GEM/xwikis huggingface dataset:
莱昂·巴蒂斯塔·阿尔伯蒂

title: 生平.
title: 童年与在学时期.
content: 莱昂本身是佛罗伦斯一个富裕的商人Lorenzo Alberti与Bologna的一位寡妇在热那亚所生的两位私生子之一。由于他的私生子身份,他的一家被统治佛罗伦斯的阿尔伯蒂家族禁止在佛罗伦斯居住,而另一方面,他的母亲亦于瘟疫中死去,所以莱昂在早年与父亲只好投靠在威尼斯办银行的叔叔。他的父亲在他4岁时的1408年再婚,而在1428年时,家族的禁令撤销,使他们一家可以回到佛罗伦斯定居。
title: 著作.
content: 《论建筑》于1485年出版,是当时第一部完整的建筑理论著作,并因应谷腾堡的印刷术的帮助下,推动了文艺复兴运动的发展。阿尔伯蒂仿古建筑设计手法严谨纯正,他在《论建筑》这本书里面体现了从文艺复兴人文主义者地角度讨论了建筑的可能性,并提出应该根据欧几里得的数学原理,在圆形、方形等基本集合体制上进行合乎比例的重新组合,以找到建筑中「美的黄金分割」。他在建设鲁切拉宫的过程中使用了各种柱式,而这些柱子都拥有经过精心推敲的比例。而宫殿的顶部也是独创的深出簷,甚至遮住了屋顶,使得建筑的外观保持完整的方形。

Summary: 莱昂·巴蒂斯塔·阿尔伯蒂(,1404年-2月18日-1472年-4月25日)是文艺复兴时期在意大利的建筑师、建筑理论家、作家、诗人、哲学家、密码学家,是当时的一位通才。他被誉为是真正作为复兴时期的代表建筑师,将文艺复兴建筑的营造提高到理论高度。著有《论建筑》、《论雕塑》和《论绘画》。

Leon Battista Alberti: Leon Battista Alberti, né en 1404 à Gênes et mort en 1472 à Rome, est l'un des grands humanistes polymathes du Quattrocento : philosophe, peintre, mathématicien, architecte, théoricien des arts, de cryptographie et de la linguistique.
洛伊·O·迪士尼

title: 生平.
title: 迪士尼事业.
content: 华特·迪士尼搬到堪萨斯城里开展一生的艺术工作事业,此时洛伊正在银行上班,透过洛伊朋友的引荐,华特得到一份在英语:Pesmen-Rubin艺术工作室的工作,工作内容是替报纸、杂志、戏院制作广告,成立英语:Laugh-O-Gram影片公司破产后, 华特决定前往成功发展中的娱乐工业中心加州好莱坞求发展,但发觉影片界发展不会顺利后,便回到动画领域,华特在好莱坞第一个卡通工作室就位于伯父罗伯特家的车库。  华特极力寻求洛伊的协助,此时洛伊正因肺结核在洛杉矶的一家退伍军人医院疗养。华特非常诚心地请求三哥能到这家草创的工作室帮忙。表示如果欠缺他的协助,财务上将无法维持收支的正常,洛伊最终答应了他,并和他一起离开医院。洛伊日后并未再回到这家医院,而肺结核也未曾复发。在迪士尼的邀请下一些昔日的工作伙伴和家人陆续由堪萨斯城移居到好莱坞,有"爱丽丝的幻想世界"的人物主角英语:Virginia Davis,和先前创业伙伴英语:Iwerks,形成初期的「迪士尼兄弟工作室」。  他们两人同时是打造迪士尼王国的灵魂人物,要是没有这位不爱抢锋头的三哥,华特迪士尼的梦想永远没有实现的一天。  如果说华特·迪士尼是一位梦想家,那么洛伊·迪士尼就是一位实务家,当华特毫无忌惮地挥霍他的狂想,洛伊则是汲汲营营地在幕后筹措经费,就是因为有这位幕后的大掌柜,华特才不致破产。华特迪士尼一向是以「只要我喜欢,有什么不可以」的心态来拍片;对于某场戏,他会为了突然蹦出的灵感,而决定放弃已接近完工的部分重新拍摄,往往预算总是以惊人的速度攀升,洛伊为此总是被搞得焦头烂额,所以兄弟间常常为此起意见争执。  30年代晚期,拍摄第一部动画片《白雪公主》时,由于华特的狂想及对狂想的坚持,制作预算已经攀升到美金150万,连片场都已经抵押给银行了,不料接近最后完工之际,华特观看影片发现最后王子亲吻白雪公主时,王子居然晃动了一下,这是因为当初拍摄时没有处理得很好,华特希望重拍此段,为此又要再追加好几千元的预算,洛伊知道后全力反对:「休想!就让那个王子去晃动吧!」所以,最后完全的作品中,王子亲吻白雪公主时还是晃动了一下。  华特与洛伊两兄弟为了电影制作预算争执,每回一吵就是天翻地覆,但是吵过以后总又能雨过天晴不致绝裂,这当中好几次居间协调的就是华特夫人莉莉莲(英语:Lillian)、洛依夫人艾德娜(英语:Edna)了,然而,他们兄弟两人相信本身对于对方也都有一种自处之道。有一回华特与洛伊又吵得不可开交最后不欢而散,洛伊先行离场,一位员工就在洛伊走后向华特迪士尼说洛伊的坏话,华特一听立刻正色对那位员工说:「你给我听好!起争执是我们兄弟两的事,外人管不了...还有,没有洛伊就没有华特迪士尼公司,你最好认清这个事实!」由此可以看出,尽管他们兄弟俩总是会为了公司意见不合,但还是珍惜彼此的情谊。  洛伊在WDW开幕致词坚持把名字由迪士尼世界改为华特迪士尼世界,在华特迪士尼去世的前几年之间,他把重心都放在筹划佛罗里达州的新乐园迪士尼世界,当他染上肺癌不得不躺在病床上时,还望着天花板的方格,利用方格来规划以未来社区为概念的EPCOT中心。  1966年12月15日上午9点35分,华特迪士尼与世长辞。华特走后,洛伊不顾自己本身的疾病,一心只想完成弟弟生前的遗愿。  1971年10月1日,佛罗里达州迪士尼世界的第一部分神奇王国终于正式对外开幕,洛伊坚持把乐园的名字由原本迪士尼世界改为华特迪士尼世界(英语:Walt Disney World),以纪念他一世相扶持的弟弟。乐园开幕的两个月后,洛伊也因为脑溢血离开了人间。
title: 名言.
content: 「当你了解自己的价值后,决定就容易了。」(英语:It's easy to make decisions once you understand your values.)

Summary: 洛伊·奥利弗·迪士尼 (英语:Roy Oliver Disney,1893年6月24日-1971年12月20日)是华特·迪士尼的三哥,华特迪士尼公司共同创办人兼首任首席执行官。为了与同名的儿子分别,现今在解说相关事迹时会以「老洛伊」(Roy Disney, Sr.)与「小洛伊」(Roy Disney, Jr.)代称。

Roy Oliver Disney: Roy Oliver Disney est un homme d'affaires et producteur américain, né le à Chicago et mort le à Burbank.
切捨御免

title: 概要.
content: 近世时期的武士受到町人、百姓等令武士难以忍受的「无礼」行为时,即使将其斩杀也不会遭受处罚。这是明确记录在当时江户幕府将军德川吉宗的法典《公事方御定书》71条追加条中的。 但是,对此的判定是十分严格的,基本上是一项拼上自己性命的权利。衹要证据不被认可,很有可能被判死刑,能逃避惩罚的例子是非常罕见的。  切舍御免被认为是制止武士名誉遭无礼行为伤害的正当防卫行为。但这仅是表面上的说法而已,由吵架引发的切舍御免也会被当作「无礼讨」来处理。西洋在近代以前是通过决斗(私斗)取回名誉。与此相对,日本的切舍御免从维持幕府体制的角度获得了认可。  日本的切舍御免说到底也只是被认为是正当防卫的一环,所以即使也有一些最终出人命的例子,但通常的情况是不会给予致命一击的。此外,无礼行为与针对其进行的切舍御免必须得是一个连续的过程,若对以前的无礼之行旧事重提而进行切舍御免的话是会被处罚的。  另外,「切舍御免」一词为江户时代的产物,但史料上亦多有类似「手讨」、「打舍」的说法。
title: 所谓「无礼」.
content: 某种言语或行为被视作「无礼」(当时亦表现为「不法」「虑外」)是基于个人而定的,而由幕府或藩所认可的可将其斩之的「无礼」则由两个要素构成。。  首先是:冲撞到武士的身体,或是冲撞到其配刀、伞等物的行为。或者是,不为武士让开道路,横穿大名行列,坐在比武士更高的地方等等,表现出对武士无敬意的行为。在犯下以上之类的情况下,不为此而向对其责备的武士谢罪,或是口吐恶语秽言,甚至以武器或相当于武器的东西进行反击,在有这些行为发生的情况下,这一连串的言行就被认定为「无礼、不法、虑外」。。  无礼讨包含恢复对武士侵害名誉这个要素,以及从威胁武士生命的攻击中保护自己的正当防卫的要素。。  其适用有一定的严格规范。
title: 切舍后.
content: 若没有证人而无法被认定为切舍御免的情况下,该武士将会接受处分,最糟的情况会受到斩首之刑,而不被允许保留武士名誉准予其切腹,家门断绝、财产没收的可能性也很大。因此,在武士本人闭门思过的时候,其家人和郎党等家臣、同伴会拼命的寻找证人,在看起来没有找到的希望的情况下,为了保持体面而不等评定的裁决自己切腹的人也是层出不穷。在无礼讨时拔刀,对方却逃亡的情况下,也会被视为武士的不名誉而成为被处罚的对象。 此外,对上意讨、无礼打感到不平的人,即使两者间有着身份的差距(即便是上司),也被允许以脇差之类进行反击(即使会杀死对方)。倒不如这么说,如果被斩的一方是士族阶级的话,若没有任何抵抗就接受了无礼打的情况下,反倒会被认为是肩负镇守国家、征讨外敌(军事警力)责任的武家中的「行为不端者」,即便存活下来亦会受到被剥夺自家出租车族身份、被没收家财屋敷等严厉处分,所以,这对无礼打的双方来说都是生死攸关的。因此也就有了这么一种情况:上司在实施上意讨的时候,首先要让对方拿起脇差,在形成刀刃相向的局面后再立即将其斩之。  不过,这种骑士精神般的态度也导致出现过适得其反的事。尾张藩家臣朋饲佐奔驰在路上被町人冲撞,在佐奔驰对其责难的情况下,町人却无视之,就想要这么离去了。佐奔驰不想对手无寸铁的町人下手,于是将自己的脇差交给对方以求达成决斗的形式,但町人却拿着那把脇差就这么逃走了,还到处吹嘘「俺击败了佐奔驰」。遭受恶评的佐奔驰不得已只好失踪,最后为其武士颜面而追查到町人的家,甚至杀害了女人和孩童。 另外,针对其他领地的领民所进行的危害行为,即便是由正当防卫的切舍御免所造成的结果,也要顾虑到这会被视为对该领民所属的封建领主的敌对行为。也就是说,在幕府直辖地的江户对町民施暴时,就有可能会被视作对江户幕府的反叛行为。因此,诸藩虽未对在江户的执勤者直接提及切舍御免之事,但亦有记录显示曾经发出过「要千万自重,不得挑起与町民间麻烦之事」旨意的训令。由此而知道自己不会轻易被斩的町民中,也出现了为炫耀或试胆而故意向武士挑衅的人。在被町人侮辱后却无任何表示之事被朋辈见到的情况下,就会被非议为「懦夫」,甚至会受到「没有贯彻武士精神」的处罚,甚至因此切腹。因此,武士为了避免在街上遭受到这种耻辱,就必须要避免一人单独行走。加贺藩《御法度》于宽永八年(1631年)就有如此的规定。特别是在进入戏剧剧场和澡堂之类可以想象到与町人会有密切接触的场所时,一定要即为谨慎(话虽如此,江户中期以后的这种剧场、澡堂等大多公共设施中,在脱鞋处的旁边都会设置寄存刀的刀架)。  如上所述,虽然切舍御免被认为是武士的特权,但却不能随意实行,由于不被认定为正当行为的情况的风险也很高,所以实际上执行切舍御免而被承认的事件也不是那么多。
title: 主从关系与无礼讨.
content: 主人斩杀有不端行为的家臣的情况也叫作无礼讨(上意讨)。这种情况下的价差不仅仅是武士,也包括了仆役长、男女下人等武士以外的家仆(理论上临时的雇工也包括在对象以内)。基于主从关系的无礼讨被认为是主人对自己的家臣行使惩罚权,所以上述的那种严格规定并不适用,杀害行为本身也不被视作刑事责任。不过,还是会被视为对家臣的管理能力上出现问题,以「家中管教不方」为名而被撤职或受到闭门思过的处分。此外,由于这并非正当防卫而是惩罚的性质,所以就算予以对方致命一击也会被认为是主人的特权。

