封閉高速

title: 剧情.
content: 博士和钟斯通过TARDIS来到公元50亿零53年位于新地球的纽约市。奇怪的是,当二人步出TARDIS后,看到的并非如博士所言般的先进城市,而是一条陈旧而贫穷的地下城,而居民则向他们兜售名为「快乐」的情绪贴。正当博士与这儿的小贩闲聊之际,钟斯被名为米路和靖的年青情侣捉走了,并被带上汽车。在车上,米路解释靖已怀孕,他们须有三人才能达到指定乘载人数,得以使用快线行车。同时,米路又承诺会在到达10公里以外的目的地后会放走钟斯,行车时间为六年左右。靖还告诉钟斯经快线行走是具风险的,因她听闻快线下存在神秘的生物,所有经过这儿的车辆最终均不知所踪。  另一方面,当博士意识到钟斯被人掳走后,他随即追到另一条高速公路。然而,这高速公路严重挤塞,成千上万的车辆动弹不得。汽车排出混沌的空气使得博士不得不闯进其中一辆车。在这辆车里,博士结识到汤马士和他的妻子薇乐丽。这对夫妇对博士表示在这几年间他们的车辆仅移动了不足一米。同时,汤马士又协助博士找出钟斯身处的位置。于是,博士试图报警求助却得不到任何反应,而汤马士又以保护家人为由拒绝到快线找回钟斯。因此,博士只能利用自己的双腿走到快线。在博士离开汤马士不久后,后者就被猫修女诺维斯·希美掳走。  这时,米路已把车驾到快线一带,尽管他已显然地听到道路传来怪声,依坚持住快线行走。另一边厢,博士渐渐逐到,发现于道路下的是一种名马克拉(Macra)的外星怪物。博士指马克拉原本是一种外表像蟹的高智能生物,但现时已退化到仅能躲在暗处捕食人类。果然,马克拉即随向米路的汽车发动攻势。钟斯意识到汽车发出的光芒引起了这怪物的注意,故提倡关掉汽车的能源。米路接受其意见,但同时间汽车会在几分钟后停止供氧。  刚才捉走了汤马士的希美利用心灵传递向博士表示保依脸想见他,于是把他带到地面。离开地底后,博士发现纽约市的地面空无一人。希美解释自此名为「快乐」的情绪贴上市后,这产品就风靡全城,而且令人成瘾。不幸的是这情绪贴诱变成病毒,终令地面上所有人类在一瞬间病死。但万幸的是,由于地下城和地面隔间,故这种强大的病毒不能经空气传到地底。保依脸不忍地下城因地上的人均死去而瘫痪,故利用自己的能量来控制地下城的运作,并关闭地下城和地面的交通住来,以防病毒入侵。博士探测空气,发现病毒已彻底消失,于是联同保依脸重启地下城与地面之间的闸门。此时,地下城的人终免受挤塞之苦,纷纷登上地面,而博士也成功找回钟斯。  钟斯来到时,保依脸因耗用过多能量加上年时已高,面临死亡边缘。博士鼓励保依脸继续生存下去,因他与博士同为族人里的最后一人。不料,保依脸却对他说「你并不孤单」(You are not alone),然后在众人面前消失。钟斯询问博士为何是最后的族人,后者最初不愿说出真相。不久后,随着纽约市居唱出圣诗,博士大为感动,向钟斯坦言他是最后的时间领主以及时间战争之事。
title: 制作.
title: 剧本创作.
content: 在剧中,绿色新月和「猫修女」这些象征再次出现,故这集被认为是「新地球」三部曲(前两部为《世界末日》及《新地球》)的最终回。对此,戴维斯承认是刻意安排,为的是保持剧集的连续性,并指这在《异世奇人》里是很难做到的。执行制片人祖利亚·加德纳补充三部曲是贝有主题性的,而这集设定在反乌托邦的末来并对交通挤塞作讽刺。不过,这集以暗黑为格调,但也同时间以文学的手法道出博士为世人带来光明。另外,戴维斯还用圣诗《古旧十架》和《求主同住》表达出地下城人们的希望和团结。这集的另一个主题是博士对钟斯日益关心;他为向后者炫耀而把她带到新纽约,却令其置身于险地之中,使博士感到甚为内疚。新纽约面貌参照了大量作品,比如剧中的商人形象就是来自漫画《特警判官》的配角麦斯·诺马尔(Max Normal)、情绪贴改编自以《异世奇人》衍生小说《只是凡人》的致命情绪控制器,而广播员莎莉·卡利皮索则是向科幻漫画集《光环钟斯的歌谣》的同类角色斯威夫特·法斯歌(Swifty Frisko)致敬。戴维斯又在网上论坛中指汤马士的外型是参照1990年代的BBC儿童节目《Live & Kicking》;在这集开端出现的农家夫妇取材自油画《美国哥特式》,他们的发型和服饰均与油画一致。  剧中的蟹形怪物马克拉并非新设计的,早在1967年旧版《异世奇人》的《马克拉恐惧》,这外星生物就曾登场。鉴于《马克拉恐惧》这集已经失传,戴维斯因此认为把这种怪物重现观众眼前是一件「让人欢喜」的事情。保依脸在这集剧终时对博士表示他并不孤单其实是整个系列3的故事线,其意思终在《乌托邦》一集解释,而保依脸的真正身份则在《最后的时间领主》揭露。
