From: naval@PHYSICS.ATT.COM
Newsgroups: soc.culture.spain
Subject: Informe mensual del COP (12/92)
Date: 30 Dec 1992 12:01:38 -0600
Organization: ESPANA-L - soc.culture.spain Gateway
Distribution: world
Reply-To: <naval@PHYSICS.ATT.COM>
NNTP-Posting-Host: cs.utexas.edu


Rederas y rederos:

En claro desafio a las numerosas hordas de agoreros que
visionaron su raudo y fulminante declive, consecuencia de la
impopular tarea que le toco en suerte encarnar, el COP continua
su intensa y excitante - aunque en ocasiones ingrata - labor de
adalid de la pureza linguistica, insuflando un vivificador aliento
corrector en la prosa (en plenitud de ocasiones yerma de contenido
pero generosa en defectos formales; sangrante antitesis), que, cual
si de una asincrona clepsidra se tratase, van dejando caer los
esporadicos colaboradores en el lecho acogedor del sociedad.cul-
tura.Espa#a.

Como portavoz de tan noble y leal Institucion, y en mi papel de su
fiel escudero aposentado en mi reclinable Rucio, puedo dar testimonio
directo del notable deterioro fisico que el COP ha sufrido desde que
comenzase su andadura, alla por el mes de septiembre; deterioro inequi-
vocamente achacable a las largas noches de vigilia consumidas tratando
de espantar a los incansables gnomos que, suavemente transportados
por un ligero y complice Cefiro, alteran el natural orden intrinseco
del idioma, el cual, no nos llamemos a enga#o, mora en otra dimension,
imperterrito a los conatos desestabilizadores de elementoides
marginales.

El bienvenido y apreciado periodo vacacional, en el que la humanidad
toda vuelve los ojos y la atencion a mas tangibles menesteres, no ha
supuesto obice, remora, menoscabo, valladar, obstaculo, inconveniente,
 cortapisa, traba o brete a la tarea investigadora y clasificadora
del elocuente COP. Para dejar sentada su inherente bonhomia, el
COP nos obsequia este mes con un mejor organizado listado, en el
que cada gazapo encuentra acomodo en su adecuada categoria. Sin
mayor glosa, he aqui el informe:


----------------- Informe mensual del COP ----------------------
          --- Corrector Ortografico-Prosodico ---

                      Diciembre 1992

                         ---oOo---

Seccion miscelanea
------------------

  "engullidas con la misma fruiccion con la que Polifemo daba cuenta"
                           ^^^^^^^^^
   +++ (fruicio'n) Incluso el portavoz del COP tiene dias malos...


  "En Junio de este a~o me graduar'e (bueno, espero) y ya tendr'e
    algo de esperiencia laboral."
            ^^^^^^^^^^^
   +++ (experiencia) Quiza la linguistica tambien sea util...


  "ES MUY DURO LA VIDA DE UN ESTUDIANTE ESPAN~OL."
          ^^^^
   +++ (dura) Aunque no quede bien que yo se la tenga que poner asi ;-)


  "Sabe alguien si alguna estacion de sky esta ya abierta?"
                                      ^^^
   +++ (esqui') Este no va en los anglicismos porque no creo que fuera
       "sky" lo que queria decir...


  "La marea negra esta haciendo que todo Galicia parece el Golfo Persico"
                                    ^^^^         ^^^^^^
   +++ (toda/parezca) Yo diria que Galicia, se tome por donde se tome,
       es femenina. Admito discusion.


  "Los legionarios heridos en Yugoslavia han vuelto a casa abordo del"
                                                           ^^^^^^
   +++ (a bordo) Se puede proponer eso como nueva preposicion, no?


  "En ALDEEU han habido "generaciones" de espa#oles. Primero, estuvieron"
             ^^^^^^^^^^
   +++ (ha habido) El verbo es impersonal, igual que en "ha llovido 5 litros
      por metro cuadrado". Este gazapo se esta extendiendo como la espuma.


  "Respecto a los pamfletos tienes razon."
                  ^^^^^^^^^
   +++ (panfletos)


  "Tales mini universidades en USA se les conoce como:"
                                      ^^^
   +++ (las) Objeto directo.


