GEM/xwikis huggingface dataset:
第一次意大利独立战争

title: 1848年革命.
content: 1848年,亚平宁半岛上许多地区和其它欧洲地区一样都发生了革命暴乱,皮埃蒙特的卡洛·阿尔贝托及托斯卡纳大公国的都被迫向民主派妥协。趁着维也纳本身也陷入革命暴乱当中,米兰()和威尼斯(短命的,后于1849年被奥地利重占)两座伦巴第-威尼西亚王国的首都也趁机揭竿起义。除了墨西拿以外的西西里人民都驱逐了波旁王朝的军队,卡洛二世也被赶出了帕尔马公国。  萨丁尼亚王国决定利用这样有利的情势,向与教皇国及两西西里王国同盟的奥地利宣战,以挑战奥地利在意大利的霸权。
title: 战争过程.
content: 萨军下辖2个军团及1个预备师,总数约一万两千人,其砲兵与骑兵部队都是最精锐的。3月21日,托斯卡纳大公也带着六千七百人加入到对抗奥地利的这一方。教皇国的军队也有为数相当的部队赶来,同时还有更多志愿军的支援。3月25日,皮埃蒙特第二军团开入米兰,并于两天后解放帕维亚。  历经初期的胜利(及)后,由于担心萨国的过度扩张会威胁到教皇国,庇护九世召回了他的部队。两西西里王国不久后也撤走了部队,但是却拒绝返回那不勒斯,反而前往保卫威尼斯以防奥军的反击。两西西里国王费迪南多二世之所以会撤军,其主要原因在于,对两西西里王室在各起义的岛屿上之统治权,卡洛·阿尔贝托并未给出明确的赞同态度。  1848年,几个著名的起义点燃整个欧洲的革命风潮,革命党人是在许多国家中都建立了新的宪法及临时政府。卡尔·马克思和弗里德里希·恩格斯都曾参予了这场革命,当年他们曾在德国的科隆发行「新莱因兰新闻报」("Neue Rheinisch Zeitung")。 两人曾在新莱因兰新闻报中发表文章,声援欧洲各地的革命行动,并赞同立宪与民选政府的举动。此外,意大利的邦国除了试图立宪外,甚至还寻求统一。如同当时几乎所有欧洲左派人士的意见,马克思和恩格斯两人都坚决支持意大利与德国寻求统一的企图。  然而,左派却因为要如何(包括战略上及战术上)统一成「意大利」,而陷入了分裂当中。这样的分歧与争论给了路易·拿破仑介入意大利统一运动的机会。双方争论亚平宁半岛上的各邦国,到底是否会像过去那样再度起义对抗奥地利的反动军队。但这次的运动却越发越烈,看似有统一意大利的趋势。一个左翼的革命团体认为,有法国的介入一同对抗奥地利,会有助于统一意大利的趋势,并同时能提倡组建民主政权。这个团体也认为法国会在意大利人民对抗外国统治的解放战争时,站在意大利人民这边。 根据激进流亡份子的说法,法国在战争的角色是有推进性的效果。  在这些左翼激进份子争论当中的另一方则认为,拿破仑三世会模仿他的叔叔拿破仑一世那样先进军意大利北部,然后再向德意志境内侵略。换句话说,他们觉得拿破仑三世并不会帮他们从列强的统治中解放出来,而是带来另一个外来势力对意大利的侵略。 这派的激进份子则实际上建议革命军中的左派应该和奥地利一同对抗法国,以利推动意大利统一的进程。 出于担心拿破仑三世在德意志统一的角色以及随后可能对意大利的越矩行为,凡内德伊提到:「为了统一德意志斗争、流血与胜利,那妳将能从战场带回统一的德意志议会。(Fight, bleed and prevail for a united Germany and you will bring the united German parliament home from the battlefield.)」 法国并未参与1848年的第一次意大利独立战争。当皮埃蒙特的军队在萨丁尼亚国王卡洛·阿尔贝托的率领下向奥属意大利进军并试图点燃威尼斯的革命之火时,他们遭遇了由约瑟夫·拉德茨基麾下庞大的奥地利军队。1848年5月29日的库尔塔托内,奥地利的军队向皮埃蒙特与托斯卡尼的联军攻击。虽然奥军取得了胜利,但在库尔塔托内的反抗军提供的协助下,皮埃蒙特军重整起来并在隔天取得了的胜利(1848年5月30日)。  然而皮埃蒙特仍在1848年6月25日的库斯托扎战役中为拉德茨基指挥的奥军所败。 在库斯托扎的挫败导致米兰于1848年8月6日被奥军攻占,并在三天后的8月9日,双方于维杰瓦诺签订了停战协定。这项停战协定却持续不到七个月,因为卡洛·阿尔贝托决定于1849年3月12日废止了这项协定。 奥地利的军队在伦巴底地区发起了攻势,并于1849年3月23日在诺瓦拉彻底击败了皮埃蒙特的军队。 皮埃蒙特的军队被击退后,一路败退回阿尔卑斯山脚下的博尔戈马内罗,随后奥地利军队占领了诺瓦拉、韦尔切利、特里诺及布雷西亚,通往皮埃蒙特首府都灵的道路也被打开。  卡洛·阿尔贝托退位后由他的儿子维托里奥·埃马努埃莱二世即位,同时两国也于1849年8月6日签订合约,合约中规定皮埃蒙特-萨丁尼亚王国必须赔偿六千五百万法郎。  这场战性象征着萨国无法单独击败奥国,因此萨国随后便开始寻找一同对抗奥国盟友。然而最终只有法国(1859年)与普鲁士(1866年)曾帮助过萨国,并将奥地利势力从北义逐出。

Summary: 第一次意大利独立战争发生于1848年至1849年,交战的双方为萨丁尼亚王国与奥地利帝国。这场战争主要的战役有库斯托扎战役及诺瓦拉战役,奥军在拉德茨基的率领下击败了萨丁尼亚王国。

Première guerre d'indépendance italienne: La première guerre d’indépendance italienne est le premier des nombreux conflits qui opposent le royaume de Sardaigne, qui par la suite deviendra le royaume d’Italie, à l'Empire d'Autriche. Elle se décompose en trois phases : deux campagnes militaires (23 mars-, 20-), séparées par une période de trêve qui dure quelques mois et se termine par la répression envers les républiques de Rome et de Florence, et la reconquête de Venise où s'était établie la République de Saint-Marc.
姆明世界

title: 创办.
content: 1993年,丹尼斯·利夫森看中了芬兰西南部楠塔利的卡依洛小岛,认为它与故真中所描写的姆明天地十分相似,于是便在那儿兴建了全世界第一座,也是芬兰正式官方注册的,以姆明为主题的合家乐园——姆明世界,搭建了很多与故事相关的观光景点。诸如蓝莓颜色的姆明屋、史力奇营帐等等。姆明世界每年吸引着成千上万的游客,而在夏季这里更是游人如织。几乎四分之三的游客来自于芬兰本土,其余的则多来自于邻国瑞典、俄罗斯、爱沙尼亚。此外,日本也有很多姆明迷前来姆明的芬兰老家——姆明世界做客。  姆明世界使得姆明在楠塔利已经不再是平面上的图画,而成为了活生生的主演角色。无论是小朋友还是成年人的卡通迷,一旦来到姆明世界,就如同置身到了主题故事的天地之间。自然小径、海滩帐篷、剧场演出、“警察派出所”——姆明世界为游客们提供了各种各样的活动选项。同时,人们还能在主题公园内见到姆明一族和他们的朋友们,偶尔,姆明一家还会邀请游客去他们蓝莓色的姆明屋中做客。此外,卡依洛小岛的自然景色也很宜人。
title: 姆明世界具体内容介绍.
title: 姆明世界观光点.
content: 爱玛剧场(Theatre Emma);姆明之家(The Moomin House);希米伦之屋(Hemulen’s House);莫立之屋(Groke’s Hut);森林小径(Forest Paths);赤脚小径(Barefoot Trail);史力奇营帐(Snufkin's Camp);风景瞭望台(Scenic Lookout Point);姆明爸爸的船(Moominpappa's Boat);大龙多多(Edvard the Booble);树精洞穴(Cave of the Hattifatteners);儿童海滨浴场(Children's Beach)等等。
title: 姆明世界剧场演出与活动.
content: 姆明世界的爱玛剧场每天的11:00-17:00之间每一个整小时都会有姆明相关的表演,姆明一族的主要成员都会登台,每场表演持续20分钟左右。表演的节目单每年都会更新,表演的语言是瑞典语和芬兰语,但是会有英语、日语、汉语字幕,以便外国游客更好的了解表演的内容。  姆明之家旁边的小舞台每天的10:00-17:00之间每一个半点都会有精彩的活动,每一个小活动持续15分钟左右。活动的内容也是精彩纷呈,主要内容是姆明一族的主要成员与游客一起互动,有歌咏表演以及姆明动画情节的剧情表演。
title: 姆明世界礼品店.
content: 姆明精品店(位于楠塔利老城区),史尼夫精品店(位于姆明世界主题公园内),这两个礼品店内陈设着种类繁多的姆明周边纪念品,包括摆件、马克杯、杯垫、钱包、服饰、玩具等等。姆明世界的礼品店也提供一些主题公园特制的姆明纪念品。
title: 姆明邮局.
content: 姆明邮局有关于姆明的出版物、明信片以及姆明特种邮票。从姆明邮局可以向世界各地寄出附有姆明邮票的精美明信片。
title: 姆明世界美食.
content: 姆明世界为来自世界各地的游客准备了精美的食物,可以在姆明妈妈厨房(Manna's Kitchen)享用美味的芬兰餐,也能在汉堡包店(Burger)或者哥妮哥哥土豆工厂(Snork's Potato Factory)享用简餐或者快餐。在费尼钟夫人的华夫饼屋(Fillyjonk's Waffles)以及姆明妈妈的甜甜圈屋(Moominmamma's Doughnut House)可以吃到精致的甜点。当然,人们也可以在街边的美食摊点品尝一份糖果或者冰激凌。
title: 旅游提示.
content: 地址:Kaivokatu 5, 21100 Naantali (乘坐图尔库公交车6路或者7路到达Naantali站)  开放时间:  门票:  冬季魔法季一日票23欧元(官网购票21欧元),家庭票4-6人80-114欧元(官网购票72-102欧元),夏季一日票30欧元(官网购票28欧元),两日票38欧元(官网购票36欧元)。两岁以下儿童免费。
title: 姆明小档案.
content: 姆明可以算得上是在圣诞老人之后在芬兰第二受欢迎的全民偶像。  一个个白白胖胖、看上去像河马的姆明一家子,是四十年代芬兰文学作品中的角色。姆明是姆明谷的主角。心地善良,而且待人热情。活泼可爱,受人欢迎。他的朋友有史力奇、阿美、史力夫...女朋友是科妮。很多人觉得姆明是一只河马,其实姆明是精灵。别以为姆明是日本卡通人物,其实他来自芬兰。

Summary: 姆明世界(,)是基于芬兰瑞典族女作家兼画家图苇·杨松的姆明故事创建的主题公园。主题公园由姆明卡通制作人丹尼斯·利夫森(Dennis Livson)先生创建,姆明世界希望为儿童及他们的家人创造一场关于姆明的奇妙体验。姆明世界位于芬兰西南部楠塔利的卡依洛(Kailo)小岛上。

Muumimaailma: Muumimaailma (Le monde des Moumines) est un parc d'attractions finlandais sur le thème des personnages de romans pour la jeunesse et de dessins animés les Moumines, créés par Tove Jansson. Il est situé sur l’île de Kailo près de la vieille ville de Naantali, à côté de Turku.
俄罗斯农业党

title: 历史.
content: 俄罗斯农业党组建于1993年2月26日,由阿尔泰共和国总统米哈伊尔·拉普辛和图拉州州长和前苏联国家紧急状态委员会成员瓦西里·斯塔罗杜博切夫。在他们领导的时期(1993-2004年),该党于俄罗斯联邦共产党(CPRF)祖国-全俄罗斯组成联盟。直到2008年,该党的意识形态均是农业社会主义和集体主义。  创始人米哈伊尔·拉普辛领导该党直到2004年;随后的领导人是弗拉基米尔·普罗特尼科夫。在1993年12月的国家杜马选举中,农业党在杜马获得了37个席位,并赢得了8%的普选票。1994至1996年期间,其中一名党员伊万·雷布金担任俄罗斯议会议长。在1995年12月的国家杜马选举中,APR没有超过5%的门槛,只获得3.78%的选票。在2003年12月7日举行的上一次立法选举中,该党赢得了3.6%的普选票,以及议会450个席位中的3个。  2004年俄罗斯总统选举中,农业党党员尼古拉·哈利塔诺夫,在俄罗斯联邦共产党担任总统候选人,赢得了13.7%的选票,仅次于弗拉基米尔·弗拉基米罗维奇·普京。  1990年代,该党的代表通常在国家杜马中是共产党的盟友,并主张政府更多地支持农业。  该党于2007年选举中赢得2.30%选票,未突破7%的限制,因此在杜马中没有席位。  农业党在2008年总统选举中支持德米特里·阿纳托利耶维奇·梅德韦杰夫。随后与杜马中占据最多议席的统一俄罗斯党合并。
title: 复苏.
content: 2012年是该党正式恢复的一个特别值得注意的时期,该党注册领导人奥尔加·巴什马奇尼科娃于5月18日当选为农业协会执行主任。这导致该党采取新方向,摆脱农业社会主义和集体主义和中间派的意识形态。该党已经放弃了与俄罗斯联邦共产党(CPRF)的联盟,该党自成立以来一直在此联盟。俄罗斯农业党目前与俄罗斯人民阵线和俄罗斯生态党“绿党”联合。  根据2012、2013和2014年的选举结果,该党未能在地区和市议会中获胜。

