Reference number : 115-2023-2024-Q1-14098, amendment number : , agreement type : C, recipient legal name : 9416-8275 QUEBEC INC, recipient country : CA, recipient province : QC, recipient city : SHEFFORD | SHEFFORD, recipient postal code : J2M 1K6, program name english : Clean Fuels Program, program name french : Programme sur les combustibles propres, program purpose english : Programming using contributions to support Clean Fuels, Transportation and Industry will help deliver on the policy objective enabling energy transition, as a key component of achieving Canada’s climate change objectives, and path to net-zero. Specifically, programming fosters greater energy efficient and electrification of transportation, as well as growing the production, and end-use of clean fuels in two essential sectors of the economy – transportation and industry.This programming also supports implementation of key policy objectives, including implementing the Clean Fuels Regulations, complementing enhanced carbon pricing, more stringent vehicle and industry emission standards, all laying the foundation to be net-zero by 2050., program purpose french : Les programmes qui ont recours aux contributions pour appuyer les combustibles propres, les transports et l’industrie aideront à atteindre l’objectif stratégique visant à favoriser la transition énergétique, en tant que composante clé de l’atteinte des objectifs liés aux changements  climatiques du Canada, et de la voie vers le zéro émission nette. En particulier, les programmes favorisent une plus grande efficacité énergétique et électrification des transports, ainsi qu’une augmentation de la production et de l’utilisation finale des combustibles propres dans deux  secteurs essentiels de l’économie : le transport et l’industrie. Ces programmes appuient également la mise en œuvre d’objectifs stratégiques clés, notamment mettre en œuvre un règlement sur les combustibles propres, compléter une tarification du carbone accrue, et élaborer des normes plus rigoureuses pour les véhicules et l’industrie, qui posent tous les bases de l’atteinte du zéro émission nette d’ici 2050., agreement title english : SHEFFORD AGRICULTURAL BIOMETHANIZATION PROJECT, agreement title french : PROJET DE BIOMÉTHANISATION AGRICOLE DE SHEFFORD, agreement number : CFF-A-2135, agreement value : 3508393.0, agreement start date : 2023-06-23, agreement end date : 2034-06-01, description english : The purpose of this agreement is to support the construction of a biomethane production facility in the municipality of Shefford, Quebec. The Proponent will process equine and bovine manure, agricultural silage residues and grease traps from the restaurant industry to produce renewable natural gas (RNG) to be injected into the Énergir network., description french : Le but de cette entente est la construction d'une installation de production de biométhane dans la municipalité de Shefford, Québec. Le Promoteur traitera du fumier équin et bovin, des résidus d'ensilage agricole et de la trappe à graisse issue de l'industrie de la restauration afin de produire du gaz naturel renouvelable (GNR) à être injecté dans le réseau d'Énergir., expected results english : This Project will help increase production capacity of clean fuels in Canada., expected results french : Ce projet contribuera à accroître la capacité de production de carburants propres au Canada., additional information english : Grant or contribution awarded and spanning more than one fiscal year., additional information french : Subvention ou contribution octroyée s'appliquant à plus d'un exercice financier., owner organization : nrcan-rncan, owner organization title : Natural Resources Canada | Ressources naturelles Canada