حمید سمندریان

context: حمید سمندریان (۹ اردیبهشت ۱۳۱۰، تهران – ۲۲ تیر ۱۳۹۱، تهران) کارگردان و مترجم ایرانی بود. سمندریان از سرآمدان نسلی از کارگردانان نامدار نمایش چون عباس جوانمرد، علی نصیریان، بهرام بیضایی، رکن‌الدین خسروی، آربی اوانسیان به‌شمار می‌رفت که تئاتر را در ایران دههٔ ۱۳۴۰ و ۱۳۵۰ به پایگاه جدی‌تری رسانیدند.
qas: answers: text: ۹ اردیبهشت ۱۳۱۰
question: حمید سمندریان در چه تاریخی متولد شده‌است؟

answers: text: ۲۲ تیر ۱۳۹۱
question: حمید سمندریان در چه تاریخی درگذشت؟

answers: text: تهران
question: حمید سمندریان در کجا متولد شده‌است؟

answers: text: کارگردان و مترجم ایرانی
question: حمید سمندریان کیست؟

answers: text: سمندریان از سرآمدان نسلی از کارگردانان نامدار نمایش چون عباس جوانمرد، علی نصیریان، بهرام بیضایی، رکن‌الدین خسروی، آربی اوانسیان
question: چه کسانی تئاتر را در ایران دههٔ ۱۳۴۰ و ۱۳۵۰ به پایگاه جدی‌تری رسانیدند؟

question: عباس جوانمرد کیست؟

question: علی نصیریان کیست؟

context: وی پس از پایان این دوره به دعوت ادارهٔ هنرهای نمایشی دراماتیک ادارهٔ کل هنرهای زیبای ایران به کشور برگشت. سمندریان در پی نمایش بود، ولی پس از این که تلویزیون راه خود را به خانه‌ها باز کرد، برنامه‌ای تلویزیونی به تیم او سفارش داده شد که سمندریان از این سفارش خشنود نبود. به این ترتیب، نخستین کار حمید سمندریان تله‌تئاتر «جراحی پلاستیک» نوشته پیر فراری بود که در سال ۱۳۴۰ برای تلویزیون ملی ایران (ثابت پاسال) کارگردانی کرد. یک سال بعد او و تیمش در اداره هنرهای دراماتیک سالن ۵۰ تا ۶۰ نفری درست کردند که چند برنامه نمایشی در آن اجرا شد. سمندریان اولین اثر خود، نمایشنامهٔ «دوزخ یا در بسته» نوشتهٔ ژان پل سارتر را در همین تالار نوبنیاد روی صحنه برد و کار نمایش را پیوسته ادامه داد؛ همچنین با همکاری مهدی فروغ به تأسیس هنرستان آزاد هنرهای دراماتیک که وابسته به هنرهای زیبای کل کشور بود دست زد.
qas: answers: text: تله‌تئاتر «جراحی پلاستیک» نوشته پیر فراری
question: نخستین کار حمید سمندریان چه بود؟

answers: text: تلویزیون ملی ایران
question: ثابت پاسال چیست؟

answers: text: پیر فراری
question: تله‌تئاتر جراحی پلاستیک ساخته حمید سمندریان نوشته چه کسی بود؟

answers: text: ژان پل سارتر
question: نمایشنامهٔ دوزخ یا در بسته نوشتهٔ کیست؟

answers: text: مهدی فروغ
question: حمید سمندریان با همکاری چه کسی به تأسیس هنرستان آزاد هنرهای دراماتیک که وابسته به هنرهای زیبای کل کشور بود دست زد؟

