Signor Presidente, nella prima parte della risoluzione qui proposta vengono ribadite le ben note constatazioni sulla situazione negativa e sulle prospettive poco favorevoli per i giovani agricoltori dell'Unione europea. Ma non viene illustrato affatto a che cosa si debbano quelle difficoltà, dal momento che nell'ambito dei due precedenti programmi comunitari di sostegno erano già stati varati due programmi di aiuti ai giovani agricoltori, presentati dall'Unione addirittura come la panacea per far fronte a tutti i problemi e dei giovani agricoltori e per invertire la china discendente. Questa svista deliberata evidenzia il vero scopo della relazione, che passa sotto silenzio tre importanti fattori i quali, se non affrontati, renderanno ugualmente inefficace anche il Terzo programma comunitario per i giovani agricoltori. Questi tre fattori sono anzitutto la PAC, specie come riformata a partire dal 1992 e con Agenda 2000, in quanto non assicura un reddito sufficiente alla maggior parte delle famiglie che, in tutta Europa, vivono di un'attività agricola medio-piccola, non assicura ai capifamiglia un reddito che permetta la sussistenza, e per questo è molto difficile che qualcuno accetti di investire cifre anche minime, pur se con molte sovvenzioni, nel settore agricolo. Un settore che non soltanto non dà grandi guadagni, ma che non garantisce neppure un reddito minimo. In secondo luogo, generalmente manca l'oggetto cui dovrebbero applicarsi gli incentivi: insomma, un giovane agricoltore non ha, a causa delle quote, la possibilità di lavorare, dal momento che le quote sono già esaurite in tutti i prodotti e occorre aspettare che si crei uno stock a livello nazionale perché questo sia ridistribuito fra i giovani agricoltori; in alternativa, le quote vanno comperate. La situazione è quindi grave. In terzo luogo, a prescindere dall'entità delle sovvenzioni, le condizioni e i requisiti di partenza sono tali da andar bene per un grande agricoltore, ma escludono i coltivatori piccoli e medi. La necessità di superfici coltivate molto estese, persino nelle aree insulari, è indicativa al riguardo. Questo requisito, se abbinato alle quote, diviene insormontabile. Insomma, la Comunità chiede ai giovani agricoltori di disporre di grandi estensioni di terra, di vantare una grande produzione, ma poi con il sistema delle quote impedisce loro ogni forma di produzione. Una situazione tanto grottesca non è, a nostro avviso, una scelta involontaria e casuale da parte dell'Unione. E' una scelta deliberata che mira ad annientare i piccoli e medi agricoltori a tutto vantaggio dei grandi, anzi, della grande impresa in campo agricolo. Ecco perché, signor Presidente, noi non possiamo votare a favore della relazione: è perché tiene nascoste le vere cause del fenomeno. Quando poi qualche aiuto viene concesso ai poveri giovani agricoltori comuni, ciò avviene comunque con il contagocce. Il mio paese ne offre diversi esempi. Per esempio, non so se il Commissario Fischler sappia che in Grecia non sono ancora stati concessi aiuti ai giovani agricoltori, nonostante lo scorso aprile il governo, a puro scopo elettorale, avesse usato proprio questa argomentazione.

Political group: GUE-NGL