Reference number : 214-2019-2020-Q4-0052, amendment number : 1, agreement type : G, recipient legal name : Hamlet of Pangnirtung, recipient country : CA, recipient province : NU, recipient city : Pangnirtung, recipient postal code : X0A 0R0, program name english : (NACPF) Northern and Aboriginal Crime Prevention Fund, program name french : (FPCCAN) Fonds de prévention du crime chez les collectivités autochtones et du Nord, program purpose english : The program purpose is to provide support in the adaptation, development and implementation of innovative and promising culturally sensitive crime prevention practices which address known risk and protective factors to reduce offending among at-risk children and youth, and high risk offenders in communities; the dissemination of knowledge and the development of tools and resources for Aboriginal and northern populations; capacity building as a means to explore ways to develop or implement culturally sensitive crime prevention practices among Aboriginal and northern populations., program purpose french : Le but du programme vise à supporter les collectivités aux prises avec des facteurs de risque multiples et d'autres problèmes qui affectent leur capacité de s'attaquer aux crimes, comme l'isolement géographique et une capacité d'intervention limitée. Le fonds permet de fournir à ces collectivités une aide de durée limitée pour appuyer des initiatives adaptées sur le plan culturel qui favorisent l'élaboration et la mise en application de méthodes de prévention du crime dans les collectivités autochtones, qu'il s'agisse de collectivités vivant à l'intérieur de réserves ou à l'extérieur, ainsi que dans les collectivités du Nord. Le fonds aide également à accroître les connaissances et les capacités requises pour mettre sur pied ou adapter des moyens de prévention de la criminalité efficaces et adaptés sur le plan culturel., agreement title english : Hamlet of Pangnirtung - Building Capacity for Crime Prevention, agreement title french : Municipalité de Pangnirtung - Renforcement des capacités pour la prévention du crime, agreement number : 3496768, agreement value : 249157.0, agreement start date : 2019-10-01, agreement end date : 2021-03-31, description english : The purpose of the grant is to provide funding to establish an Inuit led community capacity development structure within the Hamlet of Pangnirtung, which will create a sustainable foundation for a future crime prevention and youth violence strategy., description french : La subvention a pour objectif de financier l’établissement d’une structure de développement des capacités communautaires dirigée par les Inuits dans le hameau de Pangnirtung, ce qui créera un fondement durable en prévision de l’élaboration d’une stratégie de prévention du crime et de lutte contre la violence chez les jeunes., expected results english : Improve community mobilization, create partnerships for service delivery, and create greater access to resources for future crime prevention projects, in turn increasing access to violence prevention activities and services for at-risk youth in order to reduce youth violence., expected results french : Amplifier la mobilisation communautaire, nouer des partenariats pour la prestation de services et améliorer l’accès aux ressources en vue de projets de prévention du crime, ce qui aura pour effet d’accroître l’accès des jeunes à risque aux activités et aux services de prévention de la violence et d’ainsi atténuer la violence chez les jeunes., additional information english : The purpose of this amendment is to increase the PS funding amount from $210,000 to $249,157.00., additional information french : Cet amendement vise à augmenter la valeur du financement de SP de  210 000 $ à 249 157,00 $., owner organization : ps-sp, owner organization title : Public Safety Canada | Sécurité publique Canada