斯德哥爾摩老城

title: 概览.
content: 老城的历史可追溯至13世纪。城内有中世纪小巷、圆石街道和古式建筑,深受北日耳曼式风格影响。  大广场是老城中央的一个广场,被斯德哥尔摩证券交易所大楼和其他旧商人的房屋包围。1520年11月,丹麦国王克里斯蒂安二世就在这广场屠杀了反对他的瑞典贵族,史称斯德哥尔摩惨案。这场屠杀激发起民众起义,最终选举出古斯塔夫·瓦萨为瑞典国王,带领瑞典脱离卡尔马联合。 城内除了有斯德哥尔摩大教堂、诺贝尔博物馆和骑士教堂外,还是王宫所处之地。在三王冠宫于火中焚毁后,王宫就从18世纪建立于此。骑士院位处老城的西北。  东长街(Österlånggatan)上有一间名为金色和平餐厅,自1722年开始经营,据健力士世界纪录,它是未改变过室内设计的最古老餐馆。斯德哥尔摩大教堂内有Bernt Notke所雕的圣乔治与龙雕塑,而骑士教堂则是瑞典国王举行葬礼的地方。王宫以南有一个庭园球房补丁(Bollhustäppan),内有瑞典最小的一个雕塑──小男孩铁像。  19世纪中至20世纪中,老城一直被视为贫民窟,很多历史建筑都日久失修;第二次世界大战后,5条小巷的房屋被清拆,以扩建国会大楼。然而,1980年代起,老城因其中世纪和文艺复兴时代的建筑而吸引大量游客,其建筑物的价值才获肯定。  尽管对城内370件古物的考古研究仍未清楚公布,但志愿人士作出的考核则发现,之前被定为17至18世纪的建筑物,实际上应该还要古老300年。地铁于当地设有车站,站名为。
title: 历史.
title: 城名由来.
content: 直至19世纪中,老城都只被称为「」(「那城自己」),因其周边地区都只是乡郊地方。自19世纪中,地图和文献开始称呼该城镇为「桥间之城」或「桥中之城」(),此名称成为官方地名,直至1980年。自1934年起,「桥间之城」还包括小岛圣灵岛(Helgeandsholmen)和水流城堡(Strömsborg)的区域。「老城」的名称大概出现于20世纪初,然后广为流传。虽然这城镇的官方名称已于1980年改为现名,但现代斯德哥尔摩还会间中被称为「桥间之城」。
title: 史前史.
content: 神话中,斯德哥尔摩起源于一个名为Agnefit之地。其中的-fit即「湿润的草地」,有人估计它是指今日城岛(Stadsholmen)西岸,声称这地是当时唯一可能有湿草之地。而「Agne」则是由远古(有历史学家说是公元前400年左右)的神话中占领芬兰后曾于当地扎营的国王。  Agne本欲娶芬兰部落首领的女儿Skjalf,但Skjalf在庆典上灌醉了他,并以其金项链吊死了他后逃脱。  这些故事仍未被证实。年轮年代学家检验了Norrström海床上和在1978年至80年间发现,沉在圣灵岛的木头,得出结论说那些树木于970年和1020年间被砍下,其中大部分是在1010年,而那些木头很可能成为「Stock-holm」「木材小岛」名字的由来。
title: 中世纪.
content: 这个起初被城墙包围的城市只包围两条长街──西长街(Västerlånggatan)和东长街(Österlånggatan)之间的区域,由当时的岸边伸延到东、西城墙。东城墙于两座防卫塔中穿过:北塔成为后来的三王冠宫,于1697年的火中焚毁;南塔于今已无遗迹,于1336年由国王马格努斯四世赐予道明会修士,故有指其位于铁广场()以北、牧师街(Prästgatan)以南的修道院。当时市郊的陡峭悬崖,至今仍可见于长街和其平行的街道的高度的差别──西长街和牧师街相差约5米,东长街和球房巷(Bollhusgränd)-Bagge街(Baggensgatan)相差约10米。 中世纪时的市中心大概只是一个露天市集,位于市镇厅和村内唯一一座教堂的南方。市集起初比现时的较小,但于是15世纪初的一场火警后扩建,并逐渐被永久建筑物包围,从而发展成今日的大广场。尽管斯德哥尔摩于历史上快速扩张,但是其扩张过程仍存在争议。