困在衣柜里

title: 情节.
content: 因为身上没有钱却又想找些乐子,斯坦在街上的山达基教徒鼓励下前往山达基教教会,在那进行了一次免费的“牛津能力分析”。完成回答一份长问卷后,斯坦被告知他极其忧郁,因此加入山达基教是他最好的选择;他们开价$240去帮助他。回家后,斯坦向父母要钱解决他忧郁的问题,他的父亲建议他用一直储下来买新自行车的钱来自行支付款项。斯坦付了钱后被带到一间听析室,服务员米歇尔通过“心灵电仪表”测量他的“赛顿水平”。测出的读数非常高,米歇尔起初以为仪器坏了,但之后用不同的仪器分别测了三次还是得出相同结果。斯坦的测试结果被发往山达基教在洛杉矶的总部。教会会长看到这样高的读数后,认定斯坦就是山达基教创始人和先知L·罗恩·哈巴德的转世。  当晚,一大群山达基教徒,包括约翰·特拉沃尔塔,聚集在斯坦家门外庆祝哈巴德的“再次来临”。山达基教会长搭乘直升机到达,并与斯坦的父母兰迪和沙伦交谈;他们不同意斯坦加入该组织,但会长告诉他们:“我们不是要他‘加入’我们;我们是要他‘领导’我们。”兰迪要斯坦回到房间,但斯坦发现汤姆·克鲁斯正在那里,并认为他真的是哈巴德的转世。汤姆·克鲁斯问斯坦是否欣赏他的演出,斯坦说他不比其他人好,他便认为自己是“先知眼中的一个失败者”,遂反锁自己在斯坦的衣柜里。尽管兰迪叫他“出柜”(英语:come out of the closet,在英文中有承认自己是同性恋之意),但他拒绝出来。之后闹至警察上门,传媒在斯坦屋外作现场报道,并有大批群众围观。妮可·基德曼(汤姆·克鲁斯的前妻)、约翰·特拉沃尔塔和劳·凯利都曾试图劝他出来,但都不成功;其中约翰·特拉沃尔塔和劳·凯利两人也进去了衣柜,并同样拒绝离开。  在楼下,山达基教会长尝试说服兰迪和沙伦容许斯坦加入他们。他们想向斯坦展示教会关于生命的秘密教义。兰迪问斯坦是否想知道这个信息,斯坦回应说“当然”。因为是教会的机密内容,兰迪和沙伦被要求避席。会长接着对斯坦讲述Xenu的故事的扼要版本,这个故事是根据现实世界中山达基教的档案写成的,这时萤幕上出现“山达基教徒真的相信这些”的字幕。在解释他们的信念后,会长要求斯坦续写L·罗恩未完成的教义。斯坦完成写作后,把作品给会长看,会长认可其中大部分的内容;但当斯坦说“一个真正的教会不能收钱去帮助别人”,会长便大动肝火,并向斯坦点破教会就是一个诈取教徒金钱的骗局。  翌晨,会长向信徒介绍斯坦,原定斯坦将会向他们宣读新的教义。可是,斯坦并没有这样做,他反而表示自己并不是L·罗恩·哈巴德的转世,并说:“山达基教只是一个环球大骗局。”众信徒因此被激怒,又威胁要对斯坦提起诉讼。此时汤姆·克鲁斯、约翰·特拉沃尔塔和劳·凯利三人从衣橱里出来,并且汤姆·克鲁斯也威胁要提出起诉。斯坦大叫道“来告我啊”来作回应。剧终该集的工作人员名单的名字全都以假名“约翰·史密斯”或“简·史密斯”代替,这是因为汤姆·克鲁斯和山达基教确有好诉讼的名声,所以需要借此避免对相关人员的起诉。
title: 制作.
