利沃夫

title: 地理.
title: 位置.
content: 利沃夫位于Roztocze高地的边缘,距离波兰边境大约70千米,距离东喀尔巴阡山脉大约160千米。利沃夫的平均海拔为296米,市内也有不少小山起伏。全市的最高点就是“利沃夫高堡”("Vysokyi Zamok"),海拔409米。在高堡可以居高临下地俯瞰古老的市中心极其有特色的绿色穹顶教堂和错综复杂的建筑。  城墙包围的老城位于高堡的山脚下,沿着Poltva河岸。在13世纪,河里水很满, 用于商业和货运。20世纪初,河流被污染,市区河段被填埋。利沃夫的中心街道自由大街(Prospect Svobody)就位于原来河道的右岸,街上有著名的利沃夫歌剧芭蕾舞剧院。
title: 气候.
content: 利沃夫的气候属于缓和的温带大陆性气候,最冷的1月平均气温为−4摄氏度,而最热的6月平均气温为18摄氏度。年降水量为660毫米,夏季水量明显不足。每年平均有阴天66天。
title: 历史.
content: 利沃夫历史上曾经属于许多不同的国家:波兰与波兰-立陶宛联邦,奥地利帝国与奥匈帝国(德语称“伦贝格”);第一次世界大战后短命的西乌克兰人民共和国;回到波兰;然后是苏联。此外,瑞典和土耳其都曾试图征服该市,但未能取得成功。  1993年的一次考古挖掘显示利沃夫地区至迟在5世纪已有人居住。大约在8世纪,一个西斯拉夫人部落定居于此,9世纪臣服于大摩拉维亚。此后这里成为波兰和基辅罗斯争夺的地盘:从960年到980年,波兰国王梅什科一世控制这一地区。981年,被基辅罗斯的弗拉基米尔大公征服。  不过,利沃夫的城市本身建立于1256年,创建者是鲁塞尼亚的哈雷斯基公爵,以他的儿子列夫命名了这座城镇。利沃夫由于位置适中,发展迅速,在1272年成为公国的首都。1349年,波兰国王卡西米尔三世(公爵的堂兄弟)夺取了该市。1356年,波兰带来了德国市民,并赐给马格德堡权利,允许富裕市民选举成立市议会解决全市问题。随着城市的繁荣,利沃夫成为一个多民族、多宗教混居的城市,吸引了德意志人、亚美尼亚人的商人。各个教派的教堂陆续建造起来。  17世纪,瑞典人和哥萨克人都曾入侵该市。1772年第一次瓜分波兰后,该市称为伦贝格,成为奥地利加利西亚及洛多梅里亚王国首府。作为波兰(后来改称波兰-立陶宛联邦)的一部分,利沃夫成为鲁塞尼亚总督区的首府。
title: 波兰立陶宛联邦.
content: 作为波兰(以及后来的波兰立陶宛联邦)的一部分,利沃夫成为了鲁塞尼亚省的省会。受益于“过境权”以及黑海和波罗的海之间的货物运输,在随后的几个世纪中,城市的人口增长迅速,利沃夫很快成为一个多民族和多宗教的城市,以及文化,科学和贸易的重要中心。  该市的防御工事得到加强,利沃夫成为从东南方守卫联邦的重要堡垒。曾有三个总主教区设在该市:罗马天主教(约1375年)、希腊天主教和亚美尼亚天主教。该市拥有众多的种族,包括德国人、犹太人、意大利人、英格兰人、苏格兰人等等。自从16世纪,该市的宗教团体又增加了强大的新教徒。到17世纪上半叶,全市约有25〜30万居民,大约有30个工匠行会,涉及一百多个不同的行业。
title: 瓜分.
content: 1772年,第一次瓜分波兰,从此该市改名伦伯格,成为奥地利的加利西亚和洛多梅里亚王国首府。官方语言改为德语,市政机构大部分职位被德意志人和捷克人获得,不过该市仍然是波兰文化和乌克兰文化的主要中心。奥地利的初期统治相当宽松,1784年,约瑟夫二世重开利沃夫大学,以拉丁语、德语和波兰语授课,从1786年起乌克兰语也成为授课语言之一。  19世纪初,奥地利政府开始推行日尔曼化,1805年关闭了大学,到1817年重新开放时已经完全德国化。
title: 20世纪.
