Kommentares, auch wenn ich die Befuerchtung
hege, dass uns demnaechst eigenproduzierte Serien wie "Ein Schloss am Silbersee"
oder "Die Schwarwildklinik" ins Haus stehen.

Also: greift zur Feder und schreibt Protestbriefe.

Michael

-- 
   ===================================================================
     Universitaet Kaiserslautern,  Michael Walz (36-318, AG Haerder)
              Postfach 3049, D-6750 Kaiserslautern (Germany)
   ==================   walz@informatik.uni-kl.de   ==================
-- 
   ===================================================================
     Universitaet Kaiserslautern,  Michael Walz (36-318, AG Haerder)
              Postfach 3049, D-6750 Kaiserslautern (Germany)
   ==================   walz@informatik.uni-kl.de   ==================