赤腳阿元

title: 内容简介.
content: 1945年(昭和20年)月6日,美军以原子弹轰炸广岛,当时居住在原爆中心附近漫画主角阿元与父母、胞姊、胞弟同住。两名男孩因到学校上学而避过一劫,阿元的母亲与胞姊死于原子弹产生的高温,父亲则下落不明。  《赤脚阿元》是一部自传作品,漫画中有许多情节都来自中泽启治的实际经验,不过也有与实际经验不同的部分。例如原子弹投下时,阿元是小学二年级,而事实上中泽启治当时为小学一年级;而原爆发生后,中泽本身并没有亲自目睹父亲、姐姐和弟弟之死(而是由当时在场的母亲转述);此外,中泽启治也没有亲眼见证母亲的死(漫画中是在战后不久过世),事实上母亲于战后20年后去世,中泽启治当时人在东京)。  不过母亲火葬时没有留下遗骨这件事,不仅是真实发生的情节,也是个重要的契机,让中泽启治决定动笔画下以广岛原爆为主题的漫画。  故事后期则描写终战好几年后的战后情况,内容除了对昭和天皇、美军及美国、警察预备队(后来的陆上自卫队)等等进行批判,也相当着墨于原爆日后留下的伤痕。  基于一些时代考证的错误或极左派的主张,确实有对本作内容、表现手法等抱持其他意见的声音。不过《赤脚阿元》确实是作者中泽启治根据自己的实际经验,将原爆的悲剧、当时的时代背景、时代氛围传达出来,同时是兼具娱乐性质的一部作品,在国内外都相当受到好评,更曾改编为电影、戏剧、动画、音乐剧、绘本、说书等等。根据goo于2010年6月的调查,受选于「希望大家阅读的日本史漫画排行版」第一名。  单行本及文库本的累积发行量,已超过1000万本。面对于维也纳召开、2007年5月50日开始的第一届不扩散核武器条约(NPT)检讨会议,日本政府代表团决定将《赤脚阿元》的英文版送给签约国。日本外务省接受了出版社给的30本英文版,据说此后会朝「漫画外交」发展。
title: 作品史.
content: 日本国内长销40余年,海外翻译逾20多国版本,发行总量超过1000万册,全球最具影响力的反战经典之一,日本父母最希望带着儿女共读的漫画,繁体中文版由远足文化出版于2016年6月3日。  『周刊少年JUMP』  1972年中泽启治于《月刊少年JUMP》(集英社)的首波漫画家自传企画发表了自传漫画《我目睹了》(おれは见た),以该作品为基础,充实脚色设定之后,1973年开始在《周刊少年JUMP》(集英社)第25期连载。中泽启治为了原原本本的呈现自己的想法,创作过程中除了请妻子协助外,完全没有雇用专属的漫画助手。  《周刊少年JUMP》在当时已开始采取读者回函至上的经营方针,相当重视读者回函的人气票选,会依据回函结果对人气低迷的作品进行腰斩(中断连载)。而人气连载作品《赤脚阿元》虽拥有一定的人气,但不能算是非常受到孩子们的欢迎。不过当时的JUMP总编长野规,虽然打着读者回函至上的方针,却全盘地支持中泽启治的连载,全力配合他的篇幅需求等等,让连载持续了一年以上。然而石油危机所引起的纸张不足,让《周刊少年JUMP》的总页数减少,使得连载后期频频被迫休刊。最后,随着一直以来支持着《赤脚阿元》的长野规的升迁,于1974年第39期结束了连载。关于连载结束这点,过去担任责任编辑的山路则隆表示「由于当时已经达成了中泽老师开始连载时的目的,所以就让连载结束」,据说是希望中泽启治在《赤脚阿元》之后,连载一部路线截然不同的娱乐作品。  此外,也只有第一话得到卷头彩页的机会。1974年所举办的JUMP忠实读者奖中,也只获得了20名中的第13名,错失了前10名可以刊登单篇作品的机会。  当时,集英社也没有计划发行单行本。关于这个决定,山路则隆表示当时能发行单行本的连载漫画,ㄧ定是相当有人气的作品。而本作在连载当时并不能算是非常具有人气的(因此未列入发行单行本的对象中)。  在本作眼看就要无法继续发展下去的时候,朝日新闻记者横田乔表明有兴趣了解原爆议题,便拜访中泽启治的家,亲眼拜读了原稿,写成了新闻。但是没有书的话,再怎么看新闻报导也没意义,于是透过横田记者的介绍,便决定交由汐文社出版单行本。1975年3月18日的朝日新闻晚报上,刊登了横田撰写的新闻,标题为「原爆剧画,即将发行单行本」,遂于2个月后,即1975年5月,发行了由汐文社出版的全4集单行本。