Reference number : 235-2020-2021-Q2-00600, amendment number : 1, agreement type : C, recipient legal name : La Cellule jeunes et familles de Brome-Missisquoi, recipient country : CA, recipient province : QC, recipient city : Cowansville, recipient postal code : J2K2X8, program name english : Local Food Infrastructure Fund, program name french : Fonds des infrastructures alimentaires locales, program purpose english : The Local Food Infrastructure Fund aims to strengthen food systems to be resilient, integrated and sustainable, and to facilitate access to safe and nutritious food, primarily for the less privileged., program purpose french : Le Fonds des infrastructures alimentaires locales vise à renforcer les systèmes alimentaires afin qu'ils soient résilients, intégrés et durables et qu'ils facilitent l'accès à des aliments sains et nutritifs, principalement pour les personnes les moins favorisées., agreement title english : C.A.P.A.C. (Carrefour Autonomie et Pouvoir Alimentaire d'une Communauté), agreement title french : C.A.P.A.C. (Carrefour Autonomie et Pouvoir Alimentaire d'une Communauté), agreement number : LFIF-1.483, agreement value : 20000.0, agreement start date : 2019-11-08, agreement end date : 2022-03-31, description english : The objective of this project is to arrange the premises to increase space and improve functionality; freezers and refrigerators; shelves and displays; purchase of kitchen accessories; and computer/statistical system., description french : L’objectif de ce projet est de faire l’aménagement des locaux pour augmenter l'espace et améliorer la fonctionnalité; des congélateurs et réfrigérateurs; étagères et présentoirs; achat d’accessoires de cuisine;  et système informatique/statistique., expected results english : To strengthen food systems to be resilient, integrated and sustainable, and to facilitate access to safe and nutritious food for at-risk populations., expected results french : Renforcer les systèmes alimentaires afin qu'ils soient résilients, intégrés et durables, et qu'il facilite l'accès à des aliments sains et nutritifs pour les populations à risque., additional information english : Amendment#1 reflects an extension to the end date, additional information french : La modification n 1 reflète une prolongation de la date de fin du projet., owner organization : aafc-aac, owner organization title : Agriculture and Agri-Food Canada | Agriculture et Agroalimentaire Canada