J'avoue que je préfère la structure actuelle pour ce cas un peu particulier… j'ai peur d'alourdir la première partie de l'article en évoquant la pièce à cet endroit… Pour moi, cela reste un travail dérivé, même considéré comme canon. On peut donc laisser comme ça pour l'instant, avec ce titre (ou quelque chose comme « Cinéma et théâtre » peutêtre, pour éviter le terme d'adaptation ?