From: doi@jrd.dec.com (Hitoshi Doi)
Subject: Ranma 1/2 Manga Translation List
Content-Type: TEXT/PLAIN; charset=US-ASCII
X-Phone-Reply-To: 045-336-5358 (work)/045-320-0492 (home) [in Japan]
X-Mime-Processing-By: mime-post v3.1, garfield.jrd.dec.com
Organization: Digital Equipment Corporation Japan, R&D center
Mime-Version: 1.0
Date: Wed, 16 Dec 1992 23:05:05 GMT
X-Mts: smtp

Here is a checklist of the Ranma 1/2 manga translations that have been
posted to the net, and the ones that I know are in progress.  Only the
ones with a name/date in the translation column have been translated.
The ones with * have been "reserved".

Any additions/corrections?
There are some volumes where I don't know the corresponding Shounen
Sunday numbers.
I will try to keep this up-to-date.
I'm doing this so we can avoid duplicates.

Ranma 1/2 Manga Translation List
	version 8 (1992.12.17)

Ranma 1/2 Manga
Volumes/Shounen Sunday  short description               translation/date
---------------------------------------------------------------------------
V01  P01/SS 1987 36     Ranma comes
V01  P02/SS 1987 37     Ranma's secret
V01  P03/SS 1987 38     Akane hates guys
V01  P04/SS 1987 39     Ranma fights Kunou
V01  P05/SS 1987 40     Ranma fights Kunou
V01  P06/SS 1987 41     Kunou loves Ranma-chan
V01  P07/SS 1987 42     Ranma goes to Tofu-sensei	HD	1989.06.11
V01  P08/SS 1987 43     Tofu already likes someone	HD	1989.06.12
V02  P01/SS 1987 44     Ranma's neck is bent
V02  P02/SS 1987 45     Ryouga appears
V02  P03/SS 1987 46     Ranma fights Ryouga
V02  P04/SS 1987 47     Ranma fights Ryouga
V02  P05/SS 1987 48     Akane's hair gets cut		HD	1989.06.01
V02  P06/SS 1987 49     Akane with short hair		SB	1992.06.26
V02  P07/SS 1987 50     Ryouga and P-chan
V02  P08/SS 1987 51     P-chan's story
V02  P09/SS 1987 52     Kodachi appears
V03  P01/SS 1988 01     Kodachi loves Ranma
V03  P02/SS 1988 02-03  Kodachi is Kunou's sister
V03  P03/SS 1988 04-05  Ranma-chan vs Kodachi
V03  P04/SS 1988 06     Ranma-chan vs Kodachi
V03  P05/SS 1988 07     Ranma-chan vs Kodachi
V03  P06/SS 1988 08     Mikado and Azusa
V03  P07/SS 1988 09     Mikado and Azusa
V03  P08/SS 1988 10     Ranma defeats Mikado		HD	1989.06.02
V03  P09/SS 1988 11     Skating match
V04  P01/SS 1988 12     Skating match
V04  P02/SS 1988 13     Skating match with Ryouga
V04  P03/SS 1988 14     Skating match with Ryouga
V04  P04/SS 1988 15     Skating match with Ryouga
V04  P05/SS 1988 16     Shampoo and kiss of death	HD	1989.09.04
V04  P06/SS 1988 17     Shampoo kiss Ranma		HD	1989.09.04
V04  P07/SS 1988 18     Akane vs Shampoo		HD	1990.02.18
V04  P08/SS 1988 19     Akane vs Shampoo
V04  P09/SS 1988 20     Shampoo 119			HD	1990.02.18
