HDTenEightyP/NetNews huggingface dataset:
From: wsinmh@rw7.urc.tue.nl (Mark Huizer)
Newsgroups: nlnet.misc
Subject: Re: Broodjes shoarma
Keywords: Leuk Esthertje lastig vallen
Date: 2 Jan 93 22:29:20 GMT
Reply-To: wsinmh@urc.tue.nl
Distribution: nlnet

erijken@fwi.uva.nl (Esther Rijken) writes:

>In article <1i4eesINN2l8@cascade.cs.ubc.ca> kvdoel@cs.ubc.ca (Kees van den Doel) writes:
>>In article <1993Jan2.100156.22504@fwi.uva.nl>
>>erijken@fwi.uva.nl (Esther Rijken) writes:

>>>Wat heb jij tegen broodjes shoarma? Heerlijk, die dingen! Met ontzettend
>>>veel knoflooksaus......hmmmmmm, de uitvinding van de eeuw!
>                                                   ~~~~~~~
>>Nou maar eens bij jou thuis spelen... Hmmm, lekkere puinhoop hier zeg;
>>kunnen we ons leuk ongeremd uitleven.

>>De vraag is, een soort raadseltje dus: *welke* eeuw? 

>Heeee, Kees, jij hier? En dat onuitgenodigd... maar toch welkom!
>Ik begrijp dat jij je toch niet buiten spelletjes spelen kunt. :-)

Waarom vraagt iedereen zich toch de hele tijd af in welke eeuw jij
leeft? (eerst Mike, nu Kees, wie volgt?)

>Enfin, op je vraag 'welke eeuw', antwoord ik: de twintigste (dat was
>toch de eeuw waar ik nu in zit, hoop ik?)

Probeer eens te kijken welk jaartal je computer geeft?

>Een paar vraagjes aan jou:
>* hoezo 'bij mij thuis' spelen?
Kennelijk om te ontdekken of er in jouw huis een geheime voorraad
broodjes shoarma met knoflooksaus (die andere saus is trouwens ook wel
lekker) te vinden is, die hij dan waarschijnlijk gaat ontvoeren/lenen.

>* hoezo is het hier een puinhoop?
Stel je eens al die stapels pitahbroodjes voor, al die schapen aan het
plafond en knoflookplanten op de vloerbedekking :-)

>Welk spelletje wil je hier weer doen?

>Een 'kwispel'?
>Zo iets als 'er ligt een man dood in een telefooncel, er ligt bloed
>naast hem, buiten op straat ligt een pakje, wat is er gebeurd?'.

He ja, leuk...
Dan sturen we al die mensen eerst naar soc.culture.netherlands voor dat
verhaal over die vrouw die dat station uit kwam rennen,
Vervolgens vertellen we over die man die een restaurant binnenkwam en
albatros bestelde. Toen het opgediend werd, nam hij een hap, trok een
pistool en schoot zichzelf dood.

Vervolgens beginnen we over de man die de saloon binnenkomt. De barman
trekt een geweer en richt dat op de man. De man bedankt de barman en
loopt naar buiten.

Of de man die zich opgehangen heeft terwijl er onder hem een plasje
water ligt.

(Er waren er nog een paar honderd, maar die weet ik effe niet meer)

Ja leuk, laten we dat doen!

Mark

>Esther
Newsgroups: nlnet.misc
From: annius@eri.research.ptt.nl (Annius Groenink)
Subject: Re: Jeroens rare vragen
Keywords: Mikes vreemde antwoorden
Reply-To: A.V.Groenink@research.ptt.nl,avgroeni@cs.ruu.nl
Organization: PTT Research, The Netherlands
Distribution: nlnet
Date: Wed, 23 Dec 1992 13:37:48 GMT

jeroenp@rulfc1.LeidenUniv.nl (Jeroen W. Pluimers) writes:

>>VOOR!!
>>
>HoF!!!

