HDTenEightyP/NetNews huggingface dataset:
From: jinx@zurich.ai.mit.edu (Guillermo J. Rozas)
Newsgroups: soc.culture.spain
Subject: Re: cocineros & recetas
Date: 1 Sep 92 07:39:07 GMT
Reply-To: jinx@zurich.ai.mit.edu
Organization: M.I.T. Artificial Intelligence Lab.
In-reply-to: pelegri@calterra.eng.sun.com's message of 1 Sep 92 02:01:33 GMT

In article <PELEGRI.92Aug31220133@calterra.eng.sun.com> pelegri@calterra.eng.sun.com (Eduardo Pelegri-Llopart) writes:

|   Por si acaso es util.
|
|   Yo no cocine nada hasta que me vine a los USA.  Hay dos niveles de
|   cocineros, los que pueden improvisar y los que siguen una receta.  Yo
|   sigo recetas.  Los libros espa#oles, al menos los viejos que mi madre
|   usa, son terribles, la receta solo te da los ingredientes, hay que
|   descubrir cantidades, tiempos, temperaturas, etc.  Pero los libros de
|   cocina americanos son muy faciles de seguir, te dan todos los detalles.

En general, idem.

|   En particular, recomiendo mucho los libros (de cocina) de Penelope
|   Casas; tiene uno de cocina espa#ola en general (no recuerdo el
|   titulo), y otro sobre tapas (creo que se llama "Tapas, the little
|   dishes from spain").  Excelentes.

Completamente de acuerdo.

"The Foods and Wines of Spain"
Penelope Casas
Knopf, New York, 1984

La cubierta es color crema/marron claro.  Solo lo he visto en cartone'
(cubierta dura, "hardback").

Mi copia del de tapas lo tienen unos amigos usianos, asi que no os
puedo dar la cita, pero creo que es de la misma editorial.  Lo he
visto en cartone' y con cubierta blanda ("paperback").  En la cubierta
tiene la foto de una mesa repleta de cosas que hacen la boca agua.
From: jorge@acsc.com (Jorge Torne)
Newsgroups: soc.culture.spain
Subject: Ref: FAQs, archivos, postings, y otros temas varios.
Date: 28 Aug 1992 17:13:52 -0500
Organization: ESPANA-L - soc.culture.spain Gateway
Distribution: world
Reply-To: Jorge Torne <jorge@acsc.com>
NNTP-Posting-Host: cs.utexas.edu


Hola de nuevo.

Antes de ayer puse:

>       Esta disponible en dos formatos: la lista completa, o por subdominios.
>
>       La lista completa esta en el fichero "agenda.mail". Por subdominios
>       poniendo "wp/<dominio-global> <subdominio>". Asi, las direcciones de
>       autores de articulos de s.c.s. en Carnegie Mellon University, se
>       encuentran en el fichero "wp/edu cmu", y las de la Universitat
>       Politecnica de Catalunya estan en "wp/es upc".
>
>     Para obtener cualquiera de estos ficheros, basta enviar a:
>     listserv@bart.kean.edu, un mail con una linea conteniendo:
>
>     get spain <nombre-de-fichero>
>

Lo siento, el fichero 'agenda.mail' se llamaba 'agenda.Email'. A todos
aquellos que habeis intentado obtener una copia, podies intentarlo de
nuevo. Ahora cualquiera de los nombres es valido. Cualquiera de las
dos lineas siguientes sirve:

GET SPAIN AGENDA.MAIL
GET SPAIN AGENDA.EMAIL

Para obtener una lista de los ficheros en el archivo 'SPAIN' poned en el
mensaje:

INDEX SPAIN

Se puede poner mas de un comando, cada uno en una linea.

Gracias.

Adeu

Jordi

Newsgroups: soc.culture.spain
From: merat@uni2a.unige.ch
Subject: Re: Catalan materials
Organization: University of Geneva, Switzerland
Date: Fri, 28 Aug 1992 09:04:02 GMT

In article <9208262209.AA33385@cpuserver.acsc.com>, KMARCH%MAINE.BITNET@pucc.Princeton.EDU writes:
> 
> I ... would like to ask if anyone can help me with addresses/names/faxes
> /email for obtaining cultural information on Catalunya. That includes
> videos, language programs (I've heard of Digui-digui) that the Generalitat
> or Catalan tourism might offer. These are for educational purposes (for
> both my students and myself!).

