GEM/xwikis huggingface dataset:
系外衛星

title: 褐矮星卫星的定义.
content: 传统定义指出卫星是在行星周围依照闭合轨道做周期性运行的天体,但是天文学家在褐矮星周围发现行星大小的卫星,造成行星与卫星之间的分际相当模糊,因为褐矮星这种低质量的天体被视为失败的恒星。为了避免造成混乱,国际天文学联合会宣布:「真实质量低于进行氘核聚变质量的天体,该轨道上的恒星或恒星残余物视为行星。」根据天文学家的计算,天体要氘核聚变质量要达到木星质量的13倍以上,群众为对象的太阳 金属量。国际天文学联合会的定义指出,天体质量比这个下限还小被视为一颗行星,不论它们是如何形成。
title: 特征.
content: 天文学家尚未发现任何系外卫星,因此它们的物理性质仍是一个未知数。然而,它们彼此之间的差异可能很大,就像太阳系里面的卫星一样。如果系外巨行星位于可居住区里面的话,它的大型卫星可能可以维持生命存在。
title: 观测方法.
content: 虽然天文学家尚未发现任何系外卫星,但是理论上许多系外行星都应该拥有卫星。尽管行星猎人利用都普勒光谱法来发现许多系外行星,但是无法利用这种技术来系外卫星。这是因为行星与卫星造成的恒星光谱的转移,将会以一个点在轨道上的移动,所以无法分辨出行星与卫星。因此天文学家将会用下列几种方式来侦测系外卫星:
title: 凌日时间影响.
content: 伦敦大学学院的天文学家大卫·基平在2009年发表了一篇文章,概述天文学家如何观测卫星穿越行星时产生的变化。在后续的研究中,大卫·基平与其他天文学家认为开普勒太空望远镜可以侦测到位于适居带的系外卫星。
title: 照相法.
content: 要对系外卫星直接拍摄照片是极具挑战性任务,比对系外行星更难,因为卫星的亮度及大小都不及行星。小型的系外卫星更是难以使用这个方法侦测到。
title: 凌日法.
content: 当系外行星通过主星前面的时候,天文学家可以观测到恒星的光度产生小幅度的下降。这种现象也被称为掩星,与行星的半径成正比例变动。如果行星及卫星通过主星的前面,它们都会对于恒星的光度产生影响。当它们通过主星的前面时可能会出现行星-卫星蚀,但这种情况的概率相对较低。
title: 微引力透镜.
content: 韩国天文学家在2002年建议利用微引力透镜来探测系外行星附近的卫星 。研究人员发现侦测卫星在透镜光度曲线中的信号非常困难,因为信号的来源有限而被严重模糊,而恒星的半径角度过小也造成阻碍。 人马座中一颗恒星明亮的瞬间 —微引力透镜,但目前还没被确认 MOA-2011-BLG-262.
title: 都普勒光谱法.
content: 天文学家已经成功利用都普勒光谱法辨识出几颗系外行星,包括HD 189733 b与HD 209458 b。天文学家侦测到的光谱质量明显比恒星光谱更受到噪声的影响。光谱分辨率及接收到的光谱特征所需要的水准远低于天文学家对于系外行星进行都普勒光谱法所需的水准。
title: 脉冲星计时法.
content: 澳大利亚蒙纳士大学的天文学家刘易斯、萨基特及Mardling 在2008年提出使用脉冲星计时法来探测脉冲星行星的卫星。作者们运用他们的方法对PSR B1620-26 b进行侦测,并发现一个卫星可以稳定存在的区域,如果卫星的轨道距离行星为行星公转轨道的五十分之一,质量为行星5%以上。
title: 候选行星.
content: 据推测,位于半人马座的恒星1SWASP J140747.93-394542.6可能有一颗带卫星的行星。 确认的太阳系外行星WASP-12b也可能拥有一个月球。  2013年12月,MOA-2011-BLG-262的一颗候选系外卫星被宣布,但由于微透镜事件建模的退化,观测结果也可以解释为海王星质量行星绕着一颗低质量红矮星运行,作者认为这种情况更有可能发生。 几个月后的2014年4月,这个候选行星也出现在新闻中。  2018年10月,研究人员利用哈勃太空望远镜发表了对候选系外卫星开普勒1625b I的观测结果,这表明宿主行星可能有几个木星质量,而系外卫星的质量和半径可能与海王星相似。这项研究得出结论,外月假说是对现有观测结果最简单和最好的解释,尽管它警告说,很难对其存在和性质给出精确的概率。
title: 适居性.
content: 目前至少有两篇刊发在同行审阅的期刊上的论文研究了系外卫星的适居性。René Heller & Rory Barnes 讨论了恒星和行星(母星的热辐射及反射光)对卫星的光照影响,以及卫星蚀对平均轨道表面的照明影响。同时还讨论了潮汐加热对适居性的威胁。在论文的第四节,作者引入了新概念来定义卫星的适居轨道。提到了环绕行星的适居带,作者将围绕某个行星的适居卫星内边界称为环绕行星的“适居边缘”,内适居边界由总光照(行星和恒星)和潮汐加热的效果决定。超过适居边缘的卫星无法拥有生命。在第二个研究中,René Heller 还探讨了蚀和卫星轨道稳定性对系外卫星适居性的影响。他发现,根据卫星轨道偏心率的不同,适居卫星所在行星系的恒星的质量至少要为0.2倍的太阳质量。

Summary: 系外卫星泛指在系外行星周围依照闭合轨道做周期性运行的卫星,虽然目前人类尚未发现任何系外卫星,但是理论上应该有许多卫星运行在系外行星周围。不过要侦测到系外卫星是非常困难的。

Lune extrasolaire: Une lune extrasolaire, exolune, un satellite extrasolaire, ou encore un exosatellite, est un satellite naturel qui orbite autour d’une exoplanète ou d'un autre corps extrasolaire plus grand que lui.
图巴塔哈群礁

title: 地名语源.
content: “图巴塔哈”("tubbataha")这个词由"tubba"和"taha"两个词组成,意思是:“在退潮时裸露的长礁”。
title: 地理.
title: 地质地理.
content: 图巴塔哈群礁位于巴拉望省普林塞萨港东南98海里外(181公里)的苏禄海中。整个礁群由被一道8公里(5英里)长的海峡分隔开的两个珊瑚环礁组成。南边的环礁较小,长5公里。宽3公里;而北部较大的环礁长达16公里,宽5公里。两个珊瑚环礁各自形成一个突出水面的小岛。  在这些礁与岛上,并没有永久居民,但北礁设有保育据点供保育员驻守。渔民季节性地来此捕鱼,并在小岛上建立起避难所。现今公园对旅客开放,来此潜水的游客络绎不绝。从3月中旬至7月中旬,游人们通过船只来到图巴塔哈群礁海洋公园游览——海洋公园每天有12个小时与普林塞萨港通航。巴塔哈群礁被认为是菲律宾最好的潜水地点,每逢“图巴塔哈季”运营的潜水专用船往往在亚洲复活节假期或黄金周就被人们提前预订。  图巴塔哈群礁因其著名的“珊瑚墙”而成为流行的季节性的潜水运动的地点。所谓“珊瑚墙”,描述的是其潜礁与深沟比邻的现象,海沟的沟壁便成了竖立的墙。这些珊瑚还是各种色彩斑斓的鱼类的栖息地:锤头鲨鱼、梭鱼、蝠鲼、手掌大小的镰鱼、鹦鹉鱼和鳗鱼等将珊瑚作为良好的避难所。濒危物种玳瑁海龟也在图巴塔哈的珊瑚中筑巢。
title: 生态.
content: 超过1000种物种在图巴塔哈群礁内栖息,有许多种类已被确定为濒危生物。已发现的动物包括了蝠鲼,狮子鱼,海龟,小丑鱼,和鲨鱼等等。  珊瑚覆盖了整个区域的三分之二,许多海洋生物生活在环绕岛礁的水域中。这里有350多种珊瑚与500多种鱼类,丰富多样的生态环境可以媲美澳大利亚的大堡礁。2009年6月,图巴塔哈群礁爆发了棘冠海星灾害,有可能影响这种相对原始的珊瑚礁生态功能。  除了作为一个海洋生物的避难所,图巴塔哈也是一个著名的鸟类保护区。在南部环礁的一个灯塔小岛上居住着大量海鸟。而在图巴塔哈群礁周围,数以万计的红脚鲣鸟、燕鸥、军舰鸟会在每年的迁徙期间来此休息。为了尽量减少任何外来的干扰,菲律宾海岸警卫队在几个常驻的沙洲中的一个上建立了小型监测站。
title: 保护.
content: 图巴塔哈群礁国家海洋公园在1988年8月11日被建立于苏禄海中部,面积为332平方公里(82000亩)。2006年,菲律宾总统格洛丽亚·马卡帕加尔-阿罗约通过了一项行政命令,将国家海洋公园的面积增加了200%,面积增至968.24平方公里(239,000亩),而且有武装每周七天全天候执勤。  1993年,图巴塔哈群礁入选联合国教科文组织的世界遗产名列,由菲律宾国防部负责保护与管理。巴拉望可持续发展委员会、环境与自然资源部负责技术监督。行政上,图巴塔哈隶属于巴拉望省卡盖安思洛镇的一部分。  另外,在世界自然新七大奇迹的竞选中,图巴塔哈群礁曾获得提名。

Summary: 图巴塔哈群礁(Tubbataha Reef)是坐落于菲律宾苏禄海的一处珊瑚环礁。菲律宾设置了图巴塔哈群礁国家海洋公园作为海洋保护区。在世界自然新七大奇迹的竞选中,图巴塔哈群礁曾被提名。

Récif de Tubbataha: Le récif de Tubbataha est un atoll récif corallien situé dans la mer de Sulu, à 98 milles nautiques () de la ville de Puerto Princesa, dans la province de Palawan aux Philippines. C'est un sanctuaire marin protégé appelé le "Parc marin du récif de Tubbataha", fondé le. Mesurant d'abord, la présidente des Philippines Gloria Macapagal Arroyo augmenta la superficie protégée de 200 % en 2006, en portant celle-ci à.
Careless Whisper

title: 内容.
title: 歌曲简介.
content: 〈无心的呢喃〉收录于威猛乐队(Wham!)第二张专辑《炒热它》(Make It Big)中,词曲出自乔治·麦可和安德鲁·瑞吉里(Andrew Ridgeley)两人之手,乔治·麦可和安德鲁在高中时期就已认识,由于两人都热爱音乐因此很快成为死党,乔治·麦可写下这首歌曲时只有17岁,这首堪称1980年代最经典的情歌代表,大部分歌迷都将印象放在萨克斯风的开头,事实上这是唱片公司用为了广告宣传而重新剪辑的版本,长度大约5分钟左右,但完整歌曲版本的时间其实长达6分半钟,而且这两种版本在前奏和间奏部分明显不同。〈无心的呢喃〉在推出后获得广大回响,立刻红遍全球,不过这首歌曲的作者兼主唱乔治·麦可在日后接受记者访问时,他却表示对这首歌曲不是很满意,他觉得还可以写得更好。
title: 歌词背景.
content: 这是描述一个劈腿族男子的故事。一位多情男子拥有着两个女友,正宫女友因为朋友之间「无心的呢喃」而知道了这个秘密,却故意不表态,而男子也得知正宫知情了,却不敢诚实以对,两人一起跳舞,但心照不宣,男子跳舞时在心中向正宫女友忏悔,并认为接下来即将会失去正宫女友。
title: 商业成绩.
content: 〈无心的呢喃〉在1984年7月24日推出单曲,7月29日随即进入英国单曲排行榜,首周成绩为第12名,8月12日登上冠军并蝉连了3周,在榜内共停留了23周。当时威猛乐队在英美两地发行单曲的时间不同,以同一首单曲而言,英国会比美国提早约半年推出。〈无心的呢喃〉在英国单曲榜摘冠半年后,相继的在美国单曲榜抡元,1984年12月22日此曲进入美国告示牌单曲榜,首周成绩为第37名,是该周新上榜单曲中成绩最高的,1985年2月16日这首单曲登上榜首并蝉连了3周冠军,在该榜内共停留了21周。  〈无心的呢喃〉在美英两地都获得3周冠军,但在这首冠军单曲的主唱归属上,美英双方排行榜各有着不同的规定。主因是因为〈无心的呢喃〉这首单曲是收录于轰!合唱团的专辑《炒热它》当中,虽然整首歌曲由乔治·麦可个人独唱,但是在推出这首单曲时他并未表明是脱团单飞,因此这首冠军歌曲该归团体拥有还是个人拥有,美英的排行榜有着不同的判定结果。美国告示牌的判定标准很简单,单曲出自哪一张专辑就算是该团体所拥有,因此美国《告示牌排行榜》认定〈无心的呢喃〉是属于「轰!合唱团」的冠军单曲,而非乔治·麦可的个人单曲。这首单曲在美国地区已销售出1百万张,成为1白金单曲,在美国唱片业协会(RIAA)的官网认证资料,这亦是属于「轰!合唱团」的歌曲。 英国单曲排行榜认定〈无心的呢喃〉为乔治·麦可个人的冠军单曲,而不是属于「轰!合唱团」的歌曲。原因是因为这首歌曲不但是由乔治·麦可独唱,也是由他个人独立制作完成,虽然是收录在团体的专辑当中,但英国排行榜官网认定这样的音乐作品属于个人拥有,〈无心的呢喃〉也成为乔治·麦可个人首支全英冠军单曲。  1985年是「轰!合唱团」在西洋乐坛大放光彩的一年,除〈无心的呢喃〉击败了玛丹娜的〈宛如处女〉成为告示牌1985年最佳年度单曲之外,该团另一首冠军单曲〈离去之前叫醒我〉也攻占了1985年年终榜第3名。
title: 奖项纪录评价.
content: 〈无心的呢喃〉被美国《滚石杂志》遴选「100 Best Singles of 1984: Pop's Greatest Year」为第24名。美国告示牌杂志在2014年遴选「Heartbreak Hits: Top 30 Breakup Songs」时,此曲为第22名。

