GwendalTsang/DEFT09-parquet huggingface dataset:
Signor Presidente, non si può dubitare del fatto che il ruolo dell’Unione, assieme alle Nazioni Unite e all’Unione africana, sia molto importante per la prevenzione dei conflitti e le operazioni di pace nel continente africano, che continua ad essere straziato da dissidi e conflitti armati. La situazione in Costa d’Avorio è un tipico esempio di tensione fondata sulle differenze sociali ed etniche. L’assassinio del giornalista francese Jean Hélène, corrispondente di Radio France Internationale, rivela la profondità della crisi e il disdegno dell’accordo di Marcoussis. Questo accordo, assieme all’accordo di Cotonou, offre un ottimo quadro per la risoluzione della crisi e il rispetto dei diritti umani e le regole della democrazia. Nondimeno, in generale quando si parla di democrazia e coesistenza pacifica in una zona in cui la violenza è una realtà quotidiana, bisogna tenere conto di due seri fattori. In primo luogo, i metodi tradizionali e locali di risoluzione dei conflitti. L’efficacia delle soluzioni dipende in larga misura dalla capacità della società locale di instaurare una relazione di fiducia e cooperazione fra gruppi contrapposti. L’esperienza dimostra che le soluzioni basate sui valori e le tecniche di mediazione locali hanno un potenziale molto più elevato di portare a una pace duratura. Questo è il motivo per cui dobbiamo incorporare anche le idee e le pratiche locali nei meccanismi internazionali. In secondo luogo, bisogna prendere in seria considerazione il ruolo delle donne nella risoluzione dei conflitti e nel processo di riconciliazione e sono grata al Sottosegretario Antonione per aver menzionato questo aspetto. La commissione per i diritti della donna e le pari opportunità del Parlamento europeo si è più volte interessata alla questione e abbiamo elaborato posizioni sul ruolo delle donne nei processi di pace. Sono anche state svolte analisi dalle Nazioni Unite e, sotto la Presidenza greca, l’argomento è stato oggetto di una relazione e delle conclusioni del Consiglio di Salonicco. Il Consiglio e la Commissione europea devono quindi tenere conto di questo fattore e rafforzare le iniziative delle donne nei processi di pace attraverso il bilancio; 250 milioni di euro sarebbe una somma rispettabile. Infine, signor Presidente, vorrei comunicare all’Assemblea che il 10 dicembre, la giornata internazionale dei diritti umani, è stato assegnato il premio delle Nazioni Unite per i diritti umani per il 2003 alla Mano River Women’s Peace Network. Si tratta di un’organizzazione, costituita da donne della Liberia, della Sierra Leone e della Guinea, che ha svolto un ruolo cruciale nel prevenire le ostilità fra i tre paesi, persuadendo i leader politici a tornare al tavolo dei negoziati e si è così procurata gli elogi del Segretario generale delle Nazioni Unite nell’aprile 2002. Menziono questo fatto per sottolineare l’importanza del ruolo delle donne, che viene spesso ignorato.

