GEM/xwikis huggingface dataset:
傷心小棧

title: 历史.
content: 红心大战最早出现在1992年的Windows for Workgroups 3.1中,于1992年秋季发布,通过NetDDE技术与本地网络的其它电脑通信,设计该游戏的最初目的是为了鼓励用户对系统的网络功能产生兴趣。
title: 玩法.
title: 起始.
content: 要玩伤心小栈,需要:  在不同数量的玩家有不同的玩法,请参看「变化」部分。
title: 牌面.
content: 玩伤心小栈是需要一副52张的扑克牌,这与桥牌的版面相同,牌面大小由大至小的顺序为A、K、Q、J、10、9、8、7、6、5、4、3和2。并且没有皇牌。(皇牌又称小丑、鬼牌、Joker)
title: 目标.
content: 伤心小栈的主要要点就是避免取得分数;当一位玩家的分数到了指定的点数(通常是100分),游戏便会结束。而得到最少分数的玩家便会成为该次游戏的优胜者。
title: 概要.
content: 伤心小栈是依照"回合"进行的,每一局都会发牌,与玩家交换卡牌,舍牌,以及计分四部分。游戏会持续地进行,直到游戏完结为止。
title: 发牌.
content: 在舍牌时没有特别的效果,多数发牌者会按次按左移动。
title: 交换卡牌.
content: 在多数回合里,每一名玩家会与其他三名玩家交换卡牌,并由其他玩家中取得三张牌。玩家在取得交换卡牌前必须先将卡牌交予另一位玩家。  每一局都会按照这个顺序来交换卡牌:
title: 舍牌.
content: 所有的红心牌和Q♠都是"有分"的卡牌。  首轮:首先由有2♣的玩家开始首轮舍牌,规定一定要出2♣,其他玩家选牌丢出有相同花色的牌,若是没有,则可以出其他花牌,惟独不能出有计分的牌(红心牌和Q♠)。 除了与首位出牌者不同花色的玩家之外,由点数大者赢得此次的舍牌。  第二轮之后:玩家按顺时针方向序丢出相同花色的牌,若是没有,则可以出其他花牌,亦可以出有计分的牌。首次丢出红心牌称作"心碎",下一轮之后出牌者皆可以出红心牌。  由上一轮赢者出牌,除了红心牌其他花色皆可出,除非手中没有第一位出牌者的花色,方可出牌。或是上几轮中"心碎"(见上解释),方可出红心牌。 若所有其他玩家没有相同花色的牌,不论点数,上一轮赢者将继续赢得此次的舍牌。
title: 计分.
title: 标准规则.
content: 在每一回合完结时,有"分数"的牌会合计起来,每一张红心牌有1分,而Q♠有13分,在一个回合中,总其有26分。但是如果其中一名玩家全取所有的红心牌以及Q♠的话,那就会成为「全收」或「射月」,这位玩家无需增加任何的分数,而另外三位便要加上26分;又或者直接减去该名玩家26分,将游玩的时间加长。  最后,当任何一位玩家的分数超过了一个指定的分数(通常为100分),游戏便算结束了,得分最低的一位取胜。
title: 方块J规则.
content: 在标准计分规则的基础上,增加一种分牌J,分值为负10分,即赢得J的玩家会倒扣10分。
title: Spot Hearts.
content: 在标准计分规则的基础上,将Q的分值上调为25分,J,Q,K和A的分值分别调整为11分、12分、13分和14分,其他红心牌的分值调整为其相应点数(即2为2分,3为3分,4为4分......)。“全收”分数上升至129分,总分数上限由通常的100分上升为500分。

Summary: 红心大战(英语:Hearts),一项四人扑克牌游戏,目标是在游戏中拿到最少的分数。此游戏是Microsoft Windows内建的游戏之一。第一次推出在Windows 3.1于1992年,包含在Windows的每个版本,直到Windows 7。从Windows 8开始,红心大战已经跟着「游乐场」被移除。

Dame de pique (jeu): La Dame de pique est un jeu de cartes se jouant avec un jeu de 52 ou 54 cartes. Il se joue à quatre joueurs avec treize cartes chacun, et à six avec neuf cartes chacun (il faut inclure les jokers, ils remportent automatiquement la manche). Dérivé d'un autre jeu de cartes, le Barbu, c'est l'un des jeux de base de Windows.
奎松市

title: 地理.
content: 奎松市是马尼拉大都会最大的城市,地域约占马尼拉大都会的四分之一。马尼拉位于奎松市西南方,加洛坎市及巴伦苏埃拉位于以西及西北,仙范市及曼达卢永位于以南,马利金纳市及帕西格位于以东南。  奎松市的南半部分有数个市区,包括:迪里曼、联邦、计划区、卡堡、卡米亚斯、卡慕宁、新马尼拉、旧金山和梅莎山庄。城市的北半部则通常称以诺瓦利切斯,内含Fairview和Lagro等区;这些市区尚无明显的分界,主要皆为住宅区。
title: 经济.
content: 许多电视台的总部皆设于奎松市,主要电视台有:TV5、ABS-CBN、GMA Network、NBN、RPN与IBC。
title: 通信.
content: 奎松市的通信系统由菲律宾长途电话公司、Globe Telecom、Bayan Telecommunications Corporation等提供电信服务。
title: 跨国企业.
content: 隶属奎松市的Eastwood City有大量跨国企业在菲律宾的总部。包括花旗银行,IBM, NEC等。
title: 教育.
content: 菲律宾台湾教育中心是由台湾国立中山大学执行新南向政策与菲律宾高等教育的合作机构,提供菲律宾民众学习华语及到台湾留学的机会,2017年原本设址于马卡蒂市,后于2018年1月1日搬迁至奎松市。
title: 交通.
content: 奎松市目前有两个轻轨铁路系统,分别是LRT 2 - at Aurora Blvd (R-6) connecting Santolan (Pasig City) and Claro M. Recto Avenue (Manila),与MRT 3 - at EDSA (C-4) from Taft Avenue (R-2 in Pasay City) to North Avenue;预订将于数年后建设捷运系统。  由于本市交通方便,市民可搭乘以平价的吉普尼或巴士外出。三轮车在农村地区比较普遍;在乡村出租车则相对高昂。
title: 宗教.
content: 市民主要信奉罗马天主教。2002年,本市内新增两个主教辖区,分别是天主教库包教区和天主教诺瓦利切斯教区。
title: 政府.
content: 奎松市长和副市长的任期为3年,经市民选举产生。

Summary: 奎松市(,),又称计顺市,人口约230万人,乃菲律宾全国第一大岛吕宋岛上的城市区域、菲律宾人口第一大城、1948年至1976年的首都。面积166.2平方公里。

Quezon City: Quezon City () est l'ancienne capitale, de 1948 à 1976, et la ville la plus peuplée de l'archipel des Philippines, située dans l’île de Luçon.
克罗地亚民主共同体

title: 历史.
content: 民主共同体成立于东欧剧变时期的1989年6月17日,创始者是克罗地亚民族主义者弗拉尼奥·图季曼为首的持不同政见者,多党制当时在克罗地亚是处于起步阶段,它的第一个办公室设在萨格勒布棚屋,因此该党创始人自豪地称自己为“barakaši”,意为“小屋”。  在共产党逐渐放宽控制,图季曼和民主共同体其他官员出国旅行和从克罗地亚的外籍人士手中募集了大量政治献金。在1990年大选前夕,绝大多数的克罗地亚人投票给了民主共同体,赢得克罗地亚议会多数,克罗地亚成为为数不多的几个东欧共产党一党专政倒台的国家。1990年5月30日——这一天民主共同体正式上台——后来被立为克罗地亚建国日,成为公众假期。  克罗地亚独立以来,政权长期把握在民主共同体手中,社会民主党影响力有限。2000年大选中,社会民主党与自由党组成的联盟赢得选举,上台执政。2003年和2007年,民主共同体重新赢得大选,成为第一大党。2011年大选,社会民主党一举获得151个议席中的81席,成为议会第一大党,民主共同体获得44席,退居第二大党。该党现是欧洲人民党(EPP)的一个准会员。
title: 立法选举.
content: 以下总结了民主共同体在克罗地亚议会立法选举的结果。

Summary: 克罗地亚民主共同体(),又译作克罗地亚民主共同体。克罗地亚基督教民主主义和保守主义中间偏右政党,与中间偏左的克罗地亚社会民主党是克罗地亚当代两大政党。

Union démocratique croate: L’Union démocratique croate (, HDZ) est le principal parti politique croate de centre droit, conservateur et démocrate chrétien.
菲利普·尼科萊特

title: 纪录片和故事片.
content: 1979-2005:各种视野和人物的视频采访:国家元首,宇航员,艺术家,发明家等  1994年:雅娜·卡尔芒(Jeanne Calment),世界上最长寿的人  1995年:《在监狱里》。预防性监禁实况小说  1996-1997年:《也许是明天》,科幻系列  1997年:《洞穴备忘录》,有关记忆的纪录片。  1998年:With Maurice Béjart。意大利,瑞士和俄罗斯的报告文学。  2000:《十一小时的标志》。长的故事片。与杜根Nanou,罗兰·凯莉,让 - 皮埃尔·奥尔索斯和安妮·卓别林  2001年:欧洲建筑师。雅克·德洛尔,吉斯卡尔·德斯坦和赫尔穆特·施密特欧元的采访。  2002年:《梦想家》,一个侧重于移民的祖国的系列片。该系列片在2004年得到了瑞士联合国教科文组织委员会的赞助。  2005年:欧博讷男爵的东方游记。让-巴蒂斯特·塔维涅纪录片。  2007年:3D奥德赛,3维立体历史的纪录片。  2008年:关于摩洛哥的纪录片,3D摩洛哥  2009年:3D澳大利亚  2010年:3D伊朗:一个文明的挑战,关于伊朗今天的纪录片  2011:3D安提凯赫拉机器,天才的指纹(三维)  2011:电影:“YES - In the Present - 里昂直播”

Summary: 菲利普·尼科莱特(,1953年-1月4日),出生于洛桑,著名瑞士纪录片和故事片导演。作为记者和编剧,他曾是洛桑电视台的第一个首席主编,后来他为让·莫内基金会负责追踪报道瑞士和欧盟关系的历史的专题片,当时是Henri Rieben担任基金会主席。他除了给大约五十个国家拍摄纪录片之外,还因为给数百名政治,科学和艺术的人士做过专访而闻名。 2006年,他开始创作拍摄3D电影。

Philippe Nicolet: Philippe Nicolet, né le à Lausanne, est un réalisateur suisse de films documentaires, de fictions et, depuis 2007, de réalisations en 3D stéréoscopique.
奥斯曼帝国的扩张

title: 巴耶塞特二世.
content: 巴耶塞特的父王穆罕默德二世在1481年去世后,巴耶塞特与弟弟杰姆为王位继承权而开战,杰姆战败后逃到罗德岛,巴耶塞特登上王位。随后在1499年,他发动对威尼斯的战役,并攻占了威尼斯人在伯罗奔尼撒最后的据点和一些在亚得里亚海沿岸的城市。而在1511年,巴耶塞特镇压了了由伊斯迈尔一世和马木留克组成的反叛军。  在巴耶塞特晚年的时候,他的儿子塞利姆和自己的哥哥艾哈迈德同样为了继承权而开战,塞利姆战败逃亡克里米亚。当艾哈迈德正准备加冕王位时,支持塞利姆的土耳其禁卫军杀死了他,并强迫巴耶塞特二世在1512年4月25日退位,由塞利姆继承皇位。退位后,巴耶塞特离开首都,前往出生地方隐居,却于途中去世,死后葬于今伊斯坦布尔的巴耶塞特二世清真寺旁。
title: 塞利姆一世.
content: 在塞利姆的统治下,奥斯曼帝国的领土大大地向南部和东部扩张。他打败了马木留克,并将叙利亚、黎巴嫩、巴勒斯坦和埃及并入帝国版图,包括圣城耶路撒冷以及开罗。至此,塞利姆已能够宣称他就是哈里发了。

Summary: 8世纪,突厥人由阿尔泰山一带迁入小亚细亚。13世纪末,突厥人的一只部落奥斯曼建立奥斯曼帝国,16世纪达到鼎盛期,20世纪初沦为英、法、德等国的半殖民地。

