A part ça, sur le caractère neutre ou pas de "goy" (l'article anglais ne dit pas la même chose que le français), je me souviens d'avoir entendu le rabbin Gabriel Farhi reprendre quelqu'un sur l'emploi du mot comme péjoratif, en le remplaçant par "non juif". Maintenant, comment traduire une expression que j'aime bien, le "Shabbos goy"?