HDTenEightyP/NetNews huggingface dataset:
From: matheys@online.cern.ch (Jean-Pol Matheys)
Subject: Re: Maastricht - Une mauvaise raison de voter "oui"
Reply-To: matheys@online.cern.ch
Organization: CERN - European Laboratory for Particle Physics
Date: Tue, 8 Sep 1992 08:08:59 GMT


Dans <723@tls-cs.cert.fr>, maillet@tls-cs.cert.fr (Luc Maillet) ecrit:

>|> Bref, invoquer la paix pour faire voter en faveur du Traite,  c'est mettre
>|> en avant une bien mauvaise raison.
>
>  Exact, a un detail pres. Il ne s'agit pas de faire respecter la paix en 
>europe par les armes, mais de construire une defense europenne capable, par
>sa taille et ses moyens d'actions, d'assurer un role de "gendarme mondial" que
>les Etats-Unis sont les seuls a supporter actuellement. Et ca, je suis pour,
>parce qu'aucun pays d'europe n'ira SEUL s'interposer ou intervenir dans un
>conflit exterieur de quelque importance (cf Yougoslavie).

Je ne voulait pas suggerer que la CE fasse respecter la paix en Irlande du Nord
par les armes. Non, pas du tout.  Je pense que la CE aurait du chercher une/des
solutions politiques durables a ce probleme.  Par ailleurs, je suis oppose a un
(ou deux) "gendarme mondial". Qui le(s) controlerait ?  Enfin, la campagne pour
le "oui" met en avant la paix en tant que telle,  comme une des realisations de
la construction europeenne. C'est cela que je critique.

>|> 
>|> Oh, oui, il y en a d'autres...
>|> 
>|> Non,  je ne suis pas nationaliste.  Je suis pour plus de democratie que le
>|> Traite n'en prevoit. Je suis pour plus de progres social que dans l'Europe
>|> qui nous est proposee (notons que le peu qui est a l'ordre du jour ne sera
>|> pas mis en oeuvre en Grande-Bretagne).
>
>  Les questions sociales (ca a deja ete dit) ne sont pas a l'ordre du jour du
>Traite de Maastricht. [...]

Tout un Protocole est consacre a la politique sociale (le Royaume Uni n'est pas
signataire de ce Protocole).

>[...] La construction de l'europe ne commence pas en 1992, et
>ne s'arrete pas la non plus. [...]
>
>|> Bref, Maastricht c'est un peu "too little, too late".
>
>  Too little peut-etre. Too late, certainement pas. En revanche, si le traite
>n'est pas ratifie, je crains que ce ne soit "nothing, and too late". Et, je le
>repete, je prefere un petit quelque chose qu'un grand rien.
>

Certes,  Maastricht n'est qu'une etape.  Si le Traite ne va pas assez loin dans
certaines de ses parties (democratie, social ...) il va trop loin dans d'autres
(politique etrangere et de defense). Il faudrait pouvoir dire "non, car ..." ou
"oui, mais ...".
 

>  Sylvuck&Zozo, concessionnaires Iseki, tout le jardinage pres de chez vous.
>
>  Disclaimer present, mais invisible.

--
Jean-Pol Matheys

CERN - European Laboratory for Particle Physics
ECP Division  /  Data-acquisition Systems Group
CH-1211 Geneva 23 - Switzerland

HEP DECnet   online::matheys
Internet     matheys@online.cern.ch
X.400        C=ch;ADMD=arcom;PRMD=cern;O=cern;OU=online;S=matheys;

Tel          +41.22.7674719
Telefax      +41.22.7677155
Telex        419000 CER CH
Newsgroups: soc.culture.french
From: vdrapeau@kingcong.UWaterloo.ca (Vincent Drapeau)
Subject: Re: les ricains
Organization: University of Waterloo
Date: Wed, 16 Sep 1992 00:33:12 GMT