Expansion de l'Empire ottoman: L'avènement et l'expansion de l'Empire ottoman se réalise du au s, vis-à-vis de ses zones voisines d'Europe, du Moyen-Orient et de l'Asie.
洛厄尔 (马萨诸塞州)

title: 历史.
content: 洛厄尔建立于19世纪20年代,当时规划为纺织品生产制造中心,处于梅里马克河流域,距波士顿约30英里。该地曾经是东切姆斯福德的农业地区。其命名来自弗朗西斯·加伯特·洛厄尔,他是波士顿制造公司的创始人,是将工业革命引入美国的重要实践者。随着洛厄尔人口的增长,周边一些村镇的土地被逐步划入其管理范围,并逐渐发展成为城市中心。参与建造城市运河和工厂的劳动力主要构成是爱尔兰的穷人和19世纪三、四十年代爱尔兰大饥荒的逃荒者。  至19世纪50年代,洛厄尔已经拥有美国最大的工业产业链。19世纪60年代,洛厄尔的棉轴数量超过南部11个宣布独立的州的总和。随后的几十年中,其规模继续扩大,葡萄牙、波兰、立陶宛、瑞典和东欧犹太移民相继涌入。1900年时,洛厄尔的外国出生人口数量超过50%;第一次世界大战期间,其人口达到11万多人的历史顶峰。  “纺织之城”中的工厂在20世纪20年代开始逐渐迁往南方,城市发展陷入困难。1931年的“Harper's Magazine”称其为“衰败的工业荒漠”,此时正是大萧条最为严重的时期。城市中三分之一的人口需要政府救济,同时其纺织工厂中只有三个保持开工状态。几年后,许多纺织厂重新启动生产,为二战生产降落伞和其他军需物品。尽管如此,这只是短暂的经济快速增长,这些纺织厂在战后陆续关闭。  此后几十年中,城市发展陷入低谷。在20世纪70年代,洛厄尔成为马萨诸塞奇迹的一部分,王安实验室的总部设立于此。同时,许多新移民搬入城中,其中很多来自柬埔寨躲避红色高棉种族屠杀的难民。城市继续恢复增长,但更多的是在文化领域。20世纪70年代,先前的纺织厂所在区域被部分修缮并成为洛厄尔国家历史公园的一部分。  尽管王安电脑公司于1992年破产,洛厄尔继续将其发展重点集中在举办全美最大的民俗节--洛厄尔民俗节,以及其他诸多文化活动。这些举措开始吸引许多公司和家庭回到城市中心。有更多的纺织厂房和办公楼被改建成居民楼和写字楼。到20世纪90年代,洛厄尔建造了一个新棒球场成为美国职棒大联盟波士顿红袜的预备队之一洛厄尔纺轴队(Lowell Spinners)的主场。城市中的学生数量随着马萨诸塞大学洛厄尔分校和米德尔塞克斯社区学院的专业和招生人数不断增长而逐步扩大。
title: 人口.
content: 洛厄尔拥有大量的柬埔寨人,柬埔寨人口比例是美国最高的,达到10.37%。柬埔寨人总数居美国第二,仅次于加州长滩。估计洛厄尔及周边范围内柬埔寨人总数有25,000-35,000。为此柬埔寨政府也于2009年在洛厄尔开辟了在美国的第三个领事办公室,另外两个分别在加州长滩和西雅图。  除了柬埔寨人以外,洛厄尔还拥有大量的越南,老挝,泰国等东南亚人口。亚裔总数占人口比例的20.2%。

Summary: 洛厄尔(英语:Lowell)位于美国马萨诸塞州东北部,面积37.7平方公里。根据美国2010年人口普查,共有106,519人,是马萨诸塞州第四大城市。洛厄尔和剑桥是米德尔塞克斯县的县厅所在地。洛厄尔在美国以工业革命的发源地而著称,其城中许多历史地点被美国国家公园管理局列为保护对象。

Lowell (Massachusetts): Lowell est une ville située dans le comté de Middlesex dans l'État du Massachusetts aux États-Unis. Lors du recensement de 2010, sa population s’élevait à, ce qui en fait la quatrième plus grande ville de l’État. Lowell est le siège de comté avec Cambridge.
何塞·马利亚·古铁雷斯·埃尔南德斯

title: 生涯.
content: 古迪出生于西班牙首都马德里,年幼时就在皇家马德里接受一系列的训练,后来由青年军升至学徒球员,再于1995年至1996年的球季晋升为一队的球员,在首个顶级联赛中,古迪上阵了9场,攻下了唯一一球入球。一季后,古迪就返回二队,上阵26场取得11球入球。于1996年至1997年的球季中,古迪再次升至顶级联赛中,在20多场的比赛中未有进账,但他是皇家马德里赢得联赛冠军的一分子。次季后,古迪再次取得入球,又在被誉为欧洲最高水平的足球锦标赛—欧洲联赛冠军杯中亮相,然而,古迪虽是球会中的后备球员,但依然是球会在欧联重要的一棋,这支首都球会赢得其锦标赛,古迪都不是没有功劳。  在球会中,古迪久久未能成为正选的十一人名单球员,令他有转会至并他球会发展的意念,当时对古迪有意收购的除了意甲的AC米兰和国际米兰之外,西甲的另一支强队拉科鲁尼亚也对古迪进行之竞争,但由于转会费以及古迪的个人理由,他最终都是留在皇家马德里当中。在皇家马德里的新一季中,古迪在前皇家马德里前锋莫伦特斯的伤患,加上球会中的前锋球员有欠水准之情形下,古迪被「改造」为前锋,上阵和入球数量都显著上升,在该球季中共上阵32场攻入14球入球,是至2005年为止,古迪职业生涯中入球最多的一个球季。  2001年至2002年的西甲,古迪依然未被弃用,曾上阵29场联赛,夺得4球入球。一季后,古迪上阵34场联赛,是为他暂时为止,上阵次数最多的一季联赛。2004年至2005年,古迪虽有20多场上阵次数,但被安在闲职上,不被重用。2005年至2006年中,古迪再次得到重视,间中成为球会中的副队长。  至2009年,随着年龄的增大,古迪个人竞技状态已经无法适应激烈的西甲竞争。  2010-2011球季在皇马新帅穆里尼奥上任后,古迪为了寻求更多的出场时间,只能选择离开皇马。  于2010年7月25日,古迪召开新闻发布会,正式宣布离开效力了长达15年的皇马。古迪原本与皇马还剩下一年合约,但已经与皇马协议解约。  古迪离开皇马之后,加盟土超劲旅贝西塔克斯,再次成为前皇马主帅苏斯达手下的球员。古迪与比锡达斯签约两年,并披上古迪职业生涯一直所钟情的14号球衣。 2011年11月中旬,贝西塔克斯官方宣布与古迪解除合约,双方和平分手,前者付了135万欧元的毁约金,后者自愿放弃余下人工,宣布退休,「我不再踢波了,已经决定退役,想多点时间陪伴孩子。」,不过随后金狼在自己的推特中写道,他只是离开西班牙和欧洲足坛,很有兴趣来到亚洲尝试新的文化。
title: 国家队.
content: 在国家队当中,古迪曾于1995年为西班牙夺得欧洲19岁以下青年足球锦标赛的冠军,以及在1998年赢得欧洲21岁以下青年足球锦标赛。在一线队中,由于古迪并非球会中的必然正选,因此他于国家队的上阵次数有限,目前只上阵过14场球赛,攻入3球,首次以大国脚身份上阵是在1999年5月5日对克罗地亚的友谊赛,当时西班牙以3:1击败克罗地亚。
title: 参考资料.
content: <div class="references-small"

Summary: 古迪("Guti"),全名何塞·马利亚·古铁雷斯·埃尔南德斯(,1976年-10月31日),西班牙足球运动员,司职中场。作为组织中场,他无论是速度体格盘球都不特出,不常自行制造得分突破口,然而他视野绝佳、传球精准,常在敌队意想不到的路线上把球神奇的交到自家前锋脚下完成得分。

Guti (football): José María Gutiérrez Hernández, plus connu sous le nom de Guti, né le à Madrid, est un joueur espagnol de football, reconverti comme entraîneur.
狄維·莊遜

title: 早期生活.
content: 强森出生于加利福尼亚州的海沃德,是艾塔·强森(Ata Johnson)与职业摔角选手洛基·强森的儿子,其中母亲的娘家姓为马维亚(Maivia)。他的外祖父彼得·马维亚也是一个摔角选手,外祖母莉亚·马维亚则是名女子摔角的发起人。彼得于1992年去世,莉亚则于2008年去世。强森的表妹莉娜·费恩是名WWE摔角手。  强森早期与他母亲的家庭一同住在新西兰奥克兰的格雷林恩。他与父母回美国后,就读于里士满路小学。他在檀香山的威廉麦金利总统高中读到了十年级。当他进入十一年级时,因父亲的工作而搬到了宾夕法尼亚州的伯利恒。他开始于自由高中的Lehigh Valley Conference玩足球。强森也是该校的田径和摔角队的一员。  强森本来想往足球界发展,并决定在迈阿密大学赢得全额奖学金。1991年,他在迈阿密飓风橄榄球队的全国冠军赛上,因受伤而缺席,其位置被未来的国家美式橄榄球联盟明星华伦·萨普取代。在迈阿密,强森遇见了未来的老婆达妮·贾西亚,贾西亚于1992年从大学毕业,并成为其董事会的一员。  1995年,强森从迈阿密大学毕业,获得犯罪学和生理学的普通学位。他还于1995年加入加拿大加式足球联盟的卡加利史丹必队。他在那担任备用后卫,但于两个月后退出。  Rock著名的终结技,把对手(受招者)的手背搭在自己的肩膀上(对手已经有点意识模糊),然后往上跳向前扑倒,将对手的背部甚至是后脑勺打在擂台上。 使用前会对着观众交叉挥手(比赛时会扔出护肘),左右两边互跑然后对着躺在擂台中央的对手肘击落下。落点不固定,有时在肩膀与手臂连接处,有时在咽喉,甚至在胸腹部落下。遭击中的对手会弹起来成ㄑ字型,然后再度躺平。 Rock代表性关节技,先将对方压制在地,抓起对方的两脚,将自己的左脚穿过两脚放在对方的右脚旁,用左手腋下夹紧右脚,再转身过去. 以连续的拳击攻击对方后,最后一下Rock会向自己的手掌吐口水,再重击对方.此招式娱乐性质较高。

Summary: 德韦恩·道格拉斯·约翰逊(英语:Dwayne Douglas Johnson,1972年-5月2日)或称为巨石(英语:The Rock),是一名美国职业摔角手、演员和制片人。父为非洲裔加拿大人,母为太平洋的美属萨摩亚人。

Dwayne Johnson: Dwayne Johnson, également connu sous le nom de scène The Rock, est un catcheur (lutteur professionnel), acteur et producteur américano-canadien, né le à Hayward (Californie). Issu d'une famille de lutteurs, il devient lui aussi catcheur. Il a travaillé à la jusqu'en 2004 puis est revenu à la compétition de février 2011 jusqu'en avril 2013 et fait occasionnellement quelques apparitions.
恶魔城 晓月圆舞曲

title: 情节.
content: 游戏的故事发生于2035年9月2日,那时全日本都期待着天文奇观─日全蚀的到来。高中生来须苍真与青梅竹马的白马弥那一同前往白马神社观赏日全食,却在途中忽然失去意识。待到苏醒,苍真发现自己已然置身于一个完全陌生的城堡。在与城堡中的怪物战斗的过程中,苍真发现自己具有将怪物的魂化为己用的力量,然而身旁的弥那却被怪物打伤了。苍真遵循忽然出现的神秘男子有角幻也的建议,决定去探索城堡以寻找治疗弥那的方法。苍真在探索城堡的过程中遇见了形形色色的人,得知这里是魔王德古拉伯爵的居处。伯爵虽然已经在1999年毁灭,但又出现了自称是伯爵转世的格拉汉姆。苍真决定用自己的力量去制止格拉汉姆。  本游戏的故事时间和尤里乌斯‧贝尔蒙多完全消灭德古拉的时间均以现实世界已发生或将发生的日全食为依据。
title: 游戏特色.
content: 本作的主角并非使用鞭子作为主要的攻击武器。  特殊的「魂」系统,使主角可以使用敌人的武器或技能。

Summary: 是由科乐美开发的动作游戏。本作是Game Boy Advance平台上恶魔城系列的第三作,同时也是最后一作。

Castlevania: Aria of Sorrow: , intitulé au Japon, est un jeu vidéo de type metroidvania développé et édité par Konami, sorti en 2003 sur Game Boy Advance. Il est le troisième opus de la série "Castlevania" paru sur ce support. Le jeu est produit par Koji Igarashi.
日式旅館

title: 历史.
content: 现今形式的日式旅馆早于江户时代出现,为当时经道路前往日本各地的旅客提供住宿服务,主要分为有提供餐饮的旅笼,与不提供餐饮需自炊的木赁宿。日式旅馆通常设置榻榻米房间、供住客共享的沐浴设备、及让住客穿着浴衣与旅馆东主闲聊的共享空间。  日式旅馆在现今日本的大都市内已很难找到,因其价格较西式酒店更为昂贵。大部分日式旅馆位于郊外的观光风景区,其中许多坐落于山区,以幽静的环境营造日式传统氛围。
title: 特色.
content: 典型的日式旅馆设有较大的入口大堂,供住客坐下聊天,较现代化的旅馆可能在大堂设有电视。旅馆房间采用传统日式建筑材料装饰,地板为榻榻米,门则为日式的纸制搪门。就算因保安问题采用西式木门,在房内仍会采用纸门,亦会设有地方供住客脱鞋;部分房间则设有露台。  日式旅馆的住宿方案以「一泊二食」为主,即住宿费用内含提供晚餐及隔日早餐,但也可选择仅提供一餐(类似西式酒店的「住宿加早餐」方式)、或纯住宿不含餐费的方案,选择弹性较西式酒店为高。  日式旅馆通常设有共享的沐浴地方,位于温泉区的一般设有温泉供旅客浸泡,较高级的旅馆更可能在房内设独立温泉。旅馆会为旅客提供浴衣穿着,位于风景区的旅馆亦可能提供木屐予旅客在旅馆外穿着。旅馆提供的康乐设施则包括乒乓球等。  旅馆房间一般设有,舖设在榻榻米上供旅客睡眠。在非睡眠时间,会把布团移开,摆放一张小型茶几供住客使用。不少旅馆提供晚餐及早餐予旅客,可能需另外收费。食物为传统日本料理菜式,如怀石料理等;部分旅馆亦供应西式食物予未能适应日式食物的外国游客。
title: 民宿.
content: 民宿是日式旅馆的较廉价版本,较近似于宾馆。民宿可能设于一些完全没有开设酒店的小镇,亦可能设于城市内;部分民宿为家庭式经营,把家中部分房间供住客租用。设施包括房间、共享的淋浴及洗手间设备,食物较为简单,亦较有家庭式风味。

