羅克渡口戰役

title: 前奏.
content: 罗克渡口,祖鲁语称为“kwaJim”,意为“吉姆的土地”,是由爱尔兰商人詹姆斯·罗克(James Rorke)的旧贸易站改建而成的传教站,坐落于布法罗河(Buffalo River)的渡口附近。这条河流是纳塔尔殖民地(Colony of Natal)和祖鲁王国的边界。1879年1月9日,由切姆斯福德勋爵(Lord Chelmsford)率领英军第三(中央)纵队抵达当地,安营扎寨。  1月11日,英国向祖鲁发出的最后通牒到期,战争爆发。纵队跨过布法罗河,进入祖鲁领土扎营。由冈维尔·布罗姆黑德中尉(Gonville Bromhead)指挥的第24(第2华威郡)步兵团(24th (2nd Warwickshire) Regiment of Foot)B连驻守已经改建为补给站和医院的渡口。统辖守军者,属于第104步兵团(104th Foot),名为亨利·斯波尔丁(Henry Spalding),是临时少将,同时是切姆斯福德的参谋。  1月20日,切姆斯福德率军开往东面9.7公里处的伊散德尔瓦纳(Isandlwana),在此之前,他侦察了周边的情况,并且划定了补给马车的路径。威廉·史蒂文森上尉(William Stevenson)率领的第2/第3纳塔尔土著辅助部队(Natal Native Contingent)也受命留守渡口,加强守军实力。学者估计,辅助部队有大约100人至350人。  Thomas Rainforth上尉所率领的第1/第24步兵团(1st/24th Foot)G连在增强守军的接替部队抵达后,奉命前往东南面16公里处的海尔普默卡尔(Helpmekaar)。同日夜晚,临时上校安东尼·邓福德(Anthony Durnford)指挥的第2纵队来到渡口,在对岸的祖鲁领土驻扎。  1月21日夜晚,邓福德离开渡口,前往伊散德尔瓦纳。两日前,约翰·乍得中尉(John Chard)指挥的皇家工程兵团(Royal Engineers)第5战地连的分队到渡口维修浮桥。1月22日,他到伊散德尔瓦纳,以接受清晰的命令。上级命令他留下大部分士兵,与余下出租车兵一起,驾驶马车回到渡口建筑防御阵地。乍得的队伍在返回渡口时,正巧遇上率军开往伊散德尔瓦纳的邓福德。  同月22日,斯波尔丁离开渡口,到海尔普默卡尔寻找Rainforth所率领的G连。斯波尔丁任命乍得为渡口守军的临时指挥官。两个逃离伊散德尔瓦纳战场的军人随后来到渡口,带来英军战败和祖军接近的消息。  乍得、布罗姆黑德、代行助理粮秣员詹姆斯·多尔顿(James Dalton)和其他军官在得到消息后,立即召开了一个会议,商讨对策。多尔顿指出,如果守军携带伤员,经过开阔地区,撤往海尔普默卡尔的话,很有可能被人数众多的祖鲁军队击败。所以,军官很快就决定留守渡口。
title: 防御准备.
content: 作出决定后,乍得和布罗姆黑德命令士兵作好防御准备。400名士兵用玉米袋迅速兴建了一个防御阵地。防御阵地包围了一座仓库、一座医院和一座石制土著栅栏。上述建筑的外墙上面凿有射击孔,外门后面设有家私堆砌而成的障碍。  3点30分左右,阿尔弗雷德·亨德森中尉(Alfred Henderson)指挥的100名纳塔尔土著骑兵(Natal Native Horse)抵达渡口。这队刚刚撤出伊散德尔瓦纳的骑兵自愿留守渡口,在奥斯卡堡(Oscarberg)进行警戒任务。  在防御工作完成、战斗即将开始时,乍得拥有几百名士兵:布罗姆黑德的B连、史蒂文森的辅助部队和其他部队的伤员。守军最初遇见的两名军人,一名留守渡口,一名赶往海尔普默卡尔警告当地驻军。  乍得当时认为,渡口兵力足以抵御敌军。他将士兵、伤员、平民、拥有枪械的辅助部队部署在四周的障碍后,而只有短矛的辅助部队则部署在栅栏之内。  