GEM/xwikis huggingface dataset:
提圖芭

title: 生平.
title: 早年.
content: 提图芭的丈夫是约翰·印第安,一名美洲原住民,可能来自中美洲。有种说法是,提图芭是非裔美国人,但这种看法不被部分历史学家认同。她有可能是在现今的委内瑞拉地区出生,是一位阿拉瓦克人,也可能在巴巴多斯出生,是一位加勒比人,但无论如何,她都是岛上俘虏的后裔。在她获得释放后,她的丈夫仍然是塞勒姆审巫案的原告之一,她和丈夫似乎一同被塞缪尔·帕里斯纪录在教堂纪录簿中。 案件开始前,提图芭和塞缪尔·帕里斯、贝蒂·帕里斯、艾比盖儿·威廉斯及约翰·印第安在同一个屋簷下生活。
title: 塞勒姆审巫案.
content: 提图芭是整起塞勒姆审巫案的第一个被告,被贝蒂·帕里斯和艾比盖儿·威廉斯所指控。在事件爆发之前,提图芭被认为在厨房中告诉了女孩们有关巫毒和巫术的故事。她因此被要求制作「女巫蛋糕」以检验自身清白,女巫蛋糕是一种混合了受害女孩尿液与黑麦的蛋糕,当时的人们认为若将这个蛋糕给一只狗吃,狗身上出现与受害女孩相同的症状的话,那就可以肯定提图芭有对受害女孩施展巫术。  最初,提图芭否认参与巫术,但在塞缪尔·帕里斯为了使她认罪而对其进行的殴打后,她承认她制作了女巫蛋糕,并表示她之所以制作这个蛋糕给贝蒂‧帕里斯,是为了要帮助她。事后被问及巫术时,她补充道,她在巴巴多斯时向当地的女主人学习了神秘的技巧,这种技巧可以保护人远离邪恶力量。她又重申,既然这样的力量不是为了伤害人,而是为了保护人而存在,那她自然不会是一名女巫。尽管她承认了这些罪行,但没有证据显示她真的有做出这些行为。  提图芭与和同为塞勒姆审巫案中被指控的奴隶之一。

Summary: 提图芭()是17世纪一名美洲原住民血统的女奴隶,其主人为住在美国马萨诸塞州的塞缪尔·帕里斯。虽然提图芭的出身是有争议的,不过根据研究,她是一位拉丁美洲原住民,和塞缪尔·帕里斯一同从巴巴多斯渡海航行到新英格兰。关于提图芭被奴役之前的生活所知甚少。 1692年时,提图芭是塞勒姆审巫案中第一位被指控使用巫术者。当时她承认自己使用巫术,并声称萨娜·古德和萨娜·奥斯本也参与其中。之后她被判监禁,一年后,塞缪尔·帕里斯为她支付了费用,她被释放。提图芭此后的人生并未被历史记载,可以说人们对她出狱后的生活一无所知。

Tituba: Tituba était une esclave du révérend Samuel Parris, qui joua un rôle très important dans l'affaire des sorcières de Salem, étant l'une des premières accusées. Elle était une Amérindienne Arawak et non une esclave noire. Capturée en Amérique du Sud alors qu'elle était enfant, elle fut emmenée à la Barbade et vendue comme esclave. Elle avait entre 12 et 17 ans lorsqu'elle entra au service de Samuel Parris. Parris s'installa à Boston avec l'aide de Tituba et aux côtés d'un esclave amérindien nommé John. Tituba et John se marièrent en 1689, peu de temps avant que la famille ne s'installe à "Salem Village". Tituba se plaça elle-même dans une situation très difficile en préparant un "witchcake" dont elle nourrit un chien, croyant que le chien révèlerait alors l'identité de celui qui avait jeté un sort à Betty Parris. Parris devint fou de rage en apprenant l'histoire du "witchcake". Lorsque les jeunes filles désignèrent Tituba comme sorcière, Parris la battit jusqu'à ce qu'elle se confesse. En avouant très tôt et en accusant d'autres personnes, Tituba évita la pendaison et fut incarcérée. Lorsque l'affaire des sorcières fut terminée, Tituba rétracta sa confession. Le révérend Parris en fut si enragé qu'il refusa de payer les frais de détention pour permettre la libération de la jeune femme. Elle passa donc treize mois supplémentaires en prison jusqu'à ce qu'une inconnue paye la somme de sept livres et l'achète pour être à son service.
斯柏特S-VII戰鬥機

title: 设计.
content: 当时飞机的好坏直接和发动机有关,也就是马力尽可能强大而重量要尽可能轻巧,当时这款由瑞士人设计的依斯柏诺-苏伊扎8Aa发动机就做到,其重量有150公斤而马力有150匹,这是一种由汽车用水冷发动机改良而成,但这种水冷式发动机却证明散热不佳,于是斯柏特的飞机设计者直接采用风冷式发动机的做法,在机头正前方开洞并加上一个围栏,但发动机散热不佳的问题仍由始至终都无完全解决。  不同于纽波特战斗机的「一翼半」机翼,斯柏特的上下机翼大小一样而其翼间支柱也不再是V形而是II形,这样其机翼就比较坚固,其骨架也比较粗大厚实,整体结构都是木制骨架再外覆帆布但其前部机身加装薄铁皮,其机尾垂直尾翼是一个大三角形。  斯柏特S-VII也安装了射击同步系统而令它在机头可安装一挺机枪,子弹可穿过螺旋桨射出来。  和轻巧灵活而适合中空格斗的纽波特战斗机不同,速度快而机身结构坚固的斯柏特S-VII是采用「一击脱离,打了就跑」战术,也就是「重型战斗机」。
title: 实战.
content: 斯柏特S-VII战斗机从1916年下半年开始陆续生产并送到战场,其生产直至1917年2月才结束,第一架来到战场的斯柏特S-VII战斗机是编号为「S112」,驾驶者是N65中队一名当时未满20岁的年青人刹维其,他驾驶斯柏特S-VII战斗机击落了5架敌机,但他不幸地在1917年1月7日被高射炮击落阵亡。  从1916年9月开始,斯柏特S-VII战斗机陆续被送往N3中队,队长居内梅首次驾驶斯柏特S-VII战斗机就击落了一架双座侦察机,居内梅称呼斯柏特S-VII战斗机为「飞行机枪」,9月23日,居内梅驾驶斯柏特S-VII战斗机一口气击落了3架福克E单翼战斗机,但当他回程时误被已方的高射炮兵击中,机身严重受损但因为斯柏特S-VII战斗机坚固的结构竟然仍能紧急降落到一个弹坑。  1917年3月16日,当时的法国总统庞加莱访问N3中队,但当时居内梅不在,当他回来时已又击落一架罗兰C-II侦察机和两架信天翁C侦察机,之后居内梅建议应把斯柏特S-VII战斗机的发动机马力提升至180匹,这种大马力的斯柏特S-VII战斗机当然首先成为居内梅的座机,他驾驶此机又击落多19架敌机。  N3中队以一只鹳鸟作标记而被称为「鹳鸟中队」,在第一次世界大战以斯柏特S-VII战斗机总共击落了175架敌机。

Summary: 斯柏特S-VII战斗机是斯柏特飞机公司(法文简写:SPAD)在第一次世界大战时推出的双翼战斗机,这是当时法国空军当中著名的「纽波特系列战斗机」的后继者,也是对当时德国空军推出的信天翁D战斗机等德奥同盟国战斗机的回应。

SPAD S.VII: Le SPAD S.VII est un avion biplan français utilisé lors de la Première Guerre mondiale, fabriqué par la SPAD, et reconnu comme un appareil solide et robuste, possédant de bonnes caractéristiques de vol. Il fut la monture d'un certain nombre d'as, dont Georges Guynemer. Le Musée de l'Air et de l'Espace du Bourget expose l'un des SPAD S.VII de l'aviateur : le, qu'il pilota de février à, avec lequel il remporta 19 victoires homologuées et 11 probables. Exposé dans la cour d'honneur de l'Hôtel national des Invalides en à l'annonce de la mort de l'as, cet avion y demeura jusqu'en 1969.
皇家阿爾伯特音樂廳

title: 历史.
content: 在1851年,伦敦海德公园举行万国工业博览会,获得了空前成功,令当时的王夫阿尔伯特亲王建议兴建一个常设展览设施。由于该计划进展缓慢,阿尔伯特王夫于1861年去世,未能看到他的梦想实现。然而,纪念,该提案获得通过,并以万国工业博览会的部分利润购买了海德公园的地皮。有关剩余的资金,在1867年4月维多利亚女王与艺术科学大厅公司(Corporation of the Hall of Arts and Sciences)签署了皇家宪章,并在5月20日奠定会堂大楼的基石。  会堂由英国陆军的弗朗西斯·福克上尉(Captain Francis Fowke)和皇家工兵的亨利·史考特少将(Major-General Henry Y.D. Scott) 设计,卢卡斯兄弟(Lucas Brothers)建造。  皇家阿尔伯特音乐厅的开幕式于1871年3月29日举行。当爱德华七世发表了欢迎讲话后,由于维多利亚女王表示不想发言,爱德华七世便宣布..「女王宣布这个大厅现在开放。」  1936年,音乐厅举行了一场盛大庆典以纪念约瑟夫·张伯伦百周年诞生。
title: 使用.
content: 皇家阿尔伯特音乐厅的第一场音乐会于1871年5月1日举行,曲目为阿瑟·萨利文的《在岸上和海上》大合唱。  皇家阿尔伯特音乐厅主办皇家英国退伍军人协会一年一度在纪念星期日(Remembrance Sunday)前一天举行的纪念节(Festival of Remembrance),也被用来举办伦敦帝国学院的毕业典礼。
title: 逍遥音乐会.
content: 逍遥音乐会是每年夏季连续八周的古典音乐活动, 成立于1895年,现在每个乐季包含超过70场阿尔伯特音乐厅的音乐会,以及于逍遥音乐会最后一晚在英国其他地方举行的活动,在2009年乐季更第一次举行100场音乐会。

Summary: 皇家阿尔伯特音乐厅(Royal Albert Hall)是一个位于英国伦敦西敏市区骑士桥的艺术地标,该音乐厅最众所周知的活动是自1941年以来一年一度的夏季逍遥音乐会。

Royal Albert Hall: Le Royal Albert Hall (forme longue : « le Royal Albert Hall of Arts and Sciences ») est une salle consacrée aux arts, nommée ainsi en l'honneur du prince Albert (de Saxe-Cobourg et Gotha), mari de la Reine Victoria, et prince consort. Il est situé dans le district de South Kensington, dans le centre de Londres au milieu de la place aussi connue sous le nom d'Albertopolis, dans la cité de Westminster. Le Royal Albert Hall constitue une partie du « mémorial national du Prince consort ». La partie décorative est le Albert Memorial, directement au nord, dans Kensington Gardens, maintenant séparé du Hall par l'important trafic sur le Kensington Gore.
磷酸酶

title: 催化机制.
content: 半胱氨酸依赖的磷酸酶通过形成磷酸-半胱氨酸中间体来催化磷酸酯键的断裂,具体过程如下(以磷酸化的酪氨酸去磷酸化过程为例,参见右图):  首先,酶活性位点上的自由的半胱氨酸亲核基团进攻磷酸基团中的磷原子并成键;然后,连接磷酸基团与酪氨酸的P-O键接受位置合适的酸性氨基酸(如天冬氨酸)或水分子所提供的质子,发生质子化,从而形成磷酸-半胱氨酸中间体;这一中间体被另一个水分子所水解,酶的活性位点被释放,可以继续下一个去磷酸化反应。  金属磷酸酶的活性位点上结合了两个催化所必需的金属离子。而对于这两个金属离子的性质的研究结果并不一致,因此到目前为止还没有定论。现有的证据只能够表明,这两种金属可以是镁、锰、铁、锌的任意组合,并且两个金属离子之间通过一个氢氧根离子相连。目前认为这一氢氧根离子参与了对磷的亲核攻击。
title: 亚型.
content: 根据所催化的底物特异性,磷酸酶可以被细分为如下五种。
title: 生物学功能.
content: 磷酸酶与激酶或磷酸化酶的磷酸化作用正相反。磷酸化可以使一个酶被激活或失活(如,激酶信号通路 ),也可以使一个蛋白-蛋白间相互作用发生(如SH3结构域);因此,磷酸酶是许多信号转导通路控制磷酸化所必需的。值得一提的是,磷酸化或去磷酸化并不一定对应着酶的激活或抑制,而且一些酶有多个磷酸化位点参与激活或抑制的调控。例如,周期素依赖性激酶(CDK)有多个能够被磷酸化的特定氨基酸残基,而激活或抑制对应不同残基的磷酸化。磷酸之所以对于信号传导很重要,其原因在于它能够对其所结合的蛋白的行动进行调控;而除去磷酸,则是一种反向作用(如果磷酸化是激活作用,则去磷酸化就是抑制作用),磷酸酶就在这里扮演了重要的角色。
title: 蛋白磷酸酶.
title: 丝氨酸/苏氨酸特异性蛋白磷酸酶.
content: 磷酸化的丝氨酸和苏氨酸在生理条件下十分稳定,因此可以需要用磷酸酶来除去磷酸,以进行调控。已知的四种丝氨酸/苏氨酸特异性蛋白磷酸酶如下: 前三种酶的催化结构域具有序列同源性,但底物特异性不同。  通过细胞内定位和特定的抑制蛋白,可以对丝氨酸/苏氨酸特异性蛋白磷酸酶进行调控。