You can get information on Catalunya (including about the multimedia course
"Digui, digui ...") from

       Direccio General de Politica Linguistica
       C/Mallorca, 272, 8e
       08037 Barcelona
       Spain
       Phone +343 215 90 04
       Fax   +343 216 04 55

or

       Librairie Catalane
       7, place Joan Payra
       66000 Perpignan
       France
       Phone & Fax +33 68 34 33 74

The booklet "La langue catalane aujourd'hui" by Mireia Carulla,
a publication of the DGPL (Institut de Sociolinguistica Catalana),
is also very intereting. I have only the French version, but I
think there are Spanish and English editions.

As for learning the language while learning about Catalunya,
I am currently using the method Assimil "el catalan sin esfuerzo"
by Joan Dorandeu and Montserrat Moral de Prudon. From the title, you
can guess that it is intended for people speaking (or at least reading)
Spanish. The book is cheap, but it's difficult to learn the pronunciation
without listening to the four cassettes "el catala sense esforc" that
are quite expensive. ISBN of this book : 2.7005-0085-7.

The address of the publisher
      Assimil S.A.
      13, rue Gay-Lussac
      94430 Chennevieres-sur-Marne
      France

Regards,

  Roger Merat               merat@uni2a.unige.ch
  University of Geneva      merat@cgeuge51.bitnet
  Switzerland               c=ch/admd=arcom/prmd=switch/o=unige/ou=uni2a/s=merat

PS: two week ago I sent a request to add my e-mail address to the list
<catalunya-request@cs.rice.edu>, but I have not yet received any feedback.
Is this mailing list active ?
From: pjm@SPEECH.CS.CMU.EDU (Pedro J. Moreno)
Newsgroups: soc.culture.spain
Subject: Re: Bacalao en ingles...
Date: 1 Sep 92 13:04:42 GMT
Article-I.D.: fs7.1992Sep1.130442.3342
Reply-To: pjm@stevens.SPEECH.CS.CMU.EDU (Pedro J. Moreno)
Organization: Electrical and Computer Engineering, Carnegie Mellon

In article <1992Sep1.015442.4302@news.acns.nwu.edu>  
katerina@casbah.acns.nwu.edu (Kathy Nickolopoulos) writes:
# Gabriel Basco pregunta:
# 
# >1. Como se dice bacalao en ingles? Se puede comprar salado aqui en los
# >   EEUU?
# 
# Bacalao en ingles es "dried codfish" o "dried salted codfish", y si no
# tiene una tienda espan~ola en su vecindad, !vaya a Greektown!  Soy  
griega, y
# "bacalao" es la misma palabra por ese pez.  Si se pregunta para  
"bacalao",
# conoceran ellos que ud. quiera decir.
# 
# Buena suerte,
# 
# Katia
# Northwestern University

Yo he encontrado bacalao salado en tiendas portuguesas, de las que hay
200 millones, ma' o menos, en la zona de Newark (N.J.) ,y ahora que vivo  
en Patoburgo (Pittsburgh) lo encuentro en tiendas italianas, creo que
en intaliano se dice "bacala'", pero no estoy seguro.

Si en tu zona hay un comercio hispano, cubano o asi, a lo mejor lo  
encuentras tambien.

A veces en algunos suprmercados de "pijos", lo tienen, aunque es mas bien  
raro.

Hope it helps....


--
Pedro J. Moreno			(NeXTMail yes!!)
Graduate Student
Electrical and Computer Engineering
Speech Group
pjm@stevens.speech.cs.cmu.edu 
Carnegie Mellon University
From: lipton@saul.cis.upenn.edu (Jim Lipton)
Newsgroups: soc.culture.spain
Subject: conectar con espan~oles en filadelfia
Date: 27 Aug 92 02:21:33 GMT
Organization: University of pennsylvania

Me gustaria ponerme en contacto con aquellos lectores de 
soc.culture.spain/espan~oles que vivan en Filadelfia, 
concretamente los que este'n en la universidad de Pennsylvania.
--Jaime

