两岸互赠保育类动物

title: 熊猫资料.
content: 熊猫命名源自于2006年中央电视台春节联欢晚会的「大陆同胞向台湾同胞赠送大熊猫」投票,计获得1亿3000万观众的短信和电话投票。  大熊猫在台湾的住所有四层,室内和室外面积约二千平方米。因为熊猫怕热不怕冷,所以所有房间都有恒温的设计。台湾方面在事前专程派员往四川,学习饲养熊猫之道。为保证熊猫能够适应当地竹子的味道,所以工作人员会先放上从原产地四川进口的竹子,再逐渐将台湾当地的竹子掺入其中,好让团团圆圆适应。
title: 赠送台湾经历.
content: 2005年5月3日,在时任中国国民党主席连战率领代表团结束访问中国大陆,亲民党主席宋楚瑜即将来访之际,受中华人民共和国中央政府和国务院的委托,中共中央台湾工作办公室、中国国务院台湾事务办公室主任陈云林宣布向台湾赠送两只大熊猫。  2006年1月6日,经过218天的海峡两岸专家的共同挑选,大陆国家林业局、中国大陆国台办宣布赠送给台湾的大熊猫已经被确定。由中国野生动物保护协会组织委托中国大陆的各大媒体为两只赠送台湾大熊猫征集乳名。,1月23日,在中央电视台春节联欢晚会上公布,团团、圆圆在网民投票中高票当选。成为最后的名称。  然而,当时台湾的民主进步党政府基于与中国方面的统战命名政策,拒绝接受两头大熊猫来台。直至中国国民党再度执政后才出现转折,2008年8月14日,台北市立动物园获得接收赠送台湾大熊猫资格。  2008年,大猫熊比照中药材进口模式输入台湾,由中国濒危动植物进出口办公室发出「野生动植物进出口许可证明文件」,12月23日上午8时20分,圆圆和团团由武警护送到达成都双流国际机场。在约3小时的飞行后,下午5时2分,牠们抵达台湾桃园国际机场,正式入住台北市立动物园,于春节2009年1月26日起开放给公众参观。
title: 各方反应.
title: 民意调查.
content: 2006年1月16日,《联合报》公布民意调查,该调查中受访的民众有六成五的民众认为受赠熊猫与国家主权是两码事,一成九的民众认为熊猫至台湾会对台湾主体性造成伤害;四成七的民众担心台湾的气候不适合熊猫居住,另外有二成六的受访民众认为台湾有能力提供适当的居住环境给熊猫,两成七的受访民众不表示意见;此外,有五成的受访民众希望政府开放熊猫到台湾,三成四的受访民众反对,另有一成六的受访民众没有意见。这次调查于2006年1月11日到1月13日晚间进行,以台湾地区住宅电话为母体做尾数两位的随机抽样,有1116名成年台湾民众受访,另外有743名民众拒访;在百分之九十五的信心水准下,抽样误差在正负二点九个百分点以内。
title: 台湾社会反应.
content: 2006年,台湾的木栅动物园提出申请,希望能争取接收团团圆圆。然而陈水扁政府以气候和饲养技术问题拒绝熊猫来台。认为熊猫赠送只是徒增大猫熊痛苦及保育成本,把猫熊移至台湾会花很多钱,这些经费应该拿来保育台湾本地动物、或在原居地照顾更多只猫熊,故反对猫熊来台湾,泛绿政治人物亦有类似看法。  2006年3月31日,行政院农业委员会大猫熊案专案审查小组达成共识,无法发给大熊猫进入台湾的许可证。该共识称:“本小组认为,依野生动物保育法引进大猫熊以学术研究、教育为目的,以中国大陆及国际间对于圈养生理已经具研究成果,应加强转移至野外动物生态习性及栖息地保育之研究;目前展示及加强野生动物保育之教育计划不够具体;二家申请者饲养设备及医疗照护人才训练计划均未完成。为彰显动物的生命价值,今后宜配合当前国际保育主流价值,强调在地保育。是以,如相关问题能获得改善且取得保育团体支持之共识,当可依规定输入。但本次审查会经检视二家动物园申请文件,尚不符合上开条件,因此,现阶段无法依野生动物保育法施行细则第二十六条第二项规定发给供申请人向中国申请输出国之出口许可证之文件。”  2008年1月8日,中华民国政府以气候和饲养技术问题再次拒绝六福村主题游乐园申请批准2只大熊猫团团和圆圆入台。同年12月23日,大熊猫团团和圆圆入住台湾台北市立动物园。  猫熊入园前台北市立动物园长叶杰生估计2009年入园人数可达600万人,但该年实际入园人数仅达365万人次,虽较前一年增加约39万人次,但相对动物园每年必须编列3千万元预算照顾,被台北市议员批评应检讨动物园资源分配。而原本规划园内最大的餐饮区「团圆小栈」,也由于游客不如预期,致使营业状况冷清,业者不堪收入不足严重亏损,于2009年5月歇业。而2010年台北市立动物园参观人次再降至280万,2011年又降到271万,2012年上升至296万人,观看的人潮并不如预期的多。
