Андрей, пока идет наполнение, хотелось бы вашего мнения еще по одному вопросу об этой академии: у них есть старший статус "Redoviti članovi", который нет проблем считать "действительными членами", а вот как вернее передавать младший "Članovi suradnici"? В статье <url> это передано как "ассоциированный член", но в отличие от, к примеру, "Asosye Üyeler" Турецкой АН это явно не буквальный перевод  насколько тут допустимы более привычные "членыкорреспонденты"?