Signor Presidente, signora Commissario, per un venerdì cinque minuti sono più che sufficienti. In verità, mi sono ripromesso di parlare ancor meno; così, senza superare i tempi, potrò fare qualche ulteriore osservazione. Il luppolo è una pianta speciale. (Applausi) Si tratta, in fin dei conti, dell'ingrediente che conferisce sapore e condimento alla birra, alimento davvero essenziale. (Applausi) Non solamente in vino, ma anche in birra veritas. Ciò vale in modo particolare per la Baviera, la regione che mi ha dato i natali e nella quale la birra ha avuto un ruolo di primo piano sia alimento nell'evoluzione storica che nella mentalità dei cittadini. La Weissbier naturalmente è un tipo particolare di birra. E' nota a Monaco e incontra il gusto di molti. Il luppolo potrebbe, a dir il vero, crescere un po’ dovunque, ma per riuscire a coltivarlo in modo efficiente ci vogliono persone di un certo tipo che se ne prendano cura. A questo proposito, in tedesco, esistono anche delle massime. 'Il luppolo è un bel tipo', come si dice in tedesco, non è un’espressione facile da tradurre, ma in sostanza vuol dire che il luppolo è un frutto lunatico e capriccioso, che premia in modo particolare chi se ne sa occupare, ma che allo stesso modo punisce quelli che non si impegnano a coltivarlo bene. Inoltre, il luppolo vuole veder il suo padrone ogni giorno. Significa che il luppolo è un frutto che richiede molto lavoro e che pertanto è un prodotto agricolo adatto a chi si dà molto da fare. E' per questo che da noi vaste superfici sono state adibite alla coltivazione di questo prodotto. Al centro della Baviera, nella Hallertau, da più di 150 anni si è venuta a creare una vasta superficie - la più estesa al mondo - destinata alla coltivazione del luppolo, in quanto circa un quarto della produzione mondiale viene realizzata proprio lì. Per questo l'argomento riveste particolare importanza per la Baviera, e per me in quanto bavarese. (Applausi) Tenevo a sottolineare ancora una volta che luppolo e birra sono sinonimi di conforto e intimità domestica e fanno pensare addirittura a un effetto calmante, di consolazione. Tra l'altro, il luppolo viene anche utilizzato come farmaco. La Baviera è molto rinomata come regione della birra, ma anche come regione della tradizione e del progresso. Avrete sicuramente già sentito dire che in Baviera si tiene moltissimo a tradizione e progresso. Il detto che abbina la lederhose al laptop viene utilizzato spesso anche dal primo ministro della Baviera, l'onorevole Stoiber. La Baviera è famosa non soltanto per l'Oktoberfest, che si tiene a Monaco, ma anche per l'alta tecnologia. Non per niente anche l'università Brauuniversitaet Muenchen-Weihenstephan, nota in tutto il mondo, si trova proprio in Baviera. Da questo luogo si è diffusa una grande cultura in tutto il mondo, che ha fortemente influenzato la coltivazione del luppolo e la produzione della birra e che raggiunto la Cina, la Russia e anche gli Stati Uniti. Per questo motivo, esiste il detto 'luppolo e malto e Dio ti conserva'. Ciò è importante anche per il presente regolamento proposto dalla Commissione. Avrei ancora un paio di osservazioni, senza però voler superare i tempi. Venendo ora al regolamento e alla relazione, in sostanza il problema sta nel fatto che alcune disposizioni non sono più applicabili a causa della scadenza dei termini oppure dei contenuti dell'organizzazione comune dei mercati nel settore del luppolo. Inoltre, non è più necessario presentare una dettagliata relazione su base annuale, bensì, a causa della fissazione dell'aiuto su un arco di cinque anni, la relazione va ormai presentata solamente su base quinquennale. Signora Commissario, si tratta di un progetto che personalmente considero positivo, eccezion fatta per una piccola riserva. Sulla base della nostra vasta esperienza in Baviera, siamo convinti che si debba prestare molta attenzione. Pertanto, propongo di prevedere che si proceda, come è avvenuto finora, a una raccolta annuale dei dati relativi all'evoluzione delle superfici coltivate, la domanda, la diffusione delle diverse varietà, i prezzi e l'evoluzione delle coltivazioni nei singoli paesi membri e di mettere tali dati a disposizione degli operatori del mercato su base annuale. La Commissione si è impegnata a predisporre l'invio di tali dati tramite Internet. Per questo motivo ho presentato due proposte di emendamento. Invito l'Aula ad approvarle. So anche che la Commissione non si trova molto d'accordo con tali proposte di emendamento. Ritengo però che il Parlamento non sia la Commissione e quindi vi invito a votare a favore. (Si ride, applausi)

Political group: PPE-DE