GEM/xwikis huggingface dataset:
第1號交響曲 (蕭士塔高維奇)

title: 背景.
content: 1919至1925年,肖斯塔科维奇进入了当时由作曲家格拉祖诺夫所领导的列宁格勒音乐学院(即前身为圣彼徥堡音乐学院)修读音乐,其中跟随了学习作曲;这首作品正是作曲家的作曲系毕业作品,当年他只得19岁。格拉祖诺夫对这首作品非常欣赏,也觉得年纪轻轻的肖斯塔科维奇有如自己年轻时的影子(格拉祖诺夫的第1号交响曲也是在19岁时完成的),并积极安排这首作品的首演事宜。1927年,他在参加了华沙萧邦国际钢琴比赛时遇上了指挥家布鲁诺·华尔特(Bruno Walter)。对方对《第1号交响曲》十分欣赏,并于翌年在德国柏林作演出。后来斯托科夫斯基亦联同费城管弦乐团作美国首演。  《第1号交响曲》在各地都得到了空前的成功,亦引来各方的目光,开始关注这一位苏联土生的新晋作曲家。这首作品在他十五首交响曲中,评价亦是较高的一首。归根究底,这首乐曲一方面表达出有趣、活力和机智的特色,同时亦包涵了悲剧元素的戏剧性。同时他的写作手法,很容易联想到同时期的史特拉汶斯基和浦罗哥菲夫的作品。而且,《第1号交响曲》室乐般的编制,相比他后来着大规配编制以及具马勒风格的复杂配器法和结构,可以窥视年轻的肖斯塔科维奇充满活力和清新的一面,令人印象深刻。
title: 乐曲结构.
content: 本乐曲共分为四个乐章,其中第3及第4乐章为连绩演奏。
title: 配器.
content: 这首交响曲的配器,基本上是跟随浪漫时期初期的编制,只是肖斯塔科维奇另加上钢琴(在浦罗哥菲夫的交响曲亦常见到),而敲击乐器则稍为加添。至于乐谱中的中音小号,乐谱上标示为F调,故极有可能只是使用古典时期的旧式F调小号而已。

Summary: f小调第1号交响曲,作品10,是俄国作曲家肖斯塔科维奇的音乐作品。创作于1924年至1925年,并于1926年5月12日于列宁格勒首演,由梅高(Nikolai Malko)带领列宁格勒交响乐团作演出。

Symphonie no 1 (Chostakovitch): La symphonie en fa mineur, opus 10, est la première des quinze symphonies de Dmitri Chostakovitch et a été écrite entre 1924 et 1925 et créée l'année suivante, alors que le compositeur n'a que 19 ans.
潔米·金

title: 个人生活.
content: 在从事她生涯第一份模特儿工作时,金接触到海洛因,因此染上毒瘾,而使她14岁至19岁的生命都笼罩在毒品之下。1997年,她的男友、21岁的时尚摄影师大卫·索伦提过世,死因据推测是因为吸毒过量所导致的肾衰竭。索伦提的死带给金很大的震撼,她于是在19岁之年成功戒掉毒瘾和酒瘾。2006年,她表示过去的自己是「派对女孩」、「像过着另一种人生」,并认为现在的她已彻底成为不同的人。  2005年1月,她在拍摄电影《星际大战粉丝男孩》时结识导演凯尔·纽曼。他们在交往三个月后开始同居,纽曼在2007年春季求婚;2007年11月23日,两人在洛杉矶灰石公园和庄园举行一场「亲密而轻松」的婚礼,正式结为夫妻,而婚礼地点正是纽曼的求婚地。  1996年的一篇访谈中,金从模特儿圈隐退,透露了她想成为作家或摄影家的计划。她现居于洛杉矶。

Summary: 洁米·金(英语:Jaime King,1979年-4月23日),美国女演员、模特儿。她在出道之初,由于经纪公司旗下已经有一位较知名的模特儿洁米·瑞莎,而选择以幼时父母为她取的绰号詹姆丝·金(James King)为名。

Jaime King: Jaime King est une actrice américaine née le à Omaha.
腿 (节肢动物)

title: 单肢型与双肢型.
content: 节肢动物的体节上的附属肢有两种常见的类型:单肢型及双肢型。单肢型的肢体由一串端点互相连接的肢节组成,而双肢型的肢体则在某个肢节上分叉成两串,每一串都是由端点互相连接的肢节组成。此外,还存在三肢型甚至更多分肢的形态。  昆虫和多足动物亚门的肢体都是单肢型的。甲壳动物的第一对触角是单肢型的,而第二对触角则是双肢型的,他们的腿多数都是双肢型的。  由于人们曾经认为拥有单肢型的物种都拥有共同的起源,因此单肢型节肢动物曾经被归类为单肢亚门。而如今人们认为存在若干个分别从双肢型祖先独立进化出单肢型肢体的群落,因此这种分类法不再使用。
title: 螯肢亚门.
content: 蜘蛛的腿和昆虫的区别在于,前者较后者多两个肢节,分别是胫节和股节之间的膝节,以及胫节和跗节(又叫做端节)之间的后跗节(又称为基跗节)。也就是说,它们一共有7节。  蝎子与此类似,不过其中一个多出来的肢节是在跗节后面的一个前跗节。蝎子的螯(钳子)并不是真正的腿,而是一种触肢,是另一种为捕食和交配而进化出来的附属肢。这种附属肢在蜘蛛身上也存在。  鲎没有前跗节或者后跗节,因此每条腿上只有6节。
title: 甲壳亚门.
content: 甲壳动物的腿通常分成7节,其命名方式是独立的,其中一部分不可用于其它节肢动物的腿上面。这七节分别称为:底节、基节、坐节、长节、腕节、掌节以及指节。其中的底节和基节合称为原肢节,其它五节合称为内肢节,而外肢节在一些附肢上已经退化。在某些群落中,某些腿部关节会融合在一起,例如右图中的蹲龙虾中可见存在坐节和长节融合在一起的情况。甚至有些用于有用的扁平状足的,其内外肢节均不分节。该亚门动物的螯是由掌节延伸出来的突出物和指节合抱而成。所有现存的其它节肢动物的附肢都是单肢型的,但只有本亚门动物的特征是有双肢型附肢。
title: 多足动物亚门.
content: 蜈蚣、马陆等动物的腿分为七节,包括:底节、转节、前股节、股节、胫节、跗节以及一个跗节爪。
title: 昆虫.
content: 昆虫有六条腿,每一条腿都分为5节,由内至外分别为:底节、转节、股节、胫节以及跗节。这里面的每一节除了跗节之外,都不分成更多的小节;而跗节之前有时还会有前跗节(pretarsus)。  跗节可能会分成3至7个小节,但通常都分为5个跗分节,有时还带有成对的爪子。昆虫每对腿的跗节数量可能不同,但同一对腿的数量不变。纪录这些数量的数式叫作「跗节式」或「跗式」(英语:Tarsal formula或英语:Tarsal pattern),以减号分隔前、中、后三对腿的跗节数目。

Summary: 节肢动物的腿,是体节上的附属肢(简称附肢),通常用于行走。在英语中,节肢动物附属肢的许多术语源自于拉丁文,并且通常与用于描述骨头的术语相混淆。例如:coxa (底节或者髋关节)、trochanter(转节或者股骨端部隆起部位)、femur(股节或者股骨)、tibia(胫节或者胫骨)、tarsus(跗节或者跗骨)、ischium(坐节或者坐骨)、metatarsus(后跗节或者跖骨)、carpus(腕节或者腕骨)、dactylus (指节或者手指)以及patella(膝节或者髌骨)等。

Patte des arthropodes: La patte des arthropodes est un membre articulé. Le terme même d"'arthropode", s'inspire des mots grecs ("arthron") qui signifie articulation, et ("podos"), qui signifie le pied, formant ainsi « patte articulée ».
阿拉什·拉巴夫

title: 早期.
content: 阿拉什·拉巴夫出生于伊朗德黑兰。10岁时,随全家移民瑞典,至今他仍然旅居瑞典。他的一位曾祖父是伊朗阿塞拜疆族人。在接受BBC波斯语电视节目采访时,他透露他的父母分别来自伊朗的设拉子和伊斯法罕市。 之后他们全家移居瑞典马尔默市。阿拉什把马尔默看作自己的故乡。  阿拉什有两个弟弟,弟弟阿什嵌·拉巴夫是一名医生,另一位弟弟阿萨兰·拉巴夫,则是一名律师。
title: 事业.
content: 他的首张专辑 "Arash(阿拉什)", 于2005年6月由华纳音乐集团发行。单曲"Boro Boro" ("Go Away") 和 "Temptation" (与Rebecca Zadig合唱)在欧洲荣登排行榜, 二首单曲的音乐录音带在全球20多个MTV电视台首映。  除了在在瑞典和伊朗的排行榜获得成功,白金唱片认证的歌手、制作人阿拉什在东欧和东南欧国家如俄罗斯、乌克兰、希腊、保加利亚、波兰、匈牙利、格鲁吉亚、阿塞拜疆、塞尔维亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、罗马尼亚、土耳其以及亚洲国家塔吉克斯坦斯坦、哈萨克斯坦、阿富汗、乌兹别克斯坦以及中东阿拉伯国家的音乐排行榜成绩显著。阿拉什同时也在波兰获得了广泛关注。  他的唱片"Arash"在5国获得了金唱片认证:德国、俄罗斯,斯洛文尼亚以及希腊。在瑞典,他的单曲"Boro Boro"则获得了金唱片认证。"Boro Boro"被用于印度宝莱坞电影“Bluffmaster(吹牛大师)”中。他本人则是MTV印度分台的月度艺术家。他在这部电影中客串了一位DJ的角色。阿拉什的音乐录影带累计超过35个国家的MTV电视台得到了播放。
title: 唱片.
title: 录音室专辑.
content: 2005年  2006年  2008年  2014年  2016年 OMG (feat. Snoop Dogg) (2016)  2017年 Se Fue (feat. Mohombi) (2017) Esmet Chi Chie (2017)  2018年 Dooset Daram (feat. Helena) (2018) Goalie Goalie" (feat. Nyusha & Pitbull & Blanco) (2018)  2019年 One Night in Dubai (feat. Helena) (2019)

Summary: 阿拉什·拉巴夫 (, 1977年-4月23日) 是一位伊朗裔瑞典籍歌手、舞者和制作人。

Arash: Arash Labaf est un chanteur iranien né le à Téhéran, en Iran. Il est également producteur. Il réside à Los Angeles et.
咖啡哲學

title: 概念.
content: 在咖啡馆谈论哲学话题这个活动最早由法国哲学家马克·索泰在巴黎发起,邀请各行各业,包括不是研究哲学的普通百姓一起参予讨论,让不同知识圈的人可以在放松喝咖啡的时候一起进行哲学的思辨。马克·索泰认为大家一起讨论、思考一个话题是非常令人兴奋的,这个概念可以在公开场合进行,不被拘束在教室、会议室。这个概念后来使马克·索泰创立了哲学咖啡馆。马克·索泰后来也用此概念创立了科学咖啡馆(咖啡科学)。  这个概念出现之后世界各地越来越多的哲学家也采用和马克·索泰一样的想法。摆脱传统哲学学术研究上的严谨性,咖啡哲学本身是一种开放的精神,允许没接触过哲学的人参与讨论。这个概念一开始源自于法国,后来传入英国、德国、比利时、奥地利、瑞士、芬兰,最终遍及欧洲,现在亦延伸至加拿大、南美洲、希腊、澳大利亚、日本乃至美国。因为这个概念的成功也使法国总统雅克·赫拉克派遣专人向拉丁美洲引进此概念。
title: 历史.
title: 早期.
content: 在英国这个概念由威克斯沃思哲学家埃文·卢瑟福("Evan Rutherford")1993年在德比郡克罗姆福德的书店咖啡馆开始,他于此举办公开聚会,至2009年已经举办100场会议,这些聚会的参与者通常不是专业哲学家或学者,而是普通的百姓,并欢迎任何人提出议题,大家共同批判。 鄂图曼帝国于17世纪扩张时,也从维也纳接收了这些概念,在维也纳每个人在咖啡馆待上一整天是十分常见的(维也纳咖啡馆文化),因此咖啡馆也成了交际场所并讨论各种话题的地方。土耳其中咖啡馆成为朋友们喝杯饮料的地方。传统的阿哥拉也从公共广场搬到了城市中心的咖啡馆。所有类型的哲学家、诗人、作家和知识分子使这些地方成为新的会议场所。  在1686年大厨普罗科皮奥·卡托开设的普罗可布咖啡馆位于巴黎第六区的老喜剧院街("rue de l'Ancienne Comédie")。这是巴黎的第一家咖啡馆。经常在咖啡馆进行哲学讨论的知识分子有雨果、魏尔伦、巴尔扎克、博马舍、伏尔泰、卢梭、乔治·雅克·丹敦、马拉、奥诺雷·德·巴尔扎克和德尼·狄德罗和其他人  马克·索泰在巴黎约30年的时间里看到诗人、画家、作家和超现实主义主义者在蒙帕纳斯的咖啡馆与另外拉丁区的存在主义形式花神咖啡馆进行了哲学的讨论。这导致了马克·索泰创立了哲学咖啡馆。
title: 哲学咖啡馆.
content: 马克·索泰在1992年12月13日于法国巴黎巴士底广场开始着手建立一间哲学咖啡馆。他每个星期天早上11点招集一些朋友开2小时的「咖啡哲学」的聚会,他的想法是将哲学回归到公众而不是学者与贵族的基本原则。第一次的聚会只有十几人参加。不久之后有些大学生加入、其次是市中心的一些居民、司机、有空的女性加入,这之后每次的聚会上逐渐达到200人产与的每周聚会,马克·索泰将这活动的成功归功于参与的广大群众。此时马克·索泰被其他高等教育学者排斥,认为是不尊重哲理研究上的严谨性。

