В меру моего понимания латинского оригинала Гигина речь здесь может идти не об имени Гермеса, а просто о другом персонаже, о котором тоже рассказывают подобную историю. Может стоит убрать его из списка имён Гермеса, если кроме этого, возможно неточного русского перевода, других АИ нет?