From: deborah.illario@EMCB.CC.UTAH.EDU (DEBORAH LYNN ILLARIO)
Subject: RE:BRUNO DI STEFANO
Keywords: RISPOSTA A FAMIGLIA
Organization: University of Utah
Date: Mon, 17 Aug 1992 19:25:32 GMT

Date:     Wednesday  August 5, 1992  12:59
To:       BULLET.ECF.TORONTO.EDU:STEFANO@ECF.TORONTO.EDU
From:     DEBORAH LYNN ILLARIO -- DEBORAH.ILLARIO@EDU-UTAH-CC-EMCB
Station:  (806E7E00:1B26848F)
Subject:  Re: FAMIGLIA
   In article <deborah.illario.2@EMCB.CC.UTAH.EDU> you write:
   >Tutti,
   >   Ho bisogno informazioni della mia famiglia.  Abito negli Stati  
   >Uniti adesso, ma la mia famiglia e' dalla citta di Lioni.  Il 
   >
   Ciao,
   per prima cosa mi voglio complimentare per il tuo ottimo italiano:
   brava. Purtroppo, non ti posso dare le informazioni che cerchi,
   ma ti posso aiutare un po` con quache piccolo suggerimento.
   
   >bisnono del mio bisnonno e' nato a Lioni nel 1842. Si chiama
   >Raffaello Ilaria.  Ha avuto un figlio che si chiama Nicholas, che e'
              ^^^^^^
   This is different from your family name. Did it get changed
   when your ancestor immigrated to the States? Un punto importante
   e` lo spelling corretto dei nomi. Probabilmente i tuoi antenati
   parlavano un dialetto ed alcuni nomi potrebbero essere stati
   pronunziati incorrettamente: "Illario" e` il risultato di una
   trascrizione di un immigration officer o e` un cambio di nome
   fatto da un tuo antenato? Il nome originario e` "Ilaria"
   o qualcosa leggermente diverso?
   
   >nato a Lioni  (non sono sicura della data). Nicholas ha avuto un
   >                                            ^^^^^^^^
                                                Lo spelling italiano
   e` "Nicola".
   
   >figlio  (con sua moglie prima, Josephine) si chiama Erminio. 
                                   ^^^^^^^^^
                                   Lo spelling italiano e` "Giuseppina".
   
   >Erminio era mio bisnonno ed e' nato il 29/9/1874 a Lioni. Erminio e' 
   >immigrato negli Stati Uniti fra 1874-1909 ( non sono certa della 
                                    ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
   Did conscription exit in the States in those days? If he immigrated
   before 1900 and if conscription existed, you should be able to
   find a military record.
   
   >data). Raffaello e' immigrato negli Stati Uniti nel 1922 con la sua 
   >figlia, Assunta e il suo figlio, Armando (figli con la sua moglie 
   >seconda, Virginia).  Nicholas ha avuto anche due figlie che non 
   >sono immigrate.  Laurette e' sposata a un uomo che  si chiama Caruso. 
                     ^^^^^^^^
                     "Lauretta"                                   ^^^^^^^
                                                                  I assume
   that this is a last name. Am I correct?
   
   >Gilda e' sposata a un  uomo che si chiama Rizzi.  Gilda e' morta nel 
                                              ^^^^^
                                              Last name!
   
   >1980 ad Avellino.  Laurette, non so.  Non so se Raffaello o Nicholas
   >hanno avuto fratelli o sorelle.
   >   Voglio sapere l' indirizzo della chiesa o un ufficio comunale a Lioni
   >a cui posso scrivere per informazione sulla mia famiglia. Sono certa che 
                                                              ^^^^^^^^^^^^^^
   >ci sono parenti a Lioni adesso, ma non so come trovarli.  Lioni 
    ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
   
   Come fai ad essere certa? L'Italia del sud ha avuto fortissime migrazioni
   verso l'estero e verso il nord. Interi paesi si sono spopolati. Per
   esempio, nel caso della famiglia di mia madre, non c'e` piu` nessuno
   nel paese da cui lei veniva. Ci sono andato, ho visto le tombe al 
   cimitero, ma non c'e` piu` nessuno vivo. Alcuni parenti sono in Italia,
   altri all'estero, ma non so dove. Nel caso del paese di mio
   padre ho trovato una vecchia zia di 77 anni, ma tutti gli altri sono
   in USA (oltre 60 persone), Argentina, Australia (20 persone), Germania, 
   e Svizzera. 
   
