Creo que dado que en el mapa del Ordnance Survey y en la web de logainm.ie que has puesto aparece como Phibsborough, y en el resto de lugares aparece comunmente Phibsboro (incluyendo el Dublin City Council o Dublin Bus), lo mejor será trasladar el artículo a "Phibsborough" e indicar que "a menudo" se conoce/escribe "Phibsboro", dejando Phibsboro como redirección. ¿Estás de acuerdo?