Hans sida är tvåa i grupp F, två poäng efter ledare England, och den besökande chefen säger att de bara fokuserar på en seger.
"Vi förväntar oss en aggressiv motståndare och vi måste vara samma," Katanec sade inför söndagens VM kval.
"Vi måste koncentrera oss på den andra bollen."
Slovenien är obesegrad i de senaste sju internationalerna sedan en 1-0 förlust för Turkiet i en vänlig i maj, medan skottarna ligger andra botten av Grupp F efter att samla bara fyra poäng från fyra matcher.
Men Katanec insisterar på att han inte kommer att luras att tro att kontrasterande förmögenheter automatiskt kommer att ge sin sida kanten i söndagens spel i Glasgow.
"Skottland är hemma, så de kommer att vara favoriter, men vi vill vinna eftersom, i denna grupp, en punkt är inte tillräckligt," sade han.
Det är en match som beskrivs av hans motsatta nummer, Gordon Strachan, som en måste-vinn för Skottland, men Katanec tror att söndagens värdar har haft otur hittills.
"De är inte så illa som deras resultat antyder och några av de mål de har medgett hittills har haft otur," insisterade han.
Slovenien kapten Bostjan Cesar ekade sin tränares tankar om den skotska stilen.
"De är aggressiva över hela planen, men de har bra spelare," sade 34-åriga Chievo försvarare.
"De tenderar att spela långa bollar, så den andra bollen kommer att vara mycket viktigt för oss.
"Vi förväntar oss en tuff match."
Det förväntade antalet närvarande vid Hampden är bara 25 000 - mindre än hälften.
Cesar upplevde Hampden rytande med Slovenien 2004 och tror att det kommer att bli ett lyft för hans sida om hemfansen håller sig borta i antal.
"Om arenan inte är full då kan det vara ett plus för oss, men vi måste fortfarande göra vår sak på planen," sade han.
Cesar hoppas kunna utnyttja ett försvar som har levererat i genomsnitt två mål per match.
"De är aggressiva över hela planen och har bra spelare, men kanske deras svaghet är på set-pieces eftersom de lämnar för mycket utrymme för motståndarna att göra mål på den tiden," sade han.
Slovenien måste matcha Skottlands aggression om de ska ta tre poäng från Hampden, enligt huvudtränare, Srecko Katanec.