В моем понимании, гомосексуал  явно более нейтрально, и поэтому должно использоваться везде, за исключением случаев, когда речь явно идет о прямых цитатах или пересказе воззрений авторов, использовавших термин гомосексуалист. Вы уверены, что все ваши правки отвечают такому пониманию?