節儉悖論

title: 悖论.
content: 在一个经济体中,如果每个人增加储蓄盈余(即其边际储蓄倾向增加,使在任何收入水平下储蓄率皆上升),社会上所有公司的总收益会减少,这个减少导致经济发展放缓,继而影响薪金增幅减少,甚至出现下跌。最后整个经济的总储蓄会因为较低的收入和较弱的经济而不会增加甚至会下降。  在均衡时,总收入(即总需求)必然相等于总产出,总投资必相当于总储蓄。假设作为收入的一部分的储蓄上升得比投资快,即是边际储蓄倾向上升,而在其他因素不变下,总收入相等于总产出的均衡点会移动到较低水平。  节俭悖论表现出一个囚徒困境的状况。因为对个体而言,储蓄或许是有益的,但它却对整体社会有害,所以人们要在两难的困境里取舍。一个不懂得节俭悖论的人或会堕进合成谬误,以为在个体身上成立的,在总体经济上也会成立,因此以为国家储蓄处于高水平便意味国家富裕。凯恩斯及其支持者却持相反意见,他们认为虽然储蓄对个人而言或许有利,可以应未雨绸缪(saving for a rainy day)之需,但节俭悖论说明增加储蓄对总体经济不一定是一件好事。
title: 解释.
content: 这个悖论建基于凯恩斯主义主张的总需求决定论。凯恩斯主义认为,一个经济体系的总收入水平由需求面因素决定,因为他们认为(或是说,他们身处的时代背景中),由于物价低无可低及大量资源闲置,总供应曲线是水平的,所以总需求上升可以刺激收入增加而不导致物价上涨。消费是总需求的重要组成部分。储蓄增加意味消费减少,总需求因此而下降,所以国民收入水平下降。这导致了诱发储蓄会减少。  所谓「诱发」即变量而非常数,属内生变量,诱发储蓄指收入上升而诱发增加的储蓄,例如收入上升了100元,当中20元用作储蓄,此20元便是诱发储蓄。同理,诱发消费、诱发投资也是指因收入上升而增加的变量。「诱发」一词相对于「自发」而言。自发者,即本身的常数,属外生变量,「自发储蓄」便是即使收入为零也会进行的储蓄,一般而言自发储蓄是负数,因为没有收入也得消费,消费就取自储蓄。「自发」之量可见于Y截距之值。
title: 图解.
content: 右图反映了一个简化了的基本凯恩斯收入决定模型(只有家庭和厂商两个部门,没有政府,没有对外往来,所以只有消费和投资函数)。图中,S代表储蓄函数曲线,而I代表投资函数曲线,Y表示收入(国民收入),J和W分别代表注入(Injection)和撤出(Withdrawal)函数(在此简化模型中,注入只有投资,撤出只有储蓄),当注入相等于撤出(I=S),便达到均衡。  根据凯恩斯的学说,储蓄函数(S)由消费函数(C)推导出来,各经济变量均包括自发和诱发两部分,前者属外生变量,后者则属内生变量。诱发储蓄与收入成正比,而诱发储蓄以边际储蓄倾向("mps",s)表示,自发储蓄以formula_1表示。投资函数亦如是,诱发投资以边际投资倾向("mpi",i)表示,自发投资以formula_2表示。  图中,I=S达到均衡,在原来均衡点上,收入在Y。储蓄增加函数曲线由原来的S上升至S,收入水平下降到Y,而储蓄水平由W下降至W。  这个模型反映了储蓄增加,收入和储蓄水平皆下降的典型节俭悖论情况。
title: 批评.
content: 非凯恩斯主义经济学者在三个层面批评此理论。  首先,若需求减弱,物价会下降(排除政府干预),而物价下降会刺激需求。(虽然利润或成本,甚至工资,会较低)。然而,这个批评遭到凯恩斯主义经济学者反击,指出因为价格僵性,物价在衰退时不会下降。  其次,可能是最重要的一项,储蓄即是可贷出资金。这些资金带来潜在借出和投资的增加。另外,可贷资金增加亦使借贷市场上,贷款供应增加,从而使利率下降,刺激借款。所以消费者减少的支出(增加的储蓄)会被银行制度的借出及随后的开支所抵销。这个批评极有意义,因为极端程度的高储蓄很少有,这是明显与困难时期所挂勾的。上文所述的未雨绸缪行为(saving for a rainy day)从未被视为一个悖论。因此节俭悖论一词只有在害怕衰退而发狂似的储蓄的情况中出现。现实借贷市场中,更多的储蓄使贷款供应增加,压低利率,较低的利率会减少人们储蓄的动机。  