Reference number : 129-2024-2025-Q1-00024, amendment number : , agreement type : C, recipient legal name : Inuit Circumpolar Council Canada, recipient country : CA, recipient province : ON, recipient city : Ottawa, recipient postal code : K1P5E7, program name english : Documentary Heritage Communities Program, program name french : Programme pour les collectivités du patrimoine documentaire, program purpose english : The Documentary Heritage Communities Program supports the development of Canada's local archival and library communities by increasing their capacity to preserve, provide access to, and promote local documentary heritage., program purpose french : Le Programme pour les collectivités du patrimoine documentaire appuie le développement des collectivités locales d'archives et de bibliothèques du Canada en renforçant leur capacité à préserver le patrimoine documentaire local, à y donner accès et à le promouvoir., agreement title english : Translation and outreach for the ICC Canada Archives, agreement title french : Traduction et sensibilisation concernant les archives du Conseil circumpolaire inuit du Canada, agreement number : 2425-0134, agreement value : 49915.0, agreement start date : 2024-04-01, agreement end date : 2025-03-31, description english : This project will increase access to a part of Inuit and Canadian documentary heritage and raise awareness of ICC Canada’s innovation and capacity for archival management and outreach. The key activities of ‘Translation and outreach’ are: translation of approx. 39,000 words of archival descriptions from English to Inuktitut (syllabics, South Baffin); conversion of approx. 39,000 words of archival descriptions from English/Inuktitut to Inuktut Qaliujaaqpait and translation of a 930-word video script from English to Inuktitut (South Baffin) and narration of said video;, description french : Ce projet permettra d’améliorer l’accès à une partie du patrimoine documentaire inuit et canadien et de mieux faire connaître l’innovation et la capacité du Conseil circumpolaire inuit (CCI) du Canada en matière de gestion des archives et de sensibilisation. Les principales activités de « traduction et sensibilisation » sont les suivantes : traduction d’environ 39 000 mots de descriptions d’archives de l’anglais à l’inuktitut (syllabique, sud de Baffin); conversion d’environ 39 000 mots de descriptions d’archives de l’anglais/inuktitut à l’inuktitut Qaliujaaqpait et traduction d’un script vidéo de 930 mots de l’anglais à l’inuktitut (sud de Baffin) et narration de cette vidéo., expected results english : There are several tangible short-term results of ‘Translation and outreach’, mainly the translation and conversion of several multi-level, RAD-compliant archival descriptions into Inuktitut and Inuktut Qaliujaaqpait and then making those descriptions and associated digitized records publicly available on the ICC Canada web portal. One long-term result is a sustained engagement by Inuit with the ICC Canada Archives and its holdings in Inuktut. A general long-term result is an increased interest in Inuit documentary heritage from Inuit across Canada., expected results french : Plusieurs résultats tangibles à court terme sont attendus dans le cadre de l’activité « traduction et sensibilisation », notamment la traduction et la conversion en inuktitut et en inuktitut qaliujaaqpait de plusieurs descriptions d’archives à plusieurs niveaux, conformes aux Règles pour la description des documents d’archives (RDDA), et la mise à disposition au public de ces descriptions et des documents numérisés connexes sur le portail Web du CCI du Canada. L’un des résultats à long terme est une mobilisation soutenue des Inuit envers les archives du CCI du Canada et ses fonds documentaires en inuktitut. Un résultat général à long terme est un intérêt accru pour le patrimoine documentaire inuit de la part des Inuit de partout au Canada., additional information english : nan, additional information french : nan, owner organization : lac-bac, owner organization title : Library and Archives Canada | Bibliothèque et Archives Canada