From: isuihko@cs.joensuu.fi (Ismo Suihko)
Subject: Re: Yhdyssanat, katoavaa kansanperinnett{?
Organization: University of Joensuu
Distribution: sfnet
Date: Sun, 13 Dec 1992 19:11:56 GMT

From article <1992Dec9.130813.12662@abo.fi>, by APURO@FINABO.ABO.FI (Antti Puro Tkkk):
> 
> Vuodatan t{ll{ kertaa tuntemuksiani suomalaisten uuskirjoitustaidottomuu-
> desta. Mist{ nimitt{in johtuu se, ett{ monet yhdyssanat kirjoitetaan
> niin t{{ll{ netiss{, yleis|nosastoissa, mainoksissa kuin lehtiartikke-
> leissakin johdonmukaisesti v{{rin. Johtuuko ilmi| lis{{ntyv{st{
> englannin kielitaidosta?

Lis{{ntyneen englannin taidon ei pit{isi aiheuttaa oman {idinkielen
unohtamista tai v{{rink{ytt|{!

> Esimerkkej{:
> 
> p{{oma vero uudistus (luojan kiitos ei yleens{: p{{ oma vero uudistus)
> linja-auto pys{kki
> ilmoitus taulu
> laser kirjoitin
> n{ytt| p{{te
> silm{ lasit
> ....

Lis{{ esimerkkej{, joista p{{osa on napattu sunnuntain Hesarin mainoksista.
  CD soitin
  puolinopeus video
  sanomalehti ajastus
  y| ja oloasut
  15 tuumainen
  24-tunnin
  5-sylinteri{
  opiskelija alennus
  cobol k{{nt{j{

Siis noin EI pit{isi kirjoittaa!
 
> Esimerkkej{ l|ytyy lis{{ netin kirjoituksista ja lehdist{. Tuntuu jotenkin,
> ett{ suomalaiset tekev{t nyky{{n virheit{ helpoimmissakin oikeinkirjoitus-
> asioissa. Suomen kielest{ l|ytyy paljon vaikeampiakin kielioppiasioita.
> Kyse ei en{{ ole vain huolimattomuus- tai n{pp{ilyvirheist{. Jos netiss{

Melko paljon tuollaisia virheit{ on lehdiss{ mainoksissa. Sitten
yll{tt{v{n paljon t{{ll{ opiskelijoiden kirjoituksissa. Yll{tt{v{{ siksi,
koska heill{ ei varmasti ole ole kulunut pitk{{ aikaa siit{, kun
he viimeksi opiskelivat {idinkielt{{n. Yliopistossakin on yhten{
pakollisista kursseista parin opintoviikon edest{ oman {idinkielen opiskelua.
Eiv{tk| {idinkielen opettajat opeta en{{ yhdyssanoista mit{{n?

Toisaalta, tunnettu tosiasia on, etteiv{t ATK-alan ihmiset yleens{ osaa
{idinkielt{{n, eik{ heid{n pit{isi antaa tehd{ ohjelmiens{ k{ytt|ohjeita.

Minusta tuollainen yhdyssanojen katkominen on {rsytt{v{{. P{tkityn
sanan joutuu t{ll|in lukemaan kahdessa tai useammassa osassa ja sanojen
merkityksen voi joutua miettim{{n erikseen (onko kirjoittaja esim.
unohtanut laittaa pilkun sanojen v{liin?, mit{ kirjoittaja tarkoittaa
kirjoittamalla sanan osat erikseen?), jolloin lukeminen ei ole sujuvaa.

Kyll{ jokaisen pit{isi pysty{ hahmottamaan pidemm{kin sanan merkitys ilman,
ett{ sana jaetaan osiin. Olemmeko menett{m{ss{ lukutaitomme? Miten k{y
maailman pisimm{n palindromin, saippuakauppias-sanan, vai oliko se
saippuakalasalakauppias, kun sen kirjoittaa luku- ja kirjoitustaitonsa
melkein menett{nyt? Saadaan nelj{ eri sanaa: saippua kala sala kauppias.
Uudentyyppist{ LUKI-h{iri|isyytt{ ja mik{ onkaan sitten maailman
pisin palindromi? :)

Onneksi tuollaista ei esiinny painetussa sanassa viel{ kovinkaan paljoa.
Mainoksissa sit{ esiintyy, mutta ei kaikissa. Viel{kin l|ytyy mainoksia,
joissa ei ole yht{{n virhett{, vaikka teksti{ olisi sivunkin verran.
Ovatko sitten jotkut tietyt mainostoimistot syyllisi{?
TV:n tekstityksiss{kin on joskus silloin t{ll|in noita virheit{.

---
  Ismo Suihko, Internet: isuihko@cs.joensuu.fi
Newsgroups: sfnet.keskustelu.kieli,sfnet.keskustelu.varaventtiili