content: 第一次世界大战期间,1914年9月,俄国人夺取了该市。不过1915年6月奥匈帝国又将它收复。
title: 波乌战争.
content: 第一次世界大战结束时,1918年10月18日,哈布斯堡王朝的奥匈帝国政府突然崩溃。该市成为当地乌克兰人和波兰人冲突的场所。11月1日,当地乌克兰人宣布成立西乌克兰人民共和国,首都就设在利沃夫。当地波兰居民不满乌克兰人的统治,奋起反抗,并获得波兰后方的支持。到1919年7月,波兰武装力量将乌克兰武装力量驱逐到Zbruch河以东。1920年4月波乌两国签署协议,乌克兰承认波兰对利沃夫地区的统治。
title: 波兰第二共和国.
content: 在波兰第二共和国期间,利沃夫是波兰第二大城市。这一时期,该市经历了波苏战争世界大战、大屠杀和侵略军,可谓苦难深重。同时,波兰第二共和国政府削弱了当地乌克兰人的权利,关闭了许多乌克兰学校。今天,利沃夫仍是乌克兰的主要文化中心,该国大部分政治人物都来自这一地区。
title: 苏德瓜分波兰.
content: 1939年9月1日,纳粹德国入侵波兰,9月12日,德国第一山地师抵达利沃夫郊外,开始围城。该市守军收到命令死守,最终利沃夫被入侵的苏军占领。1941年德军占领利沃夫。1944年7月,红军发动利沃夫-桑多梅日攻势,夺回利沃夫,并逮捕效忠波兰流亡政府的波兰家乡军在当地的指挥官。  苏联接管以后,波兰抵抗组织成员被强征进入苏联控制的波兰人民军,否则就关入监狱。
title: 清洗犹太人.
content: 在战前,利沃夫的犹太人数量居波兰城市第三位,随着战争难民的流入,最后犹太人的人数超过了20万。德国人一进入该市,就立即屠杀犹太人,声称是报复苏联内务人民委员会的屠杀(其实犹太人同样遭到内务委员会的清洗)。许多学者指出许多屠杀是由乌克兰民族主义者所为。然而,凶手与乌克兰民族主义者组织的关系尚有待商榷。在1941年六月底到七月初历时四个星期的大屠杀期间,近4000犹太人被杀害。1941年7月25日,发生了第二次大屠杀,称为“彼得留拉日”,得名于西蒙·彼得留拉;2000名以上犹太人在利沃夫被杀。大多是在前往犹太人墓地或Lunecki监狱后被民间合作者集体枪杀。  利沃夫隔都在大屠杀后建立起来,居住了12万犹太人,其中大部分都送到了贝尔赛克灭绝营,或在其后的两年中在当地被杀害。继大屠杀之后,别动队杀戮、隔都艰苦的生活条件,以及送往灭绝营,包括城市郊区的Janowska劳改营,导致犹太人几乎完全被消灭。到1944年苏联军队夺回利沃夫时,只有200-300名犹太人仍然活着。  西蒙·维森塔尔(后来被称为纳粹猎人)是利沃夫在战争中幸存下来的最著名的犹太人之一,虽然他被运到一个集中营,没有留在城里。许多市民冒着判处死刑的危险,协助和隐藏被纳粹追杀的犹太人。维森塔尔的回忆录,《真凶在我们中间》描述了他是如何被一名名为博德纳的乌克兰警察所救。乌克兰和其他利沃夫人藏匿了成千的犹太人,他们中许多人后来宣布为国际义人。乌克兰希腊天主教都主教进行了一次拯救犹太社区居民的巨大努力。
title: 苏联时期.
