GEM/xwikis huggingface dataset:
美國遠征軍

title: 历史.
content: 美国于1917年4月6日向德国宣战后,美国总统威尔逊原计划将美国远征军指挥权交给弗雷德里克·大众顿,但在冯斯顿在1917年1月突然去世,于是1917年5月10日正式任命约翰·潘兴担任总司令(时任两星少将,后直接跃升四星上将),整合正规军、国民警卫队、国民军。  由于潘兴坚持美国士兵在前往欧洲之前必须接受良好的训练,且拒绝成为填补英法军队空缺的兵力。导致1917年6月只有14,000名美国士兵到达法国,1917年10月21日第1步兵师才真正参与前线,小规模的进攻德军防线。1918年5月,才有超过一百万的美军进驻法国,但部署在前线的仍然不多。接着到6月,美军以每天10,000人的速度到达从本土前往欧洲。  在1918年6月的马恩河第二次战役中,美国陆军和美国海军陆战队在阻止德军进攻巴黎的行动中,发挥了重要作用。  潘兴指挥美国第一军团参与1918年9月12日进攻圣米耶尔,这是美国武装部队有史以来承担规模最大的进攻行动。  1918年9月26日开始的默兹-阿尔贡进攻,这是美国历史上第二惨烈的战役。在这两次军事行动中,盟军从德军手中夺回了约488平方公里的法国领土。  1918年11月11日第一次世界大战停战后后,大量美军返回本土并解编,1919年7月27日,解编人数达到3,028,487人。美国陆军从此成为一支经过全面战争的现代化军队。
title: 伤亡.
content: 第一次世界大战期间,有4,734,991人在美国军队中服役,共有116,516人死亡,其中53,402人阵亡。另外63,114人非战斗死亡,204,002人受伤。  1918年西班牙流感爆发,美军约有45,000人死亡,其中有约30,000人没有到达法国就已经病死。
title: 俄罗斯内战.
content: 美国在1918年至1920年期间,派出军队进入俄罗斯领土。

Summary: 美国远征军(英语:American Expeditionary Forces,简称AEF)是美国参与第一次世界大战的主要力量,派往西线战场与协约国对抗同盟国,由约翰·潘兴担任总司令。

American Expeditionary Force: L'American Expeditionary Force (ou AEF) est le nom donné au corps expéditionnaire américain en Europe durant la Première Guerre mondiale.
雅代

title: 生平.
content: 关于雅代的生卒,还没有达成共识。一些历史学家和研究者质疑他是否真实存在,一些则质疑埃德萨的达陡和雅代是否为同一人。  但很多的东方基督教的经外传说则记载,雅代是一个出生于埃德萨的犹太人,埃德萨当时是一个叙利亚城市,现在位于土耳其。他为了一个节庆来到耶路撒冷,并听到了圣若翰洗者的布道。在约旦河接受圣若翰洗者的洗礼之后,他留在了巴勒斯坦。后来他遇到了耶稣,并成了耶稣的一个追随者。他被选为七十门徒之一,被耶稣派往各地。  在五旬节和耶稣升天之后,达陡开始在美索不达米亚、叙利亚和波斯宣扬福音书。他在埃德萨任命神职人员,引人皈依基督教,并建立教堂。他还曾到贝鲁特去布道和建立教堂。  被称为“雅代和马理圣体礼仪”的叙利亚礼仪,起源于公元200年左右,被东方亚述教会和加色丁礼天主教会用来联系圣人,并被加色丁叙利亚教会和使徒多马在印度建立的叙利亚-玛拉巴礼天主教会使用。  他的节庆在基督教历法的8月5日庆祝。
title: 治愈阿布加尔王的传说.
content: 在东正教的信仰中,圣雅代是基督的门徒,被使徒圣多马派到埃德萨去治疗奥斯若恩的阿布加尔五世国王的疾病。他使阿布加尔(也有说是阿克巴尔)皈依了基督教,他的门徒包括圣亚该和圣马理。  关于国王阿布加尔五世如何与耶稣通信的传说故事是由教会历史学家优西比乌在4世纪最早详细叙述的。关于故事的由来,优西比乌在他的《教会史 (尤西比乌斯)》中引用了耶稣与阿布加尔之间的正式信函。优西比乌在《教会史》第一卷十三张第五节中将:“十二使徒之一的多马在圣神感动下派遣七十门徒之一的达陡前往埃德萨,去当一个基督教导的传教士和布道者。”  达陡传福音治愈的故事促进了美索不达米亚北部和叙利亚安提阿以东地区基督教的传播。叙利亚文献《雅代教义》中记载了达陡的故事,它介绍了雅代的身份,并称他是被派往各地传播基督教义的七十二门徒之一。这个历史故事的真实性上存在分歧。到了传说又传回叙利亚的时候,埃德萨之像的传说融入了其中:该故事按照圣厄弗冷的版本被重新讲述了。
title: 其他经外传说.
content: 圣雅代也出现在异端材料上,在1945年在拿戈玛第发现的两份首次发现的启示文字中,他被等同于了公义者雅各。

Summary: 雅代,叙利亚-亚拉姆语中称“Addai”或“Aday”(ܐܕܝ),有时也拉丁化为“Addeus”,英语中也称“Thaddeus of Edessa”,直译为“埃德萨的达陡”,根据很多东方基督教的经外传说,他是基督的七十门徒之一,可能与十二使徒中的使徒犹大是同一人。

Thaddée d'Édesse: Thaddée d'Édesse aussi appelé Addaï ou Judas le Zélote est un disciple de Jésus qui selon la tradition aurait évangélisé des territoires en Mésopotamie et en particulier Édesse et le sud du royaume d'Arménie.
何塞·安東尼奧·艾伯魯

title: 政治与学术.
content: 艾伯鲁1939年生于委内瑞拉西部城市瓦莱拉,其后接受教育,并成为一位经济学者,并拥有天主教安德列斯·贝略大学(Universidad Católica Andres Bello)的经济学博士学位,并曾在密歇根大学作经济学的研究。而他更一度担任国会议员,在西蒙·玻利瓦尔大学和母校天主教安德列斯·贝略大学担任教授,更在1983年出任委国文化部长。
title: 音乐.
content: 艾伯鲁最初在巴尔基西梅托开始学习音乐,1957年起在加拉加斯音乐朗诵学院学习弹奏钢琴、风琴、古键琴和作曲。1967年更因为其音乐才能而获得国家交响乐大奖。1975年,他创立了令他扬名立万的委内瑞拉国立青少年管弦乐团系统()。  这个创新的公营青少年计划,以音乐作为改善普通家庭子弟的社会地位和文化水平的主要手段,。1979年,艾伯鲁因为这个计划而获得国家音乐大奖。而这个计划在艾伯鲁的领导下,展开了和西班牙、拉丁美洲和美国现类似计划的合作和交流。

Summary: 何塞·安东尼奥·艾伯鲁(,1939年-5月7日-2018年-3月24日),委内瑞拉音乐教育家,但同时集钢琴家,经济学者和政客的身份于一身。

José Antonio Abreu: José Antonio Abreu Anselmi, né le à Valera (État de Trujillo) au Venezuela et mort le à Caracas (Venezuela), est un pianiste, éducateur et économiste vénézuélien qui a mis sa culture au service d'un engagement politique original.
美國國道

title: 设计.
content: 美国国道没有最低道路设计标准规定,不像州际公路系统有设计标准,所以通常并不是高速公路。许多路段是各城镇的主要街道。虽然美国国道有着不同的标准,但是AASHTO协会宣布新的路线必须大致上符合最新的AASHTO设计标准。除了桥梁与隧道之外,大部分的美国国道都不是收费公路,因为AASHTO的政策为收费路段的公路只能被编为标志辅助公路而不是主线,并且「同样两端点之间必须保持一条免费的路线,并且标示为美国编号公路的一部分」。
title: 编号.
content: 美国国道路网原则上以两位数编号为主,奇数为南北向,偶数为东西向;编号由东自1起向西增加至101,由北自2起向南增加至98(101号美国国道为两位数的编号,因为「十」是第一位数);编号结尾为0或1、2号美国国道以及部分5结尾的路线在过去为主要路线,但是现今由于许多路线的延伸与改道使得这些编号不再具有任何重要意义。州际公路系统的编号是特意与美国国道相反,这是为了避免同样编号的美国国道与州际公路经过同一个地方而造成混淆。  三位数的编号使用于两位数主线的支线,例如201号美国国道为1号美国国道在缅因州布朗斯维克镇分出的支线,往北通向加拿大。

Summary: 美国国道,正式名称为美国编号公路(英语:United States Numbered Highways,简称为英语:U.S. Routes或英语:U.S. Highways),是美国公路系统的一部分,依据着统一的编号系统贯穿全美国,因此亦被称为联邦公路(英语:Federal Highways),但由于各路线是由各州或地方政府来养护,因此此名称并不常用。虽然名称为「美国国道」,但是来自联邦政府的养护经费并没有与各州的州道有所不同。美国国道的路线以及编号是由(AASHTO)所规定,唯一来自联邦政府的影响是一名不具投票权的运输部代表。目前州际公路系统已取代了美国国道担任主要交通动线的角色,但是美国国道仍在许多区域性的交通动线上有着重要的角色,而且直至今日还有许多新路线产生。加拿大的横贯公路常常被视为与美国国道系统有着相似的功能。

U.S. Route: Une U.S. Route (ou U.S. Highway) est une route ou une autoroute américaine numérotée et généralement gratuite, faisant partie du système des United States Numbered Highways, mis en place en 1926.
住宅

title: 名称.
content: 汉语族各语言对于住宅的称呼各有不同,闽语称作厝,客家语称作屋/屋仔,粤语称作屋企。
title: 概述.
content: 世界各地对于「住宅」的定义不尽相同,但皆以提供人的起居为主。一般而言,每个住宅至少会有一个出入口,以门或通道的方式出现。一所房子可以有一个或数个窗户,亦可能一个窗户也没有。为了维护起居安全及隐私,住宅必须能阻绝进侵的人或动物,以及抵挡雨、雪、风、酷热和严寒天气与气候。  如果有人长期以某房屋/建筑物为栖息处,此房屋即称为该人的住宅或寓所(家)。虽然有些人大部分时间会在居所以外的地方工作、用餐或游乐,但至少他们会在家完成沐浴、睡眠等基本活动。
title: 构造.
content: 一般而言,为了空间的功能性,住宅会区隔成多个房间,并于室外空间设置阳台。如果室内空间或建地面积足够,住宅内外也会有附加设施,包括以下

Summary: 住宅,又称住所、房屋、家宅,是人所建筑以供居住的建筑物。一般有墙壁和屋顶,内部则区隔出房间,但也可不隔间。大部分住宅能抵挡各种天气变化,以至进侵的人或动物。

Maison: Une maison est un bâtiment d'habitation, souvent de taille moyenne destiné au logement d'une famille, ou encore plus imposante divisée en plusieurs résidences ou appartements. Une maison est, en droit civil français, un immeuble, mot qui désigne aussi couramment un édifice de plusieurs étages divisé en plusieurs appartements occupés par diverses familles. On parle alors d'immeuble collectif.
树

