Canada Grain Act — G-10 2
f a grade of grain, a sample of grain of that grade designated by the Commission pursuant to paragraph 26(b); ( échantillon-type d’exportation ) foreign grain [Repealed, 2020, c. 1, s. 60] foreign material means any material intermixed with a parcel of grain, other than kernels of grain of a standard of quality fixed by or under this Act for a grade of that grain, that is of such a character and in such limited quantity that it need not be separated from the parcel of grain before that grade can be assigned to the grain; ( matières étrangères ) grade name means the name, or name and number, assigned to any grade of grain established by or under this Act and includes any abbreviation prescribed for that grade name; ( appellation de grade ) grain means any seed designated by regulation as a grain for the purposes of this Act; ( grain ) grain dealer means a person who, for reward, on his own behalf or on behalf of another person, deals in or handles western grain; ( négociant en grains ) grain product means any product that is produced by processing or manufacturing any grain alone or with any other grain or substance and that may be presented for storage or handling at an elevator; ( produit céréalier ) grain receipt means a document in prescribed form issued in respect of grain delivered to a process elevator or grain dealer acknowledging receipt of the grain and entitling the holder of the document to payment by the operator of the elevator or the grain dealer for the grain; ( accusé de réception ) holder , in relation to any document that entitles the person to whom it is delivered to the payment of money or the delivery of grain, means the person who, from time to time, is so entitled by virtue of (a) the issue or endorsement to him of the document, or (b) the delivery to him of the document after it has been endorsed in blank; ( détenteur ) imported grain means any grain grown outside Canada or the United States and includes screenings from such a grain and every grain product manufactured or processed from such a grain; ( grain importé ) infested means containing any injurious, noxious or troublesome insect or animal pest; ( infesté ) inspection point means any place at which the Commission has made provision for the inspection of grain; ( poste d’inspection ) inspector means a person designated as an inspector by the Commission pursuant to section 12; ( inspecteur ) lawfully means (a) in accordance with this Act, and (b) in respect of (i) the offering of grain for delivery to or storage in a primary elevator, (ii) the delivery of grain to a terminal elevator or process elevator or to a consignee at a destination other than an elevator, or (iii) the delivery of grain to a public carrier for carriage to any elevator or consignee referred to in subparagraph (ii), deliverable by the owner of the grain, receivable by the public carrier for carriage to the elevator or consignee and receivable by the operator of the elevator or consignee, in accordance with this Act; ( légalement ) licence means a licence to operate an elevator or to carry on business as a grain dealer issued by the Commission; ( licence ) licensed means, in respect of an elevator, licensed for operation under a licence that is held by a licensee; ( agréée ) licensee means a person who holds a licence to operate an elevator or to carry on business as a grain dealer; ( titulaire de licence ) manager means, in respect of an elevator, the chief executive officer employed at the elevator by the operator or licensee of the elevator; ( directeur ) Minister means such member of the Queen’s Privy Council for Canada as is designated by the Governor in Council as the Minister for the purposes of this Act; ( ministre ) official inspection means the sampling and grading of a parcel of grain by an inspector; ( inspection officielle ) official sample means a sample taken from a parcel of grain by a person authorized by the Commission to take the sample or by any sampling devi