HDTenEightyP/NetNews huggingface dataset:
From: xeno@iastate.edu (Gary L Snethen)
Newsgroups: soc.culture.esperanto
Subject: Shadowfax...
Date: 17 Oct 92 01:20:08 GMT
Article-I.D.: pv34ad.xeno.719284808
Organization: Iowa State University, Ames IA

I was just perusing the music store and I noticed a Shadowfax CD with the
title 'esperanto.'

Does anyone know anything about this CD and why they chose the name?
By the looks of the titles, it is standard Shadowfax stuff...  (ie., no
Esperanto... ;)

---Xeno
From: LAWCROWN@NUSVM.bitnet (Barry Crown)
Newsgroups: soc.culture.esperanto
Subject: Re: Malfacila Esperanto ?!?!
Date: 15 Oct 92 19:01:08 GMT
Distribution: inet
Organization: The Internet
X-Unparsable-Date: Fri, 16 Oct 92 01:32:33 SST

Konrad Hinsen skribis:

>(Barry Crown skribis:)
>>Antau^nelonge en Singapuro kaj Malajzio oni lanc^is projekton por s^angi
>>la *prononcon* de la malaja lingvo.  Instruistoj devas uzi la novan
>>prononcon en lernejoj.  Oni ankau^ uzas la novan prononcon en radio kaj
>
>Cxu vi scias KIAL oni volis (aux volas) sxangxi la prononcon de la
>lingvo?
>Mi jam auxdis pri projektoj por sxangxi la ortografion, la vortprovizon aux
>ecx la gramatikon de iu lingvo, sed neniam ion ajn pri prononcado.
>
>Konrad Hinsen (hac041@zam001.zam.kfa-juelich.de)


Oni volas ke la prononcado de la lingvo pli proksimig^u al la ortografio.
Jes, mi scias ke kutime oni faras la malon!

La nuna malaja lingvo estas bazita sur la dialekto de Johor-Riau.
Oni diras nun ke ekzistas kelkaj strangaj^oj en la prononcado de
c^i tiu dialekto.  Tiuj strangaj^oj ne aperas en la ortografio kaj
ankau^ ne en aliaj malajaj dialektoj.  Tamen ne estus g^uste diri
ke oni s^ang^as la oficialan dialekton.  La dialekto de Johor-Riau
restos oficiala, sed la oficiala prononcado de multegaj vortoj ne
restos la sama kiel en tiu dialekto.

Estas multaj anglaj vortoj en la malaja.  Nuntempe oni prononcas ilin
en la sama maniero (pli-malpli) kiel la angloj.  Ekzemple, la malaja
vorto por "universitato" estas "universiti".  La ortografio ne estas
ekzakte la sama kiel en la angla, sed g^is nun oni prononcis g^in kiel
"juniversiti".  Lau^ la reformo la prononco devas sekvi la ortografion
kiel en c^iuj aliaj malajaj vortoj.

Rezulto de la reformo estos ke la prononcado de la malaja pli similos
al tiu de la indonezia.  Eble oni ankau^ volas tion.  La indonezia
lingvo estas preskau^ la sama kiel la malaja.  G^i ankau^ estas
bazita sur la dialekto de Johor-Riau, sed g^i iom s^ang^ig^is.

Barry
From: slootman@EVS2.UIA.AC.BE (Wim Slootmans)
Newsgroups: soc.culture.esperanto
Subject: Cxiumardaj IRC-kunvenoj (monata posxtajxo)
Date: 16 Oct 92 08:57:17 GMT
Distribution: inet
Organization: The Internet


Kara irc-anoj kaj samretanoj,

Ni dauxre kunvenos cxiumarde sur irc.  La meza nombro de partoprenantoj
dum la duhora kunveno estas inter 7 kaj 12 esperantistoj.  Se vi havas
internet-konekton al la reto, ankaux vi povas partopreni!  FAQ
(Frequently Asked Questions) pri irc haveblas cxe mi (slootmans@uia.ac.be)

La kunvenoj okazas cxiun semajnon, saman tagon, saman horon, saman
kanalon.  Tiu signifas ke mardon cxiuj estas bonvenaj sur kanalo
#esperanto, inter 15:00 kaj 17:00 GMT.

