Si les sources, dans une unanimité totale, écrivent « Algérie » sans jamais s'inquiéter de l'hypothétique risque de confusion, pourquoi devrionsnous nous en soucier de notre côté ? N'estil pas évident que le lecteur — pour ce point précis — sait faire la part des choses, et que se serait l'insulter que de penser qu'il ne puisse faire la différence entre l'Algérie coloniale et l'Algérie indépendante ?