Reference number : 129-2023-2024 Q1-LHOV-04-015, amendment number : , agreement type : C, recipient legal name : Waskaganish Sibi Ayimuweyabi, recipient country : CA, recipient province : QC, recipient city : Waskaganish, recipient postal code : J0M 1R0, program name english : Listen, Hear Our Voices, program name french : Écoutez pour entendre nos voix, program purpose english : Listen, Hear Our Voices supports First Nations, Inuit, and Métis governments and non-profit organizations in: 1) digitizing existing documentary heritage related to Indigenous languages and cultures, and 2) building the skills, knowledge and resources to do this work in their communities., program purpose french : Le programme Écoutez pour entendre nos voix épaule les gouvernements et organismes sans but lucratif des Premières Nations, inuits et métis souhaitant : 1)numériser le patrimoine documentaire relatif aux langues et aux cultures autochtones, et 2) acquérir les compétences, les connaissances et les ressources nécessaires pour accomplir ce travail dans leurs communautés., agreement title english : Digitization of 1/4" Reel to Reel—Cree Culture & Traditional Heritage, agreement title french : Numérisation d’enregistrements sur bobines d’un quart de pouce — Culture et patrimoine traditionnel des Cris, agreement number : LHOV-04-015, agreement value : 89780.0, agreement start date : 2023-07-01, agreement end date : 2024-06-30, description english : Since 1984, the Waskaganish Sibi Ayimuweyabi (WSA) have been conducting interviews with community members, leaders, youth and elders. For this project, it is our mission to go through all the tapes we have in storage and to digitize cultural and traditional content to broadcast to our community.  We will also give access to this content whether stored on hard drive (computer) at our office or even access on our website (which is now being built) to our community members and abroad. The content will be 100% Cree language. The main goal is to digitize, edit, and archive 684 Hours of reel-to-reel tape that we have in storage since the early 80's., description french : Depuis 1984, Waskaganish Sibi Ayimuweyabi réalise des entrevues avec des membres de la communauté, des dirigeants, des jeunes et des Aînés. 

Dans le cadre de ce projet, notre mission consiste à examiner et à numériser le contenu culturel et traditionnel conservé sur les bandes dans notre espace d’entreposage. Nous souhaitons rendre ce contenu accessible à notre communauté et à d’autres publics sur nos ordinateurs de bureau et, ultimement, sur notre site Web, qui est en cours de développement. Le contenu sera entièrement en langue crie. Notre objectif principal est de numériser, de monter et d’archiver 684 heures de contenu enregistré sur des bobines qui étaient entreposées depuis le début des années 1980., expected results english : Digitization of all 684 total hours of reel-to-reel tapes

Editing and archive all 684 hours of reel-to-reel tapes

All 6 employees at our organization will receive training to digitize/edit and archive

Editing - trimming, EQ's, Compression, Levels of digitized audio - Ready for Radio, expected results french : Numérisation de l’ensemble des 684 heures de matériel sur bobines

Montage et archivage des 684 heures de matériel sur bobines

Les six employés de notre organisation recevront une formation sur la numérisation, le montage et l’archivage

Montage – découpage, égalisation, compression, niveaux de l’audio numérisé – prêt pour la radio, additional information english : nan, additional information french : nan, owner organization : lac-bac, owner organization title : Library and Archives Canada | Bibliothèque et Archives Canada