Return-Path: <@cecux1.cec.uchile.cl,@uchcecvm.cec.uchile.cl:CHILE-L@USACHVM1.BITNET>
From: pdnavia%MIDWAY.UCHICAGO.EDU@uchcecvm.cec.uchile.cl (        "patricio d navia")
Subject: Cronica de Chilenos en Puerto Rico.
Original-To: Multiple recipients of list CHILE-L <CHILE-L@USACHVM1.BITNET>
Newsgroups: chile.chile-l
Distribution: chile
Date: Mon, 11 Jan 1993 09:25:47 CST

Cronicas de Chilenos en Puerto Rico



Patricio Navia.



1.- Se llama Tito. Le dicen Tito, supongo. Es due$o de

una tienda de repuestos de automoviles. No vive en Ponce,

en todo caso, viene durante la semana desde San Juan, a

dos horas de camino, en el otro lado de la isla. Vive con

su mama, es soltero. Todos los solteros adultos que viven

con sus mamas despiertan extra$as miradas entre la gente,

sera homosexual?, sera un tipo malcriado?, de seguro la

mama es dominante!

     Gana harta plata con su negocio, pero nunca va a

Chile. Lo que el hace es traer a la familia de Chile a

visitar la isla, algunos de los que han venido a visitar

han decidido quedarse y por San Juan andan con sus

acentos extra$os y sus nostalgias temporales.

     Lo cierto es que no lo conozco, nunca lo he visto.

S"lo lo conozco por referencias porque a mi papa le hace

descuentos cada vez que mi viejo necesita algun repuesto.

Voy donde el Tito a comprarlo, dice  l, y todos

entendemos que tendr  descuentos y algunas palabras

cordiales de un chileno.



2.- Ibamos en el auto llegando al Viejo San Juan, la

parte mas historica y turistica de la isla.  El Viejo San

Juan es en realidad una peque$a pen!nsula coronada con el

magnifico fuerte El Morro construido por los espa$oles

para defender la isla de los piratas y otros atacantes

que llegaron despu s de ellos. La peninsula esta rodeada

por el oceano atlantico y por una bah!a tranquila y bien

protegida que sirve de puerto industrial y pesquero a la

isla. Es una de las zonas mas turisticas de toda el area

y sin duda una de las mas bellas, y menos calurosas.

     Pasando junto a los malecones del puerto yo vi una

bandera y lo recorde. Ciudadanos, que nos une en este

instante, quien nos llama, encendidas las pupilas y

freneticas las manos a que viene ese clamor que en el

aire se derrama y retumba en el confin, no es trueno del

ca$on, no es el canto del clar!n, es el  pico estandarte,

es la espl ndida oriflama, es el patrio pabell"n. Eran

versos de un poeta Silva, que aprend! en 2 b sico. Y dije

fuerte, miren la bandera chilena.

     No es la de Texas, dijo mi hermano chico que se las

quer!a dar de listo, pero el bien sabe como todos que los

barcos no pueden andar con banderas de estados de USA

como emblemas, asi que no cabia duda, era la bandera

chilena.

     Mi padre, esceptico, se devolvio y entramos

patudamente al muelle y nos estacionamos frente al barco,

donde decia reservado para autoridades, mi papa se bajo

con aire de autoridad y nadie dijo nada.  Nos acercamos

al barco, subimos y saludamos al marino de guardia.  Se

nos acerco el oficial de guardia y le preguntamos que

andaba haciendo un barco chilenos por estos confines del

mundo.  Nos dijo que traian el barco desde Inglaterra,

donde recien lo habian comprado y acondicionado y que

ahora iban en camino, en aguas, a Chile.

     La estadia en Puerto Rico, nos conto, es casi

obligatoria, para recargar provisiones y no tener que

detenerse en Panama, sino que cruzar el canal y seguir

derecho hasta Chile, o Lima, dependiendo de las

relaciones con los peruanos.

