HDTenEightyP/NetNews huggingface dataset:
From: chaneysa@nextnet.ccs.csus.edu (Steve Chaney : Borg Operating Space Systems, Revision 2.0)
Subject: Song Translation: Macross ][ Ending Song
Originator: chaneysa@nextnet
Keywords: Standard Disclaimer
Organization: California State University Sacramento
Date: Mon, 27 Jul 1992 20:19:56 GMT


---------------------------------------------------------------------------
This is my second crack at any form of Macross music. If I made a mistake,
blame it on the fact that I was busy writing the epitaph for Angola's
Olympic Basketball Team, in Japanese, at the same time. ]-) 

Thanks, as usual, to Kent Kochi, for lending me his Macross ][ CD Single.
---------------------------------------------------------------------------


Macross ][: Lovers Again

Ending Theme Song

Deja vu - soba ni ite
Deja Vu - At Your Side


1) Tsukareta karada o okoshite
You wake up your tired body
2) Yukkuri aruki dasu
and start walking slowly
3) Mabushii hodo no hikari no naka ni
In such glaring light
4) Machitsuzuketa silhouette
Is the silhouette I've been constantly awaiting


*5) Soba ni ite hohoende
At your side, I've been smiling
6) Arashi no yoru mo hareta asa mo
Even during the stormy nights or the clear mornings
7) Mukashi kara shitte ita sonna ki ga suru
I feel like I knew that from way back
8) Natsukashii yoou na de ai da ne
It's like an encounter that's dear to me


9) Soba ni ite mimamotte
I've been at your side, watching over you
10) Nakitai toki wa mune o kashite
When I wanted to cry, I gave you my bosom
11) Omou yori tsuyoku nai
You're not stronger than you think
12) Anata no koe o kiitetai
I'd like to hear your voice
13) Konna hi wa
On a day like this

14) Buchi kudakareta kokoro no itami me o tojireba kiete yuku
If you close your eyes, the pain of your broken heart will disappear


* Repeat (5-8) 

===============================================================================
===============================================================================
BBBBBB     OOOOOOOO   SSSSSSS   SSSSSSS    Founder: Steve Chaney 
B    B     O      O   S         S          <chaneysa@nextnet.ccs.csus.edu> 
BBBBBBBB   O     OO   SSSSSSS   SSSSSSS    
BB     B   O     OO        SS        SS    Borg Operating 
BBBBBBBB O OOOOOOOO O SSSSSSS O SSSSSSS O  Space Systems, Revision 2.0 

	       The B.O.S.S. does not speak for CSUS. 
 
Newsgroups: rec.arts.anime
From: chedberg@hamp.hampshire.edu
Subject: Stolen Holy Grail vs. Mechwarrior
Organization: Hampshire College
Date: Wed, 22 Jul 1992 13:37:07 GMT

Not to burst any bubbles, but the Btech game for MS-Dos that's being released
in Japan right now is exactly the same as the Mechwarrior video game released
here in the U.S. in all but name. The objective of Mechwarrior was _also_
to find a missing Grail. 
				-Chris Hedberg
From: rnlee@sdcc3.ucsd.edu (Profess'nal Agitator)
Newsgroups: rec.arts.anime
Subject: Ranma Movie
Date: 22 Jul 92 03:48:36 GMT
Organization: MAWL - Mudd Alums Without Lives

Well after finally seeing the Ranma Movie at the Expo, I'd like to
find a synop to fill in the holes.

Would someone please post a synop for the movie?

Thanx in advance,

Agitator
  #->

"Clinton has a chance to do something   Bruce Herschensohn for U.S. Senate!!!
 no Democrat has done in a long time:     Not the ten-year       //  The REAL
 Come in third."           --Jay Leno     Congress insider      //   outsider
--------------- R E M E M B E R   B E I J I N G ------------\\ //------------
IBM PC - Who wants a politically correct computer?           \X/  Only AMIGA!
========================================== Bring Back the Caltech Cannon!! ==
Roderick Lee, HMC '91      "The Professional Agitator"      agitator@ucsd.edu
Newsgroups: rec.arts.anime
From: P0LU000 <P0LU@UNB.CA>
Subject: Akira laserdisk? 3x3 eyes?
Organization: University of New Brunswick
Date: Sat, 25 Jul 1992 18:10:03 GMT


A friend of mine is interested in purchasing the Akira
movie on laserdisk.  Unfortunately, the market for anime
out here in New Brunswick (Canada) is virtually non-
existent.  Could anyone supply a reliable source where
he could buy it?  I should add that he does have the
movie on VHS, but he wants laserdisk quality.

