GiliGold/VAD_KnessetCorpus huggingface dataset:
יאנה סטפנוב: לי עזרו רק הישראלים.
סופה לנדבר: (ברוסית): אתם נמצאים בכנסת.
סופה לנדבר: אתם לא נמצאים על אדמת אוקראינה.
סופה לנדבר: כיושבת-ראש הוועדה אני אומרת לכם, הכאב שלכם הוא בלתי ניתן לתיאור במלים.
סופה לנדבר: אני מנסה להתעלם מההערות האלה.
סופה לנדבר: התאספנו כאן על מנת שנציגי משרדי הממשלה יעזרו לכם לפתור את הבעיות.
סופה לנדבר: קרה מה שקרה והחוק הישראלי לא מתייחס למקרה הנורא הזה.
סופה לנדבר: על מנת שתוכלו לקבל את מה שמגיע לכם יזמתי את הישיבה הזאת.
סופה לנדבר: נציגי משרדי הממשלה לא מבינים רוסית אבל בכל זאת הגיעו לכאן לשמוע ולתת לכם תשובות.
סופה לנדבר: אם לא נקבל תשובות כרגע, אני וחברי הכנסת הנוספים נמשיך לטפל בזה מאוחר יותר.
סופה לנדבר: עוד מעט כולנו נשמע מה נעשה ומה יתבצע בעתיד.
סופה לנדבר: כרגע לא צריך להעלות טענות נגד אוקראינה.
סופה לנדבר: השגריר לא אחראי אישית על מה שקרה.
סופה לנדבר: למרות הכאב שלכם, צריך להתאפק ולא להעליב את השגריר.
עליזה קמרי: התגבשה קבוצת פעולה מטעם המשפחות.
עליזה קמרי: יש 4 נציגים מתוך משפחות הנספים שלקחו על עצמם לטפל בעניינים.
עליזה קמרי: בראשם עומד ארקדי נמצוב והוועד כולל את אולג בורלקוב, ואדים יאקופוב וקרן קמרי.
עליזה קמרי: זאת קבוצת הפעולה, הוועד מטעם המשפחות שרוצה לקחת על עצמו לטפל בעניינים.
סופה לנדבר: אם תרצו, אני אשאר אתכם בתום הישיבה, אחרי שנשחרר את נציגי המשרדים, ואז נדבר ונחשוב יחד.
סופה לנדבר: אשתדל לעזור ככל יכולתי.
סופה לנדבר: על עניין הוועד ועל הפעילות למען הקבוצה הזאת, בתוך המשפחות, אנחנו נדבר אחר-כך, ברשותכם.
אלכסנדר שייביץ: איבדתי באסון את אשתי, ויקה שייביץ (מס' 66).
אלכסנדר שייביץ: שני הילדים שלי איבדו אמא וחמותי איבדה בת.
אלכסנדר שייביץ: אני מצטרף לשאלות שכבר עלו פה.
אלכסנדר שייביץ: יש לי שאלה אחת נוספת.
אלכסנדר שייביץ: ידוע לנו שכבר שלושה שבועות עובדת ועדת שרים.
אלכסנדר שייביץ: כנראה שכל ההחלטות יתקבלו שם.
אלכסנדר שייביץ: אנחנו נפלנו בין הכסאות.
אלכסנדר שייביץ: כנראה שנציגי המשרדים הנמצאים פה לא יכולים לענות על השאלות הללו.
אלכסנדר שייביץ: מאוד חשוב שנקבל תעודת פטירה, שתעיד שהאדם לא קיים יותר, לצערנו.
אלכסנדר שייביץ: חברת הכנסת סופה לנדבר, אולי תוכלי לעדכן אותנו מה ההחלטות שמתקבלות בוועדת השרים.
אלכסנדר שייביץ: איזה החלטות יש: על הפיצויים, על הסטטוס של הנספים, על הסטטוס של המשפחות?
סופה לנדבר: אנחנו נשמע תשובות.
סופה לנדבר: סגן השר יורי שטרן יחזור עוד כמה דקות ויציג את הדברים מטעם ממשלת ישראל, במה טיפלה הוועדה הזאת ומה הם ממשיכים לעשות.
נטליה גריגורייביק: (ברוסית): יש כאן שתי בעיות.
נטליה גריגורייביק: הראשונה היא למשפחות שלא מצאו את גופות יקיריהם והשניה היא הצורך בסיוע כספי לאותם אנשים שמצאו את יקיריהם שנקברו כאן.
ולדימיר לטוצקין: (ברוסית): נהרגו אשתי ושני ילדי, אולגה, אנה וניקולאי (מס' 32-34).
ולדימיר לטוצקין: נשארתי כאן לבד.
ולדימיר לטוצקין: אמי לא יהודיה אבל הבאתי אותה לכאן כי אני בודד, אין לי כאן אף אחד.
ולדימיר לטוצקין: אני רוצה שאמי תקבל סטטוס כדי שתוכל להיות כאן.
ולדימיר לטוצקין: בגלל שנשארתי לבד, הסטטוס שלי משתנה ואני מפסיק לקבל סיוע משפחתי ועובר לקבל סיוע ליחיד.
ולדימיר לטוצקין: אני גר בדירה שכורה ומבקש הקלה בשכר דירה.
ולדימיר לטוצקין: לקחנו הלוואות מהסוכנות, סיוע בשכירות, מבנק עידוד.
ולדימיר לטוצקין: לפני כמה שנים כל משפחה קיבלה 2,000-3,000 שקל.
יורי פיסחוב: (ברוסית): באסון נהרגה אשתי, פאינה פסחובה (מס' 49).
