GwendalTsang/DEFT09-parquet huggingface dataset:
Signor Presidente, il trattato internazionale sui diritti civili e politici è molto chiaro in merito alle relazioni tra adulti, relazioni che possono essere del tipo che essi ritengano più opportuno. Ci addolora quindi che in Egitto 15 omosessuali siano stati condannati a tre anni di reclusione, mentre in effetti altre 29 persone sono state prosciolte. In questi stessi giorni, in virtù delle disposizioni dello stato d’emergenza, molti vengono arrestati a causa delle dimostrazioni contro la guerra. Lo stato di salute del cittadino greco Kostas Kastanias permane preoccupante. Ricordo che la Presidenza spagnola ne aveva chiesto almeno il trasferimento in Grecia. Ad ogni modo c’è una buona notizia: la corte d’appello egiziana ha deciso di annullare la sentenza assolvendo Saad Eddin Ibrahim, difensore di diritti dell’uomo, di cui avevamo già avuto modo di parlare in Aula. Signor Presidente, in vista dell’accordo d’associazione con l’Egitto, credo che la Commissione europea, cioè l’Unione europea, debba esercitare pressioni affinché simili fatti non si ripetano.

Political group: GUE-NGL
Signor Presidente, le regioni agricole della Gran Bretagna versano attualmente in una profonda crisi. Ho davanti a me un documento secondo cui lo stesso governo britannico ammette di non essere stato capace di rispettare i limiti di tempo imposti per la macellazione degli animali infetti. Lo stesso documento afferma ancora (come ha detto poc'anzi il collega) che il tentativo di controllare la malattia è fallito; si registrano infatti nuovi focolai nel centro della Gran Bretagna, nel centro della regione in cui pensavamo di aver sconfitto il morbo. Non siamo riusciti a controllare l'epidemia, così come non siamo riusciti a istituire i necessari controlli di frontiera. Domenica scorsa ho fatto in automobile il viaggio dalla mia azienda agricola nello Yorkshire settentrionale a Strasburgo: nessuno ha mai verificato se recassi con me della carne e non c'era alcuna sorveglianza alle frontiere per controllare la mia auto. Non c'era poi alcun centro di disinfestazione, ma un semplice tappeto in mezzo alla strada; tutto qui. Vorrei quindi dire al Commissario Lamy, che in questa sede è la persona che conta veramente, che si è venuta a creare una situazione tale per cui l'Inghilterra è diventata la pattumiera d'Europa. Noi importiamo prodotti alimentari da questi paesi; dobbiamo ricordarcelo. Per concludere, vorrei chiedere al Commissario se intende considerare la possibilità di una pubblica inchiesta sul modo in cui è stato affrontato il problema.

Political group: PPE-DE
Signor Presidente, questa mattina vorrei porgere il benvenuto al signor Söderman e congratularmi con le onorevoli Lambert e Thors per le relazioni che hanno presentato. La situazione della nostra società è tale per cui, se governi e autorità potessero fare a modo loro, farebbero volentieri a meno delle commissioni per le petizioni e dei Mediatori; per natura infatti tendono ad essere piuttosto reticenti. Le suddette commissioni e i Mediatori esistono soltanto perché i cittadini e i loro pubblici rappresentanti li richiedono e si ergono in loro difesa quando ci sono; di conseguenza, è importante che continuiamo a chiedere risorse adeguate sia per la commissione per le petizioni che per l'ufficio del Mediatore. Negando loro tali risorse, infatti, ne limiteremmo l'efficacia. E' una vergogna che il Parlamento riservi un simile trattamento alla commissione per le petizioni, il collegamento diretto più importante di cui dispongono i cittadini con questa Istituzione e con le altre Istituzioni dell'Unione europea. La commissione manca di un adeguato servizio di segreteria e viene trattata in maniera abominevole per quanto riguarda le traduzioni, che sono in fondo alla lista. E' un trattamento palesemente insufficiente. Inviterei i rappresentanti della Commissione e del Consiglio – se fossero qui, ma essi ignorano la commissione per le petizioni, come pure il Parlamento -, chiederei loro di fornire le risorse necessarie a questi organismi per espletare il loro compito. La commissione per le petizioni in modo particolare è un importante meccanismo d'accesso per i popoli d'Europa, ed è quindi essenziale garantire che essa possa svolgere la propria opera in maniera efficace. Le due questioni più importanti di cui si occupa la commissione per le petizioni sono il riconoscimento dei titoli di studio perché un cittadino possa lavorare in altri Stati membri e l'impatto ambientale dello sviluppo edilizio. In particolare, vi è un diffuso timore che gli studi di impatto ambientale previsti dalla normativa comunitaria vengano trattati come qualcosa di scarso valore; infatti vengono ignorati o comunque non vengono affrontati i problemi reali..

