La traduction simple : Et perdent le nom d’action. qui se réfère à  « enterprises of great pith and moment » (réf. SRC à cette ligne) n’est pas vraiment satisfaisante dans la mesure où sa signification, en Français contemporain tout au moins, reste assez hermétique et difficile à éclairer; sauf peutêtre à ajouter l’adverbe même après le nom ?