羅梭的萬能工人

title: 角色.
content: 斜线分隔不同译名。  人类  机器人
title: 故事.
content: 第一幕<br> 一个主要工业国的总统女儿海伦娜,来到罗梭的万能工人(R.U.R.)公司的工厂岛,R.U.R.的总经理多明向她介绍公司的历史。公司始于1920年,罗梭(Rossum)来到这个岛研究海洋生物,在1932年他在这里意外地发现一种化学物质的活动和原生质(protoplasm)相似,但它不会介意被随意撞倒。罗梭尝试以此制造狗和人,但不成功。罗梭的外甥小罗梭前来见他。老罗梭不断尝试制造生物,试图证明不只神能造物,甚至推翻神的存在,但小罗梭只想赚大钱,两位罗梭因此争吵不断。最后小罗梭把他的叔叔困在实验室里,让他继续玩弄他的怪物,而自己则建立工厂,并生产出成千上万的机器人。回到现在,机器人已成为平价的,在全球有售,让生产成本降至五分一的必须品。海伦娜与法布里、高尔博士、艾奎斯特、伯曼和赫尔曼会面,向他们说明自己代表人道联盟(League of Humanity),组织是一个主张「解放」机器人的人权组织。工厂的经理们认为机器人和其他大型电器没分别,觉得这是一个可笑的提议。海伦娜提出的一个要求是,机器人必须得到报酬,使他们可以购买自己喜欢的东西,但机器人并没有「喜欢」的东西,海伦娜最后被说服人道联盟是浪费金钱的组织。多明和海伦娜更坠入爱河,并订了婚。  第二幕<br> 十年过后,海伦娜和她的侍女娜娜谈起一件当时事件:人类的出生率正不断下降。海伦娜和多明忆起他们遇见的一天,并总结了过去十年来的世界史,机器人成为了全球经济的支柱。海伦娜又参观了高尔博士展示的新实验机器人:男机器人维迪斯和女机器人海伦娜,两个机器人都比过往的版本更先进,功能更齐全。海伦娜秘密地烧掉用来制造机器人所需的秘方,而机器人的起义亦来到罗梭岛,幕终。  第三幕<br> 一众主角感觉到机器人的普及化产生了危机,忆起巴别塔,他们讨论机器人只能以它们的语言沟通是否可取。当一众机械兵团围攻工厂,海伦娜透露她已把制造机器人的秘方烧掉。一众角色为人类的结束哀叹着,但又捍卫着自己过去的所作所为,尽管这导致他们即将来临的死亡。其间伯曼试图和众机器人谈判但不果,继而被杀。机器人强攻工厂,杀死艾奎斯特以外的所有人类,因为它们认为艾奎斯特像机器人般以自己双手工作,所以放过他。  终幕<br> 过了数年,所有人类都因为机器人革命而死去,剩下艾奎斯特一个。艾奎斯特一直到努力重新制作制造机器人的秘方,但他并不是一个科学家,秘方并没有任何进展。他一直央求机器人政府搜索幸存的人类,机器人试过,但没有任何进展。机器人政府的官员向艾奎斯特下令,要求他完成秘方。后来它们乞求他,即使要杀掉和剖开其他机器人亦在所不惜。艾奎斯特最后屈服于宰杀机器人,让故事回到了第二章的景况,对此艾奎斯特深恶痛绝。而两个机器人普里默斯和海伦娜产生了人类之间的情感并爱上对方。凭直觉,艾奎斯特要胁要先剖开普里默斯继而是海伦娜,它们各自要求牺牲自己而放过对方。艾奎斯特意识到,他们是新的亚当和夏娃,并给他们掌管天下。
title: 机器人.
content: 恰佩克剧本中的机器人(robots)并不和大众现今所认识的一样,是一件「有时与人类相似的机械装置」。它们并不是金属制或机械化的,而是可能会被误认为是人类的生命体。在剧本的开首有这样有趣的一幕,海伦娜不相信她未来丈夫多明的秘书是一个女机器人: 多明:苏拉,让格洛里小姐见见你。 海伦娜(站起来并伸手):你好,在这里工作很辛苦吧,要和外面的世界隔绝。 苏拉:我不清楚外面的世界,请坐。 海伦娜(坐下):你来自哪里? 苏拉:来自这间工厂。 海伦娜:噢,你在这里出生。 苏拉:对,我是在这里制造的。 海伦娜(吓了一跳):什么? 多明(笑了起来):格洛里小姐,苏拉不是人类,「她」是一个机器人。 海伦娜:噢,真对不起...  狭义上,他们像更现代观念中的人造生命体,如仿生人(Android)、《银翼杀手》中的人造人或新一辑《太空堡垒卡拉狄加》中的赛隆人,只不过在恰佩克创作的那个时期,人们并没有现代基因工程的概念(DNA对遗传的重要性到了1952年才得到证实)。剧中有提及制造机器人皮肤的揉搓槽(kneading-troughs)、盛载肝和脑的大桶,以及生产骨骼的工厂;神经纤维、动脉和肠脏纺制于工厂的线轴(spun on factory bobbins),最后机器人就如汽车一样组装而成。恰佩克的机器人虽是生化机器,但它们仍需被「组装」(assembled),而不是自然「出生」(born)和会「成长」(grown)的。
title: 词语来源.
