GEM/xwikis huggingface dataset:
加拿大愛斯基摩犬

title: 外貌.
content: 加拿大爱斯基摩犬应该体格魁梧,外观稳重,具有气势,给人一个沉重,速度慢但强壮的印象。就像许多典型的雪橇犬,加拿大爱斯基摩犬具有直立、三角形的耳朵,并有型态像羽毛的尾巴,非常浓密的双层皮毛,宽厚的脚掌,竖立的耳朵,卷曲的尾巴和健壮的体魄。
title: 皮毛和颜色.
content: 加拿大爱斯基摩犬的毛皮很厚密,由柔软的底毛和粗硬的硬毛构成的双层毛组成。脖子上长有厚厚的毛围绕,这让公犬看来比较大但母犬的颈毛就比较小。毛色可以是任何颜色,没有任何一种毛色或图案应占主导。纯白色,白色与另一种颜色在头部或身体的色彩组合是很常见的。纯银色或黑色也相当普遍。许多纯色狗在脸上有白色面具状斑纹,有时有眼点。可以有白爪,眼点或面具状斑纹。
title: 尺寸.
content: 加拿大爱斯基摩狗的大小视其性别而定。雄性体重,肩高。雌性体重和肩高
title: 性格.
content: 加拿大爱斯基摩犬具有忠诚,坚韧,勇敢,聪明和警觉的特质。并且往往与它的主人发展了深厚的关系。当牠们用作雪橇犬时,他们往往需要寻找自己的食物。因此,加拿大爱斯基摩犬比其他品种有更强烈的狩猎欲望。
title: 护理和训练.
content: 加拿大爱斯基摩狗需要非常大的运动量。牠们不能只是被人牵着散步,牠们需要更高强度的工作,需要更多比大多数狗主所能给予牠们的运动量。这就能应付高强度的工作和刺激,也使得牠们非常适合用于犬只运动,如狗拉雪橇。牠们的可训练性和服从性非常高,不像许多原始犬种,相当机灵。加拿大爱斯基摩犬最好能在寒冷的气候中生活,反之则很容易发生中暑。在一年中大部分时间,牠的皮毛相当容易照顾,一星期只需要刷一两次毛。然而,当牠开始一年一次的换毛期的时候,牠的毛皮每天都需要梳理。  在历史上,因纽特人通常会把他们的狗栓住,这将会养成牠们企图挣脱束缚的习惯,从而训练牠们拉雪橇。当幼犬两个月大的时候,幼犬将会和成犬放在一起饲养。有时候,十只幼犬会在一只年纪较大的成犬的领导下由主人教导如何拉雪橇。
title: 历史.
content: 加拿大爱斯基摩犬在北极地区居住至少有4000年的历史了。牠们最早由图勒人培育,而有研究指出,牠们跟格陵兰犬有关系,并且只有很少而显著的遗传差异。  它有时被某些机构认为它跟格林兰犬是同一品种,尽管格林兰犬能被评为缺乏任何适当的育种方案的,因而被质疑它作为一种纯种犬的有效性。因纽特人从来没有将其作为"动物王国"("uumajuit")的一分子来看待,而仅仅作为支持人类生存的某种工具。它曾经被,现在也被(极少情况下)加拿大因纽特人作为多功能犬而使用。它们经常被用于猎杀海豹及其它极地动物,拖拉运送补给和人类。探险者们发现这种犬类可以从很远的距离发现海豹呼吸洞,并经常被用于猎杀北极熊。有报告指出这些犬类因为过分狂热于猎杀这些熊类而以至于有些时候它们的主人在它们拉雪橇的时候需要大喊""nanuq""(因纽特语熊的意思)来鼓励他们。但是这些犬不会去追捕狼,并在狼群接近时会哀嚎。冰冻狗尿被因纽特人作为药物使用,因为穿起来更结实耐穿,它们的皮毛比狼的皮毛要贵很多。在饥荒的时候,这些狗会被作为紧急状态食物来源食用.尽管探险家们,包括查尔斯·达尔文,曾经因为它们的外貌与叫声认为这些犬是被驯服的狼或者狼和狗的杂交,基因测试表明爱斯基摩犬与狼并没有近亲关系。  爱斯基摩犬目前面临濒临灭绝的威胁。从十九世纪到二十世纪初,爱斯基摩犬仍然是基地远征的需求,在二十世纪二十年代,大约有两万只爱斯基摩犬生活在加拿大极地地区。在二十世纪六十年代,爱斯基摩犬的数量急剧下降。爱斯基摩犬这个品种曾经被美国犬业俱乐部(AKC)及加拿大犬业俱乐部(CKC)作为展示犬接受,但是在1959年,因为数量严重稀缺问题, AKC取消了该品种的注册。  从二十世纪70年代起,爱斯基摩犬研究基金(EDRF)与and布莱恩·拉顿(Brian Ladoon)开始了增加爱斯基摩犬数量的研究工作. EDRF是于1972年由威廉姆·卡朋特(William Carpenter)及约翰·麦格拉斯(John McGrath)所创立,收到加拿大政府和西北地区 (加拿大)政府资助,并受到CKC的支持。EDRF从少量留存(大约200只犬)于加拿大北极地区中得巴芬岛,布西亚半岛和梅尔维尔半岛的因纽特移动村落里购买了犬只。随后EDRF开始培育这些犬只以增加爱斯基摩犬的数量。布莱恩·拉顿(Brian Ladoon)在收到罗马天主教丘吉尔海湾教区欧麦·艾尔费·罗宾度(Omer Alfred Robidoux)主教的指示后,也在二十世纪70年代从加拿大北部地区购买了犬只并开始培育品种。他通过杂交雪橇犬和哈士奇繁衍加拿大爱斯基摩犬,经过三十年的育种之后,仍然拥有世界范围内最大加拿大爱斯基摩犬基因的克隆。现代育种组织了大量的培育者,从而保证了基因多样性,避免近亲繁殖。  加拿大爱斯基摩犬现被用于为旅行者提供娱乐及商业北极熊捕猎的狗拉雪橇. 根据法律,在西北地区 (加拿大)与努纳武特,商业捕猎北极熊只能使用犬队。该项要求一部分出于安全理由的考虑;工作犬能更好的感知到附近的北极熊,而雪地摩托的引擎声会掩盖北极熊出没的动静。在2000年五月一日,加拿大努纳武特地区正式接受"加拿大因纽特犬"为地区吉祥物,以此来铭记他们因纽特语言中的传统犬只。

Summary: 加拿大爱斯基摩犬(Canadian Eskimo Dog)是一种来自北方的工作犬种,并且被视为其中一种北美洲最古老和珍稀的纯种犬之一。虽然牠们是在北加拿大的因纽特人偏好的工作犬种,但自从60年代以后却随着雪上机车的普及而在北极变得越来越稀有。

Esquimau canadien: L'esquimau canadien ou inuit canadien est une race canine originaire du Canada. Il est également appelé qimmiq, aussi écrit quimmiq, mot inuit qui désigne un chien de travail polyvalent. Vieille d'au moins, la race a connu une certaine popularité internationale à la fin du, avant de décliner sous l'effet notamment des maladies canines importées et des croisements, ainsi que de l'essor de la motoneige, au point de s'approcher de la disparition. Dans les années 1970, il ne restait plus que 200 chiens de race dite pure : un programme de sauvegarde a alors été lancé, soutenu principalement par le gouvernement canadien. Resté rare, l'esquimau canadien est parfois considéré comme la seule race de chien purement indigène subsistant en Amérique du Nord. Le Nunavut en a fait son animal officiel.
淀殿

title: 早年生活.
content: 她出生于近江国小谷城,父亲长政与舅父信长互相争战多年,最后小谷城在1573年被攻落,她与母亲及妹妹一同逃出,被送回织田家。1582年,母亲改嫁给柴田胜家,母女四人一同前往越前国北庄城。1583年,羽柴秀吉攻下北庄,胜家与阿市自尽身亡,三个女儿便接受秀吉的照顾。
title: 秀吉之侧室.
content: 在现代小说、戏剧中,经常设定由于秀吉一直对阿市抱持好感,但是阿市对秀吉一直不理会,便迎娶相貌和母亲阿市极为相似的茶茶为妻(侧室),同时也有意广纳有身份地位的女子做侧室,以提高自己的地位层级,于是只有十几岁的茶茶就这样成了秀吉的侧室。然而这个说法并没有强力的证据可以佐证,反而是由秀吉作媒,让阿市和柴田结连理的说法比较可信。  她在伏见城时,被称为西之丸殿;后来到了大坂城,被称为二之丸殿。秀吉一直以无子为憾,而茶茶竟在1589年时生下鹤松,让秀吉欣喜若狂,便将山城国的淀城送给她做奖励,她因此被称为淀夫人,但是鹤松在1591年时便夭折,让秀吉非常难过。1592年,秀吉带着淀夫人前往九州名护屋城,结果发现夫人怀孕,便将她送回大坂城。1593年,淀夫人再次产下一子,即后来的丰臣秀赖,从此更确立了她在丰臣家中第一侧室的地位。1598年,秀吉过世,六岁的秀赖继位,淀夫人以生母身份辅政,直至丰臣家灭亡为止,一直实际上掌握整个丰臣家的实权。
title: 与德川家康的冲突.
content: 1600年发生关原之战,这场战事主要是石田三成代表的丰臣家与德川家康两方面的战争。三成最后战败,本人不但被德川家逮捕处死,丰臣家的整体权威也大为下降,领地遭到削减。1603年,原本秀吉在世时还向丰臣家俯首称臣的德川家康,获天皇受封为征夷大将军。虽然两方遵守秀吉生前约定,将秀忠之女千姬嫁给秀赖为妻,却不能阻止家康一直希望秀赖向他称臣的意图。
title: 大坂之役.
content: 两家的对立一直持续到1614年,家康得到一个丰臣家的把柄,原来是丰臣家在京都方广寺刻了钟铭文,上有「君臣丰乐」、「国家安康」的句子,被家康指控,是企图诅咒家康死亡、祝愿复兴丰臣家的文字,是为方广寺钟铭事件,这一个文字狱成为大坂之战的导火线。在1614年底发生大坂冬之阵,淀夫人亲自穿上太合盔甲守城;1615年发生大坂夏之阵,就在大坂城要被攻落之际,淀夫人与秀赖及身边亲信如大野治长、大藏卿局等人一同躲入大坂城的米仓里自杀,享年四十八岁。后来葬于太融寺,法名包括有「大广院殿英岩」、「大虞院英严大禅定尼」、「大虞院花颜妙香」三种。

Summary: 淀殿(,1567年-1615年-6月4日),本名为浅井茶茶,父亲是日本战国大名浅井长政,母亲是织田信长之妹织田市。她是丰臣秀吉的侧室,为秀吉生下鹤松与秀赖两个儿子。二妹常高院(阿初)是京极高次之妻,而三妹崇源院(阿江)则是德川秀忠夫人。

Yodo-dono: , également appelée "Yodogimi" ou, née en 1567 ou en 1569 et morte le 4 ou, est une figure importante de la fin de l'époque Sengoku. Elle était concubine et deuxième épouse de Hideyoshi Toyotomi, qui était alors l'homme le plus puissant du Japon. Elle est également la mère de son fils et successeur, Hideyori. Après la mort de Hideyoshi, elle a gardé le deuil, elle est devenue nonne bouddhiste et a pris le nom de.
Smscoin

title: 历史.
title: 2006.
content: SmsCoin计划于2006年7月在四个国家展开(俄罗斯、乌克兰、哈萨克斯坦、以色列),并提供sms:chat、sms:key以及sms:bank等三项服务。该年十一月又开发出称为sms:transit的新服务。该年年底,合作之国家已增加到十三个。
title: 2007.
content: 2007年初该公司又增加了几个合作的国家,并且为档案管理员与MIDlet开发出创新的软件延伸功能,使得SmsCoin的客户端更容易透过移动电话查阅他们网站的统计资料。该公司的英文网站于二月上线。该公司周年庆时,已经提供五种短信服务,并在18个国家与五千个合作伙伴处理了超过一百万个短信。
title: 2008.
content: 2008年初该公司提供新的软件工具以帮助替常用的内容管理系统(Content management system, CMS)开发立即可用的软件模组。其中十个软件工具在该公司的网站上发表。除此之外,还提供了全新的服务:sms:content。四月间,SmsCoin宣布已经连上三十个国家。在这段行动付款竞争白热化,厂商经营不易的时期,SmsCoin因为使用付款人数提高,以及提供合作伙伴简短的程序码,因此仍能成长茁壮。此外,在俄罗斯境内付款的货币为卢布,合作伙伴可以在短短的五天内请款。这在当时算是相当了不起的成就。十月到十一月间,该公司又完成了更多成果:首先是提供技术支援,让全世界的通讯方法都统一为使用短信。接着SmsCoin又把涵盖版图推广到四十个国家。
title: 2009.
content: 2009年三月SmsCoin宣布一系列消息。首先是更大的涵盖范围:五十个国家,包括同时连接上几个拉丁美洲的国家,接下来则是五月连上六个中东国家。三周年时该公司推出全新设计,并且结构改良的网站,借此让使用者更方便使用。很快的一个叫做sms:donate的新服务也上线了。该年年底,SmsCoin计划已经涵盖了六十五个国家与地区。中华人民共和国、台湾、香港都在最近的取得名单内。自从2008年起该公司推动改善计划,2009年间立即可用的脚本语言程序库因此大幅扩增,直到今天仍然不断继续开发。
title: 2010.
content: 2010年初对该公司算是相当成果丰硕。因为SmsCoin终于连上印度与塞浦路斯这两个在行动付款上极为独特的国家。加上几个新加入的其他国家,该计划的参与国家已经达到七十个,因此得以成为行动付款产业的主要领导厂牌之一。
title: 独特功能.
content: SmsCoin是个开放源代码的计划。其注册完全免费。并且为俄罗斯与全世界的市场提供几种独特与创新的功能:  作为一个具有高度竞争力的业者,SmsCoin已经得到很多广为人知的客户,例如HeroCraft、Odnoklassniki、Alawar Entertainment、以及Depositfiles。
title: 评价.
content: SmsCoin的服务曾经不只一次被用于诈欺。虽然所有的诈欺尝试都被拦截下来,该公司过于简单的注册、设定与管理经常受到外界批评。

