Reference number : 172-2021-2022-Q3-979511, amendment number : , agreement type : C, recipient legal name : Les Evaluations Marc Bourret Appraisal Inc, recipient country : CA, recipient province : AB, recipient city : Edmonton|Edmonton, recipient postal code : T6B 3H9, program name english : Industrial Research Assistance Program – Youth Employment Program, program name french : Programme d’aide à la recherche industrielle – Programme emploi jeunesse, program purpose english : The purpose of IRAP’s Youth Employment Program is to assist in increasing the supply of highly qualified people, promoting the benefits of advanced studies, demonstrating federal leadership by investing in the skills required to meet the needs of the knowledge economy and facilitating the transition of highly skilled young people to a rapidly changing labour market., program purpose french : Le Programme Emploi-jeunesse du PARI contribue à accroître le bassin de personnes hautement qualifiées, fait la promotion des études supérieures, démontre le leadership fédéral grâce aux investissements effectués dans l’acquisition des compétences requises pour répondre aux besoins de l’économie du savoir et facilite la transition des jeunes hautement qualifiés vers un marché du travail en évolution rapide., agreement title english : Internal laboratory services, and automation R&D, agreement title french : Services de laboratoire internes et R-D en matière d'automatisation, agreement number : 979511, agreement value : 20000.0, agreement start date : 2021-09-13, agreement end date : 2022-03-31, description english : MBC Group has recently hired two new qualified employees as Laboratory Technicians to work in the MBC Group Laboratory.  We have significant external costs for environmental analysis that MBC Group wants to internalize as well as branch into forensic services. We need highly skilled staff to train on and deliver those services, and rely on financial aid to maintain our growth momentum. MBC Group also wants these techs to help research automation in hazmat analysis to better protect workers. This will replace tedious manual analysis so each technician can focus on more skilled lab work. Present analysis is manual but automated systems have been proven for similar tasks. The developed systems will be designed to meet regulatory requirements., description french : MBC Group a récemment engagé deux nouveaux employés qualifiés en tant que techniciens de laboratoire pour travailler dans le laboratoire de MBC Group. Nous avons des coûts externes importants pour l'analyse environnementale que MBC Group souhaite internaliser ainsi que pour les services médico-légaux. Nous avons besoin d'un personnel hautement qualifié pour former et fournir ces services, et nous comptons sur une aide financière pour maintenir notre dynamique de croissance. MBC Group souhaite également que ces techniciens participent à la recherche sur l'automatisation de l'analyse des matières dangereuses afin de mieux protéger les travailleurs. Cette démarche permettra de remplacer les analyses manuelles fastidieuses de façon à ce que chaque technicien puisse se concentrer sur des travaux de laboratoire plus spécialisés. L'analyse actuelle est manuelle, mais des systèmes automatisés ont fait leurs preuves pour des tâches similaires. Les systèmes développés seront conçus pour répondre aux exigences réglementaires., expected results english : The purpose of IRAP’s Youth Employment Program is to assist in increasing the supply of highly qualified people, promoting the benefits of advanced studies, demonstrating federal leadership by investing in the skills required to meet the needs of the knowledge economy and facilitating the transition of highly skilled young people to a rapidly changing labour market., expected results french : Le Programme Emploi-jeunesse du PARI contribue à accroître le bassin de personnes hautement qualifiées, fait la promotion des études supérieures, démontre le leadership fédéral grâce aux investissements effectués dans l’acquisition des compétences requises pour répondre aux besoins de l’économie du savoir et facilite la transition des jeunes hautement qualifiés vers un marché du travail en évolution rapide., additional information english : nan, additional information french : nan, owner organization : nrc-cnrc, owner organization title : National Research Council Canada | Conseil national de recherches Canada