愛的再告白 (歌曲)

title: 背景与作曲.
content: 在首张录音室专辑《爱的初告白》获得巨大成功之后,斯皮尔斯于1999年11月开始在瑞典斯德哥尔摩的谢龙录音室录制其第2张录音室专辑《爱的再告白》。专辑的同名歌曲由马克斯·马丁和拉米·雅各布创作并制作,而和声则由马丁和娜娜·赫定提供。歌曲于2000年3月17日由Jive唱片公司作为专辑的首波主打单曲发行。  《爱的再告白》时长2分30秒,以C 小调创作,其拍号为94拍每分钟的中等节拍。歌曲的和弦进程为Cm–A-G,斯皮尔斯在歌曲中的音域介于C至C之间。歌曲的歌词谈论了一名玩弄恋人情感的女性,恋人将这名女性的玩弄调戏当成了正经的恋爱关系。
title: 乐评.
content: 《爱的再告白》发行后,获得了乐评的普遍好评。《娱乐周刊》的大卫·布朗恩(英语:David Browne)认为,这是斯皮尔斯出道单曲《爱的初告白》的“荒诞衍生作品”,并认为歌曲堪称“性感未成年少女的宣言”。音乐电视网的蕾娜特·麦(英语:Lennat Mak)则提到歌曲中包含的《泰坦尼克号》“杰克与露丝的对白”,称这段台词“古怪有趣”,认为歌曲“惊艳程度满分”。  《新音乐快递》的乐评谈到歌曲结构时认为其开头的的即兴重复段与迈克尔·杰克逊1980年代风格相通,还称歌曲是斯皮尔斯首支成名单曲《爱的初告白》的“复写版本”,但比其“更加猛烈”,和《爱的初告白》相比“无疑同样出色”。罗伯特·克里斯特高则认为《爱的再告白》和同专辑的《无法满足》是专辑的“精选歌曲”,《滚石》的罗布·设菲尔德称歌曲的编曲受到芭芭拉·史翠珊《Woman in Love》的影响,歌词则源自史密斯《I Started Something I Couldn't Finish》的风格,称赞歌曲“极好”,展现了“性爱中强烈矛盾的困惑心理,她的听众对此能产生共鸣”。《Salon》的安迪·巴塔利亚(英语:Andy Battaglia)认为《爱的初告白》“暗含了受虐狂倾向”,而《爱的再告白》则恰是与之相配的“甜美施虐倾向”。  斯皮尔斯凭借《爱的再告白》在2001年格莱美奖获得了“最佳流行女歌手”提名,但败给了梅茜·葛蕾的《I Try》。此外,歌曲获得了尼克国际儿童频道2001年儿童选择奖“最喜爱歌曲”提名,但败给了巴哈人的《Who Let the Dogs Out?》。
title: 商业成绩.
content: 在美国,《爱的再告白》最高登上《告示牌》百强单曲榜第9位。歌曲亦分别最高登上《告示牌》的主流四十强单曲榜与成人四十强单曲榜冠军与第27位。在加拿大,歌曲登上加拿大百强单曲榜冠军位置长达六周。歌曲亦登上澳洲与新西兰单曲榜冠军位置,并于在新西兰获认证为白金唱片,代表销量达到70,000张。  《爱的再告白》于欧洲亦获得商业成功,包括登上欧洲百强单曲榜冠军位置。歌曲亦登上英国单曲排行榜的冠军位置,截至2015年6月已售出超过476,000张。歌曲在2018年获英国唱片业协会认证为白金唱片,代表销量达到600,000张。歌曲登上奥地利单曲榜亚军位置,并获当地认证为白金唱片,代表销量达到15,000张。歌曲登上比利时法兰德斯与瓦隆尼亚两区的单曲榜冠军位置,并分别登上丹麦与芬兰的单曲榜冠军与亚军位置。  《爱的再告白》最高登上法国单曲榜第4位,以及德国与爱尔兰单曲榜亚军位置。在德国,单曲获认证为金唱片,代表销量达到250,000张。歌曲亦打进意大利、荷兰、挪威、西班牙、瑞典以及瑞士单曲榜的冠军位置。歌曲于荷兰与瑞士认证为金唱片,分别代表销量达到40,000张及15,000张。歌曲亦在瑞典认证为白金唱片,代表销量达到20,000张。
title: 音乐录像带.