Summary: 咖啡哲学(Café philosophique)即哲学咖啡馆,咖啡哲学并不是研究咖啡的哲学分支,意指一群人在咖啡馆轻松地讨论哲学话题,这个词最早由法国巴黎哲学家马克·索泰于1992年12月13日提出。

Café philosophique: Un café philosophique est une discussion philosophique ouverte à tous, organisée dans un café ou dans un autre lieu public. Un "café-philo" n’est pas une conversation informelle dans un bistrot où l’on « refait le monde », comme son nom pourrait le laisser croire, mais plutôt une séance de discussion organisée, avec un horaire bien précis, un sujet choisi et un animateur compétent. Le sujet est souvent décidé en commun au début de la séance, sur une liste de propositions des participants.
單一歐洲法案

title: 背景.
content: 单一欧洲法案催生于1980年代,欧洲共同体成员国不满成员国之间缺乏实际的自由贸易。政商界领袖渴望国家之间的法律得以协调,以解决政策上的差异。  条约的起草分别呼应了 Dooge 报告书中欧洲共同体的建制改革部分和欧洲理事会的共同市场改革白皮书。条约目标于1992年前于欧共体内建立一个「单一市场」。透过实施成员国间按合作程序立法,给予欧洲议会真正的立法权力,部长理事会之中又引入了更多多数表决机制。经议会的支持及由委员会提出下,理事会可以按程序,透过「特定多数」投票制来通过一个立法建议。但同样,理事会亦能凌驾议会的决定,否决议会提交的法案。  单一欧洲法案在政治协议的基础上,于1985年12月3日假卢森堡召开的欧洲理事会会议签定。
title: 概观.
content: 单一欧洲法案的核心是期望在1992前于欧洲共同体内建立一个"单一市场"。为了达成上述目标,立法制度的改革必需妥善处理。改革内容包括引入合作程序和扩展特定多数投票制到更多范畴上,又缩短立法的程序,以期消除障碍、加强成员国之间的合作和竞争力。
title: 签署和承认.
content: 法案的签署和承认并非一帆风顺。共同体中有九国首先签约,另外三国两个成员国:丹麦和爱尔兰,将条约交诸国内表决。  丹麦国会于1986年1月提出动议,要求拒签法案,并且重新谈判,议案以80对75票通过。丹麦政府原为支持法案,但反对者认为条约扩大了欧洲议会的权力,令人不安。政府把议案交诸全国自愿的公投,期望能挟民意反败为胜。公投于1986年2月17日举行,投票率为75.4%,支持法案的票占56.2%,反对占43.8%。次日,丹麦代表于海牙签署法案。同日签署法案的还有意大利和希腊。讽刺的是,意大利的反对者认为条约赋予欧洲议会的权力太少。这些国家较其他九个成员国于卢森堡签署迟了十一天。  计划原先期望能于1986年底前获承认,使法案能于1987年1月1日实施。但爱尔兰因事件进入司法程序而受到拖延,故直到截止前,12个国家中只有11个能完成程序。 在克罗蒂诉总理案中,爱尔兰最高法院裁定爱尔兰宪法需要先修改,才能承认欧洲单一法案。而修改宪法必需发动公投。该公投最终于1987年5月26日,议题以69.9%赞成对30.1%反对,投票率为44.1%。最终爱尔兰于1987年6月承认欧洲单一法案,同年7月1日实施。

Summary: 《欧洲单一法案》(英文:Single European Act,缩写:SEA)是1957年《罗马条约》的首个主要修订,法案订立了欧洲共同体于1992年12月31日前建立单一市场的目标;又使欧洲政治合作成为法律条文,即欧盟共同外交与安全政策的前身。法案分别于1986年2月17日于卢森堡市及1986年2月28日于海牙签署。法案于1987年7月1日生效,为德洛尔计划的一部分。

Acte unique européen: L'Acte unique européen (souvent abrégé en Acte unique ou en AUE) a été signé par (l'Allemagne, la Belgique, la France, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Danemark, l'Irlande, le Royaume-Uni, la Grèce, l'Espagne et le Portugal) les 17 et 28 février 1986, respectivement à Luxembourg et à La Haye, et est entré en vigueur le. Il se nomme l'Acte unique européen car c'est la première fois que l'on retrouve dans un traité des dispositions communautaires (supranational) et des dispositions intergouvernementales (international). Il est dû en grande partie à Jacques Delors qui a souhaité relancer le processus d'intégration européenne après la période d'« euroscepticisme » qui avait suivi les chocs pétroliers des années 1970.
羅撒西

title: 语源.
content: 该镇现代苏格兰盖尔语的名称是“Baile Bhóid”,意为“比特岛的城镇”。现代英文名称为“Rothesay”。在古代文献中,它也经历了一些不同的表记形式。如1321年的“Rothersay”、约15世纪的“Rosay”和16世纪的“Rothissaye”。在古代,罗撒西城堡周围有一条护城河,连接着大海,城主以罗瑟(Rother)自称。北欧的维京人形象地把这里称为“罗瑟之岛”(Rother's Isle)。而在古诺斯语中,“ay”后缀意为岛屿,这或许可以解释罗撒西名称的由来。也有学者认为该地名可能是苏格兰盖尔语“rath”的变体,意为“堡垒”。
title: 历史.
title: 旅游胜地.
content: 在维多利亚时代,罗撒西成为了广受游客欢迎的旅游目的地。那时的码头比现在更加繁忙。在19世纪流行水疗养生的时期,罗撒西拥有众多的水疗场所。
title: 军事.
content: 第二次世界大战期间,罗撒西是英国第7潜艇舰队的补给舰“HMS 独眼巨人号”(英语:HMS Cyclops)的停放港口。第7潜艇舰队的舰艇是二战期间英军几乎所有潜艇作战人员的训练设施。
title: 罗撒西公爵.
content: 英国王位的继承人(现为查尔斯亲王)在苏格兰被称为罗撒西公爵。这个称号始于罗伯特三世时代,他经常居住在罗撒西城堡,并于1398年首次授予他的长子大卫·斯图尔特“罗撒西公爵”的称号。
title: 气候.
content: 与不列颠群岛的其他地理位置一样,罗撒西属于夏季凉爽、冬季温和的温带海洋性气候。附近水域的存在减小了冰雪霜冻天气的概率。

Summary: 罗撒西(英语:Rothesay,;) 是英国苏格兰阿盖尔-比特区比特岛上的一个小镇,紧邻克莱德湾沿岸,自古以海滨度假圣地而闻名。一座可以追溯到13世纪的城堡坐落在该镇中心,是这里的地标建筑。罗撒西的旧城区也是围绕罗撒西城堡而兴建。罗撒西公爵这一称谓就是取自于罗撒西。

Rothesay (Écosse): La ville de Rothesay est la principale ville de l'île de Bute, dans la "council area" d'Argyll and Bute, en Écosse. Elle était le siège du comté de Bute. La ville est le site d'un château médiéval entouré de douves. Rothesay est accessible par traversier à partir de Wemyss Bay, qui est relié par train à Glasgow.
丑女贝蒂

title: 剧情概要.
content: 贝蒂·苏雷兹是一名勇敢、热心且带有天真气息的女孩,来自于纽约皇后区,缺少对于时尚的敏锐度,但某天,她很突然地得到在《Mode》时尚杂志的工作。此杂志是布拉福·明德出版集团其中一个刊物,在布拉福·明德的秘密情人菲·索莫斯过世后,布拉福·明德的儿子丹尼尔·米德被任命位此杂志的编辑总监,布拉福·明德为了阻止儿子任意与助理调情过夜,因此雇用贝蒂为儿子新的个人助理。不久后,贝蒂和丹尼尔·米德变成好朋友,帮助对方解决工作与个人生活的困扰。  对贝蒂和丹尼尔·米德来说,在《Mode》的生活并不简单,他们经常受到同事的干扰,其中最大的威胁来自于创意总监威尔敏娜·斯莱特,她经常使出不一样的下流手段来偷取丹尼尔·米德的工作,甚至是整个家族的企业。另一种威胁来自于威尔敏娜·斯莱特忠诚的助手马克·圣詹姆仕和柜台招待员阿曼达·索莫斯,他们俩经常嘲笑和羞辱贝蒂的朴实外表与笨拙。幸运地,贝蒂并非遭到所有人的鄙视,他在那认识了来自苏格兰的忠心好友克莉丝汀·麦金妮以及书呆样的会计员亨利·格乐斯堤。此外,贝蒂也得到爸爸伊格纳修·苏雷兹、姐姐希尔达·苏雷兹和外甥贾斯汀·苏雷兹的支持。
title: 现实参考.
content: 这套电视剧是以真实的时装杂志公司VOGUE作为参考。

Summary: 丑女贝蒂(英语:Ugly Betty)是第64届金球奖最佳喜剧/音乐类电视剧集奖得主。本电视连续剧由美国女演员艾美莉卡·弗利拉领衔主演。在剧中,她扮演了一个叫贝蒂·苏雷兹的女孩,她外貌平平甚至于说是难看,但是她的自信、聪明、勤奋使她进入了时装界的风云杂志《Mode》,并且与上司丹尼尔·米德在时装界打滚。本剧是依据一部哥伦比亚同名电视剧《Yo soy Betty, la fea》改编的美国纽约版。

Ugly Betty: En Belgique elle fut diffusée du au sur RTL-TVI, en Suisse du au sur TSR1 puis TSR2, au Québec et au Nouveau-Brunswick sur Radio-Canada du au et en France depuis le sur TF1, depuis le sur Gulli, depuis le sur NRJ 12, à partir du sur Chérie 25 et depuis le sur Téva.
法兰西岛有轨电车8号线

title: 历史.
content: 早年, 有一条传统有轨电车线曾行走如今8号线计划覆盖的路段, 这就是昂吉昂-三一堂有轨电车线 (Tramway Enghien - Trinité). 该线于1900年9月26日开通, 连接巴黎北郊的昂冈莱班 (Enghien-les-Bains) 和巴黎市区的天主三一堂 (Église de la Sainte-Trinité). 数年后, 各家有轨电车公司合并入巴黎公交公司 (Société des transports en commun de la région parisienne, STCRP), 该线编号为有轨电车线54号. 1935年3月25日, 有轨电车线54号停开, 由154路公交车取代.  在1990年代末, 修建一条新有轨电车线的计划被提出, 并于1999年被纳入国家-地方合同七年计划 (Contrat de projets État-région) 当中. 2001年6月, 相关部门对有轨电车线路进行了研究, 线路经过的各个市镇对此进行了协商. 2003年2月, 线路计划获得法兰西岛运输联合会 (Syndicat des transports d'Île-de-France, STIF) 批准. 2006年11月20日至2007年1月6日, 该线路进行了公众意见调查. 2007年12月26日线路资讯正式对公众发布. 2008年2月14日, 线路融资协议通过. 2009年2月11日, 定名为有轨电车8号线. 2010年施工开始.  在融资协议中, 该线路将耗资2.44亿欧元, 其中法兰西岛承担1.9亿, 塞纳圣但尼省承担4600万, 其余的800万由有轨电车运营商巴黎大众运输公司 (RATP), 国家和当地市镇互助合作组承担.  该线路将呈"Y"字形行走巴黎北郊, 通车后预计将以18~19公里的时速走毕全程, 高峰期3分钟一班车, 低峰期5分钟一班车, 由于线路北段有分支, 故两个分支的发车频率均相当于主线频率的50%. 将使用20辆长30米, 宽2.4米的有轨电车车卡, 最高载客量为200人, 每日客流量预计5.5万, 为沿线的7.6万居民和通勤族提供便利, 而之前维勒塔讷斯的高校园区一直都缺乏轨道交通服务.
title: 未来计划.
title: 南延段.
content: 有轨电车8号线向南延伸的计划曾被写入巴黎申办2012年奥运会的建设项目当中.  该南延段将穿越圣但尼市中心, 法兰西体育场周边, 地铁12号线北延段 (建设中), 奥贝维埃门 (Porte d'Aubervilliers), 最终到达未来计划中将于2015年左右启用的新车站罗萨·帕克斯站 (Gare Rosa Parks), 和E线以及法兰西岛有轨电车3号线b线衔接.  该延伸段可以有效增值巴黎东北部和圣但尼的公共交通状况, 不过随着巴黎申奥失败, 该计划的研究暂时中止. 然而2006年11月, 法兰西岛规划办 (Schéma directeur de la région Île-de-France, SDRIF) 又重申该南延段将落实兴建.
title: 北延段.
content: 北部几个市镇希望8号线能够继续向北延伸, 从维勒塔讷斯延伸至蒙马尼 (Montmagny), 从埃皮奈延伸至阿让特伊 (Argenteuil). 不过目前这些想法尚未被有关部门所考虑.

Summary: 法兰西岛有轨电车8号线()是法兰西岛有轨电车的一条线路, 于2014年12月16日启用. 本线将连接巴黎北部近郊的圣但尼 (Saint-Denis) 和更北边的两个市镇: 塞纳河畔埃皮奈 (Épinay-sur-Seine) 与维勒塔讷斯 (Villetaneuse), 线路呈"Y"字形.

