From: Nhan Tran <tran@peora.sdc.ccur.com>
Subject: NEWS: Tu+o+`ng tri`nh nga`y tuye^.t thu+.c ta.i London
Originator: daemon@media-lab.media.mit.edu
Reply-To: tran@peora.sdc.ccur.com
Organization: SCV Relay
Date: Thu, 12 Nov 1992 15:20:20 GMT



Cuo^.c tuye^.t thu+.c 48 tie^'ng va` bie^?u ti`nh ta.i Lua^n DDo^n,
tru+o+'c phu? thu? tu+o+'ng Anh

No^'i tie^'p cuo^.c tuye^.t thu+.c cu?a 24 ngu+o+`i va` buo^?i mi't tinh
ta.i Nu+~u U+o+'c tru+o+'c tru.  so+? Lie^n Hie^.p Quo^'c va`o 3 nga`y 10,
11, 12 tha'ng 9 vu+`a qua, mo^.t cuo^.c tuye^.t thu+.c 48 tie^'ng va` mi't
tinh dda~ ddu+o+.c Ma(.t Tra^.n Quo^'c Gia Tho^'ng Nha^'t Gia?i Pho'ng
Vie^.t Nam to^? chu+'c ta.i Lua^n DDo^n, ngay tru+o+'c phu? Thu? Tu+o+'ng
Anh, so^' 10 Downing Street, va`o 3 nga`y 1, 2, 3 tha'ng 10, nha(`m va^.n
ddo^.ng du+ lua^.n Anh va` ngoa.i quo^'c trong chie^'n di.ch DDa^'u Tranh
Cho Tu` Nha^n Chi'nh Tri. ta.i Vie^.t Nam.

Co' ta^'t ca? 19 ngu+o+`i dda~ tham gia tuye^.t thu+.c, dde^'n tu+` 8
quo^'c gia, Anh, Pha'p, DDu+'c, Ho`a Lan, DDan Ma.ch, Na Uy, Gia Na~ DDa.i,
Hoa Ky`, ngu+o+`i nho? tuo^?i nha^'t la` sinh vie^n Nguye^~n Thanh Phu+o+ng
Toa`n ta.i Anh 24 tuo^?i, ngu+o+`i lo+'n tuo^?i nha^'t la` nha` va(n An
Khe^, 70 tuo^?i dde^'n tu+` Pha'p. Co' 3 phu. nu+~ tham gia tuye^.t thu+.c,
ddo' la` ni co^ Thi'ch Nu+~ Hoa Nghie^m (Anh), chi. Nguye^~n Thi. Va^n
(Anh) va` chi. Tra^`n Dung Nghi (Pha'p). DDu'ng 1 gio+` nga`y 1/10, 19
tuye^.t thu+.c vie^n, ban to^? chu+'c va` mo^.t so^' ddo^`ng ba`o ta.i Anh
dda~ la`m le^~ cha`o quo^'c ky` mo^.t ca'ch nghie^m chi?nh be^n le^` ddu+o+`ng 
ngay tru+o+'c bo^. quo^'c pho`ng, ddo^'i die^.n vo+'i phu? Thu? Tu+o+'ng.

O^ng Nguye^~n Trung Giang, dda.i die^.n Ban To^? Chu+'c dda~ tuye^n ddo.c
lo+`i ke^u go.i cu?a To^?ng Vu. Ha?i Ngoa.i, sau ddo' o^ng Tra^`n DDi`nh
So+n, dda.i die^.n cho Phong Tra`o DDa^'u Tranh Cho Tu+. Do Da^n Chu? ta.i
Vie^.t Nam ta.i Anh dda~ tuye^n ddo.c danh sa'ch cu?a 19 ngu+o+`i tuye^.t
thu+.c va` tri`nh ba`y ly' do cu?a cuo^.c tuye^.t thu+.c. O^ng Tra^`n
DDu+'c, dda.i die^.n To^?ng Vu.  Ha?i Ngoa.i va` O^ng Nguye^~n Ngo.c Ba?o,
Xu+' Bo^. Tru+o+?ng co+ so+? MT ta.i Pha'p dda~ ke'o ta^'m ma`n xanh phu?
danh sa'ch 275 tu` nha^n chi'nh tri. tre^n bu+'c tu+o+`ng Ba^'t Khua^'t
xuo^'ng.  Sau ddo' ban to^? chu+'c sa('p xe^'p cho^~ cho ca'c tuye^.t
thu+.c vie^n ngo^`i xuo^'ng dda^'t theo ha`ng do.c vo+'i ta^'m va?i xanh
chu+~ tra('ng ddeo tru+o+'c ngu+.c Hunger Strike for Political Prisoners in
Vietnam. Hai be^n ca'c tuye^.t thu+.c vie^n la` bu+'c tu+o+`ng Ba^'t
Khua^'t ddu+o+.c thu+.c hie^.n co^ng phu cao 2 thu+o+'c va` ngang 2
thu+o+'c la`m ba(`ng gia^'y ga.ch vo+'i danh sa'ch 275 tu` nha^n chi'nh
tri., ga^y nhie^`u chu' y' cho ngu+o+`i qua la.i va` gia' quo^'c ky` Vie^.t
Nam va` Anh se~ tung bay trong ba nga`y. Phi'a be^n kia la` ta^'m ba?n
ddo^` Vie^.t Nam lo+'n vo+'i te^n va` ddi.a danh cu?a ho+n 50 tra.i tu`
tre^n kha('p dda^'t nu+o+'c va` bu+'c tu+o+`ng da^n chu? cho nhu+~ng pha't
bie^?u, ghi nha^.n ca?m tu+o+?ng cu?a ngu+o+`i Anh va` du kha'ch ngoa.i quo^'c.

