HDTenEightyP/NetNews huggingface dataset:
From: t_yamasi@hoffman.cc.sophia.ac.jp (Yamashiki Tsuyoshi)
Newsgroups: fj.rec.games
Subject: Re: Need help in translation
Date: 7 Oct 92 04:52:13 GMT
Organization: Computer Center, Sophia Univ., Tokyo, Japan

$BF|K\$G$O!V#R#P#G!W$,%[%S!<%8%c%Q%s$N>&I8$K$J$C$F$^$7$?$h$M!#(B
$B$G$O!V#R#P#G!W$H$$$&J86g$rL5CG$G>&MQ$K;HMQ$9$k$HH36b$G$9$+!)(B
$B$3$s$J$b$sG'2D$7$A$c$&@/I\$b$9$4$$$1$I!#(B
$B@5D>8@$C$F!"C1$J$k309q8l$r>&I8Ey$KG'2D$9$k$N$O$b$&$d$a$FM_(B
$B$7$$!#(B
-- 
Tsuyoshi Yamashiki, lost boy in cyber space.
Newsgroups: fj.rec.games,fj.rec.models
From: toishi@etl.go.jp (Takao Oishi)
Subject: Re: Need help in translation
Content-Type: text/plain; charset=ISO-2022-JP
Reply-To: toishi@etl.go.jp (Takao Oishi)
Organization: Electrotechnical Laboratory, Tsukuba Science City
	<1atlpmINNae4@fxisms.fxis.fujixerox.co.jp> 
	<5532@hoffman.cc.sophia.ac.jp> 
	<HIFUMI.92Oct7143839@monoceros.jsk.t.u-tokyo.AC.JP>
Mime-Version: 1.0
Date: Wed, 7 Oct 1992 12:38:15 GMT

$@Bg@P!wEEAm8&$+$i(Jshort follow$@$G$9!#(J

On 10/07/92(14:38) hifumi@jsk.t.u-tokyo.AC.JP (Oonishi Yutaka) wrote
in <HIFUMI.92Oct7143839@monoceros.jsk.t.u-tokyo.AC.JP> (fj.rec.models:389/etlss2):
 |
 |  $@%2!<%`$H$O>/$730$l$k$N$G$9$,!D!D!J$@$+$i(Jmodels$@$K$b%/%m%9%]%9%H!K(J
 |
 |In article <5532@hoffman.cc.sophia.ac.jp> t_yamasi@hoffman.cc.sophia.ac.jp (Yamashiki Tsuyoshi) writes:
 | >$@F|K\$G$O!V#R#P#G!W$,%[%S!<%8%c%Q%s$N>&I8$K$J$C$F$^$7$?$h$M!#(J
 |
 |  $@B>$KIaDL$K;H$o$l$k$h$&$G<B$OEPO?>&I8!"$H$$$&$b$N$,$"$j$^$9$M!#(J
 |$@Nc$($P!"!V%i%8%3%s!W$OA}ED20!#!V%W%i%b%G%k!W$O0JA0$O%V%k%^%!%/(J
 |$@$G$7$?$C$1!)!J%W%i%b%G%k$O8"Mx$rJ|4~$7$?$=$&$G$9$,!K(J

$@!V%W%i%b%G%k!W$O%^%k%5%s$@$C$?$H;W$$$^$9!#(J
$@B>$N%a!<%+!<$J$I$,6lFy$N:v$H$7$F!V%W%i%[%S!<!W$H$$$&0lHLL>>N$r(J
$@:n$C$?$3$H$b$"$j$^$7$?!JIa5Z$7$J$+$C$?$7!"$9$0$9$?$l$^$7$?$,!K!#(J
$@8"Mx$rJ|4~$7$?;~4|$OK:$l$^$7$?$,!"E];:8e$G$"$C$?$3$H$O3N$+$G$9!#(J
*********************************************************************
$@Bg@P9b@8!!EE;R5;=QAm9g8&5f=j>pJs2J3XItG>5!G=8&5f<<(J
$@!!(Jtoishi@etl.go.jp$@!!!!(JTel 0298-58-5843  Fax 0298-58-5849
*********************************************************************
From: inoue@murasaki.isci.kyutech.ac.jp (Jun'ichi Inoue)
Newsgroups: fj.rec.games
Subject: Re: Need help in translation
Date: 7 Oct 92 11:35:41 GMT
Followup-To: fj.rec.games
Organization: Information Science Center of Kyushu Inst. of Tech.


$@0f>e!w6e=#9)Bg(J $@>pJs2J3X%;%s%?!<$G$9!#(J

In article <KISHIMOT.92Oct7181435@gruumsh.elelab.nsc.co.jp> kishimot@elelab.nsc.co.jp (Kouji Kishimoto) writes:
    >$@#D!u#D$r$d(J$@$C$F$?:"$O9b9;@8$G$7$?$+$i!"#5#0#0#01_6a$$$*6b$r(J
    >$@=P$7$FGc$C$?$b$N$,!V$3$lF|K\8l$+$h!)!W$_$?$$$J46(J$@$8$G$OJ"$,(J
    >$@N)$D$J$s$F$b$N$G$O$"$j$^$;$s$G$7$?!#(J

   $@%Y!<%7%C%/=iHG$K4X$7$F$O9a9AHG(JD&D$@!XKb0h4q6x!Y(J$@$NJ}$,JT=8$,NI$/$FFI$_$d$9$+$C$?!#(J
   $@$G$bCMCJ$OJ"$,N)$?$J$+$C$?$J!#%2!<%`$C$FIaDL$"$l$0$i$$$9$k$8$c$J(J$@$$$G$9$+!#(J

$@9a9AHG!*!)$=$l$O;O$a$FCN$j$^$7$?!#(J
$@:#$bGd$C$F$k$s$G$7$g$&$+!)(J
$@$<$R8+$F$_$?$$$G$9!#(J

