Reference number : 0780-2021-2022-Qrt4-0000017, amendment number : , agreement type : C, recipient legal name : HAMLET OF KUGAARUK, recipient country : CA, recipient province : NU, recipient city : KUGAARUK, recipient postal code : X0B 1K0, program name english : Jobs and Growth Fund, program name french : Fonds pour l’emploi et la croissance, program purpose english : The Jobs and Growth Fund provides funding to businesses and organizations to help create jobs and position local economies for long-term growth., program purpose french : Le Fonds pour l'emploi et la croissance offre du financement aux entreprises et aux organisations pour les aider à créer des emplois et à préparer les économies locales à une croissance à long terme., agreement title english : Community Service Garage, agreement title french : Garage de services communautaires, agreement number : 2122-CN-000087, agreement value : 1000000.0, agreement start date : 2021-04-19, agreement end date : 2023-03-31, description english : The Hamlet of Kugaaruk will construct a new six bay service garage. The new garage will replace an old, poorly insulated building that is unsafe for work. The new garage will enable the community to continue to provide an essential service repairing and maintaining motor vehicles and community service trucks in Kugaaruk., description french : Le hameau de Kugaaruk va construire un nouveau garage de service à six baies. Le nouveau garage remplacera un vieux bâtiment mal isolé et dangereux pour le travail. Le nouveau garage permettra à la collectivité de continuer à fournir un service essentiel de réparation et d'entretien des véhicules automobiles et des camions de service communautaire à Kugaaruk., expected results english : The project will result in: essential infrastructure replacement through the construction of a new service garage; and two full-time jobs and two part-time jobs created., expected results french : Le projet entraînera : le remplacement d'infrastructures essentielles par la construction d'un nouveau garage de service ; la création de deux emplois à temps plein et de deux emplois à temps partiel., additional information english : nan, additional information french : nan, owner organization : cannor, owner organization title : Canadian Northern Economic Development Agency | Agence canadienne de développement économique du Nord