Aboulfaz Eltchibeï n'est pas une translittération d'Əbülfəz Elçibəy, c'est une translittération du russe Абулфаз Эльчибей. Sinon comment expliquer que le ü azerbaïdjanais qui, comme le ü turc ou le ü allemand ou suédois, se prononce exactement comme un u français soit « translittéré » par ou ?