Summary: 日式旅馆是指日本传统的商业住宿设施,部分附有温泉设备供住客使用。日文中的「旅馆」常用来直指日式旅馆。

Ryokan (auberge): Les sont des auberges traditionnelles et typiques du Japon. Il en existe environ dont sont des établissements membres de la "Japan Ryokan Association". Il y a également environ 80 auberges membres du "", spécialisées dans l’accueil des touristes venant de l’étranger.
1940年夏季奥林匹克运动会

title: 筹办过程.
content: 1936年柏林奥运会时,第二次世界大战尚未爆发,国际奥委会仍在进行下届奥运会的准备工作。运动会期间,国际奥委会讨论了第十二届奥运会举办地点问题。当时提出申请的有日本东京、芬兰赫尔辛基、意大利罗马、西班牙巴塞罗那、匈牙利布达佩斯、埃及亚历山大港、阿根廷布宜诺斯艾利斯、巴西里约热内卢、爱尔兰都柏林、加拿大多伦多、瑞士洛桑、希腊雅典,随后英国伦敦、加拿大蒙特利尔也提出了申请,总共达14个城市。经过几轮投票,东京、赫尔辛基两市获得预选权。最后表决时,东京以37票获胜,赫尔辛基得了26票。第十二届奥运会原定1940年9月21日至10月6日举行。  1937年7月7日发生卢沟桥事件,随后第二次中日战争全面爆发。翌年7月,国际奥委会于开罗召开全体大会,中国奥委会代表在会中抗议日本侵略中国、破坏世界和平、违反奥林匹克精神,并要求剥夺日本东京、札幌两市的夏、冬季奥运会主办权,日本则宣称保证如期举行运动会。国际奥委会接受日方说法,采取了观望态度,但随后的国际奥委会执委会秘密会议决定,将赫尔辛基和奥斯陆做为夏、冬季奥运会候补地。  1938年7月的国际奥会全体大会结束后不久,日本奥委会在压力下,宣布1940年日本为了纪念神武纪元2600年,要在1940年举行大规模的军事演习而无法举行奥运会。随后,国际奥委会决定将夏季奥运会会址改在赫尔辛基,会期定在1940年7月20日至8月4日。  由于第二次世界大战爆发,加上苏芬爆发冬季战争,1940年1月1日芬兰通知国际奥委会放弃主办权。随后,战火遍及欧洲和世界各地,该届奥运会也就被迫取消了。  纳粹德国原本计划使用Me 261侦察机来传递奥林匹克圣火。  东京筹办该届奥运时,最初计划将主场馆设置于明治神宫外苑,并将此地改建扩充成可容纳10万人的新场馆,但遭到当时管辖明治神宫外苑的内务省神社局强烈反对,后来改为选址于东京驹泽的「驹泽高尔夫球场」迹地,并预定在驹泽的主场馆周围修建一系列的竞赛场地。驹泽的主场馆预定地,日后成为1964年东京奥运部分场馆的所在地,即现今的驹泽奥林匹克公园。
title: 备注.
content: 1940年、即日本昭和15年,适逢为神武天皇即位纪元2600年,日本政府为透过此时机展示国威而举行一系列的纪念活动,被统称为「」。其中也包括申办国际性的活动:  但这些活动皆因第二次世界大战的全面爆发而中止。

Summary: 第十二届夏季奥林匹克运动会(,,,),原定于1940年在日本东京府东京市举行,后改在芬兰赫尔辛基举行,最后因第二次世界大战爆发而停办。

Jeux olympiques d'été de 1940: Les Jeux de la XII Olympiade, qui auraient dû avoir lieu entre le 21 septembre et le, furent annulés en raison de la Seconde Guerre mondiale. Tokyo aurait dû accueillir ces Jeux, mais le Japon y renonça en raison du déclenchement de la seconde guerre sino-japonaise en 1937. Un programme détaillé des Jeux avait été publié en 1938, en quatre langues (japonais, anglais, français et allemand).
2010太空漫遊

title: 概要.
content: 故事开始于2010年,在2000年的担任木星任务的主持佛洛伊德博士因木星任务的失败,已经辞去美国太空总署的工作,转投担任夏威夷大学的校长。在一次学术会议中,佛洛伊德博士与好友兼竞敌俄国科学家莫依斯维加博士见面,见面当中,莫依斯维加博士透露因当年美国太空总署的计算失误,被太空人鲍曼弃置在木星卫星轨道的发现号,即将坠落在木星的其中一颗卫星伊奥上,虽然发现号被弃置在轨道上,但部分木星任务的资料仍然寄存在超级电脑哈儿的硬盘上,美国太空总署不希望有关的重要资料毁灭,但美国并没有即时可以出发的太空船,于是与俄国合作,由俄国的太空船里奥诺夫号接载包括佛洛伊德博士在内的三名美国科学家,完成拯救发现号的任务。  在前往木星的旅途中,三名美国科学家一直处于冬眠状态中。不过,负责主要任务的佛洛伊德博士被提早解除冬眠状态,因为在接近木星前,突然出现中国制造的太空船钱学森号(以中国航太奠基人钱学森命名)。中国人直接在太空站组装太空船,令美俄等国家均蒙在鼓里。钱学森号越过发现号降落在木星卫星木卫二上,美俄两国对中国急速发展的太空技术感到惊讶,于是一直追踪钱学森号的位置,直至钱学森号消失在木星的背日面。当钱学森号再次出现在向日面时,里奥诺夫号收到的却是钱学森号最后发出的求救讯息,钱学森号降落在木卫二的大渠道旁,但原来该地已经孕育出生物,一种向光植物从大渠道中爬出,缓缓迈向发出强光的钱学森号,结果整架太空船被破坏,钱学森号上的人员全部罹难。  虽然面对钱学森号事件,里奥诺夫号仍需继续任务里奥诺夫号终于来到伊奥的轨道上,发现号已经逐渐坠落到伊奥上,拯救发现号越来越急不容缓,美俄两国的科学家合作,进入发现号修理发现号的系统,使发现号能重新启动。尽管发现号能发动,但他们面对的最大问题是超级电脑哈儿,在第一次木星任务中,哈儿杀死了三名处于冬眠状态的太空人及在太空中执行任务的普尔,又拒绝让鲍曼进入太空船内,但哈儿的主设计师钱德拉博士后来发现,哈儿在原任务开始前曾受命不得透露任务目的给任务成员,但这有违电脑不对人类说谎的基本设定,因此陷入矛盾的哈儿只能试图杀死成员以同时满足这两项指令。后来美国太空总署批准重新启动哈儿,佛洛伊德博士对此并不放心,于是将断路器安装在哈儿上,以防万一。  拯救发现号成功后,里奥诺夫号的另一个任务是继续调查TMA-2,里奥诺夫号派出发现号上谨存的分离舱妮娜号作无人探测,妮娜号围绕了TMA-2一周,尽管妮娜号推进器的气流已经接触到TMA-2,但TMA-2依然不为所动。与此同时,在第一次木星任务中,被TMA-2吸入无尽宇宙中的鲍曼,被塑成一种新的、不朽的个体,被称为星童。鲍曼成为星童后,首先回到地球,引爆漂浮在地球轨道上的核弹,再见过母亲最后一面及旧情人后,就受到外星生物的控制,去木星的其中几个卫星,包括伊奥、欧罗巴及卡利斯多等视察。  还有21天,里奥诺夫号就会离开木星的轨道,出发回到地球,但鲍曼突然透过哈儿出现在佛洛伊德博士值夜班的一个晚上,并警告里奥诺夫号必须在15天内离开。对于没有科学实证的说话,俄国人并不相信,因此不准许里奥诺夫号提早回程,不过却准许众人计算回程的轨道及燃料消耗。直至15天期限的前夕,地球方面从鲍曼的旧情人证实鲍曼的确以某种形式生存,加上木星上的TMA-2突然消失,后来又突破出现,并且数目多到覆盖半个木星,俄国人才准许提早回程,但发现号需作为提早回程的额外推进器,再次被弃置在太空中,在回程中,被TMA-2覆盖的木星发生大爆炸。  爆炸之中,发现号被吞噬,其中的哈儿在毁灭前在鲍曼的指示下发出了一则讯号,内容为:「所有木卫都去得,除欧罗巴。」  在数百年后,木星成为了另一个太阳,木星的卫星上亦开始孕育出智人生命体。

Summary: 《2010:太空漫游》(2010: Odyssey Two)是一本科幻小说,是整部太空漫游系列的第二部,由亚瑟·克拉克于1981年撰写此书,1982年出版。其后于1984年,由导演彼得·海姆斯改编成电影《威震太阳神》

2010 : Odyssée deux: 2010 : Odyssée deux (titre original : "2010 : Odyssey Two") est un roman de science-fiction publié en 1982, le deuxième de la tétralogie d'Arthur C. Clarke initiée par "2001, l'Odyssée de l'espace".
圣母岛

title: 历史.
content: 圣母岛是为1967年世界博览会及庆祝加拿大建国百年诞辰而建,在1965年用10个月时间建造,使用了修建蒙特利尔地铁时挖掘出来的1500万吨岩石。  1975年,几乎所有剩余的67年世博会展馆都被拆除,为蒙特利尔1976年夏季奥运会的赛艇和皮划艇场地让路。这里仍然是北美最大的人工划艇场地。原法国馆和魁北克馆已改建为蒙特利尔赌场,是魁北克政府拥有和经营的大型赌博机构。加拿大馆现在是让-德拉波公园的管理机构所在地。  位于该岛西端的公园区有一个小湖,整个夏天都开放沙滩,供游泳、排球和船只租赁。自67年世博会以来的几十年里,蒙特利尔市用植物和树木点缀了该岛,使得它看起来不那么人工。  1980年,该岛的绿化和美化加速,当时这里主办国际花卉展,这是一次园艺展览和竞赛,汇集了来自几十个国家的植物杰作。从春天到秋天,这些宏伟的花园今天仍然可以进入, 花园占地,由让-德拉波公园的园丁团队布置。此外,该岛的泻湖形成的微气候,使得通常不适应蒙特利尔寒冷气候的植物也能在此生长。  公园在1986年举办了世界皮划艇竞速锦标赛。
title: 淡季.
content: 在秋季和春季,圣母岛的游客主要是赌场的赌徒,以及奥林匹克赛道的皮划艇划艇者。在冬季最冷的季节,溜冰者利用赛艇赛道作为溜冰场。每年冬季的蒙特利尔冰雪节(La Fête des Neiges de Montréal),工人清除冰面的积雪。然而,溜冰场位于圣海伦岛,靠近地铁尚达坡站。越野滑雪和雪鞋运动者也会游览该地区。

Summary: 圣母岛()是圣劳伦斯河的一个人工岛,位于加拿大魁北克省蒙特利尔,圣海伦岛以东,圣劳伦斯海道和南岸的圣兰伯特市以西。它与圣海伦岛一起组成让-德拉波公园,是霍奇拉加群岛的一部分。在西南侧,该岛与分隔航道和拉欣急流的堤坝相连。

Île Notre-Dame: L'île Notre-Dame est une île artificielle de l'archipel d'Hochelaga qui fait partie de la ville de Montréal. Elle a été érigée en 10 mois en 1965. Le matériau de remblai provient de la terre déplacée pour creuser le métro de Montréal (entre 15 et 20 %) et des carrières de la région. Cette réalisation fut le plus grand chantier jamais réalisé au Québec sur une si brève période. Elle impliqua, en autres, la construction de plus de 800 bâtiments et de 27 ponts ainsi que l'aménagement de 80 kilomètres de routes. Elle fut créée pour l'Expo 67 pour souligner le centième anniversaire du Canada. Elle est située sur le Fleuve Saint-Laurent, à l'est de l'île Sainte-Hélène, séparé par le chenal Le Moyne, et à l'ouest de la voie maritime du Saint-Laurent. Avec l'île Sainte-Hélène, elle forme le parc Jean-Drapeau, un des plus grands parcs de Montréal. Le parc a été nommé à l'honneur de l'ancien maire de Montréal, Jean Drapeau.
毛南语

title: 语言相关.
content: 毛南语和同族其他语言有很多共同点。和水语尤其接近。声母系统比较复杂,有四套塞音声母。
title: 语言发展.
content: 2010年前该语言没有书写系统,曾用汉字音义拼记或以汉字为基础创造新字来记录毛南语的民歌和宗教诵本等,称“土俗字”。2010年后才出现了以拉丁字母为基础的“毛南语拼音方案”。语言特点粗略来说句法属SVO类型(即主语+动词+宾语),如 Maenz(他/她)bai(去)her(集市)“他/她去赶集/赶墟”;中心语位于修饰语之前,如 mus(猪)naem(黑)“黑色的猪”。现代政治经济词汇多为汉语西南官话借词,旧的汉语借词多为广西平话借词。语音方面,一般认为有8个能区别意义的声调;毛南语的声母系统(80多个声母)比汉语(约20个声母)、壮语(约30个声母)等复杂。毛南人多通壮语和汉语,通用汉语文。小学、中学采用汉语课本,用汉语教授,但小学老师讨论教案多使用毛南语。毛南族主要聚居于广西环江县下南乡,日常语言一般是毛南语。环江毛南族自治县政府官方语言是汉语西南官话。毛南族的另外一个分支(约占人口1/3)聚居于贵州南部,通用“扬黄话”,所以也叫“扬黄人”。

Summary: 毛南语(或称毛难语)是侗台语族侗水语支(一说为"澳斯特罗尼西亚语系"或"台-卡岱语系")的一种语言,为毛南族人所使用,目前这种语言有大约3万人使用。主要分布在广西环江毛南族自治县的上南、中南和下南乡,邻近的几个县也有少量分布。

