From: Kai_Henningsen@ms.maus.de (Kai Henningsen)
Newsgroups: de.talk.jokes
Subject: Re: damit ich nicht vergesse..
Date: 17 Dec 92 21:34:00 GMT
Article-I.D.: MS.A54099
Organization: MausNet (Mitglied im IN e.V.)
X-Gateway: MausGate/News 1.14D/hb

Tobias Voelker@WUe schrieb am 16.12.92 in <A3362@WUe>:

TV> KH>  Mehr?
TV> Ja bitte.

Ok ...

Ein schoener Sommermorgen. Ein Jude spaziert im Stadtpark,
ein Huendchen laeuft hinter ihm her. Da kommt ein Polizist und
sagt streng: "Nehmt den Hund an die Leine! Sonst zahlt Ihr
Strafe!"
Der Jude geht wortlos weiter.
Der Polizist wird boese: "Wenn Ihr nicht sofort den Hund an den
Riemen nehmt, zahlt Ihr eine Geldbusse!"
Der Jude geht weiter.
Da zieht der Polizist sein Notizbuch hervor, schreibt etwas hin-
ein und reicht das Blatt dem Juden mit dem Befehl: "Drei
Zloty!"
Der Jude bleibt stehen: "Warum soll ich zahlen? Das ist doch
nicht mein Hund!"
"So? Und warum laeuft er Euch nach?"
"Nu - Ihr lauft mir doch auch nach und seid nicht mein Hund!"


[Kommt der Folgende jemandem bekannt vor?]
Auf dem Bahnsteig rennt ein Jude den Zug entlang und schreit:
"Rubinstein, Rubinstein!"
Aus einem Coupe' streckt einer den Kopf heraus; da haut ihm
der auf dem Perron eine kraeftige Ohrfeige und rennt wieder
weg. Alle lachen, auch der Gehauene.
"Hoer mal", sagt sein Visavis verwundert, "wir lachen ueber
_dich_, aber worueber lachst denn du?"
"Habt ihr eine Ahnung! Ich bin doch gar nicht Rubinstein!"


Berlin in den zwanziger Jahren. -
Lehrer: "Moritz, zaehl mir die zwoelf kleinen Propheten auf."
Moritzl schnurrt herunter: "Ruben, Simon, Levi, Isachar,
Sebulun, Josef, Benjamin, Naftali, Gad, Ascher ..."
Lehrer: "Halt, halt! Ephraim, kannst Du mir sagen, womit
Moritz die zwoelf kleinen Propheten verwechselt hat?"
Ephraim, Sohn eines Rechtsanwalts, nach kurzem Nachden-
ken: "Das, was Moritzl da aufgezaehlt hat, das sind die Rechts-
anwaelte am Berliner Landgericht I."


Wirtschaftskunde.
"Eines verstehe ich nicht, Josel. Die Post verkauft Zehnko-
pekenmarken fuer genau zehn Kopeken. Wo bleibt da der Ver-
dienst? Wovon lebt sie?"
"Das muss man klaeren ... Ich habs! Ein Brief fuer zehn Kopeken
darf ein bestimmtes Hoechstgewicht haben. Es sind aber viele
Briefe leichter. Nun: in der Differenz zwischen dem erlaubten
Hoechstgewicht und dem Realgewicht der Briefe liegt der Rein-
gewinn der Post!"


"Schloime, weisst Du den Unterschied zwischen einem Wunder-
rabbi und einem aufgeklaerten Reformrabbiner?"
"Nicht genau."
"Das ist so: zum Wunderrabbi kommt eine Frau, er verspricht
ihr, sie wird gebaeren - und sie gebiert _nicht_. Der aufgeklaerte
Rabbiner hingegen geht seinerseits zu einer Frau, er verspricht
ihr, sie wird _nicht_ gebaeren - und sie gebiert!"


[Die Vorrede steht so im Buch ...]
Nachfolgende Geschichte hat sich in Palaestina zur Zeit der englischen
Mandatsregierung wirklich zugetragen. Um sie zu verstehen, muss man
wissen, dass das Jiddisch, beeinflusst von der Talmudlektuere (cf. Einlei-
tung), den Sinn einer Aussage oft nicht durch die Wortstellung im
Satze, sondern nur durch die entsprechende Satzmelodie ausdrueckt. Die
im Deutschen uebliche Inversion im Fragesatz ist im Jiddischen daher
nicht obligatorisch.
Ein Ostjude, des Englischen nicht maechtig, war angeklagt, ein
Pferd gestohlen zu haben. Der englische Richter seinerseits ver-
stand kein Jiddisch, so dass ein Dolmetscher beigezogen werden
musste. Im nachfolgenden geben wir die englischen Passagen
deutsch wieder.
Der Richter: "Sie haben ein Pferd gestohlen?"
Der Jude, nachdem der Dolmetscher ihm den Satz uebersetzt hat,
verwundert: "Ech hob geganwet a Ferd?!"
Der Dolmetscher uebersetzt woertlich korrekt, aber ohne die fra-
gende Melodie: "Ich habe ein Pferd gestohlen."
Der Richter: "Warum haben Sie das Pferd gestohlen?"
Der Jude, erregt: "Ech hob geganwet a Ferd?! Ech brouch a
Ferd?!"
Dolmetscher: "Ich habe ein Pferd gestohlen. Ich brauche ein Pferd."
Der Richter: "Wozu brauchen Sie denn ein Pferd?"
Der Jude, ausser sich: "Ech brouch a Ferd af Kapores!" (Kapores:
von Kappara, Plural Kapparot = eine bestimmte Art von stellvertre-
tendem Suehneopfer. Die jiddische Redensart 'etwas auf Kapores brau-
chen' bedeutet ungefaehr 'etwas fuer die Katz brauchen'.)
Der Dolmetscher aber uebersetzt woertlich korrekt: "Ich brauche
das Pferd fuer ein rituelles Suehneopfer."


Lehrer: "Unser Kaiser pflegt immer zu sagen: 'Ich habe keine
Zeit, muede zu sein.' - Moische, wiederhole! Wie pflegt der Kaiser
zu sagen?"
"Er pflegt zu sagen: Hab keine Zeit, bin mued."


Christlicher Nachbar zum Juden: "Meiun Sohn hat soeben die
Aufnahmepruefung zum Gymnasium bestanden."
"Wozu braucht ein Mensch Gymnasium?"
"Er kann nachher Priester werden."
"Wenn schon."
"Er kann sogar Bischof werden oder Kardinal."
"Pah."
"Sogar Papst kann er werden ... ich verstehe dich nicht, was
willst Du, soll er etwa Gott werden koennen?"
"Warum nicht? Die Karriere hat auch schon einer der Unsrigen
gemacht."


Quelle: immer noch dieselbe.

MfG Kai
--
kh@ms.maus.de