Another question: has there been any news about Dark Horse
translating and publishing the 3x3 Eyes series?

Leslie Mills

/#######################################\
| "Illness reminds us that we are not   |
|  going to live forever.  Pain reminds |
|  us that we wouldn't want to."        |
\#######################################/

Newsgroups: rec.arts.anime
From: chaneysa@nextnet.ccs.csus.edu (Steve Chaney : Borg Operating Space Systems, Revision 2.0)
Subject: Song Translation: Nadia Movie Opening Song
Originator: chaneysa@nextnet
Keywords: Standard Disclaimer
Organization: California State University Sacramento
Date: Mon, 27 Jul 1992 20:19:56 GMT


---------------------------------------------------------------------------
This is my latest translation regarding Nadia songs. (Thanks to Kent Kochi
for lending me his Nadia Vocal Collection II CD..)
This is one rather confusing song in places; regardless, please excuse my
mistakes...
---------------------------------------------------------------------------


Secret of the Blue Water Movie

Opening Theme Song

Hohoemi ga itsuka
When Will You Smile?


1) Sotto kawasu kiss no tochuu de
In the middle of our quiet kiss
2) Naze ka kaze no oto ga ki ni natta
Why am I so conscious of the sound of the wind?
3) Nani mo mienai no kokoro ga mayoiko ni natte mo
Even when I couldn't see anything, and my heart became a lost child
4) Anata no mune no naka de gomakashiteta
I was covering my feelings up on your chest


5) Itsuka itsu no hi ka mita yume ga michishirube
Some time, some day, my dream will become a guide
6) Bye bye boy wasurenai arigatoo kono nukumori o
Bye bye boy thanks for this warmth, I won't forget it


7) Kenka shitara makete kureta
When we fought, we lost
8) Sore wa ureshii yasashisa ja nai no
That's not a wonderful peace
9) Mizu tamari ni wa watashi ja nai watashi ga utsutte iru
That's not me in the pool, it's my reflection
10) Sonna koi ga sabishikatta
That kind of love was called loneliness


11) Itsuka itsu no hi ka mita yume ga michishirube
Some time, some day, my dream will become a guide
12) Bye bye boy wasurenai arigatoo kono nukumori o
Bye bye boy thanks for this warmth, I won't forget it
13) Kaze ni kotozukete tokidoki hohoende ne
Hey, entrust it to the wind and smile sometime
14) Bye bye girl mayowazu ni hitori mo aruite yuku wa
Bye bye girl, you will walk alone without getting lost


15) Namida ga sukoshi koboreru yori ni wa
In the night where my tears are slightly overflowing
16) Ukande wa kieru hitomi kokoro de anata o yobu no
My melting eyes are floating and my heart is calling you


17) Itsuka itsu no hi ka watashi rashiku kagayaite
Some time, some day, you're shining like me
18) Bye bye boy moo ichido anata e to ai ni yuku
Bye bye boy, once more, you're headed off to love
19) Kaze ni kotozukete tokidoki hohoende ne
Hey, entrust it to the wind and smile sometime
20) Bye bye girl mayowazu ni hitori mo aruite yuku wa
Bye bye girl, you will walk alone without getting lost



===============================================================================
===============================================================================
BBBBBB     OOOOOOOO   SSSSSSS   SSSSSSS    Founder: Steve Chaney 
B    B     O      O   S         S          <chaneysa@nextnet.ccs.csus.edu> 
BBBBBBBB   O     OO   SSSSSSS   SSSSSSS    
BB     B   O     OO        SS        SS    Borg Operating 
BBBBBBBB O OOOOOOOO O SSSSSSS O SSSSSSS O  Space Systems, Revision 2.0 

