Reference number : 115-2020-2021-Q1-09509, amendment number : , agreement type : C, recipient legal name : INUVIALUIT REGIONAL CORPORATION, recipient country : CA, recipient province : NT, recipient city : INUVIK | INUVIK, recipient postal code : X0E 0T0, program name english : Clean Energy in Rural and Remote Communities Deployment Program component, program name french : Volet Mise en oeuvre de programme Énergie propre pour les collectivités rurales et éloignées, program purpose english : The objective is to support the reduction of greenhouse gas emissions from Canada's energy sector through a set of deployment programs which allow for a smarter grid systems, deployment of emerging renewable electricity projects, and deployment of renewable energy to reduce the reliance of diesel generated heat and power in rural and remote communities., program purpose french : L'objectif est d'appuyer la réduction des émissions de gaz à effet de serre du secteur énergétique canadien au moyen d'un ensemble de programmes de déploiement qui permettra la création de réseaux électriques intelligents, la mise en oeuvre de projets de nouvelles technologies d'électricité renouvelable, et le déploiement de technologies d'énergie renouvelable dans le but de réduire la dépendance au diesel pour le chauffage et la production d'électricité dans les communautés rurales et éloignées., agreement title english : “Siqiniqmin Aullan”- An Inuvialuit children’s book on energy, agreement title french : "Siqiniqmin Aullan" - Un livre pour enfants Inuvialuit sur l'énergie, agreement number : CB-PP-247, agreement value : 184000.0, agreement start date : 2020-05-05, agreement end date : 2025-03-31, description english : The objective of this Project is to reduce diesel dependency in rural and remote communities through capacity building activities related to the development and delivery of knowledge and skills that lead to community renewable energy projects., description french : L'objectif de ce projet est de réduire la dépendance au diesel dans les collectivités rurales et éloignées grâce à des activités de renforcement des capacités liées à l'élaboration et à la prestation de connaissances et de compétences qui mènent à des projets communautaires d'énergie renouvelable., expected results english : The expected results for this project is the development of energy literacy materials translated into the traditional languages of the Inuvialuit settlement region. These materials will promote intergenerational and community dialogue and learning to transition to cleaner sources of energy for heat and power., expected results french : Les résultats attendus du projet sont l'élaboration de matériel de littératie énergétique traduit dans les langues traditionnelles de la région Inuvialuit. Ces documents favoriseront le dialogue et l'apprentissage intergénérationnel et communautaire, pour la transition vers des sources d'énergie plus propres pour la chaleur et l'électricité., additional information english : Grant or contribution awarded and spanning more than one fiscal year., additional information french : Subvention ou contribution octroyée s'appliquant à plus d'un exercice financier., owner organization : nrcan-rncan, owner organization title : Natural Resources Canada | Ressources naturelles Canada