HDTenEightyP/NetNews huggingface dataset:
From: ishisone@sran230.sra.co.jp (Makoto Ishisone)
Subject: Re: Kinput and Keyboard Focus
Organization: Software Research Associates, Inc., Japan
Date: Mon, 5 Oct 1992 03:51:40 GMT
Distribution: fj

In article <1992Oct4.062407.21020@nntp.csl.sony.co.jp> kono@csl.sony.co.jp writes:
>$B2OLn(J@CSL.Sony$B$G$9!#$\$/$O(Jmwm/twm$B$H$b(Jkeybaord (ALT-H, ALT-L$B$H$+(J)$B$G!"(J
>window$B$r@Z$jBX$($F$$$k$s$G$9$1$I!"(J
>     Pointer$B$,(JKterm$B$K$$$J$$$H$-$K!"(J(ICON Mngr$B$H$+(J) Focus$B$,(JKterm$B$K$"$k$H$-!"(J
>     Shift Space $B$G(J kinput2 $B$,(J[$B$"(J]$B$H$+$@$7$^$9!#(J
>$B$7$+$7!"$=$N$4!"JQ49$G$-$J$$!#$3$l$O!"(JPointer $B$r(JKterm$B$K$b$C$F$/$k$H(J
>$B$J$*$j$^$9!#(J
$B$3$l$O(J kinput2 $B$,(J kterm $B$N%-!<%$%Y%s%H$r<hF@$9$kJ}K!$K860x$,$"$j$^$9!#(J

kinput2 $B$OJQ49$r3+;O$9$k$H(J kterm $B$N%&%#%s%I%&$N>e$K(J InputOnly $B$H$$$&F)(J
$BL@$J%&%#%s%I%&$r:n$j!"$=$N%-!<%$%Y%s%H$r<h$k$3$H$G(J kterm $B$KMh$?%-!<%$(J
$B%Y%s%H$rEp$_$^$9!#$G$9$+$i!"%-!<%\!<%I%U%)!<%+%9$,D>@\(J kterm $B$N%&%#%s(J
$B%I%&$K$"$k$H(J kinput2 $B$O$=$N%$%Y%s%H$r=&$&$3$H$,$G$-$^$;$s!#%]%$%s%?$r(J 
kterm $B$K;}$C$F$/$l$PF)L@%&%#%s%I%&$N$[$&$K%-!<%$%Y%s%H$,Mh$k$N$GJQ49$G(J
$B$-$k$h$&$K$J$j$^$9!#(J

$B<B$O(J kinput2 $B$K$O:#=q$$$?B>$K$b%-!<%$%Y%s%H$r<hF@$9$kJ}K!$,$"$j!"$=$A(J
$B$i$O%-!<%\!<%I%U%)!<%+%9$K$bBP1~$G$-$k$N$G$9$,!";DG0$J$,$i(J kterm $B$NJ}(J
$B$,$=$l$KBP1~$7$F$$$^$;$s(J ($B<jH4$-$H$b$$$&(J :-)$B!#$=$N$&$A2K$,$G$-$?$i%Q%C(J
$B%A$r:n$C$F=P$;$k$+$b$7$l$^$;$s!#(J

						-- ishisone@sra.co.jp
From: ori@hitachizosen.co.jp (ORIHASHI masatoshi)
Newsgroups: fj.windows.x
Subject: kinput2 was stopped.
Date: 28 Sep 92 07:15:47 GMT
Distribution: fj
Organization: Technical Research Labs., Hitachi Zosen Co., Osaka, Japan



$@;O$a$^$7$F!"F|N)B$A%$N@^66$H?=$7$^$9!#(J

$@$3$N(JNG$@$O!"=i$a$F$G$"$k$&$(!"$"$^$j8+$F$$$^$;$s$N$G$*<j$d$o$i$+(J
$@$K$*4j$$CW$7$^$9!#$=$l$+$i!"F0$+$J$$M}M3$,(J X$@$K$"$k$h$&$JJ70O5$(J
$@$J$N$G$3$N(JNG$@$K%]%9%H$7$^$9!#(J 

$@$8$D$O!"$3$l$^$G!"$3$N:n6H$r9T$J$C$F$$$?$b$N$,!"6HL3B?K;$N$?$a!"(J
$@$3$l$+$i$O$d$C$F$/$l$H$$$o$l$F!"FMA3G$$5$l$F$7$^$$$^$7$?!#(J
$@$H$F$b;d$K$O<j$KDI$($J$$$N$G!"$=$3$G(JJunet$@Mj$_$G$9!#(J