Ca'c toa'n ho^~ tro+. ddeo ca'c ta^'m ba?n nhu+ Human Right for Vietnam,
Democracy for Vietnam, No Investment for Hanoi DictatorShip.. dda~ bung ra
xin chu+~ ky' ngu+o+`i Anh qua la.i va` ca'c du kha'ch, ra^'t ddo^ng tre^n
dda.i lo^. Downing Street. Vi` chung quanh la` ca'c bo^. trong chi'nh phu?
va` ca'c co^ng so+? lo+'n ne^n ra^'t ddo^ng ca'c vie^n chu+'c Anh cao ca^'p
ddi qua la.i dda^y va` mo.i ngu+o+`i dde^`u nga.c nhie^n tru+o+'c kho^ng
khi' ro^.n ri.p nhu+ng trang nghie^m cu?a cuo^.c tuye^.t thu+.c. To+'i 4g30
chie^`u, nhie^`u ngu+o+`i dda~ ghe' qua qua^`y tho^ng tin xin ta`i lie^.u,
ca'c xe coach, loa.i xe bus hai ta^`ng be^n Anh dda~ cha.y tha^.t cha^.m
khi ddi ngang cho^~ tuye^.t thu+.c, nhie^`u ngu+o+`i Anh dda~ cha(m chu'
quan sa't va` chu.p hi`nh. Pho'ng vie^n cu?a to+` nha^.t ba'o Times va`
Daily Telegraph dda~ to+'i chu.p hi`nh va` la`m cuo^.c pho?ng va^'n ta.i
cho^~ mo^.t so^' tuye^.t thu+.c vie^n. O^ng To^n tha^'t Ua^?n, co^' va^'n
Phong Tra`o, o^ng Tra^`n Va(n To`ng, chu? ti.ch co^.ng ddo^`ng Toa`n
Quo^'c, DDa.i ddu+'c Thi'ch Tri' Nhu+, chu`a Linh So+n, o^ng dda.i die^.n
co^.ng ddo^`ng Croydon Anh Hu`ng, chu?  ti.ch co^.ng ddo^`ng ta.i
SouthWard, O^ng Nguye^~n Quo+'i To^n chu? ti.ch co^.ng ddo^`ng ta.i
Lewisham dda~ dde^'n tha(m ho?i ca'c tuye^.t thu+.c vie^n. DDe^'n 20 gio+`
to^'i, ca'c tuye^.t thu+.c vie^n ddu+o+.c di chuye^?n ve^` trung ta^m
co^.ng ddo^`ng ta.i Peckham, ca'ch ddo' ddo^. 5 ca^y so^' dde^? nghi?
dde^m, vi` gio+'i chu+'c co^ng lu+.c ddi.a phu+o+ng kho^ng cho phe'p ngu?
ngoa`i ddu+o+`ng.

