From: pearl@remus.rutgers.edu (Starbuck)
Newsgroups: rec.arts.anime
Subject: Video Girl Ai OAV #2 script
Date: 11 Dec 92 20:52:04 GMT
Organization: the Worlds Welfare Work Association, Rutgers Anime division


 VIDEO GIRL AI OVA  Part 2

Moemi: Hello.

Moemi: What's the matter?          You don't seem so happy.

Moemi: Oh, I see... you lost your love.  Hey, don't look so sad.

Moemi: Am I not good enough to fill the role?

Moemi: But, I'll do my best to cheer you up.

Moemi: So, you really need me sincerely?

Moemi: Fine, from now on I'll always be with you.

Moemi: I'll be with you!

Youta: Only a dream...

Moemi: What's this?

Title: Dallas Operator 7G FAN-SUB OVA # 2

Title: THIS FILM IS SUBTITLED FOR NON-PROFIT USES!

Title: FROM FANS FOR FANS!

Title: THIS TAPE IS NOT FOR SALE!!  ALL BOOTLEGGERS DIE!

Title:

Title:

Title: PRESENT

Youta: So, it wasn't a dream.  The video girl, Ai-chan is in my home.

Youta: Hey this is alright, but last night's dinner was truly torture.

Title: "YOUTA"

Title: "AI"

Youta: No, no, no, my only girl is Moemi.  It's not good Youta.  Get a grip on yourself.

_-AI-: Youta!

Youta: What is this all about?!

_-AI-: What are you going to do about this?  My boobs have shrunk so much!

_-AI-: Don't just nod!  Out of my whole body, I liked my breasts the most!

_-AI-: I've gotten more masculine!  My breasts have shrunk!  It's all your fault!

_-AI-: It's all because you played me on a broken VCR!

_-AI-: Give me back my boobs!!

_-AI-: Understand me!?!

Youta: OKAY!  OKAY!  I understand, so put something on.

Youta: Aren't you embarrassed?

_-AI-: Being looked at won't make me disappear.  Besides, there is nothing left to be lost.

_-AI-: DON'T "YEA" ME!!

_-AI-: Oh, I feel better now.

Youta: After all I'm only after Moemi.

Moemi: I've told you I like Niimai.

NiMai: Sorry, you're not my type.

Youta: If only I had been a little stronger, I wouldn't have had to make her lose her love also.

Youta: I wonder how Moemi will feel when she meets Takashi today.  She must be really depressed.

_-AI-: Gee, how can you always be worrying so much about how others are feeling?  Your type is a National treasure nowadays.

_-AI-: But that is one of your good assets.

Youta: Ai was unusually sweet to me.  I wonder if she has forgotten about her breasts?

Youta: Anyway, Takashi is probably regretting yesterday a little.

Youta: How should I deal with them?

Youta: This is depressing.

NiMai: Hi, Youta.

Youta: You're cheerful.

NiMai: What?   Oh, about yesterday, I tried to tell you on the phone.  Moemi said...

NiMai: A bad joke about liking me, but don't worry about it.

Youta: Joke!?   What you...

NiMai: I'll be behind you like always, so don't be depressed.

_-AI-: Youta, is this the one called Takashi?

Youta: Ai-chan.

_-AI-: Peace...

NiMai: Hey everybody, big news!!   Youta brought his girlfriend to class with him!

Class: WHAT?!    REALLY?!

CLASS: That "unpopular motenai" Youta brought his girlfriend?!

Youta: No, no, this is...?!

Youta: This is my younger sister!

Class: What?  Just a younger sister.

Youta: Ah, oh, excuse me, hello?

Youta: Everyone hello?

Youta: Why did you come to school?

_-AI-: I promised you that I would always be with you.  Anyway, we have a goal to get Moemi and Youta together.

_-AI-: I thought it would be better to get to know Moemi also.

Youta: Can't you see that it's not that sort of situation now.  It's getting more complicated.