Summary: 切舍御免,又称斩舍御免、无礼讨,是与苗字带刀同为江户时代武士的特权。

Kiri sute gomen: Cette expression, en relation avec cette coutume, sert à nommer l'acte et peut être employée pour signifier quelque chose comme « Désolé de vous tuer », ou « Je regrette de l'avoir tué, mais c'était mon droit ».
帕劳政治

title: 行政分支.
content: 帕劳共和国的总统选举每四年进行一次,总统与副总统需要分别投票选举。总统既是国家元首,也是政府首脑。目前帕劳共和国总统是小汤米·雷门格绍。
title: 立法分支.
content: 帕劳国会采用两院制,由和组成。参议院由13名参议员组成,通过全国大选产生;而众议院由16名众议员组成,每州选举1名众议员。所有议员的任期为4年。同时,帕劳共和国每州也会独立选举它们的州长与州议会。  除了帕劳国会之外,帕劳共和国的大酋长委员会(英语:The Council of Chiefs)也会在传统法律及习俗问题上向总统提出建议。大酋长委员会由各州的酋长组成,而的酋长约塔卡·吉本斯(英语:Yutaka Gibbons)是本届大酋长委员会的主席。
title: 司法分支.
content: 帕劳共和国的司法机构设有最高法院、全国法院与下属法院等三等法院和土地法院。最高法院设有审判与上诉部门,由帕劳最高大法官亚瑟·恩吉拉克尔松(英语:Arthur Ngiraklsong)主持。帕劳最高大法官为终身制。
title: 政党与选举.
content: 关于帕劳共和国的各大政党请参见。有关帕劳共和国历次总统选举及大选经过与结果则请参见。

Summary: 帕劳政治是在总统代议制的共和制框架里进行的,帕劳总统既是国家元首,也是政府首脑。目前,帕劳共和国并没有正式的政党。帕劳共和国是一个事实上的非党派民主国家,因为帕劳并没有法律阻止政党的成立。帕劳共和国的行政权由政府行使;立法权则由政府和帕劳国会共同行使;司法权则独立于政府与立法机关之外。

Politique aux Palaos: Les Palaos sont une république multipartite à régime présidentiel, où le président est à la fois chef de l’État et chef du gouvernement. Le pouvoir exécutif est aux mains du gouvernement tandis que le pouvoir législatif est partagé entre le gouvernement et le Congrès national. Le pouvoir judiciaire est indépendant des deux premiers.
蘘荷

title: 习性.
content: 喜温,遇霜茎叶凋萎,耐荫湿,有较强的抗病虫性。食用部位为花蕾,味芳香、微甘,可凉拌或炒食,或搭配日式凉拌面线食用;也可酱藏、盐渍,富含蛋白质、脂肪、纤维及多种维生素等。一般7月中旬至9月中旬收获。
title: 名称.
content: 蘘荷有很多别名:嘉草(《周礼》)、猼且(《史记》)、蒚蒩(《说文》)、芋渠(《后汉书》)、覆葅(《别录》)、阳藿(《广西志》)、阳荷(《黔志》)、山姜、观音花(《浙江中药资源名录》)、野老姜、土里开花、野生姜、野姜、莲花姜,在日本又称茗荷。
title: 分布.
content: 在中国分布于陕西省、江苏省、江西省、福建省、湖北省、湖南省、海南省、广东省、广西自治区、四川省、贵州省与云南省。
title: 用途.
content: 据《本草纲目》记载,阳藿不仅可作为蔬菜食用,有活血调经、镇咳祛痰、消肿解毒、消积健胃等功效,对治疗便秘、糖尿病有特效,具有较高的药用价值。  在日本也被广泛使用,在东京有地名为茗荷谷,江户时代即为种植茗荷的地带。兵库季节性杂志「乡里与特产馆」解说:日本栽培的青菜约有130种,野生青菜仅占1成,其中最具代表性香菜为「茗荷」。近年因栽培技术进步,「茗荷」每年开花,2月～6月「茗荷竹」上市,季节感不明。据「俳句岁时记」记载:晚春为茗荷竹、晚夏为茗荷子、初秋为茗荷花,一年3季分期生产。  茗荷为日本香辛菜类代表,其药效虽未曾明载,但传说:「释家的弟子因吃了美味的茗荷料理,饱食之后困眠而遗忘自身应做的事。」茗荷花、茗荷竹具有特殊香气、色彩、辣味,是季节感明显的香菜君王,被广泛的利用在「小菜、汤、酢渍、油炸、酱菜」等日本有名的料理。

Summary: 蘘荷(学名:),又名茗荷、日本姜、日本生姜,属姜科姜属多年生草本植物。

Zingiber mioga: Zingiber mioga est une espèce du genre "Zingiber" de la famille des Zingiberaceae, comme le gingembre.
泡桐属

title: 关于.
content: Dot TK是一家由三方合办的合资企业:托克劳政府,托克劳国家通信公司Teletok,以及私人控股公司BV Dot TK。托克劳政府已授权BV Dot TK作为独家注册实体进行商务活动。而BV Dot TK实质上由Freenom Registry管理,注册业务也由Freenom负责。另外,Freenom还提供.ml、.gq、.ga、.cf四个顶级域名供免费注册,并提供其他一些顶级域的付费注册。 .tk域名可以在dot.tk进行免费注册申请。大部分域名可以免费注册1-12个月,但溢价域名或注册局保留域名需付费注册。
title: 含义.
content: “tk”在英文中,可延伸出“talk”(谈话、对话)、“talker”(谈话的人)等含义;同时也是“天空”“太空”“题库”“图库”等词的汉语拼音首字母。
title: 里程碑.
content: 2000年,Joost Zuurbier建立了Freedom Registry公司,开始提供.tk域名注册。  2010下半年,全球网络钓鱼调查(Global Phishing Survey 2H2010)的报告中显示:89%的恶意域名注册集中除了集中在“.info”、“.com”、“.net”这三个历史悠久的通用顶级域以外,剩下的就是在“.tk”了。  2011年早些时候,反钓鱼工作小组(APWG) 报告称,在2011年上半年有6333个钓鱼攻击和6214个独立的域名使用.TK域名作为钓鱼域名,是所有顶级域名中最高的。  2012年,统计显示,托克劳六分之一的收入来自于.tk域名,这其中包括.tk域名的域名授权费、广告投放费等。  2017年12月,威瑞信第三季度简报显示,“.tk”域名注册量达到1910万,成功超越“.de”域名,成为世界注册量第三的顶级域名。2018年注册数量2120万,是注册数量最多的国家顶级域名。
title: 评价.
title: 正面评价.
content: Dot TK Registry认为:Dot TK能够对托克劳人民的生活产生很大的影响。他们的首要目标是提高Tokelau在世界上的知名度以及与大型企业建立良好的关系。这些公司可为这个地区提供通信,教育和医疗专业知识,并且通过支付域名费来直接资助Tokelau岛国。通过这种方法,Tokelau政府可以朝着财政上更加独立的状况发展。而.tk域名的免费注册,也给一些站长带来了零成本搭建网站的机会。
title: 负面评价.
content: .tk域名的免费注册让一些垃圾站的站长瞄上了它。有媒体将.tk域名被评为“全球十大危险域名”之首。而“.tk”域名由于这一原因,.tk域名搭建的网站很难提升权重与在各类搜索引擎的排名。

Summary: 泡桐属(学名:),唇形目泡桐科的一个属,约有7种,都是乔木、速生树种,具体种的区别分类学家意见并不一致。有的分类学家将“泡桐科”合并到玄参科中。泡桐属分布于中国、越南、日本、和亚洲等各地。目前已经引种到全世界。

Paulownia: Paulownia est un genre d'arbres, les paulownias, de la famille des Paulowniacées, qui sont originaires de Chine et de Corée. Cette essence est principalement utilisée pour son bois, pour stabiliser les sols ou fournir du fourrage, mais aussi comme arbre d'ornement, notamment l'espèce communément nommée paulownia : "Paulownia tomentosa".
窈窕淑女 (電影)

title: 剧情.
content: 《窈窕淑女》是描述一名上校与一名自大学的教授-亨利希金斯(Professor Henry Higgins)打赌他是否有能力将一名来自社会低层、浑身脏兮兮的卖花女-伊莱莎(Eliza Doolittle),训练成一名气质高雅、仪态万千的窈窕淑女,并且足以让每个人都相信她真的是一名来自上流社会的大家闺秀。虽然希金斯教授的态度恶劣,但他专心教导伊莱莎正确的英语发音,以及淑女绅士礼仪等等。经过长期艰苦教导,伊莱莎「总算」学会了。  希金斯教授之后带伊莱莎到雅士谷马场与贵族会面,过程总算顺利,除了赛马时,她因鼓励马只Dover而说了一句"C'mon Dover, move your bloomin' arse!",因而大失仪态。  再经过多番努力,希金斯教授最后真的成功地将伊莱莎从一名丑小鸭转变成天鹅。上流社会公子哥佛莱迪也因此疯狂爱上伊莱莎。但是当希金斯教授骄傲的接受各方赞赏,而忽略了伊莱莎的努力时,伊莱莎愤而离开他转而投入佛莱迪的怀抱。这时希金斯教授才恍然惊觉自己已经离不开伊莱莎可爱的脸庞,伊莱莎最后也回来见教授,两人互相爱上了对方...
title: 歌曲.
content: 饰演伊莱莎的奥黛丽·赫本在片中的歌声是由玛妮‧尼克森(Marni Nixon)配音。而饰演弗莱迪的杰瑞米·布雷特的歌声是由比尔·谢利(Bill Shirley)配音。
title: 特别收录.
content: 特别收录:影片整修高手罗伯哈里斯与詹姆斯凯兹之讲评、纪录片拍摄「窈窕淑女」过程、好莱坞首映与颁奖典礼之短片与数据库画面、雷哈哈里斯、安德鲁洛伊韦伯及名导演马丁史柯西斯讲评、剧照馆、内容包括拍片剧照、草图、文件及海报等精彩预告片。
title: 荣誉.
content: 1964年奥斯卡最佳影片奖  这出歌舞片刻划二十世纪初期,英国社会中各阶级间的鸿沟,也在多首脍炙人口的歌曲、华丽的服装、舞蹈设计下,获得了当年奥斯卡八项大奖,包括最佳影片、男主角、导演、彩色片摄影、彩色片艺术指导、彩色片服装设计、录音、改编配乐等,以及英国影艺学院最佳影片。  在美国电影协会的最佳美国电影排行榜上,窈窕淑女排行第91位。在2006年,它荣列这个协会的最佳音乐剧榜的第8位。

Summary: 《窈窕淑女》(英语:My Fair Lady)是一部1964年出品,取材自爱尔兰剧作家萧伯纳舞台剧《卖花女》(Pygmalion),由奥黛丽·赫本、历士·夏里逊主演,乔治·库克执导的电影。

My Fair Lady (film): Adapté de la comédie musicale éponyme de Frederick Loewe et Alan Jay Lerner créée en 1956, elle-même inspirée de la pièce de George Bernard Shaw, "Pygmalion" (1914), il met en vedette Rex Harrison et Audrey Hepburn et a reçu de nombreuses distinctions dont huit Oscars en 1965.
克劳斯·约翰尼斯

title: 生平.
content: 克劳斯·约翰尼斯出生在锡比乌,他的父母都是特兰西瓦尼亚撒克逊人,是罗马尼亚的德裔少数民族,该族从12世纪开始定居在特兰西瓦尼亚,父母1992年从锡比乌移民到德国维尔茨堡。约翰尼斯1983年在克卢日-纳波卡市巴比什博雅依大学物理学院毕业后,回到锡比乌担任高中物理教师,1989年到1997年任县副总督学。  约翰尼斯在2000年当选为锡比乌市长,进入政坛,2004年和2008年以压倒性的支持率再次当选。任内锡比乌市成为罗马尼亚最受欢迎的旅游目的地之一,2007年入选欧洲文化之都城市。2013年2月,约翰尼斯接受克林·安东内斯库的邀请成为国家自由党(PNL)成员,并立即被选为党的第一副主席。2009年10月,议会五个党派中的四个,推举他作为罗马尼亚总理候选人,但因总统特拉扬·伯塞斯库拒绝提名而未能成立。同年,他再次被国家自由党和社会民主党提名为总理候选人。  2014年6月28日,约翰尼斯在国家自由党会议上以95%的支持率当选为党主席,并与民主自由党(PDL)组成自由基督教联盟(政党联盟),8月11日,他登记参加11月的总统大选。他在第一轮选举中获得了30.37%的选票,11月16日第二轮选举中,他以56%的选票当选罗马尼亚总统。他于12月21日就职,他在总统竞选集会中承诺打击腐败和改善司法系统。  2019年11月24日,约翰尼斯在第二轮投票以62.9%的支持率击败维奥丽卡·丹西拉而成功连任罗马尼亚总统。
title: 个人生活.
content: 约翰尼斯已婚,妻子卡门是锡比乌市格奥尔基·拉扎尔国立学院(Gheorghe Lazăr National College)的英语老师。两人没有孩子。

Summary: 克劳斯·沃纳·约翰尼斯(Klaus Werner Iohannis,,;又拼为Johannis,1959年-6月13日),罗马尼亚政治家,2014年11月16日当选第5任罗马尼亚总统,同年12月21日就任。

