From: singer@rhodes.aero.org
Subject: Re: Mafaldita che!
Organization: The Aerospace Corporation, El Segundo, CA. USA
Date: 17 Dec 92 13:49:42 PST

In article <002564r.29.724188918@ace.acadiau.ca>, 002564r@ace.acadiau.ca (RICARDO FLAVIO ROMAN-CARBAJAL) writes:
> 
> Bueno, no esperaba armar un debate cuando arranque la aclaracion dela 
> muerte de mafalda, lo que pasa es que como algunos por alli me la 
> maltratan a la pobre, como bien alguien dice por alli, me puse sentimental, 
> no,no... si me exprese mal me corrijo, yo no quiero decir que solo los 
> latinomericanos puedan entenderla, lo que quiero decir es que aquellos 
> que la maltratan  o no la entienden es porque su sentimiento esta lejos del 
> latinomaericano.
> 
> Yo me entretengo por aqui por el Canada leyendo las tiras del Estadounidense 
> que escribe  "the Far Side" pero a pesar de ser graciosas no es el sabor 
> latino,yo no me siento del todo identificado con ese humor(aunque a veces 
> explota el lado humano de una manera increible) Mafalda es graciosita y 
> cualquiera puede haberla disfrutado un rato leyendo un par de tiritas, pero 
> para entender a Manolito, a Susanita, a Miguelito ,para entender ese "..ito"
> tan pero tan, latino en toda su integridad y su sabor, y que me dicen de ese 
> Guille,...hay pues que haber caminado de ni~o por esas tierras del sur que 
> tanto extra~o,(me refiero a Lat.Americ, yo estoy por arriba) hay que 
> conocer sus personajes tan cotidianos y tan folkloricos
> 
> Mafalda es escrita en tiempos de dictaduras militares (si la memoria 
> no me falla), y todos las latinoamericanos sabemos de eso (no conosco 
> mucho la experiencia de Franco y los espa~oles, pero algunas tiras comicas 
> contemporaneas que llegaron alguna vez a mis manos a pesar del contenido es 
> gracioso tienen otro sabor)y de sue~os idelistas de revoluciones sociales 
> con un contenido romantico,cuando los universitarios creian en el cambio 
> pero de una manera idealista, con ideales de justicia y paz, que a veces 
> tengo miedo se esten perdiendo, eso es lo que nos hace identificarnos con 
> ella pues esa ni~a crece en ese ambiente y se cuestiona todo y a todos 
> cuestiona justamente ese idealismo quiza sea el pesimismo del que habla 
> Quino, y lo cierto es que Mafalda tenia razon en cuestionarse, lo sue~os se 
> conviertieron en muchos casos en terribles y sangrientas pesadillas, 
> Mafalda no perdonaba nada para todo tenia pregunta sino preguntenle al papa 
> de Mafalda cuantas noches le dio insomio pensando en las preguntasde 
> mafaldita
> 
> Ahora creo que en cuanto a compararla con obras clasicas ya se me 
> adelantaron con comentarios mas acertados que por cierto agradesco,
> ......pero por muy interesante y entretenido que sea Shakespeare o Mao si 
> todavia alguien lo lee (a parte de Sendero Luminoso,solo me imagino que 
> Mao es leido por motivos academicos), repito...cuando leen o leyeron Uds a 
> estos autores sienten lo mismo que leyendo "Cien de Soledad" o "los poemas 
> de Cesar Vallejo"o el clasico brasilero "Mi Planta Naranja Lima"? obviamente 
> se puede llorar leyendo "clasicos universales " como "Quo Vadis Domine?" 
> pero bueno son universales, pero cuando algo es de sabor local, cuando en 
> las calles se encuentra esa plazita de nuestra infancia, el bodeguero de la 
> esquina etc. es diferente, y eso es todo lo que quiero rescatar , OJO! no 
> estoy comparando los clasicos con Mafalda solo quiero rescatar como dice una 
> comercial de Tv en mi Pais (PERU) "el sabor de lo nuestro"
> 
> 
> Alli les va un regalito de  navidad por su paciencia al leer todo es 
> rollo ,espero la memoria no me falle
> 
>   Miguelito: Mafalda que es "pichiruchi"?
> 
>   Mafalda:   bueno....este...mmm cuando...es decir...mmm
> 
>   Migulito:  vos no sabes que es "pichiruchi"?
> 
>   Mafalda:   si.. bueno... es dificil explicar...es...mmm
> 
>   Miguelito: como podes usar una palabra que no sabes explicar?
>              no te entiendo, lo siento en el alma pero no te entiendo?
>   
>   Mafalda:   Miguelito...Que es el ALMA?]
> 
>   Miguelito :ah bueno......mmm..este..mmm es cuando....
> 
> 
>                                      Ricardo Roman
>                                   Nova Scotia Canada
Lo siento, pero quiero agregar mis 10 centavos aqui: Es cierto que Manolito y
el resto son personajes locales; sus prejuicios y sentimientos son tipicos del 
porten~o. Pero Mafalda es universal.