GreatNorthCollective/greatnorth-canada-federal-laws-text huggingface dataset:
Proclamation Declaring the Agreement on Social Security Between Canada and the United States of America in Force February 9, 1982 — "22.3
"22.3 (1) The Governor in Council may by order, declare any agreement entered into under section 22.2 to be in force and, when any such order comes into force, the agreement to which it relates has the force of law in Canada during such period as by the terms of the agreement it remains in force. (2) Notice of the day an agreement entered into under section 22.2 comes into force and of the day it ceases to be in force shall be given by proclamation of the Governor in Council published, with the text of such agreement, in the Canada Gazette ."
Proclamation Declaring the Agreement on Social Security Between Canada and the United States of America in Force February 9, 1982 — *
And Whereas by Order in Council P.C. 1981-3206 of November 12, 1981 * , His Excellency the Governor General in Council, pursuant to section 22.3 of the said Act, declared the Agreement between Canada and the United States of America with respect to Social Security signed at Ottawa on March 11, 1981 to be in force; * Not published in the Canada Gazette Part II
Proclamation Declaring the Agreement on Social Security Between Canada and the United States of America in Force February 9, 1982 — "22.4
And Whereas subsections 22.4(1) and (2) of the said Act read as follows: "22.4 (1) An order under section 22.3 shall be laid before Parliament not later than fifteen days after its issue or, if Parliament is not then sitting, within the first fifteen days next thereafter that Parliament is sitting. (2) An order referred to in subsection (1) shall come into force on the thirtieth sitting day after it has been laid before Parliament pursuant to that subsection unless before the twentieth sitting day after the order has been laid before Parliament a motion for the consideration of either House, to the effect that the order be revoked, signed by not less than fifty members of the House of Commons in the case of a motion for the consideration of that House and by not less than twenty members of the Senate in the case of a motion for the consideration of the Senate, is filed with the Speaker of the appropriate House."
Proclamation Declaring the Agreement on Social Security Between Canada and the United States of America in Force February 9, 1982 — "22.4
"22.4 (1) An order under section 22.3 shall be laid before Parliament not later than fifteen days after its issue or, if Parliament is not then sitting, within the first fifteen days next thereafter that Parliament is sitting. (2) An order referred to in subsection (1) shall come into force on the thirtieth sitting day after it has been laid before Parliament pursuant to that subsection unless before the twentieth sitting day after the order has been laid before Parliament a motion for the consideration of either House, to the effect that the order be revoked, signed by not less than fifty members of the House of Commons in the case of a motion for the consideration of that House and by not less than twenty members of the Senate in the case of a motion for the consideration of the Senate, is filed with the Speaker of the appropriate House."
Proclamation Declaring the Agreement on Social Security Between Canada and the United States of America in Force February 9, 1982 — Proclamation Declaring the Agreement on Social Security Between Canada and the United States of America in Force February 9, 1982
And Whereas the said Order in Council was laid before Parliament on November 24, 1981;
Proclamation Declaring the Agreement on Social Security Between Canada and the United States of America in Force February 9, 1982 — Proclamation Declaring the Agreement on Social Security Between Canada and the United States of America in Force February 9, 1982
And Whereas no motion for the consideration of either House was filed pursuant to subsection 22.4(2) of the said Act before the twentieth sitting day after the said Order in Council was laid before Parliament;
Proclamation Declaring the Agreement on Social Security Between Canada and the United States of America in Force February 9, 1982 — Proclamation Declaring the Agreement on Social Security Between Canada and the United States of America in Force February 9, 1982
And Whereas pursuant to subsection 22.4(2) of the said Act, on the thirtieth sitting day after the said Order in Council was laid before Parliament, being February 9, 1982, the said Order came into force;
Proclamation Declaring the Agreement on Social Security Between Canada and the United States of America in Force February 9, 1982 — **
And Whereas by Order in Council P.C. 1982-865 of March 18, 1982 ** , His Excellency the Governor General in Council, pursuant to section 22.3 of the said Act, directed that a proclamation do issue giving notice that the said Agreement is in force as of February 9, 1982. ** Not published in the Canada Gazette Part II
Proclamation Declaring the Agreement on Social Security Between Canada and the United States of America in Force February 9, 1982 — Proclamation Declaring the Agreement on Social Security Between Canada and the United States of America in Force February 9, 1982
Now Know You that We, by and with the advice of Our Privy Council for Canada, do by this Our Proclamation declare and direct that the Agreement on Social Security between Canada and the United States of America , signed at Ottawa on March 11, 1981, a copy of which is attached hereto, which is declared to be in force by Order in Council P.C. 1981-3206 of November 12, 1981 * is in force effective upon, from and after the 9th day of February, 1982.
