Original-From: odutsa!sue (Susan C Ngo +1 708 224 2917)
Newsgroups: soc.culture.vietnamese
Date:         Wed, 23 Dec 1992 10:25:00 CST
              USENET." <VIETNET@USCVM.BITNET>
From:         sue@ODUTSA.ATT.COM
Subject:      [STORY]San Jose' mo^.t chuye^'n ddi

***** Post giu`m a friend ********

  Ca^u chuye^.n na`y "base on a true story" cu?a chuye^'n ddi San Jose'
vu+`a qua. Te^n cu?a ca'c nha^n va^.t trong truye^.n dda~ ddu+o+.c modified
tru+o+'c khi vie^'t. Mong ra(`ng ta^'t ca? se~ enjoy ca^u chuye^.n na`y.

*************************
                        San Jose' mo^.t chuye^'n ddi

  Nga`y thu+' Ba?y, xu+' hoa va`ng sau ga^`n hai tua^`n mu+a ta^`m ta~. Ho^m
nay na('ng a^'m dda~ tro+? ve^` dde^? bu` dda('p la.i nhu+~ng nga`y qua na(`m
nha`,nga('m mu+a ro+i qua khung cu+?a so^?.

  - Hello, ba'c Ho`a ddo' ha?. DDa~ ro+`i kho?i "long sa`ng" chu+a ?
  - A !, cha`o thi'm. Sao da^.y so+'m qua' va^.y ?. Mo+'i co' ho+n chi'n
gio+` ma`. Long sa`ng co`n a^'m la('m, to^i co`n ddang luye^'n tie^'c dda^y.
  - Da^.y ddi ba'c Ho`a o+i. Ho^m nay tro+`i quang ma^y ta.nh ro^`i. Pha?i
tranh thu? tho+`i gian dde^? kho?i phi' hai nga`y cu?a to^i co`n la.i o+?
ca'i xu+' hoa va`ng na`y chu+'.
  - U+`, thi` chi.u thua ddo'. Ma^'y ngu+o+`i o+? a'c thie^.t, nhu+ng tho^i
"cha.y tro+`i dda^u kho?i thie^n lo^i". Mo^.t gio+` sau to^i se~ co' ma(.t
o+? ddo'. A`, co`n ma^'y ngu+o+`i kha'c thi` sao ?
  - Nho? Tha?o thi` be^' mo^n ban nga`y dde^? "luye^.n co^ng " cho final
tua^`n to+'i. Tua^'n thi` pha?i chua^?n bi. ddo'n bo^' o+? Berkeley
xuo^'ng, va` se~ ddi dda'm cu+o+'i buo^?i chie^`u ne^n kho^ng dde^'n ddu+o+.c.
Rie^ng ve^` nho? Bi'ch thi` free, nhu+ng kho^ng co' Tha?o thi` ddu+`ng ho`ng
ma` co' ma(.t. Du` sao ddi nu+~a thi` Va^n dda~ he.n ta^'t ca? ga(.p ma(.t
lu'c na(m gio+`.
  - Va^.y cu~ng ddu+o+.c. DDe^? thie^n ha. "tu" ddi, ba(`ng kho^ng la^`n sau
Va^n xuo^'ng se~ kho^ng co' ma na`o host thi` nguy. Tho^i, mo^.t chu't ga(.p
la.i sau.

  Buo^?i tru+a ho^m ddo' Ho`a va` to^i cu`ng ddu+a ma' to^i ddi cho+. mua
thu+'c a(n va` mua i't qua` ve^` Chicago cho gia ddi`nh va` ba.n be`.  Ho`a
la` ba.n la`m cu`ng so+? vo+'i to^i lu'c xu+a. Ba^y gio+` Ho`a dda~ do.n
xuo^'ng vu`ng Bay Area la`m va` hie^.n la` da^n "mo^` co^i" ba.n be` la^~n
gia ddi`nh. Sa(~n di.p xuo^'ng tha(m ngu+o+`i em trai vo+'i ma' to^i. Lo+.i
du.ng lu'c Ho`a va^~n co`n nho+' ba.n be` cu~, to^i "onion summer" Ho`a
mo^.t ca'ch ta^.n ti`nh dde^? cho ddu'ng nghi~a ca'i go.i la` "ddo^`ng
hu+o+ng, ddo^`ng kho'i".

