Как вы правильно сказали предложенный Вами перевод  это совмещение переводов частей слова с двух (и более) языков. Покажите мне хоть одно официальное утверждение государства Пакистан (в качестве официальных лиц страны) или утверждение в пакистанской декларации (исходный документ, где впервые упоминается такое название страны), что название страны Пакистан переводится, как "страна чистых"?