L'allemand étant une langue souvent très précise dans les termes, je n'irai pas jusqu'à la en français et je me contenterais de commanderie ou « ferme des templiers », voire « manoir des templiers », puisqu'un manoir est une ferme propriété d'un noble ou du clergé, voire d'un membre éminent du clergé : évêque ou abbé, alors pourquoi pas commandeur. Par exemple, un bâtiment analogue situé à <url> s'appelle « ferme des templiers », mais il était une dépendance de la commanderie de SainteVaubourg au <url> que l'on appelle « maison du temple » (ce qui semble contraire à ce que vous dîtes dans ma page de discussion ?), mais il me semble que ces sièges de commanderie disposent d'une chapelle,  non ?