Signor Presidente, desidero anch'io unirmi alle congratulazioni rivolte al relatore, onorevole Harbour, per la sua relazione, davvero completa quanto al contenuto nonché elaborata con la sincera volontà di raggiungere un consenso. Ho avuto occasione di collaborare in merito agli obiettivi fondamentali della relazione, sui quali è superfluo ribadire il mio pieno accordo, nonché mediante la presentazione di emendamenti, in quanto ritenevo utile integrare determinati elementi. Il primo di tali emendamenti, conformemente a quanto ha appena affermato l’onorevole Martin a nome della commissione per l'industria, intende respingere, e il relatore lo ha fatto con una formulazione intelligente, l'equiparazione fra Parlamento e Consiglio, senza dubbio introdotta precipitosamente dalla Commissione, con riferimento alle cause del ritardo subito da determinate norme del mercato interno. Come si dice in Spagna, è bene che “ciascun portacandele sorregga la propria candela”, il che significa che non si possono imputare le responsabilità in parti uguali, quando queste sono ben diverse. Il secondo aspetto riguarda la necessità, su cui l'onorevole Harbour si è detto immediatamente d'accordo, di includere i sindacati nella collaborazione, già prevista e ribadita nella relazione, fra organizzazioni dei consumatori e associazioni degli imprenditori. Per chi, come noi, è favorevole a una dottrina politica incentrata sull'economia sociale di mercato, tale partecipazione di tutte le parti sociali appare essenziale. A tale proposito, desidero riprendere quanto affermato dal signor Commissario: finché le forze vive della società europea non parteciperanno appieno alla concezione del mercato interno, tutte le norme ed iniziative possibili e immaginabili non saranno sufficienti a portarlo a compimento. Al contrario, qualora la società si mobiliti, tale obiettivo sarà raggiunto molto più facilmente. Il relatore ha altresì accolto con favore il mio invito a prestare maggiore attenzione agli ostacoli esistenti alla creazione di piccole imprese e alle iniziative necessarie per superarli. Difatti, signor Presidente, possiamo dilungarci in discorsi demagogici sui problemi occupazionali nelle grandi aziende, ma la verità è che, nell’Unione europea, sono le piccole e medie imprese a generare posti di lavoro in gran numero. Occorre pertanto garantire che possano essere integrate nel mercato interno senza ostacoli, come ha ricordato l'onorevole Karas. Da ultimo, vorrei esprimere il mio apprezzamento per i progressi compiuti, è giusto riconoscerlo, grazie all'impulso fornito dal Commissario de Palacio alla liberalizzazione, e non alla liberazione come si dice in maniera errata nel testo spagnolo, in materia di gas, elettricità e trasporti aerei. Ringrazio l'onorevole Harbour per aver accolto questi punti e mi congratulo per la formulazione davvero felice che ha consentito di inserire l’essenziale del mio emendamento n. 40 al paragrafo 33. A questo proposito devo precisare, signor Presidente, e mi rivolgo in particolare ai servizi del Parlamento, che il paragrafo 33 del testo inglese non compare nel testo spagnolo, per cui sarebbe opportuno inserirvelo. Esprimerò pertanto voto favorevole alla presente relazione, davvero eccellente, per la quale mi congratulo ancora una volta con l'onorevole Harbour, che ringrazio altresì per le gentili parole rivolte alla nostra collega, signora de Palacio, e non mi riferisco al Commissario bensì a sua sorella, ministro degli Affari esteri, la quale tanto si è adoperata per portare a compimento il mercato interno.

Political group: PPE-DE