GEM/xwikis huggingface dataset:
泊头市

title: 历史.
content: 泊头始建于东汉,初兴于隋唐,因运河漕运兴起而得名。1946年,中共占领泊头并设市,1948年降为镇,1949年升为县级镇,1953年复设市,1958年曾撤销,1962年改为交河县辖镇。1982年恢复泊头市建置。1983年,交河县撤销,并入泊头市,形成现在建制。
title: 地理.
title: 气候.
content: 本市年平均气温为12.5°C,1月份平均气温为-4.5°C,7月份为26.7°C,气候温和。平均海拔为10 - 18.6米,地势平坦。
title: 行政区划.
content: 泊头市辖3个街道办事处、8个镇、4个乡,657个行政村。
title: 经济.
content: 2010年,全市生产总值完成119.35亿元,全部财政收入完成6.9亿元,入统工业增加值完成35.6亿元,全社会固定资产投资完成83.19亿元,城镇居民人均可支配收入、农民人均纯收入分别达到15095元、5463元。
title: 产业.
content: 泊头市是著名的“泊头鸭梨”的主要产地,粮食作物主要有小麦和玉米。  泊镇在20世纪工业就相当发达,产品以著名的“泊头火柴”闻名全中国大陆,民间传统从事铸造业,目前铸造业的产值相当高。

Summary: 泊头市是中华人民共和国河北省的一个县级市,由沧州市代管。位于河北东部,沧州市西南部。

Botou (Hebei): Botou (泊头 ; pinyin : Bótóu) est une ville de la province du Hebei en Chine. C'est une ville-district placée sous la juridiction de la ville-préfecture de Cangzhou.
吉安市

title: 历史沿革.
content: 早在5000多年前的新石器时期,这里就已有人类活动。在夏商时期,这里属中原九州之一的扬州西南境域。春秋战国时期先后属吴、越、楚。  秦始皇二十六年(前211年),始置庐陵县,属九江郡,汉代改属豫章郡。东汉兴平元年(194年),孙策分豫章郡置庐陵郡,治西昌县(今泰和县)。西晋元康元年(291年),郡治迁石阳县(今吉水县城东北8公里处)。东晋咸康八年(342年),始迁至今吉安市区。  隋开皇十年(590年),改庐陵郡为吉州;大业三年(607年),复为庐陵郡。唐武德五年(622年),又改为吉州;天宝元年(742年),再次改为庐陵郡;乾元元年(758年),再改吉州。  宋开宝八年(975年),置吉州庐陵郡军事。元至元十四年(1277年),改置吉州路总管府;元贞元年(1295年),取吉水、安福两州各一字,更名为吉安路,寓“吉泰民安”之意,“吉安”之名自此始。明洪武元年(1368年),废吉安路,置吉安府,辖9县。清代沿袭明制。  民国元年(1912年),废吉安府,直属江西省。1914年,置庐陵道于宜春,辖21县,改庐陵县为吉安县。1916年,庐陵道迁至吉安。1926年,废庐陵道,直属江西省。1932年,置第九行政区公署于吉安。1939年,改第九行政区为第三行政区。  1949年7月16日,中国人民解放军入驻吉安,置吉安分区。9月,吉安分区改为吉安专区,隶属于赣西南行政区。1951年7月赣西南行政区撤消后,直属江西省。1968年5月,改为井冈山地区。1979年7月改为吉安地区。2000年5月11日,撤销吉安地区和县级吉安市,设立地级吉安市,原县级吉安市改设吉州、青原两个市辖区,现辖2区10县1市(即吉州区、青原区,吉安县、新干县、永丰县、峡江县、吉水县、泰和县、万安县、遂川县、安福县、永新县,井冈山市)。
title: 地理.
content: 从地势上看,吉安属罗霄山脉中段,扼湖南、江西咽喉通道,地势极为险要。西部是井冈山。  吉安市介于北纬25°58′32′′至27°57′50′′,东经113°46′至115°56′之间,。位处江西中西部地区、赣江中游及其支流禾水汇合处,是通往井冈山的天然门户。西与湖南省株洲市的炎陵县和茶陵县接壤,南部是赣州市,北部是宜春市和新余市,东部是抚州市。吉安市南北长约218千米,东西宽约208千米,总面积为25271平方千米。中心城区面积约80平方千米。  地形以山地、丘陵、小平原为主,山地占全市面积的51%,平原与岗地约占23%,山地与丘陵约占23%,水面约占4%。 市政府驻地吉州区距省会南昌公里里程为219公里,距首都北京铁路里程为1805.6公里。  吉安的自然资源十分丰富,森林覆盖率达65.3%,有各种植物4000余种,野生动物近千种,均位居江西省前列。
title: 中心城区地貌.
content: 境内四周高,中部和南都较低,形似盘状,西部为罗霄山脉,城北有螺子山,城西有真君山,青原区东部有青原山。赣江贯穿南北,有白鹭洲。古为白鹭洲书院所在,现为江西省白鹭洲中学。城区最高地在阳明西路西南部,最低地在白鹭洲。
title: 气候.
content: 吉安市属于亚热带季风气候。冬季较为温和,偶尔寒冷。夏季较长,十分炎热。春秋季相对舒适。最冷月(1月)平均气温6.5°C,极端最低气温-8.0°C(1972年2月9日)。最热月(7月)平均气温29.5°C,极端最高气温40.9°C(2003年7月16日,2003年7月30日)。年平均气温18.4°C,年均降水量约1519毫米。
title: 政治.
title: 行政区划.
content: 现辖2个市辖区、10个县,代管1个县级市。  井冈山经济技术开发区为吉安市设立的国家级经济技术开发区。
title: 人口.
content: 根据2010年第六次全国人口普查,全市常住人口为4810340人,同2000年第五次全国人口普查相比,十年共增加了339129人,增长7.58%,平均每年增加33913人,年平均增长率为0.73%。其中,男性为2507120人,占总人口的52.12%;女性为2303220人,占总人口的47.88%。人口性别比(以女性为100)为108.85。0-14岁的人口为1010143人,占总人口的21.00%;15-64岁的人口为3427040人,占总人口的71.24%;65岁及以上人口为373157人,占总人口的7.76%。
title: 物产.
content: 土特产品有樟木箱、松杂木套装家具、堆花酒、味源酱油、薄酥饼、乌鸡、板鸭、安福火腿、罐头、樟脑、狗牯脑茶等。
title: 经济.
content: 以农业和工商业为主,兼为工业、旅游业。
title: 教育.
title: 大学.
content: 现有两所大学:
title: 中学.
content: 中等专业学校8所,普通中学304所,职业中学49所,著名的有:

Summary: 吉安市,简称吉,古称庐陵、吉州,是中华人民共和国江西省下辖的地级市,位于江西省西南部。市境西北接萍乡市,北达宜春市、新余市,东界抚州市,南邻赣州市,西毗湖南省郴州市、株洲市。地处罗霄山脉中段东麓,四周环山,中部为吉泰盆地。西部有武功山、万洋山、诸广山,东部有玉华山、雩山。赣江自南向北纵贯全境,与遂川江、蜀水、禾水、恩江等支流汇合。全市总面积25,284平方公里,人口538.99万,市人民政府驻吉州区。

Ji'an: Ji'an () est une ville-préfecture de la province du Jiangxi en Chine. Au recensement de 2010, sa population était de habitants répartis sur 25 219 km2. Cependant, l'agglomération ne s'étend que sur les deux districts citadins de Jizhou et Qingyuan pour une population totale de 460 194 habitants. On y parle le dialecte de Ji'an du gan. Zheng Qinghong, un vice-président du parti communiste chinois, est né dans cette ville.
吴仪

title: 生平.
title: 家世.
content: 吴氏世居湖北黄梅。吴仪的曾祖父吴士元,字采藻,号炎斋,黄梅县濯港镇吴元八村人,历任南漳、通城、江夏把总,升补蒲圻千总,诰封昭武都尉,晋封五品武功将军。祖父吴淑英,字伯寅,又字春煦,号达山,清军功保蓝翎守备,光绪朝三品武官,诰封武功将军,定居湖北武昌粮道街。父亲吴庆楷,字子侠,生于1904年,湖北省立第一师范附属高等小学毕业,督办湖北官矿公署办事员,后定居于甘肃兰州市。  吴仪的母亲喻志鹄出生于黄梅喻氏文化世家,喻氏仅清朝就出了三位进士、五位举人。吴仪的外祖父喻肖溪(1868—1925)是清代著名文学家喻文鏊的玄孙,又名圭田、肖畦,著有《亦嚣嚣斋诗集》,喻志鹄是他的次女。喻肖溪的长女喻志鸿嫁给了著名民国报人邓瘦秋,长子喻仲余、次子喻寄萍(即吴仪的两个舅舅)皆为《汉口中西报》主笔。
title: 早年发展.
content: 1956年,吴仪毕业于兰州女子中学(现兰州市第二十七中学),考上西北工学院国防系常规武器专业,入校后即展示干练的一面,担任学校女垒队队长。1957年,因为学校改制西北工业大学,进行院系调整,撤销国防系并入其他专业,政府允许学生自由申请换校或换系。吴仪最终选择改入北京石油学院,学习石油炼制系炼油工程专业,在学校时的吴仪担任班主席、并始终留着短发。  1962年,毕业后的吴仪分配到兰州炼油厂,任车间技术员。1963年,她调到总厂政治部,担任办公室干事,开始转型为政治管理工作者。1965年,她调到北京,任中华人民共和国石油工业部生产技术司生产处技术员。1967年,调任北京东方红炼油厂技术员,之后从基层逐级积累,历任技术科副科长、科长、副总工程师、副厂长。1983年,任北京燕山石油化工公司副经理、党委书记,是当时中国石油化工系统之中唯一的女性局级干部。
title: 进入政界.
content: 1983年,吴仪被中共中央整党工作指导委员会借调到湖南省,参加湖南省委常委一级的整党工作。尽管这是她首次涉猎政治,却以聪颖、机智,受到湖南省委的嘉誉。1988年,她被任命为北京市人民政府负责工业和外贸的副市长,并由此正式进入中国政坛。
title: 进入中央.
content: 1991年,吴仪调入中央政府,担任中华人民共和国对外经济贸易部副部长。不久中美知识产权谈判前,中方团长突然患病,刚出任外经贸部副部长4个月的吴仪,临危受命替补上阵。由于当时美国人在知识产权问题上的强势和国内保护现状,此次谈判的任务极其艰巨。1992年1月17日,中美双方终于在知识产权谈判中达成共识,吴仪代表中国政府在《中华人民共和国政府与美利坚合众国关于保护知识产权的谅解备忘录》上签名。  此后她还参加了中国加入关税与贸易总协定的谈判,因作风强势果断而闻名,得到了“铁娘子”的称号。1997年9月,在中共十五届一中全会上,吴仪当选中央政治局候补委员;成为继陈慕华1987年十三大退出中央政治局之后,10年来首位进入中共中央政治局的女性领导人。1998年3月,朱镕基任命吴仪为负责外贸工作的国务委员。
title: 出任副总理.
content: 2002年11月,中共十六大召开;中共第四代领导人接班;吴仪当选中共中央政治局委员。2003年3月,在温家宝内阁中,出任负责外贸商务、公平交易、以及卫生事务的国务院副总理。  当新一届政府成立不久,中国被世界卫生组织列入SARS疫区,而当时因首都北京处于疫区重灾区,卫生部部长张文康及北京市市长孟学农被撤。4月23日,吴仪兼任新成立的国务院防治非典型肺炎指挥部总指挥,并在4月26日兼任卫生部部长,具体指挥领导全国的防疫工作。她重用敢于进言的钟南山院士,整合北京医疗力量、加速成立小汤山医院;卫生部开始每天公布感染和疑似病例;国务院加紧修订《传染病防治法》,民众很快从恐慌中恢复过来、非典也逐渐得到遏制。  由于吴仪一系列果敢的行动。2004年2月起,她又兼任新成立的“国务院防治艾滋病工作委员会”主任,以遏制河南等地的失控局面。此前吴仪已经前往河南,和高耀洁询问基层的艾滋病问题,并将由于政府刻意掩盖的问题揭露。2005年4月27日,中国国家主席胡锦涛根据全国人大常委会的决定签署主席令,免去其兼任的卫生部部长职务。  2005年5月,吴仪出访日本并考察2005年日本国际博览会。在此期间,包括首相小泉纯一郎在内的一些日本高级官员相继在二战历史问题及中日领土纷争问题上发出强硬表态,挑战中国外交忍耐极限。作风硬朗的吴仪断然决定取消与小泉的会面,提前回国。一些海外媒体把吴仪此举称为“多年来中国外交罕见的鹰派作风”。2005年,吴仪被美国《福布斯》杂志评为“全球第二有影响力的女性”(仅次于美国国务卿赖斯);2006年则在同一评选中,她又名列第三(在德国总理默克尔及美国国务卿赖斯之后);而2007年则又再次排名第二(仅次于默克尔之后)。  吴仪一直未婚。她曾这样解释道,说自己当年看苏联小说太多了,把爱情过于理想化了,因而错过了婚姻。而她本人经常谦称自己为“小女子”,与她共事的工作人员都称吴仪和蔼慈祥,但不失男性的果断变通。
title: 退休.
content: 2007年初,时任中共中央政治局常委兼国务院副总理的黄菊病重;据媒体报道,吴仪已全面接管了中国的经济和金融工作。国务院常务会议决定,成立“国务院产品质量和食品安全领导小组”,吴仪任组长;以协调解决产品质量和食品安全工作中的重大问题。外界纷纷猜测,吴仪有可能在2008年3月任期结束后,继续在下届政府中留任;甚至还可能出任国家副主席。  然而,在2007年10月召开的中共十七大上,吴仪并没有再次进入中共中央政治局。一个月后,在出席“中美商会”的一个晚宴时,吴仪则公开表示,在2008年3月后,将不再担任任何职务。12月24日,在出席中国国际商会会员代表大会时,吴仪再次重申已向中央表明退意,并把自己的退休称之为“裸退” 即无论是官方的、半官方的,还是群众性团体,都不再担任任何职务;她希望大家完全把她忘记。同时,吴仪在会上还提到,自己担任副总理的年薪是12万人民币,包括保姆费等补贴在内;而许多企业家都拥有别墅。她希望各位企业领导要廉洁,只拿该拿的,一定要拿得正当。

