Reference number : 119-2022-2023-Q4-00051, amendment number : , agreement type : G, recipient legal name : ASSOCIATION DES JURISTES D'EXPRESSION FRANÇAISE DU NOUVEAU-BRUNSWICK, recipient country : CA, recipient province : NB, recipient city : Moncton | Moncton, recipient postal code : E1A3E9, program name english : Access to Justice in Both Official Languages Support Fund, program name french : Fonds d'appui à l'accès à la justice dans les deux langues officielles, program purpose english : The Access to Justice in Both Official Languages Support Fund provides resources to facilitate access to justice in both official languages through various means, such as legal and linguistic tools, workshops and training to bilingual lawyers and justice system stakeholders, related training material and public legal education and information., program purpose french : Le Fonds d’appui à l’accès à la justice dans les deux langues officielles fournit des ressources afin de faciliter l’accès à la justice dans les deux langues officielles par divers moyens tels que la création d'outils juridiques et linguistiques, l'offre d'ateliers et de formation aux juristes et intervenants bilingues du système de justice, l'élaboration de matériel didactique ainsi que l'offre d'information juridique vulgarisée., agreement title english : Information Sessions for Young New-Brunswick Francophones, agreement title french : Séances d'information pour les jeunes francophones du Nouveau-Brunswick, agreement number : 12720240, agreement value : 60850.0, agreement start date : 2023-04-01, agreement end date : 2025-03-31, description english : The project aims to convey legal information to young Francophones of the province through information sessions in high schools. The organization will cover topics such as the Canadian Constitution, the organization of the judiciary in Canada, the Canadian Charter of Rights and Freedoms, family law, labor law, inheritance law, obligations as a consumer and language rights. The information sessions, delivered in plain language, will aim to improve access to legal information in French and legal knowledge amongst Youth., description french : Le projet vise à offrir de l'information juridique aux jeunes francophones de la province par le biais de sessions d'information dans les écoles secondaires. L'organisation traitera de sujets tels que la Constitution canadienne, l'organisation judiciaire au Canada, la Charte canadienne des droits et libertés, le droit de la famille, le droit du travail, le droit des successions, les obligations à titre de consommateurs et les droits linguistiques. Les sessions d'information, livrées dans un langage clair et simple, favoriseront un plus grand accès à de l'information juridique en français et une amélioration des connaissances des jeunes dans ce domaine., expected results english : nan, expected results french : nan, additional information english : Multi-year Project: from 20232024 to 20242025, additional information french : Projet pluriannuel : de 20232024 à 20242025, owner organization : jus, owner organization title : Department of Justice Canada | Ministère de la Justice Canada