HDTenEightyP/NetNews huggingface dataset:
Newsgroups: sfnet.atk.amiga
Date: 18 Nov 92 22:03:46 GMT+2
Subject: Re: WB-v{{nn|s
From: harry@elfuerte.fipnet.fi (Harri P Pesonen)
Distribution: sfnet
Organization: Fipnet, Helsinki, Finland
X-NewsSoftware: GRn 1.16f (10.17.92) by Mike Schwartz & Michael B. Smith

In article ??? jmarin@messi.uku.fi (Jukka Marin) writes:
> 
> commodityst{ taitaa tulla "apuohjelma", vaikka se nyt ei ihan tarkka vastine
> olekaan.

"Apuohjelma" on mielestni liian yleinen termi.

> Project-valikko on useimmiten niin paljon tiedostoihin liittyv{, ett{ olisiko
> v{{ryys suomentaa se ainakin yleens{ sanalla "Tiedosto"?

"Projekti" on suora knns ja myskin hyvksytty suomenkielt.

> Vierastan stream-sanan k{{nn|st{ "virta".  T{ytyy tutkia, miss{ yhteydess{
> sit{ k{ytet{{n (ei aina itsest{{n selv{{ noissa C=:n tiedostoissa).

Virta, tai tietovirta.  Yleinen vanhan ajan ATK-termi.

> Tuntuu aika hurjalta k{{nt{{ sanoja ja tekstej{ tyyliin "Ole hyv{ ja
> tarkista kirjoittimen kaapelointi ja paperi", kun Suomessa ei yleens{
> sinutella tuolla tavoin (eik{ ainakaan olla noin kohteliaita

Minusta tuo kuulosti ihan hyvlt!

-- 
    Harri Pesonen               harry@elfuerte.fipnet.fi
    Helsinki, Finland, EC?      Markka is floating...  1 USD = 5.1 FIM
Newsgroups: sfnet.atk.amiga
From: jmarin@messi.uku.fi (Jukka Marin)
Subject: Re: WB-v{{nn|s
Date: 18 Nov 92 06:45:15 GMT
Distribution: sfnet
Organization: University of Kuopio, Finland

paasivir@jyu.fi (Risto Paasivirta) writes:

>>Hyv{, ett{ edes joku.  Siit{ nimitt{in tulee Tiedosto-valikko. ;-)

>Jos ohjelma ei ksittele tiedostoja? Projekti ON suomea..

Projekti on suomea, mutta ainakin min{ ymm{rr{n projektilla jotain _hieman_
suuremaa kuin esimerkiksi WB-n{yt|n v{rien asettamista.  Projekti voi olla
isompi ohjelmointihomma, WB-suomennos jne, mutta minusta luokkaa hiiren
napin painaminen EI ole projekti.  Toisekseen, kaikissa WB-ohjelmissa ja
l{hes kaikissa muissakin systeemin ohjelmissa vasemmanpuoleisessa valikossa
on Load- ja Save-toiminnot.

Toinen mahdollisuus olisi laittaa raa'asti valikon nimeksi ko. ohjelman
nimi (Kello, Laskin jne..).

>>Miten kerrotaan n{ytt|tilat 31 merkin tilassa?  "NTSC SuperHires Interlaced"
>Tarviiko niit suomentaa? Sellaiset kuin "NTSC SuperTarkka Lomitettu"
>ja "Tuplattu SuperMatala Lomitettu" joutuu kuitenkin erikseen selitt-
>mn, niiden suomentaminen vain lis roimasti kyttjn hankaluuksia 
>ei-suomennettujen juttujen kanssa. Jos lyhennt, jt ne pisteet, resolit
>ja erottelukyvyt pois ja tee sujuvia lyhenteita.

Commodoren ohjeissa k{skettiin suomentaa jopa hotkeyt.  Sen resoluutio-sanan
taidan kyll{ j{tt{{ pois.  NTSC, PAL ja DBLSCAN ovat alkuper{isiss{ teksteiss{
noin ja ajattelin my|s j{tt{{ ne niin.  Lyhenteisiin _kuuluu_ pisteet, joten
jos ja kun joudun sanoja lyhent{m{{n, laitan niihin pisteet >;-)  Yrit{n kyll{
v{ltt{{ lyhent{mist{.

