Tuy nhiên, Thái Nhi cho rằng P và Đ độc lập so với A, như vậy trường hợp 3 tên gọi đó không cùng ngữ nghĩa thì nếu A dùng tên này, P dùng tên kia, Đ dùng tên nọ, vậy tiếng Việt sẽ chọn theo ai? VD: giả sử cá X được A dịch là "cá trê Ấn Độ", P dịch là "cá trê đỏ sông Hằng", Đ dịch là "cá xoài", vậy tiếng Việt chọn tên nào?