HDTenEightyP/NetNews huggingface dataset:
From: sampson@cod.nosc.mil (Charles H. Sampson)
Subject: Distanciation?
Organization: Computer Sciences Corporation
Date: Wed, 30 Sep 1992 23:02:16 GMT

     Can anyone enlighten me on the meaning(s) of the word "distanciation"? 
It's in neither my Petite Larousse nor my translating Larousse.  Making a
noun from any of the meanings of the verb "distancer" doesn't work in the
context.  Warning: the context is a scholarly paper on feminist religion. 
(No irrelevant flames, please.)

                                   Charlie
From: venable@faculty.coe.wvu.wvnet.edu (Wallace Venable)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: traduction
Date: 2 Oct 92 18:33:10 GMT
Organization: WVU College of Engineering

In article <1992Oct1.210203.13089@elroy.jpl.nasa.gov> fod@elroy.jpl.nasa.gov (Frank O'Donnell) writes:

>>Quelqu'un peut-il m'indiquer une traduction decente de
>>

>>"L'an de grace 2000"

>Hmm, peut-etre il existe ici une nuance de laquelle
>je suis ignorant.  "The year 2000"?

My knowledge of ideomatic French is minimal, but I would read this as being
"In the year of our Lord, 2000." in antiquated ideomatic English.  i.e. 
2000 AD
Newsgroups: soc.culture.french,ba.general
From: mou@nova2.stanford.edu (Alex Mou)
Subject: The french cine'-club of Palo Alto
Organization: Stanford University
 Keywords: 
Date: Tue, 29 Sep 1992 04:52:31 GMT

For amateurs of french movies at Bay Area, I bring you below the program
of the frrench cine'-club of Palo Alto.

Wed 9/30 8pm 37o2 LE MATIN "Betty Blue" by J.J.Beineix (115mn) Rated R.
Based on a novel by Philippe Djian,this is a gripping and unusual love
story, filled with passion and wild colors. Beineix (Diva) is bringing
new blood to the art of cinema.

Wed 10/7 8pm LE COMPLOT "The conspiracy" by R.Gainville (120mn) Rated PG.

Wed 10/14 8pm TROP BELLE POUR TOI "Too beautiful for you" by B.Blier (91mn) 
								Rated R.

Wed 10/28 8pm LE GRAND MEAULNES "The Wanderer" by J.G.Albicocco (108mn) Rated G.

Wed 11/4 8pm AUSTERLITZ by P.Mondy (110mn) Rated R.

Wed 11/11 8pm LA PETITE SIRENE "The little mermaid" by Roger Andrieux (104mn) 
								Rated R.

Wed 12/4 8pm BOUDU SE DES EAUX "Boudu saved from drowning" by J.Renoir (87mn) 
								Rated G.

Wed 12/9 8pm 37o2 SIGNE CHARLOTTE "Sincerely Charlotte" by C.Huppert
							(92mn) Rated PG.

Films shown at the Palo Alto Cultural Center Auditorium 1313 Newell Rd.,
Palo Alto (corner of Newell and Embarcadero). In french with english
subtitles. Admission: $5-general, $4-members, seniors and children under
12.

For more info: Cultural center 415-329-2366 or cine'-club -325-3831.

Have fun!

Alex
Newsgroups: soc.culture.french
From: jbm@hal.trl.OZ.AU (Jacques Guy)
Subject: Re: Traduction Automatique
Organization: Telecom Research Labs, Melbourne, Australia
Date: Tue, 29 Sep 1992 03:45:36 GMT

serasset@imag.fr (Gilles Serasset) writes:


>Moralite, la solution a la traduction automatique sera peut etre donne
>par un chercheur de chez Bonux. Le probleme c'est qu'on a pas encore
>trouve l'analogie.

Il a l'air de se moquer du monde, mais voila` une prophe'tie qui a
plus de chances de s'ave'rer juste que celles de Nostradamus.