V04  P10/SS 1988 21     Shampoo says bye to Ranma
V05  P01/SS 1988 22     Ranma's weakness
V05  P02/SS 1988 23     Ranma's weakness
V05  P03/SS 1988 24     Ranma becomes a cat
V05  P04/SS 1988 25     Ranma becomes a cat
V05  P05/SS 1988 26     Shampoo is a cat		HD	1989.09.23
V05  P06/SS 1988 27     Shampoo is a cat		HD	1989.11.14
V05  P07/SS 1988 28     Moose appears			HD	1989.11.26
V05  P08/SS 1988 29     Ranma-chan vs Moose
V05  P09/SS 1988 30     Ranma-chan vs Moose
V05  P10/SS 1988 31     Fushichougan			HD	1989.11.20
V05  P11/SS 1988 32     Fushichougan			HD	1989.09.27
V06  P01/SS 1988 33     Watermelon battle		HD	1989.06.07
V06  P02/SS 1988 34     Watermelon battle		HD	1989.06.07
V06  P03/SS 1988 35     Ranma becomes a cat
V06  P04/SS 1988 36     Ryouga teams up with Cologne	HD	1989.12.07
V06  P05/SS 1988 37     Ryouga teams up with Cologne
V06  P06/SS 1988 38     Bakusaitenketsu
V06  P07/SS 1988 39     Ryouga vs Ranma			HD	1989.10.01
V06  P08/SS 1988 40     Ryouga vs Ranma			HD	1989.10.01
V06  P09/SS 1988 41     Kakutou sadou
V06  P10/SS 1988 42     Kakutou sadou
V06  P11/SS 1988 43     Kakutou sadou
V07  P01/SS 1988 44     Kakutou demae
V07  P02/SS 1988 45     Kakutou demae			HD	1989.07.26
V07  P03/SS 1988 46     Kakutou demae			HD	1989.07.27
V07  P04/SS 1988 47     Kakutou demae
V07  P05/SS 1988 48     Happosai recovers
V07  P06/SS 1988 49     Happosai the pervert
V07  P07/SS 1989 08     Battle in the bath		HD	1989.10.08
V07  P08/SS 1989 09     Happosai sleeps with Akane	HD	1989.10.08
V07  P09/SS 1989 10     Happosai gets mad
V07  P10/SS 1989 11     Anti-girl powder
V07  P11/SS 1989 12     Happosai vs Genma
V08  P01/SS 1989 13     Fake nannichuan			HD	1989.10.08
V08  P02/SS 1989 14     Ranma and Shampoo's date	HD	1989.10.08
V08  P03/SS 1989 15     Doujou yaburi
V08  P04/SS 1989 16     Doujou yaburi			HD	1989.10.09
V08  P05/SS 1989 17     Battle Royal Romeo & Juliet
V08  P06/SS 1989 18     Battle Royal Romeo & Juliet	HD	1989.11.02
V08  P07/SS 1989 19     Battle Royal Romeo & Juliet
V08  P08/SS 1989 20     Battle Royal Romeo & Juliet
V08  P09/SS 1989 21     Japanese nannichuan
V08  P10/SS 1989 22     Japanese nannichuan
V08  P11/SS 1989 23     Japanese nannichuan
V09  P01/SS 1989 24     Akane's cookies			RD	1991.11.29
V09  P02/SS 1989 25     Akane's cookies			RD	1991.11.29
V09  P03/SS 1989 26     Akane's cookies			HD	1989.12.27
     [same as above]					RD	1991.11.29
V09  P04/SS 1989 27     Akane's cookies			RD	1991.11.29
V09  P05/SS 1989 28     Ukyou				HD	1989.12.25
V09  P06/SS 1989 29     Ukyou
V09  P07/SS 1989 30     Ukyou				HD	1989.12.25
V09  P08/SS 1989 31     Ryouga vs Ukyou
V09  P09/SS 1989 32     Ryouga and Akane's date		HD	1990.01.26
V09  P10/SS 1989 33     Ryouga's fiancee		HD	1990.01.27
