GwendalTsang/DEFT09-parquet huggingface dataset:
Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter notre collègue, Anna Karamanou, pour le rapport qu’elle nous présente aujourd’hui. Ce rapport contient une montagne d’informations et nous sera d’une grande utilité lorsque nous essaierons de régler certains des problèmes auxquels nous sommes confrontés aujourd’hui. Dans le fond, Monsieur le Président, c’est de démocratie dont nous parlons, puisque nous parlons d’égalité et de liberté et que la combinaison de ces deux concepts donne la démocratie. La démocratie n’est pas parvenue jusqu’aux femmes des Balkans. Le trafic des femmes, la violence familiale, les difficultés face aux droits génésiques, l’absence de participation à la vie politique, le chômage, la pauvreté et la prostitution sont la réalité quotidienne de milliers de femmes vivant dans la région. Chaque pays se distingue par sa propre réalité. En Albanie, nous pourrions souligner l’augmentation considérable du trafic des femmes et des enfants à des fins d’exploitation sexuelle. La Bulgarie manque totalement de mécanismes à même de créer les conditions d’égalité entre les hommes et les femmes, qui sont une condition préalable à la transposition de nos règles. La traite des femmes et des filles en Bosnie-Herzégovine est également en train d’augmenter. En Croatie, la violence à l’encontre des femmes n’est pas punissable. La Grèce doit faire face à de graves problèmes en termes de représentation politique des femmes. Dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine, les viols de filles albanaises ou roms sont quasi quotidiens et l’acte criminel de la traite des êtres humains ne fait l’objet d’aucune législation. En Roumanie, il y a des crimes motivés par des raisons ethniques, principalement contre les femmes roms. Ces femmes n’ont pratiquement aucun accès à la contraception; mariage forcé et pauvreté font aussi partie de leur réalité. En Serbie et au Monténégro, on note une très nette augmentation du trafic des femmes, influencée également par l’arrivée des troupes de la KFOR. En Turquie, la violence contre les femmes est répandue, et il arrive encore que des peines soit réduites en cas de ce que l’on appelle à tort les 'crimes d’honneur'. Nous devons ouvrir les yeux, Monsieur le Président. Nous devons prêter attention à la situation des femmes de cette région et nous ne devons pas aller de l’avant sans prendre en compte la réalité quotidienne de milliers de femmes et de filles vivant dans la pauvreté, l’exploitation et le désespoir. L’Union européenne doit être un véritable levier, inciter ces pays à s’engager sérieusement en faveur des droits de l’homme et de la liberté de leurs citoyens. Aucune tradition culturelle ne peut outrepasser les droits universels de l’homme. Il ne peut pas y avoir des citoyens de première et de deuxième catégorie. L’inégalité dont souffrent les femmes en Europe du Sud-Est doit être un cheval de bataille pour nous tous, parce que c’est de démocratie dont nous parlons, pas des problèmes des femmes. Nous réclamons donc un suivi exhaustif du programme d’adhésion des pays candidats, et une plus grande solidarité avec les femmes, parce que c’est ce qu’elles attendent.

Political group: PSE
Madame la Présidente, le fait est que, si le système électoral britannique est un scrutin de liste, les noms apparaissent sur la liste dans l'ordre dans lequel les électeurs sont invités à se prononcer. Par conséquent, il est un fait que nous siégeons ici en tant qu'individus tout en représentant une opinion politique. C'est très important et il faut savoir que le parti conservateur britannique appartient aux partis qui ont voté pour que les noms des candidats figurent sur le bulletin de vote. ***

Political group: Verts-ALE
Aucune évaluation scientifique ne justifie la recherche sur les cellules souches embryonnaires et les chercheurs constatent l’échec de l’utilisation de ces cellules à des fins thérapeutiques. Pourtant des méthodes alternatives, comme les cellules souches adultes, donnent des résultats très prometteurs. L’argument selon lequel cette recherche fondamentale sur les cellules embryonnaires permettra d’inclure les cellules souches adultes impose deux remarques. D’abord, les lignées cellulaires existantes suffisent. C’est la proposition Liese. Ensuite, c’est oublier que la finalité des cellules souches adultes est de réparer des tissus sur le malade lui-même, alors que la finalité des cellules souches embryonnaires est de poursuivre le développement de l’être humain commencé dès la conception. La proposition de la Commission est ambiguë et inopportune car les scientifiques ne promettent aucun résultat avant 10 ou 15 ans et cette recherche ne répond pas à l’urgence de la demande des malades qui attendent, dans la souffrance, un traitement. Nous devons donner la priorité du financement à la recherche sur les cellules souches adultes, seule méthode alternative qui ne pose aucun problème éthique et qui constitue une technique approuvée par tous les parlementaires. Je ne soutiendrai pas la proposition de la Commission amendée par la commission ITRE et voterai l’amendement Gargani que j’ai cosigné.