Summary: 《无心的呢喃》(Careless Whisper)是1984年7月英国前双人男子乐团威猛乐队(Wham!)发行,但由乔治·麦可(George Michael)独唱的单曲,此单曲在英美两地都获得3周冠军,更一举成为1985年美国《告示牌排行榜》最佳年度单曲。《无心的呢喃》俨然已成为乔治·麦可招牌曲目,它也是能够代表1980年代抒情歌曲的超级经典之一。

Careless Whisper: Depuis sa sortie, la chanson s'est vendue à six millions d'exemplaires dans le monde entier. Désormais promue classique parmi les slows populaires, elle a été reprise de très nombreuses fois par des artistes comme Gloria Gaynor, Julio Iglesias, ou encore les groupes Seether et Gossip.
觸身球

title: 细部规定.
content: 有几种情形虽然投手的球碰到打者,但不足以构成触身球:
title: 触身球在棒球中的影响.
content: 由于触身球通常是由于投手投出内角球时,控球力不佳所造成的,而触身之后的保送以及对方打者可能的不满,使得对于试图投出内角球但控球力不佳的投手可能造成吓阻的作用,但真正被认为优秀的投手,是必须勇于投出内角球来对付打者的。  此外,触身球由于会让打者疼痛或甚至有受伤的危险,因此触身球有时会引起两队球员的冲突,棒球场上的打架事件也经常是由于一个触身球或近身球所引起的。  因此如果较危险的触身球或疑似故意的触身球是会被裁判警告甚至判出场。例如在之前的中华职棒,规定投手投出颈部以上的触身球时,投手必须立刻退场,此外,前一打席被击出全垒打之后,下一打席立即投出触身球,亦必须立即退场,该规则已在2016年废除。  另一方面,触身球也常成为比赛双方球队针对对手不满的报复手段,例如之前的跑垒及防守上的冲撞冲突,或对手违反比分差距大时不盗垒的默契时,教练时有指示投手投出故意触身球的情形。

Summary: 触身球是指棒球运动中,打击手的身体或服装被投手所投出的球击中的情形。按棒球规则,是死球的一种,获得触身球的打者要被保送上一垒,且球触到打者的一瞬间,成为比赛停止球,垒上的跑者不能任意盗垒。

Frappeur atteint: Au baseball, un frappeur atteint "(en anglais hit by pitch)" est un frappeur touché accidentellement (ou parfois même délibérément) par un tir du lanceur adverse. Cette règle a été instaurée en 1887. Selon le règlement officiel 6.08(b) du baseball (traduit de l'anglais) : « Un frappeur devient coureur et se voit accorder le premier but si lui ou son équipement (à l'exception de son bâton) est touché par un lancer hors de la zone des prises qu'il a essayé d'éviter (ou n'a eu aucune possibilité d'esquiver), et s'il ne s'est pas élancé pour frapper ce lancer. Les autres coureurs sont forcés d'avancer d'un but si le premier coussin doit être libéré pour faire de la place au frappeur ». La règle 5.09(a) précise qu'un joueur au bâton sera considéré comme ayant été atteint par un tir lorsque la balle lancée touche ses vêtements.
沿滩区

title: 历史.
content: 在明代中叶时期,釜溪河航道因缺乏管理而槽窄滩多、航运不便,使得当时只能靠分段运输因而吸引大量纤夫集结而形成城镇。“沿滩”便是指沿着险滩修建街道。  清代康熙三十五年(1669年)开始疏浚釜溪河航道。道光年间当地盐商出资修建了重滩、仙滩、沿滩、老鸦滩这四道石堰。光绪年间贡井堰公局增修了艾叶至火井沱的滩坝(平桥滩)、中桥、五皇洞、雷公滩、老新桥和火井沱这六道石堰。丁宝桢在任四川总督时办理川盐官运并在最险的十九处修筑石堰、筑板堰蓄水。  1938年应抗日战争的爆发而进入战时紧急情况,自贡盐场奉命“增产赶运”而再次整治釜溪河航道。川康盐务管理局在1938年决定在釜溪河金子凼、沿滩和邓井关修建船闸并在1939年出资两千大洋整修各堰。同年的4月川康盐务管理局致函当时国民政府经济部中央水工试验所及华北水利委员会派请专家“设计整理以利运输”。这次整治由华北水利委员会组织的工程队队长穆苓园率领开展测量设计工作,朱宝岑担任工程建设的总工程师。邓井关的船闸工程于1938年末开工,沿滩的船闸在1941年2月中旬开工,金子凼船闸则于1941年12月底开工,是在旧有石堰上加高形成。这三项工程在1942年5月末竣工。釜溪河航运在此之后航变得更加通畅便捷,按照当时船只运输量,年(300天计)运输量达到了25万吨,较建闸前增加50%。1942年7月10日,川康盐务管理局在邓关举行了船闸通航典礼。当时任财政部盐务总局总办的缪秋杰代表孔祥熙部长在典礼上宣读了贺词,有两百多位来自社会各界的人士出席了典礼。
title: 行政区划.
content: 下辖11个镇、2个乡:
title: 特产.
content: 太源井晒醋:中国地理标志产品。

Summary: 沿滩区为中华人民共和国四川省自贡市的市辖区,位于沱江支流釜溪河的下游,釜溪河流经境内59.9公里,辖区面积462平方公里,人口39万(2013年),邮政编码643000。下辖11个镇、2个乡。

District de Yantan: Le district de Yantan (沿滩区 ; pinyin : Yántān Qū) est une subdivision administrative de la province du Sichuan en Chine. Il est placé sous la juridiction de la ville-préfecture de Zigong.
垂直農法

title: 种类.
content: “垂直农业”一词是Gilbert Ellis Bailey在他1915年所著的《垂直农业》一书中所创造。他对这个词的使用有别于当前的意义——他笔下的耕种,特别兴趣点在于土壤的来源,其营养成分以及视植物生命为“垂直”式的观点,尤指与地下根结构的关系。现代用法则是指在一定程度上使用自然光的摩天大楼式耕种。 但现在因为LED兴起,逐渐改用人工光源,因为植物只需要特定光谱,使得耗能大大减少,使用高效能太阳能板就可以发光满足所需,甚至额外产电。
title: 混合使用的摩天大楼.
content: 建筑师杨经文(Ken Yeang)提出并建造了混合使用的摩天大楼。 杨建议,不是密集的大规模生产的农业,植物生活应该在露天的和混合使用的摩天大楼中进行气候控制和消费。 这种垂直农业是基于个人或社区用途,而不是批发生产和分销工厂的生活,渴望为整个城市提供食物。 因此,它比起Despommier的“垂直农场”要少得多的初始投资。 然而,Despommier和杨既不是概念创始人,也不是摩天大楼垂直农业的发明者。
title: Despommier的摩天大楼.
content: 生态学家Dickson Despommier认为,由于环境原因,垂直农业是合法的。他声称,和在自然景观中生产植物生命的一些方法相比,在摩天大楼内植物生命的培育将需要较少的体现能量,和产生更少的污染。他还声称自然景观对自然的和农业的生产过于毒害,尽管为了农业生产的简单目的,提取材料来建造摩天大楼是有生态的和环境的成本。
title: 可堆叠运输集装箱.
content: 几家公司提出了在城市地区堆放被回收的运输集装箱的概念。Brighterside咨询公司创建了一个完整的离网容器系统,货运农场生产了一个“叶绿色机器”,它是一个完整的农场到桌面系统,配备有垂直水培法,LED照明和直观的气候控制,内置在12米×2.4米的集装箱里。Podponics公司在亚特兰大建立了一个大型的垂直农场,由超过100个堆叠的“种植者”组成。阿曼目前正在建设类似的农场。

Summary: 垂直农法(英语:Vertical Farming)也称垂直农业、垂直农场、立体农场,是在垂直堆叠的层面、垂直倾斜的表面,或集成在其他结构(如摩天大楼、二手仓库或运输集装箱)中种植食品和药物的做法。垂直农业的现代观念是使用室内养殖技术和控制环境农业(CEA)技术,其中所有环境因素都可以控制。这些设施利用人造光控制,环境控制(湿度、温度、气体等)和施肥灌溉。一些垂直农场(Vertical Farm)使用类似于温室的技术,其中可以通过人工照明和金属反射器增加自然阳光。

Ferme verticale: La notion de "« ferme verticale »" ou d'agriculture verticale regroupe divers concepts fondés sur l'idée de cultiver des quantités significatives de produits alimentaires dans des tours, parois ou structures verticales, de manière à produire plus sur une faible emprise au sol, éventuellement en ville pour répondre à des besoins de proximité (filières courtes). Certains projets sont des sortes de gratte-ciel consacrés à l'agriculture ("farmscrapers" pour les anglophones).
IRobot Roomba

title: 简介.
content: 所有的Roomba型号是盘形,直径34厘米(13“)且高度小于9厘米(3.5英寸)。前半部分为一个大的接触式传感机械保险杠,顶部的前部中心设有全方位的红外线传感器。大多数型号顶部外壳上设有一个隐藏的提手。截止2012年,iRobot已推出了四个世代Roomba:分别是第一代的原始系列,第二代“发现”系列,第三代500系列和第四代600/700系列。  Roomba利用一对旋转方向相反的电刷从地上捡起灰尘,灰尘随后被真空吸尘机气流引导到一个狭窄的缝隙以增加其速度,以便收集细粉尘。Roomba底部的右手边设有侧边刷,负责将主刷无法吸到的灰尘扫入主刷。在第一代Roomba,真空器设于滤网之前,而后来的机型使用的风扇搭桥真空。Roomba使用镍氢电池(NiMH)驱动,工作完成后必须插上墙上的电源适配器充电。第二代之后的Roomba可通过红外信标引导自我充电,在停泊处充电需要大约3小时。

Summary: Roomba是iRobot的家用自动吸尘器系列。在一般的家庭环境下,它可以穿越障碍物并且最佳化吸尘打扫干净。Roomba于2002年首次发表。。,Roomba已卖出了6百万台并已推出了四个世代。Roomba的特征是集合感应器,防止它从楼梯上掉下来,碰到障碍物时改变方向并侦测地上污垢。它有两个独立的电动转轮。Roomba使用转轮向前移动并且旋转到其它方向。Roomba可使用扩充嵌入式电脑连接到其开放式接口时,并轻松胜任其它扫地机器人的工作。

Roomba: Le Roomba est un robot aspirateur fabriqué par la société iRobot. La du Roomba a été introduite en 2002 et, depuis, plusieurs mises à jour et de nouveaux modèles ont été mis sur le marché. En 2009, plus de cinq millions d'exemplaires du Roomba ont été vendus dans le monde.
2004年亚足联冠军联赛

title: 规则.
title: 小组赛.
content: 小组赛有 28 支球队参加,每支球队要比赛 6 场。排名次序以以下方式排列:  七组的小组首名将会与上届冠军艾阿恩一起进入八强。
title: 淘汰赛.
content: 八支球会将会根据抽签结果互相对垒,但同一个国家的球会不会于半准决赛对碰。比赛将会分主客两回合作赛,比赛将会计算作客入球优惠。若两回合比数相同,而且作客入球相同,将会进行加时赛。加时赛的入球仍会计算作客入球,若双方仍未能分出胜负,将会以互射十二码的方式决定胜方。
title: 半准决赛.
content: 首回合由左方的球队主场,首回合主场的球队于两回合的比数都排在左方。首回合于9月14日及9月15日举行,而次回合则在9月21日及9月22日举行。
title: 准决赛.
content: 首回合由左方的球队主场,首回合主场的球队于两回合的比数都排在左方。首回合于10月19日及10月20日举行,而次回合则在10月26日及10月27日举行。
title: 决赛.
content: 首回合由伊蒂哈德主场。首回合于11月24日举行,而次回合则在12月1日举行。

