parfois les dénominations bel et bien françaises qui recouvrent la même réalité. Un exemple édifiant : les francophones se sont sentis obligés de traduire politically correct par politiquement correct (et autres fantaisies langagières), alors que l'adjectif français policé correspond exactement à la réalité dont il s'agit.Ce que je propose, finalement, dans le cas qui nous occupe?