GiliGold/VAD_KnessetCorpus huggingface dataset:
קולט אביטל: ההנחה הרווחת הייתה כי היא הוטבעה על ידי צוללת גרמנית.
קולט אביטל: 58 שנים אחרי טביעתה יצא צוות צוללנים שמומן על ידי נכדו של אחד הקורבנות, הם יצאו לשטח כדי לנסות לרדת לסוד העניין, תרתי משמע, ולמצוא את שרידי האנייה.
קולט אביטל: "כל שרצינו לדעת", הם אמרו, "הוא היכן קבורים אבותינו".
קולט אביטל: החיפושים אחרי שרידי האנייה תועדו בסרט וכאן אולי יש נתונים חדשים.
קולט אביטל: ממשלת תורכיה שאליה פנו אותם הצוללנים כדי להשיג רישיון צלילה, עשתה את כל מה שביכולתה כדי למנוע את החיפושים.
קולט אביטל: אנחנו צריכים לשאול למה, ותיכף יש כאן תשובה.
קולט אביטל: הם אפילו עצרו והחזיקו את אנשי הצוות על אנייה שבועיים.
קולט אביטל: חיפושים וראיונות שבוצעו במספר מדינות, לרבות ברוסיה, גילו, כבוד הרב, זה המצב שבאמת היו אלה הרוסים שנתנו את ההוראה, האנייה טובעה על ידי הצוללת הסובייטית SH-213 בהוראה ישירה של סטאלין.
קולט אביטל: המסמכים נמצאו.
קולט אביטל: בידי הוראה גורפת של סטאלין להטביע בין השנים 1941 ל-1944 את כל האניות הניטראליות שתעבורנה בים השחור, ונמצא גם מסמך נוסף שבו נמצאת ההוראה המפורשת להטביע את הסטרומה על כל נוסעיה.
קולט אביטל: נשאלת כמובן השאלה מה היה המניע של סטאלין במתן הוראה כזאת, ושאלה נוספת - מדוע שלטונות תורכיה היו כה נחרצים לא לאפשר את החיפושים אחרי שרידי האנייה.
קולט אביטל: מחקר היסטורי העלה שבאותן השנים נחתם הסכם בין תורכיה לבין גרמניה הנאצית, לפיו התחייבו התורכים לספק לגרמנים חומרי גלם שהיו נחוצים למלחמה, בעיקר כרום.
קולט אביטל: סטאלין שחשד שכל אנייה שתעבור שם בים השחור תישא בחובה את הכרום, נתן הוראה להטביע את כולן, וכך בעצם, מבלי לדעת פליטי האנייה סטרומה הפכו לקורבנות המלחמה הפוליטית שבין המעצמות, שעה שהם קיוו להגיע לחוף מבטחים, גורלם בעצם נחרץ מראש.
קולט אביטל: ההפלגה מרומניה על אנייה רעועה הייתה מעשה של ייאוש, אבל גם של תקווה.
קולט אביטל: של רצון לבנות מולדת חדשה.
קולט אביטל: אך הם עמדו מול כוחות ואינטרסים איתנים של בריטניה המנדטורית שסירבה לתת להם להיכנס לארץ, כדי לרצות את הערבים, והלורד מוין אמר את זה.
קולט אביטל: של התורכים שרצו לרצות את הגרמנים, של הגרמנים שרצו להכחיד את הגזע היהודי ושל הרוסים שלחמו נגד האויב הגרמני.
קולט אביטל: את גורלם המר של המעפילים אנחנו באים להזכיר היום, את הסבל ממנו ברחו, את הסבל שאליו הם נקלעו ואת המחיר שהם שילמו.
קולט אביטל: אנחנו כאן העדים, ובאים להבטיח שהטרגדיה הזאת לא תישכח.
קולט אביטל: אנחנו כאן כדי להבטיח שנבנה עולם טוב יותר, וטרגדיות מהסוג הזה לא תישננה עוד.
קולט אביטל: אני רוצה להודות ליוזם האירוע, מר ברוך טרקטין ששכל אח על הסטרומה, לך אדוני, יושב ראש ועדת העלייה והקליטה, לצוות המסור שלך בראשותה של דנה גורדון, שאפשר לכולנו להתכנס כאן היום.
אברהם נגוסה: הצטרפו אלינו חבר הכנסת אילן גילאון וחבר הכנסת יוסי יונה.
אברהם נגוסה: אתם מוזמנים לדבר אם אתם רוצים לעשות כן.
אילן גילאון: נשיאות נכבדה, מכובדי כולם, לך יושב ראש הוועדה תודה מיוחדת על היוזמה.
אילן גילאון: יוצאי הקהילה, הקהילה שלי שגם לה היו תלאות כל כך רבים בדרך לישראל.
אילן גילאון: 75 שנים עברו, זה חיים שלמים - - - 15 שנים לאחר שהסטרומה טבעה לעתים כשהערב יורד אני יורד באשדוד אל האנדרטה הגדולה ביותר שקיימת לסטרומה ומפקורה, או כמו שההורים שלי היו קוראים לה "סטרומה ומפקורה", יחד עם הנכדים שלי, ואז במקום שהאופק מתחבר לים אני מספר להם ומפליג בסיפורים, אודות סטרומה, אודות מפקורה, בדרך שילדים קטנים יכולים להבין, בכנות גמורה ולפעמים אני כך אומר להם, שאם הם יקשיבו טוב, הם ישמעו את הקולות של האנשים שנמצאים במצולת הים, באותו ישוב מיוחד הם בנו להם שם.
