HDTenEightyP/NetNews huggingface dataset:
From: Port.Chalmers.School@p9.f505.n770.z3.fidonet.org (Port Chalmers School)
Newsgroups: k12.chat.elementary
Subject: penpals
Date: Thu, 17 Dec 92 14:50:04 PDT
Organization: FidoNet node 3:770/505.9 - Southern Vortex, Dunedin

 > We saw your message wanting penpals. We are computer
 > learners too. We would like to find out more about New
 > Zealand, your way of life and about your school. Maybe
 > we could start up a project between each other.

Dear Nouthvale Primary school
Hi my name is Terrence McGhie.  I go to Port Chalmers school, Dunedin in New Zealand.  At our school we have six classes. There's room 5,4,3,2,7,8.  I'm in room two.  We even have a boating programme there are 9 kayaks and one double kayak. Four dinghys there names are Scott,Byrd,Shackellton,fan marr.
We have seven optimist their names are Koputai,Otakou,Taiaroa,Aramoana,Prince of wales,orange,Wee Shock Wave.  There are three canoes a,b,c.  The school has a 17 foot dinghy and it's name is Swabbie.  We have a resuce boat because we go boating near the channel.  There are 24 kids in my class. Our teachers is Mr Bain. At the moment we are studying weather we started four weeks ago.  At the moment the hall is getting finished.  It has opened already. In two more days we finish school.

                                   Bye for now,
                                     Terrence.


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!3!770!505.9!Port.Chalmers.School
Internet: Port.Chalmers.School@p9.f505.n770.z3.fidonet.org
From: Terry.Bowden@f20.n772.z3.fidonet.org (Terry Bowden)
Newsgroups: k12.chat.elementary
Subject: NZ on Holiday
Date: Tue, 29 Dec 92 09:59:40 PDT
Organization: FidoNet node 3:772/20 - IBM NZ Ltd Gate, Auckland

In New Zealand, all schools go on holiday from just before Christmas
until the first week of February.

So if you have pen-pals in Auckland or Christchurch or Dunedin, don't
feel upset if they are not sending you any messages during January.

They are probably off to the beach, enjoying a hot summer.
Christmas day was lovely and sunny, and my children have been 
having a good time swimming in the sea.  We are about to go 
off on our holidays for two weeks in January, about 300 miles
South of where we live.

I hope all of you have an great new year in 1993.  Byr for now,

Terry Bowden   K12 Coordinator for New Zealand


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!3!772!20!Terry.Bowden
Internet: Terry.Bowden@f20.n772.z3.fidonet.org
From: George.Gidora@f734.n153.z1.fidonet.org (George Gidora)
Newsgroups: k12.chat.elementary
Subject: REPLY TO MSG#:23664
Date: Sun, 13 Dec 92 10:54:45 PDT
Organization: FidoNet node 1:153/734 - ED-NET 9600, Vancouver BC

Hi,
my favourite sport is soccer 'cause 2 years ago I was the best goalie on my 
team.I live in Canada B.C


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!153!734!George.Gidora
Internet: George.Gidora@f734.n153.z1.fidonet.org
From: Kilgour.Student@f734.n153.z1.fidonet.org (Kilgour Student)
Newsgroups: k12.chat.elementary
Subject: MSG. FOR KRISTY
Date: Mon, 14 Dec 92 17:25:23 PDT
Organization: FidoNet node 1:153/734 - ED-NET 9600, Vancouver BC

 
 
This message is for Kristy.
                                                   12,09,92
 
 I am fine! I like to Swim,Skate and Volly ball. I only have
1 sister. Her name is Sandy. I also don't have any pet's.
I also have some qustions for you! When are you born? And
What grade are you in? I am in grade 7.
                                     From: Jessica Lowe
P.S : Type back!
      Send your reply to Kilgour Student and use my name in the message.

