Vagy a "xy ford. átdolg. abc" (ami azt jelenti, hogy "xy fordítását átdolgozta abc") helyett lesz "xy fordította átdolg. abc", ami ugyebár "fordította átdolgozta"ra alakulna át, újabb értelmetlenségeket szülve, és még számos eset előfordult. Legközelébb tán a "szerk."be köt bele, de mi van, ha a "szerk." nem csupán "szerkesztette" jelentéssel bír?