戀搞好朋友

title: 剧情.
content: 詹美·雷利斯(米娜·古妮丝 饰)是纽约市一家领先的职业介绍所的行政招聘人员,而迪伦·哈珀(贾斯汀·添布力 饰)是洛杉矶一家小型因特网公司的艺术总监。詹美有一项工作是试图招募迪伦到《潇洒》面试,并开始在纽约市工作。迪伦来到纽约,后来他从詹美那里得知自己已获邀加入《潇洒》。他最初对这份工作持怀疑态度,并搬到纽约,在跟詹美一起探索这座城市的有趣之夜后,迪伦最终同意接受这份工作。  翌日,詹美向迪伦出示了合同给他签署,这样她就可以透过招募他而获得佣金。人生路不熟的迪伦很快就跟多年来浮沈情海的詹美建立了一段牢固的柏拉图式友谊。一天晚上,他们开始谈论性爱与人际关系的话题。他们得出的结论是,性爱不应该有太多的情感依恋。二人都感到需要一个物理连接,为了避免心灵受创,他们同意在没有情感或承诺的情况下成为床伴。他们一起经过几次尝试之后,詹美意识到这并不是她真正想要的,她想要的是再次约会。她告诉迪伦指他们需要停下来。  詹美遇到了肿瘤学医生帕克,并开始约会。在五个约会后,他们建立了完美的关系,直到第二天早上才分手。迪伦试图同情并安慰她,建议她在7月4日的周末跟他一起到加利福尼亚探望家人。詹美起初犹豫不决,但在迪伦的坚持下同意了。他们飞往洛杉矶,詹美在那里遇到迪伦的外甥森美、姐姐安妮和患有早期阿兹海默症的父亲。在加利福尼亚期间,他们彼此之间开始发展出强烈的浪漫情感,并分享著热情的吻,这导致他们不像以前跟别人分享过的亲密的晚上。然而,詹美于翌日偷听到安妮跟迪伦之间的对话,安妮怀疑迪伦和杰米彼此喜欢上,尽管他坚持否认,并说跟詹美约会对他来说太「搅成一团」了。受尽情伤的詹美飞回纽约,迪伦在几天后也回到纽约,试图调解他与詹美间的友谊,并找出她为何一直不理会他的因由。最终,迪伦在大厦的顶楼找到了詹美,她告诉他指自己无意中听到了他所说的一切,并跟他保持任何形式的友谊都没有兴趣。  此后不久,詹美发现迪伦可能会在合同到期的那一年之前离开《潇洒》到另一份工作,这会影响她的佣金。她在这方面与迪伦面对面谈论,这导致了另一场争论。双方都开始努力寻求与自己的情感达成和解的灵魂搜索。詹美跟她的母亲洛娜在一起时,迪伦则透过电话跟安妮讨论这个问题。他的姐姐告诉他,他们的父亲将飞往纽瓦克,迪伦需要在机场接他。在机场期间,他的父亲因阿兹海默症引起的混乱中,错误地将路人识别为过去认识的女人。迪伦问及他关于那个女人的事,恢复清醒的父亲后来说那个在当海军时遇到的女人是其「一生最爱」,他还说自己对年轻时让她走的决定感到遗憾。迪伦的父亲告诉他不要做同样的事情,如果还有可能挽救这段感情的话,就跟詹美和解。  在跟他父亲说话之后,迪伦意识到自己对詹美的真实感受,并决定去追回她;由于他以为她会去接妈妈,所以他打电话给詹美的母亲并找一个借口让詹美到大中央总站。他安排在关站时间举行一场快闪舞让詹美感到惊喜。当那时刻来到时,他赶上了詹美,并告诉她自己的真实感受。这件事使詹美感到惊讶且开心,詹美让他亲她。在热情的吻过后,迪伦建议现在就是他们第一次约会的时候了。他们穿过马路到某咖啡厅,尽管他们试图让初次约会变得轻松随意,然而电影以感性的拥抱和热情的吻作结。
title: 制作.
title: 发展.
