드워프나 발할라 역시 표제는 그것으로 하되 노르드어로는 어떻게 발음된다고 적으면 해결될 일입니다. 톨킨에 빠진 독자는 ‘드워프가 뭔지 찾아보고 싶을 것이고 그래서 드워프를 검색해 들어와보니 노르드어로는 드베르그로 발음하더라’라는 게 님이 독자들에게 전달하고자 하는 지식이 아닙니까...?