HDTenEightyP/NetNews huggingface dataset:
From: Francois.Jarraud@p2.f1.n320.z2.fidonet.org (Francois Jarraud)
Newsgroups: k12.lang.francais
Subject: Re: crash
Date: Thu, 13 Aug 92 09:13:00 PST
Organization: FidoNet node 2:320/1.2 - Net 320 Echo Coordi, Griswold CT

Bonjour !

J'ai bien recu ton message concernant la correspondance avec le lyce de
Toucy. Je vais ecrire  tes correspondants pour leur expliquer ce que sont
les BBS.

Mais ici en France, les BBS sont peu developps, en partie  cause du
Minitel (distribu gratuitement par France Telecom). A ma connaissance, et
pour le moment, mon lyce est le seul  avoir un serveur de ce type (Fido
2:320/1.2). Je passe pas mal de temps chaque anne a essayer de convaincre
les collegues et l'administration de l'utilite de ce moyen de
communication. J'ai espoir d'y arriver peut etre dans un cas ou deux. Mais
pour le moment c'est dur !!! Et pourtant je vois bien avec mes eleves
l'interet de la chose !

Je travaille dans un lycee technique situe a Paris (je suis prof d'histoire
geo). Nous cherchons des correspondants anglophones pour nos eleves qui ont
un niveau faible en anglais (eleves de 15-17 ans). Pour nous il s'agit de
motiver des quasi debutants a pratiquer la langue. Et avec les BBS ca
marche ! Traditionnellement, nous ecrivons en anglais, les anglophones
repondent en francais. Pour cela nous utilisons le net Fido "1992-net" qui
permet d'echanger en plusieurs langues. Interuser.lif le permet aussi.

Par ailleurs, pour le cours d'histoire geo, je cherche des correspondants
francophones, pour discuter sur le XXeme siecle, l'economie etc...

amitis de paris, ou il fait beau !
(mais ou il n'y a pas de vin comme en Bourgogne !)

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!2!320!1.2!Francois.Jarraud
Internet: Francois.Jarraud@p2.f1.n320.z2.fidonet.org
From: Robert.Brault@f130.n167.z1.fidonet.org (Robert Brault)
Newsgroups: k12.lang.francais
Subject: Re: crash
Date: Mon, 17 Aug 92 19:05:52 PST
Organization: FidoNet node 1:167/130 - SPPRLBL, Laval PQ

Salut Francois !

 FJ> pour le moment, mon lyce est le seul  avoir un serveur de ce type (Fido
 FJ> 2:320/1.2). Je passe pas mal de temps chaque anne a essayer de convaincre
 FJ> les collegues et l'administration de l'utilite de ce moyen de
 FJ> communication. J'ai espoir d'y arriver peut etre dans un cas ou deux. Mais

        Bel exemple de determination cher Francois ! Il y aurait peut-etre un filon a exploiter pour un SysOp en France qui serait pres de la ville de Vitre: le College Ste-Marie de cette municipalite est jumele avec une ecole de Terrebonne (Quebec) depuis quelques annees et des eleves vont se visiter en alternant d'annee [cette annee c'est a notre tour d'y aller vers mai 93].

        Peut-etre serait-il possible de convaincre les responsables de ce college de "s'embarquer" dans l'aventure FidoNet et de sa possibilite de correspondance "en direct" et de preparation d'echanges etudiants compte tenu que plusieurs enseignants de ce college sont venus ici. Si ca peut t'etre utile, tu (ou un autre sysop plus proche) peux mentionner que l'Ecole Leopold-Gravel de Terrebonne est branche a K12NET.

salutations

>>>>>>>>>>>>>>>Robert


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!167!130!Robert.Brault
Internet: Robert.Brault@f130.n167.z1.fidonet.org
Newsgroups: k12.lang.francais
From: dodell@vdoe386.vak12ed.edu (Debra J. O'Dell)
Subject: Paris en metro
Organization: Virginia's Public Education Network (Richmond)
Date: Tue, 18 Aug 92 14:17:10 GMT

Vous qui etes professeurs de francais aux USA, vous avez sans
doute une lecon sur le metro parisien, n'est-ce pas?  Est-ce
que vous avez trouve un bon moyen de "procurer" des plans de
metro gratuits ou pas trop chers pour vos classes?  Je n'ai pas
tres souvent l'occasion d'aller en France, alors mes plans
datent de 1985!  

