GreatNorthCollective/greatnorth-canada-federal-laws-text huggingface dataset:
Motor Vehicle Safety Regulations — Motor Vehicle Safety Regulations
daytime running lamp means a lamp that produces a steady-burning light signal intended to improve the visibility of a vehicle from the front and the front sides; ( feu de jour )
Motor Vehicle Safety Regulations — Motor Vehicle Safety Regulations
demountable rim means a supporting member for a tire or tire and tube assembly, that does not have a permanently attached centre component; ( jante amovible )
Motor Vehicle Safety Regulations — Motor Vehicle Safety Regulations
designated seating capacity means the designated seating capacity determined in accordance with section 2.3; ( nombre désigné de places assises )
Motor Vehicle Safety Regulations — Motor Vehicle Safety Regulations
designated seating position means a location in a vehicle that is likely to be used as a seating position and that has a seating surface width of at least 330 mm; ( place assise désignée )
Motor Vehicle Safety Regulations — Motor Vehicle Safety Regulations
disabled person means a person who, for orthopaedic reasons or because of the person’s build or other physical characteristics, requires a vehicle that has been adapted to accommodate their disability; ( personne handicapée )
Motor Vehicle Safety Regulations — Motor Vehicle Safety Regulations
disc wheel means a supporting member for a tire or tire and tube assembly, comprising a rim with a dish-shaped component that is permanently attached to the inner circumference of the rim; ( roue à disque )
Motor Vehicle Safety Regulations — Motor Vehicle Safety Regulations
display means, except in section 101 of Schedule IV, an indicator, a tell-tale or an alphanumeric readout, or a collection of indicators, tell-tales and alphanumeric readouts, on the instrument panel of a vehicle; ( affichage )
Motor Vehicle Safety Regulations — Motor Vehicle Safety Regulations
distributor [Repealed, SOR/95-147, s. 1]
Motor Vehicle Safety Regulations — Motor Vehicle Safety Regulations
driver means the occupant of a vehicle seated immediately behind the steering control system; ( conducteur )
Motor Vehicle Safety Regulations — Motor Vehicle Safety Regulations
driver-operated accelerator control system means all components of a vehicle, except the fuel metering device, that regulate engine speed in direct response to movement of the driver-operated control and that return the throttle to the idle position upon release of the driver-operated control; ( système de commande d’accélération actionné par le conducteur )
Motor Vehicle Safety Regulations — Motor Vehicle Safety Regulations
ECE means the United Nations Economic Commission for Europe, Inland Transport Committee; ( CEE )
Motor Vehicle Safety Regulations — Motor Vehicle Safety Regulations
effective projected luminous lens area [Repealed, SOR/96-366, s. 1]
Motor Vehicle Safety Regulations — Motor Vehicle Safety Regulations
emergency brake means a mechanism designed to stop a vehicle after a failure of the service brake system; ( frein de secours )
Motor Vehicle Safety Regulations — Motor Vehicle Safety Regulations
emergency-locking retractor means a retractor incorporating adjustment hardware that has a locking mechanism that is activated by vehicle acceleration, webbing movement in relation to the vehicle or other automatic action during an emergency, and is capable, when locked, of withstanding restraint forces; ( rétracteur à blocage d’urgence )
Motor Vehicle Safety Regulations — Motor Vehicle Safety Regulations
emergency vehicle means any fire-fighting vehicle, ambulance, police vehicle or other vehicle that is used for the purpose of an emergency; ( véhicule de secours )
Motor Vehicle Safety Regulations — (a)
enclosed motorcycle means a motorcycle that (a) has steering handlebars that are completely constrained from rotating in relation to the axle of only one wheel in contact with the ground, (b) is designed to travel on two wheels in contact with the ground, (c) has a minimum driver’s seat height, when the vehicle is unladen, of 650 mm, and (d) has a structure partially or fully enclosing the driver and passenger that is an integral part of the vehicle chassis; ( motocyclette à habitacle fermé )
