GwendalTsang/DEFT09-parquet huggingface dataset:
I fautori dell’ulteriore sviluppo e dell’applicazione delle biotecnologie si attendono ogni sorta di vantaggi da questo settore, ma non sono in grado di dimostrare che ciò non comporti seri svantaggi. D’altro canto, neppure coloro che si oppongono a un impiego delle biotecnologie in tempi brevi sono in grado di dimostrare che gli svantaggi sono tali da impedirne per sempre ogni applicazione pratica. La verità si saprà soltanto a lungo termine, forse tra 30 o 50 anni. Nel frattempo servono pazienza e ricerca. Proprio la pazienza manca nella proposta dell’onorevole Purvis. Anzi, sulla scia del dibattito del mese scorso dedicato alla relazione Bowe, l’onorevole Purvis intende ora impedire agli Stati membri di mantenere unilateralmente la moratoria. Lo scopo è quello di creare spazio in tempi brevi per le applicazioni commerciali. E’ singolare che i partiti, che si definiscono cristiani, riuniti nel gruppo PPE-De abbiano scelto di spalancare la porta a qualcosa che non sanno ancora se potrà essere spiegato come miglioramento della creazione divina o come ulteriore contributo alla sua progressiva distruzione. Invece di concentrare tutte le obiezioni sulla clonazione a fini terapeutici e sull’eutanasia volontaria, sarebbe stato più ovvio per questi partiti adottare una posizione più critica nei confronti delle biotecnologie. Respingo pertanto la relazione Purvis con forza, più di quanto non abbia fatto con la relazione Bowe.

Political group: GUE-NGL
Signor Presidente, vorrei replicare all’intervento del relatore facendo una precisazione. Gli emendamenti proposti sulla relazione sono stati presentati da me. Desidero puntualizzarlo perché ho appena sentito fare il nome della onorevole Roth-Behrendt. I coloranti azoici sono sostanze coloranti che a contatto con la pelle o con la cavità orale umana liberano ammine aromatiche cancerogene. E’ questa la ragione per cui alcuni paesi membri hanno emanato normative provvisorie per la tutela dei consumatori, nonché dell’iniziativa della Commissione su cui stiamo deliberando stasera e con la quale si intende vietare i coloranti azoici sia a livello europeo che per le importazioni provenienti da paesi terzi. Tuttavia il progetto in discussione presenta lacune in materia di sicurezza che a mio parere vanno colmate. Questo è l’obiettivo cui mirano gli emendamenti da me presentati e decisi in sede di commissione a grande maggioranza. Ci preme soprattutto inserire nella lista delle sostanze vietate due ulteriori ammine che nel frattempo sono state classificate come cancerogene. Anche la prevista descrizione generale dell’ambito di applicazione è poco vincolante. Vogliamo un elenco ben definito ed esaustivo, poiché solo così si garantiscono certezza del diritto e trasparenza. Col marchio volontario di qualità e il periodo transitorio fino al 1° gennaio 2006 siamo inoltre riusciti a tener conto dei particolari problemi degli importatori di tappeti orientali e al contempo a far rientrare a medio termine nella direttiva anche i tappeti orientali fatti a mano. Abbiamo previsto anche la possibilità di utilizzare, finché non sarà conclusa la certificazione di nuovi metodi di prova, due metodi che tengono conto dei diversi requisiti dei materiali da analizzare. Nel complesso, approvando gli emendamenti presentati, e deliberati in sede di commissione a grande maggioranza, si eliminano le imprecisioni e si conferisce valore vincolante alla direttiva, che in tal modo viene a soddisfare i requisiti richiesti a causa degli effettivi rischi per la salute che l’argomento comporta.

