Akkor hagyom úgy, ahogy van, annak ellenére hogy elég idegesítőnek tartom (részint ilyesmikért nem szoktam nemmagyar témákrol magyarul olvasni, vagy a hu.wikipediaval sokat foglalkozni; for the record, kanadai születésű vagyok...) Nyelvészetet tanultam egyetemen, van két megjelent cikkem, stb, kínaiul úgy beszélek mint egy kb 5 éves kínai, koreai tudásom annál alapvetőbb... ezt csak azért mondom, hogy legyen kontextus: akárhányszor látok magyar átírásban kínai vagy koreai nevet, nem tudom, sirjak e vagy röhögjek... csak egy példaként: hogyan szedték ki a "kim ilszang"bol (hát, az az 'a' egy kicsit 'o'sabb, kb a magyar 'a' es a magyar 'o' között féluton) azt, hogy "kim irszen"?