Наткнувшись на упоминание "подполковника ВМС", под командой которого начинал службу Юсуф, я сначала подумал, что англичане снова накосячили, но <url> убедила меня, что это не так. Все же хотел узнать у Вас  как лучше перевести название флотского звания «Letnan Kolonel» на русский  «подполковник» или все же «капитан второго ранга»?