Reference number : 129-2023-2024 Q1-LHOV-04-033, amendment number : , agreement type : C, recipient legal name : Kitsumkalum First Nation, recipient country : CA, recipient province : BC, recipient city : Terrace, recipient postal code : V8G 0C8, program name english : Listen, Hear Our Voices, program name french : Écoutez pour entendre nos voix, program purpose english : Listen, Hear Our Voices supports First Nations, Inuit, and Métis governments and non-profit organizations in: 1) digitizing existing documentary heritage related to Indigenous languages and cultures, and 2) building the skills, knowledge and resources to do this work in their communities., program purpose french : Le programme Écoutez pour entendre nos voix épaule les gouvernements et organismes sans but lucratif des Premières Nations, inuits et métis souhaitant : 1)numériser le patrimoine documentaire relatif aux langues et aux cultures autochtones, et 2) acquérir les compétences, les connaissances et les ressources nécessaires pour accomplir ce travail dans leurs communautés., agreement title english : Preserving our Tsimshian Heritage: Kitsumkalum’s Digitization & Migration Project, agreement title french : Préservation de notre patrimoine tsimshian — Projet de numérisation et de migration de Kitsumkalum, agreement number : LHOV-04-033, agreement value : 51330.0, agreement start date : 2023-07-01, agreement end date : 2025-03-31, description english : Kitsumkalum’s Digitization & Migration Project will involve the digitization and migration of Kitsumkalum’s collection into the Community Knowledge Keeper (CKK), creating a comprehensive digital resource that Kitsumkalum staff and decision-makers can easily access. The Project will increase Kitsumkalum’s capacity to preserve and digitize their own collection to provide a legacy of cultural knowledge, archival information, and oral history and create a foundation for future research and information sharing, such as the development of an online exhibit showcasing Kitsumkalum’s rich history and cultural heritage., description french : Le projet de numérisation et de migration de Kitsumkalum comprendra la numérisation et la migration de la collection de Kitsumkalum dans la base de données Community KnowledgeKeeper (CKK) pour créer une ressource numérique exhaustive à laquelle le personnel et les décideurs de Kitsumkalum pourront facilement accéder.

Le projet renforcera la capacité de Kitsumkalum à préserver et à numériser sa collection, ce qui garantira la sauvegarde à long terme des connaissances culturelles, des données archivistiques et de l’histoire orale. En créant une base solide pour les recherches futures et la transmission de renseignements, le projet ouvrira la voie à des initiatives comme une exposition en ligne qui mettra en valeur la richesse de l’histoire et du patrimoine culturel de Kitsumkalum., expected results english : Creation of inventory spreadsheet and migration workplan

Creation of digitized copies of audio cassettes, VHS, and paper materials

Kitsumkalum staff receive digitization training (Approx. 50 audio cassettes and 350 paper documents)

Kitsumkalum's collection is organized and imported into the community-managed database, the CKK

Wider community is engaged through newsletters, social media, and phone calls, expected results french : Création d’une feuille de calcul pour l’inventaire et d’un plan de travail pour la migration

Création de copies numérisées de cassettes audio, de VHS et de documents papier

Le personnel de Kitsumkalum reçoit une formation sur la numérisation pour traiter environ 50 cassettes audio et 350 documents papier.

La collection de Kitsumkalum est organisée et importée dans CKK.

La communauté élargie est mobilisée à l’aide de bulletins d’information, de publications dans les médias sociaux et d’appels téléphoniques., additional information english : nan, additional information french : nan, owner organization : lac-bac, owner organization title : Library and Archives Canada | Bibliothèque et Archives Canada