GwendalTsang/DEFT09-parquet huggingface dataset:
Signor Presidente, la guerra è cominciata e si sono registrati i primi dieci morti iracheni a Bagdad. Questi sono i fatti. Da questo momento parleranno le armi e le parole diventeranno armi; non sono più attendibili. Guardiamo ai fatti e apparirà chiaro qual è il piano che si sta realmente attuando. Quale deve essere il nostro piano? I popoli europei sono profondamente delusi, signor Presidente in carica, perché l’Europa, con le sue potenti Istituzioni, non è stata capace di evitare questa guerra. I politici europei dovranno rispondere della loro impotenza ai cittadini. I politici europei dovranno trovare soluzioni, se in futuro vorranno fornire una risposta reale al riguardo. In secondo luogo: la guerra uccide, in particolare cittadini innocenti, donne e bambini. L’Unione europea deve cercare di alleviare la miseria e la sofferenza. La guerra distrugge e, come ha detto l’onorevole Van den Berg, dovremo creare un quadro internazionale per la ricostruzione. In terzo luogo: si sa dove comincia la guerra, ma nessuno sa dove finisce. I curdi nel nord dell’Iraq temono la perdita della poca libertà e autonomia che hanno conquistato con tanta fatica e al costo di tante vite umane. Temono di ritrovarsi tra l’incudine e il martello. I curdi saranno sacrificati per fare un favore ad Ankara? I curdi turchi temono di essere sopraffatti militarmente. I curdi nel nord dell’Iraq temono un’occupazione permanente. L’opposizione iraniana teme che i mullah coglieranno l’occasione per distruggerli. L’Unione europea permetterà che l’opposizione in Iraq sia completamente tagliata fuori? In Medio Oriente le frustrazioni divamperanno più forti che mai. Solo una soluzione che preveda uno Stato palestinese, cui ci stiamo inevitabilmente avvicinando, potrà porre fine a tali frustrazioni.

Political group: Verts-ALE
Signor Presidente, onorevoli colleghi, ringrazio in particolare l’onorevole Gahrton per l’ottima relazione e per aver collaborato a stretto contatto con la nostra delegazione nel Caucaso meridionale, cui ha sempre assicurato il suo sostegno con l’assidua presenza agli incontri e la costante disponibilità a dispensare consigli. Per gli Stati dell’ex Unione Sovietica è molto difficile essere indipendenti, e l’istituzione di un ordine democratico è fonte di analoghi problemi per tutti. La politica dell’Unione europea mira a incoraggiare la disponibilità al vicinato nel Caucaso meridionale e a gestire i conflitti. Gli obiettivi di Mosca sono diametralmente opposti. La mia opinione, dopo aver sentito la relazione sulla Russia, è che dobbiamo affrontare questi problemi con la massima urgenza. Sono passati quattordici anni dal crollo dell’Unione Sovietica, ed è alquanto strano che si ritengano ancora validi i passaporti sovietici, e soprattutto che vengano offerti ai cittadini delle regioni separatiste, quali la Georgia o altre. Dotarli di tali passaporti e visti e renderli praticamente indipendenti dai loro stessi Stati è una situazione alquanto deplorevole. Molti deputati hanno già menzionato la politica energetica. Deploro che non sia ancora stato possibile fissare la data di un congresso sull’energia da tenersi qui a Bruxelles, che l’Assemblea si è offerta di organizzare insieme alla Commissione. Vorrei chiedere ancora una volta al Commissario Patten di fare tutto il possibile per realizzare un congresso di questo tipo almeno entro l’anno, perché questi Stati hanno bisogno della speranza che l’Unione europea infonde loro per poter eliminare la corruzione e costruire democrazie davvero stabili.

