Транскрипция/транслитерация (может, вы и правы, если исходить из записи каной  это вполне себе транлитерация, но сама по себе запись каной в большинстве случаев может считаться транскрипцией)  мне не проблема сделать ее даже вручную (или скопировав в Ворд, макроны вполне возьмет), и я вначале думал о двойной, но потом рассудил, что так займет больше места, а при необходимости выбора  английская более осмысленна, так как куда чаще встречается, например, в DVDмагазинах или базах (т.е. человек может посмотреть у меня в таблице и поискать фильм, исходя из нее). Заменять английскую на русскую, большей частью, только чтобы приучать читателей к системе Поливанова  есть ли смысл?