GwendalTsang/DEFT09-parquet huggingface dataset:
Non so se l'onorevole Dupuis è un parlamentare o uno pseudo-parlamentare, ma io ho concluso con una domanda molto chiara: domandavo al Consiglio se avesse qualche iniziativa concreta per la diffusione del diritto internazionale umanitario. Era questa la mia domanda e l'ho giustificata con le ragioni che ritenevo necessarie. Ripeto che non so se alcuni sono parlamentari o pseudo-parlamentari, ma la mia domanda non era una pseudo-domanda.

Political group: PSE
Grazie, signor Presidente in carica del Consiglio, per questa informazione. Grazie, signor Presidente, per avermi concesso la parola. Molti di noi pensano che l'origine dei problemi esistenti in Colombia risieda, come in altri paesi dell'America latina, nel possesso o meno della terra da parte degli agricoltori. Nel 1984, lo 0,2 percento dei proprietari terrieri colombiani possedeva il 32 percento della terra. Nel 1997, e oggi forse ancor di più, ne possedeva il 45 percento. E' questo il problema, al quale si somma in molte occasioni il comportamento delle bande paramilitari, che scacciano i contadini a furia di uccisioni indiscriminate. Siamo qui in presenza di tre casi in varie zone del paese. Nel villaggio di El Carmen, 500 sfollati a causa dell'assassinio di 14 contadini. Al Puerto de Bonaventura, 20 contadini ammazzati. Molto lontano, in un'altra zona, Ciénaga, dalla quale sono giunti un anno fa i paramilitari, oltre 200 assassinii. Ci si domanda, signor Presidente, e con questo concludo, se non vi sia il modo per effettuare maggiori pressioni rispetto a quanto proposto dal Presidente in carica nella sua risposta, e se gli aiuti che erogheremo saranno completamente diversi rispetto a quelli stanziati dagli Stati Uniti, e pertanto indirizzati non alla fumigazione delle coltivazioni, ma alla sostituzione delle medesime, nonché ai problemi sociali anziché agli aspetti militari.

Political group: GUE-NGL
Signor Presidente, un’audizione con il presidente o con il governatore di una banca centrale lascia sempre molto a desiderare perché questi deve essere estremamente cauto in pubblico in considerazione della sua posizione. Ad ogni modo mi rallegro dell’esperienza del candidato. Alla luce delle risposte al questionario redatto dalla commissione per i problemi economici e monetari sono giunto alla conclusione che Jean-Claude Trichet è il clone di Wim Duisemberg, cosa che ritengo magnifica, se il paragone si rivelerà vero a lungo termine. La differenza tra i due sta nella lingua che usano. Vedete, la psicologia è importante nella politica monetaria. Wim Duisemberg non ha mai parlato olandese perché l’inglese è la lingua principale della BCE, mentre, a mio avviso, il signor Trichet ha parlato troppo spesso in francese durante l’audizione. Mi auguro che questo non significhi che conserverà un’impronta francese nell’esercizio delle sue funzioni, perché invece dovrebbe difendere a chiare lettere la causa dell’euro a Parigi. L’euro esisterà solo se la gente avrà fiducia nella propria moneta, e perché ciò accada dobbiamo attuare rigorosamente le regole del Patto di stabilità e di crescita. Sono molto lieto che anche Jean-Claude Trichet sia di questa opinione e che continui la politica di Wim Duisemberg. E’ della massima importanza rispettare le regole del Patto di stabilità senza piegarle a giochi politici e senza interpretarle a vantaggio di interessi particolari. Quanti sostengono un approccio flessibile alle regole per stimolare la crescita, mi riferisco per esempio al Primo Ministro Raffarin, negano o non capiscono oppure, cosa ancora più grave, non vogliono capire che le percentuali menzionate nel Patto hanno già una componente strutturale che si adegua in relazione a tutte le tendenze economiche. Auspico che il signor Trichet continui a seguire questa linea in futuro, che sia coerente nel vigilare sul rispetto delle regole e che parli chiaro in proposito anche a Parigi. Mi auguro che la Commissione europea faccia lo stesso e, se del caso, imponga sanzioni agli Stati membri che non rispettano le regole. Una politica rigorosa promuove la credibilità dell’Unione monetaria e la fiducia nel nostro euro. Secondo l’economia classica, die Massengewohnheit der Annahme [la tendenza della massa all’accettazione] è la base del funzionamento di un sistema monetario. La nostra volontà di usare l’euro nell’Unione europea deve essere ribadita e consolidata ogni giorno.

