From: prastowo@qucis.queensu.ca (Bambang Nurcahyo Prastowo)
Subject: Re: Bahasa Indonesia yang baik dan benar ?
Keywords: bahasa indonesia
Organization: Computing & Information Science, Queen's University at Kingston
Date: Wed, 18 Nov 1992 20:22:18 GMT

In article <Bxw5Fn.G6B@ccu.umanitoba.ca> rahardj@ccu.umanitoba.ca (Budi Rahardjo) writes:
>Sebagai tambahan pekerjaan rumah :
>
>advanced user = 
Kita sudah lama mengenal istilah tingkat dasar, tingkat menengah dan 
tingkat atas (atau tinggi). Jadi
advanced user = pemakai tingkat tinggi. Coba saja masukkan dalam kalimat,
saya rasa tidak akan terasa janggal dalam konteks yang tepat.

>argument =           (as in   function(argument) )
Ini susah. Kita mesti tanya orang matematika saja. Mereka sudah lama
menyusun istilah dalam buku matematika baku.

>binary file =
binary sudah banyak dituliskan dengan biner. Untuk file, orang mencoba
berkas; otak saya belum mau menerima, tapi saya rasa ini sudah mengikuti
kaidah pembentukan istilah baru. Sementata "file" tidak bisa diterima
karena tulisannya tidak sama dengan ucapan.

>carriage return =
Untuk ini harus mengarang sendiri berdasar pengertiannya atau bunyinya
karena, lagi-lagi, tulisannya susah diindonesiakan. Bagaimana
kalau "pulang" atau "riten"?

>cracker =
Password cracker?  
bagaimana kalau pemecah; ingat "memecahkan rahasia"?

>editor = 
ini bunyi dan tulisan sudah enak... tatp saja editor
kita sudah lama memakai "editor majalah" ... eh.. tapi ini
orangnya ya? Bukan alatnya.

>environment variable =
Satu-satu! Yang variable sendiri belum jelas terjemahannya.
Kita harus pikirkan betul terjemahan
variable dalam arti anu          x = f(y)
dan
variable dalam arti kantung data x:=5
Kalau tidak, susah nanti mengajarkannya ke orang lain. Namun 
demikian variabel saya kira sudah bisa diterima masyarakat.

Untuk environment, wah kita tidak bisa memakai kata lingkungan.
Eh.....boleh jadi bisa juga. Coba Bud, kirim paragraphnya, nanti
kita kutak-katik bersama.

>full screen = selayar penuh
>hacker = pakar? setan?
setan komputer saya kira pas betul dengan computer hacker
 
>home directory =
Ini istilah khusus untuk sistem dos atau unix.
Kita coba directory dulu.
Dari artinya: directory = daftar isi. 
Home directory = daftar isi utama.

Coba baca keterangan berikut; periksa apakah mudah dimengerti
oleh pemula.

     berkas-berkas di sistem dos dapat ditelusuri dengan membaca
     daftar isi. Daftar isi sendiri, selain memuat lokasi berkas-berkas
     tertentu bisa pula berisi berkas yang memuat daftar isi
     berkas-berkas lain. Sebagai contoh, suatu berkas bisa 
     ditengeri (maaf,... dalam bahasa Jawa, tenger = identification,
     ditengeri = be identified) dengan /fulan/anu/citra yang
     berarti lokasi berkas citra bisa dicari di daftar isi anu.
     Daftar isi anu ini bisa dicari di daftar isi fulan yang 
     tersimpan di daftar isi utama.

>hypertext =
Pengertian hypertext dalam bahasa Inggris sendiri kan membutuhkan
definisi khusus (baru). Untuk istilah-istilah yang dalam
bahasa Inggrisnya sendiri mendapatkan definisi baru, kita
boleh bebas mengarang. Coba "teks hiper".

>... nanti saya sambung lagi.
>
>salam,
>Budi

Salam,
Bambang
Newsgroups: alt.culture.indonesia