Quand c'est le cas, la proximité est à mon avis due au fait que l'arabe s'impose comme langue religieuse ou sacerdotale: les textes sacré et les prières étant tous lus en arabe, et donc pas traduits, on a une prononciation arabe parce qu'on reste en langue arabe. Mais estce vraiment toujours le cas, par exemple en Extrême Orient?