HDTenEightyP/NetNews huggingface dataset:
From: waynelui@nttioe (Wayne Lui)
Newsgroups: fj.life.in-japan
Subject: Re: Humor in Japan
Date: 28 Jan 93 08:23:38 GMT
Distribution: fj
Organization: NTT Opto-electronics Labs., Atsugi, Kanagawa, Japan

Contrary to those who solemnly proclaimed that humor doesn't exist 
in Japan, I have this observation to offer.  A few weeks ago, watched 
a late night TV program where a comedian told a gross, dirty, 
definitely politically incorrect but positively hilarious joke on how 
to fully utilize a one-square-inch piece of paper to clean up one's 
behind in case no toilet paper is at hand.  It's an old joke, but it's 
funny nevertheless.

Do remind yourself the story of "The Six Blind Men and an Elephant" 
every time you find the urge to jump to a conclusion.  Culturally,
linguistically and in many other ways, we are, to a certain degree, 
blind in this country.
From: jason@cv.sony.co.jp (Jason Fischl .926134)
Newsgroups: fj.life.in-japan
Subject: Re: Humorous events of Toastmasters [English]
Date: 22 Jan 93 05:29:40 GMT
	<DAVE.93Jan21161214@pipi.iis.u-tokyo.ac.jp>
	<INAGAKI.93Jan22122221@aclab1.resrch.anritsu.co.jp>
Distribution: fj
Organization: Sony Corporation, Consumer Video Development Group, Tokyo Japan
In-reply-to: inagaki@aclab1.resrch.anritsu.co.jp's message of 22 Jan 93 03:22:20 GMT

Is this irony or what -- I think everyone should indicate
with an asterisk (*) when they are being sarcastic -:)

Jason
--
-----------------------------------------------------------------------
Jason Fischl	
Sony Corporation,		
Video Technology Center 6FW,
5-9-12, Kitashinagawa			TEL:  	03-5488-6199 
Shinagawa-ku, Tokyo 141 Japan		E-Mail: jason@cv.sony.co.jp
From: thomas@aic.co.jp (Thomas Johannsen)
Newsgroups: fj.life.in-japan
Subject: Re: Humor in the news  [ENGLISH]
Date: 21 Jan 93 09:12:42 GMT
Distribution: fj
Organization: AIC Systems Lab., Sendai, Japan
In-reply-to: p-kun@blacklabel.Japan.Sun.COM's message of 21 Jan 93 03:49:28 GMT

In article <1jl6g8INNb80@west.West.Sun.COM> p-kun@blacklabel.Japan.Sun.COM (Kevin Parrington - Nihon Sun Logistics) writes:

 > 	   Okay, we all know The Japan Times tries but the time delay
 > 	   caused a funny match up on the front page this morning (1/21)
 > 
 > 	   The headline read "U.S. fetes...President".  The photo to go along
 > 	   with the story was not a shot of Pres. Clinton at the inauguration
 > 	   but a photo taken during one of the pre-inaug. events showing Pres.
 > 	   and Mrs Clinton with Kermit the Frog between them...could it be 
 > 	   we have a new Vice Pres. ?????!!!!! :)
 > 
 > kp

But the best thing is: Title photo was 2 days old (Crown Prince and Owada
San at press-conference on Jan. 19), not really linked to a story (if
you don't count comments on the Prince's delayed trip to middle east)
and _therefore_ Clinton's picture was shifted from page one (text) to
page two (no text continuation)...

ii nee.

Thomas
From: rikutou@tansei.cc.u-tokyo.ac.jp (Rikutou)
Newsgroups: fj.life.in-japan
Subject: Wanted! Japanese Language School [ENGLISH]
Date: 29 Jan 93 01:10:22 GMT
Distribution: fj
Organization: Computer Centre, University of Tokyo


Hi!  I have an American friend and he is looking for a good and cheap 
Japanese language school in Tokyo.  He speaks English and speaks Japanese
a little.  Will anyone give me some informations for him?

Thanks in advance.

    Kazunari Doumitsu.

Xref: sparky fj.life.in-japan:461 fj.wanted:2310 soc.culture.japan:14476
Newsgroups: fj.life.in-japan,fj.wanted,soc.culture.japan
Subject: Hospitals in Japan
From: claude@trc.mew.mei.co.jp (Claude Huss)
Date: 29 Jan 93 00:51:21 GMT
Distribution: fj
Organization: Matsushita Electric Works Ltd., Tokyo, Japan.


Hi Folks!

	Does anyone know any hospital in Tokyo with service in English?
I would be happy with any pointer! 