Vous connaissez la revue "T.A. Informations"? Au de'but, "T.A."
voulait dire "Traduction Automatique". Un beau jour, il y 
quelques anne'es, la re'daction s'est aperc,ue que c,a ne 
marchait gue`re. "T.A." de'cre'te`rent-ils, veut maintenant
dire "Traitement Automatique". Ni vu ni connu, je me de'brouille.
From: serasset@imag.fr (Gilles Serasset)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: ET ALLONS DONC POURQUOI LE SANSCRIT...non mais.
Date: 28 Sep 92 09:15:05 GMT
Organization: GETA IMAG (Groupe d'Etude pour la Traduction Automatique)
X-UserAgent: Nuntius v1.1a2



In article  Arno Gourdol, arno@apple.com writes:

> Les "experts", depuis 50 ans pensent que le probleme
>sera resolu dans 10 ans, 5 ans, 2 ans, quand j'aurai fini ma these
>(cochez une case).

Courage tous le monde, dans 2 ans j'ai fini ma these ;-{)
>
>(Coucou Gilles, I'm back)
coucou Arno ...

Gilles,

=====================================================
 L'ennemi est bete, il croit que l'ennemi c'est nous,
   alors que c'est lui.             P. Desproges
=======serasset@imag.fr=====Gilles Serasset==========
 GETA IMAG, UJF et CNRS, BP 53X 38041 GRENOBLE CEDEX
Newsgroups: soc.culture.french
From: rfarias@lascar.puc.cl (Ruben Farias IIC)
Subject: RENNES: I need comunication 
Organization: Pontificia Universidad Catolica de Chile
X-Newsreader: Tin 1.1 PL5
Date: Wed, 30 Sep 1992 18:08:37 GMT

Good Morning:
     I'm writing from Chili. When I was a little boy I was live in
Rennes for approximatly 5 years. Since 1980 I'm living in Santiago,
Chili. I want to take contact with someone who lives or who were lives
in Rennes. My address by E-mail is Rfarias@lascar.puc.cl .
     The response may by in english, french, spanish, italian or
portugail languages. I expect to find someone.

Thank in advance.
                                          Ruben Farias
Organization: The American University - University Computing Center
Date: Fri, 2 Oct 1992 19:27:59 EDT
From: Brent J. Markley <BM9028A@auvm.american.edu>
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: L'homosexualite en France

Bonjour,

     Je suis un americain homosexuel qui s'interesse a la homosexualite en
France.  Je cherche un/une francais(e) avec qui je peux correspondre pour me
mettre au courant de la vie homosexuelle/bisexuelle en France.  C'est un sujet
tres interessant, et je peux vous mettre au courant de la communaute homo-
sexuelle aux U.S.A. egalement.  Si cela vous interesse, n'hesitez pas a
m'ecrire .

B.M.
Newsgroups: soc.culture.french,alt.politics.ec
From: mf0w+@andrew.cmu.edu (Michel Fougeres)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: traduction du terme sexuel
Date: 2 Oct 92 21:18:44 GMT
Organization: Carnegie Mellon, Pittsburgh, PA

Excerpts from netnews.soc.culture.french: 30-Sep-92 traduction du terme
sexuel by Michael J. Colaianne@and 
>Date: Wed, 30 Sep 1992 02:08:27 -0400 
>From: Michael John Colaianne <mc4g+@andrew.cmu.edu>
>Subject: traduction du terme sexuel
> 
>Quelqu'un pourrait-il me dire comment traduire l'expression anglaise
>"dental dam" en francais?  Je dois faire une presentation orale sur "les
>rapports sexuels sans danger" dans 12 heures et je n'arrive pas a
>trouver une telle de traduction dans le dico (quel surpris).  De toute
[stuff deleted]

Je vois que tu suis des cours avec un ou une prof libe're'(e).   Mais le
sujet est "topique" il faut l'admettre. 

=== Michel



=====================================================================

The length of a minute depends on which side of the bathroom door you're on.