_-AI-: Give me back my boobs.

Youta: Oh, you haven't forgotten.

_-AI-: Can I come to school?

Youta: Sure...

Youta: But keep out of the way, please.  Okay?

_-AI-: OK!!

Youta: Moemi!   What should I do?           What should I say?  What can I say?

Moemi: Good Morning, Motenuchi-kun.

Youta: Good Morning.

Moemi: Let's go.  Class is starting.

Moemi: Motenuchi-kun, can I talk with you awhile... okay?

Moemi: I cried a bit last night...

Moemi: I don't know if Niimai-kun was joking or serious, but that was a bit of a shock to hear.

Moemi: But Motenuchi-kun, you told me...

Moemi: "There's nothing for sure yet.  Go for it"!

Moemi: So I reconsidered... I'm going for it and I'll make him like me.

Youta: Yea, why not?

Moemi: I'll try hard, I'll really try hard.  Will you be behind me as you always have?

Youta: You can rely on me.

Moemi: I'm relieved.

Moemi: Motenuchi-kun, you are really a good guy.

_-AI-: Wow,  pretty big!

Youta: Sorry!  I'm terribly sorry for what my sister has done.

Moemi: It's Okay.

Moemi: I'll see you later.

_-AI-: Adios

Youta: You idiot!  Why did you do that?

_-AI-: "Motenuchi-kun, you are really a good guy".

_-AI-: So she said.

Youta: You heard?

Youta: I know I'm stupid.

Youta: A guy who stands behind the girl he loves whose in love with another guy.  There's no one as stupid as me.

_-AI-: You like girls with big boobs, don't you?

Youta: Um, no..  I don't...!

_-AI-: You really are stupid, but I like stupid guys who are like that.

_-AI-: She doesn't hate you,        so you still have a chance.

sign-: Now

sign-: Now On

sign-: Now On sale

sign-: "Video

sign-: "Video Girl"

sign-: "Video Girl" VOL #2

GirlA: What's he doing?

GirlB: Gee, it's disgusting.         Do you think he might be gay?

GirlA: Hey, could be.

Moemi: What's the matter, Motenuchi-kun.

_-AI-: Damn, I won't give up!  Today I really want him to eat a perfect dinner.

_-AI-: This is terrific!

_-AI-: Oh, I'm so scared of myself.  I'm getting better everyday.

_-AI-: I can imagine his excited face when he sees this dinner.

Youta: I'm back!

_-AI-: I couldn't wait much longer, Youta!

_-AI-: Welcome hom-!

Moemi: Thank you.

_-AI-: You're welcome, enter.

Youta: Moemi-chan offered to make us dinner.

Moemi: Lately I have been asking him for advice on many things, so I though I would thank him.

Moemi: I smell something good.

Youta: That's true.  It smells really good.

_-AI-: It must be the neighbor's dinner.

_-AI-: The kitchen is a mess.  While I'm cleaning it up, why don't you wait upstairs.

Moemi: I'll help you.

_-AI-: No, that's Okay!             Please wait in Youta's room.

Youta: Did you...  already make us dinner?

_-AI-: Are you kidding?  I'd better start cleaning up.

Youta: How odd.  Why is she in such a hurry?

Youta: The picture..!!

YouTA: MOEMI-CHAN!!

Moemi: What?

Youta: Oh, good.

Youta: Wait a sec.

Moemi: Okay.

Youta: Please come in.

Moemi: I'm coming in.

_-AI-: That awkward Youta brought Moemi-chan home with him.  I guess it can't be helped about my dinner.

Moemi: So, this is your room.

Youta: It's Moemi-chan.  The real Moemi-chan is in my room.

Youta: I never dreamed this day would come.  Oh, I'm so happy!

Youta: Please, have a seat on the bed, if you don't mind.

Youta: Moemi-chan's hip is on the bed.

Moemi: This is really a nice room.

Youta: I want to become the bed.