Ligne 8 du tramway d'Île-de-France: La ligne 8 du tramway d'Île-de-France, aussi connue sous le nom de "Tram'y" en phase projet et en abrégé la ligne T8, est une ligne de tramway située dans le nord de la banlieue parisienne mise en service le. Longue de, la ligne de tramway relie en fourche la station de métro Saint-Denis - Porte de Paris (ligne 13) à la gare de Villetaneuse-Université (T11 Express) et à la station Épinay-Orgemont.
胃育溪蟾

title: 分布.
content: 胃育溪蟾是于1972年被发现,并于1973年被描述,但另有文献指牠们是于1914年在布列克尔山脉发现。牠们只分布在昆士兰东南部的布列克尔山脉及克伦多山脉,介乎海拔350-800米。这个区域雨林、潮湿的硬叶森林及河流的面积少于1400平方公里。牠们曾在玛丽河、Stanley河及Mooloolah河出没。最后的标本可能是于1979年在克伦多山脉,或是于1981年在布列克尔山脉发现。最后饲养的胃育溪蟾于1983年死亡。相信牠们已经灭绝。
title: 描述.
content: 胃育溪蟾是中等身型的蛙类,颜色深沉,眼睛大而突出,两眼接近,吻短而顿。牠们的皮肤湿润,有黏液包围。前肢趾尖而且长及没有蹼,后服趾上有蹼。相对身体而言,脚较为大。  胃育溪蟾呈深灰色,背部有细小的疙瘩。腹部呈白色或奶油色,偶尔也有黄色的斑点。脚上有深褐色斑纹,脚下则有黄色的斑纹。由眼睛至前肢下有一深色斑纹。趾呈浅褐色,其上有淡褐色的斑点。每趾趾端有细小的圆盆,瞳孔呈深褐色。皮肤疙瘩不平,鼓膜隐藏。雌蛙较雄蛙为大,雄蛙长约33-41毫米,雌蛙长约44-54毫米。
title: 生态及行为.
content: 胃育溪蟾生活在雨林、潮湿的硬叶森林及河流地区。牠们主要是水生的,经常在河流或附近的岩石上出没。牠们经常出没的河流都是永久的,或只是在非常低雨量的情况下才干涸。牠们分布的地方一般都是有桉树的密林,或是开放林地,但没有纪录牠们出没在河岸带。在春天及夏天的季节,牠们喜欢生活在石池边、叶堆上或是石缝间,估计牠们会冬眠。成年雄蛙喜欢较深水的地方,而雌蛙及幼蛙则喜欢较浅水的地方。牠们只会在下雨期间才会完全现身。  胃育溪蟾的叫声像喋喋声,每一下约半秒,每6-7秒重复一次。  胃育溪蟾在水中及陆地上也会觅食。牠们主要是吃昆虫,包括鳞翅目、双翅目及脉翅目。  胃育溪蟾从不离开水边多于4米的地方。研究显示牠们的运动非常有限,10只幼蛙只有2只移动多于3米,4只雌蛙及3只雄蛙在一季之间只沿河边分别移动1.8-46米及0.9-53米,当中只有3只多于5.5米。估计在繁殖季节,牠们会留在原有的水池中,只有在泛滥的季节才会离开。
title: 繁殖.
content: 胃育溪蟾最特别的地方是牠们照顾幼蛙的方式。在体外受精后,雌蛙会将蛙卵咽下。但卵是产在陆地上或是在水中则不明。  卵的直径长达5.1毫米,有很大的卵黄。大部分母蛙每次产约40个卵,但在胃中出生的幼蛙却只有21-26只。这可能是母蛙未能将全部卵咽下,或是最初咽下的卵已被消化。  当母蛙咽下卵的时候,牠们的胃与其他的蛙类没有分别。包围卵的胶状物称为前列腺素E(PGE),这种物质可以令胃部暂停分泌盐酸,时间足以让卵的胚胎发育。当卵孵化后,蝌蚪的腮分泌的黏液也含有PGE。当胚胎或幼蛙等在体内时,母蛙是不会进食的。  胃育溪蟾蝌蚪在出生初期缺乏色素,但当渐长时牠们逐渐发展出成蛙的颜色。蝌蚪最少约需6星期来发育,这段时间母蛙的胃会不断膨胀至体腔可以容纳的大小。母蛙的肺部会缩小,呼吸主要是靠皮肤上的气体交换进行。除了体型增大了外,母蛙会维持不动。  幼蛙出生需要大量空间,且可能需时1星期。不过,如母蛙受到骚扰,牠会将所有幼蛙吐出。幼蛙被吐出时就已经完全发育,在色泽及体长上只有很小不同。
title: 灭绝原因.
content: 胃育决蟾灭绝的原因不明,但失去栖息地、污染、病原体、寄生虫及过分捕猎都可能导致其数量大大减少。人类活动对牠们生态的影响也是不明,壶菌病相信是其中一种影响最深的原因。

Summary: 胃育溪蟾("Rheobatrachus silus"),又名南部胃育蛙或南胃孵蛙,是澳洲昆士兰特有及已灭绝的其中一种胃育蛙。

Rheobatrachus silus: Rheobatrachus silus, ou grenouille plate à incubation gastrique, est une espèce d'amphibiens de la famille des Myobatrachidae, aujourd'hui considérée comme éteinte.
EditGrid

title: 功能简介.
content: 除开传统试算表应有之功能外,EditGrid更具备一系列专为网上协作及共享而设之功能。其『即时更新』(RTU)功能让多个用户同时在单一试算表上进行编辑,而『自订汇出格式』(MDF)功能则允许用户使用XSLT将试算表转化成其他格式,包括供Google Earth读取的KML格式。其他功能包括多层权限配置、修订记录、图表、即时通讯、永久连结及超过伍佰个试算表函数等。  用户也可借着EditGrid的刊登网志功能从第三方网站浏览EditGrid试算表。开发人员可使用EditGrid的API(应用程序编程接口)开发自订应用程序。在EditGrid上提供的Grid2Map外挂应用程序就是其一个将EditGrid上的经纬点转化为Google Maps上的坐标的API应用程序。
title: 收购.
content: 该公司于2009年获苹果公司人才收购(Acqui-hiring),团队获苹果公司招揽并分别在美国及香港苹果分部任职,主力软件开发。
title: 服务终止.
content: 2013年10月5日04:34某用户收到邮件,称2014年5月1日结束时EditGrid将停止服务。邮件全文如下:  Dear EditGrid user, After keeping EditGrid.com up and running for a few years as a hobby, it's about time for EditGrid.com to turn its lights off. On May 1, 2014 at 11:59:59 pm PST, EditGrid.com services will be discontinued. After May 1, 2014, users will no longer be able to log in to EditGrid.com. Content stored on EditGrid.com will be deleted and no longer be accessible. We recommend that you sign in to EditGrid.com before May 1, 2014 and download all your spreadsheets to your computer. Thank you for using and supporting EditGrid. David The EditGrid Team

Summary: EditGrid,是一个Web 2.0试算表服式,由香港创业企业Team and Concepts开发,于2007年2月14日推出首个正式版本(首个公众预览版本于2006年4月7日推出)。除英语版外,EditGrid备有八个语文版本,包括德文、西班牙文、法文、日文、荷兰文、巴西葡萄牙文及繁、简体中文。个人用户可免费登录。

EditGrid: EditGrid était une application web de tableur développé par Team and Concepts, une société de Hong Kong. La première version bêta publique est sortie le.
孵溪蟾

title: 分布.
content: 孵溪蟾是于1984年被发现及描述。牠们只分布在昆士兰中东部伊加拉国家公园,面积只有500平方公里,生活在介乎海拔400-1000米的地方。在发现牠们的一年后,就已经不能再见到牠们,并被认为已经灭绝。
title: 描述.
content: 孵溪蟾较其近亲的胃育溪蟾大。雄蛙可长达50-53毫米,雌蛙则长66-79毫米。牠们的色泽较深,呈淡褐色,皮肤疙瘩不平,有黏膜覆盖。牠们的腹部及脚下有黄色的斑点,腹部呈白色或灰色。鼓膜隐藏,瞳孔呈深褐色。体型很像胃肓溪蟾。
title: 生态及行为.
content: 孵溪蟾只曾发现在未开发的雨林出现。牠们像胃育溪蟾般也是较多时间水中生活的。牠们多出没在河流或瀑布浅水区域。这些地方的水清凉,牠们会躲在河流的石间。  雄蛙会在夏天的水边呼叫,叫声包含几个断音。叫声像胃育溪蟾般喋喋的叫,但较为低音,时间较短及重复次数较少。  孵溪蟾会吃淡水龙虾、毛翅目幼虫、陆上及水中的甲虫,甚至应格宽指蟾。
title: 繁殖.
content: 孵溪蟾最特别的地方是牠们照顾幼蛙的方式。在体外受精后,雌蛙会将蛙卵咽下。但卵是产在陆地上或是在水中则不明。  卵的直径长达5.1毫米,有很大的卵黄。大部分母蛙每次产约40个卵,但在胃中出生的幼蛙却只有21-26只。这可能是母蛙未能将全部卵咽下,或是最初咽下的卵已被消化。  当母蛙咽下卵的时候,牠们的胃与其他的蛙类没有分别。包围卵的胶状物称为前列腺素E(PGE),这种物质可以令胃部暂停分泌盐酸,时间足以让卵的胚胎发育。当卵孵化后,蝌蚪的腮分泌的黏液也含有PGE。当胚胎或幼蛙等在体内时,母蛙是不会进食的。  孵溪蟾蝌蚪在出生初期缺乏色素,但当渐长时牠们逐渐发展出成蛙的颜色。蝌蚪最少约需6星期来发育,这段时间母蛙的胃会不断膨胀至体腔可以容纳的大小。母蛙的肺部会缩小,呼吸主要是靠皮肤上的气体交换进行。除了体型增大了外,母蛙会维持不动。  幼蛙出生需要大量空间,且可能需时1星期。不过,如母蛙受到骚扰,牠会将所有幼蛙吐出。幼蛙被吐出时就已经完全发育,在色泽及体长上只有很小不同。
title: 灭绝原因.
content: 孵溪蟾灭绝的原因不明,但失去栖息地、污染、病原体、寄生虫及过分捕猎都可能导致其数量大大减少。人类活动对牠们生态的影响也是不明,壶菌病相信是其中一种影响最深的原因。

Summary: 孵溪蟾("Rheobatrachus vitellinus"),又名北部胃育蛙或北胃孵蛙,是澳洲昆士兰特有及已灭绝的其中一种胃育蛙。

Rheobatrachus vitellinus: Rheobatrachus vitellinus, la Grenouille à incubation gastrique, est une espèce éteinte d'amphibiens de la famille des Myobatrachidae.
工程物理學

title: 概论.
content: 不同于传统的工程学科,工程科学并不一定要被局限在特定的学科分支。取而代之的是,工程科学在特定的主题上提供了更加深入的根基,像是 光学、量子物理、材料科学、应用力学、奈米科技、微米制程、 应用物理学 、机械工程、电机工程、生物物理学、控制理论、空气动力学、能量、固态物理学,等等。此学科致力于综合数学、科学、统计和工程的应用方法,以创造和最佳化工程方法。此学门也着重于研究、发展、设计与分析,以连结理论科学与实际工程学间的差距。  要注意的是,许多语言都把工程物理学翻译成英文中的「科技物理学」。在有些国家,两者皆指学术学位,唯前者特指核能研究,而后者较贴近工程物理学。 在有些学术单位,工程(或应用)物理学主修是一门牵涉工程科学或应用科学的特殊学门。  在许多大学,工程科学学程可以提供给理学院学士、理学院硕士跟哲学博士修读。通常该学程的核心课程是由数学、物理学、 化学、生物学所组成的,而一般的选修可能包含流体力学、量子物理、 经济学、等离子物理学、相对论、 固态力学、作业研究、量化经济、资讯科技与工程、动态系统、生物工程、环境工程、计算科学、工程数学、统计学、固态装置、材料科学、电磁学、奈米科学、奈米科技、能量、光学。一般的大学部工程学位通常关注在对早先的工程问题的设计跟分析而建立出来的方法的应用;与之相对的,大学部的工程科学学位则聚焦在创造与使用更进阶的实验性和计算性的技术,而其中并没有标准化的办法(也就是说,其专注在借由应用基础原理来发展对于当代物质科学或生命科学方面的工程问题的解法)。

Summary: 工程物理学或工程科学指的是结合物理学、数学以及各类工程学科(电脑工程、电子工程、材料工程或机械工程)的综合学科。借由立足于严谨的科学方法上,该学门钻研如何寻找和发展工程问题上的新方法。在许多国家,工程物理学学位被视为是学术学位所奖励。它可以被当成大学等级的学程,但也时常因其广泛的学科范围和严谨的修业课程而被规划为荣誉学位。

