HDTenEightyP/NetNews huggingface dataset:
From: yasutaka@mri.co.jp (Yasutaka Sato)
Newsgroups: fj.test
Subject: test(NewsAgent)
Date: 6 Jan 93 06:42:41 GMT
Distribution: fj
Organization: mri

test.
--
yasu
Newsgroups: fj.test
From: test@kyu-cs.csce.kyushu-u.ac.jp (Test Program)
Subject: REPLY ERROR To: sekitani@sanken.osaka-u.ac.jp (Re: test)
Reply-To: kasahara@kyu-cs.csce.kyushu-u.ac.jp (Yoshiaki Kasahara)
Organization: Kyushu Univ., Fukuoka, Japan
Date: Fri, 8 Jan 1993 13:10:15 GMT
Distribution: fj
X-Bytes: 1031

$@$"$J$?(J Masaaki SEKITANI $@$N(J
$@%F%9%H5-;v(J <SEKITANI.93Jan8174321@sp5.sanken.osaka-u.ac.jp> $@$KBP$7!"(J
$@%"%I%l%9(J sekitani@sanken.osaka-u.ac.jp $@$X(J
$@JV;v$r=P$=$&$H$7$^$7$?$,!"0J2<$NM}M3$K$h$j<:GT$7$?$3$H$r$*CN$i$;$7$^$9!#(J

Date: Fri, 8 Jan 93 22:09:56 +0900
From: Mail Delivery Subsystem <postmaster>
Subject: Returned mail: User unknown
----- Transcript of session follows -----
>>> RCPT To:<sekitani@sanken.osaka-u.ac.jp>
<<< 550 <sekitani@sanken.osaka-u.ac.jp>... User unknown
550 sekitani@sanken.osaka-u.ac.jp... User unknown

----- Unsent article's header follows -----
From: sekitani@sanken.osaka-u.ac.jp (Masaaki SEKITANI)
Newsgroups: fj.test
Subject: test
Date: 8 Jan 93 08:43:21 GMT
Distribution: fj
Organization: ISIR

--
$@<+F0%F%9%H%W%m%0%i%`(J
(test@kyu-cs.csce.kyushu-u.ac.jp)
From: ban@digcode.fuee.fukui-u.ac.jp (Hiroshi Bando)
Newsgroups: fj.test
Subject: test
Date: 5 Jan 93 02:45:26 GMT
Distribution: fj
Organization: Dep. of Electrical and Electronics Engineering Fukui Univ. Japan

$B#P#n#e#w#s$N$F$9$H(J
ban@digcode.fuee.fukui-u.ac.jp
From: inagaki@aclab1.resrch.anritsu.co.jp (Shintaro Inagaki)
Newsgroups: fj.life.in-japan
Subject: Re: Let's use Chinese Text (Re: Please STOP using Chinese Text!)
Date: 8 Jan 93 01:27:10 GMT
Organization: Research Lab., Anritsu Corp., Atsugi-shi, JAPAN
In-reply-to: p00200@psilink.com's message of 29 Dec 92 06:59:12 GMT

In article <2934694451.0.p00200@psilink.com> p00200@psilink.com (John R Kennedy) writes:
    >>>           font  =======> $@;zBN(J 
    >>Apparently, this is some kind of method for encode kanji in ASCII.  The
    >>first character of each of the funny strings is an ESC which doesn't do
    >>anything special on my computer.  Are you guys using some kind of Japanese
    >>ANSI-type system?  I am running DOS/V (Japanese DOS) if that helps.

	FAQ in soc.culture.japan (look below) might help.

From: mike@neopath.wa.com (Mike Rosenlof)
Newsgroups: soc.culture.japan,news.answers
Subject: [last mod 4Jan93] Soc.culture.japan references
Summary: Stop Think Observe Plan (crontab 0 4 5 * *)
Keywords: who what where when why how FAQ
Date: 5 Jan 93 12:00:22 GMT
Reply-To: mike@neopath.wa.com (Mike Rosenlof)
Followup-To: soc.culture.japan
Organization: NeoPath Inc. Bellevue Washington

Archive-name: culture-japan-references

--
		$@%"%s%j%D!J3t!K8&5f=j!!Bh#38&5fIt(J
			$@0p3@?5B@O:!!(Jinagaki@aclab1.resrch.anritsu.co.jp
Newsgroups: fj.life.in-japan
From: magnus@jaist-east.ac.jp (Magnus Halldorsson)
Subject: Re: Usage of fj.life.in-japan
Organization: School of Info Science, JAIST Hokuriku, Japan
	<1692@cbsws1.cbs.canon.co.jp> <1993Jan11.072107.8529@etl.go.jp>
	<1695@cbsws1.cbs.canon.co.jp>
Distribution: fj
Date: Mon, 11 Jan 1993 09:16:52 GMT

$@$3$N5DO@$OF|K\$N@83h$N4X78$,$J$$$s$G$7$g$&!#(J
$@$3$N#N#G$N(J$@AO@_!?:o=|$NOC$NBP$7$F!"(Jfj.news.group$@$NJ}$,$$$$$G$7$g$&$M!#(J
$@$h$m$7$/!#(J

[None of this discussion have anything to do with "life in Japan".
If you want to make proposals about changing the group, announce it
here (in English too, preferably) but discuss it in fj.news.group.]

Magnus

Newsgroups: fj.life.in-japan
From: magnus@jaist-east.ac.jp (Magnus Halldorsson)
Subject: Re: Humor in Japan [ENGLISH]
Organization: School of Info Science, JAIST Hokuriku, Japan
Distribution: fj
Date: Mon, 11 Jan 1993 09:36:47 GMT

There is a simple reason why foreigners may get the feeling that
Japanese have no humors. Simply, jokes in English don't transmit.

