第13769号行政命令

title: 背景.
content: 美国于2015年制定的免签证计划(Visa Waiver Program Improvement)和防止恐怖分子入境法案(Terrorist Travel Prevention Act),作为美国1.1万亿美元支出法案的一部分,已由前总统巴拉克·奥巴马签署成为了法律。而在这项法案中,伊拉克、伊朗、苏丹和叙利亚这四个国家被标为需要签证才可赴美的国家。并且在2016年,利比亚、索马里和也门这三个国家也被追加列入其中。然而有评论指出,这个国家名单其实较具随意性,如沙特阿拉伯(因新闻报道该国与恐怖组织有来往)就没有在这个列表之中。  唐纳德·特朗普在美东时间2017年1月20日正式就任美国总统。在此之前,特朗普一直秉持着一种观念,即世界上有许多极端伊斯兰恐怖分子正在利用美国的难民安置项目进入美国。总部位于美国华盛顿的“移民政策机构”(Migration Policy Institute)2015年发表的报告显示,自2001年的9·11恐怖袭击事件之后,有78.4万的难民已经在美国境内定居,但其中只有3名难民因为涉及暴恐被捕。在总统初选活动中,在2015年12月7日加州发生恐怖袭击后,特朗普提出要实行一种临时禁令,以限制穆斯林入境美国,而这一种提议因基于宗教信仰,而受到了美国政界普遍的反对。迈克·彭斯(现任美国副总统,也是特朗普的竞选搭档,时任印第安纳州州长)也是这项政策的反对者之一,将特朗普的这一举措形容为“冒犯的”、“违宪的”。而在2016年奥兰多夜店枪击案发生之后,特朗普和司法部长候选人杰夫·塞申斯则将他们的注意力转移了恐怖活动的地理区域,而非直截了当地指出某个宗教需要“被审查”(the method of vetting)。在美国参议院听证会上,民主党联邦参议员广野庆子就移民问题对塞申斯提出询问,他表示了部分赞同:“(这项政策)也不失为一种可行的方法(去审查移民者身份),可以对恐怖分子活动频繁的高风险地区发挥作用。」  在之前,特朗普题为“与美国选民的约定”(Contract with the American Voter)的竞选演讲中,他支持对恐怖活动高发地区做出移民入境限制。如今,特朗普政府签署了这项行政命令,旨在践行竞选时发出的承诺。特朗普的竞选政见对所谓“恐怖活动高发地区”的理解,与参议院所谓对移民做出限制的这一声音是前呼后应的,这种状况在2012年就初现端倪。而特朗普的竞选官网则对塞申斯提出了赞扬,并指出其在移民政策中扮演着明智的建言者,这种表态最早是在2015年出现的。史蒂芬·米勒(Stephen Miller,美国政治竞选策划家,曾为特朗普的竞选服务)被《洛杉矶时报》称为移民、签证禁令幕后的“总设计师”(Major Architect),米勒在成为特朗普的首席顾问及演讲稿撰写人之前,已经对参议员塞申斯对于移民政策的观点进行了了解。  特朗普在CBN电视专访节目中说,在美国的移民身份方面会优先考虑基督徒移民,还批评奥巴马恶劣对待叙利亚籍基督徒。在2016年奥巴马在位时期,美国共接受了37521名基督徒难民及38901名穆斯林难民。不过在美国于2016财政年度接受的11,491名叙利亚难民中,11,300人(占总数98.33%)是逊尼派穆斯林,只有54人(占总数0.46%)是基督徒。
title: 影响.
content: 总统特朗普于美东时间2017年1月27日签署、颁布这项行政命令之后,美国边境口岸的官员就迅速开始执行这项新规。据《纽约时报》报道,来自受影响国家的不同背景和不同身份的公民,要么被拒绝入关、要么被遣返回国;其中包括难民和来自受影响国家的基督徒等,以及学生和从海外回美的绿卡持有者。截至1月29日,已经有至少375名赴美人士受到了新政的影响。  受限国家的公民无法登机前往美国,就算持有合法有效的签证也无济于事,有些乘客因为美国的新政而滞留在进行转机的第三国,亦有一些乘客正在飞往美国的途中,但与此同时由于行政命令作为法律开始生效,在抵达美国后即被拘留。1月28日,美国公民自由联盟(ACLU)估测约有100至200人在全美各大机场被拘留,还有数百人被拒绝登上赴美班机,还有约60名拥有永久居留权的居民,据报道在华盛顿哥伦比亚特区附近的华盛顿杜勒斯国际机场被拘留。但美国国土安全部表示,1月28日的行政命令,在所有抵达美国本土的325000人中,仅仅影响了其中的不到百分之一。截至1月29日,国土安全部估计有109名旅客在转机过程中受到了影响,另外还有173名旅客被拒绝登机。亦有媒体报道,在美国一些机场,口岸警卫已经开始要求入境旅客上报社交网站的账号。  雇用大量外来移民的谷歌公司则告知仍然在境外的员工返回美国,以免受到禁令的影响无法回国。据信谷歌公司拥有约100名员工是来自这些受影响的国家的,谷歌公司首席执行官桑德尔·皮蔡在给员工的信中写道:“看到这项行政命令对我们的同事所带来的额外个人成本,我深感苦恼;我们在移民问题上的观点一直是公开透明的,并且终始一贯。”
title: 反应.
title: 国内反应.
