Signor Presidente, onorevoli colleghi, anzitutto un ringraziamento alla onorevole Pack per la sua ostinazione. Infatti, debbo dire che iniziare nel 1995 o nel 1996 e giungere fino ad oggi significa veramente difendere un dossier. Questa è la prima cosa, e la ringrazio. La seconda è che io appartengo a due commissioni di questo Parlamento: la commissione per la cultura, la gioventù, l’istruzione, i mezzi d’informazione e lo sport e la commissione per i diritti della donna e le pari opportunità che hanno entrambe il triste privilegio, o meglio il privilegio negativo, di svolgere i propri lavori spesso in ora tarda. Questa sera, permettetemi di associare queste due preoccupazioni per parlare nel contempo di parità fra i sessi e di sport. Questo è il senso del mio emendamento sul quale, d’altronde, desidero ritornare perché a mio avviso si tratta di un punto importantissimo. La Commissione, nella sua decisione, pone l’accento soltanto sull’aspetto discriminazione. Anche la onorevole Pack ha sottolineato questo aspetto in un considerando ma non mi sembra sufficiente. Ritengo che lo sport per le ragazze e per le donne sia un fattore d’identificazione e di emancipazione e quindi è necessario attribuirgli importanza. Vi ricordo che la parità nello sport è stata posta in rilievo nel giugno 2000 a Pechino + 5, a New York, nella relazione Helsinki del settembre 2000 che la menziona nell’articolo 26 e che il CIO ha organizzato una conferenza “donne e sport” a Parigi nel 2000. Inoltre la signora Ministro francese per lo sport, fin dal 1997, ha messo all’ordine del giorno la questione ”donne e sport” con il successo che sappiamo. Ecco perché nei media possiamo vedere competizioni sportive femminili. A mio avviso è necessario tenere conto di tutto questo. Signora Commissario, so che tra breve ha l’intenzione di organizzare un colloquio “donne e sport”. Mi congratulo. Ritengo che in questa relazione sia necessario insistere su questo punto. Nei paesi del Mediterraneo, per esempio, in Iran o in Algeria, vi sono donne che si emancipano attraverso lo sport. Quindi lo sport costituisce un fattore di emancipazione importante. In Francia e in altri paesi dell’Unione, giovani immigrati riescono a emanciparsi, forse non tanto attraverso il diritto di voto o la cittadinanza ma grazie al loro corpo e allo sport. Pertanto, come ha detto anche l’oratore che mi ha preceduto, lo sport costituisce un legame sociale molto importante. Vorrei quindi che su questo si insistesse. Per concludere desidero segnalare che uno dei miei emendamenti pone dei problemi perché il termine mixité è stato tradotto con mixed-sex sport. In realtà, non volevo parlare di sport misto ma di mistione nello sport; lo sport femminile deve essere promosso sia a scuola, sia a livello competitivo. Ho segnalato questo problema di traduzione, di cui mi sono accorta troppo tardi e spero che la relatrice ne terrà conto. Sappiamo che i Giochi olimpici si avvicinano. Sappiamo che di volta in volta nei Giochi olimpici la parte delle donne nello sport assume sempre più rilevanza. Spero che ad Atene assuma un peso maggiore di quanto è stato a Sidney. Non sono la sola a esprimere questo auspicio. L’istruzione ovviamente funge da base per quello che può seguire: prestazione e competizione. Spero, signora Commissario Reding, che queste considerazione sulle donne e lo sport la interessino.

Political group: GUE-NGL