Chris Murphy fick tillstånd att genomföra en domstolsprövning av A6-uppgraderingen.
Det är det första steget i ett försök att stoppa Â€ 160m dubbel körbana på grund av oro över inverkan på vilda djur i och runt Lough Neagh och Lough Beg.
En domare har beslutat att talan ska väckas vid en fullständig rättegång under 2017.
Den A6 är den viktigaste Belfast till Londonderry vägen och är mycket används.
Murphy, ornitolog, fick tillstånd att i högsta domstolen begära en rättslig prövning av ett påstått brott mot ett direktiv om ett särskilt skyddat område nära en del av Toome to Castledawson-sträckan av uppgraderingen.
Uppgraderingen av A6 skulle också gå genom ett landskap som blev känt av Heaney, inklusive ett område nära Mossbawn, County Londonderry, den tidigare Nobelpristagarens barndomshem.
Murphy sade att Heaneys arbete var grundläggande för områdets landskap.
"Det vilda och det våta inspirerade honom och han förevigade det i sitt arbete", sade han.
"Du har dussintals platser i hans poesi som kommer att förstöras av inverkan av ljudet från en motorväg så nära Mossbawn."
Miljöforskaren inledde ett förfarande efter det att uppgraderingen hade inletts av Nordirlands infrastrukturminister Chris Hazzard.
Vid torsdagens förhör sade en domare att det fortfarande fanns osäkerhet kring kontroller för att avgöra störningarna för vilda djur i och runt Lough Neagh och Lough Beg.
Domaren ansåg att ett beklagligt fall har fastställts om ett påstått brott mot habitatdirektivet som ger båda Loughs skyddad status.
Han noterade att ytterligare bedömningar har gjorts sedan avdelningen först gjorde kontroller av förekomsten av häckande fåglar, grävlingar och fladdermöss och för att säkerställa minimering av störningar för vemoper svanar.
Men domaren sade att han var oklar om dessa åtgärder var en del av uppfyllandet av kraven i livsmiljödirektivet.
"Domstolen lämnas undrande om effekterna eller annat av de kontroller som utförs," sade han.
Domaren sade att eventuella farhågor kan lättas när ytterligare upplysningar har lämnats.
Han ansåg dock att utmaningen borde gå vidare till en fullständig utfrågning i början av nästa år.
"Det finns ett stort allmänintresse involverat i ett fall som detta", sade han.
"Att stoppa ett stort vägprojekt är en fråga av stor betydelse."
Den omtvistade rutten för den dubbla körbanan identifierades efter en offentlig undersökning för nästan ett decennium sedan.
En miljökampanjare har fått tillstånd att utmana en föreslagen ny väg genom landskapet som blivit känd av poeten Seamus Heaney.