HDTenEightyP/NetNews huggingface dataset:
From: dfkihueg@rz.uni-sb.de ("Edmund Grimley-Evans")
Newsgroups: soc.culture.esperanto
Subject: La Granda Tradukoludo
Date: 8 Apr 92 14:52:17 GMT
Distribution: inet
Organization: Universitaet des Saarlandes
              D-W-6600 Saarbruecken, Germany


                   LA GRANDA TRADUKOLUDO EN LA RETO

                       Alvoko al partoprenontoj

Mi volas organizi tradukoludon en la Reto. La ludo estas tute simpla.
^Ceno de tradukistoj tradukos la saman tekston multfoje kaj sinsekve;
^ciu tradukisto ricevas tekston de sia anta^uulo kaj pludonas tradukon
de ^gi al sia posteulo en la ^ceno. Post dek sinsekvaj tradukoj (se ni
havos tiom da kunludantoj) la teksto certe estos iom fu^sita, sed ni
^ciuj povos ion lerni per la ekzerco.

Mi komencos la ^cenon per mia Esperanta traduko de originale
Anglalingva teksto. Ni povus simple traduki kaj retraduki la tekston
inter tiuj du lingvoj, sed mi esperas, ke partoprenos almena^u du anoj
de iu alia nacia lingvo, por ke la teksto povu fari ekskurson anka^u
tra la Franca, tra la Germana, a^u tra iuj aliaj lingvoj.

Mia elektita teksto havas proksimume 150 vortojn. Se multaj homoj
preferus malpli longan tekston, mi povus elekti alian tekston, sed tiam
^gi estus malpli interesa teksto.

Se vi volas kunludi - pli precize, se vi konsentas kunludi, ^car mi ja
volas, ke vi kunludu - skribu al mi kiom plej balda^u, kaj ^ciuokaze
anta^u 1992-04-19. Bonvole diru, kiujn naciajn lingvojn vi scipovas,
kaj kiom bone (Prefere ^ciu tradukos nur inter Esperanto kaj sia
gepatra lingvo), kaj diru, kiom bone vi scipovas Esperanton. Unu metodo
por priskribi vian scion de Esperanto estas kunsendi propran
Esperantigon de jena teksteto:

``Given a certain minimum standard of internationality, aesthetic
quality and ease of learning, further tinkering not only fails to
substantially improve the product, but interferes with the
establishment of a large community of speakers.''

=======================================================================
Edmund GRIMLEY EVANS                              dfkihueg@rz.uni-sb.de
=======================================================================
From: slootman@NATS.UIA.AC.BE
Newsgroups: soc.culture.esperanto
Subject: chu eblas trafi telex/telefax pere de internet?
Date: 7 Apr 92 08:01:00 GMT
Distribution: inet
Organization: The Internet


Karaj samretanoj,

Hodiaux mi ricevis helppeton el rusio!  Cxu vi povas helpi lin kun la 
dua demando pri la ebleco trafi telex aux telfax pere de internet?

Dankonte,
Wim Slootmans
slootmans@phs.uia.ac.be  (gxis 1/1/93)
slootman@nats.uia.ac.be

------- Forwarded Message

Date: Tue, 7 Apr 92 06:15:39 +0200
From: vnt@zet.spb.su
Subject: mendo pri retadreso de la hotelo FORUM en Brussel
To: slootmans@phs.uia.ac.be

Estimata sinjoro!
Vian E-mail-adreson   mi  trovis  en  KomRo-Adresaro 1991/92. Mi
estas  Vitalij  TITOV  el  Sankt-Peterburgo (Rusio),  jhusbakita
retano en InterNet.
Mi bezonas urghan informon  pri  retadreso de  la hotelo "FORUM"
en Bruxelles por kontakti kun mia  kolego,  kiu loghos tie  ghis
16 de aprilo. Mi scias telefono de la hotel-administranto:  (02)
343-01-00. Por   eviti  lingvan  baron mi  petas   Vian  helpon.
Bonvolu  respondi al   mi je sekvaj demandoj, se ili  ne  ghenos
Vin:
Chu la hotelo havas eblecojn komuniki pere de komputilaj retoj?
Chu eblas el InterNet trafi al telex/fax-medio?

