Reference number : 119-2024-2025-Q3-00059, amendment number : , agreement type : C, recipient legal name : MALIGANIK TUKISINIARKVIK LEGAL SERVICES|MALIGANIK TUKISINIARKVIK LEGAL SERVICES, recipient country : CA, recipient province : NU, recipient city : Iqaluit, recipient postal code : X0A0H0, program name english : Indigenous Courtwork Program, program name french : Programme d'assistance parajudiciaire aux Autochtones, program purpose english : Since 1978, the Department through the Indigenous Courtwork Program makes contributions to provincial/territorial governments through bilateral multi-year cost-sharing contribution agreements to support the provision of culturally competent services to Indigenous persons charged with an offence under federal or provincial statute or municipal by-law or otherwise involved in the criminal justice system., program purpose french : Depuis 1978, le Programme d’assistance parajudiciaire aux Autochtones permet au Ministère de verser des contributions aux gouvernements provinciaux et territoriaux, dans le cadre d’accords de contribution bilatéraux pluriannels au titre du partage des coûts, dans le but d’appuyer la prestation de services culturellement adaptés aux Autochtones accusés d’une infraction à une loi fédérale ou provinciale ou à un règlement municipal ou ayant autrement des démêlés avec le système de justice pénale., agreement title english : Courtworker Upskilling Program (MTLS), agreement title french : Programme de perfectionnement des compétences des conseillers parajudiciaires (MTLS), agreement number : 13268094, agreement value : 103500.0, agreement start date : 2024-09-01, agreement end date : 2025-03-31, description english : The Courtworker Upskilling Program project will focus on updating the Courtworker training manual from 2016 in both English and Inkutitut languages. Maliiganik Tukisiiniarvik Legal Services will facilitate 1-2 in person training sessions with 21 Courtworkers based on the updated manual. There will also be an online refresher training as a follow up to the in-person training., description french : Le projet du Programme de perfectionnement des conseillers parajudiciaires mettra l'accent sur la mise à jour du manuel de formation des conseillers parajudiciaires de 2016 en anglais et en inkutitut. Les Services juridiques Maliiganik Tukisiiniarvik animeront 1 à 2 séances de formation en personne avec 21 conseillers parajudiciaires, en fonction du manuel mis à jour. Il y aura également une formation de recyclage en ligne pour faire suite à la formation en personne., expected results english : Increased awareness of rights, obligations and resources by Indigenous people in contact with the justice system., expected results french : Connaissance accrue de leurs droits, de leurs obligations et des ressources disponibles par les Autochtones ayant des démêlés avec le système de justice., additional information english : Cost Centres: 
Indigenous Courtwork Program, additional information french : Centres de coûts : 
Programme d'assistance parajudiciaire aux Autochtones, owner organization : jus, owner organization title : Department of Justice Canada | Ministère de la Justice Canada