它山堰

title: 修建.
content: 根据南宋淳祐年间魏岘所著《四明它山水利备览》,它山堰于唐大和七年由鄮县县令王元𬀩主持兴建。王元𬀩祖籍山东琅琊,历任翰林院书记、翰林院编修、朝仪郎,后因争议贬为金华府同知、鄮县县令。就任县令时,刺史于季友已修建一座仲夏堰,但由于选址原因,仲夏堰蓄水不足,且难以解决咸潮倒灌的问题。为此,王元𬀩在仲夏堰上游选择了“两山夹流,铃锁两岸”的它山作为修建新堰的地点,因而堰以山为名。它山堰建成后,王元𬀩并未因此得到重用,反而屡受参劾,于鄮县令任上辞官归隐。  有记载称,它山堰修建时,先疏浚原有的北山古港,再将溪流截断,排水后筑堰,更具体的修建过程则不可考。20世纪70年代,村民在它山堰南岸背山面的马鞍岗发现一条通往石宕的道路,且它山堰石材与该石宕的石材相同,因而推断它山堰的石料来自于此。
title: 结构特点.
title: 堰体.
content: 它山堰位于樟溪进入平原地区的山口,南有绛山,北有它山。堰体所在河床较为平坦,基岩上方沉积为2至3米厚的砂卵石,在此之上为青灰色或灰褐色的黏土层。堰体长113.7米,顶级面宽3.2米,第二级面宽4.8米,平面略成弧形,向上游鼓出,使得汛期水流向河床中心集中,减小对两岸的冲刷。  堰体分为两平台,其中堰顶高程3.05米,可能为为宋代进行加固时修筑的部分,而第二级高程2.4米,据估计应为唐代修筑。南宋魏岘《四明它山水利备览》曾载,它山堰“堰身中空,擎以巨木,形如屋宇”。残留的材料中曾经发现朽木和碎石,据此推测,宋代加固施工时,曾在河床中打入木桩以作为地基,周围加筑黏土碎石层,后碎石被水冲淘,因而留下的木桩留下空隙,古人因而想象堰体形如屋宇。在1991年维修过程中,曾对堰体进行钻探,发现石板下存在铁锈,这与《宝庆四明志》中记载它山堰“冶铁而灌之”相符。  1995年4月,电力部华东勘测设计研究院使用地震仪对它山堰进行了探测。探测结果表明,它山堰堰体最大厚度为4米,中间厚两边薄,一般厚度为2.3至2.8米,大部修筑在河床沉积上,而南端直接修筑在较高的基岩上,厚度为1.8至2.0米。这种中间厚两边薄的设计增强了堰体中部的刚度,以应对河床中央较大的沉陷量。堰底倾向上游约5度,对堰体的抗滑性有显著的增强作用。堰体上游设有4至6层碶石,下设人工填筑的黏土碎石层,与河流沉积物有明显差异。黏土的引入可以增强堰体的防水性能,而碎石则可以增强土的抗剪强度。
title: 配套工程.
content: 它山堰堰体为渠首,将樟溪河道分为南侧的鄞江和北侧的塘河,南侧入奉化江,北侧用于农田灌溉和城市供水。它山堰建成后,为了提高泄洪效率,王元𬀩又在下游建设乌金、积渎、行春三座矸闸,用于调节内外河水位。此后自宋至清,以分洪、阻沙、引水等目的,增建风棚碶、回沙闸、洪水湾塘、官塘等设施,至清末形成九碶、五堰、十三塘的完整水利体系,不少工程存留至今,经过整治仍在使用。
title: 效用.
title: 阻咸蓄淡.
content: 它山堰建成前,鄞江各支流均与奉化江相通。奉化江为感潮河流,咸潮会通过奉化江进入鄞江,最远可到达鄞江镇上游3公里的平水潭,而鄞江上游的淡水直接入海,无法得到有效利用。它山堰建成后,鄞江被一分为二,淡水蓄入塘河,灌溉七乡农田24万亩,而鄞江的咸潮则被阻断。当上游发生洪水时,它山堰可进行溢流,同时与下游洪水湾等水利工程相结合,达到分洪的目的。根据计算,按当代20年一遇的洪水标准,它山堰结合洪水湾可分洪70%左右,印证了南宋时即有的“涝则七分水入于江,三分入溪;旱则七分入溪,三分入江”的说法。在广德湖废湖后,它山堰即成为鄞西平原最重要的供水工程。20世纪70年代以后,在樟溪上先后建成皎口水库和周公宅水库两座大型水库,它山堰的重要性大大降低,但仍在承担灌溉和排涝功能。
title: 确立州城.
content: 它山堰所处的鄞西平原由姚江、奉化江和西部的四明山脉合围而成。在公元前3000年前海退时,平原逐步由浅海变为陆地,很长一段时间内,土地盐碱,卤潮出没,雨季洪水泛滥,而旱季则缺乏淡水。樟溪在鄞江镇进入平原地区,鄞江镇(时称光溪)也成为当时的政治中心。但是,唐代初年,明州因为人口激增,光溪土地卑狭,州城迫切需要新的选址。唐长庆元年(821年),州城迁址三江口,但对于如何解决城中居民的生活用水问题仍无良策。它山堰建成后,分鄞江入南塘河,进入州城甬水门,形成日湖和月湖,解决了城市用水的问题,也成为宁波日后城市发展的基础。
