S'agitil selon toi d'un vocable totalement intraduisible ou bien peuton proposer le terme de « département » par analogie avec les subdivisions territoriales françaises de dimensions équivalentes,  et elles aussi créées ex nihilo à la suite d'un bouleversement politique (dans le même ordre d'idée, le gouverneur d'un aspkritis doitil être appelé un « préfet » ? au fait quel est donc le genre du nom apskritis  (je l'ai considéré comme masculin dans tous mes edits) ?