GEM/xwikis huggingface dataset:
快樂王子與其他故事

title: 快乐王子.
content: 有一夜,一只小燕子飞到一个城市,那里竖立着一座雕像。小燕子的朋友6个星期前都已经飞往埃及了,但他留下来。  小燕子在空中飞行时,就看见那座雕像。雕像上贴满金箔,两眼是蓝宝石,佩剑上有颗大大的红宝石。雕像按照来塑造的王子,生前并不知道何为眼泪,因为他住在禁止忧伤的王宫里,所以宫廷都唤他作「快乐王子」。他死后,朝臣们为他建造雕像,高高在上,使他可看见所有事物。  小燕子起初打算睡在雕像的脚上,但他把头埋进翅膀中时,却感到一滴、一滴的水珠打在他身上。他举头一看,发现原来快乐王子正在哭泣,因为他看见了自己城市的丑恶和凄惨。因此,快乐王子请求小燕子作他的使者。快乐王子通过小窗户看到一个女裁缝师,正在丝缎礼服上绣着西番莲,她的儿子病了,身无分文的她却只能喂他喝河水。快乐王子吩咐小燕子,从佩剑中取出红宝石,送给他们。  第二夜,快乐王子看见一个阁楼上,一个剧作家正在赶着写剧本,可是天气冷得使他无法动笔。快乐王子吩咐小燕子,从他眼中取出其中一颗蓝宝石,给剧作家变卖换取食物。第三夜,快乐王子看见一个卖火柴的女孩,不小心把所有火柴都掉在水沟中,要是这样空着手回家,会被她父亲责打。为了帮助她,快乐王子吩咐小燕子,从他眼中取出余下的蓝宝石,送给那女孩。由于他把自己的双眼都送出了,无法再看见东西,小燕子得绕着城市飞,把他所见的告诉快乐王子。小燕子把城市内的贫困告诉快乐王子,快乐王子因此下定决心,把身上所有金箔送给贫穷人。  最终,小燕子知道他无法熬过寒冬,很快便要死了,所以留在快乐王子身边。小燕子亲吻快乐王子一下,就掉在王子脚边死了。快乐王子那铅造的心,也破裂了。  早上,市长看见雕像已经不再美丽,认为它已经没有用,所以把它拆下来。雕像被掉到熔化炉里,那铅造的心却没有熔化,被掉到废物堆上,跟小燕子一起。  上帝吩咐天使,把城中最宝贵的两样东西找来。天使向上帝呈上小燕子和王子破裂的心。上帝对天使的选择赞好,下令小燕子在他花园永远歌唱,快乐王子要在黄金城市中永远颂扬上帝。
title: 夜莺与玫瑰.
content: 一个青年学生在大橡树下徘徊,痛苦地自言自语,说他多么需要一朵红玫瑰花,才能与他心爱的姑娘——教授的女儿跳舞。可是在寒冷的冬天,他是无法找到这样一朵红玫瑰的,因此也就无法满足姑娘的要求和自己的愿望。  正当他在绝望之际,树上的夜莺听到了他的哭诉,以为这个青年是一个真正的恋人,真正懂得爱情,因此决定帮助青年。夜莺千辛万苦去找玫瑰树借红玫瑰,可是第一次和第二次碰到的是白玫瑰树和黄玫瑰树,第三次才找到学生窗外的红玫瑰树,可是红玫瑰树告诉它,冬天已冻僵了它的血管,霜雪已摧残了它的花蕾,如果想要一朵红玫瑰花,需要整夜地歌唱才能够造出,并用它胸中的鲜血来染红,也就是用死亡来换一朵玫瑰。  这个代价实在是太大了,可是夜莺认为爱情胜过生命,“爱情真是一件奇妙无比的事情,它比绿宝石更珍贵,比猫眼石更稀奇。用珍珠和石榴都换不来,是市场上买不到的,是从商人那儿购不来的,更无法用黄金来称出它的重量。”  因此它毅然地选择了牺牲自己。