V09  P11/SS 1989 34     Ryouga and Akane's date		HD	1990.02.08
V10  P01/SS 1989 35     Happy and Cologne		HD	1990.04.30
V10  P02/SS 1989 36     Fall in love medicine		HD	1990.05.02
V10  P03/SS 1989 37     Fall in love medicine		HD	1990.05.06
V10  P04/SS 1989 38     Moose kidnaps Akane
V10  P05/SS 1989 39     Moose kidnaps Akane
V10  P06/SS 1989 40     Akane becomes a duck
V10  P07/SS 1989 41     Akane becomes a duck		HD	1990.06.19
V10  P08/SS 1989 42     Moose vs Ranma
V10  P09/SS 1989 43     Kurenai Tsubasa			MM	1990.01.13
V10  P10/SS 1989 44     Kurenai Tsubasa
V10  P11/SS 1989 45     Kurenai Tsubasa
V11  P01/SS 1989 46     Ryouga and Yoiko		HD	1990.10.21
V11  P02/SS 1989 47     Ryouga and Yoiko		HD	1990.10.21
V11  P03/SS 1989 48     Ryouga and Yoiko
V11  P04/SS 1989 49     Happodaikarin
V11  P05/SS 1989 50     Happodaikarin
V11  P06/SS 1989 51     Happodaikarin
V11  P07/SS 1989 52     Shampoo's hugging spell
V11  P08/SS 1990 01     Shampoo's hugging spell
V11  P09/SS 1990 02-03  Akane power up			MM	1990.01.13
V11  P10/SS 1990 04-05  Akane power up			MM	1990.03.04
V11  P11/SS 1990 06     Akane power up			MM	1990.03.04
V12  P01/SS 1990 07     Principal			MM	1990.08.06
V12  P02/SS 1990 08     Principal			MM	1990.08.06
V12  P03/SS 1990 09     Principal			MM	1990.08.06
V12  P04/SS 1990 10     Principal			MM	1990.08.06
V12  P05/SS 1990 11     Principal			MM	1990.08.06
V12  P06/SS 1990 12     Tardy for school		TM	1991.07.16
V12  P07/SS 1990 13     Shampoo's soap
V12  P08/SS 1990 14     Shampoo's soap
V12  P09/SS 1990 15     Shampoo's soap
V12  P10/SS 1990 16     Shampoo's soap
V12  P11/SS 1990 17     Shampoo's soap
V13  P01/SS 1990 18     Ranma becomes weak		RD	*
V13  P02/SS 1990 XX     Ranma becomes weak		RD	*
V13  P03/SS 1990 XX     Ranma becomes weak		RD	*
V13  P04/SS 1990 XX     Ranma becomes weak		RD	*
V13  P05/SS 1990 XX     Ranma becomes weak		RD	*
V13  P06/SS 1990 XX     Ranma becomes weak		RD	*
V13  P07/SS 1990 XX     Ranma becomes weak		RD	*
V13  P08/SS 1990 XX     Ranma becomes weak		RD	*
V13  P09/SS 1990 XX     Ranma becomes weak		RD	*
V13  P10/SS 1990 XX     Ranma becomes weak		RD	*
V13  P11/SS 1990 29     Ranma becomes weak		RD	*
V14  P01/SS 1990 30     Ranma becomes weak		RD	*
V14  P02/SS 1990 31     Bakeneko
V14  P03/SS 1990 32     Bakeneko
V14  P04/SS 1990 33     Akane swim			TM	1991.07.30
V14  P05/SS 1990 34     Akane swim			TM	1991.07.30
V14  P06/SS 1990 35     Yotarou, Go outside
V14  P07/SS 1990 36     Ryouga's mark
V14  P08/SS 1990 37     Ryouga's mark
V14  P09/SS 1990 38     Ryouga's mark
V14  P10/SS 1990 39     Ryouga's mark
V14  P11/SS 1990 40     Santa Claus's apprentice	TM	1991.12.15
V15  P01/SS 1990 41     Manganmaru sword
V15  P02/SS 1990 42     Manganmaru sword
