Насчёт учебников, наверно так легко, на первых взгляд, взять прочитать и выучить всю японскую фонетику только по предисловии? А если адекватной системы транлситерации нет, то сразу ещё и две азбуки по 100 символов, да? :) Система действительно нужна, но там где нет предисловий, потвоему русский не сможет прочитать «дзикай», зато сможет «джикай»?