Giving talks in English to a group of fairly fluent scientists,
I've been surprised at how few seem to catch simple 'funnies', while
the native talks could get raucous laughters.

Perhaps the way the Japanese learn English does not take into an
account the possibility of humor. Jokes appear no less frequently in
Japanese than any other language, and don't seem much different as far
as I can tell, except perhaps with a slight increase in puns on
homonyms that are so frequent.

I haven't found it 'dangerous' to tell jokes, but then... my Japanese
isn't quite up to the level of displaying high-quality humor :-)

Magnus


Newsgroups: fj.life.in-japan
From: ogata@etl.go.jp (Ichiro Ogata)
Subject: removing  fj.life.in-japan
Organization: Electrotechnical Lab.
Distribution: fj
Date: Mon, 11 Jan 1993 04:25:19 GMT

$BI,MW$J$i!"(Blife.in-japan $B$N:o=|$r5DO@$9$k!"(B CFD $B$r$+$1$^$7$g$&$+!)(B

$B8=>u$N(B life.in-japan $B$r:o=|$7$J$/$F$O$$$1$J$$$[$I!"=EBg$JLdBj$O$"$k$G(B
$B$7$g$&$+!)5WLn$5$s!">.J}$O8=>u$GFC$K#N#G$r:o=|$9$k$[$I$NLdBj$O$J$$$H9M(B
$B$($F$^$9!#(B

$B$_$J$5$s$O!"$$$+$,$G$9$+!)(B


In article <1683@cbsws1.cbs.canon.co.jp> hatano@cbs.canon.co.jp
(Manami Hatano) writes:

>$B0lC6B8:_$7$F$7$^$&$H:o=|$7$m$H$O8@$$$K$/$$$b$N$G$9!#:o=|F05D$r(B
>$B=P$;$P;3$N$h$&$JHsFq$rMa$S$k$N$,L\$K8+$($F$k$o$1$@$7!#(B

$BHsFq$OMa$S$J$$$H;W$$$^$9!#(B

$B$b$A$m$s!"$3$N#N#G$,I,MW$H9M$($k?M$O$?$/$5$s$$$=$&$@$+$i!J8=$KEj9F$,$"(B
$B$k!K!"H?O@$O$?$/$5$s$/$k$3$H$G$7$g$&$M!#H?O@$K$-$A$s$H:FH?O@$9$k$N$O!"(B
$BEvA3$N$3$H!#(B

$B@bF@NO$N$"$kDs0F$J$i!"#2%+7n$N5DO@$r7P$F!"B??tGI$K$J$k$3$H$b2DG=$G$7$g(B
$B$&!#(B


>$BE(0U$H(B
>$B@hF~4Q$KK~$AK~$A$?5-;v$N;3$K0l$D0l$D%U%)%m!<$9$k$N$O!"$^!<BgJQ!#(B

$BAj<j$N0U8+$KE(0U!?@hF~4Q$,$"$k$H$$$&$N$O!"$=$l<+BN$,<g4Q$G$7$g$&!#H?O@(B
$B$9$k?M$O!"C1$K<+J,$N<gD%$r$7$F$$$k$@$1$@$H;W$$$^$9!#(B

$BH*G@$5$s$KI,MW$J$N$O!"$=$l$r$R$H$D$R$H$DO@GK$9$k$3$H!#(B

$B3N$+$K!"8=$KN.DLNL$,$"$k#N#G$G!"!V26$K$O$3$N#N#G$,I,MW$@!W$H$$$&B??t$N(B
$B?M$K!"C1$K!V26$K$OI,MW$8$c$J$$!W$r7+$jJV$9$@$1$8$c@bF@NO$,$J$$$H;W$&$J!#(B

$B!JM>7W$J$*@$OC$G$9$,!K$J$K$+7z@_E*$JBP0F$,$"$l$P!"@bF@NO$,A}$9$H;W$&$s(B
$B$@$1$I!#(B life.in-japan $B$r:o=|$7$F!"OCBj$4$H$K(B $B!J(Bfj.misc $B$r4^$a$F!K3F#N(B
$B#G$KJ,;6$9$l$P$h$$!"$H$$$&$N$O!"$=$l$8$cIT==J,$@$H;W$&?M$N0U8+$rJQ$($k(B
$B$h$&$JAG@2$i$7$$BP0F$H$O8@$$Fq$$!#(B

$B3N$+$K!">/?t0U8+$N?M$,0U8+$r<gD%$9$k$N$O!"$=$l$O$=$l$OBgJQ$G$7$g$&!#$G(B
$B$b!"$=$l$K$-$A$s$HH?O@$7$J$$$3$H$K$O!"B??t0U8+$H$9$k$3$H$O$G$-$J$$!#(B

	$B!v!v!v(B

$BH*G@$5$s$O!V$-$A$s$H:o=|$K4X$9$k0U8+$rI=L@$9$k$3$H!W$,K>$^$l$F$$$k$H;W(B
$B$$$^$9!#(B

$B8=>u$G!"2?$,#N#G$N:o=|$KCM$9$k$[$I$NLdBj$J$N$G$7$g$&!)(B

	$B>.J}!wEEAm8&(B

Newsgroups: fj.life.in-japan
From: ogata@etl.go.jp (Ichiro Ogata)
Subject: Re: Usage of fj.life.in-japan
Organization: Electrotechnical Lab.
Distribution: fj
Date: Mon, 11 Jan 1993 07:35:00 GMT

 Summary: $B$O$C$-$j$H<+J,$N0U8+$r=q$-$^$7$g$&(B


In article <1693@cbsws1.cbs.canon.co.jp> hatano@cbs.canon.co.jp
(Manami Hatano) writes:

>$B>.J}$5$s$O8f<+J,$NJ8>O$K!V@bF@NO!W$r;}$?$;$k$?$a$K!"$I$s$J$3$H$K(B
>$B5$$r$D$1$F$*$i$l$^$9$+!#$h$+$C$?$i65$($F2<$5$$!#!J$3$l$b0[J82=8r(B
>$BN.$@$C$?$j$7$F!#(B:-)$B!K(B

$B$O$C$-$j$H<+J,$N0U8+$r=q$/$3$H$,!"$=$b$=$b0lHV=EMW$G$9!#(B

$B0zMQ$O:G>.$K$7$^$7$g$&!#0l9T0l9T$KH?O@$9$k$N$O!"$^$C$?$/GO</$2$F$$$^$9!#(B
$B0l9T0l9T$4$H$N$9$Y$F$N8+2r$KH?BP!"$J$s$F$"$k$o$1$,$J$$$s$G$9$+$i!#(B

$B$^$?!"2s$j$N?M$K!"<+J,$N0U8+$O$I$N$h$&$KM}2r$5$l$F$$$k$N$+$r!"J9$$$F$_(B
$B$k$N$bNI$$$G$7$g$&!#0F30!"=q$-J}$C$FFq$7$$$C$F5$$,$D$-$^$9!#B>?M$N0U8+(B
$B$r8+$FJ"$,N)$D$3$H$b$"$k!J$I$&$7$F$3$&$J$k$+$OJ,$+$i$J$$$,!K$G$7$g$&$,!"(B
$B$=$3$O$0$C$H2fK}$7$FNd@E$K0U8+$r=R$Y$k$Y$-$G$7$g$&!#(B

$B:#2s$J$i!"!V5DO@$N0z$-1d$P$7$r$9$k$3$H$K0U5A$,$"$C$?!W$H$$$&$3$H$r!"J,(B
$B$+$j$d$9$/@bL@$9$k$3$H$,=EMW$@$H;W$&$J!#(B

$B$b$A$m$s!"KM$N0U8+$O!V5DO@$N0z$-1d$P$7$r$9$k$3$H$K$OA4$/0U5A$,$J$+$C$?!W(B
$B$G$9$1$I$M!#(B fj.life.in-japan $B@_N)$N5DO@$G$O!"?7$7$$0U8+$O$G$J$/$J$C$F(B
$B$$$?$7!"!V;?@.!W$N?M$H!V;?@.$G$bH?BP$G$b$J$$!W?M$P$+$j$K$J$C$A$c$F$?$7!#(B

$B9-$$%M%C%H%o!<%/!"0c$C$?0U8+$,$"$k$N$OEvA3$G$9!#<+J,$N8+2r$rB??t$K$G$-(B
$B$k$h$&!"$*8_$$EXNO$7$^$7$g$&!#(B

	$B>.J}!wEEAm8&(B

Newsgroups: fj.life.in-japan
From: ogata@etl.go.jp (Ichiro Ogata)
Subject: Re: Usage of fj.life.in-japan
Organization: Electrotechnical Lab.
Distribution: fj
Date: Mon, 11 Jan 1993 04:56:44 GMT

In article <1684@cbsws1.cbs.canon.co.jp> hatano@cbs.canon.co.jp
(Manami Hatano) writes:

>fj.life.in-japan $B$,I,$:$7$b!V1Q8l$N5-;v$r%]%9%H$9$k$?$a$N>l=j!W$G$O(B
>$B$J$$$3$H$O$o$+$C$F$^$9$h$M!#(Bfj.misc $B$,!V1Q8l$N5-;v$r%]%9%H$7$F$O(B
>$B$$$1$J$$>l=j!W$G$J$$$3$H$b$o$+$C$F$^$9$h$M!#$7$+$k$K!"$3$3$G!"(B
>fj.life.in-japan $B$N:n@.$K$h$k!VMx1W!W$O!V(Bfj.misc $B$+$i1Q8l$N5-;v$,(B
>$B$J$/$J$C$?$3$H!W$J$s$F8@$C$?$i!"$=$l$O$D$^$j!V(Bfj.life.in-japan $B$,(B
>$B$"$k$s$@$+$i!"1Q8l$N5-;v$O$=$C$A$X%]%9%H$7$m!W$H$$$&$3$H$K$J$j$O(B
>$B$7$^$;$s$+!#(B

$B!V(Bfj.life.in-japan $B$,$"$k$s$@$+$i!"1Q8l$N5-;v$O$=$C$A$X%]%9%H$7$m!W$J(B
$B$s$F!"C/$b$3$&$$$&H/8@$r$7$??M$O$$$^$;$s!#(B

$B$^$?!"$3$N$h$&$JIwD,$,$"$k$?$a$K!"(B fj.misc $B!J$d!"$=$NB>$N#N#G!K$+$i1Q(B
$B8l$NEj9F$,8:$C$?$H8@$&$N$O!";v<B8mG'$G$7$g$&!#(B

	$B!v!v!v(B

 fj.misc $B$+$i1Q8l$N5-;v$,8:$C$?$N$O!"!VF|K\$G$N@83h!W$K4X$7$F$N1Q8l$N(B
$B5-;v$,(B fj.life.in-japan $B$K0\$C$F$-$?$?$a$G$9!#$=$l$@$1$N$3$H$G$7$g$&!#(B

$B$D$^$j!"(B fj.life.in-japan $B$N@_N)A0$KH*G@$5$sEy$,?4G[$7$?$3$H$O!"[9M+$K(B
$B=*$C$F$$$k$H!"KM$O9M$($F$$$^$9!#(B

