1998年世界大賽

title: 总结.
content: 美联 纽约洋基(4)- 国联 圣地亚哥教士(0)
title: 逐场结果.
title: 第一战:10月17日.
content: 第一战,教士队由英语:Kevin Brown登板主投,面对的是洋基王牌,与美联冠军赛最有价值球员英语:David Wells。洋基在第二局先驰得点,菜鸟英语:Ricky Ledee在满垒时奋力击出飞向右外野墙角的两分打点二垒安打。在第三局的时候换英语:Wells被痛击,英语:Greg Vaughn在垒上有人的时候击出中间偏右方向的全垒打,二比二追平比数。第五局时英语:Tony Gwynn击出飞至上层看台的两分砲,英语:Vaughn也随即补上一发阳春砲,这也是他当晚的第二支全垒打。比数是五比二,洋基在第七局展开反攻。 英语:Jorge Posada击出一垒安打,英语:Ledee获得保送,英语:Brown下场休息。这次的换投后来被公认是教士队教头英语:Bruce Bochy的一项失策。洋基痛击教士队牛棚,英语:Chuck Knoblauch的三分砲将比数追平,五比五。第七局稍后主审英语:Rich Garcia的一个关键性判决后来也被认为影响了比赛结果。两好两坏之后,英语:Mark Langston投出的球在电视重播画面上看起来是在好球带边缘,而英语:Rich Garcia判定是坏球。差点被三振的英语:Tino Martinez将下一球打到上层看台,这是一支满贯砲,洋基九比五领先。教士后来只追回一分,洋基以九比六赢得第一战。
title: 第二战:10月18日.
content: 第二战,由于教士先发投手英语:Andy Ashby的表现不佳,让布朗克斯轰炸大队取得二胜的领先。英语:Bernie Williams和英语:Jorge Posada的全垒打为洋基的攻势锦上添花,而洋基先发投手,古巴移民英语:Orlando Hernández的表现更可以说是可圈可点。
title: 第三战:10月20日.
content: 洋基在二连胜之后派出英语:David Cone登板主投,面对的是前洋基投手,与国联冠军赛最有价值球员英语:Sterling Hitchcock。两边都没办法得分,直到六局下,第一个上场的英语:Hitchcock他自己从英语:Cone手中击出一支一垒安打。在两名打者之后,英语:Tony Gwynn击出飞过一垒手英语:Tino Martinez头上的平飞二垒安打,英语:Hitchcock和英语:Qulivio Veras相继奔回本垒。英语:Gwynn后来也回来得分,教士以三比○领先。然而,在下个半局洋基开始反攻,英语:Scott Brosius从英语:Hitchcock手上击出中间偏左方向的阳春砲。英语:Shane Spencer击出了二垒安打,之后并靠着一次补逸及英语:Ken Caminiti的失误而得分。第八局,在英语:Randy Myers保送第一位打者英语:Paul O'Neill之后,教士换上英语:Trevor Hoffman。英语:Hoffman解决了英语:Williams,但是保送了英语:Tino Martinez。英语:Scott Brosius补上一支中间方向深远的三分砲。洋基以五比三,两分领先进入第九局。球交给了英语:Mariano Rivera,他顺利地拿下救援成功,结束比赛。
title: 第四战:10月21日.
content: 一度挣扎的英语:Andy Pettitte在第四战的表现压过了英语:Kevin Brown。
title: 系列赛的名言.
content: ""英语:You gotta win four to wear the crown.""(你得先赢四场才能戴上皇冠。)—名人堂球员英语:Tony Gwynn在第四战前的一个专访里这么回答,他坚持教士队虽然以○胜三败落后,但仍然不会轻易放弃。  ""英语:From ear to ear, you can feel Darryl Strawberry smiling.""(从每只耳朵里,你可以感觉到英语:Darryl Strawberry的笑声。)—大众的英语:Joe Buck在洋基队获胜后如此说道。英语:Darryl因为癌症而无法于1998年季后赛中出场。  ""英语:Hit on the ground on a hop to Brosius, fields, throws across...in time! BALL GAME OVER! WORLD SERIES OVER! YANKEES WIN! THEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE YANKEES WIN!""(滚地球,一个弹跳进入英语:Brosius的手套,长传一垒......来得及!比赛结束!世界大赛结束!洋基赢了!洋～～基赢了!)—洋基播报员英语:John Sterling在最后一个出局后如此播报。  ""英语:And The Yankees have done it AGAIN, #24, they are the world champions in 1998!""(洋基又赢了,第二十四座,他们是1998年的世界大赛冠军!)—英语:Joe Buck在系列赛最后一个出局后如此播报。  ""英语:And the 3-2 pitch...SWUNG ON AND DRILLED DEEP TO RIGHT! THERE IT GOES! THAT BALL IS GONE! A GRAND SLAM IN TO THE UPPER DECK FOR TINO MARTINEZ! AND THE YANKEES LEAD 9-5! OH, WHAT A HOME RUN FOR TINO MARTINEZ!""(两好三坏......打击出去,飞向右外野!出去啦!球飞出去啦!英语:Tino Martinez飞到上层看台的满贯砲!洋基以九比五领先!英语:Tino Martinez好一支全垒打!)—英语:Michael Kay在第一战英语:Tino击出满贯砲后如此播报。  ""英语:Martinez down the right field line...Grand Slam!""(英语:Martinez这一球飞向右外野......是支满贯砲!)—英语:Joe Buck在英语:Tino Martinez击出满贯砲后如此播报。  ""英语:In our lifetime, we may probably never see this again. 125 wins, unheard of! They are an amazing baseball team!""(在我们有生之年,也许不会再看到这种景象了。125胜,前所未闻!他们真是一支神奇的球队!)—英语:Michael Kay在洋基横扫对手后如此播报。  ""英语:Every great team in baseball history will now be compared to these 1998 New York Yankees. And I predict, that when the game of baseball is finally done, this team will be remembered as the greatest team of all time.""(从现在开始,棒球史上每一个伟大的球队都会被拿来跟1998年洋基队比较。而且我预测,如果棒球史有终结的一天,这个球队将被公认为史上最伟大的队伍。)—纽约市长鲁迪·朱利安尼在洋基庆功大游行发表演说时如此提到。  ""英语:We're the greatest team ever!!""(我们是史上最伟大的球队!!)—在第四战后球员休息室里的香槟浴庆祝会里,一位洋基球员如此说道。

Summary: 1998年的世界大赛是纽约洋基与圣地亚哥教士间的对决,这也是洋基队首次在世界大赛中遭遇新加入的球队。洋基队以四战全胜横扫对手,拿下三年内第二座世界大赛冠军,也是队史第24座。这是圣地亚哥第二次打进世界大赛,前一次是1984年,败给底特律老虎。

Série mondiale 1998: La Série mondiale 1998 était la finale des Ligues majeures de baseball. Elle a débuté le et opposait les champions de la Ligue américaine, les Yankees de New York, aux champions de la Ligue nationale, les Padres de San Diego.