HDTenEightyP/NetNews huggingface dataset:
From: maillet@tls-cs.cert.fr (Luc Maillet)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: Critiques abusives sur scf
Date: 9 Oct 92 08:00:51 GMT
Organization: CERT Toulouse Dept of Computer Science, FRANCE

In article <laurent.718555765@archi>, laurent@archi.imag.fr (Jacques LAURENT) writes:
|> maillet@tls-cs.cert.fr (Luc Maillet) writes:
|> 
|> >In article <1992Oct7.133552.29233@lri.fr>, wacren@lri.lri.fr 
|> (Laurent WACRENIER) writes:
|> >|> 
|> >|> Je ne pense pas qu'on ait besoin de faire la guerre.
|> 
|> >  Va expliquer ca aux ...
|> 
|> >  - Bosniaques/Croates/Serbes
|> >  - Afghans (entre eux)
|> >...
|> 
|> Et alors ? Je ne vois pas le rapport, est-ce que cette remarque se veut
|> justifier la proposition de construction d'un deuxieme P.A. nuclaire
|> en prevision de la prochaine guerre entre Bretons et Alsaciens ?
|> 
|> Ou peut etre est-ce pour aller mettre de (Votre) l'ordre dans ces pays ?

  Cyniquement, je penche plutot pour la deuxieme solution.

  Par ailleurs, je n'apprecie guere le terme "Votre" qui m'incrimine personnel-
-lement, ou qui semble le faire. Explication ?

  De plus, ceci n'infirme nullement le dernier commentaire de mon post, qui
(je le rappelle) remarquait que, pour faire une guerre, il suffisait d'un 
camp motive. Implicitement, cela peut justifier une armee. (noter l'hypothe-
-tique).

  Pour ceux qui retorqueraient que je tiens un discours militariste, j'ai eu
vent d'un commentaire de Joxe himself qui devrait les rejouir : Il a parle du
concept de l'armee virtuelle : essentiellement, il n'est pas necessaire de
construire 1000 chars en temps de paix. On en construit 10, donc on possede la
technologie, et on brandit la menace d'en construire 990 autres si l'ennemi
nous asticote trop. De ce fait, on conserve le savoir-faire, et on y gagne du
point de vue budgetaire. Le nirvana est proche.

  Pas mal, hein?

  Plus serieusement, je pense meme que le terme de "besoin de faire la guerre"
est inapproprie. Les seuls ayant besoin de faire la guerre sont ceux qui sont
deja agresses. Alors, a part ca, il y a ceux qui ont interet a faire la guerre,
et ceux qui gardent une armee au cas ou ils auraient a la faire.

  Et puis, dans l'univers impitoyable du XXe siecle, ne pas avoir d'armee,
c'est assez utopique si on veut avoir un tant soit peu d'influence au niveau
international (pas economique, mais diplomatique). Meme le Vatican - qui 
dispose pourtant de l'immense avantage de la spiritualite - commence a y lais-
-ser des plumes.

  Bon, ben, toujours aussi cordialement,

								Z.
Newsgroups: soc.culture.french
From: roddier@wiliki.eng.hawaii.edu (Dominique Roddier)
Subject: Re: Relearning French
Organization: University of Engineering, College of Engineering
Date: Fri, 16 Oct 1992 18:06:15 GMT

In article <1bf6vvINNjek@network.ucsd.edu> nbeck@weber.ucsd.edu (Nathaniel Beck) writes:
[...]
>
>Can anyone recommend a text so I can improve my vocabulary and
>relearn at least a few of thre more useful tenses and irregular

Sure, the Bible.
You will find the vocabulary necessary to understand messages in this group
pertaining to the crazy meteor, and also to the question about life, the
universe and everything. 

>Thanks in advance
>
Sure, anytime

>Neal

Dominique.
From: jpd@chaos.eng.uci.edu (JP Delplanque)
Subject: Re: l'Homosexualite en France
Newsgroups: soc.culture.french
Date: 7 Oct 92 16:14:59 GMT


In article <1992Oct7.001206.3999@csis.dit.csiro.au>, blanc@caroli.csis.dit.csiro.au (Jacques Blanc-Talon) writes:
|>
|>  Ce reseau me fait trop chier, je crois que je vais me desabonner -
|>
|>	Achille
|>

	Des promesses, des promesses, toujours des promesses...