Je me demande si nos correspondants francais
nous donneraient une bonne idee...ou meme un numero de
telephone, une adresse de la RATP [qui nous enverrait peut-etre
des plans?]  Merci d'avance...Debra O'Dell /
Midlothian,Virginia USA
From: Michael.Popelianski@p3.f155.n633.z3.fidonet.org (Michael Popelianski)
Newsgroups: k12.lang.russian
Subject: Hi?
Date: Wed, 19 Aug 92 07:58:26 PST
Organization: FidoNet node 3:633/155.3 - SECAP BBS, Clayton Vic

  Dear Yana!
           It was great reading your reply. And (sorry I don't normally start off a sentence with and) now that you have immegrated from Odessa, do you think that Australia is a substitute to your home-land? What do you really think about Australia and the lunatic Prime Minister, Keeeeting (I don't like him as you can see), but let that not get in the way of your response.
I read through you r letter and I saw that your birthday is in one months time, well so is mine. It is on the 7th of September and I will be turning 17. I don't think it will change much, but it is the thought that excites people and makes them feel that they will feel totally different that day then they did from the last. Sorry, don't listen to me, if as it sounds as though I am putting you off. But birthdays are still special.
I am doing to Synadal Secondary College and I am in year 11, which you probably could have guessed. I am studying Economics, Accounting, R&d, S&N, History (thats really cool( sorry about the poor use of my vocabulary)), English and Australian Studies (yuck).Is your school in Victoria? By the way in my year level there is a boy that always uses the computer and it seems as though he always logged on to Word Perfect or Windows. But he is still not a bad bloke.
Well , I think that I have to go, so I hope to hear from you soon.  Bye.
      Your friend Michael.


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!3!633!155.3!Michael.Popelianski
Internet: Michael.Popelianski@p3.f155.n633.z3.fidonet.org
From: Avgust.Mart@f94.n272.z1.fidonet.org (Avgust Mart)
Newsgroups: k12.lang.russian
Subject: Re: Continue from previous message
Date: Sat, 15 Aug 92 12:30:52 PST
Organization: FidoNet node 1:272/94 - Monroe Electronic M, Monroe NY

>  * Message Forwarded on 11-Aug-1992
>  * Originally By: Yana Tentser
>  * Originally To: Avgust Mart
>  * Originally Re: Continue from previous message

>This is a message from Yana to you, which she accidentally mis-
>adressed. (She just addressed it to Sergey). And being a concerned
>sysop, I thought I'd make sure you get it. Enjoy!
>                                                Mark

I just read the same message you forwarded to me, and then this one...
What's strange is that Opus did not register this message as being sent
to me...  Oh well...  I don't know how her message got through, but
thanks anyway.

Sergey.


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!272!94!Avgust.Mart
Internet: Avgust.Mart@f94.n272.z1.fidonet.org
Newsgroups: k12.lang.russian
From: jurban@tjhsst.vak12ed.edu (Jeffry T. Urban)
Subject: Re: Wanted: Russian Translation Software
Organization: Virginia's Public Education Network (Fairfax)
Date: Fri, 14 Aug 92 14:02:16 GMT

     I'm in communication with someone who works for a
corporation in Russia, and software is one of their
specialties.  Right now, they're only working on a Russian
language taching program, but you might want to give them a
try.  They seem to be pretty competent.  You can write mail to
Valery V. Ilyine, E-mail address valery@three-k.tula.su.

