Поверьте, я знаю, и как звучит и как непоследовательно записывается православная молитва в современной Греции. Вот только уточните, Вы хотите только здесь (в Аксион) ревизовать старинную традицию или планируете править все подряд греч. православные молитвы в русской Википедии?