+------------------+------------------+------------------+------------------+
| orienta          | okcidenta        | orienta          | okcidenta        |
| australio (+10)  | euxropo (+1:00)  | usono (-4:00)    | usono (-7:00)    |
+------------------+------------------+------------------+------------------+
|                  |                  |                  |                  |
| 0:00-2:00        | 16:00-18:00      | 10:00-12:00      | 7:00-9:00        |
|                  |                  |                  |                  |
+------------------+------------------+------------------+------------------+
aliaj komencaj horoj: Taiwan: 22:00, Londono: 15:00, Israelio: 17:00 ... ktp.

(Pro sxangxo de somera al vintra tempo, cxi tiu tabelo eble ne plu
gxustas, bonvolu notigi tion al mi.)

Ni parolos pri cxion, kaj gxoje helpos komencantojn!  Komencantoj ne
hezitu demandi facilan konversadon.

Gxis Babilado,

Wim Slootmans
slootmans@uia.ac.be

- -------------------------------------------------------------------------
Note: For those who don't have an irc-client yet, but can access the net
by means of TELNET, they can taste the world of irc by telnetting to
"bradenville.andrew.cmu.edu".  You will be immediately connected to irc
after giving a nickname.  This service is very slow for europeans, so
they should use the server mentioned in the next "note".

Note: There exist a similar telnetting-service in Europe.   The access
to this service is limited to european sites with extensions "at it fr
de ch no se dk fi nl cs".  Type the following command:
"telnet 131.130.39.27 6668" or "telnet 131.130.39.27/port=6668"
depending on your operating system.
(if you know another more general accessible server, please let me know)
(e.g. the server in hongkong???)

Note: The ircserver at "irc.santafe.edu" is no longer available, neither
will it become reavailable in the future.  Please don't use it any
longer.

Note: Please feel free to talk on irc at any time.  Often you can meet
other esperantists, if you have a little patience.

slootmans@uia.ac.be
- -------------------------------------------------------------------------
From: derek@triton.unm.edu (Derek Stearns Roff)
Subject: Re: [vortoj] parencoj (senseksa vorto)
Date: Mon, 12 Oct 92 20:16:25 GMT
Organization: University of New Mexico, Albuquerque
Distribution: inet

Multaj deziras ke Esperanto havu tauxgan vorton por
kara nacilingva vorto aux koncepto.  Sxajnas al mi
ke Kalocsay suferis tiun manion, ke Esperanto estu
pli bona/pli kapabla ol cxiu alia lingvo.  La ideo
estas dangxera.  Oni emas malatenti la nunajn rimedojn
kaj spiriton de la lingvo, kaj la fakto ke aldono al
la vortaro ofte ne plibonigas komunikadon, sed inverse.

Kompreneble, lingvo kiu pretendas havi vorton kiu gxuste
respegulas cxiun vorton en cxiu lingvo havus vortaron de 
pli ol miliono da vortoj.  Multe pli.  Tiu ja estus internacia
lingvo, kaj lerninte gxin, vi komprenus cxiujn aliajn lingvojn
de la mondo rapide kaj facile.  

Derek Roff
derek@triton.unm.edu
From: slootman@EVS2.UIA.AC.BE (Wim Slootmans)
Newsgroups: soc.culture.esperanto
Subject: Re: Ne al glavo soifanta...
Date: 14 Oct 92 08:18:21 GMT
Distribution: inet
Organization: The Internet


Derek Roff <derek@triton.unm.edu> skribis:
 
> Mi konsentas, ke indas subteni tiun fonduson por mildigi
> la suferojn de samideanoj.  Por usonanoj, kaj eble por
> alilandanoj, estas pli bone sendi donacojn al la landa
> asocio (ELNA) kun peto ke ili transdonu gxin al UEA.

Gxenerale oni povus diri ke estas pli bone sendi donacojn al la landa
peranto de UEA (trovebla en la Jarlibro), kun peto transdoni ilin al
UEA.  Nur se ne ekzistas peranto en via lando, vi devas sendi gxin
alimaniere. 
Aux se vi ne havas peranton en via lando, nun estas la momento dungi iun. ;-)

> Diversaj normalaj manieroj sendi monon internacie povas kosti al
> vi kaj al la ricevinto.  Kiam mi laboris en Roterdamo,
> la banko prenis $8 US por cxiu cxeko.  UEA foje ricevas
> donacojn de $5 au $10, kaj estas terure vidi ke banko
> kaptas la plejparton aux ecx la tuton de tiu donaco.

Peranto kolektas cxiajn gxirojn al UEA kaj sendos ilin samtempe kiel unu
grandan monsumon al UEA, tiel evitante la relative grandajn bankkostojn
sur multaj malgrandaj gxiroj.

