Pues sí, sería bueno poner ese cartelón, y no solo porque en idioma español será siempre Lérida y en catalán siempre Lleida (salvo cambios muy raros dada la estabilidad de las lenguas actuales, o políticos de por medio), pues son dos lenguas que así han evolucionado desde el latín, lo que es prueba del plano de igualdad en que están. Sino porque parece mentira que después de la ignominiosa dictadura en la que se intentó ningunear varias lenguas (riqueza cultural) de España, ahora haya quienes se quieran cargar parte de esa riqueza cultural haciendo lo mismo con parte de una de ellas, el castellano, intentando incluso exterminar algunas de sus palabras propias, como los topónimos ¿qué pecado habrán cometido si las lenguas solo son (o deberían ser) instrumento de comunicación y no arma arrojadiza o banderita que ostentar?