Länge, en allemand, signifie effectivement « longueur » ; ensuite il faut interpréter les mots composés : Rumpflänge désigne la « capacité thoracique », d'où mon interprétation. Sans transition : pour les soirées d'automne, j'envisage de traduire <url> qui m'a l'air assez fourni et traite d'un volatile bien connu : pensestu que ce soit utile?