Klaus Iohannis: Klaus Werner Iohannis ( ), né le à Sibiu, est un homme d'État roumain, président de la Roumanie depuis le.
曼威

title: 人物.
content: 曼威(跟米尔寇)是最老的埃努,最了解伊露维塔的思维。当米尔寇在埃努的大乐章大加破坏的时候,曼威便接管及带领歌曲对抗米尔寇。当阿尔达形成后,曼威被任命统治阿尔达。曼威是一个亲切,慈悲的统治者,对自己强大的力量不感兴趣。他不像自己的兄弟,他没有邪恶的概念。他决定将米尔寇从曼督斯释放,最后却导致费诺的不信任、双圣树之毒害、诺多族最高君王芬威("Finwë")的被杀、精灵宝钻被偷窃、和诺多族的动乱。但他也有伟大的功绩,他鼓舞艾尔达、下令塑造太阳和月亮 (中土大陆)、他知道亚塔尼("Atani")(人类)很快便来临,就下令巨鹰之王索隆多("Thorondor")观察和保护他们、打败魔苟斯将他驱逐出宇外。在末日终战("Final Battle")中,当魔苟斯逃脱出空虚之境,据说阿尔达最高君王和天魔王将在维林诺平原一决胜负,但他们最后将不会互相杀害,魔苟斯另有终局。
title: 影响.
content: 一颗2003年发现的小行星(小行星385446)被命名为「曼威」。

Summary: 曼威·苏利缪("Manwë Súlimo"),主神语是"Mânawenûz"。是英国作家约翰·罗纳德·瑞尔·托尔金的史诗式奇幻小说《精灵宝钻》中的人物。曼威("Manwë")的意思是「良善、纯净」,苏利缪("Súlimo")的意思是「气息,风」,米尔寇的双生兄弟,大气之神,气息和风之主宰("Lord of the Winds"),阿尔达之王("King of Arda"),维拉之首("the King of the Valar"),雅睿塔尔之一。他住在地球上最高的泰尼魁提尔山("Mount Taniquetil")最高峰,风和大气是他的仆人。

Manwë: Manwë Sulimo est un personnage de fiction du légendaire de l'écrivain britannique, apparaissant notamment dans "". Il est l'un des quatorze Valar et le deuxième en puissance après Melkor, son frère. Il est un des Ainur qui a pris part à la composition de la Grande Musique d'Eru Ilúvatar qui permit la création d'Arda où prennent place toutes les aventures du "legendarium" de Tolkien.
有限差分法

title: 由泰勒展开式的推导.
content: 首先假设要近似函数的各级导数都有良好的性质,依照泰勒定理,可以形成以下的泰勒展开式:  其中"n"!表示是"n"的阶乘,"R"("x")为余数,表示泰勒多项式和原函数之间的差。可以推导函数"f"一阶导数的近似值:  设定x=a,可得:  除以"h"可得:  求解f'(a):  假设formula_6相当小,因此可以将"f"的一阶导数近似为:
title: 准确度及误差.
content: 近似解的误差定义为近似解及解析解之间的差值。有限差分法的两个误差来源分别是舍入误差及截尾误差(或称为离散化误差),前者是因为电脑计算小数时四舍五入造成的误差,后者则是计算机内数字位数限制造成的误差。 在运用有限差分法求解一问题(或是说找到问题的近似解)时,第一步需要将问题的定义域离散化。一般会将问题的定义域用均匀的网格分割(可参考右图)。因此有限差分法会制造一组导数的离散数值近似值。  一般会关注近似解的局部截尾误差,会用大O符号表示,局部截尾误差是指应用有限差分法一次后产生的误差,因此为formula_8,此时formula_9是实际值,而formula_10为近似值。泰勒多项式的余数项有助于分析局部截尾误差。利用formula_11泰勒多项式的余数项,也就是  可以找到局部截尾误差的主控项,例如用前项差分法计算一阶导数,已知formula_14,  利用一些代数的处理,可得  注意到左边的量是有限差分法的近似,右边的量是待求解的量再加上一个余数,因此余数就是局部截尾误差。上述范例可以用下式表示:  在此例中,局部截尾误差和时间格点的大小成正比。
title: 范例:常微分方程.
content: 例如考虑以下的常微分方程 利用数值方法中欧拉法求解,利用以下的有限差分式 来近似导数,并配合一些代数处理(等号两侧同乘以h,再加上u(x)),可得 最后的方程序即为有限差分方程,求解此方程则可得到原方程的近似解。
title: 范例:热传导方程.
content: 考虑正规化的一维热传导方程序,为齐次的狄利克雷边界条件  对此问题求数值解的一种方式是用差分去近似所有的导数,可以将空间分割为formula_24,将时间也分割为formula_25。假设在时间及空间都是均匀的网格切割,空间中两个连续位置的间隔为"h",两个连续时间之间的间隔为"k"。点  表示formula_27的数值近似解。
title: 显式方法.
content: 利用在时间formula_28的前向差分,以及在位置formula_29的二阶中央差分(FTCS 格式),可以得到以下的迭代方程:  这是用求解一维导热传导方程的显式方法及隐式方法。  可以用以下的式子求解formula_31  其中formula_33  因此配合此迭代关系式,已知在时间"n"的数值,可以求得在时间"n"+1的数值。formula_34及formula_35的数值可以用边界条件代入,在此例中为0。  此显式方法在formula_36时,为数值稳定且收敛。其数值误差和时间间隔成正比,和位置间隔的平方成正比:
title: 隐式方法.
content: 若使用时间formula_38的后向差分,及位置formula_29的二阶中央差分(BTCS 格式),可以得到以下的迭代方程:  这是用求解一维导热传导方程的显式方法及隐式方法。  在求解线性联立方程后可以得到formula_31:  此方法不论formula_43的大小,都数值稳定且收敛,但在计算量会较显式方法要大,因为每前进一个时间间隔,就需要求解一个联立的数值方程组。其数值误差和时间间隔成正比,和位置间隔的平方成正比:
title: 克兰克-尼科尔森方法.
content: 若使用时间formula_45的中间差分,及位置formula_29的二阶中央差分(CTCS 格式),可以得到以下的迭代方程:  此公式为克兰克-尼科尔森方法(Crank-Nicolson方法)。 在求解线性联立方程后可以得到formula_31:  此方法不论formula_43的大小,都数值稳定且收敛,但在计算量会较显式方法要大,因为每前进一个时间间隔,就需要求解一个联立的数值方程组。其数值误差和时间间隔的平方成正比,和位置间隔的平方成正比:  若时间刻度较小时,克兰克-尼科尔森方法是最精确的,而显式方法是最不精确的,而且可能会不稳定,但是是最容易计算的,其数值计算量也最少。若时间刻度较大时,隐式方法的效果最好。

Summary: 在数学中,有限差分法(finite-difference methods,简称FDM),是一种微分方程数值方法,是通过有限差分来近似导数,从而寻求微分方程的近似解。

Méthode des différences finies: En analyse numérique, la méthode des différences finies est une technique courante de recherche de solutions approchées d'équations aux dérivées partielles qui consiste à résoudre un système de relations (schéma numérique) liant les valeurs des fonctions inconnues en certains points suffisamment proches les uns des autres.
差分

title: 定义.
content: 差分分为前向差分和逆向差分。
title: 前向差分.
content: 函数的前向差分通常简称为函数的差分。对于函数formula_1,如果在等距节点: 则称formula_6,函数在每个小区间上的增量formula_7为formula_1一阶差分。  在微积分学中的有限差分(finite differences),前向差分通常是微分在离散的函数中的等效运算。差分方程的解法也与微分方程的解法相似。当formula_1是多项式时,前向差分为Delta算子(称formula_10为差分算子),一种线性算子。前向差分会将多项式阶数降低 1。
title: 逆向差分.
content: 对于函数formula_11,如果: 则称formula_13为formula_1的一阶逆向差分。
title: 差分的阶.
content: 一阶差分的差分为二阶差分,二阶差分的差分为三阶差分,其余类推。记:  formula_15为formula_1的formula_17阶差分。  如果 根据数学归纳法,有 其中,formula_19为二项式系数。  特别的,有  前向差分有时候也称作数列的二项式变换
title: 差分的性质.
content: 对比解析函数中的微分的属性,差分的性质有:
title: 牛顿级数.
content: 牛顿插值公式也叫做牛顿级数,由“牛顿前向差分方程”的项组成,得名于伊萨克·牛顿爵士,最早发表为他在1687年出版的《自然哲学的数学原理》中第三编“宇宙体系”的引理五,此前詹姆斯·格雷果里于1670年和牛顿于1676年已经分别独立得出这个成果。一般称其为连续泰勒展开的离散对应。
title: 单位步长情况.
content: 当"x"值间隔为单位步长1时,有: 这成立于任何多项式函数和大多数但非全部解析函数。这里的表达式 是二项式系数,其中的(x)是“下降阶乘幂”,空积("x")被定义为1。这里的Δ[f](x)是“前向差分”的特定情况,即间距h=1。
title: 实例.
content: 为了展示牛顿的这个公式是如何使用的,举例数列 1, 4, 9,16...的前几项,可以找到一个多项式重新生成这些值,首先计算一个差分表,接着将对应于x(标示了下划线)的这些差分代换入公式,
title: 一般情况.
content: 对于x值间隔为非一致步长的情况,牛顿计算均差,在间隔一致但非单位量时,即上述前向差分的一般情况,插值公式为: 在最终公式中h被消去掉了,对于非一致步长的情况则不会出现阶乘。

Summary: 差分,又名差分函数或差分运算,是数学中的一个概念。它将原函数 formula_1 映射到 formula_2。差分运算,相应于微分运算,是微积分中重要的一个概念。

Différence finie: En mathématiques, et plus précisément en analyse, une différence finie est une expression de la forme "f"("x" + "b") − "f"("x" + "a") (où "f" est une fonction numérique) ; la même expression divisée par "b" − "a" s'appelle un taux d'accroissement (ou "taux de variation"), et il est possible, plus généralement, de définir de même des différences divisées. L'approximation des dérivées par des différences finies joue un rôle central dans les méthodes des différences finies utilisées pour la résolution numérique des équations différentielles, tout particulièrement pour les problèmes de conditions aux limites.
餅乾龜

title: 特征.
content: 饼干龟有一个的扁平外壳,成体龟的外壳长度可达17.8厘米长。其他大多数陆龟的壳骨头是实心的,饼干龟外壳的骨头有许多开口,使得牠们比其他陆龟更轻、更敏捷。甲壳呈棕色,每块甲也会有黄色的放射纹,帮助了牠们在自然干燥的栖息地下伪装。腹甲呈淡黄色,亦会有深褐色、浅黄色放射线,头部、四肢和尾巴是黄棕色的。由于饼干龟的外壳呈煎饼状,轮廓十分特别。
title: 分布及栖息地.
content: 这是原生于肯尼亚南部、北部和坦桑尼亚东部的东非物种,由于被引进入口,也有在津巴布韦被发现,同时已在赞比亚也有被发现。饼干龟通常生活在山坡上的岩石(称为(南非的)小山 )、干旱刺灌丛和稀树草原,海拔从30米到1800米。饼干龟亦会栖息在索马里的马赛植物区系地区,半干旱丛林、没药丛林、短盖豆木]]的林地或沙漠高地区,低海拔干萨凡纳的小石山。
title: 生态和行为.
content: 饼干龟生活在孤单的环境中,会与许多龟共享相同的小山,甚至是缝隙。饼干龟交配季节在一月和二月,体型较大的雄性会获得最大的机会与雌性成功交配。在野外,雌性会在七月和八月下蛋,并会在松散的砂土挖一个约7.5至10厘米深的窝。通常雌性只会在同一时间下一只蛋,但雌性可以在一个季节内产下多只蛋,每隔四到八周便有可能再生蛋。人工饲养的环境下,蛋的孵化需时四至六个月。野生和圈养的个体经常晒太阳,虽然他们似乎并没有冬眠,但有报告说,牠们可以在平坦的岩石下方度过夏天最热的月份。
title: 威胁和保育.
content: 饼干龟最大威胁是栖息地破坏和过度捕捉。 独特的外观和行为提高牠们对私人收藏的吸引力,导致其过度被捕捉。由于这种龟的繁殖率低,原有数量可能需要很长的时间来恢复。饼干龟适宜的生境是不常见的,栖息地的破坏会加剧其数量下跌问题。在肯尼亚,受到威胁是由于农业的发展。  在1981年,肯尼亚禁止出口的饼干龟,除非获得环境和自然资源部长书面许可。坦桑尼亚亦于1974年对保护饼干龟下达野生动物保护令,在塞伦盖蒂国家公园内受保护。「濒危野生动植物种国际贸易公约」限制了饼干龟的出入口。在1988年,欧盟禁止进口的饼干龟,但与欧盟成员国的贸易仍在继续,几个国家仍然继续进口饼干龟。饼干龟现时已被圈养繁殖的,现在己在欧洲动物园中进行育种计划。然而,现时亦未有足够的商业养殖业务以供应市场需求。饼干龟不会努力寻找的食物,牠们只会伸出头,懒洋洋地在自己周围的草地和植物觅食。  白天,这种小的爬行动物,喜欢在阳光下铺设约在一个多岩石的封闭区域,像一个堡垒一样,以避开危险。

Summary: 饼干龟(学名:"Malacochersus tornieri",英文名:Pancake tortoise)又名薄饼龟、非洲软甲陆龟、扁陆龟、东非薄饼龟、石缝陆龟,原生地於坦桑尼亚和肯尼亚,其名称来自其扁平的外壳。牠是扁陆龟属的单属种。

