愛爾蘭國家的名稱

title: 宪法名称.
content: 于1937年颁布的爱尔兰宪法的第四条定明,「国家的名称是『爱尔兰』,在英语则是『Ireland』」(英语:[t]he name of the State is "Éire", or, in the English language, "Ireland"".)。所以,爱尔兰国家有两个官方名称,分别为爱尔兰语的「」和英语的「Ireland」。在国际条约或法律文件等的官方场合,如果文件的文字为英语,爱尔兰政府用「Ireland」自称,在爱尔兰语文件则使用「Éire」。相似地,在官方机构和职位中亦使用此名称,例如爱尔兰有「爱尔兰总统」和《爱尔兰宪法》。「爱尔兰」这个名称亦用于该国与其他国家的外交关系、联合国、欧盟、 欧洲委员会、国际货币基金组织和经济合作暨发展组织中。
title: 法律描述.
content: 自1949年爱尔兰共和法案起,「爱尔兰共和国」()是该国在法律上的"描述"。但是,「爱尔兰」仍是它在宪法中的"国号"。  在正常情况下,会使用宪法中的名称「爱尔兰」。但是,在需要分辨岛和国家时,便会使用「爱尔兰共和国」的描述。  "描述"和"名称"之间的区别仍然是重要的,因为该法案不是修宪,所以并没有更改国家的实际名称。如果法案有修改国号,便会违宪。"描述"和"名称"之间的区别有时会令人混淆。爱尔兰总理约翰·阿洛伊修斯·科斯特洛颁布了以下解释两者分别的条文: 很多国家都把「共和」加入它们国家的名称中,例如「法兰西共和国」和「意大利共和国」。但是其他共和国,例如匈牙利和爱尔兰则选择不加入「共和」进它们的国号中。
title: 欧洲联盟.
content: 爱尔兰于1973年加入欧洲经济共同体(现时的欧盟)。它的条约使用当时所有欧盟的条约用语言,包括爱尔兰语和英语,所以爱尔兰以「Éire」和「Ireland」加入欧盟。在2007年1月1日,爱尔兰语成为欧盟其中一种工作语言。这改变并没有更改爱尔兰在欧盟中的名字,只是例如在召开会议时,爱尔兰代表的名牌会由「Ireland」变成「Éire – Ireland」。  在欧盟所有刊物中,所有国家的名字都被要求以简写代表。它的风格指南指爱尔兰的官方名称是「Éire」和「Ireland'」,它的官方英文名是「Ireland」,而国家代码是「IE」,旧简写是「IRL」。它亦指「不要使用『爱尔兰共和国』和『爱尔兰[的]共和国』(英语:Irish Republic)」。
title: 历史名称.
title: 远古.
content: 《四大家史册》形容了爱尔兰在远古时代的名称。
title: 1919年前.
content: 在诺曼人入侵后,爱尔兰被称为「爱尔兰之王」()。在1171至1541年间叫爱尔兰领地,1541至1800年叫爱尔兰王国。从1801至1922年,它是大不列颠及爱尔兰联合王国的一部分。
title: 爱尔兰[的]共和国(1919-22).
content: 在英文,于1919年宣布成立的国家叫「Irish Republic」(爱尔兰[的]共和国)或有时作「Republic of Ireland」(爱尔兰共和国)。基于两个爱尔兰语「共和国」的翻译,两个爱尔兰文的名字便被采用:「Poblacht na hÉireann」和「Saorstát Éireann」。「Poblacht」是由爱尔兰文「pobal」演化出来,而本身由拉丁文「populus」衍生。「Saorstát」是由两个爱尔兰语字「saor」(自由)和「stát」(国家)组成。  在1916年《复活节宣言》时使用的国名为「Poblacht na hÉireann」。但是,在1919年《爱尔兰独立宣言》和其他文件时则使用了「Saorstát Éireann」。此国名的另一版本「Saorstát na hÉireann」和拉丁文「Respublica Hibernica」有时会被使用。
title: 南爱尔兰(1921–22).