Summary: 磷酸酶是一种能够将对应底物去磷酸化的酶,即通过水解磷酸单酯将底物分子上的磷酸基团除去,并生成磷酸根离子和自由的羟基。磷酸酶的作用与激酶的作用正相反,激酶是磷酸化酶,可以利用能量分子,如ATP,将磷酸基团加到对应底物分子上。在许多生物体中都普遍存在的一种磷酸酶是碱性磷酸酶。

Phosphatase: Une phosphatase est une enzyme dont la fonction est d'enlever un groupe phosphate d'une molécule simple ou d'une macromolécule biologique, par hydrolyse. En biotechnologie, elle peut agir sur l'ADN et sur l'ARN afin d'empêcher leur circularisation. Elle est utilisée après l'action d'une enzyme de restriction et avant l'addition de l'ADN étranger d’intérêt.
鱗柄白鵝膏

title: 特征.
content: 广泛分布于北半球,初夏到秋季时,可在阔叶林或针叶林地上发现散生或群生的子实体。中型至大型、纯白色。菌柄上有鳞片,有膜质菌环、根部有菌托。在菌盖上滴3%的氢氧化钾溶液会变黄色。孢子接近球形。与一样是剧毒的白毒鹅膏菌("Amanita verna")很相似,但可以在其上滴氢氧化钾溶液并不会变色、菌柄上也没有鳞片、且属小型来做区别。
title: 毒性.
content: 在欧洲、北美被称为「Destroying Angel」(毁灭天使),可见其毒性。在日本与「白毒鹅膏菌」(A. verna)、「毒鹅膏」(A. phalloides)合称「猛毒菌御三家」,因此三种真菌常均被误认为外观相似的白色食用真菌,而误食造成中毒。由于危险性太高,建议一般人别摘采白色的真菌来食用。
title: 中毒症状.
content: 毒性极强,食用一小株就有可能造成生命危险。食用后6～24小时会有腹痛、呕吐、下痢等肠胃性毒菌的症状,大约一天就完全消失,但24～72小时的「假痊愈」后,会出现更严重的肝脏或肾脏等内脏机能障碍以至衰竭的症状,如黄疸、肝脏肥大、消化器官出血等,如未即时做消化道洗净、血液透析则有可能死亡。

Summary: 鳞柄白鹅膏(学名:"Amanita virosa"),又称毁灭天使、招魂天使、破坏天使 (Destroying Angel),是一个隶属于伞菌目鹅膏菌科鹅膏菌属下的有毒真菌种。其为中至大型的菇菌,全体白色,只是菌盖的中央为淡黄色圆顶状突起,湿时具黏性。,而有膜质菌环,极易脱落。此菇外貌似可食用的洋菇,但是毒性极强,会对肝脏造成损坏,是致死率极高的毒蕈。

Amanite vireuse: Amanita virosa, de son nom vernaculaire l'Amanite vireuse, aussi appelée Ange de la mort ou Ange destructeur est un champignon basidiomycète mortel du genre "Amanita", de la famille des "Amanitaceae".
维纳斯·威廉姆斯

title: 职业生涯.
title: 1997年.
content: 大威以非种子球手身份首度出战美网就打入了决赛,但被时任世界第一的天才少女球员的辛吉丝直落两盘击败。
title: 1998年.
content: 参与俄克拉何马城网赛,首夺WTA女单和女双的锦标。  在大满贯赛事表现突出,在4大满贯的女单赛事都打入8强,也赢得澳网和法网的混双冠军。
title: 1999年.
content: 全年共获得6项女单冠军。在女双方面,与妹妹塞雷娜·威廉姆斯合作,赢得法网和美网冠军。
title: 2000年.
content: 在下半季先后夺得温网、美网和雪梨奥运冠军,造就她连夺6项单打锦标,创下35连胜。其中在温网和雪梨奥运更同时夺得女双冠军。
title: 2001年.
content: 在温网和美网成功卫冕。在女双方面,与妹妹合作,赢得澳网冠军,完成了女双职业大满贯。
title: 2002年.
content: 首度登上世界排名第一。也创下个人最高的年终排名(第2名)。她在1年之内夺得7项锦标,在纽黑文公开赛实现了4连霸。另外,她在法网、温网和美网都打入决赛,但都败于妹妹。
title: 2003年.
content: 大威首度打入澳网决赛,连续4年打入温网决赛,但再次败于妹妹。由于腹部受伤未参加温网后半场比赛。
title: 2004年.
content: 大威在泥地赛表现不俗,夺得两项泥地锦标,在法网打入了8强,但她首度未能在美网打入4强。
title: 2005年.
content: 大威6年之内5度打入温网决赛,在决赛救下赛点逆转黛文波特,再度夺得温网冠军。
title: 2006年.
content: 大威在伤患的影响下,全年只参加6项比赛但未有打入决赛,年终排名更跌出头十。
title: 2007年.
content: 大威以23号种子、世界排名31位的身份,夺下第4座温网冠军。
title: 2008年.
content: 大威以不失一盘的姿态卫冕温网冠军,年底以全胜姿态首夺WTA巡回赛总决赛冠军。
title: 2009年.
content: 大威再度打入了温网和WTA巡回赛总决赛的决赛,但这2个赛事的卫冕大业都被小威击败。尽管如此,这对威廉丝姊妹花,还是在女双轻易横扫三项大满贯赛。
title: 2010年.
content: 大威完成了女双的跨年度大满贯,登上女双世界第一。在女单方面,她一度重返世界排名第2,与小威包办世界头两位。她全年表现稳定,除了在法网16强出局,在其他赛事至少打入了八强。
title: 2011年.
content: 由于伤势过重在澳网第三轮比赛中退赛,也使自己保持的257场大满贯比赛不退赛的记录破灭。  温网第二轮,大威与40岁的伊达公子上演了一场经典对决,并笑到了最后。  美网第二轮前,大威又意外地宣布因为干燥症而选择退出。
title: 2012年.
content: 和妹妹携手拿下温网和奥运的双打冠军,又在年底的最后一站WTA巡回赛卢森堡的比赛中拿下职业生涯的第44个冠军。
title: 2014年.
content: 持外卡参赛的大威以6-3/6-0横扫法国黑马科内特,豪取在迪拜站的15连胜,继2009和2010年后第三次夺冠,打破了自2012年10月卢森堡赛以来16个月的冠军荒。同时这也是大威职业生涯收获的第45个单打冠军头衔。
title: 2015年.
content: 收获奥克兰、武汉、珠海三座冠军,温网和美网皆闯入八强但输给妹妹,年终排名抵达世界第7,自2011年后再度回到世界前10名。
title: 2016年.
content: 大威打进温网四强(上次大威晋级大满贯4强,已经是2010年美网的事情了)。
title: 2017年.
content: 大威在澳网冠军赛,以4-6、4-6不敌妹妹小威廉丝,但时隔8年、2009年温网后,再度闯入大满贯决赛;法网止步16强赛;在温网8强赛直落2拍落新科法网女单冠军奥斯塔朋科,准决赛击败地主选手康塔,生涯第九度闯进温布顿决赛,最后以两盘5-7、0-6不敌状态回稳的穆古鲁扎,收下生涯第四座温布顿亚军。美网则于四强,以1-6、6-0、5-7输给伤愈复出的史蒂芬斯。但本年度的表现是大满贯赛中最稳定的球员,也达成史上最年长的大满贯四强选手。
title: 2018年.
content: 雪梨公开赛,首轮遭遇安洁莉克·克伯(Angelique Kerber) 以5-7 6-3 6-0 被逆转淘汰。 2019年 温布顿网球公开赛,首轮被美国新星科里.高芙直落二击败
title: 推动男女同工同酬.
content: 比利·简·金之后,大威成为另一位女运动员“政治家”。澳网在1984年加入美网的行列,实现了男女奖金平等,可是另外两个历史最久的大满贯——法网和温网直到2006年还没有为男女选手提供一样的奖金。大威和时任WTA总裁斯科特一道为攻克这两个最后的壁垒做出不懈努力,大威甚至还登上联合国教科文组织的演讲台,要求实现彻底的男女平等。  终于在2007年,法网和温网愿意做出改变,在奖金上实现了男女一致。更具历史意义的是,当年大威正是温网女单冠军。当她领到70万英镑的女单冠军奖金支票时,不忘在中心球场为实现“男女平等”做出贡献的“金夫人”和全英俱乐部致谢:“我们时刻准备着,并愿意去努力实现所有层次的平等。人们愿意聆听我们的意见,相信我们的能力,这对我们来说非常重要。”
title: 场外生活.
content: 大威采行纯素饮食,其爱好广泛,如:参加吉他班,听音乐,看电影,钻石、珠宝和黄金。最喜爱的颜色:蓝色和银灰色。最喜欢的网球运动员:桑普拉斯。最喜欢的度假地:维堡、纳尔维克、布德瓦。  当大威在2003年的温网穿着由顶级服装设计师DianeVonFurstenberg所设计的缀满珠片的网球裙走上球场时,她更像是去参加一个聚会。吊在耳朵上的大大耳环更像是围绕着她耳垂旋转的卫星,手腕子上也带着漂亮的手环,大胆的连衣短裙更是符合她一贯以来充满奇异感的风格。大威曾经入选过美国时尚杂志《Vogue》的年度十佳着装。  大威对时尚的态度:“无论我是在最佳还是最差着装的名单上,只要是我的创作,那就证明我走出了一小步、抓到了一个机会,至少我知道我已经做了些不同寻常的东西。”  大威廉姆斯拥有自己的服装品牌"EleVen",并且亲自设计该品牌的各种服饰。

Summary: 维纳斯·厄布里·斯塔尔·威廉姆斯(英语:Venus Ebony Starr Williams,1980年-6月17日,简称维纳斯·威廉姆斯)是美国职业网球女运动员,同时也是同时代女网天后塞雷娜·威廉姆斯的亲生姐姐(所以通常称呼维纳斯为“大威廉姆斯”,简称“大威”,而塞雷娜则被称为小威廉姆斯、小威)。

Venus Williams: Venus Ebony Starr Williams, née le à Lynwood, est une joueuse de tennis américaine, professionnelle sur le circuit WTA depuis 1994. Elle est la sœur aînée de Serena Williams.
加拿大选举

title: 联邦大选.
content: 在加拿大国会中,只有国会下议院是由民主选举产生。现时下议院有338个议席,代表全国所有的选区。在下议院有最多席位的政党就会获总督邀请组成内阁,而其领袖就会获委任成为总理。国民只能选出所属选区的候选人,而只能间接选出总理及内阁。  理论上,总理可于任何时间要求总督解散下议院,但根据《加拿大人权自由宪章》第4条,除非有战争或动乱,一届议会的任期不能超过五年。但是,因为策略考虑,执政党通常会于四年以内举行大选。一般来说,执政党会于支持度最高时举行大选。虽然政府于2007年通过法案,将下一次大选定于2009年10月19日,并规定其后,除非有不信任动议令政府下台,大选需要于每四年10月第三个星期一举行。但是这法案并对总督有任何约束力,并宣布于2008年10月14日举行大选。  根据法律,选举需要于星期一举行(公众假期除外),而且竞选时期不可以少于36日。  如果有议席出现空缺时,政府需要于60日内举行补选。
title: 省/地区政府.
content: 加拿大各省/地区的议会除了实行一院制以外,制度与联邦国会下议院大致上相同。但是一些省份有不同的规例,例如,根据不列颠哥伦比亚省法律,除非有不信任动议令政府下台,议会需要于每四年5月第二个星期二举行。另一方面,努纳武特及西北地区议院的议员没有党派之分。
title: 市/镇政府.
content: 加拿大各市及镇政府都根据所属的省或地区政府的法律,定时举行选举。但架构与其他两级政府不同,选民会分开选出市长、市议员,及教育专员。

