Reference number : 129-2023-2024 Q1-LHOV-04-014, amendment number : , agreement type : C, recipient legal name : Stó:lo Service Agency Society, recipient country : CA, recipient province : BC, recipient city : Chilliwack, recipient postal code : V2R 4G5, program name english : Listen, Hear Our Voices, program name french : Écoutez pour entendre nos voix, program purpose english : Listen, Hear Our Voices supports First Nations, Inuit, and Métis governments and non-profit organizations in: 1) digitizing existing documentary heritage related to Indigenous languages and cultures, and 2) building the skills, knowledge and resources to do this work in their communities., program purpose french : Le programme Écoutez pour entendre nos voix épaule les gouvernements et organismes sans but lucratif des Premières Nations, inuits et métis souhaitant : 1)numériser le patrimoine documentaire relatif aux langues et aux cultures autochtones, et 2) acquérir les compétences, les connaissances et les ressources nécessaires pour accomplir ce travail dans leurs communautés., agreement title english : Stó:lō Genealogy Preservation Project, agreement title french : Projet de préservation généalogique des Stó:lō, agreement number : LHOV-04-014, agreement value : 43610.0, agreement start date : 2023-10-30, agreement end date : 2024-06-30, description english : The Stó:lō Genealogy Office has many undigitized files containing valuable family history, xwelmexw (ancestral) names, oral history notes, Stó:lō Veteran research, placenames research, publications, and more.  This project will be a continuation to digitize a genealogical collection of records and placename collection and the transcription of placenames and xwelmexw names from those records.  As time permits, additional record collections within the office will be digitized. The funding would assist in continued capacity building, third-party training opportunities, and data sovereignty, storage, community sharing, and training for the genealogy assistant., description french : Le bureau de généalogie Stó:lō possède de nombreux dossiers non numérisés qui contiennent des histoires familiales précieuses, des noms de xwelmexw (ancêtres), des notes d’histoire orale, des recherches sur les anciens combattants stó:lō, des recherches sur les noms de lieux, des publications, et plus encore.

Ce projet permettra de poursuivre la numérisation d’une collection de documents généalogiques et d’une collection de noms de lieux, ainsi que la transcription des noms de lieux et des noms de xwelmexw à partir de ces documents. 

Si le temps le permet, d’autres collections de documents du bureau seront numérisées. Le financement permettra de poursuivre le renforcement des capacités, d’offrir des possibilités de formation à des tiers, d’assurer la souveraineté et l’entreposage des données et leur mise à la disposition de la communauté, ainsi que la formation de l’assistant en généalogie., expected results english : Creation of digitized family history records pertaining to placenames

Filing of Phase 1 rolled charts into archival chart tubes

Elder /community input for names and Halq'emeylem transcriptions

Community outreach via social media and other means about the project, expected results french : Création de documents numérisés sur l’histoire des familles pour les différents noms de lieux

Classement des cartes roulées de la phase 1 dans des tubes de rangement de cartes d’archives

Renseignements fournis par des Aînés et la communauté sur les noms et les transcriptions en halkomelem

Sensibilisation de la communauté au projet par l’intermédiaire des médias sociaux et d’autres moyens, additional information english : nan, additional information french : nan, owner organization : lac-bac, owner organization title : Library and Archives Canada | Bibliothèque et Archives Canada