The text below is in japanese:
------------

	$@El5~$K1Q8l$rDL$8$kAm9gIB1!$,$"$k$N$G$7$g$&$+!)$4B8$8$NJ}(J
$@$O%a!<%k$GJV;v$r$*4j$$$7$^$9!#(J


--
         ,,, 
        (o o)           
----oOO--( )--OOo----------------------------------------------------------
 Claude Huss, Network Researcher-Engineer  Matushita Electric Works, Tokyo.
---------------------------------------------------------------------------
Never let your sense of morals prevent you from doing what is right.
From: brown@vdrl.src.mei.co.jp (BROWN Gary)
Newsgroups: fj.life.in-japan
Subject: Humor in Japan
Date: 21 Jan 93 08:30:16 GMT
Distribution: fj
Organization: Matsushita Electric Industrial Co.,Ltd.


Hello NewsGroup Enthusiasts!

  Sorry for budding in to your discussions on how to tell jokes
in Japan, but I think there are a lot of generalizations flying
around... I've been living in Osaka for over a year know, and 
have found that whether or not people laugh when I'd
like them to depends on who they are.  For six months I played for
a local youth wind orchestra, and once got several kids (high
school age) to laugh at a joke even Americans would consider
hilarious, though slightly rude.  Among my workmates (there are
170 in my laboratory) I have had experiences where I could tell a 
funny joke, and ones where although from their perspective something's
extremely funny, it's not even slightly amusing for me.
  So rather than argue about how to amuse the Japanese best, why not
experiment and find out that sometimes you'd be surprised to see
there are all types of them around!

$@FsG/A0Bg:e$KMh$F!"7P83$,>/$J$$$s$G$9$,!"F|K\(J$@?M$K8~$$$F$$$k%8%g!<%/$N(J
$@8@$$J}$r@bL@$9$k$N$O!"B?J,B>$N?M$NN)>l$+$iJ,$+$j$K$/$$$H;W$$$^$9!#(J
$@$d$O$j!"$I(J$@$s$J$3$H$,LLGr$$$H$$$&$3$H$O9q$K$h$C$F0c$$$^$9$,!"(J
$@309q?M$K@bL@$9$k$N$OFq$7$$$H;W$&?M$,B?$$$G$7$g$&$M(J$@!#(J
$@:G6a$NJ9$$$?%8%g!<%/$NCf$G!"LLGr$$$N$O$"$j$^$9$+!#(J
$@65$($F2<$5$$!*(J

Gary Brown 	MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD.
		Email: brown@vdrl.src.mei.co.jp
From: hiraki@etl.go.jp (Kei Hiraki)
Subject: Re: *** Light Bulbs in Japan *** [ English ]
Organization: Electrotechnical Lab.
Distribution: fj
Date: Fri, 29 Jan 1993 01:51:05 GMT

In article <4518@nttica.ntt.JP> waynelui@nttioe.ntt.jp (Wayne Lui) writes:
>Wonder why there seems to be no ordinary light bulb  that's  over
>100W  in  Japan.   (500W  ones  are common place in the US.)

Currently, I use 300, 200 and 150W light bulbs. These are manufactured
by Matsushita El.  Try Yamagiwa light-bulb center just behind Yamagiwa
Livina (The store is on Shinobazu street 50 m north of Shouhei-Bashi).  

My trouble on light bulbs are on 50-100-150W 3way bulbs.  If someone
know how to get it, please let me know.

Kei Hiraki

-- 
-------
$@J?LZ!wElBg!?EEAm8&(J        
Newsgroups: fj.life.in-japan
From: chosei@koubai.kuis.kyoto-u.ac.jp (Iara Chosei Claudio)
Subject: Hoshonin [Portuguese]
Organization: Dept. of Info. Sci., Kyoto Univ., Japan.
X-Newsreader: TIN [version 1.1 PL7]
Date: Mon, 25 Jan 1993 18:39:44 GMT



Vou viajar para o Brasil e estava pensando em usar cartao de credito 
daqui. Duas perguntas:

1) Da para usar o cartao la'? (Visa ou Mastercard)

2) Para fazer o cartao, preciso de Hoshonin. Como sou estudante bolsist
do Monbusho, meu hoshonin sempre sera o professor orientador? (ele ja' e'
responsavel por uma serie de coisas a meu respeito, e estou hesitante a 
pedir mais uma coisa, ainda mais que se refere a dinheiro...)

