HDTenEightyP/NetNews huggingface dataset:
From: ifbm352@ccwf.cc.utexas.edu (Quang Nguyen)
Newsgroups: soc.culture.vietnamese
Subject: Spelling Error
Date: 8 Apr 92 18:32:49 GMT
Reply-To: ifbm352@ccwf.cc.utexas.edu (Quang Nguyen)
Distribution: usa
Organization: The University of Texas at Austin, Austin TX
Originator: ifbm352@doc.cc.utexas.edu

From nguyenk@u.washington.edu Sun Apr  5 01:34:24 1992
Received: from milton.u.washington.edu by ccwf.cc.utexas.edu (5.61/1.34/CCWF 1.18)
	id AA21947; Sun, 5 Apr 92 01:34:22 -0600
Received: by milton.u.washington.edu
	(5.65/UW-NDC Revision: 2.22 ) id AA11719; Sat, 4 Apr 92 23:34:21 -0800
Date: Sat, 4 Apr 92 23:34:21 -0800
From: hee hee <nguyenk@u.washington.edu>
Message-Id: <9204050734.AA11719@milton.u.washington.edu>
To: ifbm352@ccwf.cc.utexas.edu
Subject: Re: Va(n Chu+o+ng Cuo^'i Tua^`n
Newsgroups: soc.culture.vietnamese
Organization: University of Washington, Seattle
Cc: 
Status: OR

>In article <69749@ut-emx.uucp> you write:
>>>>POSTING WITHOUT AUTHOR'S PERMISSION<<
>>
>>		Ngu+o+`i Tha^`y DDa^`u Tie^n 
>>
>>   " Nha^'t tu+. chi su+ , ba'n su+. chi su+ " (mo^.t chu+~ cu~ng la` tha^`y ,
>                                 ^^^^
>Shouldn't it be "tu+." also.  I'm not sure, it just a speculation.
>>nu+?a chu+~ cu~ng la` tha^`y) . DDe^'n khi em hie^?u ddu+o+.c y' nghi?a sa^u
>>xa cu?a ca^u a^'y thi` co^ kho^ng co`n nu+~a . Co^ o+i !
>
>It's nice article though. It reminds me of my old teachers.
>Thanks for the posting.
>	Have a nice day.
>	Ky,
>
   
   You are right ! The correct quote should be " Nha^'t tu+. chi su+ , ba'n
tu+. chi su+ " . I mistyped the word . Thank you for finding out the spelling
error .

Truly,
Quang


Newsgroups: soc.culture.vietnamese
From: doky@uda.dgcd.doc.ca (Hien Doky)
Subject: [Nhac] Ba\i ha't Tha(\ng Be' Ta't Da^\u
Originator: daemon@media.mit.edu
Reply-To: doky@uda.dgcd.doc.ca
Organization: N/A
Date: Wed, 15 Apr 1992 19:32:34 GMT

Bai\ ha't "Tha(\ng be' ta't da^\u"
Nha.c va\ lo+\i: Phan Va(n Hu+ng-Nam Dao
Y': Nguye^~n Song Pha
Tri'ch tu+\ ta^.p nha.c "Tra'i Tim To^i La\ Be^'n" cu?a Phan Va(n Hu+ng va\
Nam Dao (without permission)
DDie^.u: valse (3/4)


    	[G]                  [C]              [G]
	To^i muo^'n ha't cho tha(\ng be' ta't da^\u
    	[C]         [G]         [D7]        [G]
	Che^'t no+i ca^\u ca.nh xu+o+?ng Ba Son
    	[G]                   [Em]        [Bm]
	Tuo^?i mu+o+\i ba, da tra^\n xa.m na('ng
    	[C]         [G]        [D7]                 [G]
	Vo+'t ca(.n da^\u ve^\ ddo^?i la^'y mie^'ng co+m



Lo+\i mo^.t:

