En lo que dices hay una falencias de comprensión de lectura, pues, revisando el historial me he dado cuenta que nunca escribí que "originalmente" el latín crux significa "tormento" sino solo que "por extensión puede significar tormento", y eso citando de diccionarios competentes, que me dí el trabajo de investigar por Internet desde un principio. Como académico de historia escribo este artículo, contribuyo con conocimientos establecidos, no hay error sino los que tu te imaginas e impugnas, la historia se hace con referencias ¿cual es tu base para redactar que la crux simplex no es una cruz?