	       The B.O.S.S. does not speak for CSUS.
From: michael@izumi.DIALix.oz.au (Michael Studte)
Newsgroups: rec.arts.anime
Subject: We Need Anime in the Theatres
Distribution: world
Date: Mon, 27 Jul 92 04:29:27 GMT
Organization: JAFWA, Cal-Animage Zeta, Perth, Western Australia


In article <1992Jul22.163101.2336@nic.csu.net> shogun@sutro.SFSU.EDU writes:
 > The Japanese will be keeping their eye on two things.
 > 
 > 1. Macross II

In that case people should WRITE to LA HERO (Or Bandai themselves) to
tell them to drop the bloody lip-synching. It is the single most thing
that is currently stopping people from buying it (all who have seen it
over here hate the dubbing enough to bypass it). Admittedly the
storyline could be better and some of the animation/designs also leave
something to be desired, but people are mostly driven away by the
stilted voice acting.

 > The new Otomo movie will be critical.  With a popular (but not
 > mainstream) American movie and a successful mainstream comic, his
 > newest project should bring anime to new heights in the U.S. The
 > key question is who will do production and distribution?

Please, anyone but Macek. :)

 > This movie is that twice in a decade chance for
 > anime to break into the mainstream.  1993/4 will be a big year in
 > anime fandom.

Sounds interesting.

BTW. What happened to that hush-hush new release Gainax was about to
reveal in July???

+-------------------+----------------------------------------------+
| Michael Studte    | Japanese Animation Fans of Western Australia |
| 46 Hackbridge Way | CAL-ANIMAGE ZETA, Perth, Australia   +-------+
| Bayswater  6053   | Internet: michaels@DIALix.oz.au      |
| AUSTRALIA         |           michael@izumi.DIALix.oz.au |
+-------------------+ FidoNet:  3:690/728 (MegaTokyo 2033) |
|  Inokuma Yawara   |--------------------------------------+
|        for        | Indiana Kou: "CARROTS!! Why did it   |
|       GOLD!       |               have to be carrots??"  |
+-------------------+--------------------------------------+
Newsgroups: rec.arts.anime
Subject: Re: Bashing Macek.
From: shogun@sutro.SFSU.EDU (Mike M. Tatsugawa)
Date: 22 Jul 92 17:00:17 PDT
Organization: San Francisco State University

In article <1992Jul22.205711.17063@gn.ecn.purdue.edu> gavigan@gn.ecn.purdue.edu (Ryan P. Gavigan) writes:
>In article <92204.113754U19807@uicvm.uic.edu> U19807@uicvm.uic.edu writes:
>>In article <1437@tnc.UUCP>, m0336@tnc.UUCP (RALPH JENKINS) says:

>AHEM.   Harmony Gold liquidated their animation division, and in such, sold
>Robotech, Windaria, Planetbusters, to Carl & Streamline Pictures.  Those
>that were left that he didn't buy (and who knows who else may have bought them)
> were DragonBall and Minky Momo.

Hmm.  If he had bought the rights, maybe we could have auctioned off
those Minky Momo cels at a higher price...

BTW, Carl CLAIMS that he DOESN'T own the rights to the Robotech movie.

Mike
From: thomason@feldspar.egr.msu.edu (Faran Thomason)
Newsgroups: rec.arts.anime
Subject: Re: KOR Questions.
Date: 22 Jul 92 01:31:11 GMT
Organization: College of Engineering, Michigan State University

In article <aZD7NB2w164w@ersys.edmonton.ab.ca>, wfrey@ersys.edmonton.ab.ca (Warren Frey) writes:
|> michael@izumi.DIALix.oz.au (Michael Studte) writes:
|> 
|> > 
|> > In article <14JUL199215565716@aardvark.ucs.uoknor.edu> brandon@aardvark.ucs.u
|> >  > >Damn. What a fine series.
|> >  > 
|> >  > Am I the only person who does NOT like Kimagure Orange Road?
|> >  > 
|> >  > Should I classify myself as an endangered species? :-)
|> > 
|> nope. Although I dont hate KOR by any means, I'm puzzled as to the well, 
|> adoration that the rest of the members of BAKA (my local anime club) seem 
|> to have for the series. Give me Project A-ko or the Dirty Pair anyday....
|> 
|> (ducking numerous electronic and in-person flames...:)   )

