From: conty@cbnewsl.cb.att.com (OtakuRoach)
Newsgroups: rec.arts.manga
Subject: KOR Vol 01, Story 07, "Dangerous!"
Date: 29 Sep 92 15:23:48 GMT
Organization: AT&T Bell Laboratories


Kimagure Orange Road
"Dangerous!"
Volume 1, Story 7
Written and illustrated by Izumi Matsumoto
 
Translated without permission.

This translation is distributed as is, without any claims to accuracy.
 
Last revised September 28, 1992.

V 1.0:  Unknown (pencil annotations found in KOR Volume 1)

V 2.0:  Enrique Conty (typesetting)

Dedicated to: 
	Izumi Matsumoto, for creating all the characters that made ORANGE
	ROAD so memorable.  Thank you!  :-)

--------------------------------------------------------------------------------

p 148	narration	Today Hikaru came over.
	narration	I met her hear my house.
	Hikaru		Pleased to meet you.
	narration	I didn't mean her to come by.  It was a joke.
			But she came anyway.
	Kurumi		Hey, Manami, haven't we seen her before?
	Manami		We saw her at the back of the gym when we first moved
			here.
	Kurumi		She's the bully!
	Manami		<shh!>  She might hear you!
	Manami		She doesn't look as scary as the last time.
p 149	Hikaru		[something]  This is my first time in a guy's
			bedroom.
	Kurumi		[something]
	Kyosuke		You haven't finished your homework!  Go do it!
	Kurumi		I was about to go.
	Kyosuke		Can't we have some peace around here?
	Manami		Brother, I thought you'd never do it, but you finally
			were able to invite a girl to the house.
	Kyosuke		Manami!!
	Manami		Please stay for a while.
p 150	Kyosuke		Those two...
	Hikaru		I'm a single girl, so I wish I had sisters like them.
	Kyosuke		This is home-ground cofee.  How many spoonfulls of
			sugar do you want?
	Hikaru		I'll do it.
	Hikaru		Ah?
	Kyosuke		Manami forgot the cake!
	narration	I didn't realize it, but this is the first time I
			let a girl in my room.
p 151	Kyosuke		Do you want to listen to some music?
	narration	When we're alone together like this...
	narration	... I get a little nervous thinking that Hikaru
			is a girl.
	narration	No one would have though that this would lead into
			a thing like this.  [??]
	Hikaru		Goodbye!
p 152	girl 1		Did you know that Kazumi had a dream of sleeping in
			his bed?
	girl 2		That's nasty.
	Kurumi		My brother was on his bed with a girl yesterday.
	girls		<dead silence>
	girl 3		Ku..Kurumi!  Who was it with?
	Kurumi		Hikaru from class B.
	girls		Wow!!
	girl 1		Wasn't Hikaru a delinquent?
	girl 3		Yeah, she looks like she would do it, too.
	girl 3		Don't you think she has changed recently?
	girl 1		Yeah.  Probably because she's been with a guy.
p 153	girl 4		What?  Hikaru from class B with Kurumi's brother...
	girl 5		...in the bed?
	boy 1		Did you know about Hikaru and Kurumi's brother?
	boy 2		What?
	girl		Did you hear the story about Hikaru from 1st year
			coming home from Kasuga's house in the morning?
	Komatsu		Why didn't you tell me, Kyosuke?  You could have
			told me.  I'm your friend, you know!
	Komatsu		Having sex with Hikaru...
	Kyosuke		<PHHHT!>
	Kyosuke		What?
	Kyosuke		What did you say?
	Komatsu		Don't try to hide it.  All the school already knows
			about it.
p 154	Kyosuke		What?  I slept with Hikaru?
	Komatsu		So, do you feel like a man now?
	Kyosuke		Hey!
	Kyosuke		Cut it out!  I didn't sleep with her!
	students	<dead silence>
	narration	Oops!  Ayukawa was listening too!
p 155	narration	Uh-oh!
	narration	It's not true!
	Hatta		Hikaru?  Isn't she that delinquent from 1st year?
	Kyosuke		Hikaru isn't a delinquent.
	Komatsu		I see.  Protecting your wife.
	Kyosuke		Whose wife?!
p 156	Hatta		If you want to talk about delinquents, I heard that
			Ayukawa is doing the wild thing.
	Hatta		I heard this from a friend.  You know the hotel in
			front of the station?
	Hatta		Saturday night Ayukawa went into that hotel with a