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!153!734!Kilgour.Student
Internet: Kilgour.Student@f734.n153.z1.fidonet.org
From: Deanna.Jones@f164.n321.z1.fidonet.org (Deanna Jones)
Newsgroups: k12.chat.elementary
Subject: penpal
Date: Tue, 22 Dec 92 08:03:48 PDT
Organization: FidoNet node 1:321/164 - SpaceMet Hatfield, Hatfield MA

Dear Lindsay,
  My name is Deanna Jones.  I am 11 years old and in the 6th grade.  I 
like to play all sports.  I have pets and brothers and sisters.  I will 
tell you more about me next time I write
bye bye bye bye bye bye
               Deanna Jones


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!321!164!Deanna.Jones
Internet: Deanna.Jones@f164.n321.z1.fidonet.org
From: George.Gidora@f734.n153.z1.fidonet.org (George Gidora)
Newsgroups: k12.chat.elementary
Subject: Re: WANT PEN PALS
Date: Sun, 13 Dec 92 10:58:16 PDT
Organization: FidoNet node 1:153/734 - ED-NET 9600, Vancouver BC

Hi,
I'm in grade 5 ,George is my dad.I live in Canada B.c and read your msg.and 
decided to reply.If you're interrested I would like to be penpals .Please 
writeback.

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!153!734!George.Gidora
Internet: George.Gidora@f734.n153.z1.fidonet.org
From: Kathy.Itterly@f110.n321.z1.fidonet.org (Kathy Itterly)
Newsgroups: k12.chat.elementary
Subject: PENPALS
Date: Tue, 22 Dec 92 20:25:00 PDT
Organization: FidoNet node 1:321/110 - Physics Forum, Amherst MA

Hi Bob,
     Hopefully you've received the list of the kids who need responses by now? Well, we certainly are looking forward to more letters both ways! Merry Christmas and Happy New Year!!! We will be back in school on January 4th, I believe. The first Monday.... Enjoy and relax this holiday!  Our class gets out tomorrow (the 23rd) We had a Read-a-thon all day today. Even I got to read 70 pages in my very wonderful novel. We all enjoyed just relaxing on sleeping bags and pillows and reading. Ask your class to nom
inate favorite books and we'll do the same...they could be the favorites of '92!!!    Peace and joy to you all!!!


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!321!110!Kathy.Itterly
Internet: Kathy.Itterly@f110.n321.z1.fidonet.org
From: Phil.Spooner@p0.f23.n105.z1.fidonet.org (Phil Spooner)
Newsgroups: k12.chat.elementary
Subject: Thanks for the Response!
Date: Tue, 22 Dec 92 22:42:27 PDT
Organization: FidoNet node 1:105/23.0 - HI TECH TOOLS / Lib, Portland OR

Hi Charles!
 
Thanks for helping my students with their state report.  I'm sure 
you have left school for the holidays, but I hope you see this message 
on your return.  Please send another message.
 
Peace,
--Phil



--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!23.0!Phil.Spooner
Internet: Phil.Spooner@p0.f23.n105.z1.fidonet.org
From: Rob.Reilly@f218.n321.z1.fidonet.org (Rob Reilly)
Newsgroups: k12.chat.elementary
Subject: letter 3
Date: Sat, 26 Dec 92 16:09:02 PDT
Organization: FidoNet node 1:321/218 - K12Net Mail Server, Lanesboro MA

Hello Holly,
 
 HG>       It's me again! How are things? Everything is fine here.
 HG> I'm still waiting for your letter. Did you get my 
 HG> last letter I sent? I'm  waiting for  your letter! 
 HG> Anyway colud you send me your address so I can 
 HG> write to you from my house.
 
I'm Jenna's computer teacher.  She has not been on the bbs for a while and we are out on vacation right now.
 
If you'd like to send mail to her try this:
Jenna Gorski, Hancock School, Hancock, Mass 01237
 
She'll get the mail as there are just 40 children in this school.   I'll also get this message to her.
 


