貢多林

title: 总览.
content: 贡多林是贝尔兰(Beleriand)精灵中最美丽最宏伟的城市,城墙高而洁白,阶梯光滑洁净。城里的塔楼高耸坚固,亦满布喷泉,足以与维林诺(Valinor)诺多族原居的提理安(Tirion)媲美。在王的高塔前,图尔巩亲自打造了两株树,如往昔逝去的双圣树模样,金树称为葛林高(Glingal),银树则名为贝尔希尔(Belthil)。  贡多林除了有山脉天险的保护外,通往外面的干河密道也布置了严密的防御。特刚在通往城市的路上于欧发赫·埃柯尔(Orfalch Echor)建立了七重大门守护贡多林,由第一道至第七道分别以木、石、铜、铁、银、金、钢所造。另外贡多林的城墙也十分坚固,军备也十分齐全,组成了严密的防御。不过最后严密的防御都因石居者的大意轻心与来自内部的背叛而被魔苟斯(Morgorth)的大军击破。
title: 七名之城.
content: 贡多林的名号有许多,其中最受居民喜欢的名字就是贡多林(Gondolin)这名。贡多林一名为辛达林语,源于昆雅语的昂督林迪(Ondolindë),两者均解作「水中音乐的岩石」 "The Rock of the Music of the Water"。  在《失落的传说之书》里,贡多林的另外名字包括:
title: 地理.
content: 在《精灵宝钻》的详述中,乌欧牟(Ulmo)在特刚的梦中展示了贡多林存在的景象。之后在内佛瑞斯特(Nevrast)的海岸,乌欧牟向特刚现身,告知他倘拉登谷(Tumladen)的地点。在这神圣的指示下,特刚从他的王国出外寻找,终于找到那地点。  贡多林位于多索尼安(Dorthonion)以西,西瑞安河(River Sirion)以东的艾可瑞亚斯(Echoriath)内。艾可瑞亚斯既高且危险,多悬崖,北面只有一条危险崎岖的狭道,索隆阿赫裂口(Cirith Thoronath)可供通行。山的北部也蕴含丰富的铁矿矿脉,称为安格哈巴矿脉(Anghabar),梅格林经常在那里开矿铸铁。另外芬国昐(Fingolfin)殒落后,索隆多把他的尸体带到艾可瑞亚斯的山北埋葬。山南的克瑞沙格林(Crissaegrim)群峰里隐居著曼威(Manwë)的大鹰。  倘拉登谷是一块圆形的平地,四面都有险峻的山壁,并有峡谷及地下坑道。远古时倘拉登谷是一座大湖,地下坑道原是一条西瑞安河支流的河道,不过那河早已干涸。在倘拉登谷的中央有一座险峻的山丘,称为葛威瑞斯山丘(Amon Gwareth)。特刚在这里就建立了贡多林。葛威瑞斯的北面是称为卡拉督尔(Caragdûr)的悬崖,在那里伊奥(Eöl)被处死。
title: 居民.
content: 贡多林的居民都是精灵,除了图尔一人和其子埃兰迪尔例外。图尔是哈多族的伊甸人,胡尔与瑞安之子,迎娶了特刚之女伊缀尔公主,生下了半精灵(Half-elven)埃兰迪尔。另外贡多林附近的山峰上也有巨鹰筑巢居住。  贡多林的精灵主要分为十二家族:  另外住在城中的著名精灵尚有特刚之女伊缀尔(Idril)及其子航海家埃兰迪尔(Eärendil)、特刚之妹白公主雅瑞希尔(Aredhel)、贡多林派去寻找维林诺的使者之一沃朗威(Voronwë)、勒苟拉斯(Legolas,并非指《魔戒三部曲》中的瑟兰督伊之子;此处是指圣树家族的一名同名斥候)、著名珠宝匠"Enerdhil",凯勒布理鹏的师父,埃兰迪尔和亚拉冈佩戴的精灵宝石的制造者(另一版本指亚拉冈那枚宝石是由凯勒布理鹏制作)。巨鹰之王索隆多(Thorondor)也住在克瑞沙格林群峰中。
title: 历史.
