HDTenEightyP/NetNews huggingface dataset:
From: sylvuck@peche6.ensta.fr (Sylvain Chretien)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: est ce que dieu existe
Date: 16 Oct 92 08:07:22 GMT
Organization: Ecole Nationale Superieure de Techniques Avancees, Paris
NNTP-Posting-Host: peche6.ensta.fr

In article <828@tls-cs.cert.fr>, maillet@tls-cs.cert.fr (Luc Maillet) writes:
|> In article <Bw3uFL.GM0@ufrima.imag.fr>, vivier@ufrima.imag.fr (VIVIER laurent) writes:
|> |> sylvuck@peche6.ensta.fr (Sylvain Chretien) writes:
|> |> 
|> |> >In article <1992Oct13.155751.1@acad2.alaska.edu>, astbc@acad2.alaska.edu writes:
|> |> >|> 	Est ce que Dieu existe ?
|> |> >|> 
|> |> >|> 	Theo
|> |> 
|> |> >	Oui c'est moi!
|> |> 
|> |> >	Sylvuck concessionnaire Iseki.
|> |> Depuis quand Dieu vend des tronconneuses ?
|> 
|>   Pas des tronconneuses, barbare mal degrossi ! Des rateaux, des motoculteurs,
|> des tracteurs, des tailleuses (de haies), du materiel delicat et civilise.
|> 
|>   Des tronconneuses ! Et pourquoi pas des haches et des massues, tant qu'on y
|> est ?
|> 
|>   Ceci dit, Sylvuck s'est viande. Il aurait pourtant du le savoir : Dieu
|> a existe, mais il est mort : d'une crise cardiaque, quand il a vu ce que le
|> premier homme foutait comme bordel sur terre.
|> 
	Mais justement comme c'est dieu euh pardon moi, je me suis remis de ma
crise cardiaque et me revoila.

	Sylvuck conessionnaire Iseki.
From: michele@catnix.UUCP (Michele Simond)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: (des)information a la francaise ...
Date: 10 Oct 92 04:59:15 GMT
Organization: Rhinoceros, chargez!


ricou@humus.cs.huji.ac.il (Olivier Ricou) ecrit :

> La TV est une source d'information, meme si dans certains cas l'info est
> l'art du trucage ou de la contre-verite. Et bien sur, celui qui se limite a
> ce media risque fort d'etre a cote de la plaque. 

D'ou l'interet de la nouvelle radiodiffusee et ecrite: L'image brute (surtout
dans le cas de la radio) n'y joue aucune part et laisse place, sinon a la
reflexion, du moins a l'imagination.

>                                                  Mais vous savez deja
> tout ca, puisque vous lisez les nouvelles. En plus vous avez une education
> superieure (si si), alors pourquoi precher ?

Peut-etre parce que le desert est plus etendu que l'on croit?



--
Michele Simond ...... Traductrice ......  B.P.: michele@catnix.UUCP
(514) 671-8820				   OU :	michele%catnix@cam.org

La Liberte n'est pas une marque de yogourt.
From: serasset@imag.fr (Gilles Serasset)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: Linguistes: Qu' est-ce que vous faites ici?
Date: 12 Oct 92 10:29:14 GMT
Organization: GETA IMAG (Groupe d'Etude pour la Traduction Automatique)
X-UserAgent: Nuntius v1.1a2

In article  Annius Groenink, annius@sif.research.ptt.nl writes:

>
>Je m'interesse des(?) linguistiques mais pourquoi vous ne ecrivez pas
>dans les groupes specialement fait pour ces choses? (Oui, il faudra
>que vous ecrivez en anglais... xenophobes :)
>
>(Je ne me souviens pas des noms de ces groups:- sorry)
>

Il y aurait bien sci.lang, mais la discussion en cours sur
soc.culture.french porte sur la faisabilite de la traduction automatique.
Il n'y a pas de considerations linguistiques de haut vol, et tout un
chacun peut suivre et se tenir au courant de l'etat de l'art et des
difficultees recontrees.
Je ne pense pas que cette discussion soit d'un enorme interet pour les
gourous du domaine (de plus, leurs reactions auraient tendance a emmerder
le commun des mortels (dont je fait partie)).

