Естественно, что христиане, позаимствовав священную книгу из другой религии, сочли возможным не придерживаться строго установленного канона, создав вместо этого свой, причём в каждом направлении христианства разный (при этом общий смысл текста не претерпел существенных изменений). Вот скажите, Пешитта и Вульгата  разные книги, или разные варианты одной и той же книги?