Summary: 俄罗斯农业党()是一个唯农论的俄罗斯政党。它建立于1993年2月,是俄罗斯联邦历史中最早的政党之一。

Parti agrarien de Russie: Le Parti agrarien de Russie (, abrégé en ) est un parti politique russe situé à gauche de l’échiquier politique. Fondé en, il fait partie des plus anciens partis politiques de la Russie moderne. Bien que n’étant pas officiellement communiste, il affiche de nombreuses similitudes avec les idéologies du collectivisme et du socialisme, et fait, dans le même temps, la promotion de certaines propriétés privées pour les petits agriculteurs.
公民力量 (俄罗斯)

title: 历史.
content: "自由俄罗斯"党于2004年成立,以中小型俄罗斯企业为基础。2006年10月8日,该党在诺夫哥罗德区的立法机构选举中超过了7%的限制。2006年11月,该党举行了第六次党代会。 2007年2月27日,俄罗斯政府高级理事会主席兼全权代表米哈伊尔·巴什切夫斯基召开新闻发布会。并确立了该党公民力量的原则。2007年4月中旬举行了组织会议。  该组织高级理事会主席是俄罗斯政府在最高宪法仲裁法院的全权代表米哈伊尔·巴什切夫斯基(自2006年12月以来的成员)。联邦政治委员会主席-该党创始人,2014年至2015年的商人亚历山大·里亚夫金是奥廖尔州的副州长。  该党在2007年选举中赢得了1.05%的选票,未超越7%的限制,因此在杜马中没有获得席位。  公民力量支持德米特里·阿纳托利耶维奇·梅德韦杰夫参与2008年俄罗斯总统选举。  2008年11月16日,它与右翼力量联盟和俄罗斯民主党合并组成成长党。  公民力量于2012年6月7日再次注册为政党。  该党鼓吹俄罗斯性交易合法化。  2014年选举中,该党在涅涅茨自治区地方议会中获得一个议席。
title: 选举结果.
content: 公民力量宣布该党在2018年俄罗斯总统选举中唯一支持的参选人是时任总统弗拉基米尔·弗拉基米罗维奇·普京。

Summary: 公民力量 ()是一个自由主义的俄罗斯政党。该组织在2002年名为支持中小企业网络党,后于2004年改名 自由俄罗斯,2007年2月改为现名公民力量。

Pouvoir civil (parti politique): Pouvoir civil (ou Force des citoyens, en russe : ) est un parti politique libéral russe fondé en 2002. Avant, il s'appelait Parti Net puis Russie libre.
白象

title: 背景.
content: 此词源于缅甸、泰国、老挝和柬埔寨这些东南亚君主所供养的神圣白象。拥有白象,曾被视为(且在泰国和缅甸现在依旧如此)君主统治公平正义与其权力的象征,也是王国和平与繁荣的象征。君主常常在他们正式的头衔中显示他们拥有白象,如贡榜王朝的第三位君主辛标信自号“白象王”。  白象与印度教宇宙论有关联:因陀罗的坐骑艾拉瓦塔是一头白象。白象也与佛教的大千世界有着错综复杂的联系:帝释天的坐骑是一只名为艾拉瓦塔的三头白象。真正的白化大象在自然界中,通常是红褐色或粉红色。  这些说法源自佛陀诞生和白象的故事。相传在佛陀出生前,他的母亲梦见白象赠送代表智慧和纯洁的莲花给她。因为白象被认为是神圣的,并且法律保护白象免受劳作,因而收到君主赠与的白象是福亦是祸。福是因为动物是神圣的而且是君主恩惠的象征;祸则是因为接受者不仅要花费一笔高昂的饲养费,而且还不能转赠他人或将之投入实际的使用中。  由泰国政府颁发的白象勋章包含八个等级。尼泊尔也有白象。  在西方,“白象”一词指花费昂贵但又没有达到预期目的物品。这一词语因费尼尔司·泰勒·巴纳姆的经历而为人所知。巴纳姆曾购入一只名为Toung Taloung的“神圣缅甸白象”。在付出巨大的努力和高昂的花费后,巴纳姆终于获得了来自暹罗国王的动物,却发现他的“白象”的颜色实际上是有一些粉色斑点的脏灰色。  “白象”和“白象礼物”这些词语在十九世纪中叶开始广泛使用。在二十世纪初期,这个用法通常以“白象交换”和“白象销售”的形式出现。许多教会集市进行“白象销售”,在那里捐赠者可以将自己不需要的小古董出售以获取利润,因为一个人的垃圾是另一个人的宝贝。 许多组织和教会集市今天仍在使用这个词。一般来说,“白象”通常指一个毫无用处、但可能昂贵而又古怪的物品。

Summary: “白象”是指一种其主人不能将其处理掉却又消耗巨大且与它的实用性不成比例的资产。该术语源自一个暹罗(即泰国)国王的故事。暹罗国王会将白象作为礼物赠送给那些令其厌恶的人,接受者往往因昂贵的饲养成本而破产。

Éléphant blanc (expression): Un éléphant blanc est une réalisation d’envergure et prestigieuse, souvent d’initiative publique, mais qui s’avère plus coûteuse que bénéfique, et dont l’exploitation ou l’entretien devient un fardeau financier.
吐痰

title: 文化内涵.
content: 于欧美很多地方,向别人的脸上吐痰代表对对方的极度鄙视、憎恨、不满。  在很多已发展地区,随地吐痰被视为极不文明行为。
title: 卫生问题.
content: 根据中医理论,民间普遍认为痰不可积在身体内,因此必须及时吐出。  随地吐痰会带来严重的卫生问题。由于飞沫是很多病菌的主要传播途径,因此随地吐痰是很不卫生的行为。
title: 法律问题.
content: 世界上很多地区都有把随地吐痰列为非法行为。在香港于公众地方随地吐痰会判罚款港币5,000元,即使是直接将痰吐在垃圾桶内或街道上的渠道去水口皆为犯法,政府建议市民及游客如要吐痰须先将痰吐在纸巾上再包好扔进垃圾桶内。
title: 周边事物.
content: 痰盂是一种专门用来收集痰涎的器皿,一般放在餐厅的饭桌下,同时可用来收集烟蒂、食物残渣,亦可作挪进睡房作小孩尿壶之用。痰盂(粤语称为「痰罐」)于中国并非不可示人之物,例如在二十世纪七、八十年代中国的国家领导人接见外国元首时,经常可见到他们的座位旁置有痰盂。  中医有很多可「止咳化痰」的中药,例如陈皮、秋梨枇杷蜜等等。

Summary: 吐痰是指将口中涶沫或其他分泌物吐出的行为。不同的年代和地区对吐痰有不同的理解。

Crachat: Un crachat est un mélange de matières provenant des voies respiratoires (notamment le mucus) et de salive et qui est expulsé par la bouche. Ce phénomène d'expulsion est appelé expectoration, terme qui peut aussi désigner le crachat lui-même.
多胺

title: 功能.
title: 生物性.
content: 尽管已知多胺是在高度调节途径的细胞中被合成的,但他们的实际功能却还没完全解明。作为阳离子,他们和DNA结合,在结构上它们被发现与阳离子化合物在规则的间隔之间(不同于、,它们是点电荷)。它们也被发现可以作为转译过程中核糖体移码的启动子。  如果细胞中多胺合成受到抑制,导致细胞生长停止或是严重延迟,则外源性多胺可以恢复这些细胞的生长。大多数的真核细胞的细胞膜上会有一个多胺转运系统,便于外源性多胺进入细胞内。这个系统在高速增值的细胞中有非常高的活性,并且是目前正在开发的一些化疗药物的目标。  多胺也是许多离子通道的重要调节剂,包含NMDA受体、AMPA受体。它们阻止内向整流钾离子通道,让通道的电流内向整流,使细胞能量(即穿过细胞膜的离子梯度)守恒。此外多胺也会参与启动大肠杆菌素E7操纵子和SOS反应中下调的蛋白质,这对大肠杆菌素E7的摄取是必须的,并对处于严峻生长条件中的大肠杆菌提供优势。  多胺在植物衰老中参与调节,所以被认为是一种植物激素。另外,它们会直接参与细胞死亡的调节,也可以增强血脑屏障的通透性。
title: 螯合剂.
content: 多胺是重要的螯合剂。像是四甲基乙二胺(TMED)可以在有机溶剂中溶解金属离子,二乙烯三胺和三乙烯四胺(TETA)和更强大的螯合剂可以分别形成三齿和四齿的复合物,大环多胺可以添加腔选择性的螯合效应,在血红蛋白中的血红素基团是一个大环多胺配体的重要范例。脂肪族线性多胺的芳香族类似物,像是联吡啶、邻二氮菲、三联吡啶也是有用的螯合剂。  质子化的多胺,尤其是大环多胺,可以绑定阴离子。透过改变腔的形状、大小,质子化的多胺可以变为更特殊的阴离子受体。
title: 线性多胺合成.
title: 腐胺.
content: 腐胺在生物学上可以透过两种不同的途径合成,但起始物都是精氨酸。
title: 尸胺.
content: 离胺酸透过赖氨酸脱羧酶(LDC)转变成尸胺。
title: 亚精胺和精胺.
content: 腐胺透过亚精胺合成酶反应出亚精胺,亚精胺再透过精胺合成酶反应出精胺。
title: 多胺类似物.
content: 多胺作为在细胞生长中的一个关键角色,导致了一些多胺代谢干扰剂的开发,这些药剂被用于治疗癌症。多胺类似物在细胞内上调p53(肿瘤抑制蛋白)来限制细胞增殖和细胞凋亡。另外它也降低了阳性乳腺癌中的雌激素受体α的表达。

Summary: 多胺(英语:polyamines),又称多元胺,是一种具有两个或多个主要胺基(-NH2)的有机化合物。

Polyamine: Les polyamines sont des composés organiques possédant deux ou plusieurs fonctions amine.
開信刀

title: 概要.
content: 开信刀为文具的一种,外形小巧,主要是打开信封的封口,其余功用则是分割书或杂志的折页。开信刀通常都是不开锋的,而开了锋的开信刀十分稀少。因此,除了刀尖以外,触摸刀刃是安全的。  开信刀通常为柳叶状,刀身薄而小,因为切断纸张不须要太费力,用指力就能完成动作。  开信刀材料以铁、不锈钢和塑胶居多,不过,开信刀的硬度强与否并不是太重要的事,用青铜、黄铜、丙烯、玻璃等不太坚硬的材料都能制造开信刀。有时,开信刀刀身镶嵌了高价材料,特别成为桌上的华美的装饰。  在推理小说中,开信刀是作家喜爱采用的小道具,可以用来在间隙中掏出物件,也能自卫(包括杀人),但若果真的要这样做的话,硬薄的刀身可能承受不住压力而损坏。  在香港,漫画出版商玉皇朝在其出版的港式漫画中附送与主角武器一样的开信刀。因此开始了港式漫画附送开信刀的风潮,其后漫画迷开了开信刀之锋,成了真正的武器,而不知就里的儿童用来玩耍,因此常发生流血事件,引起舆论批评。渐渐地,附送开信刀的风潮因市民的压力而平息了。

Summary: 开信刀,又称拆信刀,是用来开启信封封口,或用来切割折叠的纸之工具,亦可用来开启包裹、纸箱等容器。

Coupe-papier: Un coupe-papier, ou ouvre-lettres, est une lame destinée à couper, le long de son pli, une feuille de papier pliée.
康诺特广场

title: 历史.
content: 这一地区原是郊外的狩猎地点。印度政府的总设计师尼科尔斯酝酿为帝国的新首都兴建一个中心商务区,策划以欧洲文艺复兴和古典风格为主的中央广场。但是他在1917年离开印度,埃德温·鲁琴斯和赫伯特·贝克忙于兴建大型建筑,公共工程部总设计师Robert Tor Russell设计了这个广场。  康诺特广场以维多利亚女王的第三子阿瑟王子 (康诺和斯特拉森公爵)命名,其乔治式建筑模仿了英国巴斯的皇家新月。不过皇家新月是半圆形,三层,主要是住宅,而康诺特广场只有两层,几乎是一个完整的圆,底层为商业,二楼为住宅。最终的规划是两个同心圆,形成内圈、中圈、外圈和7条道路。按照原计划,广场的各个区块从上方相连,但是由于规模过大而放弃。政府计划将新德里火车站建在中央公园内,但是铁路部门认为这不切实际而加以拒绝,改设于附近的Paharganj地区。最后,建设工作始于1929年,主要建筑总督府(今总统府)、国会大厦和印度门完成于1933年。  2005-06年,德里地铁在广场的中心公园下方设站,为黄线和蓝线的交换站,德里地铁最大和最繁忙的车站之一。  在2008年9月13日新德里爆炸事件中,康诺特广场是其中两起爆炸的案发现场。 十人受伤。此后,出于安全原因,该地区的所有垃圾箱已被撤除。