Malacochersus tornieri: Malacochersus tornieri, unique représentant du genre Malacochersus, est une espèce de tortues terrestres de la famille des Testudinidae.
白臉針尾鴨

title: 外形.
content: 白脸针尾鸭体长为38-51公分,身体与头顶为棕色,与脸部与喉部的白色呈鲜明对比是其特征。喙的基部是红色,其他部分则为灰色。雌雄鸭外表差异不大。因其特征明显,不易与其分布范围内的其他种鸭混淆。
title: 分类.
content: 白脸针尾鸭共有三个亚种:  白脸针尾鸭一般被认为与赤嘴鸭关系密切,有人将两者从鸭属中另独立成一属"Poecilonetta"。2009年一项分子系统发生学研究以粒线体DNA序列分析鸭科各物种的亲缘关系,发现在鸭属中,白脸针尾鸭是尖尾鸭、赤嘴鸭与黄嘴针尾鸭的姊妹群。
title: 生态.
content: 白脸针尾鸭分布于加勒比海岛屿、加拉巴哥群岛与南美洲,通常栖息于咸淡水湖(盐度介于海水与淡水间的水域)、河口湿地与红树林沼泽中,在近水草丛中筑巢。全年均可繁殖,一年可产5至12颗蛋,小鸭孵出所需天数尚未确定,但被认为与尖尾鸭相似,为22至24天。孵化后45至60天小鸭长出飞羽。只有雌鸭参与孵蛋与照护幼鸭的工作。白脸针尾鸭的天敌甚多,除了被人类猎捕外,老鼠、狗、笑鸥、黄顶夜鹭与蓝色陆地蟹都会攻击其巢穴,其幼鸭甚至有被美洲牛蛙捕食的纪录。
title: 饲养.
content: 白脸针尾鸭受养鸟人士欢迎,是一种常被饲养的水鸟。有些被饲养的个体逃脱后已在欧洲形成半野生的族群。养鸟界已培育出一种称为巴哈马银针尾鸭(Silver Bahama pintail)的白化变种。

Summary: 白脸针尾鸭(学名:"Anas bahamensis")又名巴哈马针尾鸭,是一种钻水鸭,最早由瑞典生物学家卡尔·林奈于1758年在其著作《自然系统第十版》中描述发表。

Canard des Bahamas: Le Canard des Bahamas ou Pilet des Bahamas ("Anas bahamensis") est une espèce de canard de surface d'Amérique, des Caraïbes et des Galápagos. Certains des spécimens de ces espèces sont partiellement migrateurs, nidifiant en Argentine et hivernant plus au nord.
錫比烏

title: 地理及气候.
content: 锡比乌位处于罗马尼亚的中部,盘踞著奇滨河洼地,距离南喀尔巴阡山脉最高峰弗格拉什山脉约20公里。而流经当地的奇滨河就是锡比乌与罗马尼亚其他大地市最重要的通路。而锡比乌则属于大陆性气候,年平均温度大约为8至9°C,而年平均降雨就是662 l/mp,每年大约有三分一的日子处于霜冻天气。
title: 历史.
content: 1190年,德国开拓者在罗马帝国的达基亚行省建立了这个城市。在中世纪早期,它就被罗马人所放弃,直至萨克森人的到来。14世纪起,锡比乌逐渐成为一个重要的商贸中心,而城市的手工业者也开始成立行会,当地经济开始起飞。后来,它更成为了德意志民族统治下七个城市中最重要的一个,而特兰西瓦尼亚的德意志民族会议也就在此召开,称为"。亦是因为如此,锡比乌在17世纪成为了东西欧交流的中途站,以及贸易商旅必经之地。  在18至19世纪间,这个城市成为了特兰西瓦尼亚的重要中心。罗马尼亚第一家银行「」的总部就是在锡比乌建立的。后来在哈布斯堡王朝的统治下,罗马尼亚东正教会的地位得以承认,提携了锡比乌城成为了大主教辖区,对外交流变得更频繁,城市更趋繁荣。在1848至1867年间,锡比乌更代表特兰西瓦尼亚地区向哈布斯堡王室提出扩大选举权,同时它更成为了特兰西瓦尼亚地区会议的所在地。第一次世界大战以后,奥匈帝国解体,罗马尼亚等民族国家纷纷从奥匈帝国独立出来,锡比乌从此就成为罗马尼亚一部分。1989年,罗马尼亚爆发了革命,锡比乌成为罗马尼亚境内第二个燃起革命的城市,及后推翻罗马尼亚统治者尼古拉·齐奥塞斯库的政权。随着罗马尼亚在2007年1月1日加入欧洲联盟,锡比乌更与卢森堡同共被选为2007年欧洲文化之都。  此外,当地的大部分人口都是德意志民族及匈牙利人。可是在1950年代至1990年年间,就有大部分的德裔居民移居至德国。直至今天,锡比乌只剩下大约2000德裔居民,包括现任罗马尼亚总统克劳斯·约翰尼斯。
title: 人口.
content: 根据2002年调查所得,锡比乌的总人口大约有171,535人。当地的种族如下(2002年为准):  大部分人口信奉罗马尼亚东正教。而新教徒及罗马天主教徒则共占总人口的4%。
title: 经济.
content: 锡比乌是罗马尼亚最繁荣的城市之一,也是外资在罗马尼亚投资最多的城市。此外,锡比乌的工业也很发达,更成为罗马尼亚重要的汽车制造城市。其他本土工业如机械制造业、纺织业、农工业及电子制品工业(西门子公司)也十分发达。另外,当地的主要大企业更吸引了外资在这座城市的商贸活动,而当地一所大型的工业区也将落成。而这座城市更拥有除布加勒斯特外罗马尼亚最大型的股票交易所,金融业也相对的发达。  在这个城市的受雇人口中,几乎一半工作于工业范畴,占49%;另外有15%的人从事商业。此外,受雇于建筑业及医疗卫生事务的人口各占受雇人士总数的7.5%;至于从事教育及运输的人口分别占总数的7%和6.5%。
title: 交通运输.
title: 航空交通.
content: 锡比乌拥有一个国际机场,每日都有飞机往返德国、意大利及奥地利等地。而这些航班亦经常取道罗马尼亚东部城市蒂米什瓦拉往返锡比乌。
title: 陆上交通.
content: 锡比乌城内设有无轨电车及有轨电车通往锡比乌县内的大小城镇。而锡比乌城市更拥有罗马尼亚最大的国际公共汽车站,每日往返欧洲大陆其他国家。而锡比乌更有一条全国性的铁路,通往布拉索夫、勒姆尼库沃尔恰、阿尔巴尤利亚及梅迪亚什等大城市。
title: 旅游.
content: 在2007年,锡比乌和卢森堡被共同选为年度欧洲文化之都。而在锡比乌城市将会举行一连串的活动推广欧洲文化及当地的旅游景点,预计会有大批游客到此观光。而锡比乌及其周边地区到访罗马尼亚游客最常拜访的地方之一。这个地区还保存着昔日的历史景观及中古时代的军事防御建筑,罗马尼亚政府因而大力向外国推广锡比乌的历史文化,以推动当地旅游业发展。2004年,联合国教科文组织把该军事防御建筑列入世界遗产。此外,锡比乌及周边地区更有大量的展览馆及博物馆,主题包括艺术、考古、人类学、历史等,亦是游客的观光热点。  而距离锡比乌城约20公里的弗格拉什山更是观光胜地,山上有不少度假别墅供游人租住。此外,这座山更是古代萨克森人的居住区域,该处有很多萨克森教堂供人游览。锡比乌城有超过35间不同级数的酒店,当中最豪华的酒店为"酒店,位于旧城区的中心。另外,几家全新的酒店也会在2007年落成,以满足2007年来参加欧洲文化之都活动的游客。

Summary: 锡比乌(罗马尼亚语:';德语:',赫尔曼施塔特;匈牙利语:)为罗马尼亚锡比乌县的首府,位于特兰西瓦尼亚南部,横跨著奥尔特河()的支流奇滨河()。

Sibiu: Sibiu ( ; ; ; plus rarement en latin, et historiquement en français "Sébeste" ou "Ceben") rappelant le nom des montagnes proches : Cibin, est le chef-lieu du județ de Sibiu et, avec une population de (2011) habitants est une des plus grandes villes transylvaines. Elle est traversée par la petite rivière Cibin, affluent de la rivière Olt, elle-même affluent du Danube.
神經經濟學

title: 概论.
content: 拜现代物理学及医学的进步,成就了功能性磁振造影 (functional magnetic resonance imaging, fMRI) 技术,实现一般人认为不可能观察到的神经活动。利用 fMRI 技术侦测大脑微血管中的血氧浓度,让我们可以观察决策时脑部有哪些区域产生反应(反应时需要氧,该区域血氧浓度高)。另外,历年来神经科学、生理学、化学、心理学及生物学累积了大量的生理知识。在科学界对于大脑功能的初步认识下,人类首次有能力让光线照亮大脑这个黑盒子。  其中, 有一种称为多巴胺(dopamine) 的神经传导物质,当我们做了大脑喜爱的事情(大部分为有利生存或繁衍的事),大脑会给我们「奖偿」,鼓励我们可以再做。从演化的角度,正确奖偿的大脑存活下来。  神经经济学利用这些对于人类认知的神经学知识,作为基础,来解释人类进行经济决策的原因。经济学家希望将多巴胺的释放量,转换成一个可测量的标准化「奖偿」。因为有助于生存,动物 (包含人类) 皆会以极大化此奖偿来指导选择行为,这可以用来解释经济学上的理性假设。  其中以多巴胺启动的连锁反应, 形成大脑许多部位神经元的呼应、编码及计算, 而形成经济学中与决策有关的效用值。相关脑区主要包括眼眶额叶皮质 (orbitofrontal cortex, OFC),后扣带回皮质 (posterior cingulate cortex, PCC),顶侧内叶区皮质 (lateral intraparietal cortex, LIP)。 此外,相关研究表明,该值也可能会被编码在许多其他脑区的神经元,包括背外侧前额叶皮层 (dorsolateral prefrontal cortex) (Lee and Wang, 2008),前运动皮层 (premotor cortex),基底神经节 (basal ganglia),杏仁核 (amygdale),丘脑中央核 (centromedian nucleus of the thalamus)。  为何这么多脑区与价值信号有关。帕多阿-斯基奥帕与阿萨德建议「值」的信号透过不同的神经元群代表不同的心理过程。在感觉区,「值」发出的信号可能有助于感官注意(不同感官刺激选择的过程);在前额区,「值」发出的信号可能会导致经济的选择行为(不同商品的选择);在运动区,「值」发出的信号可能有助于动作的选择(选择不同的动作)。相关的研究,可以参考普拉特 (Platt) 与帕多阿-斯基奥帕 2009 年在 OFC 和 LIP 对「值」的研究。

Summary: 神经经济学(英语:Neuroeconomics),一种跨领域研究,研究人类进行选择决策时的生理机制。结合了神经科学、认知心理学、社会学、实验经济学与行为经济学等学科。它同时也结合了数理生物学、计算机科学等。

Neuroéconomie: La neuroéconomie est une branche de recherche au croisement de l'économie et des neurosciences cognitives qui étudie l'influence des facteurs cognitifs et émotionnels dans les prises de décisions, qu'il s'agisse d'investissement, d'achat, de prise de risque ou de consommation. Elle couvre, entre autres, sous l'appellation "neurofinance", la prise de décision en matière de placements et d'emprunts et aussi le neuromarketing qui utilise également des outils de neuro-imagerie pour les études de marché et le comportement des consommateurs.
潮龜

title: 特征.
content: 潮龟的龟壳略为凹陷,幼龟的中央起角。牠们的颈部很阔但短,第一节脊骨阔度一致,幼龟的第二至第四节脊骨较阔。第三节脊骨的后外侧缘凹陷。胸甲很大,幼龟的起角,而成年的则突起。腹部龟板的阔度超过后叶的长度。最长的接缝是位于下腹,最短的则在喉盾之间。牠们的头部很细小,吻尖而突出向上。颚部边缘有锯齿,上颚中央的锯齿较少。下颚阔度差不多与眼窝的直径一样大小。四肢阔大,有横间的鳞片。龟壳最长达60厘米。表面及柔软部分呈橄榄褐色,下面呈黄色。
title: 分布.
content: 潮龟只分布在印度的部分地方、孟加拉、缅甸、泰国、越南、马来西亚、苏门答腊、印尼及柬埔寨。
title: 衰落.
content: 潮龟由于其药用价值或作为食物而被广泛贸易,导致现时的数量大幅下降。  最初相信牠们已从柬埔寨消失,但于2001年却重新在当地发现牠们。在马来西亚吉打、霹雳州及登嘉楼的河流都是牠们主要的栖息地方,虽有保育计划,但面积却不断减少。

