HDTenEightyP/NetNews huggingface dataset:
From: elendir@quasar.enst.fr (Vincent Habchi)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: No news is good news
Keywords: Probleme de news
Date: 14 Apr 92 11:01:31 GMT
Organization: Telecom-Paris, France


 Hello !

 Bon on ne recoit plus de news ici depuis le week-end dernier.
 Si quelqu'un (n'importe qui dans un premier temps) lit ce message sur
 s.c.f, pourrait-il m'envoyer un mail juste pour confirmer que ce mot est
 passe ?
 Aux gens en bla.bla.FR, recevez-vous des news ou etes vous comme nous deconnectes du reseau ?

 Merci de me repondre.

 20 100.
From: marzouki@imag.fr (Meryem MARZOUKI)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: Dieu et al.
Keywords: Truth
Date: 15 Apr 92 12:19:22 GMT
Organization: IMAG Institute, University of Grenoble, France

In article <1972@pegase.enst.fr> elendir@pegase.enst.fr (Vincent Habchi) writes:
 
> Quant au fait de savoir si empecher quelqu'un d'acceder a la connaissance
>est un crime, demandez donc a l'ONU qui a elimine (On l'espere) toutes les
>installations atomiques d'Irak si elle considere ses actes comme criminels.
>Bien sur, je ne suis pas pour un retour a l'obscurantisme. Simplement,
>compte tenu de la "nature humaine" certaines decouvertes me paraissent tres
>dangereuses.

Ben voyons ! Et comment on fait pour connaitre la nature de cette
humanite, ou l'humanite de cette nature ?
D'abord on ne peut pas mettre sur le meme plan un probleme d'ethique qui
concerne tout le monde ("certaines decouvertes paraissent dangereuses"),
et le probleme des armes nucleaires a la disposition de certains pays et
pas d'autres.
Vu l'actualite recente, un barrage peut etre tout aussi meurtrier qu'une
centrale nucleaire : les malades ne manquent pas, y en a un qui a ouvert
les vannes d'un barrage de facon a rayer de la carte un village (un de
plus) de Bosnie-Herzegovine (orth ?). La seule difference, evidemment,
c'est qu'un nuage radioactif doit aller legerement plus loin que des
trombes d'eau, alors, on se sent plus concernes.
Bon, je suppose qu'apres le robinet, ca va etre le petit bouton,
pourquoi pas ? Apres tout, un barrage n'est pas une fontaine publique,
ca ne doit pas etre donne au premier venu de faire ce qui a ete fait en
Yougoslavie. Si on a acces a un barrage, pourquoi on n'aurait pas acces
a une centrale nucleaire quelque part dans le monde ?

-- 
Meryem Marzouki, Groupe Architecture des Ordinateurs, Lab TIM3/IMAG-INPG
46 av. Felix Viallet, 38031 Grenoble Cedex, France    Tel: (+33)76574696
marzouki@archi.imag.fr - marzouki@frcime51.bitnet     Fax: (+33)76473814
Newsgroups: soc.culture.french
From: franblan@leland.Stanford.EDU (Francois Marcel Blanc)
Subject: Re: Asterix [was Re: Marseillaise]
Organization: DSG, Stanford University, CA 94305, USA
Distribution: soc.culture.french
Date: Wed, 8 Apr 92 01:13:25 GMT

In article <1992Apr5.183713.13740@midway.uchicago.edu> jacquier@gsbsun.uchicago.edu (Eric Jacquier ) writes:
>benoit@active.UVic.CA (Benoit  de la Filolie) writes:
>>Un autre nom que j'adore est
>>"Encoreauraitilfalluquejelesus" pour un centurion romain.
>
>
>Erreur, le nom du centurion est:
>
>"Encoreutilfalluquejelesus"
>
>EJ       
> 

Mes preferes sont les noms des camps corses (pele-mele: chuingum, tartopum,
mariapacum, incaudavenenum, etc)

	Francois
From: marzouki@imag.fr (Meryem MARZOUKI)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: Humanisme vs communisme
Date: 10 Apr 92 12:10:07 GMT
Organization: IMAG Institute, University of Grenoble, France

In article <1992Apr8.131429.21729@sun.pcl.ac.uk> patricj@sun.pcl.ac.uk (Jean Patrice) writes:
 
>Pourquoi doit-on se reposer sur un parti politique ou une religion. A priori 
>chacun est maitre de SES idees et non se les laisser imposer. Les partis 
>politiques, quelqu'ils soient ou les religions ont trop tendance a embrigader 
>plus qu'a conseiller. 

