Igen, hát ilyen problémák mindig adódhatnak az átírásnál két teljesen különböző írásrendszer között (ez még a cirill → latinnál is igaz). Már régebben meg akartam kérdezni (biztos ez is hülye kérdés lesz, szóval bocs érte ), ha a mai sémi írásokban nem jelölik egyáltalán a magánhangzókat, hogy a fenében tudnak elolvasni egy szöveget?