Reference number : 217-2025-2026-Q2-14795, amendment number : 3, agreement type : C, recipient legal name : City of Lac-Mégantic|Ville de Lac-Mégantic, recipient country : CA, recipient province : QC, recipient city : LAC-MEGANTIC|LAC-MEGANTIC, recipient postal code : G6B1H6, program name english : Lac-Mégantic Rail Bypass Project, program name french : Projet de la voie de contournement ferroviaire de Lac-Mégantic, program purpose english : The program funds project activities that will enable the design  the construction  the commissioning of the Lac-Mégantic rail bypass and the dismantling of the existing rail corridor infrastructure., program purpose french : Le programme finance des activités du projet qui permettront la conception  la construction  la mise en service de la voie de contournement ferroviaire de Lac-Mégantic et le démantèlement de l'infrastructure du corridor ferroviaire existant., agreement title english : Agreement for Works on Municipal Infrastructures in Industrial Park, agreement title french : Entente pour les travaux sur les infrastructures municipales dans le parc industriel, agreement number : 164826, agreement value : 2665590.0, agreement start date : 2023-10-05, agreement end date : 2026-10-31, description english : 3. To relocate and protect public and municipal utilities in connection with the main Project, description french : 3. Déplacer et protéger les services publics et municipaux dans le cadre du Projet principal, expected results english : 4 - Completion of complementary requirements for the construction of the railway bypass.., expected results french : 4 - Réalisation des exigences complémentaires pour la construction de la voie de contournement ., additional information english : The projected agreement end date was modified., additional information french : La date de fin prévue de l'entente a été modifiée., owner organization : tc, owner organization title : Transport Canada | Transports Canada