埃托利亞戰爭

title: 序言.
content: 在第二次马其顿战争中马其顿王国遭到罗马、埃托利亚同盟等所组成的联盟击败,但在对马其顿和约赔偿上罗马和埃托利亚人之间产生争吵,因罗马的论点有帕加马王国、罗德岛等联盟其他成员赞成,使埃托利亚人输掉了这次争端。为了复仇,埃托利亚人在前192年派出使者会见斯巴达国王纳比斯、马其顿国王腓力五世和塞琉古国王安条克三世寻求帮助。纳比斯曾在前195年反纳比斯战争被罗马、亚该亚同盟所击败并被迫签下羞辱的和约,也只有纳比斯同意要帮助埃托利亚同盟。另一方面马其顿国王腓力五世仍受限第二次马其顿战争战败的条约,他的儿子还在罗马作人质,拒绝了埃托利亚提议。而塞琉古国王尚未决定要与罗马发起战争。前192年,纳比斯复兴斯巴达的举动很快遭受到失败。然而此时安条克三世企图往欧洲扩张疆土,认为在埃托利亚同盟帮助下,是个势力伸入希腊的大好机会,遂同意与埃托利亚人联盟对抗罗马。  于是安条克三世率领10,000步兵和500骑兵在希腊的德米特里阿斯登陆,同时试着鼓动其他希腊势力一同加入对抗罗马,但除了埃托利亚人和阿塔马尼亚外,大部分的希腊人都站在罗马这一方。罗马人对于安条克三世登陆希腊相当警戒,派遣罗马执政官马尼乌斯·阿基利乌斯·格拉布里奥率军前来对抗,两军在温泉关战役展开会战,战役结果以塞琉古军队失败作收。在这场战役后,安条克三世被迫带着残余部队回到小亚细亚。
title: 色萨利的战事.
content: 安条克的离去留下了埃托利亚人和阿塔马尼亚继续与罗马作战,获胜的罗马军队在无阻挠下朝色萨利进军,包围了埃托利亚人的据点赫拉克利亚。格拉布里奥派出使者劝城内的埃托利亚驻军开城投降,并说会考虑让罗马元老院制定一个较宽容的和约。然而埃托利亚驻军对此没有回应,罗马军开始准备用武力攻下这座城市。罗马军队因为人数上较多故采用轮番上阵的方式攻城,一当士兵们战斗时开始感到疲被,便换一批体力饱满出租车兵前去替换作战,反观人数较少的埃托利亚驻军要持续不停作战,使埃托利亚军非常疲惫,造成守城上的极大压力。  在21天的激战后,罗马执政官格拉布里奥从城内逃兵的报告中得知埃托利亚驻军因接连不断的攻防战中已经相当疲惫。于是他想了一个计策,当午夜时格拉布里奥发出信号,让所有攻城出租车兵全员撤回营地,结束攻城作业。当士兵们回到营地后,格拉布里奥让他们稍做休憩,准备在临晨3点时发动攻城总攻击。然而,这让埃托利亚人认为罗马人也是因接连不断的战斗感到疲倦而回营休息,于是在临晨3点前撤离岗哨休息去了。格拉布里奥知道他的计谋即将成功,命令士兵们从不同方向展开总攻击,还交代提贝里乌斯·塞姆普罗尼乌斯(Tiberius Sempronius )率领一支部队暂时待命警戒,并从埃托利亚人在乱斗的喊叫声判断敌军在何处聚集激战。  当睡梦中埃托利亚人听到罗马人逐渐逼近的声响,连忙准备在夜幕中应战。罗马士兵用梯子攀登上城墙,或是试图把城墙毁出一个缺口攻入。当所有埃托利亚士兵往某一地的罗马军突袭时,格拉布里奥向塞姆普罗尼乌斯发出信号,于是塞姆普罗尼乌斯就趁此攻击埃托利亚士兵较不设防防的城墙处。当埃托利亚军看到塞姆普罗尼乌斯部队到来,立即退到城内的卫城中。于是罗马执政官格拉布里奥就让胜利出租车兵洗劫这座城市。  洗劫结束后,格拉布里奥把军队分成两部,其中一部前往卫城附近的小丘陵,因为这座丘陵高度跟卫城差不多,所以罗马人可以透过发射弓矢攻击卫城。另外一部军队从卫城正面进攻。如此这来,埃托利亚军决定向罗马投降,降军中包含埃托利亚同盟的领导者达谟克利特(Damocritus)。  当罗马军队在围攻赫拉克利亚时,在离赫拉克利亚11.2公里外,马其顿国王腓力五世率领他的大军和少数罗马军开始围攻拉米亚,这两场攻城战让马其顿和罗马人全力攻城,就像是双方在竞赛般,但因为马其顿这方进展相当少,腓力五世担心如果罗马率先攻下赫拉克利亚的话,拉米亚可能会向罗马投降。不幸地,腓力五世的忧虑成真了,之后腓力五世不得不放弃占领拉米亚。
title: 埃托利亚的战事.
