Como escribí en un comentario anterior, esa "traducción" del topónimo Arteixo equivale a "traducir" Maryland por "Marialandia". Un caso similar ocurre con la denominación de "Xunta de Galicia" (no encontrará a nadie que le hable, en castellano, gallego o alemán, de la "Junta de Galicia" para referirse al gobierno autonómico), ¿o es que ustedes traducen "Generalitat" por "Generalidad"?