Reference number : 129-2022-2023-Q1-LHOV-03-016, amendment number : , agreement type : C, recipient legal name : Council of Yukon First Nations - Yukon Native Language Centre, recipient country : CA, recipient province : YT, recipient city : Whitehorse, recipient postal code : Y1A 4P1, program name english : Listen, Hear Our Voices, program name french : Écoutez pour entendre nos voix, program purpose english : Listen, Hear Our Voices supports First Nations, Inuit, and Métis governments and non-profit organizations in: digitizing existing documentary heritage related to Indigenous languages and cultures; and building the skills, knowledge and resources to do this work in their communities., program purpose french : Le programme Écoutez pour entendre nos voix épaule les gouvernements et organismes sans but lucratif des Premières Nations, inuits et métis souhaitant : numériser le patrimoine documentaire relatif aux langues et aux cultures autochtones; acquérir les compétences, les connaissances et les ressources nécessaires pour accomplir ce travail dans leurs communautés., agreement title english : Yukon Native Language Centre long-term capacity for digitizing First Nations language materials in the Yukon, agreement title french : Capacité à long terme du Centre des langues autochtones du Yukon pour la numérisation des documents linguistiques des Premières Nations au Yukon, agreement number : LHOV-03-016, agreement value : 65597.0, agreement start date : 2022-08-01, agreement end date : 2023-04-28, description english : Building on a previous project, the Yukon Native Language Centre (YNLC) will continue the digitization of priority materials identified by 10 Yukon First Nations (YFNs) and to work with the four YFNs that were unable to participate in the initial program. This project will continue to identify and digitize priority recordings of their First Nations languages.

The project’s main goals:
1)	Through collaboration with experts in digitization, the project will strengthen local YFN capacity for digitizing and archiving audiocassette recordings of YFN languages at the YNLC, an established regional hub for First nations language revitalization, documentation, and education in the Yukon.
2)	Through continued collaboration with all 14 YFNs, the project will identify and improve access to high-impact audio language recordings by Elders and speakers in YNLC’s archival collections, providing valuable resources for First Nations language revitalization and education initiatives throughout the territory., description french : En s’appuyant sur un projet antérieur, le Centre des langues autochtones du Yukon (CLAY) poursuivra la numérisation des documents prioritaires cernés par 10 Premières Nations du Yukon (PNY), et travaillera avec les quatre PNY qui n’ont pas pu participer au programme initial. Ce projet continuera de cerner et de numériser les enregistrements prioritaires des langues des Premières Nations du Yukon.

Les principaux objectifs du projet sont les suivants :
1)	Grâce à la collaboration avec des experts en numérisation, le projet renforcera la capacité locale des PNY à numériser et à archiver des enregistrements sur audiocassettes des langues des PNY au CLAY, un centre régional dédié à la revitalisation, la documentation et l’enseignement des langues des Premières Nations au Yukon.
2)	Grâce à une collaboration continue avec les 14 PNY, le projet permettra de cibler et d’améliorer l’accès aux enregistrements audio importants produits par des Aînés et des locuteurs et conservés dans les collections d’archives du CLAY, fournissant ainsi des ressources précieuses en vue des initiatives de revitalisation et d’éducation linguistiques des Premières Nations dans l’ensemble du territoire., expected results english : Digitize 300 audiocassette tapes representing approximately 450 hours of audio

Adaptation of digitization policies and procedures to reflect the needs and perspectives of YFNs and the YNLC website

Training for YNLC staff and affiliates in current digitization, archiving, sound editing methods, as well as ongoing support for the digitization and archiving of the prioritized cassette tapes, expected results french : Numériser 300 cassettes audio représentant environ 450 heures d’enregistrement sonore

Adaptation des politiques et des procédures de numérisation pour tenir compte des besoins et des perspectives des PNY et du site Web du CLAY

Formation du personnel du CLAY et de ses affiliés aux méthodes courantes de numérisation, d’archivage et de montage de bandes sonores, et soutien continu à la numérisation et à l’archivage des cassettes priorisées, additional information english : nan, additional information french : nan, owner organization : lac-bac, owner organization title : Library and Archives Canada | Bibliothèque et Archives Canada