From: thmartin@romulus.rutgers.edu (Miss Animerica)
Newsgroups: rec.arts.anime
Subject: KOR: ED1 "Natsu no Mirage" translation/lyrics
Date: 13 Dec 92 23:34:04 GMT
Organization: Rutgers Anime

Bobby Richardson requested the lyrics to the KOR themes.  For you,
Bobby, here are the lyrics in romaji with an English translation,
followed by the lyrics in Japanese Industrial Standard codes.  The ESC
characters in the JIS codes are replaced with "^[" for posting.

These and many other anime song lyrics and translations are available
for anonymous ftp from romulus.rutgers.edu (128.6.13.2), in the
pub/anime/lyrix subdirectory.

I'm translating these songs to learn Japanese, so if you notice any
mistakes, please correct me.

Natsu no MIRAAJU (Summer mirage) - Wada Kanako
"Kimagure Orange Road" ending theme (1987)

asobigokoro ni				Playfully
jumon furi-kakete			I cast a magic spell.
muchuu ni sasetai			I want to enrapture
anata no kokoro o			your heart.

koi wa DEJA VUU 			Love is a deja vu,
mishiranu omoide			unfamiliar memories
kasanaru kuchibiru			of feeling lips upon
kanjiteru wa				one another.

* Love me				Love me
  TENDARII				tenderly,
  kin-iro no natsu no MIRAAJU		golden summer mirage.
  Someday  Someday			Someday, someday,
  suhada ni kuchizukete  douzo		Kiss my naked body, please,
  koibito to yobareru asa ni		on the morning you call me lover.
  Someday  Someday			Someday, someday,
  itsumade mo matte-iru no yo		I'll wait forever!

BIRU no tanima ni			In a valley between buildings,
ukabu hikousen				a dirigible floats.
memai ni yoku nita			I feel childish feelings
kokan ga suru no yo			closely resembling dizziness.

yubi o nobashite			In my extended fingers,
moji no nai tegami			a letter without writing.
kaze ni azuketara			If I entrust it to the wind,
aeru deshou				maybe we'll meet.

Love me 				Love me
ETAANARII				eternally,
kaze ni mau shiroi hato-tachi		white doves dancing in the wind
Tell me  Tell me			Tell me, tell me,
ai ga kuru no wa itsu kashira		I wonder when love will come
ano hito o daki-shimeru no wa		and I'll hold my boyfriend close.
Tell me  Tell me			Tell me, tell me,
itsumade mo matte-iru wa		I'll wait forever.
hitomi no naka no			In your eyes,
PERUSHA BULUU				prussian blue,
MISUTERIASU-na mirai			I want you to show me
misete hoshii no			the mysterious future.

* Repeat


Lyricist: Yukawa Reiko
Composer: TSUKASA
Arranger: Sagisu Shirou

Translation: Theresa Martin

^[$@2F$N%_%i!<%8%e^[(J ^[$@!|^[(J ^[$@OBED2CF`;R^[(J
^[$@!V$-$^$0$l%*%l%s%8!y%m!<%I!W%(%s%G%#%s%0!&%F!<%^^[(J (1987)

^[$@M7$S?4$K^[(J
^[$@<vJ8$U$j$+$1$F^[(J
^[$@L4Cf$K$5$;$?$$^[(J
^[$@$"$J$?$N?4$r^[(J

^[$@Nx$O%G%8%c!&%t!<^[(J
^[$@8+CN$i$LA[$$=P^[(J
^[$@=E$J$k$/$A$S$k^[(J
^[$@46$8$F$k$o^[(J

^[$@"(#L#O#V#E!!#M#E^[(J
^[$@!!%F%s%@%j!<^[(J
^[$@!!6b?'$N2F$Nig5$O0!R%_%i!<%8%e!S^[(J
^[$@!!#S#O#M#E#D#A#Y!!#S#O#M#E#D#A#Y^[(J
^[$@!!AGH)$K$/$A$E$1$F!!$I$&$>^[(J
^[$@!!Nx?M$H8F$P$l$kD+$K^[(J
^[$@!!#S#O#M#E#D#A#Y!!#S#O#M#E#D#A#Y^[(J
^[$@!!$$$D$^$G$bBT$C$F$$$k$N$h^[(J

^[$@%S%k$NC+4V$K^[(J
^[$@Ib$+$VHt9TA%^[(J
^[$@L\$^$$$K$h$/;w$?^[(J
^[$@;R46$,$9$k$N$h^[(J

^[$@;X$r?-$P$7$F^[(J
^[$@J8;z$N$J$$<j;f^[(J
^[$@Iw$K$"$:$1$?$i^[(J
^[$@0)$($k$G$7$g$&^[(J

^[$@#L#O#V#E!!#M#E^[(J
^[$@%(%?!<%J%j!<^[(J
^[$@Iw$KIq$&Gr$$H7$?$A^[(J
^[$@#T#E#L#L!!#M#E!!#T#E#L#L!!#M#E^[(J
^[$@0&$,$/$k$N$O$$$D$+$7$i^[(J
^[$@$"$N?M$rJz$-$7$a$k$N$O^[(J
^[$@#T#E#L#L!!#M#E!!#T#E#L#L!!#M#E^[(J
^[$@$$$D$^$G$bBT$C$F$$$k$o^[(J
^[$@F7$NCf$N^[(J
^[$@%Z%k%7%c!&%V%k!<^[(J
^[$@%_%9%F%j%"%9$JL$Mh^[(J
^[$@8+$;$F$[$7$$$N^[(J

^[$@"($/$j$+$($7^[(J


^[$@:n;l!'Er@n$l$$;R^[(J
^[$@:n6J!'#T#S#U#K#A#S#A^[(J
^[$@JT6J!':mAc;mO:^[(J
Newsgroups: rec.arts.anime,rec.games.frp.misc