From: voykhans@kuhub.cc.ukans.edu
Newsgroups: soc.culture.soviet
Subject: dve sud'bu, text by "Nerv"
Date: 29 Sep 92 19:17:27 GMT
Article-I.D.: kuhub.1992Sep29.141729.43445
Organization: University of Kansas Academic Computing Services

After wieving some of the msg with the text of Dve Sud'bu I realized, nobody
put the text in full or correctly.
Here is the text according to V.Vysotski "Nerv" Izd-vo Sovremennik 1982.
 DVE SUD'BU

ZHIL IA SLAVNO V PERVOI TRTI -
DVADTSAT' LET NA BELOM SVETE,
   PO VLECHENIIU.

ZHIL BEZBEDNO I PRI DELE,
PLUL KUDA GLAZA GLIADELI-
   PO TECHENIIU.

DUMAL: VOT ONA, NAGRADA-
VED' NE VESLAMI NE NADO,
  NI LADONIAMI...

KOMARY, CLEPNI DA OSU
DONIMALI, KROVOSOSU,
  DA NE DONIALI!

SLUSHAL S BEREGA VNACHALE
MNE O POMOSHCHI KRICHALI,
     O SPASENII...

NE DOZHDALIS', BEDOLAGI:
IA LEZHAL, CHUMNOI OT BRAGI,
   V RASSLABLENII.

KRUTANET LI V POVOROTE,
ZAVERNET V VODOVOROTE-
   VSE ISPAVIT'SIA.

TO RAZUIUS' TO OBUIUS'
NA SEBIA V VODE LIUBUIUS'-
     OCHEN' NRAVIT'SIA  (sometimes BRAGU KUSHAIU)

BEREGA TEKUT ZA LODKU-
NU, A IA LASKAIU GLODKU
  MEDOVUKHOIU.

POSLE LISHNEGO GLOTOCHKU-
GLIAD'; PLUVU NE V ODINOCHKU-
   SO STARUKHOIU.

I POKA IA UDIVLIALSIA-
PAL TUMAN IOKAZALSIA 
    V GIBLOM MESTE IA.

I OGROMNAIA STARUKHA
KHOKHOTNULA PRIAMO V UKHO,
   ZLAIA BESTIIA.

IA KRICHU- NE SLUSHU KRIKA,
NE VIAZHU OT STRAKHA LUKA,
   VIZHU PLOKHO IA,

NA VETRU MENIA KACHAET...
"KTO ZDES'?" SLYSHU OTVECHAET:
         "IA, NELEGKAIA!"

BROS' KRESTITSA, PRECHITAIA,
NE SPASET TEBIA SVIATAIA
  BOGORODITSA!

KTO RULI DA VESLA BROSIT,
TEKH NELEGKAIA ZANOSIT-
   TAK UZH VODITSIA"

I V POT'MAKH ISHCHU DOROGU
MEDOVUKHU PONEMNOGU-
   TOL'KO PO STY P'IU.

A ONA NE ZASUPAET,
VPEREDI MENIA STUPAET
 TIAZHKOI POSTUP'IU.

VOT SPOTKNULAS' OB KOREN'IA
OT BOL'SHOGO OZHIREN'IA 
   GNUSNO OKHAIA,

U NEE ODYSHKA DAZHE,
A ZANOSIT VED' TUDA ZHE,
  TVAR' NELEGKHAIA.

VDRUG NAVSTRECHU NAM ZHIVAIA
KOLCHENOGAIA KRIVAIA-
  MMORDA KHITRAIA.

"TY,-KRICHIT,-STOISH' NAD BEZDNOI,
IA SPASU TEBIA BOLEZNOI,
  SLEZY VUTRU IA!"

IA SPROSIL: "TU KTO TAKAIA?"
A ONA MENE "IA, KRIVAIA,
  VOZ MOLVU VEZU..."

I -KHOTIA IA KRIVIBOKA,
KRIVORUKA, KRIVOOKA-
   IA, MOL VYVEZU...

IA VOSKLIKNUL, NALIVAIA:
"VUVOZI MENIA, KRIVAIA,
   IA NA PRIVIAZI.
 IA TEBE I ZHBAN POSTAVLIU,
KRIVEZNU TVOIU ISPRAVLIU-
     TOL'KO VUVEZI!

I TY NELEGKHAIA MAMANIA,
NA-KA ISTINU V STAKANE, 
   BOL'NO NERVNAIA!

TY ZABUD' SEBIA NA VREMIA,
TY ZHE TOLSTAIA V GAREME
    BUDESH' PERVAIA!"

I UPALI DVE STARUKHI
U BUTYLKI MEDOVUKHI
   V P'IAN' ISTEREKU.

IA POKA ZA KOCHKI PRIACHUS',
OZIRAIUS', ZADOM PIACHUS'
    PRIAMO K BEREGU.

LIKHO  VUGREB NA STREMNINU-
V DVA GREBKA, NA SEREDINU.
   OKH, PROIDOKHA IA!

CHTOB VY SDOKHLI, VUPIVAIA,
DVE SUD'BU MOI-KRIVAIA
  DA NELEGKHAIA!
---------****________

the text of this song was modified and sought in variantsa lot of times. I,
personally have at least 4 versions of this songs...no I just checked it is 3.
Vladimir Vysotski wrote a lot of poetry, and all of them involved a lot of
soul, a lot of energy and super emotianal aproach so Vysotskii changed his songs
while  preformances, he did it not by his brain...but by his soul. You can often hear when his performance on concerts when he suddenly correcting himselve on texts,  that what i mean.
I am glad that we still remember him and hope always will...
Grigory Voykhansky...
Xref: sparky soc.culture.soviet:8119 talk.politics.soviet:8247