與世紀同行

title: 编写背景及历史.
content: 金日成曾在1960年代之前鼓励他的革命战友出版自己的回忆录,而乙支文德、姜邯赞和李舜臣等朝鲜历史上著名的将领也曾经是北韩历史教科书中提到的人物。不过此后这种书目便消失了,而金日成的儿子兼未来接班人金正日也意图借着控制提及到金日成的著作和夸大金氏家族的革命业绩来加强对金日成的个人崇拜。就这一点而言,《与世纪同行》有效取代了另一本书《抗日游击队员回忆录》,成为当地一本重要的宣传书籍。  金日成在1974年宣布会撰写自己的回忆录。他说过本来自己没怎么想过要写一本回忆录,直至他的儿子金正日接任朝鲜劳动党组织指导部部长之后,他才可以抽出更多时间,专心写作。金日成也提到以前曾经有文艺界人士和外国政治家鼓励他写回忆录。《与世纪同行》在1992年(金氏去世前2年)写成,当时金日成已经80多岁。虽然按照本来的计划,这本书要分为五部写成,全书30卷90章,不过在金日成死前,全书只有第一部〈抗日革命〉的首6卷已经完成并出版,另外两卷则在他死后出版。
title: 影响金日成意识形态的人和事.
content: 回忆录显示金日成受共产主义、基督教、儒学、天道教和其他各式各样的传统影响。虽然金日成在一个信奉基督教的长老教会家庭出生,不过他在回忆录里面只是对家人的信仰轻描淡写。。他在青年时期对由朝鲜哲学家崔济愚创立,受天主教传教士影响,反西方、反日本的天道教很是着迷,并在回忆录当中花了大篇幅讲述天道教。天道教也是朝鲜同期其他新兴宗教的蓝本。金日成形容自己受到发动东学党起义,源自朝鲜本土,相信人人平等、认为天存在于人人心中的天道教吸引。  回忆录披露1928年金日成就读私立毓文中学期间,他的语文老师是曾在毓文中学教书6个月的中国作家、史学家、中国共产党党员尚钺,这段经历是少年金日成唯一一次从正规教育认识文学和美学的机会,也可能对他的文学和美学根底带来最关键的影响。尚钺给金日成介绍了《红楼梦》等中国文学名著,也介绍了一些俄罗斯文学名著,例如由马克西姆·高尔基著作的《》和《》,还鼓励金日成成为「无产阶级作家」。金日成也在校外开始接触约瑟夫·史太林的著作。  这本回忆录也揭示了金日成的宗教知识和关于艺术和文学经典的学识对主体思想的影响。根据韩国天道教会一位人员的解释,主体思想与天道教相似,因为两种思想都认为人是自己命运的主人。虽然金氏早年受到多种宗教的影响,但是他不赞成宗教信仰,并要求人民以一种近乎宗教的形式对他效忠,以及遵守军国主义的规条——朝鲜人在生活中必须遵守这些规则。金氏在《与世纪同行》的前言中写道:「『以民为天』,把人民群众视如上天,这是我一贯的主张和座右铭。相信人民群众,把他们视为革命和建设的主人,并依靠人民群众的力量,这一主体思想的原理,是我最崇尚的政治信仰,是激励我为人民,贡献一生的生活纲领。」
title: 反响.
content: 深受欢迎的《与世纪同行》在北韩文化、社会中的地位举足轻重。另一边厢,西方学者则对回忆录里敍述的事件是否真实进行集中研究,并对把《与世纪同行》当作历史文献参考的价值作出评判。《与世纪同行》随处可见的现象也被指出和金日成的个人崇拜有所关联。和其他在北韩出版的印刷品一样,这本书也被,禁止韩国民众阅览。
title: 在北韩的普及程度.
content: 《与世纪同行》在北韩确实受到欢迎,这一点并没有因为它的政治本质和书中符合国家官方政治立场的叙述而有所动摇。脱北者金在永(音译)记得,虽然这本书的主题深受意识形态影响,不过他小时候还是一页一页的读下去,读的津津有味,而且对关于金日成第一位妻子金正淑的故事特别有兴趣。曾经在北韩当过的脱北者张振成曾经在他的著作《亲爱的领袖:我逃离北韩的经历》("Dear Leader: My Escape from North Korea")忆述他向另一个脱北者吹嘘的经历,当时他说他朋友的「祖父母是主要的抗日斗士,教科书提到了他们,金日成自己的回忆录《与世纪同行》也提到了他们」,希望令对方留下深刻印象。曾经在北韩当过高官的脱北者黄长烨说这本书的内容和革命电影如出一辙,所以读者读这本书的时候会觉得很愉快。这本书的第1卷可能在出版后不久成为热门书目。
