GwendalTsang/DEFT09-parquet huggingface dataset:
Oggi pomeriggio il Parlamento ha approvato, a larga maggioranza, una proroga di due anni del programma LIFE. Questa proroga garantirà continuità politica fino a quando, alla luce delle nuove prospettive finanziarie, verrà elaborato un approccio adeguato. Quando si è discusso per la prima volta di prorogare il programma LIFE, la Corte dei conti ha comunicato alla commissione per l’ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori che era stata svolta una verifica in otto Stati membri. A quanto pare, da tale controllo è emerso che, quando gli enti privati usano fondi europei per acquistare siti destinati a diventare sede di riserve naturali, non esistono garanzie sufficienti che essi continueranno a essere debitamente gestiti quando scadrà il periodo delle sovvenzioni. La Corte dei conti, però, non è stata in grado di fornirci alcun esempio specifico. La proposta avanzata dalla Corte dei conti di escludere di conseguenza gli enti privati dalle sovvenzioni europee destinate all’acquisto di riserve naturali non è quindi riuscita a ottenere il sostegno dell’Assemblea, il che, a mio parere, è molto positivo. La Corte dei conti ha ovviamente il diritto di sottoporci proposte. Non possiamo tollerare in alcun modo un uso errato dei fondi, ma questo non significa che gli enti privati che funzionano correttamente debbano essere pregiudicati. Non possiamo né dobbiamo ignorare le migliaia di volontari dell’Unione europea che si dedicano disinteressatamente alla gestione delle riserve naturali. Anziché scoraggiarli, li dovremmo incoraggiare. Sono particolarmente soddisfatta perché, nel mio piccolo, sono riuscita a fare il mio dovere affinché, in futuro, le organizzazioni ambientali che funzionano in modo corretto possano continuare a ricevere fondi comunitari per l’acquisto di siti destinati a diventare sede di riserve naturali. – Relazione Boogerd-Quaak (A5-0271/2004)

Political group: PPE-DE
Le missioni di pace delle Nazioni Unite a Timor Est, nella Sierra Leone e in Liberia, così come la ricostruzione dell’Afghanistan, oltre al lavoro umanitario a favore dei bambini e alla lotta contro la fame e le malattie, sono tutte conferme che l’ONU continua a svolgere un ruolo fondamentale nel portare pace e sicurezza. Mi associo pertanto all’appello lanciato da Kofi Annan per una riforma radicale delle Nazioni Unite. Al momento tale organizzazione è decisamente troppo burocratica e non è in sintonia con le realtà geopolitiche del XXI secolo. L’Unione europea, che assicura, insieme agli Stati membri, circa il 50 per cento del bilancio ONU, dovrebbe assumere la guida di questa riforma. A tale riguardo è essenziale che l’UE riesca a parlare con una sola voce in seno al Consiglio di sicurezza. Occorre dare atto all’Unione europea della meritevole opera di incoraggiamento che svolge nei confronti dell’ONU richiamandola alle sue responsabilità in materia di prevenzione dei conflitti e mantenimento della pace. Non dovrebbe però fermarsi a semplici parole. Per le operazioni pericolose in Africa, siamo costretti a fare affidamento su truppe provenienti da Bangladesh, Pakistan o India, mal equipaggiate e prive di motivazioni. Talvolta questo crea più problemi di quanti ne risolva. Perché l’UE stessa non può schierare, con il mandato dell’ONU, forze militari più cospicue sotto la bandiera dell’ONU? Per questo ambisco a un’Unione europea che porti avanti con decisione la riforma delle Nazioni Unite, non solo con belle dichiarazioni e contributi simbolici, ma soprattutto con un impegno concreto e un’autentica solidarietà sul terreno.

Political group: ELDR
Signora Presidente, vorrei intervenire su una questione procedurale. Mi rendo conto che stiamo andando oltre i tempi previsti e che la comunicazione su Cancún è in programma per le 17.00, ma visto che in questo momento sono presenti in Aula tutti i membri della commissione per la pesca, mi chiedevo se fosse possibile anticipare le relazioni degli onorevoli Miguélez Ramos e Ojeda Sanz prima di aggiornare la seduta per l’esame della comunicazione su Cancún. Ciò permetterebbe al Commissario e a tutti i membri della commissione per la pesca di essere presenti per entrambe le relazioni. Poiché nessuno aveva previsto di dover ritornare questa sera, la presenza dei membri di questa commissione potrebbe essere molto ridotta se venisse posticipato il dibattito sulle relazioni in questione. E’ possibile?

