GenAI4ELab/papercli-papers huggingface dataset:
The Less the Merrier? Investigating Language Representation in Multilingual Models
Authors: Hellina Nigatu; Atnafu Tonja; Jugal Kalita
Venue: EMNLP 2023 (Findings of the Association for Computational Linguistics: EMNLP 2023)

Abstract: Multilingual Language Models offer a way to incorporate multiple languages in one model and utilize cross-language transfer learning to improve performance for different Natural Language Processing (NLP) tasks. Despite progress in multilingual models, not all languages are supported as well, particularly in low-resource settings. In this work, we investigate the linguistic representation of different languages in multilingual models. We start by asking the question which languages are supported in popular multilingual models and which languages are left behind. Then, for included languages, we look at models’ learned representations based on language family and dialect and try to understand how models’ learned representations for (1) seen and (2) unseen languages vary across different language groups. In addition, we test and analyze performance on downstream tasks such as text generation and Named Entity Recognition. We observe from our experiments that community-centered models—models that focus on languages of a given family or geographical location and are built by communities who speak them—perform better at distinguishing between languages in the same family for low-resource languages. Our paper contributes to the literature in understanding multilingual models and their shortcomings and offers insights on potential ways to improve them.
SuperTweetEval: A Challenging, Unified and Heterogeneous Benchmark for Social Media NLP Research
Authors: Dimosthenis Antypas; Asahi Ushio; Francesco Barbieri; Leonardo Neves; Kiamehr Rezaee; Luis Espinosa-Anke; Jiaxin Pei; Jose Camacho-Collados
Venue: EMNLP 2023 (Findings of the Association for Computational Linguistics: EMNLP 2023)

Abstract: Despite its relevance, the maturity of NLP for social media pales in comparison with general-purpose models, metrics and benchmarks. This fragmented landscape makes it hard for the community to know, for instance, given a task, which is the best performing model and how it compares with others. To alleviate this issue, we introduce a unified benchmark for NLP evaluation in social media, SuperTweetEval, which includes a heterogeneous set of tasks and datasets combined, adapted and constructed from scratch. We benchmarked the performance of a wide range of models on SuperTweetEval and our results suggest that, despite the recent advances in language modelling, social media remains challenging.
Enabling Unsupervised Neural Machine Translation with Word-level Visual Representations
Authors: Chengpeng Fu; Xiaocheng Feng; Yichong Huang; Wenshuai Huo; Hui Wang; Bing Qin; Ting Liu
Venue: EMNLP 2023 (Findings of the Association for Computational Linguistics: EMNLP 2023)

Abstract: Unsupervised neural machine translation has recently made remarkable strides, achieving impressive results with the exclusive use of monolingual corpora. Nonetheless, these methods still exhibit fundamental flaws, such as confusing similar words. A straightforward remedy to rectify this drawback is to employ bilingual dictionaries, however, high-quality bilingual dictionaries can be costly to obtain. To overcome this limitation, we propose a method that incorporates images at the word level to augment the lexical mappings. Specifically, our method inserts visual representations into the model, modifying the corresponding embedding layer information. Besides, a visible matrix is adopted to isolate the impact of images on other unrelated words. Experiments on the Multi30k dataset with over 300,000 self-collected images validate the effectiveness in generating more accurate word translation, achieving an improvement of up to +2.81 BLEU score, which is comparable or even superior to using bilingual dictionaries.
Pragmatics in Language Grounding: Phenomena, Tasks, and Modeling Approaches
Authors: Daniel Fried; Nicholas Tomlin; Jennifer Hu; Roma Patel; Aida Nematzadeh
Venue: EMNLP 2023 (Findings of the Association for Computational Linguistics: EMNLP 2023)

Abstract: People rely heavily on context to enrich meaning beyond what is literally said, enabling concise but effective communication. To interact successfully and naturally with people, user-facing artificial intelligence systems will require similar skills in pragmatics: relying on various types of context — from shared linguistic goals and conventions, to the visual and embodied world — to use language effectively. We survey existing grounded settings and pragmatic modeling approaches and analyze how the task goals, environmental contexts, and communicative affordances in each work enrich linguistic meaning. We present recommendations for future grounded task design to naturally elicit pragmatic phenomena, and suggest directions that focus on a broader range of communicative contexts and affordances.
MISCA: A Joint Model for Multiple Intent Detection and Slot Filling with Intent-Slot Co-Attention
Authors: Thinh Pham; Chi Tran; Dat Quoc Nguyen
Venue: EMNLP 2023 (Findings of the Association for Computational Linguistics: EMNLP 2023)