Political group: PPE-DE
Signor Presidente, vorrei chiedere che la votazione sulla relazione Damião sull’amianto sia aggiunta alla lista di voto di quest’oggi. Si tratta di una questione urgente. Sono stati presentati solo tre emendamenti che sono quelli votati in sede di commissione per l’occupazione e gli affari sociali. Non sono stati presentati altri emendamenti in plenaria. Gli emendamenti sono disponibili, tradotti, da oltre due settimane. Se votiamo oggi il Collegio dei Commissari, così mi pare di intendere, potrebbe esaminare il punto questo pomeriggio. Così la Presidenza danese potrà iscriverlo al Consiglio di venerdì di questa settimana. La Presidenza danese ha lavorato assai alacremente per concordare con noi questi emendamenti e ciò consentirebbe di chiudere il dossier in seconda lettura senza procedura di conciliazione. Spero sia possibile aggiungere il punto alla lista delle votazioni previste per oggi.

Political group: PSE
Signor Presidente, desidero innanzi tutto ringraziare il relatore per questa relazione molto opportuna. Mi rammarico che l’onorevole Ford voglia farne una questione politica, perché ritengo che si tratti di un problema su cui tutti partiti politici potrebbero collaborare per il bene comune, al fine di fermare questo orribile commercio. Mentre siamo qui riuniti a Strasburgo, la caccia finalizzata al commercio di carne sta causando l’estinzione di grandi scimmie, gorilla, scimpanzé e altre specie. Al prezzo corrente, la gente sta pagando un costo aggiuntivo per mangiare ogni anno un numero di grandi scimmie superiore a quello degli esemplari attualmente presenti in tutti gli zoo e i laboratori del mondo. Le sconcertanti statistiche indicano che se questo massacro continua al ritmo attuale, le scimmie selvatiche restanti in Africa saranno estinte entro i prossimi 15-50 anni – un periodo piuttosto lungo, che però passerà presto se non fermiamo questo commercio. Rendo omaggio al dottor Brian Carroll dello zoo di Bristol, nella mia regione, che ha lavorato con gli zoo di tutto il Regno Unito per raccogliere ben mezzo milione di firme nel quadro della campagna europea. Ci troviamo di fronte a una catastrofe che riguarda la sopravvivenza sia delle specie animali a noi più vicine sia delle popolazioni che dipendono dalle foreste per la propria sussistenza. La sfida principale che si pone agli ambientalisti è quella di ridurre la domanda di bushmeat. E’ essenziale avviare un programma di istruzione che convinca le persone a non acquistare e consumare carne di grandi scimmie grazie a una maggiore comprensione e consapevolezza del problema. In Europa, comunque, possiamo fare di più. Trovo spaventose le dimensioni assunte ogni anno da questo odioso commercio. Negli aeroporti europei vengono confiscate tonnellate di carne di animali selvatici. Dobbiamo effettuare controlli più severi in tutti i porti e aeroporti dell’Unione europea per impedire che questa carne entri in Europa – non dimentichiamo, onorevoli colleghi, la devastazione causata dalle epidemie di afta epizootica in tutta Europa. Abbiamo condotto uno studio al riguardo. L’afta epizootica è comune in certe zone dell’Africa occidentale. La carne contrabbandata di animali selvatici potrebbe non solo causare una nuova epidemia in Europa, ma anche esporre il nostro bestiame a malattie ed epidemie del continente africano. Ogni chilogrammo di carne contrabbandata nella catena alimentare dell’Unione europea pone una reale minaccia non solo di malattie animali, ma anche umane, come l’ebola. Onorevoli colleghi, il vostro appoggio alle conclusioni di questa commissione temporanea sull’epidemia e alla sua richiesta di misure più rigorose per impedire l’ingresso di malattie nell’Unione europea è stato enorme, eppure nel mio paese abbiamo solo sei cani da fiuto per scoprire questo orrendo commercio. Non stiamo prendendo abbastanza sul serio questa minaccia. Tutti gli Stati membri potrebbero fare di più. La flora e la fauna selvatiche e gli habitat minacciati sono un bene prezioso e insostituibile. Dobbiamo fermare questo commercio barbaro prima che sia troppo tardi.

