Parmi les grands classiques du genre : fautil écrire Pékin ou Beijing ou Běijīng (en sachant qu'en mandarin ça se prononcerait plutôt Péïtchïng) ? Une des guerres d'édition les plus longues de Wikipédia, d'ailleurs toujours en cours depuis plusieurs années : fautil écrire Tôkyô ou Tōkyō ?