Génie physique: Le génie physique désigne l'application de la physique à l'industrie. Il a pour but l'adaptation de découvertes de la physique à des applications concrètes pour l'industrie, considérant les facteurs économiques. Les ingénieurs physiciens apportent des solutions pratiques à des problèmes divers, souvent complexes et inusités, requérant une connaissance approfondie de la physique. Aujourd'hui l'ingénieur physicien est intégrateur des autres disciplines. Il est le seul à pouvoir gérer et comprendre les ingénieurs spécialistes d'un groupe. Il centralise et peut gérer des équipes. Le plus souvent l'ingénieur physicien a une haute formation multidisciplinaire.
笑鴞

title: 描述.
content: 笑鸮的羽毛呈黄褐色,有深褐色的斑纹。肩膀上有白斑,有时在颈后也有。背部羽毛有白边,双翼及尾巴有浅褐色斑纹。脚上有橙黄色羽毛。眼睛周围及下方呈白色,向中央渐变成灰色。一些笑鸮较为红色,面部呈褐色。最初认为牠们是一个亚种,但更有可能是个别的变异。雄鸟色彩似乎较为丰富。眼睛呈深橙色。牠们长35.5-40厘米,翼长26.4厘米,雄鸟较雌鸟细小。牠们重约600克。
title: 叫声.
content: 笑鸮的叫声像阴深的笑声,故得其名。另外亦有指牠们的叫声像狗吠声、像尖声的呼叫声、或是忧郁的呜响声等。只有在夜间、雨后或牠们飞行时才听到牠们的叫声。在饲养的笑鸮中纪录了多种吹哨声、笑声及喵喵叫声。  有指笑鸮会被手风琴演奏的音乐所吸引。
title: 分布及亚种.
content: 在北岛,于1856年及1868年分别在塔拉纳基山及怀拉拉帕发现了笑鸮的亚种北岛笑鸮。后者不详的发现过程及最后两个标本一同消失,都使人怀疑北岛笑鸮是否真实存在。不过在发现北岛笑鸮的亚化石后,牠们的存在就得到了证实。毛利人相传牠们最后于乌雷威拉出现。  在南岛,较大的南岛笑鸮生活在低雨量的区域,包括纳尔逊、坎特伯雷及奥塔哥地区。牠们可能在中部山区及菲奥德兰出没。牠们的标本是约于1881年在斯图尔特岛采集。
title: 生态及行为.
content: 笑鸮一般生活在充满岩石及低雨量的地区。牠们亦会在北岛的森林地区出没。牠们吃很多不同的食物,包括甲虫、鸟类及老鼠等。牠们似乎是捕猎地上的猎物,多于在空中捕猎。这些都是从牠们唾余的化石及亚化石得知的。这些唾余对于晚更新世及全新世新西兰的古生物研究很有帮助。  从笑鸮的食性可以知牠们周边的生态,包括有锯鹱、奥克兰鹬、新西兰啄羊鹦鹉及蚯蚓等。缅甸小鼠曾一度入侵新西兰并令当地的猎物数量减少,不过笑鸮却能够改变食性,并以牠们作为食物。当欧洲人到达殖民时,笑鸮的数量仍很丰富,而且可以面对大家鼠的入侵。不过用来控制野兔及野猫的白鼬,却对牠们造成威胁。  丝角亚目下的"Strigiphilus"是寄生在笑鸮的。
title: 繁殖.
content: 笑鸮于每年的九月至十月间繁殖。牠们的巢是以干草造成,并筑在地上或石缝间。每胎会生下两颗白色圆蛋,长44-51毫米,阔38-43毫米。蛋需要25天来孵化,孵蛋期间雄鸟会喂食雌鸟。
title: 灭绝.
content: 到了1880年,笑鸮已变得很稀少,最后的标本是于1914年在坎特伯里发现。自此以后有很多未确认的观察。最后一次是于1925年及1927年在北岛发现。于1940年代,在近奥波蒂基曾指观察到笑鸮。于1956年,在菲奥德兰听见一只不明的鸟类发出像笑鸮的叫声。在坎特伯里亦发现像笑鸮的蛋碎片。  笑鸮的灭绝是因被猎杀、失去栖息地及如白鼬及野猫等物种的入侵所致。20世纪前,一般都接受笑鸮的消失是因与入侵物种争夺掠食缅甸小鼠。但是由于缅甸小鼠本身也是一种入侵物种,笑鸮原先应是猎食其他细小的鸟类、爬行动物及蝙蝠,后来则才猎食缅甸小鼠。笑鸮似乎更有可能是被掠食而灭绝。

Summary: 笑鸮(学名:Sceloglaux albifacies)是新西兰特有的一种猫头鹰,然而已灭绝。在欧洲人于1840年到达新西兰时,牠们的数量仍很丰富。牠们的标本存放于大英博物馆,其科学描述于1845年出版。

Ninoxe rieuse: La Ninoxe rieuse ("Sceloglaux albifacies"), aussi dite Chouette à joues blanches, est une espèce néo-zélandaise d'oiseaux de la famille des Strigidae.
鮑喜順

title: 世界之最:236巨人.
content: 鲍喜顺在2005年、2008年两度获得吉尼斯世界纪录认证被承认是地球上因自然原因而长得最高的活人(其他拥有世界之最头衔的长人不是已逝,如罗伯特·瓦德罗,就是因特殊病变而过度发育称为巨人症,如列昂尼德·斯塔德尼克)。实际上,这一纪录在2007年即被乌克兰人列昂尼德·斯塔德尼克(Leonid Stadnyk)取代,但因其后来拒绝接受吉尼斯纪录组织测量身高而并未被该组织继续认可,故鲍喜顺重新成为世界最高人,直至2009年该纪录持有者被土耳其人苏丹·科塞(Sultan Kösen)取代。  鲍喜顺身高达7尺9寸(236.1公分),体重达364磅(165公斤),在2005年1月15日时经过赤峰医院测量后,获得吉尼斯世界记录认证的世界之最头衔。  鲍喜顺自称16岁及之前身高完全正常,其后的身高变化源于目前未知的原因,持续7年后达到了现在的高度2米36。  在回到内蒙古前他曾在军队服役三年,担任饲养员工作。其后加入解放军篮球队,但身高开始出现异常并因此导致退役。  鲍喜顺的腿不好,走路需要借助两根拐杖。
title: 活动.
content: 鲍喜顺曾参与极速前进16的拍摄,他是第十一赛段的当地接待员。

Summary: 鲍喜顺(1951年),生于中国内蒙古赤峰市翁牛特旗阿什罕苏木,蒙古族,吉尼斯世界纪录持有者,曾是全世界身高最高的人(2米36),现为世界第二身高者,次于苏丹·科塞。

Bao Xishun: Bao Xishun (chinois simplifié : 鲍喜顺, chinois traditionnel : 鮑喜順, pinyin "Bào Xǐshùn"), également connu en tant que Xi Shun, est né en 1951 à Chifeng en Chine.
瑰瑪·甘甘妮

title: 早年生活.
content: 瑰玛·甘甘妮于1878年3月12日生于意大利卡潘诺里的 Borgo Nuovo 附近的一个小村庄,本名玛利亚·瑰玛·翁贝塔·庇亚·甘甘妮(Maria Gemma Umberta Pia Galgani)瑰玛在家中八个孩子中排行第五,她的父亲Enrico Galgani,是一名相当成功的药剂师。Gemma在意大利语中的意思是“宝石”,起名时她的母亲担心这不是一个圣人的名字,但一位神父朋友安慰她说,也许孩子将来有一天要成为“天国的瑰宝”。  瑰玛出生后不久,他们举家迁往托斯卡纳的卢卡,以便孩子们接受更好的教育。瑰玛的母亲Aurelia Galgani在这一时期感染了结核。因此,两岁半的瑰玛被送入修女办的学校,在那里她被认定是一名天资聪颖的孩子。  期间家中多位亲人离世。家中最大的孩子Carlo很早就去世了。瑰玛的母亲与1885年9月17日因结核病离开了这个大家庭。其后,她最喜爱的哥哥Gino,在攻读神学期间也因患结核病而去世,她的妹妹Giulia也早早得去世了。经历了这些变故,年幼的瑰玛把渴望寄托在天上,牢记母亲教给她的天主的道理。
title: 教育.
content: 之后瑰玛进入圣齐达女修会办的半寄宿学校学习。她成绩优异,在法语、算术、音乐方面尤为优秀。老师和同学们都喜欢她,她文静自守,但对每个人常常献上微笑,性格开朗活泼,情感奔放又能自制。在九岁时,她初领圣体,稍后她在日记里写道:“......我实在难以形容那一阵子在耶稣和我之间发生了什么,我真的那么强烈地感觉到耶稣在我的灵魂里,我确确实实尝到了天上的神乐和地上的大不一样,我竭力渴望和我的天主永远结合在一起。”由于她罹患慢性病,临毕业前不得不离开学校。  1897年的冬天,瑰玛的父亲也离开了人世。由于她的父亲生前为人慷慨,把钱大量得供给了急需的人,他的资金出现了问题。父亲走后,19岁的瑰玛成了一家之主,照顾余下的弟弟妹妹。对于父亲的死,瑰玛最伤感,然而她还不能表露出悲伤的心境,她还得承受当债主拿走父亲出殡后家中留下的仅有的一些东西之后的苦况,尽管如此,她表现得很沉着。等到弟弟妹妹们长大些能承担家务的时候,她到姑母Carolina家住了一段时间。那时候,她拒绝了两个人的求婚,更多地祈祷,同天主会晤。  瑰玛对于穷人非常怜爱,她一出去就有许多穷人跟着她,求她帮助,她只要能行就从家里拿东西给他们,后来她穷得实在没有办法,她就给他们友情。她擦干他们的泪水,安慰他们,一点也不顾自己。

Summary: 圣瑰玛·甘甘妮(,1878年-3月12日-1903年-4月11日)是一名意大利女神秘家,自1940年起被罗马天主教会尊奉为圣人。她被称为“基督受难的女儿”(Daughter of Passion),因为她十分尊敬基督受难,并将自己奉献作赎罪的牺牲。

Gemma Galgani: Gemma Galgani (, Borgo Nuovo di Camigliano -, Lucques) est une mystique italienne, particulièrement liée à la Congrégation de la Passion de Jésus-Christ. Elle a été canonisée en 1940 et ainsi reconnue sainte par l'Église catholique.
恆星系統

title: 联星系统.
content: 由两颗恒星组成的恒星系统称为"联星"、"联星系统"或"物理双星"。如果没有潮汐效应、其它力量的摄动、和从一颗恒星至另一颗恒星的质量的传输,这样的系统是稳定的,并且两颗星会在以质心为焦点的椭圆轨道上互绕着" (参见二体问题) "。  联星的例子有天狼星、南河三和天鹅座X-1,而最后的这个可能是一个黑洞。
title: 聚星系统.
content: 聚星或物理聚星是超过两颗以上恒星组成的系统。聚星系统如果由三颗恒星组成,就称为"三合星"、"三重星"或"三元星";四颗星的系统称为"四重星"或"四合星";五颗星组成的称为"五重星";六颗星组成的称为"六重星";七颗星组成的称为"七重星",依此类推。这些系统都远小于有100至1,000颗恒星,动力学系统更复杂的疏散星团。
title: 动力学.
content: 理论上,模拟一个聚星系统比模拟联星系统更困难,当"多体问题"的动力系统介入时,可能呈现浑沌的行为。 许多小集团的恒星被发现是不稳定的,一旦发生一颗星与另一颗星过度的接近,便会发生加速而会从系统中逃逸掉。如果这个系统出现埃文斯所谓的"阶式模型",还是有可能稳定。在阶式模型系统内,恒星被分成两个小集团,各自在较大的轨道上绕着共同的质心运转;每个小集团也都是阶式模型,意味着小集团又必需再分为更小的次集团,而且一直如此的细分下去。在这样的情况下,各个恒星的运动将持续的以接近稳定的轨道,遵循开普勒的轨道绕着系统的质量中心。不同于拥有数量庞大恒星,且动力学系统更为复杂的星系和星团。
title: 观测.
content: 许多已知的聚星系统都是三合星;更多星的聚星系统则随着恒星数量的增加而呈指数性的减少。 例如,在1999年修订的Tokovinin目录中列出的物理聚星, 728个系统中有551个是三合星。但是因为选择效应,我们在这些知识上的统计常是残缺不全的。  由于前面提到在动力学上的不稳定,三合星通常都是阶式模型:它们包含两颗靠近的联星对和一颗距离较远的伴星。有着更多恒星的聚星系统也都是阶式模型。目前所知最多的是六重星系统,例如北河二(双子座α),它是一对联星以更远的距离绕着另一对各自也是联星的联星系统。另一个六颗星的系统是ADS 9731,它由两对三合星组成,每一对都是伴随着一颗单独恒星在轨道上运转的光谱联星。

Summary: 恒星系统或恒星系是少数几颗恒星受到引力的拘束而互相环绕的系统,为数众多的恒星受到引力的约束一般称为“星团”或“星系”,但是概括来说都可以称为恒星系统。"恒星系统"有时也会用在单独但有更小的行星系环绕的恒星。

Système stellaire: Un système stellaire consiste en un petit nombre d'étoiles qui sont liées par l'attraction gravitationnelle et de ce fait orbitent les unes autour des autres. Les étoiles qui constituent un système stellaire sont appelées ses composantes. Suivant le nombre d'étoiles, on parle de système binaire, triple (ou ternaire), quadruple, etc. Un grand nombre d'étoiles liées par la gravitation est généralement désigné comme un amas d'étoiles ou bien une galaxie. Notons qu'au sens large, il s'agit aussi de systèmes stellaires.
萨姆·津巴利斯特

title: 早年生活.
content: 萨姆·津巴利斯特生于犹太人家庭,16岁时在大都会电影公司任电影剪接师,以此开始了他的职业生涯。1924年,公司与高德温公司和梅耶公司合并为米高梅,期间他一直在此工作。他在米高梅曾剪接过朗·钱尼的1928年电影《夜阑人未静》。
title: 电影制片人.
content: 萨姆·津巴利斯特1929年升任助理制片人,1936年升任制片人。制有1950年《所罗门王宝藏》和1951年《暴君焚城录》,均获奥斯卡最佳影片奖提名。另制有1944年据空袭东京改编而来的电影《东京上空三十秒》。
title: 逝世.
content: 津巴利斯特于意大利因心梗猝死,其时正致力于米高梅的1959年史诗《宾汉》。他葬于卡尔弗城山坡纪念公园公墓。他因该片获得奥斯卡金像奖,并且仍然是唯一一个在死后获得最佳影片奖的人。其奥斯卡金像奖由妻子玛丽·津巴利斯特代领。
title: 个人生活.
content: 1924年与玛格丽特·C·多诺万结婚。1950年离婚。其后于1952年与前时装模特兼演员玛丽·泰勒结婚。

