Можно его оформить не в виде ударения прямо в тексте, а в виде сноски, написать примерно так: <ref>Служившие в экипаже ставили ударение на последний слог, на французский манер (источник: Роман Гуль. Я унёс Россию… блаблабла</ref> Что думаете?