"Đến với" nghe rất máy móc (nghe giống như người dịch tra từ điển để dịch từng từ một và từ điển dịch to thành "đến với" nên người đó cũng nhặt nhạnh từng từ theo từ điển rồi ráp vào ấy → cái này là gọi là chơi ráp từ chứ không thể gọi là biên dịch được, biên dịch cần nhiều đầu óc hơn). Hay chẳng lẽ bây giờ bản tiếng Anh phải viết là Muggles' Guide about Harry Potter thì người đó mới chịu dịch thành "hướng dẫn về"?