澳洲議會大廈

title: 背景和选址.
content: 当澳洲的六个英属殖民地在1901年合并成为澳大利亚联邦时,由于两个最大城市悉尼和墨尔本的长期竞争习惯,各殖民地代表认为两个城市都不适合成为联邦的首都。最后《澳大利亚联邦宪法》第125条对于首都选址如此规定:  议会得决定联邦政府驻地。该驻地所在领土须被授予联邦或由联邦所取得,须归于并属于联邦,且须在新南威尔士州内,并距离悉尼不少于一百哩。  该领土须包含不少于一百平方哩,且其中属于皇家拥有之土地须无偿授予联邦。在于政府驻地开会之前,议会得暂驻墨尔本。  经过大量讨论后,议会在1909年决定定都于新南威尔士南部,现在堪培拉的位置。联邦在1911年取得了此地的地权,但受第一次世界大战影响新首都的建设被推迟,联邦议会直到1927年才搬离墨尔本。在此之前议会一直在19世纪建造的墨尔本议会大厦议事,而维多利亚州议会也因此在皇家展览馆暂驻了26年。
title: 旧议会大厦.
content: 第一次世界大战之后,联邦政府设立了联邦首都顾问委员会来筹备建都堪培拉,其中包括建造议会大厦。委员会推荐的方案是先建造一座“临时”建筑,预计使用50年,其间准备建造“永久”议会大厦。临时议会大厦在1927年落成。实际上,临时议会大厦使用了61年,在最后几年大厦内的空间拥挤到了非常严重的程度。
title: 新议会大厦.
content: 1978年,弗雷泽政府决定在议会山兴建新议会大厦,并设立了议会大厦建造局承担此工程。政府进行了两轮设计竞赛。议会大厦建造局在征求皇家澳大利亚建筑院的意见后,联同国立首都发展委员会为竞赛参加者提供了一套设计要求和资料。设计竞赛收到来自全球29个国家的329份参赛稿。  最后纽约建筑师事务所密彻尔/久尔格拉事务所的设计胜出,并由意大利设计师罗纳多·久尔格拉到场实际指挥建造。此设计基本将整个建筑“埋入”议会山,而整个建筑顶部则是巨大的尖塔,最顶端悬挂巨大的澳大利亚国旗。同时,建筑的正副立面设计特意反映旧议会大厦的风格,使得两座建筑虽然尺寸上相差巨大但外观上仍有联系。从正面远眺时,新议会大厦“悬浮”于旧议会大厦上方。  久尔格拉强调了建筑的视觉美感,聘用园林建筑师彼得·罗兰(Peter G. Rolland)来指导土木工程,颠覆了澳大利亚建筑界的传统分工。 罗兰对建筑外表的各部分的设计和协调(包括水池设计、铺地、采光概念和美术配置)都起了重要作用。久尔格拉还就植被选择征求了国立植物园和一家政府苗圃的意见,只有在建筑的较正式部分采用长期灌溉。  大厦1981年动工,原计划在澳大利亚欧洲殖民的200周年——1988年1月26日(澳大利亚日)完工。计划预算是2.2亿澳元。实际上工期和预算都超出了计划。最终到1988年5月9日议会大厦才由伊丽莎白二世女王揭幕。选择这一天是因为1901年的这天第一届议会由康瓦尔及约克公爵(后来的乔治五世)在墨尔本召开,而1927年也是在这天约克公爵(后来的乔治六世)在堪培拉为临时议会大厦揭幕。  建筑顶端的81米高旗杆上悬挂了12.8米长、6.4米宽的国旗,相当于半个网球场的大小,重15公斤。旗杆重达250吨,用卧龙岗产抛光不锈钢铸成。按照设计,旗杆是议会大厦的顶端,是易于识别的国家政府的标志。旗杆在白天从议会大厦内部和外部都轻易可见,在晚上用灯光照亮。  议会大厦占地80英亩。建成后,屋顶平台比议会山原高度高出四米。建筑过程中开挖了约一百万立方米的岩石,这些石料后来用于填充堪培拉市内低洼处。建筑中使用了大量高质量花岗岩,其中大多是澳洲产石料。由于所用石料标准极高(特别是正立面两侧的幕墙),总共开采的石料比实际使用的要多一倍。  新议会大厦建筑初始,有提议将旧议会大厦拆除,以使从新议会大厦到伯利·格里芬湖和澳洲战争纪念馆的视线一览无阻,但后来决定将旧议会大厦作为历史建筑保留。现在这里是以议会为主题的澳大利亚民主博物馆。  议会大厦是堪培拉游客最多的景点,每年有约100万人次到访。原先的设计理念是议会大厦的建筑尽可能对公众开放,其中直达“山顶”的草坪象征了人民至上、政治公开的理念。近年来由于关于恐怖袭击的担忧,在大厦四周布置了较多的防御设施,例如阻止车辆驶上屋顶草坪的混凝土装置。
title: 内部.
