GEM/xwikis huggingface dataset:
備轉容量

title: 备转容量.
content: 备转容量包括热机备转容量和冷机备转容量。  旋转备转容量(spinning reserve)是指发电机已连接到电网或已同步,但未使用的发电量。  非旋转备转容量(non-spinning reserve/supplemental reserve)是指未与电网同步,但可在短时间(约10分钟)内使用的发电量。  大多数电网的备转容量以热机备转容量为主,因为没有启动延迟的问题,较为可靠。
title: 其他.
content: 调整备转容量(regulation reserve/frequency-response reserve)是用来控制电网频率。当负载增加,涡轮转速会减慢。要稳定涡轮转速和电网频率,需要即时增加发电量。但调整备转容量的发电量很少,而且由电脑自动控制,所以不会当作备转容量的一部分。  替代备用(replacement reserve)需要较长的启动时间,通常30至60分钟。它用来释放使用中的备转容量,让系统可以应付下一次的突发情况。换言之,电力系统是无法在30分钟内承受两次严重事故。若在30分钟内连续发生两次事故,很可能导致大规模停电。

Summary: 在输电网络中,备转容量或运转储备(operating reserve)是用来应付发电机故障、需求预测误差和其他突发情况所预留的发电量。电力公司通常以最大发电机的发电量加上峰值负载的若干百分比作为运转储备的下限。

Réserve de puissance: Dans un réseau électrique, la réserve de puissance ou réserve d'exploitation est la capacité de production disponible pour le gestionnaire du réseau dans un intervalle de temps limité afin de satisfaire la demande en cas d'arrêt d'une unité de production ou d'une rupture dans la fourniture d'électricité, ou d'un pic de la demande. La plupart des systèmes électriques sont conçus pour que dans des conditions normales d'exploitation, la réserve de puissance soit toujours au moins égale à la capacité du plus grand générateur plus une fraction de la pointe de charge.
堕落 (加缪)

title: 设定.
content: 故事设定的地点阿姆斯特丹,是一个低于海平面的城市,这对于叙述者具有特殊意义。此外,阿姆斯特丹在《堕落》中被描述为一个寒冷潮湿的地方,厚厚的浓雾,笼罩在霓虹灯闪烁、拥挤的街道上。除了氛围之外,加缪选择这个城市的原因颇为奇特:  “地狱的最后一圈”就在阿姆斯特丹的德瓦伦红灯区,和墨西哥城酒吧,克拉芒斯每晚都来光顾,他的叙述也在此逐渐展开。在1950年代,阿姆斯特丹善德街(Zeedijk)附近的的Warmoesstraat 91号确实存在过一家墨西哥城酒吧。加缪曾在1954年10月去过那一带,一个荷兰熟人曾带他去阿姆斯特丹的隐秘地点旅游。因此,这个背景的寓意是,克拉芒斯从巴黎上层社会,堕落到黑暗、沉闷的阿姆斯特丹,饱受折磨的灵魂漫无目的地游荡。事实上,评论家们已经详细探讨了克拉芒斯的堕落与但丁的《神曲》中地狱的相似之处。  这个故事背景是在第二次世界大战和犹太人大屠杀。克拉芒斯告诉我们,他住的地方离墨西哥城酒吧很近,那里原来是犹太区,“直到我们的希特勒兄弟把它隔离起来。”.... 我就住在有史以来最大的犯罪地点。酒吧的名字也让人想起阿兹特克文明遭到破坏,其首都的废墟已被现代墨西哥城所取代。

Summary: 《堕落》()是法国作家阿尔贝·加缪的一部哲学小说,出版于1956年。这是他最后一部完整的小说作品。

La Chute (roman): La Chute est un court roman d'Albert Camus publié à Paris chez Gallimard en 1956, découpé en six parties non numérotées. Camus y écrit la confession d'un homme à un autre, rencontré dans un bar d'Amsterdam. Le roman devait primitivement être intégré au recueil "L'Exil et le Royaume" qui sera publié en 1957 et qui constitue la dernière œuvre « littéraire » publiée par Camus.
法拉 (狗)

title: 幼年生活.
content: 法拉出生于1940年4月7日,富兰克林·罗斯福的表亲玛格丽特·苏克莱将他作为圣诞节礼物送给了罗斯福。在此之前苏克莱对法拉进行了训练,让他能够听从主人的命令坐下、跃起和打滚。他最初的名字是“大男孩”(big boy);罗斯福用一个苏格兰古人的绰号,把它命名为“法拉希尔的不法之徒莫瑞”(Murray the Outlaw of Falahill),简称法拉。  刚到白宫几天,法拉就因肠道问题被送往医院。罗斯福发现他靠自己找到了去厨房的路,厨房的人们给他大吃一顿,结果撑坏了肚子。罗斯福于是下令,今后只有他本人才能给法拉喂食。
title: 白宫岁月.
content: 法拉在1940年11月10日搬进白宫。从那时起,直到1945年4月罗斯福去世,杜鲁门继任,法拉大多数时间都待在白宫。 法拉也和罗斯福一起出门旅行,与罗斯福一起回纽约州海德公园村斯普林伍德庄园的老家,或者去罗斯福最喜欢的疗养地,佐治亚州的沃姆斯普林斯。罗斯福坐飞机出行的时候,他也跟着坐空军一号;罗斯福坐火车旅行,他也一起乘坐特制的费迪南德·麦哲伦车厢出发。法拉还见证了在魁北克签署大西洋宪章的场景,参与了罗斯福与墨西哥总统曼努埃尔·卡马乔的会谈。在后方,米高梅曾把法拉作为反映白宫一天的纪录片中的主角,甚至还成了1943年的爱情喜剧片奥罗克公主中的重要角色;在前线,突出部之役中祈祷德军不要突破防线的美军士兵,互相问“总统的小狗叫什么?”,因为“法拉”这个答案据信能带来一点好运。
title: “法拉演讲”.
content: “法拉演讲”是1944年罗斯福竞选连任期间的一次演讲,发表于当年11月23日全国卡车司机工会的竞选餐会上,并通过广播向全国播送。演讲全长39分30秒,主要内容是抨击国会中的共和党,并对他们的攻击加以逐条反击。在演讲的后半部分,罗斯福对共和党人炮制的所谓“军舰接小狗”事件开了火:
title: 罗斯福逝世及以后.
content: 罗斯福在沃姆斯普林斯逝世的时候,法拉表现得非常奇怪。罗斯福的一个传记作家这样写道:“......忽然人们听到法拉凄厉的叫声。本来没有人注意到他,他就那样蹲在屋子的角落里。此时,出于某种难以理解的原因,他突然从角落里跳出来,用头撞向纱门。纱门破了,法拉爬出去,而后边跑边吠,窜上了屋外的山头。特勤局的特工们看到他在山头上孤单的身影,木然不动。大家都在暗想,‘狗果然是通人性的吧!’”  此后法拉参加了罗斯福的葬礼, 之后和罗斯福的遗孀埃莉诺住在一起。和法拉在一起让埃莉诺很开心,他们成了形影不离的好伙伴。埃莉诺时常在她的报纸专栏《我的一天》中提到法拉:  有一次法拉差一点儿丧命。罗斯福次子埃利奥特·罗斯福的斗牛獒布雷兹(Blaze)在海德公园村的寓所攻击了他。布雷兹的名声早就不太好,埃利奥特曾为了把他送到他的时任妻子、好莱坞影星法耶·埃莫森那里而动用了战时优先权搭乘飞机,挤占了军人的票额。埃利奥特的一位传记作家这样记述这件事:“在那致命的一天,布雷兹发现了法拉并冲上去攻击这只黑色的小苏格兰犬。据说直到人们用大石头砸中布雷兹的脑袋,他才停止了攻击。法拉在接下来数天里命悬一线。按埃利奥特的说法,为了他母亲,‘布雷兹就不要了’。”布雷兹的脑袋被砍下来,检查之后发现并无患狂犬病的迹象。过了几天,法拉康复了。  法拉在1952年4月5日,他的12岁生日之前两天去世。他被埋在斯普林伍德庄园的玫瑰园中,离罗斯福的墓地不远。

Summary: 法拉(英语:Fala)是一只苏格兰梗犬,作为前美国总统富兰克林·罗斯福的爱犬而闻名于世。作为世界上最为著名的总统宠物之一,法拉与罗斯福如影随形,几乎成为罗斯福公众形象的一个重要组成部分。 在被送给罗斯福之前,法拉曾由罗斯福的一位表亲加以训练,因此颇为懂得讨主人欢心。罗斯福和夫人埃莉诺常常提起法拉在白宫的种种趣事,而这些故事也被媒体广泛传播。罗斯福去世后,法拉又活了七年,之后被葬在罗斯福的身边。在华盛顿的富兰克林·德拉诺·罗斯福纪念馆,竖立着一座法拉与罗斯福相伴的雕像,这也是总统宠物中独一无二的殊荣。另一座法拉的雕像则座落于波多黎各,为其揭幕的是时任美国总统比尔·克林顿。

Fala (chien): Fala (7 avril 1940 - 5 avril 1952), un terrier écossais, est l'un des chiens du président américain Franklin D. Roosevelt. Fala a été emmené dans de nombreux déplacement par celui-ci. Donné aux Roosevelt par une cousine, Fala est capable d'exécuter des tours. Fala a survécu à Roosevelt pendant sept ans et a été enterré près de lui. Célèbre, il a été abondamment mis en avant dans les médias américains.
德國飲食

title: 食材.
title: 肉类.
content: 人均年肉类消费量为59.7千克(132磅)。最常食用的肉类是猪肉、家禽和牛肉。其他肉类随处可见,但并不扮演重要的角色。  肉类通常是用炖烧的;亦也用油炸的方式,但这些作法通常来自法国和奥地利。几种用于软化较为粗韧、难以切断的肉部位的烹调方法已演变为国家的代表菜,包括Sauerbraten(酸味炖肉),其作法为将牛肉、马肉或鹿肉放入醋或醋与酒的混合物中腌制数天。  德国人普遍崇尚「大块吃肉,大口喝酒」,尤好猪肉类食品。德国每年人均猪肉消耗量为65公斤,居世界首位。德国的食品以香肠最为知名,香肠种类至少有1500种,全皆由猪肉制成。  除了猪肉外,牛肉、鸡肉、鹅肉等也很普及。肉类通常是锅煮或烧烤,较少采用油煎
title: 鱼类.
content: 鱼类菜式主要集中于德国北部。这是因为德国只有北部才有海岸线。北部海岸是波罗的海与北海,盛产鲱鱼。德国人通常会用鲱鱼来卷起蔬菜制成鱼卷。内陆地区鱼肉都是淡水鱼,来自河流,诸如莱茵河。
title: 蔬菜.
content: 德国人吃的蔬菜比较普通,包括了胡萝卜、马铃薯、洋葱、生菜、卷心菜、青豆等等,通常会炖煮或用来煮汤。
title: 面包.
content: 面包是德国大多数餐点的主食。早餐、或中餐的面包叫做Pausenbrot,晚餐叫作Abendbrot。德国面包之历史已有逾800年,种类也多,据说已超过3200个经过官方认证的面包种类。差不多境内所有乡镇都有自家面包工场。椒盐卷饼(brezel)和农夫包是德式面包里最具代表性之一。前者配以粗盐、面粉烤制;后者则用黑麦与小麦制成。
title: 啤酒.
content: 德国为世界第二大啤酒生产国,境内共有一千三百家啤酒厂,生产的啤酒种类高达五千多种。而根据官方统计,每个德国人平均每年啤酒消耗量为138升。大致上德国啤酒可以分为白啤酒,清啤酒,黑啤酒,科什啤酒、出口啤酒、无酒精啤酒等这六大类。

