Reference number : 119-2021-2022-Q4-00356, amendment number : , agreement type : G, recipient legal name : UNIVERSITY OF OTTAWA, FACULTY OF LAW | UNIVERSITÉ D'OTTAWA, FACULTÉ DE DROIT, recipient country : CA, recipient province : ON, recipient city : Ottawa | Ottawa, recipient postal code : K1N6N5, program name english : Access to Justice in Both Official Languages Support Fund, program name french : Fonds d'appui à l'accès à la justice dans les deux langues officielles, program purpose english : The Access to Justice in Both Official Languages Support Fund provides resources to facilitate access to justice in both official languages through various means, such as legal and linguistic tools, workshops and training to bilingual lawyers and justice system stakeholders, related training material and public legal education and information., program purpose french : Le Fonds d’appui à l’accès à la justice dans les deux langues officielles fournit des ressources afin de faciliter l’accès à la justice dans les deux langues officielles par divers moyens tels que la création d'outils juridiques et linguistiques, l'offre d'ateliers et de formation aux juristes et intervenants bilingues du système de justice, l'élaboration de matériel didactique ainsi que l'offre d'information juridique vulgarisée., agreement title english : Canadian Bijuralism: Studies in Comparative Law, agreement title french : Bijuridisme canadien : Études en droit comparé, agreement number : 12278189, agreement value : 54000.0, agreement start date : 2022-03-25, agreement end date : 2022-03-31, description english : The project consists of updating and reissuing a two-volume work presenting Canadian common law and Quebec civil law from a comparative law perspective. The work aims to better inform jurists about the two Canadian legal systems, the French volume to make common law accessible to French-speaking jurists generally trained in civil law; and the English volume to make civil law accessible to English-speaking jurists, who are generally trained in common law., description french : Le projet consiste en la mise à jour et la réédition d'un ouvrage en deux volumes présentant la common law canadienne et le droit civil québécois dans une optique de droit comparé. L'ouvrage vise à mieux informer les juristes sur les deux systèmes juridiques canadiens, le français pour rendre la common law accessible à des juristes francophones généralement de formation civiliste; et l'anglais afin de rendre le droit civil accessible à des juristes anglophones, lesquels ont généralement une formation en common law., expected results english : nan, expected results french : nan, additional information english : nan, additional information french : nan, owner organization : jus, owner organization title : Department of Justice Canada | Ministère de la Justice Canada