莱辛巴赫瀑布 (新福尔摩斯)

title: 剧情.
content: 自巴斯克维尔猎犬案结束后,福尔摩斯和华生屡破奇案,且找回了失踪多时的名画《莱辛巴赫瀑布》(英语:"The Reichenbach Fall"),两人顿时成为伦敦以至整个英国的知名人物,媒体也争相报导他们的事迹。然而,华生对于媒体无孔不入的报导感到相当烦扰,故请福尔摩斯行事低调一点,但后者没有答应。与此同时,福尔摩斯的宿敌莫里亚蒂也展开其犯罪计划,他通过智能手机的应用程序开启英格兰银行的保险箱和本顿维尔监狱的牢房。随后,他又以同样的方式攻破伦敦塔的保安系统,盗取正在展览的皇冠和权杖,但在得手后却没有选择逃脱,而是堂而皇之的等待警察将他逮捕。  不久后,莫里亚蒂被提诉,福尔摩斯则被传召为证人作供。在上庭前,福尔摩斯遇到一名自称为凯蒂·莱莉(英语:Kitty Riley)的狂热女粉丝,福尔摩斯一语道破她真正的身份是名潦倒的记者,并告诉她别想在自己身上取得任何的资讯。在和莱莉针锋相对后,福尔摩斯随之上庭作证,他指莫里亚蒂的职业是「咨询罪犯」,即替他人想出犯罪计划后收取报酬的工作。之后,福尔摩斯又形容莫里亚蒂是如何管理其犯罪组织,莫里亚蒂也点头承认。虽然如此,被莫里亚蒂暗中恐吓的众陪审团成员最后通过一致决议,认定莫里亚蒂的多项盗窃罪名不成立。被判无罪释放的莫里亚蒂随即到访贝克街221号B。莫里亚蒂告诉福尔摩斯自己逃出法网的方法,又宣称要让他堕落。此后,莫里亚蒂就消失于人们的视野。两个月后,福尔摩斯的兄长迈克罗夫特与华生在第欧根尼俱乐部会见,前者指最近数名职业杀手忽然搬入贝克街,他相信这些杀手会对福尔摩斯不利。因此,迈克罗夫特请华生保护其弟。  回家后,伦敦警察得知英国驻美国大使列表一对年幼的子女被绑架,雷斯垂德探长邀请福尔摩斯和华生参与调查。凭着出色的观察能力和对伦敦的了解,福尔摩斯不久后就找回了那对姐弟。之后,他在警局想对女孩问话,但她在看到福尔摩斯后竟害怕得大叫起来。福尔摩斯随之离开,并独自坐上一辆出租车。车上的电视最初播著广告,之后,画面转为莫里亚蒂在讲故事,内容大意为某有能之士向旁人夸耀自己做了很多了不起的事情,但旁人却怀疑这些事情是此一有能之士在自导自演的。直到这时,福尔摩斯才知道自己中了莫里亚蒂的陷阱。他惊慌的下车时,后来的另一辆车意图撞他。此时,一名男子救了他,但这男子却随即被人狙杀。华生即后赶来,他告诉福尔摩斯死者是居住在他们家附近的其中一名杀手。福尔摩斯闻之,认为杀手们不是来要他的命,而是来保护他的,但原因不知。  与此同时,向来和福尔摩斯不合的警长萨利·唐纳文(英语:Sally Donovan)也开始怀疑绑架案是福尔摩斯自导自演的,目的是为了展现自己的才干。不久后,总警司下令逮捕福尔摩斯。福尔摩斯和华生决定逃走。两人发现,莫里亚蒂将能破解一切的应用程序与密码交给福尔摩斯,并发暗号给黑道,让他们来抢夺。福尔摩斯相信女记者莱莉和莫里亚蒂是一党的,便带着华生潜入女记者莱莉的家中。果然,莫里亚蒂随后来到,他却自称为理查·布鲁克(英语:Richard Brook),是名演员,而且有报导为证。之后,他又指是被福尔摩斯聘用来饰演莫里亚蒂。换言之,莫里亚蒂根本不存在,之前的盗窃和绑架案也是福尔摩斯编排的。原来,这是莫里亚蒂悉心的安排,他使用了布鲁克的假身份,又故意亲近莱莉,以散布谣言。这样,就能借莱莉的报导重创福尔摩斯的声誉。福尔摩斯深感气愤,但他想到还有一件很重要的事要办,于是他找来友人茉莉帮忙。  翌日,福尔摩斯相约莫里亚蒂到圣巴塞洛缪医院楼顶,说有一件很重要的东西要还给他。来到天台后,莫里亚蒂告诉福尔摩斯他能开启银行、监狱和伦敦塔的保安系统的方法非常简单,就是找人当内应,应用程序和密码根本不存在。同时,他又威胁福尔摩斯自尽,否则华生、房东太太哈德逊太太和雷斯垂德探长也会死于非命。而为了迫使福尔摩斯了结生命,莫里亚蒂竟先饮弹自尽,如此一来福尔摩斯就无任何的选择。此时,华生赶来巴兹医院,亲眼目睹福尔摩斯跳楼而死。然后,他被一辆快速驶过的自行车撞至昏倒。醒来后,华生看到福尔摩斯的尸体。一段日子后,华生和哈德逊太太去吊念福尔摩斯。镜头带往坟地的远处,仍活着的福尔摩斯站在树下悄悄地观察两人。
title: 制作.