Summary: 康诺特广场(Connaught Place),目前的正式名称为拉吉夫广场(Rajiv Chowk,得名于印度总理拉吉夫·甘地.),是新德里的中心商务区,兴建于1929年到1933年,一些印度公司总部设此。

Connaught Place: Connaught Place est une place circulaire et un quartier de New Delhi. Il s'agit d'un des principaux centres financiers, commerciaux et d'affaires de Delhi.
倪勝民

title: 生平.
content: 倪胜民1936年生于西班牙帕伦西亚省的比利亚穆列尔德塞拉托,之后加入了耶稣会成为修士。在日本东京上智大学修习神学后于1967年晋铎,1968年到1971年在罗马宗座额我略大学完成神学硕士课程后,又回到日本上智大学教授神学。之后在1978年至1984年间担任菲律宾马尼拉的东亚牧灵学院院长。1991年他又获派到日本担任耶稣会的会院院长,并于1993年升任日本省会长。1999年他卸下省会长职务而转而服务堂区,随后在2004年被推选为「耶稣会东亚暨大洋洲区议会」主席,并在马尼拉供职。在这些期间他长期在东南亚服务,拥有丰富的地缘经验。他在2008年的第35届耶稣会全体大会中当选为第三十任总会长,之后担任此职直到2014年时他宣布他将于2016年的全体大会中正式递交他的辞职书。在此之前他也与教宗方济各会面讨论此事。

Summary: 倪胜民神父(, 1936年-4月29日-2020年-5月20日),西班牙籍罗马天主教修会耶稣会会士及前任总会长。倪胜民是他额外取的中文名称,他的本名可直译为阿道夫·尼古拉斯。

Adolfo Nicolás: Adolfo Nicolás Pachón, né le à Villamuriel de Cerrato (Palencia) et mort le à Tokyo au Japon, est un prêtre jésuite espagnol, supérieur général de la Compagnie de Jésus de 2008 à 2016.
全美音樂獎

title: 历史与概要.
title: 创始.
content: 1973年,为了与格莱美奖竞争,迪克·克拉克(Dick Clark)创办第一届全美音乐奖。主持人由麦可·杰克逊、唐尼·奥斯蒙(Donny Osmond)、Rodney Allen Rippy 和 Ricky Segall 共同担任。
title: 与葛莱美的差异.
content: 格莱美奖得主是由娱乐产业成员们的投票所选出,而全美音乐奖则由唱片消费者投票决定。三大音乐奖(格莱美奖、全美音乐奖、告示牌音乐奖)互相竞争名望和收视率。格莱美奖将重点放在品质上,全美音乐奖及告示牌音乐奖则主打大众化。  另一个最大的不同是,全美音乐奖到目前为止都没有设置最佳单曲/专辑的奖项。
title: 年度最受欢迎艺人.
content: 1996年,全美音乐奖设立了「年度最受欢迎艺人」奖。该年得奖的葛斯·布鲁克斯(Garth Brooks)上台表示他不应该得到这个奖,因为他这一年内没有做什么事,说完便离开颁奖台。全美音乐奖之后不再颁发该奖项。
title: 国际风气.
content: 虽然全美音乐奖以美国本土的艺人为主,但艾尔顿·强(Elton John)、席琳·狄翁(Céline Dion)、仙妮亚·唐恩(Shania Twain)、乔治·麦可(George Michael)、蕾哈娜(Rihanna)、德雷克(Drake)、小贾斯汀(Justin Bieber)、尚恩·曼德斯(Shawn Mendes)、安立奎(Enrique Iglesias)、红发艾德(Ed Sheeran)、杜娃·黎波(Dua Lipa)、1世代(One Direction)及其成员、赞恩·马利克(Zayn Malik)、夏奇拉(Shakira)和辣妹合唱团(Spice Girls)等美国国外歌手都曾获奖。虽然这有一部分是由于他们在美国受到极大的欢迎。
title: 主持人.
content: 从第一届开始,全美音乐奖常常采用多位主持人,各负责一种音乐类型。像是葛伦·坎伯(Glen Campbell)负责乡村部门,其他主持人就负责其他的音乐类型。最近几年,全美音乐奖也采用单主持人。2008年,Jimmy Kimmel 连续四年担任主持人。  从1973年至2003年,全美音乐奖都在一月中下旬举行。但为了避免碰上几个重大的颁奖典礼(如金球奖与奥斯卡金像奖),于是将颁奖日期移至11月。
title: 年代歌手.
content: 2000年,全美音乐奖发起了投票,选出在摇滚时代各年代的代表艺人,结果如下:  但是这次投票的结果并未计入歌手的全美音乐奖获奖总数中。
title: 获奖次数最多的歌手.
content: 全美音乐奖获奖次数最多的歌手及女歌手为泰勒·斯威夫特,她共获得过29个奖项。获奖次数最多的男歌手为麦可·杰克森共获得24个奖项。获得最多全美音乐奖的组合是,共获得过23个奖项。  单届最高获奖次数是由杰克逊(1983年的《颤栗》)和惠妮·休斯顿(1992年的《终极保镖》电影原声带)两人共同保持的8项纪录。

Summary: 全美音乐奖(英语:American Music Awards)是美国主要的音乐奖之一(其他知名音乐奖包括格莱美奖、吿示牌音乐奖和摇滚名人堂入选典礼),各个奖项是颁给奖励各个美国音乐家的杰出成就。

American Music Awards: Les American Music Awards sont l'une des cérémonies les plus importantes des États-Unis visant à récompenser le monde musical. Les deux autres cérémonies importantes du domaine étant les Billboard Music Awards et les Grammy Awards.
查爾斯·約瑟夫·米納德

title: 早年生活.
content: 米纳德出生在圣弥额尔教区第戎,他是Pierre Etienne Minard和Bénigne Boiteux的儿子,其父为法院书记、中学主管。米纳德出生后随即在圣弥额尔教堂受洗 。在其父的鼓励下,聪明的米纳德在四岁时已经学会读写;六岁时其父为他注册了一门基础解剖学课程。他在第戎的中学完成了他的第四学年后,开始自习拉丁文、文学、物理和数学科学 。15岁半的米纳德录取了著名的巴黎综合理工学院,接着又到了国立桥路学校研读土木工程。
title: 土木工程师生涯.
content: 1810年9月,米纳德被政府派往安特卫普,随即又转往弗利辛恩。在弗利辛恩,米纳德解决了当地围堰漏水的问题。他利用蒸气机来排水,这是有史以来第三次的将蒸气机用以排水的案例。  米纳德曾在欧洲各地参与水坝、运河、桥的工程,1830年11月1日,他被任命为国立桥路学校的监督,并持续担任到1836年获颁法国荣誉军团勋章后。此后他成为桥梁团的督察,直到1851年退休。退休后的米纳德,则专注在私人的研究上。
title: 作品.
content: 米纳德是以图呈现工程与统计资讯的先驱,其最知名的作品当属《1812-1813对俄战争中法军人力持续损失示意图》(法语:Carte figurative des pertes successives en hommes de l'Armée Française dans la campagne de Russie 1812-1813),该图描绘了拿破仑的军队自离开波兰-俄罗斯边界后军力损失的状况,图中透过两个维度呈现了六种资料:拿破仑军的人数、距离、温度、经纬度、移动方向、以及时-地关系。这类的带状图被后人称为「桑基图」(Sankey Diagram),尽管桑基晚了米纳德30年,且只将图用以解释能量流动。  原图所附叙述翻译如下:

Summary: 查尔斯·约瑟夫·米纳德(法语:Charles Joseph Minard;发音:[minaʁ];1781年3月27日-1870年10月24日),法国土木工程师,以其对资讯图表在土木工程与统计上的应用闻名;另外,米纳德也以其以地图呈现量化资料的方法闻名。

Charles Joseph Minard: Charles Joseph Minard (né le à Dijon, Côte-d'Or, et mort le à Bordeaux, Gironde) est un ingénieur civil français célèbre pour ses inventions dans le domaine de la traduction graphique et cartographique appliquée au génie civil et aux statistiques. Plus méconnus mais néanmoins réels sont sa réflexion et son apport sur l'utilité collective et son analyse de la tarification des équipements publics (péage).
妈妈巴克

title: 家庭生活.
content: 妈妈巴克原名亚利桑那·克拉克,生于密苏里州的灰林市。双亲名为约翰·克拉克和埃米琳·克拉克(娘家姓帕克),她在家里的小名是“艾瑞”。1892年她嫁给了乔治·巴克,定居密苏里州的劳伦斯郡,并育有四子:赫尔曼 (1893–1927), 劳埃德 (1897–1949), 阿瑟(1899–1939) 和 弗雷德(1901–1935). 根据1910到1930年的人口普查以及1916年到1928年塔尔萨市通讯录,乔治·巴克曾从事一系列的底端工种:1916年到1919年受雇于 Crystal Springs Water Co;1920年代曾经做过农民,警卫,车站工程师以及店员。一份FBI的档案中他被描述为“庸碌无为”,并且记载巴克夫妇完全不在意儿子们的教育问题,以至于他们“或多或少都是文盲”  巴克家族的儿子们早在1910年就开始犯罪了:大哥赫尔曼·巴克犯下拦路抢劫罪,并在逃逸过程中碾过了一个小孩,最终被捕。在接下来的几年中,赫尔曼和他的弟弟们不断涉足犯罪,罪行也越来越严重,甚至包括抢劫和谋杀。他们随之被吸收进中央公园帮并开始有组织犯罪。赫尔曼1927年8月29日死于堪萨斯州的威奇托。当时他正参与抢劫并与警方对峙,并在近距离向一位警官的嘴开枪,并射杀之。在逃跑过程中出了车祸并身受重伤,赫尔曼随后自杀以拒捕。1928年 巴克家的其余三个男孩也全部入狱服刑:劳埃德被收押于堪萨斯州莱文沃思联邦监狱;阿瑟被收押于俄克拉荷马州立监狱,弗雷德也被关进堪萨斯州立监狱。  乔治最后一条跟妻子同居的记录是1928年的塔尔萨市通讯录。有人说他最终被妻子扫地出门,也有人认为他最终因为无法忍受自己充斥着犯罪的家庭。根据作家米里亚姆·艾伦·德福德的说法, 乔治在赫尔曼自杀以及其他儿子入狱以后,“彻底放弃并静静地离开了”。然而FBI有其他的说法:乔治抛弃家庭是因为艾瑞“道德观念不强”“在外面有其他的男人”。而且,尽管乔治没有参与犯罪,他也对儿子们的犯罪乐享其成——在儿子们死后以血亲身份要求继承遗产。巴克家庭的一位朋友回忆,乔治和艾瑞曾经就儿子们堕落的生活起过争执。艾瑞对儿子们的罪行表示认可,而乔治则拒绝接受他们。当劳埃德被释放后二人的矛盾激化了,乔治拒绝接济儿子,要他为自己的罪行赎罪;而艾瑞尽其所能地帮助她的儿子们,无论他们做了什么。  1928年到1931年期间, 妈妈巴克生活在“令人痛苦的贫困中”,栖身于一间“沙土地的窝棚”,没有丈夫,没有工作,所有的孩子都在监狱里。FBI暗示她就是在这段时间里开始变得对男女关系“随便”了 。截至1930年她与名为阿瑟·邓洛普的无业男子同居,在1930年的塔尔萨人口普查中她被登记为邓洛普的妻子。1931年弗雷德获释,她的情况也开始好转。弗雷德和狱友阿尔文·卡皮斯合伙创建了巴克-卡皮斯帮,二人进行了一系列抢劫活动。1931年12月19日,他们在密苏里州西原市杀害了警官罗伊·凯里,不得不外出避风头。妈妈巴克和其情夫邓洛普也随之同行。在流窜作案过程中,他们使用了一系列化名。当时的一份通缉令悬赏100美元缉拿同谋“老妇人艾瑞·巴克”。 自此她在团伙中就被称为“凯特”。
title: 圣保罗和威斯康辛.
content: 1932年阿瑟被释放以后,他加入了弗雷德和卡皮斯。除了以上核心成员以外,团伙还吸收了其他次要分子。帮派一度以芝加哥为据点,但因为卡皮斯不想为艾尔·卡彭工作,他们随后决定离开芝加哥。诈骗犯杰克·菲弗建议他们前往明尼苏达州的圣保罗,当时此地被认为是通缉犯的天堂。巴克-卡皮斯帮的最恶名昭彰的罪行就是在他们搬去圣保罗之后犯下的。当时他们租住在镇上和周边的一系列出租屋里。帮派得到了当地腐败的警长托马斯·“大汤姆”·布朗的庇护,并且在他的建议下,从抢银行转做绑架。  妈妈巴克的事实上的丈夫,阿瑟·邓洛普据说喝醉之后会变得口无遮拦,因此失去了同伙的信任。卡皮斯描述他为“屁股上的痛处”。团伙藏身处的一个当地居民 看了《真实侦探》杂志上的照片后认出了他们并报警。由于警长布朗提前通风报信,团伙最终逃脱了追捕。他们认为是邓洛普酒后胡言走漏了风声,于是在逃窜过程中杀死了他。邓洛普赤裸的尸体在威斯康辛的韦伯斯特被发现,头部有一处致命枪伤。至于警长布朗,虽然没有直接证据表明其通风报信,也被降级为侦探并随后开除出警察机关。 团伙一度流窜到了威斯康辛的梅诺莫尼。  在此期间弗雷德曾多次转移他的母亲的位置。这样做的目的是为了把她隔绝在团伙的机密信息之外,同时她跟团伙成员的女人们也处不来。FBI 也证实了这一点。认为妈妈巴克总是棒打鸳鸯,以至于“团伙中的其他女人”都躲着她到了1933年大多数帮派成员都回到了圣保罗,计划绑架两名当地富商。他们首先成功绑架了William Hamm并勒索到100,000美元的赎金,之后又计划绑架爱德华·布莱默并勒索到了200,000美元赎金。通过使用当时尚属新技术的指纹鉴定,FBI查出绑架William Hamm的嫌犯正是巴克-卡皮斯团伙。由于FBI的介入加之警方保护伞已经不复存在,匪徒们决定离开圣保罗,回到了芝加哥,为妈妈巴克租了房子并着手洗钱。
title: 死亡.
content: 1935年1月8日,阿瑟·巴克在芝加哥被捕,FBI随即侦知了妈妈巴克和弗雷德的藏身处。阿瑟携带的一张地图中标明其他的团伙成员正藏身于佛罗里达的奥克拉瓦哈。另外在一封信中提到了一条名为“Joe”的鳄鱼。根据这些信息FBI很快定位了团伙成员藏身的房子。妈妈巴克等人化名“布莱克本”并声称是来当地度假的母子,租住了一间别墅。  1935年1月16日清晨探员们包围了位于13250 East Highway C-25的这间房子。他们不知道的是,卡皮斯和其他团伙成员三天前已经离开了,当时房中只有弗雷德和他的母亲 。在接到投降命令以后弗雷德开枪拒捕,经过数小时的密集枪战,弗雷德和他的母亲都被射杀。据说当时很多当地人都凑来看热闹,甚至在附近野餐。交火停止以后,FBI命令当地的房屋管理员威利·伍德伯里穿着防弹衣先屋核查,后者随后报告屋里已经没有活人了。  二人的尸体都位于同一间朝前的卧室。弗雷德已经被子弹打成了筛子,而其母的身上只有一处枪伤。FBI的报告中称她手中有一把汤普森冲锋枪 其他报告中则指枪在二人的尸体中间。两具尸体首先被示众,随后被保存起来,直到1935年10月1日家属把他们葬在赫尔曼·巴克的旁边。墓地位于俄克拉荷马州韦尔奇的威廉姆斯·蒂伯希尔公墓。