Summary: 德国饮食文化是指德国国内和日耳曼人的饮食习惯。

Cuisine allemande: La cuisine allemande est une cuisine riche en diversité. Au-delà des stéréotypes concernant la consommation de bière, porc, choux et pommes de terre, elle développe une cuisine aux ingrédients multiples, mariant le sucré et le salé. Elle possède en outre un volet gastronomique et des chefs de renom.
尼爾·韋伯

title: 球员生涯.
content: 尼尔韦伯出生于英格兰的雷丁,并于这儿展开了他的职业足球生涯,他首间效力的球会是雷丁,这位中场球员在雷丁中的三季中共上阵72场联赛,得到30球入球,出色的表现令他得到朴茨茅斯的罗致,在新球会中尼尔韦伯共效力了三季,上阵联赛次数为123次,攻下24球,是球会中的重要球员之一。1985/86年球季中,尼尔·韦伯以25万英镑,成为了诺定咸森林的球员,他在诺定咸森林的首季中上阵38场联赛取得14球,翌季更于32场联赛中就得到相同的入球数字,一鸣惊人,对于一位出道不到10年的球员以言,是极为出众的成绩。1988/89年球季,是尼尔韦伯在诺定咸森林的最后一季,在这季中的联赛杯决赛中,诺定咸森林以3–1战胜卢顿,该冠军是尼尔韦伯于足球生涯中的第一个冠军。  翌季,尼尔韦伯已经成为了曼联(「红魔鬼」)的球员,但他于这支球会中事业并不顺利,由于当时曼联有一对良好的中场,加上尼尔韦伯的受伤,令他在球会的首季中,地位并不稳固。1990/91年球季中,虽然尼尔韦伯依然不是球会中的必然正选,但情况己有改善,他上阵了32场联赛,同年,曼联以2–1击败巴塞罗那,夺得欧洲杯赛冠军杯。次季,曼联赢得联赛杯,尼尔韦伯在3年内两夺联赛杯冠军。及后的一季,尼尔·韦伯被贬为后备球员,在欠缺上阵机会中,尼尔韦伯以80万英镑返回成名球会诺定咸森林,但只是上阵了9场联赛。由于尼尔韦伯在诺定咸森林中并非正选球员,于是在1994/95年球季中,被外借至史云顿,期间尼尔韦伯只上阵6场联赛。翌季后,尼尔韦伯返回诺定咸森林,在联赛上未有上阵。1996/97年球季,尼尔·韦伯加盟甘士比,后来到了香港的快译通一段短暂时间,最后返回英格兰,加盟非联赛球会艾迪索特镇。一季后正式退役,其后尼尔·韦伯曾于出生地雷丁当邮差,于2004年6月离职。
title: 国际赛生涯.
content: 在国家队方面,尼尔韦伯于1987年9月9日作客对西德的友谊赛中第一次上阵,1988年欧洲国家杯,尼尔韦伯的表现出色,成为了英格兰国家队的必然正选,遗憾地当英格兰晋身决赛周后,尼尔韦伯表现强差人意,及后英格兰在分组赛三战全负,提早出局,尼尔韦伯的能力被人质疑。1990年世界杯,尼尔韦伯虽然入选国家队,但当时加斯居尼是国家队中的皇牌球员,尼尔韦伯一直只是后备球员,曾于四强中后备上阵,在一次打门中险成入球。世界杯过后,尼尔韦伯已经成为了国家队中的「边缘球员」,极少入选国家队,在1992年欧洲国家杯中,由于「中场杀手」加斯居尼的伤患,令尼尔·韦伯可再次披上英格兰的球衣上阵作赛,在英格兰最后一场的分组赛以1–2不敌瑞典,以三战二和一负得两分,小组排名第四的成绩出局,也是尼尔韦伯最后一次入选国家队的球赛。
title: 教练生涯.
content: 尼尔·韦伯曾府1997年在当时仍处身南部联赛的韦茅夫(Weymouth)担任球员兼教练,但仅70日后即离职。亦曾于2001年执教非联赛的雷丁镇(Reading Town),惟同样于短时间内下岗。

Summary: 尼尔·韦伯(Neil Webb,1963年-7月30日),生于英格兰雷丁,已退役英格兰足球运动员,前英格兰国家足球队成员,曾经于1980年代效力英甲联赛的诺定咸森林中成名,曾效力英格兰球会曼联及香港球会快译通。

Neil Webb: Neil John Webb, né le à Reading (Royaume-Uni), est un footballeur anglais, qui évoluait au poste de milieu de terrain au Manchester United Football Club et en équipe d'Angleterre.
安娜·姬妲妮

title: 演艺生涯.
content: 安娜·坎卓克自小热爱演戏, 年仅十岁,在缅因州波特兰成长的她便曾多次到纽约参加演员选角面试。1998年八月,快将年满十三的她时获得首个演出机会,在一套百老汇音乐剧《High Society》中饰演 Dinah Lord 一角,并凭此夺得 「戏桌奖」及「戏院世界奖」等两个奖项,并获得了东妮奖提名。  另外,安娜曾参与音乐剧《A Little Night Music》等多部舞台剧演出,直至2003年才首次踏足阔银幕,在音乐喜剧电影《Camp》中饰演 Fritzi Wagner 一角,其优秀演出使她获提名角逐「2003年独立精神奖最佳初次演出」和「2004年Chlotrudis Award 最佳女配角」。  2007年,她的第二部电影《Rocket Science》上演。在戏中她饰演的角色 Ginny Ryerson 是一名说话快速的中学辩论队成员。揣摩角色时,她曾观看过一些真实的中学辩论比赛,深深感受到难以模仿之处。尽管如此,最终其演出依然备受舆论赞赏,并使她获提名角逐「2007年独立精神奖最佳女配角」。  2007年下半年,改编自史蒂芬妮·梅尔著作《暮光之城系列》首部作品《暮光之城》的电影《暮光之城:无惧的爱》开拍,安娜面试 Jessica Stanley 一角。编剧 Melissa Rosenberg 在电影中把 Jessica Stanley 一角和与书中另一人物 Lauren Mallory 合二为一。试镜当日,制作人员安排演员参与「配对式选角」(mix and match),无奈安娜抱病在身,只好宣告退出,然而有关方面出手挽留,安排她参与一个规模较小的面试,她最终亦如愿以偿。2009年,续集《暮光之城:新月》上映,安娜继续饰演首集角色。  安娜·坎卓克在2009年还有三部电影上演,包括和本·斯蒂勒及 Jason Schwartzman 合作的《The Marc Pease Experience》,拥有丰富舞台演唱经验的她在戏中扮演一名参与大学生无伴奏合唱团的大一生。另外两套则分别是她和 Tania Raymonde 领衔主演的《Elsewhere》,与及《寡佬飞行日记》。  《寡佬飞行日记》改编自同名小说《Up in the Air》,由 Walter Kirn 所著。贾森·雷特曼负责执导,演出的还有乔治·克鲁尼和韦娜·法米加。安娜凭该电影赢得国家评论协会颁发的「最佳女配角奖」,同时亦得到金球奖、美国演员工会奖及奥斯卡金像奖等多个最佳女配角奖项提名。展望将来,除了《暮光之城》系列电影外,她还会参演由 埃德加·赖特 执导,改编自漫画《Scott Pilgrim》的《歪小子史考特》 成名的作品歌喉赞中,她终于成为了女主角,饰演一位不擅于向别人敞开心房的大学生,最后借着男友、父亲和朋友的帮助下才渐渐变得开朗。续集歌喉赞2中,又叙述她经历挫折后拿下了世界第一的故事。

Summary: 安娜·库克·坎卓克(英语:Anna Cooke Kendrick,1985年-8月9日),是一名美国演员及歌手,她从童年开始她的演艺生涯,曾参演《寡佬飞行日记》等卖座电影,并凭后者而获奥斯卡、金球奖及BAFTA等多项大奖提名,成名作为《歌喉赞系列》。

Anna Kendrick: Anna Kendrick, de son vrai nom Anna Cooke Kendrick, est une actrice et chanteuse américaine née le à Portland, dans le Maine, aux États-Unis.
德国文化

title: 语言.
content: 现代德语方言分为中部德语和上德语两部分,标准德语以中部德语为基础。德国南部的方言属于上德语,如施瓦本方言、巴伐利亚方言、黑森方言等。
title: 哲学.
content: 彭伟伦哲学史上影响深远的人物有库萨的尼各老、莱布尼茨、康德、黑格尔、费尔巴哈、马克思、叔本华、尼采、胡塞尔和海德格尔。德国是许多重要哲学流派的发源地,如德国唯心论,以及马克思和恩格斯创立的马克思主义。以阿多诺和霍克海默为代表的法兰克福学派,提出的批判理论是20世纪重要的哲学理论,哈贝马斯是法兰克福学派的继承者和当代德国最重要的哲学家之一。
title: 文学.
content: 德语文学的历史可以追溯到中世纪,当时的代表人物如诗人瓦尔特·冯·德·福格尔魏德。德国最杰出的作家有歌德、海涅、席勒和格林兄弟等,多位文学家在20世纪获得诺贝尔文学奖,他们是特奥多尔·蒙森(1902年)、保罗·海泽(1910年)、格哈特·霍普特曼(1912年)、托马斯·曼(1929年)、赫尔曼·黑塞(1946年)、海因里希·伯尔(1972年)和君特·格拉斯(1999年)。
title: 音乐.
content: 德国是音乐家的摇篮,为古典音乐贡献了多位世界级的音乐家,包括巴赫和古典主义音乐最重要代表人物之一的贝多芬。其他世界知名的作曲家还有亨德尔、克拉拉·舒曼、罗伯特·舒曼、瓦格纳、勃拉姆斯、理乍得·施特劳斯、泰勒曼、马克斯·雷格、奥尔夫、兴德米特、汉斯·维尔纳·亨策和卡尔海因茨·施托克豪森等。
title: 博物馆.
content: 德国拥有超过6000家博物馆,其中包括私人展览、公共展览、宫殿和花园。慕尼黑的德意志博物馆是全世界最大的自然科学技术博物馆,纽伦堡的日耳曼国家博物馆拥有从史前史、古代史一直到现今的最重要文化和艺术收藏之一,而柏林则凭借博物馆岛及其它不计其数的世界级博物馆构成了博物馆业的重心。
title: 饮食.
content: 德国在传统饮食上依地域而有所不同。在饮食文化上,德国饮食习惯与其邻近西欧国家皆有相关联性。例如位于德国西南边的巴伐利亚邦及斯瓦比亚区的美食,即深受邻国瑞士及奥地利影响。此外,外来移民族群也将其饮食文化引入,如土耳其的沙其玛小吃店普遍林立于德国当地街头。主要肉品选择以猪、牛、鸡肉及火鸡肉为大宗。普遍上,肉食皆搭配特别调制的酱汁一起食用。近年来,追求蔬食主义的人口比例慢慢在增加中。德国连锁食物零售超市局限于四家供应商,其市场占85%,分别为埃德卡、雷弗、奥乐齐及史瓦士集团下的利多和考夫兰特。其中,奥乐齐、利多和考夫兰特属廉价连锁超市品牌。

Summary: 德国文化是指德国与德国人创造的文化。德国近代对世界文化贡献良多。至今德国科学家一共获得了超过60项诺贝尔物理、化学和生理医学奖,著名科学家有爱因斯坦,马克斯·普朗克,卡尔·弗里德里希·高斯等等。德国是导弹、火箭的发源地,也是现代计算机技术的创始人冯·诺伊曼的祖国。德国官方语言是德语,属于印欧语系、日耳曼语族。

Culture de l'Allemagne: La culture de l'Allemagne, pays de l'Europe centrale, désigne d'abord les pratiques culturelles observables de ses habitants (, estimation 2017). L’Allemagne fait partie de l’ère de la civilisation européenne. Cependant, la notion de culture est perçue de façon différente en France et en Allemagne. En France, la culture désigne plus une connaissance « intellectuelle », individuelle. En Allemagne, les deux sens, individuel et collectif, sont exprimés par deux mots distincts : "Bildung" et "Kultur". La définition de la culture individuelle ou culture générale correspond au mot "Bildung". C’est surtout cette dernière notion que l’article se propose de développer même si le mot culture et le mot civilisation sont désormais pratiquement synonymes en France. La deuxième difficulté rencontrée pour parler de culture allemande est liée au fait que l’État allemand ne date que de la seconde moitié du. Beaucoup d’artistes perçus comme allemands ne se revendiquent pas comme tels, mais sont assimilés à l'aire germanique qui se définit sur des bases linguistiques. À ce titre, il est difficile de distinguer culture allemande et culture autrichienne jusqu’au milieu du. Enfin, les frontières du territoire allemand ont fluctué à travers les siècles, ce qui rend la définition géographique du sujet délicate. Ainsi la cathédrale de Strasbourg est-elle représentative du gothique allemand alors que la ville a été rattachée à la France au.
何塞·索里利亚

title: 生平.
content: 1817年2月21日出生于巴利亚多利德,父亲是当地法院的裁判官,也是君主主义者,极力拥护费尔南多七世。六岁时,父亲被任命为布尔戈斯省行政长官,一家人离开了家乡。他后来在马德里的一所耶稣会学校读书,成为了沃尔特·司各特和弗朗索瓦-勒内·德·夏多布里昂的忠实粉丝,参与了学校里洛佩·德·维加和佩德罗·卡尔德隆·德·拉·巴尔卡的戏剧表演。  后来卡洛斯战争爆发,一家人在1833年搬到了莱尔马。按照父亲的要求,索里利亚被送入托莱多大学的法律系,后又转入巴利亚多利德大学法律系。然而他的兴趣是文学,而不是枯燥的法律。父亲见他不成器,带他到莱尔玛葡萄园干农活。1836年,他偷了一头骡子逃到了马德里。他开始频繁出入文学沙龙,为《家庭博物馆》杂志撰写文章,甚至发表了一些革命演说,遭到警方的逮捕。他躲在吉普赛朋友家而逃过一劫。1837年,他和朋友米格尔·德洛斯桑托斯·阿尔瓦雷斯生活在一起,2月,他得知了拉腊自杀的消息,并参加了葬礼。在葬礼上,他即兴朗诵了一首挽诗,一举成名。在何塞·德·埃斯普龙塞达等诗人的帮助下,他开始为《未来报》写文章,六百雷阿尔币的工资。同年发表自己的第一篇作品《诗集》。  1839年,他和安东尼奥·加西亚·古铁雷斯合作出版了他的第一部戏剧剧本《胡安·丹多洛》(Juan Dándolo)。他最有名的作品是1844年出版的《堂胡安·特诺里奥》。  1893年1月23日在马德里去世。