title: 定义.
content: 虽然树是一个常用的词语,但没有一个广为认同的定义,不管是植物学上的定义或是日常生活的定义都没有。  因为树本意是一个人为分类法,不同的树之间没有血缘关系。一般称为树的都集中在两类当中,便是双子叶植物(阔叶树)和松柏门(针叶树),可两个门或网都包括了很多草本植物和灌木。但在这两类外仍有很多类型的树,包括了竹、棕榈、苏铁、银杏、买麻藤等其他种子植物,何况种子植物便是由前裸子植物演化而成的。初期的维管植物虽然演化出木质的树干,但实际生育器官较简单,类似蕨类植物的如鳞木和芦木及其遗孑的桫椤目。  广义树是泛指中等至高大的植物。有细长茎(或树干)可以支持叶子或枝条离地面相当的高度。树也常用高度来定义,高度在的中至大型植物都算树的,包括了灌木向小型乔木过渡与大型草本植物,所以树木的最小高度也只是大致的定义而已。以此定义来看,像香蕉树及番木瓜树等高大的草本植物也算是树。  狭义是树有木质且会二次生长的茎,也就是除了每年因分生组织而高度增加以外,茎也会每年往外加粗。此定义下像棕榈树、香蕉树及番木瓜树不论高度多高,都不能视为是树。  中义常依使用方式来定义树,例如指那些可以作木材用的植物为树,就是坚固的大型植物了。一些广义的树在木材的用途过狭了,纯草本的大中型植物只可以做纸或薪柴和小型草木相似,而即使是灌木除做纸或燃料外只能小的木制品(火柴、筷箸、牙签、棍棒等),所以指定要有相当尺寸和坚硬的植物。但有些单子叶植物下归类为树,约书亚树、棕榈和竹子没有二次生长,不过在一次成长时其茎部有形成木质组织,材质类似木材。
title: 构造.
content: 树的主要四部分是根、干、枝、叶。树根一般在地下,在一棵树的底部有很多根。  在树干的部分分为五层。第一层是树皮。树皮是树干的表层,可以保护树身,并防止病害入侵。在树皮的下面是韧皮部。这一层纤维质组织把糖分从树叶运送下来。第三层是形成层。这一层十分薄,是树干的生长部分,所有其他细胞都是自此层而来。第四层是边材。这一层把水分从根部输送到树身各处,此层通常较心材浅色。第五层就是心材。心材是老了的边材,二者合称为木质部。树干绝大部分都是心材。
title: 结构及功能.
title: 根.
content: 根是植物的营养器官,通常位于地表下面,负责吸收土壤里面的水分及溶解其中的离子,并且具有支持,贮存合成有机物质的作用。位于地表外的气生根(榕树)也属于根的一种。
title: 干.
content: 树干不是树木的身体骨架部分,多数为木材的来源,树木外包树皮。树干有年轮记录年龄。树干负责承拓整株植物,树干里的木质部负责运输供水及营养以助光合作用和新陈代谢。
title: 叶.
content: 叶内含有叶绿体,是植物进行光合作用的主要场所。同时,植物的蒸散作用是通过叶的气孔进行的。
title: 树的生态.
content: 树是陆地生态系统中重要的一部分,提供动物栖地。像蕨类植物、苔藓、兰花、地钱及一些寄生植物(如槲寄生)等附生植物会附着在树木的树枝上,这些和树栖地衣,藻类和真菌可以提供微栖息地给自身以及包括动物在内的其他生物,并且随季节的不同,会长成叶子、花和果实等。树下的区域有树荫,也会有灌木丛、落叶及枯枝、甚至倒下的树干,可以做为其他动植物的养份。树木可以稳定土壤,使雨水不会快速的形成径流,避止沙漠化,可以调节环境,也维护生物多样性以生态系的平衡。  许多的树上有一些特有的无脊椎动物。在原始栖息地的夏栎,上面可以找到284种不同的昆虫,而桉树上有306种的无脊椎动物,不过不在原始栖息地的树上面的生物种类较少,例如来自南欧的假挪威槭,虽然树皮上有地衣、苔藓等附生植物,但上面的昆虫就比较少。  像在红树林的生态系统中,树木的根部可以减缓海水流过的速度,使水中的沉积物可以沉积,减少水深,创造适当的条件使更多的红树林可以生长。因此红树林沼泽一般会再继续往海上扩展。若是有龙卷风及海啸出现时,红树林沼泽也可以作为缓冲,减少破坏性的效果。
title: 繁殖.
title: 插枝.
content: 插枝为植物所使用的其中一种繁殖方法,简单的说法是把一段植物插在某物质中使其生根、发芽,然后成长开花、结果,是取得与原植物特征一致的最有效方法,也有因植物的某一枝条发生变异(如没刺的玫瑰),为了保护这一特征而使用。
title: 嫁接.
content: 嫁接为植物在园艺中所使用的其中一种繁殖方法,即将植物体的一部分固定在另外一个植物体上,使其组织相互愈合,培养为独立个体。母体被称为砧木,嫁接的幼枝被称为接穗。
title: 用途.
title: 食物.
content: 树是许多水果的来源,例如苹果、李子、香蕉和樱桃都是可以直接食用的水果。而油棕的果实可以榨油、可可树的果实用于制作巧克力、咖啡树的果实被用于制作咖啡。许多树具有由坚硬的果皮和种子组成的果实,称为坚果。例如椰子、核桃等。  树木的叶子被广泛地运用在家畜的饲料中,但由于多数的叶子具有高单宁,因此对人类来说会很苦。茶的原料来自于茶树的叶子,它是世界上相当普遍的饮料。枫糖是由枫树木质部汁液制成的糖浆,肉桂树的树皮能制成肉桂、丁香是丁香树的花蕾、而肉豆蔻是肉豆蔻树的种子,这些都被人类所食用。
title: 燃料.
content: 用于燃料的木头被称为柴,在未开发国家的某些地方,柴可能是唯一的燃料,搜集木柴是一项耗时的任务,因为必须要长时间移动并弯腰捡拾。在已开发国家中、柴不是燃料的唯一选择,可能会使用木炭或木颗粒。  行道树是由人工栽种在道路中央或两侧的树木,功能包括调节环境、绿化都市等。  预防海水快速冲刷海岸,预防各地区土石流,土石流是因为长时间的大雨或者暴风雨而不断冲刷泥面,造成山体滑坡,泥土表面被严重冲刷。树可以固定泥土,防止土石流。

Summary: 树是具有木质树干及树枝的植物,可存活多年。一般将乔木称为树,主干,植株一,分枝距离地面较高,可以形成树冠。

Arbre: Un arbre (du latin "arbor" issu du vieux latin "arbos", à l'étymologie incertaine, le linguiste Julius Pokorny le rapprochant de "arduus" et de l'indo-européen commun "er(ə)d-", « grandir, grand », arbos serait alors un adjectif, substantivé pour désigner une « haute (plante) ») est une plante ligneuse terrestre comportant un tronc sur lequel s'insèrent des branches ramifiées portant le feuillage dont l'ensemble forme le houppier, appelé aussi couronne. Les arbres sont des plantes pérennes qui vivent plusieurs années, de plusieurs décennies à plusieurs siècles, et dans de rares cas plusieurs millénaires.
国家大剧院

title: 历史.
content: 工程于2001年12月13日开工,2007年9月建成,2007年9月25日进行试演、投入使用,2007年12月22日正式投入运营。国家大剧院位于中国北京人民大会堂西侧,总投资26.8838亿元人民币,设计师为法国建筑师保罗·安德鲁。
title: 建筑.
content: 国家大剧院占地11.893万平方米,总建筑面积149520平方米,主体建筑由外部围护结构和内部歌剧院、戏剧场、音乐厅和公共大厅及配套用房组成。国家大剧院共设有5473个座位,其中歌剧院席位2416个,戏剧院席位1040个,音乐厅席位2017个。外部围护钢结构壳体呈半椭球形,其平面投影东西长212.20米,南北宽143.64米,建筑物高46.285米,基础埋深的最深部分达到32.5米。椭球形屋面主要采用钛金属板饰面,中部为渐开式玻璃幕墙。椭球壳体外环绕人工湖,湖面面积达35500平方米,各种通道和入口都设在水面下。  国家大剧院结构由三个功能区组成。201区为北入口、地下车库;202区为功能区,包括歌剧院、戏剧院、音乐厅等;203为南入口、餐厅、机房等服务区。201区占地面积3万平方米,总建筑面积9万平方米,全部为地下结构,包括地下车库和大剧院附属建筑,水下通道连接地铁1号线和戏剧院、歌剧院、音乐厅。地下车库可停放951辆机动车、1420辆自行车,其出入口为圆弧形,北侧设有行人出入口。
title: 驻场团体.
content: 国家大剧院目前有两个驻院团体,分别是国家大剧院管弦乐团和国家大剧院合唱团,前者成立于2010年3月,后者成立于2009年12月。这两个团体自2010年4月起开始担当大剧院的歌剧、音乐会演出,并逐步成为国家大剧院艺术生产的支柱。国家大剧院于2011年10月21日成立驻院歌剧演员队伍。

Summary: 国家大剧院,位于北京市西城区西长安街2号,是中华人民共和国的国家级剧院,为北京市人民政府直属事业单位。

Centre national des arts du spectacle (Pékin): Le Centre national des arts du spectacle, précédemment appelé le Grand Théâtre national (en chinois 国家大剧院), est un bâtiment de Pékin comprenant dans une salle d’opéra de, une salle de concert de, et un théâtre de. Il est couramment appelé de manière un peu abusive l’opéra de Pékin, ou localement l’Œuf.
沛綠雅

title: 关于.
content: 沛绿雅的水源是来自天然的碳酸泉。然后净化水,并且在装瓶期间,再次添加二氧化碳气体,使得瓶装Perrier中的碳酸化水平与韦尔热兹泉水的碳酸化水平相匹配。  沛绿雅有750毫升、330毫升,在欧洲有200毫升的玻璃瓶、以及330毫升罐。在其他市场,也有250毫升的罐。沛绿雅的瓶子都有独特的“泪滴”形状,是一种鲜明的绿色。  2001年8月,公司推出了一种使用聚对苯二甲酸乙二醇酯为Perrier提供塑料的新瓶装格式,这是一项研究了11年的改变,以确定哪种材料能最好地帮助 保留水的味道和它所谓的“50万个气泡”。  沛绿雅有几种口味:天然、柠檬和莱姆已经上市了多年。2007年,Citron Lemon-Lime和Pamplemousse Rose(Pink Grapefruit)风味在美国首次亮相。2015年,法国和美国推出了青苹果味道。2016年,在法国推出了薄荷味(Saveur Menthe)。  自2002年以来,在法国引入了沛绿雅的新品种,例如,“Perrier Fines Bulles”比原来的碳酸盐更少,并且是一个蓝色的瓶子。 “Perrier Fluo”的香料有姜,樱桃,薄荷,橙,荔枝,覆盆子和姜柠檬。  沛绿雅和意大利矿泉水品牌San Pellegrino都是雀巢公司所有。
title: 历史.
content: 沛绿雅所在法国南部的泉水最初被称为“Les Bouillens”。虽然中国大陆发售的Perrier名为“巴黎水”,但其实只是音译,与巴黎无关。  1863年6月23日,法国皇帝拿破仑三世颁布御旨,确立法国南部加尔省的韦尔热兹泉水的开采权,在此之前该处的矿泉可以自由开采。法国人Alphonse Granier最先成立公司,利用该泉水推出浴泉及饮水矿泉水,1869年遇上火灾,公司倒闭。  1888年,当地一名农夫与法国南部城市尼姆的医生路易·沛绿雅(Louis Perrier),收购该泉水。1898年,公司由皮贺亚独资经营,他发现该处水或有治疗作用,泉水自此成为法国国家资产。  1903年,英国人约翰·哈姆斯沃斯(John Harmsworth)入股该公司,并以「Perrier」为该泉水命名,开始出售瓶装水,1905年,该水成为英王御用矿泉水。1906年,沛绿雅泉水公司(La Compagnie de la Source Perrier)成立,两年后在伦敦举行的英法展览会赢得全年矿泉水销售大奖,出售量为500万支水。  不过,直至1914年,该泉水一直以英国皇室御用产品而盛行于大英帝国及殖民地,销售量一千万支。在英国人的宠爱下,这种法国水在巴黎的知名度,反不及伦敦、香港、新加坡或新德里等地。从1914年至1933年,该公司的销售持续增至1820万支,840万支属出售之用,1933年,庄·闲士逝世。  在多年发展下,1990年沛绿雅面临商誉危机。当时美国南科罗里达州有研究发现沛绿雅水中含有石油化工基本原料苯,需要在美国大举回收,沛绿雅多番为事件解画,指有一名员工滤水时犯了错误,导致事件,泉水并未受污染。 2004年,购入沛绿雅的雀巢公司宣布重组沛绿雅,翌年重组计划因未向员工进行足够咨询,宣告难产。

Summary: 沛绿雅,或称巴黎水(,,),是一个水源来自法国南部的加尔省的天然瓶装矿泉水品牌。

Perrier (eau minérale): Perrier est une eau minérale gazeuse française issue de la source des Bouillens nommée depuis 1903 source Perrier. Sa source se situe à Vergèze dans le Gard à quinze kilomètres de Nîmes.
航空醫學

title: 概述.
content: 广义的来说,航空医学这门分支学科是致力于发现和预防在飞航中许多不适的生理反应所造成生物和身体的负面压力。问题的范畴从宇宙飞行员的生命维持措施到婴儿在客舱压力高度较高的客机上所使用的飞行耳塞。对于飞行员,机组人员和患者的航空医疗认证也是航空医学的一部分。最后一个分支是航空医疗运输专科。这个专科是专注于如何保护在医疗后送飞行器(直升机或固定翼飞机)上的机组人员和患者。  无论什么种类的飞机,大气物理都会对所有飞航中的乘客产生影响 。当人类在高度9100至12,300米(30,000 - 40,000英尺)之间上升时,温度以每305米(1000英尺)平均2°C(3.6°F)的速度线性下降。如果海平面温度为16°C(60°F),则在高度10,700米(35,000英尺)的位置,空气温度约为-57°C(-70°F)。压力和湿度也会下降,机组人员同时暴露在辐射,振动和加速力(亦被称为“g”力)所影响的环境之中。飞机上的生命维持系统,提供如氧气,温度和压力,这是抵御大多数高空或太空恶劣环境的第一道防线。性能更高的飞机提供更复杂的生命维持设备,如抗G衣(G-suit;帮助身体抵抗加速力的负面影响)、及压力呼吸器、弹射座椅和其他逃生设备。  关系到飞航安全的每个因素都有失效率。飞机的机组人员也不例外。航空医学旨在使人员相关的失效率等于或低于特定的风险水平。这个风险标准也同样适用于与飞机硬件相关的机身,航空电子设备和系统等。  航空医学检验的目的在筛检出具有突发性失能的高风险疾病,例如心肌梗塞(心脏病发作),癫痫或代谢性疾病如糖尿病等,这些疾病在高空中发作可能会导致十分危险的情况。航空医学检验的目标是通过合理的医疗检查来确保个体适于飞行以确保飞行员和乘客的生命安全与健康。其他筛选的条件(如色盲)可能会因为无法正确的执行颜色的辨识而被禁止参与飞行任务。在上述的状况下,把红色当成绿色可能会导致严重的后果。这些专业的医学检查是由航空医学检查员或军事飞行外科医生来进行的检验,这些医师们经过培训,可以筛检出患有这些潜在危险疾病的机组人员,以避免他们在执行飞行任务途中发生意外状况。此外这些身体有特别状况的机组人员,他们因为工作上的压力、不规则的工作排班,不定时睡眠和不健康的饮食(通常是碳酸饮料和高热量零食)等,导致他们是许多疾病和有害症状发生的高危险族群。

