From: jensd@cs.tu-berlin.de (Jens Dengler)
Subject: Telefonprotokolle
Keywords: Anrufbeantworter
Organization: Technical University of Berlin, Germany
Distribution: de
Date: Tue, 8 Sep 1992 13:22:18 GMT

Ich habe gerade aus rec.humor ein paar der schon vor einer Woche
geposteten Anrufbeantwortergeschichten von Rod Byrnes uebersetzt.
Fuer die Originalquellen ganz einfach mal in rec.humor den Artikel
"A whole bunch of answering machine messages" ansehen.

Es ist nicht die komplette Sammlung, denn einige der Texte
sind (mir) nicht auf Anhieb verstaendlich oder einfach nicht
uebersetzbar.

Hier sind sie:

Telefonprotokoll Nr. 10:
"Kirk an Bruecke, was gibt's denn, Scotty?"
# Anmerkung: das ist nur ein Fragment eines Originals, das mit
# Sherwood Forrest oder so beginnt.

Telefonprotokoll Nr. 12:
"Dies ist kein Anrufbeantworter, dies ist ein telepathischer Gedankenspeicher.
Nach dem Ton denken Sie an Ihren Namen, Ihren Grund fuer den Anruf und an eine
Nummer, wo wir Sie erreichen koennen, und wir denken ueber einen Rueckruf nach."

Telefonprotokoll Nr. 13:
"Ich kann momentan leider nicht ans Telefon kommen, da mich eine Gruppe von
Aliens festhaelt und mein Gehirn frisst. Hinterlassen Sie trotzdem eine
Nachricht, denn wenn die Aliens meinen Koerper uebernommen haben, wird einer
von ihnen auf Sie zurueckkommen."

Telefonprotokoll Nr. 14:
"Ich kann leider nicht ans Telefon kommen, denn ich habe Amnesie und vergessen,
wo ich das Telefon gelassen haben. Ausserdem ist es mir unangenehm, mich mit
Leuten zu unterhalten, die ich nicht kenne. Ich wuerde es jedoch sehr
begruessen, wenn Sie mir meinen Namen und Einzelheiten ueber mein Leben sagen
wuerden, damit ich mich wieder dran erinnern kann. Danke."

Telefonprotokoll Nr. 15:
"Danke fuer den Anruf bei der Christlichen Hotline. Vater Brown ist momentan
nicht hier, aber wenn Sie Ihren Namen, Ihre Nummer und Ihre Konfession auf dem
Band hinterlassen, dann wird er so schnell wie moeglich fuer Ihre Absolution
zurueckrufen. Und denken Sie daran, die Konfession ist unerheblich, solange Sie
wahrheitsgemaess und plastisch all Ihre Suenden beichten."
# Es war im Original nicht Vater Brown, aber ich denke mal, dass Vater Brown
# im deutschen Sprachraum dank Heinz Ruehmann etwas bekannter ist.

Telefonprotokoll Nr. 16:
1. Stimme: "Antworte bitte auf das Telefon, Hal."
2. Stimme: "Es tut mir leid, Dave, aber das kann ich nicht tun."

Telefonprotokoll Nr. 18:
"Als naechstes auf Radio Telekom 31421212 hoeren Sie Musik von Antonin Dvorak.
Dies ist die Piep-Serenade in Cis moll, Opus 42..."

Telefonprotokoll Nr. 20:
"Sie werden muede... Ihre Augenlider werden schwerer und schwerer... Sie
fuehlen sich jetzt seehhr schlaefrig... Sie verlieren den Willen und die
Kraft, sich gegen Einfluesse zu wehren. Wenn Sie gleich einen Ton hoeren,
dann fuehlen Sie den unwiderstehlichen Willen, Ihren Namen, Ihre Telefonnumer
und Ihre Nachricht zu hinterlassen..."

Telefonprotokoll Nr. 24:
"Hy, danke fuer den Anruf. Ich kann momentan nicht ans Telefon kommen, denn ich
versuche gerade, ein paar Leuten aus dem Weg zu gehen. Wenn ich nicht zurueck-
rufe, dann gehoeren Sie dazu."

