Je pourrais changer le nom principal, mais je finirais sans doute par voir ma modification supprimée, car le toponyme en italien existe quand même, et c'est la langue de l'État (même si le français est officiel et sur un pied d'égalité avec l'italien en Vallée d'Aoste). Aucune chance non plus d'affirmer l'officialité du toponyme en français, car le seul toponyme officiel de ce lac selon les statuts de la commune de Bionaz (celle intéressée par ce lac) est "Barrage des Places de Moulin", que j'avoue voir aujourd'hui pour la première fois dans ma vie :) Une solution pourrait être celle de corriger comme "Lago di  Lac de PlaceMoulin", qu'en pensestu ?