Signor Presidente e signori Commissari, parlo in inglese non per avversione verso il francese e lo svedese, due lingue che amo molto, ma perché l’inglese è stata la lingua di lavoro della missione. Vi ringrazio molto per le cortesi parole. Ho il piacere di presentare per la prima volta la relazione finale della missione UE di osservazione delle elezioni nello Zimbabwe qui al Parlamento europeo, un’istituzione che mi ha insegnato molto e dove ho lavorato con piacere. 'Queste non sono state elezioni perfette', ha dichiarato seccamente il capo dell’opposizione Morgan Tsvangirai. Effettivamente, a detta dei 190 osservatori che avevano già all’attivo una media di sette elezioni, il periodo preelettorale è stato uno dei peggiori cui abbiano mai assistito, mentre i giorni delle elezioni, le registrazioni dei votanti, le votazioni e lo spoglio delle schede sono stati tra i migliori. Cosa dedurre da quest'immagine schizofrenica dove, da un lato, la violenza e le intimidazioni a sfondo politico hanno mietuto più di 30 vittime, con molte altre persone minacciate, perseguitate, ferite, stuprate e torturate, mentre dall’altro l’affluenza dei votanti alle urne ha raggiunto livelli record, con quasi metà dei voti ad appannaggio del partito dell’opposizione? Nel corso di tutta la nostra missione mi sono rifiutato di usare l’espressione 'elezioni libere ed eque', in quanto inadeguata, perché strumento troppo preciso di fronte alla complessità del processo cui siamo stati testimoni nello Zimbabwe. Quindi, sin dall’inizio la nostra missione ha sottolineato che non eravamo lì solo per le elezioni, e che la nostra relazione finale avrebbe tenuto conto anche del periodo postelettorale. In questa fase, il ruolo e la responsabilità del Presidente Mugabe, in carica ancora per due anni, è cruciale. Questo l’ho fatto osservare nel corso di un colloquio che ho avuto con lui nonché nelle mie dichiarazioni pubbliche in Zimbabwe, dicendo che dopo la rivoluzione viene la costruzione della nazione, dopo le elezioni la riconciliazione. La nostra speranza era che, nonostante la vasta campagna di violenze e intimidazioni di cui il partito al potere, Zanu-PF, è di gran lunga il maggiore responsabile, la popolazione, assistita da un’ampia presenza di osservatori nazionali e internazionali, potesse votare in un clima relativamente libero, equo e non violento il giorno delle elezioni. Quindi il periodo postelettorale era fondamentale, come pure il ruolo del presidente e dei leader dello Zanu, e si sperava che contribuissero a creare un clima di riconciliazione e tranquillità. La nostra strategia si è rivelata in una certa misura giusta. Un gran numero di persone si è recato alle urne. La violenza e le intimidazioni non hanno tenuto gli elettori lontani dai seggi. Inoltre molti hanno espresso apertamente le loro simpatie per i partiti dell’opposizione. Non che noi fossimo di parte, avevamo un nostro codice di condotta, professionalità e rigida neutralità, ma abbiamo voluto che la popolazione sentisse che il suo voto era segreto, che il giorno delle elezioni il Presidente e il contadino sono uguali e che le elezioni democratiche sono il potere esercitato dalla gente. Prima delle elezioni sono stati commessi molti atti di violenza e terrore, che noi condanniamo. Ma desidero anche sottolineare che c’è stata molta più non violenza nei milioni di persone che hanno voluto esercitare il diritto democratico al voto. Il principale partito dell’opposizione, pur contestando i risultati in 20 circoscrizioni, ha accettato il risultato delle elezioni. Credo che il popolo dello Zimbabwe, che rivendica a gran voce pace e rispetto dell’ordine pubblico, progresso e una vita dignitosa, meriti una situazione migliore. Mi sia consentito riassumere le nostre conclusioni e raccomandazioni in quattro punti: E' indispensabile che il governo intervenga celermente, al fine di ripristinare lo stato di diritto e permettere alla polizia e ai servizi giudiziari di intervenire contro gli autori o i mandanti della violenza politica o altri abusi dei diritti umani. E' necessaria una nuova organizzazione elettorale indipendente, al di sopra degli interessi di parte e dotata di sufficienti risorse umane e finanziarie per funzionare efficacemente. Inoltre, il governo deve permettere ai tribunali di decidere l’esito di qualsiasi contestazione dei risultati elettorali in certe circoscrizioni e deve rispettare tali decisioni. L’Unione europea dovrebbe cercare di assicurare la presenza di osservatori internazionali con un certo anticipo rispetto alle elezioni presidenziali previste per il 2002. Inoltre, nei prossimi mesi l’Unione europea dovrebbe profondere particolare impegno nel sorvegliare da vicino gli avvenimenti nello Zimbabwe e fornire assistenza e supporto ove necessario. Sono lieto di sapere che anche la Presidenza e la Commissione condividono quest’idea. A tal fine, la nostra unità elettorale centrale ad Harare rimarrà attiva per qualche tempo, insieme a 25 osservatori dell’UE dispiegati in tutto il paese. Si aggiungano i nostri 14 capi missione che rimarranno in massima allerta. Vorrei cogliere l’occasione per rendere omaggio all’unità elettorale, agli osservatori della UE, compresi gli amici della Norvegia e del Kenia che hanno partecipato alla nostra missione, nonché i cinque membri del Parlamento europeo. Naturalmente la Commissione ha reagito rapidamente e ammirevolmente alla decisione del Consiglio, e la cooperazione e il dialogo costanti nel corso di tutto il processo sono stati preziosissimi Vorrei concludere dicendo che la missione della UE è stata di alto profilo, e molto ben accolta dalla popolazione in generale al punto da suscitare l’invidia di molti paesi, compreso il mio, Commissario Patten. La missione può essere vista anche come un esercizio efficace di prevenzione dei conflitti. È giunta rapidamente sul posto, e la cospicua presenza di osservatori ha diffuso calma e pace; ha cominciato immediatamente a lavorare, con una buona copertura del territorio nazionale e una strategia sostenibile anche nella fase postconflittuale. La nostra missione è stata un atto di impegno a favore del popolo in Africa e la democrazia nel mondo. Per me è una conseguenza naturale del nostro sostegno alla lotta per l’indipendenza africana, oltre che del nostro desiderio di promuovere una solida parnership con uno Zimbabwe forte e democratico. (Applausi)

Political group: PSE