Reference number : 235-2020-2021-Q4-00291, amendment number : 1, agreement type : C, recipient legal name : Moisson Saguenay-Lac-Saint-Jean inc., recipient country : CA, recipient province : QC, recipient city : Chicoutimi, recipient postal code : G7H1L9, program name english : Local Food Infrastructure Fund, program name french : Fonds des infrastructures alimentaires locales, program purpose english : The Local Food Infrastructure Fund aims to strengthen food systems to be resilient, integrated and sustainable, and to facilitate access to safe and nutritious food, primarily for the less privileged., program purpose french : Le Fonds des infrastructures alimentaires locales vise à renforcer les systèmes alimentaires afin qu'ils soient résilients, intégrés et durables et qu'ils facilitent l'accès à des aliments sains et nutritifs, principalement pour les personnes les moins favorisées., agreement title english : Satellite warehouse to increase food recovery, agreement title french : Entrepôt satellite pour l'augmentation de la récupération de denrées, agreement number : LFIF-2.240, agreement value : 111498.0, agreement start date : 2020-10-13, agreement end date : 2023-07-29, description english : The objective of this project is to acquire a refrigerated truck (NV200 Compact Cargo) and to outfit a satellite warehouse in Lac-Saint-Jean that will be used to recover, manage and distribute food in Roberval county and the community of Mashteuiatsh., description french : L'objectif de ce projet vise à acquérir un camion réfrigéré (NV 200 Compact cargo) et également à équiper un entrepôt satellite au Lac-St-Jean qui servira à la récupération, la gestion et la distribution de denrées dans le comté de Roberval et de la communauté de Mashteuiatsh., expected results english : To strengthen food systems to be resilient, integrated and sustainable, and to facilitate access to safe and nutritious food for at-risk populations., expected results french : Renforcer les systèmes alimentaires afin qu'ils soient résilients, intégrés et durables, et qu'il facilite l'accès à des aliments sains et nutritifs pour les populations à risque., additional information english : Amendment#1 reflects an extension to the completion and expiry date and new FY allocation., additional information french : La modification n 1 reflète une prolongation de la date d'achèvement et d'expiration et une nouvelle allocation de l'exercice financier., owner organization : aafc-aac, owner organization title : Agriculture and Agri-Food Canada | Agriculture et Agroalimentaire Canada