Reference number : 214-2020-2021-Q4-0090, amendment number : 1, agreement type : C, recipient legal name : Sipekne'katik (formerly Shubenacadie First Nation), recipient country : CA, recipient province : NS, recipient city : Indian Brook First Nation, recipient postal code : B0N 2H0, program name english : (FFNIPF) Funding for First Nation and Inuit Policing Facilities, program name french : (FISPPNI) Financement des Installations pour les Services de Police des Premières Nations et des Inuits, program purpose english : The program purpose is to improve the safety and well-being of occupants of First Nations and Inuit police facilities by providing financial assistance to plan, repair, reconstruct and/or acquire new police facilities. This program is central to achieving the result whereby First Nation and Inuit communities are expected to have access to dedicated and responsive police services. Ensuring that communities have safe and healthy police facilities contributes to this result., program purpose french : Le but du programme est d’améliorer la sécurité et le bien-être des occupants des installations policières des Premières Nations et des Inuits en fournissant des fonds visant à réparer, rénover ou remplacer les installations des services policiers. Ce programme est essentiel pour atteindre le résultat qui veut que les collectivités des Premières Nations et des Inuits aient accès à des services de police spécialisés et adaptés. S’assurer que les collectivités disposent d’installations saines et sécuritaires pour les services de police contribue à ce résultat., agreement title english : Sipekne'katik First Nation Infrastructure Project, agreement title french : Projet d'infrastructure de la Première nation de Sipekne'katik, agreement number : 21646, agreement value : 33597.6, agreement start date : 2020-11-17, agreement end date : 2022-03-31, description english : The purpose of this contribution is to provide funding for the replacement of an inadequate and non-functional generator to the police facility of the Sipekne’katik First Nation., description french : Cette contribution vise à fournir un financement pour le remplacement d’une génératrice inadéquate et non fonctionnelle dans l'installation de la police de la Première Nation de Sipekne'katik., expected results english : It is expected that the project’s intermediate result will be improved police services in the community it serves, and the long-term result will be improved safety and well-being for the occupants of the facility. This agreement will further support the delivery of professional, dedicated and responsive policing services to the community served by this detachment., expected results french : On s’attend à ce que le résultat intermédiaire du projet soit l’amélioration des services de police dans la collectivité qu’il dessert, et à long terme, l’amélioration de la sécurité et du bien-être des occupants de l’installation. Cette entente appuiera davantage la prestation de services de police professionnels, dévoués et réceptifs à la collectivité desservie par ce détachement., additional information english : The purpose of this amendment is to extend the agreement to 
March 31, 2022. There is no change to the Public Safety Canada funding., additional information french : Cet amendement vise à prolonger la durée du projet au 31 mars 2022. Aucun changement au montant du financement de Sécurité publique Canada., owner organization : ps-sp, owner organization title : Public Safety Canada | Sécurité publique Canada