From: rdc@netcom.com (Rachel Dafni Christy)
Subject: VIETNAMESE ROT-13
Date: Sun, 30 Aug 92 23:24:31 GMT
Organization: 'Ex-Biology Grad Student, Student of Life.

ARE THERE ANY VIETNAMESE WORDS THAT WHEN ROT-13'd TURN INTO ENGLISH???

I SEE A GREAT NEED.



IN SOC.CULTURE.VIETNAMESE kien@xuan.sps.mot.com (Kien Banh) writes:
))From: tnguyen@mullauna.cs.mu.OZ.AU (Tuan-Loc NGUYEN)
)) anh kien , ddi Xa ba('t pha'o cu?a ta.i ha. sao kho^ng no'i ?
))
)) la`m ti' xi'u nu+~a thi` to^i cu~ng pha?i ta^.p ddi ca'i nu+o+'c co+`
)) ddo+n pha'o xong ma~ nhu+ anh ro^`i ...
))
))ok ... ba('t pha'o thi` si~ ddo+?
)
)Ta.i ha. dda^u da'm ba('t pha'o cu?a ba.n dda^u, ta.i ha. chi? du`ng xe dde^?
)ca?n ddu+o+`ng pha'o "tho.t" cua? ba.n xuo^'ng "ha^.u cung" cua? ta.i ha. tho^i.
)O+? dda^y ta.i ha. du`ng chu+~ ho+i "va(n ho^i chu+~ kha('m" dde^? die^~n ta?
)mong ra(`ng ba.n hie^?u cho bo+?i vi` lu'c be' ta.i ha. ho+i thie^'u mui`
)hu+o+ng khoi' cua? "va(n hay chu+~ to^'t". Ne^'u ba.n co`n nho+' tho+i`
)xu+a ngu+o+i` ta hay thi?nh "tha^`y pha'p" ve^` nha` ve~ bua` ro^`i ddo^'t bua`
)ma` uo^'ng. Thie^'u la` thie^'u hu+o+ng khoi' ddo'!!!!
)
)Tho^i thi` dde^? dde^`n bu` su+. thie^'u chu dda/o cua? ta.i ha. dda~ kho^ng
)le^n tie^'ng ca?nh ca'o cho ba.n khi "bi`nh xa la.c ye^'n" ... y' lo^.n , ta.i
)ha. muo^'n no'i ra(`ng : "bi`nh xa la.c pha'o" , dde^? ta.i ha. "ma'ch nu+o+'c"
)cho ba.n bie^'t "mo^i tha^m" ... la.i lo^.n nu+a~ phai? noi' la
)"mu+u tha^m" cua? nu+o+'c co+` to+i'. Dde^'n dda^y thi`  nu+o+'c co+` dda~
)ddu+o+.c ddo^?i tu+` "DDo+n Dde^` Ma~ Tha^'t Phao' Kho^'n Xa" tha`nh "Ba'n
)Bi'ch So+n Ha`" dde^? cho^'ng la.i the^' "Gia'p Phao' Bi`nh Phong" cua? ba.n.
)
)Gia'p Phao' Bi`nh Phong dda~ ddu+o+.c sa'ng che^' bo+?i Tha^.p Lie^n Ba'(tu+'c
)la` ba' chu? trong 10 na(m lie^n tie^'p) Ho^` Vinh Hoa. "Tra^'n So+n Bu+u?"
)na`y Tha^.p Lie^n Ba' chi? du`ng khi phai? ddu+o+ng dda^`u vo+i' ca'c ba^.t
)co+` vu+o+ng thu+o+.ng tha(.ng nhu+ Lu+u U+'c Tu+` ma` co' bie^.t danh la`
)"Lu+u Tie^n Nha^n" bo+i? vi` o^ng ta sa`nh the^' "Tie^n O^ng Chi? Lo^.".
)Tho^i noi' ba^'y nhie^u la` ddu? ro^i`. Noi' nu+a~ thi` be^? ma'nh he^'t.
)Mong ra(`ng ba.n dda~ ddu+o+.c "thoa? man~ thu' ti'nh".
)
)Sau dda^y la` nu+o+'c ke^' cua? ta.i ha.
)X4 t 4
)
) _______________________________________________ 10
)|x    |m    |t    |\    |tu  s|     |t    |     |
)|     |     |     |  \  |  /  |     |     |     |
)|_____|_____|_____|____\|/____|_____|_____|_____|9
)|     |     |     |    s|\    |     |     |     |
)|     |     |     |  /  |  \  |     |     |     |
)|_____|_____|_____|/____|____\|_____|_____|_____|8
)|     |     |     |p    |p    |     |m    |     |
)|     |     |     |     |     |     |     |     |
)|_____|_____|_____|_____|_____|_____|_____|_____|7
)|c    |     |c    |     |c    |     |c    |    c|
)|     |     |     |     |     |     |     |     |
)|_____|_____|____X|_____|_____|_____|_____|_____|6
)|                                               |
)|           ** Tinh Tu' Ky` Ho^.i  **           |
)|_____ ____C _____ _____ _____ _____ _____ _____|5
)|     |     |     |     |     |     |     |     |
)|     |     |     |     |     |     |     |     |
)|C____|_____|_____|____C|_____|____C|_____|____C|4
)|     |     |     |     |     |     |     |     |
)|     |     |     |     |     |     |     |     |
)|____P|____M|_____|_____|_____|____M|____x|_____|3
)|     |     |     |\    |    /|     |     |     |
)|     |     |     |  \  |  /  |     |     |     |
)|_____|_____|_____|____\|/____|_____|_____|_____|2
)|     |     |     |    /|\    |     |     |     |
)|     |     |     |  /  |  \  |     |     |     |
)|X____|____T|_____|S____|Tu__S|____T|_____|_____|
)1     2     3     4     5     6     7     8     9
)
)Be^n Tie^n:                          Be^n Ha^.u:
)-tnguyen@mullauna.cs.mu.oz.au        -kien@xuan.sps.mot.com
)-tnguyen@uluru3.ecr.mu.oz.au
)
)p8 n 5                               M8 t 7
)m8 t 7                               C3 t 1
)x9 n 8                               M2 t 3
)x8 t 7 (a(n P)                       X9 t 1
)p2 b 4                               X9 n 4  (ba('t p)
)s4 t 5				     X4 t 4
)
)p.s. n = ngang , t = tie^'n , l = lui


-- 
--
hugs, Rachel
Newsgroups: talk.bizarre