Summary: 潮龟("Batagur baska"),又名巴达库尔龟、印度潮龟,是一种栖息于东南亚河流的龟。牠们处于极危状况。

Tortue fluviale de l'Inde: Batagur baska, la tortue fluviale des Sundarbans ou Batagur malais, est une espèce de tortues de la famille des Geoemydidae. Elle fait partie de la liste des 100 espèces les plus menacées au monde établie par l'UICN en 2012.
久姆里

title: 历史.
content: 最早到达久姆里的人据说是公元前五世纪的希腊人。但也有另一种说法认为久姆里是由辛梅里安人建立的,根据是辛梅里安人在公元前720年占领了此地。在随后的近两千年内,久姆里只有零星的移民,直到1837年此地建立起了一个重要的俄罗斯要塞。  1840年,久姆里围绕着要塞迅速成长,并被命名为“亚历山德罗波尔”。这个名字是为了向沙皇尼古拉一世的妻子普鲁士的夏洛特公主表示敬意,因为她在皈依了东正教后改名为“亚历山德拉·费奥多罗芙娜”。久姆里成为俄罗斯帝国军队在南高加索地区的重要据点并修建了许多军营。  当时,亚历山德罗波尔的地位被认为比埃里温重要,而埃里温只是一个看起来无关紧要的小村庄。在俄罗斯-土耳其战争中,大量亚美尼亚人从卡尔斯、埃尔祖鲁姆等奥斯曼帝国领土内的城市来到亚历山德罗波尔。埃里温仍然无足轻重,直到被宣布为1918年独立的亚美尼亚共和国和1920年亚美尼亚苏维埃社会主义共和国的首都,这一状况才得到改变。  1924年,为了纪念已故的苏联领导人弗拉基米尔·列宁,城市名字改为了“列宁纳坎”。列宁纳坎是亚美尼亚苏维埃社会主义共和国的主要工业中心,也是仅次于埃里温的全国第二大城市。在1988年影响全国大部分地区的斯皮塔克地震中,列宁纳坎受到了严重的损毁。目前使用的这个城市名字是在1990年苏联解体后采用的。如今,久姆里仍然是亚美尼亚共和国的第二大城市。
title: 宗教建筑.
content: 在久姆里,共有5座教堂、1座女子修道院和1座俄罗斯礼拜堂。其中最重要、最具有历史意义的是神圣救世主教堂(Church of the Holy Saviour)。教堂始建于1859年,于1873年完工。但在1988年斯皮塔克地震中,这座教堂受到了严重的破坏,目前正在重建过程中。

Summary: 久姆里(亚美尼亚语:Գյումրի)位于亚美尼亚西北部,距离首都埃里温120公里,是赫拉克省的首府和最大城市,人口150,917人,是全国第二大城市。

Gyumri: Gyumri ou Gumri (en arménien "") est la capitale et la principale ville du "marz" de Shirak, dans le nord-ouest de l'Arménie. Avec habitants en 2008, elle est la deuxième ville de l'Arménie après la capitale Erevan.
时差问题

title: 时差产生的生理学基础.
content: 生物组织在所有水平上均具有生物节律的周期性,这种生物节律通常称为生物现象。  睡眠与苏醒周期是人们在长期生活中形成的一种生活规律,人们基本上按照这一规律生活起居。睡眠是一种有规律、重复、可逆转的生理状态。合理的睡眠,对于一个健康的身体是不可缺少的,它是保持和恢复健康的先决条件。近30年来发现,睡眠并不是一个平静被动的过程,而是由一系列主动调节的睡眠周期所组成,即从觉醒到睡眠是有一定的阶段性和周期性的。睡眠是由特定的中枢进行调节的,并与某些神经介质的代谢活动有关。  睡眠是一种很自然的生理活动,有一定的规律,它既有被动性,即非睡不行;又有主动性,即可以在某些条件下主动控制。睡眠的早晚与睡眠持续的长短,都是有规律的。违反了这一规律,人们常常会感到困倦、疲乏等不适,这种不适是因为睡眠与苏醒周期紊乱造成的,如果这种规律行为的改变,又形成了一个新的规律。同时通过长时间的适应,原来产生的不适就会逐渐消失,而按照新的规律建立睡眠苏醒周期。
title: 时差对人体正常生活规律的影响.
content: 时差的产生使得人们经过长时间建立起来的规律性被打破,神经介质仍按原来时间周期分泌和调节代谢,使人产生不适。表现为兴奋或疲乏、思睡、注意力不集中、记忆困难、易激怒、情绪不稳、兴趣减少、反应迟钝、思维缓慢、工作学习效率降低等现象。  这种失调的严重程度与时差的小时数成正比,当时差超过4个时区时,出现明显反应。一般在出现时差后,恢复睡眠苏醒周期所需的时间要比时差小时数略长一些,而其它生理和生物化学周期可能需要调整得更长一些时间,如体液分泌和肠蠕动周期等。  生理节律对白日的延长(向西旅行)比白日缩短(向东旅行)更容易适应,因为身体延长其各种规律比缩短这一规律要容易些,即自发性节律总是比24小时长一些。在正常情况下,一个24小时节律是外部同样节律强加给身体内部的生理节律,其最重要的是进食和阳光。时差造成的主要后果是睡眠障碍和警觉下降,睡眠与苏醒周期的失调使人们更容易发生事故和削弱判断力。机体抵抗力下降,出现感冒、腹泻、心血管病、脑血管病及其它各类传染病。
title: 克服时差调整机体的措施.
content: 时差所带来的不适可以采取各种方法减轻,这些方法依生活节律失衡程度而异。

Summary: 由于地球围绕着太阳的公转和地球的自转,使得生活在不同经纬度的人们处于不同的时区。因旅行的缘故,改变了人们所处的时区,出现时差,使身体产生了各种不适,最主要的后果是睡眠障碍、警觉下降和生活节律失调。

Syndrome du décalage horaire: Le syndrome du décalage horaire, parfois nommé « arythmie circadienne », souvent appelé en calque de l'anglais, est une condition physiologique qui résulte d'un voyage rapide à travers plusieurs fuseaux horaires, généralement en avion. Un tel voyage décale effectivement les différentes horloges internes (rythme circadien ou cycles du sommeil) de l'activité extérieure (alternance jour/nuit, activités de l'individu).
布鲁斯·迪金森

title: 生平.
content: 1958年出生于英国诺丁罕郡的沃克索普。他在谢菲尔德与伦敦念大学,于70年代开始音乐生涯,起初是加入一支在小俱乐部表演的乐团。1979年,他加入「英国重金属新浪潮」乐团参孙 (乐团),他参与了该团两张录音室专辑,同时以艺名「布鲁斯·布鲁斯」开始获得知名度。1981年离开参孙,加入铁娘子担任主唱。1982年发行铁娘子的录音室专辑《兽名数目 (铁娘子专辑)》。在铁娘子的任期内,他成为七张美国和英国的白金和黄金唱片歌手,使他在全世界获得极高的声誉。  迪金森为发展个人兴趣与事业,于1993年退出铁娘子,以学习飞行、实验各种重金属和摇滚风格。该团沉寂两年后由布雷斯·贝利接任主唱。他于1999年与吉他手艾德里安·史密斯一起重新加入铁娘子,并再陆续发行了五张录音室专辑。2005年,发行个人专辑《暴虐灵魂》。他的堂弟罗柏·迪金森担任过另类摇滚乐团风火轮 (另类摇滚乐团)的主唱。他的儿子奥斯丁·迪金森是金属核乐团耸立 (金属核乐团)的主唱。  迪金森除了在音乐上的成就,也以追求其他领域发展而著名。最值得一提的是,他曾长期担任英国星辰航空公司机长与营销主管。多家媒体报导他兼任乐团主唱与民航飞行员的特殊身份,例如他亲自驾驶铁娘子乐团的世界巡回专机「艾迪一号」,载着数百名人员和十二吨演出器材,在世界各地举办演唱会的创举。星辰航空公司在迪金森离开后倒闭,他为了挽救老东家与当地的航空工业,成立卡迪夫航空公司,提供飞机维修保养与飞行员培训。迪金森也曾任英国广播公司音乐六台的广播主持人,拥有自己的广播节目。也创作过电视纪录片、小说、电影剧本。他也和罗宾森啤酒厂合作过联名啤酒,并参加过国际击剑比赛夺下冠军。

Summary: 布鲁斯·迪金森(英语:Bruce Dickinson,1958年-8月7日),是位英国摇滚/重金属歌手、词曲作家、飞行员、广播员以及航空公司老板。他是重金属乐团铁娘子的主唱,他以宽广的歌剧式唱腔与充满狂放魅力的舞台风格著称。

Bruce Dickinson: Paul Bruce Dickinson (né le ) est un chanteur, compositeur, pilote de ligne, escrimeur, animateur radio, et ancien directeur marketing britannique, célèbre pour être le chanteur du groupe de heavy metal Iron Maiden.
Groovy

title: 特性.
content: 大部分有效的Java文件也是有效的Groovy文件。Groovy代码可以比Java代码更加紧凑,因为它不需要Java需要的所有元素。这两种语言的相似性,让Java程序员可以先从熟悉的Java语法开始逐步学习Groovy。 Groovy特性包括了Java中不支持的静态和动态类型(使用关键字 def),运算符重载,提供了lists(列表)和关联数组(maps)提供了原生语法,原生支持正则表达式,多态迭代,字符串内嵌表达式,添加帮助方法以及Null条件运算符,自动空指针检查(列:codice_1,或 codice_2)。  从Groovy 2开始,支持模块化(能只根据项目需要添加所需的jar包,从而减少Groovy库的大小),使用JDK7的类型检查,静态编译,Project Coin语法增强,多块模块和持续的性能增强 调用动态指令。  Groovy透过内联文档对象模型(DOM)语法对各种标记语言(如XML和HTML)的提供原生支持。该功能实现了使用统一简洁的语法和编程方法来定义和操纵许多类型的异构数据资源。  与Java不同的是,Groovy源代码文件可以当作(未编译的)脚本执行,如果它含有任何类定义之外的代码,或者它是具有main方法的类,或者它是Runnable或GroovyTestCase。 Groovy脚本在执行之前完成解析,编译和生成(类似于Perl和Ruby)。这发生在下一个层次,编译后的版本不会保存为进程的组件
title: 程序范例.
content: 下面是来自于 https://web.archive.org/web/20140302111159/http://groovy.codehaus.org/ 的一个示例程序:
title: IDE支持.
content: 已经有许多的集成开发环境支持了该门语言:

Summary: Apache的Groovy是Java平台上设计的面向对象编程语言。这门动态语言拥有类似Python、Ruby和Smalltalk中的一些特性,可以作为Java平台的脚本语言使用,Groovy代码动态地编译成运行于Java虚拟机(JVM)上的Java字节码,并与其他Java代码和库进行互操作。由于其运行在JVM上的特性,Groovy可以使用其他Java语言编写的库。Groovy的语法与Java非常相似,大多数Java代码也符合Groovy的语法规则,尽管可能语义不同。 Groovy 1.0于2007年1月2日发布,并于2012年7月发布了Groovy 2.0。从版本2开始,Groovy也可以静态编译,提供类型推论和Java相近的性能。Groovy 2.4是Pivotal软件赞助的最后一个主要版本,截止于2015年3月。Groovy已经将其治理结构更改为Apache软件基金会的项目管理委员会(PMC)。

Groovy (langage): Groovy est le nom d'un langage de programmation orienté objet destiné à la plate-forme Java. Il constitue un substitut au langage Java pour cette plate-forme et est inspiré de Python, Ruby et Smalltalk. Il est l'objet de la spécification JSR 241.
锦龟

title: 种类.
content: 锦龟的外壳为椭圆形,长10至25厘米(4至10英寸)表明平滑且底部平坦。甲壳的颜色为橄榄色到黑色,以便融入周围环境。腹甲为黄色,有的为红色,也有的在中间有黑色的标记。锦龟皮肤的颜色跟甲壳的接近,为橄榄色到黑色,而在它的颈部、腿部和尾巴则还有红色和黄色条纹。和其他水龟(如牟氏龟)一样,龟的足都是蹼足,用来辅助游泳。  锦龟的头与众不同,其中面部只有黄色条纹,每只眼睛后面有一个大的黄点和大的黄条纹,下巴上的两条宽的黄色条纹在嘴尖的地方汇合。锦龟的嘴的上部为倒“V”形(人中),两边有朝下的齿状凸出物。  刚孵出的锦龟头、眼、尾较小,而外壳比成年龟更圆。成年母龟的体型通常比公龟的长,分别长10至25厘米(4至10英寸)、7至15厘米(3至6英寸)。同一长度的龟,母龟的上壳要比公龟的更高更圆。母龟更大的体型以便其产卵。相对于母龟,公龟的前爪更长,尾巴则更长更粗,而肛门(泄殖腔)距离尾巴则更远。
title: 亚种.
content: 虽然亚种之间可以杂交(间渡),特别是在各自活动范围边界的地方,但它们还是可以区分出来的。
title: 分布.
title: 范围.
content: 锦龟是北美唯一一种从大西洋往西到太平洋都有其原产地的龟,原产于加拿大十个省份中的八个、美国45%至50%的地方和墨西哥三十一洲的其中一个。在美国东海岸,从加拿大滨海诸省往南直到美国佐治亚州都有锦龟分布,而在西海岸,锦龟分布的范围包括加拿大的不列颠哥伦比亚省及其离岸的温哥华岛的东南面、美国的华盛顿州和俄勒冈州。位于在美国最北面的龟,其范围也涵盖加拿大南部大部分地方。至于南面,分布的范围到达墨西哥湾沿岸的路易斯安那州和亚拉巴马州。在美国西南面,锦龟的分布较为分散,只出现在墨西哥最北面的一条河流中,而在弗吉尼亚州西南面及其邻近的洲(包括亚拉巴马州中北部)就不见其踪迹。  亚种之间的分界不明显是因为亚种之间会出现杂交。也有很多研究在边界的地方进行,方法通常是对比杂交后代的解剖学特性 。尽管分布图有不精确的地方,但各亚种的范围还是按照各学者标称的范围进行绘制。
title: 东部锦龟.
content: 东部锦龟分布于加拿大东南部至美国佐治亚州,阿帕拉契山脉以东的地方,而其中位于分布区最北的锦龟往往被局限在靠近大西洋的较温暖地带活动。在美国,东部锦龟在新罕布什尔州最北的地方则不常见,而在缅恩州也只见于离海岸线50英里内一带区域。在加拿大,东部锦龟分布在新不伦瑞克省和新斯科舍省,魁北克省和爱德华王子岛则没有分布。在美国南部的南、北卡罗来纳州的沿海低地、佐治亚州南部和整个佛罗里达州也没有分布。
title: 生态学.
title: 食物.
content: 锦龟通常沿着水底寻找食物。它能迅速将头伸入到植被中,将藏在里面的小动物弄到开阔的水域中,然后再追逐并觅食。对于较大型的被捕食者,首先会含在嘴巴,然后用前足撕碎。锦龟也吃植物,也会打开嘴巴掠过水面以捕捉小颗粒的食物。  虽然所有锦龟亚种都以动植物为食,不论是死的还是是活的,但是他们的倾向喜好则各有不同。
title: 捕食者.
content: 对捕食者而言,年幼的锦龟最脆弱。束带蛇、乌鸦、花粟鼠、多纹黄鼠、灰松鼠、臭鼬、土拨鼠、浣熊、獾、灰狐、红狐和人类经常搜索锦龟的巢穴和并把龟蛋吃光。而体型小的(通常是捕食者嘴巴大小的)、刚出生不久的龟则被隐角椿象下目昆虫、鲈鱼、鲇鱼、牛蛙、鳄龟、三类蛇(蝮蛇、游蛇、水蛇)、苍鹭、稻鼠、鼬鼠、麝鼠、水貂和浣熊吃掉。成年龟的外壳坚硬,能起到保护作用,免遭大部分捕食者的捕食,但也会偶尔避不过短吻鳄、鹗、乌鸦、红肩鹰、白头海雕和浣熊的捕食。锦龟通过踢、抓、咬、撒尿进行防卫。与陆龟不同的是,如果锦龟被翻转,四脚朝天,它们能将自己翻正。

