Reference number : 115-2019-2020-Q3-09325, amendment number : 1, agreement type : C, recipient legal name : MANITOBA METIS FEDERATION, recipient country : CA, recipient province : MB, recipient city : WINNIPEG | WINNIPEG, recipient postal code : R3B 0J7, program name english : Contributions in support of Indigenous Advisory and Monitoring Committees for Energy Infrastructure Projects (Committees), program name french : Contributions pour appuyer les comités autochtones de consultation et de surveillance de projets d'infrastructure énergétique (comités), program purpose english : The purpose of these Terms and Conditions is to support active and meaningful Indigenous engagement over the full lifecycle of major energy infrastructure projects., program purpose french : Les présentes conditions visent à appuyer un engagement actif et constructif des Autochtones pendant tout le cycle de vie des projets d'infrastructure énergétique., agreement title english : Joint Indigenous-National Energy Board Monitoring of the Line 3 Replacement Program, agreement title french : Programme conjoint de surveillance du remplacement de la canalisation 3 entre l'Office national de l'énergie et les peuples autochtones, agreement number : GC-129481S, agreement value : 67033.0, agreement start date : 2019-08-19, agreement end date : 2020-04-30, description english : The purpose of the project is to engage Infinite Investments to employ, train, and coordinate logistics for Manitoba Metis monitors participating in National Energy Board compliance and verification activities in Manitoba., description french : Le but du projet est de faire appel à Infinite Investments pour l'embauche, la formation et la coordination de la logistique des surveillants métis du Manitoba qui participent aux activités de conformité et de vérification de l'Office national de l'énergie au Manitoba., expected results english : The expected result is interested Indigenous groups engaged on pipeline safety and emergency planning, preparedness, response, and recovery., expected results french : Le résultat attendu est la participation des groupes autochtones intéressés aux activités de planification des mesures de sécurité et d'urgence, de préparation, d'intervention et de rétablissement liées aux pipelines., additional information english : Amendment: Value / Award previously disclosed for the 2nd Quarter of 2019-2020., additional information french : Modification: Valeur / Subvention ou contribution antérieurement divulgée pour le 2e trimestre de l'exercice 2019-2020., owner organization : nrcan-rncan, owner organization title : Natural Resources Canada | Ressources naturelles Canada