Return-Path: <@cecux1.cec.uchile.cl,@uchcecvm.cec.uchile.cl:CHILE-L@USACHVM1.BITNET>
From: visconm%RESEARCH.CS.ORST.EDU@uchcecvm.cec.uchile.cl (        Visconti Marcello Alfredo)
Subject: Chilenos en Nicaragua
Original-To: Multiple recipients of list CHILE-L <CHILE-L@USACHVM1.BITNET>
Newsgroups: chile.chile-l
Distribution: chile
Date: Mon, 25 Jan 1993 11:29:44 CST

Cronicas de chilenos en Nicaragua
---------------------------------

Estimados chile-lenos:

        Aunque soy suscriptor de esta lista desde sus comienzos
soy de aquellos chile-lenos tipicos como definieron por ahi:
buenazos para leer de todo pero malazo para escribir. Esta vez
quiero cambiar aquella conducta y contarles un poco de un viaje
a Nicaragua (y brevemente a Costa Rica) que acabamos de hacer
con mi esposa. Por supuesto, debi obtener la autorizacion del
Pato Navia (esto es en serio!:-) para titular esta nota. Mi
intencion no es evaluar la situacion politica de ese pais (soy
un simple estudiante de Computer Science .....) sino que compartir
un poco las vivencias y aventuras.

Por razones familiares, junto a mi esposa pasamos app. 3 semanas
en Nicaragua. Mi suegro vive alla desde hace 11 an~os,y esta
casado de nuevo con una 'nica'. El es chileno, y se fue por unos
meses a Nicaragua, despues de separarse en Chile. Mas de alguno
se preguntara por que a ese pais... La razon es que tenia una
hermana viviendo alla por an~os. Con el tiempo este chileno
termino transformado en cafetalero, adquirio parte del acento y
vocabulario nica (que es bastante peculiar!) y en alguna medida
el modo de vida aletargado de esa zona: con el calor no le quedaba
otra. En estos 11 an~os ha vivido de todo: la contra le quemo
una camioneta y le mato al mandador (que la conducia), el gobierno
sandinista lo premio como 'patron ejemplar' (el mismisimo Daniel
Ortega le entrego su condecoracion), fue interceptado por la
contra en un camino y creyo que se despedia .., etc. Todo esto
para alguien que en Chile era (y creo que sigue siendo) de derecha!

Con mi esposa viajamos a pasar las fiestas de fin de an~o con el
y su esposa 'nica'. Como el viaje en avion lo hicimos a Costa Rica
(por unos cochinos dolares menos) tuvimos oportunidad de conocer (aunque
muy a la rapida) algo de San Jose. Costa Rica tiene gran desarrollo,
muy diferente a Nicaragua, con un paisaje urbano muy similar al que se
ve en Chile. Por supuesto que abundan los Macdonalds, Burger Kings, etc.
Y hay cierta fijacion con los EE.UU. Mucha copia. En todo caso, es
simpatico pedir una 'quesoburguesa' (como le dicen en Chile a las
cheeseburgers?). En general, el tico es de buen trato, bien
educado y bien vestido (dicen los peladores nicas que los ticos no comen
para vestirse bien ..), incluso en los barrios populares.
En general el tico (por lo que vimos) se siente orgulloso de su pais,
especialmente de que sea muy diferente a algunos de sus vecinos, como
Nicaragua. Se sienten la potencia de Centroamerica, y lo hacen ver.

El viaje a Nicaragua lo hicimos por bus. Viejo, sin ban~o, etc. (Aun no
encuentro un pais con mejores buses que los de Chile, incluido EE.UU.)
El viaje duro unas 12 horas (San Jose - Managua), incluyendo aduanas.
Claro que solo cuesta 18 dolares ida y vuelta :-) Cuando volvimos a
San Jose el bus se echo a perder a mitad del viaje, y muy cortesmente
nos dijeron: lleguen como puedan! Como debiamos tomar el avion al dia
siguiente, tuvimos que hacer dedo y posteriormente tomar otro bus en una
ciudad cercana para llegar. Parte de la aventura .......

En Nicaragua estuvimos en Matagalpa fundamentalmente, mas unos dias en
Managua y otro par en la playa.