Claudio
From: p-kun@blacklabel.Japan.Sun.COM (Kevin Parrington - Nihon Sun Logistics)
Newsgroups: fj.life.in-japan
Subject: Re: Humorous events of Toastmasters [English]
Date: 22 Jan 1993 08:34:30 GMT
Organization: Sun Microsystems, Mt. View, Ca.
Distribution: fj
NNTP-Posting-Host: blacklabel.japan.sun.com

In article <JASON.93Jan22142940@ebisu.cv.sony.co.jp> jason@cv.sony.co.jp (Jason Fischl .926134) writes:
>Is this irony or what -- I think everyone should indicate
>with an asterisk (*) when they are being sarcastic -:)
>
>Jason



	**********************************************
	YEAH, AND IF YOU DON'T LIKE IT TOO BAD......!!
	**********************************************

	Get it ? *:^)

kp

	"Ladies and gemtlemen, Elvis has left the building."


Newsgroups: fj.life.in-japan
From: icpa@iat.holonet.net (Tony Rodriguez)
Subject: International Software Assignments
Organization: HoloNet National Internet Access BBS: 510-704-1058/modem
Date: Tue, 26 Jan 1993 03:22:09 GMT

	The International Computer Professional Association is a member 
supported organization for experienced software professionals who want to
work overseas. By using our network of over 750 technical recruitment firms 
in the US and abroad, members can find contract and permanent software jobs
throughout the world. If you are interested in working overseas, contact us
including your name, address, and evening phone number and we will send you
information on membership with the ICPA.


Sincerely 

Tony Rodriguez

Director ICPA


International Computer Professional Association
2261 Market Street, Suite 309
San Francisco, CA 94114
USA

Tel: (415) 695 - 7618
Fax: (415) 252 - 5769

email icpa@holonet.net
From: inagaki@aclab1.resrch.anritsu.co.jp (Shintaro Inagaki)
Newsgroups: fj.life.in-japan
Subject: RAKUGO is the Japanese Humor [English]
Date: 21 Jan 93 02:09:59 GMT
Distribution: fj
Organization: Research Lab., Anritsu Corp., Atsugi-shi, JAPAN
In-reply-to: barker@aegis.or.jp's message of 11 Jan 93 08:13:24 GMT

In article <3650@aegis.or.jp> barker@aegis.or.jp (Mike Barker) writes:
    >>
    >>Anyway, I'd be interested in your observations about humor in Japan -
    >>
If you like to see Japanese Humor,
you can find everything in RAKUGO (Classical Humorous Speech).

It is not comical talk, It IS humorous speech.
There are puns, jokes, heart-warming anecdotes, tears, love and even sarcasm;
namely sense of humor.

A sarcastic one would be "Meguro no sanma";
to explain this, let me substitute Meguro with East End and Sanma with eel.

One day, the King of England was walking back from a hunting.
His majesty lost in East End of London.
At first, every thing around him amuses him,
but afterward he found himself very hungry.
He could find no restaurant around there,
but a kind man offered him a baked eel.
Though the eel smelled and its out look was terrible,
the hot fatty eel was very very delicious.
Since he always ate expensive but cold meal
after careful examination to avoid poisons,
the eel was like a food in Heaven for him.
The next day in the Palace, he wanted a eel in his dinner.
The cook in the royal kitchen had no idea how to cook eel,
so he imported one from France and invented a eel mince ball a la France.
Being disappointed to see a cold round stuff,
rather than a long hot fatty eel,
the King sighed, "East End eel is the best in the world."

Thank you for reading my quick-made translation.

Shintaro
--
		$@%"%s%j%D!J3t!K8&5f=j!!Bh#38&5fIt!!0p3@?5B@O:(J
		inagaki@aclab1.resrch.anritsu.co.jp (Shintaro Inagaki)
Newsgroups: fj.mail
From: bignum@info.kanagawa-u.ac.jp (Makoto NIIMI =?ISO-2022-JP?B?GyRAPzdIfkA/GyhK?=)
Subject: Re: POP mail reader for PC-98
Followup-To: fj.mail
	<SATO.93Jan27142007@eurydice.rokoh.gen.u-tokyo.ac.jp>
	<OKABE.93Jan27161912@loafer.kutsuda.kuis.kyoto-u.ac.jp>
Organization: Faculty of Science , Kanagawa Univ., Kanagawa, Japan.
Date: Wed, 27 Jan 1993 10:04:34 GMT
Reply-To: bignum@info.kanagawa-u.ac.jp
Distribution: fj

