А по правилам — так, на картах — так... Понимаете, мы не можем принимать каждый интуитивный вариант: если мне вот захочется "таймссквер" назвать "площадью Таймс" (ибо мне не понятно слово сквер на английском), мы ведь не будем делать такие абсурдные правки?