יורי פיסחוב: נשארו 3 ילדים שהגיעו לכאן בתוכנית הסוכנות, בני 18, 22 ו-23.
יורי פיסחוב: אנחנו גרים בבאר-שבע.
יורי פיסחוב: לאחר האסון קברנו את החפצים שמצאנו בים בבית הקברות בבאר-שבע.
יורי פיסחוב: אני מבקש סיוע בדיור לילדים הסטודנטים וסיוע בשכר לימוד.
ואדים יאקופוב: במטוס היו אשתי לילה ובני מיכאל, בן שנה ו-5 חודשים (מס' 29-30).
ואדים יאקופוב: גם אני לא מצאתי שום שרידים פרט לסנדל של הילד.
ואדים יאקופוב: אני גר ברחובות.
ואדים יאקופוב: שלחתי לכם כמה פקסים, יכול להיות שאת קיבלת את זה.
ואדים יאקופוב: ברוסיה קיבלנו מסמך שבו כתוב ברוסית שהמטוס שלנו נפל בים השחור ורשימה של כל האנשים שהיו במטוס.
ואדים יאקופוב: יכול להיות שבשביל ישראל זה מספיק, אם נתרגם את זה לעברית.
ואדים יאקופוב: יש לי בעיה כי אני לא יכול לקבל תעודות פטירה ולא יכול לעשות כלום.
ואדים יאקופוב: קבורה אני רוצה לעשות ברוסיה כי אני עכשיו לבד בישראל והמשפחות שלנו גרות שם.
ואדים יאקופוב: אני ישראלי אך לא יהודי.
ואדים יאקופוב: אני מבקש, אולי אפשר לקבל אישור לגור עם משפחתי כאן.
ואדים יאקופוב: אני רוצה לטפל בהורים שלי כאן.
ולדימיר לטוצקין: רכשתי את כרטיס הטיסה בתשלומים ועכשיו התחילו לגבות את הכסף.
ולדימיר לטוצקין: אני שואל, עבור מה אני משלם עכשיו?
סופה לנדבר: (ברוסית): לא הגענו כאן להפגנה.
סופה לנדבר: אני אשאר אתכם לאחר הישיבה.
סופה לנדבר: אם אתם מעוניינים לשמוע תשובות של משרדי ממשלה, תנו לאנשים להתבטא.
ולדימיר זלצר: (ברוסית): אני החם הנוכחי של אוקסנה ז"ל, לא לשעבר, וחמותה תמיד תהיה חמותה.
ולדימיר זלצר: בלילה האחרון היא היתה אצלנו והביאה לנו את הילד שלה.
ולדימיר זלצר: למי לא ברור שבאנשים ברשימה אינם יותר בין החיים?
ולדימיר זלצר: מדוע אי אפשר לפתור את הבעיה של תעודת הפטירה?
סופה לנדבר: יש לך שאלה ספציפית.
סופה לנדבר: אני מבקשת ממך סליחה.
סופה לנדבר: עוד מספר דקות נשמע את תשובות משרדי הממשלה.
ולדימיר זלצר: (ברוסית): לקחנו את הילד שגר באילת.
ולדימיר זלצר: את הדירה תפס אדם זר.
ולדימיר זלצר: היה כתוב בעיתון באילת שאנשים זרים מנסים לתפוס טרמפ על גבו של מישהו אחר.
סופה לנדבר: כאן יש סכסוך משפחתי, שאנחנו לא ניכנס אליו.
סופה לנדבר: כנראה שאחד מהמשרדים יצטרך להתייחס לילד שנשאר, בגלל שהיא היתה גרושה.
סופה לנדבר: משרד העבודה והרווחה יצטרך להתייחס לילד בגלל שהוא נשאר כאילו בין הכסאות.
סופה לנדבר: הבעל לשעבר גר באשקלון והחבר גר באילת.
טטיאנה טקסידיה: אני בתה של מריה קורשנובה (מס' 60).
טטיאנה טקסידיה: אנחנו גרנו ביחד: אמא שלי, אני והבן שלי.
טטיאנה טקסידיה: גם אנחנו עולים חדשים, עלינו לפני שנתיים וחצי.
טטיאנה טקסידיה: הצלחנו למצוא את הגופה ולקבור אותה בתל-אביב.
טטיאנה טקסידיה: גם לנו אין תעודת פטירה.
טטיאנה טקסידיה: אנחנו לא יודעים אם מישהו יכול לעזור לנו להקים מצבה.
טטיאנה טקסידיה: אלה אותן בעיות כמו שהציגו האנשים שדיברו לפני.
טטיאנה טקסידיה: גם אנחנו גרים בדירה שכורה.
טטיאנה טקסידיה: אנחנו לא יודעים איזה עורך-דין יטפל בענייננו, לא יודעים מה לעשות.
יאנה סטפנוב: אמי, רוזליה ליבידוב (מס' 35), היתה במטוס.
יאנה סטפנוב: אני אם חד-הורית עם שני ילדים.
יאנה סטפנוב: במשך כל חיי אמי היתה יחד איתי ועזרה לי.
יאנה סטפנוב: יש לי בקשה אחת.
יאנה סטפנוב: אני עכשיו לא עובדת אלא לומדת.
יאנה סטפנוב: אני גרה בחיפה.
יאנה סטפנוב: אני מבקשת עזרה במציאת עבודה.
יאנה סטפנוב: יש כאן איתי קורות חיים.
רעיה רוסינוב: בעלי, ויקטור רוסינוב (מס' 65), נהרג באסון נפילת המטוס.
