GwendalTsang/DEFT09-parquet huggingface dataset:
La proposta di raccomandazione del Consiglio sullo screening dei tumori è di estrema importanza per l’informazione e l’educazione dell’opinione pubblica, la sensibilizzazione sui primi sintomi di allarme, la diagnosi precoce e terapie più efficaci. Insieme alle proposte riguardanti lo screening mammografico per le donne di età compresa tra i 50 e 69 anni, il test di ricerca del sangue occulto nelle feci per le persone tra i 50 e i 74 anni e lo striscio cervicale per le donne di età compresa tra i 20 e i 30 anni, è necessario realizzare urgentemente altre iniziative. Una di queste riguarda programmi speciali in alcuni luoghi di lavoro nei quali, a causa dell’ambiente, vi è un forte rischio di sviluppare tumori. Un’altra iniziativa verte su programmi speciali e accertamenti diagnostici presso università e istituti di istruzione superiore, in maniera tale che il controllo preventivo del cancro diventi un’abitudine coatta sin dalla giovane età.

Political group: GUE-NGL
Signor Presidente, mi trovo in crisi per via del Regolamento. A proposito delle dichiarazioni di voto, ne abbiamo qui alcune per iscritto, che vengono usate per consentire al Parlamento di non occuparsi proprio di tutto. Relativamente alla dichiarazione n. 5/2003, la versione inglese contiene la parola “crimes” e quella tedesca il termine “Verbrechen”. Nel testo tedesco, per “Verbrechen” si intende un reato (Straftat) che comporta una pena pari ad almeno un anno di carcere; ritengo che il termine esatto sia troppo forte e dunque, al momento di firmare, ho aggiunto: “Appongo la mia firma fatta salva la riserva che la traduzione corretta è “Straftat”. Lo stesso problema si riscontra in danese: anche “Forbrydelser” significa “Verbrechen”. Vorrei che lei interpellasse la commissione per il regolamento per sapere come procedere in questo caso. Il traduttore, disperato, ha detto che 260 persone hanno già firmato e che non può quindi sostituire le versioni in lingua tedesca e danese. Vorrei comunque mettere a verbale che la mia firma è stata apposta non per “Verbrechen”, ma per la traduzione corretta della parola inglese “crime”, cioè “Straftat” – un termine che comprende sia “Verbrechen” che “Vergehen”.

Political group: PPE-DE
Signor Presidente, quanto è avvenuto alla onorevole Müller dovrebbe avere delle conseguenze. Essendo giurista, mi viene in mente il termine coercizione. Ammiro davvero la collega e voterò indubbiamente a favore della posizione comune. Ma è anche il massimo che, in coscienza, mi sembra di poter sostenere. Perché, vede, vengo da un paese dove ancora oggi le vitamine si possono acquistare solo in farmacia. Quando qualcuno va a comperare delle vitamine, il farmacista gli raccomanda di non ingerirne troppe e di leggere il foglietto illustrativo. Nel mio paese una trasformazione radicale genererebbe dunque grande confusione e susciterebbe l’impressione che tutti i preparati siano innocui. Ma non è affatto così. Le vitamine hanno effetti collaterali. Naturalmente non sono immediatamente visibili, come quando, dopo aver bevuto, si esce barcollando dal locale e ci si accorge che, anche se è piaciuto molto, il troppo vino non è stato salutare. No, gli effetti delle vitamine si manifestano solo più tardi, in un momento imprecisato. Oggi sappiamo molto meglio di dieci anni fa che le vitamine possono indubbiamente causare complicanze e, in verità, mi sembra irresponsabile lasciare esposti in questo modo i consumatori. Onorevole McKenna, le confesso che sono profondamente delusa. Pensavo che in questa occasione ci avrebbe raccomandato arance, limoni, banane, cavoli e quant’altro ancora esiste di particolarmente sano. Invece no, ci raccomanda preparati di sintesi, preparati prodotti da un’industria che fa guadagnare un sacco di soldi a tanta gente. Non la capisco proprio (Applausi)