Je repose ma question, car elle me semble importante (du moins il me
semble important de savoir ce que les autres proposent) : d'accord pour
les idees, pour en etre maitre, etc. (quand on peut). Mais il faut bien
un jour ne plus se contenter de reflechir a la question, et FAIRE des
choses, METTRE EN PRATIQUE des idees, une politique, un systeme. Faire
avancer les choses. Faire tourner la machine. Produire. Vivre. Ma question 
est donc : qui, que, quoi, quand, comment, pourquoi, ou ? Ca fait beaucoup de
questions (certainement dans le desordre), mais c'est simplement pour dire 
qu'il y a des imperatifs, et des possibilites limitees. Faut etre realiste.

-- 
Meryem Marzouki, Groupe Architecture des Ordinateurs, Lab TIM3/IMAG-INPG
46 av. Felix Viallet, 38031 Grenoble Cedex, France    Tel: (+33)76574696
marzouki@archi.imag.fr - marzouki@frcime51.bitnet     Fax: (+33)76473814
From: laurent@imag.fr (Jacques LAURENT)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: quelques mots
Date: 9 Apr 92 13:48:29 GMT
Organization: IMAG Institute, University of Grenoble, France

Bonjour,

>In article: 10000 of soc.culture.french michele@catnix.UUCP 
(Michele A. Simond) writes :

Vous etes a l'origine de l'article No 10000, bravo et vous avez gagne
...
toute notre consideration. (j'aurais bien propose une poignee de mains
ou meme une bise mais a cette distance !!!) :-)

Un peu plus serieusement :

>Le codec, qui convertit un signal analogique en signal numerique, 

A mon avis ca n'est pas faux mais incomplet: 
un codec n'est pas seulement un convertisseur analogique/numerique
il a aussi et surtout pour fonction (comme son nom l'indique) de 
COder/DECoder le signal.

A savoir :
France-Telecom propose via le reseau RNIS (Reseau Numerique a 
Integration de Services), pour les communications "hauts debits" 
par ex. pour l'audio et visioconference, un service appele Numeris
et utilisant 2 canaux a 64 kbits plus un canal de controle.

Pour utiliser ce service les signaux fournis par l'appareillage de
saisie de donnees (terminal audio ou visio ou telecopie classe 4...)
doivent etre codes (selon un protocole std) avant transmission et 
decode a l'autre bout suivant les memes normes. 
Les codec's assurent cette interface (ces fonctions).

C'est donc bien le role essentiel du CODEC de coder/decoder meme si
qqfois le convertisseur analogique/numerique est integre dans cette
meme "boite".
Newsgroups: soc.culture.french
From: sl55050@uxa.cso.uiuc.edu (SauWai )
Subject: A Short Survey For International Student, Like to Check It Out??
Organization: University of Illinois at Urbana
Date: Mon, 13 Apr 1992 09:51:59 GMT


Hi,
	I'm doing a research about international students and their life in 
US.  I would appreciate it very much if you can take a few minutes and answer
the following questions as truthfull as you can.  Thank you very much.


1. Did you have any problems with communication?(language barrier) (Y or N)
2. Did you have difficulties meeting friends? (Y or N)
3. Did you encounter any major financial problems? (Y or N)
4. Did you experience any academic problems due to the new learning environment?(Y or N)
5. Have you heard of the counseling service for international students on you
   campus? (Y or N)

   Suppose you have heard about it and decided to go to seek counseling help:

6. Would you have a preference to have a counselor who has the same ethnic 
   background as you do? (Y or N)
7. Would you have a preference over the gender of your counselor? (Y or N)
8. Would you like to have "peer counseling"? (Y or N)
   (Have the same background as you)
9 Do you think it is helpful for you to adapt to the new enviroment :
       a. joining an ethnic organization (Y or N)
       b. having more cultural events taking place on campus(Y or N)
       c. going to workshops such as for stress manangement, studying skill etc.
	  (Y or N)
10. Would you seek help from the counseling center if you ever encounter
    any problems such as those mentioned above?(Y or N)
11. Do you have any inputs that you like to give?

