鴻門宴

title: 事件主要参与者.
content: 项羽麾下之参与者如下:  刘邦麾下参与者如下:
title: 背景.
content: 公元前207年,当时为楚国武安侯的刘邦率军攻破武关,进入关中地区。秦王子婴向刘邦投降。刘邦入关后,与秦民约法三章,并派人驻守函谷关,以防项羽楚军进关。  项羽于巨鹿之战歼灭了秦军主力,向关中进发。当项羽到达函谷关后,刘邦军不准楚军入关,楚将英布等乃以武力破关直入,并推进至戏水之西。  刘邦闻讯大惧,乃率其部10万人马撤出咸阳,扎营霸上,却未敢迎见项羽。当时项羽军兵力40余万人。
title: 事件经过.
title: 项羽的策划.
content: 刘邦手下将领左司马曹无伤派人向项羽通报,恶意离间项羽与刘邦,谎称刘邦委任秦王子婴为丞相,据有咸阳城内所有珍宝,准备自立为秦王。项羽得此消息后非常愤怒,准备次日清晨,分四路围攻刘邦。项羽下决心要把刘邦的兵力消灭。那时候,项羽的兵马四十万,驻扎在鸿门;刘邦的兵马只有十万,驻扎在灞上。双方相隔只有四十里地,兵力悬殊。刘邦的处境十分危险。  项羽的亚父范增分析:刘邦入关前贪财好色,但到了关中后并不曾取夺财物和女人,是野心远大的表现,又加上望气者认为刘邦头上有「天子气」,为了避免将来成为祸害,应该尽早除之:
title: 刘邦的准备.
content: 项羽的叔父项伯得知范增的计划。由于他早年和张良有交情,张良当时是韩成派来辅佐刘邦的谋臣,因此连夜前往刘邦军营,建议张良速逃亡,但张良决定报告刘邦。  刘邦对此消息感到非常震惊,并立刻向张良请教对策。由于双方实力悬殊,张良建议刘邦透过项伯的协助,减低项羽的疑心: 白话文翻译如下:「张良问刘邦说道:『大王,你认为你手下的兵士足以抵挡项羽吗?』刘邦听了后沉默了一阵子,之后回答道:『我的实力当然不如他,但我又能拿他怎样?』于是张良回答道:『那就请你去跟项伯说「我沛公不敢违背项羽大王的旨意」这样。』」  刘邦召见项伯,以兄礼对待(项伯比张良年长,故刘邦以对兄长之礼对待项伯),并请求联姻,目的是巴结项伯,请求项伯向项羽求情。项伯回到项羽军中,向项羽表达刘邦的善意,又说项羽杀刘邦乃不义之举,建议项羽亦以礼相待,项羽答允。
title: 宴会开始.
content: 刘邦第二天率领百多名骑兵会见项羽。双方于鸿门会面。  刘邦对项羽称,自己得入关中实属侥幸,但有「小人」从中挑拨,使两人之间产生误会。项羽回应道:「是曹无伤(左司马)派人向我说有这种事,否则我也不会来这里」。他随即邀请刘邦参加宴会。
title: 座位.
content: 宴会开始时,项羽和项伯背西面东而坐,范增背北向南而坐,刘邦背南向北坐,张良则背东向西而「侍」。秦汉时候,在饮宴的场合,东向坐是最尊贵的,一般饮宴会让客人坐西向东。项羽却自居尊位,显示他并不把刘邦当作一位平等的宾客看待,毋宁把他看作自己的部属。  刘邦却不是坐在项羽对面,而是背南面北。在君臣并在的场合,君主面南,臣下面北。刘邦北向坐,是最卑微的臣下位,表明自己有臣服之意,并非与项羽是地位相等的朋友。项羽接受这种坐次安排,也就是接受了刘邦的臣服,不再有杀刘邦之心了。
title: 项庄舞剑,意在沛公.
content: 范增不时向项羽打眼色,举起自己的玉玦(玦,有缺口的玉环)三次,示意项羽下定决心,尽快行动。项羽不发一言,未有理会。范增于是传召项羽堂弟项庄,吩咐他在席上舞剑,乘机刺杀刘邦。项庄进入酒席之中,向项羽请求准许他舞剑为乐,并在项羽同意后立即拔剑起舞。  项伯亦随即拔剑挥舞,并以身体阻挡项庄,使其无法攻击刘邦。张良立刻离开酒席,并通报在军门外的刘邦部将樊哙。  樊哙带着剑和盾强行闯入酒席,怒视项羽(「头发上指,目眦尽裂」)。项羽马上「按剑而跽」(跽,长跪),询问樊哙的来历。张良说:「这位是为沛公驾车的参乘樊哙。」项羽称赞樊哙为「壮士」,并吩咐从人赏赐樊哙一斗卮的酒(秦汉时一斗相当于现在的二升左右),樊哙一饮而尽。项羽又赏赐一只猪前腿(彘肩),樊哙直接把猪肘放在盾牌上,用剑「切而啖之」。项羽问道:「壮士能复饮乎?」  樊哙趁机向项羽指出:楚后怀王曾下令「先进入关中的人便可做关中王」。刘邦虽然先入关中,但并未自立为王,而是等待项羽到来。他认为项羽没有让刘邦封侯,还居然想杀死刘邦,要求项羽打消这个念头: 项羽未有回应樊哙,只吩咐他就座。
title: 刘邦逃走.
content: 刘邦称要上厕所,和樊哙一同离席。不久项羽派陈平召唤刘邦。刘邦认为应该先辞行,樊哙反对,认为现时的情况是「人为刀俎,我为鱼肉」,不能再拖延时间,又说「大行不顾细谨,大礼不辞小让」。结果刘邦和樊哙带同夏侯婴、靳彊和纪信等将领一同逃走。逃走前,刘邦吩咐张良把带来的一对白璧送给项羽、一对玉斗送给范增。  刘邦来时,走渭河南岸的大道,长四十里,逃走时却走芷阳道。芷阳道较狭窄,蜿蜒于骊山北麓,不通马车,却只长二十里。刘邦自己骑马,樊哙等四人则徒步追随护送。  张良回到席上,献上礼物,并代替刘邦向项羽赔罪说:「闻大王有意督过之,脱身独去,已至军矣。」项羽收下了璧玉,放在桌上;范增则拔剑撞破了玉斗,并断言刘邦将会夺取项羽的天下:「这小子(表面上是指项庄,暗讽项羽)根本不能跟他策划事情。以后会夺取项羽大王天下的,必然是沛公。而我们今后都会沦为他的手下俘虏了。」  刘邦回到军中后立刻处死了曹无伤。
title: 后续.
content: 范增的预言在数年后应验:项羽和刘邦在随后的四年进行了大规模的战争(史称楚汉战争),最后项羽败北,在乌江伏剑而死,刘邦建立汉朝,是为汉高祖。  后世不少人认为项羽在事件中缺乏当机立断的能力,导致范增的计划失败,亦埋下了自己日后败死的伏线。  「鸿门宴」一词在后世被用作比喻「不怀好意的筵席」。「项庄舞剑、意在沛公」以及「人为刀俎、我为鱼肉」皆成为名句。

