Просто в переводе есть некоторые извороты, к примеру если перевести  Николаев с <url>. на <url>. получится Nikolayev, а с <url>. на <url>. Mykolaiv, с такойже неувязкой я встречаюсь при постановке ссылок в этой статье, на укр.  одно название  на рус.  другое, но ведь откуда мне знать кто откуда куда и как перевёл (ведь перевод не заключаестся в замене i на и и только)?