Reference number : 129-2022-2023-Q1-00015, amendment number : , agreement type : C, recipient legal name : Zoryan Institute, recipient country : CA, recipient province : ON, recipient city : North York, recipient postal code : M3B 3H9, program name english : Documentary Heritage Communities Program, program name french : Programme pour les collectivités du patrimoine documentaire, program purpose english : The Documentary Heritage Communities Program supports the development of Canada's local archival and library communities by increasing their capacity to preserve, provide access to, and promote local documentary heritage., program purpose french : Le Programme pour les collectivités du patrimoine documentaire appuie le développement des collectivités locales d'archives et de bibliothèques du Canada en renforçant leur capacité à préserver le patrimoine documentaire local, à y donner accès et à le promouvoir., agreement title english : Transcription and Translation: Preserving and Sharing the Stories of Canada's Armenian Genocide Survivors, agreement title french : Transcription et traduction : préservation et transmission des histoires des survivants canadiens du génocide arménien, agreement number : 2223-0074, agreement value : 38437.0, agreement start date : 2022-04-01, agreement end date : 2023-03-31, description english : The Zoryan Institute will transcribe and translate 43 audiovisual oral history interview recordings from its Armenian Genocide Oral History Collection into English. Conducted from 1983 to 1990, these interviews offer firsthand insights into the migration and resettlement experiences of Canada’s Armenian Genocide survivors. Their stories reflect diverse experiences of migration to, and resettlement in, Canada, and are influenced by when the survivors migrated, the factors that drove their migration, and the country from which they migrated. Included in these recordings are 4 testimonies from “Georgetown Boys,” who were part of a group of 100 Armenian orphans who settled in an orphanage–farming school in Georgetown, Ontario, in 1923-1924., description french : : Le Zoryan Institute transcrira et traduira vers l’anglais 43 entrevues audiovisuelles tirées de sa collection de récits oraux sur le génocide arménien. Réalisées entre 1983 et 1990, ces entrevues offrent des témoignages directs de survivants du génocide arménien à propos de leur migration et de leur réinstallation. Leurs histoires reflètent différentes expériences d’immigration et de réinstallation au Canada, expériences façonnées par le moment auquel ils ont émigré, les raisons pour lesquelles ils ont quitté leur pays ainsi que leur pays d’origine. Ces enregistrements comportent également quatre témoignages de « garçons arméniens », qui faisaient partie d’un groupe de 100 orphelins arméniens installés dans une ferme transformée en orphelinat à Georgetown (Ontario) en 1923 et 1924., expected results english : The short-term output of this project is the creation of a more accessible and usable collection of oral history testimonies through the transcription of audiovisual recordings and their translation into English. Long-term results include the preservation of this unique collection, and ongoing engagement with these materials from general audiences, academics, teachers and students across disciplines, historians, heritage professionals, filmmakers, and ethnocultural organizations throughout Canada., expected results french : L’objectif de ce projet est d’abord de créer une collection de témoignages oraux plus accessible et pratique grâce à la transcription d’enregistrements audiovisuels et à leur traduction en anglais. À long terme, il s’agit de préserver cette collection unique et de veiller à ce que le grand public, les universitaires, les enseignants et les étudiants de toutes les disciplines, les historiens, les professionnels du patrimoine, les cinéastes et les organismes ethnoculturels de tout le Canada aient accès à ce matériel., additional information english : nan, additional information french : nan, owner organization : lac-bac, owner organization title : Library and Archives Canada | Bibliothèque et Archives Canada