La presencia de las dos formas no estropea la lectura si se organiza bien, es decir, en un artículo con que se mencione una vez es más que suficiente, y luego se usa uno de lso términos para todo el artículo, pro ejemplo: La computadora, Computador u Ordenador es un...blablabla... y luego a lo largo del artículo se usa únicamente "computadora" por ejemplo, y con eso ya aclaras a todos los lectores que son sinónimos... ¿Nunca te paso estar mirando una guía y que te ponga los nombres en otro idioma de al que lo conoces y no traiga ni una referencia?