Signor Presidente, signor Presidente del Consiglio, signora Schreyer, signora Commissario, onorevoli colleghi, anch'io vorrei ringraziare Carlos, Kathalijne, Francesco, Esko, Joane e Terry. Sono loro che si sono occupati delle relazioni che sono state illustrate oggi e ritengo abbiano svolto un lavoro eccellente. Il risultato ottenuto è ottimo. Mi rivolgo in questa sede al rappresentante del Consiglio, ministro Vande Lanotte, visto che la volta scorsa l'ho fatto eccezionalmente. Lei è il secondo rappresentante del Consiglio, dopo la signora Parly l'anno scorso, di cui serberò un ricordo estremamente positivo. Se le cose proseguiranno in questo modo negli anni prossimi, se continueranno sempre così, prima o poi raggiungeremo una collaborazione davvero ottimale e affidabile fra Consiglio e Parlamento. Signora Commissario, presti attenzione a noi: deve riservarci un trattamento migliore altrimenti le staremo molto più appresso! Vorrei dire tuttavia al Presidente del Consiglio anche qualcosa in relazione a Laeken. Come ho già accennato, a Laeken discuterete, ovviamente, della futura struttura dell'Unione europea e non solo di una Costituzione intesa nel senso che presso alcune singole Istituzioni vi siano determinate strutture. Dovremo occuparci anche di come possa configurarsi un bilancio che sia trasparente da ogni punto di vista. E' ben difficile spiegare ai cittadini che - come ha detto la signora Commissario - che mentre in alcuni settori abbiamo 4,6 miliardi di margine, dobbiamo discutere per settimane e mesi per ottenere 200 milioni e che quando si verificano situazioni d'emergenza acute effettivamente dobbiamo mettere a soqquadro l'intero bilancio per potervi fare fronte senza penalizzare le nostre strategie a lungo termine e i nostri orientamenti fondamentali. Quest'anno abbiamo dovuto mettere a disposizione ingenti risorse per l'Afghanistan. E' estremamente importante che la popolazione non viva l'Europa soltanto come un'entità che viene a punire la gente ma come un'entità che viene ad aiutare la ricostruzione. Abbiamo previsto aiuti a favore delle regioni per il settore della pesca e anche aiuti per le regioni frontaliere. Anche questo è molto importante perché in tal modo abbiamo segnalato all'opinione pubblica che teniamo nella dovuta considerazione le trasformazioni in corso e che ci occupiamo anche della ristrutturazione. Mi sia consentita una piccola digressione. Più volte in Baviera si sono levate voci a ripetere con insistenza che abbiamo bisogno di soldi per le regioni frontaliere. Sono gli stessi bavaresi che in altre occasioni criticano aspramente il sistema di perequazione fra Laender e che nei documenti strutturali della CDU e della CSU si schierano a favore della abolizione degli aiuti strutturali. In queste occasioni invece chiedono contributi di importo molto superiore. Ho sostenuto con la massima convinzione gli aiuti a favore delle regioni frontaliere e continuerò a farlo. Li abbiamo appoggiati tutti insieme. Ma a coloro che si pronunciano in pubblico con grande clamore da parte della stampa dobbiamo chiedere se sono coerenti nel loro operato. Dobbiamo anche occuparci di aspetti fondamentali. La riforma della Commissione deve proseguire perché vogliamo avere un'amministrazione moderna. L'e-learning, uno dei settori più promettenti per il futuro di una regione economica in evoluzione come l'Unione europea, deve andare avanti e non soltanto perché vogliamo sfruttare le nostre opportunità economiche ma anche perché vogliamo evitare il divario fra le persone, fra coloro che possono permettersi di procurarsi subito i computer e coloro ai quali questa possibilità è preclusa. Per quanto riguarda la lotta al terrorismo nell'ambito di Europol ed Eurojust, dobbiamo migliorare la cooperazione. E' inammissibile che i criminali viaggino in Ferrari e che le forze di polizia debbano rincorrerli con la Fiat Uno! Ho nominato appositamente queste due marche di automobili perché sono di un certo paese e tale paese dovrebbe riflettere su quanto sta facendo a livello europeo! Ma dobbiamo renderci conto che anche nel settore della politica estera ci attendono compiti importanti. Dobbiamo continuare a tenere conto dei Balcani, così come dell'area del Mediterraneo. Dobbiamo anche prestare ascolto alle mute invocazioni di aiuto che provengono dal mondo. Per questa ragione quest'anno abbiamo fatto qualcosa a favore della lotta contro l'AIDS. E' facile che proprio queste mute grida d'aiuto passino inosservate e per questo bisogna ascoltare con maggiore attenzione. Non possiamo limitarci a reagire soltanto quando le grandi esplosioni nel mondo ci sbattono in faccia i problemi. L'Unione europea deve invece essere più sensibile nella cooperazione con le regioni di questo mondo che necessitano del nostro aiuto di quanto non sia stata finora, in particolare per quanto riguarda gli aiuti alimentari, affinché sia garantita la sopravvivenza, ma anche per quanto riguarda altri aiuti, affinché vengano migliorate le strutture in questi paesi e in futuro essi stessi possano garantire validamente una ricostruzione che renda seria e proficua la cooperazione fra l'Europa e il mondo intero. (Applausi)

Political group: PSE