Summary: 何塞·索里利亚·莫拉尔(,,1817年-2月21日-1893年-1月23日)是西班牙浪漫主义诗人和剧作家,以写作传奇叙事诗见长,题材取材自中世纪。

José Zorrilla: José Zorrilla y Moral, né à Valladolid le et mort à Madrid, est un écrivain, et poète ainsi que l'un des principaux dramaturges espagnols du.
LR-300突擊步槍

title: 历史.
content: LR-300在2000年至2007年之间是由Z-M武器公司销售,然后在2008年Z-M公司被加拿大帕拉军工厂有限公司的美国子公司,帕拉美国公司所收购,并从2009年开始LR-300更改了战术导轨型护木后重新向美国市场推出。
title: 设计细节.
content: LR-300被吹捧为一款“极优秀的突入武器系统”,表示它适合在近身距离作战等的军事用途之中使用,这往往涉及到进攻性和快速建筑物突入,需要一款小巧但威力强大的击发调变式武器。  另外还值得注意的是LR-300步枪可以使用可完全折叠及调节式骨骼枪托。大部分的AR-15/M16步枪系列的衍生型都具有一个厚实的,圆筒型后座力缓冲器套管,更正确来说应称为机匣延伸部,从机匣后部直线延伸出大约200毫米(7.87英寸),该枪族没有它就不能操作。但亦是因为这种设计,而在一般而言地,限制了这枪族的各类枪托的选择,就是固定式或,而不能使用折叠式枪托或是现代突击步枪上出现的可折叠及伸缩式枪托。然而,LR-300采用的是AR-15的标准型直接导气式气动操作系统的改进版本,从而解决了使用机匣延伸部的需要。  其机框气动座连杆总成被延长至超出其正常长度,以形成一根类似M14或AK的活塞连操作杆,延长到前护木的顶部。其机框气动座连杆总成当中包括了复进簧,该弹簧被固定在机匣的前面和机框气动座连杆总成前端的套环之间。导气管从前端的准星基座的导气箍开始向后运动并且进入机框气动座连杆总成。使用这种方式,LR-300步枪在射击的时候,至少有一部分的高压燃烧气体会从其导气管内在护木区域排出,而不是在机匣区域。这意味着在LR-300步枪的机匣后部不需要装上延伸部及其内部的标准缓冲组件,使其容许装上折叠式枪托,以缩短武器的总长度,使得这种武器为市场上最紧凑的M4(亦可说是特种部队的梦寐以求);同时射击时火药燃烧后剩下的污物和积碳残渣都不会像原来的直接导气般残留在枪机机框和上机匣以内,这使得LR-300的清洁保养不致频繁。  LR-300步枪的扳机与拉机柄、复进助推器、弹匣释放按钮、枪机释放按钮一样,与AR-15/M16步枪系列都是完全相同的。枪管膛线缠距为1:9,内膛镀铬,而枪口装上了「幻影」式消焰器。  和各种目前流行的机枪、步枪及冲锋枪一样,LR-300-ML步枪亦可利用护木前端的左右和底部都设有预留安装战术导轨片的预钻洞,让使用者以每两颗安装螺丝的方式装上MIL-STD-1913战术导轨片,以便安装对应导轨的战术灯、激光瞄准器、垂直前握把、两脚架、40毫米榴弹发射器(例如M203)这些战术配件;而平顶式机匣至护木的顶部亦整合了全长度MIL-STD-1913战术导轨,以便安装多种类型的日间/夜间光学瞄准镜、红点镜/反射式瞄准镜、全息瞄准镜、夜视镜和/或热成像仪瞄准系统。平顶式机匣至护木顶部的全长度MIL-STD-1913战术导轨方便串连式安装光学瞄准具,前后串连式安装配置模式可以扩大瞄准具附件的加装应用模式。  由帕拉美国公司出售的版本被称为战术目标步枪(,简称:TTR),在很多细节(包括枪管长度和消焰器)与Z-M武器公司所产生的原型版本相比有所不同。

Summary: LR-300(LR,全写:Light Rifle,意为:轻型步枪;300,有效射程)是一款由美国枪械制造商Z-M武器公司所研制、先后由Z-M武器公司和帕拉美国公司所生产的突击步枪及改装套件,发射5.56×45毫米北约口径步枪子弹。

Z-M Weapons LR 300: Le LR 300 est un fusil d'assaut de la petite firme américaine Z-M Weapons, une version améliorée de la vénérable carabine M4A1.
王涛 (乒乓球运动员)

title: 技术特点.
content: 王涛使用左手横握拍快攻打法,整体技术以近台为主,正手快攻结合弧圈球动作小,能和反手的生胶近台发力结合起来,防守也多以快带弧圈球为主,坚持不退台,借对方弧圈球的力量和旋转来实现反攻。同时王涛战术上善于随机应变,尤其擅长克制韩国球员,只有两次失手:一次是1992年巴塞罗那奥运会的男单四分之一决赛,另一次是1995年天津世乒赛的四分之一决赛,两次都是负于金泽洙(1995年的那次,金泽洙虽然赢得比赛,但因临时借用刘南奎的胶水,赛后检验出有毒成分而被取消资格)。
title: 简历.
content: 王涛从3岁起,在父亲的引导下开始学打乒乓球,1980年被招入中国人民解放军队,1988年11月入选国家队。  王涛是中国男子乒乓球队处于历史最低谷时期的主力队员,是单打实力仅次于马文革的选手。其球员生涯的辉煌战绩多集中于双打赛场,他与吕林的男双组合曾连续在三届世乒赛中打入决赛,并两次获得冠军。同时,王涛/吕林组合也是1992年巴塞罗那奥运会男双比赛的冠军及1996年亚特兰大奥运会的亚军。另外,王涛与刘伟的混双搭档,曾连续夺得三届世乒赛的混双冠军。  王涛球员生涯的唯一遗憾来自于男单赛场。直到退役,他从未获得男单世界冠军头衔。1996年亚特兰大奥运会,王涛曾与队友刘国梁会师男单决赛,但由于过度紧张,以总比分2:3惜败,错失了夺得男单冠军的最佳机会。2002年,王涛正式退役。  退役之后,王涛就读于西安体育学院,也曾客串担任大型晚会主持及演出电影作品,后执教八一乒乓球队。

Summary: 王涛是北京人,中国乒乓球运动员,现任八一乒乓球队总教练,2002年晋升为少将。从1994年起连续三年获得中国十佳运动员荣誉。

Wang Tao: Wang Tao (né le à Pékin) est un joueur de tennis de table chinois. Par sept fois, il a gagné l'or au cours de championnats du monde et une fois au cours des Jeux olympiques. Il est élu au Temple de la renommée du tennis de table en 2003.
工布地区

title: 历史.
content: 相传工布为吐蕃王朝所属的十二小邦之一。据第穆摩崖石刻记载,吐蕃第八代止贡赞普在权力斗争中被杀身亡后,其子聂赤与夏赤逃到工布地区。后来弟弟夏赤继承赞普王位成为布德共杰,其兄聂赤则留在工布被拥为工布王,开始了工布王的世袭。  到藏巴汗时期,工布设有宗制。17世纪甘丹颇章政权成立后,工布被封为阿沛、江中、甲拉等家族首领的领地,此后该地区长期由贵族统属。清朝嘉庆年间,工布恢复宗制。1959年中华人民共和国政府开展“西藏民主改革”运动之后,将则拉宗东北部与觉木宗东部、德木宗合并为林芝县(现为巴宜区),觉木宗西部与雪卡宗、三东宗合并为雪巴县(1964年撤销,分别划归工布江达、林芝、嘉黎三县),则拉宗西南部改为米林县,工布江达宗改为工布江达县。
title: 文化.
content: 工布地区于每年藏历十月一日至五日为新年,称为“工布新年”。其地居民对外自称为“工布哇”,主要信仰藏传佛教格鲁派。

Summary: 工布(,意为“凹地大谷口”),是西藏东部的一个传统地区,地处尼洋河上游,位于塔布地区东面,即现今西藏林芝市下属的巴宜区、工布江达县、米林县一带。工布地区原先划分为则拉宗、觉木宗、雪卡宗与工布江达宗四个宗。此外,传统上工布还分为上工布与下工布,位于则拉宗以上沿雅鲁藏布江的为上工布,其余的则为下工布。

Kongpo: Le Kongpo aussi Kongbo et Kongbu (, ) est un ancien royaume de l'Himalaya et une des douze principautés du Tibet, qui était gouvernée par un roi. Large territoire de la partie sud-ouest du Kham, la région du Kongpo correspond approximativement aux actuels District de Bayi, Xian de Gongbo'gyamda et Xian de Mainling sur le territoire de la préfecture de Nyingchi, voire à la totalité de cette préfecture dans la partie sud-est de l'actuelle région autonome du Tibet, en République populaire de Chine. Si la région n'a plus d'existence officielle, elle n'en constitue pas moins, pour les Tibétains, une région bien distincte aux plans linguistique, culturel et même écologique. La rivière Nyang, principal affluent du Yarlung Tsangpo (Brahmapoutre) et la rivière Kyi, prennent chacune leur source dans cette région, sur le Mont Milha, situé dans l'actuel Xian de Gongbo'gyamda.
M3偵察車

title: 设计及历史.
content: M3侦察车于1938年由怀特汽车公司(White Motor)设计,原本订单是为美国陆军第7骑兵旅提供64架服役,其后陆军决定采用车体更长更阔、车头保险杠设有拉索滚筒的改进版本,并定名为M3A1。M3A1在1941量产,至1944年终止,各种衍生型共生产了20,918辆。  M3A1可搭载8人(1名驾驶员和7名乘客),开放式车壳装有1门.50 勃朗宁M2重机枪及2门.30 M1919机枪。  它的设计影响了二战后推出的苏联BTR-40及后来的M2半履带车。
title: 服役.
content: M3A1首次是在1941年至1942年的菲律宾战场,亦装备了位于北非战场及西西里岛的美国陆军骑兵部队,主要用作侦察、指挥和火力支援用途。直至1943年中期,由于M3A1采用开放式车壳令其防护能力低,4轮设计对山地及非平地的适应能力不足,美国陆军在1943年开始以M8装甲车和M20通用装甲车作取代,只有小量的M3A1服役于诺曼底及太平洋战场的美国海军陆战队二线部队。  除了美国外,二战时的M3A1亦有通过租借法案交给同盟国部队,苏联红军接收了3034辆,主要作侦察用途和作为ZIS-3榴弹炮的火炮牵引车(一直服役至1947年),而英国和自由法国部队则用作火炮观测、救护车和侦察用途,其他还有比利时、巴西、柬埔寨、智利、老挝、菲律宾、葡萄牙、南越、捷克斯洛伐克、波兰和中华民国,国军自1942年起接收M3侦察车,用于抗日战争,后来在国共内战当中又有若干被解放军掳获。  战后大部分曾服役过的M3A1被卖至亚洲和拉丁美洲国家,以色列在独立战争中也有采用,小数甚至加装了顶部装甲和旋转式砲塔,而法国亦有将战时的M3A1部署在法属阿尔及利亚和法属印度支那。  最后一个使用国是多米尼加,他们一直采用M3A1至1990年代后期。