--
Jean-Pierre
From: sylvuck@peche6.ensta.fr (Sylvain Chretien)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: est ce que dieu existe
Date: 16 Oct 92 08:09:17 GMT
Organization: Ecole Nationale Superieure de Techniques Avancees, Paris
NNTP-Posting-Host: peche6.ensta.fr

In article <14OCT199212394897@rigel.tamu.edu>, i0c0256@rigel.tamu.edu (IGOR) writes:
|> In article <1bgmhhINNcv1@ensta.ensta.fr>, sylvuck@peche6.ensta.fr (Sylvain Chretien) writes...
|> >In article <1992Oct13.155751.1@acad2.alaska.edu>, astbc@acad2.alaska.edu writes:
|> >|> 	Est ce que Dieu existe ?
|> >|> 
|> >|> 	Theo
|> > 
|> >	Oui c'est moi!
|> > 
|> >	Sylvuck concessionnaire Iseki.
|> 
|> 
|> 	Non, c'est moi!
|> 
|> 
|> Igor 
|> Texas A&M University
|> ----------------------------------------------------------------------------
|> Republicans understand the bondage between a mother and a child
|> 
|> 			V P Dan Quayle
|> 
|> "if we do not succeed then we run the risk of failure'
|> 			V P Dan Quayle, republican forum, March 1990
|> ------------------------------------------------------------------------------

	 Ah non alors la je m'excuse Igor tu n'es qu'un sous-fiffre de moi.
Rappele toi qui t'a cree.

	Sylvuck concesionnaire Iseki.
Newsgroups: soc.culture.french,soc.culture.german,soc.culture.misc,soc.culture.europe
From: wolfi@opal.cs.tu-berlin.de (Wolfgang Schwanke)
Subject: Re: In Search of a Luxermbourgish Speaker on the Net
Organization: Techn. University of Berlin, Germany
Distribution: soc
Date: Tue, 13 Oct 1992 15:09:34 GMT

siri@acd.acd.ucar.edu (Siri Flocke) writes:

>In article <1992Oct12.210110.9838@dale.ksc.nasa.gov> mthompso@dale.ksc.nasa.gov (Mojgan Thompson) writes:
>>I am currently searching for someone from Luxembourgh, accessible though
>>Internet, that can occasionally translate a few sentences to/from Enlglish 
>>to Luxermbourgish.
> ~~~~~~~~~~~~~~~~~~
>
>Don't they speak French???????

Luxemburg is trilingual, as far as I know. French and German are spoken;
Luxemburgish is really a dialect close to German, but since it's the language
of an independent country and uses a spelling of its own, it's considered
a national language.

>Puzzled  
>
>-- Siri

Greetings,

Wolfgang

--
* Wolfgang Schwanke * Technische Universitaet Berlin * Germany * wolfi on irc *
* email: wolfi@cs.tu-berlin.de       *      wolfaefg@w250zrz.zrz.tu-berlin.de *

   Everybody needs a little love sometime; stop hacking and fall in love!
Organization: Penn State University
Date: Wed, 14 Oct 1992 20:01:24 EDT
From: <PDA101@psuvm.psu.edu>
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: MBA aux USA ou au Canada

In article <1992Oct14.201800.25206@cs.mcgill.ca>, globjoie@muttley.cs.mcgill.ca
(Guillaume LOBJOIE) says:
>
>Je vais finir en Juin mes etudes d'ingenieur (INSA de Lyon) et j'aimerais
>faire un MBA aux USA ou au Canada l'annee prochaine.
>Quelqu'un pourrait-il me renseigner sur la duree, le prix et le niveau en
>anglais requis ?
>
>Merci d'avance,             Guillaume.

  Wahhhh, encore un traitre a la cause.......
  1) le MBA, ca ne sert a rien.
  2) surtout si c'est pour aller le faire aux Etats Unis....
     alors que nos belles ecoles de commerce bien de chez nous proposent
     la meme chose...

  Je sens que je vais me faire flamber...j'aurais peut etre mieux fait
  d'aller me coucher.

  A plus,
  Paul Atlan.

