Я тут обсудил этот шаблон с несколькими лингвистами, и все действительно говорят, что точка совершенно точно должна выноситься за кавычи. Может убрать тогда вообще эти ковычки, потому что програмным путём наверно никак не сделаешь, чтобы точка ставилась после них, а воскл. и вопр. знаки до?