GenAI4ELab/papercli-papers huggingface dataset:
Improving End-to-End Speech Translation by Imitation-Based Knowledge Distillation with Synthetic Transcripts
Authors: Rebekka Hubert; Artem Sokolov; Stefan Riezler
Venue: ACL 2023 (Proceedings of the 20th International Conference on Spoken Language Translation (IWSLT 2023))

Abstract: End-to-end automatic speech translation (AST) relies on data that combines audio inputs with text translation outputs. Previous work used existing large parallel corpora of transcriptions and translations in a knowledge distillation (KD) setup to distill a neural machine translation (NMT) into an AST student model. While KD allows using larger pretrained models, the reliance of previous KD approaches on manual audio transcripts in the data pipeline restricts the applicability of this framework to AST. We present an imitation learning approach where a teacher NMT system corrects the errors of an AST student without relying on manual transcripts. We show that the NMT teacher can recover from errors in automatic transcriptions and is able to correct erroneous translations of the AST student, leading to improvements of about 4 BLEU points over the standard AST end-to-end baseline on the English-German CoVoST-2 and MuST-C datasets, respectively. Code and data are publicly available: https://github.com/HubReb/imitkd_ast/releases/tag/v1.1
The USTC’s Dialect Speech Translation System for IWSLT 2023
Authors: Pan Deng; Shihao Chen; Weitai Zhang; Jie Zhang; Lirong Dai
Venue: ACL 2023 (Proceedings of the 20th International Conference on Spoken Language Translation (IWSLT 2023))

Abstract: This paper presents the USTC system for the IWSLT 2023 Dialectal and Low-resource shared task, which involves translation from Tunisian Arabic to English. We aim to investigate the mutual transfer between Tunisian Arabic and Modern Standard Arabic (MSA) to enhance the performance of speech translation (ST) by following standard pre-training and fine-tuning pipelines. We synthesize a substantial amount of pseudo Tunisian-English paired data using a multi-step pre-training approach. Integrating a Tunisian-MSA translation module into the end-to-end ST model enables the transfer from Tunisian to MSA and facilitates linguistic normalization of the dialect. To increase the robustness of the ST system, we optimize the model’s ability to adapt to ASR errors and propose a model ensemble method. Results indicate that applying the dialect transfer method can increase the BLEU score of dialectal ST. It is shown that the optimal system ensembles both cascaded and end-to-end ST models, achieving BLEU improvements of 2.4 and 2.8 in test1 and test2 sets, respectively, compared to the best published system.
KIT’s Multilingual Speech Translation System for IWSLT 2023
Authors: Danni Liu; Thai Binh Nguyen; Sai Koneru; Enes Yavuz Ugan; Ngoc-Quan Pham; Tuan Nam Nguyen; Tu Anh Dinh; Carlos Mullov; Alexander Waibel; Jan Niehues
Venue: ACL 2023 (Proceedings of the 20th International Conference on Spoken Language Translation (IWSLT 2023))

Abstract: Many existing speech translation benchmarks focus on native-English speech in high-quality recording conditions, which often do not match the conditions in real-life use-cases. In this paper, we describe our speech translation system for the multilingual track of IWSLT 2023, which focuses on the translation of scientific conference talks. The test condition features accented input speech and terminology-dense contents. The tasks requires translation into 10 languages of varying amounts of resources. In absence of training data from the target domain, we use a retrieval-based approach (kNN-MT) for effective adaptation (+0.8 BLEU for speech translation). We also use adapters to easily integrate incremental training data from data augmentation, and show that it matches the performance of re-training. We observe that cascaded systems are more easily adaptable towards specific target domains, due to their separate modules. Our cascaded speech system outperforms its end-to-end counterpart on scientific talk translation, although their performance remains similar on TED talks.
The BIGAI Offline Speech Translation Systems for IWSLT 2023 Evaluation
Authors: Zhihang Xie
Venue: ACL 2023 (Proceedings of the 20th International Conference on Spoken Language Translation (IWSLT 2023))

