Reference number : 2021-CN-000340, amendment number : , agreement type : C, recipient legal name : 3459 - GNWT - INDUSTRY TOURISM AND INVESTMENT, recipient country : CA, recipient province : NT, recipient city : YELLOWKNIFE, recipient postal code : X1A 2L9, program name english : Regional Relief and Recovery Fund, program name french : Le Fonds d’aide et de relance régionale, program purpose english : The Fund provides targeted relief and stabilization support in key sectors including, but not limited to, tourism, fisheries, the mining supply chain, local food production and processing, regional innovation ecosystems and community infrastructure, as well as support to Community Futures Networks in Nunavut and Northwest Territories and relevant stakeholders in Yukon., program purpose french : Le Fonds assurera un secours et un soutien à la stabilisation dans des secteurs clés, notamment le tourisme, les pêches, la chaîne d’approvisionnement du secteur minier, les services de production et de traitement alimentaires locaux, les infrastructures communautaires et écosystèmes d’innovation régionaux ainsi qu’un soutien des réseaux de développement des collectivités du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest et des intervenants pertinents du Yukon., agreement title english : Community Futures RRRF Delivery, agreement title french : Mise en œuvre du Fonds d’aide et de relance régional (FARR) lié au Programme de développement des collectivités, agreement number : 2021-CN-000340, agreement value : 3933333.0, agreement start date : 2020-04-17, agreement end date : 2021-03-31, description english : The purpose of this Project is to address the COVID-19 impacts on rural and remote communities in the NWT, contributing to their short-term stability and readiness for economic recovery. Specifically, this funding will make available additional investment capital to the territory’s Community Futures organizations (“CFs”) to focus on the following two objectives:
1)  increasing the capacity of SMEs and Social Enterprises within the NWT, particularly in remote communities, to mitigate challenges related to COVID-19 through liquidity supports; and
2)  providing ongoing support for the survival of SMEs and Social Enterprises within the NWT affected by COVID-19., description french : Le but de ce projet est d’atténuer les effets de la COVID-19 sur les communautés rurales et éloignées des Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.), en contribuant à leur stabilité à court terme et à leur préparation à la relance économique. Plus précisément, ce financement permettra de mettre à la disposition des organismes d’aide au développement des collectivités (OADC) du territoire des capitaux d’investissement supplémentaires pour qu’ils puissent se concentrer sur les deux objectifs suivants :
1) accroître la capacité des PME et des entreprises sociales dans les T.N.-O., en particulier dans les communautés éloignées, afin d’atténuer les difficultés liées à la COVID-19 grâce à des liquidités;
2) fournir un soutien continu pour la survie des PME et des entreprises sociales dans les T.N.-O. touchées par la COVID-19., expected results english : The Recipient shall create, capitalize and manage a Community Futures Regional Relief and Recovery Fund Pool (“RRRF Pool”) from which it will make interest-free conditionally repayable loans to CFs in the NWT, in order for CFs to make Loans to SMEs and Social Enterprises in need of working capital or technical aid related to COVID-19. Focus will be given by the Recipient and CFs to businesses who are unable to access other federal relief measures available under Canada’s COVID-19 Economic Response Plan or unable to obtain a loan/credit from traditional financial institutions, and are struggling with working capital needs or technical aid as a result of COVID-19., expected results french : Le bénéficiaire doit créer, exploiter et gérer un bassin du Fonds d’aide et de relance régional (FARR) des OADC à partir duquel il accordera des prêts sans intérêt et à remboursement conditionnel aux OADC des T.N.-O. afin que ceux-ci puissent accorder des prêts aux PME et aux entreprises sociales ayant besoin de fonds de roulement ou d’une aide technique relativement à la COVID-19. Le bénéficiaire et les OADC mettront l’accent sur les entreprises qui n’ont pas accès aux autres mesures d’aide fédérales disponibles dans le cadre du Plan d’intervention économique du Canada pour répondre à la COVID-19 ou qui ne peuvent obtenir un prêt ou un crédit auprès des institutions financières traditionnelles et qui ont de la difficulté à obtenir un fonds de roulement ou une aide technique en raison de la COVID-19., additional information english : nan, additional information french : nan, owner organization : cannor, owner organization title : Canadian Northern Economic Development Agency | Agence canadienne de développement économique du Nord