凡爾賽玫瑰

title: 故事大纲.
content: 故事发生在18世纪末的法国,象征着繁荣的波旁王朝(Bourbon Dynasty)凡尔赛宫的宫殿为背景,叙述一名年轻女性的一生。  女主角奥斯卡,于1755年出生于法国凡尔赛,是一贵族的第六个女儿。由于出生时的宏亮哭声,以及母亲一直未能生育男丁,求子心切的父亲——杰尔吉将军——世代王室军队的贵族后代,决定将欧丝嘉当作男子来教育,并赋予她一个男性化的名字「奥斯卡」。这父亲的决定,开启了女主角不平凡的一生。  被当成男孩养育并且以军人为目标的奥斯卡,十四岁时从父亲口中得知,奥地利与法国为了平息两国之间的战争,决定将十四岁的奥地利公主玛莉·安东妮德(Marie Antoinette)嫁给法国皇太子路易·奥古斯特(Louis August)。身为法国将军的父亲杰尔吉,要求女儿务必要担任侍卫队长。  政治联姻过程中,奥斯卡一直在权力斗争与阴谋的凡尔赛宫里保护玛莉太子妃的安全。对当时的奥斯卡来说,这是一份光荣的任务。然而,她虽有「守护玛莉公主的心」,身为侍卫队长她每天都过着危险的日子。  在一次化妆舞会中,奥斯卡与玛莉太子妃结识了来自瑞典的贵族青年汉斯·菲尔逊,双双倾心于他。一次次的危难中,奥斯卡看见菲尔逊对玛莉的深情,而奥斯卡对菲尔逊的暗恋日益加深,但菲尔逊所爱的人始终是玛莉,碍于身份无法结合也深深让奥斯卡难过不已。  路易十五于1774年驾崩后,路易·奥古斯特太子即位为路易十六,玛莉的身份也由太子妃升格成皇后,但凡尔赛宫内关于玛莉和菲尔逊的流言蜚语不断,让她的处境尴尬。  此时,新大陆正发生美国独立战争(1776年),为了维护玛莉皇后的尊严,菲尔逊接受了奥斯卡的建议,决定远征美国,留下心碎的玛莉皇后与奥斯卡。正当奥斯卡为伊人伤心难过时,从来不曾注意的青梅竹马玩伴安德烈早已暗恋欧丝嘉(奥斯卡)多年,因自己的随从身份一直无法表白,他将这份得不到的情感藏在心底深处,独自承受这单恋,就如同奥斯卡单恋菲尔逊一般。  由于参与美国独立战争关系(1775-1783),欠下十几亿国债,国内民生问题日益严重,平民百姓的生活日益困苦,可是大多数居于领导者的王室、贵族们并未意识到问题的严重性,仍旧过着浮华奢侈的生活,贫富差距的现象使得百姓与贵族之间的怨恨日益扩大。  奥斯卡眼见国家财政日益艰难,屡次对玛莉皇后提出建言,但是她的意见并未获得重视。民心逐渐背离,王公贵族未能警惕,宫廷内部依旧争权夺力纷扰不断。身为贵族的奥斯卡,目睹王室的腐败,内心的矛盾痛苦日益增长。由于「黑骑士」劫富济贫的现象,平民、贵族对立浪潮愈来愈严重,终于爆发了「项链事件」使得王室的威信扫地。此事件中,安德烈为了保护欧丝嘉(奥斯卡)而左眼失明。  独立战争后(1783年),菲尔逊自美国战场归来,欧丝嘉(奥斯卡)按捺不住心中的兴奋与渴望,换上生平第一次也是唯一一次的女装,与暗恋的菲尔逊共舞,却遭识破,让安德烈暗恋已久的爱爆发。奥斯卡为求自我肯定与疗愈情伤,请辞宫廷侍卫队队长一职,转任层次较低的法国卫兵队的中队长。  在安德烈的坚持之下,他与奥斯卡二人一起在卫兵队出生入死,历经「裘迪尔的求婚」、「暗杀西班牙公爵事件」、「卖枪事件」,奥斯卡逐渐得了军心。在此同时,她也开始正视安德烈的感情。在巴黎遭暴民围殴而身陷险境之际,奥斯卡醒悟到自己最在乎的,原来是一直深爱自己的青梅竹马安德烈。  而在凡尔赛宫的玛莉皇后,身边少了奥斯卡的真心提醒,加上路易十六放任,便把所有心思都花在她与菲尔逊的恋爱上,并以奢侈的服装首饰取悦他,完全不顾人民。有心陷害玛莉皇后的人,便以她的名义订购大量的珠宝,积压已久的民怨爆发,再也无法信任国王与皇后。玛莉皇后跟路易十六带着他们的孩子准备潜逃出法国,途中被愤怒的人民发现行踪,路易十六及玛莉皇后亦因而被送上了断头台(据说当时玛莉皇后一头美丽的金发,因为死前的恐惧跟痛失爱子,瞬间变成满头白发)  1789年5月4日,王室召开三级会议也解决不了法国的积弊,种种遭遇让奥斯卡越来越倾向支持平民阶级,她的贵族身份,让她心中的矛盾日益增加。最后她终于决定抛弃贵族身份,带领部下响应「法国大革命」  1789年7月14日,在攻占巴士底监狱的战役中,安德烈在这场历史混战中身亡,欧丝嘉(奥斯卡)也重伤而死,这对好不容易才结合的恋人,都为了人民而捐躯。  法国大革命让玛莉皇后为她的奢靡行为付出代价,她与丈夫路易十六双双被送上了断头台,波旁王朝(Bourbon Dynasty)宣告终结,而痛失爱人的菲尔逊,因此变成了冷酷无情的独裁者,最后也死于瑞典人民手中。
title: 人物介绍.
