Ten en cuenta que lo que pretendo es tener un listado de todas las categorías "por país" para poderlas revisar y actualizar de seguido o de manera automática; fin para el que la categorización redundante es inevitable, tal y como está concebida la estructura. ¿Te parece que, en vez de usar "Categorías por país", cree una categoría llamada, por ejemplo, "Categorías contenedor por país", subcategoría sólo de "Categorías muy amplias" y la utilice para esto?