Reference number : 129-2024-2025 Q1-LHOV-05-024, amendment number : , agreement type : C, recipient legal name : Council of Yukon First Nations - Yukon Native Language Centre, recipient country : CA, recipient province : YT, recipient city : Whitehorse, recipient postal code : Y1A 4P1, program name english : Listen, Hear Our Voices, program name french : Écoutez pour entendre nos voix, program purpose english : Listen, Hear Our Voices supports First Nations, Inuit, and Métis governments and non-profit organizations in: 1) digitizing existing documentary heritage related to Indigenous languages and cultures, and 2) building the skills, knowledge and resources to do this work in their communities., program purpose french : Le programme Écoutez pour entendre nos voix épaule les gouvernements et organismes sans but lucratif des Premières Nations, inuits et métis souhaitant : 1)numériser le patrimoine documentaire relatif aux langues et aux cultures autochtones, et 2) acquérir les compétences, les connaissances et les ressources nécessaires pour accomplir ce travail dans leurs communautés., agreement title english : Developing long-term capacity for digitizing First Nations language material in the Yukon, agreement title french : Développement de la capacité à long terme pour la numérisation des documents linguistiques des Premières Nations au Yukon, agreement number : LHOV-05-024, agreement value : 94000.0, agreement start date : 2024-07-09, agreement end date : 2025-03-31, description english : Through previous Listen, Hear Our Voices funding the Yukon Native Language Centre (YNLC) was able to set up a state-of-the-art digitization facility, work closely with 11 of 14 Yukon First Nations (YFNs) to identify prioritized audio recordings for digitization, and digitize a total of 825 of the prioritized materials. Although 825 is a massive achievement, it was clear through YNLC communications with YFNs that the YNLC audio recording collection holds far more than 653 prioritized audio recordings (the 11 participating YFNs requested a total of 871 audiocassettes). 

The goal of this follow-up project is to continue with the digitization of prioritized audio recordings, as well as expand the YNLC capacity for digitization and intellectually connect existing materials of different formats., description french : Grâce au financement antérieur d’Écoutez pour entendre nos voix, le Centre des langues autochtones du Yukon (CLAY) a pu mettre en place une installation de numérisation ultramoderne. En étroite collaboration avec 11 des 14 Premières Nations du Yukon, il a établi les priorités de numérisation, ce qui a permis de traiter 825 enregistrements parmi les documents jugés prioritaires. Bien que cette avancée soit remarquable, les échanges entre le CLAY et les Premières Nations du Yukon révèlent que la collection du CLAY contient bien plus que les 653 enregistrements audio prioritaires initialement identifiés. En effet, les 11 Premières Nations du Yukon participantes ont demandé la numérisation d’un total de 871 audiocassettes. 

L’objectif de ce projet de suivi est de poursuivre la numérisation des enregistrements audio prioritaires et d’accroître la capacité du CLAY à numériser et à relier intellectuellement les documents existants de différents formats., expected results english : Prioritized inventories of audiocassettes in the YNLC collection for each YFN (14) and Yukon Indigenous language group (eight total)

Creation of digitized copies of prioritized audiocassettes and textual records in the YNLC collection

Intensive, practical training for all YNLC staff members and other attendees on recommended audio and sound editing skills

Audio/sound editing of digitized audiocassettes are edited to make them more accessible to YFNs

Further development of policies and procedures for audiocassette digitization, with training for staff

Travel to International Conference of Indigenous Archives, Libraries and Museums

Delivery of a YNLC capacity-building workshop, expected results french : Inventaires prioritaires des audiocassettes de la collection du CLAY pour chaque Première Nation du Yukon (14) et groupe linguistique autochtone du Yukon (8 au total)

Création de copies numérisées d’audiocassettes et de documents textuels prioritaires de la collection du CLAY

Formation intensive et pratique pour tous les membres du personnel du CLAY et les autres participants sur les compétences recommandées en montage audio et sonore

Édition des versions sonores des audiocassettes numérisées afin de les rendre plus accessibles aux Premières Nations du Yukon

Poursuite de l’élaboration de politiques et de procédures sur la numérisation des audiocassettes, soutenue par une formation pour le personnel

Déplacement pour participer à l’International Conference of Indigenous Archives, Libraries, and Museums

Prestation d’un atelier de renforcement des capacités du CLAY, additional information english : nan, additional information french : nan, owner organization : lac-bac, owner organization title : Library and Archives Canada | Bibliothèque et Archives Canada