Summary: 凯特“妈妈”巴克(英语: Kate“Ma”Barker,原姓 Clark,1873年10月9日 – 1935年1月16日)绰号“妈妈”巴克(Ma·Barker), 亦被称为亚利桑那·巴克( Arizona·Barker), 是公敌时代的著名罪犯,她和她的儿子共同组成了巴克帮,一般进行流窜作案。

Ma Barker: Arizona Donnie Clark, plus connue sous le surnom de Ma Barker, est une criminelle américaine née le à Ash Grove (Missouri) et morte le dans le comté de Marion (Floride).
长牡蛎

title: 生态.
title: 分布.
content: 本物种原生于西北太平洋海域,在日本各地均有发现;而在朝鲜半岛、中国大陆、台湾、库页岛均见其踪影。但现时随着轮船的压舱水携同,已在世界各地泛滥,包括南北美洲、欧洲、澳纽及非洲。 在丹麦,长牡蛎更排挤当地原产的牡蛎,造成生态危机。
title: 栖息地.
content: 本物种产于海水或咸淡水交界处,但亦有见于潮间带及潮下界的岩礁海底,以其左壳固定在水深不超过40米的浅海海底岩石上或坚硬的表面上。不过如果栖息地的岩礁稀少,本物种亦有见于泥地及沙质地带。  以食浮游生物为生。中国汉朝就有“插竹养蛎”。《神农本草经》说:“牡蛎有三,皆生于海”。
title: 生存危机.
content: 1.塑胶微粒:这些双壳贝类是海洋中的「生态工程师」。污染物借由大型塑胶制品在海洋中分解产生,或是经由化妆品、卫生用品、牙膏等含有塑胶微粒物品,经由下水道流入海洋。根据2013年发表在《科学》期刊的研究,每年约有400万到1200万公吨的塑胶流入海中,而且数量到了2025年可能还会十倍增加。发表在《美国国家科学院院刊》期刊(Proceedings of the National Academy of Sciences)的研究发现,塑胶微粒不会附着在牡蛎的内脏里,表示大多塑胶微粒并没被消化。牡蛎的消化系统因为处理塑胶微粒消耗过多能量,让牠们没有多余的能量来繁衍下一代。雄体的精细胞将会失去活力,而雌体的卵母细胞(可分裂形成卵细胞)将会萎缩且数量下降。实验指出,受到塑胶微粒影响的牡蛎繁殖数量下降了41%,体积尺寸上也缩小了20%。

Summary: 长牡蛎(学名:""),旧属莺蛤目牡蛎科巨牡蛎属,今属的牡蛎目牡蛎科"Magallana"属,原生于亚洲的太平洋海岸。

Magallana gigas: "Magallana gigas" est une dénomination controversée, de l'huître creuse du Pacifique, "Crassostrea gigas." il s'agit d'une « huître creuse » du genre "Magallana" originaire du nord-ouest de l'Océan Pacifique. Elle est souvent dénommée « huitre japonaise », cette dénomination vernaculaire ambigüe se rapportant préférablement à la "Magallana nippona". Introduite à travers le monde depuis le début du (1966 en France) à des fins économiques pour remplacer les stocks d'huîtres indigènes épuisés par la surexploitation ou les maladies, elle est devenue l'huitre la plus élevée au monde. Sa production globale était en 2003 de 4,38 millions de tonnes (dont 84 % en Chine), dépassant ainsi toutes les autres espèces marines relevant de l'aquaculture. Elle représente 99 % de la production française au début du.
维森特·布拉斯科·伊巴涅斯

title: 生平.
content: 出生于巴伦西亚,父亲加斯帕尔·布拉斯科和母亲拉蒙纳·伊巴涅斯都是来自阿拉贡的商人。早年读过法国作家阿尔方斯·德·拉马丁和维克多·雨果的作品。  后进入巴伦西亚大学学习法律,1888年中途辍学,没有拿到学位。他是反对君主制的共和主义者。1890年因反对卡洛斯主义者塞拉尔沃侯爵而短暂流亡法国。1894年11月,他创办了《人民报》。他多次受到当局的迫害: 1892年因《黑蜘蛛》的出版被教会监禁。1896年因挑动民众反对西班牙对古巴独立运动的干预,被迫流亡至意大利。1898年因带领民众参加反君制示威活动而入狱。在此期间,他出版了许多作品,也获得了不少名望。1898年至1908年,他连续当选波旁王朝复辟时期西班牙国会的巴伦西亚议员。  1908年11月,他辞去了议员职位,来到了马德里,开始频繁出入文学沙龙,致力于推广自己的作品。1909年,他进行了一次长途旅行,游历南美的布宜诺斯艾利斯、圣地亚哥、塔尔卡和康塞普西翁等地。最后他来到阿根廷的巴塔哥尼亚,在巴拉那河畔开辟了两块垦殖地:“塞万提斯”和“新巴伦西亚”。但是他的农场最终失败倒闭。  失败后,他重返欧洲,来到巴黎,准备靠出版作品获得足够多的钱。1914年夏,第一次世界大战爆发,他站在了同盟国这一边。他先后出版了《启示录的四骑士》、《我们的海》和《女性的敌人》,即“战争”三部曲。其中,《启示录的四骑士》在美国畅销,一年内售出了超过20万册。  1923年,他乘坐客轮来到朝鲜半岛,后换乘火车从中朝边界进入中国,用了几十天的时间,游历了沈阳、北京、上海、香港、广州和澳门等地。他把游历时的感受写在游记《一位小说家的世界旅行》中,长达近200页。  1928年在法国芒通逝世。
title: 作品的中文译介.
content: 伊巴涅斯。最早被鲁迅等文人所熟知。而最早向中国人译介伊巴涅斯作品的则是戴望舒。1928年1月23日《文学周刊》第5期上刊载有他的译作《一个悲惨的春天》。解放后的1956年,上海新文艺出版社将戴望舒于1922年从法文翻译的作品整理成《布拉斯科·伊巴涅斯短篇小说选》出版。1962年,人民文学出版社出版了庄重由西班牙文直接翻译过来的《茅屋》。

Summary: 维森特·布拉斯科·伊巴涅斯(,1867年-1月29日-1928年-1月28日)是巴伦西亚出身的西班牙现实主义作家,西班牙民主共和运动领导人,98世代的代表人物。

Vicente Blasco Ibáñez: Vicente Blasco Ibáñez, né le à Valence et mort à Menton le, est un écrivain, journaliste et homme politique espagnol. Il est considéré comme l'un des plus grands romanciers de langue espagnole.
悲剧周

title: 背景.
content: 1909年7月9日,西班牙里夫矿业公司的一座矿山遭到了里夫共和国民族主义者的袭击,4名矿工死亡。事件发生后,西班牙决定恢复在西属摩洛哥的军事行动,第二次里夫战争爆发。当日,首相毛拉下令召集西班牙本土预备役军人进行军事增援,调动了马德里、直布罗陀和加泰罗尼亚军队,其中包括“卡萨多尔”(意为猎兵)轻型步兵团第三混合旅。这支部队由加泰罗尼亚现役及预备役军人组成。由于战时征用是强制的,如果不去,就要出6000雷阿尔币换一个替代的人。而大多数加泰罗尼亚工人劳动者家庭每日平均只能挣约10雷阿尔或5比塞塔。
title: 爆发.
content: 巴塞罗那港口的部队运输工作于7月11日开始。起初未发生任何事情。到了7月18日周日下午,紧张局势爆发。一些士兵将征兵宣传册扔进大海,一些男男女女在码头边骂道:  警察为威震群众,往空中射了几枪,还逮捕了几个人。几天后,有西班牙士兵在战争中大量伤亡的消息传来。许多开始反对毛拉政府示威游行,甚至支持摩洛哥独立。  7月22日,加泰罗尼亚团结党要求毛拉政府议会立即“召开会议”,讨论战争的远征兵问题。另一些社会党派欲集结举行全国性罢工。其中包括西班牙工人社会党总书记巴勃罗·伊格莱西亚斯·波塞。7月26日星期一,由无政府主义者和社会主义者组成的联合团结组织在巴塞罗那公开举行了一次反对毛拉的总罢工。到了周二,工人们已经占领了市中心大部分地区。工人从最初的反战抗议变成了对教堂、修道院和宗教学校的焚烧。他们认为,罗马天主教是腐败资产阶级的一部分。  动乱的持续,让西班牙政府不得不派出增援军队和国民警卫队协助镇压。7月28日,来自萨拉戈萨和巴伦西亚的增援军队赶到;8月1日,“无畏号”轮船抵达帕拉莫斯港口。  从29日开始,约有1万名士兵占领了巴塞罗那市兰布拉大道和港口,动乱分子出租车气也逐渐下降,他们知道西班牙除加泰的其他地区并未发生类似动乱。到了周五和周六,巴塞罗那除了圣安德烈区和奥尔塔区偶有零星的枪声和火灾以外,整个城市大部分地区已经慢慢地恢复了正常状态。周日,新闻报纸恢复出版。8月2日星期一,工人们开始正常干活,收取周薪,好像什么事情都没发生一样。在加泰罗尼亚其他城镇,直到8月5日星期四才完全恢复正常状态。
title: 后果.
content: 悲剧周的动乱一共造成78人丧生,包括75名平民和3名士兵。另有5万人受伤,112座建筑被不同程度烧毁(其中有80座是宗教建筑)。毛拉政府内政部长在7月31日开始实行戒严,严厉镇压暴乱群众。最终造成数千人被捕,近2000人被起诉。其中175人被流放,59人被判处无期徒刑,5人被判处死刑。在蒙特惠奇城堡被处以死刑的5人有:共和党民族主义者何塞·米格尔·巴洛(Josep Miquel Baró),8月17日;勒鲁斯主义共和党人安东尼奥·马莱特(Antonio Malet Pujol),9月13日;有心理障碍的青年克莱门特·加西亚(Clemente García),10月4日;前国民警卫队队员欧亨尼奥·德洛尤(Eugenio del Hoyo);无政府主义教育家弗朗西斯科·费雷尔·瓜迪亚。  悲剧周事件发生后,欧洲媒体普遍对此进行了谴责。一些国家的市民在西班牙使馆前举行了抗议活动。国王阿方索十三世对国内外反应感到震惊,随后罢免了安东尼奥·毛拉·蒙塔内尔,由赛吉斯蒙多·莫雷特继任首相。  这次事件直接激化了加泰罗尼亚地区与马德里中央政府的矛盾。加泰罗尼亚保守党下台,激进左翼政党掌权并恢复了自治政府。

Summary: 悲剧周(,;又译悲剧之周,悲惨一周)是1909年7月26日至8月2日发生的,以巴塞罗那为中心的加泰罗尼亚城市工人阶级在社会主义者、共和主义者和无政府主义者的支持下,与西班牙军队发生的一系列暴力冲突。

