Signor Presidente, signori Commissari, onorevoli colleghi, questo è un capolavoro dell’evoluzione politica. Nelle aspettative del Parlamento, “dichiarazione aperta” – non occorre che mi soffermi sui dettagli – significa che, per così dire, sul contenitore si deve mettere in bella evidenza, in maniera chiara e trasparente, qual è il contenuto. Ciò è cambiato nel 1979 nel senso di una dichiarazione non aperta, e da allora è in corso l’attuale controversia, che investe sia gli Stati membri sia - da parecchio tempo - il Parlamento e la Commissione. Gli uffici competenti della Commissione hanno cercato di convincerci, fino alla presentazione del documento, che si trattava di una dichiarazione aperta; alla fine, però, è stato il documento stesso a smentire tale affermazione. Successivamente il Parlamento ha accolto questo valido testo, sia pure con alcune migliorie – ad esempio, la richiesta di un elenco positivo. Quindi il documento è stato trasmesso al Consiglio, dove c’è stato un considerevole lavoro di lobby, con il risultato che si è di nuovo tornati ad una dichiarazione semiaperta. Del resto, dal Consiglio non ci si poteva aspettare altro. Ciò che ci ha delusi è che la Commissione ha adeguato la sua proposta, che era ragionevole e prevedeva come vincolante la dichiarazione aperta, alle aspettative del Consiglio. Nel frattempo il relatore aveva avuto contatti con tutte le associazioni attive in questo comparto: le cooperative, soprattutto l’associazione dell’industria dei mangimi composti e il Raiffeisenverband Deutschland. Tutti si sono preoccupati di mettere in chiaro che, secondo loro, la dichiarazione aperta non è né ammissibile né applicabile. Questo lavoro è proseguito anche in seno al Consiglio, dato che le associazioni non hanno avuto successo con il Parlamento. Il Consiglio e, come detto, la Commissione hanno reagito a tale pressione. Adesso ci ritroviamo nella situazione per cui abbiamo una dichiarazione coperta, semiaperta. E’ interessante rilevare che anche il precedente Ministro tedesco vi ha collaborato; poi però si è fatto fare un verbale dal quale risulta che desiderava una dichiarazione aperta. Quando in Germania sono scoppiati i problemi legati all’ESB, il Ministro in questione mi ha scritto che, in qualità di relatore e presidente della commissione per l’agricoltura e lo sviluppo rurale, dovevo fare in modo che la dichiarazione aperta venisse imposta senza se e ma. Proprio il Ministro che aveva approvato la dichiarazione semiaperta! Un vero capolavoro di cultura politica! Negli Stati membri – soprattutto in Germania – ci troviamo ora in una situazione diversa e dobbiamo nuovamente affrontare un’ondata di inquietudine provocata dall’ESB. Adesso, tutti coloro che prima pigiavano sul freno vengono a chiedere di imporre la dichiarazione aperta. Ecco qual è il nostro compito attuale. La mia proposta è di attenerci alla proposta originaria della Commissione e ai nostri emendamenti. Il Parlamento imporrà la dichiarazione aperta. Apriremo i negoziati con il Consiglio e, ove necessario, faremo in modo che essi falliscano per opera del Parlamento e, se non riusciremo ad ottenere ciò che ormai tutti i gruppi politici vogliono, ne attribuiremo la responsabilità al Consiglio. Perciò, signori Commissari competenti, è opportuno che siate preparati a registrare – come prevedo – l’accoglimento della mia proposta da parte del Parlamento. Mi auguro che la Commissione si schieri dalla nostra parte e che nei negoziati che dovranno essere avviati con il Consiglio nel quadro della procedura di codecisione appoggi la nostra posizione quando svolgerà il suo ruolo di intermediario. Noi siamo sulla strada giusta. Vogliamo la dichiarazione aperta senza se e ma e vogliamo anche l’elenco positivo. Commissario Byrne, nel nostro emendamento fissiamo un obiettivo per la Commissione: auspichiamo che non subito – sappiamo infatti che ciò non è possibile - ma almeno entro la fine dell’anno venga presentata una proposta della Commissione, che ci indichi in quale direzione possiamo muoverci. Come vedete, anche noi siamo disposti a scendere a compromessi. (Applausi)

Political group: Verts-ALE