Proclamation Declaring the Agreement on Social Security Between Canada and the United States of America in Force February 9, 1982 — Proclamation Declaring the Agreement on Social Security Between Canada and the United States of America in Force February 9, 1982
Of All Which Our Loving Subjects and all others whom these Presents may concern are hereby required to take notice and to govern themselves accordingly.
Proclamation Declaring the Agreement on Social Security Between Canada and the United States of America in Force February 9, 1982 — Proclamation Declaring the Agreement on Social Security Between Canada and the United States of America in Force February 9, 1982
In Testimony Whereof, We have caused these Our Letters to be made Patent and the Great Seal of Canada to be hereunto affixed. Witness: Our Right Trusty and Well-beloved Edward Richard Schreyer, Chancellor and Principal Companion of Our Order of Canada, Chancellor and Commander of Our Order of Military Merit upon whom We have conferred Our Canadian Forces’ Decoration, Governor General and Commander-in-Chief of Canada.
Proclamation Declaring the Agreement on Social Security Between Canada and the United States of America in Force February 9, 1982 — Proclamation Declaring the Agreement on Social Security Between Canada and the United States of America in Force February 9, 1982
At Our Government House, in Our City of Ottawa, this fifth day of May in the year of Our Lord one thousand nine hundred and eighty-two and in the thirty-first year of Our Reign.
Proclamation Declaring the Agreement on Social Security Between Canada and the United States of America in Force February 9, 1982 — Proclamation Declaring the Agreement on Social Security Between Canada and the United States of America in Force February 9, 1982
The Government of Canada and the Government of the United States of America,
Proclamation Declaring the Agreement on Social Security Between Canada and the United States of America in Force February 9, 1982 — Proclamation Declaring the Agreement on Social Security Between Canada and the United States of America in Force February 9, 1982
Resolved to co-operate in the field of social security,
Proclamation Declaring the Agreement on Social Security Between Canada and the United States of America in Force February 9, 1982 — Proclamation Declaring the Agreement on Social Security Between Canada and the United States of America in Force February 9, 1982
Have decided to conclude an agreement for this purpose, and,
Proclamation Declaring the Agreement on Social Security Between Canada and the United States of America in Force February 9, 1982 — (1)
For the purpose of this Agreement: (1) Territory means, as regards the United States, the States, the District of Columbia, the Commonwealth of Puerto Rico, the Virgin Islands, Guam and American Samoa, and as regards Canada, the territory of Canada; ( Territoire ) (2) National means, as regards the United States, a national of the United States as defined in Section 101, Immigration and Nationality Act of 1952, as amended, and as regards Canada, a citizen of Canada; ( Ressortissant ) (3) Laws means, the laws and regulations specified in Article II; ( Lois ) (4) Competent Authority means, as regards the United States, the Secretary of Health and Human Services, and as regards Canada, the Minister or Ministers of the Crown responsible for the administration of the laws specified in Article II(1)(b); ( Autorité compétente ) (5) Agency means, as regards the United States, the Social Security Administration, and as regards Canada, for all matters other than those related to contributions: the Department of National Health and Welfare; for matters related to contributions: the Department of National Revenue — Taxation; ( Organisme ) (6) Period of coverage means, a period of payment of contributions or a period of earnings from employment or self-employment, as defined or recognized as a period of coverage by the laws under which such period has been completed, or any similar period insofar as it is recognized by such laws as equivalent to a period of coverage; a period of residence shall not be recognized as a period of coverage; ( Période de couverture ) (7) Benefit means, any benefit provided for in the laws of either Contracting State; ( Prestation ) (8) Stateless person means, a person defined as a stateless person in Article 1 of the Convention Relating to the Status of Stateless Persons dated September 28, 1954; ( Apatride ) (9) Refugee means, a person defined as a refugee in Article 1 of the Convention Relating to the Status of Refugees dated July 28, 1951, and the Protocol to that Convention dated January 31, 1967. ( Réfugié )
