From: vchan@ersys.edmonton.ab.ca (Victor Chan)
Newsgroups: rec.arts.manga
Subject: KOR volume 3 story 5
Date: Fri, 11 Dec 92 23:37:06 MST
Organization: Edmonton Remote Systems #3, Edmonton, AB, Canada

Translation: Shiho Shibata
Editing & Proof: Greg Baker (gbaker@ersys.edmonton.ab.ca)
Final Approval: Victor Chan (vchan@ersys.edmonton.ab.ca)
number inside parentheses ( ) denote compilation page #s

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\A STATION z e b r a Production//////////////////////

The Forbidden Lovers Island
Kimagure Orange Road, volume 3 story 5
--------------------------------------------

p 92 (114)
[At the beach...]
Kyousuke        So hot!
Kyousuke        Boy, is it ever hot.
narration       I wonder how long it's been?
Madoka          Hey, don't sleep all day.

p 93 (115)
Madoka          Let's swim!

p 94 (116)
Kyousuke        Ha, ha, ha.  Yeah, OK!
[Kyousuke looks at Madoka who is in a bikini.]
narration       Yeah.
narration       I guess I'll have to swim - I mean I came all the way to...
narration       ...An island where there's no one else around.

p 95 (117)
[Kyousuke is remembering.]
narration       Well, Hikaru started it.
All             A race!?
Hikaru          Yup!
Hikaru          Let's separate into two groups and row over to that island.
Yusaku          Maybe I can show off to Hikaru.
Kyousuke        What if the boat tips....?
Madoka          Sounds fun.
Hikaru          Alright!  Darling and I will be one group!
Kyousuke        Why don't we draw out of the hat?

p 96 (118)
narration       At the end....
narration       Ayukawa and I....
Madoka          What's this bag?
Madoka          Emergency bag?
Kyousuke        Yeah, I can't swim...
narration       ...And Yusaku and Hikaru are pairs.
[Hikaru and Yusaku are getting along as usual...]
Yusaku          Watch!  I'm gonna make him look real bad in front of Hikaru.
Kyousuke        I can't be beaten by him.
[The race begins.]
All             Wooooooo!

p 97 (119)
narration       But our boat got pushed towards the island.
Madoka          We're getting pushed towards the beach.
narration       Hikaru and Yusaku have gone away somewhere...
Madoka          Well, let's stop at that island!
Kyousuke        Oh, no!  The boat's getting pushed, I can't control it.
narration       I'll have to use my power!!
[Kyousuke paddles up a storm.]
Madoka          Ah!

p 98 (120)
narration       So that's why we're all alone on this island!
Madoka          Anyway, I'm really worried about Hikaru.
Kyousuke        Oh, they're probably okay.  Maybe they've returned.
Madoka          That's true.
Kyousuke        Well, let's swim.
narration       We still have the boat and it's still light out.
Madoka          I thought you were scared of water?
[Madoka splashes Kyousuke.]
Madoka          Come on, I'll teach you how to swim.
Kyousuke        Hey!

p 99 (121)
narration       No one's here on this white beach and blue ocean.
narration       There's only Ayukawa and I...
narration       It's a paradise!
narration       I've seen something like this on a movie.
narration       An island where there's no one living except a boy and a girl!

p 100 (122)
[The sun begins to set.]
narration       Well, I think we should go back.
Kyousuke        Hey!?
Madoka          What?
Kyousuke        The boat is gone.
Madoka          What!
[Looking around.]
Kyousuke        I'm sure I put it here.
[Kyousuke realizes...]
Kyousuke        Ah!!
Kyousuke        I forgot to tie the boat.
narration       I was using too much power so when I got here, my mind was 
                kind of gone.
Madoka          Oh my......

p 101 (123)
Madoka          What are we going to do?  We can't go back!
Kyousuke        I don't think we can find food or water.
Kyousuke        Well, by tomorrow a ship will probably go by.
[Madoka gets mad.]
Madoka          Are you kidding? You're saying that we're spending a night 
                here?  Hikaru and Yusaku would get worried.
Madoka          Anyway...
Madoka          We have to get back somehow.  I'll go look over there!

