Reference number : 119-2022-2023-Q4-00266, amendment number : , agreement type : C, recipient legal name : ASSOCIATION DES JURISTES D'EXPRESSION FRANÇAISE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE, recipient country : CA, recipient province : BC, recipient city : Vancouver | Vancouver, recipient postal code : V6J1S1, program name english : Access to Justice in Both Official Languages Support Fund, program name french : Fonds d'appui à l'accès à la justice dans les deux langues officielles, program purpose english : The Access to Justice in Both Official Languages Support Fund provides resources to facilitate access to justice in both official languages through various means, such as legal and linguistic tools, workshops and training to bilingual lawyers and justice system stakeholders, related training material and public legal education and information., program purpose french : Le Fonds d’appui à l’accès à la justice dans les deux langues officielles fournit des ressources afin de faciliter l’accès à la justice dans les deux langues officielles par divers moyens tels que la création d'outils juridiques et linguistiques, l'offre d'ateliers et de formation aux juristes et intervenants bilingues du système de justice, l'élaboration de matériel didactique ainsi que l'offre d'information juridique vulgarisée., agreement title english : Legal Terminology Workshops, agreement title french : Ateliers de terminologie juridique, agreement number : 12710545, agreement value : 272670.0, agreement start date : 2023-04-01, agreement end date : 2028-03-31, description english : L'AJEFCB will provide workshops focused French language legal terminology to lawyers, in a formula based on the mock trial model, where participants will use learned terminology in role-play settings that put the emphasise on practice as well as learning. Specifically, 50 workshops will be provided for the duration of this project at a rate of one per month for 10 per year. These workshops will be in downtown Vancouver and accessible via teleconference in order to facilitate participation by the greatest numbers of lawyers possible. The aim is to improve the quality of legal French used by the participants so that they will be in better able to provide better services in French to their clients., description french : L'AJEFCB offrira des ateliers de terminologie juridique à des juristes, d'après une formule qui se rapproche de celle des procès simulés, alors que les participants sont appelés à " jouer " un rôle lors d'un atelier qui met davantage l'accent sur la pratique de la terminologie. Plus précisément, 50 ateliers de terminologie juridique seront offerts (1 par mois pour un total de 10 par an) dans une salle du centre-ville de Vancouver afin de faciliter l'accès aux ateliers tout en rendant disponible la participation par voie de vidéo-conférences aux juristes de l'extérieur de Vancouver. Le but est d'améliorer la qualité de français juridique des participants à ce qu'ils seront en mesure de fournir de meilleurs services à leur clientèle., expected results english : nan, expected results french : nan, additional information english : Multi-year Project: from 20232024 to 20272028, additional information french : Projet pluriannuel : de 20232024 à 20272028, owner organization : jus, owner organization title : Department of Justice Canada | Ministère de la Justice Canada