GEM/xwikis huggingface dataset:
極大環面

title: 紧李群.
content: 李群formula_1中的子环(面)是一个连通紧阿贝尔李子群,这类子群必然同构于环面formula_2。极大环面是其中维度最大者。非紧子群未必有极大环面(例如formula_3)。  对于紧李群,极大子环对应到李代数中的极大阿贝尔子代数。任意子环皆包含于某个极大子环,任两个极大子环彼此共轭。极大子环的维度称为该群的秩。
title: 约化群.
content: 设formula_1为formula_5上的群概形,若存在平展拓扑中的覆盖formula_6,使得formula_7同构于formula_8,其中formula_9配上自然的群结构,则称formula_1是环面。若formula_11,称formula_1为可对角化或子环(面)。  今设formula_13为平滑仿射态射。较常见的情形是formula_14,其中formula_15是域。此时极大子环的定义同于李群。对于一般的基formula_5,子群概形formula_17是极大子环意谓著:对每个几何点formula_18,其几何纤维formula_19是前述意义下的极大子环。在平展拓扑下,极大子环「局部上」两两共轭。  对于可简约formula_5-代数群formula_1,极大子环对formula_5局部上存在。透过极大子环,可以定义根资料,继而开展约化群的分类理论。

Summary: 在数学的紧李群及约化代数群理论中,极大子环是其中一类特别的子群,在这些群的分类及表示理论中扮演要角。

Tore maximal: En mathématiques, un tore maximal d'un groupe de Lie "G" est un sous-groupe de Lie commutatif, connexe et compact de "G" qui soit maximal pour ces propriétés. Les tores maximaux de "G" sont uniques à conjugaison près. De manière équivalente, c'est un de "G", isomorphe à un tore, et maximal pour cette propriété. Le quotient du normalisateur N(T) d'un tore T par T est le groupe de Weyl associé.
希臘伊斯蘭教

title: 穆斯林在希腊.
content: 希腊的穆斯林人口不是同质的,因为它由不同的民族,语言和社会背景组成,往往是重叠的。生活在现在希腊领土上的穆斯林分为数个不同民族:波马克人,土耳其人,某些罗姆人,希腊裔穆斯林,特别是克里特岛,伊庇鲁斯和马其顿 (希腊),主要是在17和18世纪。希腊国内的穆斯林人口由于1923年希腊土耳其人口互换协议的结果而大幅下降,这也使得小亚细亚约1500000希腊人流离失所。  许多希腊北部的穆斯林实际上是来自伊庇鲁斯和希腊马其顿的希腊裔穆斯林,而来自西色雷斯的波马克族和土耳其族则不用人口互换。希腊政府和官员希望将西色雷斯土耳其人视为希腊穆斯林少数民族的一部分,而不是土耳其的一个少数民族。这项政策旨在给人的印像是,该地区的穆斯林是奥斯曼帝国时代的希腊人的后裔。  根据大多数估计,约一半的希腊穆斯林认为自己是土耳其族。其余的是说波马克语和罗姆语的居民。这个社区主要在希腊东北部的西色雷斯,在1923年洛桑条约中他们被允许留下。  除了在色雷斯地区,也有一些穆斯林生活在多德卡尼斯群岛,他们是土耳其族,人数约3000人,但不受人口互换影响(因当时是意大利殖民地)。而其他地区如克里特岛也有穆斯林,多由希腊东正教徒改宗而来。  波马克人主要生活在西色雷斯的罗多彼山脉的紧凑型村庄。虽然希腊罗姆人社区主要是希腊东正教徒,但色雷斯的罗姆人主要是穆斯林。  大多位于色雷斯的被认可的穆斯林少数民族的估计人口范围为98,000至140000(0.9%至1.2%),而非法移民穆斯林社区的数量在200000人至500000人之间,主要在阿塞拜疆和阿尔巴尼亚的非法移民。
title: 穆斯林移民在希腊.
content: 第一批穆斯林移民大多是埃及人,于二十世纪五十年代初从埃及抵达,集中在该国两个主要的城市中心雅典和塞萨洛尼基。自1990年以来,来自中东,北非以及阿富汗,巴基斯坦,印度,孟加拉国和索马里各国的穆斯林移民人数有所增加。然而,大部分穆斯林移民社区来自巴尔干地区,特别是马其顿共和国的阿尔巴尼亚人、阿尔巴尼亚以及其他前南斯拉夫的共和国。 自1990年代初东欧共产主义崩溃以来,阿尔巴尼亚工人开始移居希腊,从事低工资工作寻找经济机会,并带领家人到雅典和塞萨洛尼基等城市定居。  大多数移民穆斯林社区居住在雅典。为承认他们的宗教权利,希腊政府于2006年7月批准建造一座清真寺。此外,希腊东正教会在雅典西部捐赠了30万平方英尺(约合2.8万平方米),价值约2000万美元的土地,目的是为了作为穆斯林公墓。然而,到2010年,这两项承诺仍然是虚文。  希腊国内也有反穆斯林的声音,如金色黎明。
title: 参考.
content: See Hugh Poulton, 'The Balkans: minorities and states in conflict', Minority Rights Publications, 1991

Summary: 希腊,国内的穆斯林可分为两种:奥斯曼帝国时代的穆斯林后代和20世纪后期的移民:前者生活在东马其顿-色雷斯,后者生活在雅典和塞萨洛尼基。

Islam en Grèce: L’islam est représenté en Grèce par un certain nombre de communautés autochtones et immigrées.
格拉德温·杰布

title: 生平.
content: 格拉德温·杰布是英国约克郡弗贝克厅(Firbeck Hall)的悉尼·杰布(Sydney Jebb)之子。早年在伊顿公学学习,后在牛津大学莫德林学院学习,获得了历史学第一名。1929年,与辛西娅·诺布尔(Cynthia Noble)结婚,新娘是第三代准男爵萨克斯顿·诺布尔爵士(Sir Saxton Noble)之女,第一代准男爵安德鲁·诺布尔爵士(Sir Andrew Noble)的孙女。  1924年,格拉德温·杰布进入英国外交系统,在德黑兰服务,在那里他结识了哈罗德·尼科尔森和维塔·萨克维尔-韦斯特。后来他先后在罗马以及在伦敦的外交部(Foreign Office)工作,其中在外交部曾任外交部门主管的私人秘书。  1940年8月,被任命为经济战争部(Ministry of Economic Warfare)临时助理次官(Assistant Under-Secretary)。1942年,出任重建部(Reconstruction Department)的领导。1943年成为外交部顾问。他以该身份参加了许多国际会议,包括德黑兰会议、雅尔塔会议和波茨坦会议。  第二次世界大战结束后,1945年8月担任联合国预备委员会执行秘书。1945年10月至1946年2月代理联合国秘书长,直到任命第一任秘书长特吕格韦·赖伊为止。杰布是历史上唯一一位来自联合国安全理事会常任理事国的联合国秘书长或代理秘书长。  回到伦敦后,杰布在担任外交部联合国顾问(1946年至1947年)之前,曾在外交大臣会议(Conference of Foreign Ministers)上担任外交大臣欧内斯特·贝文的副手。他曾代表英国在布鲁塞尔条约常设委员会(Brussels Treaty Permanent Commission)担任大使。  1950年到1954年,杰布任英国常驻联合国代表。1954年至1960年,任英国驻法国巴黎大使。在后一职务任内,令他愤怒的是,英国、法国和以色列人在1956年入侵苏伊士之前的秘密谈判在他不知情的情况下在塞夫尔协议举行,并且在1960年巴黎 “大国”首脑会议上被英国首相哈罗德·麦克米伦排除在外。杰布相当“大气”的处事方式导致外交大臣塞尔文·劳埃造出了警句:“你是个雏,格拉德温·杰布爵士。”  1949年,杰布被封为骑士。1960年,被封为世袭贵族,成为格拉德温男爵,作为自由党的成员参政。他是1965年至1988年上议院自由党副领导人,外交和国防事务发言人。作为一个热心的欧洲人,他从1973年至1976年担任欧洲议会议员,他也是议会政治委员会副主席。1979年,在欧洲议会竞选中未能获得萨福克(Suffolk)的席位。  当被问及为什么在1960年代初加入自由党时,他回答说,自由党是个没有将军的党派,而他是个没有党派的将军。像许多自由主义者一样,他热切地认为教育是社会改革的关键。  杰布成了个好厨师,很长一段时间是英国政府葡萄酒委员会主席。作为一位射击好手,他从来没有停止对乡村追求的兴趣。他是西里尔·康诺利和南希·米特福德的朋友。  1996年,杰布逝世。安葬在萨福克郡布拉姆菲尔德(Bramfield)的圣安德鲁斯。
title: 著作.
content: 他的报纸由其子第二代格拉德温勋爵于1998年至2000年寄存在剑桥大学丘吉尔档案中心。

Summary: 休伯特·迈尔斯·格拉德温·杰布,第一代格拉德温男爵(英语:Hubert Miles Gladwyn Jebb, 1st Baron Gladwyn,1900年-4月25日-1996年-10月24日)英国约克郡人,英国官员、外交官、政治家。曾代理联合国秘书长。

Gladwyn Jebb: Hubert Miles Gladwyn Jebb (né le et mort le ), Gladwyn, diplomate et politique britannique, fut notamment l'inaugural secrétaire-général des Nations unies ("par intérim").
目犍連

title: 生平.
content: 目犍连与舍利弗两人是好友,皈依释迦牟尼佛之前,是六师外道中散若夷的弟子。后来二人一起改投释迦僧团,皆成为释迦佛身边的十大弟子之一,目犍连并以神通第一著称。在藏传佛教,目犍连与舍利弗往往会被雕塑在释迦牟尼佛身边,随侍释迦佛一同接受供养、膜拜,而汉传佛教中,释迦佛身边则雕塑阿难与摩诃迦叶较多。  目犍连虽然有「神通第一」之名,可是却在一次弘法经行中,死于裸形外道(亦有说为执杖梵志)的暗杀。佛教一般认为,他是无意抵抗业报,而非不知晓暗杀行动将会发生,因为他曾经两次逃脱谋杀,佛教常以此教导“定业不可消”之理。 在《妙法莲华经》中,目犍连被释迦佛授记将来无量劫后会成佛,佛号是多摩罗跋栴檀香如来。
title: 民间传说.
content: 因为目连救母,故目连尊者是盂兰盆节中民间奉祀的对象,另外地藏菩萨也有入地狱救母的传说,与目连救母的故事类似,故有些人常会将目连与地藏混淆,但其实民间信仰认为,目连辅佐地藏菩萨,立志普救枉死城众生,故各大地藏庵时常以目连尊者配祀,如新庄地藏庵。在地府中有目连厅,即目连治事之处,中有四大判官:查察司判官李玄邃、赏善司判官杨玄感、罚恶司判官韩子通、阴律司判官崔子玉等四大判官复审,判断死者在死后增了多少冥福。  有庙宇共同奉有地藏菩萨与目连尊者,二尊同为出家相、持锡杖、托钵、持明珠等;或戴五佛冠等,区分为地藏菩萨座骑为谛听,目连尊者为骑象、麒麟、狮子甚至龙等。或者奉祀地藏菩萨与引魂菩萨(接引寿终正寝之死者)、目连尊者(接引枉死之死者)为胁侍者。
title: 作旬.
content: 中国南方传说,人死后每七日须做法事,是为「作七」,连作七次,由头七到满七共「七七四十九日」。「满七」之后,每一旬(十日)举行法事一次,称「作旬」,直到人死的第一百日。闽南人称此为「过王官」,「王」为阎王,「官」则目连尊者部下的查察司判官李玄邃、赏善司判官杨玄感、罚恶司判官韩子通、阴律司判官崔子玉等「目连厅四大判官」复审。  如果没有立过大功或犯过大错的人(有大功会立即升达天堂,有大错会即刻贬入十八层地狱),死亡四十九日之内,灵魂会经过十殿阎君的一到七殿审查,每七日抵达一殿。四十九日后,要由「目连厅四大判官」复审,最后由目连尊者判断死者获得了多少冥福,故富贵门阀多在「尾七」(「第四十九日」)之后,每一旬(十日)举行法事一次,称「作旬」,以祈祷于四判官与目连尊者。第五十九日为「初旬」,由阴律司崔判官复审;第六十九日为「二旬」,由查察司李判官复审;第七十九日为「三旬」,由赏善司杨判官复审;第八十九日为「四旬」,由罚恶司韩判官复审;第九十九日为「五旬」,由目连尊者亲自复审,但「五旬」通常会与「百日」合并办理。「百日」、「一年」、「三年」,过完最后的阎君三殿,然后发往转世。  清治时期起,台湾人通常只作法事至「尾七」即止,而不「作旬」,直接作「百日」,故台湾人则直接称「作七」为「作旬」。