Political group: PSE
Signora Presidente, ritengo superfluo l’emendamento n. 27, dopo che abbiamo deliberato che possiamo fissare le nostre regole e ricevere pareri, senza però permettere ad alcun altro organismo di decidere in nostra vece. Abbiamo cancellato le parole cui si riferiva, per cui il punto che si doveva aggiungere con l’emendamento n. 27 non ha più senso. Avrebbe senso solo se fosse un’altra istanza a decidere le nostre regole per poi degnarsi di discuterle con noi. Dato però che il Parlamento ha dato prova di fermezza sufficiente per decidere almeno in merito alle proprie procedure, ritengo decaduto questo emendamento. (Applausi)

Political group: PSE
Signor Presidente, signora Commissario, onorevoli colleghi, la questione principale in gioco in questa direttiva – ed è la Commissione che lo vuole – è un’etichettatura chiara, sia per i prodotti alimentari, sia per gli alimenti per animali o per gli enzimi. In effetti, è opportuno ricordare qui che quando mangiamo gli animali, rimangiamo alimenti che essi stessi hanno consumato. Pertanto, i consumatori vogliono sapere, ma anche un gran numero di agricoltori lo vogliono, cosa mangiano gli animali. Sebbene inizialmente fossi stata nominata relatrice per parere sulla questione, in quanto membro della commissione per l’agricoltura e lo sviluppo rurale, mi sono sentita obbligata a non presentare questo parere a mio nome, perché i miei colleghi e la onorevole Redondo, produttivista patentata e paladina degli organismi geneticamente manipolati, come ha appena spiegato, hanno voluto seminare confusione nella discussione. Di conseguenza, sono felicissima di poter seguire la onorevole Scheele e la commissione ambiente, che non soltanto chiedono un’etichettatura chiara ma che riducono la soglia della tracciabilità allo 0,5 percento. Gli scienziati ci dicono oggi di essere in grado di rintracciare gli alimenti che contengono OGM fino allo 0,01 percento. Pertanto, se vogliamo far sapere in modo chiaro ai consumatori ciò che desiderano sapere è senz’altro possibile. Il secondo aspetto da non dimenticare assolutamente è che si debbono avere le stesse esigenze per i prodotti importati, per rassicurare il consumatore sia sui prodotti provenienti dall’estero, sia sui prodotti originari dell’Unione europea. E’ in virtù di questo, e solo in virtù di questo, che riusciremo veramente a rassicurare e a riconciliare consumatori e produttori.