content: 议会大厦有正、副两个立面,位于东北方向的正立面是正式入口,也是公众入口。位于西南方向的副立面较简洁,是议员和工作人员使用的工作入口。从正门进入议会大厦最先进入门厅。门厅中间引入大厦中心的大厅,是大厦仪式上的核心。门厅两侧的大理石楼梯则连接二楼的公共回廊,分别通往大厦两侧的众议院和参议院厅舍。两院厅舍实际是和中央建筑相连但结构独立的建筑。  最重要的国事典仪经常在大厅举行,但大厅也供公众租用,例如用于举办婚礼。附近的堪培拉大学也租用大厅举行毕业典礼。大厅的对面墙上悬挂了一幅复制亚瑟·博伊德(Arhur Boyd)油画的巨型织画。织画下面的可拆卸墙板后面底楼是议员厅,中间是一座室内喷泉。这里只有足够安全级别的人员和特殊访客才能进入,但议员厅楼上的回廊是公众区域。从议员厅区域有两层的走廊通往参议院和众议院厅舍,议员可从封闭的底层走廊进入议事厅,而公众则由上层走廊进入两院旁听席。议员厅后面是部长翼,里面是澳大利亚总理和政府部长的办公室。底楼还有19间对公众开放的委员会会议室,和高度戒备的内阁会议室。
title: 众议院.
content: 澳大利亚众议院议事厅的主题色是绿色,旨在反映英国下议院的主题色,以示澳大利亚的议会传统从西敏制的悠久传统一脉相传。但在此所用的绿色选择了较浅的色调,呼应了澳大利亚桉树叶的颜色。  从上图的角度看,正前方楼上回廊是记者席,公众旁听席在两旁回廊,共有388个座位。。由于议员在场时旁听席上不许交谈,在开放的公众旁听席的楼上还有闭音的旁听席,供学生团体使用,以便旁听时老师或向导可以同时解说。  中央桌子后面高大的座位是议长席位。根据西敏制惯例,执政党坐在议长的右手边,反对党坐在议长的左手边。独立议员和其他小党议员坐在中间的中立议席上。两边最前排的长条议席称为“前座”,是前座议员(内阁部长和影子内阁成员)专用的议席。前座议员按照惯例坐在最靠中间的前排席位上,在发言时会来到中间桌子两旁的“发言箱”前,以此作为讲台发言。根据议事程序规定,后座议员发言时不离开自己座位,而仅起立并使用桌上的麦克风。  中央桌子上放置一套《议会辩论记录》。议会执行秘书和副秘书的座位也在此。议会秘书必须熟谙议会规则,在投票时负责敲铃通知议员投票。秘书座前面是沙漏:大的沙漏计时4分钟,小的计时2分钟。投票时,秘书会在敲响铃声后用大沙漏计时4分钟,到时议事厅的门就会被锁,在厅内的议员会根据投票意向分别站到政府席位或反对党席位一边,双方党鞭进行计票。如果连续有第二次投票,则用小沙漏计时2分钟。
title: 参议院.