$B$:$$$V$s!"9M$(J}$K3V$?$j$,$"$k$b$N$G$9$M!#(B

	$B!v!v!v(B

$BF1$8$b$N$r8+$F$$$F$b!"$"$k?M$O$=$N?M$N4QE@$+$iMx1W$,$"$k!?Lr$KN)$D$H9M(B
$B$(!"$^$?$"$k?M$O!"ITMx1W$,$"$k!?Lr$KN)$?$J$$$H9M$($k!#$3$N9-$$%M%C%H%o!<(B
$B%/$G$O!"$$$m$$$m0c$&8+J}$,$"$k$N$O!"Ev$?$jA0$G$9!#(B

$B$=$&$$$&0c$C$?8+2r$,%M%C%H%o!<%/$K$"$k0J>e!"#2%+7nE0DlE*$K5DO@$7$?$"$H!"(B 
fj.life.in-japan $B$r:o=|$9$k$+$I$&$+$NEjI<$K0\$k$N$O!"$H$F$b9gM}E*$J9M(B
$B$(J}$@$H;W$$$^$9!#(B

$B!V;d$N9M$($rNI$/FI$s$G$$$J$$!W$HFI<T$rHcH=$9$k$h$j$O!"FI<T$NM}2r$rF@$i(B
$B$l$k@bF@NO$N$"$kJ,$+$j$d$9$$Ej9F$r$3$3$m$,$1$k$Y$-$G$7$g$&!#(B

	$B>.J}!wEEAm8&(B
From: hatano@cbs.canon.co.jp (Manami Hatano)
Newsgroups: fj.life.in-japan
Subject: Re: Usage of fj.life.in-japan
Date: 12 Jan 93 04:03:32 GMT
Distribution: fj
Organization: Information Systems Technology Development Center, Canon Inc., Tokyo, JAPAN

In article <1993Jan12.015605.23695@etl.go.jp>
	ogata@etl.go.jp (Ichiro Ogata) writes:
>In article <1699@cbsws1.cbs.canon.co.jp> hatano@cbs.canon.co.jp
>(Manami Hatano) writes:
$@!JN,!K(J
>$@FI$_D>$7$F$_$?$1$I!"H*G@$5$s$O(J
>
>$@#1!K(J fj.life.in-japan $@$O$J$/$F$b(J fj.misc $@$r;H$($PITMx1W$O$J$$!#(J

fj.life.in-japan $@$N:n@.$r5DO@$7$F$$$?$=$N4V!"(Jlife in japan $@$K(J
$@4X$9$k5DO@$r$9$k>l=j$,!V$J$+$C$?!W$+$iITMx1W$rHo$C$?$N$@!"$H(J
$@$$$&<gD%$KBP$7$F!"(Jfj.misc $@$dB>$N#N#G$r;H$($P$h$+$C$?$N$@$+$i(J
$@ITMx1W$rHo$C$?$H$$$&$N$O13$@!"$H8@$C$F$$$k$@$1$G$9!#(J

$@$9$G$K@bL@:Q$_$@$H;W$C$F$$$?$s$@$1$I$J$!!#(J

$@$b$&$$$C$Z$s3NG'$7$^$9$1$I!"@lMQ$N(J NG $@$,B8:_$7$J$$>l9g$K$O(J
fj.misc $@$r;H$&$Y$7!"$H$$$&$N$O4V0c$$$J$s$G$9$+!)(J

>$@#2!K(J fj.life.in-japan $@$O?4G[$7$?DL$j$N:$$C$?>uBV$K$"$k!#(J

$@$3$l$O!";v<B$=$&$G$7$g!#(J
$@5DO@Cf$KC/$+!J$9$$$^$;$s!"C/$@$C$?$N$+$A$c$s$H3P$($F$^$;$s!#(J
$@:{It$5$s$@$C$?$s$8$c$J$$$+$H;W$$$^$9$1$I!"3N<B$G$O$"$j$^$;$s!#!K(J
$@$,;XE&$7$?$h$&$JLdBj$,<B:]$KH/@8$7$F$$$k$7!"$3$l$O$3$N$^$^(J
$@$G$O2r7h$G$-$J$$$@$m$&$H;W$C$F$^$9!#(J

>$@#3!K(J fj.life.in-japan $@$N:o=|F05D$r=P$7$?$$!#(J

$@=P$7$F$b$$$$$N$+$bCN$l$J$$$1$I!";d$O$d$j$?$/$J$$!"$H=q$-$^$7$?!#(J
$@$d$k!"$H$O8@$C$F$J$$$7!"$d$j$?$$!"$H$b;W$C$F$^$;$s!#(J

$@$3$l$O$O$C$-$j>.J}$5$s$NFI$_4V0c$$$@$H;W$$$^$9$M!#(J

>$@$H$$$&<gD%$r$7$F$$$k$h$&$KFI$a$^$9!#$=$l0J30!"2r<a$N$7$h$&$,$J$$J8>O$@(J
>$@$H$b;W$$$^$9!#!J$=$l$H$b!"KM$O$J$s$+J8L.$r8+<:$C$F$$$k$N$+$J!)!K(J

$@$$$C$Q$$8+<:$C$F$k$H;W$$$^$9$h!#(J

>$@$$$:$l$K$;$h!"$3$&$$$&Ej9F$r$7$?$N$@$+$i!"$O$C$-$j$H<+J,$N<gD%$r7+$jJV(J
>$@$5$J$$$H!"8m2r$5$l$?$^$^$@$H;W$$$^$9$h!#(J

$@8m2r$7$F$k?M$,$I$N$/$i$$$$$k$N$+5?Ld$J$s$G$9$1$I$M!#(J:-)

