HDTenEightyP/NetNews huggingface dataset:
From: Javier.Cueto@p12.f12.n346.z2.fidonet.org (Javier Cueto)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: HOLA
Date: Sun, 13 Dec 92 10:31:00 PDT
Organization: FidoNet node 2:346/12.12 - <Paradise Valley, Bonners Ferry ID

 > COMO ESTAS? ME LLAMO GREG HILL. VIVO EN ESADOS UNIDOS. SOY AMERICANO.
 > NO HABLO ESPANOL BIEN. SCRIBE A MI SI HABLAS INGLES.

Hi Greg,

Mi name is Javier Cueto, sorry mi Inglish is very bad, but helpme and I learn whit you. Please, show me the errors in mi letter.

Mi hobby's: computers, trial motorcycles ( I have one Montesa COTA 348), listen music of Alan Parson, Mike Oldfield, Mecano, Pink Floyd, etc and the books of Science-Fiction. Mi old is 34 years, and work: in the morning of hospital maintenance mechanical, in the afternoon computers teacher.

Your error is only one: 'scribe a mi', if you mean one action for you the words 'a mi' is sustituted for the word 'me', then the correction is: 'escribeme si hablas ingles'.

Cheers. Javier Cueto.


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!2!346!12.12!Javier.Cueto
Internet: Javier.Cueto@p12.f12.n346.z2.fidonet.org
From: Helen.Valenzuela@p0.f111.n244.z1.fidonet.org (Helen Valenzuela)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: el dicionario
Date: Mon, 14 Dec 92 19:29:19 PDT
Organization: FidoNet node 1:244/111.0 - Starfleet Command S, Hamilton ON

Charles (o mejor dicho Carlos)--Tienes razon en decir que un 
dicionario es importante para aprender nuevas palabras en espanol.  
Desde cuando estudias el espanol.  Yo hablo espanol desde 20 anos, y 
me encanta la lengua.


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!244!111.0!Helen.Valenzuela
Internet: Helen.Valenzuela@p0.f111.n244.z1.fidonet.org
From: Diana.Ackley@f333.n280.z1.fidonet.org (Diana Ackley)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: PENPALS
Date: Thu, 17 Dec 92 10:00:11 PDT
Organization: FidoNet node 1:280/333 - Sound Advice BBS, Gladstone MO

Mi nombre es Yesenia Molina, tengo 13 anos de edad, vivo en Kansas City,
Missouri USA.  Soy de Puerto Rico de la parte que se llame Toa Baja,
P.R.  Estoy estudiando an la Northeast Global Studies Magnet School.  Me
gustaria saber come tueres.  Por favor, escrqgYVb0**'8

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!280!333!Diana.Ackley
Internet: Diana.Ackley@f333.n280.z1.fidonet.org
From: Helen.Valenzuela@p0.f111.n244.z1.fidonet.org (Helen Valenzuela)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: tu espanol
Date: Fri, 18 Dec 92 18:02:08 PDT
Organization: FidoNet node 1:244/111.0 - Starfleet Command S, Hamilton ON

Hola Gia!
     Me llamo Elena y tengo mas edad que tu.  Pero soy muy joven de 
corazon y animos.  Que bien que tu escribes el espanol.  Desde cuando 
lo estudias.  Yo soy profesora de frances y de latin en une escuela 
secundaria en Canada.  Escribeme mas por favor.  Me gusta mucho tus 
noticias.  Buenas noches!

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!244!111.0!Helen.Valenzuela
Internet: Helen.Valenzuela@p0.f111.n244.z1.fidonet.org
From: Charles.Kellett@f516.n2613.z1.fidonet.org (Charles Kellett)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: a mistake
Date: Sat, 12 Dec 92 22:34:00 PDT
Organization: FidoNet node 1:2613/516 - TechRoom, Honeoye NY

JB> Dear Carlos,

JB> Hola! Como estas?  Que te gusta hacer en tu tiempo libre? Mi
JB> cumpleanos
JB> es 10/16/80.
JB> My name is really Joel and not Jose!


JB> --- WM v2.05/91-0154
JB>  * Origin: ACORN I * Marlboro, NY * (914) 236-3265
JB> (1:272/32)
    I misunderstoud your mesage.   El tiempo es muy bien Yo gusto el 
snow( I still need a dictionary)  It is good for you legs walking 
through snow because it puts pressure on them.

