巴恩斯利

title: 历史.
content: 1086年的《末日审判书》是最早提及巴恩斯利这个地方的古代文献。
title: 经济.
content: 巴恩斯利虽然以煤矿而闻名,其实矿场是位于周围的乡村而非城镇本身。就算在从前采矿业人口比例的变化亦极大。「巴恩斯利主煤矿」("Barnsley Main")位于镇内,但规模细小,于1991年正式关闭;全部位于自治市内的矿场已经关闭;「金德索普」("Goldthorpe")在1994年关闭,是最后一个关闭的矿场。铁线、纺织和制造玻璃亦是主要的工业,但只有制造玻璃仍然存在,有一间大工厂仍然继续生产。镇的盾徽正正包含一名煤矿工人和一名吹玻璃工人。巴恩斯利现时逐步迈向服务业经济。截止于2007年7月,失业率在西班士利和佩尼斯通(Barnsley West & Penistone)为2.8%、在中班士利(Barnsley Central)为4.2%及在东班士利和梅克斯伯勒(Barnsley East & Mexborough)为4.0%,而全国的平均失业率则为3.1%。自从1997年开始,失业率在上述3个地区分别减少55.2%、52.5%及52.5%。 自治市的西半部由M1高速公路一直伸展至山顶地区的边缘,主要是乡郊社区。西部地区包括佩尼斯通(Penistone)及一些著名景点,包括:「温特沃思城堡及花园」(Wentworth Castle & Gardens)、「大炮会堂博物馆及花园」(Cannon Hall Museum & Gardens)、「考索恩维多利亚银禧博物馆」(Cawthorne Victoria Jubilee Museum)、「沃特利会堂及花园」(Wortley Hall & Gardens)、「沃特利上铁厂」(Wortley Top Forge)和「锅子馆村庄」(Pot House Hamlet)。  2002年巴恩斯利与合作伙伴进行一个称为「反思巴恩斯利」("Rethinking Barnsley")的咨询计划。导致一个称为「再造巴恩斯利」("Remaking Barnsley")以巴恩斯利镇中心为主的重建计划。发展包括一个新的交通交汇处、在旧「思域会堂」加建一座新文化中心、一个数码媒体中心及在整个镇中心区域的新办公室和住宅。同时于M1高速公路于37号和36号出口处及迪尔恩河谷(Dearne Valley)兴建商业园,因此在当地增加就业机会,现时的失业率已在全国平均失业率之下。
title: 镇中心.
content: 巴恩斯利镇中心的主要部分于1960年代期间兴建,一如其他城镇中心,随着时日而逐渐失去昔日光采。环绕齐普赛(Cheapside)和五月节草坪(May Day Green)的地区被称为都会中心(metropolitan centre),设有市场和很多全国性的连锁商店,如马莎百货、WH史密斯(W H Smith)、HMV、手机仓库(Carphone Warehouse)、沃达丰、普施(Boots)及Body Shop。整个区域于2009年拆卸以供重建零售和休闲发展之用。于1991年揭幕的「巴恩斯利商场」(The Mall Barnsley)设有如「"Next"」和普莱马克(Primark)等零售商。其他著名的地区包括设有马莎百货、「"Topshop"」、「"Topman"」、沃利斯(Wallis)和多萝西·帕金斯(Dorothy Perkins)等店铺的皇后街(Queen Street)、市场街(Market Street)、艾尔登街(Eldon Street)和设有大部分巴恩斯利独立设计师的零售店的拱廊(The Arcade)。而中心区域亦是酒吧的集中地,亦有一所「柏克汇电影院」(Parkway cinema)。  在镇中心以外亦设有无数的大型零售店、零售园和超级市场,包括「"ASDA"」、莫里森斯(Morrisons)、PC世界(PC World)、「"Currys"」、哈尔大众(Halfords)和「"B&Q"」等。  在镇中心的新购物中心兴建工程将于2012年开工。部分商店如沃达丰和哈利法克斯银行(Halifax Bank)已在镇内开设新分店。
title: 发展.
content: 巴恩斯利镇中心正在不断改变中,进行中的计划包括:
title: 交通.
