une des clés du problème est que vous semblez citer des sources "primaires" alors que vous reprenez vraisemblablement les sources citées par celle(s) que vous avez consultée(s). Par exemple ce que vous appelez «Catalogue nominatif des philhellènes qui ont quitté la Grèce et le service grec de 1821 à 1860» : ce titre ressemble à une traduction hasardeuse car il est bizarre ("quitté la Grèce et le service grec"???