Reference number : 119-2023-2024-Q3-00055, amendment number : 1, agreement type : C, recipient legal name : LEGAL AID COMMISSION OF THE NORTHWEST TERRITORIES, recipient country : CA, recipient province : NT, recipient city : Yellowknife, recipient postal code : X1A 2L9, program name english : Indigenous Courtwork Program, program name french : Programme d'assistance parajudiciaire aux Autochtones, program purpose english : Since 1978, the Department through the ICW Program makes contributions to provincial/territorial governments through bilateral multi-year cost-sharing contribution agreements to support the provision of culturally competent services to Indigenous persons charged with an offence under federal or provincial statute or municipal by-law or otherwise involved in the criminal justice system., program purpose french : Depuis 1978, le Programme d’APA permet au Ministère de verser des contributions aux gouvernements provinciaux et territoriaux, dans le cadre d’accords de contribution bilatéraux pluriannels au titre du partage des coûts, dans le but d’appuyer la prestation de services culturellement adaptés aux Autochtones accusés d’une infraction à une loi fédérale ou provinciale ou à un règlement municipal ou ayant autrement des démêlés avec le système de justice pénale., agreement title english : Mental Health First Aid for Courtworkers, agreement title french : Premiers soins en santé mentale pour les conseillers parajudiciaires, agreement number : 12843691, agreement value : 42862.0, agreement start date : 2023-10-30, agreement end date : 2024-03-31, description english : The Mental Health First Aid for Courtworkers Project will consist of a Mental Health Support and Awareness workshop. The Mental Health First Aid Northern Peoples is designed by the Mental Health Commission of Canada to meet the needs of Northern people. The workshop will be delivered over 3 days with 18 hours of instruction by two certified facilitators. The 9 Courtworkers that will be attending the workshop are from Yellowknife, Behchoko, Fort Simpson, Hay River, Norman Wells and Inuvik. The program will help Courtworkers identify and cope with stress, provide them with a safe space to talk about mental health issues, and give them the tools and resiliency needed to improve Courtworker services and better help their clients., description french : Le projet de premiers soins en santé mentale pour les conseillers parajudiciaires (Mental Health First Aid for Courtworkers) consistera en un atelier de soutien et de sensibilisation à la santé mentale. Le programme Premiers soins en santé mentale Canada Peuples du Nord a été conçu par la Commission de la santé mentale du Canada pour répondre aux besoins des populations nordiques. L’atelier se déroulera sur trois jours et comprendra 18 heures de formation dispensées par deux animateurs certifiés. Les neuf conseillers parajudiciaires qui participeront à l’atelier viennent de Yellowknife, Behchoko, Fort Simpson, Hay River, Norman Wells et Inuvik. Le programme aidera les conseillers parajudiciaires à identifier et à gérer le stress, leur fournira un espace sûr pour parler des problèmes de santé mentale, et leur donnera les outils et la résilience nécessaires pour améliorer leurs services et mieux aider leurs clients., expected results english : Increased awareness of rights, obligations and resources by Indigenous people in contact with the justice system., expected results french : Connaissance accrue de leurs droits, de leurs obligations et des ressources disponibles par les Autochtones ayant des démêlés avec le système de justice., additional information english : Amendment to extend the project time frame, additional information french : Modification pour prolonger l'échéancier du projet, owner organization : jus, owner organization title : Department of Justice Canada | Ministère de la Justice Canada