GEM/xwikis huggingface dataset:
南馬都爾

title: 历史.
content: 南马都尔曾是绍德雷尔王朝的政治、宗教、文化中心,估计当时共有二万五千人口。波纳佩岛以外的建筑部分早在公元前一至二世纪间即已建成;其他小岛上的部分始建于八至九世纪间。但最有特色的巨石建筑建造时间可能晚于十二世纪或十三世纪的初期。  鲜有证据证明该巨石建筑群的由来。波纳佩岛古老的说法是科斯雷地区Lelu建筑群(与南马都尔建筑群一样,都是由巨石建成)的建造者迁居至波纳佩,利用他们的技巧和经验建立了更为著名的南马都尔建筑群。然而,根据碳-14检测,南马都尔的建造时间比Lelu要早,从而证明这一说法是错误的。如Lelu建筑群一样,这座城市几乎与世隔绝,建造这座城市的其中一个目的就是将贵族与平民隔离开来。  根据当地的传说,南马都尔是由一位法力无边的魔法师应当地人的邀请而建成的。这位魔法师住在波纳佩岛西北的一个地方,他帮助为南马都尔提供了大量巨石,使其从采石场「飞」至建筑工地,建成了南马都尔的大部分建筑。
title: 特征.
content: 最重要的建筑是一个贵族住宅区和祭司举行丧葬活动的场所。该区域人口约超过1000人,极盛时期的人口可能是其数倍。虽然其中住有大量贵族,但其主要居民是平民。绍德雷尔王朝迁都于此,其目的是为了更好地控制、统治和监视他们潜在的敌人。  Nan Powe是南马都尔的一个举行丧葬活动的区域,位于南马都尔的东北,由58个小岛组成,不少小岛曾是祭司的住宅。一些小岛挪作他用,如Usennamw岛用于准备食物,Dapahu岛建造独木舟,Peinering岛则用来制作椰子油。Peinkitel、Karian、Lemenkou岛上有不少坟墓,外面围以高墙。Nandauwas岛上的皇家陵园则是这些坟墓中的最高杰作,陵园的广场周边有18-25英尺(7.6米)的高墙。  科学家们推测,南马都尔市中心有一个秘密逃亡地道的入口,该地道穿过礁石可以逃往太平洋。如今,研究人员依然通过潜入水下的方法寻找这条秘密通道,目前尚未找到。
title: 食物与水源.
content: 南马都尔周围没有淡水,也没有食物来源,需要通过派人进入内陆去获取水和食物。这对于邵德雷尔王朝的统治者不是问题,因为其臣民能够向他们贡献这些东西。邵德雷尔王朝被Nahnmwarkis王朝推翻后,Nahnmwarkis人占据了南马都尔,他们不得不自己去寻找水源和食物。因为这和其他一些原因,Nahnmwarkis人不得不抛弃了南马都尔,回到了他们的故乡。南马都尔从此人口骤减,最终被废弃。
title: 考古和旅游.
content: 今天的南马都尔已经被辟为考古区。一堵巨大的石墙将长约1.5公里、宽约0.5公里的区域围起来。这片区域包含100个人工岛,岛上建有由石块和珊瑚礁组成的平台,以防止运河河水的泛滥。  碳-14检测表明,南马都尔建于大约公元1200年左右。通过进一步的发掘显示,公元前200年左右,这片土地已经为邵德雷尔人所占据。波纳佩岛上已发现了数处采石场,但建造南马都尔的石块是否来自这些采石场仍是一个疑问。没有一处已被发现的采石场是在Madolenihmw岛上的,这表明建造南马都尔的石料必定是从其他地方运过来的。有人提出这些石料可能是通过木筏从采石场运到这里的,但至今没有人得到证实这种说法的证据。考古学家至今仍在试图解释这些谜团,而一些波纳佩岛岛民则坚信这些石块是魔法师通过黑巫术从采石场飞过来的。然而,一次短暂的潜水考察,证实了南马都尔附近的水下还有一座同样是由石块建成的完整的城市。  1985年,南马都尔遗址被列为国家指定历史遗迹,进行更进一步的保护。如今,当地政府对访问南马都尔遗址的游客进行限制,并要求他们付一定金额的费用。
title: 相关文化.
content: 在Bill S. Ballinger的著作《消逝的石城》(Lost City of Stones,1978年)中,认为这座城市是由希腊士兵于公元前300年建成的。  许多评论家认为南马都尔是霍华德·菲利普·洛夫克拉夫特在克苏鲁神话中的拉莱耶的原形。  南马都尔是A.Merritt的小说《月亮池》故事发生的背景地。在该书中,泰蒙岛被写作Nan-Tauach,南马都尔遗址则被写作Nan-Matal。旅游指南书籍作者David Hatcher Childress,推测南马都尔是已消失的大陆雷姆利亚的一部分。作家James Rollings将南马都尔遗址及其历史当作小说《深度探索》(Deep Fathom)的蓝本。Edward Vesala有一部音乐专辑被命名为「南马都尔」。Clive Cussler在2009年写的小说《美杜莎》(Medusa)中也提到了南马都尔。  台风南玛都的名字即来源于该遗址。

Summary: 南马都尔(Nan Madol)是位于密克罗尼西亚联邦波纳佩东部海岸的一座废弃的古城,建于泰蒙岛附近的珊瑚礁和几个人工岛上,以及波纳佩岛的海岸线上,占地约18平方公里。它由一连串小型的人工岛与运河所组成,因此经常被称为「太平洋的威尼斯」。「南马都尔」在当地语言中的意思是「环绕群岛的宇宙」,这座城市直到1500年之前都是绍德雷尔王朝的首都。

Nan Madol: Nan Madol est un site en ruines qui se trouve dans la partie sud-est de l'île de Pohnpei (actuellement dans les États fédérés de Micronésie). Le site est constitué d'une série d'îlots artificiels qui furent la capitale de la dynastie Saudeleur jusqu'aux alentours de 1500. Le nom de « Nan Madol », qui signifie « intervalles » en pohnpeien, fait référence aux canaux présents sur le site. Celui-ci est souvent baptisé « la Venise du Pacifique ».
2004年至2005年德国足球甲级联赛

title: 参赛球队.
content: 共有18支球队参加该届赛事的角逐,其中包括15支参加了2003年至2004年德国足球甲级联赛的球队。法兰克福、慕尼黑1860和科隆作为上赛季德甲积分榜的最后3位而降入乙级联赛,其名额则被乙级联赛冠军纽伦堡、亚军比勒费尔德和季军美因茨05所取代。
title: 赛季概览.
content: 在赛季之初,云达不来梅的艾尔顿、姆拉登·克尔斯塔伊奇以及斯图加特的马塞洛·博登均转会至沙尔克04。拜仁慕尼黑则从拜耳勒沃库森签入了世界杯冠军成员卢西奥。  拜仁在季末第19次夺得德国足球冠军。慕尼黑人和沙尔克04此前曾有过长时间的缠斗。拉尔夫·朗尼克作为原主教练尤普·海因克斯的继任者,率领盖尔森基兴人从积分榜第15位一直攀升至第2位,并在第25轮战胜拜仁后成为联赛领头羊。但拜仁慕尼黑此后在新任主教练菲利克斯·马加特的带领下取得九连胜,最终以领先沙尔克14分的优势夺冠。而在最后一轮另一场扣人心弦的比赛结束后,云达不来梅得以排在柏林赫塔和斯图加特之前稳居第3,并获得了来季欧冠预选赛的参赛资格。本赛季的还出现了一个前所未有的情况:联赛的冠、亚军同时也分获德国足协杯的冠、亚军。  多特蒙德除了正经历竞技层面的低谷外,还遭遇了财务危机,因此俱乐部主席和主教练均被迫下台。全部3支升班马球队都成功实现了保级。而汉莎罗斯托克作为前东德唯一的德甲球队,时隔十年后首次降级。由于德国足协杯的冠、亚军均获得了来季欧冠正赛的资格,这使得原本应授予足协杯冠军的来季欧洲联盟杯参赛资格由联赛第6名的拜耳勒沃库森入替。

Summary: 2004年至2005年德国足球甲级联赛是第42届德国足球甲级联赛。赛季于2004年8月6日开始,至2005年5月21日结束。云达不来梅为该赛季的卫冕冠军。由云达不来梅对阵沙尔克04的揭幕战于开赛前4分钟遭遇灯光故障,球迷们在等待超过1小时候才恢复照明。最终,拜仁慕尼黑夺得了本届德国足球冠军,最佳射手则由射入24球的纽伦堡球员获得。

Championnat d'Allemagne de football 2004-2005: La saison 2004-2005 de 1. Bundesliga était la quarante-deuxième édition de la première division allemande.
2003年至2004年德国足球甲级联赛

title: 参赛球队.
content: 共有18支球队参加该届赛事的角逐,其中包括15支参加了2002年至2003年德国足球甲级联赛的球队。比勒费尔德、纽伦堡和科特布斯作为上赛季德甲积分榜的最后3位而降入乙级联赛,其名额则被乙级联赛冠军弗赖堡、亚军科隆和季军法兰克福所取代。
title: 赛季概览.
content: 2003-04赛季是以云达不来梅领先拜仁慕尼黑6分夺冠而告终。这个令人振奋的赛季在上半程曾有4支球队加入到冠军的争夺,分别为云达不来梅、斯图加特、拜仁慕尼黑和拜耳勒沃库森。但随着云达不来梅在冬歇期过后从第23轮起便连续保持不败,其它竞争对手均接连掉队。冠军之争在第32轮后尘埃落定——云达不来梅在与追赶者拜仁慕尼黑的正面交锋中以3比1获胜。  不来梅也是联赛进球最多的球队,队内的巴西射手艾尔顿荣膺当季最佳射手和德国足球先生,并与队友伊万·克拉什尼奇(13球及9次助攻)组成了最高效的锋线搭档。在中场由若昂·米库、法比安·恩斯特、弗兰克·鲍曼、以及蒂姆·博罗夫斯基构筑的快速和稳健的组合也给人留下了深刻的印象。不来梅人在联赛第二少的失球数也为其夺冠作出了重要贡献。  其它的惊喜则来自于以较佳排位获得来季欧洲联盟杯参赛资格的波鸿以及表现不佳的柏林赫塔,后者在季初曾被视为欧冠席位的有力竞争者,然而他们却长时间挣扎于降级圈内。本赛季总共11,489,167人次的观众人数(平均每场37,546人)也创造了德甲历史上的新高。

Summary: 2003年至2004年德国足球甲级联赛是第41届德国足球甲级联赛。赛季于2003年8月1日开始,至2004年5月22日结束。拜仁慕尼黑为该赛季的卫冕冠军。最终,云达不来梅夺得了本届德国足球冠军,最佳射手也由射入28球的该队球员艾尔顿获得。

Championnat d'Allemagne de football 2003-2004: La saison 2003-2004 de 1. Bundesliga était la quarante-et-unième édition de la première division allemande.
2009年溫布頓網球錦標賽

