Không kể những từ vay mượn từ các tiếng phương Tây, người ta thường hay phân chia từ trong tiếng Việt thành 2 dạng là "từ thuần Việt" và "từ HánViệt". "Từ HánViệt" là một khái niệm mơ hồ, đó có phải là từ Việt gốc Hán ?