          --Jeff
--
From: Richard.Hardesty@p2.f17.n3400.z1.fidonet.org (Richard Hardesty)
Newsgroups: k12.lang.russian
Subject: BBS's in Russia
Date: Thu, 20 Aug 92 16:37:00 PST
Organization: FidoNet node 1:3400/17.2 - MET NET BBS, Helena MT

Ron, in re: this message---

===========================================================================
 BBS: METNET BBS
Date: 08-19-92 (13:37)             Number: 6428
From: RON LUKENBILL                Refer#: NONE
  To: VLADIMIR BRATKOV              Recvd: NO
Subj: BBS's in Russia                Conf: (39) K12 RUSSIA
---------------------------------------------------------------------------

               [ much text deleted for brevity ]

RL> Vladimir:  I am meeting today with Vladimir Svintitskikh, Vice
  > Prorector of  Moscow State University here in Helena,MT.  We are
  > discussing the arrangeme for K-12 and university student/faculty
  > exchanges between Montana and Russia.  We are hoping to establish
  > telecommunication links, computer and satellite, between our uplink
  > here in MT at MSU and the uplink in Moscow.  Do you have any names,
  > phone numbers which Vladimir can contact regarding these issues
  > when he returns to Moscow.  Thanks for any assistance you can
  > provide.

Well, I'M excited!!  This is one super project, and I hope it comes
together.  Keep me posted on this one, would you, please?

                    R. L. Hardesty 
  SLMR 2.1a  What?!?  You expected *logic* from English?!?

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!3400!17.2!Richard.Hardesty
Internet: Richard.Hardesty@p2.f17.n3400.z1.fidonet.org
From: Michael.Popelianski@p3.f155.n633.z3.fidonet.org (Michael Popelianski)
Newsgroups: k12.lang.russian
Subject: To chat pa rooski
Date: Fri, 14 Aug 92 08:22:52 PST
Organization: FidoNet node 3:633/155.3 - SECAP BBS, Clayton Vic

 Hi Vladimir,
              Well, to answer your question about how long it takes for me to receive your message. You wrote your letter on the 7th of August and I received in on the 12th (Sorry I did not write to you as soon as I received it but I forced to leave the computer so
suddenly).

VB>1) Canada
VB>2) Australia (yeah, right!)
VB>3) USA

A good choice in not going to Australia as USA is a much better destination. To make a weird comment, Australia tries to be the same as America but it is 20 years behind in mentality.WQe receive the fims that you produce about 3-4 months later than they are screening in America. Merely writing this letter makes me want to wish my parents had of immegrated there (but they had no choise in the matter as America did not allow us when we were in Italy deciding our fate).

VB>P.S.  Almost forgot to ask you..  How's the computer
VB>industry doing in Australia?  Like, is it easy to get a PC
VB>and all other computer supplies, like modem?  Is it
VB>expensive?  Do you have a lot of programs to chose from?  Have
VB>you heard about DOS?

 Well, again I must say that we do have the same products that you have, the same software but from a survey that I once read, our prices for computer software is more than twice the cost which America sells commercially. I am not too sure about the costs of modems but, I positive it is no cheaper then that of your American prices. The main reason for this is because, the government here put so many policies in market interference that the prices are surged upward till they are about to explode.
 By the way, I have a question or more like a bother, but could you tell about your home city.


VB>Sorry for so many ???, but it would be interesting to know.

No, its alright.

 Well, as again all things came to an end, either good or bad. So, see you (or write to you) my friend.


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!3!633!155.3!Michael.Popelianski
Internet: Michael.Popelianski@p3.f155.n633.z3.fidonet.org
From: Yana.Tentser@f380.n634.z3.fidonet.org (Yana Tentser)
Newsgroups: k12.lang.russian
Subject: Re: Hi?
Date: Mon, 17 Aug 92 12:30:44 PST
Organization: FidoNet node 3:634/380 - Yavneh College BBS, Elsternwick Victoria

AM>about it in Australia...  About how hot does it get there in the
AM>summer?

AM>Sergey.


