Signor Presidente, desidero congratularmi con la relatrice, onorevole Thorning-Schmidt per l’enorme padronanza che ha dimostrato di avere di questa materia squisitamente tecnica, sia in sede di commissione che in Aula. Mio padre e i suoi fratelli, e di fatto tutti i maschi della mia famiglia, hanno lavorato nelle miniere di carbone del Nord-Est dell’Inghilterra e la gran parte di loro ha ricevuto un indennizzo per il “dito bianco industriale”, che è causato dalle vibrazioni al sistema mano-braccio, e per ipoacusia di origine industriale. Questa proposta sugli agenti fisici è per me una proposta estremamente reale. Le vibrazioni sono state in passato un grave problema, ma continuano ad esserlo e lo dimostrano le fortissime pressioni esercitate su tutti i deputati di questo Parlamento da parte di diversi settori dell’industria in merito alla proposta. Vorrei ripetere quanto ha detto la relatrice in merito agli altri elementi della direttiva originaria sugli agenti fisici. La direttiva originaria sul rumore del 1986 avrebbe dovuto essere rivista nel 1991. Sono passati dieci anni e ancora la legislazione vigente sul rumore non è stata oggetto di revisione. In merito alle radiazioni ottiche, i laser industriali erano ancora nella fase embrionale quando fu presentata la proposta originaria; ora sono ampiamente in uso ed è necessario aggiornare e emanare una normativa in materia a livello europeo relativa ai campi e alle onde. Siamo costantemente bombardati da campi e onde di tutti i tipi e di tutte le intensità nelle nostre case e sul posto di lavoro. Ciò è destinato ad aumentare radicalmente in seguito a sviluppi come il nuovo standard “Blue-Tooth”. Tutti gli elementi ancora pendenti stanno diventando sempre più urgenti e spero che la Commissione continui il suo buon lavoro inteso a superare lo stallo esistente in seno al Consiglio. La relatrice ha introdotto una serie di emendamenti importanti nella sua relazione, ma probabilmente uno dei più importanti è l’emendamento n. 2 che riguarda le vibrazioni trasmesse al corpo intero. L’emendamento n. 2 rappresenta un compromesso e si pone tra la proposta iniziale della Commissione e la posizione comune e spero che riceverà il sostegno dell’Aula. Siamo stati oggetto di lobbying energico in particolare riguardo alle vibrazioni trasmesse al corpo intero. Mentre vi è un consenso generale in merito alla necessità di intervenire per le vibrazioni trasmesse al sistema mano-braccio, i gruppi di pressione industriali si sono adoperati a fondo per convincere i deputati della mancanza di un nesso tra vibrazioni trasmesse al corpo intero e danno. So per certo che la Commissione ha almeno 17 faldoni di documenti che provano la causalità tra esposizione a vibrazioni trasmesse al corpo intero e danno. La difficoltà è individuare la proporzione del danno dovuta direttamente alla vibrazione trasmessa al corpo intero e la proporzione dovuta ad altri fattori, come la cattiva postura o le carenze ergonomiche. Esiste un nesso causale ed occorre intervenire. Spero che la relatrice trovi sostegno su questo punto. La relatrice inoltre ha citato il compromesso per l’esenzione dell’agricoltura. Si è rivelato necessario introdurre un simile compromesso; l’esenzione, se passerà, avrà una durata di cinque anni. Avrei preferito evitarlo, ma è stato necessario per garantire il consenso politico per il voto odierno. Se il voto sarà favorevole, la Commissione non dovrà ricorrere al solito trucco di aspettare tutti i cinque anni prima di valutare le prove scientifiche e presentare una proposta. Il lavoro preparatorio deve essere svolto rapidamente, prima che i cinque anni siano trascorsi. In pratica quanto perseguiamo e continueremo a cercare di ottenere in sede di conciliazione, oltre alla discussione e al voto odierni, è un equilibrio tra valore che fa scattare l’azione e valore limite, che sia accettabile e praticabile per l’industria, ma allo stesso tempo vogliamo promuovere una migliore tecnologia ingegneristica che elimini le vibrazioni dalle nuove apparecchiature e migliori la considerazione dei requisiti ergonomici. Spero che quest’oggi la relazione sia approvata.

Political group: PSE