А Вашему русскому писателю и германисту известно, что das Deutsche Reich в 1871—1918 годах не был унитарным государством, а состоял из королевств, великих герцогств, герцогств и вольным городов? И как Ваш русский писатель и германист переводит такие понятия, как das Tierreich, das Pflanzenreich?