Reference number : 115-2021-2022-Q1-11139, amendment number : 1, agreement type : C, recipient legal name : BBA ENGINEERING LTD., recipient country : CA, recipient province : BC, recipient city : VANCOUVER | VANCOUVER, recipient postal code : V6E 3S7, program name english : Contributions in support of Cyber Security and Critical Energy Infrastructure Protection, program name french : Contributions en appui à la cybersécurité et à la protection de l'infrastructure énergétique essentielle, program purpose english : The objective of the Cyber Security and Critical Energy Infrastructure Protection program is to enhance the resilience of domestic and cross-border energy infrastructure by strengthening the capability of the energy sector to prevent, prepare, respond to and recover from cyber threats., program purpose french : L'objectif du programme de Cybersécurité et protection de l'infrastructure énergétique essentielle est d'améliorer la résilience de l'infrastructure énergétique nationale et transfrontalière en renforçant la capacité du secteur de l'énergie à prévenir les cybermenaces, s'y préparer, intervenir et se rétablir lorsqu'elles se concrétisent., agreement title english : Industrial Control System Incident Response Playbook, agreement title french : Guide d'intervention en cas d'incident pour les système de commandement des interventions, agreement number : GC-129806S, agreement value : 167873.0, agreement start date : 2020-07-08, agreement end date : 2022-02-28, description english : The ICS Cybersecurity Incident Response playbook project will ultimately advance the development of standards, best practices, and guidelines related to cyber security in the energy sector. This will be accomplished by developing a strategy, including a series of instructions and guidelines, to be used by organizations to help them cope with and manage a cybersecurity incident at operational facilities., description french : Le projet Guide d'intervervention en cas d'incident des SCI  permettra à terme de faire progresser l'élaboration de normes, de meilleures pratiques et de lignes directrices relatives à la cyber sécurité dans le secteur de l'énergie. Pour ce faire, une stratégie sera élaborée, comprenant une série d'instructions et de lignes directrices, qui sera utilisée par les organisations pour les aider à faire face et à gérer un incident de cybersécurité dans les installations opérationnelles., expected results english : 1. Increased research and development activities that contribute to more secure and resilient domestic and cross-border energy infrastructure. 2. Improved collective knowledge on cyber threats to domestic and cross-border energy infrastructure, including mitigation strategies., expected results french : 1. Augmentation des activités de recherche et de développement qui contribuent à rendre les infrastructures énergétiques nationales et transfrontalières plus sûres et plus résilientes. 2. Amélioration des connaissances collectives sur les cybermenaces qui pèsent sur les infrastructures énergétiques nationales et transfrontalières, y compris les stratégies d'atténuation., additional information english : Amendment: Duration of agreement / Award previously disclosed for the 2nd Quarter of 2020-2021. Grant or contribution awarded and spanning more than one fiscal year., additional information french : Modification: Durée de l'entente / Subvention ou contribution antérieurement divulgée pour le 2e trimestre de l'exercice 2020-2021. Subvention ou contribution octroyée s'appliquant à plus d'un exercice financier., owner organization : nrcan-rncan, owner organization title : Natural Resources Canada | Ressources naturelles Canada