Signor Presidente, signor Presidente del Consiglio, signora Commissario, onorevoli colleghi, discutendo oggi in prima lettura il bilancio comunitario per il prossimo esercizio, discutiamo anche, ovviamente, di politica tradotta in cifre. E' in questo senso che vanno viste anche numerose iniziative del Parlamento europeo. Vogliamo esercitare pressioni sul Consiglio e ciò è più che mai necessario - come è già stato sottolineato negli interventi precedenti - ma anche sulla Commissione perché alcuni punti non sono ancora stati tenuti nella debita considerazione. Posso riallacciarmi direttamente al tema con il quale il collega, onorevole Ilgenfritz, ha concluso il suo intervento, ossia quello delle regioni frontaliere. Da parte nostra non abbiamo introdotto tagli, bensì attendiamo, ovviamente, che la Commissione, oltre a una comunicazione incompleta, presenti qualcosa di più per le regioni frontaliere, signora Commissario, visto che la Commissione ha l'esclusivo potere d'iniziativa. Per altri settori siete riusciti, com'è noto, a proporre molto tempestivamente una base giuridica. Sulle regioni frontaliere, invece, mantenete il riserbo. Non è però sufficiente che lei affermi in questa sede che seguite con grande interesse quanto si propone il Parlamento. Su questo tema alla Commissione viene richiesto di presentare un'iniziativa. Questo è l'onorato compito che vi spetta e non potete sottrarvi a tale responsabilità. Per questo mi auguro che giovedì riusciremo ad approvare qui in Parlamento l'iscrizione di 10,8 milioni di euro nella riserva per il programma PRINCE. In tal modo ritengo riusciremo a motivare maggiormente la Commissione a presentare anche una proposta a proposito delle regioni frontaliere. Lo stesso vale per la questione dei 317 nuovi posti che ha chiesto la Commissione. Credo che sia venuto il momento di sincronizzare la procedura di bilancio con la procedura legislativa della Commissione. E’ inammissibile che si debba discutere tra breve sulle relazioni annuali relative al programma legislativo quando il bilancio, in linea di principio, sarà' già stato approvato. Anche in questo caso occorre provvedere ad una adeguata sincronizzazione fra le due attività. Per questo è giusto che questi posti, ovvero i relativi fondi, permangano nella riserva. Lo stesso vale, signor Presidente del Consiglio, per la politica estera e di sicurezza nel suo complesso. A tale proposito mi vengono le lacrime agli occhi sentendole dire che si tratterebbe di risparmiare in un settore importante. La prego di tenere conto che abbiamo interesse che questi aspetti vengano trattati nell'ambito del bilancio generale dell'Unione europea, ambito nel quale essi rientrano ampiamente. Ne consegue che devono essere effettuati, naturalmente, anche alcuni tagli alla linea di bilancio corrispondente. E' inaccettabile che il Consiglio si ritagli regolarmente un certo importo su questa linea e in tal modo persegua attività indipendentemente dalla Commissione e dal Parlamento. Come è noto, vi sono alcuni documenti in tal senso in seno al Consiglio. Potete essere certi che il Parlamento non consentirà una cosa simile. Lo stesso vale per Europol ed Eurojust. Non è assolutamente mia intenzione approfondire ulteriormente questo aspetto. Ringrazio sentitamente i relatori, in particolare l'onorevole Carlos Costa Neves e naturalmente anche la collega, onorevole Buitenweg, per la piacevole collaborazione. Nel bilancio del Parlamento abbiamo compiuto qualche progresso verso la verità e la chiarezza. Non ha molto senso iscrivere nella riserva fondi destinati allo statuto che alla fine vengono spesi per gli edifici. Pertanto è più corretto iscrivere tali fondi direttamente nelle linee di bilancio per gli immobili, essendo questo, in fin dei conti, lo scopo per il quale vengono utilizzati. Dovremo poi assicurare - e questo è un insegnamento tratto dalla procedura di bilancio di quest'anno - che già in maggio ci vengano sottoposte dall'Ufficio di presidenza tutte le proposte per il bilancio del Parlamento. Consideriamo inaccettabile la procedura adottata quest'anno, in base alla quale molte decisioni importanti sono state prese solo a settembre, appena prima delle discussioni in commissione per i bilanci. Nutro ancora grandi preoccupazioni per quanto riguarda lo stato di salute dei lavoratori nelle varie Istituzioni. Avevamo richiesto per quest'anno, come è noto, una relazione sulle assenze per malattia. In effetti è alquanto pericoloso lavorare presso determinate Istituzioni visto che in esse si registra un numero di casi di malattia molto elevato. Dovremo adoperarci ulteriormente per adottare misure adeguate affinché le condizioni di salute dei nostri lavoratori nelle singole Istituzioni migliorino almeno in parte. Concludendo, vorrei davvero rivolgere un appello affinché - e l'onorevole Terry Wynn lo ha affermato in modo estremamente efficace - in novembre vengano compiuti dei progressi nella cooperazione, così che in dicembre possiamo approvare un bilancio adeguato per l'anno 2002.

Political group: PPE-DE