            Kun la plej bonaj deziroj pri Via sano
                                               vnt@zet.spb.su

------- End of Forwarded Message
From: slootman@NATS.UIA.AC.BE
Newsgroups: soc.culture.esperanto
Subject: IRC
Date: 7 Apr 92 15:57:22 GMT
Distribution: inet
Organization: The Internet


Karaj samretanoj,

Kiuj volas babili per IRC kun mi kaj aliaj samretanoj?  Kaj kiu horo
plej placxas al vi?

Kore,

Wim Slootmans
slootmans@phs.uia.ac.be (gxis 1/1/93)
slootman@nats.uia.ac.be (poste)
Newsgroups: soc.culture.esperanto
From: malone_m@cs.uwa.oz.au (Michael Malone)
Subject: Esperanto in the EC ?
Organization: Dept. Computer Science, University of Western Australia.
Date: Sat, 11 Apr 1992 08:12:52 GMT

I have heard rumours that Esperanto will become the
"national" language of the new EC. Is there any
truth to this ? How seriously is it being taken ?
I understand the majority of the World's Esperanto
speakers live in Europe anyway.

If Esperanto DID become EC language, I am sure
many countries would immediately make it an
accredited subject in schools.
Newsgroups: soc.culture.esperanto
From: malone_m@cs.uwa.oz.au (Michael Malone)
Subject: pronunciation
Organization: Dept. Computer Science, University of Western Australia.
Date: Wed, 8 Apr 1992 04:32:42 GMT

Excuse me for asking a silly question. I have recently
started to learn Esperanto, using one of those
"Teach Yourself" books. In the early chapters,
it states that the pronunciation of consonants in
Esperanto is the same as in English, except for
these examples, which it lists. The 'v' is not listed
here though, yet I would imagine the number 'kvin'
should be pronounced 'kwin' (from the Latin). This would
imply that 'v' is always pronounced 'w', as is the case
for many European languages. Is this correct ?
From: CERSSEZ@TECHNION.BITNET ("Eldad Salzmann  3-5242491", +972)
Newsgroups: soc.culture.esperanto
Subject: La vorto 'wordprocessor'
Date: 16 Apr 92 00:37:13 GMT
Distribution: inet
Organization: The Internet
X-Unparsable-Date: Thu, 16 Apr 92 00:05:58 IST

Mi sxatus komenti pri du terminoj, aperintaj gxis nun en la listo
de komputilaj vortoj: "wordprocessing" kaj "wordprocessor".

Mi iam kutimis uzi (en Israelo) la terminon "vortoprilaborilo" kiel traduko
de "wordprocessor", kiu estas lauxvorta traduko el la angla. Tamen, oni
korektis min, sugestinte alian--laux mi pli bonan--solvon, nome, la
vorton "tekstoprilaborilo" por "wordprocessor" kaj "tekstoprilaborado"
por "wordprocessing".

Pri "software" kaj "hardware", sxajnas al mi, ke ekzistas samaj vortoj en
esperanta "vesto", nome, "softvaro" kaj "hardvaro". La francoj ja uzas
"logiciel" kaj "materiel" por la cxi-supraj; tamen, mi pensas, ke la
anglaj terminoj jam estas tiel enradikigxintaj, ke oni povas adopti ilin.
Kompreneble, mi sxatus ricevi reagojn de samretanoj.

Fine, pardonpeton: mi ne povas elteni, do mi faros la jenan rimarkon: Mi scias,
ke unu el la plej akraj problemoj en esperanto estas la korekta uzo de la
akuzativo, kaj multaj ne-komencantoj falas en la reton se temas pri tio.
Cxar temas tie-cxi pri publika instrumento, kiu servas por instrui kaj dissemi
sciojn, multfoje lingvajn, mi sxatus proponi, ke almenaux tiuj el ni, kiuj
konsideras sin suficxe bonaj parolantoj de la lingvo, bonvolu RElegi siajn
kontribuajxojn, por eviti erarojn pri troa uzado de la akuzativo.

