Az angol eredeti így szólt: "Howie loved to play hockey more than anyone else loved anything else..." tehát szerintem az enyém pontosabban érezteti azt, amit Joliat mondott. Lehet, hogy nem valami jól fejeztem ki a mondatot magyarúl, talán lehetne jobban is lefordítani, ami mégis pontosabban jelzi, hogy Joliat szerint jobban szeretett Morenz hokizni, mint akárki más szeretett akármi mást?