    	[G]                 [C]                  [G]
	Hai ddu+'a be' bo+i xuo^\ng dde^'n ga^\m ca^\u
    	[C]         [G]           [D7]     [G] 
	DDu+'a quo+ da^\m mie^.ng giu.c em o+i
    	[G]                  [Em]        [Bm]
	Pha?i la\m nhanh coi chu+\ng ho. tha^'y
    	[C]      [G]         [D7]                 [G]
	Ta't le. va\o, da^\u ddo^? u+o+'t chie^'c khoang
    	[G]                              [Bm]   
	O^i qua' nhie^\u, da^\u sao qua' nhie^\u
                    [C]                      [G]
	Cha('c phen na\y ha(?n ddu+o+.c co+m no !
                      	       [C]             [G]
	Nga\y cho+. dde^'n se~ mua su+~a mo^.t la^\n
    	[C]         [D7]     [C]   [D7] [G]
	Cho tha(\ng cu ne^'m thu+? nghe em



Lo+\i hai:

	
	Mo+ chu+a du+'t tre^n ca^\u chu'ng tha^'y ro^\i

	Ma('t la.nh lu\ng na.p kha^?u AK

	O+? ngoa\i kia con thuye^\n vu\ng va^?y

	Co^' va\o bo+\, lie^\u ma.ng tro^'n thoa't tha^n

	Co^' su+'c che\o, tha(\ng be' co^' che\o

	Tay quo+ da^\m ma\ thuye^\n nhu+ kho^ng ddi

	Tra\ng dda.n ba('n che^'t em qua' vo^.i va\ng

	Buo^ng da^\m ro+i ngo+~ nga\ng tre^n khoang...



Lo+\i ba:


	Thuye^\n kho^ng la'i nghie^ng nghie^ng xoa'y giu+?a do\ng

	Ma'u em tra\o nhuo^.m ca? hai vai

	Tha(\ng nho? o^m anh mi\nh ba^.t kho'c

	Lo+'p ca(.n da^\u na\y ddo^?i la^'y xa'c anh !

	Be' ta't da^\u, tha(\ng be' ta't da^\u 

	Che^'t no+i ca^\u ca.nh xu+o+?ng Ba Son

	Tha(\ng nho? che^'t vo+'i ddo^i ma('t mo+? tru+\ng

	Tre^n do\ng so^ng so'ng go+.n ru+ng ru+ng...



Lo+\i bo^'n:

	
	To^i muo^'n ha't cho tha(\ng be' nu+o+'c Vie^.t

	Che^'t nhu+ mo^.t ke? thu\ vo^ danh

	Pha?n ddo^.ng cha(ng hay la\ dde^' quo^'c ?

	Bie^'t dda^u ra(\ng chi? chu? nghi~a gie^'t em !

	Be' ta't da^\u, tha(\ng be' ta't da^\u

	Che^'t no+i ca^\u ca.nh xu+o+?ng Ba Son

	Tha(\ng nho? che^'t vo+'i ddo^i ma('t mo+? tru+\ng

	Tre^n do\ng so^ng so'ng go+.n ru+ng ru+ng...
	
Newsgroups: soc.culture.vietnamese
From: oconnell@zeus.unomaha.edu
Subject: LOOKING FOR DDO^. NGUYEN QUALCOMM
Organization: University of Nebraska at Omaha
Date: Mon, 13 Apr 1992 17:34:59 GMT

Hello Do Nguyen 

I am looking for Do Nguyen who is working in Qualcomm in San Diego.

Dcan you tell Duc that I need to talk to him about our trip for the
vacation in May.  He can call me at home (402) 558-5032 or tell him
to email me (this would be better)  He can also talk to me through
the network if he desires. 

Thank you Do,

Kho^i
From: cau@thuyvi.Eng.Sun.COM (Cau Nguyen)
Newsgroups: soc.culture.vietnamese
Subject: Co^.ng sa?n va` a<n ca<'p
Date: 8 Apr 92 18:41:54 GMT
Reply-To: cau@thuyvi.Eng.Sun.COM (Cau Nguyen)
Organization: Sun Microsystems, Inc.  Mt. View, Ca.
NNTP-Posting-Host: thuyvi


>> Most of us living outside Vietnam know that Cong San is not good and we
>> have been aware of that since 1975.   However, they are now trying to make VN a 
>> more livable place. 
   ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Ha^.u qua? cu?a vie^.c co+?i mo+? na`y la`:

  *  Vie^.t Nam co' nhie^`u "bia o^m", "ca` phe^ o^m" ho+n tru+o+`ng ho.c
  *  Vie^.t Nam co' nhie^`u "voluntary Thuy' Kie^`u" ho+n gia'o vie^n

Da^y chi? la` tro` bi.p bo+.p cu~ ri'ch cu?a Co^.ng sa?n.  Du`ng chu+~ "co+?i
mo+?" nhu+ la` democracy.  Chu+`ng na`o Co^.ng Sa?n cho phe'p mo.i ngu+o+`i
tu+. do chi? tri'ch Da?ng va` nh`a nu+o+'c nhu+  BK chi? tri'ch NDD va` Catholics
thi` do' mo+'i la` da^n chu? thu+.c su+.


>          If the Communists are sincere in their effort to make VN a livable
>place, they should accept criticism from the people and give up their
>monopoly on power.  The Communists are in staying in power through the
>use of force and coercion on the people.  And they got there through
>force and violence too.  

Totally agreed.


> 
>> Why don't we stop this kind of Cong San hatred that
>> have been going on for more than 17 years and talk about how to build a 
>> better VN?  We are still victims of prejudice around the world.  Isn't 
>> there something we can do to make us pround of our country rather than
>> complaining about Cong San and seek sympathy from foreigners?  We have to
>> be the second Japan.  Japan shows that being rich is better than being strong.
>> 
You need to come back to Vietnam and live as a poor citizen to find out.  Coming
back as a tourist and spending money like millionaire like a lot of Vie^.t Kie^`u did
won't give you the answer.



>          The Communists have turned VN into a country of thieves,
>beggars and prostitutes.  They are distorting the fate of our people
>and they are distorting our cultural heritage.  Please remember that.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Agreed again.
Newsgroups: soc.culture.vietnamese
From: gt0010c@prism.gatech.edu
Subject: [poem] anh & mua` xua^n II
Originator: daemon@media.mit.edu
Reply-To: gt0010c@prism.gatech.edu
Organization: N/A
Date: Tue, 14 Apr 1992 17:42:01 GMT


Hello ...

Ba.n mt mo*'i go*?i cho mt ba`i tho* na`y, hoa. la.i ba`i tho* "Mua`
xua^n va` .... anh ", mt tha^'y hay la('m, ne^n dda~ "ma.n phe'p" 
post le^n scv cho ca'c ba.n ddo.c nhe' !!!  :-)

****************************************************************
Subject: Re:  tho* cho ca'c su*, esp for TPL :-))


>Mua` xua^n va` ... anh :-)

>Anh co' nghe, mua` xua^n ddang mo*`i go.i
>La' non tu*o*i, va^~y bu'p nu. xanh xanh ...
>Anh co' nghe, mua` xua^n ddang cha`o ho?i
>Chim li'u lo ca, ngo.t gio.ng tre^n ca`nh ...

>Anh co' hay, mua` xua^n ve^` dda^'y nhi?
>Na('ng mua` xua^n, na('ng tra?i ro^.ng the^nh thang ...
>Anh co' hay, mua` xua^n nhie^`u thi vi.
>Gio' vi vu, gio' thoa?ng ma't mo* ma`ng ...

>Anh co' ddang, nga^?n ngo* anh nhi`n nga('m
>Ba^`u tro*`i xanh, trong va('ng tha^.t me^nh mang ...
>Anh co' ddang, u*o*m lo`ng trong say dda('m
>Nghe die^`u nga^n, tho*? nhe., ...nho*' vo^ va`n ???

>Anh co' vui, khi nghe mua` xua^n dde^'n ??
>DDe.p la`m sao, u*o*m thoa'ng da^'u mo* hoang ...
>Anh co' vui, nghe lo`ng tra`n ye^u me^'n ??
>Ky? nie^.m ho^`ng, mo^.t chu't ti' lang thang ....

>Anh co' say, cho lo`ng vang tie^'ng ha't
>Reo vui le^n, hoa` nhi.p dda^.p con tim ...
>Anh co' say, cho ho^`n anh ro*.p ma't
>Ca^y la' hoa, xua^n tha('m, ... ma~i co^' ti`m ???

