Reference number : 217-2021-2022-Q1-04539, amendment number : 6, agreement type : C, recipient legal name : Central Maine  Quebec Railway Canada Inc.|Chemins de fer du centre du Maine et du Québec Canada Inc., recipient country : CA, recipient province : QC, recipient city : MONTREAL|MONTREAL, recipient postal code : H3B4N8, program name english : National Trade Corridors Fund, program name french : Fonds national des corridors commerciaux, program purpose english : The program funds projects that support Canadian trade by making the transportation system more efficient and resilient  including addressing the transportation needs of communities in the Northern territories., program purpose french : Le programme finance des projets qui appuient le commerce canadien en rendant le réseau de transport plus efficace et résilient  notamment en répondant aux besoins de transport des collectivités des territoires du Nord., agreement title english : Agreement for the Pre-construction for the Lac-Mégantic Railway Bypass, agreement title french : Entente pour la pré-construction de la voie de contournement ferroviaire de Lac-Mégantic, agreement number : 163922, agreement value : 69990025.0, agreement start date : 2021-05-27, agreement end date : 2023-11-30, description english : To conduct studies that guide the development of infrastructure and technology, description french : Réaliser des études qui orientent le développement des infrastructures et des technologies, expected results english : Reimbursement of Eligible Expenditures for Activities as part of the Lac-Mégantic Bypass Project., expected results french : Remboursement des dépenses éligibles pour les activités dans le cadre du projet de voie de contournement à Lac-Mégantic., additional information english : The agreement value was modified. The projected agreement end date was modified., additional information french : La valeur de l'entente a été modifiée. La date de fin prévue de l'entente a été modifiée., owner organization : tc, owner organization title : Transport Canada | Transports Canada