Потому что, как я уже сказал, Ваша правка не имеет никакого смысла сама по себе (в отличие от японского перевода) и обусловлена только Вашим личным пониманием предмета. Сами понимаете, что «термины многозначны», так, простите, зачем же начинаете плодить ещё большую многозначность?