Ceci étant, je reconnais que je suis allé un peu vite en besogne en supprimant purement et simplement la note, alors qu'il aurait suffi de reformuler : on peut dire par exemple que « l'orthographe initiale de son nom en alphabet latin est Samenhof » (on peut même préciser « conformément à la prononciation de l'allemand », puisque c'est de cela qu'il s'agit), mais qu'« il le réécrit ensuite Zamenhof conformément à l'orthographe de l'espéranto ». Qu'en pensezvous ?