From: cluck@pollux.usc.edu (Carlos L. Luck)
Newsgroups: soc.culture.brazil
Subject: GUIA BRASNET: PARTE 3
Date: 10 Apr 92 05:04:48 GMT
Article-I.D.: pollux.kubpmgINNmag
Distribution: world
Organization: University of Southern California, Los Angeles, CA
NNTP-Posting-Host: pollux.usc.edu


PARTE 3: INFORMACOES DIVERSAS: TRADUCOES, LATEX, F1, TV, VOLTA, ETC.

3.1) Qual a traducao de...[palavra em portugues]?

3.2) Como escrever em Portugues com LaTeX?

3.3) Como posso acessar o arquivo grafico do Brasil?

3.4) Qual o resultado da ultima corrida de F1?

3.5) Tenho uma televisao/video (NTSC/PAL-G/SECAM), como posso...?

3.6) Quais sao as vantagens que a Varig oferece?

3.7) Estou voltando ao Brasil. O que posso levar?

3.8) Como posso converter tamanhos de roupas e sapatos?

3.9) Como registrar meu filho nascido no exterior?

################################################################

PERGUNTA: Qual a traducao de...[palavra em portugues]?

A seguir, os guias nao-acabados do Paulo Ney (que pena... cade voce,
Paulo Ney?) Colaboracoes sao MUITO bem vindas, mas podem demorar um
pouco para serem escritas (da' um trabalho....)

 
Doencas de crianca e vacinas   versa~o 1.0
============================ 

Portugues	Ingles		Frances		Alema~o		Espanhol
 
cachumba	mumps						paperas
catapora	chicken pox
 (varicela)
coqueluche	Pertussis					tos ferina
                 (whooping cough)
diarreia	diarrhea			Durchfall
difteria	diphtheria					difteria
gripe		flu
meningite	meningitis
paralisia inf.	polio		polio				polio
poliomielite	poliomyelitis	poliomye'lite
rubeola		rubella						sarampio'n alem.
sarampo		measles						sarampio'n
te'tano		tetanus		te'tanos			te'tano
tuberculose	tuberculosis
 
vacina		vaccine		vaccin		Kuhpocke	vacuna
 
Triplice	DTP
		MMR
 
Frutas & Legumes   versa~o 2.0
================
Portugues	E. U. A. (U.K.)		Frances		Alema~o	   Espanhol
 
abacate		avocado			avocat		Avocado
abacaxi		pineapple		anana's		Ananas
abo'brinha	squash (courgette)	citrouille, potiron
abo'bora 	pumpkin					Kuerbis
agria~o
aipin		(veja mandioca)
aipo		cellery			cele'ri		Sellere
alcachofra	artichoke		artichaut	Artischoke
alface		lettuce
alho		garlic			ail		Knoblauch
alho porro'		(leek)		poireau
ameixa fresca	plums			prune		Pflaumen
ameixa seca	prunes			pruneaux	Getrocknete
amendoin	peanuts			cacahuetes	Erdnuesse
amora		black mulberry		mure		Schwarze,
							   Johannisbeeren
aspargos	aspargus		asperges
banana		banana			banane		Banane
batata		potato			patatte/pomme de terre	Kartoffel
batata doce 	sweet potato				(?)Suesse Kartoffel
batata salsa 		(parsnip)
beringela       eggplant (aubergine)	aubergine	Aubergine
beterraba	beet (beetrot)
brocoli		brocolli		brocoli		Brocolli
cana		sugar cane		canne `a sucre	Zuckerrohr
caqui		persimmon
cara'			(yam)
carambola 	star fruit		carambola 	Sternfrucht
cereja		cherry			cerise		Kirsche
cenoura		carrot
chicoria	chicory			chicorie/chicore'e	Chicoree
chuchu		chayote
coco		coconut			noix de coco	Kokusnuss
cogumelo	mushroom 		champignon	Pilz
couve 		collard green (cole)
couve-de-bruxelas	Brussel-sprout
couve-flor	cauliflower
damasco		apricot			abricot		Aprikose
figo 		fig			figue		Feige
figo da india				figue de barbarie
framboesa	raspberry
fruta pa~o	bread fruit				Brotfrucht
gengibre	ginger			gingembre/genginbre	Ginger
gilo'		?????????????
goiaba		guava			goyave/goiave	Guave
graviola	cherimoya
inhame		taro (edoe)
jaca		jack fruit
laranja		orange			orange		Orange
laranja baia	navel orange
lima		???????????		lime
lima~o galego	lemon			citron		Zitrone
lima~o miudo	lime			citron vert/limon	Limone
macaxeira 	(veja mandioca)
mac,a~		apple			pomme		Apfel
mama~o		papaya (paw-paw)	papaie/papaye	Papaya
mandioca	yuca, cassava, manioca	manioc
manga		mango			mangue		Mango
maracuja'	passion fruit		fruit de la passion	Passionsfrucht
melancia	watermellon		pasteque	Wassermelone
mela~o		mellon			melon		Melone
mexirica	tangerine (satsuma, 	mandarine, 	Tangerine
   (bergamota)               clementine)     clementine
morango		strawberry		fraise		Erdbeere
nabo    	turnip			navet, rave	(?)Ruebe
palmito		heart of palm
pepino		cucumber
pepino em conserva	(gurkins)
pera		pear			poireaux, poire	Birne
pessego 	peach			peche		Pfirsich
pimenta malagueta 	chili		pili-pili	Chili
pimenta~o	bell pepper		poivron		Paprikaschoten
pinha		sugar apple
quiabo		okra			okra
rabanete	radish			radis		Rettich
raiz forte 	horse radish		raifort		Meerrettich
repolho		cabbage
roman		pomegranate		grenade/grenadine	Granatapfel
rucula		rugula
salsa~o
sapoti		sapodilla
sagu		tapioca
tamara		date			datte		Dattel
taioba          na~o existe aqui.
tamarindo	tamarind
tangerina	tangerine (satsuma, 	mandarine	Tangerine
			    clementine)
tomate		tomato			tomate
uva		grape			raisin		Weintrauben
vagem		green beans
 