Motor Vehicle Safety Regulations — Motor Vehicle Safety Regulations
engine coolant temperature indicator means a device that presents information concerning the temperature of the coolant; ( indicateur de température du liquide de refroidissement )
Motor Vehicle Safety Regulations — Motor Vehicle Safety Regulations
engine coolant temperature tell-tale means a signal that, when alight, indicates that the temperature of the engine coolant is above the normal engine running temperature prescribed by the manufacturer; ( témoin de température du liquide de refroidissement )
Motor Vehicle Safety Regulations — Motor Vehicle Safety Regulations
engine type means a power source distinguished by the fuel utilized, number of cylinders, displacement, net power or other characteristics; ( type de moteur )
Motor Vehicle Safety Regulations — Motor Vehicle Safety Regulations
final-stage manufacturer means a company that performs the manufacturing operations on an incomplete vehicle that turn the incomplete vehicle into a completed vehicle; ( fabricant à l’étape finale )
Motor Vehicle Safety Regulations — (a)
fixed collision barrier means a device that (a) consists of (i) a structure with a flat, vertical, unyielding impact surface that is of a size sufficient to ensure that no portion of a vehicle striking the surface projects or passes beyond the surface, and (ii) a horizontal approach surface that does not impede vehicle motion during impact and that is of a size sufficient to ensure that a vehicle will be able to attain a stable attitude during its approach to the impact surface, and (b) does not absorb any significant portion of the kinetic energy of a vehicle striking the impact surface; ( barrière fixe pour essais de collision )
Motor Vehicle Safety Regulations — Motor Vehicle Safety Regulations
flash means a cycle of automatic activation and deactivation of a lamp that continues until stopped either automatically or manually; ( clignotement )
Motor Vehicle Safety Regulations — Motor Vehicle Safety Regulations
forward control configuration means a configuration in which more than half of the engine length is rearward of the foremost point of the windshield base and the steering wheel hub is in the forward quarter of the vehicle length; ( type à cabine avancée )
Motor Vehicle Safety Regulations — Motor Vehicle Safety Regulations
free length [Repealed, SOR/2007-180, s. 1]
Motor Vehicle Safety Regulations — Motor Vehicle Safety Regulations
front outboard designated seating position means the driver’s designated seating position and the forwardmost right outboard designated seating position, but does not include a school bus passenger designated seating position; ( place assise désignée extérieure avant )
Motor Vehicle Safety Regulations — Motor Vehicle Safety Regulations
fuel container means one or more fuel containers with integral valving, pressure relief devices, tubing, hoses and mounting brackets; ( réservoir de carburant )
Motor Vehicle Safety Regulations — Motor Vehicle Safety Regulations
fuel level indicator means a device that presents information concerning the amount of fuel in the tank; ( indicateur de niveau de carburant )
Motor Vehicle Safety Regulations — Motor Vehicle Safety Regulations
fuel level tell-tale means a signal that, when alight, indicates that the fuel level is close to zero or that the vehicle is running on its fuel reserve; ( témoin de niveau de carburant )
Motor Vehicle Safety Regulations — Motor Vehicle Safety Regulations
fuel metering device means the carburetor, fuel injector, fuel distributor or fuel injection pump; ( dispositif de dosage du carburant )
Motor Vehicle Safety Regulations — Motor Vehicle Safety Regulations
fuel spillage means the fall, flow or run of fuel from a vehicle but does not include wetness resulting from capillary action; ( écoulement de carburant )