רעיה רוסינוב: יש לי בן בצבא, בן 20, ובת שהיא תלמידה בבית ספר תיכון.
רעיה רוסינוב: אנחנו גרים בישראל 3 שנים.
רעיה רוסינוב: יש לי אותן בעיות כמו לכולם אך יש לי גם בעיות מיוחדות.
סופה לנדבר: אני זוכרת את הפנייה שלך.
סופה לנדבר: ביקשת סיוע ללימודים וסיוע בשכר דירה.
סופה לנדבר: היא לא רוצה לקבל נדבות אלא היא רוצה לעבוד.
רעיה רוסינוב: עבדתי בחצי משרה בנתניה ואנחנו גרנו בחדרה.
רעיה רוסינוב: הייתי רוצה להגיד תודה לחברת הכנסת סופה לנדבר שמאפשרת לנו להעלות את כל הבעיות שלנו.
רעיה רוסינוב: רציתי גם להודות לסוכנות, לעיריית חדרה, לעיריית נתניה ולהרבה אנשים שנתנו לנו עזרה.
רעיה רוסינוב: תודה.
סימיון רוזנברג: באסון המטוס נהרגה ליליה רוזנברג (מס' 64).
סימיון רוזנברג: יש לי בעיה כי אני חייל ואני צריך אישור מצה"ל כדי לצאת לחוץ-לארץ.
סימיון רוזנברג: לא מצאנו את הגופה שלה.
סימיון רוזנברג: אחרי שנקבל את תעודת הפטירה אנחנו רוצים לערוך הלוויה.
סימיון רוזנברג: בחרנו לעשות את ההלוויה ברוסיה, כי שם נמצאת רוב המשפחה.
סימיון רוזנברג: יהיה לי קושי לטוס ואני נזקק לעזרה לקבלת אישור מהצבא ליציאה מהארץ ולעזרה כספית.
ניקולאי פרונשטיין: במטוס נהרגו אמי ואחותי, סבטלנה ויוליה (מס' 51 52).
ניקולאי פרונשטיין: אני גר בבני-ברק.
ניקולאי פרונשטיין: אני מצטרף לכל השאלות שנשאלו ומבקש לשמוע תשובות, בעיקר בקשר לאוקראינה.
ניקולאי פרונשטיין: אין לי קרובים פה.
איליה קרניצקי: (ברוסית): זה מתייחס לכולם, גם לביטוח הלאומי.
איליה קרניצקי: איזה סטטוס יקבלו ההורגים: נפגעי פעולות איבה, נפגעי תאונות דרכים?
סופה לנדבר: אולי שמתם לב שאני התחלתי את הישיבה בכך שאמרתי שכל הקורבנות וכל המשפחות נפלו בין הכסאות.
סופה לנדבר: אין חוק במדינת ישראל שמתאים למקרה הזה.
סופה לנדבר: לכן גם אמרתי בפתיחה שאתמול אני שלחתי מכתב לראש הממשלה וביקשתי להתאים את המקרה הזה לאחד מהאסונות שכבר נחקק עבורו חוק.
סופה לנדבר: יש אסון לאומי, יש אסון טבע ויש פעילות טרור.
סופה לנדבר: בגלל שאתם לא מתאימים לאחד החוקים האלה, ביקשתי מראש הממשלה למצוא פתרון.
סופה לנדבר: אני מקווה שעוד מעט יחזור סגן השר יורי שטרן והוא יגיד במה טיפלה הממשלה עד כה.
סופה לנדבר: לפני שנגיע להתייחסות המשרדים, קודם כל אני מבקשת להודות לכם על שהקשבתם בקשב רב.
סופה לנדבר: אני מבקשת להודות לשגרירים ולמשרדי הממשלה, על כך שבישיבה קשה כזאת יש לכולנו סבלנות ושאתם, שלא מבינים כל-כך את השפה, מבינים את שפת הגוף ושפת העיניים.
סופה לנדבר: על זה אני אסירת תודה.
סופה לנדבר: אני יודעת שקמה ועדה בין-משרדית.
סופה לנדבר: משרד העבודה והרווחה דרש תקציב של 750,000 ש"ח כדי לבצע את הפעילות כלפי המשפחות.
סופה לנדבר: אני רוצה לשאול את משרד העבודה והרווחה, האם לפני שתקבלו את הכסף לא תתחילו לטפל במשפחות?
סופה לנדבר: הוקם צוות משפטי של הממשלה, של משרד החוץ ומשרד המשפטים.
סופה לנדבר: שני המשרדים האלה בעצם צריכים להתחיל במשא ומתן עם שלטונות אוקראינה.
סופה לנדבר: אני מבינה שנציגי משרד המשפטים לא הגיעו לכאן.
סופה לנדבר: אנחנו נגיש מחר שאילתה כדי לקבל תשובות ממשרד החוץ וממשרד המשפטים, וצר לי שהם לא הגיעו.
סופה לנדבר: האם נציגי הביטוח לאומי הגיעו?
סופה לנדבר: אנחנו נתחיל ממשרד הפנים.
יחזקאל לביא: לידיעת כל הנוכחים כאן, שר הפנים, מר אלי ישי, נתן הנחיה לכל המשרדים לסייע ככל הניתן בכל מה שקשור למתן אשרות לבני משפחה שאינם זכאי שבות, כדי שיוכלו להימצא בארץ.
שלומית קואולמן: מה צריך לעשות מי שרוצה להגיש בקשה?
שלומית קואולמן: איך הם צריכים לפנות?
