貝爾戈維亞醜聞

title: 剧情.
content: 该集延续上一集反派莫里亚蒂和福尔摩斯对峙的桥段。突然,有人致电莫里亚蒂,对方似乎能给予莫里亚蒂一样他梦寐以求的东西。于是,莫里亚蒂赶去处理该件要事,便放过了福尔摩斯和华生。之后的一些日子里,两人偶尔接一些案子,而华生则成立网志讲述他们查案的过程。渐渐地,两人开始成名。某日,福尔摩斯的兄长、在英国政府担当要职的迈克罗夫特请福尔摩斯和华生来到白金汉宫。到场后,迈克罗夫特告诉两人近日有一女施虐者艾琳·艾德勒拍下了某皇室女成员的艳照,并藏在其智能手机内。可是,艾琳并不欲以金钱或权力作交换条件。为此,迈克罗夫特希望两人能查明真相,并取得那手机。福尔摩斯对艾琳奇怪的举动深感兴趣,决定接下该案件。  之后,两人借故进入艾琳家中,但后者也预料到他们会登门拜访。于是,艾琳请福尔摩斯到其中一间房间,但她却一丝不挂的进了来,这一举动令向来观察入微的福尔摩斯完全无法了解艾琳。其后,艾琳反客为主道出福尔摩斯来到的原因,并称他想要的那支手机就藏在房间的保险箱当中。此时,美国中央情报局(CIA)干员尼尔森(英语:Neilson)带着数名手下闯进艾琳的房间中,并要胁她交出那手机。福尔摩斯说手机就在那夹万中,其密码是艾琳的三围。然而,当福尔摩斯成功打开夹万后,触发了里面的手枪陷阱,射杀了一名CIA成员,而其他的CIA成员也接连被三人制伏。福尔摩斯知道手机内不只有皇室成员艳照这么简单,内还大有文章,故趁乱偷走它,但艾琳又再料到其举动而把他弄昏。  福尔摩斯醒来后发现手机不见,自己的手机却多了艾琳的通讯方法。此后,整件事就完全没有进展。半年后,福尔摩斯收到艾琳的短信,后者告诉福尔摩斯她正被追杀,就快死了。她试图将那手机送到福尔摩斯手中。不久后,警方就发现了她的尸首。福尔摩斯去看她那面目全非的遗体,看过她裸体的他确认艾琳已死。一段日子后,华生被迈克罗夫特的人带到一个已被弃用的发电站。在这儿,与他见面的竟是艾琳。原来,艾琳为了逃避众人的追踪而假死。其后,福尔摩斯也随之而来,艾琳把其设了密码的手机给他保管。两人返回贝克街221号B的住处后不久即被CIA的人闯入,所幸房东哈德逊太太把那手机藏了起来,福尔摩斯则把带队的尼尔森绑起并从窗抛下。之后,艾琳上门,请福尔摩斯破解她从英国国防部偷来的密报。结果,福尔摩斯不消十秒就破解了,这是一班会在翌日从伦敦飞到美国巴尔的摩的航班的资料。艾琳随即把这些资料转发给急于引起迈克罗夫特注意的莫里亚蒂,后者又把资料传给迈克罗夫特,他收到此短信后大惊。  当晚,福尔摩斯被英国政府的干员送到国际机场,并请他登上一班客机。在飞机上,他看到所有的乘客都是死人。原来,英国和美国的情报部门早就闻之该架从伦敦起飞的班机会被恐怖份子装上炸药。为了像第二次世界大战时的考文垂大轰炸那样不让对方发现情报已被破获,英美两国早计划使那航班照常起飞,但其中的乘客全被调包成死尸,那么两国既可使恐怖份子上当,也不会造成任何人命伤亡。可是,福尔摩斯因无意中协助艾琳解破密报而令整个计划流产。迈克罗夫特因而斥责福尔摩斯急于在人们面前卖弄,连中了别人的圈套也不知道。此时,福尔摩斯才知道自己犯下了大错。  其后,艾琳来到,她要胁迈克罗夫特要么保障她的生命安全,要么她会把皇室成员艳照等一一公诸于世。迈克罗夫特权衡利弊,最终决定答允艾琳的要求。同时,艾琳又讥笑福尔摩斯也不外如是,并指自己根本没有喜欢过他。福尔摩斯质疑此说,称凭她的生理反应已知她爱上了他。为证明此事,福尔摩斯解破手机的密码。果然,这的密码是他名字的前四个字母。密码被解破后,艾琳的王牌已经无效,她随之噙著泪、哀求二人给她保护,否则她一定会死于非命,但没人理会。  数个月后,迈克罗夫特约华生见面,前者说艾琳不知用什么方法得到美国的庇护,并拥有新的身份;但不幸的是,她其实在两个月前就死于巴基斯坦的恐怖份子手上,而且已确认这次不是假死。随后,华生向福尔摩斯撒谎,告诉他艾琳美国拥有新身份,但他们无法再见面。福尔摩斯向华生要来艾琳那支手机。这时,镜头闪回到艾琳正要被斩首那刻,刽子手却是装成恐怖份子的福尔摩斯,后者协助她逃脱。最后,福尔摩斯自言自语地尊称艾琳为「那个女人」。
title: 制作.
