GwendalTsang/DEFT09-parquet huggingface dataset:
Signor Presidente in carica del Consiglio, signor Commissario, la grande maggioranza dell’opinione pubblica di tutti i paesi europei continua ad opporsi all’idea di una guerra in Iraq. Se l’obiettivo realmente perseguito è il disarmo dell’Iraq, dobbiamo rafforzare il programma di ispezione. Gli ispettori sono l’alternativa alla guerra. Se, al contrario, l’obiettivo è innanzi tutto rovesciare il regime iracheno con la forza, è necessario concludere fin d’ora, come fa il governo americano, che la missione di ispezione non ha più senso. Venerdì dobbiamo pertanto riaffermare, in seno al Consiglio di sicurezza, che l’unico obiettivo della risoluzione 1441 è il disarmo dell’Iraq. Ricordo che la risoluzione adottata in seduta plenaria dal Parlamento europeo si inserisce chiaramente in questa logica. Questa posizione non significa affatto che accettiamo la natura dittatoriale del governo iracheno. Significa che non vogliamo che si verifichi un cambiamento di regime mediante la guerra. Ecco, onorevole Poettering, la posizione del governo tedesco, che non è isolata, poiché è la stessa del governo francese e di quello belga. Mi auguro che questa sarà la posizione comune adottata dai quindici governi dell’Unione lunedì prossimo durante il Consiglio europeo. Vado comunque fiero della posizione adottata da detti governi. (Applausi) Ho menzionato l’opinione pubblica degli europei, ma vorrei anche accennare, più succintamente di quanto ha fatto l’onorevole Wurtz, al destino della popolazione irachena. Anch’io sono stato membro della delegazione dei 31 deputati che si è recata in Iraq. I nostri contatti sul posto, tanto con le autorità dell’ONU che con i responsabili delle ONG, ci conducono unanimemente a constatare che, dopo due guerre e dopo l’embargo in corso, la popolazione irachena è in ginocchio. Una nuova guerra in Iraq avrebbe con ogni evidenza conseguenze umanitarie catastrofiche, come ci hanno confermato tutti i rappresentanti dell’ONU operanti a Baghdad che abbiamo incontrato. E’ davvero questo il modo in cui si pensa di preparare un futuro per gli iracheni? Per concludere, al fine di ridare speranza agli iracheni, vorrei ribadire, come ho e abbiamo già fatto nella precedente seduta plenaria, la necessità di modificare il regime dell’embargo. Prima dell’11 settembre 2001 tutta la comunità internazionale riconosceva gli effetti negativi dell’embargo che aiuta la dittatura e che mantiene la popolazione in stato di dipendenza asfissiando l’economia irachena. Vorrei proporre, parallelamente al rafforzamento della missione di ispezione, una revisione del mandato del programma “Petrolio in cambio di cibo” che permetta l’acquisto di prodotti locali, favorendo una ripresa dell’economia irachena, e che affidi la distribuzione delle razioni alimentari al programma alimentare dell’ONU. (Applausi)

Political group: Verts-ALE
Ieri, nel corso della discussione, le argomentazioni addotte dagli onorevoli Mayol i Raynal e McKenna mi hanno convinto alla fine a non sostenere la relazione dell’onorevole Salafranca Sánchez-Neyra. Non si tratta semplicemente di un accordo neutrale con il Cile, un paese in cui si parla la stessa lingua della Spagna e che merita di essere sostenuto dopo essersi liberato della dittatura. Sembra essere un altro accordo sulla pesca sotto mentite spoglie. Inoltre, l’attuale governo cileno tiene poco conto della minoranza che discende dalla popolazione indiana americana indigena e, in seguito all’opposizione del Senato, il Cile per il momento non intende ratificare lo statuto della Corte penale internazionale dell’Aia. In tali circostanze, ritengo che un accordo di questo tipo sia a dir poco prematuro. – Relazione Miguélez Ramos (A5-0014/2003)