如果现金被贮藏,(例如埋在地下的金箱)而不放在有回报的投资(例如储入银行),一个由「储蓄」引致的衰退可能出现。显然,这个情况十分罕见。但对「贮藏」这个概念的理解过分简化会忽略另一个出现「贮藏」可能性——它可以发生在存款机构(如银行)本身。当利率太过低甚至接近零的水平,银行将不愿意借出存款(参见流动性陷阱),这时储蓄还是会超于投资。  其三,此悖论假设一个封闭经济。如果经济体系的生产大于其消费,引致储蓄上升,这可以被贸易伙伴的消费所抵销。所以贸易自由的情况下此悖论不存在。但是,若把整个地球视为一个封闭经济,这个批评仍不成立。
title: 奥地利经济学派的批评.
content: 奥地利经济学派经济学家弗里德里希·海耶克在其1929年的文章《"The 'Paradox' of Savings"》(《储蓄「悖论」》)中攻击节俭悖论。  奥地利经济学者同意如果社会成员增加储蓄,公司的总收益会减少,但他们反对较少的收益引致较低的经济增长的说法。他们相信,经济体系的生产力是由「消费-投资比」所决定,而对货币的需求只反映人们偏好货币功用(厌恶风险)的程度,相对于对物品的功用。他们认为货币需求增加不一定引致社会成员的消费-投资比。换句话说,假设货币需求增加至使经济体系的支出水平下降一半的一点。如果剩下来的开支仍可分柝成原本的消费-投资比,所有价格会下降一半,而生产力却会维持不变。
title: 历史.
content: 其实,与节俭悖论类似的想法早已在凯恩斯之前被其他人提出。例如: 《圣经箴言》: 《蜜蜂的寓言》("The Fable of the Bees",1714):凯恩斯本人引用到下文  关于消费不足和储蓄过度的问题,早于十九世纪已被「消费不足学派」的经济学者发崛出来。而类似于节俭悖论的陈述(集体企图增加储蓄导致更少的整体储蓄-"collective attempts to save yield lower overall savings")已被约翰·罗拔臣在其1892年的著作《储蓄的谬论》("The Fallacy of Saving")写到: 凯恩斯在其著作《货币论》("A Treatise on Money|Treatise on Money"1930)区别商业投资活动及储蓄: 又在其著作《通论》("The General Theory" 1936)中陈述节俭悖论: 这个理论被森穆逊在其极富影响力的著作《经济学》("Economics"1948)定名为节俭悖论,并把此名词发扬光大。

Summary: 节俭悖论(The paradox of thrift or paradox of saving),又名节俭吊诡,是一条经济学上的悖论。早于1714年,它已在《蜜蜂的寓言》("The Fable of the Bees") 一书中提出,但它成为一条普及的悖论、广为人知的经济学假说,则要等到被称为「战后繁荣之父」的英国经济学家凯恩斯在1930年代高举凯恩斯主义旗帜之时。

Paradoxe de l'épargne: Le paradoxe de l'épargne est un paradoxe de l'économie affirmant que si les entreprises, les ménages et le gouvernement essaient d'épargner plus d'argent pendant les périodes de récession économique, alors la demande agrégée chutera, et à son tour la production diminuera et l'épargne totale de la population sera égale ou plus basse. Évoqué depuis l'Antiquité, énoncé en 1714 dans "La Fable des abeilles", il a été popularisé par John Maynard Keynes.