GEM/xwikis huggingface dataset:
洗衣符號

title: 一般.
content: 符号标示了不会损害衣物的可接受处理方法。但有关处理方法是否必要或足够则没有说明。一个较标示温和的处理方法一定可以接受。使用这些符号必须遵守的规定。不正确的标签是禁止的。  标签的颜色:一般底色为白色,图形符号为黑色,有时叉号“×”会使用红色,使其更加醒目。
title: 水洗.
content: 符号为洗涤槽。包括手洗和机洗。  不带“°C”的数字为允许的最高洗涤温度,分别为95、70、60、50、40、30。在美国,用点表示水洗温度:四个点表示很高的温度,最高60°C;三个点表示高温,最高50°C;二个点表示中温,最高40°C;一个点表示低温,最高30°C,最低20°C。  一条横线表示缓和处理,两条横线表示非常缓和处理。  符号上叠加的叉号“×”表示不允许的处理。  除了水洗符号外可能会带有补充说明,如:分开洗涤、反面洗涤、不可皂洗、不可甩干、不可搓洗、刷洗、整件刷洗等。  不再使用的符号:带有数字“95”和一条横线表示最高洗涤温度95°C和缓和程序的符号、不可机洗符号、不可拧干符号。
title: 漂白.
content: 符号为三角形或等边三角形。漂白原先叫氯漂(指仅含氯漂白),漂白使用氯漂剂或氧/非氯漂白剂。  符号上叠加的叉号“×”表示不允许的处理。  不再使用的符号:带有“Cl”字样的表示可以氯漂的符号、带有叉号“×”和“Cl”字样的表示不可氯漂的符号。
title: 干燥.
content: 符号为正方形或悬挂的衣服(旧符号)。干燥分为自然干燥和翻转干燥。自然干燥分为悬挂晾干、悬挂滴干、平摊晾干、平摊滴干。  除了干燥符号外可能会带有补充说明,如:远离热源等。
title: 自然干燥.
content: 竖线表示悬挂自然干燥,横线表示平摊自然干燥,左上角一条斜线表示在阴凉处自然干燥。  不再使用的符号:正方形带有半圆和悬挂的衣服带有衣架表示的悬挂晾干的符号、正方形和悬挂的衣服内带有六条竖线的表示滴干的符号、悬挂的衣服内带有一个横线的表示平摊干燥的符号、正方形和悬挂的衣服右下角带有三条斜线的表示阴干的符号。
title: 翻转干燥.
content: 正方形里的圆表示翻转干燥。翻转干燥也叫转笼翻转干燥。俗称烘干  圆点表示所允许的最高温度,一个圆点为较低温度(60°C),两个圆点为常规温度(80°C)。  符号上叠加的叉号“×”表示不允许的处理。  不再使用的符号:以正方形和内切圆表示的转笼翻转干燥的符号。
title: 熨烫.
content: 符号为手工熨斗或熨斗。熨烫可以带蒸汽或不带蒸汽。圆点表示熨斗底板的最高温度,一个圆点为110°C,二个圆点为150°C,三个圆点为200°C。  符号上叠加的叉号“×”表示不允许的处理。  除了熨烫符号外可能会带有补充说明,如:反面熨烫、湿熨烫等。  不再使用的符号:带有“高”“中”“低”字样的表示熨斗底板最高温度的符号、垫布熨烫符号、蒸汽熨烫符号。
title: 专业纺织品维护.
content: 符号为圆圈或圆形。包括专业干洗和专业湿洗(不包括工业洗涤)。  一条横条表示缓和处理,两条横线表示非常缓和处理。  “F”表示使用碳氢化合物溶剂,“P”表示使用四氯乙烯和碳氢化合物溶剂,“W”表示专业湿洗。  符号上叠加的叉号“×”表示不允许的处理。  不再使用的符号:带有“干洗”字样的表示常规干洗的符号、带有“干洗”字样和一条横线表示缓和干洗的符号、缓和干洗符号、带有叉号“×”和“干洗”字样的表示不可干洗的符号。

Summary: 纺织品维护标签符号通常印在附于衣服的标签上,以图形符号的方式提供处理衣服的建议。不同的国家或地区有不同的标准,在一些地方,图形会有文字补充说明。

Étiquetage pour l'entretien des textiles: L’étiquetage pour l’entretien des textiles se présente sous forme d’étiquettes, souvent cousues sur les textiles. Il comporte des indications d’entretien ou de lavage en clair ou symbolisées. En France, il est.
濟州市

title: 历史.
content: 《高丽史·地理志》载有济州高、梁、夫三姓三姓开辟神话,但具体年代不清。新罗时期,济州高乙那后孙高厚的三个兄弟被新罗君主封为“星主”、“王子”、“都内”,并赐国号“耽罗”。济州是耽罗国的中心地。公元498年(东城王20年),济州被百济控制。百济灭亡后,济州重新隶属于新罗。  1105年(肃宗10年),高丽在将济州改编为高丽的耽罗郡,毅宗时期改耽罗为济州。1276年(忠烈王2年),济州由元朝管理,后于1294年归还高丽。  1894年(高宗31年)调整地方制度时,朝鲜王朝在济州设立独立的行政区域济州府,1896年改为济州牧,1908年(纯宗2年)成为济州郡。1909年,济州地区归济州郡中面管辖,1913年中面改称济州面。1931年,济州面升级为济州邑,1955年升级为济州市。
title: 地理.
content: 济州市位于韩国济州特别自治道本岛济州岛的北部,汉拏山北麓的中央,南与西归浦市接壤,北面是济州海峡,面积977.8平方公里,人口超40万。  济州市市区主要集中在汉拏山北麓海拔200米以下的北部海岸中央部位,地势依汉拏山山势呈阶梯型逐渐降低。济州市南部耸立着土赤岳(1391米)、水长兀(962米)、御乘生岳(1169米)等汉拏山的子火山。  分布在济州市的河流都不长,只有10公里左右。汉川、山地川、禾北川等11条河流由南向北流淌。
title: 气候.
content: 济州市属海洋性气候,年平均气温15.8摄氏度,年均降水量为1704.1毫米。
title: 行政区划.
content: 济州市合共由4邑、3面、19洞组成。
title: 经济.
content: 济州市耕地面积很大,农业发达,出产红薯、大麦和油菜。经济类作物主要是柑橘、园艺和花卉。海拔200-400米处的高地草地资源非常丰富,畜牧业兴隆。  济州的工业主要是纤维、制衣、皮革加工、木材加工、饮料及土特产品加工等行业。与旅游相关的住宿餐饮业在济州很发达,市区内酒店、餐饮等设施很多。
title: 交通.
content: 济州市是济州道陆路交通枢纽,也是济州道环岛公路、中等山区环路、汉拏山第1、2横贯公路的起点。  位于济州市的济州国际机场是韩国主要的国际机场之一。济州市与首尔之间乘飞机只需一个小时。  济州市与釜山市、木浦市、莞岛郡开通有渡轮和游船。
title: 旅游资源.
content: 因位处济州岛的交通枢纽,济州市成为岛上旅游收益的最大获益者。不少旅客经由港口或机场来到济州市,入住位于新济州的旅馆,并在市内到处游览旅游景点,包括在岸边的龙头岩、在市区的三姓穴,以及在内陆的汉拏山国立公园等等。

Summary: 济州市()是一个位于韩国济州特别自治道的一个市级行政区,也是该道的首府,面积977.8平方公里,人口超40万。 济州市是韩国的一个旅游城市,也是济州特别自治道的陆路交通枢纽。济州国际机场是韩国主要的国际机场之一。济州市与釜山市、木浦市、莞岛郡开通有渡轮和游船。

Jeju-si: Jeju est la capitale de la province de Jeju en Corée du Sud. Avec ses habitants (2007), c'est la plus grande ville de l'île volcanique de Jeju, l'île la plus au sud de la Corée. C'est un port situé à l'entrée ouest du détroit de Corée. Son climat subtropical et son ambiance relativement sèche en font une destination touristique appréciée des Coréens : Jeju accueille 4 millions de visiteurs par an, principalement venus de Corée, du Japon et de Chine. Elle est desservie par un aéroport international, le en importance.
家鸭

title: 养于农场的食用家鸭.
content: 家鸭饲养已有几千年的历史,其源头可能来自东南亚。牠们并不如鸡一样普遍地被饲养,这是因为鸡有较多白肉,并易于在有限范围内饲养,令鸡肉的整体成本更为低廉,而鸭则相对地昂贵;另外鸭通常流行于高级烹调,较少以低价食品出现于食品市场及餐馆。  除了食用和取其鸭毛作羽绒外,少部分家鸭的鸭肝亦会用作鹅肝的替代品。在越南,鸭血会用来制作鸭血糕(Tiết canh)。鸭蛋的颜色由蓝绿色至白色都有,视乎其品种。  中国的北京鸭是家鸭中的一个著名品种。中国周代已有将鸭作为烹任原料的记载,清代医学家王士雄于《随息居饮食谱》曾云:“鸭肉能滋五脏之阴,清虚劳之热,补血行水,养胃生津,止嗽息津。”  家鸭可于鸭笼、谷仓、层架式笼子饲养或自由放养。为确保其健康,饲养鸭子时应可让牠可随时接触到水,养于层架式笼子的家鸭通常无法得此居住环境。家鸭的饲料应包括谷粒及昆虫。大众经常误会可以面包喂饲家鸭;其实面包对家鸭来说欠缺营养,而且有可能令小鸭致死。饲养者应密切留意禽流感在鸭群中传播,因为家鸭很容易感染到H5N1病毒。  除了卢昂鸭(Rouen duck)与疣鼻栖鸭以外,很多雌性家鸭的品种都不会孵蛋及养育幼鸭。所以几个世纪以来,农场都会把鸭蛋交由母鸡孵化;现时则多使用孵卵器。不过,幼鸭需依赖其母亲的尾脂腺(preen gland)提供打理羽毛的分泌物作防水用途。当幼鸭长出自己的羽毛时,接近尾巴底部的分泌腺才会分泌出润滑羽毛的油脂。
title: 宠物用家鸭.
content: 家鸭也可当作宠物于花园或后院饲养,并配备一些饲养鸭子的特设小配件,以增情趣;也有人把家鸭放于家屋里饲养。牠们通常会吃昆虫和蛞蝓。在饲养环境方面,可为牠们准备一个池塘或水盘,因为欠缺充足的水会令鸭子难以健康成长。如果饲养的地方有池塘,牠会把泥巴溅于身上、挖掘泥土并吃野外生物和蛙卵,吞吃体积达至林蛙那般大的成年青蛙和蟾蜍,因为家鸭比野鸭长得更大,全身足有一尺或更长;而野生的原始品种绿头鸭身长则小得多。由于很多种家鸭都不善于飞翔,所以应把牠们养于笼子或栏舍内,以避免成为狐狸、鹰、郊狼及浣熊的猎物。
title: 观赏用家鸭.
content: 家鸭亦作观赏用途。经配种的家鸭拥有簇拥的冠毛或夺目的羽毛。家鸭,连同其他品种的家禽亦会于展览中作比赛之用。有些展览是「公开」的,缴交入场费后即可进场参观,而不公开的就只供特定团体的会员参与,最常见的例子就是四健会家禽展。

Summary: 家鸭(学名:)是经人工驯化和饲养的绿头鸭,是常见的家禽。经饲养的家鸭通常会用作食用或取其羽毛作羽绒,不少家鸭亦用于表演、观赏或当为宠物。另有红面番鸭(学名:)则是被驯化的疣鼻栖鸭,属于不同物种。

Canard domestique: L'expression canard domestique fait référence à des races principalement issues de deux espèces différentes de canards ː les races issues du canard colvert, le canard le plus commun en Europe, et les races issues du canard musqué américain appelé plus spécifiquement canard de Barbarie. Certaines lignées de canard branchu sont également considérées comme domestiques, quelques dendrocygnes aussi, principalement le dendrocygne veuf. Ces races sont élevées pour la chair (plus particulièrement pour le foie gras dans certaines régions) et les œufs.
MG13通用機槍

title: 简介.
content: 第一次世界大战后,签订凡尔赛条约的威玛德国在军备配备上受到许多限制,武器也以一战武器为主;由于库存武器多半被收缴赔偿,威玛防卫军配备的机枪并未达到凡尔赛条约上限。为此,威玛德国计划配备一款新式机枪取代MG08/15,为了充实基层火力,新型机枪择定以气冷式枪管设计降低全枪重量,以利步兵携行。  囿于条约限制,德国国内厂商不能开发机枪,因此德国在引进新型轻兵器的途径分成两条路执行:瑞士苏罗通(德国在一战后在瑞士入资的协助厂商)利用莱茵金属的设计团队研制出MG30通用机枪,该枪最后成为德国二战德军MG34通用机枪的基础;同时,莱茵金属在德国则是将德莱赛(Dreyse)M1918机枪改造,将原先水冷式枪身替换为气冷式枪身作为应变方案,原型枪在1928-1929年间测试。成品定名为「MG 13」,以一战武器伪装代号蒙蔽协约国审查。  MG13在1930年开始配发至威玛国防军内测试,1932年正式采用。不过「真正」的理想通用机枪在1935年「问世」,因此MG13在德军内服役的时间并不长,步兵用标准型多半在1938年前后退出第一线由MG34替换,短枪管车载型MG 13K则持续在军队一线部队中使用;退出一线的MG13机枪随后军援给佛朗哥政府在西班牙内战中使用,葡萄牙则是以采购的方式买入一批使用到1960年代;中华民国在采购一号战车与Sd.Kfz.221时,MG13曾以随车武装一同购入,并使用在抗日战争。
title: 机械结构.
content: MG13的枪管被包藏在布满小洞的风冷枪管套中,此套备有把手,不但方便快速更换枪管也便于持枪,25 发弹匣在左侧横置,此枪采用短冲程后座作用式,双杠杆后闭锁系统,开火时把子弹弹出的反作用力令枪管节套和杠杆一起后退,从而令开锁斜面转动开锁,开锁后枪管令加速凸轮转动,加速凸轮又令枪机加速后退,从而退出弹壳,然后枪机又在复进簧的推动下前进,把下一发子弹上膛。