content: 2010年4月,贾斯汀·添布力成为第一个签约该项目的演员。米娜·古妮丝不久之后紧随着他成为女主角。大约两个月后,《综艺》杂志宣布由艾玛·史东、派翠西娅·克拉克森、理查·詹金斯、伍迪·哈里逊、安迪·山伯格及珍娜·艾夫曼将会被安排加入电影中。拍摄开始三天后,布莱恩·加连保格加入使演员阵容得到完整。电影以肖恩·怀特、积臣·史格及拉希达·钟斯的客串演出为特色。拍摄地点早于7月13日成立,主要摄影于2010年7月20日在纽约市的曼哈顿中城部分开始。拍摄于7月—8月初在中央公园和纽约其他地区继续,随后迁至加利福尼亚洛杉矶。  派拉蒙影业于导演伊万·雷特曼为他的电影重新命名为《枕边冇情人》后放弃了最初的抗议。后来幕宝电影公司以《恋搞好朋友》的名称继续该项目。同时,全国广播公司正在开发具同名的情景喜剧,但该电影制作公司表示,由于其制作时间表的关系,他们没有预期有问题出现。幕宝电影公司选择加快制作,担心他们会失去跟派拉蒙影业竞逐的电影各称。电影导演威尔·古勒在谈到比较这两部电影的挫败感时,他说:「我希望它们之间有更多的空间。现在让我感到讨厌的是,别人说我们正在重制《枕边冇情人》。我们并没有把它重制。这两部电影是同时制作的。」古勒在接受《新西兰先驱报》的采访时说,这两部电影是不同的。女主角古妮丝也表达了类似的观点,她说:「这只是两部不同的电影。这个世界上...有那么多故事你可以说。这只是其中之一。」  电影的首支预告片于2011年3月16日发行。该预告片随后在YouTube上发布,并在48小时内吸引了超过100万的浏览次数,成为当天观看次数最多影片的第二位,以及在电影类别中观看次数最多的视频。随后,对于《恋搞好朋友》的促销活动有所增加,包括来自Facebook和Twitter的促销视频。添布力与古妮丝也登上《ELLE》杂志的封面以支持电影。
title: 创作.
content: 导演威尔·古勒表示,故事的概念始于他想跟古妮丝和添布力合作的想法,并解释说他为两位演员重新写了剧本。随着这些变化,古勒表示想吸引更多成年观众,并且他「也想制作更多关于性爱以及关系的成人电影」。他接着把《恋搞好朋友》的故事情节与凯瑟琳·协宾与史宾沙·德利西之间的关系进行了比较。  在接受《电影在线》的访问时,古勒进一步讨论了电影的情节,称《恋搞好朋友》将会在很大程度上跟年轻一代有关。他补充说:「他们在整部电影中对这些浪漫喜剧进行评论,并且在经历故事情节时,他们意识到自己正处于浪漫喜剧故事中—就作为两个不在电影中的普通人会对此发表评论。他们非常清楚自己在这个故事中......但他们最终拥抱着正在经历浪漫喜剧时刻的事实。」添布力在接受《洛杉矶时报》的访问时解释说,他跟古勒担任著《恋搞好朋友》的幽默和基调的作者。电影投入制作前,添布力与古妮丝为剧本进行了一个多月的制作。导演古勒带同20页剧本跟演员们见面,而三人会击败剧本,改变对白并捍卫著每个角色的视角。
title: 配乐.
content: 2011年6月,电影公司宣布麦迪逊·盖特唱片公司(Madison Gate Records)将发行电影专辑,当中收录了15首歌曲。《恋搞好朋友》的专辑于2011年7月19日发行。
title: 发行.
content: 电影于2011年12月2日在美国推出DVD和蓝光光盘,并于2012年2月6日在英国发行。
title: 评价.
content: 《恋搞好朋友》普遍得到影评人的正面评价。在《烂番茄》网站上,电影根据168则评论,获得68%的认可率,平均得分为6.17/10。该网站的关键共识写道:「《恋搞好朋友》在破旧的浪漫喜剧公式中没有新增任何新内容,然而贾斯汀·添布力与米娜·古妮丝之间的化学作用几乎足以独自完成整部电影。」在《Metacritic》上,电影根据37位影评人的意见,得分为63/100,表示著「普遍好评」。在《影院评分》中,观众在A+至F的评级中投票,电影的平均评分为「B+」。  《纽约时报》的曼诺拉·达吉斯称赞《恋搞好朋友》的「轻快、迅速和有趣的喜剧」,并称赞了男女主角之间的化学作用。《芝加哥太阳报》的罗渣·伊拔给这部电影三颗星,并评论了这部电影:「然而,并不是每个浪漫喜剧都拥有很好的对话,并且很快就能完成。」他补充说:「古妮丝在开场时以自己的方式快速讲话,就好像她在引用《Juno少女孕记》一样,而添布力很容易就跟上。在某些基本层面来说,我只是喜欢看他们。」《综艺》的彼得·德布鲁格(Peter Debruge)发现该情节是可预测的和良性的;然而,他赞赏剧组,称古妮丝为「自然的喜剧演员」,而添布力则「散发出韦·史密夫为首的那种星光」。同样,沙龙网站的安德鲁·奥赫希尔(Andrew O'Hehir)断言,尽管这部电影的结论令人失望,但尽管如此这仍然是「夏季分流的奖励」。《卫报》的作者彼得·布拉德肖对这部电影反应负面,表示「观看它并无好处」。布拉德肖给这部电影评为1/5颗星。  《每日电讯报》的苏赫杰夫·桑杜(Sukhdev Sandhu)感到添布力与古妮丝合作时拥有了自己的一面。总吉他的评论,桑杜给《恋搞好朋友》3/5颗星。《洛杉矶时报》的贝茜·夏基(Betsey Sharkey)称赞电影中的演译,认为「这把许多自然的生活带到聚会。」《好莱坞报道》的米高·雷赫特马拉特·萨芬(Michael Rechtshaffen)给该片正面的评价,指添布力与古妮丝之间存在着「触手可及的化学作用」。《娱乐周刊》的欧文·格里伯曼(Owen Gleiberman)给电影「B-」评分,他惊叹于自己很喜欢这部电影,但他觉得那是矛盾的。  《时代杂志》的玛丽·波尔斯(Mary Pols)为这部电影鼓掌,并写道,尽管情节是可以预料的,但该电影「透过充满活力的对话和男女主角之间的性化学作用而提升,事实上缺乏沟通来保持幸福感......似乎是合理的。」《波士顿环球报》的记者泰伯(Ty Burr)认为这部电影「就如魔咒」。他补充说,它主要控制着躁狂的能量,而且它能毫无拘束地发挥甩油公式的作用—这几乎完全是归功于两位主角。《E!》的彼得·帕拉斯(Peter Paras)也表达了类似的观点,他给了「B级」评分,并认为这部电影是长期以来最佳的浪漫喜剧片。《国家邮报》的梅丽莎·梁(Melissa Leong)说:「尽管电影在荷李活童话中被大肆抨击,......格鲁克都坚持着这公式。」
title: 主题.