Maonan (langue): Le maonan, en chinois 毛南 Máonán, est une langue tai kadai parlée dans la province du Guangxi en Chine. Ses locuteurs font partie de la nationalité maonan.
道信

title: 生平.
content: 道信幼年即出家为沙弥,从三祖僧璨学禅法十年,在道信二十一岁时(西元 600年),僧璨去了罗浮山,道信就过着独自的修学生活。隋大业年间得到朝廷许可,正式出家,配住吉州(今江西省吉安县)寺。  后行脚于江南一带,经庐山大林寺,受僧俗所请,住于此寺十年。大林寺是智锴创建,智锴原为三论宗兴皇法朗门下,又从天台智𫖮修习禅法,《续僧传》卷17〈智锴传〉中说他「修习禅法,特有念力」。在这段时间中,道信受三论宗及天台宗影响,将天台禅观融入禅宗之中。  最后,道信至蕲州黄梅(今湖北黄梅县)破头山(也名双峰山)建寺,居三十余年,寺中有僧俗五百多人,禅宗至此大兴。据称唐太宗曾四次召道信入京,道信都辞老不去。后传弘忍,为禅宗五祖。
title: 禅风.
content: 净觉《楞伽师资记》说:「信禅师再敞禅门,宇内流布,有菩萨戒法一本,及制入道安心要方便门,为有缘根熟者说。我此法要,依《楞伽经》诸佛心第一;又依《文殊说般若经》一行三昧,即念佛心是佛,妄念是凡夫。」  道信禅师的禅法有以下几个特色:
title: 公案轶事.
content: 《续高僧传》卷二十记载,隋大业年间,道信大师领众至吉州,适逢群盗围城,城内的泉井干涸,兵粮已经尽绝,人民深感忧惧,在吉州城被贼围困七十多日,城中缺乏水源,因道信禅师的到来之际,干涸的井又有了泉水。此时吉州刺史向道信禅师叩首请问破贼的方法,禅师便教导城内的百姓称念「摩诃般若波罗蜜」,城中群众便一心真诚的持诵。  是如《续高僧传·道信传》记载:但念般若,乃令合成,同时合声。须臾,外贼见四角,大人力士,威猛绝伦,思于得见刺史。告曰:“欲见大人,可自入城。”群贼既散。 就在大众同声称诵「摩诃般若波罗蜜」不多久,城外的贼兵,彷佛看到城上有着神兵守护,但见城墙的四角站满了金刚力士,看起来都是巨人,威猛无比,贼兵个个惊骇不已,纷纷四散。

Summary: 道信,俗姓司马,原籍河内郡(今河南省温县),后迁蕲州广济县,佛教禅宗四祖,嗣法于僧璨,传于弘忍。

Daoxin: Daoxin (道信)signifie littéralement « la foi de la voie », ou Dayi Daoxin (大醫道信, jap. Dai'i Doshin), le Grand médecin « la foi de la voie », (580- 651), fut le quatrième patriarche chinois de l’école bouddhiste Chan. Dayi Daoxin est le titre conféré par l'empereur Daizong des Tang. Il est parfois appelé Shuangfeng Daoxin (雙峰道信), du nom du mont à deux pics où il établit sa communauté. Le nom posthume inscrit sur son stupa est Ciyun (慈雲), "nuage compatissant".
東馬德雷山脈

title: 位置.
content: 东马德雷山绵延,跨过科阿韦拉州、新莱昂州、塔毛利帕斯州、圣路易斯波托西州、克雷塔罗州、伊达尔戈州和普埃布拉州,在墨西哥中部与东西走向的跨墨西哥火山带相连。  墨西哥海湾海岸山脉位于东马德雷山脉以东,墨西哥高原位于西马德雷山脉和东马德雷山脉之间。  东马德雷山区的气候比南部的雨林带干燥。
title: 最高峰.
content: 东马德雷山最高峰是圣拉斐尔丘(Cerro San Rafael),海拔同时也是科阿韦拉州最高点,墨西哥第二高峰。
title: 生态.
content: 东马德雷山脉物种丰富,拥有许多特有种。东马德雷山脉松橡林位于海拔1,000-3,500米(3,300-11,500英尺)处。塔毛利帕斯常绿有刺灌丛位于山脉东部,布满了新莱昂州和塔毛利帕斯州北部的缓坡,韦拉克鲁斯潮湿森林则为山脉中部的缓坡上,山脉南部东坡上则是韦拉克鲁斯山地林。
title: 植物群.
content: 东马德雷山脉松橡林有许多种松,例如"Pinus nelsonii"、"P. cembroides"、"P. pseudostrobus"和"P. arizonica",橡树则有"Quercus castanea"和"Q. affinis"等。常绿有刺灌丛由木本灌木、矮树、 仙人掌和肉质植物组成,海拔在之上,有栎属、杨梅属、丝兰属和羊蹄甲属植物。矮树则多在以下,植物高度一般都在3-5米(9.8-16英尺),例如"Helietta parvifolia"和"Neopringlea integrifolia"等。  潮湿森林的树木高达30米(98英尺),包括"Brosimum alicastrum"、人心果、"Celtis monoica"、"Bursera simaruba"、"Dendropanax arboreus"和"Sideroxylon capiri"。
title: 动物群.
content: 在东马德雷山脉生活着墨西哥山雀、蒙特苏马鹌鹑、斯特里克兰啄木鸟和带尾𫛭等。  科阿韦拉州的松橡林是君主斑蝶的迁徙路线之一。

Summary: 东马德雷山(西班牙语:Sierra Madre Oriental)是墨西哥东北部的一座山脉。

Sierra Madre orientale: La sierra Madre orientale est une chaîne de montagnes mexicaine.
跨墨西哥火山帶

title: 位置.
content: 从西部开始,跨墨西哥火山带由哈利斯科州向东穿过米却肯州、瓜纳华托州、克雷塔罗州、墨西哥州、伊达尔戈州、墨西哥城、莫雷洛斯州、普埃布拉州、特拉斯卡拉和韦拉克鲁斯州。  墨西哥高原位于火山带北部,毗邻西马德雷山脉和东马德雷山脉。哥夫的佩罗特和奥里萨巴山这两座火山位于普埃布拉州和韦拉克鲁斯州,它们是马德雷山脉和跨墨西哥火山带的相交点,但这里和马德雷山脉系统所属的地文省截然不同。其南部是巴尔萨斯河。
title: 地理.
content: 火山带的最高点是奥里萨巴山,高达,它同时也是墨西哥的最高点,位于。其他跨墨西哥火山带著名的火山还有(由西向东)科利马火山()、帕里库廷火山()、托卢卡火山()、波波卡特佩特火山 ()、伊斯塔西瓦特尔火山()、迈拉乔阿图()、哥夫的佩罗特()和涅格拉山。  这些火山上有跨墨西哥火山带松橡树林,是中美洲松橡树林的生态区之一。

Summary: 跨墨西哥火山带(西班牙文: Eje Neovolcánico、Eje Volcánico Transversal、sierra Volcánica Transversal或者cordillera Neovolcánica,当地人称Sierra Nevada(雪山岭)),是一条横穿墨西哥中南部的火山带,绵延900公里。许多火山终年积雪,晴朗的天气从墨西哥谷的城市可以清晰地看到它们。

Cordillère Néovolcanique: La cordillère Néovolcanique (également connue sous les noms de sierra Nevada, ou axe volcanique transversal) est une ceinture volcanique de de long et de large traversant le Mexique depuis l'océan Pacifique jusqu'au golfe du Mexique. La cordillère commence au fleuve Río Grande de Santiago et s'étend jusqu'à l'État de Colima (Nevado de Colima) où elle s'oriente vers l'est en suivant le pour finir au centre de l'État du Veracruz. La région est caractérisée par une activité sismique importante et possède plusieurs volcans en activité. Les sommets les plus élevés sont couverts de neiges éternelles et trois d'entre eux dépassent les d'altitude : le pic d'Orizaba, plus haut sommet du Mexique et troisième d'Amérique du Nord, le Popocatépetl et l'Iztaccíhuatl, tous deux situés près de Mexico. La cordillère Néovolcanique est considérée comme la division géologique séparant l'Amérique du Nord et l'Amérique centrale.
加勒比板块

title: 边界类型.
content: 加勒比板块和北美洲板块相接的北界是一个转形断层,沿中美洲伯利兹、危地马拉和洪都拉斯的边境地区,向东经开曼海槽达古巴东南海岸以南,再至伊斯帕尼奥拉岛、波多黎各岛和维尔京群岛以北不远处。大西洋中最深的波多黎各海沟(约8400米深)有一部分也是沿这个边界延伸。波多黎各海沟是一个从其南部的聚合边界向西部的转形边界过渡的复杂海底地貌单元。  加勒比板块的东界是一个隐没带,但因为在大西洋上北美洲板块和南美洲板块的边界还没有得到明确认定,目前尚不知是其中哪一个板块在这个消减带处俯冲到加勒比板块之下,也许二者都有。这一消减作用造就了从北部的维尔京群岛直至南部靠近委内瑞拉海岸诸岛的小安的列斯岛弧。在这个边界上,一共有17座活火山,其中最有名的是蒙特塞拉特岛上的苏弗里耶尔火山、马提尼克岛上的培雷火山、瓜德罗普岛上的大苏弗里耶尔火山、圣文森特岛上的圣文森特苏弗里耶尔火山及位于格林纳达岛以北10千米处的海下火山基科姆詹尼火山。  沿着加勒比板块具有复杂地质构造的南界,它和南美洲板块的相互作用形成了巴巴多斯岛、特立尼达岛(这二者都位于南美洲板块上)和多巴哥岛(位于加勒比板块上),以及委内瑞拉海岸外的岛屿(包括背风安的列斯群岛)和哥伦比亚。这一边界部分为转换断层,沿此断层发生逆冲和一定程度的消减。委内瑞拉储油丰富的油田可能就是由这种复杂的板块作用造就的。  加勒比板块的西部为中美洲占据。太平洋中的科科斯板块在中美洲西海岸以外不远处向加勒比板块之下消减。这一消减形成了危地马拉、萨尔瓦多、尼加拉瓜和哥斯达黎加的火山,并且形成中美洲火山弧及中美洲海沟。
title: 起源.
content: 加勒比板块被认为是一个大火成岩省,在几千万年前的古太平洋中形成。当大西洋开始扩张,北美洲和南美洲即被向西推动,于是太平洋洋盆开始在美洲大陆的西缘之下消减。由于加勒比板块较太平洋海底的其余部位为厚,地势也较高,因此它并没有像其他太平洋海底那样消减,而是相对北美洲和南美洲向东运动,仰冲于大西洋海底之上,并在300万年前巴拿马地峡形成之后,最终完全和太平洋失去了联系。  据推断,南美洲板块的西向运动使分别与其北端和南端相邻的加勒比板块和斯科舍板块均受到挤压。这两个板块因而具有相似的外形,其东界都是南美洲板块的消减带。

Summary: 加勒比板块是一个大部分为大洋地壳的板块,位于中美洲和南美洲北岸以外的加勒比海。在1968年勒皮雄首次提出的六大板块中,它是美洲板块的一部分。

Plaque caraïbe: La plaque caraïbe est une plaque tectonique de la lithosphère de la planète Terre. Sa superficie est de stéradians. On y associe généralement la plaque de Panama.
衝 (天體位置)

title: 种类.
content: 依照选择天球座标的不同,可分为黄经冲与赤经冲,而前者为常用冲日之定义(太阳与天体的黄经相差180°)。冲日前后是观测天体的好时机,因为天体在冲的位置时,当太阳下时天体则刚从东方地平线升起,至午夜时份天体的地平位置最高,至翌日的日出前天体才西下,所以天体整夜皆可见,这时天体与地球的距离也是在一年中最接近,视直径最大,是最亮的(最亮的定义只适用于行星与小行星等)。  而因为地球与行星的轨道非正圆之关系,天体在近日点前后的冲较接近地球,亮度也是历次冲日之中最亮的,这个冲即大冲(例如2003年8月下旬的火星大冲),相对于其他的冲日即称小冲或直接称冲日。
title: 标识.
content: 冲的符号是☍,手写为:。
title: 观察.
content: 从地球上看一颗行星(或小行星或彗星)在与太阳相对的位置上时,称为"在冲",这时是观察这颗行星的好机会,因为:
title: 合.
content: 合也是位置天文学的一个名词,是从一个选定的特定天体(通常是地球)观察另一个天体与参考天体(通常是太阳)的位置时,三者在一条直线上,且与参考天体在同一边的位置。明确的说,当一颗行星在合的位置时,它与太阳有相同的黄经。  月球在合时是新月的月相,而在严谨定义下的合,会发生日食。
title: 上合和下合.
content: 当一颗内侧行星的位置与太阳在同一侧,而从太阳看有如在冲的位置时,称为上合,或是外合;当与地球在太阳的同侧且三者成一直线时,则称为下合,或是内合。当下合时,从在内侧的行星观察在外侧的行星时,外侧行星是在与太阳"冲"的位置上。
title: 火星冲.
content: 「火星冲」是指太阳、地球和火星排成一条直线,约每2年2个月发生一次。由于太阳的光线会直接射向火星然后反射回地球,因此在地球观看火星的时候会特别明亮。  「火星大冲」指火星较接近地球的火星冲。2003年8月27日的火星大冲则是6万年以来火星最接近地球的一次。下次火星大冲估计要到2020年才会再出现。  由于火星轨道的扁率是肉眼可见行星中较大的,冲时与地球之间的距离以15～17年的周期改变,因此火星冲特别受到关注。

