Si lo que se quiere es evitar el uso del gentilicio en euskera se escribe barrio de Guecho y asunto resuelto; yo desde luego no voy a aceptar que se escriba guechotarra porque ese palabro ofende la vista, entre otras cosas. Hasta donde yo sé en ningún caso se ha incluido entre paréntesis léase como ni nada por el estilo y esta enciclopedia incluye multitud de palabras en inglés, sin ir más lejos, que no se pronuncian como se escriben, al menos tal como pronuncia un hispanohablante ¿piensas incluir la aclaración en todas ellas o adefesios como éste se restringen al euskera?