Gilles,

=====================================================
 L'ennemi est bete, il croit que l'ennemi c'est nous,
   alors que c'est lui.             P. Desproges
=======serasset@imag.fr=====Gilles Serasset==========
GETA IMAG, UJF et CNRS, BP 53X F-38041 GRENOBLE CEDEX
Newsgroups: soc.culture.french
From: berne@nova1.stanford.edu (Jean-Francois Berne)
Subject: Re: Maryam! Soit un peu juste!!
Organization: Stanford University
Date: Mon, 12 Oct 1992 20:02:37 GMT

In article <9210121514.AA22724@ruhets.rutgers.edu> jisrawi@physics.rutgers.edu (Najeh Jisrawi) writes:
>Bonjour tout le monde,
>[...]
>Maryam,

MERYEM

>je ne lis pas souvent les mails de soc.culture.french mais je
>les lis quand meme de temps en temps. Je confirme ta traduction et je
>suis ravi que tu l'as faite correctement. Ca prouve que tu connais
>toujours un peu d'Arabe.

Incroyable quand on pense que c'est une femme, hein Jisra?
Elle meritait bien tes felicitations, vay! Faudra quand meme penser
a lui mettre un tchador et a l'enfermer dans la cuisine, c'est pas bien
d'etre tant maline.

>Laisse moi te poser cette petite question: Qu'est ce
>que tu aurais fait si quelqu'un met un sparadra sur ta bouche

Sur qu'avec la barbe, ca arrache les poils quand on l'enleve.
Fallait y penser avant la revolution, mon vieux!

> [...] Quant au etiquettes que tu te permets de coller au gens a tort
>et a travers, je vais te repondre par les chiffres. Sur 188 elus au
>premier tour des elections de Decembre 1991, 111 d'entre eux etaient des
>docteurs et le diplome le plus bas etait la licence.

La n'est pas le probleme. Ce que veut dire Meryem, c'est que le parti
extremiste s'appuie sur la foule des ignorants, des pauvres et des decus.
Des gens assez intelligents pour les duper et leur faire
croire que demain sera meilleur dans une dictature religieuse, on
en trouvera toujours assez. 

>Pour les gens qui se posent la question pourquoi j'envois des message
>sur son.culture.french, je vois que le cas d'Algerie est un cas tres
>clair d'une confiscation du droit a un peuple de s'exprimer et pour
>cela je mais les citoyens francais devant leur responsabilite.

Alors ca c'est costaud! Et en quoi sommes-nous responsables? 
D'abord, c'est tout le monde occidental qui a applaudi quand les extremistes
ont ete jetes en prison, et avec raison encore.
Mais nul en France n'a aide ceux qui ont empecher l'avenement d'une
dictature religieuse de plus. Nous ne sommes pas responsables.
Et a mon avis le Grand Satan ne viendra pas liberer le petrole en Algerie sous
couvert de l'ONU.

>[...]
>Amicalement,
>Najeh Jisrawi
>

DISCLAIMER:
Et oui, ceci est bien un disclaimer folks!
From: rol@grasp1.univ-lyon1.fr (Paul Rolland)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: traduction de termes d'informatique
Date: 7 Oct 92 09:04:42 GMT
Followup-To: soc.culture.french
Organization: Univ-Lyon1

In article <929@ozz.oasis.icl.co.uk>, ppg@oasis.icl.co.uk (Philippe
Goujard) wrote:
> 
> michele@catnix.UUCP (Michele Simond) writes:
> 
> 
> >pcj1@cunixf.cc.columbia.edu (Pierre Jelenc) demande:
> 
> >> J'ai besoin de votre aide une fois de plus pour traduire des termes
> >> d'informatiques techniques ou argotiques. De preference les mots utilises
> >> dans la pratique, mais les termes officiels sont aussi les bienvenus.
> 
> >                           -------------------------
> 
> >Une petite note au passage.  Dans la terminologue Mac et Windows :
> 
> >Radio Button ====> Pastille.  Parfois, case d'option  
> >		  (faut pas me demander pourquoi. J'sais pas)
> 
> Jamais entendu aucun de ces termes, j'ai toujours entendu et utilise 
> "Bouton Radio".

En general, on va meme jusqu'a dire Radio Bouton... Mais la, je me demande
si ce n'est pas une deformation due a de l'anglais de cuisine :)
> 
> 
> Pas la peine d'expliquer ce qu'est un commentaire (surtout quand c'est faux)
> les coventions "/* */" "//" ou "# " ou "REM" etc.. n'ont rien a voir avec le
> systeme d'exploitation mais avec le langage utilise.
> "/* */" pour C (Unix, OS/2 etc...)
> "# " dans les shell scripts (principalement unix mais existent aussi sous
> dos ou os/2)

La, il faut noter que pour DOS, le commentaire dans un Batch est introduit
par
un superbe REM. Pour OS/2, je sais plus vraiment, mais il me semble que 
c'est la meme chose.


