HDTenEightyP/NetNews huggingface dataset:
From: berstel@mipsmath.math.uqam.ca (Bruno Berstel)
Newsgroups: can.francais
Subject: Re: Comment traduire "oxymoron" ?
Date: 21 Aug 92 15:01:45 GMT
Reply-To: berstel@lacim.uqam.ca (Bruno Berstel)
Organization: Universite du Quebec a Montreal

Marc Riese <riese@litsun.epfl.ch> ecrit:
|> 
|> Le mot "oxymoron" n'apparait ni dans la dictionnaire 
|> F/E Robert & Collins, ni dans la Harrap (au moins, mes copies).
|> Ce mot anglais veut dire une expression qui est, ou qui semble etre,
|> contradictoire en elle-meme, par exemple "l'intelligence militaire" ou
|> "politicien honnete".
|> 
|> Y a-t-il une expression comme cela en francais ?

Il y a toujours le mot "paradoxe", mais je suis d'accord qu'il n'implique pas
qu'il s'agisse d'une formule du langage. On peut proposer "expression
paradoxale". Reste que ces propositions expriment que l'expression _est_
paradoxale, pas qu'elle _est ou semble etre_.

Une tentation serait d'employer "paralogisme", qui allie les racines "para"
pour la contradiction et "logo" pour le discours. En plus, comme personne ne
connait ce mot, on serait tente de lui donner le sens d'"expression
paradoxale". De surcroit -- est-ce du a ce que le grec semble plus pose
que le latin ? -- il parait moins peremptoire que son homologue latin
"contradiction" et en ceci repondrait a la deuxieme critique adressee a
"expression paradoxale".

Mais cette tentation serait mauvaise, car le Petit Robert definit un
paralogisme comme un "raisonnement faux fait de bonne foi" (par opposition
au sophisme qui est fait de mauvaise foi). "Paralogisme" est donc faux sur
toute la ligne, puisqu'un _oxymoron_ n'est pas un raisonnement, qu'il n'exprime
pas une erreur mais juste un paradoxe ou une apparence de, et qu'il ne
s'engage nullement sur la bonne ou la mauvaise foi du locuteur. Dommage,
je trouvais que le sens allait bien au mot et vice versa.

J'en reste donc a "expression paradoxale" (qui comme nom de variable est un
peu encombrant...).
	Bruno.
-- 
-----     -----     -----     -----     -----     -----     -----     -----
Bruno Berstel                                         berstel@lacim.uqam.ca
Laboratoire de Combinatoire et d'Informatique Mathematique       L.A.C.I.M.
Universite du Quebec a Montreal                                    U.Q.A.M.
(Tele)phone : (514) 987-8495                           Fax : (514) 987-8477
---------------     ---------------     ---------------     ---------------
                    Noel en hiver, Paques au printemps.
From: riese@litsun.epfl.ch (Marc Riese)
Newsgroups: can.francais
Subject: Comment traduire "oxymoron" ?
Date: 20 Aug 92 11:28:12 GMT


Le mot "oxymoron" n'apparait ni dans la dictionnaire 
F/E Robert & Collins, ni dans la Harrap (au moins, mes copies).
Ce mot anglais veut dire une expression qui est, ou qui semble etre,
contradictoire en elle-meme, par exemple "l'intelligence militaire" ou
"politicien honnete".

Y a-t-il une expression comme cela en francais ?


Marc Riese
Ecole Polytechnique Federale de Lausanne
Suisse
Newsgroups: can.francais
From: dominic@scooter.genie.uottawa.ca (Dominic Richens)
Subject: Iso-8859 et Re: Comment traduire "oxymoron" ?
Originator: dominic@
Reply-To: dominic@shamin.genie.uottawa.ca
Organization: MCRLab - University of Ottawa
Date: Thu, 20 Aug 92 21:25:09 GMT


In article <1992Aug20.115851.28063@jarvis.csri.toronto.edu>, stam@dgp.toronto.edu (Jos Stam) writes:
!oui. oxymore.
! 
!Mon prof de francais au College utilisait ce mot donc je pense que ca 
!doit etre correct.
 ^^^^^^^^^
HAHAHAHAHA, a me fait plasir!!!

