中文译名

title: 译音历史.
content: 为了解决译名混乱,于中华民国时已有人编制译音表,作为译名标准,例如何崧龄等人编纂,民国十三年(1924年)初版的《标准汉译外国人名地名表》。何崧龄在序文中说道:「外国人名地名,向无一定译法,淆乱之弊,与日俱深,学者苦之。本书目的,在补救斯弊;换言之,即谋译名之统一,使学者稍节时力而已。......吾人先议定《西文译音凡例》,次照《凡例》,编制《西文译音总表》。——即西文每一音素,均择一发音相当之汉字,作为标准译字;无相当译字者,用『借译』;发音近似者,用『准译』。——以此《总表》为标准,制造新译名。」
title: 汉化译名.
content: 汉化译名,即译者把汉字文化圈以外的人名译为汉人名。鲁迅曾批评这种做法。他在《》一文中,反驳有些人谓外国人的译名奇怪使人不懂,指出古代和尚译印度人名「决不肯附会成中国的人名模样」,使得现在仍能推测原本发音,而且古代译名也不比与他同时的译名古雅或好懂。他又指出译名太似中国人会生误会,也会使人不知所指何人,如有人将克鲁泡特金译为「柯伯坚」,托尔斯泰译为「陶斯道」。他在《》一文中,抨击当时将女性的姓氏「用轻靓艳丽字样来译」,直指「姓氏并无男女之别」,又称文人将外国作者首音译为中国姓,与他们借着介绍外国文学,来摆脱传统思想束缚的原意相悖。
title: 不同地区的译名标准.
content: 自中国与西方接触以来,曾出现过很多形式的音译。早期最广泛使用的是以闽南语、粤语和上海话的汉字读音为音译基础。比如,Switzerland 和 Sweden 之所以被音译成“瑞士”和“瑞典”,就是因为在老国音,闽南语以及粤语中,“瑞”字念Sui,最为接近这两国的西方名称。近年来,在中国由于推普的关系,中国各地使用的音译方式也向普通话的汉字读音靠拢,例如 Thomas 这个原本使用粤语音译成“汤姆斯”的名字,近年来也改为使用普通话音译的“托马斯”。
title: 中国大陆.
content: 外国不同语言的拼写与发音的对应规律,一般人不可能全都了解,若不加以规范,则必定出现误译。于是中国大陆组织专家学者,为世界50多种语言制定汉字译音表,每种语言可能出现的音节,都指定音译汉字。译名以音似为主,形似为辅。(例如发音有清音浊化,仍照清音翻译。)人名翻译,有部分音节按男女分用不同汉字。地名通名需要意译,所以编订世界不同语言地名通名的中文名称。
title: 台湾.
content: 台湾对于外国的人名及地名的译法并无统一标准。虽然官方通讯社中央通讯社编有《标准译名录》,但并无规范统一使用。一些台湾媒体会采用中央通讯社的译法,但也有媒体自行另起译名。
title: 香港.
content: 在体育、娱乐圈、英国政治人物、少量美国政治人物、少量外国地名的范畴,香港通用的中文译名都以香港的母语粤语(广州话标准)翻译。正因如此,很多香港译名如用普通话译就会使读音大幅偏离原音。因为香港曾是英国殖民地,英国政治人物为了显得亲民,会由相关部门将译名译成中式名字,如「彭定康」、「麦理浩」、「葛量洪」、「司徒拔」等。  香港的官方语文是中文和英文,故香港人习惯把拉丁字母文字以英语拼读,而不以原语言拼读,不知道同样的拉丁字母,在不同语言中发音差别可以很大。所以有些香港译名无视原语言发音,用英语音译,令译名失真。(事实上,英国人也按原语言发音转成英语,而非将拼写当成英语拼读。英国广播公司设有读音组(Pronunciation Unit),由语言学家编订外语名字的英语发音。)  香港足球评述界其实意识到用英语拼读非英语名字译名,这种做法并不妥当。2013年,香港足球评述员协会举办「你知道我在讲『佢』吗?」球员译名研讨会,与会者基本上赞成「以人名原语言发音为准」的原则,但是认为实行这项原则非常困难,原因包括:
title: 俄罗斯、英国.
content: 官方汉语译名, 用本国语发音近似的汉字转写
title: 新加坡.
content: 新加坡华文媒介统一译名委员会(Translation Standardisation Committee for the Chinese Media, Singapore)负责华文媒介译名的标准化。公众可由联合早报网免费浏览内容。  新加坡初级法庭网站有初级法庭常用词汇可查阅英文翻译汉文和马来文词汇。
title: 马来西亚.
