Cách dịch ở đây hơi khác so với cách dịch ở bản của Thông tấn xã Việt Nam xuất bản năm 2000 (lần xuất bản duy nhất ở VN) nhưng cũng nói lên nhiều điều hay mặc dù nhiều thông tin ở đó đã lạc hậu khá xa so với hiện nay (sau 12 năm) nhưng một số vấn đề dự báo về "hướng Đông Nam" vẫn còn giá trị. Trong đó, một nguyên tắc được sự đồng thuận tương đối trong giới cầm quyền TQ là hãy coi lại "Binh pháp Tôn Tử": Nếu chiến tranh không đem lại hay không được chia phần "chiến lợi phẩm" thì phải xem lại rằng có nên gây chiến hay không ?