> ELNA havas manieron eviti tion.  Supozeble, el okcidenta euxropo, oni
> povas rekte gxiri monon, sed pri aliaj landoj, mi ne scias.

Kiel jam dirite ankaux el okcidenta euxropo estas pli bone sendi monon
al la peranto.
 
--ws
+-----------------------------------------------------------------+
| Wim Slootmans       elektrona posxto: slootmans@uia.ac.be       |
| Antverpeno, Belgio                    slootmans@banuia51.bitnet |
| MsN: "Pli bona mondo komenci^gas en via propra koro"            |
+-----------------------------------------------------------------+
From: LAWCROWN@NUSVM.bitnet (Barry Crown)
Newsgroups: soc.culture.esperanto
Subject: Re: Esperanto - a difficult language to learn
Date: 15 Oct 92 11:45:40 GMT
Distribution: inet
Organization: The Internet
X-Unparsable-Date: Thu, 15 Oct 92 19:08:13 SST

Ken Miner writes:

>In article <199210120926.AA19360@rand.org>, LAWCROWN@NUSVM.bitnet (Barry Crown)
> writes:
>
>[argument to the effect that Esperanto is more difficult to learn than
>it has to be because of lack of standardized international vocabulary]
>
>I agree with your statements about Esperantists believing their own
>propaganda and that Esperanto is considerably more difficult to learn
>(or to learn well) than the movement says/implies.
>
>But I disagree emphatically that this is due to the lexicon.  E is
>difficult, especially for people who know nothing of European
>languages, because E displays European semantics and especially
>European pragmatics (the principles which govern the interpretation of
>utterances in context).
>

Yes, I agree that the grammar and syntax of Esperanto are an absolute
nightmare for most non-Europeans.  However, there is nothing to be done
about it now for the simple reason that Esperantists will never
accept changes which go against the Fundamento.  Nevertheless, although
Esperanto will never be an easy language for non-Europeans, it could
become *significantly* easier for them than it is at the moment.  As I
pointed out in another reply, that seems to be the view of many Asian
Esperantists, such as HOTTA Hirohiko (again I apologise for any misspelling)
and Professor Liu Xiaojun.


>The vocabulary or lexicon of E is very rich, not as rich as that of
>English or that of Brazilian Portuguese, but still rich; and I like it
>for that reason.  I think most of us do.

Yes, I think many European Esperantists like it that way.  It suits them,
because this is how their own languages operate.  That's why
we've ended up with such a rich vocabulary.  However, Claude Piron's book
has done a lot to change attitudes.  In my own small way, I am trying to
do something to change attitudes on this network.

>Moreover there is in my
>opinion *nothing* to be gained by tampering with E; it is despite its
>origins a real language now, and it simply is what it is.

Are you saying that "real" languages never change?  Vocabulary reform
is one of the *easiest* types of language reform.  As I pointed out
in my reply to Claudio, in Singapore and Malaysia the authorities are
currently running a programme to change the *pronunciation* of Malay.
A considerably harder thing to achieve, I should have thought.  However,
they claim that it is based on a similar reform project carried out in
Indonesia many years ago, which has been a great success.

What is to be gained by vocabulary reform?  -  Making the language
easier to learn and thereby increasing the number of speakers.  Isn't
that what we all want?


Barry
From: JLIECHTY@UCS.INDIANA.EDU (Jon Liechty)
Newsgroups: soc.culture.esperanto
Subject: Cxu esperantistoj cxeestos?
Date: 11 Oct 92 19:05:24 GMT
Distribution: inet
Organization: The Internet

From:	PO%"nn.blackrights@gnosys.svle.ma.us" 11-OCT-1992 00:42:12.24
To:	JLIECHTY
CC:	 
Subj:	Symposium invitation

Received: From INDYCMS(MAILER) by IUGOLD with Jnet id 1031
          for JLIECHTY@IUBACS; Sun, 11 Oct 92 00:40 EST
Received: by INDYCMS (Mailer R2.07) id 4096; Sun, 11 Oct 92 00:40:18 EST
Date:         Thu, 8 Oct 1992 20:55:00 PDT
Reply-To:     nn.blackrights@gnosys.svle.ma.us
              <NATIVE-L@TAMVM1.BITNET>
From:         NativeNet@gnosys.svle.ma.us
Subject:      Symposium invitation
X-To:         nn.blackrights@gnosys.svle.ma.us
To:           Bill Brescia <BRESCIA@IUBACS.BITNET>,
              DANIEL SOTO <DSOTO@IUBACS.BITNET>,
              Jon Liechty <JLIECHTY@IUBACS.BITNET>
 