In article <1992Sep12.215422.18992@thunder.mcrcim.mcgill.edu>, giret@McRCIM.McGill.EDU (Arnaud Giret x-8202) writes:
> 
> Le "probleme" n'est pas d'avoir un nom courant different du nom officiel mais
> d'utiliser, pour denommer les habitants d'un pays, un nom se rapportant a un
> continent. Si tu demandes a un Canadien (anglophone comme francophone) s'il est
> americain, il te repondra: "Ben non, voyons ... enfin, oui ... enfin, non......"
> 
> 
> C'est fou comme la simplicite et la logique peuvent tromper ...
> --


Je dirais que je suis Nord-Americain...  (ou au Nord des Americains)..

vincent Drapeau
vdrapeau@kingcong.uwaterloo.ca
From: astbc@acad2.alaska.edu
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: Champoniat, 5eme semaine
Date: 13 Sep 92 05:27:02 GMT
Organization: University of Alaska

Salut amoureux du fouchebol,

  Je voudrais juste me plaindre...
Elle est super l'idee de publier les results du foot, mais je voudrais
faire une sugestion sur la facon d'on est presente l'article.

	Je voudrais savoir si il est possible de publier au debut ce qui est a
la fin, car quand je suis presse, je n'ai vraiment pas le temps de tout lire,
en anglais en plus...
Alors si il etait possible de l'ecrire en Francais. (Restons chauvins)
Et de mettre les commentaires a la fin..

Merci d'avance...

George Bush....president des Etats Unis d'Amerique

Je blague . ah,ah,et ah.
Monsieur le K.
astbc@acad2.alaska.edu
From: jpm00@cd.amdahl.com (John Miller)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: S'expatrier en Californie
Keywords: expatriation, californie, travail
Date: 11 Sep 92 19:43:03 GMT
Followup-To: expatriation
Organization: Amdahl Corporation, Sunnyvale CA


Salut a tous.  J'ai lu des choses a propos de "l'expatriation" et je crois
que je peux aider a donner des renseignements a ceux qui veulent
travailler comme ingenieur en Californie.  Je ne peux pas vous trouver
un travail, mais si vous m'ecrivez, je pourrai vous expliquer:

1) Comment faire un "resume" (je crois qu'on dit un CV en francais),
    ce qu'on fait pour chercher un travail, les questions typiques
    dans un entretien, comment ecrire des lettres

2) Combien on gagne, combien on donne au gouvernement, combien ca coute
    pour une maison, un apartement, la nourriture, une voiture (et
    l'assurance), etc, combien on travail, etc.

Et s'il n'y a pas trop de reponses, peut-etre je pourrai repondre aux
questions ou meme vous envoyer des offres d'emploi des journaux.

Je suis americain (comme vous voyez en lisant cette nouvelle plein de
fautes), mais j'ai passe une annee scolaire en France (Grenoble et
Paris), et je sais bien les differences entre les US et la France.

Je ne lis pas souvent soc.culture.french (je travail); donc, envoyez-
moi vos demandes par e-mail.

En plus, car il faut parler anglais pour travailler aux Etats-Unis,
tous renseignements seront ecrits en anglais.

A bientot!

John MILLER
jpm00@cd.amdahl.com

Cogito, ergo sum -- DESCARTES
Don't have a cow -- Bart SIMPSON (Matt GROENIG)
From: sylvain@tls-cs.cert.fr (Sylvain Chretien)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: re: Pont-Neuf
Date: 8 Sep 92 13:49:05 GMT
Organization: CERT Toulouse Dept of Computer Science, FRANCE

In article <716@tls-cs.cert.fr>, maillet@tls-cs.cert.fr (Luc Maillet) writes:

|>   Facilement, c'est beaucoup dire... Sylvuck, ton avis? (C'est lui, le specia-
|> -liste de la Gothic).

	Eh oh on se calme, je ne suis pas un specialiste, je m'y connais un peu, mais je suis tout de meme un nez au pied dans le style. 

