Một lý do nữa là chữ "quốc tang" dịch ra tiếng Anh có một số vấn đề. Thứ nhất là ở các nước khác lễ tang cấp cao nhất được gọi là "state funeral", nhưng nếu dịch "quốc tang" thành "state funeral" thì dịch "lễ tang cấp nhà nước" (cấp dưới quốc tang) ra sao?