content: 《南方公园》曾经在2000年MTV电影颁奖典礼中以短片的形式恶搞山达基教,短片标题为英语:The Gauntlet,内容包括“约翰·特拉沃尔塔和山达基教会”搭乘太空船到达竞技场击败罗素·克洛(作为角斗士),并邀请孩子们加入山达基教。特拉沃尔塔和其他山达基教徒被描绘为赛柯罗人,就如特拉沃尔塔在电影《地球战场》中演出的角色一样。他们也曾经在较早前的题为“超级好朋友”的一集《南方公园》中取笑山达基教,该集描述美国魔术师大卫·布莱恩成立了一个名为“布莱恩教”(英语:Blaintology)的教派。帕克和斯通承认这是在暗示山达基教。 帕克说考虑到海斯的教徒身份,剧集的制作人曾避免用一整集恶搞山达基教。但制作人与佩恩·吉利特的友情最终激发他们创作讽刺山达基教的一集《南方公园》。吉利特原本计划在影集《佩恩和特勒:胡话》中以山达基教为基础制作出一整集的内容,但Showtime电视台考虑到山达基教会可能因此提出诉讼而禁止他制作该节目。帕克评论说:“我们得去做,这真是一团糟。听到别人说‘你不可以那样做’,你只可以在马特和我真的要做之前对我们说这么多遍‘你不可以那样做’。最后,我们只要告诉艾萨克:‘老兄,我们真的喜欢跟你一起工作,我们不是要针对你,不过因为我们是南方公园,如果我们不这样做,我们就会贬低其他我们曾经攻击过的所有东西。’”  虽然该集播映之前有人质疑对汤姆·克鲁斯和山达基教作出攻击不是明智的决定,但喜剧中心发表声明,表示支持斯通和帕克。喜剧中心的一位发言人在2005年11月告诉《雷达》杂志:“对于讽刺他们想讽刺的任何人和任何事,他们现在是、而且一直也是自由的。他们曾拿MTV开玩笑,他们曾拿维亚康姆开玩笑,他们曾拿喜剧中心开玩笑,我们并没有干预他们。”  “困在衣柜里”制作期间,调查报导员马克·埃布纳正担任斯通和帕克的顾问。埃布纳是《纽约时报》畅销书《英语:Hollywood, Interrupted》的作者,书中有对山达基教会及其对好莱坞文化的影响作出分析,有一章更以汤姆·克鲁斯和约翰·特拉沃尔塔与教会的关系为主题。喜剧中心官方网站上声称“困在衣柜里”关于山达基教的部分没有夸大:“你所看到的几乎没有被夸大。真的。”  该集剧目取自R·凯利的同名歌曲,而剧中描述的R·凯利演唱了该首歌曲的恶搞版本。
title: 争议.
title: 艾萨克·海斯的离去.
content: 2006年3月13日,海斯宣布基于《南方公园》对宗教的处理手法,他将不再参与剧集的演出,但他的声明中并没有提到山达基教。在接受有线电视新闻网《好莱坞万花筒》节目访问时,海斯说他没有看过“困在衣柜里”,只是由别人告知该集的内容。对于帕克和斯通,他被指曾在另一个访谈节目中说:“‘朋友,你们全搞错了。我们不是这样的。我知道那是你们的事,但你们也得用正确的资料,因为有些人可能会相信那些废话。’但我明白他们在做什么。我叫他们上几节山达基教的课程,让他们明白我们是做什么的。”  斯通在回应海斯的离去时称:“这百分百与他的山达基教信仰有关......他没有问题──他也因为我们取笑基督徒的节目赚得荷包满满。”根据斯通所说,他和帕克都没有“听到艾萨克说一句话,直至我们恶搞山达基教。他要以不同的标准看待他信仰以外的其他宗教,依我说,这就是不宽容和偏执的根源所在。”斯通认为“10年以来《南方公园》制作了150多集,艾萨克对取笑基督徒、穆斯林、摩门教徒和犹太人的节目从来没有异议。当他自己的宗教成为节目的主题时,却突然对宗教变得敏感。把民权斗争带到这件事来根本不合逻辑。当然我们会解除艾萨克的合约,我们希望他过得好。”斯通后来又说,“困在衣柜里”首播前海斯曾要求《南方公园》的制作人促使喜剧中心停播该集,并不把该集包含在DVD系列之中,但他的要求被拒绝。 关于海斯的离去的确切原因众说纷纭,在离开10个月后海斯曾说到,离去的理由包括“他们给我的钱太少”以及“他们不是那么友善”。2006年3月,有报道指海斯的健康状况是他离开的原因,因为当年1月他曾中风。根据福克斯新闻的一篇文章,海斯离开《南方公园》的声明,其实来自于虔诚的山达基教徒、海斯的经理人克里斯蒂娜·金博尔。斯通在2007年接受《滚石》杂志访问时对这个说法表示支持:“有报道称艾萨克当时中了风,山达基教借机让他离开了节目,我相信这个说法......”由于海斯缺席,《厨师归来》一集中厨师声音都以节目以前录制的对话剪接而成,厨师亦在该集结尾时死亡。
title: 恶搞汤姆·克鲁斯.
