Den 22-åriga före detta Bristol City trainee har gjort fyra mål i 29 framträdanden för Gareth Ainsworths Chairboys denna kampanj.
Han går med i en Latics sida för närvarande 23rd i League One.
"Aaron har varit olycklig på senare tid eftersom han inte har kunnat tvinga sig in i laget, så detta drag är bäst för alla parter," sade Ainsworth.
Oldham har signerat anfallaren Aaron Amadi-Holloway på lån från League Two sida Wycombe för resten av säsongen.