这些争议包括它是否依照南方的样式(如吕贝克)和是否由比耶亚尔和马格努斯三世直接监督等。尽管如此,中世纪时已有大道从大广场通往四方:商人街()往东连接水边的渔人广场(),黑人街(,命名自道明会)和鞋匠街()则往南连接未于岛上南端的金融中心。当时的金融中心位于今铁广场(),但当时占地还要大,东连(今已改建为船桥),西达梅拉伦湖船只的入口粮食港湾(位于今粮食港湾广场附近)。窄巷()当时比现在要窄,从北方流过大教堂。  由于城门是中世纪城墙上最脆弱的地方,故当时的人认为应少建城门。中世纪的斯德哥尔摩城墙只有3至4个窄门:东墙有一连接商人街与岸边,其余的都连接西长街,位于今大教堂斜坡()、危楼斜坡()和德国斜坡()。围绕王宫的露天广场名为(「沙地」),因防卫原因而被故意丢空。城内的要道都规定要阔8厄尔(约5米),以容许马车驶过,但是横街的阔度则没有限制。城墙内于14世纪开始过于挤迫,故新建筑物建于城墙外的岸边,岸边桥梁间的土地越来越多小屋,逐渐在窄巷间形成一条条长街区,成为今日老城的特色。在以前的市中心,大街区会被分割为较小街区,形成窄街如花园街()和历史上的耳框街(,已没落)。  中世纪的街道位于今日街道下约3米的地方。考古学开凿街道发现,最古老的街道都是被木材覆盖,最古老的一条位于现时西长街东北端下3层木材下,大约建于1250至1300年。14世纪后期,街头开始以石头舖盖。鉴于考古学家在这些街道上发现含有少量发现物的秽物,可见这个时期的街道清洁有重大改善。当时,垃圾和废物只从特制的孔弃置在各条小巷。虽然有发现一些中世纪地下木管和地窖,但在斯德哥尔摩发现的下水道只有很少,比不上同为北欧城市的维斯比和卑尔根那么精密,所以斯德哥尔摩人只用倾斜的小巷来处理污水。纵使一些公告禁止民众于水中抛弃垃圾和限制城墙内动物数目,但都徒劳无功,直至中世纪末才有专人每周2次去清洁水管,以及禁止于邻舍和要道旁设置厕所。公厕集中于城中心一个被称为flugmöten的地方,盘旋于空中的昆虫甚至可以把天空遮蔽,直至19世纪。  现存的小巷与中世纪时的老城的外观大有分别。当时一系列的建筑面对街道,有一些窗户以贩卖货物;废物、凹凸不平的地面和手推车使人寸步难行;空气中充斥着粪便、食物、鱼类、皮革、火炉和香料的气味。夜间(尤其是冬夜)的城内是完全黑暗的,只有零星的火警纠察和夜行人士所持的火把发出微量的光。那里也没有任何指示外来人士的路标,因为所有街道都未有名字,人们只称呼街道为「从外南门通往教堂的那条大道」,后来的小巷才以住在那条街上的著名人物命名。事实上,历史文献对于城内地方的很多描述过于模糊不清,一些街道被重新命名了很多次,一些甚至拥有相似或相同的街名,使历史学家无法确定文献记载的地方所在。

Summary: 老城(),1980年前官方名称为「桥间之城」(),是瑞典斯德哥尔摩的一个古老城镇。老城主要包括城岛(Stadsholmen);官方区划虽然把骑士岛(Riddarholmen)、圣灵岛(Helgeandsholmen)和水流城堡(Strömsborg)都划入老城区,但一般人所指的老城都不包括这三个地区。

Gamla stan: Gamla stan est la « vieille ville » (traduction littérale du suédois) de Stockholm en Suède. Elle est répartie sur trois îles de Stadsholmen, Riddarholmen et Helgeandsholmen, situées à l'extrémité est de la baie de Riddarfjärden. Ces îles sont reliées entre elles par de nombreux ponts, ce qui permet à Gamla stan d'être également surnommée « la ville entre les ponts ».