  Chie^`u ho^m ddo' nho? Tha?o, Bi'ch, Ho`a, ma' to^i va` to^i a(n
buo^?i co+m to^'i vo+'i ba^`u kho^ng khi' vui ve?. Rie^ng nho? Tha?o thi`
luo^n cu+o+`i to^i vi` lu'c na`o dde^'n a(n co+m nha` to^i dde^`u tha^'y
mo'n "cua" na(`m che^~m che^. tre^n ba`n. U+`, ma` dda~ sao ?, ai ba?o
ca'i xu+' to^i o+? la` ca'i xu+' ma` "cua cu~ng kho^ng da'm bo` dde^'n".

  Co+m to^'i xong xuo^i, chu'ng to^i tu. nhau xuo^'ng nha` be^'p xem Ho`a
la'i "di~a bay".  Ca? ba chu'ng to^i dde^`u pha?i co^ng nha^.n Ho`a co'
mo^.t ddo^i tay tha^.t la` khe'o le'o. Trong khoa?ng tho+`i gian nga('n,
Ho`a dda~ ddie^`u khie^?n mo^.t dda'm di~a bay trong dda'm ma^y "xa`
pho`ng", vu+o+.t qua va`i la^`n nu+o+'c va` "dda'p" che^~m che^. trong
"so'ng che'n" mo^.t ca'ch ra^'t u+ la` professional.

  DDe^? kho?i la~ng phi' tho+`i gian, chu'ng to^i ke'o nhau dde^'n qua'n
cafe' Les Amis. To^'i thu+' Ba?y qua'n tha^.t la` ddo^ng.  Chu'ng to^i
ddu+o+.c  ddu+a dde^'n ca'i ba`n cuo^'i cu`ng cu?a qua'n. Nho? Tha?o
thi` mi~m cu+o+`i mo^.t ca'ch me'o mo' vi` ba`n cu?a chu'ng to^i ngo^`i
qua? tha^.t ddu'ng vo+'i ca^u "BAD seat of the house".

  Sau khi ta.m go.i la` "ye^n mo^`, ye^n ma~". Chu'ng to^i mo^~i ddu+'a
dde^`u order thu+'c uo^'ng, duy chi? co' nho? Bi'ch la` kho^ng order vo+'i
ly' do la` "co`n ra^'t no". Ho`a thi` order sinh to^' ma~ng ca^`u, Tha?o
thi` nu+o+'c chanh rum dde^? co' the^? "la he't". Rie^ng to^i thi` mo^.t
ly cafe', di~ nhie^n va`o qua'n cafe' nghe nha.c ma` kho^ng uo^'ng cafe'
thi` la`m sao co' the^? thu+o+?ng thu+'c ddu+o+.c "hu+o+ng vi." tha^.t
su+. ddu+o+.c.

  Ro^`i thi` dde^'n pha^`n "giang sang ai na^'y lo, ho^`n ai na^'y giu+~".
Nho? Tha?o thi` nhu+ "ca' ga(.p nu+o+'c" ne^n tu+` lu'c va`o Les Amis
ca(.p ma('t cu?a co^ na`ng "sa'ng nhu+ dde`n xe ho+i". Nho? Bi'ch thi`
"gone with the wind" ne^n chi? im la(.ng ma` tu+` tu+` thu+o+?ng thu+'c.
Ho`a thi` "be nice" ne^n lu'c na`o cu~ng bi. bo.n to^i ba('t che.t. Pha^`n
to^i vi` "thao thao ba^'t tuye^.t" tu+` buo^?i chie^`u va` "not in the mood
of la he't" ne^n ddu+o+.c nho? Tha?o tha cho sau ddo'.

