GwendalTsang/DEFT09-parquet huggingface dataset:
Signor Presidente, il processo di Lisbona era poco chiaro e ambiguo sin dall’inizio. Contemplava infatti due strategie: l’una dava la priorità alle tecnologie di punta, all’innovazione basata sulla ricerca, all’e-economy, alla liberalizzazione dei mercati delle reti, eccetera; l’altra privilegiava la piena occupazione, l‘integrazione sociale e l’istruzione per tutti. In questo modo, a Lisbona ogni categoria poteva ritenere di averla spuntata; infatti quelle decisioni sono state magnificate da tutti. Ora però emerge sempre più chiaro il divario che separa le due strade: l’una puntava sull’élite, l’altra sull’uomo della strada e sulle categorie più deboli. Ritengo che il relatore Bullmann si sia impegnato al massimo per preservare una coerenza e una linea di compromesso socioeconomico, ma dobbiamo constatare che alcuni Stati membri e alcuni partiti sono divenuti sempre più insofferenti nei confronti di questa politica di compromesso. Il gruppo guarda con grande preoccupazione a gran parte degli emendamenti presentati. Se domani verranno approvati, la maggioranza del nostro gruppo si vedrà costretta a votare contro la relazione. Non lo faremo a cuor leggero, ma a tutto c’è un limite. Non si può scendere a qualsiasi compromesso. Pertanto, prima di prendere posizione, seguiremo la votazione emendamento per emendamento. Infine, protesto per il fatto che nella discussione in vista del Vertice di Barcellona le esigenze e gli interessi dei paesi candidati non sono stati considerati. All’ampliamento mancano pochi anni ed è tempo di guardare alla realtà: è uno scandalo che non sia ancora stato fatto in modo più chiaro e in maggior misura.

Political group: GUE-NGL
In Europa quattro piccoli paesi hanno più di una lingua ufficiale. Si tratta del Belgio, della Svizzera, della Moldavia e della Macedonia. In una regione del paese la grande maggioranza degli abitanti parla una lingua che è la stessa o è affine a quella di un paese vicino. In un’altra regione dello stesso paese la situazione si ripete, ma in questo caso la lingua è un’altra. Spesso gli abitanti di queste regioni trovano scomodo essere divisi da un confine di Stato dai vicini che parlano la loro stessa lingua e si chiedono se abbia senso continuare a far parte di uno Stato insieme a regioni il cui idioma è per loro pressoché incomprensibile. Chi vuole mantenere uniti questi paesi, deve fare in modo che non si venga a creare una classe di cittadini di serie B, che non ci siano cittadini sconfitti o sottomessi. Ciò è possibile soltanto se la popolazione viene governata ed educata nella lingua maggioritaria di quella parte del paese. Il governo macedone non ha ancora compreso questo principio e ha così spinto parte dei suoi cittadini alla disperazione. Il governo si vanta della presenza di ministri albanesi, ma non fa nulla per assicurare un’equiparazione collettiva come quella introdotta in Belgio e Svizzera. La prospettiva di aiuti finanziari e di un’adesione della Macedonia all’UE può indurre il governo a credere di non dover risolvere questo problema e di poter ignorare la rabbia di gran parte della popolazione. Senza che sia nostra intenzione, con la concessione prematura di questi aiuti inciteremo alla violenza di Stato. – Relazione Cederschiöld (A5-0120/2001)