Summary: 航空医学(英语:Aviation medicine)亦称为飞航医学或航太医学,是一门预防医学和职业医学,其主要服务的对象或患者是飞行员,机组人员及宇宙飞行员(太空人)。该医学分科目的是治疗或预防机组人员在飞行中身体特别容易遭到影响的状况,并将医学知识应用于飞航人因工程学,因此它是航空安全的重要关键因素之一。在军队中,航空医学的医生被称为航空军医或飞行外科医生,而在民间则是称航空医学检查员。军事和民间的航空医师最大的区别之一是军事医师必须记录飞行时间。

Médecine aéronautique: La médecine aéronautique est la branche de la médecine consacrée à l'étude des effets physiologiques et aux conséquences pathologiques d'un vol dans l'atmosphère terrestre, domaine de l'aéronautique, ainsi qu'aux facteurs qui influent sur la sécurité, l'efficacité du personnel de bord, et le confort des passagers.
西恩·派翠克·福納瑞

title: 早期生活.
content: 福纳瑞出生于路易斯安那州的查尔斯湖,后来搬到德克萨斯州的休士顿。母亲吉妮·勒杜(Genie LeDoux)是一位房地产经纪人,父亲保罗·福纳瑞则是位医疗器材推销员。他含有爱尔兰、美国路易斯安纳州的血统,会说法语和英语。曾就读过休斯奥迪国际学校、位于糖城的杜勒斯高中和休斯顿的圣汤玛斯大学。
title: 职业生涯.
content: 福纳瑞在大学毕业后,为了对他有好感的女孩而加入了表演课。后来搬到加利福尼亚州的洛杉矶,以追求自己的演艺生涯。自1988年以来,他已经出演了超过53部电影,包括1995年的《闪电奇迹》、1999年的《少女的抉择》和2002年的《狙击杀手》。较有名的是在1999年的《神鬼尖兵》中所饰演的康纳·麦克曼奴和电视剧《少年印第安那琼斯年谱》中的印第安那·琼斯。后来,还曾在2001年出演过电视剧《星际之门:SG-1》中的一集,并在电视剧《死亡禁区》中出演。2010年,他主演了电影《虫围入侵》和在《夺魂锯3D》担任配角。
title: 个人生活.
content: 他养有一只名为甜甜圈的乖巧小狗。福纳瑞曾赢得了1997年的丰田专业/名人汽车赛丰田大奖。而他也是巴西柔术的黑带,同时也在担任导师。

Summary: 西恩·派翠克·福纳瑞(英语:Sean Patrick Flanery,1965年-10月11日)是一位美国男演员。出演过较著名的作品有印第安那·琼斯系列电视剧《少年印第安那琼斯年谱》(1992年至1993年)、电影《闪电奇迹》(1995年)、电影《神鬼尖兵》(1999年)、电视剧《死亡禁区》(2002年至2007年)以及《夺魂锯3D》(2010年)。其中,他在《神鬼尖兵》和续集《神鬼尖兵2》中所饰演的康纳·麦克曼奴较广为人知。后来,福纳瑞在电视剧《不安分的青春》(2011年)中饰演了山姆·吉布森。2012年,他还于电影《恶魔狂欢节》中担任主演。

Sean Patrick Flanery: Sean Patrick Flanery est un acteur et auteur américain, né le à Lac Charles (Louisiane, États-Unis). Il est connu pour avoir joué Connor MacManus dans "Les Anges de Boston" (1999) et sa suite "Les Anges de Boston 2" (2009), Greg Stillson dans la série télévisée USA Network "Dead Zone", Jeremy "Powder" Reed dans Powder (1995) ), Indiana Jones dans la série télévisée ABC Les Aventures du jeune Indiana Jones, ainsi que Bobby Dagen dans (2010). Il est également connu pour son rôle de Sam Gibson sur le feuilleton CBS "Les Feux de l'amour" en 2011. Il a joué dans "The Devil's Carnival", un court-métrage qui a été projeté en tournée à partir d'avril 2012. En 2016, il a publié son premier roman, "Jane Two", une histoire de passage à l'âge adulte ) s'inspirant de sa propre enfance et de ses premières expériences.
1896年夏季奥林匹克运动会希腊代表团

title: 选手概况和成绩.
title: 田径.
content: 希腊代表团除了400米及跳高项目外所以田径项目都有参加,并取得一金两银六铜的佳绩。原本希腊在马拉松项目包办金银铜三面奖牌,原定季军的希腊运动员斯比瑞顿•柏勒克斯(Spiridon Belokas)赛后被人发现在比赛中乘车,最终被取消资格并由匈牙利运动员戈尔拉·克尔涅尔取代。
title: 自行车.
content: 希腊代表团在本届奥运会参加所有自行车项目,并取得一金三银成绩。
title: 剑击.
content: 希腊代表团在剑击项目取得两金一银一铜成绩。
title: 体操.
content: 参与团体体操项目的两支希腊队伍只有部分成员有记载人名,但大部分运动员都不知道人名。另外希腊除了跳马及团体单杠(只有德国一个国家参与)之外,其他项目都有运动员参与,并取得两金两银两铜成绩。
title: 射击.
content: 希腊代表团是唯一一个代表团参加所有射击项目的国家,并且在所有射击项目取得奖牌,总数取得三金三银三铜成绩。

Summary: 1896年夏季奥林匹克运动会希腊代表团共派出169名运动员(但实际上有176人参加)参加全部9个大项的赛事。希腊在1896年夏季奥林匹克运动会成为夺得最多奖牌的国家,取得10面金牌、17面银牌及19面铜牌合共46面奖牌,比取得26面奖牌的美国为多。然而希腊的金牌数目只比美国少1面金牌,因此奖牌榜只列第二名。希腊在本届奥运会一共有172名运动员参加39个项目,只有四个项目没有希腊人参与,包括田径项目的400米、跳高及体操项目的团体单杠及跳马。

Grèce aux Jeux olympiques de 1896: L’équipe olympique de Grèce, comptant 169 athlètes, a remporté 46 médailles (10 en or, 17 en argent et 19 en bronze) lors de ces premiers Jeux olympiques d'été de 1896 à Athènes, devenant la deuxième nation la plus titrée de la compétition.
江永华

title: 生涯.
content: 江永华于1989年在黑龙江体工三队开始接受自行车运动的训练,教练为潘洪顺。其后在短短5年后就入选国家队,李红心是江永华的教练。其后在1999年江永华转至北京队,其教练为王永庆。  江永华曾夺得全国自行车锦标赛女子500米计时赛冠军、全国自行车冠军赛女子500米计时赛冠军、九运会女子500米计时赛金牌。2002年,分别夺得了世界杯场地自行车总决赛女子500米计时赛冠军、亚运会女子500米计时赛冠军。1年后在世界场地自行车锦标赛中的女子500米计时赛项目中排名第五、全国自行车锦标赛女子500米计时赛冠军。  2004年,江永华在世界场地自行车锦标赛中,在女子500米计时赛项目中赢得了一个亚军亚军。另外,首次参加奥运的她又在雅典奥运的女子500米个人计时赛项目中以34秒112摘下了一面银牌,落后金牌得主只有0.16秒的距离。该面银牌是中国在该届奥运中的唯一一面自行车项目的奖牌。  2005年,江永华在十运会的场地500米计时赛项目中,不敌辽宁以及吉林选手,最终以34秒874获得一面铜牌。  江永华本来希望能参加2008年北京奥运会。然而国际自行车联合会于2006年取消了奥运会女子自行车500米计时赛,参赛无望的江永华只能选择退役,其后出任北京自行车队副领队。

Summary: 江永华(1973年-9月7日),籍贯为黑龙江鸡西,中国自行车运动员,曾于1997年退役,2001年复出。

Jiang Yonghua: Jiang Yonghua (, née le ) est une coureuse cycliste cyclisme sur piste chinoise. Spécialiste du 500 mètres, elle a battu le record de cette disciple avec un temps de 34 secondes en août 2002 à l'occasion de la manche de Kunming de la coupe du monde 2002. En 2004, elle bat le record olympique lors de la finale des Jeux olympiques d'Athènes et prend la tête du concours. Quelques minutes plus tard, l'Australienne Anna Meares bat le record du monde et s'empare du titre olympique. Jiang Yonghua est médaillée d'argent.
速霸陸Alcyone SVX

title: 历史与概要.
content: 1980年代末期至1990年代前期,日本车厂纷纷进军豪华汽车市场,打头阵的本田技研工业成立Acura,接着是丰田汽车的Lexus和日产汽车的Infiniti,甚至连马自达也打算成立Amati。几经研究,富士重工业决定先以豪华旅行车(grand tourer)作为试金石,于是委请著名的意大利设计师乔吉·乔治亚罗(英语:Giorgetto Giugiaro)设计。1989年10月26日揭幕的第28届东京车展上,富士重工业展出了这辆概念车「速霸陆SVX」,搭载了和现代引擎公司(Motori Moderni)合作开发的3.5L水平对卧十二缸DOHC 60汽门SUBARU-M.M.型引擎。由于获得许多好评,该公司并未修饰过多细节而直接在1991年9月量产上市。  这部豪华旅行车最大的特点在于强调符合空气动力学,风阻系数和前一代速霸陆Alcyone一样只有0.29,特别是车窗与车身的接触部位都做了圆弧化处理。此外,由于A柱刻意设计得比较细,使得车窗采用独特的「窗中之窗」,这种设计产生两极化的评价。车尾灯做长条状的设计,则是1980年代后期欧洲汽车流行的风格。类似战斗机的内装颇能引起消费者的共鸣,其中顶级款更加装了真皮电动座椅、主机隐藏式12片CD换片箱音响系统、恒温空调、四门电动窗、四向可调及多功能按键方向盘、巡航定速系统、双前座SRS安全气囊、ABS防锁死刹车系统等。  动力来源为一具3.3L水平对卧六缸DOHC EG33型引擎,搭配四速自动排档变速箱,可输出240ps / 6,000rpm的马力及31.5kg・m / 4,800rpm的扭力。在全时四轮驱动系统方面,原厂针对市场使用不同的系统:日本、澳洲等右驾环境所使用的是可变式扭力分配系统(Variable Torque Distribution,缩写成VTD),前、后轮分别以36%与64%的比例来传输动力,以确保在结冰路面的驱动力;北美洲和欧洲市场则采用ACT-4电子式前后扭力分配系统(Electro Active Torque-Split),可借由中央耦合差速器来控制,平常驾驶时90%的动力会输出给前轮以节省油耗,遇到打滑时则以前、后轮各50%的比例传输动力。日规版另有一套4WS四轮转向系统(4 Wheel Steering之缩写),透过安装在后轮的速度感应器和后轮角度感应器回报给ECU行车电脑,借以控制后轮舵角。  1993年 - 11月为了庆祝富士重工业成立40周年,推出限量300部的特别仕様车「SVX S40」,除了专用的藏青色涂装外,中控台饰板也换成黑色。  1994年 - 7月再推出限量300部的「S40II」特仕车,也有两种专用车色。12月推出「SVX S3」特仕车,限量500辆,加装了BBS 16吋铝合金轮圈、环绕立体声音响系统等。  1995年 - 7月贩售「SVX S4」,具有双前座SRS安全气囊、ABS防锁死刹车系统、后轮黏性耦合式限滑差速器、木纹中控台饰板等配备。  1996年 - 受到RV车风潮兴起及公司内部策略调整的影响,12月正式停产。日本国内共出售5,951辆,外销部分则为18,428辆。

Summary: 速霸陆Alcyone SVX()为日本富士重工业于1991年至1996年间制造、贩售的双门豪华旅行车(grand tourer),外销版的车名则为速霸陆SVX。