Political group: PPE-DE
Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, la direttiva sugli appalti pubblici che ci è stata presentata dovrebbe essere il frutto degli intensi negoziati che si sono protratti per anni. A giudicare dalla discussione odierna sembra che da questo processo non siano ancora emerse opinioni definite. Anche in seno alla commissione abbiamo costantemente discusso sulla possibilità di modificare la posizione comune del Consiglio o, in alternativa, di respingerla prima per migliorarla poi. Si tratta di un caso in cui devo dire che per il mio paese, l’Austria, i vantaggi della direttiva superano gli svantaggi, anche perché dal 1° settembre 2002 è in vigore una nuova legge sugli appalti che deve molto alla direttiva e alla proposta di direttiva. Se, da un lato, le nuove norme rendono più attuale la legislazione sugli appalti, le direttive contengono anche importanti chiarimenti in merito all’attuazione pratica e il risultato è quello di rendere più trasparenti e corretti i bandi di gara degli appalti. Desidero affrontare brevemente quattro punti. In primo luogo, la disposizione sulla possibilità di ricorrere ai mezzi elettronici mi colpisce per la sua particolare importanza. L’introduzione dell’appalto elettronico costituisce uno degli elementi fondamentali della nuova direttiva e da questo strumento possiamo aspettarci progressi positivi sostanziali. Tale strumento però può essere utilizzato solo per beni e servizi standardizzati. In secondo luogo, in Austria in realtà ci opponiamo all’aumento dei valori soglia, in quanto ciò è controproducente per l’apertura dei mercati nazionali, regionali e locali agli appalti e anche oggi riguarda solo una piccola percentuale degli appalti assegnati in conformità del sistema comunitario. Riteniamo che eventuali aumenti rispetto alla proposta della posizione comune restringerebbero il campo d’azione della direttiva, che dopo tutto è volta ad assicurare una maggiore trasparenza e una maggiore correttezza nei bandi di gara. In terzo luogo, le nuove procedure di appalto e le norme sugli uffici nazionali per gli appalti daranno origine ad un sistema di appalti organizzato secondo una linea moderna. In quarto luogo, desidero commentare il disaccordo sugli obiettivi secondari. Uno dei motivi per cui non ho alcun problema in merito è che la normativa austriaca sugli appalti prende in considerazione tale aspetto, pur non essendoci alcun obiettivo fissato per legge. Ritengo però che tali obiettivi secondari dovrebbero essere pertinenti all’appalto, ossia avere un rapporto diretto con esso. Altrimenti si arriverebbe ad una soluzione che favorisce l’arbitrarietà da parte dell’ente aggiudicatore e il mercato verrebbe chiuso prematuramente. Se devono esserci obiettivi secondari, essi devono essere chiaramente definiti e questo non si può fare in modo anonimo. Pur non potendo prevedere l’esito della votazione di domani, credo sia importante adottare questa normativa sugli appalti il prima possibile, in quanto andrebbe a beneficio del mercato interno, favorirebbe una maggiore trasparenza e una maggiore correttezza. PRESINZA DELL’ON. PACHECO PEREIRAVicepresidente

Political group: PPE-DE
Signor Presidente, signora Presidente in carica del Consiglio, oggi vogliamo approfondire la nuova identità, non solo economica, ma anche politica e sociale, dell'Europa. Ritengo che per far questo sia necessario trovare una nuova struttura interna in grado di adattarsi alla realtà della nostra diversità. Orbene, la nostra realtà attuale non è formata solo dagli Stati, ma esiste un'ulteriore diversità e ricchezza rappresentata, in ambito culturale e sociale, dai popoli e dalle nazioni storiche dell'Europa, e, in ambito politico, dagli Stati federali, dalle regioni costituzionali e dalle comunità autonome in particolare. A questi si aggiungono inoltre, sebbene a un altro livello, le regioni semplicemente amministrative, le province e i comuni. Signora Presidente in carica del Consiglio, non crede che, in virtù del mandato ricevuto in occasione del Trattato di Nizza, bisognerebbe includere espressamente nella Dichiarazione di Laeken la questione della diversità europea, delle differenti realtà culturali, sociali e politiche dell'Europa, come parte importante del dibattito che si svolgerà negli anni 2002 e 2003 sul futuro dell'Unione e sulla ripartizione delle competenze tra le Istituzioni, per fare in modo di trovare la miglior struttura possibile che permetta di condividere, senza tensioni né conflitti, i diversi e necessari livelli di competenza e di sovranità esistenti in Europa?

