帕查玛玛

title: 词源.
content: 帕查玛玛通常被译为大地母亲,但更书面的直译应是“世界母亲”(在艾马拉语和克丘亚语中。由于现代西班牙语或英语中没有对应的文辞,西班牙人第一次翻译时将“玛玛”译作“母亲”、将“帕查”译作“世界或土地,而后,在现代语义中进一步扩大为 cosmos 或 universe,即宇宙)。  这位印加女神有多种称呼,最主要的是帕查玛玛,其他的名字有:玛玛·帕查、拉·帕查玛玛(La Pachamama)和大地母亲(Mother Earth)。拉·帕查玛玛与帕查玛玛不一样,因为“拉”(La)标志着女神与自然交织连接的;而帕查玛玛-没有“拉”- 仅只指女神。
title: 现代仪式.
content: 帕查玛玛和因蒂被认为是最仁慈的神,在安第斯山脉部分地区,又称塔万廷苏尤(Tawantinsuyu,前印加帝国-地跨现今的玻利维亚、厄瓜多尔、哥伦比亚、智利、阿根廷北部,帝国的中心位于现今的秘鲁,首都是库斯科)受到崇拜。帕查玛玛是安第斯地区人民众所周知的“好妈妈”。因此,人们通常会在每次聚会或欢庆时都敬酒祭典她。在某些地区,人们在开始饮酒前,都要先向地上洒少量的吉开酒(chicha)。这种敬酒被称为“恰拉”(challa),几乎每天都要做。  帕查玛玛有一个叫做“玛特斯·德·恰拉”(Martes de challa,恰拉的星期二)的特别祭拜日,这一天人们要埋食物、扔糖果和焚香。在某些情况下,司仪神父协助艾马拉语称为雅提里斯(yatiris)的传统祭司,执行古代礼仪以带来好运或女神良好的意愿,如祭献豚鼠或烧灼骆驼胎儿(虽然这已不再常见)。该节日与忏悔礼拜二重合,也作为狂欢节和嘉年华会庆祝。帕查玛玛的核心仪式是“恰拉”(Challa)或“帕戈”(Pago)(偿还)。整个八月期间都在举行,许多地方还在每月的第一个周五举行。其他的仪式于特定的日子举行。据阿根廷人类学家,从20世纪70年代至90年代一直研究安第斯文化的马里奥·雷比(Mario Rabey)和鲁道夫·默显罗(Rodolfo Merlino)说,“最重要的仪式是查雅科(challaco)。查雅科是克丘亚语“ch'allay'和'ch'allakuy”的变体,指的是执意泼洒活动。南部安第斯山脉中部农民流行语,“Challar”一词用于“喂饲和给土地喝”的意思。查雅科包括从前一天晚上开始于家中的一系列复杂的仪式步骤。他们要煮一种叫“tijtincha”特殊的食品。仪式的高潮在池塘或溪流边,在那里,人们将提供包括“食物、饮料、古柯叶和雪茄等”一系列贡品给帕查玛玛。
title: 家庭仪式.
content: 纪念帕查玛玛仪式常年进行,但播种季节之前的8月份最多。因为八月份是安第斯山脉南部冬季最寒冷的月份,这段时间,人们感觉更容易生病。因此,8月也被视作一个“棘手的月份”。在这段招祸的时间中,安第斯人相信,他们必须与大自然相片融洽,以便确保自己和他们的庄稼和牲畜健康并得到保护。为了做到这一点,家族中要举行燃烧植物木材等清洗仪式,以吓跑这段时期出现最多的恶神。人们还喝某种认为能带来好运的马黛(mate)茶。 8月1日的前一天晚上,全家人要整夜准备献给帕查玛玛的祭品.,第二天主人齐集,然后在地上砸一个孔,如果土壤发出的声音响亮,则意味着这将是一个好年头。如果不是,则这一年将不富裕。在任何客人开吃前,主人必须先给帕查玛玛一盘食物。食物要倾撒在地上,然后再背诵一篇给帕查玛玛的祷文。
title: 周日游行.
content: 在帕查玛玛节的一个主要吸引点就是周日游行。节庆委员会将在社区中寻找最年长的妇女并推选她为“年度帕查玛玛女王”。这种推选第一次发生在1949年。土著妇女,尤其是老年妇女,被视为传统的化身及智慧、寿命、生育和繁殖的现实象征。在周日游行期间,当选的帕查玛玛女王骑在马上,在高乔人(Gauchos)的护卫下环绕广场,接受人们的致敬。星期天游行被认为是节日的高潮。
title: 新纪元运动.
content: 近期在白人和安第斯混血民族中出现了一种新纪元运动。即每周一次在周日举行的礼拜仪式,包括用克丘亚语向帕查玛玛祈祷,虽然也引用了一些西班牙语。在寺庙里,有一块上面带圆形徽章的大石头,象征着新纪元运动组织和它的信仰。石头右边的一只脏碗代表帕查玛玛。作为她大地母亲的地位。崇拜活动中很多涉及帕查玛玛的仪式都与基督教相结合,在这一点是因为很多家庭都同时信仰基督教和帕查玛玛。帕查玛玛有时融合为坎德拉里亚圣母.  不幸的是,一些旅行社已利用了发生在安第斯社区新兴的新纪元运动(取自克丘亚印第安礼仪活动)吸引游客前来参观印加遗址。观光者一旦访问这些遗址,比如马丘比丘与库斯科,还提供参与向帕查玛玛献祭的机会。旅游市场一直在利用帕查玛玛以提升对外地人的吸引力。例如,秘鲁前总统亚历杭德罗·托莱多(Alejandro Toledo)在马丘比丘项上举行过一次象征性的就职典礼,其活动特色就是一位克丘亚宗教长老向帕查玛玛献祭。许多克丘亚人都担心自己的宗教文化会遭到旅游业的破坏。

Summary: 帕查玛玛()是安第斯土着人崇敬的女神,也称为大地/时间母亲。在印加神话中,帕查玛玛或玛玛帕查是一位主管种植和收获的生育女神,她制造地震,并且通常显示为龙的形状。她也是一位永远存在和独立的神,具有自给和创造能力来维系大地上生命。帕查玛玛是帕查·卡玛克的妻子,她的儿子是太阳神因蒂,女儿是月神基利亚。在克丘亚人的宇宙观中,大自然是由水、大地、太阳和月亮四部分组织成。焚烧羊驼及精心制作的小服装就是献给她的祭品。在被西班牙征服后,西班牙人强行推行罗马天主教,对众多土着人来说圣母玛利亚这一角色已与帕查玛玛结合起来。在前西班牙文学中,帕查玛玛被看作一位急于收取祭品的残忍女神,而当秘鲁开始形成为一个国家时,帕查玛玛开始或到这一天被视为是仁慈和赠予的女神。她也被看作大自然本身。

Pachamama: Pachamama is a goddess revered by the indigenous people of the Andes. She is also known as the earth/time mother. In Inca mythology, Pachamama is a fertility goddess who presides over planting and harvesting, embodies the mountains, and causes earthquakes. She is also an ever-present and independent deity who has her own self-sufficient and creative power to sustain life on this earth. Her shrines are hallowed rocks, or the boles of legendary trees, and her artists envision her as an adult female bearing harvests of potatoes and coca leaves. The four cosmological Quechua principles – Water, Earth, Sun, and Moon – claim Pachamama as their prime origin. Priests sacrifice llamas, cuy (guinea pigs), and elaborate, miniature, burned garments to her. Pachamama is the mother of Inti the sun god and Mama Killa the moon goddess. Pachamama is said to also be the wife of Inti, her son.