Reference number : GC-2017-Q4-0166, amendment number : 1, agreement type : C, recipient legal name : Search for Common Ground, recipient country : ML, recipient province : nan, recipient city : Bamako | Bamako, recipient postal code : nan, program name english : Peace and Stabilization Operations, program name french : Programme pour la stabilisation et les opérations de paix, program purpose english : The Peace and Stabilization Operations Program (PSOPs) is an integral component of the Government of Canada’s toolbox to prevent and respond to conflicts and crises abroad. It supports rapid, effective, whole-of-government coordinated responses to a wide range of challenges and serves as a valuable instrument for supporting stability in conflict-affected regions. PSOPs provides visible and concrete assistance in response to conflicts and crises abroad through targeted programming, the deployment of Canadian police officers (in partnership with Public Safety Canada and the RCMP) and civilian personnel, and direct support to the UN and multilateral peace operations, conflict prevention, mediation, and peacebuilding efforts., program purpose french : Le Programme pour la stabilisation et les opérations de paix (PSOPs) est un volet crucial de la trousse d’outils du gouvernement du Canada en vue de prévenir les conflits et les crises à l’étranger et d’y réagir. Il soutient les réponses rapides, efficaces et coordonnées à l’échelle du gouvernement à une vaste gamme d’enjeux et constitue un instrument précieux à l’appui de la stabilité dans les régions touchées par des conflits. PSOPs offre une aide visible et concrète en réaction à des conflits et des crises à l’étranger par des programmes ciblés, le déploiement de policiers canadiens (en partenariat avec Sécurité publique Canada et la GRC) et de personnel civil, et achemine le soutien à l’ONU et aux opérations de paix multilatérales, à la prévention de conflits, à la médiation et aux activités de consolidation de la paix., agreement title english : Everyone Gains - Making Governance more Inclusive and Participatory in Northern Lebanon, agreement title french : Tout le monde y gagne - rendre la gouvernance plus inclusive et plus participative au Nord du Liban, agreement number : 5007063484 P002445001, agreement value : 4150414.6, agreement start date : 2017-03-31, agreement end date : 2022-07-31, description english : This project aims to contribute to more inclusive and participatory governance in the municipalities of Wadi Khaled, in Northern Lebanon.
The goal is to help local leaders and community members (Lebanese residents and Syrian refugees) to develop respectful relationships with one another, and collaborate more effectively to promote social stability. The project is inspired by the concept of a “Diwan” (An Arabic word symbolizing an audience hall or  tent, where community members gather to socialize and resolve conflicts). This project targets women and youth, who have traditionally been left out of local decision-making processes, as well as various local leaders and governance actors. Project activities include: (1) providing training workshops; (2) organizing community roundtable discussions; (3) planning community projects; (4) supporting youth community centers; and (5) encouraging cross-municipality collaboration.
This project involves 480 direct beneficiaries and 5,000 indirect beneficiaries., description french : Ce projet vise à contribuer à une gouvernance plus inclusive et participative dans les municipalités de la région de Wadi Khaled, dans le nord du Liban.
Il  a pour but d’aider les dirigeants locaux et les membres de la communauté (résidents libanais et réfugiés syriens) à nouer des liens empreints de respect et à collaborer plus efficacement en vue de promouvoir la stabilité sociale. Le projet s’inspire du concept du « diwan » (mot arabe désignant une salle ou un lieu où les membres de la communauté socialisent et règlent des conflits). Ce projet vise les femmes et les jeunes, qui ont été traditionnellement ignorés dans les processus décisionnels, ainsi que divers dirigeants locaux et intervenants de la gouvernance. Parmi les activités du projet : 1) offrir des ateliers de formation; 2) organiser des tables rondes communautaires; 3) planifier des projets communautaires; 4) soutenir des centres communautaires pour jeunes; 5) encourager la collaboration entre les municipalités.

Quatre cent quatre-vingts (480) bénéficiaires directs et 5 000 bénéficiaires indirects participent au projet., expected results english : The expected outcomes for this project include: (1) improved collaboration between local leaders and the local population in addressing their concerns; and (2) increased representation of marginalized groups, including women and youth, both Lebanese residents and Syrian refugees, in addressing local needs., expected results french : Les résultats escomptés de ce projet comprennent: 1) une meilleure collaboration entre les dirigeants locaux et la population locale pour répondre aux préoccupations; 2) une meilleure représentation des groupes marginalisés, notamment les femmes et les jeunes, les résidents libanais et les réfugiés syriens, pour répondre aux besoins locaux., additional information english : Belated reporting that should have been included in the 2019-2020 2nd Quarter report: The value is increased by $2,365,159 CAD., additional information french : Déclaration tardive qui aurait dû être incluse dans le rapport du 2 ième trimestre de 2019-2020 : La valeur est augmentée de 2 365 159 $ CAD, owner organization : dfatd-maecd, owner organization title : Global Affairs Canada | Affaires mondiales Canada