Political group: Verts-ALE
Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, in varie occasioni abbiamo espresso preoccupazione per il fatto che le frontiere esterne dell’Unione costituiscono uno degli anelli più deboli nel sistema volto alla creazione di uno spazio di libertà, di sicurezza e di giustizia. Appoggiamo, quindi, tutte le iniziative che possano contribuire al necessario rafforzamento del controllo delle frontiere esterne dell’Unione. Come ha sottolineato il Commissario Vitorino, il Consiglio europeo di Siviglia ha chiesto la creazione di una rete di funzionari di collegamento incaricati dell’immigrazione e le conclusioni di Salonicco hanno evidenziato la necessità di accelerare i lavori relativi all’adozione di uno strumento giuridico entro la fine del 2003. In questo contesto si inserisce la relazione oggi all’esame e vorrei cogliere l’occasione per congratularmi con l’onorevole Roure per il lavoro svolto. Una cooperazione informale esiste già tra i funzionari di collegamento incaricati dell’immigrazione. Con questa iniziativa si intende dotare tale cooperazione di un quadro destinato a formalizzarla e a rafforzarla. Tale rete di funzionari può e deve contribuire alla prevenzione dell’immigrazione illegale e alla lotta contro tale fenomeno, al rientro degli immigrati illegali e alla gestione dell’immigrazione legale. Vogliamo sviluppare una politica di immigrazione legale proattiva e al tempo stesso combattere in modo efficace l’immigrazione illegale e la tratta di esseri umani. Devo esprimere ancora una volta il mio rammarico per il fatto che, poiché la tratta di persone si inscrive nel terzo pilastro, non può essere integrata nell’ambito del presente regolamento tra le responsabilità dei funzionari di collegamento. Ancora una volta, ci troviamo di fronte ad una situazione assurda a causa della suddivisione dei settori tra i tre pilastri, distinzione che, ancora una volta, si dimostra inutile e controproducente. Vorrei altresì sottolineare che la prevenzione dell’immigrazione illegale implica l’esistenza di mezzi per l’immigrazione legale e campagne di informazione mirate al fine di esercitare un effetto deterrente sui potenziali candidati all’immigrazione. Possiamo e dobbiamo evitare il ripetersi di tragedie come quelle che abbiamo ancora fresche nella memoria.