>Parempi hyvksy pienet kielenkompurat kun kytt lyhenteit.

T{h{n menness{ ainoa paikka, johon olen edes harkinnut lyhenteit{, olivat
juuri nuo n{ytt|tilat.

--

Miten suomennetaan hotkeyt eli oikea-Amiga + kirjain?  Melkein tekisi mieli
j{tt{{ cut/copy/paste (leikkaa/kopioi/liimaa?) eli X,C ja V k{{nt{m{tt{,
koska ne ovat vakiintuneet k{ytt||n.  Ent{p{ Lataa/Tallenna/Save As (miten
se k{{nnet{{n?  "Tallenna nimell{" on liian pitk{)?  L=Lataa, T=Tallenna,
N=Nimell{?  A=Avaa?  Mrh, tyhm{{ :)

  -jm

-- 
| Mail:  Jukka Marin         |     E-Mail:           jmarin@messi.uku.fi  |
|        Metsurintie 17 B 8  |     FAX/voice:        +358 71 232 793      |
|        70150 Kuopio        | There's God above computers -              |
|        FINLAND             |                       Love beyond the hate |
Newsgroups: sfnet.atk.amiga
From: jmarin@messi.uku.fi (Jukka Marin)
Subject: Re: WB-v{{nn|s
Date: 19 Nov 92 09:17:24 GMT
Distribution: sfnet
Organization: University of Kuopio, Finland

mk59200@cs.tut.fi (Kolkka Markku Olavi) writes:
>Ent{s Productivity-moodi? Tuottavuustila??? Aaargh! Sitten viel{ Euro72
>ja muut AGA-moodit.

Alkuper{isiss{ teksteiss{ nuo ovat tyyliin

PAL: Hires Interlace
DBLSCAN: Lores Interlace
EURO72: Blah Bluh
jne.  K{{nn|s tulee olemaan samaa tyyli{, listalaisten ehdotuksia huomioiden.

Productivity voisi minusta olla edelleen Productivity.  Tuottavuus siit{ ei
ainakaan tule.  Kuulostaa jo ihan kolhoosilta.

  -jm

-- 
| Mail:  Jukka Marin         |     E-Mail:           jmarin@messi.uku.fi  |
|        Metsurintie 17 B 8  |     FAX/voice:        +358 71 232 793      |
|        70150 Kuopio        | There's God above computers -              |
|        FINLAND             |                       Love beyond the hate |
Newsgroups: sfnet.atk.amiga
From: tsuikki@lut.fi (Teemu Suikki)
Subject: Re: WB-v{{nn|s
Date: Wed, 18 Nov 1992 12:35:17 GMT
Distribution: sfnet
Organization: Lappeenranta University of Technology, Finland

In article <1992Nov18.015533.1@cc.helsinki.fi> ronkko@cc.helsinki.fi writes:
>kannalta selkein!) olisi k{ytt{{ vain moodien resoluutioita, esim. tyyliin: 
>NTSC 640x200, PAL 640x512 (lomiteltu), etc. N{in k{ytt{j{ n{kisi jo nimest{
>mit{ kukin moodi k{yt{nn|ss{ tarkottaa (ja kun noita moodeja nyt on Amigaan

Hmm, en ole nyt varma, mutta muistelisin ett{ se ScreenMode-preference (jota
varten nuo suomennokset kai l{hinn{ ovat) ilmoittaa tuon resoluution erikseen,
ja sitten siin{ on tuo sanallinen kuvaus moodista. 

>kertynyt hieman skaalaa CGA/VGA/SVGA enemm{n ja niit{ on nimetty tyyliin
>vanutettu/venytetty, niin selkeys ei olisi pahitteeksi:-).

Niin. Moodien nimet ovat kielt{m{tt{ omituisia. Mit{h{n sitten tapahtuu, jos
ja kun se high-end chipsetti julkaistaan? Sitten on varmaan hyperhires tai
extrasuperhires moodi...