 

Sylvain Chretien			e-mail: sylvain@tls-cs.cert.fr

Le g'and noi' Mamadou concessionnaire iseki vous salue bien dit don' bwanas.
From: maillet@tls-cs.cert.fr (Luc Maillet)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: R.V. au Pont Neuf II : le retour
Date: 9 Sep 92 07:36:55 GMT
Organization: CERT, CS Dpt. Toulouse, France

In article <1992Sep7.120106.27161@greco-prog.fr>, pelegrin@brol.greco-prog.fr (Francois PELLEGRINI) writes:
|> 
|> 		Hello happy tax payers!
|> 
|> 	Comme j'ai eu des absences, et que les becanes de notre site ont
|> legerement cafouille ces derniers temps (je pense qu'il n'y a pas de
|> correlation entre ces deux evenements), j'ai peut-etre manque la News
|> CRUCIALE: a-t-on fixe, d'un commun accord democratique et par referendum,
|> la date du R.V. a Toulouse, au Pont-Neuf?! Rappelons pour memoire que
|> j'avais suggere la date du 11-12 septembre, qui approche a grands pas...
|> 
|> 	Je piaffe d'impatience.


  Rien en vue. Et pourtant, on est sur place!

							Z.

  Sylvuck&Zozo, concessionnaires Iseki, tout le jardinage pres de chez vous.
From: beaurega@ireq.hydro.qc.ca (Denis Beauregard)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: Comment avoir une e-mail adresse en France ?
Date: 10 Sep 92 02:24:58 GMT
Organization: Institut de recherche d'Hydro-Quebec, Varennes, Canada

In article <18gl1vINNbdv@usenet.INS.CWRU.Edu> ak005@cleveland.Freenet.Edu (Yona Webb) writes:
>
>L'Internet - E-mail  est peu accessible mais il y a le FIDONET
>qui est  *GRATUIT*  et qui connecte partout dans le monde.
>
>Il y a bcp de BBS-Internet  qui peuvent recevoir des msgs du
>FIDONET.  Et puis, on peut toujours addresser
>un msg du FIDONET a l'Internet
>(c'est un peu complique, mais ca existe)
>
>Le plus grand inconvenient du FIDONET:  le Mail parfois
>voyage 3-4 ou ... 7 jours :-(
>
>Yona
>-- 

Regardez dans soc.roots.  On vient de devoiler comment envoyer du courier
entre Fidonet et Internet.  Depuis Fidonet, il faut utiliser un point
d'entree (la 1re ligne est ce noeud et la 2e est l'adresse internet).
Depuis Internet, il faut une adresse du genre 
denis.beauregard@p4.n3.h2.z1.fidonet.com (TRES APPROXIMATIF : voyez soc.roots).
-- 
  \_\    Denis Beauregard  *  internet:beaurega@ireq.hydro.qc.ca
 /   \   Genealogiste officiel : Beauregard/Jarret/Jarest/Vincent
J   __>  Un Quebec renouvele dans une Amerique renovee
\_.-===                                                  Opinions ? Et pis non !
From: sloubtin@dsg.cs.tcd.ie (Sylvain Louboutin)
Subject: Re: Maastricht - Une mauvaise raison de voter "oui"
Organization: DSG, Dept. of Computer Science, Trinity College Dublin
Date: Mon, 7 Sep 1992 19:11:43 GMT

In <1992Sep7.155325.11307@dxcern.cern.ch> matheys@online.cern.ch (Jean-Pol Matheys) writes:


>Une des raisons de voter "oui" (selon la campagne de presse pour le "oui")
>est que la construction europeenne  (dont fait partie le Traite) assure la
>paix.  Cela me semble une mauvaise raison.  Non, je ne veux pas parler ici
>de ce qui se passe dans l'ex Yougoslavie. Non, je veux parler d'un pays de
>la Communaute dans une partie duquel l'armee "assure l'ordre" dans la rue,
>l'arme au poing, ou chaque mois il y a une ou plusieurs bombes qui sautent
>et tuent des innocents, ou pour des raisons religieuses on tue des gens...
>Vous devez l'avoir reconnu. Ce pays c'est la Grande-Bretagne. Comment peut
>il y avoir des gens qui ignorent cela:  une guerre civile a petit feu dans
>l'Europe Communautaire. Bien sur, rien a voir avec Sarajevo. Mais que fait
>la Communaute Europeene pour resoudre ce probleme dramatique, pour ramener
>la paix en Irlande ?

