賓夕法尼亞州議會大廈

title: 历史.
content: 1682年10月28日,威廉·佩恩在查斯特成立第一任宾夕法尼亚省政府。由于没有常规的议事地点,因此该政府常在贵格会议事堂或其他费城的私人住所开会。宾夕法尼亚州的第一栋州议会大楼,为现在的美国独立纪念馆,起建于1732年,1753年完工。1774年到1789年,宾夕法尼亚州议会、第一次、第二次大陆会议和三届的美国国会前身共同使用美国独立纪念馆,为此州议会开始考虑移动到州政府所在地。小约翰·哈里斯在宾夕法尼亚州中部萨斯奎哈纳河岸旁提供了一块4英亩又53平方杆,相当的土地,但有一个使用条件:将该地设为宾夕法尼亚州首府。这块土地旁即是哈里斯于1785年为了纪念他的父亲,而以他父亲之名所建立的都市-哈里斯堡。1799年,州议会投票决定搬迁至兰开斯特,因为比起哈里斯堡,兰开斯特拥有更多的人口。现在的旧市政厅,即为1799年到1812年间宾夕法尼亚州议会的所在地。
title: 希尔斯州议会大厦.
content: 1810年,宾夕法尼亚州议会再次投票决定更改该州首府,并于1812年10月将州政府所在地迁至哈里斯堡、十年前哈里斯所提供的土地,加上从参议员威廉·麦克莱购得的土地上。在等待新的州议会大厦建成的十年间,州议会暂时落脚于道芬县的旧法院大楼中。1816年,为了决定新议会大厦的样式,还特别举办了美国第一场官方的议会大厦设计比赛。但是比赛中所送交的设计(包含建筑师威廉·史特里克兰所提供的设计)因为所需的费用过高而皆未被采纳。因此,1819年1月又举办了一场设计比赛。这次比赛共收到17件设计,其中两件被挑中进行最后投票。这两件被挑中的设计分别来自哈里斯堡设计师史蒂芬·希尔斯,以及华盛顿纪念碑的设计者:罗伯特·米尔斯,而最后希尔斯的设计雀屏中选。希尔斯设计了一座「红砖,联邦风格」的州议会大厦,借此「透过建筑显现民主政府的职能」。希尔斯设计的大厦于1819年开工,并在1822年竣工。施工和装潢的费用为244,500美金。这座议会大厦多次受到名人的参访:1825年法国拉法耶特侯爵、1860年时为威尔士亲王的爱德华七世,亚伯拉罕·林肯曾于1861年大选时到访,1865年被暗杀身亡后,他的大体曾停放于该大厦中供人吊唁。自1866年开始,宾夕法尼亚州不断收集南北战争时的战旗,并在1872年将这些旗帜从国家兵工厂(英语:State Arsenal)搬到了州议会大厦的二楼。1895年时,这些旗帜再次被移动到了行政、图书及博物馆大楼。1897年2月2日中午时分,大厦内副州长的办公室冒出烟雾。到了下午,整个州议会大厦变成了「闷烧中的废墟」(英语:smoldering mass of debris)。
title: 科布州议会大厦.
content: 火灾过后,州议会大厦被烧毁,「无家可归」的州议会只能搬到附近的循道宗教堂。很快地就有人要求把该州首府迁移至匹兹堡或费城,不过州议会也很快地拨款在哈里斯堡兴建新的州议会大厦。州长丹尼尔·H·黑斯廷斯利用随收随付(英语:pay-as-you-go)政策,将建筑费用分摊到多个年度预算中。此外,黑斯廷斯认为550,000美金已经足以兴建一栋小型立法建筑,费用可随时间推移根据需要更改。又一场设计比赛后,1897年,设计师亨利·艾伍士·科布出线,负责设计新的州议会大厦。1898年5月2日,科布所设计的议会大厦开工。1899年1月3日,州议会认为该大厦已完工并迁入大厦,但是大厦其实还处于未完工的状态,从外面看起来,州议会大厦就像一个多层的棕色砖造工厂。科布自认这栋大厦很丑,并且表示如果有更多资金,他就能让它更加完美。
title: 休士顿州议会大厦.
