Signora Presidente, onorevoli colleghi, per contro i deputati socialisti hanno approfondito la discussione sulla BSE molto più della maggior parte di voi, e comunque più dell’onorevole Stevenson, ma questa è solo una breve replica all’ultima osservazione. In quanto presidente dell’ultimo comitato per la BSE, probabilmente sono intervenuta più spesso della maggior parte di voi su questo tema, qui in Aula e in altre sedi, negli ultimi anni dal 1996/97 a questa parte. Perciò credo che molto di quanto sosterrò qui oggi sia una ripetizione per molti di voi. Ciononostante, mi sia consentito ripercorrere rapidamente la cronistoria della revoca del divieto d’esportazione della carne bovina britannica. Tale revoca è stata pronunciata nel Regno Unito, e approvata dal Parlamento, dopo lunghi dibattiti scientifici, dettagliate perizie e molte visite di controllo. Ora si è creata la situazione giuridica dell’esistenza del mercato unico e della libera circolazione delle merci. Solo chi nutra perplessità scientificamente motivate e dimostrabili può opporsi a questo libero scambio ed interromperlo per tutelare la salute dei consumatori. Questo vale per tutti gli Stati membri, anche da altri punti di vista. Poiché tuttavia queste prove scientifiche presuppongono pur sempre una perizia attuale e basata sulle informazioni disponibili, dobbiamo essere tutti interessati a nuove conoscenze scientifiche. Io non sono una scienziata, e neppure la maggior parte di voi. Devo far riferimento al parere degli esperti e sono interessata ad apprendere elementi nuovi, il che forse può gettare nuova luce sulla situazione. Perciò ero molto interessata e ansiosa di sapere quali nuove informazioni sono disponibili. Purtroppo non ho ottenuto nuove informazioni né dalla Francia né da altri Stati membri e - questo per rispondere in particolare all’onorevole Stevenson - neppure dalla Germania. E con questo la replica è chiara ed univoca: il Commissario Byrne e la Commissione hanno scelto l’unica reazione appropriata. Tutti gli Stati membri vogliono che nell’Unione europea regni la certezza del diritto, tutti gli Stati membri vogliono che il diritto venga rispettato dagli altri quando ne va del loro interesse. Ma a questo punto non si devono fare eccezioni per se stessi: il sistema giuridico europeo non può essere applicato a proprio piacimento. Sarebbe tuttavia positivo se la Commissione avesse prescritto sin d’ora per tutti gli Stati membri il test per la BSE allo studio da alcuni mesi, rendendolo obbligatorio. Per alcuni Stati membri ciò costituirebbe una garanzia ed una rassicurazione supplementare, e per tutti si avrebbe infine un quadro chiaro ed univoco. A questo punto sapremmo finalmente come stanno le cose in materia di BSE. Per questo chiedo al Commissario Byrne quando avremo una proposta volta a rendere i test per la BSE obbligatori negli Stati membri. Oltre a tali test abbiamo bisogno di una denominazione d’origine. Fra poco discuteremo la relazione Papayannakis, che tratta dell’etichettatura delle carni bovine: anche questo semplificherebbe la situazione negli Stati membri e contribuirebbe alla tutela del consumatore. Pure a tale riguardo gli Stati membri - lo dico apertamente - hanno dormito. Dormono dal 1997 e neppure la Commissione ha fatto nulla di quanto è necessario: ciò è ingiustificabile. Per concludere, mi si consenta di aggiungere qualcosa a proposito della tutela del consumatore: sono membro del Parlamento europeo da dieci anni e da dieci anni mi occupo praticamente solo di politica ambientale e tutela del consumatore. A questo riguardo, non sono stata sempre sostenuta dagli Stati membri, che ora sento tanto parlare di tutela del consumatore. Vorrei ricordare la legislazione sulla sicurezza e la responsabilità in materia di prodotti: a questo riguardo ho cercato di ottenere la certezza del diritto. Ma non sono stata appoggiata da paesi come la Germania o la Francia né da altri allorché si è trattato di assicurare una maggiore protezione alle vittime della malattia di Creutzfeldt-Jakob. Anche a tale proposito avrei auspicato una maggior tutela del consumatore e più sostegno di quanto non ne abbia ricevuto. Forse si va delineando una nuova tendenza in materia di tutela del consumatore. Sollecito la Commissione e lei, Commissario Byrne, a trasferire agli Stati membri alcuni dei compiti che le sono stati assegnati. Il Consiglio in genere è pigro: tutti i membri del Consiglio solitamente lo sono. Renda obbligatori i test per la BSE e faccia sì che la carne venga etichettata con la denominazione d’origine, e con questo avremo fatto un gran passo in avanti!

Political group: PSE