Summary: M3侦察车(M3 Scout Car)是美国在二战时期装备的一种四轮驱动轮型装甲车,主要用于巡逻、侦察、指挥、救护和火炮牵引用途。

M3 Scout Car: Le M3A1 Scout Car ou White Scout Car d'après le nom du fabricant, la White Motor Company, était une voiture blindée américaine produite à partir de 1938 pour un total de 20 894 exemplaires.
逍遥音乐会

title: 历史.
content: 音乐会于1895年首次在女王音乐厅举行。创始人罗伯特·纽曼认为便宜的站票以及非正式的气氛(可以吃、喝,甚至吸烟)能够吸引更多并不经常参加古典音乐会的人。  而实际上,指挥家亨利·约瑟夫·伍德是同逍遥音乐会联系最为密切的人。他是第一场音乐会的指挥,并且将此后的演奏曲目扩充。到了1920年代,逍遥音乐会已经变成演奏当代音乐家如克劳德·德彪西、理乍得·施特劳斯和拉尔夫·沃恩·威廉斯的曲目的盛会。  1927年,英国广播公司接手了音乐会。1930年,新组建的英国广播公司交响乐团开始在音乐会上表演。  音乐会于第二次世界大战期间中止,女王音乐厅在空袭中被毁。音乐会在战后重新开始,移至现在的皇家阿尔伯特音乐厅。
title: 最后一夜.
content: 在逍遥音乐会的最后一夜,置于管风琴前的伍德半身像将由“逍遥者”代表戴上桂冠。  该晚的曲目会与前几晚的不同,多是英国民众比较熟悉的歌曲,不少为英国爱国歌曲,有:  因在场观众对这些歌曲大都是耳熟能详,他们多会跟着音乐伴唱(有些歌曲只是副歌部分),令场面顿时变得热闹非凡。当音乐会的最后一首歌《天佑吾王》演奏完毕后,观众会自发地开始清唱《友谊万岁》,作为音乐会的真正结束。

Summary: 逍遥音乐会(英语:The Proms,又称:BBC Proms),正式名称为亨利·伍德逍遥音乐会(Henry Wood Promenade Concerts),是每年一度在英国伦敦举行的古典音乐节,是世界著名的音乐节之一。每年音乐节均于夏天举行,历时八星期,每天均有节目,多在皇家阿尔伯特音乐厅演出,有些室内乐节目则在卡杜甘音乐厅演出。“逍遥”的意思是参加音乐节的观众要一直站着观看演出,但可以随意走动,尤似散步。

The Proms: Les Proms ("The Proms"), plus souvent appelées les "BBC Proms", ou encore les "Henry Wood Promenade Concerts" (d'où leur nom), présentés et diffusés par la British Broadcasting Corporation (BBC), se déroulent tous les ans durant huit semaines pendant la saison estivale, de juillet à septembre. Ce sont une série de concerts de musique classique et d'autres manifestations musicales, principalement au Royal Albert Hall à South Kensington à Londres.
共和历三年师范学校

title: 建立.
content: 共和历三年师范学校是根据共和历三年雾月9日国民公会的法令建立的:  (第一条)“一所师范学校将在巴黎成立。从共和国各个阶层选出的已经接受过有益的教育的公民,将在这里跟随各个领域最有资历的老师学习授课的艺术。”  向国民公会做学校的报告的是拉卡纳尔,报告由伽拉编写。  1795年1月,学校正式建成开放。这所师范学校的建立在很大程度上借鉴了玛丽亚·特蕾西亚和约瑟夫二世统治时期德意志帝国的师范学校的经验。
title: 使命.
content: 学校的宗旨是集中、快速地培训大量的教师,以便他们在自己所在的省内继续开办培养教员的师范学校,史学家多米尼加联邦·朱利亚称其“乘数效应”。这个原则是由大革命时期另一所学校——玛斯学校建立的。后者的目标是向公民学员教授火药和硝石的生产,以便他们在学成之后可以在自己的地区培训更多的人,玛斯学校在共和历二年规模曾达到1200人。共和历三年师范学校的教学法为后来建立的、为各省的师范学校培养教员的枫特奈欧罗斯师范学校和圣-克鲁师范学校提供了经验。为了实现宗旨,学校的创办者提出了一套通用的教学策略:“分析法”,在教学领域做出了重要的革新,比如加入了学生与教师的辩论,并要求教师不能读讲稿。
title: 编制.
content: 学校原计划每年招收1500人,课程在自然史博物馆的一间阶梯教室里进行,然而阶梯教室里并不能容纳这么多学生。  当时国民公会所制定的招生比例是:每年招收法国总人口2万分之一的学生(当时法国人口约为2千8百万,所以每届招收1500人)。而如今这个比例缩小了4倍:现在的四所师范大学校每年一共招收大约700人,而法国人口数则已翻倍,达到约6千万人,招生比例是8万分之一。当然,也应该考虑到人口老龄化的因素部分抵消了招生比例的减小。
title: 课程及教师.
content: 在学校成立后,雨月12日的一道法令又规定学校将开设政治经济学,19日,国民公会任命范德蒙德教授这门课程。
title: 终结.
content: 花月7日,公共教育委员会(即今天的教育部)向国民公会提出申请,要求于牧月30日关闭学校,这样,学校本来可以持续开办5个月。但议会随即根据吉伦特派议员居约马尔的提议,宣布学校将于花月30日关闭,而不是公民教育委员会提出的牧月30日。  史学家埃尔奈斯特·阿兰写道:“这次实验(建立师范学校)是如此失败,以至于国民公会之后再也没有重新尝试。”但是著名物理学家、天文学家和数学家让-巴蒂斯特·毕奥则认为共和历三年师范学校是“突然出现在这个被破坏的国度上空的一道耀眼的光芒,它如此之高,巨大的光辉足以覆盖整个法国,照亮它的前程。”

Summary: 共和历三年师范学校是法兰西共和历三年由国民公会设立,旨在为法国培养教师、普及教育的一系列课程。这些课程从共和历三年雨月1日(公元1795年1月20日)至花月30日(公元1975年5月19日),共持续了4个月。

École normale (Révolution française): L'École normale, dite « de l'an III » désigne un ensemble de cours destinés à la formation des enseignants, institués en l'an III par la Convention dans le but de répandre l'instruction en France. Ces cours eurent lieu durant 4 mois du pluviose de l'an III (20 janvier 1795) au 30 floréal de l'an III (19 mai 1795).
烏斯塔沙

title: 历史.
content: 乌斯塔沙于1929年4月20日在保加利亚王国的索菲亚成立,其目标是让克罗地亚由南斯拉夫独立,其领导人安特·帕维里奇与墨索里尼的法西斯党有密切关系,并且领取其津贴。1941年纳粹德国与意大利王国及其盟国进攻南斯拉夫,乌斯塔沙组织的军队便趁此时宣布克罗地亚独立,并成立克罗地亚独立国,并加入轴心国阵营。而且乌斯塔沙组织也受到天主教会的支持。1945年乌斯塔沙被由铁托率领的人民军击溃,克罗地亚再度并入南斯拉夫。  乌斯塔沙组织虽然达成了克罗地亚的独立,但是乌斯塔沙政权却同时残酷地镇压塞尔维亚人、犹太人和吉普赛人,根据统计,乌斯塔沙建立超过十个集中营,杀害达九万三千人;但是塞尔维亚人的切特尼克(一个名义上反纳粹德国,实际上反共的民族组织)也杀害不少克罗地亚人,这都是导致南斯拉夫族群问题进一步恶化的历史原因。

Summary: 乌斯塔沙(Ustaša,Ustaše,又译乌斯塔莎、乌斯达沙、乌斯达莎),为克罗地亚的独立运动组织,Ustasha本意就有起义的意思。

Oustachis: Les Oustachis, c'est-à-dire "les insurgés" (en croate : "Ustaše") étaient un mouvement séparatiste croate, antisémite, fasciste et anti-yougoslave. Le mouvement lui-même était appelé "Oustacha" ("Ustaša"), le nom d’"oustachis" étant donné, de manière générique, à l'ensemble de ses membres. Après des années de clandestinité, les oustachis prirent le pouvoir en Croatie en 1941 avec le soutien de l'Allemagne et de l'Italie, après l'invasion et le démembrement de la Yougoslavie : ils instaurèrent l'État indépendant de Croatie, une dictature particulièrement arbitraire et meurtrière, qui se signala par de nombreux massacres des populations serbes, tziganes et juives de Croatie et de Bosnie-Herzégovine.
小城之春 (2002年电影)

title: 剧情简介.
content: 在南方某个小城里,少妇周玉纹和长期抱病的丈夫戴礼言多年来的夫妻生活淡而无味,两人几乎已没有任何语言上的交流。玉纹只是仍恪守着做妻子的本分,她经常喜欢独自一人到城墙上去走一走、看一看。患病的礼言终日郁郁寡欢,他对日益没落的家道感到无可奈何,而对妻子的疏远既无法接受又难已改变。此外,这个沉闷的家里还有戴礼言年少的学生妹妹戴秀和年老的仆人老黄。  一天,戴礼言幼时的同学章志忱(是名医生)突然回到小城来看礼言,他的到来犹如在死水中投下一颗石子,打乱了这一家人的心思。十年前志忱与玉纹曾是一对情人,这次重逢唤起了二人的旧情。而年少清纯的戴秀也喜欢上了具有优雅举止与不俗气质的志忱,于是四人的关系纠缠在了一起。礼言因无法忍受这样的生活而服药自杀,后来经抢救而脱险。  这场意外让志忱决心离开这里,玉纹也决定与丈夫继续生活下去,最后礼言与玉纹二人一起站在城墙上目送志忱远去。
title: 创作.
content: 田壮壮表示,在他没有片拍的十年里每年都要看1948年的经典原片,而每次观看都有感触,所以决定重拍此片。虽然该片投资仅仅450万元,但创作班底很有实力,有阿城、李屏宾、叶锦添等人士的加盟。
title: 评价.
content: 费穆的女儿费明仪表示,她在本片中既看到了很多父亲当年的构思,也看到了田导演独特的风格,很认同这部翻拍片。  本片在烂番茄网站的好评度为89%。而在专业影评网站Metacritic,也收获了平均分84分的高度认可。

Summary: 《小城之春》,田壮壮执导的中国剧情片,翻拍自1948年费穆导演的黑白经典同名作品。

Printemps dans une petite ville (film, 2002): Printemps dans une petite ville ("Xiao cheng zhi chun") est un film chinois réalisé par Tian Zhuangzhuang, sorti en 2002.
土耳其航空1951号班机空难

title: 降落受损伤.
content: 该波音737-800飞机严重损毁,断成三截,但没有起火。机上共有127名乘客7名机组人员。
title: 事后.
content: 救援人员迅速到达事故地点。大约20辆救护车,以及一些直升机和消防车到达现场。  起初,根据土耳其政府方面的消息和媒体报道,此事故未造成人员死亡,不过阿姆斯特丹机场当局否认了该说法。  根据一机场发言人,所有进出史基浦机场的航班被暂时中止。在国际协调时11时15分,有消息称至少Kaagbaan跑道(06/24)已经重新开放。A9公路也被关闭。A4和A13的车道也被关闭,便于紧急服务抵达事故现场。
title: 事故原因.
content: 3月4日,荷兰安全部门证实,飞行高度计故障是造成这次事故的直接原因。  当时飞机在自动驾驶状态下降落,无线电高度计出现了故障,致使自动驾驶仪将2100英尺高空误认为是地面(显示为-8英尺),并且自动油门亦是根据此数据操控飞机。而当时的雾天也使仍没完成降落检查的飞行员无法作出正确判断,机长数度关闭警报。这意味着他知道高度计的故障。但他并不知道由此造成的严重后果且并没有修正这一错误。自动油门在空中降低飞机速度,并拉起机头从而导致飞机失速,飞行员却把这一行为误认为是自动驾驶仪的落地模式。在500英尺,当飞行员发现速度过低时,已经没有足够的时间与高度控制飞机。最终飞机在不到半分钟后,距离跑道500码的地方坠毁。
title: 纪录片.
content: 本次空难被收录于空中浩劫第九季第六集Who's In Control?(谁在驾驶?)中。

Summary: 土耳其航空1951号班机空难发生于2009年2月25日约9时31分(以下所提的时间均为UTC+2时区),一架注册码为TC-JGE、从土耳其伊斯坦布尔出发飞往荷兰首都阿姆斯特丹的土耳其航空1951号定期航班波音737-800客机。在下降过程中,由于左侧高度计故障,在阿姆斯特丹效区的史基浦机场坠毁,机身份成三部分,没有造成火灾。飞机坠毁处离跑道约3公里,A9公路以北。9人死亡,55人受伤。

