Monsieur le Président, je me joins aux félicitations adressées au rapporteur, M. Harbour, pour son rapport, qui est très complet et qui a été traité avec une honorable volonté de consensus. J'ai tâché de collaborer aux objectifs fondamentaux du rapport - sur lesquels je suis tout à fait d'accord, cela va sans dire - en tenant compte de certains amendements, car il me semblait utile d'incorporer certains points. Le premier amendement - à propos duquel je partage ce que vient de déclarer mon collègue David Martin au nom de la commission de l'industrie - vise à rejeter - comme l'a fait le rapporteur en utilisant une formule intelligente - la comparaison, que la Commission a certainement établie avec précipitation, entre le Parlement et le Conseil concernant les causes du retard de certaines règles du marché intérieur. Comme l'indique l'adage, chacun doit assumer ses propres responsabilités, c'est-à-dire qu'il ne faut pas imputer à tout le monde de la même façon des responsabilités qu'il convient de distinguer. Le deuxième point concerne la nécessité - que M. Harbour a immédiatement approuvée - d'intégrer les organisations de travailleurs dans la coopération, qui était et est prévue dans le rapport, entre les organisations de consommateurs et les organisations patronales. Pour nous qui défendons la doctrine politique de l'économie sociale de marché, cette intervention de tous les facteurs sociaux nous paraît fondamentale. Je voudrais citer ici une affirmation du commissaire : tant que les forces vives de la société européenne n'adhèrent pas à l'idée du marché intérieur, toutes les normes et mesures que nous pouvons imaginer ne seront pas suffisantes pour le mettre en pratique. Mais au contraire, si la société se met en mouvement, il sera possible d'atteindre cet objectif bien plus facilement. Le rapporteur a également accueilli favorablement ma demande visant à accorder davantage d'attention aux obstacles existants qui entravent la création de petites entreprises et aux initiatives nécessaires pour les surmonter. En effet, Monsieur le Président, on peut faire preuve de démagogie à propos de l'emploi dans les grandes entreprises, mais, en réalité, les plus grands pourvoyeurs d'emplois dans l'Union européenne, en quantités absolument considérables, sont les petites et moyennes entreprises. Et il faut tâcher de les aider à s'intégrer sans obstacles, comme l'a dit M. Karas, dans le marché intérieur. Enfin, je voudrais exprimer ma reconnaissance pour les progrès réalisés grâce au dynamisme de la commissaire de Palacio - il convient de le souligner - dans le domaine de la libéralisation - et non 'libération', comme l'indique par erreur le texte espagnol - des marchés du gaz, de l'électricité et du transport aérien. Je remercie M. Harbour d'avoir intégré ces points, ainsi que l'heureuse manière dont il a incorporé l'essentiel de mon amendement 40, portant sur l'article 33. Bien entendu, Monsieur le Président, je signale aux services de l'Assemblée que cet article 33 du texte anglais n'existe pas dans le texte espagnol et qu'il conviendrait de l'inclure aussi dans notre langue. Mon vote sera donc favorable à cet excellent rapport, pour lequel je félicite de nouveau M. Harbour, tout en le remerciant pour les paroles aimables qu'il a adressées à notre collègue Mme de Palacio - non pas la commissaire, mais bien sa sœur, la ministre des Affaires étrangères -, qui a tant collaboré à la mise en pratique du marché intérieur.

Political group: PPE-DE