No tengo ni idea de programación, pero ¿no crees que, siendo Wikicommons un proyecto plurilingüe, se debería intentar ampliar/modificar la estructura del MediaWiki para Wikicommons de tal forma que consigamos un MediaWiki en el que las Categorías ya estén incluidas, es decir, que no tengamos que hacerlas de nuevo en cada lengua, sino que sólo tengamos que traducirlas y, por tanto, sus títulos puedan sen traducidos a cualquier lengua? tal y como hacemos ahora con <url> y, además que esas categorías traducidas apuntasen al fondo común de imágenes?