恩斯特·托勒爾

title: 生平.
content: 托勒尔自幼生长在犹太家庭中,居住在当时属波森省的Samotschin,在第一次世界大战前曾经在法国留学,不过在他后来的写作资料中,很少提到在法国的经历。1914年大战爆发时,因为自幼犹太背景生活中的疏离感,为了追求能够加入当时德国主流社会的认同,因此主动从军参战,而在战场上却看到了实际的战争残酷,他自己也在1916年时负伤回乡,从此改变了原本的态度,彻底转向反战。  托勒尔在1917年回到慕尼黑大学就学后,又接触了马克思主义思想,之后便开始参与校园中的学生运动,以及巴伐利亚地区的独立社会民主党的相关活动,并且在1918年参与巴伐利亚苏维埃革命,在革命失败后,1919年为威玛政府所逮捕,从1919年到1924年间在狱中度过五年岁月,而他就是在这五年间,写下他最重要的剧作,而这几部剧作首演时,作者本人都无缘目睹。而因为本身的争议性,在1920年代快速成为德国最出名的剧作家,作品被翻译成27国语言。  1924年出狱后,托勒亲自率领自己的作品《亨克曼》等巡回演出,并且受邀造访美国以及苏俄。1927年与导演厄文·皮斯卡托合作的《哈啊!人生如斯》,后来被人誉为是比拟俄国的安东·契诃夫与康斯坦丁·史坦尼斯拉夫斯基的黄金编导组合。  1930年代的托勒尔除了写舞台剧之外,同时也写广播剧本,以及一部没有完成的电影剧本。1933年希特勒执政后,因为托勒尔本身的犹太背景以及左倾政治思想,不为纳粹所容,因此流亡美国,纳粹并公开焚烧托勒尔著作,托勒尔并因此写下自传《德国青年》。流亡后的托勒尔并不得意,因为语言的隔阂,托勒尔的作品在美国没有观众,加上婚姻失败,1939年最后在纽约自杀身亡。
title: 作品.
title: 《转变》.
content: 是在1918年时原本是当成是宣传革命的传单而写,最后在狱中完成,1919年出版后由Karl Heinz Martin执导首演。《转变》是托勒尔的自传性质作品,剧中主角腓德烈(Fredrich)就是托勒尔本人的化身,在这部剧作中总共有十三个画面(Bilder,相当于「景」的戏剧分隔单位)使用了表现主义戏剧的真实画面与梦幻画面交错的技巧,表现腓德烈如何从志愿从军,到最后成为革命者,最后全剧在呼喊革命中结束。  根据派特森(Michael Patterson)的研究,在马丁(Karl Heinz Martin)执导的《转变》首映中,是就目前的纪录来看,在德国剧场中最早使用灯光的明灭(black out)作为分场手法的戏剧,不同于当时流行的写实主义戏剧,多还是倚靠布幕分场。
title: 《群众与人》.
content: 《群众与人》是在巴伐利亚革命失败后的狱中作品,一改在《转变》中对于革命的乐观态度,叙述主角「女人」—颂雅(Sonja)虽然是处在中产阶级背景,却倾向支持革命,最后夹在代表政府威权的丈夫与代表革命暴力的「无名氏」之间无法抉择,一方面她反对政府对人民的压迫,一方面她的人道主义又反对暴力的革命手段。在其领导的革命失败后颂雅被军方逮捕并在最后被枪杀。在剧作表现上,也是一部表现主义的作品,使用真实画面与梦幻画面交错的技巧,全剧有七个画面,其中有三个是梦幻画面。
title: 《德国青年亨克曼》.
content: 1923 年之后托勒尔的风格从表现主义逐渐转向回到写实的传统,《亨克曼》甚至可以说是一部佳构剧,在这部剧作中,托勒尔的兴趣也从表现革命英雄,转向表现在1920年代威玛德国实际受到大战伤害以及社会压迫的劳工生活。亨克曼是《亨克曼》的主角,这个名字在德文中是「残疾者」之意,亨克曼在大战中因为受伤而失去性能力,个性也变得乖戾古怪,妻子因为无法忍受这样的个性而出轨,亨克曼在马戏团中工作扮演茹毛饮血的德国巨人,却遭到讪笑,整部剧作以一个三角恋情为中心,却展现到了外在社会中的层层相互压迫。《亨克曼》是托勒尔在1920年代演出次数最多的作品。
title: 《哈啊!人生如斯》.
