Reference number : 115-2023-2024-Q1-14071, amendment number : , agreement type : C, recipient legal name : CITY OF OTTAWA, recipient country : CA, recipient province : ON, recipient city : OTTAWA | OTTAWA, recipient postal code : K1P 1J1, program name english : Contributions in support of Energy Efficiency, program name french : Contributions à l'appui de l'efficacité énergétique, program purpose english : The objective is to improve energy efficiency in Canada. Canadian energy users in the industrial, residential, commercial/institutional, and transportation sectors must have access to the information and qualified expertise required to make informed choices on energy consumption in the marketplace. Across all of these sectors, products that use energy and affect energy consumption will be a specific focus., program purpose french : L'objectif est d'améliorer l'efficacité énergétique au Canada. Les consommateurs d'énergie canadiens des secteurs industriel, résidentiel, commercial/ institutionnel et des transports doivent avoir accès à l'information et l'expertise nécessaires pour faire des choix éclairés en matière de consommation d'énergie dans le marché. Dans tous ces secteurs, les produits consommateurs d'énergie et ayant une incidence sur la consommation d'énergie recevront une attention particulière., agreement title english : Better Homes Ottawa - Retrofit Portal, agreement title french : Maisons Durables Ottawa - Portail de rénovations, agreement number : EAE2390, agreement value : 358000.0, agreement start date : 2023-06-30, agreement end date : 2026-03-31, description english : The objective of this Project is to facilitate home energy labelling and disclosure to encourage deep energy retrofits, to perform an outreach campaign and to provide energy coaching services through the development of an online Retrofit Portal for the City of Ottawa., description french : L'objectif de ce projet est de faciliter l'étiquetage et la divulgation de consommation énergétique résidentielle pour encourager les rénovations écoénergétiques, de mener une campagne de sensibilisation, et de fournir des services de coaching énergétique par l'entremise d'un portail de rénovation en ligne pour la ville d'Ottawa., expected results english : The Retrofit Portal will provide:  " free, tailored advice to every resident in Ottawa about how to save energy and cut GHG emissions at home; " a single point-of-entry for access to the latest information on support programs available; " home labels of three levels of accuracy: a "initial label," "verified label," and an "EnerGuide label."; " a platform to host surveys to gather information from homeowners, home developers and real estate agents, with option to opt out from reporting;  It is the intention that this approach will be compliant with the expected federal mandate of home energy labelling at the time of sale. The Proponent will also create supporting documentation to guide users on the Portal and create processes to integrate to other applications, systems, or webpages and host outreach campaigns through social networks, traditional media, digital marketing; and mailouts to reach target communities., expected results french : Le Portail de rénovations fournira :  " des conseils personnalisés gratuits pour que tous les résidents d'Ottawa économisent de l'énergie et réduisent leurs émissions de gaz à effet de serre résidentiels; " un point d'accès unique aux informations les plus récentes sur les programmes de soutien disponibles; " des étiquettes de consommation énergétique résidentielle de trois niveaux de précision : une " étiquette initiale ", une " étiquette vérifiée " et une " étiquette ÉnerGuide "; " une plateforme de sondages qui permet de recueillir des renseignements sur les économies d'énergie et la réduction d'émissions de gaz à effet de serre; " une plateforme pour recueillir des informations auprès des propriétaires, des promoteurs immobiliers et des agents immobiliers - avec la possibilité de ne pas participer;  L'approche sera conforme au mandat fédéral prévu pour l'étiquetage énergétique résidentielle au moment de la vente.  Les bénéficiaires produiront des documents pour guider les utilisateurs sur le portail, des processus d'intégration à d'autres applications, systèmes ou pages web, et organiseront des campagnes de sensibilisation sur les réseaux sociaux et les médias traditionnels, par marketing numérique et par envois postaux pour atteindre les communautés cibles., additional information english : Grant or contribution awarded and spanning more than one fiscal year., additional information french : Subvention ou contribution octroyée s'appliquant à plus d'un exercice financier., owner organization : nrcan-rncan, owner organization title : Natural Resources Canada | Ressources naturelles Canada