Except for question 11, you can just answer y or n.  Once again I like to thank
	you for your time.

			 			Karen Lau
						s-lau3@uiuc.edu
From: ak005@cleveland.Freenet.Edu (Yona Webb)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: quelques mots
Date: 8 Apr 92 08:51:47 GMT
Article-I.D.: usenet.1992Apr8.085147.26720
Organization: Case Western Reserve University, Cleveland, Ohio, (USA)



Merci Michele!   Tes explications (voc. de l'informatique)
                 sont tres bien tombees!

Amities
Yona  (enseignante de francais a Cleveland, Ohio)

--
From: josephr@palestr.crux.homecare.com (Joseph Rukendorfer)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: translation help needed
Date: 7 Apr 92 02:14:36 GMT

I need again help in the translation of these fragments:

s'il le fait souvent inconsciemment,
il a cependant codifi'e la geom'etrie
depuis longtemps `a partir des
principes g'en'eralement simples.

les structures neuronales de notre
cerveau.

l'avion Tupolew 144 a 'et'e un 'echec
commercial: ses plan comprennent une
grande majorit'e d'angle non privil'egi'es

Note.
angles privil'egi'es - les angles fait
par les tourbillons d'air avec leur axe
or entre eux, cr'e'es au-dessus des
maquettes d'ailes d'avion tr`es
'elanc'ees

le faseyement (nautical term)

les fluctuations par rapport a cet
id'eal donnent des sch'emas assez vari'es


l'utilization des proportions propres
aux angles privil'egi'es

la malaise que suscitent les
constructions cubiques

l'effet produit par l'architecture
sacr'ee  - sacred or sacral architecture (if religious cannot be used)

Il est possible de construire
g'eometriquement la Grande Pyramide
`a partir du double Rectangle d'Or
en rabattant fi/2 = 0,809 sur l'axe
vertical de ce rectangle.

...une piste possible pour l'explication de l'absence de pointe.

l'angle de ... qui appara^it si
fr'equemment dans le trac'e r'egulateur
des cath'edrales ...

L'apparition r'ecente en physique
quantique de m'ecanismes non locaux
dont le caract`ere instantan'e
'echappe aux lois statistiques habituelles ...

concepts explicatifs d'ordre universel

dans le cadre d'un enseignement d'Arts
Plastiques...

nous utilisons, au cours de notre
activit'e perceptible et graphique,
des rep`eres ..

le bords d'un cadre ...
`a l'int'erieur de cadres divers ...

optimiser le graphisme...

une analyse g'eometrique dont la
richesse est en rapport avec le talent
de l'artiste

... de tenir compte de donn'ees
jusqe-l`a consid'er'ees comme douteuses ou utopiques.
(donnees = data, but utopian data???)

La connaissance sera engendr'ee surtout par l'intuition sans pour
autant supprimer le role de la raison,
puisque celle-ci restera n'ecessaire
pour en controler les apports, ...

le d'eterminisme ne signifie pas que
l'homme subit l'evolution du monde

l'ecrasement des spires (de la spirale?), au cours de la croissance,
ne permet pas de respecter parfaitement cette r`egle ...
Please mail your replies, unless you consider them of general interest.
Thank you.
-----------------------------------------------------------------------------
Joseph Rukendorfer (901) 685-0145			Coherent 3.2.0
UUCP:.....crux!palestr!josephr
INTERNET: josephr@palestr.crux.homecare.com
-----------------------------------------------------------------------------
From: granado@IRO.UMontreal.CA (Bertrand Granado)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: traductions
Date: 16 Apr 92 18:23:30 GMT
Organization: Universite de Montreal


In article <347@catnix.UUCP>, michele@catnix.UUCP (Michele A. Simond) writes:

|> Mais le terme qui m'a fait le plus herisser les cheveux
|> jusqu'a maintenant (je crois qu'un choc electrique n'aurait
|> pas provoque un tel effet) est le verbe "upgrader" pour
|> "to upgrade".  Je me souviens l'avoir aussi lu dans
|> Informatique 01, le printemps dernier, a la une en plus,
|> dans le cadre de l'annonce d'une nouvelle version d'un 
|> systeme d'IBM.

