HDTenEightyP/NetNews huggingface dataset:
From: Rita.Goldberg@f75.n2608.z1.fidonet.org (Rita Goldberg)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: correspondencia
Date: 22 Nov 92 18:22:10 GMT
Organization: FidoNet node 1:2608/75 - Norkids BBS, Norwood NY

EL>Me he encargado de hacer que este area corra por magerit pero aun son pocos
EL>los nodos enlazados a ella. Tu mensaje sera pasado al area
EL>de gestion de Magerit para conocimiento general. No
EL>obstante, dime quetipo de mensajes les has pasado y si
EL>quieres, ya que soy el punto de entrada de K12 en Espana,
EL>puedo hacer copia de aquellos mensajes que dejes en este
EL>area a los respectivos interesados.

Enrique,

Juan Hernandez fue nombrado por Julian Munoz coordinador de los
intercambios entre colegios.  Cuando hablamos por telefono en la
primavera pasada me explico Juan Hernandez algunos de los proyectos que
tenia.  Entre otras cosas pensaba poner en marcha un BBS para los
colegios de su zona y ver tambien la posibilidad de hacer intercambios
con Estados Unidos.  Le he mandado varios mensajes desde el verano pero
se conoce que no le llegan.  Como esta tambien en Fidonet, a lo mejor tu
puedes ayudar.

Se trataria sencillamente de decirle a J.H. que se ponga en contacto
conmigo mediante K12/Ingles-Espanol o Latino.

Y gracias por tu ayuda...

Un saludo,

Rita
___
 * SLMR 2.0 * 


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!2608!75!Rita.Goldberg
Internet: Rita.Goldberg@f75.n2608.z1.fidonet.org
From: Javier.Cueto@p12.f12.n346.z2.fidonet.org (Javier Cueto)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: New User
Date: Mon, 16 Nov 92 16:12:00 PDT
Organization: FidoNet node 2:346/12.12 - <Paradise Valley, Bonners Ferry ID

 > Hola! Querida Todo El Mundo:

Hola Charlotte,

 > Nunca antes he usado este maquina, pero queiro hablar espanol y quiza
 > puedo encontar personas interesantes. Soy Sarah Corson , un
 > estudiante de espanol (estuve en Espana este verano, un estudiante

En que parte de Espaa estuviste?, yo vivo en la isla de Mallorca en las Islas Baleares, en el Mar Mediterraneo. Por las maanas trabajo en un hospital de mecanico de mantenimiento y por las tardes de profesor de Informatica. Me interesa el poder habalr con vosotros para conocer vuestro punto de vista de los ordenadores y la forma mas comoda de aprender a manejarlos, ya que tengo algunas clases de chicos entre 8 y 13 aos y veo que les cuesta mucho aprender a manejarlos.

Si no te importa me gustaria que me dijeras como has aprendido a usar el ordenador y que piensas de estos.

 > intercambio con YFU). Todavia mi espanol es roto, por que fueron
 > solamente seis semanas alli. Estoy en el grado doce de colegio. Hay
 > otros estudiantes intercambios alli?

Pues yo de Ingles estoy peor que tu de Espaol, solo se leerlo y i es tecnico, el Ingles de conversaciones no lo entiendo nada. Tu Espaol es bastante bueno, al menos se te entiende perfectamente y algun pequeo error lo corregiras con el tiempo. Por aqui no conozco a nadie que este de intercambio, hace muchos aos estuvo en casa de mis padres un chica de intercambio, por mi hermana, pero hace muchos aos y he perdido el contacto con este tipo de visitas.

Espero tus noticias.

Un saludo, Javier Cueto.


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!2!346!12.12!Javier.Cueto
Internet: Javier.Cueto@p12.f12.n346.z2.fidonet.org
From: Jim.Lockman@f55.n343.z1.fidonet.org (Jim Lockman)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: this echo
Date: Wed, 18 Nov 92 10:31:01 PDT
Organization: FidoNet node 1:343/55 - The Quest, Marysville Wa

* Originally Anthony Hodgetts expounded to All:
AH> Hey all. If there are any of you in Spain who want to
AH> correspond in English I'd be glad to. I live in Calgary
AH> Alberta Canada. I think it's kind of interesting to talk to
AH> others from other countries. Well, I had better go now since
AH> I'm running out of time on this system. Write soon.