Political group: PPE-DE
Signora Presidente, onorevoli colleghi, a nome del esprimo la più categorica e decisa condanna dell’attentato terrorista del 22 febbraio scorso, avvenuto a Vitoria, che è costato le vite del deputato e portavoce socialista del Parlamento basco, Fernando Buesa, e della sua scorta, Jorge Díez. Ribadiamo che, in uno Stato di diritto, membro dell’Unione europea, è possibile difendere qualsiasi idea e qualsiasi opzione, a condizione che queste siano espresse in modo democratico e si inquadrino nella difesa del rispetto dei diritti della persona e dei principi e dei valori di giustizia, libertà e progresso economico e sociale su cui si basa l’Unione, che oltre a tutto non consente, evidentemente, la trasgressione di questi principi, come chiaramente stabilito nei Trattati. Non vi è alcuna giustificazione nella nostra società per azioni terroristiche come quella che è costata la vita del portavoce socialista del Parlamento basco e della sua scorta. Si tratta, inoltre, di un deputato eletto per volontà popolare della società basca. Auspichiamo che queste vittime siano le ultime di un processo B come lei ha detto, pieno di barbarie B e che si possa trovare la via per assicurare la convivenza e la pace tra il popolo basco. (Applausi)

Political group: ELDR
Signor Presidente, oggi parliamo di cittadinanza europea e dei diritti dei cittadini europei. Il nostro relatore, l’onorevole Perry, è chiaramente favorevole ad un codice di condotta che recepisca il proposito di chi aveva redatto l’articolo 41 della Carta dei diritti fondamentali, ovvero il diritto dei cittadini ad una buona amministrazione. Il codice necessita di una buona condotta amministrativa da parte di tutti – Istituzioni e funzionari – e di un’applicazione uniforme in tutte le Istituzioni. Deve godere della massima diffusione, trasparenza e accessibilità per i cittadini. Deve promuovere la vicinanza e la credibilità delle Istituzioni europee – in questo senso c’è ancora molta strada da percorrere - e deve essere applicato senza discriminazione di sesso, razza, colore, origine etnica, lingua o religione. A questo proposito, signor Presidente, vorrei far notare, a titolo di esempio, che a una nostra collega tedesca di origine curda – bruna e con gli occhi neri – persino in quest’Istituzione viene chiesto di mostrare la tessera con maggior “diligenza” rispetto a tutti gli altri deputati, semplicemente perché non sembra un membro del Parlamento. Se questo è quanto accade qui, nel Parlamento europeo, figuriamoci fuori! Risulta pertanto molto importante che il codice di condotta sia applicato senza discriminazioni. Dobbiamo congratularci con gli organismi che hanno già adottato il codice di buona condotta proposto dal Mediatore, e colgo l’occasione per complimentarmi con quest’ultimo per il suo lavoro. Il Mediatore e la commissione per le petizioni del Parlamento europeo, di cui faccio parte, sanno molto bene, viste le denunce dei cittadini, che le Istituzioni comunitarie sono ancora ben lontane dal risultare credibili e vicine ai cittadini; spetta a noi promuovere questo avvicinamento e questa credibilità.

Political group: GUE-NGL
Questa risoluzione è una spudorata confessione di ciò che l’Unione europea intende per “cooperazione” con i paesi balcanici. Nel contempo, essa rivela ai più increduli perché la Jugoslavia è stata bombardata e quale era lo scopo del suo smembramento. Nel quadro di una politica palesemente neocolonialista, il Parlamento europeo esorta i paesi balcanici ad allinearsi con l’eurounificazione e gli standard euroatlantici, a prefiggersi l’adesione all’Unione europea come loro unica prospettiva, a modificare la loro struttura politica e la loro legislazione interna, nonché a condannare il loro passato. Li esorta inoltre ad assicurare la creazione di un sistema affidabile di amministrazione della giustizia, archiviazione dei dati personali e informazione, ad addestrare la loro polizia in base agli standard dell’Europol, a collaborare pienamente con il “tribunale” per la Jugoslavia e a riformare i loro sistemi di istruzione in base agli standard dell’Unione. Questi sono i fondamenti sui quali il governo greco e l’Unione europea stanno costruendo la loro politica nei Balcani: soggiogamento, abolizione di qualsiasi concetto di indipendenza nazionale per agevolare la penetrazione dei monopoli e il depredamento di popoli e paesi. Votando contro questo testo infelice, noi deputati europei del Partito comunista greco vogliamo sottolineare che vi è la necessità sempre più pressante di sostenere la lotta delle popolazioni contro l’espansionismo imperialista dell’Unione europea, contro gli interessi monopolistici. – Relazione Oostlander (A5-0160/2003)