Telefonprotokoll Nr. 26:
"Hallo? Dies ist nicht John's Anrufbeantworter. John's Anrufbeantworter ist
momentan kaputt. Dies ist John's Toaster. Bitte hinterlassen Sie Ihre Nachricht,
wenn der Toast fertig ist..." [kachunk]

Telefonprotokoll Nr. 31: (klassische Musik im Hintergrund, eine schleppende,
benebelte Stimme) "Hast Du Dich jemals gefragt, wie das Leben sein wird?"

Telefonprotokoll Nr. 32:
"Hy, dies ist John's Anrufbeantworter. Er ist momentan nicht da, aber ich bin
fuer Anregungen jederzeit offen."

Telefonprotokoll Nr. 33:
"Hy, dies ist wieder John's Anrufbeantworter. Er ist weg und hat mich mit
einem abgelutschen Mikrowellenherd zurueckgelassen, den er in Krazy Krazy's
getroffen hat. Das Leben ist schon bescheuert, ey."
# Kann sein, dass ich den Witz hierbei nicht ganz verstanden habe.

Telefonprotokoll Nr. 34: (eine rauhe Stimme)
"Hy, bin nicht zuhause, weil ich grade blutige Randale mache! Wenn ich wieder
zuhause bin und das Blut von meinen Haenden ab habe, werde ich sicher anrufen.
Wenn ich nicht schon laengst in Deiner Naehe bin..." (Hustendes Gelaechter.)

Telefonprotokoll Nr. 35:
"Wir koennen momentan nicht erreicht werden. Nach dem Ton hinterlassen Sie
bitte Ihren Namen, Ihre Nummer und Ihre Master Card, Visa oder American Express
Kontonummer, und wir kommen auf Sie zurueck, um Ihre Krediteinzelheiten zu
besprechen."

Telefonprotokoll Nr. 37:
John: "Hallo, John und Matt sind momentan nicht da, aber wenn..."
Matt: "John, was machst Du da?"
John: "Ich hinterlasse nur noch schnell den Text fuer den Anrufbeantworter
       bevor wir gehen..."
Matt: "Aber das hast Du schon letztesmal gemacht, jetzt bin ich dran!"
John: "Nein, ich bin dran!"
Matt: "Quatsch! Ich bin definitiv dran!!"
John: "Idiot! Ich weiss, ich... warte... Matt... was willst Du mit der Pfanne?"
      Bonk!!!
Matt: "John ist momentan nicht zu erreichen, also sprechen Sie einfach Ihren
       Namen, Ihre Telefonnummer und Ihre Nachricht aufs Band."
# Hier habe ich aus rein formatierungstechnischen Gruenden Steve durch John ersetzt.

Telefonprotokoll Nr. 38:
"Hallo, ich bin David's Anrufbeantworter, und was bist Du?"

Telefonprotokoll Nr. 39:
"...endlich, MEIN Anrufbeantworter. Aber wie funktioniert er bloss? Hmm...
Druecken Sie den Aufnahme-Knopf... Hmm... hab ich gemacht und das rote Licht
sollte an sein... Ich weiss nicht, ob das richtig funktioniert... Hmm... Was
dieser Knopf wohl macht..."

Telefonprotokoll Nr. 45:
"Hello, Dude. Kann momentan nich zum Telefon kommen, weil ich 'n bisschen
mit dem Krokodil zu tun habe. Lass eine Nachricht drauf, und ich komme drauf
zurueck."

Telefonprotokoll Nr. 47:
"Winnetou momentan nicht in seinem Tipi sein, Du hinterlassen Nachricht nach
Rauchsignal, und Winnetou kommen zurueck fuer Pow-Wow sehr schnell."
# Auch hier eine kleine Namensaenderung.

