Kettőt közülük visszaállítottam: A guiscard szó jelentése ravasz, bár ez a szövegkörnyezetből nem derült ki egyértelműen, valamint Tankréd nem volt első, hiszen ő Normandiában maradt az asszonnyal és a maradék fiúkkal. Ha már itt vagyok: nem tudsz valamit a térképek jogállásáról?