Abstract: This paper describes the BIGAI’s submission to IWSLT 2023 Offline Speech Translation task on three language tracks from English to Chinese, German and Japanese. The end-to-end systems are built upon a Wav2Vec2 model for speech recognition and mBART50 models for machine translation. An adapter module is applied to bridge the speech module and the translation module. The CTC loss between speech features and source token sequence is incorporated during training. Experiments show that the systems can generate reasonable translations on three languages. The proposed models achieve BLEU scores of 22.3 for en→de, 10.7 for en→ja and 33.0 for en→zh on tst2023 TED datasets. However, the performance is decreased by a significant margin on complex scenarios like persentations and interview.
Enhancing Video Translation Context with Object Labels
Authors: Jeremy Gwinnup; Tim Anderson; Brian Ore; Eric Hansen; Kevin Duh
Venue: ACL 2023 (Proceedings of the 20th International Conference on Spoken Language Translation (IWSLT 2023))

Abstract: We present a simple yet efficient method to enhance the quality of machine translation models trained on multimodal corpora by augmenting the training text with labels of detected objects in the corresponding video segments. We then test the effects of label augmentation in both baseline and two automatic speech recognition (ASR) conditions. In contrast with multimodal techniques that merge visual and textual features, our modular method is easy to implement and the results are more interpretable. Comparisons are made with Transformer translation architectures trained with baseline and augmented labels, showing improvements of up to +1.0 BLEU on the How2 dataset.
Length-Aware NMT and Adaptive Duration for Automatic Dubbing
Authors: Zhiqiang Rao; Hengchao Shang; Jinlong Yang; Daimeng Wei; Zongyao Li; Jiaxin Guo; Shaojun Li; Zhengzhe Yu; Zhanglin Wu; Yuhao Xie; Bin Wei; Jiawei Zheng; Lizhi Lei; Hao Yang
Venue: ACL 2023 (Proceedings of the 20th International Conference on Spoken Language Translation (IWSLT 2023))

Abstract: This paper presents the submission of Huawei Translation Services Center for the IWSLT 2023 dubbing task in the unconstrained setting. The proposed solution consists of a Transformer-based machine translation model and a phoneme duration predictor. The Transformer is deep and multiple target-to-source length-ratio class labels are used to control target lengths. The variation predictor in FastSpeech2 is utilized to predict phoneme durations. To optimize the isochrony in dubbing, re-ranking and scaling are performed. The source audio duration is used as a reference to re-rank the translations of different length-ratio labels, and the one with minimum time deviation is preferred. Additionally, the phoneme duration outputs are scaled within a defined threshold to narrow the duration gap with the source audio.
NAVER LABS Europe’s Multilingual Speech Translation Systems for the IWSLT 2023 Low-Resource Track
Authors: Edward Gow-Smith; Alexandre Berard; Marcely Zanon Boito; Ioan Calapodescu
Venue: ACL 2023 (Proceedings of the 20th International Conference on Spoken Language Translation (IWSLT 2023))

Abstract: This paper presents NAVER LABS Europe’s systems for Tamasheq-French and Quechua-Spanish speech translation in the IWSLT 2023 Low-Resource track. Our work attempts to maximize translation quality in low-resource settings using multilingual parameter-efficient solutions that leverage strong pre-trained models. Our primary submission for Tamasheq outperforms the previous state of the art by 7.5 BLEU points on the IWSLT 2022 test set, and achieves 23.6 BLEU on this year’s test set, outperforming the second best participant by 7.7 points. For Quechua, we also rank first and achieve 17.7 BLEU, despite having only two hours of translation data. Finally, we show that our proposed multilingual architecture is also competitive for high-resource languages, outperforming the best unconstrained submission to the IWSLT 2021 Multilingual track, despite using much less training data and compute.
Direct Models for Simultaneous Translation and Automatic Subtitling: FBK@IWSLT2023
Authors: Sara Papi; Marco Gaido; Matteo Negri
Venue: ACL 2023 (Proceedings of the 20th International Conference on Spoken Language Translation (IWSLT 2023))

Abstract: This paper describes the FBK’s participation in the Simultaneous Translation and Automatic Subtitling tracks of the IWSLT 2023 Evaluation Campaign. Our submission focused on the use of direct architectures to perform both tasks: for the simultaneous one, we leveraged the knowledge already acquired by offline-trained models and directly applied a policy to obtain the real-time inference; for the subtitling one, we adapted the direct ST model to produce well-formed subtitles and exploited the same architecture to produce timestamps needed for the subtitle synchronization with audiovisual content. Our English-German SimulST system shows a reduced computational-aware latency compared to the one achieved by the top-ranked systems in the 2021 and 2022 rounds of the task, with gains of up to 3.5 BLEU. Our automatic subtitling system outperforms the only-existing solution based on a direct system by 3.7 and 1.7 SubER in English-German and English-Spanish respectively.
MT Metrics Correlate with Human Ratings of Simultaneous Speech Translation
Authors: Dominik Macháček; Ondřej Bojar; Raj Dabre
Venue: ACL 2023 (Proceedings of the 20th International Conference on Spoken Language Translation (IWSLT 2023))