ca c'est nouveau....  une guerre civile en Grande Bretagne? ou c'est
que tu as vu ca?  hint: l'Irlande du Nord *n'est pas* en Grande
Bretagne, mais au Royaume Uni.  Evidemment j'ergote sur des details me
dira-tu?  peut etre,  mais si tu ne connais deja pas la geographie du
pays, comment esperes tu comprendre quoi que ce soit a sa politique?
(rien que de voir mentionner les 'raisons religieuses' comme
explication aux problemes irlandais fait un peu rigoler;  c'est fou ce
qu'une situation compliquee a l'air simple vue de loin (surtout vu d'un
pays tel que la Suisse);

-- 
//Sylvain R.Y. Louboutin, fax: (+353-1)772204, e-mail: Louboutin@dsg.cs.tcd.ie
//Distributed System Group, O'Reilly Institute, room F.35, (+353-1)7021539 ...
//Department of Computer Science, Trinity College, Dublin 2, -Ireland-  ASK-18
Newsgroups: soc.culture.french
From: pjt@newton.cs.jhu.edu (Paul Tanenbaum)
Subject: les ricains
Organization: Johns Hopkins Computer Science Department, Baltimore, MD
Date: Thu, 10 Sep 1992 13:27:27 GMT

     J'etais amuse de rencontrer dans ce forum l'expression <<ricain>>,
dont j'ai pu inferer l'acception de <<americain>>.  Amusant car aux E.U.
on entend quelque fois presque le meme mot (viz. "Rican") qui signifie
un habitant, ou plutot un immigre "Puerto Rican".
     J'ai l'impression que le mot anglais a un sens un peu pejoratif,
mais je ne suis pas qualifier d'y preciser.  Quant au mot francais, est-il
pejoratif?  Plus ou moins que <<yankee>>?
     En attendant de m'en froisser,
     +++paul
From: maillet@tls-cs.cert.fr (Luc Maillet)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: Maastricht - Une mauvaise raison de voter "oui"
Date: 9 Sep 92 07:05:57 GMT
Organization: CERT, CS Dpt. Toulouse, France

In article <1992Sep8.084434.10881@imag.fr>, pfister@imag.imag.fr (Wilfried Pfister-Quivrin) writes:
|> Luc Maillet writes :
|> >  Exact, a un detail pres. Il ne s'agit pas de faire respecter la paix en 
|> >europe par les armes, mais de construire une defense europenne capable, par
|> >sa taille et ses moyens d'actions, d'assurer un role de "gendarme mondial" que
|> >les Etats-Unis sont les seuls a supporter actuellement. Et ca, je suis pour,
|> >parce qu'aucun pays d'europe n'ira SEUL s'interposer ou intervenir dans un
|> >conflit exterieur de quelque importance (cf Yougoslavie).
|> 
|> Bof ! Il faudra tout de meme l'unanimite pour ce genre d'action ... alors
|> pour ce qui est d'intervenir, on peut toujours attendre. A moins que l'on
|> ne fasse une Europe variable, comme cela arrive deja pour le traite de 
|> Maastricht : un coup a 12, un coup a 5, un coup tout seul, un coup ...

  De toute maniere, je suis aussi contre l'unanimite au conseil de l'europe.
Une majorite des 2/3 me parait largement suffisante.

|> 
|> C'est d'ailleurs "drole" que le traite sur "l'union europeenne" valide
|> une desunion (celle du DK pour l'ensemble, celle de l'UK pour partie. Diable,
|> le K aurait-il quelque chose a voir dans l'affaire ?)
|> 
|> >  Too little peut-etre. Too late, certainement pas. En revanche, si le traite
|> >n'est pas ratifie, je crains que ce ne soit "nothing, and too late". Et, je le
|> >repete, je prefere un petit quelque chose qu'un grand rien.
|> 
|> Moi, je prefere un petit quelque chose coherent, meme s'il vient plus tard.
|> Apres tout, pourquoi serait-ce un tournant historique, l'Europe ne se reduit
|> pas a Maastricht ! Too late, certainement pas, too bancal sans doute.

