И чёрт с ним с идишем (языком Вашего героя): фонетика идиша и ашкеназского иврита абсолютно идентична, понимаете? Потому Ваше утверждение, «что тогда был не только идиш но и иврит, а [[:he:רפאל מברשיד|на иврите он никак не Рефул]» — просто ignorant до невыносимости, — другой иврит тогда был, понимаете?