Summary: 2004年亚足联冠军联赛是第 23 届亚洲最高水准的俱乐部足球比赛,这也是改制后的第二届比赛。决赛由韩国的城南一和天马对沙特阿拉伯的伊蒂哈德。城南一和天马先于作客以 3–1 击败对手,但于次回合伊蒂哈德作客大胜 5–0,首次成为亚洲冠军。

Ligue des champions de l'AFC 2004: La Ligue des champions de l'AFC 2004 est la de la Ligue des champions de l'AFC et la seconde édition sous la dénomination Ligue des champions de l'AFC. Le club vainqueur de la compétition est désigné champion d'Asie 2005.
黑人小茅屋街

title: 剧情.
content: 主角约瑟是一个1930年代住在马提尼克岛农村地区的小男孩。他周围的许多人与他住在一起,包括他的祖母曼婷,他们在甘蔗地里打工,但被白人老板威吓,且薪水很低。曼婷患有慢性病,经历了数次心脏发作,但都康复后并继续工作来支持约瑟。  约瑟是一名孤儿,所以将名叫梅杜兹的老人当作父亲,他喜欢向乔斯讲述非洲的故事。约瑟在祖母的坚持下上学,她不希望孙子最终在田野度过余生,虽然这是他班级大部分人的命运。梅杜兹失踪了,约瑟发现他死于甘蔗田。为了赚取自己的午餐钱,约瑟被骗去为一个住在学校附近的女人做家务,导致他老是上课迟到并陷入麻烦。尽管如此,约瑟在法语课和写作方面十分出色。  在学校,约瑟与混血男孩莱奥波德交了朋友,但莱奥波德的白人父亲不希望他与黑人田野工人交往。当他开车经过看到约瑟和莱奥波德在玩,他马上命令莱奥波德上车,但在尝试找回莱奥波德所骑的马时被它踢了肚子而导致重伤。父亲在临终前拒绝正式承认莱奥波德为儿子,因为他认为混血儿没资格携带姓氏。  约瑟取得好成绩,并获得了部分奖学金在首都法兰西堡读高中。另一个女学生也在学校夺得一席之地,但是她的父亲已经将她许诺给其他人,所以不允许她去。约瑟送给她怀表以示安慰。祖母陪他去首都,并为富裕白人家庭做洗衣妇来支付其余的开支和生活费。由于约瑟的朋友卡门在乡村地区和法兰西堡之间开船,他们得以找到一辆小型拖车作为家。  约瑟应对周围的压力,尤其来自于其中一位老师。当他写一篇关于贫困黑人生活的文章时被指控偷窃,于是逃离了学校,回到了他在城市里的小棚屋。教授去到他家并告诉约瑟怪错他了,并道歉且提供全额奖学金和助学金。约瑟获得了足够的助学金,来减轻马蒂恩的洗衣工作。  后来,祖母从当地服装店为约瑟准备全新的西装回来时心脏病突发后,约瑟重回了黑棚屋小巷。约瑟发现莱奥波德因窃取老板的账本来证明他是在骗工人的工资时被捕。祖母去世后,约瑟进入了一个他无法控制的未来,但他将继续写关于他的家和他的兄弟之苦的文章。

Summary: 《黑人小茅屋街》()是一部于1983年上映的电影。该片由尤桑·巴尔琪执导。它取景1930年代的马提尼克,讲述一群在甘蔗田里工作黑人,并被白人雇主严厉对待。它改编自约瑟夫·佐贝尔一本同名半自传小说。

Rue Cases-Nègres (film): Rue Cases-Nègres est un film français réalisé par Euzhan Palcy, sorti en 1983.
安布雷拉

title: 历史.
title: 药厂的成立.
content: 保护伞成立于1968年,创办人为奥斯华·E·史宾瑟(Ozwell E Spencer)博士、詹姆士·马卡斯(James Marcus)博士,并邀请爱德华·阿修佛德(Edward Ashford)加入。最初保护伞只是一间普通的药厂,但是马卡斯和阿修佛德对于生化病毒的研究非常感兴趣
title: 生化病毒研究.
content: 在1968年爱德华·阿修佛德死后,史宾瑟同意在美国一个小镇拉昆市建立一所地下研究所,负责研究制造生化病毒的可能性。其后研究所成功制造出T-病毒。史宾瑟也开始长达30年控制保护伞。保护伞开始深入研究各种生化病毒。马卡斯死后(注:《生化危机0》里有一小节片段指出是亚伯·威斯卡和威廉·柏金派一队三人部队把马卡斯杀掉,威斯卡和威廉并从马卡斯手上抢走T病毒),两人亦开始接手马卡斯的研究。威斯卡亦潜入S.T.A.R.S为保护伞做卧底。
title: 生化病毒泄漏.
content: 1998年5月时,阿克雷山区的保护伞研究所发生大规模的病毒外泄意外。同时,在保护伞的废弃物专用处理场中,也发生废弃物堆积量超过处理量上限,使某些未经处理的废弃物外泄。1998年9月,T病毒经由老鼠传播流出,拉昆市媒体开始报导「吃人病」。此时浣熊市的饮用水也遭病毒污染,导致T病毒散布到整个拉昆市。
title: 公司倒闭.
content: 在《生化危机3》中,美国联邦政府决定以核弹毁灭拉昆市,彻底解决生化病毒流出的问题,保护伞亦因此在《生化危机4》开始前因为股价严重下滑导致倒闭。
title: 死灰复燃.
content: 拉昆市事件15年后,神秘组织「家族」(Family)的成员美国首席国家安全顾问德瑞克·C·西蒙斯(Derek·C·Simmons)和卡拉·拉达梅丝(Carla Radames)研发C病毒,在伊多尼亚共和国(Edonia Republic)、美国高橡树市(Tall Oaks)和中国兰祥市(Lanshiang)发动生化恐怖攻击,从此保护伞成功复苏,名为生化恐怖组织「新·保护伞」(Neo-Umbrella),由卡拉领导。但最后以失败告终。
title: 所属部队.
title: 保护伞生物灾害对策部队.
content: 保护伞生物灾害对策部队(英语:Umbrella Biohazard Countermeasure Service) 简称U.B.C.S.,是保护伞公司旗下的一支特别部队,他们的职责主要是在生化武器泄漏时候,拯救生还者及铲除生化武器。U.B.C.S.的成员最早出现在《生化危机3:复仇女神》,他们的队长是米海尔·维克多(Mikhail Victor),成员包括卡洛斯·奥利维拉(Carlos Oliveira)、尼可来·吉诺比耶夫(Nicholai Ginovaef)等,但此部队于《生化危机3》后完全解散。
title: 保护伞特殊作战部队.
content: 保护伞特殊作战部队(英语:Umbrella Security Service)简称U.S.S.,是保护伞公司底下的秘密部队,其任务是确保并维护保护伞公司的财产或湮灭对保护伞公司不利的证据,就算是在保护伞内部也只有少数人知道的秘密部队。成员都是完全遵从并有效达成命令的专家,成员间不存在任何情感。  游戏最早出现在《生化危机2》,4名U.S.S.的Alpha小队队员需回收威廉博士的G-病毒样本而前往拉昆市警局(R.P.D)的下水道,即保护伞公司的实验室。剧情中,威廉不慎打翻一个水杯而招致特种队员的枪杀。最后,威廉把G-病毒注射在自己体内,变成名为G的大型怪物,杀光U.S.S.的特种队员,但最后一名队员的生存情况仍是未知,只通过一声大叫来交代剧情。但从过关后的《恶灵古堡2》小游戏「第4生还者」可以看出,最后一名的特种部队队员汉克(HUNK)并未阵亡。U.S.S.的汉克也出现在《生化危机:安布雷拉编年史》里,是一个小篇章。而被称为「第4生还者」的特种部队队员汉克就是由《生化危机:圣女密码》发生地之一,洛克福特岛的训练所训练出来的。在保护伞所指派的各种严峻作战中,汉克总是能克服万难活着回来,因此受到的保护伞的信任。  而在游戏《恶灵古堡0》当中,已有两个小队成员被派往列车「Ecliptic Express」(黄道特快车)调查T病毒事件,并向在保护伞公司阿克雷研究所的威廉·柏金和亚伯·威斯卡报告,但在任务途中,被感染病毒的水蛭攻击而身亡。  在游戏《生化危机 浣熊市行动》里,U.S.S.的Delta小队执行这次任务,目标是为了维护保护伞利益,而进入已被感染的浣熊市,杀死任何存活的警察和毁灭所有对的保护伞不利的人事物等等的证据,并与市内的幸存者和僵尸交火。
title: The UT unit.
content: 出现在《生存游戏 恶灵古堡》里,拥有接近人类形体的生物兵器,为掩饰席拿(Sheena)岛生化灾害的真相,而被派至岛上各地歼灭生还者。其全身穿戴类似两栖部队的装备,并配有HK MP5冲锋枪。死亡后遗体会溶解,血液为绿色。直属上司为UT Commander(人类,本名不明)。
title: Umbrella Special Force.
content: 保护伞的卫兵、警卫兵,不隶属USS的部队。在游戏系列中的保护伞设施的生化感染区皆以僵尸型态出场,在保护伞编年史数量较多。  电影中的保护伞部队皆为USF。

Summary: 是日本电子游戏《生化危机》系列作品中出现的一间公司,是该系列作品中的最大反派组织。在作品中,该公司表面上是一间多元发展的大型跨国企业,生产药物、医疗硬件、国防工业、电脑等产品,私底下则从事基因工程与生化武器的研发与制造,其中包括许多不能公诸于世的秘密计划。该公司还拥有很多的公众形象,生产化妆品与消费产品。其下附设一子公司,是由受过高度训练的安全部队组成的私人军事公司,有营救、侦察及辅助军事行动之能力,并运用武力保护其资产及高层雇员。

Umbrella Corporation: Umbrella Corporation est une société multinationale fictive de recherche pharmaceutique dans l'univers saga japonaise de jeux vidéo "Resident Evil", de type survival horror et édité par Capcom. Il s'agit aussi sensiblement de la même entreprise fictive apparaissant dans la série de film "Resident Evil".
2007年世界大賽

title: 逐场比赛结果.
title: 第一战:10月24日.
content: 世界大赛的开幕战以波斯顿红袜取胜为句点。红袜队在本场比赛中打出了6支二垒安打。红袜队在第一局就凭着达斯汀·佩德罗亚的阳春全垒打以及中心棒次凯文·尤克里斯,曼尼·拉米瑞兹,大卫·欧提兹的打击轰下3分。第5局下半,红袜让科罗拉多洛矶队度过了漫长的1局。红袜队在5局下半共享了14个打击人次,并打下了7分,奠定胜局。加上美联冠军赛的2场得分超过10分的比赛,红袜成为了第1支在季后赛连续三场得分都超过10分的球队。本场比赛的败战投手Jeff Francis只投了四局就被换下场,并且带有6个自责失分。
title: 第二战:10月25日.
content: Ubaldo Jimenez的世界大赛初登场以败投告终。虽然Jimenez只被击出3支安打,但他同时也保送了5名打者。科罗拉多洛矶队在第1局就先声夺人,靠陶德·希尔顿的牺牲打把Willy Taveras送回本垒。但是在第4局下半,红袜也靠着杰森·瓦瑞泰克的牺牲打夺得扳平比数的1分。5局下半,麦克·洛威尔的二垒打让大卫·欧提兹成功跑回本垒让红袜队反超比分。
title: 第三战:10月27日.
content: 这是历史上世界大赛第一次举行于科罗拉多。同时,这一场比赛共花了4小时19分来完成,是历届以来世界大赛时间最长的一次。红袜队的菜鸟Jacoby Ellsbury在这一战的第3局里击出了2支二垒安打,也成为比赛的关键点。而松坂大辅也成功的封锁住科罗拉多洛矶队的打击火力,让红袜在前5局都没有失分。虽然科罗拉多洛矶在第6局打下2分,并在7局下半靠麦特·哈勒戴的三分全垒打把比数缩成6比5,但Jacoby Ellsbury和Dustin Pedroia却在8局上半连续的2支2垒安打把比分又拉远成9比5。最后,杰森·瓦瑞泰克的牺牲打把分数拉开到10比5。

Summary: 2007年世界大赛,也是美国职棒大联盟第103届总冠军赛,于2007年10月24日起,由美国联盟冠军波士顿红袜队与国家联盟冠军科罗拉多落矶队举行七战四胜制的比赛。