Subaru Alcyone SVX: La Subaru Alcyone SVX est un ancien modèle de Subaru dessiné par le designer italien Giorgetto Giugiaro. La Subaru Alcyone SVX est aussi appelé Alcyone SVX ou Subaru SVX. Elle a été diffusée à exemplaires dans le monde, dont en Europe. 52 exemplaires ont été vendus en France entre 1993 et 1996.
2011年世界青年日

title: 概述.
content: 教宗本笃十六世于2008年于澳洲悉尼举行的2008年世界青年日闭幕感恩祭上,宣布下届世青国际级庆典的举办地为马德里。这是西班牙第二次主办世青,上一次为1989年在西班牙北部城市圣地亚哥-德孔波斯特拉举办的第6届世界青年日。
title: 活动内容.
content: 马德里世青的活动安排,大致与先前届次相同。在六天的大会行程中,开幕感恩祭、教宗欢迎仪式、苦路游行的场地均以西贝莱斯广场()为中心,再封闭周边道路使用。第二、三、四天(8月17日-8月19日)早上为要理讲授时间,朝圣者将依语言分成小组,聆听来自世界各地的主教所主讲的教理讲授课程,地点分布在马德里的圣堂、学校、会议中心、体育场等。大会行程以外的时间,主办单位安排各式「青年节日」,分为灵修活动、以及非宗教性质的展演两种。  教宗本笃十六世依照往年与会世青的惯例,参加马德里世青的后四天行程(8月18日-8月21日),并同时拜访西班牙王室、教会团体、政界与各界人士,这同时为本笃十六世就职以来第20次教宗出访,也是第3次访问西班牙。  马德里世青的闭幕会场位于马德里市郊的(),8月20日晚间的守夜礼、以及隔天(8月21日)的闭幕感恩祭均在此举行。闭幕会场的最高与会人数在200万人左右(媒体统计约140万人),创下西班牙宗教集会的新纪录。虽然四风机场占地约合48座标准足球场大,但参加的人数超过预期,故大会方面开放外围的备用场地以容纳朝圣者。许多朝圣者从马德里市中心步行至四风机场(路程12.6公里),虽然尚有其他的大众运输工具可供使用。守夜祈祷由教宗主持,会场舞台上同时立有世青的象征物「世青十字架」,但祈祷开始不久,四风机场突发强风与下雨,教宗的小瓜帽也因此被吹走,使得教宗后来必须靠身旁的辅祭在前撑伞才能继续主持礼仪;而当晚的强风不但使守夜祈祷一度中断,也损坏闭幕会场的部分祈祷所、以及摆放供奉圣体的帐幕,导致多数朝圣者在隔天的闭幕感恩祭上无法领圣体。
title: 主保圣人.
content: 马德里世青的主保圣人有10位,除了圣罗撒与若望·保禄二世之外,其余均为西班牙出身之圣人:
title: 主题.
content: 马德里世青的主题是「在耶稣基督内生根修建,坚定于信德」,出自圣保禄宗徒致哥罗森人书第2章第7节。  马德里世青的主题曲为《坚定于信德》(),由作曲家亨利·巴斯克斯·卡斯特罗神父()谱曲,马德里总教区辅理主教凯萨·奥斯定·佛朗哥·马丁尼兹蒙席()作词。主歌的七段歌词皆由世青主题衍伸而来。
title: 财务.
content: 马德里世青的经费来源,70%来自朝圣者,其余的30%则来自个人与各界团体的贡献。西班牙政府对世青的安全与基础设施投入5,000万欧元的预算;而西班牙政府官员估计,马德里世青的朝圣者所带来的经济效益达150万欧元。
title: 华人团体概况.
content: 马德里世青有世界各地的华人团体共襄盛举。下列是大中华地区的出团概况,不含自行报名者:  马德里世青的中文要理讲授课程有普通话、广东话两个场地(均位于马德里市郊),分别由台湾的钟安住与苏耀文主教、与香港的汤汉主教主讲,教廷万民福音部秘书长韩大辉总主教、香港教区荣休主教陈日君枢机亦与会参加。
title: 朝圣者服务.
content: 世界青年日不只是个宗教活动,也是国际性的文化交流活动。马德里世青延续以往的传统,对朝圣者提供多项便利措施。有向世青大会报名的朝圣者,会领取到下列物品:

Summary: 第26届世界青年日,简称2011马德里世青(),于2011年8月16日至8月21日在西班牙首都马德里举行。该届是世界青年日第13次国际级庆典,主题为「在耶稣基督内生根修建,坚定于信德」,推估约有100万到150万名来自世界各地的青年、青年工作者、神职人员与教会工作者参与。

Journées mondiales de la jeunesse 2011: Les Journées mondiales de la jeunesse 2011 sont un rassemblement de jeunes catholiques du monde entier qui s'est déroulé à Madrid en Espagne du 16 au. Le thème de cette XXVI journée mondiale est l'approfondissement de la foi : « Enracinés et fondés dans le Christ, affermis dans la foi » (épître aux Colossiens, 2:7). Près de 2 millions de jeunes ont participé à cet événement.
速霸陸Rex

title: 历史.
title: 第一代(1972年-1981年).
content: 1972年 - 承袭1971年追加水冷式引擎的R-2,以后置后驱的底盘为基础,富士重工业在1972年7月15日开始贩售第一代Rex(原厂代号K21)。车身外观类似1971年上市的Leone,强调所谓的「楔形断面(wedge shape)」设计理念,主打年轻的消费客群。运动化的造型受到日本轻型车法规的尺寸限制,结果厢型车型的后座竟无法调整倾倒。动力来源为356c.c.直列二缸SOHC EK34型引擎,这种二冲程引擎在怠速时会发出啪啦啪啦的噪音,富士重工业加装「速霸陆ISV」(アイドリング・サイレンス・バルブ)装置以解决此问题。  1973年 - 3月推出四门轿车车型。10月针对日本汽车废气排放标准而小改款(原厂代号K22),动力改成四冲程的358c.c.直列二缸SOHC EK21型引擎;顶级车型改配备前轮碟煞及四轮碟形轮圈盖。  1974年 - 2月追加五速手排变速系统,9月追加厢型车车型,但由于后座头部空间不足,实际上无法向车辆监理单位登记成厢型车,也仅能乘坐2人(原厂代号K42)。直至翌年3月改采高车顶的方式解决此问题,后座的椅背也能竖直,成为真正的4人座厢型车,故2人座厢型车车型停产。  1976年 - 5月因日本当局修改轻型车法规,改配置490c.c.直列二缸SOHC EK22型引擎,车体尺寸也跟着加大(原厂车型代号K23)。翌年5月顺应昭和53年(1978年)汽车废气排放规定(自动车排出ガス规制),改搭载544c.c.直列二缸SOHC EK23型引擎(原厂车型代号K24)。  1980年 - 推出Autoclutch变速系统。
title: Rex外销版本.
content: 1976年配置490c.c.直列二缸SOHC EK22型引擎、车体尺寸加大的Rex曾经以「速霸陆Rex 5」之名外销,厢型车车型则名为「速霸陆Rex 500」。不过后者的产品生命周期维持并不久,一年后便被搭载544c.c.直列二缸SOHC EK23型引擎的「速霸陆Rex 550」取代,某些国家则称作速霸陆600。1978年3月「Swingback」车型上市,这是一种双门轿车,加大的后车窗可以开启。
title: 第二代(1981年-1986年).
content: 1981年 - 10月发售大改款的第二代Rex,和老款最大的不同在于驱动方式,从RR改成FF。轴距加长至2,255mm(当时国产同级车之最),车室空间也跟着加大,采用两厢式车体设计,分成三门、五门掀背二种车型。另外,可以选购冷却器、加热器一体型的空调系统。  1982年 - 跟富士产经集团旗下通信贩售部门()合作,推出「Dinos Rex」车款,这是日本汽车史上首度异业结盟的案例。  1983年 - 10月推出4WD车型,在车子低速行驶时,只要按下排档杆旁的红色按钮,即可切换FF或4WD模式。12月「Rex Combi」车型追加一具544c.c.直列二缸SOHC EK23-T型涡轮增压引擎(仅限FF车型),此外增加前轮通风式碟煞系统,此为日本轻型车之首创。  1984年 - 9月小改款,把原先的圆形头灯改成方形,且4WD车型也可选购涡轮增压引擎。
title: 其他.
content: 1992年中国贵州航天工业曾与富士重工业技术合作,合资生产了贵航云雀,即衍生自第二代Rex。再者,富士重工业将第二代Rex的车体加大加宽,即成为1984年推出的速霸陆Justy,但后者配备动力较大的1.0L引擎。
title: 第三代(1986年-1992年).
content: 1986年 - 3月全新第三代Rex上市,并将544c.c.直列二缸SOHC三阀门EK23型引擎作了细部改良,马力更为提升,并搭配二速自动变速系统。翌年4WD车型追加了称作「双黏性全时四轮驱动(ツインビスコフルタイム4WD)」的装置,后面的差速器具有2个并列一体的黏性耦合器,同时兼具前后轮的驱动力分配、后左右轮的LSD功能。  1987年 - 2月23日追加4WD车型,原厂将之称为「双黏性耦合式全时四轮驱动(ツインビスコフルタイム4WD)」。后轮差速器里有两个并列一体化的黏性耦合式差速锁,同时具备前后轮的驱动力分配以及左右轮的差速器机能。7月1日推出搭载ECVT系统的车型,这是继Justy后第二部具有此装置的车款。  1988年 - 3月推出附有中冷器的EK23-Z型机械增压引擎,最大马力达55ps / 6,400rpm,且燃油供给改由EMPi电子多点喷射系统控制。  1989年 - 6月进行小改款,动力来源改成直列四缸的EN05A型引擎,外观方面修改保险杆、进气坝、尾灯、后车厢等处的造型。  1990年 - 4月因日本政府变更轻型车的规范,引擎容量一举提升至658c.c.,同时车头灯和前保杆的造型也稍微改变。电视广告的主角请来搞笑女艺人担任,直到1992年3月停产,后继车种为Vivio。

Summary: 速霸陆Rex()为日本富士重工业1972年至1992年间设计生产的轻型车,在其他国家又称作速霸陆Ace、速霸陆Mini Jumbo、速霸陆Viki、速霸陆Sherpa、速霸陆500/600/700、速霸陆M60/M70/M80等。此外,1980年代末期中国贵州航天工业公司也曾与富士重工业技术合作,推出脱胎自此车第二代的贵航云雀。

Subaru Rex: La Subaru Rex est un ancien modèle du constructeur automobile Subaru, successeur de la Subaru R-2 et prédécesseur de la Subaru Vivio. La Rex, également connu sous le nom Ace, Viki, Sherpa, 500/600/700, Mini Jumbo ou M60/M70/M80 selon les marchés d'exportation, appartient au Japon à la catégorie des keijidosha. Elle a été produite de 1972 à 1992 prioritairement pour le Japon, mais elle a également été diffusée en Europe, en Amérique du Sud et dans les Caraïbes. La Rex a remplacé le R-2 et s'est déclinée en versions particulières (4 places) ou en version commerciales. La Rex a été restylisée en 1976, puis renouvelée à l'automne 1981, et à nouveau fin 1986. La deuxième génération Rex (1981 - 1986) a également constitué la base de la plus grande Subaru Justy. Le nom de «Rex» vient du latin mot «roi». Dans certains marchés d'exportation, le Sambar a été commercialisé sous le nom « Combi Rex ».
古斯曼·德·阿尔法拉切

title: 出版.
content: 该书分两段时间出版:1599年,第一部分在马德里出版。随后的1604年,第二部分在里斯本出版。目前尚无出版的中文译本。著名翻译家杨绛将小说标题译为《古斯曼·德·阿尔法拉切的生平》。
title: 文学评价.
content: 《古斯曼·德·阿尔法拉切》中的道德说教侧面反映了西班牙天主教教会势力的强大。作者将宗教与道德一体化,并在小说中得以延伸展现。由于西班牙在宗教改革运动中成为反宗教改革的堡垒,反宗教的色彩在17世纪初流浪汉小说中已一扫而光,取而代之的是对封建道德和宗教的宣扬。  小说与《小癞子》等流浪汉小说有许多相似之处。它被认为是一部仅次于《小癞子》的流浪汉小说。在一些学者看来,“古斯曼”才是真正意义上的“流浪汉”。
title: 改编.
content: 1987年,著名意大利导演马里奥·莫尼切利指导的影片《流氓集团》上映,故事情节大部分改编自该小说。

Summary: 《古斯曼·德·阿尔法拉切》(,)是文艺复兴时期西班牙作家马特奥·阿莱曼笔下的一篇流浪汉小说。小说主人公古斯曼是一个不择手段的人物,他多次实施欺诈并设下阴谋陷阱。小说讲述了他大起大落的人生经历。