Abstract: The research study of detecting multiple intents and filling slots is becoming more popular because of its relevance to complicated real-world situations. Recent advanced approaches, which are joint models based on graphs, might still face two potential issues: (i) the uncertainty introduced by constructing graphs based on preliminary intents and slots, which may transfer intent-slot correlation information to incorrect label node destinations, and (ii) direct incorporation of multiple intent labels for each token w.r.t. token-level intent voting might potentially lead to incorrect slot predictions, thereby hurting the overall performance. To address these two issues, we propose a joint model named MISCA. Our MISCA introduces an intent-slot co-attention mechanism and an underlying layer of label attention mechanism. These mechanisms enable MISCA to effectively capture correlations between intents and slot labels, eliminating the need for graph construction. They also facilitate the transfer of correlation information in both directions: from intents to slots and from slots to intents, through multiple levels of label-specific representations, without relying on token-level intent information. Experimental results show that MISCA outperforms previous models, achieving new state-of-the-art overall accuracy performances on two benchmark datasets MixATIS and MixSNIPS. This highlights the effectiveness of our attention mechanisms.
Enhancing Emotion Recognition in Conversation via Multi-view Feature Alignment and Memorization
Authors: Guiyang Hou; Yongliang Shen; Wenqi Zhang; Wei Xue; Weiming Lu
Venue: EMNLP 2023 (Findings of the Association for Computational Linguistics: EMNLP 2023)

Abstract: Emotion recognition in conversation (ERC) has attracted increasing attention in natural language processing community. Previous work commonly first extract semantic-view features via fine-tuning PLMs, then models context-view features based on the obtained semantic-view features by various graph neural networks. However, it is difficult to fully model interaction between utterances simply through a graph neural network and the features at semantic-view and context-view are not well aligned. Moreover, the previous parametric learning paradigm struggle to learn the patterns of tail class given fewer instances. To this end, we treat the pre-trained conversation model as a prior knowledge base and from which we elicit correlations between utterances by a probing procedure. And we adopt supervised contrastive learning to align semantic-view and context-view features, these two views of features work together in a complementary manner, contributing to ERC from distinct perspectives. Meanwhile, we propose a new semi-parametric paradigm of inferencing through memorization to solve the recognition problem of tail class samples. We consistently achieve state-of-the-art results on four widely used benchmarks. Extensive experiments demonstrate the effectiveness of our proposed multi-view feature alignment and memorization.
Mandarin classifier systems optimize to accommodate communicative pressures
Authors: Yamei Wang; Géraldine Walther
Venue: EMNLP 2023 (Findings of the Association for Computational Linguistics: EMNLP 2023)

Abstract: Previous work on noun classification implies that gender systems are inherently optimized to accommodate communicative pressures on human language learning and processing (Dye. et al 2017, 2018). They state that languages make use of either grammatical (e.g., gender) or probabilistic (pre-nominal modifiers) to smoothe the entropy of nouns in context. We show that even languages that are considered genderless, like Mandarin Chinese, possess a noun classification device that plays the same functional role as gender markers. Based on close to 1M Mandarin noun phrases extracted from the Leipzig Corpora Collection (Goldhahn et al. 2012) and their corresponding fastText embeddings (Bojanowski et al. 2016), we show that noun-classifier combinations are sensitive to same frequency, similarity, and co-occurrence interactions that structure gender systems. We also present the first study of the effects of the interaction between grammatical and probabilisitic noun classification.
Probing Representations for Document-level Event Extraction
Authors: Barry Wang; Xinya Du; Claire Cardie
Venue: EMNLP 2023 (Findings of the Association for Computational Linguistics: EMNLP 2023)

Abstract: The probing classifiers framework has been employed for interpreting deep neural network models for a variety of natural language processing (NLP) applications. Studies, however, have largely focused on sentencelevel NLP tasks. This work is the first to apply the probing paradigm to representations learned for document-level information extraction (IE). We designed eight embedding probes to analyze surface, semantic, and event-understanding capabilities relevant to document-level event extraction. We apply them to the representations acquired by learning models from three different LLM-based document-level IE approaches on a standard dataset. We found that trained encoders from these models yield embeddings that can modestly improve argument detections and labeling but only slightly enhance event-level tasks, albeit trade-offs in information helpful for coherence and event-type prediction. We further found that encoder models struggle with document length and cross-sentence discourse.
Cultural Compass: Predicting Transfer Learning Success in Offensive Language Detection with Cultural Features
Authors: Li Zhou; Antonia Karamolegkou; Wenyu Chen; Daniel Hershcovich
Venue: EMNLP 2023 (Findings of the Association for Computational Linguistics: EMNLP 2023)

