Reference number : 119-2020-2021-Q4-00205, amendment number : , agreement type : C, recipient legal name : KORTOJURA INC., recipient country : CA, recipient province : NB, recipient city : Caraquet | Caraquet, recipient postal code : E1W1B6, program name english : Access to Justice in Both Official Languages Support Fund, program name french : Fonds d'appui à l'accès à la justice dans les deux langues officielles, program purpose english : The Access to Justice in Both Official Languages Support Fund provides resources to facilitate access to justice in both official languages through various means, such as legal and linguistic tools, workshops and training to bilingual lawyers and justice system stakeholders, related training material and public legal education and information., program purpose french : Le Fonds d’appui à l’accès à la justice dans les deux langues officielles fournit des ressources afin de faciliter l’accès à la justice dans les deux langues officielles par divers moyens tels que la création d'outils juridiques et linguistiques, l'offre d'ateliers et de formation aux juristes et intervenants bilingues du système de justice, l'élaboration de matériel didactique ainsi que l'offre d'information juridique vulgarisée., agreement title english : Kortojura Evaluation Service, agreement title french : Service d'évaluation Kortojura, agreement number : 11762139, agreement value : 357250.0, agreement start date : 2021-04-01, agreement end date : 2022-03-31, description english : The organization will develop and establish an evaluation service to assess language proficiency of justice stakeholders. This service will measure the language level of participants and identify language training needs, which will contribute to improving learning conditions. The organization will also promote the service. The project will improve the delivery of justice services to official language minority communities., description french : L'organisation élaborera et mettra en place un service d'évaluation des compétences langagières des intervenants du domaine de la justice. Le service offrira aux participants un outil pour leur offrir les meilleures conditions d'apprentissage, pour mesurer leurs capacités et déterminer leurs besoins en matière de formation linguistique. L'organisation effectuera également des activités de promotion pour assurer le succès du projet. Le projet permettra d'améliorer la prestation de services en justice aux communautés de langue officielle en situation minoritaire., expected results english : nan, expected results french : nan, additional information english : nan, additional information french : nan, owner organization : jus, owner organization title : Department of Justice Canada | Ministère de la Justice Canada