GreatNorthCollective/greatnorth-canada-federal-laws-text huggingface dataset:
Proclamation Amending the Agreement on Social Security Between Canada and the Republic of Finland in Force January 1, 1997 — (d)
(d) adding, immediately after paragraph 1, the following paragraph: “2 For the purposes of the National Pensions Scheme of Finland: (a) if a person is subject to the legislation of Finland during any period of residence in the territory of Canada, that period shall be accepted as a period of residence in Finland for that person as well as for that person’s accompanying spouse and dependants who reside with him or her and who are not subject to the Canada Pension Plan or to the comprehensive pension plan of a province of Canada by reason of employment; (b) if a person is subject to the legislation of Canada during any period of residence in the territory of Finland, that period shall not be accepted as a period of residence in Finland for that person and for that person’s accompanying spouse and dependants who reside with him or her and who are not subject to the Employment Pensions Scheme of Finland by reason of employment.”
Proclamation Amending the Agreement on Social Security Between Canada and the Republic of Finland in Force January 1, 1997 — “2
“2 For the purposes of the National Pensions Scheme of Finland: (a) if a person is subject to the legislation of Finland during any period of residence in the territory of Canada, that period shall be accepted as a period of residence in Finland for that person as well as for that person’s accompanying spouse and dependants who reside with him or her and who are not subject to the Canada Pension Plan or to the comprehensive pension plan of a province of Canada by reason of employment; (b) if a person is subject to the legislation of Canada during any period of residence in the territory of Finland, that period shall not be accepted as a period of residence in Finland for that person and for that person’s accompanying spouse and dependants who reside with him or her and who are not subject to the Employment Pensions Scheme of Finland by reason of employment.”
Proclamation Amending the Agreement on Social Security Between Canada and the Republic of Finland in Force January 1, 1997 — (a)
(a) if a person is subject to the legislation of Finland during any period of residence in the territory of Canada, that period shall be accepted as a period of residence in Finland for that person as well as for that person’s accompanying spouse and dependants who reside with him or her and who are not subject to the Canada Pension Plan or to the comprehensive pension plan of a province of Canada by reason of employment;
Proclamation Amending the Agreement on Social Security Between Canada and the Republic of Finland in Force January 1, 1997 — (b)
(b) if a person is subject to the legislation of Canada during any period of residence in the territory of Finland, that period shall not be accepted as a period of residence in Finland for that person and for that person’s accompanying spouse and dependants who reside with him or her and who are not subject to the Employment Pensions Scheme of Finland by reason of employment.”
Proclamation Amending the Agreement on Social Security Between Canada and the Republic of Finland in Force January 1, 1997 — Proclamation Amending the Agreement on Social Security Between Canada and the Republic of Finland in Force January 1, 1997
Sub-paragraph 2(a) of Article VII of the Agreement is amended by adding, immediately after the words “For purposes of determining eligibility for a benefit under the Old Age Security Act ,” the words “a creditable period under the legislation of Finland, or”.
Proclamation Amending the Agreement on Social Security Between Canada and the Republic of Finland in Force January 1, 1997 — Proclamation Amending the Agreement on Social Security Between Canada and the Republic of Finland in Force January 1, 1997
Sub-paragraph 3(a) of Article VIII of the Agreement is amended by deleting the word “five” and substituting the word “three” in its place.
Proclamation Amending the Agreement on Social Security Between Canada and the Republic of Finland in Force January 1, 1997 — “ARTICLE IX
Article IX of the Agreement is deleted and the following Article substituted in its place: “ARTICLE IX Benefits under the Canada Pension Plan If a person is entitled to the payment of a benefit solely through the application of the totalizing provisions of Article VII, the competent institution of Canada shall calculate the amount of benefit payable to that person in the following manner: (a) the earnings-related portion of the benefit shall be determined in conformity with the provisions of the Canada Pension Plan , exclusively on the basis of the pensionable earnings under that Plan; and (b) the flat-rate portion of the benefit shall be determined by multiplying: (i) the amount of the flat-rate portion of the benefit determined in conformity with the provisions of the Canada Pension Plan by (ii) the fraction which represents the ratio of the periods of contributions to the Canada Pension Plan in relation to the minimum qualifying period required under that Plan to establish entitlement to that benefit, but in no case shall that fraction exceed the value of one.”
