HDTenEightyP/NetNews huggingface dataset:
From: aubry@lightning.mcrcim.mcgill.edu (Stephane Aubry)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: SPELL CHECKER /CORRECTEUR d'ORTHOGRAPHE
Date: 22 Jan 93 00:37:35 GMT
Organization: McGill Research Centre for Intelligent Machines

In article <1993Jan20.183334.24249@cc.umontreal.ca> nadeau@JSP.UMontreal.CA (Nadeau Jean-Claude) writes:
>In article <1993Jan20.142716.7508@dxcern.cern.ch> perretg@dxcern.cern.ch (Denis Perret-Gallix) writes:
>>Cher ami(e)s,
>> 1) Existe-t-il un correcteur d'orthographe pour le Francais pour TeX
>>    sous UNIX?
>

J'inclue ici un extrait de la FAQ de ce groupe

Subject: 11. Where can I get a french spelling checker or dictionary.
             Ou puis-je trouver un dictionnaire [bilingue] electronique.

La societe Softissimo (Paris) produit un dictionnaire pop-up pour MSDOS et
un correcteur orthographique Hugo (d'origine quebequoise) qui a une bonne
reputation.  Grammatik (boite americaine) a egalement produit une version
francaise de son logiciel. Sciences et Vie Micro numero 93 (Avril 92)
consacre un article a ces 2 logiciels.

Il y en a une version francaise du spell system, c'est 'epelle'.  Attribuee a
zimmermann@inria.iniria.fr.  Disponible via FTP anonyme sur:
HOST                        LOCATION
ftp.inria.fr                local/epelle1.2.tar.Z
aix370.rrz.uni-koeln.de     /pub/usenet/comp.archives/text/spell
cs.dal.ca                   /pub/comp.archives
Host puffin.doc.ic.ac.uk    /usenet/comp.archives/text/spell
Host srawgw.sra.co.jp       /news.pub/comp.archives/text/spell

Extrait des man pages ...

DESCRIPTION
     Epelle prend un texte (qui peut e^tre sur l'entre'e standard) au format
     Troff (accents: a` e' c/ ...) ou (La)TeX (\`a \'e \c{c} ...).  Les mots
     de ce texte sont compare's a` un  dictionnaire de re'fe'rence a` l'aide
     d'une fonction  de hachage (la me^me que spell).  Lorsqu'un mot est re-
     jete'  par epelle,  il  ne  se trouve certainement pas dans le diction-
     naire. Par contre, lorsqu'un mot  est accepte',  il  se  peut qu'il  ne
     soit pas  dans le dictionnaire (s'il a la me^me valeur de hachage qu'un
     autre  mot  valide).   Les  exceptions  sont  cependant  rares: sur les
     24473 mots  de  /usr/dict/words  (dictionnaire anglais),  seuls 89 sont
     accepte's  par  epelle alors  qu'ils  ne  sont pas dans le dictionnaire
     franc/ais de re'fe'rence (dont "boss", "flag", "hole" et "road").


>> 2) Que pensez-vous de la qualite des correcteurs MSDOS?
>
>	J'ai essaye deux correcteurs produit ici, au Quebec, qui
>	sont d'excellente qualite.  Ce sont HUGO (le meilleur mais
>	un peu cher) et GramR (que j'utilise).

	Correction, Jean-Claude, le meilleur c'est a Montreal qu'il
est produit, par la societe Machina Sapiens, et ca s'appelle "101".


-- 
==========================================================================
Stephane Aubry 		   McGill Research Centre for Intelligent Machines
aubry@mcrcim.mcgill.ca     McGill University, Montreal
==========================================================================
From: davec@Autodesk.COM (Dave Cooper)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: MOTOCYCLISTS FRANCOPHONES!...
Date: 28 Jan 93 01:03:07 GMT
Organization: Autodesk Inc., Sausalito CA, USA

Salut francophones!

Il existe une liste d'email des motocyclistes europeen, mais il
manque un grand nombre des membres europeens ou quebecois!

