From: A7571DAC@vm.univie.ac.at (TIETZE)
Subject: RE:DOGANs polit.bomb bursted (TRANSLATION)
Organization: University of Vienna
Date: Fri, 16 Oct 1992 20:41:11 GMT

> B^>
> B^>               PARLIAMENT PREZIDENT SAVOV RESIGNED
> B^>
> B^>Dnes v sledobednoto zasedanie na n.s. (v 15:50 tch.) predsedatlya
> B^>mu, Stefan Savov, podade ostavkata si v posledniya vqzmozhen
> B^>moment predi da mu bqde glasuvano nedoverie ot strana na DPS+BSP
> B^>(24+106=130 glasa). Taka politicheskata bomba otnovo zaredena ot
> B^>Dogan & Co. v kraya na minalata sedmica be kontrolirano vsrivena s
> B^>dopqlnitelno ednodnevno zakqsnenie. (Napomnyam, che pri vneseniya
> B^>oshte predi lyatnata vakanciya ot BSP vot na nedoverie sreshtu
> B^>Savov ot DPS edinstven Dogan podkrepi todava simvolichno vota
> B^>sreshtu Savov.) Vzrivqt be ochakvan oshte vchera, no ush poradi
> B^>procedurnata neyasnost, koy i kak da go zamestva na tozi otgovoren
> B^>post, be proizvedeno tova protakvane (kakto mi se struva bez
> B^>nyakakvo razreshenie na problema). Predi tova Savov nakaza
> B^>napadnalata go v slovoto si narodna predstavitelka Nenova (BSP?)
> B^>(zaplashila go sqs shamari) s otstranyavane ot n.s. . V
> B^>proshtalnata si rech Savov nablegna na negoviya dqlqg i truden
> B^>zhivot kato disident-intelektualec sled 9.9.1944 i na tova, che ne
> B^>se sqrdi na DPS i oshte po-malko na bqlgarskite turci kqm koito
> B^>imal i ima mnogo dobro otnoshenie, no ne mozhel da si predstavi,
> B^>kak v bqdeshte styali da go gledat v ochite nyakoi ot vodachite na
> B^>DPS. Toy citira obshirno mnogo ot tyachnite predishni napqlno

Last sentence:

.. In his farewell speech SAVOV stressed on his long & difficult
life as a dicident intelectual after 09/09/1944 & on the fact
that he is not angry with DPS (Dvijenie za Prava i Svobodi -
Movement for Freedom & Liberties ) & even less with the
Bulgarian Turks. He said he had a very good attitude towards the latter,
but could not simply imagine how would some of the
leaders of the movement look him straight in the eyes.

> B^>DPS. Toy citira obshirno mnogo ot tyachnite predishni napqlno
> B^>protivopoloshni v poziciyata si izkazvaniya v n.s. . Nakraya toy

He cited a lot of their speeches and statements, which
contradicted with one another.

> B^>protivopoloshni v poziciyata si izkazvaniya v n.s. . Nakraya toy
> B^>predupredi DPS ot tova da stava politicheski sqyuznik na BSP
> B^>kazvayki "komunistite si ostavat komunisti, dori kogato te se
> B^>narichat socialisti".

At the end, he cautioned DPS of not becoming a BSP political
ally saying,"The communists remain communists even if they
call themselves socialists".

