Reference number : 0780-2024-2025-Qrt3-0000040, amendment number : , agreement type : C, recipient legal name : APPRENDO LEARNING SYSTEMS INC., recipient country : CA, recipient province : YT, recipient city : WHITEHORSE, recipient postal code : Y1A 2J9, program name english : Regional Growth Through Innovation, program name french : Croissance économique régionale par l’innovation, program purpose english : To provide streamlined, nationally consistent and yet regionally tailored support for business productivity and scale-up, particularly for small and medium sized enterprises and women entrepreneurs and other underrepresented groups, and assist the enhancement of regional industrial and technology clusters and regional innovation ecosystems., program purpose french : Fournir un soutien rationalisé, cohérent sur le plan national et pourtant régional sur mesure pour la productivité et la mise à l’échelle des entreprises, en particulier pour les petites et moyennes entreprises et les femmes entrepreneurs et autres groupes sous-représentés, et aider au renforcement des grappes industrielles et technologiques régionales et des écosystèmes d’innovation régionaux., agreement title english : Scaling Apprendo Technology Export from Yukon, agreement title french : Augmentation des exportations de la technologie Apprendo à partir du Yukon, agreement number : 2425-CN-000061, agreement value : 400000.0, agreement start date : 2024-06-21, agreement end date : 2026-03-31, description english : Apprendo Learning Systems (Apprendo) is receiving a repayable contribution of $400,000 (34% of project costs) towards a two year $1,180,000 business scale-up and market expansion project to achieve new sales to colleges and universities in the US export market of California., description french : Apprendo Learning Systems (Apprendo) reçoit une contribution remboursable de 400 000 $ (34 % des coûts du projet) pour un projet d’expansion de l’entreprise et du marché d’une durée de deux ans et d’un montant de 1 180 000 $ afin de réaliser de nouvelles ventes aux collèges et aux universités sur le marché d’exportation américain de la Californie., expected results english : As a result of the project, Apprendo anticipates successfully entering the US market, identifying 5 US educational institutions as a new customers. Through this process, Apprendo will create 5 new jobs in the territories and aims to surpass the milestone of $1,000,000 in global sales revenue which will help the company continue growing in the north., expected results french : Grâce à ce projet, Apprendo prévoit d’entrer avec succès sur le marché américain, en identifiant cinq établissements d’enseignement américains comme nouveaux clients. Grâce à ce processus, Apprendo créera cinq nouveaux emplois dans les territoires et vise à dépasser la barre des 1 000 000 $ de chiffre d’affaires global, ce qui aidera l’entreprise à poursuivre sa croissance dans le Nord., additional information english : nan, additional information french : nan, owner organization : cannor, owner organization title : Canadian Northern Economic Development Agency | Agence canadienne de développement économique du Nord