Reference number : 119-2025-2026-Q4-00147, amendment number : , agreement type : C, recipient legal name : FEDERATION DES ASSOCIATIONS DE JURISTES D'EXPRESSION FRANCAISE DE COMMON LAW INC.|FEDERATION DES ASSOCIATIONS DE JURISTES D'EXPRESSION FRANCAISE DE COMMON LAW INC., recipient country : CA, recipient province : MB, recipient city : Winnipeg, recipient postal code : R2H 0S2, program name english : Legal Aid, program name french : Aide juridique, program purpose english : The Legal Aid Program supports the departmental core responsibility of justice system
support. It also supports the following departmental key result: Canadians in contact
with the justice system have access to appropriate services enabling a fair, timely and
accessible justice system., program purpose french : Le Programme d’aide juridique soutient la responsabilité essentielle du support au système de justice. Il soutient également le résultat clé suivant du ministère : les Canadiens qui ont des démêlés avec le système de justice bénéficient de l’accès aux services appropriés, permettant un système de justice équitable, opportun et accessible., agreement title english : Asynchronous training, lexicon and coaching project for French-speaking writers of IRCA reports, agreement title french : Projet de formation asynchrone, de lexique et d’accompagnement pour rédacteurs francophones de rapports d’EIOEC, agreement number : 13844419, agreement value : 228500.0, agreement start date : 2026-01-23, agreement end date : 2027-03-31, description english : The organization will develop a French-English lexicon relevant to Impact of race and culture assessments (IRCA) assessors. The organization will provide coaching and mentorship for French-speaking IRCA assessors during the project period. In addition, the organization will design, shoot and edit approximately 10 hours of video or tutorial in French for the IRCA National Writer Training Program to be entirely in French. Lastly, the organization will conduct outreach activities with all legal aid plans to inform them of the availability of French-speaking IRCA assessors and their ability to write IRCA reports., description french : L’organisation élaborera un lexique français-anglais pertinent pour les rédacteurs des évaluations de l’incidence de l’origine ethnique et culturelle (EIOEC). L’organisation offrira un accompagnement et du mentorat pour les rédacteurs francophones de rapports d’EIOEC au cours de la période du projet. De plus, l’organisation assurera la conception, le tournage et le montage d’environ 10 heures de vidéo ou didacticiel en français du Programme national de formation des rédacteurs d’EIOEC afin que celui-ci soit entièrement en français. Finalement, l’organisation mènera des activités de sensibilisation auprès de tous les régimes d’aide juridique afin de les informer de la disponibilité des rédacteurs francophones d’EIOEC et de leur capacité à rédiger des rapports d’EIOEC., expected results english : Support a fair, relevant and accessible justice system that reflects Canadian values, expected results french : Appuyer un système de justice équitable, pertinent et facile d’accès qui traduit les valeurs canadiennes, additional information english : Cost Centres: 
IRCA - CBJS, additional information french : Centres de coûts : 
EIOEC - SCJN, owner organization : jus, owner organization title : Department of Justice Canada | Ministère de la Justice Canada