  Le probleme, c'est que je ne fais pas confiance a ceux qui disent des aneries
pour faire refuser la ratification du traite. Comment veux-tu que ces gens-la
aillent en negocier un autre apres avoir dit des enormites pareilles? Les
arguments sur la souverainete, la preservation de l'identite nationale, les
discours "sauvons la France" sont, a mon sens, le plus grand danger d'un NON.
Parce qu'aucun traite europeen - en tout cas, au sens ou j'entend l'europe -
ne pourra conserver les nationalites. Le but, c'est meme de les faire disparai-
-tre (attention, je n'ai pas dit faire disparaitre les identites culturelles).
Alors, desole, mais Maastricht a au moins cet avantage de faire un pas en avant
dans la bonne direction. C'est plus que ce que j'oserai esperer de gens comme
Pasqua, Seguin et Chevenement (sans parler de Le Pen et Marchais).

								Z.
From: michele@catnix.UUCP (Michele Simond)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Traduction de 'enhanced mode'...
Date: 8 Sep 92 02:58:23 GMT
Organization: Rhinoceros, chargez!
Reference: <1992Sep5.162451.28942@morrow.stanford.edu>


XA.N73@forsythe.stanford.edu asks :
>
> On serait reconnaissant de savoir la traduction du terme anglais
> 'enhanced mode' [comme dans '386 enhanced mode in Windows'].

Il me semble que dans Windows, on parle de "extended mode"
qui se traduit en franc,ais par "mode e'tendu".

Pour ce qui est de "enhanced mode", c'est mode e'volue'.


> On remercie les gentils lecteurs de ce groupe....


... et lectrices


--
Michele Simond ...... Traductrice ......  B.P.: michele@catnix.UUCP
(514) 671-8820				   OU :	michele%catnix@cam.org

La Liberte n'est pas une marque de yogourt.
From: marzouki@archi.imag.fr (Meryem Marzouki)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: Go-tic
Date: 9 Sep 92 07:46:42 GMT
Organization: Institut Imag, Grenoble, France

blanc@caroli.csis.dit.csiro.au (Jacques Blanc-Talon) writes:

>> In article <marzouki.715620223@archi>, marzouki@archi.imag.fr (Meryem Marzouki) writes:
>> |> 
>> |> Si c'est qu'il est chatre, rassure-toi ca fais bien longtemps que les
>> |> voix de haute-contre ne sont pas dues a une castration, mais a certaines
>> |> predisposition (de voix) et surtout a beaucoup de travail du chanteur.
>> 
>> |> Si c'est qu'il est homosexuel, ca n'a RIEN a voir avec sa voix. Aucune
>> |> influence, au cas ou tu ne le saurais pas. Par contre, c'est associer
>> |> l'homosexualite a la feminite, donc c'est dire qu'"il n'est pas un
>> |> homme', en gros, surtout lorsqu'on pense qu'un homme doit absolument 
>> |> correspondre a un personnage type Roger (?) Bitenbois (desolee pour ceux 
>> |> qui, a l'etranger, ne recoivent pas Canal+, meme en clair, ou tout 
>> |> simplement pour ceux qui n'ont jamais vu "Nulle part ailleurs").
>>

>  Manifestement, Meryem ne s'est jamais ecrase les couilles en s'asseyant sur une
>selle de velo: ca modifie instantanement la voix.

Non, effectivement, j'aurais eu du mal ! Mais je suis bien triste que
cela te soit arrive...

>  Des fois, scf est amusant, et des fois tres chiant:

Je ne te le fais pas dire !

