Reference number : 129-2021-2022-Q1-LHOV-02-031, amendment number : , agreement type : C, recipient legal name : Mishamikoweesh Corp., recipient country : CA, recipient province : ON, recipient city : King Fisher Lake, recipient postal code : P0V 1Z0, program name english : Listen, Hear Our Voices, program name french : Écoutez pour entendre nos voix, program purpose english : Listen, Hear Our Voices supports First Nations, Inuit, and Métis governments and non-profit organizations in: 1) digitizing existing documentary heritage related to Indigenous languages and cultures, and 2) building the skills, knowledge and resources to do this work in their communities., program purpose french : Le programme Écoutez pour entendre nos voix épaule les gouvernements et organismes sans but lucratif des Premières Nations, inuits et métis souhaitant : 1)numériser le patrimoine documentaire relatif aux langues et aux cultures autochtones, et 2) acquérir les compétences, les connaissances et les ressources nécessaires pour accomplir ce travail dans leurs communautés., agreement title english : Kingfisher Lake Language & Culture Digitization Project, agreement title french : Projet de numérisation sur la langue et la culture de la Première Nation de Kingfisher Lake, agreement number : LHOV-02-031, agreement value : 24600.0, agreement start date : 2021-06-22, agreement end date : 2022-02-28, description english : The project aims to digitize 125 cassette tapes and three VHS videos containing valuable Oji-Cree language recordings while fostering the skills of our community's emerging language experts. Activities include transcribing and translating a selection of the collection and adding the collection to our existing language and culture archive. The project will build the capacity of the community to digitize and safely store local cultural materials., description french : Le projet vise à numériser 125 cassettes et trois vidéos VHS contenant de précieux enregistrements en langue oji-cri, tout en favorisant les compétences des experts en langues émergents de notre communauté. Les activités comprennent la transcription et la traduction d’une sélection de documents de la collection, ainsi que l’ajout de la collection à nos archives linguistiques et culturelles. Le projet renforcera la capacité de la communauté à numériser et à entreposer en toute sécurité les documents culturels locaux., expected results english : Training of staff and community members in digitization

Digitization of selected collection of cultural recordings for preservation

Creation of Oji-Cree transcriptions and English translations of 40 cassettes, expected results french : Formation en numérisation pour le personnel et les membres de la communauté 

Numérisation de certaines collections d’enregistrements culturels à des fins de préservation

Création de transcriptions en oji-cri et traductions en anglais de 40 cassettes, additional information english : nan, additional information french : nan, owner organization : lac-bac, owner organization title : Library and Archives Canada | Bibliothèque et Archives Canada