Reference number : 193-2024-2025-Q2-500-64218, amendment number : 2, agreement type : C, recipient legal name : Indigenous Women`s Healing Centre / Centre de guérison des femmes autochtones, recipient country : CA, recipient province : MB, recipient city : Winnipeg, recipient postal code : R2W 4E6, program name english : National Infrastructure Contribution Program (NICP), program name french : Programme national de contributions pour les infrastructures (PNCI), program purpose english : CSC enters into agreements to provide contributions to qualified provinces, territories, municipalites and non-profit organizations, program purpose french : SCC conclut des accords visants à accorder des contributions à des provinces, des territoires, des municipalités et/ou des
organismes sans but lucratif qualifiés., agreement title english : Eagle Women's Lodge Renovations, agreement title french : Rénovations au Pavillon de ressourcement Eagle pour femmes, agreement number : 500-64218, agreement value : 83949.0, agreement start date : 2024-08-02, agreement end date : 2025-03-31, description english : In collaboration with CORCAN a new programs building will be constructed and commissioned with associated infrastructure services. In addition, building finishes, furniture, and equipment will be procured for a turn-key programs building solution.Current inmates will also have the opportunity to engage in the construction of the programs building that reflect their cultural heritage and empowers Indigenous offenders, enabling them to build valuable vocational skills while maintaining a strong connection to their cultural roots., description french : En collaboration avec CORCAN, un nouveau bâtiment de programmes sera construit et mis en service avec les services d’infrastructure connexes. De plus, des finitions de bâtiments, du mobilier et de l’équipement seront achetés pour une solution de construction de programmes clé en main. Les détenus actuels auront également l’occasion de participer à la construction de l’édifice des programmes qui reflète leur patrimoine culturel et habilite les délinquants autochtones, ce qui leur permettra d’acquérir de précieuses compétences professionnelles tout en maintenant un lien solide avec leurs racines culturelles., expected results english : S.81 Healing Lodge operated by the community or partner organizations in accordance with the Corrections and Conditional Release Act (CCRA). The needs of Indigenous offenders are addressed through teachings and ceremonies, contact with Elders and interaction with nature. Emphasis is placed on spiritual leadership and the value of life experiences of staff and community members who act as role models. Programs are delivered in a context of community interaction and focus on preparing an offender for his or her eventual release., expected results french : S. 81 Pavillons de ressourcement administrés par un organisme communautaire ou partenaire conformément à la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC). Dans les pavillons de ressourcement, on répond aux besoins des délinquants autochtones en leur donnant accès à des enseignements et à des cérémonies autochtones et en leur permettant d’avoir des interactions avec des Aînés ainsi qu’avec la nature. L’accent est mis sur le leadership spirituel et sur la valeur de l’expérience de vie des membres du personnel et de la collectivité, qui servent de modèles. Des programmes sont offerts dans un contexte d’interaction avec la collectivité, le but premier étant de préparer le délinquant à sa mise en liberté., additional information english : Agreement was amended to include repairing 13 condensing units (instead of replacing). Replacement of old florescent light fixtures with new LED fixtures, floor repairing, renovation of an unused washroom to convert it to a Medication storage and distribution area and installation of two (2) security cameras., additional information french : L’entente a été modifiée pour inclure la réparation de 13 unités de condensation (au lieu de les remplacer). Remplacement d’anciens luminaires fluorescents par de nouveaux luminaires à DEL, réparation du plancher, rénovation d’une salle de bain inutilisée pour la convertir en aire d’entreposage et de distribution de médicaments et installation de deux (2) caméras de sécurité., owner organization : csc-scc, owner organization title : Correctional Service of Canada | Service correctionnel du Canada