$@4JC1$K$$$$$^$9$H!"$3$l$^$GF0$$$F$$$?(Jkinput2$@$,$$$m$$$m$J4D6-$N(J
$@JQ2=$K$D$$$F$$$1$:$H$&$H$&F0$+$J$/$J$j$^$7$?!#(J
$@4D6-$H2<5-$NDL$j$G$9!#(J

	$@%^%7%s(J  : SS2
	OS      : SunOS 4.1.2 with JLE
	Wnn     : 4.1  with Xsi-p6
	kinput2 : fix.3
	X       : X11R5 with fix-17

$@>u67$H$7$F$O!"(Jkinput2$@$r5/F0$9$k$H!"(Jjserver$@$H$N@\B3Ey$O0[>o$J(J
$@$/F0$/$N$G$9$,!"(Jkterm $@$d(J idraw$@!"(Jtgif+ $@$,!"$=$N%G!<%?$r<u$1$k$H!"(J
$@I=<($,$*$+$7$/$J$j$^$9!#(J

  kterm$@$KI=<($5$l$kJ8;z$r(JHEX$@$GJB$Y$F$_$k$H!"(Jjis$@%3!<%I$K$J$k(J
$@$N$G$9$,!"4A;z%$%s!"4A;z%"%&%H$,F~$C$F$-$^$;$s!#(J

$@0x$_$K(Jkterm$@$K8B$i$:!"(JX$@$N%/%i%$%"%s%H$O$9$Y$F(Jeuc$@$r;H$&$h$&$K$7(J
$@$F$*$j!"(Jeuc$@%3!<%I$G;H$($k$h$&$K$7$?$$$N$G$9!#(J

$@$3$3#1!"#2%+7n$N4V$K2<5-$N:n6H$r9T$J$$$^$7$?!#$=$l$^$G$O!"(Jeuc
$@$N@_Dj$N$^$^$GLdBj$J$/;H$($?$N$G$9!#(J

$@:n6HFbMF(J

	$@#1(J X11R5$@$K(J fix-15 $@!A(Jfix-17$@$N%Q%C%A$rEv$F$F(J
	   $@%$%s%9%H!<%k$7D>$7$?!#(J

	$@#2(J kinput2$@$K(Jfix.3$@$N%Q%C%A$rEv$F$F(J
	   $@%$%s%9%H!<%k$7D>$7$?!#(J

	$@#3(J Wnn$@$K(JXsi-p6$@$N%Q%C%A$rEv$F$F%$%s%9%H!<%k$7D>$7$?!#(J

	$@#4(J Openwindows$@$N4D6-$7$+$J$$It=j$G$N1?MQ$r9M$(!"(J
	   X11R5$@$r(J shared Library$@$r;H$o$J$$@_Dj$KJQ99(J
	   $@%$%s%9%H!<%k$7$J$*$7$?!#(J

$@$3$l$J$i$N:n6H$rHsF14|$G$*$3$J$C$F$$$?$H$3$m!"5$$,$D$/$H$$$D$N(J
$@4V$K$+F0$+$J$/$J$C$F$$$?$=$&$G$9!#(J

$@$7$+$7(J emacs-egg$@$NAH9g$;$G$O!"LdBj$J$/F0:n$7$F$*$j(Juum$@$G$O!">e5-(J
$@$N$h$&$J8=>]$,5/$3$j$^$;$s!#(J $@$-$C$HC1=c$J%_%9$G$*$+$7$/$J$C$F$$(J
$@$k$h$&$J5$$,$9$k$=$&$G$9!#;d$O!"$3$l$^$G:n6H$r$7$F$-$??M$KJ9$-(J
$@$J$,$i:n6H$r9T$J$C$F$$$3$&$H;W$$$^$9$N$G!"$3$3$rD4$Y$?$i$$$$$h(J
$@$H$$$&$h$&$JItJ,$,$"$j$^$7$?$i!"4JC1$J%R%s%H$G$b2?$G$b9=$$$^$;$s(J
$@$N$G8f65<(2<$5$$$*4j$$CW$7$^$9!#(J

