GwendalTsang/DEFT09-parquet huggingface dataset:
Signor Presidente, onorevoli colleghi, tra le due relazioni vi è forse un punto in comune che mi sta a cuore sottolineare - e del quale mi piacerebbe si potesse discutere oggi - relativo alla legittimità della specificità dello sport. La specificità dello sport deriva innanzitutto dal sistema sportivo, da questa piramide sociale che va dalla creazione del più piccolo circolo sportivo in una regione o in una città alle grandi manifestazioni sportive. Una struttura piramidale che va rispettata e in vari modi: attraverso la competenza esclusiva delle federazioni, attraverso il ruolo di costruzione di quel legame sociale e civile che le federazioni sportive possono promettere ed assicurare alla società. Ma naturalmente anche attraverso la distribuzione solidale del denaro all'interno della piramide federativa, nonché attraverso quella che possiamo chiamare l'etica dello sport veicolata dalle manifestazioni dello spettacolo sportivo. Non dimentichiamo che talvolta si fa confusione tra quanti realizzano le manifestazioni e quanti invece le allestiscono a spettacolo. Vi è uno sforzo da compiere in questo senso anche nella costruzione dello sport, come ha ricordato la relazione Mennea, affinché non sia più possibile confondere quanti producono e quanti offrono contemporaneamente informazione, spettacolo, divertimento, diletto e sogno. Esiste il sistema, ma esiste anche la persona. Ed esiste pure, naturalmente, la questione del doping, strettamente connessa alla salute dello sport - e ringrazio a questo proposito la relatrice, onorevole Zabell, per l'eccezionale lavoro da lei svolto. Vi è inoltre la questione della formazione degli sportivi. Ma che ne è della persona, a conclusione dell'attività agonistica? Si è detto che lo sportivo non è una merce né un bene. Deve circolare liberamente in Europa, ma non è un prodotto: è una persona, appunto. Che ne è di lui al termine dell'attività sportiva? E' su questi due punti - il sistema e la persona - che le due relazioni chiedono l'attribuzione di una specificità allo sport all'interno della nostra Europa. Entrambe le relazioni hanno insistito sulla nozione di tempo, sul calendario delle manifestazioni, così come sul calendario della vita di uno sportivo, e ringrazio i relatori per aver insistito sul fatto che occorre vivere prima, durante e dopo lo sport e nel corso di tutto l'anno. Ora capirete perché noi della commissione per la cultura, la gioventù, l'istruzione e i mezzi di informazione chiediamo che lo sport rientri nell'articolo 151 del Trattato, affinché ne venga riconosciuta la specificità e non si debba - per salvaguardare l'unicità della vita sportiva - andare ad attingere qualcosa dalla sanità, qualcosa dall'istruzione e qualcosa dall'occupazione.

Political group: GUE-NGL
Signor Presidente, naturalmente ringrazio la Presidenza greca per la risposta, ma devo esprimere la mia delusione. E’ una risposta standard, una risposta fredda. E’ una risposta che non dà prova di alcun impegno. Le persone parlano, le persone comunicano, e non si compie alcun progresso. Sono presidente della delegazione in seno al comitato di cooperazione parlamentare UE-Russia e sto cominciando a conoscere la cultura e la metodologia con cui si devono affrontare problemi di questo tipo. Ritengo che un po’ di energia, un po’ di impegno siano davvero opportuni in questo caso. Centinaia di migliaia di persone hanno sottoscritto una petizione collegata a Medici senza frontiere da un sito web distinto. Centinaia di migliaia di europei vogliono che la politica compia ogni sforzo per convincere i russi ad affrontare specificamente la questione. La realtà è che i nostri colleghi russi trattano la questione solo come un problema di criminalità, come un problema ordinario. Vorrei quindi chiedere alla Presidenza greca di dimostrare maggiore impegno al riguardo e garantire che effettivamente si adottino provvedimenti.

