Je souhaiterais aussi que vous signaliez les différences manifestes d'interprétation entre traductions juives et chrétiennes (je vous ai déjà cité l'exemple du combat de Jacob, il y en a sûrement d'autres), ou avec la Septante, par exemple le verset « de crainte qu'il ne détourne » (qui sert d'argument à la matrilinéarité) qui devient dans la LXX « de crainte qu'on ne détourne. » Peutêtre y atil aussi des différences entre la traduction Cahen de la Bible et celle du Rabbinat (Là dessus, c'est vous le spécialiste) ?