V15  P03/SS 1990 43     Manganmaru sword
V15  P04/SS 1990 44     Bakuchiou King
V15  P05/SS 1990 45     Bakuchiou King
V15  P06/SS 1990 46     Bakuchiou King
V15  P07/SS 1990 47     Bakuchiou King
V15  P08/SS 1990 48     Dragon's hair
V15  P09/SS 1990 49     Dragon's hair
V15  P10/SS 1990 50     Dragon's hair
V15  P11/SS 1990 51     Dragon's hair
V16  P01/SS 1990 52     Onsen Race
V16  P02/SS 1990 53     Onsen Race
V16  P03/SS 1991 01     Onsen Race
V16  P04/SS 1991 02-03  Onsen Race
V16  P05/SS 1991 04-05  Onsen Race
V16  P06/SS 1991 06     Onsen Race
V16  P07/SS 1991 07     Onsen Race
V16  P08/SS 1991 08     Picolet
V16  P09/SS 1991 10     Picolet
V16  P10/SS 1991 11     Picolet
V16  P11/SS 1991 12     Picolet
V17  P01/SS 1991 13     Picolet
V17  P02/SS 1991 XX     Picolet
V17  P03/SS 1991 XX     Picolet
V17  P04/SS 1991 XX     Picolet
V17  P05/SS 1991 XX     Nabiki is Ranma's fiancee	TM	1992.01.17
     [same as above]					RD	1992.03.27
V17  P06/SS 1991 XX     Nabiki is Ranma's fiancee	RD	1992.03.30
V17  P07/SS 1991 XX     Nabiki is Ranma's fiancee	RD	1992.04.08
V17  P08/SS 1991 XX     Nabiki is Ranma's fiancee	RD	1992.04.21
V17  P09/SS 1991 XX     Nabiki is Ranma's fiancee	RD	1992.05.17
V17  P10/SS 1991 23     Nabiki is Ranma's fiancee	RD	1992.06.08
V17  P11/SS 1991 35-36  Noroiteki Kaiga			HHIS	1991.08.23
V18  P01/SS 1991 24     Pansuto Taro			MM	1991.07.08
V18  P02/SS 1991 25     Pansuto Taro
V18  P03/SS 1991 26     Pansuto Taro
V18  P04/SS 1991 27     Pansuto Taro
V18  P05/SS 1991 28     Pansuto Taro
V18  P06/SS 1991 29     Pansuto Taro
V18  P07/SS 1991 30     Pansuto Taro
V18  P08/SS 1991 31     Pansuto Taro
V18  P09/SS 1991 32     Pansuto Taro
V18  P10/SS 1991 33     Pansuto Taro
V18  P11/SS 1991 34     Pansuto Taro
V19  P01/SS 1991 37     Watermelon Island
V19  P02/SS 1991 38     Watermelon Island
V19  P03/SS 1991 39     Watermelon Island
V19  P04/SS 1991 40     Ukyou's sauce
V19  P05/SS 1991 41     Ukyou's sauce
V19  P06/SS 1991 42     Ukyou's sauce			HHIS	1991.10.13
V19  P07/SS 1991 43     Ukyou's sauce
V19  P08/SS 1991 44     Ukyou's sauce
V19  P09/SS 1991 45     Abare Takotsubo
V19  P10/SS 1991 46     Gosunkugi's paper dolls		HHPYIS	1991.12.21
V19  P11/SS 1991 47     Secret Medicine Shujuugan
V20  P01/SS 1991 48     Shishi houkoudan
V20  P02/SS 1991 49     Shishi houkoudan
V20  P03/SS 1991 50     Shishi houkoudan
V20  P04/SS 1991 51     Shishi houkoudan		HHIS	*
V20  P05/SS 1991 52     Shishi houkoudan
V20  P06/SS 1992 01-02  Shishi houkoudan
V20  P07/SS 1992 03     Curse of the New Year's bell
V20  P08/SS 1992 04     Curse of the New Year's bell
V20  P09/SS 1992 05     Ranma as Gyouko
V20  P10/SS 1992 06     Kodachi's album
V20  P11/SS 1992 07     Kodachi's album
