Reference number : 129-2022-2023-Q1-00033, amendment number : , agreement type : C, recipient legal name : Joint Secretariat, recipient country : CA, recipient province : NT, recipient city : Inuvik, recipient postal code : X0E 0T0, program name english : Documentary Heritage Communities Program, program name french : Programme pour les collectivités du patrimoine documentaire, program purpose english : The Documentary Heritage Communities Program supports the development of Canada's local archival and library communities by increasing their capacity to preserve, provide access to, and promote local documentary heritage., program purpose french : Le Programme pour les collectivités du patrimoine documentaire appuie le développement des collectivités locales d'archives et de bibliothèques du Canada en renforçant leur capacité à préserver le patrimoine documentaire local, à y donner accès et à le promouvoir., agreement title english : Illaiqpik – Inuvialuit Game Council Traditional Knowledge Repository, agreement title french : Illaiqpik – Répertoire des connaissances traditionnelles du Conseil inuvialuit de gestion du gibier, agreement number : 2122-0172, agreement value : 59649.0, agreement start date : 2022-04-01, agreement end date : 2023-03-31, description english : The Illaiqpik Project will be directed by the Inuvialuit Game Council (IGC) and administered by the Inuvialuit Traditional and Local Knowledge Coordinator at the Joint Secretariat. IGC uses Inuvialuit traditional knowledge (in the form of oral histories, audio interviews, transcriptions, maps, and reports) for much of their decision making and currently there is little capacity to store and organize the existing information. The project’s aim is to collect and organize Inuvialuit owned traditional knowledge interviews and oral histories and build an in-house repository to provide access to the various Inuvialuit groups/co-management boards to use in decision making and to protect Inuvialuit cultural heritage while also providing opportunities for Inuvialuit-governed future research., description french : Le projet Ilaiqpik sera dirigé par le Conseil des jeux des Inuvialuit et administré par le coordinateur des savoirs traditionnels et locaux des Inuvialuit du secrétariat conjoint. Le Conseil des jeux des Inuvialuit utilise le savoir traditionnel des Inuvialuit (histoires orales, entrevues audio, transcriptions, cartes et rapports) dans la plupart de ses prises de décisions, et en ce moment, il y a peu de capacités qui permettraient de stocker et de classer les renseignements existants. Le but du projet est de recueillir et de classer les entrevues sur le savoir traditionnel et les histoires orales appartenant aux Inuvialuit, ainsi que de construire le dépôt interne qui les rendra accessibles aux divers groupes et conseils de cogestion des Inuvialuit; ces éléments pourront ainsi être utilisés dans la prise de décisions et la protection du patrimoine culturel des Inuvialuit, et offriront des possibilités d'études ultérieures gérées par les Inuvialuit., expected results english : Short and long-term expected results include hiring Inuvialuit community members to train and subsequently be devoted to Inuvialuit knowledge digitization, a critical step in the preservation of these important cultural and historical traditional knowledge components. Doing so will provide opportunity for Inuvialuit members to access these files at their discretion and to meet their needs while also adding capacity to a northern and Indigenous regional organization, decision-making and research opportunities., expected results french : Les résultats à court et à long terme comprennent l’embauche de membres de la communauté des Inuvialuit qui recevront de la formation pour se consacrer à la numérisation du savoir de leur communauté, qui est une étape cruciale dans la préservation de ces composantes essentielles du savoir traditionnel historique et culturel. Ce faisant, les Inuvialuit auront la possibilité d’accéder aux dossiers dont ils ont besoin, à leur discrétion, et profiteront d'une hausse des capacités d’une organisation régionale nordique et autochtone, ainsi que de possibilités de prise de décisions et de recherches., additional information english : nan, additional information french : nan, owner organization : lac-bac, owner organization title : Library and Archives Canada | Bibliothèque et Archives Canada