content: 该集由保罗·麦格根执导,史蒂芬·莫法特编剧。《贝尔戈维亚丑闻》的主角除了福尔摩斯和华生外,还有艾琳。剧组选择英国演员拉娜·普拉芙出演这角色。普拉芙在拍完另一部BBC电视剧《英国特警队》后接到了剧本。据她本人透露,她在读完剧本后不久就被其情节深深吸引,并在几日后决定参与演出。同时,为了诠释好女施虐者的角色,她又大量搜集有关方面的资料。至于裸露演出的一幕,则是由普拉芙本人出演,没有使用任何替身。由于这是她首次于镜头前全裸示人,她视之为挑战,并表示拍摄时感到异常紧张,但最后还是成功克服这问题,而且她也很满意最后拍出来的效果。普拉芙表示,饰演艾琳的挑战在于「要了解她的行事因由,[...]其实她有点不正常且有点迷失。因此我觉得很好玩,可以决定在何时让那好强的面具滑落下来。[...]他们俩都不敢诚实,怕一诚实就暴露了弱点。我(艾琳)邀他(福尔摩斯)吃晚餐,牵起他的手,他却在量我的脉搏。他解开密码时,或许是两人对彼此最坦诚的一刻」。  剧中艾琳裸体及鞭打福尔摩斯的桥段是编剧莫法特自行加入的,因为艾琳「以一种暧昧姿态存在于他的记忆当中」。被问到艾琳与福尔摩斯的关系时,普拉芙表示,「他们俩面对面,就像在照镜子。他们非常合拍,摸透彼此的心理。他们了解彼此的想法,也看穿了彼此的面具,[...]艾琳在面具后藏得很好——强大的SM女王——但被他看透了。她也看透了他。这是一种痴迷的感觉,他们对彼此醉心」。
title: 拍摄.
content: 剧中出现了福尔摩斯拉小提琴的情节。而事实上,饰演该角的班尼狄·甘巴贝治并不太懂得演奏此乐器。为此,剧组特意找来音乐家艾欧丝·康索当他的小提琴老师。最终,甘巴贝治用了一个星期的时间就演奏得有模有样,并得以在拍摄时现场演奏。虽然如此,观众最后听到的音乐其实是由查特演奏的。《情逢敌手》的拍摄地点包括艾琳的住处——伊顿广场44号屋、巴特西发电站和希斯路机场等。至于福尔摩斯等人在白金汉宫内会谈的一幕,其实是取景於伦敦大学金匠学院的会客厅。该集由法比安·瓦格纳掌镜。
title: 出典与设计.
content: 《贝尔戈维亚丑闻》(英语:"A Scandal in Belgravia")的剧情及标题取自福尔摩斯原著小说《波希米亚丑闻》(英语:"A Scandal in Bohemia")。剧名中的「Belgravia」指的是与白金汉宫相邻的一个地区贝尔戈维亚。在剧中,华生开设了一个网志讲述他和福尔摩斯查案的过程,当中的案件「极客译员」(英语:Geek Interpreter)、「斑点金发女」(英语:Speckled Blonde)及「脐部治疗案」(英语:Navel Treatment)分别取自原著《希腊语译员》(英语:"Greek Interpreter")、《斑点带子案》(英语:"Speckled Band")及《海军协约》(英语:"Naval Treaty")的谐音。此外,福尔摩斯同时也建立网志,并介绍了243种烟灰的分别,这剧情其实是取材于《波士堪谷奇案》,在这小说中,福尔摩斯写了一篇关于140种烟灰之别的短论文。还有,房东哈德逊太太在打开雪柜看到福尔摩斯用来研究的拇指则与《工程师拇指探案》有关。至于在结尾,福尔摩斯要求保存艾琳的电话作纪念也是取材于《波希米亚丑闻》,在小说中,他要的则是艾琳的相片。  除了原著小说外,《贝尔戈维亚丑闻》还向其他的作品致敬。比如华生的其中一篇名为「困窘的夏洛克·福尔摩斯」(英语:Sherlock Holmes Baffled)的网志就是取自1900年上映的同名无声电影,这是全球首部以福尔摩斯为题的电影。另外,华生说他网志中的某一篇文章的观看人数锁定在1895,这一设计是来自美国作家文森特·史塔莱特的诗作《这总是1895》(英语:"It is Always 1895")。史塔莱特是福尔摩斯原著的爱好者,并曾从事这方面的研究。《情逢敌手》中装满尸体的飞机的构思来自詹姆士·庞德电影《女王密使》(1969年)的删减片段,只不过该片中装满尸体的交通工具是地铁。
title: 播出与家庭媒体.
