Переводил с китайского, мог, конечно, и ошибиться. <url> об этом пишет китайская интернетэнциклопедия <url>, которая, в свою очередь, ссылается <url> (там видно, что в Худуне просто текст скопипастили). Может, китайцы считают, что соединение через шлюзы — это уже не единая река?