 
 
Carnes, Peixes & Aves:                                versa~o 1.0
====================== 
Portugues      E. U. A. (U.K.)      Frances    Alema~o    Espanhol
 
Carne de boi:
 
O boi e' partido no Brasil de uma maneira totalmente diferente dos EUA,
e portanto dependendo da parte do round steak que voce pegar, ela e'
equivalente a alcatra ou patinho brasileiro. O guia abaixo e' somente
uma aproximac,a~o.
 
 
file mignon		filet mignon
contra file'		sirloin
alcatra/patinho		round steak/top round
coxa~o mole/duro	round steak/top round
maminha de alcatra	steaks
lagarto			round steak
patinho			eye of round/heal of round
costelas		beef ribs
carne moida		ground meat
 
Pescado:
 
enchovas	anchovies
siri		crab
bacalhau	cod
linguado	flounder
lagosta		lobster
polvo		octopus
ostra		oyster
salma~o		salmon
camaro~es	shrimp
lula		squid
atum 		tuna
 
Aves:
 
frango		chicken
galinha		hen
frango de leite	cornish hen
pato		duck
coelho		rabbit
cordorna	quail
peru		turkey
 
Carne miuda e de segunda:
 
cupim		Hump of Brahma
rabo		oxtail
miolo		sweetbreads
lingua		tongue
figado		liver
rin		kidney
corac,a~o	heart
 
 
Porco:
 
costeletas	pork chop, spare ribs
lombo		pork loin
lombinho	pork tenderloin
toucinho	salt pork
salsicha	sausage
linguic,a	sausage
bacon		bacon
presunto	ham			jambon
carneiro	lamb
cordeiro	lamb
vitela		veal
cabrito		goat
 
#####################################################################

PERGUNTA: Como escrever em Portugues com LaTeX?

A primeira sugestao e' usar o BaBeL system para portugues. Esse
sistema esta disponivel em alguns locais e oferece suporte a todas as
modificacoes do tipo {Capitulo} no lugar de {Chapter}.

Para a acentuacao, existe uma receita de bolo cujo o objetivo e' gerar
um novo LATEX.TEX. Futuramente essa receita vai fazer parte desta
resposta, mas voce pode perguntar ao Geraldo Xexeo
(xexeo@dxlaa.cern.ch) que ele vai tentar responder o mais
detalhadamente possivel.

O terceiro item e' que brevemente saira a nova versao INTERNACIONAL do
LaTeX. Fique atento.
-----------------------------------------------------------------

Date:       Thu, 12 Mar 92 16:35:56 MEZ
From:       Wilson Mendonca <PIMENDO@EARN.DKNKURZ1>

      Numa das mensagens da Brasnet, enviada por voce (continuo sem recebe-las
diretamente),alguem disse que a pergunta mais frequente entre os brasneteiros
concerne a possibilidade de escrever em portugues com o LATEX. Bem, voce
pode comunicar a esse pessoal que tenho os arquivos necesarios para isso---
uma solucao muito elegante construida, em parte, por mim. Com ela a  data, os
"captions" (Capitulo, Secao, etc) aparecem em portugues. Alem disso,
modifiquei o arquivo contendo os padroes para separacao de silabas e introduzi
um mecanismo que permite a separacao de silabas mesmo depois de letras acentu-
adas. Tudo isso funciona com TEX e LATEX. Quem tiver interesse, pode escrever
para mim.
                                                 Wilson (Gaucho)

-------------------------------------------------------------------------

Caso voce nao seja um iniciante e queira mais onformacoes sobre
TeX/LaTeX, o ideal e' conseguir o FAQ da comp.text.tex, que e' imenso
e tem muita coisa. Se voce tem acesso a FTP, pode encontra-lo em
muitos sites por ai' afora. Se tem acesso a usenet, de uma olhada no
grupo comp.text.tex que o FAQ e' postado la' uma vez por mes. Em caso
de desespero, peca para mim: Andre' Valente, andre@lri.jur.uva.nl.
Aviso: e' BEM grande...

---------------------------------------------------------------------

#####################################################################

PERGUNTA: Como posso acessar o arquivo grafico do Brasil?

A partir do mes de Abril '92 a maquina cs.huji.ac.il passara a conter
uma colecao de graficos de motivos brasileiros. Doacoes para o
arquivo, em qualquer formato grafico, serao aceitas por
izar@cs.huji.ac.il, bem como sugestoes e _eventuais_ requisicoes.

