Reference number : 129-2021-2022-Q1-LHOV-02-025, amendment number : , agreement type : C, recipient legal name : Fisher River Cree Nation, recipient country : CA, recipient province : MB, recipient city : Koostatak, recipient postal code : R0C 1S0, program name english : Listen, Hear Our Voices, program name french : Écoutez pour entendre nos voix, program purpose english : Listen, Hear Our Voices supports First Nations, Inuit, and Métis governments and non-profit organizations in: 1) digitizing existing documentary heritage related to Indigenous languages and cultures, and 2) building the skills, knowledge and resources to do this work in their communities., program purpose french : Le programme Écoutez pour entendre nos voix épaule les gouvernements et organismes sans but lucratif des Premières Nations, inuits et métis souhaitant : 1)numériser le patrimoine documentaire relatif aux langues et aux cultures autochtones, et 2) acquérir les compétences, les connaissances et les ressources nécessaires pour accomplir ce travail dans leurs communautés., agreement title english : Fisher River Cree Nation Community Oral History Archive, agreement title french : Archives d’histoire orale de la Nation crie de la rivière Fisher, agreement number : LHOV-02-025, agreement value : 22230.0, agreement start date : 2021-06-02, agreement end date : 2022-02-28, description english : This project will preserve Fisher River Cree Nation’s existing oral history collection through digitization. Transcriptions of content will help make the collections accessible to community members and researchers., description french : Ce projet permettra de préserver la collection d’histoires orales existantes de la Nation crie de Fisher River grâce à la numérisation. Les transcriptions de contenu aideront à rendre les collections accessibles aux membres de la communauté et aux chercheurs., expected results english : Organize analog cassettes/tapes, create inventory, purchase and install equipment/software

Digitization of cassettes/tapes, upload to drives and entered into database

Cree speaker translates whole or sections of audio/video where needed

Transcriptions created for each digital audio and video file

Audio and video files able to be searched in the database, expected results french : Organisation des cassettes/bandes analogiques, création d’un inventaire, achat et installation d’équipement et de logiciels

Numérisation des cassettes/bandes, téléchargement sur lecteurs et saisie dans la base de données

Traduction, au besoin, d’enregistrements audio/vidéo ou de sections de ceux-ci par un locuteur cri

Création de transcriptions pour chaque fichier audio et vidéo numérique

Possibilité de rechercher des fichiers audio et vidéo dans la base de données, additional information english : nan, additional information french : nan, owner organization : lac-bac, owner organization title : Library and Archives Canada | Bibliothèque et Archives Canada