Reference number : 119-2020-2021-Q4-00071, amendment number : 1, agreement type : C, recipient legal name : GOVERNMENT OF ALBERTA, MINISTRY OF JUSTICE AND SOLICITOR GENERAL, recipient country : CA, recipient province : AB, recipient city : Edmonton | Edmonton, recipient postal code : T5K2E8, program name english : Access to Justice in Both Official Languages Support Fund, program name french : Fonds d'appui à l'accès à la justice dans les deux langues officielles, program purpose english : The Access to Justice in Both Official Languages Support Fund provides resources to facilitate access to justice in both official languages through various means, such as legal and linguistic tools, workshops and training to bilingual lawyers and justice system stakeholders, related training material and public legal education and information., program purpose french : Le Fonds d’appui à l’accès à la justice dans les deux langues officielles fournit des ressources afin de faciliter l’accès à la justice dans les deux langues officielles par divers moyens tels que la création d'outils juridiques et linguistiques, l'offre d'ateliers et de formation aux juristes et intervenants bilingues du système de justice, l'élaboration de matériel didactique ainsi que l'offre d'information juridique vulgarisée., agreement title english : French Language Training Program for the Provincial Court of Alberta 2020-2021, agreement title french : Formation en français pour la Cour provinciale de l’Alberta 2020-2021, agreement number : 10977450, agreement value : 57080.0, agreement start date : 2020-04-07, agreement end date : 2021-03-31, description english : The project consists of providing enhanced French language training, including specific sessions on French common law legal terminology, to Alberta Provincial Court judges to support an itinerant bilingual bench within the Provincial Court of Alberta. The training will enhance judges' abilities to preside in French over proceedings in criminal trials; applications for bail; sentencing hearings; matters under the Youth Criminal Justice Act; matters with the Family law and Child Protection jurisdiction of the Court; civil matters; pre-trial conferences in all areas; and judicial dispute resolution hearings., description french : Le projet vise à fournir un perfectionnement en français, comprenant des composantes sur la terminologie juridique de common law en français, à des juges de la Cour provinciale de l'Alberta afin d'appuyer une cour itinérante bilingue à l'intérieur de la Cour provinciale de l'Alberta. La formation renforcera la capacité des juges à présider en français des procédures pénales, des demandes de libération sous caution, des audiences de détermination de la peine, des causes relevant de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, des affaires relevant de la compétence de la Cour en matière de droit de la famille et de protection de l'enfance, des affaires civiles, des conférences préparatoires au procès dans tous les domaines et des auditions judiciaires de résolution de conflits., expected results english : nan, expected results french : nan, additional information english : PROJECT AMENDED - Original Project Amount: $ 96,292.00 Approved Date: 2020/04/07 Fiscal Year: 20202021 Quarter: 1 Amendment #1 Amount: $ -39,212.00 Approved Date: 2021/03/26, additional information french : MODIFICATION AU PROJET - Projet initial  Montant : 96 292,00 $ Date d'approbation : 2020/04/07 Année financière : 20202021 Trimestre : 1 Modification no1 Montant : -39 212,00 $ Date d'approbation : 2021/03/26, owner organization : jus, owner organization title : Department of Justice Canada | Ministère de la Justice Canada