From: ucc02aa@sun3.LRZ-Muenchen.DE (Pilch)
Newsgroups: comp.text.tex
Subject: TeX and Han-characters, seminar in Munich
Summary: summary of a seminar on TeX for Chinese and Jap held in Munich recently
Keywords: TeX, Han, metafont, pmC, ChTeX, NTT, GCI
Date: 8 Nov 92 14:59:17 GMT
Article-I.D.: sun3.ucc02aa.721234757
Distribution: comp.text.tex
Organization: Leibniz-Rechenzentrum, Muenchen (Germany)

%the below manuscript is in German, except for the abstract section.
%It reflects the current state of the efforts of a growing group of
%chinese students and sinologists in making TeX available for their
%purposes of mathematical typesetting in Chinese as well as for the
%more abstract, deep-structure approach to text-processing that is
%made possible by a language like TeX and should be very useful to 
%philologists, even if many ordinary people still fail to see the use
%of distancing oneself from the graphic level of texts.
%Even though our group is quite large, the best we probably can do is
%to rally support for PD software as a public cause and to help implement
%those tools that are already available.  Please try to find somebody
%who understands German.  After all, this is an international forum,
%not a purely english one, or els it should be named eng.compt.text.tex!
%Sorry anyway.
%  Hartmut Pilch
%
\documentstyle[german]{article}
\begin{document}
\input sisheng \input pmC
\beginchinese
\title{Ergebnisse des 1.~M"unchner Seminars ``Hanzeichen und \TeX''}
\author{Hartmut Pilch}
\begin{abstract}
This is a short review, written in German, of the speeches and
discussions at the \TeX-seminar held in the Institut f"ur
Ostasienkunde, Munich, by the GCI (Association for Chinese
Informatics) on Nov 8th.
 
Cxi tio estas mallonga priskribo, skribita germane, de la paroloj kaj
diskutoj cxe la \TeX-parolkunsido okazigita en la instituto pri
orientazi-scienco de Munkheno fare de la GCI (asocio por Cxina
komputiko) je dato 1992.11.8.
\end{abstract}
\maketitle
\tableofcontents
 
Die Veranstaltung gliederte sich in drei Vortr"age mit zugeh"origer
Diskussion und eine allgemeine Diskussion.  Die Punkte, die mir
im nachhinein bemerkenswert erscheinen m"ochte ich unten zusammenfassen.
 
\section{H.Pilch: Hanzeichen-TeX am Leibniz Rechenzentrum}
 
Unter der FTP-Adresse {\tt ftp.lrz-muenchen.de} sind die Hilfsmittel
f"ur chinesische Textverarbeitung zug"anglich, die ich derzeit
sammle und zum Laufen bringe.  F"ur die meisten Seminar-Teilnehmer
erfolgt der Zugang mit der Kennung (username) {\tt anonymous}
und der eigenen Adresse als Passwort.  Die in Frage kommenden
Dateien liegen in den Unterverzeichnissen von /sw/pub/ostasien,
die Datei @DirInfo dieses Verzeichnisses weist den Weg weiter.
Abholbare Programme sind im Unterverzeichnisbaum sw (software)
zu finden, am LRZ ausfuehrbare Programme und Prozedurdateien
(shellscripts) sollten im Unterverzeichnis bin zumindest durch
einen Link-Eintrag vertreten sein.  Dieses Verzeichnis sollte
bei der Shell-Initialisierung in den Programm-Suchpfad (PATH)
aufgenommen werden, ebenso das Verzeichnis {\tt man} in den
Dokumentations-Suchpfad (MANPATH).
 
Das Poorman's TeX fuer Chinesisch bringt man zur Anwendung, indem
man in seiner Vorlage den Aufruf \input pmC und auf getrennten Zeilen
die Befehle \beginchinese und \endchinese einf"ugt, ebenso wie
dies in dieser Datei geschieht.  Weitere Informationen sind in
der Datei pmcintro.tex im FTP-Archiv zu finden, wir ersparen uns
die Wiederholung.  Am LRZ sollte man in der Bourneshell unter xterm
mit pmC arbeiten.  Vor der Arbeit ruft man die Initialisationsprozedur
pmC-setup.sh auf.  Sie teilt den diversen \TeX-Programmen mit, wo
sie auf die pmC-Fonts zugreifen k"onnen.  Zur Bildschirmdarstellung
(Preview) benutzt man dann xdvi.  Indem man in einem Fenster mit
Emacs (im Emacs eigenen TeX-Modus oder LaTeX-Modus!) ediert und im
anderen das Ergebnis anschaut,
erh"alt man eine optische Kontrollm"oglichkeit, die dem von
kommerziellen Software-Herstellern propagierten WYSIWIG um nichts
wesentliches nachsteht.  Allerdings ist ein chinesisches cxterm mit
cemacs bisher am FTP-Archiv nur vorhanden aber noch nicht installiert.
Die Aufgabe, diese Arbeitsumgebung auf ein PC-Fenstersystem (Windows,
OS/2) zu "ubertragen ist auch noch nicht gel"ost.
 