יחזקאל לביא: הם צריכים פשוט לפנות ללשכה במקום שבו הם גרים.
סופה לנדבר: שמענו שהיו שפנו ולא קיבלו סיוע.
סופה לנדבר: אני חושבת שאתם צריכים להוציא הנחיה לכל הלשכות.
יחזקאל לביא: ניתנו הנחיות ללשכות בנושא הזה.
יחזקאל לביא: הדברים האלה מסודרים כרגע.
יחזקאל לביא: אנשים פשוט לא פנו.
יחזקאל לביא: ההנחיה קיימת, ואם יש להם בעיה כלשהי, הם יכולים להתקשר אלי בטלפון ואני אסייע.
יחזקאל לביא: מספר הטלפון שלי הוא: 6701631-02.
יחזקאל לביא: אם לא מטפלים בכם כשורה באיזה לשכה, תפנו אלי ואדאג שיטפלו בכם.
יחזקאל לביא: לגבי נושא תעודות הפטירה: על-פי החוק משרד הפנים יכול להנפיק תעודת פטירה רק כשהוא מקבל הודעה רשמית על הפטירה.
יחזקאל לביא: כיוון שאותן 7 גופות שהגיעו ארצה הועברו למכון לרפואה משפטית, לוקח קצת זמן עד שהמכון יוציא את האישורים אלינו.
סופה לנדבר: עברו כבר שבועיים.
יחזקאל לביא: אני לא אחראי על המכון לרפואה משפטית.
יצחק קמרי: אתה יודע מה זה שבועיים?
יחזקאל לביא: תאמין לי שאני יודע.
יחזקאל לביא: נדאג שהמכון יגמור את החתימות.
יחזקאל לביא: הם צריכים להוציא אישורים.
יחזקאל לביא: לגבי המקרים שבהם לא נמצאה גופה, אנחנו חייבים לקבל מסמך פטירה של המדינה בה ארע האסון.
יחזקאל לביא: קרי, לצורך העניין הזה, כיוון שהמטוס הוא מטוס של רוסיה המסמך צריך להיות של רוסיה.
יחזקאל לביא: ברגע שנקבל מהם את המסמכים נוכל להנפיק תעודות פטירה.
יחזקאל לביא: אלה שני הדברים שאני יכול לומר.
יחזקאל לביא: אני רוצה להוסיף עוד דבר אחד.
יחזקאל לביא: בעקבות החלטת הממשלה טיפלנו בכל מה שהיה קשור בהבאת הגופות ארצה.
יחזקאל לביא: השתדלנו שבשדה התעופה יהיה טקס מכובד ונתנו הנחיות לרשויות המקומיות לסייע למשפחות בכל מה שקשור בסדרי ההלוויה.
יחזקאל לביא: פעלנו בהתאם ל"נוהל חבצלת פיגועים", שהוא נוהל פנימי של הממשלה במקרה של נפגעי טרור, אף שזה לא היה למעשה "נוהל חבצלת פיגועים".
קרן קמרי ארקנזי-כהן: במקרה שלנו מצאנו את עדי ז"ל וקיבלנו תעודה כלשהי.
קרן קמרי ארקנזי-כהן: היא לא נקראת תעודת פטירה.
יחזקאל לביא: מבחינה משפטית התעודה הזאת אינה תקפה.
יחזקאל לביא: התעודה שצריך לקבל מממשלת רוסיה היא תעודת פטירה שבה יצויין שהאדם שבו מדובר נפטר.
קרן קמרי ארקנזי-כהן: בארץ אנחנו ניגשנו למשרד הפנים עם התעודה ---
שלומית קואולמן: אני מאוד מתנצלת אבל אני מציעה שתישארו אחרי הישיבה ותבררו את הפרטים.
סופה לנדבר: רשמתם גם את מספר הטלפון שלו ואם תצטרכו עוד סיוע כלשהו, אנחנו נשמח לעזור.
סופה לנדבר: אני מבקשת משגריר אוקראינה להתייחס לכל הטענות ולכל הדברים.
סופה לנדבר: אנחנו נשחרר את שגריר אוקראינה, קונסול אוקראינה וקונסול רוסיה ואז אנחנו נמשיך בישיבה שלנו.
ארקדי נמצוב: אני מאוד מצטער, עכשיו דיברו בדיוק על מה שאני שאלתי.
ארקדי נמצוב: בסוצ'י נאמר לנו שתאריך המשפט הוא 26.10.
ארקדי נמצוב: אני רוצה לשמוע מהשגריר הרוסי האם יהיה דיון בבית-המשפט בסוצ'י.
ארקדי נמצוב: פנינו בכתב.
ארקדי נמצוב: היה שם נוטריון שבפניו אנחנו חתמנו על מסמכים.
ארקדי נמצוב: אני רוצה לקבל תשובה: האם יהיה דיון בבית-משפט או לא.
ארקדי נמצוב: זה בדיוק קשור לתשובה של האדון ממשרד הפנים.
סופה לנדבר: אנחנו ניתן אפשרות לשגריר אוקראינה ולקונסולים של אוקראינה ורוסיה להתייחס לדברים שהועלו כאן.
דמיטרו מרקוב: (ברוסית): בראשית דברי אני רוצה בשם נשיא המדינה שלי, הממשלה והעם האוקראיני להביע תנחומים למשפחות.
דמיטרו מרקוב: אני מביע פעם נוספת תנחומים.
דמיטרו מרקוב: ברצוני להזכירכם שב-4.10 הביעה ממשלת אוקראינה תנחומים בפני ראש ממשלת ישראל, נשיא המדינה ושר החוץ.
