Reference number : 088-2023-2024-Q4-00270, amendment number : 2, agreement type : C, recipient legal name : The Council of the Anishnabe Nation of Lac Simon | Le Conseil de la Nation Anishnabe de Lac Simon, recipient country : CA, recipient province : QC, recipient city : Lac Simon, recipient postal code : J0Y 3M0, program name english : (FFNIPF) Funding for First Nation and Inuit Policing Facilities, program name french : (PSPPNI) Programme des Services de Police des Premières Nations et des Inuits, program purpose english : To support First Nation and Inuit communities by improving the safety and well-being of the occupants of their policing infrastructure. This is achieved through the renovation, remediation and/or replacement of policing facilities in First Nation and Inuit communities., program purpose french : Soutenir les communautés des Premières Nations et des Inuits en améliorant la sécurité et le bien-être des occupants de leurs infrastructures policières. Cela se réalise par la rénovation, la remise en état et/ou le remplacement des installations policières dans les communautés des Premières Nations et des Inuits., agreement title english : Agreement on the Provision of Policing Infrastructure(s) for the File Hills Police Service in the Community of Okanese First Nation, agreement title french : Entente sur la fourniture d’infrastructures policières pour le service de police de File Hills dans la collectivité de la Première Nation d’Okanese, agreement number : 21485, agreement value : 3470984.0, agreement start date : 2021-03-16, agreement end date : 2024-03-31, description english : Lac Simon is a reserve of about 326 hectares, situated on the west shore of Lac Simon, 32 km southwest of Val d'Or. The on-reserve population is approximately 1711 people. The project consists of building a new Police Station in Lac Simon as the existing detachment shows visible signs of disrepair and no longer meets current health and safety standards. The project is schedule to commence in the summer of 2020. It was designed in accordance with the National Building Code and will be led by qualified professionals., description french : Le Lac Simon est une réserve d'environ 326 hectares, située sur la rive ouest du lac Simon, à 32 km au sud-ouest de Val d'Or. La population dans la réserve est d'environ 1 711 personnes. Le projet consiste à construire un nouveau poste de police au Lac Simon puisque le détachement existant montre des signes visibles de délabrement et ne répond plus aux normes actuelles de santé et de sécurité. Le projet devrait débuter à l'été 2020. Il a été conçu conformément au Code national du bâtiment et sera dirigé par des professionnels qualifiés., expected results english : The construction of a new police station in Lac Simon contributes to First Nation and Inuit communities having access to professional, dedicated and responsive public service., expected results french : La construction d'un nouveau poste de police à Lac Simon contribue à donner aux communautés des Premières Nations et des Inuits l'accès à un service public professionnel, dévoué et réactif., additional information english : The purpose for this amendment is to increases the total PS Canada funding by $ 600,584.00. Signature delay., additional information french : L'objectif de cette modification est d'augmenter le financement total de SP de 600 584.00 $. Retard dans la signature., owner organization : ps-sp, owner organization title : Public Safety Canada | Sécurité publique Canada