Summary: 加拿大联邦及省政府都是采用英国的西敏系统。当中,国会下议院及省/地区议院的席位都是由选举产生。联邦及省选都是实行单议席单票制。

Élections au Canada: Les élections au Canada ont lieu aux niveaux fédéral, provincial ou territorial, municipal ainsi que pour élire les organes autonomes des Premières Nations.
數論轉換

title: 转换公式.
content: 数论转换的转换式为  formula_4  而数论转换的反转换式为  formula_5  注解:  (1) formula_1是一个质数。  (2) formula_7 表示除以M的余数  (4)formula_13是formula_8对模数formula_1之模反元素  (5)formula_16为模M的N阶单位根,即formula_17而且formula_18。若此时formula_19,我们称formula_16为模M的原根  举一个例子:  一个formula_21的formula_22点数论转换与反转换如下,取formula_23,注意此时formula_24  正转换 formula_25  反转换 formula_26
title: 数论转换的性质.
content: (1) 正交性质  数论转换矩阵的每个列是互相正交的,即formula_27  (2) 对称性  若formula_28,则formula_29的数论转换formula_30也会有formula_31的特性。  若formula_32,则formula_29的数论转换formula_30也会有formula_35的特性。  (3) 反数论转换可由正数论转换实现  formula_36,即formula_37的数论转换。  步骤一:把formula_30改写成formula_39,若formula_40,则formula_41  步骤二:求formula_39的数论转换。  步骤三:乘上formula_13。  (4) 线性性质  若formula_44,formula_45,(formula_46表互为数论转换对)则有formula_47。  (5) 平移性质  若formula_44,则formula_49,而且formula_50。  (6) 圆周折积性质  若formula_44,formula_45,则formula_53,而且formula_54。(formula_55代表圆形折积。)  这个性质是数论转换可以用来作为折积的快速算法的主要原因。  若formula_44,则formula_57,而且formula_58
title: 快速数论转换.
content: 如果转换点数N是一个2的次方,则可以使用类似基数-2快速傅立叶变换的蝴蝶结构来有效率的实现数论转换。同样的互质因子算法也可以应用在数论转换上。  formula_59  其中,formula_60,formula_61。 因此一个formula_8点数论转换可以拆解成两个formula_63点的数论转换。
title: formula_64的选择.
content: 由于数论转换可以拥有类似快速傅立叶变换的快速算法,因此通常formula_8会选择适合使用快速演算的值,比如说取为2的幂次,或是可以分解成许多小质数相乘的数。  在数论转换中,需要大量地和formula_16的幂次做乘法,因此,如果可以取formula_16为2或2的幂次,则每一次的乘法在二进制中只会是一个移位的操作,可以省下大量的乘法运算。  因为要做模formula_1的运算,所以formula_1的二进制表示法中,1的个数越少越好,同时formula_1的值不能取太小,这是因为数论转换后的值都小于formula_1,因此当真实的折积的结果会大于formula_1时就会发生错误,所以必须谨慎选取formula_1的大小。
title: 特殊的数论转换.
title: 梅森质数数论转换.
content: 梅森质数是指形如formula_74的质数记做formula_75,其中formula_76是一个质数。  在梅森质数数论转换中,取formula_77,可以证明formula_78可以如下选取:  (1) formula_79  (2) formula_80  在这两种选取方式下,由于formula_16是2的幂次,所以只需移位运算,但formula_8不是2的幂次,所以基数-2的蝴蝶结构不适用于此例中,同时formula_8为质数或一个质数的两倍,并不是一个可以拆解成很多质因子乘积的数,因此也无法由互质因子算法得到太大的好处。梅森质数数论转换通常用于较短序列的折积运算
title: 费马数数论转换.
content: 费马数是指形如formula_84的数记做formula_85。  在费马数数论转换中,取formula_86,可以证明在formula_87之下formula_78可以如下选取:  (1) formula_89  (2) formula_90  在这两种选取方式下,formula_8是2的幂次,所以基数-2的蝴蝶结构适用于此例中,而若formula_16是2的幂次,只需移位运算。费马数数论转换通常用于较长序列的折积运算。
title: 参考资料.
content: [1] R.C. Agarval and C.S. Burrus,"Number Theoretic Transforms to Implement Fast Digital Convolution," "Proc. IEEE", vol.63, no.4, pp. 550-560, Apr. 1975.  [2] I. Reed and T.K. Truong,"The use of finite fileds to compute convolution," "IEEE Trans. Info. Theory", vol.21,pp.208-213, Mar. 1975.

Summary: 数论转换是一种计算折积的快速算法。计算折积的快速算法中最常用的一种是使用快速傅里叶变换,然而快速傅立叶变换具有一些实现上的缺点,举例来说,资料向量必须乘上复数系数的矩阵加以处理,而且每个复数系数的实部和虚部是一个正弦及余弦函数,因此大部分的系数都是浮点数,也就是说,我们必须做复数而且是浮点数的运算,因此计算量会比较大,而且浮点数运算产生的误差会比较大。

Transformée de Walsh: En mathématiques, et plus précisément en analyse harmonique, la transformée de Walsh est l'analogue de la transformée de Fourier discrète.
隆

title: 角色概要.
title: 背景.
content: 是个为了面对更强的对手、而不断自我修行的格斗家。在最早1987年的《快打旋风》里为参加世界格斗技的选手,之后在1991年的《快打旋风II》便修改定位成「独自一人不断地在世界各地旅行、找寻好对手、追求『真格斗家』之道」的孤高形象至今。个性上则描述成刚毅木讷、朴实的性格。与一同修业的师兄弟肯关系极佳,是很好的朋友与对手。  隆与肯学习的武术流派名称为「暗杀拳」,而在1996年《快打旋风ZERO 2》里作品中,额外新增隆的体内有与豪鬼相同的「杀意波动」,如果无法靠自己的意志克制杀意波动就会失去理智,变成只知杀戮的杀人狂。
title: 外观.
content: 造型以白色武道服、额头绑着头布带、双手系着格斗用的护手套为主。最初在《快打旋风一代》里脚上有穿着红色布履鞋,之后在《快打旋风II》便改成赤脚的模样至往后登场的作品里。  额上的头布带颜色在快打旋风II、III、IV作品中为红色,在描述隆早期格斗经历的快打旋风1代、ZERO系列里则为白色,ZERO 2里肯的结局揭示了红色头带的来源。身上道服的系带在《快打旋风II》里曾绣上武将武田信玄使用的军旗字号「风林火山」。  因隆在游戏中皆仅穿着道服、且不断地于各地流浪的形象,让一些周边的二次创作常将隆描写成贫乏的模样,卡普空设计部部长SHOEI曾对此点向玩家表示「没特定想过要将隆设定成穷人、而他身上都会携带一定额度的金钱」。后续《快打旋风4》也曾针对此点;让隆在比赛获得胜利时说出。动画版则是随身携带布鞋与皮鞋,另带功夫鞋,以在未打斗时穿上(肯是基本上就穿著名牌鞋。)。
title: 招式.
content: 隆从《快打旋风一代》开始,便以使用着远距离气弹攻击、对空打击技、突击招式而闻名,并被后续许多卡普空及它家业者开发的格斗游戏所参考。其中波动拳来自于角色设计者之一西山从动漫《宇宙战舰大和号》里出现的兵器「波动炮」所获得的灵感。而角色原创者表示著会让隆拥有如此动作夸张的招式,无疑是为了让玩家对隆有深刻的印象。  在街霸流行开之后,受其影响,大多数格斗游戏中,隆的这种飞行道具+对空攻击+突进攻击构成的招式组合成为了许多主角招式的标准配置。由于Street Fighter是第一个开创这种招式模式的格斗游戏,在坊间这种配置被因此统称为“波升流”。
title: 衍生漫画.
title: 少年快打.
title: 概要.
content: 为中平正彦执笔,在1995年至1996年期间在新声社漫画杂志连载的作品,并以两册单行本发行。  后续1999年因新声社倒闭而一度绝版,直至2007年改由集英社再版发行。
title: 剧情简介.
content: 内容以快打旋风ZERO、ZERO2为架构,描述著年轻时期的隆在与泰拳格斗家「沙加特」决斗时,原先被沙加特压着打的隆在比赛时突然被内心里「杀意的波动」的力量所控制、而失去意志大爆发击倒了沙加特。事后隆对无法控制「杀意的波动」的自己感到失望,而选择放弃成为格斗家对自己放逐、并当了麻药组织的保镖。  某日隆所属的麻药组织被国际女警春丽所搜捕。当春丽得知隆对「杀意的波动」一事所困时,便向隆提出若能协助调查正在网罗强力格斗家的国际犯罪组织「夏德鲁」的背后企图、便释放他的条件。  隆在深入调查事件后逐渐懂得如何去抵抗「杀意的波动」的力量,并将面临企图毁坏世界、夏德鲁的统帅「贝卡」的挑战。
title: 最终的决战.
title: 概要.
content: 同由中平正彦创作,为前一作品《少年快打》的续篇,剧情背景则以《快打旋风3》改编。
title: 剧情简介.
content: 故事为隆与久违的友人肯·马斯达斯见面、并与肯进行了一场互相切戳的比划,而在比划的结果后隆输给了领悟到「真格斗家」意义的肯。  之后隆对于如何成为「真格斗家」一事感到迷惘,就在困扰之时隆遇到一名要求成为他弟子的神秘老者「欧罗」。而隆在与欧罗的旅行中,逐渐体会到格斗家的真义、以及打斗时如何达到向对手一击必杀的能力。  悟出到新道理的隆,之后便想向年少时期认定的世上最强格斗家「豪鬼」── 进行一场最终的对决。
title: 其它.
content: 隆在《快打旋风II》里的胜利台词,此句当初在海外英语街机版译为「You Must Defeat Sheng Long To Stand A Chance」。因将「升龙拳」直接以拼音译成「Sheng Long」的缘故,应该是「You Must Defeat ShoryukenTo Stand A Chance」才对。而让当时一些玩家误以为「Sheng Long」指的是一个角色的名称,之后美国电玩杂志《Electronic Gaming Monthly》在1992年4月刊里特定以此点捏造了一个愚人节玩笑,报导出让角色「Sheng Long」在《快打旋风II》里登场方法的假消息。  名称由来据说是出自初代开发者(现为快打旋风IV开发厂Dimps社长)西山隆志名字中的"隆"一字。

Summary: 为日本电子游戏公司卡普空格斗游戏《快打旋风系列》的主角,于1987年发行的《街头霸王》首次登场。

Ryu (Street Fighter): Ryu apparaît la première fois en 1987 dans "Street Fighter", il est présenté en tant que personnage principal aux côtés de Ken Masters. Les autres épisodes de la série se focalisent sur l'entraînement de Ryu, dans le but de devenir le plus fort possible. Ses pouvoirs attirent plusieurs criminels qui veulent l'utiliser pour leurs projets, notamment Bison.
地猿

title: 物种.
content: 地猿现有两个物种已被描述,即始祖地猿("A. ramidus")及卡塔尔巴地猿("A. kadabba")。两个物种的遗骸都是在埃塞俄比亚中部阿瓦什发现。
title: 始祖地猿.
content: 始祖地猿,又译拉米达地猿或拉密达地猿,又称地猿始祖种或地猿祖先种,是于1994年命名的。牠的首个发现的化石估计属于440万年前。后期由约翰尼斯·海利-瑟拉解(Yohannes Haile-Selassie)及沃德盖布瑞尔(Giday WoldeGabriel)所发现的化石,如果是属于始祖地猿的话,则可推前至580万年前。  于1992年至1993年期间,由蒂莫西·怀特(Dr. Timothy White)所带领的研究队发现了首个始祖地猿的化石,即17个骨骼碎片,包括头颅骨、颚骨、牙齿及肢骨等,都是从埃塞俄比亚中部阿瓦什河谷的阿法尔洼地发现。更多的碎片于1994年发现,是完整骨骼的45%。枕骨大孔及脚骨的特征显示牠是双足行走的。
title: 卡塔尔巴地猿.
content: 卡塔尔巴地猿估计属于580-520万年前。牠的犬齿有原始的特征,与现今人族有所不同。卡塔尔巴地猿相信是人类分支从现今黑猩猩分支分裂后的最早动物。牠原先被描述为始祖地猿的亚种,但基于在埃塞俄比亚发现的牙齿而被提升为独立的物种。
title: 生活方式.
content: 基于地猿的骨头大小,估计牠们的体型接近现今的黑猩猩。  从始祖地猿的趾骨结构,可见牠是可以站立行走。这却引起了人科双足行走起源的问题。因为一般相信双足行走在大草原是最为节能的,但地猿却是生活在森林中而非大草原。

Summary: 地猿("Ardipithecus")是人科中非常早期的一属,生存在440万年前的上新世早期。由于牠与非洲的类人猿有很多相似的地方,故牠被认为是属于黑猩猩分支而非人类分支。但因其牙齿像南方古猿的牙齿,故大部分认为牠是原始人。

