Reference number : 217-2020-2021-Q2-02687, amendment number : , agreement type : C, recipient legal name : Central Maine & Quebec Railway Canada inc.|Chemins de fer du Centre du Maine et du Québec au Canada inc., recipient country : CA, recipient province : QC, recipient city : MONTREAL|MONTREAL, recipient postal code : H3B4N8, program name english : National Trade Corridors Fund, program name french : Fonds national des corridors commerciaux, program purpose english : The purpose of this program is to provide funding to help infrastructure owners and users invest in strategic projects that: Support the flow of goods and passengers by reducing bottlenecks and address capacity issues;  Help the transportation system withstand the effects of climate change and make sure it is able to support new technologies and innovation;  Address the unique transportation needs in Canada's North to improve safety and facilitate economic and social development; and  Build on investments made by a variety of public and private sector partners., program purpose french : L'objectif du programme est de fournir du financement pour aider les propriétaires d'infrastructure et utilisateurs à investir dans des projets stratégiques qui soutiennent le flux de marchandises et de passagers en réduisant les goulots d'étranglement et en abordant les problèmes de capacité; Aident le système de transport à résister aux effets des changements climatiques et s'assurent qu'il est capable de soutenir les nouvelles technologies et innovation; Répondent aux besoins de transport uniques dans le nord du Canada pour améliorer la sécurité et favoriser le développement économique et social; S'appuient sur les investissements réalisés par divers partenaires du secteur public et privé, agreement title english : Agreement for the Funding of Eligible Activities to Prepare for the Execution of the Pre-Construction Contribution Agreement As Part of the Lac-Mégantic Bypass Project, agreement title french : Entente pour le financement d'activités éligibles pour la préparation de l'entente de contribution pour la phase de pré-construction du projet de voie de contournement de Lac-Mégantic, agreement number : 163637, agreement value : 2587817.0, agreement start date : 2020-09-25, agreement end date : 2021-03-31, description english : To provide funding for studies to guide the development of infrastructure and technology, description french : Fournir du financement pour des études visant à orienter l'élaboration d'infrastructures et de technologies., expected results english : Reimbursement of Eligible Expenditures for Activities as part of the Lac-Mégantic Bypass Project., expected results french : Remboursement des dépenses éligibles pour les activités dans le cadre du projet de voie de contournement à Lac-Mégantic., additional information english : nan, additional information french : nan, owner organization : tc, owner organization title : Transport Canada | Transports Canada