Dejas sin traducir burgh, que podría muy bien traducirse por burgo o ciudad, pero no lo escribes en cursiva; de igual modo dejas sin traducir y sin comillas, kirk, escrito indistintamente con mayúscula o con minúscula sin que se sepa por qué, que podría ser iglesia o Iglesia reformada o presbiteriana escocesa y que debería llevar artículo la Iglesia pero cuando escribes cosas como «La legislación fue revocada de nuevo en 1633, eliminando los beneficios de los Covenanters de las guerras de los Obispos, pero la disciplina de sesiones Kirk, presbiterios y sínodos fueron renovados», ¿de qué hablas? Y en «A través del sistema de tribunales Baron y sesiones Kirk, los propietarios todavía ejercían un control considerable sobre sus inquilinos», ¿qué son las "sesiones Kirk" y qué son los "tribunales Baron"?