Reference number : 119-2022-2023-Q2-00053, amendment number : , agreement type : C, recipient legal name : INUVIK JUSTICE COMMITTEE, recipient country : CA, recipient province : NT, recipient city : Inuvik | Inuvik, recipient postal code : X0E0T0, program name english : Indigenous Justice Program, program name french : Programme de justice autochtone, program purpose english : The Indigenous Justice Program supports culturally-relevant community-based justice programs that offer alternatives to mainstream justice processes in appropriate circumstances., program purpose french : Le Programme de justice autochtone appuie les programmes de justice communautaires qui sont pertinents sur le plan culturel et qui offrent des solutions de rechange aux processus judiciaires conventionnels lorsque les circonstances s’y prêtent., agreement title english : Manual & Court Aftercare Audio, agreement title french : Manuel & Suivi judiciaire Audio, agreement number : 12414438, agreement value : 71200.0, agreement start date : 2022-07-04, agreement end date : 2023-03-31, description english : Stream 1 - audio translations and translations to French: produce audio versions of court aftercare brochures, as well as translate the Court Aftercare Manual into French Stream 2 - trauma-informed training manual: produce a trauma-informed training guide for victim services providers and justice coordinators across the territories., description french : Volet 1 - Traductions audio et traduction vers le français : produire des versions audio de brochures de suivi judiciaire, ainsi que traduire le Manuel de suivi judiciaire en français    Volet 2 - Manuel de formation tenant compte des traumatismes : produire un guide de formation tenant compte des traumatismes à l'intention des fournisseurs de services aux victimes et des coordonnateurs de la justice dans les territoires., expected results english : nan, expected results french : nan, additional information english : nan, additional information french : nan, owner organization : jus, owner organization title : Department of Justice Canada | Ministère de la Justice Canada