From: irakliot@LONGS.LANCE.COLOSTATE.EDU ((Leo J. Irakliotis))
Newsgroups: bit.listserv.hellas
Subject: ELENH/KYPROS - Poihtikh Ermhneia ?
Date: 15 Oct 92 03:22:54 GMT
Reply-To: "(Leo J. Irakliotis)" <irakliot@LONGS.LANCE.COLOSTATE.EDU>
Comments: Gated by NETNEWS@AUVM.AMERICAN.EDU
Comments: To: "(varnavas constantine)" <varnavas@UXA.CSO.UIUC.EDU>
Comments: cc: Multiple recipients of list HELLAS <HELLAS@uga.cc.uga.edu>

# On         Wed, 14 Oct 1992 19:48:00 EDT
# "(varnavas constantine)" <varnavas@UXA.CSO.UIUC.EDU> said:
>
> Lewnida euxaristw gia tis apanthseis sta erwthmnata mou gia ton Seferh kai
> to poihma "Elenh".

Parakalw :-)

> Mia aporia mou omws den lu0hke:  To poihma Elenh exei
> kanena susxetismo me to drama ths Kyprou?  Auto einai vevaia 0ema gnwmhs.
> H dikh mou ermhneia einai ws exhs:  H "Elenh" pou khnugoume gia thn
> Kypro (Enwsh, Leuteria, Anexarthsia ....) einai "ena poukamiso adeiano"
> pou olo to khnugame kai nomizoume oti to pianoume kai olo mas xefeugei.
> Kata kapoio tropo to poihma einai profhtiko afou grafthke prin apo to 1955
> (an den kanw la0os).

Ola ginetai na ta lyseis kai na ta synarmologhseis ektos apo to poihma.
Kai o idios o poihths na klhuei, ua apotyxei. Sto telos kati ua perisseyei
kai kati den ua mporei na doylecei dixws ayto.

Ta logia ayta anhkoyn fysika ston Elyth kai den ua ta antegrafa an
den symfwnoysa apolytws.

Den pisteyw pws yparxei xeirotero pragma sthn Texnh, apo thn
"kauolikh ermhneia" ths. Den yparxoyn ayuentikes ermhneies oyte
fysika ayuenties-ermhneytes. To pWs antilambanomaste ena poihma,
mia zwgrafia, mia tainia, mia diadromh me t'aytokinhto, mia
afhrhmenh mauhmatikh ejiswsh (px thn ejiswsh toy Schroedinger),
einai kauara atomiko kai idiwtiko uema. Monadiko.

Dyo anurwpoi poy antikryzoyn ena hliobasilema, mporei na blepoyn
ton hlio o opoios den payei na einai ena oyranio swma me kapoies
sygkekrimenes idiothtes, alla den einai ayto poy antilambanontai.
Prokeitai gia mia eswterikh, aporrhth diadikasia poy kai na
prospauhseis na thn ejwterikeyseis u'apotyxeis.

Mporei mia oloklhrh koystwdia anurwpwn na zei kai na trefetai me
thn kritikh ths poihshs (px filologoi, grammatologoi, kritikoi ktl).
Omws h antilhch toys gia thn texnh de diaferei se tipota apo thn
antilhch twn ypoloipwn. Aplws aytoi erxontai syxnotera se epafh
mazi ths.

To an h ELENH toy Seferh strefetai gyrw apo th mataiothta toy
agwna gia thn Kypro, den einai kati poy xwrei kauolikh ermhneia.
To an h ELENH toy Eyripidh strefetai gyrw apo th mataiothta
toy Trwikoy Polemoy, an o RHSSOS einai tragwdia antipolemikh
den exei shmasia.


"O Dikaiopolis den einai mia antipolemikh karikatoyra kai eirhnh
kai afoplismos .... e ma tote ti einai o Dikaiopolis ... as
mas pei o idios ... omws den mas akoyei ... mageireyei ...
etoimazetai gia ta Dionysia ... pernei to matwmeno kreas kai
to kanei trofh ..."

Mprosta s'ena ermhneytiko aithma san ayto poy uetei o Kwstas
Varnavas parapanw, anarrwtiemai pWs ua stekontan stixoi opws:

"Nyxta giomath uaymata nyxta sparmenh magia" (D Solwmos)

"Je pisse vers lec ciecles brunes avec l'assortissement
des grands heliotropes" [katoyrw pros ta skoyra synnefa
me thn sygkatauesh twn hliotropiwn] (A Rimbeau)

"Telle qu'en lui meme enfin l'eternite lui change"
[omoios eaytw poy h aionioths ton allazei mono] (A Brendon).

"San poy tairiazei se poy ajiwuhkes mia tetoia polh" (K P Kabafhs)

"Me thn prwth stagona ths broxhs skotwuhke to kalokairi" (O Elyths)

O kauenas mas diaxeirizetai tis aisuhseis toy me tropo monadiko
kai prosodoforo. Kai o kauenas antilambanetai alliws. Poihmata
poy dexthkan syllogikh 'h kauolikh 'h ayuentikh ermhneia einai
strateymena poihmata, h texnh einai strateymenh kai o poihths
tagmenos se kapoion efhmero skopo. O Elyths kai o Seferhs,
mazi kai o Sinopoylos, o Saxtoyrhs, o Anagnwstakhs, o Kalas,
o Katsaros, o Nikola.i.dhs, o Empeirikos, o Kaknabatos k.a. apefygan thn
pagida ths strateymenhs poihshs. Alloi, opws o Ritsos kai o
Brettakos breuhkan mesa ths gia ligo alla apo thn allh
jexrewsan to "krima" toys dinontas ekplhktika erga se
wrimoteres faseis ths zwhs toys.

Diabazontas kaneis thn ELENH toy G Seferh den mporei na
apofygei thn anadromh sthn Kypro. To poihma einai ftiagmeno
apo kypriako aera, xwma kai nero kai hxoys. Oi Platres. H
Kypros gh enalia poy dexthke ton Teykro sthn ejoria toy
mazi me to mystiko ths mataiothtas toy Trwikoy Polemoy. H
mataiothta. O Kypriakos Agwnas. Enwsh Enwsh. Anejarthsia.
Strobilizetai to myalo. Aporei. Opws ena Poihma den "ison"
pote kai tipota.

Filika,

Leonidas                             irakliot@eva.lance.colostate.edu
Colorado State U                                       (303) 491-2021
---------------------------------------------------------------------
                                                             kai cyxh
                                           ei mellei gnwsuesuai aythn
                                                            eis cyxhn
                                                       ayth blepteon:
                      ton jeno kai ton exuro ton eidame ston kaurefth
                                (G. Seferhs, Myuistorhma, Argonaytes)
Comments: Gated by NETNEWS@AUVM.AMERICAN.EDU