#####################################################################

PERGUNTA Qual o resultado da ultima corrida de F1?

Por favor, nao ocupe a rede fazendo essa pergunta, pois o resultado
sera posto por alguem, em geral Geraldo Xexeo (xexeo@dxlaa.cern.ch)
copia esse resultado do grupo rec.autos.sport na usenet e o coloca na
rede.

Eventualmente, voce pode perguntar se passar uma semana sem que o
resultado apareca.

#####################################################################

PERGUNTA: Tenho uma televisao/video (NTSC/PAL-G/SECAM), como posso...?

SUB-PERGUNTA: Tenho uma televisao/video (NTSC/PAL-G/SECAM), como posso
utilizar ela no Brasil?
 
Se voce tem outro sistema que NTSC-M (o americano), esqueca, da mais
dor de cabeca que lucro. Os sistemas europeus sao zero-compativeis com
o brasileiro, inclusive o PAL-G.
 
Se voce tem NTSC-M, e' muito simples e relativamente barato varios
processos de transcodificacao que podem ser feitos no Brasil em lojas
especializadas.
 
Se voce quiser mais informacoes leia o seguinte resumo:
 
< Atencao, este resumo nao podera ser distribuido dentro deste FAQ se
nao for traduzido ou modificado, pois artigos da usenet TEM copyright
e eu nao quero me meter em fria. Alguem tem alguma ideia?>
 
==========================================================================
Worldwide TV Standards FAQ                                        Revison 1.2
								  18 Jun 91
1.0  Eh?
In general, recordings are more likely to be compatible than recieving
equipment, but only with their own "family".
 
1.1  Why did this happen?
 
	Originally, TV recievers required a source of field timing signals.
Early set designers decided to use the Mains power supply frequency as this
source.  There are two Mains power frequencies widely used arround the World,
50Hz and 60Hz.  This immediately divided the worlds TV systems into two
distinct camps, the 25 frames per second camp (50Hz) and the 30 frames per
second camp (60Hz).
............
	The biggest compatibility problems between TV standards remain
related to the field rate; these are also the hardest problems to solve.
The first domestic machine to attempt to actually convert between the
two field rates was launched this year (Panasonic NV-W1), but at some
US$2600 retail price it is too expensive for most pockets.
 
1.2  Compounding The Problem
 
..........  A modified version of NTSC soon appeared which
differed only in that the sub-carrier phase was reversed on each second
line; this is known as PAL, standing for Phase Alternate Lines (it has a
wide range of facetious acronyms including Pictures At Last, Pay for
Added Luxury (re: cost of delay line), and People Are Lavendar).  PAL has
been adopted by a few 60Hz countries, most notably Brazil.
 
	Amongst the countries based on 50Hz systems, PAL has been the
most widely adopted.  PAL is not the only colour system in widespread
use with 50Hz; the French designed a system of their own - primarily for
political reasons to protect their domestic manufacturing companies -
which is known as SECAM (the most common facetious acronym is System
Essentially Contrary to American Method).  SECAM was widely adopted in
Eastern Block countries to encourage incompatibility with Western
transmissions - again a political motive.
 
	In general, since the field and scan rates are identical,
you can expect to get a monochrome picture from a PAL video recording
replayed on SECAM equipment, and vice versa.  Transmission frequencies
and encoding differences make equipment incompatible from a broadcast
viewpoint.  Transcoders between PAL and SECAM, while often difficult
to find, are reasonably cheap.
................
 
2  The Video Formats & TV Systems
 
	Refering only to those formats that may be found on video
recordings (ie, ignoring broadcast frequency issues discussed in 1.3
above), the following combinations can be found.
 
2.1  TV Picture Format/Colour System Combinations
 
2.1.1  Real Combinations (actually happens)     [lista incompleta, Leonardo]
 
Name      Frame/Field rate   Scan Lines    Colour System     Subcarrier Freq
----------------------------------------------------------------------------
NTSC      29.97/59.94        525           NTSC              3.58MHz
PAL-M     29.97/59.94        525           PAL               3.58MHz
SECAM-M   29.97/59.94        525           SECAM             ?
PAL       25/50              625           PAL               4.43MHz
SECAM     25/50              625           SECAM             4.25MHz/
D-MAC     25/50              625(1250)     D-MAC             N/A
 
..........................
Notes:
SECAM SuperVHS, Hi-8, LaserVision and LaserDisc are all recorded on tape/disc
as PAL signals and converted to SECAM on playback by the SECAM machine.
..........................
 
3.0  Common Questions
 
Q:  Can I send a tape from US (NTSC/525) to European Country (PAL/625)?
A:  Unless the person is equiped with multi-standard video equipment, No.
 
Q:  Can I arrange for my relative in European Country (PAL/625) to play my
    US (NTSC/525) camcorder tapes?
A:  Best bet is to encourage them to buy one of the PAL VCRs that feature
    an NTSC on PAL TV replay feature.  There are 8+ models widely available
    that can do this, starting from approx US$500 - see list below.
 