--

$@F|N)B$A%(J($@3t(J) $@5;=Q8&5f=j(J  $@@8;:5;=Q8&5f%;%s%?!<(J  $@@^66(J $@@5=S(J
         e-mail   : ori@hitachozosen.co.jp
      phone / Fax : 06-465-3013 / 06-465-4049
From: ucbked@athena (Earl H. Kinmonth)
Newsgroups: fj.kermit
Subject: kermit for dosv
Date: 28 Sep 1992 05:22:01 GMT
Organization: Centre for Japanese Studies, Univ. of Sheffield
Distribution: fj
Reply-To: jp1ek@sunc.shef.ac.uk
NNTP-Posting-Host: athena.berkeley.edu

is there a version of kermit that takes advantage of the dosv
kanji fonts/drivers and which works with the ibm-supplied fep?

replies in english or japanese (sorry, not fep on this machine).
-- 
earl h. kinmonth, centre for japanese studies, university of sheffield,
sheffield, england s10 2tn  jp1ek@sunc.sheffield.ac.uk
From: takahasi@tiny.or.jp (Hironobu Takahashi)
Newsgroups: fj.kermit
Subject: Re: Wants
Date: 30 Sep 92 15:49:43 GMT
Distribution: fj
Organization: Tsukuba internet Club (TINY net)

In article <KENJI.92Sep28104728@kappore.tom.astem.or.jp> kenji@tom.astem.or.jp (Kenji Rikitake) writes:
>$B$A$J$_$K:G?7HG$O(B C-Kermit 5A(183)BETA $B$G$9!#$3$l$b(B onlnews.kek.ac.jp 
>$B$K$"$C$?$O$:$G$9!#$J$1$l$P(B watsun.cc.columbia.edu $B$X$I$&$>!#(B

$B$H$3$m$G!"0JA0(B KEK $B$NF#0f$5$s$,(B C-Kermit $B$NF|K\8l;EMM$rBg(B
$BI}JQ99$9$k$N$G;}$C$F$$$/$N$r$A$g$C$HBT$C$F$[$7$$$H(B 
fj.kermit $B$G8@$C$F$$$?$h$&$J5$$,$9$k$N$G$9$,!"(B183 $B$O$3$N(B
$BJQ99$,$J$5$l$?$H$$$&$3$H$G$$$$$N$G$7$g$&$+!)(B

$B:#(B 179 $B$r;H$C$F$$$k$N$G$9$,!"8r49$9$k%a%j%C%H$O$"$j$^$9$+!)(B
-- 
/* $@9b66M5?.(J($@%$%s%l$N$/$m$&$5$.(J) takahasi@tiny.or.jp */
From: davidg@aegis.or.jp (Dave McLane)
Newsgroups: fj.misc
Subject: Re: Conventional Wisdom
Date: 29 Sep 92 23:39:23 GMT
Organization: Aegis Society, Kyoto Japan

inagaki@aclab1.resrch.anritsu.co.jp (Shintaro Inagaki) writes:

>In article <2755@aegis.or.jp> davidg@aegis.or.jp (Dave McLane) writes:
>    >>
>    >>># By the way Dave,
>    >>># I feel that your way of life is very Japanese; if you do not mind.
>    >>># Would you express the same opinion if you were discussing in U.S.?
>    >>
>    >>Yes, I would say exactly the same thing. I've always spoken my mind.
>    >>
>    >>But of course in the U.S. I would be accused of various "Unspoken of
>    >>Crimes Against Society" as many/most people there expect my line of
>    >>thinking to be according to U.S. Conventional Wisdom.  Of course
>    >>some people on this side of the water expect my line of thinking to
>    >>be what they think is U.S Conventional Wisdom and it's not. 
>    >>
>Very interesting.

>I wonder whether there is any difficulty to survive in Japan
>because many people expect your way of thinking/action
>to be according to Japan-side Conventional Wisdom.

>e.g.:
>In Japanese Conventional Wisdom,
>beard should be limited to a certain people, such as University professors.
>So I wonder in case you wore beard and you loved to,
>you would have difficulty to get a job as salesperson,
>or you would be rejected to have a credit card. 

If the de facto standard is that salesmen don't have beards then
probably yes (do we really need to specify this for saleswomen? :-)
So now comes a Turning Point: do you want to make a "Statement about
Freedom" or just get the job and get on with your life? In my case I
spent a lot of time making Statements about Freedom but found I could
actually do more for freedom by just getting on with my life. 

I think getting a credit card would be a bit different. If beards
signified University professors (and University professors were
given credit cards), then maybe it would be useful to appear at the
counter and apply for a credit card with a beard ... and a suit, and
a briefcase full of books and papers, and whatever else would help
your case. 

Or, since this is Japan, wouldn't a professor have some staff call
the bank about the credit card? I mean would they really go in
themselves? 

