Я с таким недавно столкнулся   с английского jib (кливер) идёт интервики на "кливер", но обратно на английский интервики уже нет, а на английский jib ссылается русский <url>, т.е. интервики выглядит как <url> > Jib > <url> далее никуда (в английском). Исправить сходу не получилось, может где то в недрах движка сбой?