Я, собственно, начал эту подсекцию с просьбой к Вам прояснить этот вопрос, т. к., судя по Вашему ВПвкладу, Вы специализируетесь на истории германской аристократии. Может быть, у Вас есть контакты с гессенскими коллегами, которые расскажут, как на самом деле звучало прозвище княгини?