Q:  Can I have my NTSC tape converted to PAL?
A:  There are firms who will do conversions from about US$30 per hour; you
    pay more for a better quality conversion.  Depending on local copyright
    rules you may well only be able to get your own camcorder recordings or
    recordings made by the company you work for converted.  Off-air recordings
    and pre-recorded material (like films) will almost certainly be rejected
    by the conversion house.  (This is true in Europe, in the USA I understand
    that conversion companies are less concerned about copyright and may
    undertake such work).
 
Q:  Can I get equipment to do my own conversions?
A:  Yes - The Panasonic NV-W1 (AG-W1 in USA) VCR can do standards conversion.
    Price is approx US$2500-US$2600.  There are no cheaper or comparable
    models available.  Free-standing standards convertors cost four or
    five times that figure.
 
Q:  Can I buy equipment that can work with all Colour systems?
A:  Yes.  Multi-standard hardware does exist and is made by some of the
    major VCR manufacturers; these require a companion multi-standard TV
    set.  Most large European cities have shops that stock multi-standard,
    equipment, other shops can order it.  In the USA, stocking such equipment
    seems only to happen in central New York; other shops seem unable to
    obtain it.  Generally the feature count of such machines is low, but
    the price does reflect this to some extent.
    In the USA it seems that Industrial video dealers (with the corresponding
    higher cost) are more likely to be able to obtain multi-standard
    equipment.
 
Q:  Can I get a Camcorder that can record in PAL when I'm planning to
    send a tape to someone in Europe, and can record in NTSC the rest
    of the time?
A:  Not yet.  It does seem like a usefull thing to be able to do, but
    none of the manufacturers have released such a product yet.
.....................
Q:  Is there anyway to connect my NTSC VCR to a PAL TV set?
A:  Yes.  Providing that the set is reasonably modern, it should be
    possible with the aid of an adaptor supplied by the UK firm
    Video World Electronics.  See section below on addresses...
 
Q:  Can the VCRs that feature NTSC replay on a PAL TV record NTSC?
A:  No.  A few produce monochrome recordings, most fail completely.
 
[lista incompleta, e com alguns erros. Leonardo]
 
Country           TV System     Colour System   Stereo System  Subtitles
--------------------------------------------------------------------------
Australia             B/G           PAL         FM-FM          Teletext
Austria               B/G           PAL
Bahamas               M             NTSC
Bahrain               B             PAL
Barbados              N             NTSC
Belgium               B/G           PAL         Nicam          Teletext
Bermuda               M             NTSC
Brazil                M             PAL-M
Bulgaria              D             SECAM
Canada                M             NTSC
Canary Is             B             PAL
China                 D             PAL
Colombia              M             SECAM
Cyprus                B             PAL
Czechsolvakia         D/K           SECAM
Denmark               B             PAL         Nicam          TeleText
Egypt                 B             SECAM
Finland               B/G           PAL         Nicam ?
France                E/L           SECAM       -              Antiope
Gambia                I             PAL
Germany               B/G           PAL         FM-FM          TeleText
Greece                B/H           SECAM
Hong Kong             I             PAL
Hungary               D/K           SECAM
Iceland               B             PAL
India                 B             PAL
Indonesia             B             PAL
Ireland               I             PAL         -              TeleText
Israel                B/G           PAL
Italy                 B/G           PAL         -              TeleText
Jamaica               M             SECAM
Japan                 M             NTSC
Jordan                B             PAL
Kenya                 B             PAL
Luxembourg            B/G           PAL         -              TeleText
Madeira               B             PAL
Madagascar            B             SECAM
Malaysia              B             PAL
Malta                 B/G           PAL
Mauritius             B             SECAM
Monaco                L/G           SECAM/PAL
Morocco               B             SECAM
Netherlands           B/G           PAL         FM-FM          TeleText
New Zealand           B             PAL         Nicam ?
Norway                B/G           PAL         Nicam
Pakistan              B             PAL
Peru                  M             NTSC
Philipines            M             NTSC
Poland                D/K           SECAM
Portugal              B/G           PAL
Romania               D/K           SECAM
Saudi Arabia          B             SECAM
Seychelles            I             PAL
Singapore             B             PAL
South Africa          I             PAL
Spain                 B/G           PAL         Nicam
Sri Lanka             B/G           PAL
Sweden                B/G           PAL         Nicam ?
Switzerland           B/G           PAL         FM-FM         TeleText
Tahiti                KI            SECAM
Taiwan                M             NTSC
Thailand              B/M           PAL
Trinidad              M             NTSC
Tunisia               B             SECAM
Turkey                B             PAL         -             TeleText
Utd Arab Emirates     B/G           PAL
United Kingdom        I             PAL         Nicam         TeleText
USA                   M             NTSC        MTS           CC (+TeleText)
USSR                  D/K           SECAM
Venezuela             M             NTSC
Yugoslavia            B/H           PAL
Zimbabwe              B             PAL
 