Anticipan dankon!

Eldad Salzmann
Tel Avivo


--------------------------------------------------
Eldad Salzmann                 P.O.Box 53160
Tel Aviv                       Tel Aviv 61531
                               Israel
Tel: (+972) 3-5242491

<cerssez@technion.technion.ac.il>
<eldad@coma.huji.ac.il>
<Eldad@vm.tau.ac.il>
From: CERSSEZ@TECHNION.BITNET ("Eldad Salzmann  3-5242491", +972)
Newsgroups: soc.culture.esperanto
Subject: Resendo el ESPER-L; planitaj sxangxoj
Date: 17 Apr 92 13:33:21 GMT
Distribution: inet
Organization: The Internet
X-Unparsable-Date: Fri, 17 Apr 92 15:51:40 IST

Karaj geamikoj,

I start this posting in English for the benefit of those who are still not
so versed in Esperanto:

I'm trying now to change ESPER-L's defaults so that its REPLY_TO
address will automatically be "esperanto@rand.org". For the time being,
people who wish to contribute to both ESPER-L _and_ esperanto@rand.org
are kindly requested to send their postings ONLY to esperanto@rand.org,
and these, in turn, will automatically be distributed to all members of
ESPER-L as well.

Por resumi la supre-menciitan en Esperanto: mi provas nun enkonduki sxangxon
en la mekanismon de ESPER-L, tiel ke cxiu reago sendita al gxi uzante
"REPLY" estos sendita auxtomate al esperanto@rand.org, kaj poste, ankaux aux-
tomate, reen al ESPER-L@TREARN. Tio estas laux propono de Wim, sed mi ankoraux
ne scias cxu tiu sxangxo ja estas realigebla. Intertempe cxiuj, kiuj volas
kontribui al ambaux listoj estas petataj sendi iliajn e-posxtajn leterojn
SOLE al esperanto@rand.org, kaj iliaj kontribuajxoj estos--tiukaze--auxtomate
distribuataj ankaux al la membroj de ESPER-L.

Amikajn salutojn,
                  -Eldad  Salzmann

Mi resendas cxi-kune posxtajxon de Donald Wilson, pri esperanta slango,
kiu alvenis (laux mia kompreno) nur al ESPER-L, kaj ne al la membroj de
esperanto@rand.org.
                               -eS.

Date:         Thu, 16 Apr 92 21:30:00 CDT
Reply-To:     Esperanto List <ESPER-L@TREARN>
From:         DPWILSON@UAMS
Subject:      slang
To:           Eldad Salzmann <CERSSEZ@TECHNION.BITNET>

Karaj Samideanoj,

I was recently reading a book about languages when I came across a small
section on Esperanto. It said that, as a living language (as opposed to
an experiment of some kind), Esperanto even had its own slang. Although
I was unaware of this, I wasn't really surprised. It cited using "luton"
for "saluton" as an example. If anyone else knows any E-o slang they'd be
willing to share with me, please send away. I would greatly appreciate any
"contributions."

                        Thank you,

                        Doncxjo Wilson (DPWILSON@UAMS.LIFE.EDU)


-----------------------------------------------------------------
Eldad Salzmann                        P.O.Box 53160
Tel Aviv                              Tel Aviv 61531
                                      Israel
Tel: (+972) 3-5242491

Internet:                             Bitnet:
<cerssez@technion.technion.ac.il>     <cerssez@technion.bitnet>
<eldad@coma.huji.ac.il>
<Eldad@vm.tau.ac.il>                  <Eldad@taunivm.bitnet>
-----------------------------------------------------------------
Xref: sparky soc.culture.esperanto:633 soc.culture.europe:3491
From: fischer@iesd.auc.dk (Lars P. Fischer)
Newsgroups: soc.culture.esperanto,soc.culture.europe
Subject: Re: languages on road signs
Date: 31 Mar 92 12:51:59 GMT
Organization: Mathematics and Computer Science, Aalborg University

>>>>> "leszek" == leszek kordylewski (krak@quads.uchicago.edu)

leszek> 	Haven't they heard of Esperanto...?

