Los nombres latinos que ha usado como ejemplos tienen correspondencia arraigada en español e incluso en publiaciones científicas es un exceso de erudición nominarlos en latín, fuera de los trabajos prosopográficos. El artículo de Pociña es un clásico bien conocido para todos los que nos dedicamos al mundo romano en España; sin embargo, a mi se me plantea un verdadero problema en una enciclopedia como esta con los  nombres propios; a saber, si los nombres latinos que no tienen una larga tradición de uso castellanizada se castellanizan ¿por qué no hacemos lo mismo con los nombres de otro gran número de lenguas actuales, empezando por las europeas y terminando en las orientales, para las que usamos algún metodo de trasliteración fonética a nuestro alfabeto, pero respetando su sonido?