Pour la nuance des États actuels ou non, ça peut être compliquer si on interprète l’usage simplifié dans ce sens. Par exemple, devaiton écrire « République du Zaïre » jusqu’en 1997 mais « république du Zaïre » une fois que le nom officiel de ce pays est devenu « République démocratique du Congo » ; ou devaiton écrire « République fédérative socialiste de Yougoslavie » jusqu’en 1992 mais « république fédérative socialiste de Yougoslavie » une fois que le pays a été divisé ?