Ton passage « c'est contraire aux usages d'utiliser comme redirection un terme qui fait par ailleurs l'objet d'une page d'homonymie, ou plus généralement de créer une page dont le titre comporte une parenthèse si ce même titre n'est pas celui d'une autre page » me semble interdire les éclipses dès qu'un titre homonyme existe. L'éclipse/redirection <url> → <url> serait incorrecte à cause de l'existence de <url> ?