Reference number : 129-2023-2024 Q1-LHOV-04-048, amendment number : , agreement type : C, recipient legal name : Louis Riel Institute, recipient country : CA, recipient province : MB, recipient city : Winnipeg, recipient postal code : R3B 0J7, program name english : Listen, Hear Our Voices, program name french : Écoutez pour entendre nos voix, program purpose english : Listen, Hear Our Voices supports First Nations, Inuit, and Métis governments and non-profit organizations in: 1) digitizing existing documentary heritage related to Indigenous languages and cultures, and 2) building the skills, knowledge and resources to do this work in their communities., program purpose french : Le programme Écoutez pour entendre nos voix épaule les gouvernements et organismes sans but lucratif des Premières Nations, inuits et métis souhaitant : 1)numériser le patrimoine documentaire relatif aux langues et aux cultures autochtones, et 2) acquérir les compétences, les connaissances et les ressources nécessaires pour accomplir ce travail dans leurs communautés., agreement title english : Voices Not Forgotten: A Digitization Project to Reclaim Michif Voices, agreement title french : Voix non oubliées — Projet de numérisation pour se réapproprier les voix du mitchif, agreement number : LHOV-04-048, agreement value : 86238.0, agreement start date : 2023-07-01, agreement end date : 2024-06-30, description english : The Louis Riel Institute (LRI) has collected valuable audio recordings spanning two decades; the 1980s-1990s.  This project focuses on a collection of audio interviews that document the history, culture and languages of the Métis through the voices of Knowledge Keepers and Elders. The interviews feature Métis authors, activists, leaders and discuss topics including but not limited to Métis identity, language preservation, community histories and cultural traditions. The main goals of this project are to digitize to preserve the audio-cassette collection, transcribe audio recordings research the collection provenance and make collection accessible through LRI's content management system., description french : L’Institut Louis-Riel (ILR) a recueilli de précieux enregistrements audio qui datent des années 1980 et 1990. Ce projet se concentre sur une collection d’entretiens audio qui documentent l’histoire, la culture et les langues des Métis par le biais des voix de gardiens du savoir et d’Aînés. Les entrevues mettent en scène des auteurs, des militants et des chefs métis, qui parlent de sujets comme l’identité métisse, la préservation de la langue, l’histoire des communautés et les traditions culturelles. 

Les principaux objectifs de ce projet sont de numériser et de préserver la collection de cassettes audio, de transcrire les enregistrements audio, de rechercher la provenance de la collection et de rendre la collection accessible par le biais du système de gestion de contenu de l’ILR., expected results english : Digitized records will be identified and stored for long-term preservation with all accompanying information and transcripts

Digitized documents will be uploaded and made accessible through the ILR's content management system, expected results french : Les documents numérisés seront recensés et entreposés aux fins de conservation à long terme avec tous les renseignements et transcriptions qui les accompagnent.

Les documents numérisés seront téléversés et rendus accessibles par l’intermédiaire du système de gestion de contenu de l’ILR., additional information english : nan, additional information french : nan, owner organization : lac-bac, owner organization title : Library and Archives Canada | Bibliothèque et Archives Canada