Signor Presidente, siamo lieti che il Presidente in carica del Consiglio sia presente alla seduta odierna e speriamo di avere ancora molte altre occasioni per dargli il benvenuto durante la Presidenza greca. Commissario Patten, onorevoli colleghi, quando si affrontano questioni riguardanti la guerra e la pace non facciamo soltanto ricorso alla ragione, ma, ovviamente, anche a tutta la nostra passione e dobbiamo partire dal presupposto che alla fine riusciremo ad allontanare la minaccia, assicurando al contempo la pace. Dobbiamo porre alla base della nostra analisi una chiara descrizione della situazione reale. Oggi non saremmo qui a discutere e il Consiglio di sicurezza non si occuperebbe della questione di cui anche noi ci stiamo interessando se a Bagdad non vigesse il regime criminale di Saddam Hussein. Dobbiamo affermare a chiare lettere che il regime di Saddam Hussein si regge sui servizi segreti, sulla violenza, sull’assassinio e sul terrore. Concordo col Presidente in carica del Consiglio quando afferma che il nostro obiettivo deve essere il disarmo totale dell’Iraq. Onorevoli colleghi, prima di rivolgere il nostro sguardo all’America – su cui mi pronuncerò tra breve – prima di criticare gli americani, dobbiamo innanzitutto ribadire che Saddam Hussein deve procedere ad un disarmo completo. Questo è il nocciolo del problema. (Applausi) Onorevoli colleghi, volgiamo ora il nostro sguardo all’America. Rilevo con grande preoccupazione che a livello mondiale – non solo in Europa – gli Stati Uniti vengono messi sul banco degli imputati e per questo motivo chiedo che noi tutti discutiamo questi argomenti in modo adeguato con i nostri partner e amici americani. Ricordo molto bene la discussione svoltasi a Bruxelles il giorno dopo l’11 settembre 2001, dopo gli attentati terroristici a Washington e a New York. Ricordiamoci di quei momenti dell’11 settembre 2001, quando per alcune ore si è avuta l’impressione che il centro decisionale degli USA, non solo il Pentagono, bensì anche la Casa Bianca ed il Campidoglio, potessero essere colpiti, privando gli Stati Uniti della loro capacità d’azione. Sarebbe stata una visione da incubo ed è per questo motivo che diciamo: meno male che ci sono gli Stati Uniti d’America. Noi siamo amici, e partner degli americani. Ciò vale per tutto il nostro gruppo. (Applausi) Partendo da tale premessa e dal riconoscimento delle grandi imprese compiute dall’America nel ventesimo secolo contro il nazionalsocialismo e contro il comunismo, chiedo che quando si parla dell’America, si sia sempre consapevoli che l’America è una democrazia e che gli americani hanno sempre superato, facendo ricorso agli strumenti democratici, situazioni difficili. Anche in questo caso sarà così. Ricordiamoci anche che, sebbene adesso Saddam Hussein sia sulla via del disarmo, ossia stia smantellando o distruggendo armi di cui ha sempre negato l’esistenza – i missili al-Samoud 2, forse i gas nervini e l’antrace – è disposto a ridurre gradualmente gli armamenti soltanto perché gli americani hanno piazzato 260 000 soldati nella regione. Sarebbe un’impresa eccezionale del Presidente George W. Bush se si riuscisse, grazie alla presenza di queste truppe, a pervenire al disarmo totale dell’Iraq con mezzi pacifici. (Applausi) Una cosa va detta in tutta chiarezza. Nonostante sia naturale che su un tema così scottante vi siano opinioni divergenti, parlo a nome di tutto il mio gruppo quando affermo che siamo del parere che la nostra forza morale consista nel rispetto del diritto. Per questo motivo affermiamo, proprio come hanno fatto il Commissario Patten e il Ministro Papandreou, che qualsiasi azione venga avviata nei confronti dell’Iraq va messa in atto nel quadro della comunità internazionale e del diritto internazionale. Pertanto auspichiamo che le Nazioni Unite riescano, con mezzi pacifici, a contribuire al completo disarmo dell’Iraq. Volgiamo per un attimo lo sguardo a noi europei. Siamo sempre bravi a criticare l’America, ma non è l’America ad essere troppo presente, bensì l’Europa ad essere assente! Non è certo positivo che, nella questione irachena, un governo dopo l’altro vada per la propria strada, senza consultarsi prima con gli altri. (Applausi) Non voglio criticare questo o quel governo, ma il male dell’Europa è che ognuno pensa di dover percorrere una propria strada separatamente dagli altri. Se continuiamo così, non riusciremo né ad ottenere risultati a livello mondiale né tantomeno ad influenzare i partner americani. Dobbiamo porre a noi stessi la seguente domanda: cosa possiamo fare noi europei per acquisire capacità d’azione a livello mondiale, come giustamente affermato dal Presidente del Consiglio? Consentitemi di fare altre due osservazioni. Dobbiamo cercare di evitare, con tutti i mezzi pacifici a nostra disposizione, che il conflitto col regime criminale iracheno si trasformi in un confronto col mondo arabo. Sarei davvero lieto, signor Presidente, se l’invito rivolto al Presidente algerino Bouteflika o al Presidente egiziano Mubarak a parlare all’Assemblea potesse concretizzarsi al più presto, in modo da poter dimostrare che vogliamo essere partner e – se possibile – amici del mondo arabo e islamico. Ci compiacciamo che la recente visita del capo dello Stato francese in Algeria abbia avuto successo. Il Presidente Chirac ha affermato che dobbiamo intensificare il dialogo fra i paesi del Mediterraneo e mi auguro che alle parole seguano i fatti, non solo in termini di cooperazione politica, ma anche di aiuto ai paesi dell’Africa settentrionale, affinché possano sviluppare iniziative autonome che permettano ai loro abitanti di avere un futuro e di non lasciarsi indurre a compiere alcun genere di atti violenti. Vogliamo che ci sia collaborazione reciproca e amicizia col mondo arabo! Un’osservazione conclusiva: Israele ha un nuovo governo. Chiediamo al Primo Ministro Sharon di usare la sua autorità per compiere un passo in direzione dei palestinesi, affinché si pervenga ad un vero accordo di pace, con lo Stato di Israele sicuro dentro ai propri confini, ma anche con uno Stato palestinese nel quale i palestinesi possano vivere con dignità. Signor Presidente in carica del Consiglio, signor Commissario, se raddoppieremo il nostro impegno comune in tal senso, non agendo ciascuno per conto proprio, bensì insieme, anche noi riusciremo ad affermare i nostri valori di libertà, democrazia e pace. (Applausi)

Political group: PPE-DE