번역에 있어서 선결 과제는 해당 외국어 공부 이전에 국어 공부인데, 한국어 맞춤법에 별로 관심이 없으신 모양이군요. 낫다, 낳다, 낮다 및, 되와 돼, 안과 않, 의와 에를 100% 올바로 구분해 쓰신 뒤에 오역에 대해 고민하시는 편이 낫지 않을까요?