Of course they have, but that's besides the point. The idea was to put
up signs people can actually *read*, right?

/Lars
--
Lars Fischer, fischer@iesd.auc.dk | It takes an uncommon mind to think of
CS Dept., Aalborg Univ., DENMARK. | these things.  -- Calvin
From: okellogg@salyko.doit.sub.org (Oliver Kellogg)
Newsgroups: soc.culture.esperanto
Subject: Mesagxtrafiko cxi tie
Keywords: enketeto pri mesagxfrekvenco en soc.culture.seesperanto
Date: 12 Apr 92 20:40:05 GMT
Distribution: soc


Karaj,

Ekde la jarsxangxo alvenas al mi ege malmultaj novaj mesagxoj en cxi tiu
forumo. Ekzemple, ekde cx. unu monato estas nur 1 mesagxo videbla cxe
mi.

Por havi kompareblecon, mi sxatus scii, cxu ankaw cxe aliaj estas tiel,
aw cxu mi plue sercxu la kulpon cxe mia perantkomputilo.

Dankon por viaj indikoj (prefere persone; mi poste resumos la rezulton
en la forumo).

Salutojn,
Oliver

e-posxto:  okellogg@salyko.doit.sub.org
From: dfkihueg@rz.uni-sb.de ("Edmund Grimley-Evans")
Newsgroups: soc.culture.esperanto
Subject: Plena Vortaro
Date: 7 Apr 92 14:48:12 GMT
Distribution: inet
Organization: Universitaet des Saarlandes
              D-W-6600 Saarbruecken, Germany

"Plena Vortaro" (PV) estas malnova vortaro, kiun oni ankora^u multe
uzadas pro ^gia malalta kosto kaj konvena grando.

La kerna teksto de PV estas ne^san^gita de post 1933. Mia ekzemplero
estis presata en 1980 kaj enhavas la kernan tekston de 1933/1934 kaj la
Suplementon faritan de `Waringhien' en 1953.

Mi rekomendas PV-on por uzado dum voja^goj kaj por tiuj, kiuj ne volas
elspezi 150 guldenojn por akiri ekzempleron de PIV.
From: higa@lclark.edu (Keith Higa)
Newsgroups: soc.culture.esperanto
Subject: Re: Number of Esperantists
Date: 15 Apr 92 21:53:53 GMT
Article-I.D.: lclark.1992Apr15.215353.9238
Organization: Lewis & Clark College, Portland OR

In article <881277m.106.703348634@ace.acadiau.ca> 881277m@ace.acadiau.ca (WALLACE MCLEAN) writes:
>I have dabbled in a bit of Esperanto, but prefer to study the grammars of 
>"real" languages and especially "dead" ones.
>One thing I have wondered is, how many Esperantists are there in the world?
>Is all.

Estimates have run from about 1 million to 10 million, but a generally
accepted ballpark figure is about 2 million speakers.  It's not a very
large number, but even the more pessimistic estimates place Esperanto in
the top 200 languages in numbers of speakers.

I take it by "real" language that you mean "as opposed to simply theo-
retical and experimental."
But Esperanto is not just a theoretical experiment--it is a real, living
language; spoken and understood by many people around the world, like
yourself, and which has a body of literature written in it.

As for "dead" languages, well, I'm afraid I can't help you there... :-)

-- 
Keith K. Higa			Lewis & Clark College
higa@lclark.edu			Portland, OR, USA
"Do not worry about your difficulties in mathematics.
 I can assure you that mine are still greater." -- Albert Einstein
From: urban%hercules@RAND.ORG (Michael Urban)
Newsgroups: soc.culture.esperanto
Subject: Re: Translation of Klauxdjo's response to Eric
Date: 14 Apr 92 23:55:32 GMT
Distribution: inet
Organization: The Internet

Incidentally, people reading through the mailing list should be aware
that some people will cross-post USENET messages to groups (like
soc.culture.esperanto) that they do not themselves read, and so they
will not see your reply unless you send a copy directly to them.  I do
not think that Eric reads soc.culture.esperanto; his message was
cross-posted to soc.culture.europe and others. 