Summary: MG13是德国在1920年代末期开发,用以取代第一次世界大战遗留下来的MG08/15机关枪的一款通用机枪

Maschinengewehr 13: La Maschinengewehr 13, ou MG 13 en abrégé, est une mitrailleuse allemande de l'entre-deux-guerres bâtie sur la base d'une mitrailleuse de la Première Guerre mondiale refroidie par eau. L'histoire de la MG 13 commence en 1919. Surtout utilisée pendant la guerre d'Espagne (1936-1939), elle est remplacée au milieu des années 1930 par la MG 34, qui elle-même sera remplacée par la MG 42 au cours de la Seconde Guerre mondiale.
披头士待售

title: 排行榜成绩.
content: 《披头四待售》没有为英国推出单曲,让非专辑曲目《"I Feel Fine"》和《"She's a Woman"》执行了这个角色。尽管如此,随后在美国推出的歌曲《"Eight Days a Week"》,于1965年2月,成为了他们第七首冠军歌曲。在澳洲,唯一的一次非披头四原创歌曲细碟,达到排行榜第一位:包括第一面查克·贝里的《"Rock and Roll Music"》及第二面卡尔·帕金斯的《"Honey, Don't"》,这张细碟停留在榜首达四个星期。
title: 美国专辑.
content: 《披头四待售》在英国达到第一位,并保持在该位置11个星期,它维持在前20位有46个星期之久。这张专辑并没有在美国正式发行,取而代之是名为《Beatles '65》的专辑。此专辑有八首歌曲是从《披头四待售》中挑选出来,再加上细碟两面的歌曲《"I Feel Fine"》和《"I'll Be Back"》结合而成。《Beatles '65》专辑从1965年1月开始,于美国排行榜第一位停留达九个星期。
title: 发行激光唱片.
content: 1987年2月26日,《披头四待售》专辑正式发行CD版(只提供单声道)。以往这个专辑在美国只有进口版;1987年7月21日,唱片及卡式录音带亦都在美国国内发行。2009年9月9日,它连同披头士其他的经典大碟,经过重新混音后,再度推出市面。这次发行的有立体声和单声道CD两个版本。

Summary: 披头士待售(英语:Beatles for Sale)是英国摇滚乐队披头士的第四张录音室专辑,由Parlophone唱片公司于1964年12月4日发行,音乐监制乔治·马丁。这张专辑在列侬–麦卡特尼合作关系的发展上,标志着一个小转折点,尤其是约翰·列侬对撰写自传式的歌曲很有兴趣,例如单曲《"I'm a Loser"》第一次显示连侬受鲍勃·迪伦的影响下创作。他们于1964年8月28日在纽约巡回演唱时认识。

Beatles for Sale: <dfn>""</dfn> est le quatrième album des Beatles, paru le au Royaume-Uni. Il est conçu alors que la Beatlemania bat son plein, dans la foulée de la sortie de l'album "A Hard Day's Night". Selon la volonté du manager Brian Epstein et du producteur George Martin, le groupe doit, à cette époque, respecter un rythme de deux albums par an, le second devant paraître à temps pour les fêtes de fin d'année. Il est donc rapidement enregistré aux studios EMI, en sept journées de travail éparpillées entre août et octobre 1964.
科迪 (懷俄明州)

title: 地理.
content: 科迪位于44°31′24′′N 109°3′26′′W。  根据美国人口调查局的数据,全市面积为9.5平方英里(24.7 km2),其中9.3平方英里(24.0 km2)是陆地,0.2平方英里(0.6 km2)是水域,约占总面积的2.52%。  科迪的海拔约为1500米(5016英尺),城市落差约为18米。
title: 产业.
content: 科迪最大的产业是旅游业,包括酒店、餐厅以及其他为来黄石国家公园参观的游客服务的行业。科迪还有几个画廊聚集着一批艺术家和画家。另一个行业是家具业,生产小型的家居装饰品。  而科迪的石油工业却日益衰败。
title: 人口统计.
content: 截至2000年的人口普查,全市共有8835居民,3791户和2403个家庭。人口密度是952.3人每平方英里(367.6/km)。该市4113个住房单位平均密度为443.3个每平方英里(171.1/km)。全市人口96.90%是白种人,0.10%是非洲裔美国人,0.42%是美国土著,0.58%是亚裔,0.05%是太平洋岛民,0.85%来自其他种族,还有1.11%是混血。西班牙裔和拉丁美洲裔分别占总人口的2.22%。  全市3791户的29.0%有18岁以下的孩子和他们居住,50.7%户是已经结婚的,9.5%户已婚丧夫的家庭,还有36.6%户是非家庭。3791户的32.2%由个人组成,12.4%户居住着65岁及以上的独居老人。平均每户有2.27人,每个家庭2.86人。  全市18岁以下的少年儿童及青少年占总人口的24.8%,7.2%的人口居于18岁到24岁之间,26.4%的人口居于25岁到44岁之间,24.9%的人口居于45岁到64岁之间,还有25.3%的人口是65岁以上的老年人。人口年龄的中位数是40岁,平均每100个女性对应90.9个男性。18岁以上的每100个女性对应88.1个男性。

Summary: 科迪(英语:Cody)是美国怀俄明州帕克县的一个城市,该城市以创建参与者威廉·弗雷德里克·科迪的名字命名,在美国2010年人口普查时,全市人口共有9520人。

Cody (Wyoming): La ville de est située dans le comté de Park, dans l’État du Wyoming, aux États-Unis. Sa population s’élevait à lors du recensement, estimée à.
向量空間模型

title: 定义.
content: 文档和查询都用向量来表示。  每一维都对应于一个个别的词组。如果某个词组出现在了文档中,那它在向量中的值就非零。已经发展出了不少的方法来计算这些值,这些值叫做(词组)权重。其中一种最为知名的方式是tf-idf权重(见下面的例子)。  词组的定义按不同应用而定。典型的词组就是一个单一的词、关键词、或者较长的短语。如果将词语选为词组,那么向量的维数就是词汇表中的词语个数(出现在语料库中的不同词语的个数)。  通过向量运算,可以对各文档和各查询作比较。
title: 应用.
content: 据文档相似度理论的假设,如要在一次关键词查询中计算各文档间的相关排序,只需比较每个文档向量和原先查询向量(跟文档向量的类型是相同的)之间的角度偏差。  实际上,计算向量之间夹角的余弦比直接计算夹角本身要简单。  其中formula_4是文档向量(即右图中的d)和查询向量(图中的q)的点乘。formula_5是向量d的模,而 formula_6是向量q的模。向量的模通过下面的公式来计算:  由于这个模型所考虑的所有向量都是每个元素严格非负的,因此如果余弦值为零,则表示查询向量和文档向量是正交的,即不符合(换句话说,就是检索项在文档中没有找到)。如果要了解详细的信息可以查看余弦相似性这条目。
title: 范例:tf-idf权重.
content: 在Salton,Wong和Yang 提出的传统向量空间模型中,一个词组在文档向量中的权重就是局部参数和全局参数的乘积,这就是著名的tf-idf模型(词频-逆向文档频率)。文档的权重向量"d"就是formula_8,其中  文档"d"和查询"q"之间的余弦相似度通过以下公式来计算:  在较简单的词组计数模型(Term Count Model)中,词组的权重不包含全局参数,而是单纯的计算词组出现的次数:formula_15。
title: 优点.
content: 相对于标准布尔模型(Standard Boolean model),向量空间模型具有如下优点:
title: 局限.
content: 向量空间模型有如下局限:  然而,这些局限中的多数能够通过集合各种方法来解决,包括数学上的技术(比如奇异值分解)和词汇数据库(比如WordNet)。
title: 基于及扩展了向量空间模型的模型.
content: 基于及扩展了向量空间模型的模型包括:
title: 以向量空间模型为工具的软件.
content: 使用向量空间模型做实验或者想基于它们实现研究服务的人或许会对以下的这些软件包感兴趣。

Summary: 向量空间模型是一个把文本文件表示为标识符(比如索引)向量的代数模型。它应用于信息过滤、信息检索、索引以及相关排序。

Modèle vectoriel: Un modèle vectoriel (parfois nommé sémantique vectorielle) est une méthode algébrique de représentation d'un document visant à rendre compte de sémantique, proposé par Gerard Salton dans les années 1970. Elle est utilisée en recherche d'information, notamment pour la recherche documentaire, la classification ou le filtrage de données. Ce modèle concernait originellement les documents textuels et a été étendu depuis à d'autres types de contenus. Le premier exemple d'emploi de ce modèle est le système SMART.
張丹 (花樣滑冰運動員)

title: 生涯.
content: 张丹籍贯哈尔滨,其教练为姚滨,首个冠军是于1998年10月在北京举行的世界青少年大奖赛,北京站赛事。次年12月,张丹与张昊于加拿大站得到亚军。  1年后,两人先后赢得四次冠军、一次的第四以及第五,两人于世界青少年大奖赛(日本站、 哈尔滨站与挪威站),以及在12月的世界青少年总决赛(英国站)都得到第一名。另外,又在世界青少年总决赛(波兰站)、世界青少年锦标赛排名第五和第四。  2001年,「两张」于世界青少年锦标赛首次夺得冠军,也是该年度的唯一一个重要锦标。翌年,两人于盐湖城冬季奥运中的双人滑小项中,排名第11名,及后在世界锦标赛中取得第9位,而在四大洲锦标赛中成为季军。  在2003年与2004年,两人所获得最重要的奖项是世界青少年锦标赛、全国锦标赛冠军、四大洲锦标赛亚军、四大洲锦标赛季军与世锦赛第5名和世锦赛第6名。  2005年,「双张」取得4个重要锦标,分别为世界锦标赛季军、世界花样滑冰大奖赛两个分站冠军与世界花样滑冰大奖赛总决赛的亚军,以及十运会中夺得金牌。二人并为都灵冬季奥运积极准备。  2006年,张丹与张昊在2006年意大利都灵冬奥会双人花样滑冰项目中得到银牌。张丹在完成高难度动作“后内接环四周抛跳”时曾一度摔倒,双膝和大腿受伤,但她坚持完成了整个项目,得到了在场观众长时间的掌声鼓励。各国电视台体育解说员均对张丹做出了高度的评价。一个月后,两人出席加拿大的世锦赛双人滑短节目以65.58分排名首位,及后的自由滑得分186.42分取得亚军。  而在得到亚军后的几日,两人夺得中央电视台颁授的年度体坛十大风波人物的奖项。翌年,两人于2007年都灵世界大学生冬季运动会中以31分的距离夺得中国于该届运动会的第一面金牌。同年的11月,他们在俄罗斯站的大奖赛以192.68分夺得冠军。两个月后,二人于十一冬运会中取得双人滑小项的银牌。  2009年2月,张丹与张昊的组合第三度参与世界冬季大学生运动会,并为开幕式燃点圣火。  2012年5月,张丹宣布退役。

Summary: 张丹,中国花样滑冰运动员,她经常与张昊参与双人滑的花样滑冰赛事。

Zhang Dan: Zhang Dan (张丹, Pinyin : Zhāng Dān), née le 4 octobre 1985 à Harbin, est une patineuse artistique chinoise. Son partenaire est Hao Zhang, avec qui elle n'a aucun lien de parenté. Dan Zhang et Hao Zhang sont les médaillés d'argent aux Jeux olympiques de 2006.
黃金羅盤 (小說)

title: 故事简介.
content: 背景设定于一个由极权宗教组织「教诲权威」控制的世界。人们的灵魂能以动物型态的守护精灵 (黑暗元素三部曲)生存,孩子们的守护精灵可任意变化成各种动物的型态,但一但进入青春期后守护精灵便会永久定型。  父母双亡的12岁少女莱拉·贝拉克处于牛津约旦学院的监护下,过着与世无争的生活。一次叔叔艾塞列公爵造访学院时,莱拉意外见到学院院长试图给叔叔下毒,亦初次得知神秘物质「尘 (黑暗元素三部曲)」的存在。不久后,牛津出现「吞人兽」绑架小孩的事件,莱拉的好友罗杰·帕斯洛亦被绑走;一位社交名媛考尔特夫人收养了莱拉,在莱拉离开约旦学院前,院长将「真理探测仪」秘密交给她保管。  在与考尔特夫人生活一段时间后,莱拉又无意中发现考尔特夫人就是「吞人兽」组织的负责人,「吞人兽」实际上是由教诲权威资助的组织「奉献委员会」。于是莱拉连夜出逃,与吉卜赛人同行,前往北极解救那些被教会绑架的孩子,沿途中她还结识了热气球飞行员李·史科比、武装熊和女巫席拉芬娜·帕可拉。吉卜赛人与女巫联手捣破了奉献委员会在北极的基地波伐格,顺利救出孩子们。莱拉还打算解救被武装熊族软禁的艾塞列公爵(实为莱拉亲生父亲),于是前往武装熊族的首都斯瓦巴,在她一手计划下,熊王奥夫·雷克森死于欧瑞克·拜尼森之手,欧瑞克成为新任熊王。  野心勃勃的艾塞列公爵意图前往其他的平行世界,于是利用罗杰的死在极光中打通了前往其他平行世界的入口。随后赶到的莱拉为好友罗杰哀悼,在守护精灵潘拉蒙的建议下,莱拉决定跟随父亲的脚步,前往未知的世界探索。
title: 改编作品.
content: 改编电影《黄金罗盘》于2007年12月上映,由克里斯·魏兹执导,达可塔·布·李察丝、妮可·基嫚、丹尼尔·克雷格、伊娃·葛林、山姆·埃利奥特和伊恩·麦克连等人主演。该片虽获得了奥斯卡最佳视觉效果奖,但票房表现不佳。  电影上映同年,Shiny Entertainment也发行了电子游戏版本的《黄金罗盘 (游戏)》。  2015年11月,英国广播公司(BBC)宣布将《黑暗元素三部曲》系列小说改编成电视剧,由Bad Wolf和新线影业公司制作。该剧第一季剧情改编自《黄金罗盘》,于2019年11月首播。

