Насчет бреда, мне думается, Вы поспешили (я имею в виду не адекватность восприятия Вами правил — в конце концов это, скрытый комментарий) — в англовики об эквивалентности закрепившегося за прозванием перевода вопрос поднимался, но в силу ангажированной (многовековой) тенденции заболтался — а она здесь имеется явно. Не откажите в любезности, объясните, пожалуйста, чем Вы можете аргументировать Ваше чрезвычайно твёрдое убеждение в справедливости существующего толкования, а это — разночтение, в таких ситуациях достаточно часто в той или иной степени подразумевает перевод?