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!321!218!Rob.Reilly
Internet: Rob.Reilly@f218.n321.z1.fidonet.org
From: Phil.Spooner@f101.n3401.z1.fidonet.org (Phil Spooner)
Newsgroups: k12.chat.elementary
Subject: Go Patriots!
Date: Thu, 24 Dec 92 17:32:18 PDT
Organization: FidoNet node 1:3401/101 - Synthesis, Guemes Island WA

Hi Rory:

I hope your Christmas Holiday was a fine one.  Thanks for the speedy reply and for thinking about me before leaving school.

How many computers do you have in your classroom?

How many computers do you have in your school?

And maybe, just maybe, the Patriots will play in the Super Bowl in...say...1998.  Yea, 1998.  By then they will have secured several star players.  Trust me on this one.  And remember, you read it here first!

bye Rory..

Peace,
--Phil


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!3401!101!Phil.Spooner
Internet: Phil.Spooner@f101.n3401.z1.fidonet.org
From: Bob.Anthony@f2.n255.z1.fidonet.org (Bob Anthony)
Newsgroups: k12.chat.elementary
Subject: PENPALS
Date: Fri, 18 Dec 92 12:15:33 PDT
Organization: FidoNet node 1:255/2 - NEWBED, Fredericton NB

To:Brian
Fr:Bill Robinson

   Dear Brian will you be my penpal? I already sent you a letter to you but 
it got lost . I hope your holiday season will be nice .Here i have a code for 
you!!!!!!
 
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
[ ] { } \ = + < > , . / ? ! @ # $ % ^ & * ( ) " ' ;

!\%%' {<%>^&?[^





DEAR MEGAN, 
   I am 11 years old. My name is Gina Burns. I don't like art and math. I 
love gym so much. I love to listen to rap music. I would like a pen pal. I 
love the show HANG WITH MR. COOPER. I hope you can be my pen pal. WELL  that 
is all l got to say.Have a MERRY CHRISTMAS!!!

                   good-bye for now,your friend Gina
   



Dear Julianne,
   Hi! My name is Joni Lynn Matthews.I have a twin sister her name is Amanda 
lynn Matthews.My favorite food is French fries.My favorite soda is cola. Well 
bye for now.
                       Your penpal,
                                    Joni Matthews
Merry Christmas!!!



Dear Kathy,
    Here are a few of the replies that were lost along the way. Some of my 
students are absent as this is the last day before Christmas vacation so a 
few replies were not sent today . They will be sent on January 4th when we 
return after the break. I would like to take this opportunity to wish you and 
you class a happy holiday season. We are looking forward to more sharing in 
the new year. 
    Regarding the acid rain project, the average ph of the samples collected 
was 5.with similar observations during times of greater amts. of precip.
    What factors will you concentrate on in your "Stream Study"? When will 
your classes resume after the break?Are you able to check in over the holiday 
?Let me know if you are so that I can drop you a line over the holidays. 
    We are putting together an information package about our area . We are 
presently waiting for a video about Cape Breton to include with our package. 
Again thank you so much for sharing. It has added so much to our class this 
year. Joyeux Noel.....Bob 

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!255!2!Bob.Anthony
Internet: Bob.Anthony@f2.n255.z1.fidonet.org
From: Adrienne.Alger@p0.f5.n30033.z1.fidonet.org (Adrienne Alger)
Newsgroups: k12.chat.elementary
Subject: Re:Penpal
Date: Sat, 19 Dec 92 10:50:00 PDT
Organization: FidoNet node 1:30033/5.0

PK>        Hello, my name is Jessica Klinkenberg and I am 9 years old. I go
 PK>R.H.Cornish Public School in Port Perry, Ont. I am in grade 4. I would like
 PK>to write to anyone who will write to me.
 