> B^>                      Zamestnik-predsedatelkata Snezhana
> B^>Botusharova (SDS) poe vremenno vakantnato myasto v n.s. do
> B^>izbirane na nov predsedatel.
> B^>
> B^>             SAVOV - THE NEXT PREZIDENT OF BULGARIA ?
> B^>
> B^>Georgi Markov (SDS/Demokr.P.) ne se sdqrzha, malko sled tova da
> B^>obyavi Savov v n.s. kato sledvastiya prezident na stranata. Savov
> B^>sled kato napusnal n.s. bil posreshtnat navqn ot svoi
> B^>privqrzhenizi s vikove "prezident", na koito otgovoril "da, sega e
> B^>momenta"...
> B^>
> B^>            THE CONFLICT: PREZIDENT AGAINST GOVERMENT
> B^>
> B^>SDS vse povetche i povetche strupva vinata za politichskata kriza
> B^>v stranata vqrchu pleshtite na prezidenta Zhelev. Dnes sutrinta
> B^>Savov go obvini (v "XOPN3OHT/predi vsichki") da stoi zad plana i
> B^>opitite za destabilizaciya. Toy stremeyki se da uvelichi svoeto
> B^>vliyanieto, si prisvoyaval protivozakonno vlastni kompetencii.
> B^>Kato primer Savov nazova "voennoto pravitelstvo", koeto Zhelev
> B^>sqstavil v kancelariyata si. Konflikta mezhdu pravitelstvoto i
> B^>prezidenta katocheli ne se e otrazil zle na negoviya "image".
> B^>"Rating"-a na Zhelev se bil pokachil (spored BBSS "Galup Int.") s
> B^>okolo 10% i toy vodi neusporvano s negovite 72%.

Last sentence:

.. The conflict between  the government & the president has not
seemingly had any bad influence on the president's popularity.
His rating has gone up about 10% & according to BBSS Gallup Int.,
he leads with 72%.

> B^>                                                 V nachaloto na
> B^>meseca prezidenta obvini po vreme na speshno obyavenata
> B^>(pridvorna) preskoferenciya v Boyana pravitelstvoto v "obyavyavane
> B^>na voyna na vsichki" (na sindikatite, cqrkvata, presata).

At the beginning of the month, during a quickly convened
press conference,  he blamed the govnmnt. for " waging a war towards
every1" (the sindicates, the church the press).

> B^>                                                          No
> B^>konflkta prolicha oshte predi meseci pri smyanata na ministqra na
> B^>otbranata Ludzhev.

But hte cinflict had begun aerlier during the change of the
minister of defense, Ludjev.

> B^>                   Togava Zhelev i Dogan pochti v edin glas
> B^>oplakvacha zagubata na "nay-dobriya ministqr" v kabinata Dimitrov.

Then Zhelev & Dogan were both complaining of the loss
of the "best minister" in Dimitrov's cabinet.

> B^>Sega se govori za Ludzhev kato nay-veroyatniya v skoro vreme
> B^>naslednik na premiera Dimitrov.

Now everybody speaks of Ludzev as the most probable
decendent of Dimitrov.

> B^>
> B^>
> B^>          THE CONFLICT: VICEPREZIDENT AGAINST PREZIDENT
> B^>
> B^>Viceprezidentkata Dimitrova se obyavi (i v otvoreno pismo) protiv
> B^>zastqpenata ot Zhelev poziciya. Stana duma za (uzh)
> B^>predstoyashtata i ostavka. Poradi minimalnite i pravomoshtiya tova
> B^>mozhe da predstavlyva samo edin simvolichen akt.
> B^>
> B^>
> B^>   THE PROBLEMS OF THE BG-TURKS PARTY (& ITS LEADER DOGAN) ...
> B^>
> B^>Dogan nachelo na DPS - yavno iniciyator na akciyata - stoi sqshto
> B^>opryan s grqb kqm stenata: Elektoratqt mu ot nyakolko meseci
> B^>napravo izticha bqrzo v posoka kqm Turciya. Stranata (otnovo) sa


Dogan, the leader of DPS, obvously the initiator of the campaign,
obviously stands with his back to the wall: His electorate
has been drifting towards Turkey for a couple of months now.

> B^>napravo izticha bqrzo v posoka kqm Turciya. Stranata (otnovo) sa
> B^>napusnali veche kqm 50.000 turski bqlgari (vsred tyach nad 300?
> B^>kmetove). Prichinata e lipsata im na nadezhda, tyachnoto

Almost 50,000 Turkish Bulgarians (or Bulgarian Turks) have left
the country (among those some 300? mayors).

