Reference number : 129-2023-2024 Q1-LHOV-04-038, amendment number : , agreement type : C, recipient legal name : Saik'uz First Nation, recipient country : CA, recipient province : BC, recipient city : Vanderhoof, recipient postal code : V0J 3A1, program name english : Listen, Hear Our Voices, program name french : Écoutez pour entendre nos voix, program purpose english : Listen, Hear Our Voices supports First Nations, Inuit, and Métis governments and non-profit organizations in: 1) digitizing existing documentary heritage related to Indigenous languages and cultures, and 2) building the skills, knowledge and resources to do this work in their communities., program purpose french : Le programme Écoutez pour entendre nos voix épaule les gouvernements et organismes sans but lucratif des Premières Nations, inuits et métis souhaitant : 1)numériser le patrimoine documentaire relatif aux langues et aux cultures autochtones, et 2) acquérir les compétences, les connaissances et les ressources nécessaires pour accomplir ce travail dans leurs communautés., agreement title english : Netshodane Nats'ulnuk (We Remember Our Ancestors), agreement title french : Netsohdane Nats’ulnuk (Honorer la mémoire de nos ancêtres), agreement number : LHOV-04-038, agreement value : 98335.0, agreement start date : 2023-07-01, agreement end date : 2024-10-31, description english : The main goal of this project is to digitize, translate, transcribe and build a database of audio, video, and visual assets that are currently housed at Saik'uz band office. This collection represents research and interviews that reach back to the 1970s and covers topics such as traditional practices, genealogy, history, legends and beliefs. The focus of this 2023-2024 project is to digitize, translate, transcribe and build a searchable database of the work that was carried out by a retired researcher that worked with our ancestors., description french : L’objectif principal de ce projet est de numériser, de traduire, de transcrire et de créer une base de données des actifs audio, vidéo et visuels qui sont actuellement conservés au bureau de la bande de Saik’uz. Cette collection contient des recherches et des entrevues qui remontent aux années 1970 et couvre des sujets comme les pratiques traditionnelles, la généalogie, l’histoire, les légendes et les croyances. 

L’objectif de ce projet de 2023-2024 est de numériser, traduire, transcrire et transférer dans une base de données consultable le travail effectué par un chercheur à la retraite qui a travaillé avec nos ancêtres., expected results english : Project Manager will be trained in data base creation and management

60-80 audiotapes will be digitized, and sound repaired

10 Mini DVD, 20 8mm, Hi8 video tapes, and 10 VHS tapes will be digitized

100 audio digitized audio and video files VHS tapes will  transferred to MP3 files will be translated and transcribed, expected results french : Le gestionnaire de projet recevra une formation sur la création et la gestion de bases de données

60 à 80 cassettes audio seront numérisées et le son sera réparé

10 mini DVD, 20 cassettes 8 mm, des bandes vidéo Hi8 et 10 bandes VHS seront numérisés

100 fichiers audio et vidéo numérisés sur cassettes VHS seront convertis en fichiers MP3, traduits et transcrits, additional information english : nan, additional information french : nan, owner organization : lac-bac, owner organization title : Library and Archives Canada | Bibliothèque et Archives Canada