From: hcgvn@NETCOM.COM (Vietnamese Professionals Society)
Newsgroups: soc.culture.vietnamese
Subject: [VPS] Hu+o+'ng Ve^` DDa.i Ho^.i Chuye^n Gia VN 1993
Date: 7 Jan 93 22:54:37 GMT
              USENET." <VIETNET@USCVM.BITNET>
Comments: Gated by NETNEWS@AUVM.AMERICAN.EDU
X-Mailer: ELM [version 2.3 PL11]

===========================================================================

                    Ha~y chua^?n bi. ve^` tham du+.:

                DDa.i Ho^.i Chuye^n Gia Vie^.t Nam 1993
                 Nga`y 6,7 va` 9 tha'ng Ta'm na(m 1993
     Ta.i Crystal Gateway Marriot Hotel, Hoa Thi.nh DDo^'n, Hoa Ky`

===========================================================================


Hu+o+'ng Ve^` DDa.i Ho^.i Chuye^n Gia VN 1993


Chu'ng ta ddang bu+o+'c va`o na(m thu+' ba cu?a tha^.p nie^n 90, tha^.p nie^n
cuo^'i cu`ng cu?a the^' ky? 20 vo+'i nhie^`u bie^'n ddo^.ng va` ca(ng tha(?ng.
Trong khung ca?nh ddo', nha^n loa.i ddang no^~ lu+.c ho+.p ta'c va` pha't
trie^?n dde^? cu`ng bu+o+'c va`o ky? nguye^n 21, ddu+o+.c me^.nh danh la` ky?
nguye^n cu?a va(n minh ti'n ho.c. Ky? nguye^n 21 cu~ng ddu+o+.c nha^n loa.i coi
la` tho+`i ky` pha't trie^?n cu?a khu vu+.c A' Cha^u Tha'i Bi`nh Du+o+ng, qua
nhu+~ng bu+o+'c tie^'n nha?y vo.t trong hai tha^.p nie^n 70 va` 80 cu?a ca'c
con Ro^`ng A' Cha^u, dda~ la` ma^~u mu+.c pha't trie^?n cho nhie^`u quo^'c
gia\.

Trong khi ddo', Vie^.t Nam co' ga^`n 70 trie^.u da^n so^'ng tre^n mo^.t vu`ng
dda^'t co' ta`i nguye^n phong phu', nhu+ng la.i bi. nga^.p chi`m trong vu~ng
la^`y la.c ha^.u va` cha^.m tie^'n.  Ti`nh tra.ng cha^.m tie^'n co`n tro'i
buo^.c Vie^.t Nam ma^'t he^'t kha? na(ng tranh ddua vo+'i su+. pha't trie^?n
cu?a ca'c nu+o+'c trong vu`ng, trong khi dda(.c ti'nh cu?a ngu+o+`i Vie^.t Nam
thi` ca^`n cu`, nha^~n na.i va` tho^ng minh. Nguye^n nha^n chi? vi` nhu+~ng
cho.n lu+.a chi'nh tri. sai la^`m cho ne^n dda^'t nu+o+'c ta du` he^'t dda~
he^'t chie^'n tranh ma` va^~n lua^?n qua^?n trong vo`ng nghe`o ddo'i nha^'t
nhi` the^' gio+'i\. DDo' la` nhu+~ng nghi.ch ly' ma` the^' he^. Vie^.t Nam
hie^.n nay pha?i gia?i quye^'t dde^? ddu+a Vie^.t Nam so+'m tro+? la.i quo^'c
gia bi`nh thu+o+`ng.

Ve^` phu+o+ng die^.n pha't trie^?n, co' ba kho' kha(n lo+'n ddang la`m ca?n
bu+o+'c Vie^.t Nam tre^n con ddu+o+`ng tie^'n bo^.. Tru+o+'c he^'t, nu+o+'c
ta qua' nghe`o kho^ng co' kha? na(ng dde^? da`nh cho vie^.c pha't trie^?n.
Thu+' hai, ha. ta^`ng co+ so+? bi. suy kie^.t vi` tu+` na(m 1975 to+'i nay,
ta`i nguye^n trong nu+o+'c bi. phung phi' trong vie^.c xa^m la^'n la^n bang
thay vi` ddu+o+.c du`ng cho mu.c tie^u xa^y du+.ng. Thu+' ba, nha^n su+.
chuye^n mo^n dde^? xa^y du+.ng qua' thie^'u tho^'n, mo^.t pha^`n vi` chi'nh
sa'ch dda`n a'p dda~ khie^'n ha`ng tra(m nga`n nhu+~ng ngu+o+`i co' kha?
na(ng la`m vie^.c pha?i bo? nu+o+'c ma` ddi, va` mo^.t pha^`n vi` che^' ddo^.
hie^.n nay dda~ sai la^`m nghie^m tro.ng trong chi'nh sa'ch dda`o ta.o hua^'n
luye^.n.

