На самом деле, мне кажется, в современной статье о художнике, которую вы привели в примечаниях к статье об Иване Васильевиче, уже содержится, как выяснилось, правильный вывод, который уточняет мой. Да, был некий Иван Семёнович просто Бугаевский (или Богаевский), который окончил Академию художеств с квалификацией художникасловореза (возможно, типографского художника, мастера виньеток?