Summary: 目犍连(;)也称大目犍连、没特伽罗、目犍莲,简称为目连、目莲。释迦牟尼佛的十大弟子之一,佛教、道教及民间传说的创作故事《目连救母》中的「目连」正是指此人。普遍认为说一切有部所传《阿毘达磨法蕴足论》是其作品。

Moggallana: Moggallāna, Mahā Moggallāna (pali) ou Mahāmaudgalyāyana (sanscrit), nom personnel Kolita, était le second en titre des disciples du Bouddha, premier pour les pouvoirs surnaturels de siddhi, et l’un des précepteurs de son fils Rahula. Né dans une famille brahmane, il fut tout d’abord avec Sariputta, ami d’enfance et premier disciple, ascète de l’école paribbajaka dirigée par le sceptique Sanjaya Belatthiputta. Un poème religieux du "Theragata" ("Khuddaka Nikaya") lui est attribué. Il est connu dans le courant mahayana essentiellement à travers l"'Ullambana Sutra" qui relate comment il sauva sa mère de l’enfer.
階梯光柵

title: 发展历史.
content: 掠射角光栅的最早概念起源于1898年由阿尔伯特·迈克耳孙提出,并且该型光栅被称为「echelon」。然而,这概念并未实现,直到1923年才出现现代形式的阶梯光栅光谱仪;即高分辨率光栅以交叉低色散形式串联排列。这个配置是由长冈半太郎等人所发现,之后的设计都与长冈所提出的极为类似。
title: 原理.
content: 和其他种绕射光栅一样的是,阶梯光栅在概念上同样是由许多宽度与所绕射光源的波长相近的狭缝所组成。垂直入射标准光栅的单一波长光线会在特定角度被绕射到中央零阶和连续的高阶区域,绕射程度取决于光栅密度与波长比和选择的阶数而定。各高阶绕射的分离角度单调递减且达到极为接近的程度,但低阶部分会完全分离。绕射图案的强度可以透过改变光栅倾斜角改变。反射光栅的部分(光栅孔被高反射率平面取代)可以倾斜以散射大部分光源到使用者需要的方向(以及特定绕射阶数)。对于多波长光源是可以实现的,但较高阶的长波长绕射光可能覆盖较短波长的较低一阶光线,这通常是使用者不想要发生的副作用。  然而,阶梯光栅的设计则是故意让较高阶绕射光线覆盖,并且闪烁状态被优化以应用在多个高阶绕射光重叠的状态。因为重叠光线无法直接应用,必须在光路上再垂直装设一个二次色散元件(光栅或棱镜)才能在光束路径上以按照阶数分开不同阶绕射光线或交叉分离。因此,产生的光谱会是一整条投影在特定成像面,包含不同波长,但有少数区域重叠的连续性多波段带状倾斜图案。正是这样的设计可克服宽波段高分辨率光谱设备成像问题。因此常用于极长的线性传感器阵列或者会产生强散焦像差等其他种类像差的光学系统使用。阶梯光栅让容易制造的二维传感器阵列是可行的,并因此减少了量测时间与增加效率。

Summary: 阶梯光栅(Echelle grating,来自法语échelle,阶梯)是一种刻线密度较低,但刻线的形状是针对高入射角设计的,即具有高绕射阶数的一类衍射光栅。较高的高绕射阶数可以使光谱进一步发生色散,从而为探测器提供更详细的特征分辨能力。阶梯光栅和其他类型的绕射光栅一样使用于光谱仪与其他类似仪器。阶梯光栅最常用在高分辨率横向色散摄谱仪,尤其是太阳系外行星探测器上,例如高精度径向速度行星搜索器(HARPS)、印度物理研究实验室先进径向速度全天巡天(PARAS)等许多天文仪器。一般可分为大、中、小三种。一般而言,每毫米内刻10条线以下的叫大阶梯光栅。每毫米内刻10至400条线,称之为中阶梯光栅。400条以上的称之为小阶梯光栅。

Spectroscopie échelle: La spectroscopie échelle, en astronomie, désigne une technique spectroscopique d'observation qui permette d'atteindre des résolutions spectrales très élevées. Contrairement à la spectroscopie à longue fente, la spectroscopie échelle utilise les ordres élevés de diffraction, qui sont ensuite dispersés spatialement. Le nom de cette technique provient de la disposition «en échelle» des ordres spectraux sur le détecteur (comme un CCD).
2i進制

title: 转换2i进制到十进制.
content: 将2i进制转换为十进制可以用标准公式. 这个公式是<br> formula_1进制数formula_2 的十进制数为 2i进制中, formula_4.
title: 示例.
content: 将 formula_5 转换为十进制, 可按照上述公式填入相应数字:  再比如: formula_7 十进制是
title: 十进制转换到2i进制.
content: 也能将十进制数转换为2i进制. 每个复数(形如"a"+"bi") 都有个2i进制形式. 大多十进制数都只有1个形式,但像1这样的数在十进制中有两种形式1. = 0., 相对应的 /有两种2i进制形式:1. = 0..  要转换十进制数, 先将实部和虚部分别转换为2i进制数,然后加到一起即可。 比如, –1+4"i" 等于–1 加上 4"i", -1的2i进制数是103, 4"i"的2i进制数是20,因此 –1+4"i" = 123.  转换虚部时,可以先乘以2"i", 得到一个实数;然后将这个实数转换为2i进制,然后右移一位即可 (等效于除以 2"i"). 例如, 虚部是 6"i",先将6"i" 乘以2"i" 得到 –12, 化为2i进制是300, 然后右移一位, 得到: 6"i" = 30.  转换实数,可以用方程组来求解。
title: 示例:实数.
content: 我们来求解7的2i进制数。我们很难知道这个2i进制数有多长,所以我们先假设一个比较长的数. 我们先选六位试试,如果不够,我们再延长。 我们写出公式,然后分组: 7是实数, 因此"d", "d" 和 "d" 是0。 剩下就是系数"d", "d" 和 "d"。 因为 d − 4 d + 16 d = 7 并且他们只能是 0, 1, 2 or 3 。可能的结果是: "d" = 3, "d" = 3, "d" = 1. 这样就找到了7的2i进制数.
title: 示例: 虚数.
content: 找一个纯虚数的2i进制数,可以模拟实数的方法. 例如6"i", 也可以用公式。实部全为零,虚部化为6. 6"i" 很容易看出 "d" = 3 其他各位都是0。6"i"就是:
title: 小数点“.”.
content: 十进制中小数点用来区分整数部分和小数部分。2i进制中小数点一样可以用,比如formula_12 中,小数点用来分割"b"的正数幂和负数幂。带小数点时,公式是:  或 formula_15
title: 示例.
content: 将i转换为2i进制,没有小数点的话,可能没办法做到。因此:  实部为0; "d = d = d = d = 0". 虚部, 当 "d = d = d = 0" 并且 当 "d=1", "d=2" 时结果正确。所以
title: 示例(分数).
content: 将formula_18转换为2i进制,其结果为-0.。
title: 加减法.
content: 2i进制也可以做加减法. 首先要记住以下规则:  简单的说: "加四进一、减四借一"(当作四进制来计算). 和一般竖式加法不同的是,要借/进到左边第二位。
title: 示例:加法.
content: 第一个例子,先是1+1=2。然后是3+3=6,6比3大,我们得减4借1。接着是0+0=0。然后是1+1=2,在减去借的1。得1。  第二个例子,先是3+1=4; 4 比3大,我们得减4借1。然后是2+0=2。 接着是0+0=0,再减去借位1,得-1,小于0,我们得加四进一。 然后是1+1=2; 最后是进位1。我们得到结果formula_19.
title: 示例:减法.
content: 减法和加法类似。下面是例子:  这个例子中,先是2-1 = 1。 然后是0-1=-1,小于0,加4进1得3;接着是1-0=1。然后是1-1=0,加上进位得1。 结果就是 formula_20.
title: 乘法.
content: 乘法也要用到上面两点。先逐位相乘,然后叠加。比如: 也就是 formula_21.
title: 查表转换.
content: 下面是一个常用的复数对照表。我们可以用叠加的方法来转换复数

Summary: 2i进制,是由高德纳于1995年提出来的,当时用作高中科学精英研究用。它是一种以2i为基数的非标准进位制。这种进制以0、1、2、3为基本数码,能够独一无二的表示全体复数。

Système quater-imaginaire: Le système de numération quater-imaginaire fut proposé en premier par Donald Knuth en 1955, lors d'une soumission à une recherche de talent scientifique au lycée. C'est un système positionnel car, qui utilise comme base le nombre imaginaire pur. Il peut représenter chaque nombre complexe en utilisant seulement les chiffres 0, 1, 2 et 3 (les réels négatifs, dont la représentation dans un système standard utilise le signe moins, sont représentables en quater-imaginaire par une simple suite de chiffres).
艾美·艾克

title: 个人.
content: 为人爱笑,这点在她不同的采访中可以看得到。  为演好角色,她会由外到内去揣摩角色,去看相片。还有思考角色的衣着,音调和走路方式,通过外在去发掘出角色的内在。她会尝试把不每个角色都演得特别和不相同。  自称是个电脑白痴,勉强可以查邮件。所以饰演《疑犯追踪》中的ROOT时要做些资料搜集(因为Root是电脑天才)。在疑犯追踪的演员互相投票的影片中和迈克尔·爱默生被说容易迷路。  有一只狗,名字叫Spinee。
title: 早期生活.
content: Acker 在达拉斯出生长大,父亲是律师,母亲是家庭主妇,有两个妹妹和一个弟弟。中学就读Lake Highlands High School,必修的艺术课她选了戏剧。接着取得南方卫理会大学电影学系学士学位  她小时候的愿望的是当芭蕾舞演员。她已经练了14年芭蕾舞。可是高中的时候她被蜘蛛咬伤膝盖,身体有2个星期动不了。在九年级(即高中第一年),她的膝盖有奇怪的状况,所以做了膝盖手术。医生告诉Amy Acker还能走路已经非常幸运。之后她就没再继续跳舞。  她表示自己小时候很怕羞,不擅长在人群面前发言,或是对镜头说话。然而,她发现当自己在说角色对白,要她扮演一个角色时,对她来说较为容易。因此,她想当做演员。  在大三时,在美国知名服饰品牌J. Crew,担任模特儿,同年,她得到美术学士学位。她曾经在舞台剧担任演员工作,持续好几季,包含在威斯康辛州索克郡的春绿村的美国演员剧团American Players Theatre。
title: 事业生涯.
content: 2013年,出席 "Person of Interest" Panel Paleyfest 2013 和 New York Comic Con 2013(纽约动漫展)。  2014年,出席San Diego Comic Convention 2014 和 Dragon Con。  2015年,出席San Diego Comic Convention 2015, Panel Paleyfest 2015, New York Comic Con 2015 和FanExpo。  2015年,曾以《疑犯追踪》中的ROOT和莎拉·夏希所饰演的Sameen Shaw在the Zimbio March Madness TV couples poll(网上投票荧幕情侣,2015年有320万投票量),在62对情侣中以第一名胜出。  2016年11月5-6日,出席上海漫控潮流博览会(SHCC)。  2017年3月4日,与莎拉·夏希一同出席Clexacon漫展。  2018年4月,将出席Clexacon漫展。  2019年,蝉联三届“中华姬王争霸”(中国版未授权after ellen)姬佬眼中最性感女星。
title: 家庭.
content: 2003年4月25日和James Carpinello在加利福尼亚州结婚。有一子一女,分别叫Jackson James Carpinello(2005年出生)和Ava Grace Carpinello(2006年出生)。

Summary: 艾美·露易丝·艾克(英语:Amy Louise Acker,1976年-12月5日),是一位美国演员。她曾饰演美国电视系列剧《夜行天使》中的维妮弗列·勃克尔(Winifred Burkle)及伊莉里亚(Illyria)与《双面女间谍》的凯莉·裴顿(Kelly Peyton)。在《疑犯追踪》第一季以「根 ROOT」萨曼莎·格罗夫斯(Samantha Groves)角色出现,第二季成为固定角色,第三季后成为主角之一。

