Interesante tu comentario sobre el término, es posible que "quiyo" pueda estar asociados a personas que hablaban hispanoromaní, pero es más que transparente que quiyo < chiquillo y por tanto es sólo un apócope de una palabra española patrimonial y para nada un préstamo romaní. De todas maneras es interesante saber que también se usa en otros lugares, una pregunta ¿dirías que es un uso reciente o antiguo?