2018年4月南北韓高峰會

title: 名称.
content: 韩国传媒和青瓦台称此次会谈为2018年南北顶上会谈(2018년 남북정상회담),后者解释官方并没有称这次会谈为第三次朝韩会谈是因为希望南北韩首脑会谈不会再是「特别活动」,而是能够定期举行;朝鲜劳动党机关报《劳动新闻》则称之为2018年北南首脑相逢(2018년 북남수뇌상봉)。此次会谈的口号为“和平,新的开始”(
title: 背景.
title: 冬奥突破.
content: 大韩民国总统文在寅于2017年7月6日在德国柯尔柏财团发表名为《柏林对朝构想》的演说,指为解除朝鲜半岛的紧张局面,需要透过对话以建立永久和平:  此外,文又提倡以中秋节为契机,举行暂停多年的离散家属团聚活动;以休战协定签署日为契机,中断彼此在军事分界线上的敌对行为,并邀请北韩参加来年于平昌举办的2018年冬季奥林匹克运动会等。平壤最初对「柏林构想」态度暧昧,官媒《劳动新闻》于7月15日发表名为《应该搞清楚实现朝鲜半岛和平与统一的道路是什么》的评论指文在寅提出对话的建议「是梦呓般的诡辩」,批评他一方面主张对话,另一方面又对北韩进行经济制裁是自相矛盾。但同时评价又保留了一些余地,赞颂他「决心尊重和履行6·15共同宣言和10·4宣言」。  踏入2018年,朝鲜半岛局势出现变化。朝鲜劳动党委员长金正恩于新年致辞中表示愿意改善两国关系:「我们期待着能够在平昌冬奥会上取得成果,并将派遣代表团。为此,可能会尽快举行会谈」。于是,两国于1月9日在和平之家举行部长级会面,北韩同意派队参与平昌冬季奥运,并会在期间派遣啦啦队、艺术团、参观团、跆拳道表演团及新闻采访团访问韩国。2月9日,金正恩派出亲妹妹、朝鲜劳动党中央委员会第一副部长金与正随同包括政治局常委金永南在内的朝鲜劳动党高级干部参加冬奥会开幕礼并访问3日,在开幕礼中,两国运动员共同持统一旗进场。3月5日,韩国特使团回访北韩平壤,会面后郑义溶宣布将于4月底举行第三次南北韩高峰会。为营造友好气氛,两国在4月作出多个举动:金正恩首先邀请韩国艺人到平壤表演,稍后又在朝鲜劳动党会议中宣布开通领导人热线,中止核试验与洲际弹道导弹发射试验,关闭核试验场。韩国则停止在边境以扩音器向北韩喊话。
title: 准备及落实.
content: 为准备即将举行的首脑高峰会,双方官员于3月29日在边界板门店面谈,历时1小时31分钟。双方在会后发表联合公告,宣布2018年首脑高峰会将在板门店南方的和平之家举行。4月4日,双方就会晤之礼宾、警卫和记者接待等方面进行讨论。4月14日,两国就通讯方面于分界线北方的统一阁进行商讨。翌日,青瓦台在新闻发布会中表示此次会晤的口号为「和平,新的开始」,并指这次会谈和随后举行的朝美首脑会晤「经已确实」。4月25日,大韩民国国防部表示为体现「高规格礼遇和相互尊重」,陆海空军仪仗队将执行会谈的礼宾任务,金正恩会检阅仪仗队。这是朝鲜最高领导人首次检阅大韩民国国军仪仗队此外,考虑到板门店空间有限,仪仗队检阅仪式将从简而行。  4月26日,南北首脑会谈筹备委员会委员长任钟奭发表会谈的具体日程,并确定会谈的正式随行人员名单,如下:  代表团成员: 代表团成员:
title: 正式会谈.
title: 上午.
