Официальных переводов было всего два, остальные «левые», в первом офиц. переводе была «Опасная вода», во втором точно не помню, но вроде «Радиоактивные воды», а «Опасные воды» если и было, то в неофициальном переводе. Я вот что думаю, может сделать вспомогательную страницу, где указать официальные переводы всех терминов?