Ton hypothèse liant la construction étrange à la lutte de pouvoir entre inquisiteurs et évêques est tout à fait pertinente, et probablement suffisante pour expliquer la tournure nettement réticente de la rédaction latine, ce qui rend la phrase difficilement compréhensible pour qui (comme moi) n'est pas un fin latiniste. Une autre possibilité (pas forcément alternative) est que la rédaction initiale de <url> a fait l'objet d'une glose correctrice maladroite de la part de Peña au moment de sa reprise  qui sait?