Summary: 吴仪(1938年-11月17日),汉族,出生于湖北武汉,祖籍湖北黄梅,中华人民共和国政治家,有「中国铁娘子」之称。吴仪毕业于北京石油学院石油炼制系炼油工程专业,是中共第十五届中央政治局候补委员,第十六届中共中央政治局委员。曾长期在中央政府任职;历任外经贸部部长、国务委员、国务院副总理兼卫生部部长,是中国政府在对外贸易领域的谈判专家。

Wu Yi: Wu Yi (吴仪), née en à Wuhan, était vice-première ministre du Conseil des affaires de l'État de la république populaire de Chine jusqu'en. Son successeur est Wang Qishan. Elle est ingénieure en technique pétrolière. Elle est membre du Parti communiste chinois depuis avril 1962.
罗干

title: 生平.
title: 早年经历.
content: 1953年,罗干考入北京钢铁工业学院压力加工系学习;一年后,被选派到前民主德国莱比锡卡尔·马克思大学学习德语;后进入莱比锡钢铁厂和金属铸造厂实习;实习结束,即进入弗莱贝格工业大学机械铸造专业学习。1960年,罗干在留学期间加入中共。1962年在学成归国之前,罗干因成绩优异,获得民主德国弗莱贝格工业大学的“阿克瑞奖章”。
title: 技术人才.
content: 八年留学经历后,罗干回国;被分配到第一机械工业部下属的机械科学研究院,担任课题组组长、技术员;期间曾多次作出过尖端科研成果,并曾当选“中国机械工程学会铸造学会”第二届理事长。  “文革”期间,罗干受到冲击,被下放到一机部“五七”干校劳动。1970年恢复工作后,被调至河南,先是担任一机部设在漯河的机械研究院筹备室主任,后调任一机部郑州机械研究所副所长。
title: 弃学从政.
content: 1978年10月,曾在1960年代担任过一机部部长的段君毅出任中共河南省委书记、兼省革命委员会主任。段君毅对自己当年的老部下大力提拔。于是,1980年罗干出任了河南省科技委员会主任、兼省进出口委员会副主任;一年后,升任河南省副省长,时年46岁。  1983年,罗干进入中央工作;出任中华全国总工会副主席、书记处书记、党组副书记,主持“全总”的具体工作。1988年3月,罗干被任命为劳动部部长;同年12月,因为陈俊生病重无法理事,罗干又接替了国务院秘书长的职务。1989年6月4日,坐镇中南海参与了对学生运动镇压的指挥。1993年,在李鹏总理的第二任国务院领导班子中,罗干升任国务委员、继续兼任国务院秘书长;同时还担任了中共中央政法委员会副书记。
title: 主持政法委.
content: 在1997年9月召开的中共十五届一中全会上,罗干进入了中央政治局和中央书记处;并于次年,在朱镕基“内阁”中,继续留任国务委员;同时,还接替任建新升任中共中央政法委员会书记。 西方学者谈到过这样的观点,时任国务委员罗干可能为了谋求个人晋升,1996年就开始从调查和准备镇压法轮功入手,但一直找不到任何证据来发动镇压,何祚庥是罗干的亲属,两人可能策划99年镇压之前的一系列相关事件剌激法轮功学员,指引法轮功学员到北京上访,并指挥警察带领法轮功学员包围中南海,从而震动整个领导阶层,为发动镇压制造口实。1999年,罗干被任命为权力巨大的610办公室的负责人,何祚庥则担任610办公室学术顾问。  博讯网曾报导,1997年时何祚庥通过罗干,给中共中央总书记江泽民致信提出要在全国禁止“法轮功”,但江泽民回复表示“政治家有政治家的难处,事情没有发展到某种程度,是不能下结论的,否则就可能有坏的效果”。原中科院博士生王斌提到,罗干想挤进政治局,想方设法要做点「大事」,作为政治资本,向江表功。罗干认为,整治法轮功可成为自己上迁的资本。因碍著中央的「三不」政策,对气功难以下手,罗干让其连襟何祚庥写文章,挑起事端,激化矛盾。  2002年11月15日,罗干在中共十六届一中全会上当选中共中央政治局常委(排名第九),成为中国共产党主要领导人之一。身兼中央政法委员会书记的罗干,负责指挥中华人民共和国的各级法院、检察院、公安、司法、国家安全部等部门工作。  2007年10月22日,72岁的罗干在中共十七届一中全会后卸任中共中央政治局常委和中央政法委书记的职务退休,由时任中国公安部部长周永康接任。  2009年12月17日,阿根廷联邦法院刑事及惩治庭第九法庭法官就江泽民、罗干“迫害”法轮功犯下“危害人类罪”于其裁决中下令逮捕这两个还在中国进行“非法迫害镇压”的前中共官员。  罗干借赖昌星案报复,封杀了董文华。
title: 评价.
content: 在中共第十六届中央领导人中,罗干在中央高层工作的年头仅次于温家宝。他曾协助分管、主管中央政法系统工作已整整十四年。另外,他还曾在李鹏担任国务院总理的十年中,一直担任着国务院秘书长的职务;被外界视为李鹏的“亲信”和“干将”。

Summary: 罗干(1935年-7月18日),山东济南人,中国共产党和中华人民共和国前高级领导人。前民主德国(东德)弗莱贝格矿山工业大学毕业,高级工程师。1960年6月加入中国共产党;是中共第十二届候补中央委员,十三、十四、十五、十六届中央委员,第十五届中共中央政治局委员、中共中央书记处书记,第十六届中共中央政治局常委。曾在两届李鹏政府任期内担任国务院秘书长。历任劳动部部长,国务委员,中共中央政法委书记等职。

Luo Gan: Luo Gan (罗干), né à Jinan (province du Shandong) le, est un ancien membre du Comité permanent du bureau politique du Parti communiste chinois. Il travailla comme ingénieur en République démocratique allemande.
回良玉

title: 学历.
content: 早年从吉林省农业学校毕业后,在1984年至1987年间,由中共吉林省委党校函授班进修后,获得大专文凭。但是,回良玉长期在农业领域工作;从一名普通县农业局干部,一步一步地积累自己的政治资历;被认为是中共高层少见的农业专家和理论人才。同时,作为中共少数民族干部,也是他获得提拔的因素之一。
title: 从政经历.
content: 1964年从吉林省农业学校毕业后,回良玉被分配到家乡榆树县农业局工作。文化大革命开始后,他曾被下放到五七干校劳动。1969年恢复工作后,就一直在家乡任职;历任榆树县革命委员会政治部干事,县委组织部副部长,于家公社党委书记,榆树县委副书记等职。1977年文革刚结束,回良玉就得到了一次个人政治飞跃,被拔攫为吉林省农业局副局长。由一个县(处)级干部,直接被提升为副厅(局)级。此后,他又历任中共吉林省白城地委副书记、白城地区行署专员,中共吉林省委常委、省委农村政策研究室主任、省委农工部部长;1987年升任吉林省人民政府副省长。  1990年10月,回良玉受推荐进入中共中央政策研究室,任副主任、负责农业理论研究。由于中共党内缺乏懂农业的官员,在中共十四大召开之前,回良玉被安排到地方历练。此后,他历任中共湖北省委副书记、湖北省政协主席,农业大省安徽省的省长,后又晋升为中共安徽省委书记;1999年又调任经济大省中共江苏省委书记;并在中共十六届一中全会上,进入中共中央政治局。  2003年3月,回良玉出任负责农业的国务院副总理,同时任国家防汛抗旱总指挥部的总指挥长、国务院抗震救灾总指挥部总指挥;并于2008年连任,是两届温家宝政府中,唯一连任的副总理。

Summary: 回良玉(1944年-10月29日),回族,吉林榆树人;中国共产党和中华人民共和国前领导人之一,是农业领域工作的主要领导人。1966年4月加入中国共产党,是中共第十四届中央候补委员,十五、十六、十七届中央委员,十六、十七届中共中央政治局委员。曾任两届中华人民共和国国务院副总理。

Hui Liangyu: Hui Liangyu (, Yushu) a été troisième et deuxième vice-Premier ministre de la république populaire de Chine chargé de l'agriculture entre 2003 et 2013 et membre du 16 et du Politburo.
曾培炎

title: 从政简历.
content: 1956年至1962年清华大学无线电电子学系电子学专业学习。  1962年至1964年任一机部上海电器科学研究所技术员、课题组组长。  1964年至1965年任一机部西安开关整流器厂整流器研究室技术员、组长。  1965年至1982年任一机部西安整流器研究所组长、室副主任、副总工程师。  1982年至1984年任驻美国大使馆商务参赞处二秘、一秘。  1984年至1987年任电子工业部办公厅主任,计划建设司司长。  1987年至1988年任电子工业部副部长、党组成员兼计划建设司司长。  1988年至1991年任机械电子工业部副部长、党组成员(其间:1989年9月至11月中央党校进修一班学习)。  1991年至1992年任机械电子工业部副部长、党组副书记兼中国电子工业总公司党组成员。  1992年至1993年任中共中央财经领导小组副秘书长(正部长级),国家计划委员会副主任。  1993年至1994年任中央财经领导小组副秘书长,国家计划委员会副主任、党组副书记。  1994年至1998年任中央财经领导小组副秘书长、办公室主任,国家计划委员会副主任、党组的副书记。  1998年至2001年任中央财经领导小组副秘书长,国家发展计划委员会主任、党组书记,国务院三峡工程建设委员会副主任,国务院西部开发领导小组办公室主任(2000年1月)。  2001年至2002年任中央财经领导小组副秘书长,国家发展计划委员会主任、党组书记,国家信息化领导小组副组长,国务院信息化工作办公室主任、党组书记,国务院三峡工程建设委员会副主任,国务院西部开发领导小组办公室主任。  2002年任中共中央政治局委员,中央财经领导小副秘书长,国家发展计划委员会主任、党组书记,国家信息化领导小组副组长,国务院信息化工作办公室主任、党组书记,国务院三峡工程建设委员会副主任,国务院西部开发领导小组办公室主任。  2003年3月任国务院副总理。是中共第十四届中央候补委员,第十五届、十六届中央委员,第十六届中央政治局委员。
title: 生平/轶事.
content: 曾家祖辈在绍兴乃为旺族。当地文史专家说,曾培炎的父亲、伯父曾就读私塾,为知书识礼之士,父亲曾江民后来考进上海银行,迁居上海,曾培炎的伯父曾寿昌是当地文化名人,杨式太极拳嫡传弟子。曾办过报纸,担任当地国术馆馆长,1919年五四运动时积极响应,在当地颇有威望。  1956年,曾培炎考入清华大学无线电电子学系,为吴邦国的同门师兄,与胡锦涛、朱镕基、黄菊、吴官正等是校友。  1962年23岁毕业后,分配到第一机械工业部(简称一机部)上海电器科学研究所。其时,比他年长12岁的江泽民也刚从长春第一汽车制造厂动力分厂厂长调任该所副所长。江、曾首度共事时间不长,1964年曾培炎调往西安,到一机部西安开关整流器厂整流器研究室任技术员。在西安一呆17年,成家立业,直至1982年脱颖而出外派任职。  1976年四人帮倒台,文化大革命,中共拨乱反正。1982年,中共中央组织部在全国选拔年轻干部充实外交系统,要求各地推荐年轻干部,当时一机部要研究所推荐专业经验丰富、外语基础好、政治可靠,又红又专的人选,曾培炎中选。  1982年1月,43岁的曾培炎离开生活了17年的西安,到北京报到,出任中国驻美国大使馆商务参赞处二等秘书,开始其仕途。  2003年1月,农历新年之际,刚刚当选第十六届中共中央政治局委员两个月的曾培炎前往辽宁、吉林、黑龙江三省,慰问煤矿工人。13日,曾培炎在黑龙江考察时发生严重车祸受伤,中共中央紧急以专机将他接回北京救治。因意外发生于即将于同年3月4日召开的第十届全国政协换届选举和3月5日召开的第十届全国人大换届选举之时,中央警卫局随即进一步加强了对包括胡锦涛等在内的新一届政治局常委、委员的安保工作。2月26日,在公众面前消失一个多月的曾培炎出现在当天《新闻联播》所报道的中共十六届二中全会的画面中。3月15日,曾培炎在十届全国人大一次会议上被任命为温家宝内阁负责发展、改革工作的副总理(排名第三)。  2019年9月10日,已卸任国务院副总理职务10年之久的曾培炎,作为国务院总理李克强的陪同人员之一在中南海紫光阁会见来华参加中美企业家对话会的美方代表。双方围绕中美经贸关系等谈了看法和建议。。

