GEM/xwikis huggingface dataset:
朱塞佩·可倫坡

title: 学术研究.
title: 水星.
content: 可伦坡从事水星硏究,他计算如何让太空船进入与水星的共振轨道,导致美国水手10号任务成功多次飞越水星。 可伦坡解释了水星轨道中的自转与轨道共振的关系,显示水星围绕太阳每公转两圈就会自转三次。
title: 土星环.
content: 可伦坡也为土星环的研究做出了重要贡献,主要是在太空探索到达外太阳系之前的时代进行地面观测。
title: 其它贡献.
content: 可伦坡发明了用于将卫星捆绑在一起的系绳。他参与了欧洲太空总署对哈雷彗星的任务乔图的计划,但在太空发射之前就已经逝世。
title: 荣誉.
content: 欧洲太空总署和日本宇宙航空研究开发机构所合作的水星探测计划在2018年10月20日1时45分28秒(UTC)成功发射升空,以他的名字命名为贝皮·可伦坡号。 同样以他的名命名的还有土星环中的科伦坡峡谷,编号10387小行星贝皮·可伦坡,以及意大利马泰拉的朱塞佩·可伦坡太空大地测量中心。

Summary: 朱塞佩·可伦坡(,1920年-10月2日-1984年-2月20日),出生于帕多瓦,意大利科学家,数学家和工程师,帕多瓦大学教授。以他的绰号贝皮·可伦坡(Bepi Colombo)闻名。

Giuseppe Colombo (mathématicien): Giuseppe Colombo, dit Bepi Colombo, (né le à Padoue et mort dans la même ville le ) est un scientifique, mathématicien, astronome, ingénieur italien de l'université de Padoue connu pour ses travaux en astrodynamique.
乔·刘易斯

title: 生平.
title: 球会.
content: 2004/05年球季李维士开始成为全职奖学金球员,但仅维持短时间后,于2004年10月签署三年职业球员合约,同季即获机会感染英超气氛,于12月26日主场0-2负于热刺担任没有上阵的替补球员。在2006/07年他的第二个职业球季,于诺域治最后4场赛事担任后备。在球季结束后,时任领队奈杰尔·沃辛顿(Nigel Worthington)考虑将李维士外借汲取上阵经验,但由于将首席门将罗拔·格连出售到韦斯咸后,李维士成为卡诺路球场的二号门将,直到他在为预备队上阵对奥连特时撞裂面颊骨后,诺域治才从打比郡借用李尔·甘普3个月应急。2006年11月15日李维士为贝利预备队上阵对黑池以期争取借用合约,但最终没有成事。  2007年3月李维士获外借加盟史托港直到球季结束,他才终于首尝在联赛登场滋味,期间上阵5场,有3场保持没有失球。2007年5月获诺域治续约三年。翌季于7月31日再获外借到摩尔甘比半季争取一队上阵经验,而他于8月30日更首次获英格兰U21征召入伍,他在摩尔甘比合共上阵22场联赛及联赛杯赛事。  在摩尔甘比借用期满后,英乙球会彼德堡出价40万英镑求购李维士获得诺域治接纳,他于2008年1月8日正式加盟彼德堡,球季结束后李维士随队升班上英甲,而球队更背对背连续两季获得升班到英冠。
title: 国家队.
content: 李维士在2008年5月15日首次代表英格兰U21上阵友赛威尔士,于半场替补乔·哈特登场,力保清白之躯以2-0获胜完场。  2007/08年球季结束后李维士计划到墨西哥渡假,但他意外地获成年国家队征召入伍,前赴特立尼达和多巴哥对主队及美国两场友谊赛,他两仗均担任没有上阵的后补球员。2008年8月19日他在侯城主场KC球场首次正选为英格兰U21正选上阵友赛斯洛文尼亚,上半场把守独门关,虽然先失1球,其后由米卡·李察士及詹姆斯·米尔纳射入反超前,下半场交由托马斯·希顿守门。11月18日李维士再次正选上阵,于主场友赛捷克,但仅比赛了31分钟便因膝伤退下火线,由法兰·费丁顶替。  2009年6月8日英格兰U21主场7-0大胜阿塞拜疆,由于让部分主力休息,这场赛事英格兰采用两名后备门将,乔·哈特担任正选,到下半场李·卡特摩尔受伤,只余两名门将在后备席,结果李维士获派上阵担任前锋。
title: 私人生活.
content: 李维士赛前最喜欢进食「培根蛋面」(Spaghetti Carbonara),除富有碳水化合物可提供比赛能量外,而且美味可口,平日则最喜欢吃烤羊(Lamb Roast);他的门将偶像是彼得·舒梅切尔及罗拔·格连,而迪翁·达比连(Dion Dublin)对他的足球事业影响最深;他在GCSE取得数学A级成绩;他穿着10号鞋。

Summary: 若瑟·彼得·"祖"·李维士(英语:Joseph Peter "Joe" Lewis,1987年-10月6日)是一名英格兰足球运动员,身高接近2米,司职守门员,现时效力苏超俱乐部亚伯丁。

Joe Lewis (football): Joseph Peter Lewis, né le à Broome, est un footballeur anglais. Il joue au poste de gardien de but.
布鲁斯·博伊特勒

title: 生平.
content: 1959年到1977年,他居住在加州南部。他在帕萨迪娜的理工学校读中学。后来进入加州大学圣地亚哥分校,1976年18岁毕业。1977年进入芝加哥大学学习医学,1981年23岁时获得医学博士。  在他童年和少年时期,他就对生物学产生了浓厚的兴趣。在他父亲的实验室里他从事生物学研究。后来,在大野干的实验室(以基因研究而闻名)工作。此外,他也在亚伯拉罕·布劳德(研究脂多糖、内毒素和单纯疱疹病毒的生物学专家)的实验室工作。后来,他深入涉及脂多糖和疱疹病毒领域,致力于对先天免疫系统进行研究。
title: 学术职务.
content: 1981至1983年,博伊特勒在德克萨斯大学西南医学中心继续他的医学训练,在内科实习,常驻神经内科。1983之1985年之间他是洛克菲勒大学安东尼·切拉米实验室的博士后研究员。1985年他成为洛克菲勒大学助理教授。1984至1986年他担任洛克菲勒大学助理医师。  1986年博伊特勒回到达拉斯,任得克萨斯大学西南医学中心内科部助理教授,以及霍华德·休斯医学会助理研究员,在医学会他连续14年担任此职。1990年他在休斯医学会成为助理教授和副研究员,1996年成为正式教授。  2000年博伊特勒迁至拉霍亚的斯克里普斯研究所,就任免疫学部教授。2007年他成为斯克里普斯新成立的遗传学部主席。
title: 荣誉.
content: 他个人获得了包括美国科学院和在内授予他的许多荣誉。他是(EMBO)的外籍会员,和的会员。  著名荣誉如下:
title: 家庭.
content: 他是个犹太人,父亲欧内斯特·博伊特勒是个遗传学家,母亲布伦德尔·梅伊·弗莱舍是名记者。他于1980年同芭芭拉·博伊特勒(婚前姓兰茨尔)结婚,1988年离婚,两人共有三名子女:丹尼尔(1983年生)、埃利奥特(1984年生)和乔纳森(1987年生)。

Summary: 布鲁斯·博伊特勒(英语:Bruce Alan Beutler,1957年-12月29日),美国免疫学家和遗传学家,出生于伊利诺伊州芝加哥。因发现如何激活先天免疫而与鲁斯兰·麦哲托夫和朱尔·A·奥夫曼分享2011年邵逸夫生命科学与医学奖。同年(2011年),博伊特勒连同朱尔斯·霍夫曼获诺贝尔生理学或医学奖一半奖项,以表扬他们「关于先天免疫机制激活的发现」,另一半奖项由瑞夫·史坦曼获得。

Bruce Beutler: Bruce Alan Beutler (né le à Chicago) est un généticien américain, spécialiste en immunologie et système immunitaire adaptatif. Il a obtenu le prix Nobel de physiologie ou médecine en 2011 avec Ralph Steinman et Jules Hoffmann.
莱伊曼·古博薇

title: 生平.
content: 她生于利比里亚中部。17岁时搬到首都蒙罗维亚,当时第一次利比里亚内战(1989年-1996年)已经爆发。在战争中她成为一名精神创伤顾问,与查尔斯·泰勒部队里的未成年士兵一起工作。战争经历使得她认识到“做母亲的女性可以靠自己的力量改善这个社会”。她有六个子女。
title: 和平运动.
content: 2002年,她组建了“利比里亚妇女和平运动”。该运动以地方妇女在鱼市场进行祈祷和歌唱为开始。她也组织该国的基督徒和穆斯林妇女进行和平祈祷和非暴力抗议活动。  在她的领导下,妇女们与总统查尔斯·泰勒举行过会谈,并促使他参加在加纳举行的和平谈判。接着她领导了一个妇女代表团到加纳以继续增进停战进程。她们还在加纳总统府外面举行沉默示威,最后促成陷入僵局的谈判达成和平协议。  她与另一个妇女和平运动组织(Liberian Women's Initiative for Peace)的主席Comfort Freeman,还一起组织了妇女和平建设协会(Women in Peacebuilding Network,WIPNET),向总统表达了她们的主张:“在过去因为我们的沉默,我们遭到了杀害、强奸、虐待、传染病、家庭分裂等一系列问题,战争教给妇女未来我们要敢于拒绝战争,我们不会容忍对和平的破坏行为”。  她们的运动导致第二次利比里亚内战于2003年结束,以及后来埃伦·约翰逊·瑟利夫通过2005年大选成为非洲国家的首位女总统。
title: 白衬衫.
content: 许多妇女身穿着象征渴望和平的白衬衫,因此这些女性成为利比里亚一支反对暴力和政府的重要政治力量。而且她们在其他非洲国家的不少和平请愿活动也获得了成功。
title: 记录片.
content: 她是2008年的记录片《Pray the Devil Back to Hell》中的主角,该电影已经常在发生内部冲突的苏丹和津巴布韦国内用作动员妇女为和平与安全而请愿的宣传资料。

Summary: 莱伊曼·罗伯塔·古博薇(英语:Leymah Roberta Gbowee,1972年)是一位非洲和平活动家,以在2003年组织一场终结第二次利比里亚战争(1999-2003)的和平活动而知名。2011年10月7日,古博薇、埃伦·约翰逊·瑟利夫与塔瓦库·卡曼共同获得诺贝尔和平奖,因「她们以非暴力斗争方式来维护女性安全以及女性能充分参与和平建立的权利」。2011年12月10日,三人在挪威奥斯陆被授予该奖。

Leymah Gbowee: Leymah Roberta Gbowee, née le au Liberia, est une travailleuse sociale, militante libérienne pour la paix en Afrique. Elle est co-lauréate du prix Nobel de la paix en 2011 avec Ellen Johnson Sirleaf et Tawakkul Karman, et lauréate du Prix international pour la paix de la communauté du Christ en 2016.
香港特別行政區財政司司長

title: 职能.
content: 财政司司长根据行政长官的政策议程及按照公共财政条例的规定,编制政府《财政预算案》。此外,财政司司长亦负责向立法会提交政府的收支预算案及发表预算案演辞,概述政府的预算案提议,并动议通过拨款条例草案,使每年预算案中各项开支建议,在法律上生效。
title: 历史.
content: 在香港开埠初期,该职位名称为库务司(英文:Colonial Treasurer)。1937年,改为财政司,支援部门为隶属布政司署的财政司办公室(又译财政司办公厅)。以前曾设置副财政司,1989年改称库务司。  1997年香港主权移交后改称财政司司长。虽然根据《中华人民共和国香港特别行政区基本法》第60条「香港特别行政区政府设政务司、财政司、律政司和各局、处、署」,但香港特区政府从无设「财政司」的部门或职位,而财务司司长的支援部门则名为「财政司司长办公室」而非「财政司」,有别于律政司的设立。

Summary: 财政司司长(英语:Financial Secretary,缩写作 FS;香港人俗称「财神爷 / 财爷」)是香港特别行政区政府专责总览财经、金融、经济、贸易、发展和创新科技政策的官员,并在金融管理局的协助下管理外汇基金,直接向行政长官负责;其支援部门为财政司司长办公室。财政司司长由行政长官提名,国务院任命。

Secrétaire aux finances: Le Secrétaire aux Finances (), souvent abrégé en FS, est un poste du Gouvernement de Hong Kong. Le Secrétaire aux Finances assiste le Chef de l'exécutif de Hong Kong (le Gouverneur de Hong Kong avant le transfert de souveraineté) dans la supervision des différents bureaux sous sa direction, en particulier ceux liés aux finances et à l’économie. Il joue aussi un rôle crucial dans l’harmonisation de la formulation et de l’implémentation des politiques du gouvernement. Le Secrétaire aux Finances est aussi responsable de la présentation du budget annuel au Conseil Législatif de Hong Kong.
夜曲Op. 15 (蕭邦)

title: Op. 15, No. 1.
content: 此曲为F大调,于1832年创作。乐曲为三段体,第一段以F大调奏出歌曲般的行板(),第二段以F小调奏出快速而有力()的乐段。
title: Op. 15, No. 2.
content: 此曲为升F大调,于1832年创作。乐曲为三段体,并需要较高的技巧。第一段为甚缓板(),乐句旋律设计甚为精细,且具不少装饰音。第二段速度加快一倍(),以十六分音和八分音的断奏奏出谐谑曲般的乐段,左手部分有广音域的和声。第三段为缩短的第一段重奏,并以琶音作结。
title: Op. 15, No. 3.
content: 此曲为G小调,以缓板()开首,右手旋律的节奏简单但带有半音的级进,而左手部分多为一致的四分音附以规律的踏板。此曲有明显的强弱对比,由极弱音pp至极强音ff皆有。标注虔诚()的完结部分中双手弹出圆滑奏和弦。  此曲并不是使用三段体,第三段部分之旋律与第一部分不同,且用了F大调,在最后才转回G小调。  看完一场哈姆雷特的表演后一天,萧邦创作了这夜曲并题为「在墓地」,但后来要出版时却将它删去,并说:「让别人自由发挥吧。」  此曲被加插在电影《猎鹿者》中。

