Насчет консультанта вы можете спросить в проекте, но, честно говоря, сомневаюсь, что ктото изъявит желание. Я обычно сама перевожу с английских субтитров. :) По большому счету, перевод все равно получается неофициальным, так есть ли смысл переживать изза каждого слова?