HDTenEightyP/NetNews huggingface dataset:
From: Rob.Speer@p3.f668.n115.z1.fidonet.org (Rob Speer)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: Hola!
Date: Tue, 29 Sep 92 09:52:45 PST
Organization: FidoNet node 1:115/668.3 - Beezodog's Place BB, Wheaton IL

Hola!

Me llamo Roberto.  Soy do Chicago.  Yo jugar el futball amercicano en una escuela.  Yo en nueve und note en una escuela.


*************
Well, this is my first year in Spanish and hopefully reading some messages here will help me out with my grade 8).

Adios!

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!115!668.3!Rob.Speer
Internet: Rob.Speer@p3.f668.n115.z1.fidonet.org
From: Ronjohn.Ayers@f217.n260.z1.fidonet.org (Ronjohn Ayers)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: Hola
Date: Thu, 01 Oct 92 19:23:40 PST
Organization: FidoNet node 1:260/217 - InfoSite, Rochester NY

Hola!!!! Me llamo Ronjohn Ayers? Como estas Tu???? Me bien!!!
Hasta Luego!!!!
Note: I am a beginning Spanish student!!! and if you can write in both Espanol and engles it would be appreciated.Gracias!!!


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!260!217!Ronjohn.Ayers
Internet: Ronjohn.Ayers@f217.n260.z1.fidonet.org
From: Jay.Gaines@f6506.n124.z1.fidonet.org (Jay Gaines)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: NEWBIE
Date: Mon, 28 Sep 92 13:41:24 PST
Organization: FidoNet node 1:124/6506 - BBS AMERICA/3RS BBS, Richardson TX

BBS America/3 R's BBS, in Dallas, is now carrying this echo.
 
We are very happy to now be a part of this network.
BBS America is a 6-line TBBS operation in Richardson (suburb
of Dallas)operated by Jay Gaines and Ron Ellis.  We have 9
BBS'es operating on our system and the most exciting one is
our newest:  The 3 R's BBS with over 600 educational files
online for D/L, 50+ educational echoes from Fido and now K-12,
And a ton of local message areas.  We also provide online chat
for students, parents, teachers, and tutors.
 
Our users are eagerly awaiting participation in K12.
 
Our thanks to Edward Dunagin for his assistance in getting us
online with K12net.
 
Let the messages begin!
 
                        -  Jay Gaines / Ron Ellis -
 
 

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!124!6506!Jay.Gaines
Internet: Jay.Gaines@f6506.n124.z1.fidonet.org
From: Justin.Currie@f10.n3400.z1.fidonet.org (Justin Currie)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: Intercambiar mensajes con colegas en paises hispanos.
Date: Fri, 02 Oct 92 08:45:00 PST
Organization: FidoNet node 1:3400/10 - Beaverhead BBS, Dillon MT

* In a message originally to All, Carmen T. Ramos said:
 > Me alegro mucho haber localizado k12. En este momento trabajo
 > como Microbiologa medica en la escuela de veterinaria de la
 > Universidad de Cornell. Me interesaria intercambiar
 > informacion con otros colegas. Pero ademas me gustaria mucho
 > mantener contacto no relacionado con el trabajo con otras
 > personas que quieran comunicarse conmigo en espanol. Soy de
 > Puerto Rico y llevo establecida en los Estados Unidos desde
 > el 1979. 
 > Espero oir pronto de alguien. 


 > --- Opus-CBCS 1.73a
 >  * Origin: Med TechNet / Buffalo, NY / *USA* (1:260/10.0)
        Hola!  Me llamo Justin Currie.  Soy muy interesada con la 
medica de vetrinario.  Soy de Dillon,Montana.  Es un ciudad muy 
pequeno y muy aburrido!  Estoy en la classe de espanol tres y es mas 
facil de espanol dos.  Me gusta hablar en espanol y tner buenas 
notas en la classe.  En mi esquela tenemos muchas estudiantes que 
hablan muchas espanol. Escriba me por favor.  Porque nessesito
hablar con las personas que hablo MUCHAS espanol.
Justin Currie
                        Adios,

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!3400!10!Justin.Currie
Internet: Justin.Currie@f10.n3400.z1.fidonet.org
From: Enrique.Lopez@f12.n341.z2.fidonet.org (Enrique Lopez)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: Comprendes?
Date: Fri, 02 Oct 92 01:03:00 PST
Organization: FidoNet node 2:341/12 - Corben, Madrid

Hola  Bill!

