Lo de renombrar imaginario a ficticio me parece correcto, como dices, es otra connotación que quizá no se tuvo en cuenta al crearlas, o porque se tradujo directamente del inglés, no sé. A todo esto, ¿cuál es "Categoría:Series de ciencia ficción" que iba a ser redundante, la de "Categoría:Series de novelas ciencia ficción"?