Называть игроков «Челси» Blues у нас не принято потому, что в русском языке слово «голубые» имеет хорошо известный смысл (а поанглийски это называется иначе). Вообще никто не обязан называть футбольные клубы именно и только так, как их называют на родине, в любой стране могут изобрести свои собственные обозначения,  где, в каких правилах написано, что нельзя или что это "неграмотно"?