content: 先前埃托利亚人一直希望安条克三世能带着一支新的军队返回希腊,于是他们派了使者前去见安条克三世。使者告诉塞琉古国王,如果他没法亲自率军回到希腊,至少也要提供一些资金和援军。而安条克给了埃托利亚一笔资金来继续来维持战争,并承诺会派出援兵。  但赫拉克利亚陷落一事大大打击埃托利亚同盟的信心,他们派出使者见罗马执政官。格拉布里奥同意为期10天的停战协议,并派卢基乌斯·瓦莱里乌斯·弗拉库斯与埃托利亚讨论和谈问题。罗马人要求交出狄西阿库斯(Dicaarchus)、伊庇鲁斯的摩涅斯塔斯(Monestas)、阿塔马尼亚的阿密南德(Amynander of Athamania)。埃托利亚代表初步决定遵从罗马人的旨意,但他们内部首先要招集大会来讨论和谈意见。然而,几天后,先前拜见安条克三世的使团其中一位成员尼坎得(Nicander),他之前受到马其顿腓力五世扣押,现在回到了埃托利亚,他带来安条克将会派援军的消息,这让埃托利亚同盟决议继续战争下去。  当格拉布里奥听到埃托利亚人摒弃罗马的要求后,他开始进军,并包围诺帕克特斯(Naupactus)。在经过两个月的包围,罗马提图斯·昆克蒂乌斯·弗拉米宁来到诺帕克特斯,当他步行于城墙外围时,他被城内的人认出身份,这造成城内许多人聚集于墙上并大声呼唤他,并祈求他能解救全城的命运。弗拉米宁只能表示这不是他的权限,无奈转身而去,但弗拉米宁私下劝告执政官暂时停战,让埃托利亚人派出使者到罗马提出自己的申辩,于是罗马军队放弃继续围攻,并往福基斯去了。  当从罗马回来的埃托利亚使者告诉他们的领袖,与罗马的和约没有任何希望。埃托利亚人随即派军夺取科拉克斯山(Nicander)通路,来封锁这条要道,而亚该亚同盟也开始劫掠朝向伯罗奔尼撒的埃托利亚沿岸。埃托利亚人本来预期格拉布里奥会再度攻击诺帕克特斯,但他却突然朝拉米亚袭来,尽管拉米亚陷入混乱中,但仍旧抵挡住罗马第一次攻势。格拉布里奥收兵回营地,并向他出租车兵说如果他们当初能可以攻下此城,他们就只要回营一次就行了。在几小时后,罗马军队终究攻下这座城市。  罗马军队知道前往诺帕克特斯的要道被封锁,于是转向攻击阿姆菲萨。罗马军队利用攻城武器展开攻城,在一连串攻击下成功损毁一部分城墙,但城内的居民一直持续抵抗,直到大西庇阿和西庇阿·亚细亚提库斯这对兄弟来到,他们才逃入城内的卫城据守。  之后,从雅典来的雅典使者希望罗马考虑与埃托利亚和谈,罗马要埃托利亚人自己两者择一个和约条件,其一为无条件接受元老院仲裁,另一为赔偿1,000塔兰同银币及与罗马缔结攻守同盟。埃托利亚人希望罗马能定义什么是元老院仲裁,但这要求被拒绝,在六个月暂时停战后,埃托利亚选择赔偿1,000塔兰同银币及与罗马缔结攻守同盟,结束这次战争。
title: 战后.
content: 在为期一年的战争中罗马击败了埃托利亚人,并强迫他们赔偿1,000塔兰同银币,以及为永远的罗马同盟。尽管罗马没有在希腊获得一份领地,但他在希腊半岛的影响力大为增加,这场战役后,埃托利亚同盟不仅丧失领土,主权,也渐渐丧失独立的地位。

Summary: 埃托利亚战争(Aetolian War),发生在前191年～前189年,是一场由罗马共和国、亚该亚同盟、马其顿王国等对抗埃托利亚同盟、阿塔马尼亚王国的战争,埃托利亚同盟起初把塞琉古帝国安条克三世的军队引入希腊与罗马作战,但之后塞琉古军被迫退回小亚细亚,留下埃托利亚同盟、阿塔马尼亚王国在没有其他外援下与罗马人作战,而罗马和其盟友趁着安条克三世退出欧洲后开始入侵埃托利亚,在一年多的战争后罗马击败了埃托利亚人,并强迫他们赔偿1,000塔兰同银币。

Guerre étolienne: La guerre étolienne se déroule entre 191 et 189 av. J.-C. entre les Romains et leurs alliés, Achéens et Macédoniens, contre la Ligue étolienne et leurs propres alliés dont le royaume d'Athamanie.