Political group: PPE-DE
Je voudrais tout d'abord remercier Rodi Kratsa pour l'excellent travail qu'elle a mené. Ce rapport nous rappelle combien la promotion du rôle de la femme dans la vie socio-économique doit être un souci de l'Union européenne, tant dans le cadre des politiques communautaires que dans le cadre de la coopération avec les pays tiers et les pays méditerranéens. Je voudrais simplement ajouter quelques mots sur la situation actuelle, parfaitement décrite dans ce rapport. Même si l'on peut aujourd'hui noter une amélioration de la condition des femmes dans certains pays méditerranéens, il reste encore d'immenses progrès à faire, notamment en ce qui concerne l'accès à l'enseignement, à la formation professionnelle, à l'emploi mais aussi en matière sociale, vis-à-vis des femmes seules, divorcées ou mères célibataires et des femmes vivant en milieu rural. Il appartient à l'Union européenne de souligner ces progrès quand ils ont lieu et de les soutenir chaque fois que l'occasion nous en est donnée. L'Union européenne doit aussi veiller à ce que les déclarations de bonnes intentions qui sont faites lors des pourparlers d'accords d'association ou de partenariat soient effectivement suivies de mesures concrètes, et ce en vue d'assurer une plus grande cohésion sociale. Mais il reste de nombreux progrès à accomplir. La promotion de l'égalité des sexes dans les pays méditerranéens se heurte à un certain nombre d'obstacles parmi lesquels le poids des traditions culturelles et religieuses et l'absence de structures juridiques et sociales. À l'heure où certains de ces pays connaissent une forte expansion économique, il est essentiel de promouvoir l'intégration de l'égalité des sexes dans toutes les politiques, et notamment dans les politiques concernant l'accès à la formation et à l'emploi, car les femmes ne pourront accéder à des postes à responsabilité sociale, économique ou politique que si des mesures spécifiques sont prises en matière d'accès à la formation et complétées par des mesures sociales appropriées comme, par exemple, la mise en place de structures d'accueil pour les enfants. La présidence espagnole a rappelé son vif intérêt pour le développement de programmes tels que MEDA ainsi que pour le partenariat de l'Union européenne avec ces pays, c'est une formidable occasion d'encourager nos partenaires, présents et futurs, à promouvoir les droits civils, sociaux et économiques des femmes afin de faire émerger une société active à laquelle participeront tant les femmes que les hommes et qui permettra à moyen terme, je l'espère, la création d'une zone de paix, de sécurité et de prospérité.

Political group: PPE-DE
Le Parlement européen, en sa séance de ce jour, a adopté le budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2 000. Le vote du budget représente un moment fort dans le calendrier parlementaire. Le groupe du a, tout au long du processus d'élaboration budgétaire, défendu avec forces les idées de solidarité et d'engagement de l'Union à l'égard des plus démunis afin de satisfaire l'objectif d'éradication de la pauvreté. En tant que membre de la commission du développement et de la coopération, j'ai été tout particulièrement attentif à l'évolution de la rubrique 4, destinée à financer les actions extérieures de l'Union et à favoriser l'aide au développement. En effet, la responsabilité historique et politique de la communauté vis-à-vis des pays en voie de développement doit être pleinement assumée par notre Assemblée et représente une de nos priorités absolues. Dans une logique de réduction généralisée des crédits accordés à l'aide au développement, la Communauté européenne est, et doit demeurer, le principal partenaire des pays les plus défavorisés. À cet égard, nous ne pouvions accepter la proposition du Conseil d'opérer une réduction de 10 % sur les crédits alloués à la coopération et au développement pour financer la reconstruction du Kosovo ainsi que l'aide à la Turquie après le tremblement de terre ou encore le soutien au Timor oriental. Ces efforts de solidarité, par ailleurs légitimes, ne doivent pas être supportés par les pays les plus pauvres de la planète. En effet, comment pourrions-nous cautionner une quelconque diminution des sommes consacrées à la prévention du Sida lorsque l'on sait que, sur le continent africain, 25 millions de personnes sont d'ores et déjà condamnées à mourir de ce fléau ? Les pays industrialisés dans leur ensemble et les États membres de l'Union plus particulièrement ne doivent pas se désengager de l'aide au développement car cela aurait des répercussions sanitaires, sociales, économiques et politiques graves sur l'équilibre toujours fragile des pays les plus défavorisés. C'est pourquoi, tout en ayant pleinement conscience que la progression des dépenses communautaires est parfois difficile à supporter pour les finances publiques des États membres, j'ai malgré tout voté la résolution proposée par le rapporteur général du budget.