Political group: PSE
Noi democratici cristiani svedesi vogliamo sottolineare che abbiamo votato contro la seconda e la terza parte nel corso della votazione separata sul paragrafo 36. Vi si afferma - a torto - che “vi è attualmente un quadro ben definito per l’emissione degli organismi geneticamente modificati in Europa, che garantisce il massimo grado di tutela ambientale e dei consumatori” e - sempre a torto - che “non sarebbe perciò motivato mantenere il rinvio temporaneo dell’emissione degli organismi geneticamente modificati”. Abbiamo inoltre sostenuto l’emendamento n.8, che mette in guardia da uno sviluppo che porti ad una situazione in cui i singoli agricoltori o intere nazioni vengano a dipendere da certe grandi imprese a causa dei brevetti sui geni. I democratici cristiani svedesi desiderano sottolineare che le informazioni genetiche personali fanno parte dei diritti privati fondamentali e che perciò devono essere tutelate in modo che i terzi, oppure le società private di assicurazioni, i datori di lavoro, le autorità pubbliche, gli interessi commerciali e altri abbiano accesso a tali informazioni oppure le possano utilizzare. Abbiamo pertanto appoggiato gli emendamenti che vanno in tale direzione, fra cui l’emendamento n.27.

Political group: PPE-DE
Signor Presidente, abbiamo oggi già affrontato un dibattito sui diritti delle donne all’interno dell’Unione e abbiamo trattato anche della questione dei nuovi paesi candidati. Quando ci si trova di fronte una risoluzione come quella relativa al regime dei talebani, dobbiamo proprio dire che le questioni di cui abbiamo discusso sono frivolezze, se si pensa a ciò che accade in Afghanistan. Sin dalla prima volta in cui ho sentito parlare del regime dei talebani, sono rimasta turbata. Mi sembra assolutamente incredibile che possa ancora esistere nel 2000 un regime del genere, e noi non solo non interveniamo, ma in realtà non possiamo fare molto. E’ chiaro che quando c’è una guerra ci sono sempre molti innocenti che soffrono o che muoiono, e molto spesso si tratta di donne, bambini e anziani, che in molte situazioni sono completamente indifesi. Ma quello che succede qui è ancora peggio. Si tratta di una repressione molto più sistematica di quelle alle quali si assiste nelle normali situazioni di guerra. E’ molto più sistematica e molto più violenta nei confronti di un gruppo di donne. Si ha l’impressione che ci siano gruppi di uomini che si trovano in un mondo nel quale le uniche cose che contano sono la loro solidarietà, la coesione di gruppo e la repressione delle donne. Per questo ritengo anche positivo che la risoluzione contenga alcuni punti chiari e precisi proprio sulla situazione delle donne, e segnali la necessità di evitare che il regime talebano continui la propria totale discriminazione delle donne.

Political group: ELDR
Signor Presidente, credo che ciò rappresenti un cambiamento o un chiarimento alquanto significativo della posizione americana; e in realtà tale posizione può scavare un nuovo solco fra gli Stati Uniti d’America e l’Europa. E’ quindi importante discutere il problema. Se si obietta che c’è poco tempo a disposizione, rispondo che naturalmente l’argomento si potrebbe collegare al dibattito sulle relazioni transatlantiche nel cui ambito il Medio Oriente rappresenta infatti un importante problema politico; il fatto che naturalmente ce ne siano altri non è una scusa. Nel caso, si potrebbe riunire la discussione con quella sulle relazioni transatlantiche, sebbene questo sia un grave problema che qualsiasi dichiarazione dovrebbe trattare separatamente. (Il Parlamento manifesta il suo assenso) Presidente. – Come sapete, quel giorno terremo le discussioni su Cipro e sulle relazioni transatlantiche, le quali potrebbero sconfinare nel Tempo delle interrogazioni. Segnalo questa circostanza, perché anche Cipro deve trovare posto nella nostra agenda; in realtà, a parte il Medio Oriente, vi sono molti altri problemi transatlantici che è necessario trattare. Vi faccio quindi osservare che in quest’occasione, eccezionalmente – e mi scuso in anticipo con l’onorevole Posselt, oltre che con l’onorevole Puerta, il nostro Vicepresidente che ci esorta a evitare questo comportamento – potremo sconfinare nel Tempo delle interrogazioni(3).