Summary: 夜曲Op. 15是萧邦的一组夜曲作品,共三首。该曲于1830至1833年创作,1834年1月出版,献给德国作曲家费迪南德·希勒。当中第三首是Op. 15中最为著名的。

Nocturnes, opus 15: Les "Nocturnes", opus 15 sont trois pièces pour piano de Frédéric Chopin composées entre 1831 et 1833.
夜曲Op. 9 (蕭邦)

title: Op. 9, No. 1.
content: 夜曲Op. 9 No. 1是降B小调,具有非常自由的旋律,至于其右手部分中出现7、11、20和22连音。全曲的左手部分为一连串由八分音符组成的琶音。  此曲结构为A-B-A,在进入第三乐段前的过渡使用降D大调,并以皮卡第三和弦作为乐曲结尾。
title: Op. 9, No. 2.
content: 夜曲Op. 9 No. 2是降E大调,是一首十分著名的夜曲。此乐曲为萧邦大约20岁时的作品,带有一贯的忧郁风格。它为复二段体(AABABA)及有一个尾声,而每次重复其旋律时会加上更多的修饰。左手部分是三个音为一组的伴奏,该伴奏运用了阔音域和踏板,强调了乐曲的12/8节拍。  全曲气氛平和,但至最后乐句音调突然升高,强而有力地弹八度音。萧邦于Coda部分中标上senza tempo(任意速度),乐曲于一串重复的旋律中平静地结束。
title: Op. 9, No. 3.
content: 夜曲Op. 9 No. 3是B大调,为A-B-A结构,充满花腔式的装饰音。A段是"Allegretto",主题多运用半音音阶。B段是"Agitato"、B小调,相较于A段它的右手部分同时有旋律及对旋律,更具戏剧性亦需要更高弹奏技巧。乐曲最后以右手在高音区一连串的三连音以及左手广阔的分解和弦进入柔板的终止。

Summary: 夜曲Op. 9是萧邦的一组夜曲作品,共三首。该曲于1830至1832年创作,1833年出版,献给钢琴家Camille Pleyel。

Nocturnes, opus 9: Les nocturnes opus 9 de Chopin sont trois nocturnes lyriques romantiques pour piano de Frédéric Chopin. Composés entre 1830 et 1832, ils sont dédiés à son élève Marie Pleyel (une des plus célèbres pianistes virtuoses du, épouse de son grand ami Camille Pleyel, héritier des pianos Pleyel, et fondateur de la salle Pleyel à Paris). Ils sont publiés à Leipzig en 1832, puis à Londres chez Wessel, et à Paris chez Schlesinger en 1833. Les nocturnes et 2 (parmi ses 21 nocturnes) font partie des œuvres les plus célèbres de ce maître de la musique romantique.
Dev

title: 传记.
content: Dev来自一个小镇名叫曼蒂卡,位于加州的中央谷地。她有两个妹妹。由于她生于由葡萄牙和墨西哥人组成的家庭,其多元化的文化令她的生活添上色彩。  Dev于四岁时接触游泳,并不断练习,最后成为奥运游泳选手。另外她亦酷爱音乐,有时会创作歌曲,但一次的意外收获令她改变了自己的事业。
title: 2005年-2009年:意外收获、寻觅自我.
content: 2005年,Dev把自己创作的小作品上载到MySpace网站,不久便被美国组合The Cataracs赏识而邀请她签约。Dev决定以歌手为自己的事业,于2010年签约环球唱片。  同年8月,The Cataracs让她录制《Booty Bounce》,因她的独特声线而令The Cataracs想起念头,就是将歌曲的其中一段与远东韵律的《Like a G6》结合,结果大受欢迎,此曲成为世界的流行歌曲,及此令Dev的知名度大增。同年12月,发表单曲《Bass Down Low》,其电音风格亦吸引大众。
title: 2010年至今:惊人成绩、迈向成功.
content: 两首单曲均能引起热潮,Dev便开始筹备个人首张专辑《The Night the Sun Came Up》,而专辑内另外三首单曲《Getaway》、《In The Dark》和《Shadows》都被她以清新及乡村风味重新演绎。  影片上载到Youtube网站后获得好评,清脆悦耳的声线亦获得大众支持和喜爱。专辑于2011年9月2日推出。
title: 专辑.
title: 2011年8月31日:太阳升起的夜晚(The Night the Sun Came Up).
content: 专辑内的歌曲风格多元化,如电子乐、R&B、嘻哈等等。 当中收录了她的第二首单曲《Bass Down Low》。

Summary: 戴文·史达·泰勒丝(Devin Star Tailes,1989年-7月2日),以其艺名Dev出名,美国歌手,出生于美国加州。她拥有墨西哥与葡萄牙的血统。

Devin Star Tailes,: Devin Star Tailes, plus connue sous son nom de scène Dev, est une chanteuse américaine née le. Elle a sorti son premier album studio, "The Night the Sun Came Up", le au Royaume-Uni et en Irlande. Elle a collaboré avec Demi Lovato pour le single Who's That Boy.
惡魔城 血族

title: 设定.
content: 本作在不同地区销售时使用不同的名字,美版名字取自于「乾坤的血族」(,Divine Bloodline),是1993年PC Engine游戏《恶魔城X 血之轮回》第一个场景的音乐(也是1995年SFC游戏《恶魔城XX》第一个场景的音乐)。日版名字取自于历代吸血鬼杀手的武器妖鞭「吸血鬼杀手」(,Vampire Killer)。  与恶魔城系列其他游戏不同的是,本作是第一款故事不局限于德古拉的城堡甚至是罗马尼亚的游戏。除第一关是罗马尼亚的德古拉城堡外,其他四关都是发生在欧洲其他国家:希腊雅典、意大利比萨、德国一座兵工厂、法国凡尔赛宫以及虚构的英格兰普洛塞庇娜城堡(Castle Proserpina)。  之前恶魔城系列其他游戏除人物德古拉外,与爱尔兰作家布拉姆·斯托克(Bram Stoker)的原作小说《德古拉》(Dracula)联系较少,但本作想加强游戏剧情与原作小说的联系。主角约翰·莫里斯(John Morris)被设定为小说中英雄之一昆西·莫里斯(Quincey Morris)之子。  游戏中还有其他以历史人物为原型的角色,伊丽莎白·巴特利(Elizabeth Bartley)原型是匈牙利的伯爵夫人巴托里·伊丽莎白(Elizabeth Báthory),德罗塔·楚特斯(Drolta Tzuentes)原型是巴托里·伊丽莎白的侍从Dorottya Szentes。她们的游戏中名字英文拼写都在转译的过程中发生了偏差。  游戏的背景还涉及到了引发第一次世界大战的奥匈帝国皇储弗朗茨·斐迪南大公遇刺的萨拉热窝事件。  本作的剧情还影响了NDS游戏《恶魔城 迷宫回廊》,该作主角之一乔纳森·莫里斯(,Jonathan Morris)是约翰·莫里斯之子。
title: 剧情.
content: 1897年,人类与吸血鬼漫长的战争走到了尽头,贝尔蒙多家族的后裔昆西·莫里斯消灭了德古拉,欧洲恢复了和平。直到1914年第一次世界大战爆发,欧洲又陷入了充斥着暴力与屠杀的黑暗世界。大战的起因是1914年6月奥匈帝国皇储在萨拉热窝被暗杀的事件。据说一个陌生的美丽女子与此事有莫大的关联,那就是伊丽莎白·巴特利,为了复活她的叔父德古拉伯爵,她举行了邪恶仪式,引发了战争来收集人类亡魂。  游戏发生于1917年,主角是约翰·莫里斯和埃里克·莱卡德。约翰·莫里斯是享有盛誉的贝尔蒙特家族和莫里斯家族的后裔,遵从命运的指示致力于消灭吸血鬼;埃里克·莱卡德则是因女友在伊丽莎白被复活的同时被变成了吸血鬼而加入战斗。在德罗塔·楚特斯复活伊丽莎白后,她们穿行于欧洲各国准备复活德古拉伯爵。约翰·莫里斯和埃里克·莱卡德则追寻其后。即使德古拉被成功复活,吸血鬼猎人们也最终击败了他和他的同伙们。
title: 媒体评价.
content: 在GamesRadar网站评选的史上最优秀25款Genesis(MD)游戏中本作排名第8位。

Summary: 是Konami唯一一款发行在Mega Drive平台上的恶魔城系列游戏,也是Mega Drive独占游戏。

Castlevania: The New Generation: , connu au Japon sous le titre ou bien sous-titré en Amérique du Nord, est un jeu vidéo d'action et de plates-formes sorti en 1994 sur Mega Drive. Le jeu a été développé et édité par Konami.
香港立法會主席

title: 主席选举.
content: 立法会主席由立法会议员于每届首次会议中选出,由立法会秘书处于首次会议前向各议员发出提名邀请,首次会议由未获提名的议员中连续担任议员时间最长且按中文姓名繁体字笔划较少者主持,实际行使主席职权。若获提名的议员多于一人,各议员以不记名方式选出。于首轮投票中若多于一名获提名议员获得相同的最高票数,则进行次轮投票,于相同最高票数者中选出;若在次轮投票中仍未能出现最高票者同票情况,则由主持会议的议员以抽签方式选出。  按《基本法》规定,立法会主席须由年满40周岁,在香港通常居住连续20年,无外国居留权,身为香港永久性居民的中国公民担任。
title: 职权.
content: 立法会主席负责主持立法会及全体委员会(Committee of the Whole Council)会议,并根据基本法享有下列职权:  然而,立法会主席并非内务委员会的成员,亦不能成为立法会任何委员会的成员(行政管理委员会除外)。  主席无法执行职务或缺席会议时,由代理主席(即内务委员会主席)代行职务。此外,当主席任期结束后,选举新一任主席前,最资深的议员代理主席职权,直至选出新主席。
title: 福利.
content: 根据法例,立法会主席可获得以下的福利:
title: 历任主席.
title: 立法局(1843年-1997年).
content: 政党:  自立法局成立以来,香港总督兼任立法局的主席。二战期间的1941年11月13日,杨慕琦宣布立法局无限期休会。同年12月25日,杨慕琦向日军投降。日占时期,华民代表会及华民各界协议会成为当时的咨询机构。香港重光后,英军在香港成立军政府。1946年5月1日恢复文官政府管治,杨慕琦复任,立法局复会。  1991年至1993年期间,立法局副主席施伟贤改为代港督主持日常会议。1993年2月19日,立法局非官守议员首次互选主席,当日由时任布政司霍德爵士代理立法局主席。最后,施伟贤当选首位互选主席,结束港督兼任时期。
title: 立法会(1997年-).
content: 政党:

Summary: 香港特别行政区立法会主席(英语:President of the Legislative Council of Hong Kong)是香港立法会的议长以及首长,并且同时兼任全体委员会主席。1997年以前称立法局主席,1997年至1998年称临时立法会主席。1993年前,按照《1843年皇室训令》第五条规定,立法局主席由香港总督兼任。1993年以后,主席一职改由议员互选产生,承沿至今。

Président du conseil législatif de Hong Kong: Le président du Conseil législatif est la personne qui préside le Conseil législatif de la région administrative spéciale de Hong Kong.
失落之城Z:亞馬遜的世紀探險之謎

title: 评价.
content: 《失落之城Z:亚马逊的世纪探险之谜》于2009年2月出版,Rich Cohen在纽约时报评论中,称之该作品「拥有强烈叙事,内敛保守的维多利亚时代风格,康拉德笔下的男人受困在加夫列尔·加西亚·马尔克斯小说中。」纽约时报评论家角谷美智子将《失落之城Z:亚马逊的世纪探险之谜》名列2009年十大书籍。角谷美智子在评论中写道「它是传记,侦探故事和生动的旅游文学,结合布鲁斯·查特文观察力和伊夫林·沃的荒谬风格。格兰令人难以置信的重建珀西·佛斯特进入亚马逊丛林及一个令人回味的探索时代...惊慌失措...活泼...令人着迷...它具有恐怖电影、第一手报导文学的真实和细节。」华盛顿邮报称它「从头到尾都是一次惊险旅程」。西蒙·温彻斯特在华尔街日报称这部作品「迷人」。这本书入围许多最好和著名的年度书籍名单,包括娱乐周刊、华盛顿邮报、波士顿环球报、出版社周刊(Publisher's Weekly)、纽约时报周日刊、基督教科学监测报、彭博、普罗维登斯日报(Providence Journal)、环球邮报(Globe and Mail)、London Evening Standard(伦敦地铁的两大时报之一)、Amazon、麦克兰琪新闻报等等。 巴诺书店(Barnes&Noble)将该书选为2009年最佳非小说。
title: 电影.
content: 詹姆士·葛雷将该书改编为《失落之城》,由查理·汉纳饰演主角珀西·佛斯特,而罗伯·派汀森和席安娜·米勒则分别饰演探险家同伙亨利·考斯丁与珀西的妻子妮娜。

