Reference number : 001-2022-2023-Q2-00001, amendment number : , agreement type : C, recipient legal name : City of Saguenay | Ville de Saguenay, recipient country : CA, recipient province : QC, recipient city : Saguenay, recipient postal code : G7H 5B8, program name english : Capital Assistance Program, program name french : Programme d'aide aux immobilisations, program purpose english : The primary purpose of the Contribution Program is to optimize the Department of National Defence (DND) infrastructure by seeking cost-effective solutions with eligible recipients who have the mandate and the capacity to operate and maintain the infrastructure and who may also benefit from joint use opportunities. Greater resource efficiency enables DND to keep its focus on maintaining and strengthening its operational capacity in order to meet defence and security commitments, while leveraging the expertise and capabilities of other organizations., program purpose french : Ce programme de contributions vise principalement à maximiser les infrastructures du ministère de la Défense nationale (MDN) en cherchant des solutions rentables avec les bénéficiaires admissibles qui ont le mandat et la capacité d’exploiter et d’entretenir les infrastructures et qui peuvent également bénéficier d’une utilisation commune des installations. En maximisant ainsi l’efficience de ses ressources, le MDN peut se concentrer sur le maintien et le renforcement de sa capacité opérationnelle afin d’accomplir ses engagements en matière de défense et de sécurité tout en mettant à profit les compétences d’autres organisations., agreement title english : Bagotville sewer connection, agreement title french : Raccordement de egouts de Bagotville, agreement number : N.002286, agreement value : 843200.0, agreement start date : 2022-08-18, agreement end date : 2022-12-31, description english : The borough of Chicoutimi will construct sewer line to provincial  standards to a design meeting the requirements of both city and DND., description french : La arrondissement de Chicoutimi construira une ligne d'égout au niveau des standards provinciale et au niveau conceptuel conclu par les deus parties., expected results english : Connection of CFB Bagotville to Chicoutimi sewer system., expected results french : Raccordement de la base de Bagotville au system d'égout de Chicoutimi., additional information english : nan, additional information french : nan, owner organization : dnd-mdn, owner organization title : National Defence | Défense nationale