Guzmán de Alfarache: Guzmán de Alfarache est un roman picaresque écrit par Mateo Alemán et publié en deux parties : la première à Madrid en 1599, avec le titre de "Primera parte de Guzmán de Alfarache" et la deuxième à Lisbonne en 1604, intitulée "Segunda parte de la vida de Guzmán de Alfarache, atalaya de la vida humana".
PTRD-41反坦克步槍

title: 历史.
content: 1939年,苏联于波兰战役期间缴获了数百挺波兰制的Wz.35反坦克步枪,这些武器在战争期间已被证明是可靠的。其后苏联工程师瓦西里·捷格加廖夫以此枪和德国制PzB 39反坦克步枪一些设计作基础,从而开发出PTRD-41。  不久,PTRD-41和PTRS-41成为了苏联红军于二战期间广泛使用的反坦克步枪。其使用的14.5毫米穿甲弹的枪口初速约为1,012米/秒,它能够在100米内贯穿厚35到40毫米的装甲。然而在战争中后期,大部分德国坦克都有着厚于50毫米的正面装甲,以及30毫米的侧面装甲,所以在许多时候射手都需要在很近的距离(有时甚至是零距离)开火才有机会打穿这些坦克的侧面装甲。  由于反坦克步枪可以由2人射击组携带,随普通步兵一同移动,并不像反坦克炮需依赖阵地部署,所以这种打坦克的做法只是一种补充。战争初期苏军机动力不足,广泛布置很长的防线,大量设置各种口径反坦克炮,德军则会集中兵力重点突破防线的一点,此时反坦克炮难以迅速增援,必须由步兵团前去补漏,步兵能携带的反坦克武器就只有反坦克步枪(远射),反坦克手雷或集束手榴弹(近战)甚至莫洛托夫鸡尾酒(土制燃烧弹),这些步兵武器帮助苏军抵挡德军摩托化装甲师渡过了整段列宁格勒保卫战、斯大林格勒保卫战及莫斯科保卫战,坚持到苏联积蓄起摩托化力量开始反攻。在苏军的反攻中苏联步兵乘坐机动车辆甚至是T-34坦克,不再需要这些轻型反坦克武器,转而大量装备波波莎冲锋枪等新式步兵武器,任务由反坦克转为掩护己方坦克。  PTRD-41有很多不足,包括穿甲能力有限,难以精确瞄准目标,巨大的后座力和枪口的爆震对使用它出租车兵而言无论如何不是件轻松的事。许多时侯军方都会训练射手打坦克的观望窗而非直接打它们的装甲,这很需要射击手的经验,因为PTRD-41虽然射程不错,但并没有地方可装上瞄准镜,只能用焊死在枪管左上方的准星。另外在开火时其枪口制退器的巨大震动会击起许多尘烟和积雪,射手被训练需经常移动射击位置。  但PTRD-41仍是一款有效的步兵反坦克武器,巨大的枪身与过高的重量虽携带不便,却成功地由步兵实现机动部署。在1943年,当苏联生产能力恢复,数以万计的T-34下线后,PTRD-41和PTRS-41被降级为反器材用途,以用作破坏较低防御力的装甲车以及没有装甲的车辆。在战后,苏联已经以更有效的火箭推进榴弹作为步兵的反坦克武器并大量装备至今,并被第三世界国家步兵广泛使用,甚至对抗世界强国包括美国和苏联自己的装甲部队。  部分剩余的PTRD-41被提供了给中国人民志愿军及朝鲜人民军在朝鲜战争的期间使用。  美国陆军炮官威廉·布罗菲曾在一挺缴获的PTRD-41装上.50 BMG口径的枪管以测试此枪的射程。在测试期间发现了此枪的有效射程在2,000码以外。

Summary: PTRD-41(,意为:捷格加廖夫系统反坦克步枪1941年型)是苏联红军于二次大战期间采用的一种反坦克步枪,它是一种发射14.5×114毫米枪弹的单发步枪。在苏德战争初期它是为数不多的非摩托化的苏联步兵可携带的反坦克武器,可以对付德军二线坦克以及装甲较弱的突击炮及坦克歼击车,但无法击穿较新的德国坦克。至43年后因苏军摩托化程度提高逐渐退出。

PTRD-41: Le PTRD-41 (en, protivotankovoïe odnozariadnoïe roujio obr. 1941 g. sistemy Degtiariova, PTRD, soit en français: fusil antichar Degtiarev) était un fusil antichar adopté lors de la Seconde Guerre mondiale (1941) par l'Armée rouge.
理查德·萊文斯

title: 早年生涯及学经历.
content: 1930年6月1日,理乍得·莱文斯出生于纽约市的布鲁克林区。身为乌克兰的犹太人后裔,莱文斯是在政治与科学震荡的社会氛围当中,以及倾向共产主义的家庭环境下成长。十岁时,莱文斯深深到受马克思生物学者哈尔丹(J. B. S. Haldane)的作品所启发。莱文斯十分推崇哈尔丹,并认为哈尔丹的卓越贡献应该等同于科学界的爱因斯坦。  进入康乃尔大学后,莱文斯修习农业学以及数学。于1950年,莱文斯与波多黎各的作家罗莎里奥·莫拉雷斯(Rosario Morales)结婚。莱文斯毕业当时,由于被康乃尔大学列入黑名单,莱文斯夫妇两人只好移居波多黎各过着农牧生活,并且从事促进农村活化的运动(rural organizing)。1956年,莱文斯夫妇返回纽约市,同年莱文斯获得哥伦比亚大学的博士学位。1961年至1967年期间,莱文斯成为波多黎各独立运动的重要活动人士。此外,1964年莱文斯首次造访古巴,由此机缘与古巴的生物学者们进行长期科学及政治的合作运动。然而,由于莱文斯参与波多黎克的独立运动以及反战争运动,波多黎各大学取消其终身教职。因此,于1967年莱文斯夫妇带着三个孩子(奥罗拉、里卡多以及亚历山大)移居芝加哥。于芝加哥大学任教期间,莱文斯结识路温顿。此外,莱文斯全家亦曾居住于新罕布夏州。后来接受学者威尔森(E.O. Wilson,稍后两人曾对社会生物学的观点展开辩论)的邀请与赞助,莱文斯夫妇迁居至哈佛。莱文斯也曾被美国国家科学研究院(US National Academy of Sciences)遴选为院士,但莱文斯拒绝该头衔,因为美国国家科学研究院在战争期间协助指导美国军队。  莱文斯有丰富的学术及实务经历。举例来说,莱文斯被授奖为人口科学的约翰·路克教授(John Rock Professor of Population Sciences)。此外,莱文斯于哈佛大学公共卫生学院之全球健康与人口学系(Global Health and Population)担任人口生态学计划(Human Ecology program)的主持人。由于莱文斯是若干政治组织的会员,包括美国共产党、波多黎各共产党,以及波多黎各社会党,美国联邦调查局(FBI)曾因此一度将其列入调查名单。数十年来,莱文斯致力于将生态学应用至诸国的农业领域,尤其关怀经济处于劣势的开发中国家。  2011年,当莱文斯的妻子罗莎里奥过世后,莱文斯的女儿奥罗拉搬至麻省剑桥与莱文斯同住,照料其生活起居。
title: 环境转变之进化论.
content: 在莱文斯的研究发表之前,原本人口基因学假设环境是恒定的,而数学生态学也假设物种的基因组成是恒定的。然而,莱文斯的情境建模研究却发现在环境改变时,演化也开始出现。在莱文斯的建模研究中,最令人惊讶的发现是物竞天择(seleciton)未必使某个物种产生对环境最大的适应能力。相反地,有些物种会选择让自己灭绝(extinction)。稍后,莱文斯将其1960年代在古巴授课的内容及研究成果集结成书,名称为《环境转变之进化论》(Evolution in Changing Environments)。此外,莱文斯广泛地将数学运算,包括若干自己研发的公式(当中若干运算在纯粹数学以及经济学界已被发现,但当时莱文斯并不知晓),convex set theory for fitness sets(源自经济学者J. R. Hicks的公式),以及赛渥·莱特的路径分析(Sewall Wright's path analysis),应用于因果回馈循环(causal feedback loops)的分析。
title: 后设族群学理论.
content: 「后设族群学」这个名称的制定是源自于莱文斯在1969年著作中的描述:族群当中的族群(population of populations)。物种成群居住于适合的各个环境而组成某地域(patch)的次族群(sub-population)。然而,这些当地的族群系统可能会消灭(extinction),也可能被其他地域迁徙过来的移民所统治(colonizations)。因此,当地族群的命运取决于消灭以及被统治两种力量的平衡。莱文斯引进一个建模系统来描述这平均地域占领(average patch occupancy)的动态过程。受到莱文斯研究的影响,后设族群学已然成为空间生态学(spatial ecology)、应用保育生物学(applications in conservation biology)、族群管理(population management),以及虫害控制学(pest control)的重要研究范围。

Summary: 理乍得·莱文斯(英语:Richard Levins,1930年-6月1日-2016年-1月19日),绰号「迪克」,从事多种人口学研究,为生态学家、人口基因学家及数学生态学家。莱文斯任教于美国哈佛大学公共卫生学院,并长期推动政治改革。莱文斯最知名的研究包括:「环境转变之进化论」(Evolution in changing environments)以及「后设族群学」(metapopulations)。

Richard Levins: Richard Levins aussi appelé Dick Levins, né le à New York et mort le à Cambridge au Massachusetts, est un mathématicien écologue, professeur d'université à Harvard School of Public Health, et un militant politique américain. Il est reconnu pour son travail sur l’évolution relatif aux changements environnementaux et sur les métapopulations.
拉姆·巴兰·亚达夫

title: 早年.
content: 亚达夫年轻时曾于印度加尔各答学医,先后获印度加尔各答医学院的医学学士学位和印度昌迪加尔医学研究所的医学博士学位。毕业后,他一直在尼泊尔南部的德赖地区从医。
title: 政治生涯.
content: 亚达夫后成为尼泊尔大会党创党领袖毕·普·柯伊拉腊(现任尼泊尔首相柯伊拉腊的哥哥)的私人医生。1960年代,尼泊尔国王马亨德拉取缔政党、实行无党派评议会制后,拉姆·亚达夫开始参政。而后于1990年代他投身要求恢复民主的“人民运动”,担任沙阿王朝时期卫生部长。1991年后,亚达夫三次当选为尼泊尔议会议员。1999年成为卫生大臣。  2007年,其住所曾遭激进分子以炸弹袭击。2008年7月17日,尼泊尔制宪会议第二大党尼泊尔大会党秘书长的亚达夫被任命为总统候选人。  在2008年国会大选中,亚达夫以10392张选票击败对手成为Dhanusa区议员。同年5月21日,尼泊尔举行首次总统选举,亚达夫作为尼泊尔大会党候选人,最终在第二轮投票中以308票对282票击败对手拉姆·辛格,成为尼泊尔建立共和政体后首任总统。
title: 总统任内.
content: 2008年尼泊尔建立共和国后,拉姆·亚达夫作为大会党代表参选总统。7月21日当选,并于22日宣誓就职。2008年7月23日当选尼泊尔总统至今,前任为吉里贾·普拉萨德·柯伊拉腊(临时国家元首)。  尼泊尔人均GDP(PPP)约2300美元,排全球150几名,人口达2600万(2015年),排全球40几名。尼泊尔以往是君主立宪国。1995年,毛派共产党发动武装革命,尼泊尔陷入内战。2001年,王室发生怪异血案,王子在饮醉后下杀死国王、王后等多名王室成员后,再吞枪自杀。结果国王的弟弟即位,但在各种阴谋论满天飞之下,其威信大打折扣。2005年,国王突然宣布国家进入紧急状态,废除政府,自掌权力,却激得国内外一致声讨,被废除的政府甚至和毛派共产党议和,决定先解决掉国王。数个月后,国王在庞大压力下中止紧急状态,再次上台的政府和毛派共产党达成协议结束内战。尼泊尔在选举后仍然未有新宪法(截至2015年)。自2008年国王退位以来,7年间有过6个不同政府,还有一个临时政府。
title: 政治立场.
content: 自2008年国王退位,尼泊尔成为共和国以来,7年间有过6个不同政府,还有一个临时政府
title: 家庭.
content: 亚达夫的妻子1983年去世。他育有一女Anita Yadav,两个儿子Chandra Mohan和Chandra Shekhar。

Summary: 拉姆·巴兰·亚达夫(尼泊尔语:,1947年-2月4日),尼泊尔建立共和政体后首任总统,尼泊尔大会党中央总书记。亚达夫于1948年生于加德满都以南约125公里。2008年尼泊尔建立共和国后竞选总统成功,2008年7月23日就职,成为尼泊尔联邦民主共和国首任总统,也是尼泊尔历史上首任总统。