דמיטרו מרקוב: נאמרו כאן דברים על הצהרות כביכול משפילות של הנשיא האוקראיני ויחס משפיל שלו לתאומה המחרידה הזאת.
דמיטרו מרקוב: נפגשתי עם נשיא אוקראינה ואני מכחיש את הדברים.
דמיטרו מרקוב: ההצהרה של נשיא המדינה שלי שונה בתכלית.
דמיטרו מרקוב: (ברוסית): הדברים שנאמרו בעניין זה לא מתאימים למציאות.
דמיטרו מרקוב: הדברים הוצאו מהקשרם.
דמיטרו מרקוב: אני רוצה לציין שמומחים ישראליים לא סייעו לממשלות אוקראינה ורוסיה.
דמיטרו מרקוב: הוועדה המשותפת ממשיכה לעבוד והתוצאות יפורסמו בעוד זמן קצר.
דמיטרו מרקוב: באוקראינה הוקמה ועדה שממשיכה לחקור את מימדי התופעה.
דמיטרו מרקוב: אנחנו מקווים שהוועדה תסיים את עבודתה ואז יתחילו לעבוד צוותי משא ומתן מיוחדים.
דמיטרו מרקוב: אמרו כאן שבאוקראינה אף אחד לא נושא באחריות.
דמיטרו מרקוב: אני רוצה להודיע שבאוקראינה נפתח תיק פלילי בנושא הזה והפרלמנט שלנו פנה ודרש לפתוח בחקירה.
דמיטרו מרקוב: ברגע שיוגשו מסקנות הוועדה, יתבצעו כל התהליכים שיתבקשו.
דמיטרו מרקוב: אני פונה אליכם בבקשה להתאזר בסבלנות ולא להתייחס לנושא הזה כנושא פוליטי.
דמיטרו מרקוב: המדינה שלנו היא מדינה ידידותית לישראל.
דמיטרו מרקוב: אנחנו משתתפים בצערכם ונפעל בהתאם להחלטות שיתקבלו.
סופה לנדבר: כמה זמן יקח עד שהוועדה תסיים את פעילותה?
דמיטרי מרקוב: מחכים לתוצאות עד 2.11.
סופה לנדבר: הוא נורא מצטער ומשתתף בצער המשפחות.
סופה לנדבר: הוא הכריז על כך שקמה ועדה משותפת לכמה משרדים שבודקת את האסון הזה.
סופה לנדבר: לפי דעתו הוועדה הזאת תסיים את עבודתה ב-2.11.
סופה לנדבר: הוא גם מכריז שאוקראינה היא ידידה של מדינת ישראל.
סופה לנדבר: הוא רוצה שאנחנו נבין שהוא מאוד מצטער על מה שקרה.
סופה לנדבר: יחד עם זה, הוא אומר שההחלטות יהיו בדרכים משפטיות, והן יתקבלו רק לאחר סיכום מסקנות הוועדה ב-2.11.
סופה לנדבר: נפתח תיק פלילי באוקראינה שיטופל בדרכים המשפטיות הראויות.
קריאה: (ברוסית): בסוצ'י מצאו כמה דברים מהתיק של בעלי ולא קיבלנו אותם.
קריאה: הם נשארו שם לבדיקה ואני מבקשת לקבל אותם בחזרה.
קריאה: (ברוסית): אנחנו רוצים לקבל מסמך האומר שהיתה תאונה אווירית וכך וכך נספו במטוס.
יורי שטרן: (ברוסית): הבעיה העיקרית היתה שהיו טעויות בשמות הנספים.
יורי שטרן: הרשימות מודפסות וכל התיקונים לא רלבנטיים מבחינה משפטית.
יורי שטרן: הרשימות לא מהוות מסמך רשמי.
יורי שטרן: אף אחד לא נתן מסמך רשמי, לא החברה ולא אף אחד אחר.
יורי שטרן: צריך לקבל מסמך אחוד עם רשימה, מסמך שיהיה לו תוקף משפטי.
סופה לנדבר: (ברוסית): הוא מדבר על מסמכים שהוא צריך לקבל מרוסיה.
סופה לנדבר: אנחנו עכשיו נשאל את קונסול רוסיה.
סופה לנדבר: אדוני הקונסול, מתי תקבלת ממשלת ישראל תעודות מממשלת רוסיה, כדי שיוכלו להעניק תעודות פטירה?
אלכסיי שטריקין: (ברוסית): רשמתי את כל ההערות ואת הבקשות.
אלכסיי שטריקין: עוד מספר ימים אודיע לכם את כל המידע הדרוש.
סופה לנדבר: (ברוסית): אני לוקחת על עצמי תפקיד, על מנת להקל על התהליך, לקבל את המידע מהקונסוליה הרוסית ואז כל אחד מכם יקבל תשובה בכתב בנושא הזה.
ארקדי נמצוב: אני כבר מציין בפעם השלישית, אמרו שהמשפט יתקיים ב-26.10.
ארקדי נמצוב: האם יש תשובה?
אלכסיי שטריקין: (ברוסית): אין לי בינתיים תשובה.
אלכסיי שטריקין: כשאני אקבל את התשובה אני לוקח על עצמי להעביר לכל המשפחות את כל התשובות של שגרירות רוסיה.
גנדי ריגר: (ברוסית): היה האירוע, כשנשיא מדינת אוקראינה אמר שזה לא נורא, שגרם לקושי נוסף על הדברים הקשים שעברו כל אלה שטסו לסוצ'י.
