демонстративность в том, что "имярек" честно указывает, как (какими средствами) он делал перевод (как и раньше честно указал причину неиспользования русского языка, хотя имел 1001 способ соврать) … то …уж извините, именно такую придирчивость я и отношу к чрезмерной воинственности. И в очередной раз спрашиваю  кто и когда вынес "имярека" за пределы сферы применимости <url>?