Reference number : 0780-2021-2022-Qrt4-0000059, amendment number : , agreement type : C, recipient legal name : MITIQ CO-OPERATIVES LTD., recipient country : CA, recipient province : NU, recipient city : SANIKILUAQ, recipient postal code : X0A0W0, program name english : Entrepreneurship and Business Development, program name french : Développement de l'entrepreneuriat et des entreprises (DEE), program purpose english : Provides financial support to Aboriginal entrepreneurs, businesses, and commercial entities to expand their business in the three territories. It helps applicants pursue economic opportunities that benefit Aboriginal people. The fund is also intended to provide project-based support for activities that help to establish or grow Aboriginal businesses., program purpose french : Le fonds DEE fournit du soutien financier aux entrepreneurs autochtones, aux entreprises et aux entités commerciales pour les aider à agrandir leurs entreprises dans les trois territoires. Il aide les demandeurs à exploiter des possibilités économiques qui profitent aux Autochtones. Le fonds vise également à fournir du soutien axé sur les projets dans le cadre d'activités qui contribuent à implanter des entreprises autochtones ou à les faire croître., agreement title english : Amaulik Hotel Rebuild, agreement title french : Reconstruction de l'hôtel Amaulik, agreement number : 2122-CN-000088, agreement value : 250000.0, agreement start date : 2021-11-01, agreement end date : 2022-03-31, description english : The design and construction rebuild of the damaged, Amaulik Hotel  including a restaurant to meet the needs of the community and travelers. The Coop will convert its existing eight-room hotel and rental space, into a new fourteen-room hotel and restaurant., description french : La conception et la construction de la reconstruction de l'hôtel Amaulik endommagé, y compris un restaurant pour répondre aux besoins de la communauté et des voyageurs. La Coop transformera son hôtel actuel de huit chambres et son espace de location en un nouvel hôtel de quatorze chambres et un restaurant., expected results english : The project is expected to create 4 short-term time jobs during the construction phase and create 2 full-time position and 2 part-time permanent jobs when the hotel and restaurant are operational., expected results french : Le projet devrait créer quatre emplois à court terme pendant la phase de construction et créer deux emplois à temps plein et deux emplois permanents à temps partiel lorsque l'hôtel et le restaurant seront opérationnels., additional information english : nan, additional information french : nan, owner organization : cannor, owner organization title : Canadian Northern Economic Development Agency | Agence canadienne de développement économique du Nord