Reference number : 129-2023-2024 Q1-LHOV-04-034, amendment number : , agreement type : C, recipient legal name : Cold Lake First Nations, recipient country : CA, recipient province : AB, recipient city : Cold Lake, recipient postal code : T0A 2Z0, program name english : Listen, Hear Our Voices, program name french : Écoutez pour entendre nos voix, program purpose english : Listen, Hear Our Voices supports First Nations, Inuit, and Métis governments and non-profit organizations in: 1) digitizing existing documentary heritage related to Indigenous languages and cultures, and 2) building the skills, knowledge and resources to do this work in their communities., program purpose french : Le programme Écoutez pour entendre nos voix épaule les gouvernements et organismes sans but lucratif des Premières Nations, inuits et métis souhaitant : 1)numériser le patrimoine documentaire relatif aux langues et aux cultures autochtones, et 2) acquérir les compétences, les connaissances et les ressources nécessaires pour accomplir ce travail dans leurs communautés., agreement title english : Digitizing the Documentary Heritage of Cold Lake First Nations, agreement title french : Numérisation du patrimoine documentaire des Premières Nations de Cold Lake, agreement number : LHOV-04-034, agreement value : 24665.0, agreement start date : 2023-07-01, agreement end date : 2024-03-31, description english : The purpose of this project is to digitize high value, at risk documentary heritage and build capacity for archival digitization. The high-value, at-risk records include: (a) records contained on audio cassettes, VHS tapes and 3.5” floppy disks, which are classified at-risk due to the age of the technology and possibility of degradation and data loss; and (b) an assemblage of maps and diagrams that document that Nation’s relationship with its traditional territory and tell the story of its socioeconomic collapse and envisioned future as created by community Elders, leaders and members over 20 years ago. No copies exist of these documents exist and additionally, through this project, CLFN will develop a Digital Assets Policy and expand its capacity for archival digitization., description french : Le projet vise à numériser le patrimoine documentaire de grande valeur et à risque, et à renforcer les capacités de numérisation des archives.

Les documents de grande valeur et à risque comprennent des documents enregistrés sur des cassettes audio, des bandes VHS et des disquettes de 3,5 pouces (qui sont classés « à risque » en raison de l’âge de la technologie et de la possibilité de dégradation et de perte de données), ainsi qu’un ensemble de cartes et de diagrammes qui documentent la relation de cette nation avec son territoire traditionnel et racontent l’histoire de son effondrement socioéconomique et de l’avenir envisagé, tels qu’ils ont été créés par les Aînés, les dirigeants et les membres de la communauté il y a plus de 20 ans. 

Il n’existe aucune copie de ces documents. En outre, ce projet appuiera l’élaboration d’une politique sur les actifs numériques et accroîtra la capacité de numérisation des archives de la PNCL., expected results english : Creation of Digital Assets policy

Creation of digitized copies of at-risk priority records

Expanded digital storage capacity

Evaluation of Accessibility / Delivery Models, expected results french : Création d’une politique sur les actifs numériques

Création de copies numérisées des documents prioritaires à risque

Capacité d’entreposage numérique étendue

Évaluation des modèles d’accessibilité et de prestation, additional information english : nan, additional information french : nan, owner organization : lac-bac, owner organization title : Library and Archives Canada | Bibliothèque et Archives Canada