Plus précisément, il me semble qu'il y a, en fait, deux problèmes : 1) le titre de l'article (conventions wiki) dont les <url> permettent de régler le problème (c'est ce que je fais avec les pseudonymes des maîtres italiens). 2) le corps du texte où l'original et sa francisation (même archaïque) peuvent se côtoyer, au moins dans l'intro. Cela ne peut nuire d'avoir deux traces de la désignation même si une n'est plus utilisée, historiquement cela a du sens, non ?