Я понимаю, что я чаще пишу на гуманитарные темы, где часто приводится переводить с птичьего языка искусствоведов на человеческий или, наоборот, с гиперэмоционального языка критиков на энциклопедический. Но разве у нас в негуманитарных текстах использование именно дословной конструкции обязательно?