AH> --- Maximus 2.00
AH>  * Origin: Calgary Message-Line [K-12] 403-244-4724 VHST
AH> AB,CANADA (1:134/66)
Well, Anthony, it will be necessary for you to write your messages 
in Spanish, since you are an English speaker.  Any respondents from 
Spain may answer you in English if they prefer.  If you don't know 
any Spanish, why not find someone to help you, and then you can 
learn something too.  Gracias, el moderador.

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!343!55!Jim.Lockman
Internet: Jim.Lockman@f55.n343.z1.fidonet.org
From: Charles.Kellett@f296.n260.z1.fidonet.org (Charles Kellett)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: hola
Date: Wed, 18 Nov 92 19:37:00 PDT
Organization: FidoNet node 1:260/296 - Techroom, Honeoye NY

Hola rabu
     yo estoy muy bien. y tu.  want to write in spanish with each 
other

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!260!296!Charles.Kellett
Internet: Charles.Kellett@f296.n260.z1.fidonet.org
From: Dennis.L.Schenkel@f208.n326.z1.fidonet.org (Dennis L Schenkel)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: Re: hola (respuesta a Debby Charles)
Date: Fri, 20 Nov 92 08:51:40 PDT
Organization: FidoNet node 1:326/208 - Street Corner BBS, Bath ME

UFGATE newsin 1.27
From: dschenke@magnus.acs.ohio-state.edu (Dennis L Schenkel)
Date: Fri, 20 Nov 1992 15:28:10 GMT
Organization: The Ohio State University
Newsgroups: k12.lang.esp-eng

In article <21086.2B0C9CB5@puddle.fidonet.org> Debby.Charles@f540.n226.z1.fidon
et.org (Debby Charles) writes:
>Hola, como estas?  Yes, I am in spanish, spanish three.  Of course, you
>wouldn't know it from the way that I speak it and write it.  I am center
>for New Albany's basketball team.  I plan to go to a small college and
>play basketball.  I was thinking about Muskingum college, in Ohio.
>Although it is small, it is a nice school.  well- goodbye.  I will write
>later.
>
>debby
>  ORIGIN-New Albany H/S Eagle's Echo BBS(New Albany, Ohio)
>
>
>
>--  
>uucp: uunet!m2xenix!puddle!226!540!Debby.Charles
>Internet: Debby.Charles@f540.n226.z1.fidonet.org

!Hola!  Soy un estudiante del Universidad Estado de Ohio (Ohio State 
University).  Voy a reciber un M.A. de Ingles en el agosto.  No conozco 
Muskeegum (sp?), pero Ohio es un estado muy simpatico.  La gente son simpaticos
y el campo es llena de maiz.  Espero que tuviera buen suerte en tu seleccion 
de
una escuela/universidad.

| o  o |
|  ..  |
| \__/ |
`------'
-- 
Dennis Schenkel, Graduate Student    *****************************************
Ohio State University, English Dept  * Pax Christi Vobiscum...  from one 
of  *
dschenke@magnus.acs.ohio-state.edu   * those who "...wait in joyful hope..." 
*
   --My opinions are mine--         *****************************************
t


- Origin: Bink of an Aye - Portland, OR US - Randy Bush (1:105/42.0)



--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!326!208!Dennis.L.Schenkel
Internet: Dennis.L.Schenkel@f208.n326.z1.fidonet.org
From: Jim.Lockman@f55.n343.z1.fidonet.org (Jim Lockman)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: Gracias
Date: Fri, 13 Nov 92 12:59:00 PDT
Organization: FidoNet node 1:343/55 - The Quest, Marysville Wa

Mariano, te agradezco mucho la traduccion del recado, y tambien por 
las felicidades.  Tengo una pregunta para ti.  Como ya podras ver, 
tenemos ninos de Belgica y Australia escribiendo en este eco. 
Cuales son las dificultades con dar acceso a ninos espanoles al 
sistema?  Que es lo que hace falta?
     Yo soy profesor de espanol e historia en una preparatoria en el 
noroeste del pais, cerca de Seattle.  Las prepas aqui comienzan con 
el ano nueve o diez.  Los de noveno ano se llaman "freshman" y 
despues siguen sophomore, junior y senior.  Los mismos terminos se 
usan en la universidad.  La universidad es de cuatro anos para un 
titulo basico.  
    Pues, me voy.  Te agradezco de nuevo tu ayuda.