Proclamation Amending the Agreement on Social Security Between Canada and the Republic of Finland in Force January 1, 1997 — (a)
If a person is entitled to the payment of a benefit solely through the application of the totalizing provisions of Article VII, the competent institution of Canada shall calculate the amount of benefit payable to that person in the following manner: (a) the earnings-related portion of the benefit shall be determined in conformity with the provisions of the Canada Pension Plan , exclusively on the basis of the pensionable earnings under that Plan; and (b) the flat-rate portion of the benefit shall be determined by multiplying: (i) the amount of the flat-rate portion of the benefit determined in conformity with the provisions of the Canada Pension Plan by (ii) the fraction which represents the ratio of the periods of contributions to the Canada Pension Plan in relation to the minimum qualifying period required under that Plan to establish entitlement to that benefit, but in no case shall that fraction exceed the value of one.”
Proclamation Amending the Agreement on Social Security Between Canada and the Republic of Finland in Force January 1, 1997 — (a)
(a) the earnings-related portion of the benefit shall be determined in conformity with the provisions of the Canada Pension Plan , exclusively on the basis of the pensionable earnings under that Plan; and
Proclamation Amending the Agreement on Social Security Between Canada and the Republic of Finland in Force January 1, 1997 — (b)
(b) the flat-rate portion of the benefit shall be determined by multiplying: (i) the amount of the flat-rate portion of the benefit determined in conformity with the provisions of the Canada Pension Plan by (ii) the fraction which represents the ratio of the periods of contributions to the Canada Pension Plan in relation to the minimum qualifying period required under that Plan to establish entitlement to that benefit, but in no case shall that fraction exceed the value of one.”
Proclamation Amending the Agreement on Social Security Between Canada and the Republic of Finland in Force January 1, 1997 — (i)
(i) the amount of the flat-rate portion of the benefit determined in conformity with the provisions of the Canada Pension Plan
Proclamation Amending the Agreement on Social Security Between Canada and the Republic of Finland in Force January 1, 1997 — (ii)
(ii) the fraction which represents the ratio of the periods of contributions to the Canada Pension Plan in relation to the minimum qualifying period required under that Plan to establish entitlement to that benefit, but in no case shall that fraction exceed the value of one.”
Proclamation Amending the Agreement on Social Security Between Canada and the Republic of Finland in Force January 1, 1997 — 1
1 Entitlement to and payment of a pension under the National Pensions Act and the Survivors’ Pensions Act shall, in respect of a citizen of a Party residing in the territory of a Party, be determined according to the provisions of this Article.
Proclamation Amending the Agreement on Social Security Between Canada and the Republic of Finland in Force January 1, 1997 — 2
2 A person referred to in paragraph 1 of this Article shall be entitled to an old age pension if he or she has resided in Finland for an unbroken period of at least three years after having reached the age of 16.
Proclamation Amending the Agreement on Social Security Between Canada and the Republic of Finland in Force January 1, 1997 — 3
3 A person referred to in paragraph 1 of this Article shall be entitled to a widow’s or widower’s pension if he or she and the deceased spouse have resided in Finland for an unbroken period of at least three years after having reached the age of 16, and the deceased spouse was a citizen of a Party and resided in the territory of a Party at the time of death.
Proclamation Amending the Agreement on Social Security Between Canada and the Republic of Finland in Force January 1, 1997 — 4
4 A person referred to in paragraph 1 of this Article shall be entitled to an orphan’s pension if the deceased parent had resided in Finland for an unbroken period of at least three years after having reached the age of 16, and was a citizen of a Party and resided in the territory of a Party at the time of death.
