From: mickh@imart.franken.de (Michael-Wolfgang Hohmann)
Newsgroups: de.comp.sys.amiga.advocacy
Subject: Re: Neue Woerter (Re: Umlaute)
Date: Thu, 31 Dec 1992 01:15:40 GMT
Reply-To: mickh@imart.franken.de
 <auVcs*C90@imart.franken.de> <10359@cbmger.de.so.commodore.com>
Organization: ImageArts
X-Newsreader: Arn V1.00

In article <10359@cbmger.de.so.commodore.com>, Dr Peter Kittel Germany writes:

-> In article <auVcs*C90@imart.franken.de>, mickh@imart.franken.de (Michael .mick. Hohmann) writes:
-> >
-> >  Moment ... jetzt mal ganz langsam. So wie ich den Thread verstanden
-> >  hatte, ging es hier um den Editor im Sinne von einem Textbearbeitungs-
-> >  programm, oder?? <leichtverwirrt>
->
-> Genau, und *nicht* um den gleichnamigen Buchherausgeber. Nur beim Textbear-

 Gut, und wie kommst du von einem (bzw. wo ist der Zusammenhang zwischen)
 "Text_be_arbeitungsprogramm" zu (bzw. und) dem "Herausgeber"??


-> beiten gibt es doch ueberhaupt Streit. Weshalb sollten wir uns ueber etwas
-> streiten, wo wir alle derselben Meinung sind???

 Stimmt - ich bin der Meinung du verwendest konsequent nur noch "Text_be_ar-
 beitungsprogramm", und dazu das Verb "bearbeiten"!!! Dann sind (glaube
 ich) *alle* gluecklich!


-> >  Willst du mir jetzt etwa erklaeren, dass ein "Editor" derjenige ist, der
-> >  einen Text (muesste das dann nicht ein "Editat" sein???:) bearbeitet???
-> >  Also bitte Peter ein "Editor" ist ein Herausgeber, und nichts anderes!!
-> >  (Siehe Duden, 20. Auflage, Seite 228)
->
-> Sorry, da musst Du den Zusammenhang nicht mitbekommen haben: *Hier* geht es
-> um Editoren wie Ed, vi, MEmacs, Edit usw., also Textbearbeitungsprogramme.

 Gut, wenn es um ein Textbearbeitungsprogramm geht, wieso kommst du dann
 von dem *englischem* Begriff "Editor" auf das *deutsche* Wort
 "edieren"??? Das sich "edieren" von "Editor" ableitet, ist unbestritten!
 Nur es leitet sich von dem *deutschem* Begriff fr "Editor" ("Herausgeber")
 ab, und nicht von dem *englischen*!!!!!!!

 Wenn du fr den *englischen* Begriff "Editor" fr ein Textbearbeitungs-
 programm einsetzen willst, dann setze aber bitte auch den Begriff
 "editiern" fr das Bearbeiten ein!


-> >  Und das Verb "edieren" beschreibt, wie du selbst gesagt hast, die
-> >  Taetigkeit, die ein Herausgeber durchfuehrt (herausgeben, veroeffentlichen)
->
-> Ja, das auch.

 Nicht auch -- hauptsaechlich, und das schon seit ein *paar* Jahren.


-> > (Siehe Duden, 20. Auflage,  auch Seite 228 -- etwas weiter oben:)
->
-> Wenn Du die Antwort gelesen hast, die mir die Duden-Redaktion gesandt hat,
-> wirst Du Dich erinnern, dass sie zugesagt haben, diesen *Fehler* zu korri-
-> gieren! Wohl in der naechsten Auflage, nehme ich an. Wo ist das Problem?

 Naja, ob das ein Fehler ist bezweifle ich hier sehr stark.


-> >  notwendigerweise auch heissen, dass wir im Deutschen nur ein Wort dafuer
-> >  haben muessen.
->
-> Wieso muss man im Deutschen *kuenstlich* ein zweites erfinden?

 a) siehe oben
 b) wieso MUSS man ein schon vorhandenes *knstlich* mit einer zweiten
    Bedeutung belegen???


-> >und jetzt sehe ich wirklich langsam
-> >  KEINEN Grund mehr NICHT "editieren" zu verwenden. Sogar nach den vielen
-> >  Regeln, die du uns hier praesentierst (um zu bestaetigen, dass du Recht
-> >  hast) spricht alles __dafuer__ "editieren" zu verwenden.
->
-> Hmmm, beleg mal einen Kurs fuer mathematische Logik, ich dediziere exakt
-> das Gegenteil.

 Seit wann hat Deutsch was mit Logik zu tun???? )


-> >  Mal ganz ehrlich, was *gefaellt* dir an dem Wort "editieren" nicht????
->
-> Ah, endlich eine vernuenftige Frage: Es ist zu lang und klingt in meinen
                                                                     ^^^^^^^
-> Ohren gestottert, also total unangenehm. Man benutzt doch Computer, um
-> es einfacher und bequemer zu haben, wieso also Woerter kuenstlich um eine
-> Silbe verlaengern und damit Zeit (beim Sprechen), Nerven (meine, beim
                                                     ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
-> Zuhoeren) und Speicherplatz (jedesmal zwei ganze Bytes!) verschwenden???
   ^^^^^^^^^

 Wenn es in *deinen* Ohren gestottert klingt, und *deine* Nerven damit
 strapaziert werden, verspreche ich dir, es NIE wieder in *deiner* Naehe
 auszusprechen!!!

 Aber was hat das bitte damit zu tun, was wir anderen alle ERTRAGEN
 muessen???

 Wenn *dir* "editieren" zu unangenehm klingt, dann benutze doch bitte
 konsequent NUR "bearbeiten".


   == mick ==

--
Michael .mick. Hohmann   |                   VOICE: +49/(0)931/353154-0
Wrzburg/Germany         |                 UUCP: mickh@imart.franken.de
-----------------------------------------------------------------------
Wir haben die Erde nicht von unseren Grosseltern geerbt,
                    sondern nur von unseren Kindern geliehen. <Unknown>