From: thmartin@romulus.rutgers.edu (Miss Animerica)
Newsgroups: rec.arts.anime
Subject: Ranma Nettouhen: OP5 "Mou nakanaide" translation/lyrics
Date: 25 Jan 93 02:18:15 GMT
Article-I.D.: romulus.Jan.24.21.18.14.1993.23240
Organization: Rutgers Anime

Here are the lyrics in romaji with an English translation, followed by
the lyrics in Japanese Industrial Standard codes.  The ESC characters
in the JIS codes are replaced with "^[" for posting.

These and many other anime song lyrics and translations are available
for anonymous ftp from romulus.rutgers.edu (128.6.13.2), in the
pub/anime/lyrix subdirectory.

I'm translating these songs to learn Japanese, so if you notice any
mistakes, please correct me.

Mou nakanaide (Don't cry any more) - Senou Azusa
"Ranma 1/2 Nettouhen" opening theme (1991)

machikado ga  utsushi-dasu		The street [lit. corner] casts
samishige-na SHIRUETTO  watashi yo	a lonely silhouette, that's me.
sayonara no SERIFU  ima 		The good-bye speech-- now,
shinjirarezu-ni  kiita			I can't believe what I heard.
					   [lit. I listened incredulously.]

KURAKUSHON sae  DORAMU no you ni	My heart beats like a drum,
kono mune  tataki			even a klaxon.
namida wo sasoi hajimeru no  RARABAI	Starting to invite tears, a lullaby.

* genki wo dashite  mou nakanaide	Cheer up, don't cry any more.
  ashita ni nareba			When tomorrow comes,
  subete kawaru wa			everything will change.
  genki wo dashite  mou nakanaide	Cheer up, don't cry any more.
  atarashi kaze  mukatte		Face the new wind and
  Smile again!				smile again!

sokonashi ni  Cool-sa to		I had felt like I
sono ki ni natte-ita wa 		was totally [lit. bottomlessly] cool.

hashiri-satteku  kuruma no naka no	In the car that's driving away,
suteki-na Kiss SHIIN			a lovely kiss scene.
anata to kanojo 			You and your girlfriend--
machigai ja nai yo			it's no mistake!

genki wo dashite  mou nakanaide 	Cheer up, don't cry any more
warui koto dake 			because nothing but bad things
tsuzukanai kara 			won't continue.
genki wo dashite  mou nakanaide 	Cheer up, don't cry any more.
miageta sora ni  dakarete		The sky I look up at embraces me.
Smile again!				Smile again!

* Repeat


Lyricist: Miura Tokuko
Composer: Hada Ichirou
Arranger: Satou Hitoshi

Translation: Theresa Martin

^[$@$b$&5c$+$J$$$G^[(J ^[$@!|^[(J ^[$@@%G=$"$E$5^[(J
^[$@!V$i$s$^^[(J 1/2 ^[$@G.F.JT!W%*!<%W%K%s%0!&%F!<%^^[(J (1991)

^[$@393Q$,!!1G$7=P$9^[(J
^[$@NT$75$$J%7%k%(%C%H!!;d$h^[(J
^[$@$5$h$J$i$N%;%j%U!!:#^[(J
^[$@?.$8$i$l$:$K!!J9$$$?^[(J

^[$@%/%i%/%7%g%s$5$(!!%I%i%`$N$h$&$K^[(J
^[$@$3$N6;!!C!$-!!N^$rM6$$$O$8$a$k$N!!%i%i%P%$^[(J

^[$@"(855$$r=P$7$F!!$b$&5c$+$J$$$G^[(J
^[$@!!L@F|$K$J$l$P!!$9$Y$FJQ$o$k$o^[(J
^[$@!!855$$r=P$7$F!!$b$&5c$+$J$$$G^[(J
^[$@!!?7$7$$Iw!!8~$+$C$F^[(J
^[$@!!^[(JSmile again!

^[$@DlL5$7$K!!^[(JCool^[$@$5$H^[(J
^[$@$=$N5$$K$J$C$F$$$?$o^[(J

^[$@Av$j5n$C$F$/!!<V$NCf$N^[(J
^[$@AGE($J^[(JKiss^[$@%7!<%s!!$"$J$?$HH`=w^[(J
^[$@$^$A$,$$$8$c$J$$$h^[(J

^[$@855$$r=P$7$F!!$b$&5c$+$J$$$G^[(J
^[$@0-$$$3$H$@$1!!B3$+$J$$$+$i^[(J
^[$@855$$r=P$7$F!!$b$&5c$+$J$$$G^[(J
^[$@8+>e$2$?6u$K!!Jz$+$l$F^[(J
Smile again!

^[$@"($/$j$+$($7^[(J


^[$@:n;l!';01:FA;R^[(J
^[$@:n6J!'1)ED0lO:^[(J
^[$@JT6J!':4F#!!=`^[(J
Newsgroups: rec.arts.anime