Reference number : 129-2021-2022-Q1-LHOV-02-014, amendment number : , agreement type : C, recipient legal name : Nisichawayasi Nehetho Culture and Education Authority (NNCEA), recipient country : CA, recipient province : MB, recipient city : Nelson House, recipient postal code : R0B 1A0, program name english : Listen, Hear Our Voices, program name french : Écoutez pour entendre nos voix, program purpose english : Listen, Hear Our Voices supports First Nations, Inuit, and Métis governments and non-profit organizations in: 1) digitizing existing documentary heritage related to Indigenous languages and cultures, and 2) building the skills, knowledge and resources to do this work in their communities., program purpose french : Le programme Écoutez pour entendre nos voix épaule les gouvernements et organismes sans but lucratif des Premières Nations, inuits et métis souhaitant : 1)numériser le patrimoine documentaire relatif aux langues et aux cultures autochtones, et 2) acquérir les compétences, les connaissances et les ressources nécessaires pour accomplir ce travail dans leurs communautés., agreement title english : Listen, Hear Our Voices-Nisichawayasihk Cree Nation—Audio Archival Work, agreement title french : Écoutez pour entendre nos voix — Archivage des documents sonores de la Nation des Cris de Nisichawayasihk, agreement number : LHOV-02-014, agreement value : 51527.0, agreement start date : 2021-06-17, agreement end date : 2022-02-28, description english : This project will provide the technological infrastructure needed to digitize older media and build archiving and research capacity through a training workshop on how to inventory oral narratives and language recordings. The main goals of this project include digitizing older media for preservation and future use; building community research capacity to inventory, record and digitize oral narratives; and purchasing new technology for the resource centre, including software and audiovisual equipment to assist with digitization and language recordings., description french : Ce projet fournira l’infrastructure technologique nécessaire pour numériser les supports plus anciens et renforcer la capacité d’archivage et de recherche, en offrant un atelier de formation sur la façon d’inventorier les récits oraux et les enregistrements linguistiques. Les principaux objectifs de ce projet comprennent la numérisation des supports plus anciens à des fins de préservation et d’utilisation future; le renforcement de la capacité de recherche de la communauté pour que celle-ci puisse effectuer l’inventaire, l’enregistrement et la numérisation des récits oraux; et l’achat de nouvelles technologies pour le centre de ressources, y compris des logiciels et du matériel audiovisuel pour aider à la numérisation et aux enregistrements linguistiques., expected results english : Cassette tapes, VHS, and CDs containing valuable cultural and language material will be inventoried and digitized

Increased community capacity in the archiving of digital resources

Creation of additional resources for educators to use in their classroom featuring Rocky Cree culture and the nihithaw language, expected results french : Inventaire et numérisation de cassettes, VHS et CD contenant du matériel culturel et linguistique précieux 

Capacité accrue de la communauté en matière d’archivage des ressources numériques

Création de ressources supplémentaires pouvant être utilisées en classe par le personnel enseignant, et mettant en vedette la culture de la communauté Rocky Cree et la langue nihithaw, additional information english : nan, additional information french : nan, owner organization : lac-bac, owner organization title : Library and Archives Canada | Bibliothèque et Archives Canada