Political group: Verts-ALE
Signor Presidente, desidero anch'io ringraziare l'onorevole Chichester dell'importante lavoro svolto nella preparazione della questione. Com'è stato constatato, l'UE dispone di limitate possibilità per intervenire nelle condizioni dell'approvvigionamento energetico. Le possibilità di influenzare sono limitate alla domanda e quindi all'incentivazione del risparmio energetico nell'edilizia e nel traffico. E’ infatti essenziale garantire la varietà delle fonti energetiche e un'equilibrata ripartizione dei fornitori. L'energia locale contribuisce alla sicurezza dell'approvvigionamento, riduce la dipendenza dall'importazione e crea posti di lavoro. E’ in particolare necessario incrementare la ricerca sulle fonti energetiche rinnovabili, nonché il loro utilizzo. Mantenere la sicurezza dell'approvvigionamento energetico è in primo luogo compito della politica energetica nazionale. Per migliorare la sicurezza è necessario stipulare anche accordi con altri paesi, mentre i progetti energetici di portata europea rappresentano anche un'eccellente opportunità per concretizzare la politica della dimensione settentrionale dell'Unione europea.

Political group: ELDR
Signor Presidente, Madrid è un incontro dei Capi di stato e di governo. A questo punto tuttavia gradirei far presente, in tutta modestia, che il Parlamento intrattiene da diversi anni relazioni molto strette con i parlamentari dell'America latina. Del resto i rapporti di più antica data che il Parlamento europeo ha instaurato con altri parlamenti sono proprio quelli con i parlamenti latinoamericani che risalgono ancora agli inizi degli anni '70. Lo sviluppo che l'America latina registrerà nei prossimi anni e decenni dipenderà fortemente anche dai rapporti con l'Europa. Penso che sottovalutiamo le nostre possibilità. Desidererei richiamare ora l'attenzione in particolare sul fatto che le relazioni con l'America latina devono essere incentrate soprattutto su un aspetto tecnico-economico, industriale, elemento, questo, che caratterizza i nostri rapporti con gli Stati Uniti, perché quindi non con l'America latina? Mi permetto di ricordare che in America latina hanno sede due grandi organizzazioni economiche europee: l'ESO, ossia lo European Southern Observatory, in Cile, che ha contribuito ad imprimere un enorme impulso all'astrofisica, e il nostro Centro Spaziale di Kourou, nella Guyana francese, che si trova pur sempre in territorio latinoamericano. Mi schiero altresì a favore dello sviluppo di un intenso dialogo che coinvolga le industrie dell'Europa e dell'America latina. Con il Mercosur è stato avviato qualcosa del genere e lo si potrebbe estendere all'intera America latina. Il Commissario Patten ha giustamente accennato a Kyoto, quindi ha fatto riferimento alla politica in materia di clima. Se avessi tempo potrei illustrarvi quale importanza potrebbe assumere in futuro per l'America latina il commercio di emissioni. Il Presidente mi fa segno che non ne ho. Se ne avessi vi delineerei la situazioni e vi sorprendereste scoprendo quali possibilità offre tale commercio. In breve, abbiamo varie opportunità di avviare rapporti con l'America latina. Dobbiamo approfittarne e non limitarci a parlarne! (Applausi)

