Reference number : 115-2025-2026-Q1-17142, amendment number : 1, agreement type : C, recipient legal name : HOWE SOUND PULP & PAPER CORPORATION, recipient country : CA, recipient province : BC, recipient city : RICHMOND | RICHMOND, recipient postal code : V7B 1C3, program name english : Green Industrial Facilities and Manufacturing Program, program name french : Programme des installations industrielles et manufacturières vertes, program purpose english : The Green Industrial Facilities and Manufacturing Program aims to maximize energy performance, reduce greenhouse gas (GHG) emissions, and increase competitiveness for industry in Canada, by leveraging collaborative opportunities and supporting projects that focus on energy efficiency and energy management solutions., program purpose french : Le Programme des installations industrielles et manufacturières vertes (PIIMV) vise à maximiser le rendement énergétique, la réduction des émissions de gaz à effet de serre (GES) et la compétitivité de l'industrie au Canada en tirant parti des possibilités de collaboration et en appuyant les initiatives axées sur l'efficacité énergétique et les solutions de gestion de l'énergie., agreement title english : Energy Management Training and Site Energy Assessment and Audit for HSPP Operation, agreement title french : Formation à la gestion de l'énergie et évaluation et audit énergétique du site pour les opérations HSPP, agreement number : G2-23-01101, agreement value : 64100.0, agreement start date : 2024-10-11, agreement end date : 2026-03-31, description english : This project is to improve energy efficiency in Canada's industrial sector., description french : Ce projet vise à améliorer l'efficacité énergétique dans le secteur industriel canadien., expected results english : The expected results are reduced energy usage and greenhouse gas emissions and increased energy savings in the industrial sector., expected results french : Les résultats attendus sont une réduction de la consommation d'énergie et des émissions de gaz à effet de serre et une augmentation des économies d'énergie dans le secteur industriel., additional information english : Amendment: Duration of agreement / Award previously disclosed for the 3rd Quarter of 2024-2025. Grant or contribution awarded and spanning more than one fiscal year.  The agreement in the amount of $64,100.00 was terminated or cancelled on April 2, 2026., additional information french : Modification: Durée de l'accord / Subvention ou contribution antérieurement divulgée pour le 3e trimestre de l'exercice 2024-2025. Subvention ou contribution octroyée s'appliquant à plus d'un exercice financier.  L'accord pour un montant de 64,100.00 $ a été terminé ou a été annulé le 2 avril 2026., owner organization : nrcan-rncan, owner organization title : Natural Resources Canada | Ressources naturelles Canada