In my experience, both in Japan and other Asian countries, people
of the middle to upper-middle classes have helpers/servants/staff
who do things for them. I forget what they are called, but just
about every time you see some important business person or 
politician on TV and they are getting out of a car and walking
into a builing they don't have a briefcase; it's being carried
by somebody else.

Dave

--
Dave McLane  davidg@aegis.or.jp
You're free to copy/quote/translate as long as credit is given. 
Nagaokakyoshi, Kyoto Japan Tel: +81-75-951-1168 Fax: +81-75-957-1087
From: kenji@tom.astem.or.jp (Kenji Rikitake)
Newsgroups: fj.misc
Subject: Re: Real Name Declaration (Was: How to survive in Japan)
Date: 30 Sep 92 03:32:13 GMT
Reply-To: kenji@tom.astem.or.jp (Kenji Rikitake)
Distribution: fj
X-Newsreader: Tin 1.1 PL5

Dave McLane (davidg@aegis.or.jp) wrote:
: kenji@tom.astem.or.jp (Kenji Rikitake) writes:
: My guess is that the Japanese who are in the US are probably
: working/living with a relatively small subset of the US culture: the
: upper-middle class of which I am a member by virtue of the fact that
: I went to college and have acquired some non-manual skills.
[rest deleted]

I agree with Dave on this. I didn't learn a lot about bad points of
US society when I was in Boulder, Colorado 18 years ago - and I
should confess that my information about US is mostly second-hand
basis.

// Kenji
From: ishikawa@ds5200.personal-media.co.jp (Chiaki Ishikawa)
Newsgroups: fj.misc
Subject: Re: Real Name Declaration (Was: How to survive in Japan)
Date: 28 Sep 92 12:28:58 GMT
	<1992Sep10.035433.9847@rkna50.riken.go.jp> <2630@aegis.or.jp>
	<CLAUDE.92Sep11105737@tokyo.trc.mew.mei.co.jp> <2641@aegis.or.jp>
	<ISHIKAWA.92Sep14230936@ds5200.personal-media.co.jp>
	<KENJI.92Sep16103559@ka
Reply-To: ishikawa@personal-media.co.jp
Distribution: fj
Organization: Personal Media Corp., Tokyo Japan
In-reply-to: kenji@tom.astem.or.jp's message of 24 Sep 92 01:56:43 GMT

In article <KENJI.92Sep24105657@kappore.tom.astem.or.jp> kenji@tom.astem.or.jp (Kenji Rikitake) writes:

   In article <ISHIKAWA.92Sep22175808@ds5200.personal-media.co.jp> ishikawa@ds5200.personal-media.co.jp (Chiaki Ishikawa) writes:
    |[Rikitake writes:]
    |   What are you going to choose as an alternative if reciprocity on a
    |   relationship between two countries is not respectable anymore?

   The reason I put the above question was that I think Japanese
   government do not provide reciprocal benefits to countries those
   provide some benefits to Japan. (e.g. rice import restriction)

I WHOLEHEARTEDLY AGREE about the business practice!
I wanted to write and gripe about it my previous posting, but didn't
since it would obscure the original issue of this name change, etc.

    |If you mean that the giving of citizenship to a country ought to be
    |reciprocated, I am not sure know if I agree on this matter completely.
    |I have never thought about that.

   Japan has already taken a lot of advantages from free
   trade/immigration policies of other countries. I think if Japan denies
   the reciprocal-based diplomacy rule and keeps closing its door to the
   other nations Japan will lose something unrecoverable.

I don't know if Japan has taken advantage of immigration policies of
other countries (except for this MITI or somebody's stupid idea of
promoting the stay of retired (and presumably rich?) people in foreign
coutnries like Spain, etc. I couldn't believe they talk about it with
straight face!) My grandfather's brothers emigrated to Canada, but it
was long time ago, and then Japan was a poor country. I don't know if
we should make a judgement here. 
Re Trade policy, for sure! Today's Japan is a workhorse of world
economy and undue restrictions about import to the country is
inexcusable!

Well, we will probably have to deal with many immigrant issues when
Chinese government either collapses or goes through turbulent change
of hands. We just couldn't pass all the boat people to Canada and
other countries like we did after the end of Vietnam war. We will see
if Japan in last 15 years or so has come to prepared to carry the kind
of responsibility that her economic performance has implicitly given
her.

   Just some thoughts...

Just my 2 yen worth.

