Reference number : GC-2015-Q3-0070, amendment number : 1, agreement type : C, recipient legal name : People's Committee of Tra Vinh Province, Vietnam, recipient country : VN, recipient province : nan, recipient city : Trà Vinh|Trà Vinh, recipient postal code : nan, program name english : International Development Assistance Program, program name french : Programme d'aide au développement international, program purpose english : The main purpose on the International Development Assistance Program is to reduce poverty for those living in countries where Global Affairs Canada engages in international development., program purpose french : L’objectif princial du programme d’aide au développement international du Ministère est de réduire la pauvreté pour les populations qui vivent dans les pays où Affaires mondiales Canada se livre au développement international., agreement title english : P000159001: Small and Medium Enterprise Development in Tra Vinh province, agreement title french : P000159001 : Développement des petites et moyennes entreprises dans la province de Tra Vinh, agreement number : 5007061084 P000159001, agreement value : 11000000.0, agreement start date : 2014-11-10, agreement end date : 2022-12-31, description english : P000159001: This project aims to increase economic opportunities for poor rural women and men, including ethnic minorities, in the province of TraVinh. The project contributes to developing and implementing key priorities of the province’s five-year Small and Medium Enterprise (SME) Development Plan. The project also aims to improve environmental sustainability and ensure gender equality.

This project seeks to create a favourable business environment for SMEs by, for example, (1) simplifying the business registration process; (2) increasing access to finance and business development services; (3) improving the ability of SME managers to run their businesses; (4) increasing the production capacity of a number of businesses; and (5) improving the skills of the workforce in order to meet the labour needs of small and medium enterprises.

The project also aims to improve SMEs’ access to markets in about 20 targeted communities in Tra Vinh province by building priority small-scale infrastructure such as waste treatment facilities, inter-village roads and bridges to improve rural transportation.

Finally, the project seeks to improve the ability of local government organizations (at the provincial, district and commune level) to support the development of SMEs. Through training, technical assistance and institutional development, the goal is for these government organizations to be better able to plan, budget, manage their finances, procure, and monitor activities related to SME development in the province., description french : P000159001: Ce projet vise à accroître les possibilités économiques pour les femmes et les hommes pauvres des régions rurales, y compris les minorités ethniques, dans la province de Tra Vinh. Il contribue à définir et à mettre en œuvre les priorités essentielles du plan quinquennal de développement des petites et moyennes entreprises (PME) de la province. Il vise également à améliorer la durabilité environnementale et à assurer l’égalité entre les sexes.

Ce projet vise à créer un climat des affaires favorable pour les PME, par exemple : 1) en simplifiant le processus d’inscription des entreprises; 2) en élargissant l’accès aux services de financement et de développement des entreprises; 3) en renforçant la capacité des gestionnaires de PME d’exploiter leur entreprise; 4) en augmentant la capacité de production de plusieurs entreprises; 5) en renforçant les compétences des travailleurs afin de répondre aux besoins en main-d’œuvre des petites et moyennes entreprises.

Le projet vise en outre à améliorer l’accès des PME aux marchés dans une vingtaine de collectivités ciblées de la province de Tra Vinh, en construisant des infrastructures prioritaires à petite échelle, comme des installations de traitement des déchets, des routes entre les villages et des ponts pour améliorer le transport rural.

Enfin, le projet vise à renforcer la capacité des organisations des administrations locales (à l’échelon de la province, des districts et des communes) à appuyer le développement des PME. Au moyen d’une formation, d’une assistance technique et du développement institutionnel, ces organisations cherchent à mieux planifier, budgéter, gérer leurs finances, passer des marchés et suivre les activités liées au développement des PME dans la province., expected results english : P000159001: The expected intermediate outcomes for this project include:
(1) improved competitiveness of small and medium enterprises (SMEs) in selected sectors in Tra Vinh Province;
(2) increased use of improved and sustainable small-scale infrastructure by SMEs in targeted communities in Tra Vinh Province; and
(3) improved local government performance in support of environmentally sustainable and gender responsive small and medium enterprise development in Tra Vinh Province., expected results french : P000159001: Parmi les résultats intermédiaires escomptés dans le cadre de ce projet :
1) la compétitivité améliorée des petites et moyennes entreprises (PME) de certains secteurs dans la province de Tra Vinh;
2) l’utilisation accrue, par les PME, d’une infrastructure améliorée et durable à petite échelle dans les communes ciblées de la province de Tra Vinh;
3) un rendement amélioré des administrations locales pour appuyer le développement des petites et moyennes entreprises dans le respect de l’environnement et de l’égalité entre les sexes dans la province de Tra Vinh., additional information english : The end date is postponed to December 31, 2022, additional information french : La date de fin est reportée au 31 décembre 2022, owner organization : dfatd-maecd, owner organization title : Global Affairs Canada | Affaires mondiales Canada