Reference number : 129-2022-2023-Q1-LHOV-03-025, amendment number : , agreement type : C, recipient legal name : Mishamikoweesh Corp., recipient country : CA, recipient province : ON, recipient city : Kingfisher Lake, recipient postal code : P0V 1Z0, program name english : Listen, Hear Our Voices, program name french : Écoutez pour entendre nos voix, program purpose english : Listen, Hear Our Voices supports First Nations, Inuit, and Métis governments and non-profit organizations in: 1) digitizing existing documentary heritage related to Indigenous languages and cultures, and 2) building the skills, knowledge and resources to do this work in their communities., program purpose french : Le programme Écoutez pour entendre nos voix épaule les gouvernements et organismes sans but lucratif des Premières Nations, inuits et métis souhaitant : 1)numériser le patrimoine documentaire relatif aux langues et aux cultures autochtones, et 2) acquérir les compétences, les connaissances et les ressources nécessaires pour accomplir ce travail dans leurs communautés., agreement title english : Kingfisher Lake Oji-Cree Digitization Project (Phase two), agreement title french : Projet de numérisation des enregistrements en oji-cri de la Première Nation de Kingfisher Lake (phase 2), agreement number : LHOV-03-025, agreement value : 25000.0, agreement start date : 2022-11-15, agreement end date : 2023-09-15, description english : This project, an Anishinabe cultural initiative, will build upon an existing foundation through digitizing Indigenous language texts, historical photographs, and additional cassette recordings to add to the archive. This includes cataloguing and digitizing roughly 20 journals of an important now-deceased Elder, written in the Cree syllabic writing system, as well as 200 photographs, and 50 cassettes containing traditional Oji-Cree songs and hymns. 

Another major component involves adding detailed descriptions to the records in the archive, primarily by transcribing Oji-Cree audio recordings and providing a translation of the contents., description french : Ce projet, une initiative culturelle anishinaabe, s’appuiera sur une fondation existante pour numériser des textes en langue autochtone, des documents photographiques historiques et des enregistrements sur cassettes supplémentaires qui viendront s’ajouter aux archives. Cela comprend le catalogage et la numérisation d’environ 20 journaux d’un important Aîné aujourd’hui décédé, écrits dans le système d’écriture syllabique cri, ainsi que 200 documents photographiques et 50 cassettes contenant des chants et des hymnes traditionnels en oji-cri. 

Une autre composante importante consiste à ajouter des descriptions détaillées aux documents d’archives, principalement en transcrivant des enregistrements audio en oji-cri et en fournissant une traduction du contenu., expected results english : Cataloguing of cultural items for digitization

Digitization of cultural items (cassettes, texts, photos)

Full description of at least 20 digitized recordings (transcription and translation), expected results french : Catalogage d’objets culturels en vue de leur numérisation

Numérisation d’objets culturels (cassettes, textes, photos)

Description complète d’au moins 20 enregistrements numérisés (transcription et traduction), additional information english : nan, additional information french : nan, owner organization : lac-bac, owner organization title : Library and Archives Canada | Bibliothèque et Archives Canada