$@:#9M$((J$@$l$P#5@i1_$J$s$FBEEv$@$H;W$&$N$G$9$,!"$"$N:"$OIOK3$G$7$?$+$i(J.... :-)

    >$@!t%F!<%V%k%H!<%/$b:G6a$O!"(J$@$d$C$F$J$$$J!A!#(J
   $@F1$8$/!#(J

$@$J$+$J$+;~4V$,$M$'!#(J
$@$"$N:"$O$*6b$,$J$$$N$K;~4V$O$"$C$?!#$$$^$O;~4V$,$J(J$@$/$F$*6b$b$J$$(J....
$@$3$l$O0lBN!*!)(J
$@!t$I$C$+$G#1HUGq$^$j$,$1$G$d$m$&$+$J!#$"$"!"Cg4V$,(J......
----
    $@@$(J$@3&$rF0S-$,Jq$s$G$$$?(J	$@6e=#9)6HBg3X(J $@>pJs2J3X%;%s%?!<(J $@HSDM(J
     $@26$K$O$=$&46$8$i$l$?(J 	Kyushu Institute of Technology ISC
  $@46=}$H8F$P$l$F$b$+$^$o$J$$(J	$@0f>e=c0l(J $@!J(J Jun'ichi Inoue )
    $@62$i$/$=$l$,??<B$@$+$i(J	E-mail : inoue@isci.kyutech.ac.jp
Newsgroups: fj.rec.games
From: cheese3@ioc.unibe.ch (Daniel Hirschi)
Subject: Wing Commander II
Organization: Institute of Organic Chemistry
Date: Wed, 7 Oct 1992 10:39:44 GMT
X-Posted-From: cheese3.unibe.ch
NNTP-Posting-Host: sol.ctr.columbia.edu

Who can tell me how to destroy the Kilrathi Refill Station in Level 14? 
And how do I operate the Torpedos? They just go and tell me that they need
something...

Thanks!! --Daniel

Daniel Hirschi                    >> RFC:         hirschi@ioc.unibe.ch
Institute of Organic Chemistry    >> SPAN/HEPnet: 20579::49852::hirschi
University of Bern                >> DECnet (CH): 49852::hirschi
Freiestrasse 3                    >> X.400:       S=Hirschi; OU=ioc; O=unibe;
CH-3012 Bern                                      P=switch; A=arcom; C=ch
(Switzerland)          Phone: ++41 (0)31 654376   Fax: ++41 (0)31 654499
From: kishimot@elelab.nsc.co.jp (Kouji Kishimoto)
Newsgroups: fj.rec.games
Subject: Re: Rogue-clone III (In Japanese)
Date: 15 Oct 92 03:12:08 GMT
	<1992Oct13.065128.4938@nntp.csl.sony.co.jp>
	<KISHIMOT.92Oct13173901@gruumsh.elelab.nsc.co.jp>
	<1bgsnpINN15j@snoopyjr.src.ricoh.co.jp>
Distribution: fj
Organization: Computer Systems Lab., Electronics Research Labs., Nippon Steel
In-reply-to: ohta@src.ricoh.co.jp's message of 14 Oct 92 10:28:09 GMT

In article <1bgsnpINN15j@snoopyjr.src.ricoh.co.jp> ohta@src.ricoh.co.jp (Junn Ohta) writes:

 >> clone$B$K$J$C$F$J$s$G$3$s$J$K%b%s%9%?!<$,(B$BJQ$o$C$F$7$^$C$?$s$G$7$g$&$+!)(B
 >
 >Rogue-clone$B$NJ}$G>!<j$KJQ99$7$?$o$1$G$O$"$j$^$;$s!#(B
 >$B$$$D:"$+$OK:(B$B$l$^$7$?$,!">/$J$/$H$b(B4.2BSD$B$N(Brogue 5.3$B$G$O(B
 >$B$9$G$K(BRogue-clone$B$HF1$8%b%s%9%?!<9=@.$K$J$C$F$$$^$9!#(B

$B$J$k$[$I!#$=$&$@$C$?$s$G$9$+!#(BTSR$B<R$H$NHG8"$,Mm$s$@$s$@$m$&$+!)(B

 >	  $B@N$N(Brogue	
 >	  --------	
 >E	floating eye	
 >I	invisible stalker
 >R	rust monster	
 >U	umber hulk	
 >X	xorn		

$B$3$NJU$K0&Ce$,$"$j$^(B$B$9!#(B

$B!t(Brogue$B$K$O(Bps$B$H(Bkill$B$H$$$&%3%^%s%I$r65$($F$b$i$$$^$7$?(B(^_^;)
$B!t$h$/%O%s%0$7$?$s$@!"$3$l$,!#(B

--
                            $B$-$7$b$H!w$($K$3$`(B
                         kishimot@elelab.nsc.co.jp
From: miki@d2.uxs.nes.fc.nec.co.jp (M.Miki)
Newsgroups: fj.rec.games
Subject: Re: Need help in translation
Date: 7 Oct 92 09:00:04 GMT
Organization: NEC Corporation. Fuchu, Japan.

$@;0LZ!w#N#E#C%=%U%H$G$9!#(J
In article <T91124KK.92Oct7040318@cs0.sfc.keio.ac.jp> t91124kk@sfc.keio.ac.jp (Kazunori Katayama) writes:
>$@JR;3!w7DXfF#Bt$G$9!#(J
>
>$@#T#S#R!J#A#D!u#D!J#R!K$N@=B$85$G$9!K$C$F$=$3$^$G$d$C$?$s$G$9$+!)(J
>$@#R#P#G$NF1?M;o$r:n$k;~$K!J#R!K$N%^!<%/$rF~$l$J$$$+$iL>A0$N;HMQ$rG'$a$J(J
>$@$$$H$+!"F1?M;o$NCf?H$K$^$G8!1\$rF~$l$F!">/$7$G$b0-$/=q$$$F$$$k$h$&$J$i(J
>$@L>A0$N;HMQ$rG'$a$J$$$H$+!"#T#S#R$N0-L>$O$$$m$$$mJ9$$$F$$$^$9$,!"$=$3$^(J
>$@$G$d$k$H$O!D!D!#(J
>
$@3N$+#T#S#R$O5l#S#P#I%2!<%`$NHG8"$r0z$-7Q$$$G$$$^$7$?$h$M!#(J
$@$H$$$&$3$H$O!"EvA3%"%l!J#S#P#I$,#1#9#8#0G/$K$@$7$?%U%!%s%?%8!<#R#P#G!K(J
$@$NHG8"$b;}$C$F$$$k$O$:$G$9!#Bh#3HG$,%+%?%m%0$K$"$C$?$h$&$J5$$,$7$^$7$?$,!#(J
$@:#!"F1$8$J$^$($N%U%!%_%3%s#R#P#G$,(Jfj.sys.famicom$@$r$K$.$o$;$F$$$^$9$,!"(J
$@$3$l$C$F!"Bg>fIW$J$N$G$7$g$&$+!)(J