content: 首尔时间2018年4月27日9:30分(平壤时间9:00;协调世界时0:30),金正恩跨过军事分界线,进入韩方一侧,受到在军事分界线旁等候的文在寅欢迎。两人都以正式身份称呼对方,文在寅以「委员长先生」称呼金正恩,而金正恩也以「总统先生」称呼文在寅。文在寅问何时能访北韩,金正恩回应“现在”,文在寅在金正恩邀请下,两人携手跨越军事分界线,在北韩辖区短暂停留后携手到韩国辖区,之后两名居于台城洞的儿童向金正恩献花。随后,韩方为金正恩举行了传统欢迎仪式鼓礼、阿里郎及阅兵仪式,这也是朝鲜最高领导人首次检阅韩国仪队。当两人在仪队陪同下前往主礼台途中,文在寅向金正恩说:「外国也很喜欢传统仪队,但今天呈现给您的是简易型的仪队,有些可惜。若您来青瓦台,就能展现更好的场面给您看。」金正恩回应说:「啊,这样吗?总统先生若给我邀请,我随时都能去青瓦台。」。其后两方进入和平之家,金正恩亲笔在芳名录留下: 「新的历史,从现在开始,站在和平的时代与历史的出发点。金正恩 2018.4.27」。  首尔时间10:15左右,双方领导人正式举行会谈,主题为朝鲜半岛无核化,分析还相信二人谈到缓解半岛军事紧张的和平机制以及经济合作等议题。上午的会谈进行了约100分钟,二人对会谈均感到满意。文在寅称他与金正恩进行了「有益的讨论」,希望能为两国以至全世界人民「献上一份大礼」;金正恩指「现在刚刚开始」,希望会谈内容整理发布后令各方「在一定程度上感到满意」。中午,两位领导人各自用膳,金正恩回到北韩辖区内吃午餐。
title: 下午.
content: 下午,文在寅与金正恩一同植树,并设立了植树纪念碑。仪式所使用树木是一棵1953年的松树,该年是朝鲜战争停战协定签署当年,而松树则会种在取自北韩白头山和韩国汉拿山的混合泥土中,灌溉水则来自北韩的大同江和韩国的汉江。植树活动结束后,两位领导人一起散步交谈,之后回到“和平之家”进行下午的会谈。会谈结束后,双方签署了《为促进韩半岛和平、繁荣、统一的板门店宣言》并发表协议内容。根据宣言,两国同意完全弃核实现半岛无核化、争取在年内宣布结束战争状态、通过热线电话交换意见、在光复节之际举办离散亲人团聚活动、在不久的将来举行高级别会谈和各领域对话、从5月1日起全面停止边境喊话及散发敌对宣传单张以及联手参加2018年雅加达亚运会等。此外,韩国还会在北韩边缘城市开城开设常设联络办事处。随后文在寅与金正恩共同出席发布会。
title: 晚宴.
content: 会后,双方共进晚宴。韩国共有32人出席宴会,除了代表团本身外还有第一夫人金正淑、执政党共同民主党代表秋美爱、文化体育部长都钟焕、工商联会长朴容晚和歌手赵容弼等。北韩派出26人出席,李明秀、朴永植和李容浩已先回国,取而代之的是第一夫人李雪主、三池渊管弦乐团团长玄松月等曾访问韩国、与韩方有交情的人或是从旁辅佐金正恩的幕僚。这是南北韩领导人首次携第一夫人共同会面。在进餐前,两国艺术家用奚琴和玉流琴合奏多首歌曲,象征克服差距、和谐共鸣。  晚宴菜单包含黄姑鱼、海参水饺、鸭田米饭、烤海鲂、平壤玉流馆冷面等。这些菜式具有象征意义:黄姑鱼和海参产出自韩国前总统金大中故乡全罗南道新安郡,鸭田米来自前总统卢武铉卸任后务农的峰下村,烤海鲂则是文在寅故乡釜山的料理。此外,冷面是北韩为文在寅所点的,韩式瑞士薯饼则是韩国为曾留学瑞士的金正恩而设的。晚宴后双方官员观看灯光秀表演和进行欢送仪式。欢送仪式约10分钟,和平之家的外墙上映名为《春天》的短片,讲述「朝鲜半岛的过去、今天和未来」,之后传统乐器与管弦乐队演奏民谣《阿里郎》和《鸟儿呀,鸟儿呀,青鸟呀》,最后播放会谈场景及歌曲《One Dream One Korea》。首尔时间下午9时15分许,金正恩返回平壤。
title: 后续.
