Reference number : 0780-2021-2022-Qrt3-0000024, amendment number : , agreement type : C, recipient legal name : TUKUMAAQ INC, recipient country : CA, recipient province : NU, recipient city : CLYDE RIVER, recipient postal code : X0A0E0, program name english : Inclusive Diversification and Economic Advancement in the North (IDEANorth), program name french : Inclusion diversifiée et évolution économique dans le Nord (IDEENord), program purpose english : Inclusive Diversification and Economic Advancement in the North (IDEANorth) makes foundational investments in economic infrastructure, sector development and capacity building to help position Northerners in the territories to take advantage of Canada's innovation economy.  The IDEANorth program focuses on four priority areas: economic growth and sector development; business scale-up, productivity and innovation; small-scale economic infrastructure development; and foundational economic infrastructure., program purpose french : Inclusion diversifiée et évolution économique dans le Nord (IDEENord) prévoit des investissements fondamentaux dans l'infrastructure économique, le développement du secteur et le renforcement des capacités pour aider les résidants du Nord des territoires à tirer profit de l'économie de l'innovation du Canada. Il met l'accent sur quatre domaines prioritaires : la croissance économique et le développement sectoriel; l'expansion des entreprises, la productivité et l'innovation; le développement d'infrastructures économiques à petite échelle; et l'infrastructure économique de base., agreement title english : Qammaq Hotel and Training Centre Redevelopment, agreement title french : Réaménagement de l'hôtel et du centre de formation Qammaq, agreement number : 2122-CN-000079, agreement value : 836030.0, agreement start date : 2021-06-29, agreement end date : 2023-03-31, description english : Repair, renovate and redevelop the Qammaq Hotel in Clyde River., description french : Réparer, rénover et réaménager l'hôtel Qammaq à Clyde River., expected results english : As a result of the project, Tukumaaq Incorporated would ensure hotel accommodation remains available in the community to meet tourist and business needs, as well as develop a training facility to deliver Counsellor Training for Inuit looking to further their education. The project outcomes will result in infrastructure to support the tourism sector, and diversification of the northern economy by providing a functional training centre in the community for Inuit to pursue further education opportunities. Tukumaaq Incorporated estimates that the project will create three direct jobs, maintain four direct jobs, and expand two direct jobs., expected results french : Grâce au projet, Tukumaaq Incorporated veillera à ce que l'hébergement hôtelier reste disponible dans la communauté pour répondre aux besoins des touristes et des entreprises, et développera un centre de formation pour offrir une formation de conseiller aux Inuits désireux de poursuivre leur éducation. Les résultats du projet permettront de mettre en place une infrastructure pour soutenir le secteur du tourisme et de diversifier l'économie du Nord en fournissant un centre de formation fonctionnel dans la communauté pour que les Inuits puissent poursuivre leurs études. Tukumaaq Incorporated estime que le projet permettra de créer trois emplois directs, de maintenir quatre emplois directs et d'élargir deux emplois directs., additional information english : nan, additional information french : nan, owner organization : cannor, owner organization title : Canadian Northern Economic Development Agency | Agence canadienne de développement économique du Nord