Of moet jy vooraf weet wat presies jy met die betrokke taal wil maak, byvoorbeeld: OK, Tsjeggies wil ek net naamborde lees, Wallies sal ek moontlik moet lees en skryf, Sweedse suurkool is ek nou mee uitgekuier, hierdie stuk teks voor my in Middelegipties kort ek nog hierdie en daardie Lautzeichen (Phonogrammen), Bildzeichen (Ideogrammen) en Deutzeichen (Determinativen), Frans sal ek verkieslik net die woordeskat uit die 1600's tot 1930's goed moet ken, hierdie Iers gebruik my buurman, so ek beter so gou moontlik 'n alledaagse woordeskat ("Waar kry jy daardie polohempie?") ontwikkel?