Ba kho' kha(n lo+'n no'i tre^n tu+o+.ng tru+ng cho tha^'t ba.i ca(n ba?n cu?a
xa~ ho^.i chu? nghi~a\. Tie^'c thay, su+. su.p ddo^? cu?a DDo^ng A^u va` Lie^n
Xo^ kho^ng giu'p cho nhu+~ng ngu+o+`i ca^`m quye^`n hie^.n nay nhi`n tha^'y
ti'nh cha^'t lo^~i tho+`i cu?a xa~ ho^.i chu? nghi~a\. Bao la^u che^' ddo^.
hie^.n nay co`n to^`n ta.i, thi` nhu+~ng kho' kha(n no'i tre^n se~ nga`y ca`ng
lo+'n, va` tro+? tha`nh ma^`m die^.t vong cu?a che^' ddo^.. DDie^`u bi dda't
la`, trong nhu+~ng ddie^`u kie^.n no'i tre^n, va`o lu'c che^' ddo^. Co^.ng
Sa?n ca'o chung, dda^'t nu+o+'c ta se~ chi? co`n la` mo^.t gia ta`i ddo^? na't
hoang phe^'. Va` nhie^.m vu. xa^y du+.ng la.i nu+o+'c Vie^.t Nam va`o lu'c
ddo' se~ ca`ng na(.ng ne^` ho+n.

Ma(.c da^`u nhu+~ng kho' kha(n ddang ddo^'i die^.n tru+o+'c ma('t, va`o giai
ddoa.n ha^.u Co^.ng Sa?n, Vie^.t Nam cu~ng co' mo^.t so^' tie^`m na(ng dda'ng
ke^? dde^? xa^y du+.ng va` phu.c ho^`i, ne^'u nhu+~ng tie^`m na(ng na`y
ddu+o+.c va^.n du.ng mo^.t ca'ch kho^n ngoan va` ho+.p ly' trong nhu+~ng
ddie^`u kie^.n chi'nh tri. thua^.n lo+.i\. Ca'c tie^`m na(ng ddo' tru+o+'c
he^'t la` kho^'i lu+o+.ng Vie^.t kie^`u la`m a(n tha`nh co^ng ta.i nu+o+'c
ngoa`i vo+'i kha? na(ng ta`i cha'nh tu+o+ng ddo^'i kha? quan ddo^'i vo+'i ba`i
toa'n Vie^.t Nam; thu+' hai la` nhu+~ng kie^'n thu+'c mo+'i ma` ngu+o+`i
Vie^.t ha?i ngoa.i tha^u nha^.n ddu+o+.c tu+` kha('p na(m cha^u se~ hu+~u i'ch
cho co^ng cuo^.c canh ta^n xu+' so+? ne^'u ddu+o+.c huy ddo^.ng va` to^?
chu+'c mo^.t ca'ch ho+.p ly'; thu+' ba la` 70 trie^.u ngu+o+`i da^n trong
nu+o+'c ddang khao kha't vu+o+.t ra kho?i nhu+~ng be^' ta('c cu`ng cu+.c
hie^.n nay dde^? tie^'n le^n cu`ng the^' gio+'i tie^'n bo^. va` la`m la.i
cuo^.c ddo+`i a^'m no\.

Song song vo+'i nhu+~ng kho' kha(n va` nhu+~ng tie^`m na(ng no'i tre^n,
ngu+o+`i Vie^.t o+? ha?i ngoa.i dda~ nhi`n tha^'y ca'i may ma('n ma` mi`nh
ddu+o+.c hu+o+?ng trong giai ddoa.n kho^ng may pha?i so^'ng kie^'p lu+u
dda`y, va` kha('p no+i dda~ co' nhu+~ng tie^'ng go.i nhau chua^?n bi. la`m
nhie^.m vu. ngu+o+`i co^ng da^n khi tho+`i co+ xa^?y to+'i\.

