From: thmartin@romulus.rutgers.edu (Miss Animerica)
Newsgroups: rec.arts.anime
Subject: UY: ED9 "Good Luck" translation/lyrics
Date: 27 Jan 93 14:25:05 GMT
Organization: Rutgers Anime

Here are the lyrics in romaji with an English translation, followed by
the lyrics in Japanese Industrial Standard codes.  The ESC characters
in the JIS codes are replaced with "^[" for posting.

These and many other anime song lyrics and translations are available
for anonymous ftp from romulus.rutgers.edu (128.6.13.2), in the
pub/anime/lyrix subdirectory.

I'm translating these songs to learn Japanese, so if you notice any
mistakes, please correct me.

Good Luck ~ eien yori ai wo komete (With all my love eternally) ~
"Urusei Yatsura" ending theme (1985)

It's so wonderful  All right
ima nara ma ni au
It's so wonderful
sora ni  habataku tori no iru aida wa
				It's so wonderful  All right
				You still have time
				It's so wonderful
				now while birds are still flying in the sky.

It's so wonderful  All right
koko kara miteru to
It's so wonderful
marude  hikari ni tsutsumareta PANORAMA
				It's so wonderful  All right
				When I see it from here,
				It's so wonderful
				it's as if the panorama is wrapped with light.

* chikyuu wa utsukushii hoshi ne
  KOSUMO ni ukabu
  tatta hitotsu no OASHISU
				The earth is a beautiful star
				floating in the cosmos,
				only one oasis.

  Good Luck  mamotte-ageru
  anata no sumu ai no hoshi wo
  nante EKISAITINGU
				Good Luck  I'll protect
				the star of love you live in.
				How exciting!

It's so wonderful  All right
ashita ja osoi wa
It's so wonderful 
datte  sugu ni hi wa kagette-shimau wa
				It's so wonderful  All right
				Tomorrow is too late,
				It's so wonderful
				because the sun will soon cloud over.

EDEN no higashi wo tabi-shite
chizu ga nakute mo
kitto modoru wa  BUUMERAN
				Traveling in the east of Eden,
				even if there is no map,
				surely you'll be back  [like a] boomerang.

Good Luck  tenshi no KISU ga
KOBARUTO-iro no hoshi ni natta
hidoku EKISAITINGU
				Good Luck  An angel's kiss
				became cobalt-colored stars.
				Awfully exciting.

* Repeat

Good Luck  koko yori towa [kanji: eien] no
ai wo komete TEREPASHII yo
totemo EKISAITINGU
				Good Luck  From here,
				with my eternal love, telepathy!
				Very exciting.


Singer: Minami Shouko
Lyricist: Agi Youko
Composer: Izumi Shoukan
Arranger: Mizutani Koushou

Translation: Theresa Martin

^[$@#G#o#o#d!!#L#u#c#k!A1J1s$h$j0&$r$3$a$F!A^[(J
^[$@!V$&$k@1$d$D$i!W%(%s%G%#%s%0!&%F!<%^^[(J (1985)

It's so wonderful  All right
^[$@:#$J$i4V$K9g$&^[(J
It's so wonderful
^[$@6u$K!!1)$P$?$/D;$N$$$k4V$O^[(J

It's so wonderful  All right
^[$@$3$3$+$i8+$F$k$H^[(J
It's so wonderful
^[$@$^$k$G!!8w$KJq$^$l$?%Q%N%i%^^[(J

^[$@"(CO5e$OH~$7$$@1$M^[(J
^[$@!!ChCh!R%3%9%b!S$KIb$+$V^[(J
^[$@!!$?$C$?$R$H$D$N%*%"%7%9^[(J

^[$@!!^[(JGood Luck^[$@!!<i$C$F$"$2$k^[(J
^[$@!!$"$J$?$N=;$`0&$N@1$r^[(J
^[$@!!$J$s$F%(%-%5%$%F%#%s%0^[(J

It's so wonderful  All right
^[$@$"$7$?$8$cCY$$$o^[(J
It's so wonderful
^[$@$@$C$F!!$9$0$KM[$O1"$C$F$7$^$&$o^[(J

^[$@%(%G%s$NEl$rN9$7$F^[(J
^[$@CO?^$,$J$/$F$b^[(J
^[$@$-$C$HLa$k$o!!%V!<%a%i%s^[(J

Good Luck^[$@!!E7;H$N%-%9$,^[(J
^[$@%3%P%k%H?'$N@1$K$J$C$?^[(J
^[$@$R$I$/%(%-%5%$%F%#%s%0^[(J

^[$@"($/$j$+$($7^[(J

Good Luck^[$@!!$3$3$h$j1J1s!R$H$o!S$N^[(J
^[$@0&$r$3$a$F%F%l%Q%7!<$h^[(J
^[$@$H$F$b%(%-%5%$%F%#%s%0^[(J


^[$@2N!'Fn!!fF;R^[(J
^[$@:n;l!'0$LZ`";R^[(J
^[$@:n6J!'OB@t>o42^[(J
^[$@JT6J!'?eC+8x@8^[(J
Newsgroups: rec.arts.anime