C'est un problème... Il faudrait trouver l'auteur de la traduction et voir s'il est mort depuis plus de 70 ans (en l'occurence, ça m'étonnerait : la citation semble plutôt un résumé de la chronique qu'autre chose)  je n'ai pas vu sur la page Lycos quelle est l'origine de leur texte : l'ontils faite euxmêmes ?