제가 듣기로는 (제 독일어 강사님한테서요) 미국식 영어의 "r" 발음은 흔하지 않으며 영국식 영어는 이미 어말의 "r" 은 발음을 안하는 ("어" 처럼) 추세라고 합니다. 다른 독일어 계통의 언어는 제가 잘 몰라서 정확히 말은 못하고요, 알파벳을 쓰는 언어에서는 알파벳 > 알파벳 음역은 어색해서 안한다고는 하지만 (예를 들면 depot 을 영어로 쓸때는 depo 라고 쓰면 영어사용자들이 디폿 이라고 잘못발음하는 일이 적겠죠...), 한글로 음역할때는 그런 문제는 없잖아요?