content: 巴恩斯利的主要交通枢纽是位于镇中心,于2007年5月20日对公众开放结合铁路和巴士站的巴恩斯利交汇处(Barnsley Interchange)。  「约克郡捷达」(Stagecoach Yorkshire)经营大部分来往巴恩斯利交汇处之间的巴士服务。火车服务由北方铁路(Northern Rail)提供,北行有半小时1班的特快列车前往利兹,车程约35分钟;同时亦有途经卡斯尔福德(Castleford)的慢车服务,车程约50分钟。每小时亦有1班经由沿途风光美丽的佩尼斯通线(Penistone Line)列车前往哈德斯菲尔德。南行每小时有4班列车前往美度贺尔(Meadowhall)和谢菲尔德,两班停靠当地铁路站,而另两班则为特快列车。每小时有1班列车接续前往切斯特菲尔德(Chesterfield)和诺丁汉。傍晚和周日班次会较疏。  最接近的机场是位于唐卡斯特的唐克斯特谢菲尔罗宾汉机场(Robin Hood Airport Doncaster Sheffield),距离巴恩斯利。机场提供租机和有限的定期廉价航班。每小时有1班X19号直通巴士由巴恩斯利直达机场。较远处还有更大型的机场,包括距离的利兹-布拉德福国际机场(Leeds Bradford International Airport)、距离的曼彻斯特机场和距离的东米德兰斯机场(East Midlands Airport)。
title: 教育.
content: 「巴恩斯利学院」(Barnsley College)是一所持续进修教育机构,在镇内设有多个校园。而哈德斯菲尔德大学亦在镇内开设了一个称为「巴恩斯利大学中心」(University Centre Barnsley)的校园。「巴恩斯利基督教学校」(Barnsley Christian School)是一所成立于1986年的私立收费学校。位于巴恩斯利全部14所中学将会由学院教育中心(Academy education centres)所取代,称为「超级学校」("SuperSchools"),是将同区数所学校合并而成。
title: 文化.
content: 英国作家基斯·罗拔士(Chris Roberts)讽刺「小镇」巴恩斯利是「地理上距离伦敦以北数百哩,但文化上却相距数个时区。」  巴恩斯利是具有自豪传统的铜管乐队的家乡,源自采矿社区的社交会所。位于巴恩斯利以东5哩的村庄格里姆索普(Grimethorpe)的「格里姆索普煤矿乐队」(Grimethorpe Colliery Band)相信是全英最知名的铜管乐队。他们为描述当地煤矿关闭的电影《Brassed Off》配乐而广为人识,现时是伦敦皇家音乐学院的「驻地艺术家」("artist in residence")。乐队曾在海德公园于逍遥音乐会最后一夜演奏。  被称为「巴恩斯利诗人」("Bard of Barnsley")的伊恩·麦克米兰(Ian McMillan)在当地的报章《巴恩斯利纪事报》("Barnsley Chronicle")撰写专栏。他最近获提名为牛津大学的「诗歌教授」(Oxford Professor of Poetry),并经常出现在BBC第四台(BBC Radio 4)。巴恩斯利口音逐渐在年青的一代消失,但已比大部分其他的约克郡口音保持得较好。本地人称巴恩斯利为「塔恩」("Tarn"),是「镇」("town")用巴恩斯利口音的读音。  肯·洛区(Ken Loach)的电影《凯斯》(Kes)在巴恩斯利数条乡村包括隆德伍德(Lundwood)和蒙克布雷顿(Monk Bretton)取景拍摄,并起用如弗雷迪·弗莱彻(Freddie Fletcher)等本地演员参演。  由于受到邻近的谢菲尔德和曼彻斯特影响,巴恩斯利亦有自己现场演出摇滚乐和嘻哈音乐的场地,约于1997年的英伦摇滚年代达到高峰。巴恩斯利的重金属乐队「"Saxon"」自1980年代成名至今仍然盛名不衰。「北极泼猴」(Arctic Monkeys)其中两名成员在「巴恩斯利学院」(Barnsley College)修读音乐。巴恩斯利设有多个如「"Arches Live"」的现场音乐表演场地。巴恩斯利曾举办「"BOMfest"」,是一个由本地及国际没有签约的艺人演出的夏日户外音乐节,获《每日电讯报》选为2009年全英夏日音乐节100强。 