Newsgroups: rec.arts.anime
Subject: Ranma CD Karuta Cards : Lambada Ranma '92
Date: Tue, 19 Jan 1993 14:12:00 -0500

Since I don't know if Theresa Martin already posted her own artwork..

Here is the next song I used to try my hands at. This one is the 1992 version
of the Nettouhen ED "Lambada Ranma", featuring now much more new characters.
A billionth of thanks to Tatsuo Miyachi who caught the Japanese words and
double checked my translation.. Encore merci cher ami ! ;)

I added (too?) many comments about the characters themselves, and their most
famous/crazy traits.

------------------------------------------------
Lambada Ranma '92 version, Ranma CD Karuta Cards
Translation by P-chan, Rev.2 [Jan.93]
------------------------------------------------

- Main theme -
       'nchi no Tendou Doujou (Akane)
       isourou (Kasumi, Nabiki, Soun)
       Ranma tsurai shuugyou (Akane)
       Jusenkyou (K,N,S)
       masa ni higeki (Genma)
       mizu o kapuru to (Ranma)
       onna ni natchau fuzaketa taishitsu (Ranma-chan)
       Akane no iinazuke (K,N,S,Genma)

#- Speaking Characters -

#       Ranma

Konnani ippai detetara, ore ga medatanee ja nai ka!
Since so many people appeared in this CD, I cannot attract listeners'
attention !

#       Akane ("so cute when she smiles" !)

N---! eh, yappa kurushi katta ka na?
.. but it was quite hard/embarrassing for sure.

#       Shampoo, complaining that Akane already sung with Ranma and not her

Watashi mo Ranma to duet shitai ne!
I want to sing a duet with Ranma too!

#       Mousse

Deban ga hayakute ureshii da!
I am so happy my turn came quickly!

#       Soun : Kasumi, Nabiki and Akane's father, still singing his Alps
yodles

Ha, haro ho he!!

#       Genma : Ranma's father

Sou desu, watashi ga "APO!" no panda desu!
Sure, I'm an "APO!" panda!

#       Ryouga

Kibori no kuma mo nakanaka no mono daze.
This bear carved in wood is not too bad too.

#       Ukyou, still in her okonomiyaki love-letter

Love lette..e..e..e..e.....

#       Tsubasa : the girl-like orange-haired boy, Ukyou's lover

Motto utawaseroooo!  Onegai!
Let's sing more ! Please!

#       King : the King of playing Cards that used to fight against Ranma

Haha, sochi no make ja!
Haha, you lost !

#       Yuutarou : the little boy who never wanted to leave his room and go
#                  playing outside

Kumahachiiiiiii!!! (the name he gave to Genma-panda)

#       Sentarou : grand-son of "baasama", the tea ceremony doujou guardian

Hai.

#       Kunou : formerly Kunou Tatewaki or "Kunou-chan" (Nabiki says..)

Miyo, kono tachii no koshi no furi!!
Look at this Tachii's hips swing!!

#       Kodachi : Kunou's hentai sister, with her CRAZY laughter

AAhahaha, platonic tte dou yuu imi desu no?
AAhahaha, what does it mean, "platonic" ?

#       Sasuke : Kunou Tatewaki-sama no hentai ninja, always messing around

AA, chanchiki chakapoko!  ( He is still in the party!!)

#       Kouchou : principal at Fuurinkankoukou and Kunou family's hentai
father
#                 don't miss his CRAZY English-like accent (he said to be
back
#                 from Hawaii..)

Marubouzu and okappa, please!  ( These are Japanese hair styles.)

#- Main theme again -

#- Narration by Jusenkyou no Guide : his voice is made by Ryouga's voice !! -

Aiyaaa, okyakusan, kakutou-uta-karuta, ikaga datta ka ne?
Aiyaa, honorable guests, how did you like these song-cards contest ?

Okyakusan, shiawase ne!  Imadoki 45 kyoku mo haitta album, metta ni
ome ni kakarenai yo!! 
You're lucky ! At present day, an album of 45 melodies has been released,
that's a very rare pleasure to show you !

Tokuni osusume wa, "Jusenkyo yoi toko", "China karano tegami" nado, kokoro
arawareru you na watashi no uta ni namida shita okyakusan, ookatta deshou!!
Particularly my recommendations are "..." and "...", I guess many of you
had tears in your eyes with my heart-wringing songs!!

Tsugino kikaku onban wa, nazo no chuugoku rokuon!!
The next planned release will be the Chinese mystery record!!

watashi no solo album wo yotei shiteiru no da yo!!
This is scheduled as my solo album!!

EE?  Dare mo kawanaitte?
Huh? Nobody will buy it ?

EE.. Souka naa
Hmm.. probably I'm afraid

#      Ranma-chan

Dakara, konnani ippai detetara ore ga medatanee tte!
(So,) ( I say again,) I cannot attract attention because there are too
many (singers).

#       Nabiki : one year older than Akane, likes nothing more than MONEY

45 kyoku mo haitte'nja, inzei taihen yo ne...
On these 45 melodies, the royalties will be HUGE..

#       Kasumi : the cutest voice of the show, wondering why Toufu-sensei
#                is not there..

Ara, Toufu sensei ga mata inai wa...
Huh, Toufu sensei is still not there ?..

#       Happosai

( I could not understand.. )

#       O-baba aka Cologne : "hibaachan" of Shampoo, great grand-mother, age
#                            undefined (aji no hiraki...)

Ribbon to washira to docchi ga umai ka noo..
Between Ribbon and me, which one was the best ?

(since the original song that Cologne sang was sung by the "Ribbon" jpop
group, 3 cute girls from CoCo..)

#       Sanzenin Mikado : the handsome skater, partner of Azusa, who kissed
#                         Ranma-chan once..

Mou ichido onegai shimasu.  Yaa!  Ha?
Once more, please.

#       Shiratori Azusa : the crazy cute skater, finds everything "kawaii"

Ahaha, iemoto-tte kawaii!! ribbon tsukete ageru!
The representative (tsugi no Baasama) is cute ! I'll make a ribbon for her.

#       Baasama : tea ceremony master, owns a doujou reserved to that, adds
#                 a "dosu" at the end of all her sentences
#                 (in fact, she says only "dosu" for now !)

Dosu!

#       Picoletto : "Bonjour", a French man ! Takahashi-sensei gave him a
HUGE
#                   super-deformed mouth to be able to swallow incredibly
huge
#                   meals. He was involved in a fight with Ranma-chan and
made
#                   her learn the "gourmet de foie gras" technique..
#                   His full name is Picoletto Chardain, and this is supposed
#                   to be a toilet cleaner on sale at Japanese stores !!!!!!!

<< Hahaha, it certainly is!! Probably the toilet product manufacturer gave
<< a French name to their product in order to provide good impressions,
<< but it may be a disaster for you French (-> P-chan IS French) persons!!

#       Saint-Paul : "Madame Saint-Paul", Picoletto's "good manners" teacher.
#                    Has also a HUGE mouth.. shouts "ogehin" all the times.
#                    Her name also makes reference to a floor cleaning
spray..

N'oooooooooooo! Ogehin!!
Noooo ! How vulgar !!

#       Bakeneko : Super-deformed monster-like cat with a huge bell around
his
#                  neck. Wanted Shampoo for his fiance'e.

Neko no yome wa iya ka nyaa?
Being a cat's fiance'e is that bad ?

#       Rinrin, Ranran : Shampoo's twin sisters from her Chinese village

Uta karuta, saikou-teki album ne!!
This uta-karuta album is the highest match !!

#- Main theme again -

#       Ranma 

Ha wo migake yo!
Brush your teeth !

#       Akane

Ofuro haire yo!
Go and take a bath !

( I think these came from a TV show named "8-ji dayo, zen'in shuugou!".
This program was broadcasted from 8pm to 9pm, so at the end of the program,
these words were said to the children who were watching the program.)

#  Ranma and Akane, fighting, "as usually : kawaikune---", the last words
being
#  too mixed up to be understood..

Newsgroups: rec.arts.anime