Enfin, le fait qu'il ait été accaparé par des antiaméricains, qui l'emploient dans leur détestable novlangue. Bref, pas la peine d'épiloguer, je pense que nous sommes tous les deux au courant des facteurs en jeu : je conçois tout à fait que cela puisse irriter des sudaméricains (puisqu'eux aussi sont "américains"), mais en langue française, l'usage du terme bute sur ces multiples écueils, et ce sera à mon avis le cas tant que les EU n'auront pas changé de nom officiel, ce qui n'est pas demain la veille (peutêtre qu'en leur demandant gentiment ?