Моей идеей было просто убрать ваше пояснение в скобках, а ни в коем случае не добавлять туда коричневый цвет. Или можно изменить его в таком духе: "использованное им слово glauci может обозначать сероголубой, зеленоватый или светлосиний цвет, либо яркий и сверкающий" Могу услышать ваше заключительное мнение на этот счет?