> "//" pour C++
> 

> >--
> >Michele Simond ...... Traductrice ......  B.P.: michele@catnix.UUCP
> 
> 						^^^^^ Mais pas informaticienne :-)

Alors la, ne t'excuse pas, personne n'est parfait (sauf moi, mais ca vous
le
saviez deja tous !)

> 
> >La Liberte n'est pas une marque de yogourt.
> Ni de protection feminine,ni de bateau, ni...

Et non, c'est simplement la possibilite de delirer sur scf, et de raconter
ce au'on veut.

> Philippe GOUJARD                              Email : ppg@oasis.icl.co.uk
> Idiot cherche village accueillant.
Bon courage, mais a mon avis, ca risque d'etre dur...surtout une fois
qu'ils connaitront un peu mieux l'idiot en question :)

Paul Rolland, rol@grasp1.univ-lyon1.fr

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*- DISCLAIMER -*-*-*-*-*-*-*-*-*-

All the opinions I express in this posting are mine, but I'm
ready to share them with anybody interested :-)
Newsgroups: soc.culture.french
From: ricou@humus.cs.huji.ac.il (Olivier Ricou)
Subject: Science sans conscience
Organization: J. Random Misconfigured Site
Date: Thu, 8 Oct 1992 14:51:15 GMT
X-Posted-From: humus.cs.huji.ac.il
NNTP-Posting-Host: sol.ctr.columbia.edu

Paul Rolland ecrit :

>"La science, c'est comme la confiture : moins on en a et plus on l'etale"
>Un con qui ne voulait pas que ca se sache !
 
 Alors comme ca on a de la science ... infuse ?? Ecrit ainsi, je comprends
que tu critiques l'auteur, mais si tu remplace le mot science pas culture ca
va bien mieux. Moi j'aime bien cette maxime (?) qui se raproche du silence est
d'or, la parole d'argent.


							Olivier.
From: ohayon@jcpltyo.JCPL.CO.JP (Tsiel Ohayon)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: The mother of all Camels (puisqu'on parle d'integrisme)
Date: 14 Oct 92 03:17:00 GMT
Organization: James Capel Pacific Limited, Tokyo Japan

In article <431@ub-tky.UBSPD.CO.JP> tobac@ub-tky.UBSPD.CO.JP (Bach Frederic) writes:
>[Ce message est surtout destine a faire plaisir au Gros. Il se reconnaitra.]


10 yen a celui qui m'enverra la reponse a cette petite devinette.
Qui est chameau sur le reseau? Et pourquoi ce surnom?

Chameau sait qui il est et n'aura pas droit aux 10 yen. Reponse par E-mail.

A bientot
Tsiel
-- 
----8<--------------------------------------------------------------->8------
Tsiel:ohayon@jcpl.co.jp	   | If you do not recieve this E-mail, please let me
Employer may not have same | know as soon as possible, if possible.
opinions, if any !         | Two percent of zero is almost nothing.
From: pepe@ensta.ensta.fr (Olivier Perret)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: AZERTY
Date: 10 Oct 92 14:35:22 GMT
Organization: Ecole Nationale Superieure de Techniques Avancees, Paris
NNTP-Posting-Host: ensta.ensta.fr

Denis Beauregard dit:
>On parle des claviers QWERTY, QWERTZ et AZERTY, mais que pensez-vous
>du clavier DVORAK (du nom de l'auteur) qui est sense permettre d'ecrire
>beaucoup plus rapidement grace a une meilleure disposition des touches?

	J'aurai bien aime apprendre a taper directement sur un clavier DVORAK.
Il parait qu'on va au moins 3 fois plus vite. A cette vitesse-la, plus besoin
de s'em... avec ces satanees souris (je suis un peu fache avec ma souris)

	Plus serieusement, le developpement de l'Informatique etait l'occasion
de generaliser un clavier reconnu pour sa logique et son efficacite, alors que
le QWERTY est explicitement concu pour etre lent, donc peu efficace. Je trouve
que c'est dommage.

-- 
Olivier.Perret@ensta.fr - "Qui trop embrasse manque le train"
From: longpre@ERE.UMontreal.CA (Longpre Linda)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: traduction de termes d'informatique
Date: 6 Oct 92 14:41:20 GMT
Organization: Universite de Montreal


Le mot "shareware" a ete traduit par 
l'expression "logiciel a frais partages" dans un
article que j'ai lu precedemment. Nous utilisons
le mot "partagiciel", que je n'ai pas trouve, cependant,
dans mes dictionnaires. Qui en fait autant ?