Abstract: There have been several meta-evaluation studies on the correlation between human ratings and offline machine translation (MT) evaluation metrics such as BLEU, chrF2, BertScore and COMET. These metrics have been used to evaluate simultaneous speech translation (SST) but their correlations with human ratings of SST, which has been recently collected as Continuous Ratings (CR), are unclear. In this paper, we leverage the evaluations of candidate systems submitted to the English-German SST task at IWSLT 2022 and conduct an extensive correlation analysis of CR and the aforementioned metrics. Our study reveals that the offline metrics are well correlated with CR and can be reliably used for evaluating machine translation in simultaneous mode, with some limitations on the test set size. We conclude that given the current quality levels of SST, these metrics can be used as proxies for CR, alleviating the need for large scale human evaluation. Additionally, we observe that correlations of the metrics with translation as a reference is significantly higher than with simultaneous interpreting, and thus we recommend the former for reliable evaluation.
Improving Neural Machine Translation Formality Control with Domain Adaptation and Reranking-based Transductive Learning
Authors: Zhanglin Wu; Zongyao Li; Daimeng Wei; Hengchao Shang; Jiaxin Guo; Xiaoyu Chen; Zhiqiang Rao; Zhengzhe Yu; Jinlong Yang; Shaojun Li; Yuhao Xie; Bin Wei; Jiawei Zheng; Ming Zhu; Lizhi Lei; Hao Yang; Yanfei Jiang
Venue: ACL 2023 (Proceedings of the 20th International Conference on Spoken Language Translation (IWSLT 2023))

Abstract: This paper presents Huawei Translation Service Center (HW-TSC)’s submission on the IWSLT 2023 formality control task, which provides two training scenarios: supervised and zero-shot, each containing two language pairs, and sets constrained and unconstrained conditions. We train the formality control models for these four language pairs under these two conditions respectively, and submit the corresponding translation results. Our efforts are divided into two fronts: enhancing general translation quality and improving formality control capability. According to the different requirements of the formality control task, we use a multi-stage pre-training method to train a bilingual or multilingual neural machine translation (NMT) model as the basic model, which can improve the general translation quality of the base model to a relatively high level. Then, under the premise of affecting the general translation quality of the basic model as little as possible, we adopt domain adaptation and reranking-based transductive learning methods to improve the formality control capability of the model.
HW-TSC at IWSLT2023: Break the Quality Ceiling of Offline Track via Pre-Training and Domain Adaptation
Authors: Zongyao Li; Zhanglin Wu; Zhiqiang Rao; Xie YuHao; Guo JiaXin; Daimeng Wei; Hengchao Shang; Wang Minghan; Xiaoyu Chen; Zhengzhe Yu; Li ShaoJun; Lei LiZhi; Hao Yang
Venue: ACL 2023 (Proceedings of the 20th International Conference on Spoken Language Translation (IWSLT 2023))

Abstract: This paper presents HW-TSC’s submissions to the IWSLT 2023 Offline Speech Translation task, including speech translation of talks from English to German, Chinese, and Japanese, respectively. We participate in all three conditions (constrained training, constrained with large language models training, and unconstrained training) with models of cascaded architectures. We use data enhancement, pre-training models and other means to improve the ASR quality, and R-Drop, deep model, domain data selection, etc. to improve the translation quality. Compared with last year’s best results, we achieve 2.1 BLEU improvement on the MuST-C English-German test set.
Submission of USTC’s System for the IWSLT 2023 - Offline Speech Translation Track
Authors: Xinyuan Zhou; Jianwei Cui; Zhongyi Ye; Yichi Wang; Luzhen Xu; Hanyi Zhang; Weitai Zhang; Lirong Dai
Venue: ACL 2023 (Proceedings of the 20th International Conference on Spoken Language Translation (IWSLT 2023))