Summary: 《失落之城Z:亚马逊的世纪探险之谜》(The Lost City of Z: A Tale of Deadly Obsession in the Amazon)是大卫·格雷恩在2009年书籍,叙述英国探险家珀西·佛斯特深入亚马逊雨林企图寻找古文明Z的故事。

La Cité perdue de Z: La Cité perdue de Z : une expédition légendaire au cœur de l'Amazonie (titre original en anglais: "The Lost City of Z: A Tale of Deadly Obsession in the Amazon") est un ouvrage historique et biographique du journaliste américain David Grann. Publié dans sa langue d'origine aux États-Unis en aux éditions Doubleday, il est traduit en français en 2010 par la traductrice Marie-Hélène Sabard.
約翰·弗拉納根

title: 生平.
content: 法拿根出身利物浦青训系统,2010-11年赛季法拿根进入利物浦一线队,在2010年12月对阵布加勒斯特星的欧霸杯小组赛中,当时的主教练鹤臣将年仅17岁的法拿根首次选进入了球队的18人大名单之中。  2011年1月,杜格利殊接替鹤臣再次出任利物浦主教练后,大力提拔年青球员,包括弗拉纳根等年青球员都相継得到了一线队的比赛机会。  2011年4月9日,在利物浦3-0击败曼城的比赛里,由于后卫线伤病满营,杜格利殊迫不得已只能让法拿根正选,法拿根就此完成了自己的一线队处子秀。
title: 球员小资料.
content: 法拿根家族旗下的加菲集团是利物浦及默西塞德最大的上市公司,独霸整个利物浦及周边城市的饮食,旅游及部分房地产,资金可以买下十几个利物浦,保守估计有70亿英镑,他第一次为利物浦出场的时候,杜格利殊只是提前十几分钟告诉他,因为如果提前告诉他,他的家族完全有能力包下整的晏菲路4万5千坐位。

Summary: 约翰·法拿根(Jon Flanagan,1993年-1月1日)是一名英格兰职业足球员,担任边后衞,曾效力于英超球会利物浦。

Jon Flanagan: Jonathon « Jon » Patrick Flanagan, né le à Liverpool, est un footballeur international anglais qui évolue au poste de défenseur latéral aux Glasgow Rangers, qu'il quittera à l'été 2020.
IPhone 4S

title: 语音支援.
content: iPhone 4s 内建的语音功能共有 Voice Command 与 Siri 两种,前者系沿袭旧有功能,无需网络即可使用;后者才是 iPhone 4s 的新特色,但需要连接因特网才能使用,因需送往后端服务器进行处理与回应。  语音控制(Voice Command)功能可接受预定的语音指令,包括中文(华语),并可识别中文联络人。 在 iOS 5 下,Siri 尚未支援华语,台湾销售的 iPhone 4s 所默认启动的是 Voice Command 而非 Siri。 如要使用 Siri 需自行更改设定。  此前iPhone 4s发布初期,Siri仅支持英语、法语、德语三种语言,随后在iOS 5.1中增加了日语。  在2012年6月11日,苹果发表了iOS 6操作系统的宣告,iOS 6可用于iPhone 4s。 2012年9月19日 iOS 6 正式发布并开始提供原有iPhone用户更新,其中的Siri支援19个国家和地区语言,针对亚洲地区增加了普通话、粤语、国语、韩语。自此,iPhone 4s 开始支持汉语语音智能助理。同时,还支持意大利语、西班牙语等。  在 iOS 6 及更高版本下,中文输入法中也开始提供语音输入功能。

Summary: iPhone 4s是苹果公司研发的一款智能手机,是iPhone系列的第五代后续机款。

IPhone 4S: L' est un smartphone, modèle de la d'iPhone de la marque Apple. Il suit l' et précède l'. Il est annoncé, le, sur le campus d'Apple à Cupertino. Il s'agit du dernier produit Apple annoncé du vivant de l'ancien PDG et co-fondateur de la firme, Steve Jobs, qui décède le lendemain.
拉乌尔 (西法兰克国王)

title: 生平.
content: 罗贝尔一世驾崩后,身为女婿的拉乌尔被贵族会议选举为国王。923年7月13日星期天,桑斯大主教沃尔特在苏瓦松的圣梅达教堂为拉乌尔加冕。即位后,拉乌尔将担任不到两年的勃艮第公爵一职让给了弟弟黑于格。  但是,被贵族们废黜的夏尔三世仍然健在,他拒绝承认拉乌尔,并且仍然宣称自己是西法兰克的国王。不过,属于加洛林王朝的韦芒杜瓦伯爵赫伯特一世却背叛了本家族,与身为博索尼德王朝成员的拉乌尔结盟。赫伯特一世娶拉乌尔妻子艾玛的妹妹为妻,所以他们俩是连襟。赫伯特一世欺骗了夏尔三世,在假装与他会谈的时候逮捕了夏尔并将他投入监狱。
title: 死亡.
content: 935年,国王犯病,于第二年死在欧塞尔。死因是“身上的阴虱增殖,扩散到全身”。死后被葬在圣哥伦布附近的桑斯,我们现在仍然可以看见那里的保存着他被遗弃的空石棺的修道院地下室。他像他父亲一样葬在大教堂的祭坛上,但是他的墓周围明显丰富了许多。他的墓有四个国王雕像柱支撑着,在底部刻着哥特式的字符:鲁道夫国王。教堂宗教战争时被新教徒破坏。在他们离开后,修道院的合唱团提出了重建计划。1721年,在教堂的重建过程中,人们在坚硬的水泥下发现了纪念墙和摇篮形拱顶。挖出来后,人们发现一些灰尘,这是拉乌尔的骨灰。最终在1792年时,最后残余的纪念碑也灰飞烟灭了。
title: 配偶与子女.
content: 拉乌尔与法兰西的艾玛结婚,有两个早夭的子女:

Summary: 拉乌尔(';890年-936年-1月15日),又名鲁道夫('),本是勃艮第公爵(921年—923年在位),后成为西法兰克王国的国王(常等同于法国国王,923年—936年在位)。他从他的父亲、勃艮第公爵理查处继承了勃艮第公国。他娶西法兰克国王罗贝尔一世的女儿法兰西的埃玛为妻,故得以在岳父死后,以及罗贝尔之子伟大的于格没有争夺王位意愿的情况下以女婿的身份继承西法兰克王位。他属于与加洛林王朝敌对的卡佩家族,是后来的法兰西王国卡佩王朝诸王的祖先。

Raoul de Bourgogne: Raoul ou Rodolphe, né vers 890 et mort en 936, est successivement duc de Bourgogne (921-923) puis roi des Francs (923-936).
丹·谢赫特曼

title: 生平.
content: 谢赫特曼出生于特拉维夫,在以色列理工学院取得机械工程学士后,又接连取得材料科学硕士与博士学位。任以色列理工学院菲利普托比亚斯材料科学教授、美国能源部埃姆斯实验室(Ames Laboratory)助理、爱荷华州立大学材料科学教授。1982年4月8日,谢赫特曼在快速冷却的铝锰合金中发现一种新形态的二十面体相(英语:Icosahedral Phase)分子结构,开辟了研究准晶体的全新领域。  2011年获诺贝尔化学奖,以表彰他「对准晶体的发现」。
title: 职业生涯.
content: 1966年谢赫特曼获以色列理工学院机械工程理学士,1968年获材料工程硕士学位,1972年获材料工程博士学位。谢赫特曼教授后来成为俄亥俄州赖特·帕特森空军基地航空航天研究实验室的NRC研究员,在那里他花了三年时间研究钛铝合金的微观结构和物理冶金学。1975年他加入了以色列理工学院材料工程系。1981年至1983年,他在约翰斯·霍普金斯大学休假,在那里他参与了国家统计局的合作方案,研究快速凝固铝过渡金属合金。在这项研究中,他发现二十面体相,从而开创了准晶体的新领域。
title: 工作遭到恶评.
content: 一开始好几年,谢赫特曼对晶体非周期性的解释遭到科学界的敌视,莱纳斯·鲍林甚至说他在“胡说”,“没有伪晶体,只有伪科学家。”  谢赫特曼研究小组的组长告诉他,“回去读教科书”,然后“让他停止为团队『带来耻辱』。”谢赫特曼感到很沮丧。  瑞典皇家科学院的诺贝尔奖委员会说,“他的发现极具争议性,”但他的工作“最终迫使科学界重新考虑他们对于物质本质的看法。”
title: 获得实验证实.
content: 后来,其他科学家开始确认并接受准晶存在的实证研究结果。  通过谢赫特曼的发现,其他几个研究小组得以合成类似的准晶,发现这些材料具有较低的导热和导电性,同时具有较高的结构稳定性。在自然界中也存在准晶。准晶材料有许多应用,包括用于精细仪器耐用钢,不粘绝缘电线和烹饪设备的制造。2011年,谢赫特曼因此项发现获诺贝尔化学奖。
title: 后来.
content: 1992-1994年,他在国家标准与技术研究所公休,在那里他研究了CVD金刚石的缺陷结构对其增长和属性的影响。谢赫特曼教授在以色列理工的研究是在路易·埃德尔斯坦中心进行和沃尔夫森中心(他是那儿的主任)进行的。他曾是理工学院多个议事委员会的成员,并且是其中一个的主席。  2004年他加入了爱荷华州立大学。现在他一年中有5个月在艾姆斯度过。

Summary: 丹·谢赫特曼(,英语:Dan Shechtman,1941年-1月24日),或译舍特曼。 以色列材料科学家。

Dan Shechtman: Dan Shechtman ( en hébreu), né le à Tel Aviv, est un scientifique israélien, Prix Nobel de chimie 2011 pour sa découverte des quasi-cristaux.
地區直選

title: 历史.
content: 地区直选首见于香港市政局及区域市政局。1953年,香港市政局有4席由地区直选产生;至1983年有15席(即一半议席)由地区直选产生,另外则由港督委任。而1986年区域市政局成立,有12席(即1/3议席)由直选产生。至1995年,两局大部分议席均为地区直选产生。  区议会方面,自1982年区议会成立,已经有地区直选议席,当时489个区议会议席当中,共有132个地区直选议席。其后比例逐渐增加。至1994年,373个议席有346个议席由地区直选产生。不过,自香港回归后,特区政府复设委任议席,直至2015年才终止委任。2016年,458个议席有431个议席由地区直选产生,27个是当然议员(乡事委员会间选产生,乡事委员会由民选村代表产生。),基本上全面实现直接选举。  立法会方面,香港民主派人士于1980年代,要求香港政府在1988年香港立法局选举中,开始引入直接选举议席的建议。但这个建议最终并没有接纳,最后延至1991年香港立法局才有第一次直接选举。  1991年香港立法局选举,有18个议席由地区直选产生,采用「双议席双票制」,把全港分成9个选区。每区选出两席,即合共有18席。每名选民最多可选择两名候选人,制度采简单多数制,每区获得最高票数的两位候选人当选。  1995年香港立法局选举,地区直选增至20席,并改为单议席单票制。  1998年香港立法会选举,地区直选改为大选区比例代表制,仍然保留20席,并于2000年香港立法会选举,增加至24席,2004年香港立法会选举,增加至30席。  2012年香港立法会选举,根据2010年6月24日获香港立法会通过的政改方案,地区直选增加至35席。

Summary: 地区直选是指香港立法会选举以地区作为选区分界,选出的议员议席部分。相对于功能界别,地区直选的议员由该区的登记选民投票产生,并由比例代表制(实际运作为中选区制),以最大余额方法选出议员。于2010年政改投票当中,政府提出地区直选增加5席并获得通过,2012年起,地区直选议席将增至35席。

Circonscriptions géographiques: A Hong Kong et Macao, les circonscriptions géographiques, en opposition aux Circonscriptions fonctionnelles permettent aux électeurs de voter en fonction de circonscriptions démarquées géographiquement. Il y a actuellement cinq circonscriptions géographiques a Hong Kong. Il y a actuellement une circonscription géographique et trois sous-circonscriptions géographiques à Macao.
拜倫式英雄

