Reference number : 018-2022-2023-Q4-23130, amendment number : , agreement type : G, recipient legal name : The Pepper Pod | Le Pepper Pod, recipient country : CA, recipient province : QC, recipient city : Chelsea, recipient postal code : J9B 2P7, program name english : Community Support for Sexual Misconduct Survivors Grant Program, program name french : Programme de subventions pour le soutien communautaire pour les personnes survivantes d’inconduite sexuelle, program purpose english : To provide a wide array of supports to those affected by sexual misconduct in the CAF/DND through increased access to community-based support services and collaboration between community-based and CAF/DND service providers., program purpose french : Cherche à offrir un large éventail de soutien aux personnes affectées par l’inconduite sexuelle dans les FAC et le MDN grâce à un accès accru aux services de soutien communautaires, et à la collaboration entre les fournisseurs de services communautaires, les FAC et le MDN., agreement title english : Beyond Trauma, agreement title french : Au-delà du traumatisme, agreement number : SMSRC2023.23130, agreement value : 224856.0, agreement start date : 2023-02-27, agreement end date : 2026-02-27, description english : This project will offer women affected by sexual misconduct within the Defence community a one-day ‘Beyond Trauma’ retreat (whether or not they have participated in a Life shop) where they can connect with other survivors and acquire important techniques to implement gender-responsive, strengths-based skills they need for healing. Retreats would be offered at the Pepper Pod and near CAF bases across Canada, such as in Edmonton and Gagetown., description french : Ce projet offrira aux femmes affectées par de l’inconduite sexuelle au sein de la communauté de la Défense une retraite d’une journée intitulée « Au-delà du traumatisme » (qu’elles aient ou non participé à un atelier), au cours de laquelle elles pourront entrer en contact avec d’autres personnes survivantes et acquérir des techniques importantes pour mettre en œuvre les compétences sexospécifiques et fondées sur les points forts dont elles ont besoin pour guérir. Des retraites seraient proposées au Pepper Pod et près des bases des FAC au Canada, comme à Edmonton et à Gagetown., expected results english : An increase in projects, initiatives and services reaching the local Defence community through innovative service delivery; Greater access to information, training and support within the Defence community; An increase in effective mechanisms at the SMSRC to strengthen community-based supports for those impacted by sexual misconduct in the CAF/DND, especially underserved groups; Improved support across the justice and social sectors* for those impacted by or at risk of gender-based violence, including survivors; Further integration of community-based service providers within the CAF/DND network of support services for those affected by sexual misconduct in the CAF/DND., expected results french : Un accroissement des projets, des initiatives et des services offerts à la communauté locale de la Défense à l’aide de modes novateurs de prestation de services; un meilleur accès à l’information, à la formation et au soutien au sein de la communauté de la Défense; une hausse du nombre de mécanismes efficaces au CSRIS visant à renforcer le soutien communautaire pour les personnes affectées par l’inconduite sexuelle dans les FAC et le MDN, particulièrement les groupes mal desservis; un meilleur soutien dans l’ensemble des secteurs des services juridiques et sociaux* pour les personnes affectées par la violence fondée sur le sexe ou qui risquent de l’être, y compris les personnes survivantes; une intégration accrue des fournisseurs de services communautaires au sein du réseau de services de soutien des FAC et du MDN pour les personnes affectées par l’inconduite sexuelle dans les FAC et le MDN., additional information english : nan, additional information french : nan, owner organization : dnd-mdn, owner organization title : National Defence | Défense nationale