Reference number : 193-2021-2022-Q2-800-99223, amendment number : , agreement type : C, recipient legal name : Tsow-Tun Le Lum Society, recipient country : CA, recipient province : BC, recipient city : Lantzville, recipient postal code : V0R 2H0, program name english : National Infrastructure Contribution Program (NICP), program name french : Programme National de Contributions pour les Infrastructures (PNCI), program purpose english : CSC enter into agreements to provide contributions to qualified provinces, territories, municipalites and non-profit organizations, program purpose french : SCC conclut des accords visants à accorder des contributions à des provinces, des territoires, des municipalités et des organisations non-gouvernmentales qualifiés., agreement title english : Construction of new facility, agreement title french : Construction d'une nouvelle installation, agreement number : 800-99223, agreement value : 750000.0, agreement start date : 2021-10-06, agreement end date : 2022-03-31, description english : The design and construction of the CRF-re-development of a new facility includes; architect contract fees and disbursements, structural, electrical, mechanical, landscape, building envelope, interior design, acoustic, and development, code, civil, security, energy, and kitchen consultants, all adequate and competent labour, supervision, tools, equipment, demolition, site prep work, installations, materials, services, and testing as well as any other design, consultation and construction related to this project., description french : La conception et la construction du CRF - réaménagement d'une nouvelle installation - comprennent les honoraires et les débours de l'architecte, les consultants en structure, électricité, mécanique, aménagement paysager, enveloppe du bâtiment, aménagement intérieur, acoustique et développement, code, civil, sécurité, énergie et cuisine, toute la main-d'œuvre adéquate et compétente, la supervision, les outils, l'équipement, la démolition, les travaux préparatoires au site, les installations, les matériaux, les services et les essais, ainsi que toute autre conception, consultation et construction liées à ce projet., expected results english : Ensuring safe management of eligible offenders during their transiion from institution to the community, and while on supervision. Provide a safe, healthy , accessible and secure living environment for offenders to achieve successful reintegration that will contribute to public safety., expected results french : Assurer une gestion sûre des délinquants éligibles lors de leur passage de l'institution à la communauté, et pendant la période de surveillance. En offrant un milieu de vie sain et sécuritaire aux délinquants ainsi qu'aux membres du personnel, ce qui contribuera à assurer la sécurité du public., additional information english : nan, additional information french : nan, owner organization : csc-scc, owner organization title : Correctional Service of Canada | Service correctionnel du Canada