Although I was a big Anime fan in the mid-eighties(i've seen Macross,Golgo-13,Robotech,
etc.) I had never seen KOR. I recently saw it on the American video release and I thought
it was one of the best Anime's I've seen recently that have been released offically.
(Domonion,Bubble gum Crisis,Humaniod,Dog Soldier). I thought it was funny and compelling
and a real change of pace from the generic action oriented stuff.
From: winata@cae.wisc.edu (Charles Winata)
Newsgroups: rec.arts.anime
Subject: VP Miyu query
Date: 26 Jul 92 14:25:57 GMT
Organization: U of Wisconsin-Madison College of Engineering

Hi everyone... well.. I'm sorta new here.... so I don't really know
if what I'm asking has been battered to death... well.. here i goes
anyway..

I just watch the VP Miyu that is released by AnimEigo... both of the
volumes... and my q is.. is that it???? any follow up??? or it's just
that??? Man... I kinda grow to like Larva (sp?) Am kinda hoping there
will be more to this series....

Well thanks to those who response..

Chuck
-- 
*******************************
* Charles Winata              *
* Winata@CAE.wisc.edu         *
*******************************
From: pearl@remus.rutgers.edu (Starbuck)
Newsgroups: rec.arts.anime
Subject: Re: Nausicaa video in Japanese for sale
Date: 30 Jul 92 00:14:59 GMT
Organization: the Worlds Welfare Work Association, Rutgers Anime division
To: pluck@andromeda.rutgers.edu, pearl, chet@whitebase.ukp.com

In article <Jul.29.11.14.44.1992.27820@andromeda.rutgers.edu> pluck@andromeda.rutgers.edu (Thomas Pluck) writes:

> I have a copy of the Nausicaa of the Valley of Wind movie in original Japanese
> for sale.  The plot is slightly different from the comic, and the art and
> animation are beautiful.  I am asking $25 postpaid for it.
> --Tom Pluck   [pluck@andromeda.rutgers.edu]

I do hope that this is an original video (Either the original
videotape or laser disc) as selling a copy of the film is piracy and a
violation of Federal law.  If it is a *copy* and you purchased this at
a convention or comic shop, then you got screwed but it is just as
illegal to resell it.  I doubt from the price that it is an original
but I'd love you to prove me wrong.

Steve
---
Stephen Pearl (Starbuck)    Work: (908)932-3465   Home: (908)566-6842
UUCP:  rutgers!remus.rutgers.edu!pearl  Internet: pearl@remus.rutgers.edu
FidoNet: Stephen.Pearl@f619.n2605.z1.fidonet.org (or 1:2605/619)
GEnie: S.PEARL6                    CI$: >internet:pearl@remus.rutgers.edu  
US MAIL:  359 Lloyd Rd, Aberdeen, NJ 07747-1826           
QUOTES: "What is Starbuck-ing?" -Adultress 19
        "Works for me!" -Rick Hunter (The Cop, not the Robotech Defender)
From: clark@daffy.tmc.edu (Matthew Clark)
Newsgroups: rec.arts.anime
Subject: Re: Is there going to be another AnimeExpo?
Date: 24 Jul 92 13:16:57 GMT
Organization: University of South Florida, Department of Computer Science and Engineering

In article <6b9l2_q.albertw@netcom.com> albertw@netcom.com (Albert Wong) writes:
>In article <ghartzog.0neg@terapin.com> ghartzog@terapin.com (Garrett Hartzog) writes:
>>>
>>eat at the hotel restaurant? Good lord I hated that place. It took forever for
>>my friends and myself to get our food and they even managed to screw up french

Heh, you obviously didn't try to go to McDonalds for breakfast.  They managed
to screw up my breakfast orders twice.  First they forget my hash browns on
the first order (which I don't notice until I get to the hotel room), then
when I mention it the next day to the manager, he's kind enough to give
me an extra hash brown, but then forgets the EGGS!

