Le 12 avril 2006 à 00:26, lorsque tu as créé l'article <url>, tu as indiqué que ce mot ne devait pas être traduit par comté, comme le font, par exemnple, les anglophones. S'agitil selon toi d'un vocable totalement intraduisible ou bien peuton proposer le terme de « département » par analogie avec les subdivisions territoriales françaises de dimensions équivalentes,  et elles aussi créées ex nihilo à la suite d'un bouleversement politique (dans le même ordre d'idée, le gouverneur d'un aspkritis doitil être appelé un « préfet » ?