"это не совсем соответсвует английскому «мембер»"  так в англовики User. Или я на этом месте потерял нить вашей мысли. "это не моё ноухау и посему, такое обсуждение былобы полезно в любом случае"  вы видели личные страницы других участников с убранным словом "Участник"?