On ne peut que saluer l'exhaustivité et la très grande qualité du travail de la part de ce nouveau contributeur (inscrit le jour même sur WP), surtout lorsque la discussion à propos de la translittération de l'arabe sur le bistro ne remonte qu'à quelques jours. D'où ma première remarque : ce travail considérable estil inédit à tous les sens du terme, à savoir : atil été déjà publié, ou bien estce un travail original inédit ?