From: zbig@wariat.org (Zbigniew J. Tyrlik)
Subject: Re: Komputery po polsku
Followup-To: soc.culture.polish
Reply-To: zbig@wariat.org (Zbigniew J. Tyrlik)
Organization: Akademia Pana Kleksa, Public Access Uni* Site
Date: Thu, 19 Nov 1992 19:40:38 GMT

As quoted from <1992Nov19.174209@masg1.epfl.ch> by marek@masg1.epfl.ch (Marek Swierkosz (Numerical Simulator)):

+---------------
> In article <1992Nov19.134329.2596@dxcern.cern.ch>, michals@na47sun27.cern.ch (Michal Szleper) writes:
> |> Maria Swietorzecki pisze:
> |> 
> |> >Ja spotkalam sie z szerokim gronem emigrantow polskich chetnych poznania
> |> >nowych technik, ludzi  mlodszych i starszych, ktorzy chcieli by wiedziec
> |> >jak to "jesc" ale trudno im "ugrzyzc" bo z jezykiem na bakier, a w szkole
> |> >podstaw sie nie nauczyli.
> |> >


Strasznie mi przykro, Marylo ale Michal ma racje - zwlaszcza w
odniesieniu do emigracji. Jezeli chca korzystac z tutejszej
cywilizacji to lepiej dla nich jezeli wykorzystaja 'putery jako
dodatkowa zachete do nauki jezyka ( jakiego ? C? angielskiego ?  -
najlepiej obu..)


> |> >Chocby, korzystanie ze zwyklej poczty elektronicznej czy readnews.
> |> >Czy widzial ktos dobre polskie instrukcje z tej dziedziny?

Ja u siebie serwuje dokumentacje w jezyku angielskim. Jezeli ktos
pojdzie do pracy to co - tlumacza ze soba zabierze ?

Praktycznie kazdy program posiada tzw. man pages - czyli
podrecznik. Jezeli instalujecie u siebie dodatkowe oprogramowanie,
to zadbajcie aby dokumentacja ( tak, w jezyku angielskim ) byla
dostepna jako pliki do przeslania dla uzytkownikow i przy uzyciu
komendy "man".... 


> |> >
> |> >Pozdrowienia...Maryla
> |> 


> |> Rada jest na to tylko jedna - uczmy sie jezykow.  Jakkolwiek trudno sie
> |> z tym pogodzic, to jezyk polski nie jest obecnie jezykiem swiatowym
> |> i nie sadze zeby reszta swiata miala zamiar przestawic sie raptem
> |> na polski, po to zebysmy akurat my mogli ich lepiej zrozumiec.
> |> Moze wiec warto zadac sobie troche trudu i nauczyc sie tych jezykow
> |> ktorymi mowi *caly* cywilizowany swiat.


Zwlaszcza jezeli chcemy sie z nim komunikowac lub uzywac tego co w
tymze "swiecie" jest normalnum narzedziem pracy. 

> |> 
> |> *-------------------------------------------------------------------------*
> |>   Michal~ Szleper                        e-mail: michals@na47sun05.cern.ch
> |>   CERN - PPE Division                                                     
> |>   CH-1211 Geneve 23 ; Bat.892                "All you need is love, love, 
> |>   tel. (22) 767-64-01                         Love is all you need..."       
> |> *-------------------------------------------------------------------------*
> 
> Ach, dziekujemy, dziekujemy laskawco za wspaniala porade.
> Mysle ze pani Maria Swietorzecki - skoro mieszka w USA - duzo lepiej zna
> angielski niz udzielajacy tak wspanialych rad pan Michal Szleper.
> Rownie 'protekcyjny' i pewny siebie ton swiadczy glownie o jego wspanialym
> samopoczuciu. Gratuluje.
> 
> Marek Swierkosz
> 


Marku, nie zawsze sie zgadzam Michalem, ale tym razem ma on racje.
Ponadto, znajomosc lub nieznajomosc angielskiego przez Michala nie
zmienia wagi jego argumentow... 

A co do protekcyjnosci - to - przyganial kociol garnkowi... 

_zjt
-- 
********************************************************************
Zbigniew J. Tyrlik       DoD# 0759   VF700C '84      zbig@wariat.org
IBM PC SIG Sysop - Cleveland Free-Net    aa609@cleveland.freenet.edu
APK	       Public Access UNI* Cleveland,          (216)-481-9436
Feeds, shell, FTP & telnet access        Uniboard distribution point 
********************************************************************
Newsgroups: soc.culture.polish