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!2613!516!Charles.Kellett
Internet: Charles.Kellett@f516.n2613.z1.fidonet.org
From: Jim.Lockman@f55.n343.z1.fidonet.org (Jim Lockman)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: 12345
Date: Fri, 11 Dec 92 09:42:01 PDT
Organization: FidoNet node 1:343/55 - The Quest, Marysville Wa

* Originally Gustavo Silva expounded to Gustavo From A Friend:
GS> i gustavo i remember you from school in brazil and I would
GS> like to talk to you  and i'm not going to tell you my name
GS> right now i will tell you my name later by.
GS> ps : keep writing


GS> --- Opus-CBCS 1.79.vii
GS>  * Origin: The Back Door * SunCoast Education * Florida, USA
GS> (1:137/25.0)
Please, please, remember the guidelines for this echo:  English 
speakers write in Spanish, Spanish messages coming from Spanish 
speaking countries may use English.  K12 Net provides areas for 
general chat, but the specialized echos are for promotion of 
specific goals.  Foreign language echos use foreign language as the 
primary basis of communication.  Gracias, el moderador Jim Lockman

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!343!55!Jim.Lockman
Internet: Jim.Lockman@f55.n343.z1.fidonet.org
From: Helen.Valenzuela@p0.f111.n244.z1.fidonet.org (Helen Valenzuela)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: Re: Spanish Christmas Traditio
Date: Mon, 14 Dec 92 19:35:12 PDT
Organization: FidoNet node 1:244/111.0 - Starfleet Command S, Hamilton ON

Richard (o mejor dicho Ricardo)  Yo se por la cualidad de tu espanol 
que tu eres espanol.  Tengo razon?  Que bien que lo escribes?  Cuando 
un alumno lee tu mensaje van a aprender mucho.  Felicidades?


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!244!111.0!Helen.Valenzuela
Internet: Helen.Valenzuela@p0.f111.n244.z1.fidonet.org
From: Projekt.Gruppe@HS-Nienburg.nsn.ni.schule.de (Projekt Gruppe)
Organization: Hindenburgschule Nienburg, Niedersaechsisches Schulnetz
Sender: GateServer@nsn.ni.schule.de
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: Auslaenderfeindlichkeit
Date: 17 Dec 92  12:22:00 MET

HI !!!

We are a group of German students from the "Hindenburg High School" in
Nienburg. Certainly you have already heard about right-wing problems in our
country. Therefore we are having a project day at our school to get to know
opinions from other countries concerning all these difficulties.
We would appreciate you answering the following seven questions.

1) What do you know about the recent events in Germany referring to 
Neo-Nazism
   and what do you think about this?
2) In how far have these events changed the reputation of Germany in your 
area?
3) Can you imagine that these events could influence the relationship 
between
   your country and Germany?
4) Do you have any similar problems in your own country and have you ever 
made
   any personal experiences with racism?
5) Do you believe that a similar situation like in the Hitler-era could 
occur
   nowadays?
6) How do you judge the activities of German population against the 
right-wing
   tendencies (for example peaceful demonstrations)?
7) Would the current situation keep you from visiting Germany?

Please give us brief information about you (age, school, etc.).
Thank you very much for dealing with these questions.
We are waiting for your reply.
Bye,
    Nicole, Kerstin, Carolin Sophie, Angela, Jens, The-Binh and Oliver

     HOLA !

Debido a que los excesos de los extremistas de derecha y la xenofobia
aumentan cada dia mas en Alemaniea nuestra escuela ha decidido hacer
un dia de actividades extraescolane con el lema : " Contra la xeno-
fobia".
Nuestro grupo se ocupa de las reacciones sobre el tema en el extranjero.
Por eso os pedimos que contesteis lo mas detalladamente posible a las
siguientes preguntas y nos envieis las respuestas.