Summary: 萨姆·津巴利斯特(英语:Sam Zimbalist,1901年3月31日—1958年11月4日)是一名美国电影制片人兼剪辑师。

Sam Zimbalist: Sam Zimbalist est un producteur et monteur américain né le à New York, New York (États-Unis), mort le à Rome (Italie).
米蘭·祖雲奴域

title: 早年.
content: 祖云奴域的父母分别叫斯塔门(Стаменко)和戈尔达娜(Гордана),他在出生地别洛瓦尔长大,后来他先后搬到瓦列沃、诺威萨和贝尔格莱德,以继续其足球生涯。
title: 球会.
content: 1999/00球季,祖云奴域在禾获甸拿首次上阵。他早期大多在萨克达和莫斯科火车头效力。2006年,他转投标准列治并迅速成为球迷的宠儿,他在加盟的首季射入14球,他速度之快,使他赢得「蛇」的称号。2010年1月13日,他在比利时取得极大成功,获选为年度比甲最佳球员。其余两个极为成功的球季亦紧随而来。然而,他与队友在场上争吵,导致他与时任标准列治领队发生冲突。尽管他被拉斯洛·博洛尼孤立,但他仍然在最后一季取得12个入球。  2010年7月,祖云奴域自由转会至利物浦。当拉法埃尔·宾尼迪斯在2010年6月被利物浦解雇后,一直有传言他会违约。据称,拉法埃尔·宾尼迪斯急于将把球员带到其新执教的国际米兰,但他最终确认会履行合约。
title: 国际赛.
content: 2007年6月2日,祖云奴域在以2-0的比分击败芬兰的赛事中首次代表塞尔维亚上阵,并取得其处子入球。他也是2010年世界杯外围赛中塞尔维亚队的首席射手。2010年5月21日,他获塞尔维亚领队拉多米尔·安蒂奇选入2010年世界杯塞尔维亚队的23人初步名单。6月18日,他在对德国的赛事中攻入其首个世界杯入球,塞尔维亚队最终以1-0的比分击败对手。

Summary: 米兰·「兰恩」·祖云奴域(',1981年-4月18日),简称米兰·祖云奴域('),出生在别洛瓦尔,是一名塞尔维亚足球员,司职左翼。他亦是塞尔维亚的重要球员。他在2010年7月1日加盟利物浦前曾经在标准列治有过四年非常成功的时光。

Milan Jovanović (football, 1981): Milan Jovanović (en ), né le à Bajina Bašta en Yougoslavie ("auj. en" Serbie), est un footballeur international serbe reconverti en agent de joueurs. Il évoluait au poste d'attaquant ou d'ailier gauche.
階 (群論)

title: 例子.
content: 例子:包含三个物件的所有置换之对称群S会有下面的乘法表。 这个群有六个元素,所以ord(S) = 6。以定义可知,单位元素"e"的阶为1。"s"、"t"和"w"的平方都为"e",所以这些群元素的阶都为2。剩下的,"u"和"v"的阶为3,因为"u" = "v" 且 "u" = "vu" = "e",而"v" = "u" 且 "v" = "uv" = "e"。
title: 阶和结构.
content: 由一个群或其内之元素的阶可以大致知道群的结构。简略地说,阶的因式分解越复杂,这个群就会越复杂。  若群"G"的阶为1,则这个群称为平凡群。给定一元素"a",则ord("a") = 1当且仅当"a"为其单位元素。若"G"内的每一个(非单位)元素和其逆元素相同(故"a" = "e"),则ord("a") = 2且因此"G"会是个阿贝尔群,因为"ab"=("bb")"ab"("aa")="b"("ba")("ba")"a"="ba"。此一叙述的相反不一定为对;例如,整数同余6之(加法)循环群Z为可换的,但数字2的阶为3(2+2+2 = 6 ≡ 0 (mod 6))。  阶两种概念之间的关系如下:若给出一个由"a"产生之子群 则  对于任一个整数"k",会有「"a" = "e" 当且仅当 ord("a") 整除 "k"」之关系。  一般来说,"G"的每个子群之阶都会整除"G"的阶。更精确地来说:若"H"是"G"的一个子群,则,其中["G":"H"]是于"G"内的"H"之指标,为一整数。此为拉格朗日定理  上述会有一个立即的结论为,一个群的每一个元素之阶都会整除此一群的阶。例如,在上面所示之对称群中,ord(S) = 6,且其内元素的阶分别为1、2或3。  下面的部分相反对有限群为真:若"d"会整除一个群"G"的阶且"d"为一个质数,则存在一个内"G"内为"d"阶的元素(这有时被称为柯西定理)。此一叙述在其阶为合数时并不成立,如克莱因四元群中即不存在一个4阶的元素。这可以用数学归纳法来证明。这个定理的结论包括:一个群"G"的阶为一个质数"p"的次方当且仅当对每个在"G"内的"a",ord("a")都是"p"的某个次方。  若"a"有无限阶,则"a"的所有次方也都会有无限阶。若"a"有有限阶,则对于"a"的次方的阶会有下列的公式: 特别地是,"a"和其逆元素"a"会有相同的阶。  并不存在一个将"a"和"b"的阶关连到其乘积"ab"的阶之一般公式。"a"和"b"都有着有限阶而"ab"则有着无限阶的情形还是有可能的。若"ab"="ba",则至少可知ord("ab")会整除lcm(ord("a"),ord("b"))。其结论可证明在一个有限阿贝尔群中,若"m"为所有群元素的阶之中的最大值,则每一个元素的阶都会整除"m"。
title: 用元素的阶来计数.
content: 若"G"是一个有"n"阶的有限群,且"d"是"n"的因子,则"G"内有"d"阶的元素个数会为φ("d")的倍数,其中φ为欧拉函数,为不大于"d"且互质于"d"的正整数之个数。例如,在S的例子中,φ(3) =2,且确实有恰好两个3阶的元素。这个定理对为2阶之元素没有什么有用的资讯,因为φ(2) = 1。
title: 与同态的关系.
content: 群同态会缩减元素的阶:若"f": "G" → "H"是一个同态,且"a"是"G"内一个有限阶的元素,则ord("f"("a"))会整除ord("a")。若"f"为单射的,则ord("f"("a")) = ord("a")。这通常可以被用来证明在两个给定之离散群中不存在(单射)同态。(例如,不存在一个非当然同态"h": S → Z,因为每个在Z内除了0之外的元素都有着5阶,而不可以整除在S内有1、2、3阶的元素。)更进一步的结论有共轭元素会有相同的阶。
title: 类方程.
content: 一个关于阶的重要结论为类方程;其将有限群"G"的阶连结至其中心Z("G")的阶和其非当然共轭类的多寡: 其中"d"为非当然共轭类的多寡;其为|"G"|大于1的纯因子,且会相等于某些"G"的非当然纯子群的指标。例如,S的中心为只有单位元素"e"之当然群,而此方程则读做|S| = 1+2+3。
title: 公开的问题.
content: 一些有关群和其元素较深的问题包含在伯恩赛德问题里;有些的问题至今仍然未解。

Summary: 在群论这一数学的分支里,阶这一词被使用在两个相关连的意义上:

Ordre (théorie des groupes): En théorie des groupes, une branche des mathématiques, le terme ordre est utilisé dans deux sens intimement liés :
特木科

title: 地理.
content: 特木科地处智利中南部的一个山谷中,位于西太平洋和东部的安第斯山脉之间。
title: 历史.
content: 这座城市由智利军队于1881年2月24日在阿劳卡尼亚大区占领期间成为堡垒。  在其成立一年后,第一条主要街道开始在市中心区域形成。  1888年4月15日,选出第一批市政官员,包括第一任市长何塞罗萨里奥穆尼奥斯。这座城市发展迅速。1895年的人口普查显示人口为7708人,当阿劳卡尼亚大区建省时,特木科成为首府,其人口达到16037人。  智利诗歌在特木科有着深厚的根基。诺贝尔文学奖得主加夫列拉·米斯特拉尔和巴勃罗·聂鲁达都曾住在特木科。  2010 年2月27日,特木科受到北部地震的影响。它是除了圣地亚哥,康塞普西翁,瓦尔帕莱索外受灾最严重的地区之一。如今,特木科是一个快速发展的城市,拥有多元化的商业和服务。

Summary: 特木科(Temuco)是智利阿劳卡尼亚大区的首府,位于首都圣地亚哥南方670公里的位置。特木科这个名称是由当地的Mapudungun语而来。

Temuco: Temuco est une ville et une commune du Chili, capitale de la région d'Araucanie et de la province de Cautín. Elle est située à de Santiago et comptait en 2012. L'ensemble constitué par Temuco et la commune voisine de Padre Las Casas constitue en 2012 la sixième agglomération du pays.
乳糖酶

title: 特征.
content: 不同来源的乳糖酶催化反应的最适温度和最适pH都有所差别,其中人体中的乳糖酶的最适pH为5.8。
title: 用途.
content: 乳糖酶可以从产乳糖酶酵母("Kluyveromyces fragilis"和"Kluyveromyces lactis")以及一些真菌(如黑曲霉和米曲霉)中提取。
title: 商业用途.
content: 乳糖酶最主要的商业用途是分解牛奶中的乳糖,以适合罹患乳糖不耐症的人群饮用。冰淇淋的生产中也要用到乳糖酶。这是因为葡萄糖和半乳糖的甜度比乳糖本身高,使用乳糖酶使得冰淇淋具有更好的口感;另一个原因是乳糖酶在冰淇淋的低温下会结晶,而其分解产物则可以保持液态,使得冰淇淋具有光滑的质地。乳糖酶还被用于将乳清转化为糖浆。
title: 实验室用途.
content: 在分子生物学实验中,乳糖酶被用于对含有质粒的大肠杆菌或其他细菌进行蓝白斑筛选,以获得带有正确质粒的克隆。

Summary: 乳糖酶(英语:lactase)是属于β-半乳糖苷酶家族的一种糖苷水解酶,它参与将属于双糖的乳糖(lactose)水解为两个单糖──半乳糖(galactose)和葡萄糖(glucose)。在人体中,乳糖酶以二聚体形式大量存在于小肠的一类上皮细胞的刷状缘(Brush border)细胞膜中。乳糖酶对于人体消化牛奶中的乳糖是必不可少的;缺乏这种酶就会导致乳糖消化不良。

Lactase: La lactase est une enzyme (de type disaccharidase) présente chez les mammifères et certaines bactéries. Sa fonction principale est de permettre la dissociation du lactose en glucose et galactose, ce qui autorise la digestion du lait.
劍 (中國)

title: 概论.
content: 在中国,剑最早被用来泛指所有的手持短兵器,这个字由刀的籀文分化出来,在最早的时候,刀与剑是同义词,都是指短兵器。在宋朝之后,单面开锋的剑,被称为刀,双面开锋的称为剑,两个名词的意义开始分化。
title: 历史.
content: 中国最早期的剑是用玉或石制造的,青铜剑出现于商代,商代也开始有制剑的史料记载。。西周时期中原地区以车战为主,剑在当时是作为弓矢、长兵器之后的近战短兵器,处于辅助的地位。在吴、越等地区则不同,水网纵横,多山林,近身战使用短兵器的机会较多,是以将剑作为主要武器,春秋时期的名剑也因此大多出于这些地区,例如越王勾践剑。战国时期车战衰落,步战兴起,青铜剑成为步兵的标准装备之一。随着剑在战争中的地位上升,剑的长度也逐步加长,从春秋到战国早期的约50公分到秦始皇时期的80至90公分。东周时期盛行佩剑之风,剑身上的装饰也日益华美。 中国的铁剑自西周晚期就已经出现,战国时期开始,随着冶铁技术的发达而大量应用,这时楚国与韩国名剑满天下,长度从80公分至140公分的皆有。出土的铁剑则以楚国与燕国地区较多。战国时期还出土了少量的钢剑。  西汉前期,铁剑完全取代了青铜剑。冶炼技术也有很大的提高,出现了「卅炼」、「五十炼」、「百炼钢」等冶炼工艺。西汉前期也出现了著名的环首刀,西汉晚期铁剑仍有大量使用,与环首刀并存。至东汉晚期,环首刀完全取代了铁剑,成为战场上的主流武器。
title: 结构.
content: 剑主要分为两大部分,剑柄、剑身。剑柄为手持部位,剑身为长刃部位。  在剑柄和剑身之间,通常还有剑格,是为保护持剑者的手免遭误伤而设,有些仪仗用途的剑会以睚眦作为剑格装饰。装藏剑的套子称为剑鞘。

Summary: 在中国,剑是一种传统冷兵器,本体细长而直,尖顶,双面开锋,以铜或钢铁等金属制成。可用单手或双手挥动,用于穿刺,或砍劈。在公元前7世纪的春秋时代,开始有文献记录,在中国有超过2,500年以上的历史。在中国兵器中,剑有特别地位,被称为百兵之王。以剑作为武器的武术,称为剑术,在春秋战国,以至于秦汉,士大夫有佩剑的习俗。持刀剑进行暗杀或斗殴的人,称为剑客。

