Den 25-årige var på periferin av Newcastle's 2011 Championship-vinnande trupp, och ser jämförelser med den promotion-chasing Devon sidan.
"När lag slår oss de firar som de har vunnit ligan, vilket är lite liknande," sade han BBC Sport.
"Det är samma sak - människor i sitt spel mot oss, som du måste ta itu med när du är en stor klubb som oss."
På lördagen kommer Donaldson att göra sin första återkomst till sin sista klubb Cambridge, för vilken han gjorde målet som vann dem befordran tillbaka in i fotbollsligan 2014.
Argyle är andra i den fjärde nivån, men slogs av Yeovil på tisdag, bara deras sjunde ligan nederlag i 27 matcher.
"Jeovil häromkvällen, du skulle ha hört dem när de vann ", tillade Donaldson.
"Det är inte irriterande, det känns bara bättre när du slår dem eftersom vi ska slå lag så, men ibland händer det och du måste bara gå vidare och gå vidare med det.
"Vi har så många bra spelare här - jag har inte spelat i en trupp så bra sedan jag gjorde steget upp i mäns fotboll, så jag tror att vi alla driver på varandra."
Plymouth Argyle mittfälter Ryan Donaldson säger League Två team ser Pilgrims som en stor hårbotten.