Ese caso es el mismo de la tabla periódica de los elementos químicos, hay una tabla en la que sólo hay colores, nada más, no hay símbolos ni letras ni números ni nombres, y luego ya cada wikipedia de cada lengua mediante capas DIV introduce los nombres en su respectivo idioma, utilizando siempre el mismo fichero gráfico. Sino, ¿te imaginas que hay que hacer "200 versiones idiomáticas x más de 100 elementos químicos" (20000 ficheros gráficos)?