Reference number : GC-2018-Q4-00129, amendment number : 1, agreement type : C, recipient legal name : Foundation Suisse de Déminage, recipient country : CH, recipient province : nan, recipient city : Geneva | Genève, recipient postal code : nan, program name english : Peace and Stabilization Operations, program name french : Programme pour la stabilisation et les opérations de paix, program purpose english : The Peace and Stabilization Operations Program (PSOPs) is an integral component of the Government of Canada’s toolbox to prevent and respond to conflicts and crises abroad. It supports rapid, effective, whole-of-government coordinated responses to a wide range of challenges and serves as a valuable instrument for supporting stability in conflict-affected regions. PSOPs provides visible and concrete assistance in response to conflicts and crises abroad through targeted programming, the deployment of Canadian police officers (in partnership with Public Safety Canada and the RCMP) and civilian personnel, and direct support to the UN and multilateral peace operations, conflict prevention, mediation, and peacebuilding efforts., program purpose french : Le Programme pour la stabilisation et les opérations de paix (PSOPs) est un volet crucial de la trousse d’outils du gouvernement du Canada en vue de prévenir les conflits et les crises à l’étranger et d’y réagir. Il soutient les réponses rapides, efficaces et coordonnées à l’échelle du gouvernement à une vaste gamme d’enjeux et constitue un instrument précieux à l’appui de la stabilité dans les régions touchées par des conflits. PSOPs offre une aide visible et concrète en réaction à des conflits et des crises à l’étranger par des programmes ciblés, le déploiement de policiers canadiens (en partenariat avec Sécurité publique Canada et la GRC) et de personnel civil, et achemine le soutien à l’ONU et aux opérations de paix multilatérales, à la prévention de conflits, à la médiation et aux activités de consolidation de la paix., agreement title english : Explosive Hazard Clearance in Mosul District, agreement title french : Déminage des engins explosifs dans le district de Mosul, agreement number : 7386751 P005488001, agreement value : 5000000.0, agreement start date : 2018-02-14, agreement end date : 2021-05-31, description english : The project aims to increase stabilization and early recovery conditions of in areas of Mosul District by clearing explosive hazards and build local capacity to address residual contamination in the future. The project provides mentorship and oversight to all operations through locally trained teams. Project activities include: (1) training and mentoring local teams to deliver mine risk education for local communities; (2) conducting non-technical surveys; and (3) conducting clearance operations., description french : Le projet vise à augmenter la stabilisation et à améliorer les conditions de rétablissement rapide dans des zones du district de Mossoul par le déminage des engins explosifs et par le renforcement des capacités à gérer la contamination résiduelle. Dans le cadre du projet, des équipes formées sur place assurent l’encadrement et la supervision de toutes les opérations. Les activités du projet comprennent : 1) la formation et l’encadrement d’équipes locales afin qu’elles puissent offrir une formation sur les risques associés aux mines dans les communautés locales; 2) la réalisation d’enquêtes non techniques; et 3) l’exécution d’opérations de déminage., expected results english : The expected outcomes for this project include: (1) increased access to safe agricultural and residential land by beneficiaries in liberated areas of Mosul District; (2) increased knowledge of the locations and extent of explosive hazard contamination by stakeholders including Iraqi authorities and the civilian population in Mosul District; (3) increased knowledge of appropriate and safe behaviour by the population of communities living in and around areas contaminated by explosive hazards in Mosul; and (4) increased national capacity to address the impact of explosive hazards, particularly improvised landmines in Mosul District and other liberated areas., expected results french : Les résultats escomptés pour ce projet comprennent : 1) un accès accru à des terres agricoles et des terrains résidentiels sûrs pour les bénéficiaires dans les zones libérées de Mossoul; 2) pour les intervenants, dont les autorités iraquiennes et la population civile à Mossoul, une meilleure connaissance de l’emplacement des explosifs ainsi que de l’ampleur de la contamination d’explosifs dangereux; 3) pour les communautés de Mossoul qui vivent dans les zones contaminées par des engins explosifs ou autour de ces zones, une meilleure connaissance des comportements appropriés et sécuritaires; et 4) une augmentation de la capacité nationale à gérer les conséquences des engins explosifs, particulièrement des mines terrestres improvisées à Mossoul et dans d’autres zones libérées., additional information english : Original Amount of $1,482,149, Amendment #1 to increase the value by $3,517,851, additional information french : Montant original de $1,482,149, Amendement #1 pour augmenter la valeur de $3,517,851, owner organization : dfatd-maecd, owner organization title : Global Affairs Canada | Affaires mondiales Canada