title: 纪念.
content: 它山堰建成后,民众感念王元𬀩的功德。据《四明它山水利备览》,唐代时,王元𬀩已有生祠,后被追封为善政侯,生祠于北宋咸平四年扩建为庙。南宋乾道四年,朝廷继续追封王元𬀩为善政侯,并赐遗德庙庙额。现存它山遗德庙位于堰旁它山之巅,建于1948年,设有平台、明堂、大殿和后殿,今辟为水利陈列馆。庙东有一歇山顶碑亭名为“片石留香”亭,有嘉庆十一年立“加封孚惠遗德庙善政灵德侯王公碑记”一通。  它山堰是鄞江民间传说的组成部分。相传,它山堰开工之日,即农历十月初十为王元𬀩生辰,而落成之日,即农历三月初三为其夫人生辰。它山堰奠基时,有10位工匠为保护河中的木桩而献身,为后世纪念。每年农历三月初三、六月初六及十月初十,鄞江镇都会举办庙会以纪念它山堰的建成。其中,十月初十为传说中的奠基日,三月初三为竣工日,六月初六则为“淘沙会”,后又称“稻花会”。
title: 维修和保护.
content: 它山堰建成后,历代均有修浚。宋代,它山堰曾由多任地方官员进行加固加高,同时通过设立专用的土地收取租税,用于河道的疏浚,明清时也曾多次重修。20世纪80年代初,由于年久失修,它山堰泥沙淤积,部分堰体条石和町步石被冲毁,同时堰体漏水,而它山庙也已十分破败。1986年,当时的鄞县人民政府对河道进行了疏浚。1993年5月,由国家文物局拨款,开始进行它山堰整治保护和它山庙维修工程。1994年4月完成它山庙维修,1995年11月完成堰体修复,期间通过数字地震仪进行勘探,纠正了自宋代以来对它山堰结构不正确的描述。  1982年6月,它山堰成为鄞县文物保护单位,此后,保护范围和控制地带得以确定,同时,违章搭建和开山炸石、挖沙等威胁堰体安全的行为得到禁止。1988年12月,它山堰列入第三批全国重点文物保护单位。2015年10月,在国际灌排委员会第66届国际执行理事会全体会议上,它山堰被定为世界灌溉工程遗产。

Summary: 它山堰(汉语拼音:Tuōshān Yàn)是中国浙江省宁波市的一座古代堤堰,位于海曙区鄞江镇它山堰村,兴建于唐文宗大和七年(833年),是浙江省灌溉面积最大的古代水利工程。它山堰位于奉化江最大的支流鄞江,使用条石叠砌而成,解决了鄞西大片土地的灌溉和明州(宁波)州城的生活用水问题,经历代修缮,至今仍发挥作用。1988年,它山堰被列入第三批全国重点文物保护单位,2015年10月被认定为。

Tuoshanyan: Tuoshanyan (en ), est le nom donné à un barrage érigé sous l'empereur Tang Wenzong durant la Dynastie Tang en 833 et localisé à proximité des villages de Tashanyancun et de Yinjiangzhen dans le District de Haishu appartenant la ville sous-provinciale de Ningbo, dans la province du Zhejiang, en République populaire de Chine. Originellement conçu sous la supervision de Wang Yuanwei pour empêcher l'eau salée d'accéder aux rives du fleuve Fenghua et pour permettre de stocker de l'eau lors des périodes de grande sécheresse, elle devint par la suite partie intégrante d'un grand système d'irrigation.