From: edmundor@castle.ed.ac.uk (Edmundo Robert)
Newsgroups: soc.culture.mexican
Subject: Re: Family Tradition?/Middle name
Date: 20 Aug 92 00:58:08 GMT
Organization: Edinburgh University

In article <92232.43724.LJ10717@LMSC5.IS.LMSC.LOCKHEED.COM> LJ10717@LMSC5.IS.LMSC.LOCKHEED.COM writes:
...
>Someone recently told me that sons or daughters of mexican parents are given
>the maiden name of the mother as a middle name.  If this is true, when did
>the tradition begin?  Where in Mexico did this take place?  Who initiated
>the first middle as such?
>

 Indeed this is the way it happens. But I would like to clarifiy the
following, it is not a middle name but a second last or last last name
as you want to see it. 

 In Manuel Rami'rez Herna'ndez, Rami'rez is the father's last name and
Herna'ndez is the mother's last name (maiden).

 It is sometimes confusing for other cultures since they expect the last
name to be the "main" name, which in this case doesn't happen. The main
identifier of a name is the father's last name  which happens to be in the
middle.

 About using your name out of Me'xico it is somehow frustrating having
to make changes to make it fit into forms of all sorts. 

 Alternatives are:
 
 a). Exchanging the order in the last names and it will look 
the Brazilian style.

 b). Chopping off one side of your ancestors

 c). Sticking together with a dash the two last names which sometimes
makes things worst.

 Personally I think option b is better until the world realizes that
there are more ways to write a name. (At least some part of the world) :)

 Sorry for not answering the rest but I am ignorant about it.

 (and now a proposal in Spanish)

 Esto es una propuesta para los lectores:

 Creo que es de justicia para el sexo femenino poder tansmitir su
apellido ma's alla' de una generacio'n, que es a lo que puede aspirar
ahora.

 Para poder hacer esto, basta que el nombre de la persona se componga
con el apellido materno de la mujer en lugar del paterno. De este modo,
mientras haya descendencia femenina el apellido se transmitira' de
generacio'n en generacio'n com sucede con el sexo masculino. Y al igual
que con el hombre, el tener un hijo del sexo opuesto al propio implica
que se pierda el apellido.

 Ejemplo:

         Juan Ceballos Luna              Maria Velarde Ma'rquez
                |                                |
                 ---------------------------------
                    |                         |
            Carlos Ceballos Ma'rquez   Ana Ceballos Ma'rquez
     
 
  En este caso Carlos transmite a sus hijos (as) el Ceballos y pierde el
Ma'rquez y Ana transmitiri'a el M'arquez a sus hijos (as) y perderi'a el
Ceballos, y asi' ...

  Claro que habri'a varios problemas de implantacio'n, empezando por que
ya llevamos asi' un buen rato y no todos estari'an de acuerdo adema's de
que los segundos  apellidos de todos ya son de algun abuelo paterno lo
que le da al traste al jueguito este :) y no se diga de los tapujos
familiares en eso de los apellidos ;)

   Pero en fin, se escuchan opiniones acerca del linaje :)

--------------------------- \
  Edmundo Robert,            \______________________________________
  JANET:  <edmundor@uk.ac.ed.castle>      University of Edinburgh,  \
  other:  <edmundor@castle.ed.ac.uk>                                 |
                                                                     |
  "Ladran Sancho, porque cabalgamos ... "                            |
---------------------------------------------------------------------

 PD Por cierto, alguien sabe si a los hijos se les puede poner un
apellido diferente al del padre y madre o es por ley. Si es por ley,
como le hace mucha gente para cambiar un apellido sencillo en uno con
preposicion de una generacio'n a otra. Como ejemplo:

    Del Valle, Valle, De Valle, etc.

 Ya se', Con dinero baila el perro :)