jps, je suis désolée, je te lâche pour le moment sur Messiaen  : trop de chantiers en cours sur le projet mc ! je pourrai donner un coup de main pour une relecture mais pas le temps de m'occuper de la trad de :en et :it (qui semblent d'ailleurs être une trad l'un de l'autre mais je sais pas dans quel sens, je me suis pas appesentie sur le sujet)... à la prochaine  ?