>Anh co' mo*, de^.t mo^.ng trong chie^`u va('ng ???
>DDe^? ti`nh xua^n, go*.n nhe. na('ng xua^n no^`ng ???
>Anh co' mo*, ao u*o*'c ti`nh  pha(?ng la(.ng ??
>Nhu* mua` xua^n, ti`nh ma~i va^~n tu*o*i ho^`ng ...

>04-13-92

>MT
====================================================

	Bi chu*` TPL ho.a tho* MT -da^y. TPL ho*i ba^.n ne^n chu*`
	mo*'i co' chu't chu't thi` gio*` cho pho`ng 3

	Va^ng, anh co' nghe lo*`i xua^n mo*`i go.i
	Con chim kia ri'u ri't o*? tre^n ca`nh
	Gio' xua^n tho^?i , em to^i ho^`ng -do^i ma'
	Va` mo*n man , ve vuo^'t -da'm co? xanh

	Xua^n -da~ ve^`, chu'a xua^n -dang cha`o ho?i
	Na('ng tra`n tre^` mang la.i nhu*~ng ho^`n tho*
	Anh ngo^`i -da^y la(.ng nhi`n ma` kho^ng no'i
	Ngo^n ngu*~ na`y sao ta? -du*o*.c gia^'c mo*

	Xua^n -de^'n -da^y, anh va^~n co`n say -da('m
	Nga^'t ngu* say, nhu* mo^.ng -de.p chie^`u hoang
	Va` em o*i !, anh ca?m tha^'y ba`ng hoa`ng
	Nhu* ti?nh gia^'c, le^. tra`n qua khoe' ma('t

	Ti`nh ye^u kia, kho^ng theo mu`a xua^n -de^'n !!
	La`m sao vui, du` co' la('m mo* hoang
	ky~ nie^.m xu*a, -da^`y da~y nhu*~ng tro ta`n
	Lang thang ma~i cho tha^'m ti`nh tan ta'c

	Anh kho^ng say, vi` ti`nh -do*`i -den ba.c
	Kho^ng ro^.n ra`ng , kho^ng ho`a nhi.p con tim
	Bo*?i vi` anh cu*' ma~i ma~i -di ti`m
	Mo^.t go'c nho? cho ta^m ho^`n ye^n la(.ng

	Gia^'c mo* tie^n, se~ ve^` trong chie^`u va('ng
	Pha^'t pho* bay trong gi'o : mo^.t nu. ho^`ng
	Ke'o ra'ng va`ng vu*o*ng vu*o*ng gio.t na('ng
	Phu? le^n ho^`n va^~n ma~i ma~i .... tro^'ng kho^ng !!!

	4-13-92
	TPL
From: hodo@eb5ts2.EBay.Sun.COM (Hoang Doan)
Newsgroups: soc.culture.vietnamese
Subject: TINH` HE` 91
Date: 15 Apr 92 16:01:13 GMT
Reply-To: hodo@eb5ts2.EBay.Sun.COM (Hoang Doan)
Distribution: usa
Organization: Sun Microsystems, Inc.  Mt. View, Ca.
NNTP-Posting-Host: eb5ts2.ebay.sun.com


		Ti`nh He` 91

	He` ve^` phu'o'.ng no'? chim reo
	Lon`g anh vui nho^.n, -do'n em co^?ng tru'o'ng`
	Nhi`n em -do^i ma('t long lanh,
	Dang' ngu'o'i` thanh nha~, lai. the^m ve? hie^`n
	Nu. cu'o'i` he' no'? tre^n mo^i
	Nhu' hoa -dao` no'? vao` ngay` ho^.i xua^n
	Tha^n em tron. ve.n -du? mu'o'i`
	Lo`ng anh tu'. nhu? tha^.t mi`nh so^' may
	To? lo'i` ta^m su'. vo'i' em.
	The.n thu`ng 0 bie^'t ba('t nguo^`n tu'` -da^u?
	Ye^u em anh gia^'u trong lo`ng
	Ma('t anh se~ to? cho lo`ng em hay
	na`o ngo'` a'nh ma('t ga(.p nhau.
	-Do^i ta hu'a' he.n ye^u nhau tro.n -do'i`
	Lo`ng anh ho'n' ho'? vui tu'o'i
	Nhu' mua` ho^i. te^'t, chim vui ho't mu'n`g
Newsgroups: soc.culture.vietnamese
From: ltpham@netcom.com (Lan Pham)
Subject: Re: [TEST] ngo6`i buo^`n
Date: Fri, 10 Apr 92 16:40:11 GMT
Organization: Netcom - Online Communication Services  (408 241-9760 guest) 

ltran@lsil.com (Tran Thai Linh) writes:

>he^'t buo^`n

to^i cu~ng dza^.y!

lanpham



>---
>____________________________________________________
>Linh T. Tran
>ltran@dsp.lsil.com
>____________________________________________________
Newsgroups: soc.culture.vietnamese
From: "Arthur Khue Ho" <khue@vnet.ibm.com>
Subject: SIGN-OFF
Originator: daemon@media.mit.edu
Reply-To: khue@vnet.ibm.com
Organization: N/A
Date: Tue, 14 Apr 1992 22:32:45 GMT

Newsgroups: soc.culture.vietnamese
From: Diana Pham <phamd@smtp-gw.spawar.navy.mil>
Subject: [THO+] Nie^`m Suy Nghi~ Ve^` Me.
Originator: daemon@media.mit.edu
Reply-To: phamd@smtp-gw.spawar.navy.mil
Organization: N/A
Date: Thu, 16 Apr 1992 19:48:52 GMT


       Ho^m no. tha^'y Ngo.c va` mo^.t va`i ba.n kha'c vie^'t ve^` Me.
       DiDi muo^'n the^m va`i do`ng phu. ho.a 

       NIEM SUY NGHI VE ME

       Co' nhu+~ng ba`i ca kho^ng the^? ha't ba<`ng lo+`i
       Chi? nhi.p dda^.p con tim mo+'i ca?m tho^ng ti`nh ngu+o+`i me.
       To^i dda~ ddi qua he^'t cuo^.c ddo+`i tuo^?i tre?
       DDa~ bao gio+` hie^?u dde^'n the^' -  Ho^m nay

       Bie^?n ca? ri` ra`o, tro+`i lo^.ng gio', ma^y bay
       Cho bo^'n mu`a xanh, va`ng ca^y thay la'
       Vu~ tru. tha^n quen ma`va^~n la` xa la.
       Co`n me. to^i de^~ hie^?u vo^ cu`ng

       To^i nho+' nga`y xu+a tha^.t la. lu`ng
       To^i cha`o ddo+`i, va` Ngu+o+`i ca^'t tie^'ng kho'c
       Gio.ng a^`u ... o+ kho^ng que^n ddo+`i kho^? nho.c
       Ha.nh phu'c dda^u ca^`n ho`a nhi.p bo^'n tao no^i

       Ngu+o+`i kho'c cho mi`nh va` kho'c cho to^i
       Mo^.t ddo+`i sa('p qua ma`kho^ng the^? vo+i gio`ng nu+o+'c ma('t
       Nam Ai!!!  O^i tha^.t khen ai khe'o dda(.t
       Bo^'n nga`n na(m ro^`i ma` va^~n ddie^.u bi thu+o+ng

       (Co`n tie^'p)

       P.S.  Xin lo^~i, time out!!!  Hi Hi Hi

Newsgroups: soc.culture.vietnamese
From: v-nguyen@cis.ohio-state.edu (Viet-Anh V Nguyen)
Subject: Re: [NEWS] Vietnam Impression
Originator: v-nguyen@retina.cis.ohio-state.edu
Organization: The Ohio State University, Department of Computer and Information Science
Date: Thu, 16 Apr 1992 03:17:40 GMT

In article <9204160103.AA17774@eb4ts1.EBay.Sun.COM> neilh@eb4ts1.EBay.Sun.COM
(Nghia Huu Bui) posted:


>VIETNAM :  IMPRESSION OF A RETURNING VIETNAMESE AMERICAN
>
>
>						( By Chung Hoang Chuong )
>
>     In the summer of 1991, I took a trip, a trip that I have been waiting for
                                                        ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
>more than twenty years to go back to my native Vietnam. 
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^


Sometimes patience does pay off, doesn't it?