El da Lunes Septiembre 28 1992, Bill Lewis comentaba a All:

 BL>     No hablo espanol en tiempo largo, pero quiero ustedes conocen.  Yo soy
 BL> Guillermo Lewis y soy un estudiate de (law) en Spokane, Washington.  Yo
 BL> soy en mi ano primero.  Me gusta el universidad (Gonzaga) pero no es
 BL> facil.  Me gusta nadar, escribir cantas, y (rollerblade).  Tengo veinte y
 BL> tres anos y mi cumpleanos es en el diez  de Septiembre.  No conozco mas
 BL> palabras en espanol, y yo necessito mas palabras para hablar mas.  Adios.

No lo haces mal del todo aunque te falta soltura por falta de practica. Yo soy un trabajador en una empresa de fabricacion de cristales en Espaa, aunque es una multinacional francesa la duea de la compaia. Soy programador y me dedico al analisis y programacion  de aplicaciones, tengo tambien una gran experiencia con microordenadores y doy soporte a los usuarios de la compaia.


    Saludos, Enrique


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!2!341!12!Enrique.Lopez
Internet: Enrique.Lopez@f12.n341.z2.fidonet.org
From: Scott.Kuhar@f540.n226.z1.fidonet.org (Scott Kuhar)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: Hello from USA
Date: Fri, 25 Sep 92 10:10:00 PST
Organization: FidoNet node 1:226/540 - The Tele-Forum Netw, Columbus OH

-> Hola  Todos!
->
-> Hola a todos
->
-> Veo que en este area no aparece nadie que sea realmente espanol. Buen
-> aqui estoy yo. Vivo en la Capital de Espana, Madrid, tengo 34 anos y
-> profesional de la informatica desde hace muchos anos. Tengo la BBS mo
-> desde hace 5 anos y son muy numerosos los usuarios que llaman a la BB
-> dia.
->
-> Mis aficiones son la musica, el cine y los ordenadores.
->
-> Espero vuestros comentarios
->
->     Saludos, Enrique
->
->
->  * Origin:  ----> CORBEN (Madrid) 556-23-85 <----  (FidoNet 2:341/12)
->  * TNet 2.1U = The Tele-Forum Network (614)471-9185 (Columbus,Ohio)

!Hola Enrique!
    Me llamo Scott Kuhar. Vivo en Columbus, Ohio en las Estados
Unidos. Yo tengo dos anos de Espanol. Tengo diez y ocho anos. Soy una
estudiante de colegio y tengo la BBS en la escuela. Soy en la clase de
computadoras (PASCAL).
    Me gusta la musica de rock, jazz, y classical. ?Y tu ?


                   Pues Hasta la Vista,
                                  Scott Kuhar
  TNet 2.1U  ORIGIN-Gahanna Lincoln H.S. Mane BBS (Gahanna, Ohio)



--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!226!540!Scott.Kuhar
Internet: Scott.Kuhar@f540.n226.z1.fidonet.org
From: rkerr@ecst.csuchico.edu (Rex Dean Kerr III)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: Re: Comprendes?
Date: 29 Sep 92 16:49:46 GMT
Organization: California State University, Chico

In article <4138.2AC83951@puddle.fidonet.org> Bill.Lewis@f6.n346.z1.fidonet.org (Bill Lewis) writes:
>
>    No hablo espanol en tiempo largo, pero quiero ustedes conocen.  Yo soy
>Guillermo Lewis y soy un estudiate de (law) en Spokane, Washington.  Yo soy en 
>mi ano primero.  Me gusta el universidad (Gonzaga) pero no es facil.  Me gusta 
>nadar, escribir cantas, y (rollerblade).  Tengo veinte y tres anos y mi
>cumpleanos es en el diez  de Septiembre.  No conozco mas palabras en espanol,
>y yo necessito mas palabras para hablar mas.  Adios.
>
>Guillermo


Hola!  Siempre es bien saber que hay estudiantes que quieren practicar el 
espanol.  Yo vivo en norte-california y no hay nadia aqui que quiere 
practicar con mi.  Me gusta las computadoras (claro), y la musica (todos
tipos).  Tambien me gusta mi coche!!  No estoy casado, pero en el futuro
sera.  Mi novia se llama Thuong-Huyen.  Ella es muy especial...


