В разных изданиях используются разные системы, в результате везде (в т.ч. в Википедии) наблюдается смешение и постоянные дуплеты: Ев/Эв, транскрипция θ (теты) как т или как ф, транскрипция по латинской традиции со звуками, отсутствующими в греческом (вроде Цирцея, Гиацинт и Нарцисс) и др. Вы как администратор могли бы взять разработку правил под контроль?