Newsgroups: soc.culture.french
From: astbc@acad2.alaska.edu
Subject: Re: ouverture du concesionnaire Iseki de Paris
Organization: University of Alaska
Date: Tue, 13 Oct 1992 04:55:21 GMT

In article <1bbscvINNqdm@ensta.ensta.fr>, sylvuck@peche4.ensta.fr (Sylvain Chretien) writes:
> 
> 	Eh oui ce Lundi 12 Octobre de l'an de grace 1992 est un grand jour. Non
> seulement voila 500 ans que C. Colomb posa le pied sur le sol d'Amerique (ou
> presque) 

	Ca on le savait ....

> mais c'est aussi l'ouverture du concessionnaire Iseki de Paris.
> 
> 	Apres Touloue, une succursale vient de s'ouvrir en avance a la porte de
> Versaille. Pour feter cette grande nouvelle, nous vous annoncons des prix defiant
> toute concurrence sur toute la gamme de nos articles, et l'augmentation de notre
> gamme de rateaux. C'est avec une rare impatience que nous qtndons votre visite a
> tous.
> 
> 
> 	Sylvuck concessionnaire iseki.
> 
> 	Mamadou le g'and noi' vous salue bien Bwana!
	
	C'est comment qu'on fait pour commender le catalague ?
3615@izeki.con.par.fr ? 
Et je veux un tracteur pour mes etendues de ble en Alaska ... 

Theo Chino, UAA
astbc@acad2.alaska.edu
From: Christophe.Wolfhugel@grasp.insa-lyon.fr (Christophe Wolfhugel)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: ETUDES A GRENOBLE
Date: 8 Oct 92 18:34:09 GMT
Article-I.D.: grasp1.1b1nu1INNjp8
Organization: INSA Informatique, Lyon, France
NNTP-Posting-Host: grasp1.univ-lyon1.fr

In article <Bvp896.Jqw@ufrima.imag.fr> vivier@knuth2 (VIVIER laurent) writes:
>C'est sur que Grenoble a cote de Toulouse c`est nettement superieur .
>Pis, il faut aimer le Cassoulet, a Toulouse . Alorss qu'a Grenoble t'as les noix, la chartreuse (verte, jaune, a la framboise).

Apres une bonne bouteille de chartreuse, cassoulet, ou autre il
devient difficile de faire la difference.

-- 
Christophe Wolfhugel    |    Email: Christophe.Wolfhugel@grasp.insa-lyon.fr
   "No keyboard, press F1 to continue"
From: elendir@golicha.enst.fr
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: est ce que dieu existe
Keywords: dieu ou Dieu ?
Date: 15 Oct 92 09:06:59 GMT
Organization: Telecom Paris, France

berne@nova2.stanford.edu (Jean-Francois Berne) writes:


-> Conclusion: Pas de conclusion. La question de savoir si un dieu existe,
-> etait soit sans interet, soit mal posee.

 La proposition est indecidable, parce que par definition elle
echappe a notre entendement.

 Demandez a une cellule si l'homme existe. Qu'est ce qu'elle
vous repondra ?

 Il serait amusant de developper la conception d'un dieu comme
etant "l'humanite tout entiere" ou encore "quelque chose pour qui
nous travaillons tous sans nous en rendre compte". Ce dieu, ca
serait un peu l'inconscient collectif.

 AUTRE SUJET.

 NON IL N'Y A PAS D'ACCES MINITEL POSSIBLE PAR INTERNET.
 Les normes sont totalement differentes, les debits n'ont rien a
voir. Le seul moyen d'acceder au minitel de l'etranger ce sont
les numeros d'appel teletel internationaux.
 Ou d'avoir un acces a un reseau X.25
 Le numero de transpac est 2070 je crois.
 Par exemple, si vous voulez le service STMAG, vous composez le
numero X.25 0207091180542 et voila.

 Vincent.