//Chiaki Ishikawa
From: ishikawa@ds5200.personal-media.co.jp (Chiaki Ishikawa)
Newsgroups: fj.misc
Subject: Re: Good O-miage from Tokyo dweller to Sapporo friends?
Date: 28 Sep 92 12:17:46 GMT
	<KANEKO.92Sep23112334@axiom.icsi.Berkeley>
	<5604@earth.chigaku.souka.osakafu-u.ac.jp>
Reply-To: ishikawa@personal-media.co.jp
Followup-To: fj.misc
Organization: Personal Media Corp., Tokyo Japan
In-reply-to: okamoto@earth.chigaku.souka.osakafu-u.ac.jp's message of 24 Sep 92 08:23:24 GMT

In article <5604@earth.chigaku.souka.osakafu-u.ac.jp> okamoto@earth.chigaku.souka.osakafu-u.ac.jp (Kenji Okamoto) writes:

	[ Mr. Kaneko's quote deleted ]

   Or, some kind of Ocha (tea).
   You can find many kinds of tea in Tokyo.   The tea meens green tea and/or
   (bare ^_^) tea.   It is very light to bring. As  it needs high sense to
   choose one, you can introduce your interigence to them :-).

   $@$"$k$$(J$@$O!"F|K\Cc$,NI$$$H;W$$$^$9!#(J
   $@El5~$@$H$?$/$5$s$N<oN`$N$*Cc$r8+$D$1$k$3$H$,$G$-$k$G$7$g$&!#(J
   $@$b$A$m(J$@$s!"F|K\Cc$G$b9HCc$G$b9=$$$^$;$s!#$*Cc$J$i;}$A1?$V$N$K7Z$$$G$9!#(J
   $@$*Cc$rA*$V$K$OHs>o$J$k%;%s%9$,I,MW(J$@$J$N$G!"@hJ}$K$"$J$?$NCN@-$r(J
   $@CN$i$7$a$k$3$H$,$G$-$^$9!#(J:-)

I think Tea you can find in Tokyo will be available in Sapporo as
well. (I bet you can get almost everything in Sapporo... )

	>As  it needs high sense to
	>choose one, you can introduce your interigence to them :-).

It would be difficult to pick good tea without local supervision.
When in doubt, choose the expensive ones. Buy it in a special tea
shop. (I found some horrendous(sp?) GREEN TEA in Tokyo. I am from
Shimizu-city, Shizuoka-ken which produced probably 50% of green tea in
Japan. Hills in Shimizu-city are covered with either tea shrub or
orange trees. Unless you get away from the main city area, you can't
find wild fauna much. So trust me. It is difficult to pick good tea. I
can't speak for BLACK tea. I can appreciate the taste of good black
tea, but I can drink tea made from Lipton tea bag without complaint :-))

Wonder if this should be posted to fj.rec.food as well.
From: mj1078@taurus.cse.kyutech.ac.jp (mmanuel pece)
Newsgroups: fj.misc
Subject: Practical Nihongo on NHK
Date: 06 Oct 92 02:22:49 GMT
Organization: Kyushu Institute of Tech., Iizuka, JAPAN.
NNTP-Posting-Host: sol.taurus.cse.kyutech.ac.jp
In-reply-to: 




Have you seen the new Japanese course on NHK ? 
Sundays at 7 p.m. (i think).
It is called "Practical Nihongo". 
The new thing is that they show how the gaikokujin are $@$3$^$C$?(J in many 
situations. (last semester it was the happy Japanese family every day life)
I think it is quite naive (or just stupid, haven't decided yet).
Last Sunday they showed a young blond girl (Mary?) that goes to a supermarket
and sees a woman that is offering many kinds of $@$*$+$7(J for the customers to
taste. The gaijin (sorry, gaikokujin) asks "$@$`$j$g$&(J $@$G$9(J $@$+!)(J" and then 
eats a lot of them saying "$@$*$$(J$@$7$$(J". After eating she says $@$4$A$=$&$5$^(J
$@$G$7$?(J and goes away.
Come on ! Even the just arrived gaijin wouldn't do it. I mean, anybody would
know what is it about (of course i eat sometimes at that places, but i know
what am i doing.)


Manuel, who laughed a lot and is waiting for the next lesson.