Political group: PPE-DE
Signor Presidente, come rappresentante del Partito dei pensionati, che tra i suoi membri conta molti anziani e pensionati i quali, avendo molto tempo libero, seguono i film e i prodotti della cinematografia mondiale, o direttamente nelle sale cinematografiche o restando comodamente a casa e guardando la televisione che trasmette moltissimi film, approvo il documento dell'onorevole Vander Taelen che chiede, come chiede la Commissione, un maggior sostegno alla cinematografia europea. Voglio sottolineare, signor Presidente, quanto è importante - cosa che viene evidenziata in questo documento - che si prenda la decisione di sostenere la circolazione dei film europei, non solo nell'Europa di oggi ma anche in quella di domani, cioè nell'Europa allargata ai paesi candidati all'adesione. Se vogliamo realmente costruire una cultura europea più importante di quella che purtroppo abbiamo adesso, che è piuttosto carente, dobbiamo assolutamente impiegare ancora più fondi per la circolazione in Europa dei film prodotti in Europa.

Political group: PPE-DE
Signor Presidente, questo dimostra quanto sia insensato prendere decisioni a caldo. La questione non è mai stata discussa a livello di commissione. Ci sono richieste di fondi, che non esistono; nessuno ha detto da dove andrebbero attinti. Si tratta di un’urgenza che è stata votata da questo Parlamento. Lo accettiamo, ma è assurdo. (Applausi)

Political group: PSE
Signor Presidente, desidero anzitutto congratularmi con il collega, onorevole Maaten, per l'ottimo lavoro svolto con questa relazione. La nicotina è una droga che dà un'elevata assuefazione, ma l'aspetto più interessante è che la nicotina in sé non è particolarmente pericolosa per la salute. Il problema è piuttosto come la nicotina viene assunta. Quando la si fuma, per esempio sotto forma di sigarette, si assumono insieme alla nicotina anche grandi quantità di catrame e di monossido di carbonio, e questo è estremamente nocivo. Inoltre una sigaretta emana fumo, visto che è concepita proprio per quello, e il fumo investe l'ambiente circostante. In conseguenza di ciò, non soltanto chi fa volutamente uso di nicotina la assume, ma anche chi gli sta intorno, e ciò è estremamente nocivo. In buona sostanza, occorre tentare di limitare il più possibile il consumo di sigarette, nicotina inclusa, ovviamente. Occorre ridurre il tenore di sostanze nocive, occorre educare le persone a fumare di meno e, soprattutto, occorre sensibilizzare i giovani a non iniziare mai a fumare. Un aspetto della relazione che reputo particolarmente importante è la parità di trattamento fra il commercio interno e le esportazioni. Non vi è differenza fra gli esseri umani di ogni continente del pianeta. Anche per il resto del mondo è altrettanto importante limitare al massimo il consumo di sigarette nocive. Anche la Organizzazione mondiale della sanità ha sottolineato che non sono ammissibili discriminazioni al riguardo. In nome del futuro dei commerci mondiali occorre che le disposizioni valgano per tutti e questo è un caposaldo irrinunciabile. Si può discutere della data di entrata in vigore, ma si tratta di una questione tutto sommato secondaria. In conclusione, due parole sullo snus, il tabacco da masticare in uso in Svezia. Se oggi, per esempio, avessimo discusso dei modi in cui dovrebbe essere consentita l'assunzione di nicotina nell'Unione europea, e se fissero state prospettate tre alternative: sigarette, sigari e tabacco da masticare, saremmo facilmente giunti alla conclusione che il tabacco da masticare è certamente ammissibile, i sigari probabilmente, ma le sigarette assolutamente no. Non è la nicotina in sé a essere pericolosa, e l'uso del tabacco da masticare non ha particolari ripercussioni sull'ambiente circostante. Dovrebbe pertanto essere facile trarre la conclusione di autorizzarlo nell'intera Unione. Tuttavia, nutro un profondo rispetto per i cittadini di altri Stati che non desiderano vedere introdotta sul proprio territorio una nuova forma di nicotina, e reputo importante che questi Stati possano mantenere in vigore le restrizioni. La Svezia ha maturato un'esperienza molto positiva con una politica di rigore nei confronti della droga, e io desidero propugnarla in tutta l'Unione.

Political group: ELDR
Signor Presidente, Armonia Bordes, Chantal Cauquil ed io valutiamo positivamente la prospettiva di sviluppo del trasporto marittimo a corto raggio in Europa, così come quello del trasporto fluviale. Tuttavia, abbiamo deciso di astenerci su questo progetto. In base a quanto indicato nella relazione, infatti, i numerosi e costosi investimenti necessari per la creazione delle infrastrutture saranno finanziati con denaro pubblico, mentre per lo sfruttamento di queste ultime si terrà conto soprattutto delle necessità di redditività e competitività delle imprese private che, secondo questo progetto, dovrebbero rappresentarne i principali utenti.

