Theo tôi nghĩ, borough nên dịch là "khu tự quản" (wiki tiếng Trung dịch là "tự trị thị"), được nhà vua ban quy chế (royal charter). Khó dịch nhất là civil parish (một số tiếng trong wiki vẫn để nguyên không dịch, wiki tiếng Trung dịch là "dân chính giáo khu"), nó có gốc gác từ xứ đạo ngày xưa, có thể dịch là "tiểu khu", "giáo phường", ngoài tên đã dùng "xứ đạo dân sự" chăng?