夏威夷王国的覆灭

title: 历史背景——外国势力的影响.
content: 夏威夷地处太平洋中心,得天独厚的地理位置,使夏威夷逐渐成为重要的交通和贸易中心。  卡美哈美哈酋长利用土特产向西方人换取先进武器,并大胆使用外国顾问,于1810年以武力统一夏威夷群岛,成立夏威夷王国,建立起君主立宪制。此后,夏威夷王国与西方世界接触更为频繁。然而白人带来的不仅是商品和宗教,还有疾病。性病和瘟疫使夏威夷人死伤惨重。从1778年库克船长登陆夏威夷,到1831年的50年之间,夏威夷人口从40万锐减至13万。  1840年以及随后的数十年间,美国和日本移民和商人涌入夏威夷。1842年,美国首先承认夏威夷王国,以确保一旦日本政府强行吞并夏威夷时,能以反侵略的理由介入。  1850年,法国将民主制度以火炮带进夏威夷,夏威夷王国开始出现议会制度。这时,欧洲各国以及中南美洲的劳工和移民先后来到夏威夷,形成东西方结合的民族大熔炉。  1864年,美国南北战争,夏威夷被迫出售土地给联邦方面(北军)种植咖啡。联邦也租借了夏威夷海港。  1873年,美国国务卿主动表示不允许其他国家并吞夏威夷。  直到19世纪90年代,夏威夷王国都作为一个独立的君主制国家存在,并被当时的美国、英国、法国、日本以及德国所承认。
title: 导火索——新宪法.
content: 1887年,在劳伦·A·瑟斯顿(Lorrin A. Thurston)的主持下,夏威夷王国实行所谓《刺刀宪法》(“Bayonet Constitution”),通过收入和财产方面的限制,提高欧洲臣民的权力和枢密院的影响力,极大地削减了君主的权力。 莉莉乌欧卡拉尼女王(Liliʻuokalani)1891年即位后,因经济控制权问题,与美国及欧洲居民产生日益尖锐的矛盾,反对声重重。因此,女王希望通过一项新的宪法,重新夺回至高无上的权力。  为了得到公众的支持,并削弱美国及欧洲居民的权势,她降低了原住民参加选举所需的财产门槛,并取消美国及欧洲人的投票权,因此更多原住民获得了政治权力。女王甚至亲历夏威夷的各个岛屿,向民众宣传她的想法,并因此获得了空前的支持。然而,当她向内阁谈及此事时,却并未获得支持,因为内阁大臣们清楚地知道,一旦提议该新宪法,必将会引发一场动乱。此外,国内的工商阶级希望夏威夷能够成为美国的一部分,以免除美国向夏威夷蔗糖征收的高额关税,保护自身商业利益。同时,劳伦·A·瑟斯顿领导的政治小团体,已经为夏威夷并入美国做了数年的准备。  1893年1月14日,莉莉女王试图颁布她的新宪法,虽然并未成功,但该举动终于成为了引发政变的导火线。
title: 政变过程.
title: 国内政变——安全委员会.
content: 女王试图颁布新宪法的当天,反对者们便召开会议并确定行动的最终目的:废除女王,推翻君主统治,寻求美国的支持甚至合并。  紧接着,他们采取了一系列行动,包括成立安全委员会。主要领导人是定居在夏威夷的欧美人士,包括司法人员、政府官员等,甚至包括一名王国的最高大法官。委员会的前身是成立于1887年的夏威夷联盟(又名十三人委员会、合并俱乐部等),隶属于夏威夷共和党,其主要成员是来自英美的白人精英,致力于夏威夷与美国的合并夏威夷联盟控制了后来在政变中成为反对派主要军力的火奴鲁鲁步枪队。政变由刺刀宪法的制定者之一,劳伦·A·瑟斯顿领导。他的祖父与外公均是美国传教士。他曾得到长期居住在夏威夷的欧美商人的资助,同时资助他的还有夏威夷王国的改革党。
title: 国内应对.
content: 1月16日,夏威夷国家元帅查理斯·B·威尔森便得到有关政变的情报。威尔森向内阁申请授权逮捕反对者安全委员会的13个成员,并在全国发布戒严令。但由于安全委员会的成员与美国国务院部长乔治·L·史蒂芬斯斯有着十分紧密的政治联系,逮捕请求遭到检察总长亚瑟·P.皮特森和内阁大员们的驳回,他们所持的理由是,对安全委员会成员进行大肆逮捕将会引起事态的恶化。之后,威尔森试图与反对派领袖瑟斯顿举行谈判,结果失败,于是威尔森开始募集支持者与反对派进行对抗。最终,他们召集了496人,准备随时保护女王的安全。  1月17日,一名警察由于禁止一辆装载武器的马车进入火奴鲁鲁步枪队而中枪负伤,因此直接刺激了政变的发端。安全委员会担心这一事件将会暴露他们的密谋计划,王国政府会先一步采取武装行动,将政变扼杀在襁褓之中,因此,委员会率先发动了政变。他们组织了火奴鲁鲁步枪队大约1500名全副武装出租车兵(均非夏威夷原住民)向皇宫挺进。最终,这些非原住民士兵们驻扎在距皇宫仅一条街的阿丽欧拉尼宫殿,并等待女王的答复。
title: 转折点——美军登陆.
