Таким образом, с учётом того, что это может быть нужно пользователям, а также с тем, что под Windows старые (для российских часовых зон до апреля 2011) даты, как выяснилось, всё равно показываются с ошибкой (а пользователей Windows довольно много), в ближайшее время я попробую реализовать вариант использования скриптом смещения из настроек учётной записи. Интересен вопрос, какой вариант оставить по умолчанию?