$B3'MM%U%)%m!<$"$j$,$H$&$4$6$$$^$9!#%a!<%k$b#2DL$[$ID:$-$^$7$?!#(B
fj.binaries.msdos$B$KN.$l$?(BPC/M$B$H>&IJ$G$O(BYAT($B%8%'%W%m@=!K$r>R2p$7$FD:$-(B
$B$^$7$?!#(B
$B$H$j$"$($:!"(BPC/M$B$rC5$7$F$_$k(B$B$3$H$K$7$^$9!#B>$K$b>pJs$,$"$j$^$7$?$i!"0z(B
$BB3$-$*BT$A$7$F$*$j$^$9!#(B
--
$B?@F`@nBg3X(B $BM}3XIt(B $B>pJs2J3X2J(B $B!J(B$BJ?DM%-%c%s%Q%9!K(B $B?7H~!!@?(B
Newsgroups: fj.mail
From: i7802@ipri.go.jp (Yasuyoshi Kuba)
Subject: how to set header field in mailing list?
Organization: National Institute of Bioscience and Human-technology, MITI
Date: Fri, 22 Jan 1993 04:01:53 GMT

$B5W>l!w@8L?9)3X9)6H5;=Q8&5f=j$H$$$$$^$9!#(B

mailing list $B$r$d$m$&$H$7$F?'!9%F%9%H$7$F$$$kCJ3,$G$9!#(B
$B$=$3$G!"0l$D5?Ld$,=P$?$N$G65$($F$/$@$5$$!#(B

$B!{Ej9F<T!"%a!<%j%s%0%j%9%H!"%a!<%j%s%0%j%9%H$N4IM}<T$N(B
$B!!%"%I%l%9$r$I$N%X%C%@!<$K@_Dj$9$k$N$,NI$$$N$+!)(B

$B%X%C%@!<$H$7$F$O(B From, Reply-To, Sender, Return-Path $B$,(B
$B8uJd$H$7$F5s$2$i$l$k$H;W$$$^$9!#(B

$B8=:_$O(B
 From        : $B%a!<%j%s%0%j%9%H$N%"%I%l%9(B
 Sender      : $BEj9F<T$N%"%I%l%9(B
 Reply-To    : $B;HMQ$7$F$$$J$$(B
 Return-Path : $B%a!<%j%s%0%j%9%H$N4IM}<T$N%"%I%l%9(B
$B$NMM$K@_Dj$7$F$$$^$9!#(B

$B$3$N$h$&$K@_Dj$7$F$$$?$H$3$m!"Ej9F$9$k$D$b$j$N%a%s%P!<$,(B
$BEj9F$5$l$?5-;v$K%j%W%i%$$r3]$1$?$H$3$m!"4IM}<T$KFO$$$F$7(B
$B$^$$$^$7$?!#$D$^$j!"(B Return-Path $B$K1~Ez$7$F$7$^$C$?!#(B

$B$=$l$G!"$3$l$r%a!<%j%s%0%j%9%H$N%"%I%l%9$KJQ$($?$H$3$m!"(B
$B:#EY$O!"%a%s%P!<$N0l?M$N%"%I%l%9$,4V0c$C$F$$$?$H$-$K(B
$B%(%i!<%a!<%k$,(B MAILER-DAEMON $B$+$iJV$C$F$-$F!"$=$l$,%a!<(B
$B%j%s%0%j%9%H$N%"%I%l%9$KJV$C$?$b$N$@$+$i!"(B MAILER-DAEMON
$B08$F$K!"$3$A$i$N<+F01~Ez%7%9%F%`$,(B "you are not a member"
$B$rJV$7$F$7$^$$$^$7$?!#$3$3$+$i$,$=$N%a!<%k$r$J$/$7$F$7$^(B
$B$$!"$"$d$U$d$J$N$G$9$,!"(B MAILER-DAEMON $B08$F$N%a!<%k$,(B
"User Unknown" $B$GJV$C$F$-$F!"$^$?$b$d!"$=$l$K1~Ez$9$k$H(B
$B$$$&%T%s%]%s$r$7$F$7$^$$$^$7$?!#9,$$$K$3$l$G;_$C$?$N$G$9$,!"(B

SMTP $B$H$$$&$+(B sendmail $B$O$3$N$h$&$J%(%i!<$,$"$C$?$H$-$K(B
$B$I$N%X%C%@!<$N%"%I%l%9$K1~Ez$9$k$N$G$7$g$&$+!)(B

$B%a!<%k$NE>Aw%(%i!<$N;~$H!"%a%s%P!<$N%j%W%i%$$N;~$H(B
$B<+F0E*$K$-$jJ,$1$k$h$&$J@_Dj$r$9$k$K$O!"$I$N$h$&$K$9$l(B
$B$P$h$$$N$G$7$g$&!#(B

