Reference number : 129-2022-2023-Q1-LHOV-03-044, amendment number : , agreement type : C, recipient legal name : University nuxelhot’ine thaa?ehots’i nistameyimâkanak Blue Quills, recipient country : CA, recipient province : AB, recipient city : St Paul, recipient postal code : T0A 3A0, program name english : Listen, Hear Our Voices, program name french : Écoutez pour entendre nos voix, program purpose english : Listen, Hear Our Voices supports First Nations, Inuit, and Métis governments and non-profit organizations in: 1) digitizing existing documentary heritage related to Indigenous languages and cultures, and 2) building the skills, knowledge and resources to do this work in their communities., program purpose french : Le programme Écoutez pour entendre nos voix épaule les gouvernements et organismes sans but lucratif des Premières Nations, inuits et métis souhaitant : 1)numériser le patrimoine documentaire relatif aux langues et aux cultures autochtones, et 2) acquérir les compétences, les connaissances et les ressources nécessaires pour accomplir ce travail dans leurs communautés., agreement title english : University nuxelhot’ine thaa?ehots’i nistameyimâkanak Blue Quills Digitization, Archiving and Community Training Project, agreement title french : Projet de numérisation, d’archivage et de formation communautaire de l’Université nuxelhot’ine thaa?ehots’i nistameyimâkanak Blue Quills, agreement number : LHOV-03-044, agreement value : 100000.0, agreement start date : 2022-09-01, agreement end date : 2024-03-31, description english : University nuxelhot’ine thaa?ehots’i nistameyimâkanak Blue Quills (UnBQ) is establishing a community archive infrastructure for the storage of physical analog and digital audio, visual and textual materials that have linguistic, cultural and/or historic value to our communities. This project will digitize audio, video and textual materials; translate recordings and textual materials; archive and processing born-digital and digitized materials; provide archival and digitization training., description french : L’Université nuxelhot’ine thaa?ehots’i nistameyimâkanak Blue Quills (UnBQ) met en place une infrastructure d’archivage communautaire pour le stockage de documents audio, visuels et textuels analogiques et numériques ayant une valeur linguistique, culturelle ou historique pour nos communautés. Ce projet permettra de numériser des documents audio, vidéo et textuels, de traduire des enregistrements et des documents textuels, d’archiver et de traiter des documents numérisés et numériques à l’origine, et de dispenser une formation en archivage et en numérisation., expected results english : Provide 36 hours of training on digitizing materials

Creation of digitized copies, archiving and processing of audio recordings, video recordings, textual materials and photographs as follows: 200 audio recordings (audiocassettes and microcassettes), 50 video recordings (VHS videocassettes, Super VHS videocassette, Mini DV cassettes, Hi8 videocassette) 13 000 pages of textual materials, 1 000 photographs

Translation of audio, video and textual materials to create descriptions and summaries, expected results french : Prestation de 36 heures de formation sur la numérisation de documents

Création de copies numérisées, archivage et traitement d’enregistrements audio, d’enregistrements vidéo, de documents textuels et de documents photographiques comme suit : 200 enregistrements audio (cassettes audio et microcassettes), 50 enregistrements vidéo (vidéocassettes VHS, vidéocassette Super VHS, cassettes MiniDV, vidéocassette Hi8), 13 000 pages de documents textuels, 1 000 documents photographiques

Traduction de documents audio, vidéo et textuels pour créer des descriptions et des résumés, additional information english : nan, additional information french : nan, owner organization : lac-bac, owner organization title : Library and Archives Canada | Bibliothèque et Archives Canada