Én azzal a gondolattal is eljátszanék, amit egyes latin betűs szláv nyelvek beszélői követnek, hogy még a latin betűs írású nyelvek szavait, neveit is átírják a saját írásuk szerint, és lehetne – horribile scriptu – Sekszpír, Gőte és hasonlók. Mi az öreg ördögért kéne egy mezei Jancsi bácsinak ismernie ötvenötféle nyelv sok száz éven átívelő, kivételektől jócskán terhelt olvasásiírási szabályait?