En cuanto a los topónimos de pueblecitos... cada caso es un mundo y diferente. Cuanto más cerca se encuentren geográficamente dos idiomas, más probable es que se produzcan adaptaciones de uno a otro, por ello no verá casi nunca nombres de pequeñas aldeas de Galicia adaptados al alemán (sí por contra grandes regiones: <url>, <url>), pero sí es posible que existan adaptaciones de localidades de tamaño medio al castellano desde el gallego con cierta tradición... ¿de verdad es algo tan ofensivo o se trata de un caso de sensibilización extrema?