"Ratifier" sonne un peu trop consensuel à mes oreilles, et je préfère donc "voter". Bilan: ce n'était pas une mauvaise idée de mettre "révision du code des lois", puisque cela met en avant une spécificité du processus législatif athénien; par ailleurs, l'on pourrait rajouter "vote": "révision du code des lois par le vote de nouvelles lois" conviendraitil?