Reference number : 129-2021-2022-Q1-LHOV-02-007, amendment number : , agreement type : C, recipient legal name : LSLIRC-TARR Program Archive, recipient country : CA, recipient province : AB, recipient city : Slave Lake, recipient postal code : T0G 2A0, program name english : Listen, Hear Our Voices, program name french : Écoutez pour entendre nos voix, program purpose english : Listen, Hear Our Voices supports First Nations, Inuit, and Métis governments and non-profit organizations in: 1) digitizing existing documentary heritage related to Indigenous languages and cultures, and 2) building the skills, knowledge and resources to do this work in their communities., program purpose french : Le programme Écoutez pour entendre nos voix épaule les gouvernements et organismes sans but lucratif des Premières Nations, inuits et métis souhaitant : 1)numériser le patrimoine documentaire relatif aux langues et aux cultures autochtones, et 2) acquérir les compétences, les connaissances et les ressources nécessaires pour accomplir ce travail dans leurs communautés., agreement title english : Lesser Slave Lake Indian Regional Council- Treaty and Aboriginal Rights Research Program Audio/Visual Collection Digitization Project, agreement title french : Lesser Slave Lake Indian Regional Council — Archives du programme de recherche sur les droits ancestraux et issus de traités/Projet de numérisation de la collection sonore et vidéo, agreement number : LHOV-02-007, agreement value : 39480.0, agreement start date : 2021-06-07, agreement end date : 2022-02-28, description english : The main goal of the TARR Program Archive's project is to digitize key cultural and language recordings for preservation and access and translation purposes. The Archive houses cassettes and VHS formats dating from 1969 to the early 2000s, featuring language recordings by Elders who discuss the making of treaties in Alberta. These discussions form a significant part of the First Nations’ relations to Canada. Many of these Elders have since passed, making these recordings the sole known source of their voices sharing stories about treaty making in Alberta., description french : L’objectif principal du projet d’archives du programme TARR est de numériser les enregistrements culturels et linguistiques clés à des fins de préservation, d’accès et de traduction. Les archives contiennent des cassettes et des formats VHS datant de 1969 jusqu’au début des années 2000, avec des enregistrements linguistiques d’Aînés qui discutent de la création de traités en Alberta. Ces discussions forment une partie importante des relations des Premières Nations avec le Canada. Bon nombre de ces Aînés sont aujourd’hui décédés, ce qui fait de ces enregistrements la seule source connue où l’on peut entendre leurs voix raconter des histoires sur la conclusion de traités en Alberta., expected results english : Shipping of audio/visual materials to third-party digitization company

Digitization of collection by third party

Finding aid developed and available for First Nations and independent researchers to review

Publication of a press release advising the public that the digitization project has been successfully completed, expected results french : Expédition de matériel audiovisuel à une société de numérisation tierce

Numérisation de la collection par des tiers

Élaboration d’un instrument de recherche et mise à la disposition de cet instrument auprès des Premières Nations et des chercheurs indépendants pour examen

Publication d’un communiqué informant le public que le projet de numérisation a été mené à bien, additional information english : nan, additional information french : nan, owner organization : lac-bac, owner organization title : Library and Archives Canada | Bibliothèque et Archives Canada