  "saber si le pueden dar una cuenta temporanea para poder tener acesso"
                                     ^^^^^^^^^^
   +++ (provisional) De donde habra salido esa palabreja?


  "No hay nada ma's relajante Que saber que estes En suelo Iberico"
                                            ^^^^^
   +++ (esta's) El subjuntivo aqui ni tiene sentido ni suena bien.


  "A ver si alguien bien enrrollado hace el favor de mandar los"
                         ^^^^^^^^^^
   +++ (enrollado) Solo una "r" despues de "l", "n" o "s".



Seccion "g" y "j" (o admiradores/detractores de Juan Ramon)
-----------------------------------------------------------

  "resto de las materias no arrojaban porcentages tan descorazonadores,"
                                      ^^^^^^^^^^^
   +++ (porcentajes) Esta podria asimismo figurar en anglicismos.


  "Yo que vuelvo a Espa#a el 21 me espera un futuro muy acojedor!!!"
                                                        ^^^^^^^^
   +++ (acogedor) Te "acojeran" con los brazos abiertos.


  "que estamos en el extrangero), vamos a volver a casa para pasar estas"
                     ^^^^^^^^^^
   +++ (extranjero) Igual extrangero era un sitio distinto...



Seccion anglicismos
-------------------

  "Sabe alguien las frequencias de Radio Exterior hacia America."
                    ^^^^^^^^^^^
   +++ (frecuencias)


  "Y de encontrar trabajo no hablemos, que es otra question que traeria"
                                                   ^^^^^^^^
   +++ (cuestio'n) Ser o no ser,...


  "ciencias estan basadas en una mezcla sensible de teoria con practica."
                                        ^^^^^^^^
   +++ (sensata) O querias decir que se mezclan con gran sentimiento?


  "educacion intrinsicamente mejor. Es una question de eficiencia del sistema."
             ^^^^^^^^^^^^^^^               ^^^^^^^^
   +++ (intri'nsecamente/cuestio'n) Dos en una linea! Yo ya empezaria a
       pensar que llevo demasiado tiempo en el extranjero...


  "Sin embargo, cuando miramos el aspecto puramente intellectual, a nivel [...]
                                                    ^^^^^^^^^^^^
   La falta de cultivo de la intellectualidad en la sociedad americana creo"
                             ^^^^^^^^^^^^^^^^
   +++ (intelectual/intelectualidad) Suena algo raro con la "ll"...


  "RECICLAR DEBERIA SER MANDATORIO EN TODO EL PLANETA"
                        ^^^^^^^^^^
   +++ (obligatorio)


  "que es Estadounidense (o controversialmente) Americano."
                            ^^^^^^^^^^^^^^^^^^
   +++ (controvertidamente) Controversial no existe en castellano.


Seccion "h"
-----------

  "Reoga los trocitos, a~ade el marisco y la carne, y luego el arroz y el"
   ^^^^^
   +++ (rehoga) Este es de la familia de ahogar.


  "Que conyo ha pasao con mi articulo? Joe ha escribir otro..."
                                           ^^
   +++ (a) No creo que ese sea un imperativo muy convincente...


  "o se "escaquean" ( no va de cacas, que Espa#a uele muy bien )"
                                                 ^^^^
   +++ (huele) Y se escribe mejor aun!


  "y una empresa construcutora a comprado todas las tierras de alrededor"
                               ^
   +++ (ha)


  "oye, que al fin me he decidido ha tener un sig file, pero no se"
                                  ^^
   +++ (a)


Algo divertido
--------------

  "Aqui en Northwestern hice macroeconomia en 12 semananas."
                                                 ^^^^^^^^^
   +++ Igual es que una semanana son 6 semanas.


  "Usando lo mismo libro tardaban un ano entero en hacerlo."
          ^^                         ^^^
   +++ Si? Todo un ANO?

  "Me han dicho que Computense, Barcelona y Sevilla son dentro de los"
                    ^^^^^^^^^^
   +++ Esta universidad debe dedicarse solo a Ciencias de la Computacion.


  "la cantidad de grocerias que he leido en el poco tiempo que llevo leyendo"
                  ^^^^^^^^^
   +++ Tu eres de las que cuando vas al "grocero" a por comestibles te
       dice "grocerias"??


-------------- Informe mensual del COP (fin) ----------------------
Newsgroups: soc.culture.spain