Либо главным для нас является максимальная доступность текстов и сносок для читателей, и тогда мы включаем максимальное количество ссылок, независимо от того, где они опубликованы (что я изначально считала правильным); либо мы к источникам перевода относимся так же строго, как и ко всем источникам, и в том числе не ставим их при любом подозрении на ангажированность (позитивную или негативную), и анонимных переводчиков, равно как и переводчиков, не являющихся специалистами в переводе, не считаем АИ для переводных материалов. Например, если учёный публикует свой перевод, то он как учёный АИ в своей области знаний, но не АИ как переводчик, и тогда его перевод тоже не подходит, — както так?