Reference number : 088-2022-2023-Q4-00255, amendment number : 1, agreement type : G, recipient legal name : City of Toronto - Toronto Fire Services, recipient country : CA, recipient province : ON, recipient city : Toronto, recipient postal code : M3H 5R9, program name english : (HUSAR) Heavy Urban Search and Rescue Program, program name french : (RSMUEL) Recherche et sauvetage en milieu urbain à l'aide d'équipement lourd, program purpose english : The HUSAR Program aims to maintain the HUSAR capabilities of Canadian HUSAR Task Forces in Vancouver (British Columbia); Calgary (Alberta); the Province of Manitoba; and Toronto (Ontario). The Program also aims to develop HUSAR capacity and capability in the underserved regions of Montreal (Quebec) and Halifax (Nova Scotia)., program purpose french : Le programme de RSMUEL vise à maintenir les capacités des forces opérationnelles de RSMUEL de Vancouver (Colombie-Britannique); Calgary (Alberta); Toronto (Ontario) et de la province du Manitoba. Le programme vise également à développer une capacité et capabilité RSMUEL dans les régions présentement mal desservies de Montréal (Québec) et d'Halifax (Nouvelle-Écosse)., agreement title english : CAN-TF3 - NFPA 1006 2013 Proboard/IFSAC Certification Structural Collapse Training Rescue1/Rescue 2, agreement title french : CAN-TF3 - NFPA 1006 2013 Certification Proboard/IFSAC Formation à l'effondrement des structures Sauvetage1/Sauvetage 2, agreement number : 23105, agreement value : 591000.0, agreement start date : 2022-09-21, agreement end date : 2023-03-31, description english : The goal of this project is for all members to complete a 48-hour structural collapse course (Rescue 1) and eventually a 48-hour structural collapse course (Rescue 2) to comply with the mandate. The structural collapse training will allow members to successfully complete the Structural Collapse Rescue1/2 certification in accordance with NFPA 1006-2013 Technical Rescue Professional Qualifications Proboard/IFSAC., description french : L'objectif de ce projet est que tous les membres suivent un cours de 48 heures sur l'effondrement structurel (Rescue 1) et éventuellement un cours de 48 heures sur l'effondrement structurel (Rescue 2) afin de se conformer au mandat. La formation sur les effondrements structurels permettra aux membres de réussir la certification en sauvetage1/2 des effondrements structurels conformément à la norme NFPA 1006-2013 Technical Rescue Professional Qualifications (Qualifications professionnelles en sauvetage technique) Prob, expected results english : Members will be trained to a certification recognized within North America, seamless inoperability capacity amongst other team(s) when working a structural collapse event anywhere in the world., expected results french : Les membres seront formés en vue d'obtenir une certification reconnue en Amérique du Nord, une capacité d'inopérabilité sans faille parmi d'autres équipes lors d'un effondrement structurel dans le monde entier., additional information english : File number: EM-5330-23105 - Amendment to increase PS funding by $75K, additional information french : Numéro de dossier: 	EM-5330-23105 - Amendement visant à augmenter les financement SP de 75 000 $, owner organization : ps-sp, owner organization title : Public Safety Canada | Sécurité publique Canada