Ardipithèque: Ardipithecus (ou l'ardipithèque en français) est un genre éteint de la tribu des Hominini dans l’ordre des Primates.
傍人

title: 描述.
content: 所有的傍人物种都是双足行走的,而大部分都生活在人属盛行之前的世代。傍人首先约于270万年前出现。大部分傍人的脑部只有现今人类的40%大小。傍人的物种大小有些差异,但大部分站立时都约高1.3-1.4米,且都是很粗壮的。傍人相信是生活在林地,而不像南方古猿般生活在草原。  傍人的行为与人属有所不同,他们不太能适应环境,且不怎么有智慧。这点可从他们的生理仍是适合吃虫及植物而得知。他们这样很需要依赖环境,而不像人属般(如能人)吃较多不同种类的食物。
title: 分类.
content: 有指埃塞俄比亚傍人、鲍氏傍人及罗百氏傍人应属于南方古猿。较粗壮的傍人的出现有可能是来自趋同演化或趋异演化。故这三个物种的分类,包括置放在傍人属中,仍未有共识。过往半个世纪,大部分的学者将所有南方古猿及傍人的物种都放在同一属中,而这两个属均被使用及接受。
title: 出现.
content: 大部分的南方古猿物种:阿法南方古猿、非洲南方古猿及湖畔南方古猿在早期人类出现后就失去了化石纪录,或根本就是能人的祖先,而鲍氏傍人及埃塞俄比亚傍人继续沿与早期人类无关的分支演化。傍人与其他早期的人属(如能人、匠人及直立人)曾共同生存。阿法南方古猿及湖畔南方古猿都于此时消失。虽然南方古猿及傍人的头盖遗骸有形态上的分野,但颅下遗骸却很相似。傍人的颅齿较为巨型,在头盖骨上的矢状嵴有点像大猩猩的。
title: 智能.
content: 傍人的脑壳较人属的细小,但比南方古猿的更大。傍人在南部非洲及东非都与石器工具有所关连,但是否他们所制造则备受争论。大部分学者相信早期的人属亦晓得制作工具。大部分傍人物种似乎都不会使用语言,或是使用火。
title: 发现.
content: 罗百氏傍人的部分头颅骨及颌骨是于1938年在南非克罗姆德莱发现。罗伯特·布鲁姆(Robert Broom)描述这些颅骸为新的属及种。这个位点于1993年再次被开挖,估计是属于195万年前。  鲍氏傍人是于1959年7月17日由玛丽·利基在坦桑尼亚奥杜瓦伊峡谷发现。玛丽当时是独个儿工作,而她的丈夫路易士·利基则在营地养病。她急速回到营地,而路易士得悉后很快便康复。他们在拍摄了位点前并没有进行挖掘。路易士最初纪录了这些遗骸的名字为"Titanohomo mirabilis",反应了他们以为这些遗骸是与人类相近。后来路易士与玛丽称呼它为「亲爱的男孩」。发掘于8月7日停止,当时遗骸是与工具及动物骨头在一起。  这些化石后来在《自然》中刊登,但因编刊的问题而延迟了出版,路易士将它们分类在布鲁姆的南方古猿科中,并命名为鲍氏东非人。他将之置放在不同属中,其原因是仿发现了该遗骸有超过20处地方是与南方古猿不同。  布鲁姆卒于1951年,而雷蒙·达特(Raymond Dart)仍然在世。达特在看到了路易士的鲍氏东非人开心得流下泪来。路易士研究了布鲁姆的傍人属后,因相信鲍氏东非人是人属的祖先而拒绝认同这个属。他当时的决定主要是依据鲍氏东非人特大的犬齿。  后来路易士在比属刚果的大会上发表了鲍氏东非人,但大会因路易士成立了独立的属而指责他。幸得达特的一句说话救了他:「......不知若普莱斯夫人在晚上遇上亲爱的男孩后会有什么发生。」  就其名字的争论一直持续,并造成路易士与高斯克拉爵士(Sir Wilfrid Le Gros Clark)之间的决裂。另一方面,它却将利基一家与梅尔维尔·葛罗夫纳(Melville Bell Grosvenor)连结在一起。利基一家因此成为了国际偶像,在研究资金上一直得到支持。鲍氏东非人最终成为了南方古猿属及傍人属问题的一部分。

Summary: 傍人,是人族下的傍人属(学名:""),是双足行走的史前人科成员,可能是由南方古猿演化而来。傍人曾经被分类为南猿属之中的粗壮型南猿。

Paranthrope: Paranthropus est un genre éteint d'hominines ayant vécu en Afrique il y a 2,7 à 1 million d'années. Il regroupe trois espèces voisines, parfois qualifiées d'« Australopithèques robustes » ("P. aethiopicus", "P. boisei", "P. robustus").
幻影4000战斗机

title: 设计.
content: 幻影4000是以单引擎的幻影2000为蓝本开发的双引擎重型战斗机,其引擎、航电和武器系统等皆沿用自幻影2000,尽量降低研发风险,但因为机体空间充裕,所以拥有更大的航程和携弹量。法国空军原本想采用幻影4000作为与美国F-15鹰式战斗机相当的重型战斗机,用于制空作战及远程拦截任务。因为其载油量是幻影2000的三倍,就连垂直尾翼也有油箱,机腹及机翼可装上大量挂架,而且携弹量达到8吨,与F-15E打击鹰属同一水平。虽然幻影4000的携弹量仍不及专门用于空中核攻击的幻影IV式轰炸机,但两者最大航程相当,幻影4000的机动性更远胜幻影IV式,不论高空或低空的突防能力都较强,所以法国空军甚至有使用幻影4000取代幻影IV式轰炸机作为主力核子打击机的构想。  幻影4000比幻影2000延长了20%,翼展增加了33%,翼面积增加了80%,最大起飞重量增至32吨,与同时期的F-15及Su-27同为典型的重型战斗机。幻影4000的进气口由幻影2000的小边条改为三角前翼,有效改善在大迎角之下的气流,增强机动性。幻影4000采用幻影2000同样的电传飞控系统和放寛静不稳定设计,加上双引擎设计提供更大推力,令幻影4000比幻影2000更机动灵活,更适合用于中长程截击和超低空突防任务。  幻影4000的研发应用了电脑辅助设计,并且采用重量轻但高强度的碳纤维复合材料,不但有助提升性能,在前线机场也易于维修。幻影4000在服役初期计划采用和幻影2000相同的RDM雷达,由于机鼻较大,可采用面积更大的雷达天线,使搜索距离更远。  1979年3月9日,幻影4000完成首次试飞,试飞期间展露出其空战性能足以与美国F-15鹰式战斗机媲美,当时达索公司的总裁塞尔吉·达索称「幻影4000将以其优异的性能而成为重型战斗机当中的精英,它是最好的战斗机」。
title: 计划终止.
content: 幻影4000虽然比幻影2000的性能更强悍但价格也昂贵得多,达索公司曾经游说法国空军仿照美国空军以F-15和F-16的「高、低」搭配做法,以重型的幻影4000配合轻型的幻影2000组成法国空中武力的核心,虽然法国空军欲购买幻影4000,但受国防经费所限,幻影2000对法国空军而言已经很昂贵,要购买足够数量的幻影2000已经不容易,要购买更昂贵的幻影4000就更困难,法国的国力也远不如美国,法国空军很难套用美国空军同时装备两种主力战斗机的模式,而且需要预留经费用于下一代阵风战斗机的研发计划,法国空军最后放弃购买幻影4000的构想。达索公司唯有寻求出口,尝试寻找在美苏冷战期间,美国和苏联都不肯对其出口先进战斗机,但又买得起幻影4000的国家,而这类国家主要集中在盛产石油的中东地区。
title: 寻求出口.
content: 在1980年代初,正和伊朗打两伊战争的伊拉克是第一个潜在客户,伊拉克想引进幻影4000挑战伊朗空军的美制F-14雄猫式战斗机,但伊拉克因为财政困难一直未能采购。  沙特阿拉伯曾经有意向达索公司洽购幻影4000,沙特阿拉伯在1980年代初很想购买重型战斗机抗衡伊朗空军装备的F-14及以色列空军装备的F-15。由于沙特阿拉伯在中东地区的伊斯兰国家中,不但面积最大而且极具影响力,为免沙特阿拉伯会对以色列构成威胁,所以美国并不打算向沙特阿拉伯出口当时最先进的F-15,于是沙特阿拉伯便看上同级的幻影4000,但伊朗发生伊斯兰革命后,美国为拉拢沙特阿拉伯取代伊朗围堵苏联,以及和变天后的伊朗对抗,于是美国决定放宽对沙特阿拉伯的武器出口,令沙特阿拉伯有机会购买美国当时最新式的武器。由于幻影4000未有得到法国空军采用,对出口本来就较为不利,在缺乏生产规模下,便很难压低造价,最后沙特阿拉伯选择了美国空军已采用的F-15鹰式战斗机。
title: 成为博物馆展品.
content: 幻影4000虽然技术先进,但是价格昂贵,法国空军并未有采购,法国的外交实力也不如美国,法国政府很难通过影响力替其推销,而且幻影4000的售价也比同级的美国F-15更昂贵,所以得不到外国订单。幻影4000的原型机于1985年起被改为用于疾风战斗机开发计划的早期测试,最后全球唯一的幻影4000,于1995年被送进法国航空博物馆作为展品。达索公司的总裁塞尔吉·达索曾称「机会错过了,这是我们唯一可与F-15相比的重型战斗机!」。

Summary: 幻象4000战机是法国达梭公司自资开发的重型战斗机,于1979年3月成功试飞。该机是幻象2000的放大改良版,采用两具斯奈克玛M53-P2涡扇引擎,进气道两侧装有固定式鸭翼,成为具备中长程作战能力的双引擎战斗机,但最后没有任何国家采用,所以没有进入量产,唯一的原型机于1980年代中期被改用于研发疾风战斗机的先期测试,之后被送入博物馆作为展品展示。

Dassault Mirage 4000: Le Mirage 4000 est un prototype d'avion de chasse développé par Dassault Aviation comme une version biréacteur du Mirage 2000. Les deux avions partagent un certain nombre de caractéristiques comme leurs moteurs, leurs ailes delta et les commandes de vol électriques. Le développement du prototype a été entièrement financé par son constructeur, mais n'a débouché sur aucune construction en série.
跳舞女郎

title: 命名.
content: 跳舞女郎的属名「Thunbergia」源自于瑞典植物学家卡尔·彼得·通贝里(Carl Peter Thunberg)之姓氏。种小名「mysorensis」出自原产地印度南部的一个城市名迈索尔(Mysore)。  英文俗称不只一、二,多因花之造型而起,如「娃娃鞋」(Dolls' shoes)或是「女拖鞋藤」(Lady's slipper vine)。另有因其串串长花序在微风中摆荡的模样引发联想而生出「时钟藤」(Clock vine)的称法。中文名称跳舞女郎则似结合了以上静态与动态之姿而更具想像的一个命名。或许纯属巧合,中文也有舞者之鞋、时钟藤的称法。此外亦有黄花老鸭嘴之称,从某些角度花瓣反卷之后的花朵是易于与有待喂食之鸭嘴产生联想。
title: 物种描述.
title: 叶.
content: 跳舞女郎的藤长可达6米。叶对生,三出脉,披针形或长卵形,叶片近叶柄处有浅裂,有的则无。叶缘有锯齿。叶长约10-20公分。
title: 花.
content: 跳舞女郎为双色花,由艳红与艳黄组成。悬垂性总状花序,腋生。花序长,常在一米以上。盛花期串串花序密生。跳舞女郎为完全花,红色花萼两片。花朵长约8公分,花瓣5瓣,初开时平展,之后反卷。雄蕊4支,雌蕊单支。雄蕊顶端有羽绒般的细丝。跳舞女郎的花蜜丰沛,可吸引蜂鸟采蜜。
title: 习性.
content: 跳舞女郎生长快速,且易于照顾,即使在无霜的温带气候亦同。花期长,由春至夏,可连续数月。全日照或半日照均可,如日照不足,会影响开花状况。跳舞女郎适宜(大型)棚架、绿廊栽植,亦宜于做墙垣的垂直绿化。

Summary: 跳舞女郎(学名:"")为爵床科邓伯花属下的一种常绿蔓性木质藤本物种。原产于印度南部热带地区。花色艳丽、造型独特,被视为一种优良的观花藤蔓植物。曾荣获英国皇家园艺学会Award of Garden Merit奖。

Thunbergia mysorensis: Thunbergia mysorensis, la Liane de Mysore, est une liane ou un arbuste grimpant de la famille des "Acanthaceae". il tire son nom de la ville de Mysore dans le sud de l'Inde.
费罗尔

title: 气候.
content: 费罗尔属于海洋性气候。
title: 经济.
title: 造船业.
content: 费罗尔造船业历史悠久,最早的船厂成立于费利佩五世时期。进入现代,这里曾出厂大型战舰。费罗尔港的船厂还是一些西班牙大型船舶,如油轮、液化气船、渡轮等的制造和维修场所。然而,和西班牙的许多港口城市一样,费罗尔的造船业正处于危机。主要原因是来自世界其他地区,尤其是亚洲的竞争。
title: 海运业.
content: 费罗尔港在加利西亚的经济中发挥着重要作用。它促进了国内外货物的流动,如为蓬特斯德加尔西亚罗德里格斯的恩德萨公司提供进口煤矿和木材。费罗尔港有堪称加利西亚最大的集装箱码头,它由FCT公司运营。目前,与该港口设施的铁路连接项目已取得重要进展。
title: 军事设施.
content: 西班牙海军是费罗尔的重要军事支柱,海军在费罗尔城配备有:
title: 工业.
content: 费罗尔与纳龙市共有一个面积1,337,045 m2的大型工业区,拥有多家玩具店、服装点、家具店、加油站、购物中心、汽车生产车间等设施。自21世纪以来,一个面积1,480,000 m2的大型工业区已经规划完毕,并正在建设中。
title: 商业.
content: 费罗尔市中心有一个大型商业区,其中服装纺织业和造酒业最为兴盛,许多跨国公司在此开店。
title: 教育.
content: 拉科鲁尼亚大学在费罗尔建有分校。

