From: ganapath@plains.NoDak.edu (Prabhukumar Ganapathy)
Newsgroups: soc.culture.tamil,alt.culture.tamil
Subject: thugLak aLikkum "puratchi sashti kavacham"
Date: 4 Sep 92 17:47:46 GMT
Article-I.D.: plains.20155
Organization: North Dakota Higher Education Computing Network

Hi Netters


I am reproducing an article from the pages of THUGLAK (May 01 1992).
For the first time I am using ADAMI transliteration scheme. If time
permits I will post similar ones in future.


PK


------- TO READ IN TAMIL USING ADAMI CUT HERE -------------

\J

kali muRRukiRadhu. kaalam kettuk kidakkiRadhu. ellOrukkumE sOdhanaigaL;
kuRippaaga patthirigai ulagatthinarukku vEdhanai mEl vEdhanaigaL. indha
nilaiyil enna seyvadhu? ellaam valla magaa sakthiyaith thuthippadhudhaan
orE vazhi. makkaL uyyavum, kuRippaaga patthirigaiulaginar payangaLilirundhu
vidupattu nimmadhiyaip peRavum, dhinandhORum muRaiyaagath thudhi seyya
vEndum. kandhar sashti kavacham pOnRavai andhak kaalatthukkuch chari.
indhak kaalatthiRku ... ?

adhaRkaagavE thugLak, ingE "puratchi sashti kavacha"tthai aLikkiRadhu.
idhai anudhinamum, kaalaiyilum, maalaiyilum, kaNda kaNda vELaiyilum,
paaraayaNam seydhu patthirigaiyaaLarkaLum, maRRavargaLum
payanadaivaarkaLaaga.

\j


sri thugLak thaaNdavaraaya SvaamigaL aruLiya \>

"puratchi sashti kavacham" \>


nNerisai venbaa \>

thudhippOrkku pOlIS vinai pOm; kaidhu pOm;
nenchil padhippOrkku selvam palitthuk kathitthu Ongum;
padhaviyum kai koodum. thugLak aruLum puratchi sashti kavachamthanai!


nNool \>


kacchath thIvai mItta kazhakatthaay varuga
kaaviri thandha kalaicchelvi varuga
sanmaarkkath thalaivi chadudhiyil varuga
viraindhu enaik kaakka vichitthirath thaay varuga

patthirigai Ejendai puratchith thalaivi kaakka
patthirigai kadaiyai daaktar mudhalvar kaakka
patthirigai piradhiyai ponmanach selvi kaakka
patthirigai aaqpISai aadhi paraasakthi kaakka

aasiriyarai, niruparai, manu vaangum maadhaa kaakka
acchaaqpISai icchaiyudan iniya thaay kaakka
urimai pirachanaiyilirundhu unnadhath thaay kaakka
chattasabai kooNdilirundhu magaamaga makESvari kaakka

varum pakal thannil, vandhu thaay kaakka
araiyiruL thannil, annai irundhu kaakka
Ematthil chaamatthil, edhirkkatchiyilaa engaLannai kaakka
thaamadham nIkki thanga manatthaay kaakka

paarkka paarkka paavam podipada
chattasabai choonyam, sabaanNaayakar pagai akala
valla poodham valaashtikap pEygaL
allal padutthum arasu mirattalum
piLLaikaL thinnum aaLum katchi muniyum -

koLLivaay thoNdarkaLum kuRaLaip pEykaLum
patthirikaikaLaith thodarum biramma raatchadharum
adiyEnaik kaNdaal alaRi kalangida
irisik kaattEri pidi vaaraNdum
ellilum iruttilum edhirpadum pOlISum -

anchi nadungida, araNdu puraNdida
vaayvittu alaRi madhikettu Oda
ellaa mirattalum eNndhanaik kaNdaal
nillaadhu Oda, puratchith thalaiviyE nee enakku aruLvaay

vaazhga vaazhga puratchith thalaivi vaazhga
vaazhga vaazhga daaktar mudhalvar vaazhga
etthanai kuRaikaL, etthanai pizhaikaL,
etthanai adiyEn etthanai seyyinum,
peRRa annaiyE poRuppadhu un kadan

thik thik thik thik thik thikkena
pak pak pak pak pakkena
payandhu nadungum pakthan enaiyE
am mam mam mam mammaa
kath kath kath kath kaatthidammaa

thoNdanenRu anbaay piriyam aLitthu
chiRuvan en mIdhu un manamakizhndhu aruLith
thanchamenRu adiyEn paNindhida aruL sey
puratchi sashti kavacham virumbi
thugLak thaaNdavaraayan pakarndhadhai -

kaalaiyil maalaiyil karutthudan naaLum
acchatthudan angam odukki
payatthudan charaNam aaki
puratchi sashti kavacham idhanai
suyamariyaadhai kuRukkidaadhu dhiyaanippavargaL -

aaLum katchiyOr paNindhida.
adhikaarikaL vandhu vaNangida,
pOlISum payandhu odungida,
chattasabaiyum chandhukkuL padhungida,
endha naaLum inbamaay vaazhvar.

puratchiyE pORRi, daaktarE pORRi,
annaiyE pORRi, pORRi pORRi thaayE pORRi
charaNam charaNam charkkaarE charaNam
charkkaar nadatthum selviyE charaNam.

-------- TO READ IN TAMIL USING ADAMI CUT HERE ---------------


Enjoy !


I had a chance to through the latest issues of THUGLAK last week.
I feel some netters comment "CHO is soft on JAYA" holds
no truth. In fact he devotes more pages for criticizing her
than even DMK. But of course most of the articles on JAYA
are of "fun" type. Only issue where he supports (whole-heartedly
I must add) is LTTE issue which I feel is more than right
thing to do at this stage. Let us not loose more INDIAN LEADERS
(good or bad doesn't matter here) to their bullets.


May be we have arrange a contest and give prizes to the first
person who memorize this new KAVASAM. - Just kidding.


PK