Signor Presidente, onorevoli colleghi, vorrei ritornare sulla firma da parte dell'Unione europea del protocollo aggiuntivo di Palermo, che recava proprio il titolo 'Protocollo per prevenire, reprimere e perseguire il traffico di persone, soprattutto donne e bambini'. 'Soprattutto donne e bambini': ecco la parte importante, ovviamente, e oggi abbiamo l'emendamento 1 alla relazione della onorevole Klamt, che ringrazio, il quale dice espressamente che intendiamo lottare contro la tratta degli esseri umani ai fini dello sfruttamento sessuale e dello sfruttamento del loro lavoro. Parlare soltanto di tratta degli esseri umani non mi pare sufficiente. E' a Palermo che è stata proposta la precisazione 'donne e bambini'. Che l'emendamento richieda che i fini di sfruttamento sessuale siano formulati prima di quelli dello sfruttamento del lavoro mi pare profondamente giusto, perché sappiamo bene, non siamo ipocriti, che la tratta riguarda innanzi tutto e soprattutto le donne e i bambini. Anteponendo lo sfruttamento del lavoro allo sfruttamento sessuale sappiamo di tradire un po' la realtà. Ecco perché questo emendamento 1 mi sembra importante e spero che la Commissione vi si mostrerà sensibile. Ciò che mi pare altrettanto importante è che la tratta sia considerata un crimine e non un reato. Tutto quanto riguarda lo sfruttamento sessuale rientra nel crimine e non soltanto nel reato; dobbiamo saperlo, sottolinearlo, esserne consapevoli e non commettere imprecisioni. Ringrazio le nostre varie commissioni e i relatori per avere insistito in merito. Vorrei aggiungere che, nell'insieme degli emendamenti, mi sembrano molto importanti alcune aggiunte sullo status delle vittime, che vertono perlomeno su tre punti. Innanzi tutto fra le cause punibili figura anche l'istigazione, e non soltanto la frode; si vede bene che la linea di demarcazione fra questi due concetti è esile. Infine, c'è la condizione di vulnerabilità delle vittime, al di là delle pressioni che potremmo identificare facilmente; la vulnerabilità delle vittime mi pare altrettanto importante. Infine, nella sua raccomandazione del mese di maggio 2000, il Consiglio d'Europa aveva insistito sul punto della 'non pertinenza dell'argomento del consenso'. Ecco ancora una cosa importante: il consenso, oppure il mancato consenso, della vittima non è sempre pertinente; è anche ben lungi dall'essere pertinente. Credo che su questo piano dobbiamo essere vigili e sapere riconoscere che il consenso non è un argomento per sostenere l'innocenza di chi pratica la tratta. Ecco perché queste relazioni mi paiono importanti. Ringrazio i due relatori. Diversamente da altri, vorrei dire che auspicherei evidentemente una maggiore cooperazione fra gli Stati membri. Come potremo lottare contro la tratta se non c'è cooperazione fra gli Stati membri? Questa proposta prevede abbastanza cooperazione? Non è certo e, personalmente, ne vorrei di più. E questo affinché si possano identificare tutte le vittime, maschi e femmine, in quanto certamente anche gli uomini possono essere vittime della tratta e dello sfruttamento sessuale. Uomini e donne, ma le donne in particolare, e i bambini. Vi ricordo che uno degli emendamenti propone di riconoscere che l'età adulta inizia a 18 anni e che prima dei 18 anni le persone devono essere considerate bambini.

Political group: GUE-NGL