Summary: 冲(英文:opposition,亦称冲日)是位置天文学的一个名词,是从一个选定的特定天体上(通常是地球)为基准,观察另一个天体与参考天体(通常是太阳)的相对位置时。当三者在一条直线上,但特定天体位于参考天体及另一个天体的中间;参考天体相对于另一个天体的位置,谓之冲。明确的说,因为「冲」的天文现象是从地球观看,所以是以地心经度 (geocentric longitude) 计算,当一颗行星在冲的位置时(以地球为基准的特定天体),它与太阳的的视地心经度 (apparent geocentric longitude) 相差180°,即天体与太阳各在地球的两侧的天文现象。对于比较遥远的行星,从前准确计算它们的视地心经度比较困难,故此天文学家会用行星的日心几何经度 (heliocentric geometric longitude) 加上当时它们距离地球的光线传送所需时间的修正值。所以并非简单的将两个天体的日心几何经度相距180度。相对于冲日的现象为合日。

Opposition (astronomie): L'opposition est un terme utilisé en astronomie et en astrologie lorsque deux objets célestes se trouvent du côté opposé de la sphère céleste vus depuis un troisième objet. En particulier, vues de la Terre, deux planètes sont en opposition lorsque leurs ascensions droites diffèrent de 12 heures, ou parfois, lorsque leurs longitudes écliptiques diffèrent de 180°.
芭芭拉·斯坦威克

title: 生平.
title: 早年.
content: 三岁时,因为一场车祸,造成其母亲意外身亡,父亲也离家出走。13岁时辍学,在布鲁克林的一家百货公司当包装工。一心想跳舞的她从微簿的工资中赚取舞蹈课的学费。两年后,开始了演艺生涯,在齐格菲歌舞团担任跳舞女郎。
title: 艺人生涯.
content: 1927年,改名为芭芭拉·斯坦威克,她在无声片《百老汇夜晚》中首次登上萤幕。1930年,斯坦威克参加了《闲花泪》的拍摄,导演法兰克·卡普拉发现了她的才华,让她在《群众》("Meet John Doe")等影片中担任主角,从而使人们渐渐熟知了斯坦威克。  1937年,斯坦威克在这部由金·维多执导的影片《慈母心》中,成功地试演了一位富于自我牺牲精神的坚忍母亲,因而赢得了奥斯卡最佳女主角提名。  1940年代,她又分别以《郎才女貌》(又译《火球》)、《谋杀案》、《火车谋杀案》、《打错电话了》等影片,三次获德奥斯卡最佳女主角金像奖提名。  1981年,林肯中心电影协会授予她电影成就奖。1982年,斯坦威克获颁奥斯卡终身成就奖。

Summary: 芭芭拉·斯坦威克(Barbara Stanwyck;1907年-7月16日-1990年-1月20日),本名露比·凯瑟琳·史蒂文斯(Ruby Catherine Stevens),出生于美国纽约州布鲁克林,为好莱坞知名女演员。

Barbara Stanwyck: Barbara Stanwyck, de son vrai nom Ruby Catherine Stevens, est une actrice américaine, née le à New York et morte le à Santa Monica en Californie.
变分原理

title: 量子力学中的变分原理.
content: 假设你想计算一个哈密顿量为H的体系的基态能量Egs,换句话说,已经知道体系的哈密顿算符"H"。如果不能解薛定谔方程来找出波函数,可以任意猜测一个归一化的波函数,比如说φ,结果是根据猜测的波函数得到的哈密顿算符的期望值将会高于实际的基态能量。换言之: 这对于所猜测的任何φ都适用。
title: 证明.
content: 任一个波函数φ都可以展开为哈密顿算符的实际本征函数的线性组合(我们假定这些本征函数是正交归一的):  那么,哈密顿算符的期望值是:  如果把formula_3替换成基态能量formula_4,从求和公式中提出来,那么等号变成大于等于号。亦即:
title: 推广.
content: 给定一个描述所研究的体系的哈密顿算符H和"任意"可归一化的并带有适当体系未知波函数参数的函数Ψ,我们定义泛函:  那么变分原理说明:  上述变分原理是变分法的基本原理,用于量子力学和量子化学来近似求解体系基态。
title: 变分法应用示例.
title: 一维简谐振子.
content: 一维简谐振子的哈密顿算符为formula_11,其中formula_12为约化普朗克常数,formula_13为简谐振子的重量,formula_14为简谐振子的频率。  选取高斯函数作为试探波函数formula_15,其中formula_16为常数,由波函数的归一化formula_17,可得formula_18,  哈密顿量为formula_19,其中formula_20为动能,formula_21为势能。  formula_22  对于任意formula_16,formula_24必大于formula_25,求formula_24的极小值,可使formula_24对formula_16求导为formula_29,即  formula_30  此时,formula_31,而一维简谐振子的能量为formula_32,采用变分法得到了一维简谐振子的基态能量。

Summary: 变分原理是物理学的一条基本原理,以变分法来表达。

Principe variationnel: Un principe variationnel est un principe physique s'exprimant sous une forme variationnelle et duquel, dans un domaine précis de la physique (mécanique, optique géométrique, électromagnétisme, etc), de nombreuses propriétés peuvent être déduites.
秦始皇陵

title: 陵墓简介.
title: 营造.
content: 史记始皇本纪记载始皇从即位初就开始修建陵墓,约公元前247年至公元前208年,历时39年。但2019年央视的系列专题节目,曾担任始皇陵考古队长十多年的段清波教授表明,目前的学界主论为此一记述仅是司马迁为了劝谏汉武帝大修陵墓而暗喻虚构,实际开挖的周边物品包含工匠奴隶居住区物件表明建造者来自全土战国七国,也只有天下统一后才能做到,众多文献也记录主持建造者为李斯丞相,而其就任丞相也是在天下统一前后几年,之前为管司法的廷尉,不太可能由一廷尉主持皇陵。所以反推建造时间为始皇二十八年至三十四年(公元前219年-前213年),约七年建成。
title: 布局.
content: 考古发掘周边陵园布置仿秦都咸阳,分内外两城,内城周长2.5公里,外城周长6.3公里。  现主封土底部南北长350米,东西宽345米,高76米。皇陵考古队的科技物探技术表明,地下地宫约在地表下十层楼深度,长80米、宽50米,高度约五层楼,面积约十个篮球场大小,东西两侧有墓道,整个地宫建筑天花板和墙为巨石板包覆。墓外为人惊讶的是有一巨大防水工程,一个ㄇ字型的地下防水大坝,包覆陵墓南东西三侧来自骊山的地下水灌入方向,与汉书和汉旧仪纪载的相符为「穿三泉」和「下锢三泉」,实为开挖至突破三层地下水层深度的无比巨大ㄇ字型深坑,使其比陵墓深度更深,待地下水涌入后将巨量的细致青膏黏土填埋整个坑道,等于变成一个防水的地下水泥大坝,探测发现至今此一工程还在防水使其后方土地包含地宫保持干燥。
title: 历史.
content: 据《史记·秦始皇本纪》记载,「始皇初即位,穿治郦山,及并天下,天下徒送诣七十余万人,穿三泉,下铜而致椁,宫观百官奇器怪徙藏满之。令匠作机弩矢,有所穿近者辄射之。以水银为百川江河大海,机相灌输,上具天文,下具地理。以人鱼膏为烛,度不灭者久之。」,指出当时修筑秦始皇陵的有七十余万人。凿穿了三层地下水,灌注铜水来填补缝隙,又修造宫殿,设置百官位置,放置奇珍异宝。用水银做成百川江河大海,用机械来模拟江河的流动,顶壁装有天文图象,下面置有地理图形,用娃娃鱼的油脂做成长明灯。陵墓中还有许多机关。为了防止泄密,在秦始皇入葬后,秦二世又下令将工匠封闭在地宫内城和外城之间。从科学探测和局部发掘来看,地宫里存在许多金属物质,也有很好的排水系统。至于地宫究竟有多深,学界争议很大,从20米到50米说法不一。有学者认为所谓“穿三泉”只是虚指。  秦陵周边建筑和封土尚未完工,未堆土达预计的122米高度,便出现秦末农民暴动,章邯将修陵的七十万人全部调去抵抗暴动,至此,秦陵的修建中断。  1987年,秦始皇陵及兵马俑被列为世界文化遗产。
title: 被盗疑云.
content: 古人一般认可秦陵被盗,盗墓者包括项羽、赤眉军、石季龙、黄巢等:  到了二十世纪陆续有人提出秦陵可能未被盗掘。理由包括随葬兵马俑等皆完好、大量水银存留、未找到大规模盗洞等等。有人认为漫长历史中从未听闻有始皇陵宝物流传、内部景象流传也证明了秦陵未被盗,但实际上因为盗墓贼极力隐藏自己盗墓一事,很少会说明所盗物品的真实来历,所以这个观点并非确证。人类历史上有大量被盗被毁的古迹,都没有听说过有宝物流传于世,例如胡夫金字塔前后被盗多次,但也没听闻有宝物流传于世。  根据勘查,确实在秦始皇陵周围发现汞含量异常,学者认为如果地宫打开过,汞会很快挥发。因此初步证实了秦始皇陵内含大量水银的说法。但是有人认为盗墓的洞穴太小,挥发需要时间,如果洞穴后来因坍塌或人工重新封闭,水银也不会完全挥发。还有人认为秦陵已经被盗,但后来经过修复。  2019年央视的系列专题节目,曾担任始皇陵考古队长十多年的段清波教授统一释疑,结论为陵墓从未被盗,但两千年来确实有人试图盗墓,现代化考古地面物探科技结合空中扫描可以侦查所有翻动过的盗洞,而侦查发现两个盗洞一个离封土堆尚有距离,另一个只在封土边缘,离主地宫尚有几百米远,且深度不大便被放弃。而考古队的洛阳铲深探与地质雷达证明,始皇地宫与历史上其他皇帝截然不同,全为七十公里外开采的巨石板包覆,与历史书记载相符,并非其他陵墓所采用的木质结构;同时封土堆巨大无比,在大型工程机械发明前的时代不可能以人力在夜间偷挖小洞进入。  水银探测则发现强烈讯号区只集中在封土正上方小平台,且分布图形似乎有江山地形的轮廓,与史书一致,而周边其他地方皆未有同等强度的水银异常区,所以唯一来源只可能是地宫。至于历史记载的项羽盗墓焚烧等传说,考古界已经有共识他闯入的是兵马俑区和周边建筑群,也是兵马俑坑道诸多焚烧痕迹的证明。总之究竟为何漫长岁月中天下人皆知位置的秦始皇陵从未被盗成功,或有些许谜团,一切只能待开挖那天才能真相大白,但目前没有任何历史证据与科学证据,证明有人盗挖成功过。
title: 开掘之争.
content: 从1976年开始,不断有学者提出发掘秦陵地宫,理由主要有:  而反方则认为,中国现在的技术水平还不能应对规模巨大的秦陵地宫。在兵马俑问题上,已经犯下了不少错误,如不能保护带颜色的兵马俑,致使其彩绘快速脱落。而地宫有怎样的情况也不清楚,冒然发掘会带来巨大的损失。也有人坚持认为秦陵已经被盗,谈论是否应当发掘意义不大。  至于中国官方的立场,在1950年代开掘明定陵后,由于技术水平落后,出土的大批文物无法保存,发掘出土的丝织品变硬腐化。郑振铎、夏鼐为此上书国务院,请求立即停止再批准发掘帝王陵墓的申请,国务院总理周恩来同意了他们的意见。不主动发掘帝王陵墓自此成为中国考古界的定规。
title: 相关作品.
content: 以秦始皇陵为主要内容进行创作的作品主要有:  其他提及始皇帝陵的作品包括:

Summary: 秦始皇帝陵是中国第一位皇帝,即始皇帝的陵墓,位于中国陕西省西安以东31公里临潼区的骊山,本称骊山园。现存陵冢高76米陵冢位于内城西南,坐西面东,放置棺椁和陪葬器物的地方,为秦始皇陵建筑群的核心,目前尚未发掘。

