中德关系

title: 历史.
content: 17世纪最早的中德贸易线从陆路经西伯利亚辗转到达普鲁士王国。为了避免俄国政府沉重的通行税,德国早在清王朝就尝试通过海路开拓东方贸易路线,1752年,埃姆登的王家普鲁士亚洲贸易公司(KPAC)商船“普鲁士国王”号在德国船长格来史克的指挥下抵达广州,成为中德贸易史上第一艘到达中国的德国商船。1861年,普鲁士派出东亚外交使团,与清政府参照中英中法《天津条约》,签订了《中德通商条约》,该条约使普鲁士及其代表的众多个德意志邦国与中国建立了贸易关系。  19世纪晚期以前,中国同欧洲国家的贸易一直受控于英国。而普鲁士王国首相奥托·冯·俾斯麦则热切希望在中国建立立足点,以平衡英国的影响。俾斯麦力排众议,为德中的航线设置了奖金。给予奖金的议案于1885年最终通过。同年,俾斯麦派出第一支德国银行业和工业考察团前往中国评估投资机会,这最终促成了1890年德华银行的建立。通过这些努力,德国于1896年继英国之后成为第二大对华贸易国。  在这段时期,与英法不同,德国并没有积极的表现出其对中国的帝国主义野心,而中国政府也将德国视作来帮助中国进行现代化发展的伙伴。1880年代晚期,克虏伯公司作为中国的合同商,负责修筑旅顺港和大沽炮台附近的一系列防御工事。北洋水师向德国订购了主力舰——定远级铁甲舰,以及经远号、来远号装甲巡洋舰。此外,德国军事教官帮助张之洞建立了“自强军”,并协助袁世凯培训了“新建陆军”。  德国对中国的援助不仅限于军事方面,也扩大到工业和技术交流领域。来自西门子公司、克虏伯公司的工程师帮助中国建立了近代的发电厂和钢铁工厂,例如汉阳铁厂。西门子公司的工程师在颐和园中安装了中国的第一批电灯,北京的第一家自来水厂使用的则是德国AEG电机和水泵。  甲午战争失败后,中国第一次现代化的努力也告一段落。其后,德国首相俾斯麦对中国所采取相对怀柔的政策,在德皇威廉二世时期有翻天覆地的转变,变得更具帝国野心。例如在第一次中日战争后的三国干涉还辽事件,德国协同法国、俄国,迫使日本归还辽东半岛。此外,在1897年11月发生曹州教案(巨野教案)后,威廉二世电令远东舰队,称“华人终于给我们提供了期待已久的理由和事件。舰队立即驶往胶州南部海岸,占领胶澳地区部分村镇,并采取严厉报复手段”。1898年3月,德国逼迫清朝与其签订《胶澳租借条约》,德国取得胶澳及其周边地区(今属青岛市)的99年租借权,以及山东的开矿权和铁路铺设权。  1900年,义和团事件爆发,德国驻华公使克林德被杀,威廉二世旋即下令进行军事报复,中德关系跌落至最低点。事实上,义和团运动最先起于山东省,而山东省正是德国的势力范围。在义和团战争中,威廉二世要求德国军队让德国的声威广布中国,以至于再不会有哪一个中国人敢于对德国人侧目而视。  根据1901年的《辛丑条约》,中国向与之交战的11国(参加联军的八国以及未出兵的西班牙、比利时、荷兰)赔款白银4.5亿两,其中德国获得9007万两,占赔款总额的五分之一。此外,清朝还派醇亲王载沣前往德国,就克林德公使被杀一事向德国谢罪,并在克林德被杀的东单路口树立牌坊以示纪念。  中德关系在《辛丑条约》后得到了一定程度的恢复。执掌清朝政权的慈禧太后试图依赖德国的先进工业和技术,实现1898年被她亲手中断的维新运动。在这段时期里,德国对中国法律的影响也很大。在清朝灭亡前夕,中国的改革者仿照日本的先例,参照德国民法典,制订了清朝的第一部民法。尽管该法典在清朝灭亡前没有得到实施,但它成为随后成立的中华民国在1930年代颁布的民法典的基础,该法典不仅至今仍在台湾施行,而且影响了中国大陆的民法,例如1985年通过的《中华人民共和国民法通则》。  尽管如此,在第一次世界大战前夕,中德关系再度变得疏远。其中一个原因是德国在政治上被孤立,最明显的例子是1902年英日同盟的成立和1907年英、法、俄三国协约的签订。正因如此,德国打算在1907年筹备德、中、美三国同盟,但这项建议始终无法成事。1912年,中华民国正式成立,德国给予中国临时政府600万马克的贷款,并表示可以向中国归还山东的铁路权益。  