Reference number : 129-2022-2023-Q1-LHOV-03-019, amendment number : , agreement type : C, recipient legal name : Organisme Kina8at, recipient country : CA, recipient province : QC, recipient city : La Conception, recipient postal code : J0T 1M0, program name english : Listen, Hear Our Voices, program name french : Écoutez pour entendre nos voix, program purpose english : Listen, Hear Our Voices supports First Nations, Inuit, and Métis governments and non-profit organizations in: 1) digitizing existing documentary heritage related to Indigenous languages and cultures, and 2) building the skills, knowledge and resources to do this work in their communities., program purpose french : Le programme Écoutez pour entendre nos voix épaule les gouvernements et organismes sans but lucratif des Premières Nations, inuits et métis souhaitant : 1)numériser le patrimoine documentaire relatif aux langues et aux cultures autochtones, et 2) acquérir les compétences, les connaissances et les ressources nécessaires pour accomplir ce travail dans leurs communautés., agreement title english : Atasokanan-the stories, agreement title french : Atasokanan-les histories, agreement number : LHOV-03-019, agreement value : 25000.0, agreement start date : 2022-07-15, agreement end date : 2023-03-31, description english : Dominique Rankin, Algonquin hereditary chief and co-founder of the Kina8at organization, is the custodian of a significant archival collection, including audiovisual material, 150 audiocassettes and 40 video cassettes entirely in Anicinape. These recordings document meetings and interviews with different Elders and cultural transmitters of the Algonquin Nation of Quebec and Ontario. The collection also features approximately 2 500 photographs (prints and negatives), 700 slides, and at least 2 300 linear metres of textual documents, chronicling decades of community, cultural, and museum activities from the past half-century.

This project will digitize and describe audiovisual materials and some of the photographic and textual materials. The focus will be to prioritize the most vulnerable resources with the support of Elders who can describe them and associate them with the activities that they document, which will create opportunities for intergenerational dialogue. The initiative includes several components: completing an inventory, digitization, transcription, acquiring equipment, recruiting and training personnel in digitization and description, and making the archives accessible to the public through the Kina8at website., description french : Dominique Rankin, chef héréditaire algonquin et cofondateur de l’organisme Kina8at, est le dépositaire d’une importante collection d’archives comprenant du matériel audiovisuel, 150 cassettes audio et 40 cassettes vidéo entièrement en anicinape. Ces enregistrements consignent des réunions et des entrevues avec différents Aînés et passeurs culturels de la Nation algonquine du Québec et de l’Ontario. La collection comprend également environ 2 500 documents photographiques (estampes et négatifs), 700 diapositives et au moins 2 300 mètres linéaires de documents textuels relatant des décennies d’activités communautaires, culturelles et muséales du dernier demi-siècle.

Ce projet permettra de numériser et de décrire le matériel audiovisuel et certains des documents photographiques et textuels. L’accent sera mis sur les ressources les plus vulnérables, avec le soutien des Aînés qui peuvent les décrire et les associer aux activités qu’ils documentent, ce qui créera des occasions de dialogue intergénérationnel. L’initiative comporte plusieurs volets : la réalisation d’un inventaire, la numérisation, la transcription, l’acquisition d’équipement, le recrutement de personnel et sa formation dans les domaines de la numérisation et de la description, et la mise à la disposition du public des archives sur le site Web de Kina8at., expected results english : Create an inventory of the collection

Prepare collection for digitization

Create digitized copies of the heritage collection of audiovisual cassettes and selected photographs

Describe the collection, expected results french : Créer un répertoire de la collection

Préparer la collection aux fins de numérisation

Créer des copies numérisées de la collection patrimoniale de cassettes audiovisuelles et d’un choix de photographies

Décrire la collection, additional information english : nan, additional information french : nan, owner organization : lac-bac, owner organization title : Library and Archives Canada | Bibliothèque et Archives Canada