Intentaré hacer una investigación más exhaustiva y dejarla en la página de discusión, pero la impresión que he tenido siempre ha sido que se usa el "apellido catalán", no habiendo leído nunca la castellanización de la tilde. Creo, corríjeme si me equivoco, que la conclusión de toda aquella discusión sobre nombres propios (Francesc/Francisco Cambó) y etc era que en general debíamos quedarnos con el nombre más usado en las fuentes (en castellano) (¿y en caso de proporciones equiparables quedarnos con la opción "española"?