張永記

title: 早年游学.
content: 明命十八年(1837年12曰6日),张永记在永隆省弘道府新明县明理总永清社(今属槟椥省则拉县)出生,父亲张正诗曾任阮朝领兵,但在张永记二岁时逝世。  张永记出生的年代仍属使用汉字的封建时期,因此他五岁时开始跟随兄长学习汉字,九岁时跟随法国Long神父学习国语字,并归信天主教。改信天主教后,张永记取名Jean-Baptiste Pétrus Trương Chánh Ký,后来改名为Pétrus Trương Vĩnh Ký,简称Pétrus Ký。当时越南国内严禁天主教,张永记跟随神父四处躲藏。  嗣德元年(1848年),张永记在Long神父的建议下,前往位于柬埔寨金边的神学院(trường Pô-nhia Lư/ trường đạo Pinha-lu)就学。张永记与来自柬埔寨、老挝、缅甸、清国等国的学生学习该国的语言。嗣德四年(1851年),张永记又被送往马来半岛槟城的神学院(trường đạo Dulalma)学习。在槟城期间,张永记又发挥他学习语言的天分,学习了马来语、印度语、希腊语、西班语、日语、泰语等语言。张永记一生总计懂27种语言。
title: 回国任职.
content: 嗣德十一年(1858年),张永记学成归国,正好赶上法国入侵越南,占领沱㶞汛,攻克嘉定城。越南向向法国求和,急需翻译人才,神父向阮朝朝廷举荐了张永记,当时张永记刚刚二十二岁。交涉事毕,张永记请求辞去翻译一职,阮朝朝廷没有答应,令他担任官方通译,同时在嘉定通言场(翻译学校,由越南和法属交趾支那殖民政府共同组建)担任督教。  嗣德十五年(1862年),越南和法国达成和约,越南向法国割让南圻东三省(嘉定省、边和省和永隆省),并派潘清简等人前往法国商谈,张永记作为通译随同前往法国。回国后,张永记继续担任通言场督教。  嗣德二十年(1867年)十月初七日,嗣德帝赏赐张永记玉石、衣物、佩饰和银钱,奖励他培训翻译人才的功劳。嗣德二十一年(1868年)四月,嗣德帝增派黎文显等5人前往嘉定向张永记学习语言。同年十二月,张永记辞职回家,阮朝朝廷给予他每月二十元的退休俸禄,以便黎文显等人能继续跟随他学习。  由于张永记学识渊博且经常协助法国人当通译,故于公元1874年荣获法国推荐入选为世界十八文豪当中的第十七位。之后,张永记于1883年又荣获法国科学院院士头衔。
title: 倡立报纸.
content: 张永记在深入接触过西方文明,懂得报纸对一个国家文化发展和文明传播的重要性。张永记回到越南后的隔年,亦即1865年,占领越南南部三省的法军少将准都督Roze邀请张永记担任殖民政府官员。张永记予以婉拒,但提出用越南国语字发行《嘉定报》的构想。Roze同意张永记办报的构想,但条件是须由法国人担任发行人。为达成办报目的,张永记同意Roze的建议,最后于1865年4月1日获得办报许可证,并由法国籍通译员Ernest Potteaux担任首任发行人兼主编。《嘉定报》因而于1865年4月15日开始发行。直到1869年5月16日起才改由张永记担任发行人兼主编,Huỳnh Tịnh Của担任主笔。这份报纸一直发行到1897年12月才结束。  《嘉定报》为越南第一份用越南国语字发行的报纸。张永记可谓越南人当中最早推广越南国语字且有贡献的第一人。
title: 北上任职.
content: 同庆乙酉年(1885年),同庆帝即位。法国的生物学家(Paul Bert)被派遣到越南中圻与北圻担任特使。由于保罗·贝特与张永记为旧识,故特别邀请张永记前往顺化担任御前通言一职,做同庆帝的专职翻译,方便法国殖民政府和同庆帝交涉;同时也担任同庆帝的法语老师。  同庆元年(1886年)三月,同庆帝授张永记为翰林院侍讲学士。不久又充任机密院参佐,随同同庆帝北巡。然而,保罗·贝特突然于同年11月意外病死,随后以生病为由辞官回到西贡教书。
title: 晚年.
content: 回到西贡的张永记只能靠教书维持生活。过去受殖民政府喜爱时期,张永记总能获得补助出版书籍。顿失依靠后,张永记因自费出版而累积不少债务。  成泰十年七月十六日(1898年9月1日),张永记在西贡去世,寿六十二岁。死后葬在家中的前院。
title: 故居.
content: 位于今日胡志明市陈兴道街的张永记故居面积相当宽广,目前仍由张永记的后代子孙居住。前院除了有张永记的大型纪念墓室(1937年法国总督捐赠建成)之外,还有数十户家族成员的坟墓。故居庭园门口有一巨型牌楼。张家的后代子孙为增加收入,庭园的一部分出租给他人经营小型餐饮事业。  目前遗留在故居的张永记文物并不多。根据张家后代表示,因时代变迁,张永记的子孙多数移民法国或其他国家,张永记的文物也因而分散在各家族成员之中。目前遗留在张永记故居的较重要文物主要是启定帝和保大帝追赠官职的诏书。
title: 成就与贡献.
content: 张永记曾做过《嘉定报》主编,又出版超过一百本书。他不仅将西方和越南经典著作(《金云翘传》、《大南国史演歌》等)翻译为国语字,同时还编纂出版国语字和法文推广教材,并从事国语字的研究和写作。  张永记的成就不仅在越南国内获肯定,也获得国际上的认可,比如《大英百科全书》(Encyclopaedia Britannica)就收有Pétrus Ky词条来介绍张永记。
title: 评价.
content: 张永记于十九世纪在欧洲的名声响亮并获极高评价,曾获法国科学院院士头衔、当选世界十八大文豪和《大英百科全书》记载等。  然而,张永记在越南获得的评价却相对两极化。在1975年南北统一前,张永记曾获得较高的评价。西贡圣母圣殿主教座堂前广场原伫立着张永记的铜像,但1975年越南共产党解放南越后,该铜像已被移走,目前置于胡志明市美术馆内的某一角落。由于在政治上对张永记的评价尚未完全平反,位于西贡的张永记故居也未能获准对外正式开放参观。  尽管如此,目前在胡志明市及张永记的故乡永清社仍留有以张永记为名的道路及中等学校以兹纪念。
title: 著作.
content: 张永记一生著作丰富超过一百本书。  (对印度支那族群的声音,脚本,信仰和习俗的比较研究) (书面,绘画,语音和字母系统a,b,c的比较研究) (比较文学和三种语言的语言/1894) (东方语言和写作的相似性)

Summary: 张永记(;1837年-12月6日-1898年-9月1日),又名张正记(),号士载(),又号南中隐士,越南阮朝历史学家、文学家、民俗学家、报业人士。

Truong-Vinh-Ky: Petrus Trương Vĩnh Ký (Petrus 張永記) ( - ), dit Petrus Ky, est un érudit catholique vietnamien, professeur au collège des interprètes français en Cochinchine. Il échange des correspondances avec Émile Littré et Ernest Renan. Auteur d'environ 130 ouvrages, il est pionnier dans la traduction de livres du français vers l'annamite ou de l'annamite vers le français. À l'instar d'Alexandre de Rhodes, il est le vrai instigateur de la latinisation de l'écriture vietnamienne.