Мне нравится вариант «В англоязычных же источниках „Силиконовой долиной“ () могут называть другое место — <url> (также известную как „порнодолина“).» с расположеннием вначале статьи (т.е. там, где и сейчас). Может даже пора создать в статье раздел Происхождение и употребление понятия?