Lo de kantharus me parece a todas luces erróneo porque en inglés es costumbre adaptar los nombres griegos latinizándolos (de hecho kantharus sería una latinización perfecta, pero en español esa costumbre no se ha seguido prácticamente, nunca por eso desaconsejaría totalmente la forma kantharus). Por cierto, kántharos es una palabra griega de designa esa cerámica pero literalmente la palabra significa 'escarabajo', no alcanzo a ver porqué se designó a esas vasijas en con el nombre de un insecto ¿alguna idea?