Political group: PSE
In merito a questo programma, ho votato contro la proposta di elaborare, a livello europeo, “un’azione specifica con l’obiettivo di promuovere, per mezzo di azioni di sensibilizzazione e informazione del pubblico, una migliore alimentazione e abitudini alimentari che rispettino maggiormente i fabbisogni dell’organismo umano”. L’Unione europea deve concentrarsi sui suoi principali compiti – la promozione della pace e della democrazia, dei diritti umani, del libero scambio e del miglioramento dello stato dell’ambiente. Soltanto così il progetto di cooperazione europea potrà guadagnarsi l’appoggio del pubblico ed esserne legittimato. In caso contrario, il progetto europeo verrà visto come un sostanziale tentativo di accentrare nelle mani di pochi il processo decisionale. Il prossimo fine settimana, i contorni del futuro coacervo normativo o del futuro trattato verranno discussi in occasione del Vertice presso il palazzo reale di Laeken, a Bruxelles. In una simile situazione, diviene più che mai importante che il Parlamento europeo dia prova della maturità politica e della disciplina del caso, astenendosi dal chiedere ulteriori impegni politici a livello europeo, per concentrarsi invece con determinazione sui temi essenziali della cooperazione. E’ indispensabile che il principio di sussidiarietà, sancito dai Trattati di Maastricht e di Amsterdam, riceva una vera attuazione. Un’istanza completamente indipendente fra le Istituzioni comunitarie, la Corte di giustizia, dovrebbe vedersi conferito il diritto di vigilare sull’applicazione e l’osservanza del principio di sussidiarietà, in modo da evitare ulteriori trasferimenti di competenze a livello europeo. In questo contesto, non ha nessun senso lanciare in tutta Europa una campagna identica e diretta dal centro su ciò che costituirebbe “una migliore alimentazione e abitudini alimentari”, con tutte le culture diverse, le abitudini e i gusti che caratterizzano i 370 milioni di abitanti degli Stati membri dell’Unione. Lasciamo che continuino a essere diversi tra loro i gusti, la cultura e lo stile di vita di greci, spagnoli, svedesi, britannici e tedeschi. Essi rappresentano una grande ricchezza. - Relazione Paulsen (A5-0408/2001)

Political group: PPE-DE
Accolgo con favore un nuovo piano d’azione per la dimensione settentrionale che comprenderà tre nuovi paesi baltici e la Polonia come Stati membri nel 2004, oltre alla Russia, con cui sostengo l’assegnazione di uno status privilegiato in un futuro spazio economico europeo comune, e agli Stati del SEE, Islanda e Norvegia. Sono preoccupato per i rischi ambientali nell’estremo nord e invito caldamente la Russia a firmare l’accordo MNEPR, come si era impegnata a fare, relativo all’azione congiunta per lo smantellamento delle barre di combustibile esaurito e delle testate nucleari che stanno marcendo nei sottomarini russi, le quali potrebbero inquinare la regione di Murmansk. I negoziati sull’adesione al SEE dei dieci nuovi paesi sono stati avviati a Bruxelles proprio la settimana scorsa. L’allargamento dell’Unione europea implica il contemporaneo allargamento del SEE per salvaguardare l’omogeneità del mercato interno. L’idea che i contributi dei paesi SEE debbano essere equivalenti a quelli degli Stati membri dell’Unione è inammissibile e la richiesta della Commissione di moltiplicare per 22 quelli per la Norvegia è assurda. I paesi terzi non godono degli stessi diritti e degli stessi privilegi degli Stati membri; in alcuni casi l’accesso al mercato è ridotto a causa dell’imposizione tariffaria. Un esempio è dato dalla perdita del libero scambio in materia di pesca subita dalla Norvegia con la Polonia. L’accordo SEE è valido, ma ha i suoi limiti. In Norvegia gli ultimi sondaggi indicano che la popolazione sta cambiando atteggiamento nei confronti dell’Unione, che il sostegno all’adesione è in aumento e che dominerà inevitabilmente l’agenda politica alle prossime elezioni. Vorrei inoltre soffermarmi sulla questione della Bielorussia, che confina con quattro degli Stati membri che fanno parte del piano d’azione e che, visti i suoi legami con la Russia, potrebbe entrare a far parte del gruppo prima o poi. E’ importante che l’Unione europea mantenga il proprio approccio bidirezionale ed eserciti la dovuta pressione per l’attuazione di riforme democratiche in questo paese. Nonostante le differenze politiche esistenti tra l’Unione europea e la Bielorussia, però, siamo impegnati in settori di interesse reciproco, quali la gestione dell’immigrazione clandestina e i reati transfrontalieri.