title: 中国大陆社会回应.
content: 2006年中国大陆民众通过中央电视台春节联欢晚会「大陆同胞向台湾同胞赠送大熊猫」投票产生“团团”、“圆圆”为两头大熊猫命名。  国务院台湾事务办公室在2006年2月8日表示,希望台湾当局不要从政治目的出发,人为地阻拦祖国大陆赠送台湾大熊猫。对广大台湾同胞作出的承诺,会负责任地、积极地、认真地去履行。大陆民众对台湾民进党以各种借口来所推搪大陆赠送的大熊猫,是小人所为,并感到非常失望,认为台湾作为发达地区绝对有条件饲养两台大熊猫。  2008年12月,大陆媒体对大熊猫赠台过程进行全程跟进。
title: 国际组织的表态.
content: 两只熊猫从四川省运抵台北市后,濒临绝种野生动植物国际贸易公约(又称华盛顿公约,CITES)秘书说:CITES视此为「国内交易」,因此不须通报公约秘书处。  CITES秘书处发言人瓦斯盖兹对中央社说,CITES遵循联合国的政策,这项猫熊移交既属「国内交易」,「应由北京和台北的相关当局决定应适用的程序和附随动物的文件」。  他说,一般情况,国际交易也不必逐笔对秘书处即时通报,只须在每年底总结通报一次;至于国内交易,根本就不必,「CITES只规范国际交易」。 猫熊属CITES附录的一濒临绝种物种,不可进行以商业为主要目的的进出口。进口和出口的双方缔约国,必须由主管机关核发许可。  中华民国政府在联合国体制当中基于2758号决议文不被承认,非CITES缔约国,但台湾海峡两岸进行猫熊移交,仍然某种程度模仿CITES的模式。据报导,双方核发的进出口许可文件上,进口地为台北市立动物园,出口地则为四川卧龙自然保护区管理局。  中国大陆与台湾间CITES物种的贸易其实由来已久,许多常用的中药材亦属CITES物种,植物如人参属的人参、西洋参、兰科的白及、天麻、石斛、锁阳属的肉苁蓉,沉香,动物如龟板,麝香等。
title: 熊猫第二代.
content: 2013年7月6日20时5分,圆圆产下了1只猫熊。幼仔性别为雌性,台北市立动物园确定名字为「圆仔」,经公众投选命名选出此名。熊猫宝宝在2014年1月6日与公众见面,留在台湾不送回大陆,计划在可繁殖下一代时,参与国际间交换计划,将与其他拥有熊猫的动物园配对繁殖。

Summary: 中国大陆赠送台湾大熊猫,简称赠台大熊猫,是描述于2008年12月23日中国大陆赠送一对国宝大熊猫(“团团”与“圆圆”)给台湾,而于2011年4月16日台湾回赠给大陆一对长鬃山羊与台湾梅花鹿,而称之为两岸互赠保育类动物。两头大熊猫来自四川卧龙自然保护区,现居于台北市立动物园,而台湾回赠的长鬃山羊与梅花鹿则于2011年4月16日送往山东威海市森林公园。

Tuan Tuan et Yuan Yuan: Tuan Tuan et Yuan Yuan sont deux pandas géants qui ont été donnés par la République populaire de Chine (« Chine continentale ») à la République de Chine (« Taiwan ») en 2008. Le don a d'abord été proposé en 2005, mais l'administration précédente de Taïwan avait refusé d'accepter les pandas. Après des élections qui ont abouti à un changement de présidents en 2008, Taipei a accepté les pandas, et ils sont arrivés à Taiwan le. Les deux noms ont été choisis par un vote en République populaire de Chine et leur combinaison, Tuan Yuan, signifie « réunion » en chinois. Les pandas sont logés au zoo de Taipei et ont été exposés au public depuis le nouvel an chinois 2009.