GreatNorthCollective/greatnorth-canada-federal-laws-text huggingface dataset:
Wild Animal and Plant Trade Regulations — Wild Animal and Plant Trade Regulations
( Except the populations of Botswana, Egypt A15 , Ethiopia, Kenya, Madagascar, Malawi, Mozambique, Namibia, South Africa, Uganda, the United Republic of Tanzania A16 , Zambia and Zimbabwe, which are included in Appendix II to the Convention. / Sauf les populations de l’Afrique du Sud, du Botswana, de l’Égypte A15 , de l’Éthiopie, du Kenya, de Madagascar, du Malawi, du Mozambique, de la Namibie, de l’Ouganda et de la République-Unie de Tanzanie A16 , de la Zambie et du Zimbabwe, qui sont inscrites à l’Annexe II de la Convention. )
Wild Animal and Plant Trade Regulations — Wild Animal and Plant Trade Regulations
( Except the populations of Australia, Indonesia, Malaysia A17 , Papua New Guinea and the Philippines [population of the Palawan Islands] A18 , which are included in Appendix II to the Convention. / Sauf les populations de l’Australie, de l’Indonésie, de la Malaisie A17 , de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et des Philippines [population des îles de Palawan] A18 , qui sont inscrites à l’Annexe II de la Convention. )
Wild Animal and Plant Trade Regulations — Wild Animal and Plant Trade Regulations
( Except the species included in Appendix I to the Convention ./ Sauf les espèces inscrites à l’Annexe I de la Convention .)
Wild Animal and Plant Trade Regulations — Wild Animal and Plant Trade Regulations
( Except the species native to Japan. / Sauf les espèces indigènes du Japon. )
Wild Animal and Plant Trade Regulations — (24)
(24) Sphaerodactylus nigropunctatus alayoi
Wild Animal and Plant Trade Regulations — (25)
(25) Sphaerodactylus nigropunctatus granti
Wild Animal and Plant Trade Regulations — (26)
(26) Sphaerodactylus nigropunctatus lissodesmus
Wild Animal and Plant Trade Regulations — (27)
(27) Sphaerodactylus nigropunctatus ocujal
Wild Animal and Plant Trade Regulations — (28)
(28) Sphaerodactylus nigropunctatus strategus
Wild Animal and Plant Trade Regulations — Wild Animal and Plant Trade Regulations
( Only the population of Europe, except the area which formerly constituted the Union of Soviet Socialist Republics; these latter populations are not included in the Appendices to the Convention. / Seulement la population de l’Europe mais pas celles de l’ancienne Union des Républiques socialistes soviétiques, qui ne sont pas inscrites aux annexes de la Convention. )
Wild Animal and Plant Trade Regulations — Wild Animal and Plant Trade Regulations
( Includes Chelus orinocensis ./ Comprend Chelus orinocensis . )
Wild Animal and Plant Trade Regulations — Wild Animal and Plant Trade Regulations
(Except the species included in Appendix II to the Convention./ Sauf les espèces inscrites à l’Annexe II de la Convention. )
Wild Animal and Plant Trade Regulations — Wild Animal and Plant Trade Regulations
( Except the species included in Appendix I. / Sauf les espèces inscrites à l’Annexe I de la Convention. )
Wild Animal and Plant Trade Regulations — Wild Animal and Plant Trade Regulations
( Except the species included in Appendix I to the Convention ./ Sauf les espèces inscrites à l’Annexe I de la Convention. )
Wild Animal and Plant Trade Regulations — Wild Animal and Plant Trade Regulations
(Except the subspecies included in Appendix I to the Convention./ Sauf la sous-espèce inscrite à l’Annexe I de la Convention. )
Wild Animal and Plant Trade Regulations — Wild Animal and Plant Trade Regulations
(Includes Agalychnis annae , A. callidryas , A. lemur , A. moreletii , A. saltator , A. spurrelli and A. terranova ./ Comprend : Agalychnis annae , A. callidryas , A. lemur , A. moreletii , A. saltator , A. spurrelli et A. terranova. )
Wild Animal and Plant Trade Regulations — Wild Animal and Plant Trade Regulations
(Except Rheobatrachus silus and Rheobatrachus vitellinus , which are not included in the Appendices to the Convention. / Sauf Rheobatrachus silus et Rheobatrachus vitellinus , qui ne sont pas inscrites aux annexes de la Convention. )
Wild Animal and Plant Trade Regulations — Wild Animal and Plant Trade Regulations
(Only the populations of Brazil not included in Appendix II to the Convention./ Seulement les populations du Brésil, qui ne sont pas inscrites à l’Annexe II de la Convention .)
