HDTenEightyP/NetNews huggingface dataset:
From: sylvain@tls-cs.cert.fr (Sylvain Chretien)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: Ecrit  Kim
Date: 8 Sep 92 13:33:35 GMT
Organization: CERT Toulouse Dept of Computer Science, FRANCE

In article <714@tls-cs.cert.fr>, maillet@tls-cs.cert.fr (Luc Maillet) writes:
|> In article <1992Sep4.165341.10613@waikato.ac.nz>, kmj@waikato.ac.nz writes:
|> |> Salut!
|> |> 
|> |> Je m'appelle Kim, j'ai 22 ans et je suis etudiante de demogrpahie en 
|> |> Nouvelle-Zelande.  J'ai passe l'annee derniere en Nouvelle-Caledonie ou
|> |> j'ai appris parler francais.  Maintenant que je suis de retour en Nouvelle-
|> |> Zelande, l'occassion de le practiquer se presente tres peu.  Je voudrais 
|> |> bien rencontrer par 'news' des personnes avec qui je peux 'parler' en
|> |> francais pour que je ne l'oublisse pas.  J'ai l'intention d'aller en France
|> |> pour travailler ou pour continuer mes etudes et comme vous voyez mon francais
|> |> ecrit n'est pas terrible, alors il faut bien que quelqu'un/e m'ecrit pour 
|> |> m'aider.  Je m'interesse a tous et j'aimerais bien recevoir du courier.
|> |> Mon adresse:  kmj@waikato.ac.nz
|> |>                   A bientot...
|> 
|> 
|>   C'est l'epoque des Neo-Zelandaises, ma parole... Quelqu'un (un specialiste,
|> de preference) peut-il expliquer ce phenomene?
|> 
|> 							Z.

	Avant toute explication, un petit mot pour Myriem. 

	S'il te plait Myriem ne lit pas cet article, car sinon tu vas encore m'incendier.

	A mon humble avis, la nouvelle-zelande etant dans l'autre hemisphere nous nous approchons du printemps, d'ou ... Bref celibataire de s.c.f. a vos
 claviers et crayons, elles n'attendent que vous. :-)

 

Sylvain Chretien			e-mail: sylvain@tls-cs.cert.fr

Le g'and noi' Mamadou concessionnaire iseki vous salue bien dit don' bwanas.
Newsgroups: soc.culture.french
From: bonnet@prl.dec.com (Christophe Bonnet)
Subject: Re: Maastricht - Une mauvaise raison de voter "oui"
Organization: Digital Equipment Corporation - Paris Research Laboratory
Date: Mon, 7 Sep 1992 20:29:57 GMT

In article <1992Sep7.191143.3854@dsg.cs.tcd.ie>, sloubtin@dsg.cs.tcd.ie (Sylvain Louboutin) writes:
> In <1992Sep7.155325.11307@dxcern.cern.ch> matheys@online.cern.ch (Jean-Pol Matheys) writes:
> > Mais que fait la Communaute Europeene pour resoudre ce probleme
> > dramatique, pour ramener la paix en Irlande ?

Admettons qu'il ait ecrit : "ramener la paix en Irlande du Nord", sinon
ce n'est plus criticable, comme point de vue, mais seulement grotesque..

> ca c'est nouveau....  une guerre civile en Grande Bretagne? ou c'est
>que tu as vu ca?  hint: l'Irlande du Nord *n'est pas* en Grande
>Bretagne, mais au Royaume Uni.  Evidemment j'ergote sur des details me
>dira-tu?  peut etre, mais si tu ne connais deja pas la geographie du
>pays, comment esperes tu comprendre quoi que ce soit a sa politique?

Bon, tu n'as pas tort, mais ce n'est pas une raison pour s'enerver :-)

>(rien que de voir mentionner les 'raisons religieuses' comme
>explication aux problemes irlandais fait un peu rigoler; c'est fou ce
>qu'une situation compliquee a l'air simple vue de loin (surtout vu d'un
>pays tel que la Suisse);
> 
> --

Pour simplifier les choses, il est notoire le gouvernement britannique
(il faut bien l'appeler d'une maniere ou d'une autre) ne souhaite rien
tant que se retirer d'Irlande du Nord... Enfin, a ce qu'il parait. Quant
aux "raisons religieuses", il ne semble pas totalement abusif de dire
que les religions servent en quelque sorte de drapeaux aux forces en
presence. Par ailleur, les lois anti-avortement de la Republique, qui
sont tout de meme largement influencees par le discours catholique en la
matiere, sont une des raisons les plus souvent avancees par les
protestants pour refuser l'Union.