Political group: GUE-NGL
Signor Presidente, onorevoli colleghi, non intendo associarmi al lamento per l'insuccesso di Bali e non mi soffermerò sui punti che sono già stati trattati. Vorrei rivolgere l'attenzione alle priorità che ci siamo proposti in particolare con l'Accordo di Cotonou, fra le quali la lotta alla povertà figura al primo posto. Ciò significa occuparsi dei servizi di base, dell'assistenza sanitaria; assicurare acqua pulita a tutti; fornire un'istruzione di base a tutti i bambini ed eventualmente offrire anche agli adulti la possibilità di partecipare a programmi di formazione. Non si tratta di un obiettivo fine a sé stesso bensì di un presupposto fondamentale per poter acquisire una conoscenza dei problemi di una determinata società e di un determinato contesto di vita. E' difficile conquistare l'appoggio, in vista di mete ambiziose, da parte di chi deve combattere quotidianamente per la sopravvivenza. A noi spetta una responsabilità: quella di liberare queste persone dalla necessità, giorno dopo giorno, di procurarsi la propria razione di cibo quotidiana. A tale proposito va ricordato il ruolo chiave assunto dalla donna in qualsiasi sviluppo e la necessità da parte nostra di contribuire affinché - e su questo aspetto si deve insistere con particolare vigore a Johannesburg - le donne vengano poste in condizione di partecipare attivamente al processo di sviluppo e di fornire il proprio attivo contributo al miglioramento delle condizioni di vita. Ovunque nel mondo le donne sono fautrici di processi di sviluppo che determinano trasformazioni nella società civile. Vorrei citare inoltre un altro aspetto, ossia la necessità di dare accesso alla comunicazione globale a fini sociali. In conclusione, non nascondo le mie preoccupazioni in relazione alla Presidenza spagnola, visto che, a quanto pare, essa ha intenzione di eliminare il Consiglio 'Sviluppo'. Si tratterebbe di un segnale del tutto sbagliato in vista di Johannesburg! (Applausi)

Political group: PSE
Signor Presidente, signora Commissario, le collaboratrici domestiche, in passato assunte quasi esclusivamente dalle famiglie più abbienti, forniscono oggi un aiuto necessario ed irrinunciabile a donne e uomini che lavorano, anzitutto anche alle madri sole ed agli anziani. Negli ultimi anni, il fabbisogno in merito è aumentato in modo esponenziale, cosa di cui non si è tenuto pressoché conto nella vita professionale in genere e nei diritti ed obblighi ad essa relativi. Eppure, dove e come disciplinare tale attività? Occorre un quadro giuridico che riconosca il lavoro domestico, nelle forme più svariate, quale professione a pieno titolo in tutti gli Stati membri, applicando disposizioni in materia di diritto del lavoro. E’ necessaria una descrizione a livello europeo di tale categoria professionale, con la partecipazione delle parti sociali, che dovrà essere inserita nelle linee guida occupazionali laddove non sia presente. La definizione di lavoro domestico è tuttavia problematica: dove si situa la linea di demarcazione fra attività così eterogenee? Lavoro domestico significa solo pulire o solo cucinare, solo accudire i bambini o fare giardinaggio? Il fatto è che vi sono migliaia di donne che svolgono tutte queste attività per anni, senza fruire di alcuna tutela assicurativa o previdenziale. Va ammesso che sia datrici di lavoro che lavoratrici concordano spesso su questa procedura, in quanto consente di risparmiare sui costi. Bisogna approfondire e migliorare l’opera di normalizzazione e le condizioni quadro, che in taluni paesi esistono già, per incentivare lo smantellamento dell’economia sommersa attualmente esistente. In Austria, specie nella mia regione, è in corso da tre anni un progetto promosso dall’Unione, nel cui ambito opera, con notevole successo, un centro di assistenza per le donne quale ufficio intermediario per l’assunzione di collaboratrici domestiche. Tramite quest’attività, molte donne hanno potuto ottenere un posto di lavoro fisso. Inoltre, grazie a questo progetto, due o tre famiglie hanno già potuto mettersi d’accordo ed assumere congiuntamente una collaboratrice. Scopo di questo organismo è registrare i rapporti di lavoro ed in definitiva procedere alla valutazione qualitativa del profilo lavorativo delle collaboratrici in questione.

