Lại nhờ Việt Hà coi giúp các thuật ngữ Nhật ở khúc Các thuật ngữ cơ bản, hy vọng Sholokhov không viết sai và phiên âm sai. Cũng xin phép nhờ Việt Hà tìm hiểu dùm tại sao chữ Sei bên wiki Anh lúc dịch là "tinh" (spirit) lúc dịch là "tĩnh" (silence) ?