Reference number : 172-2022-2023-Q2-990247, amendment number : 1, agreement type : C, recipient legal name : Rubies Apparel Inc., recipient country : CA, recipient province : ON, recipient city : Toronto|Toronto, recipient postal code : M5B 1X8, program name english : Industrial Research Assistance Program – Contributions to Firms, program name french : Programme d’aide à la recherche industrielle – Contributions aux entreprises, program purpose english : The purpose of IRAP Contributions to Firms is to support research, development, adoption and/or adaptation of innovative or technology-driven new or improved products, services or processes in Canada up to their commercialization, program purpose french : Le PARI, par le biais des Contributions aux entreprises, vise à appuyer la recherche, le développement, l’adaptation et/ou l’adoption au Canada de produits, de services ou de processus novateurs ou axés sur des technologies nouvelles ou améliorées, et ce jusqu’à leur commercialisation, agreement title english : RUBIES Inclusive Design - bra and underwear set and swim shorts, agreement title french : Design inclusif RUBIES – ensemble soutien-gorge et sous-vêtements et short de bain, agreement number : 990247, agreement value : 74950.0, agreement start date : 2022-05-16, agreement end date : 2023-01-31, description english : The goal of the project is to create a bra designed for trans and non-binary tweens and teens that have not developed up top. The bra will be designed along with a matching pair of shaping underwear.  The project also includes the design of swim shorts as some kids are still uncomfortable with the current swim bottoms and would like more coverage., description french : L'objectif du projet est de créer un soutien-gorge conçu pour les préadolescents et les adolescents trans et non binaires dont la poitrine n’est pas développée. Le soutien-gorge sera conçu en même temps qu'une paire de sous-vêtements façonnants assortis. Le projet comprend également la conception d'un short de bain, car certains enfants ne sont toujours pas à l'aise avec les maillots actuels et aimeraient être mieux couverts., expected results english : The purpose of IRAP Contributions to Firms is to support research, development, adoption and/or adaptation of innovative or technology-driven new or improved products, services or processes in Canada up to their commercialization, expected results french : Le PARI, par le biais des Contributions aux entreprises, vise à appuyer la recherche, le développement, l’adaptation et/ou l’adoption au Canada de produits, de services ou de processus novateurs ou axés sur des technologies nouvelles ou améliorées, et ce jusqu’à leur commercialisation, additional information english : This agreement has been amended 1 time(s). The end date of this agreements has been modified by 31 days. The total amended value is 24,950 dollars., additional information french : Cet accord a été modifié 1 fois La date de fin du présent accord a été changé de  31 jours. La valeur totale des modifications est de   24 950 dollars., owner organization : nrc-cnrc, owner organization title : National Research Council Canada | Conseil national de recherches Canada