Mais plus ça va, plus je pense que traduire correctement JA en français est mission impossible : comment rendre justice en effet à ce mélange si particulier d'humour, d'ironie, exprimé au travers d'un anglais à la fois « vieillot » (je suis injuste en disant ça...) et pourtant suprêmement élégant ? Avec des phrases à la fois incroyablement alambiquées, et pourtant d'une impressionnante concision ?