From: michele@catnix.UUCP (Michele A. Simond)
Newsgroups: can.politics
Subject: A propos de sport (WAS: Re: Denis Beauregard's hero?)
Date: 10 Apr 92 05:13:55 GMT
Organization: Rhinoceros, chargez!

In article <9651@s3.ireq.hydro.qc.ca> beaurega@ireq.hydro.qc.ca (Denis Beauregard) writes:
>[...]
>...Why are some athlets among the
>elite (topped in the best of the world) forced to expatriate to
>continue their art because their "so so national team" uses some
>stupid criteria to select who is on the team and those criteria
>are such that the best (coincidence, they speak French) cannot
>be accepted, or they have to move to Winnipeg far from the 
>French-speaking majority with which they feel better.  The stress
>of preparing for an international competition is not enough. that
>you must add the stress of moving in a not-so-friendly environment?
>Who is doing the competition?  The coach or the athlet?

Comme j'ai grandi dans le monde du sport (feu mon pere a ete l'un
des fondateurs de la Confederation des Sports du Quebec, le
createur du Merite Sportif Quebecois et un membre du Comite
Olympique Canadien et de la Commission de controle des Jeux
universitaires) je vais me permettre d'intervenir dans cette
discussion.

Dans le cas des sports individuels, ou l'athlete est celui
qui fait seul la competition, on peut, a plus ou moins juste titre,
s'indigner que ce dernier ait a "s'expatrier" dans une autre ville,
une autre province, pour parfaire son entrainement.  Mais il ne faut
pas oublier, quelque soit le merite de cet athlete, qu'aux
competitions internationales, il represente son pays et que ce
pays, jusqu'a preuve du contraire, est le Canada.  Et aussi
que ce reglement est identique pour tous les autres
athletes canadiens. (St.John, Terre-Neuve, c'est encore
plus loin de Winnipeg que Montreal.)

Il est vrai que de nombreux Quebecois ont atteint un calibre
international, mais ils ne sont pas seuls.  D'autres athletes
de partout au Canada ont atteint le meme calibre. Et eux aussi,
a partir du moment ou ils sont selectionnes sur l'equipe
canadienne, doivent "s'expatrier" quelques mois. Et tous ne
ne passent pas par Winnipeg ou Calgary. Certain doivent
passer de longs mois en Europe, encore plus loin de leur famille
et de leurs "fans".  Dire que seuls les canadiens de langue
francaise doivent s'expatrier, se soumettre a des regles ignorees
du commun des mortels, c'est vraiment exagerer.  Parce que ces 
regles sont les memes pour tout le monde et existent ailleurs 
dans le monde.

Si je me souviens bien, Guy Drut, le champion du 110 m haies a
Montreal (1976), qui vivait a Paris, devait s'entrainer dans les
Pyrenees, au centre national d'entrainement.  Et que dire
des athletes des pays de l'Est?

Il faut bien comprendre que lorsqu'une personne a les capacites
necessaires pour representer son pays, quel qu'il soit, a des
competitions internationales et qu'elle est selectionnee, elle
doit se conformer aux reglements. Et que ces reglements n'ont
rien, mais rien a voir avec les aspirations ideologiques de
l'endroit d'ou vient cette personne.  Si tel etait le cas,
si les ideologies devaient dominer, il y a longtemps que le
sport amateur n'existerait plus.  Il survit parce qu'il y a
des athletes qui sont capables de faire abstraction de leur
lieu de naissance pour faire honneur a tout le monde.  Moi,
je suis aussi fiere de la premiere place en descente aux
Jeux d'Albertville de Karen Percy que de la 5e place aux
Championats du monde de patinage artistique de Josee Chouinard.
Et je suis aussi fiere de celui ou de celle qui termine au
dernier rang de ces competitions internationales, parce que
je realise les sacrifices qu'ils ont du faire.

Alors, SVP, essayons de ne pas meler les cartes; de ne pas
meler sport et politique plus qu'il ne faut.


--
Michele Simond ...... Traductrice ......  B.P.: michele@catnix.UUCP
(514) 671-8820				   OU :	michele%catnix@cam.org