Reference number : 0780-2021-2022-Qrt2-0000032, amendment number : , agreement type : C, recipient legal name : BOREAL CULTIVATION INC., recipient country : CA, recipient province : NT, recipient city : YELLOWKNIFE, recipient postal code : X1A 1S7, program name english : Inclusive Diversification and Economic Advancement in the North (IDEANorth), program name french : Inclusion diversifiée et évolution économique dans le Nord (IDEENord), program purpose english : Inclusive Diversification and Economic Advancement in the North (IDEANorth) makes foundational investments in economic infrastructure, sector development and capacity building to help position Northerners in the territories to take advantage of Canada's innovation economy.  The IDEANorth program focuses on four priority areas: economic growth and sector development; business scale-up, productivity and innovation; small-scale economic infrastructure development; and foundational economic infrastructure., program purpose french : Inclusion diversifiée et évolution économique dans le Nord (IDEENord) prévoit des investissements fondamentaux dans l'infrastructure économique, le développement du secteur et le renforcement des capacités pour aider les résidants du Nord des territoires à tirer profit de l'économie de l'innovation du Canada. Il met l'accent sur quatre domaines prioritaires : la croissance économique et le développement sectoriel; l'expansion des entreprises, la productivité et l'innovation; le développement d'infrastructures économiques à petite échelle; et l'infrastructure économique de base., agreement title english : Automated Pre-roll Production, agreement title french : Production "Pré-rouleaux" Automatisée, agreement number : 2122-CN-000029, agreement value : 99999.0, agreement start date : 2021-07-13, agreement end date : 2022-03-31, description english : A project to acquire a pre-rolling machine for its cannabis cultivation and packaging facility. This capital asset will help Boreal develop a new high-potential product, enhance Boreal's productivity and increase its sales capacity., description french : Un projet d'acquisition d'une machine à pré-rouler pour son installation de culture et de conditionnement du cannabis. Cette immobilisation aidera Boreal à développer un nouveau produit à fort potentiel, à améliorer sa productivité et à augmenter sa capacité de vente., expected results english : As result of this project, Boreal will own a fully automated pre-rolling machine that will help it develop a new high-potential product and improve its bottom line. This project is expected to create 2 local positions in the short term, specifically 1 full-time position for the operation of the machine, and two part-time positions for packagining pre-rolls. Once fully operational, Boreal will be employing 12-15 full-time and 15-20 part-time employees, representing a significant source of employment in Yellowknife., expected results french : Grâce à ce projet, Boreal sera propriétaire d'une machine de pré-laminage entièrement automatisée qui l'aidera à développer un nouveau produit à fort potentiel et à améliorer ses résultats. Ce projet devrait créer deux emplois locaux à court terme, à savoir un poste à temps plein pour l'exploitation de la machine et deux postes à temps partiel pour l'emballage des prélaminés. Une fois pleinement opérationnelle, Boreal emploiera de 12 à 15 personnes à temps plein et de 15 à 20 personnes à temps partiel, ce qui représente une source importante d'emplois à Yellowknife., additional information english : nan, additional information french : nan, owner organization : cannor, owner organization title : Canadian Northern Economic Development Agency | Agence canadienne de développement économique du Nord