Reference number : 088-2025-2026-Q3-00008, amendment number : 1, agreement type : C, recipient legal name : Muskrat Dam Lake First Nation, recipient country : CA, recipient province : ON, recipient city : Muskrat Dam, recipient postal code : P0V 3B0, program name english : (FFNIPF) Funding for First Nation and Inuit Policing Facilities, program name french : (FISPPNI) Financement des Installations pour les Services de Police des Premières Nations et des Inuits, program purpose english : To support First Nation and Inuit communities by improving the safety and well-being of the occupants of their policing infrastructure. This is achieved through the renovation, remediation and/or replacement of policing facilities in First Nation and Inuit communities., program purpose french : Soutenir les communautés des Premières Nations et des Inuits en améliorant la sécurité et le bien-être des occupants de leurs infrastructures policières. Cela se réalise par la rénovation, la remise en état et/ou le remplacement des installations policières dans les communautés des Premières Nations et des Inuits., agreement title english : Muskrat Dam First Nation Police Detachment, agreement title french : Poste de police de la Muskrat Dam First Nation, agreement number : 23317, agreement value : 10712000.0, agreement start date : 2024-10-15, agreement end date : 2027-03-31, description english : This project will fund the construction of a new police facility in Muskrat Dam First Nation and the procurement of all necessary furniture, fixtures and equipment for the delivery of police services from the facility to the community. The facility will improve the delivery of professional, dedicated and responsible policing services. In addition, police officers and the occupants of the facility will have a safe environment once the new detachment has been built., description french : Ce projet financera la construction d'un nouveau poste de police au sein de la Muskrat Dam First Nation et l'achat de tout le mobilier, installations et équipement nécessaires à la prestation de services de police à la collectivité à partir de ce poste. Le poste améliorera la prestation de services de police professionnels, exclusifs et responsables. De plus, les agents de police et les occupants du poste bénéficieront d'un environnement sûr une fois que le nouveau poste aura été construit., expected results english : This Agreement will improve the safety and well-being of the residents of Muskrat Dam Lake First Nation by funding the construction of a new police facility. This Agreement will further support the delivery of professional, dedicated and responsive policing services to the community., expected results french : Cette entente améliorera la sécurité et le bien-être des résidents de Muskrat Dam Lake First Nation en finançant la construction d'un nouveau poste de police. Cette entente permettra également de soutenir la prestation de services de police professionnels, exclusifs et adaptés à la collectivité., additional information english : The purpose of this amendment is to extend the agreement date to March 31, 2027 and to increase the Public Safety Canada funding amount from $5,980,000.00 to $10,712,000.00., additional information french : Cette modification vise à prolonger la durée de l'entente au 31 mars 2027 et à augmenter la valeur du financement de Sécurité publique Canada de 5 980 000,00 $ à 10 712 000,00 $., owner organization : ps-sp, owner organization title : Public Safety Canada | Sécurité publique Canada