From: A7571DAC@vm.univie.ac.at (TIETZE)
Subject: (BG)H"orspiel auf "O-1...
Organization: University of Vienna
Date: Tue, 12 Jan 1993 15:15:53 GMT

Heute abend gibt es wieder eine M"oglichkeit, ein H"orspiel der seit 1970 in
Bonn lebenden bulgarischen Schriftstellerin Rumjana Zacharieva (verh.: EBERT)
via "Ather zu empfangen:

"O-1: 20.30-21.20 Uhr (MEZ):

DIE H"ORSPIEL-PREMIERE: 'B"ARENFELL'.
Von Rumjana ZACHARIEVA. (Co.Prod./WDR/ORF Wien) Regie: Klaus Dieter Pittrich.

Die Frau, der Mann und die kleine Tochter Lydia sind in Bulgarien zu Besuch.
Gemeinsam haben sie einen Berg bestiegen. Der Vater kommt mit Lydia an der
Hand schnell voran. Die Frau kann nicht mithalten. Wieder einmal merkt sie,
wie schwerf"allig sie geworden ist. Sie kommt sich vor wie eine alte
B"arenmutter...   (aus ORF-RADIO - literatur & feature, J"anner 1993)


Guten Empfang bzw. gute Unterhaltung |


P.S.:
                   Die wichtigsten "O-1 -
      =======================================================
      UKW-Frequenzen   Mittelwellensender  Frequenz Leistung
      ----------------+-------------------  -------- --------
                  MHz  Wien-Bisamberg      1476 kHz (600 kW)
      Dornbirn   93,3                       585 kHz (240 kW)
      Eisenstadt 89,0  Vorarlberg:
      Feldkirch  90,8  Dornbirn-Lauterach  1026 kHz ( 50 kW)
      Graz       91,2  -------------------------------------
      Innsbruck  92,5         (Quelle: ORF Almanach 1991/92)
      Klagenfurt 92,8 
      Linz       97,5 
      Salzburg   90,9 
      Villach    89,7 
      Wien       92,0 
      Wolfsberg  96,7 

P.S.S.:

am Dienstag, den 27. Oktober 1992 wurde bereits in "Ubernahme vom Westdeutschen
Rundfunk (WDR) ein anderes H"orspiel: 'Sieben Kilogramm Zeit' von Rumjana
Zacharieva (Regie: Angeli Backhausen) ausgestrahlt.


Von derselben Autorin ist unter dem Titel 'Entgegenkommen' eine Auswahl
ihrer Lyrik bei 'Kastell' in M"unchen 40, Giselastr.15, Tel.:(089)332175,
399742, Fax: 3401(1?)78! erschienen:

Ebert, Rumiana: Entgegenkommen. Zeitgen"ossische Gedichte.
   Vorw. v. Ross, Werner. 1991. 112 S. - 21 x 13 cm. 150g.
   'Kastell' Ebr DM 18,- (ISBN 3-924592-36-5)


In einem RFE(/BG-Red.)-Interview (vor einigen Monaten) sagte die Autorin
Rumiana EBERT-ZACHARIEVA, da/3 sie beabsichtige demn"achst einige von ihr ins
Deutsche "ubertragene Erz"ahlungen Georgi MARKOWs herauszubringen. (Georgi
MARKOW - prominenter bulgarischer Dramatiker und Essayist - wurde 1978 in
London Opfer eines bisher immer noch nicht v"ollig gekl"arten Attentats (mittel
eines 'bulgarischen(?) Regenschirms'). Es habe sich jedoch noch kein
(deutschsprachiger) Verlag daf"ur ernsthaft interessiert.
  Ich glaube, da/3 die Werke MARKOWs auf gro/3es Interesse stossen k"onnten,
wenn sie in einer guten & kompetenten "Ubersetzung der deutschsprachigen
Lesergemeinde vorgelegt werden k"onnten. Denn bisher erschienen auf Deutsch
(meines Wissens) lediglich einige aus dem Franz"osischen(|) "ubertragene
Erz"ahlungen und zwar vor mehr als 10 Jahren in einer "osterreichischen
Zeitschrift.

In diesem Zusammenhang m"ochte ich auch auf den Roman des englischen Autors
Julian BARNES 'The Porcupine' verweisen. Darin bildet die j"ungste Vergangen-
heit Bulgariens den Rahmen der interessanten Handlung. (Dessen Bulgarisch-
Ausgabe erschien "ubrigens als erste bereits Anfang September auf den
bulgarischen! Buch-Markt.)

Deutsche Ausgabe:
  Barnes, Julian: :Das: Stachelschwein / Julian Barnes. Aus dem Engl. von
  Stefan Howald ... - 1. - 8. Tsd. - Z}rich : Haffmans, 1992. - 153 S.
   Einheitssacht.: The porcupine <dt.>
   ISBN 3-251-00251-5