Перечитав ещё раз текст абзаца, нахожу Ваш его новый вариант вполне удовлетворительным. Но у меня возникла другая мысль: поскольку рассуждение Галилея об экспериментах в трюме корабля, приводимое им в качестве обоснования принципа относительности, само по себе очень яркое и красочное, то не процитировать ли его здесь?