Még maguk a latin szavak is, amelyeket mi is használunk, ha megnéznéd egy latin szótárban, hogy mit jelentettek eredetileg, köszönőviszonyban nem lennének a mai jelentéssel, sőt, nem kizárt, hogy pont az ellekező jelentéssé alakulnak át. Mindjárt egy példa a mai újlatin nyelvekből: szerinted a pero (szintén, olasz és katalán però) mit jelentett?