Abstract: This paper describes the submissions of the research group USTC-NELSLIP to the 2023 IWSLT Offline Speech Translation competition, which involves translating spoken English into written Chinese. We utilize both cascaded models and end-to-end models for this task. To improve the performance of the cascaded models, we introduce Whisper to reduce errors in the intermediate source language text, achieving a significant improvement in ASR recognition performance. For end-to-end models, we propose Stacked Acoustic-and-Textual En- coding extension (SATE-ex), which feeds the output of the acoustic decoder into the textual decoder for information fusion and to prevent error propagation. Additionally, we improve the performance of the end-to-end system in translating speech by combining the SATE-ex model with the encoder-decoder model through ensembling.
I2R’s End-to-End Speech Translation System for IWSLT 2023 Offline Shared Task
Authors: Muhammad Huzaifah; Kye Min Tan; Richeng Duan
Venue: ACL 2023 (Proceedings of the 20th International Conference on Spoken Language Translation (IWSLT 2023))

Abstract: This paper describes I2R’s submission to the offline speech translation track for IWSLT 2023. We focus on an end-to-end approach for translation from English audio to German text, one of the three available language directions in this year’s edition. The I2R system leverages on pretrained models that have been exposed to large-scale audio and text data for our base model. We introduce several stages of additional pretraining followed by fine-tuning to adapt the system for the downstream speech translation task. The strategy is supplemented by other techniques such as data augmentation, domain tagging, knowledge distillation, and model ensemble, among others. We evaluate the system on several publicly available test sets for comparison.
The NiuTrans End-to-End Speech Translation System for IWSLT23 English-to-Chinese Offline Task
Authors: Yuchen Han; Xiaoqian Liu; Hao Chen; Yuhao Zhang; Chen Xu; Tong Xiao; Jingbo Zhu
Venue: ACL 2023 (Proceedings of the 20th International Conference on Spoken Language Translation (IWSLT 2023))

Abstract: This paper describes the NiuTrans end-to-end speech translation system submitted for the IWSLT 2023 English-to-Chinese offline task. Our speech translation models are composed of pre-trained ASR and MT models under the SATE framework. Several pre-trained models with diverse architectures and input representations (e.g., log Mel-filterbank and waveform) were utilized. We proposed an IDA method to iteratively improve the performance of the MT models and generate the pseudo ST data through MT systems. We then trained ST models with different structures and data settings to enhance ensemble performance. Experimental results demonstrate that our NiuTrans system achieved a BLEU score of 29.22 on the MuST-C En-Zh tst-COMMON set, outperforming the previous year’s submission by 0.12 BLEU despite using less MT training data.
ON-TRAC Consortium Systems for the IWSLT 2023 Dialectal and Low-resource Speech Translation Tasks
Authors: Antoine Laurent; Souhir Gahbiche; Ha Nguyen; Haroun Elleuch; Fethi Bougares; Antoine Thiol; Hugo Riguidel; Salima Mdhaffar; Gaëlle Laperrière; Lucas Maison; Sameer Khurana; Yannick Estève
Venue: ACL 2023 (Proceedings of the 20th International Conference on Spoken Language Translation (IWSLT 2023))

Abstract: This paper describes the ON-TRAC consortium speech translation systems developed for IWSLT 2023 evaluation campaign. Overall, we participated in three speech translation tracks featured in the low-resource and dialect speech translation shared tasks, namely; i) spoken Tamasheq to written French, ii) spoken Pashto to written French, and iii) spoken Tunisian to written English. All our primary submissions are based on the end-to-end speech-to-text neural architecture using a pretrained SAMU-XLSR model as a speech encoder and a mbart model as a decoder. The SAMU-XLSR model is built from the XLS-R 128 in order to generate language agnostic sentence-level embeddings. This building is driven by the LaBSE model trained on multilingual text dataset. This architecture allows us to improve the input speech representations and achieve significant improvements compared to conventional end-to-end speech translation systems.
BUT Systems for IWSLT 2023 Marathi - Hindi Low Resource Speech Translation Task
Authors: Santosh Kesiraju; Karel Beneš; Maksim Tikhonov; Jan Černocký
Venue: ACL 2023 (Proceedings of the 20th International Conference on Spoken Language Translation (IWSLT 2023))