Alternatieve HoF!!!
-- 
Annius Groenink
                    Carbon Copy your Mail to AVGROENI@CS.RUU.NL

                    A growbag can save your life
Newsgroups: nlnet.misc
From: tempelma@prl.philips.nl (Tempelman)
Subject: Re: leertijd van vi
Organization: Philips Research Laboratories Eindhoven, Netherlands
Distribution: nlnet
Date: Mon, 21 Dec 1992 17:04:52 GMT

In <lagendyk.724921983@athena.research.ptt.nl> lagendyk@athena.research.ptt.nl (Lagendijk M.) writes:

>hans@mo.hobby.nl (Hans Oey) writes:

>>Je zou zolang de laatste 2 jaar nog niet voorbij zijn
>>voorlopig :set showmode kunnen typen.
>Probleem is alleen dat bij de vi die ik gebruik ik geen "showmode" ken
>vinden. Als je "set all" doet staat die er gewoon niet bij! Handig
>he.....

Iets verder kijken dan je neus lang is: er staat waarschijnlijk wel
nadat je "set all" hebt getypt "noshowmode".  Oftewel, je hebt de showmode
optie niet aanstaan.

					Harald

Newsgroups: nlnet.misc
From: erijken@fwi.uva.nl (Esther Rijken)
Subject: Re: Jeroens rare vragen
Organization: FWI, University of Amsterdam
Distribution: nlnet
Date: Wed, 23 Dec 1992 19:13:49 GMT

In article <BzouJ8.Gz@sci.kun.nl> hansm@cs.kun.nl (Hans Mulder) writes:
>In <1992Dec22.224429.1@research.ptt.nl> schrijft mschenk@research.ptt.nl (Mike Schenk +31 70 33 23926):
>
>>In article <1992Dec19.132610.12743@rulway.LeidenUniv.nl>, jeroenp@rulfc1.LeidenUniv.nl (Jeroen W. Pluimers) writes:
>>> In article <1992Dec19.005202.1@research.ptt.nl> mschenk@research.ptt.nl (Mike Schenk +31 70 33 23926) writes:
>>>>Maar Esther is toch niet iedereen? ;-)
>>> 
>>> Gelukkig niet  (ga daar maar eens diep over filosoferen ;-)
>
>>Dat vind ik een erg ondoordachte opmerking. Als iedereen als 
>>Esther was (en dus Esther iedereen) zou de wereld er toch een 
>>stuk aangenamer uitzien!
>
>Als iedereen Esther was, zou de wereld er ongetwijfeld een stuk
>aangenamer uitzien, maar het zou wel verwarrend zijn. 

Zeg Hans, ken ik jou????

>Wat dat
>betreft, zou het beter zijn als iedereen Mike was.  Mikes hebben
>tenminste nog een nummer ("He, +31 70 33 23926, deze week is het
>jouw beurt om de vuilnis buiten te zetten.").

Lees ik dit, bedenk ik dat het je uitsluitend om het uiterlijk gaat. 
Jammer.

Esther
Newsgroups: nlnet.misc
From: arjanb@cc.mey.nl (Arjan de Bruin;124)
Subject: Re: Anoniem geld overmaken
Date: Tue, 22 Dec 1992 09:34:37 GMT
Distribution: nlnet
Organization: Decentrale Support

In article <477@ptt-iat> swenker@ptt-iat (Johan Swenker) writes:
>In article <BzM490.Hzo@cc.mey.nl> arjanb@cc.mey.nl (Arjan de Bruin;124) writes:
>
>>Nog erger ... nadat ik in ondertrouw ging ( ja ja ik ben dus getrouwd ) 
>                                                          ^^^
>Kun je me uitleggen wat het verband is tussen in ondertrouw gaan en 
>getrouwd zijn? Ik wens je oprecht een nog lang en gelukkig huwelijk toe.
>Tja als de rest van nlnet met vakantie gaat moet iemand de boel toch
>volschrijven.
>
>Groeten Johan Swenker

Natuurlijk kan ik dat uitleggen, het verband is simpel : ondetrouw is een
wettelijke en noorzakelijke administratieve handeling voor dat er getrouwd
mag worden, en dient voor zover mij bekend geen ander doel.
Zie daar uw antwoord. En aan dat volschrijven draag jij dus ook braaf je
steentje bij .... heel goed Johan !

