Guillaume ont eu une démarche très intéressante dans leur traduction du Roman de Baïbars (chez Actes Sud  Sindbad), leurs simplifications de la transcription mériteraient peutêtre qu'on en tire un système pour la vulgarisation. Je pense que, comme moi, vous aimeriez voir se diffuser plus largement des éléments de culture arabe, qu'il s'agisse d'histoire ou de littérature, entre autres ?