      Hi, Jessica!!!!  My name is Adrienne Alger and I am nine years old,
 too.  I am in third grade.  I have two birds, Holly and Molly,  four
 fish, and  a guenia pig named Bilbo. Holly is a lovebird and Molly is
 a parakeet.  Do you have any pets?  What are their names if you do?
 What do you like to do?  I like to play on my computer, read, write
 stories and draw.  My favorite subject is Science.  My favorite
 color is neon orange.  I like to watch I Love Lucy and my favorite
 movie is Beaches.  What is your favorite subject, color, food, TV
 show and movie?  I love pizza.
                               Write back soon,
                                   Adrienne
 
  - JetMail v1.14 8 - Unregistered QWK Mail Door for Spitfire


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!30033!5.0!Adrienne.Alger
Internet: Adrienne.Alger@p0.f5.n30033.z1.fidonet.org
From: Emily.Walaszek@f164.n321.z1.fidonet.org (Emily Walaszek)
Newsgroups: k12.chat.elementary
Subject: hi
Date: Mon, 21 Dec 92 08:19:47 PDT
Organization: FidoNet node 1:321/164 - SpaceMet Hatfield, Hatfield MA

Hi! How are you?  I'm sorry that I was out on your day, but I was very 
sick.  I hope I can come skating with you.  I have got to go.
Did you stop yet?
  Emily


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!321!164!Emily.Walaszek
Internet: Emily.Walaszek@f164.n321.z1.fidonet.org
From: Benjamin.Krakowsky@f734.n153.z1.fidonet.org (Benjamin Krakowsky)
Newsgroups: k12.chat.elementary
Subject: Re: TALK
Date: 22 Dec 92 21:33:53 GMT
Organization: FidoNet node 1:153/734 - ED-NET 9600, Vancouver BC

Dear all 
   my name is ben I have been trying to go into chat mode so I can have a
conversation with others but im not to sure how. Help!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
please respond as soon as posible!

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!153!734!Benjamin.Krakowsky
Internet: Benjamin.Krakowsky@f734.n153.z1.fidonet.org
From: Shannon.Finegan@f369.n633.z3.fidonet.org (Shannon Finegan)
Newsgroups: k12.chat.elementary
Subject: me
Date: Fri, 25 Dec 92 10:00:36 PDT
Organization: FidoNet node 3:633/369 - City Limits BBS, Boronia Vic

Hi Carrie...

CM>             Would you like to be my pen pal? I just recived your
CM>letter yesterday. I'm 10 years old almost 11. I live in
CM>Evansville, Indiana. I always wanted to play hockey but never
CM>got around to it. Is it fun? Well, I guess I'll let you go.......
I am 12 y/o...
I live in melbourne, aus...
Yeah... hockey is the coolest sport...
See ya...
Shan


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!3!633!369!Shannon.Finegan
Internet: Shannon.Finegan@f369.n633.z3.fidonet.org
From: Shannon.Finegan@f369.n633.z3.fidonet.org (Shannon Finegan)
Newsgroups: k12.chat.elementary
Subject: CHIT CHAT
Date: Fri, 25 Dec 92 09:32:02 PDT
Organization: FidoNet node 3:633/369 - City Limits BBS, Boronia Vic

Hi Lacey...

JW>  Hi shannon,   my name is Lacey Kerr,  I am 11 years old.  How
I am 11 as well...

JW>old are you?  I live in Canning Nova Scotia,  What part of
JW>Australia do you live in?  I am in grade 5 and I have a
I live in Melbourne... Where is Canning nova Scotia?

JW>boy for a teacher. His name is Mr.  White.  What is the name of
I had a lady as a teacher... she was REALLY bad...

JW>the class clown?  Ours name is Danna.  He is the most sillyest
Our class clown isn't very nice... Her name is Reha...

JW>person in the world.  I have blondish- brown hair, and blue
JW>eyes. Well talk to ya later,  bye for now ,    BYE  BYE......   
I have short brown hair and dark brown eyes...

