Signora Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, quando noi parlamentari pensiamo al Consiglio dell'Unione europea, non siamo sempre invasi da un profondo sentimento di appagamento. Non c'è solo il problema della mancanza di buona volontà. Anche le difficoltà delle materie e la differenza delle priorità talvolta rendono penosa la collaborazione. Mi fa quindi tanto più piacere constatare oggi, come relatrice, che con EUROJUST le cose hanno funzionato bene. Abbiamo potuto unire le forze e compiere un buon passo avanti nella lotta contro le forme gravi di criminalità transfrontaliera. Vorrei esprimere la mia gratitudine per questo sia a livello personale che a nome del Parlamento europeo, come anche a nome di tutte le persone che vivono nell'Unione europea. Quando, all'inizio del 2002, EUROJUST inizierà le proprie attività, sostituendosi all'Unità provvisoria per la lotta contro le forme gravi di criminalità organizzata e transfrontaliera, i cittadini potranno rallegrarsi poiché l'Europa avrà compiuto un bel progresso sulla strada della costruzione di uno spazio di libertà, sicurezza e diritto. E' quello che i cittadini si aspettano da noi ed io sono convinta che ne abbiano il diritto. Per questo motivo voglio sentitamente ringraziare gli onorevoli colleghi delle commissioni che hanno dato il loro contributo nel realizzare e migliorare l'iniziativa del Consiglio. Essa mira a creare un'unità di coordinamento giudiziario che dovrà essere efficace e che collaborerà strettamente con i soggetti istituzionali quali l'EUROPOL e la Rete giudiziaria europea. Raccomando all'Aula di approvare i necessari emendamenti e completamenti della proposta del Consiglio. Vorrei solo citare alcuni esempi per illustrare il contributo dato dal Parlamento europeo ad EUROJUST. In primo luogo, è molto importante il catalogo delle competenze di EUROJUST, ampliato e chiaramente definito. Esso ha in sé i tratti salienti della mia immagine ideale di una procura europea e va ben oltre quella concezione minimalista, da alcuni invocata, secondo la quale sarebbe stato sufficiente provvedere alla protezione degli interessi finanziari dell'Unione europea. Dal punto di vista dei cittadini, quella soluzione minimalista sarebbe chiaramente stata insufficiente. Dobbiamo aggredire energicamente tutte le forme del crimine, di cui oggi non a torto la gente in Europa ha paura. E' necessario colpire la frode transfrontaliera, la corruzione e i reati contro gli interessi finanziari della Comunità europea allo stesso modo in cui si deve lottare contro la criminalità informatica. I riciclatori di capitali devono sentirsi incalzati proprio come i responsabili dei crimini contro l'ambiente. Naturalmente, nelle competenze generali di EUROJUST dovranno rientrare anche tutte le altre forme di criminalità e i reati che sono di competenza dell'EUROPOL. Tra questi, anche orribili reati come la tratta di esseri umani o gli atti terroristici, dei quali purtroppo leggiamo quotidianamente sui giornali. In secondo luogo, abbiamo aggiunto tra i considerando un riferimento alla protezione dei dati personali. Secondo me, questo era assolutamente necessario perché la lotta al crimine internazionale ed organizzato non annulla le leggi che tutelano lo Stato di diritto. Ciò significa che anche EUROJUST, con le sue attività investigative, deve sottostare alle disposizioni della protezione dei dati personali. Per il rilevamento, l'elaborazione e l'utilizzazione dei dati personali vigono in tutti i casi sia le norme internazionali del Consiglio d'Europa sia le disposizioni di legge degli Stati membri. La tutela in relazione al trattamento dei dati personali deve essere rispettata senza eccezioni, anche nel caso dello scambio di dati. In terzo luogo, vogliamo che EUROJUST possa operare nel modo più flessibile possibile. Questa è una condizione essenziale per la sua efficacia. Particolarmente importante è che il suo personale abbia la possibilità di agire con contatti diretti e senza complicazioni. Per tale motivo, abbiamo eliminato dal progetto i corrispondenti nazionali e tutto quello che potesse favorire il moltiplicarsi di ostacoli burocratici. Per concludere, consentitemi di dire che il governo belga ha annunciato l'intenzione di concludere, nel corso della sua Presidenza, il lavoro di preparazione dell'unità definitiva di EUROJUST. Con questa iniziativa, e grazie all'approvazione della mia relazione da parte dell'Aula, che raccomando caldamente, l'Europa inferisce un serio colpo alla criminalità internazionale. (Applausi)

Political group: PSE