Reference number : 129-2023-2024 Q1-LHOV-04-013, amendment number : , agreement type : C, recipient legal name : Manitoba Indigenous Cultural Education Centre, recipient country : CA, recipient province : MB, recipient city : Winnipeg, recipient postal code : R2W 3C9, program name english : Listen, Hear Our Voices, program name french : Écoutez pour entendre nos voix, program purpose english : Listen, Hear Our Voices supports First Nations, Inuit, and Métis governments and non-profit organizations in: 1) digitizing existing documentary heritage related to Indigenous languages and cultures, and 2) building the skills, knowledge and resources to do this work in their communities., program purpose french : Le programme Écoutez pour entendre nos voix épaule les gouvernements et organismes sans but lucratif des Premières Nations, inuits et métis souhaitant : 1)numériser le patrimoine documentaire relatif aux langues et aux cultures autochtones, et 2) acquérir les compétences, les connaissances et les ressources nécessaires pour accomplir ce travail dans leurs communautés., agreement title english : Digitizing Indigenous Language Learning Resources, agreement title french : Numériser les ressources pour l’apprentissage des langues autochtones, agreement number : LHOV-04-013, agreement value : 39000.0, agreement start date : 2023-10-30, agreement end date : 2024-08-30, description english : A donation was made to the Manitoba Indigenous Cultural Education Centre (MICEC) of more than 6,400 Indigenous education materials which included 38 teaching manuals varying in length from 50 pages to 200 pages. These teaching manuals were led by the Manitoba Native Education Department in partnership with First-language speakers and Indigenous community linguists from 1971 - 1985 to encourage Indigenous language learning. This project will digitize, catalogue and preserve digital copies of teaching manuals within the MICEC Heritage Collection, while still being made available to Indigenous Language learners and community members, including the Indigenous language learning community., description french : Le Manitoba Indigenous Cultural Education Centre (MICEC) a reçu un don de plus de 6 400 documents pédagogiques autochtones, dont 38 manuels d’enseignement de 50 à 200 pages. Ces manuels d’enseignement ont été produits, entre 1971 et 1985, par le ministère de l’Éducation autochtone du Manitoba en partenariat avec des locuteurs natifs et des linguistes de communautés autochtones, afin d’encourager l’apprentissage des langues autochtones. 

Ce projet permettra de numériser, de cataloguer et de préserver les copies numériques des manuels d’enseignement dans la collection patrimoniale du MICEC, tout en les mettant à la disposition des apprenants de langues autochtones et des membres de diverses communautés, y compris la communauté d’apprentissage des langues autochtones., expected results english : Hire Digital Asset Technician

Organize and gather project materials (documents). Evaluate and prioritize

Digitization & Cataloging Target: 38 digitized documents (estimated 4000 pages), with archival and working copies of both in the MICEC backup system. Fully indexed, cataloged and entered with metadata to the MICEC Collections Management software

Sharing – upload via e-pub viewers to the MICEC website., expected results french : Embauche d’un technicien en actifs numériques

Organisation et regroupement du matériel du projet (documents), évaluation et classement par ordre de priorité

Objectif de numérisation et de catalogage : 38 documents numérisés (environ 4 000 pages), avec des copies d’archives et de travail dans le système de secours du MICEC

Entièrement indexés, catalogués et saisis avec des métadonnées dans le logiciel de gestion des collections du MICEC

Transmission – téléversement par l’intermédiaire de lecteurs EPUB sur le site Web du MICEC, additional information english : nan, additional information french : nan, owner organization : lac-bac, owner organization title : Library and Archives Canada | Bibliothèque et Archives Canada