Political group: PSE
Signor Presidente, Commissario Wallström, onorevoli colleghi, desidero in primo luogo ringraziare la Commissione per la presente proposta recante modifica della direttiva Seveso II. Vorrei altresì ringraziare l’onorevole Lisi per l’eccellente lavoro svolto. D’altro canto, condivido appieno la posizione del relatore, secondo cui la direttiva Seveso II dovrebbe includere gli elementi che non hanno ottenuto l’approvazione del Consiglio e della Commissione, sia allo scopo di evitare il sorgere di zone d’ombra, sia per accrescere le possibilità di colmare le lacune della normativa in vigore. Fra l’altro, occorre includere tutte le forme di attività estrattive nonché migliorare la formazione del personale e l’informazione in merito ai rischi in cui si incorre. E’ altresì indispensabile includere il nitrato di potassio, misura questa che non è in alcun modo in contrasto con gli obiettivi della direttiva. Non si tratta ovviamente di operare una revisione complessiva della proposta di direttiva, bensì è nostro compito fornire una risposta ai problemi riscontrati in concomitanza con i gravi incidenti verificatisi negli ultimi anni. Desidero in particolar modo esprimere il mio sostegno all’emendamento n. 13 relativo ad un nuovo considerando 3 bis, in cui siano enunciati i motivi per cui riteniamo indispensabile accogliere gli emendamenti nn. 1 e 2. La proposta di direttiva presentata dalla Commissione in materia di scorie di miniera, pubblicata, se non erro, il 2 giugno, concerne in particolare il trattamento dei rifiuti e pertanto, a mio avviso, non comprende le sostanze pericolose utilizzate nelle attività di estrazione. Pertanto, al fine di ridurre i danni causati dagli incidenti di natura grave, ritengo assolutamente indispensabile includere tali sostanze pericolose, le quali rientrano nella sfera della direttiva Seveso e non nelle disposizioni generali in materia di gestione dei rifiuti. Intendo dunque votare a favore degli emendamenti presentati e, in maniera particolare, dei nn. 1, 2 e 13.

Political group: Verts-ALE
Vorrei solo sottolineare il concetto esposto dall'onorevole Staes a proposito dell'importanza del regime linguistico, pur tenendo conto del valore del parere che l'onorevole Purvis ha espresso riguardo alla necessità di accelerare i tempi. Tuttavia, l'intero processo, dalla ricerca fino alla fase di sviluppo, è importante. Se vogliamo effettuare una buona attività di ricerca in tutte le università e in tutte le aree della Comunità, è davvero essenziale che le persone siano in grado di lavorare nella propria lingua, anche se, ovviamente, la maggioranza degli scienziati lavora in inglese per la maggior parte del tempo.

Political group: Verts-ALE
Signora Commissario, la mia domanda è la seguente: come valuta l’integrazione del mercato iberico dell’energia elettrica, visto che ultimamente ha registrato alcune battute di arresto ed entrerà in vigore solo un accordo provvisorio? E’ ottimista o pessimista per quanto riguarda l’integrazione di detto mercato, che è, in definitiva, quello a noi più vicino?

Political group: PSE
L’immigrazione illegale e la tratta di esseri umani è aumentata drammaticamente negli ultimi decenni. Pertanto occorre trovare nuovi modi per combattere questo tipo di criminalità. E’ importante prestare particolare attenzione alla situazione delle vittime di questa criminalità, che devono ricevere protezione e aiuto, soprattutto se sono minori o se fanno parte di un gruppo altrettanto vulnerabile. Questi immigrati sono sfruttati dalle reti di trafficanti e, dato il loro status di clandestini, è molto difficile che possano sfuggire a tale situazione, in quanto spesso hanno paura di rivolgersi alle autorità. Sono a favore della direttiva in oggetto, perché ritengo che contribuirà positivamente sia ad aiutare le vittime che a individuare i responsabili. Occorre concedere titoli di soggiorno di breve durata alle vittime di azioni di favoreggiamento dell’immigrazione illegale o della tratta di esseri umani che collaborano con le autorità competenti. In generale gli emendamenti proposti mirano a migliorare la situazione delle vittime. E’ stato suggerito un periodo di riflessione, per consentire loro di esaminare la possibilità di offrire la propria cooperazione, cosa che può essere complessa alla luce delle difficoltà che possono incontrare, non soltanto a parlare della propria situazione, ma... (Testo abbreviato conformemente all’articolo 137, paragrafo 1, del Regolamento)

Political group: PPE-DE
E’ vero che l’industria automobilistica è in crisi, ma avremo sempre bisogno di mezzi di trasporto privati. Lo scenario potrebbe essere diverso in futuro: ora esiste un mercato per autovetture ecologiche e prossimamente esisterà un mercato per autovetture ad idrogeno, si apriranno quindi nuove possibilità che garantiranno un avvenire a questo tipo di industria. Nei periodi di crisi dobbiamo gestire le situazioni critiche in maniera intelligente, cosa che non abbiamo fatto in passato. In Belgio abbiamo avuto il tragico caso della Renault, la chiusura dello stabilimento di Vilvoorde, ora la Ford Genk e ancora altri episodi. Vi sono, tuttavia, esempi di strategie migliori, quali quella della Opel in Germania che ha optato per una settimana lavorativa più breve di trenta ore. E’ un metodo che noi europei dovremmo difendere e portare ad esempio ad altre fabbriche. A mio avviso potrebbe essere una possibile soluzione anche per un caso come quello di Genk.

