Reference number : 0780-2022-2023-Qrt2-0000004, amendment number : , agreement type : C, recipient legal name : VILLAGE OF FORT SIMPSON, recipient country : CA, recipient province : NT, recipient city : FORT SIMPSON, recipient postal code : X0E 0N0, program name english : Canada Community Revitalization Fund (CCRF), program name french : Le Fonds canadien de revitalisation des communautés (FCRC), program purpose english : The Canada Community Revitalization Fund (CCRF) aims to help communities across Canada build and improve community infrastructure projects so they can rebound from the effect of the COVID-19 pandemic. The Fund's purpose is to support not-for-profit organizations, municipalities and other community groups, as well as Indigenous communities to build new community infrastructure and revitalize existing assets, bring people back to public spaces safely as health measures ease, create jobs and stimulate local economies, program purpose french : Le Fonds canadien de revitalisation des communautés (FCRC) a pour but d'aider les collectivités de tout le Canada à réaliser des projets d'infrastructure communautaire et à améliorer l'infrastructure existante afin qu'elles puissent se remettre des effets de la pandémie de COVID-19. Le Fonds vise à soutenir les organisations à but non lucratif, les municipalités et d'autres groupes communautaires, ainsi que les communautés autochtones, en vue de; construire de nouvelles infrastructures communautaires et revitaliser les biens existants, ramener les gens dans les espaces publics en toute sécurité à mesure que les mesures sanitaires s'assouplissent, créer des emplois et stimuler les économies locales., agreement title english : Ski Hill Development, agreement title french : Aménagement des pentes de ski, agreement number : 2223-CN-000029, agreement value : 370000.0, agreement start date : 2022-04-01, agreement end date : 2023-03-31, description english : To upgrade and revitalize a local ski hill lookout and improve, reinvent and revitalize community spaces for better access and improved services., description french : Afin d'améliorer et de revitaliser un belvédère de station de ski locale et d'améliorer, de réinventer et de revitaliser les espaces communautaires pour un meilleur accès et des services améliorés., expected results english : As a result of the project, the village of Fort Simpson will have improved community infrastructure to advance social and community wellbeing and support the revitalization of the community, while creating jobs in a remote northern community. The project will restore access to natural space for community members and attract downhill skiers from other parts of the territory and Yellowknife. The project will facilitate connections with natural and cultural spaces., expected results french : Grâce au projet, le village de Fort Simpson disposera d'une infrastructure communautaire améliorée pour faire progresser le bien-être social et communautaire et soutenir la revitalisation de la communauté, tout en créant des emplois dans une communauté éloignée du Nord. Le projet rétablira l'accès à l'espace naturel pour les membres de la communauté et attirera des skieurs alpins d'autres parties du territoire et de Yellowknife. Le projet facilitera les connexions avec les espaces naturels et culturels., additional information english : nan, additional information french : nan, owner organization : cannor, owner organization title : Canadian Northern Economic Development Agency | Agence canadienne de développement économique du Nord