Ya resuelto el problema, y como me gusta saber el porqué de las cosas, ¿se puede saber por qué resultaba doble viñeta ahí y no en otros sitios donde había escrito lo mismo? ¿Es uno de esos cibermisterios tan comunes en la informática, y que padecemos todos, en particular los usuarios de Windows, como cuando aquí deja o no deja revertir una edición?