В выходных данных книги «Иудейская война» имя переводчика и комментатора указано как Яков Львович Черток (в родительном падеже почемуто Чертка), и это полностью совпадает с совокупностью прочих источников (не знаю какие претензии к их авторитетности), что отец Шарета и был переводчиком этой книги (эта информация упоминается многократно). Далее участвовать в данной статье не буду (надеюсь, это несомненно пойдёт ей на пользу), но (к слову) неужели комуто может показаться, что российского литератораеврея позапрошлого века и в самом деле могли звать Яаков Иехудович или Моше?