Primero preguntar al usuario de buenas maneras si continuará corrigiendo la traducción, luego comentarle lo difícil que resulta corregirlas, etc. En general, hay que mirar si es una actuación aislada o habitual antes de hacer algo: recuerda que todos lo hacen con la mejor intención del mundo... y en cierta manera es lo bello de proyectos como este donde unos pueden subsanar las carencias de otros para lograr un resultado final no solo aceptable sino muchas veces <url> o <url> ¿no crees?