From: psilva@dcc.uchile.cl (SILVA OSORIO PABLO WASHINGTON)
Subject: Dichos de Chile y sus significados (CHILE)
Originator: psilva@dcc.uchile.cl
Date: Wed, 14 Oct 1992 14:00:15 GMT
Organization: Universidad de Chile, Depto. de Ciencias de la Computacion

Hola, amigos!!
Hello friends!! :)

Aqui les envio este articulo acerca de dichos de mi pais Chile!
y correspondientemente una explicacion de estos, desde un punto
de vista folkclorico, este articulo no hubiera sido posible de publicar
sin tener el libro de un destacado folkclorista Chileno cuyo nombre
es Oreste Plath, el libro en que base se llama Folkclore Chileno
Editorial Nascimento, espero que lo disfruten Ok??.

Ademas quiero aprovechar este momento para hacer un saludo a una 
amiga de Puerto Rico cuyo nombre es Solimar Martinez Saez, aquien
conoci en IRC hace un rato, vaya para ella un saludo tambien desde
Chile.

El dicho, palabra o frase que expresa un concepto cabal, nace de las
fuentes de la espontaneidad.

Hay dichos de caracter lugaren~o, provincianismos, como los hay
comunes a todo el pais.

Un sentimiento expresivo corre en frases y dichos que se usan
con una marcada preferencia, que se han hecho tradicionales y que sorprenden al que viene de afuera.

Estos dichos son ideas que expresan al vivo, que se hacen palabras 
con rusticidad y vigor.

Hay dichos a los cuales se asiste a su nacimiento y de otros se puede
derivar o pesquisar su origen.

De algunos dichos, que no han entrado a los diccionarios, a los tratados de
paremiologia, se busca su escencia o propiedad. De los que nacieron aqui
y de los que llegaron y se acriollaron se trata de alcanzar su raiz.

El origen de algunos de estos dichos ha sido aceptado con una explicacion
graciosa y aparente. Cual es la version precisa o justa?

Los dichos sufren alteraciones, se desgastan, desaparecen y mueren. Mas
de alguna vez integran el manejo idiomatico, conforman la arquitectura
expresiva de los cultos.

1) PARECE GALLINA TRINTRE

   Gallina Trintre, muchas veces se oye esta expresion. Ella tiene su
origen en una palabra Araucana. Thinthin, que quiere decir crespo. Entonces
esta expresion Gallina Trintre, es la gallina crespa, y se denomina asi
a la persona despeinada o desmedrada. Juan Trintre fue un cacique Araucano.

2) SE FUE DE PIQUERO

  Los piqueros son unas aves palmipedas de pico recto y puntiagudo, andan
en grandes bandadas y se alimentan de peces. Los costinos llaman a esta ave
, piquero, con alusion a la costumbre que tiene de pescar elevandose a cierta
altura y cerrando de pronto las alas para lanzarse al mar verticalmente y
con tanto impetu, que parece que se fuera a pique. De aqui entonces SE FUE
DE PIQUERO, cuando un barco se hunde o cuando uno se va derecho hacia una 
cosa o persona.

3) EMBORRACHAR LA PERDIZ

  Este dicho no solamente se dice en Chile, sino tambien en varios paises
de America. Este dicho que tanto se repite tiene su razon en la operacion 
que realizar el cazador de perdices con can~a con una laceada de hilo fuerte 
es su extremo. Cansada esta, el cazador corre en circulos alrededor de la 
victima, hasta marearla, haciendo lo que se llama EMBORRACHAR LA PERDIZ.

4) ZAMBA CANUTA

 Canuto se les llama a los miembros de asociaciones evangelicas que hacen 
publica propaganda de sus ideas y campos. Este nombre o denominacion a su
vez deriva del primer Ministro o Pastor que vino a Chile trayendo este 
credo, que era de apellido Canut de Bont, de Canut a canuto, para el pueblo
le fue facil.

 Asi como hay canutos hay canutas y estos pueden ser blancos, negros, rubios
o zambos.

 Se cuenta que en una zamba que era una canuta , confesaba en publico las
cosas mas fuertes, como lo manda en su credo,es decir , VOCIFERABA!! SUS!!
PECADOS!!; lo que ZAMBA CANUTA paso a ser sinonimo de claridades, verdades
y por ende tambien se la entiende como una golpiza TREMENDA!!.

5) NO ESTE MACANEANDO

 En Chile y Argentina puede ser el que pelea con macana, arma que usaron los
indios. Pero no! nos referiremos a la macana instrumento ni al macanero,
manejador de ella, sino que al termino empleado con el significado Argentino
y Chileno de palabreria vana, tonteria, exageracion o del que propaga mentiras
burdas.

 Es decir, vino de Argentina y tiene el siguiente nacimiento:

 En tiempos de la Colonia, llego a Buenos Aires un Escoces de apellido
Mc-Kann o Mac-Anna; este trato de vivir intensamente en el medio, adaptarse
a las costumbres y coger el idioma, acriollarse. Se instalo con una pulperia
, local que pronto se hizo de reunion de lo mas representativo de la ciudad
(pequen~a) colonial. Aqui se discutia, se cambiaba ideas y se conspiraba
(je je je je).

 El gringo Mac-Anna sobresalia por sus ideas descabelladas, por sus opiniones
absurdas, noticias fantasticas. Se le escuchaba y se le divulgaba y el que oia
, adivinando el origen decia seguro!: OH!, eso debe ser cosa de Mac-Anna. Y de
este modo empezo a tildarles de MACANA a toda noticia inaudita, alarmista, ab-
surda.

 Los dichos que se presentan, recogidos de la tradicion oral, se han
formado con la realidad nacional. En muchos esta un acontecimiento, un hecho
aprisionado con todo su contenido emocional de gracia o desgracia.                          
 atte psilva

 psilva@dcc.uchile.cl