NARRATIVE POLYPHONY AND PERSPECTIVE EFFECTS IN TAYEB SÂLIḤ'S SEASON OF MIGRATION TO THE NORTH,Polyphonie narrative et effets de perspectives dans Mawsim al-hijra ilā l-shamāl de Tayeb Sâliḥ
Auteurs : Salah Natij
Revue : International Journal of Language Academy
Éditeur : Ömer Tuğrul KARA
Année : 2022

In this study\, we propose a critical reading of Mawsim al-hijra ilā l-shamāl\, a reading through which we attempt to show how Tayeb Sâlih succeeds in instituting a narrative strategy that allows him to achieve two almost antinomic operations: communicating to the reader a strong message and a very clear worldview while constructing a narrative universe according to the principle of narrative polyphony and multiple points of view. Indeed\, the reader of Mawsim al-hijra can easily see how this novel is structured in the form of a double functioning\, dividing the space of the narrative into two worlds of humanity and values\, each with its own logic of perception and judgment of things and events. On the one hand\, there is the world of Mustafa Said\, a dramatic world\, which constitutes the subject-core of the novel but which is assumed and perceived as such only by the narrator. On the other hand\, it is the narrator\, in fact\, who leads us to perceive and grasp the dramatic character of the hero's life. We will try to show how the narration exercises here a meta-communicative function\, in the sense that it is not satisfied with reporting and exposing the facts to us but also tries to awaken in us a specific sensibility capable of arranging the facts in the symbolic form of a drama. On the other hand\, the text transports us from time to time into the world of some other characters (the people of the village)\, showing them leading their lives\, simply and spontaneously\, in the climate of a subjective\, if not naive\, totality.,Dans cette étude\, nous proposons une lecture critique de mawsim al-hijra ilā l-shamāl\, lecture à travers laquelle nous tentons de montrer comment Tayeb Sâlih réussit à instaurer une stratégie narrative lui permettant de réaliser deux opérations quasi antinomiques : communiquer au lecteur un message fort et une vision du monde très claire\, tout en construisant un univers narratif selon le principe de la polyphonie narrative et de la multiplicité des points de vue. En effet\, le lecteur de Mawsim al-hijra peut facilement constater comment ce roman est structuré sous la forme d’un double fonctionnement\, divisant l’espace du récit en deux mondes d’humanité et de valeurs\, chacun ayant sa propre logique de perception et de jugement des choses et des événements. D’une part\, il y a le monde de Moustafa Saïd\, un monde dramatique\, qui constitue le sujet-noyau du roman mais qui n’est assumé et perçu comme tel que par le narrateur. C’est ce dernier\, en effet\, qui nous amène à percevoir et à saisir le caractère dramatique de la vie du héros. Nous tenterons de montrer comment la narration exerce ici une fonction méta-communicative\, en ce sens qu’elle ne se contente pas de nous rapporter et de nous exposer les faits\, mais qu’elle essaie aussi d’éveiller en nous une sensibilité spécifique capable d’agencer les faits sous la forme symbolique d’un drame. D’autre part\, le texte nous transporte de temps en temps dans le monde de quelques autres personnages (les gens du village)\, en nous les montrant en train de mener leur vie\, simplement et spontanément\, dans le climat d’une totalité subjective\, sinon naïve.