Espero tu respuesta!!!


Rex
From: Jim.Lockman@f55.n343.z1.fidonet.org (Jim Lockman)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: Intercambios
Date: Wed, 30 Sep 92 09:55:00 PST
Organization: FidoNet node 1:343/55 - The Quest, Marysville Wa

Rita:  Aqui tienes los datos:
Jim Lockman
Everett High School
2416 Colby Avenue
Everett, WA 98201 
Un Millon de Gracias muchacha.  Que te vaya bien.  Saludos desde el 
otro extremo del pais.
.
s

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!343!55!Jim.Lockman
Internet: Jim.Lockman@f55.n343.z1.fidonet.org
From: Selma.Yznaga@f83.n3820.z1.fidonet.org (Selma Yznaga)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: Saludos
Date: Thu, 24 Sep 92 17:22:53 PST
Organization: FidoNet node 1:3820/83 - Morningside K12 BBS, Brownsville TX

Hola Miriam,
    Me da mucho gusto ver te en esta area.  Escribes muy bien en 
espanol!  Estudias espanol en el clase de Sr. Rowan?  Cuando vas a 
venir a mi clase para ayudar a mis alumnos?  Necesito algien que puede 
esribir espanol.  El Sr. Rowan dice que los alumnos que se portan bien 
y cumplen con los trabajos son los que van a ayudarme.  Espero que te 
manda muy pronto!
      Hasta lluego,
                        Sra. Yznaga


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!3820!83!Selma.Yznaga
Internet: Selma.Yznaga@f83.n3820.z1.fidonet.org
From: Rita.Goldberg@f75.n2608.z1.fidonet.org (Rita Goldberg)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: Intercambios
Date: Thu, 24 Sep 92 09:24:00 PST
Organization: FidoNet node 1:2608/75 - Norkids BBS, Norwood NY

JL>Que otros detalles tengo que saber para
JL>poder hacer esto.

Jim,

Mandame tu direccion y te enviare por correo unas hojas e informacion.

Un saludo,

Rita
___
 X SLMR 2.0 X Canton, New York


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!2608!75!Rita.Goldberg
Internet: Rita.Goldberg@f75.n2608.z1.fidonet.org
From: horacio@satlink.com.ar (SatLink Administrator)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: Hola desde Buenos Aires, ARGENTINA
Date: Mon, 05 Oct 92 10:28:38 ARG
Organization: SatLink Communications - Buenos Aires, ARGENTINA

Hola a todos!

Quiero decirles que a partir de ahora, varios BBSs en la ARGENTINA van a
recibir este NEWSGROUP.

Atentos saludos,
Horacio Stolovitzky
SatLink Communications
Buenos Aires, ARGENTINA
E-mail: postmaster@satlink.com.ar

Horacio Stolovitzky                Internet: postmaster@satlink.org.ar  
SatLink Communications			     postmaster@satlink.com.ar
Casilla de Correo 3618		   
(1000) Buenos Aires - ARGENTINA
From: Jason.James@f540.n226.z1.fidonet.org (Jason James)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: penpals
Date: Wed, 30 Sep 92 09:36:00 PST
Organization: FidoNet node 1:226/540 - The Tele-Forum Netw, Columbus OH