Political group: GUE-NGL
Vorrei ringraziare la signora Ministro e la signora Commissario per i loro interventi e per le dichiarazioni impegnative che hanno fatto davanti al Parlamento europeo su un tema cruciale come quello di cui discutiamo oggi. La presenza delle donne nei luoghi decisionali, innanzitutto, è un problema di democrazia. È necessario che tutti i cittadini, donne e uomini, si riconoscano, si sentano effettivamente rappresentati dagli eletti e dai governanti. Tenendo conto che più della metà della popolazione è costituita da donne, ma che la loro presenza in questi luoghi è di gran lunga inferiore a quella maschile, è chiaro che siamo ancora lontani dall’effettiva democrazia. E’ però anche un problema di agenda politica: le donne, oltre ad essere la maggioranza della popolazione, sono anche la parte più dinamica della società: sono coloro che hanno contribuito in misura maggiore alla nascita di nuove imprese in Europa negli ultimi anni; sono le giovani donne che, in percentuale superiore ai maschi, trovano lavoro con contratti cosiddetti atipici; sono, in molte delle nostre regioni, l’asse portante del modello di sviluppo legato a innovazione, formazione, meriti e flessibilità. Il 90 per cento di un campione di donne che lavorano nell’area milanese, la mia città, ha dichiarato di non avere tempo sufficiente per tutto ciò che deve fare nell’arco della giornata. Le donne lavorano in media 60 ore alla settimana, 20 in più degli uomini. Il prezzo pagato dalle donne, per tener fede alla loro voglia di essere protagoniste in tutti i campi, è la sindrome del tempo scarso. Se questo è vero - ed è vero -, una buona politica deve partire da qui per trovare soluzioni positive a questi problemi. Occorre pertanto mettere in atto strumenti legislativi, programmatici e di intervento articolati, coordinati fra loro, coraggiosi, per contribuire alla formazione di nuove classi dirigenti nella cultura, nell’economia, nella società, nelle istituzioni, nella politica, classi che portino il segno della qualità femminile della modernizzazione. In Europa si è fatto molto su molte questioni ma sull’equilibrio della rappresentanza siamo ancora lontani. Sono d’accordo con la signora Commissario che è giunto il tempo che la politica europea - tutta la politica europea - porti il segno delle donne e degli uomini e che quindi, in questo campo, si operino interventi decisivi.

Political group: PSE
Signor Presidente, mi limiterò a illustrare e a commentare la posizione maggioritaria del gruppo su una delle proposte avanzate che modifica la direttiva che disciplina le organizzazioni di ispezione. Le garanzie di navigabilità di una nave richiedevano, come già sottolineato, misure importanti sulle società responsabili e sull’ispezione. La situazione attuale è assolutamente inaccettabile e il testo proposto contiene novità che, sebbene interessanti e positive, a nostro giudizio, non sono sufficienti. L’opinione pubblica chiede rapidità nell’affrontare tale questione, come ha ribadito il Presidente in carica del Consiglio. Tuttavia, tale rapidità non può prescindere da un testo minimo accettabile. Nessuno in seno al Consiglio che lei presiede ci accusi di scarsa rapidità: esigiamo, infatti, dei livelli minimi e tutti possono capirlo. Essenzialmente, i nostri pareri divergono su due questioni: la responsabilità e gli indennizzi, la quantità e il livello minimo dei quali devono essere sufficienti e analoghi in tutta l’Unione europea. In tal senso la sussidiarietà non è sufficiente. Divergono inoltre sull’indipendenza delle società di classificazione, questione su cui occorre fare chiarezza, perché molti armatori e proprietari creano le società che rilasciano le autorizzazioni alle navi, il che è inaccettabile. Non possiamo perciò ritenerci soddisfatti del testo di compromesso. Essendo questo il testo massimo accettabile per il Consiglio, non contribuiremo alla sua approvazione con la speranza che sia possibile migliorarlo in seconda lettura. Tuttavia, non voteremo contro perché riconosciamo che il relatore Ortuondo ha svolto un ottimo lavoro, tenendo conto degli emendamenti di compromesso che indicano la strada da seguire per la lettura successiva. Si tratta quindi di novità interessanti, ma insufficienti.