Political group: PPE-DE
Signor Presidente, i risultati della terapia contro l’AIDS dipendono anche da un corretto impiego dei farmaci, che devono essere somministrati al momento giusto, nella dose giusta e sotto controllo medico. In tal senso un ruolo fondamentale spetta ad alcuni presupposti come l’esistenza di buone infrastrutture locali e la stabilità nell’approccio dei servizi di assistenza sanitaria. I farmaci hanno un effetto ottimale se vengono garantite la continuità di somministrazione e l’assistenza da parte di personale esperto durante il trattamento. In caso contrario c’è il pericolo che la terapia sia scorretta o insufficiente. Nella lotta contro l’AIDS è indispensabile assicurare un miglioramento strutturale delle condizioni di salute pubblica in loco e poter contare sul sostegno dell’Organizzazione mondiale della sanità. L’operato dell’Unione europea, che si prefigge questi obiettivi, riveste quindi grande importanza. Solo così si può dare il via a uno sviluppo a lungo termine. A breve termine saranno molte le vittime e va quindi raccomandato come scelta prioritaria quella di rendere disponibili a basso prezzo questi farmaci, come chiede giustamente la risoluzione. La risoluzione tratta dell’Africa, un continente estremamente povero. Nel dibattito non dobbiamo tuttavia dimenticarci dei Caraibi e del Sud-est asiatico, dove questo problema è altrettanto grave.

Political group: ELDR
Signor Presidente, signor Presidente in carica del Consiglio, la ringrazio per la chiarezza della sua posizione e non posso che prendere atto con indignazione che l’onorevole Theonas dimostra simpatia per un criminale di guerra. Vorrei tuttavia chiederle quali sono i progetti concreti del Consiglio – oltre a tali sanzioni, che approvo pienamente – al fine di sostenere l’opposizione serba nel corso di questo inverno. E’ in programma un incontro, sono previste misure concrete a sostegno dell’opposizione democratica serba? E’ questo infatti che serve al popolo serbo!

Political group: PPE-DE
Proponendo che i visti per soggiorno di lunga durata nel periodo di attesa di un titolo di soggiorno offrano la medesima possibilità di circolazione dei titoli di soggiorno, la relazione Deprez migliora l’iniziativa francese secondo cui in materia di circolazione tali visti devono avere lo stesso valore dei visti di soggiorno di breve durata. Quanto nel 1986, prendendo a pretesto la lotta contro il terrorismo, la Francia introdusse i visti turistici, il Parlamento europeo aveva richiesto a questo paese di rinunciare, in quanto intravedeva una “discriminazione contro i cittadini di paesi non membri della Comunità”. Oggi questa discriminazione è sancita dalla Convenzione di Schengen e dalla comunitarizzazione delle politiche sull’immigrazione. I servizi consolari possono respingere le richieste di visto nell’assenza totale di trasparenza, in quanto raramente è obbligatorio fornire la motivazione. I consolati europei si accontentano di invocare il “rischio d’immigrazione” o l’iscrizione al sistema d’informazioni di Schengen. Alla massa di rifiuti formalizzati, si aggiunge il numero incalcolabile di rifiuti orali. La mancata concessione di visti è alla base dei numerosi traffici nei consolati. Questa umiliazione permanente imposta ai cittadini del Sud ha come unico fine di chiudere le frontiere e l’unico effetto che sortisce è di favorire le reti clandestine. La relazione Deprez giustamente si conclude lamentando la mancanza di trasparenza e di controllo democratico in materia di visti e di circolazione in Europa. Pertanto voterò a favore di questa relazione.(1)

Political group: GUE-NGL
Per quanto concerne le indennità di viaggio dei membri del Parlamento ribadiamo la nostra convinzione che debbano essere rimborsate solo le spese effettivamente sostenute durante viaggi attinenti al loro incarico. Abbiamo perciò votato a favore dell'emendamento n. 3 presentato dal gruppo , emendamento che contiene questa richiesta.

