Yo creo que tu propuesta de incluir guiones como ayuda en al principio del artículo es muy útil y debería incluirse, pero como forma de citación me parece mejor la forma tradicional [y menos didáctica] Nyāyasūtra, sólo porque esa es la forma más cercana al original y además no entra en conflicto con <url>. ¿Por qué no incluir como comentario la guía a la pronunciación al hispanohablante sin tratar de que sea la forma de citación?