-- 
Meryem Marzouki, Groupe Architecture des Ordinateurs, Lab TIM3/IMAG-INPG
46 av. Felix Viallet, 38031 Grenoble Cedex, France    Tel: (+33)76574696
marzouki@archi.imag.fr - marzouki@frcime51.bitnet     Fax: (+33)76473814
From: pelegrin@brol.greco-prog.fr (Francois PELLEGRINI)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: Go-tic
Date: 10 Sep 92 16:44:15 GMT
Organization: GRECO Programmation du CNRS - Bordeaux,France

In article <marzouki.716025013@archi>, marzouki@archi.imag.fr (Meryem Marzouki) writes:
|> sylvain@tls-cs.cert.fr (Sylvain Chretien) writes:
|> >	Deuxiemement, je ne m'amuse pas a critiquer tous les chanteurs que je
|> > n'aime pas, d'une part parce que je n'aurais pas fini d'ici un certain temps,
|> > et que bon dans trois jours je me casse (pour ceux qui se sente soulager,
|> > sachez que je compte bien revenir), d'autre part parce que chacun est libre
|> > d'ecouter ce qu'il veut meme si moi je pense que c'est de la m..... Oups, je
|> > vais encore me faire traiter de tous les noms.

|> De la "m......" ? C'est quoi ca ? De la merde ? Faut pas avoir peur des
|> mots comme ca. Souvent, ce ne sont pas les mots qui sont vulgaires, ce
|> sont les pensees qu'ils expriment.

	Quant a l'objet lui-meme, il pue, tout simplement...

	Et le rezo s'ecrie, tous en choeur:

	"Merci, Zeu<FP>, pour cette interessante remarque!!!".


					f.p.
-- 
-------------------------------------------------------------------------------
|   Zeu<FP> : The craziest programmer in France  |         _________          |
|------------------------------------------------|     /   |        \   \     |
| Francois Pellegrini is :                       |    /    |__   ___/    \    |
|        pelegrin@geocub.greco-prog.fr           |    \    |     |       /    |
|         pelegrin@prof.greco-prog.fr            |     \   |     |      /     |
|                                                |                            |
-------------------------------------------------------------------------------
From: sylvain@tls-cs.cert.fr (Sylvain Chretien)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: Concours : Chez nous, c'est bien mieux (etait Re: Salut tout le monde)
Date: 8 Sep 92 13:37:16 GMT
Organization: CERT Toulouse Dept of Computer Science, FRANCE

In article <1992Sep5.073815.25983@greco-prog.fr>, goudal@labri.greco-prog.fr (Frederic GOUDAL) writes:
|> In article <678@tls-cs.cert.fr>, sylvain@tls-cs.cert.fr (Sylvain Chretien) writes:
|> >In article <17t8lnINNdn0@ensta.ensta.fr>, jcc@ensta.ensta.fr (Jean Christophe Collet) writes:
|> >> In article <17iqq8INNboo@grasp1.univ-lyon1.fr> Christophe.Wolfhugel@grasp.insa-lyon.fr (Christophe Wolfhugel) writes:
|> >>>In article <623@tls-cs.cert.fr> maillet@tls-cs.cert.fr (Luc Maillet) writes:
|> >> 
|> >> Question subsidiaire : Les Blues Brothers sont ils ghotiques (vestes noires,
|> >> pantalons noirs, lunettes noires, chapeaux noires...)
|> >> [ J'en voit deux qui s'etranglent la`]
|> >> Re question subsidiaire : Et Screaming Jay Hawkins ?
|> >> [OK, j'arrete la provo ]
|> >> 
|> >> -- Jean-Christophe (aka "Jesie")
|> > 
|> > 	Mais ce n'est pas possible, vous etes dur avec moi, chaque matin
|> >  c'est pareil, je ne peux pas lire les news sans recracher tout mon cafe sur
|> >  l'ecran. 
|> 
|> Pour une fois que quelqu'un parlait de bonne musique sur scf, parce que quand 
|> meme Les Blues Brothers et Screaming c'est autre chose que le gothique.
|> 
|> Et Screaming a un autre registre de voix que ces petits jeunes (du
|> grave sans trucage au super aigu toujours sans trucage si si je le
|> sais j'y etais, je l'ai vu !!!)
|> 
|> A propos de ce genre de musique, la vraie, toute la musique que
|> j'aimeu, j'ai eu l'occasion de voir Jean-Jacques Milteau a Parthenay
|> ce printemps ce fut un des meilleurs concert de Blues que j'ai jamais
|> vu. Et en plus c'est francais (normal on est sur scf).
|> 
|> bon pour faire plaisir au motoculteurs fous, je dois avouer que
|> j'ecoute toujours avec un certain plaisir Joy Division et Cocteau
|> Twins, mais si vous voulez de la musique agricole, ecoutez quand meme
|> du delta Blues et vous en sortirez grandis.
|> 
|> 
|> -- 
|> 
|> goudal@geocub.greco-prog.fr          "Why can't we reach the sun?"
|> oral-mail : babbs			 Pink Floyd

