Linjerna in och ut från Cardiff Central stängdes tidigt på torsdag morgon efter att Network Rails omsigneringsarbete pågick längre än planerat.
De öppnade igen kl 08:15 GMT men störningar har fortsatt att orsaka tjänster som ställs in eller försenas.
Arriva Trains Wales hoppades att tjänsterna skulle vara i tid sent på kvällen.
Sophie Holley väntade på att ta ett tåg hem till Rhoose i Vale av Glamorgan när det ställdes in, så fick ordna en lift istället.
Hon sa: "Det är lite av ett problem, vi måste vänta runt i kylan nu med en liten - det är lite irriterande."
Det tillade att det fortfarande var allvarliga störningar i Valley linjetjänster, men det sade tåg till Penarth, Coryton och Cardiff Bay skulle återinföras under hela dagen.
Maesteg börjar och slutar vid Bridgend och en buss går mellan Bridgend och Cardiff och ringer till Pencoed, Llanharen och Pontyclun.
Ersättningsbussar har satts på mellan Cardiff och Newport och biljetter till Cardiffs järnvägstrafik kommer att accepteras av Cardiff Bus.
Passagerarna tog sig till Twitter för att ventilera sin ilska över förseningarna.
Dan Walsh skrev: "Share galenskap på Cardiff Central idag: inte tillräckligt bra @ArrivaTW @GWRHelp @nationalrailenq."
Rich Griff tweetade: "@GWRHelp satt vid ett stillestånd utanför Cardiff Central i över en timme. Alla planerade att resa till Cardiff idag. Bry dig inte om det."
Arriva Trains Wales sa: "Vi ber om ursäkt för denna störning och skulle råda alla passagerare att kontrollera innan de reser på www.arrivatrains.wales / kontrollera för den senaste informationen om avbrott i tjänsterna och försäkra dem att vi gör allt vi kan för att få tågen tillbaka i tid så snabbt och säkert som möjligt."
Järnvägsavbrottet fortsätter över södra Wales efter tidigare indragningar mellan Cardiff och Newport efter ingenjörsarbeten övertrasserade.