Ну, гэцзи — это специфическошанхайская штука, я вообще с английского переводил статью singsong girls (кит. интервика 歌女), а в статьях и книгах о singsong girls в 100 % случаев говорится именно и сугубо о Шанхае конца XIX—начала XX века. Тут возникает скорее вопрос о названии — гэнюй, гэцзи или что?