-> From: sburdett@tjhsst.vak12ed.edu (Susan Burdett)
-> Date: Tue, 21 Jul 92 01:58:48 GMT
-> Organization: Virginia's Public Education Network (Fairfax)
-> Message-ID: <1992Jul21.015848.25975@tjhsst.vak12ed.edu>
-> Newsgroups: k12.lang.esp-eng
->
-> Soy Susan Burdett y enseno en Woodbridge, Virginia cerca de
-> Washington, D. C.  Tengo mucho interes en intercambios entre
-> las clases mias y las suyas.  Tendre una clase del primer ano y
-> cuatro del segundo ano.  Mi direccion es
-> "sburdett2tjhsst.vak12ed.edu".
-> w
->
->
->     QM v1.00
->  * Origin: Bink of an Aye - Portland, OR US - Randy Bush (1:105/42.0)
->  * TNet 2.1U = The Tele-Forum Network (614)471-9185 (Columbus,Ohio)

Hola!  Me hablo un poco esapanol.  Tener que ir ahora.  Adios!
  TNet 2.1U  ORIGIN-Gahanna Lincoln H.S. Mane BBS (Gahanna, Ohio)



--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!226!540!Jason.James
Internet: Jason.James@f540.n226.z1.fidonet.org
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
From: msw5q@poe.acc.Virginia.EDU (Monique Sharai Wilkins)
Subject: Re: DESEO PRACTICAR
Organization: University of Virginia
Date: Thu, 1 Oct 1992 02:42:42 GMT

Nancy L W Head  writes:
> HOLA,
> BUSCO A ALGUIEN CON QUIEN PUEDA CORRESPONDER.  Vivo en un poblecito en Michigan
>  y no conozco a nadie con quien puedo practicar el espanol.  Tengo 2 ninitos--
> Jeanette (2 1/2 "anyos") y John (5 meses).
> Tengo una clase en Central Mich. Univ. en que aprendemos usar computadores en
> la clase y estamos aprendiendo usar NETNEWS.  Por favor, escribirme si le
> interese para que yo pueda sacar buena nota!  :)
> 
> Hasta luego!
> 
> Nancy.
Hola Nancy,

Me llamo Monique.  Soy una estudiante tambien a la universidad
de Virginia.  Este es mi tercer ano aqui.  Estudiando historia
y educacion.  Por 6 anos he hablado espanol, pero tambien no
soy buena.   Escribame pronto. Hasta luego.



             Adios,
                  Monique
From: John.Mclaughlin@f2.n255.z1.fidonet.org (John Mclaughlin)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: Re: FRENCH PENPALS
Date: Fri, 25 Sep 92 14:29:41 PST
Organization: FidoNet node 1:255/2 - NEWBED, Fredericton NB

Bonjour Francois,
Merci our votre message.  Nos eleves sont 12 a 15 ans dans la meme classe. 
Ons voudrais d'ecrire en francais.  Notre sujet cette semestre c'est appropos 
de l'environment.  Notre semestre prochaine (novembre) seras appropos les 
indiens.  Je ne sais pas q'est que tu veux dire par "quels nets".  Merci!

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!255!2!John.Mclaughlin
Internet: John.Mclaughlin@f2.n255.z1.fidonet.org
From: Rita.Goldberg@f75.n2608.z1.fidonet.org (Rita Goldberg)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: Intercambiar mensajes co
Date: Thu, 24 Sep 92 09:24:04 PST
Organization: FidoNet node 1:2608/75 - Norkids BBS, Norwood NY

Carmen,

Encantada de verte aqui.  Soy profesora en la St. Lawrence University,
que queda a unas 120 millas al norte de Syracuse.  Me especializo en
literatura espanola pero este verano estuve en Puerto Rico investigando
sobre asuntos relacionados con la literatura colonial.

Estuve principalmente en San Juan, San German y Ponce.  ?De donde ere
tu?