> B^>kmetove). Prichinata e lipsata im na nadezhda, tyachnoto
> B^>(ikonomichesko i socialno) polozhenie skoro da se podobri. Na

The reason is the lack of any hope that their economical &
social situaution will become better.

> B^>(ikonomichesko i socialno) polozhenie skoro da se podobri. Na
> B^>tyachno myasto v "Kqrdzhaliysko" pristigat (organizirano ot
> B^>nazionalisti-ekstremisti) vse poveche (besarabski) Bqlgari ot
> B^>Ukraina i drugi bivshi Sqvetski republiki. Pri tozi seriozen otliv

Their place in "Kqrdzhaliysko" is taken by (Besarabia) Bulgarians
from the Ukraine & other Soviet republics. (they arrive organized
by nationalists-extremists).

> B^>Ukraina i drugi bivshi Sqvetski republiki. Pri tozi seriozen otliv
> B^>na poddqrzhnici na DPS prodqlzhavaneto na tixata koaliciya (v
> B^>koyato DPS be vqv vse pogolyam razmer prenebregvano ot SDS-
> B^>pravitelstvoto) bi bilo ravnostoyno na politichesko samoubiystvo.

In this situation, the continuation of the
quiet coalition (in which has been continously neglected by the
SDS govnmnt) would mean a political suicide.

> B^>
> B^>Skoro predstoyashtoto otvaryane na dosietata izglezhda
> B^>dopqlnitelno nalozhi na Dogan (kakvito i da sa opaseniyata mu)
> B^>edno bqrzo protivodeystvie.

The opening of the secret service's  files, which is to occur
soon, has made Dogan (whatever his fears might have been ) counteract
quickly.

> B^>
> B^>             ... AND THE FUTURE OF THE SDS GOVERMENT
> B^>
> B^>Pri vcherashnata si preskonferenciya, toy izrichno kaza, che DPS
> B^>snema politicheskoto si doverie ot premiera Filip Dimitrov, no
> B^>tova ne oznchavalo nezabavnoto mu svalyane ot vlast.

At his yesterday's press conference he said that he takes off
his political confidence from the premier Dimitrov, but
this does not necessarily mean stripping him off political power.

> B^>                                                     Vse pak
> B^>izglezhda, che bez bqrza i ryazka politicheska promyana dnite na
> B^>Dimitrov sa sqvsem skoro (pre)broeni.
> B^>
> B^>
> B^>               BG IMAGE AND BG PRESENCE IN THE  U.N.
> B^>
> B^>Vqlnite na krizata dostigat mezhduvremenno i do New York:
> B^>Predsedatelya na 47-mota sesiya na obshtoto OOH-sqbranie
> B^>("cvetovniya parlament") Bqlgarinqt Stoyan Ganev spodeli v edno ot
> B^>zachestyalite naposledqk RFE-interview-ta c nego, che se straxuva
> B^>nay-mnogo ot evetualnoto bqrzo propilyavane na mqchno postignatoto
> B^>svetovno doverie v stabilnostta na BG v posledstvie na
> B^>politicheskata kriza. Dnes toy kaza, che ne vyarva (pri tezi
> B^>obstoyatelstva), prezident Zhelev da ima vqzmozhnost, da prisqstva
> B^>skoro na sesiyata i da proiznese tam rechta si (kakto be
> B^>predvideno).
> B^>
> B^>Iskami se, sledvashtite novini da sa po-xubavi...
> B^>                                                   B^agu
> B^>
> B^>
> B^>P.S.: If necessary a translation can be done and posted later.
> B^>      Please tell me, which part you are interested in :
> B^>
> B^>
> B^>========================================================================
>
> I'm sorry for the long delay, but ...
>
>  and have to thank Lyubo very much for his translation |
>
>                                                           B^agu


Everything translated should be taken "as is" & without any liability.
I take no responsibility for the correctness of the
translation - it is a "take it or leave it" deal.
(I have not even proof read it)

Transalation made by Lyubomir Alexandrov
lyubomir@cs.buffalo.edu

Newsgroups: soc.culture.bulgaria