Но моё предположение: поскольку дифтонг uo обозначает всего один слог, то, возможно, ударение в литовском варианте обозначает всего лишь то, что ударение именно на первом слоге (Gruo), а не на втором (dis), а при русской транскрипции  его автоматически скопировали. Я, конечно, не филолог  и, возможно, заблуждаюсь, но Вы меня заинтриговали: почему так?