Summary: 费罗尔()是西班牙加利西亚自治区拉科鲁尼亚省的一座城市,位于大西洋畔。

Ferrol (Espagne): Ferrol est une ville portuaire de la province de La Corogne en Galice en Espagne. C'est le chef-lieu de la comarque de Ferrolterra. Les habitants du Ferrol et de la comarque sont appelés "Ferrolans" (en espagnol, "ferrolanos"), "ártabros" ou "departamentales".
类型推论

title: 非技术性解说.
content: 在大多数的编程语言中,所有值都有一个类型,它描述特定值的数据种类。在一些语言中,表达式的类型只在运行时才知道;这些语言被称作动态类型语言。而另一些语言中,表达式的类型在编译时就知道,这些语言叫做静态类型语言。在静态类型语言中,函数的输入和输出与局部变量的类型一般必须用类型标注明确的提供。例如,在 C 语言中:  这个函数定义开始处,codice_1 声明了 codice_2 是函数,接受一个整数类型的参数,并返回一个整数。codice_3 声明了局部变量 codice_4 是个整数。在支持类型推论的建议的语言中,代码可写为如下:  这看起来非常像在动态类型语言中写出的代码,但是提供了一些额外的约束(见下)使得能够在编译时推断出所有变量的类型。在上面的例子中,因为codice_5 总是接受两个整数并返回一个整数。编译器可以推论出 codice_6 的值是个整数,因此 codice_4 是个整数,codice_2 的返回值是个整数。类似的,因为 codice_5 要求它的两个实际参数都是整数,codice_10 必须是整数,因此 codice_2 接受一个整数实际参数。  但是在随后一行中 "result2" 加上了一个浮点数 "codice_12",导致了 codice_10 同时用于整数和浮点数的冲突。这种情况将生成编译时间错误消息。在老语言中,"result2" 可以被隐含的声明为浮点变量,通过隐含的转换表达式中的整数 codice_10,简单的因为小数点意外的被放到了整数 1 的后面。这种情况说明了二者之间的区别,“类型推论”不涉及类型转换,而“隐含类型转换”经常没有限制的把数据强制成高精度的数据类型。
title: 技术描述.
content: 类型推论指的是要么部分要么完全自动演绎的能力,把值的类型从表达式的最终计算中推导出来。因为这个过程在编译时间系统性的进行,编译器经常能推出变量的类型或函数的类型标署,而不用给出明确的类型标注。在很多情况下,如果推论系统足够强壮或程序足够简单,有可能完全从程序中省略类型标注。  要获得正确推导出缺乏类型标注的一个表达式的类型所必要的信息,编译器要么随着给它的子表达式(它们自身可以是变量或函数)的类型标注的聚集(aggregate)和后续简约来收集这种信息,要么通过各种原子值的类型的隐含理解(比如 () : 单位; true : 布尔; 42 : 整数; 3.14159 : 实数; 等等)。通过表达式的最终简约到隐含类型原子值的识别,类型推论语言的编译器有能力编译完全没有类型标注的程序。在高阶编程和多态性的高度复杂的情况下,编译器不能总是如此推论,偶尔需要类型标注来去除歧义。
title: 例子.
content: 例如,考虑 Haskell 函数 codice_15,它把一个函数应用于一个列表的每个元素上,它可定义为:  明显的函数 codice_15 接受一个列表作为第二个实际参数,它的第一个实际参数 codice_17 是可以应用于这个列表的元素的类型上函数,而 codice_15 的结果被构造为其元素是 codice_17 的结果的一列表。所以假定列表包含同样类型的元素,我们能可靠的构造出类型标署 这里的语法 "codice_20" 指示接受 codice_21 作为它的形式参数并生成 codice_22 的一个过程。 "codice_23" 等价于 "codice_24"。  注意 codice_15 的推论类型是参数化多态的: 实际参数和 codice_17 的结果的类型是不推出的,而是留作类型变量,所以 codice_15 可以应用于各种类型的函数和列表,只要在每次调用中实际类型是匹配的。
title: Hindley–Milner 类型推论算法.
content: 进行类型推论的常用算法是 Hindley–Milner 或 Damas–Milner 算法。  这个算法的起源是 Haskell B. Curry 和 Robert Feys 在1958年为简单类型lambda演算设计的类型推论算法。在 1969 年 Roger Hindley 扩展了这项工作并证明他们的算法总能推出最一般的类型。在 1978 年 Robin Milner,独立于 Hindley 的工作,提供了等价的算法。在 1985 年 Luis Damas 最终证明了 Milner 的算法是完备的并扩展它来支持带有多态引用的系统。
title: 算法.
content: 算法过程分两个步骤。首先需要生成一些要解的方程,接着解它们。
title: 生成方程.
content: 用来生成方程的算法类似与正规的类型检查器,所以我们首先如下有类型lambda演算的正规类型检查器:  formula_1  和  formula_2  这里的 formula_3 是原始表达式 (比如 "3") 而 formula_4 是原始类型 (比如 "Integer")。  我们希望构造有类型 formula_5 的一个函数 formula_6,这里的 formula_7 是类型环境而 formula_8 是一个项。我们假定这个函数已经定义在原始表达式上。其他情况有:  注意我们至今没有指定在不能满足各种条件的时候做什么。这是因为,在简单类型检查算法中,检查在任何事情出错的时候都失败。  现在,我们开发一个更复杂的算法来处理类型变量和在它们上的约束。所以,我们扩展原始类型的集合 T 来包括变量的无限补给,指示为小写希腊字母 formula_17。详情参见 。
title: 解方程.
content: 解方程通过合一进行。这是个意外简单的算法。函数 formula_18 运算在类型方式上并返回叫做“代换”的一个结构。代换简单是一从类型变量到类型的一个映射。代换可以用明显的方式组成和扩展。  合一方程的空集是足够容易的: formula_19,这里的 formula_20 是同一代换。  合一变量与类型以如下方式进行: formula_21,这里的 formula_22 是代换合成算子,而 formula_23 是保持约束 formula_24 于应用到它的新代换 formula_25 的集合。  当然 formula_26。  有趣的情况保持为 formula_27。

Summary: 类型推论、类型推导、型别推断、或隐含类型,是指编程语言中在编译期自动推导出值的数据类型的能力,它是一些强静态类型语言的特性。一般而言,函数式编程语言具有此特性。自动推断类型的能力让很多编程任务变得容易,让程序员可以忽略类型标注的同时仍然允许类型检查。

Inférence de types: L'inférence de types est un mécanisme qui permet à un compilateur ou un interpréteur de rechercher automatiquement les types associés à des expressions, sans qu'ils soient indiqués explicitement dans le code source.
弗吉尼亚大学

title: 历史.
content: 1800年1月18日,时任的美国副总统托马斯·杰斐逊在写给约瑟夫·普利斯特里(Joseph Priestley)的一封信中提起建立一个新大学的计划。1802年,时任美国总统的托马斯·杰斐逊在写给画家 查尔斯·威尔逊·皮尔的信中提及:“新的学校应建立在尽可能自由和宽松的环境下。”尽管当时弗吉尼亚州已经拥有一所学院──威廉与玛丽学院,但某种程度上由于其存在的宗教偏见和对于自然科学教育的缺乏,托马斯·杰斐逊对其母校丧失了信心。弗吉尼亚大学所处的土地为美国第五任总统詹姆斯·门罗在1788年买下。1817年,这片紧邻夏律第镇的农地被当时被称为中央学院的学校筹建委员会买下,而此时门罗恰好开始了他作为美国总统的第一个任期。在杰斐逊的主持下,学校于1817年举行了奠基仪式,并且于1819年获得了弗吉尼亚州政府的大学办学许可证。
title: 二十一世纪.
title: 政府资助的缩减.
content: 2004年,随着州政府拨款的严重缩减,弗吉尼亚大学成为了全美第一所民间捐款多过政府资助的公立大学。2005年弗吉尼亚州议会通过立法使得包括UVA在内的弗州公立大学拥有较高的自主权。  同样在2004年,在纪念前校长阿尔得曼(Alderman)上任一百年的活动上,学校颁布了名为AccessUVA的学费补助项目。该项目保证大学将百分之百补齐本国录取学生所需的学费,承担贫困学生的所有费用,以及限制学生贷款的额度。这使得弗吉尼亚大学成为全美公立大学中第一个承担贫困学生全部学费的高校。  值得一提的是,曾有校长莎莉文的离开与复职事件发生。
title: 招生.
title: 申请数据.
content: 2007年,申请弗吉尼亚大学的人数达到了创纪录的18,013人。而申请者的背景比以往更多元化,非洲裔申请人数增加13%,亚裔申请人增加20%,拉丁美洲裔申请人增加16%,国际学生申请人数也增加了26%。  2008年,18,776名申请人竞争3,170个录取名额。  2009年,申请人数更是破纪录达到了21,511人。29%的申请人被录取。申请者的背景也更多元化,非洲裔申请人数增加22%,拉丁美洲裔申请人增加56%,国际学生申请人增加了50%,美国原住民申请人增加了100%。
title: 学术.
title: 师资.
content: 弗吉尼亚大学拥有优秀的师资,包括一名诺贝尔奖得主(2005年医学奖),一名普利策奖得主,二十五名古根海姆基金学者,二十六名富布莱特基金学者,六名美国国家人文基金学者,两名美国总统青年学者奖(Presidential Young Investigator)得主,三位斯隆奖得主以及三位帕卡德基金奖得主。大学教师在互联网领域绩效尤其突出。物理教授约瑟夫·麦卡锡是SURANET计划的首席学界政府代表;学校参与包括ARPANET, Abilene, Internet2以及Lambda Rail在内的多个大型项目。 1986年3月19日,“Virginia.edu”成为弗吉尼亚州第一个注册于“.edu”下的域名。  在杰弗逊时代,教授们与学生们一起住在学术村,同时扮演着授课者和指导员的角色。如今后者已经被住宿指导员RA取代,但至今仍有部分教工延续传统,住在校区主草坪,或是承担住宿学院指导员的责任。
title: 荣誉之诗.
content: 荣誉之人 (The Honor Men) 是一首在二十世纪初由一位学生詹姆士·黑二世所写的一首诗 中文翻译如下:
title: 体育.
content: 弗吉尼亚大学的竞技体育团体处于NCAA第一级别A组,自1953年,成为了大西洋沿岸联盟的成员。所属的运动队被称为“弗吉尼亚骑士”(the Virginia Cavaliers)(亦被称为“Wahoo”或者“Hoos”)已经获得了15项公认的美国大学体育联盟的全国冠军,其中的12项是在1980年后获得。其最著名的体育设施包括斯考特体育场,大学体育馆,Klöckner体育场,以及健身和水上中心。约翰·保罗·琼斯竞技场于2006年完工。  2018年NCAA一级男子篮球锦标赛,弗吉尼亚大学骑士队作为比赛的头号种子,在首轮比赛以54-74不敌16号种子马里兰大学巴尔的摩县分校被淘汰,成为历史上第一支一号种子在首轮被16号种子淘汰的球队。

Summary: 弗吉尼亚大学(英文:University of Virginia,简称U.Va.或UVA)是由托马斯·杰斐逊于美国弗吉尼亚州的夏洛茨维尔创建的一所公立研究型大学。三位美国总统(杰斐逊、麦迪逊和门罗)为其最初校董会成员。该校为最初的八所公立常春藤成员,其校区曾是北美唯一名列联合国教育科学文化组织世界遗产名单的高等院校校区。在美国历史上,弗吉尼亚大学以其首创建筑、天文和哲学等学术领域而著称,同时她也是第一所将教育独立于教会的高校。该校工程和应用科学学院为全美第一所附属于大学的工程学院。

Université de Virginie: L’université de Virginie (appelée aussi UVA, UVa, Virginia, « ) se trouve sur la côte Est des États-Unis à Charlottesville, dans l'État de Virginie. C'est aussi un site inscrit depuis 1987 au patrimoine mondial de l’Humanité défini par l’UNESCO. L’université a été fondée en 1819 par Thomas Jefferson, l’auteur de la Déclaration d’indépendance et le troisième président américain. L'université de Virginie est un établissement d'enseignement supérieur public réputé qui appartient au réseau Universitas 21. Toujours classée dans le top 25 des universités américaines, elle fait également partie des « Public Ivies », un réseau regroupant les meilleures universités publiques du pays, qui sont réputées dispenser un enseignement au niveau comparable à celui des établissements de la Ivy League.
手镯