content: 《爱的再告白》的音乐录像带由尼格尔·迪克执导,并于洛杉矶环球市进行拍摄。录像带由蒂娜·兰登负责编舞。在录影像制作途中,斯皮尔斯被跌下来的镜头砸伤头部流血。斯皮尔斯的母亲琳恩(当时在场)认为她可能受到脑震荡,然而她缝了四针,并休息了四小时后便再次投入拍摄。斯皮尔斯创作了录像带的概念,指「(她想)身处于火星,在火星上跳舞」以及「(想)身穿红色紧身连衣裤」。录像带最后的成品在2000年4月10日于音乐电视网的节目《Making the Video》上首映。  录像带以一个宇航员在火星上拾起印有专辑《爱的再告白》封面照的石板作开始。地球上的科学家在影像发射器上看见并说了句:「真可爱。那是什么?」当宇航员回答:「噢,那挺可爱的。它不可能是......」时,地上突然激烈摇晃,一个大舞台从地面随之升起。随着歌曲奏起,穿着红色紧身连衣裤的斯皮尔斯在平台上降落到舞台。其后她开始唱歌跳舞,并把宇航员吊在半空中。期间亦穿插斯皮尔斯身穿白色短衣与短裙,赤脚躺在白色网垫上,被舞者在地上围绕着的画面。在歌曲桥段时,斯皮尔斯在空中翻腾到宇航员身处的位置,并穿着白色夹克、黑色短皮革裙以及皮靴。为了表示爱意,宇航员把出现于1997年大片《泰坦尼克号》的蓝钻石海洋之心送给斯皮尔斯。斯皮尔斯则疑惑著「认为老妇(露丝)最后把它掉到海里」,而宇航员则回答:「唔,宝贝,我潜下去把它拿上来给你」。斯皮尔斯则说:「噢,你太客气了」,然后走开。宇航员则耸著肩离开。录像带最后以斯皮尔斯与她一众舞者继续跳舞结束。  在「2000年MTV音乐录影带大奖」上,《爱的再告白》的音乐录像带获提名「最佳女歌手音乐录影带奖」、「最佳舞曲音乐录影带奖 」、「最佳流行音乐录影带奖」与「最佳人气奖」四项提名。然而最终四个奖项皆落空。
title: 现场表演.
content: 2000年3月8日,斯皮尔斯在Crazy 2k巡回演唱会的彭萨科拉站对歌曲进行了首次现场演出。5月,斯皮尔斯在《欢笑时刻》、《萝西·欧唐纳秀》、周六夜现场、《杰·雷诺今夜秀》、《互动全方位》等电视节目现场表演了歌曲,此外还在2小时演唱会特辑《布兰妮现场特辑》表演了歌曲。次月,斯皮尔斯在电视特辑《布兰妮在夏威夷》现场表演了歌曲。在与麦当劳合作的广告中,斯皮尔斯和超级男孩对口型表演了《爱的再告白》和《再见,我的爱》。  9月7日,斯皮尔斯在2000年MTV音乐录影带大奖表演了《爱的再告白》与《无法满足》。在表演中,斯皮尔斯脱下了其无尾礼服,露出了了亮片肉色紧身衣。《娱乐周刊》在2009年将这场演出列为十年内最佳表演,写道“这名将要转型的流行天后,那时才19岁,身穿裸色水晶氨纶装,扭动着她的臀大肌”,带给观众以“纯粹的媚俗”。  《爱的再告白》是Crazy 2k巡回演唱会的演出曲目之一。而在2000年的爱的再告白巡回演唱会,歌曲为巡演的安可演出,演出使用了火焰等特效。在2002年的梦中梦巡回演唱会,歌曲成为了巡演的开场演出。2004年,斯皮尔斯在黑玛瑙巡回演唱会将这首歌曲与《爱的初告白》重制为爵士风格后,进行表演。时隔9年,斯皮尔斯在其星球好莱坞酒店的驻唱演出布兰妮:破碎的我中再次现场表演了歌曲。
title: 翻唱版本与媒体使用.