Khi che^' ddo^. Co^.ng Sa?n ca'o chung va` ngu+o+`i Vie^.t Nam co' ddie^`u
kie^.n da^n chu? thua^.n lo+.i dde^? canh ta^n dda^'t nu+o+'c, nhu+~ng
va^'n dde^` ca^`n la`m se~ ra^'t nhie^`u va` he^'t su+'c ca^'p ba'ch.
DDo' la` mo^.t nhie^.m vu. ddo^.i dda' va' tro+`i, vu+o+.t ra kho?i ta^`m
tay cu?a ba^'t cu+' ca' nha^n hay to^? chu+'c ddo+n ddo^.c na`o\. Chi? co'
su+. ho+.p ta'c cha^n tha`nh cu?a mo.i to^? chu+'c trong tinh tha^`n da^n
chu? dde^? khai pho'ng su+'c ma.nh tie^`m ta`ng cu?a toa`n da^n may ra
mo+'i giu'p chu'ng ta vu+o+.t qua ddu+o+.c nhu+~ng thu+? tha'ch ddang cho+`
ddo+.i tru+o+'c ma('t.

Trong ho+n hai na(m qua, cu`ng vo+'i ra^'t nhie^`u to^? chu+'c ngu+o+`i
Vie^.t o+? ha?i ngoa.i co' u+u tu+ ddo^'i vo+'i tu+o+ng lai cu?a Vie^.t
Nam, Ho^.i chuye^n gia Vie^.t Nam o+? mo^~i ddi.a phu+o+ng cu~ng ddo'ng
go'p y' kie^'n, tham du+. va`o nhu+~ng die^~n dda`n trao ddo^?i quan
ddie^?m, ho.c ho?i ve^` nhu+~ng gia?i pha'p cho Vie^.t nam, cu~ng nhu+
ti`m ra nhu+~ng co^ng ta'c xe't ra co' the^? la`m ddu+o+.c trong ta^`m
tay cu?a mi`nh. Trong khi ho.c ho?i ve^` nhu+~ng gia?i pha'p cho Vie^.t
Nam, ca'c chuye^n gia cu~ng thu+.c ta^.p dde^? ddo'ng vai tro` co^ng da^n
trong mo^.t nu+o+'c Vie^.t Nam da^n chu? tu+o+ng lai\.

Sau khi ddu+o+.c dda`o ta.o tu+` nhu+~ng quo^'c gia kha'c nhau vo+'i su+.
kha'c bie^.t ve^` va(n hoa' va` he^. tho^'ng gia'o du.c, ca'c chuye^n gia
Vie^.t Nam co' nhu ca^`u ngo^`i ga^`n la.i vo+'i nhau dde^? ru't kinh
nghie^.m va` trao ddo^?i nhu+~ng ca'ch nhi`n va^'n dde^`, nhu+~ng quan
nie^.m ve^` mo^.t gia?i pha'p. Nhu ca^`u quan tro.ng nha^'t la` dde^? ddu'c
ke^'t ra ddu+o+.c nhu+~ng sa?n pha^?m mang ti'nh cha^'t Vie^.t Nam dde^?
phu.c vu. cho Vie^.t Nam du` nguo^`n go^'c no' xua^'t pha't tu+` A^u Cha^u,
U'c Cha^u, Phi Cha^u, My~ Cha^u hay A' Cha^u\.

DDe^? dda'p u+'ng nhu+~ng nhu ca^`u tre^n, mo^.t dda.i ho^.i ddu+o+.c du+.
ddi.nh to^? chu+'c trong ddo' ca'c chuye^n gia dde^'n tu+` nhie^`u no+i
co' mo^.t die^~n dda`n tri`nh ba`y nhu+~ng va^'n dde^` cu. the^? lie^n
quan dde^'n Vie^.t Nam. Qua nhu+~ng kinh nghie^.m chuye^?n hoa'n tu+` ne^`n
kinh te^' hoa.ch ddi.nh sang ne^`n kinh te^' thi. tru+o+`ng cu?a ca'c quo^'c
gia DDo^ng A^u va` Lie^n Xo^ cu~, chu'ng ta co' the^? ru't ra ddu+o+.c ba`i
ho.c gi` cho giai ddoa.n to+'i\? Nhu+~ng hu+o+'ng pha't trie^?n cu?a ca'c
quo^'c gia A' Cha^u Tha'i Bi`nh Du+o+ng, nha^'t la` ca'c quo^'c gia Ta^n
Hu+ng se~ a?nh hu+o+?ng tru+.c tie^'p dde^'n ne^`n kinh te^' Vie^.t Nam nhu+
the^' na`o\?