Summary: 《黄金罗盘》(英语:"The Golden Compass"),原装英国版称为《北极光》(英语:"Northern Lights"),是菲力普·普曼奇幻文学系列《黑暗元素三部曲》的首部曲,于1995年出版。

Les Royaumes du Nord: Les Royaumes du Nord (' au Royaume-Uni ou'aux États-Unis et au Canada) est le premier tome de la trilogie "À la croisée des mondes" ("") écrite par Philip Pullman ; il est suivi par "La Tour des anges".
Retro工作室

title: 历史.
content: Retro工作室成立于1998年9月21日,是任天堂和行业资深人士杰夫·斯潘伯格之间的联盟。斯潘伯格利用从先前事业Iguana Entertainment中获得的资金,于10月1日在自己家中创办了公司。任天堂认为新工作室的成立有助于为即将发售的GameCube开发针对大龄人群的游戏,类似于之前为任天堂64开发的Turok系列。Retro Studios从1998年底的4名创始员工开始,次年初在奥斯汀开设了办公室,员工扩大到25人,包括几名之前在Iguana的员工。虽然没有获得GameCube的开发套件,工作室还是立即开始了四个项目的前期开发,到正式开发时,员工已经扩大到120人,到顶峰时增加到200多人。  由于公司过快扩张,导致工作环境混乱,开发进度落后于预期,造成了任天堂高层的抱怨。2000年,宫本茂参观了工作室,除了动作冒险游戏引擎,大部分游戏的开发工作都让他失望,宫本茂于是提议使用该引擎开发《银河战士》系列新作。不久后,任天堂授予Retro Studios开发许可,公司随后将所有资源集中到了新作的开发上。  2002年5月2日,任天堂从斯潘伯格手中购入了100万美元左右的股票,从而将后者变为自己的第一方开发商和子公司。银河战士Prime最终于2002年11月17日在北美发行,获得了商业上的成功和广泛的好评,全球销量最终超过200万套。

Summary: 是美国一家电子游戏开发公司,属于任天堂的子公司。该公司因开发了银河战士Prime系列和大金刚国度系列而知名,此外还有协助任天堂开发《银河战士Prime 猎人》和《玛利欧赛车7》。

Retro Studios: Retro Studios est un studio de développement de jeux vidéo américain appartenant à Nintendo et basé à Austin au Texas. Il a été fondé par Jeff Spangenberg (créateur de la série "") en 1998. Il est dirigé par Michael Kelbaugh.
曼尼希反应

title: 历史.
content: 早在1895年便有人发现以酚作酸组分的曼尼希碱,并申请了专利。 之后,Tollens、L. Henry、Duden、Franchimont等人发现了其他类型的曼尼希反应,包括以硝基烷和伯硝胺作酸组分的反应,但都没有意识到这些反应所具有的普遍意义。1912年,卡尔·曼尼希用沙利比林和乌洛托品反应,得到了一个难溶于水的沉淀。此产物的结构在一年内得到了解释, 促使了他对这一类含活泼氢化合物、甲醛和胺之间的反应进行了深入的研究,从而奠定了曼尼希反应的基础。很多生物碱都是通过曼尼希反应合成的。  托品酮的合成是曼尼希反应的经典例子,被认为是全合成中的经典反应之一。1901年,Willstätter首先合成了这个化合物,用的是环庚酮作原料,通过14步反应,总产率仅为0.75%。1917年,罗伯特·鲁宾逊以丁二醛、甲胺和3-氧代戊二酸为原料,在仿生条件下,利用了曼尼希反应,仅通过一步反应便得到了托品酮。 反应的初始产率为17%,后经改进可增至90%。 反应示意见下图,机理见 。
title: 反应机理.
content: 反应的机理如下图所示。羰基质子化,胺对羰基发生亲核加成,去质子,氮上的电子转移,水离去,可以得到一个亚胺离子中间体。以二甲胺作原料,这个中间体为"N","N"-二甲基-亚甲基氯化铵,在70年代由Kinact等人首先发现。它具有很强的反应性,可以使很多在通常条件下难以进行的反应得以顺利进行。  亚胺离子作为亲电试剂,进攻含活泼氢化合物的烯醇型结构,失去质子,便得到产物。  产物曼氏碱比较稳定,以它作原料,经甲基化与Hofmann消除反应,或在蒸馏时和碱作用下发生的分解反应,可以得到α,β-不饱和酮。后者可以与亲核试剂发生麦克尔加成等反应,是很有用的合成前体,但由于它一般不稳定,容易聚合,故通常采用曼氏碱分解生成不饱和酮,并使其在原位与其它试剂发生反应。
title: 不对称曼尼希反应.
content: 曼尼希反应会产生两个原手性碳原子,因此产物是两对对映异构体。可以经过手性诱导,使反应生成立体选择性的产物。首个不对称曼尼希反应于2002年报道,是以(S)-脯氨酸作手性催化剂的反应,如下图所示。反应物醛上的取代基越大,syn型产物的比例越大。。

Summary: 曼尼希反应(Mannich反应,简称曼氏反应),也称作胺甲基化反应,是含有活泼氢的化合物(通常为羰基化合物)与甲醛和二级胺或氨缩合,生成β-氨基(羰基)化合物的有机化学反应。一般醛亚胺与α-亚甲基羰基化合物的反应也被看做曼尼希反应。反应的产物β-氨基(羰基)化合物称为“曼尼希碱”(Mannich碱),简称曼氏碱。

Réaction de Mannich: La réaction de Mannich est une méthode classique pour la préparation de bêta-aminocétones et aldéhyde (base de Mannich). C'est une étape clé dans la synthèse de nombreux produits pharmaceutiques et naturels.
大逆罪

title: 中华法系的大逆罪.
content: 中华法系中的大逆罪始于秦汉时期,指的是犯上作乱、危害君权的谋反行为。《北齐律》列入「重罪十条」,「谋大逆」被定义为图谋毁坏皇帝的宗庙、陵墓及宫殿。隋《开皇律》列入「十恶」,唐律沿袭之,列为十恶之二。犯有十恶罪名之人不可被赦免,故而有「十恶不赦」之说。而犯有大逆罪的人往往会被处以死刑。  大逆罪于中华民国成立以后被废除。历史上,汉字文化圈的朝鲜半岛、日本、越南等国也存在过大逆罪。  明治维新后,日本于1882年(明治十五年)颁布《》,在该刑法第116条规定了大逆罪。1908年(明治四十一年)开始施行的新刑法中的第73条定义了大逆罪,图谋危害天皇、太皇太后、皇太后、皇太子、皇太孙的人将会被处以死刑。触犯大逆罪的事件被称为。大日本帝国著名的大逆事件有幸德事件(最著名的大逆事件)、虎之门事件、、樱田门事件。1947年,日本将「大逆罪」的相关条文从刑法中删除,自此大逆罪成为了历史。
title: 英美法系的高度叛国罪.
content: 在历史上,在有普通法的欧洲国家中,高度叛国罪指对国家的背叛罪名,也就是中文语境里的叛国。  「叛国」(treason)一词在英文的本义可指涉不同程度的以下犯上的举动,而高度叛国罪与轻叛逆罪 (petty treason)相对;后者用于描述背叛相对于国家层级较低者的主体(比如仆人谋杀主人)。在英格兰,轻叛逆罪自1351年起被限定于谋杀案的范畴内,而根据定义也被当时法界认为比一般谋杀来的严重。随着各国不同形式的轻叛逆罪被废除,「treason」一词逐渐和高度叛国不加区分;尽管在加拿大法律里,两者用词依然独立存在,但两者定义皆在历史上的「高度叛国罪」的定义之内,差别在于战时与否。  1351年,英国国王爱德华三世在《1351年英格兰叛国法案》订定了「七大逆」一词来解释何谓高度叛国  罪行包括:  直到19世纪,伪造货币在英国被认为是高度叛国罪,因为该举动被认为是对王国货币的贬低。  被控有此罪者往往会先被质疑对国家的忠诚,对国家有背叛之嫌疑;不过这也使得对国家机构的冒犯或是身在外国的本国国民亦有可能符合此定义。而诸如外国间谍、刺客、破坏者则会另有通敌、暗杀等罪名;到了当代,两国之间亦可能借由协商进行交换间谍,将间谍遣返其本国。对政府而言,高度叛国被视为极其严重、往往最严重的罪行;过去,英国会对其处以车裂。

Summary: 大逆罪,又称高度叛国罪(英语:High treason),是中华法系和英美法系中的一种罪名。

Haute trahison: L'acte ou l'action méritant la qualification de haute trahison est un crime qui consiste en une extrême déloyauté à l'égard de son pays, de son chef d'État, de son gouvernement ou de ses institutions. Ce crime est souvent associé avec celui d'intelligence avec l'ennemi. Il s'agit souvent d'une infraction politique, concernant les détenteurs d'une autorité politique dans l'exercice de leurs fonctions.
遷徙新大陸模型

title: 各派意见综述.
content: 迁徙模型在时间上大致分为两派。第一种叫做“短时理论”(short chronology theory),短时理论认为人类第一次从阿拉斯加迁徙至新大陆的发生晚于距今15,000 – 17,000年前,之后展开了波浪式的移民推进(waves of immigrants)。第二种叫做“长时理论”(long chronology theory)其认为,第一批人类到达美洲大陆所在的半球时间要远早于15,000 – 17,000年前,他们认为可能的时间为21,000–40,000年前,然后才是第二波巨大的移民潮。  一个引发巨大争论的原因是,南部美洲和北部美洲的古印地安人定居点在考古证据上的不连续。一个大体上统一的考古学文化在北部和中部美洲被发现,距今至少有13,500年的历史,考古学家称之为克洛维斯文化。然而,同一时代的南美洲的据点就缺乏这样的一致性,拥有更大的文化多样性。考古学家认为,“克洛维斯先至论”和古印地安人时间框架都不足以解释复杂的美洲石器时代(lithic stage)工具是如何在南美洲出现的。一些理论学家正在寻求一种可以整合南北美洲考古记录的新的殖民模型。  对美洲土著的基因研究发现,“殖民缔造人群”(colonizing founder)可能是单一祖先人群。基于Y染色体微卫星中的美洲单倍型类群Q1a3a(Y-DNA)分叉的时间推算,这个单一祖先人群出现在距今10,000到15,000年前。而这个单一祖先人群的很有可能来自白令海峡 这一点仍然不足以说明,在此之前,抑或其他基因也曾试图在这片土地上繁衍并且以失败告终。因为基因测试只能基于现存人口的遗传信息进行。  当白令大陆桥露出海平面的时候,从东北亚步行至阿拉斯加是相对容易的。然而从阿拉斯加到其他北美洲地区路途却十分艰难。我们猜测主要有两个可能的路径,沿大西洋海岸往南,或者是洛基山脉东侧的内陆通道—麦肯锡走廊(Mackenzie Corridor)。在Laurentide和Corilleran冰盖最大的时候,这两条道路都是极其容易的。Corilleran冰盖西起太平洋,东至Laurentide冰盖,也就是今天加拿大的不列颠-哥伦比亚省和阿尔伯塔省的交界。地理学证据证明,太平洋沿岸路保持畅通是在公元前21,000年之前和公元前13,000年之后。在上一个冰河时期中最冷的一千年,大致在距今23,000到19,000年之前,冰川使得道路充满危险。即使使用船只也十分困难,因为水体中到处都是冰山。况且尚无古代海岸线上有船只的考古证据。在这段时间以前,这些通路是没有结冰的。另外,当气候温暖的时候,土地上被植被覆盖,早期古印第安人可以在这里补充给养,缝补衣服帐篷,以及重置工具等等。海岸线和船只理论有一个模糊的假设,那就是一个在北美大陆上的古印第安人可能已经不是纯粹的陆地狩猎者,而已经习惯于航海或者半航海的生活。另外,“白令人”(北阿拉斯加人)甚至很有可能是由于被上一次冰河期的逼迫下,在20,000年前,向北美内陆和海岸线迁徙,并且留下占据某些特定局部区域的考古证据。然而,除非他们最终在最后一次冰期结束后仍然生存繁衍,不然他们就不能被当作是“缔造人群”(founding population)。
title: 陆桥论.
content: 也被称为白令海峡沿岸论(Bering Strait Theory)或者白令陆桥论(Beringia)。自从1930年起,陆桥论被广泛接受。而早在1590年,耶稣会学者何塞·德·阿科斯塔就已经提出这样的初步假设。陆桥论主张,第一批美洲移民是从西伯利亚来到阿拉斯加。原因则很可能是追赶迁徙的牛群。我们可以通过收集氧的同位素深海泥土的取样发现,在最后一个更新世,也就是距今50,000-10,000年前,海平面比现在低60米左右。那样就有一段至少1000英里(1609.344公里)宽的大陆桥连接西伯利亚和阿拉斯加。也就是在这段时间内,那些追逐大型猎物的猎人在距今大约12000年前的时候通过大陆桥到达美洲,并且在距今11000年前最终到达美洲的最南端。
title: 基因与血型.
content: 学界早在1920年代就指出,在哥伦布到达新大陆前,美洲的绝大部分人口为O型血以及很小部分在北方的A型人口。之后,由Cavalli-Sforza为先驱,开始通过对更早的历史人口迁徙记录更深入的统计学和基因学基因学研究。在(1973)中这样说道, "我们没有理由不相信,第一批来到美洲的一些是来自一个较小且具有亲属关系的O型血人群,然后他们在美洲大陆上繁衍生息,并且向南扩张。之后到来的,同样是一个较小的人群,但是混合了A型和O型血,来到北美洲。"  现代美洲基因学则主要研究人类Y染色体DNA单倍型类群和人类粒线体单倍群。基因图谱显示两种迥然不同的基因(genetic episodes),也就是美洲土著和欧洲殖民者的基因。决定前者的基因谱数的是合子的突变和基本单倍型。 由此说明,新大陆上的居民由小部分基础人群(found population)一开始从白令路桥一步步繁衍而来。微卫星在南美洲的多样性和Y种系特异性基因的分布表明,一个特定印地安人在迁徙在美洲的一开始就被孤立起来。,其中就包括Na-Dené、因纽特人以及阿拉斯加土著。在这些人群中发生了和其他美洲土着人群完全不同的基因突变。前者出现了 mutations,而后者则多为mtDNA和atDNA突变。这也就暗示了那些最早到达美洲大陆最北端和格陵兰的人群是后来的移民而非一开始到达美洲的人群。