Political group: PSE
Signor Presidente, una mozione di procedura: sono rimasto alquanto stupito, di venire a conoscenza di tale richiesta da parte dei alle 13.00, cioè all’ora di pranzo. Siamo un gruppo democratico, in cui le decisioni non vengono mai prese unicamente dal Presidente. Ho mandato subito una e-mail all’Ufficio di presidenza, nonché ai due coordinatori, onorevoli Morillon e Oostlander, per esprimere il nostro sostegno alla richiesta avanzata dai , senza che mi venisse rivolta alcuna obiezione. Esimio onorevole Cohn-Bendit, vorrei tuttavia chiederle di fare in modo che in futuro i gruppi politici abbiano il tempo di esaminare una simile questione in maniera democratica. In mancanza di obiezioni da parte dell’Ufficio di presidenza e dei coordinatori, il nostro gruppo è favorevole ad affrontare oggi congiuntamente tale argomento e la dichiarazione dell’Alto rappresentante Solana. (Applausi)

Political group: PPE-DE
Signor Presidente, onorevoli colleghi, la onorevole Damião ha preparato un’eccellente relazione, nella quale ha ben recepito il parere da me formulato a nome della commissione per i diritti della donna e le pari opportunità. Il miglioramento della sicurezza e della tutela della salute sul posto di lavoro di lavoratrici gestanti, puerpere e in periodo di allattamento è di particolare rilevanza per tutti, sia per la donna sia per il nascituro. Si tratta di un tema che coinvolge l’intera società e che va affrontato con la massima cura. La relazione della Commissione sulla direttiva del 1992 si occupa soltanto dell’applicazione concreta della direttiva e non tiene conto delle condizioni del posto di lavoro, che si sono in parte modificate, né del mutato ruolo della donna nella società. E’ cambiato, inoltre, il numero delle madri sole, e, infine, non va dimenticato che per le donne l’obiettivo dell’indipendenza economica diventa sempre più importante. La Commissione deve presentare una proposta di modifica della direttiva che tenga conto di tutti questi cambiamenti, e lo deve fare quanto prima possibile, entro l’anno in corso. Occorre adeguare e migliorare le disposizioni legislative sotto molti aspetti, in particolare introducendo misure preventive a tutela della salute sul posto di lavoro tanto per la madre quanto per il nascituro. Bisogna eliminare i fattori di rischio. Mansioni nocive alla salute devono essere vietate senza eccezione alcuna. Occorre regolamentare gli orari di allattamento e dev’essere possibile allattare sul posto di lavoro. Il congedo post-parto dovrebbe avere una durata minima di otto settimane. Inoltre, vanno definite chiaramente due questioni: il sostegno finanziario da concedere sia durante il congedo di gravidanza sia dopo il parto e il reinserimento nel posto di lavoro. Tutte queste disposizioni, di cui si avverte la necessità, non devono tuttavia comportare discriminazioni a carico delle donne, né indebolire la loro posizione sul mercato del lavoro.

Political group: PPE-DE
Signor Presidente, onorevoli colleghi, sono grato al collega Perry per la presentazione di questa relazione che presenta prospettive assai lungimiranti. Il relatore non ha mancato di menzionare i conflitti che indubbiamente insorgono in un sistema duale in cui coesistono canali pubblici e privati pronti a lottare per un mercato che, nell’attuale Unione europea a 15 Stati membri, è composto da 155 milioni di famiglie ed è destinato a crescere ancora in futuro. La direttiva necessita senz’altro di una revisione per tenere conto degli sviluppi futuri. A giudizio del mio gruppo, la Commissione si dimostra piuttosto titubante, eppure si tratta di garantire la molteplicità culturale e d’opinione, nonché il pluralismo. La formazione di una coscienza democratica viene determinata in larga misura dalla televisione, ma non più esclusivamente dalla televisione analogica tradizionale. La televisione digitale si sta infatti diffondendo in maniera crescente. Nei giorni scorsi ho visitato la Fiera internazionale della radiotrasmissione a Berlino, dove balzava agli occhi quanto siano cambiate le abitudini dei consumatori in questo campo, tanto che oggi la modalità tecnica di trasmissione non può servire come criterio decisivo per stabilire il tipo di quadro normativo applicabile ad un servizio mediatico. Deve essere chiaro che sussistono nuovi requisiti per la prossima disposizione legislativa: il nuovo sistema dovrà offrire un grado di regolamentazione differenziato, poiché i servizi mediatici non godono tutti della medesima rilevanza in termini di pubblicità. Il criterio distintivo per il futuro dovrà basarsi pertanto sul livello di pubblicità di un servizio mediatico. In parole povere, la normativa potrebbe essere disegnata con diversi “gradi di durezza” in base a tale valutazione. Occorrono anche altre disposizioni che esulano dal quadro della direttiva sulla televisione, ma che devono essere elaborate in concomitanza con questa al fine di contrastare la concentrazione del potere economico con quello dei media e, in ultima analisi, della politica. Gli sviluppi hanno evidenziato con chiarezza che occorre porre dei limiti a livello europeo al fine di contenere la concentrazione dei media, che rappresenta una reale minaccia al pluralismo. La legislazione nazionale non è sufficiente, come si può ben notare dall’esempio italiano.

