Так как варианта (Фактическая численность ......(источник), но в действительности в Азербайджане в переписях населения фиксируются различные дагестаноязычные народности (источник)) выглядит глупо  вторая часть предложения как бы отрицает первую. Причем тут фиксируются другие народы дагестана или нет?