Приходим к тому же  отсутствие доступа к источникам в советскую эпоху  раз, и второе: отстуствие в современной России денег и (у части народа) желания заниматься серьезной наукой. Работа Кинжалова была хороша для своего времени, но, согласись, когда в основу перевода в 1959 году брался вариант Брассера де Бурбура… 18 века это о чемто говорит?