Summary: 曾培炎(1938年-12月),生于浙江绍兴,中国共产党前领导人。清华大学无线电专业毕业,研究员级高级工程师,1962年9月参加工作,1978年9月加入中国共产党,第十六届中共中央政治局委员。曾任电子工业部和国家计划委员会的副职负责人和中共中央财经领导小组副秘书长。1998年升任国家计划委员会主任,成为负责经济事务的最重要官员之一。2003年升任负责经济的国务院副总理。

Zeng Peiyan: Zeng Peiyan, né le à Shaoxing, a été vice-Premier ministre de la république populaire de Chine entre 2003 et 2008. Il est membre du conseil des affaires de l'État et du bureau politique. Il est ingénieur. Il est né en décembre 1938 à Shaoxing dans la province chinoise de Zhejiang.
唐家璇

title: 生平.
content: 1955年至1958年,复旦大学外文系英语专业学习。1958年至1962年,北京大学东语系日语专业学习。  1962年至1964年,广播事业局对外部日语组工作。1964年至1969年,外交部翻译队工作。1969年至1970年,外交部“五七”干校劳动。  1973年11月,加入中国共产党。  1970年至1978年,对外友协副处长、中日友协理事。1978年至1983年,驻日本大使馆二秘、一秘。  1983年至1985年,中央国家机关外事口整党工作指导小组办公室副主任。  1985年至1988年,外交部亚洲司副司长。1988年至1991年,驻日本大使馆、公使。  1991年至1993年,外交部部长助理、党委委员。1993年至1994年,外交部副部长、党委委员。1994年至1997年,外交部副部长、党委副书记。1997年至1998年,外交部党委书记、副部长。1998年至2000年,外交部部长、党委书记。  2000年至2003年3月,任外交部部长、党委委员。  2003年3月至2008年3月,任国务委员。  2004年6月,出任中国国际关系学会会长。  2012年3月15日起,担任中国日本友好协会会长。

Summary: 唐家璇(1938年-1月17日),男,江苏镇江人,中华人民共和国外交官。北京大学日语专业毕业。1973年11月加入中国共产党,是中国共产党第十五、十六届中央委员。曾任中华人民共和国国务委员、外交部部长、驻日本国大使馆公使。任中国国际关系学会会长、中日友好协会会长。

Tang Jiaxuan: Tang Jiaxuan (唐家璇 ; né en janvier 1938) est un membre du Conseil d'État chinois. Il est né à Zhenjiang, une ville chinoise du Jiangsu. Il est bachelier des arts en langue japonaise. Il était ministre de l'ambassade chinoise au Japon.
华建敏

title: 简历.
content: 曾就读于无锡市第一中学的华建敏,1963年大学毕业;在被分配到“上海汽轮机厂”工作后,一直在科研单位工作。曾先后出任“上海汽轮机厂”研究所副所长,上海发电设备成套设计研究所副所长等职。1982年间,华建敏还曾被派赴美国威斯汀豪斯公司,参加为期三个月的汽轮机技术培训。  作为后备干部,在中共中央党校培训部培训班学习两年后,华建敏于1986年调中共中央办公厅工作。一年后,回到上海,出任“上海申能电力开发公司”总经理。  1991年,华建敏正式进入政府部门工作,出任上海市计委副主任,并继续兼任申能公司总经理;1993年晋升为上海市计委主任,上海市综合经济工作委员会副书记;1994年进入中共上海市委市委常委,并出任上海市副市长。1996年,华建敏被调往中央,出任中央财经领导小组办公室副主任;1998年晋升主任。  2003年3月,在温家宝内阁中,华建敏出任国务委员、兼国务院秘书长,国家行政学院院长,中央国家机关工委书记。五年任期结束后,在第十一届全国人大一次会议上,当选为全国人大常委会副委员长。2009年10月28日,在中国红十字会第九次全国会员代表大会第二次全体会议上,当选中国红十字会会长。
title: 家庭.
content: 女儿:华一沨,上海市国资委副主任

Summary: 华建敏(1940年-1月17日),江苏无锡人;清华大学动力系燃气轮机专业毕业。1961年加入中国共产党,曾是中共第十六、十七届中央委员。曾任第十一届全国人大常委会副委员长、国务委员兼国务院秘书长、国家行政学院院长等职。

Hua Jianmin: Hua Jianmin (华建敏) est un homme politique chinois. Il est né en à Wuxi dans la province de Jiangsu. Il est secrétaire général du Conseil d'État. Il est ingénieur. Il appartient au Comité central du Parti communiste chinois depuis 2003.
刘淇

title: 生平.
content: 1959年刘淇从北京101中学毕业,考入北京钢铁学院冶金系钢铁冶金专业学习。1964年毕业,同时考上该校冶金系炼铁专业研究生。1968年毕业获研究生学历。同年6月被分配到武汉钢铁公司炼铁厂参加工作,历任二高炉瓦斯工、炉前工、工长。1975年9月加入中国共产党。1978年至1983年,任武汉钢铁公司炼铁厂三高炉技术员、副炉长。1983年至1985年,任武汉钢铁公司炼铁厂副厂长,公司生产部部长。1985年至1990年,任武汉钢铁公司第一副经理、公司党委常委。1990年至1993年,任武汉钢铁公司经理、党委常委。  1993年至1998年,任中华人民共和国冶金工业部部长、党组书记。1998年,新任国务院总理朱镕基主持国务院机构改革,冶金工业部被撤销,刘淇被安排到北京市担任中共北京市委副书记、副市长。1999年至2002年,任中共北京市委副书记、市长。2002年至2003年,任中共中央政治局委员,中共北京市委书记、市长。2003年至2012年6月,任中共中央政治局委员,中共北京市委书记。2001年12月至2003年,兼任北京奥运会组委会主席、党组副书记;2003年至2009年8月,兼任北京奥运会组委会主席、党组书记。任内北京市成功举办2008年夏季奥林匹克运动会。2008年8月25日,刘淇获得国际奥委会主席罗格颁授奥林匹克金质勋章。2012年7月起,任中央文明委副主任。2012年11月卸任中共中央政治局委员。中共十八大后退休。  他是中共第十四届中央候补委员,十五届、十六届、十七届中央委员,十六届、十七届中央政治局委员。

Summary: 刘淇(1942年-11月3日),江苏武进人,中国共产党及中华人民共和国官员,中共第十六、十七届中央政治局委员。冶金工业部部长,中共北京市委书记、市长,中央文明委副主任。

Liu Qi: Liu Qi (刘淇) (né en novembre 1942 à Wujin, dans la province du Jiangsu-) est un homme politique de la République populaire de Chine, qui fut maire de Pékin entre 1999 et 2002.
武进区

title: 行政区划.
content: 武进区辖5个街道、11个镇:南夏墅街道、西湖街道、戚墅堰街道、丁堰街道、潞城街道、湖塘镇、牛塘镇、洛阳镇、遥观镇、横林镇、雪堰镇、横山桥镇、前黄镇、礼嘉镇、嘉泽镇、湟里镇。
title: 经济.
content: 武进区地处经济活跃的长江三角洲,历史上是著名的鱼米之乡,农业大县,曾是重要商品粮基地。1980年代为苏南乡镇企业的发祥地之一,此后工业发展水平长期在中国各县中处于领先地位,位列“中国农村综合实力百强县(市)”前10名之内。1992年首届百强县排名排名第2. 2005年中国百强县排名第八。2006年生产总值达到572亿元。2013年第八届中国花卉博览会在武进举办。
title: 交通.
content: 在古代,京杭大运河是武进主要对外交通渠道。20世纪初修通的 沪宁铁路途径奔牛等镇。20世纪末、21世纪初,、沿江高速公路、等贯穿了武进区大部分乡镇,使之交通区位更具优势。

Summary: 武进区是中华人民共和国江苏省常州市下辖的一个市辖区。

District de Wujin: Le district de Wujin (武进区 ; pinyin : Wǔjìn Qū) est une subdivision administrative de la province du Jiangsu en Chine. Il est placé sous la juridiction de la ville-préfecture de Changzhou. Wujin est la ville de naissance de Liu Qi, le maire de Pékin.
9×19mm魯格彈

title: 历史.
content: 1902年,葛雷格·鲁格以他先前设计的7.65×21毫米帕拉贝伦弹为基础,在德国的德意志武器弹药制造公司(,DWM)公司开发了九毫米版本的帕拉贝伦手枪(英语:Parabellum Pistol,亦常称作鲁格手枪),并且透过英国的维克斯股份有限公司介绍给了英国皇家小型枪支委员会(英语:British Small Arms Committee)。1903年三把帕拉贝伦手枪的原型被送到美国春田兵工厂(英语:Springfield Armory)作测试。德国军队在1904年3月表示对此种手枪有很大的兴趣。  此种弹药设计上的改变只是去掉了7.65毫米帕拉贝伦弹弹壳颈部收缩的结构,而变成直壁式的无边缘弹壳。  原始的弹头设计为FMJ(全金属被覆弹头),形状像削去尖端的圆锥,重量8.03公克。在1915年到1916年期间的德国,弹头的装配使用圆头的弹尖取代去尖圆锥的弹尖,重量仍是8.03克;不过原始的设计持续的在美国销售。  前一次大战时期已经有几个国家接受9毫米口径的手枪,人们接受9毫米口径的程度快速的提高。  为了节省金属铅,在二战期间,德国使用被铅被覆的铁核来取代全铅的弹核。这种子弹的弹头呈现黑色,它被称作08mE(,「内含铁核」之意)。同样的另一种因战争而产生的变体被称作08SE(,「烧结铁」),因为它的弹头使用高温下压缩铁粉而成的坚硬材料,也因此它呈暗灰色。  还有一种特殊的变体,它在顶端有着“X”型的标记,或者外壳为绿色喷漆。它是低速的次音速子弹,有着比原始设计重的9.47公克FMJ弹头,用来与有抑制器的枪支搭配。而其他的国家也各自设计了他们的次音速弹。  9毫米鲁格弹被超过70个国家生产并使用,现在已是全世界手枪使用的标准弹种,并且是北约组织与大多数国家军队所使用的手枪口径。  在二战后,9毫米口径的子弹弹头被统一为7.45公克,以增加射击准确度,不过从7.45公克重至9.47公克的弹头仍有人生产。
title: 射击表现.
content: 9mm子弹的弹道平直,后座力(recoil)中等,和一般程度的制止力(stopping power)。它主要的优势在于体积小,以及生产时只需要相当少的资源。它主要的缺点是,当搭配非扩张性弹头时有过度穿透的倾向,以及不良的永久空穴现象(cavitation)。  它在竞赛上是很好使用的弹种。它能够成为世界上大多数手枪供弹的原因是价格便宜、生产容易并且能使用在大多数的用途上。  在军警镇压的用途上,常常搭配空尖弹,在高速的压缩下子弹会在射击物中扩张进而留在射击物中,并且空尖设计能增加永久和暂时的空穴现象。

Summary: 9×19毫米帕拉贝伦弹(英语:9×19 mm Parabellum)是一种手枪及冲锋枪使用的无缘间缩式子弹,是现今全世界最广泛使用的手枪弹种,经常被直接简称为“9毫米弹”(“9 mm”或“9 mil”)。这种弹药最初由奥地利武器设计师格奥尔格·鲁格(Georg Johann Luger)所设计,从1902年开始被用在鲁格手枪上,因此又称9×19毫米鲁格弹(英语:9×19 mm Luger)。在1982年的4090号标准化协议(STANAG 4090)之后,9毫米帕拉贝鲁姆弹被北约军队选为制式弹药,因此也称为9×19毫米北约弹(英语:9×19 mm NATO)。