-- 
                      ============    ============   
3D-signature!         ===Aragorn==    ==Aragorn===      Cross your eyes!
                      ============    ============
Newsgroups: sfnet.atk.amiga
From: jmarin@messi.uku.fi (Jukka Marin)
Subject: Re: WB-v{{nn|s
Date: 19 Nov 92 09:07:33 GMT
Distribution: sfnet
Organization: University of Kuopio, Finland

Ensinn{kin, minua tympii, kun ihmiset jatkuvasti vetoavat M{kkiin ja puusee-
koneisiin ehdotuksissaan.  Jos rakastatte niit{, ostakaa semmoiset koneet ja
olkaa onnellisia.  M{kki{ min{ en Amigasta tee, en uhallanikaan. >:-)  Turha
vedota siihen, ett{ olisi helpompaa k{ytt{{ Amigaa, jos siin{kin k{ytett{i-
siin samoja, usein idioottimaisia k{{nn|ksi{ kuin jossain tietotekniikan sana-
kirjassa.  (FlameOff())

oahvenla@snakemail.hut.fi (Osma Ahvenlampi) writes:

>>Commodoren ohjeissa k{skettiin suomentaa jopa hotkeyt.  Sen resoluutio-sanan

>Uh... T{m{ on paha virhe. Menuissa voi kyll{ tekstit vaihtua, mutta Style
>Guidekin k{skee k{ytt{{ tiettyj{ n{pp{imi{ tiettyihin toimintoihin. Jos
>vaihdat hotkeyt, ajat varmasti kaikki tottuneemmat k{ytt{j{t pois, ja sill{
>taas varmistat, etteiv{t aloittelijat saa mist{{n apua ("Ai, suomenkielinen.
>En min{ siit{ mit{{n tied{, enk{ haluakaan."), ja se on pahempi juttu.

Minunkin mielest{ni hotkeyt pit{isi j{tt{{ k{{nt{m{tt{.  T{ytyy kysy{
ty|nantajalta, C= t{m{n asian kuitenkin voi m{{r{t{ tai j{tt{{ minun
p{{tett{v{kseni.

>Taas Maccaily{: Apple oli ja on edelleenkin edell{k{vij{ helppok{ytt|isyydes-
>s{,

Ai :-)  Vaimo ei ole samaa mielt{.  Onko mac my|s edell{k{vij{ moniajossa? :)

>ja he p{{ttiv{t, ett{ k{{nnetyiss{ ohjelmistoissa hotkeyt pysyv{t samoina.
>Se mahdollistaa jopa "v{{r{n" kielisen ohjelman k{yt|n, sill{ vaikkei
>menuista mit{{n tajuaisikaan, voi edes hotkeyist{ jotain p{{tell{.

Harva k{ytt{j{ mahtaa muistaa ulkoa kaikkia hotkey-merkkej{..

>Tietysti kaikki hotkeyt pit{isiv{t olla k{ytt{j{n m{{ritelt{viss{.. :-)

Siit{p{s vasta kaaos tulisi.  Tarpeeksi vaikeaa, kun kaikista koneista
ei l|ydy samoja apuohjelmia ja alias-m{{rityksi{... ;-)

  -jm
-- 
| Mail:  Jukka Marin         |     E-Mail:           jmarin@messi.uku.fi  |
|        Metsurintie 17 B 8  |     FAX/voice:        +358 71 232 793      |
|        70150 Kuopio        | There's God above computers -              |
|        FINLAND             |                       Love beyond the hate |
Newsgroups: sfnet.atk.amiga
From: veijalai@lut.fi (Kimmo Veijalainen)
Subject: Re: WB-v{{nn|s
Date: Wed, 18 Nov 1992 10:15:55 GMT
Distribution: sfnet
Organization: Lappeenranta University of Technology, Finland

Ei kai noita n{pp{inlyhenteit{ (Right Amiga + S = Snapshot yms.) muuteta?
Voi tulla nimitt{in "pieni{" vaikeuksia k{ytett{ess{ erikielist{ k{yttist{.
Kai suomenkielisen k{yttiksen mukaan laitetaan t{ydelliset listat sanoista,
jotka on suomennettu, sek{ niiden alkuper{isnimitykset? Ohjelmien manuskoja
kun tuskin kaikkia suomennetaan, niin esim. installoinnit yms. voivat olla
hankalia, jos WB:n menut eiv{t vastaa manuskassa kuvailtuja ja jos k{ytt{j{
ei Amigaa ole alkuper{iskielisen{ k{ytt{nyt.
-- 
----------------------------------------///---------------------------------
  AmigaDOS - a Dream come True...      ///           Typo area
veijalai@lut.fi                    \\\///
------------------------------------\\\/------------------------------------
Newsgroups: sfnet.atk.amiga
From: jmarin@messi.uku.fi (Jukka Marin)
Subject: Re: WB-v{{nn|s
Date: 18 Nov 92 06:55:54 GMT
Distribution: sfnet
Organization: University of Kuopio, Finland

vmkiili@klaava.Helsinki.FI (Ville-Matti Kiili) writes:

>Teemu Suikki (tsuikki@lut.fi) wrote:
>> laskea. Hires olisi sitten vaan 'tarkka'. Loresille on kyll{ vaikea keksi{
>> samaa sarjaa olevaa suomennosta. 'Ep{tarkka' ei oikein k{y.

>Karkea? Sit{h{n tuo lores k{yt{nn|ss{ tarkoittaa. :)

Tarkka, karkea, kuulostavat k{ytt|kelpoisilta.  Ent{p{ sitten SuperHires
(erikoistarkka varmaankin, joku taisi ehdottaakin), mutta SuperLores?
"Naurettava"? :-)

  -jm

-- 
| Mail:  Jukka Marin         |     E-Mail:           jmarin@messi.uku.fi  |
|        Metsurintie 17 B 8  |     FAX/voice:        +358 71 232 793      |
|        70150 Kuopio        | There's God above computers -              |
|        FINLAND             |                       Love beyond the hate |
Newsgroups: sfnet.atk.amiga
From: fernis@mits.mdata.fi (Ari Fernelius)
Subject: Re: WB-v{{nn|s
Organization: Microdata Oy
Distribution: sfnet
Date: Wed, 18 Nov 1992 21:26:45 GMT

>>Jukka Marin writes:
>Osma Ahvenlampi writes:

>>Miten suomennetaan hotkeyt eli oikea-Amiga + kirjain?  Melkein tekisi mieli
>>j{tt{{ cut/copy/paste (leikkaa/kopioi/liimaa?) eli X,C ja V k{{nt{m{tt{,
>>koska ne ovat vakiintuneet k{ytt||n.  Ent{p{ Lataa/Tallenna/Save As (miten
>>se k{{nnet{{n?  "Tallenna nimell{" on liian pitk{)?  L=Lataa, T=Tallenna,
>>N=Nimell{?  A=Avaa?  Mrh, tyhm{{ :)

>Tyhm{{, ja vaarallista. J{tt{isin kaikesta huolimatta alkuper{isiksi.

Minusta on oikea periaate suomentaa kaikki mahdollinen. En voi k{sitt{{,
miksi jokainen parkuu: "kuullostaa tyhm{lt{" kaikkien k{{nn|sten kohdalla.
Perhana! Jos se k{{nnet{{n niin kuin k{{nnet{{n, termi vakiintuu, eik{
en{{ kuullosta tyhm{lt{. Olette liian tottuneita englantiin. Olkaa
rohkeita.

Heit{n keh{{n jotakin uutta (ainakaan en t{t{ ole miss{{n n{hnyt):

Hotkey = Viiten{pp{in.

How's that.. eh, eli mitens tuo? 

-Fernis
             
--------------------------------------------------------------------------
fernis@mits.mdata.fi     t. 90-841854   Yl{juoksu 9 A  02920 ESPOO FINLAND
--
      ____________________________         
      >                           >          
     /    fernis@mits.mdata.fi   /          Espoo, Finland   
    <___________________________<    
Newsgroups: sfnet.atk.amiga
From: oahvenla@snakemail.hut.fi (Osma Ahvenlampi)
Subject: Re: WB-v{{nn|s
Organization: Helsinki University of Technology, Finland
	<jmarin.722069754@messi.uku.fi> <BxwpuK.5BH@lut.fi>
	<jmarin.722088573@messi.uku.fi>
Distribution: sfnet
Date: Wed, 18 Nov 1992 19:38:57 GMT

In article <jmarin.722088573@messi.uku.fi> jmarin@messi.uku.fi (Jukka Marin) writes:
>veijalai@lut.fi (Kimmo Veijalainen) writes:

>>Ei kai noita n{pp{inlyhenteit{ (Right Amiga + S = Snapshot yms.) muuteta?
>Nimenomaan ne on k{sketty muuttaa.

(...)