------------------------------------------------------------
/F/I/A/T/ABARTH|             $@&((J                   Ritmo130TC
= $@H*G@3X3$!w%-%d%N%s3t<02q<R(J === hatano@cbs.canon.co.jp ====
------------------------------------------------------------
Newsgroups: fj.life.in-japan
From: ogata@etl.go.jp (Ichiro Ogata)
Subject: Re: Usage of fj.life.in-japan
Organization: Electrotechnical Lab.
Distribution: fj
Date: Fri, 8 Jan 1993 08:15:21 GMT

In article <1673@cbsws1.cbs.canon.co.jp> hatano@cbs.canon.co.jp
(Manami Hatano) writes:

>$B>.J}$5$s$O$O$C$-$j$H!V;22C$7$^$9!W$H=q$+$l$^$7$?$h!#3P$($F$^$;$s$+!)(B

$B$9$_$^$;$s!#40A4$KK:$l$F$^$7$?!#(B

$B$H$$$&$o$1$G!";~4V$b$J$$$7!"309q8l$bF@0U$J$o$1$G$O$J$$$N$G!"?=$7Lu$J$$(B
$B$N$G$9$,!"K]Lu%\%i%s%F%#%"%0%k!<%W$+$i$OC&B`$5$;$F$$$?$@$-$^$9!#(B

	$B>.J}!wEEAm8&(B
From: dennis@ssel.toshiba.co.jp
Newsgroups: fj.life.in-japan
Subject: Merry Christmas to all.
Date: 24 Dec 92 23:33:43 GMT
Distribution: fj
Organization: Systems & Software Engineering Laboratory, TOSHIBA Corporation,
	JAPAN

So here I am at work on Christmas.  This is my first Christmas in
Japan and I have to be candid on this point: it stinks.

OK, with that off my chest, I wish you all a Merry Christmas.  If you
can't see fit to have yourself one (which I will as soon as I'm off
work today), try for a happy Boxing Day, or at the very least a Happy
New Year/peaceful Oshogatsu.

Merry Christmas!

Dennis.
--
+-----------------------------+----------------------------------------------+
|Dennis Montgomery            | Disclaimer: If my company listened to my     |
|  dennis@ssel.toshiba.co.jp  | opinions, would I have time to be posting    |
|  dmontgom@sirius.uvic.ca    | this???                                      |
+-----------------------------+----------------------------------------------+
Newsgroups: fj.life.in-japan
From: hiraga@Csli.Stanford.EDU (Yuzuru Hiraga)
Subject: Re: Usage of fj.life.in-japan
Organization: Stanford University CSLI
Date: Wed, 13 Jan 1993 00:46:34 GMT


In <1993Jan12.054348.5244@etl.go.jp> Ichiro Ogata writes:
>In article <1669@cbsws1.cbs.canon.co.jp> 
>>$@$=$m$=$m#N#G$N:o=|F05D$r=P$7$F$b$$$$$s$@$m$&$J!#LLE]=-$$$+$i;d(J
>>$@$O$d$i$J$$$1$I!#(J
>
>$@$3$N=q$-J}$G$O!"!VLLE]=-$$$+$i$d$i$J$$!W$@$1$G!"K\?4$O!V$d$j$?$$!W$HFI(J
>$@$^$l$F$7$^$&$N$OEvA3$@$H;W$$$^$9!#(J
>
> $@!J$=$b$=$bK\?4$+$i$d$j$?$/$J$$$1$I!K!J$7$+$bLLE]=-$$$+$i!K$d$j$^$;$s!#(J
>
>$@$J$s$FJ8>O$r=q$/?M$,!"$I$3$N@$3&$K$$$k$N$G$7$g$&!)$3$N=q$-J}$8$c!"FI$_(J
>$@<j$NFI$_4V0c$$$N@UG$$OLd$($J$$$H;W$&!#(J

$@$?$-$+$o!w$*$l$4$s$5$sF1MM!"$3$l$KF146!#(J

$@$=$l$K$4<+?H$G0zMQ$5$l$?!'(J
>Message-ID: <1679@cbsws1.cbs.canon.co.jp>
>|$@$H$3$m$G!"(Jfj.life.in-japan $@$O$9$G$KB8:_$7$F$$$k$s$@$7!":#$N$H$3$m(J
>|$@;d$b:o=|F05D$r=P$9$D$b$j$O$"$j$^$;$s$+$i!"(J
>|^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

$@!V:#$N$H$3$m!W$H$$$&$N$b%X%s$@$1$I!"(J
$@$J$<!V;d!V$b!W!W$J$N!)!V;d!V$O!W!W$8$c$J$$$N!)(J

$@$3$l$G$O!'(J
>$@=P$7$F$b$$$$$N$+$bCN$l$J$$$1$I!";d$O$d$j$?$/$J$$!"$H=q$-$^$7$?!#(J
>$@$d$k!"$H$O8@$C$F$J$$$7!"$d$j$?$$!"$H$b;W$C$F$^$;$s!#(J