>It was hard to describe the excitement and my anxiety kept on increasing as
        ^^^^^^^^^^^^^^^^
>I took the long route by going through Australia for a seminar at the
>University of Melbourne before flying back to Vietnam from Bangkok. 


No need to describe it - I understand the feeling.


>The road to Nha Trang is rough but the scenery quite enjoyable.  The beach is
>not crowded and the facilities would give you a good night of rest with an
>early wake-up call by the public loud speakers playing revolutionary songs.


Wondering whatever has happened to my favorite horse-drawn cyclos (nhu+~ng
chie^'c xe tho^? mo^.).


>     Joined by my family, I traveled north with my Sacramento friends and the
>entire extended family to pay respect to the ancestral village of Phu Bai.
>The Perfume river is still flowing slowly with a rhymth of an old love song
>addressing to a departing soldier.  Hue is lovely.  The tradition is alive
                                     ^^^^^^^^^^^^^^
>with quite delightful at "Am Phu" restaurant, a landmark in Central Vietnam.
>Many memories returned as the cicadas participated in unison when we counted
>the steps leading up to the pagodas perched on top of Non Nuoc mountains.


Thanks for the compliment. (If I remember correctly, the Am Phu restaurant,
near the Freedom stadium (sa^n va^.n -do^.ng Tu+. Do), used to have Seven
Courses of Beef as one of its regular dishes.)


>Among those challenges is the
>issue of education development and more appropriately the educational
>opportunities of the upcoming generation.  There are eager minds wanting to
>learn as I have had many chances to talk with the students during my stay in
>Saigon and Hue.  Vietnam can certainly count on these future contributions.


Certainly. 

Vietanh Nguyen

BTW, my appreciation to the author for recounting the impression and to 
Mr. Nghia for posting the article.
From: jnle@cbnewsd.cb.att.com (C.N.M.T.)
Newsgroups: soc.culture.vietnamese
Subject: Re: Testing
Date: 7 Apr 92 04:11:28 GMT
Reply-To: jnl@ihlpe.att.com
Distribution: na
Organization: Tha`nh Pho^' Lo^.ng Gio'

> vuon@midway.uchicago.edu (ptv) writes:
> 
> Please ignore...Testing.
> (If this works, thanks again, C.N.M.T.).
> Phuoc.


Hi Phu+o+'c,

You made it!!!  Your article made it safely to Cho+. Ca' SCV :-)

Enjoy,
----
+--------------------------------------------------------------------+
|       @  @  @  @              John (Tua^'n) N. Le       C.N.M.T.   |
|       @  @@ @  @              AT&T Bell Labs, Naperville, IL USA   |
|    @  @  @ @@  @              Email: UUCP:      ..!att!ihlpe!jnl   |
|     @@   @  @  @@@@              INTERNET:     jnl@ihlpe.att.com   |
+--------------------------------------------------------------------+
From: dasun!stsun2!phamh@sunkist.West.Sun.COM (Hien Pham (Phamh) x7669)
Newsgroups: soc.culture.vietnamese
Subject: [POEM]
Date: 14 Apr 92 15:52:22 GMT
Reply-To: dasun!stsun2!phamh@sunkist.West.Sun.COM
Organization: N/A
Originator: daemon@media.mit.edu


Special thanks to anh Ma^.u (maun), San@stanford and BUM in Montreal for your 
appreciations and encouragements.

I'd like to dedicate the folowing poem (written for me a while ago
by one of my school buddies ) to "bang bang" at caltech who seems to 
be, as most of us are, unable to define love.

-hien



----- Begin Included Message -----

Tho+ ho?i tho+? ... da`i


De^m khuya co' tie^'ng tho+? da`i ...
Tie^'ng nhu+~ng bu+o+'c cha^n ddo^? so'ng.
Tra(ng va^~n to?, hay dda~ ta`n la.nh co'ng,
Bie^?n dde^m nay su+o+ng xa'm ca? tro+`i cao?

