Reference number : 129-2022-2023-Q1-LHOV-03-001, amendment number : , agreement type : C, recipient legal name : Inuvialuit Cultural Centre Pitquhiit-Pitqusiit, recipient country : CA, recipient province : NT, recipient city : Inuvik, recipient postal code : X0E 0T0, program name english : Listen, Hear Our Voices, program name french : Écoutez pour entendre nos voix, program purpose english : Listen, Hear Our Voices supports First Nations, Inuit, and Métis governments and non-profit organizations in: digitizing existing documentary heritage related to Indigenous languages and cultures; and building the skills, knowledge and resources to do this work in their communities., program purpose french : Le programme Écoutez pour entendre nos voix épaule les gouvernements et organismes sans but lucratif des Premières Nations, inuits et métis souhaitant : numériser le patrimoine documentaire relatif aux langues et aux cultures autochtones; acquérir les compétences, les connaissances et les ressources nécessaires pour accomplir ce travail dans leurs communautés., agreement title english : Digitizing Material from Inuvialuit Oral History Projects, agreement title french : Numérisation des documents des projets d’histoire orale des Inuvialuit, agreement number : LHOV-03-001, agreement value : 40000.0, agreement start date : 2022-10-10, agreement end date : 2023-03-31, description english : Between 1990 and 2000, the Inuvialuit Social Development Program conducted three major oral history projects about Inuvialuit use and traditional knowledge of the Yukon North Slope (including Herschel Island), and Banks Island in the Northwest Territories. Elders were transported back by boat and helicopter to their former camps to be interviewed. The projects resulted in 223 audio recordings, which were transcribed in Inuvialuktun and translated into English—an essential effort since few Inuvialuit were fluent in Inuvialuktun. While half of those recordings are accessible on the Inuvialuit Digital Library website, the other half are missing, along with the video Ikaahuk (produced in Inuvialuktun with English subtitles). 

The Inuvialuktun transcriptions, English translations of all tapes, and indexes of the English translations are not available on the website due to problems converting files from the 1994 Word program. Once their layout is finalized and the missing Inuvialuktun letters are added to each page, the documents will be converted into PDF format. These digitized versions will then be uploaded to the Inuvialuit Digital Library website. The same will be done with the digitized tapes and video so that all the material from the 1990s Inuvialuit oral history projects is available online., description french : De 1990 à 2000, le Programme de développement social des Inuvialuit a mené trois grands projets d’histoire orale pour documenter l’utilisation et la connaissance traditionnelle par les Inuvialuit du versant nord du Yukon (y compris l’île Herschel) et de l’île Banks (Territoires du Nord-Ouest). Des Aînés ont été ramenés par bateau et par hélicoptère à leurs anciens campements pour y être interviewés. Les projets ont permis de produire 223 enregistrements audio, qui ont été transcrits en inuvialuktun et traduits en anglais, un travail essentiel puisque peu d’Inuvialuit parlent couramment l’inuvialuktun. Bien que la moitié de ces enregistrements soient accessibles sur le site Web de la bibliothèque numérique des Inuvialuit, l’autre moitié est manquante, de même que la vidéo Ikaahuk (produite en inuvialuktun avec sous-titres en anglais). 

Les transcriptions en inuvialuktun, les traductions en anglais de toutes les bandes et les index des traductions en anglais ne sont pas disponibles sur le site Web en raison de problèmes de conversion de fichiers au format Word 1994. Une fois la mise en page terminée et les lettres en inuvialuktun manquantes ajoutées à chaque page, les documents seront convertis au format PDF. Ces versions numérisées seront ensuite téléchargées sur le site Web de la bibliothèque numérique des Inuvialuit. Il en sera de même pour les bandes et les vidéos numérisées, de sorte que tous les documents issus des projets d’histoire orale des Inuvialuit des années 1990 soient accessibles en ligne., expected results english : Digitized preservation of English translations and Inuvialuktun transcriptions from 223 interviews

Digitized preservation of 109 audiotapes and one video

Free access to Inuvialuit oral history material by Inuvialuit Digital Library users, expected results french : Préservation numérique des traductions en anglais et des transcriptions en inuvialuktun de 223 entrevues

Préservation numérique de 109 bandes audio et d’une vidéo

Accès gratuit aux documents d’histoire orale des Inuvialuit par les usagers de la bibliothèque numérique des Inuvialuit, additional information english : nan, additional information french : nan, owner organization : lac-bac, owner organization title : Library and Archives Canada | Bibliothèque et Archives Canada