Mail that originated in the USENET newsgroup can usually be
distinguished by a line saying `Received: from USENET by
ucbvax.Berkeley.EDU with netnews for esperanto@rand.org' in the header.

The forwarding of USENET articles to the mailing list (which, as you
might guess, happens at UC Berkeley) has been peculiarly unreliable for
the last few weeks, incidentally.

	Mike
From: 72627.2647@CompuServe.COM (Don Harlow)
Newsgroups: soc.culture.esperanto
Subject: Pikniko kaj Piedekskurso
Date: 14 Apr 92 04:54:30 GMT
Distribution: inet
Organization: The Internet

To: Esperanto >INTERNET:esperanto@rand.org

Dato: 920413

Cxi tiu mesagxo rilatas al esperantistoj en Berkeley, Oakland, San 
Francisco, kaj la cxirkauxaj urboj. Mi sendas gxin per cxi tiu listo 
cxar mi opinias, ke kelkaj lokaj esperantistoj ja legas tiajn komunikajxojn.

Pro la nehavebleco de la Cxambro Story cxe la Berklia Publika Biblioteko 
je sabato la 18a de aprilo, la aprila kunveno de la Ligo de Orient-Golfaj 
Esperantistoj farigxos pikniko en Parko Tilden, en la montetoj malantaux 
Berklio.

Kun la pikniko okazos kunveno kaj piedekskurso. La grupa 
piedekskurso ekiros de la piknika tereno iomete sude de la 
Medio-Informa Centro en Tilden je la 10a atm, kaj iros tra la 
naturstuda areo cxirkaux Lago Jewel, supren tra euxkalipta arbaro 
gxis la supro de Pinto Wildcat (belaj vidoj okcidenten grans la 
Golfo -- kunportu vian fotilon!), kaj revenen tra la Pac-Arbareto 
kaj Kanjono Laurel.

La pikniko okazos sur la herbaro iomete sude de la Medio-Informa 
Centro cxe unu aux pluraj piknikaj tabloj. Tablojn okupos ekde la 
10a atm tiuj, kiuj ne volas piedekskursi; mangxo kaj kunveno 
komencigxos inter la tagmezo kaj la 13a ptm, depende de la revenhoro 
de la ekskursantoj.

Sxoforoj plej facile povas atingi Tilden, sekvante Strato Spruce norden 
el la berklia urbocentro. Plej bone: de la vojkrucigxo University-Oxford 
(Nordokcidenta angulo de la Universitato Kalifornio), sekvu straton 
Oxford norden gxis Strato Rose. Iru dekstren laux Rose unu straton, 
poste maldekstren laux Spruce. Post eble du kilometroj da nekruta 
deklivo, Spruce trafas Bulvardo Grizzly Peak. Transiru tiun bulvardon 
kaj turnu vin iomete maldekstren laux Vojo Canyon. Kiam vi atingos la 
suban valon, turnu vin maldekstren kaj dauxru gxis la vojfino cxe la haltejo 
por la Medio-Informa Centro, apud la piknikejo.

Se vi ne sxoforos, veturu per A/C Transit auxtobuso n-ro 67 de la 
berklia BART-stacidomo. Auxtobuso 67 semajnfine veturas al la 
Medio-Informa Centro, je cxiu duona horo. Kosto estas $1.00.

Ni esperas vidi ne nur la kutimajn partoprenantojn, sed ankaux tiujn, kiuj 
volas konatigfxi kun Esperanto kaj la loka Esperanto-grupo. Se vi volas 
demandi pri portindaj mangxoj, bonvolu telefoni al Angela Harlow, 
(1 510) 222 0187.

