Vengo a preguntar tu opinión, porque mi francés es bastante «malito» :(, aunque se supone que de niña lo manejaba bien, ya está muy oxidado y en completo desuso. El asunto es que el rey de Marruecos, según los documentos filtrados de Mossack Fonseca, habría comprado y restaurado una propiedad inmobiliaria en París, pero a mí me parece que un periodista de <url> se ha confundido y ha interpretado <url> como un «hotel» (otros medios han puesto también «hotel privado»), pero yo creo que se trata de una «mansión» o una «casa lujosa grande» y así lo traduje (porque se me ocurrió que ese periodista podría llegar cualquier día a algún pueblo francés e intentar hospedarse en  L’hôtel de ville :)) Pero, no estoy realmente segura y necesito contrastarlo con esa sensibilidad lingüística que solo la lengua materna otorga ¿me ayudarías?