From: thmartin@romulus.rutgers.edu (Anison Megami)
Newsgroups: rec.arts.anime
Subject: The 200 Songs of Theresa Martin
Date: 25 Jan 93 20:31:06 GMT
Organization: Rutgers Anime

Whew!  As of yesterday, i have done 200 anime songs!  I've translated
1/3 of them, and 1/10 of them are in English already.  I figure it
represents at least 666 woman-hours of effort, all told...

To forestall some of your requests, here's a list of all my anime song
lyric files available for anonymous ftp from romulus.rutgers.edu
(128.6.13.2), in the pub/anime/lyrix subdirectory.  Most contain
Japanese lyrix in Roman letters (like this) and in Japanese Industrial
Standard kanji codes.

Comments on my translations are welcomed and appreciated.

 hurricane.jis Kon'ya wa Hurricane            Bubblegum Crisis 1         OP
    kodoku.jis Kodoku no Angel                Bubblegum Crisis 1         IS
  remember.jis Remember                       Bubblegum Crisis 1         IS
   mrdandy.jis Mr. Dandy                      Bubblegum Crisis 1         ED
       mad.jis Mad Machine                    Bubblegum Crisis 2         OP
      wild.jis Kizudarake no Wild             Bubblegum Crisis 2         ED
   victory.jis Victory                        Bubblegum Crisis 3         IS
 touchdown.jis Asu e Touchdown                Bubblegum Crisis 3         IS
     akuma.jis Akuma to tenshi no Kiss        Bubblegum Crisis 4         IS
  twilight.jis Twilight                       Bubblegum Crisis 4         ED
    sayyes.jis Say, Yes!                      Bubblegum Crisis 7         OP
     never.jis Never The End                  Bubblegum Crisis 7         ED
  cat'seye.jis Cat's Eye                      Cat's Eye                  MT
 derringer.jis Derringer                      Cat's Eye                  OP2
  hotstuff     Hot Stuff                      Cat's Eye                  ED2
 yumeippai.jis Yume Ippai                     Chibi Maruko-chan          OP
ponpocorin.jis Odoru Ponpocorin               Chibi Maruko-chan          ED1 *
   hashire.jis Hashire shoujikimono           Chibi Maruko-chan          ED2
cityhunter.jis City Hunter ~ ai yo kienaide   City Hunter                OP1
   getwild.jis Get Wild                       City Hunter                ED
gogoheaven.jis Go Go Heaven                   City Hunter                OP2
     angel.jis Angel Night ~ tenshi no iru basho
                                              City Hunter 2              OP1
      sara.jis Sara                           City Hunter 2              OP2 *
   running.jis Running to Horizon             City Hunter 3              OP
    unseen.jis Unseen Love                    Compiler                   Img #
      aiyo.jis Ai yo Faraway                  Dancougar                  OP  *
   burning.jis Burning Love                   Dancougar                  ED  *
     honto.jis Honto no Kiss wo okaeshi ni    Dancougar                  IS
   shadowy.jis Shadowy Dream                  - Ushinawareta...Requiem   ED2
     alone.jis Alone kodoku no senshi         Dancougar                  Img
   tamerai.jis Tamerai ni Period              - Hakunetsu no Shuushou    ED
   russian.jis R-R-R-Russian Roulette         Dirty Pair                 OP
     space.jis Space Fantasy                  Dirty Pair                 ED
    safari.jis Safari Eyes                    Dirty Pair (Project Eden)  OP
   matters     Matters to Me                  Dirty Pair (Project Eden)  IS  +
overthetop     Over the Top                   Dirty Pair (Project Eden)  IS  +
 pasdedeux.jis Pas de deux                    Dirty Pair (Project Eden)  ED
    cherry.jis Cherry Moon de odorasete       Dominion                   OP
    heyboy.jis Hey Boy                        Dominion                   IS  *
     tanky.jis Tanky Boys! Tanky Girls!       Dominion                   IS  *
     orgel.jis Hoshi no Orgel                 Dominion                   ED
    cha-la.jis Cha-La Head-Cha-La             Dragonball Z               OP
   faraway.jis Hitomi no naka no Faraway      Five Star Stories          ED
      blue.jis Blue Water                     Fushigi no umi no Nadia    OP  *
  yesiwill.jis Yes, I Will...                 Fushigi no umi no Nadia    ED