Met vriendelijke groet, Arjan de Bruin

-- 
+==========================+  /^\ <= - G.H. Beztweg 1     /====\
||name: Arjan de Bruin    || /---\   - 3068 AZ Rotterdam   +--+   Het is mooi
||email: arjanb@cc.mey.nl || | []|   - The Netherlands     |::|   tobben aan 
+==========================+ +---+       (0)10-4074261 <=  +--+   de ~ MAAS ~ 
Newsgroups: nlnet.misc
From: kvdoel@cs.ubc.ca (Kees van den Doel)
Subject: Re: gelukkig nieuwjaar!!
Keywords: medeklinkers
Organization: Computer Science, University of B.C., Vancouver, B.C., Canada
Date: Mon, 4 Jan 1993 03:13:43 GMT
Distribution: nlnet
X-Posted-From: cascade.cs.ubc.ca
NNTP-Posting-Host: sol.ctr.columbia.edu

In article <C0Axr8.Cs@dutiws.twi.tudelft.nl>
dimitri@dutiws.twi.tudelft.nl (Dimitri Tischenko) writes:

>Kees van den Doel probeerde aldus het Russisch na te bootsen: [...]

>Kees, als je in de toekomst het Russisch wilt imiteren, probeer dan de
>verleiding te weerstaan, dit met bijna uitsluitend medeklinkers te doen. 
>Het lijkt dan namelijk minder (het is overigens wel geestig).

Eyyeooo ai yoeoooeo  iiiiaiuu  yey  aauuuaa  eyeeeyyo  iiia,  aii
oyyyoe,  yo  iuaaaa  oo  au.   Eeeo  auiau yyyy aai eooyo aiuaiua
eyeoyyy aauuiaau yoyo iiuui yeeo au.   Yeeyyoe  uia  oe  uaai  ee
uaauuaua  eeeo uiaaia eyoe auiaaiaa eoyoyeyy uuauaau yoe iauauuu.
Eyey aauuiui oo  uiui  yeoe  auaiaa  eoeyyyo  uaai  ooeyeey  aiui
ooeyeeee  iu eoy aa eeooeoe iiiuuuu.  Eyee uuiui, uiuaa yeyooy ii
yyoye iiaaiiii eo aa oy uuaaaaau eee aiiuia  eeeoe.   Uu  eyo  ua
yyeooooy  iai eyeoooe iia.  Eoy iiaiaa yeooooey aii, ai yoy.  Au-
uaaau, iau oooy uuuua oyyo uaa eyyy uauii  yeeoye  uiuiu  ooeyyo,
yoeyyye aauuuuai yoeoyoyo aiauiiai yeeoyoye aiuuu yeoeoyoy uiuii.
Eeyyyoe uiuua eye uauai eeeoyoy aaiuii oy iiai  eooyyoyy  uiiiau,
ia ooy aaiai yeeyeoye uiiiiu eeooyee iuauia oeyo iuuu yyeyy iuuuu
eyoeoyy?  Ooyy; auua yooeeoy ui yeeyeo uu?

Zo beter?


Kees
Newsgroups: nlnet.misc
From: swenker@ptt-iat (Johan Swenker)
Newsgroups: nlnet.misc
Subject: Re: Anoniem geld overmaken
Date: 21 Dec 92 16:38:08 GMT
Distribution: nlnet
Organization: PTT Telecom I&AT Groningen

In article <BzM490.Hzo@cc.mey.nl> arjanb@cc.mey.nl (Arjan de Bruin;124) writes:

>Nog erger ... nadat ik in ondertrouw ging ( ja ja ik ben dus getrouwd ) 
                                                          ^^^
Kun je me uitleggen wat het verband is tussen in ondertrouw gaan en 
getrouwd zijn? Ik wens je oprecht een nog lang en gelukkig huwelijk toe.
Tja als de rest van nlnet met vakantie gaat moet iemand de boel toch
volschrijven.

Groeten Johan Swenker
Newsgroups: nlnet.misc
From: dimitri@dutiws.twi.tudelft.nl (Dimitri Tischenko)
Subject: Re: gelukkig nieuwjaar!!
Keywords: no-pyccku? Kak Bam yrodHo!
Organization: Delft University of Technology
Distribution: nlnet
Date: Fri, 1 Jan 1993 23:58:18 GMT

In article <1993Jan1.131313.16649@fwi.uva.nl> erijken@fwi.uva.nl (Esther Rijken) writes:
>In article <C05FI5.KKA@dutiws.twi.tudelft.nl> dimitri@dutiws.twi.tudelft.nl (Dimitri Tischenko) writes:
>>Mag ik mij hier van harte bij aansluiten?
>
>>Dimitri
>
>A, Dimitri, bol'sjoe spasibo! Tebe tozje s novym godom!
>
>Esther
>
Nu i surpriz! Riskuja napravit' na seb'a plamena nlnetovtsev,
otvechaju no-pyccku (leuk!). Kakovy tvoji otnosjenija k russkomu
jazyku?

