Kraschen inträffade mellan Manordeilo och Llandeilo i Carmarthenshire vid 10:30 BST på torsdag.
Hennes familj sade i en hyllning: " Diane var en rolig och kärleksfull hustru, mor och mamma. Vi är förkrossade över förlusten av en sådan vacker person."
En 29-årig man greps misstänkt för att ha orsakat död av farlig eller hänsynslös körning.
En kvinna dödades när en återvinningsbil och hennes bil kraschade på A40 har döpts till Diane James.