Đó là nhửng chi tiết cần nói vì trong quá trình dịch các bài từ tiếng Anh em luôn thấy họ rất rất chú ý các vấn đề kiểu như trên, vì nếu nói thái quá là sẽ xúc phạm người đã mất, dù họ có là tội đồ hay anh hùng họ đều là tổ tiên và đã mất. Nếu nói khó khăn Nguyễn Huệ gặp nhỏ quá thì nhìn kỹ công lao của ông cũng đâu có to lớn lắm anh nhỉ?