Reference number : 172-2019-2020-Q3-936450, amendment number : 1, agreement type : C, recipient legal name : Spare Labs Inc., recipient country : CA, recipient province : BC, recipient city : Vancouver|Vancouver, recipient postal code : V6C 1B4, program name english : Industrial Research Assistance Program – Contributions to Firms, program name french : Programme d’aide à la recherche industrielle – Contributions aux entreprises, program purpose english : The purpose of IRAP Contributions to Firms is to support research, development, adoption and/or adaptation of innovative or technology-driven new or improved products, services or processes in Canada up to their commercialization, program purpose french : Le PARI, par le biais des Contributions aux entreprises, vise à appuyer la recherche, le développement, l’adaptation et/ou l’adoption au Canada de produits, de services ou de processus novateurs ou axés sur des technologies nouvelles ou améliorées, et ce jusqu’à leur commercialisation, agreement title english : Japanese market support product development, agreement title french : Développement de produits de soutien du marché japonais, agreement number : 936450, agreement value : 253000.0, agreement start date : 2019-10-01, agreement end date : 2020-07-31, description english : Enhancing the firm's software platform with country-specific functionality enhancements required to optimize the product for the Japanese market in collaboration with Mitsubishi Corporation (Japan)., description french : En collaboration avec Mitsubishi Corporation (Japon), nous avons amélioré la plate-forme logicielle de l'entreprise en y apportant des améliorations fonctionnelles propres à chaque pays afin d'optimiser le produit pour le marché japonais., expected results english : The purpose of IRAP Contributions to Firms is to support research, development, adoption and/or adaptation of innovative or technology-driven new or improved products, services or processes in Canada up to their commercialization, expected results french : Le PARI, par le biais des Contributions aux entreprises, vise à appuyer la recherche, le développement, l’adaptation et/ou l’adoption au Canada de produits, de services ou de processus novateurs ou axés sur des technologies nouvelles ou améliorées, et ce jusqu’à leur commercialisation, additional information english : This agreement has been amended 1 time(s). The total amended value is 53,000 dollars., additional information french : Cet accord a été modifié 1 fois La valeur totale des modifications est de   53 000 dollars., owner organization : nrc-cnrc, owner organization title : National Research Council Canada | Conseil national de recherches Canada