Political group: GUE-NGL
Signor Presidente, ringrazio il Commissario Kinnock per la trattazione completa, come sua abitudine, della questione e per averci messo a disposizione una grande quantità di materiale concernente i temi della riforma dello statuto. Avremo la possibilità di ritornare sull’argomento, come ha detto, quando riceveremo la proposta dettagliata di riforma del regolamento del personale. Le questioni sollevate dal Commissario erano presenti, in maniera succinta, nella relazione da me redatta per il Parlamento nel 2000, in cui avevamo affermato di mirare ad un approccio che tenesse conto delle migliori prassi. La sintesi fornita evidenzia quanto lavoro è stato fatto in questa direzione. Poiché si tratta di una questione molto delicata, che gli Stati membri vorranno esaminare con attenzione, l’equilibrio raggiunto dal Commissario si dimostrerà molto probabilmente corretto. E’ importante che questo accada in riferimento alla questione del riconoscimento delle convivenze stabili, come il Commissario ha indicato nel documento di discussione del novembre 2000. E’ questo l’argomento in discussione. Non parliamo di un tipo particolare di coppia, il che rappresenterebbe una discriminazione, ma del riconoscimento delle convivenze civili stabili. Uno dei punti che vorrei portare all’attenzione del Commissario riguarda i figli di partner conviventi. Ci sono stati casi ampiamente pubblicizzati di recente nel Regno Unito riguardanti l’esercito britannico. Un soldato, purtroppo ucciso in servizio attivo, conduceva una convivenza stabile dalla quale era nato un figlio, ma la situazione non è prevista dalle norme britanniche. Si tratta di un punto importante. Un’altra questione riguarda le norme pensionistiche, il diritto e la possibilità che i funzionari possano decidere a chi venga erogata la pensione in caso di morte e la flessibilità in relazione a tale decisione e alla scelta del beneficiario.

Political group: PPE-DE
Signor Presidente, l’onorevole De Clercq ed io abbiamo espresso un voto contrario poiché non abbiamo ritenuto opportuno votare oggi sul tema del Medio Oriente. Nel contempo, il nostro voto contrario è un segno di protesta per la debolezza dell’atteggiamento delle Istituzioni europee nella politica estera in generale, e nella situazione di crisi mediorientale in particolare. In tali circostanze le critiche contro il comportamento degli Stati Uniti sono espressione di arroganza. Deploro infine i pregiudizi che gravano sull’atteggiamento assunto dalla maggioranza dei membri del Parlamento nei confronti della situazione in Medio Oriente, un atteggiamento che comporta tra l’altro l’impossibilità di proseguire in maniera adeguata la lotta contro il terrorismo.

Political group: ELDR
Signor Presidente, intervengo per un riferimento anticostituzionale contenuto nell’intervento di poco fa del membro del Partito popolare. Voglio ricordare che, nella Costituzione spagnola, il mio paese è definito “nazionalità”. Chiedo pertanto che si rispetti la Costituzione spagnola.