$@!t?7OB$,OBLu$r=P$7$F$$$J$$$+$i$$$$$N$+$J!#(J

$@!t!t!V%Q!<%s$NN553;N!W%7%j!<%:$NBh#24,!VN5$NC5:w!W$N86Bj$b$?$7$+(J
$@!t!tF1$8L>A0$@$C$?$O$:!#$@$+$i6/$/$O8@$($J$$$N$+$b$7$l$J$$!#(J


$@$A$J$_$K%"%l$NL>A0$H$O(J

$@#D#R#A#G#O#N#Q#U#E#S#T(J
$@$G$9!#(J
$@"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"*"+"+"+"+"+"+"+"+(J
$@;0LZ2m9(!wF|K\EE5$%=%U%H%&%'%"(J($@3t(J)
From: inoue@murasaki.isci.kyutech.ac.jp (Jun'ichi Inoue)
Subject: Re: Need help in translation
Followup-To: fj.rec.games
	<KISHIMOT.92Oct9121909@gruumsh.elelab.nsc.co.jp>
Organization: Information Science Center of Kyushu Inst. of Tech.
Date: Mon, 12 Oct 1992 02:10:04 GMT


$@$$$N$&$(!w6e=#9)6HBg3X(J $@>pJs2J3X%;%s%?!<$G$9!#(J

In article <KISHIMOT.92Oct9121909@gruumsh.elelab.nsc.co.jp> kishimot@elelab.nsc.co.jp (Kouji Kishimoto) writes:
    >   $@%Y!<(J$@%7%C%/=iHG$K4X$7$F$O9a9AHG(JD&D$@!XKb0h4q6x!Y$NJ}$,JT=8$,NI$/$FFI$_$d$9$+$C$?!#(J
    >   $@$G$bCMCJ$OJ"$,N)$?(J$@$J$+$C$?$J!#%2!<%`$C$FIaDL$"$l$0$i$$$9$k$8$c$J$$$G$9$+!#(J
    >
    >$@9a9AHG!*!)$=$l$O;O$a$FCN$j$^$7$?!#(J
    >$@:#$bGd$C$F$k$s$G$7$g$&$+!)(J

   $@@NBg:eG_ED$N%-%F%#%i%s%I$G8+$D$1$^$7$?!#$=$l0l8D$7$+$J$+$C$?$s$G(J$@!"(J
   $@:#$b$I$3$+$GGd$C$F$k$J$s$F$3$H$O$J$5$=$&$G$9!#!J9a9A$$$1$PJL!K(J

$@$"$j$c$j$c(J ;_;
$@9a9A$+$!!"$A$g$C(J$@$H9T$1$J$$$J!A!#(J
$@C/$+9T$/?M$rC5$7$FMj$`$7$+$J$$$G$9$M!#(J
$@>pJs$"$j$,$H$&$4$6$$$^$7$?!#(J

   $@%O!<%U%j%s%0(J $@"*(J $@@gF8(J
   $@%2!<%`%^%9%?!<(J $@"*(J $@CN7CO7?M(J

   $@$J$I$H!"7k9=BgGz>P$b$N$G$9!#(J

$@3N$+$K(J :-)
$@$G$b%O!<%U%j%s%0$N(J$@Lu$7J}$O$1$C$3$&$5$^$K$J$C$F$$$k$h$&$J!#(J
$@!VCN7CO7?M!W$O$A$g$C$H$$$?$@$1$J$$$1$I(J :-):-)

    >    >$@!t%F(J$@!<%V%k%H!<%/$b:G6a$O!"$d$C$F$J$$$J!A!#(J
    >   $@F1$8$/!#(J
    >
    >$@$J$+$J$+;~4V$,$M$'!#(J
    >$@$"$N:"$O(J$@$*6b$,$J$$$N$K;~4V$O$"$C$?!#$$$^$O;~4V$,$J$/$F$*6b$b$J$$(J....
    >$@$3$l$O0lBN!*!)(J

   $@:#$G$b$*6b$O$"$s(J$@$^$j$J$$!#;~4V$O:n$l$P$G$-$k!#(J
   $@$G$b%M%?$,$J$$!D!#(J

$@%M%?$O@NCy$a9~$s$@$b$N$,7k9=$"$k$N$G$9$,!"$I$&$7(J$@$F$b;~4V$,!#(J
Email$@$G$d$j$^$;$s$+!)$H0U8+$rD:$-$^$7$?$,!"%k!<%k$N2~Dj$J$I$b(J
$@$1$C$3$&;~4V$r$/$$$=$&$@$7(J$@!#(J