Political group: Verts-ALE
Signor Presidente, ho molto apprezzato lo stile asciutto e vigoroso della relatrice e la puntualità della risposta del Commissario Kinnock. Infatti non è il caso di fare discorsi enfatici, e la risposta dell’Europa alla crisi del Kosovo con l’Agenzia per la ricostruzione è una risposta concreta, operativa. Definirei l’agenzia, così come si profila, con quattro aggettivi: agile, efficace, trasparente e autonoma. Essa non avrà un tempo di vita infinito e dovrà coinvolgere le comunità locali. Dovrà garantire il massimo di informazione possibile per l’opinione pubblica, anche attraverso una diffusione regolare via Internet. Sulla sede condivido il saggio punto d’incontro proposto dal collega Swoboda; mi è piaciuta, infine, l’immagine del raggio di sole offerta dall’onorevole Van der Waal, ma io sarei più realista: si apre uno spiraglio importante, sì, ma resta irrisolto il nodo politico. Come potremo esplicare davvero il nostro ruolo nei vari punti di crisi, non solo in Kosovo, senza una revisione delle prospettive finanziarie? Rastrellando fondi in modo disordinato e disorganico? Forse sarà opportuno, nella sede giusta, aprire una riflessione su questo punto. Credo che in particolare il Mediterraneo meriti la nostra adeguata attenzione finanziaria: è nel Mediterraneo che si gioca il destino di una nuova stagione fondata sulla concordia, sulla pace e sulla cooperazione internazionale. (Applausi)

Political group: PSE
Signor Presidente, signor Commissario, purtroppo la Cambogia è di nuovo costretta a chiedere aiuto, ma il grido del suo popolo e dei suoi militanti democratici e sindacali ci giunge ormai dalla tomba. Ora discutiamo del caso di Chea Vichea, presidente del Sindacato libero dei lavoratori e membro fondatore del partito Sam Rainsy, per il quale il massimo che avrà fatto l’Unione europea sarà stato celebrarne la memoria. Questo sindacalista ha lottato per difendere i diritti di oltre 38 000 moderni schiavi del lavoro globalizzato nel settore tessile del sud-est asiatico. Visto il crollo dello Stato di diritto e della democrazia in Cambogia, non è del tutto incomprensibile che la polizia e il governo cambogiano non abbiano preso alcun provvedimento a seguito delle minacce di morte che gli erano pervenute. Il fatto che l’integrità di rappresentanti sindacali, politici e della società civile non sia tutelata che dal dialogo tra l’Unione europea e la regione asiatica attualmente preda di una profonda crisi politica ci chiama in causa. E’ davvero necessario ricordare che l’omicidio di Chea Vichea è solo l’ultimo di un lunga serie di crimini violenti contro gli esponenti dell’opposizione e che il 2003 è stato l’anno più violento dal 1998? Occorre ancora aggiungere che nessuno di questi crimini è stato giudicato da un tribunale e che quindi nessuno dei colpevoli è stato condannato? Come possiamo, in questo contesto, celebrare il 25° anniversario della caduta del regime dei Khmer rossi, quando il popolo martirizzato della Cambogia vive ancora nella violenza e nel terrore? La credibilità dell’Unione europea sulla scena internazionale e l’importanza che essa attribuisce al diritto internazionale e alla democrazia contro il ricorso alla forza e alla Realpolitik ci impone di riunire i leader politici cambogiani per renderli consapevoli della necessità urgente di una riforma economica e politica, in modo che possano assumersi le proprie responsabilità sul versante dei diritti fondamentali dei loro cittadini. Il parlamento cambogiano deve riprendere la propria attività per assolvere alle proprie funzioni ed è chiamato a ratificare un accordo serio – e non un compromesso di facciata tra l’ONU e il governo – al fine di istituire un tribunale speciale per giudicare i crimini contro l’umanità perpetrati dai Khmer rossi. Questo progetto però è in via di preparazione da ormai cinque lunghi anni. Desidero altresì ricordare, signor Presidente, che è essenziale porre fine all’inaccettabile, anzi, inammissibile lavoro forzato minorile; mi riferisco sia ai bambini che lavorano nella discarica di Phnom Penh, caso di cui siamo tutti a conoscenza, che ai bambini che vengono venduti per essere avviati alla prostituzione, o di quelli che sono vittima della tratta degli esseri umani e che alimentano quindi una delle reti più abiette. Signor Presidente, sebbene sia urgente inviare una delegazione europea in Cambogia come misura iniziale, non dobbiamo dimenticare che il dovere fondamentale dell’Unione europea consiste nel prestare un’assistenza volontaria e continua a Phnom Penh di concerto con tutte le parti in causa.