=====================================================================
Dept. of Mathematics                   (home:)
4C17 Rittenhouse Lab,                  1610 Rodman st.
209 So. 33 st.                         Philadelphia, PA 19146
University of Pennsylvania             home phone:  (215) 731-0139
Philadelphia, PA  19104-6395           Office phone: (215)-898 5196
           (215) 898-2010  fax  (specify: J. Lipton, c/o Math.Dept.)
                e-mail: lipton@saul.cis.upenn.edu
=====================================================================
Newsgroups: soc.culture.spain
From: puerta@mcs-next-10.stanford.edu (Angel Puerta)
Subject: Re: <None>/restaurantes
Reply-To: puerta@camis.stanford.edu
Organization: Stanford University, California, USA
Date: Fri, 4 Sep 1992 00:05:44 GMT

In article <1992Sep3.140919.30497@davidsys.com> diaz@davidsys.com writes:
> Hablande de restaurantes en el area de la bahia (San Faoncisco), tambiem he
> oido buenas cosas de Gernica que esta en Marin county. Segun me han dicho,
> hacen buenas paellas.

Yo he estado en el susodicho Guernica (en Sausalito) y no se lo recomiendo a  
nadie. El servicio es malo y la comida cara ($45 o mas por persona). El estilo  
es Frances/Vasco. No hay nadie espa#ol en el restaurante asi que no creo que  
califique como restaurante espa#ol. El due#o y los empleados son todos  
Americanos.  Aparte de los toques vascos y de que tienen un 'stereo' a toda  
mecha con flamenco, no le vi la gracia al lugar para calificarse de Espa#ol.

Me parece que la mezcla lo dice todo:  
Guernica/Frances/Vasco/Flamenco/Paella/Americano.

--
Angel Puerta
puerta@camis.stanford.edu
Newsgroups: soc.culture.spain
From: delval@Csli.Stanford.EDU (Alvaro del Val)
Subject: Re: "green"
Organization: Stanford University CSLI
Distribution: soc.culture.spain
Date: Fri, 28 Aug 1992 19:09:33 GMT

In article <1992Aug28.001356.24009@news.eng.convex.com> romero@convex.com (Paco Romero) writes:
>In article <JEFFT.92Aug26173857@chirality.rsa.com> jefft@chirality.rsa.com (Jeff Thompson) writes:
>>
>>Now I'm getting curious.  I assume by "green" that Graham means
>>"environmental".  Is there a buzzword for this in Spanish?  Is the
>>buzzword in fact "green"?
>>
>>- Jeff
>
>Creo que es "ecologista", o al menos eso era cuando las ideas eran aun parte
>de una minoria y no parte del program presidencial de los candidatos as la
>presidencia de los E.E.U.U.
>
>Paco.

"Ecologista" = "enviromentalist"; but the *buzzword* is "verde". Thus,
the environmentalists (as a collective) are "los verdes".
Environmentalist groups/parties are called "grupos/partidos verdes".

Alvaro
From: pelegri@calterra.eng.sun.com (Eduardo Pelegri-Llopart)
Newsgroups: soc.culture.spain
Subject: cocineros & recetas
Date: 31 Aug 92 22:01:33
Organization: Sun Microsystems, Inc
Reply-To: pelegri@sun.com
NNTP-Posting-Host: calterra

Por si acaso es util.

Yo no cocine nada hasta que me vine a los USA.  Hay dos niveles de
cocineros, los que pueden improvisar y los que siguen una receta.  Yo
sigo recetas.  Los libros espa#oles, al menos los viejos que mi madre
usa, son terribles, la receta solo te da los ingredientes, hay que
descubrir cantidades, tiempos, temperaturas, etc.  Pero los libros de
cocina americanos son muy faciles de seguir, te dan todos los detalles.

En particular, recomiendo mucho los libros (de cocina) de Penelope
Casas; tiene uno de cocina espa#ola en general (no recuerdo el
titulo), y otro sobre tapas (creo que se llama "Tapas, the little
dishes from spain").  Excelentes.

Y buen provecho.

	- eduardo
From: eanthony@ds5000.DAC.Northeastern.edu (Esposito Anthony)
Newsgroups: soc.culture.spain
Subject: 'wimp'
Date: 1 Sep 92 20:38:41 GMT
Organization: Northeastern University, Boston MA. USA 02115

Un colega y yo queremos saber si hay una palabra
que equivalga a la voz inglesa 'wimp'?
Tambe voldria jo saber si n'hi ha una en catala?