Wild Animal and Plant Trade Regulations — Wild Animal and Plant Trade Regulations
( Includes only the species Heliopora coerulea . / Comprend seulement l’espèce Heliopora coerulea . )
Wild Animal and Plant Trade Regulations — Wild Animal and Plant Trade Regulations
Les spécimens de la forme domestiquée ne sont pas soumis aux dispositions de la Convention.
Wild Animal and Plant Trade Regulations — Wild Animal and Plant Trade Regulations
Un quota de zéro pour l’exportation de spécimens sauvages à des fins commerciales.
Wild Animal and Plant Trade Regulations — (a)
(a) any person or entity processing vicuña fibre to manufacture cloth and garments must request authorization from the relevant authorities of the country of origin (Countries of origin : Argentina, Bolivia, Chile, Ecuador and Peru) to use the “VICUÑA [COUNTRY OF ORIGIN]” wording, mark or logo adopted by the range States of the species that are signatories to the Convention for the Conservation and Management of the Vicuña;
Wild Animal and Plant Trade Regulations — (b)
(b) marketed cloth or garments must be marked or identified in accordance with the following provisions: (i) for international trade in cloth made from live-sheared vicuña fibre, whether the cloth was produced within or outside of the range States of the species, the wording, mark or logo must be used so that the country of origin can be identified. The “VICUÑA [COUNTRY OF ORIGIN]” wording, mark or logo must take on the following form: VICUÑA [COUNTRY OF ORIGIN] Stylized image of a vicuña set against a mountain with large letters stating “VICUÑA [PAÍS DE ORIGEN]” This wording, mark or logo must appear on the reverse side of the cloth and the selvages of the cloth. In addition, the selvages of the cloth must bear the words “VICUÑA [COUNTRY OF ORIGIN]”, (ii) for international trade in garments made from live-sheared vicuña fibre, whether the garments were produced within or outside of the range States of the species, the wording, mark or logo indicated in subparagraph (i) must be used. This wording, mark or logo must appear on a label in the garment itself. If the garments are produced outside of the country of origin, the name of the country where the garment was produced should also be indicated, in addition to the wording, mark or logo referred to in subparagraph (i);
Wild Animal and Plant Trade Regulations — (i)
(i) for international trade in cloth made from live-sheared vicuña fibre, whether the cloth was produced within or outside of the range States of the species, the wording, mark or logo must be used so that the country of origin can be identified. The “VICUÑA [COUNTRY OF ORIGIN]” wording, mark or logo must take on the following form: VICUÑA [COUNTRY OF ORIGIN] Stylized image of a vicuña set against a mountain with large letters stating “VICUÑA [PAÍS DE ORIGEN]”
Wild Animal and Plant Trade Regulations — Wild Animal and Plant Trade Regulations
This wording, mark or logo must appear on the reverse side of the cloth and the selvages of the cloth. In addition, the selvages of the cloth must bear the words “VICUÑA [COUNTRY OF ORIGIN]”,
Wild Animal and Plant Trade Regulations — (ii)
(ii) for international trade in garments made from live-sheared vicuña fibre, whether the garments were produced within or outside of the range States of the species, the wording, mark or logo indicated in subparagraph (i) must be used. This wording, mark or logo must appear on a label in the garment itself.
Wild Animal and Plant Trade Regulations — Wild Animal and Plant Trade Regulations
If the garments are produced outside of the country of origin, the name of the country where the garment was produced should also be indicated, in addition to the wording, mark or logo referred to in subparagraph (i);
Wild Animal and Plant Trade Regulations — (c)
(c) for international trade in handicraft products made from live-sheared vicuña fibre produced within the range States of the species, the “VICUÑA [COUNTRY OF ORIGIN] – ARTESANÍA” wording, mark or logo must be used as detailed below: VICUÑA [COUNTRY OF ORIGIN] - ARTESANÍA Stylized image of a vicuña set against a mountain with large letters stating “VICUÑA [PAÍS DE ORIGEN] - ARTESANÍA”
Wild Animal and Plant Trade Regulations — (d)
(d) if live-sheared vicuña fibre from various countries of origin is used for the production of cloth and garments, the wording, mark or logo of each of the countries of origin of the fibre must be indicated as set out in subparagraphs (b)(i) and (ii);
Wild Animal and Plant Trade Regulations — (e)
(e) all other specimens are deemed to be specimens of species listed in Appendix I to the Convention and the trade in them must be regulated accordingly.