The third order?  That was OK, but there was a different crew! ^_^

 ________  ______   _   _   
|_   _|  \/  |   \ | | |_|   EEEEEEEE XX   XX PPPPPPP   OOOOOOO
  | | |      |  \ \| |  _    EE        XX XX  PP    PP OO     OO
  |_| |_|\/|_|_| \___| |_|   EEEEE      XXX   PPPPPPP  OO     OO
clark@galadriel.csee.usf.edu EE        XX XX  PP       OO     OO
clark@jupiter.csee.usf.edu   EEEEEEEE XX   XX PP        OOOOOOO
From: hotwire@ccwf.cc.utexas.edu (Hot Wire)
Newsgroups: rec.arts.anime
Subject: Re: BGC book
Date: 31 Jul 92 02:14:21 GMT
Organization: The University of Texas at Austin, Austin TX
Originator: hotwire@grumpy.cc.utexas.edu

In article <1992Jul27.054236.6435@csus.edu> kilpatri@nextnet.csus.edu (Joseph Kilpatrick) writes:
>
>The book is a large trade paperback...on the front is a picture of Priss in
>her second hardsuit without her helmet and in big black letters is:
> 
>BUBBLE
>GUM
>CRISIS
> 
>just like that...it is a B-CLUB SPECIAL...Yes, it's at Nikaku (that's where I 
>got mine...) but if you are in San Jose or San Franscisco you might as well go
>to Kinokunya...it's a couple of bucks cheaper there...if you go to Kinokunya 
>it's behind the counter.  If you go to Nikaku it's in the rack to the right of  the counter if you are standing looking at the counter with your back to the CDs
>...and it's too awesome for words...

Well, that's great for those in CA, but for those of us who live on mail-order
the store directions aren't too handy.  Howzabout a title?  Or did I miss that?
Or did you say (somehow) that we mail-order otakus can't get a hold of this?
ENQUIRING HARDSUITS WANT TO KNOW MORE!!!

P.S. Does the book say anything about what the characters think of combat
in high heels? [look at the hardsuit designs and you'll see what I mean...]
-------------------------------------------------------------------------------
Mike DeSimone   hotwire@ccwf.cc.utexas.edu   ICBM Co-ord's TBA
WWWA Driving Instructor - I will create any traffic problem for you.
-------------------------------------------------------------------------------
Better .sig on backorder at Utopia Plantia...
From: irie@husc9.harvard.edu (Robert E. Irie)
Newsgroups: rec.arts.anime
Subject: Re: KOR Questions.
Date: 24 Jul 92 20:32:40 GMT
Article-I.D.: husc9.IRIE.92Jul24133240
 <1992Jul22.013111.176@msuinfo.cl.msu.edu><sePCpTm00awT0PHlRd@andrew.cmu.edu> 
 <35957@sdcc12.ucsd.edu><gePJimq00WB281sm0J@andrew.cmu.edu><Jul.24.08.42.11.1992.1341@remus.rutgers.edu>
Organization: Harvard Arts and Sciences Computer Services, Cambridge, MA
In-reply-to: pearl@remus.rutgers.edu's message of 24 Jul 92 12:42:11 GMT

In article <Jul.24.08.42.11.1992.1341@remus.rutgers.edu> pearl@remus.rutgers.edu (Starbuck) writes:

    >  > >Hiroshi "Death to all Otakus" Haga 
    >           ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
    > No, not at all.  After all I have a life.  I don't think anyone can
    > call me Otaku if you know what that mean.

   I think what we have here is a culture clash caused by the American
   definition of Otaku and the traditional Japanese definition of Otaku.

True, but I still think Haga-san is being close-minded. ITs people
like him who give Japanese people a bad name (ie Japanese people get
accused for being prejudiced, close minded, etc) 

One thing I know, tho, is that it is always those people who HAVE no
lives that are the first to say "I have a life. you all dont" SOme 
kind of insecurity complex, I'ld say.