Summary: SMSCOIN是个功能强大的行动付款提供商。该公司的专业为透过短信支付款项,目前已能透过八七余国的数百家移动电话业者提供服务。该公司的目标始终是让最多国家的最多电信业者接受他们的服务。目前SmsCoin已经在八七余国提供服务,并成为行动付款的领导品牌之一。

Smscoin: SMSCOIN est un système de paiement par mobile, spécialisé dans le paiement par SMS. Il fournit un service de paiement premium par texto dans 92 pays dans le monde, compatible avec des centaines d'opérateurs mobiles. Le projet initial était et reste de couvrir le plus de pays dans le monde possible. En 2010,, il propose ses services dans 88 pays dans le monde.
石田晴香

title: 经历.
title: AKB48.
content: 2007年因仰慕AKB48核心成员前田敦子,报名参加AKB48第二届研究生甄选会并通过,成为AKB48的第5期研究生。当时为AKB48尚未爆红的时期,第10张单曲《大声钻石》亦还未发行。2009年8月23日,在「AKB48 ～AKB104 选拔成员组阁祭～」演唱会上,AKB48剧场经理户贺崎智信宣布石田将于同年10月晋升至Team B。不过,由于晋升延期,她在2010年5月才正式成为Team B的成员。换言之,石田的研究生时期约长达2年8个月,为当时最迟晋升的正式成员。她首次作为Team B成员参与的剧场公演于5月21日举行,使用曲目为「剧场的女神」(B5)。  2010年6月在举办的AKB48第二届选拔总选举中取得3235票登上第27名,加入AKB48以来首次在总选举中得以进入圈内,参与演唱AKB48第17张单曲的B面曲《泪之Sea Saw Game》。  2014年2月24日,在「AKB48团队大组阁祭」上宣布石田调动至Team K,4月24日才开始以Team K成员参与剧场公演。  2016年3月30日,于AKB48剧场Team K昼公演上发表毕业宣言;至4月29日AKB48官方博客发表毕业公演于5月17日举行,并在6月5日正式完结所有AKB48有关的活动。
title: 选拔.
content: 2010年9月21日,AKB48初次举办以猜拳形式决定选拔成员的活动——AKB48第19张单曲选拔猜拳大会。石田一路过关斩将,顺利进入决赛,对上内田真由美。虽然最后输给内田,但取得第2名的石田亦能够在第19张单曲《机会的顺序》中初次进入选拔组。不过,她截至2013年未再成为任何一张单曲的选拔成员,在第二届和第三届选拔猜拳大会亦未打进头16名。  2011年10月,传出将会制作首部以AKB48为主题的电视动画《AKB0048》的消息,其中为九名主要角色配音的声优将会从AKB48、SKE48、NMB48和HKT48中选出。12月13日,制作方为此举办声优选拔。志愿成为声优的石田跟渡边麻友、岩田华怜等九名成员获选。她在《AKB0048》中声演的角色是「东云彼方」。这九名成员其后组成声优组合「NO NAME」,为《AKB0048》演唱了片头曲《关于希望》()和片尾曲《梦将不断重生》()。这两首歌曲收录在NO NAME的第1张单曲《关于希望》中。其后第二季《AKB0048 Next Stage》于2013年播出,新主题曲《将泪水献给你》()成为她们的第2张单曲。这两张单曲在Oricon公信榜上分别取得第3名和第2名。随着动画结束,以及部分成员从48集团毕业离队,NO NAME亦名存实亡。  2012年3月4日,因为石田在Google+上亦相当活跃,AKB48总制作人秋元康宣布以在Google+上的活跃程度为选拔基准的「Google+选拔」()。石田获选为这16名选拔成员的中央成员(center),让她得以首次担任center。「Google+选拔」能够参与演唱Google「Galaxy Nexus」的广告歌曲《Google+的天空》()。这首歌收录在AKB48第26张单曲《仲夏的Sounds good!》的Type-B内。
title: NICONICO相关.
content: 石田十分喜爱视频弹幕网站NICONICO动画,故有不少跟NICONICO动画相关的工作。例如她曾在NICONICO生放送()上有固定的直播节目。在NICONICO生放送和东京电视台合作的综艺节目《DREAM CREATOR》()中,她亦跟田村淳(伦敦靴子一号二号)和网上艺人百花缭乱一起担任主持。  另外,著名VOCALOID歌曲《千本樱》被改编成为舞台剧,于2013年3月公演。其中石田饰演女主角「初音未来」,另一名AKB48成员市川美织亦饰演「镜音铃」一角,两人都是初次参演舞台剧。喜爱NICONICO动画的石田获知消息后十分高兴,表示「《千本樱》是我最喜欢的歌」,「能够参与《千本樱》真是非常高兴」。然而,起用AKB48成员却引起NICONICO动画爱好者的强烈反弹,指「不想二次元跟三次元放在一起」、「《千本樱》并不是AKB能唱的歌曲」等等。
title: 人物.
content: 石田晴香的自我介绍词(catch phrase)是「Haru CAN 『Do it』」。在AKB48中,跟同是Team B的藤江丽奈关系十分好,石田称呼藤江为「老婆」(),藤江则称呼石田为「老公」()。另外跟田名部生来在同一天生日。  在AKB48以外,石田是个NICONICO动画爱好者(),例如曾在首次出演《DREAM CREATOR》时正确回答多条有关NICONICO动画的困难问题。此外,十分喜欢动漫,因希望从事跟动画相关的工作,故志愿当上声优。
title: 演出.
title: 电视动画.
content: 主要角色以粗体字来显示。

Summary: 石田晴香(,),日本女艺人、声优,前日本女子偶像团体AKB48成员,于2016年6月5日毕业;埼玉县出生,隶属 Horipro经纪公司。

Haruka Ishida: En 2012, elle double l'une des héroïnes de la série "anime" "AKB0048", et participe au groupe No Name créé dans le cadre de la série.
精靈寶可夢保育家 光之軌跡

title: 说明.
content: 光之轨迹是神奇宝贝保育家的第三作,故事在前作之后。以オブリビア地区为舞台,总共有309只精灵登场。
title: 概要.
content: 本作品的男女主角,受シンバラ教授的指令到オブリビア地区阻止一个操纵神奇宝贝的组织ポケモンナッパーズ。
title: 操作.
content: 本作主要使用触控笔,直接点击下画面触控萤幕的选单,捕获时也必须使用触控笔进行捕获。 捕获精灵时需要不断围绕精灵画圈。
title: 游戏方式.
content: 除了基本的任务之外,还有一些比较日常的请求,完成问题之后有保育家点数作为奖励。
title: 拍档神奇宝贝.
content: 本作的拍档神奇宝贝一开始只有「乌克丽丽皮丘」(ウクレレピチュー),捕获时的辅助能力是利用演奏音乐时所发出的音符和电击来作为攻击。而在回到过去时,皮丘并不会跟随。
title: 捕获系统.
content: 本作延续前作的HP模式,不断围绕精灵画圈时HP会减少,当HP棒满了便捕获成功。而本作也延续了前作的陀螺蓄力。 捕获时能使用拍档和身上拥有的精灵,会有不同的能力(对应该精灵的能力) 另外会计算捕获时的表现,例如捕获时间、有无损伤等,按表现给予B至S级的评价。 假如被精灵击中陀螺,电量会减少,若电量变成0时就会游戏结束
title: 过去世界.
content: 游戏进行至一定进度后,玩家便能自由地回到过去,进行一些通信协力任务,最多可支援4人同时进行。  于过去世界中,玩家要挑战神殿的多项任务。每项任务都有限时,而且必须捕获指定种类和数量的神奇宝贝,最后要捕获该项任务的BOSS。  在过去的捕获陀螺的能力是重新计算的,一开始时非常弱,而且不能蓄力。任务中是不能使用已捕获的神奇宝贝,只能使用拍档神奇宝贝。  任务完成后会按剩余时间给予C至S级的评价。当获得A至S级的评价,便会增加别的拍档神奇宝贝。而在神殿中捕获神奇宝贝后有几率获得石版,任务完成后便会获得该进化系列的神奇宝贝。(每种一只)  完成任务和捕获神奇宝贝后会得到AP,可用来增强拍档神奇宝贝的能力。  完成某几项任务后,现代的一些印有神奇宝贝图案的石版会消失。
title: 与前作的不同.
content: 计算捕获评价的标准改变。  神奇宝贝增加愤怒模式,捕获时HP棒变为红色,精灵的攻击变得频密,而且不能逃跑。画圈时HP下降十倍,不过精灵辅助则增加十倍。HP棒满后变回正常;于迷宫中也会有愤怒中的神奇宝贝,牠们大部分都会向玩家直接作出攻击。  新增功能保育家署名,透过画出神奇宝贝每种独有的署名来召唤出该种神奇宝贝(作为身上拥有)。エンテイ、ライコウ、スイクン、ラティオス/ラティアス能让玩家直接骑乘;其他传说神奇宝贝的署名则能召唤出来再度捕获。在过去世界的拍档神奇宝贝也能透过保育家署名召唤来现代。目前已发现29种署名。  当完成任务、请求或捕获S级评价都会获得保育家点数,这些点数可用于增加捕获陀螺的能力。
title: Wi-Fi任务.
content: 本作共有6个必须透过Wi-Fi接收的任务,于配信期内可透过Wi-Fi接收。而且其中四项获得的神奇宝贝可传送至钻石.珍珠.白金.心金.魂银。  デオキシスとナゾのしんでん  でんせつのあおいたまをまもれ!  なぞのふんかをちょうさせよ!  まよえるシェイミをほごせよ!  ギラティナにはっきんだまを!!  アルセウスのちかい

Summary: 《神奇宝贝保育家 光之轨迹》(),是由Creatures Inc.所开发、神奇宝贝股份有限公司发行,任天堂发售之RPG游戏,以任天堂DS为使用平台。2010年3月6日于日本首度上市。

Pokémon Ranger : Sillages de lumière: Pokémon Ranger : Sillages de lumière est un jeu vidéo Pokémon. Il s'agit du troisième opus de la série dérivée Pokémon Ranger. Ce jeu est sorti le en Europe. Il se déroule dans une région appelée Oblivia.
境界之輪迴

title: 故事简介.
content: 真宫樱自从幼年时被堕魔死神带离之后,获得了能看见幽灵的能力。在学校里樱遇到了具有死神血统的同学六道轮回,随后真宫樱和六道轮回一起引导幽灵至轮回之轮。
title: 登场人物.
content: ※ 配音员分别出自「Sunday CM剧场」/电视动画;若未分别列出则为电视动画配音员。
title: 出版书籍.
title: 小说.
content: 小说全部改编自电视动画的内容,由参加动画剧本的编剧群著作。
title: 电视动画.
content: 2015年4月4日起,于NHK教育频道播出第1季的电视动画。并于第25话片尾曲结束后,发表决定制作第2季的消息。同年10月3日起重播第1季。旁白由玄田哲章担任。  2016年4月9日起播出第2季。接着在翌年2017年4月8日起播出第3季。3季都各别播出共25话。  海外方面,香港由ViuTV于2016年4月2日至2017年3月11日播放第1、2季,第3季则于2017年10月29日起播放。
title: DVD.
content: 第1季以每卷3话的方式收录,总记8巻。第2季与第3季则是分成上下共两卷、各卷12话的方式收录在BOX套组。
title: 网络广播.
content: 广播之轮回...想听吗?()

Summary: 是日本漫画家高桥留美子的日本漫画作品。于《周刊少年Sunday》2009年21·22合并号开始连载至2018年3·4合并号完结,单行本全40册。

Rinne (manga): Une adaptation en série d'animation produite par le studio Brain's Base est diffusée entre avril et sur NHK-E au Japon et sur J-One puis Anime Digital Network dans les pays francophones. Une deuxième saison est diffusée entre avril et, et une troisième saison est diffusée entre avril et.
阿市

title: 生平.
content: 根据『信长公记』,在永禄10年(1567年)信长鉴于邻国浅井家势力强大,想要与之合作,便将阿市嫁给浅井长政(有诸种说法,一说指永禄7年(1564年),没有定说),两家结为姻亲和同盟。元龟元年(1570年),信长进攻与浅井家有深厚关系的越前国朝仓义景时,于是浅井家破弃与信长的盟约。但是长政和阿市的夫妇关系则还是很和睦。  长政在姉川之战中败北后,天正元年(1573年)小谷城陷落,长政和父亲久政亦因为败于信长而自杀。阿市就与浅井三姊妹(茶茶、初、江)一同被藤挂永胜等人救出并带返织田家,但是长男万福丸(根据『浅井氏家谱大成』是长政前妻的儿子,之后成为阿市的养子)被捕并杀害,次男万寿丸(实母不明,侧室的儿子)出家。之后得到信长的许可,在清洲城受兄长信包的庇护,与三个女儿一同渡过9年余的平隐生活。此时信长对阿市母女的待遇相当好,阿市和三姊妹受到极好的照顾。信包亦说「不能忍受让浅井家的血脉断绝」,亲自保护阿市和三姊妹,尽力地养育姪女们。  天正10年(1582年)发生本能寺之变,这年阿市改嫁给柴田胜家(一般认为是由织田信孝中介,但是近年有羽柴秀吉中介的书状,所以应该是秀吉中介的说法比较有力)。同年因为胜家的劝说而在京都妙心寺执行信长死去百日的法事。 翌年(1583年),夫君胜家在与羽柴秀吉对立的贱岳之战中战败,之后与胜家一同在北之庄城自杀(一说是阿市没有自杀,而是逃往伊贺,在关原之战的前年仍然生存。而在三重县伊贺市有传说指在庆长4年(1599年),阿市以53歳之龄死去)。享年37岁。辞世句是「」 (人生苦短,如夏天的夜晚;杜鹃啼鸣,不得不去往那个世界)  墓所在西光寺(福井县福井市)。菩提寺在自性院(福井县福井市)、幡岳寺(滋贺县高岛市)。戒名是自性院微妙净法大姉、东禅院殿直传贞正大姉(还有自性院照月宗贞的说法)。