Telefonprotokoll Nr. 49:
"Meine Freundin und ich koennen momentan nicht ans Telefon kommen, aber wenn Du
Name und Telefonnummer hinterlaesst, rufen wir zurueck, wenn wir fertig sind."

Telefonprotokoll Nr. 50:
"Hallo und Willkommen zu Anrufbeantworter der Reichen und Beruehmten!
Mr. Moneysack kann momentan nicht ans Telefon kommen, denn er residiert
gerade in seiner Sommersuite an der franzoesischen Riviera..."

Telefonprotokoll Nr. 52:
"Hy. Hier ist David. Ich hab die Telefonklingel leise gestellt und eine
Schlaftablette genommen. Wenn ich mit dieser Aufnahme hier fertig bin, gehe
ich sofort ins Bett. Wenn ich wieder bei klarem Verstand bin, werde ich die
Nachrichten abspielen. Bitte hinterlasse eine."

Telefonprotokoll Nr. 57:
"Hallo. Ich kann momentan nicht ans Telefon gehen, denn ich komme gerade von
Spiegelwelt und bestehe noch aus Antimaterie. Wuerde den Telefonhoerer abheben,
so gaebe es einen Knall, der Hiroshima wie einen feuchten Feuerwerkskoerper
aussehen lassen wuerde. Also hinterlassen Sie bitte eine Nachricht, ich werde
zurueckrufen, wenn meine Atome wieder ihre normale Ladung angenommen haben."

Telefonprotokoll Nr. 59:
"Hallo?" <piep>

Telefonprotokoll Nr. 64:
"Hallo, John's Anrufbeantworter ist kaputt. Hier ist sein Kuehlschrank. Bitte
sprechen Sie langsam zum mitschreiben, ich werde die Nachricht an mich mit
einem von diesen bunten Magneten heften."

Telefonprotokoll Nr. 68:
"Tut mir leid, Sie haben eine imaginaere Nummer gewaehlt. Bitte rotieren Sie Ihr
Telefon um Pi Halbe und probieren Sie es nochmal."

Telefonprotokoll Nr. 71:
"Hier ist Du-weisst-schon-wer. Wir sind Du-weisst-schon-wo.
Hinterlasse Deine Du-weisst-schon-was Du-weisst-schon-wann."

Telefonprotokoll Nr. 73:
"'allo. Mein Name ist Inigo Montoya. Du 'ast meinen Vater getoetet. 'interlasse
Deinen Namen und Deine Telefonnummer und mache Dich bereit zu sterben."

Telefonprotokoll Nr. 76: (ein franzoesischer Monolog im Hintergrund)
"Auf der gesamten Welt sprechen noch immer Millionen von Menschen franzoesisch
als erste oder zweite Sprache. Aber mit Deiner Unterstuetzung und Hilfe koennen
wir Franzoesisch noch zu unseren Lebzeiten ausrotten. Bitte hinterlasse eine
deutschsprachige Nachricht nach dem Piepton, und denke daran, wenn jemand
versucht, mit Dir franzoesisch zu sprechen, sag einfach 'Non'."
# Dies klingt im Englischen natuerlich etwas harmloser als im Deutschen.

Telefonprotokoll Nr. 77: (Fragment, 2 Uhr morgens)
"...Entschuldigung, ich glaube, ich habe mich verwaehlt."
"Macht nichts, ich war ohnehin gerade dabei, den Telefonhoerer abzunehmen."

Telefonprotokoll Nr. 80:
"Hy, Du hast 31421212 gewaehlt. Dies ist ein Anrufbeantworter.
Wir haben das Jahr 1992. Du weisst, was zu tun ist."

Telefonprotokoll Nr. 82: (Nach einem groesseren Stromausfall)
"Hy, hier ist Ralph. Die gute Nachricht ist, dass der Strom wieder da ist.
Die schlechte Nachricht: mein Anrufbeantworter auch. Also, vergiss nicht, eine
Nachricht zu hinterlassen."

Telefonprotokoll Nr. 83:
"Hello, this is KVKE, you're on the air." <piep>