Nous sommes base principalement au cote d'ouest des EU --- en
particulier, le "San Francisco Bay Area."

Pour etre membre, il faut avoir un moto d'une marque europeene, ou
aux moins, une passion pour lui...

      Norton
      Triumph
      BSA
      Ducati
      Moto Guzzi
      BMW
      Aprilia
      Laverda
      Bultaco
      Husquavarna
      MZ
      DNEPR (???!!!!)

La liste comprise des membres mondiales: EU, Canada, Australie,
Nouvelle Zealand, RU, mais tres peu d'Europe ou Quebec.

On a besoin des membres europeens pour nous donner un perspectif
europeen des motos, en particulier, les grandes nouvelles marques
commes Norton F1, Triumph, et les marques pas disponibles aux EU:
Aprilia par exemple.

S'il vous plait, mes excuses pour le mauvais francais, mais je
suis anglophone dans un pays exclusivement monolingue...

Si vous vous interesses, et vous desirez des renseignments, vous 
pouvez vous mettre en contact:

DAVE COOPER
Autodesk, Inc.
davec@Autodesk.com
-ou-    
{fernwood,apple,decwrl}!autodesk!davec
From: yzarn@lhdsy1.lahabra.chevron.com (Philip Yzarn de Louraille)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: Religions (was Re: Merci Saddam)
Keywords: Ah que je prie plus fort que toi!
Date: 22 Jan 93 18:41:57 GMT
Distribution: soc.culture.french
Organization: Chevron Oil Field Research, La Habra, CA.

In article <1993Jan21.095742.12125@greco-prog.fr> pelegrin@labri.greco-prog.fr (Francois PELLEGRINI) writes:
>In article <997@tls-cs.cert.fr>, maillet@tls-cs.cert.fr (Luc Maillet) writes:
>|> In article <C106Jx.Lyz@imag.fr>, rouverol@imag.fr (Serge Rouveyrol) writes:
>|> |> In article <1993Jan15.170853.1319@dcs.qmw.ac.uk> lomenech@dcs.qmw.ac.uk ( Lomenech) writes:
>|> |> >............................
>|> |> >C'est ca la principale difference entre ta religion et ... une autre: Vous parlez de chatiment, l'autre de pardon.
>|> |> >
>|> |> 
>|> |>  Relire l'histoire des croises.
>|>   C'est en fait la difference entre une guerre de religion et une autre : 
>|> la guerre de religion est la seule qui se justifie par la morale.
>
>|>   Quelqu'un peut-il me reveler une religion monotheiste ( pour se limiter a
>|> celles-la ) qui n'a pas fourni son stock d'infideles massacres ?
>
>	D'entree de jeu, je penserais bien au Bouddhisme.
>	Mais qui sait ce qui a pu se passer au fin fond de l'Inde et, plus
>tard, en Asie...
>
>	Commentaires bienvenus: je nage dans l'incertitude...

C'a c'est sur: le bouddhisme n'a pas de dieu(x)!

-- 
  Philip Yzarn de Louraille                 Internet: yzarn@chevron.com
  Research Support Division                 Unix & Open Systems
  Chevron Information & Technology Co.      Tel: (310) 694-9232
  P.O. Box 446, La Habra, CA 90633-0446     Fax: (310) 694-7709
Newsgroups: soc.culture.french
From: pvandoor@newssun.med.miami.edu (Pascal Vandooren)
Subject: Mais qu'est-ce que tu bois doudou dis-donc
Organization: University Of Miami, Medical School
Date: Mon, 25 Jan 1993 14:10:17 GMT


Oasis Oasis, c'est bon c'est bon ....!

   !!
   \/

Pascal
From: yzarn@lhdsy1.lahabra.chevron.com (Philip Yzarn de Louraille)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: Biere + Fromage
Date: 26 Jan 93 00:41:17 GMT
Organization: Chevron Oil Field Research, La Habra, CA.

