En este sentido "azteca" no sólo es palabra castellana tanto histórica como actual, sino que aparece en una ingente cantidad de obras, incluso en los libros de texto infantiles, y como bien dices incluso en títulos en los que luego se especifica que no es adecuada y se retira (analogía a la inversa del artículo de Wikipedia en español). Ahora bien..., ¿qué lugar ocupa o debe ocupar?