Vous ne m’avez toujours pas dit par quelle inspiration céleste vous avez su que « after a short time » signifiait « après quelques années » ; je ne sais si la réponse viendra. Je m’interroge enfin quand vous me dites : « Ne savezvous pas que "local" en anglais est parfois un faux ami et surtout que l'anglais permet des redondances (sans que cela choque le lecteur, par exemple la notion de répétition n'existe quasiment pas en anglais) ?