Sucede que su respaldo es francés (Organisation intergouvernementale de la Convention du Mètre (2006) Le Système international d'unités, 8ª edición, Paris: Bureau international des Poids et Mesures, ISBN 9282222136, pág. 46) y en ese lenguaje se utilizan varios signos de manera distinta que en español (por ejemplo, en francés se usan las rayas separadas de la primera y de la última palabra que enmarcan; mientras que en español, se usan pegadas, los dos puntos se usan separados de la palabra o signo que antecede en francés y en español, pegados; etc. ver <url>). ¿Cómo saber cuándo sí o cuándo no hacerle caso al DPD de la RAE, entonces...?