靠着这篇新闻和单行本的出版,本作受到极大的关注。就连大江健三郎也不顾当时漫画被当做低俗作品的风气,给予了《赤脚阿元》极高评价。在消费合作社的通路也被介绍为「好书」推荐。读者就此从阅读《JUMP》的青少年,拓展到成年人,成为畅销作品。后来也靠着横田的介绍,得到在刊物《市民》上继续连载的机会。  在《周刊少年JUMP》上连载的内容,曾以〈麦子们 赤脚阿元战后篇〉的名字刊登。  『市民』  《市民》并没有成为稳定的连载环境,于1976年8月号休刊。之后便转至日本共产党体系的社论刊物《文化评论》上连载。  『文化评论』  日本共产党秉持着「核均衡理论」,反对与他们政治主张不同的美国、英国拥有、开发核武,却认同与他们政治立场相近的中华人民共和国、苏联拥有核武,对于核武的立场非常矛盾。不过自从中俄对立后,日本共产党的论调又转为全面性的否定核武,于是《赤脚阿元》正好成为他们绝佳的宣传材料。然而最后连载还是遭到腰斩。  『教育评论』  日后,转至日本教职员组合的教育机关报《教育评论》上继续连载。在大多数的老师严格禁止漫画进入校园的时代下,《赤脚阿元》成为唯一一部能正大光明在学校阅读的漫画,成功地打入了1980年代的孩子间的心中。1985年,随着第一部的完结,结束连载。  后来读卖新闻系列的出版社・中央公论新社发行了中公文库漫画版(全7集),将《周刊少年JUMP》的连载内容归为第一部,而之后的内容为第二部。汐文社的珍藏版出了10集,虽然没有特别区分,但1-4集为第ㄧ部、5-10集为第二部。两者的不同如下: 第10集的最后一页写着「第一部 完」,是由于作者原定继续创作以东京为故事舞台的「第二部」。然而进入2000年后,糖尿病带来的白内障病情恶化,于2009年9月15日正式公开表示「因视力锐减的关系,无法再画出一格一格细腻的漫画」,放弃继续创作续篇的念头。一开始中泽启治与病魔抗争,不放弃继续作画,硬是画了2话的草稿,表明出版的决心。第二部的主题预计聚焦在被爆者所受到的差别待遇上。  《赤脚阿元》的原画虽已在1994年广岛和平记念资料馆东馆设立时,交给广岛市管理,到了2009年12月8日,中泽启治再度将所有的原画等资料捐赠给资料馆,并将所有权全权授与广岛市。其中也包含梦幻的第二部原画。  保留下来的第二部原画,共32页,以照片的方式刊登在2013年出版的《「赤脚阿元」创作真实》(中央公论新社)上。
title: 作品评价.
content: 自1980年代开始,《赤脚阿元》成为一部会放在图书馆或中小学图书室的漫画,受到孩子们广泛地阅读。有人认为这是一部可以学习到「原爆」真实情况、能当作参考的漫画作品。此外,除了战争主题,本作对战时、战后的风土民情、社会情势的捕捉和描写,也非常质朴又细腻。漫画评论家吴智英认为「这些应来自作者中泽启治的亲身经历,相信是他在广岛的所见所闻」。此外,他对于作者的左翼观点,认为「尽管本作使用的是这样质朴的政治语言,但依然纪录下了和命运抗衡的轨迹」。

Summary: 《赤脚阿元》()是日本漫画家中泽启治创作的漫画作品,基于其作为广岛原子弹幸存者的经历。漫画讲述了日本战中及战后那个激动的时代,主人公中冈的艰苦生活。

Gen d'Hiroshima: La publication du premier volume par Les Humanoïdes associés en 1983 fait de "Gen d'Hiroshima" l'un des premiers albums de bande dessinée japonais traduits en français, quatre ans après la publication par Rolf Kesselring du "Vent du nord est comme le hennissement d'un cheval noir". La première traduction française intégrale a été publiée entre 2003 et 2017 par Vertige Graphic.