Reference number : 088-2025-2026-Q4-00123, amendment number : 1, agreement type : C, recipient legal name : Association chabad sur le campus, recipient country : CA, recipient province : QC, recipient city : Québec, recipient postal code : G1R 2J5, program name english : (CCSP) Canada Community Security Program, program name french : (PSCC) Programme pour la sécurité communautaire du Canada, program purpose english : The Canada Community Security Program provides time-limited funding and support for communities at risk of hate-motivated incidents and hate-motivated crimes to enhance physical security at their gathering spaces., program purpose french : Le Programme pour la sécurité communautaire du Canada fournit un financement et un soutien limités dans le temps aux communautés exposées au risque d'incidents et de crimes motivés par la haine, afin de renforcer la sécurité physique de leurs lieux de rassemblement., agreement title english : Chabad Association on Campus, agreement title french : Association chabad sur le campus, agreement number : 25939, agreement value : 156241.0, agreement start date : 2025-09-05, agreement end date : 2026-03-31, description english : The project seeks to enhance the security of the community by purchasing and installing an intercom system, an access control system and security-grade window film, which will aid in the reduction and mitigation of the harm caused by potential incidents of hate-motivated crime against the child care center and its members., description french : Le projet vise à améliorer la sécurité de la collectivité en procédant à l’achat et à l’installation d’un système d'interphone, d’un système de contrôle d'accès, de pellicules de sécurité pour les fenêtres et de portes renforcées. Grâce à ce projet, la population qui utilise l'installation se sentira plus en sécurité face aux incidents ou aux crimes haineux., expected results english : By providing these communities with security infrastructure, a reduction in hate-motivated crime is anticipated which will lead to an increase in overall community safety., expected results french : En fournissant à ces communautés une infrastructure de sécurité, on prévoit une réduction des crimes motivés par la haine, ce qui entraînera une augmentation de la sécurité communautaire globale., additional information english : The purpose of this amendment is to increase the Public Safety Canada funding amount from $102,448.00 to $156,241.00., additional information french : Cette modification vise à augmenter la valeur du financement de Sécurité publique Canada de 102 448,00 $ à 156 241,00 $., owner organization : ps-sp, owner organization title : Public Safety Canada | Sécurité publique Canada