>> Ohjelmien manuskoja
>>kun tuskin kaikkia suomennetaan, niin esim. installoinnit yms. voivat olla
>>hankalia, jos WB:n menut eiv{t vastaa manuskassa kuvailtuja ja jos k{ytt{j{
>>ei Amigaa ole alkuper{iskielisen{ k{ytt{nyt.

>Periaatteessa installointiin pit{isi k{ytt{{ Commodoren Installer-ohjelmaa,
>jota tosin kaikki eiv{t k{yt{..  Ongelmia varmaan tulee, mutta voihan
>k{yttiksen aina vaihtaa englanninkieliseksi... ;-)

Ja englanninkielisen{ se pysyykin, jos t{m{ k{{nn|s t{mm|iseksi menee.
Suosittelen my|s jokaista uutta k{ytt{j{{ pysyttelem{{n englanninkielisess{,
jos aikovat minulta apua saada (tied{n, kieli on helppo vaihtaa, mutta ent{s
sitten kun ne soittaa ja p|pisee jotain jostain pimeist{ n{pp{imist{, en
min{ aio konettani resetoida semmoisen takia..). My|sk{{n kukaan koskaan
Maccia k{ytt{nyt ei luultavastikaan halua opetella uusia n{pp{imi{. Sen verran
oli Commodorellakin j{rke{ ett{ pistiv{t 2.0 Style Guideen esim. clipboard-
operaatiot samoilla n{pp{imill{ kuin Macissa (eik|s 1.3 Style Guidessa ollut
jotain muuta?), t{ss{ k{{nn|ksess{ menn{{n kyll{ pahasti mets{{n.
Miten k{{nnet{{n 'alienation'?
--
Osma Ahvenlampi  -  oahvenla@snakemail.hut.fi   * Workstation power for micro-
All my opinions are not necessarily really mine * computer price: Amiga := FUN
Newsgroups: sfnet.atk.amiga
From: oahvenla@snakemail.hut.fi (Osma Ahvenlampi)
Subject: Re: WB-v{{nn|s
Organization: Helsinki University of Technology, Finland
	<jmarin.722001339@messi.uku.fi> <1992Nov17.171531.13894@jyu.fi>
	<jmarin.722069115@messi.uku.fi>
Distribution: sfnet
Date: Wed, 18 Nov 1992 12:38:57 GMT

In article <jmarin.722069115@messi.uku.fi> jmarin@messi.uku.fi (Jukka Marin) writes:
>Toinen mahdollisuus olisi laittaa raa'asti valikon nimeksi ko. ohjelman
>nimi (Kello, Laskin jne..).

Ei mielest{ni kovin hyv{ ratkaisu... "Tiedosto" on paljon parempi...

>Commodoren ohjeissa k{skettiin suomentaa jopa hotkeyt.  Sen resoluutio-sanan

Uh... T{m{ on paha virhe. Menuissa voi kyll{ tekstit vaihtua, mutta Style
Guidekin k{skee k{ytt{{ tiettyj{ n{pp{imi{ tiettyihin toimintoihin. Jos
vaihdat hotkeyt, ajat varmasti kaikki tottuneemmat k{ytt{j{t pois, ja sill{
taas varmistat, etteiv{t aloittelijat saa mist{{n apua ("Ai, suomenkielinen.
En min{ siit{ mit{{n tied{, enk{ haluakaan."), ja se on pahempi juttu.
Taas Maccaily{: Apple oli ja on edelleenkin edell{k{vij{ helppok{ytt|isyydess{,
ja he p{{ttiv{t, ett{ k{{nnetyiss{ ohjelmistoissa hotkeyt pysyv{t samoina.
Se mahdollistaa jopa "v{{r{n" kielisen ohjelman k{yt|n, sill{ vaikkei
menuista mit{{n tajuaisikaan, voi edes hotkeyist{ jotain p{{tell{.
Tietysti kaikki hotkeyt pit{isiv{t olla k{ytt{j{n m{{ritelt{viss{.. :-)

>Miten suomennetaan hotkeyt eli oikea-Amiga + kirjain?  Melkein tekisi mieli
>j{tt{{ cut/copy/paste (leikkaa/kopioi/liimaa?) eli X,C ja V k{{nt{m{tt{,
>koska ne ovat vakiintuneet k{ytt||n.  Ent{p{ Lataa/Tallenna/Save As (miten
>se k{{nnet{{n?  "Tallenna nimell{" on liian pitk{)?  L=Lataa, T=Tallenna,
>N=Nimell{?  A=Avaa?  Mrh, tyhm{{ :)

