From: thmartin@romulus.rutgers.edu (Miss Animerica)
Newsgroups: rec.arts.anime
Subject: Ranma Nettouhen: ED3 "Present" translation/lyrics
Date: 25 Jan 93 01:51:38 GMT
Organization: Rutgers Anime

Here are the lyrics in romaji with an English translation, followed by
the lyrics in Japanese Industrial Standard codes.  The ESC characters
in the JIS codes are replaced with "^[" for posting.

These and many other anime song lyrics and translations are available
for anonymous ftp from romulus.rutgers.edu (128.6.13.2), in the
pub/anime/lyrix subdirectory.

I'm translating these songs to learn Japanese, so if you notice any
mistakes, please correct me.

PUREZENTO (Present)
"Ranma 1/2 Nettouhen" ending theme (1990)

uke-totte  My Song			Please accept my song
boku no  sasayaka-na  PUREZENTO 	My little present
uke-totte  My Song			Please accept my song
boku no  chippoke-na  PUREZENTO sa	My tiny present
okuru yo  I Love you			I give it to you!  I love you

mezamashi ga naru yo
asa no hikari ga  sashi-konde-kuru yo
suzume-tachi  PII-PII  hashaide utau yo
			The alarm clock rings!
			The morning light is shining in!
			Sparrows merrily sing chirp chirp!

kokon tokoro zutto
tetsuya tsuzukide  ganbatteta kedo
yatto agatta yo  kimi ni misetai mono
			These days all the time,
			continuing all night, I've been trying hard but
			at last I finished what I want to show you!

hon no chotto
teAKA no tsuite-iru mono dakedo
ii ka na?  suteki desho!
			This work is a little bit smudged, but
			is that OK?  Isn't it lovely!

* Repeat

tokidoki wa boku mo
sabishiku natte  tamaranaku naru yo
sonna toki  chotto  kimi no koto utau yo
			Sometimes I too
			get lonely and overwhelmed!
			Times like those, I sing a little about you!

nante kibun  sasaerareteru yo  sono uta ni  itsudemo
suteki da na!
			What a feeling!  I'm always supported by that song!
			It's so wonderful!

* Repeat

nante kibun  utagoe kasanaru  ima koko de  kono basho de
suteki da na!
			What a feeling, our voices overlap, now here,
			in this place, it's so wonderful!

uke-totte  My Song			Please accept my song
boku no  sasayaka-na  PUREZENTO 	My little present
uke-totte  My Song			Please accept my song
boku no  chippoke-na  PUREZENTO 	My tiny present
uke-totte  My Song			Please accept my song
boku no  sasayaka-na  PUREZENTO 	My little present
uke-totte  My Song			Please accept my song
boku no  chippoke-na  PUREZENTO sa	My tiny present
okuru yo  I Love you			I give it to you!  I love you


Singer: Toukyou Shounen
Lyricist: Sasano Michiru
Composer: Teshirogi Katsuhito
Arranger: Toukyou Shounen

Translation: Theresa Martin

^[$@%W%l%<%s%H^[(J
^[$@!V$i$s$^^[(J 1/2 ^[$@G.F.JT!W%(%s%G%#%s%0!&%F!<%^^[(J (1990)

^[$@"(<u$1$H$C$F!!^[(JMy Song
^[$@!!KM$N!!$5$5$d$+$J%W%l%<%s%H^[(J
^[$@!!<u$1$H$C$F!!^[(JMy Song
^[$@!!KM$N!!$A$C$]$1$J%W%l%<%s%H$5^[(J
^[$@!!Aw$k$h!!^[(JI Love you

^[$@L\3P$7$,LD$k$h^[(J
^[$@D+$N8w$,!!:9$79~$s$G$/$k$h^[(J
^[$@$9$:$aC#!!%T%$%T%$!!$O$7$c$$$G2N$&$h^[(J

^[$@$3$3$s$H$3$m$:$C$H^[(J
^[$@$F$DLkB3$-$G!!$,$s$P$C$F$?$1$I^[(J
^[$@$d$C$H$"$,$C$?$h!!7/$K8+$;$?$$$b$N^[(J

^[$@$[$s$N$A$g$C$H^[(J
^[$@<j%"%+$N$D$$$F$k$b$N$@$1$I^[(J
^[$@$$$$$+$J!)!!AGE($G$7$g!*^[(J

^[$@"($/$j$+$($7^[(J

^[$@;~!9$OKM$b^[(J
^[$@$5$S$7$/$J$C$F!!$?$^$i$J$/$J$k$h^[(J
^[$@$=$s$J$H$-!!$A$g$C$H!!7/$N$3$H2N$&$h^[(J

^[$@$J$s$F5$J,!!;Y$($i$l$F$k$h!!$=$N2N$K!!$$$D$G$b^[(J
^[$@AGE($@$J!*^[(J

^[$@"($/$j$+$($7^[(J

^[$@$J$s$F5$J,!!2N@<=E$J$k!!:#$3$3$G!!$3$N>l=j$G^[(J
^[$@AGE($@$J!*^[(J

^[$@<u$1$H$C$F!!^[(JMy Song
^[$@KM$N!!$5$5$d$+$J%W%l%<%s%H^[(J
^[$@<u$1$H$C$F!!^[(JMy Song
^[$@KM$N!!$A$C$]$1$J%W%l%<%s%H^[(J
^[$@<u$1$H$C$F!!^[(JMy Song
^[$@KM$N!!$5$5$d$+$J%W%l%<%s%H^[(J
^[$@<u$1$H$C$F!!^[(JMy Song
^[$@KM$N!!$A$C$]$1$J%W%l%<%s%H$5^[(J
^[$@Aw$k$h!!^[(JI Love you


^[$@2N!'El5~>/G/^[(J
^[$@:n;l!':{Ln$_$A$k^[(J
^[$@:n6J!'<jBeLZ9n?N^[(J
^[$@JT6J!'El5~>/G/^[(J