Political group: Verts-ALE
Signora Presidente, a mio avviso la censura inflitta dalla Commissione all'Irlanda costituisce una grave lesione alle libertà democratiche della nazione irlandese; per la democrazia è fondamentale che un governo eletto sia libero di preparare il proprio bilancio conformemente ai propri impegni elettorali. Esorto quindi il Ministro delle finanze irlandese a tener fede alle promesse che ha fatto in materia di aumento delle spese, soprattutto di quelle destinate alla sanità, e diminuzione delle imposte, specie a favore dei meno abbienti. Non propugno sgravi fiscali per i ricchi, né d'altra parte un bilancio come questo sarebbe stato proposto dai ; si tratta tuttavia di un programma che è stato negoziato con le parti sociali. L'Irlanda ha problemi d'inflazione a causa dei propri tradizionali legami commerciali con il Regno Unito, cioè con un paese che resta al di fuori dell'area dell'euro: questo aspetto dell'inflazione irlandese è stato completamente ignorato dalla Commissione. In realtà se la Commissione avesse tentato di convincere il Regno Unito a non aderire all'euro, vestendo i panni di una burocrazia antiquata che tiranneggia i governi eletti esorbitando dal proprio mandato, non avrebbe potuto fare di meglio: ecco un esempio di assoluta stoltezza politica, per non dire altro. Le interferenze con il bilancio irlandese scaturiscono dal Trattato di Maastricht: la Commissione cerca persino di indurre i governi a concordare anticipatamente con essa i propri bilanci, cosa che il Trattato non imponeva affatto. Prevedo quindi che, nel referendum irlandese dell'estate prossima, il Trattato di Nizza verrà respinto senza appello, sia per questa ingiustificata interferenza, sia perché si tratta di un pessimo Trattato, come ritengono anche molti colleghi. Dal 1994 l'occupazione è cresciuta complessivamente del 39 per cento: l'economia oggi è vicina alla piena occupazione e per l'Irlanda si tratta di una trasformazione epocale. Il costo unitario del lavoro è ancora inferiore di oltre il 10 per cento alla media della zona dell'euro, e proprio per questo l'Irlanda ha programmato per il 2001 sia aumenti salariali che sgravi fiscali a favore dei meno abbienti. Ritengo che la Commissione stia deliberatamente cercando di ingerirsi in un settore che non rientra nelle sue competenze: non dobbiamo permetterlo. Negli ultimi cinque anni la disuguaglianza è pericolosamente aumentata, i ricchi sono diventati più ricchi e i poveri sono stati ancor più emarginati: non vogliamo e non possiamo tollerare che ciò continui.

Political group: Verts-ALE
Signor Presidente, signora Commissario, mi compiaccio che la discussione sui cambiamenti climatici in Europa e nel mondo ci abbia fornito l’occasione di ricordare il vero e proprio ciclone che si è abbattuto su gran parte dell’Europa. Questo ciclone, che i meteorologi tedeschi hanno denominato Joséphine, ha colpito con violenza il nordovest dell’Italia, e in particolare la mia regione, la Val d’Aosta. In tre, quattro giorni, su una superficie complessiva di 10 000 chilometri quadrati, è caduta una media di 500-700 millimetri di pioggia, corrispondente all’incirca alla piovosità di un intero anno. Ciò significa che si è abbattuta una catastrofe sulla Val d’Aosta, così come sulle altre regioni e sugli altri paesi che questa tragica sciagura ha fatto sprofondare in un vero e proprio stato di emergenza, con un elenco di danni lungo e costoso. Allora perché l’Unione europea? Per cambiare il nostro stile di vita e, soprattutto, per cercare di capire i cicli che modificano le condizioni climatiche, per concedere gli stanziamenti europei necessari a far fronte alle esigenze delle popolazioni, ed infine – è la mia logica di montanaro – per rispondere all’assoluta necessità di un intervento nelle regioni europee di montagna, senza il quale tali inondazioni rischiano purtroppo di ripetersi.

Political group: ELDR
Signora Presidente, desidero soltanto puntualizzare che anche in questo punto la versione tedesca non è corretta. Occorre attenersi alla versione inglese, in cui sono state aggiunte le parole his or her. (Il Presidente dichiara approvata la posizione comune così modificata) Presidente. - Sulla base delle osservazioni fatte dai colleghi, dobbiamo prestare particolare attenzione alla coerenza delle versioni linguistiche. *** Raccomandazione per la seconda lettura (A5-0039/2001) della commissione giuridica e per il mercato interno, relativa alla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle disposizioni speciali da applicare ai veicoli adibiti al trasporto passeggeri aventi più di otto posti a sedere oltre al sedile del conducente e recante modifica delle direttive 70/156/CEE e 97/27/CE (9012/1/2000 – C5­0456/2000 – 1997/0176(COD)) (Relatore: onorevole Miller)

Political group: Verts-ALE
Signor Presidente, un avvenimento così importante per il Messico e per l'America Latina come la presenza nel Congresso dei deputati del Messico dei comandanti zapatisti e dei membri del Congresso nazionale indigeno, al fine di esporre i motivi per l'approvazione della 'legge Cocopa' e la relativa riforma costituzionale, merita senza alcun dubbio il sostegno del Parlamento europeo. Per questo motivo la settimana scorsa tre deputati, gli onorevoli Naïr, Knörr Borràs ed io, siamo andati in Messico per sostenere, con la nostra presenza, questa iniziativa. La risoluzione comune che presentiamo è positiva, importante, portatrice di speranza e di sostegno all'azione del Presidente Fox e dell'EZLN. Inoltre riteniamo che vada nel senso dell'accordo tra Unione europea e Messico teso a favorire maggiori libertà democratiche e a sostenere la cultura politica esistente in Messico, che sta avendo un ruolo molto importante. Per questi motivi riteniamo che la risoluzione si potrebbe migliorare adottando i due emendamenti che proponiamo: da un lato, riconoscere che la presenza dell'EZLN nel Congresso dei deputati è un fatto importante e, dall'altro lato, invitare, attraverso la delegazione per le relazioni con l'America Centrale o attraverso altre commissioni, come quella per gli affari esteri o la commissione per lo sviluppo, rappresentanti del movimento zapatista affinché vengano qui, secondo le nostra consuetudine, ad esporre il loro punto di vista. In questo modo potremmo dare il nostro sostegno ad una grande speranza per il Messico e per l'America Latina.

