Помоему, если уж исходить из того, что для подсчёта статей в категориях нужно соответствие один к одному, то для навигации распространённые синонимы надо просто перечислять в самой статье, а перенаправления всётаки не категоризовать. Иначе действительно — почему категоризуется один редирект с латинского названия, а с другого (или с распространённого русского синонима) нет?