Ram Baran Yadav: Ram Baran Yadav (népalais रामवरण यादव), né le à Sapahi, est un médecin et homme d'État népalais, président de la République de 2008 à 2015.
煙氣脫硫

title: 概观.
content: 在许多国家,当地的环境监察机构或政府皆会针对二氧化硫(SO)一类的温室气体排放作严格监管。现今对于一座典型的燃煤火力发电厂,以湿式洗涤方式(Wet scrubbing)烟气脱硫装置为最主流,一般可移除其排放烟气中90%或以上的二氧化硫。其缺点是工程庞大,初投资和运行费用高,且容易形成二次污染。  以下是重工业设施普遍移除二氧化硫的方法:
title: 历史.
content: 寻找从锅炉或炉灶的烟尘中移除二氧化硫的方法已经被人思索良久,至今已经超过150年。最早期被提出的方法乃始原自约1850年的英国。  1920年代,英国兴建愈来愈多大型火力发电厂,同时大量二氧化硫的排放开始引起了公众的关注。直至1929年英国上议院决定对曼彻斯特 Barton Electricity Works upheld the claim of a landowner against 因二氧化硫排放而造成土地污染。 不久之后,一场反对在伦敦范围内兴建发电站的运动因而牵起。这场运动的呼声导致了推行强制监控所有发电厂二氧化硫排放的实施。  第一个在能源供应行业实际运作的烟气脱硫装置于1931年在当时属伦敦电力公司(London Power Company)旗下,位于英国伦敦的巴特西发电站(Battersea Power Station)首次运作。1935年,第二个与巴特西发电站使用的烟气脱硫装置拥有相似设计的系统在位于英国威尔士的史云斯发电站(Swansea Power Station)投入使用。第三个于1938年在位于英国富咸的富咸发电站(Fulham Power Station)投入运作。 然而此三座先驱性的烟气脱硫装置后来于二次大战期间因其产生的巨大白色蒸气云会容易在敌方轰炸机视线下暴露其位置而被停止了运作。 战后,巴特西发电站的烟气脱硫装置从新投入运作,而同时在伦敦市对面新建的班克赛德 "B" 发电厂(Bankside "B" Power Station)内的烟气脱硫装置亦一并投入服务。最终在巴特西"B"发电站内的烟气脱硫装置在1960年代停用。原因是人们发现所产生的化学品被排入泰晤士河后所造成的污染比其烟道气排出至大气层所造成的伤害更为严重。 而班克赛德 "B" 发电厂内的装置则一直运作至1981年发电厂关闭为止。之后一段时间再没有大规模的烟气脱硫装置再被兴建或投入使用,直至1970年代在美国和日本的发电厂 开始再重新发展和装备烟气脱硫系统。  1970年,美国国会通过了1970年空气净化法(Clean Air Act of 1970,CAA)。法案允许了美国联邦规则(Federal Regulations)涵盖包括来自固定(工业)和移动来源的排放,后来由美国国家环境保护局(EPA)所公布。后来在1977年,美国国会对法案作出修正并要求对排放气体实施更严格的监控。 为应对1970年空气净化法作出的要求,美国机械工程师学会(ASME)在1978年授权组建了 PTC 40 标准委员会(PTC 40 Standards Committee),并在1979年召开了首次会议讨论制定标准化程序以针对烟气脱硫装置性能测试的执行和报告方案,及规定报告需包含以下范畴: (a) 减少排放(Emission reduction); (b)消耗和应用(Consumable and Utilities);(c) 废物及副产品的分类和数量 (Waste and by-product characterization and amount)。 第一份草案在1990年被美国机械工程师学会所批准并在1991年被美国国家标准协会(ANSI)正式采纳。2005年,美国国家环境保护局发表了洁净空气跨州规范(Clean Air Interstate Rule,CAIR)。在之后的2006年, PTC 40 标准委员会在再度召开。 2017年,修订后的 PTC 40 标准被正式公布。修订后的标准(PTC 40-2017)涵盖了干式和可再生烟气脱硫系统及在不确定性分析(Uncertainty Analysis)的章节作出了更详细的描述。  在1973年6月时,世界上总共有42座运行的烟气脱硫装置,其中36座在日本,6座在美国,其功率分别在5兆瓦至250兆瓦不等。 直至1999-2000年左右,全球已有27个国家,总功率达229吉瓦,共678座烟气脱硫装置投入运行。其中45%位于美国,24%位于德国,11%在日本,其余20%分布在世界各国。 约79%使用石灰或石灰岩湿式洗涤技术。约18%使用喷雾干燥技术。
title: 烟气脱硫的化学原理.
title: 基本概念.
content: 一般的烟气脱硫过程分为两个阶段: 第一是移除燃烧过程中产生的飞灰(Fly Ash),而第二则为移除二氧化硫()或硫氧化物()。此前曾经有过尝试在单一个洗擦容器或空间内去同时执行移除飞灰和二氧化硫 / 硫氧化物的步骤。但工程师们很快发现这样会带来十分多的维修问题和很低的移除效率。而在使用湿式洗涤(Wet scrubbing)方式的系统中,烟气从锅炉过热器(Reheater)出发,一般首先会经过飞灰移除部件,如静电除尘器(Electrostatic precipitator,ESP)或袋式除尘器(Baghouse),然后再进入二氧化硫吸收部分。但在使用喷雾干燥(Spray-dry)方式的系统,烟气中的二氧化硫或硫氧化物则首先与石灰于容器或混合塔内发生反应,然后再经过其他处理设施或控制设备。

Summary: 烟气脱硫(Flue-Gas Desulfurisation,FGD) 是从火力发电厂或其他工业设施如焚化炉产生排放的烟气中移除二氧化硫(Sulfur Dioxide,)或硫氧化物(Sulfuric Oxides,)的技术。

Désulfuration: La désulfuration est un procédé chimique servant à la réduction des dioxydes de soufre (SO). Le dioxyde de soufre provient le plus souvent dans l’industrie de la combustion de combustibles fossiles tels que le charbon (taux de soufre entre 0,2 % et 4 %). La désulfuration concerne aussi la réduction en amont de la teneur en soufre des combustibles fossiles ou renouvelables comme le biogaz, sous forme d'hydrogène sulfuré.
喬治·撒瑪納札

title: 早年生活.
content: 尽管撒玛纳札捏造了许多自己的身世,但可以确信的是,他约于1679至1684年间出生于法兰西南部的隆格多克或普罗旺斯地区,双亲为天主教徒。其真实姓名不详。根据他后来发表的自传,他曾在一所方济会及耶稣会学校就读。在这两间学校,他自称因身为「语言天才」而为老师们称颂。事实上,根据他自己的记述,撒玛纳札是一位天才儿童,因为他在七、八岁时便已能掌握拉丁语,并与年龄是他两倍的人竞争。然而,后来遇到一个诡辩的哲学导师使他不喜欢学术研究,撒玛纳札于是在他十五、十六岁时停止接受教育。
title: 骗子生涯.
title: 欧洲大陆.
content: 为了能够负担在法国的旅行,撒玛纳札决定假扮成一位正要前往罗马的爱尔兰朝圣者。在学习英语、伪造护照、并从当地教堂的圣物箱偷了一位朝圣者和工作人员的斗篷后,他开始他的旅程;但他很快地发现到他伪装受到种种阻碍,因为当地许多人对爱尔兰十分熟悉,很轻易地就被人视破。基于伪装欺诈的需求,他决定选择更远方的国度,于是他利用从耶稣会导师得知的远东传教士报告,假扮成一位日本基督徒。有时候,他甚至进一步假冒成「日本异教徒」,表演一系列奇怪的生活习惯,如吃生肉配豆蔻以及直立坐在椅子上睡觉。  然而,他仍无法成功抵达罗马,因此他于1700至1720年间横越神圣罗马帝国,并于1702年左右抵达荷兰,在那里担任雇佣军和士兵。此时,他改声称自己的故乡为福尔摩沙(今台湾),并开发出一套更加精细的习俗,如外国历法、复杂的崇拜日月的仪式,甚至发明了福尔摩沙语。1703年,他离开鹿特丹并前往英格兰。
title: 英格兰.
content: 抵达英格兰后,来自异域的外族人与其奇特习俗的讯息迅速传开,撒玛纳札因而获得高知名度。基于大众对其身世的好奇,1704年他出版了民族志兼回忆录《福尔摩沙历史与地理的描述》,内容详述了关于福尔摩沙的习俗、地理与政治经济,但这些实际上都是由他所编造的。这本书「真实」的部分其实是混合来自其他旅游报告的内容,尤其是受到描述新大陆阿兹提克、印加文明以及日本国的文字资料所影响。汤玛斯·摩尔的《乌托邦》可能也提供了启发性的影响。根据撒玛纳札的描述,福尔摩沙是一个繁荣的国家,首都为「泽特尼特撤」(Xternetsa)。男人赤身裸体,并以金或银盘来掩盖生殖器。他们的主食是以树枝狩猎到的蛇。福尔摩沙人是一夫多妻制,丈夫有权利吃掉对他不忠贞的妻子。他们会将凶手上下颠倒吊挂,并以乱箭处死。他们每年牺牲18000个年轻男孩的心脏,让神和神职人员食人。他们用马和骆驼进行大规模运输,并居住在地下的圆形屋内。
title: 伪词典.
content: 在他的书中,他甚至介绍了福尔摩沙语与其字母,是为人工语言的早期实例。对于创造语言文字这方面,他下足了苦工,让人信服;即使在他的欺骗行径被揭穿后,18世纪德国语法学家的著作中仍收录所谓的「福尔摩沙字母表」。下方是1703年他的宗教翻译例子《主祷文》:  Amy Pornio dan chin Ornio vicy, Gnayjorhe sai Lory, Eyfodere sai Bagalin, jorhe sai domion apo chin Ornio, kay chin Badi eyen, Amy khatsada nadakchion toye ant nadayi, kay Radonaye ant amy Sochin, apo ant radonern amy Sochiakhin, bagne ant kau chin malaboski, ali abinaye ant tuen Broskacy, kens sai vie Bagalin, kay Fary, kay Barhaniaan chinania sendabey. Amien.  撒玛纳札的书获得了空前的成功,以英语刊行两版,之后又有法语、德语的版本。本书出版后,他被邀请到数个学术学会中开授福尔摩沙文化及语言的课程,甚至有人建议他到牛津大学去开班授课。撒玛纳札最有名的演讲课程是在皇家学会,而爱德蒙·哈雷在那里挑战了他的言论。这个时期,撒玛纳札受到许多怀疑者的挑战,但他却能煞有其事地反驳;例如,他解释自己的肤色如此苍白的原因是因为福尔摩沙的上层社会人士是居住在地底下。  Banvard's Folly, by Paul Collins, Published 2001 by Picadore USA and later in UK [ISBN 0 330 48688 8] Chapter 7 is devoted to Psalmanazar and adds greatly to what is contained here (2013)

Summary: 乔治·撒玛纳札(;1679年-1763年-5月3日)是一位声称自己为福尔摩沙(今台湾)原住民的法国人。他在英国出版了一部名为《福尔摩沙历史与地理的描述》的民族志,内容概述了关于福尔摩沙的历史、地理、文化、语言字母等,一时惊动欧洲上层社交圈,并翻译成多国语言刊行,但在几年之后便被揭穿是一本伪书。之后,他成为一位神学散文家,并与塞缪尔·詹森及多名英国18世纪著名文学家成为朋友及熟人。

George Psalmanazar: George Psalmanazar (1679? – ) est un imposteur qui a prétendu être le premier Formosan à visiter l'Europe.
羞體

