中文書面語

title: 文体.
title: 文言文.
content: 古代文言文源自中国春秋战国时期的汉语口语。据学者胡适考证,至中国汉代,文言文已经脱离了日常口语,而当时的书面语已经开始向复古和口语化两个方向发展。 至中国唐宋时期,汉语口语与先秦时期口语差异愈加明显,此时,有三种书面语。一种书面语模仿上古汉文书面文献,如唐宋八大家的散文,即古文运动的作品;另一种是在两汉至魏晋南北朝汉语基础上所形成的书面语,即今日的汉文,如西汉《史记》、东汉佛经翻译、 南北朝刘义庆的《世说新语》;第三种则是各种白话文的源头,如唐代的变文 、宋代的话本等。到了元、明、清的近世时期,情况与中古时期类似,既有模仿上古的书面语,如桐城派的散文,亦有今日所谓的文言(如明史、清史稿),又有所谓的近代白话,比如《水浒传》、《西游记》等。  由于文言文并不是一时一地的一种语言,因此不同时代或地区的文献,在语法和词汇上会有差异。但两千年来,汉语的标准书面语都是文言文,甚至影响邻国如朝鲜、日本、琉球、越南等,形成汉字文化圈。数个世纪以来,文言文渐渐采用口语的语法。然而,到20世纪,文言文与任何现代汉语变体都截然不同,必须分开学习。学习文言文者,无论谙何种汉语都能够相互以文言文沟通。例如,官话使用者会说「、ㄧ」,而粤语使用者则说「」,福建话使用者却说「」,但是懂得汉字的人(含前三者)都会看得懂「一」字。  在现代中文书面语中,已经很少使用纯文言文。官话白话文是现代中文书面语之主流。
title: 白话文.
content: 自辛亥革命之后,中国普遍有着各种改革旧有文化的思想;知识分子陈独秀、胡适等除了大力引进各种西方学说,标榜科学与民主外,因鉴于文言文有碍于表情达意,也鼓励白话文。他们积极提倡以近口语的白话文代替文言文,强调「我手写我口」,竞相出版刊物,如《新青年》等,为文学带来一片新思潮。随着1919年所发生的五四运动,当时全中国弥漫着一片反传统、求革新的呼声,进一步推助了白话文运动的发展。  新文学运动之后,白话文运动取得成功,以符合官话口语词汇、语法的白话文逐渐取代了与口语脱离的文言文。与此同时,中国各地语言都相继出现了各自的口语书面化尝试和努力。但在台湾和中国大陆,政府强制推广基于官话制定的官方标准语(「国语」或「普通话」)及相应的官话白话文,令各地一度出现的口语书面化运动无疾而终。然而在英属香港和以粤语人群为主的海外华人社区,语言没有受到限制。粤语在相对自由宽松的环境中发展,符合粤语口语词汇、语法的粤语白话文也得以延续并在民间广泛使用。台湾自解严后,一度受压抑的台语白话文最近有复苏迹象。  目前所谓的「白话文」原则上并不与任何单一汉语分支挂钩。不过其显然代表着官话的词汇与句法,论地理面积或使用者人数都是最广泛使用的汉语变体。汉语分支不仅发音有别,其所用的词汇和语法在某些情况下也有所不同。不过虽然现代所谓的书面语本质与官话白话文无异,但是不同汉语分支使用者或多或少学习过官话白话文,故可提供谙不同分支者沟通的空间,祇是官话白话文在非官话的汉语分支中通常并不符合语法。
title: 文字体系.
content: 中文除采用汉字记录之外,偶尔也会使用拉丁字母、斯拉夫字母及阿拉伯字母记录。
title: 汉字.
content: 汉字并非字母或者音节文字,相反,为语素文字。由于汉字发明时,汉语口语是单音节;也就是说表述独立概念的单词通常都是一个音节,故此每个汉字代表着一个单音词。后来口语渐渐变成多音节,不过因为多音节词语一般是由悠久的单音词组成,所以汉字一直都用来代表汉语的个别音节。在现代,汉字用于代表口语上的一个音节,本身可以是个单词,多个汉字亦可以组成词语。汉字通常是由代表物体、抽象事物或者发音的部分组成。人们需要熟记许多汉字才得以读写汉语,受过教育的华人认得大约4000字左右。西方人学习汉字多辅以西方字母。 汉字为中国上古时代的先民所发明创制用来纪录中文,可追溯到约公元前1200年至公元前1050年的商朝晚期,不过据说在再早几个世纪前汉字就已经开始形成。