אילן גילאון: אנחנו לא יודעים איך בקליפות האגוז האלה שטבעו בים, כמה חלומות טבעו, כמה מאוויים טבעו, ואולי איבדנו את מיטב בנינו שלנו, ואני לא יכול להשתחרר מהמחשבה מה היה קורה לו האנשים האלה היו כאן היום.
אילן גילאון: משום שהם לא הצליחו להעמיד נכדים, כאילו הנכדים שלי שייכים גם להם כי זאת סוג של הגשמה, של אנשים שרצו לבנות חלום.
אילן גילאון: סופר כאן בצורה מופתית ומדויקת את כל ההתרחשות של הטרגדיה הזאת שקרתה לנו, בדרך אל החלומות שלנו, בדרך אל החברה החדשה שלנו, והחשוב, ולא צריך להשתחרר לעולם מן השאלה האם אנחנו עונים לציפיות האלה של האנשים האלה שנמצאים בישוב הזה במצולות הים, האם אנחנו בכלל מתקרבים לשם.
אילן גילאון: העולם שלנו, לצערי הרב, נהיה יותר ציני, יותר מסוכן, יותר אינסטרומנטלי, אבל אנחנו שלא אחת נפגשים, אנחנו בני הקהילה ונדמה לי שאני הרומני האחרון בכנסת, כל הטובים עזבו.
אילן גילאון: ואנשים אומרים לי "אולי ההיסטוריה הציונית קיפחה אותנו.
אילן גילאון: " - - - - - אני אומר לכם, יכול להיות.
אילן גילאון: אבל אנחנו לא קיפחנו את ההיסטוריה הציונית מעולם.
אילן גילאון: - - - זה הדבר החשוב ביותר, הלקח המוסר והגשמת מאוויים של אנשים וחלומות, שלא הצליחו לדאבוננו הרב להגשים אותם, יש לנו תפקיד חשוב מאוד.
אילן גילאון: אני לא מתכוון לאכזב אותם.
אילן גילאון: כמדי שנה אנחנו יורדים לשם ביום השואה עם החברים שלנו באשדוד, עם יוסי ורסל, משה זונטג וכל החברים הטובים והשגרירה כמובן, שבינתיים התבשרתי שהפכה לשרה, אני מדבר על פסטרנק, ברומניה.
אילן גילאון: והלקח הוא החשוב ביותר.
אילן גילאון: הלקח הוא אפילו חשוב יותר מאשר הנתונים ההיסטוריים.
אילן גילאון: אני מודה לכם על האפשרות הזאת לפגוש אתכם לדקה.
אילן גילאון: תודה.
אברהם נגוסה: חבר הכנסת יוסי יונה בבקשה.
יוסי יונה: שלום לכולם.
יוסי יונה: אני יושב ראש אגודת הידידות ישראל-רומניה.
יוסי יונה: כפי שנאמר המון פעמים מה עיראקי עושה כיושב ראש ועדת ידידות ישראל-רומניה, אמרתי אין לנו יחסים דיפלומטיים בין ישראל לעיראק, ורומניה זה הכי קרוב לעיראק.
יוסי יונה: בכל אופן, אנחנו באמת מציינים כאן אירוע מאוד טראגי בתולדות מפעל ההעפלה של יהודים מקצות העולם אל ישראל, ובמקרה הספציפי הזה, של יהדות רומניה.
יוסי יונה: המזעזע בסיפור של סטרומה, שזה קרה ב-1942.
יוסי יונה: למה זה מזעזע?
יוסי יונה: כי גם בתקופה הזאת, ואנחנו היום יודעים על פי התיעוד ההיסטורי הרחב שקיים, שמדינות וראשי מדינות ידעו על מה קורה באירופה.
יוסי יונה: ראשי מדינות ידעו שקיים רצח עם באירופה.
יוסי יונה: וגם אז לא הקלו על בואם של יהודים שביקשו לברוח מהתופת למדינתם, לישראל.
יוסי יונה: זה מזעזע.
יוסי יונה: 1942.
יוסי יונה: במיוחד, תפקידה המאוד הייתי אומר, מפוקפק, אם לא אפל, של בריטניה בתקופה הזאת.
יוסי יונה: להישאר מחויבת לציוויים ולתכתיבים ולספר הלבן שמונע מיהודים להגיע לארץ.
יוסי יונה: בתקופה הזאת.
יוסי יונה: ואכן אני רואה את זה ככתם בהיסטוריה של בריטניה, ומבחינתנו אני רואה את זה כעוד פרק במפעל האדיר, לפעמים הנואש, שהיה ליהודים ברצונם להגיע לישראל.
יוסי יונה: דיבר חברי גילאון על הקהילה הרומנית, והייתי אומר באופן סימבולי סטרומה השאירה אחריה מורשת ענקית, האנשים שיושבים כאן, בניהם, בנותיהם, הנכדים שלהם.
יוסי יונה: לכולנו העובדה היא ידועה, שקהילת יוצאי רומניה יש לה את אחד מהתפקידים הגדולים ביותר בבנייתה של הארץ הזאת, בכל אחד ואחד מהתחומים.
יוסי יונה: בבנייה הפיזית, בבנייה התרבותית, בבניה העסקית ועוד.