In article <1993Jan25.151255.5952@watson.ibm.com> jec@susten.zurich.ibm.com (Jean Cherbonnier) writes:
>
>Quelqu'un saurait-il comment marier decemment biere et fromage (un
>peu comme on le ferait avec vin et fromage) ?
>

En faisant un gros rot?

>Merci,

Pas de quoi.
-- 
  Philip Yzarn de Louraille                 Internet: yzarn@chevron.com
  Research Support Division                 Unix & Open Systems
  Chevron Information & Technology Co.      Tel: (310) 694-9232
  P.O. Box 446, La Habra, CA 90633-0446     Fax: (310) 694-7709
From: attila.altan@lill.frmug.fr.mugnet.org (Attila Altan)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Learning French and  conn
Date: 26 Jan 93 01:51:00 GMT
Reply-To: attila.altan@lill.frmug.fr.mugnet.org (Attila Altan)
Organization: Li'LL BBS - Paris, France

>     I would like to learn French. Is there anybody out there
>     who can suggest me good books and the publisher adresses ?

the best "book" you can find would be a french gril friend ... That's 
how I've learned english :-)

>      Also, I have a friend in France, in Marseille. She has a computer  
>      at her home and we want to communicate each other by the e-mail
>      and may be the "talk" mode. Do you know how she connect to the net ?
>      I appreciate information in detail.

just ask her to call Paris 1-43.07.40.97 or 1-43.07.43.68 with her
computer and a modem :-)

if you want to talk "live" try from your end to get information about
InfoNet and some of the service offered there ... One of them (called
3615 CTL here in france) offers direct link to the USA. The number 
(data ?) in New York is 212-956-4244. good luck ...

Attila

>      Thank you for everyone in advance.

rica ederim !
From: marty@europe.irit.fr (marty)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: Gif sur Yvette???
Date: 27 Jan 93 14:21:19 GMT
	<ASBAIBI.93Jan26154714@jade.tufts.edu> <ghislain.728120858@cressida>
Organization: IRIT : Institut de Recherche en Informatique de Toulouse (FRANCE)
In-reply-to: ghislain@cressida.cern.ch's message of 27 Jan 93 07:47:38 GMT

In article <ghislain.728120858@cressida> ghislain@cressida.cern.ch (Ghislain Roy ) writes:
  >>Desole, mais je n'ai pas pu resister a celle-la. Il y'a quelques annees on
  >>rigolait a mort a propos du nom. Gif sur Yvette. Leurs enfants doivent etre
  >>a l'univesite maintenant. On se demande qu'est ce qu'ils font l'un sur
  >>l'autre!

  >>Ahmed.

  >Ah ben dans ce cas la petite Yvette se la donne bien parce que j'ai vu 
  >aussi Bures sur Yvette. Ceci n'implique bien sur rien en ce qui concerne 
  >les moeurs monastiques... 


   Un peu de tourisme : 
  Gif sur Yvette (Essone 91 - France)
     Son abbaye,
     Sa "rue du radium" et ses terres radioactives
     Son centre de recherches (je ne me souvient pas le nom des organismes)
     Sa riviere l'Yvette.

  Dans quels pays Gif est un prenom masculin ?
  En France je ne pense pas qu'il faisait partie de la liste officiel.

Guy Marty
marty@irit.fr

P.S. : Quelqu'un pourrait-il me dire comment sous Gnu Emacs inclure un article
en mettant automatiquement le signe '>' par exemple. Je sais qu'il existe la
commande "replace-regexp".
From: aubry@lightning.mcrcim.mcgill.edu (Stephane Aubry)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: Le debat reste ouvert
Date: 22 Jan 93 00:52:54 GMT
Organization: McGill Research Centre for Intelligent Machines


Un message de felicitations (si, je vous jure) a Dandier.

J'ai bien aime ton analyse sur les raisons de l'intervention ou de la
non-intervention de l'Occident en Irak, Yougoslavie et autres... 
C'est rafraichissant de lire une analyse critique qui sans
tomber dans le panneau de la propagande Maison-Blanche,
ne ressasse pas les circuiteuses theories, frequentes meme sur scf, a l'effet
que les puissants de ce monde se donnent regulierement le mot afin 
de brimer un peu plus avant les peuples opprimes de la Terre.
Franchement, ils ont autre chose a foutre!

