Reference number : 0780-2021-2022-Qrt4-0000089, amendment number : , agreement type : C, recipient legal name : CITY OF IQALUIT, recipient country : CA, recipient province : NU, recipient city : IQALUIT, recipient postal code : X0A 0H0, program name english : Canada Community Revitalization Fund, program name french : Le Fonds canadien de revitalisation des communautés, program purpose english : The Canada Community Revitalization Fund (CCRF) aims to help communities across Canada build and improve community infrastructure projects so they can rebound from the effect of the COVID-19 pandemic. The Fund's purpose is to support not-for-profit organizations, municipalities and other community groups, as well as Indigenous communities to build new community infrastructure and revitalize existing assets, bring people back to public spaces safely as health measures ease, create jobs and stimulate local economies, program purpose french : Le Fonds canadien de revitalisation des communautés (FCRC) a pour but d'aider les collectivités de tout le Canada à réaliser des projets d'infrastructure communautaire et à améliorer l'infrastructure existante afin qu'elles puissent se remettre des effets de la pandémie de COVID-19. Le Fonds vise à soutenir les organisations à but non lucratif, les municipalités et d'autres groupes communautaires, ainsi que les communautés autochtones, en vue de; construire de nouvelles infrastructures communautaires et revitaliser les biens existants, ramener les gens dans les espaces publics en toute sécurité à mesure que les mesures sanitaires s'assouplissent, créer des emplois et stimuler les économies locales., agreement title english : Iqaluit Recreation Community Upgrades, agreement title french : Améliorations à la communauté récréative d'Iqaluit, agreement number : 2122-CN-000108, agreement value : 375000.0, agreement start date : 2021-04-19, agreement end date : 2023-03-31, description english : Renovations to the Elder's Qammaq, upgrade the ice plants at the Curling Rink, and the Arctic Winter Games indoor sports facility, repair and upgrade three playgrounds, and make improvements to three trails by upgrading infrastructure and installing trail maps., description french : Rénovation du Qammaq des aînés, amélioration des installations de fabrication de glace de la piste de curling et des installations sportives intérieures des Jeux d'hiver de l'Arctique, réparation et amélioration de trois terrains de jeux et amélioration de trois sentiers en modernisant les infrastructures et en installant des cartes des sentiers., expected results english : Investments through this project will have cultural benefits by repairing and improving the Elders Qammaq, which will provide a space for elders to gather for leisure and traditional activities. The project will also benefit the health and wellbeing of Iqaluit residents by investing in outdoor and indoor recreational infrastructure that is important for people to maintain an active lifestyle. The project will make investments in outdoor play areas so that children have available, accessible and safe recreational infrastructure for play and it will upgrade trails throughout Iqaluit so that people have clearly marked to trails to use for hiking. Further investements will be made to improve ice plants at indoor rink facilities to provide the public with other opportunities for exercise., expected results french : Les investissements réalisés dans le cadre de ce projet auront des retombées culturelles en réparant et en améliorant le Qammaq des aînés, qui constituera un espace où les aînés pourront se réunir pour des activités de loisirs et traditionnelles. Le projet aura également des retombées positives sur la santé et le bien-être des résidents d'Iqaluit en investissant dans des infrastructures de loisirs extérieures et intérieures, qui sont importantes pour le maintien d'un mode de vie actif. Le projet prévoit des investissements dans des aires de jeux extérieures afin que les enfants disposent d'une infrastructure récréative disponible, accessible et sûre pour jouer, et il permettra d'améliorer les sentiers dans tout Iqaluit afin que les gens disposent de sentiers clairement balisés pour faire de la randonnée. D'autres investissements seront effectués pour améliorer les installations de fabrication de glace dans les patinoires intérieures afin d'offrir au public d'autres possibilités d'exercices., additional information english : nan, additional information french : nan, owner organization : cannor, owner organization title : Canadian Northern Economic Development Agency | Agence canadienne de développement économique du Nord