From: S_BIRKENMAI@rzmain.rz.uni-ulm.de (Birkenmaier Rainer)
Subject: Re: BAP-texte
Organization: University of Ulm, Germany
Date: Fri, 22 Jan 1993 11:08:16 GMT
X-News-Reader: VMS NEWS 1.25beta

In <1jm9hbINNr2m@nz12.rz.uni-karlsruhe.de> "tobias writes:

> Hallo,
> 
> ich h"ore ja gern die musik von BAP, nur leider verstehe ich (so gut
> wie) kein wort der texte. K"onnte mir ein BAP-fan auf dieser gruppe
> eine hochdeutsche "ubersetzung von ``Verdammt lang her'' zumailen?
> 
> Danke
> 
> -=- tobi -=-
> 
> ukjp@dkauni2.bitnet
> ukjp@ibm3090.rz.uni-karlsruhe.de
> s_koehler@iravcl.ira.uka.de

Ich dachte mir ich poste das File hier auch mal ins News, vieleicht
interresiert's ja auch noch andere. Ich hoffe dieses (pseudo)hochdeutsch
versteht jetzt jeder:

1.)
Verdammt lang her, dass ich fast alles ernst nahm
Verdammt lang her, dass ich an etwas glaubte
und dann der Schock wie es anders auf mich zukam
merkwuerdig, wo so mancher Hase lang laeuft
	Nicht resigniert, nur reichlich desillusioniert,
	ein bisschen etwas hab ich kapiert.

2.)
Wer alles, wenn es dir gelingt hinter dir her rennt
dir auf die Schulter klopft, wer dich nicht alles hofiert
sich ohne rot zu werden dein Freund nennt
und dich Tags drauf ganz einfach ignoriert
	Es ist lang her, dass ich vor sowas ratlos stand
	und vor Enttaeuschung echt nicht mehr konnte.

3.)
Ich weiss noch wie ich nur davon getraeumt habe
wovon ich nicht wusste, wie ich es sagen sollte
vor lauter Sucherei das Finden fasst versaeumt habe
und ueberhaupt, was ich finden wollte
	Den Kopf voll nichts, nur die paar instinktiven Tricks,
	es dauert lang, bis du durchblickst.

4.)
Das war die Zeit, in der ich nicht mal Pech hatte
noch nicht mal das, ich hatte sie nicht mal satt
Hier war John Steinbeck, da stand Josef Conrad
dazwischen ich - nur ziemlich schachmatt
	das ist ein paar Jahre her, doch die Erinnerung faellt nicht schwer
	heute kommt es mir vor, als wenn es gestern gewesen waere.

Refrain: Verdammt lang her (6x)

5.)
Fragst mich, wann ich das letzte Bild gemalt habe
ob mir ein Lied jetzt auch tatsaechlich auch genuegt
ob ich jetzt da bin, wo ich hin wollte
ob meine Farbe auf die Tour nicht vertrocknet.
	Ich glaub ich weiss, ob du nun laut malst oder leise,
	es kommt nur darauf an, dass du es tust.

Refrain:

6.)
Verdammt lang her, dass ich bei dir am Grab war
Verdammt lang her, dass wir gesprochen haben
und dass von einem auch was beim anderen an kam
so lange, dass ich mich kaum erinnern kann
	Hab fest geglaubt, dass jemand im Himmel auf dich wartet
	'ich goenne es dir' hab ich gesagt.

Refrain:


Die folgende Anmerkung schreibt Niedecken im Booklet der CD auf welcher
'Verdammt lang her' urspruenglich erschienen ist:

Wir verbringen die fuenf Tage unserer diesjaehrigen Karnevalsflucht in
Moritzwinden(Bayern), wo ich schon im vorigen Sommer 'Kitsch' und 'Fuhl ahm
Strand' geschrieben habe.
Komme hier zwischen ausgedehnten Schneewanderungen endlich dazu, mich mit
dem laengst faelligen Stueck ueber mein Verhaeltnis zu meinem
zwischenzeitlich verstorbenen Vater zu befassen.
Der Text vereinigt Gespraechsfetzen, Redewendungen aus fiktiven und
tatsaechlich stattgefundenen Gespraechen, Warnungen, Ratschlaegen,
Herzausschuetten, Aneineandervorbeireden. Ploetzlich reden wir ueber Dinge,
die bloedsinnigerweise nie zur Sprache kommen konnten. Komisch, auf ein mal
schienen mir sogar unsere Rollen austauschbar - wir nehmen uns gegenseitig
fuer voll.

Ich hoffe Ich konnte Dir hiermit weiterhelfen, allerdings kann ich keine
Garantie fuer die Korrektheit uebernehmen, da ich den Text erst gestern abend
(so gegen 2.00 Uhr) kurz runter getippt hab.

Bye! 
     Rainer

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
///                                                                         ///
///   < Rainer Birkenmaier >   Internet: S_BIRKENMAI@rzmain.rz.uni-ulm.de   ///
///   Computer-Science Student, University of Ulm, Germany                  ///
///                                                           ---------     ///
///   Computers are the only way to learn to accept          / ERROR! /     ///
///   that some things will simply never work                ---------      ///
///                                                       //////////////    ///
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////