А «источника» попутал бес в виде деревни Ёцуя, у которой последний иероглиф значит «долина», что говорит не только о его выдающихся знаниях в области японской географии, но также и японского языка). Если у вас есть знакомые темы, зачем переходить на незнакомые и писать, извините, абсурд в виде «министр права» вместо «правый министр» (да, такой действительно существовал)?