林本源園邸

title: 历史.
content: 清乾隆四十三年(公元1778年),林应寅自福建漳州龙溪来台至淡水厅新庄(今台北新庄),设帐授徒,从事教职。并于乾隆五十年(公元1785年)时返回福建龙溪。据专家考证,林应寅应是林家最早至台湾的先祖。次子林平侯于16岁时(乾隆47年)渡台寻访父亲,并受雇于米商郑谷之家。但林平侯极有经商智慧,郑谷慨然借予资金帮助他创业,当年台北淡水河航运畅行,稻米运销为贸易大宗,林平侯以运米为业,又逢林爽文之变,稻米价格高涨,林平侯既为米商,在运米业上获得了极为丰厚的利润。  后来林平侯与竹堑林绍贤共同经办台湾盐务,更累积了不少财富。当时林平侯年已40,于是衣锦还乡,返回中国捐官,担任广西柳州知府共7年。后来林平侯无意于仕途,于是在嘉庆21年(公元1816年)辞官返台定居。但是当时台北淡水有严重的泉漳械斗的事件,为了避祸,林平侯在嘉庆23年时,迁居至大嵙崁(今桃园大溪)的三层(今福安里)定居,并兴建巨宅、筑大嵙崁堡防御乱民、开垦田地、筑灌溉水圳,田租收入大增。此后林平侯多次协助官府平定民变,并吁请朝廷兴建淡水城。道光27年(公元1847年),林家为了收佃租方便,在枋桥(即今板桥)建弼益馆,此为林家在板桥地区构屋的开始。  林平侯生有五子,依次为林国栋、林国仁、林国华、林国英、林国芳,分别管理林家的五个家号(商店号):饮记、水记、本记、思记、源记,意为「饮水本思源」,林家五子中以林国华(本记)与林国芳(源记)两人最为贤能,承继家风,勇于开拓,以「本源」为总号。此时漳州、泉州人的械斗事件仍未平息,为了避祸,兄弟二人在枋桥漳州籍居民的邀请之下,林家于咸丰元年(公元1851年)于枋桥弼益馆旁兴建三落大厝,并于咸丰3年落成后举家迁入,咸丰5年开始筹建枋桥城以抵御泉州人骚扰。不久后,林家开始在大厝后兴建园林庭园,并且聘请文人吕西村、谢琯樵等名士担任西席(即家庭教师),为北台湾带来不少文化气息。林家第三代的林维源、林维让承继了前两代的开展,在短短三代之内成为台湾的巨富,林维源并且在清法战争后,大力协助台湾巡抚刘铭传进行番界的拓殖、地方实业的推广与抚垦制度的推行。今日游客所畅游的林本源园邸,也是在这一代的经营下成长至颠峰。拥有庞大财力的林本源家族成为当地漳州人的主要领袖,而三落大厝也成为当时漳州人的主要指挥所,因此该厝不但在建筑时加上诸多防御设计,平日亦有数百壮丁在此戒备,并维持至日治时期初期。  公元1949年,国共内战,外省人来台人士特多,不少人选择林家作为暂栖之地,随后也有台籍人士相继入住。根据纪录当时住有一千多人,三百多户,政府还特别编了一个行政管理区划为「留侯里」。在居住者的违章建筑行为与任意拆建之下,内部的毁坏更严重,因此激起了国内外人士呼吁保存的行动,并开始谋求迁出现住户与整修维护经费筹措等问题的解决之道。东海大学于公元1971年受当时县政府委托对林宅进行规划,复因邻近住户反对而作罢。公元1977年,林本源祭祀公业将林家花园的产权捐给台北县政府(新北市政府),并捐出新台币1100万元作为整修经费。  台北县政府(新北市政府)便立即办理留侯里居民的迁出作业,翌年委托台湾大学土木所都计室(台大建筑与城乡所前身),进行恢复旧观的测绘及修复计划工作。土木所动员内外师生在现场测量,描绘基地位置、面积、形状、建筑构造、布置、建筑细部、尺寸、花园现存物之位置、类别及邻近基地环境之分析、规划,完成各种图样后,并估计经费作为施工参考。  在修复的方法与原则上,当时在残迹保存、略事修补及按原件修复之间,学界与各有关单位,甚至一般社会大众居有些观点上的差距,当时认为「残迹保存的残缺美感较易引发思古之幽情与历史感;而按原件修复,较接近我国传统匮乏社会对丰富感的文化要求」。最后经由汉宝德、林衡道、王国璠、洪文雄、吴基瑞、马以工小姐等之会议结论,提出几点基本观念;考量林家花园当时的现状,尽量按原件修复,修复时限之下限为1945年台湾光复以前,以恢复原样为原则。公元1982年底,花园的修复工程开始,经历4年终告修复完成。修复经费共计动支新台币1亿5643万3218元,分别由文建会、内政部、交通部观光局、台湾省政府及台北县政府(新北市政府)共同负担。一座百年园林逐在社会及政府各部门的集体努力之下,获致今日保存的成果。
title: 建筑.