Summary: 织田市(1547年-1583年-6月14日)是日本战国时代至安土桃山时代的女性。被称为市姬和小谷之方。而在『好古类纂』收录的织田家系谱中名为「秀子」。

Oichi no Kata: , née en 1547 et morte le, est un personnage historique de la fin de la période Sengoku. Elle est connue principalement pour être la mère de trois filles - Yodo-Dono, Hatsu et Gō - qui ont épousé des grands de l'histoire du Japon.
常高院

title: 生平.
content: 她出生于近江国小谷城,父亲浅井长政与舅父织田信长互相争战多年,最后小谷城在1573年被攻落,与母亲及姐妹一同逃出,被送回织田家。1582年本能寺之变过后,母亲改嫁给柴田胜家,母女四人一同前往越前国北庄城。1583年,羽柴秀吉攻下北庄,胜家与阿市自尽身亡,三个女儿便接受秀吉的照顾。1587年(天正15年),在丰臣秀吉的命令下,与自己的表兄京极高次结婚,两人之间没有生育,后来辅佐丈夫京极高次自秀吉手中获得近江蒲生郡二千余石领地。1600年关原之战时,京极高次站在德川家康的东军,但因为所属的大津城遭到包围,不得以表面假装投靠西军,暗里继续协助东军,战后转封到若狭国小滨城 。  由于阿初没有生育,因此在其妹阿江与生下第四个女儿初姬时,请求收初姬做她的养女,并且让初姬与高次的嗣子京极忠高结婚。1609年(庆长14年),高次过世,阿初出家,号常高院。后来丰臣家与德川家互有嫌隙,由于一边是自己姐姐和外甥所在,另一边则是妹妹的夫家,常高院便在这两家间奔走,搭起和议的桥梁,企求两家的和平。大坂冬之阵时,丰臣家和德川家暂且讲和,代表丰臣家的和睦交涉者正是常高院。但是她的心愿终究没有达成,在1615年大坂夏之阵时,眼看大坂城即将沦陷,她仍留在城内拼命说服大姐淀殿,后来德川家的武士把她背在背上才得以逃到城外,淀夫人与丰臣秀赖则双双自尽,而秀赖与侧室所生之子国松也被处死。秀赖之女在常高院的保护下得以存命,但最后也被幕府方面命令出家。  自从丰臣家灭亡后,常高院就被京极家当做人质送到江户城居住,并陪伴妹妹江,在江户渡过余生。1633年过世,享年六十三,法名常高院殿松岩荣昌大姐,遵照其遗愿安葬于若狭国(今福井县小滨市)常高寺。

Summary: 常高院(1570年-1633年9月30日),本名为浅井 初,是日本战国时期大名京极高次正室。她父亲是战国大名浅井长政,母亲是织田信长之妹织田市。其姊为丰臣秀吉侧室-浅井茶茶,其妹为德川秀忠正室浅井江也是江户幕府第二代将军德川秀忠的御台所。

Hatsu (personne): , également appelée, née en 1570 et décédée le, est un important personnage de la fin de la période Sengoku.
京極高次

title: 经历.
content: 永禄6年(1563年),京极高吉与京极玛丽亚(浅井久政女儿。浅井长政的姐姐)的长男于浅井氏居城近江国小谷城京极丸出生,幼名小法师。 父亲高吉原本仕于足利义昭,义昭与织田信长对立之际出家,高次被送往美浓国担任人质,渡过幼少年时期。元龟4年(1573年)7月15代将军义昭在宇治槇岛城被信长追放时,改仕于信长,受封近江国奥岛5,000石。 天正10年6月2日(1582年6月21日)、本能寺之变信长被明智光秀讨死、高次因姐姐龙子嫁给若狭国武田元明,于是与元明共同仕于光秀,并进攻羽柴秀吉的居城长滨城,13日山崎之战光秀被秀吉讨死,19日元明自杀身亡。高次先逃往美浓国,后逃往若狭国的武田领地,一度藏身于柴田胜家处(京极家谱)。  1584年因裙带关系成为秀吉家臣,受封近江国高岛郡2,500石。翌年增加5,000石。同年九州平定再加封1万石及大沟城,正式成为大名。天正15年(1587年)迎娶浅井长政的女儿・初为正室。1590年因小田原征伐功绩获封成为近江国八幡山2万8千石大名。叙任从五位下侍从。文禄4年(1595年)加封至大津6万石,叙任从四位左近卫少将,获赐丰臣姓。翌年叙任从三位参议(宰相)。  1600年,德川家康讨伐会津时,高次受到家康坚守大津城的委托。不久后氏家行广与朽木元纲前来要求高次加入西军,此时高次考虑大津城的守备不足,以及考量在大坂担任人质的嫡子熊麿(京极忠高)的安全,而同意加入西军。然而,表面上高次在动员准备参战,实则仍暗中将西军的动向告知家康。  9月1日高次与西军主力一同出发,次日到达越前国东野,在琵琶湖畔海津乘船潜返大津,9月3日募集城兵及兵粮,立即向德川家重臣井伊直政告知倒向东军的消息。此事同时被大坂方得知,附近经过逢坂关的西军部队立即在毛利元康(西军总大将毛利辉元的叔父)的指挥下围攻大津城。不久后西军的立花宗茂也率军加入围攻。11日夜晚,家臣山田大炊及赤尾伊豆守夜袭得到战果,不过,12日城墙沟被填埋,13日受到总攻击,高次自己也应战而受到长枪击伤,三丸、二丸陆续陷落。高次率军苦战十余天,在14日拒绝西军的劝降,直到15日北政所派出使者孝藏主前来,加上老臣黑田伊予的劝说,高次才在当天夜间投降,15日与七十余名将兵一同到附近的园城寺剃发为僧经由宇治前往纪伊国高野山。  同日早晨关原之战爆发,围攻大津城的西军毛利元康、立花宗茂等一万五千部队只前进到草津,无法参加数十里外发生的决战。如果没有大津城拖住西军大批部队十余日,德川家康就必须在关原面对更大量的西军部队,有可能输掉这场战争,因此德川家康对高次的功劳非常看重。战后井伊直政派使者请高次下山不成,后来由山冈道阿弥以及在关原会战中立下战功的弟弟高知亲自请求,高次才同意下山。  家康立即重召他成为大名,并且将他加封到8万5000石的若狭国小滨藩及后濑山城。庆长5年10月进入小滨,翌年加封近江国高岛郡7,100石。  1609年5月病逝,享年47岁。家督由长男京极忠高继承。

Summary: 京极高次是日本安土桃山时代武将及江户时代的藩主。京极高吉的长男。妻为浅井长政与织田市之女浅井初,两人是表兄妹的关系(高次之母京极玛丽亚和初之父浅井长政是姐弟关系),和妻子的生活可谓幸福美满。

Kyōgoku Takatsugu: Takatsugu est le fondateur du clan moderne de Kyogoku. Ses ancêtres étaient puissants depuis le, mais leur fortune s'était affaiblie après la guerre d'Ōnin. Takatsugu s'est efforcé de reconstituer la puissance perdue de sa famille.
梅杜莎角龍屬

title: 发现与命名.
content: 在1992年,美国蒙大拿州希尔县的一个河谷发现一些角龙类的化石,最初的新闻报导认为这些化石属于戟龙。化石交易公司Canada Fossil, Inc.获得这些化石,并转卖给克里夫兰自然历史博物馆的加拿大古生物学家Michael J. Ryan,他发现这些角龙类化石不属于戟龙。在2003年,Michael J. Ryan在一篇论文提到「"Medusaceratops"」这个名称,由于没有经过正式的命名,当时是个非正式的无资格名称。  在2007年,Michael J. Ryan将这些化石进行正式命名为亚伯达角龙,以化石发现处的亚伯达省为名。之后,他发现某些化石属于开角龙亚科,不同于尖角龙亚科的亚伯达角龙。在2010年,Michael J. Ryan等人将其中的开角龙亚科化石建立为新属,模式种是洛奇梅杜莎角龙("M. lokii")。属名意为「梅杜莎的有角面孔」,意指头盾周围的弯曲角状物,类似梅杜莎的蛇发;种名则是以北欧神话的恶作剧与变形神洛基为名,因为研究人员最初将牠们与亚伯达角龙的化石混淆。
title: 体征.
content: 梅杜莎角龙是种中型角龙类,身长估计接近六米,体重估计约两吨。  目前仅发现两个部分顶骨,也就是构成头盾的主要骨头,分别是正模标本(编号WDC DJR 001)、副模标本(编号WDC DJR 002),都发现于蒙大拿州的朱迪斯河组(Judith River Formation),地质年代约7750万年前,相当于晚白垩纪的中坎潘阶。  梅杜莎角龙的头盾长而平坦,头盾上端有三对颈盾缘骨突(Epoccipital),分别向两侧弯曲。最上方一对最大型、弯曲程度最明显,延伸至第二对的一半长度,而其他两对逐渐变小。第三对颈盾缘骨突几乎接触至鳞状骨。
title: 种系发生学.
content: Michael J. Ryan在命名梅杜莎角龙时,根据头盾周围没有四个较小型的颈盾缘骨突,而尖角龙亚科具有这个典型特征,因此将梅杜莎角龙归类于角龙科的开角龙亚科。梅杜莎角龙是生存年代较早的开角龙亚科恐龙,比罗氏开角龙的年代还早。因为梅杜莎角龙发现于北美洲北部,研究人员推测,开角龙亚科起源于北美洲北部,再迁徙、扩散到北美洲南部。

Summary: 梅杜莎角龙(学名:"Medusaceratops")是角龙科恐龙的一属,生存于白垩纪晚期的北美洲。

Medusaceratops: Medusaceratops (qui signifie «face à cornes de Méduse ») est un genre de dinosaures herbivores appartenant à la famille des Ceratopsidae, un groupe de dinosaures quadrupèdes munis de cornes et de collerettes osseuses sur le haut du crâne. Il a vécu au Crétacé supérieur dans ce qui est actuellement le Montana (États-Unis) et le matériel qui constitue ce taxon a été découvert dans la célèbre formation de Judith River datée d'il y a environ 77,5 millions d'années (Campanien) et qui a fourni un nombre considérable de restes de dinosaures.
崇源院

title: 生平.
content: 生于近江国小谷城,出生没多久便遭遇母舅织田信长攻打其父浅井长政的根据地小谷城。浅井长政因与织田信长为敌,经过多年战争后,小谷城终于被攻陷。长政交代妻子阿市务必要活下去,在阿市带着三个女儿离开小谷城后,长政自杀身亡。1582年,织田信长死于本能寺之变,织田家开始为了谁来继承家业而产生派系斗争;信长三子织田信孝为拢络柴田胜家,安排阿市改嫁给他,因此阿市带着三个女儿前往越前国北庄城居住。1583年,羽柴秀吉攻陷北庄城,阿市与柴田胜家双双自尽,三个女儿便出城交由秀吉保护。  1584年,经由秀吉的安排做主下,小督嫁给她的表兄佐治一成为妻。佐治一成的母亲阿犬是小督母亲阿市的妹妹,因此两人可谓亲上加亲。但后来一成在小牧长久手之战时竟然支持织田信雄与德川家康那一方,触怒了秀吉,秀吉便强行命令两人离婚。之后,秀吉再次做主,把小督嫁给他的养子丰臣秀胜为妻,但是1592年时,秀胜竟在文禄之役时病逝于海外,与小督之间有一个女儿丰臣完子。  1595年,秀吉为和家康亲上加亲,把二十三岁、已经有多次结婚经验的小督再度改嫁给只有十七岁的德川秀忠做正室。秀忠与她结婚后,两人之间生有二子五女,较有名的是长女千姬嫁给丰臣秀赖,五女和子嫁给后水尾天皇,而长子德川家光是后来的三代将军。她有鉴于自己生下家光却不能亲自养育,生下次子德川忠长后便坚持不请乳母,因此后来希望忠长当将军。但家光乳母春日局向德川家康表明此事后,由家康强力稳固住家光的地位,因此忠长当将军的希望也落空了。  随着次女珠姬的早逝、长女千姬与三女胜姬婚姻不幸以及次子忠长的仕途不顺遂,使得小督晚年充满苦恼。1626年11月3日(宽永三年九月十五日),正当秀忠与家光两将军前往京都谒见天皇时,小督于江户城西之丸去世,享年五十三岁。小督死后得到非皇族女性所能得到的最高封位,获赠为从一位,法名「崇源院殿一品大布阵昌誉和兴仁清大禅定尼」,墓在增上寺。

Summary: 崇源院(1573年-1626年-11月3日),父亲是战国大名浅井长政,母亲是织田信长之妹织田市。她是江户幕府二代将军德川秀忠的正室,一般对她的称呼包括阿江、小督(这两个名字日文发音相同,应是她小时候的名字)以及阿江与(据说这个名字有「嫁与江户」的含义)。她的长姊是丰臣秀吉的侧室淀殿(茶茶),二姊是京极高次正室常高院(阿初),她们三人被合称为浅井三姊妹,以各自有传奇的一生闻名。