content: 战后,利沃夫又成为乌克兰苏维埃社会主义共和国的一部分。苏联进行了大规模的人口迁徙,原来占人口主体的波兰居民遭到驱逐,安置到波兰刚从德国得到的西部领土(特别是弗罗茨瓦夫),那里原来的德国居民均被驱逐,或因担心苏联的报复而逃走。利沃夫原有的德意志少数民族也均被转移或处死。这次人口大迁徙彻底的改变了该市的民族构成。  二战结束以后,苏联开始按照规划,在新得到的领土上(如波罗的海国家和利沃夫)布置了一批重要的工业,如利沃夫公共汽车制造厂是苏联最大的公共汽车制造厂,有3万名工人;还有著名的电视机生产厂家Zavod Elektron、鞋厂Obuvnaya Fabrika Progress、糖果厂Svitoch、,每个厂的工人都在1万人以上。这些工厂往往是从乌拉尔地区等遥远的地方搬迁而来,因此利沃夫接纳了不少来自苏联各地的新移民,当然也有许多移民是来自城市附近说乌克兰语的农村地区,因此该市的俄国风味得到增强,而西方风味逐渐丧失。同时利沃夫的城市规模有了显著扩大。按照斯大林俄罗斯化政策的要求,1946年,乌克兰东仪天主教会将所有教区交给俄罗斯东正教会。
title: 乌克兰独立后.
content: 今天的利沃夫是乌克兰的一个重要文化、经济和政治中心。
title: 交通.
content: 利沃夫是一个铁路枢纽,从城市放射出9条铁路。每天从利沃夫火车总站发出很多班次的列车,可以到达乌克兰大部分城市。由于靠近乌克兰西部边界,每天也有几个班次的列车开往波兰的克拉科夫、斯洛伐克的科希策和匈牙利的布达佩斯,其中基辅与克拉科夫之间开行的是豪华列车。按照西欧标准,火车的速度都很慢,许多班次都是通宵线路,设有卧铺车厢。不过车票价格即使按照乌克兰标准也是非常便宜,例如从利沃夫到匈牙利、斯洛伐克边境有数百千米的距离,但票价只有几欧元。  除了广泛的铁路联系以外,经由航空也可到达利沃夫。利沃夫国际机场距离市中心只有6千米。  利沃夫的第一条有轨电车线路通车于1880年5月5日。1894年5月31日,最后一条以马为动力的线路实现了电气化。1922年,电车系统改为靠右行驶。1944年7月的利沃夫—桑多梅日攻势以后,该市并入乌克兰苏维埃社会主义共和国,关闭了一些线路,但大部分线路被保留了下来。目前,利沃夫有轨电车约有220辆车,75千米轨道。大部分轨道状况不佳,电车车辆情况尚好,但在高峰时间经常发生拥堵。  1952年11月27日,开始在市中心用无轨电车取代有轨电车。此后又开辟了通往郊区公寓的一些新线路。目前,利沃夫的无轨电车约有220辆车,大部分是1960年代的车型。  利沃夫的公共汽车网络发展不够完善,线路稀少,而且价格相对便宜。小巴经营的郊区线路能到达该地区大部分城镇,也包括位于波兰边境的Shehyni。
title: 文化.
content: 1998年,联合国教科文组织将利沃夫历史中心列入世界遗产名录。理由见例如:
title: 建筑.
content: 利沃夫的历史建筑可追溯到13世纪。此后几个世纪中,该市在数次战争和入侵中被宽恕,而其他许多乌克兰城市均被摧毁。它的建筑反映了欧洲各国和不同历史时期建筑风格的影响。经过 1527年和1556年的2次大火,利沃夫丧失了大部分哥特式建筑。这里保存了大量文艺复兴、巴洛克建筑和古典主义建筑风格的代表建筑。维也纳分离派、新艺术运动和装饰艺术运动艺术家的作品也被保存了下来。  许多古代遗留的各种风格的城堡和教堂点缀着该市市中心的风景,这些建筑上布满许多石雕。
title: 宗教.