Proclamation Declaring the Agreement on Social Security Between Canada and the United States of America in Force February 9, 1982 — (1)
(1) Territory means, as regards the United States, the States, the District of Columbia, the Commonwealth of Puerto Rico, the Virgin Islands, Guam and American Samoa, and as regards Canada, the territory of Canada; ( Territoire )
Proclamation Declaring the Agreement on Social Security Between Canada and the United States of America in Force February 9, 1982 — (2)
(2) National means, as regards the United States, a national of the United States as defined in Section 101, Immigration and Nationality Act of 1952, as amended, and as regards Canada, a citizen of Canada; ( Ressortissant )
Proclamation Declaring the Agreement on Social Security Between Canada and the United States of America in Force February 9, 1982 — (3)
(3) Laws means, the laws and regulations specified in Article II; ( Lois )
Proclamation Declaring the Agreement on Social Security Between Canada and the United States of America in Force February 9, 1982 — (4)
(4) Competent Authority means, as regards the United States, the Secretary of Health and Human Services, and as regards Canada, the Minister or Ministers of the Crown responsible for the administration of the laws specified in Article II(1)(b); ( Autorité compétente )
Proclamation Declaring the Agreement on Social Security Between Canada and the United States of America in Force February 9, 1982 — (5)
(5) Agency means, as regards the United States, the Social Security Administration, and as regards Canada, for all matters other than those related to contributions: the Department of National Health and Welfare; for matters related to contributions: the Department of National Revenue — Taxation; ( Organisme )
Proclamation Declaring the Agreement on Social Security Between Canada and the United States of America in Force February 9, 1982 — (6)
(6) Period of coverage means, a period of payment of contributions or a period of earnings from employment or self-employment, as defined or recognized as a period of coverage by the laws under which such period has been completed, or any similar period insofar as it is recognized by such laws as equivalent to a period of coverage; a period of residence shall not be recognized as a period of coverage; ( Période de couverture )
Proclamation Declaring the Agreement on Social Security Between Canada and the United States of America in Force February 9, 1982 — (7)
(7) Benefit means, any benefit provided for in the laws of either Contracting State; ( Prestation )
Proclamation Declaring the Agreement on Social Security Between Canada and the United States of America in Force February 9, 1982 — (8)
(8) Stateless person means, a person defined as a stateless person in Article 1 of the Convention Relating to the Status of Stateless Persons dated September 28, 1954; ( Apatride )
Proclamation Declaring the Agreement on Social Security Between Canada and the United States of America in Force February 9, 1982 — (9)
(9) Refugee means, a person defined as a refugee in Article 1 of the Convention Relating to the Status of Refugees dated July 28, 1951, and the Protocol to that Convention dated January 31, 1967. ( Réfugié )
Proclamation Declaring the Agreement on Social Security Between Canada and the United States of America in Force February 9, 1982 — (1)
(1) For the purpose of this Agreement, the applicable laws are: (a) As regards the United States, the laws governing the Federal Old-Age, Survivors and Disability Insurance Program: (i) Title II of the Social Security Act and regulations pertaining thereto, except sections 226, 226A and 228 of that title and regulations pertaining to those sections, and (ii) Chapter 2 and Chapter 21 of the Internal Revenue Code of 1954 and regulations pertaining to those chapters; (b) As regards Canada: (i) the Old Age Security Act and regulations made thereunder, and (ii) the Canada Pension Plan and regulations made thereunder.