Linda Longpre
UdeM
longpre@ere.umontreal.ca
Newsgroups: soc.culture.french
From: roddier@wiliki.eng.hawaii.edu (Dominique Roddier)
Subject: Re: l'Homosexualite en France
Organization: University of Engineering, College of Engineering
Date: Mon, 12 Oct 1992 04:47:02 GMT

In article <29008@life.ai.mit.edu> benjamin@rice-chex.ai.mit.edu (Benjamin Renaud) writes:
>In article <weoUbRS00WB2BMUqhP@andrew.cmu.edu> mf0w+@andrew.cmu.edu (Michel Fougeres) writes:
>>Excerpts from netnews.soc.culture.french: 5-Oct-92 l'Homosexualite en
>-France by Benjamin Renaud@rice-che 
>---Qui dit mieux ?
>---
>---=== Michel
>---
>-- 
>--Moi je dis mieux. Il n'a pas demande comment les francais expriment
>--certains prejuges idiots et malsains, il voulait des renseignements
>--sur la vie homosexuelle en France. Je suis malheureusement pas dans
>--une position pour lui repondre, mais ce genre de post stupide ne
>--contribue qu'a satisfaire ton besoin d'affirmer ta virilite (que tu
>--sais vascillante). Scf n'est pas un forum approprie pour ce genre de
>--chose.
>-
>-En voila` une accusation!  Ma re'ponse a` co^te' de la question e'tait
>-bien su^r une non-re'ponse (car moi aussi je conside`re que 
>--Scf n'est pas un forum approprie pour ce genre de
>--chose)
>
>Chercherais tu a me faire taire?... Bien sur que non....:
>
>-
>-mais de la` a` conclure que j'ai cherche' a` affirmer ma virilite'...  
>-il y a des gens qui ont l'imagination fertile.   Quant aux pre'juge's
>-des Franc,ais (et des non-Franc,ais), qu'ils soient "idiots et malsains"
>-c'est possible mais ce n'est pas moi qui les ai invente's.   Faut-il
>-interdire l'usage quotidien de mots populaires mais non PC ? 
>
>Non, pas du tout. Je ne cherche pas a interdire quoi que ce soit, et
>les accusation de totalitarisme intellectuel sont tout a fait
>deplacees. J'exprimais simplememt mon opinion sur le chapelet
>d'injures que tu a poste. Tu exprime ton opinion sur mon poste (que
>c'est deplace sur scf) tres bien, tout le monde il est content.  Quand
>a ta virilite mon cher ami, mes speculations n'etaient
>que... speculations.
>
>-De plus, ta fac,on de pre'senter ta protestation ferait croire a`
>-certains que c'est "Michel Fougeres" qui demande des renseignements sur
>-l'homosexualite' en France.   Tu pourrais faire un peu plus attention a`
>-ta pre'sentation des paragraphes. 
>
>Toutes mes excuses, mais mon site avait une nouvelles facon de
>presente les article replies. J'ai change le script depuis, cela ne ce
>reproduira plus.
>
>ERRATUM: Michele Fougeres n'est pas la personne qui cherche a se
>renseigne sur la vie homosexuelle en France. Nos excuses a ceux a qui
>cette idee ai pu cause quelque detresse ou problemes que ce soit.
>
>-=== Michel
>
>
>Benjamin
>benjamin@ai.mit.edu

GAMINS ... :-)
From: laurent@archi.imag.fr (Jacques LAURENT)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: (des)information a la francaise ...
Date: 8 Oct 92 14:34:30 GMT
Organization: Institut Imag, Grenoble, France

marzouki@archi.imag.fr (Meryem Marzouki) writes:

>[autre "disclaimer" : B.-H. L. n'est PAS un intellectuel, c'est un
>emmerdeur !]