  i'llcome.jis I'll Come                      Future GPX Cyber Formula   OP
   winners.jis Winners                        Future GPX Cyber Formula   ED
    taking.jis Taking Off!                    Galaxy Express 999         IS  #
       999.jis The Galaxy Express 999         Galaxy Express 999         ED
    active.jis Active Heart                   Gunbuster                  OP  *
  tryagain.jis Try Again...!                  Gunbuster                  ED
   eternal.jis Eternal Wind                   Gundam F-91                ED
    winner.jis The Winner                     Gundam 0083                OP
     magic     Magic                          Gundam 0083                ED  +
     rouge.jis Rouge no dengon                Kiki's Delivery Service    OP  *
 yasashisa.jis Yasashisa ni tsutsumareta nara Kiki's Delivery Service    ED  *
    summer.jis Night of Summer Side           Kimagure Orange Road       OP1 *
    mirage.jis Natsu no mirage                Kimagure Orange Road       ED1 *
   mystery.jis Orange Mystery                 Kimagure Orange Road       OP2 *
  kanashii.jis Kanashii heart wa moete-iru    Kimagure Orange Road       ED2 *
   actress.jis Kagami no naka no actress      Kimagure Orange Road       OP3 *
  memories.jis Dance In The Memories          Kimagure Orange Road       ED3
  triangle.jis Kiken-na Triangle              Kimagure Orange Road       IS
    janina.jis Janina                         Kimagure Orange Road       IS  *
  breaking.jis Breaking Heart                 Kimagure Orange Road       IS
    salvia.jis Salvia no hana no you ni       Kimagure Orange Road       IS
 furimuite.jis Furi-muite My Darling          Kimagure Orange Road       IS
 yesterday.jis Mou hitotsu no Yesterday       Kimagure Orange Road       IS
  nightday.jis Night & Day                    Kimagure Orange Road       IS
   anosora.jis Ano sora wo dakishimete        - Ano hi ni kaeritai       ED  *
  chooseme.jis Choose Me                      - Mogitate Special         OP  *
  tokidoki.jis Tokidoki Blue                  - Mogitate Special         ED
     misty.jis Whispering Misty Night         Kimagure Orange Road       Img
    kogane.jis Kogane-iro no sakamichi        Kimagure Orange Road       Img
  jealousy.jis Yasashii Jealousy              Kimagure Orange Road       Img
     again.jis Again                          Kimagure Orange Road       Img
   nobrand.jis No-Brand Heroes                Koko wa Green Wood         ED
 kuchibiru.jis Kuchibiru ni Memory            Kyukyokuchojin "R"         ED
    nosete.jis Kimi o nosete                  Laputa                     IS  *
    oboete.jis Ai - oboeteimasu ka            Macross                    IS  *
   2okunen.jis 2 okunen mae no you ni shizuka da ne
                                              Macross II                 OP
  konnichi.jis Kanashimi yo  Konnichi wa      Maison Ikkoku              OP1 *
    ashita.jis Ashita hareru ka               Maison Ikkoku              ED1
    cinema.jis Ci-ne-ma                       Maison Ikkoku              ED2 *
aloneagain     Alone Again (Naturally)        Maison Ikkoku              OP2 +
   getdown     Get Down                       Maison Ikkoku              ED3 +
    sukisa.jis Suki sa                        Maison Ikkoku              OP3
   fantasy.jis Fantasy                        Maison Ikkoku              ED4
     sunny.jis Sunny, Shiny Morning           Maison Ikkoku              OP4
  sayonara.jis Sayonara no Dessin             Maison Ikkoku              ED5
     begin.jis Begin the Night                Maison Ikkoku              ED6
     yokan.jis Yokan                          Maison Ikkoku              IS
  iriguchi.jis Yume no iriguchi e...          Maison Ikkoku              IS
     glass.jis Glass no Kiss                  Maison Ikkoku              ED
   lullaby.jis Kaze no Lullaby                Megazone 23                IS
   himitsu.jis Himitsu ku-da-sa-i             Megazone 23 Part II        ED  *
   pandora.jis Pandora no fune                Megazone 23 III            ED
   plusone.jis Ai wo + One                    Mama wa shougaku 4-nensei  OP