1. Estais informados sobre estos problemas en Alemania ( en caso afirmativo
   por que medios y de que manera ( por ejemplo: objetivamente, detallada,
   parcial o subjetivamente)) ?
2. Cual es vuestra opinion al respecto?
3. Como se habla en Espana sobre Alemania ( con amigos, padres...)?
4. Como se expresan las opiniones ( con odio, haciendo propaganda, parcial
   u objetivamente...)?
5. Se trabaja sobre el tema en clase ( en caso afirmativo: como, en caso
   negativo: por que no?) ?
6. Cual es segun vuestra opinion es origen de la xenofobia en Alemania?
7. Sabeis algunas soluciones para este problema?
8. Pasarian sus vacaciones en Alemania (en caso afirmativo: por que? En
   caso negativo: por que no? )?
9. Hay muchos extranjeros en Espana y de que nacionalidades son?
10.Teneis contacto con ellos ( en caso afirmativo: de que manera? )?
11.Cual es vuestro comportamiento con ellos?
12.Hay tambien excesos contra los extranjeros ? Como se expresan y cual
   es vuestra opinion? Y como valorais estos excesos en Espana en
   comparacion con Alemania?
13.Se dice que teneis una cierta aversion contra los gitanos.
   Es cierto ? Por que ?

       Agradecemos vuestra colaboracion.

            Amicalmente,
                         SILKE,KRISTINA Y WIEBKE !  
 

 * Origin: @HS-Nienburg.nsn.ni.schule.de <HindenBox Nienburg> (49:305/3)
From: Javier.Cueto@p12.f12.n346.z2.fidonet.org (Javier Cueto)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: Hola
Date: Fri, 11 Dec 92 15:01:00 PDT
Organization: FidoNet node 2:346/12.12 - <Paradise Valley, Bonners Ferry ID

Hola Eduardo,

Me llego tu netmail, y te he respondido por el mismo metodo, solo te pongo aqui este mensaje para que compruebes si te llega, porque vi que habia pasado por el gate de UUCP.

Gracias por tu mensaje, si no te importa me gustaria que me contaras como son los Parques Nacionales, que cosas puedes ver, si te dejan acampar en ellos, como organizais las excursiones, etc...

Si quieres que te envie fotos de Mallorca, solo tienes que enviarme tu direccion de correos y con mucho gusto te enviare algunas postales con imagenes de la Isla.

Un saludo, Javier Cueto.


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!2!346!12.12!Javier.Cueto
Internet: Javier.Cueto@p12.f12.n346.z2.fidonet.org
From: Helen.Valenzuela@p0.f111.n244.z1.fidonet.org (Helen Valenzuela)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: el espanol
Date: Mon, 14 Dec 92 19:39:23 PDT
Organization: FidoNet node 1:244/111.0 - Starfleet Command S, Hamilton ON

Yo veo por tu mensaje que tu no quieres dejar tu nombre.  Yo me 
pregunto porque.  Veo que tu hablas bastante bien el espanol.  Supongo 
que eres un alumno en la escuela secundaria en los Estados Unidos.  Yo 
vivo en Canada-mas precisamente, en Hamilton, Ontario.


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!244!111.0!Helen.Valenzuela
Internet: Helen.Valenzuela@p0.f111.n244.z1.fidonet.org
From: Juan.Suarez.Tamargo@f49.n134.z1.fidonet.org (Juan Suarez Tamargo)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: THE SPANISH "CONECTION"
Date: Thu, 17 Dec 92 21:45:24 PDT
Organization: FidoNet node 1:134/49 - The Student Exchang, Calgary Alta

He leido uno de tus mensajes sobre las tradiciones navidenas en Espana. Mi nobre es Juan como puedes observar ahi arriba, y soy un estudiante de intercambio aqui en Canada. La verdad es que estoy bastante "solito" por aqui, porque la verdad no es que sea muy facil hacer amigos aqui. Alguien me dio este telefono y me dijo que podia contactar con gente de vario paises, incluida Espana, asi pues me parecio muy interesante, y desde luego lo es.
Yo soy de Asturias, pero llevo viviendo, bueno vivia hasta hace cuatro meses, en Madrid desde que cumpli los 6 anitos. Tengo 18 anos y como ya te he dicho estoy mas solo que la una. Por aqui un frio que pela (-19), y supongo que por alli todo gris y con bastante frio tambien. Bueno, el caso es que estoy tratando de contactar con el maximo de gente posible, asi que te voy a pedir un favorcillo, aunque todavia no te conozco pero bueno: si puedes darme mas telefonos o lo que haga falta para contactar mediante
 este "maravilloso" metodo a gente de por ahi en Madrid, te lo agradeceria en cantidad. Bueno, espero que este sea el principio de un nuevo buzon de cartas, asi pues me despido sin nada mas que contar. Adios, y por favor responde.