title: 编剧.
content: 《莱辛巴赫坠落》由托比·海因斯执导,史蒂芬·汤普森编剧。为了呼应前集并为下一季埋下伏笔,汤普森在为该集编剧时试图平行两者。故此,他一方面写出了莫里亚蒂令福尔摩斯身败名裂的剧情,就是回应前集莫里亚蒂立下的目标;另一方面又埋下福尔摩斯假死的伏笔。莫法特在访问中解释该集的主题是莫里亚蒂证明了福尔摩斯成为了个英雄,令后者「明白到自己在这个世界的使命」。对于福尔摩斯的假死,莫法特指这是剧组在衡量剧情后作出的安排,他们认为福尔摩斯和华生在六集过后已有许多的经历。故此,是时候使福尔摩斯面临死亡,以让两人患难与共。为了构思福尔摩斯诈死的手法,马克·加蒂斯找上了心灵魔术师戴伦·布朗的团队。在原剧本当中,福尔摩斯闯进了当时未完工的伦敦第一高楼碎片大厦,跳下来让众人以为他死了,但考量到通行及拍摄的问题,剧组最后决定将背景改成圣巴多罗买医院。
title: 拍摄.
content: 剧组于2011年7月在英国卡迪夫和伦敦拍摄该集,取景地点包含老贝利街的中央刑事法院、威尔士的纽波特的圣乌拉斯公墓(英语:St Woolos Cemetery)及卡迪夫湾。该集由法比安·瓦格纳掌镜。剧组原先打算在直接在伦敦塔拍摄莫里亚蒂闯入伦敦塔的桥段,但在开拍的前2个星期,剧组被告知他们不能再伦敦塔拍摄。依据法规,剧组不能拍出英国女王财产被盗的剧情。最后,该桥段只能在卡地夫城堡拍摄。剧中绑架案的事发地点在威尔士新港的特雷迪加宅第取景,而华生和迈克罗夫特会谈的地点第欧根尼俱乐部则在伦敦卡尔顿府联排的英国国家学术院拍摄。为了拍摄《莱辛巴赫坠落》,剧组实际做出了片中所有的东西,如报纸、载玻片及理查·布鲁克的身份证明等等。  福尔摩斯坠楼的巴兹医院于同样位在伦敦的圣巴多罗买医院取景。饰演福尔摩斯的班尼狄·甘巴贝治并没有使用替身。为降低拍摄难度,甘巴贝治并不是由高处直接向下跳落,而是从4楼的屋顶跳到另一个较低的屋顶,再在这儿吊着钢丝下坠,掉到地面的气垫上。然后剧组人员通过电脑技术切换到他在空中高速坠下,以使观众在画面中看到福尔摩斯真的从高处坠下。该集的剪辑工作由提姆·波特负责。  主创马克·加蒂斯的合作伙伴伊恩·哈拉德在莫里亚蒂受审的场景中客串饰演一名律师。曾饰演过福尔摩斯的演员道格拉斯·威尔麦在剧中客串饰演一名第欧根尼俱乐部会员。导演托比·海因斯表示,「在拍没有对白的连续镜头时,我会播放音乐来帮助演员进入情况」。莫里亚蒂在闯入伦敦塔时所听的音乐是焦阿基诺·罗西尼的《喜鹊贼》。海因斯说,「我们想到用罗西尼的《喜鹊贼》配上莫里亚蒂的大买卖,[...]那首曲子似乎正好适合这场抢劫」。
title: 出典与设计.
content: 《莱辛巴赫瀑布》的英文剧名《英语:The Reichenbach Fall》源于原著《最后一案》(1893年)中福尔摩斯和莫里亚蒂一同坠瀑布而死的地点莱辛巴赫瀑布(英语:The Reichenbach Fall)。同时,该剧名中的德语「Reichenbach」翻译成英文后可组出「Rich Brook」,如此一来剧名又有「理查·布鲁克的坠落(Fall)」的意思,即布鲁克(莫里亚蒂)设法令福尔摩斯名誉扫地。此外,剧中的部分对白也是取材于《最后一案》,比如在庭上福尔摩斯形容莫里亚蒂「像一只蜘蛛蛰伏于蛛网中心,安然不动,可是他对其中每一丝的震颤都了若指掌」,正是小说中福尔摩斯对其敌人的描述。在福尔摩斯死后,华生在他的坟前表示:「你是最好的人,是我所知道最富人性的人」是改编自原著华生称福尔摩斯为「我所知道中最好的人,最明智的人」。莫里亚蒂对福尔摩斯说「你需要我,不然你什么都不是」源于《营造商探案》(1903年),而莫里亚蒂在巴兹医院楼顶对福尔摩斯说「你总是在天使那边」则是出自于《空屋》中华生之口。  在剧情方面,《最后一案》也是主要的来源,如莫里亚蒂到贝克街221号B与福尔摩斯谈话。在小说中,莫里亚蒂警告福尔摩斯不要再破坏其犯罪计划,否则他将不会客气;在剧中,则改为莫里亚蒂扬言要让福尔摩斯身败名裂。另外,在小说和剧集中,福尔摩斯也在死前留下遗言给华生,前者通过书信,后者则是手机。剧中的绑架案参考自《修院学校探案》(1903年);福尔摩斯从莱莉手腕的特征知道她的真正身份则是来自《身份之谜》(1892年)。此外,莫里亚蒂受审的场景是向贝锡·罗斯本的第二部福尔摩斯电影《福尔摩斯探险记 (电影)》(1939年)致敬,而莫里亚蒂来访贝克街221号B的桥段则是向1899年戏剧《夏洛克·福尔摩斯》及电影《绿衣女子 (电影)》(1945年)致敬。
title: 播出与家庭媒体.
