Reference number : 172-2019-2020-Q2-932690, amendment number : , agreement type : C, recipient legal name : VoPay International Inc., recipient country : CA, recipient province : BC, recipient city : Vancouver|Vancouver, recipient postal code : V7X 1P4, program name english : CanExport, program name french : CanExport, program purpose english : CanExport is designed to provide direct financial assistance to small- and medium-sized enterprises seeking to develop new export market opportunities and markets, especially in high-growth emerging markets., program purpose french : CanExport a pour objectif de fournir un soutien financier direct aux petites et moyennes entreprises qui cherchent à saisir de nouveaux débouchés à l’exportation, particulièrement dans les marchés émergents à forte croissance., agreement title english : US Expansion, agreement title french : Expansion aux États-Unis, agreement number : 932690, agreement value : 25000.0, agreement start date : 2019-07-29, agreement end date : 2020-01-31, description english : The project is to expand our company operations and products and services into the United States.    We will set up a US subsidiary, hire a US sales representative, and expand our product to enable US bank transfer., description french : Le projet consiste à étendre les activités et les produits et services de notre entreprise aux États-Unis. Nous allons créer une filiale aux États-Unis, embaucher un représentant des ventes aux États-Unis et développer notre produit pour permettre les virements bancaires aux États-Unis., expected results english : CanExport is designed to provide direct financial assistance to small- and medium-sized enterprises seeking to develop new export market opportunities and markets, especially in high-growth emerging markets., expected results french : CanExport a pour objectif de fournir un soutien financier direct aux petites et moyennes entreprises qui cherchent à saisir de nouveaux débouchés à l’exportation, particulièrement dans les marchés émergents à forte croissance., additional information english : nan, additional information french : nan, owner organization : nrc-cnrc, owner organization title : National Research Council Canada | Conseil national de recherches Canada