--
pece@taurus.cse.kyutech.ac.jp
From: kenji@tom.astem.or.jp (Kenji Rikitake)
Newsgroups: fj.misc
Subject: Re: Real Name Declaration (Was: How to survive in Japan)
Date: 29 Sep 92 02:29:31 GMT
Reply-To: kenji@tom.astem.or.jp (Kenji Rikitake)
Distribution: fj
X-Newsreader: Tin 1.1 PL5

Chiaki Ishikawa (ishikawa@ds5200.personal-media.co.jp) wrote:
: I don't know if Japan has taken advantage of immigration policies of
: other countries [rest deleted]

Quite a lot of Japanese are working abroad (e.g. New York and other
major US cities). I think they are fairly well-treated. I see several
Japanese persons who showed me their US greencards. Does Japan provide
such beneficial and friendly attitude towards non-Japanese residents?

--
Kenji Rikitake, cyberspace samurai
<kenji@tom.astem.or.jp> <kenji@rd.macrofield.or.jp> <...!uunet!reseau!kenji>
From: hironobu@sra.co.jp (Hironobu Suzuki)
Newsgroups: fj.misc.handicap
Subject: NHK NEWS for hearing impairments person
Date: 6 Oct 92 11:55:15 GMT
	<INOUE.92Sep29210742@hcrlgw.crl.hitachi.co.jp>
	<M-TAJIRI.92Sep30204112@ccsnews.ccs.mt.nec.co.jp>
	<YOKOTA.92Oct1144307@messe.noc.mkhar.sharp.co.jp>
Organization: Software Research Associates, Inc., Japan
In-reply-to: yokota@messe.noc.mkhar.sharp.co.jp's message of 1 Oct 92 05:43:07 GMT


In article <YOKOTA.92Oct1144307@messe.noc.mkhar.sharp.co.jp> yokota@messe.noc.mkhar.sharp.co.jp (yokota 12F) writes:
 |$B$^$?!"#L#A#N$N@5E}$J;H$$J}$H$7$F!";qNA$d>Z5r$J$I$r?WB.$K2sMw$9$k$3$H(B
 |$B$,=PMh$k$G$7$g$&!#$5$i$K!"Ej(B$BI<$b$3$l$G9T$($^$9!#5mJb:n@o$O3N<B$K2a5n(B
 |$B$NJ*$H$J$k$G$7$g$&!#(B

$B%m%7%"6&OB9q$J$s$+$,$=$&$G$9$M!#%K%e(B$B!<%9$r8+$F$$$k$H%4%k%P%A%g%U$,$^$@(B
$B=q5-D9$@$C$?$3$m$N5l%=O"$N;~Be$+$iEjI<$O%\%?%s%]%s$GEE8w7G<(HD$r;H(B$B$C$F(B
$BI=<($9$k%7%9%F%`$G$7$?!#(B

$B$=$l$O$5$F$*$-!"J8;zJ|Aw$b$"$k$1$l$I!"(BNHK$B$N%K%e!<%9$O(BDB$B2=$5$l$F$$$F!"(B
DB$B%"%/%;%9$N2q<R7PM3$GMxMQ$G$-$^$9!#(BNHK$B$,9qL1$K;Y$($i$l$F$$$k$J$s$F$$(B
$B$&$J$i!"$3$l$J$s$+$O>c32<T<jD"$r(B$B;}$C$F$$$k?M$KBP$7$F$O(BDB$B%"%/%;%9NA$OL5(B
$BNA$K$9$Y$-$@$h$J!#(B

$B:#$O%o!<%W%m$H%b%G%`$5$($"$l$P%"%/%;%9$G$-(B$B$k$b$s$J!#%o!<%W%m5!G=$rMn$H(B
$B$7$F<u?.@lMQAuCV$r:n$C$?$i!"(B3,4$BK|$G==J,:n$l$k$H;W$&!#(B($B$=$s$J$K%9%T!<%I(B
$B$O(B$B$$$i$J$$$7!#(B)

$BEvA3!"$=$N;~$N8x=02s@~HqMQ$O(BNTT$B$,%G%#%9%+%&%s%H$9$Y$-$@$h$J!#(BVAN$B6H<T$G(B
$B$b$$$$$1$I!#(B

NHK/NTT/VAN$B6H<T(B/$B%a!<%+!<$N6(NO$,$"$l$P5;=QE*$JLdBj$J$7$K$9$0$G$-$k$H;W(B
$B$&$h!#7k9=0W$$%3%9%H$G!#(B

						$B$R$m$N$V(B
Newsgroups: fj.misc.handicap
From: miyakawa@cs.titech.ac.jp (MIYAKAWA Shin)
Subject: Re: Tele-Text (Re: auto translation?)
Organization: Department of Computer Science, Tokyo Institute of Technology
	<INOUE.92Sep29210742@hcrlgw.crl.hitachi.co.jp>
	<M-TAJIRI.92Sep30204112@ccsnews.ccs.mt.nec.co.jp>
	<YOKOTA.92Oct1144307@messe.noc.mkhar.sharp.co.jp>
	<INOUE.92Oct2033936@hcrlgw.crl.hitachi.co.jp>
	<YOKOTA.92Oct6151151@messe.noc.mkhar.sharp.co.jp>
	<MIYAKAWA.92Oct6181319@viper.cs.titech.ac.jp>
Date: Wed, 7 Oct 1992 02:58:00 GMT