Série mondiale 2007: La Série mondiale 2007 est la finale des Ligues majeures de baseball. Elle débute le et oppose les champions de la Ligue nationale, les Rockies du Colorado, aux champions de la Ligue américaine, les Red Sox de Boston.
板球球棒

title: 维护.
content: 大多数新买的板球拍不能立即使用,为了最大限度地使用板球拍,它需要上油和敲打。这包括先给球拍上一层生亚麻子油,然后用旧板球或特殊的锤子击打新球拍的表面。这可以压缩新板球拍内部的软纤维,降低球拍折断的风险。
title: 变化/板球拍技术.
content: 澳大利亚板球运动员 Dennis Lillee曾于 1979年用了铝制板球拍。英国队队长投诉它破坏赛球,经过与裁判员的讨论,澳大利亚队长格雷格·查珀尔敦促他使用木制球拍。,他们采纳了墨尔本板球协会(MCC)的意见,这项技术使击球威力增加但是不公平,并且不是所有的球员都能用这种新球拍。澳大利亚媒体并不轻易的接受这种说法,因为自庞丁用这种新板球拍以来为澳大利亚队赢得了不少的跑分,而英国指责这是不公平比赛。  在此不久后,板球规则进行修订,阐明板球拍的球板必须为纯木质地。  丹增和彪马(Puma)创造了超轻的碳制手柄,使更多的重量可以集中于球板。  2008年,Gray- Nicolls 试用双面板球拍。  2005年,翠鸟(体育用品公司)研发一种新型的由碳纤维增强聚合物制成球拍突脊的板球拍。它为球拍突脊和球板提供更强的支撑力,从而延长板球拍的使用寿命。首次在国际板球赛中使用这种新球拍的是澳大利亚的瑞奇庞丁。不过这种技术创新颇受争议而遭国际板球协会(ICC)禁止。  在IPL 2010(2010印度超级板球联赛)中,由名为“猫鼬”的体育用品制造公司设计的“迷你猫鼬”球拍公诸于众。该板球拍具有短而厚的球板,加长的手柄,球板与手柄的连接处隐藏在手柄中,这在长击中扩大了击球区。同时独特的低重心使击球速度提高,并且球板缩短了长度增加了厚度,意味着击球时有更多的力量使球击得更远。安德鲁西蒙兹、马修·海登、斯图尔特·法和朵朵史密斯使用这种球拍。但它确实有几个缺点,因为它较短,所以不利于防御性击球,对于短球不能提供同样的保护。这也就是说它可以帮助攻击性的比赛,但以削弱防守为代价。这限制了它只适用于快速赛。因为 Twenty20 目的就是攻击,而不是像锦标赛或冠军赛那样需要在较长的回合用巧妙的方式进行比赛。

Summary: 板球球板 是板球运动中击球手用来击球的专门设备。它通常是由柳木制成的。首次提及板球拍的使用是在1624年。

Batte de cricket: Une batte de cricket est un accessoire en saule et rotin de la forme d'une rame courte maniée par les joueurs de cricket pour frapper la balle.
门格尔定理

title: 边连通度.
content: 门格尔定理的边连通度版本叙述为:设 G 是个有限简单图,x 和 y 是其中两个不相邻的顶点。则 x 和 y 之间的最小边割集元素个数等于从 x 到 y 两两边独立的路径的最多个数。其中一个 x 和 y 之间的边割集是搜集一些边,使得 G 扣除这些边会使 x 和 y 不连通。  延伸至所有点对:G 是 k-边连通当且仅当 G 中任两点之间都可以找到 k 条两两边独立的路径。
title: 点连通度.
content: 门格尔定理的点连通度版本叙述为:设 G 是个有限简单图,x 和 y 是其中两个不同的顶点。则 x 和 y 之间的最小点割集元素个数等于从 x 到 y 两两端点外点独立的路径的最多个数。其中一个 x 和 y 之间的点割集是搜集一些边,使得 G 扣除这些点会使 x 和 y 不连通。  延伸至所有点对:G 是 k-连通当且仅当 G 中任两点之间都可以找到 k 条两两端点外点独立的路径。
title: 有限有向图.
content: 上述两版本对于 G 是有向有向图的情况仍然成立,唯独路径将修改成有向路径。

Summary: 在图论中,门格尔定理(英:Menger's Theorem)指在有限图中,最小的大小等于任意在所有顶点对之间可以找到的不相交路径的最大数量。这一定理的证明由卡尔·门格尔于1927年发表。这被认为是图论中最重要且经典的定理之一。该定理刻画了连通性的性质,增加了边的权重可推广成最大流量小割定理,而最大流量小割定理是线性规划的强对偶性定理的直接推论。

Théorème de Menger: En théorie des graphes, le théorème de Menger est à l'origine du théorème flot-max/coupe-min qui le généralise. Il fut prouvé par Karl Menger en 1927.
原爆之子像

title: 历史.
content: 雕像坐落于广岛市的广岛和平纪念公园,由日本艺术家菊池一雄和池边阳设计,于1958年5月5日(日本儿童节)揭幕。雕塑由日本学校儿童包括佐佐木祯子的同学集资而成,主雕像名为“原爆之子”。雕像顶部刻画的是死于辐射中毒的佐佐木祯子,她双手将一只钢丝做的纸鹤托过头顶。佐佐木祯子死前曾决心要折出一千只纸鹤(千羽鹤),因为在日本的传统文化中,折出千羽鹤的人可以实现自己的一个愿望,而她的愿望是希望世界不再有核武器。佐佐木去世后,来自世界各地的人们都在纪念碑前放上了千羽鹤。他们因佐佐木未能折满一千只纸鹤就死于白血病的故事而聚集于此,这些千羽鹤象征着制作者及拜访者对世界无核及和平的企盼。然而,根据广岛和平纪念资料馆的一项展览介绍,1955年8月底前,佐佐木已经达成了千羽鹤的目标,并且还在继续折纸鹤。遗憾的是,她的愿望未能成真,她自己也在1955年10月25日因白血病去世了。她的主要死因是小男孩原子弹所造成的辐射中毒。
title: 雕像.
content: 雕像的主体结构下方有一口日本传统的和平撞钟,其上悬挂着一只铜鹤,作风铃之用。撞钟和铜鹤系由诺贝尔奖得主汤川秀树捐赠。 围绕雕像的的小人儿都是天使,代表佐佐木祯子与其他在广岛的原子弹爆炸中死亡的堕落的天使同在天堂。  今天,世界各地的人们有机会捐出他们折叠的纸鹤,为了纪念佐佐木祯子和其他人。纸鹤是和平的象征,这是她最后的遗愿。

Summary: 原爆之子像()是一座纪念佐佐木祯子和广岛与长崎原子弹爆炸中数以千计的遇难儿童的和平纪念雕像。

Monument de la paix des enfants: Le monument de la paix des enfants (japonais : 原爆の子の像, "genbaku no ko no zō", littéralement « Statue des enfants de la bombe atomique ») est un monument pour la paix commémorant Sadako Sasaki et les milliers d'enfants victimes du bombardement atomique d'Hiroshima. Il est situé dans le parc du Mémorial de la Paix, lui-même dans la ville d'Hiroshima.
OK牧场枪战

title: 背景.
content: 汤姆斯通镇是一个在1879年建立的迅速崛起的边境小镇。枪战是在发生在两伙人之间,即违法的牛仔比利·克莱本、艾克·克兰顿、比利·克兰顿兄弟、汤姆·麦克拉伦、弗兰克·麦克拉伦兄弟以及镇警长维吉尔·厄普和他的兄弟摩根和怀亚特,和道客·霍利迪。枪战代表了一个时代的来临:美国的法律将向更广阔的偏远山区迈进,进一步打压一些违法恶棍的生存空间。
title: 过程.
content: 1881年10月25日,牛仔艾克·克兰顿和汤姆·麦克拉伦为了寻找补给而骑马进入图姆斯通镇。10月26日下午1:30左右,他们的同伙牛仔比利·克兰顿、弗兰克·麦克拉伦以及比利·克莱本也骑入小镇,想与他们会合。但是弗兰克和比利们在一个酒吧里遇上了道客·霍利迪,道客欺骗他们说艾克和汤姆已经被警长厄普兄弟枪决了。在不知情的情况下,弗兰克和比利离开了酒吧,寻求机会向厄普兄弟复仇。  10月26日下午3点左右,两伙人在镇上费尔蒙街的一片空地上相遇了。因为先前的不和,两伙人立刻发生了枪战。枪战大约持续了30秒;在这当中双方大约发射了30发子弹。当硝烟散尽之时,比利·克兰顿和麦克拉伦兄弟已经倒在了血泊之中,而艾克·克兰顿和比利·克莱本早就已经逃离了枪战现场;维吉尔·厄普、摩根·厄普和道客·霍利迪受到枪伤,怀亚特·厄普毫发无伤。  谁该为此事负责一向存在争议。厄普兄弟们说,枪战是出于自卫考虑,因为牛仔们配有违反当地法律的武装;而牛仔们则坚称他们被警长们无情的枪击时正举着双手以示投降,对警长毫无威胁。至于是谁开了第一枪的问题那更是争论至今,但当时的报道普遍反映枪战是由维吉尔·厄普和道客·霍利迪先发制人,分别枪击了比利·克兰顿和汤姆·麦克拉伦而引起的。  枪击案发生以后,声称目击了枪击案全过程的科奇斯郡警长约翰·贝汉以谋杀罪名起诉厄普兄弟和霍利迪。但是他们在经过30天的听证会之后被当地的陪审团无罪释放。  然而,1881年12月28日,维吉尔·厄普在一次牛仔们对他的谋杀企图中致残;1882年3月18日,摩根·厄普被牛仔们谋杀。但是牛仔们提供了充实的不在场证明,足以使他们逍遥法外。
title: 枪战影响.
content: 枪战对美国历史有着深远影响。它是法制与犯罪之间的斗争的象征,并且由于它被改编为许多作品而影响着美国的大众文化。  著名的作品包括怀亚特·厄普的个人传记:《怀亚特·厄普:边境警长》(斯图尔特·莱克著)。书中怀亚特被描述成为一个传奇英雄。1957年,该枪战被拍成电影《OK镇大决斗》,令这次枪战变得更加著名。近些年,发现频道的悬疑历史事件栏目又再次提及这次枪战。然而最有趣的是,1998年大卫·威廉姆斯向公众发表他为这次枪战所建的数学模型。

Summary: OK牧场枪战,是1881年发生在美国亚利桑那领地汤姆斯通的一场枪战。

Fusillade d'O.K. Corral: La fusillade d'O.K. Corral est un affrontement qui s'est déroulé le mercredi dans la ville de Tombstone en Arizona aux États-Unis. Bien que seulement trois hommes aient été tués durant le combat, il est généralement considéré comme la plus célèbre fusillade dans l'histoire de la Conquête de l'Ouest, grâce à des films comme "Règlements de comptes à OK Corral". Il vit s'affronter les frères Wyatt Earp, Morgan Earp, Virgil Earp, associés de Doc Holliday contre Frank McLaury, Tom McLaury, Billy Claiborne, Ike Clanton et Billy Clanton. Ike Clanton et Billy Claiborne s'enfuirent du combat, sains et saufs. Morgan Earp, Virgil Earp et Doc Holliday furent blessés. Les deux frères McLaury et Billy Clanton furent tués. Ils ont été enterrés dans le cimetière de Tombstone :.
南丁格尔誓言

title: 版本.
title: 原版(1893年版)弗罗伦斯·南丁格尔誓言.
content: I solemnly pledge myself before God and in the presence of this assembly to pass my life in purity and to practice my profession faithfully.  I shall abstain from whatever is deleterious and mischievous, and shall not take or knowingly administer any harmful drug.  I shall do all in my power to maintain and elevate the standard of my profession and will hold in confidence all personal matters committed to my keeping and all family affairs coming to my knowledge in the practice of my calling.  I shall be loyal to my work and devoted towards the welfare of those committed to my care.
title: 1935年版本.
content: I solemnly pledge myself before God and in the presence of this assembly to pass my life in purity and to practice my profession faithfully.  I will abstain from whatever is deleterious and mischievous, and will not take or knowingly administer any harmful drug.  I will do all in my power to maintain and elevate the standard of my profession and will hold in confidence all personal matters committed to my keeping and all family affairs coming to my knowledge in the practice of my calling.  With loyalty will I aid the physician in his work, and as a missioner of health, I will dedicate myself to devoted service for human welfare.
title: 中文版.
content: 余谨以至诚  于上主及会众面前宣誓,  终身纯洁  忠贞职守  尽力提高护理专业标准,  勿为有损之事,  勿取服或故用有害之药,  慎守病人及家务之秘密,  竭诚协助医师之诊治,  务谋病者之福利。

Summary: 南丁格尔誓言,是一组护理行业伦理与原则上的声明。它是由利斯特拉·格雷特(Lystra Gretter)和底特律法兰德护士培训学校的一个委员会于1893年建立的。因受到了现代护理学奠基人弗罗伦斯·南丁格尔作品的启发,而命名为南丁格尔誓言。1935年,格雷特对誓言进行了扩充。

