From: vchan@ersys.edmonton.ab.ca (Victor Chan)
Newsgroups: rec.arts.manga
Subject: KOR translation Vol.2 Chapter 8
Date: Thu, 15 Oct 92 08:30:50 MDT
Organization: Edmonton Remote Systems #3, Edmonton, AB, Canada

Translation: Shiho Shibata
Editing & Proof: Victor Chan (vchan@ersys.edmonton.ab.ca)
Production Assist: Greg Baker (gbaker@ersys.edmonton.ab.ca)

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\A Station  z e b r a  Production//////////////////////

The Unfortunate One-Sided Love
Kimagure Orange Road, volume 2
--------------------------------------------

p 162
[Hikaru and Madoka are racing towards a tree.]
Hikaru          Yu-chan!!
Hikaru          Yu-chan, hurry up!
Yusaku          Hikaru-chan, Madoka-chan, wait!
[Hikaru and Madoka laugh.]
Madoka          I'm first.
Hikaru          I'm second.
Hikaru          Yu's last!

p 163                
[Some kids are fighting.]
Hikaru          Hey!!
Kid             Oh, no!  It's Hikaru!  Let's get outta here!
Hikaru          Don't be so mean to Yu!
[Hikaru chases them away.  Yusaku is crying.]
Hikaru          You're a boy - don't cry.  Boys aren't supposed to cry.
Yusaku          But they were making fun of me because I play with you so 
                much that I might turn into a girl.

p 164
Hikaru          Your face is dirty.
[Hikaru wipes Yusaku's face.  Yusaku is embarrassed.]
Yusaku          Thanks...
Yusaku          But I still don't like the fact that you're stronger than 
                me, Hikaru.
[Hikaru smiles.]
Hikaru          If you get stronger, I'll marry you someday.
Yusaku          Really!?
Hikaru          Yeah!  Promise.

p 165
narration       Ever since, I've tried my hardest to become stronger!
narration       Those kids are afraid of me now...                           
[Yusaku lapses into a dream.]
Yusaku          Hikaru, I'm stronger now!!
Yusaku          Who's that?
[Hikaru is sitting next to someone.]
Hikaru          I'm...
Hikaru          ...going to be his wife!!
Yusaku          You...
Yusaku          It's you - Kyousuke!!
[Yusaku grabs Kyousuke's shirt.]

p 166
[Yusaku comes to his senses.  He's holding the teacher by the shirt.]
Yusaku          You...
Teacher         What?
Classmates      Heh, heh.  He's been dreaming again!!
Yusaku          Oh...
Yusaku          Nooo...
Yusaku          I did it again...
Yusaku          Hikaru-chan...
Yusaku          The things I go through are all because of Kyousuke!!

p 167
[Kyousuke is walking along the corridor.]
Kyousuke        Achooo!
Kyousuke        Uh-oh, I have a feeling something bad's gonna happen...
[Yusaku is walking down the hall and sees Hikaru]
Hikaru          Hi!
Yusaku          H-hey.

p 168
Hikaru          Senpai!
[Hikaru is calling to Kyousuke who is standing behind Yusaku and 
 understandably nervous.]
Kyousuke        Oh, no.
[Hikaru shows Kyousuke a big container.]
Hikaru          Look at the lunch I made today!!
Hikaru          It has 5 stacks!
Kyousuke        Oh, brother.  This is so embarrassing.
[People have gathered around.]
crowd           Oh, it's them again.  They're always like that.
Kyousuke        I'm so embarrassed.
Kyousuke        Oh.

p 169
[Yusaku has reached a boiling point.]
Kyousuke        That's that guy from yesterday...
Kyousuke        Uh-oh, what's up with him?

p 170
[At school, the bell chimes.  Yusaku is spying upon Kyousuke.]
Yusaku          There's no way that Hikaru could like a guy like that.
Yusaku          Watch it, I'm gonna dig up some dirt about him.  Heh, heh.

p 171
[Kyousuke meets his sisters.  Yusaku is still following him around.]
Yusaku          Oh.
Yusaku          Oh, those are the pretty twins in Class 'C'.  Ha!  Now I 
                know what kind of a guy he is.
Yusaku          He's being nice to other girls.  And, they're so pretty.
[At a bookstore...]

p 172
[Kyousuke is reading a magazine while Yusaku sneaks a look at him.  Kyousuke 
 puts back the magazine and leaves the store.  Yusaku picks up what 
 Kyousuke was looking at.]
Yusaku          Oh, my god, he must be really perverted to be reading a 
                magazine like this.
Yusaku          O-oh!!
Yusaku          This is great!!
[Two women are in the background looking at Yu]
lady            Goodness, he's just a little boy - what is he reading?
[Yusaku goes to the cashier, slightly embarrassed.]
Yusaku          I'd better buy it...

