Reference number : 2021-CN-000171, amendment number : 1, agreement type : G, recipient legal name : 9802 - TANNIS'S BEAUTY SALON, recipient country : CA, recipient province : NT, recipient city : FORT SIMPSON, recipient postal code : X0E 0N0, program name english : Inclusive Diversification and Economic Advancement in the North (IDEANorth), program name french : Inclusion diversifiée et évolution économique dans le Nord (IDEENord), program purpose english : Inclusive Diversification and Economic Advancement in the North (IDEANorth) makes foundational investments in economic infrastructure, sector development and capacity building to help position Northerners in the territories to take advantage of Canada's innovation economy.  The IDEANorth program focuses on four priority areas: economic growth and sector development; business scale-up, productivity and innovation; small-scale economic infrastructure development; and foundational economic infrastructure., program purpose french : Inclusion diversifiée et évolution économique dans le Nord (IDEENord) prévoit des investissements fondamentaux dans l'infrastructure économique, le développement du secteur et le renforcement des capacités pour aider les résidants du Nord des territoires à tirer profit de l'économie de l'innovation du Canada. Il met l'accent sur quatre domaines prioritaires : la croissance économique et le développement sectoriel; l'expansion des entreprises, la productivité et l'innovation; le développement d'infrastructures économiques à petite échelle; et l'infrastructure économique de base., agreement title english : Regional Relief and Recovery Fund, agreement title french : Le Fonds d’aide et de relance régionale, agreement number : 2021-CN-000171, agreement value : -1043.5, agreement start date : 2020-04-01, agreement end date : 2020-07-31, description english : supports small and medium-sized territorial businesses operating in one or more of the territories, and which are currently, and expect to continue, operating at a loss as a direct result of economic disruptions associated with COVID-19., description french : vise à appuyer les petites et moyennes entreprises territoriales qui exercent leurs activités dans un ou plusieurs territoires et qui sont exploitées à perte, et où on prévoit qu'il continue d'en être ainsi en raison des perturbations économiques associées à la COVID-19., expected results english : Small and medium sized businesses will be able to operate as soon as govenrment restrictions for Covid-19 are lifted., expected results french : Les petites et moyennes entreprises pourront exercer leurs activités dès que les restrictions gouvernementales concernant la COVID-19 seront levées., additional information english : Restatement of Award: The total award value of $4,174.00 reported in a previous quarter has been reduced by this Amendment., additional information french : nan, owner organization : cannor, owner organization title : Canadian Northern Economic Development Agency | Agence canadienne de développement économique du Nord