Reference number : 235-2020-2021-Q3-00331, amendment number : 1, agreement type : C, recipient legal name : VJ Berscheid LTD, recipient country : CA, recipient province : MB, recipient city : The Pas, recipient postal code : R9A1K7, program name english : AgriAssurance Program : Small and Medium-sized Enterprise (SME), program name french : Programme Agri-assurance - volet  Petites et moyennes entreprises, program purpose english : AgriAssurance Program - Small and Medium-sized Enterprises component - build industry capacity to increase public confidence in the food system, respond to market requirements and meet consumer demands., program purpose french : Programme Agri-assurance - volet Petites et moyennes entreprises - améliorera la capacité de l'industrie à renforcer la confiance du public dans le système alimentaire, à répondre aux exigences du marché et à répondre à la demande des consommateurs., agreement title english : HACCP Plan Procurement, agreement title french : Achat d’un plan d’analyse des risques aux points critiques, agreement number : CAP-AAPS-031, agreement value : 13000.0, agreement start date : 2020-08-01, agreement end date : 2022-03-31, description english : The objective of this project is for the company to acquire a professional Hazard Analysis and Critical Control Point Plan, specifically for the purchase, processing, and export of fish and fish products from Northern Manitoba.   Currently they  have a processing operation for a special dealer Licence (Manitoba), description french : L’objectif de ce projet est que l’entreprise acquière un plan professionnel d’analyse des risques aux points critiques, spécifiquement pour l’achat, la transformation et l’exportation de poissons et de produits de la pêche provenant du nord du Manitoba.   Actuellement, ils ont une opération de transformation pour un permis spécial de négociant (Manitoba)., expected results english : The company will  acquire a professional Hazard Analysis and Critical Control Point Plan, enabling it to export., expected results french : L’entreprise va acquérir un plan professionnel d’analyse des risques aux points critiques, qui lui permettra d’exporter., additional information english : Amendment#1 reflects a change in Completion Date and Agreement End Date, a new Work Plan  and Project Budget  is in place, additional information french : La modification n 1 reflète un changement de la date d'achèvement et de la date de fin de l'entente de contribution, un nouveau plan de travail  et un nouveau plan budgétaire  sont en place., owner organization : aafc-aac, owner organization title : Agriculture and Agri-Food Canada | Agriculture et Agroalimentaire Canada