Pulp and Paper Mill Effluent Chlorinated Dioxins and Furans Regulations — 2
2 In these Regulations, Act means the Canadian Environmental Protection Act, 1999 ; ( Loi ) chlorine bleaching plant means a plant in a mill where pulp is bleached by chlorine or chlorine dioxide; ( usine de blanchiment au chlore ) effluent flowrate means the quantity of an effluent produced by a mill in one day, measured in cubic metres; ( débit ) final effluent means any water that contains intermediate effluent that is released from a mill and discharged directly into the environment or into an off-site treatment system; ( effluent terminal ) intermediate effluent means any water that is released during any of the processes in a chlorine bleaching plant; ( effluent intermédiaire ) measurable concentration of 2,3,7,8-TCDD means a concentration of 2,3,7,8-TCDD that is greater than the level of quantification as defined in the Reference Method; ( concentration mesurable de 2,3,7,8-TCDD ) measurable concentration of 2,3,7,8-TCDF means a concentration of 2,3,7,8-TCDF that is greater than the level of quantification as defined in the Reference Method and that, when multiplied by 0.1, exceeds 5 ppq; ( concentration mesurable de 2,3,7,8-TCDF ) mill means a factory that contains a chlorine bleaching plant and that produces pulp or paper products, and any effluent treatment plant that is owned by the owner of that factory; ( fabrique ) off-site treatment system means an effluent treatment plant, other than a mill, that treats final effluent from a mill; ( installation extérieure de traitement ) operator means the person in charge of the operation of a mill; ( exploitant ) paper products includes paper, coated paper, paperboard, hardboard, boxboard, linerboard, insulating board, building board, corrugated medium, tissue or moulded cellulose product but does not include a regenerated cellulose product; ( produits du papier ) ppq means parts per quadrillion, being parts per 10 15 parts; ( ppq ) Reference Method means the Reference Method for the Determination of Polychlorinated Dibenzo-para-dioxins (PCDDs) and Polychlorinated Dibenzofurans (PCDFs) in Pulp and Paper Mill Effluents , published by the Department of the Environment, Report EPS 1/RM/19, 1992, as amended from time to time; ( méthode de référence ) 2,3,7,8-substituted PCDDs means any polychlorinated dibenzo-para-dioxin that has the molecular formula C 12 H 8-n C1 n 0 2 , in which “n” is not less than 4 and not more than 8 and chlorine atoms are located at the 2,3,7,8 positions on the molecule; ( PCDD chlorées aux positions 2,3,7 et 8 ) 2,3,7,8-substituted PCDFs means any polychlorinated dibenzofuran that has the molecular formula C 12 H 8-n Cl n 0, in which “n” is not less than 4 and not more than 8 and chlorine atoms are located at the 2,3,7,8 positions on the molecule; ( PCDF chlorés aux positions 2,3,7 et 8 ) total PCDDs means the sum of the concentrations of all polychlorinated dibenzo-para-dioxin congeners that have the molecular formula C 12 H 8-n Cl n 0 2 , in which “n” is not less than 4 and not more than 8; ( PCDD totales ) total PCDFs means the sum of the concentrations of all polychlorinated dibenzofuran congeners that have the molecular formula C 12 H 8-n C1 n 0, in which “n” is not less than 4 and not more than 8; ( PCDF totaux ) 2,3,7,8-TCDD means 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-para-dioxin; ( 2,3,7,8-TCDD ) 2,3,7,8-TCDF means 2,3,7,8-tetrachlorodibenzofuran. ( 2,3,7,8-TCDF ) SOR/2000-102, s. 9