Political group: Verts-ALE
Signor Presidente, signor Commissario, per quanto riguarda l’etichettatura delle carni bovine non stiamo discutendo di contenuti, ma del calendario da adottare, della procedura seguita dal Consiglio, nonché del comportamento e della posizione assunta dalla Commissione. In merito all’etichettatura delle carni bovine, la Commissione ha presentato due proposte. Secondo la prima si deve introdurre il sistema obbligatorio negli Stati membri a partire dal 1o gennaio 2001, mentre la seconda proposta prevede una regolamentazione transitoria, ossia l’etichettatura facoltativa, fino al 31 dicembre 2000. Nell’interesse del consumatore il calendario delineato dalla Commissione va respinto. L’onorevole Kindermann ha avanzato, a mio avviso, una proposta valida: il Parlamento europeo dovrebbe approvare l’etichettatura volontaria fino al 31 agosto 2000, per poi procedere quanto prima all’introduzione del sistema obbligatorio. Soltanto in questo modo è possibile inviare un segnale chiaro ai consumatori confusi. Non si può accettare che l’elemento più lento della catena continui a determinare l’andamento dell’intero processo, né che la nuova Commissione continui a nascondersi, mi pare, dietro la vecchia tattica del temporeggiamento. Il ritardo nell’applicazione del regolamento non è imputabile soltanto alla Commissione e a singoli Stati membri. In altre parole, questa procedura non sarebbe stata necessaria se la Commissione avesse agito tempestivamente. Si aggiunga che in conformità dell’attuale regolamento (CE) n. 820/97 continua a valere l’obbligo di introdurre il sistema obbligatorio entro il 1o gennaio 2000. La Commissione indica come motivo di un’eventuale proroga il fatto che gli Stati membri hanno presentato troppo tardi le relazioni concernenti l’applicazione dei sistemi di etichettatura. Mi chiedo davvero se, tra gli Stati membri, si puniranno di nuovo gli scolari modello. Non possiamo tollerare ancora a lungo questo gioco del gatto col topo da parte della Commissione. Dovrebbe sapere, Commissario Byrne, che allo stato attuale delle cose nessuno di noi può permettersi capricci di questo tipo. Dovrebbe tener conto della nostra intenzione di contare davvero nel quadro della procedura di codecisione. Al riguardo dovrebbero essere messi in primo piano gli interessi dei consumatori. A mio avviso, dovremmo pertanto sostenere, in occasione della votazione di domani, il calendario proposto dall’onorevole Kindermann. Esso consente di inviare un segnale chiaro a favore dei consumatori incerti. Non dobbiamo infatti dimenticare che rivestiamo questo incarico in qualità di rappresentanti dei cittadini e che quindi veniamo eletti anche dai consumatori, per cui è nostro compito nel quadro delle discussioni sostenere il loro interesse. Ho l’impressione che il Consiglio si sia allontanato parecchio da tale principio.

Political group: PPE-DE
Ogni giorno il tabacco uccide sempre più persone e ogni anno oltre 500 000 europei muoiono per aver fumato o in seguito agli effetti del fumo passivo. In risposta a tale flagello, è opportuno adottare le misure necessarie, in particolare riducendo in misura considerevole tutte le forme di pubblicità o di sponsorizzazione a favore dei prodotti del tabacco. Sappiamo che tali comunicazioni contribuiscono all’aumento del consumo di tabacco, segnatamente tra i giovani. Inoltre, un’armonizzazione in materia, grazie a un coordinamento adeguato e responsabile tra gli Stati membri, può effettivamente porre freno all’aumento delle vendite di sigarette e ridurre il numero di vite distrutte dal fumo. Gli emendamenti del Parlamento sono tuttavia estremamente ambigui e non prendono posizione a favore della salute pubblica, anzi. Adducendo argomentazioni che appaiono pretestuose in questo contesto, in particolare la libertà di parola, la formulazione delle proposte parlamentari lascia un margine troppo ampio di libertà di interpretazione e non presenta una salda normativa a tutela degli europei. Dobbiamo porre fine a tale ipocrisia. La comunicazione sul tabacco dovrebbe essere maggiormente basata sui pericoli derivanti dal consumo del prodotto in questione, estremamente nocivo per gli esseri umani e particolarmente costoso per la società nel suo complesso.

Political group: PPE-DE