D'ailleurs, il est écrit sur la doc : « un critère pour décider de la stratégie à employer dans ces situations peut être de vérifier si le mot se prononcerait de la même façon dans la langue du texte qui l’entoure (en dehors de simples problèmes d’accent ou d’intonation) ». Donc il s'agit bien d'une question de prononciation, non ?