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!343!55!Jim.Lockman
Internet: Jim.Lockman@f55.n343.z1.fidonet.org
From: Linda.Bird@f2051.n147.z1.fidonet.org (Linda Bird)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: QUIEN SOY?
Date: 18 Nov 92 01:54:28 GMT
Organization: FidoNet node 1:147/2051 - The O.U. BBS, Norman OK


   Bueno, voy a empezar con mi nombre - Linda.  Yo vivo en Los 
Estados Unidos.  Yo quiero practicar mi espanol, y si hay alguien 
que quiere practicar su ingles, ellos puden hacerlo con migo.
Yo soy muy agradable, y quiero hablar con tigo.  
                               Adios!
                                       Linda  Bird


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!147!2051!Linda.Bird
Internet: Linda.Bird@f2051.n147.z1.fidonet.org
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
From: mkosut@vdoe386.vak12ed.edu (Mary Ann Kosut)
Subject: Re: SPANISH
Organization: Virginia's Public Education Network (Richmond)
Date: Sun, 15 Nov 92 21:45:57 GMT

Querido Rick, 
      Vi su respuesta a un chico en mi computadora y decidi
escribirle a Ud. Soy profesora de espanol en Richmond,
Virginia. Enseno Espanol II, III, y IV este ano. Me gradue de
la Universidad de Bufalo en l978. Empece ensenando en 1974 en
Wilson, Nueva York, una comunidad al norte de Bufalo en lago
Ontario. ( Me gradue de Fredonia en l974.) Me case con un
hombre de Niagara Falls y ahora vivimos en Richmond. Mi esposo
tiene un hermano que vive en Bufalo, una hermana en Amherst,
y dos hermanos mas en Lockport. Sus papas todavia vive en
Niagara Falls. Y claro tenemos muchos amigos en el area.
Visitamos al menos dos veces al ano. Tenemos dos hijos de siete
y ocho anos.
     Enconces es Ud. nativo de Nueva York. Hay una comunidad
hispanohablante bastante activa en Bufalo.  Que estudias? La
mayoria de sus clases estan en el campo Main o en Amherst? Pues
si U. tiene el tiempo, escribame una carta. Tal vez podemos
corresponder un poco. Gracias.


                                          Atentamente,
                                          Mary Ann Kosut.
From: Mariano.Laclaustra@p9.f12.n341.z2.fidonet.org (Mariano Laclaustra)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: Hola desde Madrid
Date: Fri, 13 Nov 92 20:57:00 PDT
Organization: FidoNet node 2:341/12.9 - Corben, Madrid

Para Ricardo Melendez

Que tal andas Rick

Me ha surgido un pequeno problema para contestarte, yo puse el mensaje en el area K12_SPAN_ENG y la contestacion me llega por NETMAIL y ademas con una direccion rara (debido posiblemente y segun me han dicho al UNIX), lo que voy a hacer es contestar por ambos metodos y espero que alguno te llegue. Te agradeceria que me digas si has recibido uno de los mensajes y cual o si has recibido los dos.

Para que los puedas diferenciar: Este mensaje esta enviado por la echoarea  K12_SPAN_ENG.

 > tuve que regresar para aca a Nueva York.

Hace mucho o no ?

 > Me gustaria intercambiar correspondencia contigo.

Encantado.

 > Me gustaria que me mantuvieras informado de lo que sucede por alli.

Pues de momento lo habitual: Fuertes discursiones sobre Maastricht (acuerdo para la unificacion europea), seguimiento dia a dia de lo que se ha dado en llamar la "Guerra comercial con USA", comentarios acerca de la crisis economica, seguimiento muy de cerca de la guerra de Yugoslavia, con una mezcla de indignacion porque nadie hace nada y por otro lado falta de ganas de hacer nada nosotros mismos (que contradiccion, pero la verdad es que es asi), subida de precios de todas las cosas, ........

De forma que tu diras que cosas te interesan mas, o si prefieres la ampliacion del museo del Prado, el monton de nuevas discotecas, pubs, etc... que se estan abriendo por todas partes (y la verdad es que en Espana ya habia bastantes, pero nunca esta de mas alguna novedad).....


 > se ponen en diciembre (10-15). Si deceas venir por
 > aqui,las
 > encontraras ya puestas.

No se, no se.... al final voy a ir a NY el dia 5 o 6 de Diciembre, de forma que no se si estaran puestas o no, pero bueno era solo un capricho.

 >       Estoy pensando ir a estudiar por un verano en la
 > universidad de Salamanca  ( como es esta universidad?
 > es buena?)

De eso despues hablamos (me tengo que ir a cenar con unos amigos y ya llego tarde).


