From: hisadome@ntttsd.ntt.jp (Kenji Hisadome)
Newsgroups: fj.rec.mystery
Subject: Re: french litterature in Japan
Date: 11 Jan 93 03:59:27 GMT
Distribution: fj
Organization: NTT Transmission Systems Laboratories, Yokosuka, JAPAN

$B5WN1!w#N#T#T$G$9!#(B

In article <3566@wakasato.cs.shinshu-u.ac.jp> nakano@suncom1.cs.shinshu-u.ac.jp (NAKANO Yasuaki) writes:
>In article <199301070947.AA05200@cnam.cnam.fr> daniel@cnam.cnam.fr (Lippmann) writes:
>>Hello, I am interested in the work of 3 french authors(19th century) whose
>>books have been published in japanese.
>>- the first and well known one is Jules Verne (nautilus,captain Nemo...). Does
>>anybody can tell which of his books have been translated in japanese ( and
>>perhaps still available in bookshops) ? anybody aware of studies done on his
>>books, name of translators ?

$B>>B<4nM:;a$N!X2xEpBPL>C5De(B $B%U%i%s%9!&%_%9%F%j!<$NNr;K!Y!J>=J8<R!K$K(B
$B$h$k$H!"%t%'%k%L:nIJ$NK]Lu$O!"L@<#(B11$BG/$N!XH,==F|4V@$3&0l<~!Y!J@nEg(B
$BCiG7=uLu!K0JMh!"><OB(B57$BG/$^$G$K(B134$BE@=PHG$5$l$F$$$^$9!#$3$NCf$K$O!"(B
$BA4(B24$B4,$N!X%t%'%k%LA4=8!Y!J=81Q<R!K$b#1E@$H?t$($i$l$F$$$^$9$N$G!"(B
$B<B<AE*$K$O(B157$B:}$H$$$&$3$H$K$J$j$^$9!#(B
$B8=:_!"0lHVF~<j$7$d$9$$AO85J88KHG$O0J2<$NDL$j$G$9!#(B

$B!&7n@$3&$X9T$/!!9>8}@6(B
$B!&CODlN99T!!7&EDHLLo(B
$B!&%*%/%9Gn;N$N88A[!!7&EDHLLo(B
$B!&0-Kb$NH/L@!!NkLZK-(B
$B!&3$DlFsK|N$!!9S@n3h0t(B
$B!&%5%O%i:=Gy$NHkL)!!@P@nM/(B
$B!&I,;`$NF(K4<T!!@P@nM/(B
$B!&H,==F|4V@$3&0l<~!!EDJUDgG7=u(B
$B!&F0$/?M9)Eg!!;0NX=(I'(B

>>-same questions about the 2 other authors which are (presumably) much less
>>known, Emile Gaboriau and Fortune du Boisgobey. there were kind of french
>>equivalent of Conan Doyle (detective stories...). All I know is that they
>>have been translated from english to japanese by Kuroiwa Ruiko.
>>thanks for any help  (daniel@cnam.cnam.fr)

$B>e5-$N>>B<;a$NK\!"5Z$S0KF#=(M:;a$N!XL@<#$NC5De>.@b!Y!J>=J8<R!K!"!X9u4d(B
$BN^9a!Y!J;00l=qK<!K$K$h$k$H!"%,%\%j%*$d%\%"%4%Y$NK]Lu$O0J2<$N$h$&$K(B
$B$J$j$^$9!#(B