See ya!
Shan


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!3!633!369!Shannon.Finegan
Internet: Shannon.Finegan@f369.n633.z3.fidonet.org
Newsgroups: k12.chat.elementary
From: jkenton@world.std.com (Jeff Kenton)
Subject: Penpals for sale
Organization: Sacha and Heather's magic show
Date: Tue, 29 Dec 1992 01:29:08 GMT


Howdy world, it's us!!!

Our names are Sacha and Heather.  We live in Weston, Massachusetts.  We
both like horses, but Sacha likes them better than Heather does, because
Heather likes dogs.  We both enjoy swimming, soccer, having fun and picking
on our sisters.  Altogether, we have 15 pets (10 are Sacha's), plus a bunch
of dead snails.

When together, we can get very hyper.  (Like right now.)  We are both 10
years old and in 5th grade.  We would very much like to have some penpals,
so please write back.

Happy New Year!

HEATHER and SACHA !!! !!! !!! !!! !! !! !! !! !! !! !!!!!!!!! !!!


-- 
-------------------------------------------------------------------------
=			Jeff Kenton	(617) 894-4508			=
=			    jkenton@world.std.com			=
-------------------------------------------------------------------------
From: Emily.Walaszek@f164.n321.z1.fidonet.org (Emily Walaszek)
Newsgroups: k12.chat.elementary
Subject: hi
Date: Mon, 21 Dec 92 08:17:02 PDT
Organization: FidoNet node 1:321/164 - SpaceMet Hatfield, Hatfield MA

Hot Chocolate? no Oatmeal? Yah I know CREAM OF WHEAT!
Were you there when Jim and Nick got drunk on the hard cider?
    yode


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!321!164!Emily.Walaszek
Internet: Emily.Walaszek@f164.n321.z1.fidonet.org
From: Garett.Weir@f49.n134.z1.fidonet.org (Garett Weir)
Newsgroups: k12.chat.elementary
Subject: helloBV
Date: Sun, 27 Dec 92 21:23:26 PDT
Organization: FidoNet node 1:134/49 - The Student Exchang, Calgary Alta

@}I0Vv,


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!134!49!Garett.Weir
Internet: Garett.Weir@f49.n134.z1.fidonet.org
From: Emily.Bowden@f20.n772.z3.fidonet.org (Emily Bowden)
Newsgroups: k12.chat.elementary
Subject: holiday
Date: Sun, 27 Dec 92 12:27:00 PDT
Organization: FidoNet node 3:772/20 - IBM NZ Ltd Gate, Auckland

Dear Christy
I am going to the south island. First I will stay in a motel
for 4 days. What did you get for christmas ? I got alot of
things. At the motel there is a t.v. a video and a fier place.
We will be going in 3 days. We will stop in wellington on
the way there. Are you going on a holiday for christmas ?
You know that I am going on a holiday. my sister Ruth got
a boggie board for christmas. We tested it at the beach.
At the moment my dad is doing a puzzl which has 750
pieces. bye for now time for me to go bye
___
 * SLMR 2.0 * 


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!3!772!20!Emily.Bowden
Internet: Emily.Bowden@f20.n772.z3.fidonet.org
From: Luke.Harding@f2.n255.z1.fidonet.org (Luke Harding)
Newsgroups: k12.chat.elementary
Subject: PEN PAL
Date: Tue, 22 Dec 92 11:18:35 PDT
Organization: FidoNet node 1:255/2 - NEWBED, Fredericton NB

Hi my name is Luke Harding. I am looking for a pen pal.
I am sending this message to anybody. I am nine years
old I like farming and driving troctors and other
things. please write back.

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!255!2!Luke.Harding
Internet: Luke.Harding@f2.n255.z1.fidonet.org
From: Shannon.Finegan@f369.n633.z3.fidonet.org (Shannon Finegan)
Newsgroups: k12.chat.elementary
Subject: PEN PALS
Date: Thu, 17 Dec 92 09:02:04 PDT
Organization: FidoNet node 3:633/369 - City Limits BBS, Boronia Vic

Hiya Kids...

