Échos des voix\, échos des textes. Mélanges en l’honneur de Béatrice Périgot
Auteurs : Odile Gannier,Véronique Montagne
Revue : Loxias
Éditeur : CTEL (Centre transdisciplinaire d'épistémologie de la littérature) [2003-2011] - CTELA (Centre transdisciplinaire d'épistémologie de la littérature et des arts vivants) [2012-....]
Année : 2013

Classiques Garnier\, 2013\, « Colloques\, congrès et conférences sur la Renaissance européenne »\, 727 p. ISBN 978-2-8124-0804-5 Lors de sa disparition\, les collègues et amis de Béatrice Périgot ont souhaité lui rendre hommage sur le terrain même où elle excellait : l’art du dialogue et ses variations. Ce volume propose une synthèse inédite\, rédigée par Béatrice Périgot elle-même en complément de son ouvrage Dialectique et littérature. Les avatars de la dispute entre Moyen Âge et Renaissance. En seconde partie\, une approche plurielle de cette thématique commence à la même période\, avec la disputatio et le dialogue humaniste\, avant l’étude d’autres formes d’échange qui illustrent la richesse du procédé ou de la mise en situation ; puis\, en hommage à la traductrice du latin et de l’italien\, sont étudiées l’intertextualité et les relations des textes avec leurs traductions. Échos des voix\, échos des textes - Mélanges en l'honneur de Béatrice Périgot Table des matières Avant-propos Hommages amicaux Nicole Cazauran\, Nathalie Dauvois et Francis Goyet : « À la mémoire de Béatrice » Catherine Nicholls : « À Béatrice Périgot\, "auteur et belle personne" » Isabelle Felici : « Les chansons de nos grands-mères » Éliane Fueri : « À Béatrice\, notre chère amie » Rémy Gasiglia: « Béatrice l’occitane » : 15 Ghislaine Zaneboni : « Betty\, mon amie de toujours » Valérie Périgot : « À ma sœur » Sabri-Fabrice Sayhi : « Hommage à ma mère\, Béatrice Périgot » La voix de Béatrice Curriculum vitae Béatrice Périgot : Synthèse de recherche Le dialogue continue… Disputatio et dialogue humaniste Nicole Cazauran : « Pierre Michault dans sa Dance aux aveugles : entre récit et dialogue Stéphanie Le Briz-Orgeur : « Deux avatars dramatiques médiévaux de la dispute : l’entretien de Jésus avec les docteurs dans les Passions d’Arras et de Gréban » Sylvie Puech-Ballestra : « Épicurisme et dialogisme du De voluptate de Lorenzo Valla à l’Epicureus d’Érasme » Jean-François Cottier : « La Vita Hieronymi d’Érasme\, un dialogue contre les Barbares ? » Alexandre Vanautgaerden : « Une lettre de Johann Froben : un colloque inédit d’Érasme en 1525 ? » Jean-Claude Arnould : « Dispute et sociabilité dans les Neuf matinées de Cholières (1585) » Myriam Jacquemier : « Esquisse rabelaisienne : quand le dialogue ouvre sur le mystère de la vie… » Véronique Mérieux : « De l’utile à l’agréable : dialogue maniériste au Palais de la Seigneurie (Florence\, 1567) » Ruxandra Vulcan : « L’Heptaplomeres de Jean Bodin et la dispute » Francis Goyet : « That is the quaestio : la disputatio dans Hamlet » Véronique Montagne : « La structure de la dispute dans les Problèmes sur la nature\, preservation\, et cure de la maladie pestilentielle (1607) de Nicolas Habicot » James Dauphiné : « Requiem pour Antonío Vieira et son Sermon de Saint Antoine aux poissons du 13 juin 1654 » Formes du dialogue Michèle Biraud : « Quatre épitaphes grecques dialoguées superposant métrique traditionnelle et rythmes accentuels nouveaux » Odile Gannier : « Le tupi\, le caraïbe et le galibi sans peine : glossaires\, manuels et catéchismes à l’usage des voyageurs et missionnaires (xvie-xviie siècles) » Véronique Magri-Mourgues : « Reformulation et dialogisme dans le récit de voyage » Catherine Rouayrenc : « Le Dialogue chez Ramuz : Jean-Luc persécuté » Rémy Gasiglia : « "E aquest dialogue espeliguè…" ou Les dialogues dans Memòri e raconte de Frédéric Mistral » Anna Jaubert : « L’empire dialogique : Dialogue et dialogisme en instance de littérarisation » Lucile Gaudin-Bordes et Geneviève Salvan : « Dialogue et dialogisme dans le discours sur la peinture : Roger de Piles et Denis Diderot » Michèle Rosellini : « Ironie et interlocution dans la tragédie racinienne » Jean-Marie Seillan : « Une survivance de la disputatio scholastica à la fin du xixe siècle : La Conversion de M. Huysmans\, par l’abbé F. Belleville » Michèle Monte : « Danse et duel : dialogisme\, rapports de faces et répétitions au début de Dans la solitude des champs de coton de Bernard-Marie Koltès » Dialogues entre auteurs Mireille Huchon : « Illustrations pour le nouveau roi Henri II » Geneviève Chevallier : « En hommage\, en écho : Du Bellay\, Spenser\, Pound » Yvonne Bellenger : « Quatre sonnets de Ronsard imités de Pétrarque (Amours 1553) » Patrick Quillier : « La conversation continue » Marie-Hélène Cotoni : « Dialogue cosmopolite : Lucien\, Érasme\, Rabelais\, Swift… et Voltaire » Andréas Pfersmann : « Réflexions sur le dialogue au siècle des Lumières » Index Table des matières

Mots-clés : Dialogue,Dispute,Traduction