Reference number : 129-2024-2025 Q1-LHOV-05-068, amendment number : , agreement type : C, recipient legal name : Inuvialuit Cultural Centre Pitquhiit-Pitqusiit, recipient country : CA, recipient province : NT, recipient city : Inuvik, recipient postal code : X0E 0T0, program name english : Listen, Hear Our Voices, program name french : Écoutez pour entendre nos voix, program purpose english : Listen, Hear Our Voices supports First Nations, Inuit, and Métis governments and non-profit organizations in: 1) digitizing existing documentary heritage related to Indigenous languages and cultures, and 2) building the skills, knowledge and resources to do this work in their communities., program purpose french : Le programme Écoutez pour entendre nos voix épaule les gouvernements et organismes sans but lucratif des Premières Nations, inuits et métis souhaitant : 1)numériser le patrimoine documentaire relatif aux langues et aux cultures autochtones, et 2) acquérir les compétences, les connaissances et les ressources nécessaires pour accomplir ce travail dans leurs communautés., agreement title english : Digitizing Photographs from Inuvialuit Oral History Projects, agreement title french : Numérisation des photographies des projets d’histoire orale des Inuvialuit, agreement number : LHOV-05-068, agreement value : 50000.0, agreement start date : 2024-06-04, agreement end date : 2025-03-31, description english : Between 1990 and 2000, the Inuvialuit Social Development Program (ISDP) conducted three major oral history projects to document Inuvialuit use and traditional knowledge of the Yukon North Slope (including Herschel Island) and Banks Island (Northwest Territories). These were: 1) the Qikiqtaruk (Herschel Island) Cultural Study (1990–1991); 2) the Yukon North Slope Cultural Resources Survey (1991–1994); and 3) the Aulavik Oral History Project (1995–2000).

Thanks to 2022–2023 funding from Library and Archives Canada's Listen, Hear Our Voices, the audio and textual materials produced during these oral history projects are now accessible on the Inuvialuit Digital Library (IDL) website.

The current project’s goal is to digitize 664 slides and photographs from these three Inuvialuit oral history projects and integrate them into the Inuvialuit Digital Library. Activities include sorting, identifying, and digitizing 182 colour slides and 482 black-and-white photographs depicting Inuvialuit Elders, the places they visited, and the heritage features they discussed. After digitization, these images and their accompanying information will be added to the Inuvialuit Digital Library. Furthermore, 844 photographs already available on the IDL website will be reviewed to address missing information and edit mistakes., description french : De 1990 à 2000, le Programme de développement social des Inuvialuit (PDSI) a mené trois grands projets d’histoire orale visant à documenter l’utilisation par les Inuvialuit du versant nord du Yukon (y compris l’île Herschel) et de l’île Banks (Territoires du Nord-Ouest) ainsi que le savoir traditionnel lié à l’endroit. Il s’agit des projets suivants : 1) étude culturelle de Qikiqtaruk (île Herschel) (1990-1991), 2) enquête sur les ressources culturelles du versant nord du Yukon (1991-1994), et 3) projet d’histoire orale d’Aulavik (1995-2000).

Grâce au financement de 2022-2023 du programme Écoutez pour entendre nos voix de Bibliothèque et Archives Canada, les documents audio et textuels produits dans le cadre de ces projets d’histoire orale sont maintenant accessibles sur le site Web de l’Inuvialuit Digital Library (IDL).

L’objectif du projet en cours est de numériser 664 diapositives et photographies provenant de ces trois projets d’histoire orale inuvialuite et de les intégrer à l’IDL. Les activités comprennent le tri, l’identification et la numérisation de 182 diapositives en couleur et de 482 photographies en noir et blanc représentant des Aînés inuvialuit, les lieux qu’ils ont visités et les caractéristiques patrimoniales dont ils ont parlé. Une fois numérisés, ces images et les renseignements qui les accompagnent seront ajoutés à la bibliothèque numérique IDL. En outre, 844 photographies déjà accessibles sur le site Web de l’IDL seront révisées afin d’ajouter les renseignements manquants et de corriger les erreurs., expected results english : Digitized slides and photographs from three Inuvialuit oral history projects about the Yukon North Slope and Banks Island

Adding and editing data for about 844 photos already online at IDL, expected results french : Numérisation de diapositives et de photographies provenant de trois projets d’histoire orale des Inuvialuit sur le versant nord du Yukon et l’île Banks

Ajout et modification de données sur environ 844 photos déjà en ligne sur le site de l’Inuvialuit Digital Library, additional information english : nan, additional information french : nan, owner organization : lac-bac, owner organization title : Library and Archives Canada | Bibliothèque et Archives Canada