Reference number : 119-2021-2022-Q4-00330, amendment number : , agreement type : G, recipient legal name : CENTRE DE TRADUCTION ET DE TERMINOLOGIE JURIDIQUES DE MONCTON, recipient country : CA, recipient province : NB, recipient city : Moncton | Moncton, recipient postal code : E1A3E9, program name english : Access to Justice in Both Official Languages Support Fund, program name french : Fonds d'appui à l'accès à la justice dans les deux langues officielles, program purpose english : The Access to Justice in Both Official Languages Support Fund provides resources to facilitate access to justice in both official languages through various means, such as legal and linguistic tools, workshops and training to bilingual lawyers and justice system stakeholders, related training material and public legal education and information., program purpose french : Le Fonds d’appui à l’accès à la justice dans les deux langues officielles fournit des ressources afin de faciliter l’accès à la justice dans les deux langues officielles par divers moyens tels que la création d'outils juridiques et linguistiques, l'offre d'ateliers et de formation aux juristes et intervenants bilingues du système de justice, l'élaboration de matériel didactique ainsi que l'offre d'information juridique vulgarisée., agreement title english : Juriterm redesign, agreement title french : Refonte de Juriterm, agreement number : 12285904, agreement value : 74816.0, agreement start date : 2022-03-14, agreement end date : 2022-03-31, description english : Juriterm is the only bilingual common law scientific terminology bank in the world. Launched in 1993, Juriterm is intended for all people who are interested in the language of law, whether in translation, writing, teaching or learning. Juriterm contains the entire standardized French vocabulary of the common law, and several hundred definitions from The Common Law from A to Z. This project includes the digital redesign of this platform to ensure that its many resources are still available for years to come., description french : Juriterm est la seule banque scientifique terminologique bilingue de la common law au monde. Lancée en 1993, Juriterm est destinée à toutes les personnes qui s'intéressent au langage du droit, que ce soit dans leurs activités de traduction, de rédaction, d'enseignement ou d'apprentissage. Juriterm contient la totalité du vocabulaire français normalisé de la common law, ainsi que plusieurs centaines de définitions tirées de La common law de A à Z. Ce projet comprend la refonte numérique de cette plateforme afin d'assurer que l'on puisse toujours accéder à ses nombreuses ressources pour des années à venir., expected results english : nan, expected results french : nan, additional information english : nan, additional information french : nan, owner organization : jus, owner organization title : Department of Justice Canada | Ministère de la Justice Canada