Original-Sender: suephil@peg.pegasus.oz.au
 
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~         __
   ____                                      _______              _ _
 /             _____     ____   ___  ___        l                 _ _
        l  l l   l  l  l l___\ l__  /___        l    l\  l      __ _
 \____  l__l l__ l  l__l l   \ l___ ___/     ___l__  l  \l     _ __ _
   ____     ___  ___ ___     ______                           _ __ __
 /      \ / l__l l_  l__\   /                                _ __ _ _
         l  l__l l__ l  \  l______   ___  ____   ___  ___     __ _ __
 \____                            l  l__l l__l  /     l_       _ __ _
                           ______/   l    l  l  \___  l__        _ __
                                                                  __
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A forum for all people.
 
Cultures in Cyber Space is an international online event where members
of all nations come together to discuss issues of cultural diversity
on the global networks.
 
The organisers hope that you can participate in this important
discussion which will take place from November the 9th to the 13th
this year.  People who are interested please post your interest on
this conference or email suephil (Sue Harris and Phillip Bannigan of
Artsnet on Pegasus)
 
The outcomes of this discussion will be posted to an international
library conference on the APC network.  The discussion will take place
on a shortly to be created USENET newsgroup.  This newsgroup reaches a
potential audience of 5 million networkers.
 
Languages other than English are welcome.
 
Cultures in Cyberspace is an event of the Third International
Symposium on Electronic Arts.  For more information email suephil
 
As an event of the Symposium, a public access terminal will be set up
in Sydney for conference participants to interact with Cultures in
Cyberspace participants.
 
Looking forward to hearing from you.
 
The text in response 1 is a description of the idea and an
introduction to the participating coordinators / systems.
 
-----------------------------------------------------------------
From: martinw@cs.chalmers.se (Martin Weichert)
Newsgroups: soc.culture.esperanto
Subject: Re: Viereck
Date: 16 Oct 92 20:02:40 GMT
Organization: Dept. of CS, Chalmers, Sweden

Geometriaj^oj...


Kante                 = edge          = latero
Fl"ache               = face          = edro

Viereck               = quadrilateral = kvarlatero, tetragono
Vierflach, Tetraeder  = tetrahedron   = kvaredro, tetraedro

F"unfeck, Pentagon    = pentagon      = kvinlatero, pentagono
Pentaeder             = pentahedron   = kvinedro, pentaedro

ktp.


Notu ke latero kaj edro estas iom fakecaj matematikaj esprimoj, kaj ne
ofte uzataj en la ^ciutaga lingvouzo (krom eble de matematikistoj ;-)

Martin
-- 
 ---------------------------------------------------------------------
 Martin Weichert, Chalmers, Informationsbehandling, S-412 96 G"oteborg
 <martinw@cs.chalmers.se>. Tel: +46-31-772 10 68. Fax: +46-31-16 56 55
 ---------------------------------------------------------------------
From: HAC041@ZAM001.ZAM.KFA-JUELICH.DE (Konrad Hinsen)
Newsgroups: soc.culture.esperanto
Subject: Re: Malfacila Esperanto ?!?!
Date: 15 Oct 92 12:49:11 GMT
Article-I.D.: rand.199210151252.AA00720
Distribution: inet
Organization: Forschungszentrum Juelich GmbH

>Antau^nelonge en Singapuro kaj Malajzio oni lanc^is projekton por s^angi
>la *prononcon* de la malaja lingvo.  Instruistoj devas uzi la novan
>prononcon en lernejoj.  Oni ankau^ uzas la novan prononcon en radio kaj

Cxu vi scias KIAL oni volis (aux volas) sxangxi la prononcon de la
lingvo?
Mi jam auxdis pri projektoj por sxangxi la ortografion, la vortprovizon aux
ecx la gramatikon de iu lingvo, sed neniam ion ajn pri prononcado.

Konrad Hinsen (hac041@zam001.zam.kfa-juelich.de)
From: martinw@cs.chalmers.se (Martin Weichert)
Newsgroups: soc.culture.esperanto
Subject: Re: Skrablo
Keywords: Scrabble
Date: 16 Oct 92 16:38:58 GMT
Organization: Dept. of CS, Chalmers, Sweden
X-Accent-Convention: what, accents?