Gō: , également appelée ou Oeyo, est un personnage important de la fin de la période Sengoku. Elle s'est mariée trois fois, d'abord à Saji Kazunari, son cousin, puis au neveu de Toyotomi Hideyoshi, Toyotomi Hidekatsu avec qui elle eut une fille nommée Toyotomi Sadako plus tard mariée à Kujō Yukiie. Son troisième et dernier mari, Tokugawa Hidetada, est devenu le deuxième shogun Tokugawa. Ils eurent sept enfants : Senhime, Tamahime, Katsuhime, Hatsuhime (adoptée par Ohatsu, la sœur de Oeyo), Iemitsu et Tadanaga et Kazu-ko.
賤岳之戰

title: 清洲会议.
content: 公元1582年重臣明智光秀发动了本能寺之变,织田信长和织田信忠在事件中死亡。之后羽柴秀吉在山崎之战击败光秀。由于同时失去当主信长与当主继承人嫡长子信忠的关系,于是在天正10年6月27日(公元1582年7月16日)在尾张国清洲城召开会议,史称清洲会议。  出席者为羽柴秀吉、柴田胜家、丹羽长秀和池田恒兴。柴田胜家推举了信长三子,织田信孝,而秀吉推举了只有三岁的织田信长的嫡孙、织田信忠的儿子三法师(日后的织田秀信),同席的池田和丹羽两人支持秀吉,也因此确定由织田秀信担任织田家当主。  清洲会议虽然也确立了家臣所持有的领地,但由于秀吉与胜家推举人选不同,双方派系对立日趋白热化,导致秀吉与胜家终须一战。
title: 各方行动.
content: 其后,在8月秀吉在京都进行了一次大规模的为织田信长进行葬礼,再一次引起了柴田胜家的不满。而胜家这一方面希望利用杂贺众和长宗我部氏的力量来牵制秀吉的行动。  11月,柴田胜家派遣了前田利家、金森长近和不破直光作为和睦的使者,但是因为下雪所限,无法进入近畿,而秀吉借此说胜家没有诚意。其后,为了牵制西方的攻击。秀吉安排了蜂须贺正胜驻守山阳,而宫部继润驻守山阴,同年12月,秀吉出兵攻略长滨城,击败了胜家的儿子柴田胜丰,之后胜丰降伏于秀吉。而信孝也降伏于秀吉之下。  翌年(1583年)正月,泷川一益支持柴田胜家,攻陷了峰城和龟山城,秀吉被迫退回京都一带,三月初,龟山城被秀吉攻陷,而且也向一益的居城–长岛城进行攻击。  而柴田胜家乘着雪融化的时候,在2月下旬从北之庄城进发向近江国对秀吉出兵。
title: 会战.
title: 布阵.
content: 柴田军在3月12日(新历5月3日),约3万军势包括部将佐久间盛政、金森长近、前田利家等到达了近江的柳濑。而秀吉为了阻挡柴田军沿北国街道南下,则在前线平原狭窄处沿山脊建造了土垒,并建有很深的壕沟,土垒上建有篱墙,准备与柴田进行持久战。3月27日,以秀吉为主力的部队离了前线,回到长滨城,双方陷入了胶着状态。
title: 交战.
content: 4月2日,双方隔着长篱进行了短暂交火。在4月16日(6月6日),一时降伏的织田信孝联同泷川一益,在大垣城附近路过,秀吉于次日,分兵两万直接攻击,击退他们,进入大垣城。在19日(6月9日),柴田胜家部将佐久间盛政突然出击,向驻守大岩山的中川清秀部队攻击。这次突击使中川队陷入混乱,最终清秀奋战而死。之后再向岩崎山的高山右近攻击,右近队后退到的羽柴秀长本阵阵地。由于此时佐久间盛政部队已深入秀吉军中,四面为秀吉军包围,于是胜家多番下令盛政归阵,但是盛政没有理会,部队守在大岩山当中。  4月20日(6月10日)秀吉知道中川清秀战死和据点被占领的消息后,随即由大垣城出发,而行动的速度非常快,在五小时中,行走了52公里。盛政得知后,立即退却,秀吉直向佐久间盛政的部队的攻击,将佐久间盛政孤立,而秀长见秀吉本队有所行动,立即攻击胜家本队,双方发生混战,  然而就在这个时候,站在柴田一方的前田利家却突然离开了战场,使得柴田军直接面对着秀吉的大军。在柴田胜政和佐久间盛政部队击退后,秀吉直向柴田本队攻击。柴田胜家在这个时候撤退。
title: 战后.
content: 秀吉在贱岳击退柴田军以后,4月23日对胜家的居城北之庄城进行包围。翌日,胜家则和其妻子阿市切腹自尽,柴田氏的政权正式瓦解。  在北之庄攻下以后,于是再向织田信孝和泷川一益进攻,不久他们的居城也被攻下。信孝切腹自尽,而泷川一益则迫于形势,降于秀吉。前织田家的家臣们多数也效忠秀吉之下。  而当中有九将在贱岳之战协助秀吉本队突袭战取得了成功,但是樱井佐吉、石川兵助一光两人在不久病死,其余七人合称为贱岳七本枪。而这七人是加藤清正、福岛正则、片桐且元、平野长泰、糟屋武则、加藤嘉明和脇坂安治。他们日后在丰臣秀吉统一日本当中担任了重要的角色。

Summary: 贱岳之战(日语原写:,假名:)是在1583年于近江国(今滋贺县)贱岳附近的一场战役,表面上因为是决定织田家的继承人的问题发生冲突引起的,但是实际上是羽柴秀吉(日后的丰臣秀吉)和柴田胜家的织田家内权力争夺战,由于佐久间盛政冒然出兵,打乱了柴田胜家的部署,最终由丰臣秀吉取得胜利,奠定了秀吉统一日本的基础。

Bataille de Shizugatake: La bataille de Shizugatake (賤ヶ岳の戦い, "Shizugatake no tatakai") est une bataille de l'époque Azuchi Momoyama entre les partisans de Hideyoshi Toyotomi et ceux d'Oda Nobutaka.
淀藩

title: 历史.
content: 元和9年(1623年),随着伏见城后,远江主以3.5万石入主淀,建立了淀藩,负责保护京都。淀藩并未有沿用原本淀殿的,而是在宇治川和交汇处川中岛新建了淀城,宽永2年(1625年)落成。宽永10年(1633年),定纲至美浓后,淀藩主虽常有更迭,但是都由谱代大名担任藩主,与江户幕府维持了紧密的联系。其后,下总古河藩主以10万石入主淀藩,在宽永14年(1637年)将从南至北流向淀城的木津川改道为流向西面,避免了洪水的发生,并且扩建了城下町。万治元年(1658年),尚政将家督让给,并且2万石,永井直右7,000石和永井尚春3,280石。宽文9年(1669年),尚征转封至丹后,取而代之的是以6万石入主的主。宝永3年(1706年),宪之将家督之位让给,义孝在宝永7年(1710年)死去后由继任。正德元年(1711年),总庆转封至备中松山藩,取而代之的是以6万石入主的美浓主,当时淀藩的领地遍布四国十一郡,分别是山城国久世郡、缀喜郡、纪伊郡、相乐郡、河内国石川郡、高安郡、古市郡、摄津国岛下郡、近江国野洲郡、栗太郡和甲贺郡。享保2年(1717年),光熙死去后由继位的同时转封至志摩,淀藩由伊势龟山藩主以6万石入主。乘邑受惠于享保改革,于享保7年(1722年)获任命为大坂城代代理,翌年更晋升为老中,并且转封至下总佐仓藩,而佐仓藩主则以10.2万石入主淀藩,直至废藩置县为止淀藩主均由担任。其中,和兼任大坂城代,、稻叶正谌和兼任寺社奉行,稻叶正谌和兼任京都所司代。万延元年(1860年),正邦设置了明亲馆,又曾经在幕末时期担任老中。鸟羽伏见之战时,从京都撤退的幕府军原本希望以淀城作为据点,但是淀藩紧闭城门,未有让幕府军进城。1869年,版籍奉还实施后,正邦就任为,两年后废藩置县,淀藩改组为淀县,在同年11月并入至京都府。
title: 领地.
content: 淀藩虽以淀城为藩厅,但是在山城国的领地却并不多。以稻叶氏时期为例,当时淀藩在山城国的领地不过约19,347石,其余领地分别位于摄津、河内、近江、越后和下总,进入幕末后领地变得更加分散。虽然藩政施行因此而变得非常艰难,但是在文久3年(1863)至庆应3年(1867年)的平均收入达45,702石左右,财政相对地比较稳定。  根据明治初年的《》,淀藩的领地如下,由于相给的关系,下列的领地并不一定全部区域皆由淀藩管治,也有天领、他藩领、或旗本领等共同管治的可能性:

Summary: 淀藩()是一个位于日本山城国(现京都府京都市伏见区)的藩,是。

Domaine de Yodo: Le domaine de Yodo (淀藩, "Yodo-han") est un domaine féodal japonais de l'époque d'Edo et le seul à être situé dans la province de Yamashiro. Son château est situé aujourd'hui dans le quartier de Fushimi, à Kyōto.
置信域方法

title: 算法发展.
content: 置信域方法的历史可以追溯到Levenberg(1944),Marquardt(1963),Goldfeld,Quandt and Trotter(1966),但现代置信域方法是Powell(1970)提出来的。他明确提出了置信域子问题,接受方向步formula_1的准则,校正置信域半径formula_2的准则,及收敛性定理。这些措施使置信域方法比线搜索方法具有更大的优越性。
title: 思想框架.
content: 考虑formula_3,其中"ƒ"("x")是定义在R上的二阶连续可微函数。 定义当前点的邻域formula_4  这里formula_5称为置信域半径。假定在这个邻域中,二次模型是目标函数"ƒ"("x")的一个合适的近似,则在这个邻域(称为置信域)中极小化二次模型,得到近似极小点formula_1,并取,其中formula_7。 置信域方法的模型子问题是  其中,formula_8,formula_9,formula_10是一个对称矩阵,它是黑塞矩阵formula_11或其近似,formula_12为置信域半径,formula_13为某一范数,通常我们采用formula_14范数。 选择formula_4的方法:根据模型函数formula_16对目标函数"ƒ"("x")的拟合程度来调整置信域半径formula_4。 对于置信域方法的模型子问题的解formula_4,设目标函数的下降量  为实际下降量,设模型函数的下降量  为预测下降量。 定义比值  它用来衡量模型函数formula_4与目标函数"ƒ" 的一致性程度。
title: 应用.
content: 现今,置信域算法广泛应用于应用数学、物理、化学、工程学、计算机科学、生物学与医学等学科。相信在不远将来,信赖域方法会在更广泛多样的领域有着更深远的的发展。

Summary: 置信域方法(Trust-region methods)又称为信赖域方法,它是一种最优化方法,能够保证最优化方法总体收敛。

Algorithme à régions de confiance: Un algorithme à régions de confiance est un algorithme d'optimisation différentiable (l'optimisation dont il est question ici est une branche des mathématiques), destiné à minimiser une fonction réelle définie sur un espace euclidien (par exemple, formula_1, l'espace des formula_2-uplets de nombres réels, muni d'un produit scalaire) ou, plus généralement, sur un espace hilbertien. L'algorithme est itératif et procède donc par améliorations successives. Au point courant, l'algorithme effectue un déplacement qui est obtenu en minimisant un modèle simple de la fonction (par exemple quadratique) sur une région de confiance (généralement une boule dont le rayon est appelé le "rayon de confiance" du modèle). Le rayon de confiance est ajusté de manière à faire décroître suffisamment la fonction à chaque itération.
伏見城

title: 历史沿革.
title: 丰臣时代.
content: 于1592年开始建成,本来是被破坏的聚乐第的一部分,在指月山建成,筑伏见城的原因,是为了半退隐的太合丰臣秀吉所建,除了向家臣展示太合的权威外,也向天下众人展示丰臣政权的统治权威。1595年,关白、家督丰臣秀次地位被废、家族族诛,聚乐第遭废城,伏见城取代聚乐第成为丰臣政权新的统治中心。但是在1596年,发生伏见大地震,原本的伏见城被震毁,于是在桃山(今木幡山)建造新的城池。  1598年,丰臣政权第三代统治者丰臣秀赖将居城从伏见城迁往大坂城,统治中心也随之转移至大坂城。1600年,伏见城被宇喜多秀家为总大将的西军包围,城代鸟居元忠带领下固守笼城,但是最后城内甲贺众因妻小留在近江水口冈山城,而被身为五奉行的城主长束正家捉至伏见城下,甲贺众因而作为内应放火烧城。
title: 江户时代.
content: 在1601年,德川家康下令重建,于1603年,家康创立幕府,在这里进行仪式,伏见城也是德川家康的最前线,主要是监视丰臣秀赖的行动。但是在大坂之阵以后,大坂城取其为之,重要性大减。  终于在1626年,德川家光下令废城。其材料,则为其他城堡和寺院增建,废城后,原城址成为了梅花田。伏见城天守于1964年在别郭重建。在2003年1月,该区打算建成一个主题公园,但是在民众反对下而取消。