title: 对本书历史真实感的评论.
content: 关于北韩、且在西方广泛流传的一手文献为数不多,《与世纪同行》就是其中之一,因此从事学者会把这本书视为重要文献。。然而,学者们曾经质疑书中对史事的描述是否准确。首尔硕士费奥多尔·捷尔季茨基()认为《与世纪同行》一书在准确这方面要大打折扣,而且这本书还为了符合北韩的意识形态观点而捏造史事。比如这本书根据官方的说法复述金日成的儿子金正日在白头山出生的事迹;这种说法在西方是广受质疑的。黄长烨把《与世纪同行》称为「伪造历史的杰作」。不过记者布拉德利·K·马丁(Bradley K. Martin)等其他人却指出,《与世纪同行》对金氏生平的敍述比1990年代之前出版的官方文献的同类记载更贴近史实。金日成在书中曾经忆述自己的童年,可是这些内容已经无法查证;虽然如此,金氏对他在青年时期(抗日运动期间)所发生的事迹的自述通常都比同期作品更为可信。例如书中没有否认金氏童年时期与教会的联系,也没有否认金氏在1931年加入中国共产党这个并非源自朝鲜的政党的事迹。
title: 关于作者身份的争论.
content: 黄长烨说《与世纪同行》不是由金日成亲自撰写,而是由专业作家和记者共同撰写。这些作者可能是革命电影的编剧,他们要负责的任务是把回忆录的内容写得好像电影情节一样。张振成表示,负责撰写回忆录的人都是来自「4·15文学创作团」(一个专为金日成家族服务的「第一流」组织)的小说家,而黄长烨则认为这本书的作者是党史研究所的职工。回忆录的编撰过程可能由金正日指导。当时身为劳动党高官的黄长烨反对在金日成身后出版回忆录补编,因为他觉得回忆录已经出版的卷次本身已经「有太刻意营造的情节,令它看似真实」,也反对重写日本投降后的历史,因为这个时期的史事更容易证实,而且北韩采纳历史修正主义可能会激怒北韩的外交盟友。
title: 发行资讯.
content: 《与世纪同行》第1至第6卷在金日成在生时出版,而第7和第8卷则在他死后出版。收录了整部回忆录,而且已经刊印成书的丛书至少有两部:一部是全套50卷的《金日成著作选集》(),另一部则是全套100卷的《金日成全集》()。北韩生产的三池渊平板电脑收录了这本书(全套8卷);此外这款平板电脑的电子图书馆还收录了《金日成著作选集》,当中便包括了《与世纪同行》这本书的头18章。  根据北韩官方的记载,在1994年至2014年期间,《与世纪同行》一书已被翻译成20种语言,并在大约170个国家发行;这本书的翻译版本包括由外文出版社翻译出版的中文、日文、英文、法文、西班牙文、俄文、德文和阿拉伯文版本。除了外文出版社出版的中文译本,中国社会科学出版社也先后在1994年至2001年期间出版由郑万兴翻译的中文译本(全套4册)。

Summary: 《金日成回忆录:与世纪同行》()是朝鲜民主主义人民共和国(北韩)的缔造者兼国家主席金日成的自传,于1992年写成,分为8卷出版;当中第7至第8卷是金日成的遗作,在他死后出版。全书复述了金氏自出生至朝鲜独立斗争时期的生平经历。

À travers le siècle: À travers le siècle () est une autobiographie de Kim Il-sung, fondateur et président de la Corée du Nord. Les mémoires, écrits en 1992 et publiés en huit tomes, retracent la vie de Kim Il-sung de sa naissance, le, à la résistance coréenne.