question: ژان پل سارتر کیست؟

question: پیر فراری کیست؟

context: پس از انقلاب ۱۳۵۷ ایران و در پی انقلاب فرهنگی و پاک‌سازی دانشگاه‌ها از بسیاری از استادان، حمید سمندریان نیز به دلیل سوءظن به گرایش به کمونیسم به دلیل ترجمهٔ «دایرهٔ گچی قفقازی» از فعالیت دانشگاهی منع شد. در نتیجه به ناچار رستورانی باز کرد تا خود و چند نفر از دانشجویانش، اگر نه از طریق تئاتر، از راهی شرافتمندانه زندگی کنند. پس از مدتی با وساطت شاگرد سابق وی، بهروز غریب‌پور که در آن دوران مورد وثوق بعضی از کسانی بود که به کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان وارد شده بودند، از این اتهام تبرئه شده و قرار شد سمندریان به دانشکدهٔ هنرهای زیبا برگردد.
qas: answers: text: ۱۳۵۷
question: انقلاب ایران در چه سالی به پیروزی رسید؟

answers: text: شاگرد سابق وی، بهروز غریب‌پور
question: حمید سمندریان با وساطت چه کسی به دانشکدهٔ هنرهای زیبا برگشت؟

answers: text: به دلیل سوءظن به گرایش به کمونیسم به دلیل ترجمهٔ «دایرهٔ گچی قفقازی»
question: حمید سمندریان به چه دلیل  از فعالیت دانشگاهی منع شد؟

question: دایرهٔ گچی قفقازی اثر کیست؟

context: سمندریان بارها اعلام کرده بود که دوست دارد این نمایش را روی صحنه برد. دلیلی که خود این‌گونه شرحش داد: «زندگی گالیله در واقع افراطی‌ترین درامی است که دوست دارم آن را اجرا کنم، اما شرایط به‌گونه‌ای نیست که بتوانیم زندگی او و سکوت تحمیلی پنجاه‌ساله‌اش را اجرا کنیم. از آن‌جا که طعنه‌های اندک من در نمایش «ملاقات بانوی سالخورده» مضر شناخته نشده و همین‌طور با اصراری که به ادامهٔ کارم وجود دارد، بار دیگر وسوسه شدم تا نمایش زندگی گالیله را به‌عنوان وصیتنامهٔ زندگی هنری خود اجرا کنم.» امری که هربار به دلایل مختلف انجام نگرفت تا سرانجام خبر از اجرای نمایش «بازی استریندبرگ» که او سال‌ها پیش به صحنه برده بود با همان بازیگران قبلی یعنی هما روستا، رضا کیانیان و احمد ساعتچیان اعلام شد.
qas: answers: text: هما روستا، رضا کیانیان و احمد ساعتچیان
question: اجرای نمایش بازی استریندبرگ از حمید سمندریان با کدام بازیگران انجام شد؟

answers: text: زندگی گالیله
question: حمید سمندریان اجرای کدام نمایش را به‌عنوان وصیتنامهٔ زندگی هنری خود می‌دانست؟

answers: text: سمندریان
question: نمایش ملاقات بانوی سالخورده توسط چه کسی به اجرا درآمد؟

question: گالیله کیست؟

context: سمندریان در سال ۱۳۴۲ گروه تئاتری منسجمی به‌نام گروه هنری پازارگاد تشکیل داد که اعضایش عبارت بودند از پرویز پورحسینی، سعید پورصمیمی، پری صابری، اسماعیل محرابی، جمشید مشایخی، پرویز کاردان، محمد حفاظی، منوچهر فرید، ثریا قاسمی، اسماعیل شنگله و مهدی فخیم‌زاده. سمندریان در این گروه همچون کارگردان، حسابدار و یکی از بانیان کار می‌کرد. این گروه به شکل یک شرکت تعاونی فعالیت می‌کرد و چون ادارهٔ هنرهای زیبا به خاطر رویکردشان به متون فرنگی حمایتشان نمی‌کرد، دست به دامان انجمن‌های ایتالیا و فرانسه و آلمان و روسیه می‌شدند. پری صابری در مورد تشکیل این گروه می‌گوید:
qas: answers: text: گروه هنری پازارگاد
question: سمندریان در سال ۱۳۴۲ کدام گروه تئاتر را تشکیل داد؟