Mausolée de l'empereur Qin: Le mausolée de l'empereur Qin () se trouve à proximité de la ville de Xi'an, dans le Shaanxi. Il comprend d'une part le tombeau de l'empereur Qin Shi Huangdi (), non encore fouillé, d'autre part les fosses où l'on a trouvé, à partir de 1974, les vestiges ensevelis de milliers de soldats de terre cuite formant ce qu'on a appelé l’armée de terre cuite ou armée d'argile. L'ensemble s'étend sur environ.
社交舞

title: 释名.
content: 社交舞当前已经以社交形式和比赛形式出现在世界各地。包括简单易学的普通交谊舞("Social Dance",俗称“普交舞”)和按全世界统一竞技比赛标准要求的国际标准交谊舞("International Standard ballroom dance",俗称“国标舞”)。以比赛形式出现的国际标准交谊舞也叫体育舞蹈(参见体育舞蹈)。  目前的国际标准跳法,是在英国人跳法的基础上发展起来的,称为国际标准风格("International Style")。在美国,还流行着称为美国风格("American Style")的社交舞。
title: 舞步.
title: 国际标准交谊舞.
content: 国际标准交谊舞已被国际奥林匹克委员会承认为一种运动项目,分为摩登社交舞(简称摩登舞或现代舞,有时候也就直接叫做国际标准舞),国际拉丁舞(简称拉丁舞)两种。摩登舞的舞步须在舞场反时针方向走动,而拉丁舞的舞步基本上在原地动作。比赛前一年由主办大会指定舞步及自选舞步进行一年的练习。 目前的国际标准中,摩登舞和拉丁舞各有五种舞步。
title: 社交舞种类.
title: 美国风格的交谊舞.
content: 除了上述的舞外,下面的舞在美国是很流行的,也比较通俗易学。美国华尔滋(American Waltz)、美国探戈(American Tango)、美国狐步(American Foxtrot)、美国维也纳华尔滋(American Viennese Waltz),以上四种舞允许与舞伴离身,这就是它们和国际标准舞的主要区别。还有美国伦巴(American Rumba)、美国恰恰(American Cha-Cha)、美国东海岸牛仔舞(East Coast Swing)、美国西海岸牛仔舞(West Coast Swing)、曼波(Mambo)、波丽路(Bolero)、两步舞(Two-Step)、哈斯尔舞(Hustle)、莎尔莎舞(Salsa)、阿根廷探戈(Argentine Tango)等等。
title: 中国普通社交舞.
content: 目前中国流行的普通交谊舞舞步大都由国际标准交谊舞的舞步简化而来,常见的有慢三,快三,慢四,快四,伦巴,恰恰和森巴。其中慢三由华尔兹简化而来;快三由维也纳华尔兹简化而来;慢四由狐步简化而来;快四由快步简化而来。
title: 台湾风格社交舞.
content: 在台湾社交舞因为属于中年及老年人舞蹈,多数年轻人并未参与,国标舞舞步高难度、伸展度、柔软度、旋转度、高张度及损耗体力,台湾社交舞只居其中部分简单的舞步,另外加上一些吉鲁巴、伦巴、捷舞及恰恰舞的混合改良型,具有台湾风格,广为流行,但仪态美观,见仁见智。 台湾社交舞华尔滋 台湾社交"梭"舞 台湾社交翅仔舞 台湾社交吉鲁巴舞 台湾社交探戈舞 台湾社交捷舞 台湾社交六步吉鲁巴舞

Summary: 社交舞,又称交谊舞或交际舞,是来源于西方的一种舞伴舞。

Danse de salon: Le terme danses de salon est le terme utilisé, après 1950, pour différencier les danses existantes du Rock'n Roll naissant. Ce sont les danses pratiquées dans les salons, bals, soirées, guinguettes et thés dansants.
紐約市歷史

title: 史前至1664年.
content: 纽约一带的原住民是莱纳佩人。这些原住民主要从事狩猎和农耕等活动。  而最早来到纽约开发的欧洲人是荷兰人,他们建立了「新阿姆斯特丹」和「新荷兰」,与当地原住民从事皮毛贸易。到1664年,新阿姆斯特丹被英国人占领,并改名为「纽约」,意即「新约克」,以纪念当时国王查理二世弟弟海军大臣约克公爵,即后来的英国国王詹姆士二世。
title: 殖民和革命:1665年至1783年.
content: 在英治的时代,纽约市一直是英国人在北美洲之贸易基地之一。随着纽约市和周边地区发展起来,当地人开始萌起独立自治的意识。现时纽约市的所在,正是当时美国独立战争早期一连串战役的舞台。在战事完结不久,纽约市仍受英国统治。直至1783年,最后一艘英国船撤离当地,纽约市才成为当时新成立的国家──美国的一部分。
title: 早期联邦:1784年至1854年.
content: 1788年9月13日,美国宪法会议通过纽约市成为临时首都,直至1790年。而把首都设于现在的华盛顿,则是翌年(1791年)的事。  1825年,连接五大湖区至纽约的伊利运河(Erie Canal)开通,使纽约市变成沟通美国内陆至东部沿岸的枢纽。这时大量移民涌入,都是来自欧洲,因当时战乱而移居到纽约。他们主要聚居于曼哈顿区。  至1850年代,爱尔兰发生饥荒,大批爱尔兰移民涌入纽约。在他们的支持下,美国民主党政治机器坦慕尼协会(Tammany Hall)的影响力与日俱增,直到1854年佛南多·伍德(Fernando Wood)当选为纽约市长时达到顶峰。
title: 坦慕尼协会与巩固时期:1855年至1897年.
content: 随着出身於坦慕尼协会的佛南多·伍德于1855年就职纽约市长,坦慕尼协会主导了当地的政治。美国内战期间,纽约爆发示威,反对林肯总统颁发的动员令,最后引起了严重的暴动。  其后,美国工业快速成长,移民涌入,美国进入镀金年代(Gilded Age, 1878-1889),纽约市的上层阶级不断累积财富,贫穷的移民亦大量涌入。同时,纽约五区(the five boroughs)逐渐发展成熟。
title: 进入二十世纪:1898年至1945年.
content: 现代的纽约市成形于1898年──曼哈顿区、皇后区、布鲁克林区、布朗斯区和史泰登岛五区,组成了纽约市。一系列的交通网络,尤其是于1904年投入服务的纽约地铁,更把五区连结起来。来自欧洲的移民潮亦达到高峰。其后在1920年代,大批非裔美国人,从美国南部迁移至纽约等东北和中西部城市,随之而来兴起了哈林文化。在禁酒时期(1919-1933)初期,城市一片歌舞升平,开始出现摩天大楼,比如洛克斐勒中心和帝国大厦。  到1929年,全球经济进入大萧条,纽约市深受打击。此时,共和党改革派 Fiorello LaGuardia 当选市长,结束了民主党坦慕尼协会在纽约市长达八十年的政治主导地位。
title: 二战后时期:1946年至1977年.
content: 二战结束后不久,美国本土几乎未受波及,加上大批欧洲移民为逃避战火而移居美国,使纽约市成为当时世界最领先的城市。1951年,联合国总部大楼落成于曼哈顿区东岸。  可是,随着人口于1950年达到高峰,纽约市经济转型,原来的制造业开始搬离,由金融、医疗、教育等服务业所取代。与此同时都市向郊区扩张,市中心部分地区亦开始重建。原来居于市中心的白人纷纷迁往郊区,而一些黑人和拉丁裔,则搬至旧区居住。这些住宅区罪案率较高,到1970年代,更升到危险的地步。
title: 现代和后九一一时期:1978年以后.
content: 1980年代,纽约发展平稳,没有大起大落;紧接的1990年代,经济再次迅速发展。80年代,种族矛盾颇为严重,到近年才明显改善,犯罪率也大幅回落。随着移民再度涌入,2000年,纽约市人口首次突破800万。发生于2001年的九一一恐怖袭击对纽约市造成很大冲击,但已渐渐复原。
title: 历年人口.
content: 以下列出纽约市历年人口数字。

Summary: 本条目介绍纽约市历史,纽约市是纽约州的一部分,纽约州的历史请参阅纽约州历史。

Histoire de New York: L'histoire de la ville de New York s'échelonne sur plusieurs siècles et commence, bien avant l'arrivée des premiers colons dans ce qui est maintenant Manhattan, avec l'occupation par les populations amérindiennes. Les tractations qui mènent New York à sa configuration actuelle, une division en cinq arrondissements ("boroughs") : Manhattan, Queens, Brooklyn, le Bronx et Staten Island, ne remontent qu'à la toute fin du et à la première moitié du siècle. Avant cette "consolidation", la ville qui connaît de nombreuses crises, est le théâtre de divers conflits, mais réussit tout de même à gagner progressivement en importance, au point de constituer aujourd'hui la plus grande ville des États-Unis et l'une des métropoles les plus importantes et les plus dynamiques du monde, démographiquement mais aussi en tant que centre décisionnel de premier plan et de capitale mondiale de la finance et de la Bourse.
格拉斯哥藝術學院

title: 历史.
content: 1845年,公立格拉斯哥设计学院(Glasgow Government School of Design)设立,在1853年改为现名「格拉斯哥艺术学院」。最初校址位于英格拉姆街(Ingram Street)12号,1869年搬到麦克拉伦艺廊(McLellan Galleries)。1897年,现今位于联福街(Renfrew Street)的主建筑开工。该建筑是由本土建筑师查尔斯·雷尼·麦金托什设计,属简洁有力的新艺术运动风格,由当时监督学院的扩展及名声增长的校长法兰西斯·纽伯瑞选中。第一部分的建设完成于1899年,余下的则在1909年完成。2009年,校方举办一个国际建筑竞赛,借此找上一个建筑设计团队开发进一步的校园整体规划及设计第一阶段的建设。第一阶段的建设座落于主建筑:麦金托什馆的对面,目前座落着福里斯馆、集会馆与纽伯瑞塔。这项竞赛的冠军是位于纽约的史蒂芬·霍尔建筑团队,与格拉斯哥的 JM 建筑事务所合作。  该学院培养大多数苏格兰的顶尖当代艺术家,包括自2005年来所占三成的透纳奖提名及两个得主:2005年的西蒙·斯塔林与2009年的理查·赖特。  学院的系所包括在1982年由汤玛士·约书亚·库佩创立的摄影艺术学系、绘画与印刷学系、雕塑与环境艺术学系、商业设计学系、工程设计学系、织品学系、银品与珠宝学系、室内设计学系、视觉传达学系及建筑学系。建筑所冠上格拉斯哥艺术学院最有名的校友及受到高评价的建筑师查尔斯·雷尼·麦金托什的大名,作为纪念。其学系在苏格兰位居第一,而且更被评为全英五大及全球十大建筑学府之一。  2014年5月23日该学院发生火灾,虽然无人受伤,不过有许多学生作品被焚毁。
title: 校区.
content: 艺术学院目前坐落在格拉斯哥市中心、绍希海尔街(Sauchihall Street)北侧,分布十座建筑的紧凑校区内。但该校的数码设计研究所却是位于克莱德河南岸的太平码头(Pacific Quay)。  麦金托什馆(Mackintosh Building)是校区的核心,且一直都是学校重要的组成部分。美术绘画学系、室内设计学系、新生工作室以及校务中心座落于此馆。麦金托什馆唯一提供普通民众参观的区域:麦金托什画廊,全年设有许多不同的展览。如果要参观校区其他部分,必须要预约导览。 毕业展是例外。在毕业展期,该馆所有的工作室都会开放予公众参观毕业生的作品。  位于麦金托什馆正对面的是纽伯瑞塔(Newbery Tower)、福里斯馆(Foulis Building)以及会馆(Assembly Building)。纽伯瑞塔坐落织品学系以及银品与珠宝学系,另外有Refectory自助餐厅,和由三位校友经营的猿眠之处(Where the Monkey Sleeps)咖啡餐馆的分公司。福里斯馆坐落设计工程学系、商业设计学系、视觉传达学系以及织品研究所。目前上述建筑已被拆除,坐落于上述建筑中的各系已迁移至天空广场(Skypark)处。  里奇蒙馆(Richmond Building)是艺术摄影学系的驻所。连接里奇蒙楼的是约翰 D. 凯利馆,属于印刷学系以及新鲜人设计课程的驻点。  麦金托什建筑学校(即建筑学系)以及图书馆坐落于博顿馆(Bourdon Building)。  位于西葛拉汉姆街(West Graham Street)的巴恩斯馆(Barnes Building)是艺术创作硕士班以及雕塑与环境艺术学系的据点。  在当今,艺术学院正在进一步开发现有的加内特希尔校区。麦金托什馆仍然会继续扮演校园的中心,尽管有计划要转手它周边的建筑,并将纽伯瑞塔重新开发。位于麦金托什馆附近的会馆将会在保留现有外观的前提下重建。作为扩建计划的一部分,艺术学院已经从格拉斯哥市议会取回麦克拉伦艺廊的使用权利。  一个国际建筑竞赛在2009年3月启动,征求设计团队规划校区开发第一阶段的整体及细节部分。  另外学院位于克莱德河南岸太平码头的数码设计研究所 (Digital Design Studio) 主建筑被暱称为「中枢站」(The Hub)。
title: 教学.
content: 格拉斯哥艺术学院的1900名学生近20%来自英国以外的国家。研究生的比例也是约占20%。  高等教育统计署(HESA)的统计数据显示格拉斯哥艺术学院在英国大学中是辍学率最低的其中一所。  在卫报于2009年针对32个专科学院作的教学质量评比中,格拉斯哥艺术学院排名第十一。2019 QS Ranking by Subject - Art and Desgin 排名全球第8。
title: 学生社团及代表.
content: 会馆正如其名,是格拉斯哥艺术学院学生会(GSASA)的驻地。它知名的地方是学生会其中,一群被称为维多利亚同好社(The Vic)的热心师生在1960年代,从备受争议的建设计划中抢救一间维多利亚风格的咖啡馆“The Victoria cafe”让它保留至今。  学生会中有其他各式各样的社团,包括壁画社、同窗(LGBT)社、电影研究社以及真麦酒 (Real Ale)鉴赏社。“The Vic”还拥有一个用于举办夜总会的场地,多次活动皆相当热门。“R-P-Z”(以前被称为「唱片玩家」)则每周四举办自己的夜总会。学生代表会(SRC)是更进阶的学生议会,代表全体学生们的共识而选出。他们每个月召开一次会,讨论学校各方面并且与学生密切相关的议题。
title: 研究及发展项目.
content: 格拉斯哥艺术学院设有数项知名度高的研究项目,资金主要透过艺术人文研究协会、工程与物理科学研究协会以及经济与社会研究协会。以前其他英国的研究协会也有资助过该校的研究计划。目前的研究计划涉及到家庭洗衣的可持续发展性、老化的新动态以及圣诞节的消费伦理。

Summary: 格拉斯哥艺术学院(Glasgow School of Art)创立于1845年,坐落在格拉斯哥的加内特希尔(Garnethill)区,是苏格兰历史悠久并且目前唯一独立的艺术学院。