Bernard-Henry est intellectuel ET emmerdeur ET il n'est pas le seul :-)

-- 
Cordialement,
---
Jacques LAURENT -> laurent@imag.fr
Newsgroups: soc.culture.french
From: c9120276@wombat.newcastle.edu.au (SEX IN A FISH TANK LEAVE ACTORS STUNNED AS A MULLET)
Subject: Musiques Francaise
Organization: University of Newcastle, AUSTRALIA
Date: Sat, 17 Oct 1992 02:35:29 GMT

	Salut!!!
     Je suis un etudiant a l'Universite de Newcastle en Australie 
     et j'etudie l'aviation.
     C'est la premiere fois que j'utilise ce system...
     Enfin, je voudrais savoir si quelqu'un est branche sur la
     musique  Francaise et pourait me fournir avec une liste des
     derniers morceaux pop. 
     Ici, les Australien ne se branche que sur la musique Anglosaxon.
     Donc vous voyez c'est un petit peu lassant...
     Voila c'est tout...
     A plus.
     Amitiee,
     SEB.
From: astbc@acad2.alaska.edu
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: est ce que dieu existe
Date: 15 Oct 92 05:49:00 GMT
Article-I.D.: acad2.1992Oct15.014900.1
Organization: University of Alaska

In article <29359@life.ai.mit.edu>, benjamin@rice-chex.ai.mit.edu (Benjamin Renaud) writes:
> In article <1992Oct13.155751.1@acad2.alaska.edu> astbc@acad2.alaska.edu writes:
>>
>>	Est ce que Dieu existe ?
>>
>>	Theo
> 
> 
> La reponse a cette question n'a aucune importance.
	
	Pourquoi cette question n'a aucune importance ?
Dieu existe ou pas ?
	Cette reponse repondra a (j'ai oublie qui a pose la question sur la
vie)
	Plusieurs personnes ont invoques a Dieu pour repondre a quoi servait la
vie. C'est pour cela que maintenant je pose cette question, et elle d'une
importance.

	Je suis athee, homme, hispanique.
Je crois en l'evolution de l'espece par elle meme et non en quelqu'un au dessus
de nous a nous dire jusqu'a quand. Dieu a toujours ete un moyen de refuge pour
une grande majorite, ce qui simplifie la mise en face de soit meme, les
responsabilites, etc. Dieu est quelqu'un qui n'existe pas, donc qu'est ce qu'il
y a de plus facile a blamer que quelqu'un qui n'existe pas. Sinon il y aurait
longtemps que le mec serait arrive ! Reflechissez !

	Je ne veux pas boulverser les croyances mais, ce n'est que mon opinion.
Et je suis pret a continuer quand j'aurais fini de lire les news. 
Newsgroups: soc.culture.french
From: mac1@Ra.MsState.Edu (Mubashir Cheema)
Subject: Tourist information wanted on PARIS !!!
Summary: tourist.paris
Keywords: tourist.paris
Organization: Mississippi State University
Date: Thu, 8 Oct 1992 15:50:07 GMT


  Hello World,
 	 	Please accept my sincere appology fot not being able
  to post this in French. I would have if I could.

  I am planning a 4 day trip to Paris by Nov 20th hopefully. As I have
  never been there before and don't have a friend who has. I am totally
  clueless as to where will I be staying/going/driving/eating etc etc.
  I am a student and therefore on a tight budget.

  I'd appreciate as much information as possible from this wonderful net.
  Here are some questions I specifically have :

1. Where do you suggest I stay ?  How much would it cost ? 
   I don't want to stay in downtown or anything. INEXPENSIVE is THE WORD.
   Anything near the Airport would be much preferred though.

2. I am almost 20 yrs old and have an international driving license. Is there
   any way in this world I could rent a car in Paris ? Anything with 4 wheels
   would do :) 

3. Any special places I shouldn't miss ( I have a camcorder that I'll be 
   bringing along ). Any special events from Nov 20th - 24th ?

4. Whats the address of French Embassy in US ? Phone number preferred.
   Do they have a branch in Atlanta ?

5. Until what time is it safe to roam around in Paris. Are there alot of
   muggers out there like in New York City ?  :)

6. Do airlines allow you to take camcorders as carrying luggage on board ?


   Thats an awful lot of questions. feel free to skip any/all you want :)


Thanx alot in advance.

Mubashir.


=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Mubashir Cheema: Computer Engineering student at Mississippi State University.
I can be reached at : (601) 324-7324 


               _#      **MMp     g#00   `N##0"    _agN#0P0N#           _#L
              g##       jN##    j##F     J##    _dN0"      "          g##L
            _#]##      _0 ##L  jN##F     ###   g#0"                 _03##L
           gE_j##      #  0## jF ##F    j##F  j##     ______       gE_j##L
         _0"""N##     d"  J##L0  ##F    0##   0##     "9##F"     _0"""5##L
       _gF    ]##    jF    ##0   ##F    ##F   `##k     d##     _gF    j##L
     _g#_    _j##L__g#__   ]N  _j##L_ _d##L_   `#Nh___g#N'   _g#_    _j##L_
    `""""    """""'""""'    "  """""" """"""      """""""   `""""    """"""

