Reference number : 193-2020-2021-Q4-300-99112, amendment number : 2, agreement type : C, recipient legal name : CHC Lafleur, recipient country : CA, recipient province : QC, recipient city : Ste-Angèle-de-Prémont/Maskinongé, recipient postal code : J0K - IR0, program name english : National Infrastructure Contribution Program (NICP), program name french : Programme National de Contributions pour les Infrastructures (PNCI), program purpose english : CSC enter into agreements to provide contributions to qualified provinces, territories, municipalites and non-profit organizations, program purpose french : SCC conclut des accords visants à accorder des contributions à des provinces, des territoires, des municipalités et des organisations non-gouvernmentales qualifiés., agreement title english : Roof renovation, agreement title french : Rénovation de la toiture, agreement number : 300-99112, agreement value : , agreement start date : 2018-12-21, agreement end date : 2021-03-31, description english : Remove old shingles and install the new shingles., description french : Retirez les vieux bardeaux et installez du nouveau bardeaux., expected results english : Provide a safe, healthy , accessible and secure living environment for offenders to achieve successful reintegration that will contribute to public safety., expected results french : En offrant un milieu de vie sain et sécuritaire aux délinquants ainsi qu'aux membres du personnel, ce qui contribuera à assurer la sécurité du public., additional information english : A decision taken by the board of directors of the Resident Lafleur Inc. to cancel this project., additional information french : Une décision prise par le conseil d'administration de la résidence Lafleur inc. d'annuler ce projet., owner organization : csc-scc, owner organization title : Correctional Service of Canada | Service correctionnel du Canada