Signor Presidente, signor Presidente in carica del Consiglio, signor Commissario Patten, per il mio gruppo, il gruppo del , è essenziale considerare le ottime e strette relazioni esistenti soprattutto fra l’Unione europea e gli Stati Uniti, ma anche, in un contesto più ampio, fra l’Europa e il nord America – come è stato ribadito oggi – come un fattore fondamentale per salvaguardare la pace e la crescita economica a livello globale. Se i due principali blocchi economici e militari del mondo, dovessero entrare in conflitto permanente, per quanto improbabile sia, sarebbe un disastro a livello globale. Questo è il motivo per cui il mio gruppo, quando emerge una qualsiasi controversia politica o economica, cerca di guardare avanti e trovare soluzioni anziché puntare il dito. Siamo senza dubbio preoccupati su vari fronti. L’unilateralismo dimostrato dalla leadership americana, di cui è esemplare la guerra in Iraq con i suoi strascichi, e la politica seguita dall’amministrazione Bush, che, a nostro parere, ultimamente tiene soltanto conto degli interessi di Israele, non possono avere la nostra approvazione. Tuttavia, non possiamo sanare la situazione revocando gli accordi quadro esistenti fra Israele e l’Unione europea o limitandoci a biasimare gli Stati Uniti. Dobbiamo sforzarci di trovare un modo per tornare alla democrazia, in cui il multilateralismo a livello mondiale, il ricorso alle Nazioni Unite e il rafforzamento della loro autorevolezza costituiscano la base per la soluzione delle crisi. Segni incoraggianti di questo orientamento sono già visibili nella posizione americana riguardo all’imminente trasferimento dei poteri all’amministrazione irachena sotto la supervisione delle Nazioni Unite. D’altro canto, sono ancora visibili segnali sfavorevoli, quasi esclusivamente nel conflitto israelo-palestinese, motivo per cui l’Unione europea deve essere sempre più attiva in tale regione. Esistono disaccordi anche su molte questioni di politica commerciale e di diritti immateriali. Per esempio, l’approccio unilaterale degli Stati Uniti nell’applicazione del concetto di dumping non è compatibile con le buone pratiche commerciali, ma è puro e semplice protezionismo. Sotto la leadership autorevole del Commissario Pascal Lamy, l’Unione europea ha cercato di eliminare gli ostacoli e accelerare il ciclo di negoziati commerciali di Doha dell’OMC. Gli Stati Uniti, da un lato, sono un buon partner in questi negoziati, ma, dall’altro, costituiscono essi stessi un ostacolo, con il loro sistema di rotazione degli aiuti all’agricoltura e all’industria. Con questo non intendo dire che la responsabilità è sempre di altri e non nostra. Anche noi, in questo contesto, dobbiamo aprire i nostri mercati più di quanto non abbiamo fatto finora. Ancora una volta, i problemi saranno risolti attraverso il dialogo, non con l’inasprimento della guerra commerciale. Vorrei inoltre sottolineare, come è stato spesso affermato in questa sede, che i valori comuni sui quali entrambi i continenti – incluso il Canada – costruiranno il loro futuro, la democrazia, le libertà e i diritti dei cittadini, i diritti umani, una società basata sul diritto, l’economia di mercato con il suo sistema di libera impresa, costituiscono una base talmente ampia per lo sviluppo di relazioni naturali, durevoli e proficue fra noi, che di sicuro sarà possibile conciliare gli interessi conflittuali. Sono certo che gli oratori del nostro gruppo faranno seguito alle mie osservazioni e affronteranno molte delle singole questioni inerenti alle relazioni transatlantiche.

Political group: PPE-DE