content: ※主要角色声优的表示顺序为TV动画/剧场版,次要角色的是TV版。  路易十六的爷爷。1774年5月10日驾崩。 法国国王。在路易十五驾崩后即位。兴趣是读书与打锁与狩猎。 玛丽·安东妮德的母亲,安东妮德是她最小的女儿。 比起在真实历史晚年的悲惨经历,漫画中的查理王子在与母后分离后只是被百姓洗脑得忘记出身而己。 为玛丽·安东妮德所生的儿子,从小便体弱多病,在他七岁时便因病去世。 夏绿蒂的母亲,是安东妮德身边的人,原本她是很穷的低下贵族,后来为了钱变成自私自利的人。当她还很穷时,生下了罗莎莉,可是勃利公爵夫人讨厌贫穷的人,在得知罗莎莉是她的女儿后,有些后悔。在夏绿蒂跳楼自杀后,她几乎快精神崩溃了。 勃利公爵夫人的女儿,非常喜欢奥斯卡,由于还小被迫和讨厌的对象政治结婚,导致不久后精神错乱,而跳楼自杀而死,至死都不知道罗莎莉是她同母异父的姐姐。 为路易十五的情妇,极尽奢华。对名誉财富有极大的野心,玛莉·安东妮德甫到凡尔赛时,安东妮德是唯一敢与她正面冲突的人,影射自杜巴利伯爵夫人。 为罗莎莉的义姊,不甘于贫穷的生活。于是离家出走,并借着自己的手段使自己变成枝头凤凰。其中最为严重的情节为蒙骗罗安大主教,促使他购买了天价的首饰。并将此嫁祸于玛丽·安东妮德。法庭最终判决琼妮有罪,宫廷大臣派奥斯卡前往逮捕,最后琼妮误杀了自己所爱的人后便自尽了。 玛莉亚·泰瑞莎派遣他待在玛莉安东妮德身边,可以时时提点、督促她。 原是居住在巴黎贫民区的平凡女孩,一次因缘际会邂逅了奥斯卡。后来养母被贵族马车撞死,罗莎莉便十分怨恨贵族,且一心想报仇,结果阴错阳差跑到奥斯卡的家企图行刺。才使奥斯卡了解到此事且结识她。十分喜爱奥斯卡,还曾怨叹过:奥斯卡小姐为何是女人呢?在动乱的时代,与贝鲁纳尔结为夫妻,且幸福地度过余生。 卫兵队第一班的队长,安德烈的好友。 为奥斯卡的父亲,世世代代皆从事为波旁王朝的军事方面。也是改变奥斯卡一生的关键人物。 为奥斯卡的母亲。 通称「奶奶」。安德烈的奶奶并养育者奥斯卡。爱多嘴也爱操心,不过很由衷的喜爱奥斯卡。 身份为报社记者,是个热爱自由的有为青年,且就是传闻中的黑骑士。为了人民与自己所希望的新时代努力的革命! 只与奥斯卡有一面之缘,却令她留下深刻印象。 是个好女色、财富的大主教。玛莉亚·泰瑞莎母女两人都十分厌恶他。
title: 出版书籍.
title: 插曲篇.
content: 集数从11卷开始算。
title: 电视动画.
