El problema de cómo se traduce una palabra a un idioma se basa en cómo se escribe esa palabra en ese idioma. Ahora bien: ¿estamos seguros de poder escribirlas bien si el extremeño tiene un dialecto por cada doce pueblos (en <url> y Montehermoso hablamos de una manera, en <url> de otra, en la <url> hablan de varias maneras, y te aseguro que en <url> y <url>, situados a 2 km uno de otro y sin estar en una sierra, hay variaciones) y no hay una regulación consensuada (¿contamos con algo parecido a la <url>?... no creo, si en la güiquipeya la ortografía es libre, según me contaron)?