Signor Presidente, questa relazione di iniziativa che oggi discutiamo in plenaria è stata elaborata su richiesta del forum euromediterraneo delle donne parlamentari ed appartiene al concetto generale di globalizzazione che esamineremo durante tutto questo fine settimana nella riunione che inizia domani a Malta. Il Parlamento europeo ha accettato l'incarico di stilare questa relazione sulle conseguenze della globalizzazione per le donne migranti. L'emigrazione è un fenomeno antico che ha acquisito recentemente caratteri differenziati, vale a dire che non emigrano per primi solo gli uomini, raggiunti poi dalla moglie e dai figli utilizzando il ricongiungimento familiare, ma è la donna stessa ad emigrare, quale capofamiglia, alla ricerca, cambiando paese per venire nell'Unione europea, di una migliore situazione personale e di un futuro migliore per sé e per la sua famiglia. La donna arriva come persona alla ricerca di opportunità che non trova nel proprio paese di origine. In generale, lavora nel settore dei servizi, non possiede un buon livello di studi e viene a trovarsi in una situazione di vulnerabilità per il duplice motivo di essere immigrata e di essere donna. Svolge in genere lavori rifiutati dai cittadini dei vari paesi, ma necessari per il buon funzionamento dell'economia. Recentemente, la donna migrante è diventata importante anche per mantenere i posti di lavoro, la popolazione attiva, dato l'invecchiamento demografico in alcuni Stati membri, e le prospettive future. Queste donne non vengono su base temporanea per risolvere un problema, ma sono decise a rimanere, ad iniziare una nuova vita in un paese che pensano sarà ospitale. Nella maggior parte dei casi arrivano senza informazioni sufficienti. Spesso, sono ingannate e vittime delle mafie del traffico degli esseri umani, senza possibilità di uscita, finendo in molti casi nel giro della prostituzione. Questa mancanza di informazioni è uno degli aspetti più importanti sottolineati nella nostra relazione. Queste donne devono sapere qual è la situazione del mercato del lavoro, quali requisiti legali si richiedono, quali saranno le loro condizioni di vita e di che cosa hanno bisogno per poter lavorare legalmente nel paese in cui sono dirette. Esistono anche casi di donne molto qualificate che sono costrette a fare lavori che non hanno niente a che vedere con la loro formazione. Esistono casi di abuso, proprio per la condizione di vulnerabilità in cui si trovano le donne in un paese di cui non conoscono la lingua e la legislazione e dove vivono isolate in un mondo difficile per loro. Noi vogliamo che queste donne vengano a trovarsi in una situazione legale e con contratti di lavoro che ne difendano la dignità, affinché non possano essere vittime dello sfruttamento. Ciò significa che devono ottenere maggiori informazioni nei paesi di origine. Chiediamo quindi che ci siano uffici che risolvano questi problemi in modo che le donne arrivino perfettamente informate sul lavoro che svolgeranno. Devo segnalare il fatto che in commissione per i diritti della donna sono stati introdotti emendamenti con cui non siamo d'accordo né io, come relatrice, né il mio gruppo. Gli emendamenti fanno riferimento al concetto di 'cittadinanza euromediterranea', un concetto che presenta problemi di ordine giuridico. Non esistono precedenti di questo concetto in nessuna relazione e in nessuna dichiarazione, né di questo Parlamento né di nessun parlamento nazionale. La cittadinanza è competenza nazionale degli Stati membri e mi sembra che introdurre questo concetto nella relazione non aggiunga niente e possa, di contro, creare problemi giuridici. Per questo motivo, abbiamo chiesto una votazione per parti separate, perché vorremmo che questo concetto fosse eliminato dalla relazione per poterla sostenere senza problemi. Qualora fosse mantenuto, mi pare molto difficile che si possa votare a favore della relazione, il che sarebbe deplorevole perché la relazione contiene aspetti molto positivi per le donne ed è necessaria per la situazione in cui si trova la maggior parte di queste donne. Vorrei fare un appello alla riflessione affinché, evitando l'uso di questi termini, si possa avere una relazione approvata da tutto il Parlamento.

Political group: PPE-DE