GwendalTsang/DEFT09-parquet huggingface dataset:
Monsieur le Président, j’ai voté contre la résolution sur Cuba non pas parce que je ne suis pas d’accord avec ce qui est dit concernant la situation sur place, mais parce que je ne suis pas d’accord avec ce qui n’est pas dit. Je pense qu’il est intellectuellement et politiquement injustifiable de juger la position de Cuba sans considérer les agressions incessantes que l’île a endurées ces 40 dernières années de la part des États-Unis. Cette agression s’est manifestée par toute une série d’actes, y compris terroristes, qui ont été condamnés par la communauté internationale. Cette politique d’agression s’est intensifiée récemment, donnant lieu à des préoccupations fondées de la part des autorités cubaines, surtout maintenant que la guerre préventive est devenue une doctrine de la Maison Blanche et que l’invasion de l’Irak a bien eu lieu. La menace de guerre virtuelle que Cuba a subie pendant de si nombreuses années est ainsi devenue une menace de guerre effective. Nous pourrions critiquer certaines réactions à cette menace - nous l’avons d’ailleurs fait - mais cela ne veut pas dire que nous ne devrions pas tenter de comprendre ces positions. Les Cubains sont convaincus de deux choses, et je suis d’accord avec eux: la première est que l’Union européenne traite Cuba différemment de n’importe quel autre pays en proie aux mêmes circonstances économiques, et même différemment de n’importe quel autre pays à régime similaire. Les Cubains sont aussi convaincus, tout comme moi, que cette politique discriminatoire n’est pas une coïncidence mais est encouragée par les États-Unis. Je crois qu’il est essentiel de reconsidérer notre politique à l’égard de Cuba, avec comme objectif immédiat de restaurer une certaine crédibilité et une certaine confiance auprès de tous les Cubains avec lesquels nous traitons. Cela ne veut pas dire que nous devrions cacher nos craintes, étouffer nos critiques et dissimuler nos espoirs de voir le peuple cubain progresser. Cela veut cependant dire que nous devrions exprimer ces pensées avec un respect, une impartialité et une cohérence identiques au respect, à l’impartialité et à la cohérence dont nous faisons preuve à l’égard d’autres pays, d’Israël au Maroc, de la Russie à la Lettonie, de l’Argentine au Guatemala ou même de la Chine aux États-Unis. Ce n’est qu’en restaurant la confiance et la crédibilité et en montrant de la compréhension et de la solidarité que l’Union européenne disposera de toute l’influence nécessaire pour contribuer à l’amélioration de la situation à et avec Cuba. Des résolutions comme celle-ci ne nous sont d’aucun secours pour restaurer la crédibilité et la confiance à Cuba même ou dans les autres pays en voie de développement, pour lesquels Cuba demeure une référence majeure.

Political group: PSE
J'ai voté en faveur du rapport de Mme Emilia Franziska Müller et tiens à souligner la qualité du travail qui a été mené par notre rapporteur. Je me réjouis que notre Assemblée se prononce enfin sur un sujet aussi important. Il s'agit aujourd'hui de veiller à ce que les produits concernés ne présentent aucun risque pour la santé, en garantissant un étiquetage permettant aux consommateurs européens d'obtenir des informations claires, correctes et appropriées sur les produits. Il est souhaitable que soit fixée une quantité minimum de vitamines et de minéraux que doivent contenir ces produits afin de garantir que les compléments alimentaires en contiennent une quantité suffisante pour justifier l'objectif déclaré du produit. Une fois convenus les principes qui vont régir la fixation des limites maximales et minimales, l'adoption de limites spécifiques pour chaque substance nutritive, sur la base de l'avis rendu par le Comité scientifique de l'alimentation humaine, est une question technique. N'oublions pas que l'absorption de certaines vitamines et substances minérales en quantités excessives peut produire des effets indésirables ou néfastes. D'où la nécessité de garantir la sécurité de ces produits, notamment par le biais d'un étiquetage comportant des instructions précises sur l'utilisation du produit, et en particulier la quantité qui peut en être consommée. Les citoyens européens pourront ainsi choisir tranquillement des vitamines et des compléments minéraux parmi la vaste gamme de produits disponibles actuellement sur le marché, et ceci sans s'interroger continuellement sur les effets néfastes pour leur santé.

