Signor Presidente, per quanto riguarda il contenuto delle due relazioni, posso dare il mio consenso malgrado alcune carenze. Infatti si è riusciti a illustrare con notevole chiarezza e coerenza le esigenze politiche legate alla cooperazione con la Turchia, in particolare la necessità di rispettare e promuovere i diritti dell’uomo, fra cui i diritti del popolo curdo, la richiesta di abolizione della pena di morte, il consolidamento della società civile, il maggiore coinvolgimento di organizzazioni non statali, la lotta contro gli squilibri sociali e il sottosviluppo regionale. Il fatto che sia stato necessario apportare tali modifiche parla a sfavore della Commissione. Il fatto che erano possibili parla a favore della commissione del Parlamento e del lavoro svolto dall’onorevole Morillon. Ciononostante, mi risulta estremamente difficile prendere una decisione. Nella sua proposta la Commissione sostiene che in Turchia è stato avviato un processo di democratizzazione e di promozione dei diritti dell’uomo; questo pomeriggio il Presidente Prodi ha ribadito tale concetto. La commissione esprime invece soltanto la necessità di percorrere questa via e non menziona lo sviluppo positivo asseritamente già in atto. Ciò mi sembra non solo molto più realistico, ma corrisponde anche alla valutazione formulata dalla Commissione nella comunicazione presentata in occasione del Vertice di Colonia il 3 e 4 giugno di quest’anno. In due punti essa afferma di non intravedere, perlomeno per quanto concerne la questione curda, sensibili miglioramenti e giudica dubbie ulteriori possibilità in considerazione del rafforzamento del partito ultranazionalistico MHP – questa è la terminologia utilizzata dalla Commissione. Pertanto non riesco a capire su che cosa si basi il nostro ottimismo e perché la Commissione formuli due valutazioni contrastanti. A mio parere è evidente che per quanto riguarda le questioni sollevate non si rileva alcun effettivo sviluppo positivo. Per quanto concerne la conferma della condanna a morte pronunciata nei confronti di Öcalan, il Vicepremier turco Bahcelý dell’MHP ha dichiarato – e forse la notizia compare soltanto nei giornali tedeschi – che l’Europa non deve essere incoraggiata ad immischiarsi in maniera ancor più arrogante negli affari turchi e il Presidente Ecevit ha sostenuto di non essere tenuto ad accettare un’eventuale decisione della Corte di Strasburgo. Ciò è in netto contrasto con gli obblighi che la Turchia ha sottoscritto in qualità di membro del Consiglio d’Europa. I funzionari turchi continuano a non rispettare gli obblighi giuridici internazionali inerenti alle questioni legate ai diritti dell’uomo. Giudico strategicamente corretta e necessaria la franca apertura dell’Unione europea a favore di un’adesione della Turchia. L’Unione europea deve far posto e lasciar spazio al proprio interesse circa l’accoglimento della Turchia e sottolinearlo in maniera inequivocabile. In tale contesto non si possono fare sconti per quanto riguarda le richieste di democratizzazione della costituzione e della realtà politica, di radicale miglioramento a livello di rispetto dei diritti dell'uomo, di individuazione di una soluzione politica alla questione curda, nonché di conclusione dell’occupazione nella parte settentrionale di Cipro. Tutto ciò è rimasto in sospeso. Domani dovremo votare l’articolo 3 paragrafo 2 nella versione della Commissione europea o in quella della nostra commissione. In entrambi i testi sono formulate le condizioni previste per la sospensione della cooperazione in caso di gravi violazioni dei diritti dell’uomo. A mio giudizio tali violazioni ci sono e pertanto ritengo inopportuno approvare questi documenti al momento attuale, in quanto spingeremmo ad absurdum il testo da noi predisposto e la nostra credibilità. Pertanto in queste circostanze il mio gruppo è favorevole a rinviare il voto su entrambe le relazioni. Due settimane fa, in una situazione analoga, abbiamo trasmesso un segnale giusto e forte al governo russo. In questo caso dovremmo agire allo stesso modo.

Political group: GUE-NGL