Reference number : 115-2021-2022-Q4-13208, amendment number : 1, agreement type : C, recipient legal name : TSEYCUM FIRST NATION, recipient country : CA, recipient province : BC, recipient city : NORTH SAANICH | NORTH SAANICH, recipient postal code : V8L 5S4, program name english : Contributions in support of Indigenous Advisory and Monitoring Committees for Energy Infrastructure Projects (Committees), program name french : Contributions pour appuyer les comités autochtones de consultation et de surveillance de projets d'infrastructure énergétique (comités), program purpose english : The purpose of these Terms and Conditions is to support active and meaningful Indigenous engagement over the full lifecycle of major energy infrastructure projects., program purpose french : Les présentes conditions visent à appuyer un engagement actif et constructif des Autochtones pendant tout le cycle de vie des projets d'infrastructure énergétique., agreement title english : W'SANEC Vessel Traffic Monitoring, agreement title french : Surveillance du trafic des navires W'SANEC, agreement number : GC-129173S, agreement value : 488500.0, agreement start date : 2020-09-22, agreement end date : 2023-02-28, description english : The purpose of this agreement is to gather baseline data on vessel traffic in the marine shipping corridor of TMX., description french : L'objectif de cette entente est de recueillir des données de référence sur la circulation des navires dans le corridor de transport maritime du projet TMX., expected results english : The expected result is interested Indigenous groups engaged on monitoring., expected results french : Le résultat attendu est la participation des groupes autochtones intéressés à la surveillance., additional information english : Amendment: Duration of agreement / Award previously disclosed for the 2nd Quarter of 2020-2021. Grant or contribution awarded and spanning more than one fiscal year., additional information french : Modification: Durée de l'entente / Subvention ou contribution antérieurement divulgée pour le 2e trimestre de l'exercice 2020-2021. Subvention ou contribution octroyée s'appliquant à plus d'un exercice financier., owner organization : nrcan-rncan, owner organization title : Natural Resources Canada | Ressources naturelles Canada