Reference number : 129-2022-2023-Q1-LHOV-03-060, amendment number : , agreement type : C, recipient legal name : Avataq Cultural Institute, recipient country : CA, recipient province : QC, recipient city : Westmount, recipient postal code : H3Z 2Y5, program name english : Listen, Hear Our Voices, program name french : Écoutez pour entendre nos voix, program purpose english : Listen, Hear Our Voices supports First Nations, Inuit, and Métis governments and non-profit organizations in: 1) digitizing existing documentary heritage related to Indigenous languages and cultures, and 2) building the skills, knowledge and resources to do this work in their communities., program purpose french : Le programme Écoutez pour entendre nos voix épaule les gouvernements et organismes sans but lucratif des Premières Nations, inuits et métis souhaitant : 1)numériser le patrimoine documentaire relatif aux langues et aux cultures autochtones, et 2) acquérir les compétences, les connaissances et les ressources nécessaires pour accomplir ce travail dans leurs communautés., agreement title english : Repatriating the Janet and George Diveky Collection, agreement title french : Rapatriement de la collection Janet et George Diveky, agreement number : LHOV-03-060, agreement value : 76569.0, agreement start date : 2022-09-01, agreement end date : 2023-08-31, description english : Avataq recently acquired the archives of Janet and George Diveky, two educators who devoted their careers to working with Inuit and Dene communities in Nunavik, Nunavut, and the Northwest Territories starting in the 1960s. 

The Diveky collection at Avataq contains documents produced and collected by Janet and George when they lived in Kuujjuaq and Inukjuak in the 1960s, and in Kimmirut, Kugaaruk, Kugluktuk, and Kangiqliniq in the 1970s. It includes audio recordings of interviews with Inuit, original documents and publications pertaining to Janet and George’s educational work and anthropological research, nearly 1 000 photographs, and dozens of artifacts. 

This project aims to fully process and digitize the audio and textual records to ensure their long-term preservation. By doing so, it will make these invaluable resources accessible for the first time to Inuit community members, responding to the strong interest expressed by Nunavimmiut., description french : Avataq a récemment acquis les archives de Janet et George Diveky, deux éducateurs qui ont consacré leur carrière à travailler avec les communautés inuites et dénées du Nunavik, du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest à partir des années 1960. 

La collection Diveky à Avataq contient des documents produits et recueillis par Janet et George lorsqu’ils vivaient à Kuujjuaq et Inukjuak dans les années 1960, et à Kimmirut, Kugaaruk, Kugluktuk et Kangiqliniq dans les années 1970. Elle comprend des enregistrements audio d’entrevues avec des Inuit, des documents et des publications originaux concernant le travail éducatif et les recherches anthropologiques de Janet et George, près de 1 000 documents photographiques et des dizaines d’artefacts. 

Ce projet vise à traiter et à numériser entièrement les documents audio et textuels afin d’assurer leur préservation à long terme. Ce faisant, il rendra ces ressources inestimables accessibles pour la première fois aux membres de la communauté inuite, répondant ainsi au vif intérêt exprimé par les Nunavimmiut., expected results english : Creation of digital preservation copies of the audio recordings and textual records in the Janet and George Diveky collection

Storage and indexing of the digitized collection in Avataq's archival database system

Physical preservation of original recordings and textual records in archival containers and storage facility

Increased access and promotion of the Diveky collection via a public online exhibit

Digitization of all 23 audio reels, 25 audiocassettes, and 69 linear centimetres (three boxes) of textual records, expected results french : Création de copies de préservation numérique des enregistrements audio et des documents textuels de la collection Janet et George Diveky

Stockage et indexation de la collection numérisée dans le système de base de données d’archives d’Avataq

Préservation physique des enregistrements originaux et des documents textuels dans des conteneurs d’archives et des installations de stockage

Amélioration de l’accès et de la promotion de la collection Diveky au moyen d’une exposition publique en ligne

Numérisation des 23 bobines audio, 25 cassettes audio et 69 centimètres linéaires (trois boîtes) de documents textuels, additional information english : nan, additional information french : nan, owner organization : lac-bac, owner organization title : Library and Archives Canada | Bibliothèque et Archives Canada