DDa.i ho^.i chuye^n gia cu~ng la` no+i chu'ng ta ddu+o+.c ga(.p mo^.t so^'
ta`i na(ng mo+'i ngoa`i ho^.i dde^? ho.c ho?i qua nhu+~ng ba`i thuye^'t tri`nh
chuye^n dde^`. DDa^y chi'nh la` di.p chu'ng ta ga(.p go+~ nhie^`u khuo^n ma(.t
kha('p no+i tre^n the^' gio+'i, trong va` ngoa`i Ho^.i, ve^` tham du+. DDa.i
Ho^.i\. Qua DDa.i Ho^.i, ca'c tha`nh pha^`n chuye^n gia co' di.p trao ddo^?i,
chia xe? nhu+~ng quan ta^m, suy tu+ trong ca'c la~nh vu+.c chuye^n mo^n, trong
ca'c va^'n dde^` ddang die^~n ra chung quanh ta, va` nha^'t la` nhu+~ng va^'n
dde^` tha(ng tra^`m cu?a dda^'t nu+o+'c. Mo^'i da^y lie^n la.c se~ ddu+o+.c
tha('t cha(.t ho+n trong tu+o+ng lai, ddo^`ng tho+`i, se~ ddu+o+.c tho^ng ca?m
ho+n giu+~a ca'c chuye^n gia vo+'i nhau ve^` su+. kha'c bie^.t ca(n ba?n do
hoa`n ca?nh ddi.a ly', mo^i tru+o+`ng sinh so^'ng,...

To'm la.i, vie^.c to^? chu+'c DDa.i Ho^.i Chuye^n Gia Vie^.t Nam chi? la`
mo^.t ga.ch no^'i giu+~a ca'c chuye^n gia vo+'i nhau, nhu+~ng chuye^n gia
va^~n co`n quan ta^m dde^'n tie^`n ddo^` cu?a dda^'t nu+o+'c. Trong giai
ddoa.n hie^.n nay, qua ca'c dda.i ho^.i chuye^n mo^n kha'c nhau, chu'ng ta
co' di.p dde^? ti`m hie^?u, trao ddo^?i vo+'i nhau ve^` nhu+~ng va^'n dde^`
chung cu?a dda^'t nu+o+'c, trao ddo^?i nhu+~ng kinh nghie^.m trong ca'c la~nh
vu+.c chuye^n mo^n vo+'i nhau, va` cu`ng nhau go'p su+'c dde^? xa^y du+.ng
nhu+~ng dde^` a'n canh ta^n Vie^.t Nam. Trong tha^.p nie^n to+'i, tru+o+'c
ngu+o+~ng cu+?a cu?a na(m 2000, ngu+o+`i chuye^n gia Vie^.t Nam co' tra'ch
nhie^.m na(.ng ne^` trong vie^.c ga^`y du+.ng la.i que^ hu+o+ng. Mo^.t que^
hu+o+ng ca`ng ddo^? na't pha' sa?n ba^'y nhie^u thi` tra'ch nhie^.m cu?a
ngu+o+`i chuye^n gia Vie^.t Nam ca`ng na(.ng ne^` ba^'y nhie^u\. Lu'c ba^'y
gio+` chu'ng ta se~ kho^ng co' nhie^`u tho+`i gian dde^? chua^?n bi. cho
mo^.t tie^'n tri`nh thay ddo^?i nhanh cho'ng. Ba`i ho.c cu?a ca'c quo^'c
gia o+? DDo^ng A^u va` Lie^n Xo^ va^~n la` nhu+~ng gu+o+ng sa'ng trong vie^.c
chua^?n bi. canh ta^n dda^'t nu+o+'c cho giai ddoa.n ha^.u co^.ng sa?n.

===========================================================================

                    Ha~y chua^?n bi. ve^` tham du+.:

                DDa.i Ho^.i Chuye^n Gia Vie^.t Nam 1993
                 Nga`y 6,7 va` 9 tha'ng Ta'm na(m 1993
     Ta.i Crystal Gateway Marriot Hotel, Hoa Thi.nh DDo^'n, Hoa Ky`

===========================================================================

--
Ho^.i Chuye^n Gia Vie^.t Nam
(Vietnamese Professionals Society)
3175 Meridian Ave. Suite A2
San Jose, CA 95124, USA
(408) 227-7409