=============================================
Don Harlow                                Redaktoro Esperanto U.S.A.
tel. (1 510) 222 0187
CompuServe [72627,2647]
Internet 72627.2647@compuserve.com
=============================================
From: WIM@ITC.NL (Wim Koolhoven)
Newsgroups: soc.culture.esperanto
Subject: Re: Komputilaj vortoj
Date: 15 Apr 92 03:01:26 GMT
Distribution: inet
Organization: The Internet
X-Unparsable-Date: Tue, 14 Apr 1992 17:15 GMT+0200

Reagante je la angla-esperanta vortareto
de Pierre Jelenc <pcj1@cunixf.cc.columbia.edu>
mi faras jenajn komentojn:

1. Estas bone uzi la reton por krei fakan vortaron. Por esti sukcesplena
necesas ke multaj homoj partoprenas en la diskutado.

2. Por ebligi komputilan prilaboradon estus pli facile ne uzi tiujn strangajn
signojn < kaj `, sed uzi kroman ikson por la supersignitajn literojn.

3. Cxar esperanto estas (kaj devus esti) pli strukturita ol la angla,
alfabetumado laux la esperantaj vortoj pli bone efikus en la diskutado.

4. Antaux nelonge mi sendis kelkajn tradukojn al la listo, do vere surprizis
min ke miaj proponoj tute ne troveblas en cxi tiu komputila vortaro.

5. Kiel unua reago cxi sekvas kelkajn tradukojn, kiuj trafis miajn okulojn:

array               vico
batch file	    ordonaro
bit		    bito
bitmap		    bitaro, bildo, bitbildo, digxita bildo
boolean 	    ? (provu elparoli "boolea"!)
byte		    bitoko
cold (re)boot	    plena/tuta/malvarna (re)starto
column		    kolumno
compile 	    kompili
compiler	    kompililo
computer aided design (CAD)  komputilhelpatkreado, komputilhelpatkreilo
data		    dateno
data bank,database  datenaro, datenbazo
database management system (DBMS) datenbaz-mastrumsistemo
digital 	    digxita, entjera, komputila, ...
digitize	    digxitigi, enkomputiligi
digitizer tablet    digxitigtablo
display 	    ekrano; montri
electronic mail     komputila/elektronika posxto
file                aro
hard disk	    durdisko
hardware	    masxinoj, aparataro masxina, aparatara
matrix              matrico
pixel		    bildero (pixel = picture element, picture = bildo)
software	    programaro, datenoj, programa, datena
version 	    versio
warm boot	    varma/parta restarto
word processing     vortprilaborado
word processor	    vortprilaborilo

Pli longa reago sekvos!

Gxis,
     Wim

						 __
Wim Koolhoven <wim@itc.nl>		  __   _|  |_	______
ILWIS-Sistemkreado     ITC		 |  | |_    _| |   ___|
Komputila Departmento  Posxtkesto 6	 |  |	|  |   |  |
tel.  +31-53-874471    7500 AA Enschede  |  |	|  |   |  |___
faks. +31-53-874400    Nederlando	 |__|	|__|   |______|
Internacia Instituto por Aerspac-mapado kaj Tersciencoj     ITC
From: 72627.2647@CompuServe.COM (Don Harlow)
Newsgroups: soc.culture.esperanto
Subject: Re: Komputilaj vortoj
Date: 17 Apr 92 02:12:27 GMT
Distribution: inet
Organization: The Internet

To: Esperanto >INTERNET:esperanto@rand.org

Dato: 920415

Wim Koolhoven reagis al la listo de Pierre Jelenc. Mi bedauxrinde ne 
vidis la originalan liston, sed scivolas, cxu oni uzas kiel fundamenton 
la vortarojn de ekz. Munnich, Bertin, Kalckhoff kaj Pick, aux cxu oni 
rekomencas de la komenco....

