From: ST403377@brownvm.brown.edu (Phu M. Do)
Newsgroups: soc.culture.vietnamese
Subject: Re: [SONG] Oh Mon Amour -- translation help
Date: 15 Dec 92 01:31:51 GMT
Organization: Brown University - Providence, Rhode Island  USA
NNTP-Posting-Host: brownvm.brown.edu
News-Software: BNN via BNN_POST v1.0 beta

In article <1992Dec14.211557.25380@news.media.mit.edu>, nhi@maggie.cc.uh.edu
said:
>Posted on 14 Dec 1992 at 16:15:57 by nhi@maggie.cc.uh.edu
>
>[SONG] Oh Mon Amour -- translation help
>
>Newsgroups: soc.culture.vietnamese
>From: nhi@maggie.cc.uh.edu
>Message-ID: <1992Dec14.211557.25380@news.media.mit.edu>
>Sender: owner-scv@media.mit.edu
>Reply-To: nhi@maggie.cc.uh.edu
>Organization: SCV Relay
>Date: Mon, 14 Dec 1992 21:15:57 GMT
>
>
>Here is the song someone requested.
>Some part of it I did not get :-(
>Anh chi. nao` tha^'y gi` 0 -du'ng xin su*?a du`m
>va` di.ch ra du`m tie^'ng Vie^.t  hay tie^'ng Anh
>
>merci nha :-)
>
>**************************************************
>Oh Mon Amour
>
>Elle a des yeux qui voient la mer
>a` travers la pluie qui descend
>Elle fait des re^ves ou` elle se perd entre les grands nuages blancs
>Elle ne sait plus le jour ni l'heure
>Elle a des larmes au fond du coeur qui lui font peur
>
>Oh! mon amour!
>E'coute moi, de'ja` la vie t'attend la` bas
>non, n'aie pas peur.
>il faut me croire
>la vie est belle, me^me sans me'moire
>tu sais, je te raconterais, avec le temps , tu comprendras
>
>Elle n'entend pas ce que je dis
>et sa mains dans ma main, s'endort
>je voudreais e^tre ce pays ou` elle s'en va chercher encore
>dans le mirois de son passe'
>ce re^ve s'e'tait brise' , un soir d'e'te
>
>Oh mon amour!
>Ecoute moi, un autre monde t'attend la` bas
>Non, n'aie pas peur, il faut me croire
>LA vie est belle et notre histoire
>peut on continuer quand tu voudras
>Et tout sera comme autrefois
>
>Oh mon amour!
>Ouvre ton coeur, tu m'entendras
>Pardonne le mal que je t'ai fait
>je ne te quitterai plus jamais
>oui, mets ta main dans mas cheveux
>je vois des soleils dans tes yeux
>
>Oh mon amour !
>Ecoute mois
>Un autre vie t'attend la` bas
>(_______? )  m'attend , il faut me croire
>Le monde est beau et notre histoire
>Peut on continuer quand on voudras
>Et tu sera comme autre fois
>
>

.....
An attempt at liberal translation ..



              My Love

She has eyes that yearn
    across the rain to the open sea
And dreams of clouds
    within a world of reveries
Yet she knows not the time ... nor the hour
    tears shed in a heart
    whom fear conquers

Oh my Love - hear me:
    be not afraid - life awaits you
    you must believe
    Life is beautiful ...without memory
    I shall tell you
    and with time ... you'll understand ...

My words unheard
Her hands in mine - withdrawn
Oh - that I could be
     one whom she searches
     within a past
     of broken dreams
     one summer night ...

Oh my Love - hear me:
   be not afraid - a world awaits you
   you must believe
   Life is beautiful .. and our story
   will continue .. anew ..

Oh my Love
Open your heart
    forgive the wrong which I have done
And never ... shall I leave you
    your hand ... through my gray years
    your eyes ... twin stars of night

Oh my Love - hear me:
   A world awaits you .. and I ..
   and you should know
   that world is beautiful
   and our story
   shall continue
   and you'll be mine ...

   Et tu sera comme autre fois ...