Побойтесь бога. Мне, во всяком случае, и в голову не пришло бы толковать это таким образом, а главное  видя, как носители языка переписывают его статьи, любой здравомыслящий человек сам сделает для себя соответствующие выводы,  кто виноват в том, что тактичные "намёки" не все понимают?