  Pha?i co^ng nha^.n ca'i xu+' hoa va`ng co' nhie^`u nha^n ta`i tha^.t.  To^i
ra^'t la` nga.c nghie^n vi` ba` con dde^`u ha't Karaoke mo^.t ca'ch ra^'t
u+ la` nha` nghe^`. Ta^'t ca? chu'ng to^i dde^`u im la(.ng thu+o+?ng thu+'c
tu+`ng gio.ng ha't cho dde^'n lu'c ngu+o+`i tie^'p dda~i vie^n mang ra thu+'c
uo^'ng va` quye^?n mu.c lu.c cu?a Karaoke.  The^' la` ca'i ba`n to^i ngo^`i
ddo^.t nhie^n thay ddo^?i va` di~ nhie^n ngu+o+`i ha(ng ha'i ddo^'c thu'c,
co^? vo~ kho^ng ai kha'c ngoa`i nho? Tha?o.

  - Ti'nh theo da^n so^' anh Ho`a la` da^n minority ne^n pha?i xung phong
ha't tru+o+'c. Nho? Tha?o vu+`a no'i vu+`a vo+'i tay ddu+a quye^?n mu.c
lu.c cho Ho`a. Ho`a cu+o+`i me'o mo', vu+`a than va~n:
  - Ma^'y ngu+o+`i y? ddo^ng hie^'p i't. O+? a'c vu+`a vu+`a chu+' ? Sao la.i
ba('t to^i le^n "ddoa.n dda^`u dda`i" tru+o+'c.

  Nho? Tha?o dda^u co' vu+`a. Co^ na`ng du`ng chie^'n thua^.t "vu+`a dda'nh
vu+`a xoa" dde^? Ho`a kho^ng the^? thoa'i tha'c.

  - Ba`n na`y chi? co' anh Ho`a la` dda`n o^ng tho^i. Ne^'u kho^ng dda.i
die^.n le^n tru+o+'c thi` ai ma` da'm le^n. Ne^'u anh Ho`a kho^ng ddo^`ng
y' cu~ng ddu+o+.c. DDe^? tu.i na`y tu+. lu+.a mo^.t ba`i na`o ddo' dde^?
ddem le^n ghi danh, dde^'n lu'c ddo' anh Ho`a ha't kho^ng ddu+o+.c thi`
ra'ng chi.u okay ?.
  - A'c qua', a'c qua'. DDe^? ddu+'c cho con cha'u no' nho+` chu+'. Tho^i,
"mo^.t lie^`u ba ba^?y cu~ng lie^`u". DDe^? to^i cho.n ba`i ca'i dda~, ma^'y
ngu+o+`i na`y a'c thie^.t.

  Tuy ca`m ra`m nhu+ng sau ddo' Ho`a cu~ng lu+.a ddu+o+.c ba`i "Co^ be'
nga`y xu+a" ro^`i chuye^`n quye^?n mu.c lu.c la.i cho Tha?o.  Di~ nhie^n
ngu+o+`i ke^' tie^'p bi. chie^'u co^' se~ la` to^i.  Sau ca'i ma`n "ha(m
do.a va` na(n ni~", nho? Tha?o ddo^`ng y' "tha" cho to^i vi` to^i ne^u ra
ddu+o+.c mo^.t "loa.t" ly' ddo. Di~ nhie^n trong ddo^'ng ly' do ddo' dda~ co'
mo^.t ly' do ra^'t u+ la` "cha'nh dda'ng" ma` chi? co' hai chu'ng to^i co'
the^? tho^ng ca?m va` xi' xo'a cho nhau.  Nho? Bi'ch cu~ng gio^'ng nhu+ to^i
kho^ng chi.u ha't ne^n cuo^'i cu`ng chi? co' Ho`a va` nho? Tha?o ghi
danh ha't ma` tho^i.