content: 南爱尔兰()是联合王国给予自治区的官方名字。它是由1920爱尔兰政府法案于1921年5月3日建立的,地域与现时的爱尔兰国家相同。  但是,政治动荡和持续的战争使它从来没有被实行,所以于1922年12月6日被爱尔兰自由邦取代。「南爱尔兰」一词并无法律地位,但这个称呼尤其是在英国的口语中仍然常用。
title: 爱尔兰自由邦(1922–37).
content: 在英爱条约的谈判其间,爱尔兰政治家认为新国家应称为一个共和国,所以认为它应叫「爱尔兰共和国」或「爱尔兰[的]共和国」。但是,英国政府拒绝成立一个共和国,因为此举会使由此成立的国家和英国王位脱离关系,以及令其脱离大英帝国。最后,双方同意新国家成立为英联邦内的自治领。  因为之前的爱尔兰[的]共和国的爱尔兰语名为「Saorstát Éireann」,所以新国家的名称取其字面意思为「爱尔兰自由邦」,而不是「爱尔兰[的]共和国」 。在自由邦成立后,爱尔兰政府在英文和爱尔兰语中,都会使用「Saorstát Éireann」来称呼国家。虽然「Éire」在当时并非该国的正式名称,但是爱尔兰邮票亦会使用该名称。现时爱尔兰邮票仍跟随这惯例。即使1981年爱尔兰邮政及电报部推荐「Ireland」和「Éire」并用于邮票上,但爱尔兰总理部否决了该建议,原因是「对宪法和政治构成影响」。  由于爱尔兰自由邦并非一个共和国,1922年起「saorstát」一字便在停止了在爱尔兰语中译为「共和国」。在1949年「爱尔兰共和国」成为该国的法定描述时,爱尔兰语为「Poblacht na hÉireann」而不是「Saorstát Éireann」。
title: 「爱尔兰」(Éire,自1937年起的爱尔兰语名称).
content: 《爱尔兰宪法》第四条赋予该国在爱尔兰语中「Éire」和英语中「Ireland」两个官方名字,而两者是对方的直接翻译。自从1937年起,「Éire」甚至会用于英语当中。1937年5月当埃蒙·迪·华理拉向国会宪法委员会展示宪法草案时,第四条只是「国家的名称是『Éire』」(英语:The name of the State is Éire),并没有英语「Ireland」一词。在野党立即提议在英文版中使用「Ireland」一词,指「Ireland」是该国在欧洲各国中的通称,北爱尔兰可能会因此可采用「Ireland」一词,以及此举把国和岛分开。作为回应,华理拉指爱尔兰文版本才是基础文本,以及指「Éire」一词可因此在英语中使用。但是,他指他对此问题「并无强烈的意见」,以及他同意「在英语中国家的名称为『Ireland』」。  此后,《爱尔兰宪法》第四条更改为「国家的名称是『Éire』,在英文中是『Ireland』」(英语:The name of the State is "Éire", or, in the English language, "Ireland".)。在几乎无需辩论下,这一条便成为该国的法律。  「Éire」是在该国国家象征上唯一使用的名称,例如在、及在爱尔兰欧元硬币上。但是,部分爱尔兰人不认同在英语中使用「Eire」一词。  历史上,「Eire」亦被用作不同爱尔兰组织中的英语名称中,用以代表国家。例如爱尔兰业余体育联合会在1938年把英语名称由「Irish Amateur Athletic Union」改为「Amateur Athletic Union of Eire」,并在国际田径联会上以「Eire」名称登记。1967年,爱尔兰业余体育联合会与全国运动和自行车运动协会合并,成立爱尔兰田径委员会(Bord Lúthchleas na hÉireann),要求把国家名称登记改回为「Ireland」。申请于1981年批准。
title: 简写.