יוסי יונה: ולכן, אם יש מורשת, אם יש נחמה, לנו בכלל, ליוצאי רומניה בפרט, והפעילות האינטנסיבית הרחבה וההשתלבות המופלאה של יוצאי רומניה בבנייתה של הארץ שלנו.
יוסי יונה: ברור שאין נחמה לאלה שנעדרו ולקרוביהם.
יוסי יונה: אבל אפשר בכל זאת לבוא ולאמר שסטרומה השאירה מאחוריה מורשת נפלאה של מחויבות, של אהבת הארץ, ולבנייתה.
יוסי יונה: אני רוצה להודות לכם על כך שאפשרתם לי לדבר ביום המאוד מרגש הזה.
אברהם נגוסה: יושב ראש האופוזיציה עוזב אותנו.
אברהם נגוסה: אני מזמין את מר ברוך טרקטין בבקשה.
<ברוך טרקטין: כבוד היושב ראש, חבר הכנסת דוקטור אברהם נגוסה, כבוד הרב הראשי הגאון ישראל מאיר לאו שליטא, כבוד הרב הגאון ידידי מנעוריי אפרים גוטמן, כבוד הרבנים, מיניסטרו קונסולר מיריאה, כבוד מר מיכה חריש, הגברת שגרירה קולט אביטל, כבוד השגרירים, כבוד חברי הכנסת, כבוד פרופסור - - - כבוד דוקטור ברקוביץ אשר הביא לנו הפתעה גדולה ועל זה אני מודה לו אישית, מר רייטר, יושב ראש מוזיאון סטרומה באר שבע, מכובדי, קהל יקר.
<ברוך טרקטין: זו הפעם השלישית שיש לי הזכות שסיפור אניית המעפילים סטרומה עולה לדיון בכנסת.
<ברוך טרקטין: אני רוצה להגיד שהחיינו וקיימנו ליום הגדול הזה, ושאני מאמין שהנשמות הטהורות, השם יקום דמם הגיעו לנחלה ולמנוחה כשכנסת ישראל מתייחדת עם זכרם.
<ברוך טרקטין: בשנת 1992 פניתי ליושב ראש הכנסת מר דב שילנסקי ז"ל לקיים דיון מיוחד במליאת הכנסת ולאחר מכן טקס באולם שגאל.
<ברוך טרקטין: מר שילנסקי התלהב מאוד מהרעיון.
<ברוך טרקטין: הגורל רצה שעקב פטירתו של ראש הממשלה מר מנחם בגין ז"ל ביום שקבעו את הדיון נדחתה הישיבה למלאת 50 שנה לטביעת האנייה סטרומה והישיבה התקיימה רק בינואר 1993.
<ברוך טרקטין: במלאת 70 שנה פניתי לחבר הכנסת דני דנון ולגברת המכובדת דנה גורדון, להפתעתי שניהם קיבלו את הרעיון לפי הצעתי בדיון שהתקיים אז אמר יושב ראש הכנסת דאז והיום נשיא המדינה, מר רובי ריבלין, שהוא מודה לי על הבאת הנושא החשוב הזה בפני הכנסת.
<ברוך טרקטין: היום אני מברך את יושב ראש הוועדה חבר הכנסת דוקטור אברהם נגוסה והגברת דנה גורדון, שקיימו את האירוע לרגל 75 שנה לטביעת האנייה סטרומה, ומקיימים את הדיון במעמד כה מכובד.
<ברוך טרקטין: אני רוצה להודות לידידי שר המסחר והתעשייה לשעבר, יושב ראש אמי"ר מר מיכה חריש ומר אייל פביאן אשר נתנו את כל העזרה כדי שהאירוע הזה יצליח.
<ברוך טרקטין: מדי שנה אנו מקיימים אזכרות שנתיות לנספי סטרומה.
<ברוך טרקטין: בהתחלה במסגרת יד זיכרון ליהדות רומניה, הרב צבי גוטמן, ובעשור האחרון במוזיאון סטרומה בבאר שבע.
<ברוך טרקטין: אניית סטרומה טבעה ב-ז' אדר תש"ב 24 לפברואר 1942.
<ברוך טרקטין: במהלך השנים עשו מחקרים, כתבו ספרים, אבל העבודה טרם הסתיימה.
<ברוך טרקטין: הודות לעזרת ארגון אמי"ר, ההיסטוריונית דוקטור פניצ'ה ויימן חוקרת בבוקרשט בארכיונים של רומניה ותורכיה, את מה שטרם ידעו על סטרומה.
<ברוך טרקטין: הוצאת הספר של - - - של יהדות רומניה, מוציאה לאור כרגע בשפה הרומנית את "נרדפים ללא מוצא", ספרו של דוקטור אפרים אופיר, והיה לי הכבוד להיות חבר מערכת הספר במהדורה העברית.
<ברוך טרקטין: על פי סברת המומחים, עצמות חללי סטרומה עדיין מונחות בעומק הים.
<ברוך טרקטין: נעשים מאמצים רבים גם היום לטיפול בשרידי אניית סטרומה.
<ברוך טרקטין: משרד החוץ שלנו בזמנו, שלח סגן אלוף מצה"ל, מומחה לצלילה אשר הביא דו"ח חיובי.
<ברוך טרקטין: התבשרתי מהשגרירה הגברת קולט אביטל והיא הוכיחה כבר שהביאה סרט חדש על סטרומה מרומניה, ואני רוצה לקוות שאת הסרט הזה נוכל להקרין במסגרת האזכרה השנתית במוזיאון סטרומה בבאר שבע.