Well it depends on the summer. If we're lucky it gets to about 40 degrees celcius. I don't know what that is Farhenheit( wouldn't have the faintest idea how to spell it). What do you usually do in the summer? I mean computer programming is cool for the winter, but in summer you're supposed to lay on the beach catching sun rays. Like me. Anyway speak to you soon
       Write Back.
           Love Yana


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!3!634!380!Yana.Tentser
Internet: Yana.Tentser@f380.n634.z3.fidonet.org
From: Yana.Tentser@f380.n634.z3.fidonet.org (Yana Tentser)
Newsgroups: k12.lang.russian
Subject: Hi?
Date: Mon, 17 Aug 92 12:25:08 PST
Organization: FidoNet node 3:634/380 - Yavneh College BBS, Elsternwick Victoria

Dear Mike,
          I was born in Odessa and came here in about 1980. Yes, I do have a friend called Mark Hampel. He's in some of my classes (when he comes and isn't in the computer room. How old are you? I'm turning 17 in a month, so I guess you can say that I'm 17-sad attemt at a joke.
What school do you go too? (If you go). No it didn't offend me that you read my mail. There was nothing personal in it anyway. Well I have to be getting off now.
              bye!
                 Yana Tentser


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!3!634!380!Yana.Tentser
Internet: Yana.Tentser@f380.n634.z3.fidonet.org
From: Bill.Rankin@f2051.n147.z1.fidonet.org (Bill Rankin)
Newsgroups: k12.lang.russian
Subject: Hi?
Date: Wed, 12 Aug 92 03:43:30 PST
Organization: FidoNet node 1:147/2051 - The O.U. BBS, Norman OK

    Thank you very much for your reply.  I've located the information I
need through another FIDO net BBS.  I've never been to Australia.  Do
you like it there?
                  Gratefully yours,
                                    Bill


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!147!2051!Bill.Rankin
Internet: Bill.Rankin@f2051.n147.z1.fidonet.org
From: Avgust.Mart@f94.n272.z1.fidonet.org (Avgust Mart)
Newsgroups: k12.lang.russian
Subject: Re: Continue from previous message
Date: Sat, 15 Aug 92 12:28:15 PST
Organization: FidoNet node 1:272/94 - Monroe Electronic M, Monroe NY

> stuffing everything up. O.K. I left Russia when I was four years
> old and lived in Italy for about a year. Don't ask me to talk in

Ahh...  I suppose you don't remember much Russian, then.  I had to go
through Italy too, one of the last groups that went that way, but we only
spent 2 months there, which was a record.  We found relatives here (in US)
that processed all the papers quickly.  Bye.

Sergey.





--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!272!94!Avgust.Mart
Internet: Avgust.Mart@f94.n272.z1.fidonet.org
From: Avgust.Mart@f94.n272.z1.fidonet.org (Avgust Mart)
Newsgroups: k12.lang.russian
Subject: Re: Hi?
Date: Sat, 15 Aug 92 12:25:44 PST
Organization: FidoNet node 1:272/94 - Monroe Electronic M, Monroe NY

> I'm getting better. So, what are your hobbies? And you never told
> me how old you are.

I just turned 16 two weeks ago...eheh..  Hobbies?  My hobbies are very
simple, anything that has do to with IBM computers and programs (well, not
anything, mostly programing) and Star Trek, I don't know if you've heard
about it in Australia...  About how hot does it get there in the summer?

Sergey.


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!272!94!Avgust.Mart
Internet: Avgust.Mart@f94.n272.z1.fidonet.org
From: Michael.Popelianski@p3.f155.n633.z3.fidonet.org (Michael Popelianski)
Newsgroups: k12.lang.russian
Subject: Dunno!
Date: Wed, 19 Aug 92 08:08:24 PST
Organization: FidoNet node 3:633/155.3 - SECAP BBS, Clayton Vic

 G.D!
     !@#$%^&**()+_)(*&^%#$%^&*()_)(*&^%$#%$(*&(*^#@#)(*^(.
 Sorry I merely was carried away by the sudden influx or micro- organisms spreading through the southern sector of my lumberloidosis. Things are chaznging, things are moving, Wow, I feel like Iggi Pop. (A little before your time).
 We have to arrange a date for appointment on the multi-conferrence line.
Bye, Bye, bye.