title: 赛事焦点.
title: 第六天.
content: 女单方面,有两名前列的种子球手出局,分别是5号种子斯维特拉娜·库兹涅佐娃及6号种子耶莱娜·扬科维奇。
title: 休息.
content: 6月28日是休息时间,该天按比赛传统惯例,除了补赛将会休息,第七天的比赛在6月29日进行。
title: 第十一天.
content: 男单进入四强比赛,罗杰·费德勒在他连续第二十一次杀进的大满贯四强战中轻松击败曾经击败过他的托米·哈斯,另一场比赛安迪·罗迪克在四盘比赛下击败英国希望安迪·穆雷。
title: 第十四日.
content: 男单决赛,由连续第七次进入温网决赛的罗杰·费德勒对阵老对手安迪·罗迪克,这是他们自2005年后又一次,也是第三次在温网决赛碰头。第一盘费德勒在浪费了四个破发点后,反倒让罗迪克拿下自己送出的第一个破发点兼盘点,罗迪克出乎意料的先赢7-5。第二盘双方战至抢七,罗迪克在大比分6-2领先的情况下连连失误,一个本应该得手的网前反手扣杀出界后让费德勒追至6-6平,并在换边后一鼓作气以8-6拿下。第三盘双方依然没有破发,来到抢七后费德勒率先发力拉开比分,虽然罗迪克努力挽救,仍以5-7失掉第三盘。不过罗迪克在第四盘却神勇地再度破发,并保持优势以6-3拿下,将比赛拖入决胜盘。  长盘决胜制的决胜盘中双方一直成功保发。虽然费德勒在局分8-8自己的发球局曾经以15-40落后,依然成功挽救破发点并保发。最终在15-14罗迪克的发球局中费德勒通过对手的失误拿到第一个冠军点,而罗迪克击球中框出界让费德勒随即拿下了比赛,这是费德勒全场比赛唯一一次破发。比分定格在了16-14,这是温布尔顿网球公开赛决赛的决胜盘最高局分记录。  费德勒夺冠后他的温布尔登公开赛冠军已经累积到6个,仅比桑普拉斯少一个。而他的总大满贯数量更是达到史上第一的15个,比原纪录保持者桑普拉斯多出一个。同时,由于纳达尔的伤退,费德勒成功以夺冠后的积分超越纳达尔,重新回到世界第一的宝座。另外,费德勒在本场比赛中发出了50个Ace球,是他个人数据的最高纪录,而他的制胜分则达到了100个。  对于罗迪克,这是他第一次与费德勒对阵时把五盘三胜的比赛拉入决胜盘,也是难得的一次和费德勒战至极其接近的地步。同时这也是他第三个温网亚军。他五次杀进大满贯决赛只拿到一个冠军(2003年美网),却四次败于同一个对手费德勒拍下(04,05,09年温网,06年美网)。
title: 比赛.
title: 成年组.
title: 男子单打.
content: 决赛: 罗杰·费德勒 击败 安迪·罗迪克 5-7、7-6(6)、7-6(5)、3-6、16-14
title: 女子单打.
content: 决赛: 塞雷娜·威廉姆斯 击败 维纳斯·威廉姆斯 7-6、6-2
title: 男子双打.
content: 决赛: 丹尼尔·内斯特 / 内纳德·齐莫尼奇 击败 鲍勃·布赖恩 / 迈克·布赖恩 7-6(7)、6-7(3)、7-6(3)、6-3
title: 女子双打.
content: 决赛: 塞雷娜·威廉姆斯 / 维纳斯·威廉姆斯 击败 萨曼莎·斯托瑟 / 雷内·斯塔布斯,, 7–6(4)、6–4
title: 混合双打.
content: 决赛: 马克·诺尔斯 / 安娜·莲娜·歌恩菲特 击败 利安德·帕斯 / 卡拉·布莱克,7-5、6-3
title: 少年组.
title: 少年男单.
content: 决赛: Andrey Kuznetsov 击败 Jordan Cox 4-6、6-2、6-2
title: 少年女单.
content: 决赛: 诺芭晚·乐吉佤淦 击败 Kristina Mladenovic 3-6、6-3、6-1
title: 少年男双.
content: 决赛: Pierre-Hugues Herbert / Kevin Krawietz 击败 'Julien Obry / Adrien Puget 6–7(3)、6–2、12–10
title: 少年女双.
content: 决赛: 诺芭晚·乐吉佤淦 / Sally Peers 对 Kristina Mladenovic / Silvia Njirić 6–1、6–1
title: 其他赛事.
title: 元老组.
content: 决赛: Jacco Eltingh / Paul Haarhuis 击败 Donald Johnson / Jared Palmer 7–6(2)、6–4
title: 高级元老组.
content: 决赛: Jeremy Bates / Anders Järryd 击败 Mansour Bahrami / Henri Leconte 6–4、7–6(4)
title: 女子元老组.
content: 决赛: 玛蒂娜·纳芙拉蒂洛娃 / Helena Suková 击败 Ilana Kloss / Rosalyn Nideffer 6–3, 6–2
title: 轮椅男子双打.
content: 决赛: Stephane Houdet / Michael Jeremiasz 击败 Robin Ammerlaan / 国枝慎吾 1–6、6–4、7–6(3)
title: 轮椅女子双打.
content: 决赛: Korie Homan / Esther Vergeer 对 Daniela Di Toro / Lucy Shuker 6–1, 6–3
title: 种子球手.
content: 退赛种子球手:大卫·纳班迪安, 里夏尔·加斯奎特, 加埃尔·蒙菲尔斯, 拉斐尔·拿度.

Summary: 2009年温布顿网球锦标赛是第123届温布顿网球锦标赛。由6月22日至7月5日在英国伦敦全英草地网球和门球俱乐部举行。

Tournoi de Wimbledon 2009: Résultats détaillés de l'édition 2009 du tournoi de tennis professionnel de Wimbledon qui est disputé du 26 juin au. Cette année, la compétition est remportée par Serena Williams (États-Unis) chez les femmes, et par Roger Federer (Suisse) chez les hommes.
IPhone 3GS

title: 硬件.
title: 屏幕.
content: 拥有一块3.5寸多点触控屏幕,屏幕分辨率为320 x 480像素、163 ppi。与前代iPhone相比,iPhone 3GS的屏幕由18位色升级为了24位色,这让iPhone 3GS的屏幕能更好地表现出色彩。iPhone 3GS在屏幕下共有3个传感器;户持有iPhone的方向,调整手机画面的朝向,并自动调整手机横向画面或纵向画面。加速度传感器可用于控制第三方应用程序,其主要用于游戏功能。
title: 摄像头.
content: iPhone 3GS搭载了一枚320万像素摄像头,与前代iPhone比较,除了在像素上有提升外,iPhone 3GS也增加了一些相机功能,例如自动对焦、视频录制等。通过iOS 4的系统升级,iPhone 3GS也可进行最高5倍的缩放。
title: 处理器与存储.
content: iPhone 3GS搭载了Samsung S5PC100由ARM Cortex-A8架构处理器,该处理器频率为833 MHz,但iPhone 3GS将其降频至600 MHz。iPhone 3GS还搭载了PowerVR SGX535 GPU,其频率为150 MHz。iPhone 3GS拥有8GB、16GB和32GB三种版本,其中8GB版本是在iPhone 4上市后推出的。
title: 电量.
content: iPhone 3GS搭载了一枚1220毫安内置充电式锂离子电池。对于iPhone 3GS电池的质量,苹果公司宣称经过400次充电循环后,iPhone 3GS的电池能保持80%的总电量。充满电的iPhone 3GS在理论情况下能进行10小时视频播放、9小时Wi-Fi网页浏览、12小时2G通话、5小时3G通话、30小时音乐播放或300小时待机。

Summary: iPhone 3GS是一款苹果公司旗下的智能手机,是iPhone系列中的第三代。2009年6月8日,这款手机在苹果公司全球软件开发者年会中正式发布。iPhone 3GS基于前代,提升了电池的续航能力、增强了摄像头像素与摄像质量、并最大支持7.2 MbpsHSDPA。iPhone 3GS于2009年6月19日在美国、加拿大及六个欧洲国家发售,并于6月26日在澳大利亚及日本发售。

IPhone 3GS: LiPhone 3GS est un modèle de la d'iPhone, de la société Apple. Successeur de l'iPhone 3G, il a été dévoilé le à San Francisco.
路德維希-特拉里奧國際人權獎

title: 历史.
content: 此奖纪念路德维希·特拉里奥曾致力于平反重审遭到误判叛国罪的法国著名犹太裔军官德雷大众(Alfred Dreyfus)冤案,特拉里奥于1898年6月4日创立「人权同盟」。该奖项于特拉里奥过世后80年的1984年由法国律师贝特朗·法夫罗于法国波尔多创办。
title: 提名与遴选.
content: 根据奖项官网介绍,这奖项是全世界最悠久最著名的律师奖项。自2003年起,这奖项由欧洲司法界律师代表所共同评选,成员包括各国律师机构的人权研究所(包如国巴黎、比利时布鲁塞尔、意大利罗马、德国柏林、卢森堡、瑞士日内瓦、荷兰阿姆斯特丹),以及位于巴黎的国际律师联盟(UIA)、欧洲律师人权研究所(IDHAE)。
title: 2016获奖人「拒奖」事件.
content: 2016年获奖人王宇,在2015年「709大抓捕」后遭当局羁押并与外界失联一年,家属与律师被当局禁止会见王宇,2016年1月被当局指控涉嫌颠覆国家政权罪。在法院开庭审判前夕,香港媒体被安排在2016年7月31日专访王宇、所有照片和稿件刊出前都经公安审批。根据共产党媒环球网消息,当局称「认罪态度良好而被取保候审」,王宇在该访谈称“我是一个中国人,我爱我的祖国,这是生我养我的地方。我认为他们颁奖的目的,都是想利用我来攻击抹黑中国政府,达到他们不可告人的目的。今后,无论境外什么组织颁给我什么奖,都一样不承认、不认可、不接受,更没有计划委托他人代领奖。”8月5日,王宇公开接受获当局安排旁听庭审的记者采访,称「我在人权方面没有做过什么,所以他们这种颁奖还是在利用我,是在利用我抹黑中国政府和中国形象。我坚持的就是,不认可、不承认、不接受。」「如果在我表明态度的情况下,境外机构和组织仍然强行颁奖,这也是对我的人权的一种践踏和侵犯,我表示强烈抗议」  《纽约时报》等国际媒体、台湾及香港媒体,大量报道称被抓捕的律师家属、多位维权律师质疑王宇是在当局要胁下被迫为之。对此,路德维希-特拉里奥人权奖评委表示,坚持颁奖给王宇;评委并深刻怀疑王宇拒奖的诚意和自由度,并指出,熟悉王宇的人都认为,王宇在央视视频中的表达方式和她一贯习惯根本不相符。评委称,该奖项1984年创办以来,首次出现获奖人在其所属政权压力下拒奖的事件。
title: 获奖者.
content: 官方网站公布的历年获奖者名单:

Summary: 路德维希-特拉里奥国际人权奖(英语:Ludovic Trarieux International Human Rights Prize),评审团由欧洲律师协会等司法界代表组成,每年颁发给一位律师,表彰律师在捍卫人权进程中的成就、活动或承受的苦难。此奖创办于1984年,以19世纪下半叶著名法国律师路德维希·特拉里奥命名。首位获奖者是南非前总统纳尔逊·曼德拉,第21位(2016年)获奖者是中国维权女律师王宇,第一位获奖华人是1998年的中国维权律师周国强。

Prix Ludovic-Trarieux: Le prix Ludovic-Trarieux ou prix international des droits de l'homme Ludovic-Trarieux est un prix des droits de l'homme, créé le, à Bordeaux, par l'avocat français Bertrand Favreau. D'abord biennal jusqu'à 2002, il est décerné chaque année conjointement par les Instituts des droits de l'homme barreaux de Bordeaux, Paris, Bruxelles et Rome ainsi que par l'Institut des droits de l'homme des avocats européens (IDHAE).
马斯特里赫特大学

title: 历史.
content: 马斯特里赫特大学成立于1976年,学校现有学生13100人,教职员工3500人。共设有7个学院: 自然科学学院, 社会学和艺术学院, 经济科学学院, 医学院, 生命健康学院, 心理学学院和法学院。马斯特里赫特大学是一所十分国际化的综合院校,国际学生比例占该校总人数的44%,而海外教师的比例也占到30%,马大多数的硕士课程都用英文授课,超过一半以上的硕士学生都不是荷兰本国学生。马斯特里赫特大学也是欧洲率先采用问题导向(PBL)并实行小班教学的大学之一。
title: 院系.
content: 马斯特里赫特大学下属的经济学院(SBE)是荷兰乃至欧洲最好的学院之一,取得了EQUIS、AACSB、AMBA三项世界顶级认证,是世界上极少数同时拥有这三项皇冠认证的大学之一。其在人工智能方面的研究同样位于欧洲前列,同时该校的医学、艺术音乐和语言学同样声名远扬。另外,土豆网的技术开发也出自马大的技术人员之手。
title: 排名.
content: 2004-2005,马大连续被荷兰教育部评为教学质量最好的大学。06年以来,在荷兰高等教育委员会评估一直获获得最高分数,列为荷兰顶尖大学之一。世界排名方面,英国泰晤士报世界高校排行(UK Times Higher Education)里,马大排名世界前120(2009年),雄居欧洲50强大学之列;同时为人文社科类高校世界前五十强,国际学生评价占欧洲第5。在美国US news and World reprot的世界大学排名中,马大排在第110位(2008年)。而在俄罗斯最新发布的Rating of Educational Resources 2010 中,马大排名第一百。

Summary: 马斯特里赫特大学(荷兰文:Universiteit Maastricht, 英文:Maastricht University)位于荷兰林堡省的首府马斯特里赫特市。,是荷兰的国立研究型大学之一。

Université de Maastricht: L'université de Maastricht (nom officiel en anglais : "Maastricht University" ; en néerlandais : "Universiteit van Maastricht" ; en abrégé : "UM") est une université publique située à Maastricht, aux Pays-Bas. Fondée en 1976, l'université est la deuxième plus jeune aux Pays-Bas. Avec l'université de Hasselt (UHasselt) elle forme l'université transnationale du Limbourg (en néerlandais : "Transnationale Universiteit Limburg"). Avec presque la moitié de ses étudiants originaire de l'étranger et presque tout l'enseignement en anglais, elle est une des universités les plus internationales.
Kinect

title: 历史.
content: 2009年6月1日微软于E3游戏展中公布名为「Project Natal」(诞生计划)的感应器,它能够捕捉最多2名使用者的肢体动作,或是进行脸部辨识。感应器也内建麦克风,可以用来识别语音指令,玩家只需新购此感应器就可直接使用。  2010年的E3电玩展,微软宣布Project Natal的正式名称为「Kinect」,并在2010年11月4日于美国上市,建议售价149美金。台湾则在2010年11月20日上市。  2011年,微软发布Kinect SDK让开发人员开发运用Kinect操作的非商业用途软件。  2012年2月1日,微软正式发布面向Windows系统的Kinect版本「Kinect for Windows」,建议售价249美金。而在2012年晚些时候,微软还将发布面向“教育用户”的特别版Kinect。 随着2016年8月推出的Xbox One S及2017年6月的Xbox One X取消Kinect连接埠,微软公司已于2017年停产Kinect。
title: 技术.
content: Kinect 感应器是一个外型类似网络摄影机的装置。Kinect有三个镜头,中间的镜头是 RGB 彩色摄影机,左右两边镜头则分别为红外线发射器和红外线 CMOS 摄影机所构成的3D结构光深度感应器。Kinect还搭配了追焦技术,底座马达会随着对焦物体移动跟着转动。Kinect也内建阵列式麦克风,由多组麦克风同时收音,比对后消除杂音。
title: 销售成绩.
content: 在2011年3月9日,微软宣布Kinect感应器已经出货一千万部。在销售前60天内,卖出八百万部,目前已经申请金氏世界记录,成为全世界销售最快的消费性电子产品。至2017年停产时,已出货约3500万部。
title: 升级版Kinect.
content: 2013年5月21日微软和Xbox One一起发布了配套的新版Kinect。新版的Kinect具有1080p高清广角摄像头等更精确的感应装置,可以最多同时跟踪六人的运动、侦测手势,甚至可以检测肌肉活动和心跳。升级版的Kinect将在Xbox One包装中随附。

