Как человек, который бегло владеет двумя иностранными языками, я вполне могу подтвердить, что при переводах на русский зачастую конструкции языка переносятся одинводин с оригинала вместе со словами, и не всегда можно корректно определить режет ли переведённая фраза (слово) слух носителя или нет. Поэтому и предложение  давайте рассмотрим Ваш вопрос на форуме проекта?