From: thmartin@romulus.rutgers.edu (Miss Animerica)
Newsgroups: rec.arts.anime
Subject: KOR: ED2 "Kanashii Heart wa moete-iru" translation/lyrics
Date: 13 Dec 92 23:53:07 GMT
Organization: Rutgers Anime

Bobby Richardson requested the lyrics to the KOR themes.  For you,
Bobby, here are the lyrics in romaji with an English translation,
followed by the lyrics in Japanese Industrial Standard codes.  The ESC
characters in the JIS codes are replaced with "^[" for posting.

These and many other anime song lyrics and translations are available
for anonymous ftp from romulus.rutgers.edu (128.6.13.2), in the
pub/anime/lyrix subdirectory.

I'm translating these songs to learn Japanese, so if you notice any
mistakes, please correct me.

Kanashii HAATO wa moete-iru (Sad heart is burning) - Wada Kanako
"Kimagure Orange Road" ending theme (1987)

* kanashii HAATO wa moete-iru wa	"natsu ni hajimari"
  daite daite daite Fire love		"aki ni moetsuki"
  kanashii HAATO wa moete-iru wa	"fuyu ni kareteku"
  yakete yakete yakete Fire love
	My sad heart is burning 		"beginning in summer"
	Hold me, hold me, hold me, Fire love	"burned out in autumn"
	My sad heart is burning 		"withering away in winter"
	Burned, burned, burned, Fire love

saigo no DORAIBU no yoru ni  yosoyuki no koe wasure
SAYONARA o itta  suiheisen mitsumete
	On the night of our last drive, forgetting your solemn voice,
	you said goodbye, staring at the horizon.

kisetsu de kawaru Hit kyoku  narete-yuku tabi akiru
anata no yokogao  sou itteru
	The hit song changing with the seasons;
	the more familiar it gets, the less interested you become.
	Your profile tells me so.

hommei matteru anata no heya
kizuku no ga oso-sugita  ano hi no Telephone
	Your room's waiting for your true love.
	The things I noticed too late, on the telephone that day.

* Repeat
omoide no anata keshite  Stop Stop Stop
	Wiping out the you I remember, stop stop stop.

yasashii HAATO o misenaide		"hoshi wa kagayaki"
samete samete samete Fire love		"natsu wa shizunde"
yasashii HAATO o misenaide		"machi wa chikazuku"
tomete tomete tomete Fire love
	Don't show me a kind heart		    "The stars are sparkling"
	Cool down, cool down, cool down, Fire love  "Summer is subsiding"
	Don't show me a kind heart		    "The city is approaching"
	Stop, stop, stop, Fire love

nido to wa kaeranai kuruma  ROKKU-shite DOA shimeta
anata o nokoshite kaigansen  hashitta
	I shut the locked door of the car that won't return twice,
        Leaving you behind, I ran on the seashore.

watashi wa aisarete-iru to katte ni gokai-shiteta
hishochi no MUUDO ni yotte-ita wa
	I selfishly misunderstood that you loved me.
	I was drunk on the mood of the summer resort.

hommei igai ni naritakunai
dakedo ima akiramete  sukoshi wa Happy end
	I don't want to be anything but your true love.
	But now I'll give up, it's a little happy end.

* Repeat
omoide no anata keshite  Stop Stop Stop
	Wiping out the you I remember, stop stop stop.

kanashii HAATO wa moete-iru wa	[Don't leave me alone holding on to my heart]
kanashii HAATO wa moete-iru wa	[Don't leave me alone holding on to my heart]
kanashii HAATO wa moete-iru wa	[Don't leave me alone holding on to my heart]
kanashii HAATO wa moete-iru wa
[Don't leave me, Don't leave me holding on to my heart]
	My sad heart is burning...


Lyricist: Matsumoto Kazuki
Composer: Inoue Daisuke
Arranger: Niikawa Hiroshi

Translation: Theresa Martin

^[$@Ha$7$$%O!<%H$OG3$($F$$$k^[(J ^[$@!|^[(J ^[$@OBED2CF`;R^[(J
^[$@!V$-$^$0$l%*%l%s%8!y%m!<%I!W^[(J ending theme (1987)

^[$@"(Ha$7$$%O!<%H$OG3$($F$$$k$o!!!V2F$K;O$^$j!W^[(J
^[$@!!Jz$$$FJz$$$FJz$$$F^[(J fire love^[$@!V=)$KG3$($D$-!W^[(J
^[$@!!Ha$7$$%O!<%H$OG3$($F$$$k$o!!!VE_$K8O$l$F$/!W^[(J
^[$@!!<^$1$F<^$1$F<^$1$F^[(J fire love

^[$@:G8e$N%I%i%$%V$NLk$K!!$h$=$f$-$N@<$o$9$l^[(J
^[$@%5%h%J%i$r8@$C$?!!?eJ?@~$_$D$a$F^[(J

^[$@5(@a$GJQ$o$k^[(JHit^[$@6J!!47$l$F$f$/$?$SK0$-$k^[(J
^[$@5.J}$N2#4i!!$=$&8@$C$F$k^[(J

^[$@K\L?BT$C$F$k5.J}$NIt20^[(J
^[$@5$$E$/$N$,CY$9$.$?!!$"$NF|$N^[(JTelephone

^[$@"($/$j$+$($7^[(J
^[$@;W$$=P$N5.J}>C$7$F!!^[(Jstop stop stop

^[$@M%$7$$%O!<%H$r8+$;$J$$$G!!!!!V@1$O51$-!W^[(J
^[$@Nd$a$FNd$a$FNd$a$F^[(J fire love^[$@!V2F$OD@$s$G!W^[(J
^[$@M%$7$$%O!<%H$r8+$;$J$$$G!!!!!V39$O6a$E$/!W^[(J
^[$@;_$a$F;_$a$F;_$a$F^[(J fire love

^[$@FsEY$H$O5"$i$J$$<V!!%m%C%/$7$F%I%"JD$a$?^[(J
^[$@5.J}$r;D$7$F3$4_@~!!Av$C$?^[(J

^[$@;d$O0&$5$l$F$$$k$H>!<j$K8m2r$7$F$?^[(J
^[$@Hr=kCO$N%`!<%I$K?l$C$F$$$?$o^[(J

^[$@K\L?0J30$K$J$j$?$/$J$$^[(J
^[$@$@$1$I:#$"$-$i$a$F!!>/$7$O^[(Jhappy end

^[$@"($/$j$+$($7^[(J
^[$@;W$$=P$N5.J}>C$7$F!!^[(Jstop stop stop

^[$@Ha$7$$%O!<%H$OG3$($F$$$k$o!!^[(J[Don't leave me alone holding on to my heart]
^[$@Ha$7$$%O!<%H$OG3$($F$$$k$o!!^[(J[Don't leave me alone holding on to my heart]
^[$@Ha$7$$%O!<%H$OG3$($F$$$k$o!!^[(J[Don't leave me alone holding on to my heart]
^[$@Ha$7$$%O!<%H$OG3$($F$$$k$o^[(J
[Don't leave me, don't leave me alone holding on to my heart]


^[$@:n;l!'>>K\0l5/^[(J
^[$@:n6J!'0f>eBgJe^[(J
^[$@JT6J!'?7@n!!Gn^[(J