Un abrazo
Mariano


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!2!341!12.9!Mariano.Laclaustra
Internet: Mariano.Laclaustra@p9.f12.n341.z2.fidonet.org
From: Jim.Lockman@f55.n343.z1.fidonet.org (Jim Lockman)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: comunicacion
Date: Fri, 20 Nov 92 10:15:00 PDT
Organization: FidoNet node 1:343/55 - The Quest, Marysville Wa

Hola Enrique, escribo para confirmar la llegada de mis mensajes.  Te 
he escrito dos o tres veces.  Has recibido este?

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!343!55!Jim.Lockman
Internet: Jim.Lockman@f55.n343.z1.fidonet.org
From: Rodney.Harper@p0.f462.n3625.z1.fidonet.org (Rodney Harper)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: Request for Help.
Date: 22 Nov 92 16:18:10 GMT
Organization: FidoNet node 1:3625/462.0 - The World According, Mobile AL

-Los saludos!

Me gustar!a preguntar si alguien pudo ayudarme con las
traducciones del Ingls siguiendo expresa al Espa$ol.

rarity
hobbyist
materials
archived
archiving
modification
nomenclature
specifications
awareness
network
networking
possibly

Apreciar alguna ayuda se puedo ser ofrecer.

Rod Harper / Grand Bay, Alabama



--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!3625!462.0!Rodney.Harper
Internet: Rodney.Harper@p0.f462.n3625.z1.fidonet.org
From: Gustavo.Silva@p0.f25.n137.z1.fidonet.org (Gustavo Silva)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: Talk to me
Date: Fri, 20 Nov 92 07:46:02 PDT
Organization: FidoNet node 1:137/25.0 - The Back Door, Venice FL

 
 
Nosotros nos llamamos Sebastian Echenique y Gustavo Silva.
 
yo Sebastian soy de Chile y estoy estudiando en los Estados Unidos por 2 anos y despues me voy a estudiar en la universidad en chile
y me gustaria ir a laUniversidad Catolica de Chile y me gustaria
cumunicarme con cualquer persona en chile que me quente algo de la Universidad porfavor.
muchas grasia pro adelantado
sebastian.
 
Meu nome e Gustavo, eu sou do Brasil. Eu estou passando um ano aqui nos Estados Unidos e gostaria de me comunicar com alguem que fala portugues. Eu sou mais um "Senior" na minha escola (Sarasota High School, na Florida). Em Junho ou Julho de '93 eu retornarei ao Brasil e gostaria de receber algumas informacoes sobre bas universidades 
(boas universidades) para se estudar Engenharia Civil.
Desde ja agradeco pela sua resposta e informacoes (se possivel).
 
gustavo. 


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!137!25.0!Gustavo.Silva
Internet: Gustavo.Silva@p0.f25.n137.z1.fidonet.org
From: Enrique.Lopez@f12.n341.z2.fidonet.org (Enrique Lopez)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: Keypals
Date: Sat, 14 Nov 92 01:17:00 PDT
Organization: FidoNet node 2:341/12 - Corben, Madrid

Hola  Miriam!

El da Lunes Noviembre 09 1992, Miriam Leon comentaba a to Dulce Gonzalez:

 ML>         Hola! Mi nombre es Miriam Leon y estoy en sexto grado. Mi maestro
 ML> se llama Mr. Rowan ( el que iso la hauted house.)  Yo tengo 11 anos y voy
 ML> a cumplir 12 anos manana osea Noviembre 10. Tu maestra es Mrs. Yznaga
 ML> verdad ? Ella era mi maestra de segundo pero se llamaba Ms. De Leon. Tu
 ML> cuantos anos tienes y cuando vas a cumplir anos? Bueno te tengo que dejar
 ML> escribeme pronto! Sr despide, Miriam Leon 0 0 * \___/

Muchas felicidades en el dia de tu cumpleanos. Espero que nos cuentes que te regalaron. Ponte un beso muy fuerte desde Espaa.


    Saludos, Enrique


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!2!341!12!Enrique.Lopez
Internet: Enrique.Lopez@f12.n341.z2.fidonet.org
From: Shane.Drexler@f55.n343.z1.fidonet.org (Shane Drexler)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: algo hacer
Date: Wed, 18 Nov 92 11:04:00 PDT
Organization: FidoNet node 1:343/55 - The Quest, Marysville Wa

Como esta? Estoy de Everett WA. Asisto a everett high, estoy en el 
grado once. Estoy en el ano tercero de la lengua Espanol. Yo nunca 
he ido a Espana. ?Lo esta tiempo simpatico alla? Lo siempre esta 
lloviendo aqui. Pues, nesecito que ir a mi clase proximo...... 
                       .....ADIOS!!!
       P.S. me llamo shane.