content: 根据《纽约时报》的报导,《恋搞好朋友》的电影「讲述了社交网络时代的爱情与性爱,其中一部分是通过谈论自己的类型来获得其生动有趣和特殊味道的东西。电影的设置很熟悉,也是基本要素:一个单身男人和一个单身女人,两颗饱受摧残的心,一双有弹性,渴望,漂亮的身体...电影的前提是它的角色,和厌倦了浪漫喜剧陈词滥调的你,他们可能会暗中,或是不那么偷偷地崇拜。」药物成瘾的专家德鲁·平斯基认为这部电影的中心人物都是由电影中的单亲父母抚养的,「他们开始寻找解决问题的方法,因为他们从未得到过从养育可亲的父母那里发展出情感世界的机会。他们很快被父母亲化并成为照顾者,而照顾是『去找一个破碎的人』并试图修复他们。」他进一步补充说,「爱上瘾并此后幸福快乐地生活下去作结」这并非一个好消息。  添布力补充说,《恋搞好朋友》是一部「我们这一代人的电影;在25—30岁之间的人们正处于他们生活中的不同部分。他们不确定自己会接受哪种承诺,或是他们余生将要做些什么」。
title: 票房.
content: 《恋搞好朋友》于2011年7月22日在北美的2,926个影院上映。电影于开画日收得$6,801,594美元,然后在开画周末共赚得$18,622,150美元,最终在票房排名第三,仅次于《美国队长:复仇者先锋》及《哈利波特:死神的圣物II》。电影在美国和加拿大的票房收入为$5,580万美元。  这部电影在国际上也取得了类似的成功。在澳洲,该片于2011年8月18日首映,开画周末的收入为$240万美元,超越了《绿灯侠》成为票房排行榜的首位。电影在2011年9月扩展到欧洲。在上映首个周末,它在超过20个地区的票房收入达$1,060万美元。《恋搞好朋友》于法国排名第一,以$180万美元的票房开始。电影于英国及德国的表现最高,它在上映后的首个周末就分别获得$310万美元和$260万美元的票房。到了9月中旬,这部电影在国际上的票房已超过$2,960万美元。电影的全球总票房超过$1.504亿美元,其国际票房为$9,460万美元。
title: 中文字幕翻译问题.
content: 电影的某些DVD版本具有中文字幕,但很多名称都是根据台湾式国语翻译。某些名字更被毫无关系的台湾歌手名字取代(例如:Third Eye Blind 乐队被翻译为五月天,约翰·梅尔被翻译为王力宏,而他的名曲《Your Body Is A Wonderland》则被翻译为「心跳」)。

Summary: 《恋搞好朋友》(英语:Friends With Benefits)是一部在2011年上映的美国浪漫喜剧电影,由威尔·古拉克执导,并由歌手贾斯汀·添布力及米娜·古妮丝领衔主演。其他演员包括柏茜亚·奇力逊、珍娜·埃尔夫曼、布莱恩·加连保格、诺兰·古德、李察·赞坚斯及活地·夏里逊。剧情围绕在纽约相遇的迪伦与詹美,他们俩于纽约市相识,他们天真的相信把性爱加入友情中并不会有问题。随着时间的流逝,他们开始建立彼此之间深厚的相互感情,然而他们在一起的时候也否认这一点。

Sexe entre amis: Sexe entre amis ou Amis modernes au Québec et au Nouveau-Brunswick ("Friends with Benefits") est un film américain réalisé par Will Gluck, sorti en salles le aux États-Unis et au Canada et le en France.