Reference number : 129-2024-2025-Q1-00029, amendment number : , agreement type : C, recipient legal name : Stz'uminus First Nation - 641, recipient country : CA, recipient province : BC, recipient city : Ladysmith, recipient postal code : V9G 1M5, program name english : Documentary Heritage Communities Program, program name french : Programme pour les collectivités du patrimoine documentaire, program purpose english : The Documentary Heritage Communities Program supports the development of Canada's local archival and library communities by increasing their capacity to preserve, provide access to, and promote local documentary heritage., program purpose french : Le Programme pour les collectivités du patrimoine documentaire appuie le développement des collectivités locales d'archives et de bibliothèques du Canada en renforçant leur capacité à préserver le patrimoine documentaire local, à y donner accès et à le promouvoir., agreement title english : Hearing our Elders Digitization Project, agreement title french : Projet de numérisation « Entendre nos aînés », agreement number : 2425-0152, agreement value : 48790.0, agreement start date : 2024-04-01, agreement end date : 2025-03-31, description english : The key activities are transcribing the recordings and working with fluent hul'q'umi'num' speaking Elders to translate and verify accuracy. There are 830 recordings created by a respected SFN Elder during her decades teaching hul'q'umi'num' to community members. The collection was donated in 2020. Many of these lessons included teachings from other community Elders - most of which have now passed., description french : Les principales activités consistent à transcrire les enregistrements et à travailler avec des aînés parlant couramment le hul’q’umi’num’ pour les traduire et en vérifier l’exactitude. Il existe 830 enregistrements réalisés par une aînée respectée de la Première Nation Stz’uminus au cours des décennies pendant lesquelles elle a enseigné le hul’q’umi’num’ aux membres de la communauté. La collection a fait l’objet d’un don en 2020. Beaucoup de ces leçons comprennent des enseignements d’autres aînés de la communauté, la plupart étant aujourd’hui décédés., expected results english : In the short-term the expected results for this proposed project include the completion of approximately 50 accurate and verified transcriptions and translations of digital recordings in our holdings. Long-term results will be the making these transcripts and translations available to Stz'uminus community members to support well-being, language revitalization and cultural protection., expected results french : À court terme, le projet proposé devrait permettre de réaliser une cinquantaine de transcriptions et de traductions précises et vérifiées des enregistrements numériques que nous possédons. À long terme, ces transcriptions et ces traductions seront mises à la disposition des membres de la communauté Stz’uminus pour favoriser le bien-être, la revitalisation de la langue et la protection de la culture., additional information english : nan, additional information french : nan, owner organization : lac-bac, owner organization title : Library and Archives Canada | Bibliothèque et Archives Canada