Signor Presidente, signora Commissario, onorevoli colleghi, penso che, durante la discussione odierna sul BRS della Commissione, dovremmo distinguere tre aspetti. Primo: quali sono le misure da adottare a breve termine per riuscire a stabilizzare in qualche modo il mercato della carne bovina? Secondo: che cosa dobbiamo fare a medio termine se dobbiamo discutere in quest’Aula prendendo le mosse dal piano in sette punti presentato dal Commissario per l’agricoltura? Terzo: che cosa dobbiamo fare a lungo termine? E’ quanto dibatteremo in Parlamento in relazione alla revisione delle organizzazioni di mercato nel 2002. Dovremmo quindi attenerci rigidamente a questi tre aspetti. Adesso urge adottare provvedimenti per gli agricoltori di tutta Europa in modo che il grave calo dei prezzi nel settore della carne bovina non metta la loro sopravvivenza ancora più a rischio di quanto già accade. Questo è il compito del BRS; tutti gli altri problemi vanno affrontati con tranquillità e serenità. Non raccontiamoci frottole: fino all’autunno dell’anno scorso il mercato della carne bovina aveva trovato il giusto equilibrio tra domanda e offerta; dobbiamo dirlo in tutta franchezza. Non vi sono eccedenze di burro e di latte e, onorevole Rühle, lo affermo in tutta chiarezza: è stato il governo, che può contare anche sul suo appoggio, che un anno e mezzo o due anni fa ha deciso quello che lei oggi definisce il sistema sbagliato, ossia Agenda 2000. Bisogna dirlo a chiare lettere; invito quindi la onorevole a discuterne in seno al proprio partito - del quale fanno parte sia la signora Schreyer, il Commissario competente per il bilancio che avanza questa proposta, sia il Ministro tedesco dell’agricoltura, la signora Künast, che la sostiene, - e a non comportarsi qui come se non avesse nulla a che fare con questa faccenda! E’ inammissibile! Chi è in grado di presentare a breve termine altre proposte è pregato di formularle quest’oggi o domani sotto forma di emendamenti. Sono disposto ad aderirvi, ma non ho sentito ancora alcuna alternativa ragionevole ed è quindi necessario essere franchi. Onorevole Graefe zu Baringdorf, lo stesso discorso vale anche per lei, perché anche lei appartiene al partito in questione. Dobbiamo essere onesti; se si porta avanti una strategia che manda in rovina le piccole aziende agricole – ed è quanto ho sentito dire da parte tedesca lunedì sera nel corso del Consiglio dei ministri – devo dire che quella non è certo una strategia. Se vengo a sapere che il Cancelliere tedesco ha affermato di recente che si tratta di un problema di grandi e piccoli e oggi il Ministro tedesco per la tutela dei consumatori annuncia che bisogna sostenere le grandi aziende e pertanto si dichiara contrario a che venga fissata una soglia massima per i premi per l’abbattimento degli animali, mi chiedo: in che mondo ci stiamo mai muovendo? Dobbiamo adottare a breve termine tutti i provvedimenti necessari per stabilizzare il mercato. Il BRS fornisce le risposte del caso; dobbiamo poi discutere in tranquillità e serenità le attività da portare avanti a medio e lungo termine. Soltanto così alla fine riusciremo ad individuare le soluzioni più adeguate.

Political group: PPE-DE