Political group: PSE
Una politica comune per la protezione temporanea agli sfollati è un bene, anche per garantire che tutti gli Stati membri contribuiscano a prendersi cura di chi è costretto a fuggire da zone di guerra. Tuttavia, è non di meno importante che la protezione temporanea, in vigore sino a un massimo di due anni, non comporti una minaccia per il diritto di asilo. Il diritto all’asilo ai sensi della Convenzione di Ginevra, e con esso anche al permesso di soggiorno permanente, vanno sempre e comunque salvaguardati. La protezione temporanea negli Stati membri dell'UE non deve impedire alle persone di richiedere asilo già al loro arrivo nello Stato membro responsabile, né durante il periodo di decorrenza della protezione temporanea. - Relazione Deprez (A5-0066/2001)

Political group: ELDR
Signor Presidente, mi congratulo con i relatori Martínez Martínez e Poignant per l’eccellente lavoro svolto. Con l’approvazione di questo pacchetto regolamentare di adeguamento delle quote di cofinanziamento comunitario nell'ambito dei Fondi strutturali e la revisione dei regolamenti POSEI si chiude un ciclo nel campo della legislazione agricola e strutturale per le regioni ultraperiferiche. Dal punto di vista delle Azzorre, questo corpus normativo mi sembra valido e permetterà di continuare ad avvicinare questa regione ai modelli europei di sviluppo. Mi congratulo anche con la relatrice Fraga Estévez per il documento da lei elaborato. E’ necessario estendere e potenziare gli aiuti ai pescatori e all’attività di pesca colpita dal mancato rinnovo dell’accordo con il Marocco. In tale ambito, vorrei sollevare nuovamente quello che oggi è il problema più grave che interessa l’economia delle Azzorre e che colpisce anche l’economia di Madera: la flessione delle quantità di tonni che migrano dalle acque equatoriali dell’Atlantico verso questi arcipelaghi della Macaronesia. Si tratta di una conseguenza diretta dell’aumento dello sforzo di pesca, in particolare dovuto a decine di navi di cui la Commissione europea promuove l’attività nelle acque dell’Africa occidentale dove il tonno inizia la migrazione verso la Macaronesia. La Commissione europea deve valutare immediatamente gli effetti della propria politica sia nelle acque dell’Africa occidentale, dove essa si applica in maniera diretta, sia nelle comunità di pesca delle Azzorre e di Madera, sia sulla lavorazione delle conserve di tonno delle Azzorre dove le sue ripercussioni si fanno sentire, sostituendo alla politica di appoggio alle catture eccessive e ai metodi di pesca industriali e predatori la difesa della pesca sostenibile e delle comunità di pesca.