Political group: Verts-ALE
Signor Presidente, ho ascoltato con attonito sbalordimento alcuni degli interventi pronunciati stasera. E’ difficile capire se, nascosto fra tante finzioni, ci sia qualche fatto concreto; tutto è avvolto da una spessa coltre di confusione, che per di più emana un terribile lezzo di ipocrisia. Ecco i fatti: sono navi da carico secco – non navi da guerra – le quali non contengono più materiali tossici di qualsiasi altra nave. L’unico amianto che vi si rintraccia è quello che si trova intorno al motore di qualsiasi nave; l’unico petrolio a bordo è quello delle cisterne che alimentano i motori – non sono petroliere. E’ assai scarsa anche la quantità di policlorodifenili e di altri materiali pericolosi. Queste navi sono provviste di un certificato di navigabilità, rilasciato prima che salpassero; del resto, in mancanza di tale certificato non sarebbero potute partire. Gli Stati, le cui acque saranno attraversate da queste navi, sono stati consultati, e si è tenuto conto dei loro pareri. E’ insomma un’operazione che viene effettuata adeguatamente, e questo perché dieci anni fa abbiamo deciso di non abbandonare le nostre piattaforme petrolifere nel Mare del Nord, bensì di riportarle a Teesside o altrove per riciclarle. Abbiamo la capacità, le conoscenze, le competenze per fare quello che gli americani non sono capaci di fare, perché abbandonano le loro piattaforme nel Golfo del Messico. La signora Commissario dovrebbe piuttosto indagare su quello che succederà alle oltre cento navi che lasceranno le acque dell’Unione europea nel corso di quest’anno per essere abbandonate o demolite nel Terzo mondo in maniera del tutto inaccettabile, anziché commentare un’operazione svolta correttamente da parte britannica.

Political group: PSE
Io sono un fautore dei principi generali che stanno alla base della regolamentazione dell'orario di lavoro, nell'interesse dei lavoratori, della loro salute e sicurezza e, nel caso del trasporto stradale, per i benefici che ne deriveranno in termini di sicurezza stradale e prevenzione degli incidenti. Ritengo che i regolamenti di questo tipo debbano trovare un equilibrio tra i benefici indiscussi e le realtà pratiche con cui si scontrano gli operatori trasportuali, specialmente nella aree rurali e insulari, dove non esiste alcuna alternativa valida al trasporto su strada. La concessione relativa alle limitazioni al lavoro notturno è importante per la Scozia, dove le lunghe distanze sono inevitabili e gli operatori trasportuali penalizzati da fattori disincentivanti, quali l'alta tassazione del carburante e una rete stradale relativamente carente in molte zone. Relazione Ghilardotti (A5-0026/2002)

Political group: Verts-ALE
Signora Presidente, nel mio duplice ruolo di appartenente al gruppo dei verdi/ e di europarlamentare del partito nazionalista basco, desidero esprimere, in primo luogo, la nostra ferma condanna del vile attentato che è costato la vita di due persone: del poliziotto basco Jorge Díez Elorza e del deputato basco ed ex vicelehendakari Fernando Buesa. Secondariamente, esprimiamo le nostre condoglianze, nonché la nostra solidarietà e sincera partecipazione al loro dolore ai familiari, ai compagni socialisti, al parlamento basco e alla polizia autonoma basca. In terzo luogo, denunciamo la gravità di un attentato che non soltanto ignora il rispetto per la dignità e i diritti dell’uomo, ma che sminuisce anche la volontà popolare essendo stato diretto contro un rappresentante eletto dei cittadini. Quarto: manifestiamo la nostra condanna poiché questo duplice assassinio cerca di distruggere direttamente il processo di normalizzazione politica volto a raggiungere la pace nei paesi baschi. Quinta considerazione: lanciamo un appello per chiedere ancora una volta ai governanti e ai responsabili politici spagnoli e francesi la stessa lungimiranza mostrata da Regno Unito e Irlanda al fine di dare soluzione all’attuale conflitto politico basco ricorrendo a qualcosa di più che non a misure di polizia, le quali, da sole, non servirebbero a raggiungere la pace che tutti auspichiamo. E infine, come sesto e ultimo punto, proclamiamo che il terrorismo e la violenza dell’ETA devono scomparire e che questa deve smettere di appropriarsi della volontà dei cittadini baschi, che devono poter decidere del proprio futuro liberamente e senza essere costretti con la forza. (Applausi)