$@$d$k$H8@$C$F$O$$$J$$$K$7$F$b!"$d$j$?$$$H;W$C$F$J$$$H$O8@$($J$$!#(J


$@$=$l$h$jK\Ev$KLdBj$J$N$O!'(J
>$@$=$&!#$8$c$!Fs?M$$$k$o$1$G$9$M!#$G!"$=$N$*Fs?M$rG<F@$5$;$k$?$a$K(J
>$@;d$O2?$r$9$l$P$$$$$s$G$7$g$&$+!#!V:o=|F05D$r=P$95$$O$"$j$^$;$s!#!W(J
>$@$H2?I42s=q$$$F$b!"!V$G$bK\?4$G$O=P$7$?$$$s$G$7$g!#!W$H$$$&H?O@$,(J
>$@=P$?$@$1$GA4ItH]Dj$5$l$F$7$^$&$s$@$C$?$i!";d$K$O$I$&$7$h$&$b$J$$$h!#(J
 ...
>$@$7$+$7!"8@$$Lu$r$5$;$F$$$?$@$-$^$9$H!"$3$N5DO@$r(J
>fj.life.in-japan $@$X;}$C$F$-$?$N$O$=$b$=$b>.J}$5$s$G$"$j$^$9$7!"(J
>$@;d$,!V:o=|F05D$r=P$95$$O$J$$!W$H$$$C$F$$$k$N$rJ9$+$:!"OC$r=*$i(J
>$@$;$h$&$H$7$J$$$N$b$^$?>.J}$5$s$G$"$j$^$9!#;d$K$O!">.J}$5$s$+$i(J
>$@$N0lJ}E*$J7h$a$D$1$5$($J$/$J$l$P!"$3$l0J>e$3$NLdBj$G$3$3$KEj9F(J
>$@$9$k$D$b$j$O$"$j$^$;$s!#(J

$@$J$s$G$3$s$J$K4hD%$k$N!)(J
$@C1$K!'(J
$@!V;d$O:o=|F05D$r$@$95$$O$J$$!#$=$N$h$&$J8m2r$rM?$($kItJ,$,$"$C$?$i(J
$@<h$j>C$9!#!W(J
$@$G$$$$$s$8$c$J$$$N!)!JJL$K<U$i$J$/$F$b$$$$$+$i$5!K(J

$@%X%s$K4hD%$k$+$iOC$,$3$8$l$k$s$8$c$J$$$N!)(J

$@!JJ?2l!K(J

Newsgroups: fj.life.in-japan
From: cmr@world.std.com (Charles M Richmond)
Subject: Re: English Words in Japanese [JAPANESE]
Organization: Integrated International Systems Corp. One Longfellow Place, Suite 3309, Boston, Ma.
Date: Mon, 11 Jan 1993 14:41:16 GMT

nao@jaist-east.ac.jp (Naoki HAMADA) writes:

>In article <1850@frf.omron.co.jp> $B$K$7$@$$$5$s(B:
>> I belive that 'H' is derived from the Japanese word, "HA_REN_CHI".
>>$B!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!GKNwCQ(B

>  $B!VJQBV!W$KM3Mh$9$k$HJ9$$$F$$$^$9!#9-<-1qBh;0HG$r8+$k$H!"(B

>=$B%(%C%A!Z(B$B#H!&#h![(B
>=  (4)($B!VJQBV!W$N%m!<%^;z=q$-(Bhentai$B$NN,(B)$B@-$K4X$9$k8@F0$,O*9|$J$5(B$B$^!#(B

>$B$H$"$j$^$9!#(B

>$BIMED(B $BD><y(B


_Japanese Street Slang_  by Peter Constantine also gives "hentai" as the 
origin of "etchi". He also gives "etchi suru" as meaning to have sexual
intercourse. An example being :  "Suzuko to etchi shita?"

Charlie

-- 
*****************************************************************************
*  Charles Richmond 	Integrated International Systems Corporation        *
*  cmr@world.std.com	(Temporary) cmr@koneko.shr.dec.com		    *
*  Specializing in UNIX, X, Image Processing, and Communications.           *
Newsgroups: fj.life.in-japan
From: ogata@etl.go.jp (Ichiro Ogata)
Subject: Re: Usage of fj.life.in-japan
Organization: Electrotechnical Lab.
Distribution: fj
Date: Tue, 12 Jan 1993 05:43:48 GMT

In article <1700@cbsws1.cbs.canon.co.jp> hatano@cbs.canon.co.jp
(Manami Hatano) writes:

>>$B#3!K(B fj.life.in-japan $B$N:o=|F05D$r=P$7$?$$!#(B

>$B=P$7$F$b$$$$$N$+$bCN$l$J$$$1$I!";d$O$d$j$?$/$J$$!"$H=q$-$^$7$?!#(B
>$B$d$k!"$H$O8@$C$F$J$$$7!"$d$j$?$$!"$H$b;W$C$F$^$;$s!#(B

>$B$3$l$O$O$C$-$j>.J}$5$s$NFI$_4V0c$$$@$H;W$$$^$9$M!#(B


$B$=$&$G$7$g$&$+!)$b$A$m$s!"!V:o=|F05D!W$O#3%+7n$?$F$P!V=P$7$F$b$$$$!W$o(B
$B$1$G$9$,!"$=$N;v<B$O!"$o$6$o$6;XE&$9$k$h$&$J$b$N$G$7$g$&$+!)$*$+$7$$$H(B
$B;W$&$J!#$J$s$+$N0U?^$,$"$C$F$=$&=q$$$?$HFI$`$N$O!"EvA3$N$3$H$G$7$g$&!#(B


In article <1669@cbsws1.cbs.canon.co.jp> 

>$B$=$m$=$m#N#G$N:o=|F05D$r=P$7$F$b$$$$$s$@$m$&$J!#LLE]=-$$$+$i;d(B
>$B$O$d$i$J$$$1$I!#(B


$B$3$N=q$-J}$G$O!"!VLLE]=-$$$+$i$d$i$J$$!W$@$1$G!"K\?4$O!V$d$j$?$$!W$HFI(B
$B$^$l$F$7$^$&$N$OEvA3$@$H;W$$$^$9!#(B

  $B!J$=$b$=$bK\?4$+$i$d$j$?$/$J$$$1$I!K!J$7$+$bLLE]=-$$$+$i!K$d$j$^$;$s!#(B

$B$J$s$FJ8>O$r=q$/?M$,!"$I$3$N@$3&$K$$$k$N$G$7$g$&!)$3$N=q$-J}$8$c!"FI$_(B
$B<j$NFI$_4V0c$$$N@UG$$OLd$($J$$$H;W$&!#(B