answers: text: ۱۳۴۲
question: سمندریان در چه سالی گروه تئاتر پازارگاد را تشکیل داد؟

answers: text: پرویز پورحسینی، سعید پورصمیمی، پری صابری، اسماعیل محرابی، جمشید مشایخی، پرویز کاردان، محمد حفاظی، منوچهر فرید، ثریا قاسمی، اسماعیل شنگله و مهدی فخیم‌زاده
question: اعضای گروه هنری پازارگاد در سال ۱۳۴۲ را نام ببرید؟

question: مهدی فخیم‌زاده کیست؟

context: از اجراهای قابل‌توجه سمندریان می‌توان به دو اثر از دورنمات اشاره کرد که او در سال ۱۳۵۱ در تالار مولوی (سالن نمایش وابسته به دانشگاه تهران) به روی صحنه برد. در نمایش ملاقات بانوی سالخورده به‌ویژه هنرنمایی جمیله شیخی در اجرای نقش اصلی برجسته بود. سمندریان چندی بعد در تالار مولوی نمایش بازی استریندبرگ را کارگردانی کرد که در آن محمدعلی کشاورز بازی استادانه‌ای ارائه داد. سمندریان سال‌ها بعد، پس از انقلاب بهمن ۱۳۵۷، هر دو اثر را بار دیگر به روی صحنه برد، اما چه‌بسا گیرایی اجراهای اول را نداشت. در سال ۱۳۸۶ اجرای تازه‌ای از ملاقات بانوی سالخورده را به یاد و خاطرهٔ جمیله شیخی تقدیم کرد. سمندریان در سال ۱۳۷۸ نمایش‌نامهٔ بازی استریندبرگ را نیز بار دیگر در سالن چهارسوی تئاتر شهر تهران به روی صحنه برد. در این اجرا رضا کیانیان، احمد ساعتچیان و هما روستا بازی داشتند.
qas: answers: text: تالار مولوی
question: سالن نمایش وابسته به دانشگاه تهران کدام است؟

answers: text: سمندریان
question: در تالار مولوی نمایش بازی استریندبرگ به کارگردانی چه کسی انجام شد؟

answers: text: جمیله شیخی
question: در نمایش ملاقات بانوی سالخورده کدام بازیگر زن هنرنمایی کرده‌است؟

question: محمدعلی کشاورز کست؟

context: حمید سمندریان پروردهٔ تئاتر مدرن اروپا بود. در کارنامهٔ هنری او کارگردانی آثاری از تنسی ویلیامز و آرتور میلر، دو نمایشنامه‌نویس آمریکایی هم دیده می‌شود، اما او در اصل شیفتهٔ تئاتر اروپا بود. نخستین آثاری که پس از پایان تحصیل در آلمان و بازگشت به ایران اجرا کرد، از ژان پل سارتر و اوژن یونسکو و ژان آنوی بودند. اما در میدان گستردهٔ تئاتر اروپا نیز سمندریان به تئاتر آلمانی علاقه داشت. او آثار نمایش‌نامه‌نویسان بزرگ آلمانی زبان را می‌پسندید و در طول سالیان به ترجمهٔ برخی از آن‌ها پرداخت. با ترجمه‌های او درام‌نویسان بزرگی مانند ماکس فریش و فریدریش دورنمات به جامعهٔ هنری ایران معرفی شدند.
qas: answers: text: دو نمایشنامه‌نویس آمریکایی
question: تنسی ویلیامز و آرتور میلر چه کسانی هستند؟

answers: text: ژان پل سارتر و اوژن یونسکو و ژان آنوی
question: حمید سمندریان نخستین آثاری که پس از پایان تحصیل و بازگشت به ایران اجرا کرد کدام است؟

answers: text: حمید سمندریان
question: کدام کارگردان پروردهٔ تئاتر مدرن اروپا بود؟

answers: text: حمید سمندریان
question: با ترجمه‌های چه کسی درام‌نویسان بزرگی مانند ماکس فریش و فریدریش دورنمات به جامعهٔ هنری ایران معرفی شدند؟

