Reference number : 129-2021-2022-Q1-LHOV-02-040, amendment number : , agreement type : C, recipient legal name : Council of Yukon First Nations - Yukon Native Language Center, recipient country : CA, recipient province : AB, recipient city : Whitehorse, recipient postal code : Y1A 4P1, program name english : Listen, Hear Our Voices, program name french : Écoutez pour entendre nos voix, program purpose english : Listen, Hear Our Voices supports First Nations, Inuit, and Métis governments and non-profit organizations in: 1) digitizing existing documentary heritage related to Indigenous languages and cultures, and 2) building the skills, knowledge and resources to do this work in their communities., program purpose french : Le programme Écoutez pour entendre nos voix épaule les gouvernements et organismes sans but lucratif des Premières Nations, inuits et métis souhaitant : 1)numériser le patrimoine documentaire relatif aux langues et aux cultures autochtones, et 2) acquérir les compétences, les connaissances et les ressources nécessaires pour accomplir ce travail dans leurs communautés., agreement title english : Yukon Native Language Centre long-term capacity for digitizing First Nations language materials in the Yukon, agreement title french : Capacité à long terme du Centre des langues autochtones du Yukon pour la numérisation des documents linguistiques des Premières Nations au Yukon, agreement number : LHOV-02-040, agreement value : 56552.0, agreement start date : 2021-06-28, agreement end date : 2022-02-28, description english : Building on funding received from Listen, Hear Our Voices in 2019, this follow-up project will continue digitizing priority materials as identified by nine Yukon First Nations and to work with the five Yukon First Nations that were unable to participate in the initial program to identify and digitize priority recordings of their First Nations languages. 

This follow-up project has two primary goals: 

1. In collaboration with digitization experts, we aim to strengthen local capacity for digitizing and archiving audiocassette recordings of Yukon First Nations languages at the Yukon Native Language Centre (YLNC), an established regional hub for First Nations language revitalization, documentation and education in the Yukon.

2. Through continued collaboration with all 14 Yukon First Nations, we aim to identify and improve access to high-impact audio recordings in YNLC's archival collections, providing valuable resources for First Nations language revitalization and education initiatives throughout the territory., description french : S’appuyant sur le financement reçu du programme « Écoutez pour entendre nos voix » en 2019, ce projet de suivi continuera de numériser les documents prioritaires désignés par neuf Premières Nations du Yukon, ainsi que de travailler avec les cinq Premières Nations du Yukon qui n’ont pas été en mesure de participer au programme initial. L’objectif consiste à cibler et à numériser les enregistrements prioritaires des langues de ces Premières Nations. 

Ce projet de suivi a deux buts principaux : 

1. En collaboration avec des experts en numérisation, nous visons à renforcer la capacité locale de numérisation et d’archivage des enregistrements sur cassettes audio des langues des Premières Nations du Yukon au Centre des langues autochtones du Yukon. Ce dernier est un centre régional établi pour la revitalisation, la documentation et l’apprentissage des langues des Premières Nations au Yukon.

2. Grâce à une collaboration continue avec les 14 Premières Nations du Yukon, nous visons à cibler et à améliorer l’accès aux enregistrements audio à forte incidence dans les collections d’archives du Centre des langues autochtones du Yukon, fournissant ainsi des ressources précieuses pour les initiatives de revitalisation et d’éducation linguistiques des Premières Nations dans l’ensemble du territoire., expected results english : Prioritized inventories of audiocassettes in the YNLC collection for each Yukon First Nation (14 total) and Yukon Indigenous language group (eight total)

Creation of digitized copies of prioritized audiocassettes in YNLC collections

Audio/sound editing training

Audio/sound of all 405 access copies of previously digitized audiocassettes are edited to make them more accessible to Yukon First Nations

Further development of policies and procedures for audiocassette digitization

Delivery of digitization preservation copies of prioritized audiocassettes to Yukon First Nations partners, expected results french : Inventaire prioritaire des cassettes audio de la collection du Centre pour chaque Première Nation (14 au total) et groupe linguistique autochtones du Yukon (8 au total)

Création de copies numérisées de cassettes audio à traiter en priorité dans les collections du Centre

Formation sur le montage de documents audio/sonores

Édition des éléments sonores des 405 copies de cassettes audio numérisées antérieurement pour les rendre plus accessibles aux Premières Nations du Yukon

Poursuite de l’élaboration de politiques et de procédures pour la numérisation des cassettes audio

Livraison aux partenaires des Premières Nations du Yukon de copies de préservation des cassettes audio numérisées en priorité, additional information english : nan, additional information french : nan, owner organization : lac-bac, owner organization title : Library and Archives Canada | Bibliothèque et Archives Canada