From: thmartin@romulus.rutgers.edu (Theresa Martin)
Newsgroups: rec.arts.anime
Subject: UY: OP6 "Tonogata gomen asobase" translation/lyrics
Date: 21 Aug 92 15:41:31 GMT
Organization: Rutgers Anime

Here are the lyrics in romaji with an English translation, followed by
the lyrics in Japanese Industrial Standard codes.  The ESC characters
in the JIS codes are replaced with "^[" for posting.

Many anime song lyrics and translations are available for anonymous ftp
from romulus.rutgers.edu (128.6.13.2), in the pub/anime/lyrix
subdirectory.

I'm translating these songs to learn Japanese, so if you notice any
mistakes, please correct me.

Tonogata gomen asobase (Gentlemen, excuse me)
"Urusei Yatsura" opening theme (1985)

teguchi wa miete-iru kedo		It looks like a trick but
soko ga totemo kawaii wa		it is awfully cute.
gobu ni haru ki de iru nara		If your feelings are half-hearted,
ukete ageru  joutou yo			I'll take that, that's fine!

takaku ashi wo kumikae			I rearrange my legs higher.
UINKU mou hitooshi ne			A wink is one more push.
mabushii deshou 			Dazzling, isn't it?

mai-agatta binetsu			A slight fever has soared.
hitomi ga urunderu			Your eyes are getting moist.

sou yo					That's right,
You are watching me, I am watching you	You are watching me, I am watching you.
miryokuteki sugita kashira		I wonder if that was too charming.

tonogata gomen asobase			Gentlemen, excuse me.
anata kon'ya  nemurenai  woo		Tonight, you won't sleep, woo.
[woo, woo, yeah yeah]
[woo, baby, you're mine]

onna o rikai-suru no wa 		Understanding women is
hotondo muda-na doryoku yo		an almost futile exertion.
keiken nanka ja nai wa			It isn't experience.
maru de chigau iseijin			They're almost like aliens.

anata  wakatte-inai			You don't understand,
soko mo daisuki dakedo			I love even that, but
homeru to  hora 			look, when I praise you...

watashi wo miru metsuki 		The look in your eyes when you look
ika ni mo sukisou yo			at me, you seem to like what you see!

itsumo					Always
[You]	You are watching me,		You are watching me,
[I]	I am watching you		I am watching you.
[Love]	munasawagi			I wonder why
[Oh!]	ikaga kashira			I feel apprehensive.

[Boy]	tonogata			Gentlemen,
[I'm]	gomen asobase			excuse me.
[So]	kanji sugite			You felt too much,
[Sorry]	o-kinodoku  woo 		poor guy, woo.

sou yo					That's right,
[You]	You are watching me,		You are watching me,
[I]	I am watching you		I am watching you.
[Love]	miryokuteki			I wonder if
[Oh!]	sugita kashira			that was too charming.

[Boy]	tonogata			Gentlemen,
[I'm]	gomen asobase			excuse me.
[So]	anata kon'ya			Tonight, you
[Sorry]	nemurenai  woo			won't sleep, woo
[woo, woo, yeah yeah]
[woo, baby, you're mine]


Singer: Minami Shouko
Lyricist: Agi Youko
Composer: Izumi Shoukan
Arranger: Mizutani Koushou

Translation: Theresa Martin

^[$@EBJ}$4$a$sM7$P$;^[(J
^[$@!V$&$k@1$d$D$i!W%*!<%W%K%s%0!&%F!<%^^[(J (1985)

^[$@<j8}$O8+$($F$$$k$1$I^[(J
^[$@$=$3$,$H$F$b2D0&$$$$$o^[(J
^[$@8^J,$KD%$k5$$G$$$k$J$i^[(J
^[$@<u$1$F>e$2$k!!>eEy$h^[(J

^[$@9b$/B-$rAH$_$+$(^[(J
^[$@%&%$%s%/$b$&$R$H2!$7$M^[(J
^[$@bA$7$$$G$7$g$&^[(J

^[$@Iq$$>e$C$?HyG.^[(J
^[$@F7$,=a$s$G$k^[(J

^[$@$=$&$h^[(J
^[$@^[(JYou are watching me, I am watching you
^[$@L%NOE*$9$.$?$+$7$i^[(J

^[$@EBJ}$4$a$sM7$P$;^[(J
^[$@$"$J$?:#Lk!!L2$l$J$$!!^[(Jwoo
[woo, woo, yeah yeah]
[woo, baby, you're mine]

^[$@=w$rM}2r$9$k$N$O^[(J
^[$@$[$H$s$IL5BL$JEXNO$h^[(J
^[$@7P83$J$s$+$8$c$J$$$o^[(J
^[$@$^$k$G0c$&0[@1?M^[(J

^[$@$"$J$?!!J,$C$F$$$J$$^[(J
^[$@$=$3$bBg9%$-$@$1$I^[(J
^[$@M@$a$k$H!!$[$i^[(J

^[$@;d$r8+$kL\IU$-^[(J
^[$@$$$+$K$b9%$-$=$&$h^[(J

^[$@$$$D$b^[(J
[You] You are watching me, [I] I am watching you
[Love] ^[$@6;A{$.!!^[(J[Oh!] ^[$@$$$+$,$+$7$i^[(J

[Boy] ^[$@EBJ}^[(J [I'm] ^[$@$4$a$sM7$P$;^[(J
[So] ^[$@46$8$9$.$F^[(J [Sorry] ^[$@$*5$$NFG!!^[(Jwoo

^[$@$=$&$h^[(J
[You] You are watching me, [I] I am watching you
[Love] ^[$@L%NOE*^[(J [Oh!] ^[$@$9$.$?$+$7$i^[(J

[Boy] ^[$@EBJ}^[(J [I'm] ^[$@$4$a$sM7$P$;^[(J
[So] ^[$@$"$J$?:#Lk!!^[(J[Sorry] ^[$@L2$l$J$$!!^[(Jwoo
[woo, woo, yeah yeah]
[woo, baby, you're mine]


^[$@2N!'Fn!!fF;R^[(J
^[$@:n;l!'0$LZ`";R^[(J
^[$@:n6J!'OB@t>o42^[(J
^[$@JT6J!'?eC+8x@8^[(J