Reference number : 088-2024-2025-Q4-00227, amendment number : 2, agreement type : C, recipient legal name : The Council of the Anishnabe Nation of Lac Simon | Le Conseil de la Nation Anishnabe de Lac Simon, recipient country : CA, recipient province : QC, recipient city : Lac Simon, recipient postal code : J0Y 3M0, program name english : (FNIPP) First Nations and Inuit Policing Program, program name french : (PSPPNI) Programme des Services de Police des Premières Nations et des Inuits, program purpose english : To enhance the effectiveness of policing services in First Nation and Inuit communities in terms of cultural relevance and responsiveness to the public safety need of communities.

To support policing services to First Nation and Inuit communities that are professional, dedicated and culturally responsive to the communities they serve., program purpose french : Améliorer l'efficacité des services de police dans les communautés des Premières nations et des Inuits en termes de pertinence culturelle et de réponse aux besoins des communautés en matière de sécurité publique.

Soutenir les services de police dans les communautés des Premières nations et des Inuits qui sont professionnels, dévoués et culturellement adaptés aux communautés qu'ils servent., agreement title english : Bilateral Agreement - Lac Simon, agreement title french : Entente bilatérale - Lac Simon, agreement number : 23196, agreement value : 1483039.0, agreement start date : 2022-04-01, agreement end date : 2026-03-31, description english : Public Safety Canada will provide one-time funding to the Lac Simon Anishnabe Nation Council to purchase law enforcement equipment and supplies. Lac Simon Police Service officers will have access to the essential resources needed to carry out their duties safely and effectively, and they will be better equipped to ensure the safety of the communities in which they work., description french : Sécurité publique Canada accordera un financement ponctuel au Conseil de la Nation Anishnabe du Lac Simon pour l'achat d'équipement et de fournitures de maintien de l'ordre. Les agents du service de police de Lac Simon auront accès aux ressources essentielles et nécessaires pour s'acquitter de leurs tâches de façon sécuritaire et efficace, et ils seront mieux équipés pour assurer la sécurité des collectivités dans lesquelles ils travaillent., expected results english : The purchase of additional equipment and the expansion of the police station will provide Lac Simon Police Department officers with access to the essential resources needed to carry out their duties safely and efficiently. They will be better equipped and have adequate space to provide their services to the community in which they work., expected results french : L'achat d'équipement supplémentaire et l'agrandissement du poste de police permettront aux agents du service de police de Lac Simon d'avoir accès aux ressources essentielles et nécessaires afin d'accomplir leurs tâches de manière sûre et efficace. Ils seront mieux équipés et disposeront de l'espace adéquat pour offrir leurs services à la communauté dans laquelle ils travaillent., additional information english : The purpose of this amendment is to extend the agreement date to March 31, 2026, there is no change in Public Safety Canada funding., additional information french : Cette modification vise à prolonger la durée de l'entente au 31 mars 2026, il n'y a aucun changement à la valeur du financement de Sécurité publique Canada., owner organization : ps-sp, owner organization title : Public Safety Canada | Sécurité publique Canada