Political group: PPE-DE
Signor Presidente, quando l’Alleanza si è impegnata in Kosovo, l’obiettivo era ristabilire in quella provincia le condizioni che permettessero a quanti lo desiderassero di stabilirvisi o di farvi ritorno rispettando le loro radici e la loro cultura. Se l’Alleanza è oggi presente sul posto, è con quello stesso obiettivo. Due giorni fa ho ascoltato con soddisfazione un’intervista rilasciata dal comandante della KFOR che segnalava un miglioramento della situazione in Kosovo e in particolare nel settore della sicurezza, con un ritorno della criminalità a un livello accettabile. Coloro che sono sul posto a rappresentare l’Europa per perseguire tale obiettivo - mi riferisco, in particolare, al rappresentante speciale del Segretario generale delle Nazioni Unite - sono sull’orlo dello scoraggiamento proprio perché, andando meglio le cose, si parla meno del Kosovo e perché l’urgenza dell’aiuto che occorre prestare è meno evidente. Dobbiamo lavorare affinché in questa provincia e ovunque nei Balcani l’era dei commercianti succeda a quella dei signori della guerra. E’ vero che l’aiuto economico, a tale riguardo, è un elemento essenziale tra le possibilità d’azione che saranno date a coloro che si trovano sul posto. Riprendo qui la dichiarazione appena resa dalla onorevole Pack e insisto sul fatto che noi, come Parlamento europeo, dobbiamo rispettare le nostre responsabilità, ma che certamente non dobbiamo essere i soli a rispettarle..

Political group: PPE-DE
In primo luogo devo dire che, a mio parere, il Presidente in carica del Consiglio non ha ancora risposto all'interrogazione dell'onorevole Korakas. In secondo luogo, e rispetto al quesito specifico, ringrazio molto il Presidente in carica per la sua risposta. Credo che il Consiglio sia stato audace nel prendere tempestivamente alcuni provvedimenti importanti. Tuttavia, ci troviamo di fronte al gravissimo problema dell'inosservanza di quanto concordato. Il Consiglio sa che, già dal 1989, nel Regno Unito sono proibite tanto la preparazione di mangimi contenenti proteine animali destinati all'alimentazione dei ruminanti, quanto la produzione di farine animali. Ciò dimostra che i provvedimenti che avevamo preso all'epoca si sono rivelati giusti e che offrono garanzie. Peccato che vengano disattesi, che vi siano frodi nella loro applicazione. Desidero quindi domandare al Presidente in carica se il Consiglio dei Ministri intenda offrire garanzie di effettiva applicazione, se intenda garantire che il divieto delle farine animali nella preparazione dei mangimi venga osservato. Quali sono gli ispettori che se ne occuperanno? Quali saranno i controlli? Si è trattato di un aspetto preso in considerazione nelle preoccupazioni del Consiglio? Mi risponda, per cortesia, chiaramente: che garanzie avremo, in ossequio alla sicurezza alimentare, della reale applicazione di queste misure?

Political group: PSE
Desidero ringraziare il Consiglio per la risposta. Dare maggiore pubblicità dei lavori del Consiglio costituisce un’eccellente iniziativa della Presidenza finlandese. Un fatto positivo e opportuno. Poter conoscere il lavoro legislativo diretto, e pertanto poterne chiedere conto sul piano politico, costituisce un diritto democratico fondamentale. La mia interrogazione complementare è, tuttavia, se le sessioni del Consiglio siano state pubbliche nella loro totalità, dall’inizio sino alle decisioni finali, oppure se ciò abbia riguardato solo determinati punti all’ordine del giorno. E comunque, la vostra Presidenza ha incontrato obiezioni tali da impedire, in qualche sessione del Consiglio dei ministri, la trasparenza che avreste auspicato?

Political group: GUE-NGL
Signora Presidente, desidero soltanto assicurare al collega Swoboda che certamente esiste una cultura europea. Se questa non esistesse, non ci sarebbero gli europei, né motivo di creare un’Unione europea. Vorrei ringraziare i colleghi italiani che hanno curato l’esposizione di questo meraviglioso presepe di fronte all'Aula della Plenaria, e invito tutti i colleghi ad andare a vedere questo frammento di cultura europea.

