Matthew Cryer, 17 år, från Killamarsh i norra Derbyshire, fick huvudskador utanför en bar i badorten Laganas 2008.
Vid den tiden sade den grekiska polisen att han dog av överdrivet drickande, men en brittisk undersökning hörde bevis på att han hade blivit attackerad och lidit 20 skador.
Advokater för Matthews familj har nu sagt att anklagelser kan vara nära förestående.
Hans familj har kämpat för rättvisa sedan hans död, och 2011 polisen på den grekiska ön öppnade fallet igen.
Den här veckan sa hans mor Jo Froud att hon hade fått veta att åklagare är nära att åtala misstänkta för att ha utsatts för skada.
Fru Froud sa att om ett åtal pågick, skulle det då vara en domare som skulle avgöra om fallet skulle gå till rättegång.
"Det finns fortfarande en liten möjlighet att det kanske inte går så vi kan inte få upp våra förhoppningar ännu", sade hon.
"Vi har väntat så länge nu. Under årens lopp har vi varit tvungna att utveckla tålamod och kompromisskonst.
"Matthew kommer alltid att saknas från våra liv och det finns inget vi kan göra åt det, men om vi kan få det här fallet och vad vi tycker är en rimlig typ av rättvisa för honom, då kan vi gå vidare."
En utredning i Chesterfield 2009 visade att Matthew olagligt dödades. En rättsläkare sa att han hade släpats inifrån nattklubben, attackerats och fått falla branta steg utanför.
Rättsläkaren kritiserade då de grekiska myndigheterna och sade att det inte gjordes några försök att ta reda på hur Matteus fick sina dödsskador.
Familjen till en tonåring som dog på semester i Zante för fem år sedan hoppas på ett genombrott i fallet.