Signor Presidente, signor Presidente in carica del Consiglio, Commissario Patten, onorevoli colleghi, il motivo alla base della discussione in questa sede e del dibattito in seno alla comunità internazionale è il regime dittatoriale e criminale di Saddam Hussein. L’origine del male è in Iraq, non negli Stati Uniti. Come hanno rilevato il Presidente in carica del Consiglio e il Commissario, Saddam Hussein ha già utilizzato in passato armi di distruzione di massa contro la sua stessa popolazione e contro i paesi vicini. Ha invaso il Kuwait. Se sta ancora accumulando e producendo armi di distruzione di massa, ciò costituisce una minaccia sia per il Medio Oriente che per la comunità internazionale nel suo insieme. Chiunque voglia evitare una guerra deve escludere la possibilità che Saddam Hussein sia in grado di utilizzare armi biologiche, chimiche e nucleari. Il fatto che Saddam Hussein si rifiuti di osservare il diritto internazionale è del tutto inaccettabile. Ha l’obbligo di permettere i controlli incondizionati e senza ostacoli degli armamenti in Iraq da parte degli ispettori delle Nazioni Unite. Questo è ciò che chiediamo noi del gruppo del (democratici cristiani) e dei . Saddam Hussein deve conformarsi alle richieste delle Nazioni Unite. Questo è il motivo per cui dobbiamo continuare ad esercitare pressioni sul dittatore iracheno. Se l’Europa non è unita, Saddam Hussein sfrutterà questa situazione. Questo è il motivo per cui è inaccettabile – e lo affermo con molta calma – che il Cancelliere federale della Germania parli di approccio tedesco al problema. Ciò può solo incoraggiare Saddam Hussein e indebolire l’unità e la solidarietà europea. L’Unione europea può esercitare un’influenza soltanto se agiamo uniti. Può e deve esistere un solo approccio europeo. Il Presidente americano Bush ha promesso agli alleati strette consultazioni. Invitiamo gli amici americani a condividere tutte le informazioni in loro possesso con gli alleati europei. L’uso della forza può essere giustificato soltanto se falliscono tutti gli altri mezzi. Le Nazioni Unite devono avere il monopolio delle decisioni da adottare e delle azioni da intraprendere. Si deve fare ricorso all’intervento militare soltanto se tutti gli altri mezzi falliscono, ma anche in tal caso è necessario rispondere ai seguenti interrogativi. Il primo interrogativo è se la coalizione contro il terrorismo che il Presidente Bush ha formato con grande maestria dopo gli eventi dell’11 settembre sopravviverà. Il secondo interrogativo è quale piano si adotterà per il Medio Oriente in seguito a un eventuale attacco. Posso solo sostenere con vigore ciò che ha affermato il Commissario Patten riguardo alla necessità di un piano di pace tra Israele e Palestina, alla necessità di uno Stato palestinese e uno Stato israeliano in grado di coesistere pacificamente. Il terzo interrogativo riguarda le conseguenze che avrà un intervento militare per le nostri relazioni con il mondo arabo e islamico, con il quale desideriamo coesistere e cooperare, se possibile in amicizia. So quanto sia importante, nel momento attuale, dare risposta a questo interrogativo, perché ho appena visitato l’Arabia saudita, Dubai e il Qatar. E’ necessario rispondere a questi interrogativi e definire una posizione comune con gli Stati Uniti riguardo a tutte le questioni che ho sollevato. Anche in America è in corso un confronto su questi interrogativi: non esiste soltanto la posizione del Vicepresidente Cheney e quella del Segretario alla difesa Rumsfeld, c’è anche la posizione del Segretario di Stato, Colin Powell, la posizione dell’ex Segretario di Stato, James Baker, e quella dell’ex Consigliere per la sicurezza del padre del Presidente, Brent Scowcroft. Questo è il motivo per cui non vi è alcuna ragione di esprimere sentimenti antiamericani in questo dibattito, perché in America si sta svolgendo esattamente lo stesso dibattito che ha luogo qui in Europa. L’importante è che gli Stati Uniti e l’Unione europea alla fine stabiliscano una posizione comune. Voglio chiedere ed esortare gli amici americani a resistere alla tentazione dell’unilateralismo e a non intervenire da soli. Non mi riferisco soltanto all’Iraq, ma anche al modo in cui trattiamo la questione del Tribunale penale internazionale. Esorto anche tutti i partiti, tutti i governi dell’Unione europea, a non adottare misure unilaterali, ma a seguire la guida dell’Unione europea nel suo insieme. Invito anche gli americani ad agire sempre in sintonia con l’Europa nei riguardi di altre questioni, come quella di Kyoto, proprio come nella situazione attuale con l’Iraq. Ho l’impressione che i nostri amici americani concepiscano le relazioni con l’Europa in termini di relazioni bilaterali con la Francia, la Germania, il Regno Unito, l’Italia e altri Stati, più che considerare l’Unione europea come un’unica entità. Il Presidente Bush ha pronunciato un discorso importante al Bundestag di Berlino. Possiamo condividere quasi tutto ciò che ha affermato, ma nemmeno una volta, in tutto il suo discorso, ha menzionato il concetto di Unione europea! Ciò dimostra quanto sia importante rafforzare il nostro dialogo con il governo statunitense. Accoglierei con grande favore l’iniziativa, in un futuro prevedibile, di invitare il Presidente degli Stati Uniti a rivolgere un discorso all’Assemblea perché, se la memoria non m’inganna, l’ultimo Presidente americano a pronunciare un discorso dinanzi al Parlamento europeo è stato il Presidente Reagan nel 1986. Tutte queste proposte possono contribuire a rafforzare le nostre relazioni con gli Stati Uniti, con i nostri partner e amici americani. Dobbiamo intensificare il dialogo con l’America. Dobbiamo agire insieme per prevenire le minacce poste da Saddam Hussein e, soprattutto, noi in Europa, gli Stati membri dell’Unione europea e l’Unione europea stessa, dobbiamo agire congiuntamente e in sintonia. Affermo questo perché se non siamo uniti, l’Europa non può sperare di esercitare la sua influenza. Questo è il motivo per cui la priorità assoluta è agire uniti nell’arena mondiale attraverso l’Unione europea. (Applausi a destra)

Political group: PPE-DE