Másfelől (és ez már nem csöppet sem Anisimováról szól) komikus művetségfogyás az, hogy rohamosan terjed orosz nevek angolból magyarítása, nem tudván már azt sem, hogy – mondjuk – Tolsztoj oroszláne, vagy elefánt (слон), esetleg író? Vagy például a táblahegy nem asztalhegy e igazából?