Political group: PSE
Signor Presidente, prima di tutto ringrazio la relatrice, la onorevole Haug, per l’ottimo lavoro svolto. La relazione in esame riguarda il parere iniziale del Parlamento sulle negoziazioni relative agli accordi per la stesura del bilancio. Come ha sottolineato l’onorevole Wynn, i problemi in effetti possono essere raggruppati sotto quattro voci – Attività esterne e ricostruzione nei Balcani. La scorsa primavera la Commissione aveva presentato il cosiddetto programma CARDS per la ricostruzione dell’area occidentale dei Balcani, avente un valore complessivo di cinque miliardi e mezzo di euro. Per questo programma 1,9 miliardi di euro sono già disponibili, mentre 1,4 miliardi verrebbero ricavati dalla riallocazione dei fondi della rubrica 4 e 1,8 miliardi dal trasferimento dei fondi della sezione principale dell’agricoltura. La riallocazione dei fondi della rubrica 4 rappresenta solo il 5 per cento della somma complessiva e quindi ciò è tecnicamente realizzabile se esiste il necessario volere politico. Diversa è la questione per l’uso dei fondi agricoli per il finanziamento della ricostruzione in Kosovo, che sicuramente non è giusto in quanto a questo sforzo comune devono partecipare tutti i cittadini dell’UE e non solo gli agricoltori. Inoltre è difficile valutare le future esigenze del settore agricolo in quanto ci troviamo solo agli inizi del processo di riforma del programma AGENDA 2000 e delle negoziazione con l’OMC. La proposta della Commissione riguardo il programma CARDS è chiara ed il nostro gruppo l’appoggia appieno. I paesi membri dell’UE devono impegnarsi attivamente nel processo di ricostruzione dei Balcani in quanto molti di loro hanno appoggiato apertamente o partecipato direttamente alle azioni di guerra. Se i paesi europei non aiuteranno direttamente e con impegno le popolazioni dei Balcani nel loro lavoro di ricostruzione, queste matureranno rancori ed ostilità che potranno durare anche per generazioni. Lo strumento bellico deve essere visto sempre come rimedio estremo e, quindi, bisogna anche assumersi le responsabilità da questo derivanti. Quando il Parlamento ed il Consiglio avevano approvato l’accordo tra le varie istituzioni, contenente le prospettive finanziarie per il periodo 2000-2006 era stato previsto che la ricostruzione del Kosovo avrebbe richiesto “nuovi fondi”. Ciò viene evidenziato al punto 3 della relazione della onorevole Haug. Ciononostante il Consiglio ha comunicato che non accetterà emendamenti relativi alle prospettive finanziarie, nemmeno all’interno delle diverse voci. Il programma CARDS è talmente ampio da rendere impossibile il suo adattamento alle attuali prospettive finanziarie. Abbiamo solo due alternative: o finanziamo il programma solo parzialmente o rivediamo le prospettive finanziarie. Il Consiglio è responsabile per la ricostruzione dei Balcani. Se promette i finanziamenti ma non è pronto a stanziarli, perderà di credibilità a livello internazionale. In questo caso il Parlamento dovrà operare nell’ambito del piano di finanziamenti esistente a tutto svantaggio del programma CARDS.

Political group: ELDR
Signor Presidente, nei giorni scorsi, al largo di un’isola siciliana, Lampedusa, sono annegate ventidue persone. Arrivavano dalla Somalia, avevano pagato 1.200 dollari a testa per venire a morire, tentando di raggiungere l’Europa. Dall’inizio dell’anno sono sbarcati a Lampedusa settemila fuggiaschi, tutti in fuga da luoghi di disperazione anche prossimi all’Europa. E’ una tragedia alla quale rischiamo di offrire soltanto abitudine e rassegnazione. Al Vertice di Bruxelles alcuni grandi paesi dell’Europa hanno mostrato la loro assoluta indisponibilità a prendere in esame l’opportunità di quote europee per l’immigrazione legale. La Presidenza italiana ha dichiarato che l’azione strategica per la lotta all’immigrazione clandestina dev’essere europea e non degli Stati membri. Siamo d’accordo, ma non possiamo che rammaricarci del fatto che la Presidenza non abbia saputo superare queste diffidenze e ottenere nelle conclusioni del Summit qualcosa di più incisivo di uno studio sul rapporto tra immigrazione legale e immigrazione clandestina, che sarà certamente uno studio utile ma è uno strumento totalmente inadeguato affinché l’Europa si faccia carico di questa tragedia.

