Entiendo la confusión que puede generar ver los nengo y los jidai si se traducen exactamente igual como "era", por eso personalmente prefiero utilizar era para ese sistema y "periodo" para los jidai, porque de cualquier forma no le veo mucho caso trasladar "Era Taika" a "Taika (era)", acaso a "Taika (nengo)". Trasladamos el resto o que opinas?