天使球場

title: 球场历史.
content: 从天使队自洛杉矶搬迁到安那罕后,天使球场就一直是天使队的主场。天使球场于1964年动土兴建,1966年球季时落成启用,当时的天使队改名成加州天使。之前天使队曾经和另外一支洛杉矶的大联盟球队洛杉矶道奇租用主场,在天使队比赛时,球场叫做查维斯山谷球场(Chavez Ravine),而道奇队比赛时,球场才使用原名:道奇球场(Dodger Stadium)。  天使球场占地160英亩,这片位在安那罕东南市郊的土地原本是作为农耕之用,附近有三条高速公路交会。此外,职业冰上曲棍球(National Hockey League)的安那罕神奇鸭队(Mighty Ducks of Anaheim)主场本田中心 (Honda Center)也在天使球场附近。  历史上天使球场的第一场比赛日期是公元1966年4月9日,对手是旧金山巨人队,不过该场比赛只是春训性质的表演赛(exhibition game),正式的首场大联盟球季赛日期是十天后的4月19日,天使队出战来访的芝加哥白袜队。  天使球场最初可容纳43204名观众,不过为了1967年的大联盟全明星赛(MLB All-Star Game),又在外野区特别增加了3000个座位。结果该场比赛成了史上最漫长的全明星赛,双方鏖战15局后,才由国家联盟代表队的汤尼·裴瑞兹(Tony Perez),来自辛辛那提红人队)击出一支再见阳春全垒打,让国联队辛苦地以2:1击败美国联盟代表队。天使球场的形状非常接近天使队以前使用过的场地,只有界外区的面积比较小一些而已。  在天使球场设计与兴建之初,天使球团就针对球场的大小,采取科学方法做了精确的计算,以求得投打优势的均衡,以及能在平均的气候下使用。在这几十年间天使球团也曾经做过数字的小修改,以便让球场更为符合球队的现况。这样的设计对于天使队的名人堂大投手诺兰·莱恩(Nolan Ryan)或许有些帮助:莱恩在天使球场投出了他生涯七场无安打比赛中的两场,而且在天使的八个球季就投出了他生涯5714次三振当中的2416次。  虽然在整个七零年代,天使球场以职业棒球的比赛场地闻名,但事实上也会用做其他用途,例如高中和大学的美式足球赛、国家美式足球联盟(NFL,National Football League)的季前热身赛、还有短命的世界美式足球联盟(World Football League)赛事、葛培理牧师的布道大会,也曾做过知名摇滚乐团滚石、平克·佛洛伊德以及流行音乐天后玛丹娜等人的演唱会场地。当地居民口耳相传着一个从未证实的流言:某次在天使球场举办的摇滚演唱会后,因为台下听众携带进场的大麻种子掉在外野草皮,导致整座天使球场的外野都长满了大麻,让天使球场的工作人员费了很大的功夫才将这些大麻连根拔起、扫除殆尽。  七零年代末期,美式足球洛杉矶公羊队的老板卡罗·罗森布鲁(Carroll Rosenbloom)和天使球场达成合作协议,公羊队改以天使球场作为主场,而天使球场则必须将可容纳的观众人数扩增。为了达成增加23000个座位的目标,天使球场关闭大修。原本并未遍布整个内野的中层与上层看台,整修后涵盖了整个内野区,而右外野则是增加了上层的露天看台,下方还增加了只有在美式足球赛事进行时才会开放的临时座位区,此外左外野区也增加了露天看台的容量。这样子大兴土木整修的结果是原本可以从球场内眺望当地山脉和州际57号公路的景观都不见了。此外,原本位于左外野方向,高23层楼、重240吨,外观就是个大大的A字型的外野计分板则被移到1300呎外的停车场(到今天还存在,在右外野方向、紧邻著橘郡高速公路)。用来取代这个旧计分板的是一个可以播放即时影像的黑白计分板,位置就在新盖好的左外野上层看台。不过这个设计很快就被认为不太恰当,特别是日场比赛时常常让人看不清楚。1988的时候球场换上了索尼(Sony)牌的超大型彩色电子看板,而计分板则是单色的矩阵式发光二极管(LED)看板,位置在右外野的上层看台以及内野观众席的上层。  整个球场的扩建工作赶在1980年的美式足球球季开打之前完成。公羊队在安那罕待了十四年,直到1994年搬到圣路易为止。  1994年1月17日,洛杉矶地区发生了里氏震级6.7的大地震,震央在圣佛南多山谷(San Fernando Valley)的北岭(Northridge)地区,这次地震造成天使球场彩色显示萤幕倒塌,并且砸毁了左外野上层看台。