              Esperanto-versio de la ludo "Skrablo"
              =====================================

Jen tabelo pri la Esperantaj literoj kun iliaj oftecoj kaj
poentoj en Skrablo.
Mi tuthazarde ricevis la tabelon en la pasinta semajnfino;
ne demandu min, kiu faris tiun proponon!


                                    ^                                     
   A: 1, 9x   B: 4, 2x   C: 4, 2x   C: 4, 2x   D: 2, 2x   E: 1, 9x

                         ^                     ^ 
   F: 4, 2x   G: 3, 2x   G: 4, 2x   H: 4, 2x   H:10, 2x   I: 1, 8x

              ^
   J: 1, 5x   J: 8, 1x   K: 1, 5x   L: 1, 3x   M: 2, 2x   N: 1, 4x

                                               ^
   O: 1, 9x   P: 3, 2x   R: 1, 4x   S: 1, 5x   S: 4, 2x   T: 1, 3x

              u
   U: 1, 6x   U:10, 1x   V: 4, 2x   Z: 4, 2x


Martin  (Moldur en IRC)

-- 
 ---------------------------------------------------------------------
 Martin Weichert, Chalmers, Informationsbehandling, S-412 96 G"oteborg
 <martinw@cs.chalmers.se>. Tel: +46-31-772 10 68. Fax: +46-31-16 56 55
 ---------------------------------------------------------------------
From: LAWCROWN@NUSVM.bitnet (Barry Crown)
Newsgroups: soc.culture.esperanto
Subject: Re: Difficult
Date: 15 Oct 92 12:05:05 GMT
Distribution: inet
Organization: The Internet
X-Unparsable-Date: Thu, 15 Oct 92 19:32:48 SST

Cleve Lendon writes:

>Barry Crown writes:
>
>>It is outrageous that one has to remember three different root words
>>to express the idea of editing: redakt-, redaktor-, redakci-.  Unfortunately,
>>all three forms are commonly used.  This is no isolated example.
>>Esperanto has three different words to express the idea of "prison":
>>malliberejo, karcero, prizono.
>
>I agree about redakt-. We should use redaktisto and redaktejo. However,
>karcero is a room and prizono is a building.
>

Yes, I know that PIV does make these fine distinctions.  However,
so far as I can see from the issue of Monato I was quoting from, the
words are used there to mean the same thing.  There are two alternatives:

(1)  PIV is right and the contributors to Monato are wrong.  This just
goes to prove my theory that experienced Esperantists find it hard to
write Esperanto correctly.

(2)  PIV is wrong, either because the original definitions are incorrect,
or because the meanings have changed in modern Esperanto.  Monato is
correct and we have three words with the same meaning in modern Esperanto.

Barry
From: miner@kuhub.cc.ukans.edu
Newsgroups: soc.culture.esperanto
Subject: Re: La efiko de lingva seksismo
Date: 10 Oct 92 12:13:53 CDT
Distribution: inet
Organization: University of Kansas Academic Computing Services

In article <199210092138.AA09411@MINERVA.CIS.YALE.EDU>, mohr-noam@YALE.EDU (Noam Mohr) writes:
> 
> I know I'm late in responding, but some time back someone asked if there
> have been any studies which showed effects of sexist language on culture, or
> something like that.  The answer is yes, there have been many studies which
> have proven that it does, that, for example, the word "man" used gender-
> neutrally in English does make people think of males, and other such stuff.
> If you'd like, I can cite specific examples of studies.

Studies which show that a given word "makes people think of" something
are not to the point here.  The issue is whether "grammatical
sexism" has any cultural effects, and as evidence to the contrary, I
cited the fact that very sexist cultures have languages which lack the
very features people in the U.S. are calling "sexism in language"
(essentially, the grammatical unmarkedness of male gender), while in
spite of our own grammars, Western cultures have been *much* less sexist
than the rest of the world for the last century or two, maybe longer.

-- 
-Ken <miner@kuhub.cc.ukans.edu> {Sometimes you have to look reality straight
 OPINIONS ARE MY OWN            {in the eye, and deny it. - G. Keillor
From: pbrewer@URBANA.MCD.MOT.COM (Philip Brewer)
Newsgroups: soc.culture.esperanto
Subject: Re: Esperanto por "country"
Date: 12 Oct 92 21:20:36 GMT
Distribution: inet
Organization: The Internet

> La angla ankaux ne havas vorton por veturilo.  Aux cxu mi eraras?  Cxu
> la esperanta "veturilo" povas uzigxi por flugmasxino aux surakva
> transportilo?  PV iom hezitas:
> "...plejofte radoj aux glitiloj"  Mi ne posedas PIV.