  Tho+`i gian la(.ng le~ tro^i va` chu'ng to^i mo^~i ddu+'a dde^`u tha?
ho^`n va`o mo^~i the^' gio+'i kha'c nhau.  Nho? Bi'ch thi` cha(m chu'
nhi`n le^n ma`n a?nh va` la('ng nghe mo^.t ca'ch say me^.  Thi?nh thoa?ng
co^ na`ng quay sang nhi`n to^i vo+'i mo^.t nu. cu+o+`i tha^.t la` innocent.
Ho`a thi` vu+`a nghe nha.c vu+`a ho^`i ho^.p vi` anh ta lo so+. kho^ng
bie^'t se~ le^n "ddoa.n dda^`u dda`i" va`o gio+` phu't na`o. Nho? Tha?o
va` to^i thi` ngo^`i xu` xi` chuye^.n ba^ng quo+, vu+`a phe^ bi`nh ngu+o+`i
ha't. Thi?nh thoa?ng ca? hai ddu+'a pha' le^n cu+o+`i sau nhu+~ng la^`n to^i
"no^?i hu+'ng" ca cho co^ na`ng nghe "version two" cu?a ba`i ha't ddang
ddu+o+.c tri`nh die^~n ma` to^i vu+`a sa'ng ta'c ta.i cho^~.

  Ro^`i thi` "chuye^.n gi` dde^'n cu~ng pha?i dde^'n". Ho`a ddu+o+.c go.i
le^n ha't ba`i "Co^ be' nga`y xu+a". Ca? ba chu'ng to^i dde^`u cha(m chu'
xem pha?n u+'ng va` ta`i na(ng cu?a Ho`a.  Qua? tha^.t Ho`a dda~ ddu+a
chu'ng to^i tu+` nga.c nhie^n na`y qua nga.c nhie^n kha'c. Chu'ng to^i dde^`u
pha?i co^ng nha^.n Ho`a ha't kha' vu+~ng, tu+` nhi.p ddie^.u cho dde^'n lo+`i
ca .  Rie^ng nho? Tha?o cu~ng pha?i khen Ho`a dda'o dde^? sau khi co^
na`ng ddu+o+.c to^i cho bie^'t Ho`a chi? mo+'i nghe nha.c Vie^.t Nam tu+`
radio sau khi xuo^'ng khu Sillicon Valley ma^'y tha'ng ga^`n dda^y.

  Di~ nhie^n, vo+'i ba?n ti'nh ba^~m sinh. Nho? Tha?o de^~ gi` tha cho
Ho`a sau khi ti`m ddu+o+.c mo^.t "ta`i na(ng mo+'i".

  - Anh Ho`a ha't the^m ba`i nu+~a nhe' ?
  - Ho`a nha?y nho?m le^n: Tro+`i o+i, tha cho to^i ddi chu+'. To^i dda~
la`m xong nhie^.m vu. ro^`i.
  - Tho^i dde^? Tha?o ghi ba`i "DDe^m ddo^ng" nha.

  Nho? Bi'ch va` to^i ddo^.ng lo`ng tra('c a^?n ne^n ca? hai pha?i nha`o
vo^. Nho? Bi'ch xoay qua Tha?o no'i:

  - Ba`i ddo' ha't kho' la('m, chi. tha cho a?nh ddi. To^i thi` pha^n tra^`n
vo+'i co^ ta:
  - Ho`a i't khi na`o nghe nha.c Vie^.t la('m. Ho^m nay ha't nhu+ va^.y la`
dda~ qua' su+'c tu+o+?ng tu+o+.ng ro^`i. Tho^i dde^? la^`n sau Va^n xuo^'ng
se~ ba('t Ho`a ha't tie^'p.

  Nho? Tha?o tha^'y tu.i to^i dde^`u xin cho Ho`a ne^n cu~ng pha?i "xi`u".

  - U+`, tho^i kho^ng ba('t ha't nu+~a. Ma^'y ngu+o+`i hie^`n qua', kho^ng
bie^'t "thu+`a tha('ng xo^ng le^n" gi` he^'t.

  Ro^`i dde^'n lu+o+.t nho? Tha?o le^n ha't.  Ho^m nay Tha?o cho.n mo^.t
ba`i nha.c ngoa.i quo^'c. Ba`i ha't na`y tha^.t la. ddo^'i vo+'i to^i, cho
ne^n to^i kho^ng ma^'y dde^? y' dde^'n lo+`i ha't, ma` chi? cha(m chu' nghe
gio.ng ca cu?a co^ ta tra^`m bo^~ng theo tu+`ng nhi.p ddie^.u ma` tho^i.
Pha?i co^ng nha^.n co^ ba.n cu?a to^i co' mo^.t gio.ng ca ra^'t phong phu'
va` vu+~ng va`ng.  Tu+` khi Tha?o le^n ha't, ca? qua'n cafe' dde^`u im
la(.ng la('ng nghe, thi?nh thoa?ng mo^.t va`i ngu+o+`i do~i ma('t nhi`n
xem ai ddang ha't cho tho?a ti'nh hie^'u ky`.

