De hogy a helyzet itt se legyen egyszerű: a kálók, legalábbis egy szűkebb csoportjuk, amikor kifejezetten spanyolul beszélnek, akkor sem a közvetlen környezetük helyi nyelvén szólalnak meg, hanem van egy sajátos szóhasználatuk, ami csak rájuk, cigányokra jellemző. Ez lenne talán a spanyol nyelv káló dialektusa???