9 × 19 mm Parabellum: Le Parabellum est un calibre de cartouche destinée aux pistolets semi-automatiques. C'est à ce jour le calibre d'arme de poing le plus largement répandu au monde, notamment comme munition d'arme de poing standard de l'OTAN. Sa dénomination métrique est. Il est parfois nommé Para ou encore Luger, car mis au point par Georg Luger pour son fameux Luger P08.
雙桅橫帆船

title: 帆装索具.
content: 全帆装的双桅横帆船有以下帆装:主桅自下而上有主帆、中桅帆、上桅帆,有时顶端还有最顶帆(royal sail);主桅后侧有一个小型的纵帆称为后樯纵帆(spanker);前桅也有类似的小型纵帆称为斜桁纵帆(trysail);前桅比主桅略小,自下而上有前帆、前桅中桅帆、前桅上桅帆、前桅最顶帆,前桅和船首斜桅之间有支索帆(staysail)、船首三角帆等。所有这些帆装都由一套复杂的动索(running rigging)来控制。
title: 船体.
content: 一般来说双桅横帆船的船体比双桅纵帆船大,体形上已近于三桅全帆装船。长度一般在75到165英尺间(23到50米),吨位则可达到480吨 。  历史上大部分双桅横帆船都是木制,后期也出现了铁制船体和桅杆,如Bob Allen号。  一艘19世纪的松木双桅横帆船的设计使用年限一般有20年,很多实际使用年限甚至更长。
title: 发展史.
content: brig一词最早是作为brigantine(双桅帆船)的缩写出现的。作为双桅帆船的一种,相比主桅纵帆的brigantine,两根桅杆上都挂横帆的brig有更强的航行能力,更好操控,需要的人手也相对较少,因而大受欢迎,brig一词逐渐成为这一变种的专用词,而brigantine则特指前桅横帆的双桅帆船。到17世纪,英国皇家海军正式将brig定义为两桅挂横帆的帆船,这一名称也固定下来。  双桅横帆船作为战舰时一般携带10到18门火炮,参与的著名海战有19世纪的伊利湖战役等。因为航速快易操纵的特点,双桅横帆船也成为海盗常用的船只类型(在美国及加勒比海盗中相对少见) 。  双桅横帆船作为商用在19世纪早期是常见的货运船只 。虽然不如纵帆船可抢风航行,但作为横帆船,在有经验的船长指挥下,完全能做到“优雅自如的操控,双桅横帆船甚至可以原地掉头”。但是因为同等船身需要更多人手,双桅横帆船在商用船领域渐渐被双桅纵帆船(gaffsail schooner)及更后期的蒸汽船取代。  历史上最后一艘加入美国商船队的双桅横帆船是1883年建于缅因州的Telos号,1900年沉于加勒比海。

Summary: 双桅横帆船(英语:brig)是有两根桅杆,帆装为横帆的帆船。在风帆时代,双桅横帆船因其航速快、机动性强的特点被广泛用作战舰和商用船。特别在18及19世纪早期达到鼎盛,之后随着蒸汽船的出现逐渐淡出。

Brick (bateau): Un brick () est un voilier à deux mâts exclusivement : un grand mât (arrière) et le mât de misaine plus petit à l'avant, gréé entièrement en voiles carrées, avec une brigantine à l'arrière.
飞剪式帆船

title: 背景.
content: 大航海时代以木制帆装盖伦帆船为主,风力有利时巡航时速6-8节(约合时速11~15km/h)。在1783年出现了木制蒸汽船,逐步可稳定达到10节以上航速,但早期的蒸汽机热效率低下,需要众多人力装填锅炉,且燃煤成本居高不下,并不适合远海,而适用于缺乏稳定风力且需要频繁转向的内河。因此在船体从木制转为钢木混合至最终的全钢结构之时,改良设计的帆船仍对蒸汽船具有竞争力。
title: 19世纪早期木质飞剪船.
content: 1830年代在美国发展出新型快速帆船,新式飞剪船仍为木质,船体细长,船首空心,使船在风浪中便于抬首,提高了它在浪中的航向稳定性、减小了船首的阻力,船体后部逐渐变廋的有倾度的水线平滑过渡到狭窄的圆状船尾,舰船上多采用3-4高桅全装备帆,高桅一般为全船长度的四分之三左右,并且在船之两侧还有外伸帆桁,称翼帆杠,可挂翼帆,使得帆的横向尺寸远远超过船宽,更加大了帆的横向外伸面积。吨位不大而航速快,风力有利时也可达到10节以上巡航速度。  同期英国东印度公司也利用飞剪船用于印中之间的鸦片运输,虽然最初鸦片在英国和中国尚未被定做毒品。其中代表为1829年于印度“豪拉”建造的“红色漫游者/Red Rover”254吨飞剪船,用于从印度“加尔各答”向广东“内伶仃岛”输送鸦片。被誉为当时最快的和可逆风(Z字航线)抵达广州的船,
title: 20世纪全钢飞剪船.
content: 在1870年代后逐步被性能提高的远洋蒸汽机船所取代,但20世纪初飞剪船又获得一次发展机会。因全钢船的普及,在德国发展出新式全钢飞剪船,用于德国与南美殖民地的硝石运输,因南美沿海缺乏具规模的煤矿,蒸汽轮船煤炭补给不便。全钢飞剪船船体进一步细长,采用4-5高桅全装备帆,以钢桅取代木桅,索具也以机械力驱动的钢索取代人力操作的麻索,进一步减少了船员数量和操作成本,提高了耐用度。吨位在3000-5000吨,风力有利时可达到15节巡航速度,俄、日(新日本丸)也有少量仿制。  全钢飞剪船的代表为1902年下水的5桅飞剪船“普鲁士号”,满载排水量11330吨,最高航速曾达20.5节。1910年11月6日,全钢5桅飞剪船普鲁士号在第14次远航中遭遇了噩运:在英吉利海峡,一艘小型英国蒸汽海峡轮渡“布莱顿”(Brighton)号低估了普鲁士号16节的高航速,违章抢道而发生了碰撞事故,由于龙骨严重受损,该船宣告报废。  80年代,波兰以“普鲁士号”设计图为蓝本,制造了“皇家飞剪”号全钢飞剪船。将首桅顶端横帆取消,将第4桅顶端横帆取消,将末桅顶端2张横帆取消,因此总共有26张横帆比普鲁士号少了4张,而更具流线型;另将钢索改为1935年后才发明的更耐海洋气候腐蚀的尼龙索。最初用于训练,现用于旅游项目。

Summary: 飞剪式帆船(Clipper)船型瘦长,长宽比一般大于6:1,因船首前端尖锐突出,在平静海面与倒影相映成剪型得名。

Clipper: Un clipper (ou Klipper) est un bateau à voile à trois mâts ou plus, caractéristique de la deuxième moitié du XIX et du début du XX siècle, fait pour convoyer le plus vite possible des denrées périssables, grâce à une voilure importante et une coque en bois ou acier effilée.
冪數

title: 数学性质.
content: 幂数的质因子分解中,各质因子指数均大于1。  幂数的倒数的和为  其中  若用"k"("x")来表示当1≤"n"≤"x"时,幂数"n"的个数,则"k"满足以下的不等式  佩尔方程"x"-8"y"=1有无限多个正整数解,因此存在无限多组连续的幂数(若"x"、"y"为正整数解,则"x"及8"y"即为二个连续的幂数),其中最小的是8和9。而8和9恰好也是唯一一组连续的次方数(卡塔兰猜想,后来已被数学家普雷达·米哈伊列斯库证明)。
title: 幂数的和与差.
content: 每一个奇数都可以表示为二个连续数字的平方的差:("k" + 1) = "k" + 2k +1,因此 ("k" + 1) - "k" = 2"k" + 1。而每一个4的倍数都可以表示为二个彼此差2的正整数,其平方的差:("k" + 2) - "k" = 4"k" + 4。以上数字均可表示为二平方数的差,因此可就是二个幂数的差。  但无法被4整除的偶数(即奇偶数)无法表示为二个平方数的差,但不确定是否可表示为二个幂数的差,然而Golomb发现以下的等式  以上的等式未包括6,Golomb猜想有无穷多个奇偶数无法表示为二个幂数的差,不过后来Narkiewicz发现6也可以表示为二个幂数的差:  而且可以找到无限多组的幂数,二个幂数之间的差为6。而McDaniel证明每个整数都有无限多组表示为二个幂数的差的方法。  保罗·艾狄胥猜想每一个足够大的整数均可表示为最多三个幂数的和,后来由Roger Heath-Brown证实了保罗·艾狄胥的猜想。
title: 一般化.
content: 幂数的质因子分解中,所有的指数均不小于2。以此概念再延伸,若一整数的质因子分解中,所有的指数均不小于"k",可称为"k"-幂数。  是由k-幂数所组成的等差数列,若"a", "a",..., "a"是由"k"-幂数所形成的等差数列,公差为d,则  则是由"s"+1个项"k"-幂数所组成的等差数列。  以下是一个有关"k"-幂数的恒等式:  因此可以找到无穷多组的"k"-幂数,其个数为"n"+1个,而这些"k"-幂数的和也是"k"-幂数。Nitaj证明了存在无穷多组互质的3-幂数"x"、"y"、"z",满足"x"+"y"="z"的形式。Cohn找到一个可产生无穷多组互质,且非立方数的3-幂数"x"、"y"、"z",可满足"x"+"y"="z"的方法:以下的数组  是方程序32"X" + 49"Y" = 81"Z"的解(因此32"X"、49"Y"及81"Z"即为上述的3-幂数数组)。令"X"′="X"(49"Y" + 81"Z"), "Y"′ = −"Y"(32"X" + 81"Z"), "Z"′ = "Z"(32"X" − 49"Y"),再除以其最大公因子即为一组新的解。

Summary: 幂数(英语:powerful number)也称为幂次数,是指一正整数formula_1,其所有质因子的平方亦是formula_1的因子,换言之,若存在一质因子formula_3,则formula_4也是formula_1的因子。

Nombre puissant: En mathématiques, un nombre puissant est un entier naturel "m" non nul tel que, pour chaque nombre premier "p" divisant "m", "p" divise aussi "m" ou, ce qui est équivalent, "m" est un carré, un cube ou le produit d'un carré par un cube. Ces nombres ont été étudiés entre autres par Erdős, Szekeres et Golomb.
双重梅森数

title: 双重梅森质数.
content: 若双重梅森数本身也是质数,则称为双重梅森质数。由于梅森数"M"为质数的必要条件是"p"为质数,因此双重梅森数formula_7为质数的必要条件是formula_8为梅森质数。  头几个双重梅森质数如下:  头几个使"M"为质数的p值为"p" = 2, 3, 5, 7, 13, 17, 19, 31, 61, 89, 107, 127。在p为2, 3, 5, 7时,formula_7为质数,但在"p" = 13, 17, 19及31时,formula_7不是质数,下一个双重梅森数formula_15还不确定是否是质数,其数值为2 − 1,大约是1.695,目前已知的素性测试无法处理这么大的数字,已知在小于4×10的整数中,没有formula_15的质因子。可能除了上述的四个双重梅森质数外,不存在其他的双重梅森质数。。
title: 和大众娱乐的关系.
content: 在乃出个未来电影版《The Beast with a Billion Backs》中,双重梅森数formula_17出现在「哥德巴赫猜想的大略证明」中,其中该数字被称为「火星素数」(martian prime)。

Summary: 双重梅森数(英语:double Mersenne number)是指可以用以下形式表示的梅森数:

Nombre double de Mersenne: En mathématiques, un nombre double de Mersenne est un nombre de Mersenne de la forme
河濱縣

title: 历史.
content: 河滨县成立于1893年5月9日,县名来自位于圣安娜河畔的县治河滨,意为「河边」。  居住于河滨县一带的原住民为露伊斯诺人(Luiseño people)、卡班鲁人(Cupeño people)和卡维拉人。于1850年,首批加州27个县份成立。而河滨县的领土原属于洛杉矶县和圣地亚哥郡。于1853年,洛杉矶县东部独立成为圣贝纳迪诺县。在1891年和1893年之间,一些新的郡于加州相继成立。但河滨县的成立还不能实现。1893年5月9日,经过多年的争辩,河滨县终于由圣贝纳迪诺县和圣地亚哥郡中独立。  河滨县是行车线的发源地。而行车线的概念是由祖恩·麦卡罗尔博士于1915年向美国政府提出建议,并于同年于河滨县作测试。河滨县亦是民权运动于美国的一个重大的发声点。
title: 地理.
content: 根据2000年人口普查,河滨县总面积为,其中有,即98.69%为陆地;,即1.31%为水域。河滨县的外形为长条状。
title: 地理.
content: 圣贝纳迪诺县是内陆帝国的其中一部分。根据2000年人口普查,圣贝纳迪诺县的面积为,其中有,即99.7%为陆地;,即3%为水域。。  圣贝纳迪诺县的面积稍微比新泽西州、康涅狄格州、特拉华州和罗得岛州的总面积大,是美国本土面积最大的县。圣贝纳迪诺县是南加州内唯一一个与两个州(内华达州和亚利桑那州)相邻的县,并且是加州两个与两个州相邻的县之一(另外一个是加州的莫多克县,与俄勒冈州和内华达州相邻)。
title: 人口.
title: 2010年.
content: 根据2010年人口普查,河滨县拥有2,189,641居民。河滨县的人口是由1,335,147(61.0%)白人、140,543(6.4%)黑人、23,710(1.1%)土著、130,468(6.0%)亚洲人(2.3%菲律宾人、0.8%华人、0.7% 越南人、0.6%韩国人、0.5%印度人、0.2%日本人、0.1% 柬埔寨人、0.1%老挝人、0.1%巴基斯坦人)、6,874(0.3%)太平洋岛民、448,235(20.5%)其他种族和104,664(4.8%)混血构成。圣贝纳迪诺县总共拥有995,257(45.5%)西班牙裔和拉丁美洲人。
title: 2000年.
content: 根据2000年人口普查,河滨县拥有1,545,387居民、506,218住户和372,576家庭。。其人口密度为每平方英里214居民(每平方公里83居民)。河滨县拥有584,674间房屋单位,其密度为每平方英里81间(每平方公里31间)。河滨县的人口是由65.6%白人、6.2%黑人、1.2%土著、3.7%亚洲人、0.3%太平洋岛民、18.7%其他种族和4.4%混血构成。而西班牙裔或拉丁美洲人占了人口36.2%。而在65.6%白人当中,有9.2%为德国人、6.9%英国人和6.1%爱尔兰人。于1,545,387居民当中,有67.2%母语为英语和27.7%为西班牙语。  在506,218住户中,有38.90%拥有一个或以上的儿童(18岁以下)、56.5%为夫妻、12.0%为单亲家庭、而有26.4%为非家庭。其中20.7%住户为独居,9.3%为同居长者。平均每户有3.0人,而平均每个家庭则有3.5人。在1,545,387居民中,有30.3%为18岁以下、9.2%为18至24岁、28.9%为25至44岁、18.9%为45至64岁以及12.7%为65岁以上。人口的年龄中位数为33岁,而每100个女性就有99.1个男性。而每100个成年女性(18岁以上)就有96.8个成年男性。  河滨县的住户收入中位数为$42,887,而家庭收入中位数则为$48,409。男性的收入中位数为$38,639,而女性的收入中位数则为$28,032。河滨县的人均收入为$18,689。约10.7%家庭和14.2%人口在贫穷线以下。