整整一夜,它唱个不停,并用胸膛顶住花刺,一点点儿刺进心脏,用自己的鲜血成就了一朵象征真爱的玫瑰,而它却躺在草丛中死去了,心口还扎着那根刺。第二天清晨青年学生起来后,发现了这朵红玫瑰,马上摘下它跑去见教授的女儿,根本就没去想玫瑰花怎么会出现在这里。  但令人遗憾的是那女孩拒绝了他,说玫瑰花与她的衣服不配,而且宫廷大臣的儿子已送她珍贵的珠宝,人人知道珠宝比花更值钱。青年非常气愤,顺手把玫瑰花扔到大街上,玫瑰落入阴沟里,一辆马车从它身上碾了过去。他一边说着爱情是一件多么愚蠢的事,一边回到自己的屋里,拿起满是灰尘的书,读了起来。
title: 自私的巨人.
content: 自私的巨人拥有一个美丽的花园,小孩每天都喜欢进去玩耍。他探访朋友回家,看见玩耍的小孩,便筑了一道高墙,不准小孩进去。后果是,花园受永远的冬天诅咒。  一天,巨人听见鸟的歌声,发现春天已重临花园,因为小孩越过墙上的小洞进去了。他醒觉自己的过错,便决定把围墙都拆掉。可是,他从楼上下来时,所有小孩都吓得跑开,除了一个哭泣的小男孩。  巨人帮助男孩攀上他要攀的那棵树,然后宣布:「小孩子,现在,这是你们的花园了。」,说罢,举起斧头拆掉围墙。小孩子都回到花园玩耍,巨人曾帮助的那个男孩却从此没有再出现,因此他觉得很伤心。  很多年后,巨人已经变得年老,在冬天的一天醒来,看见他花园的一角开满花朵。他从楼上下来,看见他曾帮助的那个男孩,站在一棵白树下。他发现男孩双手、双脚都有钉痕,便愤怒地问是谁伤害了他。男孩回来是要把他接进天国里,天国就是耶稣的花园。下午,小孩们如常来到花园时,巨人躺在树下,身上盖满白色花朵。
title: 忠实的朋友.
content: 汉斯是个园丁,他的挚友休伊是个富有的磨坊主人。因为他们是好友,忠实的休伊探访汉斯时,每次都会从汉斯家中搬走一大束花朵;他却从未把积存的家畜送给汉斯,因为汉斯听着休伊讲谈友情的高论,便觉得很快乐了。冬天来临时,休伊为了不打扰困境中的汉斯,也为了不让汉斯心生嫉妒,整季都没有探望过汉斯。直到大地回春,休伊答应将会把一个破旧的独轮车送给汉斯,因为汉斯为了熬过寒冷,把独轮车和其他东西都卖了,才能买到面包充饥。为了要汉斯报答这个承诺,休伊要汉斯给他当了好几次苦工;一个雷电交加的晚上,休伊吩咐汉斯出去找医生给他受伤的儿子。虽然找到了医生,汉斯却在回家的途中掉进沼泽溺毙了。休伊参加汉斯的丧礼后说,汉斯的死对他造成严重无比的损失,因为他再无法处置那破旧的独轮车了。  以上故事是红雀对喜欢作出评论的河鼠讲的,河鼠同情故事中的休伊多于汉斯,而且他知道这个故事有道德教训后,甚至不屑而去。
title: 非凡的爆竹.
content: 王子跟公主的婚礼上,有很多爆竹正等待发放。其中一枝爆竹非常自傲,出言诋毁其他爆竹,最终因“感性”而落泪。由于他被泪水沾湿了,无法发放,第二天就被弃置在水沟中。他仍然以为人们要把他留待更重要的场合使用,对他所鄙视的青蛙、蜻蜓和鸭子都出言不逊。两个男孩找到他,把他用在营火上烧开水。这爆竹终于燃点着了,成功发放,但没有任何人留意到他──他所期待的大震撼,只是他燃烧后剩下的一根竹枝把一只鸭子吓得跳进水中。

