Да, похоже что оно так и есть, вряд ли их называли «алый» или «алая», и вряд их могли называть «яичко», или даже как гдето я видел перевод как «цыплёнок» (для цыплёнка наверняка есть отдельное слово). Вопрос теперь, как представить всё это в цивильном виде?