Rilate la vortojn menciitajn hieraux de Wim Koolhoven:

(1) array = vico. Laux mia kompreno, vico estas unudimensia, sed "array" 
povas esti du- kaj ecx plur-dimensia. Mi mem preferus "aro" por tio 
(cetere "aro" estas simila al la anglalingva vorto), sed tiu estas pli 
tauxga por la anglalingva "set". Eble "matrico" (cxar "array" estas simila 
al enkomputila matrico -- ankaux matrico povas esti diversdimensia).

(2) byte = bitoko. Strange, kiom da homoj (ankaux mi mem, antaux jaroj!) 
sendepende rekreas tiun tute logikan kaj tute Esperantan vorton.

(3) compile = kompili, compiler = kompililo. Cxu iu pripensis uzi la 
vortojn "traduki", "tradukilo" por tiuj ideoj? Cxar fakte kompililo vere 
tradukas, kontraste interpretilon, kiu interpretas...

(4) digitizer tablet = digxitigtablo. DigxitigtabUlo?

(5) file = aro. Rikordaro?

(6) hard disk = durdisko. Mi kutime uzas "rigida disko", kontraste kun 
"fleksebla disko" (floppy).

(7) pixel = bildero. Tio placxas al mi.

=============================================
Don Harlow                                Redaktoro Esperanto U.S.A.
tel. (1 510) 222 0187
CompuServe [72627,2647]
Internet 72627.2647@compuserve.com
=============================================
From: 72627.2647@CompuServe.COM (Don Harlow)
Newsgroups: soc.culture.esperanto
Subject: Re: Translation of Klauxdjo's response t
Date: 15 Apr 92 04:04:03 GMT
Distribution: inet
Organization: The Internet

To: Esperanto >INTERNET:esperanto@rand.org

Dato: 920414

Mike Urban writes:

>Incidentally, people reading through the mailing list should be aware
>that some people will cross-post USENET messages to groups (like
>soc.culture.esperanto) that they do not themselves read, and so they
>will not see your reply unless you send a copy directly to them.  I do
>not think that Eric reads soc.culture.esperanto; his message was
>cross-posted to soc.culture.europe and others. 

Mike, is there any way to send a response chasing after such a message? 
I've written a reply to Eric which I'm sending directly to his address, and 
which doesn't have to be inflicted on the readers of this list, but it seems 
there should be some way of circulating a response to the same addresses 
to which an original was sent.

=============================================
Don Harlow                                Redaktoro Esperanto U.S.A.
tel. (1 510) 222 0187
CompuServe [72627,2647]
Internet 72627.2647@compuserve.com
=============================================
From: 71064.332@CompuServe.COM (George W Partlow)
Newsgroups: soc.culture.esperanto
Subject: Anglalingva hegemonio en euxropo ktp
Date: 11 Apr 92 20:15:39 GMT
Distribution: inet
Organization: The Internet

Mi bezonas fidindan informon (kredeblajn statistikojn) pri la nuna
stato de la angla lingvo en la Euxropa Komunumo.  Kiom da parolantoj de
la angla trovigxas (kiomaj procentoj?) en la diversaj landoj (precipe
Italio k Germanio), gxis kioma grado (nivelo de scipovo), k kio estas
la fonto de tiuj-cxi taksoj?  Laux mia usona amiko dum hieraux-vespera
babilado, cxiu dano parolas la anglan; cxu vere? Se ne, kio estas la
realo?  Mi estus tre dankema pro ia kontribuo kiun oferos la
samretanoj!

Lastatempe mi plurfoje ricevis jxurnalojn/propagandilojn de la itala
radikala partio pri ties projekto pri "nova transnacia partio" (cxef
anglalingve sed ankaux parte esperantlingve); kion vi scias/opinias pri
tiu afero?  (Cxian opinion/sintenon bonvenan!)

Salutojn el la fora nordo!

---  George Partlow, POB 240557, Douglas, Alaska 99824-0557 USA
     Delegito de UEA por la alaska politika cxefurbo Juneau (Gxuno)
     k FD pri informadiko k pri retaksakonsiladterapio