Motor Vehicle Safety Regulations — Motor Vehicle Safety Regulations
fuel system means all components used to store fuel or supply fuel to a vehicle engine; ( circuit d’alimentation en carburant )
Motor Vehicle Safety Regulations — Motor Vehicle Safety Regulations
full trailer , for the purposes of Technical Standards Document No. 121, Air Brake Systems , means a trailer, except a pole trailer, that is equipped with two or more axles that support the entire weight of the trailer and its load; ( remorque complète )
Motor Vehicle Safety Regulations — Motor Vehicle Safety Regulations
glazing material manufacturer means a person engaged in the business of fabricating, laminating or tempering glazing material; ( fabricant de vitrages )
Motor Vehicle Safety Regulations — Motor Vehicle Safety Regulations
gross axle weight rating or GAWR means the value specified by the vehicle manufacturer as the load-carrying capacity of a single axle system, as measured at the tire-ground interfaces; ( poids nominal brut sur l’essieu or PNBE )
Motor Vehicle Safety Regulations — Motor Vehicle Safety Regulations
gross vehicle weight rating or GVWR means the value specified by the vehicle manufacturer as the loaded weight of a single vehicle; ( poids nominal brut du véhicule or PNBV )
Motor Vehicle Safety Regulations — Motor Vehicle Safety Regulations
H-point means the mechanically hinged hip point of a manikin that simulates the actual pivot centre of the human torso and thigh, described in SAE Standard J826, Devices for Use in Defining and Measuring Vehicle Seating Accommodation (July 1995); ( point H )
Motor Vehicle Safety Regulations — Motor Vehicle Safety Regulations
hardware , when used in relation to a seat belt assembly, means any metal or rigid plastic part; ( pièces )
Motor Vehicle Safety Regulations — Motor Vehicle Safety Regulations
head impact area means the area described in subsection 201(1) of Schedule IV; ( zone d’impact de la tête )
Motor Vehicle Safety Regulations — Motor Vehicle Safety Regulations
headlamp means a lighting device that produces an upper beam, a lower beam, or both; ( projecteur )
Motor Vehicle Safety Regulations — Motor Vehicle Safety Regulations
headlamp assembly [Repealed, SOR/2018-43, s. 1]
Motor Vehicle Safety Regulations — Motor Vehicle Safety Regulations
head restraint means a device that limits rearward angular displacement of the occupant’s head relative to their torso line; ( appuie-tête )
Motor Vehicle Safety Regulations — Motor Vehicle Safety Regulations
hearse means a vehicle that contains only one row of occupant seats, is designed exclusively for transporting a body and casket and is equipped with features to secure a casket in place during the operation of the vehicle; ( corbillard )
Motor Vehicle Safety Regulations — Motor Vehicle Safety Regulations
heavy duty vehicle [Repealed, SOR/2001-35, s. 1]
Motor Vehicle Safety Regulations — (a)
heavy hauler trailer means a trailer that has (a) brake lines designed to adapt to separation or extension of the vehicle frame, or (b) a body that consists of only a platform the primary cargo-carrying surface of which is not more than 101.6 cm (40 inches) above the ground in an unloaded condition, but may include sides that are designed for easy removal and a permanent front end structure; ( remorque lourde )
Motor Vehicle Safety Regulations — Motor Vehicle Safety Regulations
high-pressure portion of the fuel system means, for a vehicle that uses LPG or CNG as a source of energy for its propulsion, all the components of the fuel system from and including the fuel container to, but not including, the first stage regulator; ( partie haute pression du circuit d’alimentation en carburant )
Motor Vehicle Safety Regulations — Motor Vehicle Safety Regulations
hub means a rotating member that provides for mounting of disc wheels; ( moyeu )
Motor Vehicle Safety Regulations — Motor Vehicle Safety Regulations
