Bạn cân nhắc xem: dịch nó ra thành "pháo 2 pound" và để nguyên tiếng Anh "pháo two pounder", cách nào đem lại sự thoải mái dễ hiểu cho người đọc ? Nhìn lại, chúng ta có thể là những người đầu tiên đụng chạm đến vấn đề này trong tiếng Việt, mà không phải là những người am hiểu chuyên môn, làm sao "sáng tạo" ra được ?