Summary: 河滨郡(英语:Riverside County)中文又音译为里弗赛德郡是美国加利福尼亚州南部的一个县,东邻亚利桑那州。面积18,915平方公里,根据美国2010年人口普查数字,共有人口2,189,641人。县治为河滨市。

Comté de Riverside: Le comté de Riverside ("Riverside county" en anglais) est situé au sud de la Californie et fait partie du Grand Los Angeles. Son siège est la ville de Riverside depuis la création du comté en 1893. Sa population était en 2000 de.
控股公司

title: 定义.
content: 一般而言,控股公司可描述为任何拥有某家公司大部分股份的公司,本身亦可能是一般企业,但严格来说它指的是其存在只为持有股票的公司。通常,这名词用来强调一家公司不自己生产商品或服务,而以纯粹持股营运为目的。控股公司可以使拥有者的风险降低,并取得其他公司的所有权及控制权。  另外,即使未达多数控制股权,仍可足以影响、掌握该公司的经营决策。有时候,公司为了使自己成为名实相符的纯粹控股公司,会在公司名称加上「控股」(英语:Holdings)字样。
title: 例子.
content: 波克夏·哈萨威公司是一家世上最大公开交易的控股公司,其拥有众多的保险公司、制造商、零售商和其他类型的公司。另一著名的控股公司为联合航空母公司联合大陆控股,同为公开交易的控股公司,其成立系因应2010年联合航空合并美国大陆航空后所带来的股权分配。  福特汽车于1990年代,以33.4%持股控制马自达汽车,福特即是当时马自达的控股公司。两者的控股关系至2015年,福特完全售出拥有的马自达股份后结束。  Google为强化旗下事业经营,于2015年8月10日成立控股公司Alphabet,Google则成为Alphabet旗下最大子公司、并专注于经营网络本业。  东京电力于2016年4月1日起,因应日本的电力自由化政策而转型与更名为控股公司「东京电力控股」,将其售电、发电及输配电业务拆至三家子公司。

Summary: 控股公司(英语:Holding company),或称握股公司、控制公司(英语:Controlling company)、母公司(英语:Parent company),为以拥有其他公司多数控制股权的方式,掌握其管理及营运的公司。

Holding: Un ou une holding ou société faîtière en Suisse, également appelée société de portefeuille au Canada et en Belgique, est une société ayant pour vocation de regrouper des participations dans diverses sociétés et d'en assurer l'unité de direction.
橙縣 (加利福尼亞州)

title: 历史.
content: 橘郡成立于1889年3月11日,名称来自当时的主要农作物—橘子。洛杉矶市郊的加州迪士尼乐园即位于橘郡的第二大城安纳海姆市(Anaheim,该市亦是美国职棒大联盟洛杉矶天使主场所在地),而郡内的华裔人口则多聚居于橘郡中部、富裕的新兴规划城市—尔湾市(Irvine)。  除了华裔之外,橘郡尚聚居了其他的亚裔,包括北部的富乐顿市(Fullerton)、普安那公园市(Buena Park)一带有相当多的韩裔;而西北部的西敏市(Westminster)、园林市(Garden Grove)附近则有越南本土以外最大的越裔聚居地,该区素有「小西贡」(Little Saigon)之称。橘郡也有为数不少的日裔和印度裔居民,惟其居住相对分散。
title: 政治.
content: 橘郡相较于邻近的洛杉矶,被认为是全加州倾向共和党最明显的郡之一。由近几十年地方或联邦选举来看(详见表单),大部分的投票结果皆由共和党籍候选人胜出,而在2016年总统选举之前只有1932年和1936年,罗斯福参与的美国总统选举中由民主党胜出(目前该郡七位联邦众议员中有四位是共和党人)。一般认为,这样的政治倾向来自于当地居民在政治、经济和社会议题上的保守态度,而这样的态度正是共和党传统所持的立场。惟近年来不少拉丁裔和亚裔移居至此,而其政治立场多倾向更加强调平权、社会福利、照顾少数族裔的民主党,因此共和党在橘郡的优势有衰退趋势。2016年美国总统选举,民主党更自1936年后首次在橘郡得到过半数选票。  1994年橘郡因市政府财务主管投资衍生性金融商品而发生大量亏损,橘郡政府只好宣布破产,并以裁员和缩减市政服务来偿还债务。  另外,橙县的居民有时会被媒体统称为「橙县人」(Orange Countians)。  在2018年中期选举后所有共和党人均退休或败选。第116届美国国会中橙县的众议院代表如下:
title: 人口.
title: 2010年.
content: 根据2010年人口普查,橙县拥有3,010,232居民。橙县的人口是由1,830,758(60.8%)白人、67,708(2.2%)黑人、18,132(0.6%)原住民、537,804(17.9%)亚洲人、9,354(0.3%)大洋洲人、435,641(14.5%)其他种族和127,799(4.2%)混血构成。圣贝纳迪诺县总共拥有1,012,973(33.7%西班牙裔和拉丁美洲人。  在西班牙裔和拉美裔人口中,有28.5%是墨西哥人、0.8%是萨尔瓦多人、0.5%是危地马拉人、0.4%是波多黎各人、0.3%是古巴人、0.3%是哥伦比亚人以及0.3%是秘鲁人。  在亚裔人口中,有6.1%为越南人、2.9%为韩国人、2.7%为中国人、2.4%为菲律宾人、1.4%为印度人、1.1%为日本人、0.2%为柬埔寨人、0.2%为巴基斯坦人、0.1%)为泰国人、0.1%为印尼人、以及0.1%为老挝人。
title: 2000年.
content: 根据2000年人口普查,橙县拥有2,846,289居民、935,287住户和667,7946家庭。。其人口密度为每平方英里1,392居民(每平方公里3,606居民),是加州人口最集中的县份。橙县拥有969,484间房屋单位,其密度为每平方英里474间(每平方公里1,228间)。橙县的人口是由64.8% 白人、13.6%亚洲人、1.7%黑人、0.7%土著、0.3%太平洋岛民、14.8%其他种族和4.1%混血构成。而西班牙裔或拉丁美洲人占了人口30.8%。而在64.8%白人当中,有8.9%为德国人、6.9%英国人和6.0%爱尔兰人。于2,846,289居民当中,有58.6%母语为英语、25.3%西班牙语、4.7% 越南语、1.9%朝鲜语、1.5%中文、1.2% 他加禄语。  在935,287住户中,有37.0%拥有一个或以上的儿童(18岁以下)、55.9%为夫妻、10.7%为单亲家庭、而有28.6%为非家庭。其中21.1%住户为独居,7.2%为同居长者。平均每户有3.00人,而平均每个家庭则有3.48人。在2,846,289居民中,有27.0%为18岁以下、9.4%为18至24岁、33.2%为25至44岁、20.6%为45至64岁以及9.9%为65岁以上。人口的年龄中位数为33岁,而每100个女性就有99.0个男性。而每100个女性儿童(18岁以下)就有96.7个男性儿童。  民族多样性的变化已经改变了人口结构。截至2009年,母语为英语的人口下降至约55%,而母语非英语的人口则上升至近45%。白人人口更由2000年的64.8%急跌至45%。相反,西班牙裔、韩裔、华裔和越南裔的人口则稳定地持续上升。外国出生的居民的比例由1970年的6%急升至2008年的30%。尔湾市两位市长,姜淑熙和蔡瑞浩,更是首两个韩裔美国市长。姜淑熙更扬言「我们这个城市拥有35种语言」。  里弗赛德县的住户收入中位数为$61,8997,而家庭收入中位数则为$75,700(这些数字于2007年估计中分别上升至$71,601和$81,260)男性的收入中位数为$45,059,而女性的收入中位数则为$34,026。橙县的人均收入为$25,826。约7.0%家庭和10.3%人口在贫穷线以下。

Summary: 橙县(英语:Orange County,缩写为O.C.),中文又音译为奥兰治县或橘郡,是位于美国加利福尼亚州南部、相对富裕的一个郡,西濒太平洋,位处洛杉矶郡的东南方,面积2,455平方公里,属于大洛杉矶地区的一部分。郡内许多小城市多为新兴规划之市郊型住宅区,因此吸引不少中上阶层家庭定居于此,根据2010年全美人口普查结果,该郡共有3,010,232人,是加州人口第三多的郡,仅次于北邻的洛杉矶郡与南邻的圣地亚哥郡。橙县亦是美国人口第六多的县份。郡政府位于圣塔安娜市(Santa Ana)。

Comté d'Orange (Californie): Le comté d'Orange () est un comté de l'État de Californie et l'une des principales régions du grand Los Angeles. Son chef-lieu est Santa Ana et sa plus grande ville Anaheim. Avec une population estimée à, ce comté est le troisième de cet État, et le sixième des États-Unis. Il est renommé pour sa richesse et son conservatisme politique. C'est une grande destination touristique : on y trouve Disneyland (à Anaheim), des kilomètres de plages qui attirent surfeurs et baigneurs, et de nombreux parcs.
迪诺·德·劳伦提斯

title: 生平.
title: 早年生活.
content: 1919年,劳伦提斯出生在意大利王国那不勒斯省托雷安农齐亚塔,他的父亲是一个卖面条的商人,第二次世界大战爆发,他的学习被迫中断。
title: 职业生涯.
content: 在当电影制片人之前,劳伦提斯曾经做过演员、道具、灯光、统筹和制片助手等各种工作。  20岁时,劳伦提斯进入罗马和都灵的电影行业打拼,他和制片人卡洛·庞蒂合作建立了可庞蒂·德·劳伦提斯制片公司,拍摄了许多知名电影,如《大道》和《卡比里亚之夜》,曾得到戛纳电影节、威尼斯国际电影节的多个奖项。  19世纪60年代,可庞蒂·德·劳伦提斯制片公司解散,劳伦提斯独自建立了“迪诺电影城”,并且开始从事电影商业化之路。 劳伦提斯制作的史诗片获得了意大利观众的认可和欢迎。 1971年,“迪诺电影城”因资金问题出售,80年代破产。  2007年,劳伦提斯制作了人生最后一部史诗片电影《最后的兵团》。
title: 逝世.
content: 2010年11月10日,劳伦提斯在加利福尼亚州洛杉矶贝弗利山的家中逝世。
title: 个人生活.
content: 劳伦提斯的第一次婚姻因为短暂和第二次世界大战而被意大利宣告无效。 1949年,劳伦提斯和女演员西尔瓦娜·曼加诺结婚,两人生有4个孩子,1988年离婚,1989年,她去世了。1990年,劳伦提斯和电影制片人玛莎·舒马赫结婚,生有2个女儿。

Summary: 迪诺·德·劳伦提斯(英语:Dino De Laurentiis,1919年-8月8日-2010年-11月10日)出生于意大利王国那不勒斯省托雷安农齐亚塔,为意大利电影制片人。2010年11月10日,他在美国加利福尼亚州洛杉矶家中逝世。劳伦提斯是意大利唯一一个意大利大卫电影奖7次提名7次获得的人。