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!3!633!155.3!Michael.Popelianski
Internet: Michael.Popelianski@p3.f155.n633.z3.fidonet.org
From: Ron.Lukenbill@f17.n3400.z1.fidonet.org (Ron Lukenbill)
Newsgroups: k12.lang.russian
Subject: BBS's in Russia
Date: Wed, 19 Aug 92 13:37:00 PST
Organization: FidoNet node 1:3400/17 - MET NET BBS, Helena MT

* In a message originally to Michael Dillon, Vladimir Bratkov said:
 > * In a message originally to Bill Rankin on 08-06-92, Michael
 > Dillon said:

 > MD> There are numerous BBS's in the former Soviet Union and many
 > MD> of them belong to FidoNet. Speak the the SYSOP of your
 > MD> Bulletin Board system about getting access to Netmail and
 > MD> ask
 > MD> them for Fidonet node numbers and Sysop names for the area
 > MD> of the former Soviet Union that you wish to reach.

 > That's correct.  If you try searching fido nodelist for
 > keyword MOSCOW, you'll find at least a few dozen nodes
 > there.. and most of them have bbs running.
 > Now, that's just Moscow... there's a lot more out there.

 > MD> Warning: somebody (your SYSOP or his hub) must pay long
 > MD> distance phone
 > MD> charges overseas in order to transmit the mail. You may have
 > MD> to pay
 > MD> up front to establish an account for netmail access.

 > Not necessarily...  Here, you can send netmail ANYWHERE you
 > want, but it won't be 'crashed'.  It will get routed through
 > hubs.  It's not the best way to go, but it's a possibility. 
 > I received a routed netmail from Russia, and it took only 1
 > day to reach me.. Now, that's pretty quick.

 > Vladimir

 > P.S.  Michael, I don't mean to tell you all this, it's for
 > everyone to see...

 > --- FMail 0.90
 >  * Origin: Computer Wizard BBS -=Portland, OR=- (503)256-2574
 > (1:105/57)
Vladimir:  I am meeting today with Vladimir Svintitskikh, Vice Prorector of Moscow State University here in Helena,MT.  We are discussing the arrangements for K-12 and university student/faculty exchanges between Montana and Russia.  We are hoping to establish telecommunication links, computer and satellite, between our uplink here in MT at MSU and the uplink in Moscow.  Do you have any names, phone numbers which Vladimir can contact regarding these issues when he returns to Moscow.  Thanks for any assist




ance you can provide.

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!3400!17!Ron.Lukenbill
Internet: Ron.Lukenbill@f17.n3400.z1.fidonet.org
From: Ron.Lukenbill@f17.n3400.z1.fidonet.org (Ron Lukenbill)
Newsgroups: k12.lang.russian
Subject: BBS's in Russia
Date: Fri, 21 Aug 92 01:02:01 PST
Organization: FidoNet node 1:3400/17 - MET NET BBS, Helena MT

We just returned from Missoula and very successful meetings with the Superintendent of Missoula County High School District and some of his people as well as President Dennison of the University of Montana and some of his people to work out a general framework for the educational exchanges as mentioned earlier.  We have meetings tomorrow with the Executive Director of the Montana Association of School Administrators and the Superintendent of Helena.  I'll send you a copy of our draft protocols for you to 




review and discuss with folks who may be interested in getting involved with this project. I remember that you have some interest and facility with the Russian language so would hope to have you involved with this project and others who may wish to become involved.  We have additional meetings scheduled next week at Montana State University and Eastern Montana College to work out some additional exchanges to address interests from the high schools and higher education institutions.  

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!3400!17!Ron.Lukenbill
Internet: Ron.Lukenbill@f17.n3400.z1.fidonet.org
From: Yana.Tentser@f380.n634.z3.fidonet.org (Yana Tentser)
Newsgroups: k12.lang.russian
Subject: Continue from previous message
Date: Tue, 11 Aug 92 10:41:36 PST
Organization: FidoNet node 3:634/380

Dear Sergey,
            I am continuing from the previous letter because I forgot your question and I had to go back to find out what it was and then I didn't know how to get back to my original without stuffing everything up. O.K. I left Russia when I was four years old and lived in Italy for about a year. Don't ask me to talk in Italian, because the climate affected my brain, (so my friends tell me), and I don't know a single word, except for uno, duo, tre, quatro.
                    WRITE BACK
                        LOVE YANA


