Votre argument autour du "servant" ne tient pas. Elnon a raison au sujet de sa traduction (il a apparemment une compétence professionnelle dans ce domaine), surtout quand on n'oublie pas de le mettre dans un contexte ou les sources démontrent que l'on parle d'esclavage (où est l'esclavage s'il n'y a pas d'esclaves ?