接受圣痕的圣弗朗西斯

title: 画作收藏历史及来源.
content: 两幅画作可能曾归(现比利时)布吕赫的Adornes家族所有。该家族的Anselme Adornes于1470年作成的遗书在1860年被发现。遗书中提到,在他即将踏上前往耶路撒冷的朝圣之路前,他将两幅扬·范·艾克的画作留给他两个在女修道院休息的女儿。 据他描述,其中一幅画是“出于扬·范·艾克之手的圣弗朗西斯肖像(“"een tavereele daerinne dat Sint-Franssen in portrature van meester Ians handt van Heyck ghemaect staet"”)。  Anselme也许从他的父亲彼特(Pieter)或者叔叔雅各布(Jacob)处继承了这两幅画。彼特和雅各布五十年前曾经去往耶路撒冷朝圣。两兄弟于1427年或1428年回到根特以后,共同资助了布吕赫市依照耶路撒冷“圣墓教堂”(Church of the Holy Sepulchre)而建的布吕赫耶路撒冷礼拜堂(Jerusalem chapel 或 Jeruzalemkapel Brugge)。也许为了纪念两人的朝圣之路,他们从扬·范·艾克处定制了这两幅“接受圣痕的圣弗朗西斯,”就像休伯特·范·艾克的“三个玛丽在耶稣基督的坟墓”是为了纪念一次成功的朝圣而定制绘成。另有一种观点认为他们定制了这两幅小型的板面油画作为轻便的信仰之物带上他们的朝圣之路。这类行为并不少见。经常在外巡游的菲利普三世 (勃艮第) 就常备有一件祭坛画作为个人信仰之物随身携带。1428年,菲利普三世更耐人寻味地要求扬·范·艾克为他绘制了两幅相似的,为了保证至少有一幅画作能从他的葡萄牙之旅中幸存。这也许被彼特和雅各布当作先例也而效仿。 现在几乎可以认定Anselme在1470的朝圣之旅中把小的那幅圣方济带在身边,并在意大利,特别是佛罗伦萨,被众人争相模仿。15世纪70年代初,佛罗伦萨艺术家桑德罗·波提切利, 安德烈·德尔·委罗基奥,菲利皮诺·利皮以及乔瓦尼·贝利尼 都曾绘制过各种版本的“接受圣痕的圣弗朗西斯”,特别是对于背景里岩石的处理,表现手法如出一辙。  The technical investigations Butler conducted during her tenure resulted in worldwide collaborations and three publications. The culmination of the research came in 1998 with an exhibition at the Philadelphia Museum of Art. 展览规模很小,有限的几幅油画和手稿中其中只有两幅画确认出自扬·范·艾克之手:美国华盛顿特区国家艺廊收藏的“”("Annunciation"),以及借自安特卫普的“”("Saint Barbara")。两幅“”("Saint Christopher"),分藏于卢浮宫和费城,则被认为出自扬·范·艾克作坊成员之手。 而的“风景中的施洗者圣约翰”("John the Baptist in the Landscape)"则是扬·范·艾克追随者的作品。 The Philadelphia and Turin Saint Francis paintings were both on display, reunited for probably the first time since the 15th century.
title: The panels.
title: 风景.
content: Butler found the structure and details of the two paintings to be almost identical. The individual components matched "quite precisely", but were slightly off register, raising questions as to whether one was copied from the other. The Turin painting has a simpler paint structure than the other, more extensive underdrawing, and finer pigment particles, and the colours differ. The stones in the Philadelphia painting are darker and more orange than the predominantly grey hues of the Turin rocks. The greenery in the Philadelphia version shows more discolouration than in the other. Under magnification the paintings' brush strokes are near identical, particularly in the rendering of the clouds.

Summary: “接受圣痕的圣弗朗西斯(或亚西西的圣方济各)”同时指代两幅创作于1428至1432年间的无名画。艺术史学家一般将这两幅画归于弗兰德画家,扬·范·艾克之手。虽然尺寸有所不同,这两幅板面油画几乎完全相同。两幅画尺寸都不大,大幅作品约莫29.3厘米乘33.4厘米,现藏于意大利都灵市的萨包达美术馆,小幅作品尺寸为12.7厘米乘14.6厘米,现藏于美国宾夕法尼亚州的费城艺术博物馆。在1470年记录的Anselme Adornes( 1424-1483,布吕赫商人)的遗嘱中可以找到最早的相关文献记载。据记载,他有可能曾经拥有这两幅画。自19世纪至20世纪中,大多数学者倾向于将这两幅画看作是扬·范·艾克的学徒或追随者根据扬·范·艾克的底稿设计绘成的。

Saint François recevant les stigmates (van Eyck): Saint François recevant les stigmates (parfois Les Stigmates de saint François) est le nom donné à deux peintures non signées achevées vers 1428–32, ou peut-être plus tardivement encore, et que les historiens d'art attribuent généralement au peintre primitif flamand Jan van Eyck. Les deux compositions sont presque identiques, mais leur taille diffère considérablement : le plus grand panneau mesure et est conservé à la galerie Sabauda de Turin en Italie, le plus petit mesure et est conservé au Philadelphia Museum of Art. La plus ancienne preuve documentée de leur existence se trouve dans le testament du marchand brugeois d'origine génoise Anselm Adornes rédigé en 1470 avant son voyage à Jérusalem, au profit de ses deux filles ; les deux panneaux qu'il y mentionne, et qui ont comme sujet « sinte Fransoys », Saint François, sont de façon tout à fait probable les deux œuvres de Turin et Philadelphie, même s'il n'est pas exclu qu'il ait existé d'autres versions encore.