Reference number : 119-2025-2026-Q2-00022, amendment number : , agreement type : C, recipient legal name : CENTRE DE TRADUCTION ET DE TERMINOLOGIE JURIDIQUES|CENTRE DE TRADUCTION ET DE TERMINOLOGIE JURIDIQUES, recipient country : CA, recipient province : NB, recipient city : Moncton, recipient postal code : E1A3E9, program name english : Access to Justice in Both Official Languages Support Fund, program name french : Fonds d'appui à l'accès à la justice dans les deux langues officielles, program purpose english : The Access to Justice in Both Official Languages Support Fund is designed to provide resources to facilitate access to justice in both official languages through various means, such as the creation of legal and linguistic tools, workshops and training to bilingual lawyers and stakeholders of the justice system, the development of related training material and the provision of public legal education and information. The activities and projects undertaken pursuant to the Support Fund are aligned with the Government commitments of encouraging the participation of all Canadians in linguistic duality, and in supporting official language minority communities., program purpose french : Le Fonds d’appui à l’accès à la justice dans les deux langues officielles vise à fournir des ressources afin de faciliter l’accès à la justice dans les deux langues officielles de diverses façons, notamment en créant des outils juridiques et linguistiques, en offrant des ateliers et de la formation aux juristes et autres intervenants bilingues du système de justice, en élaborant du matériel didactique et en fournissant de l’information juridique vulgarisée. Les activités et les projets entrepris en vertu du Fonds d’appui s’alignent sur les engagements du Gouvernement d’encourager la participation de tous les Canadiens à tirer profit de la dualité linguistique et d’appuyer les communautés de langue officielle en situation minoritaire., agreement title english : Translation into French of Canadian doctrinal resources to improve access to quality legal information in both official languages., agreement title french : Traduction en français de ressources doctrinales canadiennes afin d’améliorer l’accès à une information juridique de qualité dans les deux langues officielles., agreement number : 13585645, agreement value : 100000.0, agreement start date : 2025-08-01, agreement end date : 2026-03-31, description english : The project aims to translate into French a set of specialized doctrinal texts on concrete issues related to the practice of law in Canada.  These texts, selected because of their quality, their practical relevance and their usefulness for lawyers, deal in particular with fiduciary responsibility, civil harassment, the liability of others, professional ethics, work with vulnerable clienteles and the methodology of legal research and writing., description french : Le projet vise à traduire en français un ensemble de textes doctrinaux spécialisés portant sur des enjeux concrets liés à l'exercice du droit au Canada.  Ces textes, sélectionnés en raison de leur qualité, de leur pertinence pratique et de leur utilité pour les juristes, traitent notamment de la responsabilité fiduciaire, du harcèlement civil, de la responsabilité du fait d'autrui, de l'éthique professionnelle, du travail avec des clientèles vulnérables et de la méthodologie de la recherche et rédaction juridiques., expected results english : Increased stakeholder capacity to offer justice services in both official languages, expected results french : Capacité accrue des intervenants d’offrir des services liés à la justice dans les deux langues officielles, additional information english : Cost Centres: 
OLSF - Pos. Measures, additional information french : Centres de coûts : 
FALO - Mesures pos., owner organization : jus, owner organization title : Department of Justice Canada | Ministère de la Justice Canada