HDTenEightyP/NetNews huggingface dataset:
From: kreed@tjhsst.vak12ed.edu (Ken W. Reed)
Subject: Re: Hi!
Organization: Virginia's Public Education Network (Fairfax)
Date: Wed, 18 Nov 92 20:21:44 GMT

Dean.Cosgner@f203.n640.z3.fidonet.org  writes:

> Hi Ken!

> Ja, mit mein zuverlaessig Woerterbuch bin ich O.K. :+)

Weisst du, manchmal sitze ich auch mit MEINEM zuverlaessigen
Woerterbuch und suche nach Hilfe.  Da kann keiner was dagegen
haben, dass Du Dein Deutsch dadurch verbessern willst.

> Als Bankangestellter, es ist ziemlich wichtig, andere
> Sprachen zu sprechen.  Ich arbeite auch in die "Bureau de
> Change", so ein bisschen Deutsch hilfreich ist.  Was bist Du
> von Beruf?

Lehrer, aber komischerweise hab' ich auch bei einer Bank
angefangen.  Als ich 1971 mein Bachelorgrad bekam, bin ich auf
die Suche nach einem Job gegangen.  Damals war es naemlich viel
leichter mit irgendeinem Grad irgendeinen Job zu bekommen als
mit gar keinem.  Dass ich mein Grad in Germanistik hatte,
spielte denen an der Bank keine Rolle.  Ich war ungefaehr ein
Jahr da, als ich meine erste Lehrerstelle bekam.  Ich hab' die
Arbeit bei der Bank gar nicht schlecht gefunden und wurde auch
recht gut dafuer bezahlt.  Was mich so gestoert hat, war, dass
ich keine endgueltige Entscheidungen treffen durfte.  Darf ich
als Lehrer fuer mich entscheiden?  Ab und zu ja, wenn niemand
davon erfaehrt!

> Oh, und bitte entshuldigen meine unrichtig Grammatik.  Ich
> lerne immer noch!


He, ich auch.  Mach's gut, Dean!

Ken  |-]
-- 
*******************************************************
Ken Reed
7304 Charlesborough Court
Lorton, VA  22079
From: cbc@caeci.ol.ni.schule.de (Thorsten Wuerdemann)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: Re: Re : Servus aus Australien
Date: Sat, 21 Nov 92 00:23:37 CES
Organization: Caecilienschule Oldenburg (Pluto Projekt, Uni Oldenburg)

rlojek@cvgs.schools.virginia.edu (Robert Lojek) writes:

> Thomas-
> 	Wie geht's?  Das ist super, dass Du ins Gymansium
> Oldenburg gehst.  Ist es eine grosse Schule?  Ich wohnte mal
> bei Heidelberg (im sueden, aber Du weisst bestimmt wo es ist)
> und ging ins Gymnasium Waldorf.  Jetzt, aber, wohne Ich hier in
> Lynchburg, Virginia, im Osten der Vereinigten Staaten.  Egal
> was deine Freunde sagen, die U.S.A. ist ueberhaupt nicht wie
> Deutschland und es wird Dir mehr oder weniger gefallen.  Ich
> habe vielle hobbies, aber hier haben wir Schulmannschaften (ja,
> Fussball auch) fuer welche Ich Schwimme, Renne, und Tennis
> spiele.  Wir sind nicht besonders gut, aber es macht sauviel
> spass.  Ich bin sechtzehn und in der 11ten Klasse, aber in
> Deutschland ist es mehr wie die neunte, da unser Schulsystem
> hier so schlecht ist.  Also, schreib bald and sag' mir wie's im
> Gymnasium geht.  Tschuess.
> 					-Rob


UPs, diesen Brief habe ich ja noch gar nicht gesehen...Hmm da es hier 
meines wissens keinen Thomas gibt, denke ich dass Du mich meinst :) Ich 
heisse Thorsten...

Das Gymnasium in dem ich lernte hat so um die 900 Schueler. Aber ich 
bin jetzt schon seit 2 Jahren nicht mehr dort, da ich meinen Abschluss 
gemacht habe. Nun studiere ich Informatik an unserer Universitaet. 
Unsere Uni hat so um die 10 000 Studenten...