Mais puisque c'est d'Europe qu'il s'agit, j'aimerais bien connaitre la
position des gens d'Irlande du Nord sur l'Union Europeenne. Qui apres
tout est une methode de choix pour regler (ou ne pas regler) ce genre de
probleme, non ?

Apres tout, si l'on dit que l'union europeenne peut aider a garantir la
paix, c'est bien parce que le decoupage en "nations" a fait suffisament
de degats ces 150 dernieres annees, non ? Avec ca, si je n'arrive pas a
declancher une guerre des ondes sur le theme "qu'est-ce qu'une nation",
ca ne sera pas faute d'avoir essaye' !


      Christophe "rien n'est simple, tout se complique" Bonnet.
Newsgroups: soc.culture.french
From: sloubtin@dsg.cs.tcd.ie (Sylvain Louboutin)
Subject: Re: ces parasites parlant de "Guns, and the necessity to trust our governement."
Organization: DSG, Dept. of Computer Science, Trinity College Dublin
Date: Mon, 7 Sep 1992 19:26:03 GMT

In <6602@lhdsy1.lahabra.chevron.com> yzarn@lhdsy1.lahabra.chevron.com (Philip Yzarn de Louraille) writes:

>De plus les Europeens (qui chassent beaucoup) n'ont pas besoin d'armes de
>guerre pour aller chasser. La chasse, cela a un certain fair play (limite,
>je l'avoue, mais fair play quand meme) et un *bon* chasseur n'a pas besoin
>des tout derniers armements pour aller se faire lapins/pigeons et meme
>sangliers/boucs...

en France, il n'y a pas plus d'un million de chasseurs (voir l'article
que j'avais poste,  extrait du journal Politis,  a propos du statut
abusif des federations de chasseurs en France;  article qui n'avait
provoque aucune reaction sur s.c.f.);

quant aux chasseurs qui n'ont pas besoin d'armes de guerres:  expliques
moi alors pourquoi ils se deguisent tous en Rambo,  avec tenues
camouflees (alors que la plupart du gibier ne distingue pas les
couleurs :-);  et chassent au fusil automatique (comme la soit disant
traditionelle chasse a la palombe, en mirador)?  Encore heureux que ces
beaufs ne peuvent pas se fournir en armes de guerre! (ils ne s'en
generaient pas)

moi ca me fait toujours marrer quand quelqu'un parle des
''bon'' chasseurs;  il faudrait peut etre que tu te promenes de temps en
temps dans des regions ou ces abrutis sevissent...

-- 
//Sylvain R.Y. Louboutin, fax: (+353-1)772204, e-mail: Louboutin@dsg.cs.tcd.ie
//Distributed System Group, O'Reilly Institute, room F.35, (+353-1)7021539 ...
//Department of Computer Science, Trinity College, Dublin 2, -Ireland-  ASK-18
Newsgroups: soc.culture.french
From: peeters@tasman.cc.utas.edu.au (bert peeters)
Subject: Re: Comment traduire ``amoeboid'' ??
Organization: University of Tasmania, Australia.
Date: Sat, 5 Sep 1992 01:40:48 GMT

charman@snoopy.inria.fr (Philou) writes:

>J'ai un chtit pb : je sais pas comment traduire ce p.... de mot

>La phrase d'ou il est tire est la suivante :

>It ensures that no unforeseen rooms emerge , it prevents
>amoeboid exterior wall shapes, and it facilitates the ....

*amoeboid* = *amoeba* + *-oid*, donc en "franc,ais" *amiboide* (*amibe* +
*-oide*) = ayant la forme d'une amibe.

Mais je dois reconnai^tre que la phrase anglaise reste obscure...