Nga`y 2/10, tu+` 7 gio+` sa'ng tinh su+o+ng ca'c tuye^.t thu+.c vie^n dda~
ra ngo^`i la.i cho^~ tuye^.t thu+.c trong mo^.t khi' ha^.u gia' buo^'t cu?a
tro+`i Lua^n DDo^n. DDe^'n 10 gio+` sa'ng thi` kho^ng khi' nho^.n nhi.p
ha(?n le^n vo+'i ddo^ng dda?o ngu+o+`i qua la.i.  Nhie^`u ngu+o+`i nga`y 
ho^m tru+o+'c tha^.n tro.ng kho^ng chi.u ky', nga`y ho^m nay dda~ tu+. ddo^.ng 
ddi to+'i va` xin ddu+o+.c ky'.  Mu.c su+ StainThorpe, dda~ tu+`ng giu'p ddo+~ 
nhie^`u ngu+o+`i Vie^.t ta.i Lua^n DDo^n dda~ ghe' qua tha(m ho?i. Mo^.t 
thu+o+ng gia Anh Ian Borman, sau khi ky' te^n cho bie^'t la` ca'ch dda^y mo^.t 
na(m co' ve^` Vie^.t Nam va` kho^ng tha^'y su+. co+?i mo+? nhu+ che^' ddo^. 
tuye^n truye^`n.

Pho'ng vie^n to+` Evening Standard to+'i chu.p a?nh va` la^'y tin.  Hai da^n 
bie^?u Anh Blesans Gimor va` Ainger dda~ ghe' qua ho?i tha(m ban to^?  chu+'c, 
o^ng So+n dda.i die^.n ca'c tuye^.t thu+.c vie^n dda~ thay ma(.t tri`nh ba`y 
ly' do va` dde^` nghi. chi'nh phu? Anh a'p lu+.c nha` ca^`m quye^`n Vie^.t Nam 
to^n tro.ng nha^n quye^`n, ddie^?n hi`nh qua vie^.c tra? tu+. do ngay tu+'c 
kha('c va` vo^ ddie^`u kie^.n cho ca'c tu` nha^n chi'nh tri.  ta.i Vie^.t Nam.

Xe co^. ddi nhu+ ma('c cu+?i tru+o+'c qua?ng tru+o+`ng. DDo^ng dda?o
ngu+o+`i Anh va^~n tie^'p tu.c du+`ng la.i ho?i tha(m xin ta`i lie^.u. Ho+n
2000 ta`i lie^.u danh sa'ch tu` nha^n dda~ ddu+o+.c pha't sa.ch. O^ng chu?
ti.ch co^.ng ddo^`ng toa`n quo^'c dde^'n tha(m ca'c tuye^.t thu+.c vie^n
va` dda~ cho Ban To^? Chu+'c xu+? du.ng ma'y in dde^? in the^m ta`i lie^.u
cho nga`y mai. Mo^.t nho'm ddo^ng dda?o du kha'ch ngu+o+`i Nga dda~ ghe'
qua va` ky' te^n u?ng ho^. va` ca^`u chu'c cho da^n to^.c Vie^.t Nam
nhie^`u may ma('n.

To^?ng so^' chu+~ ky' lu'c na`y dda~ le^n dde^'n 1600 chu+~ ky', thu vo?n
ve.n trong mo^.t nga`y ru+o+~i. To+'i 17g40, tro+`i ba('t dda^`u mu+a la^m
ra^m, ca'c chie^'c du` va`ng ddo? tha^.t dde.p dda~ ddu+o+.c ca(ng ra che
cho ca'c tuye^.t thu+.c vie^n. Hi`nh a?nh na`y dda~ khie^'n cho nhie^`u
ngu+o+`i qua la.i du+`ng la.i ho?i tha(m. Toa'n ho^~ tro+. va^~n tie^'p
tu.c bung ra xin chu+~ ky' du+o+'i mu+a. DDe^'n 19g mu+a va^~n tie^'p tu.c
va` co' ve? na(.ng ho^.t ho+n. Ban To^? Chu+'c quye^'t ddi.nh cho ca'c
tuye^.t thu+.c vie^n di chuye^?n ve^` no+i nghi? so+'m ho+n ta.i tru. so+?
co^.ng ddo^`ng Peckham.

Nga`y 3/10, ca'c tuye^.t thu+.c vie^n dda~ ra la.i cho^~ tuye^.t thu+.c
va`o lu'c 7g30 sa'ng. DDe^'n 9 gio+` tro+`i ddo^? mu+a. Ca'c tuye^.t thu+.c
vie^n co ro du+o+'i mu+a va` tho+`i tie^'t la.nh cu?a mu`a Thu Lua^n DDo^n.
Ca'c toa'n tu'c tru+.c va^~n tie^'p tu.c pha't truye^`n ddo+n xin chu+~ ky'
du+o+'i ca'c ca^y du` ddu? ma^`u.. Hi`nh a?nh na`y dda~ la`m cho nhie^`u
ngu+o+`i qua la.i xu'c ddo^.ng.  Ra^'t nhie^`u xe ca cho+? du kha'ch ddi
tha(m Lua^n DDo^.n thu+' ba?y dda~ cha.y tha^.t cha^.m qua tru+o+'c phu?
thu? tu+o+'ng dde^? cho du kha'ch xem. Thay vi` chu.p hi`nh phu? thu?
tu+o+'ng thi` mo.i ngu+o+`i dda~ quay qua chu.p hi`nh cuo^.c tuye^.t thu+.c
du+o+'i mu+a. DDe^'n 10g tro+`i ho+i ta.nh mu+a.