    omoide.jis Omoide ga Ippai  [H2O]         Miyuki                     ED
     miyuu.jis Miyuu no Theme                 Miyuu                      Img
       you.jis You (Where Are You?)           Oishinbo                   OP1
   twoofus.jis Two of us                      Oishinbo                   ED1
  dangdang.jis Dang Dang ki ni naru           Oishinbo                   OP2
      line.jis Line                           Oishinbo                   ED2
   therose.jis Ai wa hana, kimi wa sono tane  Only Yesterday             ED  *#
  sonomama.jis Sonomama-no Kimideite          Patlabor                   OP1
  midnight.jis Midnight Blue                  Patlabor                   ED1
     green.jis Condition Green                Patlabor                   OP2
  paradise.jis Paradise-no Kakuritsu          Patlabor                   ED2
 mamoritai.jis Mamoritaino                    Patlabor OAV               OP2
    follow.jis Follow Your Dream              Project A-ko               ED  #
 danceaway.jis Dance Away                     Project A-ko               IS  #
      eyes     In Your Eyes                   Project A-ko               IS  +
getachance.jis Get a Chance!                  Project A-ko 3             ED  #
   jajauma.jis Jajauma ni sasenaide           Ranma 1/2                  OP1 *
  platonic.jis Platonic tsuranuite            Ranma 1/2                  ED1 *
     equal.jis Equal Romance                  Ranma 1/2                  ED2 *
    2bunno.jis Heart Naisho/2                 Ranma 1/2                  IS  *
   lay-lay.jis Don't mind lay-lay boy         Ranma 1/2 Nettouhen        ED1 *
    little.jis Little Date                    Ranma 1/2 Nettouhen        OP1 *
  omoidega.jis Omoide-Ga Ippai  [CoCo]        Ranma 1/2 Nettouhen        OP2 *
   lambada.jis Lambada Ranma                  Ranma 1/2 Nettouhen        ED2 *
   present.jis Present                        Ranma 1/2 Nettouhen        ED3 *
    zettai.jis Zettai! Part 2                 Ranma 1/2 Nettouhen        OP3
   friends.jis Friends                        Ranma 1/2 Nettouhen        ED4
   chikyuu.jis Chikyuu Orchestra              Ranma 1/2 Nettouhen        OP4 *
 hinageshi.jis Hinageshi                      Ranma 1/2 Nettouhen        ED5
 nakanaide.jis Mou nakanaide                  Ranma 1/2 Nettouhen        OP5 *
  positive.jis Positive                       Ranma 1/2 Nettouhen        ED6
    seeker.jis Love Seeker Can't Stop It      Ranma 1/2 Nettouhen        OP6 *
      niji.jis Niji to taiyou no oka          Ranma 1/2 Nettouhen        ED7
     airen.jis Wooda Airen                    Ranma 1/2 Nettou Utagassen IS
 kawaikune.jis Kawaiku-ne, Irokega-ne         Ranma 1/2 Nettou Utagassen IS
     akane.jis Akane no komoriuta             Ranma 1/2 Nettou Utagassen ED  *
  it'slove.jis It's Love                      - Chuugoku Nekonron...     ED
     piece.jis a Piece of Love                - Kessen Tougenkyou!...    ED
  menusong.jis Neko Hanten Menu Song          Ranma 1/2 Uta Koyomi       Img
     kunou.jis Kunou-chan ga yatte-kuru       - Kakutou Uta Karuta       Img *
   okonomi.jis Okonomiyaki ni kaita Love Letter
                                              - Kakutou Uta Karuta       Img *
  tresbien.jis Tres Bien de gozaimasu         - Kakutou Uta Karuta       Img *
  neepchan.jis Nee P-chan                     - Kakutou Uta Karuta       Img *
  hahahaha.jis HAHAHAHA!                      - Kakutou Uta Karuta       Img *
   shampoo.jis Ouen-teki Shampoo-anego        - Kakutou Uta Karuta       Img *
    adesso.jis Adesso e Fortuna               Record of Lodoss War       OP  *#
  fantasia.jis Kaze no Fantasia               Record of Lodoss War       ED  *
   odyssey.jis Odyssey                        Record of Lodoss War       Img *
    lodoss.jis Knight of Lodoss ~ kaze no uta Record of Lodoss War       Img
      road     Road Buster                    Riding Bean                OP  +
 moonlight.jis Moonlight densetsu             Sailor Moon                OP
     heart.jis Heart Moving                   Sailor Moon                ED1
      moon.jis Moon Princess                  Sailor Moon                ED2
     sazae.jis Sazae-san                      Sazae-san                  OP  *