Proclamation Declaring the Agreement on Social Security Between Canada and the United States of America in Force February 9, 1982 — (a)
(a) As regards the United States, the laws governing the Federal Old-Age, Survivors and Disability Insurance Program: (i) Title II of the Social Security Act and regulations pertaining thereto, except sections 226, 226A and 228 of that title and regulations pertaining to those sections, and (ii) Chapter 2 and Chapter 21 of the Internal Revenue Code of 1954 and regulations pertaining to those chapters;
Proclamation Declaring the Agreement on Social Security Between Canada and the United States of America in Force February 9, 1982 — (i)
(i) Title II of the Social Security Act and regulations pertaining thereto, except sections 226, 226A and 228 of that title and regulations pertaining to those sections,
Proclamation Declaring the Agreement on Social Security Between Canada and the United States of America in Force February 9, 1982 — (ii)
(ii) Chapter 2 and Chapter 21 of the Internal Revenue Code of 1954 and regulations pertaining to those chapters;
Proclamation Declaring the Agreement on Social Security Between Canada and the United States of America in Force February 9, 1982 — (b)
(b) As regards Canada: (i) the Old Age Security Act and regulations made thereunder, and (ii) the Canada Pension Plan and regulations made thereunder.
Proclamation Declaring the Agreement on Social Security Between Canada and the United States of America in Force February 9, 1982 — (i)
(i) the Old Age Security Act and regulations made thereunder,
Proclamation Declaring the Agreement on Social Security Between Canada and the United States of America in Force February 9, 1982 — (ii)
(ii) the Canada Pension Plan and regulations made thereunder.
Proclamation Declaring the Agreement on Social Security Between Canada and the United States of America in Force February 9, 1982 — (2)
(2) Unless otherwise provided in this Agreement, the applicable laws referred to in paragraph (1) of this Article do not include treaties or other agreements concluded between either Contracting State and a third State and laws or regulations promulgated for their implementation.
Proclamation Declaring the Agreement on Social Security Between Canada and the United States of America in Force February 9, 1982 — (3)
(3) This Agreement shall also apply to future laws amending the laws specified in paragraph (1) of this Article.
Proclamation Declaring the Agreement on Social Security Between Canada and the United States of America in Force February 9, 1982 — (4)
(4) Provincial social security legislation may be dealt with in understandings as specified in Article XX.
Proclamation Declaring the Agreement on Social Security Between Canada and the United States of America in Force February 9, 1982 — (a)
Unless otherwise provided, this Agreement shall apply to: (a) nationals of either Contracting State, (b) refugees, (c) stateless persons, (d) other persons with respect to the rights they derive from a national of either Contracting State, a refugee or a stateless person, and (e) nationals of a State other than a Contracting State who are not included among the persons referred to in paragraph (d) of this Article.
Proclamation Declaring the Agreement on Social Security Between Canada and the United States of America in Force February 9, 1982 — (a)
(a) nationals of either Contracting State,
Proclamation Declaring the Agreement on Social Security Between Canada and the United States of America in Force February 9, 1982 — (d)
(d) other persons with respect to the rights they derive from a national of either Contracting State, a refugee or a stateless person, and
Proclamation Declaring the Agreement on Social Security Between Canada and the United States of America in Force February 9, 1982 — (e)
(e) nationals of a State other than a Contracting State who are not included among the persons referred to in paragraph (d) of this Article.