Jian: Le jian (en chinois : 劍) est une épée longue chinoise. Dans le Kung-fu Shaolin, elle est surnommée « le gentilhomme des armes ». Elle fait partie des quatre armes de base en art martial chinois (avec le bâton, la lance, et le sabre).
動名詞

title: 简介.
content: 在英语动名词的结尾为 "-ing"(例如:英语:I enjoy playing basketball. - 我很喜欢打篮球。);同样的动词形式也可作为英语现在分词,其可能具有形容词或副词的功能,或作为一个纯粹的动词性名词。  动名词即在表示动词的动作。例如,"英语:playing"(玩)是表示 "英语:to play"(去玩)的动作。在某些情况下,一个名词以 "-ing" 结尾有时作为一个动名词。如:  而在其他时候作为一个非动名词而表示出从一个动作所产生的产品。如:  后者的情况下经常可以由一个出现在限定词之前的名词区分开来,在这些范例中比如 "英语:that"(那个),或 "英语:her"(她)等限定词。  拉丁语动名词(英语:gerundium)是一个动词形式其特性类似于一个名词,尽管它只能出现在某些斜格。它不应该与拉丁语动词状形容词混淆,他们在形式上相似,但有使用被动式(英语:Passive voice)形容词的架构。  相对于其它语言,这个术语"动名词"可应用于具有类如名词样的用法,如拉丁语和英语动名词。或在某些情况下,以其他各种非限定动词形式,如分词状语。  "动名词"(英语:gerund)来自拉丁语 "英语:gerundium",这词语本身来自拉丁文动词 "英语:gero" 的"动词状形容词",即 "英语:gerundus" 意为"(这是)要进行的"。
title: 各种语言的动名词.
content: 语法术语"动名词"相对于在不同的语言中所使用的作为含义如下所示。

Summary: 动名词(英语:英语:gerund,缩写:GER)以各种非限定动词的形式在许多种语言中存在。其最常作为名词的功用,但并非只作为名词。在英语中动名词同时具有动词和名词的特性,像是可以使用副词修饰,后面也可以跟着直接受词(direct object)。

Gérondif: Hérité du "gerundium" latin, le gérondif est une forme verbale. En français, il est formé comme un participe présent précédé de la préposition "en", et constitue un des sept modes de la grammaire.
赫尔辛基协议

title: 协议内容与影响.
content: 赫尔辛基协议的内容可分为四大部分。第一类包括十项原则,内容涉及政治和军事问题,领土完整与定义边界,和平解决争端和建立互相信任措施。第二部分专注于经济问题,如贸易和科技合作。第三部分强调人权,包括移民自由,文化交流和出版自由。最后,第四部分是正式实施细节与后续讨论,旨在改善西方国家与共产党的关系。  此协议虽然使苏联所划分的与东德及波兰的边界线合法化,但同时以其中的人权条款为苏联和东欧的民主运动提供了道德与法律上的支持,其内容包括允许签约国组建人权监督小组,成为相异政见运动和非暴力抗议团体兴起的突破口,并加速柏林围墙倒塌和共产主义国家崩溃。  第一类中提出十项原则,包括:
title: 福特政府.
content: 1974年8月,副总统杰拉尔德·福特上任时,欧洲安全与合作会议的谈判已经进行了将近两年。尽管苏联一直在寻求快速解决方案,但各方都没有迅速让步,特别是在人权问题上。在整个谈判的大部分过程中,美国领导人都对这一过程不感兴趣。  在结束谈判和签署赫尔辛基《最后文件》的几个月中,美国公众,特别是东欧裔美国人表示,他们担心该协议将意味着接受苏联在东欧的统治。福特总统也对此感到担忧,并要求美国国家安全委员会对此作出澄清。美国参议院也担心波罗的海国家和欧安会的命运。几位参议员写信给福特总统,要求推迟最后的首脑会议,直到所有问题解决为止,并以有利于西方的方式进行。  福特总统出发前往赫尔辛基前不久,他与一群东欧裔美国人举行了会议,并表示美国对波罗的海国家的政策不会改变。  福特于1975年7月对东欧裔美国人代表团称:  赫尔辛基文件涉及政治和道义上的承诺,旨在减轻紧张局势并进一步开放东西方人民之间的沟通渠道。......除了我们自己的道德和法律标准以及更正式的条约协议,例如《联合国宪章》和《人权宣言》,我们没有承诺超出我们已经承诺的范围。...如果一切失败,欧洲不会比现在更糟。如果它部分成功,东欧人民的生活会好很多,自由事业也将发展。 ” 他的保证几乎没有效果,且负评不断。美国公众仍不相信《赫尔辛基协议》不会改变美国关于波罗的海的政策。尽管各地皆有抗议,福特还是决定签署协议。随着国内批评的加剧,福特对他对《赫尔辛基协定》的支持从总体上削弱了他在外交政策中的地位。他在辩论中否认克里姆林宫实际控制了波兰,这使选情更有利于卡特。
title: 欧安组织.
content: 这项协议创建了由56名成员组成的欧洲安全与合作组织积极在全球倡导民主和人权,并在苏联解体之后于波斯尼亚、阿尔巴尼亚、克罗地亚、车臣、科索沃、乔治亚和塔吉克斯坦开展一系列平息冲突的行动,全球有多达3000名雇员。

Summary: 赫尔辛基最终法案(英语:Helsinki Final Act),又称赫尔辛基协议(英语:Helsinki Accords)、赫尔辛基宣言(英语:Helsinki Declaration),欧洲安全与合作会议赫尔辛基最后文件(英文:Helsinki Final Act of the Conference on Security and Co-operation in Europe)1975年8月,芬兰首都赫尔辛基举行了关于国际安全与欧洲合作的会议,共37个国家(包括美国、加拿大,与除阿尔巴尼亚、安道尔外的全部欧洲国家)签署了这项协议。

Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe: La Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE) est une instance multilatérale de dialogue et de négociation entre les blocs de l’Est et de l’Ouest durant la guerre froide, entre 1973 et 1994.
爱莉克斯·凡斯

title: 家庭.
content: 艾莉丝·凡斯是伊莱·凡斯博士的女儿,伊莱博士是高登·弗里曼在黑山研究所的同事。她的母亲,阿齐安(Azian),曾经出现在东黑山的一张照片内,由于在后续游戏中都没有出现她的身影,玩家推测其已经在黑山事件中不幸遇难。伊莱只是说,艾莉丝和这张相片是他从黑山带出来的仅有的两样物件。
title: 人格和技能.
content: 从艾莉丝在游戏早期中的亮相来看,她是一个具有强烈同情心和让人喜爱的角色。她显然非常聪明,在三个顶尖的物理学家(她父亲、朱迪斯·莫斯曼博士和艾萨克·克莱纳博士)周围工作就是一个证明。她也展示了自己不受拘束的热情,不仅表现在她反抗合成人的行为上,更反映在她不接受莫斯曼博士强迫她承认是由于自己的错误造成实验失败的事件中。艾莉丝还保留一些童心,并且具有幽默感。  艾莉丝是一个非常有能力的骇客,她闯进了合成人的电脑系统,并且打开了安全门。她使用一把手枪和一个叫不上名字来的武器,让她和高登一起通过游戏第一关。  除了艾莉丝友好的天性外,她也显示了自己对莫斯曼博士的敌意,因为莫斯曼俨然把自己当成救出她父亲的恩人。
title: 宠物:狗狗.
content: 当艾莉丝还是个小孩子的时候,她父亲做了一个名叫作“狗狗”的机器人来保护她。随着艾莉丝的慢慢成长,她“升级”了狗狗,让它从一个1米的小机器人变成了一个3米的庞然大物。就像它的名字一样,大狗是绝对忠诚的,而且是一个充满智慧的宠物一样的机器人。这个机器狗在数次紧急关头帮助弗里曼解围,在“我们不去渡鸦市”一关内,大狗打开了通往渡鸦市的通道。后来的游戏中,狗狗用它不可思议的力量帮助弗里曼一行人进入了联合军大本营。  狗狗体内没有轻型武器,或者说狗狗不能使用它们(它的狗爪子太大了)。狗狗的武器就是力量,可以轻松举起很重的物体,或者使用重力枪来抑制敌人的行动、拾起小的东西。他坚固的外壳能抵御突袭步枪或者其他轻机枪的子弹。
title: 亮相.
content: 艾莉丝比任何角色帮助弗里曼都要多和直接。战栗时空2第一关“插入点”中,艾莉丝把弗里曼从城市保安队的棍下救了出来,当时弗里曼还没有穿上他的HEV防护服。后来在东黑山研究所内,她送给弗里曼一把重力枪,演示了它的用法。在“纠结”一关中,她在诺瓦广场内寻找她被抓的父亲。她和高登一起在17号城对抗合成人。  在黑色高地东区内,艾莉丝和莫斯曼博士闹得很僵。艾莉丝对莫斯曼的厌恶在后来看起来是正确的:莫斯曼出卖了他们。但是在“暗能量”关卡中,莫斯曼解释了她的行动,两个女人也一笑泯恩仇。  在战栗时空2的结尾,艾莉丝和高登一起经历了暗能量的爆炸。G-Man救下了高登,而艾莉丝在见着暗能量爆炸时,只见她用一只胳膊遮住眼前强光,当下...一切静止...

Summary: 艾莉丝·凡斯(英语:Alyx Vance),Valve公司开发的第一人称射击系列游戏《战栗时空2》的人物之一。她是一个二十多岁的年轻女性,在反抗合成人和其领导者瓦勒斯·布林博士的殖民行为方面做出了卓越的贡献。

Alyx Vance: Alyx Vance est un personnage de la série de jeux vidéo "Half-Life" créé en 2004 qui apparait dans "Half-Life 2" et ses extensions "" et "". Il s’agit d’une jeune femme d’environ vingt-cinq ans, fille du Docteur Eli Vance et membre active de la résistance humaine contre le Cartel.
我的名字叫紅

title: 故事简介.
content: 1590年末的伊斯坦布尔,苏丹秘密委托制作一本伟大的书籍,颂扬他的生活与帝国。四位当朝最优秀的细密画家齐聚京城,分工合作,精心绘制这本旷世之作。  此时离家12年的青年黑终于回到他的故乡——伊斯坦布尔,迎接他归来的除了爱情,还有接踵而来的谋杀案......  一位细密画家失踪了,随即被发现死于深井中,奉命为苏丹绘制抄本的长者也惨遭杀害。遇害的画家究竟是死于画师间的夙仇、爱情的纠葛、还是与苏丹的这次秘密委托有关?  苏丹要求宫廷绘画大师奥斯曼和青年黑在三天内查出结果,而线索,很可能......就藏在书中未完成的图画某处。  一只狗、一棵树、一枚金币、红色,两具尸体及死亡,甚至凶手全都站出来了,他们仿若有生命般,靠着自己的经历与观察,仔细地告诉我们每一条蛛丝马迹。
title: 版本.
content: 《我的名字叫红》,世纪出版社,上海人民出版社 ISBN 9787208061750  《我的名字叫红》,译者:李佳姗,麦田出版社,2004/06/14
title: 奖项.
content: 《我的名字叫红》获得2003年国际IMPAC都柏林文学奖、法国文艺奖和意大利格林扎纳·卡佛文学奖 。

Summary: 《我的名字叫红》()为土耳其作家奥尔罕·帕穆克所著的一部长篇小说,于1998年出版。该书确立了作者在国际上的文学地位。全书以一件发生在伊斯兰世界的谋杀案件作为主轴,探讨生命与艺术的存在意义及信仰的冲突。

Mon nom est Rouge: Mon nom est Rouge (en turc "Benim adım Kırmızı") est un roman d'Orhan Pamuk publié à Istanbul aux éditions İletişim Yayınları en 1998. Le récit se déroule dans le milieu des peintres miniaturistes à Istanbul vers la fin du : c'est une enquête policière doublée d'une intrigue amoureuse, qui contient aussi de nombreuses allusions à l'histoire de la peinture de miniatures.
威廉·肯尼迪·迪克森

title: 电影改革者.
content: 迪克森发明的活动电影放映机的机器被封装在一个木质的橱柜中,19毫米宽的胶片绕一组轮轴运转。胶片边上有一排穿孔,由电力驱动的齿轮带动胶片,靠近一个放大的镜头连续传动。一个电灯在胶片的后方,将圆形的图像投射到镜头上,从那里传到一个位于橱柜上方的窥孔。实际上,爱迪生没有看到这项奇妙的发明的价值,只是认为可以和他的留声机配合到一起。  1893年开始,胶片宽度从原来的18毫米改为35毫米,作为电影的标准,直到今天。  1894年底到1895年初,迪克森成为活动电影放映机展览公司(Kinetoscope Exhibition Company)的顾问,公司的主要创办者是奥特韦(Otway)和格雷·莱瑟姆(Grey Latham)兄弟和他们的父亲伍德维尔·莱瑟姆(Woodville Latham)。他们看到了电影放映机的前景,雇佣前爱迪生的员工欧仁·奥古斯丁·洛斯特(Eugene Lauste)为他们服务。1895年4月,迪克森离开爱迪生的公司加入了莱瑟姆公司。他与劳斯特一起,开发了“Latham loop”,使系统可以放映比以前长得多的胶片。  1897年,迪克森到英国定居。