Au fait, pourquoi tu nous donnes pas ton adresse? Tu conspires contre
qui? Serais-tu l'Oscar?
-- 
==========================================================================
Stephane Aubry 		   McGill Research Centre for Intelligent Machines
aubry@mcrcim.mcgill.ca     McGill University, Montreal
==========================================================================
From: gaucher@tls-cs.cert.fr (Philippe Gaucher)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: Merci Saddam
Date: 25 Jan 93 08:16:05 GMT
Organization: CERT Toulouse Dept of Computer Science, FRANCE

In article <1993Jan22.075839.19312@greco-prog.fr>, goudal@labri.greco-prog.fr (Frederic GOUDAL) writes:
|> In article <275@jcpltyo.JCPL.CO.JP>, ohayon@jcpltyo.JCPL.CO.JP (Tsiel Ohayon) writes:
|> >>> En fait je pense que "le Judaisme" serait une reponse tres
|> >>> raisonnable, si la question n'etait pas idiote pour
|> >>> commencer.
|> >>
|> >> Beep - mauvaise reponse ! Je n'avais pas dit : jusqu'a ces cinquante dernieres
|> >> annees...
|> >> Il paraitrait qu'il en existe une : quelque part dans la zone tibetaine. Ils
|> >> n'ont jamais massagre personne parce qu'il n'entre pas dans leurs preceptes
|> >> religieux de convertir les gens. Autrement dit, toutes les religions sont
|> >> bonnes ( a prendre, en tout cas ). Je precise que cette information est de 
|> >> seconde main.


Oui oui, une telle religion existe. Ces gens pensent que toutes les religions
menent au meme but et que ce sont seulement des particularites culturelles
(i.e. l'enracinement) qui fait la diversite des religions et des cultes.
 
PG.
From: ykim@ccs.northeastern.edu (Yong-Do Kim)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: French Connection
Date: 22 Jan 93 15:26:10 GMT
Organization: College of CS, Northeastern U

Could anyone tell me if it is possible to access to the
minitel network through Internet? I need to contact
some of my friends located in Paris, and phone call is
xpensive. If it is possible, how can you access through
it, what address do I have to use, and which address
should my friends (in Paris) use with their minitels?
Do they have access from the public minitel network?

Please email me to : ykim@lynx.northeastern.edu
I rarely read my newsgroup... Thanks again. 

	John
Newsgroups: soc.culture.french
From: rouverol@imag.fr (Serge Rouveyrol)
Subject: Re: SPELL CHECKER /CORRECTEUR d'ORTHOGRAPHE
Organization: IMAG Institute, University of Grenoble, France
Date: Thu, 21 Jan 1993 08:49:53 GMT

In article <1993Jan20.142716.7508@dxcern.cern.ch> perretg@dxcern.cern.ch (Denis Perret-Gallix) writes:
>Cher ami(e)s,
> 1) Existe-t-il un correcteur d'orthographe pour le Francais pour TeX
>    sous UNIX?
> 2) Que pensez-vous de la qualite des correcteurs MSDOS?
>                                   
>                                      Amicalement D. Perret-Gallix

NOM
     epelle - indique des erreurs d'orthographe

     fairedico - convertit une liste de mots en un dictionnaire

SYNTAXE
     epelle [-tex] [-latex] [file] [-d dictionnaire]

     fairedico < liste de mots >

DESCRIPTION
     Epelle prend en entre'e un texte au format troff par de'faut
     (accents  apre`s  la lettre : a` e' c/ ...).  Les mots de ce
     texte sont compare's a` un dictionnaire de re'fe'rence  com-
     pacte'. Contrairement a` une version pre'ce'dente base'e sur
     spellin et spellout, les  mots  indique's  par  epelle  sont
     exactement les mots errone's du texte.