title: 起源.
content: 尽管臂镯可能在工艺上与手镯相似,但实际上它是指戴在手臂上面的一样东西,即:臂环。「手镯」这个词英文为 bracelet,源于拉丁语 brachile,意思是「手臂的」,再经古法语 barcel 演变而来。
title: 文化意义.
content: 古埃及戴手镯的历史可以追溯到公元前5000年。从材料上看,如用骨头,石块和木块,来尊崇宗教和精神上的利益。国家地理学会称,刻有圣甲虫的宝石手镯是古埃及最具代表性的象征。圣甲虫代表重生和复兴。被雕刻的圣甲虫宝石会被视作珠宝佩戴,并裹进缠着亚麻绷带的木乃伊里。神话传说中的圣甲虫之王克博尼在佩带手镯后威力无穷,可以推着太阳横过天空。  2008年,来自新西伯利亚考古学和民族学研究所的俄罗斯考古学家在西伯利亚阿尔泰山的丹尼索瓦洞工作时,发现了一个来自未成年人的第五根手指的小骨片,被称为「X女」(指线粒体DNA的母系后裔)的丹尼索瓦人。在这个洞穴的相同深度挖掘出来的人工制品,包括一个手镯,按其放射性碳定年法大约在40,000年前。  在保加利亚有名为玛尔塔尼搭撒的传统,那里的人们有时会在手腕上系上红色和白色的绳子,以取悦巴巴玛尔塔、使春天能够更快到来。  在希腊也有类似的传统,在3月的第一天戴上红白线手圈,直到3月结束,被称为「马蒂斯」(Μάρτη),被认为是帮助保护佩戴者的皮肤免受强烈的希腊太阳伤害并带来好运。 在西班牙与拉丁美洲,佩带阿扎巴车(Azabache)手链是用来抵抗传说之中的「邪恶之眼」("")。邪恶之眼是由于被别人过度钦佩或嫉妒相貌所造成的。新生婴儿佩戴阿扎巴车(带有黑色或红色的珊瑚护符的一个拳头形状的金手镯或项链)被认为能使他们免受邪恶之眼的危害。  在印度的部分地区,女人佩戴手镯的数量和类型表示着她的婚姻状况。  而在锡克教,手镯是必要的装饰被称为五种美德之一。 在英语俚语,当手镯以复数形式出现时,通常意为手铐。
title: 手镯类型.
title: 运动手镯.
content: 2004年5月,耐克和阿姆斯特朗通过黄色的活力腕带的上市,将使用有色硅橡胶为材料制作的体育手镯推向市场。他们的成功使得这些用硅制造的手镯在各种宣传,信息,以及慈善活动中成为了一个低成本的工具。这也可以被看作是有着识别带或类似的用途。这些手镯也称为「球员身份带」、「腕带」或「球员带」 。对于运动攀岩,一些品牌会在手镯设计上用上攀爬绳(动力绳),作为登山装备。
title: 网球手镯.
content: 镶嵌着对称样式的薄钻石手镯称为网球手镯。据钻石小虫报道,1987年,前世界排名第一的女子网球选手克里斯艾福特,在美国网球公开赛上赢得18个大满贯单打冠军。她当时佩带的一串精美轻便的镶钻手镯意外损坏,迫使比赛中断,克里斯获准复原她的珍贵钻石。「网球手镯」事件促成了网球手镯这一新的名称,并引发了巨大的珠宝潮流。如今不少网球明星,如小威廉姆斯和加布里埃拉萨瓦蒂尼等种子选手都在继续佩戴网球手镯。
title: 手链.
content: 手链,又称为魅力手镯是佩戴在手腕上的珠宝饰物的一种。它包含着人格魅力:装饰吊坠或小饰品在佩带者的个人生活中都具有重要意义。在近代历史上,意大利手链已经成为一种时尚。而传统手链中,意大利魅力的体现是将单个的碎件焊成扁平接到链环的表面。有些种类的手镯甚至被认为能使梦想成真,这取决于小饰物和珠子的颜色。
title: 环饰.
content: 环饰属于固体状态,通常是某些金属,称为手镯或是脚镯。它们可以是光滑的,有织纹的或镶著石块的。在印度,玻璃手镯是很常见的,是用约1/4 -1/8英寸宽的普通玻璃制成,它们在群体中佩戴,以便在用手臂活动的时候使之发出动听的声音,就像叮当作响的风铃。
title: 啪啪(卷尺)手镯.
content: 20世纪80年代末,「啪啪(卷尺)手镯」 -- 平平的,当轻轻将它敲打在手腕上,就会感觉被金属弯带缠绕,-- 在当时卷起一鼓流行热潮。

Summary: 手镯,又称手环或手链,是一种佩戴在手腕上的装饰物。

Bracelet: Un bracelet est un article de vêtement ou de joaillerie qui est porté autour du poignet. Les bracelets peuvent être fabriqués en tissu, en cuir, en matière plastique ou en métal, et contiennent quelquefois des roches, du bois et/ou des coquilles d'animaux. Ils comportent parfois une montre ou d'autres instruments de mesure (thermomètre, tachymètre, baromètre notamment).
西班牙大方陣

title: 起源.
content: 1534年10月23日,大方阵于神圣罗马帝国皇帝兼西班牙国王查理五世(于西班牙称卡洛斯一世)向那不勒斯总督颁布一份敕令后正式设立。1536年11月15日的日内瓦章程提及了并第一次使用了大方阵一词。当时,大方阵是被当做西班牙驻意大利守军和地中海调查部队来看的。卡洛斯国王于三地设立了大方阵:西西里王国、米兰公国以及那不勒斯王国。事实上,早在天主教双王和格拉纳达战争时期大方阵就已经开始酝酿并承袭了瑞士长矛兵的作战模式。不久之后大方阵中出租车兵就开始分为三种:矛兵、盾兵和弩兵,与此同时混有最早的可携带火器(长铳兵、滑膛枪兵)。不久,盾兵就退出了方阵,而火器兵种也逐渐地完全取代了弩兵。  最早的三个大方阵分别是:西西里老方阵、那不勒斯老方阵、以及伦巴第老方阵。之后还有撒丁老方阵、加莱拉老方阵(历史上第一支海军陆战队)。除此之外的所有大方阵都被看做是“新方阵”。与中世纪盛行的强制征兵和雇佣兵不同,大方阵使用的是志愿兵,且兵员是永久服役的。尽管当时规定每十二口人中抽一丁为兵,大方阵从来不缺志愿参加的人。  最初的大方阵与其说是一种军事单位,不如说是管理体系。在其下有众多的联队作为意大利各地的守军或者征战于世界各处。这一特殊的体系在弗兰德斯的战争中也发挥了作用。大方阵直接从国王处接受指令,于是也便有了根据需要增加和接触指令的韧性。它更像是18世纪的旅团而非17世纪的军团。然而到了17世纪中叶,贵族开始实际掌控并召集大方阵的兵员,就像当时欧洲其他国家一样。  大方阵的西班牙语名称Tercio来源不明,或有认为是受到罗马军团的启发,因此也被一些历史学家认为它承袭了当时罗马帝国驻扎在西班牙省的特尔希亚军团(Tercia)的衣钵。不过它也可能是一个于后世的实战中发展出来的名称。按1497年战士规程所改革的步兵阵容来看:“宜将步兵分为三部,其一位长枪方阵,式准阿勒曼人(德意志人),或谓之矛。其次为剑士方阵,其次为弩兵并滑膛枪兵(后来钩铳兵代替了弩兵和滑膛枪兵)。”  也有人认为Tercio这个名称来自“三千人队”这个编制数。每个三千人队最初的阵容由12支连队组成。这一观点最为可信,因为西班牙帝国战场指挥官桑乔·德·隆德尼奥(Sancho de Londoño)于16世纪初一封致阿尔巴公爵的公文中确认了这一点。

Summary: 西班牙大方阵(Tercio)是西班牙哈布斯堡王朝时期西班牙军队的一种军事单位,以其在战场上的坚韧著称,大方阵是当时西班牙军队中的菁英部队,对西班牙的陆上霸权起着至关重要的作用。有时,它们在西班牙帝国海军中也展现身手。大方阵是步兵战的一大革新,可以与罗马军团和希腊重装步兵相提并论。

Tercio: Le tercio fut l'unité administrative et tactique de l'infanterie espagnole de 1534 à 1704, comprenant un maximum de soldats, subdivisés à l'origine en dix, puis douze compagnies composées de piquiers, escrimeurs et arquebusiers ou mousquetaires. Regroupant environ trois mille fantassins professionnels par unité, hautement entraînés et disciplinés, les "tercios" furent réputés invincibles jusqu'à la bataille de Rocroi (1643). Dans les autres pays, ils furent souvent appelés "carrés espagnols".
黑塔IV 巫師與水晶球

title: 剧情概要.
content: 这一集的开头是关于罗兰等人在火车伯廉的车厢里斗智的情节,最终艾迪成功地破坏了伯廉并且安全地下了车,及后,他们在休息时,罗兰开始讲他以前的事,也即是他的初恋。  很久以前,罗兰因为打败了他的老师寇特而升级做了枪客,但因他的父亲害怕罗兰会被马登伤害而送走罗兰,卡斯博和艾伦。 当罗兰到达目的地附近时,他邂逅了他这一生人中唯一的最爱──苏珊,他们一见钟情,可是苏珊一早已经给她的姑妈许配给了当地的镇长。  然而罗兰和苏珊却无视并且结合,最终因为罗兰和他的共业颗伴得悉了当地的阴谋而成功地消灭了法尔森,也称大善人,的部分战力,可惜苏珊却给当地的村民给放火活活烧死。  罗兰等人夺得了水晶球后就打道回府,向他的父亲报告,并且意外地杀了他的母亲。  罗兰跟艾迪,苏珊娜,杰克,仔仔说完这个故事后,就开始继续旅程,途中他们到达了奥兹的城堡,并且在哪里邂逅了一个危险的人物,长生不老客,他们击退了这个人之后,就再次继续他们的旅程,然而,"19" 这个数字却开始缠绕着他们...
title: 附记.
content: 在此集前半段,共业所到的地方,就设定上是《末日逼近》中事件发生之后所留下的世界,但是故事中的该地的时间是在1986年。《末日逼近》完整版中的时间设定则是在九O年代。所以在《巫师与水晶球》的设定上,应该是跟从原版的八O年代。

Summary: 《巫师与水晶球》(英语:"Wizard and Glass")是美国小说家史蒂芬·金所写的长篇奇幻小说黑塔系列中的第四集。此集副标题为『凝视』。曾于1998年提名轨迹奖「最佳奇幻小说」。

Magie et Cristal: Magie et Cristal (titre original : "Wizard and Glass") est un roman de l'écrivain américain Stephen King, publié aux États-Unis en 1997 et publié en France en 1998 dans une traduction de Yves Sarda. Il s'agit du quatrième tome de la série "La Tour sombre", et la suite directe de "Terres perdues".
亞特·葛芬柯

title: 早年生活.
content: 亚特·葛芬柯出生于美国纽约皇后区,父亲雅各·葛芬柯是一名商人,后来做过演员。亚特有一位哥哥胡莱斯和一位弟弟杰罗姆。葛芬柯来自一个犹太人家庭,爷爷于二十世纪初已移民美国。亚特·葛芬柯于五岁时已喜欢歌唱,父亲给他购买了一台录音机,他便开始反复录音及播放,改良歌唱技巧。在小学六年级的时候他遇到了未来的歌唱拍档保罗·赛门,当时他们正在参与毕业典礼话剧《爱丽丝梦游仙境》的演出。
title: 音乐事业.
content: 在1956年至1962年之间,他与赛门以「汤姆与杰瑞」合唱团(英语:Tom & Jerry)的名义一起演出,偶尔会在学校舞会上表演。1957年,他们的单曲《"Hey, Schoolgirl"》打上美国流行曲排行榜第49位。1963年,葛芬柯和赛门改变乐团的名字为「赛门与葛芬柯」,正式出道。1964年10月,哥伦比亚唱片为他们发行了第一张专辑《周三早上,凌晨3点》(Wednesday Morning, 3A.M.),专辑没有多大成功,导致保罗·赛门的短暂离队。后来单曲《寂静之声》("The Sound of Silence")经过重新混音后再度以细碟形式发行,广受注目,于1965年12月4日打上美国告示牌排行榜第一位。  赛门与葛芬柯后来成为了20世纪60年代最流行的乐团之一。其后他们再录制了四个颇具影响力的专辑,包括《寂静之声》、《芜荽,鼠尾草,迷迭香和百里香》、《书挡》,和获得巨大成功的《恶水上的大桥》(Bridge Over Troubled Water)专辑。1967年,赛门与葛芬柯为荷李活电影《毕业生》配乐,成为不朽经典。
title: 个人生涯.
title: 乐团复出.
content: 乐团于1970年解散后,葛芬柯开始作个人发展。1971年参演电影《Carnal Knowledge》,获提名金球奖最佳男配角。1973年推出首张个人专辑《Angel Clare》,但歌迷反应一般。1975年推出第二张专辑《Breakaway》,邀请前队友赛门合作流行歌曲《"My Little Town"》。之后的数十年间,葛芬柯都有发布专辑,但已不复当年之勇。虽然如此,赛门与葛芬柯乐团数度复出演唱,都座无虚设。1990年,两人以乐团名义入选美国摇滚名人堂。2003年再度复出,被授予葛莱美终身成就奖。  葛芬柯喜欢阅读及写作,曾经于1989年出版诗集《静水》(Still Water),以诗人自居。1962年葛芬柯毕业于哥伦比亚大学,取得美术史学士学位。之后他进入哥伦比亚数学硏究院,于1967年取得硕士学位,正值赛门与葛芬柯乐团的高峰期。
title: 个人专辑.
content: 至目前为止,亚特·葛芬柯共发表了10张个人专辑。

Summary: 亚特·葛芬柯(英语:英语:Art Garfunkel,1941年-11月5日)原名亚瑟·艾拉·葛芬柯(英语:英语:Arthur Ira Garfunkel),是赢得格莱美奖的美国歌手,及曾获得金球奖提名的演员。最为大众所熟悉是他与保罗·赛门的合作伙伴关系,也就是著名民谣摇滚组合赛门与葛芬柯。

