Permíteme que te ponga el ejemplo básico de lo que expongo: serie muy popular en Estados Unidos, editorial de España empieza a publicarla traduciendo términos, ninguna editorial hispanoamericana lo hace pero la serie es muy popular en esos países pero porque lo que corre por allí es la versión tradumaquetada en internet por grupos de aficionados que mantienen los nombres originales, por lo que las traducciones españolas son desconocidas allá. ¿Tengo la potestad de usar esas traducciones desconocidas al otro lado del charco en aplicación de la costumbre o debería abstenerme en aras de la convivencia?