	$B>.J}!wEEAm8&(B
From: hatano@cbs.canon.co.jp (Manami Hatano)
Newsgroups: fj.life.in-japan
Subject: Re: Usage of fj.life.in-japan
Date: 9 Jan 93 07:30:30 GMT
Distribution: fj
Organization: Canon Inc., Tokyo, JAPAN

In article <NANNO.93Jan9130751@moegi.cv.sony.co.jp>
	nanno@cv.sony.co.jp (Shiro MIYAGI) writes:
>
$@!JN,!K(J
>fj.misc$@$N5-;v$NCf$+$i!"!V1Q8l5-;v$r4^$`(Jthread$@0J30$N$b$N!W$rA*$V$H$$$&(J
>$@:n6H$r6/$$$i$l$^$7$?!#(J
$@!JN,!K(J
>$@=>$C$F!";d$O(Jfj.life.in-japan$@$O!"A4$/FI$s$G$$$^$;$s$,!"Mx1W$O<u$1$F$$$^(J
>$@$9!#(J
$@!JN,!K(J

$@$"$N!"3NG'$7$^$9$,!"$3$l$OK\5$$G$*$C$7$c$C$F$k$s$G$9$h$M!)(J

$@$G$b$3$l$r$b$C$F!VMx1W!W$H8F$V$s$8$c(J news $@$N0UL#$,2?$b$J$$$H;W$&$N$G(J
$@$9$,!#2?EY$+8@$C$F$^$9$1$I(J thread $@$,:xAn$9$k$N$O!VITMx1W!W$+$bCN$l$^(J
$@$;$s$,(J news $@$H$$$&%a%G%#%"$NFC@->e$7$+$?$,$J$$$3$H$G$9!#$G!"BP:v$,2?(J
$@$b$J$$$+$C$F8@$($P$=$s$J$3$H$O$J$/$F!"%X%C%@$K!V(J(in English)$@!W$H$D$1(J
$@$F$/$@$5$$$HDs0F$7$F!"8e$O(J Kill-File $@$G=hM}$9$k$H$+!"$$$/$D$+;W$$$D$/(J
$@$o$1$G$9$h$M!#Nc$($P(J rn $@$@$C$?$i1Q8l$N(J thread $@$K=P9g$&$?$S$K(J Shift-K
$@$9$k$J$s$F$N$OHs>o$K<j7Z$JBP:v$J$o$1$G$9$1$I!"$=$&$$$&$3$H$O$J$5$C$F(J
$@$*$i$l$J$+$C$?$N$G$9$+!)$-$C$HB>$N(J newsreader $@$K$@$C$FF1$8$h$&$J5!G=(J
$@$,Hw$o$C$F$^$9$h$M!)(J

$@!V1Q8l$N5-;v$OFI$^$J$$!W$H$$$&$N$O8D?M$N<+M3$G$9!#$=$N$?$a$K<+J,$G(J
$@6lO+$9$k$N$O$"$k0UL#$G$OEvA3$G$9!#$=$l$r$3$H$5$i!V!A$H$$$&:n6H$r(J
$@6/$$$i$l$^$7$?!W$J$I$HI=8=$9$k$N$O!";d$K$O5?Ld$G$9!#(J

$@$*$C$H!"$=$l$+$i$b$&0l$D!#(J

fj.life.in-japan $@$,I,$:$7$b!V1Q8l$N5-;v$r%]%9%H$9$k$?$a$N>l=j!W$G$O(J
$@$J$$$3$H$O$o$+$C$F$^$9$h$M!#(Jfj.misc $@$,!V1Q8l$N5-;v$r%]%9%H$7$F$O(J
$@$$$1$J$$>l=j!W$G$J$$$3$H$b$o$+$C$F$^$9$h$M!#$7$+$k$K!"$3$3$G!"(J
fj.life.in-japan $@$N:n@.$K$h$k!VMx1W!W$O!V(Jfj.misc $@$+$i1Q8l$N5-;v$,(J
$@$J$/$J$C$?$3$H!W$J$s$F8@$C$?$i!"$=$l$O$D$^$j!V(Jfj.life.in-japan $@$,(J
$@$"$k$s$@$+$i!"1Q8l$N5-;v$O$=$C$A$X%]%9%H$7$m!W$H$$$&$3$H$K$J$j$O(J
$@$7$^$;$s$+!#(J

$@$3$l$O!JC/$,8@$C$?$s$@$C$1!K$^$5$7$/!V%7%k%P!<%7!<%H$NNc$(OC!W$G$9$h!#(J

$@$[$i!":n@.A0$K:n@.$KH?BP$7$F$$$?$_$s$J$,?4G[$7!"7Y9p$7$F$$$?DL$j$N(J
$@$3$H$,5/$3$j$D$D$"$k$8$c$J$$$G$9$+!#$3$l$G$b$3$N#N#G$N8=>u$K$O(J
$@LdBj$,$J$$$J$s$F8@$&$s$G$9$+!#(J

>$@!t$$$+$J$k6l6-$KN)$?$5$l$F$b!">P$_$rK:$l$k$3$H$J$/;2$j$^$7$g$&(J 

:-)
$@$3$l$K$OBg;?@.$G$9!#(J

------------------------------------------------------------
/F/I/A/T/ABARTH|             $@&((J                   Ritmo130TC
= $@H*G@3X3$!w%-%d%N%s3t<02q<R(J === hatano@cbs.canon.co.jp ====
------------------------------------------------------------
From: hatano@cbs.canon.co.jp (Manami Hatano)
Newsgroups: fj.life.in-japan
Subject: Re: Usage of fj.life.in-japan
Date: 11 Jan 93 07:52:12 GMT
	<1692@cbsws1.cbs.canon.co.jp> <1993Jan11.072107.8529@etl.go.jp>
Distribution: fj
Organization: Information Systems Technology Development Center, Canon Inc., Tokyo, JAPAN

