Je ne vois donc pas de terme plus adapté que le mot « inexactitude ». Maintenant, vous pouvez revenir à la version originale de la phrase si vous le préférez, je n'y vois pas d'inconvénient majeur, si ce n'est que je la trouve, justement, plus détournée : puisqu'il s'agit de faits, pourquoi donner l'avis d'un tiers, et non les faits euxmêmes ?