Signor Presidente, governatore Duisenberg, onorevoli colleghi, vorrei aggiungere i miei ringraziamenti personali a quelli già porti al governatore Duisenberg, perché, con il supporto di colleghi e gruppi di lavoro, negli ultimi anni è riuscito a introdurre l’euro guadagnando sempre più consensi presso il pubblico. Le porgo i miei più sinceri ringraziamenti per questo, governatore Duisenberg. Ho sempre ammirato il modo aperto e sincero in cui ha affrontato vari temi assieme a noi in Parlamento. Gli argomenti affrontati oggi in numerosi interventi sono gli stessi sui quali abbiamo dibattuto più e più volte nel corso degli ultimi anni. Mi riferisco in particolare al discorso dell’onorevole Randzio-Plath, che oggi ha ribadito una volta di più che la politica monetaria può risolvere i problemi dell’Europa. L’onorevole collega è in errore. Le riforme fiscali e strutturali, da sole, non possono raggiungere gli obiettivi di Lisbona. E’ vero, semmai, il contrario: anche con una buona politica monetaria, gli obiettivi di Lisbona non possono essere raggiunti senza riforme strutturali in seno agli Stati membri. Onorevole Randzio-Plath, abbiamo con noi due esperti responsabili di politica monetaria oggi, il governatore Duisenberg, per il quale nutro la più grande stima, e il Commissario Solbes Mira, di cui ho un’altissima opinione. Entrambi hanno radici nella democrazia sociale e non sono disposti ad accogliere le sue proposte. Vorrei inoltre porgere i miei più sinceri ringraziamenti per la solida e affidabile politica monetaria condotta negli ultimi anni. Chiaramente, questo non è l’unico punto da menzionare della relazione annuale, probabilmente l’ultima di cui il governatore Duisenberg sarà responsabile. L’ultima relazione annuale, di cui lei può andar fiero, governatore Duisenberg, illustra la posizione dell’euro al livello mondiale cui è asceso. L’euro è ora ritornato al vigore iniziale, abbiamo superato le crisi che hanno coinvolto la moneta unica. Non abbiano fatto passi falsi negli ultimi anni. Abbiamo risentito la vecchia storia circa la necessità di avere informazioni immediate sui processi decisionali degli organi della BCE. Ritengo che anche questo sia un errore. E’ stato proprio questo prudente processo di valutazione ad aver garantito la stabilità interna dell’euro negli ultimi anni e ad aver aumentato al contempo la sua stabilità esterna. E’ per questa ragione che ritengo che il meritato pensionamento del governatore Duisenberg e la nomina del suo successore non debbano comportare cambiamenti arbitrari nella strategia della Banca centrale europea. Si è già modificato il margine di inflazione. E’ stata la decisione giusta non solo mirare a raggiungere un tasso di inflazione più basso, ma altresì ancorarlo attorno al 2 per cento. Abbiamo sentito l’ala di quest’Aula lamentare un possibile il rischio di deflazione. Ciò è assolutamente insensato! Il normale aggiustamento dei prezzi e la competitività all’interno della zona euro hanno portato ad avere tassi di inflazione diversi. Altrettanto dicasi, ovviamente, per i tassi di crescita. Questi fattori sono di responsabilità degli Stati membri e dovrebbero rimanerlo anche in futuro. Ecco perché sono lieto che lei abbia adottato questa strategia in tal modo. Non è la Banca centrale europea ad essere responsabile per la crescita in Europa e in ogni caso non ci sono molte altre alternative per la politica monetaria. Ad esserne responsabili sono i capi di governo e dei maggiori partiti nei tre Stati membri più grandi: Germania, Francia ed Italia. Il Cancelliere Schröder, il Primo Ministro Raffarin e il Presidente Berlusconi devono portare avanti riforme strutturali. Questo dev’essere il nostro punto di partenza, indipendentemente dagli orientamenti politici di base. A lungo termine è solo aderendo in modo consistente al Patto di stabilità e di crescita che riusciremo a mantenere l’euro stabile sia internamente che esternamente. Con questo, governatore Duisenberg, vorrei ringraziarla per la sua ottima collaborazione, basata sulla fiducia, e per il periodo positivo del suo mandato. Le auguro ogni bene per il futuro. (Applausi)

Political group: PPE-DE