Gracias/merces
Toni Pila Esposito
From: naval@PHYSICS.ATT.COM
Newsgroups: soc.culture.spain
Subject: Ref: cocineros & recetas
Date: 1 Sep 1992 17:41:32 -0500
Organization: ESPANA-L - soc.culture.spain Gateway
Distribution: world
Reply-To: naval@PHYSICS.ATT.COM
NNTP-Posting-Host: cs.utexas.edu


Otro libro interesante, por la variedad y cantidad de
recetas que contiene, es el de Simone Ortega "1080
Recetas de Cocina", de Alianza Editorial (formato bolsillo).
Yo me lo traje aqui en mi segunda ida a Espa#a y he probado
a hacer unas cuantas recetas, con resultados muy aceptables
(debo confesar que antes de venir aqui, hace casi tres a#os,
era de los que tenia dificultad en distinguir por que
parte se agarraba una sarten ;), mientras que ahora incluso
he recibido encendidos elogios de amigos en algunos fastos
gastronomicos concelebrados en mi apartamento). Una de las cosas
mejores de este libro es que, si posees o compras un ingrediente
que no sabes como preparar, o bien estas harto/a de prepararlo
siempre igual - por ejemplo, una coliflor -, basta con buscar en
el indice terminologico del final el susodicho ente nutricional
para acceder a unas cuantas recetas de diversa complejidad y
tiempo de preparacion, que satisfaran a un amplio espectro de
paladares y grados de habilidad, desde el/la mas mu#on al mas
reputado chef.

Una pega: si bien las recetas suelen ser clasicamente espa#olas,
esta se#ora emplea a veces, demasiada mantequilla para mi gusto,
quiza debido a su origen frances. Yo suelo sustituir ese exceso
de grasa saturada por el sublime aceite de oliva, ampliamente
disponible en todos los US, si no me equivoco.

Por ultimo, para los/las que vivis en el area metropolitana de NYC,
un buen sitio para obtener bacalao salado y otras viandas raras por
aqui es en los supermercados de Ferry St., en Newark, NJ. Esa calle es
el eje del barrio portugues de Newark, y es relativamente tranquila
en comparacion con otras zonas. (Ah, muy buenos restaurantes portu-
gueses, tambien)

Bon Appetit!


PS: De todas formas, Eduard, el improvisar muchas veces tiene su
	encanto. Ya que la cocina ofrece muchos mas grados de
	libertad que el ordenador, aprovechemoslos (eso si, asumiendo
	el riesgo de crear bazofia incomible de vez en cuando...)


 Luis Naval
 naval@physics.att.com
 AT&T BL, Murray Hill, NJ.
From: slwsg@cc.usu.edu (Enrique Playan Jubillar. Utah State University)
Newsgroups: soc.culture.spain
Subject: Re: making diploma acceptable in 29 countries
Date: 3 Sep 92 14:06:48 MDT
Organization: Utah State University

In article <17183@ulysses.att.com>, lae@allegra.att.com (Luis A. Entrena) writes:

Hi Alice. 

I *guess* what you friend needs is the "Apostille de La Haye" a Stamp that
she should be able to get in the records office of the University where 
she got the degree. This stamp -as the guys in Spain said- gives international
recognition to the degree in the countries that suscribed the agreement.

As Luis said, to get a career in a University in Spain she will need a PhD
most likely, since there is not much "official" recognition of a Ms degree.

Good luck.
-- 
-------------------------------------------------------------------------------
        Enrique Playan Jubillar. P. O. Box 1277. Logan, UT 84322. USA
      Biological and Irrigation Engineering Dept. Utah State University
             IN%"slwsg@cc.usu.edu". Viva Monzon y viva la RENFE!
-------------------------------------------------------------------------------
From: mvinuela@CC.GETTYSBURG.EDU
Newsgroups: soc.culture.spain
Subject: Ref: cocineros & recetas
Date: 2 Sep 1992 11:05:24 -0500
Organization: ESPANA-L - soc.culture.spain Gateway
Distribution: world
Reply-To: mvinuela@CC.GETTYSBURG.EDU
NNTP-Posting-Host: cs.utexas.edu


 >In article <9209020552.AA36350@cpuserver.acsc.com>, serrano@ATHENA.BERKELEY.EDU
 > (Paco Garcia-Serrano) writes:
 >>
 >> En Los Angeles hay un empresa que se llama "La Espan~ola" que vende productos
 >> espan~oles via UPS a muy buen precio. Tienen desde butifarra hasta chorizo de
 >> Pamplona, pasando por latas de callos y turrones.
 >>
 >Por que no nos consigues la direccion, Paco, y asi los que sufrimos aislamiento
 >gastronomico en el wild west podemos disfrutar de los placeres terrenales via
 >UPS?
 >
 >Anda, Que te cuesta?, Vaaaaaa!
 >
 >
La direcccion es:
        La Espanola
        Meat Processing & Specialty Meat
        2020 Lomita Boulevard, Bldg.7
        Lomita, Ca 90717
        Phone (213) 539-0455

Es posible que hayan cambiado el Area Code del telecfono.