Dimitri
+----------------------------------------------------------------------------+
| Dimitri Tischenko | D.B.Tischenko@IS.TWI.TUDelft.NL |  NeXTmail preferred! |
+---------------------------------------+------------------------------------+
| Delft University of Technology        | Technische Universiteit Delft      |
| Fac Applied Math & Computer Science   | Fac. Techn. Wiskunde & Informatica |
| The Netherlands                       | Nederland                          |
+---------------------------------------+------------------------------------+


Newsgroups: nlnet.misc
From: mschenk@research.ptt.nl (Mike Schenk +31 70 33 23926)
Subject: Re: Johans koude vingertjes (Re: Mikes Balletjes)
Keywords: Erwtensoep met ijs!
Organization: PTT Research
Distribution: nlnet
Date: Wed, 30 Dec 1992 19:44:34 GMT

erijken@fwi.uva.nl (Esther Rijken) staat die arme Johan Jeuring 
bij die daar helemaal alleen bij CWI zit te bevriezen:

> In article <8478@charon.cwi.nl> jt@cwi.nl (Johan Jeuring) writes:
> heel zielig, want hij voelt zich alleen en heeft erge honger:
> 
>>Wat een melig gezemel op nlnet. Erg prettig als je in een verder
>>uitgestorven gebouw met bevroren vingertjes de laatste letters van je
>>proefschrift tikt. 
> 
> In ieder geval succes met je proefschrift! Maar hoe kom je aan bevroren
> vingers? Geen verwarming in de buurt?

Let nou eens op Esther, dat proefschrift is al af, hij typte net 
de laatste letters. En daarom heeft hij dus bevroren vingers 
omdat hij ze niet meer met typen warm houdt.

>>Hoe jullie het nu nog over emmers ijskoeps kunnen hebben is mij een
>>raadsel; als ik al aan eten denk dan is dat eerder aan erwtensoep,
> 
> IJs kan er toch altijd in? Lekker, ijs! Maar het een sluit het ander
> toch niet uit? Erwtensoep en daarna ijs..of eerst ijs en daarna
> erwtensoep om warm te worden...

Esther, je bent een vrouw naar mijn hart! Jij weet tenminste 
wat lekker is!

>>oliebollen, en andere vette, warme happen, dan aan ijskoude bevroren
>>diepvriesmaaltijden. Verder probeer ik niet op m'n bek te vallen, en
>>ben ik wanhopig op zoek naar m'n handschoenen (ik heb m'n
> 
> Wat doe je met die diepvriesmaaltijden dat je probeert niet op je bek te
> vallen? 

Nou ik weet niet wat Johan ermee doet maar ik gooi 
diepvriesmaaltijden altijd gewoon weg. Het is veel lekkerder en 
leuker om zelf voor een eenvoudige doch voedzame maaltijd te 
zorgen. En daar heb je geen handschoenen bij nodig ;-).
 
Vervolgens sluit Esther af met:
> Maar Johan is een mooie naam, hoor. Heb jij blond haar en blauwe ogen?

Jij bent ook onverbeterlijk he! Altijd maar geleuter over blond 
haar en blauwe ogen! Mensen die daarmee gezegend zijn halen ook 
gewoon adem hoor (en ik kan het weten!). ;-)

    Mike
From: qb7g6@fel.tno.nl (Maarten Landzaat)
Subject: Internet access via Nederlandse BBS'en?
Organization: TNO Physics and Electronics Laboratory
Distribution: nlnet
Date: Wed, 23 Dec 1992 13:15:18 GMT

Ik hoorde het gerucht dat je vroeger nieuws kon lezen via NEABBS.
Weet iemand of dat nog zo is, en of er andere BBS'en in Nederland 
zijn waarmee je het internet op kan?