Vol Turkish Airlines 1951: Le vol Turkish Airlines 1951 (également connu sous le nom de Poldercrash ou incident de Schiphol Polderbaan) était un vol de passagers reliant l'aéroport Atatürk d'Istanbul en Turquie à l'aéroport d'Amsterdam-Schiphol aux Pays-Bas. Le Boeing 737-800 exploitant le vol s'est écrasé avant son atterrissage à l'aéroport d'Amsterdam Schiphol, le, entraînant la mort de neuf passagers et membres d'équipage, dont les trois pilotes. L'avion s'est écrasé dans un champ à environ au nord de la piste de Polderbaan, (18R), avant de traverser l'autoroute A9, à (). L'avion s'est brisé en trois morceaux à l'impact mais l'épave n'a pas pris feu.
高速鋼

title: 历史.
content: 1899年,美国工程师弗雷德里克·温斯洛·泰勒和怀特·白在位于美国宾夕法尼亚州的伯利恒钢铁公司工作时,寻求一种能够在高温下依然保持硬度的金属。经过试验后,发现钢材加入钨、铬和钒后,就能提升高温下的硬度。高速钢在1910年开始实用化,用于车刀的制造,相比起过去的高碳钢刀具,高速钢大幅提高刀具的耐用性,从而提升金属切削加工的效率。
title: 成分.
content: 高速钢的成分和其他钢材一样,以铁为最主要的组成元素,并在冶炼时尽量把硫和磷等杂质清除。高速钢含有百分之0.6至1.3的碳,并在提炼时加入钨、铬、钼、钴、钒和锰,成为一种合金钢。其中钨、钼和钴能够提升钢材的高温强度,铬的加入能够增强钢材的抗氧化能力和耐磨性,钒可提升抗冲击性能,而锰的加入可改善钢材的韧性。高速钢经过多年发展,由不同元素组成的高速钢相继出现。因此不同类型的高速钢,其组成元素也有分别。
title: 应用.
content: 高速钢被广泛应用于各种切割器材的刀具,包括车床的车刀,铣床的铣刀和钻床的钻头。由于高速钢比高碳钢耐用,即使是常见的手工具,例如锯片,都会采用高速钢制造。

Summary: 高速钢(英语:High Speed Steel,英文简写:HSS,中国大陆部分地区又称锋钢,风钢)是一种合金钢,由于具有高硬度、耐磨和抗高温的特点,因此成为常见的工具钢,广泛应用于各式切割工具和刀具,包括车刀、铣刀、钻头和锯片。

Acier rapide: L’appellation acier rapide (AR) ou acier rapide supérieur (ARS) (en anglais, "high speed steel" ou "HSS") désigne les aciers à outils ayant la capacité de conserver leur trempe à haute température. Ils sont notamment employés pour la découpe à haute vitesse (foret...), d'où le terme « rapide », que l'on retrouve dans la désignation en anglais : "high speed steel", abrégé HSS.
骆家辉

title: 生平.
content: 骆家辉是来自中国广东台山市水步镇吉龙村移民家庭的第三代。骆家辉的祖父早年从中国来到美国时不会说英语,他找到了一份帮人料理家务的工作,以换取学英语的机会。这家人住的地方离骆家辉后来居住的州长官邸只有1英里(相当于1.6公里)远。  骆家辉在家中五名孩子中排行第二,父亲是参加过第二次世界大战的美国退伍军人骆荣硕(James Locke),母亲Julie Locke则来自香港,也因此骆至今能操简略粤语台山话及标准粤语。骆家辉曾在父母开的杂货店里帮工,靠打零工的积蓄和各种奖学金到耶鲁大学深造。1972年毕业于耶鲁大学获得政治学学士学位,尔后在1975年在波士顿大学取得法学学位。 骆家辉曾有过一段短暂的婚姻,因个性不和协议离婚。独身十多年后,骆于1994年10月15日与李蒙共结连理。两人与2015年离婚。离婚原因据媒体报道为骆家辉与杨澜和张欣有染。在美国加州大学伯克利分校就学期间李曾获选为1986年「全美亚裔小姐」,此后又获得西北大学大众传播专业硕士学位。李毕业后就职于西雅图KING 5电视台,兼任记者与主持人。李蒙的祖母蓝妮(学名蓝业珍)与上海名门李调生之子李定国婚后生下一子李振亚(即李蒙的父亲),后蓝与李定国离异而改嫁予中华民国国父孙中山先生的长子、前任中华民国国民政府行政院长孙科。李蒙的双亲均自台湾移民赴美。  与前妻李蒙育有两女一子:大女儿埃米利(Emily Nicole,1997年3月生),儿子迪伦(Dylan James,1999年3月生),以及小女儿马迪林(Madeline Lee,2004年11月生)。
title: 政治生涯.
content: 1982年,骆家辉在其担任配给局主席的南西雅图选区获选成为华盛顿州众议院议员,任期为1983年1月10日至1994年1月3日。11年后的1993年,骆击败了竞选对手蒂姆·希尔,成为了华盛顿州金县的第一位以及目前唯一一位华裔郡长,任期为1994年1月至1997年1月15日。  骆家辉积极推动对在美国的亚裔,尤其是华裔不利的,以种族与肤色来决定大学录取与工作机会的I-1000法案。 在美国人口比例不高的亚裔,华裔,在入学及入职中被民主党认为过度代表,不论这个过高比例是否是通过亚裔的努力与刻苦奋斗取得。如此法案得到通过,亚裔,华裔将在入学及入职中被强行按照人口比例来进行限制。剥夺了他们的发展机会。对于亚裔极为不利。这一类法案被认为与100多年前因为恐惧华人努力工作而由民主党提出的排华法案相似。
title: 华盛顿州州长.
content: 1996年,骆家辉在华盛顿州州长选举胜出,成为了美国历史上第一位华裔州长。随后他又在2000年的第二次州长选举中轻松连任。  骆家辉被视为温和派民主党人,担任州长期间长期和共和党合作。不少民主党人士曾经批评他接受共和党控制的州参议院所提出的保守财政政策,包括「不开征新税种」和「减少州府开支」等。此外,骆家辉亦被认为是民主党内较「亲商」的代表人物。另一方面,他在削减公共经营开支的计划书中则有多项建议,其中包括:解雇数千个州政府公务员、削减州立医疗保障范围、冻结绝大多数州政府公务员的薪酬待遇,以及减少疗养院和残疾人士发展计划的数目。
title: 商务部部长.
content: 结束8年华盛顿州州长任期后,他加入西雅图的一家国际法律事务所—戴维斯·莱特·特里梅因,为中美两国的企业从事商业法律服务。在2008年美国总统大选民主党党内竞选中,他为赫拉里做华盛顿州的竞选工作。  2009年2月25日,美国总统巴拉克·奥巴马正式提名他为新任商务部部长。3月25日,美国参议院投票通过了这项提名,成为奥巴马内阁中第二位华裔部长。5月1日,在美国总统奥巴马和副总统乔·拜登陪同下,骆家辉在美国华盛顿白宫宣誓就职美国第36任商务部长。
title: 驻华大使.
content: 2011年3月9日,骆家辉被奥巴马提名为新任驻华大使,接替同年4月底离职的第9任大使洪博培。6月23日,美国参议院「外交关系委员会」率先批准提名。7月27日,美国参议院一致通过了骆家辉的任命案。8月1日,骆氏全家抵达美国国务院,于国务卿赫拉里的主持下正式宣誓就职,代表美国政府和全体人民「出使中国」。他承诺使华后将致力于深化中美合作,为建立积极、合作及全面的中美关系而努力。  同年8月12日晚,骆氏伉俪轻装简从,携家人赴北京履新,引起中国官民不小的震惊,以及传媒界广大回响;8月14日下午,他于「美国驻华大使官邸」首次会见传媒。刚到中国的骆家辉,一下客机没有随从、保警,也没有鲜花、掌声及豪华排场,骆氏一家亲自拎着大包小包个人行李,风尘抵京。  2012年1月中旬,骆家辉公开批评中国人权,他称中国政府自2008年北京奥运会以来大力打压异见人士,导致中国人权状况不断恶化;中国领导人也十分害怕中东和北非爆发的阿拉伯之春。而中华人民共和国外交部发言人刘为民对此提出反驳,称绝大多数中华人民共和国公民对中国的发展感到满意。  2012年5月14日下午,《北京日报》在新浪微博官方账号转发文章「美国驻华大使骆家辉喝咖啡、坐经济舱是包装成『平民』的作秀行为」时,提出「请骆家辉公布财产」此一不符「国际外交礼节」的要求,此微博瞬时引起中国网民围观和热议,将骆家辉同中国时下最敏感的辩论相联系,即公布大陆党政官员私人财产的问题。惟部分中国大陆传媒所不知道的是,美国响应性政治中心网站其实可以持续清晰地查阅骆家辉2008年至2010年公职期间的所有财产状况。美国驻华大使馆对此事态度相当坦然,证明骆家辉于美国联邦政府行政部门官员中富裕程度排名第六。他的年薪于担任美国联邦商务部长时为191,300美元,现在作为美驻华大使,年薪降为179,700美元。不少网民将此贴转给《北京日报》官方微博,要求该报社长梅宁华公布个人财产。惟《北京日报》并未做出回应,其官方微博要求骆家辉公布财产的帖子也已悄悄删除。  2014年3月1日,美国驻华大使骆家辉结束大使职务,回到美国西雅图与家人团聚。

Summary: 骆家辉(英语:Gary Faye Locke,1950年-1月21日),出生于美国华盛顿州西雅图市,美国华人政治家、执业律师,1997年至2005年间担任华盛顿州州长,为全美首位华裔州长。

Gary Locke: Gary Faye Locke, né le à Seattle (État de Washington), est un homme politique américain. Membre du Parti démocrate, il est gouverneur de Washington entre 1997 et 2005 (premier Sino-Américain à gouverner un État américain), secrétaire au Commerce entre 2009 et 2011 dans l'administration du président Barack Obama puis ambassadeur des États-Unis en Chine entre 2011 et 2014.
国际制裁

title: 制裁方式.
title: 外交.
content: 外交制裁,通常是一个主权国家在外交领域采取主动行动,对另外一个国家予以惩处,以维护本国的尊严,或者公开表示本国政府的愤怒与不满。外交制裁是一种国家行为,仅限于外交领域,其做法须是和平、非暴力、约定俗成的,通常在外交交涉失败后采用这种方式。比较常见的方式有召回大使、断绝外交关系等。
title: 经济.
content: 指一国或数国对破坏国际义务、条约和协定的国家在经济上采取的惩罚性措施。常常被经济实力强大的国家利用作为打击、削弱其他国家政治、经济和军事实力的手段。 经济制裁最初是战争的一种辅助性手段,其目的是通过削弱敌对国家的经济实力,进而削弱敌国的作战能力。
title: 军事.
content: 军事制裁常见的方式包括军事封锁、武力打击、摧毁设施等,中止军事技术合作、暂停军方交流、取消军事援助、限制武器出口等,手段和结果都较为严重的一种制裁方式。
title: 体育.
content: 运动制裁被用作心理战的一种方式,旨在粉碎目标国家人民出租车气。  体育制裁的手段不论是何种手段都有,由重到轻如下:  使用体育制裁的唯一情况是1992年至1995年期间联合国安理会通过第757号决议颁布的对南斯拉夫联盟共和国的国际制裁。这导致了他们被立刻剥夺1992年欧洲国家杯及1992年夏季奥林匹克运动会的参赛资格,也是目前唯一一个体育参赛资格被联合国剥夺的例子。但此举是因为他们政府的行为导致他们的参赛权被扯下来也是非常非议的,因为可能造成很多后果。所以此后没人敢主张,因此被认为是制裁的最后手段。  但也不是意味者有强大政治影响力的国家如美国、中国、俄罗斯等等就可以逃过的制裁,体育制裁也不会只有这种国际制裁方式来诉诸,也有为了维护比赛公平而做出,例如2015年起俄罗斯因为涉及严重的禁药丑闻,遭到剥夺多项赛事参赛资格及主办权。对于俄罗斯而言,认为他们行为是将「体育政治化」。