CS>The date I am writing this on the 14th of December.
I can see tha at the top in the place where you name is typed...

CS>Netball is like basketball except with 7 players on each team.
CS>The positions are GS, GD, GA, WA, C, WD, AND GK.You are not
CS>allowed to bounce the ball and when you get a goal you start at
CS>the centre again.
Ohhh... sounds like ours...

Shannon Finegan









































Cya....!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!3!633!369!Shannon.Finegan
Internet: Shannon.Finegan@f369.n633.z3.fidonet.org
From: Wendy.Roy@f164.n321.z1.fidonet.org (Wendy Roy)
Newsgroups: k12.chat.elementary
Subject: hi
Date: Tue, 22 Dec 92 08:41:30 PDT
Organization: FidoNet node 1:321/164 - SpaceMet Hatfield, Hatfield MA

Dear Pamrla,
     
          Sorry it takes so long to typ back I can typ on Thursdays.  I 
hope you did good in your play! How is the weather there? Its snowing 
Know.  I have to go were watching a movie bye.
                      
              Your Penal,
                 bu


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!321!164!Wendy.Roy
Internet: Wendy.Roy@f164.n321.z1.fidonet.org
From: David.Iliff@f369.n633.z3.fidonet.org (David Iliff)
Newsgroups: k12.chat.elementary
Subject: Penpals
Date: Thu, 17 Dec 92 11:36:54 PDT
Organization: FidoNet node 3:633/369 - City Limits BBS, Boronia Vic

Hi well, Australia does have nearly three times as many sheep as New Zealand but, they outnumber you much more because of your small population. We are number 1 on sheep production and you are fourth. The former USSR and China and 2nd and 3rd. Our temperature at ths time of year in about 26 degrees in Melbourne. it is very hot and humid further north. 


Just reply and I'll be happy.


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!3!633!369!David.Iliff
Internet: David.Iliff@f369.n633.z3.fidonet.org
From: Shannon.Finegan@f369.n633.z3.fidonet.org (Shannon Finegan)
Newsgroups: k12.chat.elementary
Subject: access guidelines
Date: Mon, 21 Dec 92 21:04:02 PDT
Organization: FidoNet node 3:633/369 - City Limits BBS, Boronia Vic

Hello Mrs Campbell...

Your Guidelines are very Fair as far as I can see...

Shannon Finegan


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!3!633!369!Shannon.Finegan
Internet: Shannon.Finegan@f369.n633.z3.fidonet.org
From: Charles.Kellett@f516.n2613.z1.fidonet.org (Charles Kellett)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: hola
Date: Wed, 30 Dec 92 13:11:00 PDT
Organization: FidoNet node 1:2613/516 - TechRoom, Honeoye NY

     hola Christian Calderon.  Yo soy en 10th grado en high
school.  Gracias por tu nota, please don't write me in the
private or net mail because I won't get it in the future.
I somtime have to write in english so let say if we don't
know how to say the word or phrase write it in english.

                       serio,
                       Charles o Carlos Kellett
 ---

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!2613!516!Charles.Kellett
Internet: Charles.Kellett@f516.n2613.z1.fidonet.org
From: Brian.Underwood@f2.n297.z1.fidonet.org (Brian Underwood)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: Introduction
Date: Fri, 18 Dec 92 11:22:00 PDT
Organization: FidoNet node 1:297/2 - Black Knight PCBoar, Farmington MO

Hola!  Dime, como esta usted?  Estoy en el tercer ano de la clase de espanol.  Soy un hombre, un chico actualmente, y tengo diez y siete anos.  Voy a tuetarte.  Por favor, respondeme.  Que haces para divertirte?  Toco la guitarra.  No tengo un conjunto.  Espero  hacer uno.  Tengo que ir.  Hasta la vista, bebe!
                                             Jorge