Political group: GUE-NGL
In un momento in cui José Bové è appena stato incarcerato in condizioni scandalose per aver estirpato alcune piante geneticamente modificate, non bisogna perdere di vista lo sfondo politico di questa seconda lettura, ossia la volontà febbrile, della Commissione e degli Stati membri, soprattutto dopo la protesta presentata dagli Stati Uniti all’OMC a questo riguardo, di revocare la moratoria del 1999 sugli OGM. L’aspetto più positivo di questo compromesso è che consente agli Stati membri di adottare qualsiasi misura atta ad evitare la contaminazione delle produzioni convenzionali e biologiche da parte degli OGM. Questi Stati devono semplicemente dimostrare la volontà politica necessaria. Anche se queste direttive, che saranno votate domani, offrono un arsenale di argomentazioni dissuasive rispetto all’approccio “qualsiasi OGM”, il problema della contaminazione genetica, in particolare delle sementi, non ha ancora trovato una soluzione. La tolleranza della presenza accidentale di OGM varia secondo le specie dello 0,3 allo 0,5 per cento, mentre la stessa soglia dello 0,1 per cento dovrebbe applicarsi a tutte le specie. Tale soglia è indispensabile per garantire la purezza delle varietà, la tracciabilità e l’etichettatura di tutte le sementi durante tutta la catena di produzione, nonché per mantenere certi settori realmente privi di OGM. La responsabilità di coloro che introducono OGM nell’ambiente, e penso in particolare al settore sementiero, comprese le aziende europee, deve essere chiaramente definita in virtù del principio del “chi inquina paga”: il costo del risarcimento dei danni deve essere sostenuto dall’agricoltura OGM. Poiché è impossibile conoscere con precisione il raggio di contaminazione di un polline proveniente da una pianta geneticamente modificata, sarà interesse dei produttori di queste piante avere una buona assicurazione, a meno che non riescano ad addestrare le api a raccogliere il polline in modo molto selettivo.

Political group: Verts-ALE
Signor Presidente, ho sul mio tavolo un documento che è stato presentato a uno dei cittadini della mia circoscrizione nella prigione di Longuenesse nel Nord della Francia, tre mesi dopo essere stato arrestato perché sospettato di un reato per droga. Si tratta di un documento in francese e al cittadino in questione non è stata offerta né la traduzione né un interprete. La detenzione dura ormai da cinque mesi. Ho ricevuto una lettera da una sorella di un altro mio concittadino che porta alla mia attenzione che egli si trova in carcere dal 28 marzo 2000 per simili sospetti. Tali detenuti non hanno alcuna opportunità di nominare il proprio difensore: viene loro assegnato un difensore d’ufficio che raramente visita l’assistito o spiega le accuse che gli sono state mosse. Si tratta di cittadini che vengono dalla Scozia, dove dopo 110 giorni di detenzione qualunque persona accusata di un reato deve essere tradotta di fronte un tribunale oppure rilasciata e non essere più incriminata per il medesimo reato. Nell’Unione europea non abbiamo standard di giustizia comuni e in presenza di simili divergenze e di una simile incapacità di rispettare le norme dell’articolo 6 della Convenzione per la salvaguardia dei diritti dell’uomo, è inaccettabile portare avanti le proposte del Consiglio.

Political group: Verts-ALE
Negli ultimi quindici anni gli ispettori delle carni in Belgio – che non sono ingegneri tecnici ma veterinari qualificati – hanno investito tutte le loro energie, tutte le loro forze, tutte le loro grandi risorse nella lotta all’utilizzo illecito di ormoni nell’allevamento di bestiame. Essi svolgono il loro lavoro in circostanze difficili. Devono resistere ai tentativi di corruzione, la loro incolumità fisica è minacciata e alcuni vengono toccati nella propria sfera privata, sono infatti vittime di aggressioni alle loro proprietà, alla loro stessa persona e ai loro cari. Un ispettore veterinario, Karel Van Noppen, è stato ucciso il 20 febbraio 1995. E’ una fortuna che gli assassini e i mandanti siano stati condannati lo scorso anno e ora si trovino in carcere. Sono quindi di questo tenore le difficili circostanze in cui questi coraggiosi funzionari garantiscono il rispetto del divieto assoluto di utilizzo di ormoni a livello europeo. In qualche occasione, gli ispettori sono stati ostacolati nel loro incessante lavoro dalle impertinenti dichiarazioni di alcuni scienziati, che proclamavano a gran voce che l’utilizzo di questi ormoni era totalmente innocuo per la salute pubblica. Chiunque legga la relazione Olsson sa che queste affermazioni sono una vera e propria fesseria. Per questo motivo, ritengo che l’approvazione della relazione Olsson sia un RICONOSCIMENTO D’ONORE per tutti gli ispettori di carni in Europa che svolgono un ottimo lavoro e un INCENTIVO a rimanere sempre vigili. – Relazione Corbey (A5-0200/2003)

