Claro está que eso es la política actual de la RAE, y antiguamente no era así —como en estos casos del siglo XIX—, y no solamente en casos catalanes sino en general, antes se decía Carlos Marx y no Karl Marx, Federico Chopin y no Frédéric Chopin, etc. Pero esa práctica ha ido quedando en desuso, y hoy día suele respetarse la versión original de cada nombre, igual que a nosostros nos gusta que se respete nuestro nombre, ¿no?