J'ai très peur qu'il s'agisse, comme pour les autres productions d'Archipoche, de la reprise  d'une traduction ancienne, sans le dire : ils ont fait le coup pour Sense and Sensibility, rééditant la traduction Montolieu (en 2006), et pour Mansfiels Park, rééditant Les trois cousines (en 2007), le nom d'Hélène Seyrès ajouté à celui de Villemin (elle a peutêtre modernisé la traduction ?). Estce La Nouvelle Emma ou les caractères anglais du siècle ou la traduction de SaintSegond de 1933 ?