p 173
[At ABCB cafe...]
Kyousuke        What was that Grade 7 student's name?
Madoka          Oh, it's Yusaku.
Kyousuke        He was looking at me today and glared at me!
Madoka          I wouldn't blame him
Kyousuke        What? Why?
Madoka          Because, boys like Hikaru but she's always interested in 
                someone else.
[Kyousuke becomes nervous.]

p 174
Madoka          If you're a man, decide if you really like Hikaru or...
Kyousuke        Eh?
Madoka          W...well, I feel sorry for Yusaku because he likes Hikaru 
                so much.
narration       Or...!?  What was she trying to say after that?

p 175
Kyousuke        Ayukawa...
Kyousuke        Is it for only Yu's sake that I have to decide?
Madoka          Eh?
Madoka          Well..whose else?
Kyousuke        I'm just kidding.  Anyways, you've gotten better at making 
                coffee.
Madoka          Oh?  Thanks.
Madoka          Even though you're being nice, it doesn't mean that I'm 
                going to tell you what I was about to say!
Kyousuke        Oh.  Darn!

p 176
[Yusaku is peering through a window.]
Yusaku          What?  He's so close to Madoka, too.
Yusaku          Hiraku was being manipulated by him!
[Yusaku leaves ABCB.]
Yusaku          I thought Madoka was meaner than that...
Yusaku          I've never seen a nice expression like that before.
Yusaku          When Madoka was a kid, she never smiled like that.

p 177
[Kyousuke encounters Yusaku on the street.]
Kyousuke        What do you want...
Kyousuke        ...at a place like this?
Yusaku          I saw it!
Kyousuke        Eh?
Yusaku          You were with Madoka at ABCB.
Kyousuke        Oh.
narration       God, why did it have to be him?

p 178
Yusaku          You were cheating on Hikaru, weren't you?
Kyousuke        N...no.
Yusaku          Yeah, sure!
Yusaku          Ah, I can't handle it any more.  You asked for it...
Kyousuke        Gulp!
narration       I can't do anything without my psychic powers.
[Yusaku is ready to hit Kyousuke.]

p 179
Kyousuke        Hey, look at that!
Yusaku          Eh!?
narration       I don't know who you are but I'm sorry.
[Kyousuke uses his ESP to lift a girl's skirt.]
girl            Kyaa!!
Yusaku          Oh, wow!!
Kyousuke        Now's the time to escape...
[He turns around and sees Hikaru right there.]
Kyousuke        Oh!
Hikaru          What are you doing?
[Hikaru calls over to Yusaku.]
Hikaru          Oh, hey, over there.
[Yusaku is stunned into nervousness by Hikaru.]

p 180
Kyousuke        Oh, no...
Hikaru          It's Yusaku!
Kyousuke        He's gonna tell Hikaru about me and Madoka at ABCB!
Kyousuke        Huh?
Yusaku          A..a..um...
[Yusaku takes off - he's too embarrassed.]
Yusaku          Goodbye!
Hikaru          Hee, hee.
Kyousuke        Huh?  What kind of guy is he?

p 181
Kyousuke        Who was that?
Hikaru          He's been like that ever since we were little.
Kyousuke        Since you were little...!?
[Yusaku is still running.]
Yusaku          I can't say anything in front of Hikaru.  I get so 
                embarrassed.  I must be really shy!
[Kyousuke is relieved.]
narration       Well, good thing he didn't tell Hikaru.
Hikaru          Darling, are you jealous, perhaps?
Kyousuke        Uh...!?
Hikaru          It's OK - I would never cheat on you!!
narration       That, I suppose, wasn't surprising to me.

This is a production for fans by fans.  Any questions, comments, please 
direct them to us.  Translation (c) 1992 Station  z e b r a.
--

      B.anzai   |B  T|  Victor Chan -  Secretary of BAKA
      A.nime    |A  E|  E-mail: vchan@ersys.edmonton.ab.ca
      K.lub of  |K  C|  Subscribe to BAKA no baka^[$@!V%P%+$NGO</!W^[(J
      A.lberta  |A  H|  The best fanzine in Canada has gone Int'l!
   \\\\\\\\\\\Studio BAKA . . . . . . . STATION  z e b r a///////////
Newsgroups: rec.arts.manga