Reference number : 064-2019-2020-Q3-00044, amendment number : , agreement type : G, recipient legal name : Canadian Red Cross, recipient country : CA, recipient province : ON, recipient city : Ottawa | Ottawa, recipient postal code : K2P 2H8, program name english : Peace and Stabilization Operations, program name french : Programme pour la stabilisation et les opérations de paix, program purpose english : The Peace and Stabilization Operations Program (PSOPs) is an integral component of the Government of Canada’s toolbox to prevent and respond to conflicts and crises abroad. It supports rapid, effective, whole-of-government coordinated responses to a wide range of challenges and serves as a valuable instrument for supporting stability in conflict-affected regions. PSOPs provides visible and concrete assistance in response to conflicts and crises abroad through targeted programming, the deployment of Canadian police officers (in partnership with Public Safety Canada and the RCMP) and civilian personnel, and direct support to the UN and multilateral peace operations, conflict prevention, mediation, and peacebuilding efforts., program purpose french : Le Programme pour la stabilisation et les opérations de paix (PSOPs) est un volet crucial de la trousse d’outils du gouvernement du Canada en vue de prévenir les conflits et les crises à l’étranger et d’y réagir. Il soutient les réponses rapides, efficaces et coordonnées à l’échelle du gouvernement à une vaste gamme d’enjeux et constitue un instrument précieux à l’appui de la stabilité dans les régions touchées par des conflits. PSOPs offre une aide visible et concrète en réaction à des conflits et des crises à l’étranger par des programmes ciblés, le déploiement de policiers canadiens (en partenariat avec Sécurité publique Canada et la GRC) et de personnel civil, et achemine le soutien à l’ONU et aux opérations de paix multilatérales, à la prévention de conflits, à la médiation et aux activités de consolidation de la paix., agreement title english : Hurricane Dorian - Emergency Assistance in the Bahamas - Canadian Red Cross 2019, agreement title french : Ouragan Dorian - Aide d’urgence aux Bahamas - Croix-Rouge canadienne 2019, agreement number : 7412212 P008209001, agreement value : 500000.0, agreement start date : 2019-10-23, agreement end date : 2020-03-31, description english : On September 1, 2019, Hurricane Dorian made landfall in Bahamas. As of September 5, an estimated 76,000 people across the two islands of Abaco and Grand Bahamas have been affected. Thousands of homes were destroyed, hospitals and health clinics were flooded, and key infrastructure was damaged.
The project aims to provide urgent and life-saving assistance to vulnerable people affected by Hurricane Dorian in the Bahamas. Project activities include: (1) providing emergency shelter and household items, including tarpaulins, toolkits, blankets and kitchen sets; (2) providing emergency medical care, including first aid services and psychosocial support; and (3) improving access to clean water and vector-control  in affected communities., description french : Le 1er septembre 2019, l’ouragan Dorian a touché terre aux Bahamas. En date du 5 septembre, on estime à 76 000 le nombre de personnes touchées dans les deux îles d’Abaco et de Grand Bahamas. Des milliers de maisons ont été détruites, des hôpitaux et des cliniques de santé ont été inondés et des infrastructures essentielles ont été endommagées.
Le projet vise à fournir une aide d’urgence vitale aux personnes vulnérables touchées par l’ouragan Dorian aux Bahamas. Les activités du projet comprennent : (1) de fournir des abris d’urgence et des articles ménagers, y compris des bâches, des trousses à outils, des couvertures et des ustensiles de cuisine; (2) de fournir des soins médicaux d’urgence, y compris des services de premiers secours et un soutien psychosocial; et (3) d’améliorer l’accès à l’eau potable et de lutter contre les vecteurs de maladie dans les communautés touchées., expected results english : The expected outcomes of this project include:  (1) emergency shelter and household items, including tarpaulins, toolkits, blankets and kitchen sets provided by the Bahamas Red Cross; (2) emergency medical care, including first aid services and psychosocial support provided; and (3) improved access to clean water and vector-control in affected communities.

The expected ultimate outcome is lives saved, suffering alleviated and human dignity maintained in regions of the Bahamas affected by Hurricane Dorian., expected results french : Les résultats escomptés de ce projet comprennent : (1) les abris d’urgence et articles ménagers, y compris bâches, trousses à outils, couvertures et ustensiles de cuisine fournis par la Croix-Rouge des Bahamas ; (2) les soins médicaux d’urgence, y compris les services de premiers secours et de soutien psychosocial; et (3) l’accès amélioré à l’eau potable et la lutte contre les vecteurs de maladies dans les communautés touchées.

Le résultat final escompté est de sauver des vies, d’atténuer les souffrances et de préserver la dignité humaine dans les régions des Bahamas touchées par l’ouragan Dorian., additional information english : nan, additional information french : nan, owner organization : dfatd-maecd, owner organization title : Global Affairs Canada | Affaires mondiales Canada