Желательно с этим разобраться и не вносить путанницу. Машинность переводов, имхо, всё равно коегде осталась, особенно заметно в чилийском блоке и в описаниях сюжетов романов (кстати, в Верующих, Роза точно готовит свой уход из Иерусалима?