$@$$$$J}K!$,$"$l$P$$$$$1$I!#(J
----
    $@@$3&$rF0S-$,Jq$s$G$$$?(J	$@6e=#9)6HBg3X(J $@>pJs2J3X%;%s%?!<(J $@HSDM(J
     $@26$K$O$=$&46$8$i$l$?(J 	Kyushu Institute of Technology ISC
  $@46=}$H8F$P$l$F$b$+$^$o$J$$(J	$@0f>e=c0l(J $@!J(J Jun'ichi Inoue )
    $@62$i$/$=$l$,??<B$@$+$i(J	E-mail : inoue@isci.kyutech.ac.jp
From: kishimot@elelab.nsc.co.jp (Kouji Kishimoto)
Newsgroups: fj.rec.games
Subject: Re: Need help in translation
Date: 9 Oct 92 03:19:09 GMT
Followup-To: fj.rec.games
Organization: Computer Systems Lab., Electronics Research Labs., Nippon Steel
In-reply-to: inoue@murasaki.isci.kyutech.ac.jp's message of 7 Oct 92 11:35:41 GMT

In article <INOUE.92Oct7203541@murasaki.isci.kyutech.ac.jp> inoue@murasaki.isci.kyutech.ac.jp (Jun'ichi Inoue) writes:

 >   $B%Y!<%7%C%/=iHG$K4X$7$F$O9a9AHG(BD&D$B!XKb0h4q6x!Y$NJ}$,JT=8$,NI$/$FFI$_$d$9$+$C$?!#(B
 >   $B$G$bCMCJ$OJ"$,N)(B$B$?$J$+$C$?$J!#%2!<%`$C$FIaDL$"$l$0$i$$$9$k$8$c$J$$$G$9$+!#(B
 >
 >$B9a9AHG!*!)$=$l$O;O$a$FCN$j$^$7$?!#(B
 >$B:#$bGd$C$F$k$s$G$7$g$&$+!)(B

$B@NBg:eG_ED$N%-%F%#%i%s%I$G8+$D$1$^$7$?!#$=$l0l8D$7$+$J$+$C$?$s$G!"(B
$B:#$b$I(B$B$3$+$GGd$C$F$k$J$s$F$3$H$O$J$5$=$&$G$9!#!J9a9A$$$1$PJL!K(B

$B%O!<%U%j%s%0(B $B"*(B $B@gF8(B
$B%2!<%`%^%9%?!<(B $B"*(B $BCN7C(B$BO7?M(B

$B$J$I$H!"7k9=BgGz>P$b$N$G$9!#(B

 >    >$B!t%F!<%V%k%H!<%/$b:G6a$O!"$d$C$F$J$$$J!A!#(B
 >   $BF1$8$/!#(B
 >
 >$B$J$+$J$+;~4V$,$M$'!#(B
 >$B$"$N:"$O$*6b$,$J$$$N$K;~4V$O$"$C$?!#$$$^$O;~4V$,$J$/$F$*6b$b$J$$(B....
 >$B$3$l(B$B$O0lBN!*!)(B

$B:#$G$b$*6b$O$"$s$^$j$J$$!#;~4V$O:n$l$P$G$-$k!#(B
$B$G$b%M%?$,$J$$!D!#(B



--
                            $B$-$7$b$H!w$($K$3$`(B
                         kishimot@elelab.nsc.co.jp
From: ohta@src.ricoh.co.jp (Junn Ohta)
Newsgroups: fj.rec.games
Subject: Re: Rogue-clone III (In Japanese)
Date: 14 Oct 92 10:28:09 GMT
Distribution: fj
Organization: RICOH Software Division, Tokyo
NNTP-Posting-Host: snoopyjr.src.ricoh.co.jp

In article <KISHIMOT.92Oct13173901@gruumsh.elelab.nsc.co.jp>
	kishimot@elelab.nsc.co.jp (Kouji Kishimoto) writes:
> $BKM$O(Bpdp-11$B$G(BBSDrogue$B$K68$C$F$$$?$N$G$I$&$b(Bclone$B$N%b%s%9%?!<$KFk@w$a$J$$!#(B
> $B$$$^$G$b(B U $B$H$+$_$k$H(Bumber-hulk$B$@$H;W$C$F$7$^$&!#(B
> 
> clone$B$K$J$C$F$J$s$G$3$s$J$K%b%s%9%?!<$,JQ$o$C$F$7$^$C$?$s$G$7$g$&$+!)(B

Rogue-clone$B$NJ}$G>!<j$KJQ99$7$?$o$1$G$O$"$j$^$;$s!#(B
$B$$$D:"$+$OK:$l$^$7$?$,!">/$J$/$H$b(B4.2BSD$B$N(Brogue 5.3$B$G$O(B
$B$9$G$K(BRogue-clone$B$HF1$8%b%s%9%?!<9=@.$K$J$C$F$$$^$9!#(B

	$B@N$N(Brogue		rogue5.3/Rogue-clone
	--------		--------
A	giant ant		aquator
B	bat			bat
C	centaur			centaur
D	dragon			dragon
E	floating eye		emu
F	violet fungus		venus flytrap
G	giant			griffin
H	hobgoblin		hobgoblin
I	invisible stalker	ice monster
J	jackal			jabberwock
K	kobold			kestrel
L	leprachaun		leprechaun
M	mimic			medusa
N	nymph			nymph
O	orc			orc
P	purple worm		phantom
Q	quasit			quagga
R	rust monster		rattlesnake
S	skeleton		snake
T	troll			troll
U	umber hulk		black unicorn
V	vampire			vampire
W	wraith			wraith
X	xorn			xeroc
Y	yeti			yeti
Z	zombie			zombie

--------------------------------
ohta@src.ricoh.co.jp (Junn Ohta)
--------------------------------
From: ippei@jsk.t.u-tokyo.AC.JP (Ippei Miyata)
Newsgroups: fj.rec.games
Subject: Re: Need help in translation
Date: 8 Oct 92 10:35:17 GMT
	<1atlpmINNae4@fxisms.fxis.fujixerox.co.jp>
	<5532@hoffman.cc.sophia.ac.jp>
	<ZEZE.92Oct7163636@lemon.ss.titech.ac.jp>
Organization: Joho System Kogaku(Inoue and Inaba) Lab., Fac. of Eng., Univ. of
	Tokyo, Japan