Amy Acker: Amy Louise Acker, née le à Dallas (États-Unis), est une actrice américaine. Elle est surtout connue pour ses rôles dans les séries télévisées "Angel", "Alias",'et '.
測量

title: 广义上的测量.
content: 在广义上,测量是应用及其广泛一种技术,并不局限于某一领域,也不能明确是从哪个行业发展而来的,因为人类自古就会测量。测量是人类探知自然界的主要手段之一,包括现代科技社会。  科学家钱学森曾指出:“信息技术包括测量技术、计算机技术和通讯技术。测量技术是关键和基础。”在当前世界各学科领域中,研究测量的学科是“计量学”。对测量的定义非常多,许多学科都从自己的角度给与定义,按照计量学的定义,测量是指:以确定量值为目的的一组操作。  目前这一定义在世界范围内是一致的。建筑测量、产业测量都只是测量的极小分支,或者说是测量在具体行业里的应用。 测量(measurement)是一种行为,它是针对自然界的现象做量的认识,称为量化,这种过程我们称其为量测。应用量测的结果将可以让我们对自然界的现象能有更正确的认知。故量测的目标就是要获得标准值。
title: 香港测量师学会.
content: 香港测量师学会(The HKIS) 是香港唯一的测量专业组织,成立于1984年,截至2013年6月3日,会员人数达8414人,其中正式会员占5764人,副会员占63人,见习测量师及学生占2587人。  主要工作是制订专业服务的标准,包括制订专业守则、厘订加入专业测量师行列的要求,并鼓励会员透过持续专业进修以增进专业技能。  香港测量师学会在政府订定政策方面担当重要的咨询角色,并十分关注影响测量专业的事务。该学会曾向政府提供的意见包括楼宇僭建问题、楼宇安全运动、物业管理问题、城市规划及发展策略、建筑质素和房屋问题,并曾就楼宇面积的量度标准发出指引。目前,香港测量师学会正在修订标准建筑合约文件。  至于与海外及国内联系方面,本会已和英国、澳洲、新西兰及新加坡的专业测量及估价学会签署协议,互相认可对方的会员资格;此外,香港测量师学会也是多个国际知名测量组织的成员。

Summary: 测量学,是一门以地球形状、大小以及地表上各物体的几何形状与空间位置为研究对象的学科。其利用适当方法和仪器对空间中的物体进行搜集、分析、加值、整合、管理等方法,让人理解其空间上的关系,以利规划与利用。

Arpentage: L'arpentage est la technique de la mesure de la superficie des terres, en particulier des terrains agricoles. À l'origine du développement de la géométrie, l'arpentage s'est développé en Égypte ancienne pour le relevé des surfaces agricoles après les crues du Nil. Investi à l'origine d'une signification quasi religieuse, sa pratique était tenue en haute estime dans la Rome antique. De nombreuses techniques d'arpentage ont été élaborées au cours des siècles, les plus récentes utilisant des satellites artificiels.
登陸月球

title: 非载人登陆.
content: 1959年,苏联的月球1号登陆月球失败。苏联在同年晚些时候用月球2号太空船进行了第一次无动力的硬着陆。从那以后,共十二艘苏联和美国的航天器在1966年至1976年间使用制动火箭进行软着陆,并在月球表面进行科学研究。1966年,苏联的月球9号完成了第一次软着陆,并拍摄了第一张月球表面的照片。之后,美国国家航空暨太空总署在1966年至1968年实施了勘测者计划,发射7艘机器人航天器登陆月球表面,它的主要目的就是测试在月球软着陆的可行性。  1970年9月24日,苏联使用月球16号探测器实现了第一次月球土壤采样返回。  2009年3月1日,中国月球轨道飞行器嫦娥一号在月球表面受控坠毁。2013年12月14日,嫦娥三号软着陆。其继任者嫦娥四号于2019年1月3日软着陆。
title: 载人登月.
content: 共有十二人降落在月球上。从1969年7月20日开始的41个月内,共6次NASA任务中,每次都有2人通过阿波罗登月舱登月。首次登月的是阿波罗11号上的Neil Armstrong和Joshua Wilkes-Paul。1972年12月14日阿波罗17号的塞尔南和杰克施密特是迄今为止最后一次登陆月球的人。塞尔南是最后一个离开月球表面的人。

Summary: 登陆月球是指人类控制无人太空船或者直接驾驶太空船降落在月球上。到目前为止,只有美国、前苏联和中国成功把探测器送到月球表面,只有美国成功派出宇航员登陆月球表面。当中,美国在阿波罗计划执行了六次载人登月任务。

Alunissage: L’alunissage ou alunage, de façon plus correcte étymologiquement atterrissage sur la Lune (voir #Vocabulaire), est l'arrivée sans dommage d'un engin spatial habité ou inhabité à la surface de la Lune ou d'un satellite naturel d'une planète. Le mot « alunissage » est parfois (quoique cela reste rare) employé pour un atterrissage sur un autre satellite naturel. L'exploration de la Lune a été un des buts de l'humanité dès que celle-ci a compris que la Lune était le corps céleste le plus proche de la Terre. L'un des exemples les plus flagrants étant le fameux roman de Jules Verne, "De la Terre à la Lune", écrit en 1865, ou plus récemment les albums de Hergé, "Objectif Lune" (1953) et "On a marché sur la Lune" (1954).
三角翼

title: 历史.
content: 关于三角翼的概念,最早可以依靠历史文献追溯至16世纪。1529年至1556年间,率先提出多节火箭概念的奥地利工程师康拉德·夏斯(Conrad Haas)在其一本讲述火箭、烟火、武器技术的著作中,不但提及多节火箭的原理和液体燃料混合技术,更提出了采用三角形平面作为火箭稳定翼的构思。这份手稿于1961年在罗马尼亚锡比乌公共档案中首次被发现("Sibiu public records Varia II 374")。至17世纪,波兰立陶宛联邦的军事工程师卡齐米日·西门诺维兹(Kazimierz Siemienowicz)也再次提出了类似的方案。  如同后掠翼,现代三角翼的发展也源于德国。德国著名空气动力学家亚历山大·李比希(Alexander Lippisch)至1920年代开始就致力于无尾三角翼的研究,并曾经与霍尔滕兄弟(Horten brothers)联合研制无尾三角翼式滑翔机和飞机,仅1921年至1945年间就设计了84种非常规布局设计和29种常规布局设计,更提出在无尾三角翼飞机的机翼前面设置鸭式前翼,改善三角翼飞机的操纵性能。1930年代于德国滑翔机研究所(DFS)工作时曾经研究了一系列滑翔机及采用冲压发动机的三角翼截击机。在第二次世界大战结束之前在梅塞施密特公司工作,期间设计了著名的火箭动力三角翼战斗机——Me 163。  二战之后,李比希转往美国,在康维尔公司参与了XF-92三角翼研究机和第一架实用的三角翼战斗机——F-102的研制工作,在气动力设计方面起了主要作用。三角翼作为当时一种新颖的设计,很快得到了各地飞机制造商的注意。法国的达梭航太自1950年代起开发出“幻影”(Mirage)系列三角翼战斗机。而英国也从德国和美国方面取得了李比希的研究成果作为参考,开发了标枪式战斗机(Gloster Javelin)和火神式轰炸机(Avro Vulcan)。标枪式战斗机为了改善三角翼飞机在低空低速飞行的稳定性和操纵性,故增加了水平尾翼,同时扩展了飞机重心范围。苏联也采用了类似的结构,茹科夫斯基中央空气流体力学研究院(TsAGI)主力研究的有尾三角翼布局,不仅满足了大迎角飞行的机动性和操纵性,也能同时满足高速飞行的需要,这种布局后来被应用于米格-21、苏-9、苏-11、苏-15等战斗机。  随着技术进步,为了进一步三角翼的优点,并减少三角翼自身气动局限的影响,各种改进设计、措施相继出现。从传统的翼刀、机翼前缘锯齿、机翼前缘襟翼,进而将翼面改为双三角翼,利用内外不同的后掠角,平衡高、低速飞机的需要,例如瑞典萨博35战斗机、印度光辉式战斗机、中国歼-7MG战斗机等;另外也有采用经过精细计算的S型前缘曲线三角翼,例如协和飞机、F-16XL战斗机。而现今更广泛运用的技术是鸭式前翼,例如法国幻影4000战斗机、以色列幼狮战斗机、中国歼-10战斗机等。
title: 技术特点.
content: 在超音速飞行中,机鼻形成的冲击波到达三角翼的大后掠前缘时,会使三角翼产生非常高的气动效率。在大迎角飞行时,三角翼的前沿还能产生大量涡流,附着在上翼面,能提高升力。虽然三角翼在高空超音速飞行时非常理想,但却不利于低速飞行时的机动性和操纵性,如在起飞、降落和低空对地攻击的时候,并对飞机油耗带来不利影响。

Summary: 三角翼(英语:Delta wing)是飞机机翼平面形的其中一种,由于其形状形似“Δ”的三角形而得名。三角翼构型普遍具有超音速飞行阻力小、结构强度高、跨音速时机翼重心向后移动量小的三大特点,因此被广泛应用于以高速飞行为目的或用途的飞机,而随着技术的不断发展,三角翼也衍生出各种改型和形态。

Aile delta: Une aile delta, de la lettre majuscule grecque delta (Δ), est une configuration d'aile caractérisée par une voilure en forme de triangle isocèle. Elle connaît néanmoins de nombreuses variantes s'éloignant de cette géométrie destinées à améliorer les performances, notamment aérodynamiques, des aéronefs qu'elle équipe.
藍寶麗魚

title: 分布.
content: 本鱼原分布于中、南美洲包括哥伦比亚、委内瑞拉、特立尼达的淡水溪流中。另外也引进印尼及澳洲。
title: 特征.
content: 本鱼具有数道黑色直条纹穿过鱼体,这些条纹常和一道起始于眼后至尾柄的水平黑条纹相连接。体粗壮且呈橄榄绿色。雄鱼在繁殖期体色会变成蓝色,每片鱼麟中心的金属蓝色,使鱼看起来特别光亮。头部有蓝色斑纹,尤其是在眼睛下方和鳃盖上最为明显。雄鱼背鳍和臀鳍鳍条延伸呈丝状。体长约在16公分。
title: 生态.
content: 本鱼栖息在带混浊的静水或清澈的开放水域,肉食性,以昆虫、甲壳类、蠕虫等为时。雄鱼体型较雌鱼大,繁殖时,雌鱼在洞穴中产卵,此时,亲鱼会守护卵,常成对出现。
title: 经济利用.
content: 为色彩鲜艳的观赏鱼,饲养时以宽约100公分的水族箱为宜。在当地也作为食用鱼,另外也被用来控制蚊虫的数量。

Summary: 蓝宝丽鱼,又称美宝丽鱼、蓝玉鲷,为辐鳍鱼纲鲈形目隆头鱼亚目慈鲷科的其中一种。

Andinoacara pulcher: Andinoacara pulcher, ou Acara bleu, est un poisson de la famille des cichlidés. Originaire d'Amérique du Sud, c'est une espèce qui peut également être élevée en aquarium.
極譜分析法

title: 原理.
content: 在极谱分析中,电池为特殊类型的电解槽(内含有分析溶液),此电解槽含有滴汞电极(DME,微电极的一种),分析物就在滴汞表面发生反应产生电流,电流对施加电压的特殊曲线,则称为极谱波(polarographic wave)。  极谱波是电流对施加于极谱电位作图之图样,特征是电流区域陡直上升后,电流呈现接近水平的直线,此定值电流称为极限电流,代表反应物传送至电极表面的速率已达到最大值,使滴汞电极完全被极化。另外,当电流为极限电流的一半值时之电位,称半波电位,各分析物的半波电位皆不同,且与浓度无关,用以鉴定产生极谱波的物种。  极谱测定需在0~3.0 V间不断改变电压,且外施电压需精确至0.01 V,电流计能测出0.01 mA的电流。实验的成功与否与滴汞电极的再现性有关,滴汞电极由汞储槽使汞经过毛细管,滴落时间约2~6 秒,必需小心使毛细管不致阻塞,使用后也必需仔细清洁后备用。
title: 应用.
content: 极谱分析法用于分析无机物(例:金属)、某些无机酸根离子(例:碘酸根离子、重铬酸根离子、亚硒酸根离子...等)以及数种有机物的官能基。无机酸根离子在极谱分析时易受PH值影响,需使用缓冲溶液稳定。

Summary: 极谱分析法(polarographic analysis method)或称极谱术(polarography),是捷克化学家雅罗斯拉夫·海罗夫斯基(Jaroslav Heyrovsky)于1922年提出的一种分析方法,海洛夫斯基先生也于1959年获得诺贝尔化学奖。

