Que el "grado" de España no se llame exactamente igual que el "degré" o el "degree" de otros países se debe a que son palabras en distintos idiomas, que muy bien pueden ser la traducción del mismo concepto. Si el título que tienen en Francia se llama igual que el que hay en España, sólo que en francés en vez de en español, ¿no se podría decir que el título es el mismo?