Political group: PPE-DE
Signor Presidente, innanzi tutto mi congratulo per la politica di vicinato proposta dalla Commissione europea e per la relazione che verrà discussa, oggi pomeriggio, come strumento fondamentale per la cooperazione euromediterranea. Sono inoltre favorevole all’iniziativa di trasformare il Forum euromediterraneo in un’assemblea parlamentare. Signor Presidente, vorrei soffermarmi in particolar modo sulle relazioni che dovrebbero essere instaurate o migliorate con uno Stato della sponda sud del Mediterraneo. Mi riferisco alla Libia, in cui ho avuto recentemente l’occasione di presiedere una delegazione del mio gruppo parlamentare. Lo scorso mese di settembre alla Libia sono state revocate le sanzioni del Consiglio di sicurezza dell’ONU. Il paese si sta adoperando per risolvere le questioni relative al versamento degli indennizzi per l’abbattimento dell’aereo UTA e per l’attentato compiuto nella discoteca La Belle di Berlino, nel 1989. La Libia è uno degli osservatori del processo mediterraneo di Barcellona nel quale, però, non è stata integrata. Come ha affermato il Primo Ministro Mohamed Ghanem, la Libia sta seguendo la strada della progressiva privatizzazione della propria economia e ponendo fine al controllo statale. E’ inoltre disposta ad incrementare la lotta all’immigrazione clandestina, che viene condotta lungo i 2 000 chilometri di costa libica che si snodano nel Mediterraneo. Sarà comunque difficile combattere l’immigrazione clandestina se non esiste una collaborazione effettiva tra gli Stati membri dell’Unione europea e, a tale proposito, riteniamo che l’UE debba rivedere le proprie relazioni con la Libia. Per far questo, ovviamente, occorre pretendere il rispetto dei diritti umani, l’abolizione della pena di morte e anche quella delle mutilazioni, pratiche che, perlomeno dal punto di vista giuridico, sono tuttora in vigore in quel paese.

Political group: ELDR
Vorrei far presente al Parlamento che nei quattro stabilimenti del Regno Unito i posti di lavoro perduti sono sensibilmente più numerosi che non in qualsiasi altro paese a seguito di questa chiusura. Sono lieto, perciò, di avere l’opportunità di porre alcune domande ed esprimere la nostra solidarietà alle persone coinvolte. Le mie domande sono in realtà rivolte al Commissario Bolkestein, e spero che lei gli permetterà di rispondere, perché la questione riguarda l’operatività effettiva del mercato europeo del materiale rotabile e l’efficacia delle norme sugli appalti pubblici... (Il Presidente interrompe l’oratore) ... spero in tal caso che il Commissario Dimas trasmetterà le mie domande. Sono importanti e di grande attinenza con il dibattito. In Francia, per esempio, a quanto so, non c’è un singolo pezzo di materiale rotabile circolante su ferrovie che non sia fabbricato nel paese, mentre nel Regno Unito una gran quantità di materiale rotabile viene importata da varie parti d’Europa. Non me ne dispiaccio, perché si deve permettere al mercato unico del materiale rotabile di funzionare. Tuttavia, mi sembra che in questo settore il mercato degli appalti pubblici non stia funzionando in modo soddisfacente. Dobbiamo chiedere alla Commissione di occuparsene e a lei, Commissario Dimas, di invitare il suo Osservatorio sul cambiamento industriale a considerare l’intero scenario dell’occupazione nell’industria del materiale rotabile per ferrovie, come sta facendo, per esempio, nell’industria automobilistica.

Political group: PPE-DE
Signor Presidente, ho votato a favore dell’intensificazione delle relazioni commerciali con Stati Uniti, Canada, Giappone, Corea, Australia, Nuova Zelanda, che è sicuramente un fatto positivo. Io auspico che venga in futuro intensificata la cooperazione perché ci sia anche un’azione diretta a migliorare le condizioni di vita degli anziani in questi Stati. Auspico anche che si possano esaminare i sistemi pensionistici esistenti in quei paesi per vedere se possiamo trarne qualche suggerimento per migliorare nella nostra Unione europea le condizioni di legge che regolamentano la vita degli anziani.

