From: Wolf Diem <wolfdiem@paragraf.nbg.sub.org>
Newsgroups: de.soc.recht
Subject: EURO-LEX Report
Date: Wed, 26 Aug 92 15:05:25 CES
Organization: Vereinigung demokratischer JuristInnen, Region Nuernberg

>From: Renate Weidinger <BBWEIDIN@DKNKURZ1.BITNET>
>Subject: EURO-LEX -- Report
>Sender: "EURO-LEX (All EUROpean Legal Information EXchange List)"
> <EURO-LEX@DS0RUS1I.BITNET>
> 
> 
>              EURO-LEX                                 EURO-LEX
>           Report July 1992                        Bericht Juli 1992
> 
> 
> EURO-LEX is  4 months  old, and it's     EURO-LEX ist  vier Monate alt gewor-
> time for an intermediate report.         den,  so  ist  es  Zeit  fuer  einen
>                                          kurzen Zwischenbericht.
> 
> The List  now has 89 members from 21     Die Liste  hat jetzt  89  Mitglieder
> different   countries.    For    the     aus 21  verschiedenen Laendern. Dies
> beginning,  this  is  rather  encou-     ist fuer  den Anfang  recht  erfreu-
> raging, but  the  aim  must  be,  of     lich, aber  das Ziel muss natuerlich
> course, to have participants from at     sein, mindestens eine Rechtfakultaet
> least one  law faculty or library in     oder  Rechtsbibliothek   aus   jedem
> every  European  country  and  -  if     europaeischen Land als Teilnehmer zu
> possible -  also from  the  European     haben,  und   moeglichst  auch   die
> Documentation Centres  (EDC),  which     Europaeischen  Dokumentationszentren
> have   been   established   in   all     (EDZ), welche in zahlreichen Univer-
> European and  many other  countries.     sitaeten errichtet  worden sind.  Es
> In the  future, it will be even more     wird kuenftig immer notwendiger wer-
> necessary  to  find  addressees  and     den, Ansprechpartner und sachkundige
> support, when  one has  to deal with     Unterstuetzung   zu   finden,   wenn
> foreign legal information.               juristi-sche Informationen aus frem-
>                                          den  Rechtsbereichen   heranzuziehen
>                                          sind.
> Nobody  can   expect  to   find  all     Niemand wird  erwarten koennen, alle
> relevant  legal   sources  from  all     relevanten Rechtsquellen  aus  allen
> areas in  his or  her library  - and     europaeischen Laendern  in der eige-
> then  in  translated  form.  Use  of     nen Bibliothek  und in  uebersetzter
> foreign databases  - which  is  even     Form  vorzufinden.  Auch  der  heute
> now widely  possible - will not help     schon moegliche Zugriff auf auslaen-
> in all  cases. FINLEX,  for example,     dische Datenbanken  wird beim Umgang
> is an  excellent  source  of  infor-     mit dem  fremden Recht  nicht  immer
> mation on  Finnish  legislation  and     weiterhelfen  koennen.  FINLEX,  zum
> jurisprudence.  However,  who  would     Beispiel,  ist   ein   vorzuegliches
> dare to  inquire in  that  database,     Informationssystem   zu   finnischer
> without  being  absolutely  familiar     Gesetzgebung und Rechtsprechung. Wer
> with  the   legal  system   and  the     jedoch wuerde  es schon  wagen, dort
> language of  that country.  But what     Informationen  abzufragen,  wenn  er
> can be  done, when, in the course of     nicht  sehr  vertraut  ist  mit  dem
> the  Finnish  approach  to  the  EC,     Recht und  der Sprache  des  Landes.
> questions about  Finnish company law     Was aber  soll werden,  wenn im Zuge
> arise?  It   would  be  a  desirable     der Annaeherung  Finnlands an die EG
> result, when  EURO-LEX could then be     Fragen zum finnischen Gesellschafts-
> prepared  to   provide   quick   and     recht zu  behandeln sind?  Es  waere
> informal contact  - for academics as     ein schoenes Ergebnis, wenn EURO-LEX
> well as  for those  who are  respon-     dann sowohl den Wissenschaftlern als
> sible for the supply of information.     auch  den   fuer  die  Informations-
>                                          beschaffung   Verantwortlichen   die
>                                          Moeglichkeit bieten koennte, schnell
>                                          und  informell   mit  Kollegen   und
>                                          Fachleuten aus  dem jeweiligen  Land
>                                          Kontakt aufzunehmen.
> 
> How to proceed?                          Wie soll es weitergehen?
> First,  there  must  be  efforts  to     Zunaechst  muss   versucht   werden,
> reach  further   law  faculties  and     weitere    Rechtsfakultaeten     und
> libraries via  Electronic Mail. This     Rechtsbibliotheken ueber  Electronic
> task is  both easy and difficult. It     Mail zu  erreichen. Dies  ist leicht
> is  easy  to  achieve  contact  with     und schwer zugleich. Ziemlich leicht
