Reference number : 217-2021-2022-Q4-07546, amendment number : 2, agreement type : C, recipient legal name : Mohawk Council of Kahnawà:ke|Mohawk Council of Kahnawà:ke, recipient country : CA, recipient province : QC, recipient city : KAHNAWAKE|KAHNAWAKE, recipient postal code : J0L1B0, program name english : Program to Advance Indigenous Reconciliation, program name french : Programme visant à favoriser la réconciliation avec les peuples autochtones, program purpose english : The overall objective of this harmonized program is to advance reconciliation with Indigenous peoples by encouraging effective Indigenous participation and collaboration in consultation and engagement processes regarding policies  processes  regulations  legislation and directives  to build Indigenous capacity for the purpose of administrating and implementing elements of the transportation system  and to create opportunities for Indigenous groups to gather information  provide their views  and collect  protect and utilize Indigenous knowledge in decision making., program purpose french : Ce programme harmonisé a pour objectif général de faire progresser la réconciliation avec les peuples autochtones  en encourageant et en appuyant leur collaboration et leur participation aux processus de consultation  concernant les programmes  les politiques  les processus  la réglementation  les mesures législatives et les directives  pour développer les capacités des collectivités autochtones pour l'administration et la mise en Suvre d'éléments du réseau de transport et de donner aux groupes autochtones la possibilité de recueillir des informations  de donner leur point de vue  de rassembler  de protéger et de mettre à profit les connaissances autochtones dans la prise de décisions., agreement title english : Agreement for Engagement with the Mohawk Council of Kahnawà:ke on the Portneuf Wharf Demolition and Seabed Rehabilitation Project, agreement title french : Entente pour engagement avec le conseil Mohawk de Kahnawà:ke pour le projet de démolition et de réhabilitation du fond marin du quai de Portneuf, agreement number : 164234, agreement value : 24237.72, agreement start date : 2022-01-25, agreement end date : 2025-12-31, description english : To build Indigenous and local communities' capacity to support the development of partnership and collaborative opportunities between TC and Indigenous groups  as well as amongst Indigenous groups for the purpose of administrating and implementing elements of the transportation system To create opportunities for Indigenous groups to gather information  provide their views  and collect  protect and utilize Indigenous knowledge for the purposes of implementing TC initiatives  obtain responses to their concerns about decisions and inform decision makers in their consideration of potential adverse impact on Indigenous rights before making decisions. To encourage and support the participation of and collaboration with Indigenous groups in TC's consultation and engagement processes regarding TC's programs  policies  processes  regulations  legislations and directives, description french : Accroître la capacité des communautés autochtones et locales d'appuyer le développement de possibilités de partenariat et de collaboration entre TC et les groupes autochtones  ainsi qu'entre les groupes autochtones  dans le but d'administrer et de mettre en Suvre des éléments du système de transport Donner aux groupes autochtones l'opportunité de recueillir de l'information  d'exprimer leurs points de vue  de recueillir  de protéger et d'utiliser les connaissances autochtones aux fins de la mise en Suvre des initiatives de Transports Canada  d'obtenir des réponses à leurs préoccupations concernant les décisions et d'informer les décideurs de l'éventuelle incidence négative sur les peuples autochtones et leur droits avant de prendre des décisions. Encourager et appuyer la participation et la collaboration des groupes autochtones aux processus de consultation et de mobilisation de TC concernant les programmes  les politiques  les processus  les règlements  les lois et les directives de TC, expected results english : Indigenous peoples and communities have the training and equipment needed to understand and access real-time information on marine activities  Indigenous peoples are engaged and involved in the implementation of policy  legislation and program initiatives  Recipients have increased knowledge of the national transportation system (e.g.  navigation) and its impacts., expected results french : Les bénéficiaires ont une meilleure connaissance du réseau de transports national (par ex. la navigation) et ses répercussions  Les peuples autochtones participent à la mise en Suvre des initiatives en matière de politiques  de lois et de programmes  Les peuples et communautés autochtones ont la formation et les matériels nécessaires pour comprendre et accéder à des informations en temps réel sur les activités marines., additional information english : The agreement value was modified. The projected agreement end date was modified., additional information french : La valeur de l'entente a été modifiée. La date de fin prévue de l'entente a été modifiée., owner organization : tc, owner organization title : Transport Canada | Transports Canada