Summary: 人类在何时以何种方式迁入美洲的问题,引发了人类学家和考古学家巨大的兴趣,并且成为几个世纪以来一直争论不休的话题。学术界给出了许多古印地安人在美洲定居的模型。现代生物化学技术和考古学的结合,也极大地促进了人对于这个问题的认识。

Premier peuplement de l'Amérique: Le premier peuplement de l'Amérique fait l'objet de débats au sein de la communauté scientifique. Ces débats entre archéologues et anthropologues portent sur la date et les modalités de l'arrivée des ancêtres des Amérindiens sur le continent américain, et sur l'existence éventuelle des Paléoaméricains qui auraient pu les précéder. Les études génétiques modernes et les datations archéologiques de plus en plus minutieuses ont permis de faire avancer quelque peu la connaissance du sujet.
马里奥·莫利纳

title: 生平.
content: 莫利纳的父亲,罗柏托·莫利纳·帕斯奎尔(Roberto Molina Pasquel),是一位律师和外交官,曾任墨西哥驻埃塞俄比亚、澳大利亚、菲律宾等地的大使。莫利纳的母亲是莱昂诺尔·恩里克斯·德·莫利纳(Henríquez de Molina)。他在墨西哥城和瑞典完成了基础学业,于1965年在墨西哥国立自治大学获得化工专业的学士学位,于1967年在西德弗莱堡大学获得硕士学位,于1972年在加州大学伯克利分校获得化学专业的博士。  当他于1974年在加州大学尔湾分校做博士后时,他与罗兰合写了一篇论文,发表在《自然》杂志上。该论文强调了氯氟碳化合物对平流层臭氧层的威胁。当时,CFCs被广泛用作制冷剂和喷雾剂。科学界起初的冷淡促使他俩于1974年9月在大西洋城召开的美国化学协会的一次会议期间举行了一个新闻发布会。在发布会上,他们号召全面禁止继续排放CFCs到大气中。许多科学家和生产厂商都怀疑他们的说法,因而一直无法达成共识以开始行动。直到1976年美国国家科学院出版了一个有关这个问题的评论报告,行动才得以开始。此后削减来自于冰箱和喷雾气罐的CFCs的行动扩展到全球,他俩也因此获得了诺贝尔化学奖。  在1974～2004年期间,他在加州大学尔湾分校、加州理工学院喷气推进实验室、麻省理工学院等地做过研究工作和指导过研究生。他还担任过麻省理工学院化学系和地球大气行星科学系的联合教授。莫利纳于2004年7月1日加入加州大学圣地亚哥分校的化学和生物化学系(Department of Chemistry and Biochemistry),以及斯克里普斯海洋研究所(Scripps Institution of Oceanography)的大气科学中心。  莫利纳是宗座科学院院士、美国国家科学院院士、美国国家医学研究院院士和墨西哥科学院院士。他是多个环境组织的委员会成员,以及许多科学委员会的成员,比如美国总统科技顾问委员会,公共政策委员会、麦克阿瑟基金会的全球安全和可持续发展委员会和马里奥·莫利纳中心。他也已经收到超过18个荣誉学位。一颗小行星(9680 Molina)也以他的名字命名。  马里奥·莫利纳与路易萨·谭·莫利纳(Luisa Tan Molina)离婚后,于2006年2月与第二任妻子,瓜达卢佩·阿尔瓦雷斯(Guadalupe Álvarez),成婚。他的唯一的儿子是一位在波士顿工作的物理学家。莫利纳已经被美国候任总统巴拉克·奥巴马指定为管理环境事务的过渡小组的成员。

Summary: 何塞·马里奥·莫利纳-帕斯奎尔·恩里克斯(,1943年-3月19日)生于墨西哥墨西哥城,化学家,是发现南极臭氧洞的主要人物之一。他成功解释了氯氟碳化合物(CFCs)破坏地球臭氧层的机理,因「他们对大气化学的研究工作,特别是臭氧的形成与分解」,与弗兰克·舍伍德·罗兰、保罗·克鲁岑共同获得1995年诺贝尔化学奖,同时是第一位获得诺贝尔奖科学方面奖项的墨西哥人。

Mario J. Molina: Mario José Molina () est un chimiste mexicain. Paul Josef Crutzen, Frank Sherwood Rowland et lui obtinrent en 1995 le prix Nobel de chimie.
拉奥孔与儿子们

title: 历史.
content: 拉奥孔的故事曾是索福克勒斯的一部已失传的戏剧的主题,也被其他的古希腊作者提到过。拉奥孔为了表明特洛伊木马是一个诡计,用一把长矛刺向木马,不料导致杀身之祸。毒蛇是雅典娜、太阳神阿波罗或海神波塞冬派出来的。拉奥孔之死让特洛伊人相信木马是用于献祭的圣物。这一事件最著名的描述见于维吉尔的《埃涅阿斯纪》,但很可能是雕像完成之后才创作的。  雕像的创作年代众说纷纭,从公元前20年到公元160年。从罗得岛发现的Lindos雕像上的铭文表明Agesander和Athenedoros生活的年代为公元前42年之后,因而公元前42年至公元前20年为拉奥孔雕像的创作年代较为可信。  雕像当初可能是为一古罗马富户的居所而作,于1506年在尼禄皇帝(54年至68年在位)的金宫遗址附近被发现,表明雕像可能曾为尼禄所有。雕像也曾在提图斯的宫殿摆放过。雕像出土后不久就被热衷古典艺术的教宗儒略二世所收罗,并放置在梵蒂冈的Belvedere花园(现为梵蒂冈博物馆的一部分)。
title: 复原.
content: 发现雕像时,拉奥孔的右臂以及一个儿子的手、另一个儿子的右臂均缺失,导致艺术家与鉴定家们对于缺失部分的原有情形争辩不休。米开朗琪罗认为拉奥孔的右臂是往回折的,这样显得痛苦,而其他人则认为右臂伸展指向天空,更有英雄气概。教宗组织雕塑家们进行评议,拉斐尔作为评判。最终手臂伸展的方案胜出并被安装到雕像上。  1957年,L. Pollack 在罗马的一处建筑工地上发现了缺失的拉奥孔右臂,其正如米开朗琪罗所主张的右臂回折姿势。这条右臂现在已经重新安装到雕像上,之前装上去的儿子们的手、臂也都被移除。拆装过程中,人们发现断面、凿痕以及金属的榫头、榫口表明雕像最初比文艺复兴时代复原出来的情景更为紧凑,更像立体的金字塔形状。为人所熟知的更开放、更为平面排列的形状“明显应归因于罗马帝国时代、文艺复兴及现代的工匠们的一系列重新创作”。  雕像有许多复制品,其中很著名的一座安置在罗得岛马耳他骑士团的大殿中。很多复制品还保留着手臂伸展的姿势,但罗得岛那个已经改正了。
title: 影响.
content: 拉奥孔雕像的发现,对意大利雕塑家以及意大利文艺复兴进程产生了重大影响。众所周知,米开朗琪罗曾被雕像的庞大规模以及其所表现出来的古希腊美学,尤其是其对于男性体格的表现所深深吸引。拉奥孔的影响在米开朗琪罗后期的作品中明显得到体现,例如他为教宗儒略二世墓所作的"反抗的奴隶"与"垂死的奴隶"。雕像所表现的悲剧性的高贵成为莱辛关于文学与美学的著作的一个主题,该著作是早期艺术评论的经典之一。  佛罗伦萨雕塑家 Baccio Bandinelli受教宗良十世之命为雕像做一个复制品。Bandinelli的版本通常会被复制成小型的青铜像,其原件现存于佛罗伦萨的乌菲兹美术馆(查看)。为弗朗索瓦一世所作放置于枫丹白露宫的青铜像,是在 Francesco Primaticcio 监督下从原件翻模浇铸的,现存卢浮宫博物馆。  一座木雕戏仿了拉奥孔雕像,用三只猿猴替代了三个人物,这也许是步提香的后尘。这种做法常常被解释为讥讽 Bandinelli 的拙劣复制品,但也有人说是对当时人与猿猴在解剖上的相似性争论的一种看法。  1799年,当拿破仑·波拿巴征服意大利之后,雕像的原件被运送到巴黎,并放置于卢浮宫中新古典主义风格的拿破仑博物馆中。随着拿破仑的倒台,雕像于1816年由英国人还给了梵蒂冈。
title: 拉奥孔作为艺术的理想.
content: 温克尔曼写到目睹死亡与失败情景却从中欣赏艺术美的矛盾处境。在争论中最具影响力的论点来自莱辛的《拉奥孔:论绘画与诗歌的局限性》(中文译本:《拉奥孔》,朱光潜/译,人民文学出版社,1979年,ISBN 7-02-002508-0),书中通过对雕像和维吉尔诗篇的比较,论证了视觉与文字艺术的区别。他认为艺术家不可能实实在在地描述牺牲者肉体上的苦难,因为这过于痛苦。从而他们只能在描述苦难的时候仍然保持美感。  威廉·布莱克的插图画拉奥孔以最不平常的方式参与了论争,他环绕图像的四周以几种文字、向多个方向写上注解。布莱克将雕像描绘成对已失传的以色列原作的平庸拷贝,说它是“三个罗得岛人拷贝了所罗门神庙中的"耶和华与他的儿子撒旦与亚当"雕像,然后附会上特洛伊的自然或历史事件”。这表明布莱克认为对于古代希腊和罗马艺术的模仿是对创造性想象力的破坏,而且与犹太教-基督教注重精神的艺术形式相比较,这种古典雕像表现出平庸的自然主义。  1940年,克莱门特·格林伯格撰写了"Towards a Newer Laocoön"一文,提出抽象艺术为艺术家们提供了一种可相匹敌的理想形式。文章的题目2007年被 Henry Moore 基金会用作一个展览的标题,展出了现代艺术家们受雕像的影响而创作出的作品。

Summary: 拉奥孔与儿子们(),亦称为拉奥孔群雕,是一座著名的大理石雕像,现藏于梵蒂冈博物馆。该雕像根据古罗马作家老普林尼所称是由三位来自于罗得岛的雕刻家:Agesander、Athenodoros及Polydorus所创造的,表现了特洛伊祭司拉奥孔与他的儿子Antiphantes和Thymbraeus被海蛇缠绕而死的情景。

Groupe du Laocoon: Le groupe du Laocoon est une copie romaine en marbre d'une sculpture grecque antique en bronze représentant le prêtre troyen Laocoon et ses deux fils attaqués par des serpents.
塔崩

title: 化学性质.
content: 塔崩在常温常压下是一种液体,颜色依浓度高至低是无色至棕色。在常温下具强挥发性,虽然挥发性没有沙林或索曼高。塔崩易溶于水,所以作为化学武器,经常利用塔崩污染水源。  塔崩会被漂白剂分解,但分解的同时也会产生有毒气体氯化氰。
title: 合成方法.
content: 先以二甲胺与三氯氧磷反应制得二甲胺基二氯膦酰,再与乙醇与氰化钠于氯苯催化下反应,即得塔崩。
title: 过量吸入后的反应.
content: 过量吸入后的反应和其他神经毒素所构成的中毒原理相似。只要约一分钟的吸入塔崩已可构成生命危险。中毒症状和严重程度随吸入量和进入身体的速度而定。极少的皮肤接触有时会出现出汗和颤抖,瞳孔异常收缩。吸入塔崩造成中毒的毒性比沙林毒气少约一半,但低浓度的塔崩对眼睛的刺激和伤害远强于沙林。并且,塔崩进入身体后分解得极慢,所以即使吸入量极少亦会造成慢性中毒。  皮肤接触塔崩后的病征比直接吸入出现得较慢;即使中毒者迅速吸入超过致死分量,仍能维持生命1至2小时。但经呼吸吸入致死量的毒气一般会在1至10分钟内死亡,而眼睛接触到液体后人亦会在相若时间死亡。但是,若患者吸入少量至一般分量的塔崩后即时得到正确处理,通常可以完全康复。这里所谓致死吸入量是以猴子作动物实验所得数据而言。
title: 历史.
content: 塔崩作为第一个神经毒素,是在发明新的杀虫剂之时意外发现的。1936年德国研究员施拉德博士(Dr. G. Schrader)替德国的法本公司旗下药厂开发更有效的杀虫剂。当时施拉德博士正在试验一系列的有机磷化合物,以切断神经系统传递去作为杀虫剂。最后他发现塔崩毒气,一种对人类都致命的杀虫剂。  第二次世界大战中德国纳粹实行Grün 3 计划,于1939年在Dyhernfurth(位于今波兰的Brzeg Dolny)设立了工厂以生产塔崩(编号「Trilon-83」),工厂由Anorgana运营。尽管1939年已完工,直到1942才生产出首批产品。生产延后的主要原因是工厂采了极为谨慎的保护措施。塔崩的中间产物具腐蚀性,所以必须使用内衬石英或银箔的容器。因最终成品剧毒,所以最后的反应需要在双层玻璃墙内进行。塔崩的产量因大规模的生产造成部分成品随时间降解受到了影响,当工厂被苏维埃军队占领时,工厂只生产了约12,500吨的毒气。工厂最初生产的炸弹和导弹,用95:5比例混和塔崩和氯苯,称为A型,后来又研究出B型毒气弹,以80:20的比例混和塔崩和氯苯。B型毒气弹的毒气比旧型散布得更快。苏维埃政府后来将工厂拆卸搬回俄罗斯。  和其他同盟国政府一样,苏联很快就弃置了G系列的武器。大量德国制的毒气被弃置在海底。 由于GA在G系列中最容易生产,而其反应式亦较多人知道。一些国家若尝试制造神经毒素,但未有足够的工业设施时,通常会先行研制塔崩炸弹。  在两伊战争中,伊拉克使用了大量化学武器去攻击伊朗陆军。当时伊拉克主要用芥子气和沙林毒气,亦有使用塔崩和环沙林。