     Nos ofrecio un tour por el barco y aceptamos

gustosos, me pregunte si no era secreto naval el barco y

como era posible que cualquier persona pudiera recibir un

tour, y si eramos argentinos disfrazados de chilenos y

estabamos espiando?  Se lo hice saber al oficial de turno

y nos dijo que no importaba mucho, porque despues de todo

los argentinos tenian barcos del mismo tipo y ademas ese

lo conocian porque habian peleado en las Malvinas. Casi

le pregunto entonces por que no dejan tomar fotos en el

puerto en Valparaiso, pero despues deduje que no valia la

pena, que algunas cosas son por seguridad nacional y

otras meramente tradiciones (se prohiben los

daguerrotipos, diria alguna vez el muelle en Valparaiso).

     Y recorrimos el barco, que era, por lo que pude ver,

como todos los barcos de guerra. Substancialmente mas

grande que el Huascar, que fue el primero que conoci, y

mucho mas practico y con pinta de guerra que la Esmeralda

que era el otro barco de la Armada que conocia, aunque

ese lo conoci en un tour, y no como muchos otros, con los

ojos vendados.

     Las escotillas no me impactaron, ni el aire

acondicionado, pero si las banderas, los panfletos sobre

enfermedades venereas, lo simpatico de los suboficiales

que querian saber de discos y otros lugares interesantes

donde ir a pasar sus horas libres.  Tambien nos dieron el

tipico juguito y el pan recien horneado que creo fue lo

mejor de todo el tour, nos repetimos varias veces.

     Los oficiales muy simpaticos intercambiaron

preguntas y experiencias y nos trataron muy bien, nos

invitaron a almorzar en la tarde, pero no aceptamos

(despues de todo era el erario fiscal el que pagaba y no

queria ser yo quien tuviera parte en el gasto del

ministerio de defensa) y nos fuimos. Intercambiamos

direcciones y telefonos, por si venian de nuevo o

nosotros ibamos para alla.

     Despues seguimos manejando hacia el Viejo San Juan

y tratabamos de acordarnos del himno de los marinos, pero

no pudimos, despues de todo mi abuelo estuvo en la

armada, y mi tio, y mi mama debia saberse el himno, pero

no se pudo acordar y mejor cantamos Oh say can you see

pero paramos cuando mi papa nos dijo que le ayudaramos a

buscar estacionamiento o cuando las calles se hicieron

tan angostas que casi podiamos tocar a la gente que

caminaba por las veredas de Mi Viejo San Juan.



3.- Mi papa dice que debe estar metido en las drogas.

Pero la verdad es que yo no sabria decirlo. Lo he visto,

de lejos, solo dos veces y parecia un chileno tipico, de

bigotes, medio alto, medio gordo, medio moreno, medio de

pelo largo, en realidad parecia el tipico tipico hombre

de la tierra, sea chileno o cualquier cosa. Nos presto

una vez un video de Coco Legrand (no vote por mi) y

nosotros le hemos prestado algunos cassettes y algunos

videos publicitarios/turisticos que teniamos de Chile.

Tiene un galpon en las afueras de la ciudad que usa como

fabrica, pero nadie sabe que fabrica, creo que son camas

para hospitales o algo de fierro, pero la verdad es que

no se.

     Tine bastante dinero acumulado. Pocos dias antes que

mi hermano fuese a Chile, se encontro con el y le dijo

que iba, que si queria mandar algun encargo. Mando un

sobre con plata, iban mas de mil dolares en billetes de

20 y 50. En Santiago, mi hermano se lo entrego a una

muchacha que fue a buscarlo a la casa donde mi hermano se

estaba quedando.

     Eso creo, amen de los autos y las casas que tiene en

la ciudad, han dado pie para que mi papa haga esos

comentarios que yo tan livianamente hago publicos hoy.

     En todo caso, cada vez que se encuentra con mis

papas o hermano en el centro o alguna parte nos dice que

nos va a invitar a comer un dia a la casa.



4.- Es gerente de un hotel en Mayaguez. No lo conozco,

pero dicen que es buena persona y que trata bien a los

chilenos.  A algunos incluso les ha dado trabajo.



5.- El papa es profe en una de las universidades de la

zona. Todos los hijos estan casados con puertorique$as.

La mama no se donde este. No van a Chile casi nunca,

salieron al exilio, creo, por lo que me dice mi hermano.

Tienen equipo de radio y a veces cuando mi hermano se

entusiasma llama a uno de los hermanos y se ponen de

acuerdo para hablar con un amigo de mi hermano que

tambien tiene equipo de radio en Concepcion.