Source: Le Collins-Robert, et un peu d'imagination.
---------------------------------------------------------------------
Dr Bert Peeters                         Tel: +61 02 202344
Department of Modern Languages               002 202344
University of Tasmania at Hobart        Fax: 002 207813
GPO Box 252C                            Bert.Peeters@modlang.utas.edu.au
Hobart TAS 7001
Australia
Newsgroups: soc.culture.french
From: bonnet@prl.dec.com (Christophe Bonnet)
Subject: Re: Cultivation et le Rubicon
Organization: Digital Equipment Corporation - Paris Research Laboratory
Date: Wed, 9 Sep 1992 17:02:08 GMT

In article <1992Sep9.133430.5367@blaze.cs.jhu.edu>, pjt@newton.cs.jhu.edu (Paul Tanenbaum) writes:

> 
> P.S. - Je suis curieux de savoir, en combien de parties se divisait la Gaule?
> 

 Sous l'administration romaine, trois, je crois : (du sud au nord)
  * gaule narbonnaise
  * gaule lyonnaise (y a t il un autre nom ?)
  * gaule belgique

Il est clair que les frontieres de la gaule n'avait absolument rien a
voir avec les frontieres francaises actuelles. Ce qui naturellement n'a
aaucune importance dans ce que l'on disait. Mais bon, "nos ancetres les
gaulois" et autres mythes datant de la troisieme republique, c'est quand
meme assez nul.

 Avant la conquete romaine, le systeme etait purement tribal. La notion
de decoupage de l'espace geographique a l'aide de frontieres bien
definies est une notion relativement moderne, en tout cas inconnue des
celtes.

Christophe.
From: laurent@archi.imag.fr (Jacques LAURENT)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: Travailler c'est trop dur (court)
Date: 11 Sep 92 14:02:45 GMT
Organization: IMAG-TIM3/INPG, Grenoble, France

Bonjour,

>In soc.culture.french Fri Sep 11 14:39:31 1992 marzouki@archi.imag.fr 
(Meryem Marzouki) rapporte sur le
Subject: Travailler, c'est trop dur (long)

[ Texte (long) supprime' APRES lecture. (Quel courage !) ]
>==========================================================
>"Nous sommes le 21 mars 2010 ... 
>
>Il est desormais temps de s'inventer un futur.
>
>									   Francois AULAS
----------------------------------------------------------
"Nous sommes le 20 septembre 1992 ...

Il est desormais temps de construire notre futur.

										Jacques LAURENT
----------------------------------------------------------

Avez-vous remarque' combien "refaire le monde" ressemble a un
poeme, tant par son expression que par son impact (attrait/
interet) philosophique, politique, economique et social sur
l'individu moderne ?

										Jacques LAURENT
----------------------------------------------------------
Meyriem ajoute :

>Dans le No de septembre on trouve une interview de Tom Waits...

de Julien qui ? (elle est bien saucissonnee celle la. Non  ?)

Soit l'interview suivante :

"Monsieur le PDG de BSN, que pensez-vous de la poesie ?"
"- Euh! Mmmm! Dans son contexte du debut du siecle, il est clair
que la poesie etait bien acceptee par une population, qui a l'aube
de l'ere technologique se montrait deja tres avide d'une culture
litteraire profonde et correspondant bien a l'esprit de noblesse des
Lettres Francaises. Lettres dont le rayonnement mondial, perturbe'
voire interrompu par la "Grande Guerre", commencait a s'essouffler..."
"- Certes mais, dans votre vie, quelle place lui accordez-vous ?"
"- Dans la bibliotheque familiale : le rayon du haut"

Rq : Cet interview etant totalement imagine' sur place,
l'interviewe' l'est tout autant.

D'ailleurs, le dit PDG apprecie sans doute la poesie autant que
vous et moi ! ->

----------------------------------------------------------
"Que pensez-vous de la superbe formule des politiciens :

	"Il est aussi honnete que vous et moi" ?

----------------------------------------------------------

En tous cas "L'Autre Journal" apparait vraiment autre chose; entre les
"145 raisons pour voter non" (a Maastricht) et l'article de F. AULAS
(qui relie avec tant d'elegance Aldous HUXLEY (ortho?) et Revolution
d'octobre), quel charme, quel humour, quelle poesie ! En un mot :
quelle incitation a la debauche intellectuelle !

Question subsidiaire : combien y a-t-il de :-) caches ?