<ברוך טרקטין: אני בטוח שיש עדיין מידע שטרם יודעים על האסון הגדול הזה.
<ברוך טרקטין: הרב הגאון ישראל מאיר לאו שליטא, אשר כיבד אותנו בנוכחותו כאן, הרצה לפני שנה בכנסת שואת יהדות רומניה ביד ושם, ואמר בין היתר שכדי להזכיר קורבנות צריך לדעת את מי מזכירים.
<ברוך טרקטין: רבותי המכובדים, מיטב הבחורים והמשפחות היו בין מעפילי סטרומה, רוב רובם צעירים, רווקים ומשפחות שרצו לבנות את ארץ ישראל, אבל השטן לא נתן להם.
<ברוך טרקטין: רוב רובם היו חניכי בית"ר אשר הסיסמה "אף על פי כן" הייתה הדרך שהלכו.
<ברוך טרקטין: אני רוצה להזכיר את אחי יצחק טרקטין, השם יקום דמו, אשר כבר בגיל 18 היה מפקד בית"ר ביאסי ברומניה, ובגיל 19 לפי מסמך שאני מחזיק ביד, בשנת 1935 משטרת רומניה מדווחת לממונים שלה ושואלת "מה לעשות כשבחור בן 19 מארגן ביאסי הרצאות על ארץ ישראל, כשהמטרה היא לאסוף כסף אשר יישלח לפלשתינה".
<ברוך טרקטין: ערב ערב אחי היה מארגן על האנייה, ערבים ספרותיים למרות שהיה חושך באנייה, וכל זאת כדי להרים את המורל של המעפילים.
<ברוך טרקטין: סיפור אניית סטרומה לא תם ולא נשלם.
<ברוך טרקטין: אני וכל המשפחות השכולות הנמצאות כאן, כולם מאמינים כי מבצע סטרומה לא היה קורה אם הייתה לנו מדינה משלנו כבר אז.
<ברוך טרקטין: משה שרת הצהיר עם קום המדינה, "כשהלכתי לאומות העולם לבקש מדינה ליהודים, תיק סטרומה היה בידי".
<ברוך טרקטין: אנו תקווה שכל היהודים בעולם יגיעו וימצאו בית בישראל במהרה.
<ברוך טרקטין: תודה רבה.
אברהם נגוסה: נשיא הפדרציות היהודיות ברומניה היה צריך להגיע, אך הוא לא יכול להגיע.
אברהם נגוסה: הוא שלח נאום שלו, אבל אנחנו לא יכולים לקרוא את זה, ונצרף את זה לפרוטוקול.
אברהם נגוסה: יש מסר שהוא שלח, ואני יכול לקרוא אותו בקיצור: להלן תרגום חופשי של דבריו: "מסיבות שלא מאפשרות לי ובמיוחד עקב מצבי הבריאותי, אינני יכול להיעתר להזמנת
אברהם נגוסה: כם להשתתף בדיון שארגנתם בכנסת המציין את טביעת הספינה סטרומה, טרגדיה שבה נהרגו 769 יהודים נהרגו.
אברהם נגוסה: אני מבטיח לך, אדוני הנשיא, את מסירותי המלאה והחיבור לעם היהודי ולמדינת ישראל ואנחנו היהודים ברומניה זוכרים בכל שנה את הטרגדיה הנוראה הזאת של עם ישראל.
אברהם נגוסה: " זה המסר שהוא שלח.
אברהם נגוסה: אני מזמין עכשיו את דוקטור צבי ברקוביץ, קונסול הכבוד של רומניה בישראל.
אברהם נגוסה: הצטרפה אלינו חברת הכנסת מיכל רוזין.
<צבי ברקוביץ: שלום.
<צבי ברקוביץ: אני מאוד מרוגש שהוזמנתי לטקס של סטרומה.
<צבי ברקוביץ: סטרומה היה בשבילנו ברומניה סיפור שאנחנו לא הרבה ידענו לצערנו, בתקופה הקומוניסטית לא ידענו הרבה.
<צבי ברקוביץ: זה חלק מכל הכאב של העם היהודי שהתחיל הרבה שנים והמשיך אחר כך בשואה, ואני כדור שני לניצולי שואה, ההורים שלי שעברו את אושוויץ, ממרמורש, ואימא שלי שחזרה לבד והאבא שהיה במחנות ריכוז וסיפורים דומים יש להרבה משפחות, מאוד מאוד כואב לי על כל מה שקרה לעדה שלנו, העדה הרומנית.
<צבי ברקוביץ: אני לא רוצה לדבר הרבה, אני חושב שזה מיותר.
<צבי ברקוביץ: אני מברך מאוד את הכנסת על כל האירוע המרגש הזה שאותי במיוחד מאוד מרגש.
<צבי ברקוביץ: חוץ מזה שאני קונסול אני החבר והרופא האישי או הרופא הרשמי של ראש ממשלת ישראל בנימין נתניהו, ויום שישי הייתה לי שיחה איתו.
<צבי ברקוביץ: על מה דיברנו?
<צבי ברקוביץ: דיברנו על סטרומה.
<צבי ברקוביץ: סיפרתי לו על הטקס, הוא ידע שאתה עומד בראש ועדת הקליטה, והוא ידע הכל, את כל הסיפור הזה.
