Đúng vậy! Tôi thì quen với chữ "unite" do thường đọc các văn kiện lịch sử. p/s Đúng là có người điên trong tiếng Anh như từ "Thằng" là từ khá vô văn hóa trong tiếng Việt, tuy nhiên tôi nghĩ dịch thế cũng ko sao, Sholokhov thấy thế nào?