Political group: Verts-ALE
Signor Presidente, mi si consenta anzitutto di affermare che non ho difficoltà ad approvare in linea di principio questa relazione ampiamente motivata. Vorrei semplicemente far rilevare un punto che secondo me manca nella relazione e che costituisce un grave problema per la Macedonia nonché per l’efficacia del sostegno finanziario e di altro tipo da parte dell’Unione. Mi riferisco alle sanzioni contro la Jugoslavia. Per non dar adito a malintesi, anch’io ritengo necessaria un’energica opposizione al regime di Milosevic. Ma, in primo luogo, le sanzioni colpiscono in misura grave e negativa anche molti paesi limitrofi, fra cui la Macedonia, che si trovano già in una situazione economica estremamente critica. In secondo luogo, in violazione dell’ottica umanitaria e con effetti politici controproducenti, l'intera popolazione jugoslava viene ritenuta responsabile dei misfatti di Milosevic e dei suoi accoliti. Ritengo quindi, come esprime l’emendamento n. 10, che la discussione odierna dovrebbe indurci a chiedere una rapida sospensione di questa politica delle sanzioni.

Political group: GUE-NGL
Onorevole Bonino, un tempo di parola di un minuto per una relazione che risplende veramente del suo impegno è molto poco, fortunatamente però sono d’accordo con la maggior parte delle conclusioni contenute nella relazione, anche per quanto riguarda l’implicita critica dei paesi che non hanno ancora ratificato la Convenzione di Ottawa. Il mio paese purtroppo l’ha fatto con grande ritardo. C’è un problema nella relazione: a mio parere si osserva ancora una tendenza caratterizzata dal tentativo di svuotare la PESC dei suoi compiti civili. Ritengo che sia positivo rafforzare gli impegni civili di ogni organizzazione che svolge attività militari. Credo davvero che la richiesta rivolta al Consiglio e alla PESC e agli Stati membri debba prevedere che, oltre alle normali attività umanitarie e di sviluppo, ad ogni importo, stanziato per le attività militari debba corrispondere almeno un importo di analoga entità destinato alle attività civili, per esempio allo sminamento nelle regioni interessate.

Political group: GUE-NGL
Signor Presidente, uno dei piaceri che si gustano visitando il Belgio e la Francia è il cioccolato prodotto in questi paesi, che è delizioso, ma milioni di europei apprezzano anche i prodotti britannici e nessuno di essi ci ha rimesso: a prescindere dagli ingredienti sono ben contenti di chiamare questi prodotti “cioccolato”. E’ un insulto nei nostri confronti giocare sulla semantica della definizione di tale termine: i cittadini che rappresentiamo non sono stupidi, sanno qual è la differenza tra i vari tipi di cioccolato e hanno il diritto di scegliere da sé. Non nutro dubbi che questo compromesso sosterrà la crescita generale del mercato. La dura verità è che nessuno di noi, né i belgi, né i francesi, né i britannici paga ai produttori di cacao un prezzo equo per le loro fatiche e il contrasto tra il nostro godere di questo prodotto di lusso e la loro povertà è una vergogna.

Political group: ELDR
Signor Presidente, per giungere a questa direttiva è stato necessario un cammino lungo e arduo. Dobbiamo ringraziare la relatrice per l’impegnativo lavoro svolto e congratularci con il Parlamento per il modo in cui abbiamo condotto la procedura fino alla conciliazione e abbiamo ottenuto un risultato positivo. Ora abbiamo di fronte un pacchetto molto ambizioso, un pacchetto sugli imballaggi che, temo, richiederà in alcuni Stati membri molto tempo per essere assimilato. Abbiamo stabilito alcuni obiettivi decisamente difficili. Abbiamo riconosciuto che questa direttiva entrerà in vigore in un periodo in cui stiamo attuando l’allargamento dell’Unione e tutta una serie di norme e obiettivi in precedenza in vigore per i Quindici dovrà ora essere estesa a 25 Stati membri. Riconoscendo che abbiamo Stati membri in difficoltà anche fra gli attuali 15, abbiamo ragionevolmente previsto alcune deroghe. Questa sera non posso certo sostenere che il mio paese sia un esempio brillante di progresso riguardo al riciclaggio degli imballaggi. Purtroppo devo dire che siamo sempre stati lenti, siamo sempre rimasti indietro rispetto alla media e dovremo lavorare molto e sodo in termini di costruzione di infrastrutture e di creazione di tutta una serie di misure mirate alla realizzazione degli obiettivi che abbiamo fissato in questa legislazione. Dobbiamo farlo, come tutti gli altri: se abbiamo firmato la legislazione, dobbiamo accettare le responsabilità di adempiere gli obblighi che ne derivano ed è ciò che, a mio giudizio, farà il Regno Unito e che devono fare tutti gli Stati membri. Dobbiamo riconoscere che stabilire norme ambientali elevate ha un costo, ma apporta anche benefici. A lungo termine, creeremo un ambiente più pulito e più verde per noi e per i nostri figli. Raccomando quindi questo pacchetto all’Assemblea.