Si tu veux encore des chocs, sache que par ici on dit "loader" pour charger, et bien sur "storer" pour stocker. Et pour en sortir une regle, tu prend tous les termer informatique anglais et tu rajoute "er". 
Tu trouvera donc des mots comme "matcher", qui signifie "unifier".

|> 
|> Et je suis bien d'accord avec toi, Stephane.  N'ayons pas
|> peur d'appeler une couille une couille.

Et un de plus qui n'a pas peur ! Youpie !

Bertrand.
|> 
|> 
|> --
|> Michele Simond ...... Traductrice ......  B.P.: michele@catnix.UUCP
|> (514) 671-8820				   OU :	michele%catnix@cam.org
From: stef@zweig.sun.com (Stephane Payrard)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: intuition
Date: 11 Apr 92 01:00:13 GMT
	<STEF.92Apr10174630@zweig.sun.com>
Organization: SUNPICS -- A Sun Microsystems Inc. Business
NNTP-Posting-Host: zweig
In-reply-to: stef@zweig.sun.com's message of 10 Apr 92 17:46:30


>
>Ceux qui connaissent le probleme suivant trouveront peut-etre plus
>facilement la solution du probleme precedent (il s'agit  tjs trouver
>une regle pour completer une suite):
>
>        1
>        2
>        4
>        6
>        3
>
>
>ou pour les anglophones (!!!):
>
>        1
>        3
>        5
>        4



Pour vous mettre sur la piste.


frenchy:

un
deux
quatre
six
trois


english:

one
three
five
four



        stef

--
         Stephane Payrard  -- stef@sun.com  -- (415) 336 3726
             SUNPICS --  A Sun Microsystems Inc. Business
      2550 Garcia Avenue -- M/S 2-107 -- Mountain View CA 94043
From: jmv@grip.cis.upenn.edu (Jean-Marc Vezien)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: Qui a dit "scientifique" ?
Keywords: tout plein.
Date: 8 Apr 92 20:51:16 GMT
Organization: GRASP Lab

Dominique, tu dis, en reponse a la citation de comptoir:

"il y a probablement des verites qui feraient mieux de rester cachees"

>NON, NON,
?NON, NON, c'est l'excuse facile qui permet de tout faire, tout dire sans
>avoir de
>problemes de conscience. L'ignorance intentionnelle est une preuve de lachete;
>et empecher quelqu'un d'acceder a une connaissance est un crime.


De qui parlons nous ?
si Dieu a cree un "champ de realite" inaccessible (pour l'instant ou pour l'eternite) a nos sens,
peut-etre ces "verites" ne devraient-elles pas etre investiguees ? Volerons-nous une deuxieme (ou troisieme, si on
compte l'energie atomique) fois le feu divin ? 
Ne t'y trompe pas, je suis en faveur de l'investigation, scientifique ou non, mais on peut se poser la
question en termes d'ethique personnel, ou en regard de sa foi en l'existence d'une entite supreme et
essentiellement indescriptible.

Bref, ou va le monde, ma pov' dame ?

JM.
-------- I used to be vain, now I'm perfect.
From: michele@catnix.UUCP (Michele A. Simond)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: traductions
Date: 16 Apr 92 03:13:45 GMT
	    <STEF.92Apr12195730@zweig.sun.com>
Organization: Rhinoceros, chargez!


stef@zweig.sun.com (Stephane Payrard) ecrit:
>>- bug = bogue, mais l'usage de ce mot est assez peu repandu
>
>Pourquoi importer qd notre vocabulaire argotique suffit a la tache.
>N'ayons pas peur d'appeler une couille une couille.

Meme s'il est vrai que le mot bogue est assez peu usite, les
mots deboguer et debogueur le sont malheureusement de plus
en plus souvent (qu'il suffise de lire regulierement
Informatique 01 pour s'en rendre compte).