<צבי ברקוביץ: הוא מאוד מאוד מעריך את העדה שלנו, אני רוצה להגיד לכם, יש לו הרבה חברים רומנים, לא רק אני.
<צבי ברקוביץ: הוא מכיר הרבה רומנים, גם מבין החברים שלי, והוא מאוד מעריך.
<צבי ברקוביץ: הוא שלח, מה שאני רוצה להקריא, איזה שהוא מסר ודברים שהוא כתב, אני רוצה להקריא, לכן אני כאן, מכיוון שחשוב לי מאוד שראש הממשלה ביקש ממני למסור את דבריו.
<צבי ברקוביץ: "דבר ראש הממשלה לישיבת ועדת העלייה הקליטה והתפוצות של הכנסת במלאת 75 שנים לטביעת אניית המעפילים סטרומה.
<צבי ברקוביץ: חברי הכנסת, נציגי שגרירות רומניה בישראל, עולי רומניה וניצולי השואה, קרובי הנספים באסון סטרומה וידידים יקרים.
<צבי ברקוביץ: העפלה לארץ ישראל בשנים שקדמו להשגת עצמאותנו היה פרק חשוב וגורלי בתולדות המפעל הציוני.
<צבי ברקוביץ: רבבות יהודים מכל קצוות תבל ביקשו להגיע ארצה, להיחלץ מרדיפות וניסיונות השמדה שהיו מנת חלקם בגולה ולתרום לתקומת האומה במולדתנו ההיסטורית.
<צבי ברקוביץ: לתנועת ההעפלה הישגים מזהירים שחיזקו את כוחו של הישוב העברי, ותרמו להתפתחותו.
<צבי ברקוביץ: אף בצד זאת חקוקים בזיכרון הלאומי כמה אסונות בולטים בהם קיפחו את חייהם מאות פליטים יהודים שנמנע מהם להגיע לחוף מבטחים.
<צבי ברקוביץ: תלאות הדרך, בשילוב ידו הקשה של השלטון הזר בארץ העצימו את חוסר האונים של אחינו ואחיותינו שזעקתם לא נשמעה.
<צבי ברקוביץ: הטרגדיה של אניית המעפילים סטרומה היא סמל לקורות עמנו, בשנות החושך של השואה.
<צבי ברקוביץ: כ-760 יהודים שנמלטו מאימת השלטון הפשיסטי ברומניה עלו על ספינה רעועה והפליגו בדרך לא דרך מזרחה.
<צבי ברקוביץ: ארץ ישראל הייתה משאת נפשם, אולם לדאבון הלב בתום שבועות של מצוקה חריפה הספינה הופגזה בים השחור, כל הנושאים מלבד אחד טבעו במצולות.
<צבי ברקוביץ: אסון הסטרומה השאיר אבל כבד על העם היהודי, ובפרט על אנשי הישוב.
<צבי ברקוביץ: הזעם על אדישותם ואטימות ליבם של מדינות אירופה חולל סערת רוחות עזה.
<צבי ברקוביץ: בד בבד האסון המריץ את התנועה הציונית לשנס מתנים ולתבוע ביתר - - - גאולה וחירות.
<צבי ברקוביץ: סטרומה הייתה אבן דרך במאבק הממושך לעצמאות.
<צבי ברקוביץ: סיפורה של סטרומה ייזכר לעד, בצד תרומתם הכבירה של יוצאי רומניה בבניין הארץ ומדינת ישראל.
<צבי ברקוביץ: עולי רומניה התערו בישראל בהצלחה יוצאת דופן, והם ממלאים תפקידים מרכזיים בכל תחום מתחומי חיינו.
<צבי ברקוביץ: את לקחי פרשת סטרומה ננחיל לדור ההווה ולדורות הבאים.
<צבי ברקוביץ: חובתנו היא להבטיח שטרגדיות כאלה לא יישנו.
<צבי ברקוביץ: ישראל היא מדינה ריבונית גאה, חזקה ומשגשגת.
<צבי ברקוביץ: אנו לוקחים את גורלנו בידינו ומבססים את עצמאותנו כדי שקיומנו יובטח לנצח נצחים.
<צבי ברקוביץ: שאו ברכה והצלחה.
<צבי ברקוביץ: בברכה, בנימין נתניהו"
אברהם נגוסה: תודה לראש הממשלה ששלח, ותודה לצבי ברקוביץ שהביא לנו את דבר ראש הממשלה.
אברהם נגוסה: כבוד הרב עוזב אותנו.
אברהם נגוסה: אנחנו מזמינים את הרב אפרים גוטמן, מיד זיכרון ליהדות רומניה.
אברהם נגוסה: כבוד הרב פה, אבל מי שידבר יהיה בנו.
אברהם נגוסה: אני מזמין את בנו של כבוד הרב.
<אלחנן גוטמן: תודה רבה לכבוד יושב ראש הוועדה, כבוד הנשיאות הנכבדה.
<אלחנן גוטמן: התבקשתי על ידי אבי רבה של הקהילה של יוצאי רומניה לשאת את הדברים במקומו, מפני שמצב בריאותו אינו מאפשר זאת.
<אלחנן גוטמן: לכבוד הוא לנו להיות אורחי ועדת העלייה והקליטה המייחדת את ישיבתה היום לזיכרון טרגדיית אניית המעפילים סטרומה, אשר טובעה במימי הים השחור לפני כ-75 שנה.