content: 与此同时,委员会向美国国务部部长乔治·L·史蒂芬斯寻求帮助,请求美国军方登陆夏威夷首都火奴鲁鲁,以保证当地普通美国居民的人身及财产安全。最终,史蒂芬斯召集了一支武装海军连队以及两支水手连队前往夏威夷,这162名士兵于1月16日成功登陆。这支装备精良的部队声称保持着相对中立的立场,他们并未进入到皇宫,未真正地参与政变,也并未占领任何地盘,但不可否认的是他们的到场的确激发了当地美国人的斗志,并给夏威夷皇室增加了不小的压力。 最终,在女王“避免流血冲突”的宗旨与亲信大臣的强烈建议之下,莉莉乌欧卡拉尼女王宣布投降。火奴鲁鲁步枪队占领了政府大楼,解散了皇室警卫队,并宣布成立临时政府。1893年政变取得了胜利,夏威夷王国被推翻。整场政变中几乎没有流血牺牲,仅仅有一名警察受伤。历史学家William Russ评论说:“对于任何形式武装冲突的禁止使得女王根本不可能保护自己。”正因为莉莉女王认为不应为自己的人民带来血腥与杀戮,因此,反叛者的军事支持力量在兵不血刃的情况下便使女王选择了投降。
title: 政变双方力量对比.
content: 日期:1893年1月17日 地点:夏威夷火奴鲁鲁 结果:夏威夷王国投降,莉莉女王同意交出权力,临时共和政府成立
title: 临时政府.
content: 莉莉女王被迫退位之后,临时政府受到了先前与夏威夷王国建立外交关系的国家的广泛承认,但是并没有能够立即实现与美国的合并。时任美国总统格罗弗·克利夫兰在对国会的演说中声明:“在火奴鲁鲁的土地上进行的军事行动本质是一场战争,除非能够证明它得到了夏威夷政府的同意或者是它的目的是为了保护美国公民的生命财产安全。但是夏威夷女王方面没有表示对以上任何一点的同意。” 同时,克利夫兰总统指派了一名众议员詹姆斯·H·布隆特对此次的政变进行调查。布隆特报告(Blount Report)中承认,美国的外交与军事代表涉嫌滥用职权,需要为此次非法的政变负责。部长史蒂芬斯被召回,带兵进驻夏威夷的军事长官被迫辞职。  美国向女王提出,如果她愿意特赦所有有关人士的话可协助她复辟。起初她坚持要将兵变的一干人等斩首而拒绝,其后女王在1893年12月改变主意决定妥协,但临时政府却拒绝让其复位。另一方面,1894年2月由美国参议院所提交的摩根报告(Morgan Report)则指出美军毋需为夏威夷女王被推翻而负任何责任;变相来说,推翻她的政权变成了合法行为。其后,安全委员会的领导人珊佛·杜尔(Sanford B Dole)在1894年7月4日就任夏威夷共和国总统,立刻得到美国政府承认。该过渡政府仍然一直在为并入美国而努力,因为关税的取消将会有利于夏威夷本土农产品,尤其是蔗糖的出口。1898年,在威廉·麦金莱(William Mckinley)继任总统后,夏威夷共和国终于把主权移交给美国,成为美国海外属地。
title: 夏威夷——美国的一部分.
content: 1898年,总统威廉·麦金利(William McKinley)签署决议,使夏威夷共和国成为美国领土的一部分。1900年的《基本法令》(Organic Act)决定,在夏威夷建立地方政府,珊佛·杜尔任总督。  1959年3月,国会投票,同意夏威夷成为美国的第50个州,艾森豪威尔总统(President Eisenhower)于8月21号在议案上签字。但夏威夷争取自治权的运动从未停止。  1993年11月23日,克林顿总统签署了《公法103-150》,宣布代表美国人民,为一百年前美国政府支持推翻夏威夷女王的政变正式道歉,进一步推动了夏威夷的自治运动。  2008年4月30日,一个自称“夏威夷王国政府”的组织“占领” 了夏威夷群岛末代君主居住的伊奥拉尼皇宫,并宣称其最终目的是以和平方式恢复对夏威夷诸多岛屿的“主权”。该组织派出大约60名赤手空拳的“保安人员”,将进入檀香山市中心的一座宫殿博物馆(伊奥拉尼皇宫)各入口封锁住,禁止游人出入,并宣布将此作为“夏威夷王国”政府所在地。  2009年2月,夏威夷参议员丹尼尔·阿卡卡向国会重新提交了《夏威夷本土政府自治重建行动》(“Native Hawaiian Government Reorganization Act”)。该行动希望通过树立合法的参照标准,建立夏威夷本土政府,并获得联邦政府对本土夏威夷人的认可,使他们获得与美洲印第安部落同等的待遇。

Summary: 夏威夷王国的覆灭,指的是美国发动政变导致夏威夷王国的覆灭,最终把夏威夷并入美国。

Renversement du Royaume d'Hawaï: Le renversement du Royaume d'Hawaï se réfère à un coup d'État qui commence le dans l'archipel d'Hawaï dans lequel des insurgés anti-royalistes, composés majoritairement de citoyens des États-Unis préparèrent le renversement de la monarchie de la reine hawaïenne Lili'uokalani. Hawaï fut initialement constitué comme une république indépendante, mais le but final en était l'annexion par les États-Unis d'Amérique, ce qui fut finalement accompli en 1898.