James Kelly Nestruck sa att han fick ett kontrakt mellan Wests Tigers framåt Martin Taupau och Manly Sea Eagles.
De två klubbarna har bekräftat överföringen.
En möjlig förklaring till förväxlingen är att mr Nestruck har samma ursprung och efternamn som Sea Eagles, Joe Kelly.
Men i ett uttalande förnekade tigrarna att de hade skickat mejlet.
Mr Nestruck gjorde ljus av händelsen på sitt Twitter-konto, efter att ha blivit en osannolik trendig ämne i Sydney.
"Hej där Antipodean rugby entusiaster... Tack för allt intresse, men jag har slutat spela på Kiwileaks nu - och är på väg att recensera en pjäs, "sade han.
En kanadensisk teaterkritiker har sagt att han av misstag skickades ett e-postmeddelande som avslöjar att en rugby ligastjärna byter klubbar i Australien.