Reference number : 172-2020-2021-Q2-955877, amendment number : , agreement type : C, recipient legal name : 9098-4733 Québec Inc., recipient country : CA, recipient province : QC, recipient city : Repentigny|Repentigny, recipient postal code : J5Y 0B2, program name english : CanExport SMEs, program name french : CanExport PME, program purpose english : CanExport SMEs is designed to provide direct financial assistance to small- and medium-sized enterprises seeking to develop new export market opportunities and markets, especially in high-growth emerging markets., program purpose french : CanExport PME a pour objectif de fournir un soutien financier direct aux petites et moyennes entreprises qui cherchent à saisir de nouveaux débouchés à l’exportation, particulièrement dans les marchés émergents à forte croissance., agreement title english : Exporting our chocolate products to the United States, agreement title french : Exportation de nos produits chocolatés aux États-Unis, agreement number : 955877, agreement value : 40125.0, agreement start date : 2020-08-12, agreement end date : 2021-02-28, description english : The firm Joane L'Heureux Chocolats wants to market its chocolate candies on the New England market., description french : L’entreprise Joane L’Heureux Chocolats veut commercialiser ses friandises chocolatées sur le marché de la Nouvelle-Angleterre., expected results english : CanExport SMEs is designed to provide direct financial assistance to small- and medium-sized enterprises seeking to develop new export market opportunities and markets, especially in high-growth emerging markets., expected results french : CanExport PME a pour objectif de fournir un soutien financier direct aux petites et moyennes entreprises qui cherchent à saisir de nouveaux débouchés à l’exportation, particulièrement dans les marchés émergents à forte croissance., additional information english : nan, additional information french : nan, owner organization : nrc-cnrc, owner organization title : National Research Council Canada | Conseil national de recherches Canada