Signor Presidente, onorevoli colleghi, innanzi tutto vorrei ringraziare l'onorevole Chichester per la sua relazione e per i suoi suggerimenti. Sicuramente il presente dibattito non sarà l'ultimo che in questa sede verrà dedicato alla politica ambientale ed energetica. La relazione ci ha consentito tuttavia di compiere un passo avanti. Se questa discussione si fosse svolta 10 o 20 anni fa sarebbero stati altri gli elementi in primo piano. Avremmo parlato di biossido di zolfo, di ossido di azoto o di particolato. Per fortuna negli ultimi anni in questo settore sono stati registrati dei successi. La qualità dell'aria in Europa è migliorata e laddove è ancora necessario compiere dei progressi è già stata avviata una serie di iniziative. Il problema principale in questo settore è sicuramente rappresentato dalla situazione in Europa orientale, ossia nei paesi che vogliono entrare a far parte dell'Unione europea. A mio parere questo problema non va assolutamente trascurato. Inoltre non va dimenticato che il miglioramento della qualità dell'aria è in parte dovuto al semplice fatto che il carbone è stato sostituito dal gas. Si può anche discutere su che tipo di beneficio si sia ottenuto. Va comunque fatto rilevare che, grazie a questo cambiamento e anche alle nuove tecnologie impiegate, la qualità dell'aria è sicuramente migliorata, come è stato sottolineato anche nella relazione. L'onorevole Mombaur ha giustamente richiamato l'attenzione sul fatto – almeno così ho interpretato le sue parole -, che il mercato interno che abbiamo appena creato richiede sicuramente degli sforzi da parte degli Stati membri. Esso richiede però anche dall'Unione europea direttive quadro, un quadro giuridico in cui la concorrenza possa aver luogo salvaguardando l'ambiente. Questo è il compito che spetta all'Unione europea. Pertanto, in questo settore è necessario non ridurre ma aumentare l'intervento a livello europeo. In secondo luogo, vorrei sottolineare che le fonti energetiche fossili come il carbone, il petrolio e il gas, per quanto è prevedibile, resteranno ancora a lungo dominanti anche in Europa, per non parlare del resto del mondo. Ciò significa che se vogliamo migliorare la qualità dell'aria, se vogliamo combattere l'effetto serra, dobbiamo continuare a porre in primo piano la lotta contro gli effetti dell'impiego dei combustibili fossili. Purtroppo se ne parla sempre troppo poco, benché in questo settore tecnologie di combustione sempre più avanzate e apparecchiature che consentono il risparmio energetico - ma in particolare tecnologie di combustione migliori - sono tuttora i mezzi che promettono effettivamente di ottenere le riduzioni delle emissioni più significative . Ritengo si possa ancora fare molto nell'ambito della ricerca, ossia proporci l'obiettivo di una maggiore efficacia. Sicuramente nei prossimi anni il sistema delle celle a combustione ci apporterà dei vantaggi, ma non va dimenticata anche la cogenerazione di elettricità e calore. Queste tecnologie, che hanno un grado più elevato di efficienza, devono essere incentivate, eventualmente anche dal punto di vista fiscale, qualora i meccanismi di mercato non bastino. Credo sia estremamente importante mobilitare maggiormente nella politica energetica i singoli cittadini e invitarli a sfruttare la propria creatività. Le iniziative civiche nel settore energetico sono utili. Esse stimolano la creatività e anche la disponibilità al rischio dei singoli. Vi è una serie di esempi in cui le iniziative avviate da piccoli comuni, da città o da singoli gruppi hanno consentito un notevole risparmio energetico o una più rapida adozione di nuove tecnologie rispetto a quanto avvenga normalmente. Tali iniziative vanno valorizzate al massimo. Concludendo, vorrei prendere in esame ancora due fenomeni che non riguardano direttamente l'Unione europea ma il clima planetario. In Cina - come molti di voi avranno forse letto - si verifica il fenomeno degli incendi a bassa temperatura. Bruciano senza fiamma enormi quantità di carbone. Si tratta di incendi a bassa temperatura in parte dovuti a cause naturali, in parte provocati dall'uomo. In tal modo vengono generate enormi quantità di CO2 , quantità molto maggiori delle riduzioni delle emissioni che riusciamo a ottenere qui in Europa. Il secondo fenomeno è quello della combustione del cosiddetto gas associato in Russia e anche in Medio Oriente. Anche in questo caso vengono emesse quantità di CO2 molto superiori alle riduzioni conseguite negli ultimi anni in Europa. Va inoltre fatto rilevare che le quantità di gas bruciato superano quelle che importiamo dalla Russia. Vorrei soltanto richiamare la vostra attenzione sul fenomeno, che richiede qualcosa di più di una semplice relazione. In questo caso è chiamata in causa la politica e, forse addirittura, ai massimi livelli. Mi premeva assolutamente ribadire nuovamente tale fenomeno.

Political group: PSE