From: pjb@cci632.cci.com (Phil Busardo)
Newsgroups: soc.culture.spain
Subject: POR FAVOR DENOS SU AYUDA!!  (PLEASE HELP!!)
Date: 13 Oct 92 13:04:21 GMT
Organization: [Computer Consoles, Inc., Rochester, NY


				PLEASE HELP!

			    IT'S FREE AND EASY


Northern Telecom is asking Spanish speakers to participate in an exciting
new speech recognition technology program that will lead to better service
for the Spanish speaking community.  


Your help will enable Spanish speakers to place or receive collect calls
by saying "yes" or "no" in their native language.  

You can dial our toll free number from any phone at any time of day.
The call will take no more than 5 minutes of your time, and will help
us bring this new service to the Spanish speaking community.


	Instructions:

If you are calling from a touch tone phone:

- Dial the toll free number:  1-800-833-7477.
- During the automated greeting, enter '16' for extension
  dialing (or if a live operator answers, ask for the
  following extension number).
- If you are an adult, enter '2774'.
- If you are a child, enter '2775'.
- Follow the instructions given.

If you are calling from a rotary phone:

- Dial the toll free number:  1-800-833-7477.
- Wait to be connected to a live operator.
- If you are an adult, ask for extension '2774'.
- If you are a child, ask for extension '2775'.
- Follow the instructions given.

Thank you for helping us in this program.  If you have any questions,
or problems with the system you can contact Phil Busardo (9-4:30 pm)
of Voice Services at (716) 482-5000 x2904.





			POR FAVOR DENOS SU AYUDA!

			 Es gratis y es facil.


Northern Telecom ha embarcado en un programa revolucionario de reconocimiento
de voz para brindarles mejores servicios a la comunidad de habla Hispana,
y le piden a los miembros de la comunidad que participen en el exito de
este programa.

Con su ayuda, la comunidad de habla Hispana podra hacer o recibir llamadas
por cobrar simplemente diciendo la palabra "si" o "no" en su propio idioma.

Usted puede llamarnos desde cualquier telefono a cualquier hora del dia,
sin cargo. La llamada no tardara mas de cinco minutos, y ayudara a Pacific
Bell y Northern Telecom a brindar este nuevo servicio a la comunidad de
habla Hispana.


	Instrucciones

Si esta llamando desde un telefono de botones:

- Marque nuestro numero gratuito: 1-800-833-7477
- Durante el primer mensaje automatico, marque el numero 16
  (si contesta una operadora, los adultos deben pedir la extension 2774,
  y los ninos deben pedir la extension 2775).
- Durante el segundo mensaje automatico, los adultos deben marcar el
  numero 2774.
- Durante el segundo mensaje automatico, los ninos deben marcar el numero 2775.
- Siga las instrucciones en el mensaje grabado.

Si esta llamando desde un telefono rotativo:

- Marque nuestro numero gratuito: 1-800-833-7477
- Espere hasta que conteste la operadora.
- Los adultos deben pedir la extension 2774.
- Los ninos deben pedir la extension 2775.
- Siga las instrucciones en el mensaje grabado.

Gracias por ayudarnos con este programa de gran beneficio para toda la
comunidad de habla Hispana. Si tiene preguntas acerca del programa, o si
encuentra problemas con el sistema, por favor llame al Sr. Phil Busardo
durante los horarios de negocio; su numero es (716) 482-5000, extension 2904.