莫利纽球场

title: 球场.
content: 摩连纳斯位于伍尔弗汉普顿市环路(Wolverhampton Ring Road)的远端,距离伍尔弗汉普顿市中心以北仅数百码,由于附近建筑物不高,摩连纳斯是当地的地标。球场设有四座看台:前称「约翰·艾利兰看台」(John Ireland stand)的「史提夫·保尔看台」(Steve Bull Stand)、「积克·夏理士看台」(Jack Harris Stand)、「史丹·古利斯看台」(Stan Cullis Stand)及「比利·胡礼看台」(Billy Wright Stand)。 在「比利·胡礼看台」前竖立纪念比利·胡礼的铜像,他曾为英格兰上阵105场,其中90场担任队长;而「史丹·古利斯看台」前亦竖立纪念史丹·古利斯(Stan Cullis)的铜像,他曾在队中出任球员、队长及领队,是球队黄金时期的象征人物。  摩连纳斯现时的总容量约为28,525人,球场曾于2003年建立「格拉咸·晓士看台」(Graham Hughes Stand)增加容量,这临时性看台可以容纳900名球迷,惟三年后难逃拆卸命运。在要求英国的足球场改为全坐席的「泰莱报告书」(Taylor Report)发表以前的时间,摩连纳斯可以容纳超过60,000名观众,球场最高入场纪录是于1939年2月11日由狼队对利物浦的一场甲组联赛创出,共有61,315名球迷进场观看这场大战。  摩连纳斯曾主办英格兰的国际赛,首场是1891年3月7日英格兰以6-1大胜爱尔兰;1903年2月14日英格兰再以4-0击败爱尔兰;1936年2月5日英格兰则以1-2负于威尔士。最后一场在摩连纳斯举行的英格兰主场比赛是于1956年12月5日对丹麦的1958年世界杯外围赛,英格兰以5-2获胜。摩连纳斯亦曾主办多场英格兰U21的国际赛,包括1976年12月15日英格兰U21成立后首场对威尔士U21的比赛。  2003年6月24日邦乔飞(Bon Jovi)将摩连纳斯变身成为伍尔弗汉普顿最大的音乐表演场地,共有34,000名乐迷进场观赏这队硬摇滚乐队的现场表演。
title: 历史.
title: 源头.
content: 摩连纳斯的名字源自当地商人本杰明·莫利纽(Benjamin Molineux),他于1744年在伍尔弗汉普顿购入大片土地,并在其中建立名为莫利纽大宅(Molineux House)的家园,这座大宅其后改建为莫利纽酒店(Molineux Hotel)。1860年O.E.麦奎格(O.E. McGregor)购入这片土地并改建成开放给公众的莫利纽游乐场(Molineux Grounds),其内的设施包括溜冰场、自行车径、可供扒艇的小湖及供足球比赛的场地。  莫利纽游乐场其后于1889年卖给诺咸顿啤酒厂(Northampton Brewery),并出租给没有固定主场的狼队使用,在稍加修葺后于1889年9月7日举行首场比赛,狼队在4,000观众前以2-0击败诺士郡。狼队于1923年以5,607英镑购入球场业权,随即由阿奇巴尔·雷奇(Archibald Leitch)设计在窝打老道(Waterloo Road)一方兴建主看台。1932年球队再在莫利纽街(Molineux Street)一方兴建另一座新看台,两年后为「南岸梯阶看台」(South Bank)加建上盖。摩连纳斯最终拥有四面看台,这结构在接下来的半个世纪一直维持不变。  1953年摩连纳斯成为首批设置泛光灯的球场之一,费用约10,000英镑,于同年9月30日举行首场由泛光灯照明的晚间比赛,狼队以3-1击败南非国家队。增设泛光灯后使到狼队可在周中举办对抗来自世界不同地区球队的友谊赛,在尚未有欧洲冠军杯及其他国际杯赛举行的时期,这类比赛具有一定的地位及吸引公众的兴趣,英国广播公司经常转播这些比赛。1957年耗费25,000英镑加高泛光灯灯塔,以便迎来球场首场主办的欧洲冠军杯比赛。
title: 扩建及滑落.