--Tra(ng tha'ng tu+, ta dda~ ma^'t ro^`i sao?
--Nhu+~ng hi`nh da^'u tuo^?i tho+?
--U+`, tro^i nhu+ trang vo+?
O^i nhu+~ng tha'ng nga`y ga`n do+?!
Thu+o+ng nghe^u ngao nhu+~ng y' nghi~ ho.c tro`

Ti`nh mo+'i lo+'n, ta^'m lo`ng luo^n muo^'n cho
Be^n gia^'y bu't va^~n xanh hoa`i ti`nh ie^u bie^?n ca?
Thu+' ti`nh ie^u bao la, o^m bo+` dda'
Ca`o xu+o+'c lo`ng, nhu+ng va^~n vo^~ kho^n nguo^i
Vo^~ tha^u dde^m, dde^'n e^m a? tu+. ngoa`i kho+i
Ta^m trong sa'ng hie^`n hoa` tha^n bo.t tra('ng 

Ta'ch cafe dde^m nay, hu+o+ng tho+m sao cho+.t dda('ng!
Li.m tre^n mo^i, nhu+~ng vu+o+ng va^'n pha^.n ngu+o+`i
Be^n kia ba`n, mo^.t nu. cu+o+`i nghe cho+i vo+i,
Trong bo'ng to^'i du+o+`ng nhu+ chia ta^'t ca?
Nhu+~ng nho? be' pha^.n tao ma`y be^n bo+` dda',
So^'ng la`m sao cho bo.t tra('ng mo^.t ta^'m lo`ng
Vo+'i dda^'t, nu+o+'c, vo+'i be^n kia bo+` bie^?n ca?
Da?i dda^'t nghe`o thu+o+ng kho' cu?a cha o^ng.

Tao va^~n nghi~ chu'ng mi`nh gian do^'i la('m
Chi? da'm chia nhau nho? be' pha^.n ngu+o+`i
Ma`y co' nho+' nhu+~ng lon bia le^n men tra('ng
Chi? khi mi`nh o^m a^'p chuye^.n ngoa`i kho+i??
Va` co' tha^'y lo`ng mi`nh say men tha('ng.
Khi tao ma`y tra(`n tro.c chuye^.n que^ ngu+o+`i

Tho^i cu+' ke^.!  Ma`y hay tao ddi tru+o+'c.
No^~i lo`ng kia ?  Chi? bo'ng a'nh tra(ng tho^i
Chi? tie^'c dde^m tha'ng tu+ a^m u ma^y xa'm,
Ne^n so'ng tao ma`y so+'m tan vo+~ pha^.n ngu+o+`i ...

DDe^m khuya co' tie^'ng tho+? da`i ...
--Co' ve^` chu+a ho+~i nhu+~ng go't cha^n xu+a ?
Tra(ng tha'ng ta'm, tro`n trong, tro+`i khuya khoa('ng
So'ng thi` tha^`m ca^u ho?i giu+~a dde^m khuya.

                       dde^? nho+' "tu.i mi`nh" 
                       va` mo^.t dde^m be^n bo+` dda'
                                tqt 081291


----- End Included Message -----


ps. Tua^'n, i know you wouldn't mind if i post your poem for a 
good cause.

Hoping that this will remind you, my friends, of bo*` bie^?n 
Berkeley Marina.
From: nguyenh@cod.nosc.mil ("Hoa G. Nguyen")
Subject: Re: NGUYEN pronounciation
Newsgroups: soc.culture.vietnamese
Date: 6 Apr 92 17:13:15 GMT

In article <1992Apr1.180726.29926@cbnews.cb.att.com> lcn@cbnews.cb.att.com (lo.c.nguyen) writes:
>On the subject of popular last names,
>how is the last name "NGUYEN" pronounced
>in English? I have tried "nwing" before
>it sounds OK but not quite. Any comments???


	The leading "Ng" is the problem.  I usually give my American
friends a 3-step process to follow.

1.  Say "singer"
2.  Say "singuyen"
3.  Drop the "si..."

	It works about 50% of the times.  |-)

	Ho`a


Newsgroups: soc.culture.vietnamese
From: ptv <vuon@midway.uchicago.edu>
Subject: Testing
Originator: daemon@media.mit.edu
Reply-To: vuon@midway.uchicago.edu
Organization: N/A
Date: Tue, 7 Apr 1992 03:36:19 GMT


Please ignore...Testing.
(If this works, thanks again, C.N.M.T.).
Phuoc.