所幸这次地震发生的时候是凌晨时分,而且因为隔天是假日(马丁·路德·金恩日),球场空无一人,无人因显示萤幕倒塌而受伤。而这个萤幕也在随后就安装回原本的位置。  1996年时,安那罕市政府和当时天使队实际的经营者华德·迪士尼公司(Walter Disney Company)达成新的合作协议,协议中载明天使队在2031年之前都将留在安那罕,而在2016年后有权选择是否离开这座球场。在这份协议中,天使球场必须进行大规模的翻新整修工作,并且将球场恢复成原本棒球专用的场地。中左外野的看台全部拆除,取而代之的是新的牛棚以及一座大型喷泉。原本迪士尼还打算把大A计分板从右外野再度搬回它原本在左外野的位置,但随后因为成本问题打消了这个念头。  到了1997年球季开打时,更名为爱迪生球场的天使球场还有很多区域都尚未施工完成,但是球迷们仍然很高兴地对着外野区重新出现的圣塔安那山(Santa Ana Mountain)、布利亚丘陵(Brea Hill)以及57号公路欢呼。  翻新后的球场在尺寸上变得有点不对称,中右外野原本用来作为美式足球比赛时的临时座位被拆除后,换上了一块高19呎的围墙,可以用来播报其他比赛的实况。球场四周建了广场,而广场中有天使队创办人金·奥崔(Gene Autry)以及蜜雪儿·卡鲁(Michell Carew)的雕像,后者是天使明星球员罗德·卡鲁(Rod Carew)的女儿,17岁那年不幸因血癌过世。  拿掉了20000个座位后,天使球场外野取而代之的是一些露天座位、大型的户外萤幕、右外野围墙的其他比赛实况、一座喷泉,后面有人造的假山、假石,以及一些真的树,还有全新的牛棚。原本五颜六色的座位也全部漆成绿色,而球场外也做了更新,外墙的混凝土用非常具有南加州风情的植物和砂岩装饰。此外,球场正门外的一些建筑物也拆除,希望让进场的球迷有更开阔的视觉感受。  翻新后的球场正门入口前方多了两顶巨型的天使球帽,还有一个跟真实大小一样的内野与投手丘。很多家庭在进场看球前都会在那边玩起传接球的游戏。  1997年时,安那罕市政府和控股公司艾迪生国际(Edison International)签署20年的合作协议,艾迪生公司获得球场的命名权,交换赞助球场的维护费用。此时球场的暱称也一度改成「大艾德」("Big-Ed")。不过2003年12月29日时艾迪生公司行使提前终止合约的权利,而天使球团则宣布球场的名字改成天使球场,全名则是安那罕天使球场。而当地人还是喜欢称这座球场为天使球场,暱称也变回「大A」("The Big-A")。  天使球场曾经是1967年大联盟全明星赛的举办场地,而这也是首度在电视黄金时间举行的明星赛,随后在1989年又获得一次的主办权。此外,天使球场也曾上演过三次的美国联盟分区系列赛(2002年,2004年,2005)、五次美国联盟冠军系列赛(1979年,1982年,1986年,2002年,2005年),以及最值得一提的2002年世界大赛。该次比赛中天使在惊滔骇浪中惊险打败旧金山巨人,也终于替已过世的创办人,「歌唱牛仔」(Singing Cowboy)金·奥崔拿下迟来的世界冠军奖杯。不过当时因为奥崔已经过世,所以是由他的遗孀兼事业伙伴洁姬·奥崔(同时也是美国联盟的荣誉总裁)代表接下这个奖杯。  在天使球场曾经创下的球员个人纪录有:米奇·曼托的最后一支胜利打点全垒打、诺兰·莱恩赏给波士顿红袜九次三振、瑞吉·杰克森的第五百号全垒打,以及罗·卡鲁的生涯第三千支安打。

Summary: 安那罕天使球场(Angel Stadium of Anaheim),一般称为天使球场,曾经先后使用过包括安那罕球场(Anaheim Stadium)以及安那罕艾迪生国际球场(Edison International Field of Anaheim)等名字,通常被暱称为「大A」(The Big-A)。这座球场位于加州的橘郡安那罕市,目前作为美国职棒大联盟洛杉矶天使队的主场。

Angel Stadium of Anaheim: Le Angel Stadium of Anaheim (à l'origine Anaheim Stadium puis Edison International Field of Anaheim, surnommé "The Big A" ou "The Halo") est un stade de baseball situé à Anaheim dans la banlieue de Los Angeles, en Californie.