From: nacho@ccs.northeastern.edu (Nacho Silva-Lepe)
Newsgroups: soc.culture.mexican
Subject: Re: Americano?
Date: 23 Jul 92 17:58:03 GMT
Organization: Comp. Sci. @ NU

In article <9207230900.AA13218@altair.lab5523> mexico-l@tecmtyvm.mty.itesm.mx writes:
>Razatzin,
>        El problema del gentilicio "Americano" es que se le
>adjudica de manera natural al estadunidense.  Hasta cierto punto,
>como alguien ya lo decia aqui, con razon:  Son el unico pais que
>contiene la palabra "America", mientras que "Estados Unidos" esta
>en el nombre oficial de Mexico y de Venezuela (?), lo que estricta-
>mente nos vuelve "estadunidenses".  Le iria mas a usar un lenguaje
>entendible a tratar de pontificar y meter la lengua (perdon, el
>lenguaje) en camisas de fuerza academicas o ideologicas.
>        Ahora que si los llamamos "gringos", luego no nos quejemos
>de que nos llamen "wetbacks" o "greasers" o "sudacas".  Moderacion
>y al demonio con la verborrea del odio y la xenofobia.  No?
>        Saludos
>        Olimpicos
>
>        Francisco Valdes
>        iqan0@cc.uab.es


En un mundo utopico, ideas perfectamente razonables como las de
Francisco podrian ser tomadas como certeza precisamente por que son
razonables. Pero, siendo realistas, no podemos dejar de tomar en cuenta
que los americanos (gringos) se llaman a si mismos americanos con una
idea muy fija en mente. O ya nos hemos olvidado de la doctrina Monroe,
"america para los americanos", a lo ya alguien (creo que fue Rius) ha
agregado, "america para los norteamericanos". Por supuesto que esta en
una generalizacion. A los que yo sen~alo es a los polacos gringos, que
con cosas como "god bless america" tratan de ganar el voto popular
apelando al ego (un tanto inflado) de los estadunidenses.

Por otro lado, se puede argu\"ir que se les llama americanos por falta
de mejor calificativo, ya que gringo es mas despectivo que calificativo.
Pero eso es solo culpa de la naturaleza (y hasta cierto punto voluntad
propia) de los mismos EUA. Mas de alguna vez han llamado a los EUA "the
melting pot", y no sin razon. Mas que una nacion con identidad propia,
los EUA son un mosaico de culturas y razas. El autentico norteamiericano
(me supongo que, en ultima instancia, descendiente directo de ingles) es
muy dificil de apuntar con el dedo. Cuando digo por voluntad propia me
refiero a la negativa de los americanos a mezclarse con la raza
indigena. En nuestro caso, hayamoslo querido o no, los mexicanos somos
resultado de la mezcla de espan~ol con indio, de la que surgio un pueblo
con identidad propia. A tal identidad nos referimos con un nombre bien
definido. Como referirse al americano? Ellos mismos se nombran,
afro-americanos, hispano-americanos, etc, etc.

Asi que, sin ofensas, pero al pan pan y al vino vino. O que nosotros no
somos tambien americanos? Es como decir de repente que los estudiantes
somos homo sapiens, no hombres y mujeres. Americano, es un termino
abstracto, y si se va a usar como termino concreto, por lo menos tener
en mente la motivacion.

Sufragio en efectivo, no devolucion,

-- Nacho.

--------------------------------------------------------------
Ignacio Silva-Lepe
Northeastern University
College of Computer Science
nacho@flora.ccs.northeastern.edu
Newsgroups: soc.culture.mexican