> universities; many  are connected to     ist es, an die Universitaeten heran-
> EARN/BITNET, and more can - at least     zukommen. Viele  sind an EARN/BITNET
> theoretically  -  be  contacted  via     angeschlossen  und  zahlreiche  wei-
> Internet.                                tere Universitaeten sind - zumindest
>                                          theoretisch -  ueber Internet    er-
>                                          reichbar.
> 
> However, it  has turned  out  to  be     Schwer ist  es dagegen, den juristi-
> much more  difficult  to  reach  law     schen  Fachbereich  in  den  Univer-
> departments within the universities.     sitaeten zu  erreichen. Oft muss man
> It is  often the  case that the last     feststellen, dass  die  letzten  300
> 300 meters  are the  hardest to  get     Meter kaum zu ueberwinden sind. Fuer
> through. For  natural and informatic     Naturwissenschaftler und  Informati-
> scientists, E-Mail  connections  are     ker  sind  E-Mail-Verbindungen  zwar
> regarded as a common tool for commu-     schon  seit  Jahren  ein  gebraeuch-
> nication;  to  legal  professionals,     liches Mittel der Kommunikation, den
> they are  nearly unknown.  This will     meisten Juristen  dagegen  sind  sie
> not  change   unless  these   groups     fast unbekannt.  Dies wird sich erst
> really want  to change  it, and  ar-     aendern,  wenn   die   Juristen   es
> range within  their institutions  to     aendern   wollen    und   in   ihren
> have access  to the already existing     Universitaeten dafuer  sorgen,  dass
> instruments of  communication.  How-     die  vorhandenen  Einrichtungen  der
> ever, this  can only be accomplished     Kommunikation   auch    ihrem   Fach
> locally.                                 zugaenglich  gemacht   werden.  Dies
>                                          kann nur vor Ort erreicht werden.
> 
> Besides developing  the network,  we     Neben dem Ausbau des Netzes soll ein
> plan  to   collect  information   of     weiterer Schwerpunkt  sein, Informa-
> general interest  for  list  members     tionen  von   allgemeinem  Interesse
> and store  it in  separate files  on     fuer die  Teilnehmer  der  Liste  zu
> the LISTSERVer. There could be files     sammeln und  auf dem  LISTSERVer als
> such as  directories with  addresses     Dateien   abrufbar   bereitzuhalten.
> of European institutions or database     Dies  koennten  Verzeichnisse  sein,
> suppliers, or  reference  files  for     z.B.  mit   Adressen   Europaeischer
> upcoming collections of legislation,     Institutionen  oder  von  Datenbank-
> especially for  Middle  and  Eastern     Anbietern,  oder  auch  Dateien  mit
> European countries, where the legis-     Hinweisen  auf   neue  Gesetzessamm-
> lation is  slowly becoming  known to     lungen, insbesondere aus den mittel-
> the  international   audience.  Most     und osteuropaeischen Laendern, deren
> usefull   would    be   to   collect     Gesetzgebung erst  nach und  nach im
> references on  legislation in trans-     internationalen Raum  bekannt  wird.
> lated forms.  So, if  you discover a     Besonders wichtig sind die in Ueber-
> collection, for  example, of  Ukrai-     setzung vorliegenden  Gesetze.  Wenn
> nian laws  or if  your  library  has     Sie also  z.B. eine  Sammlung ukrai-
> aquired one,  please send a message.     nischer Gesetze  entdecken oder Ihre
> For now,  a  collection  of  Czecho-     Bibliothek sie  erworben hat,  waere
> slovakian economic legislation, with     eine  Meldung   an  die  Liste  sehr
> which  I  begin  the  file  TRANSLAT     hilfreich. Als  Anfang und  Beispiel
> LEGIS,  may  serve  as  an  example.     mag  eine   Sammlung  tschechoslowa-
> Further anouncements  to  that  file     kischer  Wirtschaftsgesetze  dienen,
> are appreciated.                         mit der  ich den File TRANSLAT LEGIS
>                                          auf dem  LISTSERVer eroeffnen werde.
> R.Weidinger                              Weitere Meldungen  fuer diese  Datei
>                                          waeren sehr willkommen.
> 
> 
> 
> *++*++*++*++*++*++*++*++*++*++*++*++*++*++*++*++*++*++*++*++*++*++*++*
> Renate Weidinger, Ass.jur.      BITNET  : BBWEIDIN@DKNKURZ1
> Universitaet Konstanz           INTERNET: bbweidin@nyx.uni-konstanz.de
> Postfach 5560                   Phone  : +49 7531 882845
> D-7750 Konstanz                 Fax    : +49 7531 882809
> *++*++*++*++*++*++*++*++*++*++*++*++*++*++*++*++*++*++*++*++*++*++*++*

--
           Wolfgang Diem, Fichtestr. 57, 8500 Nuernberg 20, Germany
              Voice +49 911 537182, 221771 - Fax +49 911 2059773
   wolfdiem@paragraf.nbg.sub.org / W.DIEM@LINK-NJD.ZER / wolfdiem@gn.apc.org

Newsgroups: de.soc.recht