Примеры: Дуарте вместо Эдуарда, Венцель вместо Вацлава и прочее и прочее. Можно ли править подобные изыски, или здесь "рулят" историки, черпающие информацию исключительно с иноязычных источников, в то время как имена португальских, чешских\германских королей давно отражены в трудах историков XVIII века и эта традиция не менялась столетия, за исключением последних 20 лет?