Nightingale Pledge: Le Nightingale Pledge (ou Comité Nightingale) était composé par un groupe dirigé par Lystra Gretter, formatrice en soins infirmiers au "Harper Hospital" à Détroit, Michigan, États-Unis d'Amérique.
塔克特依巴依

title: 词源.
content: 塔克特依巴依()一词有多种解释。当地人认为其得名于山上的两口井或是附近的一口泉。在波斯语中,塔克特()意为「上」或「王座」,巴依()意为「泉水」或「水」。连起来意为「来自上边的泉水」或「高处的泉水」。而在山顶恰有两口泉水。另一个可能的意思则是「王位之源」。
title: 位置.
content: 遗迹位于马尔丹以北约15公里,附近坐落着一座同时期的小城,另外,周围还有一座同名的现代村庄。遗址在山上的地方。周边地区种植有甘蔗、小麦、玉米、蔬菜等。
title: 建筑.
content: 遗迹建筑群共有四个主要部分:  建筑群其他部分可能作为住所或集会场所,也可能用于世俗目的。所有建筑都以当地石材建成,并用石灰和泥土黏合。
title: 历史.
content: 考古学家将建筑群的历史自1世纪开始分为四个阶段。  僧院房间建筑群可能最早于1世纪便已经建成,因为有一处铭文写有冈多法勒斯(20-46年)的名字。此后,这里落入贵霜帝国第一任国王丘就却之手。该阶段持续到2世纪。第二个阶段为3至4世纪,此阶段建造了佛塔庭院及聚会场所。第三阶段为4至5世纪,此时为贵霜帝国晚期。第四阶段发生于6至7世纪,入侵的匈人统治者监督完成了怛特罗密教建筑。  尽管此地区屡遭入侵,但塔克特依巴依坐落于山巅,使其免遭破坏,这一点与其他早期佛教建筑群不同。此处一直使用至7世纪,直至资助中断,无以为继。  有关此处最早的现代资料来源于一名法国官员,时间是1836年。探索及挖掘工作于1864年开始。大英博物馆内藏有大量此处的物品。1920年代,遗迹进行了重大修复。

Summary: 塔克特依巴依()为巴基斯坦开伯尔-普赫图赫瓦省马尔丹一处印度-帕提亚王国时期佛教僧院。被认为是健驮逻国最为宏大的佛教遗迹,其保存状况相当良好。

Takht-i-Bahi: Takht-i-Bahi (aussi orthographié "Takht Bhai", "Takhtbhai", "Takht Bahai"...) est un site historique dans le district de Mardan, province de Khyber Pakhtunkhwa au Pakistan, ancienne province du Gandhara. C'était d'abord un complexe zoroastrien qui a été converti au (période du royaume indo-parthe) en un complexe monastique bouddhiste ( - ). Ce complexe est considéré par les archéologues comme étant particulièrement représentatif de l'architecture des centres monastiques bouddhistes de son époque. Son nom signifie « trône de la source » : de "« takht »", trône, et "« bahi »", eau ou source, en perse et ourdou. Il fut ainsi nommé parce qu'il est situé sur une colline (le « trône ») et près d'un ruisseau (la « source »).
豉甲科

title: 栖息.
content: 主要栖息于干净水塘或湖泊、净水域、等等水生生物栖息地,但因水生环境污染而导致数量减少。
title: 外部形态.
content: 豉甲科的昆虫通常外型偏微椭圆型,拥有金属灰或古铜色的暗淡色光泽,其外壳非常坚硬、光滑,使得牠在水面上游泳时不会遭到水的阻挠。豉甲科昆虫拥有一种非常特别的复眼,共有两对分成上下两部,一对是在头部偏上方的位置,可以用来探查水面上方的情况,另一对偏头部下方一点,可以探查水面下方。该成虫平时会在水面上回旋游动,在受到他物惊吓或搔扰时,便会快速的沉入水中躲藏。
title: 习性.
content: 豉甲科昆虫是属于肉食性的水生甲虫,与龙虱科相似,也是需要在水面上进行气体交换,牠们通常都是群居生活的,会使用细长的前足来捕食落入水中的昆虫、小型生物等等。豉甲科昆虫的中后足短扁成桨状,即为其游泳足,能用之在水面上滑动。交配季节时,雌虫会将卵产于水生植物的茎叶上一颗颗成列,孵化后的幼虫与龙虱的幼虫外观类似,腹部有长气管鳃,能在水面上进行呼吸。属于肉食性,一共分为3龄,会捕捉小型水生昆虫、动物,甚至是不同龄的同类。当即将化蛹时会在岸边的植物上以水边的杂物和唾液做成茧,破茧后成虫在水面生活。
title: 分类.
content: 豉甲科是肉食亚目之下的一个科。根据布鲁斯的昆虫分类表,豉甲科原来属于独自的豉甲总科(),现时已合并进。本科之下有物种约800种,可分为25属,其中十个属的生物已经全部灭绝:  亚科 Spanglerogyrinae 亚科 Heterogyrinae 亚科 Gyrininae 分类未定

Summary: 豉甲科(),又名豉虫科,是属于鞘翅目肉食亚目的一个科,其下多为小型水生昆虫,目前已知约八百种,多数成虫种类的尺寸不大,约3毫米到18毫米左右,常群集于干净水塘与湖面,有特化的身体结构能够在水面上巡弋。

Gyrinidae: Les Gyrinidae (les gyrins (/ZiRe~/), parfois nommés tourniquets), sont une famille d'insectes de l'ordre des coléoptères (Coleoptera). Ils sont dulçaquicoles.
推理规则

title: 可接纳性和可推导性.
content: 在规则的集合中,一个推理规则可能是多余的,在它是“可接纳的”或“可推导的”的意义上。一个可推导规则是可以使用其他规则从它的前提推导出它的结论的规则。可接纳规则是只要前提成立结论就成立的规则。所有可推导规则都是可接纳规则。要鉴别它们的区别,考虑定义自然数的下列规则集合(判断formula_1断言formula_2是自然数的事实):  第一个规则声称0是自然数,第二个声称s(n)是自然数,如果"n"是自然数。在这个证明系统中,下列规则示范了自然数的第二个后继者也是自然数,是可推导的:  它的推导只是上述后继规则的两次使用的复合。下列规则断言任何非零自然数有前驱者存在,只是可接纳的:  这是自然数的事实,并可以通过数学归纳法证明。(要证明这个规则是可接纳的,你可以假定这个前提的一个推导,并在其上归纳出生成formula_6的推导)。但是,它不是可推导的,因为它依赖于前提的推导的结构。为此“可推导性”在增加到证明系统下是稳定的,而“可接纳性”不是。要看出区别,假设下列无意义规则被增加到证明系统:  在这个新系统中,双后继规则仍是可推导的。但是,找到前驱者的规则不再是可接纳的,因为没有方式来得到formula_8。可接受性的脆弱来自它被证明的方式:因为这个证明可以归纳于前提的推导的结构上,对系统的扩展向这个证明增加了新情况,而它可能不再成立。  可接纳规则可以被认为是一个证明系统的定理。例如,在相继式演算中切消成立,“切”规则是可接纳的。
title: 其他考虑.
content: 推理规则也可以用如下形式陈述:(1)某些(比如零)前提,(2)十字转门(turnstile)符号formula_9,它意味着"推出"、"证明"或"得出",(3)一个结论。十字转门符号化了执行能力。蕴涵符号formula_10没有这种能力:它只指示"潜在的"推理。formula_10是另一个逻辑运算符,它运算于真值之上。formula_9不是逻辑运算符。它是一个催化剂,代谢真陈述来建立新陈述。  推理规则必须区别于一个理论的公理,它是被假定为真而无须证明的断言。依据语义,公理是有效的断言。公理通常被当作应用推理规则和生成一组结论的起点。注意在推理规则和公理之间没有明确的区别,在规则可以被人工编码为公理或反之的意义上。例如,一个规则的前提的集合可以为空,所以结论总是为真。反过来说,一个公理通常假定是一个单一子句,但是实际上你可以指定生成一个公理的无限集合的模式,它浅薄的有着和推理规则有一样的形式。  或者用更少的技术术语:  规则是关于系统的陈述,公理是系统内的陈述。例如:  在证明论中,推理规则在逻辑演算比如相继式演算和自然演绎的规定中扮演了关键角色。

Summary: 在逻辑中,特别是数理逻辑中,推理规则(推论规则)是构造有效推论的方案。这些方案建立在一组叫做前提的公式和叫做结论的断言之间的语法关系。这些语法关系用于推理过程中,新的真的断言从其他已知的断言得出。规则也适用于非形式逻辑和逻辑论证,但是形式化更加困难和有争议。

Règle d'inférence: Dans un système logique, les règles d'inférence sont les règles qui fondent le processus de déduction, de dérivation ou de démonstration. L'application des règles sur les axiomes du système permet d'en démontrer les théorèmes.
京那巴鲁国家公园

title: 建园历史.
content: 京那巴鲁国家公园成立于1964年。1851年英国殖民官员、自然学者休·罗从斗亚兰登上京那巴鲁山顶峰,成为有记录以来首位登顶的人,京那巴鲁山的最高峰也以他的名字命名的。
title: 地理交通.
content: 基纳巴卢国家公园坐落于沙巴西海岸的克罗克山脉上,但并不是克罗克山脉国家公园的一部分。  公园管理处距离亚庇约88公里。从沙巴各地都有去往公园管理处的高速公路。公园管理处位于基纳巴卢国家公园的南边,其海拔约1563米。
title: 园区管理及功能.
content: 基纳巴卢国家公园由名为沙巴公园信托局的组织管理。在管理处周围可见到小屋式的旅馆。游客及登山者可通过名为“舒特拉保护区小屋”的私营公司预定住宿及登山向导。每个去往基纳巴卢山的登山者都必须与有资质的向导陪同。  基纳巴卢山峰步道起始于丁波虹,此外还有一条名为马西劳步道的代替路线。基纳巴卢国家公园的著名景点之一为劳氏谷。其为山峰一侧深1.6公里,长10公里的深谷。
title: 生态环境.
content: 基纳巴卢国家公园内存在4种气候区;从丰富的低地龙脑香森林,山地栎,杜鹃,至针叶林,至高山草甸,最后至顶峰地区的矮小灌木丛。  基纳巴卢国家公园内存在着许多著名的食虫植物及兰花,特别是马来王猪笼草。其中也存在一下地方性动物,包括基纳巴卢巨红蛭和基纳巴卢巨型蚯蚓。  基纳巴卢山是世界上最年轻的非火山山脉。其形成于10万至35万年前。至今其还在以每年5毫米的速度抬高。

Summary: 京那巴鲁国家公园(英语:Kinabalu National Park;;别译基纳巴卢国家公园、京那峇鲁国家公园)又名神山国家公园,是马来西亚第一批建立的国家公园,也是马来西亚最早列入世界遗产的国家公园,国家公园于2000年12月列入联合国教科文组织世界遗产名录,登录名称为“京那巴鲁公园”。