Abstract: This paper describes the systems submitted for Marathi to Hindi low-resource speech translation task. Our primary submission is based on an end-to-end direct speech translation system, whereas the contrastive one is a cascaded system. The backbone of both the systems is a Hindi-Marathi bilingual ASR system trained on 2790 hours of imperfect transcribed speech. The end-to-end speech translation system was directly initialized from the ASR, and then fine-tuned for direct speech translation with an auxiliary CTC loss for translation. The MT model for the cascaded system is initialized from a cross-lingual language model, which was then fine-tuned using 1.6 M parallel sentences. All our systems were trained from scratch on publicly available datasets. In the end, we use a language model to re-score the n-best hypotheses. Our primary submission achieved 30.5 and 39.6 BLEU whereas the contrastive system obtained 21.7 and 28.6 BLEU on official dev and test sets respectively. The paper also presents the analysis on several experiments that were conducted and outlines the strategies for improving speech translation in low-resource scenarios.
CMU’s IWSLT 2023 Simultaneous Speech Translation System
Authors: Brian Yan; Jiatong Shi; Soumi Maiti; William Chen; Xinjian Li; Yifan Peng; Siddhant Arora; Shinji Watanabe
Venue: ACL 2023 (Proceedings of the 20th International Conference on Spoken Language Translation (IWSLT 2023))

Abstract: This paper describes CMU’s submission to the IWSLT 2023 simultaneous speech translation shared task for translating English speech to both German text and speech in a streaming fashion. We first build offline speech-to-text (ST) models using the joint CTC/attention framework. These models also use WavLM front-end features and mBART decoder initialization. We adapt our offline ST models for simultaneous speech-to-text translation (SST) by 1) incrementally encoding chunks of input speech, re-computing encoder states for each new chunk and 2) incrementally decoding output text, pruning beam search hypotheses to 1-best after processing each chunk. We then build text-to-speech (TTS) models using the VITS framework and achieve simultaneous speech-to-speech translation (SS2ST) by cascading our SST and TTS models.
Improving Low Resource Speech Translation with Data Augmentation and Ensemble Strategies
Authors: Akshaya Vishnu Kudlu Shanbhogue; Ran Xue; Soumya Saha; Daniel Zhang; Ashwinkumar Ganesan
Venue: ACL 2023 (Proceedings of the 20th International Conference on Spoken Language Translation (IWSLT 2023))

Abstract: This paper describes the speech translation system submitted as part of the IWSLT 2023 shared task on low resource speech translation. The low resource task aids in building models for language pairs where the training corpus is limited. In this paper, we focus on two language pairs, namely, Tamasheq-French (Tmh→Fra) and Marathi-Hindi (Mr→Hi) and implement a speech translation system that is unconstrained. We evaluate three strategies in our system: (a) Data augmentation where we perform different operations on audio as well as text samples, (b) an ensemble model that integrates a set of models trained using a combination of augmentation strategies, and (c) post-processing techniques where we explore the use of large language models (LLMs) to improve the quality of sentences that are generated. Experiments show how data augmentation can relatively improve the BLEU score by 5.2% over the baseline system for Tmh→Fra while an ensemble model further improves performance by 17% for Tmh→Fra and 23% for Mr→Hi task.
Speech Translation with Style: AppTek’s Submissions to the IWSLT Subtitling and Formality Tracks in 2023
Authors: Parnia Bahar; Patrick Wilken; Javier Iranzo-Sánchez; Mattia Di Gangi; Evgeny Matusov; Zoltán Tüske
Venue: ACL 2023 (Proceedings of the 20th International Conference on Spoken Language Translation (IWSLT 2023))

Abstract: AppTek participated in the subtitling and formality tracks of the IWSLT 2023 evaluation. This paper describes the details of our subtitling pipeline - speech segmentation, speech recognition, punctuation prediction and inverse text normalization, text machine translation and direct speech-to-text translation, intelligent line segmentation - and how we make use of the provided subtitling-specific data in training and fine-tuning. The evaluation results show that our final submissions are competitive, in particular outperforming the submissions by other participants by 5% absolute as measured by the SubER subtitle quality metric. For the formality track, we participate with our En-Ru and En-Pt production models, which support formality control via prefix tokens. Except for informal Portuguese, we achieve near perfect formality level accuracy while at the same time offering high general translation quality.