赤崁樓

title: 沿革.
content: 早期的台南市西部是一片汪洋,称之台江内海,内海西缘沙洲环绕,台江东岸则是平原区,是平埔族新港社的领地。明代中叶。当时已有一些倭寇、海盗,以台南为基地,为祸附近海域,中国东南沿海居民与台湾原住民皆深受其骚扰,明朝廷几次派兵讨伐,与原住民有了接触。闽粤一带陆续有居民因为逃荒、渔业、商业等目的而移居到台南,在一鲲鯓、北线尾沙洲一带逐渐形成聚落。赤崁一带早在荷兰人来到之前就有汉人聚集,明代张燮在《霏云居续集》记载,明朝水师军官赵秉鉴意图谋反,他当时以台湾为根据地,并约在1617年于赤崁首次筑城。后来的西班牙地图标注此地为「汉人渔民与贼仔(lugar de chinos pescadores y ladrones)」的5000人聚落。
title: 荷兰统治时期.
content: 1624年,原占领澎湖的荷兰东印度公司在海商李旦的调停下,和明朝福建巡抚南居益达成协议,放弃其在澎湖的经营,转而登陆台湾南部。赤崁城是荷兰人在台湾发展时修筑的,他们先向西拉雅族新港社取得土地,规划了赤崁市街,后来在市街北修筑同名的小堡垒,可容100人。后来才扩大规模,最终于1653年完工。  荷兰人在大员兴筑商馆并拓展其规模成为西式水岸堡垒,即为台江西岸的一鲲鯓沙洲上的热兰遮城(今安平古堡),稍后又在城堡东方,分别兴建了「台湾市街」(于今安平延平街一带)与「赤崁市街」(今民权路)。前者因为历史久远,又曾是一条繁盛的商业街,故素有「台湾第一街」之称。至于后者,则是台湾第一条有计划兴建的欧式街道。  荷兰人在台湾岛上的统治,由于对从中国大陆引进汉人农工的百般苛征、限制,终于招致汉人不满,引爆1652年的郭怀一事件。该起义事件虽然最后被弭平,但荷兰人为了防止类似事件再发生,遂于赤崁市街北方建造了赤崁省的省城城塞——普罗民遮城台湾闽南人则称该城为赤崁楼或红毛楼。现代台湾史学者翁佳音、许雪姬等人提倡,旧译赤崁省的首府为普罗民遮是不洽当的,因普罗民遮即行省之意,其正式名称应改译为赤崁省或赤崁城。  1648年荷兰人的福尔摩沙议会决议,把汉人地名赤崁改成荷兰式地名荷恩(Hoorn),并在口头上与书面上都要使用荷恩取代赤崁。
title: 郑氏时期.
content: 1661年4月,郑成功在任职荷兰通事之客家汉人何斌的引导下,通过鹿耳门港道,越渡台江内海,首先攻下普罗民遮城。之后郑氏将台湾赤崁定为东都明京,于普罗民遮城设承天府衙门,并颁布谕告:「东都明京,开国立家,可为万世不拔基业」,设一府二县。9个月后,郑成功再攻下热兰遮城,结束了荷兰东印度公司在台湾38年的经营。  随后,郑成功改热兰遮城为安平城,做为延平郡王府邸,人称「延平王城」;已改名承天府衙门的原普罗民遮城,则做为全岛公家最高行政机构,俗谓赤崁楼。然而不到半年,郑成功即病逝。其世子郑经自厦门起兵返台,打败了其叔父郑世袭而即位,在1664年废东都,改称东宁。承天府裁废后,赤崁楼便成为储藏火药的场所。
title: 清代时期.
content: 1721年,朱一贵起义反清,赤崁楼的铁铸门额被拆去镕铸武器。以后再加上人为的残损,台风飘蚀、地震颠摇,到后来,赤崁楼只余下四周的颓兀城墙,呈现一片凄清荒凉的景象。  1786年乾隆晚年平定林爽文事件,清朝政府把福康安将军平定过程刻成十块长方形石碑,取「石全石美」之意,四面碑文以汉文撰写、四面以满文撰写,两面汉满并用。其中一面汉满并用碑文分赠诸罗(嘉义),放于县城东门附近的福康安生祠内。后来石碑在1906年梅山地震后移到今新荣路三商百货附近,之后再移到嘉义公园内存放。其余九座立于今南门路附近的福康安生祠,1935年日方移往大南门瓮城,民国49年后移到赤崁楼安置。又当年制作承载石碑的赑屭底座运抵台湾府城时,其中一座不慎掉入港内,就另以砂岩仿造一座(即运往诸罗县城),原座直到1911年才被发现,以白莲圣母的名义供奉在南厂保安宫内 。  19世纪后半叶,大士殿、海神庙、蓬壶书院、文昌阁、五子祠等建筑,先后盖在赤崁楼的原址上。这五座建筑物,巍峨高耸,为破落的赤崁城址平添了壮伟气派。
title: 日治时期.
content: 台湾的日治时期,日本人则以海神庙、文昌阁和五子祠当做医院和学生宿舍。  1921年,日本人在拆除大士殿重整该址时,又重新发现了普罗民遮城的旧堡门,然后又发掘到东北角的荷兰砲台残迹,以及通到堡垒地下室的门户,因此将之为历史馆。战后重加修缮,成为台南市立历史博物馆。1974年又重修一次,而成今貌。  原先赤崁楼紧临民宅,出入口设于今赤崁街侧。二次大战时期,总督府以防空为由,拆除民宅,辟建台町地内1888坪的防空空地(空地)
