Reference number : 214-2018-2019-Q3-0001, amendment number : , agreement type : C, recipient legal name : Hinton Friendship Centre Society, recipient country : CA, recipient province : AB, recipient city : Hinton, recipient postal code : T7V 1X6, program name english : Aboriginal Community Safety Development Contribution Program (ACSDCP), program name french : Programme de contributions à l’amélioration de la sécurité des collectivités autochtones (PCASCA), program purpose english : The purpose of the contributions is to provide support to Aboriginal organizations (on and off-reserve), Aboriginal governments and municipalities in collaboration with Aboriginal organizations and or communities to develop tailored approaches to community safety, alternatives to incarceration and reintegration of Aboriginal offenders that are responsive to the concerns, priorities and unique circumstances of Aboriginal communities., program purpose french : Les contributions ont pour but de donner du soutien aux gouvernements et organisations autochtones (à l’intérieur et à l’extérieur des réserves) et aux municipalités en collaboration avec les organisations ou collectivités autochtones pour leur permettre d'élaborer des approches relatives à la sécurité communautaire, des solutions de rechange à l’incarcération et à la réinsertion sociale des délinquants autochtones qui répondent aux préoccupations, aux priorités et aux circonstances uniques des collectivités autochtones., agreement title english : Restoring Balance project, agreement title french : nan, agreement number : 19726, agreement value : 612998.75, agreement start date : 2018-10-01, agreement end date : 2022-03-31, description english : The Hinton Friendship Centre Society will engage two full-time workers to assist with the rehabilitation of habitual offenders in the communities of Hinton, Edson and Grande Cache.  The worker will assist individuals, with goals set out in a wraparound plan, which will give clients a greater chance of successful reintegration., description french : La Hinton Friendship Centre Society embauchera deux travailleurs à temps plein pour aider à la réadaptation de récidivistes dans les collectivités de Hinton, d’Edson et de Grande Cache. Les travailleurs aideront les personnes, au moyen de buts établis dans le cadre d’un plan global, ce qui donnera aux clients une plus grande possibilité de succès dans leur réinsertion sociale., expected results english : The expected outcomes from the Restoring Balance project will include Clients having: access to local programming to help lower rates of re-offending; safe housing to enhance their ability to live a crime-free lifestyle; and greater success with reintegration as a result of the collaborative approach used to support them., expected results french : Les résultats attendus du projet de rétablissement de l'équilibre incluront l'accès des clients à ce qui suit : des programmes locaux afin de réduire des taux de récidive; un logement sécuritaire pour accroître leur capacité à mener une vie exempte de criminalité; et un plus grand succès dans la réinsertion sociale grâce à l'approche collaborative employée pour les appuyer., additional information english : nan, additional information french : nan, owner organization : ps-sp, owner organization title : Public Safety Canada | Sécurité publique Canada