content: 在会谈过后的第三日,即4月30日,金正恩首先宣布将于5月5日统一平壤时间与首尔时间。他指在和平之家看到墙上挂着平壤时间和首尔时间的两个时钟令他感到难过,故作出此决定。同日,大韩民国国防部表示会于5月1日移除安置在非军事区最前线面向北韩的几十个扩音广播设备,并期待北韩会采取同样行动。同时,统一部还要求国内关注北韩的社会活动家暂缓对该国发放政治宣传单张。此外,为实示宣言中组成联队参与2018年亚洲运动会事宜,大韩民国文化体育观光部会启动筹备工作,讨论实行此事的具体方法。5月3日,2018年世界乒乓球团体锦标赛女子团体比赛中,原本将在半准决赛交手的朝鲜队和韩国队宣布合并组成“朝韩联队”,双方携手共同晋级下一轮比赛。最终,联队于半决赛不敌日本。由于赛事不设季军赛,故联队取得铜牌,这是韩国事隔6年再次于这项比赛中取得奖牌。一个星期后,大韩乒乓球协会表示韩国有意接受北韩的邀请,参加于5月13日展开的平壤国际乒乓球邀请赛。  另一方面,于会谈结束后,北韩政府展开一系列的政治宣传。朝鲜劳动党支部书记到政府机构、工厂和学校等单位举行讲演宣传,告之国民「这次相逢是民族历史上的伟绩」,是「最高领导人熬了几天几夜才取得了胜利」,故呼吁民众要「更加认真的工作进行回报」。5月9日,朝鲜中央通讯社发表社评,称会谈是北方和南方同心协力下建立的成果,只要朝鲜半岛人民团结一致才能够实现统一。5月11日,《劳动新闻》指板门店宣言是消除战争危险,缓和紧张局势,带来和平与安全的「伟大宣言」。同时,为对应无核化的诺言和就即将举行的朝美会话制造友和气氛,外务省在5月12日宣布于同月23日至25日期间废弃丰溪里核试验场,并会邀请中国、俄罗斯、美国、英国和韩国的记者于现场采访。最终,北韩于5月24日以爆破方式拆除该核试场。两日后,南北韩领导人在板门店统一阁进行另一次的会谈。南北共同联络事务所在9月14日成立。为响应秋天之约,两国领导人将在9月19至21日举行今年内第三次的会谈。  此外,会谈还提高了文在寅的支持度。韩国两大民调单位──盖洛普和现时施测公司每周都会公布总统的支持度。在会谈前,他的支持度为65%-70%左右。在会谈后,支持度上升至83%,其领导的共同民主党支持率也上涨到55%,是创党以来的新高。

Summary: 2018年4月南北韩高峰会(、),常称「文金会」,是指朝鲜民主主义人民共和国国务委员会委员长金正恩与大韩民国总统文在寅于2018年4月27日在板门店大韩民国一方的和平之家举行的朝韩首脑会晤。这是继2007年时任朝鲜劳动党总书记金正日与韩国总统卢武铉的南北首脑会谈后,时隔11年再次举行领导人会谈。正式会谈前,两位首脑牵手越过边界,此次相逢为朝鲜战争后朝鲜最高领导人首次踏足韩国土地。之后,两国签订《为促进韩半岛和平、繁荣、统一的板门店宣言》(《板门店宣言》),同意朝鲜半岛无核化以及争取在年内宣布结束战争状态等。

Sommet inter-coréen d'avril 2018: Le sommet inter-coréen d' est une rencontre entre les dirigeants des deux Corées, Moon Jae-in, président de la Corée du Sud et Kim Jong-un, dirigeant suprême de la Corée du Nord. Ce sommet a lieu le du côté sud-coréen de la « Zone de sécurité conjointe » à Panmunjeom, à la frontière entre les deux États et à l'endroit même où fut signé l'armistice de 1953.