From: "Francisco J. Marco Gasca" <LOZADA@UNAMVM1.BITNET>
Subject: Idioma Pernicioso.
Reply-To: Multiple recipients of list MEXICO-L <MEXICO-L@TECMTYVM.BITNET>
Organization: Universidad Nacional Autonoma de Mexico
Date: Thu, 21 Jan 1993 23:52:34 GMT

HOLA!!!:

     En el periodico "Excelsior" de la Cd. de Mexico del dia lunes 18 de Enero
de 1993, salio un articulo del columnista Oscar de la Borbolla en el que se ---
hace una breve resea de un libro del Dr. Leonardo Zuiga, que es especialista
en enfermedades degenerativas. El libro se llama "Los males del Castellano" y -
se edito el ao pasado con motivo del V centenario de el encuentro de dos mun--
dos.
     En el libro se hace la demostracion de que el idioma castellano fuerza de
un modo antinatural las cuerdas vocales de los nativos del continente americano
 y los vuelve propensos a una amplia variedad de enfermedades que van desde la
laringitis hasta el cancer de garganta. En el articulo se apunta lo siguiente:

"En uno de los pasajes mas diafanos de su investigacion, el Dr. Zuiga muestra
como el sonido interdental con el que los espaoles pronuncian la c o la z , a
nosotros, de haberlo mantenido, nos habria provocado, como a los fumadores de -
pipa o a los primeros mexicanos biligu~es, cancer en la lengua: "Nuestra anato-
mia es tan sabia -dice el Dr. Zuiga- que nos obligo a transformar la peligrosa
fonetica castellana de la c y la z en s, y asi decimos 'sielo', 'sanahoria', --
etc."

     La investigacion que se hace en el libro, se enfoca solamente a los aspec-
tos foneticos del castellano y de los fisiologicos-anatomicos de los primeros -
bilingu~es de america, y jamas se incurre en alguna critica estetica al idioma
como podria pensarse por lo revelador del titulo del libro. Los resultados de
la investigacion del Dr. Zuiga segun el articulo, fueron recibidos con menos--
precio y obstaculos en las esferas oficiales y academicas de Mexico, tanto fue
asi que el articulo que les estoy narrando aparecio hasta 1993 y no durante ---
1992.

     En otro de los parrafos del articulo se dice:
"como el mismo Dr. Zuiga repite, es que nuestros movimientos linguales, resul-
tado de pequeas diferencias fisiologico-anatomicas, determinan que sonidos ---
como 'tla' o 'tl' que aparecen en los vocablos: Tlatelolco, Tlalpan, Tlaxcala,
Quetzalcoatl, nahuatl, etc. son mas saludables para nosotros , y que no es cau-
sal que los espaoles, cuando se hallan con una t al final de la siliba, como -
en las palabras atmosfera, y ritmo, convierten esta t, que es una consonante --
dental, oclusiva y sorda, en una d fricativa, y pronuncien de hecho 'admosfera'
y 'ridmo'. Si los espaoles hubieran sido conquistados por nosotros y obligados
 a adoptar alguna de nuestras lenguas nativas -dice Zuiga-, habrian enfermado
a la larga, como hemos enfermado nosotros por hablar un idioma contrario a nues
tra autoctonia fisiologica". Segun lo anterior se hace la afirmacion de que el
continente Americano ocupa el primer lugar mundial en casos de faringitis.

     Salvo la lectura del libro, me atrevo a opinar que el trabajo del Dr. Zui
ga, posee pocas bases cientificas que pudieran confirmar irrfutablemente su ---
trabajo y no puedo pensar como enfermedades como la faringitis y el cancer de -
garganta puedan relacionarse despues de cinco siglos, con los sonidos del cas--
tellano. Es mi opinion que cualquier idioma es un ente vivo y que evoluciona --
constantemente, de lo contrario aun los espaoles seguirian con el castellano -
de los reyes catolicos, y estos con las lenguas visigodas de esa epoca. Si no-
nosotros utilizamos una fonetica diferente a la de los espaoles creo es porque
tratamos de acoplar los sonidos de nuestra lengua nativa con los de la nueva y
tendria poco que ver la estructura de nuestras cuerdas vocales. Repito, salvo -
una lectura al libro, los resultados expuestos en este articulo a mi no me ----
convencen en lo mas minimo.

     Espero sus comentarios y opiniones .......

                                                   Atentamente
                                           Francisco J. Marco Gasca

Newsgroups: soc.culture.mexican