Summary: Kinect是由微软开发,应用于Xbox 360和Xbox One主机的周边设备。它让玩家不需要手持或踩踏控制器,而是使用语音指令或手势来操作Xbox 360和Xbox One的系统接口。它也能捕捉玩家全身上下的动作,用身体来进行游戏,带给玩家「免控制器的游戏与娱乐体验」。此设备是微软研究院的研究成果之一。

Kinect: Kinect, initialement connu sous le nom de code Project Natal, est un périphérique destiné au matériel Microsoft avec la Xbox 360 pour la V1 et la Xbox One et Windows depuis la V2 permettant de contrôler une interface sans utiliser de manette. Il a été conçu par Microsoft en.
2001年至2002年德国足球甲级联赛

title: 参赛球队.
content: 共有18支球队参加该届赛事的角逐,其中包括15支参加了2000年至2001年德国足球甲级联赛的球队。翁特哈兴、法兰克福和波鸿作为上赛季德甲积分榜的最后3位而降入乙级联赛,其名额则被乙级联赛冠军纽伦堡、亚军门兴格拉德巴赫和季军圣保利所取代。
title: 赛季概览.
content: 2001-02赛季德甲绝无仅有的塑造了拜耳勒沃库森“千年老二”的形象。在第31轮比赛过后,勒沃库森还以5分的优势占据积分榜首位。同时他们还杀入了德国足协杯和欧洲冠军联赛的决赛,将有可能实现三冠王。  然而在德甲联赛中,勒沃库森于第32轮主场以1比2输给了云达不来梅,第33轮再以0比1不敌面临降级危险的纽伦堡。这使得他们将榜首位置拱手让给了多特蒙德,而后者刚在一场极富戏剧性的比赛中以4比3战胜汉堡。多特蒙德人在主教练马蒂亚斯·萨默尔的带领下于最后一轮2比1战胜云达不来梅,成功捍卫了榜首位置。而此时同样以2比1战胜柏林赫塔的勒沃库森已无力回天。  随后,勒沃库森在另外两项杯赛的决赛中也相继失利,其中在以2比4不敌沙尔克04,在欧洲冠军联赛决赛则以1比2不敌皇家马德里,只能无奈的成为“三亚王”。而拜仁慕尼黑作为过去三年的德国足球冠军,本赛季仅以季军完赛,但仍夺得了在2001年11月举行的洲际杯足球赛冠军。  获得来季欧洲联盟杯参赛资格的球队除了沙尔克04和柏林赫塔外,还有以第6名完赛的云达不来梅,这是因为德国足协杯的冠、亚军均已通过较佳的联赛排名取得了相应的欧洲赛事资格。曾在赛季开局阶段凭借7连胜而一度占据积分榜首位的凯泽斯劳滕最终仅以第7名完赛,无缘欧洲赛事。  保级争夺战在第33轮尘埃落定,除了圣保利保级无望,弗赖堡在与科隆的正面交锋中失利以及纽伦堡的获胜,意味着弗赖堡和科隆都必须提前降级。本赛季积分榜上游与降级区之间的积分差距也非常明显:5支球队的积分都在60分以上的情况是德甲自实行三分制以来从未出现过的,揽得56分的球队(第7名的凯泽斯劳滕)甚至还没有资格参加欧洲联盟杯。而在另一方面,纽伦堡和汉莎罗斯托克仅积34分却已足够保级。

Summary: 2001年至2002年德国足球甲级联赛是第39届德国足球甲级联赛。赛季于2001年7月28日开始,至2002年5月4日结束。拜仁慕尼黑为该赛季的卫冕冠军。最终,多特蒙德夺得了本届德国足球冠军,最佳射手则由分别射入18球的多特蒙德球员和慕尼黑1860球员马丁·马克斯共同当选。

Championnat d'Allemagne de football 2001-2002: La saison 2001-2002 de 1. Bundesliga était la trente-neuvième édition de la première division allemande.
2000年至2001年德国足球甲级联赛

title: 参赛球队.
content: 共有18支球队参加该届赛事的角逐,其中包括15支参加了1999年至2000年德国足球甲级联赛的球队。乌尔姆、比勒费尔德和杜伊斯堡作为上赛季德甲积分榜的最后3位而降入乙级联赛,其名额则被乙级联赛冠军科隆、亚军波鸿和季军科特布斯所取代。
title: 赛季概况.
content: 2000-01赛季德甲的冠军之争被认为是一个特别令人难忘的事件:沙尔克04自第29轮开始取代拜仁慕尼黑成为积分榜领头羊。而至第33轮(倒数第2轮)比赛前,两队又积分相同,但盖尔森基兴人以较多的净胜球占优。  在第33轮比赛的第90分钟,两队几乎同时改写了关键性的比分:在刚被替换上场不久便射入1球,帮助主场作战的拜仁以2比1战胜凯泽斯劳滕;仅仅7秒钟之后,则帮助斯图加特在对阵沙尔克04的比赛中射入制胜一球。拜仁从而重返积分榜首位,并在最后一轮之前取得3分的领先优势。于是在最后一轮中,假设沙尔克能够战胜深陷保级泥潭的翁特哈兴,则拜仁仍然需要在对阵汉堡的比赛中至少取得一场平局,因为慕尼黑人在比较净胜球中处于劣势。  事实上,沙尔克04的确在最后一场比赛中战胜了翁特哈兴,而拜仁也如愿在汉堡取得了一场平局,并因此夺得德国足球冠军。  在比赛初段,沙尔克即以0比2落后并且翁特哈兴在第69分钟仍以3比2领先,但沙尔克人此后奋起直追,最终以5比3反败为胜。在另一块场地上,主裁判马库斯·默克成为了主导汉堡与拜仁比赛走势的关键因素。汉堡先是在第90分钟由的头球打破僵局。但在伤停补时阶段的第4分钟,从沙尔克04租借至汉堡的门将却自乱阵脚,误将队友的回传球用手接住,默克当即判给拜仁一个禁区内的间接任意球。接斯特凡·埃芬伯格的脚弓轻推将球直射入网——比分被改写为1比1,而这也是安德森代表拜仁所取得的唯一入球。  在盖尔森基兴的比赛已于几分钟前结束,那里的人们本已开始冲入场内欢庆夺冠,直至拜仁扳平的消息从汉堡传来,气氛立即从喜悦转为震惊、疑惑和哀伤。沙尔克04随后则以“心中的冠军()”或“四分钟冠军()”被载入德甲史册。季末的这场冠军争夺还被西德广播电台改编成45分钟的电视纪录片,名为“五月的4分钟()”。  位居积分榜底部的波鸿和法兰克福已经提前宣告降级,因此最后一轮翁特哈兴和科特布斯之间的远程对决将确定最后一个降级名额。此前以1分领先的科特布斯最终赢得了这场对决,因为他们在客场以1比0战胜了慕尼黑1860。
title: 赛果.

Summary: 2000年至2001年德国足球甲级联赛是第38届德国足球甲级联赛。赛季于2000年8月11日开始,至2001年5月19日结束。拜仁慕尼黑为该赛季的卫冕冠军。最终,他们成功实现三连冠,最佳射手则由分别射入22球的汉堡球员和沙尔克04球员埃贝·桑德共同当选。

Championnat d'Allemagne de football 2000-2001: La saison 2000-2001 de 1. Bundesliga était la trente-huitième édition de la première division allemande.
1999年至2000年德國足球甲級聯賽

title: 比赛规则.
content: 每两支球队间进行两场比赛,主场、客场各一场。每胜一场得3分,平局得1分。如果两队或更多队同分,比较净胜球;如仍然相同,比较进球数。积分最高的球队获得冠军,而垫底的三支球队降入德国足球乙级联赛。
title: 参赛球队.
content: 共有18支球队参加该届赛事的角逐,其中包括15支参加了1998年至1999年德国足球甲级联赛的球队。纽伦堡、波鸿和门兴格拉德巴赫作为上赛季德甲积分榜的最后3位而降入乙级联赛,其名额则被乙级联赛冠军比勒费尔德、亚军翁特哈兴和季军乌尔姆所取代。
title: 赛季概况.
content: 1999-2000赛季德甲的焦点是拜仁慕尼黑与勒沃库森之间的冠军之争。与上赛季的冠军悬念过早揭晓不同,本赛季是经过了漫长的缠斗后直至最后一轮才决出。  勒沃库森在第30轮以4比1战胜比勒费尔德后登上了积分榜首位,因为原领跑者拜仁在同时对阵慕尼黑1860的同城德比中以1比2失利。两支竞争者在随后的3轮都各自取胜(勒沃库森3比1胜云达不来梅、2比0胜汉堡以及4比1胜法兰克福;拜仁1比0胜多特蒙德、4比1胜汉莎罗斯托克以及3比0胜比勒费尔德),从而使冠军需要在最后一轮决出。勒沃库森在最后一场客场对阵翁特哈兴的比赛前积73分,并有40个净胜球;拜仁则在主场迎战云达不来梅前积70分和43个净胜球,尽管落后3分但净胜球占优。勒沃库森人仅需一场平局便可确保夺冠。  勒沃库森在第20分钟便通过米夏埃尔·巴拉克射入的一记乌龙球而处于落后,而慕尼黑人则在半场结束前便确立了3比1的领先优势。至第72分钟,翁特哈兴球员给了勒沃库森致命一击,将比分改写为2比0,而另一边厢的慕尼黑人则没有再取得入球。因此,拜仁在赛季结束后与勒沃库森同积73分,但凭借7个净胜球的优势,历史上第16次夺得德国足球冠军。勒沃库森则与两年前一样再次获得了亚军,并从此被戏称为“千年老二()”。早在1996-97赛季,勒沃库森便已获得过亚军,他们当时也是位居于拜仁之后。而本赛季积73分的勒沃库森也成为德甲自实行三分制以来最强的亚军。  首次参加德甲的升班马翁特哈兴成功实现了保级,汉堡、慕尼黑1860则分别名列第3、第4位,获得了来季欧洲冠军联赛的参赛资格。季初被视为强队的多特蒙德和沙尔克04最终却仅以微弱优势领先于降级区。其中多特蒙德在主教练乌多·拉特克和助理教练马蒂亚斯·萨默尔的率领下直至第32轮以2比1击败斯图加特后才完成保级。  降级区内有两个名额已提前确定,杜伊斯堡在第31轮以1比3负于汉莎罗斯托克后铁定降级,比勒费尔德也在第33轮以0比3不敌拜仁慕尼黑后告别德甲。第三个降级名额则将于最后一轮在汉莎罗斯托克、法兰克福和乌尔姆之间产生。最终汉萨球队以2比0击败沙尔克04,取得本赛季的首个客场胜利,同时法兰克福也在与乌尔姆的正面交锋中以2比1获胜,迫使后者降级。
title: 赛果.

Summary: 1998年至1999年德国足球甲级联赛是第37届德国足球甲级联赛。赛季于1999年8月13日开始,至2000年5月20日结束。拜仁慕尼黑为该赛季的卫冕冠军。最终,他们成功实现卫冕,最佳射手则由射入19球的慕尼黑1860球员马丁·马克斯获得。

Championnat d'Allemagne de football 1999-2000: La saison 1999-2000 de 1. Bundesliga était la trente-septième édition de la première division allemande.
1998年至1999年德国足球甲级联赛

