Lehet, hogy hülyeség a kérdés, de egyáltalán van egységes arab nyelv (mármint mondjuk SzaúdArábiában, Egyiptomban, vagy mondjuk Algériában ugyanazt az arabot beszélik, vagy csak annyi köze van egymáshoz, mint az amerikai angolnak az ausztráléhoz)? Ha nincs ilyen átíró, te tudnál készíteni, vagy annyira bonyolult a nyelv, hogy gyakorlatilag nem is lehetséges technikailag?