Political group: PSE
Signor Presidente, il gruppo socialista ha accolto con sincera soddisfazione l’iniziativa della Commissione di definire e rafforzare il ruolo degli attori non statali, sia europei che dei paesi beneficiari, nella politica comunitaria di sviluppo. Vorrei congratularmi con l’onorevole Howitt, in quanto la sua relazione ha ottenuto l’approvazione unanime della commissione per lo sviluppo e la cooperazione. L’onorevole Howitt ha inoltre svolto un lavoro significativo con un questionario volto ad accertare la situazione relativa alla partecipazione delle ONG. E’ un fatto che le ONG hanno influito in modo decisivo sulla configurazione attuale di una società internazionale più aperta e sulla democratizzazione di un sistema di relazioni internazionali che fino a poco tempo fa era circoscritto agli Stati e alle organizzazioni intergovernative. A nostro parere, la partecipazione attiva delle ONG nell’attuazione della politica comunitaria di sviluppo rappresenta il principale valore aggiunto della cooperazione europea, in quanto garantisce un livello di efficacia che le politiche di sviluppo attuate esclusivamente a livello intergovernativo non hanno. Tuttavia, questa constatazione non è a doppio senso, anche se è indubbia la necessità che i processi di sviluppo siano partecipativi per essere efficaci e sostenibili. Solo in una minoranza di casi le organizzazioni non governative o le organizzazioni civili dei paesi che percepiscono aiuti partecipano alla definizione e alla realizzazione delle azioni di sviluppo di cui sono beneficiarie. Come indica la relazione Howitt, chiederemo alla Commissione di fornire dati in merito alla partecipazione degli attori non statali all’elaborazione di documenti strategici regionali e nazionali. Va rilevato che i programmi e progetti così definiti sono finanziati principalmente a titolo del F, al quale, sfortunatamente, gli attori non statali non hanno accesso diretto. L’altra modalità di finanziamento, la linea per la cooperazione decentrata B7-6002, prevede importi molto limitati – il 3 per cento della cifra destinata alle ONG. La strutturazione della società civile, comprendente imprese, ONG, organizzazioni locali, eccetera, è fondamentale nei processi di sviluppo e nei rapporti di cooperazione. Siamo quindi certi che la Commissione – nonostante abbia espresso riserve in merito alla relazione – concretizzerà le nostre richieste in tal senso e risponderà all’impegno assunto con la comunità internazionale tramite la dichiarazione del millennio – al cui fine l’Organizzazione delle Nazioni Unite ha adottato un programma d’azione comprendente 1 300 organizzazioni non governative – di creare un meccanismo di consultazione permanente degli attori non statali e di rafforzare un dialogo aperto e integrato: ciò che il relatore, onorevole Howitt, definisce “principio di sviluppo partecipativo”. E’ necessaria la consultazione permanente degli attori non statali per combattere la povertà estrema nel mondo.

Political group: PSE
Ringrazio il Commissario Schreyer per la costruttiva risposta alla mia interrogazione. In qualità di relatore per il bilancio, naturalmente avrei potuto discutere dell’argomento con il Commissario Schreyer in concomitanza con la discussione sul bilancio 2003, ma ho preferito farlo sotto forma di interrogazione. Si tratta infatti di un problema enorme, di una questione di principio. L’autorità di bilancio decide in materia di politica regionale e di aiuti proprio perché intende ottenere risultati concreti sul fronte dell’occupazione nelle regioni meno ricche e degli aiuti ai paesi poveri del pianeta. Se però veniamo a scoprire che gran parte di ciò che abbiamo deciso non viene eseguito, ci troviamo davanti a un colossale problema di democrazia che può danneggiare la credibilità dell’Unione agli occhi dei cittadini. Ecco perché, a mio avviso, dobbiamo convincere gli Stati membri, il Consiglio, la Commissione e il Parlamento ad attuare congiuntamente un piano d’azione che cambi davvero questo stato di cose. Avrei infine un’ultima domanda per il Commissario Schreyer. Ritiene la Commissione che gli Stati membri siano disponibili ad affrontare seriamente questi problemi? A volte ho piuttosto l’impressione che i ministri delle finanze si freghino le mani per la contentezza, all’idea di vedersi restituito del denaro. Esiste quindi una chiara volontà di risolvere questi problemi di concerto con la Commissione e il Parlamento?

