Pourquoi Medicea ? 1) parce que la traduction (même quand elle peut avoir du sens comme ici) de toponyme étranger n'est pas toujours une bonne solution (voir moult discussions sur wiki). 2) parce qu'il n'est qu'un des termes du toponyme et se pose alors de savoir jusqu'où doit aller la traduction  : ex.  avec <url>  fautil traduire villa Medicea di Castello en  villa médicéenne di Castello, ou encore villa médicéenne du Castello et, trop loin en  villa médicéenne du Château ?