Tyhm{{, ja vaarallista. J{tt{isin kaikesta huolimatta alkuper{isiksi.
--
Osma Ahvenlampi  -  oahvenla@snakemail.hut.fi   * Workstation power for micro-
All my opinions are not necessarily really mine * computer price: Amiga := FUN
Newsgroups: sfnet.atk.amiga
Date: 16 Nov 92 20:40:24 GMT+2
Subject: Re: WB-k{{nn|s
From: harry@elfuerte.fipnet.fi (Harri P Pesonen)
Distribution: sfnet
Organization: Fipnet, Helsinki, Finland
X-NewsSoftware: GRn 1.16f (10.17.92) by Mike Schwartz & Michael B. Smith

In article ??? jmarin@messi.uku.fi (Jukka Marin) writes:
> 
> commodity
Tavara, tarvike.  Commodity exchange = tavaraprssi.
> input device
Lukulaite.
> input device, kun kyseess{ on levyasema
Lukuasema.
> output device
Kirjoitus/tulostuslaite.
> output device, kun kyseess{ on levyasema
Kirjoitusasema.
> abort
Keskeyt.
> retry
Yrit uudelleen.
> ignore
Jt huomiotta.
> cancel
Peruuta.
> skip
Jt vliin.
> pattern string
Merkkijonokuvio, merkkijonolauseke, peittomerkit.
> wildcard(s)
Villit merkit.
> recoverable
Palautettavissa oleva.
> Project (valikon nimen{)
Projekti.
> node
Noodi, solmu.
> library
Kirjasto.
> stream
Virta.
> 
> K{{nnet{{nk| Load/Save Lataa/Tallenna?  Ja Open suoraan Avaa?

Joo...

-- 
    Harri Pesonen               harry@elfuerte.fipnet.fi
    Helsinki, Finland, EC?      Markka is floating...  1 USD = 5.0 FIM
From: vmkiili@klaava.Helsinki.FI (Ville-Matti Kiili)
Newsgroups: sfnet.atk.amiga
Subject: Re: WB-v{{nn|s
Date: 17 Nov 92 21:34:07 GMT
Distribution: sfnet
Organization: University of Helsinki
X-Newsreader: TIN [version 1.1 PL6]

Teemu Suikki (tsuikki@lut.fi) wrote:
> laskea. Hires olisi sitten vaan 'tarkka'. Loresille on kyll{ vaikea keksi{
> samaa sarjaa olevaa suomennosta. 'Ep{tarkka' ei oikein k{y.

Karkea? Sit{h{n tuo lores k{yt{nn|ss{ tarkoittaa. :)

-- 
-------------------------------------------------------------------------- 
| Ville-Matti Kiili      |   What should I       |   // Only Amiga makes |
| vmkiili@cc.helsinki.fi |     put here?         | \X/  it impossible... |
--------------------------------------------------------------------------
Newsgroups: sfnet.atk.amiga
From: paasivir@jyu.fi (Risto Paasivirta)
Subject: Re: WB-v{{nn|s
Organization: University of Jyvaskyla, Finland
Distribution: sfnet
Date: Mon, 16 Nov 1992 15:00:25 GMT

oahvenla@snakemail.hut.fi (Osma Ahvenlampi) writes:
>(Jukka Marin) writes:
>>Tuntuu aika hurjalta k{{nt{{ sanoja ja tekstej{ tyyliin "Ole hyv{ ja
>>tarkista kirjoittimen kaapelointi ja paperi", kun Suomessa ei yleens{
>>sinutella tuolla tavoin (eik{ ainakaan olla noin kohteliaita - pit{isik|
>>Pleaset j{tt{{ kokonaan k{{nt{m{tt{? ;-)  Pit{isik| Preferencesiin lis{t{
>>Sinunkauppa-Tool?

Min kyll kyttisin sinuttelua:

"Tarkista kirjoittimen kaapelointi ja paperi (, kiitos)."

tai armeijatyylist teitittely ilman olehyvi ja kiittelyit...

"Tarkistakaa kirjoittimen kaapelointi ja paperi."