Dino De Laurentiis: Dino De Laurentiis, de son vrai nom Agostino De Laurentiis, est un producteur de cinéma italien, né le à Torre Annunziata (Campanie) et mort le à Beverly Hills. Il est, avec Carlo Ponti (1912-2007), l'un des deux grands producteurs qui imposent le cinéma italien sur la scène internationale au sortir de la Seconde Guerre mondiale. Il a produit ou coproduit plus de 500 films dont 38 furent nominés aux Oscars. Il eut aussi une brève carrière d'acteur à la fin des années 1930 et au début des années 1940.
凱比爾港

title: 历史.
content: 凯比尔港在古罗马时期称作迪维努斯港(Portus Divinus),12世纪时此处就已成为穆瓦希德王朝的海军兵工厂。15世纪后,凯比尔港落入特莱姆森王国的统治之下;到1492年后甚至成为海盗的活动中心。接下来的岁月里,凯比尔港分别被鄂图曼帝国、葡萄牙人、西班牙人占领。在弗朗西斯科·希梅内斯·德·西斯内罗斯的领导下,西班牙人在1505年占领凯比尔港,并将此处改名为梅切拉卡发(Mazalquivir),在1509年后,西班牙人开始将此地做为进攻奥兰的跳板。1708年时,西班牙人终于击败土耳其贝伊穆斯塔法·本·尤赛夫(Mustapha Ben Youssef),占据这2座城市。1732年后,西班牙人在何塞·卡利罗·德·阿尔沃诺斯的领导下于艾因图尔克战役中大胜,再次控制奥兰与凯比尔港。然而在1792年时,西班牙国王卡洛斯四世将这2座城市卖给奥斯曼阿尔及利亚。  1830年后,法国人占据这座港口,并改名为圣安德烈·德·凯比尔港(Saint André de Mers-el-Kébir)。为了提高港口效率,法国人在1868年建造一座灯塔,这座灯塔的名称与港口名一致;不过灯塔在二次世界大战期间遭到战火毁坏。
title: 二次大战期间.
content: 法国人在此处建造一大型军港,是法国在阿尔及利亚重要的海军据点之一。自法国于1940年遭纳粹德国打败后,法国主力舰队便聚集在凯比尔港观望情势。然而为了避免德国抢夺法国舰艇,英国在1940年7月3日派遣H舰队到凯比尔港劝降法国海军。H舰队由詹姆士·萨默维尔海军中将领导,他在抵达凯比尔港向法国海军下最后通牒,强迫法国舰队加入英国皇家海军,或是把船凿沉;若拒绝,英国皇家海军会直接将其击沉。当法国海军以此举违反德法停战协议而拒绝后,萨默维尔下令攻击法国舰艇,此战役最后造成1,200多名法国人员伤亡。
title: 二战后.
content: 二次大战后,法国人使用此地的军港设施支援核武测试计划。当法国与阿尔及利亚独立势力于1962年3月18日签属艾维安协议时,法国将同意阿尔及利亚独立,阿尔及利亚同时将凯比尔港海军设施租借给法国15年;然而法国政府在使用5年后,于1967年将租借权还给阿尔及利亚政府。

Summary: 凯比尔港(,意即The Great Harbor)是一座位于地中海的港口,邻近奥兰省首府奥兰,位在阿尔及利亚西北部。此港口在二战期间为法国军港,并曾于1940年爆发凯比尔港海战。

Mers el-Kébir: Mers El Kébir (en arabe: المرسى الكبير), est une ville portuaire de la mer Méditerranée et une commune d'Algérie, située sur le golfe d'Oran, à au nord-ouest d'Oran. Elle abrite la principale base navale algérienne.
环球音乐集团

title: 唱片品牌.
content: 环球音乐保留了原来宝丽金旗下的各个子公司品牌,其他子公司详列如下:  环球音乐集团除了以上的品牌以外,亦在以下71个国家或地区,以本身的名义发行唱片: 澳大利亚、巴西、加拿大、哥伦比亚、捷克、芬兰、德国、香港、匈牙利、意大利、日本、墨西哥、荷兰、挪威、波兰、俄罗斯、西班牙、瑞士、土耳其、台湾、印尼、菲律宾、马来西亚、新加坡等。
title: 中国大陆环球音乐.
content: 上腾娱乐和天韵文化是环球音乐公司和上海文广新闻传媒集团共同创建的两家公司,前者负责音乐类选秀节目《我型我秀》的相关事物和艺人开发。
title: 台湾环球音乐.
content: 环球音乐是现时台湾其中一间主要唱片公司,旗下有上华唱片及百代唱片。<br>
title: 香港环球音乐.
content: 环球音乐是现时香港其中一间主要唱片公司,前身宝丽金唱片公司成立于1970年,并于1985年邀请了陈少宝创立旗下的新艺宝唱片,并于1995年时邀请了经理人黄柏高创立旗下的正东唱片。上华唱片亦曾被环球音乐并购至今。  环球音乐 (香港)在宝丽金时代曾经涌现出几位金牌巨星级歌手,80年代的谭咏麟是整个香港唱片销量的保证,而1990年代开始后张学友成为了当时宝丽金全球总公司的十佳销量巨星,张学友也成为了全亚洲乃至全世界瞩目的歌手,但是张学友在环球前亚太区总裁郑东汉离开后于2001年于环球期满后加盟了上华唱片。但上华唱片本身是环球音乐在台湾的子公司,2003年其四间公司合并后,顺理成章又成为了环球音乐的旗下歌手,张学友亦持有环球音乐股份,是环球音乐的老板之一。另外,张国荣去世后之华星唱片授权亦于2007年售予环球唱片集团 (香港)。  2013年重开宝丽金力邀实力歌手陈慧娴加盟,作为重开后第一个回归宝丽金歌手。另外,随着环球音乐正式收购百代(EMI)关系,百代唱片 (香港)的运作、音像产品及版权现交由香港环球唱片管理。
title: 负面评价.
content: 环球高层黄剑涛与商台时任助理总经理甘菁菁是夫妻关系,后者更曾任陈奕迅经理人,因此该两所机构常被质疑其独立性及公正性。其争议性更多见于商台每年之叱咤乐坛流行榜颁奖典礼,传媒与外界部分人士皆质疑环球音乐多次于叱咤乐坛流行榜颁奖典礼夺得多个大奖,冠绝全港所有唱片公司,背后是基于某些亲密关系。
title: 日本环球音乐.
content: 环球音乐在日本的公司是Universal Music LLC,旗下音乐厂牌有UNIVERSAL J、ユニバーサル シグマ、EMI日本等。有着众多知名歌手、组合、作曲家,包括DREAMS COME TRUE、Perfume、福山雅治、Rainbow、德永英明、桑田佳祐、柴崎幸、恰拉、mihimaru GT、WaT、西城秀树、织田裕二、中森明菜、久石让、KARA、少女时代、高桥南、SHINee、防弹少年团等。

Summary: 环球音乐集团(英语:Universal Music Group,简称UMG)是全球第一大唱片公司,也是全球三大唱片公司之一,隶属维旺迪集团,占有世界唱片市场的25.6%。环球音乐公司原本只是美国电影大厂环球影业旗下的一个部门,后来环球影业在1998年由母公司Seagram买入专门出版古典音乐及流行音乐唱片的宝丽金唱片,成为今日的环球音乐集团。

Universal Music Group: Universal Music Group (UMG), aussi connu sous le nom d'Universal, est un label de musique américain appartenant au groupe français Vivendi depuis 2000. Autrefois inclus dans Universal Pictures, dont les activités de musique et de cinéma ont été séparées en 1998, UMG est aujourd'hui indépendant des studios Universal, propriété de NBCUniversal. Universal MG est la plus grande des trois majors du disque ; au premier semestre 2011, elle représente 38,9 % des ventes mondiales.
巴尔萨泽·约翰内斯·沃斯特

title: 早年生活.
content: 1915年,沃斯特出生于南非开普省的詹姆斯敦 (东开普省),是一名从事养羊业的富裕布尔人的第15个孩子。他在詹姆斯敦就读小学。后来,沃斯特在有“阿非利卡民族主义摇篮”之称的斯泰伦博斯大学学习。1910年至1971年间的七位南非总理中,有六位是出身于这所大学。他积极参与学生政治,并作为国民党学生领袖而受到重视。  1938年,沃斯特离开学校,任开普省主任法官的注册官。翌年,他在伊丽莎白港当律师。
title: 事业.
content: 第二次世界大战期间,沃斯特参与成立反英的“牛车卫队”,成为激进派的“将军”。他公开表示鄙夷民主,尊崇德国,热情地希望德国获得胜利。1942年以破坏战争努力罪被捕。14个月后获释,准予重执律师业。在1948年的议会选举中因票数仅差一点而落选。  1953年,沃斯特以国民党候选人的身份出选德兰士瓦省的奈杰尔选区,并成功当选。作为国民党右翼的领导成员,他协助亨德里克·维沃尔德于1958年出任总理。10月被任命为教育、艺术与科学以及社会福利部部长。他立即获得严格执行种族隔离政策的名声。  1960年3月发生严重种族骚乱后,他被任命为司法、警察与监狱部长,对抨击政府与种族隔离政策的人进行激烈镇压及骚扰。1966年9月,时任总理维沃尔德遇刺后一星期,国民党核心小组推选他为下任总理。  尽管他郑重声明坚持种族隔离,但他的政治纲领实际上较其前任略为开明。1974年葡萄牙殖民帝国崩溃后,他很快觉察到非洲南部力量的变化,表示愿意与邻国黑人领导人进行合作,以图和平解决罗得西亚及纳米比亚连绵不断的危机。但当他派南非军队进入安哥拉以反对苏联及古巴支持安哥拉人民解放运动时,失掉良机。他与美国国务卿亨利·基辛格一起说服罗得西亚总理伊恩·史密斯与黑人领导人分享权力,但自己却强烈反对同样的情况在南非发生。  1978年9月他因健康原因辞职,并于10月10日出任属礼仪性职务的国家总统。11月,业已沸腾了几个月的“南非版水门事件”——穆尔德门(包括挪用政府巨款和滥用议会权力)达到顶点。当调查委员会提出报告,揭露他对滥用公款全部知情并帮助掩盖事实真相后,他于1979年6月4日辞去总统职务。

Summary: 巴尔萨泽·约翰内斯·沃斯特(,1915年-12月13日-1983年-9月10日),通称约翰·沃斯特(),是南非政治家、南非总理(1966年-1978年),1978年当选为南非国家总统,翌年因穆尔德门被迫辞职。

John Vorster: Balthazar Johannes (John) Vorster (né le à Uitenhage dans la province du Cap - mort le au Cap dans la province du Cap) est un homme politique d'Afrique du Sud. Il fut membre du Parti national, membre de l'assemblée (1953-1978), ministre de la Justice de 1961 à 1966, Président du Parti National et premier ministre de 1966 à 1978, et président de l'État de la République d'Afrique du Sud de 1978 à 1979.
约翰·克里斯蒂安·巴赫

title: 生平.
content: J·C·巴赫早年从其兄C·P·E·巴赫学习音乐。1750年他父亲老巴赫死后,他离开莱比锡前往柏林,找他的同父异母哥哥C·P·E·巴赫,他哥哥在那里给普鲁士国王腓特烈二世当宫廷乐手。他哥哥训练并提携他成为一个钢琴手,并在宫廷音乐会上演出。当时卡尔·海因里希·格劳恩的歌剧正在柏林走红,给了巴赫很深的印象。1754年巴赫前往意大利米兰,服务于 Agostino Litta公爵。公爵酷爱音乐,同时还赞助着博洛尼亚的乔凡尼·巴蒂斯塔·马蒂尼。所以巴赫也有机会跟马蒂尼学习作曲。  1760年巴赫从新教改信天主教,随后担任任天主教米兰大教堂的管风琴手。1762年他前往英国伦敦,在皇家剧院上演歌剧,其中有他创作的歌剧《Orione》。之后他留在伦敦,担任Charlotte王后(1744–1818)的音乐师。1766年他在伦敦娶女高音歌手Cecilia Grassi为妻,1782年死于伦敦,享年47岁。  因长期居住在伦敦,约翰·克里斯蒂安·巴赫常被称为“英国巴赫”或“伦敦巴赫”,他与阿贝尔(Carl Friedrich Abel)合组“阿贝尔与巴赫音乐会”,对莫扎特音乐风格的形成亦影响极深。
title: 音乐.
content: J·C·巴赫是巴赫家族中唯一一位重要的歌剧作曲家,同时也是伟大的键盘乐器演奏家。其作品为典型的古典主义风格,结构严谨,旋律优雅动听。他是最早的钢琴协奏曲作者之一,同时对交响曲的发展也有重大贡献。

Summary: 约翰·克里斯蒂安·巴赫(,1735年-9月5日-1782年-1月1日),生于德国莱比锡,卒于英国伦敦。约翰·塞巴斯蒂安·巴赫最小的儿子(排行第十一),为其第二位夫人 Anna Magdalena Wilcke 所生。

