Si on veut parler de médias alors avançons des chiffres : on trouve certes un rapport de 40+ contre 1 pour "Oumar" contre "Omar" avec une basique recherche "Googl" (recherche effectuée : « "Assim Oumar" Qaida » et « "Assim Omar" Qaida » respectivement). Le projet "Langue arabe" (s'il y a des survivants, le projet semblant à l'abandon depuis trois ans) serait le mieux placé pour se prononcer sur la question de la transcription à adopter : des conventions pour transcrire les noms ont été établies par différents projets pour plus d'une langue en alphabet non romain pour lesquelles les sources peuvent donner des francisations variées (japonais, langues chinoises, langues indiennes, …), existetil qqch de même ici ?