Wild Animal and Plant Trade Regulations — a)
a) toute personne physique ou morale procédant à la transformation de fibre de vigogne en tissus ou vêtements devra demander auprès des autorités compétentes du pays d’origine (Pays d’origine : l’Argentine, l’État plurinational de Bolivie, le Chili, l’Équateur et le Pérou) l’autorisation d’utiliser la mention, la marque ou le logo « VICUÑA [PAYS D’ORIGINE] » adopté par les États de l’aire de répartition de l’espèce signataires de la Convention pour la conservation et la gestion de la vigogne;
Wild Animal and Plant Trade Regulations — b)
b) les tissus ou les vêtements commercialisés devront être estampillés ou identifiés conformément aux dispositions suivantes : (i) s’agissant du commerce international de tissus en fibre provenant de la tonte de vigognes vivantes, qu’ils aient été fabriqués à l’intérieur ou à l’extérieur des États de l’aire de répartition de l’espèce, la mention, la marque ou le logo devra être utilisé de façon à permettre l’identification du pays d’origine. La mention, la marque ou le logo « VICUÑA [PAYS D’ORIGINE] » devra prendre la forme suivante : VICUÑA [PAYS D’ORIGINE] Représentation graphique d’une vigogne au pied d’une montagne, flanquée de la mention “VICUÑA [PAÍS DE ORIGEN]” La mention, la marque ou le logo devra figurer sur le revers et les lisières du tissu. En outre, les lisières du tissu devront porter la mention « VICUÑA [PAYS D’ORIGINE] », (ii) s’agissant du commerce international de vêtements en fibre provenant de la tonte de vigognes vivantes, qu’ils aient été fabriqués à l’intérieur ou à l’extérieur des États de l’aire de répartition de l’espèce, la mention, la marque ou le logo visé au sous-alinéa (i) devra être utilisé. Chaque vêtement devra porter une étiquette indiquant cette mention, cette marque ou ce logo. Dans le cas où les vêtements seraient fabriqués en dehors du pays d’origine, le nom du pays où les vêtements ont été fabriqués devra également être indiqué, en sus de la mention, de la marque ou du logo visé au sous-alinéa (i) ;
Wild Animal and Plant Trade Regulations — (i)
(i) s’agissant du commerce international de tissus en fibre provenant de la tonte de vigognes vivantes, qu’ils aient été fabriqués à l’intérieur ou à l’extérieur des États de l’aire de répartition de l’espèce, la mention, la marque ou le logo devra être utilisé de façon à permettre l’identification du pays d’origine. La mention, la marque ou le logo « VICUÑA [PAYS D’ORIGINE] » devra prendre la forme suivante : VICUÑA [PAYS D’ORIGINE] Représentation graphique d’une vigogne au pied d’une montagne, flanquée de la mention “VICUÑA [PAÍS DE ORIGEN]”
Wild Animal and Plant Trade Regulations — Wild Animal and Plant Trade Regulations
La mention, la marque ou le logo devra figurer sur le revers et les lisières du tissu. En outre, les lisières du tissu devront porter la mention « VICUÑA [PAYS D’ORIGINE] »,
Wild Animal and Plant Trade Regulations — (ii)
(ii) s’agissant du commerce international de vêtements en fibre provenant de la tonte de vigognes vivantes, qu’ils aient été fabriqués à l’intérieur ou à l’extérieur des États de l’aire de répartition de l’espèce, la mention, la marque ou le logo visé au sous-alinéa (i) devra être utilisé. Chaque vêtement devra porter une étiquette indiquant cette mention, cette marque ou ce logo.
Wild Animal and Plant Trade Regulations — Wild Animal and Plant Trade Regulations
Dans le cas où les vêtements seraient fabriqués en dehors du pays d’origine, le nom du pays où les vêtements ont été fabriqués devra également être indiqué, en sus de la mention, de la marque ou du logo visé au sous-alinéa (i) ;
Wild Animal and Plant Trade Regulations — c)
c) s’agissant du commerce international d’objets artisanaux à base de fibre provenant de la tonte de vigognes vivantes fabriqués à l’intérieur des États de l’aire de répartition de l’espèce, ils devront porter la mention, la marque ou le logo « VICUÑA [PAYS D’ORIGINE]-ARTESANÍA » selon le modèle suivant : VICUÑA [PAYS D’ORIGINE] - ARTESANÍA Représentation graphique d’une vigogne au pied d’une montagne, flanquée de la mention “VICUÑA [PAÍS DE ORIGEN] - ARTESANÍA”
Wild Animal and Plant Trade Regulations — d)
d) dans le cas où des tissus et des vêtements seraient confectionnés avec de la fibre provenant de la tonte de vigognes vivantes issue de plusieurs pays d’origine, la mention, la marque ou le logo de chacun des pays d’origine de la fibre doit être indiqué, tel qu’il est précisé aux sous-alinéas b)(i) et (ii);
Wild Animal and Plant Trade Regulations — e)
e) tous les autres spécimens sont considérés comme des spécimens d’espèces inscrites à l’Annexe I de la Convention et leur commerce est réglementé en conséquence.
