Newsgroups: soc.culture.vietnamese
Subject: news
From: cvadrbih@vmsb.is.csupomona.edu
Date: 11 Nov 92 14:38:01 PST
Organization: California State Polytechnic University, Pomona
Nntp-Posting-User: cvadrbih

From:	CLSTAC::CVADR130     "Valerie" 11-NOV-1992 11:08:26.81
To:	TUAN
CC:	
Subj:	

                     CA'C TU*'O*NG LA~NH CO`N KE.T O*?
                  VIE^.T NAM... NHA'T NHU* CON THO? -DE^'

     LITTLE SAIGON (TTX/TV...L) -- Tin Vi.t Lo^.n na`y la^'y ra tu*` ba`i 
vie^'t cu?a ba` chu? chu*o*ng tri`nh "Ta`ng hi`nh" VNPRO cu?a mo*.  Nam 
Tra^n, nhan -de^` la` "Sau chuye^'n -di" -du*o*.c -da(ng tre^n va`i to*`  
ba'o o*? qua^.n Cam, mo^ ta? la.i cuo^.c -di ma^`n pho'ng su*. loa.n xa`
nga^`u o*? Vie^.t Nam, tu*` Nam ra Ba('c, mo` cho to*'i "con -du*o*`ng
mang te^n Ba'c".  -Da(.c bie^.t mo*. -du*o*.c gia^'y phe'p cu*?a Ba('c 
Bo^. Phu? cho pho?ng va^'n nhu*~ng Tu*o*'ng la~nh Vie^.t Nam Co^.ng Ho`a 
co`n ke.t la.i chu*a -di HO -du*o*.c nh*u Tu*o*'ng Le^ Minh -Da?o, Tra^`n
Ba' Di, Ma.ch Va(n Tru*o*`ng, -Do^~ Ke^' Giai...  Tuy nhie^n ca'c vi. 
Tu*o*'ng la~nh na`y, theo lo*`i mo^ ta? cu?a ba` chu? chu*o*ng tri`nh
"Vietnam Pro" cho la` -do^` che^'t nha't, -da~ kho^ng da'm cho ba` pho?ng
va^'n, tha^.m chi' kho^ng cho va`o nha` quay phim chu.p hi`nh, khie^'n
chu*o*ng tri`nh "ta`ng hi`nh" ne^u tre^n ma^'t -di mo^.t tie^'t mu.c ha^'p
da^~n -de^? ca^u kha'ch khi ve^` to*'i Cali.  Nha^'t la` tru*o*`ng ho*.p
cu?a Tu*o*'ng -Do^~ Ke^' Giai -du*o*.c mo^ ta? la.i nguye^n va(n trong ba`i
pho'ng su*. "Sau chuye^'n -di" nhu* the^' na`y:  "Khi tie^~n toi ra cu*?a
tu*o*'ng Giai no'i: khi na`o -de^'n My~ to^i cho phe'p co^ pho?ng va^'n
to^i.  To^i la.i nhi`n o^ng mo^.t lu'c tha^.t la^u ro^`i tra? lo*`i:  Thu*a
o^ng ra^'t tie^'c khi o^ng qua -de^'n My~ to^i kho^ng co' thi` gio*` -de^?
tie^'p o^ng.  No'i xong to^i -di tha(?ng ra cu*?a.  Ta^'t ca? nhu*~ng gi`
to^i -da~ nghe ke^? ve^` Tu*o*'ng Giai -do^.t ngo^.t tan bie^'n, co`n la.i
trong to^i la` hi`nh a?nh cu?a mo^.t o^ng gia` tha^.t buo^`n cu*`o*i."
     Nghe mo*. ma('ng ca'c -da`n anh cu~ cu?a Vi.t -Du*.c to^i tha^.t cu~ng
ca?m tha^'y -dau lo`ng.  Vi.t -Du*.c xin thay ma(.t ca'c ba^.c nie^n 
tru*o*?ng ne^u tre^n ca('n co? nga^.m va`nh va'i mo*. tra(m la.y -de^? xin
tha to^.i cho ca'c nie^n tru*o*?ng cu?a Vi.t -Du*.c vi` -da~ tha^'t ki'nh
vo*'i mo*., mo^.t con ngu*o*`i truye^`n tho^ng -da da.ng, giao du ro^.ng 
ra~i, xanh -do?, den va`ng ca'i na`o cu~ng lo.t, ra dinh va`o phu? cu?a 