Un saludo,
Rita
___
 X SLMR 2.0 X 


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!2608!75!Rita.Goldberg
Internet: Rita.Goldberg@f75.n2608.z1.fidonet.org
From: Jim.Lockman@f55.n343.z1.fidonet.org (Jim Lockman)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: Pen Pals
Date: Thu, 01 Oct 92 11:17:00 PST
Organization: FidoNet node 1:343/55 - The Quest, Marysville Wa

* In a message originally to All, Dena Stock-Marquez said:
DS> From: denasm@marie.uucp (Dena Stock-Marquez)
DS> Date: 28 Sep 92 18:35:08 GMT
DS> Organization: St Mary's Academy
DS> Message-ID: <1992Sep28.183508.1813@marie.uucp>
DS> Newsgroups: k12.lang.esp-eng

DS> I am interested in finding other schools that would like to
DS> begin a pen
DS> pal program with third and forth year Spanish students.  We
DS> have about 40
DS> third year students and 40 forth year students.  We are an
DS> all girls
DS> school, but we are very interested in writing to anybody.  I
DS> would like to
DS> get this going for the students as well as the teachers of
DS> the classes. 
DS> We could exchange ideas, etc..  Si hay alguien de otro pais
DS> que le
DS> gustaria esciribir en espanol o en ingles para sus
DS> estudiantes de ingles,
DS> nos encantaria conocerles.  Espero sus respondencias.

DS> Dena Stock, Portland, Oregon


DS> --- QM v1.30 
DS>  * Origin: Bink of an Aye - Portland, OR US - Randy Bush
DS> (1:105/42.0)
Bueno, no tengo tantos alumnos como ustedes, pero podriamos comenzar 
un intercambio de correspondencia.  Enseno en una prepa en Everett, 
cerca de Seattle.  Tengo 18 alumnos avanzados, muchachos y 
muchachas.  Tambien hay otras posibilidades.  Dejeme un recado aqui.
Hasta luego, Jim

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!343!55!Jim.Lockman
Internet: Jim.Lockman@f55.n343.z1.fidonet.org
From: Heidi.Southard@p0.f118.n138.z1.fidonet.org (Heidi Southard)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: ESPANOL!
Date: Mon, 28 Sep 92 15:48:48 PST
Organization: FidoNet node 1:138/118.0 - Keithley Komputer K, Tacoma WA

Hola Nathan.  Como estas?  Muy bien?  Yo vivo un Tacoma.  Quiro visitar 
Mexico, pero Espana y Panama vale.  Clase da espanol uno.  Se muy un 
poco espanol.  Hasta luego!

       Heidi



--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!138!118.0!Heidi.Southard
Internet: Heidi.Southard@p0.f118.n138.z1.fidonet.org
From: Nathan.Struk@f57.n105.z1.fidonet.org (Nathan Struk)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: ESPANOL!
Date: Thu, 01 Oct 92 17:46:00 PST
Organization: FidoNet node 1:105/57 - Computer Wizard BBS, Portland OR

   Tu vives en Tacoma? Cuantos anos tiene? Yo estoy enfermo poco. Nosotros tenemos un examien manana en verbos. Me gusta viernes, y tu?

      Hasta de Oregon....

            Natan


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!57!Nathan.Struk
Internet: Nathan.Struk@f57.n105.z1.fidonet.org
From: Bill.Lewis@f6.n346.z1.fidonet.org (Bill Lewis)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: Comprendes?
Date: Mon, 28 Sep 92 22:57:00 PST
Organization: FidoNet node 1:346/6 - Macs BBS, Spokane WA

    No hablo espanol en tiempo largo, pero quiero ustedes conocen.  Yo soy
Guillermo Lewis y soy un estudiate de (law) en Spokane, Washington.  Yo soy en 
mi ano primero.  Me gusta el universidad (Gonzaga) pero no es facil.  Me gusta 
nadar, escribir cantas, y (rollerblade).  Tengo veinte y tres anos y mi
cumpleanos es en el diez  de Septiembre.  No conozco mas palabras en espanol,
y yo necessito mas palabras para hablar mas.  Adios.