Political group: PSE
Signor Presidente, accolgo con favore la comunicazione della Commissione ma, soprattutto, vorrei congratularmi con l’onorevole van den Berg per l’ottima relazione, che a mio parere contiene elementi e misure imprescindibili in questo ambito. Signor Presidente, 65 milioni di bambine nel mondo si vedono negare il diritto all’istruzione e noi facciamo ben poco per risolvere la situazione. Il quadro presentato dalla Commissione, come afferma l’onorevole van den Berg, contiene pochissime proposte d’azione volte a promuovere specificamente l’istruzione delle bambine. Ciò è grave di per sé, ma lo è ancora di più se teniamo conto del fatto che i bambini nati da madri che non hanno avuto accesso all’istruzione hanno il doppio delle possibilità di soffrire di malnutrizione e di morire prima di compiere cinque anni rispetto a quelli le cui madri hanno completato l’istruzione elementare. Solo uno o due anni di istruzione delle madri riducono il tasso di mortalità infantile del 15 per cento. L’istruzione delle madri è molto più efficace nel ridurre la malnutrizione di qualsiasi altra misura, compresa la disponibilità di cibo. Sappiamo che le donne sono un fattore determinante per lo sviluppo: una migliore formazione per le donne si traduce in un più alto livello di sviluppo per le loro società. La strategia di lotta contro la povertà e, senza dubbio, la lotta contro l’AIDS non possono avere successo se non si pone un accento specifico sull’istruzione delle bambine. Per questo motivo, e perché è un diritto fondamentale, l’istruzione deve essere la nostra priorità: un’istruzione elementare pubblica per tutti, di buona qualità, gratuita e obbligatoria, per un periodo di almeno sei anni. L’istruzione – insisto – dev’essere la nostra priorità. Questo è il motivo per cui utilizzerò i miei ultimi secondi di parola per chiedere, come ha fatto il relatore, che non si permetta, nell’ambito dei prossimi negoziati in sede OMC, che l’istruzione sia inserita nell’Accordo generale sul commercio e i servizi. Il diritto all’istruzione di bambine e bambini non può essere soggetto a leggi di mercato.

Political group: PSE
Signor Presidente, onorevoli deputati, lunedì la Commissione ha concesso a tre produttori vinicoli non europei – in Sudafrica, Australia e Stati Uniti – l’autorizzazione a utilizzare tre denominazioni del vino Porto: Tawny, Ruby e Vintage. Tale decisione della Commissione ha provocato una rivolta nella regione da cui prende nome questo prodotto, che è la più antica regione vinicola europea. La decisione avrà inoltre un impatto devastante sui legittimi interessi dei produttori di Porto. Si tratta di una decisione deplorevole, a cui ci opponiamo nel modo più risoluto possibile. Non si tratta solo di un problema economico, ma di una questione culturale molto delicata. L’Unione europea deve sostenere il Porto, la sua autenticità e il marchio che ha acquisito.

Political group: PSE
Signora Presidente, intervengo brevemente sull'argomento per chiedere all'onorevole Swoboda di astenersi da questo tipo di dichiarazioni di carattere razzista e xenofobo. E' grazie al mondo arabo, alla cultura araba, che l'Europa ha oggi tutto quanto ha ereditato dal mondo greco; è grazie al mondo arabo che l'Europa è in grado di riconoscere il valore della cultura greca. La prego, onorevole Swoboda, eviti di esprimersi in termini per i quali, a mio avviso, oggi in Europa non esiste più alcuno spazio.

Political group: PPE-DE
Sono a favore dell’adesione della Repubblica ceca, perché ritengo che la riunificazione dell’Europa e il rientro dei cechi nella famiglia europea non debba essere rallentato dall’irresponsabilità dei politici di quel paese che ancora non hanno capito come funziona uno Stato di diritto moderno. La perdurante ingiustizia di talune situazioni, dovuta al mantenimento dei decreti Beneš, probabilmente potrà essere eliminata più rapidamente all’interno dell’Unione europea che non respingendo l’ammissione della Repubblica ceca nell’UE.