Proclamation Declaring the Agreement on Social Security Between Canada and the United States of America in Force February 9, 1982 — (1)
(1) Unless otherwise provided in this Agreement, the persons designated in Article III(a), (b), (c) or (d) who reside in the territory of either Contracting State shall, in the application of the laws of a Contracting State, receive equal treatment, with respect to the payment of benefits, with the nationals of that Contracting State.
Proclamation Declaring the Agreement on Social Security Between Canada and the United States of America in Force February 9, 1982 — (2)
(2) Nationals of a Contracting State who reside outside the territories of both Contracting States shall receive benefits provided by the laws of the other Contracting State under the same conditions which the other Contracting State applies to its own nationals who reside outside the territories of both Contracting States.
Proclamation Declaring the Agreement on Social Security Between Canada and the United States of America in Force February 9, 1982 — (3)
(3) Unless otherwise provided in this Agreement, the laws of a Contracting State under which entitlement to or payment of cash benefits is dependent on residence or presence in the territory of that Contracting State shall not be applicable to the persons designated in Article III who reside in the territory of the other Contracting State.
Proclamation Declaring the Agreement on Social Security Between Canada and the United States of America in Force February 9, 1982 — (4)
(4) As regards the laws of Canada, paragraph (1) of this Article is extended to persons designated in Article III(e).
Proclamation Declaring the Agreement on Social Security Between Canada and the United States of America in Force February 9, 1982 — (1)
(1) Except as otherwise provided in this Article, an employed person who works in the territory of one of the Contracting States shall, in respect of that work, be subject to the laws of only that Contracting State.
Proclamation Declaring the Agreement on Social Security Between Canada and the United States of America in Force February 9, 1982 — (2)
(2) (a) Where an employed person is covered under the laws of one of the Contracting States in respect of work performed for an employer having a place of business in the territory of that Contracting State and is then required by that employer to work in the territory of the other Contracting State, the person shall be subject to the laws of only the first Contracting State in respect of that work, as if it were performed in the territory of the first Contracting State. The preceding sentence shall apply provided that the period of work in the territory of the other Contracting State does not exceed 60 months. (b) For the purpose of subparagraph (a), where a person is required to work in the territory of the other Contracting State for intermittent periods of short duration, each such period shall be considered a separate period of work. (c) With the prior mutual consent of the Competent Authorities of the Contracting States, subparagraph (a) shall also apply: (i) where the employer does not have a place of business in the territory of the first Contracting State, or (ii) where the period of work in the other Contracting State exceeds or is expected to exceed 60 months.
Proclamation Declaring the Agreement on Social Security Between Canada and the United States of America in Force February 9, 1982 — (b)
(b) For the purpose of subparagraph (a), where a person is required to work in the territory of the other Contracting State for intermittent periods of short duration, each such period shall be considered a separate period of work.
Proclamation Declaring the Agreement on Social Security Between Canada and the United States of America in Force February 9, 1982 — (c)
(c) With the prior mutual consent of the Competent Authorities of the Contracting States, subparagraph (a) shall also apply: (i) where the employer does not have a place of business in the territory of the first Contracting State, or (ii) where the period of work in the other Contracting State exceeds or is expected to exceed 60 months.
Proclamation Declaring the Agreement on Social Security Between Canada and the United States of America in Force February 9, 1982 — (i)
(i) where the employer does not have a place of business in the territory of the first Contracting State, or
Proclamation Declaring the Agreement on Social Security Between Canada and the United States of America in Force February 9, 1982 — (ii)
(ii) where the period of work in the other Contracting State exceeds or is expected to exceed 60 months.
Proclamation Declaring the Agreement on Social Security Between Canada and the United States of America in Force February 9, 1982 — (3)
(3) This Article shall not apply to the categories of persons mentioned in the provisions of the Vienna Convention on Diplomatic Relations of April 18, 1961, and of the Vienna Convention on Consular Relations of April 24, 1963, unless such persons have waived their immunities and privileges with respect to the payment of social security contributions.