Je ne pratique pas beaucoup l'anglais (c'est peu dire) mais là sur une traduction technique (verins) je tombe sur ram= belier. Sachant qu'à Rancoudray on parle de la "doche" pour Rumex, et que ce terme figure sur la wikipedia anglonormand, est ce qu'il serait absurde d'accorder du credit à l’étymologie données sur les vieilles brochures (ran= belier, et coudray= coudrier) et liant le nom à la légende du lieu?