Aunque no pareces estar de acuerdo con mi versión, no solo se trata de una cuestión de estilo: «Para cuando» no es una traducción adecuada de la versión original As ..., al menos en el contexto de la frase en cuestión. En cuanto a los posibles fallos de Google Translate, o de cualquier otro traductor en línea, ¿qué quieres que te diga?