Но ведь переводы исландских саг (и "Круга Земного" в частности) являются именно научными, то есть выполнены филологами, историками и т.д., я же не сам лично перевёл слово Noregsveldi с древнеисландского как "Норвежская держава", а использовал это понятие, взяв его из такого вот научного перевода. Или здесь принципиально, чтобы это понятие фигурировало в научных работах по этим сагам?