Miguel Vinuela
Gettysburg College                Internet: mvinuela@cc.gettysburg.edu
Spanish Department                Telephone: (717) 337-6861
Box 411
Gettysburg, PA 17325
Newsgroups: soc.culture.spain
From: beascoea@cobb.cs.rpi.edu (Alex Beascoechea)
Subject: Re: Receta: Bacalao al Pil Pil (Restaurante Guria. Bilbao).
Organization: Rensselaer Polytechnic Institute, Troy, NY
Date: Thu, 3 Sep 1992 16:08:38 GMT

In article <25484@castle.ed.ac.uk> diego@castle.ed.ac.uk (Aliod) writes:
>Gracias por la receta, se me hace la boca agua solo de pensar en ella,
>pero tengo algunas preguntas "tecnicas" al respecto:
>
>* Ha de ser bacalao salado? Por Escocia solo encuentro bacalao fresco y
>ahumado, pero no salado. Estaba pensando en comprar bacalao fresco,
>ponerlo en salazon y luego desalarlo como dice la receta. Parece un poco
>tonto, pero igual el sabor es diferente...
TIENE QUE SER SALADO Y SECO.
>
>* Eso de la cazuela de barro, es un antojo, es para que quede bonito, o
>es para que ligue la salsa? A ver si tengo que comprar una!
ABSTENERSE AQUELLOS SIN CAZUELA DE BARRO!!
>
>Si alguien me contesta prometo decir como resulto el plato (si no llega
>antes por television en el apartado de sucesos, incendios y demas :)
>
>Diego

Para lo/as que nunca han pasado en la cocina de echar leche a los cornflakes: 

Proximamente, y viendo como esta el percal :-), voy a mandar una receta de
la tortilla de bacalao. Asi la gente puede empezar practicando el
desalado y desespinado antes de meterse en empresas mayores.


Alex.

-- 
---------------------------------------------------------------------------
Alex Beascoechea			R.P.I
Alesey					"Just call me Paco"
Internet: beascoea@cs.rpi.edu		( F.F. Ordonez.=8-))
From: serrano@ATHENA.BERKELEY.EDU (Paco Garcia-Serrano)
Newsgroups: soc.culture.spain
Subject: Ref: Direcciones de restaurantes
Date: 3 Sep 1992 15:34:23 -0500
Organization: ESPANA-L - soc.culture.spain Gateway
Distribution: world
Reply-To: Paco Garcia-Serrano <serrano@ATHENA.BERKELEY.EDU>
NNTP-Posting-Host: cs.utexas.edu


El otro restaurante Vasco al que te refieres es:

DES ALPES BASQUE
732 Broadway
San Francisco, CA 94133
(415) 391-4249

Cada dia de la semana tiene un menu unico. Buena comida y abundante.

-Paco Garcia-Serrano
From: JRBANGA@poppy.ucdavis.edu (JULIO RODRIGUEZ BANGA)
Newsgroups: soc.culture.spain
Subject: RE: como pasar la 'mercancia'
Date: 3 Sep 92 18:13:28 GMT
Article-I.D.: ucdavis.16570
Organization: University of California, Davis
X-News-Reader: VMS NEWS 1.20


  pjm@SPEECH.CS.CMU.EDU (Pedro J. Moreno)  dice:

> Por cierto, sobre el "hipotetico" tema de pasar jamon de jabugo en los
>USA, yo se de alguien, que lo pasaba, envuelto en plastico, dentro de un
>calcetin apestoso, y dentro de un zapato viejo, con la esperanza de que
>los chuchos no "goliesen" nada de nada, el sistema me , uy perdon!,
>queria decir , le funciono siempre......

 Pues yo tengo un amigo (je) que hace lo siguiente: mete el jamon en una caja y
lo envuelve en papel regalo, con lacito y todo. Al lado, pone en un paquete
normal unas lonchas de bakon del barato. Si el sabueso detecta algo, te quitan
el bakon.