So, Du warst also in HEidelberg... Oho soweit im SUeden ? Das ist ja 
schon fast im Katholikengebiet :). Was sind denn Deiner Meinung nach 
die Unterschiede zwischen den USA und Deutschland ??
Wuerde mich mal interessieren, was jemand dazu sagt, der beide Laender 
besucht hat.

Nunja, ueber euer Schulsystem habe ich auch schon viele schlechte 
Sachen gehoert, aber Mr. Clinton will das nun ja angeblich aendern...

Also, bis zum naechsten MAl...

Thorsten

--------- caeci box - caecilienschule oldenburg germany -------------
          cbc@caeci.ol.ni.schule.de  (Thorsten Wuerdemann)
From: Thorsten.Wuerdemann@f208.n326.z1.fidonet.org (Thorsten Wuerdemann)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: Re: TRANSLATION SERVICE REQ. 
Date: Fri, 20 Nov 92 01:41:50 PDT
Organization: FidoNet node 1:326/208 - Street Corner BBS, Bath ME

UFGATE newsin 1.27
From: cbc@caeci.ol.ni.schule.de (Thorsten Wuerdemann)
Date: Thu, 19 Nov 92 23:40:30 CES
Organization: Caecilienschule Oldenburg (Pluto Projekt, Uni Oldenburg)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng

Sheila.King@f315.n103.z1.fidonet.org (Sheila King) writes:

> Dear Thorsten, Ken, Michael???
> 
> Jemand der sehr gut Deutsch kann (d.h. nicht ich!)
> 
> Hat jemand von euch Lust die "K12 Who's Who" Liste auf Deutsch zu
> uebersetzen? Ich weiss, dass wenn ich das machen werde, wurden es Fehler
> geben.
> 
> Lass mich bescheid wissen, und dann werde ich Rob Reilly etwas darueber
> schicken.
> 
> Vielen Dank,
> 
> Sheila
> coming to you from Diamond Bar, CA (in Los Angeles County)
>                                                                        
     


Naja, der Deutschprofi bin ich ja nun gerade nicht, aber ich habe von 
Ken die Uebersetzung erhalten und werde sie mal durchschauen und sie 
dann an Dich schicken...

Gruss Thorsten


         cbc@caeci.ol.ni.schule.de  (Thorsten Wuerdemann)


- Origin: Bink of an Aye - Portland, OR US - Randy Bush (1:105/42.0)



--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!326!208!Thorsten.Wuerdemann
Internet: Thorsten.Wuerdemann@f208.n326.z1.fidonet.org
From: Sheila.King@f315.n103.z1.fidonet.org (Sheila King)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: CALIFORNIEN              
Date: Thu, 19 Nov 92 17:36:00 PDT
Organization: FidoNet node 1:103/315 - Castle of the Four , Diamond Bar CA

Lieber Chris,

Schoene Gruesse aus Kalifornien! Ich kann mir vorstellen, wie kalt es in
Kanada jetzt ist. Ich habe Kanada einmal waehrend des Winters besucht
(Alberta--wir sind Schilaufen gegangen).

Leider weiss ich sehr wenig (eigentlich nichts!) von Surfing. Einige
meinen Schueler machen Surfing manchmal. Ich aber nicht. Ich fahre
lieber Schi auf die Bergen.

Tchuess!
Sheila
   

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!103!315!Sheila.King
Internet: Sheila.King@f315.n103.z1.fidonet.org
From: Marcia.Oppermann@f81.n128.z1.fidonet.org (Marcia Oppermann)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: Keine Zeit
Date: 15 Nov 92 13:50:22 GMT
Organization: FidoNet node 1:128/81 - Grey Haven, Colorado Springs CO

Gruss Gott Rachel,  "Keine Zeit" ist die Geschichte von meines Lebens.  Jedes Jahr, sage ich, ich werde ein bisschen mehr organisierte sein.  Aber jedes Jahr kommen viele "unexpected" Dinge.  Ich weiss nicht.  Wir hatten "Parent-Teacher Conferences" letzte Woche.  Und jetzt beginnen wir die nachte Schuljahrzeit (quarter--?).  Manchmal sehe ich eine Karte von Frank Keppler auf dem BBS.  Hast du Studenten die ins Sommerschule "Camp" gehen?  Ich noch nicht.  Bis spater,  Marcia.