title: 参赛球队.
content: 共有18支球队参加该届赛事的角逐,其中包括15支参加了1997年至1998年德国足球甲级联赛的球队。卡尔斯鲁厄、科隆及比勒费尔德作为上赛季德甲积分榜的最后3位而降入乙级联赛,其名额则被乙级联赛冠军法兰克福、亚军弗赖堡和季军纽伦堡所取代。
title: 赛季纵览.
content: 除了拜仁慕尼黑以15分的巨大优势夺得德国足球冠军,以及云达不来梅以高出降级区1分完赛并夺得德国足协杯冠军外,还有两个特别的事件对本赛季至关重要:一是拜仁与曼联之间的欧洲冠军联赛决赛(1比2,曼联在伤停补时阶段连入2球),二是德甲最后一轮的保级名额之争。柏林赫塔在本赛季取得了第3名,这是他们自1978年以来的最佳战绩。
title: 最后一轮.
content: 在1999年5月28日的最后一轮比赛前,门兴格拉德巴赫和波鸿已铁定降级。对于门兴格拉德巴赫而言,这是其自参加德甲联赛34年以来的首次降级。第三个降级名额将在纽伦堡、斯图加特、弗赖堡、汉莎罗斯托克和法兰克福之间产生。其中纽伦堡与弗赖堡会正面交锋,双方都有机会通过自己的表现完成保级。纽伦堡、斯图加特、弗赖堡和汉莎罗斯托克均只需要一场胜利,而法兰克福除了获胜之余,还需要至少净胜5球以上才能确保安全。  最后一轮比赛之前的积分形势如下: 斯图加特顺利战胜了云达不来梅,使得他们成功保级。但在另外的3场关键战役中:纽伦堡–弗赖堡、波鸿–汉莎罗斯托克以及法兰克福–凯泽斯劳滕的比赛发展却如同一出剧本,从而诞生了德甲历史上迄今最具戏剧性的保级争夺战。 法兰克福在此时已经有很大机会降级,因为原本积分最接近的另外3支保级竞争对手均在各自的比赛中领先:斯图加特此前已经以1比0战胜了云达不来梅,汉莎罗斯托克以1比0领先波鸿,弗赖堡也以2比0领先纽伦堡。而法兰克福若想力压纽伦堡保级,除了对方输球且汉莎罗斯托克赢球外,他们自己还必须要净胜凯泽斯劳滕3球以上,因为纽伦堡若以0比2的比分完场,则仍可凭借净胜球优势保级。有5个净胜球差距法兰克福尽管在对阵卫冕冠军凯泽斯劳滕的初段取得领先,但对手仍然能在第68分钟将比分扳为1比1平——形势对于法兰克福极为恶劣。但现在,在本赛季的最后20分钟里,非同寻常的事情发生了。  第68分钟后的积分形势如下:  法兰克福在第70分钟重新取得对凯泽斯劳滕的领先优势,而波鸿几乎在同时将对阵汉莎罗斯托克的比分从0比1反超为2比1(第71和第74分钟),因此汉莎罗斯托克跌入了降级区,法兰克福则暂时安全。  第74分钟后的积分形势如下:  汉莎罗斯托克在第77分钟将比分扳平,但这并不足以实现自我救赎,尤其是因为法兰克福接连射入2球(第80和第82分钟)将领先优势扩大为4比1后,后者甚至将净胜球与纽伦堡持平,并凭借更多的入球数而在积分榜上超越纽伦堡。在这个时候,罗斯托克仍然需要降级,也就是说,波罗的海球队仍然需要一场胜利。  第82分钟后的积分形势如下:  罗斯托克在第83分钟再次领先波鸿。因此,汉萨球队已经上岸,而仍然以0比2落后于弗赖堡的纽伦堡则跌入降级区。  纽伦堡在第85分钟将比分扳为1比2,若以这样的比分完场,他们将凭借净胜球优势力压法兰克福保级。因此对于法兰克福而言,4比1领先凯泽斯劳滕的比分已不再足够。  法兰克福人凭借在第89分钟的入球,令人难以置信的将对阵凯泽斯劳滕的比分定格在5比1,从而将自身从降级边缘拯救了回来。纽伦堡此时则再度跌入降级区,但几乎在同时也获得了他们的最后一次机会:利用弗赖堡后卫的头球解围失误施以远射,皮球应声击中立柱。反弹球落到纽伦堡球员弗兰克·鲍曼脚下,但他的近距离射门却送入了对方门将的怀抱。若比分被扳平,则意味着法兰克福人需要再次回到降级区。  由于错失了绝佳的得分机会,纽伦堡只能接受失败的苦果,并且由于汉莎罗斯托克以3比2战胜波鸿和法兰克福以5比1战胜凯泽斯劳滕,使得弗兰肯人被迫降级。事实上,这支球队在最后一轮比赛前仍以领先降级区3分和5个净胜球的优势排名第12位,本应拥有最好的保级机会。然而最终法兰克福却以相同的净胜球和较佳的入球数超过了纽伦堡。尤为可悲的是,许多纽伦堡球迷在终场哨响的一刻仍没有注意到自己的球队已经降级。  本赛季的最后一轮被德国公共广播联盟的栏目形容为“一个伟大的时刻”。发自波鸿的记者、发自纽伦堡的记者和发自法兰克福的记者迪尔克·施密特成功传达了这一戏剧性的事件。他们的报道获颁各类专业奖项,被制成音像制品出售并出版成书。
title: 赛果.

Summary: 1998年至1999年德国足球甲级联赛是第36届德国足球甲级联赛。赛季于1998年8月14日开始,至1999年5月29日结束。凯泽斯劳滕为该赛季的卫冕冠军。最终,拜仁慕尼黑夺得了本届德国足球冠军,最佳射手则由射入23球的柏林赫塔球员获得。

Championnat d'Allemagne de football 1998-1999: La saison 1998-1999 de 1. Bundesliga était la trente-sixième édition de la première division allemande.
1997年至1998年德国足球甲级联赛

title: 参赛球队.
content: 共有18支球队参加该届赛事的角逐,其中包括15支参加了1996年至1997年德国足球甲级联赛的球队。杜塞尔多夫、弗赖堡及圣保利作为上赛季德甲积分榜的最后3位而降入乙级联赛,其名额则被乙级联赛冠军凯泽斯劳滕、亚军沃尔夫斯堡和季军柏林赫塔所取代。
title: 赛季纵览.
title: 冠军争夺.
content: 1997-98赛季德甲的特点是升班马凯泽斯劳滕与卫冕冠军拜仁慕尼黑之间的对决。早在揭幕战当天,两支球队便直接交锋,但当时没有人能预料到这会是本赛季的顶级竞争。由奥托·雷哈格尔执教的凯泽斯劳滕在慕尼黑的奥林匹克体育场以1比0获胜。这场比赛还有一个特殊的意义,因为这是雷哈格尔在1996年被拜仁解雇后首次面对老东家。通过在第2轮以1比0战胜柏林赫塔,凯泽斯劳滕首次登上了积分榜首位,而从第4轮直至赛季结束,他们便再也没有让榜首位置旁落。在弗里茨·瓦尔特体育场对阵拜仁的次回合比赛同样也是凯泽斯劳滕获胜(2比0),因此尽管在联赛收官阶段表现低迷,普法尔茨人还是提前确保了冠军头衔:在倒数第二轮,他们以4比0击败了同为升班马的沃尔夫斯堡,而来自慕尼黑的竞争对手在杜伊斯堡只取得一场0比0的平局。这使得凯泽斯劳滕在最后一轮比赛前的领先优势达到无法超越的4分,得以稳夺冠军。凯泽斯劳滕也就此成为历史上首支及唯一一支从德乙升级后直接夺冠的球队。  拜仁慕尼黑在吉奥瓦尼·特拉帕托尼的带领下,除了两场对阵凯泽斯劳滕的失利外,便再没有其它令人意外的失分。因此他们最终以联赛亚军完赛,并夺得德国足协杯冠军。在后者的比赛中,拜仁能够完成对凯泽斯劳滕(第二圈以2比1获胜)和杜伊斯堡(决赛以2比1获胜)的复仇。然而在欧洲联军联赛的本国德比中,他们却被多特蒙德淘汰出局。  由于凯泽斯劳滕和拜仁慕尼黑获得了来季欧洲冠军联赛的参赛资格,因此德国足协杯亚军杜伊斯堡得以入替参加在1998-99赛季举行的最后一届欧洲优胜者杯。
title: 参赛资格之争.
content: 由于冠军的悬念已经提前揭晓,因此在最后一轮将确定参加欧洲赛事和降级的名额。拜耳勒沃库森最终以季军完赛并取得欧洲联盟杯的参赛资格,同样获得这一资格的还有沙尔克04和斯图加特。在与斯图加特正面交锋中失败的云达不来梅则连同经历了一个出色的赛季并以第6名完赛的汉莎罗斯托克获得了国际托托杯的参赛资格。  比勒费尔德早早便确定降级。将与他们一起参加来季乙级联赛的还有首次降级的德甲创始成员科隆,以及时隔11年再度降级的卡尔斯鲁厄。其中曾在第1轮和第3轮占据积分榜首位的卡尔斯鲁厄是在最后一轮以2比4不敌汉莎罗斯托克后跌落至倒数第3(卡尔斯鲁厄也因此成为德甲自实行三分制以来以最高分数降级的球队),因为门兴格拉德巴赫在同一时间以2比0战胜了沃尔夫斯堡。科隆的降级则使得汉堡成为自1998年之后唯一一支始终于顶级赛事作赛德甲创始球队。
title: 其它球队.
content: 除凯泽斯劳滕外,另外两支升班马沃尔夫斯堡和柏林赫塔也成功保级。所有升班马均保级成功的情况此后直至2006年才再次发生。多特蒙德在新任主教练内维奥·斯卡拉的带领下表现低于预期,但他们一直杀入了欧洲冠军联赛的半决赛,然后才被皇家马德里所淘汰。其中在四分之一决赛与拜仁慕尼黑的同国德比中,多特蒙德也能够占据上风(客场0比0,主场加时赛1比0)。由约阿希姆·勒夫率领的斯图加特也杀入了欧洲优胜者杯的决赛,但他们却在斯德哥尔摩以0比1不敌切尔西,无缘冠军。尽管球队在联赛中能以第4名完赛并取得欧洲联盟杯的参赛资格,勒夫的帅位还是在赛季结束后被云费特·舒哈化所取代。
title: 赛果.

Summary: 1997年至1998年德国足球甲级联赛是第35届德国足球甲级联赛。赛季于1997年8月1日开始,至1998年5月9日结束。拜仁慕尼黑为该赛季的卫冕冠军。最终,凯泽斯劳滕夺得了本届德国足球冠军,最佳射手则由射入22球的拜耳勒沃库森球员伍尔夫·基尔斯滕获得。

Championnat d'Allemagne de football 1997-1998: La saison 1997-1998 de 1. Bundesliga était la trente-cinquième édition de la première division allemande.
1996年至1997年德国足球甲级联赛

title: 参赛球队.
content: 共有18支球队参加该届赛事的角逐,其中包括15支参加了1995年至1996年德国足球甲级联赛的球队。凯泽斯劳滕、法兰克福及乌丁根作为上赛季德甲积分榜的最后3位而降入乙级联赛,其名额则被乙级联赛冠军波鸿、亚军比勒费尔德和季军杜伊斯堡所取代。
title: 赛季纵览.
content: 在德国国家足球队于英格兰经历了一届成功的欧洲足球锦标赛后,本赛季的德甲也开始了主教练更替。拜仁慕尼黑重新聘用了吉奥瓦尼·特拉帕托尼,拜耳勒沃库森从土耳其召回了,而现任德国队主教练约阿希姆·勒夫则在斯图加特开始了自己的执教生涯。  拜耳勒沃库森是本赛季的一大亮点。上赛季仍深陷保级泥潭的他们在此时已经加入了争冠的行列。勒沃库森取得成功的关键因素是射手伍尔夫·基尔斯滕,他也夺得了本赛季的最佳射手。拜仁慕尼黑在第33轮以4比2战胜斯图加特后提前夺得德国足球冠军,因为勒沃库森在同一时间以0比4惨败于科隆。  德国足协杯的冠军被斯图加特所获得,他们在决赛中以2比0战胜了当时仍处于第三级别联赛的科特布斯。这也是斯图加特前场“三驾马车”时代的最后一场比赛。由、吉奥瓦尼·埃尔伯和组成的搭档在当时深受士瓦本球迷的爱戴。尽管埃尔伯将在于赛季结束后转投拜仁慕尼黑,但他还是在对阵科特布斯的德国足协杯决赛中包办了全场的2个入球。  在赛季结束后告别的还有尤尔根·克林斯曼,他的下一站是意大利的桑普多利亚;乌维·席勒则辞任了汉堡的俱乐部主席职务。拥有众多狂热球迷的弗赖堡、杜塞尔多夫和圣保利3支球队也在季末告别德甲。  正面的惊喜除了勒沃库森外还有波鸿,这支升班马刚进入德甲便获得了欧洲联盟杯的参赛资格。在国际赛场上的德甲球队也大获成功,因为沙尔克04和多特蒙德分别同时夺得了欧洲联盟杯和欧洲冠军联赛的冠军,这种情况此前只有在1975年发生过。
title: 赛果.

Summary: 1996年至1997年德国足球甲级联赛是第34届德国足球甲级联赛。赛季于1996年8月16日开始,至1997年5月31日结束。多特蒙德为该赛季的卫冕冠军。最终,拜仁慕尼黑夺得了本届德国足球冠军,最佳射手则由射入22球的拜耳勒沃库森球员伍尔夫·基尔斯滕获得。

Championnat d'Allemagne de football 1996-1997: La saison 1996-1997 de 1. Bundesliga était la trente-quatrième édition de la première division allemande.
珍珠

