Reference number : 119-2022-2023-Q1-00036, amendment number : , agreement type : C, recipient legal name : LEGAL AID BRITISH COLUMBIA, recipient country : CA, recipient province : BC, recipient city : Vancouver | Vancouver, recipient postal code : V6C3A8, program name english : Indigenous Courtwork Program, program name french : Programme d'assistance parajudiciaire aux Autochtones, program purpose english : The Indigenous Courtwork Program contributes funding to participating provinces for the provision of Indigenous Courtwork services in criminal justice proceedings to ensure that Indigenous people in contact with the criminal justice system have access to fair, equitable, culturally relevant treatment throughout the criminal justice process., program purpose french : Le Programme d’assistance parajudiciaire aux Autochtones fournit du financement aux provinces participantes pour la prestation de services d’assistance parajudiciaire aux Autochtones dans des instances criminelles, pour s’assurer que les Autochtones ayant à traiter avec le système de justice pénale ont accès, tout au long du processus, à un traitement juste, équitable et pertinent sur le plan culturel., agreement title english : Translating Gladue: Making Gladue principles more accessible through French, agreement title french : Traduire Gladue : Rendre les principes Gladue plus accessibles en français, agreement number : 12373363, agreement value : 280744.0, agreement start date : 2022-06-01, agreement end date : 2024-03-31, description english : The project will support the translation of seven existing Legal Aid BC (LABC) Gladue publications into French (which includes; Gladue Report Guide, Gladue Submission Guide, Gladue at Bail and Sentencing, Gladue and You, Guide for the Legal Review of Gladue Reports, Best Practices for Writing Gladue Reports and Understanding Gladue Principles, and A Second Chance). This project will improve access to justice by making quality resources on Gladue accessible to French speaking Indigenous peoples, front line workers, Indigenous courtworkers and other legal professionals including lawyers, judges and advocates across Canada. These publications will be made available free of charge through LABC., description french : Le projet permettra de soutenir la traduction en français de sept publications de Legal Aid BC (LABC) portant sur les rapports Gladue (qui comprennent : Gladue Report Guide, Gladue Submission Guide, Gladue at Bail and Sentencing, Gladue and You, Guide for the Legal Review of Gladue Reports, Best Practices for Writing Gladue Reports and Understanding Gladue Principles, et A Second Chance). Ce projet permettra d'améliorer l'accès à la justice en offrant des ressources de qualité qui traitent des rapports Gladue aux peuples autochtones, aux travailleurs de première ligne, aux employés des tribunaux autochtones et à d'autres professionnels du droit francophones, y compris des avocats, des juges et des intervenants partout au Canada. Ces publications seront offertes gratuitement par LABC., expected results english : nan, expected results french : nan, additional information english : Multi-year Project: from 20222023 to 20232024, additional information french : Projet pluriannuel : de 20222023 à 20232024, owner organization : jus, owner organization title : Department of Justice Canada | Ministère de la Justice Canada