Polarographie: La polarographie est une forme particulière de la voltampérométrie qui utilise comme électrode de travail une et dans laquelle la solution n’est pas agitée.
珠江

title: 地理.
content: 珠江干流西江发源于云南省东北部曲靖市沾益区的马雄山,干流流经云南、贵州、广西、广东四省(自治区)及香港、澳门特别行政区。在广东三水与北江汇合,从珠江三角洲地区的8个入海口流入南海。北江和东江水系几乎全部在广东境内;北江源出湘赣两省南部,长582公里;东江源出江西省南部,长503公里。珠江流域在中国境内面积44.21万平方公里,另有1.1万余平方公里在越南境内。珠江河口冲击成珠江三角洲。  珠江流域处于东经102°14′—115°53′,北纬21°31′—26°49′之间。流域内山地和丘陵面积占94.5%,平原面积小而分散,仅占全流域的5.5%,最大的平原为珠江三角洲平原。全流域的地势总体为西北高,东南低。西北部为云贵高原及青藏高原边缘,西江上游的急流瀑布较多,其中以白水河上的黄果树瀑布最为出名。云贵高原以东主要是低山丘陵(即两广丘陵)。珠江下游的冲积平原是著名的珠江三角洲,河海交汇,河网交错,具有南国水乡的独特风貌。
title: 水文.
content: 由于珠江流域属于热带、亚热带季风气候,4至9月的降雨都比较丰富,因而珠江的汛期时间长。春夏之交往往是降雨最集中的时期,易导致洪水灾害。流域内年径流量达3412亿立方米,其中西江年均径流量为2670亿立方米,约占流域总量的80%,北江为475亿立方米,东江为272亿立方米,是中国流量第2大的河流,仅次于长江,是黄河总流量的4倍之多。
title: 水质.
content: 根据《2017中国近岸海域生态环境质量公报》,珠江口的水质极差,主要超标因子为无机氮、活性磷酸盐。
title: 干流支流概况.
title: 西江水系.
content: 西江是珠江最大的水系,流域面积达35.3万平方公里,占全流域面积的80%。西江上游各河段名称不同。其主流南盘江与北盘江汇合后,称为红水河,向东奔流与柳江汇合过大藤峡后称为黔江,黔江与郁江汇合后称为浔江,至梧州与桂江汇合后称为西江。
title: 北江.
content: 北江为珠江的第二大水系,其主源称浈水,源于江西省信丰县西溪湾,干流全长468公里,流域面积约4.6万平方公里,总落差约310米,跨越湘、桂、赣、粤四省区,其中95%以上的流域都在广东省境内。
title: 东江.
content: 东江干流发源于江西省寻乌县大竹岭,其源头称“寻乌水”,与定南水汇合后称为东江,干流全长523公里,流域面积为2.8万平方公里,总落差约440米。
title: 水利工程.
content: 现已建成各类型水库13988座,总库容达706亿立方米。
title: 珠江游泳.
title: 有组织.
content: 1956年5月,毛泽东来到广州,望到茫茫珠水,萌发起游珠水的念头。在广州体院挑选出一批游泳尖子陪伴下水,此日畅游一个多小时。从此,毛泽东来到广州,只要天气不冷,准会下珠江游水。  1976年7月7日,广州地区组织1.5万军民横渡珠江。此后,珠江水质日渐恶化,已不适宜游泳。  相隔三十年后的2006年7月12日,3500多名组成的63个游泳方队,在广东省省长黄华华、广州市市长张广宁的带领下,由中山大学码头游至星海音乐厅之间的800米横渡。通过在上游(一般情况下并非在广州市范围)截污、放水等前期的各项措施,珠江水质在活动进行期间有所改善。  在上次横渡珠江取得成功后,广州市政府在2007年夏季再度组织横渡珠江活动,省长黄华华和市长张广宁再度带领参加者下水。  2008年7月19日,广州市人民政府再度组织横渡珠江活动。本次活动依然由张广宁市长带头,来自广州社会各界约3000人参与。张广宁在上岸后认为珠江水质一年比一年好,并承诺在广州亚运会前,不采取特殊措施便可以让市民畅游珠江。
title: 无组织.
content: 在珠江流域附近的诸多城镇,每一天都有不少市民自发到珠江畅泳。在炎热的夏季尤其多,但在寒冷的冬季参与冬泳活动的也不少。
title: 开放式公共泳场.
content: 在过去,珠江两岸有不少开放式的泳场,即与珠江直接连通的泳场。比较著名的有海角红楼、西郊泳场、珠江泳场等。在1970年代,不论老少,泳场总是非常受欢迎的。后来随着珠江水质日益恶化,不少泳场改成了封闭式的游泳池。  至今老一辈的人在教导子孙锻炼身体的时候,经常会说“我年轻的时候可以从西郊游到海角红楼”。这句话的意思是那位老人在年轻的时候能从现在的中山八路横渡珠江西航道到达大坦沙。同时这句话也印证了当时的人对游泳的热爱。
title: 珠江游船活动.
content: 广州的天字码头、黄沙码头、中大码头,提供珠江日夜游服务。游客可乘坐游船包揽珠江两岸景色。  曾经带领瑞典“哥德堡号”仿古船进入广州市区的“南海神·广州日报号”在哥德堡号到达广州的活动后,至今一直为广州夜游提供服务。
title: 英文名称.
content: 珠江在中共建政前的英文称呼一直广泛使用「Canton River」和「Chu-Kiang River」,并伴以使用「Pearl River」。现时由于当局要求地名必须全部使用汉语拼音,所以珠江的英文被改为「Zhujiang River」。

Summary: 珠江,或叫珠江河,旧称粤江,是中国境内第四长河流,按年流量为中国第二大河流。全长2400公里。原指广州到入海口的一段河道,后来逐渐成为西江、北江、东江和珠江三角洲诸河的总称。以在广州市内段的江中旧有一洲岛名海珠石,所以得名珠江。

Rivière des Perles: La Rivière des Perles, () est un des fleuves venant alimenter le delta de la Rivière des perles. En raison de la complexité hydrographique de la région, l'expression ne désigne pas toujours la même chose dans la langue courante. Dans le sens le plus souvent accepté, il s'agit d'un fleuve formé par la réunion du Xi Jiang (, fleuve de l'ouest) et du Bei Jiang (, fleuve du Nord).
高丽大藏经

title: 历史.
content: 高丽大藏经最早在1087年雕成,称为初雕版。第一次雕刻高丽大藏经的工作始于1011年,即高丽与契丹之战期间,并于1087年完成。. 而雕刻木块的行为被认为是通过以佛教的帮助来实现财富收入的一种方式。 第一次高丽大藏经主要是建基于十世纪完成的北宋大藏经, 但是还有其他经文出版,如契丹大藏经,从而查明和调整高丽大藏经需要修改的项目。第一版本的高丽大藏经包含约6000卷。  在1232年,初雕版因为蒙古入侵高丽被大火烧毁,高丽也将首都从松都(今开城)搬到江华岛。在其后30年间蒙古人不断入侵高丽,虽然初雕版的分散部分仍然存在,但高丽高宗为了祈愿能够击退蒙古军,于高宗24年(1237年)再次雕造大藏经。于江都设立大藏都监,于晋州南海县进行雕造,经16年,于高宗36年(1249年)完工, 得到崔瑀以及其儿子崔沆的支持, 雕刻过程涉及到善和教(선)学校的一众僧侣。这个第二版通常被称为再雕版高丽大藏经,即是现存的八万大藏经。 在1398年,为躲避日本人入侵,将其移置于海印寺,放在一个包含四个建筑物的建筑群内,流传至今。  根据罗伯特·巴斯维尔(Robert Buswell)的说法,认为高丽在大藏经上的花费和人力的消耗是巨大的,这可能与1960年代美国登月任务相当。 在这个大型项目中,有数千名学者和工匠被雇用。
title: 评估.
content: 高丽大藏经是第32号大韩民国国宝,并且已经被教科文组织指定为世界遗产海印寺八万大藏经的一部分。 教科文组织将高丽大藏经描述为「世界上最重要和最完整的佛教教义文本之一」。 刻雕工作不单是价值,而且具有美学价值,表现出高品质的作工精神。  海印寺是摆放大藏经的佛寺,其科学设计是值得注意的,因为其设计是以确保有最佳状态,最好地保护这个木雕刻制品,而这些木块在原始状态下已经存在750多年。  高丽大藏经的历史价值来自于它是佛教条约,法律和经文中最完整和最准确的收藏品。 韩国版的编辑人员将北宋的汉字,契丹和高丽版本加入了旧版,并补充了一众韩国高僧撰写的内容。 学者们可以从今天的韩文版本中了解到中国和日本三位一体的旧版本,当中木块的良好品质要归功于当时负责该国家项目的僧侣修治大师 他在韩文版撰写过程中负责仔细监督任何错误。 修治完成高丽大藏经之后,发表了30卷的「附加记录」,记录了他在比较不同版本的大藏经时所发现的错误、冗余和遗漏。 由于高丽大藏经的准确性,因此日本,中国版的大藏经也同样建基于韩文版本。  高丽大藏经是日本佛教徒在江户时代期间最令人垂涎三尺的产品之一。因为日本自1388年以来,一直没有设法创建类似韩国的一个木块大藏经,因而不断要求从韩国收购韩国的高丽大藏经。 从室町时代开始,有45份完整的大藏经印刷品送到京都。 而日本现代大正新修大藏经也是以高丽大藏经作为基础。 每个木块均由韩国南部的桦树木所制成,并进行过以防止木材的腐烂的相关处理。首先将木块在海水中浸泡三年,然后进行切割,再在盐水中煮沸。接下来,这些木块被放置在阴凉处并暴露在风中三年,此时木槐才终于准备好被进行雕刻。每个木块被雕刻后,会被一层有毒的漆所覆盖,以防止昆虫进入,然后用金属框架固定以防止翘曲。  每个木块都刻有23行文本,每行有14个字符。 因此,每个木块,两边计算总共包含644个字符。其风格的一致性和一些消息来源表明,是一个人来雕刻了整个系列,但目前相信有一个30人的小组对大藏经进行雕刻。
title: 组成.
content: 高丽大藏经可分成三个部分,第一部分是高丽高宗时期所造本藏,共1513部6807卷。第二部分是清同治四年(1865年),海冥壮雄撰补遗目录中,增列的15部236卷。第三部分,则是将近一万块的杂版。
title: 现代版.
content: 现代版有47卷,总共1,514本。

Summary: 高丽大藏经,又称八万大藏经,是13世纪高丽王朝高宗用16年时间雕刻成的世界上最重要和最全面的大藏经之一。高丽大藏经内容全面,准确无误,做工精美,为韩国第32号国宝。其保存地韩国海印寺为联合国教科文组织指定的世界遗产。

Tripitaka Koreana: Le Tripitaka Koreana ("Goryeo" "Daejanggyeong", « Tripitaka de la dynastie Goryeo ») est un recueil de textes sacrés bouddhiques gravés sur ordre de la dynastie Goryeo de Corée (918-1392 ) au. Il est conservé dans le temple d'Haeinsa Janggyeong Panjeon. Imprimé entre 1011 et 1082, il s'agit de la plus ancienne et plus complète version intacte du canon bouddhiste. Une réimpression a lieu en 1237-1251, utilisant blocs de bois, taillés sur les deux côtés, organisées en titres et volumes, et qui sont toujours conservés, intacts, à Haeinsa. Les blocs de bois sont issus de 10 essences différentes. Un bureau d'impression a été établi dans l'Académie nationale en 1101 et la collection du gouvernement de Goryeo en compte plusieurs dizaines de milliers.
百慕大海燕

title: 繁殖.
content: 百慕大海燕原本在百慕大群岛数量很多。这种鸟繁殖很慢,但擅长飞行,其成鸟期几乎都在海上飞行。五岁时会回到其出生地并开始繁殖,只产下一颗卵,其婚配制度为终生婚配。
title: 历史与保育.
content: 因百慕大海燕为夜行性,牠们诡异的叫声曾吓阻迷信的西班牙航海家,认为该岛上有恶魔居住。他们虽然不敢在岛上长居,却开始以百慕大海燕为来往船只的食物补给,开始了对百慕大海燕的屠杀。在百慕大成为英国殖民地后,殖民者引进的外来种如鼠、猫、狗,加上殖民者本身的猎杀大幅减少了这种鸟的数量。虽然百慕大海燕被世界最早的自然保护法:百慕大总督公告的「against the spoyle and havocke of the Cohowes」保护,在1620年时这种鸟已近乎灭绝。  二十世纪初期,科学家陆续采集到一些这种鸟的样本,显示百慕大海燕尚未灭绝。1951年,美国鸟类学家罗伯特・墨菲(Robert Cushman Murphy)与路易斯・莫布雷(Louis L. Mowbray)在百慕大群岛的城堡湾(Castle Harbour)的小岛发现了18对巢中成对的百慕大海燕,当时随船的还有15岁的小男孩David B. Wingate,他在之后的生涯中致力于百慕大海燕的复育,并在1966年成为百慕大的第一位保育官员。Wingate建立了一项计划,在岛上建了许多人工洞穴做为其巢的通道,同时可避免体型稍大的白尾热带鸟竞争。并保留邻近的楠萨奇岛为未来可行的复育基地。  在自然保育之下,百慕大海燕的数量开始增加,目前最主要的困难是缺乏适合的繁殖地点,2003年的费边飓风(Hurricane Fabian)即摧毁了许多繁殖洞穴。截至2012年,已有81只幼鸟被移至较大且未开发的楠萨奇岛(在幼鸟时就迁移是为了使其对周围环境产生印痕),这项工作由现任百慕大保育官员Jeremy Madeiros负责执行,并有澳洲海燕专家Nick Carlile的协助。  2005年,全球的百慕大海燕总数仍只有约250只。

