Reference number : 115-2020-2021-Q4-12013, amendment number : , agreement type : C, recipient legal name : CREE LUMBER, recipient country : CA, recipient province : QC, recipient city : WASWANIPI | WASWANIPI, recipient postal code : J0Y 3C0, program name english : Contributions in support of Indigenous Economic Development, program name french : Contributions à l'appui du développement économique des Autochtones, program purpose english : The purpose of these Terms and Conditions is to increase Indigenous participation in development opportunities in order to contribute to a more environmentally and commercially sustainable natural resource sector. These Terms and Conditions provide an avenue for the Department to support, either directly or indirectly, Indigenous communities and organizations across Canada participating in natural resource development., program purpose french : Ces modalités ont pour objectif d'accroître la participation des Autochtones aux possibilités de développement, afin de prendre part à un secteur des ressources naturelles plus durable sur les plans environnemental et commercial. Elles donnent un moyen au Ministère d'appuyer, de manière directe ou non, les collectivités et organisations autochtones qui participent, partout au Canada, à l'exploitation des ressources naturelles., agreement title english : Nabakatuk Sawmill Start-Up and Scaled Upgrades Planning, agreement title french : Planification du démarrage et de la mise à niveau à grande échelle de la scierie de Nabakatuk, agreement number : IF1718NCR1N, agreement value : 2300000.0, agreement start date : 2021-03-31, agreement end date : 2022-05-31, description english : This project is mostly about business start up or expansion that encourages Indigenous forest economic development opportunities., description french : Ce projet porte principalement sur le démarrage ou l'expansion d'une entreprise qui encourage les possibilités de développement économique forestier autochtone., expected results english : The main expected results are business planning, including startup or expansion of a business that cultivates economic opportunities in forestry., expected results french : Les principaux résultats attendus sont la planification d'entreprise, y compris le démarrage ou l'expansion d'une entreprise qui cultive des opportunités économiques en foresterie., additional information english : Grant or contribution awarded and spanning more than one fiscal year.  Novation Agreement executed for this project., additional information french : Subvention ou contribution octroyée s'appliquant à plus d'un exercice financier.  Un Accord de Novation a été exécuté pour ce projet., owner organization : nrcan-rncan, owner organization title : Natural Resources Canada | Ressources naturelles Canada