Et comme je le soulignais tantot, ne vous inquietez pas :
	"si dieu existe il comprendra"
-- 
Cordialement,
---
Jacques LAURENT -> laurent@archi.imag.fr
From: Christophe.Wolfhugel@grasp.insa-lyon.fr (Christophe Wolfhugel)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: Comment avoir une e-mail adresse en France ?
Date: 7 Sep 1992 15:43:04 +0200
Organization: INSA Informatique (Grasp), Lyon, France
NNTP-Posting-Host: grasp1.univ-lyon1.fr

gravil@piaf4.cern.ch (Eric Gravil) demande:
> Dans la FAQ de s.c.f. il y a une liste de BBS francais
> Mais est-ce que ces BBS disposent d'un acces internet.
> Ou bien existe-t-il un autre moyen pour obtenir
> un E-mail Adresse.

Il n'y a pas de BBS (publiquement) connu qui offre de connectivite
Internet en France. Certains peuvent permettre l'acces (de plus en
plus rarement de facon gratuite) a l'email.
From: ricou@dudel.huji.ac.il (Olivier Ricou)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: revue de presse
Date: 14 Sep 1992 17:56:25 GMT
Organization: Hebrew University of Jerusalem, Israel
Distribution: world
NNTP-Posting-Host: dudel.huji.ac.il

 Bonjour vous,

 J'ai encore eu quelques problemes de machine plus une ambassade defectueuse.
Bref ca fait longtemps que je n'ai pas envoye la revue.

 Donc je me connecte, et surprise, Joel a pris le relai. Tres bien, d'autant
plus que je pars dans un mois et qu'il aurait fallu me remplacer. 

 Joel, merci et continue. N'hesites pas a mettre tes commentaires en intro, c'est
un droit que je te donne ! 


							Olivier.
From: astbc@acad2.alaska.edu
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: SOS!!La france me veut!!SOS
Date: 15 Sep 92 00:13:29 GMT
Article-I.D.: acad2.1992Sep14.201329.1
Organization: University of Alaska

Au secour, au secour, au secours

	Je viens d'etre apelle sous les drapeaux le 1er decembre 1992,
je suis angoise. Est ce que quequ'un pourais me reconforter en m'envoyant
un petit mot...
	Si quelqu'un connait une adresse e-mail de la Direction du service
National, ou mieux, du BSN, et meme mieux du BSN de Valenciennes...
	Pour parler vulgairement, J'ai les boules...
Ca va bientot faire un an que je leur ecrit et rien ne fait .....
J'en ai marre... Les consulats s'en foutent. J'ai deja depense une fortune
en copu de fil...
Mexique, France, tout les coins de l'Amerique
Ca fait vraiment mal...

Au secours,....

M. le K.
Theo CHINO
University of Alaska, Anchorage
E-mail : astbc@acad2.alaska.edu (Internet)
       : astbc@alaska.edu (Bitnet)

PS: Pouvez vous m'envoyer les ref directement a ma boite E-mail.
    Merci d'avance de tous les details que vous pouvez me proportioner.
Newsgroups: soc.culture.french,talk.politics.guns
From: dusek@rtsg.mot.com (James Dusek)
Subject: Re: Guns, and the necessity to trust our governement.
Keywords: guns and surrealism
Organization: Motorola Inc., Cellular Infrastructure Group
Date: Wed, 9 Sep 1992 16:11:34 GMT

pelegrin@brol.greco-prog.fr (Francois PELLEGRINI) writes:
>	Yo! Wanna bite, young puppy? If you want to play this game, let me
>cast upon you the terrible word: VIETNAM!!!!

	Francois, Vous et tete de merde!

>Sure that the GREAT US ARMY, with so powerful weapons, did much better
>than nothing by killing more civilians than opponents. I know, from an
>helicopter, riflemen could not know who were these little ants moving on the
>ground... Rather than handling a real battle, it is better to bomb blindly
>and safely from a B52...

	Ignorance rears its ugly head, and Francois is its voice. You
do not know what happened in Vietnam. Try reading something on it before
you falme away. 

	First: In "real battle" (there was only one "real battle" in
Vietnam.) The U.S. army wiped the floor with the NVA. This is why they
fought from the jungle vs open warfare.

	Second: The Vietcong and NVA killed more innocent civilians than
the U.S. army. Can you say Hue?

	Third: The U.S. army used all its assets in combat. This includes
arty, helicoptors, fighters and bombers.