4.1.2  TV Systems - Transmission Details
 
Code  Frames  Scan Lines  Frequency  Sound Offset  Modulation   Still In Use?
-----------------------------------------------------------------------------
A     25      405         VHF        -3.5MHz       Pos          No
B     25      625         VHF        +5.5MHz       Neg          Yes
C     25      625         VHF        +5.5MHz       Pos          Yes
D     25      625         VHF        +6.5MHz       Neg          Yes
E     25      819         VHF        ?             ?            No
G     25      625         UHF        +5.5MHz       Neg          Yes
H     25      625         UHF        +5.5MHz       Neg          Yes
I     25      625         UHF        +6.0MHz       Neg          Yes
K     25      625         UHF        +6.5MHz       Neg          Yes
KI    25      625         UHF        +6.5MHz       Neg          Yes
L     25      625         UHF        +6.5MHz       Pos          Yes
M     30      525         VHF        +4.5MHz       Neg          Yes
N     25      625         VHF        +4.5MHz       Neg          Yes
 
..........................
4.2  Multi-Standard Video Equipment
 
	The following models from major manufacturers are multi-standard:
 
	(Domestic Models)
	Panasonic NV-G500EM (#)
	Sharp VCC-779
	JVC HR-D337MS
	Hitachi LC-50EM
	Sony MDP533 LaserDisc Combi player (*)
 
	(Industrial Models)
	Panasonic AG-7330 S-VHS
	Sony LDP3600 LaserVision player (*, cannot play PAL LaserDiscs -
		only PAL LaserVision discs - see notes above).
 
(#) - This player includes a switchable NTSC replay on PAL TV feature as
      well as being able to output pure NTSC.
 
(*) - This player can play NTSC discs on a SCART-equiped PAL TV; it does
      this by decoding the NTSC signal to RGB and feeding that to the TV
      set.
 
4.3  PAL VCRs/LDPs that can play NTSC tapes/discs on a PAL TV
 
	Panasonic NV-L28 (Obsolete)
	Panasonic NV-J35
	Mitsubishi E-32 (B-32 in UK)
	Mitsubishi E-52 (B-52 in UK)  (Hi-Fi sound)
	Mitsubishi E-82 (B-82 in UK)  (Hi-Fi sound/SuperVHS)
	Hitachi VT-F780 (Hi-Fi sound)
	Hitachi (new PAL S-VHS)
 
	Pioneer CLD1450 LaserDisc Combi player (*)
 
 
- Philips VR42
- Panasonic NJV1BR
 
Nenhum diz no painel ou faz propaganda (dizem apenas NTSC/PAL-M, mas
no manual explicam que toca (n~ao grava) PAL-B/?/? (3 letras, n~ao me
lembro mais).  Vi o Philips repropduzindo fitas gravadas no UK, quite
good, but not perfect.  Tinham sido gravadas na velocidade mais lenta,
uma poss'ivel explica,c~ao.  Uma fita comprada da BBC estava realmente
melhor.
 
Impress~oes:  Para converter um stream de quadros a 25 fps p/ uma TV
que roda a 30 quadros por segundo, algo s'erio tem que ser feito.  Ou
um esquema algo complicado de mem'orias digitais, ou um "kludge".
Vendo as reprodu,c~oes das fitas cheguei `a conclus~ao que 'e um
"kludge".
 
O som toca `a velocidade normal (n~ao fica 20% mais agudo).  As linhas
extras do PAL ingles (625 contra 525) s~ao jogadas fora na parte de
cima da tela (bom porque se voce tiver uma fita com legendas ainda d'a
p/ ler).  A imagem fica algo espichada, 'obvio.  A TV onde vi a
reprodu,c~ao era modelo antigo, e tinha problemas de sincronismo
vertical com as fitas.  Conclu'i que a imagem enviada `a TV pelo VCR
'e realmente de 25 fps, e que a TV estava sendo for,cada a essa taxa,
ao inv'es dos 30 fps normais aqui.
 
Essas impress~oes se referem ao Philips.  A pessoa que tem o video
disse que viu o Panasonic (que foi lan,cado depois) e a imagem era
algo melhor.  Ajuda tamb'em ter um modelo de TV mais recente, que
costuma sincronizar melhor o vertical.
 
Em resumo, uma boa solu,c~ao p/ quem quer trazer fitas da BBC.
 
Pre,cos: iguais aos de um 4 cabe,cas qualquer por aqui, tipicamente
CR 200.000 / 300 pounds / 500 dollars.
 
O modelo Philips n~ao dizia nada no manual sobre compatibilidade com
SECAM.
 
 
(*) - The Pioneer CLD1450 can be modified to output pure NTSC, see the
      entry on Video World Electronics.
==========================================================================

#####################################################################

PERGUNTA: Quais sao as vantagens que a Varig oferece?

             Senhores Bolsistas Capes e Cnpq,

             Informamos que a VARIG devidamente autorizada pelo Diretor
de Vendas - Sr. Ottorino Bruno, concedera as seguintes condicoes por
ocasiao de viagem de bolsistas e familiares (Brasil - Exterior - Brasil)
acordo circular avulsa 031/91 de 02aug91, e de conhecimento de TODO o sis
tema VARIG.

             1.Concessao de 20kg extras alem da franquia normal (nos aero
portos em que o sistema de kilos e adotado).

A             entende-se por franquia normal a quantidade de kgs mencionadas
nos bilhetes de passagem valido para a viagem.