Mais srieusement...je vois jamais des accent dans ces articles.  Est-ce il 
y a vraiment un manque des lectures de `news' qui sont iso-8859 compatible?

-- 
   MUTANTS    | Dominic C. Richens          dominic@shamin.genie.uottawa.ca |
  _________   | Tel: (613) 564 9911                 richens@aix1.uottawa.ca |
 /    o    \  | MCRLab, Department of Electrical Engineering,               |
|  \_____/  | | Universit d'Ottawa, Ottawa, ON, K1N 6N5, CANADA            |
 \_________/  | Ceux trucs sont les miens, ils n'ont rien  faire avec Ud'O.|
FOR RADIATION | This junk is mine, and has nothing to do with UofO.         |
From: steve@aqua.ocunix.on.ca (Steve Cooper)
Newsgroups: can.francais
Subject: Re: Comment traduire "oxymoron" ?
Date: Sat, 22 Aug 92 23:23:09 GMT
Organization: The Aquarium, Ottawa, Ontario

berstel@mipsmath.math.uqam.ca (Bruno Berstel) writes:

> Marc Riese <riese@litsun.epfl.ch> ecrit:
> |> 
> |> Le mot "oxymoron" n'apparait ni dans la dictionnaire 
> |> F/E Robert & Collins, ni dans la Harrap (au moins, mes copies).
> |> Ce mot anglais veut dire une expression qui est, ou qui semble etre,
> |> contradictoire en elle-meme, par exemple "l'intelligence militaire" ou
> |> "politicien honnete".
> |> 
> |> Y a-t-il une expression comme cela en francais ?
> 
> Il y a toujours le mot "paradoxe", mais je suis d'accord qu'il n'implique pas
> qu'il s'agisse d'une formule du langage. On peut proposer "expression
> paradoxale". Reste que ces propositions expriment que l'expression _est_
> paradoxale, pas qu'elle _est ou semble etre_.
> 
> Une tentation serait d'employer "paralogisme", qui allie les racines "para"
> pour la contradiction et "logo" pour le discours. En plus, comme personne ne
> connait ce mot, on serait tente de lui donner le sens d'"expression
> paradoxale". De surcroit -- est-ce du a ce que le grec semble plus pose
> que le latin ? -- il parait moins peremptoire que son homologue latin
> "contradiction" et en ceci repondrait a la deuxieme critique adressee a
> "expression paradoxale".
> 
> Mais cette tentation serait mauvaise, car le Petit Robert definit un
> paralogisme comme un "raisonnement faux fait de bonne foi" (par opposition
> au sophisme qui est fait de mauvaise foi). "Paralogisme" est donc faux sur
> toute la ligne, puisqu'un _oxymoron_ n'est pas un raisonnement, qu'il n'expri
> pas une erreur mais juste un paradoxe ou une apparence de, et qu'il ne
> s'engage nullement sur la bonne ou la mauvaise foi du locuteur. Dommage,
> je trouvais que le sens allait bien au mot et vice versa.
> 
> J'en reste donc a "expression paradoxale" (qui comme nom de variable est un
> peu encombrant...).
> 	Bruno.
> -- 
> -----     -----     -----     -----     -----     -----     -----     -----
> Bruno Berstel                                         berstel@lacim.uqam.ca
> Laboratoire de Combinatoire et d'Informatique Mathematique       L.A.C.I.M.
> Universite du Quebec a Montreal                                    U.Q.A.M.
> (Tele)phone : (514) 987-8495                           Fax : (514) 987-8477
> ---------------     ---------------     ---------------     ---------------
>                     Noel en hiver, Paques au printemps.