Political group: PPE-DE
Monsieur le Président, non seulement parce j'étais hier à Porto Alegre et non à Davos, mais aussi pour d'autres raisons, je pense que, des deux forums qui se sont déroulés fin janvier, celui de Porto Alegre a été le plus significatif. On y a formulé une série de propositions positives pour les politiques mondiales en matière d'environnement, de paix et de liberté d'opinion, de lutte contre la faim et les maladies. En particulier, il est important que le Parlement européen tienne compte de ce qui a été dit lors du Forum au sujet des prochains travaux de l'Organisation mondiale du commerce à Cancún. Nous savons qu'il se profile un accord sur les services, mais nous ne savons pas encore quels services seront couverts par cet accord en vue de les assujettir aux règles du libre commerce international. La préoccupation du Forum, mais je crois également de ce Parlement, concerne la possibilité que, parmi les services à libéraliser, on trouve certains services fondamentaux comme l'instruction ou la santé ou certains biens collectifs essentiels comme l'eau. Toute subordination de tels services aux règles du marché violerait les droits fondamentaux consacrés dans la Charte de Nice et d'autres traités internationaux. Il faut que la Commission fasse connaître à l'avance à ce Parlement la liste qu'elle entend proposer et défendre à Cancún, afin que l'on puisse l'évaluer et faire entendre la voix des citoyens européens sur ces sujets extrêmement délicats. Le Forum a également reconnu et salué avec enthousiasme la possibilité que l'Union européenne devienne un modèle pour d'autres structures de gouvernance démocratique supranationale et régionale, en premier lieu en tant qu'instrument de limitation des conflits et d'instauration de la paix. De ce point de vue, ce n'est pas un hasard si le Forum de Porto Alegre s'est déroulé au Brésil et si le président Lula y est intervenu. En effet, l'Union européenne peut non seulement devenir le modèle pour une initiative politique analogue de l'Amérique latine, mais son existence et sa physionomie internationale autonome peut recevoir une impulsion décisive dans un monde où se développe justement, notamment grâce au président Lula et à l'Amérique latine, cette multipolarité qui semble actuellement mise à rude épreuve par les envies de guerre unilatérale contre l'Irak des États-Unis et de certains de leurs alliés les plus fidèles.

Political group: PSE
Je félicite notre collègue M. Izquierdo Collado pour son excellent rapport sur le Livre blanc de la Commission intitulé 'La politique européenne des transports à l'horizon 2010 : l'heure des choix'. Je le soutiens en particulier quand il insiste sur la nécessité que la libéralisation croissante des transports s’accompagne de garanties, d’investissements, de mobilité, de subventions, d’aides aux prix et de maintien du service dans les régions insulaires ou périphériques. Dans ce contexte et vu l’importance des transports pour le développement des régions ultrapériphériques, je voudrais souligner que le Parlement européen devrait défendre dans le cadre de ce processus les engagements contractés vis-à-vis des régions ultrapériphériques dans le traité d’Amsterdam, en contribuant de cette manière à la cohésion économique et sociale en Europe. Je voudrais encore souligner que la sécurité des transports ne peut être conditionnée par leur rentabilité et que, pour ce qui concerne la sécurité du transport routier, je souscris entièrement à l’objectif fixé par la Commission qui vise à réduire de 50 % le nombre de décès dus aux accidents de la route d’ici 2010 (20 000 décès). J’attends la proposition de mesures scientifiques au niveau communautaire qui permettront d’atteindre cet objectif.