Summary: 伏见城是日本战国时代、安土桃山时代和江户时代初期的城堡。别名为桃山城或伏见桃山城。现时在京都府的伏见区。

Château de Fushimi: Le, également connu sous le nom de ou château de Fushimi-Momoyama, est un château situé dans le quartier de Fushimi-ku à Kyoto. La structure actuelle est une réplique de 1964 de l'original construit par Hideyoshi Toyotomi.
有机金属化学气相沉积法

title: 简介.
content: MOCVD成长薄膜时,主要将载流气体英语:(Carrier gas)通过有机金属反应源的容器时,将反应源的饱和蒸气带至反应腔中与其它反应气体混合,然后在被加热的基板上面发生化学反应促成薄膜的成长。一般而言,载流气体通常是氢气,但是也有些特殊情况下采用氮气(例如:成长氮化铟镓(InGaN)薄膜时)。常用的基板为砷化镓(GaAs)、磷化镓(GaP)、磷化铟(InP)、硅(Si)、碳化硅(SiC)及蓝宝石(AlO)等等。而通常所成长的薄膜材料主要为三五族化合物半导体(例如:砷化镓(GaAs)、砷化镓铝(AlGaAs)、磷化铝铟镓(AlGaInP)、氮化铟镓(InGaN))或是二六族化合物半导体,这些半导体薄膜则是应用在光电元件(例如:发光二极管、激光二极管及太阳能电池)及微电子元件(例如:异质结双极性晶体管)及假晶式高电子迁移率晶体管(PHEMT))的制作。
title: MOCVD组件介绍.
content: MOCVD系统的组件可大致分为:反应腔、气体控制及混合系统、反应源及废气处理系统。  1. 反应腔(Reactor Chamber):  2. 气体控制及混合系统英语:(Gas handling & mixing system):  3. 反应源(Precursor):  4. 废气处理系统(Scrubber):

Summary: 有机金属化学气相沉积法英语:(MOCVD, Metal-organic Chemical Vapor Deposition),是在基板上成长半导体薄膜的一种方法。其他类似的名称如:英语:MOVPE (Metal-organic Vapor-Phase Epitaxy)、英语:OMVPE (Organometallic Vapor-Phase Epitaxy)及英语:OMCVD (Organometallic Chemical Vapor Deposition)等等,其中的前两个字母 英语:"MO" 或是 英语:"OM",指的是半导体薄膜成长过程中所采用的反应源英语:(precusor)为金属化合物 英语:"Metal-organic" 或是有机金属化合物。而后面三个字母 英语:"CVD" 或是 英语:"VPE",指的是所成长的半导体薄膜的特性是属于非晶形薄膜或是具有晶形的薄膜。一般而言,英语:"CVD" 所指的是非晶形薄膜的成长,这种成长方式归类于 "沉积"(Deposition);而英语:"VPE"所指的是具有晶形的薄膜成长方式,这种方式归类于"磊晶"(Epitaxy)。

Épitaxie en phase vapeur aux organométalliques: L'épitaxie en phase vapeur aux organométalliques (EPVOM, aussi connue sous les acronymes anglophones MOVPE — "metalorganic vapor phase epitaxy" ou MOCVD — "metalorganic chemical vapor deposition, "terme plus général) est une technique de croissance cristalline dans laquelle les éléments à déposer, sous forme d'organométalliques ou d'hydrures, sont amenés vers le substrat monocristallin par un gaz vecteur. Cette technique de croissance est particulièrement prisée dans l'industrie des semi-conducteurs III-V en raison de la bonne reproductibilité et des fortes vitesses de croissance accessibles.
奥林匹克运动会汶莱代表团

title: 历史.
content: 2008年夏季奥林匹克运动会,文莱本应按照原定计划参与该届的奥林匹克运动会,但最终因开幕式当天为止未能即时向国际奥林匹克委员会登记任何运动员的缘故而遭除名,成为了当时唯一一个无法派出运动员参加该届奥林匹克运动会的国家。  在2010年,文莱代表团成为未曾派出过女性参与奥林匹克运动会的三个国家代表团 之一。国际奥林匹克委员会于2010年对外宣布 "将会促请这些国家尽快通过并推动女性参与奥林匹克运动会" 。不久之后,卡塔尔奥林匹克委员会向外表示 在伦敦举办的2012年夏季奥林匹克运动会中「"希望至少能派出4名女性运动员来分别参与射击与击剑项目。"」  在2010年首届青年奥运会中,由三人组成的文莱代表团中,有两名女性运动员。(分别为 游泳运动员Amanda Jia Xin Liew 和 跨栏运动员Maziah Mahusin。)  在2012年3月,文莱向国际奥林匹克委员会发出通知,表示他们有意让选手Maziah Mahusin参与到伦敦奥运会赛事中。尽管Mahusin大致上不太符合奥林匹克运动会的参赛资格,但根据奥运会的普遍性原则,她被赋予参与该届奥运会的权利。国际奥林匹克委员会同时指出「"尽管国家奥林匹克委员会派出的运动员未达到田径和游泳项目的参赛标准,但他们依然可以派出未具有参赛资格的选手前来参与此些项目。"」最终Maziah Mahusin成为了文莱代表团在伦敦奥运会阵容之一的参赛选手,同时亦是文莱代表团的首位女子奥运会参赛选手。

Summary: 奥林匹克运动会汶莱代表团(英语:Brunei at the Olympics,国际奥委会国家编码为:BRU)以文莱达鲁萨兰国奥林匹克委员会身份参加奥林匹克运动会。

Brunei aux Jeux olympiques: Le Brunei a peu participé aux Jeux olympiques et ses participations se sont limitées aux Jeux olympiques d'été par l'envoi d'un seul athlète lors de ses dernières représentations.
德国商馆

title: 历史.
content: 该建筑始建于1228年,1505-1508年于火灾后重建。这是一座非常实用的4层建筑,典型的意大利文艺复兴风格,围绕着一个宏伟的内庭院。如同土耳其商馆,德国商馆兼作仓库、市场和受限制的生活区。商人主要来自纽伦堡、尤登堡和奥格斯堡。  一楼可通过水路到达,用于存储,二楼用作办公室,上部则包含约160间宿舍。  13世纪该建筑建成不久,德国商人就入驻,一直呆到拿破仑占领。这是这个城市最强大的商人群体之一,因此德国商馆成为一个重要的贸易中心,来自东方的商品在此集散,再越过阿尔卑斯山。威尼斯共和国对交易收取佣金。  德国侨民在附近的天主教堂圣巴尔多禄茂堂礼拜。  在20世纪,该建筑为意大利邮政的威尼斯总部。2008年,该建筑被卖给了贝纳通集团,荷兰建筑师雷姆·库哈斯规划将一个新的购物中心纳入这座文艺复兴建筑。 这引起了保全历史遗产的抗议活动。
title: 艺术.
content: 在德国商馆面向大运河的立面上曾有乔尔乔尼绘制的壁画。曾有作家将其描述为“就好像有一线阳光停留于此”。但是如今的壁画已几乎不存,仅有很少的部分保存于威尼斯学院。  其内部装潢亦使用了当时的艺术巨匠,如乔尔乔尼和提香的画作,不过目前具体作品信息也几乎无存。

Summary: 威尼斯德国商馆 (Fondaco dei Tedeschi;威尼斯语: "Fontego dei Tedeschi")是意大利威尼斯的一座历史建筑,位于大运河畔,靠近里亚尔托桥。它曾是该市德国商人的总部和受限制的生活区。

Fontego dei Tedeschi: La Fondaco dei Tedeschi (en vénitien "Fontego dei Todeschi", en français : « l'entrepôt des Allemands ») est un édifice de style vénéto-Renaissance de Venise en Italie, situé le long du Grand Canal et près du pont du Rialto, dans le quartier de San Marco.
賭徒謬誤

title: 例子:抛硬币.
content: 赌徒谬误可由重复抛硬币的例子展示。抛一个公平硬币,正面朝上的机会是formula_1,连续两次抛出正面的几率是formula_2。连续三次抛出正面的几率等于formula_3,如此类推。  现在假设,我们已经连续四次抛出正面。犯赌徒谬误的人说:「如果下一次再抛出正面,就是连续五次。连抛五次正面的几率是formula_4。所以,下一次抛出正面的机会只有formula_5。」  以上论证步骤犯了谬误。假如硬币公平,定义上抛出反面的几率"永远"等于formula_1,不会增加或减少,抛出正面的几率同样"永远"等于formula_1。连续抛出五次正面的几率等于formula_5(0.03125),但这是指未抛出第一次"之前"。抛出四次正面"之后",由于结果已知,在计算时会考虑为formula_9,即必然发生。无论硬币抛出过多少次和结果如何,下一次抛出正面和反面的几率仍然相等。  假定抛出formula_10次,掷出正面的概率为formula_11,掷出反面的概率为formula_12,formula_10次后formula_14。  实际上,由于每次抛硬币都是独立事件,因此计算出formula_5几率是把抛硬币当成连续事件。因为之前抛出了多次正面,而论证今次抛出反面机会较大,属于谬误。这种逻辑只在硬币第一次抛出"之前"有效,因为这假定的是连续抛出五次正面,即formula_4。  著名的鞅(Martingale)输后加倍下注系统(又称双倍下注)是赌徒谬误的其中一例。运作方法是赌徒第一次下注1元,如输了则下注2元,再输则入4元,如此类推,直到赢出为止。若胜出后继续下注,又以1元开始重新。双倍下注假定了在连续输了formula_17局的情形下,赌徒在第formula_18局会输的概率非常小。  这种情况可用随机漫步数学定理解释。这个系统或类似的系统冒很大的风险来争取小额的回报。除非有无限的资本,这类策略才可成功。因此,较佳的方法是每次下注固定数额,因为可以较易估计每小时的平均赢输数额。

Summary: 赌徒谬误(The Gambler's Fallacy)亦称为蒙地卡罗谬误(The Monte Carlo Fallacy),是一种几率谬误,主张由于某事发生了很多次,因此接下来不太可能发生;或者由于某事很久没发生,因此接下来很可能会发生。

Erreur du parieur: L'erreur du parieur ou sophisme du joueur est une erreur de logique consistant à croire que si, lors d'un tirage aléatoire, un résultat peu probable est obtenu un grand nombre de fois, les tirages suivants vont probablement compenser cette déviation et donner de nombreuses fois le résultat opposé. Par exemple, si en tirant à pile ou face un joueur obtient un grand nombre de fois "pile", il va croire avoir plus de chance d'obtenir "face" lors des tirages suivants.
中村宪刚

title: 俱乐部生涯.
content: 1980年10月31日,中村宪刚出生于日本东京都小平市。1988年,小学1年级的中村宪刚进入府中市的府ロク足球少年队接受足球训练。1992年,小学5年级的中村宪刚随队参加了全日本少年足球大会16强大赛。1993年,小学6年级的中村宪刚随队参加了第8届东京都少年选拔足球大会,并作为选手代表在开幕式上宣誓。在大会中,中村宪刚与其他9名选手共同当选大会优秀选手。1999年,中村宪刚考入日本中央大学的文学部文学科,并顺利入选大学校足球队。  2003年1月,大学毕业的中村宪刚以实训球员身份与处于日乙联赛球队川崎前锋签订职业合同,穿上26号球衣,并在和广岛三箭的比赛中首次在日乙联赛出场。4月9日,在日乙联赛川崎前锋和山形山神的比赛中,中村宪刚取得自己的首个职业比赛进球。  于川崎前锋首年主要是担任辅锋或进攻中场。2003年川崎前锋以1分之差落后新潟天鹅排第三,未能升上日职。  2004年,中村宪刚改穿14号球衣,而川崎前锋亦更换了主教练,换上强调主攻的关冢隆,并安排中村宪刚踢防守中场位置,中村宪刚于防守中场位置大放异彩,渐渐展示出其传球技术,协助球球队夺得日乙联赛冠军升上日职联赛。  经过1年日职联赛磨练,2006年中村宪刚表现突出,攻入10球为自己单季入球纪录。2006年川崎前锋以亚军完成2006年赛季,并得到2007年亚足联冠军联赛参赛资格,而中村宪刚与队友谷口博之入选联赛最佳11人。  2007年中村宪刚开始担任球队队长,带领球队进入亚冠8强,进入日本联赛杯决赛但败于大阪飞脚得亚军,天皇杯打入4强,而联赛则排第七。中村宪刚于2007年赛季打入4球,与巴西籍队友祖尼奴入选联赛最佳11人。  2008年中村宪刚带领川崎前锋再度夺得联赛亚军并第3度入选联赛最佳11人,令川崎前锋得到2009年亚足联冠军联赛参赛资格。  2009年为中村宪刚事业高峰,季中曾希望夺得4冠。虽然川崎前锋于2009年赛季并没有任何冠军,只得联赛、日本联赛杯亚军、天皇杯、亚冠8强,但他出色的表现入选2009年亚洲足球先生最后4强,惜败给同乡远藤保仁,中村宪刚与队友川岛永嗣一同入选联赛最佳11人。  2010年于2010年亚足联冠军联赛2月23日对城南一和的比赛,中村宪刚下颚骨折养伤2个月。2010年日职联赛,川崎前锋排第5位,而中村宪刚再次入选联赛最佳11人,这是他连续5年夺得联赛最佳11人。  2011年川崎前锋由前球员相马直树担任教练一职,队长不是中村宪刚担任,球队表现反复,于联赛曾经历8连败。但中村宪刚于联赛仍有上佳表现,于5月29日对大阪飞脚的比赛,先凭其左脚一记远射追成1:1,继而于94分钟以一球精彩罚球绝杀对手,反胜2:1。川崎前锋于2011年日职联赛中排第11位。  2012年重新担任球队队长,全季34场赛事全部上阵,取得5个入球,并以13个助攻为当年联赛助攻王。川崎前锋于2012年日职联赛排第8位。  2013年前神户胜利船射手大久保嘉人加入川崎前锋,以大久保嘉人、中村宪刚以及巴西翼锋连拿度所组成之进攻组合表现出令人可怕之进攻力。虽然2013年川崎前锋开季6场不胜,但于联赛最后一场主场击败横滨水手阻止对方夺冠。川崎前锋凭出色后劲压过大阪樱花和浦和红钻取得联赛季军得到2014年亚足联冠军联赛参赛资格。  2014年4月16日,作客对贵州人和的亚冠比赛中,中村宪刚奠定胜局,以1:0击败对手,于小组中重夺出线优势,最后协助川崎前锋出线16强昔败于FC首尔未能再进一步。
title: 国家队生涯.
content: 2006年10月4日,在日本对阵加纳的友谊赛中,中村宪刚上演了国家队的处子秀。10月11日,在日本迎战印度的比赛中,中村宪刚首发出场并打进一球,帮助球队以3-0大胜对手。  2007年,中村宪刚代表日本国家足球队参加2007年亚洲杯。  2008年和2010年,中村宪刚代表日本国家足球队参加2008年东亚足球锦标赛及2010年东亚足球锦标赛。  2010年,中村宪刚入选日本国家足球队2010年世界杯23人名单。
title: 技术特点.
content: 球场内视野广阔,经常能作出精准的长传。利用脚内侧传球、交出直线的速度、准绳、技巧都是日本首屈一指,中村宪刚亦能处理罚球、任意球。  作为球队组织核心,中村宪刚身形瘦削对抗性不高,但有一定突破能力,后上进入禁区打门,亦可替队友送出直线。

