Alan Mason, 45 år, av Endmoor, Kendal, visste att han hade viruset i fem år när han startade ett sexuellt förhållande med kvinnan, från Barrow.
Carlisle Crown Court hörde att han bara berättade för henne när hon började må dåligt efter att ha ådragit sig sjukdomen själv.
Han satt fängslad i två år och åtta månader efter att ha erkänt att han orsakade kvinnan, 39, allvarlig kroppslig skada.
Efter förhöret sade det Con Damian West, från Cumbria Police: " Detta är ett unikt fall för Cumbria, och domen belyser den ringaktning Mason hade för sina handlingar.
"Även om offret måste leva med detta virus, moderna läkemedel innebär att det inte bör finnas någon inverkan på livslängden.
"Men viruset har en betydande inverkan på dem som måste leva med det."
En Cumbrian som är hiv-positiv har fängslats för att ha infekterat sin tidigare partner med viruset.