J'ai des doutes sur le « partant à la recherche » : il me semble que « sökande » devrait plutôt se traduire par « cherchant », « recherchant » ou « à la recherche » (je ne parle pas un mot de suédois mais j'ai rapproché « sök » du « seek » anglais et « ande » du « end » allemand). Estce que tu as un avis sur le sujet ?