Signor Presidente, egregio signor Duisenberg, onorevoli colleghi, il Patto di crescita e stabilità è parte indispensabile della credibilità dell'area dell'euro. Le misure di risanamento dell'economia pubblica adottate dai governi dell'area dell'euro hanno gettato le basi di una crescita economica duratura e del rafforzamento della moneta comune. Benché non ritenga necessario modificare il Patto di crescita e stabilità del 1997, approvo però l'idea di tenere conto anche degli eventuali impegni pensionistici non coperti e dell'attuale livello di tassazione degli Stati membri, in sede di valutazione dei risultati nei confronti del Patto di crescita e stabilità. Infatti, in una situazione critica, gli impegni pensionistici coperti e un basso livello di tassazione consentono un margine di manovra maggiore. Nel corso degli ultimi mesi l'euro si è rafforzato rispetto al dollaro. La parità non ha di per sé un'importanza economica eppure, dal punto di vista psicologico, si tratta di una significativa testimonianza della fiducia dei mercati e degli agenti della vita economica nella stabilità dell'area dell'euro e in uno sviluppo che, si prevede, sarà positivo. D'accordo con il parere della BCE, ritengo anch'io che il rafforzamento dell'euro nei confronti del dollaro è positivo, purché avvenga in modo controllato e non troppo rapido. L'aumento degli investimenti privati nell'area dell'euro dimostra che la fiducia degli investitori nel futuro di tale area è maggiore di quella nei riguardi delle prospettive economiche statunitensi a medio e a lungo termine. Il caso della Enron, quello della Xerox e della Worldcom e gli altri eventuali casi futuri non fanno che rafforzare tale tendenza. Ci si chiede in quale modo il rafforzamento dell'euro influisca sulle pressioni inflazionistiche. Negli ultimi giorni ci sono pervenuti messaggi contradditori, fra l'altro dal signor Eichel e dal Commissario Solbes. E’ stato sostenuto che la parità fra l'euro e il dollaro diminuisce le pressioni per un aumento degli interessi; altri invece, come ad esempio il Commissario Solbes nell'intervista che ha rilasciato, si dicono preoccupati a seguito di tale rafforzamento dell'euro. Ma come valutare, in tale contesto, l'intervento nei mercati valutari effettuato venerdì scorso dalla BCE, di concerto con la Banca centrale giapponese? Desidererei conoscere l'opinione del signor Duisenberg a tal riguardo e in particolare sapere se il rafforzamento dell'euro nei confronti del dollaro consente di mantenere i tassi di interesse ai livelli attuali. Il tasso d'inflazione è infatti pari all'1,7 percento e non è mai stato così basso dal dicembre 1999. La settimana scorsa le cifre di crescita dell'M3 sono state più elevate del previsto e ci si chiede come ciò influisca sull'attuale politica monetaria della BCE. Si tratta di una questione fondamentale che riguarda tutto il primo pilastro. Sosteniamo la strategia dei due pilastri. La maggior parte degli studiosi ammette l'esistenza di un nesso a lungo termine fra il denaro e l'inflazione. La gestione del primo pilastro è tuttavia complicata, né sempre si addice a un processo decisionale quotidiano. Auspico perciò che la BCE spieghi nei dettagli il contenuto e la posizione del primo pilastro nella sua politica monetaria. In tempi di grande volatilità dei mercati la trasparenza della BCE è ancora più importante. Approfitto dell'occasione per ringraziare la BCE e il suo direttore di aver migliorato la prassi per quanto riguarda l'informazione, nonché del positivo atteggiamento nei confronti del dialogo sulla politica monetaria, da effettuarsi con il Parlamento. Nella sua relazione il Parlamento esorta al contempo il consiglio della BCE ad approfittare del processo decisionale previsto dal trattato UE votando. In caso di necessità, ciò consente di reagire con maggiore prontezza ai cambiamenti negli sviluppi, mentre i risultati delle votazioni del consiglio dovrebbero essere resi pubblici. La pubblicazione dei pareri divergenti anonimi e degli eventuali risultati delle votazioni rafforza già di per sé la fiducia dei mercati nella BCE. Una maggiore informazione consente di prevedere meglio gli sviluppi futuri. Onorevoli colleghi, signor Duisenberg, l'opinione dei cittadini è alla base della nostra attività. I 2/3 dei consumatori dell'area dell'euro ritengono che il passaggio alla moneta comune abbia comportato un aumento dei prezzi e un rincaro dei prodotti rispetto alla fine dell'anno scorso. Tale impressione non trova però conferma nelle statistiche sull'inflazione. Negli ultimi tre anni le misure a favore della stabilità economica adottate dagli Stati membri si sono tradotte in un tasso di inflazione media estremamente basso. Dal canto loro, i consumatori si sono dimostrati quanto mai sensibili nei confronti dei singoli, leggeri aumenti di prezzo, nel complesso estremamente ridotti, verificatisi nel settore dei servizi. Dobbiamo perciò, anche in futuro, far sì che i consumatori siano tenuti adeguatamente al corrente sugli sviluppi dell'euro. Le ricerche effettuate dimostrano che oltre il 60 percento dei consumatori non è ancora soddisfatto dei prezzi in euro. Esorto perciò gli Stati membri a mantenere il prezzo in moneta nazionale e quello in euro, affinché abbiamo tutti tempo sufficiente per abituarci alle proporzioni della nostra nuova moneta. L'informazione sui pezzi non deve essere interrotta e anche in futuro i consumatori devono, con le proprie decisioni in materia di acquisti, essere in grado di prevenire l'inflazione eccedentaria. I due prezzi servono altresì a garantire che in Europa centrale il periodo delle vacanze si svolga senza problemi. La scorsa settimana si è spento all'età di 88 anni Pierre Werner, personalità quanto mai importante per la nostra discussione di oggi, a lungo primo ministro del Lussemburgo e uno dei padri dell'euro. Negli anni Settanta Pierre Werner elaborò un rapporto che porta il suo nome e che ha gettato le basi alla creazione della BCE. Desidero, in qualità di relatrice del Parlamento europeo, dedicare la parte finale del mio intervento alla memoria di Pierre Werner, uomo di ampie vedute. L'Unione europea poggia su ampie vedute e sull'opinione dei cittadini e degli uomini di stato del nostro continente per dare una risposta alle comuni sfide europee. Dobbiamo tenere presenti queste vedute, nonché gli obiettivi e i principi comuni di una politica economica responsabile e duratura, quando cerchiamo soluzioni alle questioni politiche ed economiche del nostro continente. (Applausi)

Political group: PPE-DE