-- 

 In memoria di mori di Furiani.
Newsgroups: soc.culture.french
From: sloubtin@dsg.cs.tcd.ie (Sylvain Louboutin)
Subject: Re: Revue du 6 octobre
Organization: DSG, Dept. of Computer Science, Trinity College Dublin
Date: Thu, 8 Oct 1992 16:32:49 GMT

In <1b0gahINN9tf@usenet.INS.CWRU.Edu> bg959@cleveland.Freenet.Edu (Joel
A. Mayer) writes:

> SELECTION DES NOUVELLES DE L'AFP DU 6 OCTOBRE 1992
> ==================================================

>+ POUR METTRE FIN a ce type d'evasions, le ministre de la Justice est 
>decide a frapper fort: Michel Vauzelle a annonce hier soir qu'il etait 
>favorable a l'ouverture du feu sur les helicopteres utilises en cas d'evasion 
>de detenu. "J'ai demande qu'on examine ce soir-meme un texte du Code 
>de procedure penale qui autorise a ouvrir le feu sur toute intrusion 
>etrangere a un etablissement penitentiaire", a indique le ministre sur 
>France 3. Le ministre souhaite ainsi "faire reflechir les presidents 
>d'aeroclubs, les pilotes et par ailleurs les complices des truands qui 
>souhaitent employer cette methode".


    pourquoi ne pas generaliser la methode?  i.e. en cas de prise
d'otage, et autres detournements d'aeronefs (ne nous arretons pas
mesquinement aux seuls helicopters) authoriser les flics,  gardiens de
prisons, et autres porte-flingues de service a tirer dans le tas,  afin
de faire reflechir les otages eventuels (qui comme chacun le sait sont
toujours consentant);  dites voir,  il sort d'ou ce ministre?  que sont
censes faire les presidents d'aeroclubs et les pilotes quand ils auront
finis de reflechir?  c'est quoi l'idee, au juste?


-- 
//Sylvain R.Y. Louboutin, fax: (+353-1)772204, e-mail: Louboutin@dsg.cs.tcd.ie
//Distributed System Group, O'Reilly Institute, room F.35, (+353-1)7021539 ...
//Department of Computer Science, Trinity College, Dublin 2, -Ireland-  ASK-18
From: maillet@tls-cs.cert.fr (Luc Maillet)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: MBA aux USA ou au Canada
Date: 16 Oct 92 10:46:07 GMT
Organization: CERT, CS Dpt. Toulouse, France

In article <1992Oct15.201311.22217@morrow.stanford.edu>, berne@nova2.stanford.edu (Jean-Francois Berne) writes:
|> In article <92288.200124PDA101@psuvm.psu.edu> <PDA101@psuvm.psu.edu> writes:
|> >(Guillaume LOBJOIE) says:
|> >>Je vais finir en Juin mes etudes d'ingenieur (INSA de Lyon) et j'aimerais
|> >>faire un MBA aux USA ou au Canada l'annee prochaine.
|> 
|> > Paul Atlan:
|> >  1) le MBA, ca ne sert a rien.
|> >  2) surtout si c'est pour aller le faire aux Etats Unis....
|> >     alors que nos belles ecoles de commerce bien de chez nous proposent
|> >     la meme chose...
|> C'est curieux, qques etudiants americains m'ont dit la meme
|> chose... que le mba ne sert qu'a se donner du temps pour choisir son
|> emploi... qu'on n'y apprend rien... Et la raison pour cela serait qu'il
|> y a trop de mba sur le marche actuellement, ce qui devalue le diplome.
|> 
|> Ceci dit, la seule experience de l'etranger vaut bien le diplome qu'on
|> y obtient.

  Tant qu'a faire, autant tenter un diplome qui sert a quelque chose, dans ce
cas... Ca doit bien exister aux US aussi... Ou alors, aller y bosser. Mais
c'est deja plus technique a trouver, c'est sur...

  Personne n'a d'opinions sur les post-doctorats aux US, a propos ? Histoire de
mettre mon grain de sel dans la conversation.

   When you speak like that, I know it's lunchtime,

							- Z -

  L'ordinateur est fou. L'ordinateur est heureux. L'ordinateur fera tout pour
vous rendre heureux. Cela vous rendra fou.
From: laurent@archi.imag.fr (Jacques LAURENT)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: Critiques abusives sur scf
Date: 9 Oct 92 14:47:01 GMT
Organization: Institut Imag, Grenoble, France

maillet@tls-cs.cert.fr (Luc Maillet) writes:

>|> Ou peut etre est-ce pour aller mettre de (Votre) l'ordre dans ces pays ?

> Par ailleurs, je n'apprecie guere le terme "Votre" qui m'incrimine 
>personnellement, ou qui semble le faire. Explication ?

