Hay casos en que por tradición se ha hecho así, con topónimos transcritos o traducidos (podría ser el caso del cercano río San Lorenzo o del mismo Nuevo Brunswick), hispanizados o simplemente, adaptados o inventados, pero ahora se acepta generalmente que los topónimos no se traducen. La facilidad de uso de los buscadores y de fuentes cartográficas hace muy antiguos esos planteamientos  ¿o crees que así alguien podrá encontrar en el Google Maps o en el Earth, en el Bing o en los Atlas en español de Bertelsmann, Planeta,... el río San Juan en Nuevo Brunswick?