Проще оставить "станция" и на русском для всех, но на русском для перрона в поле это слово звучит глупо. LDZ и другие абсолютно любую остановку ЖД называют и "dzeļzceļa pietura"  железнодорожная остановка, но на русском (мне кажется) слово "остановка" в этой связке не очень звучит или я ошибаюсь?