ABSOLUMENT PAS le fait de mettre un V majuscule (comme pour la verite
avec un "grand V") indique un report a l'entite (disons l'ideologie)
correspondante, ce qui signifie ici que "Votre" correspond a l'ordre
des pays qui choisiraient cette solution. Evidemment en tant que citoyen
on reste (in)directement implique' et l'ordre a faire respecter dans le
monde par notre armee devient alors... le votre, mais au meme titre que...
le mien :-).

>  Et puis, dans l'univers impitoyable du XXe siecle, ne pas avoir d'armee,
>c'est assez utopique si on veut avoir un tant soit peu d'influence au niveau
>international (pas economique, mais diplomatique).

Pourquoi vouloir etre "influent" ? Laissez donc les autres vivre :-)

Evidemment ici nous divergeons tres largement car IMHO il est possible,
et meme souhaitable, de faire disparaitre toute organisation a caractere
belliqueux. Peut etre garder, au niveau international, qqs gendarmes pour
assurer a chacun la paix chez soi et l'integrite de ses "frontieres",
mais c'est tout ! Et c'est bien suffisant si on veut vraiment avancer vers
le futur dans le respect des hommes et de la planete.
-- 
Cordialement,
---
Jacques LAURENT -> laurent@imag.fr
From: mf0w+@andrew.cmu.edu (Michel Fougeres)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: Moliere experts?
Date: 11 Oct 92 16:48:11 GMT
Organization: Carnegie Mellon, Pittsburgh, PA

Excerpts from netnews.soc.culture.french: 7-Oct-92 Moliere experts? by
James R Ward@pitt.edu 
>From: jrwst8+@pitt.edu (James R Ward)
>Subject: Moliere experts?
>Date: 7 Oct 92 23:00:51 GMT
> 
>Can anyone tell me which character, in what play, attributed
>the calming effect of opium to its dormative powers?  If you
>have a direct reference, or just a guess, I would appreciate
>your help.

Just a guess, nothing more:  try LE MALADE IMAGINAIRE

Also, in DOM JUAN one speaks of TOBACCO:

"Quoi que puisse dire Aristote, et toute la philosophie, il n'est rien
d''egal au tabac:  c'est la passion des honne^tes gens, et qui vit sans
tabac n'est pas digne de vivre."
(Sganarelle, acte I, sce`ne II)

===  Michel

=====================================================================

The length of a minute depends on which side of the bathroom door you're on.
From: wacren@lri.lri.fr (Laurent WACRENIER)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: Maastricht, blabla
Date: 7 Oct 92 13:01:58 GMT
Organization: Laboratoire de Recherche en Informatique


In article <rol-280992163453@90.222.1.80>, rol@grasp1.univ-lyon1.fr
(Paul Rolland) writes:
|> In article <1992Sep24.152153.17466@lri.fr>, wacren@lri.lri.fr
|> (Laurent
|> WACRENIER) wrote:
|> > 	Giscard en futur predident ? tu te goure pas d'une vingtaine
|> d'annes,
|> > non? Mais en tout cas c'est bien son genre de vouloir diriger des
|> > abrutis.
|>   ^^^^^^^
|> De qui est-ce que tu parles la ? Sont-ce les malheureux egares qui,
|> dans une crise de demence assez violente, voteraient pour lui, ou
|> bien fais
|> tu allusion a l'ensemble des Francais, incluant du meme coup les
|> victimes
|> des delires electoraux d'une majorite assez decevante ?
|> 

Ni des uns ni des autres, je parlais des electeurs vus par les elus.
From: beaurega@ireq.hydro.qc.ca (Denis Beauregard)
Subject: Contexte et traduction Automatique
Organization: Institut de recherche d'Hydro-Quebec, Varennes, Canada
Date: Sun, 11 Oct 1992 22:32:50 GMT

Il y a quelques annees, j'etais agent de brevet.  Un de mes roles
consistait a ecrire une demande de brevet, c'est-a-dire a decrire
une invention et a revendiquer une protection pour cette invention.
Le terme anglais de "claim" rappelle le territoire que reclamait
un cow-boy dans l'ouest americain et permet de mieux percevoir la
notion de revendication (une demande de brevet etant la description
d'une invention suivie d'une liste de revendications).  Une
revendication delimite alors la partie inventee et protegee d'une
invention.

Les brevets d'invention (je suis hors du domaine, aujourd'hui)
pourraient servir d'instruments pour tester la traduction automatique.
Un brevet est ecrit pour une personne totalement ignare en technique,
le juge qui devra decider si un competiteur contrefait une revendication.