Abstract: The increasing ubiquity of language technology necessitates a shift towards considering cultural diversity in the machine learning realm, particularly for subjective tasks that rely heavily on cultural nuances, such as Offensive Language Detection (OLD). Current understanding underscores that these tasks are substantially influenced by cultural values, however, a notable gap exists in determining if cultural features can accurately predict the success of cross-cultural transfer learning for such subjective tasks. Addressing this, our study delves into the intersection of cultural features and transfer learning effectiveness. The findings reveal that cultural value surveys indeed possess a predictive power for cross-cultural transfer learning success in OLD tasks, and that it can be further improved using offensive word distance. Based on these results, we advocate for the integration of cultural information into datasets. Additionally, we recommend leveraging data sources rich in cultural information, such as surveys, to enhance cultural adaptability. Our research signifies a step forward in the quest for more inclusive, culturally sensitive language technologies.
Linguistically Motivated Sign Language Segmentation
Authors: Amit Moryossef; Zifan Jiang; Mathias Müller; Sarah Ebling; Yoav Goldberg
Venue: EMNLP 2023 (Findings of the Association for Computational Linguistics: EMNLP 2023)

Abstract: Sign language segmentation is a crucial task in sign language processing systems. It enables downstream tasks such as sign recognition, transcription, and machine translation. In this work, we consider two kinds of segmentation: segmentation into individual signs and segmentation into phrases, larger units comprising several signs. We propose a novel approach to jointly model these two tasks. Our method is motivated by linguistic cues observed in sign language corpora. We replace the predominant IO tagging scheme with BIO tagging to account for continuous signing. Given that prosody plays a significant role in phrase boundaries, we explore the use of optical flow features. We also provide an extensive analysis of hand shapes and 3D hand normalization. We find that introducing BIO tagging is necessary to model sign boundaries. Explicitly encoding prosody by optical flow improves segmentation in shallow models, but its contribution is negligible in deeper models. Careful tuning of the decoding algorithm atop the models further improves the segmentation quality. We demonstrate that our final models generalize to out-of-domain video content in a different signed language, even under a zero-shot setting. We observe that including optical flow and 3D hand normalization enhances the robustness of the model in this context.
Re-weighting Tokens: A Simple and Effective Active Learning Strategy for Named Entity Recognition
Authors: Haocheng Luo; Wei Tan; Ngoc Nguyen; Lan Du
Venue: EMNLP 2023 (Findings of the Association for Computational Linguistics: EMNLP 2023)

Abstract: Active learning, a widely adopted technique for enhancing machine learning models in text and image classification tasks with limited annotation resources, has received relatively little attention in the domain of Named Entity Recognition (NER). The challenge of data imbalance in NER has hindered the effectiveness of active learning, as sequence labellers lack sufficient learning signals. To address these challenges, this paper presents a novel re-weighting-based active learning strategy that assigns dynamic smoothing weights to individual tokens. This adaptable strategy is compatible with various token-level acquisition functions and contributes to the development of robust active learners. Experimental results on multiple corpora demonstrate the substantial performance improvement achieved by incorporating our re-weighting strategy into existing acquisition functions, validating its practical efficacy. We will release our implementation upon the publication of this paper.
Language-Agnostic Bias Detection in Language Models with Bias Probing
Authors: Abdullatif Köksal; Omer Yalcin; Ahmet Akbiyik; M. Kilavuz; Anna Korhonen; Hinrich Schuetze
Venue: EMNLP 2023 (Findings of the Association for Computational Linguistics: EMNLP 2023)

Abstract: Pretrained language models (PLMs) are key components in NLP, but they contain strong social biases. Quantifying these biases is challenging because current methods focusing on fill-the-mask objectives are sensitive to slight changes in input. To address this, we propose a bias probing technique called LABDet, for evaluating social bias in PLMs with a robust and language-agnostic method. For nationality as a case study, we show that LABDet “surfaces” nationality bias by training a classifier on top of a frozen PLM on non-nationality sentiment detection. We find consistent patterns of nationality bias across monolingual PLMs in six languages that align with historical and political context. We also show for English BERT that bias surfaced by LABDet correlates well with bias in the pretraining data; thus, our work is one of the few studies that directly links pretraining data to PLM behavior. Finally, we verify LABDet’s reliability and applicability to different templates and languages through an extensive set of robustness checks. We publicly share our code and dataset in https://github.com/akoksal/LABDet.
CompleQA: Benchmarking the Impacts of Knowledge Graph Completion Methods on Question Answering
Authors: Donghan Yu; Yu Gu; Chenyan Xiong; Yiming Yang
Venue: EMNLP 2023 (Findings of the Association for Computational Linguistics: EMNLP 2023)