                                
Organization: Carnegie Mellon, Pittsburgh, PA
Newsgroups: soc.culture.french
Date: Tue,  6 Oct 1992 17:49:17 -0400 
From: Michel Fougeres <mf0w+@andrew.cmu.edu>
Subject: Re: l'Homosexualite en France

Excerpts from netnews.soc.culture.french: 5-Oct-92 l'Homosexualite en
France by Benjamin Renaud@rice-che 
>>Qui dit mieux ?
>>
>>=== Michel
>>
> 
>Moi je dis mieux. Il n'a pas demande comment les francais expriment
>certains prejuges idiots et malsains, il voulait des renseignements
>sur la vie homosexuelle en France. Je suis malheureusement pas dans
>une position pour lui repondre, mais ce genre de post stupide ne
>contribue qu'a satisfaire ton besoin d'affirmer ta virilite (que tu
>sais vascillante). Scf n'est pas un forum approprie pour ce genre de
>chose.

En voila` une accusation!  Ma re'ponse a` co^te' de la question e'tait
bien su^r une non-re'ponse (car moi aussi je conside`re que 
>Scf n'est pas un forum approprie pour ce genre de
>chose)

mais de la` a` conclure que j'ai cherche' a` affirmer ma virilite'...  
il y a des gens qui ont l'imagination fertile.   Quant aux pre'juge's
des Franc,ais (et des non-Franc,ais), qu'ils soient "idiots et malsains"
c'est possible mais ce n'est pas moi qui les ai invente's.   Faut-il
interdire l'usage quotidien de mots populaires mais non PC ? 

De plus, ta fac,on de pre'senter ta protestation ferait croire a`
certains que c'est "Michel Fougeres" qui demande des renseignements sur
l'homosexualite' en France.   Tu pourrais faire un peu plus attention a`
ta pre'sentation des paragraphes. 

=== Michel

=====================================================================

The length of a minute depends on which side of the bathroom door you're on.

                                


Newsgroups: soc.culture.french
From: annius@sif.research.ptt.nl (Annius Groenink)
Subject: Linguistes: Qu' est-ce que vous faites ici?
Organization: PTT Research
Date: Mon, 5 Oct 1992 13:05:14 GMT


Je m'interesse des(?) linguistiques mais pourquoi vous ne ecrivez pas
dans les groupes specialement fait pour ces choses? (Oui, il faudra
que vous ecrivez en anglais... xenophobes :)

(Je ne me souviens pas des noms de ces groups:- sorry)

-- 
Annius Victor Groenink      Universiteit Utrecht      PTT Research Leidschendam
Mathematics/Comp. Sc.        avgroeni@cs.ruu.nl       +31 70 3325445 (weekdays)
Atari ST/Music          A.V.Groenink@research.ptt.nl  +31 70 3464732 (evenings)
_____________My opinions are my opinions____________  +31 5700 29396 (weekends)
From: x90fellows2@gw.wmich.edu
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: ETUDES A GRENOBLE
Date: 28 Sep 92 17:33:04 EST
Organization: Western Michigan University

bonjour, je suis etudiante americaine en Michigan. Je pense a aller
en France, probablement le Sud-ouest, pour continuer mes etudes.
J'aurai un "Bachelor of Arts" le fin d'avril 1993. S'il y a quelqu'un
qui peux me donner d'information des universities a Grenoble et ailleurs
je serais tres contente.

Merci,
Ingrid

Newsgroups: soc.culture.french
From: speiser@skorpio.usask.ca (SED's Russ Speiser)
Subject: Importing a motorcycle to France
Summary: Comparative prices?  Ways to avoid duty? Insurance? 
Keywords: motorcycles, France, insurance
Organization: University of Saskatchewan, Saskatoon, Canada
Date: Mon, 5 Oct 1992 18:54:58 GMT

Yes, I've read the FAQ regarding importing cars/motorcycles ...