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!3!634!380!Yana.Tentser
Internet: Yana.Tentser@f380.n634.z3.fidonet.org
From: Ron.Lukenbill@f17.n3400.z1.fidonet.org (Ron Lukenbill)
Newsgroups: k12.lang.russian
Subject: BBS's in Russia
Date: Fri, 21 Aug 92 00:50:00 PST
Organization: FidoNet node 1:3400/17 - MET NET BBS, Helena MT

 > Ron, in re: this message---















 > ===========================================================================
 >  BBS: METNET BBS
 > Date: 08-19-92 (13:37)             Number: 6428
 > From: RON LUKENBILL                Refer#: NONE
 >   To: VLADIMIR BRATKOV              Recvd: NO
 > Subj: BBS's in Russia                Conf: (39) K12 RUSSIA














 > ---------------------------------------------------------------------------

 >                [ much text deleted for brevity ]

 > RL> Vladimir:  I am meeting today with Vladimir Svintitskikh, Vice
 > > Prorector of  Moscow State University here in Helena,MT.  We are
 > > discussing the arrangeme for K-12 and university student/faculty
 > > exchanges between Montana and Russia.  We are hoping to establish
 > > telecommunication links, computer and satellite, between our uplink
 > > here in MT at MSU and the uplink in Moscow.  Do you have any names,
 > > phone numbers which Vladimir can contact regarding these issues
 > > when he returns to Moscow.  Thanks for any assistance you can
 > > provide.

 > Well, I'M excited!!  This is one super project, and I hope it
 > comes
 > together.  Keep me posted on this one, would you, please?

 >                     R. L. Hardesty 
 > --- GEcho/beta
 >   SLMR 2.1a  What?!?  You expected *logic* from English?!?
 >  * Origin: The MetNet BBS, Kalispell, Mt.  (406) 756-3988 
 > (1:3400/17.2)
Thanks for your note.  Yes, I'll keep you posted on the developments.


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!3400!17!Ron.Lukenbill
Internet: Ron.Lukenbill@f17.n3400.z1.fidonet.org
From: Mark.Hampel@f380.n634.z3.fidonet.org (Mark Hampel)
Newsgroups: k12.lang.russian
Subject: Continue from previous message
Date: Tue, 11 Aug 92 11:26:18 PST
Organization: FidoNet node 3:634/380


  * Message Forwarded on 11-Aug-1992
  * Originally By: Yana Tentser
  * Originally To: Avgust Mart
  * Originally Re: Continue from previous message

Dear Sergey,
            I am continuing from the previous letter because I forgot
your question and I had to go back to find out what it was and then I
didn't know how to get back to my original without stuffing
everything up. O.K. I left Russia when I was four years old and lived
in Italy for about a year. Don't ask me to talk in Italian, because
the climate affected my brain, (so my friends tell me), and I don't
know a single word, except for uno, duo, tre, quatro.
                    WRITE BACK
                        LOVE YANA

This is a message from Yana to you, which she accidentally mis- adressed. (She just addressed it to Sergey). And being a concerned sysop, I thought I'd make sure you get it. Enjoy!
                                                Mark


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!3!634!380!Mark.Hampel
Internet: Mark.Hampel@f380.n634.z3.fidonet.org
From: Michael.Popelianski@p3.f155.n633.z3.fidonet.org (Michael Popelianski)
Newsgroups: k12.lang.russian
Subject: Hi?
Date: Fri, 14 Aug 92 08:00:08 PST
Organization: FidoNet node 3:633/155.3 - SECAP BBS, Clayton Vic

 Hi Yana,
         I am also a student in Australia using the Russian language chat. I read your letter (sorry if it affended you) but I did not expect that there would be someone in Australia using the language chat. 
 I am not too sure about this but in our school, do you have a person named Mark Hamel (or something of that type). As he wrote to me stating that there are some people in your school that wanted to use the Russian language network to chat.
 By the way from which part of Russia did you originate from? I was not born in Russia but my parents were born in Moscow and immegrated in 1978. Yet my origins from two generations up lived in the Ukraine.  How about yours?
 Well I'm sorry but I have to gonow . I hope that you will write back soon.
 Bye.


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!3!633!155.3!Michael.Popelianski
Internet: Michael.Popelianski@p3.f155.n633.z3.fidonet.org