Parc national du Kinabalu: Le parc national du Kinabalu (en malais : "Taman Negara Kinabalu"), est un parc national de Malaisie inauguré en 1964.
贝娜齐尔·布托

title: 教育.
content: 贝娜齐尔于1953年6月21日在巴基斯坦信德省出世,是巴基斯坦已故前总理阿里·布托的长女。贝娜齐尔早年曾在卡拉奇詹宁斯女士学校(Lady Jennings Nursery School)、耶稣及马莉女修道院(Convent of Jesus and Mary)。两年后,到了拉瓦尔品第修道院(Rawalpindi Presentation Convent)及位於穆里的耶稣及马莉女修学校(Jesus and Mary Convent)读书。15岁时,她完成英国普通程度考试。接着她在卡拉奇文法学校完成英国高等程度课程。1969年至1973年间,曾经在美国麻省拉德克利夫学院进修,后来更进入了哈佛大学学习,获文学学士学位,主修比较政治学。  贝娜齐尔声称她在哈佛的时期是「一生中最快乐的四个年头」并且奠定了她对民主的信念。后来,她曾以总理身份代表巴基斯坦政府向哈佛大学致送纪念品。  毕业后,她前往英国牛津大学深造,在玛嘉烈女士堂攻读政治学、政治经济学和哲学。同时她又完成了国际法及外交课程。  1976年她被选为牛津大学学生会主席,成为首位担任这一职务的亚洲女性领导。另外她曾参加Phi Beta Kappa姐妹会。
title: 政治生涯.
content: 1976年学成回国后,贝娜齐尔在巴外交部政策研究室工作。在政治上,她深受其父的影响。1977年,齐亚·哈克发动军事政变,她父亲被废黜。齐亚·哈克执行军法管治,但承诺三个月内进行大选。可是,承诺未兑现,便以军法宣判她父亲死刑。虽然公众要求赦免,但仍然在1979年4月4日把她父亲绞死。她离开外交部,并加入巴基斯坦人民党。自从1978年9月她当选了人民党中央执行委员会委员,便经常被软禁和入狱,最后被迫流亡国外。1984年,她旅居英国伦敦。  1986年,她返国挑战此前7年处决她父亲布托的独裁者齐亚·哈克。1988年,齐亚·哈克空难身亡,同年11月6日的大选,巴基斯坦人民党获得国会的大部分议席,而她则以35岁年龄当选了巴基斯坦总理,并且宣誓组织联合政府,在众多穆斯林国家中,是第一位女性担当总理一职。1989年,她获得国际自由联盟的「自由奖」。她推行国家改革及现代化政策,保守派则认为是西化政策。1988年至1990年间,她曾是世界女领导人理事会的活跃成员。  1990年,她被控贪污而被罢黜。隶属齐亚·哈克派系的谢里夫从而获得权力。1993年第二次当选总理,1996年又因被指控涉及贪污和治国不当下台,谢里夫再次获得权力,前后共担任近五年的巴基斯坦总理。总统法鲁克莱加里使用第八条修正案解散政府。最高法院以6比1票数确认莱加里的修正案。  1999年4月,贝娜齐尔夫妇因腐败和滥用职权被判处监禁和罚款。贝娜齐尔夫妇带着3个孩子开始了流亡生涯。据巴基斯坦检察机关公布的数据,夫妇二人共有26个国外银行账户,在英国、法国、美国有14处房产,不乏庄园、农场,价值15亿美元。直至2007年10月总统穆沙拉夫特赦贝娜齐尔,结束8年流亡生涯回到祖国。回国次日,于10月19日,巴基斯坦卡拉奇发生针对她的自杀式爆炸袭击,造成124人死亡,近400人受伤,但贝娜齐尔当时未有受伤。
title: 遇刺身亡.
content: 虽然在卡拉奇的自杀式爆炸袭击未有受伤,但在2007年12月27日,贝娜齐尔在邻近首都伊斯兰堡的拉瓦尔品第出席过支持者集会后,在车上遭遇枪击及行凶者引爆自杀式炸弹,送院后于当地时间下午6时16分伤重不治身亡。  贝娜齐尔所属政党及多国领袖均发表声明谴责这次事件,并谴责这是对巴国民主政治的正面攻击。在反恐战争中与巴基斯坦紧密联系的美国总统布什指出,这起暗杀是「胆小懦弱」的行为,他并立即致电巴国总统穆沙拉夫提供协助。  遇刺身亡后,巴基斯坦全国进入了红色警戒,各大城市爆发大规模骚乱,并要求总统穆沙拉夫立即下台。
title: 家庭.
content: 贝纳齐尔的弟弟纳瓦兹·布托于1985年被发现死于其位于法国里维埃拉的公寓中,她相信弟弟被人毒死。而她的大弟穆塔扎·布托则于1996年在卡拉奇的一次冲突中,被六名人士打死,她相信是意图谋杀。  贝纳齐尔已婚,丈夫是商人阿西夫·阿里·扎尔达里,育有三位子女比拉瓦尔、Bakhtwar及Aseefa。扎尔达里因涉嫌贪污,外号“『一成』先生(Mr. 10 Percent)”,讽刺任何交易经手后都要收取佣金一成(10%)。她还是世上第一位在任内怀孕生子的民选政府首脑,而第二位在仼内怀孕生子的国家领袖已是超过二十年后,于2018年诞下女婴的新西兰总理杰辛达·阿德恩。1990-1993年及1996-2004年被囚禁十一年,后随贝纳齐尔流亡,2007年回国。  贝纳齐尔死后,巴基斯坦人民党于12月30日选出其十九岁的儿子比拉瓦尔·布托·扎尔达里继任党主席,丈夫阿西夫·阿里·扎尔达里为联合主席,是党的实权领导人。

Summary: 贝娜齐尔·布托(',拉丁化:',中国大陆简译作贝·布托; 1953年-6月21日-2007年-12月27日),巴基斯坦政治家及总理、前巴基斯坦人民党主席、前巴基斯坦总统及总理阿里·布托和努斯拉特·布托之长女。2007年12月27日,她于拉瓦尔品第参加竞选集会时遇刺身亡,享年54岁。

Benazir Bhutto: Benazir Bhutto (en ; en sindhi : بينظير ڀٽو ; ), née à Karachi le et morte assassinée à Rawalpindi le, est une femme d'État pakistanaise. Elle est Première ministre de 1988 à 1990 et de 1993 à 1996.
創世論圖譜

title: 背景.
content: 《创世论图谱》由土耳其教士哈伦所著,他1956年生于土耳其首都安卡拉,1979年在伊斯坦布尔熹南大学修读室内设计,但未曾毕业。从1980年代起,他积极召集土耳其的年青人,以神秘主义和带有科学色彩论说讲述伊斯兰教义,渐渐聚集一批忠实支持者。  1986年,他发表《犹太教与共济会》一书,指控他们正蚕食土耳其人民的精神和宗教价值,向土耳其灌输不道德的生活。这本著作出版后,哈伦被捕入狱,并送入伊斯坦布尔近郊的一间精神病院,19个月后始获释。  1990年他创办「科学研究基金会」(Bilim Araşırma Vakfı),拥有一班追随者(叫作Adnan Hocacılar),他们举办一系列讲座、出版书籍、发行多媒体刊物,誓言要复兴宗教价值。1995年,他再创办「保护国民价值基金会」(Millî Değerleri Koruma Vakfı),同先前的「科学研究基金会」意向相近。他在土耳其也逐渐成为知名的宗教人物。  从1998年起,他发表一系列反击进化论的著作,并大规模在各地派发。有报道说不少土耳其学者教授进化论后,受到滋扰和威吓,并被科学研究基金会标签为毛泽东主义者。1999年,6名教授就曾控告科学研究基金会诽谤并获胜诉,各得6000美元赔偿。  不过,由哈伦所主导的创世论运动,在当地已日益炽热。一名土耳其教授Umit Sayin在2005年曾公开承认,数年前还可以叫几位教授站出来,反对创世论运动,但如今他们都怕被极端回教徒袭击而噤若寒蝉。"  在这背景下,2006年10月,《创世论图谱》由伊斯坦布尔的全球出版社(Global Publishing)发行,全书以精装印刷,并在校园免费派发。他的资金来源并不明朗,但一些土耳其科学家指,哈伦引领的运动「非常强大、全球性、而且资金充裕」。目前《创世论图谱》已翻译成简体中文、英文、法文、德文、意大利文、阿拉伯文、乌尔都语和印尼语等多国语言。  从2007年2月起,《创世论图谱》的翻译本从土耳其分发到西欧各国,当中有部分流入英国、德国、波兰,但大部分书籍都是寄到在西欧拥有最多伊斯兰教徒的法国。虽然土耳其方面并无公开发行数目,但估计有数以千计的书册流入当地。法国教育部指这次大规模的宣传背后似有不少资源支持,但指这册书并不属于认可教程,各院校不应理会该书。
title: 内容.
content: 《创世论图谱》原版共有768页,全书宣称已成功用科学化学推翻进化论,其所采用的证据主要是世界各地的化石,重申历史上并没有出现「过渡生物」。这种论述在反进化论圈中相当普及,但《图谱》进一步提出达尔文主义是万恶之源,并为它的兴起提供一连串阴谋论的解释  他指出进化论所提出的适者生存思想,虽然有纵多瑕痴,但唯物论的人为了否定创世论,宁可盲目拥护进化思想。这不但成为日后种族主义、纳粹主义的基础,这套唯物论也为共产主义乃至恐怖主义提供灵感。「那些传播恐怖思想的人正是达尔文主义者,它是唯一会重视和煽动冲突的哲学......查理达尔文的理论才是恐怖主义的真正源头。」  该书断言,西方社会的科学家为求升职、在学术期刊发表文章,必须把进化论奉为圭臬,并且罗列过去伪造化石的事件。其中考古学家所伪造的皮尔当人,就被书中描写为进化论伪证的典型。  《图谱》后段讲述奇妙自然界,例如蜘蛛可以编织复杂多端的蜘蛛网,蜜蜂建造几何图案的蜂巢,宣称这些奇妙现象背后必然有一位造物主,但因为人类有限的视觉和感知能力,令他们不能意识到天外有天,渐渐主流社会开始否定神的存在。

Summary: 《创世论图谱》(英语:"英语:The Atlas of Creation")是土耳其传教士哈伦·叶海雅(Harun Yahya)编写的图画集,讲述创世历程,宣称已「科学地」推翻进化论。全书引用大量化石图片,指其状态与现代生物是等同,并指人猿只是一系列对化石的错解和大规模宣传的产物,历史上未曾出现过人猿。

Atlas de la Création: L’Atlas de la Création est un ouvrage créationniste rédigé par Harun Yahya et publié par l'éditeur turc Global Publishing en 2006. L’"Atlas de la Création" s’est notamment fait connaître en 2007 lorsque des dizaines de milliers de copies du livre ont été envoyées sans sollicitation à des écoles, à des instituts et à des chercheurs à travers l’Europe et les États-Unis.
奇金 (阿拉斯加州)

title: 历史.
content: 奇金最早是19世纪末由淘金者定居。1902年,当地开通邮政业务,邮局需要一个社区名。由于当地有众多的岩雷鸟(英语:rock ptarmigan),有人建议将“Ptarmigan”作为这个新社区的官方名称。然而各方无法对这样的拼写达成一致,最终为了避免发生尴尬的情况,“Chicken”()这个名字被采用。奇金的一部分,包括1900年代早期的建筑以及F.E.公司4号挖掘船(英语:Pedro Dredge)被美国政府列入国家史迹名录。该地是40英里采矿区的前哨,而且迄今为止仍有运营中的金矿,也有一些不再使用的挖掘设施。这里曾经开采了大量的金矿,因此值得将大型挖金设备运往如此偏远的地区。
title: 地理.
content: 美国人口调查局的数据显示,该普查地区的面积为,均为陆地。  该地区有奇金机场通航。公路方面有阿拉斯加5号公路(泰勒公路)连接,但每年10月中旬到次年3月中旬都不会维护。
title: 人口.
content: 奇金在1930年的美国人口普查中首次作为一个非建制村出现。1940和1950年的普查中,该地再次出现。但直到1980年,该地才再次出现,并且成为一个普查指定地区。1990年,该地从普查指定地区中删除并没有报告人口,但其普查地的地位在2000年和2010年获得恢复。

Summary: 奇金(英语:Chicken)是美国阿拉斯加州东南费尔班克斯普查区的一个普查规定居民点。该地是淘金时建立的社区,并且是阿拉斯加州少数几个幸存的淘金热城镇之一。2010年普查统计的人口为7人,比2000年的17人减少了10人。然而,该地几乎一整年都会有17名居住者。当地的采矿业使得奇金的人口在夏季达到顶峰。该地经常被列为不同寻常的地名之一。

Chicken (Alaska): Chicken est une ville d'Alaska située dans la région de recensement de Southeast Fairbanks. Elle est classée comme ville fantôme des États-Unis. En 2006 sa population était de contre en 2000 et 7 en 2010. Elle est desservie par la Taylor Highway.
瑪麗·沃克

title: 生平.
title: 早年及教育.
content: 玛丽·沃克1832年出生于美国纽约州。她的父亲是医师,母亲是小学教师,家中也经营农场。她从小即因当时的女装太过束缚而不喜穿着,家人则因为她要在农场帮忙的缘故,而不甚反对她著男装。  玛丽·沃克在她母亲任教的学校接受基础教育。她在年轻时也曾当过学校教师,以为自己就读医学院存学费。1855年她毕业于雪城大学医学院,取得医学博士资格,是同届学生中惟一的女生。  毕业后,沃克与医学院的同学亚伯特·米勒(Albert Miller)结婚,她拒绝在婚礼中宣誓「服从丈夫」,也拒绝改姓为米勒,只同意妥协被称作「米勒-沃克医师」。1855年,夫妇两位医师在纽约州开设联合诊所。  但是1850年代的女医师往往不受一般民众的信任及尊重,玛丽·沃克一直得不到发挥所学的机会。婚姻从一开始就不和谐,在南北战争前,他们已分居并离婚。玛丽·沃克并未再婚。
title: 南北战争.
content: 1861年南北战争爆发,北军招募平民军中医护人员。尽管玛丽·沃克是一名合格医师,由于身为女性,一开始她只被当作护士录用。直到1863年,她才被任命为平民身份的随军外科医师,也是美国第一位女性军医。  沃克曾在1861年第一次牛奔河之役、1862年弗雷德里克斯堡之役、1863年奇卡牟加战役深入前线工作,为军队及平民百姓治疗。1864年,她因担任情报人员而被南军俘虏,随后因两军交换战俘而获释。她继续在1864年的亚特兰大战役工作,其后亦被任命管理女子监狱及孤儿院。
title: 其后生涯.
content: 玛丽·沃克在战后致力于著述及讲学,她关注的议题除了本行的医疗保健以外,还有禁酒、反对奴隶制、以及女权运动,包括呼吁女装改良。她后来越来越常穿男装,值得注意的是,她著男装是因为当时女装的宽大剪裁、曳地裙摆、裙撑、裙垫、束腰、胸衣等过于束缚不便,她从不隐藏自己的性别。  1919年,玛丽·沃克因自然因素去世,享年86岁。她去世时又穿回了女装,不过仍是她惯穿的黑色朴素连衣裙。
title: 国会荣誉勋章.
content: 1865年,美国内战以联邦军的获胜告终。在威廉·谢尔曼将军及乔治·汤玛斯将军的推荐下,安德鲁·强森总统颁发国会荣誉勋章给玛丽·沃克医学博士,以表彰她在内战中的贡献,尤其是她在第一次牛奔河之役中的表现。玛丽·沃克至此成为国会荣誉勋章的惟一女性得主。  1917年,美国国会通过认定国会荣誉勋章的颁发对象标准为:「实际对敌战斗的军职人员」。包括沃克在内的南北战争非军职人员得主的勋奖都遭到废止,却又不补偿他们其他奖项。玛丽·沃克拒绝将勋章缴回,并仍在其后的正式场合佩戴。  1977年,吉米·卡特总统重新追颁玛丽·沃克以国会荣誉勋章。

