je ne suis pas sûr que corriger dakṣiṇa en dakṣiṇas soit juste, le s est un marquage de cas qui n'a pas lieu d'être ici pour dakṣiṇa (nota: dakṣiṇa en <url> comme en <url> signifie sud) quand à l'explication de dakṣiṇāpathas, le chemin se dit patha (nota: idem en <url> patha=chemin) sans le s qui est une désinence. Si dakṣiṇam est du sanscrit?