     Avec les options -tex et -latex, le fichier en  entre'e  est
     d'abord  filtre'  a`  l'aide  de detex, qui enle`ve les com-
     mandes TeX ou LaTeX, transforme les accents au format troff,
     avant d'e^tre soumis a` la de'tection de fautes.

     Le dictionnaire contient plus de 200.000 mots,  conjugaisons
     et  pluriels  compris.  Cependant,  il n'a que peu de termes
     techniques, et pas de noms propres  (ge'ographie,  etc).  On
     peut  l'enrichir  de fac,on ge'ne'rale gra^ce a` la variable
     DICOPLUS qui de'signe un fichier. Si ce le nom de ce fichier
     est  suffixe'  par  ".z"  (le suffixe des dictionnaires), il
     sera conside're' comme un dictionnaire sinon comme une liste
     de  mots  qui sera convertie en un dictionnaire, par la com-
     mande fairedico et stocke' en $HOME/*.z.   Il  est  possible
     d'enrichir  localement un appel a` epelle gra^ce a` l'option
     -d spe'cifiant un dictionnaire.




     pour recuperer epelle :

     ftp nuri.inria.fr
     fichier /INRIA/epeele1.2.tar.Z
-- 
serge@imag.fr
From: billaud@greco-prog.fr (Michel BILLAUD)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: Said, anti-semite ?
Date: 24 Jan 93 21:03:37 GMT
Reply-To: billaud@geocub.greco-prog.fr (Michel BILLAUD)
Organization: LaBRI - Universite Bordeaux I - France

ANTISEMITISME: "attitude d'hostilite systematique a l'egard des juifs",  
pour le Lexis de l'excellente maison Larousse. Quant a "semite", 2 sens:
1. Personne appartenant au groupe ethnique et linguistique auquel
   on attribue Sem (un des fils de Noe) comme ancetre
2. Familier et pejoratif: Nom donne parfois aux Juifs [V. antisemitisme]

Curieux: dans un cas il y a une majuscule et pas dans l'autre. Pourtant le
"Lexique des regles typographiques en usage a la BN" preconise la capitale
initiale aux noms de peuples, de races et d'habitants employes susbtantivement.

Mais le dictionnaire cite plus haut precise bien

JUIF: 
1. personne qui appartient au peuple juif, a la communaute juive
(s'ecrit avec une majuscule dans ce cas) ... synonyme Israelite
2. Qui professe la religion judaique: un juif pratiquant
3. (pejoratif et vieux) Usurier, avare
4. Juif errant, personnage de legende etc.

et pour ne pas faire de jaloux :-)

ARABE: 
qui parle une langue semitique repandue sous differente formes dans
le Proche-Orient et en Afrique du Nord ; originaire ou habitant de
l'Arabie Saoudite, de la Republique arabe unie, etc.
*. (Classique) Familierement: Dur, apre au gain, usurier.

Sympa le dico, non ?  :-)

MB
-- 
Michel BILLAUD                 :  billaud@geocub.greco-prog.fr
Departement d'Informatique     :  phone W: 56.84.57.92  // 56.84.69.22
IUT "A", Universite Bordeaux I :  "Personne n'est exempt de dire des sottises.
33405 Talence  (FRANCE)        :   Le malheur est de les dire curieusement"
Newsgroups: soc.culture.french
From: laurent@archi.imag.fr (Jacques LAURENT)
Subject: Re: France Telecom (Was :Re: cout de fnet)
Organization: Institut Imag, Grenoble, France
Date: Thu, 21 Jan 1993 15:45:59 GMT

Moises Carrasco-Forcada <mc7s+@andrew.cmu.edu> writes:

>Non, RENATER c'etait le projet pilote du RNIS fait par France Telecom
>en Bretagne, il a plus de six ans. 