             2.Nos aeroportos em que o sistema adotado for por pecas, con
digo 23 kg.
              Em ambos os casos de execesso (aqui entendido com aquilo que
exceder em kgs e/ou quantidade de pecas) sera cobrado a razao de 50% da ta
rifa aplicavel.

             3. Cada localidade em cada pais, concedera, de acordo com suas
caracteristicas comerciais, uma tarifa que seja competitiva em relacao ao
mercado, de modo que a viagem pela VARIG seja facilitada aos familiares e ou
dependentes.

              CORDIALMENTE,

              BAYARDE V. DE CAMARGO FILHO - GERENTE DE VENDAS VARIG/BSB
 
----------------------------Original message----------------------------
 
 
Aos colegas da CNPq-L
 
        Como anunciado anteriormente, o CNPq obteve algumas facilidades
junto aa VARIG. Essas facilidades ainda nao estao oficializadas atraves
de qualquer acordo mas ja estao sendo testadas atraves de cada caso.
 
l. BAGAGENS - A VARIG concedera o dobro do peso sem taxacao e taxara o
              excedente em apenas 50% desde que nao ultrapasse um peso
              ou um volume exagerados. No futuro serao especificados
              os limites. De imediato, cada caso sera resolvido isola-
              damente atraves de Brasilia. Os interessados devem se co-
              municar com o setor de passagens ou com a area tecnica
              do CNPq solicitando o beneficio dando inclusive os codi-
              gos das reservas. A VARIG SO ENVIARA AS INSTRUCOES PARA
              O TERMINAL ESPECIFICO NA VESPERA DA VIAGEM.
 
2.DEPENDENTES - Os dependentes dos bolsistas poderao ter as tarifas
              reduzidas. O esquema para obter o beneficio e o mesmo
              referido acima e ainda esta tambem em fase de teste.
 
 
3. PONTA-A-PONTA - Nas viagens em que o CNPq conseguir tarifas ponta-
             -a-ponta para diminuir os custos, sera dispensada a
             obrigatoriedade de permanencia minima. Ou seja o pesqui-
             sador que tem um congresso de 3 dias, pode ter a passagem
             ponta-a-ponta e ficar apenas o tempo necessario e nao o
             tempo minimo exigido. Este beneficio sera tratado pelo
             proprio CNPq.
 
Brasilia, 12 de julho de l991
 
Felizardo
 
------------------------------------------------------------------ 
From: EEPPRECHT@BNANDP51.bitnet
Subject:      tarifas VARIG
 
 
Respondendo 'a mensagem do Luiz Augusto Laranjeira, sobre a reducao
das tarifas da VARIG (preco das passagens) para dependentes:
 
Na realidade, nao e' uma reducao que a VARIG oferece, mas "precos
competitivos", o que e' meio subjetivo, mas, segundo me foi explicado
pela VARIG (minha familia retornou ao Brasil ha' 10 dias), quer dizer
"precos nao mais caros que o das outras companhias, para a passagem
dos dependentes que foram pagas pelo bolsista (leia-se criancas, salvo
bolsistas que tenham casado no exterior)". Quando digo "nao mais caros
que das outras companhias", imagino que isso seja em valor aproximado,
quer dizer, nao significativamente mais caros. E e' preciso ver tambem
que so' entram nesta comparacao companhias consideradas do mesmo nivel
da VARIG: os precos das Lineas Aereas Paraguayas, por exemplo, nao sao
levados em conta.  Note que a VARIG normalmente faz as passagens de
criancas (nao sei ate' que idade) a metade (50%) do preco de uma
passagem de adulto, enquanto que algumas companhias que tem uma
passagem de adulto mais barata, fazem a passagem de crianca a 70% do
preco da passagem de adulto...
 
O Laranjeira nao perguntou, mas aproveitando esta mensagem, deixe
fazer o servico completo: BAGAGENS: a VARIG autoriza o dobro do peso
normal, e 50% de desconto no excesso de peso (mesmo assim, o excesso
de peso continua absurdamente caro, e e' 3 a 10 vezes mais barato
enviar o excesso de navio, seja pelo correio ou por uma companhia
maritima; obviamente, e' preciso pensar nisso antes, e nao no
aeroporto...).
 
Aqui (passagem emitida em Bruxelas, voo saindo de Amsterdam), o
procedi- mento foi: na passagem vem marcados os 20 kg habituais; mas o
escritorio da VARIG envia um telex ao aeroporto dizendo que voce tem
direito a 20 kg extras. Voce chega no aeroporto com antecedencia,
procura o escri- torio da VARIG, eles comunicam ao balcao de pesagem
da bagagem, e ai' voce vai pesar as bagagens. Cuidado tambem com a
ambiguidade, caso o escritorio que te emitiu a passagem informe que
voces tem direito a 20 kg suplementares, sem dizer claramente que e'
POR PESSOA. Quase tivemos este problema.
 
Ultima advertencia: estas vantagens so' sao validas para voos VARIG
ponta-a-ponta: se voce fizer uma viagem combinada, voando um trecho
pela VARIG e um trecho por outra companhia, vai ter complicacoes: com
a bagagem, por razoes obvias, no trecho voado pela outra companhia
(pergunta: a taxa por excesso de bagagem varia com a distancia voada?
nao sei), e talvez mesmo no trecho VARIG, pois voce vai checar a
bagagem so' uma vez, antes de embarcar no primeiro aviao.  (este
ultimo paragrafoi ficou mal escrito; e nao estou editando; resu-
mindo: so' vale para voos ponta-a-ponta, e para outros casos nao sei
como fica).
 