title: 庭园.
title: 汲古书屋.
content: 仿明代毛子晋之汲古阁而命名。昔收藏图书数千卷不乏宋元善本,为林家子弟读书之所。前有雨亭造型奇巧。它是一座三开间并带轩亭的建筑,前后皆设格扇门,以利出入,作为书屋,其窗格子均采较简洁大方的形式。前庭布置名条花盆架,供摆奇花异卉,作为饱览辟籍之余的调剂。
title: 方鉴斋.
content: 方鉴斋为昔日读书之所,平时亦是骚人墨客吟咏唱和之处。「斋」是斋戒清心的意思,斋中一池碧水,因为池可鉴人,所以「方鉴」指的就是方形的水池,宾客还可以观看对面戏亭表演,形成看亭与戏亭隔水相对的对景景观,而池水两侧拱廊环绕,使得方鉴斋形成具有环绕音场的水院,平时又归于幽静清雅,是林家花园最富有诗意的角落。池之四边的建筑,除了包括戏亭、看台、游廊外还有假山小桥,依游廊前行可至来青阁。廊墙上刻有名人书法,惜年久剥落,可辨者很有限。
title: 来青阁.
content: 走出方鉴斋,景色转趋开朗,迎面而来的是来青阁,耸立在庭院的中央,乡人又以绣楼或梳粧楼称它,当年作为贵宾下榻之所。登楼眺望,附近绿野平畴及大屯观音山尽收眼底,也许因而取名为来青吧!此阁全为楠木及桦木所见,且处处可见华丽的雕刻。阁之屋顶采歇山式,飞簷高昂,门窗精雕细琢,为林园建筑物之冠,阁前又有一戏亭,其横额题曰:「开轩一笑」。林园当年邀请戏班子娱宾,观众不是自家人就是贵宾,人数不太多,因此戏亭并不大。昔日招待贵宾处。登楼四望,青山绿野尽入眼底,故名来青。阁前有剧堂,有横额题曰:「开轩一笑」故称。
title: 香玉簃.
content: 簃为阁边小屋之意,观赏花卉之所。簃前为花圃,每遇花季遍地似锦,与周围台阁相映,富有诗情画意。香玉簃是由回廊转折扩大而成,面积不大,是观赏花卉之所,前面有一花园,种植奇花异卉,每当花开时节,主人即邀请宾客共赏,此时花团锦簇与周围亭阁相映,极富诗情画意。
title: 观稼楼.
content: 它的方位与三落旧大厝一致,关系也很密切,可能是园内较早期的建筑,当年由此可远眺观音山下田园里农夫耕作。其本身亦有档景的功能,使人不能一眼望穿大水池与假山壁。以观碌楼为中心,旁又有曲折之回廊,顺此回廊游走,每有山穷水尽疑无路之感,那知峰回路转,又有一片幽静的小天井又出现在你眼前。楼前小院围有书卷形花墙,俗话说开门见山,这而却是开门见书,大概隐喻开卷有益吧!更使人着迷的是墙上有,水果形漏窗,取用石榴、南瓜、仙桃于柿子为图案,福、禄、寿、喜之意。登楼眺望,面对观音山下一片田园,阡陌相连,田家风景尽数眼底,恍若置身圆明园之「多稼如云」,故名。
title: 定静堂.
content: 定静堂名系取《大学》「定而后能静」,林维源亲题,为光绪元年堂名匾额,为园中占地最广的建筑,它是四合院,前后进之间均以亭相连。两廊不设门窗,直接面向天井。当时做为宴会场所,堂中开敞的廊亭可以摆酒席,约可同时容纳一百多人用餐。定静堂之外观有些像住宅,两侧的围墙是用八角花砖砌成,墙上有蝴蝶及蝙蝠的漏窗,代表「赐福」。
title: 月波水榭.
