Además se ven múltiples indicios de una traducción automática del inglés no natural para un hablante nativo del español: uso de adjetivos antes de sustantivos como en inglés (el mas grande y mas importante componente de la Signals Intelligence Directorate ), falta de artículos (de TAO en vez de la TAO), de preposiciones (Presentación XKeyscore en vez de presentación de Snowden sobre Xkeyscore; ¿Xkeyscore es un tipo presentación de Powerpoint?) de concordancias (una centro, un oficina), de conectores (una lista con puntos que no es introducida en el texto precedente...), pérdida de significado al traducir (¿el director es un trabajador?