content: 由于「莫利纽街看台」(Molineux Street Stand)未能通过《1975年运动场地安全法案》("1975 Safety of Sports Grounds Act"),狼队在现有看台后方拆卸房屋兴建新看台,由「"Atherden and Rutter"」设计的新看台可容9,500名观众,并设有42个行政厢房,惟红色的座椅颜色与狼队的传统的队色不符。当新看台落成后,以时任狼队主席命名为「约翰·艾利兰看台」(John Ireland Stand),随即将前方的旧看台全幢拆卸,但球场的草坪没有相应移动或扩阔,使看台与球场草坪边线距离有100英尺之遥。在1979年8月25日举行揭幕战,于甲组联赛开锣日迎战利物浦。  新看台花费1,000万英镑兴建,是最昂贵的同类发展项目之一,其工程费用使狼队债台高筑,于1982年更因此而差点破产,幸得前球员戴历·杜根(Derek Dougan)及时收购才幸免于难。直到1986年狼队降级到丁组联赛,摩连纳斯只开放「约翰·艾利兰看台」及「南岸梯阶看台」,除因「窝打老道看台」与「北岸梯阶看台」已十分破旧及不符因山谷阅兵场大火(Valley Parade fire)后制订的新安全法规,入场观众数目急剧下跌亦是一个主因。  由于狼队自身的艰难财政情况,没有资金投入进行维修,只有任从摩连纳斯继续残破。1986年8月狼队再次获得拯救免于倒闭,伍尔弗汉普顿市议会(Wolverhampton Council)以112万英镑购入摩连纳斯及其周边土地,而格拉查地产(Gallagher Estates Ltd)联同连锁超市ASDA同意支付余下债项,以期获得准许兴建一所超级市场。虽然摩连纳斯继续使用,但两个关闭的看台再没有开放。
title: 发展近况.
content: 积克·海华特爵士(Sir Jack Hayward)于1990年接管狼队后为重建摩连纳斯舖路,加上「泰莱报告书」后立法规定于1993/94年球季全面取缔英超及甲组球场的梯阶看台,「北岸梯阶看台」于1991年10月首先拆卸,翌年夏季一座全新的「史丹·古利斯看台」刚好赶及在1992/93年球季展开前启用;接着拆卸「窝打老道看台」,而新的「比利·胡礼看台」于数月后在原址落成;最后一期重建工程在1993年11月于「积克·夏理士看台」在「南岸梯阶看台」的原址建成后宣布完结。  新近修建完成的摩连纳斯于1993年12月7日举行正式揭幕典礼,随即与汉维特(Honvéd)进行友谊赛,这支匈牙利球队是当年泛光灯下友赛的对手之一。全坐席的摩连纳斯可以容纳28,525名观众,是当时英格兰最大的足球场之一,但随着时日渐长,它已被其他新建或重建的球场超越。  2003年「约翰·艾利兰看台」更名「史提夫·保尔看台」以纪念这名球会历来入球最多的球员,由于狼队升级英超,同年球场西南角落兴建900个临时座位,命名为「格拉咸·晓士看台」,将摩连纳斯的容量增加到29,396人。2004年1月17日在联赛击败曼联正好录得爆场盛况,创下重建后最高入场人数纪录。这临时看台于2006年夏季拆卸,但在狼队于2009/10年球季重返顶级联赛后再次建立,使摩连纳斯的容量增加到29,303人。  2008年狼队主席史蒂夫·莫根(Steve Morgan)透露初步扩建摩连纳斯的构想,将看台移近草坪,将可增加容量到38,000人。2010年5月28日狼队发表分期扩建球场计划,第一期为时3年,将拆卸「史丹·古利斯看台」及「史提夫·保尔看台」,重建成为全新两层新看台,其后再于「积克·夏理士看台」加建上层看台,而「比利·胡礼看台」亦酝酿在及后的时间重建,投资额高达4,000万英镑,容量由现时的3万增加到5万观众,并为当地创造就业职位,但随着球队降班,莫根于2013年1月指将会暂时搁置扩建计划。

Summary: 摩连纳斯球场(英语:Molineux Stadium)位于英格兰西米德兰兹郡伍尔弗汉普顿的足球运动场,自1889年揭幕以来是英超球会狼队的主场。

Molineux Stadium: Molineux Stadium ( ) in Wolverhampton, West Midlands, England, has been the home ground of Wolverhampton Wanderers Football Club since 1889. The first stadium built for use by a Football League club, it was one of the first British grounds to have floodlights installed and hosted some of the earliest European club games in the 1950s.