I've heard that Harley-Davidsons are still the best bet in terms of resale
value in Europe.  Is this true?  Does anyone have some sample prices they 
would care to share?

What's the insurance situation like in France.  I know Ireland is ridiculous,
and Germany seems quite reasonable, but I don't know about France.

In case you're wondering, I'm planning on moving to France next summer for
2 - 4 years.  Along with my other possessions, I'd like to bring a motorcycle
and then sell it after a year or two.  Does this mean that I will avoid
duty and taxes?  The FAQ wasn't too clear for les etrangers comme moi.

Thanx.
Russ

On peut me repondre en Francais ou en Englais.  merci.
.
From: pelegrin@brol.greco-prog.fr (Francois PELLEGRINI)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: le meteorite fou !
Date: 1 Oct 92 16:09:51 GMT
Organization: GRECO Programmation du CNRS - Bordeaux,France

In article <7005@lhdsy1.lahabra.chevron.com>, yzarn@lhdsy1.lahabra.chevron.com (Philip Yzarn de Louraille) writes:
|> In article <1992Sep25.005015.2821@news2.cis.umn.edu> olivier@everest.ee.umn.edu (olivier meirhaeghe) writes:
|> >In <28252@life.ai.mit.edu> benjamin@rice-chex.ai.mit.edu (Benjamin Renaud) writes:

|> >>In article <1992Sep24.100437.7530@cicb.fr> moisan@cicb.fr (Herve Moisan -  stagiaire CICB) writes:

|> >>-D'apres des scientifiques serieux (NASA) et ceci confirme par des
|> >>-scientifiques francais, une meteorite enorme va peut etre heurter la
|> >>-terre, ce qui conduirait a une destruction de la planete : eh oui
|> >>-rien que ca!

|> >>-bref, achetez vous une bible.

|> >Tout le monde a deja une bible a la maison. Pas besoin de meteorite
|> >pour ca. d'ailleurs tu devrais peut etre l'ouvrir plus souvent ,
|> >c'est plus interessant que "coucou c'est nous"

|> Ca, c'est loin d'etre sur!

	Personellement, je prefere Fluide Glacial. Au moins, ils en sortent
un par mois, que "tout le monde" attend impatiemment, alors que la bible,
ca se renouvelle pas des masses, et meme que quand il y en a qui veulent en
sortir une nouvelle, on les excommunie/torture/brule/chante_le_dernier
Francis Lalanne...
	Depuis le temps, vous en avez pas marre de lire toujours la meme chose?


				f.p. qui, pour prevenir les reponses de
			ses detracteurs, annonce qu'il n'en a jamais marre
			d'ecrire des conneries, quoiqu'en pensent ceux qui
			les lisent...
-- 
-------------------------------------------------------------------------------
|   Zeu<FP> : The craziest programmer in France  |         _________          |
|------------------------------------------------|     /   |        \   \     |
| Francois Pellegrini is :                       |    /    |__   ___/    \    |
|        pelegrin@geocub.greco-prog.fr           |    \    |     |       /    |
|         pelegrin@prof.greco-prog.fr            |     \   |     |      /     |
|                                                |                            |
-------------------------------------------------------------------------------
From: beaurega@ireq.hydro.qc.ca (Denis Beauregard)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: le meteorite fou !
Date: 5 Oct 92 17:42:48 GMT
Organization: Institut de recherche d'Hydro-Quebec, Varennes, Canada

In article <798@tls-cs.cert.fr> maillet@tls-cs.cert.fr (Luc Maillet) writes:

>  Et puis, il faut bien avouer qu'il y a d'autres entreprises qui proposent le
>salut de l'ame. Il va falloir faire jouer la concurrence...
>
>  Bon, sans rire, si on pouvait eviter de voir la Verite dans les Textes
>Sacres, et presenter un raisonnement coherent, ca ne serait pas plus mal...
>Parce que :
>
>  1) Vu ce que les hommes font et ont fait de la religion, ce n'est pas la
>securite absolue...
>
>  2) Des Textes Sacres, il y en a une foultitude d'autres, a peu pres un set
>par religion. Pourquoi celui-ci serait-il plus valable que les autres?
>
>  3) C'est bien beau de penser au salut de l'ame, mais il y a des non-croyants
>qui s'interessent au salut des corps, et c'est quand meme un peu plus urgent.
>
>  4) La Foi aveugle est source d'obscurantisme. La remise en question perma-
>-nente est preferable.
>
>  Attention, ca ne signifie pas qu'aucune puissance superieure n'existe. Mais
>bon, on ne va pas en faire un fromage....
>
>  J'espere ne pas avoir ete trop iconoclaste.
>

Un livre interessant, dont je n'ai pas le nom de l'auteur : Histoire des
Religions.  En 5 cm d'epaisseur en format de poche.

Le livre aborde la formation et les bases d'une dizaine de religions
plus importantes comme le Christianisme, l'Islam et le Bouddhisme.

Je pense qu'on y parle aussi du Mazdeisme, religion aujourd'hui presque
disparue (il y a encore un groupe de pratiquants quelque part dans l'ouest
de l'Inde, si je ne m'abuse).  Le Mazdeisme est la religion des contrastes,
du bien et du mal.  Le prophete est Zoroastre ou Zarathoustra, comme dans
Also Spracht Zarathoustra, la musique theme de 2001, Une Odyssee dans l'Espace.
Le dieu principal est un dieu double, Ahura-Mazda.

En bref, ce que j'ai retenu de ce livre que j'ai perdu avant de l'avoir
termine, c'est que chaque grande religion est devenue grande en epousant
le pouvoir.  Si le pouvoir c'est l'argent, la religion devient aussi l'argent.
St-Felix-Potin, priez pour nous proteger contre la hausse des prix et la chute
des meteorites...

-- 
  \_\    Denis Beauregard  *  internet:beaurega@ireq.hydro.qc.ca
 /   \   Genealogiste des familles : Beauregard/Jarret/Jarest/Vincent
J   __>  Un Quebec renouvele dans une Amerique renovee
\_.-===  Non a une entente au contenu indetermine'   Mon opinion ? Non !
From: pleroy@us.oracle.com
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: forgive me for butchering your language.
Date: 30 Sep 92 19:28:18 GMT
Article-I.D.: us.1992Sep30.112818.1
Organization: Oracle Corporation, USA
X-Disclaimer: This message was written by an unauthenticated user
              at Oracle Corporation.  The opinions expressed are those
              of the user and not necessarily those of Oracle.

In article <92273.204843RVESTERM@vma.cc.nd.edu>, RVESTERM@vma.cc.nd.edu writes:
> bonjour, j'ai une questionne.  en englais, on dit "excuse me"; on ne
> dit jamais "i excuse myself".  en francais, je sais qu'on dit
> "excusez-moi", mais est-ce vrai qu'on ne dit jamais "je m'excuse"?
> 
>                                                merci,
> 
>                                                robert

Les formes les plus correctes (polies, respectueuses)  sont :
  - je vous presente mes excuses
  - je vous prie (d'avoir l'obligeance) de m'excuser
  - voulez-vous (avoir l'obligeance) de m'excuser ?
  - veuillez (avoir l'obligeance) d'accepter mes excuses
  - ... 
formellement, les excuses devraient etre acceptees par celui ou ceux a qui
elles sont presentees ; generalement, cette acceptation est implicite.

"excusez-moi" est une forme abregee, plus informelle, qui reste polie.

"je m'excuse" est une autre forme abregee, generalement consideree comme
impolie et incorrecte car on refuse a quelqu'un le droit de presenter ses 
excuses et de les accepter lui-meme. Cette forme est neanmoins de plus en 
plus utilisee. Si on admet que c'est l'usage qui definit une langue, il est
probable que cette forme deviendra totalement acceptee y compris par les
grammairiens et academiciens mais cela pourra prendre de nombreuses annees.