Political group: PSE
Signor Presidente, a nome del mio gruppo dichiaro il nostro pieno appoggio alle affermazioni del presidente della commissione. Non si tratta di limitare il diritto di manifestare – nel modo più assoluto -, né di creare qui in Parlamento una zona di massima sicurezza; si tratta piuttosto di garantire un livello minimo di sicurezza. Se non saremo in grado di assicurare un minimo di protezione, non avremo più ospiti stranieri nelle nostre commissioni. Alla seduta durante la quale si è verificato l’incidente in questione presenziavano sia la Presidente di uno Stato, sia il Ministro degli esteri turco. Vi invito pertanto a prendere questo fatto in seria considerazione, affinché anche in futuro il Parlamento possa accogliere ospiti e riservare loro un trattamento adeguato.

Political group: PSE
Signor Presidente, signora Presidente del Consiglio, signor Commissario, la solidarietà alle vittime degli atroci attentati è la prima cosa che abbiamo espresso e abbiamo dovuto esprimere, ed è un bene che Consiglio e Commissione si siano messi al lavoro con determinazione per presentare proposte concrete. Abbiamo assistito ad una globalizzazione del terrorismo. Tutti sono vulnerabili, ma possiamo fare del nostro mondo vulnerabile un mondo più sicuro: è questa la sfida cui far fronte. Ciò richiede però cooperazione multilaterale per poter combattere in modo globale contro il terrorismo. Questo è l’aspetto positivo che cerco di intravedere nel ricorso all’articolo 5 del Trattato NATO, che va visto come un segnale di solidarietà. Non si tratta di un assegno in bianco per qualsiasi azione militare che faccia nuove vittime e crei nuovi risentimenti e frustrazioni, ma un invito alla concertazione e al dialogo al di là dell’Oceano, anche se spesso ciò rischia di non essere compreso in questo senso. Dobbiamo essere consapevoli che i nostri cittadini sono inquieti e che molte persone temono di venir risucchiate nella macchina della guerra. Dobbiamo renderci conto che dobbiamo spiegare quali sono le nostre effettive intenzioni. Dobbiamo rendere più sicuro questo mondo vulnerabile facendo ricorso a soluzioni politiche per porre fine a conflitti che si trascinano all’infinito, come quello mediorientale. Dobbiamo portare la speranza in molte parti del mondo, costrette a vivere nella disperazione. Senza un ordine mondiale giusto, stabilità e pace rimarranno un’utopia, mentre continuerà a sussistere un terreno fertile per il terrorismo. Ci rallegriamo per la volontà comune che emerge in questi giorni e che qui viene espressa da Consiglio e Commissione. Ci auguriamo che non ci si fermi alle belle parole, perché in passato, quando si è trattato di attribuire all’Europa gli strumenti per raggiungere gli obiettivi qui descritti, alcuni Stati membri hanno posto continui ostacoli. Da quanto ormai non si attua la cooperazione necessaria per rendere Europol uno strumento efficiente? Tale problema è già stato sollevato ad Amsterdam. L’estradizione di terroristi è stata definita dal Commissario Vitorino la pietra angolare della lotta contro il terrorismo. Staremo a vedere se troveremo un accordo! La signora Presidente del Consiglio ha citato diversi strumenti per prevenire il terrorismo. Ma riusciremo mai a controllare il flusso di capitali che alimentano il terrorismo in tutto il mondo? Vorremo e potremo mai controllare il traffico di armi? O domani gli argomenti economici avranno di nuovo il sopravvento su quelli legati alla sicurezza e alla prevenzione del terrorismo? Perché il terrorismo esiste, il fanatismo esiste, l’ingiustizia esiste. Ci sono molte armi che finora non sono state utilizzate dai terroristi, ma che sono disponibili grazie alla società tecnologica.

