HDTenEightyP/NetNews huggingface dataset:
From: Michel.GILLET@f2401.n293.z2.fidonet.org (Michel GILLET)
Newsgroups: k12.lang.francais
Subject: Corresp.
Date: Sat, 26 Dec 92 17:27:00 PDT
Organization: FidoNet node 2:293/2401 - Gaume BBS, Florenville

                                                Copie NetMail a P. Galliez.


Bonjour Lois,

 > Quel plaisir de recevoir votre reponse.  Je m'interesse a commencer une
 > correspondance.  Mes etudiants ont 15 a 18 ans.  Nous sommes une
...

    Je me permets de repondre en lieu et place de Patrick Galliez qui avait donne suite a votre demande. Patrick est en conge pour le moment et ce, jusqu'au 4 janvier, jour de la rentree scolaire en Belgique.

    Je lui ai deja fait part, par telephone, de votre reponse, il ne dispose pas encore d'un systeme a son domicile et l'ecole est actuellement fermee. Des son retour il ne manquera pas de reprendre le contact avec vous

 > serons en vacances dans trois jours jusqu'au 4 janvier.  Je suis en
 > train de brancher mes etudiants a ce reseau...et j'espere meme recevoir

    Tout comme chez vous, nous venons d'installer ce nouveau systeme a l'Institut de la Communaute Francaise d'IZEL-sur-Semois, petit village situe a la pointe sud de notre petit pays, a quelques Km de la France et du Grand-Duche de Luxembourg. Le systeme commence a tourner correctement a l'ecole mais il reste encore quelques petites modifications et perfectionnements a y apporter :-)

 > Bonne fete..bonnes vacances.  A bientot..Lois

    Passez de bonnes fetes egalement Lois, nous vous souhaitons une belle annee 1993, puisse votre correspondance avec Patrick etre des plus fructueuse pour vous et vos eleves.

A tres bientot j'espere, see you,

Michel.

M. GILLET, SysOp of Gaume_BBS, Florenville - Belgium.
   (2:293/2401@Fidonet.org <=> Tel. +32 (0)61-313750)


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!2!293!2401!Michel.GILLET
Internet: Michel.GILLET@f2401.n293.z2.fidonet.org
From: Bradley.Hubbard@f118.n244.z1.fidonet.org (Bradley Hubbard)
Newsgroups: k12.lang.francais
Subject: Re: PENPAL
Date: Fri, 25 Dec 92 19:11:00 PDT
Organization: FidoNet node 1:244/118 - Renzo's Roost, Hamilton ON

Cher Didier,

                Moi, je suis en L'immersion Francaise a l'ecole Sts Peter and PAul.  Il y a 20 eleves en ma classe et ils parlent le francais aussi bien que moi.  Petetre(spelling error...) Nous pouvons organizer un systeme dechange(de letters bien-sur).

            Alors, je doit partir...


                Au-reCRIRE

                    Bradley.


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!244!118!Bradley.Hubbard
Internet: Bradley.Hubbard@f118.n244.z1.fidonet.org
From: Ecole.Cobaux@p111.f3205.n293.z2.fidonet.org (Ecole Cobaux)
Newsgroups: k12.lang.francais
Subject: reponse
Date: Mon, 21 Dec 92 10:48:17 PDT
Organization: FidoNet node 2:293/3205.111 - Rapid Mail, Biercee

Bonjour Jody ,

Je m' appelle Stephane Maurois, j'ai 12 ans,je mesure 1m60n,je pese
40kq,j'ai les cheveux blond et les yeux bleu .
j'habite a Tarcienne , pres de Walkourt.
Nous fetons la Saint - Nicolas le 6 decembre et la Noel le 25 decembre.
je pense que l'Europe va ameliore la vie commercial Belge .
La Belgique va pouvoir importer et exporter des differentes matieres.
Je d'accord en tant qu'Europeen avec l'agriculture Francaise , car nous
croyons que le marche international entr'autre avec les Etats-Unis
d' amerique sera bloque pour nos agriculture.