Summary: 《快乐王子与其他故事》(英语:《The Happy Prince and Other Tales》)是爱尔兰作家王尔德于1888年5月出版的英文儿童故事集。著名中译本为巴金所译。书中所载之最著名者属《快乐王子》。

Le Prince heureux et autres contes: Le Prince heureux et autres contes (en anglais : "") est un recueil de nouvelles d'Oscar Wilde publié en 1888.
習氣

title: 词义.
content: “习气”一词的梵语词源主要是()。此外译为习气者,有时也有,义为修习、重复、串习,因反复的练习而成习惯,引申为习气、串习;或者,义为修、修习,它的主要含义是修习,对应的藏文是(sgom pa),但也可以表达习气的意思。
title: 佛教.
content: 佛教认为,习气就像尘垢,顽固的附着在识上,即使用智慧的水浣洗干净,垢气犹在;也像燃香的气氛,即使香已燃尽(譬喻寿尽),其香味尚未散尽;又如酒瓶,将酒泻尽(譬喻寿尽),其酒瓶里仍然留有酒的味道,浣洗多次仍难消散。  《大智度论》指出,众生因为无明而造业,造业生出烦恼,烦恼生出不净心,不净心又生烦恼,久习烦恼,而有习性薰染,如同被烦恼锁链锁住,即使解脱初时仍行走不便。声闻弟子依据佛陀圣教证得阿罗汉果,能断烦恼,不过非属烦恼的烦恼气分——烦恼习仍在。能断习气者,唯佛陀。释迦牟尼佛的弟子中,佛陀之弟难陀因淫欲习气,坐众中说法,眼睛先看女众;又如舍利弗、摩诃迦叶有瞋恚习气,毕陵伽婆蹉慢余习。  《佛学大辞典》云,大乘佛教所谓的“妄惑”,分为现行、种子、习气三者,阿罗汉能不起惑之现行、断惑之种子,但仍留有惑之习气。  瑜伽行唯识学派提出“种子论”,则以种子为习气的异名。人在轮回过程中,众生不断造业,持续熏染著第八识阿赖耶识,在上面留下潜伏的标记,这些痕迹就像种子种在田中,终将会随着因缘的成熟而开花结果,致使造业者受报,产生转世,在轮回中相续轮转,不得自拔。因此阿赖耶识也叫做“一切种子识”、“识田”、“藏识”。现世者的心识中藏伏着的前世的烦恼种子和习气,具有产生思想、行为及其他一切有为法之能力,总能够不自觉的表现在行为、言语、思想、潜意识上。这也解决了性善、性恶的争论,众生并没有固定的性善或性恶,只是被前世的业报和习气牵引而各有分别。故佛家云,“万般带不走,唯有业随身”。唯识论提出果报和习气有等流、异熟之别,在异熟习气中,有名言、我执、有支三种习气。  某些时候,修习、积累善根的气分也称为习气,亦译为“本气”、“成行气”等。
title: 印度教.
content: 佛教的习气观来自婆罗门教,印度教也将习气称为“业的印痕”。湿婆教会借由传授奥义书的知识,诵念赞神诗Shri Rudram来去除习气。
title: 对汉语的影响.
content: 习气一词进入汉语,指“长期养成的不良习惯”,“习惯、习性”。并衍生出“大爷习气”(有钱有势的人,表现出来的行为习性。)、“乡下习气”、“官僚习气”等用语。

Summary: 习气(;;),又译为烦恼习、余习、残气、气习、串习、宿习、习等;佛教、印度教等印度诸宗教术语,义为众生在轮回中,前世的业力、行为、喜好、习惯等残留到今世,导致生来具有一些精神和行为方面的特征,常用来指不好的、与烦恼有关的习性。大乘佛教唯识学派提出“种子论”,认为众生持续造业,熏染识田,如同种下“种子”,发芽结果,带入来世,这个过程称为薰习。

Vasana: Vāsanā (devanāgarī: वासना) est un terme sanskrit qui, dans la philosophie indienne, signifie « imprégnation » ou « impression d'une sensation antérieure ». Les "vāsanā" correspondent approximativement à ce que nous nommons les désirs, les tendances latentes ou encore les inclinations.
斯洛伐克21歲以下國家足球隊

title: 竞赛历史.
content: 1993年「天鹅绒分离」使前捷克斯洛伐克分裂为捷克共和国和斯洛伐克两个国家,斯洛伐克足球协会于同年成立,并派队参赛1996年欧洲U-21足球锦标赛,首场外围赛于1994年9月6日主场对法国。  2000年欧洲U-21足球锦标赛斯洛伐克U21在外围赛8战5胜2和1负,与葡萄牙绩分相同,但以较佳对赛成绩(1胜1和)获得首名出线;外围赛附加赛面对俄罗斯,主客两回合皆获胜累计4-1取得决赛周资格。斯洛伐克获选为决赛周主办国,分别在特伦钦、特尔纳瓦及布拉迪斯拉发举行比赛。竞赛首次分两组共8队角逐,斯洛伐克U21处于B组,同组包括3届盟主意大利、两届冠军英格兰及土耳其,斯洛伐克3战2胜1和,与意大利同分,仅以1个得失球差饮恨失落决赛资格,更于季军战0-1负于西班牙而只能取得一席殿军,但可获得2000年悉尼奥运会入场劵。

Summary: 斯洛伐克21岁以下国家足球队(Slovakia national under-21 football team,简称斯洛伐克U21)是斯洛伐克的21岁以下国家足球代表队,由斯洛伐克足球协会负责组织,参加每两年举办一次的欧洲U-21足球锦标赛。

Équipe de Slovaquie espoirs de football: L'équipe de Slovaquie espoirs de football est une sélection de joueurs de moins de 21 ans slovaques placée sous l'égide de la Fédération de Slovaquie de football.
佛鳩卡褐色園丁鳥

title: 特征.
content: 该物种是园丁鸟科中体型最大,筑巢能力最佳的一员。身长约21-35厘米,雌性略小。羽毛呈深橄榄色,腹部呈白色,缺乏装饰羽。
title: 习性.
content: 与一般的园丁鸟一样,该物种的雄性会利用就地取材的资源建筑巨大的凉亭状鸟巢。凉亭呈现锥形的小屋状结构,高约100厘米,直径160厘米,入口通常由两根柱状支柱支撑,入口前方的空地会被清空并铺上苔癣。此外,牠们还会收集色彩鲜艳的花朵、果实、甲虫鞘翅等物件来装饰门面。为了吸引雌性,雄性除了扩建凉亭,也时常更换凉亭的装饰物,以稀奇、艳丽、壮观的「收藏品」与其他雄性竞争,雄性之间甚至被观察到有互相盗窃稀有装饰物的行为。凉亭在雄性成功吸引雌性并交配后会遭到废弃,没有长期居住与育儿的功能。
title: 保育.
content: 由于外表朴素无商业价值,佛鸠卡褐色园丁鸟不曾遭到滥捕,是当地的常见鸟类。