Summary: 国际制裁(英文:international sanctions)是指出于政治原因,一国或者多国对另一国或者多国采取的行动。

Sanction internationale: Les sanctions internationales sont des décisions prises par des États et des organisations comme les États-Unis, l'Union européenne (EU) et l'Organisation des Nations unies (ONU) à l'encontre d'autres États pour des raisons essentiellement politiques, de façon unilatérale ou multilatérale. Elles sont d'ordre diplomatique (fermeture d'ambassades par exemple), économique (limitation des échanges de toutes sortes) ou militaire (interventions). Il faut distinguer les sanctions économiques des sanctions commerciales, ces dernières étant appliquées pour des raisons purement liée aux lois des marchés (tarifications, douanes entre autres). La sanction internationale est une décision prise par des États ou par de Organisations Internationales telle que l'ONU par le biais de leur organes décisionnels à l'encontre d'autres états ne respectant pas leur engagement à se conformer aux dispositions conventionnelles, des organismes non-étatiques ou des individus représentant une menace pour la paix et la sécurité internationale. Les normes conventionnelles ont un caractère supranational et obligent les États qui les ont adoptées à non seulement les appliquer, mais aussi à s'assurer que leur législation soient conformes à ces normes.
愛爾蘭國防軍

title: 历史.
content: 爱尔兰以永久中立政策至今,没有改变迹象,由于较少强权和干预形象所以成为联合国维和部队常见军力进入纷争地区,近代军力起源于1913年爱尔兰民族主义者的民兵队。总统为武装部队最高统帅。武装部队直接由国防部领导。实行志愿兵役制,预备役期为6年,正规军服役期3年。2008年3月爱国防部发布了《2008年-2012年战略规划》,提出爱将建设能在国内外灵活部署的、保有持续性的军事力量,爱坚持军事中立但支持联合国维和行动,继续支持欧盟安全与国防政策,维持与北约良好关系,国防预算为18亿欧元。  现有海军16条大型巡逻艇和巡防舰一艘,空军有运输机和攻击机约10架以下,基本上海空军只有微小力量,陆军约8,500人配有水虎鱼装甲车。  军力虽小,国民军曾参加过爱尔兰独立战争,爱尔兰内战,亦与比利时和法国军非正式交手过。当时1961年刚果开国总理卢蒙巴建国,当地比利时和法国矿业利益团体不愿撤走并扶植军阀政变,刚果向联合国求助使爱尔兰军约数百人以维和部队名义进入,结果与政变军辖下的比法两国退役、半现役军人交手,造成著名的雅多维尔围城战,是二战后罕见的欧洲国家间准战争。

Summary: 爱尔兰国防军(爱尔兰语官方名称:,一般称;英文:Defence Forces)是爱尔兰共和国的国家武装力量。约5.6万人组成陆海空三军,属于小型欧洲防御力量。

Forces de Défense irlandaises: Les Forces de Défense irlandaises (Irish Defence Force en anglais et Óglaigh na hÉireann en irlandais) englobent l'Armée de terre, la Marine, la Force aérienne et les forces de réserve de l'Irlande.
B-23轟炸機

title: 开发简介.
content: B-18在1934年得标量产后,美国希望能有更好性能的中型轰炸机,道格拉斯公司向美国陆航提出改进方案,这个版本最初称为XB-22,XB-22配备了动力表现更好的R-2600双黄蜂引擎;不过美军怀疑单纯更换引擎的性能增幅有限,道格拉斯后来提出运用道格拉斯DC-3设计去改良一款新轰炸机,美国陆航同意调整最后一笔B-18合约,在AC9977号合约调整后道格拉斯得到B-23的新代号,开发改良型轰炸机,代号龙式。  B-23虽然大致设计很类似B-18,但是在细节上观察时会发现这是一种全新的飞机,飞机调整尺寸比例使它更符合空气动力,包括重新设计的垂直尾翼、更流线的机鼻、可全部收纳的起落架、类似DC-3客机带有后掠角的主翼,加上动力较前代增加60%出力的发动机,以及配有设置玻璃窗机尾砲座的设计,炮座采用卧姿射击,以直管瞄准镜追踪目标。  B-23在1939年7月27日首飞,整体性能堪称差强人意,在1939年7月至1940年9月生产了38架。  由于相近时间诞生的B-25米切尔型轰炸机、B-26轰炸机性能过于卓越,B-23毫无性能优势,且欧战经验回馈后工程师知晓飞机需要更多防御枪塔及防护装甲才能在战场中幸存,而B-23缺少这些升级容余,所以在该笔订单后美军没有增购,B-23服役后主要任务是在美国西海岸执行海上巡逻、.轰炸机教练用、空用测试平台等,其中通用电气利用这架飞机作为在斯克内克塔迪研发涡轮增压器的测试机;其中有12架在1943年改造成运输机,编号C-67,后更名UC-67。  二战胜利后,B-23随即自军中除役,作为战争剩余物资售予民间。通用电器基于在战争期间的使用经验,采购5架继续运用,霍华·休斯也曾购入B-23的私人专机。泛美航空则是主要的战后民间客户,泛美购入改装后可搭载12位乘客,作为行政专机使用,而这些机种则继续服役到1970年代。
title: 引注.
content: 援引书目

Summary: B-23轰炸机(Douglas B-23 Dragon)是道格拉斯飞机公司由B-18轰炸机基础改良的双引擎战术轰炸机

Douglas B-23 Dragon: Le Douglas B-23 "Dragon" est un bombardier bimoteur américain développé dans les années 1930 par la Douglas Aircraft Company. Conçu comme un successeur du B-18 "Bolo", le B-23 est dérivé de l'avion de ligne DC-3 dont il reprend la voilure, l'empennage et les moteurs mais dispose d'un nouveau fuselage, adapté pour le bombardier. Équipé de moteurs Wright "Cyclone" développant chacun, le B-23 peut atteindre une vitesse de, emporter de bombes, dispose d'un armement défensif amélioré et son rayon d'action atteint.
泰坦1號運載火箭

title: 概论.
content: 泰坦一号火箭最初名称为SM-68,68系列的设计是从以前未做喷射轰炸机但失败的XB-68改良型,生产公司为马丁公司(因为当时取消两台原型机和一次完整试飞的火箭才接此计划)。 马丁公司所生产的泰坦一号火箭为二节式液态燃料火箭,第一节有300000磅的推力(1330000牛顿,135.7吨);第二节有80000磅的推力(356000牛顿,36.33吨)。  泰坦一号火箭所使用的燃料为液态氧及煤油。军事人员认为其缺点为液态氧是后勤的一大问题,因为不易储存、运送,而且难缩短期发射时间。因使用液氧,液氧必须低温保存,并会在存储期间蒸发,所以大力神I型洲际导弹以3座发射井共享同一地下液氧制造厂和指挥所部署;因为液氧灌入箭体过程中会有相当一部分蒸发,所以大力神I型洲际导弹不能直接从发射井发射,须先以升降平台整个推出发射井口,于露天才可加注燃料及点火发射,作为军用火箭使用非常不便。后大幅更改设计使用联胺和四氧化二氮燃料,成为全新的大力神2号运载火箭。  此火箭使用无线电和惯性导向来控制方向,它必须部署再一个坚固的储存槽,而且在发射时必须调至特定发射架,泰坦一号火箭的有效射程为5500英里(10200公里)。当第一节燃料用尽它便会脱离及落下使整个重量减轻因此是个良好的导弹(火箭)此方式可增加其酬载量。 1963年部署的泰坦二号火箭及固态燃料之后勤兵一号(Minnteman 1),使得泰坦一号火箭和擎天神火箭成为历史,他们在1965年的洲际导弹导弹退役,而泰坦二号火箭持续至1980年代才退役,是因为泰坦二号火箭可酬载较重之物品(数百万吨级黄色炸药),也被称作「城市守护神」。
title: 泰坦一号运载火箭技术诸元.
content: 第一节:  第二节:

Summary: 泰坦一号火箭(Titan I)为美国第一枚多节式洲际弹道导弹,为泰坦系列火箭之首,并且为此系列中唯一使用液态氧及煤油做为燃料。此计划始于1955年1月,其外型与擎天神洲际弹道导弹相似,美国空军发射泰坦火箭的目的有两个,第一,可做为擎天神火箭的候补;第二,发展大型有长射程及酬载能力的两节式火箭,并研发火箭助推器促进太空飞行。

SM-68 Titan: Le SM-68 Titan I est un missile balistique intercontinental (ICBM) construit par la Glenn L. Martin Company dans la du Colorado. Il devait compléter le SM-65 Atlas. À l'origine du programme, le Titan fut baptisé B-68, puis SM-68. Il fut redésigné MGM-25A/HGM-25 Titan en 1962.
Internet Explorer 6

title: 技术变更.
content: Windows XP发行前的不久,IE6就于2001年8月27日发行了。它的主要功能包含DHTML的提升、CSS 1、DOM 1以及SMIL 2.0等的部分支援,MSXML的引擎也提升到了3.0版本。其它次要的功能还包括了新版本的IEAK、音乐工具列、Windows Messenger、错误报告、图片大小自动调整、P3P、和与Windows XP有异曲同工之妙的Luna界面(仅在Windows XP使用时会有),同时XBM的图片档案也不再被支援。
title: 市场占有率.
content: 在IE版本6的期间,它成为了最广泛使用的网页浏览器,胜过其先前版本Internet Explorer 5。其所有版本总合起来的市场占有率在2002年时到达了80%以上,2003年时更是到达了95%。  由于微软取得压倒性的市场占有率,以致微软不再大力投入IE的开发,有长达5年的时间未对IE6进行根本性的效能升级或推出新版本。在这段期间,IE6的各种设计不良一一浮现,引起广大用户的不满并饱受批评。而就在这种对独占者老大心态的不满所交织而成的背景下,给了Mozilla Firefox(下称Firefox)异军突起的机会。  Firefox的诸多功能设计皆强烈针对IE6的各种缺陷,因而能大幅度吸引对IE6不满的用户转向使用Firefox,Firefox于是在很短的时间内成为市占率位居第二的网页浏览器。来势汹汹的Firefox迫使微软正视新一波的浏览器大战,终于在2006年10月推出了Internet Explorer 7,2009年3月又推出了Internet Explorer 8。愈来愈多新版本的IE发行,再加上很多网站已不再支援IE6浏览(如Youtube、Google Maps 等等),IE6遂逐渐退出了市场(按IE6 Countdown统计2013年全球市占率已逐步下降到6.7%以下)。
title: 批评.
content: 由于IE6有许多的问题,因此渐渐被许多人所诟病。现在不但各大网站已经陆续表态即将不支援IE6,连微软本身也因为提供更新的IE7、IE8浏览器,而呼吁大家别再使用IE6。除了IE7、IE8等更新版本的出现之外,其它像Mozilla Firefox及Google Chrome等浏览器的出现,也是促使大家更急于丢弃IE6的原因之一。  2010年,网络巨擘Google开始逐步减少支援Internet Explorer 6。因为在谷歌遭到骇客攻击时,IE6浏览器是容易遭到突破的一环。英国广播公司(BBC)报导,谷歌表示,从2010年3月1日起,Google Docs等部分服务系统将无法与IE6「妥善地」运作,建议使用IE6的个人和企业「尽快」升级。  法国和德国政府也向国民提出建议,在IE浏览器漏洞修复之前,改用其他浏览器。微软方面很快地更新浏览器,较例行安全更新提前了将近3周。然而,谷歌现在已经表示将逐步减少支援IE6,「从Google Docs和Google Sites开始」,因此使用IE6浏览器时,将无法使用这些服务的部分「主要功能」。  Google Docs用于开启微软Office文件,Google Sites则可用于建立新网页。约20%的网络使用者还在使用这个9年前开发的浏览器,包括许多英国政府部门。然而,许多软件开发商希望IE6浏览器能够尽快被淘汰。超过70家网络公司发起的线上团体IE6 No More表示,由于IE6不支援现代网络格式,限制软件开发商的发挥空间,「阻碍网络发展」。  历经其他诸如Firefox、Safari、Opera和Chrome等浏览器的围攻,微软IE浏览器却依旧屹立不摇,截至2010年2月,全世界仍有为数众多的用户仍在使用IE6,特别是在中国大陆和韩国,由于IE6存有许多资讯安全上的漏洞,再加上IE6对于网页标准的支援也不完整,所以包括外界曾多次呼吁这群IE6的用户应尽速升级到IE7以上的版本,或是考虑更换浏览器版本。  由于必须针对多款浏览器的相容程度来进行网页设计的调整,对于许多网络公司也是一件棘手的事。为了彻底解决IE6对网页标准支援不完善的困扰,包括YouTube、Facebook和Twitter在内的多家知名网站决定针对只要是最近曾使用IE6浏览器连上这些网站的朋友,可能都会发现网站所发出的警讯。以YouTube为例,站方便表明不再支援IE6浏览器,请网友尽快升级到最新的浏览器。YouTube还提供了Google Chrome、Firefox 3.5、IE 8.0、Safari以及Opera的下载连结。  微软也认为现时IE6和Windows XP阻碍了他们的新产品的发展,因此也在不断想方设法封杀IE6,如不能自动更新、不能存取微软官方网站、呼吁网站开发者不考量对IE6的支援等。IE开发团队的一个重要工作之一就是要敦促IE6用户放弃IE6并将其升级至IE的新版本,这项工作落实的重点地区是东亚地区。  微软澳大利亚分公司甚至在其官方网站的主页上刊登了一幅广告:“牛奶放久就会变味,老款IE6浏览器也是如此,并提醒IE6用户尽快升级到最新的IE8浏览器。”  2015年7月22日,微软发布Windows Server 2003 SP2上IE6的最后一个安全更新,自此IE6在各Windows平台的安全更新支持结束。