In article <ZEZE.92Oct7163636@lemon.ss.titech.ac.jp> zeze@ss.titech.ac.jp (Takehiko MORITA) writes:

 |$@!V#R#P#G!W$8$c$J$/$F!V%m!<%k%W%l%$%s%0%2(J$@!<%`!W$G$O$"$j$^$;$s$G$7$?$C$1!)(J
 |$@$^!";w$?$h$&$J$b$s$@$1$I!#(J

$@$8$c$!!"!X$4$C$3$"$=$S!Y$H8@$&$7$+$J$$(J$@$N$G$7$g$&$+!)(J
$@!tHa#P!J!(!(!K(J
$@$=$l$H$b!"Cf9qIw$K!X1iLrM75:!Y$H$G$b8@$$$^$9$+!)(J
--                                                                ___
   $@&P7W;;(J"$@54(J"  $@!C(J                                        $@!C(J    __/T90\__ 
3.1415926535897$@!C(J       $@$_$d$?$$$C$Z$$!wElBgK\6?(J         $@!C!!(J $@!C!,(J(~) |$@!C(J
932384626433832$@!C!!(J     ippei@jsk.t.u-tokyo.ac.jp        $@!C(J   $@!C(J|  ~ ==/
7950288419716$@!D!C(J             $@!J$$(J$@!K!_(J $@#2(J                $@!C(J    ~~~~~~~~
Newsgroups: fj.rec.games,fj.sys.famicom
From: 62a047@cfi.waseda.ac.jp ("Hirohisa")
Subject: Re: ST II turbo
X-Nntp-Posting-Host: aqua1e.cfi.waseda.ac.jp
Organization: Centre for Informatics, Waseda University, Tokyo, Japan.
Distribution: fj
Date: Fri, 16 Oct 1992 12:18:33 GMT

In article <SIRAHIRO.92Oct16092850@aitp2.ait.co.jp> sirahiro@ait.co.jp (Hiromi Sirane) writes:
>
>$B;d$H$7$F$O(B
>$B!&I,;&5;$r#1?M$"$?$j:GDc#48D$KA}$d$9!#(B
  $B$3$l$O;?@.!#!J$G$bA}$($J$/$F$bJL$K$$$$$H$$$&46$8$b$9$k!#!K(B

>$B!&%3%^3d$rA}$d$9!#(B
  $B$b$A$m$s;?@.!#(B

>$B!&%1%s$+%j%e%&$rGQ;_$7$F%$%9%i%`$+%"%U%j%+$N%-%c%i$KJQ$($k!#(B
  $B;d$O$I$&$G$b$$$$$H;W$&!#$G$b$j$e$&$O?M5$$,$"$j$^$9$+$i(B
$BGQ;_$O$G$-$J$$$G$7$g$&!#(B

>$B!&%\%/%5!<!JL>A0K:$l$?!K$r$b$C$H6/$/$9$k!#(B
  $B%P%$%=%s$G$9$M!#3N$+$K$b$C$H6/$/$7$?J}$,$$$$$G$9$M!#(B

>$B!&;n9g$N4V$K%"%K%a$rF~$l$k!#(B
  $B$=$l$b$$$$$7!"GQ;_$K$J$C$F$7$^$C$?EP>l$N%]!<%:$rI|3h$7$F(B
$BM_$7$$$G$9$M!#(B

  $B;d$H$7$F$O!"I,;&5;$K$J$s$i$+$N@)8B!J$?$a;~4V!"2s?t!K$r$7$FM_$7$$(B
$B$H;W$$$^$9!#$j$e$&$d$1$s$,#1;n9gCf$K2?2sI,;&5;$r;H$&$G$7$g$&$+!#(B
$B$?$a$,$J$$$+$i$C$F!"$"$l$8$c$"I,;&5;$J$s$@$+DL>o5;$J$s$@$+(B
$B$o$+$i$J$$$H;W$$$^$9!#DL>o5;$h$jI,;&5;$NJ}$,;HMQ2s?t$,B?$$$+$b(B
$BCN$l$J$$!#!J$j$e$&$K8B$C$?$3$H$G$O$J$$$,!K(B

  $BI,;&5;$O$_$?$a$bGI<j$@$7!"%a%j%O%j$r$D$1$i$l$k$7!"%-%c%i$N8D@-(B
$B$rI=$9$N$KI,MW$J$b$N$@$7!"$H$$$&$o$1$GGQ;_$9$k$o$1$K$O$$$+$J$$$H(B
$B;W$&$N$G$9$,!"$A$g$C$HI,;&5;$KMj$j$9$.$@$H;W$$$^$;$s$+!)$H$/$K(B
$B$?$a$,I,MW$G$J$/$FL5E(;~4V$,$"$C$F967bH=Dj$,9-$$I,;&5;$O!"$I$l$+(B
$B$N@)8B$r$9$k$Y$-$@$H;W$$$^$9!#(B

  $B$^$":n$C$F$$$k?M$,$j$e$&$,9%$-$@$C$F$$$&$7!"$^$?GHF07}O"H/$j$e$&(B
$B$r$"$A$3$A$G$_$+$1$k$3$H$K$J$k$s$@$m$&$J$!!#(B
-- 
$@9%$-$J$b$N!'%^%^#4!$%,%$%k>/:4(J
            $@$3$1$b$b!$#4%3%^$^$s$,(J               $@2OLn!!M55W(J
            $@;`;f(J$@Gn;N(J                62a047@cfi.waseda.ac.jp
From: minaka@comd.sharp.co.jp (Mitsutaka Nakamura)
Newsgroups: fj.rec.games
Subject: Re: [REPOST] Technorogy in New 3D Golf Simulation
Date: 12 Oct 92 03:09:46 GMT
Organization: SHARP Corp. Computer Div., Yamato Kohriyama City, Nara, Japan


  $BCfB<=<N4!w1T$G$9!#;d$@$1$8$c$J$+$C$?$N$M!"$h$+$C$?!#(J

In article <grbkh.haru@wslab.is.tsukuba.ac.jp>
	haru@wslab.is.tsukuba.ac.jp (Ryoji HARUKI [WSLab]) writes:

>  $B$H$3$m$G!"$3$N$h$&$K!"@:EY$,0-$/$F$bD>@\=q$$$?>.?tE@1i;;%k!<%A%s(J
>$B$r;H$&$N$H!"@:EY$O9b$$$,%2!<%`$G$OLGB?$K;H$o$l$k$3$H$N$J$$%3%W%m$r(J
>$B;H$&$N$H$G$O!"$I$C$A$,Aa$$$N$G$7$g$&$+!#(J

$B$=$j$c(J$B%3%W%m$r;H$C$?$[$&$,B.$$$G$7$g$&!#(J
$B$?$@!"%3%W%m$N$;$F$k?M$J$s$F>.?t$J$N$G!"(J
$BMW%3%W%m$H$+!"%3%W%m$,$J$$$HCY$/$F%2!<%`$K$J$i$J$$!"(J
$B$H$$$&$h$&$J$b$N$OGd$l$^$;$s$M!#(J


> |$B=jA'%Q%=%3%s$N2rA|EY$J$s$F$?$+$,$7$l$F$$$^$9$N$G!">.?tE@0J2<0l7e$b(J
> |$B$"$l$P$$$$$G$7$g!)(J

$B>.?tE@0J2<0l7e$D!<$N$O$A$g$C$HBg$-2a$.$^$;$s$+!)(J
$B%0%j!<%s>e$N$h$&$J!"%2!<%`Cf:G$b%_%/%m$JItJ,$G$O$H$b$+$/!"(J
$B50F;7W;;$7$J$1$l$P$$$1$J$$$H$3$m$G$O!"$b$C$H:Y$+$/$7$J$$$H!#(J

>  $B$=$&$$$($P!"%0%j!<%s>e$N%Q%C%F%#%s%0$G!"%\!<%k$O40A4$K%[!<%k$N>e$r(J
>$BDL$C$F$$$k$O$:$J$N$K!"$=$N$^$^$^$C$9$0E>$,$C$F$$$C$F$7$^$&$3$H$,(J
>$B$7$P$7$P$"$j$^$7$?!#$d$C$Q$j@:EY$,Dc$$$s$G$7$g$&$M!#!J$=$l$H$b!"(J
>$BBG$AJ}$,6/$9$.$?$N$+!)!K(J

$B$3$l$O!"I=<(2hLL$H2>A[6u4V$N$:$l$,@8$8$F$$$k$N$G$7$g$&!#(J
$B$3$N$:$l$rG'<1$7$J$$$H%9%3%"$O?-$S$^$;$s$M(J(^_^;)


/* $B!J%+%s%,%k!<$O$*$3$C$F$$$^$9!K(J
 * $BCfB<=<N4(J <minaka@comd.sharp.co.jp>
 */
Xref: sparky fj.rec.games:1375 fj.rec.models:392
From: hifumi@jsk.t.u-tokyo.AC.JP (Oonishi Yutaka)
Newsgroups: fj.rec.games,fj.rec.models
Subject: Re: Need help in translation
Date: 7 Oct 92 05:38:39 GMT
	<1atlpmINNae4@fxisms.fxis.fujixerox.co.jp>
	<5532@hoffman.cc.sophia.ac.jp>
Organization: Joho System Kogaku(Inoue and Inaba) Lab., Fac. of Eng., Univ. of
	Tokyo, Japan


  $@%2!<%`$H$O>/$730$l$k$N$G$9$,!D!D!J$@$+$i(Jmodels$@$K(J$@$b%/%m%9%]%9%H!K(J

In article <5532@hoffman.cc.sophia.ac.jp> t_yamasi@hoffman.cc.sophia.ac.jp (Yamashiki Tsuyoshi) writes:
 >$@F|K\$G$O!V#R#P#G!W$,%[%S!<%8%c%Q%s$N>&I8$K$J$C$F$^$7$?$h$M!#(J

  $@B>$KIaDL$K;H$o(J$@$l$k$h$&$G<B$OEPO?>&I8!"$H$$$&$b$N$,$"$j$^$9$M!#(J
$@Nc$($P!"!V%i%8%3%s!W$OA}ED20!#!V%W%i%b%G%k!W$O0JA0$O(J$@%V%k%^%!%/(J
$@$G$7$?$C$1!)!J%W%i%b%G%k$O8"Mx$rJ|4~$7$?$=$&$G$9$,!K(J

 >$@$G$O!V#R#P#G!W$H$$$&J86g$rL5CG$G>&(J$@MQ$K;HMQ$9$k$HH36b$G$9$+!)(J
 >$@$3$s$J$b$sG'2D$7$A$c$&@/I\$b$9$4$$$1$I!#(J

  $@$o$1$b$o$+$i$:G'2D$7$?$K0c$$(J$@$J$$!#(J

 >$@@5D>8@$C$F!"C1$J$k309q8l$r>&I8Ey$KG'2D$9$k$N$O$b$&$d$a$FM_(J
 >$@$7$$!#(J

  $@$=$&$$$($P!"$I$3$@$+(J$@$,!VD69g6b!W$KBP93$7$F=P$7$?%7%j!<%:$K!V9g6b!W(J
$@$H$$$&$N$,$"$k$=$&$@$1$I!"$^$5$+EPO?$7$F$^$;$s$h$M$'!)(J