$B<!$OJL7o$G$9!#(B
$B<B$O<+F01~Ez%7%9%F%`$KJ?Ln$5$s!J8=EEAm8&!K$N:n$i$l$?(B
hml.pl $B$rMQ$$$F$$$k$N$G$9$,!"J?Ln$5$s$,8@$&$K$O!V7j$,$"$k!W(B
$B$H8@$&$3$H$G!"4{$K2~NI$7$F;H$C$F$$$k?M$K%"%I%P%$%9$r(B
$B$b$i$&$H$h$$$H$N$3$H$G$7$?!#(B
$B$=$3$G(B

hml.pl $B$r;H$C$F(B mailing list $B$r1?1D$5$l$F$$$kJ}$G(B
$B$3$&$7$?$[$&$,NI$$$H$$$&%"%I%P%$%9$,$"$j$^$7$?$i(B
$B65$($F$/$@$5$$$^$;!#(B

$B$h$m$7$/!#(B
$B5W>l!w@8L?9)3X9)6H5;=Q8&5f=j(B
kuba@ipri.go.jp

$B5nG/$^$GEv%5%$%H$O@=IJ2J3X8&5f=j$G$7$?$,!"GQAH$K$h$jL5$/$J$j$^$7$?!#(B
$B8=:_$O>e5-$N8&5f=j$K=jB0$7$F$$$^$9!#$7$+$7!"%"%I%l%9$OL$$@$K(B
$B5lMh$N$^$^$G$9!#8=:_!"?7$7$$%I%a%$%sL><hF@$N=`HwCf$G$9!#(B
From: mizuno@vdlab1.vdlab.tytlabs.co.jp (Mizuno Masahiko 4222G)
Newsgroups: fj.mail
Subject: Re: POP mail reader for PC-98
Date: 28 Jan 93 08:39:12 GMT
Reply-To: mizuno@vdlab.tytlabs.co.jp
Followup-To: fj.mail
Distribution: fj
Organization: TOYOTA Central Research & Development Labs. Inc., Aichi, Japan
In-reply-to: bignum@info.kanagawa-u.ac.jp's message of 27 Jan 93 03:30:50 GMT

$@K-EDCf1{8&5f=j$N?eLn$G$9!#(J

In article <BIGNUM.93Jan27123046@alpha.info.kanagawa-u.ac.jp> bignum@info.kanagawa-u.ac.jp (Makoto NIIMI =?ISO-2022-JP?B?GyRAPzdIfkA/GyhK?=) writes:

>Newsgroups: fj.mail,fj.sys.pc98
>Reply-To: bignum@info.kanagawa-u.ac.jp
>
>PC98$@%7%j!<%:(J+Ethernet I/F+MS-DOS$@$G(Junix$@>e$N(Jpop server$@$K$"$k%a!<%k$r;}$C(J
>$@$F$-$FFI$_=q$-$G$-$k%a!<%k%j!<%@$O$"$j$^$;$s$+!)(J
>$@=PMh$l$P(JFree$@$N$b$N$,NI$$$N$G$9$,!">&IJ$G$b9=$$$^$;$s!#(J

  Free$@$N$b$N$OCN$j$^$;$s!#>&IJ$J$i%8%'%W%m$H$$$&%=%U%H(J$@%O%&%9$,!VEE;R%a!<(J
$@%k!&EE;R2q5D%/%i%$%"%s%H%7%9%F%`(J YAT$@!W$H$$$&>&IJ$r=P$7$F$$$^$9!#(J
--
-----------------------------------------------------------
	Masahiko Mizuno, Vehicle Dynamics Group
	  TOYOTA Central R&D Labs., Inc.
		Nagakute , Aichi , 480-11 JAPAN
		  Tel:+81-561-62-6111(3654)	Fax:+81-561-63-5743
			e-mail: mizuno@vdlab.tytlabs.co.jp
From: kasai@makn.phys.hirosaki-u.ac.jp
Newsgroups: fj.mail
Subject: Re: POP mail reader for PC-98
Date: 28 Jan 93 01:53:10 GMT
Reply-To: kasai@makn.phys.hirosaki-u.ac.jp
Distribution: fj
Organization: Dept. of Information Science, Hirosaki Univ., Japan
Content-Type: text/plain
Mime-Version: 1.0