Glasgow School of Art: La (, abrégée en GSA) est une école d'art située dans le quartier de à Glasgow en Écosse (Royaume-Uni).
距角

title: 距角周期.
content: 行星的最大距角会周期性的出现,在西大距之后跟随的是东大距,反之亦然。周期依据从太阳观察的地球和行星相对的角速度来决定。这个完整的周期在天文学上称为行星的会合周期。  令T代表周期(例如,两次东大距之间的时间间隔), formula_1 是相对的角速度,formula_2是地球的角速度, formula_3是行星的角速度。因此:  此处, T和T分别是地球和行星的公转周期(绕太阳公转一周的时间,称为恒星周期。)。  例如,金星的一年(恒星周期)是225天,地球是365天,因此金星与地球的会合周期 - 两次东大距(或西大距)的时间间隔 - 是584天。
title: 外侧天体的距角.
content: 外侧行星、矮行星和小行星,都各自有不同的周期,但是都没有大距,因为从地球观察它们的运动是与太阳无关的。这意味着在合之后,它们与太阳的距角可以达到"180°",也就是到达冲的位置,也就是对应于以太阳为中心的状态是合。  所有的外侧行星在冲的时候都是最容易观测的,不仅是最接近地球,而且整夜都在地平线上可以见到。越靠近地球的行星,视星等受到距角变化的影响越大,越远就越小。火星的视星等受到距角变化的影响最大:在远日点的合时,视星等会低至+1.8等可以,但是在罕见的大冲时可以量达-2.9等,或是比最暗时亮了75倍。再往外移动一颗行星,距角造成的光度变化就没有那么明显了。对木星来说,最亮和最暗的差异只有3.3倍。至于天王星 - 太阳系内肉眼可见距离最远的天体 - 的变化就只有1.7倍了。  因为小行星是相对的小天体,因此它们的光度变化与矩角的关系就较大。虽然有一打以上在主带的小行星可以用10X50的双筒望远镜在冲的平均位置上被看见,但只有谷神星(矮行星)和智神星即使在矩角很小时仍能维持+9.5等以上的亮度,能经常使用双筒望远镜看见。

Summary: 距角是一个天文名词,表示从地球上观察时,行星和太阳之间分离的角度。

Élongation (astronomie): Le terme élongation utilisé en astronomie correspond à l'angle apparent (mesuré en degrés, minutes, secondes) qui sépare deux objets sur la sphère céleste, vus à partir d'un troisième objet. Il est le plus souvent employé pour décrire la séparation entre une planète du système solaire et le Soleil, vus depuis la Terre.
伊万·雷特曼

title: 早年生活.
content: 雷特曼生于捷克斯洛伐克(如今为斯洛伐克)的科马尔诺,他的父亲叫莱斯利·雷特曼,母亲叫克拉拉,两人都是犹太人。克拉拉还是奥斯威辛集中营的一位幸存者,莱斯利则是一位地下反抗军战士。一家人于1950年以难民身份逃至加拿大。伊万的儿子是加拿大导演杰森·雷特曼。
title: 个人生活.
content: 雷特曼与吉妮薇芙·罗伯特于1976年结婚已37年,两人有一子二女。长子杰森出生于1977年,也是一位电影导演,其最知名的作品是《朱诺》、《在云端》和《感谢你吸烟》,其中《在云端》还为其赢得了金球奖最佳编剧奖。二女儿凯瑟琳·雷特曼出生于1981年4月28日,是一位演员和电影评论员,小女儿目前还在念大二。雷特曼的妻子吉妮薇芙也是一位女演员,并且嫁给他后皈依了犹太教。  2009年,伊万·雷特曼因其“导演和制片上的贡献,以及对加拿大电影和电视行业做出的贡献”而获颁加拿大勋章。2011年4月,他的故乡斯洛伐克科马尔诺授予他市长奖。
title: 经常合作的演员.
content: 施瓦辛格的出镜是以真实身份客串,他当时正是美国总统比尔·克林顿的总统健身、运动和营养委员会主席。

Summary: 伊万·雷特曼(英语:Ivan Reitman,OC,1946年-10月27日)是一位捷克斯洛伐克制片人和导演,主要以其喜剧片知名,特别是在1980年代至1990年代。2000年他和自己的儿子杰森·雷特曼一起创立了自己的制片公司。

Ivan Reitman: Ivan Reitman (né Ivanco Reitman le à Komárno en Tchécoslovaquie) est un réalisateur canadien.
偷牌

title: 单飞.
content: 单飞是对单张未见大牌的偷牌方式。例如:  明手牌面有黑桃6、3,庄家手上有黑桃K、7,轮由梦家引牌。  此时庄家猜想黑桃A在东家,决定偷牌。先由明手打出6或3,如果东家扑出A,庄家就放7,后续将可以K赢得一磴。如果东跟小,庄家就上K实拿一磴。  但若黑桃A并不在东家,而是在西家,则偷牌失效,庄家手上的黑桃K将无法嬴得一磴。  明手牌面有黑桃A、Q,庄家手上有黑桃6、3,轮由庄家引牌。  此时庄家猜想黑桃K在西家,决定偷牌。先由庄家打出6或3,如果西家扑出K,庄家就放A,后续将可以Q再赢得一磴。如果西跟小,庄家就上Q实拿一磴。  但若黑桃K并不在西家,而是在东家,则偷牌失效,明手手上的黑桃Q将无法嬴得一磴。
title: 双飞.
content: 双飞是对两张未见大牌的偷牌方式。例如:  庄家手上有黑桃7、5、3、2,明手牌面有黑桃A、J、10、4,轮由庄家引牌。  庄家可以从手上打出小牌,西如果不出K或Q,明手就出10飞;西如果出K或Q,明手就出A盖过。然后庄家要争取上手,再飞一次。

Summary: 偷牌(偷牌)是桥牌的一种打牌技巧,当对方的一、两张大牌配置合宜时,已方可用次大的牌戏剧性地多赢取一、两磴。飞牌有单飞、双飞、深飞等种类。

Impasse (jeu): Au jeu de bridge ainsi que dans des jeux similaires à base de levées, l'impasse est une technique de base. Elle consiste à parier sur la présence d'une carte maîtresse dans une main adverse et, donc, à fournir une carte inférieure dans l'espoir de faire quand même le pli.
叙利亚 (罗马行省)

title: 叙利亚行省.
content: 在帝国早期,罗马在叙利亚算上辅军一共有三个军团,用于守卫与帕提亚的边界。公元6年犹太王国被大希律王的子女瓜分之后,其逐渐被罗马各个行省吸收,叙利亚行省大约在公元34年开始兼并其领土。  叙利亚行省直接参与了66年至70年的第一次罗马-犹太战争。公元66年,叙利亚的雷加图斯克斯提乌斯·加卢斯率领着以第十二雷电军团为基础,以及辅军支援的军队到犹太恢复秩序,平息叛乱。但是,该军团在伯和仑战役中遭到犹太叛军的埋伏和摧毁,这个结果震惊了罗马领导层。未来的皇帝韦斯巴芗随后镇压了犹太叛乱。69年夏,韦斯巴芗在叙利亚军队的支持下,争夺罗马帝位。他击败对手维特里乌斯,并作为皇帝统治了十年,此后由其子提图斯继承。
title: 设立巴基斯坦叙利亚.
content: 正如特奥多尔·蒙森所说:  “哈德良在犹太额外增派了一个军团,并将其更名为巴勒斯坦叙利亚。”这件事就在135年平定巴尔科赫巴起义之后。叙利亚的第三高卢军团于132至136年间参与平定了叛乱。此后,皇帝哈德良将人口大为减少的犹太行省以及这个额外的军团更名为巴勒斯坦叙利亚。
title: 后续.
title: 存余部分拆分.
content: 塞普蒂米乌斯·塞维鲁将行省剩余的部分拆分为科艾勒叙利亚与腓尼基叙利亚,首府分别为安条克和泰尔。  特奥多尔·蒙森说道: 自2世纪后期开始,罗马元老院有数位知名叙利亚人,包括克劳狄乌斯·庞培亚努斯和阿维狄乌斯·卡西乌斯。  在三世纪危机中,叙利亚具有至关重要的战略意义。244年,罗马由一位来自佩特拉阿拉伯菲利普波利斯(今舍赫巴)的叙利亚本地人统治。这位皇帝是马尔库斯·尤利乌斯·菲利普斯,其更常被称呼为阿拉伯人菲利普。在罗马建城一千年的庆典中,菲利普成为第33任罗马皇帝。  罗马野战军在巴巴利索斯战役中被波斯王沙普尔一世摧毁之后,幼发拉底河无人守卫,该地区被波斯人掠夺,叙利亚于252/253年遭到入侵(日期有争议)。259/260年同样的事件再次发生,沙普尔一世在埃德萨战役中又一次击败罗马野战军,并擒获了罗马皇帝瓦勒良,罗马叙利亚再次遭到劫难,城市被占领、洗劫和掠夺。  自268年至273年,叙利亚是短暂分裂的帕米拉王国的一部分。
title: 行政改革.
content: 随着戴克里先的改革,科埃勒叙利亚成为了东方管区的一部分。330至350年间(可能是341年),科埃勒叙利亚于幼发拉底河西岸以及原来的科马基尼王国之外的地区划分出了幼发拉底西斯,首府赫拉波利斯。
title: 拜占庭帝国时期.
content: 约415年科埃勒叙利亚被进一步拆分为第一叙利亚,首府仍在安条克,以及第二叙利亚,首府东方的阿帕梅亚。528年,查士丁尼一世从这两个省份之中拆出了小的沿海省份狄奥多里亚斯。 该地区仍为拜占庭帝国最为重要的省份之一。其在609至628年间被萨珊人占据,之后被赫拉克略收复,但是在雅尔穆克战役与安条克陷落之后被穆斯林占领。  安条克与其它一些地区曾于963年由尼基弗鲁斯二世收复。皇帝约翰一世征服叙利亚但未能一直达到耶路撒冷之后,随后在970年代末期,法蒂玛王朝对叙利亚进行了“重新征服”,结果驱逐了叙利亚大部分地区的拜占庭人。然而,安条克与叙利亚北部其他地区仍在帝国手中,其他部分则在汉达尼德、米尔达斯以及麦尔旺人的代理之下,受到皇帝的保护,直到塞尔柱人到来。经过三十年的入侵,于1084年征服了安条克。12世纪由科穆宁王朝的军队收复,然而到了当时,安条克被视为小亚细亚而非叙利亚的一部分。

Summary: 叙利亚,古罗马行省之一。前64年,在第三次密特里达提战争中击败亚美尼亚国王提格兰二世取得胜利后,格奈乌斯·庞培在兼并领土上设立该行省。罗马帝国分裂后,该地由拜占庭帝国继续统治。637年,该地在伊斯兰征服后陷落。

Syrie (province romaine): La Syrie fut l'une des provinces les plus importantes de l'Empire romain, tant par sa richesse que sur le plan militaire. Étendue de la Méditerranée à l'Euphrate, elle constitua un riche creuset de civilisations, composées entre autres de Juifs, de Phéniciens, ou de Nabatéens, hellénisés pour la plupart d'entre eux.
蓋瑞·馬歇爾

title: 早年生活.
content: 盖瑞生于纽约的布朗克斯,母亲马乔里·艾琳(英语:Marjorie Irene)是位踢踏舞教师,打理自己的舞蹈学校。其他家庭成员都从事电影或电视工作,父亲安东尼·华莱士·马歇尔(英语:Anthony Wallace Marshal)是位导演和电影监制,妹妹潘妮·马歇尔(英语:Penny Marshall)是位演员兼导演,另一位妹妹罗尼·马歇尔·哈林(英语:Ronny Marshall Hallin)是个电视制片人。  他的父亲拥有意大利血统,早年由意大利基耶蒂省一个名叫圣马尔蒂诺苏拉马鲁奇纳的市镇移居美国,本姓马夏雷利(),盖瑞出生前改姓马歇尔(英语:Marshall);他的母亲则为威尔士及爱尔兰裔混血儿。  盖瑞年幼时受基督教长老宗洗礼,曾一度归顺路德宗,中学时入读德威特克林顿高中(英语:DeWitt Clinton High School),与创作蜘蛛侠的漫画家是史蒂夫·迪特科(英语:Steve Ditko)是同学。毕业后到西北大学继续学业,课余为西北日报(英语:The Daily Northwestern)撰写体育专栏。
title: 职业生涯.
content: 盖瑞为喜剧演员乔伊·毕晓普(英语:Joey Bishop)和菲尔·大众特(英语:Phil Foster)撰写剧本出道,之后为知名深宵节目《今夜秀 (杰克·帕尔)》(英语:The Tonight Show)当编剧。1961年移居好莱坞,开始与杰里·贝尔森(英语:Jerry Belson)合作,为电视节目撰写剧本,二人创作了不少经典的情景喜剧,包括:《The Dick Van Dyke Show》、《The Joey Bishop Show》、《The Danny Thomas Show》、《The Lucy Show》等等。  盖瑞打篮球时认识了赫克托·埃里仲杜(英语:Héctor Elizondo),自1980年代起赫克托经常在盖瑞执导的电影中出现。

Summary: 盖瑞·马歇尔(英语:Garry Marshall,1934年-11月13日-2016年-7月19日),原名盖瑞·肯恩·马夏雷利(英语:Garry Kent Masciarelli)美国演员、导演、编剧及监制,所执导的知名作品包括《对头冤家》、《麻雀变凤凰》、《落跑新娘》和《麻雀变公主》等。

