К моей большой печали  нет в википедии возможности привести мнения старых филологов о переводе на русский A Streetcar Named Desire, но это никак не банальнейшее "Трамвай Желание": вы же это видите?? Если ВСЕ говорят безграмотно неправильно, то зачем мы будем писать неправильный вариант, а не истинный и распространённый среди профессионалов??