Dikwels het hierdie ontnederlandsing met verduitsing of miskien Engelse leenvertalings gepaard gegaan. 'n Mens kan nie die taalgebruikers veroordeel watter rigting hulle kies nie. Ek kan netsowel vandag "bacon en eiers" gebruik, want het die Middelnederlandssprekendes in Vlaandere nie immers ook van "baken" gepraat nie?