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!343!55!Shane.Drexler
Internet: Shane.Drexler@f55.n343.z1.fidonet.org
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: Re: Talk to me
From: bmoon@eis.calstate.edu (Bruce A. Moon)
Date: Sun, 22 Nov 1992 23:41:19 GMT
Organization: Calif State Univ/Electronic Information Services
From: Justin.Reyes@f721.n278.z1.fidonet.org (Justin Reyes)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: HI
Date: 19 Nov 92 18:23:40 GMT
Organization: FidoNet node 1:278/721 - Fordham Prep's BBS, Bronx NY

Hello, it's J.

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!278!721!Justin.Reyes
Internet: Justin.Reyes@f721.n278.z1.fidonet.org
From: Jim.Lockman@f55.n343.z1.fidonet.org (Jim Lockman)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: saludos
Date: Fri, 13 Nov 92 13:06:01 PDT
Organization: FidoNet node 1:343/55 - The Quest, Marysville Wa

Hola, yo soy el moderador de este eco y les mando saludos de el 
noroeste de los Estados Unidos.  Tengo alumnos que quieren 
corresponder con ustedes.  Ustedes pueden escribirles directamente.
Algunos alumnos son:  Gerard Lewis, Shane Drexler, Vanessa Zimardo,
Radu Ciubuc, Ross Knotts.
    Pues, tengo que ir a ensenar.  Ciao!

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!343!55!Jim.Lockman
Internet: Jim.Lockman@f55.n343.z1.fidonet.org
From: Rita.Goldberg@f75.n2608.z1.fidonet.org (Rita Goldberg)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: Intercambios?
Date: 22 Nov 92 18:22:04 GMT
Organization: FidoNet node 1:2608/75 - Norkids BBS, Norwood NY

Mariano,

He visto tu mensaje a Jim Lockman donde hablas de instalar el Front Door
e Imail en algunos colegios.  ?Crees que les interesaria intermcabiar
mensajes con estudiantes americanos?  Actualmente uso el Front Door para
mandar paquetes de mensajes de distintos colegios americanos y colegios
espanoles, principalmente mediante Luis Fernando Rey, que es profesor de
un colegio de Sanlucar de Barrameda.

Se trataria de organizar unos intercambios entre clases concretas para
que los alumnos se vayan conociendo y los profesores organicen los
proyectos.

Voy a Madrid en enero unos quince dias.  Si quieres que hablemos,
mandame tu telefono o informacion de como te podria localizar.  Tambien
estaria encantada de hablar con los profesores con quienes estes
trabajando.

Rita Goldberg
___
 * SLMR 2.0 * 


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!2608!75!Rita.Goldberg
Internet: Rita.Goldberg@f75.n2608.z1.fidonet.org
From: Anthony.Hodgetts@f66.n134.z1.fidonet.org (Anthony Hodgetts)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: this echo
Date: Sun, 15 Nov 92 20:26:02 PDT
Organization: FidoNet node 1:134/66 - Calgary Message Lin, Calgary Alta

Hey all. If there are any of you in Spain who want to correspond in English I'd be glad to. I live in Calgary Alberta Canada. I think it's kind of interesting to talk to others from other countries. Well, I had better go now since I'm running out of time on this system. Write soon.


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!134!66!Anthony.Hodgetts
Internet: Anthony.Hodgetts@f66.n134.z1.fidonet.org
From: Debby.Charles@f540.n226.z1.fidonet.org (Debby Charles)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: hola
Date: Wed, 18 Nov 92 11:24:00 PDT
Organization: FidoNet node 1:226/540 - The Tele-Forum Netw, Columbus OH

Hola, como estas?  Yes, I am in spanish, spanish three.  Of course, you
wouldn't know it from the way that I speak it and write it.  I am center
for New Albany's basketball team.  I plan to go to a small college and
play basketball.  I was thinking about Muskingum college, in Ohio.
Although it is small, it is a nice school.  well- goodbye.  I will write
later.

debby
  ORIGIN-New Albany H/S Eagle's Echo BBS(New Albany, Ohio)



--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!226!540!Debby.Charles
Internet: Debby.Charles@f540.n226.z1.fidonet.org
From: Edward.Wu@f921.n720.z6.fidonet.org (Edward Wu)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: Letter
Date: Mon, 23 Nov 92 08:53:00 PDT
Organization: FidoNet node 6:720/921 - World Data Exchange, Taipei Taiwan

 Hola!  Me llamo Edward Wu.  Soy de Formosa.  Tengo catorce anos. Estudio Espanol uno anos. please write me if you are in spanish one also.