Proclamation Amending the Agreement on Social Security Between Canada and the Republic of Finland in Force January 1, 1997 — 5
5 If an old age, disability or survivor’s pension is granted to a citizen of a Party while residing in Finland and he or she subsequently takes up residence in Canada, that person shall be entitled to receive that pension in Canada if he or she had resided in Finland for an unbroken period of at least three years after having reached the age of 16.
Proclamation Amending the Agreement on Social Security Between Canada and the Republic of Finland in Force January 1, 1997 — 1
1 Unless otherwise provided in this Article, the competent institution of Finland shall apply the legislation of Finland for the purpose of determining entitlement to a benefit under the Employment Pensions Scheme and the amount of that benefit.
Proclamation Amending the Agreement on Social Security Between Canada and the Republic of Finland in Force January 1, 1997 — 2
2 If a person who becomes disabled or dies does not fulfil the condition relating to residence under the Finnish legislation concerning the Employment Pensions Scheme for the purpose of meeting the requirement regarding the future period, creditable periods under the Canada Pension Plan shall be taken into account for that purpose as though they were periods completed in Finland, provided that they do not overlap.
Proclamation Amending the Agreement on Social Security Between Canada and the Republic of Finland in Force January 1, 1997 — 3
3 If employment or self-employment in Finland has terminated and the pension according to the Finnish legislation concerning the Employment Pensions Scheme no longer includes the future period, and if the contingency giving rise to a benefit occurs during employment or self-employment subject to the Canada Pension Plan , creditable periods under the Canada Pension Plan shall be taken into account by the competent institution of Finland for the purpose of meeting the requirement regarding the future period.
Proclamation Amending the Agreement on Social Security Between Canada and the Republic of Finland in Force January 1, 1997 — 4
4 In any case in which paragraph 2 or 3 of this Article applies, the competent institution of Finland shall calculate the amount of the benefit as follows: (a) The amount of the benefit based on the actual creditable periods under the legislation of Finland shall be calculated according to the provisions of the Finnish legislation concerning the Employment Pensions Scheme . (b) The amount of the benefit based on the period between the occurrence of the contingency and the pensionable age shall be prorated based on the ratio between the actual creditable periods under the Finnish legislation concerning the Employment Pensions Scheme and 480 months.”
Proclamation Amending the Agreement on Social Security Between Canada and the Republic of Finland in Force January 1, 1997 — (a)
(a) The amount of the benefit based on the actual creditable periods under the legislation of Finland shall be calculated according to the provisions of the Finnish legislation concerning the Employment Pensions Scheme .
Proclamation Amending the Agreement on Social Security Between Canada and the Republic of Finland in Force January 1, 1997 — (b)
(b) The amount of the benefit based on the period between the occurrence of the contingency and the pensionable age shall be prorated based on the ratio between the actual creditable periods under the Finnish legislation concerning the Employment Pensions Scheme and 480 months.”
Proclamation Amending the Agreement on Social Security Between Canada and the Republic of Finland in Force January 1, 1997 — 1
1 Any creditable period completed before the date of entry into force of this Protocol shall be taken into account for the purpose of determining the right to a benefit under the Agreement as amended by this Protocol.
Proclamation Amending the Agreement on Social Security Between Canada and the Republic of Finland in Force January 1, 1997 — 2
2 This Protocol shall not confer any right to receive payment of a benefit, or of part of a benefit, for a period before the date of entry into force of this Protocol.
Proclamation Amending the Agreement on Social Security Between Canada and the Republic of Finland in Force January 1, 1997 — 3
3 Benefits under the Agreement as amended by this Protocol shall also be granted in respect of contingencies that occurred before the date of entry into force of this Protocol.
Proclamation Amending the Agreement on Social Security Between Canada and the Republic of Finland in Force January 1, 1997 — 4
4 A benefit granted under the provisions previously applied shall not be subject to reduction or cancellation as a result of any provision of this Protocol.