Political group: PSE
Monsieur le Président, bonne nouvelle : il y a toujours du travail en Europe. Mauvaise nouvelle : on travaille, mais de plus en plus souvent au noir. Le travail non déclaré n’est pas une peccadille. Il faut exclure les soi-disant héros qui se vantent, à une table d’habitués, d’arnaquer l’État. En Allemagne, par exemple, l’emploi illégal supprime des emplois à raison de 240 millions de marks d’impôts et de cotisations sociales perdus pour dix milles emplois. Dans son très bon rapport équilibré, Anne Glase évalue le volume du travail au noir dans l’UE à 10-20 % du PIB. Tous les travailleurs au noir ne sont pas des chômeurs ou des immigrés illégaux que des profiteurs du chômage utilisent. Il existe aussi des travailleurs au noir parmi les travailleurs à temps partiel, qui continuent à être actifs la nuit devant leur ordinateur, et parmi les indépendants qui ne déclarent pas toutes leurs activités lucratives. Les victimes sont les petites et moyennes entreprises qui respectent les lois, contrairement à la concurrence. Tout cela précarise les emplois existants et empêche d’en créer de nouveaux. Que faire ? Premièrement, l’abus des services doit être sanctionné par des amendes pour les travailleurs et les employeurs au noir. Il faut exclure des marchés publics ceux qui engagent des travailleurs sans permis de travail. Il faut en outre prévoir des peines de prison. Deuxièmement, les autorités doivent effectuer des contrôles énergiques, y compris au-delà des frontières. Les forces de l’ordre doivent collaborer avec l’inspection du travail, le fisc et les services de l’immigration, idéalement en groupes de task force. Troisièmement, il faut limiter les incitations aux abus. Les impôts et les charges des entreprises doivent être sensiblement diminuées. Il faut réduire la taxe sur la valeur ajoutée sur les activités à forte intensité de main-d’oeuvre. Quatrièmement, les campagnes de sensibilisation sont particulièrement importantes pour convaincre tous les groupes cibles de lutter contre le travail non déclaré. Il a de fâcheuses conséquences sociales et économiques. Illégal est synonyme d'antisocial !

Political group: PPE-DE
Monsieur le Président, c'est la dernière déclaration de vote de l'an 2000. Je profite de cette occasion pour vous remercier, vous-même et les autres présidences, pour la patience dont vous avez fait preuve à mon égard en m'écoutant tout au long de l'année. Cette année 2000 avait mal commencé pour le député Fatuzzo : au printemps, on m'a volé mon portefeuille et mes cartes de crédit à Barcelone ; cet été, on m'a volé ma bicyclette neuve à Strasbourg ; cet automne, c'est mon agenda avec mon répertoire de numéros de téléphone que l'on m'a volés à Bruxelles. Cependant, aujourd'hui, le rapport Sbarbati en faveur des personnes âgées a été adopté, ce qui m'a remonté le moral et remis de la joie au cœur. Je voudrais conclure en disant à la députée Flemming, que je vois ici à côté de moi, que le fait que l'on vive plus longtemps ne veut pas dire - comme tu l'as dit avec raison, chère Flemming - que l'on vieillit, cela veut dire que l'on rajeunit. En effet, une personne qui avait quarante ans autrefois, il y a des années, était vieille, aujourd'hui elle est jeune. Tu es jeune, Flemming, et si je n'étais pas marié, je te ferais la cour ! (Rires et applaudissements)