  Sau khi Tha?o ha't xong thi` Ho`a ddi le^n qua^`y ti'nh tie^`n dde^?
thanh toa'n ca'i bill cu?a ba`n to^i. Rie^ng to^i va` nho? Bi'ch thi` ddang
tranh nhau ddo`i Tha?o ha't cho ddu+o+.c ba`i mi`nh thi'ch.

  - Chi. Tha?o ha't ba`i " Ti`nh dde^'n ro^`i ddi " nha. Bi'ch tha^'y chi.
ha't ba`i na`y hay la('m.
  - Mi`nh thi` thi'ch Tha?o ha't ba`i "Hai vi` sao la.c". Lu'c na~y o^ng
kia ha't gio.ng nam kho^ng hay la('m. Tha?o ha't cho mi`nh nghe nha.

  The^' ro^`i nho? Tha?o sau mo^.t ma`n khen ta(.ng cu?a chu'ng to^i dda~
"hu+'ng chi'" ghi mo^.t loa.t hai ba`i ha't do chu'ng to^i ye^u ca^`u.
Tie^'p sau ddo' co^ na`ng ha(ng ha'i le^n no^.p cho ngu+o+`i ddie^`u khie^?n
va` tro+? ve^` ngo^`i thu+o+?ng thu+'c nha.c va` cho+` dde^'n phie^n mi`nh.

  Ngo^`i khoa?ng hai mu+o+i phu't thi` ngu+o+`i ddie^`u khie^?n chu+o+ng
tri`nh gio+'i thie^.u ba`i "Bo? que^n con tim". To^i va` nho? Bi'ch kho^ng
he.n ma` cu`ng xoay la.i mo^.t lu'c vo+'i ca^u "again".  So^' la`, do kinh
nghie^.m ba?n tha^n, Tha?o dda~ cho to^i bie^'t ba`i ha't na`y ra^'t thi.nh
ha`nh o+? dda^y. Do ddo' ba`i Bo? que^n con tim lu'c na`o cu~ng ddu+o+.c
tri`nh die^~n nhie^`u la^`n trong mo^.t dde^m. Sau khi to^i va` nho? Bi'ch
ddo^`ng ke^u le^n "again", chu'ng to^i mo+'i bie^'t ngu+o+`i ha't ba`i na`y
la` anh cha`ng ngo^`i ke^' be^n. Mo^.t ddie^?m la. nu+~a la. anh ta chi?
dde^'n co' mo^.t mi`nh. Ba`n cu?a anh ta lu'c na`o cu~ng nga^.p kho'i
thuo^'c va` thi?nh thoa?ng co^ tie^'p dda~i vie^n ddem la.i cho anh ta the^m
mo^.t chai beer mo+'i. To^i xoay qua nho? Bi'ch no'i:

  - Tho^i che^'t ro^`i, o^ng neighbour ha't ddo'. Va^.y ma` tu.i mi`nh co`n
da'm ke^u "again". The^' na`o o^?ng xuo^'ng cu~ng "chu+i?" cho mo^.t tra^.n
ne^n tha^n. Tho^i ti`m cho^? tro^'n ddi la` vu+`a.

  Tuy no'i va^.y nhu+ng bo.n to^i va^~n ngo^`i o+? ddo' thu+o+?ng thu+'c
gio.ng ca cu?a o^ng ta.  Nho? Tha?o quay sang to^i no'i:

  - Anh cha`ng ha't cu~ng kha', bo^` nhi? ?
  - U+`, nhu+ng hi`nh nhu+ ho+i say mo^.t ti'.