Summary: Microsoft Internet Explorer 6(简称IE6)是微软所开发的一套使用GUI的网页浏览器,为Internet Explorer系列中的第6版,也是系列中产品生命周期最长的一个版本。

Internet Explorer 6: Internet Explorer 6 (abrégé IE6) est la sixième version majeure d'Internet Explorer, un navigateur web développé par Microsoft pour les systèmes d'exploitation Windows. Il est sorti le, peu après la finalisation de Windows XP.
松田聖子

title: 经历.
content: 松田圣子在1978年参加杂志选赛而踏入娱乐圈。经过近两年的训练,于1980年4月1日推出首张单曲《裸足的季节》()正式出道,顺势带起了80年代日本偶像风潮。凭着不俗的歌艺及其亲切缅腆的笑容,松田很快就站稳了脚步,迅速成为了许多男生的梦中情人。她的发型、服饰、化妆甚至小动作也成为许多少女们争先模仿的对象。年末囊获了无数大大小小新人赏,更受邀参加红白歌合战,歌唱事业从此扶摇直上。  1983年二月份推出的第12张单曲 《秘密的花园》()再次成功的打上公信榜的冠军,同时也打破了70年代人气双人组合Pink Lady所创造的9首冠军单曲的纪录。至到1998年松田所有单曲都是公信榜的冠军作品。  1985年正值当红嫁给演员神田正辉。(他们的女儿神田沙也加亦为歌手与演员) 和许多结婚后就不再工作的传统日本女性不一样,婚后的松田除了短暂的休息了大概6个月之外就继续她的演艺事业,更跨出海外到美国发行唱片。偶像出身的她并没有受到婚姻的影响,依旧站稳日本流行乐坛一姐位置。1986年怀孕期间仍然发表新大碟《SUPREME》并在没有大量的宣传之下依旧摘下公信榜的冠军。10月1日生下女儿神田沙也加,休息不到3个月的松田就复出现身年底的红白歌合战,可见其对自己的歌唱事业有多重视。  80年代末偶像热潮渐退,松田的声势也开始稍为滑落,但依然如期发表新曲及举办演唱会。几经努力,1996年发行的柔情单曲《あなたに逢いたくて〜Missing You〜》大获好评,销量更是超过百万张,是她事隔近8年后的第25张冠军单曲,也是她迄今销量最高的作品,迎来了其歌唱生涯的第二个巅峰。  2015年事隔25年再度获得唱片大赏的最优秀演唱赏,并于该年的红白大赛连续第二年担任全场压轴演出,证明了她在日本歌坛屹力不到的地位。  2017年六月松田为演唱会彩排时不慎摔伤腰背,但于七月依然负伤演出新加坡导演邱金海的电影《情牵拉面茶》,敬业精神获得一面倒的赞赏。松田也在该电影的首映礼透露16岁那年参加杂志比赛而误打误撞踏入歌坛完全是因为冠军奖品之一是能够到美国洛杉矶迪斯尼乐园游玩,自己很喜欢米奇老鼠,想和它见面拍照。  松田圣子出道多年一直不停提升自己,寻求突破及进步。除了唱歌,也作曲填词,制作自己的转辑,并尝试唱爵士曲,间中还会拍广告及参与戏剧的演出,在日本演艺圈仍然十分活跃,其对工作的热诚与认真的态度一直以来都被不少日本女性视为现代成功女士的典范,因而拥有大量女性支持度。多家日本娱乐杂志所做的意见调查亦有相同的结论;虽经历过3次结婚2次离婚,也曾多次被传媒报导诽闻、甚至渉及不道德行为的丑闻,但日本女性依然非常支持她的生活及工作态度,人气多年不减。同时松田也在很多娱乐杂志的民调中获得了年度「最受欢迎及不受欢迎女性」的称号,也因为这种两极的评论,在保守的日本社会引发很大的话题性。

Summary: 松田圣子(1962年-3月10日)是日本女歌手、演员,福冈县久留米市出身,本名蒲池法子。在日本歌坛有着十分崇高的地位。1980年出道,因为当时山口百惠刚好宣布将于1980年底退出歌坛,松田的出现立刻备受瞩目,加上所属的事务所及唱片公司全力催谷,让松田很快就大红,成为80及90年代初日本最成功最耀眼的偶像及歌手之一,曾有连续24首单曲登上公信榜第一位的辉煌记录(保持11年10个月后,被B'z在2000年7月的连续25首单曲取代);在日本流行音乐史上的女歌手中仅次于后来出道的滨崎步。松田圣子也是至今(2018)在日本武道馆开过最多场演唱会的女艺人。出道38年每回亮相还是容光焕发,魅力不减,被称为“永远的偶像”。

Seiko Matsuda: , née le à Kurume, à Fukuoka, au Japon, est une chanteuse et actrice, ex-idole japonaise qui débuta en 1980, très populaire dans son pays. Du temps de sa gloire dans les années 1980-1990, elle aligne un record de 24 singles numero 1 consécutifs au Japon. Son dernier grand succès, un single millionnaire, date de 1996, mais elle continue à remplir les salles de concert japonaises. Elle enregistre trois albums en anglais pour le marché international, sans grand succès, malgré un duo avec Donnie Wahlberg des New Kids on the Block sorti en 1990. Elle fut mariée avec l'acteur Masaki Kanda de 1985 à 1997, avec qui elle a une fille, Sayaka, qu'elle lance dans la chanson en 2002, avant une rupture familiale et professionnelle très médiatisée en 2005. Elle joue également dans des films et drama, et interprète même en 1996 l'un des rôles principaux d'un film américain, "Les Griffes de la cigogne" (alias "Final Vendetta", "Surrogate Mother" ou "Sweet Evil", avec Bridgette Wilson).
全身性紅斑狼瘡

title: 分类.
content: SLE临床表现复杂多样,可分为以下几种亚型:  多数呈隐匿起病,开始仅累及1~2个系统,表现为轻度的关节炎、皮疹、隐匿性肾炎、血小板减少性紫癜等,部分病人长期稳定在亚临床状态或轻型狼疮,部分病人可由轻型突然变为重症狼疮,更多的则由轻型逐渐出现多系统损害;也有一些病人一起病就累及多个系统,甚至表现为狼疮危象。
title: 发病机制.
content: SLE是一种异质性的疾病,真正的致病机制仍然未知,其根源是多因素的,由基因,自身抗体,免疫复合体,内分泌荷尔蒙,环境因子以及其他一些未知的因子等复杂的交亘反应所造成的。这些因子合作产生显著T协助细胞和B细胞的活化,引起一些多专一性(polyspecific)抗体的分泌。  「红斑性狼疮」可能是「抗SS-A/Ro抗体」所导致,但也可能是「抗Sm抗体」、「抗SS-B/ La抗体」等等所导致。目前相信这种疾病是由于案例本身产生自体免疫抗体造成特殊的细胞毒性伤害的一种自体免疫疾病,包括有溶血性贫血,血小板缺少症。有些会形成免疫复合体而形成免疫复合体发炎反应,包括有肾炎,皮肤炎,及中枢神经的发炎反应。  在这复杂的过程中,每一个因子都是必须的,但每一个分子单独都不足以引起此病的临床表现,不同因子间的相对重要性则因人而异。阳光里的紫外线能导致圆盘状狼疮的突然发作,甚至也可能引起首度的爆发。疲劳、生产、感染、某些药物(通常在中断用药后即复原)、紧张与压力、病毒感染、化学物品等等,也可能触发狼疮。病人中只有约百分之三十的病人因为对光敏感,必须避免晒太阳,其它大多数病人无须逃避阳光而影响日常社交生活。有些狼疮会发生在关节处,发病时又肿又痛。情况严重时,将影响脑、肾、心等器官的功能。当涉及中枢神经系统时,猝发症、健忘、精神病、抑郁都可能发生。  诊断口诀:面颊蝴蝶盘状斑,日光过敏关节炎。心包炎症狼疮肺,口腔溃疡肾病变。血液系统四减少,精神症状非少见。免疫标志细测定,抗核抗体最敏感。
title: 诊断标准.
content: 根据1972及1982年美国风湿医学会(American Rheumatism Association)标准,凡具有下列十一项准则中的任四项以上,可诊断为红斑性狼疮。
title: 治疗方法.
content: 美国食品和药物管理局(Food and Drug Administration, 简称FDA)已经批准了Human Genome Sciences Inc. 和葛兰素史克(Glaxosmithkline plc, GSK)的红斑狼疮新药Benlysta上市,这是50多年来首次开发出红斑狼疮治疗新药。

Summary: 全身性红斑狼疮(英语:systemic lupus erythematosus,简称英语:SLE)又称系统性红斑狼疮,是一种慢性的自体免疫性疾病。乃身体因不知明原因,促使免疫系统产生自身抗体攻击自身细胞和组织,导致发炎和组织损害。症状的严重程度因人而异,常见症状包含关节炎、发烧、胸痛、脱发、口腔溃疡、淋巴腺肿大、疲倦,及脸部红疹等等,本疾病的病情会随病程有所变化,病情较严重的时期称为「发作」(Flares),病情较轻微的时期则称「缓解」。 造成本疾病的原因尚不明朗,目前认为可能与激素、环境因子,及遗传有关。如果同卵双胞胎其中一个患病,另一个有24%的机会也会患病。其他可能的潜在危险因子还包含雌性激素、阳光、抽烟、维生素D缺乏症,以及其他感染因素。造成疾病的抗体一般为抗核抗体,并造成发炎。部分患者不易诊断,需结合患者症状辅以实验室检验才能确诊。除了本疾病以外,另还有很多其他类型的红斑性狼疮,包含圆盘状红斑狼疮、新生儿红斑狼疮,以及亚急性皮肤红斑狼疮。 迄今仍无根治方法,目前使用的治疗药物包含NSAID、皮质类固醇、免疫抑制剂、羟氯喹,以及氨甲蝶呤。替代疗法的结果并没有实质帮助。SLE的患者预期寿命比一般人短,并提升了心血管疾病的风险,为患者最常见的死因。现代的疗法可使80%的患者存活15年以上。罹患此病的孕妇具有较高的风险,但通常能够成功生产。 本疾病的发生率约为每10万人有20至70例,其中适婚年龄的女性的病例数为男性的九倍。罹病的年龄约于 15 至 45 岁之间。非裔、加勒比海人,及华裔的罹病率较高加索人为高。至于开发中国家的发生率目前仍未知。「红斑性狼疮」译自拉丁文「Lupus erythematosus」,其中「Lupus」一词指的是狼的意思,乃因18世纪期间人们相信该疾病是因狼咬而导致。

Lupus érythémateux disséminé: Le (LED) est une maladie systémique auto-immune chronique, de la famille des connectivites, c'est-à-dire touchant plusieurs organes, du tissu conjonctif, qui se manifeste différemment selon les individus. L'adjectif associé est "lupique".
丹·馬丁利

title: 总教练时代.
content: 2010年球季后托瑞宣布退休,由前打击教练D.Mattingly接手。许多球迷看好道奇在2011年的表现,但事与愿违,2011年球季前半段表现差劲,至6月 19日时战绩只有31胜41败的成积,落后巨人8.5场的胜差。战绩差的原因可归咎于令人失望的打击能力以及伤兵一堆的牛棚。2011年球季后半段表现一塌糊涂,至8月20日时战绩只有56胜67败的成绩,几乎无法晋级季后赛。老板Frank McCourt及教练D.Mattingly的责任重大。但8月22日后,道奇打击大暴发,加上原本坚强的投手群,道奇战绩止跌回升,至9月27日止,道奇战绩为82胜79败,确定五成胜率,国联西区排名第三,2012年D.Mattingly职掌道奇兵符第二年,最后以86胜76败作收。最后让道奇连2年都没进季后赛。  直到这三年内积极补强总算拿到睽违已久的分区冠军。  但最后因无法突破首轮,甚至在联盟冠军赛止步,无缘挺进1988年以来的世界大赛。所以2015年底道奇决定开除合作5年的D.Mattingly。  马林鱼2016年初与Don Mattingly签下四年总教练合约。  先前指出打算换掉Don Mattingly,最后也确定续约

Summary: 丹纳德·亚瑟·马丁利(英语:Donald Arthur Mattingly,1961年-4月20日),出生于印地安那州的伊凡斯维尔,曾待过纽约洋基,入选6次明星赛,于1985年获得美国联盟MVP,于1995年球季结束后退休,此后也担任洋基的打击教练和板凳教练,因随着托瑞离开洋基之后担任道奇的打击教练。

