Ugyanezt a tipikus hibát elkövették (és nagyon sok hagyományos szakirodalomban is elkövetik) az újlatin nyelvek viszonylatában: nem egy helyen lehet olyat olvasni, hogy "a latin kihalt", majd nem sokkal utána "de a beszélt változatából kialakultak az újlatin nyelvek". Hát ha a latin kihalt, akkor mégis mit beszéltek és miből alakultak ki?