--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!297!2!Brian.Underwood
Internet: Brian.Underwood@f2.n297.z1.fidonet.org
From: Lisa.Pipkin@f2.n297.z1.fidonet.org (Lisa Pipkin)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: Intro
Date: Mon, 21 Dec 92 11:29:00 PDT
Organization: FidoNet node 1:297/2 - Black Knight PCBoar, Farmington MO

!Hola!  Como te llamas?  Me llamo Lisa.  Tengo diez y siete anos.  Que edad tienes?  Tengo un hermano se llama Thomas.  Tienes un hermano o una hermana?  Feliz Navidad!
          Adios,  Lisa Pipkin



--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!297!2!Lisa.Pipkin
Internet: Lisa.Pipkin@f2.n297.z1.fidonet.org
From: Javier.Cueto@p12.f12.n346.z2.fidonet.org (Javier Cueto)
Newsgroups: k12.lang.esp-eng
Subject: tu espanol
Date: Sat, 26 Dec 92 17:20:00 PDT
Organization: FidoNet node 2:346/12.12 - <Paradise Valley, Bonners Ferry ID

 > Javier,
 >      Tu hablas bastante bien en ingles.  Donde has aprendido tan bien
 > el idioma.  Yo lei tu carta escrita a Greg y me intereso leer que tu
 > eres profesor de computadores y que tu vives en Palma de Mallorca.

Lo unico que se del Ingles es entenderlo cuando lo leo, estoy acostumbrado a los manuales tecnicos, y por ello puedo entender algo del idioma, Pero escribirlo y hablarlo es algo que se me hace muy dificil. Para escribir con el ordenador tengo siempre un diccionario electronico que me resuelve muchas dudas, es el programa 'Traslate' aunque esta enfocado mas hacia las traducciones Ingles--->Castellano, pero no me puedo quejar, es el mejor que he provado hasta ahora.

 >      Has visitado una vez a Canada?  Yo visitaba tu pais cada ano
 > durante veinte anos; mi marido era Espanol y tenia familia en
 > Granada, Malaga y Madrid.  El murio hace 7 anos y desde entonces solo
 > he visitado Espana una vez.

Aun no he ido al Contininte Americano, pero es algo que me gustaria muchisimo, si por mi fuera me recorreria desde Canada hasta Argentina,pero es algo que por ahora no esta en mis posibilidades, los viajes son caros en Espaa y despues esta la familia. Tengo mujer, una nia de 7 aos y un nio de 2 aos.

 >      Yo tambien soy profesora--de frances, latin, y tambien para los
 > alumnos muy listos; tambien soy profesora-bibliotequera.  Esto quiere
 > decir que yo trabajo con un profesor para preparar la lecon antes de
 > que su clase de alumnos viene a visitar y trabajar en la biblioteca
 > de la escuela.  Me encanta trabajar en la biblioteca a causa de la
 > nueva tecnologia.  Que tal son las bibliotecas en las escuela en tu
 > pais?

Realmente solo tengo experiencia en la biblioteca de la Universidad de las Islas Baleares, y aunque tiene bastantes libros no tiene nadie como tu, osea un profesor a quien puedas consultar, alli solo tienen varias personas para ayudarte a encontrar el libro que quieras consultar, pero despues te las tienes que apaar para conseguir localizar a tu profesor de la materia que quieras para que te explique las cosas.

Siempre me he quejado del sistema educativo de Espaa. pero hay quien no piensa como yo, asi que puede no ser tan malo como yo pienso.

 >      Un abrazo fuerte! Y Feliz Navidad!

Igualmente para ti y toda tu familia.

Un saludo, Javier Cueto.


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!2!346!12.12!Javier.Cueto
Internet: Javier.Cueto@p12.f12.n346.z2.fidonet.org