Et comme j'avais déjà donné le texte anglais, et que le  remettre aurait été très lourd, j'ai choisi de citer la traduction,  puisqu'on ne peut pas citer juste l'anglais. Mais ça m'aide à formuler ma  réponse à ta remarque : y atil  un de ces passages où la traduction citée te parait induire en erreur  le lecteur qui ne parlerait pas anglais ?