Reference number : 088-2021-2022-Q4-00093, amendment number : 1, agreement type : C, recipient legal name : Le Conseil de la Nation Anishnabe du Lac Simon, recipient country : CA, recipient province : QC, recipient city : Lac Simon, recipient postal code : J0Y 3M0, program name english : (FFNIPF) Funding for First Nation and Inuit Policing Facilities, program name french : (FISPPNI) Financement des Installations pour les Services de Police des Premières Nations et des Inuits, program purpose english : The program purpose is to improve the safety and well-being of occupants of First Nations and Inuit police facilities by providing financial assistance to plan, repair, reconstruct and/or acquire new police facilities. This program is central to achieving the result whereby First Nation and Inuit communities are expected to have access to dedicated and responsive police services. Ensuring that communities have safe and healthy police facilities contributes to this result., program purpose french : Le but du programme est d’améliorer la sécurité et le bien-être des occupants des installations policières des Premières Nations et des Inuits en fournissant des fonds visant à réparer, rénover ou remplacer les installations des services policiers. Ce programme est essentiel pour atteindre le résultat qui veut que les collectivités des Premières Nations et des Inuits aient accès à des services de police spécialisés et adaptés. S’assurer que les collectivités disposent d’installations saines et sécuritaires pour les services de police contribue à ce résultat., agreement title english : Agreement on the financing of police infrastructure in Lac Simon, agreement title french : Entente sur le financement des infrastructures policières de Lac Simon, agreement number : 21485, agreement value : 2870400.0, agreement start date : 2021-03-16, agreement end date : 2024-03-31, description english : The purpose of this contribution is to provide funding for the construction of a new police detachment in Lac Simon as the existing detachment shows visible signs of disrepair and no longer meets current health and safety standards., description french : La contribution vise à construire un nouveau poste de police au Lac Simon, car le détachement existant montre des signes visibles de délabrement et ne répond plus aux normes actuelles de santé et de sécurité., expected results english : The construction of a new police detachment in Lac Simon  contributes to First Nation and Inuit communities having access to professional, dedicated and responsive police services., expected results french : La construction d'un nouveau poste de police au Lac Simon contribue à ce que les communautés des Premières nations et des Inuits aient accès à des services de police professionnels, dévoués et réactifs., additional information english : The purpose of this amendment is to extend the agreement to March 31, 2024 and to increase the Public Safety Canada funding amount from  $2,199,940.00 to $2,870,400.00., additional information french : Cet amendement vise à prolonger la durée du projet au 31 mars 2024 et augmenter la valeur du financement de Sécurité publique Canada de 
2 199 940,00 $ à 2 870 400,00 $.
., owner organization : ps-sp, owner organization title : Public Safety Canada | Sécurité publique Canada