Signor Presidente, signora Commissario, le critiche, laddove fondate, devono essere articolate in modo chiaro. Il nostro compito, in sede di commissione per il controllo dei bilanci, è verificare e valutare ogni anno la contabilità della Commissione. La relazione annuale della Corte dei conti europea è per noi fonte di spunti fondamentali. Anche in merito al discarico per il 2001 abbiamo riscontrato alcuni punti critici e li abbiamo chiaramente formulati. Tuttavia lascerò che siano i colleghi che si sono occupati delle diverse Istituzioni ad entrare nel merito dei rispettivi dettagli. Mi sia consentito soffermarmi su un tema sostanzialmente positivo: in qualità di relatrice per il bilancio della Comunità europea per il carbone e l’acciaio posso raccomandare la concessione del discarico senza riserve di rilievo. La CECA dimostra che è perfettamente possibile presentare un bilancio equilibrato e corretto e quasi mi rammarico che sia stata liquidata nel luglio scorso, dopo cinquant’anni, conformemente al disposto del Trattato. La proposta dell’allora ministro degli Esteri francese Robert Schuman, solo cinque anni dopo la fine della guerra, di raggruppare l’industria siderurgica e carbonifera di Francia, Germania, Italia e Paesi del Benelux, fu al contempo una mossa visionaria e azzardata. Con il grande obiettivo di un’Europa pacificata, la CECA ha costituito il primo passo verso una comunità degli Stati d’Europa: un esperimento riuscito, come possiamo costatare a cinquant’anni di distanza. E proprio oggi vorrei insistere sull’idea del mantenimento della pace, sulla concordia tra i popoli. Fin dall’inizio, accanto alla componente di politica industriale, la CECA ha avuto una forte valenza sociale non trascurabile. Centinaia di migliaia di lavoratori del settore carbosiderurgico hanno ricevuto un sostegno alla riconversione allo scopo di gestire la ristrutturazione. Desidero altresì menzionare l’aspetto importante della ricerca, in particolare la promozione di tecniche di produzione innovative o lo sviluppo di soluzioni ecologiche. In questo caso l’utilizzo degli investimenti ha fruttato dieci volte la somma investita e non è poco. Sulla scorta delle mie approfondite ricerche vorrei esprimermi nei termini seguenti: senza questo fiore all’occhiello che è la CECA, alcune cose in Europa di sicuro sarebbero andate diversamente e non avrebbero avuto un esito altrettanto positivo. Nella mia relazione ho esaminato le misure che si sono rese necessarie per liquidare le attività della CECA. Mi preme sottolineare in modo particolare la collaborazione esemplare e la disponibilità attiva della Corte dei conti e pure della Commissione a fornire le informazioni richieste. Vorrei citare alcuni punti che a mio avviso meritano comunque di essere affrontati. Innanzi tutto, dovrebbe essere realizzata una pubblicazione degna di questo nome, che ripercorra l’operato e i successi della CECA. Perché non riconoscere i successi, quando si realizzano, e consegnarli, per iscritto, alle future generazioni? In secondo luogo mi pare necessario essere costantemente aggiornati dalla Commissione circa la riconversione del personale, che peraltro dispone di un patrimonio prezioso di conoscenze specifiche che non possiamo permetterci di dilapidare o di nascondere. Anche per gli impegni non ancora eseguiti – ne rimangono ancora alcuni fino al 2027, si tratta di prestiti concessi a funzionari e di uno stanziamento d’impegno che riguarda l’eurotunnel e vale fino al 2017 – naturalmente abbiamo bisogno di informazioni particolareggiate anche dopo la scadenza del Trattato e ci servono altresì informazioni sull’annullamento di tutti gli importi iscritti alla riserva, di cui evidentemente non vi sarà più necessità in futuro, i cosiddetti “importi dormienti”. La CECA, lo ribadisco, è stata un modello per la pace e il progresso in Europa. Anche dopo la sua liquidazione, il suo spirito deve continuare a vivere. Mi rallegro che, anche dopo la liquidazione della CECA, il fondo di ricerca continuerà a fornire un contributo importante al settore carbosiderurgico cui parteciperanno anche e con piacere i paesi aderenti. Posso promettere, tuttavia, che la nostra commissione per il controllo dei bilanci continuerà a rimanere vigile anche in futuro. (Applausi)

Political group: PPE-DE