Quan điểm xuyên suốt của tôi trong nhiều thảo luận  ngay ở thảo luận Scandinavia/Scandinavie ở thảo luận chung tôi cũng có nêu một số thí dụ  là những khái niệm du nhập vào nền học thuật tiếng Việt đều có một lịch sử riêng của nó. Tại sao người ta gọi <url> hay xà bông theo tiếng Pháp savon mà không gọi là soap theo tiếng Anh ?