Но ведь суть проблемы уже кратко изложили <url> и <url>. Суть же моего вопроса проста и была высказана не один раз: на каком основании неуловимые редуцированные звуки европейского варианта португальского языка, обозначаемые различными фонетическими символами (их 78, 9 или больше??? — ни один из не [i]) и передаваемые португальской графемой «е», передаются русской графемой «и», но не «е»?