Political group: PSE
Signor Presidente, in primo luogo desidero ringraziare la onorevole Sörensen per la relazione eccellente, interessante e dalla lettura molto istruttiva. In commissione per i diritti della donna e le pari opportunità l'unanimità è stata quasi assoluta. Non viene evidenziata soltanto la necessità di una cooperazione fra polizie in questo campo, ma anche l'importanza di interventi di natura sociale a ogni livello. Vi sono tuttavia due aspetti sui quali l'accordo non è totale. Il primo riguarda il ruolo dell'industria del sesso in questo contesto. Tutti, a come a destra, siamo assolutamente d'accordo sul fatto che sia la povertà la principale causa della tratta di donne e della prostituzione. Ritengo tuttavia che l'industria del sesso, che ora inizia addirittura a quotare in Borsa alcune sue attività, vada rimessa in discussione e, d'ora in poi, posta dinanzi alle sue responsabilità. Il secondo tema controverso riguarda, come sempre quando si affronta questa materia, la visione della prostituzione. Nella relazione viene utilizzata quasi costantemente l'espressione 'prostituzione coatta', ma parlare di coatta adombra l'esistenza di una prostituzione volontaria. Ebbene, proprio quando si parla di tratta delle donne e di schiavitù, questo fa davvero uno strano effetto. Il gruppo ha presentato alcuni emendamenti anche su questo aspetto, che io naturalmente spero possano essere accolti. Ringrazio ancora una volta la onorevole Sörensen e tutti i colleghi. Purtroppo non sarà l'ultima volta che discuteremo l'argomento, anche se va detto che per ora è soltanto la seconda.

Political group: GUE-NGL
Signor Presidente, signor Commissario, vorrei anch’io congratularmi con la relatrice per l’eccellente lavoro svolto, ma anche con gli altri componenti della commissione per l’ambiente che non hanno certo lesinato gli sforzi. Fra gli obiettivi di tale direttiva vi è l’armonizzazione. Essa è stata elaborata, come afferma la Commissione, al fine di eliminare gli ostacoli al commercio interno. Tuttavia l’obiettivo dell’armonizzazione non viene pienamente raggiunto dal momento che fra gli Stati membri intercorrono differenze a livello di trattamento delle dichiarazioni relative ai prodotti. Onorevoli colleghi, il mercato interno non funziona. L’anno 2000 si è concluso con 27 casi di infrazione legati a tale problema, per i quali la Commissione ha avviato la debita procedura. La Commissione ritiene che tale diversità a livello normativo abbia creato ostacoli al commercio comunitario, un problema che non è stato risolto con l’applicazione del principio di riconoscimento reciproco. Per questa ragione è necessaria l’armonizzazione. Mi riferisco in particolare all’emendamento n. 51, presentato da alcuni di noi, toccati direttamente da una serie di problemi. La situazione indefinita che caratterizza attualmente le legislazioni di otto Stati membri potrebbe sfociare nel divieto di produzione e di commercializzazione di tali integratori alimentari, non inclusi nella direttiva, dopo il suo recepimento. Invece, la legislazione nazionale di quegli Stati membri che regolamentano tali integratori alimentari ne consentirebbe la produzione e, secondo le norme sul mercato interno, la commercializzazione in tutto il territorio dell’Unione europea. Commissario, non è questa l’armonizzazione. Occorre consentire la produzione e la commercializzazione di tali sostanze nei paesi in cui non esista una legislazione nazionale, a patto che la loro composizione sia identica a quella delle sostanze già commercializzate in uno o più Stati membri, mentre al contempo la normativa comunitaria, attraverso i comitati scientifici, estende il campo di applicazione della direttiva in questione.