Mais le terme qui m'a fait le plus herisser les cheveux
jusqu'a maintenant (je crois qu'un choc electrique n'aurait
pas provoque un tel effet) est le verbe "upgrader" pour
"to upgrade".  Je me souviens l'avoir aussi lu dans
Informatique 01, le printemps dernier, a la une en plus,
dans le cadre de l'annonce d'une nouvelle version d'un 
systeme d'IBM.

Et je suis bien d'accord avec toi, Stephane.  N'ayons pas
peur d'appeler une couille une couille.


--
Michele Simond ...... Traductrice ......  B.P.: michele@catnix.UUCP
(514) 671-8820				   OU :	michele%catnix@cam.org
From: foxzy@omj.gna.org (laurent nuellas)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: Qui a dit "scientifique" ?
Date: 10 Apr 92 16:40:38 GMT
Organization: OMJ, 17 rue Raspail, 94200 Ivry, France. +33 (1) 46722485

> Voila, je poste un peu en retard mais je voudrais revenir sur les mails
> qui ont ete ecrits a propos de l'astrologie et le tutti quanti.
...
> Alors moi je propose tout bonnement quelques preuves objectives que l'hypothe
> de la veracite de l'astrologie a de grandes chances d'etre fausse.
> (On vous a jamais appris que le seul moyen d'infirmer un fait et de prouver
> son contraire... or ici le contraire c'est quoi ?... Il me semble qu'on
> ne pourra jamais nier formellement que l'astrologie ne puisse pas exister)
> Alors comme ca en vrac :
> -si j'ai bien compris la position des planetes dans le ciel a une importance
> primordiale : bon, alors toutes les divinations effectuees avant 1940 environ
> sont fausses ? (date de la decouverte de Pluton)
> -Pluton a de l'importance mais alors que font les astrologues d'un satellite
> comme Io (plus gros) ou encore de la ceinture d'asteroides ?
> -si Nemesis existe vraiment (Nemesis serait une soeur du Soleil a plusieurs
> rayons de systeme solaire de distance) l'astrologie devra revoir tous
> ses calculs alors ?
> On peut surement penser a encore plein de trucs comme ca. Et ces faits sont
> vraiment OBJECTIFS non ?
il est possible que les planetes ont de l'influance sur l'homme
(ex: la lune, pour les LoupGaroux...
     Mars, pour les Martiens
     Altaire4, pour je ne sais plus quel secte...
     etc...)
Disons que l'astrologie est l'expliquation de phenomenes curieux (similitude
de comportement entre personne du meme signe...)
l'on essaye d'explique un mystere par un autre encore plus grand.
l'astrologie est devenu une religion...

pour simplifier... les planetes n'en n'ont rien a foutre de nos pauvres
existances (autant que Dieu...) et arretons un peu de peter plus haut
que notre Q ...

> Emmanuel.
> 
> PS : J'aimerais savoir ce que vous pensez des OVNIS ??
(bah, parrait-il c'est le mode de transport prefere de M Lajoini...)
voila une discution cense !
comme disais coluche, la differance entre Dieu et le pere Noel, c'est que
le pere Noel... c'est vrai !
Je pense qu'il y a de la vie sur d'autre planete...
et qu'ils viennent de temps en temps...
bof, et puis apres ?

--- FoxZy "David Vincent"

         \\\\||||////             -------------------------------------------
          ___   ___               |           <FoxZy@Omj.Gna.Org>           |
So     - /   \ /   \ -            | Nuellas Laurent - 9, Allee Gagarine C04 |
Crazy  - ! O ! ! O ! -            | 94200 Ivry sur Seine [FRANCE]   +033    |
World  - \___/|\___/ -            | Tel: 46.70.93.03   -  Fax : 49.60.92.39 |
         ___________              -------------------------------------------
         \__! | !__/              [ Send me your "Sig" for my colletion...  ]
            ! : !                                                           
            \___/      FoxZy.     !!! Please !!! Don't send more than 2k/day.
Xref: sparky soc.culture.french:2821 misc.headlines:3179
From: apg161@cck.coventry.ac.uk (Number 6)
Newsgroups: soc.culture.french,misc.headlines
Subject: Re: quelques mots
Date: 6 Apr 92 12:55:57 GMT
Organization: Coventry Polytechnic, Coventry, UK

>je saurais gr'e a` quelqu'un de bien vouloir me faire savoir comment on
>traduit en francais:  to download, tu upload, a modem.