Il me semble me souvenir que ce nom a deja ete utilise, mais
aujourd'hui RENATER est le nom choisi par divers ministeres pour
designer le projet consistant a relier les reseaux "regionaux" de
la recherche et de l'enseignement (les EPST), entre eux.
France Telecom est l'operateur designe pour cette operation qui doit
assurer des liens "hauts debits" entre les reseaux MAN deja en place.

Pour exemple, le reseau ARAMIS de la region Rhone-Alpes (Grenoble
Lyon, St-Etienne, Valence...) sera connecte a RENATER en avril
(mai ?) prochain. A terme il doit remplacer les reseaux particuliers
existants ainsi que les lignes specialisees pour les echanges avec
l'exterieur (europe, usa...).

Quant au projet RNIS, il est concretise par l'offre de F.T. sous
le nom de Numeris (2x64 kbs + controle).
-- 
Cordialement,
---
Jacques.Laurent@imag.fr     (laurent@imag.fr)
From: roth@feline.cs.wisc.edu (Bill Roth)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: The words to the Marseillaise?
Date: 27 Jan 93 05:25:03 GMT
Organization: University of Wisconsin, Madison -- Computer Sciences Dept.

Could someone please send me the the words to the Marseillaise?

Thanks.
-- 

-------------------------------------------------------------------
Bill Roth, University of Wisconsin Computer Sciences Dept.
Internet: roth@cs.wisc.edu. BITNET: ROTH@WISCPSL. HEPNET: PSL::ROTH
From: dwguiher@miavx1.acs.muohio.edu
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Gif sur Yvette???
Date: 25 Jan 93 20:06:01 GMT
Article-I.D.: miavx1.1993Jan26.010602.15276
Organization: Miami University Academic Computer Service"

J'ai passe une annee en France (1991 a 1992) dans une petite ville nomme Gif
sur Yvette, au sud de Paris.  Je veux ecrire a quelqu'un qui peut-etre la
connait, qui est francais(e), et qui veut me recrire assez souvent.  Je
souffris d'une grande manque de francais dans ma vie!!  La France me manque
beaucoup...

				Daniel
	
Newsgroups: soc.culture.french
From: gaucher@tls-cs.cert.fr (Philippe Gaucher)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: Les commentaires de Basil
Date: 25 Jan 93 07:43:24 GMT
Organization: CERT Toulouse Dept of Computer Science, FRANCE

In article <287@jcpltyo.JCPL.CO.JP>, ohayon@jcpltyo.JCPL.CO.JP (Tsiel Ohayon) writes:
|> In article <1020@tls-cs.cert.fr> gaucher@tls-cs.cert.fr Philippe Gaucher writes:
|> >
|> >Un juif athee ou catholique !!!!!!!!! Des elucubrations !!!!!!!!
|> >Regardez la definition dans le dictionnaire avant de sortir une pareil
|> >aberration.
|> >
|> >Le seul juif catholique que je connaisse est Jesus Christ (avec les
|> >apotres aussi) et encore ca peut se discuter. Ils etaient certainement
|> >chretiens, mais catholique c'est une autre histoire.
|> 
|> Jesus Christ un juif catholique? Il me semble que Jesus soit mort juif et
|> que le catholicisme a suivi. Il n'y avait pas encore de catholiques a
|> l'epoque de Jesus.
|> 
|> 
|> Tsiel
|> -- 
|> ----8<--------------------------------------------------------------->8------
|> Tsiel:ohayon@jcpl.co.jp	   | If you do not receive this E-mail, please let me
|> Employer may not have same | know as soon as possible, if possible.
|> opinions, if any !         | Two percent of zero is almost nothing.


Vous avez raison. J'avais en fait juste repondu ca car j'avais ete
(un peu) surpris par cette expression de juif catholique. Ce sont deux
termes que je trouve parfaitement contradictoire mis ensemble. La raison
est : un juif qui se convertit au catholicisme ne fait pas que se convertir
a une religion, il me semble qu'il renie carrement l'identite du peuple juif.
Ceci dit bien sur, je fais allusion a l'identite religieuse (l'attente du
Messie).

