From: lazaro@garfield.cs.mun.ca (Lazaro Nunez)
Subject: Re: Literatura
Organization: CS Dept., Memorial University of Newfoundland
Date: Mon, 14 Dec 1992 20:19:10 GMT

Jose Otero escribe:

>Respondiendo a pedidos de que casi no se discute nada de cultura les pido su opinion sobre
>la obra de Isabel Allende en relacion a la de Garcia Marquez. Piensan que ella solo copio
>o que como escritor a introducido innovaciones a este arte??? 

Esta pregunta es bastante intersante. Aunque quisiera discutir mas sobre
esto, no cuento con mucho tiempo, por lo tanto sere breve.

Dio la casualidad que yo lei "La casa de los espiritus" despues de leer
la obra maestra de Garcia Marquez por segunda vez y segun avanzaba
con la lectura me preguntaba si iban a ser cincuenta, setenta y cinco 
o inclusive cien an~os mas de soledad. No me refiero a la utilizacion 
del realismo magico en la obra de Allende. Garcia Marquez no es el
unico autorizado a utilizarlo ni cosa por el estilo (segun tengo enten-
dido el no fue el primero en utilizarlo tampoco), y esa tecnica en general
se presta muy bien para nuestra zona con su mezcla de historias de los prime-
ros habitantes, las leyendas importadas del continente africano, y nuestra
tradicion de creer en lo sobrenatural. Al contrario, creo que la utilizacion
del realismo magico en "La casa de los espiritus" fue muy acertada. Lo que
me molesta es el gran numero de semejanzas de personajes, situaciones y
hasta lenguaje que existen entre la primera novela de Allende y "Cien an~os 
de soledad". Creo que se pueden encontrar facilmente en "Cien ..." a Rosa la 
bella, a Clara claravidente, al tio Marcos, el achicamiento de Esteban Trueba, 
etc.

Al final de la novela, Allende casi abandona lo magico para ofrecernos un
recuento del golpe militar de Pinochet, que en algunos momentos bordea el
panfletismo (lo mismo opino de algunas obras de Reinaldo Arenas cuando
este critica a Castro, asi que no digo esto por cuestiones politicas; mas
bien, creo que todo escritor tiene un deber politico al que no debe 
faltar, pero que es muy facil caer en la panfleteria).

Pero "La casa ..." tiene sus valores que considero de mas peso que su semejanza
a la obra de Garcia Marquez. Para dar uno: creo que la evolucion de la mujer
desde Clara, que aunque desde pequen~a vio a su madre luchar por el derecho
al voto creia en la inevitabilidad de las cosas (incluyendo su condicion
como mujer), hasta su nieta y narradora esta entre lo mejor que se ha escrito
con tema feminista. Y podria seguir la lista, pero como dije antes, no tengo
tiempo. 

>Acaso no piensan que la obra de Allende difiere muchisimo luego de la publicacion de su 2do libro? El estilo de "La casa de los espiritus" parece haber sido enajenado por Allende cuando
>se le compara con el resto de su obra. Que piensan???

Lastima. No he tenido oportunidad de leer mas nada de Allende.

>Jose F. Otero
>DonQ@acs.bu.edu

-- 
| Lazaro Nun~ez Figueiral         ||  !Lloran sobre el Mar de Cuba	     |
| Memorial University of Nfld.    ||  enormes flores bermejas;	             |
| St. John's, Terranova, Canada.  ||  sobre la isla perdida	   	     |
| lazaro@garfield.cs.mun.ca       ||  el aire amarillo tiembla! - F.G. Lorca |