Signor Presidente, vorrei anch’io porgere il benvenuto in Aula al Ministro McDowell. Vorrei solo riprendere un paio di punti, visto che siamo al termine della discussione e molte questioni che intendevo sollevare sono già state trattate. Riguardo a quanto ha affermato l’onorevole Evans sulla migrazione legale, su cui sono pienamente d’accordo, sono orgogliosa e lieta che l’Irlanda sia uno dei soli due paesi in Europa a non aver eretto barriere contro la circolazione dei lavoratori provenienti da alcuni dei nuovi Stati candidati che vengono a lavorare nel nostro paese, come molti stanno già facendo. Nell’ascoltare il Commissario e il Ministro elencare gli atti legislativi introdotti, in particolare nel settore dell’immigrazione e dell’asilo, so che hanno entrambi un cuore generoso, ma nella descrizione di tutta la legislazione che è stata fornita la qualità che mi è parsa in qualche modo assente è la compassione. Il contributo apportato dagli ospiti venuti a vivere tra noi alla vita di molti nostri paesi deve essere riconosciuto ed esaltato. In realtà, signor Ministro, quando rifletto sulla questione mi viene in mente la mia parrucchiera, nella sua stessa circoscrizione elettorale. La qualità del servizio, la vivacità e ogni altra cosa nel piccolo salone della nostra parrucchiera locale, dove noi signore di mezza età andiamo a farci sistemare i capelli, sono notevolmente accentuate dalle giovani studenti cinesi che vi lavorano: facciamo tutte la coda per farci lavare i capelli da loro. Sebbene possa sembrare banale nel contesto delle numerose e serie questioni di oggi, è un aspetto cui va dato risalto. L’immigrazione non è solo una questione negativa di criminalità: è anche un notevole contributo alla qualità della vita. Sono stati citati, in particolare dal Commissario, alcuni ambiti di cooperazione giudiziaria in materia civile emersi lo scorso anno, molti dei quali contribuiscono in modo significativo alla qualità della vita dei nostri concittadini. Il mio ambito d’interesse specifico è la tutela dei minori, nonché la questione relativa al diritto di visita e al diritto di affidamento dei minori in caso di controversie familiari nel quadro della Convenzione di Bruxelles II. So che non viene fatto sovente in Aula, ma non posso fare a meno di menzionare le difficoltà che incontro in molti casi con la Repubblica federale di Germania, in particolare per quanto riguarda il diritto di visita dei padri ai figli minori che sono tornati a vivere legalmente o illegalmente in Germania. Vi sono situazioni in cui, per esempio, sembra essere assolutamente semplice e legale per un genitore cui siano stati affidati i figli minori cambiare il nome dei bambini – che molto spesso portano il nome del padre – senza alcun riferimento al padre. I nomi vengono cambiati legalmente, il che è fonte di notevole angoscia per i padri, ai quali in molti casi viene anche negato il diritto di visita ai propri figli, sia giuridicamente sia tramite i servizi sociali. Purtroppo, nonostante i grandi sforzi compiuti da me e da molti altri, per questi padri è estremamente difficile ottenere il diritto di far visita ai propri figli. Sebbene il Commissario ritenga che questo tipo di legislazione spesso non riceva l’attenzione della stampa, devo dire che questa particolare questione di fatto gode di copertura giornalistica: è un aspetto che sta realmente a cuore alle persone e che presenta un elemento di giustizia che deve essere riconosciuto. Signor Commissario, la prego infine di interrogare il suo cuore e vedere se può fare qualcosa per migliorare le nostre relazioni con i paesi non aderenti alla Convenzione dell’Aia, nei quali vengono ancora rapiti numerosi bambini.

Political group: PPE-DE