Summary: 中村宪刚(1980年-10月31日),日本足球运动员,现效力川崎前锋,前日本国家足球队成员,可出任防守中场、正中场及进攻中场,2016年获选为日本职业足球联赛年度最佳球员。

Kengo Nakamura: Ce milieu de terrain porte depuis 2003 le maillot de Kawasaki Frontale, club de J-League. Il est également international japonais depuis 2006.
多层感知器

title: 理论.
title: 激活函数.
content: 若每个神经元的激活函数都是线性函数,那么,任意层数的MLP都可被约简成一个等价的单层感知器。  实际上,MLP本身可以使用任何形式的激活函数,譬如阶梯函数逻辑Sigmoid函数,但为了使用反向传播算法进行有效学习,激活函数必须限制为可微函数。由于具有良好可微性,很多S函数,尤其是双曲正切函数(Hyperbolic tangent)及逻辑函数,被采用为激活函数。  在深度学习的最新发展中,线性整流(ReLU)更频繁地被用来克服与S函数相关的数值问题。  两个历史上常见的激活函数都是 S函数,形式是  formula_1 和 formula_2。  第一个是个双曲正切函数,定义域为 -1 到 1;第二个是个逻辑函数,形状很相似但是定义域为 0 到 1。令 y 为第 i 个节点(神经元)的输出,而 v 是输入连接的加权和。也有其他的激活函数,例如线性整流函数,径向基函数(用于径向基函数网络,另一种监督神经网络模型)。
title: 层.
content: MLP由三层或更多层非线性激活节点组成(一个输入层和一个具有一个或多个隐藏层的输出层)。由于多层互连是完全连接的,所以一层中的每个节点都以一定的权重 w 连接到下一层的每个节点。
title: 学习.
content: MLP 在感知器中进行学习,通过每次处理数据后改变连接权重,降低输出与预测结果的误差量。这是有监督学习的一个例子,通过反向传播来实现,反向传播是线性感知器中最小均方算法的推广。  我们可以将输出节点 j 的第 n 个数据点的误差表示为 formula_3,其中 d 是目标值,y 是由感知器预测的值。调整节点权重的方式是,尝试通过修正节点权重最小化输出的整体误差  使用梯度下降,每个权重的修正量为  其中 y 是前一个神经元的输出,η是学习率。η需要精心挑选,保证权重可以快速收敛而不发生震荡。  式中的导数取决于局部场 v。场是变化的。很容易证明输出节点的导数可以简化为  其中 formula_7 是激活函数的导数。formula_7是不变的。对于隐藏节点的权重变化,分析更加困难,但是可以看出相关的导数是  代表输出层的第k个节点的权重变化会影响这个导数。因此,为了改变隐藏层权重,输出层权重根据激活函数的导数而改变,因此该算法代表激活函数的反向传播。
title: 术语.
content: 术语“多层感知器”不是指具有多层的单感知器,每一层由多个感知器组成。另一种说法是是“多层感知器网络”。此外,MLP的“感知器”不是最严格意义上的感知器。真正的感知器在形式上是人工神经元的一个特例,它使用一个阈值激活函数,如阶跃函数。MLP感知器可以使用任意激活函数。一个真正的感知器执行二进制分类(或者这个或者那个),一个MLP神经元可以自由地执行分类或者回归,这取决于它的激活函数。  后来应用术语“多层感知器”时,没有考虑节点/层的性质,节点/层可以由任意定义的人工神经元组成,而不是具体的感知器。这种解释避免了将“感知器”的定义放宽到一般意义上的人工神经元。
title: 应用.
content: 常被MLP用来进行学习的反向传播算法,在模式识别的领域中算是标准监督学习算法,并在计算神经学及并行分布式处理领域中,持续成为被研究的课题。MLP已被证明是一种通用的函数近似方法,可以被用来拟合复杂的函数,或解决分类问题。  MLP在80年代的时候曾是相当流行的机器学习方法,拥有广泛的应用场景,譬如语音识别、图像识别、机器翻译等等,但自90年代以来,MLP遇到来自更为简单的支持向量机的强劲竞争。近来,由于深度学习的成功,MLP又重新得到了关注。

Summary: 多层感知器(Multilayer Perceptron,缩写MLP)是一种前向结构的人工神经网络,映射一组输入向量到一组输出向量。MLP可以被看作是一个有向图,由多个的节点层所组成,每一层都全连接到下一层。除了输入节点,每个节点都是一个带有非线性激活函数的神经元(或称处理单元)。一种被称为反向传播算法的监督学习方法常被用来训练MLP。 MLP是感知器的推广,克服了感知器不能对线性不可分数据进行识别的弱点。

Perceptron multicouche: Le perceptron multicouche "(multilayer perceptron" MLP) est un type de réseau neuronal artificiel organisé en plusieurs couches au sein desquelles une information circule de la couche d'entrée vers la couche de sortie uniquement ; il s'agit donc d'un réseau à propagation directe ("feedforward"). Chaque couche est constituée d'un nombre variable de neurones, les neurones de la dernière couche (dite « de sortie ») étant les sorties du système global.
锌指核酸酶

title: 结构域.
content: 锌指核酸酶是一种特定于位点的核酸限制内切酶  功能:设计在特定的位置来结合并分解DNA,含有两个蛋白质结构域。  第一个结构域是DNA结合结构域,其由真核转录因子并包含锌指所构成;第二个结构域是核酸酶结构域,它由FokI限制酶构成,并负责DNA的催化分解。
title: 分解DNA结构域.
content: type IIs 核酸内切酶 FokI 的非特异分解域经常被用做 ZFNs 的分解域, 这个分解域需要二聚化来分解DNA。 因此一对ZFNs只能用于定位非回文的DNA位点。标准的ZFNs每个域的碳端都融合了分离域。为了让两个分离域二聚化并分解DNA,两个单独的ZFNs需要结合在不同的DNA链上并且他们的碳端相隔一定的距离。在锌指域和分解域之间最常用的链接序列要求每个结合位点的5'端分隔5到7个bp。  几个不同的蛋白质工程技术已经用来提高用于ZFNs核酸酶域的活性和特异性。直接进化被用来产生FokI的多样性以增强被作者称为"Sharkey"的 分解活性。通过修改二聚化的接口以便只有目的异二聚体类型有活性,基于结构的设计也被用来提高FokI的分解特异性。

Summary: 锌指核酸酶(英语:Zinc-finger nucleases, ZFNs),是人工改造的限制酶,通过融合锌指结构的结合DNA结构域和分解DNA结构域而成。可通过基因工程改造锌指结构域使锌指核酸酶针对复杂基因组里的特定DNA顺序。借助内源DNA的修复机制,锌指核酸酶可以精确改变高等动物的基因组。类似的技术还有类转录活化因子核酸酶。

Nucléase à doigt de zinc: Les nucléases à doigts de zinc sont des enzymes de restriction artificielles créées par la fusion d'un domaine de liaison à l'ADN, de type « doigt de zinc », et d'un domaine catalytique de coupure de l'ADN (nucléase).
高杉晉作

title: 经历.
content: 为长门国萩城下菊屋横丁(现在山口县萩市)长州藩士高杉小忠太的长男,生于天保10年8月20日。  十歳时得到疱疮,幸而未死。嘉永5年(1852年)进入藩校的明伦馆并且学习剑术。安政4年(1857年)进入由吉田松阴主持的松下村塾,安政5年(1858年)接受藩命到江户游学并且进入昌平坂学问所学习。安政6年(1859年),松阴因为安政大狱被捕而被处死刑。万延元年(1860年)11月回乡,与被称为防长第一美人的山口町奉行井上平右卫门次女雅(まさ)结婚。  文久元年(1861年)3月为了训练海军,于是搭乘藩里所拥有的军舰丙辰丸前往江户。8月前往东北游学,和佐久间象山及横井小楠等人结为好友。文久2年(1862年)5月受到藩命和五代友厚一起作为幕府使节随行人员从长崎远航到上海、当时的上海正逐渐成为英国和法国的殖民地和租界、然后晋作在见识到1854年的太平天国之乱后,7月回国,因此他的日记『游清五录』被认为受到此些历史事件很大的影响。  高杉远航时,守旧派的长井雅乐失势,尊攘派开始抬头,高杉也和桂小五郎及久坂义助等人一起加入尊攘运动,于江户和京都展开勤皇及破约攘夷的宣传活动,并且和各藩的志士们互相交流。在这过程中,高杉和长州的志士们逐渐形成长州民族主义,而长州藩和朝廷及他藩的谈判工作就由桂和久坂专门负责。文久2年(1862年)12月12日,为了抗议幕府的异勅,高杉与同志一起烧毁在品川御殿山里建设中的英国驻日公使馆,然后把吉田松阴的遗骨从小冢原刑场迁葬到世田谷。  文久3年(1863年)5月10日,由于幕府从朝廷方面要求停止攘夷的期限已过,于是长州藩对在关门海峡外国船只进行砲击,高杉受委托担任下关的防卫工作,但反而遭到美法两国的报复攻击而惨败(下关战争)。6月在廻船批发商白石正一郎的家中组成不依据身份安排职位的奇兵队,并且以阿弥陀寺(现赤间神宫)为根据地(但在9月的教法寺事件被罢免总监职位)。  在京都由于萨摩藩和会津藩勾结,于是对在宫廷造成「八月十八日政变」的长州藩进行放逐。文久4年(1864年)1月,高杉想要说服主张进军京都的激进派来岛又兵卫却被其拒绝,于是高杉脱藩并且前往京都潜伏着。之后由于桂小五郎的说服而在二月归乡,但因为脱藩罪而被关到野山狱中,六月出狱并且遭到观察的处分。7月,长州藩在禁门之变战败而成为朝敌,来岛及久坂玄瑞战死和自杀。8月时,英国、法国、美国、荷兰所组成的四国联合舰队向下关砲撃并且占领砲台,于是晋作遭到赦免而担任和谈的工作。  这次的和谈,英国提了许多条件并且要求『租借彦岛』。高杉大体上接受全部的条件,但对于『租借领土』的条件则是坚决不答应,结果是成功地让那些国家撤销租借领土的主张。或许是在中国见识到清朝遭遇的高杉深深看透『领土附期限租借』的意义而拒绝。伊藤博文后于其自传忆述,如果高杉那时接受条件,将会大大改变日本历史,而这时的高杉晋作仅仅24歳。  由于在幕府第一次长州征伐的逼迫下,长州藩的俗论派(佐幕派)抬头。10月,高杉逃往福冈,在躲藏于平尾山庄时,听到属于俗论派的正义派家老遭处刑的事情,于是再次回去下关。12月15日的半夜,由伊藤俊辅率领的力士队、石川小五郎率领的游撃队和其他长州藩诸队在功山寺举兵,之后奇兵队加入这些起义队伍。元治2年(1865年)3月,排斥俗论派的首领椋梨藤太掌握了藩的实权。同月,高杉企图前往长崎和英国商人Glover接触但遭到反对。4月时,由于下关开港的事件,而成为攘夷派和俗论派的目标,因此高杉和爱妾鹈野(おうの)一起逃往四国投靠日柳燕石。6月时,经由桂小五郎的斡旋而得以归乡。  庆应元年(1865年)1月11日,晋作遭废嫡,在同年9月29日受藩命改名为谷 潜藏。庆应3年(1867年)3月29日时,被赐与新知100石,成为创立谷家的初代当家。  庆应2年(1866年)1月21日(有一说是1月22日),在土佐藩的坂本龙马、中冈慎太郎、土方久元的中介下,晋作和桂小五郎、井上闻多、伊藤俊辅一起在京都和萨摩藩组成萨长同盟。  5月时,与伊藤俊辅一起被命令前往萨摩,并且在长崎单独买下了丙寅丸。  在6月的第二次长州征伐担任海军总督并击退幕府舰队,夺回了周防大岛。而在小仓方面,于序盘攻势时与肥后藩在小仓城的战斗势均力敌,使得长州藩的局势一度呈现好转的状态。  由于幕府军总督小笠原长行胆小寡断而激怒了加入幕府军的诸藩们,他们威胁随时要撤兵。7月时则因为收到将军德川家茂死去的消息,使得小笠原决定撤退,此事因此决定了幕府的败战。这次的败战使得幕府的权威大大的坠落,成为庆应3年(1867年)11月大政奉还的巨大转捩点,但是晋作自己却在此时患了肺结核,于是不得不在樱山展开疗养生活。同年的5月17日(庆应3年4月14日),还未见到大政奉还的高杉过世,得年27岁。临终时有父母和妻儿在身旁陪他,并且据说野村望东尼和山县狂介、田中显助等人也在高杉临死前和他见过面,但根据田中残余的日记来看,他那时人正在京都,所以详情不明。高杉之墓位于现在的山口县下关市。  后来因为木户孝允和大村益次郎等人的要求,于是高杉和吉田松阴、久坂玄瑞、坂本龙马及中冈慎太郎等人,一起被迎接进入现在的靖国神社受到表彰和祭拜。  高杉的辞世之句为「」(让这无趣的世界变得有趣吧)。  在他的彰显碑上写着:「动如雷电、发如风雨、众目骇然、无敢正视者、此非我东行高杉君哉。」 这是伊藤博文对高杉晋作所作的评价。