Ma dictionnaire Larousse dit que "Oxymoron" en francais, c'est "le 
oxymoron".<

============================================================================
                     steve@aqua.ocunix.on.ca
The Aquarium BBS  (613)736-1481  1200-14400 bps  V.32bis  V.42bis  HST
                      Ottawa, Ontario, Canada
============================================================================
From: sbo@vlsi.polymtl.ca (Stephane Boucher)
Newsgroups: can.francais
Subject: Re: Iso-8859 et Re: Comment traduire "oxymoron" ?
Date: 21 Aug 92 19:29:47 GMT
	<1992Aug20.212509.14974@csi.uottawa.ca> <BtCF9p.2yC@ireq.hydro.qc.ca>
Organization: Ecole Polytechnique de Montreal

>>>>> On 21 Aug 92 17:01:01 GMT, beaurega@ireq.hydro.qc.ca (Denis Beauregard) said:

  > In article <1992Aug20.212509.14974@csi.uottawa.ca> dominic@shamin.genie.uottawa.ca writes:
  > >
  > >Mais sirieusement...je vois jamais des accent dans ces articles.  Est-ce il 
  >        ^ ^
  > >y a vraiment un manque des lectures de `news' qui sont iso-8859 compatible?

  > Le reseau semble entierement marche a` 7 bits.  Les accents etant des
  > caracteres a 8 bits, le 8e bit est alors ote et, par exemple, le e' devient i.
  > Il reste encore de la pression a faire si on veut des accents.

Le transport de courrier et de nouvelles est effectivement
principalement en 7 bits. Cela est different d'un site a
l'autre.

Cependant, un nouveau standard de courrier a ete developpe.
Ce standard est MIME. Il permet justement d'echanger du
courrier multimedia en utilisant les mecanismes de transport
deja en place. Il faut evidemment un logiciel de lecture de
courrier qui supporte MIME et que les interlocuteurs
utilisent tous MIME. Plusieurs logiciels de courrier sur
Unix ont deja ete modifie pour supporte MIME (Il faut
evidemment se procurer les patchs necessaires et appliquer
les modifications soi-meme).
--
  ,                          ,                           ,
Stephane Boucher, ing. jr. | Ecole Polytechnique de Montreal
sbo@vlsi.polymtl.ca        | Tel: (514)340-5950
sbo@info.polymtl.ca        | Fax: (514)340-4078
Newsgroups: can.canet.stats
From: root@jupiter.sun.csd.unb.ca (Operator)
Subject: UofNB NNTP summary
Organization: University of New Brunswick
Distribution: can
Date: Thu, 20 Aug 1992 05:02:19 GMT

NNTP stats for csd.unb.ca  from Aug 19 02:01:50 to Aug 20 02:01:16.

                              +--------- stats ---------+ +-- ihave_stats ---+
Host                           offer accept reject   fail accept reject   fail
============================= ====== ====== ====== ====== ====== ====== ======
access.usask.ca                  330     10    320      0   1432      0      0
eclipse.sheridanc.on.ca            -      -      -      -    814      0      0
morgan.ucs.mun.ca              15139  13124   2015      0   4780      0      0
news.sheridanc.on.ca            1124    645    479      0      -      -      -
owl.nstn.ns.ca                     -      -      -      -    118      0      0
torn.onet.on.ca                  683    535    148      0  17028      0      0
                              ------ ------ ------ ------ ------ ------ ------
TOTALS                         17276  14314   2962      0  24172      0      0

Newsgroups: can.canet.stats
From: <root@ccu.umanitoba.ca>
Subject: Manitoba NNTP Server Report
Organization: University of Manitoba, Winnipeg, Manitoba, Canada
Distribution: can
Date: Sun, 16 Aug 1992 13:00:17 GMT