Youta: Ai forgot her underwear again!

Youta: Th-This is a real close encounter.

title: THUMP

title: THUMP

title: THUMP

title: THUMP

title: THUMP

title: THUMP

title: THUMP

_-AI-: What are you doing with panties in your hand?

Youta: W-What did you come here for?!

_-AI-: The kitchen is clean, so I came to let you know.

_-AI-: Moemi-chan, it's ready now.

Moemi: Okay.

title: -ANYWAY-

Youta: I can't believe that I am going to eat Moemi-chan's homemade dinner.

Youta: The shape of a girl who is cooking is truly good.

Youta: Just because Moemi-chan is there, the kitchen has come alive.

Moemi: I'm not sure about the taste.  Let's eat before it gets cold.

_-AI-: Oh, this looks delicious.

Moemi: Eat as much as you want.

Youta: Moemi-chan's homemade dinner.

Youta: Delicious!

Youta: I never have eaten anything this good!

Moemi: That's saying too much.

_-AI-: But this is really good.  Would you mind teaching me how to cook next time?

Moemi: Sure, if this quality is good enough, I'll teach you anytime.

Youta: Ah, this moment of happiness,        if only it could last forever.

_-AI-: He is too obsessed, but I guess I'll let him be happy for just today.

_-AI-: Oh my, I guess my dinner is wasted.

All--: Good dinner!

_-AI-: Hey, let me at least make the coffee.

Moemi: Oh, it's okay.  Please sit down Ai-chan.  Let me do it for today.

Moemi: I must go now.

Youta: Hey Ai, why don't you walk her back home?

_-AI-: Huh?

Youta: I really want to escort her home, but I'm too full and can't move.

_-AI-: Oh, I forgive you.

Moemi: That's really a unique dress you're wearing.

_-AI-: Oh, ah-this...?

_-AI-: I made this for a costume play for comic market.

Moemi: Comic market?

_-AI-: Yea, Youta told me to say that to anyone who asked about it, ah...

_-AI-: Hey anyway, where did you meet my brother today?

Moemi: In front of a store...

Moemi: He had a red face and couldn't move, so I helped him do his shopping.

_-AI-: That idiot can't even go shopping by himself.  There is no cure for that guy.

Moemi: I don't think so.  He is real sister loving, a really good brother, isn't he?

_-AI-: Who are you talking about?

Moemi: Further, he always gives me good advice.

_-AI-: Did you ask him for advice today?

Moemi: Huh?  No, not today because I came to thank him.

Moemi: If I ask him for advice, he is the kind of person who will think about it seriously.

Moemi: Motenuchi-kun is such a gentle person.

Moemi: I wish I had fallen in love with him.

_-AI-: How sad, Youta.

_-AI-: Gee, all that effort for nothing, but I guess this is all a video girl can do.

_-AI-: Anyway, Moemi, Moemi, Youta's always worrying about Moemi-chan.

_-AI-: I'm getting mad somehow!

_-AI-: I'm back NOW!

Youta: You're back already?

_-AI-: Already?

_-AI-: Do you mind if I come back?

_-AI-: Why, how did you know?

Youta: I thought I wouldn't be able to eat the whole thing while you were gone.

Youta: Even a dog could hide stuff better than you do, especially after seeing your fingers.

Youta: Hey, this one tastes very good.  I was surprised.

Youta: Oh yeah...

Youta: The bag behind me... open it up.

Youta: I found it in the boutique at the mall.

Youta: You always take good care of me so... how is it?

Youta: It could be just a little too flashy.  I hope you will like it though.

Youta: Hey what!  Don't surprise me!

_-AI-: Don't be too nice or else I could fall in love.

Youta: Hey, cut it out.  I only go for Moemi-chan.

_-AI-: Don't worry.  Video Girls are made in such a way that they can't fall in love with any particular guy.

Youta: Oh, is that so?

_-AI-: But...

_-AI-: But...