title: 物理性质.
content: 珍珠的特有的光泽是光在这些透明的真珠质层上反射和衍射造成的,珍珠质层越薄越多,光泽就越漂亮。一些珍珠的荧光是由不同真珠层对入射光不断的折射所形成的。一般的珍珠是白色的,有时有米黄色或粉色的光泽,也有些珍珠带有黄色、绿色、蓝色、棕色或黑色的颜色。黑珍珠因其稀有而昂贵。
title: 珍珠的形成.
content: 珍珠主要是一些瓣鳃纲软体动物的产物。这些动物特定的上皮细胞会分泌碳酸钙,主要是由贝壳硬蛋白粘合在一起的文石和方解石。这种混合被称为珍珠质。珍珠的成因有:外套和甲壳的受伤,这时珍珠会作为伤口缝合分泌到伤口处。而人工珍珠注入的是由一层外来上皮包绕的真珠质核。这些动物分泌的珍珠形成有数月到年不等。大颗粒的珍珠形成对于该动物来说很可能是致命的。  除使用珍珠蛤外,还有使用其他贝壳内有珠母层的软体动物物种来生产珍珠的方法,例如:部分鲍、螺之类的腹足纲物种都可以。
title: 历史.
content: 珍珠,又名真珠、蚌珠,梵文为「mani」,佛经中作末尼、摩尼。“应法师云。正云末尼。即珠之总名也。此云离垢。此宝光净。”  汉代,广西廉州合浦的采珠业相当发达:“郡不出谷实,而海出珠宝,与交趾比境,常通商贩,贸易来粮食。”万震《南州异物志》记载:  广西廉州合浦珍珠到唐代、成为贡品:唐代典籍有合浦采珍珠充贡的记录。唐刘恂著《岭表录异·池珠》:  唐代贡品级的大真珠,称为“上清珠”,来自西域,罽宾国王曾献给唐玄宗一颗“光照一室”的上清珠  在科技不发达的古代,采珠是极危险的工作,明清两代充当采珠劳动力主要是蜑民。《水东日记》卷五载:  《采珠歌》描写珠民的生活:“江浦茫茫月影孤,一舟才过一舟呼,舟舟过去何舟得,采得珠来泪已枯。”周去非在《岭外代答》记:  嘉靖八年,两广巡抚林富上书说:“五年采珠之役,死者五十余人,而得珠仅八十两。天下谓以人易珠,今日恐以人易珠亦不可得。”  中国南海热带地区的珍珠蛤生命周期较长,能生成较大而完美的珍珠,是中世纪主要的珍珠产地。黑龙江中的淡水蛤也能生成珍珠,但颜色不透明,纯白色,产量很少,在清朝时作为稀有的贡品,称为“东珠”,只有皇家成员才能佩带东珠饰品。
title: 养殖.
content: 中国是历史上最早进行珍珠人工养殖的国家,在宋代就已经开始了珍珠的人工养殖。但是规模不大,世界上大规模进行人工养殖珍珠的是日本。日本的珍珠养殖发展相当迅速,中国从日本引进了几个好的珍珠养殖品种。从此中国的珍珠养殖业也快速发展。
title: 淡水珍珠养殖.
content: 1990年代中,日本人发明了一种使用淡水蛤生产珍珠的方式,这种方式现在在中国和在斐济采用。淡水珍珠发射特有的彩虹般的颜色。
title: 用途.
title: 珠宝.
content: 珍珠的价值主要由它的光泽、颜色、大小、有无表面的缺陷和形状来决定。其中光泽最为重要。大的圆满的珍珠比较罕见,一般被用在指戒上,水滴状的一般用在悬挂物上,不规则的常用在项链中。
title: 药品.
content: 一般多数国家是将列入其国家药典的物质列入药品管制,比如台湾有对属于中药用物质的进出口检验或进口药商登记等资格要求,及针对生产,加工等需有相关药品生产制造相关设备、具备相关证照人员、证书等.比如说台湾曾经发生的珍珠磨粉是否须为GMP中药生产制造厂登记相关争议。但这又衍生出同时也有非中药用珍珠的输入不受相关中药标准管制,但可能移作中药珍珠使用的问题。比如说台湾对珍珠的进出口税则可分为:
title: 古代本草.
content: 中医里珍珠粉有漫长用历史可追溯至两千年前,三国时的医书《名医别录》、梁代的《本草经集》、唐代的《海药本草》、宋代的《开宝本草》、明代的《本草纲目》、清代的《雷公药性赋》等19种医药古籍,都对珍珠的疗效有明确的记载。  多数记载为治目肤翳、止泄等作用,明代李时珍更加重视珍珠的药理作用,认为珍珠的药效在美肤美白,因而在《本草纲目》中特别写道:珍珠味咸甘寒无毒,镇心点目;珍珠涂面,令人润泽好颜色。涂手足,去皮肤逆胪;坠痰,除面斑,止泻;除小儿惊热,安魂魄;止遗精白浊,解痘疗毒令光泽洁白等。
title: 中国药典2010年版.
content: 《中华人民共和国药典》及《中药大辞典》均指明珍珠粉具有安神定惊、明目去翳、解毒生肌等功效。然而近年因珍珠粉奇货可居有不少厂家用廉价数十倍的贝壳粉冒充,两者肉眼难以辨别但成分药效不完全相同。 珍珠及珍珠粉大致辨识方法为"本品磨片具同心层纹。及本品置紫外光灯(365nm)下观察,显浅蓝紫色或亮黄绿色荧光"。  대칭이 Cristaria plicata (Leach) (석패과 Unionidae)가 자극을 받아 생성한 구슬(진주)이다.
title: 台湾中药典第三版.
content: 并未收录珍珠相关成分。
title: 香港中药材标准.
content: 并未收录珍珠相关成分
title: 第十七改正日本薬局方.
content: 并未收录珍珠相关成分。
title: 保健食品.
content: 如列入国家药典中的药材有其他用途时,一般是由管理药典的权责单位另行公布也同时可供其他方式使用的清单。例如台湾中医药司发布的可同时提供食品使用之中药材.及大陆食品药品监督管理局发布的既是食品又是药品的物品名单以及可用于保健食品的物品名单。目前珍珠于大陆属于可用于保健食品的物品。但目前大陆禁止来自日本10都县的所有食品与饲料。并对其他都县的食品等进行管制,水产品需要前述证书外,还须加注途经的水域,但未对非食用物品进行管制。
title: 食品.
title: 台湾.
content: 目前珍珠有列于可供食品使用原料中,且珍珠有相关食品广告违规纪录,不能使用相关涉及医疗效能的语句进行食品宣传。而未有中药广告违规纪录。福岛第一核电厂事故后,台湾有禁止来自日本5都县的食品输入,其他都县的生鲜及冷冻水产品输入时则需通过辐射检验,但并未管制非食用产品。

Summary: 珍珠,或称真珠(Pearl),是一种由软体动物(主要是牡蛎)生产的硬的、圆滑的产物。珍珠一般被用在首饰和珍宝行业中。

Perle: Une perle est une concrétion calcaire, généralement de couleur blanche, fabriquée par certains mollusques bivalves (principalement les huîtres perlières). Quand un objet irritant passe à l'intérieur de la coquille, l'animal réagit en entourant l'objet d'une couche de carbonate de calcium CaCO sous la forme d'aragonite ou de calcite. Ce mélange est appelé nacre.
比利·休斯 (美国)

title: 音乐事业及个人生活.
title: 早期与Lazarus乐团的音乐创作.
content: 比利·休斯早期曾带领Lazarus乐团并展开他的音乐事业. 当时Lazarus的其他团员有Peter Yarrow of Peter, Paul 和 Mary. Lazarus 搬到纽约Woodstock城市后开始与刚成立的音乐公司, Bearsville Records (Warner Bros.), 录制音乐专辑. 当时的音乐总监是Albert Grossman. Peter Yarrow and Phil Ramone是当时的音乐制作人. Bearsville发行了两张Lazarus的专辑. 专辑发行后, Lazarus在美国与加拿大各地都有表演. 在1976年, Lazarus赢得了Clio Award的"Lifesavers" 年度最佳广告奖项. Lifesavers广告持续拨放了九年.
title: 单飞事业.
content: 在1978年, 比利·休斯和Epic Records 合作并展开了他的单飞事业. 他当时发行的”Dreammaster” 长时间唱片是在洛杉矶录制的,而制作人是Henry Lewy. 接下来的四年内,比利·休斯在美国, 加拿大和日本都有巡回演出. 并且有到日本, 加拿大和意大利录制各种音乐企划包括他的个人单曲"Martin Eden" (CBS 电影主题曲). "Martin Eden"在欧洲荣登榜首前五名.
title: Martin Eden.
content: 比利·休斯与意大利作曲家Ruggero Cini 和Dario Farina共同创作了单曲”Martin Eden”. 这首歌是为了1979的小型电视系列剧, Martin Eden, 所制作的. 电视系列剧Martin Eden的导演Giacomo Battiato是根据Jackson London的小说的剧情来编导. 比利·休斯的个人单曲Martin Eden后来也在欧洲发行, 并且上榜在各地区Billboard音乐榜,像是在瑞典音乐榜荣登第二名.
title: 与洛珊·西门共同创作.
content: 从1983年, 比利·休斯跟作词家洛珊·西门 展开他们长期的合作关系, 并且创作了许多音乐和录音. 合作项目包括电视,电影和音乐专辑的录音 ̧制作,和作曲. 合作的制作人有Phil Collins, Arif Mardin, Michael Omartian, George Duke和 Reggie Lucas. 另一方面, 休斯与西门合作过的知名艺人包括Philip Bailey, The Jacksons, Bette Midler, The Sisters Of Mercy, Randy Crawford, Al Jarreau, Melissa Manchester, 和 日本第一的女子团体 Wink.  在 1991年, 比利·休斯和洛珊·西门的在音乐上的努力在日本获得肯定. 他们共同创作和制作的单曲和专辑“ Welcome To The Edge”达到 42万张的销售量并且登上日本 Billboard的 chart 四个月. 比利和洛珊获得日本 NHK电视台的 “Grand Prix”奖的 “第一名年度国际单曲.”(“Grand Prix”奖相当于美国的“格莱美奖”) 比利·休斯的专辑 “Welcome To The Edge”在东南亚地区发行, 而且被许多知名的日本和华语歌手翻唱. 2004年8月, 富士电视发行“ Welcome To The Edge”的翻唱版本“Mou Daremo Aisenai”和 “Dreamlove”的翻唱版本 “Ai To Lu Namae Nomo To Ni”的 DVD. 写歌生涯 “Walking on the chinese wall” 是比利和洛珊一起合作过最出名的歌曲之一, 是 Philip Bailey的 “Chinese Wall”专辑的主打歌并由菲尔·柯林斯制作. 这首歌让Philip Bailey 在1985年的 格莱美奖荣获最佳R&B男歌手的提名. 1993 年, The Sisters of Mercy 发行 “Under The Gun”是由洛珊, 比利·休斯,Andrew Eldritch共同创作并由比利·休斯, Andrew Eldritch制作. 此首歌是chart 单曲和被拍摄成音乐录影带.  2004年9月, 在北京的长城上首次举办的流行音乐演唱会是由Alicia Keys 担纲主唱. 比利和洛珊 的“Walking On The Chinese Wall”是这场演唱会的闭幕歌曲.
title: 参考.
content: http://www.imdb.com/name/nm3070930/  http://www.golddisc.jp/award/06/index.html  http://www.1242.com/yagi/2015-12-19/12:15:00/  http://www.drillspin.com/person/view/ARDSA0125774  http://www.drillspin.com/person/view/ARDSAX172613

Summary: 比利·休斯(Billie Hughes),是一位美国艾美奖提名的作曲家和唱片制作人,生于纽约市。他跟许多知名歌手和制作人合作,诸如Philip Bailey、菲尔·柯林斯 (Phil Collins)、The Jacksons、The Sisters of Mercy、Bette Midler、地风火乐团(Earth, Wind & Fire)和Lazarus等。

Billie Hughes: Billie Hughes est né à New York aux États-Unis. Il est un auteur-compositeur, musicien et producteur de disques. Il a été en nomination pour un Emmy. Il est connu pour ses chansons avec Philip Bailey, avec Phil Collins, The Jacksons, The Sisters Of Mercy, Bette Midler, Earth, Wind & Fire, et Lazarus.
極地長征

title: 背景.
content: 本剧改编自1958年日本派遣越冬观测队的真实事件,在1983年,根据此事改编的故事《南极物语》在日本上映,《极地长征》同样改编自1958年的真实事件,只是时代由1958年改为雪橇犬最后前往南极的前一年,即1993年。
title: 剧情.
content: 1993年,一支由美国科学研究基金会赞助的探险队前往南极寻找一块坠落在南极的神秘陨石,杰瑞·薛佛德(保罗·沃克饰演)是他们的向导。这天,探险队中其中一名科学家戴维斯·麦克拉伦(布鲁斯·葛林伍饰演)希望到梅尔本山寻找和陨石有关的证据,不过由于气候太过恶劣,无法使用冰上摩托车,于是杰瑞利用雪橇帮助麦克拉伦到达梅尔本山。就在他们寻找证据时,遇上有史以来最大的暴风雪,探险队驻扎的基地决定撤离,紧急通知杰瑞和麦克拉伦叫他们快点赶回来。杰瑞和麦克拉伦闻讯,赶紧返回基地,没想到在途中,麦克拉伦不慎踩破了薄冰,掉进了刺骨的冰水当中,幸好八只雪橇犬在杰瑞的指挥之下救起了麦克拉伦。  在杰瑞和麦克拉伦返回基地后,由于当地的暴风雪越来越大,基地人员必须马上撤离,但是飞机的空间不足,没办法把雪橇犬一起带走,于是杰瑞只好先将雪橇犬绑在基地周围,打算过两天再回来接牠们。没想到南极的暴风雪越来越大,根本无法带雪橇犬回来,杰瑞虽然试图再度回去南极接牠们,但是随着时间过去,他也觉得牠们存活的机会越来越低,只能等春天来临时再回来接牠们。  被抛弃的八只雪橇犬开始独立求生,牠们挣脱了项圈,互相依靠,在共同抵御严寒积雪的同时,还要为了填饱肚子与身形庞大的海豹搏斗。其中一只雪橇犬老杰克因为太老,不愿再动,最后在项圈的束缚下结束了生命。而另一只雪橇犬杜伊因为追逐极光而摔伤,冻死在雪中。其余的雪橇犬则是相濡以沫,不断地互相帮助以撑过每一天的寒冷与饥饿。6个月后,仍挂念着它们的杰瑞又开始找寻能回到南极的办法,幸而获得探险队其他成员与麦克拉伦的协助,排除万难返回南极基地寻找雪橇犬。最终杰瑞与幸存的六只雪橇犬重逢,雪橇犬独立求生的艰困生活至此宣告结束。
title: 票房.
content: 根据BoxOfficeMojo的统计,该片在开片首周就勇夺全美票房冠军,总共三天在3,066家戏院赚进了20,188,176美元,一间戏院平均有6,584美元的票房收入,最后该片在6月1日下档,该片全球票房收入120,453,565美元(北美:81,612,565美元、外地:38,841,000美元)。
title: DVD.
content: 此片的DVD在2006年6月20日发售。

Summary: 是一部在2006年出品的美国电影,由华特迪士尼影业发行,法兰克·马歇尔执导,大卫·迪吉利欧担任编剧,保罗·沃克、杰森·毕格斯、布鲁斯·葛林伍等人主演。该片在美国于2006年2月17日上映,台湾则是于2006年4月7日上映。

