Signor Presidente, innanzitutto vorrei ringraziare la relatrice, onorevole Hautala, per il lavoro serio che ha svolto e per la sua disponibilità a tener conto di tutti i contributi e i suggerimenti che tutti i gruppi politici hanno apportato in una materia così delicata. L'intervento precedente ha dimostrato quanto la discussione in seno alla commissione per i diritti della donna sia stata intensa, perché è ben vero che la direttiva del '76 ha avuto un ruolo straordinario, ma venticinque anni sono passati, e i comportamenti sociali e il ruolo delle donne si sono modificati. Abbiamo alle nostre spalle molteplici sentenze della Corte di giustizia, ma abbiamo soprattutto il Trattato di Amsterdam che ci offre l'opportunità, dal punto di vista giuridico, di consolidare e di rendere più efficaci gli strumenti giuridici che - ben lo sappiamo - sono strumenti, ma strumenti indispensabili per attuare delle politiche in attivo e per rendere concreto ed esigibile il principio delle pari opportunità, anche per l'accesso al lavoro. La tentazione di voler affrontare con questa modifica della direttiva molti dei problemi aperti per le donne è stata forte - da questo punto di vista ha ragione l'onorevole Lulling - ma credo che il risultato del nostro lavoro sia, dal punto di vista giuridico, assolutamente coerente con le proposte e gli obiettivi della proposta di modifica che la Commissione ci ha presentato. Le definizioni di 'discriminazione diretta' e 'discriminazione indiretta' che, prendendo come base la proposta della Commissione, abbiamo perfezionato, credo siano tali da rendere chiaro sul piano giuridico l'utilizzo di questo strumento. L'inserimento delle molestie e delle molestie sessuali come elemento di discriminazione è, senza ombra di dubbio, altrettanto chiaro, così com'è chiara la precisazione che il diritto alla maternità, al pari del diritto alla paternità, non può essere utilizzato come strumento per attuare discriminazioni. La possibilità di mettere in atto azioni positive, così come, del resto, la possibilità dataci dall'articolo 141, paragrafo 4, del Trattato, credo sia uno strumento altrettanto chiaro perché la direttiva - che mi auguro diventerà operativa entro la fine di quest'anno e sarà uno strumento a disposizione di tutti gli Stati membri, di tutte le donne, di tutte le organizzazioni - diventi veramente uno strumento aggiunto a quelli che già l'Unione europea in tutti questi anni ha messo a disposizione di tanti Stati membri. Qualcuno ha sollevato il problema di una possibile ingerenza troppo forte da parte dell'Unione europea rispetto al principio di sussidiarietà. Ebbene, credo che neanche questo elemento possa essere utilizzato a scusa da parte di chicchessia, perché vengono qui precisati gli strumenti giuridici che possono essere adottati, rispetto ai quali ci sono in alcuni casi dei vincoli, in altri delle opportunità, a seconda degli ordinamenti degli Stati membri. Ma io credo e mi auguro che, oggi, l'Aula approvi a larga maggioranza la proposta della relatrice Hautala, che ha il consenso della stragrande maggioranza della commissione per i diritti della donna, perché credo che anche questo sarà un passo avanti nella realizzazione concreta di uno dei principi fondanti della nostra Comunità, che è, appunto, il principio delle pari opportunità.

Political group: PSE