Political group: PSE
Ho votato contro la relazione van Hulten perché il relatore ha approfittato dell’opportunità offerta dalla valutazione dell’esecuzione delle spese del Parlamento per presentare in modo del tutto fuori luogo le sue personali opinioni politiche sul sistema dei pagamenti ai deputati al Parlamento e sulla scelta delle sedi del Parlamento. Tali questioni, motivo di profonda divisione in seno al Parlamento, non devono pertanto essere considerate in modo isolato, come sta avvenendo ora, né tanto meno alla fine di una legislatura e, come appare chiaro, seguendo un particolare interesse personale e inopportune pressioni da parte dei mezzi d’informazione, il cui unico intento è ledere la legittimità delle prossime elezioni. Questa volta il relatore non ha reso un buon servizio alla causa europea e pertanto non merita l’approvazione del Parlamento europeo. – Relazione Ghilardotti (A5-0253/2004)

Political group: PSE
Signor Presidente, la commissione per l’ambiente, la salute pubblica e la politica dei consumatori quest’anno, in linea di massima, può accogliere con favore i progressi realizzati fino a questo punto nella stesura del bilancio per il prossimo esercizio. Nel contesto di una panoramica storica, possiamo dire che ogni anno facciamo meglio e questo certamente è dovuto in parte al lavoro svolto dai relatori. Le cose procedono molto più speditamente di un tempo, nonostante i notevoli vincoli finanziari dovuti alle esigenze esterne che gravano sul nostro bilancio. Tuttavia, mi compiaccio di vedere che la commissione per i bilanci ha sostenuto la posizione della commissione per l’ambiente, la salute pubblica e la politica dei consumatori reintroducendo alcune linee di bilancio che ci stanno particolarmente a cuore, per lo meno per quanto riguarda il PPB. Inoltre, vale la pena di ricordare che apprezziamo il lavoro svolto dalla commissione per i bilanci per quanto riguarda gli emendamenti presentati in materia di sovvenzioni al tabacco. Tali emendamenti invitano il Consiglio ad un attento esame; invitano la Commissione ad un attento esame. Sappiamo che occorre fare qualcosa. Sono lieto che la commissione per i bilanci ne prenda atto. La sua proposta di ridurre gradualmente nel tempo le sovvenzioni ha una sua logica ed è giunto il momento che Consiglio e Commissione comincino a riflettere sull’argomento. Un successo particolare riguarda la linea di bilancio collegata all’approvazione dei farmaci orfani da parte dell’Agenzia per i medicinali. Sono lieto che la commissione per i bilanci abbia accettato il nostro punto di vista e spero che la Commissione esecutiva faccia altrettanto. Questa linea di bilancio, istituita l’anno scorso nel contesto della procedura del BRS, si è rivelata un successo. Eravamo preoccupati delle intenzioni del Consiglio che proponeva un taglio massiccio a carico di tale linea, richiesta assolutamente ingiustificata. Siamo lieti della reintegrazione della linea di bilancio ad un livello adeguato e spero che anche la Commissione difenda questo punto di vista nei confronti del Consiglio. Questa linea di bilancio è davvero positiva per i cittadini europei, garantisce benefici autentici e reali e deve essere difesa. Infine, vorrei indicare le nostre preoccupazioni in merito al trattamento riservato alle agenzie. Capisco perfettamente perché bisogna iscrivere fondi alla riserva e capisco perfettamente perché vi siano crescenti preoccupazioni circa l’operato delle agenzie, ma occorre garantire loro le risorse adeguate per svolgere il loro compito e ciò si applica in modo particolare al caso della commissione per l’ambiente, la salute pubblica e la politica dei consumatori.