גנדי ריגר: אבל זה היה רק חלק מהראיון שלו ובראיון המלא הוא ביקש סליחה.
גנדי ריגר: היחסים בין ישראל לאוקראינה היום באמת טובים.
סופה לנדבר: אני מבינה את ההתרגשות.
סופה לנדבר: אנחנו מבינים את כל הכאב.
סופה לנדבר: הרשו לי לשחרר את השגריר ואת הקונסולים ולהגיד להם תודה.
סופה לנדבר: כעת נשמע את נציגי שירות התעסוקה והסוכנות ולאחר מכן נשמע את סגן השר בלשכת ראש הממשלה, מר יורי שטרן, שיספר לנו מה עושה הממשלה, מה עושה הוועדה המיוחדת הבין-משרדית ומה ממשלת ישראל מתכוונת לעשות כדי להתאים את האסון הזה לאחד מהחוקים שעליהם כבר דיברנו.
נחמה נחמיה: מספר הטלפון שלי: 6752405-02.
נחמה נחמיה: מספר הפקס: 6752403-02.
נחמה נחמיה: למעשה, כל אלה שהיתה להם בעיה של קורס או עבודה, אני קיבלתי את הפרטים שלהם ואת מספרי הטלפון ואהיה איתם בקשר.
עמוס להט: קודם כל, בשם הסוכנות היהודית אני רוצה להביע בפני המשפחות הנמצאות כאן את צערנו הרב.
עמוס להט: הסוכנות הושיטה סיוע למשפחות בתחילת האירועים, ככל שיכולנו.
עמוס להט: כל משפחה שרק ביקשה ורצתה משהו, אנחנו הגענו אליה בזרועות פתוחות.
עמוס להט: לאותן משפחות שיש להן עניין שהקרובים שלהן הנמצאים בברית-המועצות לשעבר, ברוסיה או במקומות אחרים, יתחילו בתהליך של עלייה או יקבלו מידע, הם יכולים לפנות למשרדינו בברית-המועצות או למשרדנו בירושלים.
עמוס להט: לגבי ההלוואות בבנק "עידוד" או הלוואות אחרות שאנשים חייבים לסוכנות היהודית: אנחנו נטפל בכל הבעיות.
עמוס להט: בכל פנייה אנחנו נעשה טיפול פרטני וניתן לאנשים תשובות.
סופה לנדבר: אני מבקשת לשלוח את זה גם אלינו לוועדה לפניות הציבור, כדי שנוכל לעקוב אחרי זה.
עמוס להט: מספר הטלפון הוא: 6202405-02.
עמוס להט: הטלפון הישיר אלי הוא: 6202209-02.
קריאה: רק עכשיו לראשונה שמעתי כאן על העזרה מהסוכנות.
סופה לנדבר: (ברוסית): זה לא נכון.
סופה לנדבר: מר עמוס להט עשה מעל ומעבר ובמשך כמה ימים הוא לא ישן והיה כל הזמן במשרד.
סופה לנדבר: אני יכולה להעיד שאני דיברתי עם מר עמוס להט מהסוכנות יום ולילה.
סופה לנדבר: אני מתנצלת ואני רוצה שוב להגיד לסוכנות תודה רבה.
סופה לנדבר: אולי מישהו מכם לא היה איתם בקשר.
סופה לנדבר: בלילה, כשקרה המקרה, דיברתי עם מר עמוס להט אבל מאחורי הקלעים היו הרבה אנשים, כולל הצבא, שנטלו חלק בכל מה שקשור אליכם.
קריאה: לגבי סוצ'י - זה נכון, אבל לא פה.
קריאה: (ברוסית): קרובי המשפחה שלא יכולים להגיע לכאן ביקשו למסור תודה רבה לסוכנות על כך שהם היו איתנו שם בכל הרגעים הקשים.
קריאה: תודה על הפסיכולוגים ועל כל הסיוע שקיבלנו מהסוכנות.
קריאה: קרובי המשפחה שם מבקשים למסור תודה.
יורי שטרן: אני מבקש לברך את חברת הכנסת סופה לנדבר על שהיא יזמה את הישיבה הזאת.
יורי שטרן: אני חושב שהרבה מאוד דברים אולי יתקדמו מהר יותר ויהיו יותר מתואמים בעקבות הפגישה.
יורי שטרן: אני מיוזמתי טסתי עם המשפחות לסוצ'י.
יורי שטרן: חששתי שבחיבורים עם הממשלה הרוסית יהיו אלף ואחד דברים שאי אפשר יהיה לפתור במקום ונצטרך לטפל בהם מגבוה.
יורי שטרן: הזמנתי את עמיתי מהפרלמנט הרוסי, הדוּמָה, שעומד כמוני בראש ועדת הידידות הפרלמנטרית ישראל-רוסיה וביחד טיפלנו שם בדברים שהם כביכול קטנים אבל הם פשוט הפכו את החיים של המשפחות לגיהנום בתחילת הדרך.
יורי שטרן: היה שם מאמץ של הרבה מאוד ארגונים: בוודאי הסוכנות, המשרד לקליטת עליה, הצבא, משרד הפנים, משרד החוץ.
יצחק קמרי: אל תגזים בעניין משרד החוץ.
יורי שטרן: עזוב, הם עשו את עבודתם.
יורי שטרן: אני התלוננתי על כמה דברים אבל בכל זאת הם עשו את שלהם.
סופה לנדבר: אדוני סגן השר יורי שטרן, אנא התייחס בדבריך לאיזה חוק אתם מתאימים את האסון של הקבוצה הזאת: לאסון לאומי, לפעילות טרור או לאסון טבע?