title: 战后至今.
content: 战后,原本防空地一度成为摊贩聚集地,随后由市政府整顿环境后,将出入口改至防空空地侧,即今民族路的售票处与广场。而赤崁楼著名的地标:9块赑屭碑,是在1960年由大南门迁来。  1982年12月28日,中华民国内政部公告第一批15座一级古迹名单,赤崁楼名列其中。  1997年5月,《文化资产保存法》修法后,不再区分为一至三级古迹,而采用国定、直辖市定、县市定三级。赤崁楼改为国定古迹。
title: 「嵌」「崁」之争.
content: 1965年,台湾省政府主席黄杰题字「赤嵌楼」时,有人提出异议应为「赤崁楼」,但经学者考证,明清史书均作赤「嵌」楼,是由平埔语的地名音译而定,康熙字典亦只收录「嵌」,而后官方采纳学者意见,官方文书及民间刊物自此均用赤「嵌」楼。  然而2003年时,「本土文史人士」以「『崁』字较有本土意涵」建议台南市政府将赤嵌楼、赤嵌街、赤嵌里改用「崁」字,正值市府推行本土化政策,而后台南市官方文书改用「赤崁楼」,引发文史界反弹。  2003年4月5日,台湾「历史月刊」第183期(p122～p128)刊出<赤嵌原是托声语,崁字焉能独出头?--台南「赤嵌楼」名号平议>,作者台南一中教师张力中,详细论述,并附有多条补记。文中考证出「崁」字并非典雅正字,「嵌」字才是正写,赤嵌(Saccam)一词源出平埔族语,「赤崁楼」便应当依明清官方文书正式写成「赤嵌楼」。  台南市文献委员会仍于2003.3.12以10票比4票表决,议决市府公文一律将「赤嵌楼」写法改成为「赤崁楼」。  启蒙学会邱奎壁会长意见:台南市文献委员会结构必须检讨,其成员多是官员、市议员、律师、建筑师,甚至还有参考书商,而专研历史、文字学的委员不到五人。彼等外行人擅改「嵌」为「崁」,理由无法令人信服。  成功大学历史系何培夫副教授意见:以「中央研究院汉籍电子文献网站」检索「台湾文献丛刊」为例,关于「赤嵌楼」的记载有15段,「赤崁楼」只有1段;「赤嵌」有525段,「赤崁」则只有41段,可见史书记载之取舍。  台南市长许添财于市政会议裁示:旧有的里名仍保留「赤嵌」,新的交通路标、公文书写则一律改为「赤崁」。Saccam之争,反而治丝益棼。  台南市文献委员会郑道聪委员意见:政权随时在轮替,今日强以「赤崁」为主流;不出几年,还是有名义改为「赤嵌」。  台南市文史协会刘阿苏意见:从内政部指定的名称,以及碑文、文献资料看,应该尊重「赤嵌楼」的历史事实。  安南国中陈纪饶老师意见:地方政府命令抵触中央,应属无效。教育部编印的《国语一字多音审定表》,已经规定「赤嵌楼」的「嵌」,音ㄎㄢˇ,不能写作「崁」。府城学子在全国性考试中,若执意与其它县市考生使用不同文字,硬将「赤嵌」写成「赤崁」而遭扣分,责任可能只有自行担负。
title: 参考文献.
content: (按照作者姓氏汉语拼音顺序排列)

Summary: 赤嵌楼(),又作赤崁楼,位于台湾台南市的中西区。前身为1653年荷治时期于赤崁行省兴建之欧式城塞,又称「普罗民遮城」(Provintia,意谓省城),在地人称为「番仔楼」(),曾为全台湾岛的商业中心,至清代已倾圮,仅留部分残迹。

Fort Provintia: Le est un ancien avant-poste néerlandais situé dans le district Centre-Ouest de Tainan, à Taïwan. Il est construit en 1653, alors que l'île est en partie régie par la Compagnie néerlandaise des Indes orientales, en tant que Formose néerlandaise. Les Néerlandais, comptant asseoir leur établissement sur ce territoire, l'érigent à à l'est du district actuel d'Anping. Le fort est abandonné à Koxinga, puis détruit au par un tremblement de terre. Il est alors reconstruit sous le nom de ( ; ).