Political group: PSE
L'attuale sviluppo dei trasporti in Europa non è sostenibile a lungo termine. Il trasporto pesante di merci su strada crea problemi in termini di congestionamento, di inquinamento acustico e di emissioni di sostanze nocive. Per spezzare questa evoluzione il trasporto di merci dovrebbe essere trasferito su rotaia. Il sistema oggi esistente in Europa, con quindici reti ferroviarie distinte fra di loro, impedisce tuttavia alla ferrovia di competere con il traffico su gomma in condizioni di parità. Ecco perché occorre liberalizzare il settore ferroviario nell'Unione europea e aprire il mercato del trasporto merci su rotaia. I deputati socialdemocratici svedesi Schori, Hulthén, Andersson, Theorin, Färm e tengono a ribadire le seguenti posizioni in rapporto alle proposte degli onorevoli Jarzembowski e Swoboda nelle rispettive raccomandazioni per la seconda lettura. Uno dei principali provvedimenti per ridurre gli svantaggi competitivi della ferrovia consiste nella separazione fra il titolare dell'infrastruttura e il gestore del traffico. Questa distinzione va operata quanto prima, perché rappresenta un presupposto per consentire a diverse compagnie ferroviarie di competere fra di loro alle stesse condizioni invalse per altre modalità di trasporto. Per garantire un'equa concorrenza occorre inoltre che le tariffe ferroviarie muovano dal principio del costo marginale, in base ai costi collegati al traffico ferroviario in termini di rumore, impatto ambientale, rischio di incidente eccetera. Ciò allo scopo di creare un sistema di tariffe neutro sul piano della concorrenza e che non discrimini nessuna modalità di trasporto. - Relazione Wieland (A5-0174/2000)

Political group: PSE
Signor Presidente, il Commissario ha precisato che la Commissione non dispone di prove scientifiche circa la correlazione tra la mortalità delle api e l’uso di pesticidi di nuova generazione. Vorrei dire al Commissario che posso mettere a sua disposizione il rapporto del comitato tecnico-scientifico per lo studio multifattoriale dei disturbi delle api, che ho menzionato nella mia introduzione e che attesta tale correlazione. Il rapporto sarà a sua disposizione, signor Commissario; ci incontreremo di nuovo il 9 ottobre, quando discuteremo della proposta di risoluzione, la quale sarà votata la settimana prossima dalla commissione per l’agricoltura a conclusione di questa discussione. (Applausi)

Political group: PPE-DE
Signor Presidente, non spetta a me togliere le castagne dal fuoco ai liberali. Il paragrafo 33 è lacunoso. Anche le aggiunte proposte non sarebbero sufficienti a migliorarlo in modo significativo. Di conseguenza, preferirei votare contro il paragrafo 33 e votare sull’emendamento. (Il Parlamento approva la risoluzione) Relazione (A5-0098/2004) dell’onorevole Karin Jöns, a nome della commissione per l’occupazione e gli affari sociali, su assistenza sanitaria e assistenza agli anziani (Il Parlamento approva la risoluzione) Presidente. – Con questo si conclude il turno di votazioni. DICHIARAZIONI DI VOTO

Political group: PSE
L'Unione europea dispone di molto più della semplice capacità d'inviare gruppi d'indagine, tenere discussioni, formulare raccomandazioni e così via. Nel caso dell'Egitto, com'è già stato detto, abbiamo i programmi euromediterranei e gli accordi di associazione. Nel caso della Cina abbiamo molti importanti accordi commerciali e, potenzialmente, la sua adesione all'OMC. Non potremmo usare il nostro potere, la nostra forza per realizzare i nostri obiettivi in materia di diritti dell'uomo e non solo continuare a parlare senza vedere alcun risultato?

