Ở đây là chuyển âm từ Hán sang Hán Việt chứ không phải phiên Quan Thoại hay phiên Quảng Đông, và mục đích của wiki cũng không phải để làm phong phú tiếng Việt, bạn đưa vấn đề đi theo hướng khác. Bạn cho như thế nào là mềm dẻo và như thế nào là cứng nhắc?