hydraulic brake system means a system that uses hydraulic fluid as a medium for transmitting force from a service brake control to the service brake, and that may incorporate a brake power assist unit or a brake power unit; ( système de freinage hydraulique )
Motor Vehicle Safety Regulations — Motor Vehicle Safety Regulations
hydraulic system mineral oil [Repealed, SOR/2007-180, s. 1]
Motor Vehicle Safety Regulations — Motor Vehicle Safety Regulations
idle position means the position of the throttle at which it first comes in contact with an engine idle speed control appropriate for existing conditions according to the manufacturers’ recommendations respecting engine speed adjustments for a cold engine, air conditioning, emission control and throttle setting devices; ( position de ralenti )
Motor Vehicle Safety Regulations — Motor Vehicle Safety Regulations
imported used vehicle [Repealed, SOR/92-173, s. 1]
Motor Vehicle Safety Regulations — Motor Vehicle Safety Regulations
incomplete trailer means a vehicle that is capable of being drawn and that consists, at a minimum, of a chassis structure and suspension system but that needs further manufacturing operations to become a completed vehicle; ( remorque incomplète )
Motor Vehicle Safety Regulations — (a)
incomplete vehicle means a vehicle (a) that is capable of being driven and that consists, at a minimum, of a chassis structure, power train, steering system, suspension system and braking system in the state in which they are to be part of the completed vehicle, but requires further manufacturing operations to become a completed vehicle, or (b) that is an incomplete trailer; ( véhicule incomplet )
Motor Vehicle Safety Regulations — Motor Vehicle Safety Regulations
incomplete vehicle manufacturer means a company that manufactures an incomplete vehicle by assembling components none of which, taken separately, constitutes an incomplete vehicle; ( fabricant de véhicules incomplets )
Motor Vehicle Safety Regulations — Motor Vehicle Safety Regulations
indicator means the part of an instrument that shows the quantity of the physical characteristic that the instrument is designed to sense; ( indicateur )
Motor Vehicle Safety Regulations — Motor Vehicle Safety Regulations
infant means a person who is unable to walk unassisted and whose mass is not more than 10 kg; ( bébé )
Motor Vehicle Safety Regulations — Motor Vehicle Safety Regulations
infant restraint system [Repealed, SOR/98-160, s. 1]
Motor Vehicle Safety Regulations — Motor Vehicle Safety Regulations
information label means the label required to be applied to an incomplete vehicle under section 6.2 or 6.4; ( étiquette informative )
Motor Vehicle Safety Regulations — Motor Vehicle Safety Regulations
information readout display [Repealed, SOR/93-31, s. 1]
Motor Vehicle Safety Regulations — Motor Vehicle Safety Regulations
initial brake temperature [Repealed, SOR/99-357, s. 1]
Motor Vehicle Safety Regulations — Motor Vehicle Safety Regulations
integral headlamp aiming device [Repealed, SOR/96-366, s. 1]
Motor Vehicle Safety Regulations — Motor Vehicle Safety Regulations
intermediate manufacturer means a company, other than an incomplete vehicle manufacturer or final-stage manufacturer, that performs manufacturing operations on an incomplete vehicle; ( fabricant intermédiaire )
Motor Vehicle Safety Regulations — (a)
leaded gasoline means gasoline that contains more than (a) 0.06 grams of lead per Imperial gallon (0.013 grams per litre), or (b) 0.006 grams of phosphorous per Imperial gallon (0.0013 grams per litre); ( essence au plomb )
Motor Vehicle Safety Regulations — Motor Vehicle Safety Regulations
light duty vehicle [Repealed, SOR/2001-35, s. 1]
Motor Vehicle Safety Regulations — Motor Vehicle Safety Regulations
lightly loaded vehicle weight [Repealed, SOR/99-357, s. 1]
Motor Vehicle Safety Regulations — Motor Vehicle Safety Regulations
light source [Repealed, SOR/96-366, s. 1]
Motor Vehicle Safety Regulations — Motor Vehicle Safety Regulations
light-truck tire or LT tire means a tire designated by its manufacturer as primarily intended for use on lightweight trucks or multi-purpose passenger vehicles; ( pneu pour camion léger )
