Signor Presidente, signora Commissario, sono favorevole ad una partecipazione molto più equilibrata delle donne e degli uomini al processo decisionale di quanto non avvenga attualmente. Tuttavia, al contrario della relatrice, non mi spingo fino a credere che tutto sarebbe diverso e migliore se le donne partecipassero in maniera egualitaria al processo decisionale. Non si deve neppure fare un processo alle intenzioni agli uomini in generale, ad esempio in materia di tutela dei diritti dei bambini o di ambiente, citando soltanto alcuni dei settori menzionati dalla relatrice. Per fortuna, vi sono uomini di talento che difendono strenuamente i diritti e gli interessi che stanno a cuore alle donne. Purtroppo, vi sono anche donne che si dedicano alla politica sulle quali non si può contare, neanche quando si tratta di presentare un maggior numero di candidati nelle liste elettorali. Devo ricordare che, nella mia lunga carriera politica, sono state soprattutto le donne, spaventate dalla concorrenza da parte mia, a tentare di mettermi i bastoni tra le ruote. Malgrado la buona politica di pari opportunità e di pari trattamento sviluppata dal 1975 dalla Comunità e, soprattutto, malgrado la valida raccomandazione del Consiglio del 1996 su una partecipazione equilibrata di donne e uomini al processo decisionale, va preso atto della lentezza dei progressi volti al raggiungimento di tali obiettivi, la cui velocità assomiglia più a quella delle lumache e delle tartarughe che a quella di un cavallo da corsa. Tuttavia, se in seno alla commissione per i diritti della donna e le pari opportunità, ho votato contro il progetto di risoluzione sulla relazione della Commissione, lo si deve al fatto che esso contiene alcune pretese e rivendicazioni esagerate, controproducenti per le donne che desiderano partecipare a pieno titolo al processo decisionale. Sono parimenti contraria alla menzione di una quota del 40 per cento al di sotto della quale si chiedono misure volte a favorire la rappresentanza equilibrata di ciascun sesso. Sono del parere che tali misure si impongono, ora ed in futuro, fatta astrazione dalla percentuale di partecipazione raggiunta. Mi oppongo alla richiesta rivolta ai partiti politici affinché essi adottino sistemi di quote e segnatamente il sistema a cerniera per mettere in piedi le liste elettorali. Tale sistema sarebbe incompatibile con la legge elettorale del mio paese, ove – per mia buona sorte – non spetta al partito decidere se un candidato possa essere presente in lista o meno, quanto al popolo, tramite voti di preferenza. Occorre piuttosto invitare i partiti politici ad operare una riforma delle proprie strutture e procedure al fine di sopprimere gli ostacoli diretti ed indiretti alla partecipazione delle donne. Gli Stati potrebbero, anche tramite incentivi finanziari, stimolare i partiti ad inserire nelle liste elettorali un numero elevato di candidate. Trovo infine aberrante chiedere la formazione in materia di leadership e di processi decisionali soltanto delle donne, mentre molti uomini, che ricoprono già ruoli e posti in tali ambiti, ne avrebbero assai bisogno. Il mio gruppo ha presentato alcuni emendamenti volti ad eliminare le richieste controproducenti qui descritte ed auspico che essi siano adottati. Consentitemi ancora un’osservazione – che va fatta prima della votazione – sulla traduzione francese dei nostri emendamenti. Questa è così carente che essi diventano incomprensibili e devo confessare che, se li leggo in francese, pur essendone la coautrice, non li riconosco come miei. Fa quindi fede il testo tedesco, signor Presidente. Chiedo che se ne prenda atto e che se ne tenga conto nella votazione.

Political group: PPE-DE