Garry Marshall: Garry Kent Masciarelli, né le à New York (État de New York) et mort le à Burbank (Californie), est un acteur, réalisateur, scénariste et producteur américain.
紅兔子

title: 导读.
content: 本书以此引言开始:  故事发生在1980年,教宗若望·保禄二世发出私人信函,要求波兰政府停止压迫人民,否则他将辞去教宗职务,返回华沙与祖国人民站在同一阵线。此举使当时实际操控波兰政局的苏联当局感到威胁,因此秘密计划著对教宗不利......。  本书虽为杰克·雷恩系列之一,但是背景却是设定在猎杀红色十月号之前,且前三分之二的事件发生在莫斯科,以系列中活跃的艾德·弗利与傅玛丽·弗利夫妇以及苏联国安会通讯官奥莱格·翟泽夫为主线,当时艾德是中情局莫斯科站站长,傅玛丽为卧底情报员,因此本作风格与前几作自美日开战以来的军事风格大不相同,改为描述间谍战为主的谍报小说风格。
title: 小说与现实.
title: 教宗暗杀未遂事件.
content: 1970年代末期,被苏联控制的波兰正兴起团结工会发动的反社会主义改革运动,当时的教宗若望·保禄二世大力支持与共产政权抗争的人民,在此时背景之下,教宗于1981年5月13日受到暗杀未遂。
title: 苏联高层.
content: 故事中苏联高层人物与史实是符合的,苏共中央总书记列昂尼德·伊里奇·布里兹涅夫健康状况已不良,KGB主席安德罗波夫为其接任者,因此对照安得罗波夫接任的时间1981年11月与教宗暗杀未遂事件,可以猜测到本作的时空背景应该是在1980年中至1981年中的一年间。

Summary: 《红兔子》(英语:Red Rabbit),美国军事小说作家汤姆·克兰西的小说,2002年出版,杰克·雷恩系列的第十一作。

Red Rabbit: Red Rabbit ("Red Rabbit") est un roman d'espionnage de l'écrivain américain Tom Clancy, paru en 2002 aux États-Unis. C'est le onzième roman de l'auteur où apparait le personnage de Jack Ryan, bien que le roman est situé chronologiquement en troisième position dans la saga Ryan.
梅里韦瑟·刘易斯

title: 生平.
content: 刘易斯出生于弗吉尼亚州阿尔伯马尔县的夏洛茨维尔附近,父亲威廉,母亲卢西。十岁时他的家庭搬到佐治亚州。在十三岁时,他被送回到弗吉尼亚由私人教师教育。  他参加了弗吉尼亚民兵,1794年作为独立小分队介入威士忌酒反抗(Whiskey Rebellion)。1795年他参加了正规军,在那一直服役到1801年,他达到了上尉等级。  1801年他被任命为托马斯·杰斐逊总统的私人秘书,作为杰斐逊的秘友他介入了远征的计划。杰斐逊并派遣了克拉克到费城学习在绘图和其它必要的技能。  在刘易斯与克拉克远征返回以后,刘易斯接受了1500英亩(6 km.)土地的奖励。1807年,杰斐逊任命他为路易斯安那州的州长,他定居在圣路易斯。  他是共济会(Freemasonry)的成员。在1808年8月2日,刘易斯和数位他的相识向宾夕法尼亚的总部递交了他们请求特许建立一个在圣路易斯的分部(Lodge)的请愿。刘易斯被提名和被推荐担当提出的分部的第一位大师,在1803年9月16日Lodge No. 111被批准。  他在一个叫Grinder's Stand的小酒馆死于枪伤,小酒馆位于田纳西州纳什维尔大约70英哩(110公里),刘易斯当时正赶往华盛顿,准备为政敌指控他在领土问题上的处理失当进行辩解,在他路边所投宿的旅馆中,他被击中头和胸口。店主约翰·格里纳夫妇在当夜听到了刘易斯所居住的房间里曾传出模模糊糊的谈话声,并在黎明时分听到了一声枪响。但据报导,他死亡不久之前试图跳入密西西比河,但被救起。他的死亡是否自杀或谋杀未被确定。一个流传很广的推测是,很可能这位州长的政敌害怕他控告他们的贪污和诬陷,因此乘他去华盛顿之际秘密将他在路上谋杀,以便掠取他的账本,消灭罪证。  探险家被埋葬在不是离他死了很远的地方。今日的纳切斯小道公路是纪念他的一个地方。this aint chinese
title: 遗产.
content: 许多年来,刘易斯的遗产由他的自杀而不精确地估计受到忽视,甚而失去了光泽。他对科学的贡献,美国帝国的扩展,了不起的世界探险家的学识,是不可计算的。  在刘易斯的死亡几年以后,托马斯·杰斐逊写道:  高山植物"离子苋"(Lewisia)(马齿苋科种类), 假山花园中的流行植物,以刘易斯命名,还有如田纳西州的刘易斯县;爱达荷州的路易斯顿;和美国军事设施华盛顿州刘易斯堡。1941年一艘美国自由轮被命名为SS "Meriwether Lewis"并下水。她在1943年被鱼雷击中下沉。

Summary: 梅里韦瑟·刘易斯(Meriwether Lewis;1774年-8月18日-1809年-10月11日)美国探险家、军人和公共管理者,最为人知的是他作为远征军团的领导, 探索路易斯安那购地后的疆土。

Meriwether Lewis: Meriwether Lewis, né le à, dans la colonie de Virginie, et mort le, est un explorateur et soldat américain. Il mena, avec William Clark, la célèbre expédition Lewis et Clark à travers l'Amérique du Nord.
威廉·克拉克 (探险家)

title: 生平.
content: 威廉·克拉克生于弗吉尼亚州卡罗琳县,排行第九。1785年他的家庭搬到肯塔基州的路易斯维尔。在他的兄弟乔治参加了军队之后,威廉也追随兄长的脚步,参加了几次地方民兵营。1792年,克拉克在正规军被委任为陆军中尉,被分配到安东尼·韦恩的第4候补军团。在那里他担任了4年的向导(tour)并参加了鹿寨战役(Battle of Fallen Timbers)。并且在这个期间,认识了梅里韦瑟·刘易斯上尉。  克拉克于1796年离开军队,之后常待在他的路易斯维尔庄园,或以旅行消磨时间。1803年他向刘易斯请求参加远征军团,做为刘易斯的副手,他集中了地图图画、远征必需品供应的管理。1806年远征返回后,克拉克花费了很多时间整理收集的信息,这些资料帮助他证明当地植物群和动物的区系。  1807年,克拉克被杰弗逊总统任命为民兵准将,主管路易斯安那领地与印第安人的贸易事务,并在密苏里州圣路易斯建立贸易总部。1813年密苏里成为美国一个州时,克拉克被任命为州长。在1812年战争期间他带领了几次竞选,并且在现在的威斯康辛州建立了第一个邮局。  战争结束后,克拉克回到了印第安事务的管理,他使用各种各样的外交和军事措施镇压所在区域的起义,譬如黑鹰战争(Black Hawk War)。他还担任过地图测量员。  1838年9月1日,克拉克死于圣路易斯,享年68岁,被葬在贝尔方丹公墓(Bellefontaine Cemetery),他的坟墓上立有35英尺(11米)的灰色花岗岩方尖碑。虽然他的家族建立了捐赠维护基金,但在20世纪以前,墓地仍因缺乏资金而年久失修。他的后裔设法筹集了一万美金修复方尖碑与墓地,并且在2004年5月21日,远征二百年时举行了纪念活动。
title: 婚姻与家庭.
content: 克拉克与朱莉娅·汉考克(Julia Hancock)在1808年1月5日结婚,有五个孩子,  1820年在朱莉娅去世以后他与朱莉娅的表妹哈丽特·肯奈利·拉德福德(Harriet Kennerly Radford)结婚,有三个孩子。哈丽特于1831年病死。
title: 学术贡献.
content: 克拉克是美国早期的重要生物学者,西部美国植物克拉花(Clarkia,在柳叶菜科克拉花属)以他命名,其他的有克拉克大麻哈鱼(Oncorhynchus clarki)和克拉克星鸦(Clark's nutcracker)。另外以他命名的县遍布阿肯色、爱达荷、密苏里、蒙大拿和华盛顿等州。在密苏里州圣路易斯星光大道(St. Louis Walk of Fame)上有他的一颗星。
title: 佚事.
content: 克拉克据称是著名的互助组织共济会的成员,但相关的原始纪录已遗失。1809年9月18日,圣路易斯第111分部发表了一份克拉克的旅行证明,但依然无法证明克拉克与共济会之间的关系。

Summary: 威廉·克拉克(William Clark,1770年-8月1日-1838年-9月1日) 苏格兰裔美国探险家,伴随梅里韦瑟·刘易斯参加刘易斯与克拉克远征。他是美国革命战争中的西北部将军乔治·罗杰斯·克拉克的弟弟。

William Clark: William Clark ( - ) était un explorateur américain. Il participa à la célèbre expédition Lewis et Clark à travers l'Amérique du Nord.
吸血姬美夕

title: 故事简介.
content: 日本少女美夕拥有吸血姬一族的血统,本来并未觉醒,跟普通人一样地生活。到了十四岁那年,她被西洋神魔拉法袭击流血,终于觉醒,并给予拉法自己的血,使之成为她的仆人。她随即成为神魔监视者,学会了操纵火焰的招式,从此与拉法并肩作战,为把所有为祸人间的神魔赶回黑暗世界而奋斗。  身为吸血姬的美夕有一种异能,能赋予所有被她吸了血的伤心人一个永远的幸福的梦,使他们不必再受残酷的现实折磨,这就是『血的交换』。吸血姬夕维就是在她这一能力下衍生出的下一代吸血姬。
title: 出版书籍.
title: 小说.
title: Comic novel.
content: 本作为垣野内成美执笔、平野俊弘负责监修担当的小说版。并录共24页的漫画作品《》。出版情报:1990年5月25日、ISBN 4253102166(秋田书店)
title: 动画小说版.
content: 本作由电视动画中负责脚本的小说家早见裕司执笔。原作平野、垣野内夫妻俩负责监修。垣野内负责内页插画。于Suspiria Mystery杂志上连载。出版情报:2004年6月20日、ISBN 4253104843(秋田书店)  {| class="wikitable" style="font-size:small"
title: 电视动画.
content: !话数!!日文标题!!中文标题!!脚本!!分镜!!演出!!作画监督!!播放日!!主要贵宾、神魔 - 声音演出 |第二话||||下一个车站||元永庆太郎||门之园惠美||1998年9月23日(VHSVVAS-1081)|| |第三话||||森林的呼唤||平野俊贵亀垣一||元永庆太郎||本桥秀之||10月13日|| |第四话||||冷羽来了||rowspan="2"|西森章||山崎茂||泉明宏别所诚人||10月27日|| |第五话||||深褐色的肖像||早见裕司山田光洋||松村康弘||佐佐木敏子||10月20日|| |第六话||||美夕的亡灵||早见裕司||colspan="2" style="text-align:center"|牧野行洋||敷岛博英||11月3日|| |第七话||||宿命||林民夫||山口武志||伊达勇登||田口广一||11月10日|| |第八话||||红色鞋子||rowspan="2"|早见裕司||colspan="2" style="text-align:center"|元永庆太郎||中岛里惠||11月17日|| |第九话||||你的家||colspan="2" style="text-align:center"|久志秀彰||清水博明||11月24日|| |第十话||||约定之沼||山田靖智||西森章||山崎茂||泉明宏别所诚人||12月1日|| |第十一话||||温柔的容颜||林民夫||colspan="2" style="text-align:center"|松村康弘||佐佐木敏子||12月8日|| |第十二话||||苇花哭泣的庭院||平田豊||牧野行洋||関口文彦||小山知洋||12月15日|| |第十三话||||海之光(前篇)||rowspan="3"|早见裕司||松井仁之||伊达勇登||山沢実||12月22日||rowspan="2"| |第十四话||||海之光(后篇)||西森章||元永庆太郎||中岛里恵||1998年1月5日

Summary: 《吸血姬美夕》()由垣野内成美创作的一套日本漫画,曾推出OVA和电视动画。动画版导演由垣野的丈夫担任。

Vampire Princess Miyu: Elle est adaptée une première fois en quatre OAV produits en 1988, puis en une série télévisée d'animation de 26 épisodes en 1997.
法式燉蛋

title: 制作方法.
content: 布蕾以蛋、鲜奶油作为食材,放在一个小碗中,使用烤箱低中温烘烤或者水浴法蒸烤,如果用高温烘烤很可能焦掉,或者使其质地不佳。 不同于布丁使用牛奶,使用鲜奶油较扎实的用料可以使布蕾的口感较绵密浓郁,香浓可口。此外,制作布蕾所用的蛋奶油主要添加香草,但人们时常添加自己喜爱的其他佐料,例如巧克力、香槟、柠檬。
title: 历史.
content: 这种甜点始见于1691年法国贵族大厨师François Massialot的著作《烹饪——从王室到贵族》中。他把这种甜点称为Crème brûlée,意思为“烧焦的奶油”。 不过,Massialot在1731年出版的《宫廷与中产阶级的料理》(Cuisinier roial et bourgeois)中,同样一道食谱的名字从「Crème brûlée」换成了「crème anglaise」(在现代crème anglaise指卡士达酱)。而在18世纪初期,这道甜点的英文名称是由法文直译而来的burnt cream。  近年来随着布蕾引进台湾之后,经过改良,成为许多人喜爱的甜点,曾经透过网络掀起一阵风潮。。

Summary: 法式炖蛋(、国际音标:),又称“法式焦糖布丁”、“烤布蕾”等, 是一种法式甜点。中文名称由来是因为其外观类似炖蛋,但其制作方法并非蒸炖。

Crème brûlée: La crème brûlée, ou crème brulée, aussi appelée crème caramélisée, est un dessert composé de jaunes d'œufs, de sucre, de crème, de vanille et de caramel.