La première version indique que les helvètes y ont été forcés et contraints, tandis que la deuxième indique plus qu'ils étaient volontaires; le <url> parle juste d'un "envoi d'un contingent de 8000 hommes", ce qui semble plus pencher vers un envoi volontaire. Quelle est la bonne version à ton avis (ou l'avis des références que tu as entre les mains) ?