Signor Presidente, signora Commissario, onorevoli colleghi, faccio parte di un gruppo che con molta convinzione ha lavorato assieme ai due relatori, onorevoli Buitenweg e Howitt, affinché il Parlamento potesse esprimere questa settimana il proprio parere sulla proposta della Commissione; desidero ringraziare espressamente i relatori per lo spirito costruttivo che li ha animati. Il gruppo ha continuato a lottare per mantenere questo problema all'ordine del giorno e sono lieta che siamo riusciti nel nostro intento, grazie ad una valida proposta di compromesso del gruppo . Pur con tutta la simpatia e tutto il rispetto per l'impegno profuso dall'onorevole Oostlander e da alcuni colleghi del gruppo per cercare di convincere anche il loro gruppo, devo dire che gli incessanti tentativi di sabotaggio e i giochetti procedurali a cui abbiamo assistito questa settimana dimostrano, a mio giudizio, che uno zoccolo duro dei conservatori del gruppo non vuole altro che far affondare questa relazione e, nel contempo, anche la direttiva. Sono lieta che siamo riusciti ad evitarlo. La Presidenza portoghese, come tutti sappiamo, è determinata a portare a buon fine la discussione in seno al Consiglio. Non sarà però facile; la maggioranza dei colleghi sa bene perché questa direttiva sia tanto importante. Infatti, dando una rapida ed energica esecuzione al principio di non discriminazione sancito dal Trattato, l'Europa intende trasmettere un segnale forte e chiaro ai cittadini sia degli Stati membri sia dei paesi candidati. Tutto ciò per dimostrare che l'Europa prende sul serio la lotta per garantire le pari opportunità indipendentemente dalla razza e dall'origine etnica, ma anche perché è noto che la discriminazione continua a prosperare nei nostri paesi, per cui esistono tuttora, addirittura rafforzati, il razzismo e un nazionalismo estremo, e perché i partiti politici razzisti intessono la loro tela con idee del tipo 'il nostro popolo innanzitutto'. Signora Commissario, so che neppure il dibattito presso il Consiglio avrà vita facile. Proprio per tale ragione è importante che il Parlamento europeo rafforzi e sostenga la posizione della Commissione, in quanto avremo bisogno tra breve di una direttiva valida ed efficace per lottare contro ogni forma di discriminazione basata su motivi di razza e di origine etnica. Da ultimo desidero ricordare, a nome del mio gruppo, alcune priorità a livello di contenuti. Primo: è essenziale che la direttiva in materia di non discriminazione svolga un'azione ampia ed efficace. Siamo pertanto favorevoli ad estendere la direttiva alle categorie di persone che vengono discriminate, nonché a settori quali l'assegnazione di alloggi, la formazione, il funzionamento dei servizi pubblici, il comportamento della polizia. Siamo lieti della soluzione che abbiamo individuato alla fine per quanto riguarda la discriminazione per motivi religiosi, che non può rappresentare una maniera indiretta per discriminare per ragioni legate all'origine etnica. Secondo: a nostro giudizio, la forza di questa direttiva dipende dalla capacità di imporla, dai controlli sulla discriminazione, dall'efficacia delle misure adottate per lottare contro la discriminazione; da ciò discende l'importanza che noi attribuiamo alla possibilità di organizzare azioni collettive per introdurre sanzioni nella direttiva. Onorevole Oostlander, con tutto il rispetto e la simpatia, quando lei richiama l'attenzione sull'operazione di pulizia, noto che viene meno proprio uno dei punti principali del nostro consolidamento e allora penso che ci stiamo spingendo troppo in là. Ad ogni modo, il mio gruppo dà il proprio appoggio al rafforzamento e al supporto del funzionamento degli organismi indipendenti preposti al controllo. Sono certa che nel mio paese questa direttiva consoliderà l'attività del Centro per le pari opportunità. Ancora un'ultima osservazione in merito alla ripartizione dell'onere della prova, in quanto non riesco a comprendere la resistenza che questa incontra da parte di alcuni deputati. Dev'essere chiaro a tutti che per un migrante che viene discriminato è impossibile dimostrare che è oggetto di discriminazione sul lavoro o da parte del proprietario del suo alloggio, a meno che non venga chiesto anche al querelato di dimostrare che i fatti denunciati dal querelante sono infondati. Ce lo insegna l'esperienza relativa alle donne. Abbiamo pertanto lottato a lungo per elaborare una direttiva che distribuisca l'onere della prova e noi, uomini e donne del gruppo , chiediamo soltanto che i migranti vengano trattati alla stessa stregua delle donne. Daremo dunque il nostro appoggio alla proposta della Commissione e non accetteremo alcun emendamento al riguardo.

Political group: PSE