title: 拍摄.
content: 《封闭高速》于2006年9月中至10月初拍摄。戴维斯称这集是《异世奇人》「有史以来利用最多CGI制作的」。而事实上,除了一部汽车样板外,在地下城的所有车辆也是由电脑绘成的。负责替今次CGI效果的制作人韦·科恩向《广播时报》透露新纽约的外观分别参照了电影《银翼杀手》、《第五元素》和《星球大战》的克鲁斯根星。  其余的拍摄工作则集中在上布制作室。当中,又以汽车内的场情为主。由于剧组只搭建一个汽车内部的厂景,故当每博士转到另一辆汽车时,厂景也须重新布置。同时,厂景的布置须具未来感,还要令人感到是可以居住的。戴维斯忆述剧组须在36平方尺的厂景内完成拍摄工作,在这狭窄的空间内不但大大的限制摄影角色,而且只有一名员工能处理道具和灯光,故这4天的拍摄过程可说是个「恶梦」。不过,在细小的空间拍摄并非全无好处的,戴维斯解释这至少可让演员们体会到剧中的幽闭感。为完成博士跳到汽车的一幕,田纳特须在绿幕前往10至15尺下跳。此外,为配合CGI效果,剧组还要在汽车外制作烟雾。外景方面,国家健康与和平会堂充当剧中的参议院和广播员卡利皮索报新闻的地方,这两幕分别在2006年9月18日至19日拍摄。博士和钟斯初到地下城的地点摄于卡迪夫磨坊,盖因这儿看起来甚为残破。
title: 发行和反响.
content: 《封闭高速》在直播曼联对屈福特的足总杯半决赛后播映。按原定计划,如赛事进入加时赛,这集将会顺延至下星期播放。收视报告指,共有841万人在英国收看这集。欣赏指数方面,这集的得分是85分。  《IGN》的特拉维斯·费科特在10分为满分下给这集8.4分,并指这是系列3最出色的一集。他同时对剧中就交通挤塞的讽刺、田纳特的演出和钟斯起到的作用表示赞扬。《SFX》评论家伊恩·贝里曼在给这集4星(5星为满分),称赞情绪贴的设定、马克拉的重现和交通挤塞的概念,但亦直言剧情出现不少漏洞,而且饰演米路的特拉维斯·奥利华「演技生硬」。《偏锋杂志》的莱士·鲁迪格写道复杂的剧情令他最初不太喜欢这集,但再看后则觉得剧集一脉相承,非常出色。同时,他还非常期待马克拉再次归来。《舞台》的马克·赖特喜欢「新地球」三部曲的概念,又赞颂阿吉曼的演技和这集的视觉效果。尽管赖特同意这集的结局「鼓舞人心」,但他发现剧集出现一个严重的漏洞:保依脸为何不早早打开闸门,令困在地下城的人们重见天日?  《DVD Talk》的尼克·里昂斯将《封闭高速》比作「陈年佳酿」,形容这集是《异世奇人》中最触动人心的一集。在《谁是博士》(Who Is the Doctor)一书中,作者格雷姆·伯克认为这集是个寓言,指其主题是人们如剧中的驾驶者般无视现实。他同时表扬这集的明快节奏和喜感。对于马克拉的回归,他相信这是给《异世奇人》长期支持者的「一种治疗」。尽管紧接的《血之家族》、《人性》和《眨眼》深受观众欢迎,伯克更喜爱这集,更称这是系列3最棒的一集。这书的另一名作者罗拔·史密夫同样认为这集是系列3中最好的一集,并对田纳特和阿吉曼的演出赞不绝口。

Summary: 《封闭高速》(英语:Gridlock)是英国科幻电视剧《异世奇人》系列3的第3集,于2007年4月14日在BBC One首播。这集的编剧是拉塞尔·T·戴维斯,并由李察·克拉克执导。在演员方面则包括大卫·田纳特饰演博士和费马·阿吉曼扮演的玛莎·钟斯。

L'Embouteillage sans fin: L'Embouteillage sans fin est le de la saison 3 de la série télévisée britannique "Doctor Who". Son titre sur l'édition DVD française est New New York. Diffusé pour la première fois le sur BBC One, il a été visionné par 6,97 millions de téléspectateurs, ce qui représente la audience de la chaîne sur la semaine. L'épisode a reçu le prix des "Ursa Major" 2007 pour le « meilleur travail anthropomorphique dans un court métrage ou une série ».