Reference number : 129-2024-2025 Q1-LHOV-05-072, amendment number : , agreement type : C, recipient legal name : Ktunaxa Nation, recipient country : CA, recipient province : BC, recipient city : Cranbrook, recipient postal code : V1C 3R2, program name english : Listen, Hear Our Voices, program name french : Écoutez pour entendre nos voix, program purpose english : Listen, Hear Our Voices supports First Nations, Inuit, and Métis governments and non-profit organizations in: 1) digitizing existing documentary heritage related to Indigenous languages and cultures, and 2) building the skills, knowledge and resources to do this work in their communities., program purpose french : Le programme Écoutez pour entendre nos voix épaule les gouvernements et organismes sans but lucratif des Premières Nations, inuits et métis souhaitant : 1)numériser le patrimoine documentaire relatif aux langues et aux cultures autochtones, et 2) acquérir les compétences, les connaissances et les ressources nécessaires pour accomplir ce travail dans leurs communautés., agreement title english : Huȼ ʔituq̓ⱡiⱡqanaⱡaʔni ʔa·kⱡukaqwumʔis (We will write their words), agreement title french : Huȼ ʔituq̓ⱡiⱡqanaⱡaʔni ʔa·kⱡukaqwumʔis (Nous écrirons leurs mots), agreement number : LHOV-05-072, agreement value : 73250.0, agreement start date : 2024-05-21, agreement end date : 2025-03-31, description english : The Ktunaxa Nation recently acquired 115 audio recordings originally archived at the California Language Archive. These language recordings include histories, lessons, conversations, word lists, and other language materials that are invaluable to the Nation's efforts to revitalize the language.

The Traditional Knowledge & Language sector of the Ktunaxa Nation Council will undertake this project, bringing together skilled learners and fluent speakers to collaboratively transcribe and translate these recordings, and to share those transcriptions and translations in digital form. Once the Ktunaxa transcriptions and English translations have been approved and saved on Ktunaxa Nation servers, these sets of recordings, transcriptions, and translations will be made available to community members at a listening station., description french : La Nation Ktunaxa a récemment fait l’acquisition de 115 enregistrements audio archivés à l’origine dans les archives linguistiques de la Californie. Ces enregistrements comprennent des histoires, des leçons, des conversations, des listes de mots et d’autres documents linguistiques qui sont d’une valeur inestimable pour les efforts de revitalisation de la langue menés par la Nation.

Le secteur des connaissances traditionnelles et de la langue du Conseil de la Nation Ktunaxa se chargera de ce projet. Il réunira des apprenants qualifiés et des locuteurs courants pour transcrire et traduire ces enregistrements en collaboration, et rendre ces transcriptions et traductions accessibles en format numérique. Une fois que les transcriptions en ktunaxa et les traductions en anglais auront été approuvées et sauvegardées sur les serveurs de la Nation ktunaxa, ces ensembles d’enregistrements, de transcriptions et de traductions seront mis à la disposition des membres de la communauté dans une station d’écoute., expected results english : A subset of California Language Archive files will be accurately transcribed and translated from Ktunaxa to English

Community members will be able to interact with these audio files regardless of language ability, expected results french : Transcription et traduction fidèle du ktunaxa vers l’anglais, d’un sous-ensemble de fichiers des archives linguistiques de la Californie

Interaction possible de tous les membres de la communauté avec ces fichiers audio, peu importe leurs compétences linguistiques, additional information english : nan, additional information french : nan, owner organization : lac-bac, owner organization title : Library and Archives Canada | Bibliothèque et Archives Canada