Political group: PSE
Signor Presidente, vorrei ringraziare la relatrice, onorevole Gutiérrez-Cortines, per la sua relazione. E’ già stato rilevato che si tratta di una questione molto importante: il suolo costituisce una componente vitale della nostra esistenza. Per quanto riguarda l’erosione costiera, tempo fa sono stata relatrice del Parlamento in materia di gestione delle zone costiere. La problematica dell’uso dei terreni non rientrava nell’ambito di tale relazione. Tuttavia, nel contesto dell’erosione costiera, occorre tenere conto di diversi elementi, in particolare per quanto riguarda gli sviluppi che interessano le nostre coste. Un certo grado di erosione costiera è dovuto a cause naturali ed è quindi al di fuori del nostro controllo, ma buona parte dell’erosione costiera è il risultato di una pianificazione e di uno sviluppo irresponsabili. Anche nell’entroterra l’erosione e la desertificazione del suolo derivano dall’uso dei terreni. Lo sfruttamento eccessivo dei pascoli in Irlanda ha causato un enorme problema di erosione del suolo nella regione occidentale del paese ed anche in alcune altre zone. Le attività forestali hanno provocato enormi problemi di erosione del suolo in tutta l’Unione europea, in particolare nei paesi dell’Europa meridionale. Questi problemi si possono risolvere facilmente esaminando il modo in cui utilizziamo i terreni. Per quanto riguarda l’agricoltura, dobbiamo valutare le conseguenze a lungo termine dei tipi di sostanze chimiche – quali i pesticidi e gli erbicidi – utilizzati nel suolo. Come ha affermato l’oratore che mi ha preceduta, il suolo è vitale non solo in termini di bellezza e di valore estetico, ma per la nostra stessa sopravvivenza, la sopravvivenza delle comunità agricole, e persino la sopravvivenza di coloro che in certa misura hanno contribuito a creare i maggiori problemi relativi al suolo. Vorrei congratularmi con la Commissione per aver affrontato la questione, perché, come i problemi riguardanti l’acqua ed altri aspetti, essa riveste enorme importanza.

Political group: Verts-ALE
La onorevole Smet ha ragione a richiamare l'attenzione sulla posizione delle collaboratrici domestiche nell'economia sommersa. La relatrice chiede all'Europa di dare una definizione al 'lavoro domestico' e agli Stati membri di redigere e di aggiornare regolarmente le statistiche sul lavoro non dichiarato. Chiede un riconoscimento specifico per questo tipo di occupazione e l'istituzione di norme a livello europeo sui diritti di questi lavoratori. Attualmente la situazione differisce nei vari paesi. Le esigenze dei collaboratori domestici dovrebbero essere prese in considerazione nel redigere le leggi sull'occupazione. La relazione sottolinea inoltre la necessità che gli Stati membri introducano l'obbligo di dichiarare tutti i rapporti lavorativi; sia i lavoratori che i datori di lavoro dovrebbero essere consapevoli dei loro diritti in base al tipo di rapporto di lavoro. La relatrice infine invita gli Stati membri a subordinare alla concessione di visti per il personale domestico che lavora presso diplomatici il rispetto di un livello minimo garantito di condizioni lavorative. La relazione merita di essere valutata attentamente.

Political group: PSE
Signor Presidente, signor Presidente in carica del Consiglio, mi preme segnalare che, se non fosse per gli ostacoli che sono stati disseminati sul cammino dello Stato spagnolo e della Galizia, il mio paese potrebbe raggiungere un livello di produzione lattiera simile a quello di Irlanda e Danimarca, mentre oggi produce solo 1,8 milioni di tonnellate di latte. In ogni caso, sarebbe in grado di soddisfare le richieste interne e di raddoppiare il proprio livello produttivo. A fronte di tale premessa e tenendo conto che la struttura agricola in Galizia si basa sulla conduzione familiare ed è nettamente incentrata sulla produzione lattiera, vorrei rivolgere al Presidente in carica del Consiglio la seguente domanda: il Consiglio sarebbe favorevole ad adottare misure specifiche – che potrebbero essere applicate anche ad un altro paese – grazie alle quali la Galizia potrebbe incrementare la propria produzione lattiera mantenendo al contempo il regime dei prezzi d’intervento?