content: 本作的电视动画版于1979年10月10日～1980年9月3日期间在日本电视台播出,全40集。
title: 剧场版.
content: 将电视版动画重新剪辑后的作品,当初是以录像带方式先于1987年5月21日发售。本版的配音员做了大幅变更并重新录音,1990年上映。
title: 舞台剧.
content: 本作除了动画版外,日本有名的宝冢歌剧团也编写了舞台剧版本,于1974年首演,1989年再度公演,宝冢歌剧团雪组上演《凡尔赛玫瑰-奥斯卡与安德烈编》,并推出其他以不同主角为中心的版本,于2001年再度推出《凡尔赛玫瑰2001》,直到2006年,参观此剧的人次已超过400万人。1983年时,原作漫画的前两集被首度正式译为英文。  漫画版原著中对于人物间的情感着墨较多,也因此读者可感觉奥斯卡有较多的女性特质,动画版则将人物个性塑造得较为含蓄,因此裘迪尔对奥斯卡的爱慕显得温和而不直接,安德烈则更为压抑;奥斯卡则较漫画版中更不轻易示弱及流泪,显得拘束而严谨。然而或许是从小受的严格训练让奥斯卡形于外是勇敢善战的武官(剧情中布耶将军曾说奥斯卡比一般武官都还要优秀许多),对于感情却退怯而迟疑—匿名著女装求得与菲尔逊共舞让自己死心、发现自己爱上安德烈却迟迟不表露。被当男孩养育或许让奥斯卡有不同的人生(剧中她曾如此感谢父亲杰尔吉将军),却无法得到一般女孩的爱情,因此奥斯卡中弹身亡的一刻,动画旁白说:「奥斯卡从爱情及严谨生活带来的苦痛中解脱了。」呼应剧情中众人{欲}救受伤的奥斯卡时,她直说自己很累,不愿众人徒劳。受伤、体力尽失造成身体的疲累,三十几年的压抑生活及失去爱人却让奥斯卡心理更累。  于动画版稍早之前出现的真人电影版本,则不幸普遍不受好评。除了略嫌草率的结局外,饰演奥斯卡的女演员Catriona MacColl浓厚的女人味,也让原本的漫画迷认为不适合此角色。2008年台北国际书展原著作者池田理代子女士应邀出席时,她认为《凡尔赛玫瑰》若再拍电影版,现今女演员中最适合出演奥斯卡的是乌克兰籍女演员蜜拉·乔娃维琪,而亦为韩国艺人裴勇俊影迷一员的池田女士,也认为他适合饰演菲尔逊。  池田女士受访时也表示,奥斯卡为理想赌上性命,坚强中却仍脆弱,需要安德烈的陪伴。然有读者认为,奥斯卡是在失去安德烈后更加义无反顾,在成就革命志业的同时亦隐藏追随安德烈而去的坚定心意。安德烈的先走一步,让最后一夜的奥斯卡独自承担了苦痛与懊悔,这样的结局却也完成安德烈的心愿:宁可自己先走,也不愿忍受所爱之人在面前死亡的痛苦(语出剧情中杰尔吉将军因奥斯卡违抗军令而欲亲手「清理门户」,安德烈出手阻止时对杰尔吉将军说的话)。  坊间有若干有关日本动漫史的介绍书籍,其中的《凡尔赛玫瑰》相关篇章中提到法国史上确有一位杰尔吉将军,他的夫人当时也在宫中任官(皇族之侍女亦为官职),只不过并没有一位女扮男装从事军职的女儿。池田理代子女士将虚构情节及人物与悲壮历史结合,以及不含糊的考究,或许也是这部史诗般的漫画成为经典,历久不衰的原因之一。

Summary: 《凡尔赛玫瑰》(日文原名:)是日本漫画家池田理代子的少女漫画作品,自1972年至1973年于Margaret连载。香港版译名最早为《凡尔赛的玫瑰》,后来改成为《女强人奥斯卡》,台湾版漫画由大然出版社译为《玉女英豪》,后因该作品被法国导演雅克·德米拍摄成电影,在台湾上映时片商译为凡尔赛玫瑰,后来动画版同样译为凡尔赛玫瑰,接手版权的东立因之。

La Rose de Versailles: Il s'agit d'une fiction historique située lors des années qui précèdent et lors des évènements de la Révolution française. L'histoire du manga reprend les personnages et les faits historiques, auxquels sont mêlés des personnages de fiction. On y suit la vie de la reine de France Marie-Antoinette d'Autriche ainsi que celle d'Oscar François de Jarjayes, une femme travestie membre de la Garde royale.