קריאה: אנחנו רוצים לשמוע מה נקבע בוועדת השרים.
יורי שטרן: ודבר אחרון, הים הזה של שכול ושל כאב הוא לא יתואר.
יורי שטרן: אני עדיין לא התאוששתי מהנסיעה אתכם.
יורי שטרן: אגיד מה הממשלה הולכת לעשות ואענה על כמה שאלות, ברוסית קודם כל.
יורי שטרן: (ברוסית): האסון שקרה לכם מאוד נגע ללבי.
יורי שטרן: הנסיעה לסוצ'י אורגנה על-ידי הסוכנות והמשרד לקליטת עליה.
יורי שטרן: כך בכל צעד הארגון היה עליהם, וגם על התאחדות עולי ברית-המועצות.
יורי שטרן: יכול להיות שלא ידעתם מי בא מאיפה.
יורי שטרן: הסוכנות סייעה ומגיעה לה כל ההערכה.
קריאה: בקשר לסוצ'י, זה נכון.
קריאה: היה שם סיוע של הסוכנות.
יורי שטרן: הועלתה שאלה בקשר לפיצויים ולסיוע המשפטי.
יורי שטרן: כפי שידוע לכם, החוק הנוכחי בישראל לא מתייחס למקרה שלכם.
יורי שטרן: יש החלטה מיוחד של ממשלת ישראל שתתייחס למקרה הספציפי הזה.
יורי שטרן: מומחים עובדים בנושא ובודקים את הנישות השונות: חוק פעולות איבה, פיצויים ממשלתיים מתאונות דרכים, סיוע במקרים של אסונות.
יורי שטרן: כעת מתבצעת בדיקה לגבי השאלה באיזה אופן יתקבלו הפיצויים.
יורי שטרן: תהיה התייחסות למקרה המיוחד הזה בהחלטת הממשלה.
יורי שטרן: הפיצויים יתייחסו רק לאזרחי מדינת ישראל.
יורי שטרן: הפיצויים בשל מות יקיריכם ינתנו לכל האזרחים הישראלים.
יורי שטרן: יקבלו סיוע בגין נפילתו של קרוב המשפחה בלי קשר לשאלה אם מי שנספה היה תושב, אזרח, או תייר.
יורי שטרן: באשר לאנדרטה: תוקם אנדרטה אך אנחנו עדיין צריכים לשקול איך לעשות את זה.
יורי שטרן: לקחנו לתשומת לבנו את הבקשה שהביעו המשפחות להשתתף בהחלטות.
יורי שטרן: לאלה שנקברו בישראל: הביטוח הלאומי נותן כסף.
שלומית קואולמן: הם עוד לא קיבלו שום דבר מהביטוח הלאומי.
יורי שטרן: (ברוסית): אין החלטה לפי מה יפוצו המשפחות.
יורי שטרן: תהיה ישיבה בעניין זה.
יורי שטרן: עברתי כבר סוג כזה של התדיינויות ושיקולים באסון הדולפינריום.
יורי שטרן: ההחלטה על הפיצויים היא לא פשוטה אך היא תתקבל בקרוב.
סופה לנדבר: (ברוסית): כשקרה מקרה הדולפינריום, המשפחות קיבלו סיוע כספי.
סופה לנדבר: אני חושבת שגם אתם צריכים לקבל סיוע דומה.
סופה לנדבר: הביטוח הלאומי העניק סיוע פסיכולוגי וסיוע כספי בסך 1,000 ש"ח, שני מענקים - כל אחד מהם בסך 21,000 שקל, ו-5,000 שקל לקבורה.
סופה לנדבר: כמו כן אנחנו דורשים שהסטטוס שלהם בנושא הקצבאות לא ישתנה בגלל מצבם "החדש".
סופה לנדבר: אנחנו נפנה לסגן השר יורי שטרן ונבקש ממנו להעביר את הבקשה שלנו, שבישיבת ועדת השרים הקרובה תתקבל ההחלטה.
סופה לנדבר: אני רוצה לשאול את ממשלת ישראל מספר שאלות שאני ריכזתי מדברי המשפחות.
סופה לנדבר: האם אתם משווים את האסון הזה נניח לאסון הדולפינריום, בסיוע הביטוח הלאומי, במתן ייעוץ והדרכה, בכל הנוגע לשיקום נפשי וחברתי, בסיוע כספי, במימון טיפול פסיכולוגי, במתן תגמול חודשי קבוע, במתן שני מענקים בשנה הראשונה בסך 21,000 שקל האחד, כפי שניתן למשפחות שנפגעו באסון הדולפינריום?
סופה לנדבר: האם המדינה משתתפת בהוצאות, בסך 5,000 ש"ח?
סופה לנדבר: הוועדה דורשת לא לשנות את הסטטוס של המשפחות כי שינוי כזה יוביל לכך שהם יקבלו פחות סיוע מהמדינה, כלכלי ואחר.
סופה לנדבר: אני מבקשת לשאול האם הסטטוס נשאר כשהיה לאותם שמקבלים קצבאות מהביטוח הלאומי, מענק ודמי מחייה ליתומים.
סופה לנדבר: אני אשאר איתכם לאחר סיום הישיבה.
יורי שטרן: (ברוסית): חבל להעלות את כל הנקודות שמתייחסות לנפגעי פעולות איבה.
יורי שטרן: תהיה אחת מהשיטות הקיימות.
יורי שטרן: בכל מקרה, מי שאיבד ילד יחיד או מי שאיבד בן זוג - כאן ננהג באותו אופן שנהגנו באסון הדולפינריום.
