Reference number : 172-2021-2022-Q1-974683, amendment number : 1, agreement type : C, recipient legal name : Orula Inc., recipient country : CA, recipient province : ON, recipient city : Ottawa|Ottawa, recipient postal code : K1Z 5B8, program name english : Industrial Research Assistance Program – Youth Employment Program, program name french : Programme d’aide à la recherche industrielle – Programme emploi jeunesse, program purpose english : The purpose of IRAP’s Youth Employment Program is to assist in increasing the supply of highly qualified people, promoting the benefits of advanced studies, demonstrating federal leadership by investing in the skills required to meet the needs of the knowledge economy and facilitating the transition of highly skilled young people to a rapidly changing labour market., program purpose french : Le Programme Emploi-jeunesse du PARI contribue à accroître le bassin de personnes hautement qualifiées, fait la promotion des études supérieures, démontre le leadership fédéral grâce aux investissements effectués dans l’acquisition des compétences requises pour répondre aux besoins de l’économie du savoir et facilite la transition des jeunes hautement qualifiés vers un marché du travail en évolution rapide., agreement title english : Web Product Development & Testing, agreement title french : Création et tests de produits Web, agreement number : 974683, agreement value : 50000.0, agreement start date : 2021-07-05, agreement end date : 2022-06-30, description english : Fortress Legal is a SaaS application for innovative companies to manage and securely share their valuable IP (including contracts) with advisors/funders, and the new software engineer funded by this project will assist with testing, design and development of Fortress Legal features for multiple customer pilot deployments., description french : Fortress Legal est une application SaaS permettant aux entreprises innovantes de gérer et de partager en toute sécurité leur précieuse propriété intellectuelle (y compris les contrats) avec des conseillers/bailleurs de fonds. Le nouvel ingénieur en logiciels financé par ce projet participera aux tests, à la conception et au perfectionnement des fonctionnalités de Fortress Legal pour les déploiements pilotes de plusieurs clients., expected results english : The purpose of IRAP’s Youth Employment Program is to assist in increasing the supply of highly qualified people, promoting the benefits of advanced studies, demonstrating federal leadership by investing in the skills required to meet the needs of the knowledge economy and facilitating the transition of highly skilled young people to a rapidly changing labour market., expected results french : Le Programme Emploi-jeunesse du PARI contribue à accroître le bassin de personnes hautement qualifiées, fait la promotion des études supérieures, démontre le leadership fédéral grâce aux investissements effectués dans l’acquisition des compétences requises pour répondre aux besoins de l’économie du savoir et facilite la transition des jeunes hautement qualifiés vers un marché du travail en évolution rapide., additional information english : This agreement has been amended 1 time(s). The end date of this agreements has been modified by 91 days., additional information french : Cet accord a été modifié 1 fois La date de fin du présent accord a été changé de  91 jours., owner organization : nrc-cnrc, owner organization title : National Research Council Canada | Conseil national de recherches Canada