Summary: 玛丽·爱德华兹·沃克(Mary Edwards Walker,1832年-11月26日-1919年-2月21日)。美国外科医师、医学博士、南北战争联邦军陆军随军医师、情报人员、女权主义者、禁酒主义者、废奴主义者。她是美国第一位女性军医,也是美国荣誉勋章迄今惟一女性得主。

Mary Edwards Walker: Mary Edwards Walker ( – ) est une chirurgienne américaine, féministe, abolitionniste, prohibitionniste, prisonnière de guerre et la seule femme à avoir reçu la Medal of Honor qui est la plus haute décoration de l'armée américaine.
查理·杭南

title: 早年生活.
content: 汉纳生于英格兰泰恩河畔纽卡斯尔,是两兄弟中的弟弟。他「强悍」的爸爸与「波希米亚风格」的妈妈,在汉纳两岁时分开。12岁时随母亲再嫁搬到湖区。他曾说过:「人们在操场上跟我打架,证明他们的价值,最后才接受我这个新堡来的孩子。是故我的童年相当惨澹,凄惨的读书岁月,让我必须时常武装自己。」  他亦曾说过:「如果没有发生过那些事情,就算我再怎么野心勃勃,也无法得到这股驱策我继续撑著的动力。」  汉纳毕业于坎布里亚艺术与设计学院,并获得表演艺术学位。
title: 个人生活.
content: 汉纳在1999年认识女演员,当时他们共同参加电视剧《恋爱时代》的试镜。数周约会后,他们在拉斯维加斯完婚。2002年离婚。  汉纳于2005年时被《Elle Girl》杂志选为百大性感男人第5名。他从2007年开始与珠宝设计师摩根娜·麦妮莉丝(Morgana McNelis)交往。

Summary: 查尔斯·马修·“查理”·汉纳(英语:Charles Matthew "Charlie" Hunnam,1980年-4月10日),英国男演员和编剧。他最著名的作品包含电影《绿街流氓》(2005年)、英国电视剧《同志亦凡人》(1999年至2000年)、《混乱之子》(2008年至2014年)与电影《环太平洋》(2013年)。

Charlie Hunnam: Charles Hunnam, né le à Newcastle upon Tyne en Angleterre, est un acteur britannique révélé par son rôle de Jax Teller dans la série télévisée américaine "Sons of Anarchy" (2007-2013).
光變曲線

title: 行星学.
content: 在行星学,光度曲线可以用于估计小行星、卫星、或彗核的自转周期。由于物体的大小通常只是不能分辨出形状的光点,明显的小于检测器的一个画素,因此即使是最强而有力的望远镜,也没有办法从地球解析出太阳系中一个天体的大小。因此,天文学家测量它们随着时间变化的总光量 (光度曲线)。从光度曲线上被时间上分隔的两个峰值可以估计该天体的自转周期。最高亮度和最低亮度之间的差异 (光度曲线的振幅) 可能是由于该物体的形状,或是其表面明亮和黑暗的地区造成的。例如,一颗非对称小行星的光度曲线一般会有明显的峰值;而越接近球型的天体,光度曲线越平缓。当光度曲线涵盖了延续的周期,他就称为长期光度曲线。
title: 小行星光度曲线.
content: 小行星光度曲线是一颗小行星的亮度相对于时间变化的光变曲线。 一般小行星的光变曲线是由小行星不规则的表面造成的,当她们转动时被反射至地球的亮度也会改变,这就会造成周期性的亮度变化。光度曲线,或是亮度对时间变化的图表,可以用于确认这个对象的旋转速率。
title: 光度曲线性质码.
content: "小行星光度曲线数据库"(LCDB,Asteroid Lightcurve Database)的共同小行星光度曲线炼(CALL,Collaborative Asteroid Lightcurve Link)使用数字代码来评估小行星光度曲线的周期解决方案性质(它不需要实际的基础资料做评估)。它的性质码参数"U"的范围从0(不正确)到3(非常明确):  尾随的加号(+)或减号(-)也用于只是比不加符号的值略好或较差。
title: 植物学.
content: 在植物学,光度曲线显示在不同光照强度下叶片组织或藻类回应的光合作用。曲线的形状说明了限制因素的原则,在低光度下,光合作用的速率受限于叶绿素的浓度与光倚反应的效率,但是在更高光度的水准下,它的效率限制是碳酸酐酶和二氧化碳可用性。在曲线上两个不同斜率交会的点称为光饱和点,是光倚反应产生更多ATP (腺苷三磷酸) 和NADPH (烟碱醯胺腺二核苷磷酸),而能够被光独立反应应用。由于光合作用还受到环境中二氧化碳排放量的限制,光度曲线经常重复出现在几个不同的恒定二氧化碳浓度。

Summary: 光度曲线是天文学上表示天体相对于时间的亮度变化图形,是时间的函数,通常会显示出一种特定的频率间隔或是带状。光度曲线会呈现周期性,像是食双星、造父变星和其他的各种变星,或是非周期性的,像是新星、激变变星、超新星或微透镜事件,的光度曲线。研究光度曲线,并配合其他的观测,能获得重要的讯息,像是导致这种过程的物理机制,或是制约这种行为的物理理论。

Courbe de lumière: En astronomie, on appelle courbe de lumière l'évolution de la luminosité d'un objet en fonction du temps.
月球勘测轨道飞行器

title: 任务.
content: 美国国家航空航天局的戈达德太空飞行中心原本计划将月球勘测轨道飞行器设计成一个在极轨道运行的大且精细的宇宙飞船,设计使用年限是一年。另外一个选择是将任务的时间延长(延长至五年),这样月球勘测轨道飞行器能够成为一个未来月表任务的通信中继器,例如登陆器或者月球车。  月球勘测轨道飞行器的初步设计检查于2006年3月完成,对遭到了批评的设计的重新改进也于同年11月完成。在2009年2月11日,月球勘测轨道飞行器从戈达德太空飞行中心运送至卡纳维拉尔角空军基地。  勘测的范围包括:  除此之外,它还将首次提供一些留在月球表面的阿波罗计划的设备。这个价值五亿八千三百万美元的航天计划包括了一个价值五亿零四百万美元,重约4200kg的月球勘测轨道飞行器和一个价值七千九百万美元的月球坑观测和遥感卫星。
title: 搭载的仪器.
content: 这个飞行器一共搭载了6个仪器和一个技术演示:  月球勘测轨道飞行器的高分辨率映像将会显示出一些大型的留在月球上的人造物体并将会大概带回的映像资料。月球勘测轨道飞行器将会在所有留在月球上的人造物体之上50km远的地方飞跃它们。人们希望能在人类登月40周年之际拍到阿波罗11号登月点的照片。
title: 将名字送去月球.
content: 在月球勘测轨道飞行器发射之前,美国国家航空航天局向公众提供了将他们的名字储存于月球勘测轨道飞行器上的一个微芯片的机会。这个收集计划的截止日期是2008年7月31日。总共收集了大约160万个名字。

Summary: 月球勘测轨道飞行器(LRO)是美国一个发射至月球轨道的无人宇宙飞船。该飞行器原本计划于2008年10月发射,但为了让曾发生氢燃料漏泄的奋进号航天飞机成功发射,月球勘测轨道飞行器的发射计划遭到了推迟。这个属于月球先锋机器人计划(Lunar Precursor Robotic Program)的无人驾驶飞行器于2009年6月18日在佛罗里达州卡纳维拉尔角空军基地发射升空。这是10年来美国首个目标为月球的航天任务。月球勘测轨道飞行器的首要任务是完成美国的外层空间探索计划。为了成功的达到“计划”的目标,包括人类再次登月,该飞行器将会勘测月球的资源并决定可能的登陆地点。它将沿着绕月轨道运行,这有助于绘制月球表面的三维地图。

Lunar Reconnaissance Orbiter: LRO, dont la masse totale est de, embarque sept instruments scientifiques notamment des caméras en lumière visible, un radiomètre infrarouge, un spectromètre ultraviolet et différents instruments destinés à détecter la présence d'eau. LRO est placée sur une orbite particulièrement basse de autour de la Lune qui lui permet d'effectuer des observations extrêmement détaillées de la surface. Le système de télécommunication est dimensionné pour transférer le très grand volume de données qui en découle. Les objectifs de la sonde sont de dresser une carte à haute résolution de la Lune, tenter de détecter la présence d'eau au niveau des régions polaires, définir un système géodésique complet et évaluer l'intensité du rayonnement ionisant d'origine cosmique.
保時捷卡曼

title: 历史.
title: 初代(2005年-).
content: 2005年9月法兰克福车展上为「卡曼S」的第一次登场,外型由设计Porsche 911(996)的华裔设计师赖平(Pinky Lai)所设计。以Boxster的引擎为基础,扩缸至3.4L,并且使用了拥有可变气阀机能的3387cc水平对卧引擎。配置为中置引擎。变速箱为6速手排与5速手自排。后车厢的容量约为260L,而前车厢的容量约为150L。在时速超过120km/h时,尾翼会自动升起以增加下压力,而当时速低于80km/h时尾翼会自动收起。驾驶座有按钮可以直接操作变速箱换档。从0-100km/h加速需要5.4秒/6.1秒(手排/双离合)。  2006年8月小改款。追加了2.7L水平对卧六汽缸的「卡曼」车型。2.7L的变速箱为5速手排与5速自排。另外也可以选购6速手排款。0-100km/h的加速为6.1秒/7.0秒(手排/自排)。  2008年11月19日,在洛杉矶车展中,与Boxster同时发表大改款车型。。搭载全新的引擎,排气量也扩大为2.9L,卡曼S更采用了缸内直喷技术,也提高了这两款车种的最大马力。变速箱有5速自排与7速的PDK(Porsche Doppelkupplung、通称PDK。德语中“保时捷双离合器技术”之意),手排由一般形式的5速款式变更为6速款式。为了要与Boxster做出区别,车体前方与后方水箱护罩的设计也有所变更,(雾灯的形状则都保持圆形)。另外,标准配备的车尾灯采用LED与Clarion 公司的卫星导航。
title: 限定车(2008年).
content: 2007年8月,Porsche Japan发表了将生产15辆(全世界777辆),以黒色为基调的内外装,强化运动性能的限定款Cayman S Porsche Edition1。价格为日币953万。欧洲圈的生产以10月,其他地区为11月开始。
title: 第二代(2016-).
content: 代号982,改名718cayman,使用涡轮增压引擎。

