Reference number : 119-2024-2025-Q3-00116, amendment number : 1, agreement type : C, recipient legal name : CENTRE DE TRADUCTION ET DE TERMINOLOGIE JURIDIQUES DE MONCTON, recipient country : CA, recipient province : NB, recipient city : Moncton | Moncton, recipient postal code : E1A3E9, program name english : Access to Justice in Both Official Languages Support Fund, program name french : Fonds d'appui à l'accès à la justice dans les deux langues officielles, program purpose english : The Access to Justice in Both Official Languages Support Fund is designed to provide resources to facilitate access to justice in both official languages through various means, such as the creation of legal and linguistic tools, workshops and training to bilingual lawyers and stakeholders of the justice system, the development of related training material and the provision of public legal education and information. The activities and projects undertaken pursuant to the Support Fund are aligned with the Government commitments of encouraging the participation of all Canadians in linguistic duality, and in supporting official language minority communities., program purpose french : Le Fonds d’appui à l’accès à la justice dans les deux langues officielles vise à fournir des ressources afin de faciliter l’accès à la justice dans les deux langues officielles de diverses façons, notamment en créant des outils juridiques et linguistiques, en offrant des ateliers et de la formation aux juristes et autres intervenants bilingues du système de justice, en élaborant du matériel didactique et en fournissant de l’information juridique vulgarisée. Les activités et les projets entrepris en vertu du Fonds d’appui s’alignent sur les engagements du Gouvernement d’encourager la participation de tous les Canadiens à tirer profit de la dualité linguistique et d’appuyer les communautés de langue officielle en situation minoritaire., agreement title english : 2023-2028 Program activities, agreement title french : Programme d'activités 2023-2028, agreement number : 12709517, agreement value : 980000.0, agreement start date : 2023-04-17, agreement end date : 2028-03-31, description english : The organization will develop a series of legal and linguistic tools related to the standardization of French common law terminology and will contribute material to the Juriterm database. The organization will provide reference services and repositories of documents, contribute to Jurisource.ca, a web portal that provides access to legal and jurilinguistic resources, and collaborate on the network activities of the Jurilinguistics Centers and of the National Training Consortium in Justice., description french : L'organisme élaborera une série d'outils juridiques et linguistiques liés à la normalisation de la terminologie de common law en français et contribuera du contenu pour la base de données terminologique de Juriterm. L'organisme fournira des services d'appui et de veille documentaire, contribuera à l'alimentation du portail de ressources juridiques et jurilinguistiques Jurisource.ca, et collaborera aux travaux des Centres de jurilinguistique et du Réseau national de formation en justice., expected results english : nan, expected results french : nan, additional information english : Multi-year Project: from 20232024 to 20272028 PROJECT AMENDED - Original Project Amount: $ 950,000.00 Approved Date: 2023/04/13 Fiscal Year: 20232024 Quarter: 1 Amendment #1 Amount: $ 30,000.00 Approved Date: 2024/11/13, additional information french : Projet pluriannuel : de 20232024 à 20272028 MODIFICATION AU PROJET - Projet initial  Montant : 950 000,00 $ Date d'approbation : 2023/04/13 Année financière : 20232024 Trimestre : 1 Modification no1 Montant : 30 000,00 $ Date d'approbation : 2024/11/13, owner organization : jus, owner organization title : Department of Justice Canada | Ministère de la Justice Canada