Summary: 塔崩(Tabun),或作GA(二甲氨基氰膦酸乙酯)是一种有极强毒性的物质。它是清澈无色无味的液体,有轻微水果香味。由于它会严重地影响哺乳类动物神经系统的正常功能甚至致命,塔崩被视为一种神经毒素。作为化学武器,联合国在1993年颁布第687决议,将塔崩分类为大规模杀伤性武器。含有塔崩的产品生产和储备被《禁止化学武器公约》严格管制。

Tabun: Le tabun est un gaz neurotoxique dangereux par inhalation ou contact épidermique, comme le soman et le sarin. Cependant, sa nocivité est moins importante que celle du soman. Il se présente sous la forme d'un liquide incolore ou brun selon son degré de pureté. Son nom IUPAC est le N-diméthylaminocyanophosphite d'éthyle.
東亞塞拜然省

title: 地理位置.
content: 东阿塞拜疆省位于伊朗西北部;北与阿塞拜疆共和国及亚美尼亚共和国接壤,东面、南面、及西面则分别与阿尔达比勒省、赞詹省、及西阿塞拜疆省为邻。境内多高山,其中位于大不里士市南面的萨兰德峰是全省的最高点,海拔超过3,700米。  东阿塞拜疆省的气候因山区和平原地区而异。山区较干燥及寒冷;平原地区则较温和。
title: 历史.
content: 在马其顿亚历山大大帝逝世后,在阿塞拜疆地区有一名叫阿特罗巴特斯的总督;他于公元前320年宣布独立,带领这个地区脱离马其顿人的管治。因此,这个地区名称为Atorpatkan,最后被改成阿塞拜疆(英语:Azarbaijan)。
title: 行政区划.
content: 东阿塞拜疆省辖19郡;其波斯语名称及英语译名分别如下:
title: 大地震.
content: 根据国际媒体从德黑兰传出的消息,2012年8月11日,当地时间16时53分,在伊朗东阿塞拜疆省连续发生了两起地震,至少有60座村庄受灾,当中6座村庄全毁,而6座中有4座在阿哈尔市,两起地震间隔约11分钟。  德黑兰大学地球物理研究所报告,地震强度为里氏6.2与6.0,而美国地质调查局(USGS)说是6.4与6.3;地震深度仅约10公里,所以造成了227死与1380人伤。  地震发生的第一时间,土耳其、新加坡、德国、台湾等表示愿意支援,但伊朗红新月会(Red Crescent)称有能力处理灾情,故婉拒其他国家的援助。  伊朗内政部长穆斯塔法·穆罕默德-纳贾尔说:「搜救行动现已结束。我们正努力确保满足生还者在食物与住宿上的需要。」那贾尔及其他官员说,瓦砾砖石堆下已经没有其他生还者,没有进一步搜救必要。  目前有超过16000人无家可归,地震还波及了大不里士与瓦尔扎甘。

Summary: 东阿塞拜疆省(波斯语:آذربایجان شرق)是伊朗三十一个省份之一。面积46,929平方公里,在所有省份中排行第十。人口约3,500,000(2005年数据);首府位于大不里士市。

Azerbaïdjan oriental: L'Azerbaïdjan oriental ou Azerbaïdjan de l'Est ("Şərqi Azərbaycan Ostanı" en azéri,, "Āzarbāyjān-e Šarqi" en persan) est une province d'Iran faisant partie de l'Azerbaïdjan iranien. Elle est située au nord-ouest du pays, à la frontière de l'Arménie et de la république d'Azerbaïdjan. Sa capitale est Tabriz.
弦乐小夜曲 (莫扎特)

title: 第一乐章:快板.
content: 快板,奏鸣曲结构。这一乐章具有进行曲风格,开始是四小节号角特征的引子乐句,G大调、4/4拍子。呈示部主部主题清新欢畅、情绪饱满,连续出现颤音,更显得生机勃勃。副部主题由两部分构成,第一部分节奏鲜明,旋律流畅优美,以连奏和断奏的音型交替出现,4/4拍子。副部的第二部分是连续反复的颤音和断奏,蕴涵着一种自得其乐的情绪。展开部非常短小,主要是本乐章引子乐句、副部主题第二部分颤音和断奏音型的展开。再现部按奏鸣曲式结构原则,副部主题的调性由属调转为主调,其它都基本是呈示部的再现。最后在短小精干的尾声中结束这一乐章。
title: 第二乐章:浪漫曲(行板).
content: 浪漫曲,十分优美抒情,其结构具有回旋曲式的特征。主部主题淳朴、抒情,C大调、4/4拍子,曲调宽广。第一插部旋律富于流动性。第二插部跳弓与连奏形成鲜明对比。第三插部是全曲中唯一小调性的主题,它运用一个回音音型连续不断地出现于高音部和低音部,相互对比,加强乐曲的戏剧性,c小调、4/4拍子。
title: 第三乐章:小步舞曲和中间乐段(稍快板).
content: 短小、精致的小步舞曲,复三部曲式结构。第一部分由明快有力和抒情流畅两种富于对比性的旋律构成,G大调、3/4拍子。中间部柔和甜美,象是愉快的歌声,它也是由两种富于对比的旋律构成,D大调、3/4拍子。
title: 第四乐章:回旋曲(快板).
content: 生动活泼的快板,回旋奏鸣曲式结构。呈示部包含有两个主题,它们与第一乐章的单调有着紧密联系。主部主题是一首威尼斯流行歌曲,它洋溢着青春活力和生命的光辉,G大调、4/4拍子。副部主题优美生动而玲珑纤巧,它与第一乐章副部主题的第二部分类似。展开部是以主部主题为基础的调性变化与发展。再现部的主部和副部是倒置出现的,即副部主题在前,主部主题在后,因此加强了回旋曲所特有的热烈气氛。整个《弦乐小夜曲》在兴高采烈的欢快情绪中结束。
title: 流行文化.
content: 这首乐曲后改编为香港无线电视情景喜剧《毕打自己人》之主题曲(片头曲)。另外,亚洲电视节目《香港有饭开》也以此乐曲作为主题音乐。

Summary: G大调弦乐小夜曲(,常称),又称“第13号小夜曲”,作品编号K.525,是奥地利音乐家莫扎特的著名作品,写于1787年。莫扎特一生共写有十三首小夜曲,这是其中最能表现明快、优雅及富有魅力等莫扎特的特点,具有代表性的一首作品,通常称作《弦乐小夜曲》。

Une petite musique de nuit: La Sérénade en sol majeur « », K. 525 – plus connue en français sous le titre « Une petite musique de nuit » – est une sérénade pour quintette à cordes (deux violons, un alto, un violoncelle et une contrebasse) composée par Mozart en 1787. Son premier mouvement débute par l'un des thèmes les plus connus de la musique classique. Elle est la dernière sérénade de Mozart.
叛國

title: 中国.
content: 古中国叛国的刑罚非常重。车裂、凌迟等极刑都是用来处死叛逆者的(一般的形式是斩首或绞刑),而且很有可能牵连亲人,导致灭族;也是十恶之一。
title: 元朝.
content: 元朝正式将「凌迟」明定为刑法的一种死刑,并视为对汉人宣扬威权的工具,元朝法律和南宋末年一样,将凌迟予以合法化。主要用来惩罚三大类的犯罪:
title: 清朝.
content: 根据大清律例,举凡叛国、谋反、制造内乱、制造内乱起事者之子、谋杀皇帝、奸淫多名幼女、抢劫、杀人、革命之徒,最高刑罚为凌迟处死,最低刑罚是处以监禁直到清朝灭亡才得以释放。
title: 中华民国.
content: 《中华民国刑法》中有制定内乱罪(第100条至第102条)、外患罪(第103条至第115条)以及妨害国交罪(第116条至第119条),其中刑法第一百条已修改为限以暴力胁迫者有罪。
title: 英国.
content: 英国在1350年开始把叛国和其他轻叛逆罪分开处理。「轻叛逆罪」指某人谋杀一个在法律上地位比该人为高的人,例如妻子杀死丈夫、奴隶杀害主人等。叛国罪则指任何能威胁国家稳定或存续的行为,如杀害国王、制作伪币以资助反对国家的战争等。一项在18世纪的条文界定四种叛国的类型:  叛国罪的处罚常常是长而且残忍的死亡(挂拉分)。英国政府曾以该法律对付异议分子至19世纪。  1945年英国以叛国罪将“哈哈勋爵”威廉·乔伊斯判处死刑,并于1946年把该犯人绞死,这也是英国历史上最后一次以叛国罪处死犯人。此后英国理论上仍可判处叛国者死刑,直至1998年修例后把有关最高刑罚改为终身监禁。
title: 法国.
content: 在法国大革命时,很多人动辄被定叛国罪而送上断头台,包括路易十六在内。但至20世纪,叛国罪的死刑以枪决而非断头台执行。维奇法国的领导人贝当将军最初便是判枪决的,后来新政府的戴高乐表示因他年老(贝当被审判时已届90岁高龄)而改判终身监禁。  法国在1981年废除一般死刑时,并没有废除叛国罪的死刑(叛国罪的死囚是被枪决的,而不是以断头台斩首)。
title: 美国.
content: 为了避免英国的相关法律被滥用,美国是在宪法中定义叛国罪的相关条文。它的宪法第三条定义叛国为「发动反对美国的战争,或拥护美国的敌人、并给予他们任何形式的援助」。另外,法例亦规定需要至少两名证人目击被告在进行叛国行为,且两人所目击的行为必须相同,或被告在法庭认罪方能判被告罪名成立。  另一方面,美国国会是可以定义一些类似叛国的罪名(如暴动、藏有对国家不利的武器等)。这些罪名毋需至少两名证人以令被告罪名成立,而罪名包括的范围亦比宪法第三条的叛国广得多。一些间谍便被定「间谍活动」罪而非叛国罪。  根据美国法律,叛国的刑罚可以高至死刑,但也有较轻的罚则,如「判5年或以上有期徒刑、罚款至少10,000美元,且终身不得在美国担任任何公职」。  在美国,由于避免政治逼害,叛国的指控不易入罪。自其开国至今,有关叛国的起诉不超过40宗。前美国副总统阿龙·伯尔是因为这个罪名被托马斯·杰斐逊起诉而结束了政治生涯。

Summary: 叛国,在法律上,指一个人对其所属于的国家不忠诚;违背其效忠宣言或与其国家的敌人合作的人会被称为叛徒。《法律词典》(英语:Oran's Dictionary of the Law)(1983年版)对叛国的定义是:「一个公民协助外国政府推翻或严重侵害他所属的国家,或怂恿外国对他所属的国家宣战。」

Trahison: La trahison est le fait d'abandonner, de livrer à ses ennemis ou de tromper la confiance d'un groupe (politique ou religieux), d'une personne (ami, amant, famille) ou de principes (moraux, ou autres).
布洛姆-福斯

title: 历史.
content: 布洛姆-大众于1877年4月5日由赫尔曼·布洛姆及恩斯特·大众合伙成立。他们在汉堡附近的Kuhwerder建立了一个共占15,000平方米的造船厂,其接水正面有250米,并带有三个抛锚处,其中两个可用于100米长的船只。布洛姆-大众的商标为一个深蓝色圆角长方形,内里带「Blohm & Voss」的字样,1955年后改用「Blohm + Voss」。  布洛姆-大众拥有超过135年造船及其它大型机械生产的经验。尽管其厂房在第二次世界大战时几乎完全毁灭,现今的布洛姆-大众不但为德国海军制造军舰,亦有出口至外国。除此之外,布洛姆-大众亦有为商业用户制造钻油工具及船只。  现今的布洛姆-大众是蒂森克虏伯海洋系统的子公司。
title: 纳粹德国时期.
content: 1933年纳粹党取得政权,并进行违反凡尔赛条约的活动,当时公司正由鲁道夫及瓦尔特·布洛姆兄弟管理。政府的扩军计划提供了大量资金,使公司脱离了原本的财政危机。布洛姆-大众于专门建造船只前亦有为德国国内设计及制造航空器,战前为德国汉莎航空,其后则为纳粹德国空军。布洛姆-大众的航空部名为汉堡飞机制造公司,因此其首只飞机的名称以「Ha」开始,但1937年后该部门改名为「Abteilung Flugzeugbau der Schiffswerft Blohm & Voss」(布洛姆&大众造船厂飞机生产部),飞机名称亦改用「BV」起始。其中值得注意的是较大型的飞行艇,其中包括Bv 238。  由1944年7月至1945年4月,布洛姆-大众使用了汉堡诺因加默集中营中的囚犯为其工作。现时布洛姆-大众一直有捐款予强迫劳工赔偿基金。
title: 船只及潜艇.
content: 著名船种包括:
title: 飞机.
content: 1933至1945年,布洛姆-大众亦拥有汉堡飞机制造有限公司。虽然一开始按公司名称给予Ha的编号,但因两间公司非常紧密,其早期研发的飞机皆称作「Blohm & Voss, type Ha...」,然后为设计编号。为避免混乱,帝国航空部让步,将公司编号改为「BV」。  虽然汉堡飞机制造有限公司于战后重新成立,并继续生产飞机。但该公司使用了不同名称,拥有者亦不同,亦从此失去了以前与布洛姆-大众造船厂的紧密关系。

