Les catégorisations posent aussi un problème de compétence ; je traduis souvent sur commande et l'article <url> m'avait été demandé par  ; il connaît remarquablement son affaire et <url> dont j'étais capable, mais il est convenu que la catégorisation relève de lui. En ce qui concerne la référence de traduction un problème se pose pour la date du texte original ; que faire par exemple quand la traduction s'étend, comme pour <url>, du 19 juillet 2008 au 15 janvier 2009 ?