content: 与众议院向呼应,澳大利亚参议院议事厅的主色调是红色,反映了英国上议院的主题色。参议院所用色调也是较沉稳的赤铁矿赭色,反映澳大利亚土地,特别是内陆土地的颜色。  参议院楼上回廊的记者席、旁听席设置与众议院相同。议席设置则稍有不同:只有参议院执政党或反对党领袖发言时会走到讲台前,其他所有议员(包括前座参议员)都使用自己台上的麦克风。相应的,参议院没有特殊形制的前排议席,所有议席都同样的成对排列。  参议院会议主持是参议院议长,其座位在中间桌子后面。和众议院不同,作为两院中的上院,参议院议长座位背后还有两个更高大的座位,即现代版的国王宝座。在每年召开议会时,其中较大的座位是女王或国王的位置;君主不在时由总督使用。旁边较小的座位供王夫或王后使用;君主不在时由总督配偶使用。
title: 位置.
content: 在堪培拉的总体规划中,议会大厦所在地议会山有着重要位置。它是堪培拉中轴线的西南端,与位于东北端的澳洲战争纪念馆遥遥相对。同时,议会山也是堪培拉总体规划的三角形主体的一角,从议会山有两条笔直的道路越过格雷芬湖向北和向东延伸,两条道路的另一端分别是象征堪培拉市民生活中心的城市圆环(Civic),和澳大利亚三军总部。议会山、城市圆环和三军总部构成一个等边三角形。此外,这一三角形在格里芬湖南岸的部分也构成一个较小的等边三角形,称为“议会三角”。在议会大厦俯瞰下的议会三角遍布澳洲联邦权利机构、最重要的政府部门和国立文化设施,是澳大利亚联邦的象征性中心区。  有趣的是,堪培拉的设计者华特·伯利·格里芬的原意并不是将议会大厦建在议会山上。他将在此核心位置的山丘命名为“Capitol",本意指的不是同名的美国国会山,而是此名更早的来源——古罗马的卡比托利欧山,即古罗马政府的仪式中心和档案库。根据格里芬的构思,议会大厦应该建在议会山和湖岸之间的一座小山丘上,而议会山顶上则像古罗马人一样,应该建造一座“用于接待民众和举行仪式的通用行政建筑,或用于储藏档案和纪念澳大利亚人的成就”。此外按照他的构想永久总理府等其他重要建筑也应分列在山顶四周。直到1958年和1964年的霍尔福德计划在规划议会三角时,关于议会大厦的计划仍没有将它放在议会山顶:霍尔福德认为议会大厦应该放在湖岸边,这样能鼓励政客们不认为自己凌驾在普通百姓之上。可是1978年议会就大厦选址投票时,决定将大厦建在议会山顶,理由是只有这样的“最高”位置才配得上议会的高尚地位。新议会大厦兴建之前山上是原生灌木型植被。

Summary: 议会大厦(Parliament House),又称堪培拉议会大厦、澳洲联邦议会大厦,是澳大利亚议会驻地,位于澳洲首都领地堪培拉。建筑由密彻尔/久尔格拉建筑师事务所设计,1988年5月9日由澳大利亚女王伊丽莎白二世剪彩启用。在建造当时,它是南半球最昂贵的人造建筑物,共花费约11亿澳元的预算。由于澳洲是实施联邦制和内阁制的民主国家,因此这栋大厦也是澳洲的行政权和立法权之核心所在。

Parliament House (Canberra): Parliament House est le bâtiment qui abrite le Parlement d'Australie. Il est situé à Canberra, la capitale fédérale de l'Australie. Il a été inauguré le par la reine Élisabeth II. Sa construction a coûté plus de 1,1 milliard de dollars australiens ce qui en a fait la construction la plus onéreuse de l'hémisphère sud lors de son inauguration. Avant 1988, le Parlement australien siégeait dans un bâtiment provisoire qui est maintenant connu sous le nom de « Old Parliament House ».