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!128!81!Marcia.Oppermann
Internet: Marcia.Oppermann@f81.n128.z1.fidonet.org
From: Sheila.King@f315.n103.z1.fidonet.org (Sheila King)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: HALLO
Date: 17 Nov 92 07:49:00 GMT
Organization: FidoNet node 1:103/315 - Castle of the Four , Diamond Bar CA

Lieber Bernd,

Guten Tag!

-> Wenn irgend jemand von Deutschland diese Nachricht liest, bitte
-> schreibt mal zurueck!

Na ja, ich komme nicht aus Deutschland, sondern aus Kalifornien. Wenn Du
Lust Briefen mir zu schreiben hast, werde ich antworten.

Tchuess,
Sheila
coming to you from Diamond Bar, CA (in Los Angeles County)
                                                          

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!103!315!Sheila.King
Internet: Sheila.King@f315.n103.z1.fidonet.org
From: Sheila.King@f315.n103.z1.fidonet.org (Sheila King)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: HI!                      
Date: Wed, 18 Nov 92 20:49:00 PDT
Organization: FidoNet node 1:103/315 - Castle of the Four , Diamond Bar CA

Lieber Dean,

-> Ahh, Kalifornien.  Immer sonnig, und ewigen Straende..... :+)

Na ja, so gehen die Fabeln. Eigentlich haben wir ein sehr mildes Klima.
Aber ab und zu wird es kalt, oder regnet es, oder manchmal gibt es sehr
starken Wind. Sowieso bin ich hier geboren und aufgewachsen. Also ich
habe es gern.

-> Wie alt sind Deine Studenten?

Sie sind meistens inzwischen 14 bis 17 Jahre alt.

-> Ich lerne Deutsch aus Buecher, deutsch Zeitungen, und Fernsehen usw.
-> Naturlich, es langsam ist, aber interessant.

Wenn man etwas interessant findet, ist es viel leichter zu lernen. Ich
studiere jetzt Mathe, aber ich habe es gern und es interresiert mich.
Deshalb glaube ich, dass ich Mathe leichter lerne als jemand der Mathe
nicht gern hat.

-> Sicher, diese Echo hilft mich!

Aber klar! Es hilft mir auch!

-> P.S. (auf Englisch) If you pick up on any gross gramatical mistakes,
-> don't hesitate to let me know.  A bit of healthy criticism does
-> wonders!

Wenn ich so was merke, werde ich Dir bescheid sagen. Aber meine
Grammatik ist nicht vollkommen. Ich mache Fehler auch.

-> Du bist die Moderator dieser Echo, nicht wahr?

Das stimmt.

Sheila
coming to you from Diamond Bar, CA (in Los Angeles County)
                                                                    

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!103!315!Sheila.King
Internet: Sheila.King@f315.n103.z1.fidonet.org
From: Rachel.Sennert@p20.f18.n128.z1.fidonet.org (Rachel Sennert)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: Re: Keine Zeit
Date: 20 Nov 92 04:30:10 GMT
Organization: FidoNet node 1:128/18.20 - D-20 Ed Network, Colorado Springs CO

Liebe Marcia,
Du hast den Nagel auf dem Kopf geschlagen!!  Keine Zeit!  Ich glaube, wir 
Lehrer machen jedes Jahr mehr und mehr....sind wir die "Engergizer Bunny?"
Entweder lieben wir unseren Beruf, oder wir sind verrueckt!  Treu sind wir.
Wenn das Publikum das nur erkannte, nicht?
Ja, ich habe zwei Schuler in den letzten zwei AFA Camps gehabt.  Und sie haben 
sehr gute Fortschritte gemacht.  Die vier haben nach zwei Jahre Deutsch mit 
mir und den Camp meine AP (Advanced Placement) Deutschklasse gemacht, und tun
sehr sehr gut.  Das Maedchen voriges Jahr hat eine 4 auf dem AP Test 
geschrieben und der June eine 3.  Ich bin sehr stolz.
Nun, ich ruhe mich ein Bisschen aus heute abend, und werde LA Law am Fernsehen 
schauen.  Tschuess, bis spaeter.  Rachel


