Потом, у нас здесь энциклопедия, и должен быть единый стандарт — читатель не должен гадать, что 圭一 — это, оказывается, одновременно Кейичи, Кэйчи, Кейчи и так далее, в зависимости от личных привычек автора данного конкретного абзаца — мы, в конце концов, не хотим оказаться в шкуре героя Даррелла, который издавал «журнал „Поэзия для Народа“, или „Поза для Нарда“, или „Позэя для Надорода“ — смотря по тому, как внимательно Джиджи следил за своим наборщиком». А слова, оставленные в ромадзи, невозможно склонять: как вы предлагаете писать, «Ryu одержал верх над Ken’ом»?