Political group: PPE-DE
Signor Presidente, onorevoli colleghi, che il dottor Trajkovski, Presidente della Macedonia, sia stato a Stoccolma è una cosa positiva, dal momento che è un uomo particolarmente impegnato a livello di convivenza interetnica. Se però analizziamo la situazione in Macedonia, giungiamo alla conclusione che la causa degli episodi estremisti non va ricercata tanto nel paese quanto nell'intervento esitante degli Stati occidentali in Kosovo. Cos’è accaduto in Macedonia? Le leggi sulle minoranze riguardanti i valacchi, i serbi, i rom e i turchi sono esemplari. Potrebbero venir prese ad esempio da altri paesi della regione. Secondo: la minoranza albanese che rappresenta circa il 28 per cento necessita ovviamente un trattamento particolare. Quattro Ministri con posizioni chiave in questo governo sono albanesi. Quello che il precedente governo purtroppo non ha preso in considerazione è stata la questione dell'istruzione superiore degli albanesi e la soluzione del problema dell'università di Tetovo. Il presente governo ha posto mano a tutto ciò, nonostante la crisi nel Kosovo, e proprio in questo frangente arrivano estremisti dall'esterno a mettere a repentaglio i risultati. Invito il Consiglio a sostenere l'attuale governo su questa strada esortando anche l'opposizione macedone a promuovere tale processo. Esorto inoltre i paesi a far giungere finanziamenti anche all'università di Tetovo affinché l'anno accademico possa avere inizio. Per quanto riguarda il Kosovo, sollecito con urgenza la chiusura agli estremisti delle frontiere con la Serbia e la Macedonia. Forse adesso con l'aiuto richiesto potremo riuscirci. L'UNMIK però deve decidersi a fissare le elezioni in Kosovo, in modo che siano i rappresentanti politici eletti dagli albanesi a prendere in mano la situazione e a richiamare all'ordine gli estremisti presenti nelle sue file. I governi occidentali devono capire una buona volta che i problemi vanno esaminati con coerenza e che si deve trovare una soluzione. Fermandoci sempre a metà strada, non facciamo che fornire nuovi spazi all'azione degli estremisti.

Political group: PPE-DE
Signor Presidente, signora Commissario, la relazione che la Commissione ci ha sottoposto è costruttiva, e costituisce una buona proposta. Possiamo ringraziarla, signora Commissario. Mi permetta tuttavia un’osservazione. Ho notato che nella comunicazione si è fatto uso del termine “Überalterung” per indicare l’invecchiamento. Ora non so quale sia la traduzione corrispondente in greco, in inglese o in altre lingue. In tedesco è un termine dal forte valore discriminante nei confronti delle persone più anziane, che può essere offensivo se non si è più giovani e belli come lei, bensì, come me, nel settantesimo anno di vita. Smettiamola dunque una buona volta con queste sciocche osservazioni a proposito di un invecchiamento eccessivo della popolazione europea! Sebbene sia argomento corrente in molti mezzi di informazione, non corrisponde affatto a verità. Mai fino a oggi l’Europa è stata popolata da un numero così cospicuo di persone, né mai prima d’ora la speranza di vita era stata tanto grande. Appena 150 anni fa la durata media della vita si aggirava intorno ai quarant’anni, mentre oggi ha raggiunto gli ottanta. Una bambina che nasce oggi ha la possibilità di compiere cent’anni. Viviamo in un’epoca in cui gli esseri umani hanno la fortuna di poter invecchiare tanto quanto consente il loro patrimonio genetico. Smettiamola dunque di parlare di invecchiamento eccessivo o di “insenilimento” dell’Europa! Voglio pensare che sia sfuggito alla sua attenzione. Per cortesia, non faccia più uso di questo termine. Permettetemi anche un’altra osservazione. Ho presentato una serie di emendamenti in seno alla commissione per l’ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori. Sono molto soddisfatta che siano stati tutti accolti. Sono fiera in particolar modo di uno, su cui vorrei richiamare la sua attenzione, signora Commissario. Sto parlando di un eccezionale allargamento delle conquiste nell’ambito della politica familiare e sociale: del diritto a una settimana di permesso retribuito all’anno, nel caso che un familiare si ammali e che un membro della famiglia debba rimanere a casa per assistere i parenti più anziani, siano essi genitori o nonni. In Austria dunque, per legge, ogni lavoratore dipendente ha diritto ad assentarsi dal lavoro una settimana l’anno, allo scopo di prendersi cura di parenti anziani. Mi pare straordinario che la commissione per l’ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori abbia accolto detto emendamento. Mi auguro vivamente che lo stesso accada nella nostra votazione di domani, e che lei, signora Commissario, voglia farsi carico della questione.

Political group: PPE-DE