En Managua hay una zona bastante extendida que se destruyo durante el
terremoto de 1972, y que hasta el dia de hoy son solo ruinas. Era el
centro de Managua antes del terremoto. Hoy viven alli familias enteras,
cuyos hijos han nacido y se han criado alli. Gente que se tomo un
edificio semi-destruido, y ese ha sido su hogar por 20 an~os.
Sorprende que esos edificios aun esten en pie y que ninguna autoridad
los haya derribado, pues son bastante peligrosos.
Otra zona de la ciudad es mas moderna, con bonitas tiendas y negocios,
supermercados y centros comerciales.
Dicen que durante el sandinismo nada de esto existia, pero no nos consta ..
Bueno, a mi esposa si, que estuvo en Nicaragua en 1987.....
Visitamos un mercado popular (artesania, cocinerias, etc) y alli apreciamos
una nueva tecnica de bebidas en envase desechable: echan la coca-cola en
una bolsa plastica, le ponen una bombilla y la cierran con un cordel :-)
Tambien nos llamo la atencion los medios de transporte: a las consabidas
micros se agrega toda una flota de camiones que se usa para transportar
pasajeros en la parte trasera.
No tuvimos oportunidad de visitar barriadas pobres en Managua, pues solo
estuvimos durante un par de dias. El resto del tiempo lo pasamos en
Matagalpa, 125 km. al noreste. Buena carretera y lindo paisaje, pero
peligroso por la gran cantidad de animales 'pesados' que se atraviesan
de repente. Las vacas y los caballos son bastante imprudentes .......

Nicaragua resulto sorprendentemente bastante caro. El galon de bencina cuesta
2 dolares. El cordoba estaba artificialmente alto, y en esos dias se hablaba
de devaluacion, cosa que ya ocurrio hace unas semanas.

El pueblo nicaraguense puede dividirse claramente en dos: una minoria
blanca, educada, clase media para arriba, etc. que lo controla todo,
que se casa entre si, que se mezcla poco o nada con la mayoria 'mestiza',
analfabeta, que se gana la vida mayoritariamente en las fincas de cafe,
can~a de azucar o algodon, fincas en poder de la minoria por supuesto.
Desgraciadamente la falta de educacion es tan grande que es muy dificil
revertir la situacion. Aquello de que grandes familias lo controlan todo
queda graficado en lo siguiente: Don~a Violeta es la Presidenta, su yerno
es el Ministro de la Presidencia (alla hablaban de la yernocracia ..), e
hijos suyos dirigen 3 de los 4 diarios de Nicaragua, uno de los cuales
es sandinista (Barricada). El diario de la familia Chamorro es La Prensa.
El pais da la impresion de vivir aun en la epoca de la colonia. Tuvimos
oportunidad de asistir a la fiesta de an~o nuevo en el Club Social de
Matagalpa (recuperado recien, estaba en manos del estado desde 1979). Es
curioso ver a los padres hacer 'debutar' a sus hijas (app. 18 an~os) en
sociedad. Hacen una ceremonia especial, donde cada padre presenta a su hija
la que viste traje largo, etc. En aquella fiesta estaba el alcalde, las
demas autoridades, los profesionales de la ciudad, empresarios, etc. Aquella
minoria de la que hablaba mas ariba. El 'nica' pobre no tiene acceso a estos
clubs, por supuesto.

Matagalpa es una ciudad/pueblo de 300.000 habs. Claro que da la impresion
de ser bastante mas pequen~a, pues gran parte de esa poblacion esta
repartida por los cerros aledan~os, viviendo en condiciones de extrema
pobreza. Las calles de la ciudad no tienen nombre, por lo que las direcciones
son bastante peculiares: 'Banco Nicaraguense 3 1/2 cuadras al este' o `desde
el porton de lo que fue el Hospital, 150 mts. al norte' etc. Para ellos es lo
mas natural del mundo. (Esto se ve en Managua y en Costa Rica tambien, es un
estilo centroamericano). La gente tiene por costumbre abrir sus puertas de calle
y sentarse a conversar en sus mecedoras, sobretodo en las tardes. Desde hace
unos meses tiene TV Cable, y reciben 10 canales mexicanos, hbo, univision,
telemundo, showtime y algun otro similar. No hay telefonos publicos (tampoco
en Managua. En Costa Rica brotan por todos lados). Cine hay uno, pero no habian
peliculas. En los deportes, solo beisbol y boxeo. Futbol nada. En Matagalpa no
hay un solo semaforo, y los pocos discos pares no los respetan .....

