Между тем в теоретических вопросах очень важна терминологическая точность, и переводить терминологические статьи с другого языка  занятие весьма рискованное. Может быть, если уж Вы занимаетесь переводом, Вам стоило бы переводить более простые в этом отношении материалы  скажем, биографические?