Kho^ng khi' qua?ng tru+o+`ng nho^.n nhi.p ha(?n le^n, vo+'i su+. tham gia
tie^'p su+'c cu?a nhie^`u ngu+o+`i trong ca'c pha'i ddoa`n mo+'i to+'i tu+`
Bi?, DDu+'c, Ho`a lan. Ho+n 50 ngu+o+`i dda~ ddu+'ng tra?i ra pha't
truye^`n ddo+n xin chu+~ ky'. Ho+n 5000 ta`i lie^.u dda~ ddu+o+.c pha^n
pho^'i, va` dda~ thu tha^.p ddu+o+.c ho+n 1900 chu+~ ky'. Tro+`i ca`ng mu+a
da^`m de^` thi` ca'c toa'n ca`ng de^~ la^'y chu+~ ky'. DDo^`ng ba`o Ho`a
Lan dda~ ddi dde^'n qua?ng tru+o+`ng ba(`ng mo^.t ddo^.i ngu~ tha^.t chi?nh
te^`, vo+'i quo^'c ky` va` bie^?u ngu+~. DDoa`n ngu+o+`i bie^?u ti`nh
ddo^ng dde^'n 300 ngu+o+`i dda~ chie^'m ca? mo^.t go'c ddu+o+`ng vo+'i
tha^.t nhie^`u bie^?u ngu+~, quo^'c ky` tro^ng tha^.t khi' the^'.

DDu'ng 1g tru+a, buo^?i mi't tinh ba('t dda^`u, sau pha^`n nghi le^~ khai
ma.c, o^ng Nguye^~n Trung Giang, dda.i die^.n co+ so+? MT ta.i Anh dda~
no'i le^n y' nghi~a cu?a cuo^.c tuye^.t thu+.c.  O^ng Tra^`n DDi`nh So+n,
dda.i die^.n ca'c tuye^.t thu+.c vie^n dda~ to'm ta('t cho ddo^`ng ba`o
tu+` xa mo+'i to+'i nhu+~ng die^~n tie^'n, nhu+~ng tha`nh qua? dda.t
du+o+.c trong 3 nga`y qua va` tuye^n bo^' cha^'m du+'t cuo^.c tuye^.t
thu+.c va`o lu'c 13g30. Sau ddo', mo^.t ba'c lo+'n tuo^?i Du+o+ng Va(n Ly'
dda~ mo+`i tu+`ng tuye^.t thu+.c vie^n du`ng mo^.t che'n cha'o lo?ng
du+o+'i co+n mu+a ta^`m ta~.

O^ng Tra^`n DDu+'c dda.i die^.n To^?ng Vu. Ha?i Ngoa.i dda~ le^n pha't
bie^?u ve^` mu.c tie^u cu?a chie^'n di.ch dda^'u tranh cho tu` nha^n chi'nh
tri. ta.i Vie^.t Nam va` ke^u go.i mo.i ddoa`n the^? to^?  chu+'c hu+o+?ng
u+'ng va` co^.ng ta'c vo+'i MT trong chie^'n di.ch na`y. Pho'ng vie^n Xua^n
Ho^`ng cu?a dda`i BBC dda~ dde^'n pho?ng va^'n o^ng Tra^`n DDu+'c, o^ng
Nguye^~n Trung Giang, o^ng Nguye^~n Va(n Do~ng thuo^.c Ban To^? Chu+'c,
o^ng Tra^`n DDi`nh So+n, nha` va(n An Khe^ va` mo^.t so^' tuye^.t thu+.c
vie^n kha'c. Chu+o+ng tri`nh thu tin cuo^.c tuye^.t thu+.c va` mi't tinh 1,
2, 3/10 se~ ddu+o+.c pha't thanh ve^` Vie^.t Nam nga`y ho^m sau chu? nha^.t
4/10. Ke^' tie^'p la` ca'c pha^`n pha't bie^?u cu?a o^ng Tra^`n Va(n To`ng,
dda.i die^.n co^.ng ddo^`ng toa`n quo^'c Anh, o^ng To^n Tha^'t Ua^?n, dda.i
die^.n Phong Tra`o DDa^'u Tranh Cho Tu+. Do Da^n Chu?, nha` va(n Anh Khe^,
dda.i die^.n Pha^n Bo^. Ha?i Ngoa.i To^?ng Ho^.i Thu+o+ng Phe^' Binh, ni
co^ Thi'ch Nu+~ Hoa Nghie^m, DDu+'c o^ng DDa`o DDu+'c DDie^`m, dda.i die^.n
to^? chu+'c Anh Jubilee Campaign.

