Reference number : 129-2021-2022-Q1-LHOV-02-032, amendment number : , agreement type : C, recipient legal name : Chippewas of Nawash Language Nest, recipient country : CA, recipient province : ON, recipient city : Neyaashiinigmiing, recipient postal code : N0H2T0, program name english : Listen, Hear Our Voices, program name french : Écoutez pour entendre nos voix, program purpose english : Listen, Hear Our Voices supports First Nations, Inuit, and Métis governments and non-profit organizations in: 1) digitizing existing documentary heritage related to Indigenous languages and cultures, and 2) building the skills, knowledge and resources to do this work in their communities., program purpose french : Le programme Écoutez pour entendre nos voix épaule les gouvernements et organismes sans but lucratif des Premières Nations, inuits et métis souhaitant : 1)numériser le patrimoine documentaire relatif aux langues et aux cultures autochtones, et 2) acquérir les compétences, les connaissances et les ressources nécessaires pour accomplir ce travail dans leurs communautés., agreement title english : The Chippewas of Nawash Anishnaabemowin Digitization Project, agreement title french : Projet de numérisation relatif à la langue anishnaabemowin des Chippewas de Nawash, agreement number : LHOV-02-032, agreement value : 48508.0, agreement start date : 2021-07-14, agreement end date : 2022-02-28, description english : The mandate of the Language Nest is to support the language revitalization goals of the Chippewas of Nawash Unceded First Nation. The program has developed language resources that preserve our local dialect and provides members with accessible tools to support their language learning goals. We offer learning opportunities, training and culturally appropriate workshops in Anishnaabemowin.

The Language Nest has taken action to record language speakers, many of whom have since passed on. Digitization of the existing recordings began several years ago. The next phase will involve describing, organizing, transcribing, translating and storing these materials so that they can be accessed by community members and other programs., description french : Le mandat du Foyer de revitalisation linguistique est d’appuyer les objectifs de revitalisation linguistique de la Première Nation non cédée des Chippewas de Nawash. Le programme a permis de créer des ressources linguistiques qui préservent notre dialecte local et fournissent aux membres des outils accessibles pour soutenir leurs objectifs d’apprentissage de la langue. Nous offrons des possibilités d’apprentissage et de formation, ainsi que des ateliers culturellement adaptés en anishnaabemowin.

Le Foyer de revitalisation linguistique a pris des mesures pour enregistrer les locuteurs de la langue, dont plusieurs sont maintenant décédés. La numérisation des enregistrements a commencé il y a plusieurs années. La prochaine étape consistera à décrire, organiser, transcrire, traduire et entreposer ces documents afin que les membres de la communauté et d’autres programmes puissent y avoir accès., expected results english : Purchase of cassette and VHS converter

Digitization of cassette and VHS recordings

Creation of descriptions, transcriptions, and translations to make the resources accessible, expected results french : Achat d’un convertisseur de cassettes et de bandes VHS

Numérisation des enregistrements sur cassette et VHS

Création de descriptions, de transcriptions et de traductions pour rendre les ressources accessibles, additional information english : nan, additional information french : nan, owner organization : lac-bac, owner organization title : Library and Archives Canada | Bibliothèque et Archives Canada