1956年叛國罪審判

title: 背景.
content: 1956年12月5日,南非警方安全部门在执行《1950年制止共产主义法》时突击搜查并逮捕了全国各地的140人,罪名是叛国罪。那些不在约翰内斯堡的人乘坐军用飞机飞行到那里并被拘留,直到1956年12月19日举行听证会。这次袭击是1955年进行的袭击的后续行动,其中包括搜查令,以便向48个反政府组织寻找文件。  1956年12月19日,153名囚犯被送往约翰内斯堡钻井厅进行初步听证,以审查该省的证据。法官弗雷德里克·韦塞尔斯以及担任省检察官J.C.范·尼凯克是主审法官。检察官试图处理此案但被中断了三次,因为5,000名南非黑人希望参加此案,他们围着钻井厅的街道,并唱着《天佑非洲》。诉讼程序必须停止。英国的工党指责南非政府恐吓和伤害那些反对种族隔离的人,又谴责审判,并称南非是一个警察国家。  诉讼在1956年12月20日恢复,但当辩方反对他们的委托人在六英尺高的铁丝网后面时,听证会再次中断。休会后,双方同意将其缩小为四英尺高的障碍物。检察官J.C.范·尼凯克随后提出了他的证供大纲,可以追溯到1953年的解放运动,但他的作供很快在法庭外发生暴力事件时被打断。在警方开始向大约1,000名黑人抗议者的人群移动后,其中一名警察被一块石头撞伤,警察向人群和周围的汽车和商店开枪进行报复,造成十四人受伤。副警务专员皮特·格罗布勒上校使他出租车兵停止射击并恢复秩序。  审判于1956年12月21日继续审理,检察官提出他的案件,指出被告是颠覆性的,参加了最近在克勒普敦举行的人民代表大会 (1955年),在那里发言、促进共产主义以及《自由宪章》的制定,需要在国外寻求帮助和其他证据,并需要筹集资金购买枪支。由于尚未向个别被拘留者提出指控,因此他们获准保释,然后审判至1957年1月9日结束。  在1957年1月9日恢复初审以及审查国家证据后又增加了三名被告,将这被告数字增加到156人。辩方认为,《自由宪章》并非叛国,它并没有要求暴力,并主张南非的和平与种族和谐。  听证会在1957年8月仍在进行,被告人每天在法庭上花费6个小时。随着听证会再持续几个月,地方法官有超过6,200页的证词和10,000件展品,以审查和决定是否由自己通过判决或让司法部长决定是否进行审判。审判花了长时间,男性囚犯组成了一个合唱团。  1957年12月17日,司法部长W.J.麦肯齐决定撤销对其中61名被告的指控,并于1958年1月13日继续审判其余95名被告。艾伯特·卢图利与44名黑人、6名白人、4名印度人以及6名有色人被告获释。  听证会于1958年1月13日恢复,检察官告知法院已在审判名单清除该61名被告的姓名。  听证会于1958年1月30日结束。法官F.C.韦塞尔斯发现有足够的证据证明被告触犯叛国罪。所有被告要求辩护,并恳求无罪释放,他们被保释。他们的辩护律师要求陪审团审判或者由两三名法官审判,但第一项要求被国家在叛国罪审判中驳回。  叛国罪审判于1958年8月1日在比勒陀利亚开始,91名受审的人被指控触犯叛国罪。审判中共有57名黑人、16名白人、16名印度人和2名有色人在1952年至1956年期间试图推翻南非政府,意图以共产主义制度取而代之。辩护律师通过向三名审判法官中的两名提出异议来开始审判。他们呼吁法官约瑟夫·卢多夫退出,因为他在其他案件中作为律师参与了一些被告的辩护,而法官兰斯·伦普夫亦应该退出,因为他要求前者指定为叛国罪审判的法官。案件随后延期至下周一。  当审判于1958年8月12日恢复时,首席辩护律师伊斯拉埃尔·梅塞勒斯继续向起诉书提出质疑,指的是他声称在不到两年的时间内无法阅读的大量文件证据,并且滥用了法院程序,检方不知道其案件是什么。  审判在10月份崩溃后,于1958年11月决定在1959年1月19日恢复审判,决定将60人从起诉书中删除。  1958年11月22日,91人中有30人被重新起诉,现在根据1955年的人民大会和通过《自由宪章》,这项指控被缩小到阴谋危害及推翻国家。而其余61人将于1959年4月被起诉。  审判于1959年1月19日在比勒陀利亚恢复,辩方要求将审判移回约翰内斯堡,因为被告人出行困难,而且他们大部分也居住在约翰内斯堡。由于载有被告的公共汽车发生故障,案件在第一天被推迟到午餐后。审判于1959年2月2日恢复,场地变更请求被驳回,辩护律师继续反对新的起诉书。  随着其他61名被告于1959年4月20日恢复审判,当法官R.L.伦普夫宣布皇室的案件不能指控被告的阴谋而不说他们如何进入阴谋并且他们需要知道为了辩护他们的案件时,它就结束了。被告可以返回家中,检方将不得不决定是否重新起诉他们。  1961年3月29日,至少有28名被告在审判的判决是被释放,他们都被判无触犯叛国罪并被释放。法官F.L.H.伦普夫得出结论后认为控方无法证明非洲人国民大会已成为一个共产主义组织,因此不能证明任何叛国行为,也不会用任何暴力行为来推翻国家。被告与他们的亲属在法庭外会面,并听到人们歌唱《天佑非洲》。
title: 被告.
content: 1956年12月,国会联盟的许多关键成员被逮捕并被指控犯有叛国罪,包括非国大的几乎所有执行委员会,以及南非共产党、南非印度人大会和南非民主大会。105名黑人、21名印度人、23名白人和7名有色人领导被捕。十个是女性。许多被捕者包括纳尔逊·曼德拉等人都被关押在约翰内斯堡监狱的公共牢房中,其被称为堡垒,导致曼德拉所描述的“多年来最大和最长的国会联盟无党派会议”。然而,白人男性、白人女性和黑人分别被关押在监狱的不同部分。  最初,156名被告被指控犯有叛国罪。被告人数后来减少到92人。1957年11月,检方重新改写起诉书并对30名被告进行了单独审判。他们的审判于1959年8月开始。其余61名被告在1960年中期被驳回之前被单独审判。  叛国罪审判被告(在审判的不同阶段)包括:

Summary: 叛国罪审判(英语:Treason Trial)是在约翰内斯堡进行的一次审判,其中包括纳尔逊·曼德拉在内的156人在1956年的一次袭击中被捕并被指控在南非叛国。

Procès de la trahison: Le procès de la trahison ("Treason Trial" en anglais) est le nom donné à la procédure judiciaire qui s'est déroulée en Afrique du Sud entre 1956 et 1961 à l'encontre de 156 personnes, majoritairement membre du congrès national africain (ANC) ou du parti communiste sud-africain, accusées de haute trahison ("hoogverraad" en afrikaans) et "de conspiration à l'échelon national dans le but de renverser le gouvernement par la violence et le remplacer par un État communiste". Ces accusations étaient passibles de la peine de mort. Après les premières arrestations intervenues en, les premiers procès commencèrent en 1958. Au bout de 3 ans de procédures marquées par la relaxe successives de plus de 70 prévenus, les derniers accusés dont Nelson Mandela sont finalement acquittés le, les juges estimant que la Couronne n'avait pas réussi à prouver que l'ANC recourait à la violence pour tenter de renverser le gouvernement.