content: 由于特朗普的行政命令签署之后立刻生效,数百名来自上述国家合法入境的人民在美国机场被拘留或遣返,因而招致批评。1月28日,美国纽约东区联邦地区法院法官安·唐纳利裁定暂停本命令,使得持有合法文件入境的上述国家人民不必被拘留或遣返;在纽约裁决作出后,在弗吉尼亚州、马萨诸塞州和华盛顿州也作出类似的法律裁决。1月29日,波士顿的法官裁定,禁止继续拘留受本命令影响的、持有合法文件入境美国的穆斯林。  1月30日,等待川普提名的司法部长人选得到参议院通过而留在新政府的代理司法部长萨利·耶茨下令司法部不得在法庭上为总统行政令进行辩护,并称她并不认为命令具有合法性。随后,总统川普立即解除了耶茨的职务,并透过白宫发言人称她的行为是一种背叛。川普任命维吉尼亚东区的联邦检察官丹纳·J·布特接替耶茨的代理部长一职,直到参议院批准塞申斯出任司法部长为止。伯恩特誓言将执行川普的指示。同样遭遇解职的还有美国移民及海关执法局(ICE)的代理局长丹尼尔·拉格斯代尔,但白宫对他被解职的原因没有说明。川普这一系列的解职被政界和舆论称为“周一晚上的屠杀”。  西雅图的联邦法官詹姆斯‧罗巴特(James Robart)于2月3日做出裁决,全国暂缓执行总统特朗普签署禁止7个穆斯林国家公民入境的禁令。这是近期多起反对禁令的官司中,涉及范围最广的一次。法官否定了特朗普政府代理律师的辩辞称美国各州政府无权挑战特朗普政府的行政命令这一说法。  6月26日,美国最高法院作出裁决,批准政府重新执行部分禁令,并宣布将在10月就禁令展开聆讯。
title: 抗议活动.
content: 自1月28日起,上千抗议者聚集在全美的各大机场及其他场所对川普签署该行政命令进行抗议。  美国国会的部分议员,包括参议员伊丽莎白·沃伦(民主党,马萨诸塞州)、众议员约翰·路易斯(民主党,乔治亚州)都参加了本州的抗议活动。谷歌公司联合创始人谢尔盖·布林和创投公司Y Combinator的主席山姆·奥尔特曼参加了旧金山国际机场外的抗议集会。弗吉尼亚州州长泰瑞·麦考夫则在周六参加了在华盛顿杜勒斯国际机场外的抗议。  作为对抗议行动的应对,纽约约翰·肯尼迪国际机场和西雅图-塔科马国际机场的运营方关闭了机场捷运的通道(肯尼迪国际机场快线和西塔科国际机场车站)。纽约州州长安德鲁·库默和华盛顿州的海湾运输署都要求各自机场捷运恢复运营。
title: 国际反应.
title: 极右翼政党的反应.
content: 欧洲一些右翼政党与政治人物对川普的这项行政命令表示赞许。以反伊斯兰教著称的荷兰自由党领袖基尔特·威尔德斯,和德国右翼民粹政党德国另类选择的亚历山大·高兰德,对限制入境的举措表示支持。川普的朋友、英国独立党前党魁奈杰尔·法拉奇欢迎川普的举措,并呼吁英国政府也采取同样的行动。  2017年法国大选中领跑的国民阵线候选人玛丽娜·勒庞支持川普的这项行政命令,并指很多回教国家对以色列公民设有永久的旅行禁令,而川普的这项措施只是暂时的。
title: 文艺界.
content: 出演被提名第89届奥斯卡最佳外语片《推销员》的伊朗女演员塔兰涅·阿里多斯蒂称拒绝出席本次奥斯卡颁奖礼,以抗议这项禁令;该片导演、曾经获得奥斯卡最佳外语片奖的阿斯哈·法哈蒂受到禁令的影响,可能无法参加颁奖礼。奥斯卡的主办方美国电影艺术与科学学会发表了一份谴责这项政策的声明。
title: 体育界.
content: 2017年摔跤世界杯-男子自由式比赛原定2月16日至17日在伊朗西部克尔曼沙赫省举行。伊朗外交部发言人表示,因美国总统唐纳德·特朗普上周签署了在三个月内禁止伊朗等七个伊斯兰国家的公民进入美国本土的行政命令,该国拒绝美国自由摔跤代表团参加在伊朗举行的2017年摔跤世界杯-男子自由式比赛。

Summary: 第13769号行政命令(英语:Executive Order 13769),美国联邦政府公报官方名称为《阻止外国恐怖分子进入美国的国家保护计划》(英语:Protecting the Nation from Foreign Terrorist Entry into the United States),是美国总统唐纳德·特朗普在2017年1月27日签署并即刻生效的行政命令。该法令旨在禁止7个位于中东及非洲、且为穆斯林居多的国家的人民入境美国,对拥有美国签证或绿卡身份者也有效(已被豁免);同时暂停难民接纳项目(英语:United States Refugee Admissions Program)120天,以及90天内禁止来自利比亚、伊朗、伊拉克、索马里、苏丹、叙利亚和也门等7国国民入境美国,其中叙利亚的期限为「无限期」。

Décret présidentiel 13769: Le décret présidentiel 13769, intitulé Protéger la Nation de l'entrée de terroristes étrangers aux États-Unis, est un décret exécutif signé par le président des États-Unis Donald Trump, le, qui suspend le (USRAP) et l'entrée sur le territoire des citoyens de l'Irak, l'Iran, la Libye, la Somalie, le Soudan, la Syrie et du Yémen.