From: doi@jrd.dec.com (Hitoshi Doi =?ISO-2022-JP?B?GyRCRVowZj9OO1YbKEI=?= )
Newsgroups: rec.arts.anime
Subject: Sailor Moon (Usagi's opening speech)
Date: 6 Nov 92 00:06:27 GMT
Article-I.D.: jrd.Bx9pMr.EuH
Organization: Digital Equipment Corporation Japan, R&D center
Content-Type: TEXT/PLAIN; charset=US-ASCII
X-Phone-Reply-To: 045-336-5358 (work)/045-320-0492 (home) [in Japan]
Mime-Version: 1.0
X-Mts: smtp

Here are Usagi's lines at the beginning of the episodes.
I don't think I have all of them.
I have SPARC audio of the 2nd, 3rd, and 4th ones listed below
if anyone is interested.

Usagi's lines at the beginning of the TV series (from episode 1).

Atashi Tsukino Usagi			My name is Tsukino Usagi
juuyonsai				14 years old
chuuni					second year in junior high

seikakuha chotto			My character is a little
occhokochoide				Careless
nakimushi kana				Also a cry baby, I think


Usagi's lines at the beginning of the TV series (from episode ??).

Atashi Tsukino Usagi			My name is Tsukino Usagi
kou mietemo				Even if I look this way
seigino mikata				I'm a fighter for justice

fushigina broochi de henshin shite	I transform with a strange brooch
waruiyatsura to tatakauno		And fight with bad ones

gozonji					As you know, I'm
ai to seigi no sailor fuku		For love and justice the sailor suit
bishoujo senshi Sailor Moon		Beautiful girl fighter Sailor Moon

soshite watashino otomodachi ha		And my friends are
kokoro yasashii tensai shoujo		The nice and genius girl
Mizuno Ami-chan				Mizuno Ami
to chotto okorinbo no			And the short tempered
reikan shoujou Hino Rei-chan		spiritual girl Hino Rei

futaritomo shikkari shitete		They are both very good 
makesou					I think I'm going to lose
demo yarukkya nai nai			But I just have to go for it


Usagi's lines at the beginning of the TV series (from episode 26).

Hi Tsukino Usagi desu			Hi I'm Tsukino Usagi

gozonji					As you know, I'm the
ai to seigi no sailor fuku		For love and justice the sailor suit
bishoujo senshi Sailor Moon		Beautiful girl fighter Sailor Moon

tuini atashitachi ni yonbanme no	Finally our fourth
nakamaga toujoushitano			Friend had appeared

kiha yasashikute			She's very nice
chikara mochi				But she's very strong
Kino Makoto-chan koto			Kino Makoto is
Sailor Jupiter				Sailor Jupiter

bishoujou senshi mo yonin soroeba	With four beautiful girl fighters
mou nori nori tte kanjikana		Everything's great, I think


Usagi's lines at the beginning of the TV series (from episode 28).

Atashi Tsukino Usagi			My name is Tsukino Usagi
gozonji					As you know, the
ai to seigi no sailor fuku		For love and justice the sailor suit
bishoujo senshi Sailor Moon		Beautiful girl fighter Sailor Moon
yattemasu				I'm doing it

de taihen nanoyo korega			And it pretty tough you know
waraui yatsura yori sakini		Before the bad ones,
maboroshi no ginzuishou wo		The mysterious silver crystal
teni irenakya nan nain			I have to get it
dakedo					But

soreniha				To do it
nanatsu no nijizuishou wo		The seven rainbow crystals
sagashi dasanakya ikenain dattesa	I have to find it
ho ho ho

demo maa				But, well
sailor senshi mo			The sailor suit fighters
yonini nattashi				There are four of us now
nantoka narussho			So things should work out

--
Hitoshi Doi, International Open Systems Engineering        doi@jrd.dec.com
Japan Research and Development Center               decwrl!jrd.dec.com!doi
Digital Equipment Corporation Japan                     doi@decvax.dec.com
Newsgroups: rec.arts.anime