Political group: Verts-ALE
E’ di importanza fondamentale che le norme sulle reti transeuropee dell’energia corrispondano non soltanto ai requisiti di sicurezza dell’approvvigionamento energetico e di non distorsione della concorrenza, bensì anche ai criteri di sostenibilità ambientale. Per tale motivo propongo che il fulcro di questa questione sia la produzione di energia a partire dalle fonti rinnovabili poiché sono quelle che necessitano di minori interventi esterni sull’ambiente. E’ altresì importante concentrare gli sforzi sulla ricerca nel campo delle nuove energie, per garantire una diminuzione dei loro costi di produzione, nonché sulle risorse decentralizzate.

Political group: PPE-DE
Signor Presidente, vorrei ringraziare il relatore generale, onorevole Caudron, per il lavoro svolto in merito all’importante documento in esame, mediante il quale viene istituito un nuovo fondo per un progetto nuovo, ma volto ad integrare le attività attualmente in corso negli Stati membri partecipanti e in Norvegia per quanto riguarda la ricerca sulle malattie in questione. Le statistiche sono impressionanti: il 90 per cento dei portatori del virus dell’HIV nel mondo e il 95 per cento dei malati di tubercolosi vive nei paesi in via di sviluppo. Risulta chiaro, pertanto, che si tratta di problemi per affrontare i quali è necessario compiere considerevoli sforzi. La commissione per i bilanci, senza distinzioni, ha approvato il contributo dell’Unione europea di 200 milioni di euro proposto che, com’è ovvio, va ad aggiungersi all’importo di 60 milioni di euro che l’Unione europea ha stanziato a favore del Fondo globale per la sanità, che non può essere utilizzato per la ricerca. E’ importante che qualsiasi nuova attività, o il consolidamento e il coordinamento di quelle attuali, nel settore della ricerca sulle malattie di cui trattasi sia concentrata sulle esigenze e sulle condizioni esistenti nei paesi in via di sviluppo. Questa è l’idea alla base della proposta. Sono lieto di vedere che il Parlamento, in vari momenti, abbia specificato con precisione il modo in cui il progetto potrebbe e dovrebbe essere gestito e i progressi compiuti possono essere e saranno, mi auguro, comunicati. Se si deve utilizzare un importo totale di 600 milioni di euro come previsto dal progetto, di cui 200 milioni di euro forniti dall’Unione europea, 200 milioni di euro provenienti dai fondi degli attuali Stati membri e, si spera, 200 milioni di euro messi a disposizione da altri donatori e dall’industria, è importante che esso venga speso in modo razionale e con successo. Tenuto conto che il programma sarà in buona parte finanziato mediante fondi pubblici, ossia denaro dei contribuenti, la proprietà di nuovi trattamenti può rimanere nell’ambito del settore pubblico e tali trattamenti devono essere messi a disposizione di coloro che ne hanno maggiormente bisogno a prezzi accessibili.

Political group: Verts-ALE
La relazione afferma un principio fondamentale che abbiamo sempre sostenuto – la buona gestione della politica comune della pesca – il quale “rende necessario l’effettivo coinvolgimento di tutti i professionisti del settore della pesca nel processo decisionale, ai fini dell’elaborazione e della gestione di tale politica”; inoltre, “tale coinvolgimento deve avvenire il più a monte possibile”. Da parte nostra ci siamo sempre battuti per decentrare la politica comune della pesca. In questo senso la Commissione offre un significativo contributo, proponendo la creazione di consigli consultivi regionali. Concordiamo sostanzialmente con la relazione, che migliora l’originaria proposta della Commissione. Essa sottolinea l’importanza di coinvolgere tutti i soggetti del settore, e in particolare pescatori artigianali e pescatori a percentuale, tramite i loro sindacati, oltre che i pescatori che operano nel limite di dodici miglia delle acque territoriali. Anche l’istituzione di sottocomitati è una proposta interessante, poiché stimola una cooperazione più stretta in ogni settore; la relazione suggerisce inoltre di garantire in maniera più efficace il finanziamento delle spese e dell’attività dei consigli. Nutriamo tuttavia qualche riserva in merito alla possibile trasformazione di questi consigli regionali (e perciò sopranazionali) in organismi con concreti poteri di gestione, cosa che intaccherebbe la sovranità degli Stati membri.

