From: hkondo@oode.fxis.fujixerox.co.jp (Hirotsugu Kondo)
Newsgroups: fj.rec.games
Subject: Re: Need help in translation
Followup-To: fj.rec.games
Date: 7 Oct 92 12:36:11
Organization: Fuji Xerox Information Systems Co., Ltd., Tokyo, Japan
	<TACCHAN.92Oct5184637@topor.soft.flab.fujitsu.co.jp>
	<5517@hoffman.cc.sophia.ac.jp>
	<IPPEI.92Oct6183934@draco.jsk.t.u-tokyo.AC.JP>
	<HAL.92Oct6220614@chobi.kmc.kyoto-u.ac.jp>
	<T91124KK.92Oct7040318@cs0.sfc.keio.ac.jp>
	<HIFUMI.92Oct7111044@monoceros.jsk.t.u-tokyo.AC.JP>
NNTP-Posting-Host: tsuma.oode.fxis.fujixerox.co.jp
In-reply-to: hifumi@jsk.t.u-tokyo.AC.JP's message of 7 Oct 92 02:10:44 GMT

$B6aF#!w(BFXIS$B$G$9!#(B

In article <HIFUMI.92Oct7111044@monoceros.jsk.t.u-tokyo.AC.JP> hifumi@jsk.t.u-tokyo.AC.JP (Oonishi Yutaka) writes:

>In article <T91124KK.92Oct7040318@cs0.sfc.keio.ac.jp> t91124kk@sfc.keio.ac.jp (Kazunori Katayama) writes:
> |$B#T#S#R!J#A#D!u#D!J#R!K$N@=B$85$G$9!K$C$F$=$3$^$G$d$C$?$s$G$9$+!)(B
> |$B#R#P#G$NF1?M;o$r:n$k;~$K!J#R!K(B$B$N%^!<%/$rF~$l$J$$$+$iL>A0$N;HMQ$rG'$a$J(B
> |$B$$$H$+!"F1?M;o$NCf?H$K$^$G8!1\$rF~$l$F!">/$7$G$b0-$/=q$$$F(B$B$$$k$h$&$J$i(B
> |$BL>A0$N;HMQ$rG'$a$J$$$H$+!"#T#S#R$N0-L>$O$$$m$$$mJ9$$$F$$$^$9$,!"$=$3$^(B
> |$B$G$d$k$H$O!D(B$B!D!#(B
>
>  $B$=$&$$$($P!"@N!V%P%9%?!<%I!*!W$G%S%[%k%@!<=P$7$?$iK?%a!<%+!<$+$i(B
>$B%/%l!<%`$,$-$F!"C19TK\$G$O(B$B!VNkLZEZ2<:B1RLg!W$K$J$C$?!"$H$$$&;v7o$b(B
>$B$"$j$^$7$?$M!#(B

$B%U%!%s$NJ}$K$O0-$$$N$G$9$,!"%P%9%?!<%I$N%1!<(B$B%9$OL@$i$+$KGk86(B
$BB&$NEpMQ$KEv$?$k$N$G!"EZ2<:B1RLg$b;_$`$rF@$J$$=j$G$9!#(B

$B!t(BTSR$B$O%H!<%k%-%s$NHG8"$K?($l(B$B$J$$$h$&$K!"L@$i$+$K!V%[%S%C%H!W(B
$B$J$N$r!V%O!<%U%j%s%0!W$H8@$$49$($F$$$?$j$7$^$9!#(B

$B$H!"$$$&$N$O:#2s$N(B$BK\Bj$G$O$J$/$F(B...
$B7o$NBg3X@8$N7o$OCN$j$^$;$s$,!"?tG/A0!"$3$&$$$&;v<B$O$"$j$^$7(B
$B$?!#(B
----------
D&D$B!"$*(B$B$h$S(BAD&D$B$OJF(BTSR$B<R$,H/9T$7$F$$$^$9$,!"F|K\$G$NHNGd8"$*(B
$B$h$SK]Lu8"$OK?%a!<%+!<$3$H!J3t!K?7OB$,=jM-$7$F$*(B$B$j!"8=:_F|K\(B
$B8lHG$bF1<R$,=P$7$F$$$^$9!#(B

$B?tG/A0!"F|K\$G$^$@(BD&D$B$NF|K\8lHG$,=P$F$$$J$+$C$?:"!"$"$kBg3X(B
$B@8$,<+J,$GK]Lu$7$?(BD&D$B$N%^%K%e%"%k$rK\$K$7$?;~$K!J!v!K!"$=$l(B
$B$,?7OB$K$P$l$F!VAJ$($k$>!*!W$H$$$&7Y9p$r<u(B$B$1$?$H$$$&$b$N$G$9!#(B

$B!tEv;~$OF|K\8lHG$,=P$F$*$i$:!"$5$i$K$=$l$,$$$D=P$k$+$o$+$i$J(B
$B$$$H$$$&>u67$G$"$C(B$B$?$?$a!"H`$O$b$H$b$H$O<+J,$?$A$N%W%l%$$N$?(B
$B$a$KLu$7$?$b$N$rK\$K$7$?$N$@$H$$$&!#$7$+$7!"$=$l$r30$KN.$7(B$B$?(B
$B$N$OL@$i$+$KH`$N<:GT$G$"$j!"J[8n$NM>CO$O$"$k$^$$!#(B

$B$3$N%1!<%9$K$D$$$F$O!"7Y9p$r<u$1$?;~E@$GH`$,A4(B$BLLE*$KHs$rG'$a(B
$B$F30$K=P$99T0Y$rCf;_$7$?$N$G!":[H=$dGe=~$K$O;j$j$^$;$s$G$7$?!#(B
----------
$B$"$k;v>p$+$i(B$B$3$N$h$&$J;v<B$rCN$C$F$$$k$N$G!"@h$NBg3X@8$N7o$K(B
$B$O$I$A$i$H$$$&$H!VK\Ev$+$J$"!)!W$H;W$&5$;}$A$,6/$$$N(B$B$G$9$,!"(B
$B?7OB$G$J$/(BTSR$B$+$i%/%l!<%`$,Mh$?$H$J$k$H$"$jF@$J$$OC$G$b$J$$(B
$B$G$9$M!#<~CN$N$h$&$K$3$N$h$&$J7o(B$B$KBP$7$F$OF|K\$h$j$bJF9q$NJ}(B
$B$,$O$k$+$KMF<O$J$$$G$9$+$i(B...
$B?tG/A0$H$O;v>p$,JQ$o$C$F$$$k$N$+$b$7$l$J$$(B$B$7!#(B

$B$A$J$_$K$O?7OB$NMJ8n<T$G$O$"$j$^$;$s!"$`$7$m5U$G$9!#(B

$B!t$"$NK]Lu$N9s$5$C$?$i$J$$(B
------------
$BIY(B$B;N%<%m%C%/%9>pJs%7%9%F%`(B(FXIS)
$B%"%I%P%s%9%H%7%9%F%`It(B	$B6aF#Gn<!(B
hkondo@fxis.fujixerox.co.jp

--
------------
$BIY;N%<%m%C%/%9>pJs%7%9%F%`(B(FXIS)
$B5;=QIt(B	$B6aF#Gn<!(B
hkondo@fxis.fujixerox.co.jp
Xref: sparky fj.rec.games:1372 fj.rec.comics:2446