Buccaneers gladde hemfansen genom att ta ledningen genom Thamsanqa Gabuza på 36:e minuten.
Han sköt i en våldsam akut-vinklad skott förbi Zied Jebali, som började efter första valet målvakt och kapten Aymen Mathlouthi misslyckades ett fitnesstest.
Naturligtvis ville vi ha ett rent lakan hemma och ett koncentrationsfall gav Etoile en sen equalizer
Piraterna hade turen att vara framme vid halvtid efter att Iheb Msakni hade ett mål styrt offside och stjärnan Algeriet-födde anfallaren Bagdad Bounedjah och Hamza Lahmar gick nära.
Etoiles strävan efter en utjämnare lönade sig som kapten och centerback Ammar Jemal slog en lös boll bortom målvakten Felipe Ovono från nära håll i 87:e minuten för att tysta de flesta av de 30.000 Soweto publiken.
Jemal talade efter matchen och berättade för reportrarna vad hans jämlike betydde för honom.
"Jag tror att det är det bästa målet i mitt liv," Etoile kapten sade.
Trots den sena utjämningen sa Eric Tinkler att "troféns öde förblir vidöppen".
"Vi varken vann eller förlorade något efter detta resultat", sade Eric Tinkler.
"Självklart ville vi ha ett rent lakan hemma och ett koncentrationsfall gav Etoile en sen equalizer. Jag trodde att vi försvarade oss väl tills dess.
"Etoile är ett bra team - välorganiserat defensivt med några stora, starka pojkar", tillade Tinkler.
Men tränaren sade att han inte var nöjd med några av de motsatta spelarnas taktik.
"En del av dem dök så mycket att jag trodde att de simmade på OS.
"Vad dragningen innebär är att i stället för att de kommer mot oss i Tunisien, måste vi gå på dem. Scoring i varje bort CAF match den här säsongen ger oss förtroende, "sade Tinkler.
Denna avgörande match kommer att spelas på Stade Olympique i Sousse, Tunisien söndagen den 29 november.
De totala vinnarna får $660,000 och kvalificera sig för en engångs Super Cup match mot African Champions League vinnare TP Mazembe i Demokratiska republiken Kongo.
Orlando Pirates of South Africa medgav ett sent mål i Soweto att ge Etoile du Sahel i Tunisien en smal fördel som de drog 1-1 i det första benet av African Confederation Cup finalen.