Summary: 锦龟(学名:)是泽龟科锦龟属的唯一种,也可称为油彩龟,生活在流速慢的淡水中,分布范围从加拿大南部到美国路易斯安那州和墨西哥北部,另外在大西洋和太平洋也有分布。化石表明锦龟早在1500万年前就已存在,由以区域划分的四个亚种(东部、中部、南部和西部锦龟)在末次冰期期间进化而来。成年雌性锦龟体长约10至25厘米(4至10英寸),重约300至500克(11至18盎司),而雄龟体型则相对较小。龟壳平滑,椭圆形、平底。皮肤呈橄榄色至黑色,四肢和头部有红、橙、黄条纹。

Tortue peinte: La Tortue peinte (Chrysemys picta) est l'une des espèces de tortues les plus répandues d'Amérique du Nord. Elle vit dans les points d'eau stagnante, du sud du Canada à la Louisiane et le Nord du Mexique, et de l'Atlantique au Pacifique. C'est la principale tortue présente sur cette aire de répartition. C'est l'unique représentante du genre Chrysemys, appartenant à la famille des Emydidae. Des fossiles prouvent son existence depuis au moins 15 millions d'années. Elle comporte quatre sous-espèces — "C. p. picta", "C. p. dorsalis", "C. p. marginata" et "C. p. belli" — qui ont divergé au cours de la dernière glaciation.
格尔德·宾宁

title: 生平.
content: 1947年,格尔德·宾宁出生在法兰克福,他回忆说:“我的童年受到刚刚结束的第二次世界大战的影响,我们在被炸毁的房屋废墟中玩耍,却因为年纪太小无法意识到更多。”  宾宁居住在法兰克福和附近的奥芬巴赫,并在这两座城市上学,1966年宾宁从奥芬巴赫的中学毕业,1973年又在法兰克福大学获得硕士学位,1978年同样在法兰克福大学完成论文《Tunnelspektroskopie an supraleitendem (SN)x》(超导材料(SN)x的隧道光谱学)并获得博士学位。当年,他加入了IBM公司的苏黎世研究实验室的物理研究组,这是宾宁一生中的一个重要决定,他在IBM公司认识了瑞士物理学家海因里希·罗雷尔。  1981年,宾宁和海因里希·罗雷尔一起在IBM公司在苏黎世研究实验室研发出扫描隧道显微镜,使用这种显微镜技术,可以通过在金属或半导体表面上仅几个原子直径的高度进行针尖扫描,对表面上的单个原子进行成像。为此他于1983年作为德国最优秀的青年物理学家,被授予奥托·克隆奖(Otto-Klung-Preis)。并且在1986年,格尔德·宾宁和海因里希·罗雷尔因发明了扫描隧道显微镜,而与恩斯特·鲁斯卡(电子显微镜的发明者)共同获得诺贝尔物理学奖。  1985年至1986年宾宁被派往IBM公司在美国加利福尼亚州圣荷西的阿尔玛登研究中心,1987年至1988年任附近斯坦福大学的访问教授。1986年,宾宁、IBM公司苏黎世研究实验室的克里斯托夫·格贝尔(Christoph Gerber)和斯坦福大学的Calvin Quate一起发明了原子力显微镜。  1994年,宾宁组建了Delphi2 Creative Technologies GmbH公司,后改名Definiens GmbH有限责任公司,现在是Definiens AG股份公司,总部位于慕尼黑,该公司旗下Definiens Imaging GmbH公司开发的影像分析软件eCognition在面对对象的图像分类领域获得了成功。

Summary: 格尔德·宾宁(,1947年-7月20日),德国物理学家,扫描隧道显微镜和原子力显微镜的发明者之一,1986年获得诺贝尔物理学奖。

Gerd Binnig: Gerd Binnig (né le à Francfort-sur-le-Main) est un physicien allemand. Il est colauréat avec Heinrich Rohrer d'une moitié du prix Nobel de physique de 1986.
酸雨

title: 酸雨的组成.
content: 一般酸水化学组成中,较重要的物质包括Cl、NO、SO、NH、K、Na、Ca及Mg等九种。其来源包括自然来源及人为来源。一般而言,SO及NO为主要的致酸物质,它们是由硫氧化物(SO)与氮氧化物(NO,NO)转化而来。在人为污染排放方面,前者与使用化石燃料、火力发电厂、燃烧含硫有机物有关,后者主要来自工厂高温燃烧过程、交通工具排放等因素。Ca及NH为主要的中和(致碱)物质。  在此厘清一个观念,雨水pH值之高低与否,并不必然代表其中人为污染物的多寡。除了上述酸性离子外,亦存在其他如铵根、钙、镁等碱性离子,以中和其酸性。雨水酸碱值则为以上离子平衡后之氢离子所计算得来。换言之,雨水中若有高浓度之硫酸根与硝酸根离子,但因有其他碱性离子中和之,那么雨水未必呈现酸性反应(即低酸碱值),反之亦然。雨水酸碱值无疑地可以作为一项先期指标,但更重要的是必须进一步进行雨水化学成分分析,了解其污染物来源,并计算随雨水沈降至地表的污染物通量(即所谓沈降量,以公斤/公顷/年为单位),进而制定控制策略以改善之。
title: 酸雨的危害.
title: 人类.
content: 酸污染对人类最严重的影响就是呼吸方面的问题,二氧化硫和二氧化氮会引起哮喘、干咳、头痛、和眼睛、鼻子、喉咙的过敏。  酸雨间接的影响就是它会溶解在水中的有毒金属被水果、蔬菜和动物的组织吸收,虽然不直接影响,但是吃下这些东西却对人类的健康产生严重影响。例如:累积在动物器官和组织中的汞与脑损伤和神经混乱有所关联;动物器官中的另一种金属──铝与肾脏问题有关
title: 建筑物和雕塑.
content: 酸性粒子沉积在建筑物和雕塑上,造成侵蚀。石灰岩和大理石跟酸接触后会转变为一种粉碎物质,称为石膏。此外,桥梁以更快的速度被腐蚀,铁路工业和航天工业同样需要花费更多的钱来弥补酸雨造成的损害。酸雨不仅造成了经济负担上的问题,而且也对普通群众的安全产生影响,例如,1967年俄亥俄河上的桥倒塌,造成46人死亡,这起事故的主要原因就在于酸雨的腐蚀。  另外,酸雨也会造成暴露在外的雕像受到侵蚀,这造成文化资产的损坏,这令许多人担忧,同样,酸雨也会对金属建材产生影响。
title: 农作物和植物.
content: 酸雨会影响农作物稻子的叶子,同时土壤所造成矿物质大量流失,植物会因为无法获得充足的养分而枯萎、死亡。但土壤中因酸雨释出的金属也可能为植物吸收造成影响,这问题极其复杂,譬如,酸雨中某些金属(例如铁)的释出反而有助于植物的生长。
title: 水中生物.
content: 酸雨会影响河川或湖泊的pH值,当pH值小于6将影响到水中生物的生存或繁殖,当pH值小于5将导致水中生物大量死亡。可能会影响到养殖鱼业。
title: 能见度.
content: 形成酸雨的物质,有时亦为形成(光化学烟雾)的物质。因此即使不降雨,也常会导致能见度下降。

Summary: 酸雨为酸性沉降中的湿沈降,酸性沉降可分为「湿沈降」与「干沈降」两大类,前者指的是所有气状污染物或粒状污染物,随着雨、雪、雾或雹等降水形态而落到地面者,后者则是指在不下雨的日子,从空中降下来的落尘所带的酸性物质而言。酸雨又分硝酸型酸雨和硫酸型酸雨。

Pluie acide: L'expression « pluie acide » désigne toute forme de précipitations anormalement acides. On distingue les retombées humides (pluie, neige, brouillard, smog...) des retombées sèches (particules en suspension, gaz).
大隻佬 (電影)

title: 故事大纲.
content: 大只佬(刘德华饰)在逃离探员李凤仪(张栢芝饰)的追捕期间,遇上警犬,同时在警犬身后见到小童追打犬只的影像,警犬随即被追捕歹徒的警员误射死亡。大只佬首次展现他看到因果的能力,接着,又在李身后看到日军屠杀平民的影像。  大只佬见李凤仪生性善良,决定帮助李查一宗凶杀案,但誓言破案后,两人便如同陌路。大只佬在房中查看过尸首后,再次展现能看到过去的能力,称之为「看到因果」。死者过去(前世)曾经出卖凶手,而凶手(前世)却因临死前救过独角甲虫因而遭杀害后,截断了一只独角甲虫的左手。大只佬因而断言(今世),将会有一位失去左手的女士会帮助凶手。最后,大只佬成功帮助警方捉拿凶手,还救了李凤仪一命,也阻止了怒不可遏的警长打凶手。大只佬对警长说:「一念天堂,一念地狱」。  李凤仪到五台山追查大只佬的身世,得知大只佬的好朋友小翠被一个名为孙果的逃犯打死。大只佬到山上追凶不果,打树泄愤,错手打死了一只小鸟,便在树下静思。七日七夜后,大只佬说看到了因果,还俗不再做和尚。  李凤仪在另一次警方追捕飞贼的行动中,失足坠楼,幸好大只佬及时出手相救。而大只佬更将见到日本兵杀人的影像的事件告诉了李,李很震惊,以为自己前世是日本兵,今世要还债,会被人打死。但大只佬却解说,李凤仪不是日本兵,日本兵不是李凤仪,不是前世今生的问题,是日本兵杀了人,李凤仪便要死,是因果法则。李反问:这是否公道。大只佬说看到因果后,知道这是公道。(亦即只见因果,未见轮回)  大只佬和老师傅见面,说出因为李凤仪善良而出手救她,所以老师傅说李已经努力救赎自己,但需要时间。李凤仪和大只佬再相遇,李问,这是否就是「万般带不走,唯有业随身。」(业有善恶,种善因得善果,种恶因得恶报。)李凤仪帮助大只佬追寻凶手,亲自上深山追寻孙果,结果遇害。老师傅说李凤仪虽然很努力,做得很好,但始终恶业太重,结果日本兵是砍人头者,人亦砍李凤仪头。大只佬悲愤难名,跑上山找寻李凤仪及追凶,结果在山洞遇到另一个衣衫褴褛的大只佬。衣衫褴褛的大只佬自称是杀李的凶手,还挑衅大只佬。大只佬差点再因愤怒而开杀戒,大只佬觉悟恶念的可怕后,就留在山上。五年后,他遇上孙果,大只佬拥抱孙果,把他带下山。最后,大只佬再次穿上僧袍。  当日,大只佬因为看到因果,感悟人的无奈,结果脱下袈裟还俗,今天,大只佬对因果有更深体悟,这一切并不都是命定的,而有个人的努力因素在其中,所以再次穿上袈裟。
title: 创作.
title: 发展.
content: 2002年年底,杜琪峰、韦家辉两位导演在四川拍摄贺岁片《百年好合》时,韦家辉被当地的巨大佛像所吸引,其脑中闪过一个画面:一个身材魁梧的大只佬站在一个巨大的佛像旁,形成一个有趣的对比。几个月后韦家辉经过铜锣湾一间健身用品店时,有了刘德华饰演大只佬的灵感。从那刻起整出戏的意念便确定。导演表示:“大块头可以说是一个现代的济公。在戏中他会面对各种不同的敌人,但是他真正最大的对手是“轮回”,那是一股巨大的力量让人难以抗衡。”两位导演希望这部作品除了具有娱乐元素外,更能带给观众一个有内容、值得思考的主题。  之所以选择刘德华和张柏芝担任男女主角,杜导演说“戏里的大只佬表面游戏人间,但是他其实对人生有独特的看法。刘德华拥有超过二十年的演出资历,也经历了事业的起起伏伏,因此我们相信他是饰演大只佬的最佳人选。”韦导演表示:「张栢芝出道短短五年,人生体验远远超过同年龄的女子,因此我们认为她能够胜任戏中的角色。」
title: 拍摄.
content: 刘德华穿着超过二十公斤的的大只佬造型由曾经在《瘦身男女》合作过的好莱坞特技化妆公司 Edge EFX 负责。2002年9月,刘德华前往美国洛杉矶进行量身和制模工作,大只佬全身特效化粧一共享了十二位特技人员参与、超过六个月时间制作,Edge EFX在2003年3月份完成制作工作,制作费超过《瘦身男女》里的两个胖子造型。三位化妆人员每天需要超过八个小时的时间才能完成化妆工作。  2003年3月中旬在香港开拍,至四月时剧组面临SARS(沙士)传染病,为了减少感染的机会,剧组不得不暂停拍摄一段时间,也被迫延迟前往中国大陆的拍摄计划。等山西解除SARS禁令后,剧组才到山西取景,另外北京也是取景地。整出片在七月底完成摄制工作。