answers: text: ماکس فریش و فریدریش دورنمات
question: با ترجمه‌های حمید سمندریان کدام درام‌نویسان به جامعهٔ هنری ایران معرفی شدند؟

question: فریدریش دورنمات کیست؟

question: تنسی ویلیامز کیست؟

context: علاقهٔ سمندریان به دورنمات از زمانی شروع شد که در هامبورگ تحصیل می‌کرد و تنها به آثار نمایشی این نویسنده نیز محدود نمی‌شد. سمندریان گفته‌است: «اولین ترجمهٔ من از آثار دورنمات «قاضی و جلاد» بود که در دوران دانشجویی در آلمان آن را به فارسی برگرداندم و حدود سال ۱۳۷۰ در ایران به چاپ رسید.» قابل ذکر است که اثر یادشده در قالب یک رمان پلیسی است. سمندریان کمابیش تمام نمایش‌نامه‌های مهم دورنمات را به فارسی برگردانده‌است که بیشتر این نمایش‌نامه‌ها را نخست خود او برای تئاتر یا تلویزیون کارگردانی کرد. برخی از آن‌ها را نیز برای تمرین و اجرا در اختیار شاگردان خود گذاشت تا، اگر به حد قابل‌قبولی می‌رسیدند، برای اجرای عمومی به روی صحنه ببرند.
qas: answers: text: از آثار دورنمات «قاضی و جلاد»
question: اولین ترجمهٔ حمید سمندریان به گفته خودش کدام است؟

answers: text: آلمان
question: هامبورگ در کدام کشور قرار دارد؟

answers: text: دورنمات
question: قاضی و جلاد از آثار چه کسی است؟

answers: text: ۱۳۷۰
question: ترجمهٔ قاضی و جلاد نوشته دورنمات در چه سالی در ایران به چاپ رسید؟

answers: text: رمان پلیسی
question:  آثار دورنمات قاضی و جلاد در چه قالبی است؟

context: حمید سمندریان جدا از آموزش تئاتر، شیوهٔ خاصی در کارگردانی داشت که بسیاری از کارگردانان پس از وی تحت تأثیر شیوهٔ کارگردانی او قرار گرفتند. او معتقد بود بازی در تئاتر باید باورپذیر باشد و به همین دلیل در کارهای او بازی‌های درشت و اغراق‌آمیز دیده نمی‌شد و بازی‌ها روان بود. اما شاید یکی از بزرگ‌ترین کارهای سمندریان در تئاتر ایران، تأثیر بر نمایش‌نامه‌نویسان ایران از راه ترجمه و معرفی نمایش‌نامه‌نویسان متفاوت و مطرح جهان بود. تا پیش از حضور او تئاتر ایران متکی بر نمایش‌نامه‌نویسان فرانسوی و انگلیسی‌زبان بود؛ اما حمید سمندریان صداهای تازه‌ای را وارد تئاتر کرد. او با ترجمه و معرفی نویسندگان آلمانی به سهم خود تئاتر ایران را چندصدایی کرد. بدین ترتیب، اگر تئاتر نوین ایران با عبدالحسین نوشین یا به گمان برخی دیگر با شاهین سرکیسیان آغاز شد، با حمید سمندریان پوست انداخت.
qas: answers: text: حمید سمندریان
question: چه کسی صداهای تازه‌ای را وارد تئاتر ایران کرد؟

answers: text: فرانسوی و انگلیسی‌زبان
question: تا قبل از حمید سمندریان تئاتر ایران متکی بر نمایش‌نامه‌نویسان کدام زبان بود؟

answers: text: عبدالحسین نوشین یا به گمان برخی دیگر با شاهین سرکیسیان
question: تئاتر نوین ایران با چه کسی آغاز شد؟