正在开往渡口的祖鲁军队人数明显超过守军。祖军由成员皆为已婚壮年男子的uDloko、uThulwana、inDlondo军团(祖鲁语:复数为amabutho,单数为iButho)和成员皆为未婚青年男性的inDluyengwe军团组成,人数达到3,000至4,000人。上述部队在伊散德尔瓦纳战役之中全部未有参加战斗。这是因为他们是参战部队的腰部(预备队),任务是越过英军左翼,经过伊散德尔瓦纳山西南部,切断英军的交通线,阻止英军退入纳塔尔殖民地。  祖鲁军队在早上8点作用离开营地,开始急行军,在下午4点30分抵达距离出发点30公里的渡口。祖军在行军后,用了将近十一个半小时猛攻渡口守军。  祖鲁士兵多数使用经过改良的轻型短矛(Iklwa)和牛皮制盾牌。所有士兵都受过个人作战、团体作战的训练。部分士兵配备旧式火枪、步枪,不过缺乏训练,也没有足够和良好的火药。  祖鲁士兵对枪械持有负面态度,因为这是一种“可以在勇士发起攻击前打死勇士的懦夫武器”。不过,仍然有五个英军士兵在战役中被对方的枪械打死。  这队部队在伊散德尔瓦纳时的指挥官是kaMapitha。但是,因为他在追击英军时受伤了,所以,国王同父异母的兄弟 - Dabulamanzi kaMpande接掌了部队。行事鲁莽、性格冲动的Dabulamanzi,无视命令率领军队入侵英国领土。祖鲁军队并没有在发起进攻前制定计划,很多士兵都中途离队,袭击其他部落。  大约4点作用,詹姆斯·雷诺士医生(James Reynolds)、渡口传教站的奥托·维特牧师(Otto Witt)和守军的乔治·史密斯牧师(George Smith)走下奥斯卡堡山,通知守军对方正在东南方涉河,会在五分钟内抵达。维特决定离开渡口,回到距离此地30公里的家中。随行的有他的土著仆人Umkwelnantaba和第1/第3土著辅助部队军官托马斯·普尔维斯(Thomas Purvis)。
title: 战斗经过.
content: 4点20分,战斗开始。在奥斯卡堡执行警戒任务的土著骑兵队首先与祖鲁前锋交战。骑兵队经过之前在伊散德尔瓦纳的战斗后,很快就因为体力不足、弹药缺乏,撤往海尔普默卡尔。骑兵队的指挥官亨德森将敌军来袭的消息告诉乍得,并且对他说“他的队伍不听命令,逃往海尔普默卡尔”。  亨德森随后也与部队一起撤离渡口。史蒂文森的土著辅助部队见到骑兵队逃走,也放弃了阵地,一起逃走,大幅削减守军人数。几个士兵见到辅助部队的几个军官(包括史蒂文森)也加入逃兵行列,就压抑不住愤怒,向他们开枪,结果打死了威廉·安德森下士(William Anderson)。  所以,祖鲁军队接近传教站时,守军只余下154人至156人。守军当中,只有布罗姆黑德的B连有一定凝聚力。守军额外的兵力是医院当中大部分都具有战斗力的39个伤员。乍得为了应对兵力减少的情况,重新布置防御阵地。他命令士兵在阵地之中用饼干盒筑起一堵墙,以便在必要时放弃医院,退守仓库。  4点30分,祖鲁军队在奥斯卡堡包围传教站,并且开始从南面接近守军。在仓库屋顶执行警戒任务的二等兵弗雷德里克·希契(Frederick Hitch)首先发现了敌军。祖鲁军队的前锋iNdluyengwe军团的600名士兵开始进攻南面连接仓库和医院的玉米袋墙。英军在对方离自己460米的时候开枪。  祖鲁军队的主力又在同一时间内进攻北墙。只有少数祖鲁士兵被英军持续不断的火力所压制,寻找掩护或者退往奥斯卡堡。拥有枪械的祖军也开枪骚扰守军。另一队祖军亦开始在西北面发动进攻。  障碍后面的英军(包括多尔顿和布罗姆黑德)很快就与敌军开始近身肉搏。墙后的英军则相对安全,因为祖军翻不过这些墙壁。祖军唯有蹲在墙下,用短矛挥砍英军,用枪射击英军,并且寻找机会抢走英军的步枪。祖军企图踩着尸体翻越墙壁,但是,被守军成功击退。
title: 退守医院.
