Reference number : 115-2018-2019-Q4-08291, amendment number : 1, agreement type : C, recipient legal name : TERLYS INC, recipient country : CA, recipient province : QC, recipient city : QUÉBEC | QUÉBEC, recipient postal code : G1P 4M3, program name english : Contributions in support of Investments in the Forest Industry Transformation Program, program name french : Contributions à l'appui du programme Investissements dans la transformation de l'industrie forestière, program purpose english : The objective of Investments in Forest Industry Transformation is to support forest industry transformation that will make the forest industry more commercially and environmentally more sustainable by investing in innovative technologies that lead to a more diversified, higher-value product mix including bioenergy, biomaterials, biochemicals, and next generation building products., program purpose french : Le programme des Investissements dans la transformation de l'industrie forestière a pour but d'appuyer ladite transformation qui rendra l'industrie forestière plus durable sur le plan commercial et environnemental en investissant dans des technologies novatrices qui mènent vers une gamme de produits plus diversifiés et de plus grande valeur, y compris la bioénergie et l'énergie renouvelable, ainsi que les biomatériaux, les produits biochimiques et les matériaux de construction de prochaine génération., agreement title english : 19IFIT-TERLY, agreement title french : 19IFIT-TERLY, agreement number : 19IFIT-TERLY, agreement value : 250000.0, agreement start date : 2018-12-04, agreement end date : 2019-08-31, description english : The objective of the project is to build a commercially exploitable pilot unit that will produce, from white birch bark residues, up to 6 tonnes per year of 90% -93% purity betulin, and an ingredient that will be marketed as an active ingredient in the dermocosmetic sector due to its protective and regenerative properties of skin cells., description french : L'objectif du projet est de construire une unité pilote commercialement exploitable qui produira, à partir de résidus d'écorce de bouleau blanc, jusqu'à 6 tonnes par année de bétuline à 90%-93% de pureté, et d'en faire un ingrédient qui sera commercialisé en tant qu'actif dans le secteur dermocosmétique, en raison de ses propriétés protectrices et regénératrices des cellules de la peau., expected results english : The expected results will increase competitiveness and economic sustainability (jobs created, jobs secured, new revenues streams for companies, diversification of product portfolios)., expected results french : Le résultat attendu est l'augmentation de la compétitivité et de la durabilité économique (emplois créés, emplois sécurisés, nouveaux flux de revenus pour les entreprises, diversification des portefeuilles de produits)., additional information english : Amendment: Duration of agreement / Award previously disclosed for the 3rd Quarter of 2018-2019. Grant or contribution awarded and spanning more than one fiscal year., additional information french : Modification : Durée de l'accord / Subvention ou contribution antérieurement divulgée pour le 3e trimestre de l'exercice 2018-2019. Subvention ou contribution octroyée s'appliquant à plus d'un exercice financier., owner organization : nrcan-rncan, owner organization title : Natural Resources Canada | Ressources naturelles Canada