Данциг, Чищинау  Кишинёв и т. д.), а также в случае невозможности произношения ("лодзь" вместо "ўуджь") допускаются исключения из правил.В данном случае ме не имеем дела ни с тем , ни с другим.Так зачем же такие сложности? :)Расслабьтесь,  дорогой коллега, здесь всё своё, всё родное :) Мы живём с Вами в едином культурном ареале под названием "Европа". Франция, Россия, Германия, Италия  здесь все друг другу братья.А уж про Словению, Словакию, Чехию или ПОЛЬШУ я даже и не говорю...:) Так зачем нам с Вами усложнять задачу и придумывать чтото новое?