Guillermo


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!346!6!Bill.Lewis
Internet: Bill.Lewis@f6.n346.z1.fidonet.org
From: Justin.Currie@f10.n3400.z1.fidonet.org (Justin Currie)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: Nessesito hablar......
Date: Fri, 02 Oct 92 08:54:00 PST
Organization: FidoNet node 1:3400/10 - Beaverhead BBS, Dillon MT

        Hola!  Soy Justin Currie.  Tengo diez y seis anos y soy de 
Dillon, Montana.  Me gusta hablar espanol y estoy en espanol tres. 
Soy nueva de la EchoMail y nessecito un companero quien sabe muchas 
espanol.  Tengo tres hermanos y dos hermanas.  Mi familia es muy 
grande, VERDAD!??? Escribame porfavor, gracias.
                   Adios,
                Justin Currie

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!3400!10!Justin.Currie
Internet: Justin.Currie@f10.n3400.z1.fidonet.org
From: Mariano.Laclaustra@puddle.fidonet.org (Mariano Laclaustra)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: Comprendes?
Date: Thu, 01 Oct 92 20:53:00 PST
Organization: Pacific Systems Group

Hola, que tal estas?

 > Siempre es bien saber que hay estudiantes que
Siempre ESTA bien saber que hay estudiantes que
 > quieren practicar el
quieren practicar el
 > espanol.  Yo vivo en norte-california y no hay nadia
espano. Yo vivo en Norte-california y no hay NADIE
 > aqui que quiere
aqui que QUIERA
 > practicar con mi.  Me gusta las computadoras (claro),
practicar CONMIGO. Me gustan las computadoras (claro),
 > y la musica (todos
y la musica (DE todos
 > tipos).  Tambien me gusta mi coche!!  No estoy casado,
LOS tipos). Tambien me gusta mi coche!! No estoy casado,
 > pero en el futuro
pero en el futuro
 > sera.  Mi novia se llama Thuong-Huyen.  Ella es muy
LO ESTARE. Mi novia ..............
 > especial...

He visto tu mensaje para Bill Lewis. Me alegra que digas que en el Norte de California nadie quiere practicar el espanol, ya que yo voy a ir a California durante el mes de Octubre
para practicar mi Ingles (bastante malo) y creo que
despues de hacer un viaje de 9.000 o 10.000 km no me
gustaria encontrarme que en California todo el mundo habla
espanol (es broma).

Si quieres practicar, puedes mandarme escritos en espanol y yo te los devolvere corregidos, o cualquier otra cosa que se te ocurra.

Espero que mi espanol no sea demasiado "coloquial" y sea facil de entender.

Lo que has escrito se entiende perfectamente, de todas formas te lo he corregido un poco. Como veras estaba bastante bien y no habia faltas importantes.


Por cierto yo soy Ingeniero de Caminos (civil ingineer), tampoco estoy casado y, al igual que tu me gustan los ordenadores (logico), la musica y los coches.

Un abrazo
Mariano


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!Mariano.Laclaustra
Internet: Mariano.Laclaustra@puddle.fidonet.org
From: Miriam.Leon@f83.n3820.z1.fidonet.org (Miriam Leon)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: re: Saludos
Date: Tue, 29 Sep 92 15:04:17 PST
Organization: FidoNet node 1:3820/83 - Morningside K12 BBS, Brownsville TX

Hola Sra. Yznaga,
        
Como esta usted?  No voy a poder ir a su clase. Ojala que pueda ir yo 
a su clase hoy que es open house (claro si no le molesta).Me gustaria  
 ayudar asus ninos.Bueno la tenemos que dejar porque se los acavo el 
tiempo.
                                Se despide,
                                Miriam Leon,Leonel Rangel
                                0  0
                                 *
                              \___/
s


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!3820!83!Miriam.Leon
Internet: Miriam.Leon@f83.n3820.z1.fidonet.org
From: Enrique.Lopez@f12.n341.z2.fidonet.org (Enrique Lopez)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: Hello from USA
Date: Fri, 02 Oct 92 01:00:00 PST
Organization: FidoNet node 2:341/12 - Corben, Madrid

Hola  Scott!

El da Viernes Septiembre 25 1992, Scott Kuhar comentaba a to Enrique Lopez:

 SK> @EID:4C0D 844E8EF8

 SK> !Hola Enrique!
 SK>     Me llamo Scott Kuhar. Vivo en Columbus, Ohio en las Estados
 SK> Unidos. Yo tengo dos anos de Espanol. Tengo diez y ocho anos. Soy una
 SK> estudiante de colegio y tengo la BBS en la escuela. Soy en la clase de
 SK> computadoras (PASCAL).
 SK>     Me gusta la musica de rock, jazz, y classical. ?Y tu ?

