Reference number : GC-2016-Q4-06017, amendment number : , agreement type : C, recipient legal name : LES MINES OPINACA LTÉE, recipient country : CA, recipient province : nan, recipient city : ROUYN-NORANDA  QUEBEC|ROUYN-NORANDA  QUÉBEC, recipient postal code : nan, program name english : nan, program name french : nan, program purpose english : The purpose of this agreement is to implement energy management systems and processes at Les Mines Opinaca Ltée's gold mine in Rouyn-Noranda to reduce energy costs and improve energy performance., program purpose french : L'objectif de cette entente est de mettre en place des systèmes et des procédures de gestion de l'énergie à la mine d'or de Les Mines Opinaca Ltée de Rouyn-Noranda afin de réduire les coûts reliés à l'énergie et améliorer la performance énergétique., agreement title english : nan, agreement title french : nan, agreement number : nan, agreement value : 40000.0, agreement start date : 2016-03-11, agreement end date : nan, description english : nan, description french : nan, expected results english : nan, expected results french : nan, additional information english : Amendment: Text modification / Duration of agreement / Award previously disclosed for the 3rd Quarter of 2015-2016.  Grant or contribution awarded and spanning more than one fiscal year., additional information french : Modification : Modification du texte / Durée de l'accord / Subvention ou contribution antérieurement divulgée pour le 3e trimestre de l'exercice 2015-2016.  Subvention ou contribution octroyée s'appliquant à plus d'un exercice financier., owner organization : nrcan-rncan, owner organization title : Natural Resources Canada | Ressources naturelles Canada