Reference number : 129-2021-2022-Q1-00020, amendment number : , agreement type : C, recipient legal name : Roman Catholic Episcopal Corporation of Halifax, recipient country : CA, recipient province : NS, recipient city : Halifax, recipient postal code : B3J 2G1, program name english : Documentary Heritage Communities Program, program name french : Programme pour les collectivités du patrimoine documentaire, program purpose english : The Documentary Heritage Communities Program supports the development of Canada's local archival and library communities by increasing their capacity to preserve, provide access to, and promote local documentary heritage., program purpose french : Le Programme pour les collectivités du patrimoine documentaire appuie le développement des collectivités locales d'archives et de bibliothèques du Canada en renforçant leur capacité à préserver le patrimoine documentaire local, à y donner accès et à le promouvoir., agreement title english : Restoration of Mi'kmaq Language Scripture and Prayer Books, agreement title french : Restauration des livres d'écriture et de prière en langue Mi'kmaq, agreement number : 2122-0127, agreement value : 2450.0, agreement start date : 2021-05-20, agreement end date : 2022-03-31, description english : The Archives of the Archdiocese of Halifax-Yarmouth has in it's collection two books which have been referred to, in the past, as "Indian Good books."  These are books of New Testament Scriptures, and traditional Catholic prayers which were translated into Mi'kmawi'simk (alphabetically, not in pictographs) as a means to support those among the Indigenous community of Nova Scotia who had embraced the Catholic faith.  These volumes are in need of repair in order to make them available for viewing and an internal digitization project in the future. It is hoped that making these volumes available will help bring about further reconciliation and healing between the Catholic Church in Nova Scotia, and the Indigenous Catholic population., description french : Les archives de l’archidiocèse d’Halifax-Yarmouth  renferment deux livres qui, par le passé, avaient été désignés comme étant de « bons livres pour les Autochtones ». Ces livres étaient des Écritures du Nouveau Testament et des prières catholiques traditionnelles qui avaient été traduites en Mi'kmawi'simk (en alphabet et non en pictogrammes) comme moyen d’accompagnement pour les communautés autochtones de la Nouvelle-Écosse qui avaient adopté la foi catholique. Ces volumes ont besoin d’être réparés en vue de leur consultation et de leur intégration à un projet de numérisation interne prévu par la suite. On souhaite faire progresser la réconciliation et la guérison entre l’Église catholique de la Nouvelle-Écosse et la population autochtone catholique, grâce à ces volumes qui seront rendus disponibles., expected results english : The project will be considered a success when the two books are restored to the point where the books can be carefully handled, and opened to a maximum of 60 degrees, without causing further damage. The proposal obtained from the conservator includes the creation of a book stands which will allow for the books to be displayed for the Treaty Day celebration on Oct 1, 2021.  The books will be displayed in a glass display case already in our possession to prevent damage and theft, with the books open, to allow visitors to view the original text.  
A headcount of visitors will be taken as Treaty Day participants view the books on display, and a guest book provided to capture comments., expected results french : Lorsque les deux livres seront réparés de façon à pouvoir être manipulés, mais avec soin, et à être ouverts dans un angle de 60 degrés, dans le but d'éviter tout dommage supplémentaire, le projet sera considéré comme réussi. La proposition du restaurateur comprend la création de supports à livre qui permettront d'exposer les deux livres en vue du Jour d’anniversaire du traité, le 1er octobre 2021. Les visiteurs pourront découvrir le texte original, car les livres seront exposés, ouverts, dans une vitrine d’exposition que nous utilisons déjà pour éviter les dommages et les vols.  
Le Jour d’anniversaire du traité, nous calculerons le nombre de visiteurs au fur et à mesure que les participants regarderont les livres exposés, et un livre d’or sera à la disposition de ceux qui souhaitent laisser des commentaires., additional information english : nan, additional information french : nan, owner organization : lac-bac, owner organization title : Library and Archives Canada | Bibliothèque et Archives Canada