当第一次世界大战在欧洲爆发时,德国在远东并无采取主动去进行有意义的行动,因为它深陷入欧洲战场。德国曾经试图将胶澳地区归还中国,以避免落入日本手上,但是日本威胁中国不得接受这一返还。1914年8月23日,日本加入战争,并成为协约国的一员,开始攻击德国在中国的据点,占领了胶州湾租借地。  第一次世界大战爆发时,中华民国南方的广州政府首脑孙中山力主中国保持中立,反对加入协约国对德作战。而北方段祺瑞政府虽在英国授意下欲对德宣战,但遭到日本阻挠。直到1917年,日本在得到英国、美国、法国的保证,允许日本在战后继续保留前德国在华殖民地和利权的情况下,才同意中国在8月14日对德国宣战。此后中国军队扣押了停泊在中国各港口内的德国和奥匈商船,并收复了德国在汉口和天津的租界。  协约国在中国参战时,曾经保证中国在德国战败后能收回德国在华租借地和势力范围。但是,日本透过《凡尔赛条约》取代德国,占领了青岛和山东半岛。在中国人民都感到被协约国欺骗的情绪下,激发了五四运动。  总的来说,第一次世界大战给中德关系带来了巨大的伤害,特别是贸易方面。1913年,当时在中国有近300个德国商号,但到了1919年,却只剩下2个。一战期间,中国政府在英国等协约国的压力之下,清理德华银行等德国在华企业。
title: 中华人民共和国成立后.
content: 中华人民共和国在1949年10月1日成立后,东德在同年10月27日承认其政权,西德在1972年10月11日与中华人民共和国外交关系正常化。早在1956年,陈祖涛为了采购汽车必需的零件和60辆奔驰轿车,与奔驰公司的代表在东德见了面,后来奔驰公司的代表还将陈祖涛和对外贸易部的代表邀请到了西德,订单也顺利完成,这是中华人民共和国与联邦德国的第一次贸易。1990年10月3日两德统一后,中国继续与德意志联邦共和国保持友好关系。  2008年德国罗伯特·博世基金会创立中德媒体使者专案,并得到了德国前外交部部长弗兰克-瓦尔特·施泰因迈尔博士的支持。通过该项目,罗伯特·博世基金会每年向年轻的中国和德国记者颁发十六份奖学金。获得奖学金的两国记者被邀请到对方国家逗留三个月。他们首先在与基金会合作的汉堡大学国际媒体中心,或北京清华大学参加为期一个月的培训课程,然后在对方国家的媒体(出版社、广播电台、电视台编辑部或网络媒体)继续为期两个月的实习。同时他们也作为驻外记者为本国媒体进行新闻报导。该项目的奖学金金额为每月1,200欧元。  2017年总理梅克尔在气候变迁议题上的重要幕僚萨赫说:「我们的领袖明确体认到目前需要德国和中国共同领导,预料两国在对抗气候变迁方面将能强有力地合作。」德国总理梅克尔任内已10次访华,创下西方在任领导人访华次数之最。2016年起中国成为德国最大的贸易伙伴,中德贸易额占中国与欧盟贸易总额的三分之一。

Summary: 中德关系()指中国和德国之间的外交关系。中德两国从19世纪末开始进行直接的交流。刚刚完成统一的德意志帝国参加了八国联军。之后,两国持续了大约30年的合作关系,直到阿道夫·希特勒联合日本发动了第二次世界大战,两国成为了敌对双方。二战结束之后,德国战败,被分裂为两个国家,在冷战中,德国被分为两个国家,即民主德国和联邦德国,两国分别与中国建交于1949年10月27日和1972年10月11日。1990年,冷战进入尾声,两德统一,两国关系进入迅速发展阶段。目前中德关系被双方定义为「全方位战略伙伴关系」。

Relations entre l'Allemagne et la Chine: Les relations entre l'Allemagne et la Chine sont marquées par une coopération et une entente commune sur plusieurs points : par l'exemple l'opposition à la guerre d'Irak de 2003 et à l'intervention militaire de 2011 en Libye.