<אלחנן גוטמן: יש לנו הזכות לעמוד בראש מפעל ההנצחה לשואת יהדות רומניה אשר הוקם על ידי סבי, הגאון הרב צבי גוטמן, זכר צדיק לברכה, רבה הנערץ של קהילת בוקרשט שברומניה למעלה מ-40 שנה, נושא לפיד ההנצחה של השואה ברומניה.
<אלחנן גוטמן: הוא הגבר אשר הקים בתוך ביתו מקדש מעט הנושא את השם "בית הכנסת בית יעקב יוסף" על שם שני בניו, אשר הוצאו להורג לנגד עיניו בפוגרום המתוכנן הראשון שנערך ברומניה בליל הבדולח של יהדות רומניה, ליל כ"ג בטבת תש"א, 21 בינואר 1941, ברובעים היהודיים של בוקרשט, בירת רומניה.
<אלחנן גוטמן: מאז היו עורכים מדי שנה בשנה אזכרות קבועות בתאריכים העבריים למאורעות הטראגיים השונים שעברו על יהודי רומניה, כולל, כמובן מאליו, עם היוודע טביעתה של סטרומה, הטרגדיה שהיום אנחנו מזכירים.
<אלחנן גוטמן: כאשר הועלה בית הכנסת שלו אשר מקיים את הכתוב בישעיהו הנביא "ונתתי להם בביתי ובחומותיי יד ושם טוב מבנים ומבנות, שם עולם אתן אשר לא ייכרת" הוא עלה לארץ ישראל וקבע את משכנו בצפון תל אביב, המשכנו לקיים ביתר שאת עצרות זכרון בכל שנה, לקורבנות השואה, וביום ז' באדר, יומה של סטרומה לנספים על האנייה.
<אלחנן גוטמן: והפך עם השנים בהנהגתו של כבוד אבי מורנו ורבנו הרב גוטמן, שייבדל לחיים ארוכים, השם יתברך, יאריך את ימיו בבריאות שלמה, להיות למרכז רוחני עולמי של יוצאי רומניה.
<אלחנן גוטמן: בבית הכנסת הזה במסגרת החוג התרבותי סטרומה יצאה היוזמה להקמת האנדרטה לזכר סטרומה של הפסל אנדריי רבס, היא ניצבת בכיכר סטרומה אשר בלב העיר חולון.
<אלחנן גוטמן: הכיכר נושאת את השם "סטרומה" עוד משנת 1943, שנה אחרי טביעתה של סטרומה.
<אלחנן גוטמן: ראויה לשבח העיר חולון שהייתה חלוצה לקרוא כיכר על שם סטרומה.
<אלחנן גוטמן: אני רוצה לציין שבית הספר ע"ש אילון בחולון בשיתוף עם מפעל ההנצחה שלנו, יד זיכרון יהדות רומניה הלחינו וביצעו שיר מדהים על סיפורם של מעפילי סטרומה בניצוחו של ליאור שאולוב, שיר שאומץ גם כן על ידי משרד החינוך, בתכנית הלימודים.
<אלחנן גוטמן: על כותלו המערבי של בית הכנסת שלנו, לאורך 10 מטרים ובגובה 3 מטרים, נכתבו שמותיהם של כל טבועי האנייה, יצירה מעשה ידי מר שרגא סקולוביץ' ז"ל.
<אלחנן גוטמן: אליו היו מגיעים מדי שנה בני המשפחות - - - ביום הזיכרון.
<אלחנן גוטמן: אם היו אלה בני הזוג פיינשטיין אשר שכלו את בניהם היחידים התאומים על סיפונם, או משפחת רבי זליג שפרן, אחיו של הרב דוקטור אלכסנדר שפרן, רבה של רומניה, ששכלה את בנה, או ייבדלו לחיים ארוכים את בני המשפחות הפרופסור אילנה בלום שנמצאת כאן איתנו, שאביה דוקטור קרול חיים לבל שהוכתר כרופא הראשי של האנייה ונספה על סיפונה, או רואה החשבון דן רבר שנמצא כאן איתנו, שאביו הפליג וטבע בסטרומה, וכן אני מזכיר את יוזם הישיבה הזאת, ידידנו המהנדס ברוך טרקטין, מחברי ההנהלה של ארגוננו, שאחיו עו"ד יצחק ראש קן בית"ר מיאסי היה בין הקדושים והיה אחד ממפקדי הפלגה זו.
<אלחנן גוטמן: אני מזכיר גם כן את משפחת אאוגן, אאוגן רינסלר שהוא עלה לארץ ישראל כחלוץ אבל הוריו באו אחר כך והם היו על הסטרומה כשהיא טבעה, וכן את משפחת רייכמן שנמצאים כאן לצידי, 16 בני משפחה אחת, שטבעו בסטרומה בניסיונם לברוח מאירופה הבוערת, אחרי הפוגרומים בבוקרשט וביאסי, אותם שרדו בדרך נס מספר חודשים לפני כן.
<אלחנן גוטמן: אנו מקדמים בברכה את כל היוזמות שהצטרפו למפעל ההנצחה שלנו, כדוגמת קריאת שמות רחובות, גנים, כיכרות או בית כנסת ומוזיאון סטרומה, וכן אנדרטאות במחנה המעפילים עתלית וכן בחוף אשדוד.
<אלחנן גוטמן: תודתנו נתונה לכל הארגונים והגופים והיחידים, השותפים להעלאת הנושא בתודעת זיכרון האומה.