Wild Animal and Plant Trade Regulations — Wild Animal and Plant Trade Regulations
Pour Panthera leo (populations africaines) : un quota annuel d’exportation de zéro est établi pour les spécimens d’os, morceaux d’os, produits d’os, griffes, squelettes, crânes et dents prélevés dans la nature et exportés à des fins commerciales. Des quotas annuels d’exportation pour le commerce des os, morceaux d’os, produits d’os, griffes, squelettes, crânes et dents à des fins commerciales, résultant de l’activité d’élevage en captivité en Afrique du Sud seront établis et communiqués chaque année au Secrétariat.
Wild Animal and Plant Trade Regulations — Wild Animal and Plant Trade Regulations
Quotas annuels d’exportation pour les spécimens vivants et les trophées de chasse : Botswana : 5; Namibie : 150; Zimbabwe : 50. Le commerce de ces spécimens est soumis aux dispositions de l’Article III de la Convention.
Wild Animal and Plant Trade Regulations — Wild Animal and Plant Trade Regulations
Pour Tursiops truncatus (population de la mer Noire) : un quota d’exportation annuel de zéro a été établi pour les spécimens vivants prélevés dans la nature pour des transactions principalement commerciales.
Wild Animal and Plant Trade Regulations — Wild Animal and Plant Trade Regulations
Un quota annuel d’exportation de zéro a été établi. Tous les spécimens sont considérés comme des spécimens d’espèces inscrites à l’Annexe I de la Convention et leur commerce est réglementé en conséquence.
Wild Animal and Plant Trade Regulations — Wild Animal and Plant Trade Regulations
Les populations d’Afrique du Sud et d’Eswatini de Ceratotherium simum simum sont inscrites à l’Annexe II de la Convention à seule fin de permettre le commerce international d’animaux vivants vers des destinataires appropriés et acceptables et de trophées de chasse. Tous les autres spécimens sont considérés comme des spécimens d’espèces inscrites à l’Annexe I de la Convention et leur commerce est réglementé en conséquence.
Wild Animal and Plant Trade Regulations — Wild Animal and Plant Trade Regulations
La population de la Namibie de Ceratotherium simum simum est inscrite à l’Annexe II de la Convention à seule fin de permettre le commerce international d’animaux vivants à des fins de conservation in situ uniquement, et uniquement à l’intérieur de l’aire de répartition naturelle et historique de Ceratotherium simum en Afrique. Tous les autres spécimens sont considérés comme des spécimens d’espèces inscrites à l’Annexe I de la Convention et leur commerce est réglementé en conséquence.