title: 语源.
content: 羞体意译自阿拉伯语「阿乌拉」,意思是「有缺陷」、「不完美」、「污点」或「弱点」,但最常用的解释是「裸露」。  波斯语、库尔德语及乌尔都语的「阿乌拉特」源自阿拉伯语的「阿乌拉」,广泛地用以指称「女人」。  其他意思包括单目失明、虚假、人造等。传统上,「阿乌拉特」与「宰费」(解作「软弱」)并用的时候是指女性气质或受男性保护的女子。在当今伊朗,把这两个词语结合使用是指不寻常的女子,带有性别歧视的意味 。  在土耳其语里,「阿夫拉特」是其中一个「女人」的说法,在乡郊地区更常见。这个词语又有「妻子」的意思,特别是丈夫用以指称妻子。
title: 古兰经.
content: 「阿乌拉」一词在古兰经里既不是指女人,也不是指身体部位。古兰经的光明章及同盟军章多次用到这个词语。  《古兰经》的同盟军章里有一段提到逃避战争的经文里用到「阿乌拉」一词:  在这段经文里,「阿乌拉」就是「破烂」的意思。  另外,《古兰经》在提及伊甸园的亚当和夏娃的经文亦用到这个词语,但以「萨乌拉」取代「阿乌拉」,而不是直接以「阿乌拉」指称身体部位:  《古兰经》又明确地提到:「先知的妻子们啊!你们不像别的任何妇女......」因此,对于先知的妻子有不同的规则。《古兰经》指示男信众要在帷幕外与穆罕默德的妻子谈话。不过,有人把这段经文进一步解读,指男子要在帷幕之外与所有妇女交谈。《古兰经》没有要求妇女要戴上面纱,也没有明确地提到希贾布(面纱)一词,但第24章30至31节有指示妇女用喜玛尔(头巾)覆盖胸部:  另有经文训示先知的妻子及信女在出外时穿着吉尔巴布(罩袍),以示穆斯林妇女的身份,以免受到滋扰:
title: 圣训.
content: 《圣训》里有直接提到羞体一词:  另有圣训指「女人是羞体」,意思是妇女的所有身体部位都应以衣物遮蔽。
title: 男女之别.
title: 男子.
content: 根据逊尼派的解读,男子的羞体是指肚脐至膝盖之间的身体部位。哈乃斐派认为羞体包括膝盖在内,其他法学派别则认为膝盖可以外露。
title: 女子.
content: 女子的羞体更加复杂,会因应情况而有所变化。  在礼拜期间,妇女应遮盖除了脸部、手部至手腕以外的全身,亦应遮盖前额及颔下。不管是在丈夫在场还是独自礼拜,妇女也应在礼拜期间覆盖头发和身体。在礼拜期间与在公众场合的羞体准则并不一样。  伊斯兰教并没有规定妇女在私下不得向丈夫暴露身体部位,夫妻可以看到彼此任何部分的身体,特别是在性交期间。  在独处的情况下,伊斯兰教亦建议男子及女子遮蔽性器官,除非是如洗澡及如厕等必要的情况。  在其他女性面前,妇女的羞体与男子一样(肚脐至膝盖)。至于在非穆斯林妇女面前的羞体则引发了争议,哈乃斐派及沙斐仪派认为妇女在这种情况下只应露出手部及脸部,马立克派及罕百里派则认为在非穆斯林妇女面前与穆斯林妇女面前的羞体没有分别。  对于在马然(男性近亲)面前的羞体,逊尼派内亦有不同的意见。马立克派及罕百里派认为是肩膀至膝盖,包括肩膀及膝盖。哈乃斐派及沙斐仪派认为是肚脐至膝盖,哈乃斐派认为包括肚脐及膝盖,沙斐仪派认为不包括膝盖,另外亦有一些沙斐仪派的学者认为不包括肚脐,但包括膝盖。  如果男孩知晓羞体的意思,妇女亦不得在男孩面前暴露羞体。  各方对于妇女在陌生男子面前遮掩哪些身体部位有不同的见解。当代一般都认为单身女子应遮蔽除了脸部及手部的身体部位,不论是在礼拜期间、公众场合还是在陌生男子面前。哈乃斐派认为脚部不属于羞体,但在礼拜期间必须遮蔽。  妇女是否必须遮蔽脸部是一个更具争议性的问题,大多数学者都认为《古兰经》及圣训都没有要求妇女遮蔽脸部,但许多传统的法学家认为这是强烈建议妇女执行的做法,甚至是伊斯兰第一次内战时期的一项规定。法学家拉齐认为已婚妇女遮蔽脸部是向其他人表明自己不是适婚对象。男子则可以直视他们有意与之结婚的妇女的脸目,这种行为甚至是得到鼓励的。  妇女遮蔽脸部在沙特阿拉伯、巴林、也门、阿曼等穆斯林国家很普遍,但在马来西亚、印尼、当今的伊朗、土耳其及大部分南亚地区并不常见,这种差异反映出各地对伊斯兰教法有不同的解读。
title: 希贾布.
content: 一些穆斯林妇女会戴上头巾(希贾布),特别是在欧洲、东南亚的穆斯林。在西方,最常见的是包裹头部和颈部、露出脸孔的方巾,亦有完全包裹头发、颈部和肩膀的服饰,但露出脸部和手部,穿着这类服饰的穆斯林都不认为脸部和手部是羞体。  在沙特阿拉伯、也门等地奉行赛莱菲主义的妇女穿着遮掩脸部的尼卡布,她们认为妇女的脸部是羞体。有一些说法认为妇女不必在盲人、没有性欲的男子面前穿戴面纱。
title: 女声.
content: 大部分学者认为妇女的声音在原则上不是羞体,圣训有记载妇女向穆罕默德请教关于伊斯兰教的事物,但妇女不得用柔和、诱人的声线说话。  伊斯兰教允许妇女唱歌,但不得宣礼及大声诵念朝觐应词。  根据传统的做法,妇女在礼拜的时候会拍手让伊玛目注意,而不是像男子那样说「赞颂安拉超绝」。至于是否允许妇女在陌生男子面前诵读古兰经则有不同的意见,有人指出只要不引起注意就可以,不得用诱人的声线诵读。  基于以上的区别,有些学者认为妇女的声音在一些情况下是羞体。

Summary: 根据伊斯兰教,羞体()是指需要以衣物遮蔽、避免被他人看见的身体部位。在伊斯兰教,暴露身体的隐秘部位是非法的,被视为罪孽。《古兰经》训示要遮掩生殖器官,成年女子要遮蔽胸部。不同的法学派别对于哪些身体部位必须遮蔽有不同的意见。

Awra: Dans la religion musulmane, le terme awra désigne toute chose restée à découvert ou toute partie du corps que l’être humain cache par pudeur et faisant partie de sa vie privée, la pudeur étant considérée comme « une branche de la foi ».
速霸陸Alcyone

title: 历史与概要.
content: 1985年 - 1月先行于美国底特律车展公开亮相,《纽约时报》赞誉为「最终爵士风格的设计」。以航太起家的富士重工业努力打造其外型设计,尤其强调空气动力学的车身打着0.29的最低风阻系数。轴距虽然达到2,465mm,但C柱倾斜的角度过大,使得第二排座位的乘坐空间受到局限。2月以速霸陆XT的车名正式在美国上市,日本市场则是6月7日发售。以内装而言,不对称式方向盘、以驾驶者为主的中控台、集中在仪表板两侧的功能键、桶型赛车座椅、类战斗机的排档杆等设计,在当时皆属大胆前卫的风格。以动力而言,美规具有1.8L水平对卧四缸SOHC EA82型引擎和1.8L水平对卧四缸SOHC EA82T型涡轮增压引擎两种选择,日规则仅配置EA82T型引擎。变速系统共有五速手动排档、三/四速自动排档等三种,且分成前轮驱动或四轮驱动。  同年9月22日美、日、英、法、西德等五国签订《广场协议》,导致日圆大幅升值,这款车的外销竞争力大失。富士重工业紧急以既存的EA82型水平对卧四缸引擎扩缸成2.7L水平对卧六缸的ER27型引擎,搭载在4WD车型做成「速霸陆ACX-II」概念车,在同年11月的第26届东京车展展出。  1987年 - 7月4日小改款,「速霸陆ACX-II」概念车正式量产,搭载具有EGI燃料喷射装置的2.7L水平对卧四缸SOHC ER27型引擎、可调整车身高度的EP-S电子气压式悬吊系统(electro-pneumatic suspension之缩写,エレクトロ・ニューマチック・サスペンション)、「CYBRID」动力方向盘、ABS防锁死刹车系统、E-4AT电子式四速自动排档系统(为All Range Electro 4-speed Automatic Transmission之缩写)等先进配备。其中关于ACT-4电子式前后扭力分配系统(Electro Active Torque-Split之缩写),是一种以电子控制前后扭力分配的全时四轮驱动系统(亦即电子控制式MP-T),可借由中央耦合差速器的控制,平常驾驶时90%的动力会输出给前轮以节省油耗,遇到打滑时则以前、后轮各50%的比例传输动力。  1989年 - 2月变更车色。随着销售量逐渐下滑,开始采接单生产方式。直到1991年停产为止,共计在全球销售了98,918辆。

Summary: 速霸陆Alcyone()为日本富士重工业于1985年至1991年间制造、贩售的双门轿跑车,外销澳洲和新西兰的车名为速霸陆Vortex,外销北美洲的车名则为速霸陆XT(搭载EA82型水平对卧四缸引擎)和速霸陆XT6(搭载ER27型水平对卧六缸引擎)。

Subaru XT: La Subaru XT est un ancien modèle de Subaru. Elle était appelée Vortex en Australie et en Nouvelle-Zélande, XT6 en Amérique du Nord et en Europe et Alcyone au Japon. La Subaru XT était disponible en traction ou avec une transmission aux 4 roues enclenchable.
煎餅磨坊的舞會

title: 笔触.
content: 十九世纪法国画家雷诺阿以较乐观的主题表现在这幅作品上,光线透过树荫,照射在人体身上,呈现斑驳情况。描绘出色彩闪动在光点里,完全捕捉到光线落在景物上时,所创造出来的笼统瞬间印象。人物在树荫下,光线透过树荫照在他们的衣服、脸上,有印象派的轻快的构图。前景到后景变化很快,后景有往高处发展的呈现,表现出人形逐渐消融在阳光和空气中。  笔触是松散的,画面上的人物和传统的画不一样,脸部的光线感觉上是扑朔迷离,很蒙眬的,不是在讲求真正的肌肤感,脸部深度的描绘,眼睛被影子所遮蔽,看起来别有一番趣味。雷诺阿捕捉到人在大自然下,透过树荫透过光线,所投射下来的神秘色调。在色调的呈现上,他使用了印象派所使用色彩的方法。比如说:补色、对比色等这些方法,同时并列在画面上,在眼睛的视网膜同时调色的情况下,而产生耐人寻味的一个色彩变化与效果。

Summary: 煎饼磨坊的舞会()是法国前期印象派画家皮耶-奥古斯特·雷诺阿在1876年的作品之一。目前收藏在法国巴黎的奥塞美术馆内。

Bal du moulin de la Galette (Renoir): Le Bal du moulin de la Galette est une huile sur toile du peintre impressionniste français Auguste Renoir, réalisée en 1876. Le tableau actuellement conservé au musée d'Orsay, à Paris a été acquis en 1894 par legs du peintre et collectionneur Gustave Caillebotte. Il mesure 131 ×. La scène, éclairée par une lumière qui passe à travers les feuilles, se déroule au moulin de la Galette, sur la butte Montmartre, à Paris.
购买美国产品法

title: 历史.
content: 该法案签署的时代背景是美国的大萧条时期。1929-1933年,经历了有史以来最为严重的一次经济衰退的美国,为摆脱当时面临的经济不景气、供求失调、失业率居高不下等问题,采取积极的财政政策,拨出重金投资大规模公共设施建设,以提振经济,以拉动消费带动生产的恢复。而与之相伴的是贸易保护主义的抬头。当时不少人认为,必须对进口加以限制,购买本国商品,才能更好的保护本国工业,促进其恢复和发展。当时的美国国会赞同这一观点,于是通过了《购买美国产品法》,要求联邦政府在除一些特殊情况外,要优先购买本国商品。之后的多部倾向于购买本国商品的采购政策,如《联邦采购条例》以及国防部《贝里修正案》都是以该法为基础制定的。  批评者认为,这样的贸易保护主义无益于经济复苏,在经济全球化的背景下只会降低效率,增加政府采购成本,浪费纳税人的税款。

Summary: 《购买美国产品法》(英语:Buy American Act)由美国国会在1933年通过,并由罗斯福总统亲自签署。本法原本收录于《美国法典》第41卷的10a及10b两节,后改到第41卷的第83章。

Buy American Act: Le (en français « Loi achetez américain ») est une loi fédérale américaine entrée en vigueur en 1933. Elle fut signée par le président Herbert Hoover le dernier jour de son mandat. Elle impose l'achat de biens produits sur le territoire américain pour les achats directs effectués par le gouvernement américain. Certaines dérogations fédérales imposent même une extension de la loi aux tiers qui effectuent des achats pour des projets utilisant des fonds fédéraux tels que les autoroutes ou les programmes de transport. La loi a ainsi pour but d'encourager les promoteurs à acheter des produits américains afin de privilégier l'industrie nationale. Il s'agit donc de mesures protectionnistes.
2-甲基吡啶

title: 合成.
content: 2-甲基吡啶是第一个被分离出纯品的吡啶类化合物。它由T. Anderson在1846年从煤焦油中分离出来。 现在它则主要有两种方法生产:甲醛、乙醛和氨的缩合反应以及腈和乙炔的环化反应。例如乙醛和氨的化合反应:  在1989年,全世界约有8000吨2-甲基吡啶被生产出来。
title: 反应.
content: 甲基吡啶的大部分反应发生在甲基上。如2-甲基吡啶的主要用于制备2-乙烯基吡啶,其转化可以通过和甲醛的缩合反应来完成:  2-乙烯基吡啶、丁二烯和苯乙烯的共聚物可以用作纺织品轮胎帘线的粘合剂。2-甲基吡啶也是农药nitrapyrin的前体,用于防止化肥中氨的损失。它可以被高锰酸钾氧化为2-吡啶甲酸:  它的丁基锂去质子化产物为CHNCHLi,是一种通用的亲核试剂。 甲基吡啶的"N"-烷基化反应也用于生产安普罗因,一种抗原生动物剂。
title: 生物降解.
content: 和其它吡啶衍生物类似,2-甲基吡啶通常被认为是处理油页岩或煤产生的相关的环境污染物,它也在遗留的木材处理场所也被发现。该化合物易于被某些微生物降解,例如节杆菌属(Arthrobacter)(sp.菌株R1,ATTC菌株号49987),可从吡啶衍生物的复杂混合物污染的水层中分离出来。节杆菌及其密切相关的放线菌,被发现与吡啶衍生物和其他含氮杂环化合物的降解有关。相比于3-甲基吡啶,2-甲基吡啶和4-甲基吡啶更易于降解,并表现出比环境样品更少的挥发损失。