Antartica, prisonniers du froid: Antartica, prisonniers du froid ou Huit en dessous au Québec ("Eight Below") est un film d'aventure américain réalisé en 2006 par Frank Marshall. Distribué par Walt Disney Pictures, le film est un remake pour enfants, sensiblement déformé, du film "Antarctica" ("Nankyoku Monogatari") de 1983, où des chiens sont abandonnés lors d'une mission en Antarctique.
计盒维数

title: 定义的变化.
content: 盒子可以是方的,也可以是圆的,我们可以用半径为 ε 的球来覆盖空间,并逐步减小球的半径。使用球的好处是,它比方形的数学形式更简单,并且更容易应用到更一般的距离空间,而方形仅在欧几里德空间中才有直观的定义。  而使用方形的格子也有它的好处,在很多情况下方格的 "N" (ε) 计算更简单,并且盒子的数目和它的覆盖数是相等的,而同样的覆盖数,需要更多个球。
title: 与豪斯多夫维数的关系.
content: 计盒维数是定义分形维的若干种方法之一。对于很多定义良好的分形来说,这些不同分数维的值是相等的。特别是当分型满足开集条件时,这些维数一致。比如说,对康托集来说,它的豪斯多夫维数、底盒维数、顶盒维数都等于 log(2)/log(3)。然而它们的定义是不同的。  计盒维数和豪斯多夫维数存在如下不等式:  一般的这两个不等式可能是严格不等的。当分型在不同尺寸有着不同行为时,顶盒维数可能大于底盒维数。例如,验证一下区间 [0,1] 中满足以下条件的数集  在“奇位置区间”的数位没有限制,例如,在第 2 位和 2 − 1 位间的数字没有限制,可以取任何值。该分型的顶盒维度为 2/3 而底盒维度为 1/3。这点很容易通过计算"N"("ε") (formula_3)并注意到这些值在 "n" 分别取奇数和偶数时表现不同来证实。  更多例子:有理数集 formula_4,是一可数集故而其 formula_5,但是其 formula_6 因为其闭包 formula_7 的维度是 1 。实际上,  这些例子显示了增添可数集能改变计盒维度,揭示了这种维度的一种不稳定性。

Summary: 在分形几何中, 计盒维数也称为盒维数、闵可夫斯基维数,是一种测量距离空间("X", "d")(特别是豪斯多夫空间)比如欧氏空间 R 中分形维数的计算方法。

Dimension de Minkowski-Bouligand: En géométrie fractale, la dimension de Minkowski-Bouligand, également appelée dimension de Minkowski ou dimension box-counting, est une manière de déterminer la dimension fractale d'un sous-ensemble "S" dans un espace euclidien formula_1 ou, plus généralement, dans un espace métrique.
美國憲法第五修正案

title: 大陪审团.
content: 大陪审团负责在刑事案件中判定该案件是否可以起诉。其一般是由多位普通公民组成,并由法官告知陪审团规则后在一个独立的房间内进行且不对外公开,因此许多针对法庭或其它场合的规则对之并不适用。比如说,著名的证据排除规则就在部分情况下不适用于大陪审团。这一规则规定任何违反第四至第六条修正案的证据不能呈庭,这个“呈庭”是指呈交法庭,但大陪审团并非法庭,所以不适用。同时,在大陪审团听证时,证人或被告也并没有要求律师在场帮助和给予建议的权力。他们在接受警方、检察官、国会讯问时都可以行使这一权力。不过,任何人在大陪审团听证开始前,都可以在房间外接受律师的建议。值得注意的是,第五修正案中的这一大陪审团条款并没有被第十四条修正案应用合并原则。换言之,这一规则并没有被强制推行到各州。各州可以自由选择是否应用大陪审团制,其中很多州(但并非所有)都以初步听证代替了大陪审团。
title: 双重审判.
content: 双重审判条款包含有4个不同的禁令:判定罪名不成立后再次起诉,判定罪名成立后再次起诉,部分流审后再次起诉,以及同一起诉中包含多重惩罚。
title: 自证其罪.
content: 1963年,一名名为米兰达的犯罪嫌疑人在被捕时没有被告知宪法第5修正案,其后法院利用其自己的证词对其进行了诉讼。之后一个组织帮助其进行了上诉,最高法院最终裁定本案违宪,发还重审。此后美国警察在逮捕嫌犯后,都会先对其进行米兰达警告。
title: 征用条款.
title: "公平赔偿".
content: 修正案的最后两个词“just compensation”(意即“公平赔偿”)要求政府征收任何私产都必须给予“公平赔偿”。

Summary: 美国宪法第五修正案是美国权利法案的一部分,主要目的是以法定程序来防止政府权力的滥用。修正案的相应表述来源于英国普通法并可追溯至1215年的大宪章。如其中大陪审团和正当程序的表述(在美利坚合众国宪法第十四条修正案中也有同样的措辞)均来源于大宪章。

Cinquième amendement de la Constitution des États-Unis: L'Amendement V de la Constitution des États-Unis d'Amérique fait partie de la Déclaration des droits et vise à protéger contre les abus de l'autorité du gouvernement dans une procédure juridique. Il garantit la sécurité juridique, empêche qu'une personne soit jugée deux fois pour le même crime (double incrimination), et donne à celle-ci la possibilité de ne pas à avoir a témoigner contre elle-même (auto-incrimination).
缺陷跟踪管理系统

title: 组件.
content: 缺陷跟踪管理系统的一个很重要的组件是用于记录已知缺陷的数据库。记录包括程序缺陷的报告时间、严重度,异常的程序表现以及如何重现软件缺陷的细节;还有报告程序缺陷的人员身份和可能修正此缺陷的程序员。  典型的缺陷跟踪管理系统是应该是不断跟踪软件缺陷在其生命周期中被分配的状态指数。缺陷跟踪管理系统应当允许管理员设定基于状态的权限,把缺陷转为另一种状态或者删除它。同时系统也应该当允许管理员设定缺陷的状态,并可将缺陷转为其特定的状态。
title: 用途.
content: 缺陷跟踪管理系统的主要作用是提供了对开发请求的集中概览(包括缺陷本身以及改进方案,其界限经常是很模糊的),以及开发请求的状态。待定项目(一般被称为“积压工作”)的优先级在定义产品的布局或者“下一个发布”时提供了有益的输出。  在一个合作的环境下,缺陷跟踪管理系统被用来在程序员修正程序缺陷时生成报告。然而,这有时会带来不准确的结果,因为不同的缺陷有不同的严重度和复杂度的等级。缺陷的严重度不一定会直接与修正缺陷的复杂度相关,对经理和软件架构者来说会有不尽相同的看法。  本地缺陷跟踪器(LBT)通常是一种计算机程序,软件维护的专业团队(经常被称为帮助台)用它来保持对问题的跟踪,并传达给软件开发者。LBT可以让软件支持专业人士用他们“自己的语言”来跟踪软件缺陷,而不必用“开发者语言”。另外,LBT可以被用来跟踪关于用户打来抱怨的问题的一些特定的信息,而这些信息可能并不在实际的开发队列中(所以,说到LBT的话那就有两个跟踪系统)。
title: 分布式缺陷跟踪.
content: 一些缺陷跟踪器被设计成分布式修改控制软件,这些分布式缺陷跟踪器使得缺陷报告阅读起来更便利,当开发者不在线时也能在数据库中加入或者更新报告。 缺陷跟踪器包括DisTract和Bugs Everywhere.  尽管wikis和缺陷跟踪管理系统看起来是截然不同的软件,但ikiwiki是可以被用来当作分布式缺陷跟踪器的。它可以以一种集成分布的方式管理文档以及代码。不过, 它的查询功能是不够先进的,在用户使用方面并不如其它一些非分布式缺陷跟踪器那么友好,比如BugZilla。

Summary: 缺陷跟踪管理系统是一种应用软件,它被设计用来帮助质量保证和程序员在工作中维护软件缺陷的跟踪报告,也可以被认为是一种问题跟踪管理系统。

Système de suivi des bugs: Un système de suivi des bugs (de l'anglais ") est un logiciel qui permet d'effectuer un suivi des bugs signalés dans le cadre d'un projet de développement de logiciel. Il permet d'aider les utilisateurs et les développeurs à améliorer la qualité d'un logiciel. Les utilisateurs soumettent leurs demandes d'assistance dans le logiciel. Les développeurs sont alors toujours au fait des bugs rencontrés.
1995年至1996年德国足球甲级联赛

title: 参赛球队.
content: 共有18支球队参加该届赛事的角逐,其中包括15支参加了1994年至1995年德国足球甲级联赛的球队。波鸿、杜伊斯堡(降入乙级联赛)及德累斯顿迪纳摩(降入地区联赛)作为上赛季德甲积分榜的最后3位而降级,其名额则被乙级联赛冠军汉莎罗斯托克、亚军圣保利和季军杜塞尔多夫所取代。
title: 赛季纵览.
content: 1995-96赛季德甲的特点是拜仁慕尼黑和多特蒙德之间的对决。最终多特蒙德在主教练奥特马·希斯菲尔德的带领下,继上一赛季夺冠后又成功实现卫冕。这是德甲首个实行3分制的赛季,同时每位球员自本赛季起需要拥有一个固定的号码。  拜仁慕尼黑在新任主教练奥托·雷哈格尔以及尤尔根·克林斯曼、安德雷斯·赫尔佐格等新球员加盟后,曾在赛季初期取得七连胜的佳绩。然而,随着球队内部矛盾的不断激化,他们开始接连失分,而雷哈格尔也在球队于主场以0比1不敌汉莎罗斯托克后遭到解雇。弗朗茨·贝肯鲍尔随即以代理主教练的身份率队以亚军完赛,并成功夺得欧洲联盟杯冠军。  两支老牌劲旅凯泽斯劳滕和法兰克福不幸降级,其中前者还创造了单季最多平局(18场)的德甲新纪录。第三支降级球队则是刚刚脱离了拜耳控股的乌丁根。拜耳勒沃库森与凯泽斯劳滕这两支保级竞争对手之间的关键战役发生于1996年5月18日的最后一轮交锋,比赛以平局结束,从而对勒沃库森人有利。凯泽斯劳滕此役必须取胜,并且也曾在第80分钟凭借的入球以1比0领先。但随后为勒沃库森扳平了比分。凯泽斯劳滕就此时隔33年首度降级。但一周后,他们又在德国足协杯决赛上以1比0战胜卡尔斯鲁厄而夺冠。
title: 赛果.

Summary: 1995年至1996年德国足球甲级联赛是第33届德国足球甲级联赛。赛季于1995年8月11日开始,至1996年5月18日结束。多特蒙德为该赛季的卫冕冠军。最终,他们成功实现卫冕,最佳射手则由射入17球的斯图加特球员获得。

Championnat d'Allemagne de football 1995-1996: La saison 1995-1996 de 1. Bundesliga était la trente-troisième édition de la première division allemande.
1993年至1994年德国足球甲级联赛

title: 参赛球队.
content: 共有18支球队参加该届赛事的角逐,其中包括15支参加了1992年至1993年德国足球甲级联赛的球队。波鸿、乌丁根及萨尔布吕肯作为上赛季德甲积分榜的最后3位而降入乙级联赛,其名额则被乙级联赛冠军弗赖堡、亚军杜伊斯堡和季军莱比锡所取代。
title: 赛季纵览.
content: 由于拜仁慕尼黑在本赛季的冬歇期时仅排名第二,他们便解雇了的主教练职务,并由弗朗茨·贝肯鲍尔接任。然而在后者的首秀中,拜仁却以1比3不敌斯图加特。  至第31轮比赛,排名次席的凯泽斯劳滕于主场以4比0战胜领头羊拜仁,并将双方的积分差距缩小至2分。而在1994年4月23日的第32轮时,拜仁与纽伦堡之间的比赛却出现了所谓的“幽灵进球”:尽管托马斯·海尔默的头球攻门被纽伦堡门将在门线上扑出,但是主裁判依然判罚进球有效。比赛最终以拜仁2比1结束,但随后德国足协宣布比赛结果无效,两队需要择日重赛。第33轮结束后,凯泽斯劳滕得以暂时反超拜仁1分,因为他们战胜了多特蒙德,而后者仅被卡尔斯鲁厄以1比1逼平。拜仁对阵纽伦堡的重赛被定于5月3日星期二举行,结果拜仁以5比0获胜。这样,拜仁便重新带着1分的领先优势进入最后1轮,并在2比0战胜沙尔克04之后,历史上第13次夺得德国足球冠军。  保级大战也同样有趣:首次参加德甲的升班马弗赖堡曾长期深陷降级区,但他们通过最后三场比赛的3连胜而成功留在德甲,并迫使纽伦堡最终降级。另一项较为滑稽的情况是杜伊斯堡在第22轮过后以-1个净胜球成为积分榜领头羊,这是德甲历史上迄今唯一一次净胜球为负数却领跑的情况。
title: 赛果.