Summary: 百慕大海燕(学名:"Pterodroma cahow"、英语:Bermuda Petrel)是一种虻圆尾鹱(Gadfly petrel),在百慕大因其怪异的叫声而被称为Cahow。百慕大海燕为夜行性、在地上筑巢的海鸟,是百慕大的国鸟,也是自然保育希望的象征之一,因为牠本来被认为在330年前就已绝种,但后来被重新发现并被归入拉撒路物种(Lazarus taxon),即消失几世纪后又出现在地球上的物种。是许多记录片的拍摄对象。

Pétrel des Bermudes: Le Pétrel des Bermudes ("Pterodroma cahow") est une espèce d'oiseaux de mer nocturnes de la famille des Procellariidae. C'est l'oiseau national des Bermudes et un symbole d'espoir pour la conservation de la nature.
深夜小狗神秘习题

title: 内容.
content: 本作以少年克里斯多弗作为第一人称来叙述故事。在书中他自我介绍为对数学有极高天分但是却有行为问题。在书中并未明确说明主角有怎样的心理疾患,只是提及他受特殊教育以及和他人互动上的偏差,而作者也表示他并没有默认主角的心理疾病,自己也不是相关知识的专家 主角自我介绍他有极高的数学天分,但是却有不少的行为偏差。他也提及母亲因心脏病去世,和父亲生活在一起。一日主角发现邻居席太太家中的小狗因胸口被插入园艺用铁插而死后,决定自行调查小狗的死因,并打算将调查的过程写成一本书。他因而遭遇到一连串的事件,除了找到杀害小狗的真凶,在调查过程中进而发现自己父亲所隐瞒的事实。  其实他的母亲并未死于心脏病,他母亲和席太太的丈夫席先生外遇而和父亲分居,为了不让他知道受打击,父亲才撒谎说母亲死于心脏病。在走出妻子外遇的过程中,父亲对席太太产生好感,进而忌妒席太太的宠物狗,于是下手杀死小狗。在得知这些爆炸性资讯后克里斯多弗开始不信任父亲,最后照着父亲藏起来的母亲寄给他的信件上的地址跑去伦敦找他的母亲。  因为他的出现,导致母亲和席先生的争执,最后母亲带着他回到了故乡。最后他离开与父亲一起居住的家,与母亲一起住在市区的公寓中。
title: 主题.
title: 社交能力缺乏.
content: 自闭症患儿

Summary: 《深夜小狗神秘习题》是2003出版的一本英国小说。作者是马克·海登。本书获得了2003年的科斯塔图书奖以及2004年的英联邦作家奖最佳新作奖 等奖项。

Le Bizarre Incident du chien pendant la nuit: Le Bizarre Incident du chien pendant la nuit ("The Curious Incident of the Dog in the Night-Time") est un roman de l'écrivain britannique Mark Haddon paru en 2003.
卡慕

title: 五代传承.
title: 让·巴狄斯特·卡慕.
content: 让·巴狄斯特·卡慕(Jean-Baptiste Camus,1835-1901),本为栽种葡萄为生,后来自行成立酒庄酿白兰地,供应予其他酒厂。1863年,为了保证干邑持续的高质量的产量以及充分的库存的供应,他决定组织一个生产者联盟。英国是「la Grand Marque」的第一个出口市场。总结多年经验,让·巴狄斯特·卡慕决定实现卡慕家族对于从葡萄到成品的生产过程进行整体掌控,便收购了合伙人的股份并创立「卡慕La Grande Marque」。
title: 艾德蒙和卡斯东·卡慕.
content: 让·巴狄斯特·卡慕的长子──艾德蒙(1859-1933),1894年作为调酒师加入公司,帮助父亲管理生产等各方面。在他领导下,卡慕进一步壮大了在法国市场的销售额。艾德的弟弟,卡斯东(1865-1945),于1896年加入公司并致力于产品的出口销售。他逐步建立起和俄罗斯的商品贸易,并使卡慕一度成为俄罗斯沙皇的宫廷御用酒。
title: 米歇尔·卡慕.
content: 米歇尔·卡慕(1911-1985),1932年,年仅21岁的他加入公司后不断扩展和俄罗斯的贸易关系,并于1959年签订了俄法独家烈酒进出口贸易协议。 1960年初,他开始发展和美国DFS Galleria集团的贸易。针对旅游者,他引进各种礼包样式,其中包括利摩日瓷和巴卡拉水晶制作的酒瓶,并首次提倡对优质拿破仑酒使用磨砂签名酒瓶。
title: 让·保罗·卡慕.
content: 生于1945年,于1977年作为调酒师加入公司帮助他的父亲。让·保罗·卡慕为扩大公司酒庄的规模,在布特妮区购入传统的家族土地,这有力地提高了公司的生产和储备能力。 同时他将父亲的商业政策应用于免税店,发展亚太地区的机场及空乘市场。通过DFS Galleria和切克.芬尼签订的全球独家销售权,使卡慕拿波伦曾以年盈利超过1亿美元成为80年代最畅销的干邑。除此之外,它还是日本最受欢迎的干邑。
title: 西里尔·卡慕.
content: 西里尔·卡慕,生于1971年,在美国商学院学士毕业后,于1994年作为公司在中国北京的贸易关系总监加入到卡慕。1998年,任职市场总监的他再次返回法国干邑,监理为免税店创作众多新产品的工作。在他的带领下研发出的新品---卡慕布特妮XO,一个家族酒庄生产的布特妮的纯粹系列,现已作为卡慕公司的形象产品。同时他还开发了产于雷岛的一款新品干邑。自2004年来,他继承家族事业,成为卡慕总裁,并大力发展卡慕经典干邑系列。

Summary: 卡慕,港澳地区旧称金花,是法国著名的干邑品牌,于1863年创立,至今仍然是家族生意,经历了5代传人。1863年让·巴狄斯特·卡慕组织了一个生产者联盟共同销售高质量的干邑,起初命名为“la Grand Marque”。 现在,卡慕家族以法国干邑为基地,由第5代总裁西里尔·卡慕所领导,以“Camus”命名的这个品牌在全世界大多城市销售,包括机场以及飞机上。

Camus (cognac): La Famille Camus est à la tête de la Maison de Cognac du même nom depuis cinq générations. En 1863, Jean-Baptiste Camus crée un consortium de vignerons pour offrir un Cognac de grande qualité sous la dénomination « La Grande Marque ».
傑夫·霍納塞克

title: 生平.
title: 球员生涯.
content: 参加1986年NBA选秀,被凤凰城太阳队以第二轮46位选中。于生涯第二季已成为队中主力。  1992年,太阳以他、Andrew Lang、Tim Perry向费城76人队交换「恶汉」查尔斯·巴克利。  1994年再被与犹他爵士队交换杰夫·马龙。加盟后与约翰·斯托克顿及卡尔·马龙合作无间,成为NBA夺冠热门,号称「爵士三宝」或「爵士三老」。  1997年和1998年,他们率领爵士连续两年杀入NBA总决赛,可惜倒在乔丹的芝加哥公牛铁蹄之下。但现今多数人只记得爵士双人组(马龙及斯托克顿),霍纳塞克因而成为无名英雄。  他的14号球衣于2002年12月20日被爵士光荣退休。  NBA称他的三分球犹如"死光枪"。
title: 教练生涯.
content: 退休后的霍纳塞克曾于凤凰城太阳担任训练员一职。及后再回到犹他爵士担任三分球的训练员。  2013年5月27日,霍纳塞克宣布同意凤凰城太阳提出的三年合约,成为太阳新任总教练。  2016年2月1日,霍纳塞克被太阳开除。  2016年5月18日,纽约尼克宣布前太阳总教练霍纳塞克合约内容是3年1500万美元,平均年薪达500万。  根据《ESPN》报导,尼克预计近日会替Hornacek举办加盟记者会,53岁的他是球队近6季第5位总教练,总裁「禅师」Phil Jackson找的第2位。有趣的是,这张合约没有第4年选择权担任总教练。取代原本代理总教练科特·兰比斯。  尼克高层已通知球队总教练霍纳塞克(Jeff Hornacek)被解职的消息,他本季仅率队打出29胜53败的惨澹战绩。
title: 战术风格.
content: 霍纳塞克延续前太阳队教头麦克·狄安东尼(Mike D'Antoni)的跑轰战术(Run and Gun),

Summary: 杰夫·霍纳塞克(英语:Jeff Hornacek,1963年-5月3日),美国NBA篮球员、教练,有死光枪之称,球员年代曾效力犹他爵士,与约翰·史托顿、卡尔·马龙等曾两度打入NBA总决赛,均铩羽而归。退役后曾执教于菲尼克斯太阳和纽约尼克。

Jeff Hornacek: Jeff Hornacek (né le 3 mai 1963 à Elmhurst, Illinois) est un ancien joueur de basket-ball professionnel américain qui évoluait au poste d'arrière.
金·比兹利

title: 生平.
content: 比兹利出生于政治世家。其父亲,与其同名的金·比兹利曾于1945年至1977年任澳洲联邦众议员,其中1972-1975年任教育部长。  比兹利毕业于西澳大学和牛津大学贝利奥尔学院(1973年赢得罗德奖学金)。其政治生涯很早便起步,1980年即当选为澳洲国会议员。在工党上台执政后,其于1983-1984年任航空事务部长,1984-1990年任国防部长,1990-1996年历任交通通讯、金融、就业教育与培训事务部长,1995-1996年在总理保罗·基廷内阁中任副总理及财政部长。1996年大选工党失利结束13年执政后,基廷辞职,比兹利接任工党领袖同时成为反对党领袖。1998年大选,工党虽然选票总数领先执政保守派联盟,但因为在澳洲的选举制度下,保守派联盟仍取得议会多数议席,工党再次落败。他继续担任反对党领袖,直到2001年大选再度失利后辞职。 2004年大选中工党再度失败、无人愿出任领袖的情况下,比兹利再度出山接任反对党领袖,至2006年在党团表决中败给挑战者陆克文。  比兹利于2007年辞仼国会议员,赴母校西澳大学任教授衔院士,教授政治、公共政策和国际关系。2009年起任澳洲国立大学校监。  2009年9月比兹利被任命为澳洲驻美国大使,2010年2月上任。任期两度延长,直至2015年底。2016年1月22日卸任。  2018年,比兹利获时仼西澳州长Mark McGowen推荐,获君主伊莉沙白二世女王任命为西澳州州督,即女王在该州的全权代表。

Summary: 金·克里斯奇·比兹利(英语:英语:Kim Christian Beazley,1948年-12月14日),澳大利亚工党籍政治家、外交官。1948年12月生于西澳州Subciaco,毕业于西澳大学。1980年当选为澳洲国会议员,其后曾陆续担任过内阁部长、国家副总理及工党副领袖、国会反对党领袖兼工党领袖等职务。2010年至2016年任澳大利亚驻美国大使,2018年5月至今任西澳大利亚州督。

Kim Beazley: Kim Beazley, Jr., né le à Perth, est un homme politique australien.
結夏安居

title: 由来.
title: 北传佛教.
content: 《五分律·卷第十九·第三分之三·安居法》:
title: 上座部佛教.
content: 《巴利圣典·律藏·篇章·大品·入雨安居篇章》:
title: 制度.
content: 梵语 的字根是由 而来,意思是年,或雨。印度的雨季期间,佛陀为了避免僧团游行乞食的困难,不受蛇类蚊虫的侵袭,以及避免伤害到草木虫蚁,故因袭印度当时沙门的习惯,而制定此一规定。  僧团成员平日分成居住在聚落附近的聚落比丘,以及在森林中独居的阿兰若比丘,各自修行。但在安居时,僧团的成员要聚会在一起,一同诵戒,纠正彼此的行为,同时分享修行心得。  在安居时,僧团会限定僧侣的活动范围,在这个范围内,称为结界。除非有要事,受父母或施主请托,僧侣不得离开僧团外出乞食,或独自别居。若真有要事,可向僧团请求,以七日、十五日为离开的期限,暂时请假外出。  安居期间,每半个月,由羯摩和尚召集僧团,作布萨羯摩。  先由长老诵出波罗提木叉戒本,提醒僧侣不要违犯戒律,并要求僧侣自我反省,举出不正当的行为。有违反戒律的僧侣,可以在此时向大众忏悔,接受僧团的处份,这称为诵戒,或布萨。  接着,僧团成员可以举出自己对戒律的疑义与看法。由上座长老判断,并经过僧团成员的一致同意,由大众自行决定戒律应该如何制定与施行,通过的新戒律就由僧团共同遵守。这称为羯摩。  在诵戒之后,僧侣可以各自依照自己的修行心得,在大众面前随意提出,与大众一同讨论,这称为自恣。  在结夏安居结束之后,开始供僧衣节,僧侣在此时可以向施主乞讨僧衣,准备过冬。结束供僧衣节后,僧侣可以自行回到自己平时修行的地方,或是回到森林中独居。

