Signor Presidente, in qualità di ex ministro del Regno Unito per l’Immigrazione, sarei il primo a riconoscere che una delle procedure più difficili del sistema di immigrazione è l’espulsione di persone che hanno tentato ogni altra via legale e che non hanno più il diritto di rimanere – o che non hanno dimostrato di avere un motivo legittimo per rimanere – in uno Stato membro e devono quindi ritornare al paese di provenienza. Si tratta di una decisione molto difficile per tutti coloro che sono coinvolti. E’ difficile per i funzionari e per gli stessi ministri. Deve essere presa in maniera umana e al contempo efficace. Finora vi sono stati notevoli problemi. Secondo gli accordi sui trasferimenti, deve essere prestata assistenza per accompagnare queste persone nel viaggio aereo attraverso i paesi europei di transito per giungere al paese di destinazione. A causa della mancanza di coordinamento e di cooperazione queste persone hanno talvolta sofferto ancora di più e non sempre queste operazioni sono andate a buon fine. Pertanto l’iniziativa tedesca – per cui sono molto lieto di essere relatore – mira a riordinare la questione in maniera efficiente ed efficace. Il nostro vero obiettivo consiste nell’assicurare il necessario sostegno alle persone, laddove richiesto, garantendone il mantenimento e l’assistenza medica negli aeroporti di transito verso la destinazione finale. Dobbiamo inoltre assicurarci che le compagnie aeree siano consapevoli del compito che devono assolvere e conoscano le procedure vigenti, contrariamente a quanto accadeva spesso in passato. La relazione vuole essere un contributo per conseguire questo obiettivo. Allo stesso modo, è importante che i documenti accompagnatori ricevano la debita attenzione nel transito, contrariamente a quanto avviene attualmente. Anche questo è uno degli obiettivi che ci proponiamo di conseguire attraverso questo lavoro. La difficoltà risiede nel fatto che è sempre responsabilità di qualcun altro assicurare che questi aspetti siano affrontati in maniera appropriata. I funzionari si sentono frustrati e incontrano molte difficoltà, non solo nel Regno Unito, ma anche nella maggior parte degli Stati membri. So che la misura riceverà notevole sostegno e susciterà entusiasmo presso coloro che capiscono che stiamo finalmente cominciando a comprendere che dobbiamo lavorare insieme per conseguire questo tipo di risultato. Le disposizioni che proponiamo non influiscono minimamente sulle procedure proprie dei singoli Stati membri. Allo stesso modo, non sono ambiziose e non sono tese a riformare l’intera materia delle procedure di asilo in quanto tali, o i criteri applicabili all’asilo. Sarebbe eccessivo e non è certo l’intento della relazione. Il documento contiene semplicemente misure che potranno essere applicate periodicamente, allorché siano state percorse tutte le procedure giuridiche vigenti. Credo di aver chiarito la mia posizione. Ho fatto del mio meglio in commissione per assicurare che tutti i gruppi politici e i colleghi fossero coinvolti nel lavoro da me svolto. Sono orgoglioso di essere autore di questa relazione, poiché, a mio parere, essa dimostra chiaramente che, a prescindere dalle diverse vedute politiche sull’Europa, sul suo ruolo futuro e su vari altri aspetti, ci sono molte materie come questa su cui possiamo lavorare insieme attraverso una cooperazione distesa ed efficace, in modo da incidere veramente sulla vita di molte persone: sia di coloro che dipendono dalla nostra assistenza sia di coloro che devono applicare le norme e i regolamenti che noi approviamo. Proprio per questa ragione sono molto soddisfatto della relazione e dell’accoglienza che ha ricevuto. Spero che l’Assemblea domani darà il suo pieno sostegno.

Political group: PPE-DE