Summary: 《大只佬》(英语:Running on Karma;中国片名《大块头有大智慧》,内容有严重删改)是一部于2003年上映的香港电影,由杜琪峰和韦家辉担任导演,以及由刘德华、张栢芝主演,此片亦是继《老鼠爱上猫》后,刘德华与张栢芝再一次在银幕合作。故事的中心思想是一种哲学亦是一个心理过程,对于因果由抗拒、企图改变至接受的过程。人们应着力于当下,以宏观及慈爱的心看待事物。

Running on Karma: Running on Karma (, "Daai chek liu", litt. « Le Costaud à la grande sagesse ») est un film hongkongais produit et réalisé par Johnnie To et Wai Ka-fai et sorti en 2003 à Hong Kong. Il se veut une parabole bouddhiste sur la nature du karma.
VideoLAN

title: 项目.
title: VLC.
content: VLC多媒体播放器(英语:VLC media player)是个可移植的,支持多数音视频编码及格式、DVD、VCD以及各种协议流媒体的多媒体播放器、解码器及串流器。可通过网络串流及传输媒体文件并将其保存为各种格式。是最具有平台独立性的播放器之一,支援Windows、Mac OS X、GNU/Linux、FreeBSD、NetBSD、OpenBSD、Solaris、Android、iOS、QNX、Syllable Desktop及OS/2,并且在2009年11月有超过3亿次的下载量。
title: VLMC.
content: VideoLAN Movie Creator(VLMC)是跨平台、非线性的视频编辑应用程序,基于VLC多媒体播放器。该软件还处于早期的开发阶段。
title: VLS.
content: VLS计划的初衷是用作串流视频的服务器。现已并入VLC计划,并且VLS不被推荐使用。
title: 编解码器.
content: VideoLAN计划还管理着一些音视频编解码器和算法库,诸如libdvdcss允许使用CSS保护DVD,x264可解码H.264/MPEG-4 AVC视频,libdca可解码DTS音频及FFmpeg多媒体框架的Git存储库。
title: VLMa.
content: VLMa(VideoLAN Manager)是一个管理电视频道的广播、接收数字无线地面传播或卫星信号的程序。拥有用Java写成的类似网站的界面。能制作音频和视频文件流。VLMa包括一个守护进程(VLMad)和一个网页界面(VLMaw)。  VLMa像VLC那样以GNU通用公共许可协议发布。
title: VLC media player Skin Editor.
content: VLC Skin Editor是VideoLAN开发的小程序。其简单的界面可使用户无需掌握VLC Skins2 XML System的知识就能为VLC多媒体播放器创建新皮肤。能让用户定制主窗口、播放列表及均衡器窗口。当前版本为2.0.6,能从VideoLAN官方网站下载。
title: 商业应用.
content: 2008年,和德州仪器开始在他们的下一代开放式机顶盒中使用VideoLAN的一个端口。

Summary: 英语:VideoLAN是开发通过局域网(LAN)播放视频及其他媒体格式的软件的计划。最初开发了两个媒体流媒体程序VideoLAN Client(VLC)及VideoLAN Server(VLS),然而大部分的VLS功能都逐渐整合进VLC,所以就将VLC改名为VLC media player。

VideoLAN: VideoLAN est un projet et une association loi de 1901 à but non lucratif, développant et faisant la promotion de solutions libres pour le multimédia. VideoLAN développe et distribue gratuitement sous la licence GPL des logiciels multiplate-formes, plusieurs codecs audio/vidéo et des bibliothèques. Le projet le plus connu de VideoLAN est le lecteur multimédia VLC media player.
NBA选秀

title: 选秀程序.
content: NBA选秀分为两轮,各支球队挑选球员依据预定的规则进行。目前的规则是,最靠前的选秀权属于当年未进入季后赛的球队(目前为14支),这些球队会进行一次抽签以决定选秀顺序;接下来的顺位则留给那些进入了季后赛的球队。常规赛成绩差的球队顺位靠前,因此常规赛成绩最好的球队的位置在最后;举例来说,2004年NBA选秀中,排在最后一位的并非总冠军底特律活塞队,而是常规赛战绩最好的印第安纳步行者队。  第二轮选秀次序同第一轮,但是NBA球队会和交易球员一样交易选秀权,特别是第二轮选秀权;所以第二轮选秀的次序有时会和第一轮的选秀次序差异很大。  NBA的每支球队都必须在整个选秀中至少挑选一名新秀,同时,NBA联盟的规则也禁止任何球队交易未来连续两年的首轮选秀权。此规则的出台部分源于20世纪80年代初期克里夫兰骑士队的运作。在1980年至1983年期间,克里夫兰骑士队的老板特德·史泰平(Ted Stepien)运作的一系列价值有疑问的交易让骑士队好几年都没有首轮选秀权。这些交易几乎毁了骑士队。NBA向史泰平施加压力,让他出售骑士队,而且为了获得一个稳固的本地老板古登·甘德(Gordon Gund),NBA给了骑士队几个未来的奖励选秀权。  注意,这条规则只限制每个球队必须有一个第一轮选秀权,而不是限制每个球队只能拥有自己第一轮选秀权。下面举出一些例子来说明这个规则。假定2005年NBA选秀已经完成:
title: 选秀资格.
content: 所有美国大学球员在参加大学NCAA比赛的资格结束后自动获得选秀资格,而未参加大学比赛的国际球员在满22岁后自动获得此资格。除此之外,到2005年为止,美国球员可以在高中毕业和大学比赛资格结束之间的任何时刻声明选秀资格,而国际球员在18岁生日之后可以声明选秀资格;但是从2006年开始,美国球员声明选秀资格需要满足如下两个条件:  对于国际球员,声明选秀资格只需要满足第二个条件。  年龄限制是NBA联盟和球员工会的新劳资协议的一部分。  NBA规定了两个选秀资格声明日期。所有希望参与选秀但是没有自动获得选秀资格的球员需要在第一个日期或之前声明选秀资格。在这之后,联盟会建立一些选秀前的训练营,允许可能参加选秀的球员向球队展示他们的能力与技巧,球队也可能观察他们的个性。球员可以在最后的宣布参加选秀日之前(选秀日一周之前)做出决定,撤回选秀资格声明。  声明选秀资格的球员并不会自动失去大学比赛资格,除非在之前的年度声明了选秀资格并反悔。如果在最后的宣布参加选秀日之前没有撤回选秀资格声明,那么球员会失去大学比赛资格,无论他们是否被选中。另外,和经纪人签约也会自动终止大学比赛资格。球员最多可以撤回选秀资格声明一次。  球队被要求和第一轮选中的球员签订至少一年的合约,而在三年内拥有和第二轮选中的球员的联盟内独占签约权。  选秀顺位越靠前的球员的身价越高。选秀状元通常是新秀中最好的球员。但是成为选秀状元并不意味着一定会成为超级巨星。迈克尔·乔丹在1984年NBA选秀中列第三位,但是被普遍认为是史上最好的球员。在他前面的两个球员说明了选秀的不确定性。状元黑肯·奥拉朱旺的职业生涯让他肯定会进入篮球名人堂,但是榜眼萨姆·鲍伊成为了一个过客,其职业生涯被伤病所困扰。
title: 选秀日当日.
content: 选秀当日NBA主席一宣布选秀会开始,便会开始5分钟倒数。拥有第一顺位选秀权的球队需于这5分钟选择球员。倒数过后,NBA主席会再到台上宣布该球队选择的球员,若球员在场的话,会上台与NBA主席合照,同时第2个5分钟开始倒数,拥有第二顺位选秀权的球队需于这5分钟选择球员,如此类推。而该5分钟通常会对之前被选中的球员作访问。因此一个选秀会可长达4~5小时。
title: 选秀全球化.
content: 不少外国球员获得选秀得到出名机会,如姚明、安德鲁·博古特、安德里亚·巴尼亚尼等人。

Summary: NBA选秀为一年一度的NBA盛会,在选秀大会上,30支NBA球队都可以挑选想加入NBA的球员,这些球员通常都是来自美国大学级别的比赛,但近年来被选中的国际球员和高中毕业生越来越多。被选中的球员称为新秀。NBA有三个针对新秀的评选,一个是NBA最佳新秀,另外一个是NBA全明星新秀赛评选。还有NBA最佳新秀阵容。

Draft de la NBA: La draft de la NBA (ou repêchage pour les francophones d'Amérique du Nord) est un événement annuel majeur dans la ligue de basket-ball nord-américaine. Elle est comparable à une bourse de joueurs qui vont débuter dans la ligue : lors d’une soirée où sont réunis le commissaire de la NBA et les dirigeants des 30 équipes, chaque équipe va sélectionner à tour de rôle un joueur issu de l’université, du lycée, ou de l’étranger. La draft est le point d'entrée principal pour la majorité des joueurs évoluant en NBA.
第2號鋼琴協奏曲 (貝多芬)

title: 创作背景.
content: 贝多芬于1795年3月29日首次面对维也纳观众,当时他在台上亮相之身份既是独奏者,也是作曲家,而他选择演奏之曲目,正是日后被冠以‵第二′的降B大调钢琴协奏曲。三年后,贝多芬听从海顿之建议,离开出生地波恩,到维也纳跟海顿上课。但当海顿于后来远赴伦敦演奏时,贝多芬遂转而师随亚伯斯贝嘉(Johann Georg Albrechtsberger)教授。亚伯斯贝嘉乃城内另一个德高望重的作曲家,他曾批评其学生「不学无术」。当时的作曲家大多受聘于宫廷或教会,并未出现所谓「自由作曲家」,对作曲坚定不移的贝多芬,也明白到祇有成为钢琴家才能受城中富裕的维也纳民众所欢迎。  贝多芬亦由此撰写此首钢琴协奏曲,并邀得乐团负责排练,当然也不容忽略撰写乐谱。然而他却在演期前两天抱恙,及未赶及完成最终乐章;至于排练方面,某场地的钢琴却出现编差。他遂改用另一个调完成作为配合,结果,贝多芬终克服困难完成是次首演。《维也纳报》(Wiener Zeitung)亦大赞贝多芬「已博得普罗大众衷心的认同」。
title: 曲式及内容.
content: 此首合共28分钟之协奏曲,共分下列三段乐章:
title: 第一乐章.
content: 此乐章以仿号角之声调开始,由小提琴以较温柔及旋律化之乐句对答著。这两个基本乐思一再出现在篇幅较长之前奏,但当钢琴出现时,姿态也十分低调,完全不受瞩目。余下之部分以钢琴及乐团之对答作主调。
title: 第二乐章.
content: 此乐段陷入沉思的情调,乐团奏出诗歌般之主调,偶有粗犷的重音间隔着。钢琴部分展开时「充满感情」,乐团则有时静待钢琴演奏。此后两者一直如梦幻般紧密交替,每当乐团情绪将起高涨之时,钢琴会相继由一音一音作平静。hdh
title: 第三乐章.
content: 本乐章极为热闹喧腾,钢琴在开首以兴高采烈的主题带动,更偶尔进入黑暗陋巷,但整体而言,乐章仍旧带有欢乐及无忧无虑之气氛。

Summary: 降B大调第二钢琴协奏曲(作品19)乃贝多芬的钢琴协奏曲作品,作于1787年至1789年间。

Concerto pour piano no 2 de Beethoven: Le concerto pour piano et orchestre en si bémol majeur op. 19 est le deuxième (dans l'ordre des numéro d'opus) des cinq concertos pour piano et orchestre de Ludwig van Beethoven.
诺雷丁·奈贝特

title: 职业生涯.
title: 俱乐部生涯.
content: 奈贝特于1989年加入了家乡的俱乐部卡萨布兰卡维达德,并在那里效力了4个赛季。随后奈贝特于1993年转投法国足球甲级联赛的南特,一年后又离开法国,加盟了葡萄牙的里斯本竞技。1996年,奈贝特与西班牙的拉科鲁尼亚签约,在那里奈贝特达到了自己俱乐部生涯的巅峰,为球队赢得了一个西班牙足球甲级联赛冠军,一个西班牙国王杯冠军和两个西班牙超级杯冠军。  英超的曼联在1999年8月曾有买入奈贝特的计划,但考虑到当时奈贝特膝盖受伤的状况之后曼联最终放弃了这一计划,转而签下了米卡埃尔·西尔韦斯特。  2004年8月11日,奈贝特离开了效力8个赛季的拉科鲁尼亚,与英超的托特纳姆热刺俱乐部签订了一份为期两个赛季的合约。转会费用据西班牙媒体估计为100万欧元。尽管在2004-05赛季的联赛中奈贝特尚为主力阵容中的一员,但在2005-06赛季里由于主教练马丁·乔尔的战术安排而只有3次出场机会。奈贝特在热刺的唯一一个进球是在2004年11月13日与同城死敌阿森纳的北伦敦打吡中打进的。这场在白鹿巷球场进行的比赛最后以热刺4-5失利告终。  2006年5月27日,奈贝特在结束与热刺的合约后退役。2007年,奈贝特出任摩洛哥国家足球队的助理教练一职,帮助主教练亨利·米切尔管理球队。
title: 国家队生涯.
content: 奈贝特在1990年8月9日与突尼斯的友谊赛中首次代表国家队出场。1997年5月31日,他在与埃塞俄比亚的非洲杯预选赛中首次为国家队进球。奈贝特随国家队参加了6届非洲杯和1994年、1998年的两届世界杯,还曾代表摩洛哥参加了1992年夏季奥林匹克运动会。2006年1月,随着摩洛哥在这届非洲杯中小组出局,奈贝特也宣布结束自己16年的国家队生涯,将自己的国家队出场记录定格在115场,2个进球。截至2014年8月,奈贝特是摩洛哥唯一一名代表国家队出场数超过100场的球员。

