Reference number : 001-2020-2021-Q1-00032, amendment number : , agreement type : C, recipient legal name : Syilx Language House Association, recipient country : CA, recipient province : BC, recipient city : Westbank, recipient postal code : nan, program name english : Documentary Heritage Communities Program, program name french : Programme pour les collectivités du patrimoine documentaire, program purpose english : nan, program purpose french : nan, agreement title english : Syilx Language House Documentation Project, agreement title french : Projet de documentation de l’association Syilx Language House, agreement number : 2021-0027, agreement value : 50000.0, agreement start date : 2020-05-15, agreement end date : 2021-03-31, description english : The Syilx Language House Association serves the Syilx Nation in training newly fluent speakers and recording Elders in the critically endangered Nsyilxcn language. For five years, the organization has successfully recorded Elders speaking in the Nsyilxcn language, and it has shared these recordings on its website and in print at schools and libraries. 

The current project involves training two community members to record, interview, collect and archive several hours of spoken language. This collection will include narrative, cultural information and traditional stories in the Nsyilxcn language. The project will improve upon current archival processes, to include digital backup for long-term preservation., description french : L’association Syilx Language House offre des services à la nation Syilx en enseignant le nsyilxcn à de nouveaux locuteurs pour qu’ils apprennent à parler couramment cette langue grandement menacée. En outre, depuis cinq ans, elle enregistre des aînés qui parlent cette langue et affiche ces enregistrements sur son site Web. De plus, des transcriptions sont diffusées dans des écoles et des bibliothèques. 

L’actuel projet vise à former deux membres de la communauté pour réaliser et enregistrer plusieurs heures d’entrevue orale. Cette collection comprendra des récits, de l’information culturelle et des histoires traditionnelles dans la langue nsyilxcn. Le projet améliorera les processus d’archivage actuels et prévoit la création de copies de sauvegarde pour la préservation à long terme., expected results english : nan, expected results french : nan, additional information english : nan, additional information french : nan, owner organization : lac-bac, owner organization title : Library and Archives Canada | Bibliothèque et Archives Canada