Buonasera, signor Presidente. A quest’ora tarda, poco prima di mezzanotte, con pochi intimi presenti, mi piacerebbe fare con voi un gioco a quiz. Prendiamo un successo cinematografico internazionale, un film europeo che ha fatto cassetta in tutto il mondo, per esempio “Quattro matrimoni e un funerale”. Sapete chi è lo sceneggiatore? No? Vergogna! Sapete chi ha scritto la colonna sonora? Neanche! E chi è il regista? Forse a qualcuno viene in mente? No, neanche questo. Potete forse dirmi chi ha reso possibile la realizzazione del film? Chi lo ha prodotto? Niente da fare. Credo però che i due attori, Hugh Grant e Andy McDowell, siano noti a tutti. Potremmo continuare il nostro giochino all’infinito, con “Il favoloso mondo di Amelie”, “Il pianista” o un altro film. Registi e produttori sanno fin troppo bene quali sono le doti da apprezzare in un attore – il talento, innanzi tutto, e poi la fama di cui gode. Per quanto riguarda i grandi divi del cinema poi, essi sono oggetto, da parte del pubblico, di un vero e proprio culto. I grandi successi dei festival che sbancano ai botteghini, così come una buona audience, sono in rapporto diretto con le capacità di interpretazione dell’attore e con la popolarità di cui esso gode presso il pubblico. Non fraintendetemi, non voglio fare una classifica dei meriti relativi alle varie professioni creative nel campo della produzione cinematografica. Un film è sempre un prodotto collettivo al cui interno ognuno, dal regista al produttore, ha importanza. Tutti svolgono il loro lavoro e tutti godono di una protezione internazionale, ad eccezione di un gruppo. La convenzione di Berna e i trattati dell’OMPI sui diritti d’autore garantiscono agli autori una protezione internazionale, mentre produttori ed esecutori del settore musicale sono tutelati dalla convenzione di Roma e dal trattato dell’OMPI, relativo agli artisti e ai produttori di fonogrammi. Persino le emittenti televisive, che sono in linea di massima utilizzatori e non produttori, grazie alla convenzione di Roma, godono di diritti garantiti, che devono essere aggiornati sulla base dell’atteso trattato dell’OMPI relativo ai diritti delle società di radiodiffusione. Una misura giusta, urgente, importante! Tuttavia dal trattato relativo agli artisti e ai produttori di fonogrammi rimangono esclusi gli artisti del settore audiovisivo. Per quale motivo? Né le trattative che sin dal 1996 si sono svolte in seno all’OMPI, né la conferenza diplomatica del dicembre 2000 hanno portato ad alcun risultato, per quanto riguarda gli eroi e le eroine del grande schermo. Neanche gli incontri bilaterali fra i membri dell’OMPI hanno portato all’obiettivo desiderato. Adesso gli Stati firmatari si incontreranno nuovamente a Ginevra, fra il 18 e il 20 giugno. Gli artisti del settore audiovisivo attendono da anni una minima protezione dei loro diritti a livello internazionale. Da sempre l’UE riconosce l’importanza economica della produzione artistica, e allo stesso tempo sappiamo bene che quello che oggi è il lavoro di un artista domani diverrà parte della nostra eredità culturale. In seno all’UE gli artisti sono protetti dalle normative nazionali, ma nella maggior parte dei paesi i loro diritti sono minimi se non addirittura inesistenti. In mancanza di un’armonizzazione di questi diritti a livello internazionale gli autori di opere prodotte all’interno dell’Unione non godono di una tutela internazionale, cosicché la loro libera circolazione viene a essere limitata, con effetti negativi sulla diffusione internazionale di opere europee; insomma, come converrete, sono tutte premesse poco favorevoli. Conoscete certamente il proverbio: “tutto il mondo è paese”. Il progresso tecnologico degli ultimi anni, la convergenza dei mezzi di informazione e i previsti futuri sviluppi della tecnologia lo rendono più vero e attuale che mai. Assistiamo a una soppressione di ostacoli e confini, e i legislatori e tutte le parti in causa si trovano di fronte a ogni sorta di nuove sfide. Una di queste riguarda la protezione internazionale del lavoro degli artisti audiovisivi, ed è su questo tema che la commissione per la cultura, la gioventù, l’istruzione, i mezzi d’informazione e lo sport desidera inviare un segnale politico a Ginevra. Giacché sarà la Commissione a rappresentare gli Stati membri dell’UE durante i negoziati che si terranno in seno all’OMPI a giugno, desideriamo rivolgerle le seguenti domande: qual è l’opinione della Commissione riguardo allo squilibrio esistente fra i livelli di protezione degli artisti del settore audiovisivo e gli altri? Non dovrebbe essere garantito loro un livello di protezione internazionale analogo a quello esistente per i loro colleghi del settore musicale? Può la Commissione comunicarci lo stato attuale dei negoziati in seno all’OMPI riguardo agli artisti che operano nel settore audiovisivo? E, terzo: quali azioni desidera intraprendere la Commissione per porre fine a questa discriminazione che colpisce un’unica categoria professionale? (Applausi)

Political group: Verts-ALE