<אלחנן גוטמן: הצד השווה שבכולן שהן מונעות טביעה נוספת של אסון הסטרומה בתהום הנשייה של ההיסטוריה.
<אלחנן גוטמן: סיפורה של סטרומה הוא תמצית מאבק ההישרדות של עם ישראל, בסערות המים הזדוניים והמבקשים להטביעה, - - - ולכלותנו מן העולם.
<אלחנן גוטמן: מאבק החוצה גבולות ומאחד עמים ודתות הקמים מעל ה' ועל משיחו.
<אלחנן גוטמן: עלינו להפנים את הלקח המוסרי מהמאורע הזה, לאמר, וכבר הזכיר זאת הרב הראשי – "חסד נעורים חטאת ואין לנו על מי לסמוך בשעת הדחק, אלא להתפלל לאבינו שבשמיים".
<אלחנן גוטמן: כדברי נביא אומות העולם בלעם "הן עם לבדד ישכון ובגוים לא יתחשב".
<אלחנן גוטמן: בנימה הזאת אני מסיים את הפסוק שבלעם עצמו אומר באותה נבואה שיקויים בנו המשך הכתוב "ה' - - - ותרועת מלך בו".
<אלחנן גוטמן: אמן.
אברהם נגוסה: אני מבקש מהדוברים הבאים לקצר כי זמננו קצר.
אברהם נגוסה: אני מזמין את מר אריה רייטר, ממוזיאון סטרומה בבאר שבע.
<אריה רייטר: כבוד היושב ראש בוועדת הקליטה והעליה, כבוד הרב גוטמן שהוא בן דורי, הייתי איתו אפילו בבוקרשט בשנת 1945-1946, מאז אני מכיר אותו.
<אריה רייטר: נשיאות נכבדה, ידידי ושותפי למעשים מר ברוך טרקטין, שהוא יזם ונלחם שהערב הזה יצא לפועל.
<אריה רייטר: אנחנו יודעים שבכל מקום מזכירים, יש מצבות, אבל בבאר שבע לפני 52 שנים בכסף של עולים חדשים, נבנה בית הכנסת המרכזי הראשון של באר שבע, שבו 769 מקומות ישיבה, כמספר הנספים באנייה.
<אריה רייטר: בית הכנסת הזה הוא המצבה החיה שבאים אליה מכל עיר, כל בן עיר וכל ילד יודע איפה היא נמצאת.
<אריה רייטר: היא בית הכנסת המרכזי הראשון בבאר שבע.
<אריה רייטר: כדי לחזק את המורשת והידע ההיסטורי, לפני 11 שנים הקמנו בקומה השניה של בית הכנסת מוזיאון סטרומה.
<אריה רייטר: אם הייתם שואלים ילדים או אפילו מורים, לפני 11 שנה באזור הדרום, מה זה סטרומה, לא יודע אם היו יודעים.
<אריה רייטר: אבל היום אין ילד באזור הדרום וגם יתר חלקי הארץ שמגיעים, שלא יודע את סיפורה של סטרומה.
<אריה רייטר: למוזיאון סטרומה מגיעים מדי יום כיתות, אפשר להגיד במספרים, מעל ל-120 כיתות רק השנה.
<אריה רייטר: שנת הלימודים.
<אריה רייטר: והציר הראשי של צה"ל נתן הכרה למוזיאון והוא ממליץ על ביקור במוזיאון, וכל בוגרי הקורסים בדרום, שבדרום עברו הרבה קורסים בזמן האחרון, הם מבקרים בסיום הקורס במוזיאון סטרומה.
<אריה רייטר: דיברו דברי היסטוריה כאן, וכולנו יודעים את ההיסטוריה, וביקשו לקצר, אבל אני אדבר בנימה אישית.
<אריה רייטר: אבא שלי נהרג בשואה, אני הייתי בן 14 כשנשארתי יתום, ובגיל 15, מספר חודשים לפני גמר המלחמה ברומניה, לקחו אותי גם למחנה עבודה.
<אריה רייטר: אם הייתי מספר להם שאני גר בעיר האבות בבאר שבע, שהייתי שותף לבניין בית כנסת מרכזי, שהייתי שותף לבניית מוזיאון שהוא לא סתם מוזיאון לתמונות אלא מוזיאון ללימוד עם מדריכים מוסמכים, והייתי מספר שיש לי בן תת אלוף בצה"ל, אם הייתי מספר אז שיש לי שני נכדים טייסים, היו אומרים "הבנאדם הזה לא מדבר לעניין".
<אריה רייטר: ברוך השם שזכינו לזה, ובזה אנחנו צריכים להיות גאים.
<אריה רייטר: יהי זכרם ברוך לכל אלה שטבעו, אנחנו מזכירים את זה מדי שנה וגם השנה ב-5 למרץ, ב-ז' באדר, תהיה עצרת זיכרון מרכזית, יבואו מכל הארץ, ואנחנו יודעים שתמיד בית הכנסת מלא.
<אריה רייטר: רציתי לציין שבמוזיאון קיימות תמונות ושמות של כל הנספים עם נר דולק 24 שעות במשך כל השנה לזכרם.
<אריה רייטר: יהי זכרם ברוך.
אברהם נגוסה: פרופסור דליה עופר.