content: 此剧首创的机器人英文「英语:Robot」取代了其他较旧的字词如「英语:automaton」(自动机)或「android」(仿生人)。在捷克人民日报的一篇文章当中,卡雷尔·恰佩克称他的哥哥约瑟夫·恰佩克才是「Robot」的真正始创者。在捷克语的原文中,「robota」意指农奴制底下,为地主工作的下人。「Robota」亦是由「rab」衍生出来,意指「奴隶」(slave)。  机器人系列和机器人三定律的作者艾萨克·阿西莫夫认为恰佩克的剧作十分差,但是对于创立「Robot」却有着不朽的地位,因为它的贡献不仅英语,通过英语,「所有语言的科幻小说都能写成了」。
title: 制作历史.
content: 剧本在1920年于布拉格出版,并于翌年在市内首次演出。英文版本由保罗·塞尔弗(Paul Selver)从捷克语翻译而成,并由奈杰尔·普莱费尔搬上英语舞台。塞尔弗的译本删减了剧情并删去名为「达蒙」(Damon)的机器人角色。巴西尔·迪恩于1923年4月为卫安登公司(Reandean Company)制作了於伦敦圣马丁剧院上演的《罗梭的万能工人》。  舞台剧于美国的首演是在1922年10月于纽约市的加里克剧院,演出了共184场。史宾塞·屈赛和帕特·奥布莱恩饰演的机器人成为他们在百老汇的首次演出。这套剧亦有于1923年在芝加哥和洛杉矶上演。于1930年代末,该剧亦曾被美国的联邦剧场计划搬上纽约木偶剧院(Marionette Theatre)的舞台。  1989年,克劳迪娅·诺瓦克-琼斯(Claudia Novack-Jones)的新译本把过往被删减的原素重新加入剧本内。
title: 改编.
content: 1935年4月,苏联上映了改编自《罗梭的万能工人》的电影。1938年2月,英国广播公司电视台播放了一个35分钟的改编版,这次是历史上科幻作品于电视的首次播放。1941年,英国广播公司家庭服务将《罗梭的万能工人》改编成广播剧。1948年,英国广播公司第二次将此剧搬上电视萤幕,不过这次是90分钟的完全版。这次的电视版由帕特里克·特劳顿饰演维迪斯(Radius)一角,而特劳顿后来成为第二位饰演异世奇人的演员。英国广播公司改编的这三个版本都没有在其存盘中永久保存,直至公司的第三电台于1989年再把此剧改编,并公开发售。好莱坞耳朵剧场亦有将剧本未删剪地改编成广播剧,并收录在合集「2000X: Tales of the Next Millennia」之中。  2010年8月,葡萄牙裔多媒体艺术家莱昂内尔·莫拉创作的《R.U.R.:机器人的诞生》(英语:R.U.R.: The Birth of the Robot)于巴西圣保罗上演。受了恰佩克的《罗梭的万能工人》启发,表演使用了真正的机器人与真人演员于舞台上互动。  2012年的电子摇滚音乐剧《拯救机器人》(英语:Save The Robots)用了《罗梭的万能工人》作为创作的基础,简略地改编而成。此剧于5月11日在纽约市上演。

Summary: 《罗梭的万能工人》(英语:R.U.R.),是一套1920年的科幻舞台剧,由卡雷尔·恰佩克以捷克语编写。「R.U.R.」全写是「Rossum's Universal Robots」,意即「罗梭的全能机器人」,该句英语短语常用作剧本的副标题 。该剧于1921年首次演出,并定下机器人的英文「robot」并对科幻文学有着深远的影响。

R. U. R.: R. U. R. ("Rossum's Universal Robots", sous-titre en anglais du livre tchèque "Rossumovi univerzální roboti") est une pièce de théâtre de science-fiction, écrite en 1920 par Karel Čapek, mise en scène à Prague en 1921 et jouée à New York en 1922. C'est dans cette pièce que l'auteur utilisa le mot "robot" pour la première fois, bien que ce soit son frère Josef qui l'ait inventé à partir du tchèque "robota" qui signifie « corvée » – rob veut dire « esclave » en slave ancien, aujourd'hui encore "rabotat" veut dire « travailler » en russe et "robotnik" signifie « ouvrier » en slovaque et en polonais. "Robot" supplanta immédiatement le terme "automaton" utilisé par l'auteur dans la courte pièce "Opilec" de 1917.