Return-Path: <@cecux1.cec.uchile.cl,@uchcecvm.cec.uchile.cl:CHILE-L@PURCCVM.BITNET>
From: wilay%NYX.CS.DU.EDU@uchcecvm.cec.uchile.cl (        "(francisco castillo)")
Subject: Testimonios dramaticos en Guatemala ( Dauno Totoro, Punto Final)
Original-To: Multiple recipients of list CHILE-L <CHILE-L@PURCCVM.BITNET>
Newsgroups: chile.chile-l
Distribution: chile
Date: Tue, 06 Oct 1992 14:25:27 CST

Carabineros y los "kaibiles" de Guatemala

 CHILE EXPORTA REPRESION

         Dauno Totoro, enviado especial a Guatemala

    Van a filmar una pelicula. La hara una gran productora de
Hollywood y sera un homenaje a los tiempos de hoy, a lo que llaman
"los tiempos de paz". Sera una cinta muy realista,vivida, proponiendo
caminos para acabar definitivamente con uno de los pocos conflictos
que hoy desentona con el espiritu de dialogo y consenso que prima
en el continente americano. Sera una superproduccion protagonizada
por el actor David Carradine, en el papel del Comandante de un
escuadron antisubversivo de los boinas verdes del Ejercito nortea-
mericano, cuya mision es poner atajo, de una vez y para siempre,
a la anacronica, irreverente y desubicada actividad belicosa de
un punnado de bandidos, guerrilleros robavacas.

  El guion ya esta escrito y es una joya en la que se han conjugado
perfectamente la ficcion, la pasion, el romance, la valentia y
la realidad. Participaran decenas de helicopteros de asalto, habra
fuegos y rafagas a discrecion... Seran miles las bombas incendiarias
que se dejaran caer sobre los campamentos de los guerrilleros...
ahi, en la selva espesa del Peten guatemalteco. La compannia cinema-
tografica ajusta los ultimos detalles antes de comenzar el rodaje.
Le ofrecio un suculento salario a un joven director de camara,chileno,
hijo de exiliados en Mexico, quien rechazo la oferta: "Ni por
un millon de dolares hago esa basura", le dijo.

  Pero mas alla de los guiones cinematograficos, en Guatemala hay
una realidad de violencia y crueldad que espanta...En los ultimos
25 annos, 100 mil asesinados, 42 mil detenidos desaparecidos, mas
de 120mil refugiados, 500 poblaciones rurales destruidas a sangre
y fuego, 45 mil viudas de guerra, 160 mil huerfanos. Este es el
saldo de horror, en un pais que vende al extranjero su imagen rica
de colorido y colores mayas, pero cuyos sectores dominantes han
tenido siempre un pavor profundo por todo aquello que huela a indio,
o a guerrillero comunista, que para ellos es lo mismo. Y en este
guion del horror otros chilenos han accedido a participar sin repro-
ches.

  Comenzo durante la dictadura del general Pinochet y sigue con la
democracia  del Presidente Aylwin : en Chile se gradua a oficiales
de la policia  guatemalteca y carabineros chilenos asesoran a los
verdugos del pueblo maya en Guatemala. Durante el mes de julio de
este anno se denuncio la participacion de oficiales chilenos  en
una masacre contra campesinos guatemaltecos y organismos de derechos
humanos de ese pais exigieron que se terminara con la asesoria a
las fuerzas represivas de Guatemala. Un chileno -el ministro del
Interior, Enrique Krauss, dijo: "Es absolutamente falso que el
gobierno de Guatemala haya solicitado el termino de la asesoria
chilena. Es mas, el propio presidente de la nacion, el ingeniero
Jorge Serrano Elias, manifesto interes en mantener esa asesoria,
la que tambien esta siendo solicitada por otros paises...Nos estan
pidiendo el incremento del numero de oficiales en Centroamerica.

  TESTIMONIOS DE HORROR

  Rogelio de El Quetzal

  "Y por aqui cayo otra bomba...", dice Rigoberto, de 11 annos de
edad, mientras nos guia por el estrecho sendero que se abre paso
a paso por el bosque. "Nosotros veiamos a los aviones que pasaban
muy bajito, y luego oiamos las tremendas explosiones y el fuego
grande que se levantaba en el monte".

  Rogiberto avanza por la huella con paso seguro,su cabeza esta
mojada por la lluvia que cae desde hace horas. El camino es una
angosta vereda maracada por el paso sigiloso de pies descalzos
que lo han transitado durante annos. Caminamos en direccion al
poblado El Quetzal, en el departamento de Huehuetenango, Guatemala.
A poco andar aparece un punnado de casitas en desorden que brotan
entre  las altas espigas de maiz. No ladran perros, no hay caminos,
no postes de luz, ni ninnos jugando en los campos. Este caserio,
aislado del resto del pais, ha sido el hogar de varias familias
de la etnia chujmaya durante generaciones. En 1982, producto de
la represion y el acoso contra los campesinos indigenas del sector
por parte de los "kaibiles" -unidades especiales del Ejercito-
los pobladores de El Quetzal debieron dejar todo abandonado y
transitar la huella que los condujo, en calidad de refugiados ilegales,
a los vecinos Estados mexicanos de Chiapas y Campeche. Pero los
campesinos siempre regresan a sus tierras, y a partir de 1989,
las primeras familias comenzaron a llegar, timidamente, a lo que
quedaba de sus casas. Hoy viven en El Quetzal unas 40 familias
retornadas del exilio.

  "Aqui se vive tranquilo ahorita...No haymejor lugar para estar
que la casa de uno...Aunque si, hay que tener un poco de cuidado
con las bombas", cuenta Rogelio, poblador de El Quetzal. "Nosotros
somos campesinos no mas, respetuosos de las leyes"

  ?Y los guerrilleros estan cerca de aqui?

