Посмотрел в «специализированно хоккейнотравных» русскоязычных ресурсах (например, <url> — там вроде бы люди достаточно грамотные) — так тоже кто в лес кто по дрова: ктото переводит так или сяк, ктото вообще оставляет непереведенным… Я просто не увидел в руссоВики (когда прикидывал, как озаглавить) некоей твердой договоренности по подобному вопросу (или это уже гдето обсуждалось и пришли к консенсусу, а я просто не увидел?). Конечно, не буду возражать, если выяснится, что переименовывать надо, (собственно, тогда сам это и сделаю) — но если это не просто пожелание, а укладывается в некую «генеральную линию», выработанную сообществом.Кстати, раз вы болееменее в теме переводов названий, то вопрос (пока не стоит на повестке — но встанет рано или поздно): как тогда перевести «<url>»?