"телекартина", "кинофильм" давно вышедшие из регулярного употребления, фильмы давно уже не снимаются только для формата кинотеатров поэтому "Вышел на экраны" это архаизм. Утесов пел порусски, но и разговаривал на иврите, с какой стати вы решили что можете сделать еврея русским?