content: 乍得意识到士兵不能在祖鲁军队的持续进攻之下守住北墙,在下午6点命令士兵退到玉米袋筑起的防御阵地,过程中,守军放弃了医院当中的前两个房间。医院开始变成难以防守的据点。守军如果透过射击孔开枪,步枪很有可能被祖鲁士兵夺去。但如果守军对射击孔置之不理,祖鲁士兵又会用自己的枪械,透过射击孔向守军开枪。防守医院出租车兵有:威廉·威尔逊·阿伦下士(William Wilson Allen),二等兵科尔(Cole)、邓巴(Dunbar)、希契(Hitch)和霍里根(Horrigan)、约翰·威廉斯(John Williams)、约瑟夫·威廉斯(Joseph Williams)、阿尔弗雷德·亨利·胡克(Alfred Henry Hook)、罗伯特·琼斯(Robert Jones)和威廉·琼斯(William Jones)。  霍里根、约翰·威廉斯、约瑟夫·威廉斯和其他病人用卡宾枪和刺刀防守医院入口。约瑟夫·威廉斯负责防守一面小型窗户,打死14个敌军。医院前面的部分被祖鲁士兵攻占后,约翰·威廉斯被迫在墙上凿洞,从中间的房间退到医院后面的房间。约翰·威廉斯在祖鲁士兵撞开房门之前,只够时间带走两个卧床不起的伤员。  约翰·威廉斯所退到的房间有胡克和另外九个伤员。约翰·威廉斯又开始在墙壁上凿洞,准备退入另一个房间。胡克在同时间应付祖鲁士兵。胡克在开枪还击时,头盔被敌军用短矛刺中。  约翰·威廉斯最终退入了另一个只有一个伤员(二等兵沃特斯)的房间。他还将上一个房间的伤员带了进来。胡克在打死几个冲破房门的敌军之后,也钻入了约翰·威廉斯凿出的洞。这时,医院的屋顶已经着火。约翰·威廉斯又开始凿洞,准备退入最后一个房间。胡克在上一个洞旁边应对祖鲁士兵,而沃特斯则用枪透过射击孔向外面开枪。  50分钟后,约翰·威廉斯所凿的洞终于有了一定大小。众人将受伤的沃特斯和一直躲在衣柜的二等兵贝克特(Beckett)带进了最后一个房间。负责防守这一房间的是罗伯特·琼斯和威廉·琼斯。伤员在这个房间的窗户爬出医院,跑到阵地的障碍后面。  11个伤员当中,有9个人生存下来。守军没有在医院损失一个健全出租车兵。詹姆斯·亨利·雷诺士战后回忆,只有四个人在医院中阵亡,其中三个是不肯转移的伤员,分别是一个纳塔尔土著辅助部队军官、马克斯菲尔德军士(Maxfield)和二等兵詹金斯(Jenkins)。二等兵科尔(Cole)则是在撤出医院时阵亡的。  作家M·J·伍德(M.J. Wood)声称同样是伤员的纳塔尔骑警亨特(Hunter)也在战斗中身亡。成功逃出医院的伤员有:土著辅助部队的梅耶下士(Mayer)、皇家炮兵的刘易斯下士(Lewis)、纳塔尔骑警的二等兵格兰(Green)和一个名为康利(Conley)的二等兵。  被迫撤出医院后,守军的防线大为缩短。入夜后,祖鲁士兵的攻击变等更加猛烈。夜晚10点,把守栅栏的守军在敌军的持续进攻下也被迫撤离。所有守军都退到了仓库附近的地区继续作战。午夜过后,祖鲁军队的进攻开始放缓,最终在夜晚2点完全结束。不过,使用枪械的祖鲁士兵,则一直骚扰守军到翌日清晨4点,才方告结束。  这时,乍得的部队有14人阵亡,2人受致命伤,8人受重伤(包括多尔顿)。实际上几乎每一个人都受了各种创伤。他的部队在战斗十个小时后,都十分疲倦,弹药也出现不足。补给站的子弹战前有20,000发,战后只余下了900发。
title: 战后.