יורי שטרן: לא דרושה לכך כל חקיקה וזה יתבצע על-פי החלטת ממשלה.
יורי שטרן: בקשר למצבה: כל מי שקובר מישהו מקבל כסף מהביטוח הלאומי.
יורי שטרן: אם יתברר שהתהליך לא מוצה, נוכל לבדוק את זה.
יורי שטרן: לגבי האנדרטה: בסוצ'י דיברו על כך שייבחר ועד פעולה, קבוצה שתפעל בשם המשפחות בכל הדברים המשותפים לכולם, כמו למשל אתר הנצחה.
עליזה קמרי: הוקם ועד פעולה.
יצחק קמרי: כל המשפחות ישבו באולם ונבחרו 4 נציגים.
יצחק קמרי: מי שרצה, יכל להציג את עצמו ולהיכנס לוועד.
יצחק קמרי: אותה רביעייה מייצגת את כולם.
יצחק קמרי: אפשר גם להרחיב את הנציגות.
יורי שטרן: (ברוסית): הייתי רוצה לקבל את הרשימה הזאת.
יורי שטרן: לגבי אנדרטה: אני בספק אם כל המשפחות יוכלו להשתתף בתהליך.
יורי שטרן: (בעברית): לגבי סיוע משפטי: אמרתי שהייצוג המשפטי וכל הטיפול בקטע של התביעות אמור להתרכז במשרד החוץ.
יורי שטרן: משרד החוץ הוסמך לטפל בזה בשני הקטעים: השלב הראשון הוא בבית-המשפט בסוצ'י.
יורי שטרן: ב-26.10 יהיה משפט.
יורי שטרן: הקטע של ההתדיינות בבית-המשפט בעיר סוצ'י מול חברת התעופה הוא הקטע היותר פשוט, כי שם יש נהלים יחסית פשוטים - החברה לא התרשלה כנראה והכל לפי הבנות בינלאומיות.
יורי שטרן: מה שצריך לבדוק הוא האם יש נציג ישראלי בבית-המשפט בסוצ'י.
יורי שטרן: משרד החוץ אחראי לכך אבל אני אבדוק כבר מחר מי ייצג אתכם ומי ישתתף בשימוע.
יורי שטרן: בשלב שני יהיה תהליך משפטי מסובך יותר מול ממשלת אוקראינה.
יורי שטרן: משרד החוץ הישראלי קיבל יפוי כוח לנהל משא ומתן עם אוקראינה בנושא הפיצויים.
יורי שטרן: המחלקה המשפטית במשרד החוץ, עם עו"ד בקר, יצרה מגע עם האוקראינים ותנסה, אולי ללא בית-המשפט, לקבל מהם הצעה כלשהי.
יורי שטרן: אתם כמשפחות תצטרכו להחליט איזה ייצוג משפטי אתם תבחרו.
יורי שטרן: משרדי עורכי-דין רבים מציעים את עזרתם.
יורי שטרן: בכל מקרה, אני מציע שאותו ועד שנבחר יישב ויוסמך לקבל החלטה.
יורי שטרן: עו"ד אלון גלרט, שעד לאחרונה היה היועץ המשפטי של משרד ראש הממשלה, שהוא מומחה לנזיקין, התנדב לתת את שירותיו ומוכן לשבת עם הוועד, לעזור ולייעץ לכם בהתנדבות.
יורי שטרן: אני מציע שארבעת נציגי הוועד יפגשו עם עו"ד אלון גלרט, הוא יבחן את הבקשות ובעזרתו תבחרו את משרד עורכי-הדין הכי מתאים, שייקח על עצמו את הנציגות מול האוקראינים.
יורי שטרן: גם כאשר תבוא הצעה אוקראינית כלשהי, המשפחות תצטרכנה להחליט האם זה מקובל עליהן או לא מקובל.
יורי שטרן: כמו כן אפשר למנות אותו כבורר גם בעניינים שבתוך המשפחה.
יורי שטרן: כל זה נוגע רק להליך עם אוקראינה.
יורי שטרן: בינתיים צריך להמתין לתוצאות המשפט בסוצ'י.
יורי שטרן: מספר הטלפון שלי הוא 6705304/6-02.
יורי שטרן: למזכירה שלי קוראים אסיה.
סופה לנדבר: אני אסירת תודה לסגן השר יורי שטרן.
סופה לנדבר: אני רוצה להגיד שאם אנחנו לא נקבל בקרוב תשובות מראש הממשלה ומממשלת ישראל, אני מתכוונת יחד עם חברי, ואני חושבת שגם סגן השר יורי שטרן יצטרף, ליזום דיון במליאת הכנסת.
יצחק קמרי: אדוני סגן השר יורי שטרן, אני מדבר אליך עכשיו כאזרח.
יצחק קמרי: כשאתה היית ראש המשלחת כסגן שר, אתה בשבילי היית שם ראש ממשלה שם.
יצחק קמרי: כמו שחברת הכנסת סופה לנדבר עשתה פה ישיבה ממצה, הוצאנו כאב, פרקנו מתח, הסברנו, קיבלנו תשובות, אני מבקש ממך בכל לשון של בקשה.
יצחק קמרי: קיבלתי את מה שאמרה לי עליזה קמרי ומה שאמרה לי בתי קרן: אבא, אל תהיה בתקשורת.
יצחק קמרי: גזרתי על עצמי שתיקה בתקשורת.
יצחק קמרי: אני רוצה שתקים ועדת לקחים - לא ועדת חקירה - כי לא כולם פעלו שם כמו שצריך.