Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, la commissione giuridica e per il mercato interno ha discusso con grande impegno e anche con grande serietà la questione dell'estensione del mercato unico ai paesi candidati, dato che un mercato unico fra aree economiche così diverse come quelle dell'Unione europea e dei paesi candidati è sostanzialmente il primo nella storia dell'economia. Secondo le stime di uno studio della Commissione, ci vorranno 35 anni per dimezzare il divario di benessere fra l'Unione europea e i paesi candidati. Il nessuna parte del mondo la differenza di reddito fra paesi confinanti è maggiore di quanto lo sia fra l'Unione europea e i paesi candidati. Perfino fra gli USA e il Messico i livelli sono più vicini. Pertanto, nell'ambito del mercato unico ci adoperiamo per una strategia ragionata, flessibile e commisurata alle sfide. Nella sua relazione d'iniziativa, la commissione giuridica e per il mercato interno chiede anche l'impiego dello strumento delle norme transitorie al fine di consentire una crescita armonica delle economie. Queste soluzioni intermedie non devono però cementare rigidamente lo status quo, bensì fungere da cuscinetti intelligenti che si adeguano alle situazioni in evoluzione. Sono molto grato al Commissario Verheugen, il quale ci ha assicurato che l'ampliamento verso est viene preparato accuratamente e ha anche dato l'impressione che reggerà alle pressioni politiche quando gli viene chiesto di chiudere un occhio. Da questo punto di vista gode dell'appoggio esplicito della nostra commissione. Accogliamo con favore i progressi compiuti dai paesi candidati nell'adeguarsi alla legislazione europeo, e li incoraggiamo a proseguire quest'opera in parte faticosa e difficile. Mi sia consentito dire che sono rimasto personalmente impressionato soprattutto dai risultati di Ungheria, Estonia e Slovenia. Proprio la commissione giuridica e per il mercato interno si rende conto, del resto, che non basta soltanto approvare le leggi: occorre anche attuarle. Il diritto comunitario europeo per l'appunto non è soltanto un law in the books, bensì un law in action nei paesi candidati. In qualità di deputato di una regione confinante con un paese candidato mi sia consentito attirare la vostra attenzione sulla nostra situazione particolare. La retribuzione media dalla parte tedesca è di dieci volte superiore a quella percepita nelle città della Repubblica ceca che distano soltanto dieci chilometri da casa nostra. La cortina di ferro aveva tagliato fuori la regione, che aveva subito una notevole depressione economica. Ecco perché è indispensabile un cambiamento strutturale a velocità supersonica. Per questo motivo, queste regioni dell'Unione europea, nelle quali in fin dei conti vivono 20 milioni di persone, equivalenti quindi a uno Stato membro di media dimensione, chiedono il nostro sostegno a favore di interventi di qualificazione dei lavoratori, degli investimenti delle medie imprese e per le infrastrutture. Incoraggiamo la Commissione ad attuare il proprio progetto di elaborare un programma d'azione per le regioni frontaliere che, come nel caso dell'ampliamento verso Sud, dovrà contenere anche promesse finanziarie concrete. Il caso vuole che oggi siano presenti in tribuna proprio persone che vivono in una di queste regioni, l'Alta Franconia. Ho appena parlato con loro e posso dirvi che questi cittadini si preoccupano del futuro della propria area nella prospettiva dell'ampliamento verso est. Non si tratta soltanto di mancanza d'informazione, bensì di interessi molto giustificati e concreti. Dobbiamo fare in modo che l'ampliamento verso est non venga vissuto innanzi tutto come sinonimo di perdita di posti di lavoro e chiusura di imprese. Pertanto chiedo che nella risoluzione si segnali che il Parlamento presta ascolto anche alle preoccupazioni di questi cittadini; così otterremo il sostegno di queste persone a favore dell'obiettivo europeo dell'ampliamento in pace e libertà. Il Parlamento europeo deve dare il proprio consenso ai trattati di adesione: ci adoperiamo per una maggiore apertura, per una maggiore trasparenza dei negoziati e chiediamo espressamente al Consiglio dei ministri di non perseguire una strategia dell'oscuramento in materia di negoziati di adesione, bensì di divulgare i contenuti di quelle discussioni. A quel punto la gente metterà da parte le proprie preoccupazioni e appoggerà il grande progetto dell'ampliamento dell'Unione europea.

Political group: PPE-DE