Je n'ai en rien critiqué la légitimité du choix du nom de "Nueva York", Nouvelle Amsterdam ou que saisje encore. Je pose uniquement la question suivante : si (il s'agit donc d'une hypothèse) les ÉtatsUnis décidaient de "traduire" Los Angeles en "The Angels" et s'ils décidaient que cette dernière appellation soit dorénavant l'unique forme officielle aux ÉtatsUnis pour désigner cette ville, quelle serait votre position?