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!128!18.20!Rachel.Sennert
Internet: Rachel.Sennert@p20.f18.n128.z1.fidonet.org
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
From: hjones@vdoe386.vak12ed.edu (Helen Jones)
Subject: Summer Foreign Language Camps?
Organization: Virginia's Public Education Network (Richmond)
Date: Thu, 19 Nov 92 17:18:36 GMT

Does anyone know of a reputable summer foreign language camp on
the east coast where a middle school student can get acquainted
with German or Russian before he decides on which language to
choose next year. Thanks for your help.
From: Rachel.Sennert@p20.f18.n128.z1.fidonet.org (Rachel Sennert)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: AFA Camp
Date: 20 Nov 92 04:36:04 GMT
Organization: FidoNet node 1:128/18.20 - D-20 Ed Network, Colorado Springs CO

Lieber Frank,
Schick uns 100 Prospekte ueber den Camp.  Der Dave bringt den Komputer am 
Montag zurueck, glaube ich jedenfalls.  Vielleicht kann er sie mitbringen.
Danke.  Spaeter.  Rachelchen


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!128!18.20!Rachel.Sennert
Internet: Rachel.Sennert@p20.f18.n128.z1.fidonet.org
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
From: Rachel.Sennert@p20.f18.n128.z1.fidonet.org (Rachel Sennert)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: Dein Brief
Date: Tue, 17 Nov 92 22:09:37 PDT
Organization: FidoNet node 1:128/18.20 - D-20 Ed Network, Colorado Springs CO

Lieber James,
Ich warte (waite) fuer einen Brief von Dir.  Wo ist er?  Bis Morgen in 
Deutsch. Frauchen


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!128!18.20!Rachel.Sennert
Internet: Rachel.Sennert@p20.f18.n128.z1.fidonet.org
From: cbc@caeci.ol.ni.schule.de (Thorsten Wuerdemann)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: RE: SPRUECHE IM K12      
Date: Sun, 22 Nov 92 23:32:04 CES
Organization: Caecilienschule Oldenburg (Pluto Projekt, Uni Oldenburg)

Sheila.King@f315.n103.z1.fidonet.org (Sheila King) writes:

> 
> Im Moment wurde ich mich ganz gerne mit ein bisschen Langweile
> beschaeftigen <g>.
> 
> Sheila


Tja, das dachte ich auch mal, aber wo die Langeweile dann da war, da 
habe ich mich doch beklagt. Ich bin sowieso ziemlich "strange". Wenn 
ich nicht irgendetwas zu organisieren oder zu planen habe, dann bin ich 
nicht gluecklich. Am effektivsten handele ich unter Stress...

Nunja, es kommen ja bald wieder die Weihnachtstage (24-29.12), da ist 
dann wieder Muessiggang angesagt...

Bis denne,
          Thorsten


--------- caeci box - caecilienschule oldenburg germany -------------
          cbc@caeci.ol.ni.schule.de  (Thorsten Wuerdemann)
From: Ken.Stoker@f615.n260.z1.fidonet.org (Ken Stoker)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: Guten Tag, mein Kind!
Date: Wed, 18 Nov 92 14:15:00 PDT
Organization: FidoNet node 1:260/615 - Scolasticom, Palmyra NY

Tag, junger Mann!  Ich war so schoen ueberrascht, dass Du mal geschrieben hast!!  Besten Dank fuer den Komputerbrief.  Ich hoff, wir koennen oefTErs schreiBEN.  So... Wie hat Dir KISMET gefallen? Hoffentlich hast Du Vatis Schauspiel genossen.  Es freut mich, dass Du hier zu Hause warst und ich kann es kaum glauben, dass Du schon fuer das Erntendankfest wieder hier bist.
Auf ein baldiges Wiedersehen!
Vati :+)

