Nhưng quan trọng nhất là đây là các tên riêng, giống như tên người, tên thành phố, tên công ty... tại sao phải làm cho chúng không đúng với dạng gốc. Khi một người Anh đòi viết tên của ông Trần Quốc Tuấn theo lối phiên âm là Traan Kwoc Twaan, vì đó là cách để người đó phát âm (tuy vẫn phát âm sai), thì Trần Thế Vinh nghĩ sao?