Et puis il y a ce manque de souci pour la précision qui m'irrite chez bien des gens : on voit qu'Obilot demande à Gauvain de « als ihr Ritter in die Kämpfeeinzugreifen ». Doitil être son champion à elle, Obilot, ou le champion de sa sœur Obie, ou encore leur champion à toutes les deux ?