Việc dịch tên đã từng là một truyền thống phủ rộng khắp các nền văn hóa từ Đông sang Tây. <url> với chữ Hán là trung tâm, chẳng phải vào giai đoạn đồng văn tự, các nước trong khu vực này có vẫn luôn áp dụng việc dịch tên qua lại một cách triệt để sao ? Các quốc gia Tây phương cũng đâu nằm ngoài quy luật ấy, cũng đã có thời họ dịch tên qua lại các vị thánh, các địa danh, các triết gia cổ đại đấy sao ?