тогда, не было бы правильней так и написать, "один из домов, принадлежащих семье Теслефф", без всяких кавычек? Так как в кавычки в данном случае ассоциируются прежде всего с устоявшимся названием (в русскоязычных источниках  дом 11 (архитектор), дом 19 (семья))?