Một số từ người Việt cổ tuy có nói, có viết nhưng chưa chắc nghĩa nó mênh mông như bây giờ, đôi khi nó có nguồn gốc từ nước ngoài nhưng đôi khi nó là cách dịch theo chỉ một nghĩa nào đó mà thôi. "Bảo thủ" là một ví dụ, nguyên nghĩa của nó (giữ gìn) thì đâu có gì ghê gớm hay xấu đâu?