content: 榭是盖在水边的建筑,外型为双菱形,因伸出水面所以有小桥与岸相连;屋顶有平台,可供人赏月。因月影映于水中,故名「月波水榭」。
title: 榕荫大池.
content: 为园内最大的水域,池畔深植老榕数株,岸北仿林家漳州龙溪故里敷石为山。绕池有钓鱼矶、云锦淙等台榭。榕荫大池为曲尺形的不规则水池,临观稼楼的岸边设有码头,可使船停泊。水池周围分布着大小形式不同的凉亭,有八角亭,菱型亭及平行四边形得叠亭,又依地势作变化,表现灵巧。
title: 敬字亭.
content: 榕荫池边,有一座焚纸炉,凡有字纸必拿至此焚烧,有石尊文字,珍视民族文化。敬惜字纸,乃国人之美德,旨在尊重文字,珍视民族文化。敬字亭即为敬惜字纸之唯一设施,古今奉行至谨。
title: 交通.
title: 自行开车.
content: 北二高:中和/板桥交流道下-->板桥文化路-->右转民权路-->左转公馆路-->接西门街即到达  中山高:五股交流道下-->接二省道-->右转思源路-->上大汉桥-->右转文化路-->右转民权路-->左转公馆路-->接西门街即到达
title: 停车场.
content: 板桥第二运动场  府中停车塔  林园停车场(私人)
title: 公共汽车.
content: 北门街站:公共汽车264板桥-捷运芦洲站、701回龙-西门、702三峡-新北板桥公共汽车站、307板桥-抚远街、310板桥-士林、786公西-板桥、810土城-回龙、857淡海-板桥  林家花园站:264板桥-捷运芦洲站、701回龙-西门、702三峡-新北板桥公共汽车站、793树林-动物园。
title: 台北捷运.
content: 捷运府中站1号出口,沿府中路前行约200米,右转文昌街,走到底即达本园,步行约8分钟。
title: 台铁、高铁.
content: 板桥站下车,至(新北板桥公共汽车站)转乘公共汽车,或步行约20分钟即至本园。

Summary: 林本源园邸(英语:Lin Family Mansion and Garden)位于新北市板桥区,为板桥林本源家族兴建的房舍,仿苏州留园设计,是目前台湾仅存最完整的园林建筑。该居可追溯至1847年,当时为林本源家族北上屯租的租馆,后经林国华、林国芳两兄弟扩建,成为林本源家族之居所。民国65年(1976年),林本源家族将庭园部分捐给当时的台北县政府(即今新北市政府),花园于民国75年第一次修复后收费开放参观。第二次修复期间为86年至90年,90年8月9日重新开放,三落大厝并同时于90年7月完成修复,并配合花园开放。目前林本源园邸由新北市政府文化局负责维护与整修的工作,并为宅第类国定古迹。行政单位隶属新北市政府文化局,以一股的人力及预算维持日常运作。

Ancienne résidence de la famille Lin: L'ancienne résidence de la famille Lin, ou Manoir et jardin de la famille Lin (chinois : 林本源園邸, pinyin : "Lín Běn Yuán Yuándǐ", anglais : Lin Ben Yuan Family Mansion and Garden) est l'ancienne demeure de la famille Lin Ben Yuan, située dans le district de Banqiao, New Taipei City, Taiwan. Il s'agit d'un des plus beaux ensembles de jardins chinois traditionnel à Taïwan, faisant partie des Quatre grands jardins de Taïwan (台灣四大名園) avec le jardin Hsinchu Beiguo (新竹北郭園), le jardin Wu de Tainan (臺南吳園) et la demeure familiale de la famille Wufeng Lin (霧峰林家宅園). La résidence a vu le jour en 1847, alors qu'elle n'était qu'une maison secondaire pour la famille Lin Ben Yuan. Elle a ensuite été agrandie par les frères Lin Guohua et Lin Guofang, devenant la maison principale de la famille Lin Ben Yuan. De nos jours, la Maison est gérée par le Comité de construction culturelle du Yuan Executif, le Ministère de l'intérieur, l'agence touristique du Ministère des transports et des communications et l'agence pour la protection et la restauration des œuvres du gouvernorat de New Taipei City.