Вы переименовали сжатый свет в сжатое состояние, а ничего не имею против этого(хотя ваш комментарий вызвал у меня некое не удовольствие, так как я сам пользуюсь этим журналистским клише в научной литературе). Однако вопрос в постановке редикетов, вы создали перенаправление "сжатый свет" и проверили работает ли второе ?