GwendalTsang/DEFT09-parquet huggingface dataset:
Monsieur le Président, permettez-moi de me joindre à l'éloge fait aux présidents de la Commission et du Conseil pour leur opération réussie à Laeken. Obtenir d'un Premier ministre britannique qu'il souscrive à la perspective d'une Constitution fédérale est quelque chose d'extraordinaire. C'est certainement un fait sans précédent. Je crains toutefois qu'il faille renforcer et étendre l'estrade de cette chambre pour pouvoir accueillir M. Giscard d’Estaing et son entourage. Le citoyen européen se sentira véritablement privilégié d'avoir un présidium aussi éminent pour nous aider dans notre travail. Merci également pour les quelque 60 questions. J'en aurais franchement souhaité davantage. En effet, premièrement, il n'y a rien au sujet du renforcement des pouvoirs de la Cour de justice. Deuxièmement, il n'y a rien sur la révision de la règle de la majorité qualifiée au Conseil. Troisièmement, il n'y a rien sur le renforcement du rôle des régions dans le système politique de l'Union et, quatrièmement, nous aurions apprécié une auto-évaluation critique du fonctionnement et de la performance du Conseil européen. Cela dit, nous avons la chance d'avoir établi une procédure véritablement pluraliste - nouvelle et passionnante - et nous conservons au sein de la Convention la liberté de nous poser des questions. Cette liberté, nous l'exploiterons.

Political group: ELDR
Monsieur le Président, je voudrais souhaiter la bienvenue à la présidence danoise. J'habite tellement près du Danemark qu'on peut difficilement faire mieux. De ma fenêtre, je peux voir le Danemark, qui n'est qu'à quatre kilomètres, ce qui correspond au passage le plus court au-dessus de l'Öresund. C'est également avec plaisir que j'accueille la principale priorité que s'est fixée la présidence danoise, à savoir l'élargissement. Je pense et j'espère que vous pourrez mener celui-ci bien loin. Sous la présidence suédoise, nous avons déjà fait un certain nombre de progrès. Vous devez à présent poursuivre cet objectif, et je ne doute pas que vous y parviendrez. Je place également beaucoup d'espoir dans la conférence de l'ONU à Johannesburg. Je suis actuellement quelque peu pessimiste, après avoir vu que la présidence espagnole n'accordait pas la priorité au développement durable. J'espère que vous ne vous appuierez pas trop sur les États-Unis concernant par exemple les questions environnementales. L'Europe et les États-Unis ont des positions très éloignées sur ces questions. Nous pouvons toujours espérer que les États-Unis se rapprocheront de nous, mais nous ne devons pas trop compter dessus. Tout comme de nombreux autres députés, je voudrais dire quelques mots à propos de la politique d'asile et d'immigration. Dans ce contexte, je voudrais vous renvoyer au rapport de Bertel Haarder, qui, parallèlement au développement d'un système d'asile commun, invite les États membres à aller au-delà des niveaux minimums définis en matière d'harmonisation en adoptant des normes en matière de protection qui pourront servir de base au futur système d'asile. Mais le Danemark a précisément fait le contraire au moment où Bertel Haarder est devenu ministre ! Le Danemark est passé d'un niveau élevé pour se rapprocher de ce qui pourrait devenir un niveau minimal, au lieu de suivre l'avis du Parlement européen, à savoir chercher un plus haut niveau de protection. Dans ce contexte, je suis déçu de la réunion de Séville, où il a plus été question de l'immigration illégale. Je perçois très bien le problème et j'estime qu'il peut être résolu, mais pas en adoptant une politique d'asile et d'immigration moins généreuse. Je suis dès lors extrêmement déçu par le Danemark. En tant que pays à la tête de la présidence, votre rôle est d'appliquer les décisions prises par le Parlement européen à l'époque où Bertel Haarder était député et vice-président. Vous devriez peut-être songer un peu à cela lorsque vous faites l'objet de critiques émanant de vos amis politiques suédois, de la part de nous autres, suédois, mais recevez les applaudissements de la part du front national. Cela devrait vous donner matière à réflexion !

