Reference number : GC-2018-Q4-00117, amendment number : 2, agreement type : C, recipient legal name : Stichting Mayday Rescue Foundation, recipient country : NL, recipient province : nan, recipient city : Amsterdam | Amsterdam, recipient postal code : nan, program name english : Peace and Stabilization Operations, program name french : Programme pour la stabilisation et les opérations de paix, program purpose english : The Peace and Stabilization Operations Program (PSOPs) is an integral component of the Government of Canada’s toolbox to prevent and respond to conflicts and crises abroad. It supports rapid, effective, whole-of-government coordinated responses to a wide range of challenges and serves as a valuable instrument for supporting stability in conflict-affected regions. PSOPs provides visible and concrete assistance in response to conflicts and crises abroad through targeted programming, the deployment of Canadian police officers (in partnership with Public Safety Canada and the RCMP) and civilian personnel, and direct support to the UN and multilateral peace operations, conflict prevention, mediation, and peacebuilding efforts., program purpose french : Le Programme pour la stabilisation et les opérations de paix (PSOPs) est un volet crucial de la trousse d’outils du gouvernement du Canada en vue de prévenir les conflits et les crises à l’étranger et d’y réagir. Il soutient les réponses rapides, efficaces et coordonnées à l’échelle du gouvernement à une vaste gamme d’enjeux et constitue un instrument précieux à l’appui de la stabilité dans les régions touchées par des conflits. PSOPs offre une aide visible et concrète en réaction à des conflits et des crises à l’étranger par des programmes ciblés, le déploiement de policiers canadiens (en partenariat avec Sécurité publique Canada et la GRC) et de personnel civil, et achemine le soutien à l’ONU et aux opérations de paix multilatérales, à la prévention de conflits, à la médiation et aux activités de consolidation de la paix., agreement title english : Supporting Community Resilience in Syria, agreement title french : Soutenir la résilience communautaire en Syrie, agreement number : 7386348 P005468001, agreement value : 4271541.54, agreement start date : 2018-02-23, agreement end date : 2021-03-31, description english : This project aims to support the return of people in Southern Syria who fled their homes to escape the war. It is designed to remove dangerous explosives left over from the conflict, and educate Syrians on the risks associated with explosive remnants. Project activities include: (1) deploying expert teams to clear explosives; (2) training and deploying new clearance teams; (3) conducting explosive risk education sessions in communities; and (4) improving the management and coordination of clearance efforts by providing training, technical support and tools, such as digital maps showing hazards and cleared areas., description french : Ce projet vise à soutenir le retour des populations du sud de la Syrie qui ont fui leur foyer pour échapper à la guerre. Il est conçu en vue d’éliminer les explosifs dangereux laissés par le conflit et de sensibiliser les Syriens aux risques associés aux restes explosifs. Parmi les activités du projet, mentionnons les suivantes : 1) déployer des équipes d’experts pour l’enlèvement des explosifs; 2) former, puis déployer de nouvelles équipes de déminage; 3) tenir des séances de sensibilisation aux risques d’explosion dans les collectivités; 4) améliorer la gestion et la coordination des efforts de déminage en fournissant de la formation, du soutien technique et des outils, tels que des cartes numériques montrant les zones dangereuses et les zones déminées., expected results english : The expected outcomes for this project include: (1) decreased level of unexploded ordnance contamination; (2) enhanced management of unexploded ordnance threats through regional command and national coordination; and (3) increased awareness of explosive hazards within local communities., expected results french : Les résultats escomptés de ce projet sont les suivants : 1) diminution du niveau de contamination par des munitions non explosées; 2) meilleure gestion des menaces liées aux munitions non explosées grâce à un commandement régional et à une coordination nationale; 3) sensibilisation accrue aux risques d’explosion dans les communautés locales., additional information english : Original Amount of $3,236,488, Amendment #1 to increase the value by $1,025,000, Amendment #2 to increase the value by $65,208.20. The end date is postponed to March 31, 2021., additional information french : Montant original de $3,236,488, Amendement #1 pour augmenter la valeur de $1,025,000, Amendement #2 pour augmenter la valeur de $65,208.20. La date de fin est reportée au 3mars 2021., owner organization : dfatd-maecd, owner organization title : Global Affairs Canada | Affaires mondiales Canada