Il y a donc un contexte (tout le texte qui precede moins l'introduction)
ou on pourrait extraire toutes les donnees pour identifier le contexte,
et meme pour construire un glossaire (que veut dire tel mot dans le
contexte present).  Toute phrase aurait comme attribut son contenu
(ce qu'elle est) et sa position (le contexte qui la precede).

Je propose cet exemple pour une raison tres simple : un brevet ne
doit pas avoir d'ambiguite.  Donc, c'est presque un texte ideal
et disponible a la tonne.  Il y a de nombreux brevets differents
couvrant des domaines voisins, donc moyen d'experimenter et d'extraire
certains objets-contextes qui doivent etre semblables.

Une fois qu'on peut traiter un brevet, on passe aux lois.  Apres tout,
un brevet est aussi une sorte de loi, les deux etant comme des contrats.

-- 
  \_\    Denis Beauregard  *  internet:beaurega@ireq.hydro.qc.ca
 /   \   Genealogiste des familles : Beauregard/Jarret/Jarest/Vincent
J   __>  Un Quebec renouvele dans une Amerique renovee
\_.-===  Non a une entente au contenu indetermine'   Mon opinion ? Non !
Newsgroups: soc.culture.french
From: roddier@wiliki.eng.hawaii.edu (Dominique Roddier)
Subject: Re: l'Homosexualite en France
Organization: University of Engineering, College of Engineering
Date: Sun, 11 Oct 1992 00:44:36 GMT

In article <2AD30D03.20593@news.service.uci.edu> jpd@chaos.eng.uci.edu (JP Delplanque) writes:
>
>In article <1992Oct7.001206.3999@csis.dit.csiro.au>, blanc@caroli.csis.dit.csiro.au (Jacques Blanc-Talon) writes:
>|>
>|>  Ce reseau me fait trop chier, je crois que je vais me desabonner -
>|>
>|>	Achille
>|>
>
>	Des promesses, des promesses, toujours des promesses...
>

 ... et rien que des promesses.

Dominique
>--
>Jean-Pierre
From: MATGBB@LURE.LATROBE.EDU.AU (BYRNES,Graham)
Newsgroups: soc.culture.french
Subject: Re: Traduction Automatique
Date: 9 Oct 92 06:41:48 GMT
Organization: La Trobe University
X-News-Reader: VMS NEWS 1.24

In <Bvr9L9.LKC@ireq.hydro.qc.ca> beaurega@ireq.hydro.qc.ca writes:

> 
> Une idee, comme ca...
> 
> In article <41167@imag.imag.fr> serasset@imag.fr (Gilles Serasset) writes:
> >
> >Sa proposition n'est pas absurde, mais elle n'apportera rien.
> >En effet, l'ambiguite est le gros problemes.
> >"Pierre prend la boule et la lance" a deux interpretation. C'est une
> >ambiguite reelle.
> 
> concept : definition restreinte selon dictionnaire.
> ainsi, lance a, pour cet exemple, 2 concepts associes.

[....j'excise beaucoup...]

> -- 
>   \_\    Denis Beauregard  *  internet:beaurega@ireq.hydro.qc.ca
>  /   \   Genealogiste des familles : Beauregard/Jarret/Jarest/Vincent
> J   __>  Un Quebec renouvele dans une Amerique renovee
> \_.-===  Non a une entente au contenu indetermine'   Mon opinion ? Non !
Tout ca va bien, je ne doute pas qu'il est possible de traduire des choses
concrete en se servant d'un algorithm finite. Mais la raison pour laquelle
je croyais necessaire un systeme enorme des concepts, c'est l'usage des
concepts culturel, tel que "Brave New World" en anglais, qui fait appel
au roman de Huxley. En effet ces 3 mots resume le roman: comment ca se traduit
en les 35 concepts de bas de Mme W.... de l'ANU? Je ne connais pas assez bien
le francais pour en sortir un example analogue... Evidemment on peut toujours
citer le bouquin, mais serait cela aussi bien (ou aussi largement) compris 
par les francais que chez les anglophones?

Le prix de discuter en liste non-specialist, c'est de recevoir des question
idiotes, non?

Graham B (idiot en linguistique)
Newsgroups: soc.culture.french