Reference number : 172-2019-2020-Q3-939095, amendment number : 1, agreement type : C, recipient legal name : Arolytics Incorporated, recipient country : CA, recipient province : NS, recipient city : Hatchet Lake|Hatchet Lake, recipient postal code : B3T 1R6, program name english : Industrial Research Assistance Program – Contributions to Firms, program name french : Programme d’aide à la recherche industrielle – Contributions aux entreprises, program purpose english : The purpose of IRAP Contributions to Firms is to support research, development, adoption and/or adaptation of innovative or technology-driven new or improved products, services or processes in Canada up to their commercialization, program purpose french : Le PARI, par le biais des Contributions aux entreprises, vise à appuyer la recherche, le développement, l’adaptation et/ou l’adoption au Canada de produits, de services ou de processus novateurs ou axés sur des technologies nouvelles ou améliorées, et ce jusqu’à leur commercialisation, agreement title english : Development of an Energy Sector Methane Emissions Management Software Minimum Viable Product, agreement title french : Développement d'un logiciel produit minimum viable (PMV) de gestion des émissions de méthane pour le secteur de l'énergie, agreement number : 939095, agreement value : 50000.0, agreement start date : 2019-12-02, agreement end date : 2020-09-04, description english : Arolytics is developing a software web application that enables oil and gas producers to cost-effectively measure their atmospheric emissions, automate regulatory compliance reporting, track emissions reduction progress, and identify areas for operational efficiencies. This project will support Arolytics during the creation of the software MVP, the beta testing period that follows, through to the software Version 1 launch., description french : Arolytics est en train de mettre au point une application Web logicielle qui permet aux producteurs de pétrole et de gaz de mesurer leurs émissions atmosphériques de façon rentable, d'automatiser les rapports de conformité réglementaire, de suivre les progrès réalisés en matière de réduction des émissions et de déterminer les domaines dans lesquels des gains d'efficacité opérationnelle sont possibles. Ce projet appuiera Arolytics lors de la création du logiciel PMV, et dans la période d'essai bêta qui suit, jusqu'au lancement de la version 1 du logiciel., expected results english : The purpose of IRAP Contributions to Firms is to support research, development, adoption and/or adaptation of innovative or technology-driven new or improved products, services or processes in Canada up to their commercialization, expected results french : Le PARI, par le biais des Contributions aux entreprises, vise à appuyer la recherche, le développement, l’adaptation et/ou l’adoption au Canada de produits, de services ou de processus novateurs ou axés sur des technologies nouvelles ou améliorées, et ce jusqu’à leur commercialisation, additional information english : This agreement has been amended 1 time(s). The end date of this agreements has been modified by 63 days., additional information french : Cet accord a été modifié 1 fois La date de fin du présent accord a été changé de  63 jours., owner organization : nrc-cnrc, owner organization title : National Research Council Canada | Conseil national de recherches Canada