>"a mouse" doit etre je suppose "une souris", les programmeurs
>francophones emploient aussi "une puce" parait-il, mais pour traduire
>quoi ?  "a bug" ?  

"a mouse" se traduit effectivement par une souris, mais une "puce" refere
a` "a chip" c'est a dire un microprocesseur ou n'importe quel autre circuit
integre...

>Un ami m'a assur'e qu'on dit aussi "vermine" pour "bug" et "deverminer"
>pour "to debug".  Est-ce vrai ?  "a virus" reste sans doute "un virus."

Je n'ai jamais entendu parler de 'deverminer'
On aurait plutot tendance a dire 'debugguer' pour 'to debug'

Voila, je suis pas sur d'avoir ete tres utile, tant pis


-- 
---------------------------------------------------------------------------
-apg161@uk.ac.cov.cck-                                  ...Be seeing you...
---------------------------------------------------------------------------
From: billaud@geocub.UUCP (Michel BILLAUD)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: Qui a dit "scientifique" ?
Date: 9 Apr 92 07:50:31 GMT
Organization: LABRI - Universite Bordeaux I - France

In article <STEF.92Apr3185029@zweig.sun.com> stef@zweig.sun.com (Stephane Payrard) writes:
>
>Pourquoi serait-il necessaire d'expliquer "scientifiquement" les
>methode de predictions des differentes formes d'astrologie (europenne,
>chinoises).  
	quand on pretend avoir une METHODE, la moindre des curiosites
	(scientifique ou pas) exige de proposer une explication du
	pourquoi de la methode. Pas forcement une bonne explication,
	mais au moins une tentative. 

>On ne peux pas toujours prouver la nature exacte des
>rapports de cause (ici: position des planetes a la naissance d'un
>individu ) a effet (evenements qui affecteront sa vie).
	Quand il n'y a AUCUN rapport, c'est effectivement
	tres difficile a prouver!!!! 

>Par contre il devrait etre possible d'appliquer l'arsenal des methodes
>statistiques pour prouver ou discrediter la relevance de telle ou
>telle astrologie en tant que science.  Si cela n'a tjs pas ete fait,
>c'est sans doute que le resultat n'est pas probant.

1. Il me semble avoir vu une reference a ce sujet , mais je ne la retrouve
pas... desole !!
2. une telle etude ne convaincra personne. Il n'est pas besoin
d'etre grand sorcier pour predire qu'au vu des resultats, les tenants de 
"l'astrologie respectable" ne manqueront pas d'arguer que
- les etudes astrologiques en question n'ont pas ete faites par des 
"astrologues competents", 
- qu'il s'agit donc d'une nouvelle preuve du "complot de la science 
officielle rationaliste bornee" contre "le savoir ancestral"
et on revient a la case depart... Quel interet ?

>Mais l'astrologie ne merite pas pour autant notre mepris. 

	Ah bon ? et pourquoi ?   :-)

> A voir les
>reactions sur s.c.f, l'esprit "positiviste",  qui declare
>automatiquement que tout ce qui n'est pas scientifique est meprisable,
>regne dans nos communautes scientifiques.

	Completement faux. L'esprit "qui regne dans nos communautes
	scientifiques" n'a jamais declare que la peinture, la musique,
	la litterature etc (activites notablement non-scientifiques)
	soient le moindre du monde meprisables.

	Ce qui est meprisable, c'est l'exploitation de la credulite
	du public a grands coups de balivernes, que ce soit 
	l'astrologie, les bagues magiques, la croix vitafor,
	la prediction des numeros de loto ou les guerisseurs a distance
	que certains ont du mal a distinguer des charlatans (allez
	savoir pourquoi :-) ) 

M Billaud
-- 
Michel BILLAUD                 :  billaud@geocub.greco-prog.fr
Departement d'Informatique     :  phone W: 56.84.57.92  // 56.84.69.22
IUT "A", Universite Bordeaux I :  "Une noix ? qu'y a t-il a l'interieur
33405 Talence  (FRANCE)        :   d'une noix ? Qu'est ce qu'on y voit ?"