Reference number : 193-2022-2023-Q4-200-50006, amendment number : 1, agreement type : C, recipient legal name : Tantramar, recipient country : CA, recipient province : NB, recipient city : Sackville, recipient postal code : E4L 1G6, program name english : National Infrastructure Contribution Program (NICP), program name french : Programme National de Contributions pour les Infrastructures (PNCI), program purpose english : CSC enter into agreements to provide contributions to qualified provinces, territories, municipalites and non-profit organizations, program purpose french : SCC conclut des accords visants à accorder des contributions à des provinces, des territoires, des municipalités et des organisations non-gouvernmentales qualifiés., agreement title english : Water Treatment Plant – Various upgrade, agreement title french : Station de traitement des eaux - Diverses mises à niveau, agreement number : 200-50006, agreement value : 42500.0, agreement start date : 2023-03-31, agreement end date : 2023-03-31, description english : Amalgamate two (2) separately owned domestic water production (wells) into a single, jointly managed operating system.  
- Wireless communication system upgrade. 
- Building roof replacement. 
 Ensure the wireless communication system link to CSC will function correctly and ensure safe drinking water quality to Dorchester Institution.  

Additionally, the building’s roof is requires replacement to preserve the building envelope and to ensure no further service disruptions.  The current asphalt shingle will be replaced with metal roofing, which includes a snow guard, description french : Fusionner deux (2) productions d'eau domestique (puits) appartenant à des propriétaires distincts en un seul système d'exploitation géré conjointement.  
- Mise à niveau du système de communication sans fil. 
- Remplacement du toit du bâtiment. 
 S'assurer que le lien du système de communication sans fil avec le SCC fonctionnera correctement et garantira la qualité de l'eau potable à l'établissement de Dorchester.

En outre, la toiture du bâtiment doit être remplacée afin de préserver l'enveloppe du bâtiment et d'éviter toute interruption de service.  Les bardeaux d'asphalte actuels seront remplacés par une toiture métallique, qui comprendra un pare-neige., expected results english : Permit CSC to ensure continued water supply to the institution and meet all required codes, regulations and CSC contingency plans. Provide a safe, healthy , accessible and secure living environment for offenders to achieve successful reintegration that will contribute to public safety., expected results french : Permettre au SCC d'assurer l'approvisionnement continu en eau de l'établissement et de respecter tous les codes et règlements requis ainsi que les plans d'urgence du SCC. Fournir un milieu de vie sûr, sain et accessible aux délinquants afin qu'ils puissent réussir leur réinsertion sociale et contribuer à la sécurité publique., additional information english : Delete: The Village of Dorchester
4984 Main Street
Dorchester, NB
E4K 2Z1

Insert: Tantramar
31C Main Street
PO Box 6191
Sackville, NB
E4L 1G6, additional information french : Supprimer: The Village of Dorchester
4984 Main Street
Dorchester, NB
E4K 2Z1

Insérer: Tantramar
31C Main Street
PO Box 6191
Sackville, NB
E4L 1G6, owner organization : csc-scc, owner organization title : Correctional Service of Canada | Service correctionnel du Canada