Political group: PSE
Madame la Présidente, au nom du groupe des verts/alliance libre européenne, je me joins à vos paroles de condoléances et d'admiration, mais surtout de sympathie, à la famille de Martin Carpena. Tout attentat en Europe contre des innocents est un attentat contre l'Europe elle-même, contre les valeurs démocratiques, contre la conviction qu'il est possible d'amener les changements nécessaires pour permettre aux gens de vivre plus heureux dans certaines structures, par des voies démocratiques, pacifiques et tolérantes. J'espère dès lors que nous collaborerons avec plus de dynamisme encore que par le passé, dans tous les pays, pour trouver ces voies de paix et de dialogue et que personne ne tentera de tirer un avantage politique des attentats. Je voudrais vous dire, chère Madame, chère famille, chers amis, chers habitants de Malaga et de tant d'autres endroits où plus de mille morts sont tombés déjà, que nous compatissons et que nous voulons avant tout que la terreur cesse. Voilà pourquoi nous ne voulons pas de polarisation. Nous voulons que tous ceux qui militent pour un changement pacifique se retrouvent autour de la table. (Applaudissements)

Political group: Verts-ALE
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je vous félicite moi aussi pour ce projet. En effet, nous espérons tous, dans l'intérêt de la compétitivité de l'Union européenne, que cette interminable histoire du brevet communautaire connaisse une fin heureuse. C'est pourquoi il était bon - et je voudrais vous appuyer -, de ne pas surcharger ce projet par des questions délicates telles que les brevets sur les produits biotechnologiques. Je demanderai aux collègues de ne pas poser de questions sur les règlements en matière de langues. Il s'agit ici d'un domaine particulier soumis à des conditions particulières. Monsieur le Commissaire, vous avez dit, entre parenthèses, au sujet des tribunaux compétents que le lieu logique était Luxembourg. Je ne prends pas cela comme une indication concernant le lieu d'établissement possible du Tribunal européen des brevets. Il serait peut-être bien plus sensé de l'établir auprès de l'Office européen des brevets à Munich, parce que toute l'expertise y est déjà disponible et que cela faciliterait la collaboration.

Political group: PPE-DE
Le budget présenté étant - à l’image des politiques européennes actuelles avec lesquelles je ne suis pas d’accord - un budget qui illustre parfaitement les raisons de la crise dans laquelle se trouve aujourd’hui l’Europe, j’ai donc très naturellement voté contre. Cela n’est en aucune mesure une remise en cause du travail fait par les collègues de la commission des budgets. - Rapport Mulder et Gill (A5-0473/2003)

Political group: GUE-NGL
Monsieur le Président, il est presque inquiétant de se retrouver ici aujourd'hui - et ce à intervalles réguliers depuis presque dix ans - en raison d'un malheur provoqué par la main de l'homme et le manque de bon sens et non par une force supérieure. Les victimes attendent à l'extérieur. Elles veulent des réponses. Elles ne veulent pas de nouvelles promesses que nous ne tiendrons pas, de toute façon, elles ne veulent pas d'efforts que nous ne concrétiserons pas. Les populations demandent fort justement si leurs régions comptent désormais parmi celles qui sont définitivement condamnées. Elles veulent savoir qui leur donnera un nouvel emploi. Quand donc les responsables de ces catastrophes comprendront-ils enfin que la préservation des ressources n'est pas un loisir, qu'il ne s'agit pas d'un système ou d'un nouveau cercle de travail mais bien d'un défi européen ? C'est pourquoi je me réjouis vraiment de votre plan d'action, Madame Palacio. Autre point tout aussi important : mieux vaut prévenir que guérir. Mais il faut aussi le pouvoir. L'utilisation du navire allemand à usages multiples, le Neuwerk - qui se trouve à deux pas de chez moi, à Cuxhaven - a représenté une aide européenne rapide et de proximité. L'intervention difficile de l'ensemble des équipages mérite nos vifs remerciements. De précieuses expériences ont été récoltées mais on a également dû reconnaître que la technique la plus moderne ne pouvait suffire à elle seule pour venir à bout de telles catastrophes écologiques. Nous demandons donc, à juste titre, l'amélioration des contrôles, des sanctions et des mesures préventives. Cela fait dix ans que je me bats au sein de ce Parlement en faveur de la mise en place d'un service de garde-côtes environnementaux au niveau européen. Le thème est plus que jamais d'actualité. Je continuerai de lui apporter mon soutien et m'efforcerai, avec d'autres, d'obtenir des améliorations et des concepts pertinents dans le cadre d'une collaboration européenne, voire internationale. (Applaudissements)

Political group: PPE-DE
Les députés danois du Parlement européen se félicitent de l'initiative concernant l'établissement de règles communes en faveur du regroupement familial quoique nous ayons voté contre certains points comme la règle d'un an. Par conséquent et conformément à la dérogation obtenue par le Danemark dans le domaine de la justice, les députés danois se sont abstenus lors du vote sur la proposition finale.