Political group: PPE-DE
Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire Patten, je voudrais dans un premier temps exprimer ma satisfaction et mes félicitations au Haut Représentant de la PESC et au commissaire Patten, car je trouve que, dans nos tentatives en vue de résoudre ce conflit, nous avons en effet mis en valeur les premiers traits de notre PESC. M. Patten a parlé de la responsabilité que nous avons dans la région. Monsieur le Commissaire, je voudrais faire un pas de plus et dire ce qui a été mal fait. Dans ce cas concret, deux aspects qui figurent pourtant dans la résolution 1244 n'ont à mon sens pas été réalisés. Premièrement, le désarmement de l'UCK et, deuxièmement, sa dissolution. Ces deux objectifs n'ont pas été atteints. Bien au contraire ! On a donné à l'UCK des structures dont elle ne disposait pas jusqu'ici. Le péché a également un nom, car c'est le Haut Représentant du Secrétaire général des Nations unies - il s'appelle Bernard Kouchner - qui a failli à sa tâche sur ces deux questions. Nous devons le dire ouvertement. C'est la raison pour laquelle nous n'offrons pas uniquement nos bons services en vue de résoudre des conflits, mais que nous sommes également contraints de corriger les erreurs que nous avons faites. Je salue la disponibilité de l'OTAN. Le désarmement des terroristes de l'UCK me permet de les appeler par leur vrai nom : des terroristes et des criminels, et non des rebelles ! Ces terroristes de l'UCK doivent être désarmés, et l'OTAN s'offre à nous pour y parvenir. Je me demande pourquoi nous devons à présent envoyer 3 000 soldats supplémentaires là-bas dans les conditions que nous connaissons, alors que nous aurions déjà pu désarmer ces criminels au Kosovo et dissoudre leurs organisations. En aucun cas - et je rejoins entièrement Mme Pack et les autres orateurs sur cette question -, l'OTAN ne peut par sa présence durable entreprendre une séparation du pays le long de la frontière ethnique et cimenter ce clivage par sa présence et sa bonne volonté d'aider. L'OTAN doit être utilisée en Macédoine avec une mission concrète, à savoir uniquement procéder au désarmement.

Political group: PSE
Monsieur le Commissaire, je voudrais insister sur un point de votre déclaration. Vous avez dit que, sur les questions appelant l’unanimité, nous nous en tiendrons à celle-ci, et que sur les questions appelant la majorité qualifiée, nous aurons recours à cette dernière. Comme on le sait, bien sûr, le Parlement a pour position claire et nette que la majorité qualifiée doit être la règle et l’unanimité l'exception seulement. Si nous renonçons à cette formule, nous renonçons alors à continuer de revaloriser le rôle de colégislateur du Parlement européen dans toutes les questions pour lesquelles la majorité qualifiée sera prévue à l’avenir. En d’autres termes, dans tous les cas où l’on s’en tiendra à l’unanimité, le Parlement n’aura pas le rôle légitimant, démocratique, essentiel, qu’il aura dans tous les cas où s’appliquera la majorité qualifiée, lesquels cas, selon le Parlement européen, doivent être la règle pour des raisons qui tiennent au caractère démocratique de notre mode de fonctionnement.

Political group: PSE
Monsieur le Président, je voudrais avant tout dire que me réjouis de voir que le rapport Katiforis prend en considération les divers facteurs responsables de la dégradation de l'environnement marin. Pollution, pêche incontrôlée, présence de plates-formes de forage, pression de l'activité humaine sur les zones littorales, voilà autant de sources potentielles de dommages environnementaux à grande échelle, tant sur les côtes qu'en pleine mer, dont la pêche est la victime. Il est donc juste d'approfondir et d'analyser les relations entre la pêche et l'environnement. L'utilisation d'engins de pêche sélectifs réduisant les prises accessoires et limitant les déchets constitue certainement un aspect essentiel, de même que la réduction de la pression de pêche, dans les eaux littorales comme au large. La réduction des capacités de pêche et de la pression de pêche sur les ressources halieutiques ne s'accommode pas nécessairement avec le maintien d'une flotte obsolète et le refus de la modernité. Outre les conditions de sécurité et d'hygiène plus adéquates qu'ils assurent, des bateaux plus modernes pourront également contribuer à combattre certains facteurs d'impact. De plus, il est important de renforcer l'idée qu'il n'est pas possible de considérer a priori comme plus compatible avec l'environnement une branche entière de la pêche. Dans certains cas, la pêche à l'ancienne entraîne un impact plus faible sur l'environnement et sur les ressources. Je suis également satisfait de ce que, dans le rapport, on ait envisagé la possibilité de lancer une campagne d'information auprès des pêcheurs et des consommateurs sur les risques découlant de l'exploitation inconsidérée des ressources halieutiques, tout comme je me félicite de la requête adressée à la Commission de proposer l'institution d'un prix européen à décerner à diverses catégories du secteur et à tous ceux qui offrent des services et des conseils sur les comportements responsables dans le sens de la gestion durable des réserves de poisson et de la conservation de l'environnement marin.