>	Americans tend to rely on technique; that's why their minds are not
>as developped as their weapons.
>	I have nothing against American guys in general, but this stupid one
>deserved this lesson...

	"Lesson?" All you have shown is your ignorance. "Our minds are
not devolped as thier weapons" comment really bit. Portraying the U.S.
army as you did was even more insulting. Furthermore you are the ignorant
ape that started this mess. Your constant America bashing lead to my
first post. But I learned and waited to reply to this drivil.

>	I like this one. Hadn't you wanted to be insulting, I would have
>found you funny...

	It wasn't meant to be insulting. Maybe Except to YOU.

>						f.p.

>|   Zeu<FP> : The craziest programmer in France  |         _________          |
		   ^^^^^^^^

	Not disputed, I would add to this.

James
From: maillet@tls-cs.cert.fr (Luc Maillet)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: Le vote du 20 sept
Date: 7 Sep 92 07:03:10 GMT
Organization: CERT Toulouse Dept of Computer Science, FRANCE

In article <187unhINNvo7@grasp1.univ-lyon1.fr>, Christophe.Wolfhugel@grasp.insa-lyon.fr (Christophe Wolfhugel) writes:
|> In article <704@tls-cs.cert.fr> maillet@tls-cs.cert.fr (Luc Maillet) writes:
|> >  Vous pouvez meme dire RIEN au lieu de oui/non, c'est dire si on est cool...
|> 							Z.
|> Ben moi j'irai pas voter. J'enverrai meme pas de carte postale
|> de mes vacances au president de mon bureau de vote, na.

  Ah ben on est tombe sur un triste.

  Et pourquoi tu votes pas?

							Z.
From: kmj@waikato.ac.nz
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re:  Re: Ecrit Kim
Date: 8 Sep 92 17:15:36 +1200
Organization: University of Waikato, Hamilton, New Zealand

Je connais pas l'histoire des filles norvegiennes (je suis 
vraiment debutante sur soc-cult.fre) mais je connais deja l'humeur 
particulier des francais....je ne pretend pas de le toujours 
comprendre par contre!

Mais dites, qu'est-ce que c'est passe avec ces filles nordiques?
From: astbc@acad2.alaska.edu
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Des jeux !!! SVP !!!
Date: 13 Sep 92 03:06:26 GMT
Organization: University of Alaska

Salut tout le monde,

Je cherche quelques jeux francais mais je ne connais aucune addresse FTP ou le
puisse en trouver
Est ce quelqu'un peux m'en donner quelques unes...

Ca me ferais tres plaisir, car ici en Alaska l'hiver arrive !!!

Theo, UAA
dit M. le K.
astbc@acad2.alaska.eduastcastbc@alaska.
From: sylvain@tls-cs.cert.fr (Sylvain Chretien)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: Ecrit Kim
Date: 10 Sep 92 09:37:50 GMT
Organization: CERT Toulouse Dept of Computer Science, FRANCE

In article <marzouki.716025292@archi>, marzouki@archi.imag.fr (Meryem Marzouki) writes:
|> sylvain@tls-cs.cert.fr (Sylvain Chretien) writes:
|> 
|> 
|> >	Avant toute explication, un petit mot pour Myriem. 
|> 
|> Voila qui donne tout de suite envie de lire attentivement !
|> 
|> >	S'il te plait Myriem ne lit pas cet article, car sinon tu vas encore m'incendier.
|> 
|> Si je t'incendie, tu brules, c'est deja ca !

	eh oui c'est une nouvelle methode pour se debarasser de ses ennemis. Mais en fait tu n'avais pas besoin de m'incendier car je brulais deja d'impatience en attendant tes reponses.
 

Sylvain Chretien			e-mail: sylvain@tls-cs.cert.fr

Le g'and noi' Mamadou concessionnaire iseki vous salue bien dit don' bwanas.
From: pcj1@cunixf.cc.columbia.edu (Pierre Jelenc)
Subject: Re: esperanto : combat d'arriere garde ...
Reply-To: pcj1@cunixf.cc.columbia.edu (Pierre Jelenc)
Organization: Columbia University
Date: Mon, 7 Sep 1992 14:30:02 GMT