_-AI-: Why does my heart ache so much?

Title: 572 Hours, 26 Minutes remain.

Title: VIDEO Girl AI #2 HAS BEEN SUBTITLED FOR NON-PROFIT PURPOSES AND IS NOT TO BE COPIED FOR PROFIT.

Title: THIS IS A TRANSLATION OF COPYRIGHTED WORK, AND AS SUCH IS SUBJECT TO INTERNATIONAL LAWS.

Title: IT DOES NOT INTEND TO INFRINGE UPON THE COPYRIGHTS OF JUMP; TOSHIBA CORPORATION; OR ANYONE ELSE.

Title: Based on the manga by Katsura Mazakazu

Title: Youta Moteuchi     TAKESHI KUSABI

Title: Ai Amano           MEGUMI HAYASHIBARA

Title: Moemi Hawakawa      YURI AMANO

Title: Takashsi Niimai    YASUFUMI TSUKIYANI

Title: Mr.  Gokuraku       KENICHI OGATA

Title: Translated by: John & Takeo

Title: SUBTITLING BY        DALLAS OPERATOR 7G

Title: SUBDATE NOV 00-1992   HIFI/STEREO-TIME-0:30   BATCH #0 USER

Title: The VG-AI JOKE section has several Japanese dialects.  Styles include:

Title: AI: Tohoku (Northern, Yankee)                Youta: Kyushu (Southern, masculine)     Moemi: Kansai (Western, vallygirl)         Niimai: Kikomochi (comedian)

Title: Because they're saying the same thing as before, it is now a parody.  Except Youta's last line.

Preve: Good morning MR YODA!

_-AI-: Well?  You're dumb.

Youta: You look like crap.

Youta: We won!

Takai: Yo!

Takai: A virgin?

Takai: Well, so is Yoda!

_-AI-: Your future is a green doll.

Youta: Moemi-chan.

Youta: Shit!

Youta: Calling her "Moemi" really pissed her off!

Youta: I didn't think Ai would kill her, and now she's after me!

Title: Next Chapter: Video Girl Psycho Killer Date from Hell.

Title: VIDEO  THEATER  EXTRA

Title: FOR YOU

Moemi: If you were wondering why do animation characters all speak in standard Japanese?

Moemi: Then, we present to the people who have been wondering...

-ALL-: I'm a country side Video Girl!

_-AI-: Youta!

Youta: What the hell'ya doin?!

_-AI-: Wha'cha goin' ta do about these?  My tits are tiny as hell!

Youta: Uh huh...

_-AI-: Don't nod!  Outta my whole body, I liked my tits the best!

_-AI-: I've gotten more manly!  My tits have shrunk, it's all your fault, you jerk!

_-AI-: All because you played me on a screwed VCR.

_-AI-: Gimme back my tits, bastard!

_-AI-: YOU understand!?!

Youta: Dammit yes!  I know, so put on something!  You like being looked at?!

Moemi: Motenuchi-kun, you told me...

Youta: Huh?

Moemi: "Nothing's for sure, go for it"!  So I thought I'm goin' do-it and make him love me tonight, fer sure.

Youta: Sure.

Youta: Oh YUCK!

Youta: I haven't eaten food this awful!

Moemi: You're saying too much.

_-AI-: But this is really crappy.  Could you teach me how to cook next time?

Moemi: Sure, if you teach me bedroom tactics, I'll teach you anytime.

Moemi: I go now to home phone.

Youta: Yo Ai, why don't-cha walk her out back?

_-AI-: Fuge!

Youta: I really want to follow her home, but I'm to stuffed and about to hurl.

_-AI-: You scummy wimp.

NiMai: Yo, Youta.

Youta: You're so gay.

NiMai: Whatcha mean?  Oh, yesterday, I tried ta tell ya on the phone.  Moemi said...

NiMai: A bad joke about me and you being bed-buddies!

Youta: Where is that dialect from?

Moemi: How was it?  It didn't seem that unusual.