Ceci dit, un de mes amis est en train de lire un livre sur l'histoire
d'Israel et il m'a raconte l'histoire d'un pretre catholique qui aurait
demande l'application pour lui du "droit de retour" (je crois que c'est
le terme correct), ledit pretre etait evidemment pour demander cela d'origine
juive. La reponse a ete que l`etat d'Israel a refuse de lui donner la
nationalite israelienne mais apres un assez long proces semble-t-il.
Donc eux-meme ne semblent pas avoir une vision clair du sens que l'on
peut donner aux adjectifs juifs ou israeliens. 

Je suis de toute facon d'origine catholique pour ma part et je ne suis donc
pas apte a parler de tout cela plus precisement.

Cordialement.

Philippe Gaucher.
From: mross@antigone.com
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: Chocolat.
Date: 26 Jan 93 22:15:07 GMT
Organization: Antigone Press, San Francisco, CA, USA
X-Newsreader: TIN [version 1.1 PL8]

Dandier wrote:

: Non! Arretons ce scandale: hier au resto, y a encore un type qui,
: a l'heure du cafe, a sorti un morceau de chocolat et l'a deguste
: insolemment devant moi. Ca suffit! Il est temps de denoncer les mefaits
: du chocolat, responsable de bon nombre de crises de foie, et donc
: a ce titre, du trou de la secu. Il faut taxer et penaliser le

Qu'est-ce qu'une "crise de foie", medicalement parlant? Ayant vecu en France un bon
nombre d'annees, le seul contact avec la crise de foie a ete par l'intermediaire de
mes eleves et de leurs meres quand ils etaient "malades" et avaient besoin
d'excuses. Je n'ai jamais entendu parler un medicin de crise de foie. Et aux USA
il ne semble pas y avoir d'equivalent... a moins que ca soit "heartburn", la plus
simple des indigestions causee par le reflux dans l'oesophage des liquides
gastriques acides. Mais causee par le chocolat en particulier, non. Et non, le
heartburn n'a rien a voire avec le "heart"...
-- 
Michael Ross
Antigone Press, San Francisco, California
e-mail: mross@antigone.com
FAX: +1 415 431 3650
From: Gilles.Serasset@imag.fr (Gilles Serasset)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: Biere + Fromage
Date: 27 Jan 93 09:06:01 GMT
Organization: Groupe d'Etude pour la Traduction Automatique
X-Xxmessage-Id: <A78C0D893B0178E0@mac_geta-4.imag.fr>
X-Xxdate: Wed, 27 Jan 93 17:59:37 GMT
X-Useragent: Nuntius v1.1.1d9

In article <JJAS.93Jan26215921@acs.nntp-read.bu.edu> Jason Stephenson,
jjas@acs.nntp-read.bu.edu writes:
>Une bouteille de Jenlain et une tomme de chevre (ca pete), et il ne
>faut surtout pas faire trop d'attention aux petits bourgeois qui se
>veulent aristocrates.--Nous, le montagnards, font tres bien, merci,
>sans ceux-la.

Halte la, Halte la, Halte la, les montagnards sont la.

Et ils sont pas forcement d'accord avec ce genre de menu.
Personnellement, la Jenlain, je la trouve degueulasse. Et en plus, je
n'en avait jamais entendu parler avant de descendre dans la plaine.

La tomme (de chevre ou de savoie), ca se mange seule, avec du pain du
pays, ou avec un bon rouge de savoie (une bonne mondeuse par exemple), ou
un vin ordinaire (qui ne gate en general rien lorsqu'on sait le choisir).

Mais bon, peut etre voudras tu me classer dans les montagnards qui se
veulent petit bourgeois qui se veulent aristocrates.

Gilles,

=====================================================
 L'ennemi est bete, il croit que l'ennemi c'est nous,
   alors que c'est lui.             P. Desproges
=======serasset@imag.fr=====Gilles Serasset==========
GETA IMAG, UJF et CNRS, BP 53X F-38041 GRENOBLE CEDEX
Newsgroups: soc.culture.french