일본에서도 그럴 가능성도 있겠지요. 일본이 전후 한국의 명란젓을 그래도 도입하면서 만드는 방법도 같은데, 멘타이코라는 자신들만의 이름을 붙인 것처럼요 (물론 어묵이나 오뎅도 같은 범주겠지요) 그런데 한국, 일본을 떠나서, 영어판, 독일어판 제 3의 언어에서 이를 통합시킬 때 님께서는 시요카라라는 말로 써야한다고 보십니까?