אברהם נגוסה: פרופסור בחוג להיסטוריה של עם ישראל במכון ליהדות בת זמננו על שם אברהם הרמן באוניברסיטה העברית בירושלים.
<דליה עופר: מכובדי, התבקשתי להכין משהו היסטורי, אבל בתוקף הנסיבות והזמן ויכולת ההאזנה וההקשבה, אני לא אומר את מה שהכנתי, אלא אני אתייחס לכמה דברים.
<דליה עופר: קודם כל עליי לומר שאני כאן לא משום שאני מרומניה וגם לא משום שאבי מרומניה.
<דליה עופר: אבי מגליציה ואמי מלטביה, ואני בעוונותיי נולדתי בארץ הזאת ולא חוויתי שום חווית גלות, פרט לשבתונים, שזו הגלות המדומיינת, וגם לא חוויית שואה במובן הישיר של הדבר.
<דליה עופר: אני כאן משום שאני עוסקת בהיסטוריה, להסביר מדוע אדם בוחר בהיסטוריה ומדוע הוא בוחר לעסוק בתקופת השואה, זה כנראה לא פשוט ואני לא איכנס לזה עכשיו.
<דליה עופר: ביקשו ממני לדבר משום שכתבתי על עליה ב', בתקופת השואה, שהתחילה בשנות השלושים המוקדמות ונמשכה עד תום המלחמה, ואחר כך עברה למה שאנחנו קוראים העפלה שלאחר המלחמה והתקופות הן שונות והנסיבות שונות, ועד הסטרומה הגיעו לחופי ארץ ישראל 15 אניות בגדלים שונים ממקורות שונים, עם אנשים שונים, מגרמניה, מאוסטריה, מיוגוסלביה, מרומניה, מבולגריה, וכל אלה כחלק ממפעל העלייה ב' או מפעל ההעפלה.
<דליה עופר: הסטרומה היא חלק מהמפעל הזה.
<דליה עופר: וזה לא משום שהיה ארגון אחד שארגן אותם, היו גם אנשים פרטיים שיזמו, כמו ברוך קונפינו מבולגריה או פרל מאוסטריה ואחרים, היו ארגונים ממוסדים יותר, כמו התנועה הרביזיוניסטית ותנועת בית"ר והיה המוסד להעפלה של תנועת - - -.
<דליה עופר: כל אחד היה לו חלק במהלך הזה והוא שונה, ולא ניכנס לדברים האלה.
<דליה עופר: ובכל זאת חשוב לזכור שכל המפעל הזה לא יכול היה להתקיים, אלמלא היו אנשים שהיו מוכנים לעשות את הדרך הזאת, ורבותיי, רובם לא משום שהם היו בהכרח אידיאולוגיים ורצו לבנות מולדת, אלא כי הם ברחו ונסו על נפשם.
<דליה עופר: וכמו שויצמן אמר "העולם באותה תקופה היה מורכב מאלה שגירשו את היהודים ומאלה שלא נתנו להם להיכנס" ובארץ בתוקף המלחמה ונסיבות המלחמה, בריטניה הייתה מאלה שלא נתנו להם להיכנס, וכבר הדברים האלה נזכרו כאן, ולא מחמת רוע לב אלא מחמת שיקולים פוליטיים, שלצערנו כולנו יודעים עד כמה שיקולים פוליטיים יכולים להיות לא הומניים.
<דליה עופר: מה שאני רוצה לקרוא בפניכם, ולומר שאנשי סטרומה ליוו אותי שנים ארוכות, ואף על פי שלא ידעתי את שפתם ואינני יודעת את שפתם, דמותם והסיפורים שלהם, גם משום שהייתי על האנייה שקולט אביטל הזכירה קודם לכן, וגם משום שקראתי כל שיכולתי, ליוותה אותי שנים ארוכות ונדמה לי שהפנמתי רבים מהם, ומהספר שבו הפרק על סטרומה נמצא, שעוסק בעליה ב' בתקופת השואה, אני רק אקרא קטע קטן שמדגים שנובע ממכתבים, מעט מאוד הגיעו לידינו, אבל שקיימים, שנותן לנו איזו שהיא תחושה מאוד מאוד אנושית, אישית קשה, על מה קרה עשרה שבועות, לא שישה שבועות, באנייה.
<דליה עופר: "במשך עשרת השבועות של המתנה ניסו הנוסעים למלא את הימים בפעילות רוחנית.
<דליה עופר: הם ארגנו קבוצות למידה לעברית, להיסטוריה יהודית וספרות עברית, וניסו גם לארגן פעולות תרבותיות אחרות, אך האפשרויות היו מצומצמות מאוד בין כתלי בית הכלא המיוחד הזה.
<דליה עופר: יחסי האנוש באנייה הלכו והחמירו.
<דליה עופר: אנשים לא יכלו לעמוד עוד בפני הרעב, הבדידות, הבטלה, ומעל לכל המתח הנפשי, אי הוודאות באשר לגורלם.
<דליה עופר: השמועות על עתידם היו רבות וסותרות.
<דליה עופר: החשש מפני החזרה לרומניה היה המאיים ביותר.
<דליה עופר: כמה אירועים שאירעו באנייה יש בהם כדי להדגים את המצב בלא מוצא שנקלעו אליו אנשים אלה.
<דליה עופר: והרי סיפורו של אדם בגיל העמידה, מהנדס במקצועו.
<דליה עופר: האיש הרעב רצה להשיג אוכל ויהי מה.