Johann Christian Bach: Johann Christian Bach, francisé en Jean-Chrétien Bach, né le à Leipzig et mort le à Londres, est un compositeur et organiste allemand. Il fut surnommé le « Bach de Milan » et le « Bach de Londres ».
鯨魚擱淺

title: 成因.
content: 鲸鱼海豚搁浅的成因有分自然和人为两大类,每次的搁浅事件是否能找到确切的原因尚未能完全推论。 越是密集的监测鲸豚搁浅事件的原因,越容易提早发现海洋生态的问题,台湾有许多鲸豚搁浅的案例可供检视海洋环境的健康。
title: 台湾鲸豚搁浅处理.
content: 台湾海域(包含台澎金马,绿岛兰屿等),每年平均发生45-55次的鲸鱼海豚搁浅事件,早期九成以上多为死亡搁浅的通报,标本多交由台湾大学,成功大学与屏东科技大学与嘉义大学,与国立自然科学博物馆,海洋生物博物馆,台湾博物馆,台江鲸豚馆等处收藏。 由于台湾并无专责的鲸豚搁浅处理单位,因此根据保育法的规定,中央主管机关为农委会林务局,地方由各县市政府农林渔局或是建设科管辖。每次的搁浅事件亦仰赖地区的海巡与岸巡大队之官兵,与地方渔会,热心渔民,钓客,海边民众等的热心帮忙。 发现鲸鱼海豚搁浅于岸边,请拨打免付费电话通报:0928539977 (吾想救救鲸鲸)或通报海巡单位118。

Summary: 鲸豚搁浅指鲸鱼或海豚因为某些原因受困于浅滩或停在岸上无法自行游回大海,搁浅的鲸鱼或海豚容易因日晒或严重脱水、被自己的体重压迫、水淹入气孔、甚至本身的疾病而死。 早期人们觉得鲸鱼海豚搁浅是一种自然的生老病死的循环,但近年来更多搁浅救援结果发现造成鲸鱼海豚的搁浅与人类活动常有关联,因此投入更多的救助工作。

Échouage des mammifères marins: L'échouage des mammifères marins sur les côtes est un phénomène qui provoque souvent la mort des cétacés et des pinnipèdes par état de choc.
德拉蒙市

title: 历史.
content: 钟文市成立于1815年6月。起初是为参与1812年战争出租车兵建立居所,另外用作守卫圣法兰西瓦河流域的重要据地,力抗美军入侵。成立钟文市之时,以当时上加拿大副总督歌顿·钟文(英语:Gordon Drummond)命名。  1920年代,魁北克省当局于圣法兰西瓦河兴建水力发电设施,加速了该市的基建以及工业发展,亦令到钟文市的人口急速增长。加上其位于魁北克省的中部,自然成为了省内其中一个重要的交通枢纽,更加令到钟文市加速发展。  自1950年代,钟文市数个市郊亦合并成为钟文市一部分。1955年,加咸圣若瑟市()及圣若翰洗者市()先后加入钟文市。另外钟文市分别于1966年及1982年吞并钟文西市()及钟文南市()。于1993年,加咸市()合并入钟文市。最新一次合并发生于2004年7月7日,当时圣尼四科市()、钟文圣查理斯市()和可埠圣钟先市()合并入市区。
title: 人口结构.
content: 2011年加拿大人口普查结果显示钟文市人口为71 852人,比2006年增长百分之6.6。一如其他魁北克城市,市内大部分人以法文为母语及日常语言,普及率达百分之96。其余人士使用英语。仅百分之2.4的居民不谙两种官方语言(英语或法语)。
title: 文化及旅游.
content: 钟文市自称为「魁北克表达艺术及传统首都」()。市内各处设有游客中心,介绍魁北克传统习俗和历史,以及习俗的演变。市内最著名的景点包括「魁北克昔日村庄」()及一年一度的「世界文化节」()。  市内多座古旧教堂,以及制糖木屋都是主要景点之一。  钟文市,连同维多利亚市()及黎瑞雷圣约翰市()都自称为魁北克美食干酪淋肉汁薯条()的发源地,引来许多慕名而来的食客前来品尝。  此外,钟文市亦是魁北克东部小镇群()的一员。每逢假日都会吸引大批从满地可或是魁北克市来的人民前来钟文市的度假屋度假。
title: 交通.
content: 钟文市地理位置优越,位于众多魁北克主要城市的中心点,自然地成为了中魁北克地区的交通枢纽。加拿大横贯公路()及连接满地可和魁北克市的魁北克20号高速公路是来往钟文市的东西向主要高速公路,并于钟文市内设有5个交汇处连接市内多个地区。连接舍布鲁克及三河市的魁北克55号高速公路则是钟文市南北向的主要高速公路,并于市内与20号高速公路交汇。另外,魁北克省多条省道都穿越钟文市,包括省道122号、139号及143号。其中省道122号及143号均服务市中心地区,是为该市最繁忙的道路。  由于钟文市位于加拿大人口最密集的魁北克市-温莎走廊上,故钟文市亦顺理成章地成为全国火车的服务对象。钟文市火车站每日有最少五班由维亚铁路承办的客运火车,接载乘客前往满地可及魁北克市等地。当地亦有接驳巴士,前往钟文市周边规模较小的城市。  钟文市机场()则位于圣尼四科区附近,于市中心东南面约8公里。  钟文市公共汽车局()为市内提供公共汽车服务。

Summary: 钟文市(),亦译作德拉蒙德维尔或德拉蒙特维尔,是加拿大魁北克省中魁北克地区钟文县的一座城市。钟文市坐落于圣法兰西瓦河()上,是钟文县政府所在地。2011年的钟文市人口逾七万,是为中魁北克地区最大城市,亦是全魁北克省第八大城市。由于钟文市位于满地可与魁北克市中间,以及三河市和舍布鲁克市中间,同时位于魁北克20号与55号公路的交汇处上,种种地理优势造就了钟文市成为中魁北克地区的重要交通枢纽。

Drummondville: Drummondville (API : /dʁɔmɔndvil/) est une ville québécoise (Canada) située dans la municipalité régionale de comté de Drummond, dans la région du Centre-du-Québec dont elle est le chef-lieu. En 2020, la ville compte 78 345 résidents et son aire urbaine plus de 100 000, soit environ 1,2 % de la population du Québec. Drummondville est ainsi la quinzième agglomération la plus peuplée du Québec.
芬蘭鐵路

title: 历史.
content: 1862年,芬兰参议院(Senate)通过成立芬兰国营铁路,当时芬兰仍是俄罗斯帝国的藩属。因此铁路都用俄国的轨距标准(1524毫米),而不是一般的欧洲轨距标准(1435毫米),此后芬兰各私营铁路公司陆续进行国有化,并并入芬兰国营铁路公司。
title: 业务.
title: 国际业务.
content: 芬兰唯一的国际铁路线是往俄罗斯的:  芬兰铁路并销售由赫尔辛基经莫斯科转乘西伯利亚铁路直达北京的车票,是欧洲唯一销售这种通往亚洲车票的铁路公司。  现有计划把芬兰至莫斯科的路轨(主要在俄国境内)升级以便可以让芬兰铁路的高速铁路列车「Pendolino」行驶。
title: 通勤铁路服务.
content: 芬兰铁路也经营赫尔辛基周边的通勤铁路服务。
title: 铁路网.
content: 铁路网已经全面升级成可行走高速铁路列车的路轨。长途铁路网主要联接各主要城市,以赫尔辛基为中心,向西直达波罗的海海岸,向北至北极圈内,向东至俄罗斯边境。  铁路网中,罗瓦涅米以北的车站皆在北极圈内,并有高速铁路连结各车站来往赫尔辛基。  除往俄罗斯的直通国际列车外,路线并从图尔库港车站登上渡轮横渡波罗的海至瑞典首都斯德哥尔摩。
title: 列车.
content: 芬兰铁路的长途铁路列车相当整洁和宽敞,包括以下列车型号:  各型号列车行驶速度皆可达每小时180公里,「摆式列车」更可达每小时220公里。
title: Pendolino列车.
content: 「Pendolino」列车是芬兰铁路最新型号的长途铁路列车,是一种高速铁路摆式列车,速度可达每小时248公里,平均营运速度为每小时120至220公里。在芬兰铁路的铁路时间表上, Pendolino行驶的班次皆标上「S」字。  芬兰铁路于1990年代选用Pendolino,因应芬兰多弯的铁路线路,摆式列车能在多弯的路轨上安全舒适地高速行驶。购买摆式列车比选用传统高速铁路列车并为此而重建路轨便宜。Pendolino因此不像欧洲其他高速铁路(如TGV)需要专建路轨,可以与固有列车共享原有路轨,但速度因此不如传统高速铁路列车。  Pendolino列车车厢设计像飞机机舱,座位上有音响设备,也有供手提电脑用的供电插头,Pendolino商务舱的服务也有如飞机商务舱。
title: Pendolino路线.
content: Pendolino列车服务各主要芬兰铁路的长途路线,如:

Summary: 芬兰铁路集团(),简称VR,是芬兰的国营铁路公司,芬兰语全名为「」(芬兰国营铁路)。其业务包括芬兰国内的客运和货运铁路服务。铁路网则由芬兰铁路局(Suomen Ratahallintokeskus)兴建和维修,原本铁路服务和铁路网皆由国营 Valtionrautatiet 公司经营,后来才分开为芬兰铁路集团和芬兰铁路局两家国营公司。

VR-Yhtymä Oy: VR-Yhtymä Oy (), plus connu simplement comme VR, est le groupe des chemins de fer de l'État finlandais, constitué en société publique par actions (). Jusqu'en 1995, la VR s'appelait. La VR est, hormis quelques voies de musée mineures, la seule compagnie de chemin de fer en Finlande. Connue autrefois comme (« Chemins de fer de l'État finlandais ») jusqu'en 1922 puis comme / jusqu'en 1995.
微分几何

title: 内在对外在.
content: 从一开始到19世纪中叶,微分几何是从外在观点来进行研究的:曲线和曲面是被放在更高维度的欧几里得空间中来考虑的(譬如曲面被放在三维的背景空间中)。其中的最简单的成果就是曲线微分几何中的结果。内在观点开始于黎曼的工作,在那里因为几何对象被认为是独立的给出的,所以不能说移到外面来考虑这个对象。  内在的观点更加灵活,例如在相对论中时空不能很自然的用外在形式表示。但用内在的观点,曲率和联络这样的结构比较难定义一些,所以采用内在的观点也不是没有代价的。  这两种观点也是可以融通的,即外在几何可以被看作是附加于内在几何上的结构。(见纳什嵌入定理)
title: 技术要求.
content: 微分几何的工具也就是流形上的微积分:包括对于流形,切丛,余切丛,微分形式,外微分,formula_1-形式在formula_1维子流形上的积分以及斯托克斯定理,楔积,和李导数的研究。这些都和多变量微积分相关;但对于几何上的应用来讲,必须发展一种在某种意义上和特定坐标系无关的方法。微分几何的特殊概念可以说是那些体现几何本质的二阶导数:曲率的很多表现方式。  可微流形是一个拓扑空间,它有一个开覆盖,其中的每个开集同胚于formula_3中的一个开单位球。并且,如果formula_4,formula_5是其中两个同胚映射,则函数formula_6无限可微。我们称一个函数无限可微,如果它和每个同胚的复合是从开球到formula_7的无限可微函数。  在流形的每一点,有一个该点的切空间,它由每个从该点离开进行运动的所有可能的速度(方向和大小)所组成。对一个n维流形,每点的切空间是一个n维向量空间,或者说是一个R。切空间有多种定义。其中一个是作为所有在该点取值为0的函数组成的线性空间的对偶空间,除以 所有取值为0并且一阶导数为0的函数空间(所得到的余空间)。导数为0可以定义为“和任何可微的从实数到该流形的函数的复合的导数为0”,因而只需要用到可微性。  向量场是从流形到它的切空间的并集(切丛)的函数,在每一点所取的值是该点的切空间的一个元素。这样的映射称为纤维丛的截面。 向量场可微,如果该向量场应用到每个可微函数都得到一个可微函数。向量场可以看作是时不变的微分方程组。从实数到流形的可微函数是流形上的曲线。这给了一个从实数到切空间的函数:曲线上每点的速度。一条曲线称为一个向量场的一个解,如果曲线每点的速度和向量场在该点的值相等。  交错k维线性形式是向量空间V的对偶空间V的反对称k阶向量积的一个元素。k微分形式就是在流形的每一点选取一个这样的交错k形式--V在这里就是该点的切空间。如果它作用在k个可微向量场上的结果是流形上的一个可微函数,则称它可微。体积形式是维数和流形相同的微分形式。  黎曼几何以黎曼流形为主要研究对象— 有额外结构的光滑流形,他们因此"无穷小"得看起来像欧几里得空间。这使得欧几里得几何的诸如函数的梯度,散度,曲线的长度等概念得到了推广;而无须假设空间"整体"上有这么对称。  研究的对象是"复流形"。这是一类有着可积的近复结构的微分流形。因为非奇异的复代数簇自然的是复流形,因此与复代数几何有着紧密的联系。  这是研究"辛流形"的学科。一个辛流形是带有辛形式(也就是,一个闭的非退化2-形式)的微分流形。  这是辛几何在奇数维上的对应物。大致来说,在(2"n"+1)微流形上的切触结构是一个1-形式formula_8使得formula_9处处非退化。  芬斯勒几何以芬斯勒流形为主要研究对象— 这是一个有芬斯勒度量的微分流形,也就是切空间被赋予了巴拿赫范数。芬斯勒度量是比黎曼度量一般得多的结构。

