Merci de ta réponse; je n'oserais pas modifier ce passage, car l'article original en allemand met moins l'accent que ne le fait cette modification sur le "contra" de Julien, qui n'est qu'un exemple et non l'apogée du conflit; en tant que traducteur, je n'aime pas modifier un article sans en discuter avec l'auteur. Il me semble qu'il y a une différence entre écrire "Julien l'apostat", ce qui effectivement serait du POV, et Julien, que les chrétiens qualifiaient d'apostat; ce  "surnom injurieux"  est une réalité historique qui en dit long sur la mauvaise fois des contempteurs de Julien, sinon pourquoi Voltaire prendraitil la peine de le dénoncer ?