content: “困在衣柜里”描述汤姆·克鲁斯拒绝走出斯坦的衣柜,其实是讽刺他不肯承认自己是同性恋者(参见同性恋用语衣柜)。汤姆·克鲁斯曾因为关于他的性取向的流言对其他人提起诉讼,一些人推测他也可能控告《南方公园》。其他播放《南方公园》的国家也有对于可能面临诉讼的担忧:英国的 Paramount Comedy 1 频道因此而取消了该集的放映。
title: “衣柜门”事件.
content: 该集原定于2006年3月15日在喜剧中心频道重播,但这在没有事前通知的情况下突然被取消,并取代以另一集《南方公园》──“厨师的巧克力咸球”。喜剧中心的代表坚称作出这样的调动是为了向艾萨克·海斯致敬,因为海斯在节目放映前两天离去。  16日,Hollywoodinterrupted.com博客指喜剧中心母公司维亚康姆集团取消放映该集是因为汤姆·克鲁斯威胁要抵制电影《谍中谍3》宣传活动。不久,《E! News》和《美国早晨》节目都报导了这个传言。福克斯新闻频道把汤姆·克鲁斯的威胁(“如果维亚康姆集团容许该集重播,将不履行对《谍中谍3》的宣传义务”)视为他与维亚康姆集团(该集团同时拥有喜剧中心和发行《谍中谍3》的派拉蒙影视公司)之间出现嫌隙的证据。有线电视新闻网由沃尔夫·布利策主持的新闻节目《形势室》引述“行内消息”指该集重播的取消“是因为〔喜剧中心〕频道和汤姆·克鲁斯的电影制片厂同属一家公司”。《纽约邮报》也提到汤姆·克鲁斯“有不择手段的纪录”,并称他曾致使当时未婚妻凯蒂·霍尔姆斯在电影《感谢你抽烟》的一段性爱镜头在放映前被剪掉。 《华盛顿邮报》报导《南方公园》迷在2006年3月实行“反击”,并威胁抵制《谍中谍3》直至喜剧中心重播“困在衣柜里”。CBS新闻的梅利莎·麦克纳马拉后来质疑这样的抵制行动是否会影响到《谍中谍3》的首映票房收入。  《南方公园》的创作人没有直接回应喜剧中心取消重播该集的决定,据报导说这是因为他们被要求避免谈及这起事件,以免使汤姆·克鲁斯尴尬。但他们于3月17日在《综艺》杂志发表了一份声份,署名为“特雷·帕克和马特·斯通,魔王兹努的仆人”。  《洛杉矶时报》把“困在衣柜里”重播引起的争议形容为“衣柜门”事件。《独立报》后来引用《洛杉矶时报》,指争议已为《南方公园》的创作人产生正面的公众形象:“对于斯通和帕克来说,衣柜门事件将会是一份源源不绝的礼物。”自此,“衣柜门”便被其他媒体如《芝加哥太阳报》用来指代艾萨克·海斯的离去和该集重播引起的“骚动”。  汤姆·克鲁斯的发言人在争议发生后不久作出回应,并对美联社说关于汤姆·克鲁斯参与事件的传言“并不真实”,“他并没有那样说”。据《华盛顿邮报》,汤姆·克鲁斯的公关人员指出:“汤姆与这起事件毫无关联。过去六个月他一直在为《谍中谍3》进行宣传。我们不知道这从何而来。”汤姆·克鲁斯本人在4月中旬接受美国广播公司《黄金时段》节目专访时就事件作出回应,当他被问到他有没有参与阻止喜剧中心重播“困在衣柜里”,他说:“首先,你可以想像与任何一个人一同坐下进行讨论吗?