馬拉巴咖啡

title: 历史.
title: 起源.
content: 卢旺达人自殖民时代起便开始种植咖啡,但直到1999年,其产物仍被归为C级以下、在全球市场中乏人问津。品质欠佳的原因是农人没有清洗咖啡豆的固定程序,也没有及时将咖啡果按规格加工。买家以每公斤0.33美元选购咖啡豆,农人们靠着低价赚得的微薄利润维持温饱,但仍处于贫困状态。  1999年,220户咖啡种植者为解决此病端,于马拉巴一带(从前布塔雷省的一部分)组成了公会。公会成员中,许多农人因1994年集体屠杀而与亲人天人永隔,也有的丈夫入狱,或因被指控参与屠杀,而被押至传统噶卡卡法院(gacaca)面对审判。。他们为公会取名「阿巴乌札姆甘比」(Abahuzamugambi),在卢旺达语中指的是「齐力合作以实现目标的人们」。农人们希望借着成立此公会,能直接与吉佳利的出口商合作,取代原先透过中介运输公司、被层层剥皮的方式,进而提高收益。农人们分配其利润,并将其用于购置工具、肥料与种子上,以增加产量。  2000年,马拉巴市长向位置邻近于布塔雷市的卢旺达国立大学(UNR)请求发展援助;隔年,卢旺达国立大学协助成立了联合加强卢旺达农业合伙计划(PEARL)。PEARL计划同时也得到了数个组织的支援:美国国际开发署(USAID)、密歇根州立大学、德州农工大学,另外许多卢旺达组织,包括卢旺达国立大学、国家农业实验所(ISAR)与吉佳利理工管理学院(KIST)等,亦投入计划中。2001年二月,PEARL着手与阿巴乌札姆甘比合作改良咖啡品质,以满足美国专业咖啡市场的标准,进而将咖啡销往美国。  马拉巴咖啡农人首要解决的问题是设立一座清洗站。咖啡果在摘取后十二小时内,必须运至清洗站洗去咖啡豆外皮下所被覆的糖,否则咖啡的风味将大为受损。2001年七月,靠着UNR、卢旺达文化工业部("Office des Cultures Industrielles du Rwanda",OCIR-Café)、ACDI/VOCA与ISAR所资助的资金,他们在塞伦布区(Cyarumbo)靠近主要道路处,建立了第一座清洗站。但清洗站一直迟至收获季节方才启用,因此当年收获中仅有200公斤(441磅)受到洗净。然而,结果却出乎意料的好。2002年清洗站升级,以供应更多咖啡的加工。ACDI/VOCA负责提供资金,修筑引入胡叶山(Mount Huye)矿泉水、帮助提高清洗站效率的管线。管线于2002年三月启用。  2002年的收成季节,卢旺达引进了新的认证制度,以确保运送至清洗站的咖啡豆维持适当的品质。阿巴乌札姆甘比约有一半的会员通过认证,合作社得以在欧洲与北美洲的专业市场中寻找买家。
title: 国际的接受.
content: PEARL带了咖啡专家到卢旺达,负责维系与卖方--美国路易西安纳州的公众咖啡公司--间的接触,并将样本寄至路易西安纳州。2002年六月,公众咖啡的代表到访马拉巴。当时,亦是现任的卢旺达总统保罗·卡加梅,代表政府声明此方案的重要性。公众咖啡以高于市场平均价格的每公斤3美元,买下了18000公斤(40000磅)的马拉巴咖啡豆。咖啡豆被运送至路易西安纳州,并于当地进行烘焙、使用于该公司的精致咖啡。这也是第一份美国烘焙公司与非洲咖啡合作社之间的直接契约。  英国慈善团体喜剧救济也对马拉巴有了兴趣。他们保证,会将其2001年红鼻子日活动(Red Nose Day)在英国及非洲赚得的五千五百万英镑收入,一部分用予捐助种族灭绝丧偶协会("Association des Veuves du Genocide",AVEGA,一个为1994年卢旺达大屠杀的丧偶者成立的协会。)慈善团体发现许多马拉巴小农也是AVEGA的成员,因此能透过AVEGA为马拉巴农人提供资金与协助。他们于是与英国咖啡烘焙公司(Union Coffee Roasters)联系,2002年,他们的代表便与国际公平贸易标签组织(FLO)高层一同于到访了马拉巴。一行人在各地访查后,授予了证明,马拉巴咖啡也成了卢旺达合作社首次争取到公平交易地位的商品。UCR形容马拉巴咖啡是「闪烁的柑橘口味缀著浓郁、甘甜的巧克力音符」,并买下2002收获期所有的未售出产品。 2003年初,UCR透过森宝利超市将马拉巴咖啡进行分销,并于旗下350间商店贩卖,到当年的红鼻子日。2003年,阿巴乌札姆甘比合作社赚得35000美元净利。其中,七成用来以每公斤0.75美元的价格分配予农人,其金额比其它卢旺达咖啡种植者所赚得利润的三倍还多,并足够支付从前负担不起的医疗保健与教育服务支出。剩下的三成则投资回合作社,并用于购置碳酸钙,这种农用石灰可以降低土壤因降雨流失矿物质而导致酸度提高的现象。
title: 近年:独立与咖啡啤酒.
