스페인어, 포르투갈어, 폴란드어의 경우 "~의 국가" 형태로 표제어를 삼고 있습니다. 인도의 국가도 "모든 국민의 마음"이라는 뜻 대신에 "자나 가나 마나"라는 음으로 옮길 이유가 있나요?