content: 1901年,州长威廉·A·史东成立了新的议会大厦建造委员会(英语:Capitol Building Commission)。随后委员会举办了一场设计比赛,不过这次比赛限定宾夕法尼亚州的设计师参加,以此防止来自芝加哥的科布提交设计或将他未完工的大厦完成。此外,委员会还要求必须将柯布未完工的州议会大厦纳入新设计中。宾夕法尼亚州议会为新的州议会大厦编列了400万美金预算,但未对装修费用设置上限,导致新的州议会大厦完工后的贪污丑闻。美国建筑师学会曾反对议会大厦建造委员会举办的设计比赛,他们认为这场比赛的规定是「官方鼓励偏袒且不公平」的,且这并不会使委员会选出最佳的设计或建筑师。协会还要求宾夕法尼亚州的建筑师不要参加这场比赛,费城的建筑师艾迪生·赫顿就因参加该比赛而被建筑师协会取消会员资格。1902年1月,乔瑟夫·米勒·休士顿在九名参赛者中脱颖而出。  1902年11月2日,休士顿设计的州议会大厦动工,但是地基一直到1904年5月5日才开始建造。1906年8月15日,州议会大厦的所有权转移给了州政府,同时,议会大厦建造委员会解散。  1906年10月4日,州长萨缪尔·W·佩内亚克为新落成的州议会大厦举行落成典礼,而前州长史东则成为州议会大厦委员会主席,并在落成典礼上将州议会大厦的钥匙交给了佩内亚克。而在早上搭乘特别列车抵达的美国总统西奥多·罗斯福,在落成典礼上致词并参观了新的州议会大厦,参观过程中,他称:「这是我见过最帅的建筑了。」为了参加落成典礼的群众,宾夕法尼亚铁路、北方中央铁路、雷丁铁路和坎伯兰谷铁路特别开设专车前往哈里斯堡。  虽然大厦主体是完成了,但大厦内的装潢和周遭的美化却拖了将近20年才完成。大厅中的壁画一直到1908年完成,而入口的雕刻则是在1911年10月4日才落成。1914年6月14日,存放于行政、图书及美术馆大楼的内战战旗,在游行和典礼后,移到了新大厦的大厅,存放在玻璃柜中供人观看。1927年5月23日,最高法院法庭中的壁画揭幕后,整个大厦的装潢过程才结束。
title: 贪污丑闻.
content: 1906年,州议会大厦落成典礼后不久,威廉·H·贝里当选为州财政官。1895年到1934年,贝里是民主党在该州唯一获选担任州政务官的人,并因此被州长佩内亚克称为「运气差的怪人之一(英语:one of those freaks of ill fortune)。」此后贝里开始调查州议会大厦高达1,300万美金的兴建费用,并成功使公众关注这一件事情。部分是因为该州「无法理解的」使用「过于精细」的方式测量和订购物品、设备及家具,这种方式通常称为「英语:per-foot rule」。但这种测量方式没有受到严格执行,供应商常常哄抬货品的价格。例如安装在大厦上的旗杆,购入的价格为850美元,但贝里推测其最高只值150美金。其他例子还有:1,619美金购入价值125美金擦鞋座台,和3,257美金购买放在参议员理发店、仅值325美金的桃花心木箱子。 佩内亚克用其他与州议会大厦相似的知名建筑做比较,尝试以此合理化州议会大厦的建造费用。他提到美国国会大厦耗资1,800万美金建成,而房间数却比哈里斯堡的州议会大厦还少55间。他还以纽约州议会大厦为例,该栋大厦斥资2,400美金,且在当时还尚未完工。调查结束后,包含休士顿在内,共五人在1908年12月18日因:「与政府官员在州议会大厦建筑案中欺骗国家」,而被判两年徒刑。被判刑的五人中,还有公共场所及建筑主管(英语:Superintendent of Public Ground and Buildings)詹姆士·休梅克(英语:James Shumaker)以及审计长威廉·P·史奈德(英语:William P. Snyder),剩下的两人:约翰·H·桑德森(英语:John H. Sanderson)和威廉·L·马修,则在入狱前去世。
title: 布鲁内尔计划.
