From: silber@orfeo.Eng.Sun.COM (Eric Silber)
Newsgroups: soc.culture.german
Subject: Re: O weh! Koi Klage, nur a Frage
Date: 22 Jan 1993 19:44:12 GMT
Organization: Sun
NNTP-Posting-Host: orfeo

In article <llton5INNp68@dimebox.cs.utexas.edu> werner@cs.utexas.edu (Werner Uhrig) writes:
>
>	oi weia, wea'ma jetzet jeth Dialektveraendrung oinzeln
>	durchgea, elektronisch ?!?
>					:-))
>
>	dann will ich mal gleich die Examensfragen fuers Semesterende
>	vorausschicken:
>
>(Text von Alex Koeberlein, Haupt-"schuldiger" der Gruppe Schwoissfuass
>	und Krachmusikoff, von der 1983er LP "Du glaubsch des war e Spiel")
>
>
>
>				Zammaraffa
>
>			Aufkaufa, zammaraffa
>			ond hondrdzwanzg Sacha macha
>			ond koi Sekond vrliera
>			wird scho nix bassiera
>
>				<Refrain>
>			Schneller, schneller henda rom
>			ond koinr wo dahendrkommt
>
>			Hey Stop !  said dr Cop; Godr hopp ?
>			A_a, Flop !
>
>			Ja liabr Ma des god doch id,
>			du kasch doch id, ma daf doch id _ Ha doch !
>
>			Ausnutza, eisagga
>			ond heimlich dr Koffer packa
>			Fertigmacha, Abflug
>			emmr me ond noid gnuag
>
>			Schneller, schneller henda rom....
>
>			Zammaklaua, aufbaua
>			abkassiera, ondrtaucha
>			prozessiera, abstreida
>			ond s'Bisiness god weidr
>
>			Schneller, schneller henda rom ...
>
>Frage 1)  (5 Punkte)  Bitte analyseren Sie die Mundart und den Bereich (+/- 5km)
>			und den Jahrgang (naja, das richtige Jahrzehnt genuegt)
>			des Authors

            ORT ?= die Gegend die im Spielfilm 'Heimat' dargestellt wurde. 
>
>Frage 2)  (5 Punkte)  Was versucht er eigentlich auszudruecken, der Alex?
>			(2 extra Punkte wenn die Verbindung zu dem Ereignis,
>			 das zu diesem Lied fuehrte, gemacht wird)

          ,,           Aufkaufa, zammaraffa
                       ond hondrdzwanzg Sacha macha ,, 

           ?=> Verwirrung, Vorbereitung, Flucht

           ,,Ja liabr Ma des god doch id,
           du kasch doch id, ma daf doch id _ Ha doch !,,

           ?=> Verhinderung

            ,,ond heimlich dr Koffer packa
>           Fertigmacha, Abflug
>           emmr me ond noid gnuag,,
            ?=> Unzula"nglichkeit ( ?= ,,immer mehr und nicht genug'' ???)

>Frage 3)  (5 Punkte)  Bitte uebersetzen Sie ins platt-deutsche oder Ost-frisische
            KEINE AHNUNG ! 
>			(konsequente Wortwahl und Intonierung ueblich in einem
>			 100 Quadratkilometer nicht ueberschreitenden Bereich
>			 bringt 2 extra Punkte)
>
>Frage 4)  (3 Punkte)  Wieviel Bier muss man dem Alex heutzutage bestellen, damit
>			er die Lederhosen runterlaesst?  (vorsichtig, Trickfrage;
>			Hinweis:  letzte Woche kam es auf den Wochentag an!  :-))
>
            From this question, I see dass ich von der Sache
            gar nichts mitgekriegt habe.
>
>PS: ich brachte ca. 10 Platten und CDs von Schwoissfuass und Krachmusikoff mit
>    zurueck, und hatte eine "Sau-Gaudi" letschda Donnerschdag un Fraidach im
>    Stuageter Lab uf dr Wageburgstroass...  inda naekschde Woch odr so werd ich
>    se wascheinlich im KUT-FM vorschdela ...  :-))
>
>
>PPS: faellts ei au so schwea net standisch zwischam Dialekt un hochdeutsch
>     hin-und her zu wechsla ?!?

      Nee! Ich missverstehe beides !!!!!

>-- 
>  werner@cs.utexas.edu |  ..!uunet!cs.utexas.edu!werner | werner@UTXVM.bitnet
>
>              "Free Advice and Opinions -- Refunds Available"


Newsgroups: soc.culture.german