From: vchan@ersys.edmonton.ab.ca (Victor Chan)
Newsgroups: rec.arts.manga
Subject: Hey, KOR isn't owned by Kodansha, is it?  I hope not!
Summary: Translation of KOR vol 3 story 1
Keywords: KOR, Orange Road, translation, manga
Date: Sun, 15 Nov 92 03:16:18 MST
Organization: Edmonton Remote Systems #1, Edmonton, AB, Canada

Translation: Shiho Shibata
Editing & Proof: Victor Chan (vchan@ersys.edmonton.ab.ca)
Final Approval: Greg Baker (gbaker@ersys.edmonton.ab.ca)

\\\\\\\\\\\\\\\\\\\A Station z e b r a Production//////////////////////

Be Careful, Kurumi
Kimagure Orange Road, volume 3 story 1
--------------------------------------------

p 9
[Kyousuke and Madoka are leaving school together.]
narration       Today was a peaceful day...
narration       Well, Hikaru was sick and couldn't come to school.
Madoka          Where should I go tonight?
Kyousuke        You're a junior high student - you should stay at home!
Madoka          Yeah, right.  You were going to follow me, weren't you?
Kyousuke        Heh, heh.
narration       ABCB is closed for today so that's what I think is making 
                Madoka look so fresh.

p 10
Manami          Big brother!

p 11
Kyousuke        What!?
Kyousuke        Kurumi was taken by a stranger!?
Mannami         We were walking home together but I forgot something so I 
                her told her to wait at the door.  But when I came back, 
                she was gone.
Manami          I asked a boy and he said that a guy who looks like a 
                high school student took her.
Kyousuke        I-is that true!? 
Kyousuke        I have to find her quickly.
Madoka          This guy might be rough on her.

p 12
Kyousuke        Well...I'm not worried about that...
narration       The opposite thought would be scary.  I can see her beating
                up this person with her powers.
Kyousuke        We'd better find her before it's too late.
Manami          Yeah, I feel sorry for the guy...
Madoka          I'll help too.
[Komatsu suddenly appears.]
Komatsu         Whaaat!!  Kurumi got kidnapped?  OH, NO!!
Komatsu         Let me help you, brother.
Komatsu         It's not a good idea to work all together, we should separate 
                into two groups.

p 13
Komatsu         OK, so you and Madoka look in the the city while Manami 
                and I check the parks and scenic areas.
narration       I'm worried about leaving Manami alone with him.
Madoka          By the way, what does this guy look like?
Manami          Oh, yes.  From what I heard, he looked perverted; he had a 
                big mouth, big eyebrows, zits and glasses.
[Everyone gets the same image of a guy in their minds.]
Kyousuke        That's bad...

p 14
[Inside a restaurant...]
[A guy's reading a book on how to pick up girls.]
guy             Find a conversation that girls are interested in - like 
                music or sports...
guy             So...what's your name?
Kurumi          It's Kurumi.
guy             Oh...what a cute name.
guy             Well, I go surfing a lot.  I'm not that great but I guess 
                I'm OK.

p 18
guy             Ha Ha.
Kurumi          Munch munch
guy             Oh, yeah.  I'm in a rock band and I just went to London.
Kurumi          Hey.
guy             Yes!
Kurumi          Can I order more?
Guy             Ah, sure, sure.  Oh, waitress!  Waitress!
[A waitress arrives]
Kurumi          I'll have some pizza toast, a sandwich, a salad and a 
                pineapple drink.
[Guy turns back to his handbook]
narration       I'm not good at conversations like this.
guy             Oh, girls are weak when in a sweet mood.  Hold her at a 
                quiet place like a park.
guy             That's it!!

p 19
[Madoka and Kyousuke can't find leads.]
[They enter a video game arcade...]
Kyousuke        That's him!!
[The exact image of the guy in their thoughts...]
Kyousuke        Hey, you!  What did you do with Kurumi!?

p 20
Ugly guy        Who are you?
Kyousuke        Don't act innocent - your face says it all!!
Ugly guy        What!!
Ugly guy        Do you want to fight me?
Ugly guy        Pretty brave there.
Madoka          You really don't know?
Madoka          You'd better not be hiding it!

p 21
Ugly guy        A-Ayukawa!!
Ugly guy        I'm sorry, I didn't know that he was with you.  I hope I'm
                forgiven.
Madoka          I guess it wasn't actually you...
[The other customers can't help either.]
narration       It looks like these people know her.  I wonder what kind of
                a girl she was like before.

