En mettant l’accent sur un problème de langue et en faisant surgir l’hébreu sous le grec des Evangiles, Dubourg ne permetil pas à un esprit libre de saisir l’historial de l’évangélique au point où il déborde la métaphysique occidentale ? Et cela d’autant plus que cet "historial" ne se laisserait pas enfermer dans les bornes, au fond si conventionnelles, de l’historicité ?