                      S             MAUROIS
                       t
                        e
                         p
                          h
                           a
                            n
                             e


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!2!293!3205.111!Ecole.Cobaux
Internet: Ecole.Cobaux@p111.f3205.n293.z2.fidonet.org
From: Pierre.HENO@f102.n331.z102.fidonet.org (Pierre HENO)
Newsgroups: k12.lang.francais
Subject: Le cinquieme mot ...
Date: Mon, 14 Dec 92 12:24:00 PDT
Organization: FidoNet node 102:331/102

 > --- Maximus 2.00
 >  * Origin: ECOLE LEOPOLD-GRAVEL, Terrebonne, Quebec, Canada (1:167/
 > 130.1301)

C'est tout ce que contenait ton message...
comme beaucoup de messages venant de ton ecole !


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!102!331!102!Pierre.HENO
Internet: Pierre.HENO@f102.n331.z102.fidonet.org
From: Francois.Jarraud@p2.f1.n320.z2.fidonet.org (Francois Jarraud)
Newsgroups: k12.lang.francais
Subject: Re: babouin!!!!!
Date: Tue, 15 Dec 92 14:42:00 PDT
Organization: FidoNet node 2:320/1.2 - Net 320 Echo Coordi, Griswold CT

bonjour !

->  SC> allo le king kong,en miniature...
->  SC> petit,t'as pas personne pour te lecher l'oreille quand
-> etc....
->         Veuillez s'il vous plait moderer votre language
-> lorsque la communaute internationale peut vous lire.

et traduire en francais : ici, a Paris, on n'a pas tout compris !!!

amities

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!2!320!1.2!Francois.Jarraud
Internet: Francois.Jarraud@p2.f1.n320.z2.fidonet.org
From: Francois.Jarraud@p2.f1.n320.z2.fidonet.org (Francois Jarraud)
Newsgroups: k12.lang.francais
Subject: Re: CORRESPONDENTS FRANCOPHONES
Date: Tue, 22 Dec 92 13:58:00 PDT
Organization: FidoNet node 2:320/1.2 - Net 320 Echo Coordi, Griswold CT

bonjour !

-> Je suis prof de francais dans un college dans le nord-ouest
-> de l'Angleterre pres de Manchester. On cherche des
-> correspondents francophones pour nos eleves. Est-ce qu'il y
-> a des eleves et des profs qui s'interessent a nous ecrire
-> des lettres en francais? Nos eleves sont ages de onze
-> jusqu'a seize ans.

nous sommes tres interesses ! Nous sommes un lycee technqiue situe a Paris
avec des eleves de 15 a 17 ans. Nous cherchons une classe anglophone pour
des echanges reguliers :
- dans le cadre du cours d'anaglais echanges anglais/francais : pour npous
il s'agit de motiver des eleves faibles a pratiquer l'anglkais, a echanger
et discuter aussi...
- dans le cadre de mon cours d'histoire geo je suis pret a tenter egalement
l'experience de l'etude conjointe d'un point commun (sur l'hist du XXeme
par exemple opu la geographie).

Ce que nous voulons surtout c'est un echange REGULIER avec notre classe
30 eleves environ. Que les eleves puissent aller au dela d'une simple
presentation...

Nous recevons outre K12_francais, 1992 net (ou je crois avoir vu des
messages de vos eleves) et interuser.lif.

Mon adresse FIDO : 2:320/1.2
adresse Email : francois.jarraud@p2.f1.n320.z2.fidonet.org

amities de Paris

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!2!320!1.2!Francois.Jarraud
Internet: Francois.Jarraud@p2.f1.n320.z2.fidonet.org
From: Pierre.HENO@f102.n331.z102.fidonet.org (Pierre HENO)
Newsgroups: k12.lang.francais
Subject: Noel
Date: Tue, 15 Dec 92 17:21:00 PDT
Organization: FidoNet node 102:331/102

Noel

Pour Noel, nous achetons un sapin que nous decorons avec des guirlandes, des boules, des petites lumieres...
Dans la maison, nous accrochons des guirlandes et sur les fenetres nous dessinons avec de la neige artificielle de jolis dessins de Noel. Il y a aussi la creche que l'on installe.
Pour souhaiter la bienvenue a tous, nous fabriquons avec des branches de sapin, de houx et des decorations de Noel, une couronne que l'on accroche a la porte.
Le soir du 24 decembre, toute la famille est reunie pour le reveillon. Nous mangerons de la dinde et une buche en dessert.
A minuit, nous irons a la messe.

