inscriptions grecque et latine : pourquoi se contenter d'un "à peu près" (orthographique, syntaxique), alors qu'il s'agit d'un monument solennel et définitif, affirmant la grandeur de l'empereur et de l'État (et, de plus, très fortement ésotérique et philosophique) ? Pourquoi citer l'obscur Proclos au côté de l'empereur, image de l'autorité sacrée et divine ?