Reference number : 088-2025-2026-Q4-00015, amendment number : 1, agreement type : C, recipient legal name : Société Elizabeth Fry du Québec, recipient country : CA, recipient province : QC, recipient city : Montréal, recipient postal code : H4A1N8, program name english : (GCP-VO) Grants and Contribution Program to Voluntary Organizations, program name french : (PSC-OB) Programme de subventions et contribution pour les organismes bénévoles, program purpose english : The Grants and Contributions Program to Voluntary Organizations (GCP VO) supports the development of public safety policies and delivery of services by providing funding to voluntary organizations to maintain a national structure and cover core operating expenses., program purpose french : Le Programme de subventions et de contributions pour les organismes bénévoles (PSC OB) soutient l'élaboration de politiques en matière de sécurité publique et la prestation de services en fournissant des fonds aux organismes bénévoles pour les aider à maintenir une structure nationale et à assumer leurs dépenses de fonctionnement de base., agreement title english : Regional Aid for Forgiveness for Women (ARPE Project), agreement title french : Aide régionale au pardon pour elles (Projet ARPE), agreement number : 22956, agreement value : 1008538.14, agreement start date : 2023-05-02, agreement end date : 2027-03-31, description english : This project will enhance the existing record suspension (pardon) program by improving outreach and education efforts to dispel the myths, redirect women with minimal financial means away from private services, ensuring a core group of volunteers are trained to offer the one-on-one support, adding a bi-monthly online peer support groups, and improving application access with financial subsidies for travel and obtaining documents. This project serves a variety of ethnic groups, including Indigenous and Inuit communities, through building capacity in Canada’s North and focuses primarily on women. The proposed service considers the challenges and trauma of applying for a record suspension and will implement measures to reduce the negative impact of the process while encourage clients to adhere to the timeline., description french : Ce projet viendra renforcer le programme actuel de suspension du casier judiciaire (pardon) en améliorant les actions de sensibilisation et d’éducation afin de dissiper les idées reçues, en orientant les femmes disposant de moyens financiers limités vers des services autres que privés, en veillant à ce qu’un noyau de bénévoles soit formé pour offrir un accompagnement individuel, en mettant en place des groupes de soutien par les pairs en ligne, tous les deux mois, et en facilitant l’accès aux demandes grâce à des aides financières pour les frais de déplacement et l’obtention de documents. Ce projet s’adresse à divers groupes ethniques, y compris les communautés autochtones et inuites, tout en renforçant les capacités dans le Nord canadien, et se concentre principalement sur les femmes. Le service proposé tient compte des difficultés et des traumatismes liés à la demande de suspension du casier judiciaire et mettra en œuvre des mesures visant à réduire l’impact négatif de la procédure tout en encourageant les clientes à respecter les délais., expected results english : The goal of proposed project is to ensure women who are eligible for a record suspension secure the suspension in a timely and supportive manner; addressing emerging related needs such as financial barriers, trauma, and the need for peer support or accompaniment support. This goal is split into client-focused and organizational-focused outcomes. The client-focused relevant outcomes measured will be: • Increased knowledge of record suspension process (immediate); 
• Increased access to a supportive record suspension process; (immediate);   
• Increased advocacy and navigation skills (intermediate); and 
• Increase capacity to reintegrate into one’s community (long term). 

The sector/organizational -focused relevant outcomes measured will be: 
• Increased sector and organizational capacity to support women seeking record suspensions (immediate); 
• Increase number of successful record suspension applications (intermediate); and 
• Increase available data identifying challenges within the current system with the intention of improving the process and available supports after this grant ends. (long-term)., expected results french : L'objectif du projet proposé est de veiller à ce que les femmes admissibles à une suspension de casier judiciaire obtiennent cette suspension dans des délais raisonnables et bénéficient d'un accompagnement adapté ; il s'agit notamment de répondre aux nouveaux besoins qui se font jour, tels que les obstacles financiers, les traumatismes et le besoin de soutien par les pairs ou d'accompagnement. Cet objectif se décline en résultats axés sur les clientes et en résultats axés sur l'organisation. Les résultats pertinents axés sur les clientes qui seront mesurés sont les suivants : • Meilleure connaissance du processus de suspension du casier judiciaire (immédiat) ; • Meilleur accès à un processus de suspension du casier judiciaire favorable (immédiat) ;   • Amélioration des compétences en matière de défense des droits et d’orientation (à moyen terme) ; et • Renforcement de la capacité à se réinsérer dans sa communauté (à long terme). Les résultats pertinents axés sur le secteur et l'organisation qui seront mesurés sont les suivants : • Renforcement des capacités du secteur et de l'organisation à soutenir les femmes qui demandent une suspension de casier judiciaire (immédiat) ; • Augmentation du nombre de demandes de suspension de casier judiciaire aboutissant à une décision favorable (à moyen terme) ; et • Augmentation des données disponibles identifiant les défis au sein du système actuel, dans le but d'améliorer le processus et les soutiens disponibles après la fin de cette subvention (à long terme)., additional information english : The purpose of this amendment is to extend the agreement date to March 31, 2027 and to increase the Public Safety Canada funding amount from $898,562.14 to $1,008,538.14., additional information french : Cette modification vise à prolonger la durée de l'entente au 31 mars, 2027 et à augmenter la valeur du financement de Sécurité publique Canada de 898 562,14 $ à 1 008 538,14 $., owner organization : ps-sp, owner organization title : Public Safety Canada | Sécurité publique Canada