--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!134!49!Juan.Suarez.Tamargo
Internet: Juan.Suarez.Tamargo@f49.n134.z1.fidonet.org
From: Helen.Valenzuela@p0.f111.n244.z1.fidonet.org (Helen Valenzuela)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: Texas
Date: Mon, 14 Dec 92 19:37:14 PDT
Organization: FidoNet node 1:244/111.0 - Starfleet Command S, Hamilton ON

Miriam,  Es interesante que tu vives en el sur de los Estados Unidos.  
Por supuesto que no hay nieve en Texas ahora.  Aqui en Canada tenemos 
muchisima nieve y parece que vamos a tener una Navidad blanca.  Como 
celebras las vacaciones de Navidad?


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!244!111.0!Helen.Valenzuela
Internet: Helen.Valenzuela@p0.f111.n244.z1.fidonet.org
From: Enrique.Lopez@f12.n341.z2.fidonet.org (Enrique Lopez)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: Keypals
Date: Mon, 14 Dec 92 00:06:00 PDT
Organization: FidoNet node 2:341/12 - Corben, Madrid

Hola  Miriam!

El da Jueves Diciembre 10 1992, Miriam Leon comentaba a to Enrique Lopez:

 ML> Estamos a dos semanas de vacasiones pero creo que me puedes escribir antes
 ML> que nos vallamos.

Aqui me tienes otra vez a tu disposicion.

 ML> Quiero desiarte una Feliz Navidad y Prospero Ano Nuevo.

Lo mismo te deseo, yo quedare trabajando estas Navidades aunque los dias clave estare descansando en casa y de cenas con la familia.

 ML> Adios me tengo que ir porque estamos en la biblioteca y estamos haciendo
 ML> un show de Robin Hood. Hasta Pronto, Miriam Leon Feliz Navidad!!!!!

Buena representacion, hace unos dias vi las dos versiones de la pelicula y me gustaron las dos. Hiciste le Lady Mariam?. 8-).


    Saludos, Enrique


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!2!341!12!Enrique.Lopez
Internet: Enrique.Lopez@f12.n341.z2.fidonet.org
From: Jim.Lockman@f55.n343.z1.fidonet.org (Jim Lockman)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: Uso del sistema
Date: Wed, 16 Dec 92 09:43:00 PDT
Organization: FidoNet node 1:343/55 - The Quest, Marysville Wa

Hola, y bienvenidos.  Soy el moderador del eco.  Hay pocas reglas
aqui, y las que tenemos son razonables.  Primero, los mensajes 
escritos por alumnos de habla inglesa deben ser en espanol. 
Mensajes escritos por hispanohablantes pueden ser en ingles.  El eco 
es para el uso de alumnos y profesores de espanol, pero nos gusta 
tambien intercambiar mensajes con hispanohablantes de todas partes 
del mundo.  Cada persona debe conseguir su propia pasapalabra para 
poder recibir y mandar recados bajo su propio nombre.  Mas 
preguntas? Estoy aqui para ayudar.  Que eres, alumna, profesora, u 
otro caso?

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!343!55!Jim.Lockman
Internet: Jim.Lockman@f55.n343.z1.fidonet.org
From: Martin.Hobohm@HS-Nienburg.nsn.ni.schule.de (Martin Hobohm)
Organization: Hindenburgschule Nienburg, Niedersaechsisches Schulnetz
Sender: GateServer@nsn.ni.schule.de
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: intercambio
Date: 16 Dec 92  11:12:00 MET

to: Javier.Cueto@p12.f12.n346.z2.fidonet.org(Javier Cueto)

Hola Javier!

Gracias por tu respueta. La encontre por casualidad en "All"
buscando otras noticias. Por que no me la mandaste a mi
personalmente? Asi es mas facil.
Bueno, en cuanto a lo que escribes estoy bastante asombrado.
No me esperaba tan rapida reaccion (pequeno prejuicio en cuanto
a los espanoles) Perdon, soy un poco ironico y sarcastico
a veces. Viene de mi mentalidad latina, ya que naci y vivi
en Buenos Aires...