NNTP peer article transfers

Article Reception (they contact us)
System                  Offered  Took  Toss  Fail Toss   Elapsed       CPU  Pct
access.usask.ca            6676  6670     6     0   0%   2:46:54   0:12:02   7%
bonnie.concordia.ca       12326  1411 10915     0  89%  24:41:16   0:12:00   1%

TOTALS                    19002  8081 10921     0  57%  27:28:10   0:24:03   1%

Article Transmission (they poll us)
System                     Conn Offrd  Took   Elapsed       CPU  Pct  Groups
uwpg02.uwinnipeg.ca           1     0     0   2:14:30   0:02:11   2%  local.cs.news

TOTALS                        1     0     0   2:14:30   0:02:11   2%

Article Transmission (we contact them)
System                    Offrd  Took  Toss  Fail  Pct   Elapsed       CPU  Pct
mona.muug.mb.ca            1723  1723     0     0   0%   0:14:29   0:00:45   5%
access.usask.ca              95    86     9     0   9%   0:03:56   0:00:07   3%
scapa.cs.ualberta.ca         20     1    19     0  95%   0:00:56   0:00:01   3%
ciit85.ciit.nrc.ca         5699  5699     0     0   0%   2:56:49   0:02:53   2%
bonnie.concordia.ca       20124  5744 14380    13  71%  38:08:18   0:09:02   0%

TOTALS                    27661 13253 14408    13  52%  41:24:30   0:12:50   1%

Transmission Connection Attempts         ------errors-------
System                     Conn    OK    NS   Net   Rmt  Pct
mona.muug.mb.ca              47    47     0     0     0   0%
access.usask.ca              33    33     0     0     0   0%
scapa.cs.ualberta.ca         13    13     0     0     0   0%
ciit85.ciit.nrc.ca           47    47     0     0     0   0%
bonnie.concordia.ca           1     1     0     0     0   0%

TOTALS                      141   141     0     0     0   0%

Newsgroups: can.canet.stats
From: root@jupiter.sun.csd.unb.ca (Operator)
Subject: UofNB NNTP summary
Organization: University of New Brunswick
Distribution: can
Date: Tue, 18 Aug 1992 05:02:19 GMT

NNTP stats for csd.unb.ca  from Aug 17 02:02:36 to Aug 18 02:01:47.

                              +--------- stats ---------+ +-- ihave_stats ---+
Host                           offer accept reject   fail accept reject   fail
============================= ====== ====== ====== ====== ====== ====== ======
access.usask.ca                  436     87    349      0   1171      0      0
eclipse.sheridanc.on.ca            -      -      -      -    636      0      0
morgan.ucs.mun.ca              13780  12201   1579      0   4248      0      0
news.sheridanc.on.ca             771    581    190      0      -      -      -
owl.nstn.ns.ca                     -      -      -      -    162      0      0
torn.onet.on.ca                  585    469    116      0  15576      0      0
                              ------ ------ ------ ------ ------ ------ ------
TOTALS                         15572  13338   2234      0  21793      0      0

Newsgroups: can.canet.stats
From: news@torn.onet.on.ca (News)
Subject: torn news summary, Aug 20 1992
Original-Message-Id: <92Aug20.081501edt.58122@torn.onet.on.ca>
Original-To: news-reports
Distribution: can
Date: Thu, 20 Aug 1992 12:15:00 GMT