content: 1912年到1917年间,宾夕法尼亚州将州议会大厦东边,到宾夕法尼亚铁路公司的铁道之间的第八区(英语:Eighth Ward),所有541个独立房产全部买下。1916年,由于州议会大厦的空间已不敷使用,阿诺德·W·布鲁内尔被州政府聘用,请他帮州政府设计和建造新的办公建筑。他在1920年提出了他的计划,而第一步是将第八区全面拆除。布鲁内尔计划在州议会大厦后兴建两栋办公大楼,即北和南办公大楼,它们被一个中庭分开,布鲁内尔则将这个中庭命名为「人民庭院」(英语:People's Court)。南办公大楼在1921年完工。第八区的整地作业在1925年完工。  虽然布鲁内尔于1925年2月14日逝世,但他的计划依旧被完成,不过他的人民庭院被改为一座停车场。布鲁内尔设计了一座桥梁来跨过铁道,并与位于城中第13街的制高点连结。布鲁内尔还计划在州议会大厦西侧建造一座跨越萨斯奎哈纳河的大桥,在他死后,这座桥的部分设计成了现今的州立街道大桥(英语:State Street Bridge),该桥竣工于1930年。教育大楼(英语:Education Building),或称论坛大楼(英语:Forum Building)则在1931年完工。
title: 复原及保存.
content: 1953年8月11日,宾夕法尼亚历史及博物馆委员会在希尔斯州议会大厦和现今使用的休士顿州议会大厦设置了历史标志 。1977年9月14日,休士顿州议会大厦列入国家史迹名录。自1981年开始,海曼·迈尔斯(英语:Hyman Myers)接手监督州议会大厦的修复工作,他隶属于备受推崇的费城建筑公司:「维泰塔集团」(英语:Vitetta Group)。一年后,州议会大厦保存委员会(英语:Capitol Preservation Committee)成立,目的是为了「保存州议会大厦和协调大厦的保存工作。」委员会的第一个计划是维护390面南北战争和22面美西战争时的战旗,这些旗帜自1914年移至休士顿州议会大厦的大厅后就没有再移动过了。1985年和1987年间,大厅内架起了鹰架,以利把大厅中的壁画移除维护。1998年,人们利用直升机将大厦屋顶上的雕像吊走以进行修复,同年9月修复作业完成后,再次用直升机将雕像复归原位。在1999年2月14日,大厦内的参议院被的水淹了后,委员会决定对其进行修复。2006年9月20日,在休士顿州议会大厦的落成一百周年纪念时,列入了美国国家历史名胜。2013年2月27日,州议会大厦周遭的建筑和区域一同被列入了保护范围中。
title: 外观.
content: 该建筑长、高,建筑中央宽、两翼宽。大厦的正面由佛蒙特州哈德维克出产的花岗岩建成。建筑上的圆形屋顶直径,屋顶上有一个直径的球体,上方矗立着罗兰·辛顿·佩里以黄铜贴金制成的联邦女神像,神像高。屋顶本身重,灵感来自于梵蒂冈的圣伯多禄大殿。  州议会大厦的两扇青铜大门为休士顿所设计,由雕刻家奥托·强森(英语:Otto Jahnsen)雕刻出模型后,交由亨利·伯纳德青铜公司(英语:Henry Bonnard Bronze Company)以失蜡法制成。门上有以宾夕法尼亚州为主题的装饰,例如威廉·佩恩的到来,和他与莱纳佩人的和平条约。大门的边缘上有许多半身像,这些半身像都是对州议会大厦的建造有重要意义的人,比如州长佩内帕克、博伊斯·潘洛斯和马修·奎伊,休士顿自己的半身像则在大门的钥匙孔旁。  州议会大厦的入口两侧,有两座属于宾夕法尼亚州议会大厦雕像群的雕像,分别名为「英语:Love and Labor: The Unbroken Law」和「英语:The Burden of Life: The Broken Law」,这两座雕像是由乔治·格列·巴纳德以卡拉拉大理石雕刻而成。
title: 花园.
