Groserías aparte, no veo por qué es tan distinta una cosa de otra. Si es por lo "real" del nombre (y, ay, en este caso estaríamos definiendo obscura per obscuria; hace por lo menos 2500 años que se viene debatiendo qué quiere decir "real" sin llegar a un acuerdo), podemos atenernos a lo efectivamente usado (y "las Meninas" es real, puesto que se usa), o a la intención del autor (y Schikaneder no le puso "La flauta mágica" a su libreto, cosa que hubiera resultado difícil porque no hablaba español, sino "Die Zauberflöte"; ¿acaso nos consta que quisiera que se traduciera?