Celine et Laurence


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!102!331!102!Pierre.HENO
Internet: Pierre.HENO@f102.n331.z102.fidonet.org
From: Robert.Brault@f130.n167.z1.fidonet.org (Robert Brault)
Newsgroups: k12.lang.francais
Subject: Pour Didier Destatte
Date: Sun, 27 Dec 92 22:28:06 PDT
Organization: FidoNet node 1:167/130 - SPPRLBL, Laval PQ

Salut Didier !


 EC> Pouvez-vous egalement accuser reception de ces messages afin que je
 EC> puisse evaluer les delais de transmission ?

        Les messages envoyes le 21 decembre sont arrives ici (Laval, Quebec) le 26 decembre et j'y reponds le 27 au soir.

>>>>>>>>>>>>>>Robert
Moderateur K12_FRANCAIS


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!167!130!Robert.Brault
Internet: Robert.Brault@f130.n167.z1.fidonet.org
From: Ecole.Cobaux@p111.f3205.n293.z2.fidonet.org (Ecole Cobaux)
Newsgroups: k12.lang.francais
Subject: Bonjour
Date: Fri, 18 Dec 92 13:57:01 PDT
Organization: FidoNet node 2:293/3205.111 - Rapid Mail, Biercee

                       Salut Jody Warner

    Je m' appelle Zarha Janouh .

 Je viens de Charleroi ,je suis nee a l' hopital  Notre Dame
le 26,2,1981 . J'ai presque 12 ans , j'ai les cheveux noir,
les yeux bruns et je mesure 1m38 .
Nous ,nous fetons la Saint-Nicolas le 6 decembre , si tu ne sais
pas ce que a veus dire,c'est que les parents nous offrent des
cadeaux.
Pour les questions que tu nous a posees ,je vais te repondre
Pour les agriculteurs,c'est oui.

                                 ZARHA




--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!2!293!3205.111!Ecole.Cobaux
Internet: Ecole.Cobaux@p111.f3205.n293.z2.fidonet.org
From: Ecole.Cobaux@p111.f3205.n293.z2.fidonet.org (Ecole Cobaux)
Newsgroups: k12.lang.francais
Subject: suite
Date: Tue, 15 Dec 92 10:49:49 PDT
Organization: FidoNet node 2:293/3205.111 - Rapid Mail, Biercee

Nous faitons presque toutes les fetes .
Je suis tres heureux de pouvoir communiquer avec des Americains ou
Americaines.
Je serai tres content si un jour je pourrais aller voir les chutes de
Niagara.
A BIENTOT  LIONEL HERLIN
LLLLLLLL IIIIIII OOOOO NNNNNN EEEEE LLLLLL
HHHHHHHH EEEEEEE RRRRR LLLLLL IIIII NNNNNN







--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!2!293!3205.111!Ecole.Cobaux
Internet: Ecole.Cobaux@p111.f3205.n293.z2.fidonet.org
From: Stephane.Piatkowski@f1.n330.z102.fidonet.org (Stephane Piatkowski)
Newsgroups: k12.lang.francais
Subject: Re: Corresp. Elem.
Date: Fri, 25 Dec 92 17:36:01 PDT
Organization: FidoNet node 102:330/1

SALUT LOIS!
je suis un francais, un vrai!
je suis etudiant en commerce j'ai 18 ans...
voila si tu veux correspondre avec moi et bien bienvenue!

a la prochaine et joyeux noel!  
 

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!102!330!1!Stephane.Piatkowski
Internet: Stephane.Piatkowski@f1.n330.z102.fidonet.org
From: Francois.Jarraud@p2.f1.n320.z2.fidonet.org (Francois Jarraud)
Newsgroups: k12.lang.francais
Subject: Re: Corresp. Elem.
Date: Tue, 22 Dec 92 12:50:00 PDT
Organization: FidoNet node 2:320/1.2 - Net 320 Echo Coordi, Griswold CT

hello !

