Географические названия на русский язык «переводятся», то есть у них бывают нетривиальные соответствия: на «НьюЙорк и Амстердам» легко привести Новый Орлеан и Гаагу, далеко не отъезжая (потом где граница «перевода»? Львов вместо Львив или Ровно вместо Ривне — это перевод?