Summary: 威廉·肯尼迪·劳里·迪克森(英语:William Kennedy Laurie Dickson,1860年-8月3日-1935年-9月28日),法国-苏格兰人,发明家,在托马斯·爱迪生的公司研制出电影摄像机和活动电影放映机。

William Kennedy Laurie Dickson: William Kennedy Laurie Dickson, né le au Minihic-sur-Rance (France) et mort le à Twickenham (Royaume-Uni), est un inventeur, producteur, directeur de la photographie, réalisateur, scénariste et acteur britannique, dont la carrière marquante s'est déroulée aux États-Unis. Il est l'un des inventeurs du cinéma, le premier réalisateur de films de l'histoire et le premier acteur dans un film.
羅馬總督

title: 总督的职责.
content: 总督在他所管辖的省份有许多任务。首先,他负责税务及财务管理。这项权利的大小取决于他的任命者,他是皇帝的个人代理或罗马元老院财务代理,并监督地方政府征收税款。总督可以铸造硬币并且可以贷款给私人或寺庙,总督还是省总会计师。他还指导和监督该省的大型工程。若是边界总督,他还必须需要保持国家之间的和平。除了财政权利,总督还是省的首席法官。总督有权判处死刑,死刑案件通常通过他的审核。而那些为了上诉的人则不得不前往罗马,而那些上诉大多不会成功,即使依照皇帝的意愿。总督往往要穿越省份来到那些被要求注意的城市来执法。最后也是最重要的是,他指挥着行省的军队。在更加重要的行省里,他可能指挥着军团,但在相对不怎么重要的行省,军团只协助总督,但不听命于总督。总督可以不需要皇帝与元老院的批准来动用军队来打击犯罪或叛军。每一个总督在他的手下有多样性的顾问和工作人员,这些数目取决于总督的社会地位和等级,这些人员在总督的执行委员会里任职,他们每人负责监督协助总督个个方面工作,并协助总督进行决策。在一些重要军队驻守的行省里,总督副官往往是个法官,他在罗马通过选举产生,主要工作在于经济领域,他需要总督的批准才能动用军队。总督往往任命副地方长官或检察官统治一个行省的一部分。
title: 共和国时期.
content: 在罗马共和国时代,有专门的委员会负责任命罗马省省长,委员会往往根据抽签或根据元老院的意见来决定,但这些决定没有法律依据,理论上可以被平民大会所推翻,。省长的权利水平取决于他所管辖的行省,大多数省份都由至少已经担任一个任期的地方长官担任省长。在地方长官领导下的行省大多数时间十分宁静,叛乱或入侵的机会很小,但在某些情况下,地方长官则会被赋予更多指挥权。而在边境的行省里,由于需要永久性的军事基地,他有权指挥各省的军团,不仅仅使用民兵。省长的地位与同级别的裁判官相同,他们在行省里拥有无限的权力,往往他们会从行省里搜刮大量财富,他们在任期内享有豁免权。
title: 帝国时期.
title: 帝国省.
content: 在建立元首制后,皇帝可以亲自直接派罗马总督到最重要的省份(称为帝国省份),在帝国的省份,总督可以在皇帝的名义下行使权利。在早期帝国时期,皇帝还可以制定每个总督的地位谁高谁低。在有军团驻守的行省里,总督不仅在皇帝的名义下统治行省,他还控制着军团,但当有一个以上军团驻守时,每个军团都听命自己指挥官,指挥官再听命总督。
title: 元老院省.
content: 元老院省往往远离边境,因此骚乱的可能性大大降低,并且军团也不怎么驻扎。但万一发生意外,军团可以随时入驻。(这样往往可以减少元老院对皇帝在某些议题上的威胁)。那些担任总督的元老院议员,他无权指挥军团,除了某些受到柏柏尔部落威胁的非洲行省。尽管奥古斯都下令至少有十个议员担任总督,但实际上元老院只有两名议员担任总督(往往是亚洲或非洲行省),剩下的都有地方长官担任。
title: 骑士总督.
content: 皇帝也直接控制多个小且存在潜在困难但不需要整个军团的行省。这些行省或是刚刚被征服或是还尚未被决定是帝国省或是元老院省.这个省由一个骑士担任总督,他的任期长达5年,也可以延期.这些往往不驻扎军团,但就像那些被部落威胁的元老院非洲行省,军团驻扎在埃古普托斯(埃及)行省.埃及不像其他行省,它往往被认为皇帝所个人拥有,因此在帝国早期埃及行省总督的地位十分高,后来逐渐处在只执政官之下,但依然保持着极大的声望.
title: 晚期帝国时期.
content: 罗马皇帝戴克里先在公元293年开始了对省级行政机构的改革,最终在公元318由君士坦丁大帝完成。戴克里先设立12个教区(后来又有几次的调整),每个教区由几个行省组成。最初每个共治皇帝有2到4的教区。并且总督开始丧失对军团的指挥权,并在君士坦丁大帝时期彻底丧失。

Summary: 一个古罗马总督通过选举或任命产生,是古罗马一个或多个省的首席管理员,一个罗马总督也被称为作为方伯或地方长官。罗马总督在罗马法律中的专业术语称为「」。罗马总督本身也体现了他所管辖的省的内在价值和战略地位,这也反应了总督之间也有权利的差异。

Gouverneur romain: Un gouverneur romain est un fonctionnaire ou magistrat romain élu ou nommé, et chargé de la direction des provinces romaines. Durant une assez longue période, le latin n'a pas d'équivalent exact de notre terme général gouverneur ; le mot latin "rector provinciae" peut s'en approcher. Un terme général pour désigner les gouverneurs quel que soit leur statut s'impose au : "praeses". À notre appellation « gouverneur » correspondent donc plusieurs statuts en fonction de la nature de la province. Seuls les proconsuls et propréteurs sont des promagistrats. Les procurateurs qui apparaissent avec Auguste peuvent être considérés comme des fonctionnaires ne dépendant que de l'empereur.
阿方索·费雷罗·拉马尔莫拉

title: 生平.
content: 拉马尔莫拉出生于都灵,1823年进入撒丁岛军队,1848年3月晋升为上校。1848年8月5日在米兰他从革命暴徒手中解救了撒丁国王查理·阿尔伯特,在10月份被提升为将军,并被任命为战争部长(陆军部长)。  在镇压热那亚革命后,1849年11月再次担任战争部长(至1859年),率军参加克里米亚战争。1859年他参加了反奥地利战争,当年7月接替加富尔担任首相,1860年前往柏林,安排圣彼得堡承认意大利王国,随后他担任米兰总督和那不勒斯皇家中尉,直到1864年9月接替马尔科·明格蒂担任首相。  1866年4月拉马尔莫拉与普鲁士缔结联盟,反对奥匈帝国,6月爆发第三次意大利独立战争,6月23日在库斯托扎战役(battle of Custoza)中战败。  与此同时他在1867年被派往巴黎,抗议法国远征罗马,1870年,罗马被意大利占领后,被任命为新首都的皇家中尉。1878年1月5日在佛罗伦萨去世。  拉马尔莫拉的著作包括:"《Un episodio di risorgimento italiano》"(1875)和"《Il segreto di stato nel governo costituzionale》"(1877)。
title: 参考.
content: <br

Summary: 阿方索·费雷罗·拉马尔莫拉(Alfonso Ferrero, Cavaliere La Màrmora) (1804年-11月18日-1878年-1月5日) 意大利将军和政治家。他的兄弟亚历桑德罗·拉马尔莫拉建立了意大利军队的分支,现在称为特种步兵营(Bersaglieri)。

Alfonso La Marmora: Alfonso Ferrero, marquis de La Marmora (né le à Turin - mort le à Florence) était un général et homme d'État italien du, qui fut l'un des principaux acteurs du Risorgimento. En Italie, il est souvent dénommé par le seul nom de La Marmora.
金星1A號

title: 技术诸元.
content: 金星1A号中量约645公斤,是建立在火星1号的设计基础之上,其目标是对金星进行大气探测,科学仪器有三轴磁强计、可变电感器(垂直速度传感器)以及带电粒子的侦测器。除此之外,金星1A号还携带了一颗小球,小球内部装有奖牌以及纪念本次发射任务的纪念品。通讯系统运用两个频道,分别是66以及66.2百万赫兹。
title: 运作经过.
content: 金星1A号被闪电号运载火箭成功的运送到环绕地球轨道,但第四节未能成功运作,仅点燃0.8秒,很可能是导致系统的电源故障,PT-200直流电变压器设计上并不能在真空中运作。最终保持在212*318公里,倾角64.95,周期89.8分/圈的地球轨道,而金星1A号的末端节与金星探测器重达6483公斤,一度被非苏联的观测者认为是一项载人任务,最后被正确地认知为星际探测探测器的地球平台,也是首次从地球轨道上发射探测器的测试。该探测器及末端节经过22天后,于1961年2月26日重返大气层烧毁,大约坠毁于西伯利亚。
title: 延续计划.
content: 约一星期之后,1961年2月12日进行了金星1号的发射,成功的被第四节探测器火箭推进前往金星,但由于通信的问题,仅运作数天即失去讯号,未能完成任务。

Summary: 金星1A号是苏联第一台尝试探测金星的探测器,于1961年2月4日发射。由于未脱离环绕地球轨道,又被称为史泼尼克7号。但苏联当局不愿承认失败,称这枚探测器为环绕地球的大型卫星

Spoutnik 7: Spoutnik 7 est une sonde spatiale soviétique lancée le. Première tentative soviétique d'exploration de la planète Vénus, la mission fut un échec car la sonde n'arriva pas à quitter l'orbite terrestre.
蓋多州

title: 1990年代盖多州北部.
content: 1990年代初大量摩加迪休居民迁徙到肯尼亚边境。在这段时间里这里的人口增长很快。这也是伊斯兰团结组织上升的时期。这个组织在当地扩展迅速。埃塞俄比亚政府指责该组织支持欧加登民族解放阵线等反叛组织,这导致了1996年埃塞俄比亚索马里冲突。在盖多州内部亲埃塞俄比亚的部落与亲索马里的部落之间也爆发冲突。混战多年后2004年部落长老和知识分子在盖多州首府加尔巴哈雷召开和平会议。会议结果之一是在三年内组织自由和公正的选举。今天盖多州是索马里最和平的地区之一,其地方代表、市长和州长都是通过选举产生的。
title: 行政区域.
content: 盖多州分七个区,州府是加尔巴哈雷,大河包括达瓦河和朱巴河。达瓦河是盖多州与埃塞俄比亚的边境。  多洛位于达瓦河畔,朱巴河从这里起源流向印度洋。
title: 巴德拉.
content: 巴德拉是盖多州人口最高的城市,是盖多州的粮仓。这里出产和出口玉米、马铃薯、高粱、烟草、洋葱、芝麻以及番木瓜、芒果、西瓜、香蕉等水果。
title: 教育.
content: 加尔巴哈雷、巴德拉等城市有中学级教育系统,那里还有技术学校,但是这些学校没有课程。  自从索马里内战爆发以来盖多州是索马里五六个重新恢复高等教育的地方之一。巴德拉有一盖多大学和一座巴德拉理工大学。
title: 人口.
content: 根据1994年联合国报告盖多州估计有69万居民。由于当地人的游牧这个数字随时可能提高或下降。
title: 经济.
content: 盖多州的经济以两个部分为主:农业和畜牧业。服务业,主要包括金融和电讯工业,有所增长。在大城市郊区生活的人往往在河边有农场或者牛、羊或骆驼群。朱罗河畔的农场上有州内半数人口生活和工作。  盖多州农业和畜牧业兴旺的地方与肯尼亚,甚至与埃塞俄比亚有强烈的贸易关系。这使得盖多州的经济比较稳定。在1990年代里尽管索马里内战三国之间的贸易依然继续。  盖多州的农业产品在和平时间里一直可以运输到亚丁湾边的吉布提。
title: 政府.
content: 除州长外盖多州还有一由32人组成的议会,其成员直接从州的七个区选举产生,每个区选举的人数按照各区居民数量分配。议会按照新颁布的州宪法运行。州长任命所有州级的官员。  经过长期征战后当地长老开始进行和平谈判。这个谈判最后成功,并导致州议会的选举。联合国开发计划署资助了这个过程。
title: 地理.
content: 盖多州是索马里地形最多边的地方。它的部分地方是石头山,红沙几乎在整个州都有,在朱巴河谷中则有白沙丘。巴德拉区的北部有平原。在州的中部有风化的石头山和峡谷。这些峡谷中有流向东南的雨水。州的南部是红沙平原。 索马里最常见的四中牲畜骆驼、家牛、山羊和绵羊在盖多州有很多。一般羊群里既有山羊也有绵羊。往往一个家庭能有上百头羊。盖多州也以繁殖马著称。在平原地区可以看到许多马。 盖多州的最高峰位于首府加尔巴哈雷西北约40千米。  盖多州的山区有象、猎豹等野生动物,也经常有夜间有狮子的传说。在西部的草原上有狮子、鸵鸟、大羚羊、长颈鹿、疣猪和鬣狗。  朱巴河里有鳄、河马等大型动物。

Summary: 盖多州()是索马里南部的一个州,北邻埃塞俄比亚,西邻肯尼亚,东邻索马里的巴科勒州和拜州,南邻中朱巴州和下朱巴州。朱巴河自北往南流经本州。面积60,389平方公里。首府加尔巴哈雷。盖多州是1980年代设立的,此前它是上朱巴州的一部分。从1890年至1960年在殖民时期它的南部和朱巴河的西域曾经是英国殖民地。英国和意大利为争夺非洲之角的这个部分曾经进行过两次战争。自从1990年代初在摩加迪休索马里内战爆发后在过去二十年里盖多州的人口剧增,达近一百万人。

