Reference number : 119-2022-2023-Q4-00018, amendment number : 1, agreement type : C, recipient legal name : SALAL SEXUAL VIOLENCE SUPPORT CENTRE SOCIETY, recipient country : CA, recipient province : BC, recipient city : Vancouver | Vancouver, recipient postal code : V6J3V9, program name english : Victims Fund, program name french : Fonds d'aide aux victimes, program purpose english : The Victims Fund provides grants and contributions to support projects and activities that encourage the development of new approaches, promote access to justice, improve the capacity of service providers, foster the establishment of referral networks, and/or increase awareness of services available to victims of crime and their families., program purpose french : Le Fonds d’aide aux victimes fournit un financement au moyen de subventions et de contributions pour appuyer des projets et des activités qui visent à développer de nouvelles approches, facilitent l’accès à la justice, améliorent la capacité des fournisseurs de services, favorisent l’établissement de réseaux d’aiguillage et sensibilisent aux services offerts aux victimes d’actes criminels et aux membres de leur famille., agreement title english : WAVAWs Counselling and Support for Indigenous Women, Girls and Two-Spirited Survivors and Their Families, agreement title french : WAVAWs Counseling et soutien pour les femmes, les filles et les survivantes bispirituelles autochtones et leurs familles, agreement number : 11298583, agreement value : 616092.0, agreement start date : 2020-06-01, agreement end date : 2024-03-31, description english : WAVAW's "Counselling and Support for Indigenous Women, Girls and Two-Spirit Survivors and their Families Program" addresses the need to provide accessible and culturally-relevant support services to Indigenous survivors of violence and their families. The project will include Elder-supported one-to-one and group counselling sessions held at WAVAW, at community partners locations across Vancouver and via telephone. The Counselling services combat isolation and support Indigenous survivors to feel safe and included through culturally-relevant and holistic healing practices., description french : Le programme de conseil et de soutien de WAVAW pour les femmes, les filles et les survivants bispirituels autochtones et leurs familles utilise une approche féministe, informée des traumatismes et décolonisatrice des services de conseil, qui comprend des séances de conseil individuelles et de groupe soutenues par des aînés tenues à WAVAW, dans des partenaires communautaires de Vancouver et par téléphone. Les services de counseling luttent contre l'isolement et aident les survivants autochtones à se sentir en sécurité et inclus par le biais de pratiques de guérison holistiques adaptées à la culture., expected results english : nan, expected results french : nan, additional information english : Multi-year Project: from 20202021 to 20232024 PROJECT AMENDED - Original Project Amount: $ 471,592.00 Approved Date: 2020/05/26 Fiscal Year: 20202021 Quarter: 1 Amendment #1 Amount: $ 144,500.00 Approved Date: 2023/03/28, additional information french : Projet pluriannuel : de 20202021 à 20232024 MODIFICATION AU PROJET - Projet initial  Montant : 471 592,00 $ Date d'approbation : 2020/05/26 Année financière : 20202021 Trimestre : 1 Modification no1 Montant : 144 500,00 $ Date d'approbation : 2023/03/28, owner organization : jus, owner organization title : Department of Justice Canada | Ministère de la Justice Canada