Giả dụ như khi bạn dịch bài từ tiếng Lào, và theo lý luận trên thì buộc phải sử dụng thuật ngữ Lào. Vậy cuối cùng mục đích của dịch thuật là gì, là hướng đến người đọc ngôn ngữ đích, hay khiên cưỡng bê nguyên từ ngữ của ngôn ngữ gốc?