Supt David Borrie, från Northumbria Police, sägs helt enkelt ha fått höra "ansök inte om befordran" av sin chefskonstapel Mike Craik.
Craik har stått i centrum för anklagelserna om officerarnas uppförande.
Påståendet framfördes vid en domstol av polisens tidigare chef för rättstjänsten.
Denise Aubrey, 54, avskedades 2014 för grov förseelse efter påstådd avslöjande information om en affär Mr Craik sades ha med sin biträdande chefskonstapel, Carolyn Peacock, och en andra relation mellan ytterligare två högt uppsatta officerare.
Aubrey förnekar att hon gjorde det och hävdar orättvis uppsägning, sexuell diskriminering och diskriminering på grund av funktionshinder, viktimisering och trakasserier.
I sitt vittnesuttalande sade hon att Borrie, som nu är 57 år och har dragit sig tillbaka från polisen, förföljde den "extremt sårbara" civila personalen, som inte kan namnges av rättsliga skäl, och "tog henne på kontoret".
Hon sa: "Vid ett annat tillfälle tog han henne för en drink på eftermiddagen på en pub och pressade henne till att ge honom oralsex."
Detta hände en andra gång och så småningom inleddes en utredning, domstolen i North Shields hörde.
Aubrey sade: "Det ansågs att en brottslig anklagelse inte skulle lyckas, men han hade tydligt brutit mot polisens normer.
"I stället bestämdes det att flytta honom men att låta honom slutföra sin tjänst så att han kunde få sin pension. Craik bestämde sig för att ha ett "tyst ord" med sig och sade till honom att "inte bry sig om att ansöka om befordran".
"Men IPCC [polisens vakthund] insisterade på att han fick en formell skriftlig varning."
Tidigare i veckan fick domstolen veta att Peacocks man, som också var polis, slog Mr Craik på en grillfest efter att ha fått veta om affären.
Officerare uppmanades att ta itu med dispyten, men sedan sades det att händelsen skulle strykas - vilket ledde till att Aubreys QC, Daphne Romney, påstod sig ha "täckt upp".
Rykten om förhållandet började cirkulera 2007 sa Aubrey.
Påståenden om en andra affär vid polisen, med biträdande chefskonstapel Greg Vant och Mr Craiks sekreterare Juliet Bains, togs också upp vid domstolen.
En polisman som pressade en sårbar personal till två sexuella handlingar fick behålla sitt arbete så att han inte skulle förlora sin pension, hörde en domstol.