content: 2003年开始,PEARL认为经营方式已能自给自足,便逐渐减少阿巴乌札姆甘比合作社的财政支助。合作社提供种植者贷款,帮助改善其生活水平,并且可以进行家畜投资,医疗保险与教育。一家合作银行三月在村里开张,授予农人在本地维持及管理自己的存款,而不须再长途跋涉至布塔雷市。 2004年末,伦敦的同时啤酒酿造厂(Meantime Brewery)开始提供以马拉巴出产的咖啡豆制成的咖啡啤酒。该饮品被定位为含酒精的冰镇卡布奇诺或饭后酒(digestif)。酿造师首长品尝了世界各地的咖啡,决定在马拉巴咖啡中添加微量的香草与巧克力,比使用来自南美洲的坚果咖啡与苦咖啡,尝起来更顺口。最初的啤酒酒精含量为4%,咖啡因含量与咖啡相同,被形容是有着「丝绸般醇和的风格」。咖啡啤酒于塞恩斯伯里的大型分店与一些酒吧和俱乐部贩售。该饮料是英国市场唯二具有公平贸易认可的啤酒之一,直到2006年,降低咖啡比率并提高酒精含量(现6%)才使其丧失了公平贸易的身份。咖啡啤酒仍是以马拉巴咖啡豆制成,也是不列颠群岛唯一认可的咖啡啤酒,并荣获2006年世界啤酒杯咖啡风味啤酒类金牌。  2006年,瑞典的发展合作部大臣与外交部副大臣凯琳·洁姆汀(Carin Jamtin)到访马拉巴,以扩大瑞典与卢旺达间的合作,并将马拉巴咖啡推销至瑞典专业市场。2006年七月,在PEARL、USAID、NUR与华盛顿州立大学(WSU)的协调下,一家远距中心(telecentre)于马拉巴开张。其中的缩减数码落差中心(Center to Bridge the Digital Divide,CBDD)提供了资金与资源。WSU的三个学生在卢旺达待了六个星期,帮助建立中心并训练当地职工。此中心现今则由当地职工负责经营。
title: 地理与气候.
content: 马拉巴咖啡生长于卢旺达南部座标处,距布塔雷市大约12公里(7哩),与首都吉佳利则距约150公里(93哩)。计划开始于布塔雷省的马拉巴一带,但于2006年由当地政府组织接替,该地带现在则是南部省胡叶地区的一部分。该地带由于接近东非大裂谷与纽恩威森林山区,地势多坡、陡峻,并有着肥沃的火山土壤。咖啡种植于海拔1700到2100米(5577-6889英尺)处,通常于陡峭山腰种植梯田。该地带并拥有115公分(45英寸)的年平均降雨量。其中大多数来自三月至五月间的雨季,同时也是主要的咖啡收成季节。高海拔地区的温度略低,平均约20°C(68°F),其因季节有小幅差异。
title: 生产过程.
content: 卢旺达咖啡的最大收成季节是在当地的主要雨季间,从三月到五月底。收成季节时,农人们一天中大部分的时间都用在以人工采摘咖啡果。到了下午,农夫以香蕉叶编成的传统篮篓装着咖啡果到距离数小时远的清洗站处理。技工以手将品质最良好、带着深红色的咖啡果挑选出来,并将剩余的咖啡果送还农夫,农夫一般会在马拉巴加工区外的市场以低价售出。技工支付农人每公斤0.10美元的报酬。公会每两星期将报酬存入农夫的银行账户。 技工会立刻进行清洗加工,因为如果延误使包覆着咖啡豆的含糖外层发酵,会毁了咖啡的口感。咖啡豆首先被丢进一个深水槽中,品质最佳的咖啡果会没入底部并通过一个褪下外皮的机器。技工将漂浮的咖啡果取出,以相同方式加工后让合作社于国内市场以较低的价格出售。咖啡豆通过合作社三台去皮与精选机器,去除外皮与含糖外层,然后让咖啡豆个别通过震动的滤器。滤器将最高品质的A级豆与那些被列为B级的分开;两种等级以1%斜度的水道分别向山丘下运送。运送的过程将各品质的咖啡豆作更进一步的分类,水道底部约有十五个水槽能捕获不同种类的咖啡豆。咖啡豆在水中持续保存着,A级豆与B级豆分别停留两天及15-20小时,使其微微发酵,将剩余糖分转换,而不严重的损害口感。  技工在清洗咖啡豆多次以彻底去除剩余外皮与含糖外层之后,将咖啡豆放入荫庇的网架风干。合作社职员定期将咖啡豆翻转,同时技工会继续寻找并挑出品质不佳的咖啡豆。为期两周的干燥过程在阳光下进行着(预备覆盖物以防下雨),并不停的将咖啡豆翻转。这个步骤使得咖啡豆里水的含量从40%降低至12%。  接着,技工将咖啡豆运至奇兹附近的技术中心。有些安装于山丘上的仓库内的机器,会除去咖啡豆的角质皮。职员将咖啡豆送至邻近的研究所,进行最后的品质控制-人工分拣,由数名经验丰富的妇女执行。在装袋并根据其品质贴上标签后,咖啡豆便能于仓库中储存以等待上市。
title: 产品与顾客.
content: 截至2006年,马拉巴每年出口80短吨(73000公斤)的咖啡,其中分别销往英国以及美国的烘焙公司与业者各40短吨。  马拉巴咖啡出现于下列产品中:

Summary: 马拉巴咖啡(卢旺达语:Ikawa ya Maraba,)是经公平贸易认证的咖啡,长于卢旺达南部的马拉巴一带。

Café de Maraba: Le Café de Maraba (Kinyarwanda : "Ikawa ya Maraba") est un café du commerce équitable produit dans la région de Maraba dans le Sud du Rwanda.