			middle-aged man.
	narration	Hotel?  With a middle-aged man?!
	Kyosuke		That...can't be...
	Hikaru		Hi darling!!
	Komatsu		There she is.
	Kyosuke		I didn't do anything with her!
	Komatsu		Yeah, yeah.  You better invite us to your wedding.
	narration	But who was the one who spread that rumor...?
p 157	Kyosuke		Do you know the rumor that's going around?  Doesn't it
			bother you?
	Hikaru		It doesn't bother me.
	Kyosuke		What?
	Hikaru		Now all the people in school know about us.  I'm more
			happy than mad.
	Kyosuke		But the rumors aren't true...
	Hikaru		Does it make you mad?
	Hikaru		Kyosuke, do you hate me?
	Kyosuke		A cute girl like you?  No way!  <laughs>
p 158	Hikaru		Really?!  I'm so happy!!
	Kyosuke		We shouldn't be doing this...
	Kyosuke		...in a place like this!
	Komatsu		He's so good with girls.
	Hatta		I wish I could do that!
	narration	Ah, screw it.
	narration	I'm not feeling the same way I felt when I was in
			my room.
	narration	Funny.  I don't hate Hikaru, but I don't love her
			either.
	Hikaru		?
p 159	narration	Ayukawa went into a hotel with a middle-aged man.
			Will Hikaru know about this?
	narration	I can't ask that.
	Kyosuke		[something]
	Kyosuke		So Ayukawa...
	caption		Adult relations.
	Hikaru		Kyosuke!!
p 160	Kyosuke		I didn't sleep with her!
	Madoka		I don't want to go to my afternoon class.
			I guess I'll go to the nurses' office.
	sign		Nurses' office.
	Hikaru		What happened to him?  He just fainted...
	narration	Going into a hotel with a middle-aged guy...
p 161	Kyosuke		Uhnnnn...
	Hikaru		He's coming back.
	Kyosuke		No...
	Kyosuke		Don't do it, Ayukawa!!
	Kyosuke		Ah!
p 162	Ayukawa		Excuse me!
	Kyosuke		W...wait!
	Kyosuke		What will I do?
	Hikaru		Is that how you feel about me?
	Kyosuke		Huh?
	Hikaru		I'm so happy!
	narration	She misunderstood me completely!
	Madoka		That is going too far.
	Komatsu		How's your wife coming along?
	Komatsu		There's a guest for you.
	Kyosuke		Ah, shut up!
p 163	Manami		Brother.
	Manami		You forgot your handkerchief.
	Kyosuke		Manami.
	Komatsu		Did you know about the rumors?
	Manami		How did it turn out like that?  Hikaru just came
			to our house for a while.
	Komatsu		But Hikaru and Kyosuke were in bed together!
	Manami		That's Kurumi's fault.  They were just sitting on it.
	Komatsu		What?
	Hatta		Just sitting on the bed...
p 164	Komatsu		I knew something was wrong.
	Hatta		I didn't think Kasuga would do a thing like that either.
	Kyosuke		Of course.
	Kyosuke		So it was Kurumi...
	Kyosuke		Well, at least the problem is cleared.
	narration	Oh, yeah.
	narration	Did Ayukawa listen to the conversation?
	Kyosuke		She went home.  She still thinks I slept with Hikaru.
	narration	But I'm worried about Ayukawa's rumor.
p 165	Manami		You've talked enough on the phone, Kurumi.
	Kyosuke		That's it!
	phone		<ring>
	phone		<ring ring>
p 166	Kyosuke		10th... 11th...
	phone		<ring>
	Kyosuke		Please grab the phone!
	Madoka		Hello?
	Kyosuke		Hello, Ayukawa.  This is Kasuga Kyosuke.
	Madoka		What do you want this time?
	Kyosuke		Can you just listen to what I'm going to say?
	Kyosuke		That rumor about me and Hikaru...
	Madoka		I'm busy right now.
	Kyosuke		... is all a lie.
	Kyosuke		She did come to my house, but all we had was tea.
			The rumor started because of Kurumi.
p 167	Kyosuke		In the nurses' office I was half-aslepp and
			I hugged Hikaru when you came in...
	Madoka		Why are you telling me this?
	Kyosuke		Where were you out saturday night?
	Madoka		Oh.  That day I was out with my father.
	Madoka		We went to have dinner at the hotel.
	narration	I finally got to talk to Ayukawa....
	narration	...but people's rumors are scary!
-- 
			    E n r i q u e  C o n t y
			The Incredible Man-with-no-Life
			      jester@ihlpl.att.com
		    Disclaimer: You're not dealing with AT&T