Reference number : 064-2018-2019-Q2-00308, amendment number : , agreement type : C, recipient legal name : TRIAL International, recipient country : CH, recipient province : nan, recipient city : Geneva | Genève, recipient postal code : nan, program name english : Peace and Stabilization Operations, program name french : Programme pour la stabilisation et les opérations de paix, program purpose english : The Peace and Stabilization Operations Program (PSOPs) is an integral component of the Government of Canada’s toolbox to prevent and respond to conflicts and crises abroad. It supports rapid, effective, whole-of-government coordinated responses to a wide range of challenges and serves as a valuable instrument for supporting stability in conflict-affected regions. PSOPs provides visible and concrete assistance in response to conflicts and crises abroad through targeted programming, the deployment of Canadian police officers (in partnership with Public Safety Canada and the RCMP) and civilian personnel, and direct support to the UN and multilateral peace operations, conflict prevention, mediation, and peacebuilding efforts., program purpose french : Le Programme pour la stabilisation et les opérations de paix (PSOPs) est un volet crucial de la trousse d’outils du gouvernement du Canada en vue de prévenir les conflits et les crises à l’étranger et d’y réagir. Il soutient les réponses rapides, efficaces et coordonnées à l’échelle du gouvernement à une vaste gamme d’enjeux et constitue un instrument précieux à l’appui de la stabilité dans les régions touchées par des conflits. PSOPs offre une aide visible et concrète en réaction à des conflits et des crises à l’étranger par des programmes ciblés, le déploiement de policiers canadiens (en partenariat avec Sécurité publique Canada et la GRC) et de personnel civil, et achemine le soutien à l’ONU et aux opérations de paix multilatérales, à la prévention de conflits, à la médiation et aux activités de consolidation de la paix., agreement title english : Combatting Impunity through Justice in the Great Lakes Region, agreement title french : Combattre l'impunité par la justice dans la région des Grands Lacs, agreement number : 7394810 P006599001, agreement value : 600000.0, agreement start date : 2018-08-29, agreement end date : 2019-09-30, description english : This project aims to build accountability for international crimes and grave violations of human rights committed in the context of the armed conflicts in the Democratic Republic of Congo (DRC) and Burundi. The project works to strengthen the justice systems of these countries by engaging with actors both inside (i.e.: judges, prosecutors and police) and outside (i.e.: lawyers, NGOs and human rights defenders) their legal systems.  The goal is to increase their capacity to professionally investigate, document and prosecute conflict-related crimes and serious human rights violations, including sexual and gender-based violence crimes, ultimately contributing to increased accountability, as well as more effective justice systems., description french : Ce projet vise à renforcer la responsabilité pour les crimes internationaux et les graves violations des droits de la personne commis dans le contexte des conflits armés en République démocratique du Congo (RDC) et au Burundi. Le projet vise à renforcer les systèmes de justice de ces pays en mobilisant des intervenants de l’intérieur (p. ex. des juges, procureurs et agents de police) et de l’extérieur (p. ex. des avocats, ONG et défenseurs des droits de la personne) de leurs systèmes judiciaires. L’objectif est d’accroître leur capacité de mener des enquêtes professionnelles, de documenter les renseignements recueillis et de traduire en justice les auteurs de crimes liés aux conflits et de graves violations des droits de la personne, y compris les crimes sexuels et la violence fondée sur le sexe, contribuant à une responsabilisation accrue ainsi qu’à des systèmes de justice plus efficaces., expected results english : The expected outcomes for this project include:  (1) strengthened capacity of lawyers in the DRC and Burundi to build case files, undertake investigations and provide effective legal assistance to victims of international crimes and serious human rights violations; (2) improved capacity of Burundian and Congolese human rights defenders and civil society organizations to properly document international crimes and serious human rights violations, contributing to the referral of such cases to relevant (national and international) judicial bodies; and (3)improved capacity of Congolese judicial actors (judicial police, prosecutors and judges) to effectively investigate and prosecute international crimes and serious human rights violations, including through a better understanding of the use of new technologies in evidence collection., expected results french : Les résultats escomptés de ce projet comprennent : 1) accroître la capacité des avocats de la RDC et du Burundi de monter des dossiers, de mener des enquêtes et d’offrir une aide juridique efficace aux victimes de crimes internationaux et de graves violations des droits de la personne; 2) améliorer la capacité des défenseurs des droits de la personne et des organisations de la société civile au Congo et au Burundi de documenter de façon appropriée les crimes internationaux et les graves violations des droits de la personne, contribuant au renvoi de ces dossiers aux instances judiciaires (nationales et internationales) pertinentes; 3) améliorer la capacité des acteurs judiciaires du Congo (police judiciaire, procureurs et juges) de mener à bien des enquêtes et d’effectuer des poursuites dans les cas de crimes internationaux et de graves violations des droits de la personne, y compris par une meilleure compréhension de l’utilisation des nouvelles technologies dans la collecte de données probantes., additional information english : nan, additional information french : nan, owner organization : dfatd-maecd, owner organization title : Global Affairs Canada | Affaires mondiales Canada