Reference number : 172-2020-2021-Q1-948500, amendment number : , agreement type : C, recipient legal name : Productions Les Affranchis inc., recipient country : CA, recipient province : QC, recipient city : Montreal|Montréal, recipient postal code : H2J 2B7, program name english : CanExport SMEs, program name french : CanExport PME, program purpose english : CanExport SMEs is designed to provide direct financial assistance to small- and medium-sized enterprises seeking to develop new export market opportunities and markets, especially in high-growth emerging markets., program purpose french : CanExport PME a pour objectif de fournir un soutien financier direct aux petites et moyennes entreprises qui cherchent à saisir de nouveaux débouchés à l’exportation, particulièrement dans les marchés émergents à forte croissance., agreement title english : Moving south of our borders, agreement title french : S’affranchir au sud de nos frontières, agreement number : 948500, agreement value : 27750.0, agreement start date : 2020-04-16, agreement end date : 2020-11-30, description english : We want to export our expertise as a video game development services company and build relationships with partners who will contribute to the marketing of our first independent video game., description french : Nous souhaitons exporter notre expertise comme entreprise de services en développement de jeux vidéo et bâtir des relations avec des partenaires qui contribueront à la mise en marché de notre premier jeu vidéo indépendant., expected results english : CanExport SMEs is designed to provide direct financial assistance to small- and medium-sized enterprises seeking to develop new export market opportunities and markets, especially in high-growth emerging markets., expected results french : CanExport PME a pour objectif de fournir un soutien financier direct aux petites et moyennes entreprises qui cherchent à saisir de nouveaux débouchés à l’exportation, particulièrement dans les marchés émergents à forte croissance., additional information english : nan, additional information french : nan, owner organization : nrc-cnrc, owner organization title : National Research Council Canada | Conseil national de recherches Canada