Trong mấy cái phim về các "kiếm sĩ" của Nhật có từ 奥義 (おうぎ) mà mình hiểu nôm na là các chiêu thức tuyệt mật (奥 có nghĩa là sâu, kín mà) hay tuyệt chiêu. Không biết nó có đúng là cái Ōgi (ultimate technique) mà Sholokhov hỏi không?