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!260!615!Ken.Stoker
Internet: Ken.Stoker@f615.n260.z1.fidonet.org
From: Sheila.King@f315.n103.z1.fidonet.org (Sheila King)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: RE: GUTEN TAG!           
Date: Sun, 22 Nov 92 09:57:00 PDT
Organization: FidoNet node 1:103/315 - Castle of the Four , Diamond Bar CA

Lieber Thorsten,

Du hast gefragt:

-> Gibt es fuer amerikanische Namen eigentlich irgendeinen Trick, wie
-> man erkennt, ob es ein weiblicher oder maennlicher Name ist ? Ich
-> meine bei Samantha, Jenifer und so weiter ist das ja kein Problem,
-> aber Casey, Ryan ist da schon wieder absolut problematisch... Ich
-> habe auch einen E-Mail Kontakt, der Dana heisst, den hielt ich
-> ziemlich lange fuer ein Maedchen,

Ich kenne keinen Trick dafuer. Aber ich will wissen ob es einen Trick
fuer deutschen Namen gibt?

Sheila
                                                                                                                     

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!103!315!Sheila.King
Internet: Sheila.King@f315.n103.z1.fidonet.org
From: Sheila.King@f315.n103.z1.fidonet.org (Sheila King)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: RE: RE : SERVUS AUS AUSTR
Date: Sun, 22 Nov 92 10:12:00 PDT
Organization: FidoNet node 1:103/315 - Castle of the Four , Diamond Bar CA

Lieber Thorsten,

Du hast gefragt:

-> Was sind denn Deiner Meinung nach die Unterschiede zwischen den USA
-> und Deutschland ??
-> Wuerde mich mal interessieren, was jemand dazu sagt, der beide
-> Laender besucht hat.

Erstmal sind Amerikaner (wenigstens in Suedkalifornien) viel mehr in
Eile als Deutsche. Wir muessen alles sehr schnell machen. Es gibt sehr
weinige Geschaefte die nicht am Wochenende auf sind. Und viele
Tankestelle und andere kleine Geschaefte sind 24 Stunde pro Tag, 7 Tage
pro Woche auf. (d.h. sie schliessen nie, sind immer auf)

Am Anfang meines Jahres in Deutschland konnte ich mich nicht daran
gewohnen, das ich am Samstags bevor Mittag aufstehen musste wenn ich ins
Geschaeft einkaufen wollte, und das es am Sonntag ueberhaupt keine
Chance fuer einkaufen gab. Aber nach ein Paar Monate war ich gut daran
gewohnt.

In USA gibt es viel mehr Reklame als in Deutschland. Man sieht sie
ueberall. Und im Fersehen haben wir jede 10 oder 15 Minuted eine Pause
in Program, um Reklamen zuzuschauen. Aber in Deuschland sieht man ein
ganzes Program ohne Pause, und am Ende des Programs werden die Reklamen
angeschauen.

Auch kann man in Deutschland ohne Auto ganz gut durchkommen. Aber in USA
(oder wenigstens in Suedkalifornien) kann man nicht. In Deutschland bin
ich mit Fahrrad, Bus, U-Bahn oder so was aehnliches herumgefahren. Und
oftmal bin ich zu Fuss gegangen. Aber als ich zurueck nach Kalifornien
kam, musste ich sofort ein Job finden, um Benzin fuer meines Auto zu
kaufen, um hier und her fahren zu koennen.

Ich wohnte in Deutschland von August 1982 bis Juli 1983. Nach meinem
Ruckfahrt nach USA wollte ich wieder nach Deutschland fahren und dort
wohnen. Es schien mir als in Amerika alles zu schnell geht, alles sehr
kaufmaennisch ist, alles um Reklamen geht. Na, endlich habe ich mich
wieder daran gewohnt. Es stoert mich immer noch, aber ich habe in nahen
Zukunft keine Chance umzuziehen...

Sheila
coming to you from Diamond Bar, CA (in Los Angeles County)
                                                            

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!103!315!Sheila.King
Internet: Sheila.King@f315.n103.z1.fidonet.org
From: Mattd.Simmons@f401.n712.z3.fidonet.org (Mattd Simmons)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: Re: Hi!  (Hi)
Date: Sat, 14 Nov 92 18:27:16 PDT
Organization: FidoNet node 3:712/401 - Avantgarde BBS, Bondi NSW

Servus Ken!