-> Rochester.  J'ai un groupe d'etudiants qui aimeraient
-> communiquer avec de vrais francais.  Je viens de me
-> brancher a un autre reseau ou je crois j'aurais plus de
-> succes  a recevoir les messages plus facilement.  Je crois
-> que mon nouvelle adresse va s'attacher automatiquement.  Je
-> voulais changer le titre pour le sujet a lire: cherche
-> correspondants, mais j'ai pousse quelque chose et me voici.

nous serions heureux d'echan,ger avec vos etudiants.
Nous cherchons surtout des echanges bilingues francais / anglais, ce qui
peut se faire par le net fido (j'ai vu que vous aviez acces a un serveur
FIDO maintenant) "1992-net" ou par interuser.lif. Nous recevons ces deux
nets ici. Sinon, en francais sur K12_Francais !

ici, nous sommes en vacances jusqu'au 4 janvier ... et nous serons fideles
au poste apres !

amities

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!2!320!1.2!Francois.Jarraud
Internet: Francois.Jarraud@p2.f1.n320.z2.fidonet.org
From: Ecole.Cobaux@p111.f3205.n293.z2.fidonet.org (Ecole Cobaux)
Newsgroups: k12.lang.francais
Subject: Re: correspondance
Date: Tue, 22 Dec 92 20:39:10 PDT
Organization: FidoNet node 2:293/3205.111 - Rapid Mail, Biercee

Bonjour Louis!

Voici quelques lignes de Louis Claude Lachapelle, dates du <Mardi Dcembre 08 1992>:


 LCL>               Je m'appelle Louis Claude Lachapelle,j'ai 13 ans. Je viens


Beaucoup d'eleves de ma classe seraient heureux d'echanger du courier avec toi ... Je leur ai communique ton offre mais tu peux deja leur ecrire: adresse-toi a
            Stephanie Julio
            Quentin Galand
            Lionel Herlin
            Stephanie Brocktoren
            Lallia Leonard
            Edith Capiteyn
            Naima Moktari
            Janouh Zarha
            Sebastien Foddis
            Fouad Azzihamidi
            Caroline Pawlik

Ils te repondront sans aucun doute !


Cordialement,

Didier Destatte.


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!2!293!3205.111!Ecole.Cobaux
Internet: Ecole.Cobaux@p111.f3205.n293.z2.fidonet.org
From: Ecole.Cobaux@p111.f3205.n293.z2.fidonet.org (Ecole Cobaux)
Newsgroups: k12.lang.francais
Subject: Re: Correspondre...
Date: Tue, 22 Dec 92 19:59:42 PDT
Organization: FidoNet node 2:293/3205.111 - Rapid Mail, Biercee

Bonjour Lois!

Voici quelques lignes de Lois Zebelman, dates du <Mardi Dcembre 15 1992>:

 LZ> J'ai des etudiants qui s'interessent a vous correspondre.

L'ensemble de mes eleves est pret a correspondre avec toi. Beaucoup d'entre-eux ont explique ou ils habitaient dans des messages postes cette semaine (entre autres des messages adresses a Jody Warner). Je te suggere donc te les lire (et d'y repondre :+))De facon a ce que mes eleves ne doivent pas (pour le moment) refaire un message de presentation. Peu de reponses nous sont encore parvenues, des messages leur etant personnellement adresses entraineront une reponse assuree !

Neanmoins, je leur communique ton message.


Cordialement,

Didier Destatte.


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!2!293!3205.111!Ecole.Cobaux
Internet: Ecole.Cobaux@p111.f3205.n293.z2.fidonet.org
From: Ecole.Cobaux@p111.f3205.n293.z2.fidonet.org (Ecole Cobaux)
Newsgroups: k12.lang.francais
Subject: Re: bonjour
Date: Tue, 22 Dec 92 20:17:22 PDT
Organization: FidoNet node 2:293/3205.111 - Rapid Mail, Biercee

Bonjour Caroline!

Voici quelques lignes de Caroline Hartt, datees du <Lundi Decembre 14 1992>:

 CH>    Je m'appelle caroline. J'ai 13 ans.
 CH>   Repondez sil' vous plait.
 CH>    caroline

Beaucoup d'eleves de ma classe (certains ont ton age) seraient heureux de
communiquer avec toi ...  Ils disposent d'ordinateurs dans leur classe, ce qui assure une correspondance rgulire.

Comment est ton ecole ? Est-ce comme dans les series americaines (Fame, ...) que l'on voit ici en Europe ? Depuis quand fais-tu du francais ? (tu ne te debrouille pas mal !!)

