В частности очень горячо обсуждалось переименование 42й улицы на 42ю стрит. Я конечно понимаю, что "улицы" и "метро" это принципиально разные проекты, тем не менее раз уж столько "состыковок" (одинаковые название и место расположения) между ними, почему бы не взять такой вариант перевода с "улиц"?