Если же во что бы то ни стало Вам угодно сохранить информацию именно из старых словарей, ну, давайте тогда "искать консенсус", типа "в 19 веке лексикографы называли его самбуку пентеконтахордом, хотя сам автор свой инструмент таким образом не называл". Устроит так?