Dank!
-- 
Maarten J. Landzaat (analyst/programmer, bass player, Atari/midi freak)
BSO/Aerospace & Systems			Mail: Spuistraat 97
Email: maarten.landzaat@fel.tno.nl	      1012 SV  Amsterdam
Phone: +31 20 6266098			      The Netherlands
Newsgroups: nlnet.announce,vu.general,vucsm.announce
From: frankh@swi.psy.uva.nl (Frank van Harmelen)
Subject: A'dams AI Colloquium 15 Jan
Organization: Social Science Informatics, University of Amsterdam.
Distribution: nlnet
Date: Wed, 23 Dec 1992 10:10:36 GMT

Het eerder aangekondigde Amsterdams AI Colloquium door Marek Sergot op 15 Jan
zal plaatsvinden om >*15.00*<.

Amsterdams AI Colloquium
Vrijdag 15 Januari, 15.00
Zaal S 205,
Faculteit Wiskunde en Informatica,
Vrije Universiteit,
De Boelelaan 1081,
Amsterdam

        NORM-GOVERNED AGENT INTERACTION IN LAW AND COMPUTER SCIENCE
                                    or
                 SHOULD COMPUTER SYSTEMS BE GIVEN RIGHTS?

                             Dr. Marek Sergot
                             Imperial College
                                  London
-- 
Frank van Harmelen			frankh@swi.psy.uva.nl
S.W.I.
University of Amsterdam
Roetersstraat 15,
Newsgroups: nlnet.taal
From: dnicola@cs.vu.nl (Nicolaas D)
Subject: Re: File, magnetron
Organization: Fac. Wiskunde & Informatica, VU, Amsterdam
Distribution: nlnet
Date: Thu, 24 Dec 1992 16:37:44 GMT

vanloon@cwi.nl (Maarten van Loon) writes:
>[...]
>Waar is die lijst te verkrijgen, want die wil ik dan wel eens zien :-).
>[...]

Neem een abonnement op hat maandblad Onze Taal; Leuk leeswerk, goed voor onze
taal en interressante pogingen computerjargon in het Nederlands te vertalen...


-- 
  ---.    /)        |                       
   /  \  /    _  _  |   _   _  _                 Dion Nicolaas
  /   )\ | (_(_ (_) \_ ()\ ()\ \                dnicola@cs.vu.nl
_/___/  \|  -------------------'
Newsgroups: nlnet.taal
From: harry@dnlunx.research.ptt.nl (Harry Fluks)
Subject: Re: Waar komt het vandaan: File???
Reply-To: H.W.Fluks@research.ptt.nl
Organization: PTT Research, The Netherlands
Distribution: nlnet
Date: Tue, 22 Dec 1992 20:28:39 GMT

jeroen@cs.ruu.nl (Jeroen Fokker) writes:

>Louis Kossen vraagt:
>> ...waar het woordje 'file' vandaan komt? En
>>dan bedoel ik de file waar duizenden van onze landgenoten een groot deel
>>van hun leven aan besteden?
>In het Engels betekent 'file' naast 'bestand' ook gewoon 'rij':
>"walk in single file".
>Het is volgens mij dus een ordinair leenwoord.

Het is inderdaad een leenwoord, maar dan uit het Frans. De Engelsen hebben
hun 'fajl' ook uit het Frans.

Of het een _ordinair_ leenwoord is, staat nog te bezien...

Harry Fluks
PTT Research, Leidschendam
Join the Disney-comics mailing list!
Newsgroups: nlnet.taal
From: harry@dnlunx.research.ptt.nl (Harry Fluks)
Subject: Re: File, magnetron
Reply-To: H.W.Fluks@research.ptt.nl
Organization: PTT Research, The Netherlands
Distribution: nlnet
Date: Mon, 28 Dec 1992 20:55:33 GMT

dnicola@cs.vu.nl (Nicolaas D) writes:

>vanloon@cwi.nl (Maarten van Loon) writes:
>>[...]
>>Waar is die lijst te verkrijgen, want die wil ik dan wel eens zien :-).
>>[...]

>Neem een abonnement op hat maandblad Onze Taal; Leuk leeswerk, goed voor onze
>taal en interressante pogingen computerjargon in het Nederlands te vertalen...

Maar een tijdje geleden heeft iemand ook een paar hoofdstukken in TEX-formaat
gepoost. Ik weet niet meer wie, en ik weet niet meer in welke groep... (wie
wel?)