Motor Vehicle Safety Regulations — (a)
limited-speed motorcycle means a motorcycle that (a) has steering handlebars that are completely constrained from rotating in relation to the axle of only one wheel in contact with the ground, (b) has a maximum speed of 70 km/h or less, (c) has a minimum driver’s seat height, when the vehicle is unladen, of 650 mm, and (d) does not have a structure partially or fully enclosing the driver and passenger, other than that part of the vehicle forward of the driver’s torso and the seat backrest; ( motocyclette à vitesse limitée )
Motor Vehicle Safety Regulations — Motor Vehicle Safety Regulations
line means the name that a manufacturer applies to a family of vehicles within a make that have a degree of commonality of body, chassis, cab type or other features of construction; ( ligne )
Motor Vehicle Safety Regulations — Motor Vehicle Safety Regulations
liquefied petroleum gas or LPG means a hydrocarbon product that meets National Standard of Canada CAN/CGSB-3.14-M88, Liquefied Petroleum Gas (Propane) (August 1988). ( gaz de pétrole liquéfié ou GPL )
Motor Vehicle Safety Regulations — Motor Vehicle Safety Regulations
load divider dolly means a trailer that consists of a trailer chassis and one or more axles, with no solid bed, body or container attached, and that is designed exclusively to support a portion of the load on a trailer or truck excluded from all the requirements of Technical Standards Document No. 121, Air Brake Systems ; ( chariot de répartition de charge )
Motor Vehicle Safety Regulations — Motor Vehicle Safety Regulations
load-limiter means a seat belt assembly component or seat belt assembly feature that controls tension on a seat belt to modulate the forces that are imparted to an occupant who is restrained by the seat belt assembly during a collision; ( limiteur de charge )
Motor Vehicle Safety Regulations — Motor Vehicle Safety Regulations
lower beam means a beam that is intended to illuminate the road and its environs ahead of a vehicle when the vehicle is meeting or closely following another vehicle; ( faisceau de croisement )
Motor Vehicle Safety Regulations — Motor Vehicle Safety Regulations
lower connector system [Repealed, SOR/2013-117, s. 1]
Motor Vehicle Safety Regulations — Motor Vehicle Safety Regulations
lower universal anchorage system means a device, other than a vehicle seat belt, that is designed to secure the lower portion of a restraint system or booster seat to a vehicle and that transfers the load from the restraint system or booster seat and its occupant to the vehicle structure or a vehicle seat structure; ( dispositif universel d’ancrages d’attaches inférieurs )
Motor Vehicle Safety Regulations — (a)
low-speed vehicle means a vehicle, other than a restricted-use vehicle, that (a) is designed for use primarily on streets and roads where access and the use of other prescribed classes of vehicles are controlled by law or agreement, (b) travels on four wheels, (c) is powered by an electric power train (an electric motor and, if present, a transmission) that is designed to allow the vehicle to attain a speed of 32 km/h but not more than 40 km/h in a distance of 1.6 km on a paved level surface, (d) does not use fuel as an on-board source of energy, and (e) has a GVWR of less than 1 361 kg; ( véhicule à basse vitesse )
Motor Vehicle Safety Regulations — Motor Vehicle Safety Regulations
make means the name that a manufacturer applies to a group of vehicles; ( marque )
Motor Vehicle Safety Regulations — Motor Vehicle Safety Regulations
manual seat belt assembly means, with respect to a Type 1 or Type 2 seat belt assembly, an assembly that requires a deliberate action on the part of the occupant of a vehicle to be activated; ( ceinture de sécurité manuelle )
Motor Vehicle Safety Regulations — Motor Vehicle Safety Regulations
manufacturer [Repealed, SOR/95-147, s. 1]
Motor Vehicle Safety Regulations — Motor Vehicle Safety Regulations
