Reference number : 172-2020-2021-Q2-955287, amendment number : 1, agreement type : C, recipient legal name : Sonar Software Inc., recipient country : CA, recipient province : AB, recipient city : Debolt|Debolt, recipient postal code : T0H 1B0, program name english : Industrial Research Assistance Program – Youth Employment Program, program name french : Programme d’aide à la recherche industrielle – Programme emploi jeunesse, program purpose english : The purpose of IRAP’s Youth Employment Program is to assist in increasing the supply of highly qualified people, promoting the benefits of advanced studies, demonstrating federal leadership by investing in the skills required to meet the needs of the knowledge economy and facilitating the transition of highly skilled young people to a rapidly changing labour market., program purpose french : Le Programme Emploi-jeunesse du PARI contribue à accroître le bassin de personnes hautement qualifiées, fait la promotion des études supérieures, démontre le leadership fédéral grâce aux investissements effectués dans l’acquisition des compétences requises pour répondre aux besoins de l’économie du savoir et facilite la transition des jeunes hautement qualifiés vers un marché du travail en évolution rapide., agreement title english : Customer and New Staff Training Content Creation, agreement title french : Création de contenu de formation pour les clients et le nouveau personnel, agreement number : 955287, agreement value : 40000.0, agreement start date : 2020-08-01, agreement end date : 2021-03-31, description english : This project consists of producing training videos for both new staff members as well as future and current customers for the new Sonar software., description french : Ce projet consiste à produire des vidéos de formation pour les nouveaux membres du personnel ainsi que pour les clients actuels et futurs du nouveau logiciel Sonar., expected results english : The purpose of IRAP’s Youth Employment Program is to assist in increasing the supply of highly qualified people, promoting the benefits of advanced studies, demonstrating federal leadership by investing in the skills required to meet the needs of the knowledge economy and facilitating the transition of highly skilled young people to a rapidly changing labour market., expected results french : Le Programme Emploi-jeunesse du PARI contribue à accroître le bassin de personnes hautement qualifiées, fait la promotion des études supérieures, démontre le leadership fédéral grâce aux investissements effectués dans l’acquisition des compétences requises pour répondre aux besoins de l’économie du savoir et facilite la transition des jeunes hautement qualifiés vers un marché du travail en évolution rapide., additional information english : This agreement has been amended 1 time(s). The end date of this agreements has been modified by 31 days. The total amended value is 20,000 dollars.  Peace River--Westlock, Yellowhead 48028, 48034, additional information french : Cet accord a été modifié 1 fois La date de fin du présent accord a été changé de  31 jours. La valeur totale des modifications est de   20 000 dollars.  Peace River--Westlock, Yellowhead 48028, 48034, owner organization : nrc-cnrc, owner organization title : National Research Council Canada | Conseil national de recherches Canada