> $B0JA0!"(J NTT $BCf1{%M%C%H%o!<%/5;=Q%;%s%?$NIp@n$5$s$,(J
> fj. $B$J$K$,$7$K%]%9%H$5$l$?(J PC/M $B$H$$$&$N$,$"$j$^$9!#(J
> $BEl5~Bg3X86;RNO9)3X2J$G$O(J PC-9801 $B$r;}$C$F$$$k?M$N$?(J
> $B$a$K$3$N%W%m%0%i%`$r>/$7<jD>$7$7$F%^%&%9$GA`:n$G$-(J
> $B$k$h$&$K$7$?$b$N$r;H$C$F$$$^$9!#(J
> 

$BBgJQ6=L#$,$"$k$N$G!$>e5-$N<jD>$7HG(J PC/M$B!$%]%9%H$"$k$$$O%a!<%k$GAw$C$F$$$?$@$1$J$$$G$7$g$&$+(J?

---
  $B3k@>??<w(J  $B90A0Bg3XM}3XIt(J
  KASAI Masumi
  kasai@makn.phys.hirosaki-u.ac.jp (NeXTMail OK)
From: onono@kado.elec.waseda.ac.jp (ONO Kouichi)
Newsgroups: fj.mail
Subject: Re: how to set header field in mailing list?
Date: 22 Jan 93 10:50:32 GMT
Organization: Kadokura-Laboratory, Department of Electric Engineering, School
	of Science and Engineering, WASEDA University
In-reply-to: i7802@ipri.go.jp's message of 22 Jan 93 04:01:53 GMT

In article <1993Jan22.040153.25607@ipri.go.jp>,
	i7802@ipri.go.jp (Yasuyoshi Kuba) wrote:

>  From        : $@%a!<%j%s%0%j%9(J$@%H$N%"%I%l%9(J
>  Sender      : $@Ej9F<T$N%"%I%l%9(J
>  Reply-To    : $@;HMQ$7$F$$$J$$(J
>  Return-Path : $@%a!<%j(J$@%s%0%j%9%H$N4IM}<T$N%"%I%l%9(J
> 
> $@$3$N$h$&$K@_Dj$7$F$$$?$H$3$m!"Ej9F$9$k$D$b$j$N%a%s%P!<$,(J
> $@Ej9F$5$l(J$@$?5-;v$K%j%W%i%$$r3]$1$?$H$3$m!"4IM}<T$KFO$$$F$7(J
> $@$^$$$^$7$?!#$D$^$j!"(J Return-Path $@$K1~Ez$7$F$7$^$C$?(J$@!#(J

RFC822 $@$G(J Return-Path $@$O(J Trace field $@$H5,Dj$5$l$F$$$k$N(J
$@$G!"$3$l$r1~Ez$N$?$a$KMQ$$$k$N$O2?$+0c$&$N(J$@$G$O$J$$$G$7$g(J
$@$&$+(J?

     4.3.  TRACE FIELDS

          Trace information is used to provide an audit trail of  mes-
     sage  handling.   In  addition,  it indicates a route back to the
     sender of the message.

In addition $@0J2<$r$I$&2r<a$9$k$+$K$h$k$+$bCN$l$^$;$s$,!#(J

4.4.4$@@a$N(J "AUTOMATIC USE OF FROM / SENDER / REPLY-TO" $@$K(J
$@$*$$$F$O!"(JSender, Reply-To, From $@$N;HMQ$K$D$$$F5,Dj$7$F(J
$@$$$^$9$,!"(JRetrun-Path $@$N;HMQ$K$O?($l$i$l$F$$$^$;$s!#(J

$@$@$+$i!"%a%C%;!<%8=hM}%$%s%?!<%U%'!<%9$,(J Return-Path $@$r(J
$@JV?.%"(J$@%I%l%9$K2r<a$9$k$N$O(J over spec $@$H$$$&5$$,$7$^$9!#(J
--
					$@>.Ln(J $@9/0l(J
					onono@kado.elec.waseda.ac.jp
Newsgroups: fj.mail
From: i7802@ipri.go.jp (Yasuyoshi Kuba)
Subject: Re: how to set header field in mailing list?
Organization: National Institute of Bioscience and Human-technology, MITI
Date: Fri, 29 Jan 1993 05:13:14 GMT

$B5W>l!w@8BN8&$G$9!#(B

$B$I$&$b%U%)%m!<M-Fq$&$4$6$$$^$9!#(B

In article <1652@shpask.comd.sharp.co.jp> $BCfB<=<N4$5$s!"(B
>sendmail $B$,%(%i!<%a!<%k$rJV$9%"%I%l%9$O!"(B
>(1) Errors-To: 
>Errors-To: $B$,$J$1$l$P!"(B
>(2) UNIX From$B!J#19TL\$N(B':'$B$N$D$+$J$$$d$D!#(B"From:" $B$G$O$"$j$^$;$s!K(B
>$B$K$J$j$^$9!#$?$@!"(Bsendmail5.?? $B$G$O!"(B"User Unknown" $B$N;~$K!"(B
>Errors-To: $B$,$"$C$F$b!"(BUNIX From $B$K$b%(%i!<$rJV$7$^$9!#(B