Political group: PPE-DE
Signor Presidente, onorevoli colleghi, la commissione temporanea sull’afta epizootica ha elaborato importanti constatazioni sulla gestione della crisi dell’anno scorso; ha definito strategie necessarie per il futuro che contengono anche significativi spunti per il lavoro legislativo che ci aspetta. Globalmente, è un buon risultato della collaborazione trasversale tra i gruppi politici per cui ringrazio sentitamente in particolare il relatore, onorevole Kreissl-Dörfler, e la presidente di commissione Redondo Jiménez. E’ fuori discussione che nel settore della zootecnia, cioè dell’allevamento, della salute veterinaria, dell’igiene e della profilassi animale, il massimo principio da osservare è che un sistema il più possibile chiuso contribuisce in modo rilevante alla salute degli animali e alla loro protezione, nonché alla salute umana. Tuttavia, mi pare che anche la discussione pubblica debba concentrarsi maggiormente sull’opportuno distinguo tra zoonosi pericolose per la salute umana e epizoozie che riguardano esclusivamente la salute animale, il benessere degli animali e la tutela del prezioso patrimonio zootecnico. Non dimentichiamo, nonostante la crisi dell’anno scorso, che proprio nella lotta contro le zoonosi che costituiscono un problema per la salute umana nello scorso decennio si sono conseguiti grandi successi, grazie al notevole impegno economico di tutti gli interessati. In effetti era assurdo, e continua ad esserlo, stigmatizzare agli occhi dell’opinione pubblica le vaccinazioni contro l’afta epizootica, mentre invece le misure profilattiche, incluso il trattamento e la vaccinazione degli animali sono strumenti necessari di una zootecnia moderna e responsabile per molte specie animali. Come comportarsi in casi estremi? E’ ipotizzabile al momento opportuno il ricorso alla vaccinazione protettiva d’emergenza? Aggiungerei anche flessibilità per la vaccinazione “ad anello”. La vaccinazione e i test, in linea di principio, dovrebbero essere la prima opzione e dovrebbero diventare procedure standard. Le restrizioni commerciali dovrebbero restare in vigore per un massimo di tre mesi, come raccomandato dal comitato scientifico già nel 1999. Aggiungo un punto estremamente importante, a prescindere dalle future iniziative legislative: se tutti gli attori di mercato riuscissero a concordare che le aziende colpite che lo desiderano e che sono costrette a ricorrere a questi nuovi strumenti non vengano abbandonate a se stesse e non siano bandite dal mercato se utilizzeranno queste strategie in futuro, allora potremmo risparmiarci tutta questa fatica. Sono convinto che il punto sia raggiungere un consenso sociale tra tutti gli interessati. Se lo si otterrà, si riuscirà a sviluppare una strategia per il futuro che abbracci la protezione e la salute animale e che sia accettata da parte della società.

Political group: PPE-DE
Signor Presidente, c'è una questione che vorrei sollevare prima che abbia inizio il dibattito sulla pesca. Gli onorevoli deputati sono forse a conoscenza del tragico naufragio di un peschereccio, al largo delle coste scozzesi, in cui hanno perso la vita tutti e sette i membri dell'equipaggio. All'inizio di quest'anno il Solway Harvester è affondato con l'intero equipaggio nei pressi dell'isola di Man mentre pescava molluschi. I sette pescatori provenivano dal villaggio di Whithorn e dalle vicine comunità di Galloway, nella Scozia sudoccidentale. So di parlare a nome di tutti gli otto deputati scozzesi e di tutti i colleghi di questo Parlamento nel chiederle di inviare un messaggio di condoglianze, a nome del Parlamento europeo, al Primo ministro della Scozia, Donald Dewar. Mentre ci accingiamo ad un altro dibattito sull'industria della pesca, questa tragedia viene a ricordarci, con triste tempestività, che ogni giorno, per procurare il pesce destinato alle nostre tavole, donne e uomini coraggiosi rischiano la vita nell'esercizio di una delle professioni più pericolose al mondo. Confido che il Presidente sosterrà questa richiesta. (Applausi)

Political group: PPE-DE
Signor Presidente, la relazione che trattiamo ora non contempla, in sé, cambiamenti di vasta portata. La maggior parte degli emendamenti sono di carattere squisitamente tecnico, ma vale comunque la pena di ricordare come, ogni volta che assumiamo decisioni di questo tipo, noi operiamo a favore dell'ambiente in senso lato, con il vantaggio di creare condizioni migliori per il corretto funzionamento del mercato interno. Sulll'intero territorio dell'Unione vengono trasportati notevoli quantitativi di merci pericolose, che transitano sulle strade, sulle ferrovie e attraverso i porti. Ciò rende necessario il varo di un'adeguata regolamentazione di questo tipo di attività. Settore dopo settore, si assiste all'approvazione progressiva di norme minime che gli Stati membri debbono rispettare. Mi pare questa un'evoluzione estremamente positiva; al relatore Koch va il nostro ringraziamento per il lavoro svolto in tale ambito. L'impatto di queste regole è importante anche ai fini del mercato interno. Se si desidera, infatti, che il mercato interno dei trasporti possa funzionare adeguatamente, diviene allora importante non soltanto dotarsi di regole, ma anche assicurare che tali regole siano, nel massimo grado possibile, regole comuni. In conclusione, desidero fare una terza osservazione, pure di sostanziale importanza, in merito a un emendamento presentato dall'onorevole Vatanen. Le condizioni contingenti variano notevolmente da un paese all'altro. Con l'approvazione di questo emendamento si terrebbe conto del fatto che nelle regioni settentrionali dell'Unione può fare molto freddo. Ciò rende necessario, a sua volta, tenere conto dei possibili effetti di temperature tanto rigide su materiali e imballaggi. Signor Presidente, in questo tipo di regolamentazioni è molto importante sforzarsi di essere flessibili; spero quindi che la Commissione potrà accogliere questo emendamento.