Political group: PPE-DE
Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, desidero innanzitutto esprimere la mia più cordiale gratitudine nei confronti di coloro che hanno collaborato in modo costruttivo alla redazione di questa relazione. Il sistema obbligatorio di identificazione dei bovini che entrerà in vigore tra breve è il fondamento di una etichettatura efficace della carne bovina. Come allevatrice, mi sta a cuore che tutti i consumatori possano ricostruire la provenienza della bistecche che arrivano sulle loro tavole. Ogni allevatore è orgoglioso delle sue produzioni di qualità ed è nell'interesse degli allevatori che ognuno sappia a chi deve l'elevato livello di sana sicurezza degli alimenti. Per raggiungere il suo obiettivo il sistema di identificazione deve essere praticabile e deve tenere debitamente conto della realtà dei processi produttivi. La notevole varietà topografica dell'Europa impone ai suoi allevatori metodi di lavoro e di produzione diversi e a questo proposito desidero soffermarmi sulla situazione particolare della transumanza nelle regioni alpine. Sapete bene che in Italia, Austria e Germania ogni primavera 400.000 bovini vengono condotti agli alpeggi per trascorrervi l'estate, rimanendovi circa tre mesi. Per non imporre agli allevatori un nuovo e inutile onere burocratico si devono utilizzare anche gli elenchi della transumanza già in uso, che rispecchiano questa realtà. Dicevo che è assolutamente indispensabile garantire la rintracciabilità. Per essere accettata dalla popolazione e non dare origine a malumori dovuti alla sua interpretazione quale prevaricazione da parte dell'Unione europea, tuttavia, ogni normativa deve adeguarsi alle realtà oggettive e locali. Auspico pertanto che l'emendamento n. 19 relativo al secondo trattino dell'Art. 7, comma 1, dopo aver già raccolto i consensi della commissione per l'ambiente e della commissione per l'agricoltura possa ottenere anche il sostegno dell'intera Assemblea.

Political group: PPE-DE
Signor Presidente, come i colleghi che mi hanno preceduto, approvo il principio della riforma della politica di concorrenza proposto dalla Commissione. Dico sì al decentramento. Il metodo centralizzato attuale, l'intasamento delle pratiche, non sono esenti da una certa arbitrarietà e non assicurano la certezza giuridica. A mio avviso, tuttavia, la riforma accrescerà un problema di grande interesse, quello del chiarimento e dell'evoluzione delle norme, e su questo punto le mie opinioni divergono. L'articolo 3 è essenziale: stabilisce la superiorità del diritto comunitario sul diritto nazionale quando le pratiche pregiudicano il commercio tra Stati membri. Tuttavia, ciò è inaccettabile senza chiarimenti. Ad esempio, per quanto riguarda i servizi d'interesse generale o altri compiti essenziali per gli Stati e le regioni, sono convinto che siano necessarie normative eccezionali. Come minimo, la Commissione dovrà – come proposto dal Comitato economico e sociale – presentare una comunicazione interpretativa in merito. L'articolo 10 è altrettanto importante: prevede giustamente che la Commissione possa formulare osservazioni per ragioni di interesse pubblico comunitario. Anche in questo caso sono indispensabili chiarimenti. L'onorevole Evans sottolinea il caso di investimenti ingenti. A questo proposito, si dovrebbero citare anche i servizi d'interesse generale. Ultime due osservazioni. Il relatore ha ragione di sottolineare che è contraddittorio porre fine alla notificazione preventiva e contemporaneamente prevedere un registro. Credo che si debba eliminare il registro. Ha ragione di volere una convergenza dei diritti nazionali. Il problema è tutto qui. Ciò presuppone che si rispettino le culture degli altri e che si raggiunga un certo equilibrio tra la concorrenza e le norme sociali e ambientali, fra qui quella relativa al servizio d'interesse generale, il che ci rimanda quindi alla relazione Langen e ad altre relazioni.

Political group: GUE-NGL
Signor Presidente, signor rappresentante del Consiglio, anche in Finlandia si sono verificati attacchi molto gravi a scapito di un'attività economica, più precisamente nei riguardi dell'allevamento di animali da pelliccia. Nell'Unione europea il principio della libertà d'impresa ha goduto di un ampio sostegno. Nondimeno uno Stato membro, la Gran Bretagna, ha or ora proibito l'allevamento di animali da pelliccia nel proprio territorio. Ritiene che ciò possa avere ripercussioni negative sul mercato interno delle pellicce? La pregherei di rispondere in veste di Presidente del Consiglio, e non tanto di rappresentante del governo francese. Quest'ultimo ha infatti già reso nota la propria posizione al riguardo in seno al Consiglio 'agricoltura'.

Political group: PPE-DE