Political group: Verts-ALE
Signor Presidente, la Cuba castrista ha cercato di presentarsi al mondo come un modello di anticolonialismo e di giustizia sociale. Nella realtà, invece, centinaia di persone sono morte nelle prigioni cubane nei primi anni della rivoluzione e altre, in numero ancora maggiore, sono state imprigionate o hanno avuto la vita rovinata per aver osato dire la verità. Certamente la rivoluzione ha comportato anche alcune conquiste, però i costi che sono stati sopportati in termini sia economici che politici sono molto elevati. L’economia cubana è sull’orlo della bancarotta non a causa delle sanzioni statunitensi, bensì a causa del comunismo. Che vantaggio c’è nell’avere buoni medici se poi i presidi medici e le risorse sono inadeguati? Fidel Castro non ha capito che il mondo è cambiato. Solo pochi di noi erano preparati agli eventi recenti: il colpo di frusta contro 33 dissidenti, i processi affrettati e segreti, la scandalosa richiesta della pena di morte contro un leader . Si tratta di fatti drammatici, che riducono le possibilità di Cuba di aderire all’accordo di Cotonou. Fidel Castro deve imparare a rispettare i diritti umani e deve introdurre la democrazia. In America latina non c’è più spazio per i tiranni.

Political group: PPE-DE
In linea generale ritengo che la relazione della onorevole Smet e gran parte degli emendamenti proposti dalla commissione siano pienamente accettabili e degni di essere sostenuti. Si è fatta menzione di attività e settori specifici dei quali si propone per la prima volta l'inclusione nella normativa sull'orario di lavoro. Per esempio la onorevole Lambert, che fa parte del mio gruppo, ha ricordato i medici in formazione; mi associo completamente alle sue osservazioni e appoggio le proposte avanzate per questo settore. Tuttavia, nutro la preoccupazione che alcuni aspetti di queste proposte possano avere conseguenze negative per i pescatori marini, soprattutto per i pescatori a percentuale, che sono lavoratori autonomi; su questo punto mi sembrano necessari dei chiarimenti. I pescatori a percentuale possiedono in comproprietà le proprie imbarcazioni e vengono retribuiti esclusivamente con una percentuale del pescato. Le loro condizioni di lavoro sono dettate da fattori che sfuggono a qualsiasi controllo, come le condizioni atmosferiche e gli spostamenti dei banchi di pesci; per questo settore mi sembra quindi difficile immaginare limitazioni dell'orario di lavoro di cui sia possibile l'applicazione pratica. Naturalmente, salute e sicurezza rappresentano il motivo principale per giungere ad una limitazione dell'orario di lavoro, ma la pesca è già sottoposta a codici di condotta e normative la cui applicazione è controllata dalle autorità competenti. Finora abbiamo assicurato ai pescatori a percentuale che sarebbero stati esclusi dalla direttiva, a causa delle particolarissime circostanze in cui operano. Mi sembra che dovremmo continuare a considerarli un caso particolare, evitando di assoggettarli a normative troppo rigide. Prima di votare domani valuterò attentamente il potenziale impatto che le varie proposte e i diversi emendamenti potrebbero esercitare sui pescatori. Seguirò con estrema attenzione le conclusioni di questo dibattito, nella speranza che le esigenze dei pescatori a percentuale, in particolare, trovino adeguata soddisfazione.

Political group: Verts-ALE