Wild Animal and Plant Trade Regulations — (a)
(a) trade in hunting trophies for non-commercial purposes;
Wild Animal and Plant Trade Regulations — (b)
(b) trade in live animals to appropriate and acceptable destinations, as defined in Resolution Conf. 11.20 (Rev CoP18), for Botswana and Zimbabwe and for in situ conservation programmes for Namibia and South Africa;
Wild Animal and Plant Trade Regulations — (e)
(e) trade in leather goods for commercial or non-commercial purposes for Botswana, Namibia and South Africa and for non-commercial purposes for Zimbabwe;
Wild Animal and Plant Trade Regulations — (f)
(f) trade in individually marked and certified ekipas incorporated in finished jewellery for non-commercial purposes for Namibia and ivory carvings for non-commercial purposes for Zimbabwe;
Wild Animal and Plant Trade Regulations — (g)
(g) trade in registered raw ivory (for Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe, whole tusks and pieces) subject to the following: (i) only of registered government-owned stocks, originating in the States (excluding seized ivory and ivory of unknown origin), (ii) only to trading partners that have been verified by the Secretariat, in consultation with the Standing Committee, to have sufficient national legislation and domestic trade controls to ensure that the imported ivory will not be re-exported and will be managed in accordance with all requirements of Resolution Conf. 10.10 (Rev. CoP18) concerning domestic manufacturing and trade, (iii) not before the Secretariat has verified the prospective importing countries and the registered government-owned stocks, (iv) raw ivory under the conditional sale of registered government-owned ivory stocks agreed at CoP12, which are 20,000 kg (Botswana), 10,000 kg (Namibia) and 30,000 kg (South Africa), (v) in addition to the quantities agreed at CoP12, government-owned ivory from Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe registered by January 31, 2007 and verified by the Secretariat may be traded and dispatched, with the ivory described in subparagraph (iv), in a single sale per destination under strict supervision of the Secretariat, (vi) the proceeds of the trade are used exclusively for elephant conservation and community conservation and development programmes within or adjacent to the elephant range, and (vii) the additional quantities specified in subparagraph (v) shall be traded only after the Standing Committee has agreed that the above conditions set out in subparagraphs (i) to (iv) have been met; and
Wild Animal and Plant Trade Regulations — (i)
(i) only of registered government-owned stocks, originating in the States (excluding seized ivory and ivory of unknown origin),
Wild Animal and Plant Trade Regulations — (ii)
(ii) only to trading partners that have been verified by the Secretariat, in consultation with the Standing Committee, to have sufficient national legislation and domestic trade controls to ensure that the imported ivory will not be re-exported and will be managed in accordance with all requirements of Resolution Conf. 10.10 (Rev. CoP18) concerning domestic manufacturing and trade,
Wild Animal and Plant Trade Regulations — (iii)
(iii) not before the Secretariat has verified the prospective importing countries and the registered government-owned stocks,
Wild Animal and Plant Trade Regulations — (iv)
(iv) raw ivory under the conditional sale of registered government-owned ivory stocks agreed at CoP12, which are 20,000 kg (Botswana), 10,000 kg (Namibia) and 30,000 kg (South Africa),
Wild Animal and Plant Trade Regulations — (v)
(v) in addition to the quantities agreed at CoP12, government-owned ivory from Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe registered by January 31, 2007 and verified by the Secretariat may be traded and dispatched, with the ivory described in subparagraph (iv), in a single sale per destination under strict supervision of the Secretariat,
Wild Animal and Plant Trade Regulations — (vi)
(vi) the proceeds of the trade are used exclusively for elephant conservation and community conservation and development programmes within or adjacent to the elephant range, and
Wild Animal and Plant Trade Regulations — (vii)
(vii) the additional quantities specified in subparagraph (v) shall be traded only after the Standing Committee has agreed that the above conditions set out in subparagraphs (i) to (iv) have been met; and
Wild Animal and Plant Trade Regulations — (h)
(h) no further proposals to allow trade in elephant ivory from populations already in Appendix II to the Convention shall be submitted to the Conference of the Parties for the period starting with CoP14 and ending nine years from the date of the single sale of ivory that is to take place in accordance with provisions in subparagraphs (g)(i) to (iii), (vi) and (vii). In addition such further proposals shall be dealt with in accordance with Decisions 16.55 and 14.78 (Rev. CoP16).
Wild Animal and Plant Trade Regulations — Wild Animal and Plant Trade Regulations
On a proposal from the Secretariat, the Standing Committee can decide to cause this trade to cease partially or completely in the event of non-compliance by exporting or importing countries, or in the case of proven detrimental impacts of the trade on other elephant populations.
Wild Animal and Plant Trade Regulations — Wild Animal and Plant Trade Regulations
All other specimens are deemed to be specimens of species included in Appendix I to the Convention and the trade in them is regulated accordingly.
Wild Animal and Plant Trade Regulations — a)
a) les transactions non commerciales portant sur des trophées de chasse;
Wild Animal and Plant Trade Regulations — b)
b) le commerce des animaux vivants vers des destinataires appropriés et acceptables selon la définition donnée dans la résolution Conf. 11.20 (Rev. CoP18) pour le Botswana et le Zimbabwe, et pour des programmes de conservation in situ pour l’Afrique du Sud et la Namibie;
Wild Animal and Plant Trade Regulations — e)
e) les transactions commerciales ou non commerciales portant sur des articles en cuir pour l’Afrique du Sud, le Botswana et la Namibie, et non commerciales pour le Zimbabwe;
Wild Animal and Plant Trade Regulations — f)
f) les transactions non commerciales portant sur des ékipas marqués et certifiés individuellement et sertis dans des bijoux finis pour la Namibie et les sculptures en ivoire à des fins non commerciales pour le Zimbabwe;