_-AI-: Next time, we will always have the dialect version on a bilingual channel.

Youta: HEY YOU!  Don't tell them a lie, I can't let you out of my sight even for a second!

_-AI-: Bye Bye

Moemi: That's all folks.

Title: The End

Youta: Because they're saying the same thing before, the section is a parody. execpt the last one.

Title: END!   STOP TAPES!   STOP TAPES!

Title: THIS IS A PD-NON-PROFIT script, used for subtitling with Turbo Titles(v.73+) on the Amiga (1mb/WB20)

Title: Video Girl Ai OAV EP 2 :  SUBSCRIPT Release 1 -V0.9 : Timed for NTSC LD and VHS.



This script is subbed by Donovan Floyd aka DO7G and is not for profit use.

This SUBSCRIPT is timed and checked for minimal errors.

If you spot any, please leave mail on the Anime ECHO on Fido-Net.



  -



Project Ai-chan: SUBSCRIPTS 1-6.  Part 2 timed for Amiga Turbo Title.

 It comes in 2 versions: Two 3-paks with OAVs SUBSCRIPTS 1-3 and 4-6 LHA

 for Amiga users.  And single versions for use on any type of BBS & systems.

 Please keep the LHA version in its original form because IBM ASCII is not

 fully compatible with Amiga ASCII.  (RETURN/LINEFEEDS)

 The LHA version includes the ANTIALIAS 29 & 36 point fonts (Amiga)

 which is script is spaced out for exactly for the 29 point.

 Just put the fonts in the FONT directory.



       == USE the 29.4C ANTIALIAS font with this script!! ==



SYNC POINT is the same for both VHS and Laser Disc video release versions.

  -

SYNC POINT = The VERY VERY second that the BLUE screen JUMP VIDEO opening

             starts, press the SYNC key (return).  Let TAPE/LD & script end.

  -

NOTICE!!!!!



This SUBSCRIPT is made to be subtitled with the AntiAlias font.  And the

big spaces       between some of the words is for text setting purposes!

"correcting" these spaces WILL effect how the subtitles will LOOK! (BAD)



  IF you use a different font or platform, you may EDIT this script to

work correctly with your subtitling setup, BUT YOU MAY NOT RE-RELEASE

THIS SCRIPT IN ANOTHER FORM!  If you want to, please send me your modified

script so that I may put it with my scripts and re-release them to the

public.





THIS SCRIPT IS NOT ALLOWED TO BE UPLOADED ONTO COMPUSERVE, PRODIGY

or any other PAY-service Computer network!!  I will find out if you do it

and doing so I will post your name in public networks for not following a

simple request and to not be trusted.  GEnie is the only exception.





The Video Girl Ai scripts are downloadable from some anime boards,

especially Anime Archive BBS in Arizona.  Send people to FIDO-NET for

more information if they want it.



Hope you enjoy these subsripts, and DO NOT SELL FAN-SUB/DUB TAPES!!

Those who do it are scum of the earth and should be SHOT!



SUPPORT USMC, AnimEigo in their efforts to bring Anime to the USA- BUY'em!



Some Turbo title hints: When using this font or other, use these color code

for good results.

  Amber= 14,12, 0

  Black=  0, 1, 1

  Mid. =  5, 5, 0 (upper-right corner, used for antialias fonts)

  Back =  doesn't matter, it won't show up on video.





Thanks, Donovan Floyd. 



     PS: DO NOT worry about this text below the timing

system, it WILL NOT effect you subtitling with Turbo Title!



Video Girl Ai USA script VGAI-2-D07G.TTS  copyright Takeo Minami,

John Wilson and Donovan Floyd



This script is NOT Public Domain!  It is freeware and is allowed for anyone

to copy and subtitle as long as no charge is made other than the price of

the floppy disk.  Modifications are allowed for non-compatible TurboTitle

setups.  Modifications ARE NOT allowed to be released or sold!