Summary: 佛鸠卡褐色园丁鸟(学名:),是一种栖息于西巴布亚多贝拉伊半岛的园丁鸟科鸟类。

Jardinier brun: Le Jardinier brun () est une espèce d’oiseaux de la famille des. Il possède une bande vocale immense et « collectionne » des objets (fleurs, plantes, etc.) pour aménager son aire de parade nuptiale et attirer la femelle jardinière.
Cogent通信

title: 收购历史.
content: Cogent成立于1999年,是互联网通信业增长的高峰期,由包括Keiretsu Forum成员在内的天使投资人出资。在三年来,Cogent共收购了13家运营商,以6000万美元购买了140亿美元的资本,包括包括价值40亿美元的物业、厂房和设备。
title: 对等连接.
content: Cogent在ISP市场中的低带宽定价及与AOL(2003)、 France Telecom(2006)、 Level 3 Communications(2005)、 TeliaSonera(2008年3月)和Sprint Nextel(2008年10月)。的对等连接一直存在争议。  2008年3月14日,Cogent停止路由来自欧洲网络提供商Telia(AS 1299)的数据包,这两个网络之间失去连通性。该连接在2008年3月28日重新建立,在美国和欧洲设有互连点。  2011年6月6日,Cogent自动停止与能源科学网(ESnet)的对等连接,导致3天的中断。  Cogent尚未同意与最大的IPv6连接提供商Hurricane Electric对等连接。截至2016年3月,不能在两个网络之间直接连接。Cogent与Google的IPv6对等连接也已在2016年停止。  2017年2月,Cogent屏蔽众多盗版和流媒体网站,包括海盗湾。

Summary: Cogent Communications是一家基于美国的跨国互联网服务供应商。Cogent的主要服务包括通过光纤、纯IP数据网络以及数据中心托管提供互联网接入和数据传输。

Cogent Communications: Cogent Communications est un opérateur de télécommunications multinational américain dont le réseau s'étend sur plus de kilomètres et dessert plus de 135 clients dans plus de 26 pays. Cogent achemine de trafic Internet par jour et a des connexions avec environ réseaux. Cogent a évolué pour devenir le (en termes de volume) avec environ 17 % du trafic Internet mondial transitant par son réseau
英國航空9號班機事故

