Han sa att hon sa åt honom att "gå hårdare", en fras som liknar vad Evans påstår att hon använde med honom på ett hotellrum.
Chesterfield-strejkaren förnekar att han våldtog en 19-åring på ett Premier Inn i Rhuddlan i Denbighshire den 30 maj 2011.
Robert Evans, 27 år, befanns skyldig till våldtäkt vid Caernarfons krondomstol 2012, men hans fällande dom bröts i april.
Den tidigare Manchester City och Sheffield United spelaren förnekar att ha sex med kvinnan medan hon var för full för att gå med på det.
Han insisterar på att hon gick med på att låta honom "gå in" medan hon hade samförstånd sex med fotbollsspelare Clayton McDonald, 27, efter en kväll ute i Rhyl.
En man som sa att han legat med den klagande flera gånger under de månader som ledde fram till det påstådda brottet sade att han plockade upp henne efter en kväll ute den 28 maj 2011 och beskrev henne som berusad när han tog henne hem.
Mannen - som inte kan namnges - sade att hon "kom på" honom i sängen och sade: "Ska du inte ens slita av mig kläderna?"
"Jag var ganska chockad", sade han. "I början var jag lite nervös. Förhållandet vi hade var enbart baserat på sex.
"Jag blev väldigt chockad av orden - hon förväntade sig att sex skulle hända så fort vi kom in i huset."
Han sade att den klagande "dikerade" hur sexet uppstod och sade till honom att "gå hårdare".
"Hon var mycket mer självsäker. Det hade varit en paus mellan den tiden och den tidigare som jag hade legat med henne, så jag var lite chockad över hur mycket mer säker hon var, "tillade han.
Åklagare Simon Medland QC frågade varför han aldrig nämnde uttrycket "gå hårdare" i sitt ursprungliga uttalande i september 2011 men gjorde det i ett uttalande i december 2015.
Han sade att han inte blev tillfrågad om detaljer i den första intervjun och inte kände sig bekväm med att diskutera det på det sättet över telefon.
Den andra intervjun var personligen, och han var "till för att känna sig bekväm" och bad om mer detaljer, tillade han.
Medland frågade vittnet om han kände till en belöning på 50.000 pund som erbjöds för all information som kunde leda till att Evans frikändes innan han lämnade bevis på fotbollsspelarens överklagande.
"Nej", svarade han och sade att han skulle ha en "mycket mer att förlora än att vinna" om han hade gett bevis för pengar som han troligen skulle förlora sitt välbetalda jobb.
"De pengar jag kunde få betalt under de kommande 20 åren uppväger en liten klumpsumma", sade han.
Rättegången fortsätter.
En man som låg med en kvinna två dagar innan fotbollsspelaren Ched Evans påstås ha våldtagit henne har sagt till en domstol att han blev "chockad" av hennes sexuella beteende.