--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!6!720!921!Edward.Wu
Internet: Edward.Wu@f921.n720.z6.fidonet.org
From: Bernd.Jaeger@f94.n381.z1.fidonet.org (Bernd Jaeger)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: Hallo (again, wieder einmal)
Date: Thu, 19 Nov 92 19:25:10 PDT
Organization: FidoNet node 1:381/94 - College of Educatio, El Paso TX

Hallo Sheila, wie alt bist du denn?  Excuse mein Deutsch aber ich habe 
schon lange nicht mehr in Deutsch geschrieben.  Also don't look at my 
spelling Fehler.
 
Die MAILBOX von der du anrufst, ist das deine eigene, oder rufst du 
dort nur an???
 
Koenntest du mir einen gefallen tun?  Kannst du meine telefon nummer 
dort aufgeben.  Die Nummber fuer mein BBS is 915-592-3713, in einer 
woche werde ich sogar ein High SPeed MOdem haben, un in einem monat 
ungefaehr FIDO-NET, dann werde ich dies SIG auch haben, aber bei mir 
auf dem BBS.
 
Talk to spaeter, ciao.....
 
Bernd


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!381!94!Bernd.Jaeger
Internet: Bernd.Jaeger@f94.n381.z1.fidonet.org
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
From: apelled@cix.compulink.co.uk (Adam Pelled)
Subject: german - english dictionary
Reply-To: apelled@cix.compulink.co.uk
Date: Wed, 18 Nov 1992 11:36:13 +0000


    Is there a German <-> English dictionary available for ftp anywhere ?
Any format. Preferably ASCII though.

Thanks in advance.

    Adam.
From: Mattd.Simmons@p0.f401.n712.z3.fidonet.org (Mattd Simmons)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: Re: SERVUS VON AUSTRALIEN!
Date: Thu, 12 Nov 92 19:20:06 PDT
Organization: FidoNet node 3:712/401.0 - Avantgarde BBS, Bondi NSW

Hallo wieder!

 -=> Quoting Sheila King to Mattd Simmons <=-

 -> I plan to visit Deutschland (Number 1!) next year, as well as
 -> probably the USA and New Zealand.

 SK> Wenn Du nach USA faehrst, dann kannst Du mich und meine Familie
 SK> besuchen.

Ja, gerne!  Das wird gut sein.  Wo wohnst du eigentlich in LA? 
Nahe den Strand?  Ich weiss nicht viel von USA (von??? nein?  Wie sagt man das?)

Schreib bald!  Looking forward to your next BRIEF,

Mattd!
(Ever listen to any German contempory music?)



... Ich will nach Deutschland fahren!

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!3!712!401.0!Mattd.Simmons
Internet: Mattd.Simmons@p0.f401.n712.z3.fidonet.org
From: Sheila.King@f315.n103.z1.fidonet.org (Sheila King)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: RE: TRANSLATION SERVICE R
Date: Sat, 21 Nov 92 10:18:00 PDT
Organization: FidoNet node 1:103/315 - Castle of the Four , Diamond Bar CA

Lieber Thorsten,

-> Naja, der Deutschprofi bin ich ja nun gerade nicht, aber ich habe von
-> Ken die Uebersetzung erhalten und werde sie mal durchschauen und sie
-> dann an Dich schicken...

Schon gut. Nur, ich hatte von niemand gehoert und ich schrieb gestern an
Gunter, dass er das machen soll. Also, schade wenn es zweimal gemacht
wird.

Aber Gunter wollte keine "deadline" haben. Vielleicht hat er nicht viel
Freizeit jetzt, und es besser waere, wenn Du das machst?

Ja, ich weiss nicht. Wenigstens einer von Euch soll das machen (bitte!).
Vielleicht koennt ihr zwei entscheiden, wer das macht?

Vielen Dank,
Sheila
coming to you from Diamond Bar, CA (in Los Angeles County)
                                                                                        

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!103!315!Sheila.King
Internet: Sheila.King@f315.n103.z1.fidonet.org
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng