Было бы неплохо посмотреть контекст, из которого были взяты фразы, но подозреваю, что саму книгу могли и не видеть, а просто перенести текст из enwiki. Может, в качестве временного компромисса написать, что в одном труде цифра 500, а в другом «much of the population»?