Political group: PPE-DE
Signor Presidente, mi preoccupano vari aspetti della relazione Langen. Per iniziare dobbiamo affrontare la questione dei servizi d'interesse generale dal punto di vista dei diritti dei cittadini, in quanto i diritti dei consumatori costituiscono un sottoinsieme di questi diritti. La cittadinanza conferisce il diritto alla soddisfazione di vari bisogni essenziali come l’acqua, che è fondamentale per la vita umana. Non si può trattare l’acqua all’interno dell’Unione europea semplicemente come una merce da comprare e vendere. L’Europa sostiene l’idea di un modello sociale ben distinto fondato sulla solidarietà. E’ perciò essenziale disporre di un quadro giuridico, di un quadro normativo, all’interno del quale la Commissione e gli Stati membri possano affrontare la questione della concorrenza e delle sue conseguenze sui servizi sociali, sui servizi pubblici e sui servizi di interesse generale: la responsabilità nei confronti dei cittadini, il rendere conto dei servizi pubblici forniti, lo sviluppo di un’Europa con una società improntata all’integrazione fanno parte degli obiettivi democratici dell’Unione europea. L’economia deve essere uno strumento al servizio del popolo, non semplicemente al servizio del mercato. Definire i diritti dei consumatori in base al potere d’acquisto non servirà a sviluppare un’Europa dotata di coesione sociale, ma un’Europa in cui la politica è scaduta, perché fondata unicamente sulla capacità o meno della gente di comprare.

Political group: PSE
Signor Presidente, i cittadini in tutta Europa accoglieranno con incredulità e sdegno la dichiarazione secondo cui non c’è motivo di preoccupazione per quanto attiene alle armi ad uranio impoverito. E’ tendenzioso citare la Commissione Euratom, il cui obiettivo esplicito è la promozione delle tecnologie nucleari e i cui livelli di sicurezza per le radiazioni sono stati stabiliti originariamente per consentire le sperimentazioni nell’atmosfera degli anni 50. Per fortuna questo appartiene al passato. Lo sdegno è giustificato, e si sta intensificando, perché anche bassi livelli di radiazioni ionizzanti possono avere gravi conseguenze sui bambini. Sappiamo sulla base delle sperimentazioni che queste armi contengono molecole di plutonio, che sono isolate, ma che possono avere effetti molto gravi se ingerite. I campioni prelevati da sei civili nelle zone limitrofe agli obiettivi dei bombardamenti in Afghanistan hanno evidenziato la presenza di livelli di uranio cento volte superiori a quelli normali, risultato della contaminazione da uranio impoverito. I medici afghani hanno parlato di decessi dovuti ad affezioni interne, quali emorragie, costrizione polmonare e vomito, tutti effetti della contaminazione da radiazioni. Durante la guerra del Golfo, le truppe alleate hanno ammesso di aver utilizzato 300 tonnellate di uranio impoverito, che si sospetta sia la causa principale dell’epidemia di malformazioni congenite, leucemia e cancro in Iraq. Il suolo umido della Bosnia è diverso rispetto alle condizioni desertiche dell’Iraq e dell’Afghanistan. La questione è gravissima. Non le chiedo di sentirsi responsabile di quei bambini, signor Commissario, ma di reagire con più serietà ed umanità di fronte a questa terrificante situazione.

