Reference number : 119-2020-2021-Q4-00047, amendment number : 1, agreement type : C, recipient legal name : THE HELP AND LEGAL AID CENTRE OF NORTHUMBERLAND (FOR NORTHUMBERLAND COMMUNITY LEGAL CENTRE), recipient country : CA, recipient province : ON, recipient city : Cobourg | Cobourg, recipient postal code : K9A5J4, program name english : Legal Aid, program name french : Aide juridique, program purpose english : Criminal legal aid helps support legal services for economically-disadvantaged persons accused of serious criminal offences and for youth charged under the Youth Criminal Justice Act. Immigration and refugee legal aid supports legal services for eligible individuals appearing at immigration and refugee proceedings. The Legal Aid Program also manages and funds State-Funded Counsel cases on behalf of the federal government, where the Attorney General of Canada is ordered by a court to provide funded defence counsel, or where the Department reimburses legal aid plan costs in national security proceedings.  Additionally, time-limited funding has been made available through the Legal Aid Program for legal information and advice services for individuals impacted by workplace sexual harassment., program purpose french : L’aide juridique en matière pénale soutient les services juridiques offerts aux personnes économiquement défavorisées accusées d’infractions pénales graves et aux adolescents inculpés en vertu de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents. L’aide juridique pour les immigrants et les réfugiés soutient les services juridiques destinés aux personnes éligibles qui comparaissent lors de procédures d’immigration et de protection des réfugiés. Le programme d’aide juridique gère et finance également des cas d’avocats payés par l’État pour le compte du gouvernement fédéral, lorsque le tribunal ordonne au procureur général du Canada de fournir un avocat de la défense payé par l’État ou lorsque le Ministère rembourse les coûts des régimes d’aide juridique dans les procédures relatives à la sécurité nationale. De plus, le programme d’aide juridique offre un financement limité dans le temps aux services d’information et de conseils juridiques destinés aux personnes victimes de harcèlement sexuel en milieu de travail., agreement title english : Legal Clinics Coordinated Legal Advice and Services, agreement title french : Conseils et services juridiques coordonnées des cliniques juridiques, agreement number : 10298478, agreement value : 4396500.0, agreement start date : 2019-07-03, agreement end date : 2024-03-31, description english : Provision of legal aid information and advice on matters related to workplace sexual harassment in the workplace in the province of Ontario., description french : Fourniture d'information et de conseils juridiques en matière d'harcèlement sexuel en milieu de travail dans la province de l'Ontario., expected results english : nan, expected results french : nan, additional information english : Multi-year Project: from 20192020 to 20232024 PROJECT AMENDED - Original Project Amount: $ 3,747,000.00 Approved Date: 2019/07/03 Fiscal Year: 20192020 Quarter: 2 Amendment #1 Amount: $ 649,500.00 Approved Date: 2021/03/11, additional information french : Projet pluriannuel : de 20192020 à 20232024 MODIFICATION AU PROJET - Projet initial  Montant : 3 747 000,00 $ Date d'approbation : 2019/07/03 Année financière : 20192020 Trimestre : 2 Modification no1 Montant : 649 500,00 $ Date d'approbation : 2021/03/11, owner organization : jus, owner organization title : Department of Justice Canada | Ministère de la Justice Canada