D'autre part, ni votre phrase ni la mienne n'est une "traduction", la votre est justement une interprétation basée sur des prémisses qualifiées de fausses par Vaisse, avouez quand même qu'il y a problème. J'en viens au troisième point: votre carte me pose problème, car c'est plus un outil de propagande qu'un élément factuel de sociologie quantitative: si le rapport démographique avancé par les tenants des thèses eurabiennes est faux, que peut bien valoir cette carte dans un article consacré à Eurabia, sinon un acquiessment nonneutre des thèses eurabiennes ?