  Sau ddo' chu'ng to^i bo^~ng cho+.t nhi`n nhau cu+o+`i su+~ng so^'t vi`
tu+` loa pha't thanh, anh cha`ng ddang ddo^?i lo+`i ha't tha`nh: "nga`y ro+`i
San Jose', anh dda~ dde^? que^n con tim". DDe^'n lu'c ga^`n cha^'m du+'t anh
ta co`n ca nho?: "nga` y ro+`i Les Amis..........con tim". Tuy tu+'c cu+o+`i
vi` anh ta ddo^?i lo+`i ha't nhu+ng bo.n to^i cu~ng pha?i tro+? la.i tha'i
ddo^. "ddu+'ng dda('n" dde^? cho+` ddo'n su+. "tru+`ng pha.t" cu?a anh ta
lu'c ve^` ba`n.  Nga.c nhie^n la`m sao, cho+` ma~i va^~n kho^ng tha^'y anh
ta tro+? la.i. Va^.y ma` tu.i to^i pha?i tra~i qua mo^.t khoa?ng tho+`i gian
lo la('ng kho^n nguo^i.

 Nho? Tha?o le^n ha't ba`i "Ti`nh dde^'n ro^`i ddi" sau ddo'. Co^ng nha^.n
co^ na`ng ha't ba`i na`y "Pro" thie^.t. Nho? Bi'ch va` to^i dde^`u no'i
cho Tha?o hay la` co^ na`ng qua? tha^.t "du+ ho+i" khi ha't ba`i na`y.

  Bo^~ng nhie^n ngu+o+`i tie^'p dda~i vie^n ddi dde^'n ba`n to^i  no'i
chuye^.n vo+'i Ho`a va` trao tie^`n cho Ho`a sau ddo'.  Thoa.t dda^`u
bo.n to^i tu+o+?ng ho. ti'nh tie^`n lo^.n ne^n ba^y gio+` ddu+a la.i. Sau
ddo' mo+'i bie^'t co' ngu+o+`i khen ba`n to^i ha't hay ne^n dda~ ddu+'ng
ra tra? tie^`n cho ba`n tu.i na`y.  Chu'ng to^i tu+` lo so+. "bi. tra?
thu` bo+?i o^ng ha`ng xo'm" cho dde^'n vie^.c nga.c nhie^n ve^` su+.
la^`m la^~n tie^`n ba.c, la.i the^m vie^.c ngu+o+`i "a^?n danh" tra?
tie^`n cho chu'ng to^i dda~ la`m cho buo^?i to^'i ddo' the^m pha^`n
"tha('c ma('c va` ky` bi'".

  DDe^m ddo' chu'ng to^i ro+`i Les Amis lu'c qua' nu+~a dde^m. To^i thi`
ho+i a^'m u+'c vi` Tha?o chu+a ha't cho to^i nghe ba`i "Hai vi` sao la.c"
nhu+ng kho^ng vi` va^.y ma` a?nh hu+o+?ng dde^'n ba^`u kho^ng khi' lu'c tro+?
ve^`.  Tre^n xe chu'ng to^i ddem chuye^.n "DDe^? que^n con tim" ra no'i
va` phe^ bi`nh. Sau ddo' chu'ng to^i thay phie^n nhau la`m tro` va` ke^?
chuye^.n vui. DDoa.n ddu+o+`ng ve^` ca`ng the^m ga^`n la.i va` nga`y thu+'
Ba?y cuo^'i tua^`n ddi qua tha^.t la` mau.

  Sa'ng Chu'a Nha^.t ma' to^i da^.y so+'m ddi chua` vo+'i mo^.t ba` ba.n.
To^i o+? nha` mo^.t mi`nh thi` Tua^'n go.i la.i va` hu+'a se~ dde^'n ddu+a
to^i ddi "Le bon cafe'" dde^? mua cafe' ve^` la`m qua` cho ma^'y ddu+'a
ba.n. Tu.i to^i ddi a(n dimsum o+? mo^.t tie^.m Ta`u ke^' be^n ro^`i
ve^` nha` ddo+.i Ho`a, Tha?o va` Bi'ch. Ho^m ddo' Tua^'n va` to^i ke^?
cho nhau nghe nhu+~ng ca?nh dde.p cu?a Chicago, chuye^.n tru+o+`ng ho.c
o+? Vie^.t Nam va` ly' do ta.i sao ma` to^i pha?i ddi "lu`ng" cho ddu+o+.c
nhu+~ng thu+'c a(n ra^'t ta^`m thu+o+`ng o+? San Jose' ve^` Chicago la`m
qua`.