Despues de Navidades podemos empezar algo. Tienes alguna
idea, o dejamos que mi alumno X escriba a tu alumno A ?!
O sea me lamo tal, vivo tal, me gusta tal, etc ...
Un poco aburrido , no ? O buscamos un tema mas concreto.
Por ejemplo nosotros hacemos manana, 17.12.92 un dia-
proyecto con todos los alumnos. Yo tengo un grupo que hara
una encuesta como los europeos ven a los alemanes, etc.
Quizas es algo para empezar.
Mi experiencia es : cuanto mas planeado, cuanto mejor.
Es una ayuda para los alumnos. No quiero planear todo,
solamente estructurar para sacar mejores resultados.
(prejuicio de los alemanes: organizar todo)

Entonces, me dices lo que piensas, tus experiencias y
quizas me cuentes un poco quien es ese Javier Cueto
detras del ordenador !!

Antes que lo olvide: FELICES FIESTAS
y hasta la proxima,
Martin.  
 

 * Origin: @HS-Nienburg.nsn.ni.schule.de <HindenBox Nienburg> (49:305/3)
From: Jim.Lockman@f55.n343.z1.fidonet.org (Jim Lockman)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: Apple II Spanish software
Date: Wed, 16 Dec 92 09:54:04 PDT
Organization: FidoNet node 1:343/55 - The Quest, Marysville Wa

I might be interested in said software.  Could you tell me some 
titles and descriptions?

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!343!55!Jim.Lockman
Internet: Jim.Lockman@f55.n343.z1.fidonet.org
From: Jim.Lockman@f55.n343.z1.fidonet.org (Jim Lockman)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: Holae
Date: Wed, 16 Dec 92 09:50:03 PDT
Organization: FidoNet node 1:343/55 - The Quest, Marysville Wa

Hola, Carlos, vi tu mensaje a Pat Davise, y decidi escribirte.  Yo 
soy profesor de espanol e ingles como segunda lengua en Everett WA.
Hace pocos meses me escogieron como moderador de este eco.  Que 
textos usas en tus clases?  Cuales son algunos de tus metas acerca 
del progreso de los alumnos?  Tienes ideas acerca de proyectos que 
podriamos comenzar?

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!343!55!Jim.Lockman
Internet: Jim.Lockman@f55.n343.z1.fidonet.org
From: Charles.Kellett@f516.n2613.z1.fidonet.org (Charles Kellett)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: hopeful penpal
Date: Sat, 12 Dec 92 09:25:00 PDT
Organization: FidoNet node 1:2613/516 - TechRoom, Honeoye NY

Hola, todos
      Me llamo es Carlos y Chuck Yo perferio chaz, Escribe mi
por favor, I gusto el computador.  Yo soy en el espanol dos
Yo gusto a escribe personas, yo tengo quince anos.  sorry
about the spelling my dad didn't get me my dictionary yet
      If you have any interesting nick name write them these
are what I picked up over the last 5 months.


                                   sincerely
                                  Charles, Chaz, Chuck,
                                  Chuckles the clown,
                                  Mateo, Charlie---

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!2613!516!Charles.Kellett
Internet: Charles.Kellett@f516.n2613.z1.fidonet.org
From: Helen.Valenzuela@p0.f111.n244.z1.fidonet.org (Helen Valenzuela)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: ac
Date: Fri, 11 Dec 92 22:23:13 PDT
Organization: FidoNet node 1:244/111.0 - Starfleet Command S, Hamilton ON

Buenas dias Justin!  Me llamo Elena Valenzuela y soy profesora de frances y
latin en una escuela secundaria en Canada.  Me gustaria mucho que los
alumnos en mi escuela aprendan a hablar espanol.  Quizas puedan practicar
contigo.  Adios!  Hasta la proxima!


*FSED91m*

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!244!111.0!Helen.Valenzuela
Internet: Helen.Valenzuela@p0.f111.n244.z1.fidonet.org
From: Dave.Casselman@f20.n3402.z1.fidonet.org (Dave Casselman)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: Test
Date: Thu, 10 Dec 92 21:45:47 PDT
Organization: FidoNet node 1:3402/20

noecho
Test


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!3402!20!Dave.Casselman
Internet: Dave.Casselman@f20.n3402.z1.fidonet.org
From: Juan.Suarez.Tamargo@f49.n134.z1.fidonet.org (Juan Suarez Tamargo)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: THE "SPANISH CONECTION"
Date: Sat, 19 Dec 92 00:42:36 PDT
Organization: FidoNet node 1:134/49 - The Student Exchang, Calgary Alta

HOLA!

