Tudom, hogy az Edward magyar megfelelője az Eduárd, de minden szabály alól van kivétel, és ez az. Arany Jánosról írták valahol, azt hiszem Mészöly Dezső, hogy a helyesírása "közmegegyezéssel etalon" (az idézet nem pontos, de holnapra hozhatom a pontosat), ha neki jó volt az Edward alak, nekünk miért nem?