Den engelska horan, 28, åkte iväg på en bår efter att ha tacklat Broncos halvback Anthony Milford.
Wane sade operationen "gick bra" men tillade: "Jag kan inte se honom spela igen i år."
McIlorum har spelat 220 matcher för Warriors, vunnit två Grand Finals och en Challenge Cup.
Wigan tränare Shaun Wane säger att Michael McIlorum kommer att missa resten av året efter att ha lidit en bruten fotled i World Club Series nederlag av Brisbane.