Political group: PSE
Madame la Présidente, c'est une motion de procédure. Vous avez probablement appris par la presse et par la télévision que plusieurs attentats à la bombe et crimes ont été perpétrés au Sri Lanka. L'une des personnes qui vient d'être assassinée au Sri Lanka est M. Kumar Ponnambalam, qui avait rendu visite au Parlement européen il y a quelques mois à peine. Ne pensez-vous pas, Madame la Présidente, qu'il conviendrait d'écrire une lettre au président du Sri Lanka pour lui communiquer que le Parlement déplore les morts violentes, dont celle de M. Ponnambalam, et pour l'inviter instamment à faire tout ce qui est en son pouvoir pour chercher une réconciliation pacifique et mettre un terme à cette situation particulièrement difficile.

Political group: PSE
Monsieur Le Président, l'année dernière, une majorité de députés de cette Assemblée avait voté en faveur des séances du vendredi matin. Néanmoins, un certain nombre de collègues, ces derniers temps, ici, à Strasbourg, ont essayé d'empêcher les autres députés de travailler lors de ces séances du vendredi : je dénonce cette attitude très peu démocratique, d'autant que les députés qui ne voulaient pas que leurs collègues travaillent sont quand même passés à la caisse pour encaisser leur per diem. De plus, je voudrais dire ceci. Nous venons de prendre une autre décision et il n'y aura plus, à partir de l'année prochaine, de séance le vendredi matin. Pourtant, j'ai trouvé dans mon e-mail une note émanant d'un député néerlandais qui disait en anglais ceci, et je cite : (EN) 'Si ces amendements', c'est-à-dire ne pas siéger le vendredi, 'sont adoptés et selon les règles actuelles, les députés qui ne peuvent pas retourner dans leur pays d'origine le jeudi soir seront encore en mesure de signer le registre de présence le vendredi'. (Applaudissements) Je trouve scandaleux, Monsieur le Président, qu'on invite les députés à rester quand même ici le vendredi matin afin de signer le registre et d'encaisser les indemnités sans travailler, et j'espère que ce Parlement aura le courage de changer les règles existantes. (Applaudissements)

Political group: PSE
Monsieur le Président, la commission des affaires constitutionnelles du Parlement se réjouit de la conclusion des négociations avec les dix pays candidats. Nous nous félicitons d'avoir, par le biais de cet élargissement, contribué à surmonter l'héritage désastreux des conflits et de la division européenne. Il faut néanmoins souligner que tout n'est pas encore joué. Nous ne pouvons pas considérer que le soutien des citoyens vis-à-vis de l'élargissement est une évidence, ni dans les pays candidats ni dans les États membres. Nous avons besoin de nombreuses informations à ce sujet et nous devrions nous garder de toute propagande. Un travail de persuasion est prévu et il est essentiel, tout particulièrement dans les régions limitrophes, d'organiser ce travail de persuasion de manière à ce qu'il soit bien accueilli par les citoyens. Je voudrais encore apporter quelques précisions sur ces remarques générales, notamment en ce qui concerne le choix du 1er mai 2004 en tant que date d'adhésion. La commission des affaires constitutionnelles se réjouit de savoir que des observateurs des pays candidats assisteront jusqu'alors aux séances du Parlement européen. Nous nous réjouissons à l'idée d'accueillir de nouveaux commissaires et de nouveaux membres de la Commission le 1er mai. Nous jugeons également approprié que la nouvelle Commission entame son travail dès le mois de novembre 2004. Nous déplorons toutefois profondément que toutes ces décisions aient été prises sans consulter le Parlement européen, à aucun moment. Nous prions donc instamment le Conseil d'informer et d'intégrer le Parlement européen - à un stade précoce et en temps utile - dans les phases ultérieures du processus d'adhésion. Dans l'ensemble, nous nous attendons à ce que le travail de la Convention européenne permette la mise en place d'un grand nombre des solutions que nous n'avons pas encore pu élaborer concrètement sur la base du traité de Nice. Nous sommes heureux de savoir que les représentants des pays candidats participeront pleinement à ce travail. Ils contribueront donc à notre consensus. C'est grâce au consensus que nous irons de l'avant en Europe. (Applaudissements)

Political group: PPE-DE
Monsieur le Président du Conseil, selon les déclarations du président du conseil italien, M. Berlusconi, et du ministre des Finances italien, M. Tremonti, en 2001, arrivés au gouvernement après les précédentes administrations de centre- , ils ont trouvé un déficit de 8,55 milliards d'euros, qui aurait été occulté dans le budget des précédents gouvernements et révélé à la suite des contrôles de l'actuel ? Est-ce exact ? Êtes-vous au courant ?