Political group: GUE-NGL
Signor Presidente, se mi è consentito vorrei dire che non ritireremo la richiesta di votazione a scrutinio segreto per il semplice motivo che in passato i deputati hanno avuto difficoltà a votare secondo coscienza per quanto riguarda questo particolare argomento e vogliamo che tutti siano in condizione di poterlo fare.

Political group: PSE
Signor Presidente, signor Commissario, l’altro ieri i notiziari danesi più seguiti hanno reso pubblica una notizia esclusiva che la pregherei di commentare: un funzionario della Commissione avrebbe detto a un imprenditore austriaco che, siccome è austriaco, probabilmente sarà escluso da un programma scientifico di scambi con imprese di altri paesi, tra cui la Danimarca. Vorrei pregarla di confermare che se un funzionario ha dichiarato che un’impresa austriaca può essere esclusa in qualche modo da un programma comunitario di scambi, il funzionario in questione si è sbagliato e se non lo ha dichiarato, il problema non sussiste. Mi può fornire questa conferma?

Political group: ELDR
Ringrazio la Presidenza belga per la risposta e, al contempo, porgo il benvenuto al Belgio alla Presidenza di turno del Consiglio dell’Unione europea che fa seguito alla Presidenza svedese. Molti di noi, fra cui il sottoscritto, possono considerare il Belgio quasi come il proprio secondo paese, dal momento che vi risiediamo nei giorni feriali e siamo in patria, almeno nel mio caso, solo nei festivi. Vorrei riprendere il ragionamento sulla Turchia. E’ evidente che la controparte turca non si capacita della distinzione operata fra i paesi dell’Europa centrale e orientale, inclusi nei fondi ISPA e SAPARD, e la Turchia stessa, che ne è esclusa. Insomma, nei confronti della Turchia le norme sono chiare sì o no? Anche i turchi iniziano ad avere l’impressione di non essere trattati in modo equo e corretto. Mi permetto di consigliarvi di chiarire perché, per questi fondi, la Turchia non sia stata presa in considerazione.

Political group: PPE-DE
Signor Presidente, onorevoli colleghi, desidero innanzi tutto ringraziare nuovamente la Presidenza greca per la qualità della sua collaborazione e congratularmi per il lavoro che ha svolto nel corso di un semestre particolarmente intenso e difficile. Vorrei anche esprimere il mio grande stupore, dopo Salonicco, per l’enorme divario tra l’accoglienza mediatica entusiasta delle proposte sovrane di Valéry Giscard d’Estaing e le numerose critiche espresse a margine o nelle capitali dai rappresentanti di molti Stati membri. Desidero inoltre ribadire che, senza una dimensione sociale chiaramente affermata, senza reali regole di pianificazione del territorio europeo, senza servizi pubblici europei fondamentali, senza gli attributi di una reale cittadinanza europea che rispetti la necessità di pluralismo e la reale diversità della nostra storia, delle nostre culture e delle nostre tradizioni, in mancanza di tutto questo, l’Europa si condanna alla delusione, che col tempo si rivelerà fatale per la sua stessa esistenza. La CIG deve quindi migliorare il progetto della Convenzione su questi punti, affinché quello che viene chiamato il nuovo Trattato di Roma apra davvero la porta ad un’Europa europea, sociale e dei cittadini.

Political group: GUE-NGL
Il medesimo testo di oggi è già stato trattato dal Parlamento, nelle sue linee essenziali, in una proposta presentata dalla onorevole Lalumière alla commissione per gli affari esteri nel mese di maggio, sottoposta a votazione in giugno. In base alle procedure ordinarie, pertanto, la questione verrà nuovamente affrontata in una delle sessioni autunnali del Parlamento. Trovo questi doppioni di lavoro davvero singolari e difficili da comprendere. Ho pertanto deciso di astenermi tassativamente da ogni votazione su una materia tanto importante ed essenziale per un paese non allineato come la Svezia, che conosce ininterrottamente la pace sin dal 1814.

Political group: PPE-DE