Je comprends bien ce que vous expliquez.Toutefois : 1) nous évoquons un titre de livre qui théoriquement n'existe pas puis qu'il est repris chez Gallimard comme "Le jour avant le bonheur" ( et que donc il n'existe pas sous le tire "Le Jour avant le bonheur") 2) nous devrions dès lors corriger tous les titres des livres d'Erri De Luca (notamment dans la rubrique "Œuvre") . Par ailleurs ne faudraitil pas mettre Œuvres au pluriel plutôt que Œuvre au singulier puisque nous citons les oeuvres de ce grand romancier italien ?