DDe^'n 13g55, mo^.t pha'i ddoa`n 6 ngu+o+`i hu+o+'ng da^~n bo+?i o^ng
Tra^`n DDu+'c, dda.i die^.n MT go^`m o^ng Tra^`n DDi`nh So+n, DDu+'c O^ng
DDa`o DDu+'c DDie^`m, Ni Co^ Thi'ch Nu+~ Hoa Nghie^m, nha` va(n An Khe^,
anh Nguye^~n Thanh Phu+o+ng Toa`n dda~ ddi qua ddu+o+`ng Downing, o+?
giu+~a 4 la' quo^'c ky' va`ng ba so.c ddo? tung bay ga^y nhie^`u chu' y'
cho ca'c xe qua la.i, khi ca?nh sa't mo+?  ddu+o+`ng ba('t pha?i du+`ng
la.i cho pha'i ddoa`n ddi qua. Sau khi pha'i ddoa`n va`o be^n trong, 4 la'
quo^'c ky` dda~ ddu+'ng cho+` pha'i ddoa`n hai be^n nga y ngoa`i co^?ng
chi'nh. Mo^.t vi. dda.i die^.n va(n pho`ng Thu? Tu+o+'ng Anh dda~ ra nha^.n
thi?nh nguye^.n thu+ va` ho^` so+ cu?a Ban To^?  Chu+'c go^`m ho+n 6000
chu+~ ky' cu?a ddo^`ng ba`o ta.i DDu+'c, Ho`a Lan, Bi?, Anh, danh sa'ch
tuye^.t thu+.c vie^n, thu+ ngo? cu?a To^?ng Vu. Ha?i Ngoa.i, danh sa'ch
tie^'ng Anh cu?a 328 ho^.i ddoa`n hu+o+?ng u+'ng ddo+.t dda^`u, danh sa'ch
cu?a 32 da^n bie^?u Quo^'c Ho^.i Anh dda~ le^n tie^'ng ho^~ tro+. cho
chie^'n di.ch.

Trong lu'c pha'i ddoa`n va`o trong phu? Thu? Tu+o+'ng tri`nh thi?nh
nguye^.n thu+, thi` be^n ngoa`i ca'c dda.i die^.n ca'c co^.ng ddo^`ng ta.i
Ho`a Lan, DDan Ma.ch, Na Uy, Bi?, DDu+'c Quo^'c, Ho^.i A'i Hu+~u Ba('c
Paris dda~ la^`n lu+o+.t le^n pha't bie^?u, xen ke~ vo+'i ca'c ba`i ca
dda^'u tranh va` ca'c lo+`i ho^ kha^?u hie^.u vang re^`n ca? mo^.t go'c
pho^'. Trong lu'c ddo', ca'c toa'n va^~n tie^'p tu.c xin chu+~ ky' du+o+'i
mu+a. Khi pha'i ddoa`n tri`nh thi?nh nguye^.n thu+ dda~ ve^` la.i qua?ng 
tru+o+`ng, o^ng Tra^`n DDu+'c, dda.i die^.n pha'i ddoa`n tu+o+`ng tri`nh 
cuo^.c tie^'p xu'c va` trao thi?nh nguye^.n thu+. Trong suo^'t cuo^.c mi't 
tinh, dda`i truye^`n hi`nh Channel 4 ta.i Birmingham dda~ dde^'n thu hi`nh 
va` pho?ng va^'n ban to^? chu+'c va` ca'c tuye^.t thu+.c vie^n. Cuo^.c tuye^.t 
thu+.c va` mi't tinh va^.n ddo^.ng du+ lua^.n du+ lua^.n Anh dda~ cha^'m du+'t
va`o lu'c 16g chie^`u vo+'i nhie^`u tha`nh qua?  khi'ch le^..