Például a hogy hívnak kérdésre a válasz Portugáliában chamome, Brazíliában me chamo, és Brazíliában minden névmást az igealak elé tesznek, még azt is, amit a spanyolban hozzáírnak a végéhez, vagyis teljesen fordítva működik a brazil és a portugáliai: P: entenderlhe, B: lhe entender; P: Poderias fazerme un favor? B: Poderia você me fazer un favor?