Signora Presidente, a nome di tutti i colleghi irlandesi, voglio esprimere la mia più ferma condanna nei confronti dei criminali che hanno perpetrato a Madrid quest’orribile atrocit contro cittadini che si recavano al lavoro e a scuola. Il Commissario Solbes Mira e tutti i colleghi spagnoli possono contare sulla mia più sentita solidariet . Per quanto riguarda la relazione Gillig oggi in discussione, ogni anno procediamo a riesaminare complessivamente la questione dell’esportabilit delle prestazioni per apportare maggiore chiarezza e per fare in modo che l’obiettivo della libera circolazione vada a beneficio di un numero sempre maggiore di cittadini dell’Unione. E’ un’opera necessaria, poiché gli Stati membri modificano le proprie normative in materia e la Corte di giustizia interviene con le proprie sentenze per evidenziare anomalie o chiarire la sostanza di taluni articoli. Giudico accettabile che molte voci oggi presenti nell’allegato II bis vengano tolte da esso alla luce della più recente giurisprudenza. Per quanto riguarda l’emendamento relativo all’articolo 33, paragrafo 1, è mio desiderio garantire che uno Stato membro non possa esigere maggiori contributi da un pensionato che riceva pensioni da diversi Stati membri rispetto a un pensionato che riceva una o più pensioni da un unico Stato. Accolgo con particolare favore l’aggiunta dell’assegno di mobilit nell’allegato II bis, alla rubrica G “Irlanda”, nuovo punto d bis. Voglio esprimere una perplessit non direttamente collegata con la materia in discussione ma alla quale spero il Commissario voglia rispondere indicando le intenzioni della Commissione. Al momento, ogni Stato membro prevede criteri diversi in relazione all’accesso a talune prestazioni, quali l’invalidit , la disabilit , la cecit e così via. Con il consenso dell’elettore che li ha scritti, voglio leggere un paio di paragrafi relativi a un caso specifico che evidenzia in modo impressionante la questione: “Sono rimasto coinvolto in un incidente stradale nel mese di maggio del 1988. In conseguenza dei danni cerebrali subiti, sono stato iscritto al Consiglio nazionale dei ciechi d’Irlanda. L’esame mediante TAC ha evidenziato danni al cervello e successive analisi condotte da oculisti sia degli ospedali che del Consiglio nazionale hanno confermato che era intervenuta una riduzione irreversibile della mia capacit visiva. Gli esiti degli esami mi hanno consentito di accedere alla pensione per i ciechi e di essere registrato come cieco in Irlanda. Il problema che io, come molti altri nella mia condizione, devo affrontare è il seguente: la mia iscrizione è valida qui in Irlanda, ma una volta superata la frontiera settentrionale, entrando dunque nel Regno Unito, sono richiesti criteri diversi per il riconoscimento dello stato di cecit e sono indotto a ritenere che ciò valga in tutti gli altri Stati europei. Verrebbe da dire che quando si entra in un altro paese europeo interviene una guarigione di qualche genere e, se dovessi vivere in un’altra parte d’Europa, dovrei ripetere tutte le analisi per essere riconosciuto come cieco. Se sono storpio in Irlanda, lo sono in tutta l’Europa. Se sono sordo in Irlanda, sono sordo in tutta l’Europa. Se sono cieco in Irlanda, lo sono in tutta l’Europa.” L’elettore prosegue poi affermando che la questione non è solo di carattere transfrontaliero, ma di dimensione europea. Signor Commissario, può dirci quanto rapidamente potremo risolvere il problema dei diversi criteri di ammissione alle varie prestazioni? Questa situazione, infatti, sta causando grandi difficolt alla mobilit dei nostri cittadini, specie di quelli disabili e invalidi, nelle aree a cui ho fatto riferimento. Un’altra piccola questione che voglio evidenziare è che il termine inglese “benefit” rimanda a significati diversi, a cominciare dal sistema irlandese. In alcuni paesi esso significa “pensione a carattere contributivo”, in altri indica soltanto un’indennit di assistenza sociale di qualche genere. Ne stiamo facendo un uso assai disinvolto, con la conseguenza di generare forse una certa confusione.

Political group: PPE-DE