 Otra amiga se lo monta mejor: su madre le envia el jamon por correo (!), y le
llega sin problema. Eso si, el jamon sale mas caro de esta forma, pero para los
que no cruzan mucho el charco, puede servir.

 Claro que todas estas cuestiones dependen de por donde se entre: en el JFK ni
miran pa' ti, mientras que, p. ej., en Dallas suelen tener a los perritos
busca-hachis dandote la lata un buen rato. Y hachis no encontraran, pero
chorizos...

 Saludos,

           Julio.

 Disclaimer: lo anterior no es apologia del contrabando de embutidos.
From: hontanon@a.cs.wvu.wvnet.edu (Ramon J. Hontanon)
Newsgroups: soc.culture.spain
Subject: Restaurantes en Washington D.C.
Date: 3 Sep 92 12:50:52 GMT

Que hay?

Oye, sabe alguien si hay algun restaurante espan~ol en Washington D.C.
Yo he visto algunos en la guia de telefonos con nombres espan~oles, pero
Chi-Chi's tambien suena a espan~ol, asi que las apariencias engan~an...


vale gracias

'ta-luego

Ramon

 ...................................
 : Ramon J. Hontan~on  KE8SF       |       "Santander
 : Flow Cytometry Support Systems  |           ___*__|____/   
 : FDA - NIH - Bethesda, MD        |          |_        /   
 : VMS:  ramon@fdavax.cber.nih.gov |          | |Spain | ,eres novia del mar" 
 : Unix: hontanon@cs.wvu.wvnet.edu |          |_|_  __/
 :.................................:              \/
From: mauricio@athena.mit.edu (Mauricio P Barahona)
Newsgroups: soc.culture.spain
Subject: Re: Franco on TV tonight
Date: 24 Aug 92 01:28:04 GMT
Organization: Massachusetts Institute of Technology

In article <MJ1078.92Aug17211304@sol.taurus.cse.kyutech.ac.jp> mj1078@taurus.cse.kyutech.ac.jp (mmanuel pece) writes:
>In article <1992Aug13.022403.21155@cs.mun.ca> lazaro@garfield.cs.mun.ca (Lazaro Nunez) writes:
>
>>Anyway, there was a movie about Franco whose title I'm trying to remember
>>so I could recommend it to a friend of mine, but there is no way for it
>>to pop up into my head.
>>In the movie a guy was kidnapped and was forced to learn all of Franco's
>>mannerisms, including his way of talking; and thus when that was 
>>achieved he replaced Franco in all public ceremonies. It was a well done
>>satire and I really enjoyed it. The only actress I recognized in the
>>movie is the wife of the fake Franco that was played by the Jehova's
>>witness caretaker (encargada) in Almodovar's "Mujeres al borde de un ataque
>>de nervios".
>>Could somebody tell me either the title of the movie, the name of the director
>>or the actor who played both Francos? 
>
>
>I think that the title is ESPERAME EN EL CIELO ("Wait me in heaven").
>I don't remember the name of the director. 
>The actor is not from Spain but from Argentina.
>The wife is, as you say, Chus Lampreave.
>
>Manuel@Japan
>
>


     "Esp`erame en el Cielo"
         Director: Antonio Mercero
         Actors: Pepe Soriano & Chus Lampreave.
 
            (Soriano is Argentinian).

Mauricio Barahona                      mauricio@athena.mit.edu
             
From: rosana@hpnmdla.sr.hp.com (Rosana Martinez)
Date: Thu, 27 Aug 1992 20:21:13 GMT
Subject: Vuelos de San Francisco a Espan~a, alguna oferta?
Organization: Hewlett-Packard, Santa Rosa, CA
Newsgroups: soc.culture.spain


Hola a todos:
Alguien sabe cual es la forma mas "buena, bonita y barata" de viajar a
Espan~a desde San Francisco, en el mes de Septiembre ? Alguien esta al loro
de alguna oferta o similar ? El destino puede ser bien Madrid o Bilbao.
Gracias anticipadas por las respuestas.
From: usenet@acsu.buffalo.edu (news knower)
Newsgroups: soc.culture.spain
Subject: Re: Ref: FUTBOL
Date: 3 Sep 92 13:58:00 GMT
Organization: University at Buffalo
News-Software: VAX/VMS VNEWS 1.41

This article was probably generated by a buggy news reader.