Reference number : 129-2023-2024 Q1-LHOV-04-041, amendment number : , agreement type : C, recipient legal name : Office of the Treaty Commissioner, recipient country : CA, recipient province : SK, recipient city : Saskatoon, recipient postal code : S7T 0K1, program name english : Listen, Hear Our Voices, program name french : Écoutez pour entendre nos voix, program purpose english : Listen, Hear Our Voices supports First Nations, Inuit, and Métis governments and non-profit organizations in: 1) digitizing existing documentary heritage related to Indigenous languages and cultures, and 2) building the skills, knowledge and resources to do this work in their communities., program purpose french : Le programme Écoutez pour entendre nos voix épaule les gouvernements et organismes sans but lucratif des Premières Nations, inuits et métis souhaitant : 1)numériser le patrimoine documentaire relatif aux langues et aux cultures autochtones, et 2) acquérir les compétences, les connaissances et les ressources nécessaires pour accomplir ce travail dans leurs communautés., agreement title english : A Solemn Undertaking: Digitizing Treaty Elders’ Oral Histories, agreement title french : Un impérieux devoir — Numériser l’histoire orale des Aînés sur les traités, agreement number : LHOV-04-041, agreement value : 76598.99, agreement start date : 2023-07-01, agreement end date : 2024-06-30, description english : This project will digitize and facilitate access to Indigenous oral histories of Treaties negotiated between the Crown and Indigenous nations in Canada. Beginning in 1989 the OTC has collected extensive oral histories from Indigenous Elders across Western Canada, preserving knowledge that has been passed down through generations on the negotiation, spirit and intent of Treaties., description french : Ce projet vise à numériser et à rendre accessibles les histoires orales autochtones sur les traités négociés entre la Couronne et les nations autochtones au Canada. Depuis 1989, le Bureau du commissaire aux traités a recueilli des récits oraux détaillés auprès d’Aînés autochtones de l’Ouest canadien, ce qui a permis de préserver des générations de connaissances sur la négociation, l’esprit et l’intention des traités., expected results english : A digitization technician will be hired to convert analog video to digital

Creation of digitized copies of 160 VHS; 335 Beta and 51 Audio Cassettes. Through this project, we intend to digitize approximately 550 items currently recorded on analogue formats such as cassette, VHS, and Beta into a digital medium

The Treaty Elders Advisory Council will advise on Indigenous protocols for sharing Treaty oral histories, expected results french : Embauche d’un technicien en numérisation pour convertir les vidéos analogiques au format numérique

Numérisation d’environ 550 documents actuellement enregistrés en format analogique, notamment sur des cassettes ou des VHS/Bêta

Le Conseil consultatif des Aînés des Premières Nations des régions visées par un traité donnera des conseils sur les protocoles autochtones pour la transmission de l’histoire orale sur les traités., additional information english : nan, additional information french : nan, owner organization : lac-bac, owner organization title : Library and Archives Canada | Bibliothèque et Archives Canada