Reference number : 115-2021-2022-Q4-11636, amendment number : 1, agreement type : C, recipient legal name : CANADIAN INTERAGENCY FOREST FIRE CENTRE, recipient country : CA, recipient province : MB, recipient city : WINNIPEG | WINNIPEG, recipient postal code : R3H 1A6, program name english : Wildland Fire Resilience, program name french : Résilience des feux de forêt, program purpose english : The purpose is to increase the resiliency of Canadian communities to the risks and impacts of natural disasters, and to undertake and implement risk reduction analyses and actions.  To ensure that wildfire response agencies are integrated with each other in order to implement an effective wildland fire response program, and, to increase the wildfire knowledge of agencies, communities and individuals, in order to create a culture of wildfire safety and to empower the public to understand risk., program purpose french : L"objectif est d'accroître la résilience des collectivités canadiennes aux risques de catastrophes naturelles et à leurs répercussions, réaliser des analyses de réduction des risques et appliquer les mesures nécessaires.  Veiller à ce que les organismes d'intervention en cas de feu de forêt soient intégrés les uns aux autres afin de mettre en œuvre un programme efficace d'intervention en cas de feu de forêt, et d'accroître les connaissances des organismes, des collectivités et des personnes en matière de feux de forêt afin de créer une culture de sécurité à l'égard des feux de forêt et de permettre au public de comprendre les risques., agreement title english : Facilitation of Australian Deployment, agreement title french : Simplifier le déploiement australien, agreement number : FIRENFC-23, agreement value : 786826.0, agreement start date : 2021-07-23, agreement end date : 2022-03-31, description english : The objective of the Project is to provide immediate assistance to provincial Canadian wildfire agencies who are requesting international assistance of highly qualified wildland firefighting personnel.  This Project will support the facilitation of charter aircraft as well as providing financial support to cover the costs of mandatory hotel quarantine requirements. The Proponent, the Province of British Columbia, the Province of Ontario and the Australasian Fire and Emergency Service Authorities Council (the Australian and New Zealand equivalent of the Proponent), New South Wales and Western Australia have finalized an arrangement through which 60 Australian personnel will be deploying to Canada (British Columbia and Ontario).  The Proponent has arranged a chartered mixed cargo flight that will transport the personnel through Vancouver International Airport to their ultimate destinations within Canada., description french : L'objectif du projet est d'apporter une aide immédiate aux agences provinciales de lutte contre les feux de forêt au Canada qui demandent une aide internationale sous la forme de personnel hautement qualifié pour la lutte contre les feux de forêt. Ce projet appuiera l'utilisation d'aéronefs affrétés et il fournira une aide financière pour couvrir les coûts de la quarantaine obligatoire dans des hôtels. Le promoteur du projet, la province de la Colombie-Britannique, la province de l'Ontario, le Fire and Emergency Service Authorities Council d'Australasie (l'équivalent australien et néo-zélandais du promoteur du projet), la Nouvelle-Galles-du-Sud et l'Australie-Occidentale ont parachevé un accord grâce auquel 60 professionnels australiens de la lutte contre les feux de forêt seront déployés au Canada (en Colombie-Britannique et en Ontario).  Le promoteur du projet a organisé le vol d'un cargo mixte qui transportera ces personnes de l'aéroport international de Vancouver à leur destination finale au Canada., expected results english : This Project will increase the number of available qualified human resources required by provincial agencies in their response to wildfire. This Project will increase the capacity of active fire agencies and enhance the health and safety of Canadians., expected results french : Ce projet permettra d'augmenter le nombre de ressources humaines qualifiées et disponibles pour les agences provinciales qui ont besoin d'eux pour intervenir en cas de feu de forêt. Il permettra d'accroître la capacité des agences de lutte contre les incendies actifs et de préserver la santé et la sécurité de la population canadienne., additional information english : Amendment: Value / Award previously disclosed for the 2nd Quarter of 2021-2022., additional information french : Modification: Valeur / Subvention ou contribution antérieurement divulgée pour le 2e trimestre de l'exercice 2021-2022., owner organization : nrcan-rncan, owner organization title : Natural Resources Canada | Ressources naturelles Canada