  - Nho+` Va^n, ba^y gio+` Tua^'n mo+'i tha^'y appreciate ca'i xu+' San
Jose na`y.
  - U+`, ca'i gi` mi`nh dda~ co' sa(~n se~ kho^ng bao gio+` tha^'y quy'.
Tre^n Va^n thi` ngu+o+.c la.i ne^n ca'i gi` cu~ng la., cu~ng quy'.
  - Ne^'u la^`n sau Va^n xuo^'ng nho+' cho Tua^'n bie^'t tru+o+'c. Tua^'n
se~ list ra ma^'y no+i dda(.c bie^.t dde^? Va^n co' the^? ddi xem, ddi
shop ve^` tre^n a^'y cho tho?a thi'ch.
  - Cheese, Va^n xuo^'ng la`m phie^`n nhu+ va^.y ma` Tua^'n co`n da'm
no'i "ne^'u la^`n sau" a` ?.
  - DDa~ sao dda^u, vui ma`. Tua^'n mi?m cu+o+`i sau ddo'.

  DDie^.n thoa.i reng. Hello, thi'm ddo' ha?, to^i dda^y. Sao, la`m gi`
ddo' ?, to^i dde^'n co' ddu+o+.c kho^ng ?.
  - U+`, dde^'n lie^`n ddi. Tua^'n dda~ ddu+a Va^n ddi mua cafe' ro^`i va`
ddang ngo^`i dda^y, le. le^n.
  - Okay, dde^'n lie^`n, ga(.p la.i sau.

  Khi Ho`a dde^'n chu'ng to^i vu+`a ngo^`i xem Tivi, vu+`a no'i chuye^.n
tho+`i tie^'t, football thi` Tha?o go.i la.i.

  - Va^n ddo' ha?, mi`nh dda^y. I'm all your now.
  - U?a, ho.c ba`i xong ro^`i ha?
  - Nhe't kho^ng vo^ ne^n kho^ng nhe't nu+~a.
  - Va^.y thi` la.i dda^y ddi. Tua^'n va` Ho`a ddang o+? dda^y.
  - Mi`nh co' hai go'i qua` cho bo^`, cha('c bo^` se~ thic'h la('m. Ti' nu+~a
mi`nh se~ mang la.i. Hie^.n gio+` mi`nh ddang o+? so+?. Mi`nh se~ la'i xe
ve^` nha`. Bo^` nho+` ai dde^'n ddo'n mi`nh ddi.
  - Tua^'n va` Ho`a dde^`u o+? dda^y. Bo^` muo^'n ai dde^'n ddo'n. DDe^?
mi`nh ddu+a phone cho Tua^'n tru+o+'c nha.

  Sau khi no'i chuye^.n xong Tua^'n cho bie^'t se~ ddi ddo'n Tha?o ba
mu+o+i phu't sau ddo'. Chu'ng to^i ddang ngo^`i no'i chuye^.n thi` ma'
to^i va` ba` ba.n ddi chu`a ve^`. Tua^'n thi` ddi ddo'n Tha?o, co`n la.i
ma' to^i, ba` ba.n , to^i, Ho`a va` ddu+'a em trai. Ma' to^i nho+` Ho`a
chu.p hi`nh vo+'i ba` ba.n, lu'c chu.p hi`nh vu+`a xong thi` Tha?o dde^'n.
Sa(~n di.p to^i chu.p cho Tha?o hai ta^'m hi`nh ro^`i sau ddo' xem Ho`a
la`m khi? ha'i qua? Ho^`ng o+? hai ca^y sau nha`.