Political group: PPE-DE
Signor Presidente, a nome del gruppo vorrei congratularmi con l’onorevole Paasilinna per la sua relazione, che ha tutto il nostro appoggio. La relazione da lui redatta non è soltanto molto concisa, ma anche assai vigorosa. Essa è del tutto appropriata in quanto replica alla comunicazione della Commissione sulle telecomunicazioni, ed è esattamente ciò di cui avevamo bisogno per disporre di una base di partenza per la nostra ulteriore riflessione sull’intero pacchetto delle comunicazioni elettroniche di cui dibatteremo nuovamente fra un mese. Vorrei concentrarmi su alcuni dei punti chiave evidenziati nella relazione: lascerò le questioni inerenti alla politica in materia di spettro radio alla mia collega, la onorevole Niebler, che risponderà a nome del nostro gruppo alla relazione dell’onorevole Alyssandrakis. Vorrei passare ad alcuni dei punti inerenti all’apertura del mercato. Il primo aspetto, il più incoraggiante a nostro avviso, è che ora ci rendiamo conto di quanto sia opportuno aprire il mercato delle telecomunicazioni: il principio di un sistema concorrenziale aperto si è affermato. Esso è ormai pienamente accettato, e dobbiamo tradurlo in pratica e portarlo avanti il più possibile, verso un’ulteriore deregolamentazione ed un’apertura ancora più celere di quei mercati che funzionano ancora in modo imperfetto. La relazione in esame contiene un’analisi estremamente dettagliata ed evidenzia chiaramente quanto le riduzioni di prezzo, l’ampiezza di scelta ed il potenziamento dei servizi derivanti dalla deregolamentazione siano andati a vantaggio del consumatore. Tuttavia, essa indica anche chiaramente che sussistono sin troppe barriere, e la Commissione ha il nostro pieno sostegno nel combatterle. Affinché i consumatori si avvalgano delle possibilità di scelta, devono essere incoraggiati a guardarsi intorno e in molti casi a confrontare quelle che potrebbero essere offerte piuttosto complesse di prezzi, clausole contrattuali e pacchetti di servizi. Vorremmo incoraggiare le autorità di regolamentazione indipendenti a collaborare nel fornire al consumatore raffronti di prezzi semplici ed imparziali ed utilizzare i nuovi strumenti a loro disposizione, come Internet, per dar modo agli utenti di calcolare il costo effettivo delle loro chiamate. Esortiamo le autorità di regolamentazione a condividere le migliori prassi per fornire un prezzo unificato e stipulare sistemi di raffronto. Non potremo avere un mercato sviluppato senza investimenti. Dobbiamo poi occuparci della possibilità, per gli investitori, di conseguire rendimenti soddisfacenti sui propri investimenti. Quindi, esaminando le norme sull’apertura del mercato, dobbiamo prendere in considerazione i diversi metodi competitivi ed incoraggiare la concorrenza fra le varie parti ed i differenti elementi della piattaforma. Ecco di cosa dovremo occuparci nella prossima comunicazione. Ci rallegriamo di questa relazione, che incoraggerà effettivamente l’apertura di mercato a tutto vantaggio dei consumatori e dell’economia europea.

Political group: PPE-DE
Signor Presidente, Commissario Patten, penso che proprio in questa regione, sulla cui ricostruzione stiamo ora dibattendo, le infrastrutture rappresentino un'opportunità importantissima per il futuro. Stiamo discutendo se investire 500 milioni o un miliardo, somme ingenti. Quali priorità stabilirete: ricostruire le ferrovie, le strade, i trasporti aerei, l'energia, le telecomunicazioni? La Commissione ha un programma su come impiegare questi fondi, se si giungerà a un accordo?

Political group: PPE-DE
Vorrei chiedere se l’Unione europea, alla luce delle informazioni comunicateci, può intercedere presso le Nazioni Unite al fine di ottenere almeno una risposta costruttiva in merito allo status futuro della popolazione saharaui. Dagli anni sessanta viene promesso un referendum, è stata presa la decisione e si è creata un’impasse che è causa di gravi difficoltà per un gran numero di persone che vivono nei campi profughi. Può l’Unione europea, per suo tramite, signor Presidente, presentare rimostranze alle Nazioni Unite, anche solo per lettera, ed esprimere la nostra preoccupazione riguardo a una questione di enorme importanza?