content: 马来西亚对于非华族或非华语名词的译名由马来西亚华语规范理事会负责。  如果词汇还未被理事会翻译,或是存在争议:  如果在马来西亚本国尚未出现任何翻译,可以先参考中国大陆方面的翻译方法。  翻译马来语时,请遵照以下原则:  新华社翻译马来语名词时常常按照文字翻译,这是有争议的,因为其翻译出来的汉字与原来的马来语有时会相差很多。另外,马来西亚很多马来穆斯林的名字多数来源于阿拉伯语,新华社在翻译这些人名时,通常会与其他伊斯兰文化背景国家的人名翻译取得一致(这应该是很容易理解的),而不是按照马来语的发音。例如"Abdullah"会按照习惯译为“阿卜杜拉”,而不是“阿都拉”;"Najib"会按照阿拉伯语习惯翻译为“纳吉布”而不是“纳吉”;"Ahmed"会翻译为“艾哈迈德”而不是“阿末”。
title: 菲律宾.
content: 菲律滨华人讲闽南语(咱人话),华文译名也以闽南语音译。例如城市Makati译名「马加智」,因为「智」字闽南语声母是t(不送气)。菲律滨最底层的行政区划称为barangay,译名为「描笼涯」,而「描」「涯」两字闽南语声母是浊音b和g。(非汉语拼音b和g,后两者皆是清音。)「宿务」的「雾」字闽南语声母也是b。菲律滨司法部长Leila de Lima,译名为「黎利马」,用「黎」字译de,因为闽南语声母l的发音接近浊音d。菲律滨的华文译名与其他地方所用译名有差别,如首都的译名是「岷尼拉」,国家名也用「滨」字而非「宾」。目前尚未有统一华文译名的组织,因此各华报用的译名可能不同。
title: 美国.
content: 美国地名、人名官方译名,一般以美语发音音译,可参考美国政府网站, 如美国驻中国大使馆 https://web.archive.org/web/20051013061247/http://beijing.usembassy-china.org.cn/。  华文媒体用的译名有时与官方译名有差别,比如「白宫」官方称作「白屋」,「奥巴马/欧巴马」官方称作「欧巴马」等。
title: 一些特别准则.
title: 英国的地名、议员官方译名.
content: 英国早期的华裔移民都是来自香港围村的移民。在战前,香港居民都享有英国的居留权。不少围村居民为改善生计,都移民到英国谋生。为服务这群不太会英语的香港移民,以及为香港当地的传媒服务,英国1966年前存在的殖民地部曾经会为全国所有议员和官员编写一份官方译名表,方便殖民地范围内的中文使用者。不过从1972年中英建交开始,中国大陆范围内官方和民间都没有使用过此类译名。由于香港人普遍使用粤语,官方译名也以粤语的广州话发音作标准,并且会尽可能将译名汉化,使华人听众有亲切感。以下为部分知名人物的香港译名和中国大陆译名的分别:  随着香港殖民政府的消失,现在已不存在新进的官员和议员的中文译名列表;香港澳门以外的地区,一般都以中国大陆传媒为标准。这在BBC的中文新闻网页内亦可留意到。  另外,英国国内的地名或人名如果和宗教有关的话,要先视乎有关宗教,再决定译名。假如有关名称和圣公会或基督新教有关,则采用基督教圣经和合本的译名。例如:圣保罗大教堂。但若有关人物或地方在苏格兰或北爱尔兰信奉天主教的地区,则应采用下一段所列的天主教译名。
title: 葡萄牙地名、议员官方译名.
content: 葡萄牙的官方译名,主要是方便澳门的传媒报道葡国政府的新闻。葡萄牙本来不太理会澳门的中文媒体,过去当地传媒都是自行把官员和议员名字的葡语发音用近似的广东话拼写。随着回归临近,有关部门才开始统一译名。
title: 天主教圣人、人物、地名译名.
content: 原则上,若有关人物或地方在信仰天主教的地区,则应采用天主教圣经译本的译名。所以,故教宗John Paul II的正确译名应该是若望保禄二世,而不是约翰保罗二世;教宗日常露面的教堂,应该是圣伯多禄大教堂而不是圣彼得大教堂。但要注意,若地名是纪念洗者若翰(基督教的施洗约翰)的话,就不要将“若翰”改作“若望”。  由某个地方或机关的官方翻译可以看出一些它的历史。例如,在香港总共有六家中学以 St. Paul 为守护者;但是,两所由香港圣公会开办的中学译成“圣保罗”:  三所由圣保禄修院开办则译成“圣保禄”:  澳门也有称为圣保罗或圣保禄的学校。
title: 韩国地名、人名译名.