  Nho? Tha?o ddem dde^'n cho to^i hai go'i ba'nh tra'ng tu+o+i cuo^'n
du+`a, dda^.u xanh va` muo^'i me`. DDa^y la` mo'n ba'nh o+? mie^`n Nam va`
chi? co' va`o nhu+~ng di.p te^'t. Mo'n na`y to^i dda~ co^' co^ng ti`m
nhie^`u la^`n nhu+ng kho^ng ddu+o+.c cho ne^n Tha?o mo+'i no'i la`
"qua` ma` to^i thi'ch". Ngo^`i mo^.t chu't thi` em to^i ddu+a ba` ba.n cu?a
ma' to^i ve^`. Bo.n to^i ke'o nhau ra cho+. mua "cua" cho ma'. O+? cho+.
nho? Tha?o ddo`i mua "ho^.t vi.t lo^.n" ve^` a(n, sau ddo' chu'ng to^i
ke'o nhau ve^` nha` lo buo^?i co+m to^'i.

  Ve^` nha`, Tha?o phone cho nho? Bi'ch la.i cho+i. Va^.y la` gia ddi`nh
to^i va` dda'm ba.n a(n mo^.t bu+~a co+m "da~ chie^'n" tru+o+'c khi to^i
tro+? ve^` Chicago.  Buo^?i a(n tha^.t la` vui.  Tua^'n bi. nho? Tha?o
va` tu.i to^i ba('t a(n "vi.t lo^.n". To^.i nghie^.p cho Tua^'n, pha?i
nghe.n nga`o ngo^`i nuo^'t vi.t lo^.n mo^.t ca'ch kho' kha(n. Tro^ng Tua^'n
lu'c ddo' cha(?ng kha'c na`o "cu. Phan Thanh Gia?n uo^'ng thuo^'c ddo^.c"
tho+`i xu+a bao nhie^u.  DDa~ va^.y bo.n to^i co`n chu+a chi.u tha cho Tua^'n.
Thi?nh thoa?ng tu.i to^i dde^`u ho?i Tua^'n : "ba^y gio+` con vi.t ddang
bo+i to+'i dda^u ro^`i ha? Tua^'n ? ".

  Sau buo^?i co+m to^'i, ca? bo.n ke'o ghe^' xuo^'ng nha` be^'p vu+`a
xem to^i "ru+?a che'n" vu+`a ta'n ga^?u cho dde^'n khoa?ng mu+o+`i gio+`
thi` ra ve^`.  To^i tie^~n ca'c ba.n ra xe ma` lo`ng bu`i ngu`i vo^ ha.n.
Va^.y ma` ca? dda'm va^~n co`n "luye^'n tie^'c" cho ne^n cha^`n chu+` dde^'n
ho+n nu+?a tie^'ng sau mo+'i chia tay vi` ly' do "tro+`i ca`ng lu'c ca`ng
la.nh".

  Ho^m sau, tru+o+'c khi ra ve^`. To^i phone tu+` gia~ ca'c ba.n mo^.t
la^`n nu+~a. Nho? Tha?o la^'y gio+` lunch cha.y la.i ddu+a to^i hai
ca'i di~a Software tie^'ng Vie^.t va` to^i ra phi tru+o+`ng sau ddo'.
Lu'c phi co+ ca^'t ca'nh, to^i co^' nhi`n la.i mie^`n thung lu~ng hoa
va`ng mo^.t la^`n nu+~a.  Tu+` cu+?a so^? cu?a phi co+, nhu+~ng da~y nu'i
hu`ng vi~ bao quanh nhu+~ng khu ky~ nghe^. va` nhu+~ng ngo^i nha` nho? be'
nhu+ vo`ng tay cu?a ngu+o+`i me. hie^`n ddang che cho+? dda`n con tu+`
tu+` bie^'n xa trong ta^`m ma('t cu?a to^i.  DDo^.t nhie^n to^i bo^~ng
mi~m cu+o+`i khi nho+' la.i lo+`i ha't cu?a anh cha`ng no. dde^m thu+'
Ba?y :" Nga`y ro+`i San Jose', to^i dda~ dde^? que^n con tim".
Newsgroups: soc.culture.vietnamese