From: thmartin@romulus.rutgers.edu (Miss Animerica)
Newsgroups: rec.arts.anime
Subject: Re: lyrics to `Begin the Kirei'
Date: 9 Oct 92 19:47:31 GMT
Organization: Rutgers Anime
Supersedes: <Oct.9.15.15.31.1992.17258@romulus.rutgers.edu>

Mark Crispin <mrc@Tomobiki-Cho.CAC.Washington.EDU> writes:
> This message contains the words for `Begin the Kirei', the theme song
> to the most recent Urusei Yatsura movie, `Itsu Datte MAI DA-RIN.'

I hope you didn't spend too long on it, Mark, because i already did
that song a couple months ago.

> The singers are the group UL-SAYS, consisting of
Pronounced "U Ru Seiz", get it? :)

>	Yonemitsu Miho ($@JF8wH~J](J) birthday: June 26, 1973
>	Shinohara Ryo^ko ($@<D86NC;R(J) birthday: August 18, 1973
>	Anai Yu^ko ($@7j0fM<;R(J) birthday: June 6, 1974

> I hope to hear more from them.
The SAYs (Shinohara-Anai-Yonemitsu) are from Tokyo Performance Doll,
if you want to hear more of them.

I think you made an error in the first verse:
> Tenshi ga hajiiteta / Koi no ya no kawari
> Otome no negai koto / Kanaeru no hana ni?
I hear "kanaeru no wa nani?"

Here's my version (and my preferred romanization :) which also has the
music credits, and "^[" in place of the ESC characters in the JIS
codes for your filtering convenience.

These and many other anime song lyrics and translations are available
for anonymous ftp from romulus.rutgers.edu (128.6.13.2), in the
pub/anime/lyrix subdirectory.

Begin the Kirei (Begin the Pretty)
"Urusei Yatsura: Itsudatte My Darling" ending theme (1991)

tenshi ga hajiiteta  koi no ya no kawari
otome no negaigoto  kanaeru no wa nani?

gokigen-na taiyou  hitomi ni mabushite
mare ni miru hohoemi  dare ni agemashou

ai wa tatta hitotsu no  (sou ne)
watashi dake no houseki  (sou ne)
daijoubu yo  kagayaku made ganbarou

anata to Happy End  shitai kara  ima
tsuyoi kimochi [kanji: kesshin] de  Begin the kirei

dare demo 100% [hyaku PAASENTO]  suteki ni nareru
itsumo muchuu de  anata wo aishitai

kaze no Show Window  mitsuketa natsufuku
tokimeku yokan kara  nanika ga hajimaru

dakara mahou no you ni  (sou ne)
unmei wa kawaru mono  (sou ne)
genki dake wa  wasurenaide ganbarou

anata wo hitorijime ni  shitai kara  ima
kanari honki de  Begin the kirei

akogare oi-kakeru  kimochi ga suki yo
itsumo jibun ni  muchuu ni naritai

ai ga areba nandemo  (sou yo)
dekinai koto wa nai wa  (sou yo)
daijoubu yo  te ni te o tori ganbarou

anata to Happy End  shitai kara  ima
tsuyoi kimochi [kanji: kesshin] de  Begin the kirei

dare demo 100%  suteki ni nareru
itsumo kawaii  watashi wo agetai

anata wo hitorijime ni  shitai kara  ima
kanari honki de  Begin the kirei

akogare oi-kakeru  kimochi ga suki yo
itsumo muchuu de  anata wo aishitai


Singer: UL-SAYS
Lyricist: Matsui Gorou
Composer/Arranger: Haneda Ichirou

BEGIN THE ^[$@e:No^[(J
^[$@!V$&$k@1$d$D$i!'$$$D$@$C$F!&%^%$!&%@!<%j%s!W%(%s%G%#%s%0!&%F!<%^^[(J (1991)

^[$@E7;H$,$O$8$$$F$?!!Nx$NLp$NBe$o$j^[(J
^[$@25=w$N4j$$;v!!$+$J$($k$N$O$J$K!)^[(J

^[$@$4$-$2$s$JB@M[!!F7$K$^$V$7$F^[(J
^[$@$^$l$K$_$kHy>P$_!!C/$K$"$2$^$7$g$&^[(J

^[$@0&$O$?$C$?$R$H$D$N!!!J$=$&$M!K^[(J
^[$@$o$?$7$@$1$NJu@P!!!J$=$&$M!K^[(J
^[$@Bg>fIW$h!!51$/$^$G$,$s$P$m$&^[(J

^[$@$"$J$?$H^[(JHAPPYEND^[$@!!$7$?$$$+$i!!$$$^^[(J
^[$@$D$h$$7h?4!R5$;}$A!S$G!!^[(JBEGIN THE ^[$@e:No^[(J

^[$@C/$G$b#1#0#0!s!!AGE($K$J$l$k^[(J
^[$@$$$D$bL4Cf$G!!$"$J$?$r0&$7$?$$^[(J

^[$@Iw$N^[(JSHOW WINDOW^[$@!!$_$D$1$?2FI~^[(J
^[$@$H$-$a$/M=46$+$i!!$J$K$+$,$O$8$^$k^[(J

^[$@$@$+$iKbK!$N$h$&$K!!!J$=$&$M!K^[(J
^[$@1?L?$OJQ$o$k$b$N!!!J$=$&$M!K^[(J
^[$@855$$@$1$O!!K:$l$J$$$G$,$s$P$m$&^[(J

^[$@$"$J$?$r$R$H$j$8$a$K!!$7$?$$$+$i$$$^^[(J
^[$@$+$J$jK\5$$G!!^[(JBEGIN THE ^[$@e:No^[(J

^[$@F4$lDI$$$+$1$k!!5$;}$A$,9%$-$h^[(J
^[$@$$$D$b<+J,$K!!L4Cf$K$J$j$?$$^[(J

^[$@0&$,$"$l$P$J$s$G$b!!!J$=$&$h!K^[(J
^[$@$G$-$J$$$3$H$O$J$$$o!!!J$=$&$h!K^[(J
^[$@Bg>fIW$h!!<j$K<j$r$H$j$,$s$P$m$&^[(J

^[$@$"$J$?$H^[(JHAPPYEND^[$@!!$7$?$$$+$i!!$$$^^[(J
^[$@$D$h$$7h?4!R5$;}$A!S$G!!^[(JBEGIN THE ^[$@e:No^[(J

^[$@C/$G$b#1#0#0!s!!AGE($K$J$l$k^[(J
^[$@$$$D$b$+$o$$$$!!$o$?$7$r$"$2$?$$^[(J

^[$@$"$J$?$r$R$H$j$8$a$K!!$7$?$$$+$i$$$^^[(J
^[$@$+$J$jK\5$$G!!^[(JBEGIN THE ^[$@e:No^[(J

^[$@F4$lDI$$$+$1$k!!5$;}$A$,9%$-$h^[(J
^[$@$$$D$bL4Cf$G!!$"$J$?$r0&$7$?$$^[(J


^[$@2N!'^[(JUL-SAYS
^[$@:n;l!'>>0f8^O:^[(J
^[$@:n6J!&JT6J!'1)ED0lO:^[(J