Summary: 布洛姆-大众(,又曾名为Blohm & Voss)是一间德国造船及工程公司,现隶属于蒂森克虏伯海洋系统。蒂森克虏伯于2011年12月宣布把布洛姆-大众建造民用船只的部门售予英国独立投资基金管理公司(STAR Capital Partners),并正等待监管机构批准。该公司在二战前及二战期间透过汉堡飞机制造公司生产飞机。

Blohm + Voss: Blohm & Voss est une société de construction navale allemande, créée en 1877 et située à Hambourg.
抽象資料型別

title: 范例.
content: 在程序语言(或函式库)和教科书中,常见的几个抽象资料型别如下:
title: 接口和实作的分离.
content: 实现于程序时,抽象资料型别只显现出其接口,并将实作加以隐藏。使用者只需关心它的接口,而不是如何实作。未来更可以改变实作的方式。(其支援资讯隐藏原理,或保护程序免受变化的冲击。)  抽象资料型别的强处在于对使用者隐藏了实作细节,仅公开其接口。这表示抽象资料型别可以用各种方法来实作,只要遵循其接口,就不会影响到使用者。  在抽象资料型别和资料结构之间,有一个实作上的微妙差别。例如,列表的抽象资料型别可以阵列为基础、或者使用链表来实作。列表即是一种具良好运算(加入元素、移除元素等等)定义的抽象资料型别。链表是以指标为基础的资料结构,且可用来建立一个列表。链表常用于列表的抽象资料型别。  同样地,二元树搜寻法的抽象资料结构可以几个方式实作:二元树、AVL树、红黑树、阵列等等。且无须关心其实作,二元树搜寻法总是有相同的运算(插入、移除、寻找等等)。  从实作中分离出接口,并不表示使用者不该知道实作的方法,而是使用者不能依赖于实作细节。例如,一个抽象资料型别可以用脚本语言建立,或其它可以被反编译的语言(如 C语言)。即使使用者可发现实作的方法,只要所有客户端程序遵循该接口,且改变实作方式时不会产生影响,那就仍是抽象资料型别。  在物件导向的用语中,抽象资料型别相当于类别;抽象资料型别的实体就相当于物件。某些语言包含了用于宣告抽象资料型别的建构子。例如,C++ 和 Java 为此提供了类别建构子。
title: 抽象资料结构.
content: 抽象资料结构即根据所要运算的资料以及其计算复杂性所定义的抽象储存区,而不关心具体的资料结构的实作。  就实作高效率的算法而言,对资料结构的选择相当重要。抽象资料结构的选择,决定了高效率的算法的设计,和估计其计算复杂性。  这个概念与程序语言理论中所使用的抽象资料型别非常接近,大致上抽象资料结构和抽象资料型别的名称,和具体的资料结构的名称一致。
title: 内建抽象资料型别.
content: 一部分抽象资料型别在程序设计中相当普遍且实用,所以在某些程序语言中,成为原生型别、或加进标准函式库中。例如,Perl 的阵列可以用列表或双端伫列之类的抽象资料型别来实作,杂凑表也可以用 Map 或 Table 来做。C++ 标准函式库和 Java 函式库也提供了列表、堆叠、伫列、Map、优先权伫列和字串。
title: 实际范例.
title: 作为抽象资料型别的有理数.
content: 有理数(可以 a/b 格式表示的数,且 a 和 b 都是整数)本来是不能在电脑中表示出来。不过可以合理的抽象资料型别来定义,如下。  构造:使用两个整数 a 与 b 建立实体,其中 a 为分子,b 为分母。  运算:加法、减法、乘法、除法、乘幕、比较、约分,转成实数(浮点数)。  要完成整个规格,就要根据资料来定义所有的运算。例如,当两个有理数 a/b 和 c/d 相乘时,相乘的结果就要定义为 ( a c ) / ( b d )。还有输入、输出、先决条件、后置条件,以及对抽象资料型别的各种假定。
title: 堆叠.
title: 接口.
content: 堆叠的抽象资料型别接口,以 C 语法编写:
title: 用法.
content: 抽象资料型别可以如下方式使用:
title: 各种实作.
content: 上述堆叠的抽象资料型别,一开始可以使用阵列来实作,然后改用链表,而不会伤到任何使用者的代码。有多少方法可以实作抽象资料型别,取决于程序语言。例如,上述范例可使用 C 编写一个结构,以及随同的一组资料结构,可使用阵列或链表来存放记录;当建构子函式返回一个抽象句柄时,就对使用者隐藏了真实的实作过程。

Summary: 抽象资料型别(Abstract Data Type,ADT)是计算机科学中具有类似行为的特定类别的数据结构的数学模型;或者具有类似语义的一种或多种程序设计语言的数据类型。抽象数据类型是间接定义的,通过其上的可执行的操作以及这些操作的效果的数学约束(与可能的代价)。

Type abstrait: En informatique, un type abstrait (en anglais, "abstract data type" ou "ADT") est une spécification mathématique d'un ensemble de données et de l'ensemble des opérations qu'on peut effectuer sur elles. On qualifie d'abstrait ce type de données car il correspond à un cahier des charges qu'une structure de données doit ensuite mettre en œuvre.
Do-X飛艇

title: 设计.
content: Do-X飞艇的机身如同一艘船,看上去就好像一艘加上一对翼的客轮,其机身内里被分成三层:  其主翼也很巨大,主要结构是铝合金骨架再复上帆布,此机的主要材料都是铝合金,但由于体型巨大而令其起飞重量达到57吨
title: 使用.
content: 1929年7月12日,Do-X飞艇在康士坦丁湖上作试飞成功,但是仍有很多人怀疑这架巨型飞艇无法以正常载荷飞行,为此同年10月21日请来了169名记者试乘坐,由于当时第二层的装修还未开始,故他们都是坐藤椅,Do-X飞艇飞了53分钟,途经腓特烈港和雷根茨等地方,这样不单释除了外界的疑虑还作出了一次非官方的载客量世界纪录。  1930年11月5日离开康士坦茨湖,在三周的时间内,先后飞抵荷兰阿姆斯特丹、英国卡尔斯霍特和法国波尔多等多个欧洲地方,原本想用它横越大西洋却一路遇上一连串阻滞,直到第二年的6月5日才从西非横越大西洋,当时Do-X飞艇却是以祇离水面几米的高度低飞,为此的其中一个解释是机组人员无意中发现若祇离海面几米低飞可大幅节省燃料,到今日我们明白这是由于「翼地效应」,到接近目的地时才高飞到离地800米高,Do-X飞艇首先于1931年6月5日飞抵巴西纳塔尔,然后又去过南美沿海多个地方,8月27日到达美国纽约。  Do-X飞艇到纽约后却遇上财政问题,原来它的12个发动机是借用自美国寇蒂斯飞机公司,这个时候寇蒂斯以这12个发动机已工作超过300小时为理由要多尼尔公司支付30万马克,再加上突然爆发的经济大恐慌而令多尼尔公司无法支付这次旅程的费用,Do-X飞艇唯有留在美国直至来年,期间甚至有过要把它出售的想法但在报价150万马克后无人问津,最后由德国财政部出面为多尼尔贷款才把事情解决。  1932年5月14日,Do-X飞艇启程回德国,回到德国后,Do-X飞艇又来了一次环绕德国的飞行,由6月23日开始,Do-X飞艇由东普鲁士出发,途经但泽再沿莱茵河到瑞士苏黎世,最后回到阿尔滕莱茵镇。
title: 结局.
content: Do-X飞艇这种巨型载客飞艇生产成本和运作成本太高,虽然后来也有两架Do-X飞艇在换上菲雅特发动机后被卖给意大利航空公司,总的来说无人问津,后来由于多尼尔不能支付贷款,这架Do-X飞艇被德国政府接收并展示在柏林飞行博物馆,二战时被毁于英军轰炸机轰炸。

Summary: Do-X飞艇是德国多尼尔飞机公司总裁兼首席飞机工程师克劳德.多尼尔亲自设计的巨型飞艇,这个想法在1916年已被他想出来,由于在第一次世界大战后签订的凡尔赛条约对德国航空的各种限制,于是此机主要是在瑞士阿尔滕莱茵镇完成。

Dornier Do X: Le Dornier Do X était un hydravion civil allemand construit par les usines Dornier après la Première Guerre mondiale. À son époque, il était le plus grand avion au monde, surpassant largement ses concurrents dans ce domaine.
櫻桃園

title: 概要.
content: 这部戏是在讲述一俄罗斯贵族女士与其家人的故事。他们在宅邸(包含了个很有名的樱桃园)将要被拍卖抵押债款前,回到了家乡。虽然有人提出一些可以拯救家园的方法,但这家人却什么也不做地,在剧终时售出宅邸,且在樱桃园里的樱桃树被砍倒的声音中离开家乡。故事主要表达文化上的无能为力——包括贵族无力维持他们的社会地位,与中产阶级无法在新兴的功利主义中找到意义。并反映了在20世纪的这个转折点上,俄罗斯的社会经济主义的力量。包括19世纪中,废除农奴后的中产阶级兴起,与贵族没落;这出戏剧反射了当时全球农工阶级的力量。  自从莫斯科艺术剧院的第一次制作后,这出戏翻译成多国语言且在世界各地上演,成为戏剧文学上的经典。一些西方的重要导演,都曾用不同的呈现方式导过这出戏剧,包括查尔斯·劳顿/彼得·布鲁克, 伊娃·列·高利安(Eva Le Gallienne), 让-路易斯·巴劳特(Jean-Louis Barrault), Tyrone Guthrie与乔尔焦·斯特雷勒(Giorgio Strehler])。这出戏的也广泛地影响了许多后世的戏剧创作,包括尤金·奥尼尔、萧伯纳与阿瑟·米勒。
title: 探讨主题.
content: 剧中的主要主题是社会变迁对于人们的影响。1861年2月19日亚历山大二世 (俄国)所做出的奴隶解放政策,让过去的奴隶能取得财富与社会地位,也让一些贵族在无法使用廉价劳工维续他们的豪宅后,过着破产或是极度贫穷的生活。即便是在契诃夫创作樱桃园的年代,奴隶解放政策已经施行了四十年,契诃夫对其的感受还是深刻地刻画在故事作品中。  契诃夫本意希望此戏剧为一喜剧(确实在其作品的标题下方有指出),然后在他的信件中说明此剧其实更像一出闹剧。当他看到导演斯坦尼斯拉夫斯基在莫斯科艺术剧院的第一部制作时,简直为后者所塑造出来的悲剧特质感到惊吓。自从那时开始,樱桃园的制作,每每都会经历其戏剧悲喜特质的挣扎(而契诃夫的作品几乎都有这种迹象)。  女主角丽波芙失败地处理她房产的问题、家庭的问题,且她终将失去所有的东西:这样的命运被剧评人指出这就是无法适应新俄罗斯的代表。她任性地拒绝接受她过去在生活与感情上的真相,让她成为舞台上最引人注目的女主角:一个牺牲所有的女人,她的过去、她的青春、她的外貌、她的财产与她的家人、她自身的快乐,只为了换得感情(并非故意用作为嘲讽,女主角丽波芙Lyubov在俄文的意思就是"爱Love")。

Summary: 《樱桃园》(вишнёвый сад),为俄罗斯剧作家安东·契诃夫的最后一部剧作,于1904年1月17日在莫斯科艺术剧院(Moscow Art Theatre)首演,由康斯坦丁·斯坦尼斯拉夫斯基导演。首演后不到六个月,契诃夫死于结核病。契诃夫虽然指名这部作品是一出喜剧,但在其一些闹剧元素之外,斯坦尼斯拉夫斯基坚持把这部戏剧导向悲剧演出。在这第一个制作之后的所有导演,都为这部戏剧的两种特质而争论不休。

