Vessel Pollution and Dangerous Chemicals Regulations — 1
one de contrôle des émissions ) en route , in respect of a vessel, means being underway on a course that, so far as feasible for navigational purposes, will cause any discharge to be spread over as great an area as is reasonably feasible. ( fait route ) fishing zone has the same meaning as a fishing zone of Canada described in the Fishing Zones of Canada (Zones 1, 2 and 3) Order , the Fishing Zones of Canada (Zones 4 and 5) Order or the Fishing Zones of Canada (Zone 6) Order . ( zone de pêche ) foreign pleasure craft means a pleasure craft that is not a Canadian vessel or a Canadian pleasure craft. ( embarcation de plaisance étrangère ) from the nearest land means seaward from the baseline from which the territorial sea of the territory in question is established in accordance with international law, except that off the northeastern coast of Australia it has the same meaning as in Annexes I, II, IV and V to MARPOL. ( à partir de la terre la plus proche ) garbage means all kinds of victual, domestic and operational waste that is generated during the normal operation of a vessel and that is likely to be disposed of continuously or periodically, and includes plastics, dunnage, lining and packing materials, galley wastes and refuse such as paper products, rags, glass, metal, bottles, crockery, incinerator ash and cargo residues. However, it does not include fresh fish, fresh fish parts, oil, oily mixtures, noxious liquid substances, liquid substances that are listed in chapter 18 of the IBC Code and categorized as OS in the Pollution Category column of that chapter, liquid substances that are provisionally assessed under regulation 6.3 of Annex II to MARPOL as falling outside category X, Y or Z, substances listed in Schedule 1, marine pollutants, sewage or sewage sludge. ( ordures ) gas carrier means a cargo vessel that was constructed or adapted for the carriage in bulk of any liquefied gas or other products listed in chapter 19 of the International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk , published by the IMO. ( transporteur de gaz ) Great Lakes and St. Lawrence waters means the Great Lakes and the St. Lawrence River and their connecting waters, and the Gulf of St. Lawrence to the baseline of the territorial sea. ( eaux des Grand Lacs et du fleuve Saint-Laurent ) handling facility means any shore or sea installation that is used for the loading or unloading of oil, oily mixtures, noxious liquid substances or dangerous chemicals to or from vessels. ( installation de manutention ) IBC Code means the International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk , published by the IMO. ( Recueil IBC ) IMO means the International Maritime Organization. ( OMI ) inland waters of Canada , except in Division 4 of Part 2, has the same meaning as in section 1 of the Vessel Safety Certificates Regulations . ( eaux internes du Canada ) installed , in respect of a marine diesel engine, means that the engine is fitted on a vessel, and that the engine’s cooling or exhaust system is an integral part of the vessel or that the engine’s fuelling system is permanently affixed to the vessel. ( installé ) lightweight means the displacement of a vessel in tonnes without cargo, fuel, lubricating oil, ballast water, fresh water and feed water in tanks, consumable stores, or passengers and crew and their effects. ( poids lège ) liquid substance means a substance that is in liquid form and has a vapour pressure not exceeding 0.28 MPa absolute at a temperature of 37.8°C. ( substance liquide ) machinery spaces has the same meaning as in section 2 of the Marine Machinery Regulations . ( tranche des machines ) major conversion means, in the case of a vessel referred to in Division 1, 2, 4 or 6 of Part 2, a conversion of a vessel that (a) substantially alters the dimensions or carrying capacity of the vessel; (b) changes the type of the vessel; (c) is intended to substantially prol