p 22
[Out on the street...]
Madoka          I wonder who took her.
Kyousuke        Yeah...
Kyousuke        Don't worry about her.  She's probably dragging the guy 
                everywhere.
narration       It's starting to get dark - I'm getting worried.
Kyousuke        I'm sure it's OK...
Madoka          That's right!  Let's look around the park.
narration       I wonder where Kurumi went.  I'm also worried about leaving
                Manami alone with Komatsu.

p 23
[Inside the park, in a boat on the lake...]
Manami          Hey.
Komatsu         Yes?
Manami          Is Kurumi really in a place like this?
Komatsu         Yes!  I feel it!  They're somewhere in this park for sure.
Manami          O-Oh, okay.
Manami          Is it just me or is there no one around?
narration       Oh, no.  She's starting to notice the plan...

p 24
Komatsu         Oh!  I see shadows between those trees!
narration       Heh, heh.  I'm alone with Manami-chan and I'll never have 
                a chance like this again!!
[Komatsu starts paddling.]
Komatsu         I'm coming Kurumi!
[Kurumi's walking with the guy.]
Kurumi          Wow!  What a sunset.
narration       Now that I think about it, it was such a long way to get to
                this point.  All my friends are already experienced.
{His friends look like they're hentai/sukebe. - VC}
narration       I was always alone.  My curiosity about girls grows and 
                grows.
guy             Heh, heh.  My dream is about to come true.

p 25
[Checking his guide again...]
guy             Don't panic.  Girls are weak during sweet moods especially 
                during sunsets, etc.
guy             It's so quiet...
guy             Oh, it looks to me as if the sunset is congratulating us...
[Looking around...]
guy             Huh?  Ku-Kurumi-chan...
Umao-san        Oh, Ushiko, why are you Ushiko?
Ushiko-san      Umao, why are you Umao?
[The two lovers are about to kiss but...]
Kurumi          Ji--

p 26
[The guy quickly pulls Kurumi away from the angry couple.]
guy             Wh-what are you doing?
Kurumi          Was that a love scene?
guy             What!!
Kurumi          I've dreamt about that for years...
guy             Ku-Kurumi-chan...
guy             ...am I not good enough for you!?
Kurumi          Kyaaa!!

p 27
Manami          See, they're not here.
Komatsu         They'll come.  Let's wait until they're here - alone!
Komatsu         Ma-Mana...
Manami          Kyaaa!
Komatsu         Waaa!!
[Kyousuke and Madoka hear the cries.]
Kyousuke        I hear Manami and Kurumi's voice!
Madoka          They're by the lake!!
Kyousuke        Kurumi!  Manami!

p 28
[Kurumi rushes up to Kyousuke.]
Kurumi          Bi-big brother! 
Kyousuke        Kurumi...
Kyousuke        Are you OK?  Are you hurt?
Madoka          Hey, look down there.
[In the boat on the lake is Manami.]
Kyousuke        Manami!
Manami          Big brother.
[Komatsu's head pops up from under the water.]
Komatsu         Ha, ha...Hi!
Kyousuke        What are you guys doing here?
Komatsu         Ha!  Well, I just found the pervert.  Hey, why don't you 
                look this way!?
guy             Don't hurt me!

p 29
Komatsu         Aaagh!!
guy             Hey y-you!!
Komatsu         You're my brother!
everyone        BROTHER!?
narration       We finally caught and it ends up that he's Komatsu's 
                brother.
Komatsu         Kurumi's really strong, isn't she?  She's only in junior 
                high but she still threw my brother into the lake.
[Komatsu and his brother leave.]
Kyousuke        Kurumi, you used the power didn't you!!

p 30
Madoka          Well, your sisters were fine.  So that's good.
[Kyousuke turns and starts walking.]
Kyousuke        I wasn't really worried.
Madoka          Watch out Kurumi-chan!
Kyousuke        Eh!?
narration       Thanks for helping me look for Kurumi, Ayukawa.
narration       Well, it's a good thing Kurumi and Manami were alright!
                                                                       
This is a production for fans by fans.  Any questions, comments, please 
direct them to us.  Translation (c) 1992 Station z e b r a.
--

      B.anzai   |B  T|  Victor Chan -  Secretary of BAKA
      A.nime    |A  E|  E-mail: vchan@ersys.edmonton.ab.ca
      K.lub of  |K  C|  Subscribe to BAKA no baka^[$@!V%P%+$NGO</!W^[(J
      A.lberta  |A  H|  The best fanzine in Canada has gone Int'l!
   \\\\\\\\\\\Studio BAKA . . . . . . . STATION  z e b r a///////////