Canadian Aviation Regulations — 101.01
l operating fluids, including oil, power plant coolant, hydraulic fluid, de-icing fluid and anti-icing fluid but not including potable water, lavatory pre-charge fluid or fluid intended for injection into the engines, and (f) all of the installed equipment; ( masse à vide ) ESCAT plan or Emergency Security Control of Air Traffic Plan means the measures to be implemented by Her Majesty in right of Canada in accordance with the North American Aerospace Defence Command (NORAD) Agreement in the case of an air defence emergency; ( plan ESCAT ou Plan relatif au contrôle de sécurité d’urgence de la circulation aérienne ) EUBA or emergency underwater breathing apparatus means a self-contained supplemental air supply that is designed to prolong the breathing capability of a passenger or a crew member during the evacuation of a helicopter that has overturned or is sinking after a ditching; ( EUBA ou dispositif respiratoire submersible de secours ) extended over-water operation means (a) in the case of an aircraft other than a helicopter, a flight over an area of water located at a horizontal distance of more than 50 nautical miles from the nearest shoreline, and (b) in the case of a helicopter, a flight over an area of water located at a horizontal distance of more than 50 nautical miles from the nearest shoreline or more than 50 nautical miles from the nearest offshore heliport structure; ( survol prolongé d’un plan d’eau ) FAF means final approach fix; ( FAF ) FDR or flight data recorder means a digital device that uses a combination of data providers to collect and record parameters that reflect the state and performance of an aircraft; ( FDR ou enregistreur de données de vol ) Federal Aviation Regulations means the Federal Aviation Regulations published by the Government of the United States, as amended from time to time; ( Federal Aviation Regulations ) fit for duty , in respect of a person, means that their ability to act as a flight crew member of an aircraft is not impaired by fatigue, the consumption of alcohol or drugs or any mental or physical condition; ( apte au travail ) FL or flight level means the altitude expressed in hundreds of feet, indicated on an altimeter set to 29.92 inches of mercury or 1 013.2 millibars; ( FL ou niveau de vol ) flight , in respect of a balloon in free or tethered flight, means the period of time between the moment when the balloon, including the envelope and basket, leaves a supporting surface and the moment it next comes to rest on landing; ( vol ) flight attendant means a crew member, other than a flight crew member, who has been assigned duties to be performed in the interest of the passengers in a passenger-carrying aircraft; ( agent de bord ) flight authority means a certificate of airworthiness, special certificate of airworthiness, flight permit or validation of a foreign document attesting to an aircraft’s fitness for flight, issued under Subpart 7 of Part V, or a foreign certificate of airworthiness that meets the requirements of Article 31 of the Convention; ( autorité de vol ) flight crew member means a crew member assigned to act as pilot or flight engineer of an aircraft during flight time; ( membre d’équipage de conduite ) flight crew member on call means a flight crew member who has been designated by an air operator to be available to report for flight duty on notice of one hour or less; ( membre d’équipage de conduite en disponibilité ) flight crew member on standby means a flight crew member who has been designated by an air operator or private operator to remain at a specified location in order to be available to report for flight duty on notice of one hour or less; ( membre d’équipage de conduite en attente ) flight deck duty time [Repealed, SOR/2018-269, s. 1] flight duty period means the period that begins when the earliest of the following events occurs and ends at engines off or rotors stopped at the end of a flight: (a) the flight crew member carries out any duties assi