Reference number : 119-2020-2021-Q4-00207, amendment number : , agreement type : C, recipient legal name : CENTRE DE TRADUCTION ET DE DOCUMENTATION JURIDIQUES D'OTTAWA | CENTRE FOR LEGAL TRANSLATION AND DOCUMENTATION OF OTTAWA, recipient country : CA, recipient province : ON, recipient city : Ottawa | Ottawa, recipient postal code : K1N6N5, program name english : Access to Justice in Both Official Languages Support Fund, program name french : Fonds d'appui à l'accès à la justice dans les deux langues officielles, program purpose english : The Access to Justice in Both Official Languages Support Fund provides resources to facilitate access to justice in both official languages through various means, such as legal and linguistic tools, workshops and training to bilingual lawyers and justice system stakeholders, related training material and public legal education and information., program purpose french : Le Fonds d’appui à l’accès à la justice dans les deux langues officielles fournit des ressources afin de faciliter l’accès à la justice dans les deux langues officielles par divers moyens tels que la création d'outils juridiques et linguistiques, l'offre d'ateliers et de formation aux juristes et intervenants bilingues du système de justice, l'élaboration de matériel didactique ainsi que l'offre d'information juridique vulgarisée., agreement title english : Annual Funding of the Centre for Legal Translation and Documentation of Ottawa Core Activities 2021-2023, agreement title french : Financement annuel des activités de base du Centre de traduction et de documentation juridiques d'Ottawa 2021-2023, agreement number : 11899994, agreement value : 300000.0, agreement start date : 2021-04-01, agreement end date : 2023-03-31, description english : The project aims to develop a series of legal and linguistic tools that include the standardization of French common law terminology and the update of "La procédure civile en Ontario." The activities also include: updating and maintenance of the Centre's website; research and services for the community; offering internships in legal translation; translation and revision of models of legal acts; collaboration on the network activities of the four jurilinguistic Centres; and participation in the work undertaken by the National Training Consortium in Justice., description french : Le projet vise l'élaboration d'une série d'outils juridiques et linguistiques comprenant la normalisation de la terminologie de common law et la mise à jour de l'ouvrage " La procédure civile en Ontario ". Les activités comprennent également: la mise à jour et l'entretien du site web du Centre, des recherches et des services à la collectivité, l'offre de stages en traduction juridique, la traduction et révision de modèles d'actes juridiques, la collaboration aux activités du réseau des centres de jurilinguistique et la participation aux travaux du Regroupement national de formation en justice., expected results english : nan, expected results french : nan, additional information english : Multi-year Project: from 20212022 to 20222023, additional information french : Projet pluriannuel : de 20212022 à 20222023, owner organization : jus, owner organization title : Department of Justice Canada | Ministère de la Justice Canada