        Eugenio
        eepprecht@bnandp51.bitnet
 
#####################################################################

PERGUNTA: Estou voltando ao Brasil. O que posso levar?

Informacao oficial
------------------
 
AOS INTERESSADOS
 
        A legislacao que rege a entrada no pais de bens perten-
centes a cidados que permanecem no exterior por motivo de estudo
ou exercicio da atividade profissional (Instrucao normativa d
SRF numero 77, de 8.8.84) estabelece a isencao de impostos adu-
aneiros, desde que observados os seguintes itens:
 
A - Ter o cidadao permanecido no exterior pelo periodo de, pelo
    menos, um ano;
B - Serem os bens compativeis, em quantidade e qualidade, com a
    duracao e finalidade da permanencia no exterior;
C - Nao caracterizarem destinacao comercial;
D - Comprovacao junto aa reparticao aduaneira, mediante apresen-
    tacao de atestado da autoridade consular brasileira, do exer-
    cicio da atividade profissional ou de estudo;
E - Apresentacao de relacao de bens visada pela autoridade
    consular brasileira.
 
        Para a entrada no pais de bens de informatica de proce-
dencia estrangeira, a Secretaria da Ciencia e Tecnologia, atra-
ves da portaria 223, de 10.05.91, antecipa, para qualquer cida-
dao, a anuencia previa, ate o limite de US$ 1.500,oo, excluindo
a acumulacao desse valor quando tratar-se de pessoas acompanha-
das do conjuge ou companheiro.
 
        Para o bolsista, a Portaria conjunta SRF/SEI 823, de
20.07.89, considera antecipadamente manifestada a anuencia pre-
via para bens de informatica, sem limite previos estabelecidos,
desde que atendidos os itens A,B,C,D e E acima citados.
 
        Felizardo/ombudsman/CNPq
 
 
Comentarios
-----------
 
 
Uma coisa e a taxacao (que se aplica a qualquer bem, de informatica ou
nao), outra a autorizacao para a internalizacao no pais de bens de in-
formatica.
 
Uma coisa e a situacao do cidadao comum, que vai fazer turismo no exterior,
outra a situacao do bolsista que retorna.
 
Para o cidadao comum (nao bolsista de retorno), as novas normas o autori-
zam a ingressar no pais, sem taxacao, com bens no valor de ate 500 dolares.
Para o que ultrapassar 500 dolares mas nao ultrapassar 1.500 dolares, HA
TAXACAO de 100% do valor do bem, seja ele de informatica, seja ele um
outro bem qualquer, taxavel. Essa taxacao se aplica tambem a bens de in-
formatica. Quem trouxer um micro de 1.500 dolares pagara 1.000 dolares
de imposto na alfandega (100% do valor que ultrapassa 500 dolares e nao
ultrapassa 1.500). Se o micro custar, digamos, 2.500 dolares, os primei-
ros 500 dolares sao isentos de taxacao, os 1.000 dolares seguintes sao
taxados a 100% e os 1.000 dolares restantes taxados a aliquotas superiores
a 100%.
 
Ainda para o cidado comum, a norma, no que diz respeito a autorizacao
previa para trazer bens de informatica para o pais, e que fica dispensada
a autorizacao previa para bens de valor ate 1.500. Nao fica, porem, dis-
pensada a taxacao, nos termos elucidados acima.
 
Para equipamentos de informatica, e vedado acumular os direitos do casal
ou da familia.
 
Quanto aos bolsistas de retorno, eles podem trazer bens, de informatica
ou nao, isentos de taxacao, desde que obedecidos os principios que o
Felisardo listou. Um bolsista, portanto, pode trazer para o Brasil, sem
taxacao, ate um micro de 10.000 dolares, se conseguir demonstrar que pre-
cisa dele para seu trabalho.
 
Nao fica dispensada, para o bolsista, porem, a necessidade de fazer con-
sulta previa para trazer para o pais bens de informatica de valor superior
a 1.500 dolares.
 
Isso quer dizer que o bolsista de retorno pode trazer, sem taxacao, o micro
de 10.000 dolares, desde que submeta o pedido ao consulado, que, neste caso,
consultara o orgao competente do Brasil, visto que esta dispensada a auto-
rizacao previa apenas para bens de informatica de valor ate 1.500 dolares.
 
Tambem no caso do bolsista de retorno e vedado acumular os direitos do casal
ou da familia. Isso quer dizer que um casal retornando nao e contemplado
com o direito de trazer um micro de 3.000 sem consulta previa.
 
E isso que eu entendi das normas, conforme explicadas nos jornais.
 
[by Eduardo CHAVES
chaves@bruc.bitnet
chaves@ccvax.unicamp.ansp.br]
 

#####################################################################

PERGUNTA: Como posso converter tamanhos de roupas e sapatos? 
 
Tabela de conversa~o para tamanho de  roupas e sapatos:   version 2.0
======================================================

Os tamanhos europeus (exceto Inglaterra) e brasileiros sa~o os mesmos.
 