Political group: GUE-NGL
I conservatori britannici deplorano la violenza di ogni genere e accolgono con favore le misure atte a combatterla, comprese alcune iniziative nel quadro del programma DAPHNE. La violenza, soprattutto se perpetrata ai danni di donne e bambini, non ha alcuna giustificazione e non può essere accettata. Tuttavia, alcune misure previste dalla relazione invadono settori che sono meglio gestiti a livello degli Stati membri. Niente prova che i soldi dei contribuenti spesi per progetti attuati dall’Unione europea ottengano risultati migliori rispetto ai soldi spesi per i programmi nazionali, anche se la condivisione delle esperienze e delle migliori prassi può dare un contributo positivo alla riduzione di questo tipo di violenza. Pur approvando il buon lavoro svolto dal programma DAPHNE, i conservatori britannici – per i motivi qui sopra delineati – hanno votato contro ulteriori stanziamenti di bilancio e si sono astenuti dal voto finale.

Political group: PPE-DE
Sebbene appoggiamo il contenuto della relazione e compatiamo le vittime dei reati in tutta Europa, in quanto conservatore britannico ho qualche riserva in relazione a taluni aspetti della relazione. Credo che l’articolo 6 della Convenzione sui diritti dell’uomo del Consiglio d’Europa garantisca una protezione adeguata per dette vittime e la relazione in parola costituisce un ennesimo esempio di proposta di inutile ingerenza europea in un campo già coperto da accordi fra Stati membri, oltre ad altri 25 Stati membri del Consiglio d’Europa non membri dell’UE. Il Partito conservatore britannico non è fautore di misure comunitarie prescrittive volte ad armonizzare il diritto penale nell’UE che deve invece restare di competenza degli Stati membri.

Political group: PPE-DE
Signor Presidente, ringrazio innanzitutto la onorevole Redondo Jiménez per la sua relazione e in modo particolare per l'ottima collaborazione in qualità di vice presidente della commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale durante quest'autunno. Un sistema di statistiche funzionante deve costituire la base per le decisioni importanti da prendere. Le statistiche devono essere esaustive, affidabili ed eseguite con criteri unitari. La relazione specifica giustamente la base giuridica dell'esecuzione delle statistiche, in particolare agli emendamenti nn. 2 e 3, in cui si stabilisce la misura dei pagamenti anticipati della Comunità. Il messaggio politico più importante è contenuto negli emendamenti nn. 4 e 5, ove si raccomanda una contabilità incrociata delle sovvenzioni ottenute, ad esempio a seconda della superficie delle singole aziende agricole. Questa nozione risulta particolarmente significativa quando si discute dell'aspetto sociale delle sovvenzioni agricole. Sarebbe assai difficile pensare di sostenere un sistema che convogli la maggior parte delle sovvenzioni agricole ai principali produttori nelle zone rurali più avvantaggiate. Non abbiamo però dati sicuri in materia e dobbiamo di conseguenza fidarci di dati ipotetici, secondo cui l'80 percento delle sovvenzioni andrebbe ad un 20 percento di coltivatori. L'emendamento n. 1 sottolinea l'importanza delle statistiche per quanto concerne l'ampliamento verso l'est europeo, il che rappresenta un aspetto rilevante e richiederà ancora molto lavoro da parte dell'Unione europea e degli Stati candidati. Questa relazione non risolverà i problemi sulle statistiche degli Stati candidati, che continueranno ad esistere, a partire dalla funzionalità del Registro dei fondi agricoli. Avviare l'ampliamento verso est senza conoscerne gli effetti sul bilancio sarebbe un suicidio politico; cambierebbe ben poco se le nostre attuali conoscenze sulle spese risultassero false o inaffidabili. Il dato statistico più significativo per il coltivatore agricolo europeo è rappresentato dal raccolto di riferimento. Quando la Finlandia ha aderito all'Unione europea, dovevamo accontentarci di un livello indicatore, a causa degli scarsi raccolti degli anni precedenti non corrispondenti alla norma. Occorrerebbe innalzare il criterio che regola il raccolto di riferimento ad un livello veritiero oppure rivedere il principio di base per l'utilizzo di tale indicatore, come pure il concetto della sovvenzione per ettaro quale fattore compensativo per la diminuzione del prezzo del grano. Non possiamo impegnarci per decenni a sostenere le aziende delle aree dell'Europa già maggiormente produttive a causa di una diminuzione dei prezzi verificatasi nel lontano passato. Sarebbe molto più semplice, invece, armonizzare le sovvenzioni per ettaro, riportandole ad un livello il più uniforme possibile in tutta l'area dell'Unione europea. In conclusione, signor Presidente, il gruppo esprime il suo sostegno alla relazione.

Political group: ELDR