La Cerisaie: La Cerisaie est une pièce de théâtre d'Anton Tchekhov créée en 1904.
乔治奥斯·帕潘德里欧

title: 早年.
content: 1888年他出生于伯罗奔尼萨半岛北部亚该亚的卡列兹,是东正教大主教安德列·帕潘德里欧的儿子。求学生涯在雅典学法律、在柏林学政治学,因此受德国的社会民主主义的影响极深,坚决反对君主制并推行社会福利政策,但又强烈反共,特别是希腊共产党的政见。他自年轻时就加入韦尼泽洛斯的自由党,成为韦尼亲密的政治伙伴,韦尼也在1912年巴尔干战争时任命他为希俄斯总督。  他共有两次婚姻,和两任妻子各育有安德烈·帕潘德里欧及乔治·帕潘德里欧两子。
title: 政治生涯.
content: 帕潘德里欧在1917-1920年担任爱琴海群岛省长,1923年当选麦迪里尼地区的众议员。1930-1932担任韦尼泽洛斯内阁的教育部长,改革学校并强力推动一个大型的建校计划,替希土战争的难民建立许多学校。1930年代韦尼的自由党成为在野党并采取暴力的非法反抗时,他认为非法路线远离民心,遂在1935年脱党自创了民主社会党,但因其反君主制的立场,在1936年被美塔萨克斯的保王独裁政权给强制流放。
title: 二战独立后.
content: 1941-1944年轴心国占领希腊时期,他曾回国被短暂拘禁,并在1944年逃往中东。同年10月希腊解放独立后,他回国并成为总理。当时全国多数地区已被希腊共产党占领,而作为一个亲英且坚定的反共主义者,帕潘德里欧的内阁成了1944年12月共军叛乱的攻击目标。虽然英国的出兵拯救了他的中央政府,但其首相一职仍被将军尼古拉斯·普拉斯提拉斯取代。  1949年希腊内战结束并由亲英美政府完全执政之后,1950年他创立乔治·帕潘德里欧党,并在1952年的全国大选中,与帕帕戈斯将军联手合作而获胜,但两人随即拆伙。1950年代后期他成为自由党联合主席一段时间后,成为1961年操纵「中间联盟」改组重建的核心力量。因为他怀疑同年大选时右派政党的胜利乃暴力与诈欺的作票结果,帕潘德里欧遂发动「"'无畏的斗争"」反击选务,居然扭转选举结果而在1963年大胜执政。
title: 首相与政变.
content: 他是个成功的政治演说家,其煽动性的演说魅力让他适合成为反对派而非执政者,他自己也更喜欢当在野反对派。但是当他在1963、1964年两次选赢前首相康斯坦丁·卡拉曼利斯后(1964年大选更是战后有史以来得票最高的政党──53%得票率),他的中间联盟政府开始执政并进行一些改革,以教育领域最为成功。他最巨大的影响是推动希腊政坛朝进步路线迈进并打击保守右派的信心。  但是当1965年塞浦路斯问题(希、土两国争夺塞国的制宪权)恶化之后,面对出兵与国防议题,他与国王康斯坦丁二世争夺国防部的控制权,爆发君相的严重冲突,导致他在1965年7月被免职而倒台。虽然他在1967年的大选前稳操胜券而即将重新执政,但当年4月21日因乔治斯·帕帕佐普洛斯上校发动政变并开始军人独裁,使得帕潘德里欧被独裁政府软禁,一直到1968年11月他去世。
title: 葬礼和纪念.
content: 在他的葬礼上,1/5的雅典人参加了葬礼并激昂地悼念,于是演变成第一个反抗军人独裁的群众示威(仍被镇压),这些反抗力量与民望成为他长子安德烈·帕潘德里欧执政的能量与本钱。他与儿子都葬在雅典的第一公墓。  在1967-1974年军人独裁期和他死后,他经常被亲暱地的称为「民主老人」。1965年,贝尔格莱德大学授予他荣誉博士学位。

Summary: 乔治奥斯·帕潘德里欧( 1888年-2月13日-1968年-11月1日)是一位希腊政治家。希腊帕潘德里欧“政治王朝”创始人,安德烈亚斯·乔治乌·帕潘德里欧的父亲、乔治·巴本德里欧的祖父。他曾三次担任希腊首相(1944年–1945年,1963年,1964年–1965年)。1950年–1952年,乔治奥斯·帕潘德里欧在尼古拉斯·普拉斯提拉斯和韦尼泽洛斯的政府中,担任希腊副首相,并从1923起多次担任内阁的部长。其政治生涯共经历了50多年。

Geórgios Papandréou: Geórgios Papandréou (en grec Γεώργιος Παπανδρέου), né le à Kaletzi, en Achaïe, et mort le à Athènes, est un homme d'État grec. Il fut trois fois Premier ministre, du au, du au et du au.
調酒師

title: 在华人社会的发展.
title: 香港.
content: 调酒师行业愈来愈吃香,香港酒吧业协会副主席钱隽永指出,香港人愈来愈讲究调酒的质素,酒吧业界亦出现高薪抢人的情况,调酒师的月薪于2013年约1万1千元至1万2千元,在2015年已达到1万4千元至1万5千元,且工作性质比较自由,吸引不少年轻人进身行业。调酒师张寅杰指出,尊重客人、与客人沟通、认识酒的味道和材料配搭才是调酒师最重要的一环。  在酒吧业界,亦有聋人进身这行业。半岛青年商会与聋人机构「龙耳」合作,举办调酒课程,令聋人有机会实践理想。有餐饮公司指,聋人的优点是细心及专心,已邀请学员在店内实习。  成为调酒师,可在香港调酒学校报读36小时课程,学员通过考核,便可获香港酒吧业界认可的证书,成为专业调酒师,亦可到不同酒店或大型餐饮机构实习,累积经验。

Summary: 调酒师,又名酒保,专门在酒吧内负责调制鸡尾酒,通常被视为一种副业,过渡性的工作,或是年轻人赚取足够学费继续学业的一个途经。部分调酒师为了娱宾还会表演花式调酒,或者调制创新的饮品。

Barman: Le barman (dit également barmaid, bartender ou barwoman pour les femmes) est un travailleur polyvalent qui accueille la clientèle du bar, prépare et effectue le service des boissons chaudes, froides, simples ou composées (cocktails), ainsi que des mets simples voire des snacks, des sandwichs ou et des crèmes glacées. Il contribue à l'animation et à l'ambiance du bar. Il procède à la facturation et à l'encaissement des recettes de la vente des produits. Il lave les verres, approvisionne le réfrigérateur, sépare les vidanges consignées des autres déchets non récupérables. Il effectue aussi le nettoyage des installations et équipements du bar. Il lui arrive d’être responsable de l'approvisionnement et de la gestion des stocks (boissons, verrerie, petit matériel...).
極真會館

title: 历史.
content: 1953年,大山倍达开设一间属于自己的道馆大山道馆,并且于这段时间于日本各地旅行,验证自己的空手道哲学。期间他多次赤手空拳将猛牛打死。1956年,大山倍达将道场搬迁到一间学校的体育馆内。而同时大山也开始整理自己的空手道系统,最后发展出一套以全接触打击为基础的空手道系统,大山将之命名为极真。在练习的过程当中常常有门生受伤,但是仍有相当多的门生请求入门。而现今空手道界有许多以极真会为基础发展出的空手道组织或联盟,多半都是在这段期间之内接触极真空手的。  1964年,大山倍达将到场搬迁至现今的极真会总部大楼。之后大山倍达正式设立国际空手道联盟 极真会馆,借此有组织的教导极真派空手道。就在设立极真会馆之后,大山倍达开始将极真会带入大成长时期。大山倍达与他亲手调教出来的指导员,非常俐落的展现出极真空手的风格,并且吸收到相当多新门生。  大山倍达会挑选功力有一定程度的指导员,将他们送到日本各地成立支部。而这些被挑选出来的指导员也都能够展现出极真空手的厉害之处,他们通常会在许多公开的场所表演空手道,例如体育馆、学校或是公园。这些表演都能够让新成立的道馆吸收到不少新门生。不光是在日本,大山倍达也积极的在海外,如美国或巴西,成立极真会的支部。  大山倍达逝世后,极真会馆分裂成为许多的团体,每个团体都以承继大山倍达的精神以及哲学为目标。传闻大山倍达死前指定松井章圭为他的继承人,虽然松井在极真会当中算是年轻的一辈。有部分的支部长接受松井成为新的领导人,但是也有人因为不愿意支持松井而选择离去。  之后松井章圭主张他拥有极真会馆的商标、标志与极真这个名号,但是最后东京地方法院裁定松井败诉,极真这个商标是属于所有的极真会会员。

Summary: 极真会馆是全接触打击式的空手道组织,由大山倍达于1964年所创立。极真空手是一门对于防身相当有效的武术,极真会的中心哲学即是自强、修心与苦练。极真空手全接触式的打击风格如今也风行于全世界,估计会员超过1,000万人。

Kyokushinkai: Le kyokushin () ou kyokushinkai () est un style de karaté, fondé par Maître Masutatsu Oyama (), de son véritable nom Choi Yeoung-eui.
西柏林

title: 起源.
content: 《波茨坦协议》为二战后占领德国确立了法律框架。根据这项协议,德国将正式由四个盟国(美国、英国、苏联和法国)管理,直到一个“所有各方都能接受的”德国政府建立起来。德国的领土将被划分为四个区域,每个区域由四个盟国中的一个管理。柏林曾被苏联占领区(在德国中部大部分地区新建立的)包围,也将被类似地分割开来,西方盟国将占领由柏林西部地区组成的飞地。根据该协定,对柏林的占领只有在四方协定的结果下才能结束。西方盟国被保证有三条通往柏林的空中走廊,苏联还非正式地允许西柏林和德国西部之间的公路和铁路通行。  起初,这一安排是临时性的,所有各方都宣称德国和柏林将很快重新统一。然而,随着西方盟国和苏联之间的关系恶化和冷战的开始,德国和柏林的联合政府崩溃了。很快,苏联占领的柏林和西方占领的柏林就有了各自的城市管理机构。1948年,苏联试图通过对西方地区实施陆地封锁,也就是柏林封锁,迫使西方盟国离开柏林。作为回应,西方利用其空中走廊,通过柏林空运,向他们所在的那部分城市提供食品和其他物资。1949年5月,苏联解除了对西柏林的封锁,西柏林作为一个独立的城市保留了自己的管辖权。  柏林封锁之后,东西柏林恢复了正常的联系。这只是暂时的,直到谈判重新开始。1952年,东德政府开始封锁边境,进一步孤立西柏林。直接的结果是,电网被分开,电话线被切断。人民政府和苏联军事人员还继续封锁所有通往城外的道路,导致几次武装对峙,并在那年6月与法国宪兵队和德国联邦军队发生了至少一次小规模冲突。然而,分裂的高潮直到1961年柏林墙的建造才出现。
title: 法理上的地位.
content: 根据西方盟国所遵循的法律理论,对德国的占领于1949年结束,德意志联邦共和国(西德)于5月23日成立,德意志民主共和国(东德)于10月7日成立。根据《联邦共和国基本法(或宪法)》第127条,规定联邦法律应在颁布后一年内扩大到大柏林(西柏林的正式名称)以及巴登、莱茵兰-普法尔茨和符腾堡-霍亨索伦。然而,由于对柏林的占领只能通过四方协议来结束,因此柏林仍然是同盟国正式主权下的被占领领土。因此,《基本法》并不完全适用于西柏林。
title: 概要.
content: 西柏林与波恩的西德联邦政府达成协议,外交与货币行政由西德政府负责,故此通行德国马克,亦有不少西德人移居当地,市长与市议员均归属西德的政党,是西德实际上的外飞地。但因为法律上西柏林不属于西德的一部分,故西柏林与西德有以下区别:
title: 分治时期.
content: 1952年,东德关闭了东西德国之间的边界,但没有关闭东西柏林之间的边界。东德人可以将柏林作为一个中转站通往西德。  1961年8月13日,东德建起柏林墙。1963年6月26日,美国约翰·肯尼迪总统访问西柏林发表演讲,并留下了一句著名的名言“我是一个柏林人。”()。  1971年9月,四国签署四国柏林协议和1972年5月签署中转协议,以缓解西柏林局势和方便两边的居民通行。1987年,美国总统雷根在勃兰登堡门前发表著名的「推倒这堵墙」演讲,对苏联共产党总书记戈尔巴乔夫发起挑战,他说:「戈尔巴乔夫总书记,如果你想和平,如果你想苏联和东欧繁荣,如果你想要自由,那来到这个门前,戈尔巴乔夫先生,打开这个门,推倒那堵墙!」  1989年11月9日,柏林墙开放,柏林两部分终于再次在形式上连为一体。东西德双方,四个占领国共同签署了「2+4协议」,为德国统一、结束柏林分占状态铺平了道路。1990年10月3日,东西柏林统一为柏林市,被联邦德国并为一个州,柏林分治状态自此结束。但美军、英军和法军直到1994年才完全撤离(驻东柏林的俄罗斯联邦军亦如此)。

Summary: 西柏林(;;英语:West Berlin)是对1949年到1990年间柏林西部地区的称呼。西柏林是自1945年二战结束后建立的英美法共同占领区,此地区在其存在期间行政上很大程度是西德(德意志联邦共和国)邦份,但是在法律上并非属于西德的一部分。相对于西柏林,城市东部的苏联占领区称为东柏林,并是东德(德意志民主共和国)所定的首都;但西方国家认为柏林在法律上仍为四国联合占领区,因此不承认东柏林的首都地位。

