Signor Presidente, signor Commissario Busquin, onorevoli colleghi, la mia relazione esamina le azioni dirette a favore della Comunità europea per l’energia atomica realizzate dal Centro comune di ricerca nei suoi impianti di Ispra, Petten, Geel, Mol e Karlsruhe. Questo programma specifico comprende varie priorità, di cui desidero ora illustrare nel dettaglio gli obiettivi politici. Ma voglio innanzitutto spendere qualche parola sulla formazione. E’ molto importante – sono certo che su questo concordano sia i fautori, sia i critici dell’energia atomica - che anche nei prossimi anni un numero sufficiente di giovani ricercatori nucleari, con una qualificazione eccellente, contribuiscano attivamente con le loro attività di ricerca alla sicurezza nucleare delle centrali atomiche attive e a realizzare gli interventi necessari ad eliminare le fonti di rischio nel circuito dei materiali combustibili. Idem dicasi per lo stoccaggio e la decontaminazione possibilmente rapida dei residui nucleari nei prossimi decenni. E’ pertanto decisivo mantenere gli elevati standard del Centro comune di ricerca e continuare ad ampliare le sue capacità di ricerca con la formazione di giovani scienziati e con opportunità di formazione professionale e di tirocinio. Tra le altre cose, queste attività possono essere particolarmente coltivate tramite il collegamento in rete con enti internazionali, nazionali e regionali ai vari livelli. Ci sarebbe ancora molto da dire sui principi generali; poiché però li abbiamo già discussi diffusamente a proposito del sesto programma quadro, non desidero ripeterli nel dettaglio. In questa sede vorrei tuttavia sottolinearne due in particolare: innanzitutto il rispetto degli orientamenti etici generali, che devono essere considerati anche dai ricercatori dell’Unione europea e, soprattutto, di Euratom. E’ importante anche al fine di assicurare l’accettazione della ricerca da parte della popolazione degli Stati membri perché, signor Commissario, come ben sa, si nutrono ancora delle riserve nei confronti di alcuni settori della ricerca scientifica, come per esempio la biotecnologia. In secondo luogo il rispetto del principio delle pari opportunità anche nei riguardi delle donne ricercatrici, sia nella formazione professionale, sia nel conferimento di importanti missioni di ricerca individuale o di gruppo. Vengo ora agli obiettivi specifici della ricerca del CCR. Personalmente, ritengo che il suo scopo principale sia contribuire con lavori di ricerca alla sicurezza delle centrali atomiche e del loro ciclo dei combustibili. I cittadini europei si aspettano, legittimamente, che anche in un’Unione ampliata si applichino standard rigorosissimi alla sicurezza delle centrali nucleari. Le regole dell’Europa occidentale, molto severe, ma non completamente armonizzate negli Stati membri, devono essere sintetizzate sotto forma di acquis communautaire e vigere anche nelle centrali nucleari degli Stati candidati dell’Europa centrale e orientale. Con l’ausilio del know how del Centro comune di ricerca e dei risultati delle sue ricerche, ma anche delle autorità nazionali competenti dell’Unione europea, si dovrebbe elaborare un codice della sicurezza nucleare, da far entrare in vigore in tutta Europa prima dell’ampliamento. In tal modo esso potrà essere presentato come diritto vigente anche ai paesi candidati che, prima di aderire, dovranno accettarlo in quanto parte dell’acquis comunitario e dovranno poi applicarlo. La Commissione - in particolare la sua Vicepresidente De Palacio - ha accolto con favore e sostenuto queste proposte di fronte alla commissione per l’industria, il commercio estero, la ricerca e l’energia. Suppongo che anche lei recepirà positivamente i nostri suggerimenti. Speriamo dunque che la Commissione avanzi una proposta in materia già quest’estate. Non è ad esempio accettabile che in Lituania la centrale atomica di Ignalina continui a rimanere in funzione senza alcun intervento di adeguamento. L’alternativa sarebbe naturalmente la chiusura, possibilmente prima dell’adesione della Lituania all’Unione europea. L’Unione europea e il Centro comune di ricerca dispongono di un'enorme competenza nel campo della ricerca sulla sicurezza nucleare. E’ un imperativo di sicurezza mantenerla intatta per decenni a vantaggio dei cittadini che, anche a causa e in considerazione dell’esistenza dei residui nucleari, devono poter vivere al sicuro dalla radioattività. Il secondo aspetto è la non proliferazione delle armi nucleari, ma anche delle sostanze fissili. Il Trattato Euratom prevede appunto controlli in questo campo, le cosiddette safeguards. Con il contributo di tutte le conoscenze specifiche del Centro comune di ricerca, essi vanno estesi anche alla non proliferazione delle sostanze fissili, che possono essere facilmente utilizzate anche per attentati terroristici - i furti verificatisi recentemente in Germania sono un avvertimento. I controlli comprendono naturalmente anche il reperimento e lo stoccaggio sicuro del materiale nucleare sottratto. Un ultimo aspetto è la collaborazione del Centro comune di ricerca con il settore medico nel quadro di centri di ricerca nazionali e regionali. Un esempio ci è fornito dalle ricerche sul cancro svolte dall’Institut für Transurane insieme al Deutsches Krebsforschungszentrum.

Political group: PPE-DE