News log summary from Aug 19 07:11:24 to Aug 20 07:07:20

Sitename              Accept Reject Junked I-Have Sendme   Total    Sent
------------------------------------------------------------------------
cs.utexas.edu          14593    247      .      .      .   14840     364
utcsri                  2222   2908    225      .      .    5355   15366
csd.unb.ca               593      1    144      .      .     738   16901
cunews                   130      1      .      .      .     131   16530
watserv2.uwaterloo.c     128      1      .      .      .     129   17487
torn                      60      6      .      .      .      66       .
newshost.uwo.ca           56      .      .      .      .      56   17558
utgpu                     27      .      .      .      .      27   17828
skule.ecf                 23      .      .      .      .      23   15508
news.ccs.queensu.ca       21      .      .      .      .      21   17743
maccs                     17      .      .      .      .      17   17519
newshub.ccs.yorku.ca      15      .      .      .      .      15   17601
utzoo                     14      .      .      .      .      14   17692
newsserver.cs.uwinds       8      .      .      .      .       8   17049
ryelect                    3      .      .      .      .       3   17608
torn.onet.on.ca            2      .      .      .      .       2       .
thunder                    1      .      .      .      .       1   14696
spartan.ac.BrockU.CA       1      .      .      .      .       1   17535
pulp.cs.laurentian.c       1      .      .      .      .       1   10327
utorvm                     .      .      .      .      .       .   17845
sis                        .      .      .      .      .       .   17616
sid.cquest.toronto.e       .      .      .      .      .       .      22
govonca                    .      .      .      .      .       .   15218
gonzo.cs.uoguelph.ca       .      .      .      .      .       .   17616
cdf.toronto.edu            .      .      .      .      .       .    4270
blaze.trentu.ca            .      .      .      .      .       .   15909
TALLY                      .      .      .      .      .       .   17855
             Totals:   17915   3164    369      .      .   21448  371663

Newsgroups: can.canet.stats,tor.news.stats
From: news@torn.onet.on.ca (News)
Subject: torn news summary
Original-Message-Id: <92Aug14.092824edt.58283@torn.onet.on.ca>
Original-To: news-reports
Distribution: can
Date: Fri, 14 Aug 1992 13:28:12 GMT

News log summary from Aug 13 07:12:08 to Aug 14 03:00:42

Sitename              Accept Reject Junked I-Have Sendme   Total    Sent
------------------------------------------------------------------------
cs.utexas.edu          14130    244      .      .      .   14374     424
utcsri                  2208   2265    161      .      .    4634   14975
csd.unb.ca               590      2    156      .      .     748   16541
watserv2.uwaterloo.c     150      5      .      .      .     155   17102
cunews                   142      .      1      .      .     143   16436
newshost.uwo.ca           66      .      .      .      .      66   17187
torn                      61      3      .      .      .      64       .
skule.ecf                 45      .      .      .      .      45   15121
utzoo                     35      .      .      .      .      35   17242
utgpu                     16      .      .      .      .      16   17422
maccs                     16      .      .      .      .      16   17152
newshub.ccs.yorku.ca       9      .      .      .      .       9   17244
blaze.trentu.ca            9      .      .      .      .       9   15436
newsserver.cs.uwinds       7      .      .      .      .       7   16731
news.ccs.queensu.ca        7      .      .      .      .       7   17349
pulp.cs.laurentian.c       4      .      .      .      .       4    9903
torn.onet.on.ca            2      .      .      .      .       2       .
thunder                    1      .      .      .      .       1   14294
spartan.ac.BrockU.CA       1      .      .      .      .       1   17167
utorvm                     .      .      .      .      .       .   17435
sis                        .      .      .      .      .       .   17253
sid.cquest.toronto.e       .      .      .      .      .       .      21
ryelect                    .      .      .      .      .       .   17234
govonca                    .      .      .      .      .       .   14736
gonzo.cs.uoguelph.ca       .      .      .      .      .       .   17253
cdf.toronto.edu            .      .      .      .      .       .    3926
TALLY                      .      .      .      .      .       .   17438
             Totals:   17499   2519    318      .      .   20336  363022

Newsgroups: can.canet.stats,tor.news.stats
From: <news@ccu.umanitoba.ca>
Subject: Manitoba News System Report
Organization: University of Manitoba, Winnipeg, Manitoba, Canada
Distribution: can
Date: Sat, 15 Aug 1992 13:19:24 GMT