title: 起源.
content: 拜伦式英雄第一次出现是在拜伦个人的半自传史诗级的叙述诗恰尔德·哈罗尔德游记(出版于1812～1818年)。同时身为历史学家和评论家的第一代麦考利男爵托马斯·巴宾顿·麦考利形容这个角色「一位骄傲、情绪化和愤世忌俗的男人,有着一座反抗到底的前额,和内心的苦痛。不屑施展他的善意,在报仇中有着总是难以平息的内心,还具有深沈、强烈的情感」在拜伦作品中最早版本的人物类型,恰尔德·哈罗德的性格,建立于多种早期文学的角色,包括哈姆雷特、歌德1774年的维特和威廉·戈德温1794年《凯莱布·威廉斯传奇》的福克兰先生。他还很明显的和弗朗索瓦-勒内·德·夏多布里昂的1882年中篇小说的英雄--勒内相似,不过拜伦本人似乎没读过这本书。  在恰尔德·哈罗尔德游记之后,拜伦的作品都有拜伦式英雄的影子,包括他一系列以东方为主题叙事诗,1813年的《异教徒》、1814年的《海盗》、《莱拉》和他1817年的案头戏《曼弗雷特》。举例来说,拜伦形容《海盗》里的海盗英雄康拉德: 还有, 这些东方叙事诗系列的作品凸显其中的「虚张声势」,为确立人物性格具决定性的版本。这也是拜伦在他人生中尝试改变的一个转泪点,同时期他也参加了希腊独立战争,最后丧命于战争中。他事实上是死于来自希腊的疾病,实际上死亡的情形不是那么光鲜亮丽。传回欧洲的时候,人们为了颂赞他的事迹,他过世时的许多细节在众多著作中被忽略掉了。在他生前的一段时期,在伦敦有一段谈话,被(后来变成他的情人)的卡罗林·兰姆女爵叙述为「认识他相当的疯狂、坏和危险」。
title: 公众回响.
content: 在拜伦死后的几年,持续有热烈的拥护者。其中著名的粉丝包括英国诗人丁尼生,拜伦过世时他才十四岁。一位诗人的逝去使丁尼生相当悲伤,他在离家颇近的萨默比(Somerby)雕刻一块石头「拜伦已死」,并声称「对他来说世界变的更加黑暗」。(MaCarthy,555)不过不管如何,拜伦作为一个人物形象被崇拜,让许多粉丝效仿拜伦式英雄的人格与性情。其中威尔弗里德·史卡温·伯浪特(-Wilfrid Scawen Blunt-)把拜伦潮流的引响发挥到极致,他和拜伦的孙女结婚(MaCarthy,"562"),去欧洲大陆「朝圣拜伦」的时候,威尔弗里德·史卡温·伯浪特有他的反帝国主义的支持者目击到,他成功巩固、效仿拜伦的人物形象,因为他如他的英雄--拜伦一样身怀流浪者之姿。
title: 引响文坛.
content: 拜伦对19世纪浪漫主义时期的艺术家和哥德小说的作家都有着显著的引响,他前女友卡罗林·兰姆女爵第一本小说《"Glenarvo"》中的主角,以拜伦为模型塑造出来的角色。还有拜伦他个人医师约翰·威廉·波里道利1819年的《吸血鬼》中的卢希梵爵士; 维克多·雨果1831年的《钟楼怪人》中圣母院会吏长的克洛德‧孚罗洛;亚历山大·大仲马1844年《基度山恩复仇记》的艾德蒙‧唐泰斯;艾蜜莉‧勃朗特1874年《咆哮山庄》的希斯克里夫;和夏绿蒂‧勃朗特1874年的《简‧爱》之中的罗彻斯特先生。在19世纪过后,还有诸多以拜伦式英雄为角色的例子。(McCarthy,557)  维多利亚时代晚期,拜伦式英雄似乎在文学作为孤独的形象,任命于苦难(Harvey, 306)。不过不管如何,狄更斯所呈现的拜伦式英雄更加的复杂,《大卫‧科波菲尔》的詹姆斯‧斯蒂福作为拜伦式英雄新的面向,出现了「堕落天使」的概念。他暴躁的脾气还有诱惑艾米莉的行为,应该要使读者或甚至作为主角的大卫厌恶他。但并没有,他仍然保有他个人的魅力。当大卫最终接纳斯蒂福对艾米莉所作所为时(Harvey, 309),也许大卫做错了,但他没办法打从心底的厌恶斯蒂福。斯蒂福偶尔被恨意激发的暴怒情绪,也揭露了许多受苦角色的处境(Harvey, 308)。关于拜伦式的仇恨,哈维(Harvey William W.)认为斯蒂福相当惊人,是恶棍和英雄的混合体,且发掘拜伦式角色的两面形象。  学者们画了一条平行线在拜伦式英雄和俄国文学的多余人之间。俄国诗人亚历山大‧谢尔盖耶维奇‧普希金著名的角色叶甫盖尼·奥涅金呼应了《恰尔德·哈罗尔德游记》许多特质。特别是,奥涅金孤独沈思的样子和轻视传统贵族的形象。在拜伦的《恰尔德·哈罗尔德游记》十二年后,普希金发表了他诗意的小说《叶甫盖尼·奥涅金》。(著名小说《洛丽塔》的作者弗拉基米尔·弗拉基米罗维奇·纳博科夫在他《叶甫盖尼·奥涅金的评论》里辩驳道,普希金在创作《叶甫盖尼·奥涅金》之前,也就是他流亡的那几年,有事先读过拜伦的作品。)同样的角色主题持续引响着俄国的文学界,特别是后继普希金的俄国诗人米哈伊尔‧莱蒙托夫1839年的小说《当代英雄》,以毕巧林这个角色,在文学上提振了拜伦式英雄的存在。  拜伦式英雄也在当今的许多小说起到重要的作用,拜伦的作品无庸置疑引响着现代文学,作为普遍反英雄类型的先驱。斯卡顿‧勒胡1909到1910年《歌剧魅影》中的艾瑞克是另一个20前半世纪的广为人知的例子。(Markos, 162)同时伊恩‧佛莱明的《詹姆士·庞德》系列,(如果不是电影中的形象的话)显示所有20后半世纪的特征:「孤独、忧郁,有着自然良好的体格,总是不知不觉的导向破坏...在感性中透露著黑暗和忧虑的徘徊,拥有不吉祥的隐私,在所有谜样之下,有着一层冰冷又愤世忌俗的表象。
title: 拜伦式女英雄.
content: 拜伦的作品有让人联想,发展拜伦式女英雄的潜力。查理斯‧J‧克兰西声称《唐璜》里的奥罗拉拥有非常多面拜伦式英雄的形象与典型。在诗里被形容成「静默、孤独」,因为她出生的时候就是个孤儿,她的人生一直处于孤立无援的状态。她证实了学者索尔斯列夫,声明拜伦式英雄为「一成不变的孤独」(Clancy, 29)。她总是能唤起对身边人事物的兴趣、关心,她身边的人对她「表达的敬意的同时,总时透露著敬畏的成分」(XV, 47),可以与那些男性的拜伦式英雄们相同并论。这和拜伦本人随处可企及的疯狂的叙述,相似度是极高的(McCarthy, 161)。她显而易见悲哀的天性,让她沈浸于拜伦式英雄的悔憾神态。她被形容成拥有一双深沈、伤感的眼睛,「她的眼睛难过的闪烁,就像炽天使的光芒」(XV, 45),这即是拜伦式英雄人物性格的细节(Clancy, 30)。她表露了对人文精神的绝望,学者索尔斯列夫强调像拜伦的另一部作品《该隐》一样,她自己接纳了「男性堕落」的绝望感(XV, 45),其实也就是让她感受到在《该隐》中,对人文精神毁灭的恐惧(Clancy, 31)。

Summary: 拜伦式英雄(英语:Byronic hero)作为一种人格典型,是浪漫英雄的变体。以英国浪漫时期的诗人拜伦勋爵的名字命名。他的特征和性格同时是,拜伦的个人性格或他写作里的人物,这两者形象也都被认为是拜伦式英雄最精确的轮廓。

Héros byronien: Le héros byronien ("Byronic Hero" en anglais) est l'archétype du héros romantique créé par Lord Byron, dont "Childe Harold" est le premier exemple, et que l'on retrouve dans d'autres poèmes tel "Le Corsaire", "Lara" ou "Manfred".
聖米歇爾山

title: 自然景观.
content: 圣弥额尔山在诺曼底地区以南的布列塔尼,靠近欧洲边境的圣马洛海湾的小岛,小岛呈圆锥形,周长900米,由耸立的花岗岩构成。海拔88米,经常被大片沙岸包围,仅涨潮时才成为岛。圣马洛海湾涨潮迅猛,潮汐之间的差额超过15米,每逢傍晚,大西洋的潮水有如万马奔腾般扑过来,将山边的流沙淹没,圣山顿时变成汪洋,蔚为奇观。但十九世纪人们建筑长堤连接圣米歇尔山后,水流受阻,潮水的起落在沙地留下大量淤泥和沉积物,久而久之地势变高,岛的形状改变,海潮奇观亦随之消失。专家估计,到2042年,这座名山更将被杂草包围,大煞风景。  圣弥额尔山周围曾经环绕着一片浓密的森林,可能叫Scissy森林。但由于海水长年累月的侵蚀,最终消失了。今天人们可以找到深埋在沙里的树干。圣徒传中记载了一次真实的海啸,大约在八世纪初期,海水的一次猛烈和破坏性的侵袭,彻底改变了这里的地貌。圣弥额尔山从此成为一座小岛。  法国当局计划耗资逾二亿欧元进行修建,要将巨潮奇景重现眼前。
title: 隐修院.
content: 古时为凯尔特人祭神的地方。  708年,阿夫朗什镇(Avranches)主教圣奥贝尔(Aubert)遇天使长弥额尔显灵,并在其脑颅上点开一个洞,因此在岛上最高处修建一座小教堂,奉献给天使长弥额尔,成为朝圣中心,故称圣弥额尔山。  9世纪,维京人入侵欧陆,这里成为农民的避难所,隐修院下方形成一个小镇。  966年,诺曼底大公理查一世(诺曼底)驱逐了里面的教士,代之以来自意大利卡西诺山隐修院的30名本笃会修士。  1211年—1228年间,在岛北部又修建了一个以梅韦勒隐修院为中心的6座建筑物,具有中古加洛林王朝古堡和罗马式建筑的风格。  13世纪初,腓力二世 (法兰西)火攻圣弥额尔山,致使隐修院北侧建筑严重损毁。同时诺曼底并入法国领土。战后法王拨资修建,在原有的罗曼式建筑之外加盖了哥特式建筑,使这里成为诺曼底境内最具规模的宗教建筑群,朝圣人数更盛。  1421年,罗曼式唱诗班 (建筑)塌陷。英法百年战争后,复以火焰哥特式重建唱诗班席和圣坛。  1469年法王路易十一在此设立了圣弥额尔勋章。  1622年,隐修院中的教士遭到流放,取而代之的是圣本笃修会的一支——圣摩尔(Saint-Maur)教团。  法国大革命时期,修士因不支持共和政府而遭到监禁,教会财产被拍卖,中殿被用来储存粮草。在这里囚禁过数以万计的罪犯和政敌。王政复辟后稍为恢复生机。  1874年,法国政府投入大笔经费进行为期百年的大规模复修工程。已筑起一条4公里长的堤道连接对岸陆地。  岛上现还存有11世纪罗马式中殿和15世纪哥特式唱诗班席、13～15世纪的部分城墙和哥特式修道院围墙等。每年9月29日的圣弥额尔主保日举办庆祝活动。

Summary: 圣弥额尔山(,天主教中文称“圣弥额尔山”)是法国诺曼底附近,距海岸约1公里的岩石小岛,为法国旅游胜地,也是天主教徒的朝圣地,山顶建有著名的。圣弥额尔山及其海湾于1979年被联合国教科文组织列为世界遗产。

Mont Saint-Michel: Le mont Saint-Michel est un îlot rocheux granitique d’environ de circonférence situé à l’est de l’embouchure du fleuve du Couesnon, dans le département de la Manche en Normandie, et dont le nom vient de l'archange. Avant l'année 709, il était connu comme le « mont Tombe ». Pendant tout le Moyen Âge, il est couramment appelé « mont Saint-Michel au péril de la mer » ("Mons Sancti Michaeli in periculo mari"). L'abbaye du Mont-Saint-Michel est située sur le mont, et le mont constitue une petite partie du territoire de la commune du Mont-Saint-Michel.
頭髮交替規則

title: 定义.
content: 在最近2个世纪,关于苏联与俄罗斯的最高领导者都存在如下的规则:“头发稀疏”(秃头)的领导人与“头发茂密”(不秃)的领导人轮流执政。此规则于原苏共中央总书记斯大林去世后曾有过短时期的例外,即1953年至1955年间担任苏联部长会议主席的马林科夫就与他的前任斯大林一样划分到“头发茂密”一边,但由于他担任苏联最高领导人之后不久就陷入与贝利亚和赫鲁晓夫的权力斗争,所以在此规则中通常不包括马林科夫,或是在其之前加入贝利亚。
title: 使用.
content: 这则笑话被认为是在布里兹涅夫执政时期开始广为流传,最开始仅是追溯到列宁,后经作家的完善追溯到了尼古拉一世。1990年代中期以后,这个题材常出现在讽刺漫画或者是政治评论中。例如一些人开始半开玩笑地预测久加诺夫会在1996年俄罗斯总统选举中获胜,因为他是个“秃子”;而日里诺夫斯基或是鲁茨科伊如果意外当选的话只能去做除毛手术。又例如:  “秃、不秃、秃、不秃、秃、不秃——这就是我们选择领导人的方法”,当我问我在圣彼得堡的朋友她去没去参加总统选举投票时,她这样回应我:“想想看:列宁是个秃头,而斯大林不秃;赫鲁晓夫是个秃头,而布里兹涅夫不秃;戈尔巴乔夫是个秃头,而叶尔辛不秃——既然普丁是个秃头,那么梅德韦杰夫一定会胜出。”
title: 其他关于国家领导人的交替规则.
title: 男女交替规则.
content: 从1682年至1801年之间,俄国皇帝严格遵循“男女交替规则”:彼得一世、叶卡捷琳娜一世、彼得二世、安娜、伊凡六世、伊丽莎白、彼得三世、叶卡捷琳娜二世、保罗一世。而于保罗一世之后即位的亚历山大一世打破了这一规则。如果考虑到彼得一世之前伊凡五世之时其实是由其姊索菲娅摄政,则此规则可追溯到费奥多尔三世即位的1676年。

Summary: 头发交替规则或称秃头交替规则()是一个关于俄罗斯(包括苏联及之前的俄罗斯帝国)最高领导者的笑话,指的是从1825年即位的尼古拉一世到如今的俄罗斯的最高领导人中,头发稀疏者与头发茂密者交替出现的现象。典型的例子包括尼古拉一世(秃)与其子亚历山大二世(不秃)、列宁(秃)与斯大林(不秃)、以及普丁(秃)与梅德韦杰夫(不秃)。

