Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 — 39
formation set out in columns 3 and 4, other than the instructions set out in italics. TABLE TO SUBSECTION 39(2) Required Information — Sub-Category “Harmful” Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Item Type of information Applicable route of exposure English information French information 1 Hazard symbol All A symbol for a poisonous substance, described by an octagonal border encompassing a skull and crossbones. Un symbole pour un poison, décrit par un contour octogonal contenant un crâne et des os. 2 Signal word All CAUTION ATTENTION 3 Primary hazard statement All POISON POISON 4 Specific hazard statement (a) Oral or aspiration CONTENTS MAY BE HARMFUL LE CONTENU PEUT ÊTRE NOCIF (b) Dermal CONTENTS MAY BE HARMFUL LE CONTENU PEUT ÊTRE NOCIF (c) Inhalation CONTENTS MAY BE HARMFUL or, if only the vapour or fume poses a hazard: FUMES MAY BE HARMFUL LE CONTENU PEUT ÊTRE NOCIF or, if only the vapour or fume poses a hazard: LES ÉMANATIONS PEUVENT ÊTRE NOCIVES 5 Negative instructions (a) Oral or aspiration Do not swallow. Ne pas avaler. (b) Dermal Do not get in eyes or on skin or clothing. Éviter tout contact avec les yeux, la peau et les vêtements. (c) Inhalation Do not breathe fumes. Ne pas respirer les émanations. 6 Positive instructions (a) All Keep out of reach of children. Tenir hors de la portée des enfants. (b) Oral or aspiration Wear [ Insert description of the specific safety equipment relevant to the hazard, e.g., a mask. ]. Porter [ Insert description of the specific safety equipment relevant to the hazard, e.g., un masque. ]. (c) Dermal Wear [ Insert description of the specific safety equipment relevant to the hazard, e.g., rubber gloves, safety glasses. ]. Porter [ Insert description of the specific safety equipment relevant to the hazard, e.g., des gants de caoutchouc, des lunettes de sécurité. ]. (d) Inhalation Use only in a well-ventilated area. Wear [ Insert description of the specific safety equipment relevant to the hazard, e.g., a mask, a respirator. ]. N’utiliser que dans un endroit bien aéré. Porter [ Insert description of the specific safety equipment relevant to the hazard, e.g., un masque, un respirateur. ]. 7 First aid statement (a) All FIRST AID TREATMENT Contains [ name of hazardous ingredients in descending order of proportion ]. If swallowed, call a Poison Control Centre or doctor immediately. PREMIERS SOINS Contient [ name of hazardous ingredients in descending order of proportion ]. En cas d’ingestion, appeler immédiatement un centre antipoison ou un médecin. (b) Oral or aspiration When appropriate, [ Insert instructions for administering first aid, e.g., Do not induce vomiting. ]. When appropriate, [ Insert instructions for administering first aid, e.g., Ne pas provoquer le vomissement. ]. (c) Dermal If in eyes or on skin, rinse well with water. If on clothes, remove clothes. En cas de contact avec les yeux ou la peau, bien rincer avec de l’eau. En cas de contact avec les vêtements, enlever ceux-ci. (d) Inhalation If breathed in, move person into fresh air. En cas d’inhalation, transporter à l’air frais la personne exposée. (3) [Repealed, SOR/2009-165, s. 12] SOR/2009-165, s. 12