Semaine tragique (Espagne): On connaît sous le nom de Semaine tragique (' en castillan ;'en catalan) les évènements qui se sont déroulés à Barcelone et dans d'autres villes de la province entre le et le.
莫尼西鼠

title: 描述.
content: 颅骨正模标本的长度为,门牙长度超过,估计全身体长约为,肩高 。
title: 体重.
content: 莫尼西鼠超越了中新世晚期的 "Phoberomys pattersoni" 成为体型最大的啮齿目物种。然而两者之间的数据仍然有争议,因为 "P. pattersoni" 的估计体重()是根据其前肢与后肢化石,而莫尼西鼠的估计体重则是来自于颅骨。  透过与现存数种啮齿目颅骨的比较,体重范围估计约为,中位数为 。之后的研究则缩小的估计的体重范围至,中位数为 。
title: 发现与命名.
content: 莫尼西鼠的发现来自于一个几乎完整的颅骨,出土自1987年的乌拉圭拉普拉塔河岸的圣荷西地层,但一直到2008年才被正式发表,样本目前保存于乌拉圭的自然历史与人类学博物馆。莫尼西鼠的种名来自于古生物学家莫内斯,纪念他于1966年在啮齿目研究上所做出的贡献。
title: 古生态学.
content: 莫尼西鼠巨大的门牙可以用于雄性间的竞争或是击退当时的掠食者,包括袋犬目、细齿巨熊与骇鸟。牠们可能生活在森林交界处的三角洲以及河口地带并且以柔软的植物组织为食,包括水生植物以及水果,牠们细小的臼齿并不适合用来研磨纤维较粗的草本植物。莫尼西鼠的最大咬合力透过有限元素分析分系后估计可达 4165 N,相当于现代老虎的三倍。牠们可能也可以像是大象一样利用门牙来进行挖掘与防卫。

Summary: 莫尼西鼠(学名:),又称为莫氏国父水豚、莫内西长牙豚鼠,为生活于 4 - 2 百万年前上新世至更新世早期南美洲的豚鼠小目,为目前已知最大型的啮齿目,体重可以超过 1 吨。现存亲缘关系最近的物种为花背豚鼠科的长尾豚鼠。

Josephoartigasia monesi: Josephoartigasia monesi est une espèce éteinte de rongeurs dinomyidés, découvert en Uruguay dans des couches permettant d'estimer qu'il vivait il y a environ (millions d'années). Elle est l'une des deux espèces du genre "Josephoartigasia".
立体中心

title: 立体异构体的数目.
content: 一个分子可以同时具有多个立体中心,因而具有多个立体异构体。若一个化合物的立体异构体全部由于手性中心产生,且所有的手性中心都以四面体的立体结构成键,则该化合物的立体异构体的理论数目不会超过2,其中"n"是手性中心的总数。若分子有一定的对称性,则分子的立体异构体数目一定小于这个值。  两个手性中心连接的基团相同且位置上具有对称性时,会得到非手性的内消旋化合物 。由于位阻的原因,部分构型可能不能存在。环状化合物即使具有手性中心,由于二重轴的存在,也可能不显示手性。手性化合物也不一定具有手性中心,例如平面手性和轴手性的情形。
title: 手性碳.
content: “手性碳”或“不对称碳”指的是具有不对称型的碳原子,通常用C*表示。  一个碳原子要成为手性碳需满足两个条件:该碳原子必须是sp-杂化,且连有四个不同的基团。  碳原子的其它成键方式都会在分子中形成对称从而不具有手性。如, sp 或 sp杂化的碳原子会使分子该部分呈平面型,因而具有对称面。碳原子上连有两个相同基团时,两基团与碳原子所成夹角的角平分面会成为对称面。
title: 其它手性中心.
content: 碳原子在有机化学中的普遍性使得其成为最重要的手性中心,不过手性中心并不限于碳原子,三价氮原子和磷原子的成键也具有四面体的特点。当瓦尔登翻转引起的构型转换受限时,或在形成季铵盐和𬭸盐时,手性就有可能出现。  在配合物中,具有四面体构型与八面体构型的中心金属原子也可能成为手性中心。 对于八面体构型来说,有多种可能的情况。例如,有三个双齿配体时,就有一对对映异构体,用标记 Λ 和 Δ 表示。

Summary: 立体中心或手性中心是化合物中特殊的原子,通过交换连在该原子上两个基团的位置,就会得到原化合物的立体异构体。按照国际纯粹与应用化学联合会的定义,手性中心是“不对称碳原子”概念的拓展,它指的是连有四个不同的基团的碳原子,交换连在该原子上的两个基团的位置会得到原化合物的立体异构体。不过实际上,在有机化学中,手性中心除用于指碳原子外,也常用来指代符合条件的磷原子与硫原子。

Centre stéréogène: Un centre stéréogène est un atome ou groupe d'atomes sur lequel la permutation de deux de ses substituants, génère deux stéréoisomères (énantiomères ou diastéréomères). C'est donc un centre chiral.
阿尔巴特-波克罗夫卡线

title: 历史及路线特色.
content: 比较其他莫斯科地铁路线,3号线的发展历史相对复杂。1935年1号线通车时建有一条由猎人商行站向西连接到斯摩棱斯克站的支线,1937年再伸延到基辅列车站。于1938年3月这条线被分拆出来,在猎人商行站至斯摩棱斯克站中间增建共产国际站(后改名为亚历山大公园站)向东经革命广场站(1938年9月需绕过2号线的剧院站月台才能到1号线的猎人商行站转线)连接到库尔斯克列车站,成为正式的阿尔巴特-波克罗夫卡线。1944年至1963年东段继续有扩展工程伸延到晓尔科沃站。  3号线的西端虽然原本是计划伸延至菲利区,但当时的苏联部长会议主席尼基塔·赫鲁晓夫在参观过美国建在地上的捷运站后决定仿效其做法,为节省建筑开支而另建以地面段为主的4号线,这条线于1958年开幕,在此之前1953年新建了阿尔巴特站、斯摩棱斯克站和基辅站供3号线从加里宁站(亚历山大公园站当时的名称)和另外3个同名站转移过来,旧有的4个站就留给之后4号线接替。3号线西端这个状态在4号线通车后维持了差不多40年终于出现了转机,受困于财政紧缩花了15年时间,于2003年莫斯科地铁最深的车站胜利公园(73.6米深)落成作为3号线基辅站以西的伸延。2008年再伸延到昆采沃站与4号线作跨月台转车站,4号线的昆采沃站至克雷拉茨科耶站段连同同时落成的斯特罗金诺站伸延亦一并移交给3号线营运。

Summary: 阿尔巴特-波克罗夫卡线(或译阿尔巴特-帡幪线,3号线,)为莫斯科地铁中的路线,地图中以蓝线为标识,因为中期定线为阿尔巴特区到而命名。阿尔巴特-波克罗夫卡线于1938年投入营运,按实际时序来排列这是地铁系统中第2条通车的路线,全长44.3公里,全线一共有22车站。

Ligne Arbatsko-Pokrovskaïa: La ligne Arbatsko-Pokrovskaïa (en ) est une ligne du métro de Moscou. Elle fut la deuxième ligne de métro à être ouverte à Moscou, et relie aujourd'hui le district d'Izmaïlovo à l'est de la ville, à celui de Stroguino à l'ouest, en passant par le centre-ville. Elle compte à l'heure actuelle 21 stations, et s'étale sur 43,7 kilomètres de long, ce qui en fait la plus longue ligne de la ville.
拉赫蒂L-35手槍

title: 概述.
content: 拉赫蒂L-35在外型上明显是参考了德国鲁格P08手枪,但并没有采用其肘节式起落闭锁设计。特别的是,此枪具有一个「枪机加速器」,它能够让枪支在严寒的环境下或在受到污染的时候增加可靠性。而拥有这种设计的手枪并不常见。  L-35早在冬季战争和继续战争期间已是芬兰陆军的制式手枪,并一直服役至1980年代才被勃朗宁BDA手枪所取代(命名为9.00 PIST 80 及 9.00 PIST 80-91)。  在被芬兰军队测试期间,拉赫蒂L-35被证明是相当可靠的。然而基于生产成本高,所以到最后只是生产了约9,000枝便停产。
title: m/40手枪.
content: m/40为L-35的瑞典授权生产版本,这种衍生型比原枪更为简化,但可靠性却比不上原枪。瑞典国防军于1940年正式列装此枪,故命名为m/40,并由Husqvarna公司负责生产。生产商于1940—1946年期间共生产了100,000枝手枪。  由于在生产期间采用了劣质的金属,加上在1960年代瑞典军方选用了一种威力更大的9毫米枪弹,导致在20多年后部分手枪的枪机开始出现了裂缝。为了作临时更换,瑞典军方将原本已退役多年的FN M1903手枪(m/07)重新配发给部队使用,并直到军队完全换装格洛克手枪为止。

Summary: 拉赫蒂L-35是由芬兰枪械设计师于1935年设计的一种半自动手枪,该枪于1935年起投产,并在1952年停产,期间此枪一共被生产了9,000多枝。

Lahti L-35: Le pistolet Lahti L-35 fut créé par Aimo Lahti et adopté par l'Armée finlandaise en 1935. Sa forme reprend celle du Luger P08. Il fut également construit en Suède par Husqvarna AB et dénommé M/40 par l'armée suédoise. Il a été également en service dans les armées danoise, norvégienne et israélienne, l'armée suisse l'a essayé en 1943. Il fonctionne en simple action et est munie d'un accélérateur de recul. Chambrant la 9 mm Parabellum, il connut le feu durant la Seconde Guerre mondiale.
布雷達30輕機槍

title: 机械结构.
content: 四条膛线,右旋,运作方式气体反冲式,以空气冷却,循环射速四百七十五发/分,枪口出速610米/秒。意大利的布雷达30式机枪看起来非常寻常,但某些设计功能在实战中却派不上用场。但该弹夹可以插入步枪的填弹条(利用它可以对步枪的内部弹膛快速装弹)。然而这个弹夹的容量只有二十发子弹,也就是在极短的时间内就得重装子弹。因此,这款机枪不久便悄然退出了战场。  布雷达30轻机枪采用延迟反冲式,当开火时枪管和枪机一起后退,由于枪管的凹槽而令枪机滑动开锁,然后枪管和枪机分开,枪机会完成退弹壳和重新上弹等动作,但此系统有时会有动力不足而无法退弹壳,故要采用加油泵为射击中的子弹加上润滑油,日子久了会黏上无数尘土和积碳而引致故障。  其子弹是装在一个横置在右侧的固定式20发弹仓内,此弹仓不可拆除,这增加了故障的机会和上弹时的麻烦。

Summary: 布雷达30轻机枪是第二次世界大战时意大利军队所采用的轻机枪,于1930年由布雷达公司研制。

Breda M1930: Le Breda M1930, prédécesseur du Breda M1937, était la mitrailleuse légère standard de l'armée italienne en 1940 lors de la Seconde Guerre mondiale, qui servit notamment sur le front de l'Est ou encore en Afrique. Arme à court recul, elle est refroidie par air et possède une culasse calée à ouverture retardée. De plus, afin de fonctionner correctement, elle est munie d'un dispositif permettant de lubrifier ses étuis. Quant à ses défauts, son système d'alimentation s'encrassait facilement et elle était souvent graisseuse, de même que le changement de canon était difficile à effectuer (pas de poignée pour le manipuler)
布雷達37重機槍

title: 设计与操作.
content: 布雷达M37是气动及气冷式重机枪。布雷达使用的弹药为比其竞争对手稍大的。与其他步兵机枪不同的是,布雷达并无在发射后将弹壳初步抽出的凸轮机构,这意味着每发子弹在装入膛室以前,都必须先通过注油机构进行上油。如此一来,却吸引了灰尘和碎屑,特别是在沙漠环境中,例如第二次世界大战战役当中,意大利皇家陆军在利比亚和西部沙漠的遇上的灰尘。  另一个缺失在于该枪以20发弹匣供弹。这限制了其连续射击,是因为必须在第二名操作人员接连地将供弹具装入供弹口时,它才可以持续射击(尽管在气冷式的情况下,该枪无论如何都无法作超过短点射的射击,否则枪管会迅速过热)。这些弹药仍然必须加油以阻止弹壳粘在膛室里,这带来了所有的缺点。该设计的另一个特殊之处是,每发射一发子弹以后,消耗了的弹壳就会再插入供弹机盘当中。执行此功能所需的机械能导致其射速大大降低,而每当弹壳再插入时,往往会导致武器很容易就卡弹,甚至稍微偏离直线。这也意味着,如果必须重新使用金属匣,射手的助手首先必须从供弹机盘当中移出空弹壳。尽管这不是问题,因为供弹机盘会使得装填机构在从机盘中抽出空弹壳的同时为机盘重新装填下一发弹药。  但这种设计缺陷实际上是故意的。在当时的一部分军队当中,回收弹壳以进行再装弹可是一种普遍做法(在弹药箱标签上可见收集与清洁击发过后的弹药的警告)。机盘应该带着仍在的空弹壳一起返回弹药补给站以内。在那里将机盘清空并且重新装填,而空弹壳重新装箱及重新包装以便重新装填。但战斗的现实却使得这个想法不切实际。
title: 服役使用.
content: 在使用中,布雷达37和38被证明是相当可靠的中型机枪。也许是因为重型支援武器引起了操作人员的更多关注,所以现场报告总体上偏向正面,除了在西部沙漠当中,由沙漠的沙尘引发的卡弹以外,这在一定程度上影响了所有步兵机枪。布雷达37的低射速有助于防止长时间射击时吊发过热,而其强大的重弹丸型子弹具有出色的射程和穿透力。尽管如此,这挻机枪的重量几乎是德国机枪的两倍,而且比M1919等武器更为沉重。事实上,它亦是第二次世界大战当中最沉重的步枪口径机枪,使用和部署起来可是不必要地复杂。对于意大利军来说,这是另一个问题,他俩的机动性受到薄弱的卡车车队所限制。该三脚架增加了约20公斤的重量,使其重达40公斤。  M37也被葡萄牙武装部队所采用,将其以7.92毫米M/938布雷达重机枪(Metralhadora pesada 7,92 mm m/938 Breda)之名投入服役。在葡萄牙殖民地战争的初期,可见布雷达机枪在葡萄牙的非洲殖民地当中广泛的服役。  布雷达(Breda Modello 38)是供车辆使用型,从顶部插入的24发弹匣供弹。从M38击发过后的弹壳会被装在机枪下方的弹壳收集袋里。M38所使用的是手枪握把,而非M37的双手击发式握把。这是意大利皇家陆军用于战斗车辆以上的主要车载机枪。  第二次世界大战期间,英联邦部队在战斗中曾使用从意大利缴获的一部分武器。  在卡西伯勒停战和德国占领之后,落入国防军手中的该机枪被命名为s.MG 259(i) (全写:schweres Maschinengewehr 259 (italienisches))。  在第二次世界大战以后重新启用的地堡当中,战斗室内都装备了多挺该机枪。  生产在1943年结束。战后它仍被用作制式机枪,直到被更现代化的机枪,如莱茵金属MG3通用机枪所取代。  至今,它可以在某些冲突地区当找出来。它仍然生产并且转作漆弹射击机枪,并于1969年执导的电影《阿拉曼战役》当中登场。

