Si par mesure de facilité et vu l'usage il est encore permis de parler d'"empire byzantin" pour désigner le basempire, même si cet usage diminue, ne pensezvous toutefois pas nécessaire de signaler qu'il s'agit d'une création récente d'historiens et que cet Etat n'a jamais existé sous ce nom. De même lorsqu'on donne par exemple une liste de titres officiels, comme les noms d'États belligérants, ne vautil pas mieux donner leurs qualificatifs officiels, ne fûtce que par respect pour ceux qui sont morts en Romains (Rum) pour défendre l'empire?