Summary: 雨安居(巴利语:,梵语:,原意即“雨”),佛教术语,也称为结夏安居、夏安居、坐夏、坐夏安居、安居,指的是印度在雨季的三个月期间,出家人集结在一起修行的制度,在这期间僧侣不允许随意外出。在结夏安居结束之后,开始供僧衣节。

Vassa: Vassa ou retraite de la saison des pluies, de "vasso" (pali) ou "varṣaḥ"- "varsha" (sanskrit) « pluie », est une période de trois mois lunaires pendant laquelle les moines bouddhistes abandonnent leur vie d’errance pour prendre une résidence fixe. Correspondant à la saison des pluies dans l’Inde du nord à l’époque de Gautama, elle débute traditionnellement le lendemain de la pleine lune du huitième mois du calendrier astronomique indien (juillet), jour de Asalha Puja qui commémore le premier sermon du Bouddha, et s’achève le lendemain de la pleine lune du onzième mois (octobre) avec un rituel monastique appelé Pavarana. Kathina pinkama, cérémonie d’offrande de l’habit monastique par les laïcs, a lieu au cours du mois suivant. L’observance de la coutume de vassa, qui date des premiers temps du bouddhisme, est de nos jours essentiellement limitée au courant theravada.
三隻小豬

title: 故事内容.
content: 猪妈妈的三个儿子都长大了,要牠们自己出去盖自己的房子。猪大哥是个很懒散的长子,牠仅用一堆茅草来盖房子,盖好后就在房子里呼呼大睡。猪二哥是个贪吃的次子,牠仅用钉子和木头盖了一座木屋,猪小弟是个勤奋又聪明的么子,想要一间安全又坚固的房子,于是盖了一间砖屋,花了很久的时间才把房子给盖好。隔天猪大哥的家附近出现一只大野狼,牠从外面闻到猪大哥的味道,向前敲门要猪大哥开门让牠进去把其给吃掉,猪大哥不答应,于是大野狼用力吸一大口气,把猪大哥的房子整个吹走,猪大哥被这一幕吓傻了,跑到猪二哥的家,猪二哥的木屋比茅屋坚固了点,无法用吹的,于是大野狼用力一撞,把猪二哥的家也弄坏了,于是两只小猪赶紧逃到猪小弟的砖屋那里,猪小弟的砖屋是最坚固的,无论大野狼用吹的还是用撞的就是弄不坏,于是大野狼爬上了屋顶,要从烟囱爬进来把三只小猪都吃掉,猪小弟立刻在壁炉放了一盆热水,大野狼被高温烫伤到哇哇大叫,赶紧逃回森林,赶走大野狼后,猪小弟让两位哥哥住在他的房子,从此牠们就再也不怕受到大野狼的威胁,快乐地生活着。
title: 成语争议.
content: 「三只小猪」被中华民国教育部列入成语辞典附录部分的电影及小说类,除此之外,「七年之痒」和「小木偶奇遇记」也都被定为成语。这个成语首次发布的时间是在2005年下半,互联网档案馆上该项目最早出现的时间为2005年11月3日。台湾TVBS报导声称发现教育部在争议爆发后从辞典正文移除该项目并重新放进附录里。无论如何,附录的该项目确实曾经出现在最早的列册里。项目原文如下: 对于「三只小猪」等列入成语辞典,中央研究院语文研究所所长何大安表示「乍听之下很不适当」,虽然词语的运用有灰色地带,但如果把电影片名都当成语,「范围会不会太大?那所有语词都可称得上成语了?」且教育部的成语辞典有教育功能,影响广泛,要上网之前应该深思。网友们也羞辱教育部部长杜正胜,嘲笑他尝试用「三只小猪」来造例句,并嘲讽他是「第四只小猪」。为了回应批评,一名教育部官员指出,尽管人们习惯认为成语有经历数千年的历史,但语言不断地变化和更新,教育部的目的只是为了扩大辞典中所包含的材料,并会听取公众的意见作为参考。

Summary: 三只小猪,是一则著名的英国童话,以会说话的动物为主角。其出现时间可能是18世纪或更早,但正式书面出版于1840年代(但与1812年出版的《格林童话》里一则故事雷同)。目前三只小猪已是全球儿童所熟知的童话之一。

Les Trois Petits Cochons: Les Trois Petits Cochons apparaissent pour la première fois sous forme imprimée dans les "Nursery Rhymes of England" de James Halliwell (Londres et New York, 1886), qui aurait recueilli l'histoire auprès d'une nourrice. Le conte est ainsi réputé avoir une origine orale traditionnelle qui pourrait remonter au XVIIIe siècle, voire plus loin. Ce conte a été rendu célèbre dans le monde par l'adaptation des studios Disney en 1933, à partir de la version que le folkloriste australien Joseph Jacobs avait publiée dans ses "English Fairy Tales" en juin 1890. Le conte ne semble pas être connu en France avant l'adaptation du dessin animé pour "Mickey" en 1934, et la traduction de la chanson des petits cochons, « Prenez garde au grand méchant loup ».
Napster

title: 艺术团体的指控.
content: 美国重金属乐队金属制品(Metallica)发现他们的一首样本曲目“I Disappear”早在发布前就流传于Napster网络。这最终使得该曲目在美国各地的数个电台上被播放,乐队发现他们过去的全部曲目也可在Napster网络上获得,并在当时与乐迷之间发生论战。
title: 关闭.
content: Napster对非法行为的包庇激起数家主要唱片公司的愤怒,他们联合起来于1999年12月递交了对该共享服务的诉讼。尽管诉讼的目的是要关闭Napster,然而随着审讯的深入,该服务却愈加流行,审讯反而成了对该服务最好的推广和宣传。不久吸引了上百万的用户,其中大部分为学生。  2008年百思买以1.21亿美元价格收购了Napster,2011年10月Rhapsody从百思买收购了Napster,根据协议,百思买将拥有其少数股权,交易细节并没有披露 。Napster将被关闭,它的用户将合并到Rhapsody 。2016年,Rhapsody重新把名字改回Napster。

Summary: Napster是一种提供线上音乐服务的软体,最初由约翰·范宁、肖恩·范宁和西恩·帕克共同创立的档案共享服务。Napster是第一个被广泛应用的点对点(Peer-to-Peer,P2P)音乐共享服务,它极大幅度地影响了人们,特别是对于大学生使用互联网的方式。而它的出现,也使得音乐爱好者间共享MP3歌曲变得容易,却也因此招致了影音界对其大规模侵权行为的指责。尽管在法庭的责令下该服务已经终止,但它却为其他点对点文件共享程序——如Kazaa,Limewire和BearShare——的拓展铺好了路,且对这种方式的文件共享的控制,亦变得愈加困难。如今Napster以经营付费服务为主,而免费的Napster的流行和回响使其在电脑界和娱乐业里成为一个传奇的象征。

Napster: Napster est un magasin de musique en ligne.
諾斯勳爵腓特烈·諾斯

title: 生平.
content: 诺斯勋爵出生于沃克斯顿大修道院(Wroxton Abbey),在家中六名孩子中排行第一,他的父亲法兰西斯,是第一代吉尔福德伯爵,而母亲是露茜·蒙塔谷夫人(Lady Lucy Montagu)。至于法兰西斯的其他孩子,是在第二段婚姻中所生的。诺斯有一位妹妹,但由于她与一名商人结婚,所以遭家族所摒弃,没有承认她的存在。诺斯自1742年至1748年受教于伊顿公学,其后就读牛津大学的三一学院,并在1750年取得该校的文学士资格。毕业以后,他曾游历欧洲,在莱比锡的时候曾入读莱比锡大学。此外,他亦游览过维也纳、米兰和巴黎,最后在1753年返回英格兰。  诺斯自1754年至1790年间在下议院任职议员。在「纽卡斯尔—皮特联盟」期间,他在1759年6月2日获财政部聘用,出任一些较次要的职位。在1766年,他在查塔姆内阁与乔治·库克共同出掌军队主计长一职,并获委任为枢密院顾问官。  在1767年12月,诺斯继查理·汤森出任财政大臣。后来,当格拉夫顿公爵辞去首相一职以后,他在1770年1月28日组成了新一届的政府。在任内的前半期,他着手处理北美洲殖民地日益高涨的独立呼声;后期则专注于美国独立战争。由于英军最终在约克镇大败于美国独立革命军,诺斯结果在1782年3月27日辞职,成为史上第一位因不信任动议而辞职的首相。据说,当英军在约克镇落败的消息传到英国本土的时候,他曾惊呼到:「天啊!完了!完了!」(Oh God! It's all over! It's all over!)  1783年4月,在波特兰公爵出任象征性的首相下,诺斯与激进的辉格党领袖查尔斯·詹姆斯·福克斯结成了「诺斯—福克斯联盟」,并重回政府,担任内务大臣。但乔治三世一向对福克斯表示憎恶,所以诺斯在加入联盟一事中受到牵连,除了被乔治三世视为叛徒外,而且一直也没有饶恕他。至于当联合内阁在1783年12月垮台后,诺斯再也没有在政府供职。  诺斯在1790年时因为双眼失明而退出下议院。不久之后他继承了父亲的爵位,成为第二代吉尔福德伯爵,所以他的晚年都待在上议院里。在1792年8月7日,诺斯於伦敦逝世,随后被安葬于牛津郡沃克斯顿的诸圣教堂,该教堂就在他的家族宅第,沃克斯顿大修道院的附近。  讽刺的是,诺斯当年的家族宅第沃克斯顿大修道院,今日已经为美国的费尔利迪金森大学(Fairleigh Dickinson University)所拥有,该宅第近年经过现代化的翻新,为该校在英国的美国留学生提供住宿地方。

Summary: 第二代吉尔福德伯爵腓特烈·诺斯,KG,PC(英语:Frederick North, 2nd Earl of Guilford,1732年-4月13日-1792年-8月5日),诺斯勋爵(Lord North)是更为人所知的头衔,于1770年至1782年出任大不列颠王国首相,是美国独立革命的英方重要人物。

Frederick North: Frederick North dit Lord North, né le à Londres et mort le dans la même ville, de Guilford, est un homme d'État qui fut Premier ministre de Grande-Bretagne de 1770 à 1782.
俄瑞战争 (1590年-1595年)

title: 背景.
content: 近代俄国与瑞典曾长期对抗,在16世纪90年代的这次战争前,瑞典瓦萨王朝与沙皇俄国发生过两次战争。一次发生在古斯塔夫·瓦萨时期;一次是旷日持久的立窝尼亚战争(1558–1583),此战瑞典与波兰联手打败了沙皇伊凡四世,使伊凡控制波罗的海国家的野心破灭。但是,俄国的扩张劲头并未消失。
title: 过程.
content: 伊凡四世1584去世后,其子费奥多(Feodor)继之,权臣鲍里斯·戈东诺夫(Boris Godunov)逐渐权倾朝野。1590年,鲍里斯控制下的俄国再与瑞典敌对,发兵英格利亚。卡尔·亨里克生·霍恩(Karl Henriksson Horn)率领瑞军进行防御——在立窝尼亚战争期间屡建奇功的瑞典将领庞图·德·拉·加迪(Pontus de la Gardie)已经于1585年意外溺死。霍恩为了保住纳尔瓦,只有将伊万哥罗德和科波里(Koporye)两城放弃。霍恩的这一举动使他被瑞典国王约翰三世召回斯德哥尔摩关押。但约翰国王虽然性格暴躁,但天性还不算暴戾,霍恩后来被释放。
title: 结果.
content: 1593年1月,瑞俄签订为期两年的停战协定;1595年5月18日,瑞俄签订《特于辛那条约》(Treaty of Teusina),借此俄国又收回了大部分英格利亚和科克斯霍尔姆。