Summary: 诺雷丁·奈贝特(;1970年-2月10日)是一名已经退役的摩洛哥前国脚,亦曾担任过球队的队长一职。在场上司职中后卫。

Noureddine Naybet: Noureddine Naybet () est un footballeur international marocain né le à Casablanca.
第4號鋼琴協奏曲 (貝多芬)

title: 创作背景.
content: 贝多芬为其弟卡尔及约翰娜·赖斯(Johanna Reiss)之婚姻困扰不已,他们原本在1806年5月25日结婚,但在这时,约翰娜·赖斯已怀有卡尔的骨肉,而且这也是贝多芬唯一侄儿。他因而心灰意冷,既失去与弟弟之紧密联系,也从此失去一个得力秘书(因卡尔曾当过此职位)。  贝多芬因而寄情作曲,写下无数作品,除第四交响曲、「拉祖莫夫斯基」弦乐四重奏、卅二首钢琴变奏曲及小提琴协奏曲外,还写下此首被冠以「第四」的钢琴协奏曲。此协奏曲一如既往,于1808年12月22日由贝氏本人于维也纳作首演及弹钢琴。首演完成后,《环球音乐报》(Universal Musical Gazette)大赞该乐曲为「作曲家最独特的作品之一」。此外,观众亦为贝多芬的创意啧啧称奇。
title: 曲式及内容.
content: 此首合共32分钟之协奏曲,共分下列三段乐章:
title: 第一乐章.
content: 本段以钢琴展开乐曲,一反以往乐团奏出较长乐段后引领独奏部分之风格。此外,在乐团将近正式演出之际,曲调突然一转,使乐章带来奇异及疏离之感觉。
title: 第二乐章.
content: 此乐章带给人喜出望外的感觉,并跟庞大的钢琴及乐团构成强烈对比。一般而言,第二乐章皆是独奏及乐团安份合作,且又是较为内歛含蓄的,此乐章跟传统可谓大相径庭。贝多芬亦曾以油画当中底比斯女皇之遭遇为该乐章之副题材。
title: 第三乐章.
content: 此乐章以回旋曲为题材,有时更被旋律化。在连系g小调前,也曾连系至C大调。
title: 第二乐章之典故.
content: 关于第二乐章之典故,众说纷纭,此乐章之灵感其实来自贝多芬看见的一幅图画,画中描述传说中之底比斯女皇(她也是音乐家安菲翁的妻子),因十二名子女被希腊神阿波罗所杀而悲伤,而她也被变成石柱,矗立于希腊施菲路斯山下。

Summary: G大调第四钢琴协奏曲,作品58,乃贝多芬的第四首钢琴协奏曲,作于1805年至1806年间。

Concerto pour piano no 4 de Beethoven: Le Concerto pour piano en sol majeur, op. 58 est le quatrième des cinq concertos pour piano de Ludwig van Beethoven. Il fut composé en 1806 avec cependant des premières esquisses dès février 1804. Sa composition est à peu près contemporaine de sa "quatrième symphonie", de son "concerto pour violon" et de sa "sonate Appassionnata". Il a été exécuté seulement deux fois du vivant de Beethoven dont la première en 1807, à titre privé, au palais du Prince Lobkowitz. Il a été créé en public lors d'un concert « historique » le au Theater an der Wien, comportant à son programme, outre cette pièce, les créations de sa "cinquième" et de sa "sixième symphonie", ainsi que de sa "fantaisie chorale". Le soliste en était le compositeur lui-même, handicapé par sa surdité partielle.
埃米尔·格里戈里耶维奇·吉列尔斯

title: 生平.
title: 青年时代.
content: 吉列尔斯出生于俄国港口城市敖德萨(今属乌克兰),父母都是犹太人。吉列尔斯六岁开始学习钢琴,13岁即进入,师从。1932年,来学校访问的波兰钢琴家鲁宾斯坦对吉列尔斯的天赋赞叹不已,两人也从此成为终身挚友。  吉列尔斯1933年在首届全苏音乐比赛获得第一名,得到观众和评委极高的评价。一起参加比赛的还有他的妹妹伊丽莎维塔·格里高耶芙娜·吉列尔斯,兄妹俩还得到斯大林的公开赞赏。随后开始的全国巡演让吉列尔斯不堪重负,无暇练琴,于是他回到敖德萨继续静心学习,甚至回绝了莫斯科音乐学院的转学邀请。
title: 扬名欧洲.
content: 1935年从敖德萨音乐学院毕业后,吉列尔斯进入莫斯科音乐学院,跟随钢琴家涅高兹学习,并重新开始举办音乐会。然而师生两人之间的关系并不十分融洽,涅高兹始终认为吉列尔斯只是个技巧出众的学生,对于他的音乐并不认可。直到1936年指挥家克伦佩勒到莫斯科和吉列尔斯合作演出了贝多芬第三钢琴协奏曲之后,涅高兹才终于表示这是“杰出的表演”。  1936和1938年,吉列尔斯分别在维也纳音乐学院比赛和布鲁塞尔的伊丽莎白女王音乐比赛中获得第二名和第一名。尤其是在后者夺魁之后吉列尔斯声名大噪,流亡美国的苏联钢琴家拉赫玛尼诺夫听到吉列尔斯的广播录音后大加赞赏,甚至把自己从鲁宾斯坦处所获的奖章和证书转交给吉列尔斯,并把吉列尔斯的名字写在证书上,作为把他视作音乐接班人的认可。
title: 战争岁月.
content: 在比利时获奖之后,吉列尔斯受邀到纽约1939年世界博览会进行美国首演,但这个计划随后因二战爆发而搁浅。二战中,吉列尔斯常常到前线劳军演出,并开始大量演奏拉赫玛尼诺夫和普罗科菲耶夫等人的作品,普罗科菲耶夫的第八号钢琴奏鸣曲 (普罗科菲耶夫)即由吉列尔斯于1944年在莫斯科首演。吉列尔斯于1942年加入苏联共产党,曾在1943年的波茨坦会议上表演。  战争期间,吉列尔斯的老师涅高兹被怀疑为德国间谍而入狱,吉列尔斯利用演出的机会接触到斯大林,并为涅高兹求情。斯大林稍作犹豫后答应了这个请求,将涅高兹流放到斯维尔德洛夫斯克。吉列尔斯和其他几位学生为涅高兹在当地谋得教职,并定期探望,这段经历让两人弥合了当年的嫌隙。
title: 二战后.
content: 1945年起,吉列尔斯和小提琴家奥伊斯特拉赫等苏联艺术家第一批获准前往西方世界演出。1955年10月,吉列尔斯与美国费城管弦乐团和指挥奥曼迪合作演出的柴可夫斯基第一钢琴协奏曲大获成功,成为1921年普罗科菲耶夫之后第一位到美国演出的苏联音乐家,音乐评论家哈罗德·勋伯格评价他是“钢琴小巨人”(英语:little giant)。  1952至1974年间吉列尔斯担任莫斯科音乐学院的教授,他还是柴可夫斯基国际音乐比赛前四届赛事的评委会主席。  二十世纪六十至七十年代间,吉列尔斯作为世界最优秀的钢琴家之一,每年有九个月在各国巡回演出。1981年,吉列尔斯在阿姆斯特丹一场音乐会后突发心肌梗塞,从此健康状况持续下降。1985年10月14日,吉列尔斯在莫斯科一家医院体检时突发肾衰竭逝世,后安葬于莫斯科新圣女公墓。
title: 艺术贡献.
content: 吉列尔斯的钢琴演奏以近乎完美的技巧、明亮的音色和强健的力度著称,他的曲目范围很广,尤其以演绎贝多芬、勃拉姆斯、舒曼等人的作品出名,巴洛克音乐、20世纪音乐也是他的常演曲目。吉列尔斯还有大量的唱片作品,其中不少精彩演绎被乐评家奉为圭臬,例如曾获1984年留声机奖的录音作品“贝多芬第29钢琴奏鸣曲”。  吉列尔斯不仅是一名杰出的钢琴独奏家,也与他人合作演奏室内乐,例如贝多芬四重奏、鲍罗丁弦乐四重奏、阿马德乌斯四重奏等团体。钢琴家扎克、小提琴家克雷默、妹妹伊丽莎维塔·格里高耶芙娜·吉列尔斯等人也是吉列尔斯经常一起演出的搭档。1950年,吉列尔斯和小提琴家柯岗(吉列尔斯的妹夫)、大提琴家罗斯特罗波维奇曾组建一个室内乐三重奏。

Summary: 埃米尔·格里戈里耶维奇·吉列尔斯(,,1916年-10月19日-1985年-10月14日),又译吉利尔斯,苏联钢琴家,普遍被认作20世纪最伟大的钢琴家之一。

Emil Gilels: Emil Grigorievitch Gilels (ou Guilels ; en ), né le à Odessa, mort le, à Moscou, est un pianiste soviétique.
第5號鋼琴協奏曲 (貝多芬)

title: 创作背景.
content: 1809年4月至5月间,奥地利遭到法军攻击,维也纳陷入四面楚歌之中。贝多芬亦在机缘巧合下,躲进弟弟的地窖当中,以枕头遮盖着头隔着法军之炮火,至于身兼贝多芬学生及朋友的鲁道夫公爵,更因此逃往城外。次年1月,当鲁道夫公爵凯旋时,贝多芬遂将此作品献予鲁道夫公爵,及在1810年2月4日将手稿交予伯莱特科普夫与哈泰尔(Breitkopf & Härtel)出版社。  此曲以「帝皇」作副题,然而此名字并非贝多芬或出版社编定,而是由英语系国家另行补上。此副题之由来已无从稽考,但可以肯定的是,从创作期间之同时期政局,可以约略了解到该曲之含意。当时之首演被迫移师至维也纳以外地方,然而,1811年11月28日在莱比锡之首演,反而获得空前成功,各报章亦因而称赞该曲为「有史以来最独一无二、最天马行空、最传神,亦是最困难的协奏曲之一」。
title: 曲式及内容.
content: 此首合共40分钟之协奏曲,共分下列三段乐章:
title: 第一乐章.
content: 本乐章之曲式十分庞大,约长二十分钟,比其余任何一个乐章长多于一倍。乐章以雄伟之姿态开始,由整个乐团演奏三个宏亮的和弦,中间穿插著钢琴踏沓而来的琶音。钢琴炫技的乐段过后,乐团奏出本乐章之主旋律,钢琴则在九十五小节后方才出现,并以简单之上行音阶作引子,轻柔地带出乐团奏起的一个主题。接着钢琴跟乐团展开篇幅较长之对答,情绪跌宕起伏,其中一段钢琴以厚重的和弦及应对管乐,灵感似乎来自法军及奥军于维也纳之战役。
title: 第二乐章.
content: 此段落开始之时,先以弦乐以弱音演奏出温柔而仿照诗歌之乐段,使得全个乐章增添夜阑人静之感觉。其后则变得极简朴—钢琴以奇幻下行旋律作独奏,及将开首乐段移至随后作进一步发展,使得内容极为精致。
title: 第三乐章.
content: 本乐段带有欢欣气氛,先以七部回旋曲(ABACABA)作开端,接着由奏鸣曲式与回旋曲混合,到最后以钢琴引发之华彩乐段作结。

Summary: 降E大调第五钢琴协奏曲(作品73,又唤作「帝皇或皇帝」协奏曲),乃贝多芬的第五首钢琴协奏曲作品,于1809年至1811年间在维也纳完成初稿,当时正值法奥战争。接着于1811年11月于莱比锡作首演。贝多芬亦曾将此作品献予奥地利的鲁道夫公爵。

Concerto pour piano no 5 de Beethoven: Le Concerto pour piano en mi bémol majeur opus 73 (connu aussi sous le nom de L'empereur ou Concerto Empereur, "allemand : Emperor", mais non de l'invention du compositeur) est le dernier des cinq concertos pour piano de Ludwig van Beethoven. Sa composition commence vers 1808-1809 et est à peu près contemporaine de celle de ses "Cinquième" et "Sixième" symphonies. Sa première représentation a eu lieu en janvier 1811 avec l'archiduc Rodolphe d'Autriche en soliste, son élève, à qui sera dédié le concerto. Si l'on a pu dire du quatrième que c′était son plus intime, on peut désigner le cinquième comme son plus explicite, son plus ouvert.