Ahora bien, no deja de ser triste que yo tenga que argumentar que una traducción correcta y fiel al original es mejor que una que nadie sabe de dónde ha salido (porque lo de La unión hace la fuerza no cita fuentes, ni fiables ni poco fidedignas) y que no tiene que ver con la frase latina (porque eso, en latín, sería "Unitas virtutem facet", pero no Virtus unita fortior, donde el sujeto es Virtus y Unita un adjetivo, y donde hay un comparativo de libro). Vamos que si en el lema de los EUA, In God we trust, la Wikipedia dijera "Somos el trust de Dios" y yo propusiera cambiarlo por "Confiamos en Dios", ¿tendría yo que citar fuentes para demostrar que la propuesta nueva es la correcta?