Vie^.t Co^.ng nhu* -di cho*.  Xin mo*. tho^ng ca?m cho nhu*~ng "tha(`ng tu`"
17 na(m a(n khoai, a(n sa('n, a(n cha^u cha^'u, ca`o ca`o, chuo^.t co^'ng,
ra('n mo^'i... thi` pha?i so*. -de^'n kinh hoa`ng, trong gia^'c ngu? va^~n
co`n mo* tha^'y ma(.t tha(`ng co^ng an Nghe^. Ti~nh.  Huo^'ng ho^` gi` ca'c
nie^n tru*o*?ng cu?a Vi.t -Du*.c la.i sa('p co' ti' hy vo.ng -du*o*.c ra 
thoa't "Thie^n -du*o*`ng" ba(`ng ngo~ HO.  Ne^'u quy' vi. a^'y nho*~ mo^`m,
nho*~ mie^.ng no'i mo^.t ca^u bo^'c tho*m che^' -do^. thi` ca'i lie^m si~ 
no' kho^ng chiu. -di va('ng, ma` nho*~ ra co' lo*`i cha.m no.c thi` chu*~
HO -da^`y hy vo.ng the^m mo^.t chu*~ M va` da^'u huye^`n nu*~a, nghi~a la` 
co' nu*o*'c va`o HO`M.  "Nhung ong goa buon cuoi" nhu mo mo
ta da "buon cuoi" tu gan 18 nam truoc khi ho o lai song chet voi ba quan
tren chien truong ngoan co khong chiu "dao ngu" ra ham doi 7 dang dau
ngoai khoi Vung Tau nhu chan van dua da lam.  Vi the chung ta can phai
"tha thu" cho "su buong cuoi" cua ho tu khuya roi kia.  Thay mat cac vi
nien truong "lam cam ay" Vit Duc xin ta. loi voi mo mot qua?.
     Pha^`n thu*' hai la` nha('n nhe vo*'i qu'y nie^n tru*o*?ng kha? ki'nh
cu?a Vi.t -Du*.c co`n -dang ke.t la.i Vie^.t Nam nhu* sau:  Vi.t -Du*.c xin
ca'c -da`n anh cu*' "buo^`n cu*o*`i", nha't nhu* tho? -de^' va` nhu~n nhu*
con chi chi nhu* the^' -de^? cho*` nga`y ra -di HO.  Ro^`i mai -da^y quy'
-da`n anh se~ tha^'y cuo^.c so^'ng lu*u vong o*? Hoa Ky` cu~ng la` mo^.t
cuo^.c -do^?i -do*`i kha'c, y nhu* sau 30-4-75 o*? que^ nha`, ngi~a la` no'
"Turn up side down everything".  Cho' nha?y le^n ba`n -do^.c, o^ng ba` to^?
tie^n xuo^'ng du*o*'i -da^'t.  Sa^u bo. nha?y le^n la`m ngu*o*`i.  Y nhu*
ca^u tho* cu?a -Da.i Thi Ha`o Gia^.p Ma^.t Lu*u -Di`nh Vong:

          O*? -da^y xe^'n cu~ng tha`nh ba`
          Le^ -di kie^'m khu*'a gio*` la` "Lady".

     Nhu*ng vo*'i tinh tha^`n "buo^`n cu*o*`i" nhu* cu?a ca'c -da`n anh tu*`
1975 -da~ co' sa(~n thi` cha('c cha('n se~ tro*? tha`nh "nghie^m chi?nh" o*?
ca'i co^.ng -do^`ng "Turn up side down" na`y.  Cho ne^n hie^.n ta.i qu'y vi.
co' bi. mo^.t ba` ra dinh va`o... Ba('c bo^. phu? nhu* -di nha` ca^`u ma('ng
mo?, chu*?i bo*'i cho thi` cu~ng cu*' xin "buo^`n cu*o*`i" ma` nhi.n cho 
no'... tie^.n vie^.c so^? sa'ch -de^? ma` thoa't ra kho?i... "Thie^n 
-du*o*`ng" cu?a nhu*?ng -du*'a ngu do^'t va` bie^?n la^.n.


VI.T -DU*.C.
Newsgroups: soc.culture.vietnamese