content: 《贝尔戈维亚丑闻》于2012年1月1日在BBC One和BBC HD首播。当晚的初步调查指,共有875万人收看此节目,收视率达30.9%。而在其后发布的最终收视报告更指有1663万人观看,是这周内收看人数第五高的电视节目。另一方面,有80万人在剧集播出后的24小时通过BBC iPlayer收看;而直至同年5月,更有250万人以该程序观看这一集。BBC Three在1月7日晚上7时重播该集,也有88万人收看。
title: 反响.
content: 《贝尔戈维亚丑闻》在播出后获得不少好评。《独立报》认为此集充满着悬念又不失喜感。多媒体和评论网站IGN在10分为满分下给了8分,并以出色来形容此集,但美中不足的是艾琳这角色不够独立。同时,另一多媒体和评论网站TV Fanatic更打下满分,又称这是2012年最喜爱的电视剧。《每日电讯报》则大赞班奈狄克·康柏拜区出色的演技令本剧生色不少。《卫报》认为本剧的成功之处在于编剧能把福尔摩斯的原著现代化,并把主题延伸至恐怖袭击等范畴,使剧情更引人入胜。《广播时报》因而表示观众是幸运的,因他们能够欣赏到一部这么高质素的电视剧。《Cinema Blend》也认为即使自《解谜游戏》播出后两年观众才能等到这集,但当看完后,他们还是会觉得这是值得等候的。  《贝尔戈维亚丑闻》还赢得多个奖项和提名。在2012年5月颁发的英国学术电视艺术奖(British Academy Television Craft Awards)中,史蒂芬·莫法特赢得最佳编剧奖、查理·菲利普斯夺最佳剪接奖,音效剪接组则取得最佳音效奖。这集也同时得到黄金时段艾美奖的13个提名,其中包括最佳连续集、最佳连续集男主角、最佳连续集男配角、最佳连绩集编剧以及最佳连续集导演。2013年,该集获得爱伦·坡奖的最佳电视剧奖。
title: 争议.
content: 普拉芙的裸露镜头引起了一些人的不满。《每日邮报》指虽然没有出现性器官,但由于剧集是在晚上9时这黄金时段播出,因此,并不应该出现这样的情节。女性主义者简·克莱尔·琼斯亦在《卫报》的官方网志撰文批评此事,她认为编剧史蒂芬·莫法特是将艾琳性化,并把她写成为专门讨好男性的角色,不合乎原著作者亚瑟·柯南·道尔爵士对女性的态度。其后,在节目播出的3日后,BBC共收到102个有关这方面的投诉。  对于一些人就裸露镜头的批评,其他评论家、莫法特和普拉芙本人也作出反驳。《卫报》称《每日邮报》是过度紧张,并指该报的其中一页也刊登了一幅普拉芙裸露的放大图片,故表示不能理解《每日邮报》有何不满。《广播时报》强调在该集中,艾琳是以聪明才智令福尔摩斯甘拜下风的女强人,并对听到那些批评感到难过。莫法特则解释自己是根据原著中艾琳的形象而打造出剧集中的艾琳。普拉芙笑言人在出生时本就是赤身露体,故裸露镜头没有什么值得大惊少怪。同时,她主张观众应该把重点放在艾琳本身的聪明才智上,而非其裸体。
title: 参考资料.
content: 除另行注明外,以下资料皆为英文。

Summary: 《贝尔戈维亚丑闻》(英语:"A Scandal in Belgravia")是英国广播公司(BBC)推出的英国电视剧《新福尔摩斯》第2季的第1集,于2012年1月1日透过BBC One和BBC HD首播;该集由史蒂芬·莫法特编剧,并由保罗·麦格根执导。剧中的部分剧情改编自由柯南·道尔撰写的福尔摩斯小说《波希米亚丑闻》(1891年),讲述福尔摩斯受人委托去取走女施虐者艾琳·艾德勒手上某皇室女成员的艳照,但随着案情发展,整起案件不再那么单纯。

Un scandale à Buckingham: Un scandale à Buckingham ("A Scandal in Belgravia") est le premier épisode de la deuxième saison de la série télévisée "Sherlock" diffusé pour la première fois sur BBC One et BBC One HD le. Il est la suite directe du dernier épisode de la première saison, "Le Grand Jeu", et est une très libre adaptation de la première nouvelle des aventures de Sherlock Holmes, "Un scandale en Bohême" ("A Scandal in Bohemia").