Disons qu'on explique làdedans pêlemêle que l'hébreu a un système de diacritiques, que certains signes et symboles dont celui de la monnaie ont dû être inventés et que certains caractères comme les guershayim ou le maqaf sont équivalents et/ou peuvent être plus ou moins avantageusement remplacés par un guillemet et un tiret en exposant. Cette dernière considération, c'est de la ponctuation ou de la typographie ?