Summary: 2-甲基吡啶是一种有机物,化学式为CHN。它是无色液体,有着强烈的不愉快吡啶味。它主要用于合成乙烯基吡啶以及农用化学品nitrapyrin。

2-Méthylpyridine: La 2-méthylpyridine ou 2-picoline est un dérivé méthylé de la pyridine de formule brute CHN. Il s'agit d'un isomère de la picoline, nom donné aux 3 isomères de la méthylpyridine.
2008年夏季奥林匹克运动会帕劳代表团

title: 行程.
content: 帕劳代表团乘坐中国南方航空马尼拉经厦门至北京的CZ377航班,于2008年7月30日中午11时左右由厦门口岸入境,是第一支由厦门入境的北京奥运会代表团。中午12时18分代表团乘同一架飞机飞往北京首都国际机场。  8月5日,帕劳代表团在奥运村内举行了升旗仪式。8月14日,代表团举行招待会,介绍相关情况。
title: 开幕式和闭幕式.
content: 在开幕式中,帕劳代表团是第119个进入国家体育场的代表团。代表团持旗手自由式摔角运动员埃尔·罗伦·瓦伊斯乃是第一个基于自己在体坛比赛成绩而取得奥运会参赛资格的帕劳运动员。  在闭幕式中,运动员都在较为随便的形式下进入会场,代表帕劳依次序进入会场的是女子50米自由泳选手安柏·斯可生·扬柏奇。
title: 田径项目.
content: 帕劳派出了一男一女两名选手参与100米短跑比赛。男选手泽西·塔玛戈在第一轮热身赛8名选手中名列第7。赛前他就透露说“想在北京创造个人最好成绩”,虽然最终梦想成真,跑出11.38秒的佳绩,但他仍未能晋级下一轮比赛。女选手越部·皮奥利亚则在100米短跑比赛初赛的9名选手中获得第8,同样没有晋级下一轮。
title: 游泳项目.
content: 代表团里面最年轻的17岁成员安柏·斯可生·扬柏奇,是唯一一位参加游泳项目的帕劳选手。她在热身赛中得到了第三名,而总成绩则是在92名选手中排名第71。 由于是次比赛是根据运动员在初赛的成绩来判断哪些运动员能够取得晋级资格,因此总排名是根据运动员的平均名次来厘定的。
title: 摔跤.
content: 共有两名选手——佛罗里安·西基朗·特蒙吉、埃尔·罗伦·瓦伊斯参加摔跤比赛,后者为大洋洲摔跤冠军。二人在首轮比赛中轮空直接晋级,但在下一轮均不敌对手,止步16强。 埃尔·罗伦·瓦伊斯赛后表示希望能够参加2012年夏季奥林匹克运动会,并说:「这次是我参加的第一届奥林匹克运动会,而我正在盼望下一次的参与因为我仍然很年轻。
title: 媒体报道.
content: 在这次运动会中,由于帕劳国家通信公司和新西兰电视台之间的特许协议,使得帕劳人首次能够在自己国家观看所有比赛项目的全面直播。

Summary: 2008年夏季奥林匹克运动会帕劳代表团代表帕劳参与在中华人民共和国北京市举办的2008年夏季奥林匹克运动会。代表团由帕劳奥委会的主席喜代田·法兰克带领,成员包括5位运动员、3名队务官员、4名教练以及4名随员。此前的2000年、2004年两届夏季奥运会中,帕劳都仅派出4名运动员。帕劳代表团是117个没有获得任何奖牌的代表团之一。

Palaos aux Jeux olympiques d'été de 2008: La participation des <dfn>Palaos aux Jeux olympiques d'été de 2008</dfn> a eu lieu du 8 au 24 août 2008 à Pékin en Chine. C'est la troisième fois que ce pays, situé en Micronésie, participe aux Jeux olympiques d'été, après sa présence en 2000 à Sydney (Australie) et en 2004 à Athènes (Grèce).
企业架构

title: 企业架构的产生与发展.
title: Zachman框架.
content: 企业架构方面的研究与实践源自1980年代关信息系统的规划与设计领域。John Zachman(1987)提出了“信息系统架构的框架”(Framework for Information Systems Architecture),它是一个通用的组织架构模型分类方案,为现今所称的企业架构提出了一个基本的概要性视图。这一工作被视为企业架构方面的开创性工作之一。 在Zachman (1987)基础上,Zhchman以及John Sowa,Keri Anderson,Clive Finkelstein等合作或分别进行了扩充或改进。Zachman (1997)总结提出了经过扩充的、更完整的框架,并改称为“企业架构框架”(Framework for Enterprise Architecture)。
title: 早期应用和发展.
content: 1996年美国的Clinger-Cohen 法案(曾被称作信息技术管理改革法案)导致了术语“IT架构”的产生。Clinger-Cohen法案要求政府机构的CIO要负责开发、维护和帮助一个合理的和集成的IT架构(ITA)的实施,当时的术语ITA,现在被解释为IT企业架构(EA)。因此,企业架构的早期应用是在一些美国的政府机构,美国政府对企业架构发展起了重要的推动作用。  在Zachman框架的基础上,美国联邦政府内不同部门曾先后提出、应用过多个框架。1999年9月,美国联邦CIO委员会发布了联邦企业架构框架(FEAF)。FEAF旨在为联邦机构提供一个架构的公共结构,以利于这些联邦机构间的公共业务流程、技术引入、信息流和系统投资的协调等。FEAF定义了一个IT企业架构作为战略信息资产库,它定义了业务、运作业务所必须的业务信息,支持业务运行的必要的IT技术,响应业务变革实施新技术所必须的变革流程等要素。2002年2月,OMB建立联邦企业架构程序管理办公室,开发了联邦企业架构(Federal Enterprise Architecture,FEA)。
title: 美国标准研究院企业参考模型(NIST EA Model).
content: 美国标准研究院(NIST)在1989年发表的研究报告中,提出了NIST企业架构模型(NIST Enterprise Architecture Model),它是一个五层模型,是后来的重要企业框架FEAF的主要基础之一。
title: 美国政府联邦企业架构框架(FEAF).
content: 美国联邦CIO委员会1999年发布的“联邦企业架构框架”(Federal Enterprise Architecture Framework,FEAF),是在美国标准研究院企业参考框架(NIST EA Model)和Zachman等商业领域的研究工作基础上提出的。由业务、数据、应用、绩效和技术5个参考模型构成。
title: 美国国防部信息管理技术架构框架(TAFIM).
content: 另一项早期工作是美国国防部开发的一个企业架构参考模型,称为“信息管理技术架构框架”(Technical Architecture Framework for Information Management, TAFIM),其最初的草案TAFIM技术参考模型(TAFIM TRM)于1991年提出。
title: Open Group的架构框架(TOGAF).
content: 目前在商业企业领域较有影响的企业架构框架之一,是信息技术标准化组织Open Group的架构框架(TOGAF),其最初的版本(1995)是在TAFIM基础上完成的。这一企业架构框架标准一直在改进之中,目前已发行了第9版。
title: 参考条目.
content: 本条目内容参考了以下英文维基上的条目:

Summary: 企业架构(英语:Enterprise Architecture,英语:EA,或企业体系结构)是在信息系统架构设计与实施的实践基础上发展起来的一个特殊领域,现有的实践,主要来自大型组织,例如政府建设。自1987年Zachman的开创性工作以来,这个领域累积了不少研究与实践,但对“企业架构”概念还没有出现一致公认的定义,综合现有的研究与实践,可以从下面几个方面理解:

Architecture d'entreprise: L'architecture d'entreprise est une école visant à représenter de manière systémique l'entreprise, sous forme composants.
卡米耶·肖当

title: 生平.
content: 卡米耶·肖当出生于政界显要之家,在从事法律事务上成就卓著,为激进社会党颇有影响力的党员。1919年当选为图尔市市长,同年当选为激进党议员,辞去市长职务。他升迁很快,1924-1926年年在爱德华·赫里欧、保罗·潘勒韦和阿里斯蒂德·白里安中左翼联合政府中任司法部长和内政部长,1930年2月出任总理(为时仅数天)。1933-1934年再次担任总理,在1934年1月27日因被指控参与斯塔维斯基财政舞弊案件而辞职。  1936年在莱昂·布鲁姆政府担任国务部长,在此期间,法郎贬值,政府财政仍然一团糟。1937年6月肖当第三次出任总理,他继续国有化铁路建设和创建法国国营铁路公司(SNCF)。他倾向于采用人民阵线的政策,但实际上淡化了前任布鲁姆政府的改革。任内他提高了妇女的社会地位和权力,给予已婚女性独立的金融和法律资格,可以进入大学,开设银行账户。1938年1月,肖当将社会党赶出政府,他的政府在3月10日倒台。  1938年4月到1940年5月肖当担任爱德华·达拉第政府和保罗·雷诺政府的副总理,他率先提议同德国谈判停战,辞职后第一个投靠菲利普·贝当元帅,在其维希政府中担任副总理,其后因公赴美后与贝当政府决裂。余生大部分定居美国。二战后,法国法院对他缺席审判,认为其与敌人合作而定罪。
title: 肖当第二届政府, 1933年11月6日- 1934年1月30日.
content: 更换

Summary: 卡米耶·肖当(Camille Chautemps,,1885年-2月1日-1963年-7月1日) 法国第三共和国时期激进党政治家,三次出任法国总理。因在第二次世界大战中在法国对纳粹德国投降上所起作用而成为一个有争议的人物。被人形容为“智力丧失”(intellectually bereft)。

Camille Chautemps: Camille Chautemps, né le à Paris et mort le à Washington, D.C., est un homme d'État français. Il est plusieurs fois président du Conseil des ministres sous la.
奥列弗·格劳

title: 作品.
content: 奥列弗·格劳是位于克雷门斯的多瑙大学图像科学教授,任图像科学系系主任。  多次应邀在国外举行讲座,数次获奖,已有多篇国际发表物(迄今已翻译为12种语言)。 主要研究领域为媒体艺术史、沉浸效果和情感的历史以及遥在生成与虚拟生活的历史、理念与文化。  他的专著《虚拟艺术》首次就沉浸的图像-观者理论进行了历史性回顾,同时对数字化艺术条件下艺术家、艺术作品和观者三边关系进行了系统的分析。这一研究采用了全新的模式阐释媒体所造幻觉的进化史,幻觉的进化一方面相对依赖于媒体开放的新的感官潜能,另一方面受制于观者的间离感的不同强度(媒体效力)。  格劳构想出了新的科学手段以实现人性化/数字化人性化,他主持了德国研究基金会(DFG)的“沉浸艺术”项目,和他的小组一起从1998年开始建立第一个虚拟艺术方面的国际数据库(www.virtualart.at),这一数据库装设在克雷门斯的多瑙大学的开放型资源平台上,该小组也由此相继完成了大量的子项目。自2000年开始,DVA就成了第一个拥有定期更新的录像文件的在线数据库。自2005年起格劳成为盖特威格图像库的主管,该数据库是奥地利最大的私人图像收藏,拥有30,000件作品,从阿尔伯特·丢勒到古斯塔夫·克林姆特的画作都有收集。  格劳开设了新的图像科学国际课程: 媒体艺术史硕士课程,数字化收藏管理、展览设计与视觉能力的学者项目,及图像科学的硕士课程。 另外他与多瑙大学远程教育部合作,建立了全球流通的课程与数据库的互动型式。  格劳曾经就读于汉堡、西雅娜和柏林,取得博士学位后他任教于柏林洪堡大学,曾在日本和美国的各类实验室做过访问学者,完成教授授职论文之后,他于2003年在国际上多所大学任教授。他曾经出任过多份国际专业期刊及各类协会的顾问。格劳主持过多次会议,并且是2005年在班福举行的“更新!”首届媒体艺术、科学与技术的历史国际大会(2007年在柏林,2009年在墨尔本)的创建者和负责人(www.mediaarthistory.org )。  所获奖项选录:2001年被选为柏林-勃兰登堡州科学学院青年学者;2002年任国际学者/歌德学院;2003年专著成为每月推荐书,科学美国;2003年获维拉·威格尼德国-意大利中心的研究奖金;2004年获洪堡大学媒体奖。
title: 近期发表物.
content: 虚拟艺术:从幻觉到沉浸(MIT出版社,2003年) 媒体化的情感 (Fischer 出版社, 2005年) 媒体艺术史 (MIT出版社, 2007年)

Summary: 奥列弗·格劳(1965年-10月24日)是一位德国艺术史学家与媒体理论学家,专攻领域为图像科学、现代性、媒体艺术和19世纪文化以及文艺复兴时期意大利艺术。

Oliver Grau: Oliver Grau (né le ) est un historien de l'art et théoricien des médias allemand, spécialiste des sciences de l’image, de la communication visuelle dans les arts modernes et multimédias, de la culture artistique du ainsi que de la Renaissance italienne.