Political group: PPE-DE
Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, le chef du gouvernement espagnol refuse, de manière arbitraire et à contre-courant de l’Histoire, que les nationalités et les régions constitutionnelles internes soient présentes au sein de l’Union, notamment au Conseil de ministres, en feignant d’ignorer ce que font déjà Allemagne, la Belgique, la Grande-Bretagne et l’Autriche. Il prétend s’appuyer pour ce faire sur un concept absolutiste de la souveraineté, qui est contraire à celui de la souveraineté partagée qui constitue, de facto, un principe fondamental de l’Union européenne. Dans son égarement - ainsi que l’a fait M. le ministre Lucas, un de ses proches - le chef du gouvernement espagnol tente de confiner les entités constitutionnelles internes à un rôle consultatif au sein d’un comité des régions politiquement inutile et, tout en ignorant la réalité de l’Union, de transformer cet organisme en un sénat, en contradiction avec des propositions comme celle du chancelier allemand Gerhard Schroeder, qui réserve cette fonction de sénat au Conseil lui-même. On ne pouvait pire. Je pose donc la question suivante au président en exercice du Conseil : pourquoi le gouvernement espagnol insiste-t-il pour maintenir au sein de l’Union un concept de souveraineté aussi anachronique ?

Political group: Verts-ALE
Madame la Présidente, un petit incident s’est effectivement produit hier en rapport avec la discussion relative à la situation des prisonniers turcs. À ce propos, le vice-président en exercice a déclaré que la commission des budgets bloquerait les postes nécessaires pour créer un service de sécurité. En ma qualité de rapporteur compétent, je voudrais faire remarquer que les postes demandés se trouvent - en accord avec le Bureau - dans la réserve et que ledit Bureau n’a introduit à ce jour aucune demande visant à retirer ces postes dans la réserve. Je réfute par conséquent le reproche selon lequel la commission des budgets bloquerait les postes nécessaires à l'amélioration de la sécurité du Parlement. Je souligne en outre que le Bureau est invité à demander un virement de crédits correspondant. (Applaudissements)

Political group: PPE-DE
Monsieur le Président, je voudrais remercier le commissaire pour ce qu'il a dit, ainsi que Mme Sandbæk pour avoir si éloquemment expliqué pourquoi ce règlement sur lequel nous voterons demain est si important et si urgent. L'OMS estime que 88 à 98 % de tous les cas de mortalité maternelle pourraient être évités si les femmes avaient accès à des services de santé génésique et obstétrique adéquats. Lors de ma récente visite au Rwanda, j'ai appris que 2 000 femmes meurent pour 100 000 naissances d'enfants vivants. Dans mon pays, le Royaume-Uni, ce chiffre est de sept. La mortalité maternelle continue à augmenter dans les pays en développement. Les femmes y meurent d'hémorragies, d'infections, de tension artérielle trop élevée, d'accouchement difficile. Elles meurent aussi d'avortements réalisés dans des conditions dangereuses. Le dernier orateur a parlé des droits des gouvernements à choisir. Je voudrais souligner que les femmes se trouvant des ces situations ont aussi le droit de choisir. Si les femmes dans un pays comme le mien ont ce droit, alors j'affirme qu'une femme qui souhaite, en raison d'une série de circonstances diverses, faire ce choix, doit aussi avoir ce droit. Assurer des soins de santé génésique n'est pas un euphémisme pour désigner des services d'avortement. Les femmes ont le droit de recevoir des informations fiables et des conseils empreints de compréhension. Nous devons à tout prix éviter d'être entraînés dans des débats qui ne visent qu'à nous faire l'écho de la politique intérieure des États-Unis. La réalité, c'est que si nous n'obtenons pas un vote positif demain, il n'y aura pas de ligne budgétaire. Nous serons coupables de tourner le dos à ce carnage maternel auquel nous assistons dans les pays en développement. Est-ce là le signal que nous voulons envoyer, de la part de ce Parlement, aux femmes qui souffrent dans les pays en développement ? Désormais, l'Union européenne - et, j'insiste, les gouvernements du Sud aussi - doit en faire plus en matière de mortalité maternelle, du VIH, de santé génésique et de contraception. Le Nord et le Sud doivent travailler ensemble sur toutes les questions figurant dans les documents de stratégie par pays que nous avons élaborés avec les pays en développement pour donner la priorité aux questions de genre ainsi que de santé et de droits en matière de reproduction. Enfin, je voudrais dire qu'il est très important que nous envisagions les droits relatifs au genre et à la reproduction comme une question transsectorielle. Nous devons investir davantage de ressources et d'attention pour garantir que les femmes puissent enfanter en toute sécurité, en ayant la liberté de choisir quand, à quel rythme le faire, et en étant libres également de ne pas le faire. (Applaudissements à