Liiallinen ryhkeys ei ehk kannata, mutta kohteliaisuus
ei saa oleellisesti pident viestej:

ei
"Korjaa kirjoittimen paperi/kaapeli!"
eik
"Olisitteko hyv ja tarkistaisitte kirjoittimen kaapleloinnin ja
paperin"

Min ainakin olen tottunut siihen ett jos tilanne tarvitsee teitit-
tely, niin molemmat osapuolet teitittelevt... Ja tietokoneen
teitittely on vhn typer ainakin niin kauan kun se ei osaa
arvostaa sit, IMHO.

"Yrit uudellen"	"Peru"
vs.
"Yrittk uudelleen"	"Perukaa"

>Mit{ vikaa on kohteliaassa tietokoneessa, vaikkei se yleist{ Suomessa
>olisikaan? Sinuttelu taas on aika selv{{, onhan kyseess{ henkil|kohtainen
>tietokone. Min{ s{ilytt{isin lauseiden sis{ll|n samana, ne on sent{{n
>helppo k{{nt{{ suomeksi, toisin kuin yksitt{iset sanat.
>Mac on muuten k{{nnetty aika kohteliaaksi...

Siis riitt kun, tietokone on asiallinen, mutta ei tyk, eik mys-
kn yrit nuoleskella kyttjn p:tt.

	Risto
-- 
/*paasivir@jyu.fi*/int a[3302],b=3301,*c=a,d,e,f;main(){for(e=b;--e;*c++=1);*c
=2;for(d=2001;d--;printf("%05d",f))for(c=a,e=b;e;f/=e--){f+=*c*1e5;*c++=f%e;}}
Newsgroups: sfnet.atk.amiga
From: oahvenla@snakemail.hut.fi (Osma Ahvenlampi)
Subject: Re: BootX bugeja..
Organization: Helsinki University of Technology, Finland
	<NIX.92Nov19162114@stekt4.oulu.fi>
	<OAHVENLA.92Nov19204811@lk-hp-4.hut.fi>
	<NIX.92Nov19230256@stekt4.oulu.fi>
Distribution: sfnet
Date: Fri, 20 Nov 1992 13:22:46 GMT

In article <NIX.92Nov19230256@stekt4.oulu.fi> nix@stekt4.oulu.fi (Tero Manninen) writes:
>Osma> ASwarm on muutenkin kumma. Se vie prossuaikaa my|s konetta k{ytett{ess{, siis
>Osma> silloin kun sen pit{isi olla nukkumassa.

>Ei minulla vaan..
>CPU-aikaa kuluu (Marinin Jukan SpySystemin DispSpy:n mukaan) vain muutama
>prosentti silloin kun ASwarm ei ole blankkaamassa (aivan normaalia) ja
>minun tapauksessa blankin aikana noin 40% (Wasps: 2, Bees: 25, Very Fast).

Huh, muutama prosentti... Se nyt olisi jo ihan posketonta.. Mutta tosiaan,
sen voisi tehd{ niinkin, ett{ se prioriteetin 5 taski nukkuisi, kunnes sit{
k{sket{{n blankkaamaan, eli 0% CPU...
--
Osma Ahvenlampi  -  oahvenla@snakemail.hut.fi   * Workstation power for micro-
All my opinions are not necessarily really mine * computer price: Amiga := FUN
Newsgroups: sfnet.atk.amiga
From: tsuikki@lut.fi (Teemu Suikki)
Subject: Re: WB-v{{nn|s
Date: Wed, 18 Nov 1992 12:42:14 GMT
Distribution: sfnet
Organization: Lappeenranta University of Technology, Finland

In article <jmarin.722069115@messi.uku.fi> jmarin@messi.uku.fi (Jukka Marin) writes:
>Miten suomennetaan hotkeyt eli oikea-Amiga + kirjain?  Melkein tekisi mieli

Nuohan on alkujaankin jo ramiga ja lamiga, eli samaan tyyliin suomennoksetkin.
Oamiga, vamiga, vshift.. Vai onko shift 'vaihto'?

>j{tt{{ cut/copy/paste (leikkaa/kopioi/liimaa?) eli X,C ja V k{{nt{m{tt{,

Kyll{ ne minusta olisi hyv{ k{{nt{{. Saako nuo n{pp{imet valita uudelleen, 
vai joutuuko k{{nn|ksess{kin k{ytt{m{{n X, C ja V:t{?