In article <1992Sep7.091002.9447@cicb.fr> moisan@cicb.fr (Herve Moisan -  stagiaire CICB) writes:
>
>Tout le monde sait tres bien que le langage universel est maintenant
>l'anglais, ce n'est pas la peine de se voiler la face...
>quand a l'emploi du francais ou de l'esperanto.
>
>Il faut etre realiste, dans tous les domaines l'anglais est la langue
>de reference.
>Ce n'est pas un plaidoyer pour l'anglais c'est une constatation.
>
>Et ce serait ridicule de s'enfermer dans une autre langue en europe
>alors que le monde entier (des affaires, du commerce, des etudes...)
>parle anglais.
>Comme pour Maastricht je considere que l'emploi d'une autre langue que
>l'anglais serait non seulement un archaisme, mais ne marcherait pas
>6 mois.
>(vous imaginez les japonais se mettre a l'esperanto ? et surtout les
>americains ?)

   Surprise! Non seulement les japonais se sont mis a` l'esperanto, et
   tre`s activement, mais aussi les core'ens, les chinois, et les russes
   de sibe'rie. Ils ont me^me des confe'rences multinationales, les seules
   ou` tous ces peuples se rencontres sans se taper sur la figure.
   As tu entendu un japonais moyen parler anglais? Est-ce que tu as
   compris un mot de ce qu'il disait? Les japonais parlent tre`s bien
   l'esperanto.

   Quant aux ame'ricains, environ 80% des contributeurs a`
   soc.culture.esperanto sont ame'ricains.

Pierre



Pierre Jelenc                        pcj1@cunixf.cc.columbia.edu 
                                    Columbia University, New York
From: stuart@eniac.seas.upenn.edu (Joseph Stuart )
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: french rail?
Date: 14 Sep 92 16:42:50 GMT
Organization: University of Pennsylvania

In article <39824@imag.imag.fr> serasset@imag.fr (Gilles Serasset) writes:
>
>I thought the InterRail card only gives 50% reduction on the French rail
>network. I am not sure of that, check it carefully when you will buy it.
>
>Gilles,
>

I believe it depends upon the country in which it is purchased.  The version
available in Britain, for example, gives unlimited travel on "all"
continental Eurpoean rail travel, and a reduction on British Rail trains.
There are a few special cases that aren't completely covered, like
the Swill train that goes up the Jungfrau.

scott
Newsgroups: soc.culture.french
From: sloubtin@dsg.cs.tcd.ie (Sylvain Louboutin)
Subject: Re: Maastricht - Une mauvaise raison de voter "oui"
Organization: DSG, Dept. of Computer Science, Trinity College Dublin
Date: Wed, 9 Sep 1992 12:01:21 GMT

In <740@tls-cs.cert.fr> maillet@tls-cs.cert.fr (Luc Maillet) writes:

>In article <marzouki.715942125@archi>, marzouki@archi.imag.fr (Meryem Marzouki) writes:
>|> maillet@tls-cs.cert.fr (Luc Maillet) writes:
>|> 
>|> >  En ce qui concerne les anglais, je hais leur habitude de demander des 
>|> >traitements de faveur.
>|> 
>|> Qu'ils les demandent, passe encore, mais ce que je n'arrive pas a
>|> comprendre, c'est qu'ils les obtiennent !!
>|>
>  Ca, c'est un chantage du style "Si vous ne nous laissez pas faire ceci, nous
>nous retirons de l'europe". Et les autres marchent. Evidemment, ils ne peuvent
>pas le faire trop souvent...
>  A la place des membres du conseil de l'europe, ca fait longtemps que 
>j'aurais largue les amarres de l'angleterre...

le probleme c'est qu'en Europe il y a en gros deux types de pays:  ceux
qui donnent(des sous,  comme l'UK,  l'Allemagne et la France) et ceux
qui recoivent;  le Royaume Uni etant du cote de ceux qui donnent
beaucoup,  ils  font un peu ce qu'ils veulent (l"Europe aurait beaucoup
a perdre si ils decidaient d'en sortir).

-- 
//Sylvain R.Y. Louboutin, fax: (+353-1)772204, e-mail: Louboutin@dsg.cs.tcd.ie
//Distributed System Group, O'Reilly Institute, room F.35, (+353-1)7021539 ...
//Department of Computer Science, Trinity College, Dublin 2, -Ireland-  ASK-18
Xref: sparky soc.culture.french:6624 talk.politics.guns:20684