Signor Presidente, vorrei anch’io esprimere le mie condoglianze alla famiglia dell’assessore trucidato e ai colleghi del Partito popolare. Allo stesso tempo, ribadisco il rifiuto alla barbarie fascista dell’ETA e dei gruppi che la proteggono. Desidero sottolineare l’importanza del patto che hanno appena firmato il Partito popolare e il Partito socialista contro il terrorismo. Ritengo importante, in un’ottica europea, che si proceda in questa direzione. Per quanto riguarda il tema in discussione – l’anomala situazione del sommergibile britannico Tireless nell’unica colonia inglese esistente nel Mediterraneo, Gibilterra – lo scorso 7 settembre avevo presentato un’interrogazione orale, in cui segnalavo che l’avaria del sommergibile, verificatasi il 12 maggio nelle acque siciliane, non avrebbe potuto essere riparata nel porto di Gibilterra, dato che le autorità italiane e la NATO si erano rifiutate di accogliere il sommergibile nei loro porti. In quel mio intervento sottolineavo la mancanza di serietà e di rispetto da parte del governo inglese, che aveva modificato sulla carta la classificazione del porto di Gibilterra, spostandolo dalla categoria Z alla X, allo scopo di effettuare la riparazione in puro stile coloniale. Ricordavo inoltre l’allarme suscitato tra le oltre 200.000 persone che vivono nella zona in un raggio di dieci chilometri. La risposta evasiva ricevuta dalla Commissione mi spinse a presentare un’altra interrogazione, il 21 settembre, in cui chiedevo alla Commissione d’intervenire presso il governo britannico perché trasferisse il Tireless in un porto britannico e di seguire da vicino questa vicenda. La risposta della Commissione fu deludente e insoddisfacente. Voglio pensare che questa sensazione d’insoddisfazione per la risposta non abbia nulla a che vedere con la nazionalità britannica del Commissario Patten, ma devo notare che sulla questione più importante – la riparazione del sommergibile in un porto dell’Unione europea che non soddisfa le condizioni minime – il Commissario Patten ha dichiarato che si trattava di una questione interna del Regno Unito, mentre il Trattato Euratom stabilisce diversamente. Inoltre il Commissario si è limitato a dire che avrebbe tenuto il Parlamento al corrente. Ebbene, da allora il Parlamento europeo non ha ricevuto alcuna informazione da parte della Commissione, che pure si era impegnata in tal senso. In questi mesi siamo stati testimoni di tutta una serie di spropositi. Abbiamo sentito responsabili della marina britannica affermare che l’avaria era irrilevante, mentre altri dicevano il contrario, trattandosi di un guasto importante, che necessitava di riparazioni lunghe e difficili. Abbiamo sentito il governo spagnolo affermare che non c’era motivo di preoccuparsi, mentre di recente il ministro Piqué ha chiesto che il sommergibile sia trasferito quanto prima – è stato fissato un termine di tre mesi – e che sia riparato nel Regno Unito. Abbiamo anche sentito dire, dopo le visite effettuate sul sommergibile da esperti spagnoli della sicurezza nucleare, che non c’era nessun pericolo, mentre da altre dichiarazioni successive è emerso che non era stato loro consentito di vedere da vicino e di ispezionare l’avaria. Per tutti questi motivi la Commissione dovrebbe essere ben consapevole della situazione anomala che stiamo vivendo ed esigere la cessazione immediata di qualunque riparazione a Gibilterra. In secondo luogo, la Commissione dovrebbe esigere che la popolazione riceva tutte le informazioni necessarie, come stabilisce il Trattato Euratom. In terzo luogo, si dovrebbe biasimare il governo britannico per l’irresponsabilità e la leggerezza con cui ha modificato la classificazione del porto di Gibilterra, che dovrebbe pertanto riprendere la sua classificazione originaria. Sarebbe quindi opportuno che il sommergibile Tireless venisse trasferito in Gran Bretagna quanto prima, non appena le condizioni del clima lo consentano. In conclusione si può affermare che in tutti i paesi dell’Unione europea e del mondo esiste uno stato di vigilanza generale su questi sottomarini atomici, di cui – a mio giudizio – occorrerebbe promuovere la scomparsa in tutti gli oceani. Vorrei inoltre proporre, vista la scarsa efficacia dimostrata dalla Commissione, l’invio di una delegazione di tecnici per una verifica sul campo, dato che finora non ci siamo potuti fidare di quanto ha fatto il governo. Sarebbe opportuno, infine, che il governo britannico offrisse un compenso economico alla zona, dal momento che ci sono state delle perdite nel settore del turismo e in quello della pesca. Di queste perdite è responsabile il governo britannico.

Political group: GUE-NGL