Да, меня тоже возмущает это правило заставляющее писать имена персонажей по принципу как сейчас принято на данной территории, где тот в своё время проживал. Вот спашивается, почему Теодорих, живший на территории современной Франции в раннее Средневековье, должен становиться Тьерри?