From: "HOANG NGUYEN (PAUL) 765-9447/PAGER 237-3542 M/S RN2-18" <HNGUYEN@SC9.intel.com>
Subject: RE: [MISC] Xuye^n Ta^m Lie^n
Originator: daemon@media-lab.media.mit.edu
Reply-To: HNGUYEN@SC9.intel.com
Organization: SCV Relay
Date: Tue, 8 Sep 1992 03:05:24 GMT

Hi anh Pha't va` ca'c ba.n,
Nghe anh Pha't "to^' kho^?" tha^`n du*o*.c cu?a ca'c -di?nh cao tri'
tue^. cu?a loa`i bo` ma` kho^ng kho?i o^m bu.ng cu*o*`i la(n.  -De^?
to^i ke^? cho anh va` ca'c ba.n nghe mo^.t chuye^.n cu*o*`i -do? nghe
tu*` ho^`i co`n trong nu*o*'c ve^` ca'c tha^`n y die^~u toa'n Ve.m (die^~u
chu*' ho^?ng pha?i die^.u -da^u nhe!) 


	" -Da.i ho^.i y khoa the^' gio*'i na(m 1995 nho'm ho.p ta.i Pha'p.
	Ca'c -da.i bie^?i y khoa the^' gio*'i -dang ba`n ve^` la`m the^'
	na`o -de^? cha^'m du*'t ca(n be^.nh hie^?m nghe`o cancer -dang 
	hoa`nh hoa`nh du*~ do^.i ta.i Hoa Ky`.  Ta^'t ca? mo.i ngu*o*`i
	-de^`u ba`n ca~i so^i no^?i, chi? rie^ng -da.i bie^?u VN thi` cu*'
	ngo^`i rung -du`i cu*o*`i mi?a tro^ng ra^'t la`...la., la^u la^u
	la.i tre^` mo^i xi` mo^.t tie^'ng ra^'t lo*'n la`m ca'c -da.i
	bie^?u kha'c ho*i cho^.t da.  Vi. chu? to.a buo^?i ho^.i tha?o 
	tha^'y va^.y be`n le^n tie^'ng ho?i:

	-- Hi`nh nhu* -db VN co' -die^`u gi` muo^'n cho the^'gio*'i bie^'t?
	
	-- To^i tha^'y the^' gio*'i ca'c o^ng toa`n la` chu*~a be^.nh
	   sai -du*o*`ng lo^'i he^'t!

	Ca? pho`ng ho.p lao nhao mo^.t cha^.p tru*o*'c ca^u pha'n kha'
	xa^'c xu*o*.t cu?a -db VN.

	--  The^' na`o la` sai -du*o*`ng lo^'i, xin -db VN no'i ro~ ho*n.

	--  Chu*' va^`y ma` kho^ng sai -du*o*`ng lo^'i pho?ng!  O*? nu*o*'c
	    ca'c o^ng, ngu*o*`i bi. bi.nh cancer thi` kho^ng che^'t vi`
	can cer ma` cuo^'i cu`ng che^'t vi` bi.nh loe't bao tu*?, bi. -dau tim 
	thi` kho^ng che^'t vi` -dau tim ma` la.i che^'t vi` tri~, va^.y thi`
	kho^ng sai -du*o*`ng lo^'i la` gi`!  Chu*' o*? nu*o*'c to^i ha??
	-dau -da^`u thi` ba('t buo^.c pha?i che^'t vi` -dau -da^`u, -dau
	bao tu*? thi` pha?i che^'t vi` -dau bao tu*?...kho^ng the^? che^'t
	ba(`ng ca'ch kha'c -du*o*.c!

	The^' gio*'i ????!!!!!!!!!                    "

Ca'm o*n anh Pha't nhie^`u nhe!
Hoa`ng
********************************************************************** 
Hi anh Hoa`ng,

Ne^'u Pha't nho?' kho^ng la^`m thi` Xuye^n Ta^m Lie^n la` mo^.t loa.i 
ca^y Thuo^'c Ba('c ma` Vie^.t Co^.ng qua?ng ca'o la` co' the^? chu??a
dduo?.c ba' bi.nh.  Tha^n ca^y Xuye^n Ta^m Lie^n nhi`n ho?i gio^'ng
nhu? ca^y rau que^' ma` mi`nh thu?o?`ng hay a(n Pho??.  Thu?o?`ng
ma^'y o^ng "Communist doctors" du`ng la' dde^? chu??a bi.nh.  Ddo^i
khi ma^'y o^?ng du`ng la' tu?o?i dda('p vao` ve^'t thu?o?ng.  Co`n
ma^'y ba` "Communist pharmacists" thi` pho?i kho^ la' Xuye^n Ta^m
Lie^n xong ro^`i gia? ra tro^.n vo?'i bo^.t khoai mi` la`m thuo^'c.  
Ma^'y vie^n thuo^'c Xuye^n Ta^m Lie^n dden thui` lui` ma` dda('ng 
nghe't a`.  Cha('c kho^ng phai? la` ma^'y vie^n "Aspirin-like" ma` 
anh Hoa`ng uo^'ng dda^u.  Cha('c anh Hoa`ng uo^'ng thuo^'c "aspirine" 
tha^.t, nhu?ng "out of date" do tu.i My~ Ngu.y dde^~ la.i ddo'.  
Nhu?ng ma(.c du` "out of date", cu~ng va^?n co`n an toa`n ho?n la` 
uo^'ng thuo^'c Xuye^n Ta^m Lie^n cu?a ma^'y o^ng Ba'c Si~ Vie^.t Co^.ng 
bao` che^'.  Pha't co`n tha^'y ma^'y o^?ng vo` la' Xuye^n Ta^m Lie^n kho^
tro^.n vo?'i bo^.t khoai mi` vo?'i nu?o?'c ddu?o?`ng la`m tha`nh
ma^'y cu.c thuo^'c te^? tha^'y ma` ghe^.  Nhi`n gio^'ng nhu? mi`n
"Claymore."  Pha't kho^ng bie^'t tai. sao chu?', co' mo^.t tho?i` gian
thie^n ha. o?? Sai`go`n ghe lo?i` xui' ba^.y cu?a Vie^.t Co^.ng tro^`ng
Xuye^n Ta^m Lie^n qua' tro?i`.  Ma^'y bai~ co? xanh dde.p ga^`n khu 
Nha` Tho?` DDu?'c Ba` bi. thie^n ha. cuo^'c le^n tro^`ng Xuye^n Ta^m 
Lie^n he^'t.  


Co`n Xuye^n Ta^m Lie^n co^ng hie^.u kho^ng ha??  Ne^'u co^ng hie^.u
tha^.t thi` ba^y gio?` Vie^.t Nam mi`nh dda~ tha('ng ca? chu.c giai?
Nobel ve^` Medicine ro^i`.  Uo^'ng Xuye^n Ta^m Lie^n vo^, kho^ng
chui vo^ ho`m la` phu?o?'c la('m ro^i`.  Co`n ddo`i chi nu?a?.  Va^.y
ma` ma^'y o^ng Vie^.t Co^.ng che^ tu.i My~ "backward", bi. cancer
ca^`n gi` ma` phai? chu?a? ddu? ca'ch.  Ta cho uo^'ng ma^'y vie^n
Xuye^n Ta^m Lie^n la` bi.nh he^'t ngay.



Nguyen Doan Phat
Northern Telecom
Mountain View
********************************************************************