I reklamen från Northamptonshire Polis & Crime Commissioner (PCC) efterlystes någon som var "resolut klient-centrerade och offer-fokuserad".
Kampanjgruppen sa att PCC var "seriösa brottslingar" i att använda "jargon".
Adam Simmonds, PCC, sade: "De bästa kommunikatörerna talar till människor som använder den typ av språk de förstår."
Den nuvarande polischefen, Adrian Lee, lämnar poliskåren i juli.
De sökandes informationspaket sa att styrkan letade efter en "förändringsagent" som kan få "klientsidan" och "är en pionjär i blått ljus samarbete".
Steve Jenner, talesman för Plain English Campaign, sade: "Den mening som 'vår chefskonstapel måste kunna se bortom horisonterna av konvent för att göra paradigmskiftet' är ett utmärkt exempel på 'ploddledegook'.
"Polis- och brottspoliser verkar vara upprepade brottslingar i detta avseende för att de manipulerar det engelska språket och denna annons är gränslinjebrottsling.
"Senior poliser är förmodligen van vid denna typ av jargong så de kommer att förstå det men faran är att de använder det när de pratar med allmänheten."
Informationspaketet sade också chefen konstable bör inte bara utfärda "ledning tala från ovan" eftersom "inbjudande sådana uttalanden av företags aspiration kan kännas som ännu en lista av jargong och management-tale".
Som svar på kritiken sade Simmonds: " Den som känner mig vet att jag är en ärlig talare, men det är ett faktum, som framhävs av Plain English Society, att högre poliser måste förstå den typ av språk som används i annonsen.
"Vad jag vill ha av vår nästa chefskonstapel är någon som kan tala med politiker och domare lika lätt som de kan sin egen personal och medlemmar av allmänheten."
Sista ansökningsdag är den 1 juni och jobblönen kommer att vara upp till 150 000 pund.
En 26-sidig jobbannons för en chefskonstapel har beskrivits som "ploddledegook" av Plain English Campaign.