Андрей Романенко <url> достаточно веские аргументы в пользу того, что, вопервых, французы называли его Эдмон МаренлаМеле, а вовторых, с такой транскрипцией этой фамилии <url> литературные переводчики. Мне на этого Эдмона, конечно, пофиг, но от того, что Вы его назовете в кириллице как положено, он ведь Marin'ом быть не перестанет  так что чего Вам бояться?