 
ROUPA:
 
Crianc,as:
 
Brasil		98	104	110	116	122
E.U.A.		3	4	5	6	6X
Ingles		18	20	22	24	26
 
Homems:
 
Brasil		37	38	39	41	42	43	44	45
E.U.A.		14 1/2	15	15 1/2	16	16 1/2	17	17 1/2	18
Ingles		14 1/2	15	15 1/2	16	16 1/2	17	17 1/2	18
 
Mulheres (blusas & sue'teres):
 
Brasil		38	40	42	44	46	48
E.U.A.		10	12	14 	16	18	20
Ingles		32	34	36	38	40	42
 
Mulheres (vestidos & saias):
 
Brasil		38	40	42	44	46	48
E.U.A.		8	10	12	14	16	18
Ingles		10	12	14	16	18	20
 
===========================================================================
 
 
SAPATOS:
 
Crianc,as:
 
Brasil	24	25	27	28	29	30	32	33	34
E.U.A. 	9	10	11	12	13	1	2	3
Ingles	7	8	9	10	11	12	13	1	2
 
Homems:
 
Brasil	39 1/2	41	42	43	44 1/2	46	47
E.U.A.	7	8	9	10	11	12	13
Ingles	6	7	8	9	10	11	12
 
Mulheres:
 
Brasil	35 1/2	36	36 1/2	37 	37 1/2	38	38 1/2	39 	39 1/2
E.U.A.	4 1/2 	5	5 1/2	6	6 1/2	7	7 1/2	8 	8 1/2
Ingles	3	3 1/2	4 	4 1/2 	5	5 1/2 	6 	6 1/2	7
 
Brasil	40	40 1/2	41
E.U.A.	9	9 1/2	10
Ingles	7 1/2	8 	8 1/2


(PS: Vera Beatriz
vcampos@umd5.umd.edu
 
Acho que tua tabela de tamanhos de sapatos (nos USA) nao esta'
correta:  eu uso sapato brasileiro n. 37/38 ,
                        e aqui USA n. 8(fem),
 
e meu filho usa tenis   brasileiro n. 39
                        e  dos USA n. 8 1/2 ou 9.)

#####################################################################

PERGUNTA: Como registrar meu filho nascido no exterior?

Imagino que haja variacoes de Estado para Estado.  Por isso, resolvi mandar
esta mensagem para a rede (EUA) e nao diretamente para o Paulo Ney.  Assim,
outros terao a oportunidade de acrescentar detalhes regionais ou mesmo locais.
Minha experiencia se baseia no Estado ("Commonwealth", no caso) da Virginia.


        ------------------

        Antes de deixar o hospital apos o nascimento da crianca, voce
        recebera' um documento chamado "Record of Birth" emitido pelo
        proprio hospital.  Note que este documento NAO e' a Certidao de
        Nascimento definitiva ("Birth Certificate") de que voce vai
        precisar mais tarde.  Junto com o "Record of Birth" voce recebera'
        um pacote com diversos formularios, entre os quais o de pedido de
        "Social Security Number" e o de pedido de Certidao de Nascimento
        ("Birth Certificate").

        Para obter a Certidao de Nascimento definitiva basta preencher o
        formulario pertinente e envia-lo ao endereco indicado no proprio
        formulario (geralmente a Secretaria de Saude do Estado), junto com
        o "Record of Birth" do hospital e um cheque ou ordem de pagamento
        no valor determinado. (Cada copia pedida custa cerca de $5.)  As
        certidoes chegarao pelo correio dentro de aproximadamente um mes.

        Uma vez de posse da Certidao de Nascimento definitiva, voce podera'
        obter para seu filho ou sua filha um passaporte brasileiro ou um
        passaporte americano -- ou AMBOS (por que nao?).  Dirija-se ao
        Consulado brasileiro mais proximo para requerer um passaporte
        brasileiro.  (Documentos necessarios: TODOS que voce tiver).
        A maneira mais facil de requerer um passaporte americano e' pelo
        correio.  Demora cerca de tres ou quatro semanas.

        Se voce for permanecer nos EUA por dois anos ou mais apos o
        nascimento do bebe, e' aconselhavel cadastra'-lo de uma vez no
        "Social Security".  O formulario e' simples e basta manda'-lo pelo
        correio.  Nao use intermediarios (despachantes) porque nao ha'
        vantagem alguma em usa'-los.

        ----------------------


Comentario pessoal:  no caso da minha filha, obtivemos os passaportes
brasileiro e americano.  Logo em seguida, viajamos de passeio ao Brasil.
Na entrada do Brasil, mostramos seu passaporte brasileiro (do contrario
ela precisaria de um visto).  No regresso aos EUA, mostramos seu passa-
porte americano (do contrario ela precisaria de um visto).  Uma questao
de praticidade...

Abracos,

Victor
mendes_v@cho006.cho.ge.com

#####################################################################


-- 
Carlos Ludolf Luck <cluck@pollux.usc.edu>
Office: University of Southern California, SAL309 - tel. (213)740-6500
Private: 322 S. Reno St. Apt. 201 - Los Angeles CA 90057, tel. 736-5221
Program: Aspects of Redundant Manipulators - PhD Robotics