Summary: 高杉 晋作(1839年-9月27日-1867年-5月17日),讳春风,通称晋作,又名东一、和助,字畅夫,号东行。幕末长州藩士。以创设奇兵队而活跃于倒幕活动而知名。

Shinsaku Takasugi: Shinsaku Takasugi (高杉晋作, - ) était un samouraï du clan Chōshū qui a contribué significativement à la restauration de Meiji.
貓妖精

title: 传说内容.
content: 据说猫妖精其实是猫群之中的王者。  传说有一天,一个农民在满月之夜回家途中,在村子边界看见群猫集合在桥上。在好奇 的驱使之下,农民上前窥伺,却看见群猫正在进行葬礼仪式,而且全都能作人言,当时牠们在说类似「猫国国王陛下死了」的话后,不久就全部逃去。农民怀着惊讶的心情回到家中,翌日他家中的妻子对他说,当天他们家中那头正睡在暖炉上的爱猫,忽然飞起大叫:「什么?我是下一任的国王!」然后就飞出烟囱,再没有回来了。
title: 传说来源.
content: 英国神秘生物学者卡尔·遐克尔(Karl Shuker)提出,猫妖精的传说原型,其实是来自苏格兰特有的一种黑色野猫「凯拉斯猫」(Kellas Cat)。这种猫的出现,大概是由欧洲野猫与苏格兰本土猫杂交所得,体型较大,如野猫一般毛发呈黑色,但又具备一些本土猫的特质,而牠们可能已经存在于苏格兰多个世纪,甚至被指已有两千年之久。这种奇妙的猫种,大约就是猫妖精传奇的最初典源。另外,亦有民俗学者提出,猫妖精实际上并不是妖精,而是巫师。

Summary: 猫妖精("Cat Sith",或作"Cait Sith"),苏格兰及爱尔兰传说中的猫形生物。其英语名字中的「Sith」意指妖精。猫妖精形象多为黑猫,胸前有一大片白毛。牠擅长人类语言,以双足走路,穿上长靴,衣着华丽,头顶皇冠,穿梭于城市之间,更经常出没于苏格兰的高地之上。牠能操多国语言,拥有高等教育水准。当地传说中除了猫妖精外,还有狗妖精("Cu Sìth")。

Cat Sidhe: Le Cat Sìth (Écosse), ou Cat Sídhe (Irlande, Cat Sí, nouvelle graphie), est une créature légendaire de la mythologie celtique, que l'on dit ressembler à un grand chat noir avec une tache blanche sur sa poitrine. La légende raconte que ces chats fantômes hantent les Highlands. Certains folklores considèrent que ce chat est en fait une sorcière transformée.
藏族文学

title: 文学时间分期.
title: 原始社会时期.
content: 在远古时期,藏族人对天地万物一无所知,尚处于智识的蒙昧时期,对大自然充满了好奇与求知的渴求,故于此一时期发展出来的文学作品,多属神话传说。在藏族人的神话中,充满了对大自然未知的瑰丽幻想,因此在神话故事中常可见藏族人尝试对神秘新奇的自然界进行描述与联想,或者试着解释藏族人的起源,如藏族原始先民的古老问答歌《斯巴形成歌》中,便展露出此一特色。
title: 吐蕃王朝时期(公元629年-877年).
content: 吐蕃王朝是藏族第一个统一的地区性政权,吐蕃王朝时期的藏族文学,也主要是从松赞干布当政至达朗玛被害的二百多年。由于藏文的创立和逐步完善,产生了藏文著作和梵文点击的翻译,可说是藏族作家文学的萌芽时期。 由于政治经济文化方面的飞速进步,文学也随之兴旺繁荣起来。除了一些民间口头文学作品如神话、传说、诗歌、谚语等被用文字记录下来以外,还有了传略、编年史、碑铭等书面创作。这一时期的文学作品,无论是口头的还是书面的,一般都比较朴素自然,简洁明畅,多采用散文与歌谣间杂的文体。由于以松赞干布为首的历代吐蕃赞普采取了与周围各民族或邦国交流学习的措施,大量地翻译了汉族的典籍和众多的佛教经典,这在藏族已经相当发达的文化基础上,开拓了更加广阔的发展领域。此外,不少汉族文史作品及印度佛教文学作品传入吐蕃社会,对藏族文史著作的产生起了催化剂的作用,对藏族整个文学的发展也有着深刻的影响。
title: 分裂割据时期的藏族文学(公元843年-公元1264年).
content: 这个时期,因吐蕃王朝的瓦解,整个藏族处于四分五裂的状态,形成混乱的政治局面。与此同时,早已传入藏区的佛教,也在政治风云激荡变化中先后形成噶当、寕玛、噶举、萨迦等不同教派和许多小的支系。各个政治集团和各个教派则极力设法巩固自己的社会地位,扩大自己的群众影响。这一时期的藏族作家文学,创作目的主要是为有地位有实绩的著名人物树碑立传,宣传本教派的教义和本集团的政治主张,使文学作品带有明显的倾向,其支配思想是希望用佛学之道去统一人们的言行。因而那个时代所有的学者思想相当活跃,著书立说蔚然成风,藏族文学呈现出一派空前繁荣的新局面。一些大部头具有影响的传世之作相继公诸于世,把藏族文学推向了一个高峰。例如,以反映吐蕃王朝社会历史文化情况为主要内容的《玛尼全集》、《五部遗教》等伏藏的披露,以弘扬佛法为主旨的《米拉日巴道歌》的传播,以歌颂人民心目中理想的民族英雄人物形象为主线的《格萨尔王传》的诞生,以宣传治学、从政、待人接物为目标的《萨迦格言》的发表,以及大量佛教经典的藏译,就是这一时期藏族文学大发展的主要标志
title: 封建农奴制度社会前期的藏族文学(公元1265年-公元1644年).
content: 这一历史阶段,由于掌管全国的元、明两个王朝中央政权对藏族采取了一系列措施,对藏族上层人物采取了大力支持的政策,致使藏族社会基本上结束了四分五裂的混乱局面,又有了一个有相当权威的西藏地方政权,即藏族历史上的萨迦、帕竹、噶玛巴三个教派先后居于统治地位的时期。这一历史阶段,藏族社会的秩序较稳定,政治、经济和文化事业得到了一定程度的发展,因而藏族文学有了近一步繁荣兴盛的客观条件。再加上印度文论著作《诗镜》的藏译,藏文「年阿」体诗歌形成,在文学创作上是一个大变化,其他民族文学作品的陆续介绍,也为藏族著作家写作创做了借鉴的条件。以及木板印刷技术传入藏族地区,开始建立了印刷机构,为学者著书立说和出版作品提供了更多的方便,这一历史阶段,藏族文坛上最引人注目的是历史文学、传记文学和戏剧文学,标志着藏族文学又向前跨出了一大步
title: 封建农奴制社会后期的藏族文学(公元1645年-公元1949年).
content: 这一历史阶段清王朝掌握全国政权的同时,清廷支持的第五世达赖喇嘛阿旺洛桑嘉措为首的格丹颇章也随之取得了西藏地方政权。一方面,在清廷的统一号令和支持下,各族人民同心协力,打退了外国侵略者的多次入侵,平定了西藏内部几次大的动乱,在一些重大政治、人事和其他问题上,制定了一系列规章制度,采取了许多新的施政办法。因而这一历史阶段的藏族文学有鲜明的时代特色。许多作家从藏族社会现实生活中撷取重大题材,创作了一些扣人心弦、引人共鸣的作品,尤其是民间文学领域的民歌、民间故事等爱噌分明、语言犀利,清楚地表示出反对什么、拥护什么的强烈思想感情和明朗态度,文学的战斗性大大的加强,这是藏族文学一个大的转折。民间文学的滚滚洪流,也给作家文学注入了新的生命力,在一些作家诗歌、寓言小说中,一定程度上唱出了藏族人民的心声。如:《仓央嘉措情歌》、《猴鸟的故事》是代表作,这一阶段,藏族作家文学逐渐与历史、哲学、宗教著作分开,形成了独立的文学体系,开始了长篇小说的创作,如《勋努达美》、《郑宛达娃》英运而生,许多优秀之作,艺术趣味浓郁,文学特点突出,写作技巧精湛,与以往的文学作品相比,有了很大的突破,尤其是这一历史阶段后期的藏族民间文学,直接向帝国主义开火,为自由光明而歌。

Summary: 藏族文学高度发展。包括民间文学和作家文学两者在内,不但数量不算少,质量也相当高,特别是民间作品,源远流长,丰富瑰丽,占有很重要的地位。从藏族第一个首领领导时期开始,藏族就以文字形式记录自己的文明。

Littérature tibétaine: La littérature tibétaine, une des plus importantes d'Asie, a des origines millénaires. En vers ou en prose, orale ou écrite, la littérature tibétaine aborde « tous les domaines du savoir : religion, médecine, histoire, philosophie... ».
加速稳健特征

title: 算法.
content: SURF算法的概念及步骤均建立在SIFT之上,但详细的流程略有不同。SURF算法包含以下三个步骤:特征点侦测、特征邻近描述、描述子配对。
title: 特征点侦测.
content: SIFT使用了连续不同尺度的高斯滤波器处理影像,并且经由高斯差来侦测影像中尺度不变的特征点。  SURF使用了方型滤波器取代SIFT中的高斯滤波器,借此达到高斯糢糊的近似。其滤波器可表示为:  formula_1  此外使用方型滤波器可利用积分图大幅提高运算速度,仅需计算位于滤波器方型的四个角落値即可。  SURF使用了斑点侦测的海森矩阵来侦测特征点,其行列式值代表像素点周围的变化量,因此特征点需取行列式值为极大、极小值。除此之外,为了达到尺度上的不变,SURF还使用了尺度σ的行列式值作特征点的侦测,给定图形中的一点p=(x, y),在尺度σ的海森矩阵为H(p, σ):  formula_2  其中矩阵内的 formula_3等函数为二阶微分后的灰阶图像。  9*9的方型滤波器被作为SURF最底的尺度,近似于σ=1.2的高斯滤波器。
title: 尺度空间描述与特征点定位.
content: 因为影像会在不同的尺度下作比较,特征点往往会在不同尺度下被侦测到。在SIFT中,由于连续的高斯糢糊处理以及影像的降采样,在尺度上会型成类似金字塔的概念,例如高斯金字塔。  而SURF中尺度是由方型滤波器的大小决定的,并不是连续的高斯糢糊及降采样处理。其中最底层的尺度(初始尺度)的方型滤波器大小为9*9,近似于σ=1.2的高斯滤波器。越往上层的尺度滤波器的大小也就跟着增加,例如15*15、21*21、27*27...。  其尺度的转换公式为:  formula_4  与SIFT相同,SURF会使用特征点海森矩阵的行列式值作邻近资料插补来定位特征点。
title: 特征点描述子.
content: 为了保留特征点不变的特性,例如旋转、尺度上的不变性,需要赋予特征点一个描述子,使其能保有其不变性且能够轻易地被区分。大多数的描述子建立的方法为描述特征点与其相邻的相素点间的变化,因此描述子往往都是区域性的。  同时描述子的维度也是描述子重要的考量之一,一个维度不足的描述子可能会使能特征点不易区分,然而维度过大的描述子要耗费的计算也就越复杂。SURF的描述子使用了哈尔小波转换的概念,并利用积分图简化描述子的计算。
title: 方位定向.
content: 为了使得特征点拥有转动不变性,需要赋予特征点一个方向。SURF的描述子计算特征点周围半径维6σ个像素点的x,y方向的哈尔小波转换,其中σ是此特征点位于的尺度。所得到的小波响应以特征点为中心的高斯函数作加权,并将其值标于一xy作标平面上作图。最后在xy作标平面上以π/3为一个区间,将区间内小波响应的x、y分量加总得到一向量,在所有的向量当中最长的(即x、y分量最大的)即为此特征点的方向。  此外在xy平面上选择角度的区间大小可由角度的分辨率、描述子的独特程度等因素来作为调整的考量。
title: 描述子量值.
content: 选定了特征点的方向后,其周围像素点需要以此方向为基准来建立描述子。此时以5*5个像素点为一个子区域,取特征点周围20*20个像素点的范围共16个子区域,计算子区域内的x、y方向(此时以平行特征点方向为x、垂直特征点方向为y)的哈尔小波转换总合formula_5、formula_6与其向量长度总合formula_7、formula_8共四个量值,共可产生一个64维资料的描述子。
title: 描述子配对.
content: 替所有的特征点建立描述子后便能使用描述子达成特征点的配对,借此应用在物体辨识、3D模型建立等应用上。

Summary: SURF (Speeded Up Robust Features, 加速稳健特征) 是一个稳健的图像识别和描述算法,首先于2006年发表在ECCV大会上。这个算法可被用于计算机视觉任务,如物件识别和3D重构。他部分的灵感来自于 SIFT 算法。SURF标准的版本比SIFT要快数倍,并且其作者声称在不同图像变换方面比SIFT更加稳健。