Patrick Leroy
Newsgroups: soc.culture.french
From: dfb@med.unc.edu (Daniel F. Bossut)
Subject: Re: traduction
Organization: UNC-CH School of Medicine
Date: Sun, 4 Oct 1992 18:28:09 GMT

In article <91248@netnews.upenn.edu> jmv@grip.cis.upenn.edu (Jean-Marc Vezien) writes:
>
>Quelqu'un peut-il m'indiquer une traduction decente de
>
>"Il l'appela de toutes ses forces "
He called him/her from the top of his lungs
>
>"Il ne peut se resoudre a tout abandonner"
He couldn't resolve himself to relinquish it all
>
>"L'an de grace 2000"
The year of grace 2000
>
>Merci d'avance,
>
>
>JM.

Avec hesitations, surtout pour la 3eme traduction.

Daniel
From: yzarn@lhdsy1.lahabra.chevron.com (Philip Yzarn de Louraille)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: forgive me for butchering your language.
Date: 2 Oct 92 16:02:00 GMT
Organization: Chevron Oil Field Research, La Habra, CA.

In article <1aegk4INNtcp@grasp1.univ-lyon1.fr> Christophe.Wolfhugel@grasp.insa-lyon.fr (Christophe Wolfhugel) writes:
>Philip Yzarn de Louraille ecrit:
>> Je m'excuse de te dire que tu as parfaitement tort.
>
>Pourquoi t'excuses-tu ?

Je vois que lorsque l'on ne met pas de smileys, personne ne comprend plus
rien!


-- 
  Philip Yzarn de Louraille                 Internet: yzarn@chevron.com
  Research Support Division                 Unix & Open Systems
  Chevron Information & Technology Co.      Tel: (310) 694-9232
  P.O. Box 446, La Habra, CA 90633-0446     Fax: (310) 694-7709
Newsgroups: soc.culture.french
From: i0c0256@zeus.tamu.edu (IGOR)
Subject: Re: ET ALLONS DONC POURQUOI LE SANSCRIT...non mais.
News-Software: VAX/VMS VNEWS 1.41    
Organization: Texas A&M University, Academic Computing Services
Date: Sun, 27 Sep 1992 21:18:00 GMT

In article <19un5pINNnm5@ensta.ensta.fr>, pepe@ensta.ensta.fr (Olivier Perret) writes...
>In article <6897@lhdsy1.lahabra.chevron.com> yzarn@lhdsy1.lahabra.chevron.com (Philip Yzarn de Louraille) writes:
>>In article <20SEP199216515530@venus.tamu.edu> i0c0256@venus.tamu.edu (IGOR) writes:
>>>In article <1992Sep19.224541.21278@trl.oz.au>, jbm@hal.trl.OZ.AU (Jacques Guy) writes...
>>>>ntakahas@etl.go.jp (TAKAHASHI Naoto) dit:
>>>> 
>>>> 
>>>>>Je suis d'accord avec Gilles.  La traduction automatique est plus
>>>>>difficile qu'on se l'imagine.
>>>> 
>>On a marche sur la Lune en 1969. Si on avait demande en 1949 aux gens
>>dans combien d'annee l'Homme marcherait-il sur la Lune, je pense que
>>personne n'aurait pense a ce siecle.
>>
>	Voila une comparaison tres interessante. Le projet de traduction
>automatique par ordinateur a ete lance en meme temps que le projet Appollo
>(vers 1965), avec de nombreux autres points communs: debouches prometteurs,
>exploit scientifique apparement impossible, financement illimite...
>	5 ans apres, l'homme marchait sur la Lune
>	25 ans apres, les traductions automatiques sont toujours approximatives
>des que le sens d'une phrase depasse la subtilite d'un communique meteo.
> 


sans mettre trop d'huile sur le feux, marcher sur la lune on savait faire
il fallait une volonte politique puisque ce n'etait qu'un developement
important d'une certaine technologie. Je ne pense pas que probleme de la parole
intelligente soit de la meme veine!!!!