\section{H\2u B\1o: Setzt Eure Kraft lieber sinnvoller ein!}
 
H\2u B\1o, der Autor des bekannten sh\2iy\4ong H\4anz\4i x\4it\3ong
(Praktisches Hanzeichen-System, im Volksmund Hu-Bo-System) stellte
in einem klar gegliederten Vortrag mit anschaulichen Sichtfolien
die Entwicklung der chinesischen Software dar.  Von der Voraussetzung
ausgehend, dass ``es keine Probleme gibt, die man nicht grunds"atzlich
auch ohne Computer l"osen kann'', dass der Computer vielmehr dazu
da sei ``die vorhandenen Probleme schneller zu l"osen'', appellierte er
an die Zuh"orer, sich nicht "uberm"a"sig in irgendeine Arbeitsumgebung
wie \TeX, die einen hohen Lernaufwand erfordere, zu vertiefen, sondern
stattdessen von den Programmen zu verlangen, dass man sie sofort zu
Anfang beherrsche und sie zu nehmen wie sie kommen, sie wegzuwerfen,
wenn sie veraltet seien, ohne dabei bereuen zu m"ussen, dass man einen
so gro"sen Lernaufwand in sie investiert habe.  Sein Programm, aber
auch die Microsoft's chinesische Fassung von Windows erlaube, allerlei
kommerzielle Programme ohne grosse Anpassungsschwierigkeiten zu
sinisieren, und dies werde mit dem Vormarsch des Unicode zunehmend der
Fall sein.  In der Anpassung der verschiedenen Codesysteme gebe es
noch Arbeit, die auch vermarktbar sei und Geld bringen k"onne.
Der Public-Domain-Sektor hingegen sei zur "Uberbr"uckung der
Inkompatibilit"at des Maschinenkods verschiedenener Unix-Systeme
entstanden und werde zusammen mit diesem Problem zunehmend verschwinden.
Wer etwas f"ur Hanzeichen-Verarbeitung tun wolle, m"oge mit H\2u B\1o
zusammen den kommerziellen Weg gehen und nicht Programme von niemandem
f"ur niemanden schreiben und so sein Talent vergeuden.
 
\section{Z\1ou F\2an: Und L.Lamport hat {\em doch} recht... }
 
Z\1ou F\2an, Autor einiger Hilfsprogramme f"ur chinesischen
Drucksatz, und Anwender von \LaTeX\ in chinesischen Fachtexten,
stritt zun"achst die axiomatische Voraussetzung von H\2u B\1o's
Vortrag ab und stellte fest, dass der Computer die M"oglichkeit
schaffe, auf einer h"oheren, abstrakteren Ebene als bisher zu
arbeiten und dadurch qualitative Leistungen zu erreichen, die auf
der bisherigen konkreten Ebene nicht erreichbar waren und sind.
MacIntosh's vielgelobte WYSIWIG-Textverarbeitung und Wordperfect's
TeX nachgemachter Formel-Editor verringern zwar die Hemmschwelle
des Lernenden und lassen ihn glauben, er k"onne so schneller zum
Ziel kommen, doch so mancher naturwissenschaftliche Mac-Anwender sei
schon auf \LaTeX\ umgestiegen und habe seinen urspr"unglichen Spott
gegen"uber dessen angeblicher Benutzerunfreundlichkeit so bereut:
``Wenn ich gleich die Vorz"uge von \LaTeX\ erkannt h"atte, h"atte
ich f"ur meine Diplomarbeit nicht ein ganzes sondern ein halbes
Jahr gebraucht.''  Und Anwender des WP-Formeleditors verraten sich
in Zeitschriften dem ge"ubten Leser sofort als Drucksatz-Amateure,
wie Z\1ou F\2an am Beispiel einiger mitgebrachter Artikel belegte.
Viele mathematisch-naturwissenschaftliche Zeitschriften verlangen
ausdr"ucklich, dass Artikel m"oglichst in \LaTeX\ an die Redaktion
eingeschickt werden sollen.  Auch dies demonstrierte Z\1ou an einer
Reihe mitgebrachter Exemplare.
 
