Tout en consultant les dictionnaires bilingues, nous avons pu remarquer que la traduction de mots spécifiques se fait à l´aide de permutation, on change de variables entraînant les mêmes démarches affectives, mais aussi à l´emploi de paraphrases définitoires ou de réécritures approximatives. Estil par exemple préférable de traduire julbordet par la table de Noël ou le buffet de Noël ?