Harry.
(new sig under construction)
Newsgroups: nlnet.taal
From: richard@fwi.uva.nl (Richard Carels)
Subject: Re: File, magnetron
Organization: FWI, University of Amsterdam
Distribution: nlnet
Date: Mon, 21 Dec 1992 11:02:52 GMT

In article <BzLu5t.C3@cs.vu.nl> dnicola@cs.vu.nl (Nicolaas D) writes:
> kvdoel@cs.ubc.ca (Kees van den Doel) writes:
> 
> Het Nederlandse systeem brengt met zich mee dat er relatief veel buitenlandse
> woorden in het Nederlands worden gebruikt. Overigens doet de Taaladviesdienst
> (inderdaad, die lui van het maandblad `Onze taal') zijn best om goede Neder-
> landse woorden, indien voorradig, voor te stellen aan eenieder die behoefte
> heeft aan een eenduidig jargon. Zo publiceerde de dienst onlangs een lijst
> computerjargon (waar mijns inziens wel wat missers inzaten, maar ja).
> 
Hmm, met dat soort lijsten moet je uitkijken. Ik herrinner me een moeizame
discussie met iemand, toen ik bij Fokker stage liep. Hij had het over een
schijfdrijver, en ik dacht dat hij een 'driver' bedoelde (de software),
maar hij had het over de drive (hardware). Geef mij maar de Engelse kreten,
die gebruikt tenminste vrijwel iedereen op dezelfde manier.

RC.


> >[...]
> 
> >Kees
> 
> 
> -- 
>   ---.    /)        |                       
>    /  \  /    _  _  |   _   _  _                 Dion Nicolaas
>   /   )\ | (_(_ (_) \_ ()\ ()\ \                dnicola@cs.vu.nl
> _/___/  \|  -------------------'


-- 

Richard Carels,  University of Amsterdam, Computer Science Department
                 Kruislaan 403, 1098 SJ AMSTERDAM
Newsgroups: nlnet.taal
From: thole@cs.rulimburg.nl (Johan Thole)
Subject: Nederlandse uitdrukking??
Organization: University of Limburg, Maastricht
Distribution: nlnet
Date: Wed, 23 Dec 1992 16:42:36 GMT

Ik gebruikte vandaag de uitdrukking "De griebels lopen mij over de
grobbels" (ik krijg er kouwe rillingen van). Naar aanleiding van de
reacties vraag ik mij af of deze uitdrukking algemeen bekend is. Ik heb het
vermoeden dat deze uitdrukking oorspronkelijk uit het Drents afkomstig is.
Klopt dit?

Johan.
--
--------------------------------------------------------------------------------
Johan Thole (thole@cs.rulimburg.nl) | This species has amused itself to death!
University of Limburg               | (Roger Waters)
Dept. of computer science           | #include <std/disclaimer.h>
Newsgroups: nlnet.taal
From: dnicola@cs.vu.nl (Nicolaas D)
Subject: Re: magnetron
Organization: Fac. Wiskunde & Informatica, VU, Amsterdam
Distribution: nlnet
Date: Mon, 21 Dec 1992 10:14:55 GMT

jc@sci.kun.nl (Jan Christiaan van Winkel) writes:

>Maar ach, wij zijn toch ook de enigen die een aparte, eigen 
>term hebben voor matematiek: wiskunde...

Maar die term bestaat al wat langer: Sinds Simon Stevin om precies ter zijn.
Die heeft Nederlandse namen ingevoerd voor wel meer wetenschappen: natuurkunde,
scheikunde, wiskunde... Wie kent er meer?


-- 
  ---.    /)        |                       
   /  \  /    _  _  |   _   _  _                 Dion Nicolaas
  /   )\ | (_(_ (_) \_ ()\ ()\ \                dnicola@cs.vu.nl
_/___/  \|  -------------------'
Newsgroups: nlnet.taal
From: walvdrk@research.ptt.nl (Kees van der Wal +31 70 332 6295)
Subject: S\'imi (was: File, magnetron)
Organization: PTT Research, The Netherlands
Distribution: nlnet
Date: Wed, 23 Dec 1992 11:30:47 GMT

In article <1992Dec21.123032.5236@cs.ruu.nl>, jeroen@cs.ruu.nl (Jeroen Fokker)
writes: 

> Telefoon is in het IJslands  s\'imi, wat oorspronkelijk "draad"
> betekent.
> Niet zo handig, vind ik. Op de halve wereld is een "telefoon" te
> herkennen: telefoon, telephone, t\'el\'ephone, telefono, tilifoni.
> Maar in het IJslands: s\'imi. Handig hoor. 