   Tu stessa dici che Gilda e` morta ad Avellino. Non potrebbe essere
   che un gruppo di tuoi parenti viva ad Avellino?
   
   >e una citta' molto piccola (popolazione 4700) in Campania. E' 21km
   >a nord-est di Salerno, sul fiume Ofanto.  Se mi aiutate, vi  saro' molto 
   >grata.   
   >        
   Purtroppo non ti posso aiutare. Lo farei volentieri.
   
   >Raffaello -- Nicholas -- Erminio --  Clarence -- Clarence II -- Me
           (1842-?)     (?-1933)    (1874-1959) (1909-89)   (1938)         
   >(1842-?)    (?-1933)    (1874-1959)  (1909-89)   (1938)         (1964)
   >                         Laurette (?)
   >                         Gilda (1901-80)
   >                         Assunta (1891-?)
   >                         Armando (1894-?)
   > 
   
   I bet that most of your information comes from Clarence I.
   
   >              A Presto,
   >                Deborah Illario
   >
   Congratualzione per il tuo ottimo italiano. Come hai fatto ad imparare
   cosi` bene? 
   
   Auguri per la tua ricerca.
   
   Ciao
   
           Bruno
                   
   -- 
   Bruno Di Stefano
   stefano@ecf.toronto.edu	        (course related matters)
   bruno@bullet.ecf.toronto.edu    (professional matters)
   
CIAO BRUNO,
   MOLTE GRAZIE PER LA TUA RISPOSTA SETTIMANA SCORSO. PROVERO' IL TUO
SUGGERIMENTO.  HAI CHIEDUTO QUALCHE DOMANDI, VOGLIO RISONDERE. 1) IL MIO
COGNOME NON ERA CAMBIATO (LEGALMENTE).  QUANDO MIO NONNO E I SUOI FRATELLI
COMINCIAVANO A SCUOLA AGLI STATI UNITI,LORO DECIDEVANO SCRIVERE LA ORTOGRAFIA
DIVERSIMENTE- MA NON SO PERCHE'. PERO' NON FACEVANO UN CAMBIAMENTO
LEGALMENTE.  PENSAVO A CAMBIARE IL MIO COGNOME DI RITORNO A "ILARIA", MA NON
SONO SICURA ANCORA.  2) "RIZZI" E "CARUSO" SONO I COGNOMI DEI MIE PARENTI. 3)
NON SONO SICURA ASSOLUTAMENTE CHE CI SONO PARENTI IN LIONI OGGI, MA SONO
PIENO DI SPERANZA. QUESTO E' UN OSSESSIONE PER ME- VOGLIO MOLTO A TROVARE UN
PO DI INFORMAZIONE.  4) IL MIO ITALIANO NON E' TROPPO BUONA, MA E' ADEGUATO
ADESSO. SONO FELICE CON IL MIO PROGRESSO. HO STUDIATO PER UN ANNO
ALL'UNIVERSITA' DELLA UTAH- DIECI ANNI FA!!  QUEST'ESTATE, HO PRENDUTO UN
CLASSE SI CHIAMA "INTENSIVE IMMERSION IN ITALIAN"- LA CLASSE NON CONCENTRAVA
SULLA GRAMMATICA, MA CONCENTRAVA SULLA COMUNICAZIONE. ERA MOLTO MERITEVOLE. 
   PROVERO' SCOPRIRE CHE "CONSCRIPTION" ESISTEVA NEGLI STATI UNITI PRIMA
1900. FORSE TROVERO' DOCUMENTAZIONE MILITARE DI ERMINIO. ANCORA, MOLTE GRAZIE
PER IL TUO AIUTO.
          A PRESTO,
 
          DEBORAH

Newsgroups: soc.culture.italian