巴恩斯利议会负责营运3所博物馆:「大炮会堂」(Cannon Hall)、「库珀画廊」(Cooper Gallery)和「沃斯堡磨坊」(Worsbrough Mill)。透过「体验巴恩斯利」("Experience Barnsley")活动有计划在镇会堂内增设第四所博物馆。巴恩斯利内其他的博物馆还有志愿营运的「达菲尔德博物馆」(Darfield Museum)和「考索恩维多利亚银禧博物馆」(Cawthorne Victoria Jubilee Museum)。其他历史遗产还包括「沃特利上铁厂」(Wortley Top Forge)、「沃特利会堂」(Wortley Hall)、「温特沃思城堡」(Wentworth Castle)、「蒙克布雷顿修道院」遗址(Remains Monk Bretton Priory)和「锅子馆村庄」(Pot House Hamlet)。  「蜂巢画廊」(HIVE Gallery)是位于巴恩斯利的一所当代艺术画廊,于2007年由「创意巴恩斯利」("Creative Barnsley")和帕特里克·墨菲(Patrick Murphy)共同创办,位于「埃尔塞卡尔文化中心」(Elsecar Heritage Centre)内。「蜂巢」每年策划8个当代艺术展览,由支援新进当代艺术家到国际知名的大师作品均列入展品之中。早前展出包括著名艺术家如彼得·布雷克爵士(Sir Peter Blake)和帕特里克·考尔菲尔德(Patrick Caulfield)的作品。  「灯房剧场」(Lamproom Theatre)设有4个剧团,在巴恩斯利镇中心演出舞台剧。「学院剧场」(Academy Theatre)是「Take 2中心」(Take 2 Centre)的一部分,于2004年揭幕,演出包括喜剧、西区剧院剧目、音乐剧及传统的「"An Evening With..."」。 「Take 2中心」亦设有录音室、设计中心、戏剧学校和音乐学校。「思域会堂」(The Civic)位于镇中心,是一个多用途表演场地,属于二级历史建筑,于大规模重建后在2009年3月重新揭幕,曾举办多个高调如栋笃笑艾尔·梅利(Al Murray)和喜剧演员罗素·霍华德(Russell Howard)的表演。「思域会堂」亦设有当代艺术画廊,举办由伦敦维多利亚和阿尔伯特博物馆(V&A)和「流动画廊」(Flow Gallery)等策划的巡回展览,亦有为自家的展览如「"Little Black Dress"」和「"Brazil +55"」举行巡回展览。
title: 体育.
content: 巴恩斯利当地的足球会巴恩斯利足球俱乐部在英格兰足球联赛的冠军联赛中角逐。其主场球场称为奥基威尔球场,位于市中心以外的奥基威尔(Oakwell)。球会近年成绩有高有低,于1990年代末期曾升班英超,但仅一季后即降班。但于2000年代初期球队一度降班第三级联赛,直到2006年才升班重返第二级联赛。  沙地摩托车比赛在巴恩斯利附近一条称为「巴恩斯利隆德伍德」(Barnsley Lundwood)的赛道举行。赛道派出一支队伍于1929年及1930年参加「北部联赛」(Northern Leagues)。2009年当地成立一支称为「巴恩斯利榄球队」("Barnsley Rugby League")的联盟式橄榄球队伍,翌年更名「巴恩斯利野马」(Barnsley Broncos)。  巴恩斯利亦举办高水平的羽毛球联赛,分为三级竞逐。
title: 姊妹城市.
content: 巴恩斯利有两个姊妹城市:

Summary: 巴恩斯利(英语:Barnsley)是位于英格兰南约克郡的一个镇,位于迪尔恩河(River Dearne)流域,谢菲尔德以北11.8英里(19公里),利兹以南17英里(27公里)和唐卡斯特以西14.5英里(23公里)。巴恩斯利被多条细小乡村包围,并组成巴恩斯利都市自治市,而巴恩斯利是当中最大的行政中心。整个都市自治市在「2011年英国人口统计」(2001 UK Census)有人口218,063人;而「巴恩斯利市区」("Barnsley Urban Area")占71,599人。

Barnsley: Barnsley est une ville d'Angleterre, située dans le comté métropolitain du Yorkshire du Sud, au nord du pays.