>koska ne ovat vakiintuneet k{ytt||n.  Ent{p{ Lataa/Tallenna/Save As (miten
>se k{{nnet{{n?  "Tallenna nimell{" on liian pitk{)?  L=Lataa, T=Tallenna,
>N=Nimell{?  A=Avaa?  Mrh, tyhm{{ :)

'T nimell{' voisi k{yd{. Vaikka tuo n{in erikseen n{ytt{{kin hassulle, se on
normaalisti menussa Saven alla ja sen siit{ ymm{rt{{ kyll{ hyvin.
 
-- 
                      ============    ============   
3D-signature!         ===Aragorn==    ==Aragorn===      Cross your eyes!
                      ============    ============
Newsgroups: sfnet.atk.amiga
From: hurlum@punisher.cs.hut.fi (Harri Juhani Holopainen)
Subject: Re: WB-k{{nn|s
Reply-To: hurlum@niksula.hut.fi (Harri Juhani Holopainen)
Organization: Helsinki University of Technology, Finland
Distribution: sfnet
Date: Fri, 20 Nov 1992 00:14:07 GMT

Pakostakin tulee mieleen kysy{ et{ mites ajattelit k{{nt{{ tuon
jo totun ja turvallisen Guru Meditation #80000003 alertin? 

:-----)

--
Harri Holopainen


Newsgroups: sfnet.atk.amiga
From: nix@stekt4.oulu.fi (Tero Manninen)
Subject: Re: WB-v{{nn|s
Reply-To: nix@stekt.oulu.fi
Organization: University of Oulu, Dept. of EE, Finland
	<1992Nov16.150025.21878@jyu.fi>
Distribution: sfnet
Date: Tue, 17 Nov 1992 17:01:08 GMT


On Mon, 16 Nov 1992 15:00:25 GMT,
paasivir@jyu.fi (Risto Paasivirta) said:

Risto> "Tarkista kirjoittimen kaapelointi ja paperi (, kiitos)."

Risto> "Tarkistakaa kirjoittimen kaapelointi ja paperi."

Risto> Liiallinen ryhkeys ei ehk kannata, mutta kohteliaisuus
Risto> ei saa oleellisesti pident viestej:

Jep, k{vin t{n{{n K{ytt|liittym{-kurssin tentiss{ ja materiaalissa
mainitaan sellainenkin juttu, ett{ virheilmoituksissa pit{isi v{ltt{{
"syyn" vieritt{mist{ k{ytt{j{lle.  Sit{ vastoin pit{isi ilmoituksessa
kertoa mahdollisuuksien mukaan tarkasti virheen aiheuttaja ja jopa
korjausehdotus..
Lainaanpas pikkuisen
Ben Shneiderman: Designing the User Interface

"Since errors occur becuase of lack of knowledge, incorrect
 understanding, or inadvertent slips, the user is likely to
 be confused, feel inadequate, and be anxious.  Error messages
 with an imperious tone that condemns the user can heighten
 axiety, making it more difficult to correct the error and
 increasing the chances of further errors.  Messages that are
 too generic, such as WHAT? or SYNTAX ERROR (tuttu ?? ;), or
 too obscure..."

"In some cases, systems are remembered more for what happens
 when thingsto wrong than when things go right." (Ettei tulisi
 mieleen gurut ;-)

"Unnecessarily hostile messages using violent terminology can
 disturb nontechnical users.  An interactive legal citation
 searching system uses this message: FATAL ERROR, RUN
 ABORTED. ..."

Sitten tuosta syyn vieritt{misest{ pieni esimerkki :-)
"The phone company, long used to dealing with nontechnical users,
 offers this tolerant message: "We're sorry, but we were unable
 to complete your call as dialed. Please hang up, check your
 number or consult the operator for assistance."  They take the
 blame and offer constructive guidance for what to do.  A
 thoughtless programmer might have generated: "Illegal phone
 number.  Call aborted.  Error number 583-2R6.9.  Consult your
 user manual for further information."

Ik{v{ kyll{ tuo j{lkimm{inen toiminta on tuttua sekin..

Ett{ semmosta.. ihan hyv{ kirja, olisi pit{nyt lukea jo
vuosia sitten.

++Tero
Newsgroups: sfnet.atk.amiga