Reference number : 115-2025-2026-Q3-17870, amendment number : 1, agreement type : C, recipient legal name : VOLTA RESEARCH INC, recipient country : CA, recipient province : ON, recipient city : TORONTO | TORONTO, recipient postal code : M6P 3T1, program name english : Grants & Contributions in support of Energy Efficiency, program name french : Subventions et Contributions à l'appui de l'efficacité énergétique, program purpose english : The objective is to improve energy efficiency in Canada. Canadian energy users in the industrial, residential, commercial/institutional, and transportation sectors must have access to the information and qualified expertise required to make informed choices on energy consumption in the marketplace. Across all of these sectors, products that use energy and affect energy consumption will be a specific focus., program purpose french : L'objectif est d'améliorer l'efficacité énergétique au Canada. Les consommateurs d'énergie canadiens des secteurs industriel, résidentiel, commercial/ institutionnel et des transports doivent avoir accès à l'information et l'expertise nécessaires pour faire des choix éclairés en matière de consommation d'énergie dans le marché. Dans tous ces secteurs, les produits consommateurs d'énergie et ayant une incidence sur la consommation d'énergie recevront une attention particulière., agreement title english : Rising to the Upper Tiers: Affordability and Emissions-Driven Energy Code Compliance., agreement title french : Atteindre les niveaux supérieurs : conformité aux codes énergétiques, axée sur l’accessibilité et les émissions, agreement number : EAE2399, agreement value : 696257.0, agreement start date : 2023-10-04, agreement end date : 2026-03-31, description english : The objective of this project is to eliminate barriers to adopting upper-tier energy codes by developing an online tool that helps stakeholders model energy use, emissions, and costs, and optimize building design within the NBC 2020 9.36 compliance workflow., description french : L'objectif de ce projet est d'éliminer les obstacles à l'adoption des codes énergétiques de niveaux supérieurs en développant un outil en ligne permettant aux parties prenantes de modéliser la consommation d'énergie, les émissions et les coûts, ainsi d'optimiser la conception des bâtiments dans le cadre du processus de conformité à la section 9.36 du CNB 2020., expected results english : The Project will: Enhance stakeholders’ ability to navigate upper-tier code compliance requirements, enabling effective modelling, design optimization, and decision-making for energy-efficient, low-emission, and cost-effective buildings. Increase capacity, skills, and awareness among builders, engineers, energy advisors, and other stakeholders to apply innovative energy-efficient, design practices. Promote adoption of upper-tier energy codes and energy-efficient construction practices, contributing to more resilient, affordable, and sustainable homes for Canadians., expected results french : Le Projet :  Renforcera la capacité des parties prenantes à appliquer les exigences des codes de niveau supérieur, en facilitant la modélisation efficace, l’optimisation de la conception et la prise de décision pour concevoir des bâtiments écoénergétiques et rentables Augmentera la capacité, les compétences et la sensibilisation des constructeurs, ingénieurs, conseillers en énergie et autres utilisateurs à appliquer des pratiques de conception innovantes et écoénergétiques. Favorisera une adoption plus large des codes énergétiques de niveaux supérieurs et des pratiques de construction écoénergétiques, contribuant à des logements plus résilients, abordables et durables pour les Canadiens., additional information english : Amendment: Description / Outcomes/Results / Value / Award previously disclosed for the 3rd Quarter of 2023-2024. Grant or contribution awarded and spanning more than one fiscal year., additional information french : Modification: Description / Résultats attendus ou visés / Valeur / Subvention ou contribution antérieurement divulgée pour le 3e trimestre de l'exercice 2023-2024. Subvention ou contribution octroyée s'appliquant à plus d'un exercice financier., owner organization : nrcan-rncan, owner organization title : Natural Resources Canada | Ressources naturelles Canada