Reference number : 129-2023-2024 Q1-LHOV-04-032, amendment number : , agreement type : C, recipient legal name : Grand Council Treaty #3, recipient country : CA, recipient province : ON, recipient city : Kenora, recipient postal code : P9N 0A1, program name english : Listen, Hear Our Voices, program name french : Écoutez pour entendre nos voix, program purpose english : Listen, Hear Our Voices supports First Nations, Inuit, and Métis governments and non-profit organizations in: 1) digitizing existing documentary heritage related to Indigenous languages and cultures, and 2) building the skills, knowledge and resources to do this work in their communities., program purpose french : Le programme Écoutez pour entendre nos voix épaule les gouvernements et organismes sans but lucratif des Premières Nations, inuits et métis souhaitant : 1)numériser le patrimoine documentaire relatif aux langues et aux cultures autochtones, et 2) acquérir les compétences, les connaissances et les ressources nécessaires pour accomplir ce travail dans leurs communautés., agreement title english : Taking Caring For Our History Bundle, agreement title french : Prendre soin de nos ressources historiques, agreement number : LHOV-04-032, agreement value : 17450.0, agreement start date : 2023-07-01, agreement end date : 2024-03-31, description english : The vision of "Taking Care of Our History Bundle” originates from sacred bundles which has its roots in the Anishinaabe culture going back thousands of years. The bundle is a sacred item that requires great care and respect in the caring of the bundle and its items holds records of our history encompassing rituals with instructions written on sacred scrolls. Individuals within our community are given the responsibility to care for the bundle for generations and to pass the bundle onto other individuals to ensure this process continues. 
“Taking Care of Our History Bundle” carries on that tradition. Over the last fifty years the Treaty Aboriginal Rights Research (T.A.R.R) has generated collections of records, such as maps, videos, audio recordings, photographs, oral histories statements by community members and copies of RG10 files. The impact of this project has a far-reaching cultural significance that creates a historic textual picture that brings the past into the now. The Bundle will bring together people who are in the pursuit of putting together the missing spirit in the ever-growing historical resurgence happening across turtle island.", description french : La vision de la bourse « Prendre soin de notre histoire » (Taking Care of Our History Bundle) rappelle celle des bourses sacrées, qui sont enracinées dans la culture anishinaabe depuis des milliers d’années. Une bourse est un objet sacré qui exige beaucoup de soin et de respect. Elle contient des objets qui témoignent de notre histoire et de nos rituels, ainsi que des instructions écrites sur des parchemins sacrés. Les membres de notre communauté ont la responsabilité de prendre soin de la bourse pendant des générations et de la transmettre à d’autres personnes afin que ce processus se poursuive. La bourse « Prendre soin de notre histoire » perpétue cette tradition. 

Au cours des 50 dernières années, le Treaty and Aboriginal Rights Research Centre (T.A.R.R.) a généré une riche collection de documents, y compris des cartes, des vidéos, des enregistrements audio, des photographies, des récits oraux de membres de la communauté et des copies de dossiers du groupe d’archives 10 (RG10).

Ce projet aura des retombées culturelles considérables, car il dresse un portrait textuel historique qui entremêle le passé et le présent. Le projet de la bourse « Prendre soin de notre histoire » réunira des personnes qui cherchent à reconstituer l’esprit qui manque dans la résurgence historique croissante qui se produit sur l’île de la Tortue., expected results english : Archival Assessment: The archivist/historian is the lead and will direct the T.A.R.R. staff throughout the assessment and ranking of files

Compile a complete list of documents and other formats in the collection

Identify where records are stored, label physical storage, and bring together media and devices for inventory

Train community members and staff to inventory the physical and digital records according to a controlled and consistent approach and under the guidance of a professionally trained archivist

Analyze the inventory to determine what records are knowledge with enduring value and must be prioritized

Plan next steps, expected results french : Évaluation des archives : l’archiviste ou l’historien est le responsable qui dirigera le personnel du T.A.R.R. tout au long de l’évaluation et du classement des dossiers

Compilation d’une liste exhaustive des documents et autres supports de la collection

Recensement des lieux d’entreposage des documents, étiquetage de l’entreposage physique et rassemblement des supports et des périphériques à des fins d’inventaire

Formation des membres de la communauté et du personnel sur l’inventaire des documents physiques et numériques selon une approche structurée et cohérente et sous la direction d’un archiviste professionnel

Analyse de l’inventaire pour établir les documents qui renferment des connaissances ayant une valeur durable et ceux qui devraient être traités en priorité

Planification des prochaines étapes, additional information english : nan, additional information french : nan, owner organization : lac-bac, owner organization title : Library and Archives Canada | Bibliothèque et Archives Canada