Ich komme auch aus Australien, und spreche nur ein bisschen Deutsch.
Ich habe seit 3 - 4 Monaten gelernt.  Ich habe zu anderer Menschen geschrieben, daher ich gehe jetzt.  (Du kannst (the other) Briefe lesen!).
Ich darf auch schreiben (hand-write, to you in America)
Ist das in ordnung?
Auf Wiederschreiben (Hmmm...)
Mattd!



--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!3!712!401!Mattd.Simmons
Internet: Mattd.Simmons@f401.n712.z3.fidonet.org
From: Justin.Keeler@f65.n228.z1.fidonet.org (Justin Keeler)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: learn a little german
Date: 17 Nov 92 23:39:24 GMT
Organization: FidoNet node 1:228/65 - K12 Educator, Muskegon MI


  Ya, if you want to learn a little German, I could help you. What exactly do you want to know?  Do you want to actually learn German, or just knowconversational German, ie.. hello, thank you, etc.  Just write back, and I'll begin telling you want you want to know.  Auf wiedersehen!



--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!228!65!Justin.Keeler
Internet: Justin.Keeler@f65.n228.z1.fidonet.org
From: Sheila.King@f315.n103.z1.fidonet.org (Sheila King)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: RE: SPRUECHE IM K12      
Date: Sat, 21 Nov 92 10:14:00 PDT
Organization: FidoNet node 1:103/315 - Castle of the Four , Diamond Bar CA

Lieber Thorsten,

-> Naja, das wichtigste ist ja, das dabei niemand verletzt wurde. Ich
-> kann fuer Euch nur hoffen, dass ihr eine gute Versicherung habt.

Ja, gluecklicherweise sind wir alle mehr oder weniger OK.

-> Naja, wenn es nicht so waere, dann wuerden wir uns wahrscheinlich
-> alle zu Tode langweilen...

Im Moment wurde ich mich ganz gerne mit ein bisschen Langweile
beschaeftigen <g>.

Sheila
coming to you from Diamond Bar, CA (in Los Angeles County)
                                               

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!103!315!Sheila.King
Internet: Sheila.King@f315.n103.z1.fidonet.org
From: Gunter.Kirchhoff@f17.n134.z1.fidonet.org (Gunter Kirchhoff)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: Re: Translation service
Date: Mon, 16 Nov 92 11:16:02 PDT
Organization: FidoNet node 1:134/17 - EXCESS, Calgary Alta

 -=> Quoting Sheila King to All <=-

 SK> Hat jemand von euch Lust die "K12 Who's Who" Liste auf Deutsch zu
 SK> uebersetzen? Ich weiss, dass wenn ich das machen werde, wurden es
 SK> Fehler geben.

Ja ich erklaere mich dazu bereit die Uebersetzun zu machen, solange wie ich
keine "deadline" habe!

Gunter.
___ Blue Wave/QWK v2.10


--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!134!17!Gunter.Kirchhoff
Internet: Gunter.Kirchhoff@f17.n134.z1.fidonet.org
From: Jenni.Jabs@f2.n3402.z1.fidonet.org (Jenni Jabs)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: Re: Learn A Little German
Date: 16 Nov 92 20:56:44 GMT
Organization: FidoNet node 1:3402/2 - Father Mercredi Hig, Ft McMurray AB

Hey there Kevin,

 KB> I am 16 years old, I am in grade 11 and live in Calgary Alberta (of 
 KB> course!). Anyway, I am very interested in German and I 
 KB> am currently in the middle of my second year.  Because 
 KB> your letter was in English I could not tell how much 
 KB> German you understand, if any. If you have 
 KB> just a few words in your German vocabulary than I can 
 KB> probably teach you a little more. It will be difficult to  KB> help you with German over the modem 
 KB> especially since I am not a teacher.  But I would 
 KB> really like to be able to start/help you in German as 
 KB> best I can if you will be patient with me trying to 
 KB> help.  