Gedo: Gedo (ou "Ghidū") est une région enclavée au sud de la Somalie, limitrophe des provinces somalies de Bay (Somalie) à l'est, Bakool au nord-est, Jubbada Dhexe au sud-est et Jubbada Hoose au sud, des provinces somalies éthiopiennes (Ogaden puis Région Somali) de Afder et Liben au nord-ouest, et des provinces kényanes (PNF) de Mandhera et Wajir au sud-ouest.
薩那格州

title: 人口.
content: 萨那格州人口约29万,其中约19%和58%分别以乡村农耕和乡村游牧维生。居民大多从事畜牧业,少数人参与乳香制造、市区商业活动或用作自给自足的渔农业。
title: 气候.
content: 萨那格州分为海边地区、高山地区、Gypsum Karsts Plateau和Sool Haud plateau。除了西里加博地区的高地有每年平均800毫米的降雨量外,其余地区普遍少于150毫米。
title: 环境.
content: 21世纪初期发生的严重旱灾,造成萨那格州80%家畜死亡。在2004年和2005年的雨季,充足的雨水帮助重建这地区。1988年至2003年的15年期间,森林面积减少52%,草原面积减少40%,荒漠面积增加370%。天气和人类活动引致的侵蚀作用加上砍伐林木严重破坏环境。
title: 经济.
content: 1991年索马里内战以前,萨那格州缺乏基础设施,家畜、乳香和皮革的制造和出口是经济命脉。战乱后,损毁的基础设施、失去出口市场和缺乏投资使经济崩溃。现时地区主要从事畜牧业,萨那格州最大出口市场波斯湾阿拉伯国家禁止索马里家畜入口,摧毁区内经济,减低居民购买力,游牧民族只有自给自足地生活。
title: 地域争议.
content: 索马里的邦特兰国和索马里兰共和国均宣称拥有领土主权。1991年索马里内战后,索马里兰共和国控制此州部分区域。1998年,刚成立的邦特兰国也宣布拥有萨那格州的主权,萨那格州的政治领袖成为该国议长,邦特兰国的警察和军队以保护当地居民和保持索马里领土完整为理由进驻萨那格州。结果双方军队爆发内战,战斗造成大量伤亡。  2005年,邦特兰国尝试低价出售包括苏尔州和萨那格州占领地的采矿权。  2007年1月,索马里过渡联邦政府声称拥有领土权,引发索马里兰共和国的不满。7月1日,萨那格州内部分地区成立马科希尔国宣布独立,脱离邦特兰国和索马里兰共和国。2009年1月,马科希尔国被并入邦特兰国。

Summary: 萨那格州(索马里语:"")是索马里兰共和国实际统治的其中一州,也是索马里名义上的州,首府埃里加博。北边邻亚丁湾,西边南边与沃戈伊加勒贝德州、托格代尔州和苏尔州相邻,东边与索马里的邦特兰国巴里州相邻,东部与邦特兰有领土纠纷。本州亦是英属索马里兰保护国最大的州份。

Sanaag: Sanaag est une région du Nord de la Somalie, sur le golfe d'Aden, limitrophe des régions somalies de Woqooyi Galbeed, Togdheer, Sool et Bari.
抱得有情郎

title: 剧情简介.
content: 刚从战场得胜归来的佩德罗王子一行,回程中经过小镇墨西拿。在那里,王子一行受到了庄园主莱昂纳多的热情接待。欢庆中,王子诚实英俊的手下克罗迪欧与园主雷昂纳多美丽温柔的女儿希罗一见钟情,但王子另一位左膀右臂,聪明英俊的班纳蒂克却与希罗机敏高傲的表姐碧翠丝水火不容,一番唇枪舌剑之后,两人互相表示不会笨到去爱上一个人。见克罗迪欧和希罗情意深浓,王子表示在墨西拿待上一个月,并为克罗迪欧和希罗举行婚礼。在当晚庆祝的晚会中,班纳蒂克和碧翠丝再次互相讥讽起来,两人不欢而散。众人都表示此二人是天生的对头,但王子却敏锐地指出,两人是天生的一对,并向大家说出了他的计划,于是庄园里的众人纷纷行动起来,准备喜事成双。但在一片欢腾中,王子的弟弟约翰却失落异常,约翰因为功劳被克罗迪欧抢去而怀恨在心,决心要破坏他这场姻缘。于是一个旨在破坏婚礼的阴谋也悄悄展开了。在王子的安排下,众人设法让班纳蒂克和碧翠丝相信,他们互相爱着对方,得知这一消息后,两人果然如王子所说坠入爱河,但碍于脸面,两人依旧不肯互吐心肠。在克罗迪欧和希罗婚礼的前一晚,在约翰的安排下,王子和克罗迪欧“碰巧”发现“希罗”与约翰的手下私通。气急败坏的克罗迪欧在第二天的婚礼上粗暴的推倒希罗并大骂她是个荡妇之后与王子和约翰扬长而去。突如其来的变故让希罗羞愧晕倒,莱昂纳多气愤异常,要亲手杀了女儿,众人拦下莱昂纳多后,表示希罗一定遭人陷害。牧师心生一计,让希罗诈死,让陷害他的人放松警惕,也让冤枉希罗的克罗迪欧尝尝后悔的滋味。众人同意。但这时已对老冤家有好感的碧翠丝却要求班纳蒂克去杀了毁了表妹清白的克罗迪欧,班纳蒂克表示此事不可鲁莽,还要从长计议。 阴谋得逞,约翰洋洋得意的两个手下酒后在野外不经意吐露了实情,正巧被附近偷懒的哨兵听到,哨兵们立即抓捕他们并送到司事处审讯,两人对阴谋供认不讳,与此同时也得到消息,王弟约翰已经逃离了墨西拿。真相很快被众人所知,克罗迪欧十分后悔自己犯下的大错,他对莱昂纳多表示他愿意承担一切责任。莱昂纳多表示,克罗迪欧要想弥补他的罪,就要娶莱昂纳多弟弟的女儿,实际上就是诈死的希罗,克罗迪欧表示同意。于是两位年轻恋人举行了第二次婚礼,克罗迪欧掀开盖头后才发现原来希罗并没有死,二人激动的拥抱在一起。众人欢快的准备庆祝,这是站在一旁的班纳蒂克突然发话,要碧翠丝出来当着众人的面说出她对自己的爱。虚荣心作怪的碧翠丝矢口否认曾爱过班纳蒂克,并反要求班纳蒂克对她示爱。见二人再次陷入僵局,克罗迪欧和希罗上前交给两人他们两人没有发给对方的情书,两人含笑读完,深情对视后,献出了自己爱情的吻。音乐响起,众人为庆祝这双喜临门,准备开始疯狂的舞会,与此同时,阴险的王弟约翰也被押解到了王子的面前,班纳蒂克表示一定要给约翰应有的惩罚,但还是庆祝在前,音乐再次响起,众人快乐地加入到舞会之中。
title: 评价.
content: 大部分影评均属正面,但其中有不少影评人都批评电影当中两个选角决定,即基努·里维斯及米高·基顿。

Summary: 《抱得有情郎》(英语:Much Ado About Nothing)是一套1993年首映的英国喜剧电影,为莎士比亚浪漫喜剧《无事生非》最知名的电影版。简尼夫·班纳不但是电影改编剧本的执笔人,他亦担任导演及出演班纳蒂克一角,而其余的主要演员有:米高·基顿、基努·里维斯、爱玛·汤普森、丹泽尔·华盛顿、凯特·贝琴萨及罗伯·萧恩·莱纳德等。

Beaucoup de bruit pour rien (film, 1993): Beaucoup de bruit pour rien ("") est un film britanno-américain réalisé par Kenneth Branagh, sorti en 1993. Ce film est une adaptation de la pièce de William Shakespeare publiée en 1600, "Beaucoup de bruit pour rien".
持统天皇

title: 生平.
content: 657年,嫁给叔父大海人皇子(天武天皇)为妃,生下一子草壁皇子。  673年,封为皇后。壬申之乱时与天武天皇同在军族之中。  686年,天武天皇死后,临朝称制,停用年号。  持统天皇是个野心很大,才智过人,手段毒辣的女人,从一开始,就以皇位为目标,拥有政治上的野心,她有心计谋略,手段凌厉狠辣,为了让亲生儿子草壁皇子继承皇位,她不惜以谋反的罪名,把大田皇女的儿子大津皇子逮捕,并下令赐死,从此持统天皇的果决狠辣,干纲独断在朝中闻名,只可惜,持统天皇最疼爱的儿子草壁皇子,却在690年去世,年仅二十八岁,持统乃即位。  697年让位,改称太上天皇。《万叶集》中有其所作诗歌。死后葬奈良县高市郡明日香村桧隈大内陵。她在位时真正奠定三神器一说,之前由忌部氏上二种神器。
title: 万叶歌人.
content: 持统天皇现存一首收录在《万叶集》卷一‧二八的和歌,此和歌同时收录于《小仓百人一首》:

Summary: 持统天皇(;645年-703年-1月13日),日本第41代天皇,女天皇,原名鸬野赞良(),又称菟野皇女。

Jitō: L' était le quarante-et-unième empereur du Japon, selon l'ordre traditionnel de la succession, et la troisième femme à occuper cette position. Elle a régné de 686 à 697.
蒙尼爾·艾哈達奧

title: 球员生涯.
title: 精英队.
content: 艾哈达奥是由精英队的青年军中培训出来,他在青年军认识的好友包括范佩西以及萨德·保达哈。2001-02年球季,首次在联赛中上阵,在效力四季期间,联赛出场74次取得32个入球。其后被关联球队飞燕诺看中,跟随他们训练,但未正式被飞燕诺球队签下。2005年被荷兰籍领队马丁·乔尔看中,加盟英超球队热刺。
title: 热刺.
content: 2005年1月艾哈达奥明盟热刺,为期三年半。但自此之后从未在英格兰足球超级联赛中披甲上阵。不过他曾在其他非正式赛事中替热刺上阵,2005年7月举行的和平杯中,决赛击败里昂3-1的赛事披甲上阵;此外他在对诺咸顿的友赛中取得两个入球以及对艾迪索特镇的赛事中取得一个入球。
title: 打比郡.
content: 2005年9月起,艾哈达奥被外借到英冠球队打比郡六次。在肩膀脱臼受伤前取得两个入球.。其后他一直受到伤患的影响,只是出赛过九次。
title: 威廉二世.
content: 2006年6月,艾哈达奥返回荷兰联赛,效力威廉二世。2006年8月19日对乌德勒支的季初首战取得一个入球。季初表现非常出色,四场赛事中取得三个入球。可惜他受伤,休息了九个月。效力威廉二世期间,他只在联赛披甲七次。在2007/08年球季举行不久,他转会到阿尔克马尔。
title: 阿尔克马尔.
content: 2007年8月31日艾哈达奥签约效力阿尔克马尔至2011年2007年9月16日,迎战鹿特丹斯巴达联赛中首次替阿尔克马尔上阵,取得一个入球。效力阿尔克马尔首个球季,在23场比赛中取得7个入球。  2008/09年球季是他表现大跃进的球季,在冬季休息的时候,17场联赛取得16个入球,此外球队在联赛榜领先,个人亦在神射手榜占先。他协助阿尔克马尔夺得历来第二个联赛冠军,以31个入球,1球之差力压阿积士苏亚雷斯成为联赛神射手。此外他亦当选为荷兰足球先生。  2009/10年球季,阿尔克马尔领队范加尔转投德甲班霸拜仁慕尼黑,新帅罗纳德·科曼上任后,艾哈达奥以及整队球队陷入低潮,前20场赛事只取得28分。歇冬前朗奴·高文被辞退,新教练艾德沃卡特表示在余下的赛事要取得艾哈达奥取得15-16个入球。艾哈达奥26场联赛赛事取得20个入球,以第5名完成球季。由于阿尔克马尔主要赞助商DSB银行破产,球队急售球员减轻负担及套现,当中包括了艾哈达奥。
title: 阿积士.
content: 2010年7月30日加盟阿积士,再次与曾执教热刺领队马丁·乔尔合作。8月8日首场联赛对格罗宁根赛事取得两个入球。其后在欧洲联赛冠军杯附加赛对基辅戴拿模次回合赛事中射进关键的入球,替球队出线主赛圈。其后在分组赛中主场迎战AC米兰取得一个入球。
title: 国际赛.
content: 艾哈达奥曾代表荷兰21岁以下国家队出赛。2005年亦曾代表摩洛哥B队在友谊赛对沙特阿拉伯赛事中上阵。他希望代表摩洛哥,早在2006年11月接受足球杂志访问时表示想代表摩洛哥出赛。2009年2月11日对捷克的友谊赛首次替国家队上阵。3月24日,对加蓬输1-2的2010年世界杯外围赛赛事中,射进首个国家队入球。
title: 荣誉.
title: 球队荣誉.
content: 阿尔克马尔:

Summary: 蒙尼尔·艾哈达奥(Mounir El Hamdaoui,,1984年-7月14日),又译艾咸达奥,出生于荷兰鹿特丹,荷兰和摩洛哥足球员。职业生涯最大亮点是成为2008/09年荷兰足球甲组联赛神射手,以及当选为荷兰足球先生。

Mounir El Hamdaoui: Mounir El Hamdaoui, né le à Rotterdam, est un footballeur international marocain, évoluant en tant qu'attaquant dans le club de l'Al Kharitiyath en deuxième division qatarienne.