$@D{@5%U%)%m!<(J
In article <MIYAKAWA.92Oct6181319@viper.cs.titech.ac.jp>
 miyakawa@cs.titech.ac.jp (MIYAKAWA Shin) writes:
> $@$"$N%7%9%F%`$N>\:Y$O(JSONY$@$N9-Js;o(JDIGIC$@:G(J$@?79f$K:\$C$F$$$^$9!#(J
> $@2H$K$*$$$F$"$C$F<j85$K$"$j$^$;$s$N$G5-21$G=q$-$^$9$H!"(J
$@$H=q$-$^$7$?$,2H$K5"$C$F(J$@%A%'%C%/$7$?$i:\$C$F$$$?$H$*$b$o$l$k(J
DIGIC$@$,$J$/$J$C$F$$$^$7$?$N$G!">Z5r$rC5$9$3$H$,=PMh$^$;$s$G$7$?!#(J
#$@$4$a$s$J$5$$!#(J
$@$H$$$&$o$1$G!"$3$N9T$r(J

>$@$I$3$+$GFI$s$@$N$G$9$,(J($@$?$V$s:#G/$N(JDIGIC$@;o$@$H$*$b$$$^$9(J)$@!"(J
>$@$=$N5-21$K$h$j$^$9$H!"(J

$@$KD{@5$7$^$9!#(J

					$@$_$d$+$o(J
From: inoue@crl.hitachi.co.jp (Kiyoshi Inoue)
Newsgroups: fj.misc.handicap
Subject: Re: auto translation?
Date: 30 Sep 92 04:07:45 GMT
	<601@nhkgw.strl.nhk.or.jp>
	<M-TAJIRI.92Sep29201203@ccsnews.ccs.mt.nec.co.jp>
Followup-To: fj.misc.handicap
Organization: Central Research Lab., Hitachi Ltd.
In-reply-to: m-tajiri@ccs.mt.nec.co.jp's message of 29 Sep 92 11:12:02 GMT

$@F|N)Cf8&$N0f>e(J$@$G$9!#(J

In article <M-TAJIRI.92Sep29201203@ccsnews.ccs.mt.nec.co.jp> m-tajiri@ccs.mt.nec.co.jp (Motohide Tajiri) writes:

>$@<+F0K]Lu$,$G$-$k$N$J$i!"F|K\8l;zKk$r<+F0E*$K=P$9$h$&$J1?MQ$b5;=QE*$K$O(J
>$@2DG=$J$h(J$@$&$J5$$,$7$^$9!#!J1QJ8F~NO$NJQ$o$j$KOBJ8F~NO$G:Q$`$N$G$O!K(J

 $@$=$N<B83$N85$K$J$C$F$$$k!"1Q8l$N%K%e!<%9(J$@$O!"JF9q$GJ|Aw$5$l$F$$(J
$@$k$b$N$G$7$g$&$+!#$G$7$?$i!"JF9q$G$O$[$H$s$I$NHVAH$K;zKk(J($@?.9f(J)$@$,(J
$@$D$$$F$$$^$9$+(J$@$i!"$=$l$r<h$j9~$s$GK]Lu%7%9%F%`$KF~NO$7$F$$$k$b$N(J
$@$H;W$o$l$^$9!#;zKk$N869F$O!"%j%"%k%?%$%`$K?M<j$GF~(J$@NO$5$l$F$$$k$O(J
$@$:$G$9!#$G$9$+$i!"F|K\$G$b!";zKkJ|Aw$NI,MW@-!"%j%"%k%?%$%`$K;zKk(J
$@$rF~NO$9$k$H$$$&?&6H$N(J$@=EMW@-$,G'CN$5$l$l$P!"5;=Q$NLdBj$H$OJL$K!"(J
$@2DG=$K$J$j$^$9$M!#(J
 $@$3$l$H$OJL$K!"F|K\$G$O!";zKkJ|Aw(J($@$$$o$f(J$@$kJ8;zJ|Aw(J)$@$N5,3J$,9b5i(J
$@2a$.$F!"Aw<u?.$r9T$&$?$a$N5!:`$,9b2A$K$J$C$F$7$^$&Ey$N860x$G!"Ia(J
$@5Z$,CY$l$F$$(J$@$k$H8@$o$l$F$$$^$9!#(J

