Como tú, he tenido la grata sorpresa de la confección de bastantes artículos sobre este tema y he intentado ayudar al traductor, al igual que tú; sin embargo, empiezo a estar preocupado porque comete muchísimos errores y, como le he dicho en su página de discusión, me lleva más trabajo a mí corregir un artículo que a él traducirlo; además, debo confesar que algunas traducciones son totalmente literales del inglés o del alemán y huelen a kilómetros a traductor automático y el problema que veo es que el autor no es experto en el tema y muchas veces no sabe lo que está traduciendo; nadie nace sabiendo, pero el mundo de la prosopografía es, perdón por el vulgarismo, muy puñetero y exigente; los colegas te despellejan en un congreso o en un artículo por un error nimio y aquí, aunque no con la misma exigencia que en la investigación, deberíamos ser rigurosos, tanto en los aspectos formales, como en el contenido. Sé que te dedicas a más cosas, pero ¿puedes ayudarme con la tarea de revisión, aunque sea solamente formal?