--
File: AW esome .sig            REVIEW/SEE/ADMIRE              Escape: Reality
=====|====|====|====|====|====|====|====|====|====|====|====|====|====|====|=
Robert E. Irie                                         irie@husc9.harvard.edu
EE Major, Harvard College                              irie@husc9.bitnet
-----------------------------------------------------------------------------
Type mail or use rn commands          Line     Column    8M, 20Mhz CPU Wanted
From: albertw@netcom.com (Albert Wong)
Newsgroups: rec.arts.anime
Subject: Re: Gall Force New Century Chapter
Date: 24 Jul 92 17:18:21 GMT
Organization: Netcom - Online Communication Services  (408 241-9760 guest)

In article <1992Jul24.064714.454@csus.edu> kilpatri@nextnet.ccs.csus.edu () writes:
>I recently saw a message on Fidonet that mentioned Gall Force New Century
>Chapter. I hadn't heard about anything beyond Earth Chapter three.  If
>If anyone knows anything about tis, could you E-mail me.  Like if you can give  me some background on it or tell me where I can find scripts or synopsies.   
>Thanks.
> 

Gee, you'd think after the Earth Chapter they would've left things
alone. ^_^  The Gall Force New Century is set a few generations after
the Earth Chapters.  Humankind is living a fragile life in domed
cities and such.  One day G.O.R.N comes back and tries to off the
humans by controlling the main computer in the city.
 
If the character designs were done by Kenichi Sonoda, he has hit an
all time low.  The designs are really distorted and probably rank
about the same as the Starship Troopers designs. ~_~  The character
names are from gems i.e Dia(mond), Ruby, Crys(tal), Garnet et al. ~_~

Go watch Detonator Orgun instead. ^_^

-- 
+---------------------------------------------------------------------------+
| Albert Wong                                                               |
+-------------------------------------+-------------------------------------+
| Internet       : albertw@netcom.com | Compu$erve : 72657,2103		    |
| America Online : Al Wong            | Prodigy    : WJTM10B		    |
| Genie          : A.Wong7            | Fidonet    : Albert Wong @ 1:125/2  |
+-------------------------------------+-------------------------------------+
|                        "I am...the email otaku!"                          |
+---------------------------------------------------------------------------+
From: z_beddoerj@ccsvax.sfasu.edu
Newsgroups: rec.arts.anime
Subject: Re: A-Kon and Perot?!? (was Re: The Anime Disco Inferno)
Date: 23 Jul 92 05:20:18 CST
Organization: Stephen F. Austin State University

In article <9207212005.AA03723@tmcpcnet.tmc.edu>, Carl_Horn@library.tmc.edu writes:
> To tell you the truth, I don't know the extent of Perot's involvement in
> A-Kon. As the wealthiest man in Dallas, though, there's very little
> going on there that he's not connected to in some way, and he's the kind
> of businessman who's prone to micromanagement.
> 
> But ya`ll gotta get more hyped up than that! Let's have those dance
> numbers! You watch 'em, you translate 'em, you sing 'em, so why not move
> something to 'em?
> 
> "Are you going to liberate us girls from male, white, corporate
> oppression?"
> 
>      --Kei and Yuri
> 
> 

[rest of message deleted, because its not relevant to what I want to 
say. :) ]

Actually, that quite is *not* from Kei and Yuri, its from "Kool Thing"
by Sonic Youth. :)

I don't think that Kei and Yuri would say that sort of thing.  They don't
seem to oppressed to me. :)

(why do I post things like this?  I don't know.....beware posts at 
5:20am! :) )


 
Ja ne,
"Crusher" Joe.

  *-----------------------------------------------------------------------*
  |   "Crusher" Joe Beddoe * President, Shampoo International Fan Club    |
  | Moderator, shampoo-l; Nightrock! DJ, KSAU 90.1 FM; blah, blah, blah...|
  *-----------------------------*-----------------------------------------*
  |  crusher@calvin.sfasu.edu   |           "Sh...Shampoo..."             |
  | z_beddoerj@ccsvax.sfasu.edu |    --Ranma, "Ranma 1/2 Nettouhen" #3    |
  *-----------------------------*"Shampoo, what are you doing riding your |
  |    Shampoo fans, unite!     |         bicycle on the roof?!"          | 
  |   Subscribe to shampoo-l!   |"Don't worry about small details, Ranma!"|
  |  shampoo-l@calvin.sfasu.edu |  --Ranma and Shampoo, "Ranma 1/2 Movie" |
  *-----------------------------------------------------------------------*
 "Now Joe, you can't have your Kei...and Yuri, too!" -Lauren "Kei" Forrester