Summary: 1993年至1994年德国足球甲级联赛是第31届德国足球甲级联赛。赛季于1993年8月6日开始,至1994年5月7日结束。云达不来梅为该赛季的卫冕冠军。最终,拜仁慕尼黑夺得了本届德国足球冠军,最佳射手则由分别射入18球的凯泽斯劳滕球员斯特凡·昆茨和球员托尼·耶博阿共同当选。

Championnat d'Allemagne de football 1993-1994: La saison 1993-1994 de 1. Bundesliga était la trente-et-unième édition de la première division allemande.
1994年至1995年德国足球甲级联赛

title: 参赛球队.
content: 共有18支球队参加该届赛事的角逐,其中包括15支参加了1993年至1994年德国足球甲级联赛的球队。纽伦堡、瓦滕沙伊德及莱比锡作为上赛季德甲积分榜的最后3位而降入乙级联赛,其名额则被乙级联赛冠军波鸿、亚军乌丁根和季军慕尼黑1860所取代。
title: 赛季纵览.
content: 1994-95赛季德甲是以多特蒙德首度夺冠而告终。其竞争对手云达不来梅在最后一轮以1比3不敌拜仁慕尼黑,将主教练奥托·雷哈格尔(转投拜仁)及德国足球冠军拱手相让。多特蒙德球员安德烈亚斯·穆勒则在对阵卡尔斯鲁厄的比赛中假摔而引发争议。弗赖堡在新人约尔格·海因里希加盟后取得了季军的好成绩,同样拥有从意甲归来的球员斯特凡·埃芬伯格的也在主教练的带领下位居积分榜前列。受到财务危机困扰的德累斯顿迪纳摩以及因与托尼·耶博阿、杰-杰·奥科查和等球员发生冲突,而被迫提前与法兰克福解约的尤普·海因克斯都提高了媒体的关注度。最终只有奥科查留在了法兰克福。1994-95赛季还是最后一届采用2分制积分规则的德甲赛季,以及乌丁根作为拜耳下属企业球队的最后一个赛季。
title: 拜仁慕尼黑.
content: 随着“冠军大师”吉奥瓦尼·特拉帕托尼接过球队教鞭以及奥利弗·卡恩、让-皮埃尔·帕潘和等新援的加盟,拜仁慕尼黑希望成功实现卫冕德国足球冠军的称号。尽管他们在欧洲冠军联赛中直至半决赛才被最后的冠军阿贾克斯所淘汰,但在德甲的表现却远低于期望值。得益于门兴格拉德巴赫夺得了德国足协杯冠军,拜仁才能以第6名的身份幸运获得欧洲联盟杯的参赛资格。饱受伤病困扰的卡恩、洛塔尔·马特乌斯和帕潘被认为是球队未能在联赛中达成目标的最大原因。在联赛的第26轮比赛还发生了一个奇特的事件:慕尼黑人本以5比2战胜法兰克福,但他们在第72分钟换上迪特马尔·哈曼后,使得场上的业余队成员达到4人。而根据德国足协的规则,每场比赛最多只允许使用3名非一线队成员,因此赛果被改判为法兰克福2比0获胜。
title: 安德烈亚斯·穆勒的假摔.
content: 在第26轮多特蒙德主场面对卡尔斯鲁厄的比赛中,前者球员安德烈亚斯·穆勒在己方以0比1落后的情况下于第75分钟通过一次禁区内的假摔而获得一记点球。米夏埃尔·佐尔克射入点球将比分扳平,并在第85分钟由马蒂亚斯·萨默尔将比分反超为2比1。德国电视一台在赛后的“体育纵览()”栏目评论称,多特蒙德正是得益于这记点球才实现逆转。由于追逐者云达不来梅在本轮的另一场比赛中被科隆以1比1逼平,多特蒙德得以在此前积分相同的情况下以1分领先。而最终多特蒙德亦是以领先云达不来梅1分的优势夺冠。
title: 其它球队.
content: 被认为是头号降级热门的拜耳乌丁根不仅成功实现了保级,并且还在全部34轮比赛中从未跌落至降级区。然而,这支来自克雷费尔德的球队却在赛季结束后失去了拜耳的支持。  在本赛季降级的德累斯顿迪纳摩由于经济原因还在1995年5月13日被剥夺了来季的职业联赛参赛许可。早在上个赛季,德累斯顿人便因违反牌照规则而被扣除了4分。最终的决定是由德国足协董事会在1995年5月22日作出,并由中立体育法庭在1995年7月5日仲裁通过。德累斯顿于是只能参加第3级别的地区联赛。
title: 兴奋剂案.
content: 1995年2月6日,波鸿球员因严重违反兴奋剂规则,而被德国足协的体育法庭处以为期2个月的禁赛。同年2月16日,德国足协联邦法庭维持了原判。沃尔法特是在1995年1月24日于莱比锡举行的室内足球锦标赛上被验出药检呈阳性反应。他在未咨询队医的情况下擅自服用了抑制食欲的违禁药物苯丙醇胺。沃尔法特案也因此成为了德甲历史上的首宗兴奋剂案件。
title: 赛果.

Summary: 1994年至1995年德国足球甲级联赛是第32届德国足球甲级联赛。赛季于1994年8月19日开始,至1995年6月17日结束。拜仁慕尼黑为该赛季的卫冕冠军。最终,多特蒙德夺得了本届德国足球冠军,最佳射手则由分别射入20球的云达不来梅球员和球员共同当选。

Championnat d'Allemagne de football 1994-1995: La saison 1994-1995 de 1. Bundesliga était la trente-deuxième édition de la première division allemande.
1992年至1993年德国足球甲级联赛

title: 参赛球队.
content: 该届赛事的参赛球队从20支被缩减为18支,其中包括16支参加了1991年至1992年德国足球甲级联赛的球队。斯图加特踢球者、汉莎罗斯托克、杜伊斯堡及杜塞尔多夫作为上赛季德甲积分榜的最后4位而降入乙级联赛,其名额则被乙级联赛北区冠军乌丁根和南区冠军萨尔布吕肯所取代。
title: 赛季纵览.
content: 本赛季云达不来梅在奥托·雷哈格尔的带领下以1分的优势力压拜仁慕尼黑而夺得德国足球冠军。早在第10轮比赛中,当时积分仍然落后的不来梅人便以3比1战胜过拜仁慕尼黑。而在第28轮双方的第二次交锋中,云达不来梅再以4比1获胜,于是积分与拜仁持平。至第33轮,云达不来梅在以5比0战胜汉堡后,得以凭借净胜球优势领先拜仁——而后者在此之前一直领跑积分榜。在最后1轮比赛中,拜仁仅以3比3逼平沙尔克04。另一方面,云达不来梅则依靠和的入球以3比0击败斯图加特,继1965年和1988年之后第三次加冕德甲冠军。  令专业人士出乎意料的是此前寂寂无闻的卡尔斯鲁厄以排名第6的成绩获得了欧洲联盟杯的参赛资格。他们于来季甚至在那项赛事中闯进了半决赛。这支巴登球队在主教练云费特·舒哈化的率领下开创了一个新时代,并一直持续至1997年。而瓦滕沙伊德,作为已经连续4年留在德甲的小球队,本赛季也得以再次保级成功。  在本赛季上半程的最后一轮,所有18支球队都身穿印有“”口号的球衣作赛,而不是他们平常穿着的赞助商广告球衣。此举是德国足协为了针对在1992年8月爆发的而作出的特殊要求。
title: 赛果.

Summary: 1992年至1993年德国足球甲级联赛是第30届德国足球甲级联赛。赛季于1992年8月14日开始,至1993年6月5日结束。斯图加特为该赛季的卫冕冠军。最终,云达不来梅夺得了本届德国足球冠军,最佳射手则由分别射入20球的拜耳勒沃库森球员伍尔夫·基尔斯滕和球员托尼·耶博阿共同当选。

Championnat d'Allemagne de football 1992-1993: La saison 1992-1993 de 1. Bundesliga était la trentième édition de la première division allemande.
1991年至1992年德国足球甲级联赛

title: 参赛球队.
content: 共有20支球队参加该届赛事的角逐,其中包括15支参加了1990年至1991年德国足球甲级联赛的球队。乌丁根及柏林赫塔作为上赛季德甲积分榜的最后2位而降入乙级联赛,其名额则被乙级联赛冠军沙尔克04和亚军杜伊斯堡所取代。上赛季德甲第16位的圣保利则与乙级联赛季军斯图加特踢球者进行了主客场制的升、降级附加赛,以确定本赛季德甲的另一个参赛席位。最终斯图加特踢球者通过第3场重赛以总比分5比3战胜对手,成功升级。另一方面,随着两德统一,原东德高级联赛的应届冠军汉莎罗斯托克和亚军德累斯顿迪纳摩也被纳入德甲。
title: 赛季纵览.
content: 汉莎罗斯托克季初在主教练的带领下于首场比赛便以4比0战胜纽伦堡而登上积分榜头名,直至第7轮比赛后,他们还曾出乎意外的5度占据积分榜首。然而从赛季中期开始,他们的排位持续恶化,并最终降级。赛季的大部分时间都由法兰克福和多特蒙德交替领先。至收官阶段则形成了法兰克福、斯图加特和多特蒙德之间的三方争霸局面。夺冠纪录保持者拜仁慕尼黑最终仅名列第10,创下了该队自1977-78赛季以来的最糟糕赛季纪录。而自此以后,慕尼黑人再没有以这个名次或更低的名次完赛。  在最后一轮比赛之前,法兰克福、斯图加特和多特蒙德以相同的积分(各50分)分列前3名,凯泽斯劳滕则以6分之差位居第4。其中榜首的法兰克福比斯图加特拥有更多的净胜球(+36比+29),但仍需要一场胜利方可确保夺冠。而多特蒙德由于净胜球最低(+18),他们只能在两个竞争对手双双失分的情况下才有机会夺冠。在中场休息时,多特蒙德以1比0领先于杜伊斯堡,而法兰克福(0比0平汉莎罗斯托克)和斯图加特(1比1平拜耳勒沃库森)的比赛却依然维持均势。至第86分钟,圭多·布赫瓦尔德为斯图加特将比分改写为2比1,进而接任积分榜首。在另一块场地中,罗斯托克又凭借终场前的入球(同时也是本赛季的最后1球)以2比1战胜法兰克福,冠军归属就此确定:斯图加特夺得了两德统一后的首个德国足球冠军。  由于拜耳勒沃库森的失利,使得凯泽斯劳滕和科隆能够捍卫各自的欧洲联盟杯参赛资格。在积分榜底部挣扎的瓦滕沙伊德则通过3比2战胜门兴格拉德巴赫而脱离降级区,因此尽管同时获胜的斯图加特踢球者和汉莎罗斯托克还是要连同杜伊斯堡一起降级。而杜塞尔多夫则是在最后一轮比赛之前便已铁定降级。  汉莎罗斯托克还在赛季初段创造了一项新的德甲纪录:他们成为首支以升班马身份取得开赛3连胜的球队。
title: 赛果.

Summary: 1991年至1992年德国足球甲级联赛是第29届德国足球甲级联赛。赛季于1990年8月8日开始,至1991年6月15日结束。凯泽斯劳滕为该赛季的卫冕冠军。由于这是在两德统一后举办的首届赛事,德甲需要将原东德高级联赛的应届冠、亚军,汉莎罗斯托克和德累斯顿迪纳摩整合在一起,因此联赛参赛名额得以由18个扩大至20个。而为了在来季恢复18个参赛名额,本赛季将有4支球队需要降级。最终,斯图加特夺得了本届德国足球冠军,最佳射手也由射入22球的该队球员弗里茨·瓦尔特 (1960年生)获得。

Championnat d'Allemagne de football 1991-1992: La saison 1991-1992 de 1. Bundesliga était la vingt-neuvième édition de la première division allemande.
澳门立法会

title: 立法会职权.
content: 根据《基本法》第71条,立法会职权如下:  而根据第75条,议员依照本法规定和法定程序提出议案。凡不涉及公共收支、政治体制或政府运作的议案,可由立法会议员个别或联名提出。凡涉及政府政策的议案,在提出前必须得到行政长官的书面同意。而且有关财政监察的法律尚未制订,相关权力只是一纸空文。  另外,根据第76条,议员亦有权依照法定程序对政府的工作提出质询,惟在2004年经修订的《议事规则》中在放宽口头质询的同时,限制了书面质询的数目。这两条,外加上支援工作不足,都是立法会工作的重大障碍。
title: 立法会议员.
content: 立法会议员由澳门特别行政区永久性居民担任,多数议员由选举产生。每一届任期为4年。立法会设主席、副主席各一人。主席、副主席由议员互选产生,并由在澳门通常居住连续满15年的特区永久性居民中的中国公民担任。主席缺席时由副主席代理。主席或副主席出缺时,另行选举。
title: 现届议员.
content: 现届为第六届,任期由2017年至2021年,由33名议员组成,其中:  目前立法会有29名建制派议员,4名民主派议员。14名议员是直选产生,占总比例42%(七分之三)。
title: 立法会议席变迁.
content: 根据《澳门基本法》附件二规定,2009年(第四届起)及以后立法会的产生方式如需修改,须有3分之2议员赞成,行政长官同意,并报全国人民代表大会常务委员会备案。
title: 间接选举议席变迁.
content: 间接选举分类改名(例如「雇主利益」改为「工商、金融界」)之后即以新名称为准。
title: 运作.
content: 设主席(Presidente)、副主席(Vice-Presidente)各1名,秘书两名,由全体议员互选产生。四人组成执行委员会,与行政委员会为行政机构。 另有章程及任期委员会、三个常设委员会(第一、第二、第三)、土地及公共批给事务跟进委员会、公共财政事务跟进委员会及公共行政事务跟进委员会。根据《议事规则》第九十三条,委员会会议闭门进行,但有相反议决者除外。
title: 议员豁免权、权利及特权.
content: 根据基法规定,议员拥有以下豁免权、权利及特权。
title: 争议.
content: 澳门立法会一直被部分传媒和部分人士批评是「垃圾会」、「花瓶」和「橡皮图章」,立法会内33个议席当中,亲政府的间选和官委议员占了大半,而直选议员则占有14席,不足总数的一半,且当中的民主派只占当中4席,其余的议员大多属于建制派且与亲中社团、地产界或博彩企业等关系密切,他们的选前承诺有些没有实现。澳门立法会屡被批评体制和运作差劣,引申出「垃圾会事件」。

