Lo de "...y lo que choca, que viniendo desde el otro lado del charco..." cierto es que a lo mejor podría ser malinterpretado, pero no veo tampoco mala intención. Pero, lo dicho: creo que en ese caso, comentándoselo a Davinci78, tranquilamente "oye, mira esto, ¿te has dado cuenta de cómo se podría malentender este mensaje?