我决不会与人坐下并质疑他们的信仰。这是事实:我甚至不准备把它形容为高尚。我真的不知道这件事。我在工作、拍摄电影;我有我的家庭。我很忙。我不会用我的时间问‘人们怎样说我?’”  2006年4月,《电视周刊》报导《南方公园》的支持者已在互联网上的多个站点发布该集。当时,该集在影片分享网站YouTube的观看次数已超过70万次,支持该集重播的一个签名活动则已获得5,000个签名。《电视周刊》指喜剧中心“对‘困在衣柜里’在网上的扩散有不同的看法”。拥有喜剧中心的MTV网络的一名发言人证实他们并没有要求YouTube网站删除该集的影片。《形势室》节目也指喜剧中心的网站上仍有该集的影片。2006年5月,“困在衣柜里”在伦敦的国家电影剧院免费放映,剧集完结后有一段帕克和斯通的讨论,他们说这次放映是“言论自由的显示”。  2006年7月19日,喜剧中心频道在太平洋时间10:00重播该集,东部时间7月23日23:00和9月24日22:00再次重播。斯通说:“如果他们不重播这集,我们会有大问题,我们也不会再与他们合作。”该集被安排重播后,帕克和斯通接受有线电视新闻网《好莱坞万花筒》专访,他们表示各种争议增加了该集的知名度。帕克说:“似乎宣传人员都不能为我们对此作出更好的安排。你知道这是什么意思吗?这似乎有点异常。我认为汤姆·克鲁斯为《南方公园》做的比世上任何一个人都多。”该集被包含在几套DVD系列之中,包括《英语:South Park the Hits: Volume 1》和《英语:South Park: The Complete Ninth Season》。虽然有指山达基教会或汤姆·克鲁斯曾要求该集不要以DVD的形式发布,喜剧中心的网站上至今仍有该集的影片。
title: 事后.
content: 事件发生后曾数次被《南方公园》节目和喜剧中心提及。2006年8月1日,喜剧中心在《综艺》杂志刊登了一则广告,广告显示四个《南方公园》主角站在L·罗恩·哈巴德山达基教名人中心前,标题为“来吧,犹太人,让他们看看谁真的统治好莱坞”。虽然常被误以为用来恶搞梅尔·吉布森的醉酒驾驶事件,该则广告的用意其实是祝贺“困在衣柜里”获得艾美奖提名,并讽刺该集在3月重播的取消。  《滚石》杂志发表封面文章《依然病态,依然错误》("英语:Still Sick, Still Wrong")庆祝该集播出一周年。文章插图显示斯通和帕克在山达基教位于洛杉矶的总部外墙上涂鸦:在山达基教标志之下加上“是白痴”和“嗨汤姆”字样,并画上卡特曼的头像。
title: 反应.
content: 在一篇评论《英语:South Park: The Complete Ninth Season》的文章中,《丹佛邮报》指出有关汤姆·克鲁斯的笑话得到“壮丽的呈现”,并认为“通过重复的观看可发现其中的深度,就像节目大体上一样”。《旧金山纪事报》则指斯通和帕克“可能因为取笑汤姆·克鲁斯和山达基教而达到了事业的高峰”。《泰晤士报》的一篇文章指《南方公园》“差劲地讽刺”L·罗恩·哈巴德的文字。
title: 分析.
