Я так и не нашёл окончательного консенсуса по этому вопросу, да и ТВпереводы обычно очень кривые (сейчас я сужу о "своих" отечественных, потому что те далёкие времена я почти не помню). Может взять мангу или какиенибудь DVD версии за официальный русский перевод?