Điệp viên song trùng hay thậm chí nếu đảo lại song trùng điệp viên là cách gọi của người Việt Nam, người Trung Quốc không gọi spy là điệp viên mà gọi là gián điệp 間諜, và do đó, họ sẽ gọi "điệp viên song trùng" là "song trùng gián điệp" 雙重間諜, chứ không bao giờ gọi "song trùng điệp viên". Giả dụ Hán văn có cụm từ "song trùng điệp viên" thì họ sẽ đọc là  shuāng chóng dié yuán, đằng này, chúng ta dùng âm tiết rõ ràng của tiếng Việt "song", "trùng", "điệp", "viên" thì làm sao nói nó có mùi Tàu ?