comme indiqué sur ma PDD, le problème vient aussi du fait que l'inde est anglophone officiellement et qu'un titre anglais est forcément la traduction officielle (en caractère latin) des caractères devanagiri rendant compte du hindi. après c'est une question de convention, or dans ce cas 98% des films indiens de bollywood conservent leur titre hindi, et je ne vois pas pourquoi il faudrait laisser deux ou trois exeptions pour des raisons de distributions commerciales qui trahissent le titre original de l'oeuvre... (le cas satyajit ray est à part) qu'en pensestu ? certains westerns spaghettis ont le même problème non ?