From: beaurega@ireq.hydro.qc.ca (Denis Beauregard)
Newsgroups: soc.culture.canada
Subject: Re: La distinction de moins en moins evidente
Date: 15 Sep 92 14:10:27 GMT
Organization: Institut de recherche d'Hydro-Quebec, Varennes, Canada

In article <12846@audetf> audetf@Software.Mitel.COM (Francois Audet) writes:
>In article <1992Sep11.143423.2501@bcrka451.bnr.ca> janick@bnr.ca writes:
>>Je regardais la television hier soir et j'ai ete frappe par la
>>non-distinctivite de la programmation francophone:
>>
>>- Jeopardy (Prononcer Ge-o-par-di) une imitation parfaite de
>>  l'original (sauf que les sommes d'argent sont 10x moindre :-)
>>
>>- La Roue de Fortune une autre imitation parfaite (sauf que les
>>  concurrents n'ont pas encore appris a demander les RTNLSE)
>>
>>- La Guerre des Clans (?) une autre copie de "Family Feud". Les
>>  phrases en canne de l'animateur sont meme une traduction directe
>>  de ce que R. Dawson disait. En plus, il encourage la foule et
>>  les participants en balancant son poing et criant (ou-ou-oou)
>>  exactement comme Arsenio Hall.
>>
>>- Coup de Foudre est une pauvre variation du "Dating Game".
>
>A moins qu'il n'y ait egalement une version quebecoise de ces
>emissions (je n'ai pas de TV, donc je ne sais pas), ce sont des
>emissions francaises (i.e., de France).

Ce sont toutes des adaptations quebecoises d'emissions americaines.
En comparaison, prend n'importe quel etat americain d'a peu pres
6 ou 7 millions d'habitants, et compare le nombre d'emissions-reseau
avec le nombre et la qualite des emissions locales.  Le Quebec est
en meilleure position.

Quant aux prix, le bassin de population est beaucoup moindre.  Par
exemple, Wheel of Fortune coute environ 10 M$ et en rapportait 100 M$ 
il y a quelques annees.  Et sur ces 10 M$, 2 M$ en salaire a Vannah White.
Imagine le salaire de l'animateur principal.  La version locale offre des
prix beaucoup moindres, mais aussi un benefice beaucoup moindre.  Mais,
au pro rata du bassin de population, la version quebecoise offre des
prix relativement plus dispendieux.  C'est pour des raisons comme celle-la
que le Quebec reclame un statut particulier (les activites culturelles 
de toute nature coutent plus cher par personne lorsqu'elles atteignent
une certaine envergure).

Et puis, j'ai lu qu'il y avait une version suedoise du jeu en question.
Il doit y avoir de nombreuses versions locales de ce genre de jeux un
peu partout dans le monde, tout comme il y a des versions locales de
certaines emissions.

>>Chaque ville (ou presque :-) a maintenant son festival de Jazz
>>(Montreal, Jonquiere, Rimouski, autres?) qui sont tres populaires.
>>Le Jazz est la musique des noirs des etats du sud, pas des Quebecois.

Janick, l'ouverture a la culture des autres que clame le Canada, nous
la vivons deja au Quebec, en meme temps que l'on denigre la diversite
culturelle du Quebec et la possibilite meme que des cultures qui ne
soient pas pure-laine s'epanouissent au Quebec.

>>Tant mieux s'ils l'aiment et en font. La derniere fete de la St-Jean
>>a Montreal avait un spectable de jeunes groupes de Rap. Quebecois ca ?
>>Mais si! Distinct ? NON!

C'est drole, il y a un anglophone qui disait que la Fete Nationale etait
raciste.  Mais, c'est pourtant une ouverture sur les ethnies non-francaises
que l'on tente de faire depuis quelques annees.  Et puis, je ne sais pas
si tu l'as vu lors de ta derniere visite au Quebec, mais, il y a des noirs
au Quebec!

>>Quand je vois les leaders nationalistes brandir l'epouvantail
>>anglophone et/ou immigrant comme la menace a la culture Quebecoise,
>>quelle farce!  La culture Quebecoise est en changement, l'a toujours
>>ete et le sera toujours et le principal responsable est la facilite de
>>communiquer.  L'epouvantail attire les votes, un point c'est tout.

Drole d'epouvantail, il faut dire.  Puisque tu viens de decrire un cadre
tres nationaliste (la Fete nationale) pour la presentation de spectables
qui ne sont pas typiquement quebecois.
Il faut aussi voir qui brandit l'epouvantail : Mulroney quand il pretend
que dans un Quebec independant les chomeurs ne recevront plus leur cheque?

Quant aux changements dans la culture quebecoise, tu pourras toujours aller
dans le vieux Montreal et voir qu'il y a encore des spectacles du genre
boite a chanson.  D'accord, les chansons ne sont plus uniquement en francais.
Mais, d'un autre cote, les discotheques commencent a peine a faire jouer
des chansons en francais (sauf les soirees en francais de quelques endroits).
Et parmi ces changements, il y a une certaine honte ou crainte ou complexe
de parler francais que l'on voudrait bien voir disparaitre.  Comparer la
culture quebecoise avec la culture americaine et dire que la culture
quebecoise est pauvre parce que la population etant moindre, il y a moins
de sous de depenses, ou parce qu'elle n'est pas maitresse chez elle,
c'est (enfin, je laisse les lecteurs trouver le mot qui convient).

>Ca ne prends pas un pouvoir de deduction sherlockholmesse pour
>constater que la societe quebecoise est definitivement "distincte" de
>la societe canadienne anglaise. La langue, et surtout les mentalites.
>C'est pas parce que des emissions televisees idiotes copiees sur les
>amerloques passent egalement ici que c'est different.

Et puis, il y a des produits locaux.  Chari Vari par exemple, ou les
Detecteurs de mensonge.  Est-ce que la Poule aux Oeufs d'Or etait une
traduction?  Ou bien Adam ou Eve ou le Travail a la Chaine?  La, on
tombe eventuellement dans le folklorique.

>                                                       Francois Audet
>                                                           '
>        Telephone: (613) 592-2121 x1754     Facsimile: (613) 592-4784
>                          Internet: Francois.Audet@software.Mitel.COM


-- 
  \_\    Denis Beauregard  *  internet:beaurega@ireq.hydro.qc.ca
 /   \   Genealogiste officiel : Beauregard/Jarret/Jarest/Vincent
J   __>  Un Quebec renouvele dans une Amerique renovee
\_.-===                                                  Opinions ? Et pis non !
Newsgroups: soc.culture.canada