Вот, нашел таблицы переводов на сайте Гонконгской обсерватории (тоже домен .gov.hk). По <url> получается близко, но не совсем точно  17 августа; в крайнем случае, можно не писать точную григорианскую дату, а дать "лунную" с пояснением "середина августа"?