Fins: puhelin; lijkt er ook al niet op. 

Maar dan gebruik je toch gewoon een symbool (of heet dat pictogram)? Dan mag 
iedereen zelf weten hoe-die 't beestje noemt.

Groeten, <kees>
Newsgroups: nlnet.taal
From: jeroen@cs.ruu.nl (Jeroen Fokker)
Subject: Re: File, magnetron
Date: Mon, 21 Dec 1992 12:30:32 GMT
Distribution: nlnet
Organization: Utrecht University, Dept. of Computer Science

Kees van den Doel schrijft:

>In Ijsland is er een speciale commissie die, als er een nieuw begrip
>moet worden ingevoerd waar tot dan toe geen woord in de Ijslandse taal
>voor bestaat, een speciaal "custom-made" Ijslands woord hiervoor
>invoert, dat dan algemeen gebruikt wordt.

Vaak wordt daarvoor een bestaand woord gebruikt, dat daarmee een
nieuwe betekenis krijgt.
Zo is bijvoorbeeld het IJslandse woord voor computer: t\"olvu.
Oorspronkelijk betekent dat "telraam".

Telefoon is in het IJslands  s\'imi, wat oorspronkelijk "draad"
betekent.
Niet zo handig, vind ik. Op de halve wereld is een "telefoon" te
herkennen: telefoon, telephone, t\'el\'ephone, telefono, tilifoni.
Maar in het IJslans: s\'imi. Handig hoor. 

--
Jeroen Fokker                                 |  jeroen@cs.ruu.nl
Vakgroep Informatica, Universiteit Utrecht    |  tel.030-534129
Postbus 80089, 3508 TB Utrecht                |  fax.030-513791
Newsgroups: nlnet.taal
From: gpvos@cs.vu.nl (Gerben 'P' Vos)
Subject: Re: magnetron
Organization: Fac. Wiskunde & Informatica, VU, Amsterdam
Distribution: nlnet
Date: Tue, 22 Dec 1992 00:48:30 GMT

Jeroen W. Pluimers writes:
>In article <BzGn6J.7Er@sci.kun.nl> jc@sci.kun.nl (Jan Christiaan van Winkel) writes:

>>Maar ach, wij zijn toch ook de enigen die een aparte, eigen 
         ^
	 +---------------------------------+
>>term hebben voor matematiek: wiskunde... |
                                           |
>Aaarghhhhh.... waar is de H???            |
                                           |
Daar. -------------------------------------+

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G e r b e n   V o s   <><
Aconet: 8500/104!Gerben Vos  Internet: gpvos@cs.vu.nl
Usenet has just been destroyed and been replaced by something even more
bizarrely inexplicable. Not that you'll notice the difference.
From: guido@cwi.nl (Guido van Rossum)
Newsgroups: nlnet.taal
Subject: Re: File, magnetron
Date: 22 Dec 92 20:23:03 GMT
Distribution: nlnet

richard@fwi.uva.nl (Richard Carels) schrijft:

>Hmm, met dat soort lijsten moet je uitkijken. Ik herrinner me een moeizame
>discussie met iemand, toen ik bij Fokker stage liep. Hij had het over een
>schijfdrijver, en ik dacht dat hij een 'driver' bedoelde (de software),
>maar hij had het over de drive (hardware). Geef mij maar de Engelse kreten,
>die gebruikt tenminste vrijwel iedereen op dezelfde manier.

Een voordeel van het gebruik van Engelse kreten als jargonwoorden in
het Nederlands is inderdaad dat hun betekenis vaak "smaller" is dan in
het Engels.  Een printer in Nederland, bv, is vrijwel zeker een
afdrukapparaat voor een computer.  In Engelstalige landen zijn er nog
andere betekenissen, zodat je meer uit de context moet ophalen.
Vergelijk bv. "de printer staakt ermee" met "the printer's on strike"
(?).

Hiermee wil ik niet het klakkeloos overnemen van alles wat Engels
klinkt goedpraten, maar als het toch al gebeurd is doe ik er graag
mijn voordeel mee!

--Guido!
(nieuwe korte sig)
Newsgroups: nlnet.taal