Signor Presidente, questa relazione d’iniziativa rappresenta il contributo del Parlamento europeo alla seduta straordinaria dell’Assemblea generale delle Nazioni Unite che si terrà fra tre settimane a New York. Durante tale seduta si sottoporranno ad una valutazione le azioni compiute negli ultimi cinque anni a seguito della Conferenza mondiale sulle donne tenutasi a Pechino e si redigerà una dichiarazione per ribadire l’impegno assunto e per dare le indicazioni su ciò che dovrà succedere nei prossimi cinque anni. Si tratta di una relazione importante poiché sarà l’unica relazione del Parlamento europeo. Mi auguro che come Parlamento avremo ancora l’occasione di preparare insieme con la Commissione – alla quale rivolgo qui una richiesta in tal senso – la nostra partecipazione alla seduta di New York, in modo che entrambe le nostre Istituzioni si muovano sulla stessa linea. Ritengo utile che ci muoviamo sulla stessa linea perché dall’Europa ci si aspetta che svolga un po’ un ruolo da apripista nel campo dell’emancipazione della donna. L’Europa lo ha fatto in passato e deve poter continuare a farlo anche in futuro. Ma prima di parlare di questo nostro ruolo mi soffermerò brevemente sulla questione della valutazione. Signora Commissario, fare una valutazione è un compito particolarmente difficile se non esistono i dati necessari per un’attenta analisi dei progressi compiuti negli anni scorsi dai diversi paesi europei. Non esistono dati numerici; esistono rapporti, paese per paese, sui dodici argomenti di cui dovremo parlare a New York, rapporti che indicano con precisione fino a che punto è arrivata la valutazione. E’ quindi una lieta novella l’annuncio da lei fatto durante la discussione sul quinto programma d’azione riguardo alla costituzione di una sorta di osservatorio che possa raccogliere tutti i dati possibili relativi al rapporto tra i sessi. Al riguardo, infatti, c’è una grossa lacuna da colmare. Passando al secondo punto delle mie considerazioni mi rivolgo al Parlamento. Il modo in cui siamo state costrette a lavorare per preparare la relazione ha messo in luce la grave carenza di personale di cui soffre la segreteria della commissione per i diritti della donna. E’ stato molto difficile collaborare e se la onorevole Gröner ed io stessa non avessimo avuto delle valide collaboratrici, probabilmente la relazione non sarebbe mai stata scritta. Trovo che sia una vergogna per il Parlamento europeo che altre commissioni, a quanto sembra, possano avere una segreteria che funziona benissimo, che è bene attrezzata e ha molti collaboratori, mentre tutto ciò non sia possibile nel caso della commissione per i diritti della donna. Sarebbe forse opportuno che, insieme alle donne, prendessimo un’iniziativa a tale proposito. Questo è ciò volevo dire sulla valutazione, una questione sulla quale non mi soffermerò oltre. Per quanto concerne i prossimi cinque anni, penso che il programma d’azione, il programma quinquennale che la Commissione ci ha sottoposto affinché ne discutessimo, sia di grande importanza. Il programma riprende le tematiche tradizionali, il che è peraltro giusto visto che il mondo va avanti ma queste diverse problematiche non perdono nulla della loro attualità. Certo, di volta in volta l’accentuazione può essere diversa, ma, alla fin fine, sono sempre gli stessi temi che ricorrono. Uno di essi è il mondo del lavoro. A mio parere, va posto l'accento sulle nuove tecnologie e sulla mancanza o sull'insufficienza della presenza femminile in esse – un aspetto che è già stato sottolineato. Altri elementi da enfatizzare sono poi la divisione tra lavoro e famiglia, come previsto dagli indirizzi di massima per il lavoro; la parità di salario o stipendio per lo stesso lavoro, che è un tema sul quale la Commissione, secondo me, non si impegna abbastanza e al quale, in generale, si dedica ben poca attenzione, pur persistendo una grande differenza tra le retribuzioni percepite dalle donne e quelle percepite dagli uomini. Un altro argomento da affrontare è il processo decisionale. La Commissione si è data da fare ed anche l’Europa si è impegnata, soprattutto in ambito politico. Dove, a mio parere, c’è ancora parecchio da fare è nei rapporti con le parti sociali, le quali meritano molta più attenzione perché dirigono e controllano una gran parte della vita sociale. Altro tema: la violenza. Si trascura troppo, secondo me, il problema delle violenze familiari. Ci si occupa tanto della violenza sul lavoro e in altri ambiti, ma troppo poco di quella consumata in famiglia. Maggiore attenzione andrebbe riservata anche ai mezzi di comunicazione, in considerazione del ruolo decisivo che svolgono nella società. Nel mondo della comunicazione le donne sono ancora poco presenti. Per quanto riguarda i diritti della donna e i diritti umani, mi auguro che la Conferenza intergovernativa possa compiere qualche passo avanti. Infine, ho già detto che ci si aspetta che l'Europa svolga il ruolo di battistrada; a tale proposito vorrei citare specificamente due settori. Primo: quando diamo aiuti allo sviluppo o quando abbiamo contatti con paesi terzi, non dovremmo limitarci a porre condizioni solo riguardo alla posizione economica della donna. Abbiamo appreso, sappiamo che in molti paesi in via di sviluppo sono le donne a mandare avanti l’economia, e noi siamo favorevoli a ciò. E’ un dato di cui abbiamo preso atto. Quello che, invece, non evidenziamo a sufficienza nei nostri contatti con i paesi terzi è che devono garantire anche il rispetto dei diritti umani della donna. Quanto avviene in Afghanistan è inaccettabile, com’è inaccettabile che in alcuni paesi le donne continuino a subire l’infibulazione e che noi continuiamo ad intrattenere con essi ottimi rapporti. Secondo: durante la fase di allargamento ai paesi dell’ex blocco orientale sarà molto importante che la valutazione che deve essere fatta dalla Commissione tenga in attenta considerazione gli sviluppi attualmente in corso in quei paesi, perché lì si sta tornando indietro invece di andare avanti.

Political group: PPE-DE