Abstract: How much success in Knowledge Graph Completion (KGC) would translate into the performance enhancement in downstream tasks is an important question that has not been studied in depth. In this paper, we introduce a novel benchmark, namely CompleQA, to comprehensively assess the influence of representative KGC methods on Knowledge Graph Question Answering (KGQA), one of the most important downstream applications. This benchmark includes a knowledge graph with 3 million triplets across 5 distinct domains, coupled with over 5000 question-answering pairs and a completion dataset that is well-aligned with these questions. Our evaluation of four well-known KGC methods in combination with two state-of-the-art KGQA systems shows that effective KGC can significantly mitigate the impact of knowledge graph incompleteness on question-answering performance. Surprisingly, we also find that the best-performing KGC method(s) does not necessarily lead to the best QA results, underscoring the need to consider downstream applications when doing KGC.
Improving Multi-Criteria Chinese Word Segmentation through Learning Sentence Representation
Authors: Chun Lin; Ying-Jia Lin; Chia-Jen Yeh; Yi-Ting Li; Ching-Wen Yang; Hung-Yu Kao
Venue: EMNLP 2023 (Findings of the Association for Computational Linguistics: EMNLP 2023)

Abstract: Recent Chinese word segmentation (CWS) models have shown competitive performance with pre-trained language models’ knowledge. However, these models tend to learn the segmentation knowledge through in-vocabulary words rather than understanding the meaning of the entire context. To address this issue, we introduce a context-aware approach that incorporates unsupervised sentence representation learning over different dropout masks into the multi-criteria training framework. We demonstrate that our approach reaches state-of-the-art (SoTA) performance on F1 scores for six of the nine CWS benchmark datasets and out-of-vocabulary (OOV) recalls for eight of nine. Further experiments discover that substantial improvements can be brought with various sentence representation objectives.
A Joint Matrix Factorization Analysis of Multilingual Representations
Authors: Zheng Zhao; Yftah Ziser; Bonnie Webber; Shay B. Cohen
Venue: EMNLP 2023 (Findings of the Association for Computational Linguistics: EMNLP 2023)

Abstract: We present an analysis tool based on joint matrix factorization for comparing latent representations of multilingual and monolingual models. An alternative to probing, this tool allows us to analyze multiple sets of representations in a joint manner. Using this tool, we study to what extent and how morphosyntactic features are reflected in the representations learned by multilingual pre-trained models. We conduct a large-scale empirical study of over 33 languages and 17 morphosyntactic categories. Our findings demonstrate variations in the encoding of morphosyntactic information across upper and lower layers, with category-specific differences influenced by language properties. Hierarchical clustering of the factorization outputs yields a tree structure that is related to phylogenetic trees manually crafted by linguists. Moreover, we find the factorization outputs exhibit strong associations with performance observed across different cross-lingual tasks. We release our code to facilitate future research.
Don’t Add, don’t Miss: Effective Content Preserving Generation from Pre-Selected Text Spans
Authors: Aviv Slobodkin; Avi Caciularu; Eran Hirsch; Ido Dagan
Venue: EMNLP 2023 (Findings of the Association for Computational Linguistics: EMNLP 2023)

Abstract: The recently introduced Controlled Text Reduction (CTR) task isolates the text generation step within typical summarization-style tasks. It does so by challenging models to generate coherent text conforming to pre-selected content within the input text (“highlights”). This framing enables increased modularity in summarization-like tasks, allowing to couple a single CTR model with various content-selection setups and modules. However, there are currently no reliable CTR models, while the performance of the existing baseline for the task is mediocre, falling short of practical utility. Here, we address this gap by introducing a high-quality, open-source CTR model that tackles two prior key limitations: inadequate enforcement of the content-preservation constraint, and suboptimal silver training data. Addressing these, we amplify the content-preservation constraint in both training, via RL, and inference, via a controlled decoding strategy. Further, we substantially improve the silver training data quality via GPT-4 distillation. Overall, pairing the distilled dataset with the highlight-adherence strategies yields marked gains over the current baseline, of up to 30 ROUGE-L points, providing a reliable CTR model for downstream use.
A Computational Interface to Translate Strategic Intent from Unstructured Language in a Low-Data Setting
Authors: Pradyumna Tambwekar; Lakshita Dodeja; Nathan Vaska; Wei Xu; Matthew Gombolay
Venue: EMNLP 2023 (Findings of the Association for Computational Linguistics: EMNLP 2023)

Abstract: Many real-world tasks involve a mixed-initiative setup, wherein humans and AI systems collaboratively perform a task. While significant work has been conducted towards enabling humans to specify, through language, exactly how an agent should complete a task (i.e., low-level specification), prior work lacks on interpreting the high-level strategic intent of the human commanders. Parsing strategic intent from language will allow autonomous systems to independently operate according to the user’s plan without frequent guidance or instruction. In this paper, we build a computational interface capable of translating unstructured language strategies into actionable intent in the form of goals and constraints. Leveraging a game environment, we collect a dataset of over 1000 examples, mapping language strategies to the corresponding goals and constraints, and show that our model, trained on this dataset, significantly outperforms human interpreters in inferring strategic intent (i.e., goals and constraints) from language (p < 0.05). Furthermore, we show that our model (125M parameters) significantly outperforms ChatGPT for this task (p < 0.05) in a low-data setting.