content: 《哈啊!人生如斯》所处理的问题则是1919年革命的同志,在革命八年之后面对时势变迁、同志的变节,以及潜在的、新兴的纳粹左派势力,应当如何自处的问题。主角卡尔·汤玛斯(Karl Thomas)在革命失败后,因此精神不正常,先后在监狱与精神病院中关了八年,出狱后看到过去的同志修正主义者威廉·基曼(Whilhem Kilman)反而成为了政府中的高官,并且制造供战争用的毒气。汤玛斯又从旅馆中的工作,看到各种光怪陆离的社会现状,在气愤下欲杀基曼,但是在汤玛斯打算下手时,基曼却为右派所暗杀,警察以为汤玛斯是凶手而逮捕,汤玛斯以为他原本是为了基曼倒向右派而欲杀之,但是反而却被右派所杀,在大感世界的荒谬的同时,最后决定自杀。根据纪录,在首演结束时,在场的工人观众纷纷起立合唱国际歌。  《哈啊!人生如斯》是一个相当难以给予定位的作品,因为这部剧中包含了托勒尔与皮斯卡托的共同创作,而前者倾向的是一种个人英雄式的社会主义意识形态,而后者倾向集体主义的社会主义,在合作期间也有不小的摩擦,根据托勒尔原本的初稿,汤玛斯原本是要更积极的投向革命,选择自杀是皮斯卡托修改后的结果。此外,《哈啊!人生如斯》是在皮斯卡托新盖好的剧场中首演(Piscator Buhne),使用了三层楼的特殊设计舞台,并且在剧中插入了新闻电影影片,可说是在剧场中使用多媒体技术相当早的例子。
title: 相关研究.
content: 只要是表现主义戏剧的相关研究,几乎都无法不谈到托勒尔,在派特森(Michael Patterson)的研究《1900到1933年德国剧场革命》("The Revolution in German Theatre 1900-1933")中,将表现主义分为两个支派,他将凯泽当成是抽象主义(Abstractionism)支派的代表,而托勒是原始主义(Primitivism)的代表。  在托勒尔的研究专论方面。在托勒过世后隔年,在西方便有威利布兰德(William Willibrand)所作的研究《恩斯特·托勒尔及其意识型态》("Ernst Toller and Ideology"),将托勒的意识型态解读为传统的基督教价值, 但是对于托勒的主题研究,主要在1970年代,约翰·史巴来克(John M. Spalek)编纂《恩斯特·托勒尔及其评论》("Ernst Toller and His Critics: A Bibliography")此一关于托勒作品、报刊评论与研究的索引之后而开始。而关于托勒尔的研究也就往往分成两个方向讨论,一是以文学的角度看待托勒,另外则是探讨托勒的政治意识型态。  在纯文学角度方面,马尔康·匹塔克(Malcom Pittock)在1979年的《恩斯特·托尔勒》("Ernst Toller")中,主要探讨托勒作品的形式问题,在序论中认为托勒的作品主要来自于他的生命经验。赛西尔·戴维斯(Cecil Davies) 于1995年完成的《恩斯特·托勒尔的剧作:重新评价》("The Plays of Ernst Toller: A Revaluation"),则在于讨论托勒尔剧作的根源,受到了许多德国传统文学传统的影响。  重要的意识型态研究则有两部,一是麦可·欧萨(Michael Ossar)的《恩斯特·托勒剧中的无政府主义》("Anarchism in the Dramas of Ernst Toller"),另一为大卫·多佛(David Dove)的《恩斯特·托勒作品中的革命社会主义》("Revolutionary Socialism in the Work of Enrst Toller")。两者均认为,托勒的写作所受到的影响,在政治方面远较文学方面更为直接,特别是独立社会民主党党魁柯特·伊斯纳(Kurt Eisner)、以及高斯塔夫·兰铎(Gustav Landauer,1870 - 1919)的直接影响,而从托勒的自传中发现,特别是兰铎所作的《呼唤社会主义》("Aufruf zum Sozialismus")一文对托勒尔的影响为最。  欧萨认为托勒的意识型态属于无政府主义,而在多佛的研究中也接受欧萨的观点,他将托勒尔定位成「革命社会主义」,是根植于无政府主义而来,但是只有在《转变》剧中内容可说与兰铎完全一致,在之后剧作以及其他作品中,可以看到托勒对继承兰铎而来的政治意识型态已经发生动摇,且兰铎对托勒的影响仅至1927年,之后随着德国政治局势的变迁,托勒的意识型态亦产生了变化。

Summary: 恩斯特·托勒尔(Ernst Toller,1893年-12月3日-1939年-5月22日)是1920年代最出名的德国剧作家之一,也是德国表现主义戏剧的重要代表作者,与乔治·凯泽齐名。托勒尔的戏剧特色,在于他的戏剧与他的政治参与密切相关,几乎他的每一部剧作都带有政治主题,宣扬他的左倾政治理念。

Ernst Toller: Ernst Toller ( - ) est un écrivain, dramaturge et poète allemand surtout connu pour ses pièces expressionnistes. Militant socialiste révolutionnaire, il fut proche du mouvement anarchiste.