Summary: 37型8毫米口径布雷达机枪(通常称为布雷达Mod.37,或是简称为布雷达M37、布雷达37)是一款由意大利武器生产商 所研制和生产的重机枪,1937年被意大利皇家陆军所采用,可发射和7.92×57毫米毛瑟两种口径的子弹。

Breda M1937: La Breda M1937 fut la mitrailleuse standard de l'armée italienne durant la Seconde Guerre mondiale. C'était une assez bonne mitrailleuse avec un calibre supérieur à celui de ses rivales. Elle s'enrayait toutefois facilement et son canon devait être changé toutes les. Il en exista une version pour char d'assaut (Mitrailleuse de char M1938). Elle servit aussi durant la Guerre d'Espagne et la Guerre d'Éthiopie. Elle fut aussi en service au Portugal en Mauser.
戰斧行動

title: 背景.
content: 1941年4月7日,纳粹德军和意大利联军势如破竹攻陷梅基利后,英军高级军官们决定死守托布鲁克,以阻止德意联军长驱直入。4月9日,德意联军开始包围托布鲁克,隆美尔为拿下这座要塞城市,从4月14日西方复活节当日发动攻势,双方展开激烈的攻防战,但隆美尔无法轻易拿下托布鲁克,使非洲的战况进入僵持阶段。  5月15日,英军发起了代号"简明行动"的作战行动失败后,英国首相丘吉尔一再催促韦维尔再次发动新一轮的作战。韦维尔现正面临几个难题;4月底,在希腊的英军被赶出来后,这些部队都驻扎在克里特岛上,正面临克里克岛战役的德军威胁。韦维尔还卷入到叙利亚和伊拉克境内的冲突中去,这些国家的亲轴心国的政府正在积极地策划反英活动。  6月15日,韦维尔勉强展开了对昔兰尼加的攻势,代号为"战斧行动"。该计划与"简明行动"大同小异,只是规模要宏大一些罢了。
title: 战役过程.
title: 英军进攻.
content: 对于英国皇家空军来说,第一天一切都按计划进行了。轴心国的补给纵队和机场在「战斧行动」开始前不断遭到袭击,英国地面部队从索法菲和布克布克的出发点毫发无伤地转移到皇家空军战斗机覆盖的目的地。当天,轴心国的飞机只发动了六次攻击。在东边,5时15分,由雷金纳德·萨沃里准将指挥的海岸部队,负责夺取哈尔法亚隘口。6月15日清晨,英国装甲部队准备通过哈尔法亚隘口,驻扎在此的德军被英军戏称为"七日大兵",因为他们一次只能补充仅供一个星期的弹药、食品和淡水。而德军早在英军3千米外通过野战望远镜发现他们,第5轻机械化师的第104步兵团一营营长威廉·巴赫 (Wilhelm Bach)指挥仅有的五门88毫米口径高射炮,巴赫镇定下达不许随便开火命令。上午9时15分,冲向隘口的第一波12辆英军坦克突然被德军隐藏在地下和隘口处的悬崖绝壁上的大炮击溃。英军连续5次试图强行突破隘口,但都被德军炮火击退,英国陆军称哈尔法亚为"地狱鬼火隘口"。  在中央,英军从中路进攻的的坦克群经过力战,终把德军部队从卡普措要塞赶走,随即,英军向东直扑塞卢姆而来。但是,从西路进攻的英军左翼部队在哈菲德山脉前被德军死死阻住了。德国在此地配置更多的88毫米口径高射炮,他们全被当成反坦克炮使用。  这两个行动都没有给任何一方造成太大的损失。为了回应英国对卡普措的行动,并考虑到可能对索伦和巴迪亚发动攻击,当日晚些时间,隆美尔从托布鲁克地区征调大量援军,其中包括第5轻机械化师和第15坦克师的部分部队。隆美尔命令第5轻机械师前往西迪苏勒曼,准备反击。  第一天结束时,卡普措要塞已经被攻占,但哈尔法亚隘口和哈菲德山脊没有被攻占,英国损失了大量坦克。在英国第7装甲旅中,第2皇家坦克团的巡洋坦克数量为28辆,第6皇家坦克团的50辆十字军坦克中只剩20辆;由于第7装甲旅从哈菲德山脊撤退,许多受损的坦克被遗弃在战场上,被德国坦克回收队扣押。
title: 德军反攻.
content: 通过情报拦截,隆美尔对英国的局势有了相当清楚的了解,包括他们的损失、问题和涅欧·贝瑞斯福-皮尔斯的新命令。隆美尔关心的是哈尔法亚隘口的部队,这些部队被困住,以及供应不足。计划让第5轻机械化师在午夜前完全到达西迪苏勒曼,向南驶向西迪奥马尔,然后向东驶向西迪苏莱曼,然后向东北驶向哈尔法亚隘口,从后方接近英军的部队。  6月6日上午,隆美尔把所有预备队全部投入到战斗中。第15坦克师对据守卡普措要塞的英军展开进攻,但是到午前就停止了攻击。同时,在南部的第5轻机械化师包围袭击了临近西迪奥马尔的英军左翼。经过激烈的较量后,第5轻机械化师成功突破了英军防线,并开始向东部的西迪苏勒曼方向包围而去。隆美尔立刻意识到,这是打垮英军的最好时机。  隆美尔下令15坦克师主力撤离卡普措地区,往西南方向合围过去,与正在向东的前进的第5轻机械化师合兵一处。6日17日清晨,这些部队抵达西迪苏勒曼,向哈尔法亚隘口挺进。这时隆美尔正得意洋洋盘算英军即将完蛋的美景。  然而,隆美尔如意算盘落空了。因为上午11时,印度第4师师长F.W.梅塞维少将自作主张,下令部队撤退,使大部分部队逃出了隆美尔的包围圈。韦维尔发现被德军包围后下令全军撤退回原点。  "战斧行动"以英军的惨败告终。
title: 结果.
content: 丘吉尔对「战斧行动」的结果很不满意。他一直在期待着完全的成功,相反,他收到消息说,这次行动失败了,派出的坦克也失去了。丘吉尔解除了韦维尔的职位,但他不能让自己看起来像是受到了惩罚,也不能让韦维尔回到英格兰,因为这会引起一些尴尬的问题。  另一个原因是丘吉尔和韦维尔性格上的不合,丘吉尔坦率善产辩,而韦维尔孤僻寡言,两个截然不同的性格沟通起来很困难。丘吉尔对韦维尔的评价是「一个表现良好的普通上校」。韦维尔自己也明白「战斧行动」的失败为他的军旅生涯画上一个不太好的句号。韦维尔在给英国最高司令部的报告中,将过失统统归于自己,并主动请辞。丘吉尔任命驻印度总司令克劳德·奥金莱克将军接代了职务。  第13军指挥官涅欧·贝瑞斯福-皮尔斯也因为其计划和对行动的控制而受到批评,10月4日,贝雷涅欧·贝瑞斯福-皮尔斯被派往苏丹,担任苏丹总司令。由威廉·普拉特接替了涅欧·贝瑞斯福-皮尔斯职位,之后被提升为新成立的东非司令部的总司令。第7装甲师迈克尔·奥穆尔·克雷格少将也被解职。

Summary: 战斧行动(英语:group=nb}})是英军在1941年6月第二次世界大战的北非战场上所发起的一个攻势,目标是铲除昔兰尼加以东的纳粹德军与意大利军, 另一个重要目的是要解除轴心军对托布鲁克的包围。 这个作战进行不顺利,领头的英军攻击了德军的埃尔温·隆美尔上将所构筑的坚强阵地,在第1天内即损失了半数战车,但仅攻下了预计夺取的3个目标地的一个。在隔天虽然取得进展并持续向西挺进,但又遭到德军的反击,其快速攻入英军的中路。到了第3天英军面临被德军包围歼灭的危机,赶紧向东撤退。

Opération Battleaxe: L’opération Battleaxe, également connue sous le nom de bataille de Sollum, est une opération de la Seconde Guerre mondiale, conduite par l'armée britannique en juin 1941.
文莱政治

title: 政府.
content: 根据当地于1959年订定的宪法,文莱苏丹是国家元首,并有完全的行政权力,包括自1962年开始被赋与的紧急权力。
title: 立法.
content: 根据当地于1959年订定的宪法,当地的立法机关"Majlis Masyuarat Negeri"需由选举产生,但自从1962年之后,未有任何新的选举。当时政府为了禁制文莱人民党("Parti Rakyat Brunei",简写"PRB")而颁布紧急状态令,下令解散立法议会。此后,从1970年开始,立法会议的所有成员都有文莱苏丹任命。  现时文莱政府积极推行政制改革,当中包括恢复立法会的选举,但预计数年之内都未能成事。
title: 领土纠纷.
content: 现时文莱与周边国家里的马来西亚和中华人民共和国有领土纠纷。  由于文莱的国土被马来西亚一分为二,之间的水域谁属,存在着争议的空间。另外,文莱亦声称拥有砂拉越的主权,不过已经放弃。  此外,文莱与南沙群岛接邻,双方的界线在哪里,还未有定案。中国声称其领土最南端的曾母暗沙,目前由文莱控制。

Summary: 文莱的政治制度,始于其沿袭自14世纪以来相同的苏丹王朝,是国家和政府的领袖。虽然文莱一度沦为英国的保护地,但文莱苏丹在当地的统治并未有中止过。文莱的政治体制源自英国的承传,所以亦奉行行政、立法及司法三权分立,尽管现时当地的立法权力已被苏丹完全接管。

Politique au Brunei: Le Brunei est une monarchie absolue, où le sultan est à la fois chef de l’État et du gouvernement. Le gouvernement exerce le pouvoir tant exécutif que législatif. Le parlement ne joue qu’un rôle consultatif.
鳥獸戲畫

title: 各卷内容.
content: 现存各卷并没有题辞留存下来。  由于鸟兽戏画已经流传了约八百年的时间,且原本就是复数作品的集合,因此经历了多次的重新排列以及脱落,现在的样貌已经和当时有很大的不同。此外,也有可能曾是鸟兽戏画一部分的「断简」存在。
title: 甲巻.
content: 描绘了各式各样的动物进行相扑、射箭、玩水、喧哗及法事的场景。从图画的背景描绘了萩等植物来看,是秋天的场景。从断简或摹本来看,甲卷被认为原本是一幅有两卷以上的独立绘卷,其中至少有一卷是描绘因为蛇从草丛中出现,游戏中断的场景。现在的甲卷,由于在流传的过程中遭受了火灾,可以看到部分的烧损。此外,也有部分后世的加笔,这些加笔被认为是为了填补部分绘卷遗失的不自然而被加上的。
title: 乙巻.
content: 除了马、牛、鹰、犬、鸡、豹、山羊、虎、象等真实的动物之外,也描绘了麒麟、龙、獏等想像的动物的生态,有着动物图鉴的性质。也有可能是画家在画其他的画之前所使用的粉本(草稿)。
title: 丙巻.
content: 前半段的10张图描绘了人们进行游戏的场景,而后半段的10张则是动物们进行游戏的场景。丙卷后半部被认为是以甲卷为蓝本而画出的。因为丙卷前半段和后半段的笔触有些不同,原本被认为是将两幅不同的绘卷合成为一卷,但在京都国立博物馆进行修复的过程中,发现其实是将原本一面画人物、另一面画动物的一张和纸剖开成两半而合为一卷。将第19张「步行的青蛙」上的墨迹和第2张「玩双六的人」叠合时,发现第19张图上的墨迹和第2张图上的人的乌帽子的位置吻合。此外第1张图和第20张图、第3张图和第18张图也有类似的发现。因此,专家推断是在江户时代时,为了鉴赏方便的理由,而将正反两面分别画有人物画和动物画的绘卷分成两半。
title: 丁巻.
content: 描绘了人们进行游戏的场景。除此之外,还有法会及宫中行事的描写。其线条奔放,和其他卷的笔触有相当的不同。