answers: text: حمید سمندریان
question: تئاتر نوین ایران با چه کسی پوست انداخت؟

question: شاهین سرکیسیان کیست؟

question: عبدالحسین نوشین کیست؟

context: بسیاری بر این نکته تأکید دارند که سمندریان در تمام محافل و نشست‌ها جز از تئاتر  و دربارهٔ آن از چیزی دیگری صحبت نمی‌کرد. حتی چند روز قبل از درگذشتش از گذشتهٔ تئاتر می‌گفت و مسائل امروزش و اظهار امیدواری کرده بود که اگر عمری باقی باشد، باز هم بتواند یک تئاتر به صحنه بیاورد. اسماعیل شنگله هم که خود را اولین شاگرد حمید سمندریان می‌داند و می‌گوید از سال ۱۳۳۸ که هر دو کارمند ادارهٔ هنرهای دراماتیک بودند با هم دوست شدند و هر روز مسیر خانه تا اداره را پیاده می‌رفتند تا از تئاتر بگویند. شنگله این دیدارها و گفتارها را کلاسی شفاهی برای خود دانست که باعث افزایش اطلاعات او از تئاتر شده و منجر به رفتن شنگله به اتریش و آلمان برای تحصیل در این رشته شد. شنگله یکی از مدرسان آموزشگاه سمندریان نیز بوده‌است.
qas: answers: text: اسماعیل شنگله
question: چه کسی خود را اولین شاگرد حمید سمندریان می‌داند؟

answers: text: حمید سمندریان
question: اسماعیل شنگله خود را اولین شاگرد چه کسی می‌داند؟

answers: text: ۱۳۳۸
question: به گفته اسماعیل شنگله در چه سالی او با حمید سمندریان دوست شد؟

answers: text: شنگله این دیدارها و گفتارها را کلاسی شفاهی برای خود دانست که باعث افزایش اطلاعات او از تئاتر شده و منجر به رفتن شنگله به اتریش و آلمان برای تحصیل در این رشته شد
question: به گفته اسماعیل شنگله دوستی او با حمید سمندریان منجر به چه شد؟

question: اسماعیل شنگله در چه تاریخی متولد شده‌است؟

context: در تاریخ شنبه ۸ اسفند ۱۳۸۸ و با همت معاونت اجتماعی شهرداری تهران و با حضور محمدباقر قالیباف، شهردار وقت تهران، تماشاخانهٔ شمارهٔ دو ایرانشهر در خانهٔ هنرمندان ایران به پاس یک عمر حضور هنری حمید سمندریان به نام این چهرهٔ نامدار عرصهٔ هنر ایران نامگذاری شد. هم‌زمان با این اتفاق نمایشگاهی از پوستر نمایش‌های سمندریان در طول سال‌ها کارگردانی نیز در خانهٔ هنرمندان برپا شد و آن‌طور که محمدباقر قالیباف گفت، قرار بر این شد که تندیس این هنرمند هم در «تماشاخانهٔ سمندریان» نصب شود. همچنین شهردار تهران از نمایشگاه پوستر و کاریکاتور سمندریان دیدن کرد و برای اجرای نمایش گالیله که سمندریان قرار بود اجرا کند، قول همکاری داد. علاوه بر این‌ها، در این روز از کتاب «این صحنه خانهٔ من است» سمندریان نیز رونمایی شد.
qas: answers: text: محمدباقر قالیباف
question: در سال ۱۳۸۸ شهردار تهران چه کسی بود؟

answers: text: شنبه ۸ اسفند ۱۳۸۸
question: در چه تاریخی تماشاخانهٔ شمارهٔ دو ایرانشهر در خانهٔ هنرمندان ایران به نام حمید سمندریان نامگذاری شد؟

answers: text: حمید سمندریان
question: در شنبه ۸ اسفند ۱۳۸۸ تماشاخانهٔ شمارهٔ دو ایرانشهر در خانهٔ هنرمندان ایران به نام چه کسی نامگذاری شد؟

answers: text: حمید سمندریان
question: کتاب این صحنه خانهٔ من است نوشته کیست؟

question: کاریکاتور چیست؟

question: محمدباقر قالیباف کیست؟