Si je puis te donner un conseil, pour tes futures trads, essaye toujours de bien séparer la phase de compréhension d'un texte de la phase de réécriture. Ce que je veux dire par là, c'est qu'il faut toujours essayer de comprendre le sens d'une phrase en anglais (quitte à faire des recherches, sur des dictionnaires, sur internet, afin de comprendre le sens exact, ce qui peut prendre du temps), et de se poser ensuite la question : « comment pourraisje formuler cette idée en français ?