Вы уверены, что это так? «Томас», допустим, перестал быть «Фомой» некоторое время назад, «ОльгаХельгаСветлана» — пожалуй правда, не совсем «Елена» (так уж предки решили: из разных «мест» пришли, «Святые» разные — «…Ты будешь Лия, не Елена…» и т. д.), — но транслитерация греческого имени порусски согласно англосаксонской традиции — это, кажется, при всей политкорректной мультикультурности, перебор уж :) Да, «гадание — на кофейной гуще» , — ср.:  «копание — в…» :)) И, позвольте заметить «сердитым», что весь «просветительский» проект — по определению «спекуляция», — понятно ль?