relatore. - Signor Presidente, innanzitutto desidero complimentarmi con la Commissione, qui rappresentata dalla signora Anna Diamantopoulou, che mi spiace debba girarsi per sentirmi. Se ne avessi il tempo mi sposterei di fronte a lei in modo da poterla vedere mentre parlo, perché non ho piacere di vederle fare la contorsionista. Detto questo, sottolineo che questa relazione mette sul tappeto i problemi e l'importanza delle persone anziane in Europa. Le persone anziane in Europa e, fra poco, nell'Europa allargata raggiungeranno sicuramente il numero di 100, 120 milioni di persone, e quindi questa relazione interessa moltissimi cittadini dell'Unione europea. Sottolineo questo perché gli anziani e i pensionati, quando non lavorano più, purtroppo sono considerati dai governi, soprattutto dai Ministri del bilancio, come persone che non esistono più, come cittadini che meno ce ne sono, meglio è, come persone che sono un peso per le finanze pubbliche, mentre, com'è noto, noi tutti siamo concordi che essere anziani significa aver lavorato tutta una vita, aver sofferto tutta una vita e aver costruito tutto quello che c'è attorno a noi. Quindi, sarebbe bene che la vita degli anziani fosse più bella della vita dei giovani. Debbo dire che negli incontri, nelle discussioni tenute in seno alla commissione per l'occupazione e gli affari sociali con i rappresentanti di tutti i gruppi, c'è stata un'assoluta concordia di obiettivi: tutti noi vogliamo che l'Europa in qualche modo aiuti, se possibile, i pensionati a stare meglio. E questo, prima di tutto, è un fatto molto importante. Ci può essere qualche divergenza sul modo, ma questa è democrazia ed è così che si deve fare su argomenti così importanti. Voglio qui parlare, soprattutto, del punto dolente. Meglio prima l'amaro e poi il dolce, se possibile, e quindi dirò subito che personalmente disapprovo l'enunciato del Consiglio europeo di Barcellona che, dalla sera alla mattina, improvvisamente - nessuno se lo aspettava - ha espresso l'auspicio che l'età media di lavoro dei cittadini di tutta Europa, dei lavoratori di tutta Europa, venga spostata di cinque anni, e ciò entro il 2010. Con i gruppi dell'opposizione e segnatamente, ma non solo, con il relatore del Partito socialista, l'onorevole Cercas, abbiamo concordato un emendamento per disapprovare questa decisione, presa senza consultare il Parlamento europeo. Debbo anche dire, però, che sul merito io sono assolutamente contrario e, essendo stati presentati, da un gruppo che sta di fronte a me, due emendamenti che disapprovano questa decisione, io personalmente, a titolo personale, non potrò che votare a favore di questo, perché ritengo che il cittadino debba avere la possibilità di lavorare più a lungo in due situazioni. In altre parole, dopo che ha pagato abbastanza per avere una pensione, dopo che ha lavorato un numero sufficiente d'anni nella sua vita, una persona può lavorare ancora solamente a due condizioni: a condizione che questo lavoro sia volontario, cioè che la persona non sia obbligata a lavorare 45, 50 o 60 anni nella propria vita lavorativa - e questo la Commissione lo dice nella sua relazione - e a condizione, aggiungo io, che non ci siano giovani disoccupati. Fino a quando ci sarà un giovane disoccupato, io credo che gli anziani che hanno lavorato e hanno una pensione debbano lasciare il lavoro ai giovani. E ora, poiché il tempo a mia disposizione è scaduto, mi riservo di dire qualcos'altro nella dichiarazione di voto che farò su questa relazione.

Political group: PPE-DE