А далее Л. и Л. пишут: «сумму T= \sum \limits_a \frac{ m_a {v_a}^2}{2} называют кинетической энергией». В связи с этим к вам вопрос: зачем нужно кинетическую энергию «принимать равной нулю для неподвижных тел в выбранной системе отсчёта», если она и без того по определению для покоящихся тел равна нулю?