Je ne remets pas en doute ton explication, et je ne prétends pas être un spécialiste dans ce domaine, mais il me semble que bien qu'il n'y ait jamais eu d'« empereur » de Bulgarie à proprement parler, le français utilise tout de même le terme d'« empire » pour faire référence à ces deux états (je n'ai pas de livre dédié à la Bulgarie dans mes rayonnages, mais mes atlas historiques par exemple parlent bien d'« empire »). Il serait peutêtre intéressant d'évoquer cette problématique dans les articles ?