p 102 (124)
Kyousuke        Wait!  It's dange.....
narration       Ayukawa...
Kyousuke        It's my responsibility!
[Kyousuke is going to teleport...]
narration       Well, maybe I can reach the lodge from here...
[But...]
-SPLOOSH!-
narration       Oh, I can't.  When we were coming here, I used up all the 
                power!  There's no way I can get there!

p 103 (125)
[Kyousuke finds his emergency bag.]
Kyousuke        That's it! I can use this!!
[Meanwhile Madoka is searching a cliff....]
Madoka          Maybe there's a house on the other side and we can borrow their 
                boat.
[...And loses her balance!]
Madoka          AH!

p 104 (126)
[Kyousuke hears something.]
[Madoka grabbed hold of a rock and is holding on.]
Kyousuke        !
Madoka          Kasuga-kun...!!
[The rock gives way and Madoka falls!]
Madoka          AH!!
Kyousuke        Ayukawa!!

p 105 (127)
[Kyousuke jumps after her.]
narration       We're gonna hit it!
narration       Please, a little bit of power!  Work with me here!!
[The outcrop is destroyed and Madoka and Kyousuke fall into the water.]
-SPLOOSH!-

p 106 (128)
[Safely on shore once again...]
Kyousuke        Huff, huff.  Boy, that was dangerous!
Madoka          Why did you do something stupid like that!
Madoka          What would happen if you died too!
[Kyousuke smiles.]
Kyousuke        But I'm the guy!
narration       I'm the one that has to protect you.
[Madoka looks a little stunned.]
Madoka          Thank you....
narration       Who else is going to protect you!?

p 107 (129)
[They walk back to Kyousuke's camp.]
Madoka          A fire...
Kyousuke        This.
Madoka          The emergency bag!  It has medicine, a lighter and cans of 
                food!
Kyousuke        If we keep the fire going, we can keep warm plus a ship may 
                be able to get us if they see the smoke.

p 108 (130)
[Kyousuke and Madoka sit by the fire.]
Madoka          It's so quiet.
Kyousuke        Oh yeah. It's an island where there's no one else here. Plus 
                we're the only ones here...
[A spark leaps out of the fire and Madoka jumps back.]
Madoka          Ah, hot!
[Madoka is touching Kyousuke's chest, they both look shocked.]

p 109 (131)
Madoka          Well...
Madoka          Not being saved might be a good idea too...
[Madoka snuggles closer to Kyousuke.]
Madoka          Then...
Kyousuke        Then what.....?
Madoka          I would probably....

p 110 (132)
[Noises...]
Hikaru's voice  Yusaku, come here.
Hikaru          See, there's someone here.
Kyousuke        Hikaru?!!!
Hikaru          Hey!!
Hikaru          SENPAI!!
Hikaru          You're still alive!
narration       What?  What's happening?

p 111 (133)
Hikaru          We arrived at the opposite side of the island!
[Kyousuke looks stunned.]
Hikaru          Your boat was floating around so I thought you guys had both 
                fallen into the water.
[Little hearts floating everywhere...Hikaru grabs Kyousuke.]
Hikaru          Good thing you're still alive.
[Madoka looks on with a cool stare.]
Madoka          Well, I guess I'll be taking off since we found the boat.
[Madoka leaves, leaving Kyousuke in Hikaru's clutches.]
Hikaru          Wow, a campfire. How romantic, lets stay here a little longer.
Yusaku          I thought they were dead already...
{I bet Kyousuke wishes he was. :) - GB}

This is a production for fans by fans.  Any questions, comments, please 
direct them to us.  Translation (c) 1992 STATION z e b r a.
--


      B.anzai   |B  T|  Victor Chan -  Secretary of BAKA
      A.nime    |A  E|  E-mail: vchan@ersys.edmonton.ab.ca
      K.lub of  |K  C|  Subscribe to BAKA no baka^[$@!V%P%+$NGO</!W^[(J
      A.lberta  |A  H|  The best fanzine in Canada has gone Int'l!
   \\\\\\\\\\\Studio BAKA . . . . . . . STATION  z e b r a///////////
Newsgroups: rec.arts.manga