$@$O$?$N!w%-%d%N%s$G$9!#$3$l$8$c$!%A%c%C%H$@$h$M$'!#(J

In article <1993Jan11.072107.8529@etl.go.jp>
	ogata@etl.go.jp (Ichiro Ogata) writes:
> Summary: $@8=:_$N(J fj.life.in-japan $@$OLr$KN)$C$F$$$k$7!"$J$K$+$O<YKb$7$F(J
>$@$$$J$$!#$3$N#N#G$,B8:_$9$k$3$H$G(J fj $@$ONI$/$J$C$F$$$k!#(J

$@;d$O!"(Jfj.life.in-japan $@$,B8:_$9$k$3$H$GH/@8$7$?LdBj$b$"$k$H(J
$@9M$($F$$$^$9!#$b$A$m$s$3$N#N#G$,Lr$KN)$C$F$$$k$3$H!"B8:_$9$k(J
$@$3$H$G(J fj $@$,NI$/$J$C$F$$$kItJ,$b$"$k$3$H$OH]Dj$7$F$$$^$;$s!#(J
$@$I$3$m$+Bg0RD%$j$@$H;W$&$J!#$3$N#N#G$K(J YES $@$rEj$8$??M$O3'!"(J
$@$9$P$i$7$$;v$r$7$?$s$@$H;W$$$^$9$h!#(J

$@!t(JClaude $@$5$s!";d$O$3$N#N#G$,$G$-$F$H$C$F$b(J happy $@$G$9$h!#(J
$@!t$=$&$G$J$$!J;d$,(J unhappy $@$@$H;W$C$F$k!K$H<gD%$7$F$k?M$,$$$^$9$,!"(J
$@!t$=$l$O4V0c$C$F$^$9!#(J

>In article <1692@cbsws1.cbs.canon.co.jp> hatano@cbs.canon.co.jp
>(Manami Hatano) writes:
>
>>$@$&!<$s!"K\Ev$O#A!%$O<+A3$K2r>C$NJ}8~$K8~$+$&$H;W$C$F$?$s$@$1$I$J$!!#(J
>>$@$J$s$@$+8+$F$k$H5U$G$9$M!#(J
>
>$@!J309q?M$K$O7h$7$FM%$7$/$J$$!KF|K\$N8=:_$N>uBV$r#N#G$NAO@_!?:o=|$GJQ2=(J
>$@$5$;$i$l$k$H9M$($k$N$OL5M}$@$H!"KM$O;W$&!#(J

$@#N#G$NAO@_!?:o=|$NOC$O$7$F$J$$$C$F$P!#(J

$@F|K\$N8=:_$N>uBV$rJQ2=$5$;$k$N$,L5M}$@$H$$$&$N$O!"$=$&$+$b(J
$@CN$l$^$;$s$,!">/$J$/$H$b%\!<%C$H8+$F$k$h$j$OEXNO$7$?J}$,$$$$(J
$@$H;W$&$+$i#V#T#G$J$j2?$J$j$r$d$C$F$k$o$1$G$9!#(J

>>$@>.J}$5$s$G$5$(!"EjI<$K0\$k9g0U$NA0$NCJ3,$^$GOC$,La$C$F$7$^$C$F$k$7!#(J
>
>$@8=:_$N(J fj.life.in-japan $@$OLr$KN)$C$F$$$k$7!"$J$K$+$r<YKb$7$F$$$k$H$O;W(J
>$@$o$J$$!#$3$l$KH?O@$,$"$j$^$9$+!)(J

$@7+$jJV$7$K$J$j$^$9$,!"!VLr$KN)$C$F$k!W$K$OH?O@$O$J$$$G$9!#(J
$@$G$b(J fj.life.in-japan $@$,$G$-$?$3$H$GH/@8$7$?LdBj$b$"$j$^$9!#(J

>$@$3$N#N#G$rDY$9$3$H$G!"2?$+$,NI$/$J$k$HK\5$$G;W$C$F$$$k$N$J$i!"(J
$@DY$=$&$H;W$C$F$J$$$C$F$P!#(J

>$@H?O@$r62$l$:!"<+J,$N?.$8$k$H$3$m$r$O$C$-$j<gD%$7$J$5$$!#(J
$@<gD%$7$F$^$9$7!"M}2r$7$F$/$l$F$k?M$b$$$^$9!#(J

>$@$3$N#N#G$N:o=|$r$9$k$3$H$,!"(J fj $@$N$?$a$K$J$k$N$J$i!"$=$&$7$^$7$g$&!#$3(J
>$@$N#N#G$NMxMQ<T$K!"$=$&9M$($5$;$k$@$1$N0U8+$,!"H*G@$5$s$+$i$O=P$F$-$F$$(J
>$@$J$$!#(J
$@:o=|$7$h$&$H;W$C$F$J$$$b$N!#(J

>$@$A$c$s$H!"0U8+$r<gD%$7$F2<$5$$!#(J
$@$7$F$k$h$&$K8+$($^$;$s$+!)(J

$@Hh$l$A$c$C$?$h!#C/$+2?$H$+$7$F!#(J

------------------------------------------------------------
/F/I/A/T/ABARTH|             $@&((J                   Ritmo130TC
= $@H*G@3X3$!w%-%d%N%s3t<02q<R(J === hatano@cbs.canon.co.jp ====
------------------------------------------------------------
Newsgroups: fj.life.in-japan