Sinon, relativement au problème qui se pose, la référence à la formulation du superlatif n'est pas très parlante... Je reviens au "truc des trucs" :), en français, c'est une formulation qui convient aussi pour exprimer un superlatif... "cantique des cantiques", "roi des rois", heu... "la poudre à lessiver des poudres à lessiver" : on comprend l'idée... mais ça ne permet pas de comprendre une formule utilisant un substantif au pluriel associé à un verbe au singulier... (mais, certes, les 2 langues possèdent des structures très différentes) Heu, sinon, à part ça, un "cantique", à la base, c'est une chanson, non ?