Summary: 鸟兽人物戏画(),或简称为鸟兽戏画,是京都高山寺代代相传的绘卷,共有甲乙丙丁四卷。日本文化财保护法指定的国宝。其内容反映当时的社会,将动物、人物以讽刺画的形式描画,是日本戏画(讽刺画)的集大成之作。特别是其中的甲卷,将兔子、青蛙、猴子以拟人化的方式描画,是其中最有名的一卷。因为其中部分的手法,与现代的日本漫画手法有相似之处,鸟兽戏画也常被称为日本最古老的漫画 。

Chōjū-giga: Le, ou plus communément, est un "emaki" japonais du appartenant au temple Kōzan-ji de Kyōto. Plusieurs théories l’ont attribué au moine Toba Sōjō, probablement de façon erronée. De nos jours, ils sont exposés aux musées nationaux de Kyōto et de Tōkyō.
老福雷斯特·瑪氏

title: 早年生活及事业.
content: 玛氏于明尼苏达州沃迪纳出生,在加拿大萨斯喀彻温省长大。他的双亲在他孩童时离婚,他很少与父亲接触。中学毕业后,他考进了加利福尼亚大学柏克莱分校,之后转至耶鲁大学,并于1928年完成工业工程学学位。  成年之后,玛氏与父亲重聚,到玛氏食品办公,但他希望公司可以拓展海外市场的主意没有得到父亲的赞许,玛氏因此要求父亲回购自己的股份。在这段与父亲疏远的期间,他发明了玛氏巧克力棒和麦提莎,并在欧洲短暂为雀巢及三角巧克力工作。  1932年, 他在英国收购了查倍尔兄弟公司(Chappel Brothers),一间制作罐头狗粮的公司。由于缺乏竞争,这公司很快便垄断了市场。回国后,他建立了本叔叔的饭(英语:Uncle Ben's Rice)和宝路(英语:Pedigree)两个品牌。1940年,他与布鲁斯·穆里(英语:Bruce Murrie)合作研制M&M's巧克力豆。  在他父亲过世之后,玛氏于1964年将他的生意与玛氏食品合并。玛氏于1973年退休,玛氏食品正式由他的三名儿女小福雷斯特、约翰和杰奎琳接管。  退休后住在内华达州亨德森,并于1980年以其母亲之名创立埃塞尔M巧克力工厂。埃塞尔M于1988年被玛氏食品收购。  他临终前坐拥40亿美元资产,据福布斯杂志统计,为当时美国排名第30的富豪。他的儿子小福雷斯特和约翰分别排名29和31。  玛氏于1984年入选青年成就美国商业名人堂。

Summary: (英语:Forrest Mars Sr.,1904年-3月21日-1999年-7月1日),美国商人,建立玛氏食品王国的主要推手。他是玛氏食品创办人富兰克林·C·玛氏和他第一任妻子埃塞尔·G·玛氏所生的儿子。他于1923年、1932年和1941年分别将银河巧克力棒、玛氏巧克力棒和M&M's引入市场。

Forrest Edward Mars, Sr.: Forrest Edward Mars, Sr. (Wadena (Minnesota), – Miami (Floride) ) était le fils solitaire et excentrique de Frank C. Mars, fondateur du groupe américain Mars Incorporated. Il est notamment célèbre pour avoir inventé la barre de chocolat Mars, les M&M's et avoir orchestré le lancement du riz Uncle Ben's. Il fut surnommé le Howard Hughes de la confiserie.
藍蘭島漂流記

title: 概要.
content: 2002年1月首次以《》为名,在Square Enix的杂志《月刊少年GANGAN》上刊载;同年6月,开始连载。同时,在作为该杂志增刊号的《Gangan Power》()季刊上也从2002年秋季号开始连载。  每一话的副标题(除TV外),全部都是以「」结束(TV中,则是以「」作结束)。  在作品初期并没有详细交代时间的流逝(曾于原作漫画第9话中,交代了行人已漂流至岛上10天、离家出走20天)。不过在连载开始约4年后的第50话中,交代了行人漂流蓝兰岛已有经过三个月(另外,之前亦有交代迷路的小忍用了「三个月」时间才回到家中)。而行人的妹妹美咲的生日是于5月(为原作漫画第10话当天),保守估计,行人在漂流至蓝兰岛的时间为5月中旬(15日~20日左右)。同时,亦不清楚岛上是正在使用旧历或是新历。而村中的长老阿婆(阿琴)是出生于安政元年(西历1854年),现在为148岁,因此可推算出作品中的「现在」为西历2002年。实际上2002年的「叶之月」(8月)的满月是于23日,因此可推断原作漫画中第54~56话为当天。而第40~42话(红夜叉骚动)中,当天亦同样是满月,因而估计当天为7月24日或是6月25日(恐怕是前者)。另外,作品中已交代了除美咲以外的女主角们的生日,但到现时为止并没有描写他们为生日庆祝(截至11册现在)。  广播剧CD和小说版等跨媒体制作也随着漫画的热卖而展开。其后作品亦动画化,并于2007年4月至9月播放全26话。
title: 故事简介.
content: 与父亲吵架愤而离家出走的14岁男主角东方院行人,旅途中从所乘的船上跌落海中,遇到百年一次的超级暴风雨,经过了数日的漂流后,行人漂流到一个名为蓝兰岛的小岛上。由于岛的四周布满危险的漩涡,无法离开的行人只好暂时住在岛上。然而,除了行人外,这座岛上只有女性......  与个性丰富的女生相处,行人害羞却又有趣的新生活,就这样开始了。  藤代健插画集 蓝兰岛绘卷()
title: 电视动画.
content: 2007年4月4日电视动画开始播映。小铃以外的主要角色的声优皆与广播剧版不同。

Summary: 《蓝兰岛漂流记》()是藤代健的一部爱情喜剧漫画作品,通常简称《蓝兰岛》。台湾及香港中文版由东立出版社代理。

Nagasarete Airantō: , littéralement "« Faire naufrage... île d'Airan »", est une série manga japonaise créée par Takeshi Fujishiro. Elle est d'abord prépubliée dans le magazine de manga "Monthly Shōnen Gangan" en. Il y a aujourd'hui dix-sept volumes du manga en tankōbon au Japon. Quelques années plus tard sortent deux drama CD basés sur le manga. Une adaptation en série anime commence à être diffusée à la télévision japonaise le, produit par le studio feel..
营业税

title: 中华民国的营业税.
title: 初颁营业税法.
content: 民国初期,中国营业税之课征,系沿袭清末之厘金、牙税、当税、屠宰税、盐税、酒税,及新创立之烟酒特许牌照税、特种营业税与普通商业牌照税所构成。民国20年(1931年)乃根据各种大纲办法细则,制定营业税法13条,于同年6月13日公布施行,各省亦先后将所拟营业税征收章程报财政部核准,呈请行政院备案,中国一般营业税于焉诞生。同时,将各省原有牙税、当税、屠宰税等,依照原有税率改课营业税,故当时有普通营业税、牙行营业税、典当营业税及屠宰营业税等之分别。
title: 一般税额(加值型营业税).
content: 目前(2016年)的税率为 5%。每两个月为一期申报一次,但可申请每月申报。可使用纸本申报(401, 403),或使用软件电子申报。
title: 特种税额(非加值型营业税).
content: 特种行业适用。适用行业包括小规模营业人、银行业、保险业、证券业、夜总会、有娱乐节目之餐饮店、酒家。依照行业与业务不同,税率为0.1%~25%
title: 中华人民共和国的营业税.
content: 中华人民共和国的营业税主要根据《营业税暂行条例》征收,课税税目包括建筑业、文化体育业、金融保险业、服务业、土地及自然资源转让、销售不动产以及娱乐业。
title: 税率.
content: 建筑业、文化体育业:3%。 金融保险、服务业、不动产及无形资产转让:5%。(已纳入营改增的交通运输业、电信业征收增值税) 娱乐业:根据地方不同情况执行5%-20%的浮动税率。
title: 废止.
content: 2016年5月1日起,营业税取消,中国大陆地区所有行业所有企业均按照增值税标准征收增值税。新增值税的税收额度由中央和地方各享有一半。

Summary: 营业税(英语:Sales tax)是流转税制里的一个税种,其课税范围和纳税依据可以是商品生产、商品流通、转让无形资产、销售不动产、提供应税劳务或服务等等的营业额,特殊情况下也有不计价值而按商品流通数量或者服务次数等计税的。

Taxe sur la vente: Une taxe sur la vente, ou taxe de vente ("sales tax"), est une taxe appliquée notamment aux États-Unis et au Canada. Il s'agit d'un impôt indirect sur la consommation prélevé au point d'achat pour certains biens et services. Ce type de taxe est généralement calculé comme un pourcentage du prix final au consommateur et se rajoute au prix (« hors taxes », "tax-exclusive") ou s'y trouve déjà intégré (« taxes incluses », "tax-inclusive").
馬斯科吉縣 (奧克拉荷馬州)

title: 历史.
content: 本县内考古遗址的历史能追溯至原始美洲时期(公元前6000年前),而有一部分则于是被筑墩者(英语:Mound builder)建造的。这些考古遗址能追溯至喀多时期(公元300年至公元1200年)。  法国探索家让-巴蒂斯特·贝纳德拉哈尔佩()是首批到达这一带的欧洲人之一。他于1719年发现了威奇托人(英语:Wichita)的部落。到了18世纪末,随着奥沙人的迁入,威奇托人被迫迁。同时,皮埃尔·奥古斯特·舒托等乔克托人又在这一带设立贸易点,并于三福克斯(英语:Three Forks)定居。在19世纪初,却洛奇人和乔克托人因与奥沙人有狩猎领地纠纷,所以引发冲突。于1824年,美国军队建立了吉布森堡(英语:Fort Gibson)以结束冲突。  本县于1907年11月16日成立,县名是克里人(英语:Creek)的自称。
title: 地理.
content: 根据2000年人口普查,马斯科吉县的总面积为,其中有,即97%为陆地;,即3%为水域。本县的西部是北美大草原,而东部则是由库克森丘陵英语:Cookson Hills)组成。阿肯色河、弗迪格里斯河和尼欧肖河在本县汇集,因此三河的汇集处被称为三福克斯。
title: 毗邻县.
content: 所有马斯科吉县的毗邻县都是奥克拉荷马州的县份。
title: 人口.
content: 根据2000年人口普查,马斯科吉县拥有69,451居民、26,458住户和18,467家庭。其人口密度为每平方英里85居民(每平方公里33居民)。本县拥有29,575间房屋单位,其密度为每平方英里36间(每平方公里14间)。而人口是由63.73%白人、13.16%黑人、14.88%土著、0.58%亚洲人、0.03%太平洋岛民、1.19%其他种族和6.43%混血构成。而西班牙裔或拉丁美洲人占了人口2.67%。  在26,458住户中,有31.8%拥有一个或以上的儿童(18岁以下)、52.8%为夫妻、13.3%为单亲家庭、30.2%为非家庭、26.7%为独居、12.3%住户有同居长者。平均每户有2.51人,而平均每个家庭则有3.03人。在69,451居民中,有25.9%为18岁以下、9.5%为18至24岁、26.7%为25至44岁、22.6%为45至64岁以及15.3%为65岁以上。人口的年龄中位数为37岁,女子对男子的性别比为100:93.3。成年人的性别比则为100:88.9。  本县的住户收入中位数为$28,438,而家庭收入中位数则为$34,793。男性的收入中位数为$28,670,而女性的收入中位数则为$20,457,人均收入为$14,828。约14.1%家庭和17.9%人口在贫穷线以下,包括24%儿童(18岁以下)及14.7%长者(65岁以上)。

Summary: 马斯科吉县(英语:Muskogee County)是美国奥克拉荷马州东部的一个县。面积2,173平方公里。根据2010年人口普查,本县共有人口70,990人。本县县治为马斯科吉(英语:Muskogee)。