Mi uzus *vehicle* por veturilo.

Sed, eble vi ne komprenis kion mi penis diri.  Oni ne devas unu al unu
samecon por vorsignifoj inter lingvoj.  Se lingvo havas vortojn por ^cio
mi volas diri, mi kontentas.  Esperanto ne havas vorton por ^ciu vorto
en la angla, kaj la angla ne havas vorton por ^ciu vorto en Esperanto.
^Sajne, tiu fakto ^genas iujn personojn.  Mia afi^so diris, ke tiu fakto
ne ^genas min.

-- 
Philip Brewer                   pbrewer@urbana.mcd.mot.com
Motorola Urbana Design Center   ...!uiucuxc!udc!pbrewer
Kie estas la fajro, mak?
From: reinhard.foessmeier@munich.ixos.de (Reinhard Foessmeier)
Newsgroups: soc.culture.esperanto
Subject: Re: La kvin sensoj
Date: 14 Oct 92 07:20:34 GMT
Distribution: inet
Organization: The Internet

pfeiffer@cix.uucp  (Daniel Pfeiffer) skribis:
> 
> Jen kion ni kapablas fari (hazarde kaj volonte):
> 
> a^udi		a^uskulti
> vidi		rigardi
> gustumi		gustumi
> flari		flari
> senti		palpi
> 
> Kia senlogikeco!  Kiom pli bele estus:
> 
> a^udi		a^udumi
> ...

Fakte, jam ofte gxenetis min la "manko" de esperanteza sufikso
por tiu "provo" fari ion, "provo, kiu cxe tauxgaj cirkonstancoj
devus konduki al sukceso".  Gxuste tia estas la rilato inter
"auxdi" kaj "auskulti" ktp.  Interalie Esperanto tiel ricevus
vorton por la germana "(nach etw.) greifen", kiu rilatas al "preni"
same kiel "rigardi" rilatas al "vidi": Se la "prenumata" objekto
efektive estas tie, la rezulto estas gxia preno. (Mi ne scias, kiuj aliaj
lingvoj havas tian vorton; eble angle oni povus diri "to reach for"?)

Sed jes, mi konscias ke jam ekzistas eble tro da sufiksoj :-)  Kaj
-um- jam havas tro da signifoj.

Reinhard

<refo@ixos.de> Reinhard Foessmeier   | "UNOX estas registrita marko de
iXOS GmbH, Bretonischer Ring 12      |  Union Deutsche Lebensmittelwerke GmbH"
D-W-8011 Grasbrunn (Germanujo)
From: derek@triton.unm.edu (Derek Stearns Roff)
Newsgroups: soc.culture.esperanto
Subject: Re: Ne al glavo soifanta...
Date: 8 Oct 92 16:36:27 GMT
Distribution: inet
Organization: University of New Mexico, Albuquerque

Mi konsentas, ke indas subteni tiun fonduson por mildigi
la suferojn de samideanoj.  Por usonanoj, kaj eble por
alilandanoj, estas pli bone sendi donacojn al la landa
asocio (ELNA) kun peto ke ili transdonu gxin al UEA.  Diversaj
normalaj manieroj sendi monon internacie povas kosti al
vi kaj al la ricevinto.  Kiam mi laboris en Roterdamo,
la banko prenis $8 US por cxiu cxeko.  UEA foje ricevas
donacojn de $5 au $10, kaj estas terure vidi ke banko
kaptas la plejparton aux ecx la tuton de tiu donaco.  ELNA
havas manieron eviti tion.  Supozeble, el okcidenta euxropo, oni
povas rekte gxiri monon, sed pri aliaj landoj, mi ne scias.

Derek Roff
derek@triton.unm.edu
From: thorinn@DIKU.DK (Lars Henrik Mathiesen)
Newsgroups: soc.culture.esperanto
Subject: Angla vorto por "Viereck"
Date: 12 Oct 92 10:19:06 GMT
Distribution: inet
Organization: The Internet

(Mi gxin bedauxras, se tio duoble aperas --- la komp-umo malfunkciis.)

   From: miner@kuhub.cc.ukans.edu

   Sxajnas aliflanke, ke nek Esperanto nek la angla havas vorton por la
   germana "Viereck," kiu signifas "iu ajn kvarangula figuro." 

Matematike, "quadrilateral" uzigxis.

Lars Mathiesen (U of Copenhagen CS Dep) <thorinn@diku.dk> (Humour NOT marked)