From: nlp54@cas.org ()
Subject: Naatyamaadu O Mruthadehamaa (Seva Nrutyam)
Organization: Chemical Abstracts Service, Columbus, Ohio
Date: Mon, 5 Oct 1992 15:22:43 GMT


This poem is translation of Sri Rabindranatho Sing's Oriya Poem called
"NACHO MURDHARO".
Sri Sing is a revolutionary poet in Orissa who writes excellent poems which
reflect the burning social problems in that state.  He is compementary to the
Great Late Sri Sri of Andhra.  I had an opportunity to listen to Sri
Rabindranatho Sing and also had the privilege to translate some of his works
into Telugu.  He was imprisoned during the Indira Gandhi's rule in 1975-76 and
was released during Morarjee's premiership.  I met him in 1976.  This happened
in Berhampur, Orissa.  One of my friends in the dorm by the name Debodatta Raut
helped me in translating these poems in to Oriya.


		     NAATYAMAADU O MRUTHADEHAMAA!
		    -----------------------------

	      O Purogamisthunna Bhaaratha Yuva Sakthee!
	      Yekkadundhi Nee Vullasam?
	      Nuvvu Bakka Chikkaavu.
	      Yemi?
	      Nee Sakthi Godralainadhaa?
	      Neeku Trupthi Kaavaalaa?
	      Veliginchu Nee Sakthini.

	      Gathamlo Nuvvu Duhkhanni Digamringevu.
	      Nirankusathvanni Bharinchi Pelchevu Phirangulu.
	      Laabham?
	      Nee Jeevitham Mandindhi.
	      Kaanee, Nee Sathi Janam Sukhapaddaaru.

	      O Marana Vijayaa!
	      Yippudela Nidhra Pothunnaavu?
	      Veliginchu Nee Samidhanu.
	      Jaathi Veeryamaa!
	      Nuvvee Desaniki Punadhi.
	      Lerule Neeku Sati Naayakaa!
	      Nee Hrudhayamu Nundi Raktham Chindinch
	      Nee Dhesaanikai!
	      Yidhe Neeku Aahwaanamu.
	      Nee Paadhaala Jatha Krindha Nalupu Avineethini.
	      Baadha Ledhu Yuvalokam Bali Ainaa!

	      Prema Sambhashana Tecchindhaa Vimukthi?
	      Jaragani Pani.
	      Pilchindhi Janma Bhoomi.
	      Yemani?
	      "Nee Gaandeevamunu Alankarinchu, Viraggottu Karaagaaramulu"
	      Saasana Rifle Bulletla Haaraanii Alankarinchu.
	      KAALIKAA Roopamai Naatyamaadu!
	      SIVA!
	      Trisoolametthi, Nee Purrela Aabharanaalatho Naatyamaadu!
	      Smasaana Chaathipai BHETHAALA!
	      Purre Paatra Dharinchi Naatyamaadu!
	      Pekalinchu Marana Dwaaranni!
	      Bedharinchu Yamudni!
	      O Udayisthunna Soorya Sakthee!
	      Dhuradhrusthanni Matti Palu Cheyyi!

	      Vimukthi Dhaanam Kaadu,
	      Upahaaram Anthakannaa Kaadu.
	      Vimukthi Raadhu Sandhivalla.
	      Vimukthi Mana Praaptham.

				     (original in ORIYA "NAACHO MURDHAARO"
				      by Sri Rabindronatho Sing.

				      Translation into TELUGU by
				      Paranandi L. Narasimham
				      1976).

   XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

   P.S. I did not follow SANDHI VICCHEDHAM schemes.
	I did not follow Transliteration Styles.
	I separated Sandhi For Easy (Oh!) Reading.

	Please forgive me if there are any grammatical mistakes.
	Please send me any comments.

	Thanks for putting up with my work.
  _____________________________________________________________________________

  PARANANDI LAKSHMI NARASIMHAM
  CAS
  Columbus
  OH 43202
  DISCLAIMER: Opinions expressed above are not those of the CAS.

  -----------------------------------------------------------------------------
Newsgroups: soc.culture.indian.telugu