Les ouvrages auxquels vous faites référence sont tous des dicos extrêmement succincts, en comprimant ces qqs lignes tout en essayant de ne pas "être trop près du texte originel", on est certain de faire dans le "téléphone arabe", de trop s'éloigner du sens du texte originel. Mon idée de croiser vos articles avec de vrais articles vous paraîtelle si absurde?