Reference number : 0780-2025-2026-Qrt2-0000009, amendment number : , agreement type : C, recipient legal name : RAB ENERGY GROUP INC, recipient country : CA, recipient province : YT, recipient city : WHITEHORSE, recipient postal code : Y1A4Z3, program name english : Regional Growth Through Innovation, program name french : Croissance économique régionale par l’innovation, program purpose english : To provide streamlined, nationally consistent and yet regionally tailored support for business productivity and scale-up, particularly for small and medium sized enterprises and women entrepreneurs and other underrepresented groups, and assist the enhancement of regional industrial and technology clusters and regional innovation ecosystems., program purpose french : Fournir un soutien rationalisé, cohérent sur le plan national et pourtant régional sur mesure pour la productivité et la mise à l'échelle des entreprises, en particulier pour les petites et moyennes entreprises et les femmes entrepreneurs et autres groupes sous-représentés, et aider au renforcement des grappes industrielles et technologiques régionales et des écosystèmes d'innovation régionaux., agreement title english : Commercial Automation, agreement title french : Automatisation commerciale, agreement number : 2526-CN-000071, agreement value : 182641.0, agreement start date : 2025-08-05, agreement end date : 2032-03-31, description english : RAB Energy Limited Partnership (RAB) will expand the business’s Commercial Aluminum operations in Whitehorse by purchasing CNC (computer numerical control machine) equipment, and a Dual-Miter Saw required to begin on-site fabrication and automation, description french : RAB Energy Limited Partnership (RAB) élargira les activités de l’entreprise dans le secteur de l’aluminium commercial à Whitehorse en achetant de l’équipement de machine à commande numérique par ordinateur et une scie à deux onglets nécessaires pour commencer la fabrication et l’automatisation sur place., expected results english : As a result of this project, RAB anticipates becoming more competitive in its marketplace, and anticipates creating 2 jobs, expanding 1 job and maintaining 3 jobs in Whitehorse., expected results french : Grâce à ce projet, RAB prévoit de devenir plus concurrentiel sur son marché, de créer deux emplois, d’élargir les fonctions d’un emploi et d’en conserver trois à Whitehorse., additional information english : nan, additional information french : nan, owner organization : cannor, owner organization title : Canadian Northern Economic Development Agency | Agence canadienne de développement économique du Nord