Speeded Up Robust Features: SURF est partiellement inspiré par le descripteur SIFT, qu'il surpasse en rapidité et, selon ses auteurs, plus robuste pour différentes transformations d'images. SURF est fondé sur des sommes de réponses d'ondelettes de Haar 2D et utilise efficacement les images intégrales. En tant que caractéristique de base, SURF utilise une approximation d'ondelettes de Haar du détecteur de blob à base de déterminant hessien.
森有礼

title: 生平.
content: 森有礼出生于鹿儿岛的武士家族,兄横山安武。早年随着兄长学习汉学,随川上八郎左卫门学习天真流剑术。  1865年,森有礼被鹿儿岛藩选派赴英国留学,在伦敦大学学院学习近代科学(数学、物理和化学),同学中有后来著名的企业家、政治家五代友厚。  1866年,明治维新在日本发动,森有礼很受鼓舞也很关心。  1868年6月,森有礼回到日本。同年7月,出任征士外国官权判事。回国后于1873年与福泽谕吉、西周、西村茂树、中村正直、加藤弘之、津田真道、箕作麟祥等创办了“明六社”,从事启蒙。  1875年,森有礼作为日本驻华公使派往中国,年仅二十八岁,与当时的清朝政府斡旋朝鲜半岛问题。曾与清朝大臣李鸿章有多次争论 。当李鸿章问为何日本人改穿西服时,森有礼答以千年前日本人也一度改穿中国服饰,而两百年前中国人也改穿满洲服饰,当时满人强迫汉人变革时,也引起了“贵国人民的忌嫌”。  1875年,森有礼在东京银座尾张町创办了「商法讲习所」,是今一桥大学的前身,所以森有礼也被认为是一桥大学的创办人。  1885年,日本首位内阁大臣伊藤博文建立内阁幕僚,森有礼是伊藤博文的故交和校友(伊藤博文也曾在英国的伦敦大学学院留学),受伊藤博文邀请出任内阁文部大臣(首任文部大臣),从而发动日本国内的重大教育改革。  1886年3月,日本文部在森有礼领导下废止原来施行的《教育令》,新颁布《学校令》和《帝国大学令》。1886年4月,文部又陆续颁布《师范学校令》、《小学校令》等教育改革的一系列条例。这些条例被视为日本现代学制的基石。  1889年2月11日,《大日本帝国宪法》颁布当日,准备出席大典的森有礼被国粹主义支持者西野文太郎以「参拜伊势神宫时态度不敬」为由刺杀,延至翌日(2月12日)伤重不治,年仅41岁。

Summary: 森有礼(1847年-8月23日-1889年-2月12日),日本政治家、外交家、教育家、改革家,是日本现代教育的先驱和首任文部大臣,被称为“”之一、和“日本现代教育之父”,信仰基督教。

Mori Arinori: Le Vicomte Mori Arinori (森有礼, - ) est un homme d'état de l'ère Meiji, un diplomate et le fondateur du système éducatif moderne du Japon. Il est par ailleurs le grand-père de l'universitaire Mori Arimasa.
龙虎山

title: 道教名山.
content: 龙虎山中较早的道教庙宇是唐朝会昌(841年～846年)间所建的真仙观,有确切古碑刻文字记载的道教庙宇则是南唐保大八年(950年)所建的张天师庙。宋代龙虎山道教逐渐兴盛,著名的道观有上清宫、正一观等。元代张天师被封为正一教主,主领三山(龙虎山、茅山、阁皂山)符箓。明朝中叶以后,龙虎山道教渐趋衰落。  龙虎山地区在道教兴盛时,先后建有十大道宫,八十一座道观,五十座道院,十个道庵,其繁荣景象可见一斑。然自汉至今,桑海靡常,多数宫观早已废圮,保存者唯有天师府。  天师府全称“嗣汉天师府”,坐落在上清镇的中部,是历代张天师的起居之所,现有建筑大部分为清代重修以及现代重建,最近一次大修是1990年。院内还有仁靖真人碑铭(赵孟𫖯手书,现为江西省文物保护单位)。  上清宫和正一观均为近年所重建。上清宫有上清宫铜钟(江西省文物保护单位)。
title: 丹霞地貌.
content: 龙虎山的丹霞地貌成因多样,有从幼年期、壮年期到老年期丹霞地貌的完整序列,拥有包括峰墙、石林、峰丛等23种丹霞地貌景观。2001年3月被列为中国首批国家地质公园。2007年龙虎山和40多公里外的龟峰联合申报世界地质公园并获得成功。
title: 世界遗产.
content: 2009年龙虎山(包括龟峰)联合贵州赤水等六处典型的丹霞地貌,以“中国丹霞”之名申报世界遗产,2010年8月1日第34届世界遗产大会审议通过了将“中国丹霞”列入世界自然遗产。

Summary: 龙虎山位于江西省鹰潭市境内,距鹰潭市区约20公里,以丹霞地貌峰林景观闻名于世,其中主峰龙虎山(龙虎峰)海拔247.4米,2001年被列为国家地质公园,2010年被列为世界自然遗产。

Mont Longhu: Le mont Longhu () est situé dans la ville chinoise de Yingtan, dans la province du Jiangxi.
蝴蝶酥

title: 做法与享用.
content: 蝴蝶酥有很多种类,其中比较常见的为做的比较小的千层酥皮甜点,蝴蝶酥外观为淡黄或焦黄有很多层皱折,有一些外表上有白砂糖,一般制作过程为把千层酥皮擀薄,切成长方形状,刷上蛋液,撒糖和其他配料,随后两边分别向中间折叠,最中间留个空, 两面叠起并切成小条,最后经由烘箱做出来。。蝴蝶酥常被用作早餐食用,在法国可作为正餐吃完后的甜点,脆口香甜奶油味浓厚也很适合下午茶,一般搭配茶或咖啡享用。  在西方国家中,蝴蝶酥可以做出许多不同的开胃菜品种,用料包括有各种奶酪、草药和香料,以及大蒜、西红柿干、香蒜。也可用于其他不同配料的组合。这类蝴蝶酥通常作为开胃菜或配菜,而不是甜点食用。
title: 流行于中国.
content: 蝴蝶酥在中国的西式面包房中十分常见,上海是最早接触西式蝴蝶酥并成功将其本土化的中国城市,现已成为上海的经典海派小点心,其中以国际饭店西饼屋和有百年历史的老西餐店德大食品最有名气,国际饭店西饼屋的蝴蝶酥以酥脆和奶味重而广受欢迎,其蝴蝶酥的年销量超过了一千万元人民币。  蝴蝶酥也是老北京历史悠久的传统风味小食,融入了中国文化后非常适合过年时的消遣。其口感松脆香酥,香甜可口,具有浓郁的桂花香味。在中国的其他地方,如成都、天津、哈尔滨、南京、杭州、昆山、合肥等地都有结合当地特色的蝴蝶酥,在一些明显带有传统中国特色的食店中也会有所售卖,可以说蝴蝶酥是在中国本土化非常成功的一款西点。
title: 健康问题.
content: 由于蝴蝶酥属于高糖、高热量的起酥类甜点,多食宜引发肥胖、高脂血症、心血管疾病。

Summary: 蝴蝶酥()是一款流行于德国、西班牙、法国、意大利、葡萄牙和犹太人之间的经典西式甜点。人们普遍认为是法国在20世纪早期发明了这款甜点,也有观点认为首次烘焙是在奥地利的维也纳,所以这款甜点没有一个确切的起源地。一般认为,蝴蝶酥的发展是基于对果仁蜜饼等类似的中东甜点烘烤方法的一次改变。因其外形,在西方又有「棕榈树叶」、「象耳朵」、「眼镜」等形象的说法。在德国,这一甜点又被称作「Schweineohren」,意为猪耳朵;因其外形似蝴蝶,在汉语中则被称作蝴蝶酥。

Palmier (pâtisserie): Le palmier est une viennoiserie à base de pâte feuilletée, en forme de cœur, largement saupoudrée de sucre qui caramélise à la cuisson. Il est fait d'une double roulade de pâte coupée en tranches, ce qui lui donne sa forme caractéristique évoquant le feuillage du palmier.
多田滿賴

title: 生平.
content: 自称摄津源氏一族的多田源氏后裔,源赖光的孙子多田赖纲或源满仲之弟源满季的子孙,实际系谱不详。  按照『甲阳军鉴』出生于美浓国,为了学习弓矢来到甲斐国并成为武田信虎的足轻大将。后来仕于晴信,有立功二十九次,全身二十七伤的逸话。和原虎胤、横田高松、小幡虎盛、山本勘助共称五人众。统领的足轻武士和下级人数不明。  有确定资料表明天文16年(1547年)8月曾参加进攻信浓国佐久郡・志贺城,在小田井原之战中和板垣信方一同迎战关东管领・上杉宪政的援军(『胜山记』)。天文17年(1548年)因为对信浓守护・小笠原长时作战接到了信玄的感谢状。  按照『甲斐国志』,有三八郎在信浓虚空藏山砦(长野県上田市塩尻)守卫时曾退治地狱的妖怪「火车鬼」的传说。也流传有在山梨县甲府市汤村的汤村温泉打倒天狗的鬼之汤传说。  永禄4年(1561年)的第4次川中岛之战时已经卧病在床,派儿子代表自己出战。两年后的永禄6年(1563年)病死。长野县诹访郡富士见町境内的先达城传说是多田淡路守的居城,墓所在附近的常昌寺。
title: 后代.
content: 按照『甲阳军鉴』『甲斐国志』儿子新藏于天正3年(1575年)在长筱之战中战死,昌俊于天正10年(1582年)武田家灭亡时殉死。另一方面『寛永诸家系図伝』的记载有所不同:长男新八郎(八右卫门)于元龟元年(1570年)病死,新八郎儿子正吉(三八郎)成为了德川家康的旗本。  另有说法说次男昌俊出奔武田家仕于相模国的后北条氏。永禄10年(1567年)12月在武藏国岩槻(埼玉県市岩槻区)战死。昌俊之子・昌纲被舅父武田家谱代家老・土屋昌续(昌次)养育,子孙成为德川氏的旗本。

Summary: 多田 三八郎(日语:ただ さんぱちろう、??? - 永禄6年(1563年))是战国时代武将。甲斐武田氏家臣,足轻大将。仕于武田信虎・武田信玄两代。称三八・三八郎,淡路守。按照『寛永诸家系図伝』讳「昌澄」,按照『甲斐国志』人物部第五讳「満頼」,从文献上无法确认。法名宗樊。妻子不详,按照『寛永诸家系図伝』为土屋昌续之妹。按照『甲阳军鉴』有子新藏・久藏,按照『寛永诸家系図伝』子名为新八郎(八右卫门)、昌俊。另外,同样是武田家足轻大将的治部左卫门被认为是他的亲戚。后世列为武田五名臣之一。

Tada Mitsuyori: , né en 1501 et mort en 1563 est un samouraï de l'époque Sengoku et l'un des 24 généraux de Takeda Shingen. Il sert d'abord sous les ordres du daimyo Takeda Nobutora puis sous ceux de Takeda Shingen. Mitsuyori est originaire de la province de Mino.
尼德兰贸易公司

title: 历史.
content: 1824年5月9日,尼德兰国王威廉一世在海牙宣布成立尼德兰贸易协会股份有限公司,但有关建立公司的王室法令是于1824年3月29日通过的。根据法令,该公司的成立是为了促进贸易、航运、造船、渔业、农业和工业的发展,还是为了充当国王调控经济的杠杆。实际上,该公司通过搜集信息和寻找新市场来扩展商贸业务及其航运和金融业务,与荷兰政府关系密切,在荷兰与荷属东印度之间的贸易发展中起到了重要作用。  尼德兰贸易公司常被视为荷属东印度公司的继任者,两者都是受荷兰王室影响的股份制私营企业。成立尼德兰贸易公司也的确是为了复苏1795至1813年法国占领荷兰期间陷入低迷的荷兰与荷属东印度之间的商贸。在成立之初的几个世纪,尼德兰贸易公司致力于成为一家全球性的进出口公司,在世界各地扩张贸易关系。但在南美、墨西哥和地中海东部地区遭受了惨重的损失后,该公司不得不专注于荷属东印度地区。贸易的主要物品是产自荷属东印度群岛的咖啡、甘蔗、靛蓝、香料、烟草等商品。1827年,作为第一大股东的威廉一世更是给予了该公司鸦片专营权。  在成立后的很长一段时间里,尼德兰贸易公司的发展重点都是在荷属东印度而非荷兰本土。该公司在东印度的各分支机构从1880年开始逐渐转向银行业,1900年前后其本土分支机构也转向银行业。1909年至1946年间,该公司在上海的支行曾以“上海和𪢠银行”为名发行过自己的纸币。1949年,该公司兼并苏里南银行,使其成为自己的子公司。1958年,该公司在其种植园业务国有化后成为了一个成熟的银行。  1957年12月9日发表联合声明,印度尼西亚宣布对小公银行的雅加达总行和在其他地方的分行实行军事管制。1960年印尼政府将尼德兰贸易公司在该国的产业国有化,成立了。1963年,尼德兰贸易公司在吉隆坡建立马来西亚总部。1964年,尼德兰贸易公司与合并为荷兰银行主要前身之一的荷兰通用银行。
title: 总部大楼.
content: 该公司原先的总部坐落于阿姆斯特丹32号,后来成了阿姆斯特丹市档案馆。

Summary: 尼德兰贸易公司(,缩写为NHM),尼德兰国王威廉一世于1824年为促进贸易、航运和农业的发展而建立的一家贸易公司。该公司于其成立的140年里,在全球建立了庞大的分支机构并逐渐倾向于其金融业务,最终于1964年与合并为荷兰通用银行,是荷兰银行的主要前身之一。

Société de commerce néerlandaise: La Société de commerce néerlandaise ("Nederlandsche Handel-Maatschappij" en néerlandais) était une société commerciale et une banque hollandaise qui allait devenir l'un des ancêtres d'ABN AMRO.