Proclamation Amending the Agreement on Social Security Between Canada and the Republic of Finland in Force January 1, 1997 — 5
5 A benefit granted under the provisions previously applied shall, at the request of the beneficiary, be converted to a benefit determined in conformity with the provisions of the Agreement as amended by this Protocol.
Proclamation Amending the Agreement on Social Security Between Canada and the Republic of Finland in Force January 1, 1997 — 6
6 If, upon the entry into force of this Protocol, an application for a benefit under the legislation of a Party is pending, and if the competent institution of that Party subsequently determines that the applicant is entitled to that benefit both for a period before the date of entry into force of this Protocol and for a period after that date, that competent institution shall calculate the amount of benefit payable as follows: (a) for any period before the date of entry into force of this Protocol, the amount of benefit payable shall be determined in conformity with the provisions previously applied; and (b) for any period after the date of entry into force of this Protocol, the amount of benefit payable shall be re-determined in conformity with the provisions of the Agreement as amended by this Protocol, provided that the benefit, when so calculated, is more advantageous to the beneficiary than the benefit calculated under the provisions previously applied.
Proclamation Amending the Agreement on Social Security Between Canada and the Republic of Finland in Force January 1, 1997 — (a)
(a) for any period before the date of entry into force of this Protocol, the amount of benefit payable shall be determined in conformity with the provisions previously applied; and
Proclamation Amending the Agreement on Social Security Between Canada and the Republic of Finland in Force January 1, 1997 — (b)
(b) for any period after the date of entry into force of this Protocol, the amount of benefit payable shall be re-determined in conformity with the provisions of the Agreement as amended by this Protocol, provided that the benefit, when so calculated, is more advantageous to the beneficiary than the benefit calculated under the provisions previously applied.
Proclamation Amending the Agreement on Social Security Between Canada and the Republic of Finland in Force January 1, 1997 — (a)
The Final Protocol is amended by: (a) deleting, in sub-paragraph 1(b), the words “paragraph 2 of”; (b) deleting sub-paragraph 3(c) and substituting the following sub-paragraph in its place: “where an employed person is sent from the territory of one Party to perform services in the territory of the other Party as referred to in paragraph 2 of Article V of this Agreement, no contributions shall be payable under the legislation of the other Party in respect of earnings from that employment.”; and (c) deleting, in paragraph 4, the words “Article IV and paragraph 1 of”.
Proclamation Amending the Agreement on Social Security Between Canada and the Republic of Finland in Force January 1, 1997 — (a)
(a) deleting, in sub-paragraph 1(b), the words “paragraph 2 of”;
Proclamation Amending the Agreement on Social Security Between Canada and the Republic of Finland in Force January 1, 1997 — (b)
(b) deleting sub-paragraph 3(c) and substituting the following sub-paragraph in its place: “where an employed person is sent from the territory of one Party to perform services in the territory of the other Party as referred to in paragraph 2 of Article V of this Agreement, no contributions shall be payable under the legislation of the other Party in respect of earnings from that employment.”;
Proclamation Amending the Agreement on Social Security Between Canada and the Republic of Finland in Force January 1, 1997 — Proclamation Amending the Agreement on Social Security Between Canada and the Republic of Finland in Force January 1, 1997
“where an employed person is sent from the territory of one Party to perform services in the territory of the other Party as referred to in paragraph 2 of Article V of this Agreement, no contributions shall be payable under the legislation of the other Party in respect of earnings from that employment.”;
Proclamation Amending the Agreement on Social Security Between Canada and the Republic of Finland in Force January 1, 1997 — (c)
(c) deleting, in paragraph 4, the words “Article IV and paragraph 1 of”.
Proclamation Amending the Agreement on Social Security Between Canada and the Republic of Finland in Force January 1, 1997 — 1
1 This Protocol shall enter into force on the first day of the fourth month following the month in which each Party shall have received written notification from the other Party that it has complied with all statutory requirements for the entry into force of this Protocol.
