From: thmartin@romulus.rutgers.edu (Miss Animerica)
Newsgroups: rec.arts.anime
Subject: UY: ED4 "I, I, You & ai" translation/lyrics
Date: 25 Jan 93 02:18:17 GMT
Article-I.D.: romulus.Jan.24.21.18.16.1993.23245
Organization: Rutgers Anime

Here are the lyrics in romaji with an English translation, followed by
the lyrics in Japanese Industrial Standard codes.  The ESC characters
in the JIS codes are replaced with "^[" for posting.

These and many other anime song lyrics and translations are available
for anonymous ftp from romulus.rutgers.edu (128.6.13.2), in the
pub/anime/lyrix subdirectory.

I'm translating these songs to learn Japanese, so if you notice any
mistakes, please correct me.  Thanx, Ito Takayuki, for his perceptive
comments.

I, I, You & ai (I, I, You & Love)
"Urusei Yatsura" ending theme (1983)
"Urusei Yatsura 1: Only You" main theme (1983)

I, I, I, I,  aishite  ite mo  nazeka
You, You, You, You,  YUUUTSU  itsumo  anata
I, I, I, I,  aitai  kimochi  totemo
You, You, You, You,  yuuwaku  shichau  kitto
			I, I, I, I,  I love you, but for some reason,
			You, you, you, you,  you're always blue.
			I, I, I, I,  I want to meet with you so much.
			You, you, you, you,  you'll surely be tempted [by me].

watashi to anata de sekai ga hajimaru
machi kutabireteru onna ja DAME na no
			The world begins with me and you.
			You mustn't make a woman tired of waiting.

Love me  uwaki-na Darling
Hold me  uchiki-na Darling
Kiss me  SUTEKI-na Darling
			Love me, fickle Darling.
			Hold me, bashful Darling.
			Kiss me, wonderful Darling.

itsudemo koi wa jumbi OK yo
			I'm always ready for love, OK!

I, I, I, I,  aishite  ite mo  nazeka
You, You, You, You,  YUUUTSU  itsumo  anata
			I, I, I, I,  I love you, but for some reason,
			You, you, you, you,  you're always blue.


I, I, I, I,  aimai  na no wa  DAME yo
You, You, You, You,  yuuki ga  iru no  koi wa
			I, I, I, I,  I must have doubts.
			You, you, you, you,  have the courage for love.

watashi to anata de subete ga umareru
tsuyogari bakari no otoko wa iranai
			Everything is born with me and you.
			Men are not just bluffing.

Love me  tsuyoki-na Darling
Hold me  yowaki-na Darling
Kiss me  SUTEKI-na Darling
			Love me, strong-willed Darling.
			Hold me, faint-hearted Darling.
			Kiss me, wonderful Darling.

itsudemo koi wa jumbi OK yo
			I'm always ready for love, OK!

* I, I, I, I,  aisare  tai no  watashi
  I, I, I, I,  aishite  iru WA  anata
			I, I, I, I,  I want to be loved.
			I, I, I, I,  I'm loving you.

* 2x Repeat


Singer: Kobayashi Izumi
Lyricist: Andou Yoshihiko
Composer/Arranger: Kobayashi Izumi

Translation: Theresa Martin

^[$@#I!$#I!$#Y#o#u!!!u!!0&^[(J
^[$@!V$&$k@1$d$D$i!W%(%s%G%#%s%0!&%F!<%^^[(J (1983)
^[$@!V$&$k@1$d$D$i#1!'%*%s%j!<!&%f!<!W<gBj2N^[(J (1983)

I, I, I, I, ^[$@0&$7$F!!$$$F$b!!$J$<$+^[(J
You, You, You, You, ^[$@%f!<%&%D!!$$$D$b!!$"$J$?^[(J
I, I, I, I, ^[$@2q$$$?$$!!5$;}$A!!$H$F$b^[(J
You, You, You, You, ^[$@M6OG!!$7$A$c$&!!$-$C$H^[(J

^[$@!!;d$H$"$J$?$G@$3&$,;O$^$k^[(J
^[$@!!BT$A$/$?$S$l$F$k=w$8$c%@%a$J$N^[(J

Love Me^[$@!!Ib5$$J^[(J Darling
Hold Me^[$@!!Fb5$$J^[(J Darling
Kiss Me^[$@!!%9%F%-$J^[(J Darling

^[$@!!$$$D$G$bNx$O=`Hw#O#K$h^[(J

I, I, I, I, ^[$@0&$7$F!!$$$F$b!!$J$<$+^[(J
You, You, You, You, ^[$@%f!<%&%D!!$$$D$b!!$"$J$?^[(J


I, I, I, I, ^[$@$"$$$^$$!!$J$N$O!!%@%a$h^[(J
You, You, You, You, ^[$@M&5$$,!!$$$k$N!!Nx$O^[(J

^[$@!!;d$H$"$J$?$G$9$Y$F$,@8$^$l$k^[(J
^[$@!!6/$,$j$P$+$j$NCK$O$$$i$J$$^[(J

Love Me^[$@!!6/5$$J^[(J Darling
Hold Me^[$@!!<e5$$J^[(J Darling
Kiss Me^[$@!!%9%F%-$J^[(J Darling

^[$@!!$$$D$G$bNx$O=`Hw#O#K$h^[(J

^[$@"(^[(JI, I, I, I, ^[$@0&$5$l!!$?$$$N!!;d^[(J
^[$@!!^[(JI, I, I, I, ^[$@0&$7$F!!$$$k%o!!$"$J$?^[(J

^[$@"(#2!_$/$j$+$($7^[(J


^[$@2N!'>.NS@tH~^[(J
^[$@:n;l!'0BF#K'I'^[(J
^[$@:n6J!&JT6J!'>.NS@tH~^[(J