Reference number : 172-2025-2026-Q3-1035833, amendment number : 1, agreement type : C, recipient legal name : CASTOR OPTIQUE INC., recipient country : CA, recipient province : QC, recipient city : Saint-Laurent|Saint-Laurent, recipient postal code : H4N 2G6, program name english : Industrial Research Assistance Program, program name french : Programme d’aide à la recherche industrielle, program purpose english : The purpose of Industrial Research Assistance Program Contributions to Firms is to provide support that assists small and medium-sized enterprises (SMEs) to advance their innovation knowledge and ability to innovate, grow through innovation and stimulate wealth creation for Canada., program purpose french : Les contributions versées aux entreprises en vertu du Programme d’aide à la recherche industrielle ont pour objectif d’apporter un soutien aux petites et moyennes entreprises (PME) afin qu’elles puissent approfondir leurs connaissances en matière d’innovation et renforcer leur capacité d’innovation, de croissance et de création de richesse pour le Canada., agreement title english : ICAP 2025 – Market diversification in France & Germany, agreement title french : PACI 2025 – Diversification des marchés en France et en Allemagne, agreement number : 1035833, agreement value : 50000.0, agreement start date : 2025-09-22, agreement end date : 2026-05-29, description english : This International Co-Innovation Action Program (ICAP) project will prepare the firm to enter into future international co-innovation work, specifically in the German and French markets. The firm is a leader in innovative, low-loss fiber optics components that enable high-sensitivity systems. Through this initiative, we aim to identify and engage partners positioned in the global value chain who bring deep market knowledge and are active in Sensing and Free-Space Communication markets, to accelerate technology integration and commercialization., description french : Ce projet PACI (Programme d’action pour la co-innovation internationale) préparera l’entreprise à s’engager dans des projets de co-innovation internationale, en particulier sur les marchés allemand et français. L’entreprise est leader dans le domaine des composants innovants à fibre optique à faibles pertes qui permettent la mise en place de systèmes à haute sensibilité. Grâce à cette initiative, nous souhaitons identifier et engager des partenaires positionnés dans la chaîne de valeur mondiale qui apportent une connaissance approfondie du marché et sont actifs sur les marchés de la détection et des communications en espace libre, afin d’accélérer l’intégration et la commercialisation des technologies., expected results english : The expected results and outcomes of NRC Industrial Research Assistance Program is focused on growing small and medium-sized enterprises (SMEs) through innovation and wealth creation for Canada., expected results french : Les résultats attendus du Programme d’aide à la recherche industrielle du CNRC sont axés sur la croissance des petites et moyennes entreprises (PME) grâce à l’innovation et à la création de richesse pour le Canada., additional information english : This agreement has been amended 1 time(s). The end date of this agreements has been modified by 70 days., additional information french : Cet accord a été modifié 1 fois La date de fin du présent accord a été changé de  70 jours., owner organization : nrc-cnrc, owner organization title : National Research Council Canada | Conseil national de recherches Canada