------
$@!t(J  $@%?!<%H!<%?%?%C%H!<(J  $@3.@;%/!<%k%.%s(J    $@!t(J  $@ElBgK?#I#I8&(J  $@F|J8?lL4!JBg@>M5!K(J
$@!t(J  $@%?!<%H!<%?(J$@%?%C%H!<(J  $@9k>-%?%07;Do(J      $@!t(J  hifumi@jsk.t.u-tokyo.ac.jp 
$@!t(J  $@%?!<%H!<%?%?%C%H!<(J  $@GzF.;N%,%i%I!<(J    $@!t(J  $@<+(J  $@#2#6#2#9!%#7!%#1!J2P!K(J
$@!t(J  $@%?!<%H!<%?%?%C%H!<(J  $@7cF.;N%8%c%`%M(J    $@!t(J  $@;j(J  $@!)!)!)!)!%!)!%!)!J!)(J$@!K(J
From: ohta@src.ricoh.co.jp (Junn Ohta)
Newsgroups: fj.rec.games
Subject: Re: Rogue-clone III (In Japanese)
Date: 14 Oct 92 10:29:18 GMT
Distribution: fj
Organization: RICOH Software Division, Tokyo
NNTP-Posting-Host: snoopyjr.src.ricoh.co.jp

In article <1992Oct13.065128.4938@nntp.csl.sony.co.jp>
	kono@csl.sony.co.jp (Shinji Kono) writes:
> $B<B$O(BMach 386$B$K$b$D$$$FMh$F$$$^$7$?!#(Bclone III store $B$G$9$+!#(B

$B!V(Bclone III store$B!W$N0UL#$,$o$+$j$^$;$s$,(B...$B!#(B

> IBMPC $BMQ$N$,0lHVFq$7$+$C$?!#(BMach 386$B$N$O:G=i$N0l2s$G$"$,$C$F$7$^$C$?$N$G(B
> $B$"$^$j$d$C$F$$$^$;$s!#Fq$7$5$@$H!"(B
>     Rogue-clone  < 4.3Bsd Rogue < IBMPC 
> $B$H$$$&46$8$,$7$^$9!#(Bclone$B$O!"$b$N$r=&$$2a$.$k!#I,$:(Btwo-handed sword +
> protected plate armor $B$,$=$m$C$A$c$&$s$@$b$N!#(Bnethack$B$b(Bitem$B$KMj$j2a$.!#(B

$B3N$+$K!"(BRogue-clone$B$OIJJ*$,$h$/B7$$$^$9!#(B
$BBg;(GD$G$9$,!"(BRogue-clone$B$O%*%j%8%J%k(Brogue$B$N(B
5$BG\DxEY$O>e$,$j$d$9$$!"$H$$$&463P$G$9$M!#(B
$B$7$+$7!"2IJ9$K$7$F(BIBMPC rogue$B$OCN$j$^$;$s!#(B
$B$3$l$O$I$&$$$&AG@+$N(Brogue$B$J$s$G$7$g$&$+(B?
$B@53N$JL>A0$H$+!"%P!<%8%g%s$H$+!"Gd$jJ*$J$i(B
$B$I$3$+$iGd$i$l$F$$$?$+$J$I$,CN$j$?$$$G$9!#(B

$BB>$N(Brogue$B$H$7$F$O!"%"%9%-!<$,(B98$BMQ$KGd$C$F$$$?(B
PC rogue$B$H$+!"(BGEnie$B$K$"$C$?(BCP/M rogue$B$J$I$,(B
$B$"$C$?$H;W$$$^$9!#$"$/$^$G@5E}GI$N(Brogue$B$K(B
$B8B$C$?OC$G$9$1$I!#(B

> $B$b$N$r=&$&3NN($H$+!">e$,$C$F$/$k;~$KJ"$,8:$k$H$+!"$,7k9=Bg$-$$$+$bCN$l$J(B
> $B$$!#$3$3$iJU$KD4@0$G$-$k%Q%i%a!<%?$,$"$l$P!"$$$$$s$@$1$I!#(Bhard/easy$B$H(B
> $B$+!#$H$$$&$+!"(BMach 386 $B$K>h$j49$($?:#$G$b!"$d$C$Q$j(BIBMPC$BHG$,$d$j$?$$5$$,(B
> $B$9$k(B.... vopalize weapon $B$,$J$+$J$+$$$$$7!#(B

$B%Q%i%a!<%?!<$rD4@02DG=$K$9$k$3$H$O9M$($^$7$?$,!"(B
$B$&$^$/%P%i%s%9$r<h$k$N$,7k9=Fq$7$=$&$G$9!#(B
$BJ*$r=&$&3NN($rC1$K8:$i$7$FFq$7$/$7$?$N$G$O(B
$B%W%l%$%d!<$KBP$7$F@bF@NO$,$J$$$G$7$g$&$7!#(B

> $BEEAm8&$N:d0f$5$s$K$h$l$P!"$"$,$k$K$O?tB?$/(Bplay$B$9$k$3$H$@$=$&$G$9$1$I(B.....

$B$^!"$=$j$c$=$&$G$7$g!#(B:-)

--------------------------------
ohta@src.ricoh.co.jp (Junn Ohta)
--------------------------------
Xref: sparky fj.rec.games:1405 fj.sys.famicom:2334
From: kurita@kwlab.osakac.ac.jp (Ken'ichirou KURITA)
Newsgroups: fj.rec.games,fj.sys.famicom
Subject: ST II turbo (In Japanese/Kanji)
Date: 15 Oct 92 17:15:10 GMT
Followup-To: fj.rec.games
Distribution: fj
Organization: Osaka Electro-Communication Univ., Japan

$B!!$3$s$K$A$O!"$R$5$+$?$V$j$N7*ED!wEEDLBg$G$9!#(J

	$BAa$/%]%9%H$7$F$*$3$&$H;W$$$D$D!"%3%m$C$HK:$l$F$$$?$N$G$9$,!"(J
$B!!#1#3F|$NCk2a$.:"$+$i!"?220@n$N%2!<%;%s#A#B#C$G#S#T#2?7:n$N(J
  $B%m%1%F%9$,9T$J$o$l$F$*$j$^$9!#(J
  $B$=$NL>$b!"#S#T#2#t#u#r#b#o!*$J$K$,#t#u#r#b#o$J$N$+$H$$$&$H(J
  $B=UNo$,GHF07}$rBG$C$?$j!"%@%k%7%`$,%F%l%]!<%H$7$F$_$?$j!"%j%e%&(J
  $B%1%s$,!"%8%c%s%W$7$J$,$iN54,@{Iw5S$r$@$7$F$_$?$j$G$-$k$s$G$9!#(J
  $B$?$$$7$FJQ$o$C$F$J$$$h$&$J5$$,$7$^$9$,!"$=$N$H$&$j$G$9!#(J(^_^;)

