Reference number : 129-2021-2022-Q1-LHOV-02-015, amendment number : , agreement type : C, recipient legal name : Indigenous Languages of Manitoba Inc., recipient country : CA, recipient province : MB, recipient city : Winnipeg, recipient postal code : R2W 3C9, program name english : Listen, Hear Our Voices, program name french : Écoutez pour entendre nos voix, program purpose english : Listen, Hear Our Voices supports First Nations, Inuit, and Métis governments and non-profit organizations in: 1) digitizing existing documentary heritage related to Indigenous languages and cultures, and 2) building the skills, knowledge and resources to do this work in their communities., program purpose french : Le programme Écoutez pour entendre nos voix épaule les gouvernements et organismes sans but lucratif des Premières Nations, inuits et métis souhaitant : 1)numériser le patrimoine documentaire relatif aux langues et aux cultures autochtones, et 2) acquérir les compétences, les connaissances et les ressources nécessaires pour accomplir ce travail dans leurs communautés., agreement title english : Honouring the Voices of Our Relatives, agreement title french : En l’honneur de la voix de nos proches, agreement number : LHOV-02-015, agreement value : 42240.0, agreement start date : 2021-05-21, agreement end date : 2022-02-28, description english : The Honouring the Voices of Our Relatives project is focused on preserving a collection of oral and audiovisual recordings gathered over the past 35 years. This collection contains interviews, gatherings, land-based events and language camps—each a crucial piece of history for Indigenous people, our languages and cultures., description french : Le projet « Honouring the Voices of Our Relatives » (honorer les voix de nos proches) est axé sur la préservation d’une collection d’enregistrements oraux et audiovisuels recueillis au cours des 35 dernières années. Cette collection contient des entrevues, des rassemblements, des événements axés sur la terre et des ateliers linguistiques, chacun étant un élément crucial de l’histoire des peuples autochtones, de nos langues et de nos cultures., expected results english : Development of an organizational policy (protocols, processes and practices) related to digitizing and handling the collection

Digitization of the collection of Indigenous language recordings

Creation of a collections database/inventory with culturally appropriate metadata, expected results french : Élaboration d’une politique organisationnelle (protocoles, processus et pratiques) liée à la numérisation et à la manipulation de la collection

Numérisation de la collection d’enregistrements en langues autochtones

Création d’une base de données/d’un inventaire des collections avec des métadonnées adaptées à la culture, additional information english : nan, additional information french : nan, owner organization : lac-bac, owner organization title : Library and Archives Canada | Bibliothèque et Archives Canada