Signor Presidente, Commissario Fischler, onorevoli colleghi, dopo molte discussioni sul problema delle banane oggi siamo vicini ad una soluzione soddisfacente. Non voglio farmi illusioni, sono otto anni che assistiamo a discussioni come questa e andremo avanti ancora qualche anno. Ma oggi, dopo l'accordo raggiunto in sede di Consiglio, la recente proposta della Commissione è più vicina alla posizione ripetutamente espressa dalla maggioranza del Parlamento nel corso degli anni. A nome della commissione per lo sviluppo e la cooperazione, desidero informare che appoggiamo la relazione Dary, che offre una risposta ai problemi fondamentali. Vengono mantenuti i contingenti che assicurano la commercializzazione della produzione comunitaria di banane, viene istituito un regime di licenze mediante l'applicazione del metodo 'primo arrivato, primo servito', che è conforme alle vigenti regole del commercio mondiale, e si propone il passaggio non automatico ad un sistema tariffario che necessiterà di una relazione per valutare l'impatto a cui darà origine. Tale proposta è già stata accettata dall'Ecuador, primo produttore mondiale di banane e uno dei paesi che hanno presentato denuncia presso l'Organizzazione mondiale del commercio. Non vi è dubbio tuttavia, signor Commissario, che nutriamo ancora qualche riserva e che sussistono alcune differenze d'opinione. Come Parlamento, chiediamo una durata di dieci anni per il periodo transitorio mentre la Commissione ne propone sei; chiediamo una tariffa 'minima di 300 euro', mentre la Commissione ne suggerisce una 'massima di 300 euro'. Si tratta di discordanze, certo, ma perlomeno adesso parliamo un linguaggio simile e soprattutto radicalmente diverso da quello usato negli anni passati. Commissario Fischler, sono lieto che lei abbia ampliato le sue fonti d'informazione. Nella precedente discussione l'onorevole Schwaiger aveva già fatto notare che lei dovrebbe avere informazioni più complete su tutti i diversi punti di vista inerenti il problema. Di recente lei ha visitato le Azzorre, è stato nelle Isole Canarie, ed ha certamente una visione più completa del problema, che è ancora molto complesso. Ad esempio, non possiamo evitare di esprimere la nostra inquietudine per la produzione di banane in determinati paesi ACP, nei piccoli paesi produttori delle Antille e in alcuni paesi dell'Africa Occidentale, fornitori tradizionali del mercato della banana con cui abbiamo impegni che non possiamo dimenticare. L'uragano Mitch che si è abbattuto sul Centro America può purtroppo fornire un esempio di ciò che noi riteniamo inaccettabile. In alcuni paesi - Nicaragua, Honduras, Guatemala - Mitch ha completamente distrutto le piantagioni di banane. Alcune imprese multinazionali, invece di contribuire alla ripresa dell'attività economica, hanno spostato la loro attività imprenditoriale in zone meno colpite e addirittura in altri paesi, dimenticando i loro obblighi nei confronti di migliaia e migliaia di famiglie e di agricoltori che percepivano un salario di 10 dollari. Non è certo questo il modello di sviluppo che vogliamo applicare noi europei. Alcuni colleghi hanno espresso in Aula la loro preoccupazione per le conseguenze negative che si stanno verificando in taluni settori, soprattutto nel Regno Unito, a causa delle misure di ritorsione applicate dagli Stati Uniti, misure che a mio parere sono ai margini degli accordi del GATT. Siamo convinti che il modo migliore di aiutare le imprese sia quello di trovare una via che permetta di risolvere il conflitto quanto prima. In questo senso, non ci sembra una buona misura il tentativo di posticipare la discussione attuato da più parti nelle ultime settimane. Su questo argomento abbiamo raggiunto un complesso e delicato equilibrio. La relazione Dary è stata approvata all'unanimità in sede di commissione per l'agricoltura e gode anche dell'appoggio unanime della commissione a nome della quale intervengo. Ritengo che l'emendamento presentato all'ultimo momento dall'onorevole Vatanen non contribuisca a rendere le cose più facili, pertanto lo invito, se vuole ascoltarmi, a considerare la possibilità di ritirarlo.

Political group: PPE-DE