>$@$^$?!"$5$i$K#C#G$r6n;H$7$?<+F0<jOC$b5;=QE*$K2DG=$G$O$J$$$+$H9M$($i$l$^(J
>$@$9!#(J
>
>$@?M$NC}$kB.EY$,Aa$$$H%@%a$J$h$&$J5$$,$7$^$9$,!"$=$l$G$b=<J,LrN)$D$h$&$J(J
>$@5$$,$7$^$9$,G!2?$G$7$g$&$+!#(J

 $@#C#G$G<jOC$rI=8=$9$k$3$H$H!";zKk$rI=<($9$k$3$H$K$O!"K\<AE*$J0c(J
$@$$$OL5$$$h$&$J5$$,$7$F$$$^$9!##C#G$G(J$@!"?M$,<+A3$K<jOCI=8=$7$F$$$k(J
$@$h$&$JI=<($,$G$-$l$POC$OJL$G$7$g$&$,!#(J
 $@$3$NJU$j$O!"<B:]$ND0>c<T$NJ}!9$N(J$@$40U8+$rJ9$+$J$1$l$P!"$o$+$i$J(J
$@$$$H$3$m$G$9$M!#(J

$@!!0f>e!!7i!w!J3t!KF|N)@=:n=j!!Cf1{8&5f=j!!CNG=%7%9%F(J$@%`It(J
  tel:0423-23-1111,ext3639   fax:0423-27-7718
  inoue@crl.hitachi.co.jp    NIFTY:GBA02331   PRUG:ji1not@jh1ynw.prug.or.jp
From: miyamoto@okilab.okilab.oki.co.jp (Ichiro Miyamoto)
Newsgroups: fj.misc.handicap
Subject: When ?(Re: auto translation?)
Date: 6 Oct 92 05:09:24 GMT
Organization: Oki Systems Laboratories, Minato-ku, Japan
In-reply-to: jun@coins.is.tsukuba.ac.jp's message of 5 Oct 92 06:07:03 GMT

$B5\K\!w#O#K#I$G$9!#(B

$BJ8;zB?=EJ|Aw$K4X$9$k;qNA$rC5$7$F$$$k$H$3$m$G(B$B$9$,!"$3$N(B
$B5DO@$,%I%s%I%)!A%s$H?J$s$G$7$^$C$F!D!#(B

$B$8$e$s;a(BIn article <9030@coins.is.tsukuba.ac.jp> jun@coins.is.tsukuba.ac.jp (Jun OKADA) writes:

   *$B$I$b!"$8$e$s!wC^GHBg3X$G$9!#(B
$B=i$a$^$7$F!#(B_*_

$B8=:_(B$B?J9TCf$N5DO@$H$OL54X78$G$9!#(B

   *>>$B<jOC%5!<%/%k$N@hGZ$+$iJ9$$$?OC$G$9$,$=$NHVAH$G;H$o$l$F$$$k<jOC$O!"(B
   *>>$B<B:]$K!V;H$o$l$F$$$k!W<jOC$H$O$+$J$j$+$1N%$l$F$$$F!"FI$_$H$k$N$O(B
   *>>$B$+$J$j:$Fq$@$=$&$G$9!#$=(B$B$N85$NH/8@$O5;C;$ND0>c$NJ}$NJ*$J$N$G$9$,!"(B
                                          ^^^^
   *>>$B@hGZ<+(B$B?H$"$l$OFI$_$H$j$K$/$$$H8@$C$F$$$^$7$?!#(B
$B5;C;!J!VC^GH5;=QC;4|Bg3X!W$NN,$G$7$g$&$M!K$3$N#2J8;z$r8+$F(B
$B;W(B$B$$=P$7$?$N$G$9$,!"$3$NBg3X:W$O$$$D9T$o$l$k$G$7$g$&$+!#(B
$BIt30<T$N8+3X$b#O#K$G$7$?$i!"3+:E4|4V$H9T$-J}$r(B$B65$($F$$$?$@(B
$B$1$^$;$s$+!#(B