Political group: PSE
Madame la Présidente, si la conférence sur les changements climatiques est un échec, des progrès substantiels ont toutefois été réalisés. L'énergie nucléaire n'a aucune chance de faire un come-back. Les pays en développement ont en effet précisé qu'ils ne voudraient pas de l'énergie nucléaire - même subventionnée - si le nord cessait la production de cette forme d'énergie. Des progrès ont été également accomplis sur le plan du maintien. Les pays en développement recevront 1 milliard de dollars après 2005. Et si le mécanisme de développement propre fonctionne, ils recevront chaque année entre cinq et vingt-cinq milliards de dollars supplémentaires. Le président Pronk a donc fait du bon travail pour ce qui est des pays en développement, mais son compromis en matière d'environnement est insuffisant. Cette fois, ce sont les forêts qui se sont avérées la principale pierre d'achoppement. Il y a trois ans, à Kyoto, les USA voulaient que la Russie leur permette de ne pas prendre des mesures dans leur propre pays. À présent, le gouvernement Clinton a tenté d'obtenir les mesures les moins chères possible et veut laisser pousser les forêts. Bien sûr, les forêts absorbent du CO2, mais cet effet disparaît lorsque les arbres atteignent l'âge adulte. En outre, les forêts sont également détruites par des incendies - c'est même de plus en plus courant. La solution doit venir de l'efficacité énergétique et des sources d'énergie renouvelables. Certes, les négociateurs de l'Union européenne voulaient eux aussi que les forêts aient droit de cité, mais dans des limites ne dépassant pas 20 % de l'ensemble des mesures à prendre. L'accord obtenu par M. Prescott, au terme duquel les États-Unis pourraient remplir leurs engagements avec un 1/3 de forêts, 1/3 d'air chaud et 1/3 de MDP, était un mauvais accord, un accord inacceptable. Heureusement, 14 des 15 ministres de l'Environnement y étaient opposés. Mais nous devons aller plus loin, à Bonn, en mai 2001, en introduisant des conditions d'égalité. Tous les citoyens de cette planète ont en effet le même droit d'émettre du CO2 ; les Américains n'ont pas, à cet égard, 200 fois plus de droits que les Africains. Ce n'est que sur cette base d'égalité que les pays en développement s'associeront eux aussi, après 2012, à la lutte contre les changements climatiques. Pour parvenir à stabiliser le climat dans des conditions d'égalité, les USA et l'Union européenne doivent réduire leurs émissions respectivement de 90 % et 80 %. Ensuite, la Chine doit stabiliser ses émissions et l'Inde pourra arriver à des taux d'émissions deux fois supérieurs. Il faudra avancer en la matière en mai prochain, sans les USA si nécessaire. Le protocole de Kyoto doit et peut être ratifié même sans les États-Unis. J'espère que nous nous résoudrons à cette sagesse.

Political group: Verts-ALE
Monsieur le Président, vous avez effectivement raison. Le collège des questeurs se réunira cet après-midi et une note sur les consignes en cas d'évacuation du bâtiment sera adressée à tous les députés avant la prochaine session.

Political group: PSE
Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je me joins aux félicitations présentées à M. Schmid pour son travail et pour sa façon d'agir en reprenant les très nombreux amendements présentés, qui n'avaient d'autre objectif que de renforcer et d'élargir les idées concernant la dimension locale de l'emploi et ses possibilités. Évidemment, on peut considérer tous les emplois comme des emplois locaux et, bien que la stratégie européenne pour l'emploi se soit concentrée sur les efforts réalisés à l'échelle nationale et européenne, le fait que l'objectif du plein emploi ne pourra être atteint sans une plus grande participation des niveaux les plus proches du demandeur d'emploi - le régional et le local -, tant du point de vue de l'activité que de celui des travailleurs, est de plus en plus reconnu. Si l'on conçoit le marché de l'emploi comme une structure verticale au niveau européen, national, régional et local, personne ne doute du rôle du marché local - qui, du point de vue quantitatif, représente probablement un tiers de l'emploi total - et cette dimension locale revêt une importance particulière dans les zones rurales et marginales. En ce sens, il peut et doit servir d'instrument de fixation de la population dans certaines régions et peut jouer - et je crois qu'il doit le faire - un rôle important vis-à-vis des groupes socialement plus vulnérables. Les actions locales pour l'emploi à réalisation directe et clairement immédiate peuvent également être très diverses, avec le soutien bien sûr des programmes européens. En tout cas, une action municipale ou locale peut ouvrir la voie de l'emploi dans la lutte contre la discrimination sexuelle, comme le souligne Mme Bastos, ou dans la lutte contre l'exclusion sociale. Peut-être s'agit-il seulement de convaincre l'entreprise - parfois la plus importante d'une ville - qu'engager certains travailleurs issus de groupes socialement vulnérables est aussi important que parrainer un club - de football par exemple, puisque le championnat est récent - et de la convaincre également que, en matière de publicité et de promotion, cette attitude est plus appréciable et aussi, au niveau local du moins, plus rentable. De plus, lorsque l'emploi est dominé par une ou plusieurs entreprises dans un certain secteur ou une certaine localité, il est possible de diversifier et de donner de plus grandes garanties à la société dans son ensemble. Les agents sociaux, qu'il faudra convaincre, jouent également un rôle important. Je ne veux pas terminer sans évoquer l'importance du lien entre les initiatives locales pour l'emploi et la santé sur le lieu de travail. Une bonne communication entre l'administration locale et d'autres administrations peut également aider à lutter contre le nombre d'accidents.