content: 《美国宗教学会期刊》的一篇文章指该集是“对山达基教会苛刻的讽刺。”特拉华大学哲学系教授理乍得·汉利在著作《英语:South Park and Philosophy: Bigger, Longer, and More Penetrating》中分析山达基教的神话,汉利说“困在衣柜里”中关于兹努的神话“完全荒谬”。他以山达基教的神话和基督教的童贞女生子和圣餐变体比较,说“这些信仰与山达基教的神话根本一样荒谬”。他继续对流行程度和传统在决定信仰“坚实性”的“证据力”作出哲学分析。  西南明尼苏达州立大学哲学系教授罗伯特·阿普也在著作《英语:South Park and Philosophy: You Know, I Learned Something Today》中对该集的哲学和文化观点作出分析,并在书中的一节分析喜剧中心对该集的反应。他提到“困在衣柜里”中使用的字幕──“山达基教徒真的相信这些”,指“关于摩门教”一集也有使用同样方法。在提及相似的字幕使用时,他说相对于该集,喜剧中心的做法表现出做法的不协调。他解释:“整体来说,本集对山达基教远较‘关于摩门教’对摩门教仁慈。”他又指喜剧中心曾表明不会重播该集,但2006年7月12日又宣布将会重播。
title: 获奖.
content: 《南方公园》的工作人员因为“困在衣柜里”获劳伦斯·沃勒斯海姆创办的对抗高压手法网络组织选为“2005年对抗高压手法网络年度人物”。罗伯特·阿普提到《南方公园》因为敢于对不宽容作出批评而在2006年4月获得皮博迪奖。  《南方公园》的创作者把该集提交角逐艾美奖,但斯通承认“我们这样做就是要做浑蛋,对喜剧中心的一句‘去你的’。”令他们感到意外的是,该集在2006年7月6日获得艾美奖最佳一小时以下动画节目提名,这是《南方公园》第6次获得提名(其中2005年的“永远的好朋友”获奖)。《辛普森一家》的“一个似乎永远讲不完的故事”最终获得该奖项。《洛杉矶时报》的汤姆·奥尼尔认为后来2007年10月播放的“More Crap”一集出现的字幕“艾美奖获奖系列”是用来联系“困在衣柜里”失落的艾美奖。该集被喜剧中心列为“10集改变世界的南方公园”之一,这10集在2006年9月24日起重播。
title: 其他作品的引用.
content: 汤姆·克鲁斯进入衣柜的一幕在2006年8月27日第58届黄金时段艾美奖颁奖典礼开幕式《南方公园》播出的短片中被引用,短片以动画形式描述康纳·欧布莱恩尝试出席颁奖典礼,却突然出现于斯坦的房间,斯坦向他叫喊,他跑近附近的衣柜里,进入衣柜后随即跑出来,并说“里面有人”(指汤姆·克鲁斯),汤姆·克鲁斯遂跳出衣柜并把门关上。  电影《The Bridge》里有一情节描述两名少女向一名山达基教义工查询,并问她有没有看过《南方公园》的“困在衣柜里”一集,义工回答说她没有听说过《南方公园》。

Summary: 《困在衣柜里》(英语:英语:Trapped in the Closet)是美国喜剧中心频道动画剧集《南方公园》第9季的第12集,在2005年11月16日首播。该集情节以《南方公园》角色斯坦为中心,讲述他因山达基教徒的招徕而去到山达基教教会。当教会发现他的赛顿水平高得令人惊讶,便认定他是教会创始人L·罗恩·哈巴德的转世。该集剧目取自劳·凯利的同名歌曲。

Piégé dans le placard: Piégé dans le placard ("Trapped in the Closet" en version originale) est le douzième épisode de la neuvième saison de la série animée "South Park", ainsi que le de l'émission.