Summary: 澳门特别行政区立法会(葡萄牙语:Assembleia Legislativa),是澳门特别行政区的立法机构。立法会每4年换届,议员经直接选举、间接选举和行政长官委任进入议会。现时立法会为第六届,由14名直选议员、12名间选议员及7名官委议员共33名议员组成。

Assemblée législative de Macao: L'Assemblée législative de Macao (AL) est l'organe législatif de la région administrative spéciale de Macao. Elle est responsable de l'élaboration des lois.
1990年至1991年德国足球甲级联赛

title: 参赛球队.
content: 共有18支球队参加该届赛事的角逐,其中包括16支参加了1989年至1990年德国足球甲级联赛的球队。瓦德霍夫曼海姆及洪堡作为上赛季德甲积分榜的最后2位而降入乙级联赛,其名额则被乙级联赛冠军柏林赫塔和亚军瓦滕沙伊德所取代。上赛季德甲第16位的波鸿则与乙级联赛季军萨尔布吕肯进行了主客场制的升、降级附加赛,以确定本赛季德甲的另一个参赛席位。最终波鸿以总比分2比1战胜对手,成功保级。
title: 赛季纵览.
content: 1990-91赛季德甲带来了巨大的惊喜。上赛季仅排名第12的凯泽斯劳滕继1951年和1953年之后,夺得了自己的第3个德国足球冠军。凯泽斯劳滕在第32轮比赛过后便已领先拜仁慕尼黑4分。第33轮他们本可在自己的主场弗里茨·瓦尔特体育场庆祝提前夺冠,但却以2比3不敌门兴格拉德巴赫。由于拜仁同时以1比0战胜纽伦堡,冠军的归属需要等到第34轮结束后方可决定。1991年6月15日,凯泽斯劳滕于最后一场比赛中客场以6比2战胜科隆,正式夺得他们在德甲成立后的首个冠军。这使得拜仁(2比2战平乌丁根)的比赛结果变得毫无意义。  在保级战中,柏林赫塔早早便提前宣告降级。乌丁根也在倒数第2轮确定降级。因此纽伦堡和圣保利之间将通过最后一场比赛确定第16名的升、降级附加赛席位。其中纽伦堡以1比0战胜瓦滕沙伊德,而圣保利却以2比5负于多特蒙德。于是圣保利只能以第16名完赛,在经过与斯图加特踢球者进行的3场附加赛后,他们终于不得不离开德甲。  1991年4月,联赛还爆出了一条涉嫌赌博的丑闻。纽伦堡球员遭到为期1日的羁留。他被指在对阵斯图加特和卡尔斯鲁厄的两场比赛中分别蓄意射入乌龙球。然而,这些指控最终都无法得到证实
title: 积分榜.
title: 升、降级附加赛.
content: 本赛季德甲第16位的圣保利需要与1990年至1991年德国足球乙级联赛排名第3的斯图加特踢球者进行主客场制的升、降级附加赛,以确定来季德甲的一个参赛席位。在两回合比赛后,双方总比分战成2比2平,因此只能继续安排第3场比赛。最终圣保利在第3场比赛以1比3不敌对手,需要降入德乙。
title: 赛果.

Summary: 1990年至1991年德国足球甲级联赛是第28届德国足球甲级联赛。赛季于1990年8月8日开始,至1991年6月15日结束。拜仁慕尼黑为该赛季的卫冕冠军。最终,凯泽斯劳滕夺得了本届德国足球冠军,最佳射手则由射入21球的拜仁慕尼黑球员获得。

Championnat d'Allemagne de football 1990-1991: La saison 1990-1991 de 1. Bundesliga était la vingt-huitième édition de la première division allemande.
山城號戰艦

title: 概述.
content: 于大正2年(1913年)11月11日在横须贺工厂动工,大正4年11月3日下水,大正6年3月31日完工,因为会计年度的关系,赶在这天进行交舰典礼挂上舰旗,但还有剩余的工程进行,真正完成是在两个月后。山城号的装备和扶桑号相同,只进行过一次改装,于昭和10年(1935年)3月30日完成,费时四年多。改装后飞机弹射器装在后甲板,让第三砲塔附近有多些空间,消除了姊妹舰扶桑号那种前樯楼不稳的现象。山城号改装完成后立即成为联合舰队的旗舰。当时虽是主力舰之一,但在第二次世界大战期间,山城号和扶桑号由于航速过慢,无法到第一线参与作战,只曾于1942年6月随第一舰队出征中途岛战役,及后在濑户内海用作训练战舰。  昭和19年(1944年)10月莱特湾海战爆发,山城号和扶桑号成为第一游击部队第三部队的主力,由西村祥治中将率领下在10月24日晚上闯入苏里高海峡,与美国舰队交战。当时该舰队只有战列舰山城号、扶桑号、航空巡洋舰最上号和4艘驱逐舰,与美国6艘战列舰、8艘巡洋舰、29艘驱逐舰和39艘鱼雷艇交战,25日晨被鱼雷命中后,西村仍不知道扶桑已被击沉,发电给栗田“海峡口有敌人驱逐舰和鱼雷艇,我军两条驱逐舰中雷脱队,山城中雷一枚但不影响战斗航海”,而后继续突击,之后被6条美国战列舰攻击,弹药库发生大爆炸,于10月25日凌晨沉于海底。  2017年11月26日,美国企业家保罗·艾伦宣布他以无人深潜载具发现了苏里高海峡内的山城号残骸。

Summary: 山城号战列舰(やましろ)是一艘日本海军战舰,扶桑型战舰的2号舰。在横须贺海军工厂建造。

Yamashiro (cuirassé): Le Yamashiro (山城) est le second cuirassé de la. La construction commença au chantier naval de Yokosuka en, le lancement eut lieu le et la mise en service actif le. Il est le premier navire japonais équipé de catapultes pour avions. Son nom vient de la province de Yamashiro dont Kyoto est la ville principale.
T-18坦克

title: 背景和研制.
content: 1924年苏联成立军事工业总管理局,下设坦克特别委员会。1926年5月,苏联开始了一个三年期的量产型坦克发展计划,目标是开发出一种能够突破由敌人两个师兵力防守的10公里长的防线的坦克。同年9月,苏联成立了一个特别委员会负责此型坦克的研制。  1927年5月,设计小组又完成了一种全新的设计方案并由莫斯科阿莫汽车制造厂试制出一辆样车。1927年6月17日,原型样车T-16的简短的行驶测试在莫斯科附近完成。特别委员会一致认为T-16的设计十分成功,并推荐将其量产在红军服役。改进型号增加了托带轮以及一个独立的垂直支撑弹簧,于1927年7月正式定型为“T-18”,被命名为“1927年式MS-1小型护卫坦克”(малый танк сопровождения обр. 1927 г.)。使用弹簧悬挂使其通过性更为平稳。300mm履带。35马力4缸发动机。一套变速箱,提供4个前进挡与1个倒档。炮塔装甲8mm,首部装甲16mm,车底装甲3mm。37mm火炮与一挺双联6.5mm费德洛夫机枪,携带104发炮弹与2016发机枪弹。
title: 在苏军的服役.
content: 1928年2月,苏联红军正式订购了108辆T-18轻型坦克。由列宁格勒布尔什维克工厂生产。至1929年生产出96辆。  改进型号使用40马力发动机,改进的悬挂装置,至1931年停产,T-18轻型坦克的总产量为959辆,其中4辆转交苏联内务部队,2辆交给苏联第4委员会,1辆交给了苏联军事化工委员会。其余的全部装备了苏联红军的坦克营、坦克团,以及1929年开始组建的混成化坦克旅。  1929年中东路事件,一个坦克连的10辆T-18坦克参战,暴露出可靠性不足的问题。其中有7辆坦克由于技术原因失去战斗力。  由于苏联后来研制了一系列性能先进的中型和重型坦克,1932年T-18轻型坦克只能退居二线作为训练使用。而留在部队继续服役的T-18的命运也同样惨淡。大部分不是发动机失灵,就是传动装置出了故障,得不到及时的修理。有鉴于此,苏军将剩下的700辆T-18用于加固各军区的防御工事。  T-18的最后命运延续到了卫国战争初期。改装45mm炮的T-18M,大约有450辆被改成固定火力点和160辆当做移动火力点,为苏维埃祖国尽了自己最后的义务。T-18M最后一次大量使用是在莫斯科保卫战中,第150坦克旅在战斗中动用了9辆,这也是有关T-18M参战记录的最后记载。

Summary: T-18坦克是苏联第一种自行设计的量产坦克,其原型为法国在第一次世界大战时期生产的轻型坦克雷诺FT-17坦克以及1921年苏俄在此基础上制造的俄罗斯雷诺坦克。

MS-1 (char): Le MS-1 (également appelé T-18, en russe "maliy soprovozhdeniya, perviy", « Premier [véhicule de] soutien ») fut le premier char de conception purement soviétique, produit à partir de 1928 et jusqu'en 1931. Il était basé sur le Renault FT, avec en plus un système de suspension à ressorts verticaux.
雷·密斯特里歐

title: 经历.
content: 出生于圣地亚哥的 Rey Mysterio,从小就是在墨西哥职业摔角界,跟着他的叔父 Rey Misterio 学习墨西哥摔角 ( 英语:Lucha Libre)。年纪轻轻的他,在 14 岁就正式成为职业摔角手,并在 AAA 团体中活动。到了1995年,Mysterio 和同样是墨西哥摔角出生的 Juventud Guerrera、Pscicosis 等人,在美国的ECW中出道,正式登陆美国职业摔角界。之后,这三个人加入 WCW,来到更大的舞台,把精湛的实力展现给更多人看。  这几个人,正是在美国职业摔角界,卷起了「次重量级革命」( 英语:Cruiserweight Revolution) 的先驱。当时美式摔角依然是以「体型」作为表演的主流,这几个体态轻盈、速度快、节奏快的摔角手,带来了另类的摔角风格,让 WCW 正式成立「次重量级组」:也就是体重低于 100 公斤的摔角手,给他们一个更大的舞台表演。不管加入哪间公司,Rey Mysterio 的第一场表演总是直接给观众的心中烙下深刻的印象。Mysterio 一直到 2002 年才加入 WWE,一开始也是一样,和几个选手发展恩怨。后来,Mysterio 也开始拿下双打冠军,甚至在 SD! 的次重量级组开始活跃。终于,到了 2006 年,Rey Mysterio 赢得该年度皇家大战,甚至进一步拿下世界重量级冠军,证明他虽然体型小,却具有成为主赛事巨星的潜质。
title: 特色.
content: Mysterio 在擂台上一直保留着墨西哥摔角的风格,不只是华丽的打法,还有他的服装、入场音乐、造型,尤其是他的面具,更是成为他最大的标志。原则上,他的造型从过去到今天从来没有改变过,如果你不把每一个五花八门的面具都算做一个改变的话。其中有一段期间,当 Mysterio 和 Billy Kidman 组成双打队伍、身为团队 Filthy Animals ( 肮脏动物 ) 的成员时,他是把面具脱掉,以真面目上台示人的。Rey Mysterio 摔角艺名是继承自他的叔父:Rey Misterio,因此我们的主人翁一开始是名为「Rey Misterio, Jr.」,再来变成「Rey Mysterio, Jr.」。一直到加入进 WWE 之后,公司才把「Jr.」拿掉,变成现在的「Rey Mysterio」。  Mysterio 一直扮演着次重量级选手的形象,但他精湛的表现,以及不屈不挠的精神,终于让他得到进入更好的赛程安排的资格。Mysterio 在 WCW 就开始被安排,击败一些块头巨大的对手如 Kevin Nash 或 Bam Bam Bigelow,让他赢得「巨人杀手」的称号;纵使到了今日,Mysterio 在 WWE 还是常和一些体型庞大的人物如 Triple H、Kane、Big Show 等人交手。
title: 终结技.
content: "619"这招踢击原名是「Tiger Feint Kick」也就是 虎式回旋踢击,是日本的初代虎面创新出来的动作,据说这个动作原本是一个伪招,让对手与观众以为准备要进行 跳水攻击 ( Suicide Dive ),但最后临头再转回擂台内。Rey Mysterio 以这招作为得意招式,并且改名成「619」,这个数字是 Mysterio 的老家:圣地亚哥的电话区码。
title: 参考资料.
content: http://fcwrestling2007.blogspot.tw/2012/07/fc-rey-mysterio.html

Summary: 雷·密斯特里欧(英语:Rey Mysterio,1974年-12月11日),本名奥斯卡·古铁雷斯(英语:Oscar Gutierrez),墨西哥裔美国职业摔角手,目前效力于世界摔角娱乐下的WWE Raw阵营。由于加入世界摔角娱乐之前之冠军纪录过于辉煌,所以在此不提,4次WWE双打冠军、3次WWE轻量级冠军、2次WWE洲际冠军、2次WWE美国冠军、2次世界重量级冠军、1次WWE冠军。终结技是619和西岸坐击。

Rey Mysterio: Óscar Gutiérrez Rubio, plus connu sous le nom de Rey Mysterio (le "Roi des Mystères"), (né le à San Diego, Californie), est un catcheur américain d'origine mexicaine connu pour son travail à la (WCW) de 1996 à 2001 et à la (WWE) entre 2002 et 2015. Après une absence de trois ans, il signe son retour à la WWE en 2018, dans la division "SmackDown Live". Il travaille actuellement dans la division "Raw". Il a également travaillé dans la fédération mexicaine (AAA) et aussi à la. Il est souvent considéré comme le meilleur " de tous les temps et est souvent cité comme étant le catcheur américain d'origine mexicaine qui a fait émerger le style de catch mexicain aux États-Unis durant les années 1990.Rey Mysterio est aussi le frère de Kalisto et sa sœur s'appelle mama