title: 事件经过.
content: 事件的第一个征兆发生在GMT13:40(雅加达时间20:40),当时飞机位于爪哇岛以南的印度洋上空,副机长Roger Greaves及飞航工程师Barry Townley-Freeman注意到机头出现了圣艾尔摩之火,他们意识到可能会影响飞行安全,于是提示乘客扣好安全带。他们检查完天气雷达后,打开了引擎的除冰系统及安全带灯号。  当时机长艾瑞克·穆迪(Eric Moody)正好离开驾驶舱前往洗手间,注意到在客舱内开始出现烟雾,指示机组员寻找来源,当时乘客在机上吸烟是合法的,但如果因此或其他原因在空中造成火灾就很不妙,但是他们一直找不出原因;同时,飞航工程师检查机上仪器,亦没有发现机上任何地方有起火点。之后烟雾越来越浓,令警钟响起。有些乘客望出窗外时,发现引擎尾部有不寻常的火光,如同探照灯一样亮,在引擎扇叶中亦可看到火光。这时,四号引擎功率下降熄火,紧接着,二号引擎、及一、三号引擎亦突然相继停止运作。 这架波音747变成了一架滑翔机。在无动力的情况下,一架波音747可以以下降一公里来换取15公里的滑行距离,这意味着在约11,280米(37,000英尺)的飞行高度时,飞机只有169公里(91浬)的距离可用。按照这样的推算,飞机将会在印尼以南的海面上坠毁。GMT13:44(雅加达时间20:44)机长宣布进入紧急状态,并向雅加达飞航情报区通报所有4具引擎熄火。但印尼的航管无法正确了解,最后由另一架航班转达,航空交通管制员才完全了解状况。  机长要求折返雅加达,并控制飞机开始向左调头。飞机一路下滑,机上的仪器更一个接一个失灵,机长曾多次尝试重新启动引擎,可是都未能成功。机上的乘客开始发觉情况不妙,虽然空服员安慰乘客表示这是小问题,可是多数乘客仍感到不安。飞机持续急降,引致机舱气压突变,机上的氧气罩自动弹出。这时,机长发现另一个不妙的问题:客机滑翔至雅加达前会经过一座高山,飞机将会在山上坠毁,必需考虑掉头在海上作紧急迫降,并向乘客呼吁穿上救生衣。  突然,机上的四号引擎重新启动,不过危机并未解除,因为单单一具引擎并不足以驱动一架747客机避开高山。幸好在千钧一发间,其余3具引擎亦相继恢复运作,飞机得以及时爬升避免撞山。在降落之际,圣艾尔摩之火现象又再出现,令引擎功率再度下降,而且驾驶舱的窗户都被刮损,加上雅加达机场的主要引导系统也在故障中,令这架747客机要在条件极差的状况下手动降落,最后在机组的通力合作下平安渡过。
title: 事故之后.
content: 该客机抵达雅加达后,在机身上找不出原因,只看出机身部分蒙皮的涂漆、贴纸以及挡风玻璃被严重刮伤,直到将引擎送回劳斯莱斯原厂检查,才在飞机四副引擎扇叶内发现了大量的火山灰。事后调查,火山灰源自位于爪哇岛西部的加隆冈火山,此火山于80年代初十分活跃,而事发当晚,火山正在活动,释放出的火山灰涌至15,000尺高空,并飘向西部,刚好经过9号班机航道。9号班机并不是第一个受到火山影响的班机,两个多月前(1982年4月5日)加鲁达印尼航空一架DC-9在也此遇到过火山灰。事故发生后,印尼暂时关闭了加隆冈火山周围的空域,几天后重新开放。19天后(7月13日)新加坡航空一架波音747在同一地区飞行时三台发动机同时熄火,印度尼西亚当局才永久关闭了此空域,导引航道避开该地区,并且对火山灰云进行监测。  由于火山灰不是柔软物质,因此飞机与火山灰摩擦,产生圣艾摩之火的现象,同时也造成机身涂漆脱落及无线电干扰的状况。据机长的报告,他们一直留意著机上的雷达系统,并没有注意到当天天气有什么异样。可是,用来探测水汽的天气雷达无法显示干燥的火山灰,令机员无法得知状况。  另外,火山灰被吸入引擎后,被引擎温度加热融化,以致附着在引擎内侧,使引擎内的气流不顺而导致燃烧不完全产生回火,直至引擎熄火。在飞机滑翔时,引擎内温度下降,令引擎内的火山灰脱落,因此,9号班机于千钧一发间可以重新启动引擎。  事故的747客机整修后,继续留在英航服役直至2004年。今日英国航空9号班机改由伦敦飞往曼谷,并使用波音777-236ER客机,取消了柏斯、墨尔本及奥克兰的航线。事故之后该班机机组员与乘客组成「加隆冈滑翔俱乐部」,至今所有成员仍互相保持联络。
title: 相关纪录片.
content: 这次事故被制成《空中浩劫》第四季的「Falling from the Sky(All Engines failed)」;2010年4月20日,因为冰岛埃亚菲亚德拉冰盖火山喷发,国家地理频道的空中浩劫时段原定播出加拿大航空797号班机,改播本集(于台湾收视)。

Summary: 英国航空009号班机(BA009),又称「雅加达事件」,是英国航空一班原定由伦敦希思罗机场飞往新西兰奥克兰国际机场,中途停孟买、清奈、吉隆坡、柏斯及墨尔本的班机。1982年6月24日,航班由一架注册编号G-BDXH的波音747-200飞行。这架班机在印尼附近的空域飞入一片火山灰云,导致四具引擎全部熄火,所幸最终平安降落雅加达哈利姆·珀达纳库苏马国际机场。

Vol British Airways 9: Le vol British Airways 9, parfois appelé, ou encore incident de Jakarta, était un vol régulier entre Londres et Auckland, avec des escales à Bombay, Chennai, Kuala Lumpur, Perth et Melbourne. Le, le vol est assuré par un Boeing 747-236B. L'avion vola à l'intérieur d'un nuage de cendres volcaniques rejetées par l'éruption du Galunggung, en Indonésie, qui entraîna l'arrêt des quatre moteurs. La raison de ces arrêts ne fut pas immédiatement apparente à l'équipage ou au contrôle au sol. L'avion fut dérouté vers Jakarta, dans l'espoir que suffisamment de moteurs pussent être redémarrés pour permettre d'y atterrir. L'appareil parvint à planer assez longtemps pour sortir du nuage de cendres et tous les moteurs furent redémarrés, permettant à l'appareil d'atterrir en sécurité.
加比 (足球运动员)

