relatore per parere della commissione per i diritti della donna e le pari opportunità. – Signor Presidente, parlerò per due minuti a nome della commissione per i diritti della donna e le pari opportunità, e per gli altri due minuti a nome del gruppo socialista rappresentato in seno alla commissione per l'occupazione e gli affari sociali per la relazione EQUAL. L'iniziativa comunitaria EQUAL, il cui obiettivo è di promuovere nuovi strumenti atti a combattere tutte le forme di discriminazione e di diseguaglianza, è stata trattata dalla commissione per i diritti della donna e le pari opportunità con grande attenzione relativamente alla discriminazione femminile. Questo perché la discriminazione basata sul sesso è strutturale e orizzontale e - dato che le donne rappresentano non una minoranza ma più della metà della popolazione mondiale - la commissione per i diritti della donna è dell'opinione che sia stato forse un errore includere la discriminazione basata sul sesso tra tutte le altre discriminazioni. Riteniamo che sarebbe stato meglio inserire la discriminazione basata sul sesso in uno speciale capitolo del Trattato dedicato alle pari opportunità fra donne e uomini, quale logica conseguenza del nuovo ruolo centrale attribuito, nel Trattato, alla parità fra donne e uomini. Ciò premesso, ci felicitiamo comunque delle proposte della Commissione e riteniamo che l'uguaglianza fra donne e uomini debba essere promossa quale parte integrante di tutti i quattro pilastri della strategia dell'occupazione, nonché dei settori tematici, e costituire al tempo stesso il contenuto di un pilastro separato. In merito alle proposte EQUAL, riteniamo che nei programmi delle iniziative comunitarie si debba operare una chiara distinzione fra le azioni prioritarie volte a combattere la discriminazione sessuale e le altre forme di discriminazione e che si debba adottare un approccio finalizzato all'inserimento della parità tra i sessi in tutte le politiche comunitarie, e quindi che si ponga in risalto la necessità di attuare anche progetti volti non solo a promuovere la lotta contro la discriminazione sessuale, ma anche ad agevolare la conciliazione fra vita familiare e vita professionale. Più in generale, sulla relazione dell'onorevole Stenzel vi è stata una grandissima discussione in seno alla commissione per l'occupazione e gli affari sociali perché l'approccio proposto dall'onorevole Stenzel e quello del mio gruppo erano molto diversi fra loro. Abbiamo dato una valutazione molto positiva della proposta della Commissione, cercando però - perché questo è l'obiettivo: che il Parlamento europeo esprima un parere che poi abbia il suo peso nelle valutazioni della Commissione e del Consiglio - di trovare le soluzioni di una possibile convergenza, in modo che la relazione sia votata da un'ampia maggioranza. Alcuni punti erano più delicati di altri: le partnership, ad esempio, sulle quali credo sia necessario trovare un compromesso per affermare e sostenere la proposta della Commissione. Al contempo occorre tuttavia chiedere alla Commissione una certa flessibilità affinché successivamente si possano inserire altri soggetti. E' altresì necessario che l'assistenza tecnica e la semplificazione siano fra i punti fondamentali. Il tema più delicato dal punto di vista politico è stato quello dei richiedenti asilo. Su questo argomento desidero spendere qualche secondo in quanto riteniamo che la proposta della Commissione sia comprensiva e positiva. Abbiamo impiegato molto tempo per trovare una definizione dei richiedenti asilo perché essa è giuridicamente difficile, ma credo sia stato ora raggiunto un compromesso con la relatrice - almeno così mi auguro - e il silenzio della relazione, che il Parlamento voterà, sui richiedenti asilo deve essere inteso come un sostegno da parte del Parlamento alla posizione della Commissione. Non avremmo mai accettato un arretramento da parte del Parlamento - questa è la nostra posizione - rispetto a quanto già proposto dalla Commissione, e questo tengo a sottolinearlo. Sono d'accordo con la relatrice perché si voti mercoledì, come lei ha proposto, in modo da avere ancora tempo per trovare tutte le soluzioni possibili affinché la relazione del Parlamento sia semmai più avanzata, e non più arretrata, rispetto alla proposta della Commissione.

Political group: PSE