        Hey that's pretty cool! I would really appreciate you teaching me some of that German language! Or what ever it is called! I am 17 years old, have blonde hair and blue eyes. I was born in Calgary but moved away when I was 4 days old. Since I moved away I have never been back! Is it nice there? Everyone tells me that it is. I know nothing in German! Well I know a few numbers but those don't count cause I don't even know what they are! I'm german but I don't know any. I want to learn it because my co




usin can't speak English! That would be great if you could teach me some German. Can you try to sound them out for me! I have no idea how to sound out that stuff you wrote!
 KB> - Danke und Auf Wiederhoeren.
 KB> (Thankyou and goodbye for now).

  Well thanks again! I hope to hear from you again. 
                                
                                        C Ya
                                      -=Jen=-




--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!3402!2!Jenni.Jabs
Internet: Jenni.Jabs@f2.n3402.z1.fidonet.org
From: Sheila.King@f315.n103.z1.fidonet.org (Sheila King)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: JA!  ICH BIN JETZT HIER!
Date: 17 Nov 92 07:56:00 GMT
Organization: FidoNet node 1:103/315 - Castle of the Four , Diamond Bar CA

Lieber Matt(d),

-> ich arbeite bei QANTAS.  (Ist das richtig?
                   ^^^^^^            ^^^^^^^

Das weiss ich nicht. Vielleicht. Sicherlich liest hier aber jemand, der
bald diese Frage antwortet.

-> Ich lerne nur seit 3 oder 4 Monaten Deutsch.

Mensch, wenn das der Fall ist, machst Du hervorragende Fortschritt!!

Sprichst Du waehrend der Klasse nur Deutsch? Lernst Du vielleicht bei
GoetheInstitut Deutsch? Ich kann mir nicht vorstellen, wie man innerhalb
nur drei oder vier Monate so viel Deutsch lernt, ausserhalb man immer
nur Deutsch Tag und Nacht spricht.

-> I'm doing an apprenticeship with QANTAS - 1st year). Das ist gut,
-> denn ich kann reisen.  Ja.  Hmmmm....
-> Ich habe noch nicht gereist, aber ich bald soll.

Dann hast Du Glueck, so eine Stelle zu bekommen. Meiner Meinung nach
soll man versuchen wenigstens einmal im Leben zu reisen. Ich habe es
gemacht, als ich Universitaetsstudentin war. Ich habe viel Lust wieder
zu reisen. Jetzt aber studiere ich wieder und erziehe meine Kinder.

Bis spaeter,
Sheila
coming to you from Diamond Bar, CA (in Los Angeles County)
                                                      

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!103!315!Sheila.King
Internet: Sheila.King@f315.n103.z1.fidonet.org
From: Sheila.King@f315.n103.z1.fidonet.org (Sheila King)
Newsgroups: k12.lang.deutsch-eng
Subject: RE: GUTEN TAG!           
Date: Wed, 18 Nov 92 21:00:00 PDT
Organization: FidoNet node 1:103/315 - Castle of the Four , Diamond Bar CA

Liebe Casey,

->       Ich bin die Casey nicht der Casey.

Also, entschuldigung! Dies ist nicht das erste Mal, dass ich solche
Schwierigkeiten beim Briefschreiben gehabt habe.

-> Ich habe Verwante in North Carolina auch.  Sie wohnen in Liberty,
-> N.C. und
-> Morehead City, N.C..

Also mein Bruder und seine Familie wohnen in Charlotte, N.C.

-> Was machst du in Kaliforinien?  Wie heisst dein Sohn?  Hast du andren
-> Kinder?

Ich bin Mathelehrerin. Ich bin abends Universitaetsstudentin (wieder).

Mein Sohn heisst Jonathan. Ich habe auch eine Tochter. Sie heisst
Kaitlin. Sie ist vier Jahre alt.

Sheila
coming to you from Diamond Bar, CA (in Los Angeles County)
                                                                                                    

--  
uucp: uunet!m2xenix!puddle!103!315!Sheila.King
Internet: Sheila.King@f315.n103.z1.fidonet.org