Vấn đề ở chỗ là những chữ khi xưa 1 là phiên âm theo Pháp 2 là theo Anh, còn những danh pháp hóa học sau này phiên âm không theo 1 quy tắc gì hết, ông thích ghi axit thì ghi, thích thêm sắc thì thêm, ông thì đọc theo tiếng Nga, ông đọc đánh vần như tiếng Việt, ông thì đọc theo tiếng Anh Đức ... nói chung phiên âm tùm lum tà la, thích thì diôxít, điôxít, đioxit thậm chí còn nửa nạc nửa mỡ đisulfua nữa chứ. Vì vấn đề phiên âm quá phức tạp, cho nên khi chưa có 1 quy tắc để phiên âm nhất định tại sao lại không dùng theo 1 tiêu chuẩn đã có sẵng?