$B%,%\%j%*K.Lu%j%9%H(B
$B!&?MLm54Lm!!9u4dN^9a(B
$B!!%k%k!<%8%e;v7o!!EDCfAaID(B
$B!&BgEpB1!!9u4dN^9a(B
$B!!=qN`I4==;0!!EDCfAaID(B
$B!&Bg5?9v!!4]DbAG?M(B
$B!!2OHJ$NHa7`!!EDCfAaID(B
$B!&BgC5De!!FnM[30;K(B
$B!!%k%3%C%/C5De!!EDCfAaID(B
$B!!%k%3%C%/C5De!!1J0f0j(B
$B!!%k%3%C%/C5De!!>>B<4nM:(B
* $B0J>e#4:n$O%k%3%C%/C5De%7%j!<%:(B
$B!&M-:aL5:a!!9u4dN^9a(B
$B!!<s$N9K!!?eC+=`!J9>8M@nMpJbL>5A!K(B
$B!&B>?M$NA,!!9u4dN^9a(B
$B!&?B;N$N9T$q!!9u4dN^9a(B
$B!&7l$NJ8;z!!9u4dN^9a(B
$B!&K9;R$N:/!!9u4dN^9a(B
$B!&HkL)<<!!9u4dN^9a(B

$B%\%"%4%YK.Lu%j%9%H(B
$B!&<9G0!!9u4dN^9a(B
$B!&0-E^?B;N!J;w<)Hs!K!!9u4dN^9a(B
$B!&E42>LL!!9u4dN^9a(B
$B!!E42>LL!!D9EgNI;0(B
$B!&;`H~?M!!9u4dN^9a(B
* $B%k%3%C%/C5De%7%j!<%::G=*:n(B
$B!&7`>l$NHH:a!!9u4dN^9a(B
$B!&JR<jH~?M!JH~?M$N<j!K!!9u4dN^9a(B
$B!&%^%?%Q%s$NJu@P!!EDCfAaID(B
$B!!3$Dl$N2+6b!!KeGX%"%-;R(B
$B!&0"L<!!?eEDFnM[(B
$B!&@8<sH~?M!!?eC+=`(B
$B!&3$Dl$N=E:a!!9u4dN^9a(B
$B!&2?<T!!9u4dN^9a(B
$B!&;X4D!!9u4dN^9a(B
$B!&H~>/G/!!9u4dN^9a(B
$B!&7hF.$N2L!!9u4dN^9a(B
$B!&Ek>e$NHH:a!J:!6J<T!K!!9u4dN^9a(B
$B!!>bEc$NE7=w!!EDCfAaID(B
$B!&G!Lk:5!!9u4dN^9a(B
$B!&6L<jH"!!9u4dN^9a(B
$B!&5p3!Mh!!9u4dN^9a(B
$B!&3hCO9v!!9u4dN^9a(B
$B!&0-0x1o!!9u4dN^9a(B
$B!&Ip;NF;!!9u4dN^9a(B
* $B:G8e$N#2:}$O86:n$,$^$@ITL@$@$=$&$G$9!#(B

$B$3$NCf$G$O!">>B<Lu$N!X%k%3%C%/C5De!Y5Z$SN^9aK]0F$N!XE42>LL!Y!X;`H~?M!Y(B
$B$,2"J8<RJ88K$+$i=P$F$$$^$7$?$,!"8=:_$O@dHG$G$9!#(B
$BD9EgLu$N!XE42>LL!Y$,Nc$N40LuHG$G!"9VCL<R$+$i=P$F$$$^$7$?!#(B

$B5H@n1Q<#$,N^9aK]0F$N%\%"%4%Y:nIJ$rEA4q;~Be>.@b$K>F$-D>$7$?$b$N$H$7$F!"(B
$B0J2<$N$h$&$J$b$N$,M-$k$=$&$G$9!#(B
$B!&Nx$0$k$^!J5p3!Mh!K(B
$B!&O49v$N2V2G!J;`H~?M!K(B
$B!&G3$f$kIY;N!JIp;NF;!K(B
$BM-L>$J!XLD8MHkD!!Y$b!XE42>LL!Y$r$+$J$jN.MQ$7$F$$$k$i$7$$!#(B

$B#N#T#TEAAw%7%9%F%`8&5f=j!!!!5WN1(B $B8-<#(B
hisadome@ntttsd.ntt.jp
$B%U%s%0%k%$(B $B%`%0%k%&%J%U!<(B $B%"%8%^%7%G%*(B $B%&%i%[%m(B $B%&%,(B=$B%J%0%k(B $B%U%?%0%s(B