content: 特刚及他的子民在阿格烈瑞伯战役(Dagor Aglareb)后秘密建造贡多林。52年后贡多林竣工,特刚的子民逐渐迁入贡多林里面。贡多林的保密工作做得很好,直到第四战役以后魔苟斯才得知到有贡多林的存在。  特刚原本将城市命名为昂督林迪(Ondolindë),其后改为辛达林语的名称。因为贡多林与外界隔绝,故此语言发展上贡多林逐渐衍生出一种方言,与中土通行的辛达林语稍有不同。  贡多林屹立了约400年,是一众精灵王国中抵抗最久、陷落时最惨烈的一个。在贡多林建立了200年后,诺多族的白公主雅瑞希尔(Aredhel)因为厌倦贡多林而离开。她与伊奥成婚,诞下儿子梅格林。后来雅瑞希尔与儿子逃回贡多林,伊奥紧随其后。悲剧发生,伊奥误杀了雅瑞希尔,而他则被特刚下令处死。梅格林自此留居贡多林,成为贡多林一位领主和国王信任的顾问。  第四战役后安格班之围(Siege of Angband)被攻破,特刚开始担心,于是派人前往西瑞安河口造船,希望找到维林诺,但终告失败。期间胡林与胡尔(Huor)被巨鹰送入城内,因为他们被邪恶追赶而迷失在丁巴尔(Dimbar)的旷野。第五战役里,特刚率一万部队出战,可是魔苟斯最后取得胜利,特刚在战场上继承诺多族最高君王之位后撤退。及后图尔奉乌欧牟的指示,在沃朗威(Voronwë)的陪伴下进入了贡多林,传达警告,但特刚未有接受乌欧牟的劝喻。在特刚不清楚之下,被魔苟斯释放的胡林(Húrin)不慎泄露了贡多林的大概位置,故此敌人在环抱山脉布下许多探子和爪牙,希望获取更多关于贡多林的情报。 在埃兰迪尔(Eärendil)出生后不久,梅格林在探矿时被魔苟斯的部下俘获,他被押到安格班。因着他对图尔的嫉妒和对公主伊缀尔(Idril)的渴望,加上酷刑削弱他的意志,他终于作出背叛亲族的行为,向魔苟斯供出贡多林的位置和实力,换取贡多林的治权和占有伊缀尔。魔苟斯的军队战胜了周边险峻的地理环境和防御工事,他们并没有通过密道,而是越过贡多林北面的山脉攻击贡多林。北面山脉因山高险峻而警备极少,贡多林结果在大意加上背叛下遭到攻击。  在夏至(Gates of Summer)之日贡多林遭到彻底围困。敌军在倘拉登谷内布下天罗地网,更派出极为壮观的军容攻城,包括大量火龙、炎魔、恶狼与半兽人。精灵们决意死守,他们的顽强抵抗让大量炎魔和火龙阵亡,这战死去的半兽人比起以往战役的总和还多。可是贡多林还是最终被攻破,精灵承受极为惨重的伤亡,连城主特刚也战殁于巷战中,只剩下极少数的居民逃离贡多林,贡多林自此覆灭。

Summary: 在托尔金(J. R. R. Tolkien)的小说里,贡多林(Gondolin)是隐蔽的精灵城市,于第一纪元由特刚(Turgon)和其子民修筑。贡多林是昆雅语「昂督林迪」(Ondolindë)译成辛达林语的名称。

Gondolin: Gondolin est une ville du légendaire de l'écrivain britannique. Elle a été fondée par Turgon au Premier Âge et est l'un des trois royaumes cachés des Elfes en Beleriand, avec Doriath et Nargothrond. Gondolin apparaît dans l'un des premiers écrits du légendaire, "La Chute de Gondolin", publié dans "Le Livre des contes perdus". Une version retravaillée mais incomplète de ce récit est publiée dans les "Contes et légendes inachevés", sous le titre « De Tuor et de sa venue à Gondolin ». Enfin, la ville apparaît dans plusieurs chapitres du "Silmarillion".