Reference number : 115-2020-2021-Q4-10278, amendment number : 1, agreement type : C, recipient legal name : BBA ENGINEERING LTD., recipient country : CA, recipient province : BC, recipient city : VANCOUVER | VANCOUVER, recipient postal code : V6E 3S7, program name english : Contributions in support of Cyber Security and Critical Energy Infrastructure Protection, program name french : Contributions en appui à la cybersécurité et à la protection de l'infrastructure énergétique essentielle, program purpose english : The objective of the Cyber Security and Critical Energy Infrastructure Protection program is to enhance the resilience of domestic and cross-border energy infrastructure by strengthening the capability of the energy sector to prevent, prepare, respond to and recover from cyber threats., program purpose french : L'objectif du programme de Cybersécurité et protection de l'infrastructure énergétique essentielle est d'améliorer la résilience de l'infrastructure énergétique nationale et transfrontalière en renforçant la capacité du secteur de l'énergie à prévenir les cybermenaces, s'y préparer, intervenir et se rétablir lorsqu'elles se concrétisent., agreement title english : CCEIP 003 - ICS Cybersecurity Risk Methodology Project, agreement title french : CCEIP 003 - PROJET DE MÉTHODOLOGIE DE CONTRÔLE DU RISQUE EN CYBERSÉCURITÉ POUR LES SCI, agreement number : GC-129711S, agreement value : 160033.0, agreement start date : 2019-12-12, agreement end date : 2021-05-31, description english : Develop an Industrial Control System (ICS) Cybersecurity Risk Methodology to assist energy sector owners and operators to identify, assess and remediate cyber risks associated with operational equipment., description french : Élaborer une méthodologie de contrôle du risque en cybersécurité pour les systèmes de contrôle industriels (SCI) afin d'aider les propriétaires et exploitants du secteur de l'énergie à déterminer et évaluer les cyberrisques associés à l'équipement opérationnel et aussi à y remédier., expected results english : By establishing a proven methodology and process to identify, evaluate and mitigate ICS cybersecurity risks, the overall cybersecurity resilience of organizations' operational assets will improve., expected results french : En établissant une méthodologie et un processus éprouvés afin de déterminer et de minimiser les risques en cybersécurité pour les SCI, la résilience globale en termes de cybersécurité des actifs opérationnels des organisations s'améliorera., additional information english : Amendment: Duration of agreement / Award previously disclosed for the 3rd Quarter of 2019-2020. Grant or contribution awarded and spanning more than one fiscal year., additional information french : Modification: Durée de l'entente / Subvention ou contribution antérieurement divulgée pour le 3e trimestre de l'exercice 2019-2020. Subvention ou contribution octroyée s'appliquant à plus d'un exercice financier., owner organization : nrcan-rncan, owner organization title : Natural Resources Canada | Ressources naturelles Canada