Вы убрали мой пример из статьи "коннотация" (про слово ассоциативный ряд слова "лошадь" в русском и цыганском языках). Я не лингвист (и бесконечно далёк от лингвистики), поэтому Вам виднее  не надо, так не берите пример  просто любопытно, а чем от хуже, чем приведённые в статье?