content: 《莱辛巴赫坠落》于2012年1月15日在BBC One和BBC HD首播。英国电影分级委员会(BBFC)把该集分为12级,理由为剧中含有「中度的暴力及血腥镜头」。播出当晚共有790万人从这两种管道观看该节目,收视率占30%。最终,该集的收视人次达到了978万。截至2012年5月,约有190万人从BBC iPlayer下载该集,让该集名列该平台2012年下载量的第2名。《莱辛巴赫坠落》收录在于2012年1月23日推出的《新世纪福尔摩斯》第2季DVD及蓝光光盘中。
title: 反响.
content: 评论家给予该集的评价多为正面。IGN的克里斯·提利(英语:Chris Tilly)给予《莱辛巴赫坠落》10分满分,称赞结局充满机智的对话和大胆的策划,为《新世纪福尔摩斯》整套电视剧锦上添花。《影音俱乐部》的梅雷迪思·布莱克(英语:Meredith Blake)给出了「A-」的评价,并对剧中演员的表现予以赞赏,但批评剧中的部分手法。TV Fanatic的评论家保罗J(英语:PaulJ)打下五星满分,并称赞了安德鲁·斯科特的演出。《卫报》的评论家山姆·沃拉斯顿(英语:Sam Wollaston)称赞斯蒂芬·汤普森忠于原著《最后一案》的同时又能把剧集现代化,而且两者不失和谐。同时,他亦认为汤普森费了不少的功夫在福尔摩斯和莫亚里蒂的关系上,使该集成为最有人性的一集。《每日电讯报》的莎拉·克朗普顿(英语:Sarah Crompton)给出了4颗星(满分5颗)的评价,认为该集的台词写得不错,也有令人毛骨悚然的情节,但美中不足的是剧集还是有点冗长。对于结局留下的悬念,《独立报》的汤姆·萨特克利夫深表佩服,他写道莫法特和他的制作团队使观众对下季无比期待,并笑言若他们无法解释福尔摩斯怎样逃过一劫,观众恐怕不会罢休。  另外,该集的结局也引起了不少的话题。当中,除了福尔摩斯如何在众人们面前佯死外,还有莫亚里蒂为何要自杀、他是否真的死了以及福尔摩斯之后会如何替自己正名。在众多的问题中,观众和传媒还是把焦点集中在福尔摩斯怎么瞒天过海。有的观众认为是福尔摩斯带了面具,有的则觉得是片尾出现的卡车起了作用,也有的提到华生被撞至昏倒是关键或是茉莉暗中相助。其它的意见还包括华生和路人看到的尸首只不过是假人,甚至也有人认为福尔摩斯的手法与上一集反派所使用的迷幻剂有关。莫法特表示他在网上看了一下这些观点,称这些观点不正确,大家仍错过了一个线索。他指出,其中一个重要线索就是「福尔摩斯做了一件与他个性相悖的事」。
title: 参考资料.
content: 除另行注明外,以下资料皆为英文。

Summary: 《莱辛巴赫瀑布》(英语:"The Reichenbach Fall")是英国广播公司(BBC)推出的英国电视剧《新福尔摩斯》第2季的第3集兼季终集,于2012年1月12日透过BBC One和BBC HD首播;该集由史蒂芬·汤普森编剧,并由托比·海因斯执导。剧中的部分剧情改编自由柯南·道尔撰写的福尔摩斯小说《最后一案》(1893年)等,讲述犯罪天才莫里亚蒂决心击垮福尔摩斯,让后者身败名裂。

The Reichenbach Fall: "The Reichenbach Fall" is the third and final episode of the second series of the BBC television series "Sherlock". It was written by Stephen Thompson and stars Benedict Cumberbatch as Sherlock Holmes, Martin Freeman as Dr John Watson, and Andrew Scott as Jim Moriarty. The episode deals with Moriarty's attempt to undermine the public's view of Sherlock and drive him to suicide. The episode was first broadcast on BBC One and BBC One HD on 15 January 2012. It attracted 9.78 million viewers, and critical reaction to the episode was positive. After the episode was aired, there was also much online and media speculation, which focused on Sherlock's death.