Political group: PPE-DE
La proposta di direttiva si basa sull’articolo 13 del Trattato, che autorizza gli Stati membri a prendere provvedimenti per combattere le discriminazioni, in questo caso le discriminazioni basate sul sesso. Abbiamo atteso a lungo che si adottasse una direttiva che promuova la parità tra i sessi in altri settori che non siano quello del lavoro. La discriminazione basata sul sesso è notoria nell’accesso ai beni e ai servizi, nel settore pubblico come privato. Questa proposta di direttiva vieta di utilizzare il genere come fattore per calcolare i premi assicurativi o altri servizi finanziari. Nel settore delle assicurazioni, il fattore “genere” è utilizzato arbitrariamente per calcolare il rischio, semplicemente perché è un metodo rapido ed economico. Esiste un’ulteriore forma di discriminazione che dobbiamo fermare: le donne non dovrebbero essere penalizzate perché sono più longeve e certamente nemmeno perché hanno dei figli e li accudiscono. Il settore delle assicurazioni deve adeguare i suoi metodi di calcolo dei premi al principio della parità di trattamento e tali calcoli si devono basare su criteri strettamente obiettivi. Pertanto ho votato a favore della proposta di direttiva.

Political group: PPE-DE
Signor Presidente, onorevoli colleghi, la maggior parte di voi sa che ho espresso un'opinione diversa da quella del nostro Presidente. Rispetto comunque questa decisione e se sarete riusciti a trarre da questo risultato un atteggiamento di good will che successivamente si tradurrà effettivamente in una modifica del Trattato o in un riconoscimento di altro tipo dei nostri diritti si tratterà di un successo che non sarebbe stato possibile senza l'azione comune della commissione giuridica e del Presidente.

Political group: PPE-DE
Signor Presidente, nello scarso tempo a mia disposizione desidero appoggiare il lavoro svolto da tutti i relatori e dichiararmi d'accordo su molte delle affermazioni ascoltate in questa discussione, e in particolare con il collega Jonckheer nel criticare l'eccesso di aggregazione dei dati e nel sottolineare la necessità della trasparenza e di un bilancio socioeconomico degli aiuti. Condivido anche la critica relativa all'insufficiente attenzione dedicata allo sviluppo dell'articolo 82, specie quando si assiste ad abusi di posizione dominante in un contesto di concentrazioni di mercato. Quale deputato dei Paesi Baschi, tengo a manifestare pieno appoggio alle misure per l'applicazione della necessaria concorrenza di mercato. Se dico ciò è per fugare ogni eventuale dubbio fatto sorgere dalle critiche che abbiamo rivolto alla Commissione in generale, e al Commissario Monti in particolare, per avere aperto un procedimento contro gli incentivi erogati alle imprese basche, ritenendoli sussidi di Stato. Il nostro dissenso è dovuto al fatto che la Commissione mostra tuttora di non comprendere la natura del sistema generale e di corresponsabilità del nostro ordinamento, in virtù della quale le disposizioni fiscali basche hanno la stessa natura, lo stesso fondamento e le stesse finalità delle disposizioni degli Stati dell'Unione europea e vengono applicate in via generale a tutti i contribuenti che, in base alle norme che disciplinano i rapporti fra Stato e Regioni in materia fiscale, vi debbono sottostare.

