Мои аргументы в пользу названия <url> таковы: 1) этот вариант чаще употребляется в источниках (в Google Books и в интернете); 2) если переводить название, то целиком, а не только предлог "и", а тогда было бы "Колледж Гонвилла и Киза", а это и в источниках реже встречается, и в целом выбивается из традиции транслитерировать названия колледжей, а не переводить их; 3) уточнение "(Кембридж)" не требуется согласно <url> (это Тринитиколледжей — как собак нерезаных, а тут другой случай). Что думаете?