Political group: PSE
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la première mission militaire de l'Union européenne coïncide avec un moment historique et peut-être, malheureusement, avec une nouvelle déstabilisation dans les Balkans, qui prouve la fragilité de leur structure. Les dirigeants serbes se sont entourés de beaucoup de sécurité ces derniers temps, sachant bien que c'est lorsque la marche vers la normalisation s'accélère qu'il y a le plus de danger. Malheureusement, cela n'a servi à rien. L'assassinat de Zoran Djindjic, entre autres, a des implications pour la formulation de certains amendements à la résolution que nous nous préparons à voter. Je pense que la période de deux mois demandée pour un premier contrôle des résultats de la mission par la Communauté européenne est trop courte. Dans un autre contexte, ce matin, le commissaire Patten, parlant de l'action de l'Union européenne, a dit que l'intergouvernementalisme militaire et politique était inefficace, et il a ajouté, à peu près, qu'il produisait des initiatives incohérentes. Il est clair qu'il en est ainsi et que nous devons en tenir compte. Mais maintenant, nous sommes partis pour la Macédoine et, que cela soit une bonne ou une mauvaise chose, nous devrons éclaircir certains points et les discuter dans le cadre de cette Assemblée. Nous avons appris quelque chose au dernier moment, peut-être apprendrons-nous quelque chose plus tard, que nous ne connaissons pas encore. Je voudrais connaître, par exemple, le fonctionnement des structures de commandement, de la base jusqu'à Bruxelles, le rapport entre les services de l'OTAN et ceux de l'Union européenne, la répartition des coûts et, naturellement, jusqu'à quel point a été pensée et mise en œuvre la collaboration avec le gouvernement et l'armée macédoniens. Les dépenses militaires relèvent de la compétence des parlements nationaux, mais l'Union européenne devrait gérer les opérations financières sur des bases communes et le Parlement devrait exercer ensuite sa fonction de contrôle.

Political group: PSE
Monsieur le Président en exercice du Conseil, je voudrais vous poser deux questions complémentaires, l’une au nom de M. Nogueira et l’autre en mon nom propre.

Political group: Verts-ALE
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l'échec de Seattle n'est pas seulement imputable à un agenda peut-être trop ambitieux ou surchargé. Seattle a été un échec parce qu'il est devenu clair que l'OMC, telle qu'elle est organisée, n'est ni transparente, ni susceptible d'un contrôle démocratique, ni ouverte au public. Peut-être devrions-nous également nous interroger sur les objectifs poursuivis par l'OMC. Nombre de groupements déclarent que l'OMC leur est une entrave dans la poursuite du développement de normes sociales et écologiques. L'heure est venue à présent, comme nous l'avons tout de même toujours exigé, d'enfin analyser les répercussions du cycle de Marrakech sur les pays, sur les différentes lois en vigueur dans les pays, et sur les possibilités de développement de l'humanité et non du seul commerce. Si nous considérons le protocole agricole qui aurait pu être produit, nous pouvons être heureux que rien ne soit sorti de Seattle. Car ce programme aurait mis les petites et moyennes entreprises des pays en développement, de l'Union européenne, dans une situation de concurrence tendant aux rémunérations, aux normes et aux conditions sociales les plus basses. Voilà précisément ce qui inquiète les populations. Ils n'ont plus envie de déléguer en permanence des pouvoirs qui sont ensuite transférés à des organisations supranationales qu'on ne peut plus soumettre à aucun contrôle démocratique. Lors des élections européennes de cette année, nous avons très clairement constaté que les gens ne voteront plus s'ils n'ont plus la possibilité de participer aux décisions sur l'agencement du futur. Il est d'autant plus important que le Parlement se voit accorder le plein droit de cogestion et la compétence de codécision dans le domaine des relations économiques extérieures, car les parlements nationaux ont abandonné leur compétence et leur fonction de contrôle. Le Parlement européen n'en a pas été doté. Nous devons à la société civile d'avancer cette exigence précise. (Applaudissements)

Political group: Verts-ALE