Don Mattingly: Donald Arthur Mattingly (né le 20 avril 1961 à Evansville, Indiana, États-Unis) est un ancien joueur de baseball et l'actuel gérant des Marlins de Miami de la Ligue majeure de baseball.
阿尔伯特·爱因斯坦研究所

title: 研究主旨.
content: 该机构以“通过使用非暴力行动致力于捍卫自由,民主,减少暴力政治”为主旨。
title: 成果应用.
content: 该研究所的成果被引用在埃及1·25革命中,成为理论指导。最后在多方压力之下导致埃及总统胡斯尼·穆巴拉克的下台。 埃及1.25革命组织『4月6日』领袖马希尔等人向参与推翻米诺西维奇的塞尔维亚青年运动Otpor!(意为“抵抗”)取经,该组织参考了美国政治学家吉恩·夏普的非暴力斗争理念,认为非暴力是对付警察国家最有效的方法.部分成员甚至远赴塞尔维亚跟Otpor成员见面交流经验。
title: 批评与反驳.
content: 委内瑞拉总统查韦斯批评该研究所企图在该国进行『软政变』  同样一些马克思主义者如法国作家泰瑞·梅萨恩(Thierry Meyssan)批评该研究所的理论研究成果被中央情报局变相使用在针对一些国家的颠覆活动中。  但基恩夏普和阿尔伯特爱因斯坦研究所对上述批评指责进行了驳斥。  有些人士则认为西方媒体过于夸大吉恩·夏普的影响力,例如黎巴嫩裔政治学者兼「愤怒阿拉伯通讯社」网络创办人阿萨德·阿布葛里利勒(As'ad Abukhalil)表示,采访此次阿拉伯之春的西方记者想找一个新时代的「阿拉伯的劳伦斯」,吉恩夏普随即成为他们心目中符合此条件的偶像。 2014年9月学联于香港发动的占中行动的示威者被指出接受研究所指导怎样与警方对话、行动管理、遭拘捕时的反应、以至安排水及食物等物资的实务。
title: 外部链接.
content: 阿尔伯特研究所官方网站

Summary: 阿尔伯特·爱因斯坦研究所(英语:Albert Einstein Institution)是位于美国马萨诸塞州波士顿的一个非盈利组织,主要从事非暴力抵抗的相关研究,并探讨其政策的影响与潜力。这些研究结果通过印刷、翻译、研讨会等途径进行传播。该机构的创始人是资深学者吉恩·夏普(亦译作基恩·夏普),他的作品以《论战略性非暴力冲突》闻名。

Albert Einstein Institution: L' Albert Einstein Institution est une association à but non lucratif spécialisée dans l'étude des méthodes de résistance non-violente dans les conflits. Elle s'implique en particulier dans des situations contemporaines et communique par des livres, conférences, consultations et ateliers. Le fondateur est Gene Sharp, connu pour ses ouvrages sur la stratégie de l'action non-violente. Les buts de l'Albert Einstein Institution sont la défense de la liberté et de la démocratie, et la réduction de la violence par l'action non-violente.
超級瑪利歐世界

title: 剧情.
content: 游戏故事内容采用超级玛利欧系列中常出现的戏码─由游戏主角「玛利欧」与反派角色「库巴」之间的对抗。  剧情是在前回作品《超级玛利欧兄弟3》打败邪恶库巴军团后的玛利欧;抽空与他的兄弟路易吉以及碧姬公主一同来到拥有众多恐龙存在的上度假。但在度假过程里玛利欧发现碧姬公主突然失踪,之后透过一名叫做耀西的恐龙得知库巴再次率领他的军团卷土重来;除了绑走碧姬公主外也将牠的恐龙朋友都抓走。为了击败库巴;玛利欧与路易吉及耀西一同在耀西岛上进行了大历险。
title: 游戏方式.
content: 玩法方面延续先前超级玛利欧系列的风格,可让玩家操控玛利欧或路易吉做出各种跑跳冲刺动作来闯荡关卡,另《超级玛利欧世界》此回也增加一些如身体回旋、撞击地面等新动作和新道具来让玩家使用。  在此款作品首次登场的新角色─拟人化恐龙耀西;于游戏里担任著可让玛利欧或路易吉使用的座骑,而耀西可依玩家透过指令方式或其它游戏条件的不同,来做出各种多样化动作以及击倒敌人的招式帮助玛利欧更轻松过关。  游戏里和前作《超级玛利欧兄弟3》同样有着大量的地图关卡,但相异点在于因《超级玛利欧世界》里多数关卡都暗藏着隐藏游戏要素,因此允许让玩家不受限制地回到先前已突破的关卡、来继续游玩去寻找是否有遗漏掉的秘密内容,共设有96个出口。
title: 游戏开发.
content: 此游戏主要由宫本茂所带领的任天堂情报开发本部设计,当时是以包含手冢卓志负责游戏总监、近藤浩治担任配乐等六人为组的团队、花费三年时间所制作完毕。  游戏中「让玛利欧骑在恐龙耀西身上」闯关的元素,是宫本茂早在制作FC游戏机上的《超级玛利欧兄弟》时便已想到的点子,但当时受限FC游戏机的图形处理结果表现不佳而舍弃,之后因在硬件性能方面提升的超级任天堂主机上开发此游戏时而再度采用。
title: 重制.
content: 1994年12月,任天堂在北美发行《超级马里奥全明星+超级马里奥世界》合辑,该合辑在原有《超级马里奥合辑》的基础上增加了微调后的《超级马里奥世界》,其中路易吉的形象与马里奥的差异更大,而原作路易吉的精灵形象只是在马里奥形象的基础上更换颜色的结果。  在2001至2002年期间任天堂推出Game Boy Advance掌上游戏机版本的《超级玛利欧世界》,内容方面除了一些关卡做了调整外;也让原先玩家可操控的玛利欧与路易吉角色在性能上修改,其中玛利欧改成具有较快的冲刺速度、而路易吉则是拥有较佳的跳耀能力,另外Game Boy Advance上的作品名称是改称为「超级玛利欧世界:超级玛利欧冒险2」。  2006年任天堂开始启用Wii主机的Virtual Console服务让玩家可回味早期电子游戏,而《超级玛利欧世界》被选为首款可用于该线上服务下载的作品。
title: 反应.
title: 销售.
content: 《超级玛利欧世界》推出后;在日本国内卖出了355万份以上游戏卡带,若在全球市场方面则有累积到高达2000万份以上的销售成绩。除了是当年度热卖的超级任天堂游戏外,也是自1986年《超级玛利欧兄弟2》起销售成绩最好的超级玛利欧系列续作游戏。
title: 评价.
content: 作品评价方面;《超级玛利欧世界》几乎一致性地受到各传媒的好评,像在电子游戏网站GameFAQs与Allgame皆给予此作品满分十分及五颗星最高得点的完美评价。  而在电子游戏杂志所作的排行榜中《任天堂力量》2006年2月第200期中将《超级玛利欧世界》列为史上最佳200款电子游戏的第8名,另外在《官方任天堂杂志》的前100大游戏列表中得到第7名的成绩,而《Fami通》百大游戏排行里则有第61名。其它在非电子游戏性质刊物如《帝国杂志》中所作的百大游戏排名里,《超级玛利欧世界》获得了最高的首位成绩。  至于多年后在Virtual Console平台上所重制发行的《超级玛利欧世界》版本,仍被像是IGN之类多媒体评论网站给予正面回应,IGN一方除给予10分里8.5的高分;并表示此为先前没玩过旧版本的玩家值得一试的游戏。
title: 影响.
content: 在《超级玛利欧世界》里首次登场的角色耀西,因得到许多正面回应而让开发商任天堂决定让牠成为超级玛利欧系列作品的固定班底之一。任天堂往后也推出许多以耀西为主角的游戏,其中1991年年底发售的益智游戏《耀西蛋》便是耀西系列的首款作品。  而《超级玛利欧世界》不仅在游戏市场得到成功,随后美国的DIC Entertainment电视制作公司也推出以《超级玛利欧世界》所改编的电视动画于1991年9月至12月在国家广播公司频道上播放。  另外网络上也有流传着由一些具技术性游戏爱好者所改写的《超级玛利欧世界》非官方作品,像是一系列名为便是将原先《超级玛利欧世界》给改编成内容极度困难的游戏。

Summary: 是由日本电子游戏厂商任天堂在1990年所推出;用于超级任天堂游戏机的横向卷轴动作游戏,与《F-Zero》同为超级任天堂平台下的首发游戏, 并是超级玛利欧系列中的第五款作品。

Super Mario World: , sous-titré "Super Mario Bros. 4" au Japon, est un jeu vidéo de plates-formes développé et édité par Nintendo sur Super Nintendo. Le développement a été assuré par la division Nintendo EAD, dirigée par Shigeru Miyamoto ; ce dernier a réalisé le jeu aux côtés de Takashi Tezuka.
卡米拉·斯克利莫夫斯卡

title: 运动生涯.
content: 斯克利莫夫斯卡1982年生于华沙。1996年,她就成为国内冠军, 并创下国家纪录。她15岁在1997年欧洲青年田径锦标赛赢得一枚链球金牌,一举成名 。这是欧洲青年锦标赛首次设有链球项目 。1997年她蝉联国内冠军,并创下1997年她个人最好成绩,63.48米,1999年,她把成绩提高到66.62米。她在1998年欧洲田径锦标赛上取得第七名的成绩,1999年世界少年田径锦标赛上赢得金牌,1999年世界田径锦标赛上取得第21名的成绩 。  2000年悉尼奥运会女子链球项目金牌热门米哈拉·梅林特因未能通过药检而在预赛前被取消资格 。斯克利莫夫斯卡赢得链球冠军,创下截至当时她本人最好成绩,71.16 米。斯克利莫夫斯卡当时年仅17 岁零331 天,成为截至到伦敦奥运会最年轻的奥运会链球金牌得主。 这是奥运会第一次设置女子链球项目,因此她的成绩也成了奥运会纪录,这一纪录保持了四年。她因此成就获得波兰金十字勋章 。  2001赛季,斯克利莫夫斯卡在埃德蒙顿2001年世界田径锦标赛上获得第四名,成绩为68.05米 。一个月后,在墨尔本国际田径联合会大奖赛总决赛她把成绩提高到71.71米并获得冠军, 创下新的波兰国家纪录。2002年,她在欧洲田径锦标赛上以72.46米的成绩夺得银牌,这是她在奥运会后取得的第一枚奖牌。赛季末,她在马德里2002年世界杯田径赛上取得第五名。  斯克利莫夫斯卡在2003年和2004年没有创下新的国家纪录。在2003年世界田径锦标赛和2003年国际田联田径总决赛上成绩都是第八名 。2004年雅典奥运会上,斯克利莫夫斯卡在女子链球决赛上以72.57米的成绩位列第五,这也是她本赛季掷出的最好成绩。2004年国际田联田径总决赛上取得第五名的名次 。  2005年世界田径锦标赛上,斯克利莫夫斯卡取得第七名,四天后,她出现在2005年夏季世界大学生运动会赛场上,并夺得金牌 。在2005年国际田联田径总决赛,她位列第二名。她在雅典2006年世界杯田径赛上,以75.29米的成绩夺得金牌,并创下新的波兰国家纪录。2006年是她的运动生涯中较为成功的一年,她还取得2006年欧洲田径锦标赛铜牌和2006年国际田联田径总决赛银牌。 2007年5月,在国际田联超级大奖赛多哈站上,斯克利莫夫斯卡以76.83米的成绩夺得金牌,并把自己的成绩提升了一米多,并创造了赛会记录。2007年世界田径锦标赛和2007年国际田联田径总决赛上,她的名次都是第四名。  2008年是斯克利莫夫斯卡不太成功的一年,赛季最佳成绩仅为73.50米,是在6月份在华沙取得的。在北京奥运会上,她通过了预赛,但在决赛中三次试投全部砸网,没有成绩 。
title: 猝死离世.
content: 2009年,年仅26岁的斯克利莫夫斯卡在葡萄牙训练时猝死,媒体最初报道的死因是心脏病突发,尸检结论为肺栓塞。 相关人员提出,如果有医生随队,她的身体状况可以提前预防。

Summary: 卡米拉·斯克利莫夫斯卡(,1982年-11月4日-2009年-2月18日)是一名波兰链球运动员,2000年悉尼奥运会金牌得主,当时为最年轻的奥运会链球冠军,她还在欧洲田径锦标赛上夺得过两枚奖牌。她最好的链球成绩是在2007年5月在多哈创下的76.83米,为波兰纪录。2009年2月18日,斯克利莫夫斯卡在训练中猝死。

Kamila Skolimowska: Kamila Skolimowska, née le à Varsovie, décédée le, est une ancienne athlète polonaise. Elle a été championne olympique du lancer du marteau en 2000 à Sydney.