  "Por ahi no mas, entre la maleza, pues..."contesta, sennalando
con un movimiento de la barbilla hacia el monte cercano. "Algunas
noches bajan, ladran los perros, pero no molestan a nadie".

  ? Y los kaibiles?

  "Esos...Pues si vienen. La tropa acampa aqui y se mete en el monte
a echar tiros"

  ?Hay combates aqui cerca?

  "Aqui mero...Hace poco vinieron unos soldados del gobierno, eran
cien. Subieron a pelear con los coyotes del monte, pero tuvieron
que bajar rapido porque no pudieron. Despues llegaron aviones a
echar bombas"

  El Quetzal fue bombardeado a comienzos de 1991. Murieron 30 personas.
Los demas corrieron a refugiarse, por unos dias, al vecino pueblo
mexicano de Tziscao de Montebello.

  OTRO TESTIMONIO.

  Rosalinda de San Francisco

  "Cuando llegaron los kaibiles a San Francisco primero me pegaron
un culatazo con el fusil en las costillas, por ser india. Despues
me patearon en el suelo con sus botas, por ser campesina. Y luego,
por ordenes del capitan de la patrulla, me violaron tres soldados
y orinaron encima mio...por ser mujer. A los demas solo los mataron"

  Cuando los comandos del Ejercito llegaron a San Francisco, Rosalinda
espera su primer hijo. Antes de que los soldados la sacaran a golpes
de su casa, ella alcanzo a ajustar con fuerza la faja que cinne su
cintura, para que no se le notara su barriga de cuatro meses de embara-
zo. "Es que a las mujeres con hijo por nacer no les perdonan nunca
la vida. No quieren correr el riesgo de que nazca hombre para luchar.
Para ellos es mas facil matar a los guerrilleros antes de que nazcan".

  Aunque nadie en el mundo parece recordarlo, Guatemala es un pais
que lleva mas de 30 annos en guerra permanente. Es una guerra entre
unos pocos, que controlan el pais, y su pueblo. Una guerra que tiene
origenes tan remotos como el dia que llegaron los primeros extrannos
invasores a arrabetarle al pueblo de esta region sus tierras, su
riqueza y su fuerza de trabajo. Esta situacion se ha mantenido inaltera-
ble durante siglos: unos defendiendo su integridad cultural, su
dignidad humana, su libertad amenazada; los otros, aunque ya no
sean extranjeros recien llegados, persisten en el intento por contro-
lar para beneficio propio todos los mecanismos que permiten acumular en
sus manos los productos y tesoros que genere el suelo y el sudor de
sus habitantes.

  En los barrios marginales de Ciudad de Guatemala, como Tierra Nueva,
La Florida, La Limonada y el Mezquital, viven -o sobreviven- mas
de un millon de campesinos indigenas desplazados de sus tierras de origen
por la violencia que impera en las zonas rurales. LLegan huyendo
de las bombas y las bayonetas para caer en el infierno, aun mas
violenta quiza, de la miseria y discriminacion. Habitan en las
profundidades de oscuros barrancos en los que se acumulan las basuras
de la ciudad y las sucias aguas que inundan las calles despues de
cada lluvia. Maria Tuyuc y sus hijos viven en una choza al fondo de
uno de los barrancos de Tierra Nueva ...Ahi donde la municipalidad
de Ciudad de Guatemala tira la basura de la capital. Los hijos de
Maria son "topos", rastreadores de papel, latas y botellas de vidrio
en los cerros de desperdicios.

  Los ninnos son los que escarban y recolectan. El botin del dia
es luego acumulado en una explanada cercana al basural donde, todas
las tardes, se congrega una verdadera flota de carretones que
transportan el material a distintos puntos de reventa. Los pequennos
se pasan el dia entre basuras y microbios. Pero, para Maria, los
virus son solo enemigos secundarios de sus hijos, "peor son las
ratas y los buitres. Si los ninnos no saben usar bien el garrote,
hasta los ojos pueden perder cuando se pelean con esos canallas".

  Los hijos de Maria como miles de hijos de otras mujeres guatemaltecas,
viven entre la basura. Pero esos ninnos saben hablar la lengua
de sus abuelos y conocen la historia que los han dejado sin padres.
En Guatemala hay muchas mujeres solas. Solas por viudez; solas
porque sus hombres se han marchado a la guerra; solas porque sus
maridos han sido reclutados a la fuerza en las filas del Ejercito...
Solas porque no hay mas remedio que plantarse firmes en el suelo
y resistir la muerte...Y como dice Maria Tuyuc, "aqui hay hijos
que alimentar, tradiciones que ensennar, hay mucho que hacer para
que los ninnos no tengan que sufrir tanto cuando crezcan. Hay tantas
obligaciones que cumplir y por suerte estamos nosotras para hacerlo...
Por suerte somos mujeres, que somos bien fuertes..."

EL SHOW DEBE CONTINUAR.

  El actor David Carradine repasa el guion de la pelicula. Practica
sus lineas mientras lo asesora un oficial de los boinas verdes
experto en el tema -el de la guerra, no de las peliculas- Mientras
tanto; los kaibiles despejan la zona de filmacion, echando bombas
"de adeveras" para que luego caigan las de fogueo; incendiando con
fuego que quema, para que luego arda el de fantasia.

  Paralelamente, el Ministro del Interior de Chile, junto al Presidente
de la Republica, particpan en una emotiva ceremonia realizada en la
Escuela de Carabineros, donde se graduaron 115 nuevos oficiales
de la institucion, entre ellos siete jovenes de Brasil, Guatemala,
El Salvador y Honduras.

/ Punto Final, quincena septiembre.92 pags 14-15 /

--------------------------------------------------------------------

pancho