Но это мелочи, тут ещё проблема  если закрасим фон, то иероглифы будут на нём белыми пятнами, под ними фон не закрашивается почемуто, я эксперементировал, получалось аляписто. Сейчас я убрал горизонтальные линии (как ты в начале предлагал), может так лучше?