Le nom d'usage en français est Vélasquez, jusqu'à ce qu'on introduise le á en français ; C'est une francisation très commune d'usage pratiquement constant jusque dans les années 1980, et je serais vraiment ennuyé que l'on utilise une graphie d'origine pour un terme francisé pour l'espagnol Vélasquez, alors qu'on le refuse pour le catalan Lulle. Avant le XIXe siècle la francisation des noms est très commune ; vous dites Raphaël ou Raffaello Sanzio ?