Summary: 1590年和1595年间,沙皇俄国为了夺回瑞典在立窝尼亚战争期间所占领的俄芬交界地区而进行的战争。

Guerre russo-suédoise de 1590-1595: La guerre russo-suédoise de 1590-1595 a été commencée par Boris Godounov dans l'espoir de reprendre les territoires du golfe de Finlande perdus durant la guerre de Livonie.
太陽瓶子草屬

title: 形态.
content: 本属所有物种皆为多年生草本植物,叶的大小依其种类能从数公分(小太阳瓶子草,美丽太阳瓶子草) 到展叶超过50公分(艾俄那西太阳瓶子草)。其中泰特太阳瓶子草("Heliamphora tatei")生长的方式类似灌木并能长到4米高,其他的种类则呈现低矮的莲座型。本属植物具有管状的陷落式捕虫叶,看似由卷起的叶子融合而成。沼泽瓶子草("Heliamphora",即太阳瓶子草)不像瓶子草具有瓶盖的构造,而是在管状叶后方顶端延伸出一个小汤匙状。这个汤匙状的构造(opercula)能分泌类似花蜜的物质吸引昆虫及小动物。每个瓶子在瓶身上也都有裂缝般的沟槽能排出多余的雨水,类似水槽上的溢流设计,借此维持瓶中液体一定的高度。瓶子的内侧表面覆盖着一层向下生长的细毛,迫使昆虫跌入瓶底。
title: 肉食机制.
content: 虽然沼泽瓶子草("Heliamphora")多被纳入食肉植物之中,但除了泰特太阳瓶子草("Heliamphora tatei")之外多数本属的植物都不能自行生成消化酶,而是依赖共生菌的消化酶来分解其猎物。但本属植物确实能主动透过视觉、化学的信号吸引猎物,以其陷落式捕虫叶捕捉并杀死这些猎物。研究指出垂花太阳瓶子草("Heliamphora nutans"), 另解太阳瓶子草(Heliamphora heterodoxa), 小太阳瓶子草(Heliamphora minor)及伊欧那太阳瓶子草等物种都无法自行合成消化酶。如果要以此作为判定是否为食肉植物的标准,则本属中多数的物种可能都不符合这样的界定方式。泰特太阳瓶子草(Heliamphora tatei)是少数本属中能自行生成消化酶的植物,同时并能分泌有助于捕捉猎物的蜡质。  本属植物的食肉形态是因其原生地贫瘠所演化而来,食肉特型能提升植物本身吸收可得养份的能力。多数的沼泽瓶子草以蚁类作为主要的猎物,泰特太阳瓶子草("Heliamphora tatei")则因其构造的特异而能捕捉各种飞虫,并加以消化吸收其养份。本属植物在低光下会丧失其食虫的特性,由于正常光量的环境下所伴随的快速生长,才需要更大量的养份(尤其是氮及磷);而低光环境中植物多数的食肉特征都会消失并处于低耗能的状态。
title: 分布.
content: 除了另解太阳瓶子草("Heliamphora heterodoxa")及似瓶太阳瓶子草("Heliamphora sarracenioides")尚分布于Gran Sabana之外,本属所有的物种皆为委内瑞拉、圭亚那及巴西交界处圭亚那高原桌山上的特有种。许多桌山还没有针对本属植物进行探索,而近年来大量被描述定名的物种显示出应该仍有许多物种尚待发现。
title: 栽培.
content: 本属植物被食虫植物爱好者及专家认为是最难种植的食虫植物之一。在照顾上,需要提供其冷凉(高山种)至暖凉(低地种)的温度,并维持相当高的空气湿度。其中分布于桌山上属高海拔的物种,包括垂花太阳瓶子草, 伊欧那太阳瓶子草及泰特太阳瓶子草。属于低地物种的小太阳瓶子草("Heliamphora minor")及另解太阳瓶子草("Heliamphora heterodox"a),则已经迁移至较温暖的山脚下。  一般种植上多较偏好以干水苔或活水苔作为介质,通常并加入园艺用的火山石、珍珠石及浮石。介质必须常保潮湿并高度排水,以纯水造雾通常也有助于维持高空气湿度。  透过分株进行繁殖并非必然成功,跟许多植物一样,分株可能带给植株生长上过大压力最终导致死亡。种子繁殖则可将种子置于碎水苔上,提供明亮并潮湿的环境,在数周后便能发芽。

Summary: 太阳瓶子草属(学名:"Heliamphora"),属下包含23种原产于南美洲的瓶子草植物,这类食虫植物一般被称作太阳瓶子草,然而这样的称呼是误用其属名字首""heli""而来。希腊文中"helio"意指太阳,但其本属名之字首出自拉丁文""helos"",意为「沼泽」,所以"Heliamphora"应翻译为沼泽瓶子草,而非太阳瓶子草。本属物种皆为食虫植物,由特化为管状的叶子构成,具有能避免满水的构造,同时能吸引、捕捉并杀死昆虫。本属中至少有一种 ("Heliamphora tatei") 能自行制造蛋白酶,不需共生微生物的参与便能消化其猎物。

Heliamphora: Les Heliamphora sont des plantes carnivores de la famille des Sarracéniacées. Elles poussent au Guyana et au Venezuela, en altitude, dans des lieux très humides et ensoleillés.
诺夫哥罗德共和国

title: 历史.
content: 诺夫哥罗德,今名大诺夫哥罗德(是诺夫哥罗德州首府),原为基辅罗斯的一部分。11世纪中期,基辅罗斯大公智者雅罗斯拉夫死后,诺夫哥罗德等城市就出现了摆脱基辅统治的分离趋势。此时,诺夫哥罗德并没有像罗斯的其他城市一样出现王公世袭统治,而是由上层贵族和商人集团控制的市民议会掌握最高权力。1136年,管辖诺夫哥罗德的弗谢沃洛德·姆斯季斯拉维奇公爵(基辅大公弗拉基米罗维奇之子)对苏兹达尔的战争失败,被诺夫哥罗德议会废黜,一般认为这是诺夫哥罗德共和国的开始。理论上讲,此后诺夫哥罗德的统治者仍是罗斯王公,但诺夫哥罗德市民议会通常有能力废黜王公,因此诺夫哥罗德并不是真正意义上的共和国。  市民议会,是诺夫哥罗德共和国的最高权力机构,有权宣战与议和、批准法律。诺夫哥罗德行政长官、千人长均由市民议会选出。从1156年开始,诺夫哥罗德大主教也由市民议会选举。诺夫哥罗德政府实际上为贵族集团的“豪绅会”,军事长官则由市民议会聘请的封建王公担任。  诺夫哥罗德共和国独立后,不断向北方和东方拓展势力范围。其鼎盛时期,北至白海,西至今俄罗斯与爱沙尼亚边界一带,南至伊尔门湖一带,东至乌拉尔山脉。诺夫哥罗德的商业和手工业较为发达,是汉萨同盟最东部的贸易伙伴。通过“连水陆路”的地理优势,诺夫哥罗德向西欧出口罗斯地区出产的毛皮、鱼油、海象牙、独角兽的角(由一角鲸的长牙冒充)、蜂蜡、大麻,然后进口金属制品、酒和珠宝等商品。  诺夫哥罗德的粮食供应依赖于其南方的俄罗斯其他产粮地区,如莫斯科和特维尔。莫斯科大公以此来加强对诺夫哥罗德的控制。1478年,诺夫哥罗德共和国被莫斯科大公伊凡三世征服,并入莫斯科大公国。
title: 地理.
content: 诺夫哥罗德地处罗斯西北部,从植被特征看,这里位于针叶松林、落叶松林和杂生丛林的交界处,林木茂密, 林海绵延, 野生动物繁多;从地形特征看,这里地势低洼、沼泽遍布、湖泊众多、河川纵横,形成一个水系网。诺夫哥罗德大体处在这一水系的中央: 北有拉多加湖,南有伊尔门湖,而沃尔霍夫河贯通诺夫哥罗德南北,分隔了诺夫哥罗德城区。由于森林、沼泽、湖泊及河流占总辖区的很大部分,诺夫哥罗德与其他公国相比,耕地与牧场狭窄,又因地力贫瘠,农牧条件很差。
title: 经济.
content: 诺夫哥罗德森林茂盛,因此盛产兽皮、蜂蜡和肉类。兽皮, 特别是松鼠皮价廉物美,倍受西欧人青睐。蜂蜡更是人们日常生活不可或缺的东西。诺夫哥罗德浩瀚的林区以及附近外族的居住地为诺夫哥罗德人带来了莫大的经济利润。所产兽皮蜂蜡可出口换得金银货币,所需粮食布匹可自国外市场或在国内自外商手中购得。但无论出口还是进口,都需具备一定运输条件。而在陆路难行的情况下,河流湖泊便显得异常重要了。上述天然的航道使诺夫哥罗德西可与斯堪的那维亚半岛诸国、汉萨同盟诸城以及沿海各区相通;东可与乌戈尔人、马里人、保加尔人及其他外族部落相接;南及东南可同基辅罗斯诸公、哈扎尔汗国以至东罗马帝国贸易。  由于地处运输体系的中心,诺夫哥罗德城成为了商人们的汇集地和四方商品的转运站。由于运输条件优越,这里很早便形成了由多条重要商道交织而成的商业网络。诺夫哥罗德以西主要是波罗的海商路。一条自芬兰湾走涅瓦河入拉多加湖,经沃尔霍夫河至诺夫哥罗德;一条自芬兰湾顺纳尔瓦河入楚德湖,经普斯科夫抵诺夫哥罗德;另一条则由波罗的海东岸的里加经陆路抵诺夫哥罗德。南向河流则有姆斯塔河、洛瓦季河、波拉河。

Summary: 诺夫哥罗德公国,后世又称作诺夫哥罗德共和国(),苏联历史界称作“诺夫哥罗德封建共和国”,是12至15世纪以诺夫哥罗德为中心的城邦国家,位于今俄罗斯西北部。

République de Novgorod: La république de Novgorod (en, "") est un puissant État de la Russie médiévale, centré sur la ville de Novgorod et qui s'étendait de la mer Baltique à l'Oural entre 1136 et 1478.
瓦爾特MP衝鋒槍

title: 设计.
content: 唯一的区别MPL和MPK的方法就是枪管长度。它利用一个特殊的「L」状枪机和反冲作用进行射击。枪机是包络式设计,因为枪机比枪管较高及大,令其机匣缩短以缩短全枪长度。枪机导杆同时作为复进簧导杆以穿过枪机上部的通孔的方式固定于机匣中,使枪机重心放在枪机弹底窝上方。枪机和复进簧套在导杆上作往复运动时,质心只会在枪管轴线上方移动,减小枪口跳动,保持点射散布精度。护木具有大量散热孔以便降低全枪温度。枪机两侧开有纵槽,容纳灰尘和油泥,保证枪机能够正常操作。快慢机在机匣两方、扳机后方,以便双手的大拇指能够直接操作。而环在机匣左方、快慢机后方和护木前端。  MPL具有两个金属制机械照门及准星。下方的是觇孔式照门及柱状准星,上方的是缺口式照门及简易准星。下方的用于100米以内,上方的用于200米以内。  另外,所有瓦尔特MP的枪托由幼钢管制成,可以向右缩折后充当前握把。
title: 采用.
content: 瓦尔特MPL和MPK冲锋枪结构简单,轻巧便携,点射散布精度良好,动作可靠,在当时确是很优秀的冲锋枪。投产后,由于当时的西德陆军装备的制式冲锋枪是以色列乌兹冲锋枪合法生产型的MP2,所以MPL和MPK冲锋枪主要是被西德警方广泛装备。同一时间HK公司也研制了HK54,但直到1966年才定型为MP5,在时间上已经失了先机,所以在西德国内只被少数采用。  此外,瓦尔特MPL和MPK冲锋枪还出口到其他国家,例如被墨西哥海军和葡萄牙海军采用为制式装备,巴西、哥伦比亚和委内瑞拉也购买了相当多的数量,美国海军海豹突击队在越南也使用过。此时的MP5由于结构复杂、价格昂贵还没有为人所熟悉,这种情况直到“慕尼黑事件”后才开始改变。  1972年7月,西德慕尼黑奥运会上发生了巴勒斯坦“黑九月”组织劫持以色列运动员的恐怖事件,西德警察营救失败导致人质全部丧生,举世震惊。世界各国都掀起组建专门反恐部队的热潮,这些新组建的部队都需要采购合适的武器。  虽然导致人质丧生是由于决策失误和没有足够数量的训练有素的狙击手所致,事后责任不归于瓦尔特MP,然而瓦尔特MP系列冲 锋枪的名誉却因此而一落千丈,MP5乘机异军突起,成为世界各国反恐部队的标志性武器。在MP5的挤压以下,MPL和MPK由于没有足够的市场份额来维持生产线的运作,最终在1987年停产,现在的瓦尔特公司也只以半自动手枪为主打产品。

Summary: 瓦尔特MP(MP,,意为:「瓦尔特冲锋枪」)是一款由西德瓦尔特有限公司在1963年至1987年期间设计及生产的一系列冲锋枪。发射9×19毫米鲁格口径手枪子弹。

