Pontosan leírta (ő és most már Mark Dingemanse is), hogy nem szó szerint kell érteni, ez csak egy frázis. Ha valaki magyarul azt mondja, hogy „ezt a szöveget fel kellene szabdalni kisebb darabokra mert túl hosszú”, akkor sem jelennek meg rögtön véres húscafatok lelki szemeid előtt, nem gondolsz emberek feldarabolására, vagy igen?