Summary: 保时捷卡曼(德语:Porsche Cayman)是德国保时捷公司所制造的双门跑车。

Porsche Cayman: La Porsche Cayman est un modèle d'automobile sportive produit par le constructeur automobile allemand Porsche depuis 2005 sur la base de la Porsche Boxster. Il a eu droit à une deuxième génération, présente depuis 2013. Elle a été au fil du temps déclinée en plusieurs versions : S, R, GTS et GT4, privilégiant plus ou moins la sportivité et les performances.
嫦娥一号

title: 研制.
content: 嫦娥一号工程由五大系统组成,分别为卫星、运载火箭、测控、地面应用、发射场。 嫦娥一号卫星由中国空间技术研究院负责研制,卫星总设计师是叶培建。卫星以东方红三号通讯卫星平台为基础,采用三轴稳定姿态控制,具有自身变轨能力。
title: 仪器.
title: 科学仪器.
content: 嫦娥一号一共带有130公斤有效载荷,其中包括9件主要仪器::
title: 地面仪器.
content: 测量嫦娥一号位置的科学仪器包括: 租用了其他国家设备有:
title: 主要任务.
content: 嫦娥一号主要有四个任务:
title: 后期.
content: 由于减少了变轨次数,嫦娥一号省下的燃料足够其工作一年有余。在预计工作期满之时,专家预计可以将卫星轨道调整为100公里,以获得更清晰的月面图像。另有计划使嫦娥一号主动撞月。  出于避免突发事故的考虑,嫦娥一号一共制造了两颗,而由于嫦娥一号正式星的成功发射,其备份星失去了备份功能,中国探月工程首席科学家欧阳自远表示,嫦娥一号备份星(即嫦娥二号)将于2010年10月发射升空。备份星将不再进行多次变轨,而是直接进入地月转移轨道。而且,备份星的月球轨道高度也会有变化,星载设备会有更换。
title: 相关事件.
title: 现场参观.
content: 2007年10月初,西昌卫星发射中心开始对外出售“嫦娥一号发射现场观看”的门票,定价每人800人民币,总额在2000个席位左右。且只向中国公民出售。
title: 歌曲搭载.
content: 鉴于之前有东方红一号向地面传回歌曲的先例,此次「嫦娥一号」也将搭载32首歌曲,并向地面传回。  2006年7月7日,国防科工委决定选择30首歌曲搭载,并随后与中央电视台、中国音乐家协会共同举行了全民投票活动。 10月,在科工委提出的150余首备选曲目基础上,选出以下30首歌曲搭载,名单如下:  此外,还特别增加了《东方红》和《义勇军进行曲》(国歌),由于地位特殊,没有经过投票挑选直接入选。
title: 卫星失踪质疑.
content: 11月13日,一些网友开始质疑嫦娥一号是否已经失踪,其理由是12日新华社曾发表过写有《嫦娥一号曾与地面失去联系45分钟》的文章。随后相关的质疑帖在网上流传开来。17日,探月工程负责人龙乐豪出面辟谣,指出:由于月球遮挡,地面测控只能覆盖92%至98%的区域,暂时失去联系在设计考虑范围之内,卫星可以自主工作。
title: 传回数据.
content: 2007年11月20日下午4:48分,由CCD相机拍摄的第一轨月球图像开始传回。  2007年11月23日嫦娥一号卫星获取的第一批原始图像资料(共19轨)传回地面,并开展整理图像的工作。  2007年11月26日,国家航天局正式发布经处理后的第一幅由嫦娥一号卫星传回月面图像。该图像是由嫦娥一号卫星上的CCD立体相机以线阵推扫的方式获得的,轨道高度约200公里,每一轨的月面幅宽60公里,像素分辨率120米。此共由19轨图像制作而成,位于月球表面东经83度到东经57度,南纬70度到南纬54度,图幅宽约280公里,长约460公里。在图中右侧60公里宽的条带是CCD相机开机后获得的第一轨图像。  2007年12月11日,国家航天局发布嫦娥一号的CCD立体相机所拍取的月球背面部分区域的照片,该图是由5轨图像合并制作而成。  2008年1月31日,国防科工委公布了首副月球极区图像。  2008年11月12日,依据嫦娥一号卫星拍摄数据制作的中国第一幅全月球影像图正式公布。

Summary: 嫦娥一号是中国的首颗绕月人造卫星。以中国古代神话传说人物嫦娥命名。于2007年10月24日(UTC+8,下同)在西昌卫星发射中心搭乘长征三号甲运载火箭顺利发射升空。卫星的总重量为2350千克左右,尺寸为2000毫米×1720毫米×2200毫米,太阳能电池帆板展开长度18米,寿命大于1年。该卫星的主要目的是获取月球表面的3D立体影像;分析月球表面有用元素的含量和物质类型的分布特点;探测月壤厚度和地球至月亮的空间环境。嫦娥一号是中国嫦娥工程的第一阶段任务,自2004年1月立项,第一阶段耗资十四亿人民币。2009年3月1日完成使命,前往月球预定地点。

Chang'e 1: Chang'e 1 ou CE-1 (du chinois : 嫦娥一号 ; pinyin : cháng'é yī hào, de "Chang'e", déesse de la Lune dans la mythologie chinoise) est une sonde spatiale lunaire chinoise lancée le. Chang'e 1 dont l'objectif est d'étudier la surface et l'environnement de la Lune en préparation d'un atterrissage est la première mission du programme d'exploration lunaire de la Chine.
核纤层蛋白

title: A型与B型.
content: 在动物细胞中,可以通过其长度与等电点的不同把核纤层蛋白分为A型和B型。在人体细胞中有三个差异表达的基因。
title: 功能与结构.
content: 这类蛋白定位于核区室中的两个区域,一个是核纤层—核膜内侧的蛋白质内衬层,另一个为核质中核骨架撑起的核基质。  通过与其它中间纤维细胞骨架的比较可以发现核纤层蛋白在盘卷1b(coil 1b)中多了42个残基(六个七肽重复)。其C-端结构域还包括一个核定位信号(NLS),一个免疫球蛋白折叠样结构域(Ig-fold-like domain),在许多例子中C-端还包括一个CaaX盒且被异戊二烯化和羧甲基化(核纤层蛋白C不具有CAAX盒)。核纤层蛋白A会进一步加工移除最后15个氨基酸包括其中的异戊二烯化半胱氨酸。  核纤层蛋白A和核纤层蛋白C可以头尾相对组成同源二聚体。  在有丝分裂中,核纤层蛋白被成熟促进因子(MPF)磷酸化,从而使其解聚,核膜解体。在染色体分离后,核纤层蛋白去磷酸化,重建核膜。

Summary: 核纤层蛋白(英语:Nuclear lamins)也被称为第五类中间纤维(英语:Class V intermediate filaments),是细胞核中提供结构功能和调控转录的纤维蛋白。核纤层蛋白与膜相关蛋白相互交织,形成了核膜内侧下方的核纤层。核纤层蛋白涉及有丝分裂中核膜的解体与重建,以及核孔的定位。

Lamine (biologie): La lamine est une protéine fibreuse qui forme la lamina nucléaire.
約翰·柯廷

title: 童年及背景.
content: 柯廷全名为约翰·约瑟夫·柯廷 (John Joseph Curtin),出生于维多利亚州中部,家庭出身贫寒。他的父亲拥有爱尔兰血统,任职警察。柯廷在13岁时缀学,到当地一家报社工作。他开始同时在工党及马克思主义政党维多利亚社会党内活跃起来,并积极投稿给激进报刊和社会主义报刊,业余参加维多利亚式足球(今澳式足球)俱乐部联赛。  1911年起柯廷出任伐木工工会书记,第一次世界大战中因反征兵活动被捕。1917年移居珀斯在进步报社担任记者,1920年出任澳大利亚记者协会西澳会长。1927年成为联邦政府针对儿童问题的皇家调查委员会委员。
title: 从政.
content: 1928年柯廷代表西澳选区入选国会,1931年落选,1934年又获选,但这段时期由于他的酗酒未得入选内阁。1935年在前任领袖詹姆斯·斯卡林辞职后,依靠左翼派系和工会支持当选澳大利亚工党领袖、反对党领袖,同时戒酒。  1939年9月第二次世界大战在欧洲战场爆发,澳大利亚追随宗主国英国对德宣战。柯廷没有接受总理孟席斯邀请参与战时联盟“国民政府”,但同意参加战争咨询委员会。1941年,由于原来支持执政联盟党的独立议员在国会倒戈支持工党,56岁的柯廷成为总理。  1941年12月7日,太平洋战争爆发,澳大利亚卷入全面战争。柯廷通过无线电宣读澳大利亚历史上著名的宣战广播,说道:“这是我们历史上最危急的时刻。我们澳大利亚人有不可消灭的传统。我们会维持这个传统。我们会证明这个传统。我们会守住这个国家,使它成为说英国语言的种族的堡垒、文明留存的地方。”  战争开始后大英帝国在马来亚的部队受日本重创,并攻占了荷兰的殖民地印尼,使东南亚、澳大利亚和太平洋对日军门户洞开。柯廷在紧急关头对美国表示澳大利亚愿意接受美国指挥官指挥太平洋战事。在第二次世界大战期间,柯廷的决策对澳大利亚成功抵抗日军南下起到至关重要的作用。他积极斡旋英、美等盟国筑起抵抗日本的共同防线,并力求澳大利亚和美国共同制订盟军在太平洋的作战计划。他明确表示在此战争中澳大利亚指望美国,而不是英国,主导抵抗。这一政策转变标志着澳大利亚将主要战略伙伴从宗主国英国改为了美国,因此对澳大利亚战后历史有着深远影响。同时澳大利亚立法接受英国早在1930年即赋予的、但澳大利亚之前一直不愿接受的自治领地位,成为独立国家。  在麦克阿瑟撤防至澳大利亚后,柯廷和麦克阿瑟建立了密切合作关系,任命麦克阿瑟指挥澳大利亚部队,而麦克阿瑟也愿意为柯廷在华盛顿游说。1942年,由澳大利亚协防的新加坡陷落,澳大利亚陆军第8军全军被俘,成为澳大利亚历史上继加里波利之后的最大惨败。柯廷顶住丘吉尔压力将澳大利亚陆军第一军团(第6、7军)从北非撤回澳大利亚(后第6军主力驻防锡兰),而不是增援缅甸。  到1942年底,澳军在珊瑚海海战、密尔恩湾战役和柯克达小径战役中的胜利消除了日军继续南进的紧急危险。同时,柯廷将强征兵可服役的地区从本土扩大到整个西南太平洋地区,引起争议。以亚瑟·卡尔韦尔为首的反征兵势力在党内激烈反对柯廷的政策,柯廷的健康受到紧张情绪加上政府工作劳累的影响。  除了领导战争,柯廷政府也实行了一些列进步社会政策改革,例如增加女性工资、对澳大利亚土著提供社会福利、增加产假、养老金和残疾人福利、儿童福利、遗孀福利等。大学生可以免服兵役,并免除学费。柯廷政府开始逐步瓦解白澳政策,具有英国子民身份的亚裔和太平洋群岛岛民、以及土着人开始享受养老金待遇和其他社会福利。  1943年大选中,柯廷领导工党获得历史上最大幅度的胜利,控制国会两院,在众议院赢得三分之二的议席。1944年柯廷利用高企的支持率推行修改《澳大利亚宪法》,将关于垄断、公司、信托、国民医疗、家庭补助、言论自由、宗教、退伍军人、原住民及滥用立法权的立法权力在战后五年时间内暂时交予联邦政府,但修正案在全民公决中被否决。
title: 去世.
content: 1944年柯廷患上心脏病,但仍频繁往返伦敦和华盛顿会晤丘吉尔、罗斯福及其他盟国领袖。1945年上半年,盟军胜利在望,但柯廷的健康也日益恶化。  1945年7月5日,柯廷在总理府辞世,享年60岁。他是六年内第二位在任上去世的澳大利亚总理,也是至今唯一一位在总理府去世的总理。遗体葬于珀斯。麦克阿瑟说:“拯救澳大利亚于侵略的威胁就是他的不朽纪念”。  柯廷死后其副手弗兰克·福德短暂接任总理,工党党团随后选出班·奇夫利继任工党领袖、总理。
title: 纪念.
content: 今日西澳伯斯的一所国立综合大学-科廷科技大学即以约翰·柯廷之名来命之,用以表彰和纪念这位前总理对澳洲的贡献。  此外科廷选区、堪培拉的柯廷区、西澳的柯廷美术学院、堪培拉的柯廷医学研究学院,以及澳大利亚许多其他道路和建筑都以他命名。

Summary: 约翰·柯廷(英语:John Curtin;1885年-1月8日-1945年-7月5日)是澳大利亚著名政治家、第14任澳大利亚总理。二次大战时,澳大利亚北部受到日本的直接军事威胁,他率领了澳洲军人与美国、英国、荷兰等盟军一同协力抵抗,带领了澳大利亚度过这段战时岁月。1945年7月5日,就在二战胜利在望时,柯廷在总理任上辞世。至今澳大利亚人仍普遍尊崇约翰·柯廷为澳大利亚历史上最伟大的总理之一。

John Curtin: John Joseph Curtin ( – ) est un homme d'État australien qui fut le quatorzième Premier ministre d'Australie. Il était à la tête du pays quand celui-ci était sous la menace directe de l'armée japonaise durant la Seconde Guerre mondiale. Il est considéré par beaucoup comme l'un des plus grands Premiers ministres australiens. Le général Douglas MacArthur a dit de lui qu'il avait été « l'un des plus grands chefs d'État pendant la période de guerre ». Son prédécesseur, Arthur Fadden du Country Party a écrit : « À mon avis, il n'y a pas eu de plus grande figure politique australienne pendant mon existence que celle de Curtin. ».