Lo cierto es que en este artículo procuro meterme lo menos posible porque de filología y lingüística sé... lo justo, pero hay algo que me parece un poco chocante. Partiendo de la base de que todas las administraciones públicas que hacen o han hecho uso de leonés lo hacen con la denominación "llïonés" y que otras denominaciones se ciñen sólamente a un pequeño puñado de asociaciones... no debería ser "llïonés" el termino que deberíamos utilizar en la traducción?