Art Garfunkel: Arthur Ira Garfunkel, plus connu sous le nom de Art Garfunkel, né le à Forest Hills, à New York (dans le quartier de Queens), est un chanteur américain, resté célèbre pour le duo Simon and Garfunkel qu'il formait avec Paul Simon.
尼克·海费尔德

title: F1职业生涯.
title: 普罗斯特车队:2000年.
content: 海费尔德在2000年成为普罗斯特车队的一名正式车手,其队友是老将让·阿莱西,该季没有获得积分。更为尴尬的是他与队友多次在比赛中撞车。
title: 索伯车队:2001年、2002年、2003年.
content: 2001年他离开了普罗斯特车队,与索伯车队签订了三年合约。他在2001年和2002年的队友分别是基米·莱科宁和菲利佩·马萨,当时的表现也超过了他们。2001年巴西大奖赛首次登上领奖台。  他本有希望在2002年加盟迈凯伦车队,但迈凯伦最终选择了他的队友基米·莱科宁。  2003年成绩不及队友亨茨·赫拉德·弗伦岑,年底被车队弃用。
title: 乔丹车队:2004年.
content: 海费尔德似乎就要退出车坛,但由于在试车中有不错表现,乔丹车队给了他一个正式车手席位。队友是新手乔吉奥·潘塔诺。2004赛季共获得3个积分排名第18位。
title: 威廉姆斯车队:2005年.
content: 2005年初,经过与安东尼奥·皮佐尼亚的激烈争夺,海费尔德在威廉姆斯车队获得了一个正式车手席位。他在2005年欧洲大奖赛上首次获得杆位,正式比赛列第二位。  由于试车时受伤,海费尔德错过了意大利站和比利时站的比赛。「他本来想在巴西站重新上场比赛,却又在外出骑自行车时被摩托车撞上。因此该年度的后5站比赛他均未参加。全年积28分排名第11位」(详情请见下方*)。
title: 宝马索伯车队:2006年至2009年.
content: 2006年海费尔德加盟刚刚收购索伯车队的宝马索伯车队,队友起先是1997年世界冠军雅克·维伦纽夫,后来是新手罗伯特·库比卡。匈牙利站获得第3名,这是宝马索伯车队第一次有车手登上领奖台。全年积23分排名第9位。  2007年海费尔德表现更为出色。巴林站上甚至超越了两届世界冠军费尔南多·阿隆索。加拿大站夺得亚军。匈牙利站又获得季军。全年积61分排名第5,仅次于两大车队(法拉利和迈凯伦)的4名车手,超出队友22分。  2008赛季的开头海费尔德依旧表现不俗,在揭幕战澳大利亚站上获得亚军。马来西亚站创造了自己职业生涯的第一个最快圈速。但此后被队友罗伯特·库比卡赶上。在2008年的前17站比赛中获得60个积分排名第6。  在9年的F1职业生涯中,海费尔德11次登上领奖台,包括7次亚军和4次季军,却没有获得一次冠军。  他曾保持着41场连续完赛的记录(从2007年法国站开始,直到2009新加坡站结束)。
title: 梅赛德斯车队:2010年.
content: 梅赛德斯车队宣布签下海费尔德担任该队2010年的测试及储备车手。
title: 倍耐力轮胎:2010年.
content: 在海费尔德宣布与梅赛德斯车队解约之后,他担任了2011年轮胎供应商倍耐力的测试车手
title: 索伯车队:2010年.
content: 索伯车队在意大利站后宣布,海费尔德将回锅索伯车队,取代迪拉罗萨跑完剩下的五场比赛。
title: 雷诺车队:2011年.
content: 海费尔德加盟雷诺车队,与新秀维塔利·柏杜夫合作。但在赛季中期以成绩不稳定等原由被车队解聘,其席位被布鲁诺·塞纳顶替。9月2日雷诺车队正式将他解雇

Summary: 尼克·海费尔德(德语:,1977年-5月10日,生于门兴格拉德巴赫),德国一级方程序赛车车手,绰号Quick Nick。

Nick Heidfeld: Nick Heidfeld, né le à Mönchengladbach, est un pilote automobile allemand. De 2000 à 2011, il participe à 183 Grands Prix de Formule 1, pour treize podiums inscrits.
凯文·史密斯

title: 早期生活.
content: 他生于新泽西州的蒙茅斯县,他母亲葛瑞丝(Grace)是一名家庭主妇,他父亲唐纳德·E·史密斯(Donald E. Smith) (1936–2003)是一名邮政工人。他有一个姐姐薇吉妮亚(Virginia),和一个哥哥小唐纳德·史密斯(Donald Smith,Jr)。他家人是爱尔兰裔美国人,家庭信仰天主教。  中学毕业后,他认识了杰森·缪斯(后来成为演员并多次主演他导演的电影)。他后来入读纽约市的新学院和温革华电影学院(Vancouver Film School),并在温革华电影学院认识了史考特·莫西尔(后来成为制片人,在凯文的大多数的电影中担任监制)。他在温革华学院主修电影,不过并没有正式毕业就中途退学了,之后他选择了一个退还部分学费的课程以为自己的首部电影筹备资金。
title: 个人生活.
content: 他妻子珍妮佛·史瓦尔巴赫·史密斯是名演员,女儿哈莉·奎茵·史密斯生于1999年6月26日。他家位于加州好莱坞,是他于2003年从他长期的好友班·艾佛列克手中购买的。女儿哈莉·奎茵·史密斯的名字是取自DC漫画角色哈莉·奎茵。  他是冰球球迷,最爱的球队是新泽西魔鬼,其次他喜爱加拿大的爱民顿油人。

Summary: 凯文·帕特里克·史密斯(英语:Kevin Patrick Smith,1970年-8月2日)是美国导演、编剧、演员和制片人,同时也是一名畅销漫画作者。他同时也是View Askew制片公司的创始人之一,其早期的几部电影大都以他的家乡新泽西州为背景。

Kevin Smith (réalisateur): Kevin Smith (né Kevin Patrick Smith) est un réalisateur, scénariste, producteur, acteur, humoriste et podcaster américain, né le à Red Bank, dans le New Jersey (États-Unis). Il est le créateur de l'univers de fiction View Askewniverse et cofondateur, avec son ami Scott Mosier, de la société de production View Askew Productions.
国际宇航员计划

title: 背景.
content: 1957年10月4日,苏联发射卫星一号,翌年1月31日,美国又发射探险者1号,苏美之间的太空竞赛由此展开。在此后的很长一段时间内,只有苏美两个超级大国拥有发射人造卫星的能力。美国为了巩固其北约盟友制衡苏东联盟的能力,决定为其北约的加盟国家以及其他资本主义阵营的友好国家提供运载火箭来发射盟友国家的人造卫星。1962年至1976年,先后为英国、加拿大、意大利、澳大利亚、西德、荷兰、西班牙和印度尼西亚发射了人造卫星。1967年4月,苏联当局决定为其盟友国家也提供发射人造卫星的业务,首次提出“国际宇宙”计划。自1975年起,先后为印度、捷克斯洛伐克和保加利亚发射了人造卫星。另外在苏联制造的人造卫星上也为其他国家的航天或科研机构搭载实验品和仪器。  1961年4月12日,苏联宇航员尤里·加加林乘坐东方一号载人飞船进入外层空间,成为首位太空人。同年5月5日,美国的艾伦·谢泼德顺利完成水星-红石3号,成为第二位太空人。此后的42年间,载人航天的发射能力始终被苏联/俄罗斯和美国两个超级大国所垄断,直至2003年10月15日,中国的神舟五号升空。而截至1978年,64项载人航天任务无一例外承载的都是苏美两个超级大国的宇航员。1968年底,苏联从其社会主义阵营的盟国或其他的友好国家中选拔宇航员,到苏联进行培训,参加到苏联的载人航天任务当中。

Summary: 国际宇航员计划或国际宇宙计划(,拉丁化: 或,意义:“国际宇宙”)指冷战时期,前苏联提供的国际无人与载人航天计划。

Intercosmos: Intercosmos est le nom d'un programme spatial soviétique visant à promouvoir la coopération internationale dans le domaine spatial à des fins pacifiques. En pratique les pays cooptés dans ce programme faisaient partie du bloc de l'Est ou ayant adopté un régime socialiste ainsi que quelques pays non-alignés comme la France et l'Inde. Le programme a donné lieu au développement de 26 satellites scientifiques et la participation à des missions spatiales d'une quinzaine de ressortissants des pays cooptés. Ce programme a été réalisé sous l'égide de l"'Académie des sciences d'URSS" (devenue depuis l'Académie des sciences de Russie).
白雪公主 (1937年電影)

title: 故事大纲.
content: 白雪公主仍然是婴儿的时候,母后去世,父王再娶。然而,她的继母后并非外内皆美。继母后拥有一面能够回答她问题的魔镜。每天,继母后都会问魔镜:『魔镜,魔镜,在国土上,谁是最美?』只要魔镜回答继母后是最美的,白雪公主就幸免于难;然而继母后同时担心白雪公主的美貌有朝一天会被自己优越,于是命她以女佣的装束负责替其每天为堡垒进行清洁;直至一天,魔镜回答继母后国土上还有一位比她更美的女子时,终于燃起了她巨大的怒火。魔镜道:『她的嘴唇鲜红如玫瑰,头发乌黑如檀木,皮肤纯白如雪花。』继母后终于知道欲将白雪公主置于死地,于是命猎人携白雪公主到一片翠绿的草地上采花,然后把她杀掉,为使证据确凿,继母后更要求猎人把白雪公主的心脏挖出来并放进盒子内交给她。然而,猎人见白雪公主如此美丽而无法下手将她杀害,告诉她只要继母后未能夺白雪公主命,就绝对不会罢休,逐命她往树林去逃走,更敦促她永远不要回来。  白雪公主在树林遇见众动物,在牠们的帮助下,白雪公主找到了茅屋(七个小矮人之家)。基于七个小矮人忙于工作,白雪公主见他们的家乱七八糟,估计他们大概是没有妈妈,于是决定留下来当他们的妈妈,替他们打扫房子。随后当白雪公主劳碌完一整天,步上房间去休息,见到七张床,每一张的刻印著名字,包括:万事通,老顽固,开心果,瞌睡虫,害羞鬼,喷嚏虫与小迷糊;白雪公主快要累死了,就此躺下来睡香了。  七个小矮人回家后,惊见每一扇窗都有灯光,以为有妖怪闯进去,直至揭开皮子看到白雪公主后,一切误会统统化解,七个小矮人举办一个联欢舞会欢迎白雪公主成为家庭的一分子...  在堡垒,继母后站在魔镜面前告知它猎人已经把白雪公主的死亡证据交了给她,魔镜却告诉她白雪公主仍然在生,并居住在七个小矮人的茅屋家里,她手持的只是猪的心脏。继母后被骗,气愤难当逐走到地窖展开向白雪公主复仇的计划。她进行实验泡制了一种魔药让自己化身成为一名老妇人,更制作了一个毒苹果,给白雪公主吃,让她永久处于死亡型态的睡眠状态,更让七个小矮人以为她真的死了而会把她活埋;(要解除魔咒(脱离死亡型式的睡眠状态),只有真正的爱情初吻方能做到),继母后不认为这步骤对她构成阻碍与威胁,于是独自一人去到茅屋,趁着七个小矮人到矿场工作时向她下手。在继母后前往七个小矮人的茅屋路途上,跟随在她头上有两只大秃鹰(埋下死亡的伏笔),牠们会飞到树上看着一重重将被揭开的序幕...  动物们看见继母后从生果篮中拿出苹果,认定白雪公主处于危险状态。眼见情况不妙,牠们一窝蜂啄走继母后及其手持的苹果,却反而被白雪公主驱赶。继母后想出一个办法,她假扮患上心脏病,成功骗了白雪公主。白雪公主扶她进入茅屋休息,并盛水给她喝,继母后趁着她不为意之时,继续手持毒苹果,脸上挂着一副老奸巨猾的表情,动物们认为事态严重,逐跑到矿场通知七个小矮人,回去拯救白雪公主。  只可惜的是,白雪公主在动物们离开的时候,咬了一口继母后给她的毒苹果,随之而后倒地。继母后眼见实况后,知道奸计得逞而开心不已。正当她准备回到她的堡垒时却巧遇上狂风暴雨并看见七个小矮人与众动物迎面赶过来,于是往滑溜兼高度危险的悬崖逃走。七个小矮人锲而不舍的跟随者继母后走到悬崖的顶峰。继母后站在悬崖的顶峰却不幸遭一道强大闪电击中而坠崖身亡;七个小矮人返回茅屋经为时已晚...  七个小矮人惊见白雪公主处于一个似死亡的睡眠状态,又束手无策。七个小矮人不忍心将貌美如花的白雪公主埋葬;他们用玻璃与黄金设计了一副灵柩,日以继夜又夜以继日地在旁边守护着她。一年后,有位英俊潇洒的佛罗里安王子与白雪公主彼此一见钟情,他惊悉白雪公主的死讯也同道赶过来走到她的灵柩前,悲伤的对白雪公主献上道别的一吻。但这一吻却意外地令白雪公主醒了过来,原来佛罗里安王子对他的初吻终于把继母后的魔咒成功解除了。七个小矮人见白雪公主醒过来后,欣然翩翩起舞,最后佛罗里安王子抱着白雪公主,把她放上马鞍,与七个小矮人道别后,跟随佛罗里安王子前往他的堡垒。从此以后,白雪公主与佛罗里安王子过着幸福快乐美满的生活。
title: 主题歌曲.
content: 为电影而制作的主题曲中,有两首小矮人之歌未收录在内:《Music in Your Soup》和《You're Never Too Old to Be Young》(被《The Silly Song》替代)。
title: 趣闻.
content: 多年来,白马王子是一直没有本名,并在中文区常与仙履奇缘的王子混淆,直到21世纪,迪士尼才为本剧的白马王子正名为Prince Florian(佛罗里安王子)。 另外,名叫糊涂蛋(Dopey)的小矮人在剧中没有说过任何一句台词。

