Reference number : 0780-2025-2026-Qrt2-0000034, amendment number : , agreement type : C, recipient legal name : JAGO SERVICES INC, recipient country : CA, recipient province : NU, recipient city : CAMBRIDGE BAY, recipient postal code : X0B 0C0, program name english : Entrepreneurship and Business Development, program name french : Développement de l'entrepreneuriat et des entreprises (DEE), program purpose english : Provides financial support to Aboriginal entrepreneurs, businesses, and commercial entities to expand their business in the three territories. It helps applicants pursue economic opportunities that benefit Aboriginal people. The fund is also intended to provide project-based support for activities that help to establish or grow Aboriginal businesses., program purpose french : Le fonds DEE fournit du soutien financier aux entrepreneurs autochtones, aux entreprises et aux entités commerciales pour les aider à agrandir leurs entreprises dans les trois territoires. Il aide les demandeurs à exploiter des possibilités économiques qui profitent aux Autochtones. Le fonds vise également à fournir du soutien axé sur les projets dans le cadre d'activités qui contribuent à implanter des entreprises autochtones ou à les faire croître., agreement title english : North Shop Garage, agreement title french : Projet North Shop Garage, agreement number : 2526-CN-000037, agreement value : 79221.0, agreement start date : 2025-07-21, agreement end date : 2027-03-31, description english : Jago Services Inc. will complete the second phase of its North Shop Garage project in Cambridge Bay (Iqaluktuuttiaq)., description french : Jago Services Inc. achèvera la deuxième phase de son projet North Shop Garage à Cambridge Bay (Iqaluktuuttiaq)., expected results english : As a result of this project, Jago Services will be well positioned to expand its business, which it anticipates will create 1-3 FTE. Once this phase of the North Shop Garage project is complete, the additional space will allow Jago services plan and execute work projects such as building sheds, water storage, small cabins, pre-painting and prefabbing, and other carpentry related projects in the community., expected results french : Jago Services sera en mesure d’accroître ses activités grâce à ce projet, qui devrait entraîner la création d’un à trois ETP. Une fois cette phase du projet North Shop Garage terminée, l’espace supplémentaire permettra à Jago Services de planifier et de réaliser des projets de travaux, comme la construction de remises, de réservoirs d’eau, de petites cabanes, de préparation à la peinture et de préfabrication, ainsi que d’autres projets liés à la menuiserie au sein de la collectivité., additional information english : nan, additional information french : nan, owner organization : cannor, owner organization title : Canadian Northern Economic Development Agency | Agence canadienne de développement économique du Nord