Signor Presidente, in primo luogo desidero unirmi alla onorevole Dybkjær e ringraziare per la sua opera anche la signora Commissario. A nome del gruppo vorrei poi congratularmi con la relatrice, che ci ha offerto un documento esauriente ed equilibrato in cui critica le carenze presenti nel lavoro della Commissione, elogiando però i risultati colti dal programma di lavoro, e avanzando infine per il futuro costruttive ipotesi di lavoro; il sostegno che la relazione ha ricevuto in sede di commissione ne riflette l'alta qualità. Come altri oratori hanno già sottolineato, sappiamo benissimo che in fatto di parità tra uomo e donna la strada da compiere è ancora lunga - sia all'interno delle Istituzioni europee, che nel complessivo ambito della società. Tale constatazione è confermata - in modo che non potrebbe essere più chiaro - dalla composizione della Convenzione destinata a plasmare il futuro del nostro continente. Tra i membri dell'organismo direttamente impegnato a progettare l'Europa del futuro, le donne sono appena il 16 percento. La relazione cerca di individuare i metodi per raggiungere la parità tra uomo e donna dal punto di vista del mercato del lavoro, dell'occupazione, dei processi decisionali, dell'inclusione sociale, dell'apprendimento lungo tutto l'arco della vita, della salute, e così via. La relatrice ha affrontato questi problemi con approccio estremamente preciso, offrendo alla Commissione orientamenti di grande chiarezza quanto al tipo di misure di cui il Parlamento desidera l'adozione. Rispetto all'azione per il 2002, vorrei esprimere un particolare apprezzamento per l'impegno, che la Commissione si è assunta, di fornire dati disaggregati per sesso, indicatori che consentano la valutazione dei progressi in materia di parità e valutazioni dell'impatto di genere in determinati settori politici che finora non sono stati oggetto di integrazione della prospettiva di genere. Come sappiamo, queste informazioni sono essenziali per elaborare e valutare la legislazione concernente la parità fra uomo e donna; più volte, in relazioni e pareri, abbiamo biasimato la mancanza di un'adeguata documentazione, su cui basare le nostre analisi. Come hanno detto anche altri oratori, è giunto il momento di affrontare questo problema. Desidero inoltre menzionare alcune delle nuove proposte della Commissione segnalate nella relazione. Mi riferisco per esempio alla Conferenza sulle donne rurali che si terrà in ottobre; si tratta di un evento di grande importanza, in considerazione della crisi che - soprattutto negli ultimi 18 mesi - ha colpito numerose zone rurali, nonché delle specifiche esigenze delle donne che in tali zone vivono e lavorano. Un altro nodo di importanza cruciale è l'uguaglianza nella politica estera e nelle relazioni internazionali; la progettata conferenza non solo porterebbe questo problema al centro di una più intensa attenzione, ma ci permetterebbe pure di meglio comprenderne il significato rispetto a tutto il nostro lavoro in sede internazionale. Come ha affermato la onorevole Aviles Perea, il genere deve costituire un tema centrale della tavola rotonda su emarginazione sociale e povertà. Il programma di lavoro per il 2002 è più articolato e ambizioso di quello di quest'anno; sulla base di questa relazione possiamo sperare di compiere significativi progressi.

Political group: Verts-ALE