En officer dödades och tio personer skadades när polisen och ockupationsmännen konfronterade varandra.
Lokalbefolkningen ockuperade gruvan och vägrade att ge sig av tills gruvarbetarna betalade dem en "tribut".
De hävdar att gruvan ligger i deras förfäders land och de bör kompenseras av dem som utnyttjar den.
Det finns motstridiga rapporter om hur polisinspektör Jose Luis Quispe dog.
En advokat för gruvarbetarna sa att han knuffades över ett stup av husockupanterna.
Men en av husockupanterna sa att officeren föll när han flydde från sammandrabbningarna.
Andra vittnen sa att sergeant Quispe förlorade balansen när demonstranterna kastade en sprängladdning i hans riktning.
Inrikesminister Carlos Romero sa att hans död skulle utredas och att de ansvariga skulle straffas hårt.
En av ockupanterna berättade för lokalradion att våldet utlöstes när mer än 200 officerare sändes för att vräka dem.
Han varnade för att om officerarna inte återkallades, skulle lokalbefolkningen blockera vägarna.
Han sade att gruvarbetarna hade försökt övertyga lokalbefolkningen om de fördelar deras arbete skulle medföra för samhället.
Men han insisterade på att lokalbefolkningen ville ha ersättning från gruvkooperativet.
Regeringen välkomnade i tisdags att ockupationsmännen frigett fyra poliser som de hållit som gisslan sedan måndagen.
Polisen i Bolivia har kolliderat med demonstranter som de försökte vräka från en guldgruva 200 kilometer nordväst om staden La Paz.