Summary: 微分几何研究微分流形的几何性质,是现代数学中一主流;是广义相对论的基础,与拓扑学、代数几何及理论物理关系密切。

Géométrie différentielle: En mathématiques, la géométrie différentielle est l'application des outils du calcul différentiel à l'étude de la géométrie. Les objets d'étude de base sont les variétés différentielles, ensembles ayant une régularité suffisante pour envisager la notion de dérivation, et les fonctions définies sur ces variétés.
频谱

title: 简介.
content: 信号若随着时间变化,且可以用振幅来表示,都有其对应的频谱。包括可见光(颜色)、音乐、无线电波、振动等都有这様的性质。当这些物理现象用频谱表示时,可以提供一些此信号产生原因的相关资讯。例如针对一个仪器的振动,可以借由其振动讯号频谱的频率成分,推测振动是由哪些元件所造成。
title: 一些讯号的频谱.
title: 可见光.
content: 光源由不同的颜色所组成,各颜色的光有不同的频率,所占的比例可能也有不同。三棱镜透过折射的方式,将不同频率的光折射到不同的位置,因此可以看到不同颜色的光。同样的也可以将一般光源用三棱镜处理,投映出连续的或不连续的彩色光带。光带的颜色表示其频率,而明暗可表示其比例的多寡,这就是光的频谱,一般称为光谱。若所有频率的颜色含量都一様,其合成的颜色会是白色,而其振幅对应频率的频谱会是一条水平线。因此一般会将频谱为水平线的讯号以「白色」来称呼。
title: 声音.
content: 音源也可以由许多不同频率的声音组成。不同频率会刺激耳朵中对应的接收器。若主要的刺激只有一个频率,我们就可以听到其音高,音源的音色会由声音讯号的频谱中,其他频率的部分来决定,也就是所谓泛音。一般会称为「噪音」的声音,其中会包括许多不同频率。若声音的频谱是一条水平线,则称为白噪声或白噪音,此词也可常用在其他型式的信号及频谱。
title: 广播及通讯.
content: 在广播及通讯的领域中,频谱会由许多不同的讯号来源共享。每个广播电台及电视台所传送讯号的频率均需在各自指定的范围内,称为「频道」。当许多广播同时发送讯号时,各个频道上有各自独立的资讯,广播的频谱即为所有个别频道讯号的总和,分布在很广的频率范围内。任何一个广播接收器只能接收到单一的电压对时间讯号,因此会使用LC电路来选择单一的频道或频率范围,然后将接收到的资讯解调变,得到需要的资讯。若将接收器各频率下讯号的强弱对应频率绘图,所得的就是其接收讯号的频谱。
title: 频谱分析.
content: 频谱分析是一种将复噪声号分解为较简单讯号的技术。许多物理讯号均可以表示为许多不同频率简单讯号的和。找出一个讯号在不同频率下的资讯(可能是振幅、功率、强度或相位等)的作法就是频谱分析。  频谱分析可以对整个讯号进行。不过有时也会将讯号分割成几段,再针对各段的讯号进行频谱分析。周期函数(例如formula_1)最适合只考虑一个周期的讯号来进行频谱分析。傅立叶分析中有许多分析非周期函数时需要的数学工具。  一个函数的傅立叶变换包括了原始讯号中的所有资讯,只是表示的型式不同。因此可以用反傅立叶变换重组原始的讯号。若要完整的重组原始讯号,需要有每个频率下的振幅及其相位,这些资讯可以用二维向量、复数、或是极座标下的大小及角度来表示。在讯号处理中常常考虑振幅的平方,也就是功率,所得的就是功率谱密度。  实际上,大部分的仪器及软件都用快速傅立叶变换来产生频谱的讯号。快速傅立叶变换是一种针对取样讯号计算离散傅里叶变换的数学工具,可以近似傅立叶变换的结果。  随机性讯号(或噪声)的傅立叶变换也是随机性的。需要利用一些取平均值的方式来得到其频率分布(frequency distribution)。一般来说会将资料依一定的时间分段,将各段资料进行傅立叶变换,再将转换后的振幅或振幅平方(振幅平方较常用)平均,以得到傅立叶变换的平均值。在处理取様的时域资料时,常用上述的作法,配合离散傅立叶变换来处理,这种处理方式称为Welch法(Welch's method)。若所得的频谱是平的,此讯号会视为「白噪声」,不过许多讯号在时域下看似噪声,却可以借由这样的处理方式得到一些频域的资讯。
title: 音乐的声学特性.
content: 音乐的频谱是决定音色的要素之一,是指不同频率的谐波及泛音相对于基频(也就是音高)的强度。但实际上用得更多的是时频谱。时频谱不但能将讯号分解,还能显示出各信号成分随时间的变化情况。频谱分析仪可以将输入的音乐讯号转换为其组成频率的图像,并显示出这些组分随时间如何起伏变化。这种图像称为声学时频谱。以软件为主的声音频谱分析仪只需很低的价格即可购得,一般而言也可达到令人满意的结果。由频谱分析仪产生的频谱图可以提供音乐的声波标记图(acoustic signature)。频谱图可以看出其基频及泛音,也可以用用来分析乐器的起音、衰减、延音及释音(即ADSR),应用在音乐合成上。

Summary: 频谱是指一个时域的信号在频域下的表示方式,可以针对信号进行傅立叶变换而得,所得的结果会是分别以振幅及相位为纵轴,频率为横轴的两张图,不过有时也会省略相位的资讯,只有不同频率下对应振幅的资料。有时也以「振幅频谱」表示振幅随频率变化的情形,「相位频谱」表示相位随频率变化的情形。

Spectre sonore: Le spectre sonore d'un son est le tableau ou la représentation graphique des partiels qui, s'ajoutant les uns aux autres, permettent de reconstituer ce son.
太空會合

title: 历史.
content: 苏联第一次载人太空飞行的东方计划里,曾在短时间内从同一发射架,只隔一两天发射两个太空船(1962年东方3号、东方4号,1963年东方5号、东方6号)。这两次火箭的导引系统都将两个太空船发射至几乎完全相同的轨道。然而因为东方太空船缺乏轨道操纵的推进器,因此无法达成会合。虽然一开始两者间距离仅有5至6.5公里,但后来逐渐漂离至数千公里远。  1963年,日后成为阿波罗登月太空人的伯兹·艾德林提交了博士论文,题目为"载人轨道会合的视线导引技术" (Line-Of-Sight Guidance Techniques For Manned Orbital Rendezvous)  作为NASA太空人,他"将复杂的轨道力学翻译成平易近人的飞行计划给我的同僚看"
title: 首次尝试失败.
content: 第一次太空会合的尝试发生在1965年6月3日。美国太空人詹姆斯·麦克迪维特试着操作双子星4号太空船与已使用完毕的泰坦火箭2型火箭会合。但因距离感的问题,还有火箭因推进剂排气而不断移动的问题,他无法靠得更近也无法保持位置。 最主要失败的原因,是当时NASA工程师并不了解会合时所需要的轨道力学。 仅仅只将太空船指向目标再推进,并无法达成会合。如果目标在同一个到的前面,后者增加速度则会同时提升高度,反而远离目标。 正确的做法是改变追逐者的轨道,让会合的目标追上或被追上,然后再移动到同一轨道使得两者相对速度为零。
title: 首次成功会合.
content: 第一次成功的会合由美国太空人华尔特·舒拉在1965年12月15日达成。他将双子星6号移动至姐妹船双子星7号旁仅仅1英尺(30公分)。 太空船并无对接设备,但足足保持固定位置达20分钟。
title: 首次对接.
content: 首次有两艘太空船对接是发生在1966年3月16日,双子星8号在尼尔·阿姆斯壮的指挥下与无人目标太空船会合。双子星6号原本会是第一次对接,但该次任务所需的目标太空船发射失败,所以对接计划取消。  苏联在1967年10月30日使用Cosmos 186及Cosmos 188太空船进行了第一次自动无人对接。 第一位尝试手动对接的苏联太空人是Georgy Timofeyevich Beregovoy,他在1968年10月将联盟3号与无人的联盟2号对接却失败。他将太空船间的距离从200米降到仅仅1英尺(30公分),但在用尽机动燃料前来不及对接。  苏联第一次成功的载人太空船对接发生在1969年1月16日,联盟4号与联盟5号对接,并交换两位太空人组员。  第一次两个不同国家的太空载具对接发生在1975年6月17日,在阿波罗-联盟测试计划中,阿波罗太空船与一艘联盟号太空船对接。  第一次多重对接发生在1978年1月,联盟26号与联盟27号都与礼砲6号太空站对接。
title: 用途.
content: 每次太空船要将太空人或补给送上太空站时,就需要进行太空会合。第一次与太空站的会合发生在1971年6月7日由联盟11号太空船与礼炮1号会合。载人太空任务已成功与6个礼砲太空站,天空实验室,和平号及国际太空站会合过。目前联盟号大约每六个月运送太空人上下国际太空站。
title: 步骤与方法.
content: 标准的会合及对接技巧是让一个主动的太空船接近一个被动的目标。这技术已经成功展示在双子星,阿波罗,阿波罗/联盟号,礼砲号太空站,天空实验室,和平号,国际太空站及神舟等太空计划中。
title: 会合步骤.
content: 太空会合由一个主动的追逐者太空载具以及一个被动的太空载具组成,可以分成几个阶段,通常始于两个太空载具位于不同轨道,距离超过1000公里远:  有很多种太空船操作技巧可用于进行平移,转动的机动以作为近接及对接操作。

Summary: 太空会合指两个太空载具,通常其中一个是太空站,抵达同一个轨道,并且距离非常接近(目视距离)时的轨道操纵。

Rendez-vous spatial: Un rendez-vous spatial, en astronautique, est une rencontre organisée dans l'espace entre engins spatiaux, ou entre un engin spatial et un objet céleste à une vitesse relative nulle ou très faible. S'il s'agit d'un rendez-vous entre deux engins spatiaux habités et que ceux-ci s'amarrent l'un à l'autre, il peut y avoir mise en communication entre les espaces pressurisés ce qui nécessite de disposer d'un système de sas étanche.
奔腾II

title: 产品简介.
content: Pentium II为英特尔推出的一枚X86架构处理器,基于Pentium Pro使用的P6微处理架构,但另一方面它的16位元处理能力获得改善,并加入MMX指令集。Pentium Pro的16位元计算性能有明显缺陷,这影响它在当时的Win9X操作系统上的性能。而Pentium II改进这一重要问题。  第一代Pentium II核心代号为Klamath,使用350纳米制程,就当时而言,其功耗算非常高的水平。推出时时脉只有233及266MHz,使用66MHz前端总线,后期另推出时脉300MHz的版本。  第二代Pentium II核心代号为Deschutes,运行时脉为333MHz,于1998年1月推出,使用250纳米制程,而且温度亦有效降低。支援100MHz前端总线,英特尔于1998年另外推出了时脉为266、300、350、400、450的Pentium II处理器。  1998年由于低时脉Pentium II产品的短缺,一度将250纳米制程工艺的Pentium II 400MHZ和Pentium II 450MHZ产品降低规格为Pentium II 266MHZ (序号为SL2W7)和300MHZ(序号为SL2W8)销售,掀起了当时狂热的超频风。  基于Pentium II的电脑系统亦加入新世代的内存标准——SDRAM〔替代EDO RAM〕,以及AGP显卡。  与Pentium及Pentium Pro处理器不同,Pentium II使用一种插槽式设计。处理器芯片与其他相关芯片皆在一块类似子卡的电路板上,而电路板上有一块塑胶盖,有时亦有一风扇。Pentium II亦把L2 Cache放到这电路板上,但只运行处理器时脉一半的速度。此举增加处理器的良品率,从而减低制作成本。  这个方法亦可更容易改变Pentium II处理器的L2 Cache,可以使英特尔用相同的芯片,但可制作廉价低效能处理器,也可制贵价高效能处理器。  Pentium II的入门级处理器,为了减少L2 Cache〔甚至取消〕的Celeron。由于它低效能,所以一般的专业人士都不使用Celeron处理器,但因为它的可超频性〔L2 Cache比处理器芯片对时脉敏感〕,它亦有一定的市场,另外,亦由于Celeron A 版本中的L2 Cache为全速,因此其性能直迫Pentium II。  Pentium II的高阶处理器,为Pentium II Xeon。它针对服务器设计,而且有一个全速的L2 Cache。它分别有512KB、1MB、2MB的版本。  Pentium II亦有流动版处理器,有256KB L2 Cache,但是内置在芯片内,为最快的Pentium II。  Pentium II于1999年被Pentium III取代。

Summary: 奔腾II(Pentium II)为英特尔于1997年5月7日推出的微处理器。它基于Pentium Pro使用的P6架构,但加强16位元的效能,以及加入MMX指令集。虽然MMX指令集最早出现在Pentium MMX CPU,但是其后研发的所有型号的Pentium Pro都没有包含MMX指令集,这影响在图形计算方面的性能。

Pentium II: Le Pentium II est un microprocesseur de la famille x86 produit par Intel. Sorti en mai 1997, il est de la sixième génération (architecture P6), comme le Pentium Pro. Il adopte les instructions vectorielles MMX. Il était à l'origine destiné à l'ensemble de la gamme PC et stations de travail.