Political group: Verts-ALE
Signor Presidente, nell’esprimere il mio sostegno alle argomentazioni presentate dall’onorevole Lehne all’inizio di questo dibattito, desidero soffermarmi comunque su alcuni punti: primo, e più importante, ci troviamo di fronte ad una vicenda di grande interesse pubblico, che però è di pubblico dominio già da molto tempo; è una vicenda che l’onorevole Cohn-Bendit non solo non ha mai cercato di negare, ma di cui si è anzi assunto pubblicamente la responsabilità. Si tratta di fatti per i quali l’onorevole Cohn-Bendit è stato specificamente elogiato dal tribunale presso il quale si è svolto il processo Klein alcuni anni fa; in quell’occasione il foro competente sottolineò il coraggio ed il civismo di coloro che si erano adoperati affinché l’imputato abbandonasse la clandestinità e si consegnasse alle autorità pubbliche. Non si parla quindi di una persona che sta cercando di sfuggire furtivamente alle imputazioni che gravano su di lui, o al corso della giustizia, bensì di una persona che si è apertamente assunta la responsabilità delle proprie azioni. L’onorevole Lehne ha perfettamente ragione a rilevare che la correttezza del comportamento dei pubblici ministeri di Francoforte non è affatto in discussione; essi hanno il dovere d’ufficio di dar seguito ad una denuncia pervenuta loro per motivi apparentemente fondati. Ciò non significa però che non si possa sospettare qualche motivazione recondita nel comportamento di coloro che hanno sporto denuncia presso il pubblico ministero, innescando quindi quel dovere d’ufficio. Se teniamo presenti i due aspetti dell’interesse pubblico in gioco quest’oggi – in primo luogo, non offrire ai deputati europei, o ad altri, un’eccessiva tutela dell’azione del pubblici ministeri quando le circostanze lo suggeriscono; e in secondo luogo, soprattutto, consentire lo svolgimento di discussioni e dibattiti elettorali senza infliggere ai candidati impedimenti o intralci superflui – il responso sembra, in questo caso, di cristallina chiarezza; il pubblico ministero in questo caso sta facendo il proprio dovere e noi dobbiamo fare il nostro. Nella fattispecie il nostro dovere corrisponde sicuramente al parere espresso dalla commissione giuridica e per il mercato interno, ossia di rifiutare la revoca dell’immunità.

Political group: Verts-ALE
Signor Presidente, questo venerdì, 5 dicembre 2003, i rappresentanti del Parlamento in seno alla Convenzione si riuniranno di nuovo per esaminare i progressi della Conferenza intergovernativa, parlare con il Ministro Frattini e con il Presidente Giscard d’Estaing e presentare proposte comuni alla CIG. Le nostre decisioni mireranno principalmente a sostenere gli sforzi della Presidenza italiana in difesa del lavoro della Convenzione, ma sono pienamente d’accordo con l’onorevole Hänsch: ci opporremo al concetto di clausola di rendez-vous sugli elementi essenziali del pacchetto. I temporeggiamenti non semplificheranno l’adozione di decisioni spinose: il momento di agire in modo risolutivo è ora. Non approveremo inoltre proposte volte ad accrescere le dimensioni e stravolgere la forma della Commissione – o del Parlamento – per evitare concessioni all’amor proprio degli Stati membri. Queste manovre non contribuiscono all’efficienza e all’efficacia di tali autorità ed ignorare la volontà dichiarata del Parlamento di sicuro significa compromettere le prospettive di introdurre la nuova soluzione. Ciò inasprirà il clima politico e lederà la legittimità democratica dell’Unione. I Presidenti del Consiglio e della Commissione devono assolutamente comprendere che la CIG non può dare per scontato il nostro assenso. (Applausi)