Political group: Verts-ALE
Accolgo con grande favore questa ragionevole misura volta ad affrontare uno dei principali problemi che ostacolano la potenziale espansione del commercio elettronico in tutta Europa, e cioè la difficoltà di verificare l’identità degli utenti e dei consumatori. Quest’ultima iniziativa dell’Unione, che integra quelle adottate a livello nazionale, contribuirà a creare un corretto quadro normativo che consenta alle imprese europee di porsi all’avanguardia nello sviluppo di servizi di commercio elettronico. In breve, quest’iniziativa a favore del commercio elettronico rende giustizia alle imprese di serie A. Le imprese britanniche sono già all’avanguardia nella realizzazione del potenziale del commercio elettronico in Europa. Oltre 13 milioni di persone in Gran Bretagna hanno ora accesso a Internet e si prevede che gli introiti del commercio elettronico raggiungeranno 10 miliardi di sterline il prossimo anno. Analogamente, il governo laburista è all’avanguardia nel creare un contesto favorevole allo sviluppo del commercio elettronico. Stiamo presentando un progetto di legge, considerato un modello in tutta Europa, volto ad ammodernare il diritto contrattuale al fine di tenere conto del commercio elettronico. Ci stiamo adoperando per migliorare i livelli d’istruzione, incoraggiare l’apprendimento lungo tutto l’arco della vita e assicurare che gli istituti scolastici dispongano di un collegamento on-line. Infatti, entro il 2002 tutte le scuole britanniche saranno collegate a Internet. Intendiamo anche istituire una rete di centri di apprendimento informatici, le cosiddette “e-libr@ries”, attiva in tutto il paese. I grandi centri e le città della mia regione, l’Inghilterra nordoccidentale, sono stati costruiti sullo sfondo di una precedente rivoluzione economica, la rivoluzione industriale. Il ruolo che ebbe il ferro nel XIX secolo sarà svolto dalle tecnologie dell’informazione nel XXI. E se le ferrovie sono state la rete di comunicazione che ha dato impulso alla rivoluzione industriale, Internet sarà l’elemento trainante della nuova rivoluzione della conoscenza. Il nord-ovest deve riconquistare la sua posizione all’avanguardia del progresso tecnologico. Con queste politiche lungimiranti e contemporaneamente concrete, credo si possa togliere il freno alla naturale laboriosità e immaginazione della popolazione del nord-ovest e trasformare ancora una volta la regione in un generatore di prosperità economica per la Gran Bretagna, l’Europa e il mondo. – Raccomandazione per la seconda lettura Miller (A5-0028/1999) – Relazione Huhne (A5-0035/1999)

Political group: PSE
Signor Presidente, l'economia europea perde colpi e noi dobbiamo decidere se congedarci definitivamente dall''eurosclerosi' e dal protezionismo, se mantenere i monopoli intoccati o se invece lasciar agire la dinamica dell'economia. La Sabena è un allarmante esempio del grado di inefficienza che una politica dirigistica può alla peggio causare. Il contenuto della proposta di direttiva sull'accesso al mercato dei servizi portuali sarebbe completamente vanificato se escludessimo il cargo handling. L'emendamento n. 52 è perciò rischioso. Benché approvi l'inclusione di tutti i porti sufficientemente grandi, posso dare il mio sostegno all'emendamento 79, presentato dall'onorevole Atkins, che limiterebbe la direttiva unicamente ai porti pubblici. I miei colleghi britannici potrebbero tranquillamente approvare l'inclusione del cargo handling. Non dimentichiamoci che nell'Europa continentale gli esportatori britannici approfittano dei vantaggiosi servizi portuali. La quantità degli operatori portuali non dovrebbe essere limitata, tranne nel caso di ragioni imperiose. In qualità di criterio restrittivo la produttività lascerebbe un grande margine di manovra alla speculazione, talvolta l'attività è intensa, talaltra non lo è. Gli emendamenti nn. 6, 25 e 44 non dovrebbero essere perciò approvati. L'emendamento n. 50, sulla definizione di sistema portuale, non può essere approvato, dato che un porto ad esempio greco e uno tedesco potrebbero essere considerati alla stessa stregua. Spiacente, ma tale è un'idea assurda. Per quanto riguarda il pilotaggio, in seno alla commissione abbiamo deciso che restano in vigore le severe norme nazionali. Il monopolio non è perciò giustificabile per ragioni di sicurezza. Vogliamo impedire lo sviluppo dei porti europei annacquando la tanto attesa direttiva? E' assolutamente necessario includere il cargo handling e il pilotaggio, conformemente alle norme nazionali. E’ altresì necessaria una definizione concisa di sistema portuale. Il collega Jarzembowski, che apprezzo molto, è in tale questione purtroppo lontano dai bisogni degli utenti dei porti. Non possiamo trasformare l'Europa in una gigantesca Amburgo. La commissione ha raggiunto un valido compromesso a cui dobbiamo chiaramente attenerci. L''eurosclerosi' colpisce soprattutto i poveri. Ora che ci viene offerta la possibilità di fare un favore all'industria europea e allo sviluppo sostenibile, pilotiamo l'Europa verso porti competitivi!

Political group: PPE-DE