Political group: PPE-DE
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, on ne peut pas détacher ce rapport du contexte européen. Que retient un citoyen européen des derniers mois? Il retient la division quand il s’agit de politique étrangère, il retient le divorce en matière de politique budgétaire, il retient le blocage en ce qui concerne la Constitution et il retient l’impuissance quand il voit le dollar s’envoler. Si on lui enlève le modèle social, que va-t-il rester dans les mois qui viennent? Le modèle social, c’est ce que l’on peut lui présenter de positif actuellement. Or, dans le modèle social, il y a la part des services d’intérêt général. Le marché, c’est très bien, mais on ne va pas remplacer la dictature des prolétaires par la dictature des actionnaires. On ne va pas consacrer un marché tout-puissant, comme on le connaît du côté des Rocheuses, ni revenir à un État tout-puissant, comme on l’a connu du côté de l’Oural. Le rapport et les propositions de Philippe Herzog établissaient le bon équilibre. Il faut retrouver cette harmonie, il faut retrouver ce bon compromis, surtout à l’égard de nos concitoyens européens. Il y a des points forts qu’il faut appuyer: ce qui est prévu dans le traité constitutionnel, ce qui est annoncé par la directive-cadre, ce qui est évoqué par le financement garanti et approprié des SIG. Il faut retrouver l’esprit qui a conduit au rapport initial de Philippe Herzog, avant qu’il ne soit un peu écorné par la commission, il faut le retrouver surtout à l’intention de nos concitoyens.

Political group: PSE
Monsieur le Président, nous avons présenté un amendement oral qui consiste à ajouter au considérant H : 'Regrettant néanmoins le refus de certains participants de ratifier cet accord et invitant toutes les parties congolaises à faire preuve de responsabilité et de respect vis-à-vis du cadre défini dans les accords de Lusaka et les résolutions des Nations unies'. Cet amendement reflète l'opinion qui a été manifestée au cours de ce débat, durant lequel je pense qu'un consensus a été dégagé avec les autres groupes. Il s'agirait en fait de copier l'entièreté des déclarations de l'Union européenne concernant Sun City, car seule la première partie a été copiée dans la résolution. (Le Parlement marque son accord pour le dépôt de l’amendement oral) - au sujet du paragraphe 5

Political group: PSE
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le rapport de M. García-Margallo y Marfil, que soutient le groupe du parti européen des libéraux et réformateurs, souligne à juste titre la nécessité d’offrir un cadre plus adéquat en vue de garantir le respect des objectifs fixés dans les différents pactes de stabilité et les principales grandes orientations des politiques économiques, dont la réalisation épaule la stabilité et la crédibilité de l’économie de l’Union et sa monnaie unique. Ces derniers jours, nous constatons l’inquiétude sociale que font naître les inéluctables propositions en vue de la réforme des systèmes de retraite, qui est nécessaire pour justement garantir la continuité de ces retraites ainsi que des prestations dérivées, lesquelles définissent l’État-providence qui caractérise l’Union européenne. Parmi les grandes économies, l’Union européenne est à n’en pas douter celle qui offre et garantit la meilleure protection sociale et le meilleur équilibre social. Aux fins de préserver cet équilibre, l’Union européenne doit faire face, avec plus de détermination encore, aux demandes qui sont émises de manière récurrente ces derniers temps. Alors que nous préparions le Conseil de printemps de Bruxelles sous l’actuelle présidence grecque, nous avons réitéré le manque de mise en œuvre des objectifs fixés à Lisbonne et la nécessité d’entreprendre certaines réformes structurelles mentionnées dans le rapport de M. García-Margallo y Marfil, réformes qui sont fondamentales et n’ont pas encore été menées à bien. Je tiens à insister sur l’importance de ce point. Il est des questions essentielles qui n’ont pas encore été résolues et qui freinent encore les économies et leur développement au niveau européen. Je pense par exemple à la libéralisation de certains secteurs, à la non-application d’innovations technologiques et à la promotion des activités de recherche et développement. En outre, comme l’a souligné M. García-Margallo y Marfil, il est à présent urgent de centrer l’attention sur les petites et moyennes entreprises, et surtout sur celles dont la capacité de croissance et d’innovation est la meilleure. Nous n’ignorons pas que dans les moments difficiles - et nous en souffrons actuellement -, les grandes entreprises ont tendance à supprimer des emplois et ce sont précisément les petites et moyennes entreprises qui créent le plus d’emplois et contribuent vraiment à la reprise économique. Cette reprise qui doit se faire - j’insiste - dans le cadre de rigueur et d’équilibre budgétaire, ainsi que dans le respect des objectifs fixés dans les pactes de stabilité, sans lesquels le cadre tout entier dans lequel nous structurons et faisons reposer l’Union européenne et l’euro se verrait sérieusement limité et affaibli.