Political group: ELDR
Signor Presidente, secondo l’UNICEF in Africa centrale e occidentale ogni anno vengono venduti 200.000 bambini. Le famiglie povere e indebitate danno i propri figli ai creditori come pegno o per recuperare l’importo dovuto. Tuttavia, dato che le famiglie non riescono a ripagare il debito, i bambini vengono spesso venduti e mandati in altri paesi, dove sono costretti a svolgere lavori domestici, a lavorare senza retribuzione nelle piantagioni di cacao e di cotone o nell’industria del sesso. I trafficanti di bambini sono raramente arrestati o puniti. La scoperta della nave nigeriana Etireno nel porto di Cotonou è forse solo la punta dell’iceberg. L’OIL stima che nel mondo vi sono 250 milioni di schiavi bambini. E’ inaccettabile che nel XXI secolo pratiche come il traffico di bambini e la schiavitù continuino a esistere e addirittura si diffondano. Servono dunque ulteriori meccanismi per individuare e punire il traffico e l’uso di schiavi bambini. L’apparato giuridico locale dovrebbe disporre di maggiori risorse e strumenti per combattere questi fenomeni e le multinazionali devono autoimporsi un codice etico per evitare lo sfruttamento di minori a fini commerciali. Dobbiamo anche avere il coraggio di combattere le cause del problema: la povertà e la disoccupazione. Speriamo che la promessa della cancellazione del debito fatta questa settimana a Bruxelles in occasione della conferenza dei paesi meno sviluppati diventi realtà e che i nostri mercati si aprano ai prodotti agricoli provenienti da tali paesi, in modo che le famiglie vendano altre cose e non i propri figli.

Political group: PPE-DE
Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, purtroppo la violenza fisica, sessuale e psicologica contro i bambini, i giovani e le donne viene perpetuata in tutti i paesi dell’Unione europea. Dalle statistiche effettuate negli Stati membri emergono livelli di violenza molto elevati, che in alcuni casi sono raccapriccianti. Siamo tutti d’accordo sul fatto che la violenza debba essere condannata con veemenza: oltre a rappresentare una violazione dei diritti fondamentali, ha gravi conseguenze per l’intera società ed è un ostacolo reale alla parità tra uomini e donne. Il programma DAPHNE I, creato per combattere questo grave flagello con l’attuazione di politiche di prevenzione, di repressione degli aggressori, nonché di sostegno alle vittime, ha ottenuto un enorme successo, il che dimostra chiaramente che è venuto incontro ad una profonda necessità. La seconda fase del programma, quindi, deve essere in grado di prestare aiuto ad un numero maggiore di progetti di lotta contro la violenza, senza ignorare le realtà di un’Europa a 25. Colgo l’occasione per congratularmi con la relatrice per l’eccellente lavoro svolto e per i diversi punti che ha sollevato, che meritano di essere sviluppati nella seconda fase del programma. Cito in particolare la creazione di filtri che impediscano la diffusione di materiale pedofilo su Internet, il reinserimento dei bambini di strada, la creazione di una banca dati europea per le persone scomparse. Ritengo altresì che il presente programma meriti un aumento sostanziale della dotazione per far fronte ai progetti che gli vengono proposti. Dobbiamo però essere pragmatici e realisti: l’obiettivo principale è assicurare continuità al programma. Non possiamo perdere tempo con negoziati prolungati in sede di conciliazione. Una dotazione di 50 milioni di euro, che la Commissione ha già dichiarato di poter accettare, permetterà l’effettiva entrata in vigore del programma DAPHNE II nel gennaio 2004, anche nei nuovi Stati membri.

Political group: PPE-DE