Political group: Verts-ALE
Signor Presidente, signor Commissario, anch’io vorrei ringraziare l’onorevole Andersson per la sua chiara e ben impostata relazione e la Commissione per l’interessantissima relazione sui sistemi pensionistici europei. Le modalità con cui ogni paese organizza il proprio sistema pensionistico rientrano nella sfera delle competenze nazionali; tuttavia reputo che la relazione, indicando l’obiettivo di pensioni adeguate e sostenibili e di sistemi pensionistici flessibili, possa dare spunti e suscitare opportuni dibattiti a livello nazionale. Penso inoltre che sia stata raggiunta un’interessante conclusione, ovvero che, in generale, si registra un alto grado di ridistribuzione e di solidarietà nei sistemi pensionistici degli Stati membri, ma che in molti paesi le donne sono svantaggiate a causa della loro particolare posizione nel mercato del lavoro. Occorre fare qualcosa in merito e mi compiaccio dell’importanza data alla necessità di sollecitare l’adozione di iniziative. Pertanto condivido pienamente la conclusione generale della relazione Andersson. D’altro canto, sono in disaccordo con alcuni emendamenti presentati dall’ala dell’Emiciclo che demonizzano palesemente l’investimento dei risparmi pensionistici in azioni e obbligazioni. Certo, vi sono stati problemi con i fondi pensione, che hanno subito ingenti perdite a causa della pesante caduta delle quotazioni azionarie. Tuttavia, non credo che bloccare l’introduzione di fondi pensione sia una soluzione. Al contrario, penso che occorra assicurare un miglior controllo del rischio in relazione agli investimenti dei fondi pensione e che debba esserci una maggiore supervisione da parte delle autorità. In questo ambito possiamo collaborare a livello europeo al fine di garantire una migliore gestione del rischio. Naturalmente tutti diventeremo anziani e non è eccessivo chiedere che ciascuno di noi si assuma la responsabilità comune di risparmiare per la vecchiaia e di contribuire ad evitare che le generazioni future abbiamo oneri irragionevoli da sopportare dal momento che c’è anche un problema di ripartizione intergenerazionale.

Political group: ELDR
Signor Presidente, il futuro della nostra Unione comune dipende in misura decisiva dal consenso da parte dei cittadini. Dobbiamo sempre tenere presente questo dato nel momento in cui predisponiamo delle regolamentazioni. Per questo mi sono pronunciato a favore del fatto che la regolamentazione dei divieti di circolazione rientri nell'ambito di competenza degli Stati membri. Misure adeguate in relazione al divieto di circolazione durante i fine settimana e i giorni festivi dovrebbero davvero essere adottate dagli Stati membri, che sono in grado di rispondere nel modo migliore alle condizioni specifiche. Dovrebbe essere ammessa in generale la possibilità per gli Stati membri di prevedere limitazioni giustificate da ragioni ambientali o di sicurezza e occorre tenere conto assolutamente delle specificità geografiche. E' comunque positivo il riferimento alle condizioni particolari relative al trasporto di alimenti facilmente deperibili come latte, frutta o verdura.

Political group: PPE-DE
Signor Presidente, a nome del gruppo politico al quale appartengo, ma d'accordo anche con il relatore ombra e con i coordinatori della commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia, chiedo l'aggiornamento alla tornata di luglio delle mie due relazioni sulle regole di partecipazione delle imprese, dei centri di ricerca e delle università, nonché sulle regole di diffusione dei risultati della ricerca per l'attuazione del programma quadro e del programma Euratom. Ieri sera, dopo un intenso lavoro, si è riusciti a raggiungere un'intesa con il Consiglio. Non è stato possibile porre formalmente in votazione tale intesa in seno alla commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia. Chiedo pertanto, a questo punto, l'aggiornamento delle due relazioni. (Il Parlamento approva l’ordine del giorno così modificato)(1)

Political group: PPE-DE