Signor Presidente, signora pPesidente del Consiglio, signora Commissario, il bilancio 2000 ci condurrà nel prossimo millennio. Apre nuove vie nei contenuti politici, ma deve schiudere una nuova epoca anche nei rapporti tra le Istituzioni. Nel contesto dell'esame per il bilancio 2000 il Parlamento manifesta la propria riconoscenza ai due relatori: essi hanno svolto un eccellente lavoro, spianando la strada a varie questioni che erano state al centro di lunghi dibattiti di questa Assemblea. Ricordo a titolo esemplificativo il riassetto dei BAT, menzionato oggi dalla signora Commissario Schreyer. In questa materia la commissione per i bilanci, riunitasi la scorsa settimana, ha assunto impegni molto precisi per il futuro, al fine di consentire progressi concreti che controlleremo con occhio vigile, seguendo gli sviluppi del riassetto dei BAT con benevolenza, ma anche con grande attenzione. Traendo insegnamento dalle esperienze del passato sul corretto utilizzo delle risorse, abbiamo poi lanciato un segnale potenziando l'organico dell'OLAF. Abbiamo cambiato rotta anche per una delle voci di spesa più consistenti, la politica agricola: intendiamo abbandonare il semplice sostegno ai prezzi di mercato per promuovere lo spazio rurale, e i prossimi esercizi prevederanno stanziamenti addizionali destinati a questo scopo. Per ribadire il ruolo centrale dei consumatori in Europa abbiamo potenziato l'Agenzia per la sicurezza dei prodotti alimentari, affermando in tal modo la nostra volontà, e abbiamo iscritto a bilancio voci di spesa destinate a sostenere chi si trova in situazioni di disagio sociale, per conseguire risultati concreti nella lotta contro la disoccupazione. Il Parlamento ha discusso e ha promosso queste proposte con grande compattezza, su iniziativa e con il sostegno dei due relatori. Il punto cruciale del nostro dibattito, quello che ha richiesto più impegno e ci ha causato più grattacapi, è stata la ricerca di un metodo adeguato per il finanziamento di una delle più grandi sfide con cui l'Europa si confronta in questi anni. Mi riferisco alla regione dei Balcani e, guardando più precisamente al prossimo esercizio, innanzitutto al Kosovo. Come ha dimostrato nel quadro della procedura di bilancio, il Parlamento non lesinerà il proprio impegno per elaborare uno schema di finanziamento solido - essenziale per evitare di passare dalla gestione di una crisi a quella successiva - che ponga il nostro comune operato su un fondamento stabile nel tempo, in quanto la crisi dei Balcani non potrà certo venire risolta in un anno. Abbiamo dimostrato di non voler solo avanzare nuove richieste, ma di svolgere seriamente il nostro compito: non abbiamo operato un taglio generico delle risorse iscritte a bilancio, ma, dove possibile, abbiamo preferito ridurre singole voci di spesa, effettuando ridistribuzioni mirate. Abbiamo però espressamente tutelato le organizzazioni non governative e i programmi di aiuto che dipendono dal sostegno finanziario esterno, quali ad esempio le iniziative per la lotta contro l'AIDS nei paesi del Terzo mondo. La compatta maggioranza con cui il Parlamento ha adottato tali decisioni sottolinea l'importanza che esso attribuisce alla materia. In ogni dibattito, ad ogni votazione, abbiamo ribadito tale compattezza, indipendentemente dall'ispirazione ideologica dei singoli. Il nostro comportamento ha certamente attestato l'estrema serietà con cui affrontiamo la questione e con cui guardiamo ai rapporti tra le Istituzioni. Anche negli anni a venire seguiremo lo stesso orientamento; su questo punto concordo pienamente con l'onorevole Böge. Anche in futuro ci prodigheremo per costruire i nostri rapporti sulla fiducia reciproca, una fiducia che quest'anno si è forse rivelata carente, in quanto a volte ne abbiamo nutrito poca nei confronti del Consiglio e viceversa. Noi socialisti e socialdemocratici tendiamo dunque la mano, anticipando che, se domani mattina il Consiglio dovesse presentarci la dichiarazione con le caratteristiche già enunciate, la sosterremo e ci adopereremo affinché il bilancio per l'esercizio 2000 sia adeguato e schiuda nuove prospettive. Assicuro tuttavia che anche nei prossimi anni opereremo con coerenza e censureremo ogni discontinuità, per garantire una seria programmazione finanziaria utile a tutti, in particolare a coloro che necessitano concretamente dei fondi. Confermiamo ai cittadini dell'Unione europea e a chi abita al di fuori dal suo territorio, ma ha diritto a beneficiare della nostra solidarietà, che il Parlamento continuerà a fare il proprio dovere anche in futuro, svolgendo il suo compito e cogliendo le opportunità che gli si offrono; su questo si può fare completo affidamento. Ci impegneremo inoltre per ridurre i tempi delle decisioni da adottare congiuntamente con il Consiglio affinché non si debbano ricercare soluzioni all'ultimo momento, come è avvenuto quest'anno. Il trilogo e la procedura di concertazione sono stati istituiti per evitare i compromessi dell'ultima ora; sfruttiamoli! Esortiamo il Consiglio a dare prova di apertura nei nostri confronti e, dal canto nostro, cercheremo di venirgli incontro anche se, come già dicevo, non esiteremo ad avvalerci di tutti gli strumenti a nostra disposizione se qualcuno dovesse cercare di prendersi gioco di noi.

Political group: PSE