Signor Presidente, signor Presidente della Commissione, signor Commissario, signor Presidente in carica del Consiglio, vorrei ringraziare in particolare la Commissione per essersi preparata in modo tanto ineccepibile per quest’occasione negli ultimi mesi. La Commissione ha presentato una proposta, basata su tutte le analisi finora realizzabili, che riteniamo valida, così valida in realtà che a dicembre sarà possibile adottare la decisione di invitare dieci paesi ad aderire all’Unione europea. Quale presidente della commissione competente consentitemi di dire che ci stiamo preparando ad adattare la procedura parlamentare nel più breve tempo possibile in modo che non vi siano ritardi da parte del Parlamento, e che la data prevista per la firma dei Trattati possa essere rispettata. Sono convinto che nel complesso il Parlamento contribuirà a garantire un esito positivo. Questo è un grande momento, che non rappresenta tuttavia il completamento dell’opera, perché i difficili negoziati continueranno fino a dicembre. Dev’essere chiaro che non possiamo tenere i paesi candidati all’adesione ostaggio di problemi che devono essere affrontati in questo o quello Stato membro. Per noi dev’essere chiara la necessità di avviare riforme in settori quali la politica agricola, ma tali riforme non devono essere strutturate in modo da creare un alibi per giustificare ritardi nel processo di allargamento. Il processo interno nell’Unione europea dev’essere strutturato in modo da assicurare che non si possano addurre nuovi motivi di ritardo. Per questo invitiamo inoltre i governi degli Stati membri a garantire che si raggiunga nel più breve tempo possibile un accordo nei settori specifici, quali la politica agricola e il finanziamento, in cui non sono ancora riusciti ad ottenerlo, onde non essere responsabili di eventuali ritardi nel processo di allargamento dell’Unione europea. Nell’ambito di tale processo, ad esempio, dobbiamo cercare di risolvere la questione di Cipro per assicurare che non vi siano tensioni o ritardi. Mi rendo conto che è come far quadrare il cerchio, tuttavia ritengo che anche questo problema possa essere risolto. Dev’essere chiaro che, al di fuori dell’Unione europea, non vi è nulla per cui qualsiasi paese candidato all’adesione abbia il diritto di influire sul calendario stabilito per l’allargamento in quanto esso riguarda indistintamente tutti i paesi. Vi sono molti casi in cui anche noi dobbiamo averne una chiara consapevolezza, a prescindere da chi sia la parte direttamente interessata. A mio avviso, è necessario che anche i paesi candidati compiano ulteriori sforzi, e vorrei ringraziare la Commissione per aver posto un accento particolare sull’attuazione attraverso adeguate strutture amministrative e giudiziarie. I paesi candidati hanno ancora molto da fare prima che si realizzi l’adesione nel 2004. Recepire la legislazione comunitaria nel diritto nazionale non è sufficiente. E’ indispensabile anche la capacità di applicare tale legislazione nella pratica. Ciò significa fornire gli aiuti necessari, ma anche compiere gli sforzi necessari. Tali sforzi non possono terminare a dicembre, perché altrimenti ci troveremo in una situazione molto difficile. Ciò significa altresì chiarire, anche per quanto riguarda la Repubblica ceca, che il nostro sistema giuridico non tollera discriminazioni. In futuro nessun cittadino dell’Unione europea potrà essere oggetto di discriminazioni per alcun motivo. L’Unione europea non deve servire a saldare vecchi conti, bensì a promuovere un rinnovamento e a spezzare la spirale della violenza in Europa, e ciò significa che tutti devono essere disposti a dare il proprio contributo. Mi auguro che tutte le parti tengano debito conto delle relazioni pertinenti richieste dal Parlamento e che si colga l’opportunità di unire a ciò segnali, gesti e azioni adeguati in modo che tutto il meccanismo possa funzionare correttamente nella pratica. Se mi è consentito, vorrei aggiungere ancora una frase, che in realtà dovrebbe essere la parte più lunga del mio intervento. Anche noi dobbiamo ancora compiere ulteriori sforzi, perché neanche noi siamo ancora pronti per l’allargamento. Per questo motivo, la Convenzione che prepara la costituzione europea deve aver successo il prossimo anno: si tratta di un prerequisito indispensabile se si vuole che la Comunità allargata funzioni. Anche noi siamo chiamati pertanto a compiere uno sforzo particolare in questo contesto. (Applausi) PRESINZA DELL’ON. VIDAL-QUADRAS ROCAVicepresidente

Political group: PPE-DE