Signor Presidente, sebbene quel che ho da dire non sia entusiasmante come ciò che è stato appena discusso – a prima vista, intendo – devo dire, in quanto ex ministro dell’Immigrazione del Regno Unito, che uno dei problemi più spinosi nel sistema dell’immigrazione sorge quando è necessario allontanare una persona che ha compiuto l’intero iter legale e non ha più il diritto legale di rimanere, o non gli è stata riconosciuta una ragione legittima per soggiornare in uno Stato membro e deve essere restituito al luogo da cui proviene. Questa è naturalmente una decisione difficile per chiunque debba occuparsi della questione: è difficile per i funzionari, è difficile per i ministri stessi; ma è necessario provvedervi in modo al tempo stesso umano ed efficace. Finora vi sono stati considerevoli problemi a questo riguardo, e l’organizzazione del viaggio richiede che venga fornita assistenza nel trasporto di queste persone per via aerea e nel transito delle stesse attraverso altri paesi europei lungo il percorso verso il paese d’origine. A causa della mancanza di coordinamento o di cooperazione, ciò ha spesso aggravato le sofferenze delle persone in questione; ciò ha comportato anche che l’operazione non sia stata sempre condotta a termine con successo. L’iniziativa tedesca, quindi, della quale sono molto lieto di essere il relatore, si prefigge di condurre il problema a una conclusione efficace ed efficiente. Il nostro vero obiettivo è che le persone in questione ricevano il necessario sostegno, se la situazione lo richiede, in termini di mantenimento e di assistenza medica, qualora ciò si renda necessario durante il transito per gli aeroporti verso il paese di destinazione. In particolare, dobbiamo anche essere sicuri che le linee aeree che effettuano il trasporto siano consapevoli, nel corso delle procedure, della situazione e del tipo di trasporto che stanno effettuando. Ciò non è sempre avvenuto in passato, e questa relazione vorrebbe contribuire al raggiungimento di questo fine. Analogamente, è importante che i documenti inviati con le persone in questione siano trattati in maniera adeguata durante il processo di transito, cosa che attualmente non avviene affatto. E questo è un altro dei risultati che desideriamo ottenere con il nostro lavoro. La difficoltà risiede sostanzialmente nel fatto che finora è sempre stata responsabilità altrui far sì che le cose andassero come dovevano. Su questo punto i funzionari pubblici si sono trovati ad affrontare frustrazioni e difficoltà non solo nel Regno Unito ma anche in gran parte degli Stati membri. So che questa misura verrà accolta con considerevole sostegno ed entusiasmo da parte di coloro che si renderanno conto che finalmente stiamo cominciando a capire che dobbiamo unirci per raggiungere obiettivi come questo. Ciò non altera in alcun modo le procedure dei singoli Stati membri, non in misura rilevante e non al punto di richiedere una revisione dell’intera questione delle procedure d’asilo in quanto tali, o dei criteri di asilo. Questo sì sarebbe un obiettivo ambizioso, ma non è quello che mi prefiggo. Si tratta una pura e semplice misura pratica che consentirà di ottenere il risultato talvolta necessario al termine di un procedimento legale. In conclusione, sono orgoglioso di aver presentato questa relazione, in quanto è una chiara dimostrazione di come, indipendentemente dalle nostre visioni politiche dell’Europa e del suo ruolo futuro, vi siano molte aree come questa in cui possiamo lavorare insieme in un modo che segna una differenza pratica per molte persone, sia per chi dipende dalla nostra assistenza sia per chi deve applicare le nostre norme e regolamentazioni. Per questa ragione, a prescindere da ogni altra, sono soddisfatto di questa relazione e spero che venga sostenuta domani dal Parlamento.

Political group: PPE-DE