title: 足球生涯.
title: 马德里竞技.
content: 加比出生在马德里,他是马德里竞技的青训球员。他在03-04赛季开始为床单军团的一队效力。  2004-05赛季,他被球会租借至另一西甲球会赫塔费。  2005-07两个赛季,加比为床单军团上阵52场,更射入自己在马德里竞技的第一个入球,当时在2006年4月9日作客面对爱斯宾奴的比赛中,他射入一球远射协助球队以1:1迫和对手。
title: 萨拉戈萨.
content: 在2007年2月上旬,加比以900万欧元离队加盟萨拉戈萨。并签订4年合约。他在萨拉戈萨的首季是让人无可争议的,但萨拉戈萨仍然因为成绩欠佳而从西甲返回西乙行列。  加比在08-09球季的出色表现,他上阵35场,协助萨拉戈萨在短短一季就能重返西甲行列。  在萨拉戈萨重返西甲后,加比已经成为阵中不可缺乏的中场球员。最终协助在09-10球季球队夺得第十四名,得以保留西甲席位。  在2010-11球季,加比几乎打满所有比赛。他只因为累积黄牌数目而停赛一场。他在该季以队长的身份为萨拉戈萨射入11球,当中六球为点球。从而令在该季一直受降级旋涡困扰的萨拉戈萨护级成功。2011年3月12日,他在主场对阵巴伦西亚的比赛中射入两球;4月30日,他射入一球令球队以3:2战胜主场的皇家马德里,让球队保持护级的可能。 在联赛最后一轮举行前,萨拉戈萨只得42分排在第十八位,球队更要作客面对着同样有护级压力的利云特。加比在此时发挥其领袖本色,首先在上半场打进一球直接任意球,及后在下半场再射入一球。令这支阿拉贡地区球队最终以2:1击败利云特,全取关键三分。球队最终也摆脱降班的命运,以13名完成赛季。
title: 马德里竞技.
content: 2011年7月1日,加比重返母会马德里竞技。转会费大约300万欧元。 他在同年12月4日打进自己回归母会后的第一个入球,但他在下半场补时两分钟打进一记乌龙球。但仍无碍球队在主场以3:1击败到访的华历简奴。他在这一球季伙拍俱乐部另一青训球员马里奥‧苏亚雷斯,两人同样司职中场皆表现出色。而加比稳定的表现令他渐渐巩固他在床单军团的正选地位。  随着原队长安东尼奥·洛佩斯离队,主教练施蒙尼任命加比成为了床单军团的队长。  在这一个球季中,加比在各项赛事中上阵45场,当中包括7场西班牙国王杯的赛事。更协助俱乐部在同城死敌皇家马德里的主场班拿贝球场所举行的国王杯决赛中通过加时赛以2:1击败皇马。令球会在17年后再度夺取国王杯的宝座  2014年5月17日,马德里竞技作客巴萨隆纳。球会只要打平就能夺取西甲冠军。当时球队在上半场落后0:1,加上阵中主力迪亚高·哥斯达和阿尔达·图兰分别在16和23分钟因伤退下火线,令球队夺冠形势极不乐观。但球队在下半场开始后调整战术,立即施以连番攻势。在第49分钟,加比利用一次角球战术将球传予位处禁区圈的高甸头球破网。将比分拉成1:1,也令床单军团最终以同样的比分迫和巴萨隆纳,从而夺得自1996年以来首个西甲冠军宝座。  2014年7月4日,加比与俱乐部签署新的合同,他将会留在床单军团到2017年夏季。  2015年1月28日,在西班牙国王杯半准决赛次回合对阵巴萨隆纳的比赛中,加比在半场休息时因为不满主裁判的判决而在球员通道与主裁判理论,被主裁判认为过于激烈而被两黄一红判罚离场。而他的中场搭档苏亚雷斯在下半场尾段也因为侵犯对手被主裁判驱赶离场。马竞最终在主场2:3不敌巴萨无缘国王杯四强。

Summary: 加比尔·费尔南德斯·阿雷纳斯(,1983年-7月10日)简称加比(),西班牙足球运动员,目前效力于艾萨德,司职防守中场。 他在西甲上场超过250次,球员生涯大多在马德里竞技以及萨拉戈萨渡过,他在前者已经嬴得无数本土和欧洲赛的冠军。

Gabi (football): Gabriel Fernández Arenas, dit Gabi, né le à Madrid (Espagne), est un footballeur espagnol qui évolue au poste de milieu défensif à l'Al Sadd SC.
Mod DB

