Sarah Guyard-Guillot, 31, uppträdde på MGM Grand Hotel.
Utredare sade att modern till två föll 28m (94ft) till golvet när en säkerhetstråd lossnade på grund av hennes snabba uppstigning.
De sa att Guyard-Guillots död delvis orsakades av att hon inte fick tillräcklig träning.
Cirque du Soleil sa att hennes död var det första dödsfallet under en liveföreställning i dess 29-åriga historia.
Nevada Occupational Safety and Health Administration (OSHA) citerade Cirque du Soleil Nevada på sex punkter.
Dessa inkluderade otillräcklig utrustningsutbildning för Guillot-Guyard, och ett cirkus-fallskyddsprogram som inte motsvarade statens säkerhetsstandarder.
Nevada OSHA föreslog mer än $25,000 (15,600 pund) i straff för företaget.
Den föreslog också böter på $ 7000 mot MGM Grand Hotel för att utsätta sina anställda för risker på arbetsplatsen, inklusive på scenen öppna golv och pyrotekniskt damm som används för Cirque du Soleil föreställningar.
Olyckan inträffade under den sista scenen av det kanadensiska företagets show, Ka, en blandning av akrobatik, kampsport och dockeri.
Teri Williams, talesman för Nevada Department of Business and Industry, sade rapporten fann att Guyard-Guillot hade stigit upp för snabbt, vilket fick repet att lossna från sheave/pulley.
"Repen var avhuggen när den stötte på en skjuvning," sade hon. "Undersökningen kom fram till att hon steg upp för snabbt, delvis för att hon inte fick ordentlig utbildning."
Både Cirque du Soleil och MGM Grand säger att de kommer att överklaga OSHA-domen.
"Cirque du Soleil avslutade en uttömmande översyn av sin säkerhetspolitik och sina förfaranden efter den tragiska olyckan med Sarah", sade Cirque du Soleil taleskvinna Renee-Claude Menard.
"Vi har fördubblat våra ansträngningar för att säkerställa den övergripande flit och säkerhet för våra artister och besättning."
Cirque du Soleil kommer att bötfällas efter att en akrobat dött under en av sina liveshower i Las Vegas i juni, säger Nevada statliga tjänstemän.