System       	Accept	Reject	Junked	Xmit to	Control	% total	% rejct
access        	 15253	    35	   193	    116	      0	    90%	     0%
alberta       	     0	     0	     0	     21	      0	     0%	     0%
bison         	     7	     1	     0	   2511	      0	     0%	    12%
bonnie        	    80	  1319	     1	  14296	      0	     8%	    94%
bugs-l        	     0	     0	     0	      8	      0	     0%	     0%
ciit85        	     0	     0	     0	  11935	      0	     0%	     0%
ee            	     1	     0	     0	      0	      0	     0%	     0%
eeserv        	     1	     0	     0	      0	      0	     0%	     0%
local         	   145	     0	     0	      0	      0	     0%	     0%
mona          	     0	     0	     0	   3464	      0	     0%	     0%

TOTALS        	 15487	  1355	   194	  32351	      0	   100%	     8%

Total Articles processed 16842
From: dgilbert@aeshq.uucp (David Gilbert)
Newsgroups: can.canet.stats,news.admin.misc
Subject: Out on a limb for a byte count.
Summary: Need to cost out a connection.
Keywords: bytes uucp question
Date: 20 Aug 92 14:29:40 GMT
Followup-To: news.admin.misc
Organization: Environment Canada --- Atmostpheric Environment Service


	I'm probably way out on a limb for posting this in these groups,
but I'm trying to make some decisions about phone lines and cost for a
uucp node.

	My question is this:  How much (in meg, or bytes, or compressed
meg, etc...) does a full feed entail?  And, using a standard uucp
protocall, and a v.32bis v.42bis modem, how much connect time can I
count on?

Dave.

--
David C. L. Gilbert                        |  Something witty should be here. |
dgilbert@aeshq.uucp -> this term           |                                  |
dgilbert@snowhite.cis.uoguelph.ca -> next  |-->Only Amiga makes it possible   |
    Environment Canada               term  |                                  |
Newsgroups: can.canet.stats
From: <news@ccu.umanitoba.ca>
Subject: Manitoba News System Report
Organization: University of Manitoba, Winnipeg, Manitoba, Canada
Distribution: can
Date: Fri, 21 Aug 1992 13:19:34 GMT


System       	Accept	Reject	Junked	Xmit to	Control	% total	% rejct
access        	 17475	    37	   173	    172	      0	    91%	     0%
alberta       	     0	     0	     0	     53	      0	     0%	     0%
bison         	     3	     0	     0	   2808	      0	     0%	     0%
bonnie        	   133	  1360	     6	  16508	      0	     7%	    91%
ciit85        	    11	     0	     0	  13704	      0	     0%	     0%
local         	   112	     4	     0	      0	      0	     0%	     3%
mona          	     3	     0	     0	   3945	      0	     0%	     0%

TOTALS        	 17737	  1401	   179	  37190	      0	   100%	     7%

Total Articles processed 19138
Newsgroups: can.canet.stats
From: <news@ccu.umanitoba.ca>
Subject: Manitoba News System Report
Organization: University of Manitoba, Winnipeg, Manitoba, Canada
Distribution: can
Date: Sun, 23 Aug 1992 13:19:01 GMT


System       	Accept	Reject	Junked	Xmit to	Control	% total	% rejct
access        	  6989	    31	   126	     95	      0	    85%	     0%
alberta       	     0	     0	     0	     14	      0	     0%	     0%
bison         	     2	     0	     0	   1188	      0	     0%	     0%
bonnie        	    78	  1030	     3	   6418	      0	    13%	    92%
ciit85        	     6	     0	     0	   5102	      0	     0%	     0%
eeserv        	     2	     0	     0	      0	      0	     0%	     0%
local         	    45	     0	     0	      0	      0	     0%	     0%
mona          	     0	     0	     0	   1662	      0	     0%	     0%
silver        	     1	     0	     0	      0	      0	     0%	     0%

TOTALS        	  7123	  1061	   129	  14479	      0	   100%	    12%

Total Articles processed 8184
Newsgroups: can.canet.stats,tor.news.stats