康尼島

title: 地理.
content: 康尼岛是长岛最南端的一片沙洲,约长四英里、宽一点五英里。该地原本是一个海岛,与布鲁克林区之间是完全分开的,两地之间相隔康尼岛海湾,但海湾的一部分已经严重淤沙。在二十世纪初原本有计划要将海湾的淤积清除,并截弯取直建造成运河,但之后这项计划被放弃,并为了建造环城公路(Belt Parkway)而在二战前将海湾填满。
title: 历史.
title: 名称.
content: 康尼岛的海滩面向南方,和其他长岛沿岸的海滩比起来,岛上一整天都有阳光普照。因此美国原住民称此区域为 "Narrioch",即为「没有阴影的岛屿」之意。 岛屿的荷兰语名称为 "Conyne Eylandt",以现代的荷兰语拼字方法写为 "Konijn Eiland"(兔子岛)。这个名称是在由乔汉纳斯·芬格柏恩(Johannes Vingboon)于1639年所绘制的新荷兰地图上被发现(纽约和纽约州原本是荷兰的殖民地,当时分别称为新荷兰和新阿姆斯特丹)。在当时康尼岛上有许多兔子,直到渡假设施开始兴建之前,狩猎兔子一直是岛上很普遍的活动。  一般认为英语的岛名 "Coney Island" 是转换自荷兰名称 "Konijn Eiland"。「Coney」在古代的英语方言中为兔子之意,这个词是来自古法语("Conil"),而古法语的词又是来自拉丁文中的 "cuniculus"(地道)一字。最早在1690年的地图上,科尼岛被写作 "Conney Isle",直到1733年才开始使用 "Coney Island" 这样现代的拼字方式。  虽然康尼岛的名称和英语字源可以从十七世纪的地图追溯至今,并且所有的名称在现代英语中都为「兔子岛」之意,但也有人认为这个名称有着其他的来源。一部分人声称早期的开拓者看到岛上形状类似圆锥(cone)的山丘,而将岛屿取名为「Coney」。其他人则认为爱尔兰船长彼得·欧康诺尔(Peter O'Connor)在1700年代以一座爱尔兰的岛屿来命名康尼岛。此外,某些人则推测康尼岛名称的起源来自于曾居住在岛上的印地安族群。更有人认为是以亨利·哈得逊(Henry Hudson)的重要助手约翰·科曼(John Coleman)命名,他在岛上被印地安人杀害。大部分这些说法都能在美国公共电视网站上的一篇文章中找到。
title: 渡假区.
content: 康尼岛在美国南北战争后被开发成为一个渡假区。1860至1870年代之间,铁路运输的范围到达科尼岛,同时渡轮航线也跟着开通,因此岛上开始建设大型饭店和公众及私人海滩,接着赛马场、游乐园等娱乐设施相继设立,赌场、色情行业也开始进驻康尼岛。  接着在二十世纪初期,蒸汽铁路开始电气化,并经由布鲁克林大桥连结到曼哈顿地区。康尼岛的很快的从渡假区发展成为纽约人交通方便的一日来回避暑胜地。  康尼岛上的第一座旋转木马是在1876年由一位丹麦木雕师傅查里斯·鲁弗()建造,位于第六西街和冲浪大道的温德威尔(Vandeveer's)大众浴场。这座浴场之后改名为巴莫亭(Balmer's Pavilion)。这项游乐设施是由两排手工雕刻的木马和动物组成,在月台上有安装供游客休息的小椅子。旋转木马是使用煤油灯装饰(爱迪生三年后才发明出电灯,也就是在1879年)。旋转木马的配乐是由一位鼓手和长笛手现场伴奏。此外旋转木马外围吊挂了一圈小型的金属环圈,搭乘者可以伸手抓取。帐篷式的屋顶可以保护旋转木马不受天气影响。当时搭乘一次的费用为五美分。  知名的热狗店「纳森」(Nathan's)于1916年在康尼岛开幕,并很快就成为岛上的地标。开幕以来,每年的7月4日商店会举办热狗大胃王比赛(Nathan's Hot Dog Eating Contest),而近几年来这项比赛开始受到广泛的关注,并被许多国际电视媒体报导。自2001年起,比赛每年的冠军都是来自日本的小林尊。  在1915年,纽约曼哈顿运输公司海滩线(BMT Sea Beach Line)升级成地下铁路线,通往岛上的各项道路建设也渐趋完备。1919年,汇集了所有地下铁路线的新西区车站(New West End Terminal)启用,康尼岛进入最繁荣的年代。 二次世界大战后,接连而来的状况让康尼岛的荣景渐渐消退。冷气的出现降低了避暑的需求,许多电影院也装设了空调,提供了纽约市民一个新的去处。而汽车的普及让许多人转而前往较不拥挤且更吸引人的长岛。这些因素都让康尼岛的吸引力开始降低。经营了四十多年的月神乐园()在一连串的火灾后于1946年歇业。随后在1950年代康尼岛上的街头帮派问题开始浮现,造成部分家长不愿意让他们的孩子来到康尼岛游玩。街头治安的问题对于前往海滩的游客较无影响,但却让游乐园和商店的业绩下滑,而这些正是科尼岛上的主要经济来源。在1964年,岛上最后一间大型游乐园「越野障碍赛马乐园」(Steeplechase Park)关闭。  建筑师,同时身兼纽约市公园与娱乐设施委员的罗伯·摩斯(Robert Moses),以行动来反对康尼岛上「庸俗的」(tawdry)的娱乐,也反对建立新的游乐设施。他在岛上推动了大型的中低收入户住宅计划,在原是游乐设施的地方建造起公寓住宅,此外并在「梦想乐园」()的原址上兴建水族馆。计划实行后,康尼岛上可建造传统娱乐设施的土地减少许多。
title: 交通运输.
content: 康尼岛的主要地铁站是康尼岛-斯提威尔大道,纽约地铁的D、F、N和Q线皆行经此处。该站是北美洲最大的高架捷运车站,共有八条轨道和四条线路在此站服务。  在车站下方有一个公共汽车站。在此站发车的公共汽车包括B68往展望公园、B74经Mermaid大道往位于西37街的康尼岛-海洋门(Coney Island-Sea Gate),和往小星城(Starrett City)的B82。B36从位于西37街的康尼岛-海洋门至位于羊头湾码头U大道的Nostrand大道。X82提供了往曼哈顿的快速巴士服务。  从北至南,在康尼岛地区的三条主要大道为Neptune大道、Mermaid大道,和Surf大道。大道之间的街道皆依照数字进行编号,并在号码前冠上「西」(W)来辨识,从西1街到西37街。

Summary: 康尼岛(英语:Coney Island),又译科尼岛,是位于美国纽约市布鲁克林区的半岛,原本为一座海岛,其面向大西洋的海滩是美国知名的休闲娱乐区域。居民大多集中位于半岛的西侧,约有六万人左右,范围西至希捷社区,东至布莱登海滩和曼哈顿海滩,而北至葛瑞福山德社区。

Coney Island: Coney Island est une ancienne île devenue péninsule située à l'extrême sud de l'arrondissement de Brooklyn, dans la ville de New York. L'île a été reliée à la cité après la guerre de Sécession (1861-1865) par une ligne de chemin de fer et de tramway. Longue de pour moins d'un de large, elle a depuis lors conservé sa célèbre plage donnant sur l'océan Atlantique. L'île comprend les quartiers de Gravesend au nord, Sea Gate à l'ouest, Brighton Beach et Manhattan Beach à l'est.