  $B$I$&$d$i!"#C#P%7%9%F%`$r#3#2%S%C%H$K$7$??7$7$$%^%6!<%\!<%I$K(J
  $B#S#T#2$r0\?"$7$?$@$1$N$h$&$G$9!#3N$+$K%9%T!<%I$OB.$$$G$9!#(J
  $BB.$9$.$k$H$$$&OC$b$A$i$[$i!&!&!&!&!&(J

  $B;DG0$J$N$,%m%1%F%9$,!"#1#6F|$N8a8e#3;~$^$G$J$N$G$9!#(J
  $BD+0l$G$3$l$rFI$s$@J}$J$i2?$H$+4V$K9g$&$N$G$O!&!&!&!&(J
  $B$b$C$HAa$/%]%9%H$9$k$Y$-$G$7$?!"$4$a$s$J$5$$!#(J

  $B!tOC$rJ9$$$?$N$,F~$k$=$NF|$KJ9$$$?$N$G!&!&!&!&(J
  $B!t$($C!"$=$l$K$7$F$b$*$=$$!)$4$a$s$J$5$$(J(_o_)(_o_)(_o_)

  $B!!$G$b!"?o;~%m%1%F%9$r#A#B#C$G9T$J$&$=$&$J$N$G!"<!$N;~$OAa$a$K(J
  $B$*CN$i$;CW$7$^$9!#(J

-- 
         $B7*ED(J $B7r0lO:!wBg:eEE5$DL?.Bg3X(J.$B9)3XIt(J.$B7P1D9)3X2J(J.$B>pJs9)3X%3!<%9(J
                          <kurita@kwlab.osakac.ac.jp>
$B!!!!!!!!!!(J $BC#?M2&#2LL$N%\%9$=!<$d$C$F$h$1$k$N$+$!!"$G$b$G$-$J$R!&!&!&(J
From: t_yamasi@hoffman.cc.sophia.ac.jp (Yamashiki Tsuyoshi)
Newsgroups: fj.rec.games
Subject: Re: Foreign Ogres (was Mr. Baseball
Date: 8 Oct 92 07:04:47 GMT
Organization: Computer Center, Sophia Univ., Tokyo, Japan

soc.culture.japanese $B$GLLGr$$5-;v!J(BReferences $B$N$d$D$M!K$r$_$+$1!"(B
$BBg>P$$$7$J$,$i%7%0$r8+$?$i!D!D6C$$$F$7$^$C$?!#%m%P!<%H!&%&%C%I%X%C(B
$B%I;a$G$7$?!#CN$k?M$>CN$k(B animeigo $B$N!#(B
$B$"!"$G$b(B fj.rec.animation $B$G$b8+$?$h$&$J5$$,$9$k!#(B
-- 
Tsuyoshi Yamashiki, lost boy in cyber space.
From: mohta@necom830.cc.titech.ac.jp (Masataka Ohta)
Newsgroups: fj.rec.games
Subject: Re: Need help in translation
Date: 12 Oct 92 02:00:23 GMT
Organization: Tokyo Institute of Technology

In article <1atlpmINNae4@fxisms.fxis.fujixerox.co.jp>
	hkondo@oode.fxis.fujixerox.co.jp (Hirotsugu Kondo) writes:

>$@%U%!%s$NJ}$K$O0-$$$N$G$9$,!"%P%9%?!<%I$N%1!<%9$OL@$i$+$KGk86(J
>$@B&$NEpMQ$KEv$?$k$N$G!"EZ2<:B1RLg$b;_$`$rF@$J$$=j$G$9!#(J

$@!!5U$K!"!V#R#P#G!W$H$$$&IaDLL>>N$r;H$&$N$K!">&I88"$O4X78$J$$!#(J

>$@?tG/A0!"F|K\$G$^$@(JD&D$@$NF|K\8lHG$,=P$F$$$J$+$C$?:"!"$"$kBg3X(J
>$@@8$,<+J,$GK]Lu$7$?(JD&D$@$N%^%K%e%"%k$rK\$K$7$?;~$K!J!v!K!"$=$l(J
>$@$,?7OB$K$P$l$F!VAJ$($k$>!*!W$H$$$&7Y9p$r<u$1$?$H$$$&$b$N$G$9!#(J

>$@$"$k;v>p$+$i$3$N$h$&$J;v<B$rCN$C$F$$$k$N$G!"@h$NBg3X@8$N7o$K(J
>$@$O$I$A$i$H$$$&$H!VK\Ev$+$J$"!)!W$H;W$&5$;}$A$,6/$$$N$G$9$,!"(J
>$@?7OB$G$J$/(JTSR$@$+$i%/%l!<%`$,Mh$?$H$J$k$H$"$jF@$J$$OC$G$b$J$$(J

$@!!?7OB<+BN!">&I88"$KHs>o$K%;%s%7%F%#%V!#(J

>$@$A$J$_$K$O?7OB$NMJ8n<T$G$O$"$j$^$;$s!"$`$7$m5U$G$9!#(J
>
>$@!t$"$NK]Lu$N9s$5$C$?$i$J$$(J

$@!!$"$l0JA0$K!"#R#P#G$N$3$H$O2?$bCN$i$J$$K]Lu$N%W%m$KLu$5$;$?$i$7$$HG$,?7(J
$@OBFbIt$K$"$C$?!#$G$b!"$"$^$j$K$R$I$$$N$GKW$K$J$C$?$s$@$J!"$3$l$,!#$@$+$i!"(J
$@$"$l$G$b$@$$$V%^%7$K$J$C$?$[$&!#(J

					$@B@ED!!>;9'(J
					mohta@cc.titech.ac.jp