Trước khi phiên âm, bạn hãy nghĩ xem người đọc hiện đại có thể nhận ra đối tượng bạn đang nói đến là ai không, chứ đừng nghĩ ngợi quá sâu xa về từng con chữ, hãy xem việc có thể phiên âm là một trường hợp ngẫu nhiên xuất phát từ ngôn ngữ gốc. Ví dụ, khi bạn viết "An Bội Tấn Tam", bạn có nghĩ những người đọc bài của bạn mà không truy cập vào bài viết chính có biết ông ta thực ra chính là Abe Shinzo được nhắc đến mỗi ngày trên báo đài không?