Signor Presidente, propongo al Parlamento europeo di confermare la nomina del signor Lukas Papademos a Vicepresidente della Banca centrale europea, come votato all'unanimità dalla commissione. La conferma del candidato proposto non è soltanto un atto pro forma, bensì il risultato dell'audizione in sede di commissione per i problemi economici e monetari, che contribuisce così alla trasparenza della politica monetaria. Gli esperti conoscono il Presidente della Banca centrale mentre i cittadini europei non lo conoscono. Devono tuttavia poter avere fiducia in questo vicepresidente. Il futuro membro del Consiglio direttivo della Banca centrale europea partecipa alle decisioni in materia di politica monetaria nella zona euro. Le sue decisioni hanno pertanto ripercussioni sulla crescita e l'occupazione e toccano dunque anche la vita dei cittadini. In fondo è il denaro che deve servire alle persone e non viceversa! Le decisioni in materia di politica monetaria sono il prodotto dell'opera dell'uomo. Per questo l'integrità personale e la personalità del candidato, le competenze, una vasta esperienza in campo economico e monetario ma anche la disponibilità all'apertura rivestono la massima importanza. Nel corso dell'audizione sono state sottolineate queste qualifiche. Il futuro vicepresidente è il primo a succedere al primo Consiglio direttivo che ha preparato e attuato con tanto successo l'introduzione dell'euro. L'indipendenza dei membri del Consiglio direttivo viene messa in risalto dall'inammissibilità di una rielezione e, da questo punto di vista, la prima dimostrazione d'indipendenza anche personale è stata nuovamente resa in questa sede. L'indipendenza della Banca centrale - e tengo a sottolinearlo ancora una volta oggi in quest'occasione - è, giustamente, un elemento fondante dell'Unione monetaria europea. In fin dei conti la politica monetaria e valutaria non è neutrale. In democrazia non vi sono istituzioni infallibili o che possono operare al buio. La trasparenza delle decisioni e delle motivazioni che le sostengono sono, per ragioni connesse alla democrazia e alla politica d'integrazione, parte integrante del ruolo della Banca centrale europea. Tale trasparenza, fra l'altro, non va soltanto a beneficio della democrazia europea ma anche della stessa Banca centrale europea che - come si è potuto constatare chiaramente negli ultimi anni - ha acquisito, grazie ad essa, credibilità, legittimazione e affidabilità. Desideriamo rafforzare questa autorità nell'interesse dei cittadini e dei mercati. In fin dei conti, nel sistema monetario di un popolo si riflette tutto ciò che tale popolo desidera, subisce ed è, come ha affermato una volta il noto economista Joseph Schumpeter. Il Parlamento europeo ritiene che la trasparenza della Banca centrale europea sia nettamente aumentata rispetto alle precedenti Banche centrali nazionali europee e che, da questo punto di vista, si sia assistito ad una sorta di rivoluzione culturale nei paesi della zona euro. A tal fine ha contribuito realmente il dialogo monetario del Parlamento europeo con la Banca centrale europea. In fondo non si tratta soltanto della pubblicazione di relazioni con cadenza mensile, trimestrale o annuale ma effettivamente del dialogo monetario, non soltanto relativamente alle decisioni ma anche ai presupposti decisionali sui quali è basata la politica monetaria. Il Parlamento europeo, tuttavia, deve continuare ad insistere affinché, oltre a queste pubblicazioni, vengano resi noti anche i processi verbali sommari e il comportamento di voto. La Banca centrale americana ha appena deciso di pubblicare nel giorno stesso dell'adozione della politica monetaria tutti i nomi e il comportamento di voto dei propri membri affinché tutti siano al corrente di chi ha votato a favore di che cosa. Il Parlamento europeo riterrebbe senz'altro sufficiente tanto la pubblicazione delle argomentazioni a favore o contro una determinata decisione nei processi verbali sommari in quanto per noi è importante sapere che, in effetti, si tenga conto da parte dell'Unione europea non soltanto dello scopo primario della politica monetaria, quello della stabilità dei prezzi, ma anche degli obiettivi secondari di sostegno alla crescita e all'occupazione. E' interessante constatare che negli Stati Uniti il comportamento di voto non dipende soltanto dai problemi connessi al pericolo d'inflazione, bensì anche dai problemi connessi alla disoccupazione, come si sottolinea in un recente studio condotto negli Stati Uniti. Sarebbe tranquillizzante sapere che questi aspetti esercitano un influsso anche sui membri della Banca centrale europea, visto che, come si è detto, la politica monetaria ha il compito secondario di sostenere la crescita e l'occupazione e finora al Parlamento europeo non è chiaro in che modo la Banca centrale europea definisca in che modo intende assolvere a questa seconda finalità. Proprio quest'anno sarà importante che sia fatta chiarezza in merito in quanto la debole ripresa in Europa non dovrebbe essere frenata da decisioni di politica monetaria. Nell'audizione del vicepresidente designato, signor Papademos, è emersa con la massima chiarezza l'importanza che egli attribuisce alla visione d'insieme di questi obiettivi ai sensi dell'articolo 105 del Trattato CE. Per questo mi preme ribadire ancora una volta che approviamo la sua nomina. Pur non rivestendo alcun significato giuridico è comunque importante che la legittimazione venga sottolineata in questa procedura di conferma. Qualsiasi altra alternativa richiederebbe la riforma del Trattato CE. (Applausi)

Political group: PSE