Je communique ton offre aux eleves de ma classe mais tu peux deja leur
ecrire (il y a 2 Carolines !): adresse-toi a

            Stephane Maurois
            Quentin Galand
            Lionel Herlin
            Lallia Leonard
            Edith Capiteyn
            Caroline Duck
            Naima Moktari
            Janouh Zarha
            Sebastien Foddis
            Fouad Azzihamidi
            Caroline Pawlik

Ils te repondront sans aucun doute !


Cordialement,

Didier Destatte.


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!2!293!3205.111!Ecole.Cobaux
Internet: Ecole.Cobaux@p111.f3205.n293.z2.fidonet.org
From: Anastasia.Mirras@f734.n153.z1.fidonet.org (Anastasia Mirras)
Newsgroups: k12.lang.francais
Subject: Re: BONJOUR
Date: Sat, 19 Dec 92 23:10:34 PDT
Organization: FidoNet node 1:153/734 - ED-NET 9600, Vancouver BC

je m'appelle 

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!153!734!Anastasia.Mirras
Internet: Anastasia.Mirras@f734.n153.z1.fidonet.org
From: Ecole.Cobaux@p111.f3205.n293.z2.fidonet.org (Ecole Cobaux)
Newsgroups: k12.lang.francais
Subject: Re: PENPAL
Date: Tue, 22 Dec 92 20:10:46 PDT
Organization: FidoNet node 2:293/3205.111 - Rapid Mail, Biercee

Bonjour Bradley!

Voici quelques lignes de Bradley Hubbard, dates du <Lundi Dcembre 14 1992>:

 BH>             Je m'appelle Bradley Hubbard et je suis en 8iemme annee a Sts
 BH> Peter and PAul School en Hamilton, Ontario.   J'aimerais avior un `penpal'
 BH> qui pourai pratiquer le francais avec moi.

Beaucoup d'eleves de ma classe (certains ont ton age) seraient heureux de communiquer avec toi ... Je leur communique ton offre mais tu peux deja leur ecrire: adresse-toi a

            Stephane Maurois
            Quentin Galand
            Lionel Herlin
            Lallia Leonard
            Edith Capiteyn
            Naima Moktari
            Janouh Zarha
            Sebastien Foddis
            Fouad Azzihamidi
            Caroline Pawlik

Ils te repondront sans aucun doute !


Cordialement,

Didier Destatte.


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!2!293!3205.111!Ecole.Cobaux
Internet: Ecole.Cobaux@p111.f3205.n293.z2.fidonet.org
From: Lois.Zebelman@f150.n2613.z1.fidonet.org (Lois Zebelman)
Newsgroups: k12.lang.francais
Subject: Depart de message.
Date: Sat, 26 Dec 92 17:11:44 PDT
Organization: FidoNet node 1:2613/150 - Shack2, Rochester NY

Je voudrais te signaler que je viens de recevoir tous les messages de tes etudiants.  Ce n'est pas tres lent, n'est-ce pas.  Quand je reviendrai a l'ecole apres des vacances je commencerai a enseigner a mes etudiants a repondre.  A bientot.  Lois. 


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!2613!150!Lois.Zebelman
Internet: Lois.Zebelman@f150.n2613.z1.fidonet.org
From: Ecole.Cobaux@p111.f3205.n293.z2.fidonet.org (Ecole Cobaux)
Newsgroups: k12.lang.francais
Subject: NY
Date: Mon, 21 Dec 92 10:46:33 PDT
Organization: FidoNet node 2:293/3205.111 - Rapid Mail, Biercee

                          Chere Jody ,
je m'appelle Lionel et je viens de Charleroi .
J' ai des cheveux chatain clair , les yeux bleu, je pese 35kg et je
mesure 1m45 .
Jody es tu dans une ecole comme notre texte nous l' expose?
Si oui c' est ecole a l' air tres dangereuse  avec les armes, les
couteau, les rasoirs.
Le plus grave c'est la drogue !
Je trouve que ce n'est pas normal!
Mais la nouvelle machine a detecte toutes les choses en metal que je
trouve exellent .
Ca fait surement reflechir quelques personnes.
C'est comme un garcon qui a ete abattu par quelqu'un que personne ne
connait l'identite.
Il y a plusieurs pays ou l' on devrait reparler de la peine de mort
quand ont retrouve le criminel bien sur!.
Nous sommes de l'ecole Cobaux de Charleroi qui se trouve dans le centre.
Notre ecole n'est pas frequante par des armes ,des couteaux,ni d' autres
choses dangereuse de ce genre.
En Belgique on fete le 6decembre,la saint-Nicolas,le 25decembre la
noel.    ...... -> suite au message suivant