6.- Llamo por telefono a mi hermano para avisarle que

iban a jugar a la pelota ese dia en la tarde, en la

Rambla. Mi hermano me invito a mi y fuimos.  Estaba, como

casi todos los dias, medio nublado y despues llovio y

despues se volvio a despegar y hacia calor todo el rato.

Llegaron algunas personas en auto, el pasto estaba largo,

la mayoria eran puertorique$os. Habian algunos mexicanos

y otros.  Despues de un rato lleg"  l con sus hijos.  Es

profe en la U Catolica de la ciudad y esta casado con una

puertorique$a, los hijos, todos nacidos en la isla,

disfrutan del futbol, conocen Chile y tienen un marcado

acento puertorique$o. El profe se iba a Chile, s"lo, el

d!a siguente por tres semanas.

     Jugamos a la pelota, hubieron un par de garabatos

bien intencionados, un poco de lluvia, el pasto muy alto,

la calor que mataba, los hijos del profe que jugaban

bien, tenian algo como innato pa'l futbol dijo el papa

sin mucha conviccion real.

     Debe ser DC, dijo mi hermano, porque habla contra

Allende y contra Pinochet. En todo caso resulto ser bien

simpatico y seguimos pateando y corriendo esa tarde entre

las lluvias, hasta que oscurecio y nos despedimos con un

chao, nos vemos ahhh!, que le vaya bien en Chile, profe!

Chao, cabrito, le contesto el profe y se subio al auto

pensando seguro que ma$ana sal!a para Chile.



7.- Ella es doctora y trabaja en un hospital como la

unica en su especialidad: anestecia.  Es divorciada, dos

hijos, dos padres que viven con ella, ademas del perro:

peluchin.  Los hijos estudian en USA durante el a$o

escolar. El menor estudia la escuela donde el papa. La

mayor estudia en una universidad en Texas. Cada vez que

ella se va para las clases se lleva a sus abuelitos para

que la cuiden y la doctora se queda sola, con la

excepcion de Peluchin.

     La doctora tiene un peinado de los 50 y se viste

como en los 40 y maneja un auto deportivo del 93, dice mi

hermano, que tambien estudia medicina, sarcasticamente.

En realidad la doctora maneja bien poco y cuandoquiera

que esta el papa en la ciudad entonces el las hace de

chofer y lleva a la doctora al hospital, a su esposa de

compras, al nieto a ver a los amigos a la hija a ver a

las amigas y a los amigos.

     En realidad no tienen muchos amigos. Tienen

prejuicios contra los puertorique$os y no quieren que los

hijos se queden en la isla, por eso que los mandan a

estudiar a USA. Los dos nacieron en la isla y tienen

acento marcado de boricua, caribe$o. Pero se sienten

chilenos y van a menudo a Chile, claro que nunca mas que

por dos o tres semanas porque en realidad no hay tiempo.

     Para un dieciocho de septiembre, hace algunos a$os,

cuando yo estaba de paso por la isla, nos invitaron a

comer empanadas (que hizo mi mama) y otras comidas

tipicas chilenas que hizo la abuela. Lo pasamos bien,

habia harta comida, hablamos de Chile, de musica, de

politica, de tradiciones chilenas mas que nada.

Recordamos ciudades y lugares de Chile y rememoramos la

patria mirando el mar Caribe desde el balcon de la casa

de la doctora, ubicada en un cerro.

     La verdad es que no recuerdo muy bien los detalles.

Pero nunca podre olvidar una referencia que hizo la

abuela que me parecio indicativa del tiempo y de la

distancia. Ella dijo que esperaba el proximo a$o poder

estar en Chile para el 18 y as! poder ir a ver la parada

militar que ella iba siempre cuando era chica y que le

gustaria que sus nietos tambien pudieran verla porque en

realidad no hay nada como la parada militar del 19 de

septiembre y lo mas lindo de toda la parada es cuando

pasan los veteranos de la guerra del pacifico desfilando,

todos viejitos y yo quiero que mis nietos vean desfilar

a los veteranos del 79.

     Ahi van los infantes de bronze, fuego artilleros de

hierro, y al viento sus sables y lanzas, a la carga, los

jinetes de plata.


******Pato Navia*******