Calvitie des chefs d'État russes: La calvitie des chefs d'État russes, et plus particulièrement l'alternance, à la tête de l'État, entre un dirigeant chauve, ou dégarni, et un dirigeant chevelu, est une théorie humoristique populaire en Russie et sujette à plaisanterie. Elle est basée sur le fait improbable que depuis le début du et le règne de Nicolas I, et ceci durant presque deux siècles, on observerait une succession chronologique dans la calvitie des dirigeants russes, un dirigeant chauve, ou dégarni, succédant invariablement à un dirigeant possédant encore ses cheveux, ayant lui-même succédé à un dirigeant chauve ou dégarni.
壞蟑螂

title: 故事情节.
content: 故事发生在美国旧金山南沙滩方圆里由埃迪·巴蒂托(Eddie Battito)经营的肮脏酒吧中,故事主人公罗杰·桑姆斯(Roger Samms)居住于此,身为植物学家的他从曾经就职的科学公司非法挪用了用于开发蟑螂杀虫剂的价值一百万美金的研究贷款,计划于今夜逃亡至墨西哥城开始新生活。在与其房东埃迪发生一段争执后突然记起在幼年时从已逝去的妈妈安吉丽娜(Angelina)那里得到的小饰品:一个形状类似虫子的小宝石盒子。罗杰在打开盒子时突然出现一段咒语,将罗杰变成一只蟑螂,并将其传送到连结酒吧各处的神秘下水道系统中。为恢复人类原型,罗杰开始了他的冒险。他遍历地下室(埃迪的卧室)、浴室、厨房、酒吧、自己的卧室并最终抵达他的研究室。在罗杰冒险的途中遇到很多危险,包括老鼠、垃圾处理装置以及罗杰自己的宠物猫弗朗茨(Franz),但也受到其妈妈的神谕指引。  随着游戏流程进展,罗杰和埃迪的悲伤往事不断被透露出来。罗杰的一生过得相当不如意:遗弃给一名虐待狂修女、年少时是被欺凌的主要目标以及研究失利后被上级严厉斥责。而埃迪的生活同样悲惨:亲爱的妻子(同样也叫安吉丽娜)在分娩时死亡,将生下的儿子抛弃。在冒险的过程中,罗杰为保护小蟑螂将厨房里通向煤气灶的引火器熄灭,小蟑螂也反过来协助罗杰用勺子堵塞垃圾处理装置。这一行为最终导致整个酒吧充满了天然气。罗杰关闭烟雾探测器,叫醒埃迪,然后回到他无意识身体的手中抓着的小盒子里并恢复原型。  游戏在酒吧爆炸之前安排了四个结局:
title: 开发.
content: 《坏蟑螂》在开发时曾遭遇许多困难。导演温尼·卡雷拉(Vinny Carrella)表示游戏制作过程“阴霾重重”、“没有快乐,只有痛苦”。尽管如此,游戏最终与1996年2月29日发布。
title: 配乐.
content: 游戏大量采用由美国电子工业氛围乐团体Xorcist创作的的电子音乐作为配乐。Xorcist也曾为其他许多影像游戏创作配乐,包括1993年的《鉄螺旋》。
title: 评价.
content: 根据联合制作人亚历克斯·路易(Alex Louie)的表述,1996年的初版《坏蟑螂》取得商业性成功。在游戏公开后不久,《Macworld》杂志曾报导游戏处于“稳定销售”状态。截至1997年12月,游戏的销售额已达到175,000份。路易曾在2004年说道:“我们能够非常肯定,截至上架期结束之时,《坏蟑螂》已经卖出了200,000份。”  《坏蟑螂》也受到许多评论家的赞誉。为《电脑游戏世界》杂志撰文的阿恩·德博给予游戏4星评价。《MacAddict》杂志给予游戏最高评级“超级无敌棒”("Freakin' Awesome"),其评论家凯西·塔菲尔(Kathy Tafel)称赞游戏世界“很丰富”,游戏“既有趣又令人恶心”。《Maximum》杂志的评论家给予游戏3星评价,认为游戏独特、故事和图像怪诞,尽管游戏玩法有限,但体验很引人注目。 然而,他也认为游戏寿命是《坏蟑螂》的重大缺点所在。《Next Generation》杂志给予游戏3星评价并评论:“《坏蟑螂》并不是最佳的图形冒险游戏,但它怪癖荒诞的属性早已迈开大步,这种人类懒惰的野蛮可怕之处是其他冒险游戏所不愿意涉及的。”《Adventure Gamers》游戏网站给予原版游戏4星评价,称赞游戏“完全原创的故事背景,奇妙的超现实气氛和出色的图形设计”,拥有“真正独特的游戏体验”,但做出游戏故事流程太短、影像错误百出、情节主线过於戏剧性的负面评价。  麦金塔游戏杂志《Inside Mac Games》曾提名《坏蟑螂》为1996年最佳冒险游戏,但最终奖项颁给《泰坦尼克号:时间冒险》。《Macworld》杂志则将1996年“最佳角色扮演游戏”奖项颁给《坏蟑螂》。杂志编辑史蒂芬·列维(Steven Levy)评价游戏为“一次了不起的经验”。  2011年,游戏网站《Adventure Gamers》将《坏蟑螂》列为最佳冒险游戏排名的第30位。
title: 重制版.
content: 2004年12月10日,Got Game Entertainment发布《坏蟑螂:重制版》("Bad Mojo Redux"),游戏中的所有影像都从原始镜头重新制作。不同于游戏在1996年发行初版时只支援256色模式,重制版只支援真彩色模式。该模式能让影像更清晰,色彩更丰富。重置版还包括一张额外的DVD,包含制作特辑、艺术画廊等其他额外内容。  2014年7月3日,Steam将《坏蟑螂:重制版》添加到游戏库中。

Summary: 是一款由Pulse Entertainment开发的冒险影像游戏,1996年2月29日由Acclaim Entertainment发布于Microsoft Windows与麦金塔平台。游戏的故事框架包含了弗朗茨·卡夫卡的《变形记》的一些典故。玩家需要操作蟑螂破解一系列的谜题以触发游戏剧情。

Bad Mojo: Bad Mojo est un jeu d'aventure développé par Pulse Entertainment et édité par Acclaim Entertainment, sorti en 1996 sur PC et Macintosh. Une version remastérisée, intitulée Bad Mojo Redux, a été publiée en 2004 par.
乔治·博伊德

title: 生平.
title: 球会.
content: 博伊德早年在居住的梅德韦郡(Medway)踢球,最初为布雷霍斯特男童队(Bredhurst Boys)比赛,其后加入肯特郡联赛(Kent League)的查塔姆镇(Chatham Town)。博伊德与其任职出租车司机的父亲同为水晶宫的支持者,但他却加入其邻会的查尔顿足球学校直到16岁。  2002年博伊德加盟足协全国联赛球会史提芬纳治(Stevenage Borough),于12月14日主场对马格特(Margate)首次披甲上阵。2004年4月10日博伊德在作客维克诺域治(Northwich)时取得首个入球。2005/06年球季博伊德表现出色,到11月初已射入7球,并吸引数支联赛球队的注意,史提芬纳治随即与他续约直到2008年。2006年9月9日主场大胜斯塔福德流浪(Stafford Rangers)6-0中大演帽子戏法。12月18日史提芬纳治拒绝彼德堡收购博伊德的出价。  在为史提芬纳治出阵超过100场及射入25球后,博伊德于2007年1月8日正式加盟英乙球会彼德堡,其26万英镑身价打破足协全国联赛最高转会费纪录。1月13日首次披甲在主场1-3不敌达宁顿,赛后领队基夫·亚历山大(Keith Alexander)被辞退,由戴伦·费格逊接任。2月10日于主场3-0击败域斯咸,博伊德射入加盟后首个入球,兼协助新领队取得首场胜仗。  2007/08年球季是博伊德效力彼德堡首个完整球季,他的表现出色,合共射入15球,包括在2008年1月15日主场8-2大破阿克宁顿连中三元,协助球队夺得联赛亚军及自动升级英甲席位,更入选PFA英乙年度最佳阵容。5月6日博伊德续签四年新约。  2008/09年球季博伊德状态稍微回落,虽然上半季仍有7球斩获,但部分彼德堡球迷对其不稳定的表现略有微言,但领队戴伦·费格逊随即挺身为护。下半季博伊德状态回勇,在作客4-2击败白礼顿后被戴伦·费格逊点名称赞他是顶级球员。4月25日作客1-0击败高车士打后,彼德堡确保获得联赛亚军,来季升级到英冠。4月26日博伊德入选PFA英甲年度最佳阵容。  2009年10月17日彼德堡作客对布里斯托城,博伊德在完场前顶入扳平1-1,更以124场追平球会连续上阵最高纪录,翌周更连续上阵两场打破纪录,一直维持到2010年2月27日作客史云斯因患感冒缺阵才告终止,连续上阵场数达144场。  虽然彼德堡在英冠成绩不振敬陪末席,博伊德仍然表现出色,以中场球员身份在上半季轰入12球,更被委任为队长,于冬季转会窗期间惹来多支球队出价求购,但均被彼德堡一一回绝,米杜士堡是其中之一。其后米杜士堡提出借用亦被拒绝,但仍有18个月合约在身的博伊德已确定不会续约。2010年3月2日博伊德被外借到英冠争取升班球会诺定咸森林直到球季结束,更可于季后正式转会。但博伊德在森林阵中苦苦挣扎,仅取得6场上阵机会,只在联赛闭幕战作客2-2赛和斯坎索普射入一球,在森林不成功的升班附加赛中没有出赛,季后结束借用返回降班英甲的彼德堡。  2010年7月10日博伊德在对西汉姆联的季前热身赛前动笔签署三年新约,结束不断的离队传闻。
title: 国家队.
content: 博伊德在效力史提芬纳治(Stevenage Borough)时曾代表由23岁以下非联赛球员组成的英格兰C队。2006年11月29日主场4-1击败荷兰,博伊德射入首个国际赛入球,协助英格兰赢得首届欧洲挑战锦标(European Challenge Trophy)。  2009年4月,博伊德由于外祖父在格拉斯哥出生而获征召加入苏格兰B队,虽然曾惹来争议,但他仍于5月6日代表苏格兰B队上阵出战北爱尔兰B队,并射入一球协助球队以3-0获胜。

Summary: 乔治·伊恩·博伊德(英语:George Ian Boyd,1985年-10月2日)出生于英格兰肯特郡的查塔姆(Chatham),是一名足球运动员,司职左翼,出身查尔顿青训系统,其后转投仍在非联赛的史提芬纳治,成名于彼德堡,现时效力英冠球队锡周三。

George Boyd: George Ian Boyd, né le à Chatham (Angleterre), est un footballeur international écossais qui évolue au poste de milieu de terrain à Peterborough United.
茜蒂·諾哈麗莎

title: 生平.
title: 早年生活.
content: 茜蒂诺哈丽莎在彭亨州淡马鲁镇内一间警察舍,年幼时候不少参加学校课外活动。当12岁时,他由母亲教导而开始学唱马来传统民谣。
title: 成名旅程.
content: 16岁时候,茜蒂参加马来西亚国营电视RTM主办的Bintang RTM歌唱比赛,同时收到一名作曲家Adnan Abu Hassan唱功教导。那场比赛的冠军衔头就在茜蒂手上,她与Suria Records唱片公司签约,然后在1996年就推出第一张专辑。  首张专辑出版之后,茜蒂·诺哈丽莎立刻成为马来西亚现代流行文化最驰名部分之一。除了民谣之外,她也尝试比较现代性的歌曲类型,即流行及R&B,不仅受到歌迷大欢迎,而且帮助她潜入新加坡、汶莱、印尼等东南亚市场。从此以来,她已经推出十一张室内专辑,有超过20首单曲达到东南亚音乐排行榜头等,也举办几场大小型演唱会,使她成为一名马来西亚人民最欢迎的娱乐文艺偶像。  2005年,当时茜蒂·诺哈丽莎已十周年在音乐坛内十周年,她到伦敦皇家艾伯特大厅举行演唱会。虽然这场演唱会的在现场观众居多是居在英国的马来西亚人及从马来西亚飞到伦敦的歌迷,但还算有帮助她的名誉达到亚洲之外。同年9月中,她到台湾在一场演唱会中与王力宏合唱邓丽君原唱的《月亮代表我的心》。
title: 婚事.
content: 2006年7月17日,茜蒂诺哈丽莎公布与一个名叫Datuk Khalid Mohamed Jiwa本地商家结婚,在8月进行马来传统婚礼。8月21日,他们俩在布城联邦直辖区回教堂进行订婚仪式,28日在吉隆坡会议中心举行第一场婚事招待会,而第二场招待会9月3日在茜蒂的家乡淡马鲁举行。

Summary: 茜蒂·诺哈丽莎(全名:Siti Nurhaliza binti Tarudin,1979年-1月11日)是马来西亚最驰名马来族女歌手之一,也许是该国音乐坛历史中最成功的艺人。她的歌曲居多以马来语演唱,倾向流行及马来传统民谣歌曲,除歌唱之外,她也拥有作曲才艺。从进入乐坛时候至今,她已经获得超过一百遍本地与国际奖赏。

