From: jkp@cs.HUT.FI (Jyrki Kuoppala)
Subject: Re: What's wrong with Finnish? (WAS: Pakko
Reply-To: jkp@cs.HUT.FI (Jyrki Kuoppala)
Organization: Helsinki University of Technology, Finland
Date: Sun, 22 Nov 1992 23:26:50 GMT

In article <TORKEL.92Nov22003206@bast.sics.se>, torkel@sics (Torkel Franzen) writes:
>In article <1992Nov21.215102.26009@nntp.hut.fi> jkp@cs.HUT.FI
 (Jyrki Kuoppala) writes:
>   >Sorry, not true.  It does concern the people who live on either side
>   >of the border, ie. both Finnish and Swedish citizens.  It's an area
>   >with a common culture which just happens to be divided by the state
>   >border.
>
>  Det framg}r inte p} vilket s{tt du menar att finnnar ber|rs av
>tornedalsfinskans st{llning i Sverige.

Meinaakkosie ett{ mink{ t{hen suomenpuohleisiaki kiinostaa se mitenk{
ruottalaiset ja ruottin kruunu kohtelee me{nkielt{ ja niit{ jokka
praataa me{nkielt{?  Kyll{ mie pi{n ett{ se on varhmaan siksi ett{ net
pruukaava k{y{ ruottin puolela ostamassa sokkeria ja voita ja k{yv{
monet t|iss{kin ruottin puolela, saattava muuttaa sinne kokohnaanki.
Ostava ne muutaki, pensaaki aina ko sit{ vain halvemalla saapii.
Nytten systeemist{ kuule saapi joitaki viinoja halvemala ko alkosta,
ja kyll{ net siel{ me{n kielt{ puhuva ja suomen rahaki niile kelpaa.
Ja ruottista k{yv{ samala lailla suomenpuolela.  Mit{ sie luulet ett{
net sitte tykk{{v{ siitt{ jos niitte kl{pit ei saa koulula tai
p{iv{koissa porista keskehn{{n elikk{ opettajansa kansa omala
kielehl{{n?

Justhiin tuli t{nh{{n ratiosta Bengt Pohjasen kuunelma jossa kerrothin
ko joku ty{r naithiin poikki suomen puolele.  Emmie muista naithiinko
se nytten sitte poikki niskasta vai korvasta vai jostaki muualta.
H{{tki ne piit niin ett{ pappiki puhu sekasin me{n kielt{ ja ruottia.
Viehraat puhuit kyll{ enim{kseen me{n kielt{ siell{ ainaki sen verran
mit{ net siitt{ ratiossa l{hetti, vaikka siel{ oli joku ruottin
kruunun rinssiki.  Koittihan net selvitt{{ sille rinssille kovasti
kuinka ruottin ruunu on niit{ haitanu ko on s{{t{ny lait rajanylityst{
vasthaan - enn{{ ko ei ole pitkh{{n aikhaan saanu naapurista k{y{
maitoakhaan hakemssa joen yli niinko ennen.  Ei se kyll{ se rinssi
tainnu paljonkhaan siitt{ ymm{rt{{ ko se vastailiki vain ruottiksi.
Sanot ne siin{ kuunelmassa senki ett{ se oli se tsaari ko rajan piirsi
joele vaikka joen pit{s en{mpi yhist{{ ko erottaa.  Puhut net paljon
muutaki siin{ kuunelmassa, jostaki Korpelalaisistaki joista mie en ti{
mith{{n.

Ekk|s sieki sanonu olevasti jostaki sielt{k{sin?  Ko menet siel{k{sin
joskus k{yhm{{n, koitappa arvela uueman kerran mit{ ihmisile siel{
merkittee ja on merkiny se ett{ saapi porista omala kielel{ ja pitt{{
aluheen perintheit{ elossa vaikka raja onki joskus v{h{n tiel{.
Tahoppa vaikka ett{ joku vanhempi ihminen praataa sulle siitt{.

Emmie kyll{ ti{ ossaanko miekh{{n kunnola t{t{ enn{{ puhua elikk{
kirjottaa, pruuvanpa nyt joka taphauksessa.  Ei meil{kh{{n kyll{
mith{{n me{n kielen kirjotusta koulukhaile opetettu, nyt net on kait
siel{ enem{n innostuhneet siitt{ ko on tehty sanakirjoja ja kaikkea.
Onhan niil{ sitte kansen se Tule Leevi f|lhjyyn, joku raamatunk{{n|s
se on tai ainaki osan.

Nytten tietekki joku sitte sannoo t{h{n ett{ ei t{{l{ saa me{nkielt{
ees yritt{{ kirjottaa ko sit{ ei kuitenkhaan ihmiset siel{ amerikoissa
ja muuala k{sit{, mutta sanokhoot vain, ei veikkosen sit{ kaikenlaisia
sanojia aina tarvi tosissansa ottaa.  Voipihan net aina painaa jotaki
nappia jolla net p{{sev{ t{st{ki siutti, sunkhaan sit{ tarvi jokhaista
sannaa lukea mit{ joku kone nokan etheen tuopii.

//Jyrki
Newsgroups: soc.culture.nordic