А случай №2 — ['dɪədreɪ] — это, видимо, то, что мое ухо слышит как Дирдре. Может, раз уж мы не знаем какой вариант произношения ['dɪədrɪ] или ['dɪədreɪ] использует сама хозяйка имени, вариант передачи Дирдре был бы более компромиссным?