Reference number : 193-2025-2026-Q2-300-99262, amendment number : 1, agreement type : C, recipient legal name : Crime Prevention Assistance Services (C.P.A) / Services d`aide en prévention de la criminalité (A.P.C.), recipient country : CA, recipient province : QC, recipient city : Sherbrooke, recipient postal code : J1E 2k1, program name english : National Infrastructure Contribution Program (NICP), program name french : Programme national de contributions pour les infrastructures (PNCI), program purpose english : CSC enters into agreements to provide contributions to qualified provinces, territories, municipalites and non-profit organizations, program purpose french : SCC conclut des accords visants à accorder des contributions à des provinces, des territoires, des municipalités et/ou des organismes sans but lucratif qualifiés., agreement title english : L`Étape CRF, Windows, agreement title french : CRC l'Étape, fenêtres, agreement number : 300-99262, agreement value : 28000.0, agreement start date : 2025-08-12, agreement end date : 2026-03-31, description english : Replacement of ten windows in the Community Residential Facility (CRF) L'Étape., description french : Remplacement de dix fenêtres au Centre résidentiel communautaire (CRC) l`Étape., expected results english : Ensure the safe management of eligible offenders during their transition from the institution to the community and during their supervision. Provide a safe, healthy , inclusive, accessible and secure living environment for offenders to achieve successful reintegration that will contribute to public safety., expected results french : Assurer la gestion en toute sécurité des délinquants éligibles pendant leur transition de l'institution à la communauté et pendant leur surveillance. Offrir aux délinquants un cadre de vie sûr, sain, inclusif, accessible et sécurisé, afin de permettre une réinsertion réussie qui contribuera à la sécurité publique., additional information english : The agreement has been modified to increased the number of windows from six to ten., additional information french : L'accord a été modifié pour augmenter le nombre de fenêtres de six à dix., owner organization : csc-scc, owner organization title : Correctional Service of Canada | Service correctionnel du Canada