Reference number : 119-2020-2021-Q4-00066, amendment number : 1, agreement type : C, recipient legal name : VAL-D'OR NATIVE FRIENDSHIP CENTRE INC. | CENTRE D'AMITIÉ AUTOCHTONE DE VAL-D'OR INC., recipient country : CA, recipient province : QC, recipient city : Val-d'Or | Val-d'Or, recipient postal code : J9P6W6, program name english : Indigenous Justice Program, program name french : Programme de justice autochtone, program purpose english : The Indigenous Justice Program supports culturally-relevant community-based justice programs that offer alternatives to mainstream justice processes in appropriate circumstances., program purpose french : Le Programme de justice autochtone appuie les programmes de justice communautaires qui sont pertinents sur le plan culturel et qui offrent des solutions de rechange aux processus judiciaires conventionnels lorsque les circonstances s’y prêtent., agreement title english : Anwatan "calm waters" Indigenous Community Justice Model, agreement title french : Anwatan "eaux calmes" modèle de justice communautaire autochtone, agreement number : 10628840, agreement value : 78300.0, agreement start date : 2019-04-01, agreement end date : 2022-03-31, description english : The recipient agrees to contribute to addressing the overrepresentation of Indigenous people in the criminal justice system through prevention, diversion and reintegration activities., description french : Le bénéficiaire accepte de contribuer à régler le problème de la surreprésentation des Autochtones dans le système de justice pénale par des activités de prévention, de déjudiciarisation et de réinsertion sociale., expected results english : nan, expected results french : nan, additional information english : Multi-year Project: from 20192020 to 20212022 PROJECT AMENDED - Original Project Amount: $ 52,200.00 Approved Date: 2019/07/04 Fiscal Year: 20192020 Quarter: 2 Amendment #1 Amount: $ 26,100.00 Approved Date: 2021/03/22, additional information french : Projet pluriannuel : de 20192020 à 20212022 MODIFICATION AU PROJET - Projet initial  Montant : 52 200,00 $ Date d'approbation : 2019/07/04 Année financière : 20192020 Trimestre : 2 Modification no1 Montant : 26 100,00 $ Date d'approbation : 2021/03/22, owner organization : jus, owner organization title : Department of Justice Canada | Ministère de la Justice Canada