El vocabulario de los nicas es muy unico tambien. No dicen jugo sino 'fresco',
ni guagua sino 'tierno'. Hacer dedo es 'pedir un ride', el embrague es el
'cloche', el freno es el 'breque', llenar el estanque es 'fuliar', los nin~os
son 'chavalos', los nin~os chicos 'chiguines', borracho es 'bolo', demorar es
'dilatar', lejos es 'largo', pololear es 'jalar' y pololo/a es 'la jalencia'.

Tambien pasamos un par de dias en la playa, un 'resort' llamado Montelimar.
Desde aquel lugar salio el avion de Somoza a Miami cuando se arranco el 79.
Era su casa en la playa, que incluia una pista de aterrizaje para que sus
hijos lo visitaran por el fin de semana (vivian en USA). Muchos dicen que
el hombre era el duen~o de mas de la mitad de Nicaragua. Un boton de muestra
de como se hacian las cosas en esos tiempos:  una de las mejores carreteras
del pais la hizo Somoza. La razon? La carretera pasaba por una de sus fincas!
Despues se quejan del mote de 'banana republic' .....

En lo politico no es mucho lo que puedo contar: estuvimos en Nicaragua entre
el 15 de Diciembre y el 3 de Enero, es decir cuando no pasa nada. Se hablaba
mucho de lo que habia pasado y pasaria a partir del 9 de Enero, pero no
pasaba nada .....Uno de los temas peliagudos ha sido la permanencia de Humberto
Ortega al mando del ejercito (igualito que el que te dije en Chile........)
y el aparente co-gobierno Violeta Chamorro-Sandinistas. Por estos motivos, el
mayor problema hoy del gobierno no es la oposicion sandinista sino la
oposicion de un sector que se fue de la UNO. Ello explica la pugna Asamblea
Nacional (congreso) y Gobierno de estos meses. Otro gran problema es la gran
cantidad de armas (las famosas AKA) en poder de ex-contras y ex-combatientes.
Dicen que ahora se juntan (les llaman los 're-juntados') a asaltar en las
carreteras. Un dia un milico nos para en la carretera y pide un 'ride'. Mi
suegro se nego. Con mi esposa abrimos asi los ojos, pues el hombre tenia
un tremendo fusil en las manos. Al parecer hay muchisimos uniformes sueltos
por ahi, y a mas de alguien lo han matado por aceptar dar 'rides' (asi
dicen ellos) a falsos milicos.

Quizas si lo que mas nos impacto fue la pobreza extrema que se ve en las fincas,
en el campo en general. Nos decian que la gente no estaba mal alimentada, pues
la comida tipica diaria (frijol, tortilla y arroz) era barata y nutritiva. Los
grandes problemas son la falta de higiene y de educacion. Mi suegro nos contaba
de un plan para 'esterilizar' a las mujeres cuando asi ellas lo desean. El
les ha financiado la operacion a varias. Una de sus trabajadoras estaba en
el 8vo embarazo!! y no tenia mas de 30 an~os de edad. La verdad es que es una
situacion muy dificil de solucionar. Un gran porcentaje de la gente ha vivido
toda su vida en el campo, se casa y sigue ahi, sus hijos hacen lo mismo, etc.
Nos decian que muchos se casan, tienen varios hijos, se 'rejuntan' con otra
persona y tienen otro monton de hijos, etc. El
problema de la higiene se ve en el tremendo problema de colera, y en el hecho
cierto que las letrinas ... no las usan! Prefiren el arbolito del lado.
Han desarrollado una campan~a de prevencion del sida eso si, con un simpatico
personaje: un condoncito (con rostro y manos) llama a la gente a ser cuidadosa.

En resumen un lindo pais, pero muy atrasado, muy dividido, muy clasista y con
grandes problemas en sus manos. Ojala EE.UU. los ayude ahora que lo necesitan
para fortalecer su joven democracia, con el mismo interes con el que financio
una guerra durante 10 an~os.

Eso es lo que puedo contar por ahora. Espero les haya gustado .....

Marcello.

+------------------------------------------------------------------+
| Marcello Visconti                 visconm@cs.orst.edu            |
| Computer Science Department       Oregon State University        |
+------------------------------------------------------------------+