Domstolen överväger sin dom i en överträdelseförhandling om utsläpp från koleldad Aberthaw.
Det påstås att platsen har pumpat ut mer än dubbelt så mycket giftiga kväveoxider i sju år.
Den brittiska regeringen hävdar att kraftverket inte bryter mot reglerna.
Företaget hävdar vidare att anläggningen Vale of Glamorgan har gjort stora investeringar för att försöka förbättra sin prestanda.
I ett dokument som sammanfattar hans åsikt i fallet, förespråkare av EG-domstolens general, Michal Bobek, säger han att de argument som Förenade kungariket lagt fram är "orättmätiga".
Han föreslår att domstolen finner att Förenade kungariket bryter mot sina skyldigheter enligt EU:s regler att begränsa föroreningsnivåerna.
Direktören för Jordens vänner Cymru, Gareth Clubb, sade: " Sedan åtminstone år 2001 har Aberthaws kraftverk inte haft någon rättslig grund för att släppa ut fruktansvärda mängder giftiga föroreningar i atmosfären.
"Bedömningen innebär katastrof för Aberthaw. Det är mycket svårt att se hur den kan undvika permanent stängning när domstolen når sitt slutliga utslag."
I april avslöjade BBC Wales att Aberthaws operatör, RWE, är inställd på att nedgradera anläggningen så att den bara genererar el vid tider av toppefterfrågan.
Den brittiska regeringen har sagt att den vill att alla koleldade kraftverk ska stängas senast 2025.
RWE sade att det var "uppsagt" med generaladvokatens åsikt men att det skulle invänta EU:s slutliga dom.
Den brittiska regeringen hade hävdat att ett undantag i lagen om luftföroreningar för anläggningar som förbränner lågvolatilt kol var riktat mot platser som Aberthaw, eftersom antracitkol som används lokalt, är svårare att bränna och viktigt för den lokala ekonomin.
"Aberthaw Power Station var speciellt utformad för att bränna walesiska, regionala, låg flyktigt kol och historiskt, 60% av dess bränsle kost är walesiska," en RWE talesman sade, tillägger att "stationen har alltid varit förenliga med sitt operativa tillstånd."
"Efter en framgångsrik installation av ny teknik till en enhet vid anläggningen har kväveoxidutsläppen minskat avsevärt. RWE har åtagit sig att ytterligare minska utsläppen och öka bränslediversiteten, trots mycket svåra marknadsförhållanden."
En högt uppsatt juridisk rådgivare vid EG-domstolen har sagt att Förenade kungarikets ståndpunkt när det gäller föroreningsnivåerna vid ett kraftverk i södra Wales är "oavlåtlig".