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!2!293!3205.111!Ecole.Cobaux
Internet: Ecole.Cobaux@p111.f3205.n293.z2.fidonet.org
From: Lois.Zebelman@f117.n2613.z1.fidonet.org (Lois Zebelman)
Newsgroups: k12.lang.francais
Subject: Corresp. 
Date: Mon, 21 Dec 92 20:56:04 PDT
Organization: FidoNet node 1:2613/117 - InfoSite, Rochester NY

Quel plaisir de recevoir votre reponse.  Je m'interesse a commencer une correspondance.  Mes etudiants ont 15 a 18 ans.  Nous sommes une banelieu de la ville de Rochester, a l'ouest de l'etat de New York. Nous serons en vacances dans trois jours jusqu'au 4 janvier.  Je suis en train de brancher mes etudiants a ce reseau...et j'espere meme recevoir un ordinateur pour ma salle de classe.  Quels sujets aimeriez-vous discuter?  Comment voulez-vous commencer cette correspondance.  Je lirai mes messages pendant 


les vacances bien que je ne sois pas a l'ecole.  Bonne fete..bonnes vacances.  A bientot..Lois


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!2613!117!Lois.Zebelman
Internet: Lois.Zebelman@f117.n2613.z1.fidonet.org
From: Patrick.Galliez@p1000.f511.n41.z32.fidonet.org (Patrick Galliez)
Newsgroups: k12.lang.francais
Subject: CORRESPONDENTS FRANCOPHONES
Date: Fri, 18 Dec 92 11:29:00 PDT
Organization: FidoNet node 32:41/511.1000

 > Bonjour tout le monde!
 > Je suis prof de francais dans un college dans le nord-ouest de
 > l'Angleterre pres de Manchester. On cherche des correspondents
 > francophones pour nos eleves. Est-ce qu'il y a des eleves et des profs
 > qui s'interessent a nous ecrire des lettres en francais? Nos eleves sont
 > ages de onze jusqu'a seize ans.
 > Amities

 > --- FMail 0.92
 >  * Origin: Hollingworth High School <> Milnrow <> England (2:258/17)

Bonjour Paul,

Je m'appelle Patrick et suis professeur d'anglais en Belgique francophone.
Notre cole se situe dans le sud du pays prs de Florenville. Mes tudiants sont un peu plus ags que les votres, ils ont de 15  17 ans mais je peux contacter mes collgues pour des tudiants plus jeunes.Nous serions ventuellement intresss par un change de courrier ; vos tudiants criraient en anglais et les miens en franais (ou autres modalits  convenir). Si ceci vous intresse laissez moi un message . Merci A bientot !? 
PATRICK


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!32!41!511.1000!Patrick.Galliez
Internet: Patrick.Galliez@p1000.f511.n41.z32.fidonet.org
From: Lois.Zebelman@f150.n2613.z1.fidonet.org (Lois Zebelman)
Newsgroups: k12.lang.francais
Subject: Re: Corresp.
Date: Sat, 26 Dec 92 16:55:40 PDT
Organization: FidoNet node 1:2613/150 - Shack2, Rochester NY

Je viens de recevoir ton message.  Je ne sais pas ce qui est 1992-net ou interuser-net.  Ou se trouvent-ils?  Je suis branche ici a Fidonet..ce qui est tres convenable pour nous.  Encore,  donne-moi des details sur tes etudiamts et ce que tu aimeraiens en discuter.  J'ai des etudiants environ 16 a 18 ans.  Nous sommes situes a l'ouest de l'etat de NY, dans une banelieu bien agreable.  A quels sujets s'interessent tes eleves pour commencer un dialogue?  Ou exactement se trouve ton village?  J'attend ta repo




nse avec impatience.  Lois


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!2613!150!Lois.Zebelman
Internet: Lois.Zebelman@f150.n2613.z1.fidonet.org
From: Robert.Brault@f130.n167.z1.fidonet.org (Robert Brault)
Newsgroups: k12.lang.francais
Subject: traduction
Date: Wed, 23 Dec 92 17:24:28 PDT
Organization: FidoNet node 1:167/130 - SPPRLBL, Laval PQ

Salut Francois !