Comté de Muskogee: Le comté de Muskogee est un comté situé dans l'est de l'État de l'Oklahoma, aux États-Unis. Le siège du comté est Muskogee. Selon le recensement de 2000, sa population est de habitants.
虎皮鸚鵡

title: 生态环境.
content: 虎皮鹦鹉在原生地可在多生态环境生存,如灌木丛、森林、草原、农场田园等。全种类的虎皮鹦鹉都有类似于迁徙的行为,在澳大利亚,每年冬天(6月到9月)占据北方,到夏天(9月到1月)又聚集到南方。
title: 分布地域.
content: 虎皮鹦鹉原产大洋洲,广泛分布于澳大利亚内陆地区,东部、西南部、北省的沿海地区,约克角半岛、塔斯马尼亚岛也有少数分布。喜集群,常结成20只数百只不等的一群外出觅食,有时甚至聚集2万或更多数量成群活动。由于虎皮鹦鹉很早就被人工饲养,并且容易繁殖,已成为世界上很流行的宠物,人工饲养种在世界各地可见。
title: 特征.
content: 虎皮鹦鹉是一种体形较小的鹦鹉,连同尾羽体长在18厘米左右,人工饲养种的体形略大于野生种。原生种主要为黄绿色型。虎皮鹦鹉的头部及背为黄绿色遍布细的黑色横纹,如同虎身上的条纹,也因此而得名。它的腰、胸及腹部为绿色。尾羽几乎与身体等长,中央尾羽两只为最长呈深绿色,其他尾羽呈绿色对称排列。嘴下至颈部羽毛黄色不具横纹,面颊部各有一块蓝紫色椭圆斑。颈部有一圈黑色近圆形斑,如同项链。雌雄同色,仅在蜡膜的颜色有差异。雄鸟蜡膜为蓝白色或蓝色(发情期)或深蓝色(老龄鸟),雌鸟蜡膜为肉色或淡肉色(发情期)或姜黄色(老龄鸟),但光看蜡膜颜色不太准确。喙为黄色,具钩,起到爪的作用,帮助攀爬。眼睛为圆形,虹膜黑色。跗跖很短,被羽毛遮住。足为对趾足,利于抓握。 虎皮鹦鹉最早的颜色变异出现在1850年代,从此很多人热衷于培育各种色型的品种。目前人工培育出的主要色型有蓝色、黄色、白色(白化种)等,有的品种同时具备多种颜色。有些人工种的头背部的黑斑暗淡甚至全无。
title: 食物.
content: 虎皮鹦鹉以各种植物的种子、浆果及植物的嫩芽、嫩叶为食,到秋季飞到田间啄食谷物。
title: 繁殖与保护.
content: 虎皮鹦鹉全年可繁殖,在原生地多是在雨季过后,有充足食物供给时开始繁殖。喜集体营巢,常在树洞内筑巢。每巢产卵4-7枚,卵白色而有光泽。雌鸟孵蛋,孵化期18天,30天后幼鸟可离巢学飞,长到5-6个月可达到性成熟。  在北半球的城市中有时可以看到逃逸出来的虎皮鹦鹉,由于长期人工饲养,逃逸种生存状况不是很好,容易受到本地种的排挤,存在觅食困难。  目前此种未被列入保护,是准许贸易的观赏野生动物。
title: 驯养.
content: 在大洋中的殖民地,英国人最早开始饲养虎皮鹦鹉。1840年,英国的博物学家约翰·高尔德把虎皮鹦鹉带入英国,不久之后,大批虎皮鹦鹉进入英国,同时出现了大型的鹦鹉集市。由于虎皮鹦鹉繁殖能力强,各种虎皮鹦鹉品种的出现更增加了人们的兴趣,至今仍是人们热衷的宠物之一。  人工饲养的虎皮鹦鹉体形较野生种大,寿命也较长。野生种一般寿命7-8年,人工饲养种可达12年,更有甚者能活20多年。  虎皮鹦鹉在驯养早期可以模仿人说话,许多记录都表明它们有很强的模仿能力。于2012年,在日本有一个人饲养的虎皮鹦鹉逃逸,由于它能念出自己的名字及家里的地址,最终被送回主人手上。据主人所说由于以前也走失过鹦鹉因此曾故意教牠讲自己的名字跟地址。  虎皮鹦鹉驯养不难,可使用定期接触训练法、保留独处时间、重复抓放等方式训练它们。因为与生俱有攀爬本能及良好保持平衡的能力,它们亦能透过反复练习学会许多技艺,如爬梯攀绳、荡秋千、投篮、套圈圈、握手等。
title: 鹦鹉学舌.
content: 鹦鹉学舌是指一些鸟类可以模仿人类语言,因为鹦鹉作为该类鸟的代表最为人知,所以鹦鹉学舌作为此类的通称。会学舌的鸟类所能掌握的词语程度不同,例如有些乌鸦虽然很聪明,但只会个别词语。

Summary: 虎皮鹦鹉(学名:')又名背黄青鹦鹉、脊黄青鹦鹉或脊黄青鹦哥,俗称石燕、娇凤、彩凤、鹦哥、阿苏儿、五色小鹦鹉或长尾恋爱鸟,是一种小型的鹦鹉,经常被当作宠物饲养。

Perruche ondulée: La Perruche ondulée ("Melopsittacus undulatus") est une espèce d'oiseaux australiens de la famille des Psittacidae (communément appelés Perruches et Perroquets typiques) Il s'agit de la seule espèce du genre Melopsittacus et de la tribu des Melopsittacini. Son nom est dû au fait qu'elle a plusieurs ondulations autour de son corps mais certaines perruches peuvent en avoir de très fines ou ne pas en avoir du tout.
伦敦大学伯贝克学院

title: 学术.
content: 学院是一个以研究为导向的学术机构,超过90%的学术成员致力于各项研究工作,并且学术研究能力于各项评比中表现优异。伯贝克学院曾有4位诺贝尔奖获得者。2001年的科研评估有12个学系被评比为具有国际卓越水平的5*与5。其中有5*等级的包括英语、历史和西班牙语,有5等级的包括晶体学、地球科学、经济学、艺术史、法律、哲学、政治学、心理学和德语。  虽然伯贝克学院不参加一般商业排名,但是,在2001年卫报公布的RAE学术得分排名中,其排名如下: 伯贝克学院得分列英国第13,有10个科目进入国内前十,其中,英语专业全英第一,历史学全英第一,经济学与计量经济学、政治学与国际研究、心理学、地球科学都位列全英前五。  伯贝克学院,在其教学和学术方面享有全英顶级的水准和世界级的声誉。  伯贝克学院于2006年斥资3,300万英镑在英国东区的斯特拉福德(Stratford)成立新校区,预计于2013年秋季开放,提供与伦敦中心校区相同水平的课程。学生可以在申请时自由选择两所校区。

Summary: 伦敦大学伯贝克学院(Birkbeck, University of London)由George Birkbeck创立于公元1823年。原名为伦敦机械学院(London Mechanics Institute),1907年改名为伯贝克学院,1920年正式加入伦敦大学,2002年重新定名为「Birkbeck, University of London」。伯贝克学院是英国五大不参加商业排名的大学之一(另外四所是伦敦大学学院教育研究院、伦敦商学院、克兰菲尔德大学、苏富比艺术学院)。

Birkbeck, université de Londres: Birkbeck, université de Londres "(Birkbeck, University of London)", anciennement connue sous le nom de "Birbeck College", est une université de recherche publique, fondée en 1823. Elle est un collège constitutif de l'université de Londres.
沃沃明

title: 地理位置.
content: 沃沃明位于沃沃明平原上,为马佐夫舍低地的一部分。黑河流经该市,注入热兰运河(皇家运河)。从弗罗茨瓦夫经华沙往比亚韦斯托克的S8快速道路经过该市附近。经过该市的道路还包括:634号省道(肖邦国际机场-宗布基-桀隆卡-沃沃明-伍尔卡科兹沃夫斯卡)、635号省道(沃沃明-拉济明)及628号省道(634号路段-铁路站)。另外经过该市的还有华沙至圣彼得堡的E75号国际铁路线(桀隆卡-比亚韦斯托克的库锡尼察的6号铁路线),在沃沃明有下列两站:沃沃明及阳光沃沃明
title: 经济.
content: 沃沃明市有许多中小型企业,其中包括Termisil玻璃厂及技术先进的DJChem化学厂。
title: 历史.
content: 沃沃明首度于十五世纪被提及。1580年时的沃沃明为贵族农村,位于马佐夫舍省的华沙县内。铁路线于1862年设立后,它即成为华沙的避暑胜地。二十世纪初,此处发展成城市定居点,1905年所设立的玻璃厂及后来建立的其他工厂皆有助此发展。  沃沃明于1919年2月4日在波兰元首约瑟夫·毕苏斯基元帅颁布法令下,取得市政权利。1920年于沃沃明附近的奥索瓦田间发生了重大的华沙战役。该市于1920年8月15日幸免于被布尔什维克征服。歌德式教堂于第一次世界大战后施工完成,琴斯托圣母天主堂也于1924年建立。  两次世界大战期间,沃沃明有一大部分人口(1939年时1万7千的总人口中有3千多名)为犹太人。当时逃离布尔什维克革命的俄罗斯人也居住在此(1930年在该市成立了东正教堂区)。  第二次世界大战期间,沃沃明的犹太人被德国占领军安置在沃沃明及科贝乌卡之间的犹太区,然后从华沙的犹太区被运送至特雷布林卡的毒气室。 1944年7月30日在沃沃明开始波兰规模最大的装甲部队战,参加单位计有:第三装甲军团、禁卫骑兵第八团及从卢布林经登布林进行攻击的第二装甲军第十六装甲军团(俄语:2-й Танковой Армии)和德国军队的几个师,也就是第一伞兵装甲师„Hermann Göring”、第五装甲师SS „Wiking”、第三装甲师SS „Totenkopf” 及第四和第十九装甲师等。双方各有约1000辆坦克加入战争,其中一半以上在战斗中被摧毁。维持一星期的装甲战以苏联军队的失败告终,给沃沃明的居民带来损失。来自沃沃明的家乡军有十三名在战斗中丧生。  战后,沃沃明于1952年成为县城。建筑用木工厂及石油和天然气探勘公司成立,城市成为华沙的腹地,许多居民开始至华沙工作。上世纪七O及八O年代建设了许多大型水泥楼房的小区,促使城市人口增加。

Summary: 沃沃明(Wołomin)是位于波兰马佐夫舍省的城市。位于华沙以东20公里。人口约有36,000人。面积14平方公里。首次被提到是在15世纪。二战期间,苏联和德国军队曾在此交战。市内曾有玻璃厂。

Wołomin: Wołomin ([]) est une ville polonaise de la gmina de Wołomin dans la powiat de Wołomin de la voïvodie de Mazovie dans le centre-est de la Pologne. Elle est située dans la banlieue industrielle du nord-est de Varsovie.
衛氏肺吸蟲

title: 形态.
content: 成虫雌雄同体,大小约1公分左右,体型卵圆、色泽棕红,与咖啡豆极为相似,两个状似银杏叶的睪丸并列于虫体后三分之一处,因此分类于并殖科,口吸盘与腹吸盘约略等大,分别位于虫体前端和腹部中央。肺吸虫的卵呈黄褐色,长度介于68至118微米、宽约39至67微米之间,具有厚壁,且因一端较平使得外观不对称,较大的一端则有清楚可见的卵盖。
title: 生活史.
content: 当肺吸虫的卵碰触干净的水源,纤毛幼虫(miracidium)便可进入作为第一中间宿主的川蜷、瘤蜷体内,并先后发育成胞状幼虫(sporocyst)、雷氏幼虫(redia),待发育成尾动幼虫(cercaria)后便可以感染淡水甲壳纲动物等第二中间宿主,包括淡水蟹(如泽蟹、屎蟹、宫崎蟹、毛蟹等)和淡水虾(如螯虾、淡水长臂大虾),并于这类宿主的鳃或肌肉组织形成囊肿(cyst),再发育成囊状幼虫(metacercaria)。生食这些受感染的第二中间宿主,可让这些幼虫有机会侵犯肠胃道,并循腹腔穿过横膈并发育成虫,可在人或其他动物体内造成肺部、腹腔、甚至可因虫体移行至各处,造成其他器官的损害。
title: 盛行区.
content: 卫氏肺吸虫分布于日本、朝鲜、菲律宾、马来西亚、泰国、印度、尼泊尔、印度尼西亚、中华民国以及中华人民共和国的辽宁、吉林、黑龙江、浙江、江西、湖南、湖北、山东、贵州、河南等地,营寄生生活,终末宿主虎、豹、狼、貂、猴、野猫、伶鼬、猞猁、家猫、麝猫、犬、猪、牛及人等。  卫氏肺吸虫为世界性分布,是可寄生人体的各种肺吸虫中,研究最多的一种,其中又以日本、韩国、中华人民共和国、东南亚及新几内亚为主要盛行区,印度、非洲则有零星案例发生,这可能与东亚喜食未完全熟食淡水域水产的饮食文化习惯有关,例如中菜的(淡水)醉虾、(淡水)醉蟹、日本菜生食的(淡水)刺身及韩国菜的酱油蟹(淡水),其制作过程未能完全杀死寄生虫所致。此外,若其他动物曾不慎食入这些受感染物种,同样也可能被感染,若人类或猫、狗、猪吃下牠们,在处理不完全的情况下,也会有染病的风险,但目前尚未有人与人直接传染的案例。中华民国则因部分河川污染严重,居民少用淡水虾蟹,尽管有卫氏肺吸虫分布,但少有此类病例。
title: 诊断与治疗.
content: 患者可能出现咳嗽、呼吸困难、血痰、胸痛、腹痛、腹泻等典型症状,乍看与结核病的极为相似,因此必须借由检验痰液、粪便、胃液中的虫卵作为鉴别诊断(differential diagnosis)的依据,此外,血液中的嗜酸性白血球(eosinophil)数量也会增高,淋巴球也会制造出相应的抗体,因此也是诊断的辅助项目,目前以药物praziquantel或Bithionol作为主要的治疗。

Summary: 卫氏肺吸虫(学名:,又译卫氏并殖吸虫)为斜睪目住胞科并殖属的动物。是一种扁平似似咖啡豆的寄生虫,是肺吸虫症致病原中最重要者,必须透过数种中间宿主才能感染人类或其他物种,并完成生活史,呈世界性分布,但东亚、东南亚为主要感染盛行区域。

Paragonimus westermani: La douve orientale du poumon, Paragonimus westermani (ou Paragonimus ringeri), est une espèce de vers plats, parasite normal du chien, du porc et des félins, et donne, par sa présence chez l'homme, la distomatose pulmonaire d'Extrême-Orient.