Proclamation Amending the Agreement on Social Security Between Canada and the Republic of Finland in Force January 1, 1997 — 2
2 On the entry into force of this Protocol, any reference in the Agreement, the Final Protocol or this Protocol to “this Agreement” shall be taken to mean the Agreement as amended by this Protocol.
Proclamation Amending the Agreement on Social Security Between Canada and the Republic of Finland in Force January 1, 1997 — 3
3 Subject to paragraph 4 of this Article, this Protocol shall remain in force without any limitation on its duration.
Proclamation Amending the Agreement on Social Security Between Canada and the Republic of Finland in Force January 1, 1997 — 4
4 In the event of the denunciation of the Agreement through the application of paragraph 2 of Article XXI thereof, this Protocol shall also be denounced, with effect on the same date as the termination of the Agreement.
Proclamation Amending the Agreement on Social Security Between Canada and the Republic of Finland in Force January 1, 1997 — Proclamation Amending the Agreement on Social Security Between Canada and the Republic of Finland in Force January 1, 1997
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Protocol.
Proclamation Amending the Agreement on Social Security Between Canada and the Republic of Finland in Force January 1, 1997 — Proclamation Amending the Agreement on Social Security Between Canada and the Republic of Finland in Force January 1, 1997
EN FOI DE QUOI, les soussignés, dûment autorisés à cet effet par leurs Gouvernements respectifs ont signé le présent Protocole.
Proclamation Amending the Agreement on Social Security Between Canada and the Republic of Finland in Force January 1, 1997 — Proclamation Amending the Agreement on Social Security Between Canada and the Republic of Finland in Force January 1, 1997
Done in two copies at Ottawa this 2 nd day of November, 1994, in the English, French and Finnish languages, each text being equally authentic.
Proclamation Amending the Agreement on Social Security Between Canada and the Republic of Finland in Force January 1, 1997 — Proclamation Amending the Agreement on Social Security Between Canada and the Republic of Finland in Force January 1, 1997
Fait en deux exemplaires à Ottawa ce 2 e jour de novembre 1994 dans les langues française, anglaise et finnoise, chaque texte faisant également foi.
Proclamation Amending the Agreement on Social Security Between Canada and the Republic of Finland in Force January 1, 1997 — Proclamation Amending the Agreement on Social Security Between Canada and the Republic of Finland in Force January 1, 1997
FOR THE GOVERNMENT OF CANADA POUR LE GOUVERNEMENT DU CANADA (Lloyd Axworthy)
Proclamation Amending the Agreement on Social Security Between Canada and the Republic of Finland in Force January 1, 1997 — Proclamation Amending the Agreement on Social Security Between Canada and the Republic of Finland in Force January 1, 1997
FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND POUR LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DE FINLANDE (Jorma Huuhtanen)
Proclamation Amending the Agreement on Social Security Between Canada and the Republic of Finland in Force January 1, 1997 — Proclamation Amending the Agreement on Social Security Between Canada and the Republic of Finland in Force January 1, 1997
POUR LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DE FINLANDE
Order Transferring from the Minister of Finance to the Minister of Industry, the Powers, Duties and Functions in Relation to Regional Economic Development in Quebec and the Control and Supervision of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec — (a)
His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph 2(a) of the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act , is pleased hereby to transfer from the Minister of Finance to the Minister of Industry (a) all the powers, duties and functions referred to in paragraph (a) of Order in Council P.C. 1993-1907 of November 4, 1993 a and in Order in Council P.C. 1995-537 of March 29, 1995 b ; and a SI/93-206 b SI/95-49 (b) the control and supervision of that portion of the public service known as the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec.
Order Transferring from the Minister of Finance to the Minister of Industry, the Powers, Duties and Functions in Relation to Regional Economic Development in Quebec and the Control and Supervision of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec — (a)
(a) all the powers, duties and functions referred to in paragraph (a) of Order in Council P.C. 1993-1907 of November 4, 1993 a and in Order in Council P.C. 1995-537 of March 29, 1995 b ; and a SI/93-206 b SI/95-49