content: 在国际标准化组织的ISO 3166下,爱尔兰的两个字简写为「IE」,而三个字简写为「IRL」。「IE」简写是该国国码域名是「.ie」的原因。「IRL」简写用于爱尔兰驾驶执照、护照和爱尔兰欧盟车牌上。在芝加哥国际民用航空公约下,在爱尔兰登记的飞机的国籍标志是「EI」,但此简称和该国的名称无关,例如该公约亦赋予比利时(,,)简称「EG」和荷兰()简称「EH」。
title: 其他名称.
content: 各种各样的名称亦用于爱尔兰国家。有时使用其他名称的原因是为了不把国家与岛混淆,其他名称是因为政治原因政治原因而产生。  官方描述「爱尔兰共和国」有时被当作国号使用,特别是该国国家足球队作赛时是以「爱尔兰共和国」作赛。这是因为由1882至1950年,该国的爱尔兰国家足球队 (1882-1950)是由爱尔兰足球协会组织的。在立国后,新的爱尔兰自由邦足球协会组织只代表新成立的爱尔兰国家。此后,爱尔兰足球协会变成只在北爱尔兰组织足球,变成北爱尔兰足球协会,但是两个协会都以「爱尔兰」之名来组织足球队伍。尽管两者都向国际足协抗议,但最后裁定两者都不可以用「爱尔兰」之名作赛。所以现时两队分别以「爱尔兰共和国」和「北爱尔兰」参加赛事。  「爱尔兰[的]共和国」(英语:Irish Republic)是在英国常用的称呼,但是在爱尔兰国内则会引起反感,因为此词用于代表1919年第一届爱尔兰国会成立的爱尔兰共和国。在官方场合外,「ROI」(「Republic of Ireland」的缩写)、「共和国」(英语:the Republic)和「南方」(英语:the South)亦为常用。  爱尔兰共和主张者和其他反分割主义的人会以「26郡」(英语:26 Counties)来称呼该国,「6郡」(英语:6 Counties)来称呼北爱尔兰。他们亦会基于1937年前的国家而使用「自由邦」一词。  英国报刊《旁观者》于1921年提议以「南爱尔兰联邦」(英语:Southern Irish Commonwealth)和「南爱尔兰共和」(英语:Southern Irish Republic)来称呼该国,但这些名称并未有被广泛使用。
title: 分辨岛和国家.
content: 因为只用「爱尔兰」一词含糊,现时爱尔兰政府的惯例是使用「爱尔兰岛」来指整个岛,「国家」来指国。在宪法第2和第3条修改前的数十年,「爱尔兰(32郡)」和「爱尔兰(25郡)」亦有官方使用。  来自北爱尔兰的货品可以在共和国内被称为「爱尔兰的」(英语:Irish)或「爱尔兰制造」(英语:made in Ireland),而有些消费者认为此做法有误导成分。私人机构国家乳品会于2009年创造了一个「爱尔兰共和国制造」标志,而爱尔兰食物局有分明的「爱尔兰」、「北爱尔兰」和「爱尔兰及北爱尔兰」标志,而「爱尔兰」标志则使用了爱尔兰国旗三色和文字。保证爱尔兰制造标志主要由共和国内的公司使用,但是北爱尔兰亦有一家公司使用该标志。

Summary: 现时官方名为「爱尔兰」(,英语:Ireland)的国家有不同的名称,该国占了爱尔兰岛约六分之五的面积。而联合王国的其中一个组成部分北爱尔兰则占了该岛的剩余土地。当该国于1922年立国时,它的国号为「爱尔兰自由邦」。在1937年它颁布了新宪法,该宪法称整个爱尔兰岛都是它的领土,并改国号为「爱尔兰」(,英语:Ireland)。在1949年,它把国家1949年爱尔兰共和法案,并指可以"描述"它为「爱尔兰共和」,但仍保留「爱尔兰」为它的官方名称。

Noms de l'État d'Irlande: Différents noms de l'État d'Irlande sont utilisés ou ont été utilisés dans l'histoire pour désigner cet État constituant la majeure partie de l'île d'Irlande qu'il partage avec l'Irlande du Nord, nation constitutive du Royaume-Uni. Certains de ces noms sont controversés en raison de la connotation politique qu'ils peuvent porter.