content: 日出后,守军发现祖鲁军队已经撤退。余下的祖鲁士兵不是死就是伤。指挥官派出巡逻队捜察战场,寻找枪支以及生还者。这时英军发现不少人已经被敌军处决。早上7点左右,一支祖鲁部队又再出现,英军再次作好战斗准备。  不过,对方并没有发动进攻。祖鲁士兵在战前已经连续行军6日、没有进食2日,并且有数百人受伤。祖鲁士兵在出现后不久就按照原路退出渡口。  早上8点左右,正在吃早餐的英军发现,又有一支部队在附近出现。不过,这支部队并非敌军,而是切姆斯福德救援部队的前锋。  分项统计英国及殖民地士兵伤亡:  此外,还有为友军所射杀的第2/第3纳塔尔辅助部队成员,威廉·安德森下士。  祖鲁军队方面,有351人阵亡,至少500人受伤。罗恩·洛克(Ron Lock)认为,英军可能处决了所有被俘的祖鲁士兵。切姆斯福德救援部队之前目睹了伊散德尔瓦纳惨状,所以没有对受伤被俘的敌军留情。守军同样如此。纳塔尔骑警的威廉·詹姆斯·克拉克(William James Clarke)中写道:“我们埋葬了375个祖鲁士兵,并且将对方的伤兵投入坑中。在见到医院的伤员被拖出来肢解后...我们的心情非常沉重,所以没有放过受伤的祖鲁士兵。”  B连二等兵塞缪尔·皮特(Samuel Pitt)对西部邮报(The Western Mail)说官方敌军死亡数字太低:“我们估计有875人,但官方会告诉你只有400人至500人。”切姆斯福德的参谋霍勒斯·史密斯-道伦中尉(Horace Smith-Dorrien)写道,英军在战后临时制作了绞刑架“吊死罪有应得的祖鲁人。”
title: 维多利亚十字勋章及杰出指挥奖章.
content: 有11名战役参与者获颁维多利亚十字勋章,当中有7个人属于第2/第24步兵团,至今仍然是在单一行动中获奖最多的团。不过,参与者获得最多维多利亚十字勋章的单一行动并非这场战役,而是印军哗变中的第二次勒克瑙解围行动(Second Relief of Lucknow)。  4名参与战役出租车官获颁杰出协调奖章(Distinguished Conduct Medal)。有人认为,政府颁发如此之多的勋章,是为了掩盖之前在伊散德尔瓦纳的惨败,和切姆斯福德未经伦敦政府批准就擅自发动战争的事实。  接替切姆斯福德的嘉内德·沃尔斯利爵士对守军的战绩不以为然,声称“向这些为了保命而像老鼠一样战斗的、躲在罗克渡口的屋子里面的人颁发勋章是可怕的行为。” 维多利亚十字勋章获得者:  当时并没有向阵亡将士颁发勋章的规定,所以列兵约瑟夫·威廉斯只能成为“非正式”维多利亚十字勋章的获得者。战况报告表扬了他,声称“如果他在生就会获提名为维多利亚十字勋章候选人。”  杰出协调奖章获得者:  陆军医院团二等兵迈克尔·麦克曼也曾获得杰出协调奖章。不过,他的奖章在1880年1月29日因为擅离职守和偷窃被人禠夺。
title: 文化影响.
content: 军事画家首先围绕事件创作了一些戏剧化的作品。巴特勒爵士夫人和阿尔丰斯·德·纳维尔(Alphonse de Neuville)的作品最为知名。两人的作品在大英帝国境内非常流行。  1964的电影战血染征袍也是以这一战役为题材的作品。电影总体上获得了正面评价,不过有部分人批评它缺乏历史真实性。举例而言,电影就错误地用了“南威尔士边民团”的名字称呼第1/第24步兵团 - 这一名称在战役结束后几年才出现。  第24步兵团第1营大部分都来自英格兰地区工人或者农民家庭。第1营最多伯明翰人,其次是西南地区的居民,只有10个参与战斗出租车兵是威尔士人。而第2/第24步兵团的junior battalion反而有很多人来着威尔士。122名参与战斗的第24步兵团士兵当中,有49人来自英格兰,有32人来自威尔士,有16人来自爱尔兰,有1人来自苏格兰,有3人来自海外地区。余下21人国籍不明。  军事历史学家维克多·戴维斯·汉森(Victor Davis Hanson)在题为“Carnage and Culture”的著作中,声称这场战役展示了西方军事制度的压倒性优势。

Summary: 罗克渡口战役(Battle of Rorke's Drift),又称为罗克渡口防御战(Defence of Rorke's Drift),是祖鲁战争当中的一场战役。属于皇家工程兵团的约翰·乍得中尉在英军兵败伊散德尔瓦纳之后,带领罗克渡口传教站守军,成功击退进攻的祖鲁军团。

Bataille de Rorke's Drift: La bataille de Rorke's Drift (c'est-à-dire le « gué de Rorke ») est livrée les 22 et 23 janvier 1879, pendant la guerre anglo-zouloue de 1879.