Reference number : 172-2025-2026-Q1-1028073, amendment number : , agreement type : G, recipient legal name : Kivalliq Innuit Association, recipient country : CA, recipient province : NU, recipient city : Rankin Inlet|Rankin Inlet, recipient postal code : X0C 0G0, program name english : Collaborative Science, Technology and Innovation Program - Collaborative R&D Initiatives, program name french : Programme de collaboration en science, en technologie et en innovation - Initiatives de collaboration en R-D, program purpose english : Collaborate on multiparty research and development programs to catalyze transformative, high-risk, high-reward research with the potential for game-changing scientific discoveries and technological breakthroughs in priority areas., program purpose french : Collaborer à des programmes multipartites de recherche-développement dans le but de profiter de la synergie entre la recherche transformatrice à haut risque et à haut rendement et le potentiel de découvertes scientifiques et de percées technologiques révolutionnaires dans des secteurs d’intervention prioritaires., agreement title english : Defining cumulative effects on aquatic organisms for the community of Naujaat using Inuit Qaujimajatuqangit and western science following the One Voice approach in support of Inuu’tuti., agreement title french : Définition des effets cumulatifs sur les organismes aquatiques pour la communauté de Naujaat à l’aide des connaissances traditionnelles inuites (Inuit Qaujimajatuqangit) et de la science occidentale, conformément à l’approche « Une seule voix » à l’appui, agreement number : 1028073, agreement value : 450000.0, agreement start date : 2025-04-22, agreement end date : 2028-03-31, description english : The Kivalliq Inuit Association (KIA) has worked with Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs Canada (CIRNAC) and the Nunavut General Monitoring Plan (NGMP) to establish an aquatic cumulative effect monitoring program (CEMP) with the ongoing support of Kivalliq communities, including Naujaat to address core questions of community concern: The CEMP will incorporate both western science and Inuit Qaujimajatuqangit (IQ) to answer key questions: Is the water good to drink? Are the fish safe to eat?  The CEMP is the key component of the Inuu’tuti Initiative, a new program in the North, intended to characterize the cumulative effects on the aquatic environment within the Naujaat watershed. To this end, the NRC will collaborate and examine aquatic biology as well as conduct hydrological analyses and climate scenario simulations. The main objective of this Project is to implement Inuu’tuti CEMP: the integrated monitoring of key Inuu’tuti sites of particular community interest over a three-year period measuring environmental contaminants in water and fish tissue and relating those to the health outcomes for organisms in the region. Additionally, Inuu’tuti CEMP will test the hypothesis that organisms exposed to environmental stressors have elevated levels of various endogenous chemicals., description french : La Kivalliq Inuit Association, en partenariat avec Relations Couronne-Autochtones et Affaires du Nord Canada (RCAANC) et le Plan de surveillance générale du Nunavut, a mis sur pied un programme de surveillance des effets cumulatifs (PSEC) dans les milieux aquatiques. Ce projet bénéficie du soutien continu des communautés de Kivalliq, incluant Naujaat, et vise à aborder les préoccupations essentielles de la communauté. Le PSEC allie la science occidentale au Qaujimajatuqangit des Inuits pour répondre à des questions cruciales telles que la potabilité de l’eau et la sécurité des poissons pour la consommation. Le PSEC constitue un élément central de l’initiative Inuu'tuti, un nouveau programme nordique destiné à caractériser les effets cumulatifs sur l’environnement aquatique du bassin versant de Naujaat. Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) participera à l’analyse de la biologie aquatique, aux études hydrologiques et aux simulations de scénarios climatiques. L’objectif principal de ce projet est de mettre en œuvre le PSEC Inuu'tuti par la surveillance intégrée des sites Inuu'tuti d’intérêt pour la communauté pendant trois ans. Cela inclut la mesure des contaminants environnementaux dans l’eau et les tissus des poissons, et leur corrélation avec les résultats sanitaires des organismes locaux. De plus, le PSEC Inuu'tuti explorera l’hypothèse selon laquelle les organismes exposés à des facteurs de stress environnementaux présentent des niveaux élevés de diverses substances chimiques endogènes., expected results english : In the short term, anticipated outcomes will be strengthened collaborations across industry, academia, and government to support research excellence. In the medium term, anticipated outcomes will be the development of new and potentially disruptive technologies with collaborators. In the long term, find collaborative solutions to public policy challenges and create stronger innovation systems., expected results french : À court terme, les résultats prévus seront des collaborations renforcées entre l'industrie, le milieu universitaire et le gouvernement pour soutenir l'excellence en recherche. À moyen terme, les résultats attendus seront le développement de nouvelles technologies potentiellement perturbatrices avec des collaborateurs. À long terme, trouver des solutions collaboratives aux défis des politiques publiques et créer des systèmes d'innovation plus solides., additional information english : nan, additional information french : nan, owner organization : nrc-cnrc, owner organization title : National Research Council Canada | Conseil national de recherches Canada