Reference number : 115-2020-2021-Q4-10696, amendment number : 1, agreement type : C, recipient legal name : SEMA:TH XO:TSA DEVELOPMENTS LTD., recipient country : CA, recipient province : BC, recipient city : ABBOTSFORD | ABBOTSFORD, recipient postal code : V3G 2J2, program name english : Contributions in support of Indigenous Advisory and Monitoring Committees for Energy Infrastructure Projects (Committees), program name french : Contributions pour appuyer les comités autochtones de consultation et de surveillance de projets d'infrastructure énergétique (comités), program purpose english : The purpose of these Terms and Conditions is to support active and meaningful Indigenous engagement over the full lifecycle of major energy infrastructure projects., program purpose french : Les présentes conditions visent à appuyer un engagement actif et constructif des Autochtones pendant tout le cycle de vie des projets d'infrastructure énergétique., agreement title english : Building Indigenous Capacity, Self Determination, and protecting our people and terrioty through Ongoing Environmental Monitoring of pipeline operations using automated technology and Community oversight., agreement title french : Renforcement des capacités autochtones, autodétermination, et protection de notre peuple et territoire par l'entremise d'une surveillance environnementale continue de l'exploitation des pipelines à l'aide d'une technologie automatisée et de la surveillance communautaire, agreement number : GC-129815S, agreement value : 489693.0, agreement start date : 2020-08-31, agreement end date : 2021-10-31, description english : The objective of this Project is to advance Indigenous issues and priorities in environment, safety and socioeconomic imperatives, consistent with the Terms of Reference of the Indigenous Advisory and Monitoring Committee (the "Committee") for the Trans Mountain Expansion ("TMX") Project., description french : L'objectif de ce projet est de faire progresser les questions et les priorités autochtones en matière d'environnement, de sécurité et d'impératifs socioéconomiques, conformément au mandat du Comité autochtone de consultation et de surveillance (le Comité) du projet de prolongement du réseau Trans Mountain (TMX)., expected results english : The expected result is interested Indigenous groups engaged on pipeline safety and emergency planning, preparedness, response, and recovery., expected results french : Le résultat attendu est la participation des groupes autochtones intéressés aux activités de planification des mesures de sécurité et d'urgence, de préparation, d'intervention et de rétablissement liées aux pipelines., additional information english : Amendment: Duration of agreement / Award previously disclosed for the 2nd Quarter of 2020-2021. Grant or contribution awarded and spanning more than one fiscal year., additional information french : Modification: Durée de l'entente / Subvention ou contribution antérieurement divulgée pour le 2e trimestre de l'exercice 2020-2021. Subvention ou contribution octroyée s'appliquant à plus d'un exercice financier., owner organization : nrcan-rncan, owner organization title : Natural Resources Canada | Ressources naturelles Canada