No es en sí el concepto, sino la traducción y la forma, mientras más mal usado este el castellano por los latinoamericanos allá en los <url> más errores abran. Un alumno mio, consulta la "American Civil War" y me pregunta: ¿Por qué si <url> es un continente, se le llama América a los Estados Unidos y a sus habitantes se les dice americanos; cuando lo correcto es Estadounidense?