Newsgroups: soc.culture.vietnamese
From: trinh@software.org (Donna Trinh)
Subject: Re: Ca^u -do^' (Vua)
Organization: Software Productivity Consortium, Herndon, Virginia
Date: Thu, 16 Apr 1992 17:53:49 GMT

In article <1992Apr13.041320.2611@luga.latrobe.edu.au> ngocph@ee.latrobe.edu.au (Ngoc Pham) writes:
>      Ca'c ba.n na`o nho*' su*? Vie^.t Nam xin mo*`i -da'p nhu*~ng ca^u -do^'
>   sau -da^y :
> 
>         Vua gi` thu*o*ng xo't da^n la`nh ?

Supposedly, all of them.

>         Vua gi` tho^'ng nha^'t giang san ?

Again, supposedly all of them.

>         Vua gi` -do^.c a'c vo^ cu`ng ?

Unfortunately, we had too many of these :-)


--trinh@software.org
Newsgroups: soc.culture.vietnamese
From: malx0142@steer.sdsu.edu (Generic Account 0142)
Subject: Re: "Lo+`i Hay Y' Dde.p"
Organization: San Diego State University
Date: Thu, 9 Apr 1992 06:47:55 GMT

In article <1992Apr8.192254.23780@news.media.mit.edu> lapato@wpi.WPI.EDU writes:
>
>
>Mo^.t nu. cu+o+`i ba(`ng mu+o+`i vie^n thuo^'c chuo^.t .
>
>			lapato
>
Theo kie^?u na`y cha('c to^i pha?i de^.n cho 100 vie^n thuo^'c chuo^.t ro^`i
thay vi` thuo^'c bo^? 8^) :^)  
	Mo^.t nu. cu+o+`i ba(`ng mu+o+`i than thuo^'c bo^? 

Mu+o+`i
(Nu. Cu+o+`i La` Ta^'t Ca?)
From: klsn@eb5ts3.EBay.Sun.COM (Kiet Van Luu)
Newsgroups: soc.culture.vietnamese
Subject: [Misc.] AO' LU.A HA`- DDO^NG.
Keywords: Xin gu*i? dde^'n ca'c ba.n bai` nha.c na^y`, cho
 qua ddi nhu*n~g gio*` mham` chan' ....
Date: 9 Apr 92 20:35:26 GMT
Reply-To: klsn@eb5ts3.EBay.Sun.COM (Kiet Van Luu)
Distribution: usa
Organization: Sun Microsystems, Inc.  Mt. View, Ca.
NNTP-Posting-Host: eb5ts3.ebay.sun.com


	 AO' LU.A HA`- DDO^NG
   
    Na(n'g Saigon anh ddi ma` cho*.t mat'.
    Bo*i? vi`em ma(.c ao' lu.a Ha` DDo^ng
    Anh va^n~ ye^u ma^u` ao' a^y' vo^ cun`g
    Anh va^n~ ye^u ma^u` ao' a^y' vo^ cun`g

    Anh va^n~ nho*' em ngo^i` dda^y toc' nga(n'
    Ma` mua` Thu dai` la(m' o*~ quanh dda^y
    Linh ho^n` anh vo^.i va~ ve~ cha^n dung
    Vi` vo^.i va~ ne^n ho^n` mo*? cu*a?

DK  Em cho*.t dde^n' cho*.t ddi
    Anh va^n~ bie^'t.
    Tro*i` cho*.t mu*a cho*.t na(n'g
    Cha(n?g gi` dda^u.
    Nhu*ng sao ddi ma` kho^ng bao? gi` nhau
    DDe^? anh hoi? tie^n'g buo^n` von.g la.i.

    Em o*? dda^u ho*i~ mua` Thu toc' nga(n'
    Giu*~ ho^. anh ma^u` ao' lu.a Ha`DDo^ng
    Anh va^n~ ye^u ma^u` ao' a^y' vo^ cun`g
    Anh va^n~ ye^u ma^u` ao' a^y' em o*i...

           -----------------
 
 Vie^t' theo tri' nho*', co' cho^? nao` sai
 nho*` cac' ba.n su*a~ la.i gium`.Thanks.
 (post without permission)

 klsn.


	 
	 
	 
	 
    
    
    
 
    
                               
Newsgroups: soc.culture.vietnamese