	En lisant le debut de ton article, je sentais la moutarde qui commencait a me monter au nez, et puis finalement non,tu fais en fait parti des gens tolerants, donc bravo.
 

Sylvain Chretien			e-mail: sylvain@tls-cs.cert.fr

Le g'and noi' Mamadou concessionnaire iseki vous salue bien dit don' bwanas.
From: rahman@ces.cwru.edu (Rahman A. Soomro)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Rain Relief Fund
Date: 9 Sep 92 19:31:18 GMT
Organization: Computer Engineering and Science, Case Western Reserve University
NNTP-Posting-Host: easy.ces.cwru.edu


Dear friends,

Recent rains in Pakistan have caused devastating effects on the 
daily life of the Pakistani people. Scores of people have lost there
lives and more than a million have been homeless.

	I appeal to you to help our brothers and sisters in need
and donate some money to help them. Please send your contribution
(tax deductible) with your name and also I request you to collect 
donations from any source -- your colleagues at work, friends, business
associates, customers, persons from any nationalities and backgrouds
to help people in trouble. 

	We are tying you help suffering peoples, who are suffering
from disease and malnutrition.

Please mail your contributions to:

Pakistan Rain Relief Fund
4105 Providence drive
St. Charles, MO 63304
USA
From: ak005@cleveland.Freenet.Edu (Yona Webb)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: Comment avoir une e-mail adresse en France ?
Date: 7 Sep 1992 22:28:14 GMT
Organization: Case Western Reserve University, Cleveland, Ohio (USA)
NNTP-Posting-Host: slc4.ins.cwru.edu


L'Internet - E-mail  est peu accessible mais il y a le FIDONET
qui est  *GRATUIT*  et qui connecte partout dans le monde.

Il y a bcp de BBS-Internet  qui peuvent recevoir des msgs du
FIDONET.  Et puis, on peut toujours addresser
un msg du FIDONET a l'Internet
(c'est un peu complique, mais ca existe)

Le plus grand inconvenient du FIDONET:  le Mail parfois
voyage 3-4 ou ... 7 jours :-(

Yona
--
From: yzarn@lhdsy1.lahabra.chevron.com (Philip Yzarn de Louraille)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: Traduction de 'enhanced mode'...
Date: 5 Sep 92 17:30:07 GMT
Organization: Chevron Oil Field Research, La Habra, CA.

In article <1992Sep5.162451.28942@morrow.stanford.edu> XA.N73@forsythe.stanford.edu writes:
>On serait reconnaissant de savoir la traduction du terme anglais
>'enhanced mode' [comme dans '386 enhanced mode in Windows'].
>On remercie les gentils lecteurs de ce groupe....

Sans connaitre les termes techniques francais, je vais avancer quelques
suggestions:

> enhanced mode:

model de luxe,
modele avance, superieur,...

-- 
  Philip Yzarn de Louraille                 Internet: yzarn@chevron.com
  Research Support Division                 Unix & Open Systems
  Chevron Information & Technology Co.      Tel: (310) 694-9232
  P.O. Box 446, La Habra, CA 90633-0446     Fax: (310) 694-7709