> 
>	Je pense donc que le developpement du traducteur est directement lie
>a celui de l'intelligence artificielle, ou plus exactement de l'ordinateur
>intelligent.






Igor 
Texas A&M University
--------------------------------------------------------------------
Vilain - Who are you?
Batman - I'm Batman

			Batman
--------------------------------------------------------------------
From: picquend@ducie.ecs.umass.edu (Marc Picquendar)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: traduction de termes d'informatique
Date: 29 Sep 92 20:14:23 GMT
Reply-To: picquend@ducie.ecs.umass.edu (Marc Picquendar)
Distribution: na
Organization: University of Massachusetts, Amherst


In article <faivre.717791290@cst02>, faivre@cst02.segin.com (Denis Faivre) writes:
|> serasset@imag.fr (Gilles Serasset) writes:
|> 
|> >>>stub (sous-programme vide qui sert a garder une place)
|> >C'est de l'informatique a grand papa ca ...
|> Tss... Jugement de valeur infonde.
|> Je propose le terme "bouchon".
|> 
Pourquoi pas bouche-trou 

|> -- 
|> Denis FAIVRE - AXIME                   When anything can go wrong, it w$*& !
|> Phone : +33 20.60.79.79
|> E-Mail : faivre@cst02.segin.com
Newsgroups: soc.culture.french
From: mf0w+@andrew.cmu.edu (Michel Fougeres)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: L'homosexualite en France
Date: 2 Oct 92 21:42:28 GMT
Organization: Carnegie Mellon, Pittsburgh, PA

Excerpts from netnews.soc.culture.french: 2-Oct-92 L'homosexualite en
France by Brent J. Markley@auvm.am 
>From: BM9028A@auvm.american.edu (Brent J. Markley)
>Subject: L'homosexualite en France
>Date: 2 Oct 92 23:27:59 GMT
> 
>Bonjour,
> 
>     Je suis un americain homosexuel qui s'interesse a la homosexualite en
>France.  Je cherche un/une francais(e) avec qui je peux correspondre pour me
>mettre au courant de la vie homosexuelle/bisexuelle en France.  C'est un sujet
> 
>tres interessant, et je peux vous mettre au courant de la communaute homo-
>sexuelle aux U.S.A. egalement.  Si cela vous interesse, n'hesitez pas a
>m'ecrire .
> 
>B.M.

Voici quelques mots qui pourraient (peut-e^tre) t'aider: 

tante, tantouze, pe'de', pe'dale, tapette, (lopette ?).  "Bougre"
s'employait au moyen-a^ge, je crois. 

Pour les femmes:  gouine, gousse, gougnote, lesbienne.

Pour ceux (celles) qui aiment les deux:  "il (elle) aime la viande et le
poisson".   "il (elle) marche a` voile et a` vapeur".

Qui dit mieux ?

=== Michel

=====================================================================

The length of a minute depends on which side of the bathroom door you're on.
From: v068mwnn@ubvmsb.cc.buffalo.edu (THE VISION)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: Help : French phrases
Date: 1 Oct 92 15:12:00 GMT
Organization: University at Buffalo
News-Software: VAX/VMS VNEWS 1.41

In article <1992Oct1.033133.2043@nuscc.nus.sg>, edbis@solomon.technet.sg (Koh Eng San) writes...
>Hi,
> 
>I don't speak or write any french but I would like to have a little help from
>you guys who can. I need to say these simple phrases in French to someone,
>please help me by writing to me the French version of it:
> 
>a) Happy BirthDay
>b) Love and Kisses
> 
>Chicken feat isn't it?
> 
>Thanks.

a) Bonne  Annivarsaire
b) It's customary to write "Gros Bisous" whhich literally means "fat kisses"

Living without boundaries,
Jesse