Signor Presidente, signor Presidente in carica del Consiglio, signor Commissario, onorevoli colleghi, quando sono in gioco la guerra e la pace, questi temi hanno un profondo effetto su di noi – sulla nostra mente, sui nostri pensieri, sui nostri cuori e sulle nostre emozioni. Ciò che chiedo a tutti noi è di affrontare questa difficile discussione con un atteggiamento di reciproco rispetto, adottando l’approccio secondo cui, anche quando abbiamo pareri contrastanti, siamo tutti uomini e donne di buona volontà. La ragione per cui sottolineo con tanta enfasi questo punto è che qui al Parlamento europeo, quando si è discusso di questioni fondamentali riguardanti il futuro dell’Europa, alla fine siamo sempre riusciti a raggiungere una posizione comune. Discutendo della crisi in Iraq, non dobbiamo lasciarci dividere su questioni fondamentali in seno al Parlamento europeo; al contrario, proprio su tali questioni fondamentali dobbiamo camminare insieme verso il futuro. (Applausi a destra) Onorevoli colleghi, quando consideriamo, nell’attuale situazione, cosa sta accadendo oggi, dobbiamo esaminarne le cause alla radice. Ripeto: ciò che sta accadendo e che accadrà nei prossimi giorni e settimane non accadrebbe se non fosse per il regime criminale di Saddam Hussein, con le sue torture, i servizi segreti, i massacri e le uccisioni. Saddam Hussein è il responsabile degli sviluppi della situazione attuale. (Applausi a destra) Siamo dispiaciuti del fatto che il Consiglio di sicurezza dell’ONU non sia stato in grado di trovare un accordo sull’atteggiamento da adottare riguardo al disarmo dell’Iraq. (Interruzione: E perché è successo?) Siamo davvero profondamente dispiaciuti. Papa Giovanni Paolo II ... (Interruzioni) Sì, su questo è più vicino alle opinioni di qualcuno che a quelle di chi mi vorrebbe criticare per averlo citato – Papa Giovanni Paolo II ha detto tramite il suo portavoce: “Chi decide che sono esauriti tutti i mezzi pacifici che il diritto internazionale mette a disposizione, si assume una grave responsabilità di fronte a Dio, alla sua coscienza e alla storia.” Il Presidente degli Stati Uniti George Bush – avendo vissuto l’esperienza dell’11 settembre, che, in termini di psicologia americana, significa che l’America è in guerra – si assume senza dubbio tale responsabilità e, soprattutto, l’assume insieme ad altri. Oggi il Presidente Bush ha detto: “Non abbiamo altra ambizione in Iraq se non quella di eliminare una minaccia e restituire il controllo di questo paese al suo popolo.” Se questo è l’obiettivo, il nostro gruppo lo appoggia decisamente; si tratta di un argomento su cui non si può essere neutrali. (Applausi a destra) Onorevoli colleghi, non c’è giustificazione per l’antiamericanismo. Benché stia parlando qui da cittadino europeo, posso affermarlo anche da cittadino tedesco. Avremmo voluto che l’azione venisse decisa tramite le Nazioni Unite, ma in un momento in cui ci troviamo di fronte alla minaccia dell’antiamericanismo, non dobbiamo dimenticare che sono stati gli americani a liberare i prigionieri rimasti nei campi di concentramento nazisti. (Applausi a destra) Oggi ricordiamo che è stato un Presidente degli Stati Uniti, Ronald Reagan, che, a metà degli anni ’80, ha incoraggiato Gorbaciov ad abbattere il muro – e per questo fu guardato con condiscendenza. All’epoca, molti ritenevano ridicolo tale auspicio, un miraggio, tuttavia senza gli americani – e naturalmente senza Gorbaciov – questa trasformazione in Europa non sarebbe stata possibile. Dobbiamo tenerlo a mente. (Applausi a destra) Posso dirvi, comunque, onorevoli colleghi, in tutta serietà, che vi sono molti aspetti criticabili riguardo ad una potenza mondiale come gli Stati Uniti ed anche molti punti su cui non siamo d’accordo. Non riteniamo giusto che nel mondo rimanga un’unica grande potenza, mentre gli altri Stati non riescono più ad avere alcuna influenza. Per questa ragione, in queste difficili ore, ciò che si richiede a noi europei è criticare meno gli americani, ma chiederci piuttosto, come europei, cosa possiamo fare per essere uniti, forti e capaci di influenzare i nostri amici americani. Questa è la responsabilità che ci incombe oggi. (Applausi a destra) Appoggio senza riserve ciò che hanno detto il Ministro Papandreou e il Commissario Patten, sul fatto che ora dobbiamo esortare i nostri amici americani a fare in modo che una soluzione pacifica in Medio Oriente non sia ridotta a mere parole. Israele ha il diritto di vivere entro confini sicuri, ma anche il popolo palestinese ha questo diritto e il diritto di vivere con dignità; noi, europei e americani insieme, dobbiamo ora fare la nostra parte per realizzare tale obiettivo. (Applausi a destra) Onorevoli colleghi, concludo ricordando la grande conquista dell’Unione europea, che mi spinge a rivolgere un appello affinché non ci lasciamo dividere, qualunque siano i disaccordi sull’argomento in questione. Questa Europa, questa Unione europea, oggi vive in pace perché, nella nostra Unione, è la legge che prevale e non la legge del più forte. Facciamo tutto il possibile in futuro per impedire che si creino nuovi assi tra le capitali, con una città contro l’altra; noi europei dobbiamo agire piuttosto come una Comunità. Questo è l’obiettivo che dobbiamo prefiggerci nel momento attuale. (Applausi a destra)

Political group: PPE-DE