   sailing.jis Silent Moebius ~ Sailing       Silent Moebius             ED  *
     sanpo.jis Sanpo                          Tonari no Totoro           OP  *
    totoro.jis Tonari no Totoro               Tonari no Totoro           ED  *
     touch.jis Touch                          Touch                      OP
  sebangou.jis Sebangou no nai Ace            Touch 1                    OP
  dontpass.jis Don't Pass Me By               Touch 3                    OP
  brandnew     For the Brand-New Dream        Touch 3                    ED
hachamecha.jis Hachamecha Hime                Tsuru Hime Ja!             OP
  lovesong.jis Lum no love song               Urusei Yatsura             OP1 *
       hen.jis Uchuu wa tai-hen da!           Urusei Yatsura             ED1 *
    kokoro.jis Kokorobosoi na                 Urusei Yatsura             ED2
   cycling.jis Hoshizora Cycling              Urusei Yatsura             ED3
   i-i-you.jis I, I, You & ai                 Urusei Yatsura             ED4 *
   dancing.jis Dancing Star                   Urusei Yatsura             OP2
    loveme.jis Yume wa Love me more           Urusei Yatsura             ED5
    pajama.jis Pajama jama da                 Urusei Yatsura             OP3 *
   moebius.jis Koi no Moebius                 Urusei Yatsura             ED6
    chance.jis Chance On Love                 Urusei Yatsura             OP4 *
      open.jis Open Invitation                Urusei Yatsura             ED7 *
    planet.jis Rock the Planet                Urusei Yatsura             OP5 *
  everyday     Every Day                      Urusei Yatsura             ED8 +
  tonogata.jis Tonogata gomen asobase         Urusei Yatsura             OP6 *
  goodluck.jis Good Luck                      Urusei Yatsura             ED9 *
    ballad.jis Lum no ballad                  Urusei Yatsura 1           IS  *
     waltz.jis Kage fumi no waltz             Urusei Yatsura 1           IS  *
   lameiro.jis Lame-iro Dream                 Urusei Yatsura 2           IS
 boomerang.jis Ai wa Boomerang                Urusei Yatsura 2           ED
      born     Born To Be Free                Urusei Yatsura 3           OP  +
  remember     Remember My Love               Urusei Yatsura 3           ED  +
    kiseki.jis Melancholy no kiseki           Urusei Yatsura 4           ED
     kirei.jis Begin the Kirei                - Itsudatte My Darling     ED
    ureshi.jis Ureshi namida                  Video Girl Ai              OP  *
   anohini.jis Ano hi ni...                   Video Girl Ai              ED
   message.jis Message                        Video Girl Ai              IS  *
 glassmoon.jis Glass Moon                     Video Girl Ai              IS
  yakusoku.jis Yakusoku                       Windaria                   IS
utsukushii.jis Utsukushii Hoshi               Windaria                   ED
    yamato.jis Uchuu Senkan Yamato            Yamato                     OP  *
   miracle.jis Miracle Girl                   Yawara!                    OP1 #
     stand.jis Stand By Me                    Yawara!                    ED1 #
       ame.jis Ame ni Kiss no hanataba o      Yawara!                    OP2 #
      egao.jis Egao wo sagashite              Yawara!                    ED2 #
  makeruna.jis Makeruna Onnanoko              Yawara!                    OP3
    shoujo.jis Shoujo Jidai                   Yawara!                    ED3
   youandi.jis You and I                      Yawara!                    OP4
  stardust.jis Stardust Eyes                  Yoroiden Samurai Troopers  OP1 *
      pure.jis Pure Stone                     Zillion                    OP  *
      push.jis Push!                          Zillion                    ED  *

   OP   opening theme                      MT   main theme
   ED   ending theme                       Img  image song
   IS   insert song

   *    Japanese song with English translation by Theresa Martin
   +    English song
   #    Japanese and English versions of song

JIS.inf contains information about JIS codes and programs for various
machines that can handle it.
Organization: Freshman, CIT general, Carnegie Mellon, Pittsburgh, PA