Sobre gustos musicales prefiero los cantautores espaoles. Me gusta tambien Silvio Rodriguez y Pablo Milanes, el rock si es bueno, tambien y de musica clasica suelo escuchar un poco de todo.

Eso de tener una computadora en la clase en una buena cosa, cuentame que mas haceis en la escuela y como os lo pasais en tu ciudad.

    Muchos besos de Enrique


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!2!341!12!Enrique.Lopez
Internet: Enrique.Lopez@f12.n341.z2.fidonet.org
From: Miriam.Leon@f83.n3820.z1.fidonet.org (Miriam Leon)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: re: espanol
Date: Wed, 23 Sep 92 12:34:35 PST
Organization: FidoNet node 1:3820/83 - Morningside K12 BBS, Brownsville TX

Hi Heidi,

> Hola.  Como estas?  Me llamo Heidi.  Quero jugar balonseto, 
> beisbol, y futbol.  Queres jugar baloncesto? Que queres 
> hacar?
>  Adios
>     Heidi
> 
Bien.  Que significa "balcto"?  te gusta hacer?  Me gusta jugar 
"kickball" y tocar mi piano.  Por favor, escribame!

                                        Miriam Leon


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!3820!83!Miriam.Leon
Internet: Miriam.Leon@f83.n3820.z1.fidonet.org
From: denasm@marie.uucp (Dena Stock-Marquez)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: Pen Pals
Date: 28 Sep 92 18:35:08 GMT
Organization: St Mary's Academy

I am interested in finding other schools that would like to begin a pen
pal program with third and forth year Spanish students.  We have about 40
third year students and 40 forth year students.  We are an all girls
school, but we are very interested in writing to anybody.  I would like to
get this going for the students as well as the teachers of the classes. 
We could exchange ideas, etc..  Si hay alguien de otro pais que le
gustaria esciribir en espanol o en ingles para sus estudiantes de ingles,
nos encantaria conocerles.  Espero sus respondencias.

Dena Stock, Portland, Oregon
From: Mariano.Laclaustra@p9.f12.n341.z2.fidonet.org (Mariano Laclaustra)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: Comprendes?
Date: Thu, 01 Oct 92 21:25:00 PST
Organization: FidoNet node 2:341/12.9 - Corben, Madrid

Hola Guillermo

 >     No hablo espanol en tiempo largo, pero quiero
 > ustedes conocen.  Yo soy
 > Guillermo Lewis y soy un estudiate de (law) en
 > Spokane, Washington.  Yo soy en
 > mi ano primero.  Me gusta el universidad (Gonzaga)
 > pero no es facil.  Me gusta
 > nadar, escribir cantas, y (rollerblade).  Tengo veinte
 > y tres anos y mi
 > cumpleanos es en el diez  de Septiembre.  No conozco
 > mas palabras en espanol,
 > y yo necessito mas palabras para hablar mas.  Adios.

Tu escrito se entiende perfectamente, excepto "ROLLERBLADE" que no se lo que significa y "EN TIEMPO LARGO" que no estoy seguro de si quiere decir "DESDE HACE MUCHO TIEMPO" o "DURANTE MUCHO TIEMPO" aunque creo que sera lo primero. De todas formas yo estaria contento si mi ingles fuera igual que tu espanol (que incomodo es escribir sin la letra ene!!!!!).

Si quieres que te ayude (hablando mas coloquialmente yo diria : que te eche una mano), puedes contar conmigo.

No estare en Espana durante el mes de Octubre ya que me voy a practicar un poco mi ingles a Santa Barbara / USA(creo,
ya que hasta manana no estare seguro de a que sitio voy),
pero a primeros de Noviembre estare de vuelta y recogere el
correo de todo del mes de Octubre.

Un abrazo
Mariano


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!2!341!12.9!Mariano.Laclaustra
Internet: Mariano.Laclaustra@p9.f12.n341.z2.fidonet.org