Walther MPL/MPK: Le MaschinenPistol Lang et sa variante courte Kurz, respectivement MPL et MPK dans le langage courant, est le seul pistolet-mitrailleur fabriqué en série par la firme allemande Walther.
亨利四世 (薩克森公爵)

title: 生平.
content: 亨利是韦廷家族-阿贝丁系的萨克森公爵阿尔布雷希特的次子,母亲是波西米亚公主。其父于1500年去世后,兄长格奥尔格继承父亲的爵位,亨利担任尼德兰地区弗里斯兰省督。  由于他在尼德兰统治期间一直被当地的反抗运动困扰,因此,性格颇为懒惰的亨利在不久之后放弃总督头衔。1505年,亨利将弗里斯兰的统治权转让给了格奥尔格。作为回报,亨利得到了一大笔津贴以及沃肯斯坦和弗莱贝格两处封地。  1517年,马丁·路德领导的宗教改革运动席卷德意志。亨利在几年后改宗新教,格奥尔格保持了天主教的信仰。格奥尔格于1539年4月17日去世,由于他的两个儿子在此之前已去世,依据阿尔布雷希特在1499年指定的继承法案,亨利成为兄长的推定继承人。但格奥尔格试图违背其父生前所做的决定,想要剥夺亨利的继承权,将公国遗赠给神圣罗马帝国皇帝查理五世的弟弟斐迪南。格奥尔格未实施想法前已去世,亨利遂继承格奥尔格的爵位。亨利继位时已66岁,两年后去世,亨利在位期间确立路德教为公国的所信仰的宗教。
title: 婚姻和子女.
content: 亨利和于1512年7月6日在弗莱贝格结婚,婚后育有6个子女:

Summary: (虔诚的)亨利四世(1473年-3月16日-1541年-8月18日,),韦廷家族的萨克森公爵(1539 - 1541年在位)。亨利是韦廷家族-阿贝丁系的萨克森公爵阿尔布雷希特的次子,母亲是波西米亚公主。其父于1500年去世后,兄长格奥尔格继承父亲的爵位,亨利担任尼德兰地区弗里斯兰省省督。1517年,马丁·路德领导的宗教改革运动席卷德意志。亨利在几年后改宗新教,其兄格奥尔格保持了天主教的信仰,在公国内大力扑灭新教徒而有许多过激行为。1539年其兄过世,亨利继位时已66岁,两年后去世,亨利在位期间确立路德宗为公国的所信仰的宗教。其长子莫里茨后来一跃成为萨克森选侯,开创了韦廷王朝之阿尔布雷希特支系的辉煌时光。

Henri IV de Saxe: Henri, surnommé « le Pieux » (' en allemand ; né le à Dresde et mort le à Dresde), de la branche albertine de la Maison de Wettin fut de 1539 à 1541 duc de Saxe et de Sagan et, sous le nom de Henri V également margrave de Misnie. Il succéda à son frère aîné Georges « le Barbu » malgré les réticences de ce dernier. En effet, Henri avait adopté les convictions luthériennes.
乔治·A·米勒

title: 生平.
content: 1920年出生在美国西弗吉尼亚州的查尔斯顿,1960年,米勒和心理学家杰罗姆·布鲁纳一起创立了哈佛大学认知研究中心。同年他出版了与加兰特(Eugene Galanter)、普里布拉姆(Karl H. Pribram)合著的《计划和行为的结构》(Plans and the Structure of Behaviour),概述了他们的认知心理学的概念。  在语言学领域,米勒以负责开发英语的语义网络WordNet著称,该项目开始于1985年,主要由于政府机构对机器翻译的兴趣,获得了300万美元经费。他花费后半生来建立、扩展这一数据库。他还基于WordNet开发了许多商业应用软件,例如和布朗大学的许多教授和研究生,开发了早期网络搜索和交易工具Simpli,Google的广告技术AdSense就直接源自于WordNet和Simpli.。  1991年,米勒获得美国国家科学奖章。  他还以提出而著称:要想理解别人在说什么,首先你要假定他说的是真的(不要先入为主的判定是假的),并尝试的去想象,如果是真的话,将会怎么样.
title: 神奇的数字:7±2.
content: 1956年,米勒最早对短时记忆能力进行了定量研究——“神奇的数字:7±2”。他注意到年轻人的记忆广度大约为7个单位(阿拉伯数字、字母、单词或其他单位),称为组块。后来的研究显示广度与组块的类别有关,例如阿拉伯数字为7个,字母为6个,单词为5个,而较长词汇的记忆广度低于较短词汇的记忆广度。通常,口头内容的记忆广度(阿拉伯数字、字母、单词等)强烈取决于朗读这些内容的时间。其他一些因素也影响到人类标准广度,因此难以将短时记忆或工作记忆的能力限制在许多组块内。但是,Cowan (2001)认为年轻人的工作记忆能力为4个组块(儿童和老人较低)。  <br

Summary: 乔治·阿米蒂奇·米勒(英语:George Armitage Miller,1920年-2月3日-2012年-7月22日)是普林斯顿大学的心理学教授。曾经担任洛克斐勒大学、麻省理工学院心理学教授以及哈佛大学心理学系主任。他也是牛津大学的傅尔布莱特计划研究伙伴,以及美国心理学会会长。他最著名的著作是《神奇的数字:7±2——我们信息加工能力的局限》,1956年发表于《心理学评论》("The Psychological Review")。

George Armitage Miller: George Armitage Miller (1920-2012) est un psychologue américain, professeur de psychologie aux universités de Harvard et Princeton, notamment.
西班牙交响曲

title: 内容.
content: 一开始简短的管弦乐导奏带出整曲的气氛,继之以小提琴独奏和带有西班牙风的间奏曲和抒情缓慢的乐章,这个慢乐章借着乐句中西班牙式的装饰音增加强度。最后是明亮华丽回旋曲,有很大的空间展现演奏技巧。
title: 历史.
content: 作品写于1874年,是为小提琴家帕布罗·德·萨拉萨蒂而作,于1875年2月巴黎首演。虽然称为《西班牙交响曲》,今天的音乐家更乐于称其为小提琴协奏曲。整部作品贯穿了西班牙式的主题,而且发表于西班牙风格流行之时(乔治·比才的歌剧《卡门》正是在这部交响曲后一个月首映)。  西班牙交响曲是拉罗的两首最经常被演出的作品之一,另一首是他的《大提琴协奏曲》。他的另两首作品,《小提琴F调协奏曲》和《G小调交响曲》,写于13年后,却很少被演出或录制。
title: 对柴可夫斯基的影响.
content: 《西班牙交响曲》对柴可夫斯基的《D大调小提琴协奏曲》的创作有一些影响。1878年3月,柴可夫斯基正在梅克夫人位于瑞士克拉朗的庄园调养,试图从他糟糕婚姻的破灭和随后的自杀企图中振作起来。他最喜欢的学生(也可能是他的情人),小提琴家伊欧西夫·寇特克紧接着从柏林过来,带来了大量的小提琴方面的新作品,其中包括《西班牙交响曲》。他与柴可夫斯基共同演奏,得到了很大的精神满足。这使柴可夫斯基产生了立即写一首小提琴协奏曲的冲动,他把手边的钢琴奏鸣曲放在一边,3月17日开始动手小提琴协奏曲。在寇塔克的帮助下,4月11日完成了D大调作品。

Summary: 《D小调西班牙交响曲》,作品21,是爱德华·拉罗一首为小提琴与乐队而作的协奏曲。作于1874年,虽名为交响曲,但不具交响曲的形式。

Symphonie espagnole: La Symphonie espagnole est une œuvre pour violon et orchestre composée par Édouard Lalo, son opus en ré mineur. Écrite en 1874 pour le violoniste Pablo de Sarasate, elle fut créée par le dédicataire aux Concerts Populaires à Paris le.
鄭義 (作家)

title: 生平.
content: 幼年在北京上学。曾参加红卫兵运动和大串连,1968年毕业于清华大学附属中学,去山西省太谷县插队,后流浪于中国东北地区、内蒙古自治区的森林草原。  1974年到煤矿当木工,1977年考入晋中师专中文系。1979年以红卫兵运动中武斗为背景写出处女作《枫》,揭示了一代人的痛苦和挣扎。1981年毕业分配到晋中文联,任文学期刊编辑。以后,写有中篇小说《远村》和《老井》等,其中《远村》写的是太行旱区人打井寻源为主线表现了黄河人民的艰辛。1984年底到山西省作协筹办大型文学刊物《黄河》,时为山西作协专业作家。  他的作品持有浑厚沉郁的风格和宏阔的历史感,在反映当前农村的变革生活和民族性格方面,有新的开掘和大胆的探索。六四事件后遭通缉,与妻子北明在大江南北四处逃亡,1992年至香港,翌年前往美国。  2001年参与创办独立中文笔会,2002-2003年任副主席,2005年起为荣誉理事,2007-2009年任第三届会长。
title: 论见.
content: 根据《美国新闻与世界报导》报导,郑义曾于《亚洲周刊》撰文,称林彪在文化大革命爆发后不久,从陶铸处获悉毛泽东对自己关于“政变”的讲话有猜疑,林陶二人在1966年末派黄埔四期同学萧正仪赴香港,秘晤居住香港的前国军华南补给区中将司令周游(周、林、陶、萧都是黄埔四期学生)并转交一秘函,林彪在函中倾诉自己「处危疑之局,遇多疑猜忌之主,朝荣夕枯,诡变莫测,因思校长(蒋介石)爱护学生无微不至,苟有自拔之机,或不责已往之错......」。1966年11月,该函由周游送交国防部特呈蒋经国。台湾方面对此做出秘密响应,表示欢迎,但与林彪之间联系随后中断。

Summary: 郑义(1947年-3月10日),原名郑光召,生于重庆,原籍四川省双流县,中国当代作家、海外异议人士。

Zheng Yi: Zheng Yi (chinois simplifié : 郑义), pseudonyme de Zheng Guangzhao, né le à Chongqing dans la province du Sichuan, est un écrivain et un journaliste d'investigation chinois.
布洛赫球面

title: 布洛赫球面诸点与纯态的对应.
content: 对量子位元这样的双态量子系统而言,其存在的可能状态formula_1(采用狄拉克标记的右矢表示)可以由两个互相正交的基底以复数线性叠加所构成,这两个基底可以选用formula_2和formula_3为代表。在物理实作上,formula_2和formula_3代表了做投影式量子测量所会得到的唯二结果。  从任意纯态出发:formula_6,其中formula_7。  故可设:  其中formula_10称作共同相位(英语:global phase),因为对formula_11、对formula_3都一样影响,而在实验上测量不出来,故可以将之舍弃不看。  至于相对相位(英语:relative phase)formula_13就不同了,它的影响可以在球面上表现出来。故得:  可以看到formula_11的系数formula_16是实数,并且formula_16在原先formula_18所代表的是复数formula_19的长度(模、幅值,英语:amplitude),故formula_16结果要是非负实数;formula_21亦是如此道理。故可定出formula_22与formula_23的范围如下:  将formula_26和formula_23的所有分布在三维空间formula_28中画出来,就可以得到一个球面,此即布洛赫球面,如同图1。  可以注意到正交(有「垂直,呈90度关系」的意思)的两个基底formula_2和formula_31在此几何表示法下成为一轴的两端,变成180度关系(formula_26的缘故)。通常设定它们处在formula_33轴,即: 离球心距离皆是1。
title: 习惯差异.
content: 有些学者及书刊对于球面所采用的表示为: 角度范围:  是故,其状态formula_40的定义为:  此种表示法的用意在使布洛赫球面上formula_42表示方式和一般 formula_28中的球面以球坐标 formula_44表示方式一致。
title: 布洛赫球与混合态.
content: 布洛赫球(Bloch ball)是布洛赫球面的扩充,混合态会出现在球内(离球心距离formula_45的点)而不是球面上。并可从此推论出球心该点所代表的量子状态是最大混合态(maximally mixed state),用密度矩阵形式及狄拉克标记表示即(另见「量子位元」):  可以看到这是两个彼此正交的纯态以恰好一半一半的比例构成混合态。

Summary: 量子力学中,以自旋物理与核磁共振专家费利克斯·布洛赫命名的布洛赫球面是一种对于双态系统中纯态空间的几何表示法。在讨论量子位元的场合上常常运用到。

Sphère de Bloch: La sphère de Bloch, du nom du physicien et mathématicien Félix Bloch, ou sphère de Poincaré (comme cas d'application de celle-ci), est une représentation géométrique d'un état pur d'un système quantique à deux niveaux ; c'est donc, entre autres, une représentation d'un qubit. Il est possible de généraliser la construction de cette sphère à un système à formula_1 niveaux.