$B@h$N$^$H$a$K$b=q$-$^$7$?$h$&$K(B Errors-To $B$K4IM}<T$N%"%I%l%9$r(B
$B@_Dj$9$k$3$H$K$7$^$7$?!#(B

$B$H$3$m$G!"$3$N(B (2) $B$N(B UNIX From $B$H$$$&$N$O2?=h$+$i@_Dj$5$l(B
$B$k$N$G$7$g$&$+!)%X%C%@!<$+$i<h$i$l$k$N$J$i$P$d$O$j(B "From:"
$B$G$7$g$&$+!#?'!98+$F$_$^$7$?$,!"$o$+$i$J$+$C$?!#(B

$B$=$l$H!"(B Errors-To $B$H$$$&%X%C%@!<$O(B rfc822 $B$G$O5-=R$,8+$D$+(B
$B$i$J$+$C$?$N$G$9$,!"$I$l$r8+$l$PNI$$$+$r65$($F$/$@$5$$!#(B
$B!J3'$5$s$,%"%I%P%$%9$7$F$/$l$?$N$G!"$3$l$r;H$&$3$H$K$7$F(B
$B?<$/$O9M$($^$$$H$7$?$N$G$9$,!"$d$O$j!";EAH$_$bD4$Y$?$/(B
$B$J$j$^$7$F!"!"!"!"!K(B

>$B$H$$$&$3$H$G!"$3$N#2$D$K$O%a!<%j%s%0%j%9%H$N%"%I%l%9$r=q$$$F$O$$$1$^$;$s!#(B
>$BA}?#$9$k$3$H$K$J$j$^$9$N$G!#(B

$B$b$7(B UNIX From $B$H$$$&$N$,(B "From:" $B$+$i@_Dj$5$l$k$J$i!"(B
$B$3$3$K$OEj9F<T$N%"%I%l%9$rF~$l$k$3$H$K$7$?$+$i!"A}?#$O(B
$B$7$J$$$1$l$I!"4IM}<T$KDLCN$,9T$+$J$$$N$G:$$C$F$7$^$$$^$9!#(B
"Return-Path" $B$H$+(B "Sender" $B$G$7$g$&$+!)$=$l$H$b$b$C$H(B
$BB>$N$H$3$m$J$N$+$J!)(B

$B$h$m$7$/$*4j$$$7$^$9!#(B

$B5W>l9/NI!w@8L?9)3X9)6H5;=Q8&5f=j(B
kuba@ipri.go.jp
From: bignum@info.kanagawa-u.ac.jp (Makoto NIIMI =?ISO-2022-JP?B?GyRAPzdIfkA/GyhK?=)
Subject: POP mail reader for PC-98
Followup-To: fj.mail
Organization: Faculty of Science , Kanagawa Univ., Kanagawa, Japan.
Date: Wed, 27 Jan 1993 03:30:50 GMT
Reply-To: bignum@info.kanagawa-u.ac.jp
Distribution: fj

# fj.mail,fj.sys.pc98$B$N%/%m%9%]%9%H$G!"(BFollowup-To: fj.mail$B$G$9!#(B

PC98$B%7%j!<%:(B+Ethernet I/F+MS-DOS$B$G(Bunix$B>e$N(Bpop server$B$K(B$B$"$k%a!<%k$r;}$C(B
$B$F$-$FFI$_=q$-$G$-$k%a!<%k%j!<%@$O$"$j$^$;$s$+!)(B
$B=PMh$l$P(BFree$B$N$b$N$,NI$$$N$G$9$,!">&(B$BIJ$G$b9=$$$^$;$s!#(B

$B$H$j$"$($:!"(BEthernet I/F$BEy$N5!<oEy$K$O94$i$:$K$*J9$-$7$?$$$H;W$$$^$9!#(B
$B$h$m$7$/$*(B$B4j$$CW$7$^$9!#(B
--
$B?@F`@nBg3X(B $BM}3XIt(B $B>pJs2J3X2J(B $B!JJ?DM%-%c%s%Q%9!K(B $B?7H~!!@?(B
From: a_kuroe@gaken.dnp.co.jp (Kuroe)
Newsgroups: fj.mail
Subject: Re: how to set header field in mailing list?
Date: 25 Jan 93 02:11:14 GMT
Organization: IIRI , Dai Nippon Printin Co.,Ltd. , Tokyo , Japan