Political group: Verts-ALE
L'importanza dell'energia rinnovabile e l'incremento del suo utilizzo in Europa: queste logiche sono alla base del provvedimento al nostro esame in seconda lettura. Riaffermo in questa occasione la mia soddisfazione per lo sforzo congiunto che fissa per il 2010 quella cifra significativa del 12 percento del mercato elettrico europeo di provenienza da fonti rinnovabili a beneficio anche dell'ambiente: sappiamo quanto questi temi siano di attualità, specie in connessione con i cambiamenti climatici. Per l''oro bianco', l'acqua impiegata nelle zone di montagna d'Europa per la produzione dell'energia idroelettrica, ciò significa un'evidente valorizzazione quale risorsa fondamentale per l'economia montana. Sono lieto che, come risulta dagli atti parlamentari, alcuni miei suggerimenti migliorativi figurino conclusivamente nel testo. Ciò consentirà - ed è un esempio concreto significativo, benché su piccola scala - alla mia Valle d'Aosta, regione alpina per eccellenza, di poter con fiducia puntare ed investire nel settore idroelettrico, a conclusione della quarantennale situazione di espropriazione di un caposaldo per la ricchezza dell'economia locale derivante dalla nazionalizzazione e dal monopolio del settore elettrico in Italia, cui solo ora si pone rimedio grazie alla spinta europea, che riapre il gioco anche per competenze regionali derivanti per la mia Valle dallo Statuto di autonomia. E' positivo, in questo senso, che l'Unione europea valorizzi quella fonte rinnovabile per definizione che è l'idroelettrico, offrendo sicurezza e meccanismi incentivanti sul mercato, da cui ricaveranno sicuri vantaggi anche le zone di montagna, specie laddove a gestire le società elettriche saranno dirette emanazioni delle popolazioni locali.

Political group: ELDR
La clonazione terapeutica, che apre nuove opportunità per la cura di determinate malattie, presuppone la distruzione di embrioni e, sebbene sia la tecnica su cui maggiormente si è incentrata la ricerca (e pertanto la più accessibile), non è né l’unica esistente né, certamente, quella ideale. Sul piano giuridico, sono pertanto a favore del divieto, a livello europeo, di creare embrioni umani attraverso la clonazione (tanto a fini terapeutici quanto a fini riproduttivi). Tale divieto deve tuttavia consentire due eccezioni: gli embrioni “eccedenti” e le sessantaquattro linee cellulari disponibili. Ciò premesso, per quanto riguarda il finanziamento della ricerca, in particolare nell’ambito del sesto programma quadro (oggetto della relazione Caudron), ritengo che si debba attribuire priorità al finanziamento comunitario di progetti di ricerca che prevedano il ricorso, per fini terapeutici, a cellule germinali adulte.

Political group: PPE-DE
Mi congratulo per l'esito favorevole della procedura di conciliazione a proposito dell'importante relazione che tratta numerose questioni tecniche relative alla politica in materia di acque, esito che dobbiamo alla tenacia, alla competenza ed al dinamismo della relatrice, onorevole Lienemann. Nel prossimo quarto di secolo, infatti, in questo settore compiremo passi avanti per quanto riguarda la protezione, la buona gestione ed il rinnovo delle risorse più che la scoperta e lo sfruttamento di nuovi giacimenti. Insisto sull'importanza di una corretta gestione delle risorse idriche ponendo l'accento su due punti in particolare: - primo, auspico che vengano condotti studi sull'attuazione, nei vari paesi ed a livello di Unione, di una gestione attraverso un sistema catalizzatore 'acque e ambienti', - secondo, occorre vigilare a che le proposte della direttiva vengano applicate e promuoverle non solo a livello di Unione europea, ma anche degli aiuti che accordiamo ai paesi terzi nell'ambito di progetti inerenti alle risorse idriche, il cui impatto si inserisce in un ecosistema idrografico che comprende i paesi dell'Unione, ma anche quelli che partecipano agli accordi MEDA, ad esempio, di cui si deve tener conto nei progetti MAP, e anche di altri, come l'alto bacino del Nilo o la Svizzera.

Political group: Verts-ALE