Political group: ELDR
Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de m'adresser à Mme Roth-Behrendt et de lui faire part de mon admiration pour son action engagée destinée à éviter que l'utilisation de produits cosmétiques et de parfums entraîne l'expérimentation sur les animaux. Comme elle, j'aime les animaux. La preuve en est que j'ai chez moi deux chiens, trois chats et un cochon d'Inde. Donc, obnubilé par la disposition au sujet de laquelle je savais que je devrais intervenir, j'ai dit hier après-midi à ma femme, Graziella Spallina, épouse Fatuzzo : 'Montre-moi les crèmes que tu utilises !' et, après avoir regardé l'étiquette, j'ai ajouté : 'Mais cette crème est préparée à base de placenta !' Elle m'a répondu : 'Vraiment ? Tu as raison ! Quel dommage !', et elle a continué à se mettre de la crème. Le soir, nous sommes allés nous coucher, comme d'habitude, et je me suis tourné vers elle, animé de désirs dignes d'une nuit de noces. Elle s'était malheureusement badigeonné le visage d'une crème de nuit pestilentielle. Je lui ai alors dit : 'Tu sais que ces crèmes sont testées sur des animaux ?' 'Tu as raison, Carlo, m'a-t-elle répondu, tu as raison', mais elle n'est pas allée se laver et elle a gardé cette crème sur le visage. Et j'ai passé une nuit blanche. Puis, je me suis quand même endormi, et j'ai rêvé de Mme Roth-Behrendt. Dans mon rêve, elle était la mère de mon gendre ; nous étions en train de dîner ensemble et il y avait des champignons au menu. J'ai alors dit : 'Sommes-nous sûrs que ce ne sont pas des champignons vénéneux ?' 'Oui, ils sont bons' a-t-elle répondu. Et moi de répondre : 'Essayons-les sur le chat.' 'Non !, a-t-elle crié, pas sur le chat, pas sur les animaux !' Après avoir mangé ces champignons - toujours dans mon rêve -, Mme Roth-Behrendt, prise de spasmes atroces, a dû être emmenée à l'hôpital, où on l'a sauvée en lui administrant un lavage d'estomac. Elle m'a alors dit, souffrante : 'Attention, demain, tu dois voter contre mon rapport ; tu dois demander que l'on expérimente sur les animaux les produits avant qu'ils ne soient utilisés dans des cosmétiques, parce que je ne veux pas connaître dans la réalité le sort que tu m'as fait vivre dans ton rêve.'

Political group: PPE-DE
Monsieur le Président, le mot 'fédéralisme' risque de rester vide s'il n'y a pas un choix de fond. Certes, on doit rédiger une constitution européenne pour éviter d'avoir, avec l'élargissement, un simple espace de libre-échange. Mais pour cela, il faut bien comprendre la subsidiarité, qui reste le principe le plus important du fédéralisme. En tant que valdotin, je cite mon exemple. Dans le cadre de la constitution italienne, nous avons un régime d'autonomie spécial. Ne s'agit-il pas, dans l'éventuel parcours vers la nécessaire constitution européenne, de faire participer aussi de quelque façon le niveau politique régional à la constituante, en particulier quand il est représentatif d'une minorité linguistique ? C'est une question que je pose, en sachant que la réponse n'est pas très facile, mais cruciale pour le futur démocratique de l'Europe.

Political group: ELDR