Я сам нахожусь в некоторой нерешительности  с одной стороны все таки хочется фонетической привязки к оригиналу, с другой стороны состовляющие упомянутых Вами пар ГуэнтГвент, ЛлиуэлинЛлевелин и пр. встречаются примерно в равном процентном соотношении. Раз уж сразу не посоветовался, попробую сделать это сейчас?