        He leido unas cuantas de tus cartas, y por lo que veo estas interesada  en conctactar con cualquier persona de habla hispana, o que hable espanol. Mi nombre es Juan (or should you say Jon) como puedes comprobar ahi arriba, tengo 18 anos, y soy un estudiante de intercambio en Canada, mas concretamente en Calgary. No lo se a ciecia cierta, pero por lo que he leido en algunas de tus cartas intuyo que eres profesora de Espanol, te lo digo porque mi padre tambien lo es en Belgica, aunque el es espanol, 
claro esta.
        En fin, yo acabo de descrubrir un mundo completamente nuevo: el de los modems. Asi pues soy totalmente en esto de los BBS, y lo estoy encontrando fascinante. Te voy a pedir un favor, si no es mucho pedir, porque tengo un pequeno problema, y es que no soy capaz de "download" ningun "file". Benedict, el que dirige este BBS, me lo esplico un par de veces, pero como todavia no domino el ingles no me entere de la mitad, asi que el favor que te voy a pedir es que trates de esplicarme paso a paso que es l
o que tengo que hacer, desde los subderectorios y ficheros que tengo que crear hasta como "download" desde el BBS. Bueno, THAT'S ALL FOLK'S, un saludo:  JUAN
P.D.: Answer please.


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!134!49!Juan.Suarez.Tamargo
Internet: Juan.Suarez.Tamargo@f49.n134.z1.fidonet.org
From: Charles.Kellett@f516.n2613.z1.fidonet.org (Charles Kellett)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: Los pasatiemos
Date: 11 Dec 92 17:09:00 GMT
Organization: FidoNet node 1:2613/516 - TechRoom, Honeoye NY

JB> Dear Carlos,

JB> Hola! Como estas?  Que te gusta hacer en tu tiempo libre? Mi
JB> cumpleanos
JB> es 10/16/80.
JB> My name is really Joel and not Jose!


JB> --- WM v2.05/91-0154
JB>  * Origin: ACORN I * Marlboro, NY * (914) 236-3265
JB> (1:272/32)
Yo Estoy asi asi, Yo gusta hacer en el tiempo de nuevo es hacer in 
snowman, quien es tiempo favorito,
que es tiempo favorito nuevo y sol,Yo eschucha mucha to country

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!2613!516!Charles.Kellett
Internet: Charles.Kellett@f516.n2613.z1.fidonet.org
From: Mariano.Laclaustra@p9.f12.n341.z2.fidonet.org (Mariano Laclaustra)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: Mariano Laclaustra
Date: Tue, 15 Dec 92 23:36:00 PDT
Organization: FidoNet node 2:341/12.9 - Corben, Madrid

Primero quiero pedir disculpas a todo el mundo por poner este mensaje en ingles, pero como vereis es el unico medio de comunicacion que tengo disponible con Anthony en tanto que no consiga aclarar los problemas que parecen existir.

                                        Gracias
                                        Mariano


Hi Anthony

I really sorry, but as you can see ..... Bad Test !!!

As you can see (I've forwarded you your message) there are some proble with your node number. I've try with your node number (and I've the last nodelist avalaible in Spain) and your number is not listed there.

If the node is really new, then next week I will have it next week.

Please answer me in this area, asian_link, usa_eurlink or interuser, or use another address for netmail, because it's really imposible to me use your current address to answer you (simply front doort doesn't work with that address !!!!!!).

This was your message in the way I've received it:

 * Originally by Anthony Hodgetts, 1:134/49
 * Originally to What's up?, 2:341/12.9
 * Originally dated 15 Dec 1992, 3:50

=============================================================================
WARNING [MsgTrack 3.20]: The originating address on this message was =not= listed in the NodeList at 2:341/18@fidonet.  Please ensure that you do not send a reply via this system, as it will be bounced as undeliverable. =============================================================================

Hey how's it going? Well, life is fine here. So are computers as popular over here as in Spain? In other words do others use them as much. Well just thought I'd send this as a test message. Well it will take a few days to get there. Ok well see you later.


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!2!341!12.9!Mariano.Laclaustra
Internet: Mariano.Laclaustra@p9.f12.n341.z2.fidonet.org
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: Apple II Spanish software
From: lcornel@eis.calstate.edu (Louis Cornelio)
Date: Sun, 13 Dec 1992 01:44:32 GMT
Organization: Calif State Univ/Electronic Information Services


Saludos a todos! If anyone out there is teaching or learning Spanish & has
access to Apple II computers in their home or classroom, I have some
software that may interest you.

Reply to lcornel@eis.calstate.edu
Hasta Pronto