$B9u9>!wBgF|K\0u:~$G$9!#(J

In article <1993Jan22.040153.25607@ipri.go.jp>
	i7802@ipri.go.jp (Yasuyoshi Kuba) writes:

>mailing list $B$r$d$m$&$H$7$F?'!9%F%9%H$7$F$$$kCJ3,$G$9!#(J
>$B$=$3$G!"0l$D5?Ld$,=P$?$N$G65$($F$/$@$5$$!#(J

MSC <msc@ami.nakahara.fujitsu.co.jp> $B$C$F8=:_$b5!G=$7$F$^$9$h$M!)(J
$B$=$l$K;22C$9$k$H$$$m$$$m$J(J know how $B$rF@$k$3$H$,$G$-$k$H;W$$$^$9!#(J

$B!t;22C$7$J$1$l$PF@$i$l$J$$!"$H8@$C$F$$$k$N$G$O$"$j$^$;$s$N$G(J....
--
$B9u9>L@I'!w#D#N#P2hA|8&5f=j(J
<a_kuroe@gaken.dnp.co.jp>
From: minaka@comd.sharp.co.jp (Mitsutaka Nakamura)
Newsgroups: fj.mail
Subject: Re: how to set header field in mailing list?
Date: 27 Jan 93 03:49:27 GMT
Organization: SHARP Corp. Computer Div., Yamato Kohriyama City, Nara, Japan


  $BCfB<=<N4$G$9!#(J

In article <1993Jan22.040153.25607@ipri.go.jp>
	i7802@ipri.go.jp (Yasuyoshi Kuba) writes:

>$B$=$l$G!"$3$l$r%a!<%j%s%0%j%9%H$N%"%I%l%9$KJQ$($?$H$3$m!"(J
>$B:#EY$O!"%a%s%P!<$N0l?M$N%"%I%l%9$,4V0c$C$F$$$?$H$-$K(J
>$B%(%i!<%a!<%k$,(J MAILER-DAEMON $B$+$iJV$C$F$-$F!"$=$l$,%a!<(J
>$B%j%s%0%j%9%H$N%"%I%l%9$KJV$C$?$b$N$@$+$i!"(J MAILER-DAEMON
>$B08$F$K!"$3$A$i$N<+F01~Ez%7%9%F%`$,(J "you are not a member"
>$B$rJV$7$F$7$^$$$^$7$?!#$3$3$+$i$,$=$N%a!<%k$r$J$/$7$F$7$^(J
>$B$$!"$"$d$U$d$J$N$G$9$,!"(J MAILER-DAEMON $B08$F$N%a!<%k$,(J
>"User Unknown" $B$GJV$C$F$-$F!"$^$?$b$d!"$=$l$K1~Ez$9$k$H(J
>$B$$$&%T%s%]%s$r$7$F$7$^$$$^$7$?!#9,$$$K$3$l$G;_$C$?$N$G$9$,!"(J
>
>SMTP $B$H$$$&$+(J sendmail $B$O$3$N$h$&$J%(%i!<$,$"$C$?$H$-$K(J
>$B$I$N%X%C%@!<$N%"%I%l%9$K1~Ez$9$k$N$G$7$g$&$+!)(J

sendmail $B$,%(%i!<%a!<%k$rJV$9%"%I%l%9$O!"(J

(1) Errors-To: 

Errors-To: $B$,$J$1$l$P!"(J

(2) UNIX From$B!J#19TL\$N(J':'$B$N$D$+$J$$$d$D!#(J"From:" $B$G$O$"$j$^$;$s!K(J

$B$K$J$j$^$9!#$?$@!"(Jsendmail5.?? $B$G$O!"(J"User Unknown" $B$N;~$K!"(J
Errors-To: $B$,$"$C$F$b!"(JUNIX From $B$K$b%(%i!<$rJV$7$^$9!#(J

$B$H$$$&$3$H$G!"$3$N#2$D$K$O%a!<%j%s%0%j%9%H$N%"%I%l%9$r=q$$$F$O$$$1$^$;$s!#(J
$BA}?#$9$k$3$H$K$J$j$^$9$N$G!#(J


/* $B!J%+%s%,%k!<$O$*$3$C$F$$$^$9!K(J
 * $BCfB<=<N4(J <minaka@comd.sharp.co.jp>
 */
Newsgroups: fj.mail