Reference number : 214-2018-2019-Q4-0046, amendment number : , agreement type : C, recipient legal name : Canadian Gas Association | Association Canadienne du gaz, recipient country : CA, recipient province : ON, recipient city : Ottawa, recipient postal code : K1R 1A4, program name english : Cyber Security Cooperation Program, program name french : Programme de coopération en matière de cybersécurité, program purpose english : To improve the security of Canada’s vital cyber systems through grants and contributions by offering grants and contributions to owners and operators, industrial and trade associations, academics and research organizations in support eligible projects., program purpose french : soutenir la sécurité des cybersystèmes essentiels du Canada par l’entremise de subventions et de contributions versées à des propriétaires, des exploitants, des associations commerciales et industrielles, des chercheurs et des organisations de recherche afin d'appuyer les projets admissibles., agreement title english : Enhancing the protection of industrial control systems for Canadian natural gas delivery companies, agreement title french : Renforcer la protection des systèmes de contrôle industriel pour les sociétés canadiennes de distribution du gaz naturel, agreement number : 2955109, agreement value : 11600.0, agreement start date : 2019-01-20, agreement end date : 2019-03-31, description english : This project involves modernizing/updating an existing best practice document on the cyber security of industrial control systems for Canadian natural gas delivery companies., description french : Ce projet consiste à actualiser un document existant sur les pratiques exemplaires en matière de cybersécurité des systèmes de contrôle industriel pour les sociétés canadiennes de distribution de gaz naturel., expected results english : The expected result is an updated best practice document which will be disseminated among all CGA members for their internal use, thereby creating a useful reference tool for critical infrastructure stakeholders to leverage in their efforts to protect their systems. An annual inquiry will take place to determine the degree to which CGA members are leveraging the best practice document. As has been done in the past, an overview of the document may be presented at an Energy and Utilities Sector Network meeting (EUSN, which is co-chaired by NRCan and the Canadian Gas Association). The EUSN presents valuable opportunities for peers in the energy sector to share information. There has been interest from the CSA Z246.1 Security management for petroleum and natural gas industry systems Technical Committee to see an updated CGA document., expected results french : Le résultat attendu est un document à jour sur les pratiques exemplaires qui sera remis aux membres de l’Association canadienne du gaz (ACG) pour leur usage interne. Le document servira d’ouvrage de référence aux intervenants du secteur des infrastructures essentielles afin de les aider à protéger leurs systèmes. Une enquête annuelle aura lieu afin de déterminer dans quelle mesure les membres de l’ACG se servent du document sur les pratiques exemplaires. Comme par le passé, un aperçu du document pourrait être présenté à une réunion du Réseau du secteur de l’énergie et des services publics (RSESP), coprésidé par RNCan et l’ACG. Le RSESP offre aux pairs du secteur de l’énergie une précieuse occasion d’échanger de l’information. Le Comité technique de la norme CSA Z246.1, gestion de la sûreté des installations liées à l’industrie du pétrole et du gaz naturel, souhaite voir un document à jour de l’ACG., additional information english : nan, additional information french : nan, owner organization : ps-sp, owner organization title : Public Safety Canada | Sécurité publique Canada