V21  P01/SS 1992 09     Ranma vs. Genma
V21  P02/SS 1992 10     Ranma vs. Genma
V21  P03/SS 1992 11     Ranma vs. Genma
V21  P04/SS 1992 12     Sakura-mochi no koi		RD	1992.08.31
V21  P05/SS 1992 13     Sakura-mochi no koi		RD	1992.09.02
V21  P06/SS 1992 14     Sakura-mochi no koi		RD	1992.09.10
V21  P07/SS 1992 15     First love cheergirl		ISTWPY	1992.03.20
V21  P08/SS 1992 16     Mariko
V21  P09/SS 1992 17     Mariko
V21  P10/SS 1992 18     Mariko
V21  P11/SS 1992 19     Mariko				HHIS	1992.07.28
V22  P01/SS 1992 20     Mariko
V22  P02/SS 1992 21-22  Ranma's mother			MMi	*
V22  P03/SS 1992 23     Ranma's mother			HHISCPK	1992.06.06
V22  P04/SS 1992 24     Ranma's mother
V22  P05/SS 1992 25     Ranma's mother
V22  P06/SS 1992 26     Ranma's mother
V22  P07/SS 1992 27     Glad/sad brooch
V22  P08/SS 1992 28     Glad/sad brooch
V22  P09/SS 1992 29     Glad/sad brooch
V22  P10/SS 1992 30     Glad/sad brooch
V22  P11/SS 1992 31     Bloomer Ghost
V23  P01/SS 1992 32     Pansuto Taro vs. Happosai
V23  P02/SS 1992 33     Pansuto Taro vs. Happosai
V23  P03/SS 1992 34-35  Pansuto Taro vs. Happosai
V23  P04/SS 1992 36     Pansuto Taro vs. Happosai
V23  P05/SS 1992 37     Yohyou's Island
V23  P06/SS 1992 38     Yohyou's Island
V23  P07/SS 1992 39     Ranma/Akane cooking		RD	1992.12.08
V23  P08/SS 1992 40     Koi fishing rod
V23  P09/SS 1992 41     Koi fishing rod
V23  P10/SS 1992 42     Koi fishing rod
V23  P11/SS 1992 43     Gosunkugi's Fight Ippatsu
VXX  PXX/SS 1992 44     Herb, Lime & Mint
VXX  PXX/SS 1992 45     Herb, Lime & Mint
VXX  PXX/SS 1992 46     Herb, Lime & Mint


Translators
--------------------
HD - Hitoshi Doi <doi@jrd.dec.com>
HHIS - Hiroshi Haga <hh0u+@andrew.cmu.edu>
       and Iain D. Sinclair <axolotl@socs.uts.edu.au>
HHISCPK - Hiroshi Haga <hh0u+@andrew.cmu.edu>
          and Iain D. Sinclair <axolotl@socs.uts.edu.au>
          and Chih-Ping Kuo <kuo@seattleu.edu>
HHPYIS - Hiroshi Haga <hh0u+@andrew.cmu.edu>
         with Patrick C. Yip <pcky@melange.lcs.mit.edu>
         and Iain D. Sinclair <axolotl@socs.uts.edu.au>
ISTWPY -Iain Sinclair <axolotl@socs.uts.edu.au>
        with T. Wada <tsw4@cunixa.cc.columbia.edu>
        and Patrick C. Yip <pckyip@Athena.MIT.EDU>
MM - Mike Martinez <mikem@comspec.UUCP>
MMi - Melinda Miller <umadoka@mcl.ucsb.edu>
RD - Robert DeLoura <deloura@noaapmel.gov>
SB - Steven E Barnes <akuma@netcom.com>
TM - Theresa Martin <thmartin@remus.rutgers.edu>

* - means in progress (or will do someday).
--
Hitoshi Doi, International Open Systems Engineering        doi@jrd.dec.com
Japan Research and Development Center               decwrl!jrd.dec.com!doi
Digital Equipment Corporation Japan          [from Japan: doi@dec-j.co.jp]
Newsgroups: rec.arts.manga