master lighting switch means a switch with one or more operational positions that controls the tail lamps, parking lamp, licence plate lamp, side marker lamps and headlamps and may control identification lamps and clearance lamps; ( commutateur général d’éclairage )
Motor Vehicle Safety Regulations — Motor Vehicle Safety Regulations
maximum load [Repealed, SOR/2008-258, s. 1]
Motor Vehicle Safety Regulations — Motor Vehicle Safety Regulations
maximum loaded vehicle mass [Repealed, SOR/2008-258, s. 1]
Motor Vehicle Safety Regulations — Motor Vehicle Safety Regulations
maximum speed means, with respect to a motorcycle, the speed specified by the manufacturer as the highest speed that the motorcycle is capable of attaining, measured in accordance with section 5.3; ( vitesse maximale )
Motor Vehicle Safety Regulations — Motor Vehicle Safety Regulations
Minister means the Minister of Transport; ( ministre )
Motor Vehicle Safety Regulations — Motor Vehicle Safety Regulations
mobile home means a vehicle that is more than 102 inches in overall width and that is designed to be drawn behind another vehicle and to be used as a living or working accommodation unit; ( maison roulante )
Motor Vehicle Safety Regulations — Motor Vehicle Safety Regulations
mobility-impaired occupant [Repealed, SOR/2013-117, s. 1]
Motor Vehicle Safety Regulations — Motor Vehicle Safety Regulations
model means the name that a manufacturer applies to a family of vehicles of the same prescribed class, make, line, series and body type; ( modèle )
Motor Vehicle Safety Regulations — Motor Vehicle Safety Regulations
model year means the year used to designate a discrete vehicle model irrespective of the calendar year in which the vehicle was actually produced, so long as the period of such production is less than two years; ( année de modèle )
Motor Vehicle Safety Regulations — (a)
motorcycle means a vehicle, other than a restricted-use vehicle, passenger car, truck, multi-purpose passenger vehicle, competition vehicle or three-wheeled vehicle, that (a) is an enclosed motorcycle, limited-speed motorcycle, open motorcycle or motor tricycle, (b) is designed to travel on not more than three wheels in contact with the ground, (c) has a minimum wheel rim diameter of 250 mm, and (d) has a minimum wheelbase of 1 016 mm; ( motocyclette )
Motor Vehicle Safety Regulations — Motor Vehicle Safety Regulations
motor driven cycle [Repealed, SOR/88-268, s. 1]
Motor Vehicle Safety Regulations — (a)
motor home means a multi-purpose passenger vehicle that is designed to provide temporary residential accommodations, as evidenced by the presence of at least four of the following: (a) cooking facilities, (b) a refrigerator or ice box, (c) a self-contained toilet, (d) a heating or air-conditioning system that can function independently of the vehicle engine, (e) a potable water supply system that includes a faucet and sink, and (f) a separate 110- to 125-V electric power supply or an LP gas supply; ( autocaravane )
Motor Vehicle Safety Regulations — (a)
motor tricycle means a motorcycle, other than an antique reproduction vehicle, that (a) is designed to travel on three wheels that are in contact with the ground and symmetrically arranged in relation to the longitudinal median plane, (b) has seating on which the driver and passenger must sit astride, (c) has not more than four designated seating positions, (d) has a GVWR of 1 000 kg or less, (e) has a maximum speed of more than 70 km/h, and (f) does not have a structure partially or fully enclosing the driver and passenger, other than that part of the vehicle forward of the driver’s torso and the seat backrest; ( tricycle à moteur )
Motor Vehicle Safety Regulations — Motor Vehicle Safety Regulations
Motor Vehicle Safety Test Methods [Repealed, SOR/97-141, s. 1]
Motor Vehicle Safety Regulations — Motor Vehicle Safety Regulations
Motor Vehicle Safety Test Methods, section 106, “Brake Hoses” [Repealed, SOR/2007-180, s. 1]
Motor Vehicle Safety Regulations — Motor Vehicle Safety Regulations
Motor Vehicle Safety Test Methods, section 116, “Hydraulic Brake Fluid” [Repealed, SOR/95-536, s. 7]