约翰·霍克伍德

title: 早年生涯.
content: 起初霍克伍德来到法国东南部的勃艮第,并为了金钱参加一个小型雇佣军兵团;后来他成为一个自称是“伟大军团”(Great Company)的组织的一员,并且在法国南部的阿维尼翁附近参加了对抗罗马教宗的战斗。  在十四世纪六十年代初,霍克伍德晋升成为白色军团(White Company)指挥官。1363年霍克伍德受雇于蒙菲拉托侯爵(Marquis of Monferrato)手下时,翻越阿尔卑斯山参加攻打米兰的战斗。此后,霍克伍德和他的手下们就留在了意大利。
title: 挥戈意大利.
content: 在此后的几年中,白色军团曾受雇于意大利国内多个派别并且多次在战争中倒戈。1364年,霍克伍德帮助比萨攻打佛罗伦萨;1369年,帮助佩鲁贾攻打罗马教宗的军队;1369年,帮助博纳博·维斯康蒂尼(Bernabò Visconti)对抗包括比萨和佛罗伦萨在内的城邦联盟;1372年,帮助维斯孔蒂家族攻打他的前上司蒙特弗兰多侯爵(Marquis of Monferrato)。在此后的一段时间,他辞去了白色军团指挥官的职务并且服务于罗马教宗。  在霍克伍德的指挥下他的兵团赢得了良好的声誉,而他本人也成为了颇受欢迎的雇佣军指挥官。或许是由于意大利语名字“Giovanni Acuto”的误读,他得到了“l'acuto”(意为“一个敏锐的人”)的绰号。由于常常摇摆于各种联盟和政治力量之间,霍克伍德的成功总是以不同的面貌展现。  意大利各城邦之间由贸易关系互相关联,他们租用雇佣军而不是建立常备军。霍克伍德总是把他的雇主和敌人玩弄于鼓掌之间:他可能受雇于一方但同时又向另一方支付钱财以求不被攻击,也可能在拿了雇主的钱后又倒向另一方。有时候,一个政治派别仅仅为了霍克伍德不倒向自己的敌人而雇用他的军队。  当霍克伍德需要钱的时候,他会以叛变或劫掠平民的方式要挟他的雇主。他在罗马涅和托斯卡纳都拥有不动产,并且在蒙特其维斯邦尼(Montecchio Vesponi)拥有一座城堡。尽管如此,霍克伍德还是一个文盲,每当需要签订契约的时候总是需要有人帮忙读给他听。  1375年,当霍克伍德的军队帮助教宗攻打佛罗伦萨时,佛罗伦萨于他达成协议:答应支付报酬给他以换取在三个月不受攻击。  1377年霍克伍德在教宗额我略十一世名义下令摧毁切塞纳城,史称切塞纳之劫(Destruction of Cesena)。有传说称,霍克伍德曾经保证城中居民不受伤害,但是枢机主教吉涅瓦的罗伯特(Robert of Geneva)下令将他们全部处死。此后不久,霍克伍德就投靠反教宗联盟并且和米兰公爵博纳博·韦斯特尼(Bernabò Visconti )的私生女冬妮娅·维斯特尼(Donnina Visconti)结婚,他们生有一子三女(有资料表明这可能不是霍克伍德的第一次婚姻)。不过,后来霍克伍德和维斯特尼发生争吵并且退出联盟,然后和佛罗伦萨签订和约。  1381年,英王理查二世任命霍克伍德为英国驻罗马教廷大使。  1387年,霍克伍德帮助帕多瓦攻打来自弗利(Forlì)的乔凡尼·奥德拉弗(Giovanni Ordelaffi),并且在“卡斯塔那若战役”(Battle of Castagnaro)帮助维罗纳取得胜利。
title: 定居佛罗伦萨.
content: 在14世纪90年代,霍克伍德在对抗米兰城邦首领吉安·加莱亚佐·维斯孔蒂(Gian Galeazzo Visconti)的扩张战争中成为佛罗伦萨军队的总司令。霍克伍德的军队侵略伦巴底,但是不得不在距离米兰不足10英里的阿迪杰河停止前进。随后几年中,霍克伍德的军队成为保卫佛罗伦萨的军事力量,并且击败了贾卡珀·达·费米(Jacopo dal Verme)率领的米兰军队。最终,霍克伍德退出军界。同时代的佛罗伦萨人认为,霍克伍德是“在抵御米兰侵略扩张战争中维护佛罗伦萨独立的救世主”。霍克伍德在此期间佛罗伦萨给予霍克伍德公民身份和退休金,此后一直居住在佛罗伦萨近郊的别墅。  1394年3月16日(有说为3月17日),约翰·霍克伍德爵士逝世于佛罗伦萨,享年74岁。随后佛罗伦萨人以“无比骁勇的战士、无比杰出的领袖乔凡尼·阿库托爵士”的荣誉称号为他在大教堂(Duomo)举行了国葬。此后不久,英王理查理二世(Richard II)曾要求将他的遗体运回英国。  霍克伍德的儿子后来回到了英国的埃塞克斯。
title: 纪念和纪念碑.
content: 1436年佛罗伦萨人为霍克伍德委托保罗·乌希洛(Paolo Uccello)建造墓碑。墓碑上绘有壁画,至今仍然矗立于大教堂(Duomo)内。起先佛罗伦萨人想为他树一尊铜像,不过鉴于造价实在过高只好他们绘制了一副颜色接近青铜的壁画。  霍克伍德死后得到人们残忍和富有骑士精神的评价。在家乡斯拜尔赫丁翰(Sible Hedingham)有专门纪念他的小礼拜堂和“霍克伍德路”(Hawkwood Road);在罗马涅区有“阿库托街”(Strada Aguta)。  在查理·约翰逊1592年出版的书中,霍克伍德被誉为“伦敦九杰”(Nine Worthies of London)之一。  英国摇滚民谣组合Fairport Convention在其发布的《Sense of Occasion》专辑中有一首名为《霍克伍德的军队》(Hawkwood's Army)的歌曲,该曲以现代视角将霍克伍德的白色军团描述成为一个“由残忍的强奸犯和小偷组成的军队”。

Summary: 约翰·霍克伍德爵士(英语:Sir John Hawkwood,约1323年-1394年)是一名14世纪活跃于意大利的英国籍雇佣军首领。法国历史学家让·傅华萨(Jean Froissart)将其称作“哈库德”(Haccoude),而与此同时意大利人将他称为“乔凡尼·阿库托”(Giovanni Acuto)。霍克伍德起初服务于罗马教宗,但又在后来的30年中先后服务于意大利国内的多个派别。

John Hawkwood: Sir John Hawkwood (c. 1323–1394) was an English soldier who served as a mercenary leader or "condottiero" in Italy. As his name was difficult to pronounce for non-English-speaking contemporaries, there are many variations of it in the historical record. He often referred to himself as "Haukevvod" and in Italy he was known as "Giovanni Acuto", meaning literally "John Sharp" (or "John the Astute") referring to his "cleverness or cunning". His name was Latinised as "Johannes Acutus" ("John Sharp"). Other recorded forms are "Aucgunctur", "Haughd", "Hauvod", "Hankelvode", "Augudh", Auchevud", "Haukevvod", "Haukwode" and "Haucod". His exploits made him a man shrouded in myth in both England and Italy. Much of his enduring fame results from the surviving large and prominent fresco portrait of him in the Duomo, Florence, made in 1436 by Paolo Uccello, seen every year by 4 1/2 million tourists.