Reference number : 115-2020-2021-Q2-09610, amendment number : 1, agreement type : C, recipient legal name : CASCADES CANADA ULC, recipient country : CA, recipient province : QC, recipient city : LACHUTE | LACHUTE, recipient postal code : J8H 4M3, program name english : Contributions in support of Energy Efficiency, program name french : Contributions à l'appui du programme l'efficacité énergétique, program purpose english : The objective is to improve energy efficiency in Canada. Canadian energy users in the industrial, residential, commercial/institutional, and transportation sectors must have access to the information and qualified expertise required to make informed choices on energy consumption in the marketplace. Across all of these sectors, products that use energy and affect energy consumption will be a specific focus., program purpose french : L'objectif est d'améliorer l'efficacité énergétique au Canada. Les consommateurs d'énergie canadiens des secteurs industriel, résidentiel, commercial/ institutionnel et des transports doivent avoir accès à l'information et l'expertise nécessaires pour faire des choix éclairés en matière de consommation d'énergie dans le marché. Dans tout ces secteurs, les produits consommateurs d'énergie et ayant une incidence sur la consommation d'énergie recevront une attention particulière., agreement title english : Energy Management System at Cascades Lachute, agreement title french : SYSTEME DE GESTION DE L'ÉNERGIE CASCADES LACHUTE, agreement number : 18-11-EG-EMI, agreement value : 40000.0, agreement start date : 2019-03-26, agreement end date : 2022-02-26, description english : The purpose of this agreement is to support the implementation of an energy management information system at the facility in Lachute, Quebec to reduce energy costs and improve energy performance., description french : L'objectif de cette entente est de soutenir la mise en place d'un système d'information de la gestion de l'énergie à Lachute, Québec afin de réduire les coûts liés à l'énergie et d'améliorer la performance énergétique., expected results english : The expected results are accelerated adoption of energy management practices in the industrial sector., expected results french : Les résultats attendus du projet sont l'adoption accélérée des pratiques de gestion énergétique dans le secteur industriel., additional information english : Amendment: Duration of agreement / Award previously disclosed for the 4th Quarter of 2018-2019. Grant or contribution awarded and spanning more than one fiscal year., additional information french : Modification: Durée de l'entente / Subvention ou contribution antérieurement divulgée pour le 4e trimestre de l'exercice 2018-2019. Subvention ou contribution octroyée s'appliquant à plus d'un exercice financier., owner organization : nrcan-rncan, owner organization title : Natural Resources Canada | Ressources naturelles Canada