Consultando a germanoparlantes (nativos), confirmé que yo tenía razón y Pili no: la traducción correcta –que, obviamente, concuerda con el libro («el mundo es el autoconocimiento de la voluntad»), no como la de López– es algo así como: «¿Y si, en el fondo, es la naturaleza la que se investiga a sí misma?» Un poco diferente, ¿no te parece?