Je n'ai pas procédé à ce renommage au hasard et je ne compte bien évidemment pas renommer "les centaines de gymnastes et d'athlètes ainsi dénommés", qui comme tu l'as dit, possèdent la transcription anglaise à cause du manque de rigueur des journalistes francophones. Mais une transcription traduit la phonétique de la langue de départ dans la langue de destination, elle est donc à la base propre à chaque langue, donc si la transcription française est usité alors autant la préféré à l'anglaise dans ce cas non ?