content: 韩国虽然自1970年代开始已经停止使用汉字,但70年代以前,韩语的汉字使用量极高。所以,绝大多数的地名和人名都有其正确对应的汉字。为尊重当地和有关人士,请尽可能不要自行帮地名和人名作翻译,而务必要使用原来的汉字。假使没有对应汉字的话,韩国官方建议采用拉丁化了的名称。例如:“住在首尔麻浦区的Aeoge驿的学生安Areum”这句句子里面,地方名“Aeoge驿”和人名“安Areum”。  有关韩国各地地名的汉字,可参考有关地区的中文版地图。假若没有中文版地图的话,可参考当地的旧地图。  尊重韩国官方的要求,韩国首都的中文译名现改为「首尔」。韩国官方的意见是,除了讲述过去的历史以外,建议提到该国首都时,汉字不应再用「汉城」二字称之。但目前使用汉语的地区对此意见不一,做法也有很大差别。假设已改成“首尔”,为让人明了易懂,可以再括号注明“汉城”,或注释“大韩民国首都”。  有关韩国政要、议员的名称,可以参考韩国的报社网站。《中央日报》、《朝鲜日报》等大型报社都建有政要及议员的汉字名称对照表,并设有收费的查询服务。不过,如果有新闻发生的日期作参考,可以翻查网上过去新闻的PDF版本,来找寻有关人士名称的汉字写法。  有关查询韩国演艺人名字的汉字写法比较困难,除了因为报章通常都不会写出他们名字的汉字写法以外,就连艺人本身也未必记得自己的名字怎样写。这时,就要靠有关艺人的经理人公司,或依赖可以信靠的网站。韩国映画是一个非常可靠的来源,有时甚至比电影发行商更可靠。例如:韩国人气偶像车太铉(Cha Tae-hyun)和全智贤(Jeon Ji-hyun)就多番向香港传媒投诉自己的名字被错误写为车太贤及全知贤,可见不少艺人其实很看重自己的名字。相反的,韩国报章娱乐版的译名却很多时候都是错的,这一点一定要留意。此外,若有关演艺人在1970年代以前已经活跃于影坛的话,参考当年的电影广告也是一个很好的方法。也有一些人名最初翻译错误,但后来将错就错沿用至今,比如韩国女演员宋慧教在出道时,翻译员根据韩文“교”(gyo)而将她的名字误译作宋慧乔,而这个译名亦被媒体沿用至今,并且广为人知。  日本人名和地名在有汉字的情况下也是普遍采用汉字直接当汉语用,而不是以日语发音音译。  参看:韩国同音姓氏
title: 越南地名、人名译名.
content: 越南语既有自己本族语言“纯越语词”又有在中国汉字影响下自己创造出新的语音发音来读汉字,即“汉越语词”。纯越词与汉越词千年来都一直得到越南人的共享,汉越词占越南语总词汇中70%以上,说明汉越词在越语当中的使用率极高。有越南语译者经过翻译实践,总结出可通过音译、意译两种译法进行越南人名的翻译。
title: 音译.
content: 所谓的音译指用发音近似的汉字将越南语翻译过来,这种用于译音的汉字不再有其自身的原意,只保留其语音和书写形式。汉越词在越南语当中所占的比重,且绝大部分汉越词保持汉语词的原意。使用纯越词的越南人名中会出现没有具体意义的单词,或是有意义但是不能按其意翻译的字词,这种情况下一般优先采取音译的方法。因此音译翻译方法也就成为了在越南语人名翻译中使用最多的一种。因有些汉越词人名只有一个汉词相对应,有些汉越词却有很多个同音汉字可选择,而有些少数民族部分人名所使用的文字并未收录入字典当中。因此在使用音译法的时应根据不同的情况使用不同的音译方法:
title: 一对一翻译.
content: 改翻译方法使用非常简便。因为名字只有一个汉词翻译对象,所以只需按其汉词进行翻译便可。比如“Nguyễn Quốc Sơn阮国山”。
title: 选词.
content: 选词翻译从姓-垫名-主名一一进行选择。
title: 意译.
content: 意译是指根据字词的含义进行翻译。因纯越词没有汉字对等的翻译,因此只能根据词义进行翻译。很多纯越词都会有几个对应的汉语意思,因此选词翻译在意译工作过程中最重要也是最困难的。 人名即是人的代称,人民对取名的讲究,名字寄托着很多父母对子女未来美好的憧憬及愿望。因此不管是通过音译或意译翻译人名,在选词过程中,在遵循风俗习惯、民族传统,不违背禁忌,尊重取名人的意愿,选择代表美好、正面含义深远的词语。
title: 俄罗斯地名、人名译名.
content: 基本上可以按中国大陆的人物地名翻译法则的参考书目。但若有关人名、地名并不在有关书目出现而有自行翻译的需要时,应该首先了解俄罗斯语有软音化的特性。所以,Putin不译作“普丁”或“蒲亭”而应译为“普京”;Rasputin应译作“拉斯普京”而非“拉斯普丁”。

Summary: 中文译名,是指将某个非中文的人名、地名等翻译成中文后的名称。由于中文的文字是使用汉字而非拼音文字,因此对于使用拼音文字进行拼写的人名、地名来说,需要将有关的拼音文字的发音汉字化,才能变成中文名字(而不是直接采用其拼音文字或拼音文字的改写)。例外的是汉字文化圈的日语、韩语及越南语,其译名一般使用原文的汉字(或改写)。将拼音文字的发音汉字化,一般是采用现代标准汉语,但是港澳地区等则采用广州话,南洋华人采用闽南语。

Transcription en caractères chinois: Lorsque l'on envisage la transcription de termes non chinois en caractères chinois, il convient de considérer les éléments suivants :