Berlin-Ouest: Berlin-Ouest est la partie ouest de la ville allemande de Berlin ayant eu une identité propre de la création de la Trizone le jusqu’au traité de Moscou du. Elle résulte donc du ralliement, en 1945, après la Seconde Guerre mondiale, des zones de Berlin contrôlées par les trois puissances occidentales victorieuses les États-Unis, le Royaume-Uni et la France) face à Berlin-Est, sous contrôle soviétique.
4分33秒

title: 概述.
content: 《4分33秒》是美国先锋派作曲家约翰·凯奇最著名的音乐作品之一。任何乐器或乐器组合皆可演奏《4分33秒》,但比较常见的版本是以钢琴演奏。可是,根据《4分33秒》的乐谱显示,演奏者从头至尾都不需要奏出一个音。一般来说,钢琴演奏者在乐章之间会做出开合琴盖、擦汗等动作,而在演奏这首乐曲期间听众听见的各种声响都可被认为是音乐的组成部分。因此,《4分33秒》具有机遇音乐的特征。而因为这部作品在演奏时演奏者不会演奏出一个音,所以常被称为“四分半钟的寂静”。另外,因为此曲的演奏会被环境与观众行为影响,所以每次演奏期间发出的声音都会不同。  此曲子分为三个乐章,其中第一乐章长度为30秒;第二乐章长度为2分23秒;第三乐章长度为1分40秒。  《4分33秒》的首次公演是由大卫·都铎于1952年8月29日在伍德斯托克进行。
title: 构思与创作.
content: 在凯奇构思《4分33秒》前,他已经创作了一些以寂静作为音乐主体的作品,如1934年的《双长笛二重奏》(Duet for Two Flutes)、1946年至1948年期间的部分《奏鸣曲与间奏曲》(Sonatas and Interludes)作品、1951年的《变化的音乐》(Music of Changes)、《双田园曲》(Two Pastorales)和《预置钢琴与管弦乐队协奏曲》(Concerto for prepared piano and orchestra)、以及1952年的《等待》(Waiting)。  凯奇对《4分33秒》的构思始于1947年至1948年左右,即凯奇进行其作品合集《奏鸣曲与间奏曲》的编修工程期间。当时,凯奇于瓦瑟学院「作曲家的自白」演讲中指出他有了创作《4分33秒》的灵感。但他亦觉得此曲会被其他音乐界人士认为是不可理解的。他本人更指出「我不希望它出现。甚至对我来说,演奏《4分33秒》是一件很容易做到的事,或者是一个笑话」。因此,凯奇延至1952年才「创作」此曲。
title: 风格与影响.
content: 此曲在音乐界引起过震撼,也是现代音乐具代表性的作品之一。凯奇指出,艺术和生活的界限应该被抹平,全因世界本身就是一件艺术品。凯奇亦认为音乐是一种从希望到失望到绝望的过程,因此他创作的《4分33秒》就表现了这样的一个过程。《4分33秒》亦代表了凯奇「任何声音都能构成音乐」的观点。凯奇曾在许多场合中指出《4分33秒》是他最重要的作品。  保罗·赫加蒂指出凯奇的《4分33秒》开创了噪音音乐这个音乐种类。对赫加蒂来说,噪音音乐是指由随机噪音组成的音乐。  《4分33秒》是一个自动性主义作品的例子。自动性主义作曲家都会在作品中尽量减少作曲家及演奏者的介入,并以环境、听众和表演者所发出的声音作为曲子的主体。作曲家及演奏者在《4分33秒》中几乎没有介入,因此是自动性主义作品中的杰作。

Summary: 《4分33秒》(<ref name="Solomon 1998/2002">Solomon 1998/2002.)是由美国先锋派作曲家约翰·凯奇创作的曲子,任何乐器或乐器组合皆可演奏。此曲最特别之处为演奏者从头至尾都不需要演奏出一个音。

4′33′′: 4′33′′ est un morceau composé par John Cage, souvent décrit comme mais qui est en fait constitué de sons de l'environnement que les auditeurs entendent ou créent lorsque le morceau est interprété.
運-10

title: 研制、测试过程.
content: 有观点认为,运-10的主要机体设计是经由波音707的逆向工程而来,其中该工程代号708,还被讥为上海波音707,但运十的研制者否定了这一说法。  运-10机体结构的独特之处,是先采用苏联设计规范后参照美国适航条例全面自行研制的成果,引擎与航电才是由中国民航总局以波音707备件方式出资购买了数套改装。  运-10计划配套动力为涡扇8,代号915甲,根据当时规划可能为轰6放大远程轰炸机方案动力。该发动机在波音707上进行过试验,在运-10和远程轰炸机两个项目下马后也停止研制。
title: 取消及现况.
content: 运-10工程的最终取消原因很多,市场不足和技术落后以至于竞争力不足,是最主要的原因,订单不足导致单价过高,民航市场不足导致运营成本极高。政治因素被人认为是原因之一。文革后期,海外培养的科学技术人才凋零,受教育和政治影响,科技人员断层严重、质素不高。由于许多国产研发项目纷纷失败、或者大幅落后国外产品,当时中国科研经费剧减一半,从1.3%降到0.65%,低效科研平台被放弃,许多科研队伍解散。同时民航总局一直对此项目持抵制也是一个原因。运-10工程开始于文化大革命中的1970年,主要支持者“四人帮”成员王洪文、张春桥在文革结束后遭到打击,也被部分人认为是运十取消的原因。现时仅存一架的运-10,尾号B-0002,自弃用后曾停放在上海大场机场内中国商飞公司的草坪上,及后与一架同样由中国商飞获授权试制的MD-80客机略经修缮,于2009年4月在同一工厂内成为静态展品。至2017年12月,运-10被分拆为数个部分,送往中国商飞浦东厂房行政大楼前的草坪重新组装,并于翌年年中在该处继续展出。  技术上,原采用苏联设计规范,设计出来的零部件可达到高抗疲劳强度,但整机将较波音707严重超重;后参照美国适航条例FAR-25标准研制,削薄减轻零件,因当时国内配套材料水平不足,制造出的整机仍较波音707略重,抗疲劳强度却大降,经百余小时试飞后机体隔框出现裂纹,安全性较低,难以达到民航机实用标准。加上因为考虑市场营利能力严重不足,在尝试将定位从客机改为货运机及军用机仍未果后只能放弃。  而运十虽然解散,其仍带动的工业产业链,在上海培养了众多科学技术人员,适逢大陆改革开放初期,上海大众项目初建,上飞的很多技术人员外流前往大众,虽然上飞心痛不已,但这些技术人员在数年内即在引进技术国产化方面发挥作用,成为邓小平时代经济的一大特色,形成与此前“自力更生”和“成套引进”各阶段均不同的风格,而后终于中央拍板制造国产飞机ARJ系列时,国家才有充足的资金和基础实力,并由中国商飞接力研制。

Summary: 运-10(Y-10)是由上海飞机制造厂制造的四发喷气式客机,是中国首次自主研制的喷气式客机计划,于1980年首飞成功,但与英美苏第一代喷气客机一样,因受当时技术条件的限制,运-10亦存在技术上的缺陷,仅制成两架半样机便结束,除了当时的测试航班人员,未能实际载客。

Shanghai Y-10: Le Shanghai Y-10 ou Chang-Hai Y-10 est un avion de ligne quadriréacteur développé pendant les années 1970 par le constructeur aéronautique chinois en copiant la flotte de Boeing 707-120 que la CAAC avait acheté aux États-Unis à la suite du rapprochement chinois avec l'Occident.
Hosts文件

title: 用途.
content: hosts文件是大多数系统都拥有的一个小型主机表。主机表默认包含了本地网络重要主机的名字和地址信息。当DNS无法运行时,就可以通过该主机表查询。如:当需要系统查找(system bootup)时。
title: 衍生用途.
content: hosts文件也可以用于其它情况,例如可以将已知的广告服务器重定向到无广告的机器(通常是该电脑自身的IP地址,如 127.0.0.1)上来过滤广告。同时也可以通过不下载网络广告,从而减少带宽消耗。使用hosts文件还可以减少对DNS服务器的访问来加快访问速度并减少带宽消耗。  hosts文件的另一个重要用途就是用于拦截一些恶意网站的请求,从而防止访问欺诈网站或感染一些病毒或恶意软件。但同时,这个文件也可能被病毒或恶意软件所利用来阻止用户更新杀毒软件或访问特定网站。  在中国大陆,由于防火长城的DNS域名污染,有一些网民也借使用hosts文件来强制将特定网站指定到未封锁的IP上。但自2018年8月24日起,防火长城开始启用基于SNI检测和TCP连接重置的手段进行封锁。所以通过修改hosts来绕过封锁的方法不再完全适用于绝大多数网站。
title: 历史.
content: 最初在Internet的前身ARPANET中,其成员SRI International手动维护并分享了一个名为HOSTS.TXT的文件,其中就包括主机名称和对应地址。1983年DNS系统开始开发,1984年得到了发展。在网络快速的发展过程中,DNS可以自动提供动态的主机名解析。不过在现代操作系统,hosts文件仍然是一个可以作为备用手段的名称解析机制。  在Internet的前身ARPANET中并没有对网络中各节点的地址使用DNS进行解析。由于当时对于这个用途并没有中心化的系统,每个网络节点都使用自有的网络节点地图,并指派相应的名称方便用户记忆,当时并没有任何系统来保证网络中的所有系统都用同样的名称表示,也没有方法来读取其他用户的hosts文件并自动复制。  ARPANET的规模较小,这样就也就允许了在很多情况使用hosts文件来命名一些事先约定的名称。其中典型的网络节点都有一个地址,并可能有多个名称。但是当个人网络不断庞大之后,对hosts文件进行管理的难度也越来越大。
title: 平台差异.
content: hosts文件在不同操作系统中的位置如下表所示: 除此以外,由于系统的不同,hosts文件使用的换行符也是不同的。  在Windows中,默认的hosts文件通常是空白的或包含了注释语句并使用了一条默认规则: 127.0.0.1 localhost

Summary: hosts文件是一个操作系统文件,以表的形式存储了 主机名 和 IP地址,用于查找主机名称。 hosts 其实就是 host table,译为 主机表。现代系统中,DNS 虽然取代了主机表,但主机表应用仍旧很广。 和DNS不同的是,用户可以直接对hosts文件进行控制。

Hosts: Le fichier hosts est un fichier utilisé par le système d'exploitation d'un ordinateur lors de l'accès à un réseau, comme Internet par exemple. Son rôle est d'associer des noms d'hôtes à des adresses IP. Lors de l'accès à une ressource réseau par nom de domaine, ce fichier est consulté avant l'accès au serveur DNS et permet au système de connaître l'adresse IP associée au nom de domaine sans avoir recours à une requête DNS. Le fichier hosts est en texte brut et est usuellement nommé "hosts". Les modifications sont prises en compte directement. Il est présent dans la plupart des systèmes d'exploitation.
芳樟醇

title: 物理性质.
content: 芳樟醇是无色油状液体,具有铃兰香气,无樟脑和萜烯气味。不溶于水,能与乙醇、乙醚混溶。  芳樟醇分子中有一个不对称碳原子,因此具有旋光异构现象,即有左旋芳樟醇和右旋芳樟醇两种。自然界中两种异构体都存在,不同来源的芳樟醇具有不同的旋光性。
title: 制取.
content: 可以用芳油、芳樟油、玫瑰木油、伽罗木油等精油作为原料,经分馏得到,也可以通过化学法合成。目前以松节油合成芳樟醇主要有两种路线:  1、β-蒎烯高温裂解为月桂烯,然后经盐酸化、酯化、皂化等步骤制成芳樟醇。其他通过此法生成的醇还有橙花醇、香叶醇、月桂醇及松油醇等。此法产率比较高。  2、α-蒎烯氢化至蒎烷,然后氧化为蒎烷氢过氧化物,再还原为蒎烷醇,最后经热解制芳樟醇。
title: 历史.
content: 1919年,Leopold Ruzicka 和 V. Fornasir 利用甲基庚烯酮与乙炔加成为炔醇,再部分氢化,首先得到芳樟醇:
title: 用途.
content: 芳樟醇是重要的香料,用于花香型香精、香水、香皂和芳香工业等。此外,还可用作制药工业中的中间体。用作维生素E和异植醇的合成前体。据估计2000年世界芳樟醇总产量约12,000吨。

Summary: 芳樟醇(Linalool),学名3,7-二甲基-1,6-辛二烯3-醇,是一种无环单萜醇。

Linalol: Le linalol ou linalool (3,7-diméthyl-1,6-octadién-3-ol) est un alcool terpénique, alcool tertiaire, insaturé, possédant une odeur florale et fraîche.
畸齒龍屬

title: 叙述.
content: 畸齿龙是种小型、行动敏捷的鸟臀目恐龙,生长约1米。畸齿龙有长而狭窄的骨盆,以及类似更先进的鸟臀目恐龙拥有的耻骨。  更不寻常的是畸齿龙的手掌有五个手指,其中两个似乎是互相对应的。这种结构可让畸齿龙紧握并操作食物。脚踝与足部的骨头以类似鸟类的方式愈合。
title: 齿列.
content: 畸齿龙的最独特特征是其牙齿。大部分爬行动物与恐龙只有单一型态的牙齿,畸齿龙具有三种型态的牙齿。口鼻部的前段是小型牙齿,用以咬断树叶与茎。  第二种牙齿是一对长牙,功能仍不清楚,但有研究认为第二种牙齿是种性别上的展示物,或是威吓求偶的对手或竞争领地用。第三种型态的牙齿是长而方形的颊齿。这种型态的牙齿是咀嚼的适应演化结果。脸部两侧可能拥有颊部。咀嚼在恐龙相当普遍,但在其他爬行动物中不普遍。  畸齿龙的奇特牙齿,使部分科学家怀疑畸齿龙的食性。某些科学家认为畸齿龙是杂食性动物,会以植物与小型动物为食。

Summary: 畸齿龙属(属名:,意为「有不同牙齿的蜥蜴」)又名异齿龙,是种小型草食性恐龙,拥有锐利的犬齿,生存于早侏罗纪的南非。畸齿龙外型与棱齿龙类类似,但牠们有犬齿形牙齿,牠们以植物为食。

Heterodontosaurus: Heterodontosaurus est un genre éteint de petits dinosaures herbivores qui vivaient au Jurassique inférieur, il y a environ 200 à d'années. Les spécimens retrouvés en Afrique du Sud appartiennent à l'unique espèce du genre, Heterodontosaurus tucki.