content: 利沃夫是乌克兰重要的宗教中心。该市是罗马天主教在乌克兰的主要中心,也是2005年8月21日之前乌克兰东仪天主教会的中心。在所有宗教建筑中,大约35%属于乌克兰东仪天主教,11.5%属于乌克兰自治东正教会,9%属于乌克兰东正教会 - 基辅宗主教区,还有6%属于拉丁礼仪的罗马天主教。  截至2005年,利沃夫是唯一拥有2位枢机主教的城市:乌克兰东仪天主教会的Lubomyr Husar枢机,和罗马天主教的Marian Jaworski枢机。  2001年6月,教宗若望保禄二世访问利沃夫,他参观了利沃夫拉丁礼仪主教座堂、圣乔治主教座堂以及亚美尼亚教会主教座堂。
title: 博物馆与美术馆.
content: 利沃夫还有许多博物馆和美术馆,其中最著名的有利沃夫国家美术馆、宗教博物馆(前无神论博物馆)和国家博物馆(前工业博物馆)。
title: 体育.
content: 历史上,利沃夫是中欧最重要的体育中心之一。第一个足球职业俱乐部Czarni Lwów成立于1903年,第一座体育场开放于1913年。目前,利沃夫拥有几个重要的足球职业俱乐部和许多小型俱乐部。利沃夫喀尔巴阡足球俱乐部建于1963年,现参加乌克兰足球超级联赛赛事。
title: 经济.
content: 利沃夫的市场经济在乌克兰算是发展较快,这与它人口规模较大有关(是乌克兰最大的城市之一)。  目前该市经济是苏联结束以后发展中城市的一个典型。利沃夫存在许多问题,基础设施、街道失修,污染,包括周末市中心严重的汽车污染,腐败问题,供水不正常,特别是热水供应困难。 根据乌克兰经济部统计,利沃夫州平均工资水平略低于全国平均水平,2006年9月为1004.1 UAH(约200 美元)。  根据世界银行分类标准,利沃夫属于下中等收入城市。  尽管这城市面临许多挑战,市内还是十分繁忙的;街道上充满活力。街上挤满了出售蔬菜、水果、肉类、糕饼、书籍、成衣和旅游纪念品的小贩,已经完全抛弃了苏联时期的体制。有许多餐馆和商店,出售各种货物,包括西方制造的昂贵商品。  利沃夫是过去和现代有趣的混合,经常可以看见一边是来自乡下的农民在街上售卖他们的陶器,隔壁是一个位于中世纪建筑中的手机商店,出售最新款式的诺基亚手机。  银行业与金融业规模较大,有许多银行和交易机构散布全城,证明利沃夫人已经克服困难,成功地从苏联时期经济转变为市场经济。
title: 教育.
content: 利沃夫是乌克兰最重要的教育中心之一,拥有3所重点大学和许多规模较小的高等学校。这里有乌克兰国家科学院的8个机构,40多所研究机构,3所专科学校和11所州立学院。3所大学是:利沃夫大学(Львівський національний університет імені Івана Франка)、利沃夫工艺学院(Національний університет "Львівська політехніка)和乌克兰天主教大学(Український Католицький Університет),其中利沃夫大学是乌克兰最古老的一所大学。
title: 旅游.
content: 利沃夫老城是该市最主要的游览区,建筑主要集中于此。
title: 750周年纪念.
content: 2006年9月,利沃夫庆祝建城750周年。主要的一项庆祝活动就是在歌剧和芭蕾舞剧院周围。

Summary: 利沃夫(;;,中文译为“伦贝格”或「伦堡」;)是乌克兰西部的主要城市,有狮城之称,利沃夫州首府。人口860,000 (2006年),其中乌克兰人占88%,俄罗斯人占8%,波兰人占1%,另外每天有20万人从郊区进城上班。

Lviv: Lviv ; en, Lwów, Lvov puis plus récemment Lviv, est la plus grande ville de la partie occidentale de l'Ukraine, la capitale administrative de l'oblast de Lviv et le centre historique de la Galicie, province anciennement polonaise puis autrichienne après les partages de la Pologne, chef-lieu de la voïvodie de Lwów au sein de la Deuxième République polonaise.