Entiendo que en este caso no es que, por ejemplo, Gaius Marius se traduzca Gayo Mario y Gaius Valerius Cayo Valerio, sino que cada autor escoge una forma de traducir Gaius (supongo que la tradición pesa mucho en estos casos; y que sea divulgación). ¿Podrías indicarme alguna fuente (o fuentes) que mencionen que ambas formas son habituales y que depende del traductor?