Monsieur le Président, chers collègues, merci d'abord à Mme Pack pour son obstination. Finalement, si vous avez commencé en 1995 ou 1996 jusqu'à aujourd'hui, je dois dire que cela s'appelle vraiment défendre un dossier. C'est la première chose et je vous en remercie. La seconde, c'est que j'appartiens à deux commissions de ce Parlement, à savoir à la commission de la culture et des sports et la commission des femmes, qui ont toutes deux le triste privilège, ou le privilège négatif, de passer souvent à des heures tardives. Vous me permettrez, ce soir, de regrouper ces deux préoccupations pour parler à la fois de l'égalité des sexes et du sport. Tel est le sens de mon amendement sur lequel je voudrais d'ailleurs revenir car il s'agit d'un point, à mes yeux, très important. Il se trouve que la Commission, dans sa décision, met l'accent sur le seul aspect de la discrimination. Or, cet aspect, que Mme Pack a par ailleurs aussi souligné dans un considérant, ne me paraît pas suffisant. Je crois que le sport, pour les filles et pour les femmes, est un facteur d'identification et d'émancipation et qu'il faut donc lui accorder de l'importance. Je vous rappelle que l'égalité devant le sport a été soulignée pendant Pékin + 5 en juin 2000, à New York, que le rapport Helsinki de septembre 2000 le mentionne également, en son article 26, que le CIO a organisé une conférence 'Femmes et sport' à Paris en 2000 et que la ministre française des sports a mis la question 'femmes et sports' à l'ordre du jour à partir de 1997 avec le succès que l'on sait. C'est ainsi que nous voyons désormais dans les médias des compétitions sportives féminines. Je crois qu'il faut prendre la mesure de tout cela. Je sais, Madame la Commissaire, que vous avez l'intention d'organiser bientôt un colloque femmes et sports. Je m'en félicite. Je crois qu'il faut insister, dans ce rapport, sur ce point. Dans les pays de la Méditerranée, par exemple, en Iran ou en Algérie, des femmes s'émancipent par le sport. Le sport est donc un facteur d'émancipation important. En France et dans d'autres pays de l'Union, des jeunes immigrés parviennent à s'émanciper, peut-être pas par le droit de vote et la citoyenneté, mais par leur corps et par le sport. Le sport est donc un lien social - cela a été dit par mon prédécesseur - extrêmement important. Je voudrais donc que nous insistions là-dessus. Je voudrais signaler pour terminer qu'un de mes amendements pose problème dès lors que le mot mixité y a été traduit par 'mixed-sex sport'. De fait, je n'ai pas voulu parler de sport mixte mais de mixité dans le sport ; le sport féminin doit être promu tant à l'école qu'au niveau de la compétition. J'ai fait part de ce problème de traduction, dont je me suis aperçue trop tard, et j'espère que Mme le rapporteur en tiendra compte. Voilà, nous savons que les Jeux olympiques approchent. Nous savons que de Jeux olympiques en Jeux olympiques, la part des femmes dans le sport est de plus en plus importante. Je souhaiterais qu'elle soit encore plus importante à Athènes qu'elle ne l'a été à Sydney. Je ne suis d'ailleurs pas la seule à souhaiter cela. L'éducation sert évidemment de base à ce qui peut suivre : performance et compétition. J'espère, Madame Reding, que ces considérations sur les femmes et le sport vous intéressent.

Political group: GUE-NGL