title: 目的.
content: Mod DB的目的是收集各种游戏的模组、文件、教程与介绍等由用户创建的内容。Mod DB大力推进社区参与性,每个模组都有自己的页面,允许用户上传截图、发布新闻和问题。Scott的意图从一开始就是就是让社区大量参与创造和开发,因此,最活跃的用户会被选中成为版主和管理员。核心工作人员一般保持不变,而较低的职位则在实习版主与管理员候选人之间大量轮换。
title: 历史.
content: Scott Reismanis在采访中说道“我的第一个网站是后来成为Gaminzone的Gamerzoned,然后是Chaosrealm和Modrealm”。 ModRealm被重构和改进以包括更多的开发工具;经过几个月的额外发展之后,此网站更名为ModDB。Reismanis自己编写了网站引擎的代码,这涵盖了所有与模组相关的内容。2002年6月,ModDB 1.0首次亮相,很快吸引了大量后来成为网站今天活跃的社区的基础的核心用户。2004年,网站的第二个版本上线,增加了许多新功能,网页也被重制了;第三版在2005年12月上线,再次重新设计了网页的界面。  2006年10月6日,另一个由Mod DB团队所创建的网站 Addon DB 对Mod DB的注册用户开放了公共测试。Addon DB旨在收集不适用于游戏模组类别的附加内容,包括模型、皮肤和地图。在创建Addon DB之后,Scott Reismanis创立了DBolical公司(之前的DesuraNET),随后获得了Addon DB和Mod DB的所有权。  2007年9月,ModDB进行了大修并将版本升级到了第四版,包括将Addon DB整合进Mod DB,重大增强则有注册游戏的选项与更好的私信系统。  2010年,DBolical公司的Indie DB网站上线,专注于独立游戏开发。  2011年,Mod DB以“因被认为是创建者、支持者和制作者而收到了很多威胁邮件”为理由移除了一个名为“School Shooter: North American Tour 2012”的《半条命2》模组。
title: 年度模组.
content: Mod DB的年度模组竞赛“金扳手奖”旨在评选富有创造力的、高质量的模组。评选是通过社区投票和工作人员的评测来得出最终结果,此竞赛旨在鼓励所有领域的(包括画质与游戏性在内的)模组开发。  此次竞赛无特定分类,下方内容为Mod DB编辑所选的10个最佳模组(无排名)。

Summary: Mod DataBase(或称Mod DB)是一个专注于电子游戏模组的网站,2002年由Scott "INtense!" Reismanis建立。截至2015年9月,Mod DB已有超过604万次的访问,超过12500个登记在案的模组,超过108万次的下载。同类网站Indie DB在2010年上线,专注于独立游戏。

Mod DB: Mod DB (pour "Mod Database") est un site web consacré aux jeux vidéo indépendants et aux mods de jeux vidéo.
直布羅陀機場

title: 历史.
content: 此机场在第二次世界大战时兴建,于1939年投入营运,初期用作英国皇家海军的紧急航空基地。及后,跑道透过在直布罗陀海湾填海方式延长,但当时西班牙声称该处水域乃属西班牙领土,更一度引致西班牙和英国之间的外交关系紧张起来。跑道延长后,可容许较大型的飞机在直布罗陀降落。  1987年12月2日,英国和西班牙政府签署了同意书,以容许两国的民航客机均可在直布罗陀机场升降。  2006年9月18日,英国、西班牙和直布罗陀签署了科多巴条约(Córdoba Accord),自此以后,所有来往直布罗陀机场的民航班机限制统统取消。  2006年11月17日,西班牙国家航空宣布开办从马德里巴拉哈斯国际机场往返直布罗陀的直航服务,使用A319型客机飞行。这是自1979年直布罗陀土地争论后,再次有西班牙客机在直布罗陀升降。该航班已于同年12月16日开始投入服务。  2007年5月,GB航空也开办往返马德里和直布罗陀的航班,但已于同年9月30日终止。  2008年9月12日,君主航空恢复于2006年7月停办的曼彻斯特往返直布罗陀航班,每周3班(逢星期一、三、五提供服务)。同年9月22日,西班牙国家航空宣布,基于需求问题,由9月28日起停办从马德里往返直布罗陀的航班,此令直布罗陀机场再度没有来自西班牙的航班升降。  2010年12月,易捷航空宣布开办利物浦往返直布罗陀航线,逢周二、四、六提供服务。  2011年5月18日,英伦航空宣布由2012年3月31日起开办往返东米特兰及直布罗陀的航线,以波音737-300飞行,逢周二、四、六提供服务。
title: 建造新道路.
content: 一条新的双程车道也在建设中。它将通过新的航站楼,并在跑道的东部边缘,此时它将通过下面的隧道,并通过一条环形交叉路口与跑道对面的魔鬼塔路连接。在跑道北面的公路隧道后,新的道路将平行于边界行驶,经过飞机终点站飞行段。然后路将分为两条,一条通往环路和边界的道路,另一条通往航空港,北面和温斯顿•丘吉尔大道。
title: 未来发展.
content: 直布罗陀机场现有的客运大楼由于面积太小,加上行车道路温斯顿·丘吉尔大道横跨跑道,大大限制了机场的运作。现时,每日有3班客机往返伦敦格域机场及鲁顿机场,繁忙的日子更每天有多达7个航班升降。每当有航班升降时,温斯顿·丘吉尔大道需封闭10分钟,有些时候更需封闭达2小时。  未来扩展项目包括:  新客运大楼于2007年年底动工兴建,并于2008年完成。至于设有4条行车线的新道路和隧道,则于2008年1月动工,预计于2009年年初完成,但截至2010年6月20日为止,工程仍在进行中,预计于2011年完成。由于新客运大楼的位置并非位于原有客运大楼的位置,因此工程进行期间,机场运作不会受到影响。新客运大楼可应付大幅增长的旅客数目,而跑道下的隧道则可减低车辆行程因飞机升降而造成的延误。