content: 《爱的再告白》自发行后被多次翻唱。2001年,德国歌手马克思·拉贝与宫殿乐团录制了歌曲的卡巴莱版本,并收录于他们的专辑《Super Hits》。芬兰旋律死亡金属乐团死神之子亦翻唱了歌曲,并收录于他们的翻唱专辑《罪恶往事-翻案特典》,而罗谢尔亦为歌曲重制了三种欧陆高能量电子舞曲版本。理乍得·汤普森在专辑里《1000 Years of Popular Music》翻唱了歌曲,并另外制作了名为《Marry, Ageyn Hic Hev Donne Yt》的中世纪风格版本。  《爱的再告白》被电视节目多次使用。2003年,霍士广播公司动画系列「阿森一族」第四季第十八集「Dude, Where's My Ranch?」使用了歌曲。2004年,歌曲被收录于情景喜剧《威尔与格蕾丝》的原声带。2009年,爱尔兰流行嘻哈二人组杰德沃德于选秀节目英国版《X音素》的第六季上表演了歌曲。2010年,在电视剧《吉列合唱团》第二季第二集「布兰妮/布里特妮」中,布里特妮·皮尔斯(希瑟·莫理斯饰演)模仿了斯皮尔斯,在表演她的单曲《爱情奴隶》时身穿红色紧身连衣裤跳舞。2012年,该剧的第四季第二集「布兰妮2.0」中,瑞秋·贝瑞(丽娅·米歇尔饰演)演唱了《爱的再告白》 。2001年,在乐队魔法少女席琳娜的「我们拥有夜晚巡回演唱会」途中,主唱莎莲娜·高美丝翻唱了歌曲。2013年2月,在节目「鲁保罗变装皇后秀」第五季第四集的环节「为你的生活对口型」上使用了歌曲,变装皇后选手Honey Mahogany与Vivienne Pinay以歌曲进行了淘汰对决。  歌曲的翻唱版本出现于电子游戏《劲舞革命极限2》、《卡拉OK革命3》与《舞力全开4》。而斯皮尔斯的原版则以可下载内容形式收录于「Singstar」,并收录于斯皮尔斯的个人电子游戏「布兰妮:劲舞告白」中。2005年,喜剧网站「Super Master Piece」推出了歌曲的恶搞版,并命名为《爱的再告白:原版》,并戏称是路易斯·阿姆斯特朗在1932年4月于芝加哥录音,然而实际上是由石·贝克进行录音。歌曲亦被制作人鲍伯·瑞物尔斯进行恶搞,制作了名为《Oops! I Farted Again》的版本。
title: 制作名单.
content: 资料来自《爱的再告白》内页。

Summary: 《爱的再告白》(英语:"Oops!... I Did It Again")是美国歌手布兰妮·斯皮尔斯的歌曲,来自斯皮尔斯与歌曲同名的第二张录音室专辑。歌曲于2000年3月27日透过Jive唱片公司发行,成为专辑的主打单曲。歌曲由马克斯·马丁与拉米·雅各布创作及制作。在歌词上,《爱的再告白》描述了一名视爱如游戏的女性,以玩弄爱人的感情以达到自己的目的。歌曲桥段的对话影射了大片《泰坦尼克号》。

Oops!... I Did It Again (chanson): Oops!... I Did It Again est une chanson de l'artiste américaine pop Britney Spears. La chanson a été écrite et produite par Max Martin et Rami Yacoub pour le second album studio de Spears, "Oops!... I Did It Again" (2000). Elle a été publiée le par Jive Records, en tant que premier single issu de l'album. "Oops!... I Did It Again" une chanson teen pop parlant d'une fille qui pense que l'amour est un jeu et qui s'amuse avec les émotions de son amant, affirmant qu'elle « n'est pas innocente ». Le pont de la chanson est composé d'un dialogue qui fait référence au film de James Cameron, "Titanic" (1997).