Selon moi, c'est même une idée stupide qu'ont certains vulgarisateurs de créer de toutes pièces des noms français qui reposent que sur une traduction approximatif du latin d'origine (je pense en particulier à un livre chez Delachaux et Niestlé sur les arachnides du midi). On ne va tout de même pas s'amuser à créer un  million de noms juste pour les insectes par exemple ?