Summary: 鸿门宴,指前207年(汉元年)十二月在位于故秦都城咸阳郊外的新丰鸿门(今陕西省西安市临潼区新丰镇鸿门堡村)举行的,由当时两位楚将刘邦与项羽进行的一次签约宴会。此前楚怀王熊心曾与诸将约定“先入关中者王之”,刘邦因率先进入关中灭秦,欲以秦王子婴为丞相,在关中称王,引发实力强大的项羽的不满,刘邦因自度实力不及项羽,于是将关中的统治权出让给项羽,项羽最终满意,打消了讨伐刘邦的打算,并为后来几个月后分封诸侯创造和平条件。 此次宴会对楚汉战争及以后中国历史皆发生重要影响,鸿门宴虽然让项羽获利最大,但此后分封将汉中郡分给刘邦,后来雍王章邯、翟王董翳、塞王司马欣等三秦未能抵抗住刘邦,使得刘邦吞并关中,并为日后楚汉相争埋下伏笔。

Fête de la Porte Hong: La fête de la Porte Hong (chinois simplifié : 鸿门宴, chinois traditionnel : 鴻門宴, pinyin : Hóng Mén Yàn), également connue sous le nom de la "banquet à la porte Hong", est un événement historique qui s’est déroulé en 206 av. J.-C. à la porte de Hong (鴻門) à l’extérieur de Xianyang, la capitale de la dynastie Qin. Son emplacement en Chine correspond à peu près actuellement au village de Hongmenbao, ville de Xinfeng, district de Lintong, Xi'an, province de Shaanxi. Les principaux participants à ce banquet sont Liu Bang et Xiang Yu, deux dirigeants de premier plan de l’insurrection contre la dynastie Qin qui a lieu entre -209 et -206. Cet événement marque le début de la guerre Chu-Han, une lutte de pouvoir pour le contrôle de la Chine entre Liu Bang et Xiang Yu, qui se termine par la défaite de Xiang Yu et la fondation de la dynastie Han par Liu Bang, qui en devient le premier empereur. La fête de la porte Hong est souvent mise en avant dans l’histoire chinoise, les fictions et la culture populaire.