Siti Nurhaliza: Datin Sri' Siti Nurhaliza binti Tarudin (jawi: سيتي نورهاليز بنت تارودين), née le, est une chanteuse et compositrice malaisienne. En plus de sa carrière artistique, elle est à la tête de plusieurs sociétés, dont sa société de production et sa propre ligne de cosmétiques.
HD 28185 b

title: 发现.
content: 就跟大部分已知的系外行星一样,HD 28185 b是借着侦测因为行星重力牵引对母恒星产生的径向速度周期变化而发现,方式是借由量测恒星光谱中的多普勒效应。2001年宣布在HD 28185有视线上周期383日的变化,而它的振幅显示该星体质量至少是木星的5.72倍。
title: 轨道与质量.
content: HD 28185 b的公转周期是1.04年,和其他长周期系外行星不同的是它的低轨道离心率,相当于火星的值。它的轨道完全在恒星的适居带内。  径向速度变化的振幅显示它的质量至少有木星的5.7倍。但是径向速度只能得知行星质量可能的最低值,基于轨道和观测者视线倾斜角度,行星的真实质量可能远比最小值高。
title: 特性.
content: 因为HD 28185 b的质量相当大,一般认为它是没有固态表面的气体巨行星。因为目前只能以观测母恒星的方式间接侦测到行星,目前仍无法知道它的半径、组成和表面温度等状态。  因为HD 28185 b的轨道是在母恒星的适居带内,部分科学家认为在这个行星系内可能会有生命存在。虽然目前仍不知道气体巨行星是否会有生命存在,潮汐力交互作用模拟显示HD 28185 b可能可以让地球质量的卫星稳定环绕数十亿年。如果这样的卫星存在,也许就可以提供让生物存在的环境,虽然目前仍不知道这样的卫星是否在适居带内形成。此外,在它的轨道的拉格朗日点如有较小的行星,也许可以让生命长期存在。因为HD 28185 b的质量可能高达木星的6倍以上,以上两者所述状况是可能发生的。

Summary: HD 28185 b是一颗位于波江座的太阳系外行星,距离地球约138光年,母恒星是类似太阳的HD 28185。该行星于2001年4月由智利拉西拉天文台的CORALIE摄谱仪巡天中发现,2008年由麦哲伦行星搜寻计划确认。HD 28185 b以圆形轨道环绕母恒星,并且位于母恒星的适居带外缘。

HD 28185 b: HD 28185 b est une exoplanète en orbite autour de HD 28185, une naine jaune très semblable au Soleil située à environ du Système solaire, dans la constellation de l'Éridan. boucle son orbite en, soit, avec une excentricité de seulement 0,070 l'amenant entre, dans la partie intérieure de la zone habitable de l'étoile<ref name="10.1086/506557">.
博兹曼小道

title: 建立.
content: 约翰·博兹曼和约翰·雅各布斯在1863年探索一条从蒙大拿弗吉尼亚城到怀俄明中部的直接道路,以连接上俄勒冈小道,再连接上通往西海岸的主要通道。在此之前,前往蒙大拿领地的主要方式是从圣路易斯经密苏里河到本顿堡。因此当时的旅行者们主要是经由大瀑布城附近的“本顿路”,穿过栗树山谷、希尔格山谷和仙人球山谷(现在的蒙大拿州的赫勒拿市和布罗德沃特县的所在地)而来的。  博兹曼小道这条陆地道路有许多段都是美国印第安人从有文字记载的时期之前起就开始使用的南北向的小道,并且它还穿越了保德河地区。这条路比之前的任何一条通往蒙大拿的小道都更为直接,并且更容易取水。博兹曼和雅各布斯的最重要的贡献就是改善了这条小道,使得它宽得足以让货车通过。但是这条路也有个大缺陷──它直接经过了被休休尼族、阿拉巴霍族和拉科塔族占领着的领地。
title: 第一批旅行者和印第安人军事活动.
content: 在1864年,博兹曼带着大约有2000人的第一批拓荒者踏上了这条小道。从1864年到1866年,印第安人对白人拓荒者的突袭次数显著增加,这促使了美国政府命令军队去对休休尼人开战。帕特里克·爱德华·康诺尔指挥了最早的几场军事活动。他在贝尔河战役和1865年的保德河远征中击败了休休尼人,在唐河战役中击败了阿拉巴霍人。
title: 南北战争后的旅行.
content: 1866年,在南北战争结束后,有更多的拓荒者们经由这条小道旅行,他们大多数人是为了寻找黄金。美军在拉勒米堡召开了一场商讨会议,拉科塔领袖红云也参加了这场会议。美军想要通过和拉科塔人谈判而让拓荒者们获得使用这条小路的通行权。当谈判还在继续时,红云发现了一支美军步兵团在没有得到拉科塔族的许可的情况下就已经在使用这条道路了,他因此而愤怒。由此,红云战争便开始了。  同年,来自俄亥俄的纳尔逊·斯托里,一名蒙大拿弗吉尼亚城的成功的淘金者,使用博兹曼小道成功地驱赶了大约1000头长角牛到蒙大拿。为了保护斯托里不受印第安人攻击,美军曾试图令其返回,但是未能成功。斯托里通过博兹曼小道将牛带到了加拉廷谷,并组建了蒙大拿的牛产业中早期的重大的牛群之一。  美军沿着这条路建造了雷诺堡、菲尔·卡尼堡和史密斯堡(全名查尔斯·弗格森·史密斯堡),并派驻了部队来保护旅行者们。不过,印第安人继续沿着这条小道和围绕着这些堡垒进行突袭。就在这一年,拉科塔人于费特曼战斗中在菲尔·卡尼堡及其附近彻底歼灭了一支由威廉·贾德·费特曼率领的分遣队,平民们沿着这条小道进行的旅行便因此终止了。在1867年8月1日和1867年8月2日,大规模的拉科塔部队企图侵扰史密斯堡和菲尔·卡尼堡,但是美军抵挡住了他们。在海菲尔德战斗和货车箱战斗中,印第安人对远离中心的美军队伍们的攻击以失败而告终。  之后,按照1868年的《拉勒米堡条约》,美国承认了保德河地区是拉科塔部落及其同盟部落们的还未被让出去的狩猎地。这些狩猎地大多数位于克罗人的印第安人保留区。美国政府曾一度使用这项条约来阻止欧美的拓荒者在博兹曼小道上旅行。尤里西斯·辛普森·格兰特总统也曾命令放弃沿着这条小道而建的那些堡垒。  可以说,红云战争是美国原住民唯一的一场达到了他们的目的的战争(如果只就短时间来看的话),最后签订的条约在本质上满足了他们的条件。不过,1876年,在黑山战争结束后,美军再次开放了这条小道。在之后的军事活动中,美军继续使用这条小道并沿着它建立了一条电报线。
title: 现今的道路.
content: 今天,从怀俄明州道格拉斯市到怀俄明州谢里登市的25号州际公路,从怀俄明州谢里登市到蒙大拿州斯里福克斯市(蒙大拿州博兹曼市以西30英里处)的90号州际公路和从蒙大拿州斯里福克斯市到蒙大拿州弗吉尼亚城的287号国道大致上覆盖了历史上的博兹曼小道。

Summary: 博兹曼小道是一条陆地上的道路,从蒙大拿的淘金热领地连接到了俄勒冈小道。从1863年到1868年是它的一段极其重要的时期。拓荒者和移居者们穿越美国印第安人领地而涌来,这导致了印第安人们的愤怒并引发了攻击行为。美军进行了几次反抗印第安人的军事活动以试图控制这条小道。这条小道由于涉及到了边疆历史和与美国印第安人的斗争,因此它被列入了《国家史迹名录》(《NRHP》)。

Piste Bozeman: La piste Bozeman ("Bozeman Trail") était une route terrestre reliant les territoires gagnés par la ruée vers l'or dans le Montana à la piste de l'Oregon.
胡朝

title: 背景.
content: 据《大越史记全书》记载,胡氏自称祖先可追溯至10世纪的浙江,当时该地区正处于五代的纷争中。后汉时,胡兴逸南迁,镇守安南演州。李朝时,后裔娶月的公主,生月端公主。胡季牦的高曾祖父胡廉将其家族迁至北方的清化大吏乡(约现在的河内市100公里以南)。因为胡廉是黎训养子,故改姓黎姓。胡季牦是胡廉的四世孙,直到陈朝最后一个皇帝被推翻前,仍然姓黎,叫黎季牦。1400年称帝后,胡季牦恢复祖先的胡姓。  1370年代至1380年代,陈朝的皇室权威与权力在陈艺宗的统治(1370年—1372年)之后开始逐渐下滑。陈睿宗(1372年—1377年)、陈废帝(1377年—1388年)、陈顺宗(1388年—1398年)三代皇帝的废立,陈艺宗都曾参与决定继嗣皇帝的事宜,并且在每一朝中也依然身居上皇之位,发挥影响力。  陈朝多数皇帝执政仅数年便让位于指定的皇子,从而成为太上皇。陈朝也是首次大量采用太上皇称号的越南朝代。这些短命或短视的皇帝使一些强有力而狡猾的政治家得以成长和抬头。胡季牦就是这样的政治家。他是一个狡黠,有勇气和胆略的人,并在对占城国的战争获胜后成为同中书门下平章事(宰相)。通过他精心策划的政治婚姻,胡季牦成为皇帝身边不可或缺的人物。不到20年时间,他身边很多人卷入宫廷阴谋而被暗杀,胡季牦在1399年登上了其政治高峰,成为了这个国家的最高军事统帅、御林军首领和摄政者。
title: 政权的建立.
content: 为了便于获得权力,胡季牦开始营建新的都城西都清化。1399年,他邀请当时的皇帝陈顺宗访问这个新的都城。在逼劝顺宗让位于年仅3岁太子陈𤇼后,他将陈顺宗囚禁在一座塔里并在后来将其杀害。太子陈𤇼(陈少帝)的“统治”维持了一年,胡季牦在1400年废陈少帝自立为皇帝。  胡季牦自称是虞舜后裔,将国号从原来的“大越”改为“大虞”。不到一年,胡季牦便传位子胡汉苍,成为太上皇,但仍掌握实权。
title: 统治(1400年—1407年).
title: 经济和财政.
content: 胡季牦发起过很多经济、财政和教育的改革。其中一项最显著的改革是在1399至1400年间在越南全国范围内发行纸币。
title: 与明朝的外交.
content: 与明朝稳定的关系是胡季牦首要关注的问题。而在那段内乱时期胡季牦的想法被证明是不可能的。被推翻的陈朝的遗族开始鼓动对“篡权者”胡季牦的斗争。这一内部的不安因素继续着国家的混乱,并给了明朝在陈朝的遗族的帮助下重新控制南越地区一个机会。从1400年到第1405年,胡氏希望恢复同中央王朝的友好。他们派出使节和带着贡物的外交官到南京,然而每次都被拒绝或轻视。胡季牦(当时未称帝)意识到这种顽固态度,表明明廷迟早会入侵他的国家,并促使他加强防卫。
title: 灭亡.
content: 1406年,明成祖派往广东五十万人的军队开始了先期的进攻。1407年,多邦(Da Bang)城堡垒的沦陷,木凡江(Moc Pham Giang)及咸子关的失败都促成了胡朝的覆灭。在咸子关的战斗中,胡氏族人试图逃走,但却被抓获并送到中国。越南开始了第四次北属时期。

Summary: 胡朝(),是越南史上一个仅有7年存在时间的短暂王朝,其经历了两代皇帝的治理,初代皇帝胡季牦于1400年废陈朝的陈少帝自立,立国号为大虞,年号圣元,定都西都城。同年底传位于子胡汉苍,其自1400年至1407年在位。传位于指定的皇子(而非惯例上的传位长子)的情况同先前的陈朝较为相似,都是为了避免兄弟相争。胡季牦的长子胡元澄之后成为了胡朝的军事首领。因该朝君主姓胡,故历史上称为胡朝。

Dynastie Hồ: La dynastie Hồ (en vietnamien: 胡朝, "Hồ Triều") est une dynastie vietnamienne qui dirigea brièvement le pays de 1400 à 1407, pendant sept ans.
鄭主

