Il y a aussi le fait que ce titre ne fait pas tout à fait consensus, à la fois dans un contexte italien (même si je concède volontiers que Amorino dormiente est majoritaire) mais aussi si on adopte un regard plus international : le choix du mot Amour ou de Cupidon, en particulier, est variable. Si on précise Amorino dormiente en italien, alors pourquoi ne pas préciser aussi Sleeping Cupid en anglais ou Schlafender Amor en allemand ?