Summary: 《白雪公主与七个小矮人》(英语:"Snow White and the Seven Dwarfs")发行于1937年,是迪士尼首部经典动画长片,也是美国电影史上第一部彩色动画长片,改编自欧洲《格林童话》故事版本的《白雪公主》。

Blanche-Neige et les Sept Nains: Blanche-Neige et les Sept Nains (titre original : ) est le premier long-métrage d'animation et « classique d'animation » des studios Disney, sorti le au Carthay Circle Theater de Hollywood. Le film est une adaptation du conte homonyme des frères Grimm paru en 1812, conte fortement ancré dans les traditions européennes.
斯金纳箱

title: 目的.
content: 斯金纳箱允许实验者通过教导受试动物以某些动作(如按压杠杆)响应特定刺激(例如光或声信号),来研究行为调控(训练)。当受试者正确地执行该行为时,装置的机械便提供食物或其他奖励。在某些案例中,其机制会对错误反应或无反应进行惩罚。例如,为了测试操作性条件反射如何在某些无脊椎动物(例如果蝇)身上发生作用,心理学家使用名为“加热箱”的装置。其形式实质上与斯金纳箱相同,但盒子由两面组成:一侧温度会变化,而另一侧不会。一旦无脊椎动物进入温度可变的一侧,该区域就会被加热。最终,无脊椎动物会被训练到只停留在温度不变的一侧。其训练达到了即使温度调到其最低点时,果蝇仍然会避免接近加热箱的那个区域的程度。这些类型的装置使实验者能够通过奖惩机制进行调节和训练的研究。
title: 结构.
content: 构成装置外壳的结构是足够大的盒子,要能容易地容纳受试动物(常用的模式动物包括啮齿动物——通常是实验室大鼠——鸽子和灵长类动物。它通常是隔音和不透光的,以避免干扰刺激。  箱子具有至少一个操作装置,但通常有两个或更多,其可以自动检测行为反应或动作的发生。灵长类动物和老鼠的典型操作装置是反应杠杆(response lever);如果受试者按下杠杆,则杠杆另一端运动并闭合由电脑或其他编程设备监视的开关。鸽子和其他鸟类的典型操作装置是反应键(response key),如果鸟用足够的力量啄键,则开关会关闭。箱子的另个最低要求是具有传送初级强化物(primary reinforcer,奖励,例如食物等)或诸如食物(通常是颗粒)或水的古典制约的方式。它还可以将诸如LED的条件强化物的信号作为“代币”。  尽管配置简单,一个操作装置和一个投食器,但它可用与研究许多心理现象。现代的斯金纳箱通常具有许多操作装置,如许多反应杠杆,两个或更多个投食器,以及能够产生许多不同刺激的各种装置,包括灯、声响、音乐、人物和绘画。一些配置还使用了LCD面板以便用计算机生成各种视觉刺激。  一些斯金纳箱也可能有电气网或地板,这样可以给动物带来电击;或不同颜色的灯光,提供何时有食物的信息。虽然使用电击并不新鲜,但在有相关动物实验规范的国家可能需要先获得批准。
title: 研究影响.
content: 斯金纳箱已经在包括行为药理学在内的各种研究学科中变得普遍。这些实验的结果为心理学之外的许多学科提供了信息,例如行为经济学。  一个关于斯金纳将他的女儿德博拉(Deborah)带入这样一个实验的都市传说引起了很大的争议。他的女儿后来对此进行了澄清,表示斯金纳的“baby tender”或“air crib”是一个电热的。
title: 商业应用.
content: 老虎机和网络游戏有时被引用作为人类设备的例子,它使用复杂的操作强化计划来奖赏重复动作。  Google、Facebook和Twitter等社交网络服务已被确认使用了这些技术。批评者使用诸如“斯金纳营销”的术语,指责这些公司利用这种理念来维持用户参与和使用服务。  游戏化,即在非游戏环境中使用游戏设计元素的技术,也被认为是使用操作性条件反射和其他行为主义技术,来鼓励用户作出期望的行为。
title: 斯金纳箱.
content: 据说斯金纳说他不想成为。此外,他相信克拉克·L·赫尔和他的耶鲁学生创造了这样的表达:斯金纳说他自己没有使用“斯金纳箱(Skinner box)”这个词,甚至还要求霍华德·亨特(Howard Hunt)在一份已发表的文件中使用“杠杆箱(lever box)”代替“斯金纳箱”。

Summary: 斯金纳箱 (,又称operant conditioning chamber,直译为“操作性条件反射室”)是用于研究动物行为的实验装置,由伯尔赫斯·弗雷德里克·斯金纳设计制作,当时他是哈佛大学的研究生。它可能是受到研究的启发。该装置用于研究操作性条件反射和经典条件反射。

Boîte de Skinner: La boîte de Skinner () est un dispositif expérimental inventé par B. F. Skinner au début des années 1930 dans le but de simplifier l'étude des mécanismes de conditionnement.
聲名狼藉先生

title: 生平.
content: 出生于纽约布鲁克林,「大个子」小时候正好遇到1980年代快克大流行的颠峰,「大个子」因此在未成年时便开始贩毒。当大个子1994年发行首张专辑"Ready to Die"时爆红,他是东岸嘻哈的重要人物,因为当时夹带着「匪帮说唱」的西岸嘻哈崛起,嘻哈音乐的主流趋势是西岸歌手们,「大个子」能见度与竞争力一枝独秀,振兴了嘻哈的发源地东岸。  1995年,「大个子」带领他的童年玩伴们组成Junior M.A.F.I.A.攻占各大排行榜。录制第二张专辑时,「大个子」与早年的好友图帕克针锋相对,图帕克投奔西岸嘻哈的德瑞医师,大个子与图帕克争执,当时闹的满城风雨,最后演变成东西岸嘻哈对抗事件,后来图帕克被枪手谋杀而死。1997年3月9日,「大个子」在洛杉矶也被不知名的杀手在车上开枪射杀。  「大个子」死后十五天,他的双碟专辑"极乐世界"(Life after Death)后发行,拿下全美专辑排行榜第一名,并在2000年获颁为RIAA认证钻石专辑。大个以「轻松、流畅,半自传性的歌词与优异的叙事能力」闻名。在他死后,另外两张专辑也相继推出。MTV评比他为"史上最伟大的MC"第三名。由于他的成功以及对于音乐的广大影响,「大个子」成为了一个文化象征、图腾。

Summary: 声名狼藉先生(1972年-5月21日-1997年-3月9日),本名克里斯托弗·乔治·拉托·华莱士(英语:Christopher George Latore Wallace),人们多暱称其为大个小子(英语:Biggie Smalls,来自于1975年电影《骗神骗鬼骗财星》(Let's Do It Again)里的一个流氓角色,简称大个子(英语:Biggie)、大老爹(英语:Frank White,来自电影"《纽约王》"里头主角的名称),以及最主要的艺名声名狼藉先生(The Notorious B.I.G.),是美国的饶舌歌手。他在2015年被告示牌列为「十个史上最伟大的饶舌歌手」第一名。2020年,声名狼藉先生入选摇滚名人堂。

The Notorious B.I.G.: The Notorious B.I.G., également surnommé Biggie Smalls, de son vrai nom Christopher George Latore Wallace, né le à New York et mort assassiné le à Los Angeles, est un rappeur américain. En 2006, il est classé troisième MC de l'histoire par MTV.
灰斑鸠

title: 习性.
content: 成年灰斑鸠在树上筑巢,在树枝编织的巢中产下白色的蛋。孵化需要14-18天,幼鸟在15-19天后会羽翼丰满。这种鸟对人类并不戒备,在人类的居住区周围经常能发现它们。  灰斑鸠是群居物种,在谷类等食物充足的地方会形成相当大的群落。灰斑鸠的叫声是“咕咕-咕”,第二声较重,并重复多次。因为它的叫声听起来像是希腊语的"decaocto"(十八),因此得到这个学名。偶尔它也会发出大约2秒钟的巨大刺耳而又呆板空洞的鸣叫声,特别是在夏季着陆时。  灰斑鸠和粉头斑鸠("Streptopelia roseogrisea")被论证是家养环鸽("Streptopelia risoria")的野生祖先。其中一个原因是此种鸟可以与环鸽交配并繁殖。
title: 分布与扩张.
content: 灰斑鸠在中国相当常见,指名亚种("S. d. decaocto")分布于华北和四川,亚种"S. d. stoliczkae"分布于新疆喀什和天山地区,亚种"S. d. xanthocyclus"作为迷鸟偶然出现在安徽、福建福州和云南。  灰斑鸠在20世纪时遍及欧洲全境,1953年首次到达最西端大不列颠岛,1956年首次在英国大量繁殖,不久之后到达爱尔兰岛。灰斑鸠也栖息于北极圈北部的斯堪的纳维亚。  1970年代灰斑鸠被引入巴哈马,1982年传播到美国佛罗里达州。这种鸟在北美的聚集地仍是墨西哥湾沿岸,南至墨西哥韦拉克鲁斯州,西至加利福尼亚州,北至加拿大不列颠哥伦比亚和五大湖。其对本土物种的影响仍是未知的;它们似乎占据了哀鸽和原鸽间的生态位;一些情况表明其扩张代表了旅鸽灭绝所留下的生态位被其占用。  灰斑鸠在日本的扩张,有一种说法是江户时代引入家养,放生后成为当地的野生动物。当时灰斑鸠的栖息地是在関东地方东北部(千叶县北部、茨城县西北部、埼玉县东部)一片不大的区域,因此灰斑鸠被指定为日本自然遗产。近期确认群马县南部也有灰斑鸠栖息。

Summary: 灰斑鸠(学名:"Streptopelia decaocto"),俗称灰鸽子,是鸟类世界中最大的种群之一, 原分布于暖温带地区的欧洲部分地区、中亚、中国和缅甸,是一种留鸟。

Tourterelle turque: La Tourterelle turque (Streptopelia decaocto) est une espèce d'oiseaux de la famille des Columbidae. Elle appartient au groupe des tourterelles ayant un collier qui comprend plusieurs espèces. Il ne faut pas la confondre en particulier avec la Tourterelle à collier ("Streptopelia semitorquata") ou la Tourterelle domestique ("Streptopelia risoria") qui ont un aspect très proche avec un collier noir comparable.
伊努皮克语

title: 历史.
content: 伊努皮克语是爱斯基摩-阿留申语系一支,已经在阿拉斯加北部地区使用了5,000年之久。在距今800到1000年前,因纽特人从阿拉斯加向东迁移到加拿大和格陵兰,最终占据了整个北极海岸和周边的内陆地区。伊努皮克语是因纽特人语言中最保守的,其语言变化少于其他因纽特人语言。  在19世纪中后期,俄罗斯,英国和美国人开始与因纽皮雅特人进行接触。 1885年,美国领土政府任命了担任教育总代理。在他的管理下,因纽皮雅特人(以及所有阿拉斯加原住民)在纯英语环境中接受教育,他们被禁止使用伊努皮克语和其他阿拉斯加土著语言。如果有人讲伊努皮克语将会受到严厉惩罚。在经过数十年的纯英语教育的1970年代后,大多数因纽皮雅特人没有将伊努皮克语传给他们的孩子,因为他们担心孩子讲母语会受到惩罚。  1972年,阿拉斯加州议会通过了一项法律,规定“如果一所学校有至少15名学生平时主要使用的语言不是英语,那么该学校至少应有一位能流利地说学生们母语的老师”。  现今,阿拉斯加大学费尔班克斯分校提供伊努皮克语和文化学士学位,而在阿拉斯加科策布有一所名为Nikaitchuat Ilisaġviat的幼儿园可以提供伊努皮克语语言环境。  2014年,伊努皮克语与英语以及其他19种土著语言被列为阿拉斯加州的官方语言。
title: 方言.
content: 伊努皮克语有四种主要的方言。  苏厄德半岛伊努皮克语主要在苏厄德半岛上使用。北阿拉斯加伊努皮克语使用范围则涵盖美国阿拉斯加的西北-北极自治市镇和北坡自治市镇地区以及加拿大西北地区的马更些河三角洲。
title: 外部链接和语言资源.
content: 有许多在线资源可以提供给伊努皮克语学习者

Summary: 伊努皮克语(Inupiaq,Inupiat,Iñupiatun,Iñupiaq,Inyupiaq,Inyupiat,Inyupeat,Inyupik,Inupik,Inupiatun或Alaskan Inuit)主要由生活在美国阿拉斯加北部和西北部以及一部分加拿大西北地区的因纽皮雅特人使用。伊努皮克语是爱斯基摩-阿留申语系的一支,并且与加拿大和格陵兰的紧密相关。目前大约有2,000名该语言使用者。大多数使用者年龄在40岁或以上,因此伊努皮克语被认为是一种濒危语言。伊努皮克语在美国阿拉斯加州有官方语言地位。

Inupiaq: L'inupiaq (également inupiak, inupiat, iñupiaq) est l'un des quatre grands ensembles linguistiques du groupe des langues inuites, qui fait à son tour partie de la branche eskimo (qui comprend aussi les langues yupik) de la famille des langues eskimo-aléoutes. Il est parlé à l'ouest et au nord de l'Alaska. Il s'écrit au moyen de l'alphabet latin, modifié afin de mieux retranscrire la phonétique inupiaq.