Reference number : 172-2018-2019-Q1-881311, amendment number : 2, agreement type : C, recipient legal name : Signum Consulting Ltd., recipient country : CA, recipient province : AB, recipient city : Bragg Creek|Bragg Creek, recipient postal code : T0L 0K0, program name english : Industrial Research Assistance Program – Contributions to Firms, program name french : Programme d’aide à la recherche industrielle – Contributions aux entreprises, program purpose english : The purpose of IRAP Contributions to Firms is to support research, development, adoption and/or adaptation of innovative or technology-driven new or improved products, services or processes in Canada up to their commercialization, program purpose french : Le PARI, par le biais des Contributions aux entreprises, vise à appuyer la recherche, le développement, l’adaptation et/ou l’adoption au Canada de produits, de services ou de processus novateurs ou axés sur des technologies nouvelles ou améliorées, et ce jusqu’à leur commercialisation, agreement title english : Contaminated Soil Remediation, agreement title french : Remédiation des sols contaminés, agreement number : 881311, agreement value : 21000.0, agreement start date : 2017-02-01, agreement end date : 2018-08-31, description english : Liquid condensate was discovered beneath the plant site in August 1990, during the installation of a booster compressor drain tank. The condensate was understood to originate from the disposal of waste liquids from the gas refrigeration/dehydration building into a culvert well. The condensate plume extends over an area of approximately 1 hectare to a depth of 8 m. Depths to groundwater range from approximately 3.5 m bgs to 6.0 m bgs, with an average depth of 4.6 m. The groundwater flow direction is typically south, with a southeasterly component. The hydraulic gradient is approximately 0.1 m/m. There has been no indication of condensate moving off site. The project is to remediate the condensate., description french : Le condensat liquide a été découvert sous le site de l’usine en août 1990, lors de l’installation d’un réservoir de vidange du précompresseur. Le condensat était interprété comme provenant de l’élimination des déchets liquides accumulant de la réfrigération de gaz/déshydratation dans les puits de ponceau. Le panache de condensat s’étend sur une superficie d’environ 1 hectare, à une profondeur de 8 m. Les profondeurs de la nappe d'eau souterraine varient d’environ 3,5 m bgs à 6,0 m bgs, avec une profondeur moyenne de 4,6 m. La direction d’écoulement des eaux souterraines est généralement vers le sud, avec une composante vers le sud-est. Le gradient hydraulique est d’environ 0,1 m / m. Il n’y a eu aucune indication de condensat se déplaçant hors site. Le projet consiste à remédier le condensat liquide., expected results english : The purpose of IRAP Contributions to Firms is to support research, development, adoption and/or adaptation of innovative or technology-driven new or improved products, services or processes in Canada up to their commercialization, expected results french : Le PARI, par le biais des Contributions aux entreprises, vise à appuyer la recherche, le développement, l’adaptation et/ou l’adoption au Canada de produits, de services ou de processus novateurs ou axés sur des technologies nouvelles ou améliorées, et ce jusqu’à leur commercialisation, additional information english : The end date of this agreement has been modified by 92 days., additional information french : La date de fin du présent accord a été changé (92 jours), owner organization : nrc-cnrc, owner organization title : National Research Council Canada | Conseil national de recherches Canada