Political group: PPE-DE
Monsieur le Président, peut-être n'est-il ni utile ni politiquement correct de rappeler qui a soutenu les Talibans au début, lorsqu'ils voulaient arriver au pouvoir auquel ils sont parvenus aujourd'hui en Afghanistan. D'autres collègues ont déjà parlé d'un million de personnes déplacées, d'un million de personnes mutilées par les mines, de milliers de femmes privées de leurs droits les plus élémentaires comme le droit à l'éducation, à la santé, au travail ou le droit de circuler librement. Il doit être terrible pour beaucoup de ces femmes, qui étaient habituées à l'éducation, à une vie laïque, de se voir réduites à cet espace sans liberté. Nous devons tenir compte de cette réalité, au sein des institutions européennes, et du fait que les cultures de drogue sont utilisées pour acheter des armes. Ce matin - je termine, Monsieur le Président -, nous avons approuvé un code de conduite concernant la vente et le trafic d'armes. Il me semble que ce code de conduite sera inutile s'il ne parvient pas à éviter que les armes arrivent aux mains de personnes qui, comme celles-ci, portent gravement atteinte aux droits de l'homme.

Political group: GUE-NGL
Monsieur le Président, la proposition de M. Swoboda me paraît être une proposition tout à fait sensée.

Political group: PPE-DE
Monsieur le Président, ce rapport prétend harmoniser les retraites complémentaires en Europe. En fait, il vise, ni plus ni moins, à ouvrir l'ensemble des systèmes de retraites européens à la finance. En effet, il prône le développement d'un véritable marché unique des fonds de pension en invoquant le caractère inévitable du recours à la capitalisation. On peut noter au passage que, lorsqu'il s'agit des intérêts financiers des plus puissants, on n'hésite pas à oublier le principe de subsidiarité pour proposer un modèle unique. Le rapport avance des arguments cyniques et veut accréditer l'idée que la capitalisation seule permettrait de mieux protéger les revenus modestes. En réalité, il ne s'agit pas de compléter les régimes publics de retraites, mais, au contraire, de les vider progressivement de leur substance. Les salariés savent bien que la retraite est un droit, pourtant. Ils se sont battus pour l'obtenir. Ce droit est construit sur la solidarité intergénérationnelle. C'est pour cela qu'ils ne veulent pas, en aucun cas, jouer leur retraite en bourse. Dans plusieurs pays des mouvements sociaux puissants se sont déjà opposés à de semblables tentatives. Leurs menaces ont empêché, jusqu'à ce jour, le gouvernement français, par exemple, d'introduire les fonds de pension. C'est en parfait accord avec ces luttes passées, présentes et à venir, et c'est pour les soutenir que nous voterons contre un rapport qui rabaisse ce Parlement au rang de lobby de la haute finance. Les retraités ont besoin d'une retraite suffisante, stable, protégée. Jamais des fonds de pension, jamais la bourse, ne pourront garantir cela. Sur cette question, comme sur bien d'autres, il faut choisir entre l'augmentation des profits pour quelques-uns ou la satisfaction des besoins pour tous.

Political group: GUE-NGL
Je remercie monsieur le commissaire pour sa réponse. Ma question, outre qu’elle soulignait la gravité du problème et de ses incidences sur le processus de paix au Moyen-Orient, avait pour objet de rappeler le sérieux problème politique que soulève la pénurie des ressources en eau. Tout le monde parle de crises imminentes à propos de l’eau. Il faut faire quelque chose. Je voudrais que le commissaire me dise quelles initiatives vont être prises pour que soient adoptées des règles de droit international dans la gestion des ressources en eau, afin d’éliminer tous les foyers de conflit politique local ou régional, annonciateurs de crises et d’un impérialisme inédit. La même réponse se rapportant à la question Israël-Syrie nous entraîne un peu plus loin, au Tigre et à l’Euphrate, en Turquie, en Syrie et ailleurs. Je pense qu’il faut instaurer des règles de droit international en matière de gestion des ressources en eau, avec des stipulations claires pour tous les pays concernés par le passage de fleuves dont ils ne sont pas seuls à être riverains. Il doit en aller de même pour les lacs dont plus d’un pays est riverain.

Political group: PSE