                            Its a way of life

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
From: benjamin@rice-chex.ai.mit.edu (Benjamin Renaud)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: l'Homosexualite en France
Date: 8 Oct 92 17:46:28 GMT
Organization: MIT Artificial Intelligence Laboratory

In article <weoUbRS00WB2BMUqhP@andrew.cmu.edu> mf0w+@andrew.cmu.edu (Michel Fougeres) writes:
>Excerpts from netnews.soc.culture.french: 5-Oct-92 l'Homosexualite en
-France by Benjamin Renaud@rice-che 
---Qui dit mieux ?
---
---=== Michel
---
-- 
--Moi je dis mieux. Il n'a pas demande comment les francais expriment
--certains prejuges idiots et malsains, il voulait des renseignements
--sur la vie homosexuelle en France. Je suis malheureusement pas dans
--une position pour lui repondre, mais ce genre de post stupide ne
--contribue qu'a satisfaire ton besoin d'affirmer ta virilite (que tu
--sais vascillante). Scf n'est pas un forum approprie pour ce genre de
--chose.
-
-En voila` une accusation!  Ma re'ponse a` co^te' de la question e'tait
-bien su^r une non-re'ponse (car moi aussi je conside`re que 
--Scf n'est pas un forum approprie pour ce genre de
--chose)

Chercherais tu a me faire taire?... Bien sur que non....:

-
-mais de la` a` conclure que j'ai cherche' a` affirmer ma virilite'...  
-il y a des gens qui ont l'imagination fertile.   Quant aux pre'juge's
-des Franc,ais (et des non-Franc,ais), qu'ils soient "idiots et malsains"
-c'est possible mais ce n'est pas moi qui les ai invente's.   Faut-il
-interdire l'usage quotidien de mots populaires mais non PC ? 

Non, pas du tout. Je ne cherche pas a interdire quoi que ce soit, et
les accusation de totalitarisme intellectuel sont tout a fait
deplacees. J'exprimais simplememt mon opinion sur le chapelet
d'injures que tu a poste. Tu exprime ton opinion sur mon poste (que
c'est deplace sur scf) tres bien, tout le monde il est content.  Quand
a ta virilite mon cher ami, mes speculations n'etaient
que... speculations.

-De plus, ta fac,on de pre'senter ta protestation ferait croire a`
-certains que c'est "Michel Fougeres" qui demande des renseignements sur
-l'homosexualite' en France.   Tu pourrais faire un peu plus attention a`
-ta pre'sentation des paragraphes. 

Toutes mes excuses, mais mon site avait une nouvelles facon de
presente les article replies. J'ai change le script depuis, cela ne ce
reproduira plus.

ERRATUM: Michele Fougeres n'est pas la personne qui cherche a se
renseigne sur la vie homosexuelle en France. Nos excuses a ceux a qui
cette idee ai pu cause quelque detresse ou problemes que ce soit.

-=== Michel


Benjamin
benjamin@ai.mit.edu
Newsgroups: soc.culture.french
From: krus@cs.concordia.ca (Mike Krus)
Subject: Re: le meteorite fou !
Organization: Computer Science, Concordia University, Montreal, Quebec
Date: Tue, 13 Oct 1992 19:56:46 GMT

In article <michel.718900900@cst02> michel%cst02.segin.com@relay.prime.com (Michel Pollet) writes:
>Christophe.Wolfhugel@grasp.insa-lyon.fr (Christophe Wolfhugel) writes:
>>In article <1992Oct6.144126.1236@dsg.cs.tcd.ie> sloubtin@dsg.cs.tcd.ie (Sylvain Louboutin) writes:
>...
>	Tiens a propos, ce WE j'ai bu de la 'Real Ale' en angleterre, mais
Une bonne 'Ale' est la Newcasttle Brown Ale. 
Est-ce que quelqu'un pourrai definir la difference entre la bierre et l'Ale.
Si je ne me trompe pas je crois que l'Ale est faite a base de pomme (et oui
comme le cidre).

>	j'ai pas trouve ca genial.. j'en ai bu une en particulier qui avait
>	un gout d'adelscott sans les bulles. Ceci dit, je pense que je
>	pourrais m'habituer hein.. je suis pas sectaire !


-- 
Michael Krus.					 Email : krus@cs.concordia.ca
Concordia University				Universite d'Orsay - Paris XI
Montreal, Canada					        Paris, France
A lack of leadership is no substitute for inaction.