From: vnguyen@husc8.harvard.edu (Vinh Nguyen)
Newsgroups: soc.culture.vietnamese
Subject: Re: [Tho+] kho^ng tu+.a dde^` (Sans Titre)
Date: 22 Jul 92 06:48:43 GMT
Article-I.D.: husc3.1992Jul22.024844.14051
Distribution: world
Organization: Harvard University Science Center

Subject: Re: [Tho+] kho^ng tu+.a dde^` (Sans Titre)
Newsgroups: soc.culture.vietnamese

From article <1992Jul21.215951.26310@news.media.mit.edu>, 
by mtruong@ccs.carleton.ca (Minhtri Truong):

> Vinh Nguyen writes:
>> 
>> ~Subject: Re: ^^'[Tho+] khon^ng tu+.a dde^` ...
>> ~Newsgroups: soc.culture.vietnamese
>> ~References: <1992Jul21.062654.25158@mercury.ncat.edu>
>> 
>> From article <1992Jul21.062654.25158@mercury.ncat.edu>, 
>> by heatherp@mercury.ncat.edu (Andre T-N Nguyen):
>>  
>> >            Sans Titre      
>> > 
>> > Sous le pont Champlain coule le St-Laurent
>> > Et nos amours
>> > Faut-il qu'il m'en souvienne
>> > La joie venait toujours apre`s la peine
             ******
Pourquoi l'imparfait ici?

>> > 
>> > Vienne la nuit sonne l'heure
>> > Les jours s'en vont je demeure
>> > 
>> > Les mains dans les mains restons face a` face
>> > Tandis que sous
>> > Le pont de nos bras passe
>> > Des e'ternels regards l'onde si lasse
>> > 
>> > Vienne la nuit sonne l'heure
>> > Les jours s'en vont je demeure
>> > 
>> > L'amour s'en va comme cette eau courante
>> > L'amour s'en va
>> > Comme la vie est lente    
>> > Et comme l'Espe'rance est violente
>> > 
>> > Vienne la nuit sonne l'heure
>> > Les jours s'en vont je demeure
>> > 
>> > Passent les jours et passent les semaines
>> > Ni temps passe'
>> > Ni les amours reviennent
>> > Sous le pont Champlain coule le St-Laurent
>> > 
>> > Vienne la nuit sonne l'heure
>> > Les jours s'en vont je demeure .....
>> 
>> Des rimes inte'ressantes ... peut-e^tre ...
>> Mais ... qu'est-ce-que Verlaine va dire ???
>> 
>> Vinh Nguyen
>> 
>           Et qu'est-ce-que Guillaume Apollinaire dirait?  En tout cas,
> moi, ca me fait penser au pont Mirabeau.
> 
> Tri'

Touche', mon cher!  Le refrain est surement pris d'Appolinaire.
Oui, ici "le pont Champlain" et "le St-Laurent" ont remplace' 
"le pont Mirabeau" et "la Seine".

Mais c'est un peu de plus subtil.  La premie`re strophe m'a fait
rappeler du "Colloque Sentimental" de Verlaine, surtout de ces
lignes:
	-- Te souvient-it de no^tre extase ancienne?
	-- Pourquoi voulez-vous donc qu'il m'en souvienne?

Peut-e^tre ce n'est qu'un non sequitur.  Milles regrets ...
Ah, pour pe'nitence, je copierai pour vous-tous ci-dessous 
ce poe`me parmi mes favoris.  Voyons que c'est de ni Verlaine
ni Appolinaire, et qu'il a un titre!  :-)

L'Ennemi

Ma jeunesse ne fut qu'un te'ne'breux orage,
Traverse' ca et la` par de brillants soleils;
Le tonnerre et la pluie ont fait un tel ravage,
Qu'il reste en mon jardin bien peu de fruit vermeils.

Voila` que j'ai touche' l'automne des ide'es,
Et qu'il faut employer la pelle et les ra^teaux
Pour rassembler a` neuf les terres inonde'es,
O`u l'eau creuse des trous grands comme des tombeaux.

Et qui sait si les fleurs nouvelles que je re^ve
Trouveront dans ce sol lave' comme une gre`ve
Le mystique aliment qui ferait leur vigueur?

- O^ douleur! o^ douleur! Le Temps mange la vie,
Et l'obscure Ennemi qui nous ronge le coeur
Du sang que nous perdons croit et se fortifie!

	Charles Baudelaire, Les Fleurs du Mal

Hmm, que c'est magnifique!  (Et que je suis morbide!) :-)
A` biento^t, tout le monde!

Vinh