donc je souhaite supprimer cette partie, il reste des parties à traduire, vérifier les autres, parce que ça a été précédemment traduit en vitesse : pour exemple pour le moins aberrant : "before Cook took Resolution south again – Adventure had retired back to South Africa after a fracas with the New Zealand native population" = "avant que Cook ne prenne la résolution de s'enfoncer encore plus au Sud — l'aventure s'était retirée à nouveau en Afrique du Sud après un affrontement avec la population indigène néozélandaise". Belle traduction, n'estce pas ?