 FJ> bonjour !

->  SC> allo le king kong,en miniature...
->  SC> petit,t'as pas personne pour te lecher l'oreille quand

 FJ> et traduire en francais : ici, a Paris, on n'a pas tout compris !!!

        Ne sois pas inquiet Francois, moi non plus je n'ai pas saisi l'astuce pas plus que vous en France.

>>>>>>>>>>>>>>>Robert


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!167!130!Robert.Brault
Internet: Robert.Brault@f130.n167.z1.fidonet.org
From: Clotilde.HENO@f102.n331.z102.fidonet.org (Clotilde HENO)
Newsgroups: k12.lang.francais
Subject: correspondre
Date: Sun, 13 Dec 92 11:44:00 PDT
Organization: FidoNet node 102:331/102

Bonjour Sarah, je te renvoie un message deja envoye le 19 novembre mais apparemment perdu ! Il y a des problmes de liaison avec votre continent.

>  CH> Je m'appelle Clotilde. J'ai 16 ans.

 >> SS> Et moi, je cherche des correspondants aussi.  Salut!  Je m'appelle
 >> SS> Sarah, et j'habite a Belchertown, Massachusetts (dans les
 >> SS> Etats-Unis).
 >> SS> donne-moi une addresse

Je suis heureuse d'avoir eu ta reponse.
Tu peux m'ecrire a l'ecole de mon pere, je te donnerai mon adresse
par le courrier :
          Clotilde Heno
          Ecole Publique
          7 rue de la Feterie
          59320 RADINGHEM EN WEPPES
          F R A N C E

A tres bientot!

J'espere que ca passera cette fois et que j'aurai bientot une lettre de toi.
je te souhaite un joyeux anniversaire et de bonnes fetes de fin d'annee.

Clotilde


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!102!331!102!Clotilde.HENO
Internet: Clotilde.HENO@f102.n331.z102.fidonet.org
From: Ecole.Cobaux@p111.f3205.n293.z2.fidonet.org (Ecole Cobaux)
Newsgroups: k12.lang.francais
Subject: Reponse
Date: Sat, 19 Dec 92 14:15:11 PDT
Organization: FidoNet node 2:293/3205.111 - Rapid Mail, Biercee

             Salut Jody,
Je m'appelle Lallia Leonard,je viens de Charleroi en Belgique ,dans la
province du Hainaut .Nous sommes le 6 decembre et nous venons de rece-
voir ton message.C'est un grand plaisir de correspondre avec des New-
Yorkais .Oui comme les Hollandais,nous ftons le 6 decembre,c'est la
Saint-Nicolas,ce jour ressemble fort  la Noel:pour les enfants c'est
un beau jour.Ils reoivent plein de cadeaux.Pour la Noel qui se fte
le 25 decembre,nous decorons un sapin.Pour les agriculteurs franais,
je ne suis pas du tous d'accord:ils exagerent beaucoup trop,peut-tre
qu'ils vont devoir payer plus les marchandises,mais ils peuvent se
manifester autrement.Pour l'Europe je ne sais pas trop,je n'entent
pas beaucoup parler de a.Maintenant  moi de te poser des questions.
Aimes-tu ton nouveau president?J'aimerais que tu me parles de ton
ecole.Est-ce si dangereux que notre texte nous le predit?Comment ftes-
tu "HALOWEEN"?

                A bientt.
                                              LALLIA.


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!2!293!3205.111!Ecole.Cobaux
Internet: Ecole.Cobaux@p111.f3205.n293.z2.fidonet.org
From: Juergen.Waike@InfNetz-Neust.nsn.ni.schule.de (Juergen Waike)
Organization: Informatik-Netz, Gymn. Neustadt, Niedersaechsisches Schulnetz
Sender: GateServer@nsn.ni.schule.de