De ce fait, je me retrouve obligé d'adapter certains mots provençaux en suivant la logique proposé par Alibert ou en utilisant les termes en roman (vieux provençal) du dictionnaire de Mistral, et donc de jongler généralement sur 23 dictionnaires pour vérifier si c'est correcte, ce qui me fait perdre pas mal de temps. Existeil aussi la possibilité de proposer une occitanisation de certains termes français et étrangers ou le fonctionnement est purement technocratique ?