Considero que el diagrama o dibujo creado en base a un texto: por ejemplo, puedes hacer un mapa con las rutas de El Quijote en base a la novela de Cervantes, lo que no deja de ser una obra propia basada en ... que puedes licenciar según tu deseo. Ahora la pregunta es, ¿te basas en dibujos o diseños ya existentes en la obra?