Das \LaTeX-System funktioniere schon sehr gut, auch Poorman's Chinese
und ChTeX (auch am LRZ verf"ugbar) k"onne man verwenden.  Es gehe jetzt
nur darum, ein paar Restprobleme zu l"osen, um \LaTeX\ an den
Hochschulen zu Hause in China allgemein bequem verf"ugbar zu machen.
 
\section{Diskussion}
\subsection{Was ist zu verbessern?}
 
Es wurden folgende Verbesserungsw"unsche vorgetragen
\begin{itemize}
 \item Chinesisches \TeX\ muss in PC-Fenstersystemen zum Funktionieren
   gebracht werden.
 \item Die von \TeX\ vorgegebene maximale Zeichensatzgr"osse m"usste
   von 256 auf 13500 erh"oht werden, damit man einen chinesischen
   Zeichensatz mit einer einzigen zugeh"origen tfm-Datei laden k"onne.
 \item Der taiwanesische Zeichenkod BIG5 muss benutzbar sein, damit
   die Vorteile von \LaTeX\ f"ur die chinesische Textphilologie
   (auch sie arbeitet, genauso wie die Mathematik, nicht auf der
   graphischen Oberfl"achenstruktur sondern auf einer abstrakteren
   Textstruktur-Ebene) eingesetzt werden k"onnen.
 \item Bereits vorhandene Vektorfonts m"ussten in Metafont-Form zur
   Verf"ugung gestellt werden.  Gerade Metafont bietet eine Chance zur
   Vermarktung der Vektor-Fonts. Denn viele Hersteller, die zur Zeit
   ihre Postscript-Zeichens"atze nicht herausgeben wollen, w"urden
   eher die in nur einer Gr"osse aus Metafont generierten PK-Fonts
   verkaufen und die Metafont-Zeichen in nur wenigen H"anden
   konzentrieren.
\end{itemize}
 
\subsection{Welche Kr"afte kann man daf"ur mobilisieren?}
 
   Geistiges Eigentum l"asst sich im Software-Bereich schlecht
   sch"utzen, die Marktwirtschaft hat hier ihre Grenzen.  Programme
   wie \TeX\ sind eine gemeinn"utzige Infrastruktur, "ahnlich wie ein
   Verkehrsnetz oder DIN-System.  Wir sollten versuchen, "offentliche
   Unterst"utzung f"ur "offentliche Software zu bekommen.  Wo diese
   Unterst"utzung sich nicht erreichen l"asst, m"ussen wir nach
   kommerziellen Grunds"atzen verfahren.  Daher sollte es uns nicht
   st"oren, dass Metafont-Zeichens"atze derzeit wenn "uberhaupt, dann
   nur als kommerziell auszuschlachtendes Monopol in H"anden eines
   K"auferkonsortiums zu haben sein werden.
 
   Als M"oglichkeiten der "offentlichen Unterst"utzung w"aren denkbar:
   \begin{itemize}
    \item Wir bewirken, dass einige sinologische Institute und/oder
     Rechenzentren in Deutschland sollten das von Y\3iti\1an (ET) in
     Taiwan bereits implementierte BIG5-\TeX\ oder etwas gleichwertiges
     kaufen.
    \item Wir wirken indirekt auf die in Frage kommenden Institutionen
     in Ostasien ein.  Das Japanische Postministerium (NTT) hat bereits
     ein gut funktionierendes \TeX mit Postscript-Zeichens"atzen f"ur
     das Japanische erstellt.  Vielleicht kann unsere Kampagne den
     Ansto"s daf"ur geben, dass es zu einem umfassenderen Projekt kommt.
   \end{itemize}
 
\subsection{Wie gehen wir weiter vor?}
 
   Die GCI plant ein weiteres \TeX-Seminar mit ganz Deutschland
   als Einzugsbereich.  Wir in M"unchen werden als harter Kern
   weiterhin in Kontakt bleiben.
 
\endchinese
\end{document}