content: 宾夕法尼亚州议会大厦花园(英语:Pennsylvania Capitol Grounds),官方名称为「州议会大厦公园(英语:Capitol Park)」,占地又26.4平方杆,相当于。自北方街(英语:North Street)以南、第7街以西、核桃街(英语:Walnut Street)以北、第3街以东的范围即为该公园。起先该公园面积仅有,后来阿诺德·布鲁那尔在设计公园时,州政府购入了第八区的土地,使公园的面积增加了。  公园中有一座高的美西战争宾夕法尼亚州人阵亡纪念碑,该纪念碑设立于1858年。起先这座纪念碑并非矗立于州议会大厦公园中,直到1868年才被移动到公园中,1896年到1897年时,由于行政、图书及博物馆大楼开始兴建,该纪念碑才被移动到公园的东南边角落。在行政、图书及博物馆大楼前,有一尊纪念前州长约翰·F·哈特拉夫特的雕像,它由弗雷德里克·拉克斯特尔所雕刻,高,1899年5月18日揭幕时是放在州议会大厦的前方,但在1927年移动到了现在的位置。博伊斯·潘洛斯死于1921年,而他在议会的朋友通过了纪念他的法案。一座高的纪念雕像于1930年9月23日揭幕,现今矗立于北3街(英语:North 3rd)与核桃街转角的附近。
title: 内部样貌.
content: 大厦内有数间供该州众议院和参议院的房间或会议室,及数间供宾夕法尼亚州最高法院使用的哈里斯堡厅(英语:Harrisburg chambers)。扣除一楼跟二楼中的夹层,大厦内总共有四个楼层、一个地下层、475个房间。在入口的青铜大门后,是州议会大厦一楼的圆形大厅,中央则是宽阔的楼梯。中央的楼梯采用帝国风设计,与法国巴黎歌剧院中的某一个楼梯很相似。走上楼梯后,会先到达一、二楼中的夹层,之后楼梯会一分为二到达二楼。艾德文·奥斯丁·阿贝在大厦圆形屋顶的基座画了四幅托寓,主题是《文明的四个力量》(英语:Four forces of civilization),分别是《艺术》、《正义》、《科学》和《信仰》。阿贝还绘制了四幅放置于大厅墙上的拱型凹槽中的半月型壁画,象征宾夕法尼亚人对现代文明的精神和工业贡献。大厅中377幅马赛克磁砖画,描绘了254个宾夕法尼亚历史上的场景、文物、动物、鸟类、无泪、昆虫、工业和工人,总面积,全由摩拉维亚陶瓷及瓷砖工厂的亨利·查普曼·默瑟手工制作。大厅和圆形屋顶的里面刻有威廉·佩恩在宾夕法尼亚州成立时说的一段话:
title: 众议院.
content: 宾夕法尼亚州众议院中共有203名州众议员,任期2年,主席由担任。众议院议事厅又被称为众议院大厅(英语:Hall of the House),位于大厅的南侧,宽、长,是三个议事厅中最大的。  众议院大厅采用意大利文艺复兴风格为设计主轴,大厅内有威廉·B·范·英格创作的14扇圆型彩色玻璃窗,以及阿贝绘制的五张壁画。其中最大的一幅壁画在主席台后方,名为《宾夕法尼亚州的典范》(英语:Apotheosis of Pennsylvania),上面绘有28位宾夕法尼亚州的知名人物

Summary: 宾夕法尼亚州议会大厦(英语:Pennsylvania State Capitol)坐落于哈里斯堡市中心,由乔瑟夫·米勒·休士顿于1902年设计,竣工于1906年8月15日,建筑以布杂艺术与新文艺复兴风格为主。为宾夕法尼亚州议会、最高法院、高等法院、州长和办公室所在地,同时也是宾夕法尼亚州议会大厦建筑群中的主要建筑物。

Capitole de l'État de Pennsylvanie: Le Capitole de l'État de Pennsylvanie est le siège du gouvernement de Pennsylvanie, aux États-Unis. Situé dans le centre de la ville de Harrisburg, il est conçu en 1902 dans un style architectural Beaux-Arts. Ce bâtiment est le siège de l'Assemblée générale de Pennsylvanie constituée de la Chambre des représentants et du Sénat ainsi que la Cour suprême.