Un exemple probant en est la première phrase du paragraphe sur lequel vous me sondez : « Au cours de l’automne 1745 a été le premier démarrage de la traduction de la Cyclopedia » est assez compréhensible, même si aucun locuteur francophone ne l’exprimerait ainsi ; par contre, la seconde partie de la phrase : « un camarade de temps très Chambers oeuvre de l’Anglais vers le français de l’authentification » ne permettra jamais à un nongermanophone de comprendre de quoi il retourne ou à un traducteur germanophone de l’utiliser pour gagner du temps. L’élément humain reste donc déterminant, mais… pour combien de temps ?