Ça n'a pas tout à fait le charme de « It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife » . Mais plus ça va, plus je pense que traduire correctement JA en français est mission impossible : comment rendre justice en effet à ce mélange si particulier d'humour, d'ironie, exprimé au travers d'un anglais à la fois « vieillot » (je suis injuste en disant ça...) et pourtant suprêmement élégant ?