title: 历史.
content: 郑氏家族的第一代首领郑检,自称是后黎朝开国功臣郑可的后代。莫登庸于1527年篡夺后黎朝皇位之后,后黎朝旧臣阮淦于1533年寻获黎昭宗幼子黎宁,并拥立他为帝,令灭亡了六年的后黎朝复辟。郑检被阮淦当作心腹大将,并因参与后黎朝反莫的战事而有功于后黎朝,成为重臣,郑检后来更娶阮淦长女阮玉宝为妻,成为阮淦女婿。1545年,阮淦被莫朝派来的奸细毒害而死,之后郑检与阮淦长子阮汪分任后黎朝左、右丞相,后来拥有兵权的郑检杀害阮汪,独揽大权,阮淦幼子阮潢为自保主动要求出镇顺化,之后郑检将广南省的统治权授予阮潢,阮潢后来成为世袭的阮主。  随后郑氏家族世袭执掌后黎朝朝政,在1592年夺取升龙、诛杀莫茂洽的战事之后,郑氏权力更加膨胀,并拥有凌驾于后黎朝皇帝的地位。1677年,郑柞攻灭高平莫氏政权之后,创立了「入朝不拜、书奏不具名」之例,并于黎帝的御座左侧设立郑主的坐椅,后黎朝皇帝完全成为了一个摆设。郑氏掌权之时,皇室称为「朝廷」,郑主的幕府称为「」。所有事务,不论是政治还是军事事务,皆由府僚管理。后黎朝的朝廷仅仅具有虚名,没有任何实际权力。这与朝鲜半岛历史上的武人政权、日本历史上的幕府很相似。许多郑主甚至可以根据自己的意愿随意废黜、拥立皇帝,并且诛杀反对自己的后黎朝宗室。  阮潢掌管广南省后,数十年间将广南变为「市无二价,人不为盗,诸国商船凑集之地」,但他在世时仍忠于郑主,亦派兵协助郑主对付莫朝。郑主夺取升龙、诛杀莫茂洽后,开始对阮潢出现戒心,一度强留阮潢在北方。1600年,阮潢成功返回广南后,虽仍向郑主称臣,但与郑氏逐渐疏离。1627年,阮主与郑主终爆发长期的战争之中。这场战争最后以和解告终,1673年双方在清朝的斡旋下达成协议,以𤅷江为界。郑主据有江北领地,故在当时越南的正式文章中亦被称为「北河」()或「北河国」;在口语上则被称为「外路」()。而中国人称之为「交趾国」,日本人称之为「东京国」。而商贸方面,1637年,清都王郑梉正式批准让荷兰人来往北河庸宪开设商馆,后来中国人,日本人,暹罗人来此贸易者达2000余家,包括舖宪(兴安),渭黄(南方)等地形成十分繁荣的商贸之地,而当时的升龙(河内)也是相当发达的贸易中心。人口方面,由于1669年范公著动议制定平例法,即清查人口以此年为准,以后征收丁税永远以这为标准,日后百姓有增加死亡不算,这虽然避免了扰民,可也使得以后人口的增减官吏不能详知,1713年的地方官员指出,当时需向朝廷纳税的人丁仅仅在206345名。  1669年,郑氏趁宣光武氏的裒主内乱出兵讨平,1677年,又乘三藩之乱之机攻灭了高平的莫氏残余势力,彻底一统北方。在郑柞,郑根,郑㭎称主时,均致力于民治,着手改革,内又有范公著,阮公沅等贤臣辅助,故而政治比较清明,但后来的郑主日益暴戾专横,奢侈无度,加之优兵腐化骄横,反而成为国家负类。如此之下赋税日重,民变屡生,社会持续动荡不安,1771年,南方阮主统治的西山邑发生大规模民变,以阮岳、阮惠、阮侣三兄弟为首的民变领袖建立西山朝,郑氏与西山军互通,利用西山军作先头部队对付阮主,以大将黄五福率军讨伐阮主。1776年,西山军攻陷阮主首都富春,阮主灭亡,但坐大了的西山朝在推翻阮主了以后倒戈,北伐郑氏,于1787年灭亡郑氏政权。最后一代郑主出家为僧,后黎朝的昭统帝也流亡清朝。

Summary: 郑主(,1545年-1787年),有时也称作「郑朝」,是越南南北朝(1533年-1592年)及郑阮纷争期间的四个政体的其中之一,由郑氏家族掌政,历十三代领袖。

Dynastie Trịnh: La dynastie Trịnh (en vietnamien "Chúa Trịnh") ou seigneurs Trịnh est une dynastie vietnamienne de maires du palais qui s'imposa aux empereurs de la dynastie Lê de 1539 à 1786.
阿纳托利·彼得罗维奇·亚历山德罗夫

title: 生平.
content: 1903年2月13日生于俄罗斯帝国基辅省塔拉夏(现乌克兰境内)。1924年开始在基辅大学物理系学习。1930年毕业后进入基辅X射线医学研究所工作,其实验项目引起了约费的注意,被邀请到列宁格勒物理研究所工作。1933年,他开发出了耐磨合成橡胶,后被广泛应用于航空和火炮。在第二次世界大战期间,他与库尔恰托夫合作研究舰船防磁雷系统,避免战舰受到德国磁性水雷的攻击。1943年加入苏联原子弹计划。  1953年10月23日当选苏联科学院院士,1975年11月25日起担任院长。1980年曾表示,苏联自己发展的快中子增殖堆会在15年后得到广泛应用。  1986年4月26日,苏联发生切尔诺贝利核事故。作为压力管式石墨慢化沸水反应炉的主要设计者,亚历山德罗夫拒绝承认是设计缺陷导致了灾难。在4月的政治局会议上,他和中型机械工业部部长叶菲姆·斯拉夫斯基表示:“(事故)没什么大不了的。之前也有工业反应堆发生过同样的情况,他们都解决了。为避免核辐射,就需要多喝水、吃东西和睡好觉。”  1986年10月16日,苏联科学院全体会议选举马尔丘克院士为新任院长,接替83岁高龄的亚历山德罗夫。  1994年2月3日因心搏停止在莫斯科去世,被埋葬在郊外的米京斯科埃公墓。

Summary: 阿纳托利·彼得罗维奇·亚历山德罗夫(,1903年-2月13日-1994年-2月3日)是苏联/俄罗斯物理学家,苏共党员,三次获得社会主义劳动英雄称号。曾任库尔恰托夫研究所所长,苏联科学院院长(1975年–1986年)。

Anatoli Petrovitch Aleksandrov: Anatoli Petrovitch Aleksandrov (en ), né le à Tarachtcha (dans l'Empire russe, aujourd'hui en Ukraine) et décédé le à Moscou (Russie) est un physicien soviétique. Il fut directeur de l'institut Kourtchatov et président de l'Académie des sciences de Russie de 1975 à 1986.
黃楊木蛾

title: 对环境生态影响及虫害防治.
content: 黄杨木是中国城市绿化的主要植物之一,而黄杨木蛾幼虫则是专门吃黄杨木嫩叶的昆虫,所有的黄杨科树种都难幸免;黄杨木蛾在中国地区一年最多可以繁殖四代,由于其快速生长繁殖,在春季黄杨木发芽的时候,大量的幼虫将黄杨木嫩芽吃光,造成树木枯死,对于城市绿化工程造成很大的危害。  虫害防治方法有两种:农业防治及药剂防治。
title: 农业防治.
content: 以定期修剪黄杨木枝叶的方式防治虫害。修剪其间为每年的十月之后到隔年的三月之前,此种修剪方式会让黄杨木新叶发芽期间集中在春末及夏初,夏天以后就不会再有新的嫩叶,可让后续的药剂防治只要集中在春末夏初这一段期间就可以。
title: 药剂防治.
content: 通常在每年的4月20日、5月10日及5月30日左右用药三次便可。

Summary: 黄杨木蛾(,英语:Box Tree Moth)在分类上属于草螟科的蛾种。牠在亚洲(日本、中国、台湾、韩国、苏俄远东区及印度)为本土种; 而在欧洲为外来种。在欧洲,牠首先在2006年于德国被发现,然后在2007年于瑞士和荷兰被发现,最后在2009年则于法国、大不列颠和澳洲被发现。在2011年时,黄杨木蛾于匈牙利、罗马尼亚及土耳其 第一次被发现。在斯洛伐克及比利时也陆续发现其踪迹; 在丹麦最大岛西兰的数个地点,也于2013年发现其踪迹。

Pyrale du buis: La Pyrale du buis (Cydalima perspectalis) est une espèce de lépidoptères de la famille des Crambidae, originaire d'Extrême-Orient. Introduite accidentellement en Europe dans les années 2000 via des végétaux importés d'Asie, elle y est rapidement devenue invasive.
欧洲城

title: 位置.
content: 项目位于巴黎北郊的戈内斯三角地。 该区域是目前以农业为主,并且位于从 查尔斯戴高乐机场 到 巴黎 沿线,交通十分繁忙。 欧洲城的建立将成为戈内斯三角洲城市项目的一部分。  该项目目的是提供巴黎城市,郊区和周边农田之间的联系。 理想的项目设计是通过创造一个密集的城市发展来促进多元化和相互依存的领域之间的联系。此外,项目将力求将城市效率与健康乡村生活相结合。
title: 设计竞赛.
content: 四支参赛团队获邀参与欧洲城的设计竞标:Bjarke Ingels Group (丹麦), Manuelle Gautrand (法国)中, Snøhetta (挪威),和 Valode和Pistre (法国).
title: 设计计划.
content: 获胜的欧洲城设计为中心的视觉的"结合了密集的城市和开放的风景"的城市项目。 EuropaCity将是欧洲"最大的文化、商业和休闲目的地"。 巨大的项目将花费大约20亿美元建造,包括500家商店、宾馆、娱乐公园,以及水和冰雪的娱乐设施。 据估计将增加17 500个工作岗位,一年吸引客流多达3000万人次。整体设计理念通过文化和生活体现欧洲的多元化,并以此开展活动。为了能吸引更多游客,法国的高速公交系统RER将途径欧洲城。所有环形交织街道都是模仿巴黎建设。除了RER,公共自行车和公交系统都将引入欧洲城。屋顶设计为一个绿色公园,有山川河流,不仅可以欣赏巴黎的天际线美景,还可以隔热、处理脏水、净化雨水为城市所用。

Summary: 欧洲城(EuropaCity) 是位于法国巴黎市郊的文旅项目, 计划于2024年开业。 该项目由法国房地产公司Immochan和中国投资公司万达集团联合开发。 目前对外宣布为80万平方米的集文化、娱乐和零售为一体的文旅中心,选址在巴黎北部的戈内斯三角地。 项目的主要目标是将人口密集的城市和开放的空间相结合。 项目设计采取全球范围内邀请竞标,Bjarke Ingels Group在2013年春季夺冠。

EuropaCity: EuropaCity est un ancien projet de mégacomplexe regroupant des loisirs, des équipements culturels, des commerces, des hôtels et restaurants ainsi qu'un parc urbain et une ferme urbaine, qui aurait pu voir le jour en 2027 sur le territoire du « Triangle de Gonesse », dans la commune de Gonesse dans le Val-d'Oise, le long de l'autoroute A1, entre l'aéroport de Paris-Charles-de-Gaulle et l'aéroport de Paris-Le Bourget, à la limite de la Seine-Saint-Denis.
西贝柳斯国际小提琴比赛

title: 历史.
content: 第一届西贝柳斯国际小提琴比赛在1965年举办。1965年是西贝柳斯逝世八周年,也是诞辰一百周年。活动的承办者是西贝柳斯协会和西贝柳斯音乐学院。此后,比赛每隔五年举办一次,时间通常在11月底至12月初。  1980年11月,中国在文化大革命后首次派团出国参加重大国际艺术比赛一一芬兰西贝柳斯国际小提琴比赛。时年18岁的胡坤获得了第五名的好成绩。1990年,金辉获第八名。
title: 比赛概要.
content: 比赛共分三轮进行。第一轮通常考查巴赫的小提琴独奏曲目,莫扎特的小提琴协奏曲和帕格尼尼随想曲。巴赫的曲目考验选手的基本功,莫扎特的曲目考验对风格的理解,帕格尼尼则是衡量技术与能力。第一轮基本会刷下一半的人。第二轮又被称为半决赛,涵盖小提琴钢琴奏鸣曲目,西贝柳斯的作品等。决赛则要求演奏西贝柳斯的D小调小提琴协奏曲Op.47,以及选定的一首小提琴协奏曲。  2005年的第九届比赛前,主办方共收到175份申请书,其中58份获得许可。比赛当天有50人参加了比赛,20人进入第二轮,8人进入决赛。  1965年第一届比赛的一等奖为三千美元。2015年,一等奖的奖金为25,000欧元,二等奖的奖金为18,000欧元,三等奖的奖金为12,000欧元。其他决赛入围者将获得2,000欧元不等的奖励。

Summary: 让·西贝柳斯国际小提琴比赛()是一项面向30岁以下小提琴家的国际性赛事,每隔5年在芬兰首都赫尔辛基举办。它以芬兰著名钢琴家西贝柳斯命名。

Concours international de violon Jean-Sibelius: Le Concours international de violon Jean Sibelius, qui porte le nom du compositeur finlandais Jean Sibelius, est un concours pour des violonistes âgés de moins 30 ans. Il a lieu tous les cinq ans (les années finissant par -0 et -5) à Helsinki et il est considéré comme un des plus appréciés parmi les concours de violon. La première compétition a eu lieu en 1965, huit ans après le décès du compositeur. Le concours est organisé par la Société Sibelius de Finlande et l'Académie Sibelius.
主帶彗星

title: 轨道.
content: 不同于多数彗星的轨道多半在接近木星或距离太阳更遥远的距离上,主带彗星的轨道接近圆形,并且在小行星带的主带内,因此很难从轨道上的特征与许多标准的小行星区分出来。即使有一些短周期彗星的轨道半长轴在木星轨道之内,和主带彗星仍有所不同,因为主带彗星的离心率和轨道倾角都与主带内的小行星相似。最初知道的三颗主带彗星轨道都在主带外缘的内侧。  目前还不知道来自外太阳系的天体,像是其他的彗星,如何能在行星微弱的重力扰动下改变轨道参数,成为低离心率,轨道像典型小行星的主带彗星。因此,他被假设不同于其他的彗星,主带彗星是在内太阳系接近现在的位置上形成的,只单纯的是冰小行星,并且有许多小行星是含冰的。
title: 活动.
content: 一些主带彗星只有在轨道上接近近日点的部分才会出现彗尾。133P/埃尔斯特-皮萨罗的活动是周期性的,在最后三次接近近日点时都被观测到。在长达5-6年的轨道周期中,活动持续一个月或数个月,并且推测冰层因为在过去100年至1000年间的微小撞击,已经不再覆盖着小行星。这些撞击被怀疑是导致造成表面被挖掘成坑穴,并且导致挥发性物质暴露在太阳辐射下。  在2010年1月,发现P/2010 A2 (LINEAR)时,最初给予了彗星的型号,并考虑是这个群组的成员,但是现在相信P/2010 A2是小行星与小行星对撞后剩下的残骸。对596 Scheila的观测也指出,大量的灰尘是被另一颗直径大约3.5米的小行星撞击所扬起的。
title: 组织.
content: 由于地球上水的氘氢比远低于被认为是主要来源的传统彗星,因此主带彗星被假设可能是地球上水的来源。
title: 成员.
content: '主带彗星'这个名词是基于轨道和它存在的位置扩展出来的分类,这并不意味着这些天体是彗星,或是环绕在核心周围的物质是如同彗星的挥发性物质。  被归类于此一分类的成员包括:

Summary: 主带彗星是在主要的小行星带内的天体,但在部分的轨道上会呈现出彗星的活动和特征。喷射推进实验室定义主带小行星是轨道半长轴大于2天文单位,但不超过3.2天文单位的小行星,而近日点 (最接近太阳的距离) 不小于1.6天文单位。

Comète de la ceinture principale: Une comète de la ceinture principale est un astéroïde de la ceinture principale ayant montré une activité cométaire sur une partie de son orbite. Le Jet Propulsion Laboratory définit ces objets comme un astéroïde dont le demi-grand axe est compris entre 2 au et 3,2 au, et dont le périhélie est supérieur à 1,6 au.
叙利亚全国委员会

title: 政治纲领.
content: 2011年9月15日该组织正式宣告建立,共140名成员。委员会成员巴斯玛·库德玛尼对媒体表示:委员会将代表叙利亚全体人民;委员会将坚持既定的政治路线,适时成立代表叙利亚人民的临时政府;委员会认为叙利亚革命将分成政权更迭、过渡时期和未来政治道路三个阶段进行,每个阶段大约需要6个月的时间。  2012年8月31日,全国委员会发表声明,呼吁安理会在叙利亚设置禁飞区与人道主义走廊,以帮助安置因战乱而逃往邻国或流离失所的250万叙民众。
title: 成员.
content: 居住于巴黎的大学教授伯翰·加利昂从成立直到2012年5月24日是该组织的主席。加利昂于2012年5月下旬由于受到批评而宣布辞职,同年6月10日叙利亚库尔德人阿卜杜·巴塞特·希达当选新任主席。  该组织得到了叙利亚的穆斯林兄弟会、亚述人民主组织、一些库尔德人持不同政见者、独立的叙利亚持不同政见者、地方协调委员会LCC和自由叙利亚军的支持。许多成员流亡在国外,并尽力同国内的活动家取得联系。该组织表示它代表了叙利亚60%的反对派。  该组织受到国内的一些反对派组织的批评,比如争取民主变革力量全国协调委员会主张通过与叙当局的对话来寻求出路。  叙国内唯一的库尔德人政党库尔德人未来运动党(Kurdish Future Movement Party)的领袖Mashaal Tammo在宣布他领导的政党是全国委员会的成员后不久,他就在卡米什利遭到了当局的暗杀。  2012年11月9日,乔治·萨卜拉被选为叙全国委员会第3任主席。
title: 对外关系.
title: 外国政府.
content: 2011年10月19日,利比亚执政当局——利比亚全国过渡委员会宣布承认叙利亚“全国委员会”为代表叙利亚的合法政府。利比亚还关闭了叙当局驻的黎波里的大使馆。因此,利比亚成为承认叙利亚“全国委员会”合法的第一个国家。此外,美国、法国和欧盟等西方国家表态称,欢迎委员会的成立。利比亚过渡委不仅同意叙利亚全国委员会在的黎波里设立大使,11月下旬双方代表在土耳其接触时利过渡委还表示利比亚愿意为自由军提供武器和志愿军。  2011年11月2日,突尼斯第一大党伊斯兰复兴运动党领导人拉希德·加努希表示:全国委员会是叙利亚的合法代表,同时突尼斯会关闭叙驻突尼斯大使馆并驱逐叙当局大使。12月16日,SNC在突尼斯市举行了为期三天的第一次代表大会,当时新当选的突尼斯总统蒙塞夫·马尔祖基参与了与Burhan Ghalioun的对话和出席了联合记者招待会。12月19日,Burhan Ghalioun宣布突尼斯新政府将正式承认SNC的合法代表地位。  2011年11月15日,德国外长基多·威斯特威勒与SNC代表团会面,他说“对于叙利亚发生的人道灾难我们绝对不能保持沉默”,他称赞SNC所做的努力,并讨论了未来与该组织合作以帮助叙实现民主转变的议题。  2011年11月15日,SNC代表团接受邀请到莫斯科与俄罗斯外长、副总理等官员会谈。  2011年11月21日,法国外长阿兰·朱佩表示法国政府把叙全国委员会当作正式的对话伙伴。2012年8月27日,法国总统弗朗索瓦·奥朗德呼吁全国委员会等反对派组织立即组建叙过渡政府,法国将在过渡政府成立后立即给予承认。  2011年11月23日,西班牙外长Trinidad Jiménez证实西班牙政府把叙全国委员会当作正式的对话伙伴,她说“西班牙支持将争取自由和民主的全国委员会作为一个代表叙利亚的主要对话方”。  2011年11月25日,意大利外长Giulio Terzi di Sant'Agata表示意大利支持SNC等叙反对派组织。12月11日,他与Burhan Ghalioun会面时说意大利将加强与SNC的联系,因为SNC是一个重要的反对派组织。  2011年12月2日,保加利亚外长宣布SNC“是关于叙利亚未来的一个重要的对话伙伴”。  2011年12月5日,美国国务卿赫拉里·克林顿表示:叙全国委员会是一个“寻求和平民主转变的主要且合法的叙利亚代表”,美国“承诺要帮助......实现这个转变”。  2011年12月9日到11日,SNC代表团访问挪威奥斯陆,与挪威政府官员与人道主义组织会面。挪威外长积极回应SNC代表团的要求。  2011年12月14日,叙全国委员会在土耳其伊斯坦布尔正式建立起自己的第一个外交办事处。  2011年12月16日,加拿大外长John Baird在众议院上表示“巴沙尔·阿萨德政府将倒台,这只是时间问题”。23日,他与Burhan Ghalioun率领的SNC代表团会面,SNC也很感谢加拿大政府对于他们的支持。  2012年1月3日,葡萄牙外长在里斯本与SNC代表团会面,SNC呼吁葡萄牙政府断绝与巴沙尔政府的关系,并利用与巴西的影响力也促使南美洲的国家也这样做。  2012年1月5日,比利时外长Didier Reynders与SNC代表团会面,他说该国会促使欧盟为叙利亚人设立一个援助基金,他也支持SNC所做的努力直到这些目标能够实现。  2012年1月17日,荷兰外长Uri Rosenthal与Burhan Ghalioun代表团会面。Rosenthal表示荷兰持续在对巴沙尔政府施压,同时也支持欧盟和安理会制裁叙当局,他说“为了使叙利亚走上民主道路巴沙尔必须下台”。他也称赞叙集会者的勇气和SNC的重要作用。  2012年2月24日,“叙利亚之友”国际会议在突尼斯市举行,有西方和阿拉伯国家共70个国家的政府代表出席。会议宣布承认叙全国委员会为“叙利亚人民的合法代表”,呼吁叙利亚其他反对派组织与SNC保持团结。  美国政府对叙全国委员会的态度后来有所转变,国务卿赫拉里于2012年10月31日批评叙全国委员会不是由正在战场上的人组成,无法代表叙利亚反对派。
title: 阿萨德政府的态度.
content: 2011年10月9日,叙外长Walid al-Moualem警告外国政府不要承认全国委员会,称“如果承认它叙将采取严厉措施给予报复。”

Summary: 叙利亚全国委员会(英语:National Council of Syria,或;)是叙利亚反对派的政治组织,最早创建于2005年,不过到了2011年由于反政府示威活动的影响而再次重新确立。

Conseil national syrien: Le Conseil national syrien (CNS) est une autorité politique de transition créée le 15 septembre 2011 à l'occasion de la guerre civile syrienne, et lancée les et 2 octobre 2011 à Istanbul, en Turquie, pour coordonner tous les opposants à mener des opérations contre le régime de Bachar el-Assad, aussi bien en Syrie que dans des pays tiers.
环球时报

title: 历史.
content: 1993年1月3日,由《人民日报》国际部主办的周报《环球文萃》创刊,每周出版一期,版式为四开八版。  1997年,更名为《环球时报》,扩至四开十六版。1999年扩至二十四版,发行量突破100万份。  2000年,推出《环球时报周二版》,2001年正式改为每周发行两期,发行量突破200万份。  2003年,推出《环球时报·生命周刊》,由每周两期增至每周三期。  2005年1月5日,人民日报社把漫画报纸《讽刺与幽默》划转《环球时报》管理。7月22日,《环球时报》发行第1000期报纸。  2006年1月起,《环球时报》由每周三期增至每周五期,改为日报形式,逢周一至五出版,周一至四16版,周五24版。旗下子报《环球时报·生命周刊》改名为《生命时报》。  2007年11月15日,《环球时报》官方网站环球网正式开通。  2009年4月20日,《环球时报》英文版创刊,这是中国第二份面向全国发行的英语综合性报纸,目标读者群主要为外籍人士和在中国的英文读者。  2010年7月,该报开通新浪微博,2013年开通微信公众号,并形成了正能量品牌“耿直哥”。  2011年,《环球时报》改为周一到周六出版,周一到周五16版,周六8版。
title: 风格.
content: 环球时报社拥有《环球时报》中文版、英文版、环球网、环球舆情调查中心、《生命时报》、《讽刺与幽默》等子品牌。
title: 中文版.
content: 《环球时报》中文版对日本、美国及台湾的新闻较为关注,具民族主义而时常招致争议,被称为“中国的大众新闻频道”、“商业民族主义”报纸,英国《金融时报》中文网专栏作家徐达内认为其成功方式“部分在于吸引中国新的民族主义,为拥护增强中国军力和批评西方的某些做法提供版面”。在解读中国外交政策领域具有一定权威性。因《人民日报》在全球各地派驻人数众多的特派或特约记者,《环球时报》也以此为独家特色资源,使之刊发的文章受到中国大陆与海外同行的高度关注。  《环球时报》中文版的报道如《美国又叫嚷受中国排挤》、《日美相互怂恿防中国》、《美国你别瞎搅和》、《日本右翼人性何在》等,因使用强烈的煽动性标题而引来多方批评。为此报社在2004年由社委会召开了一次重要会议,时任总编何崇元要求采编人员转变思想,达成共识,“摒弃冷战心态,客观看待中外矛盾;避免情绪化,文章标题、内容、措辞要稳妥、平和、客观;消息和资料来源要真实、可靠”。  《南方人物周刊》援引观点指,《环球时报》在对外抗争上,采用发展新闻学的姿态,强调民族利益、国家立场,是有合法性和政治意义的。但是在国内报道时,中国很多苦难、社会危机和阶层冲突,在《环球时报》中甚少被涉及,有时还在故意遮掩。因此,有读者会在读《环球时报》时,假设其作为外交宣传的选择性发声有正当性,而同时也会认定:其作为内政新闻的选择性遮蔽有不正当性。曾在环球任职的Richard Burger透露,就在艾未未刚被捕时,他被要求参与发起一场“假冒独立评论”的运动来将艾描述成一个“标新立异者”。
title: 英文版.
content: 《环球时报》英文版会刊登一些中文版不会报道的新闻、独家采访和比起中文版相对温和、甚至立场相反的报道,如访问防火长城之父方滨兴(Great Firewall father speaks out);艺术家艾未未2010年在北京长安街的游行等。2012年3月英文版刊登报道称民调中63%的受问者希望中国实行西方式民主。

Summary: 《环球时报》(),是人民日报社主办的国际新闻报纸,于1993年1月在北京创办,拥有《环球时报》中文版、英文版、环球网、环球舆情调查中心及子报《生命时报》《讽刺与幽默》,在中国大陆具有相当的影响力。《环球时报》带有强烈的中国民族主义和官方意识形态色彩,语言风格较其他官方媒体更为通俗、直白和激进。

Global Times: Le Global Times () est un tabloïd paraissant quotidiennement en République populaire de Chine. Il est publié en chinois et en anglais. Le journal suit la ligne éditoriale du "Quotidien du Peuple", le journal officiel du Parti communiste chinois, et de l'agence Chine nouvelle, tout en se spécialisant dans l'actualité internationale, avec des éditoriaux moins policés.
克里斯托弗·西姆斯

title: 生平.
content: 他1942年10月21日生于美国华盛顿特区。1963年在哈佛大学获得数学学士,后去伯克利加州大学读了一年的研究生,然后又回到哈佛大学继续学习,获得经济学博士学位。1968年到1970年,在哈佛大学担任经济学助理教授。1970年,他任明尼苏达大学经济学副教授,1974年至1990年任教授。1990年以来,一直在普林斯顿大学任经济学教授。  1988年成为美国文理科学院院士,1989年成为美国科学院院士。
title: 卓越成就.
content: 西姆斯在下列领域发表了许多重要的论文:计量经济学、宏观经济学与政策。他最重要的贡献是推广向量自回归模型来做宏观经济的实证研究,例如:分析宏观经济如何受到经济政策的临时性改变和其他因素的影响,央行加息对经济的影响等诸多重要问题。西姆斯也是在经济学上推广用贝斯统计推论来评估经济政策成效的主要人物之一。

Summary: 克里斯托弗·阿尔伯特·西姆斯(英语:Christopher Albert "Chris" Sims,1942年-10月21日),是一位美国计量经济学家和宏观经济学家。他现在是普林斯顿大学Harold B. Helms经济和金融学教授。2011年,西姆斯与托玛斯·萨金特同获诺贝尔经济学奖,以表扬「他们对总体经济学成因与效果所投入的实证研究」。

Christopher A. Sims: Christopher A. Sims, né le à Washington, est un économiste américain, spécialisé en économétrie et macroéconomie. Il est professeur à l’université de Princeton, où il occupe la chaire Harold B. Helms. En, il obtient avec Thomas Sargent le prix dit Nobel d'économie.