经过一段时间的变异及演化后,秦朝(公元前221年至公元前206年)统一汉字。自秦汉隶变以来,汉字就与今日的正体字相若,并连续为中文使用者所使用,汉字与文言文象征连续文明。  汉字字体历经过长久改进及演变。现代汉字可大体分为传统的正体字与后起的简体字两大标准,前者主要用于香港、澳门以及台湾,而后者由中国大陆制定使用,并为新加坡、马来西亚、印度尼西亚等国家采用。除标准字体外,也演变成中国书法各式各样的字形。部分汉字已经被其他东亚文化圈语言采用作为书写系统之一部分,例如日文、韩文以及越南文。  汉语变体的词汇差异也引起「地方汉字」以及古汉字的非正式使用。粤语(广东话/广府话)独特于其他非官话区域语言之处,是粤语拥有规范书面语系统,也有大量粤语字,并在粤港澳一带以及海外粤籍华社之间使用。目前广东话书面语在线上聊天室与即时通讯相当流行,只是广东话使用者在正式书面沟通时一般仍会使用官话白话文。台湾等地亦以同样的方式使用福建话,只是缺乏粤语的规范程度。不过,目前中华民国教育部正在发行台湾闽南语的标准使用汉字,供教学以及一般民众之用。
title: 简体字.
content: 1956年1月28日,中华人民共和国国务院全体会议第23次会议通过了《关于公布汉字简化方案的决议》。 。1956年1月31日《人民日报》全文发表了国务院的《关于公布〈汉字简化方案〉的决议》和《汉字简化方案》。自此,中国大陆通用简体字。
title: 拉丁字母.
content: 采用拉丁字母纪录中文源自华人和西欧传教士合作。目前较具规模采用拉丁字母纪录中文有闽南语的白话字。
title: 斯拉夫字母.
content: 在1862至1878年同治陕甘回变期间,及1881年2月12日《圣彼得堡条约》签订后,中国回族分批移居到俄罗斯境内,演化成东干族。其所使用的中原官话和兰银官话遂演变成独突的语言变体东干语。并在苏联影响下,1954年后转用斯拉夫字母书写。有学者形容这是「唯一以斯拉夫拼音的中国方言」。与其他汉语变体相比,东干语发展全面:除了有自己的文学,亦有报纸及课本。
title: 阿拉伯字母.
content: 于公元7世纪中叶唐代,伊斯兰教与阿拉伯语和波斯语传入中国。此等外族与西域民族融合,形成现今的回族。 其后大元政府专门在各个行省设立「回回国子学」和「回回国子监」此类回回语言文字学校,教授学习兼研究「亦思替非文字」(即波斯文字)。 伊斯兰教为避免《古兰经》经义在翻译中变义,要求其教徒以传统阿拉伯语的原文阅读《古兰经》。信奉伊斯兰教的教徒从小(5、6岁)就去经堂学习阿拉伯语与《古兰经》经文。中国不少教徒住在陕甘宁青等教育水平、生活水平较低的村乡,汉字水平不高,为了背诵《古兰经》,经常于自己的笔记中用阿拉伯字母拼写中文,也时常用这种方式给阿拉伯语经文中的字词加上中文注解。 由此形成一套运用阿拉伯字母书写中文的文字系统。
title: 书写方向.
content: 传统中文使用汉字从上而下书写,纵行之间由右至左书写。不过随着中西文化交流,现今也会仿照拉丁字母以横排从左至右书写,横排的列由上而下排列。

Summary: 中文书面语,又称通用中文,是用来表述中文汉语的书写系统,主要使用汉字记录,力求会通南北。不同汉语分支之使用者能够通过书面语沟通,文言文和白话文都是汉语的书面语,官话白话文是基于标准官话(普通话/国语/华语)而成。尽管大部分汉语变体都没有完整书面形式,但如沪语、台语、粤语却有完善的书写系统。

Chinois écrit: La langue chinoise écrite () est une langue apparue entre 1200 et 1050 av. J.-C. durant la dynastie Shang, essentiellement pour transcrire la langue chinoise orale.