Reference number : 088-2021-2022-Q1-00024, amendment number : , agreement type : C, recipient legal name : Department of Justice, Province of New Brunswick, recipient country : CA, recipient province : NB, recipient city : Fredericton, recipient postal code : E3B 5H1, program name english : NDMP - National Disaster Mitigation Program, program name french : PNAC - Programme national d'atténuation des catastrophes, program purpose english : The aim of the NDMP is to reduce the impacts of natural disasters on Canadians by: 1) focusing investments on significant, recurring flood risks and costs; and 2) advancing work to facilitate private residential insurance for overland flooding., program purpose french : Le PNAC vise à réduire l’exposition du gouvernement aux risques d’inondation, et ce : 1) en axant les investissements sur les coûts et les risques d’inondation récurrents; 2) en faisant avancer les travaux qui ont pour but de faciliter l’établissement de programmes d’assurance habitation privés contre les inondations de surface., agreement title english : Flood Risk Mitigation Strategy for Lower Cove Loop, agreement title french : Flood Risk Mitigation Strategy for Lower Cove Loop, agreement number : 22059, agreement value : 45000.0, agreement start date : 2021-05-06, agreement end date : 2022-03-31, description english : The Flood Risk Mitigation Strategy for Lower Cove would investigate the impact of the tides, storm surge and Sea Level Rise on the Lower Cove Sewer System and determine a strategy for mitigating the effects of coastal flooding on the City's infrastructure in this area., description french : La Stratégie d’atténuation des risques d’inondation pour Lower Cove étudierait l’incidence des marées, des ondes de tempête et de l’élévation du niveau de la mer sur le réseau d’égouts de Lower Cove et déterminerait une stratégie pour atténuer les effets des inondations côtières sur l’infrastructure de la ville dans cette région., expected results english : Reducing or eliminating untreated sewerage overflows into the Saint John Harbour which will avoid the contamination of the water and potential public safety issues. - maintaining the municipal wastewater collection system and wastewater treatment facility in good order to avoid the potential for substantial costs associated with flooded mechanical and electrical equipment - developing systems to avoid or eliminate sewer back up into residential homes and businesses. - lowering the City's vulnerability to flooding and infrastructure replacements costs as well as the City's dependence on Disaster Financial Assistance (DFA) programs., expected results french : Réduire ou éliminer les débordements d’égout non traités dans le port de Saint John, ce qui permettra d’éviter la contamination de l’eau et les problèmes potentiels de sécurité publique. – Entretenir le système municipal de collecte des eaux usées et l’installation de traitement des eaux usées afin d’éviter le risque de coûts importants associés à l’inondation des équipements mécaniques et électriques. – Mettre au point des systèmes pour éviter ou éliminer le refoulement des égouts dans les résidences et les entreprises. – Réduire la vulnérabilité de la ville aux inondations et aux coûts de remplacement des infrastructures, ainsi que la dépendance de la ville à l’égard des programmes d’aide financière en cas de catastrophe., additional information english : File Number: C7-7004-02, additional information french : Numéro de dossier: C7-7004-02, owner organization : ps-sp, owner organization title : Public Safety Canada | Sécurité publique Canada