From: janick@bcrkd13.bnr.ca (Janick Bergeron)
Subject: La distinction de moins en moins evidente
Reply-To: janick@bnr.ca
Organization: Bell-Northern Research, Timing Verification Group
Date: Fri, 11 Sep 1992 14:34:23 GMT

Je regardais la television hier soir et j'ai ete frappe par la
non-distinctivite de la programmation francophone:

- Jeopardy (Prononcer Ge-o-par-di) une imitation parfaite de
  l'original (sauf que les sommes d'argent sont 10x moindre :-)

- La Roue de Fortune une autre imitation parfaite (sauf que les
  concurrents n'ont pas encore appris a demander les RTNLSE)

- La Guerre des Clans (?) une autre copie de "Family Feud". Les
  phrases en canne de l'animateur sont meme une traduction directe
  de ce que R. Dawson disait. En plus, il encourage la foule et
  les participants en balancant son poing et criant (ou-ou-oou)
  exactement comme Arsenio Hall.

- Coup de Foudre est une pauvre variation du "Dating Game".

- Claire Lamarche un parfait clone de Oprah Winfrey.

- Musique Plus n'a rien de different de Much Music

- Scoop est tres bon mais ca sent le ENG (avec des fesses en plus :-)

- Les traductions d'emissions americaines abondent (Dynasty, Dallas,
  Docteur Doogie, etc...)

C'est ca une culture distincte ??? Je ne critique pas le fait que
ces emissions soient populaires, les gens peuvent bien regarder ce
qu'ils veulent. Mais je vous pose la question: si c'est ce que les
Quebecois regardent, ne sont-ils pas eux-meme, volontairement, en
train de s'homogeneiser a la culture Nord-Americaine ? Notez que le
reste des Canadiens en sont tout aussi coupables bien qu'ils se
plaisent a se dire qu'ils sont vraiment distincts des Americains
eux aussi. Une culture, c'est plus qu'une langue...

Fermez le son la prochaine fois que vous regarderez Musique Plus.
Pouvez-vous dire quand c'est le video d'un "artiste" francophone qui
passe ? A par le fait de chanter en francais, qu'est-ce que les BB,
Mitsou (puisse son cerveau reposer en paix :-), Claude Dubois, et les
autres ont de different ? le beat est le meme, les paroles sont les
memes, les images sont les memes.

Chaque ville (ou presque :-) a maintenant son festival de Jazz
(Montreal, Jonquiere, Rimouski, autres?) qui sont tres populaires.
Le Jazz est la musique des noirs des etats du sud, pas des Quebecois.
Tant mieux s'ils l'aiment et en font. La derniere fete de la St-Jean
a Montreal avait un spectable de jeunes groupes de Rap. Quebecois ca ?
Mais si! Distinct ? NON!

Quand je vois les leaders nationalistes brandir l'epouvantail
anglophone et/ou immigrant comme la menace a la culture Quebecoise,
quelle farce!  La culture Quebecoise est en changement, l'a toujours
ete et le sera toujours et le principal responsable est la facilite de
communiquer.  L'epouvantail attire les votes, un point c'est tout.
Essayez de retirer la television par cable ou d'interdire la musique
rock et vous aurez une revolte. (Qui voudrait vivre dans un pays
d'eternelles reprises de "le temps d'une paix" et de rigodons? :-)

A l'emission de Claire Lamarche que je regardais, le sujet etait les
gens du Saguenay-Lac-St-Jean et comment ils etaient differents du
reste des Quebecois (tiens! tiens! Aurait-on enfin trouver LA socitete
distincte ? Le Quebec ne serait-il pas si homogene qu'on essaie de
nous le faire croire :-). Parmis les invites se trouvait Lucien
Bouchard (chef du BQ). Lorqu'un autre invite a mentionne que l'anglais
etait pratiquement inexistant au SLSJ avant l'avenement de la
television par cable, ce cher Lucien a commente (et je cite!)
"C'etait le bon temps!". Si c'est pour controler ce que je peut voir a
la television (ou ailleurs) que le rapport Allaire demandait le
controle des communications, ca me fait peur! Telesag (la compagnie de
cable) appartenait a un Sagueneens, a repondu a un besoin des
Sagueneens, et si ca comprenait la television anglaise c'etait de NOS
affaires, pas celle d'un politicien qui croit savoir ce qui est le
mieux pour mon bien. Ca, je m'en charge!

Ce qu'il manque a tous les Canadiens (y compris les Quebecois) c'est
un bon esprit critique: est-ce que tous ces Luciens Bouchards et
Prestons Mannings veulent *vraiment* _mon_ bien ? ou le leur ?