Reference number : 193-2019-2020-Q2-300-99181, amendment number : , agreement type : C, recipient legal name : CRC Madeleine Carmel, recipient country : CA, recipient province : QC, recipient city : Montreal | Montreal, recipient postal code : nan, program name english : National Infrastructure Contribution Program (NICP), program name french : Programme National de Contributions pour les Infrastructures (PNCI), program purpose english : CSC enter into agreements to provide contributions to qualified provinces, territories, municipalites and non-profit organizations, program purpose french : SCC conclut des accords visants à accorder des contributions à des provinces, des territoires, des municipalités et des organisations non-gouvernmentales qualifiés., agreement title english : Brick Repairs, agreement title french : Reparation de briques, agreement number : 300-99181, agreement value : 25000.0, agreement start date : 2019-08-30, agreement end date : 2020-03-31, description english : Over the years, there has been water infiltration into the building as well as the bursting of bricks and joints on the east and north side of the building. The work will consist of joining the two facades, replacing the bricks if necessary to provide a solution to the problem of water infiltration, description french : À travers les années, il y a eu des infiltration d'eau dans le bâtiment ainsi que l’éclatement de briques et des joints sur le côté Est et Nord de la bâtisse. Les travaux consisteront à effectuer le rejointement des deux façades, de remplacer les briques au besoin afin d’apporter une solution au problème d’infiltration d’eau., expected results english : Offering a measure of security and contributes to offering living conditions conducive to social reintegration while respecting security standards., expected results french : Offrant une mesure de security et contribue à offrir des conditions de vie propices à la réinsertion sociale en tout respect des normes sécuritaires., additional information english : Delayed Reporting: Originally not reported as it was $25,000 or less however as per section 5.2.1 of the updated directive, Departments should report all Gs&Cs awards (including those below $25,000)., additional information french : Rapports différés: Initialement non déclarés, car ils étaient de 25 000 $ ou moins, mais conformément à la section 5.2.1 de la directive mise à jour, les ministères devraient déclarer toutes les bourses de S et C (y compris celles de moins de 25 000 $)., owner organization : csc-scc, owner organization title : Correctional Service of Canada | Service correctionnel du Canada