Je crois qu'il est possible de concilier le tout grâce au livre de Sylvain Gouguenheim, Professeur d'histoire médiévale à l'ENS de Lyon Aristote au MontSaintMichel : Les racines grecques de l'Europe chrétienne (Seuil), dont la qualité de l'auteur est une garantie de compétence ; il offre l'avantage d'avoir <url> et on peut y lire entre autres : « Le MontSaintMichel, notamment, constitue le centre d'un actif travail de traduction des textes d'Aristote en particulier, dès le XIIe siècle. » Qu'en pensezvous ?