From: selmank@sci.kun.nl (Selman Karaman)
Subject: Re: CEVAP: LAIKLIGIN Teo... 
Organization: University of Nijmegen, The Netherlands
Date: Tue, 17 Nov 1992 15:31:25 GMT

In <1992Nov17.114956.25243@ulrik.uio.no> suley@bilbo.uio.no (Suleyman Kondakci) writes:

>In article <BxtJvE.Lry@sci.kun.nl>, selmank@sci.kun.nl (Selman Karaman) writes:
>> 	Merhaba,  
>> 	Onceki hafta nete gectigim yazinin dili agir olduguna iliskin bu suc-
>> lama beni cok sasirtti. Elbette herkesten butun kelimeleri anlamasi bekleni-
>> lemez ama "bu yazidan bir sey anlayan varsa ciksin" yollu bir suclamanin da 
>> yersiz ve zoraki oldugunu dusunuyorum.

>	Ben sizin yerinizde olsam bunu suclama deyil + bir kritik olarak kabul
>ederdim.
>	Fikirleri olmak, yazmak cok genel seyler. Ama fikirleri anlatabilmek
>ve
>	herkesin anlamasi icin yazabilmek cok zor olsa gerek.
>	Bunun icin de, dil, yazim tarzi onemlidir.

>> Cunku yazinin icinde bir kac tane arap-
>> ca asilli ve TURKCELESMIS kelime vardi. Bunlarda Turkce'de gayet sIk
>kullanilan
>> kelimelerdendi. Halbuki ben dilinden ziyade yazinin icerigine bir
>tepki bekli-
>> yordum, demek ki herkes yazarla hemfikir bu konuda.(Belki de hic kimse
>bir tek
>> kelimesini bile anlamadigindan itiraz edememistir, kim bilir)         

>	Dile olan tepkinin nedenleri:
>	A) Ben, kusura bakmayi lutfen, sizin yazinizdaki arapca sozcukleri
>sanki
>	   kiskirtacak gibi kullanmis oldugunuzu sezdim. Bunu ben sayin Kaya
>Guralp'in
>	   yazilarinin etkinliginin sizde olusan bir tepkisi olarak sezdim.
        Kaya Guralp'i ve yazilarini resmiye almadigimi bilmem soylememe gerek
var mi? Cunku kendisi bir seyler ogrenmek amaciyla degil sirf Islam'a ve 
muslumanlara hakaret etmek amaciyla yazilar yaziyor. Gereken cevabi da yeteri
kadar aliyor zaten. Ayrica eger gercekten Islam'i ogrenmek amaciyla yazsaydi
konudan konuya atlamak yerine yazilarina gelen cevablari tartisirdi. 
>	B) Yaziyi okuyup kavrayamama zorlugu. Buda sizde gene tepki yaratti,
>	   'yazimin icerigine bir tepki gelmedi ...' diyerek. Cok dogal,
           ^^^^^^^^
>adamlar
>	   acikca yazinizin iceriyini yabanci kelime zorlugu yuzunden 
                  ^^^^^^^^^
>	   gorememisler. Bu da bence iyi bir feedback olabilir sizin icin
>	   Bir dahaki yazinizin iceriginin anlasilmasi icin dilinin anlasilir
>	   olmasina dikkat edeceginden emin ve umutluyum.
	Suleyman Bey'in hem benim  gecen hafta gonderdigim yaziyi okumadigi
hem de yaziya gelen elelstirlilere yazdigim cevabi anlamadigini dusunuyorum.
	Cunku, gecen hafta gonderdigim yazinin basinda o yazinin Yasar Kaplan
in bir kitabindan alinti oldugu yaziyordu. Ikinci olarak da ben "..yazimin
icerigine..." degil "..yazinin icerigine.." ve "...yazarla hemfikir.."
cumlelerini kullanmistim. 
	Hem zaten o yaziya gelen elestiri yabanci kelime kullanilmasindan degil
sadece bir-kac arapca ve farsca kokenli kelime kullanilmasindan kaynaklaniyor-
du. Elestirinin devamini okuyunca Sn Emre'nin aslinda neden rahatsizlik duydu-
gu ise ayan-beyan ortaya cikiyor. Sn Emre yazara ve yazinin okuyucularina
"gerici, yobaz, orumcek kafali" diye hitap ederek asil rahatsizliginin Islam'a
ve muslumanlara karsi oldugunu ortaya koyuyor. Cunku ayni yazida gecen Bati
kokenli kelimelere kimsenin ses cikardigi yok. Ayni zamanda Suleyman Bey'de 
kendi yazisinda Ingilizce bilmeyen bir Turk'un anlayamacagi FEEDBACK kelimesi
ni kullanmak zorunda hissetmis.
  
> 
>> 	Ama illede 100-200 kelime ile Turkce konusmamiz isteniyorsa bunada
>biz 
>> guc yetiremeyiz.

>	Bakiniz, gene kiskirtmaca gibi. Size bir ornek vereyim; Orhan Pamuk
>	cok guzel yaziyor, ustelik arapcada kullniyor oyle yapmak zorunda
>	cunku tarih hikayeleri yazarken bunlarin Osmanlilarca nasil kullani-
>        bilecegini dusundugu icin. Dusunemiyorumki Orhan Pamuk'u
>anlamayan vede
>	sevmeyen olsun Turkiye'de.
	Asil kiskirtmaca'yi kimin yaptigi cok acik aslinda. Suleyman Bey'in
bunlari da gormesini beklerdim. Kendisi gibi dusunmeyenleri "yobaz, gerici, 
orumcek kafali..." diye niteleyen birileri dolasirken ortada.  
>> Kimse kusura bakmasin. Hem boylece Emre bey'de Turkce'sini 
>> gelistirmis olur. 
>> 
>> 
>	Selam Getirmisem
>	Suleyman

			Selman Karaman 
		


Newsgroups: soc.culture.turkish