Por otra parte, yo no creo que se traten de traducciones forzadas, de hecho, en el nuevo estatuto se dice que el término oficial será "Comunitat Valenciana", en valenciano únicamente, y el uso de "País Valenciano" te lo puedes encontrar en innumerables publicaciones académicas en castellano hoy en día. Sin embargo, yo no propongo un uso equitativo radical, lo dejaría un poco a la libertad aún habiendo preferencia, como "México", pero ¿a que nadie va sustituyendo sistemáticamente "Méjico" (y derivados) por "México" azuzando motivos políticos de "colonialismo español"?