Summary: 直布罗陀国际机场(英语:Gibraltar International Airport,)是位于欧洲直布罗陀的机场,属民用及军用,由英国国防部属下的英国皇家空军管理。

Aéroport international de Gibraltar: L'aéroport international de Gibraltar (en anglais: "Gibraltar International Airport") est à la fois un aéroport civil desservant l'enclave britannique de Gibraltar et une base militaire de la Royal Air Force ayant le nom de RAF Gibraltar.
肯特 (卑詩省)

title: 历史.
content: 1850年代菲沙峡谷淘金潮期间,大批民众途经现肯特所在前往菲沙河上游,但首批欧裔殖民待1860年代才在此定居。哈德逊湾公司和原住民之间的交易构成了当地的早期商业活动,而菲沙河上的渡轮交通以及于1880年代建造和开通的加拿大太平洋铁路亦促进了此地的商业。此地早年盛产酒花,因此到1895年正式设立地方行政架构时取名肯特区,名称来自同样盛产酒花的英国肯特郡。1948年菲沙河洪水严重损害了此地的酒花产业,农民其后改为种植玉米,令其成为当地的主要农作物。  不列颠哥伦比亚省政府于1960年代设立区域局的行政等级后,肯特原属菲沙-奇姆区域局(英语:Fraser–Cheam Regional District);此区域局于1995年12月解散后,肯特转归新成立的菲沙河谷区域局,并维持至今。
title: 交通.
content: 不列颠哥伦比亚省7号公路(洛歇公路)从西至东贯穿肯特区,而9号公路则向北通往哈里逊温泉,向南在智利域驳上不列颠哥伦比亚省1号公路(横加公路)。区内只得一条巴士线,由智利域市中心经阿加斯社区前往哈里逊温泉。

Summary: 肯特(英语:Kent)是加拿大不列颠哥伦比亚省西南部菲沙河谷地区一个区域自治体(英语:district municipality),离温哥华以东约116公里。肯特坐落菲沙河北岸,南面隔河与智利域对望,北面从三方包围哈里逊温泉。据2011年加拿大人口普查所示,肯特区内人口为5664人。肯特区内的主要社区为阿加斯(英语:Agassiz)。

Kent (Colombie-Britannique): Le district de Kent est une municipalité de district de la Colombie-Britannique, au Canada, situé à 116 km à l'est de Vancouver. Il fait partie du district régional de Fraser Valley.
2011年美洲金盃

title: 比赛场地.
content: 2010年12月16日公布13个比赛场地,数目与2009年美洲金杯相若。
title: 抽签.
content: 中北美洲及加勒比海足球协会于2011年3月8日在官方网站公布分组及对赛详情,赛事由6月5日至25日于美国国内13个球场进行,而决赛则选择在玫瑰碗举行。
title: 禁药事件.
content: 2011年6月9日于分组赛进行首轮赛事后,墨西哥收到其队中14名球员于5月21日接受药检的报告,其中5名球员包括门将奥乔亚、后卫哈维尔·罗德里格斯和杜埃尼亚斯(Édgar Dueñas)及中场辛哈和贝穆德斯(Christian Bermúdez)体内含有禁药克伦特罗(俗称「瘦肉精」),墨西哥足球协会(Femexfut)常务秘书德乔·迪马利亚(Décio de Maria)表示5名球员即时停赛及退队,并称他们可能于5月17至20日期间进食受药物污染的牛肉或鸡肉而出事。
title: 分组赛.
content: 首轮赛事或称为分组赛赛事,12支队伍分成3组,每组4队,同组队伍各对碰1次进行单循环赛事,胜方获得3分,赛和各得1分,而负方没有得分。每组首两位联同两席最佳成绩第3位队伍晋级半准决赛。  "全部时间为北美东部时区夏时制(UTC-4)"
title: 第三名球队排名.
content: 三组中最佳成绩的两支第 3 位队伍晋级半准决赛。
title: 淘汰赛.
title: 晋级图.
content: "全部时间为北美东部时区夏时制(UTC-4)"

Summary: 2011年美洲金杯(英语:2011 CONCACAF Gold Cup)是中北美洲及加勒比海足球协会举办的第十一届美洲金杯,决赛周赛事于2011年6月5日至6月25日在美国举行,于洛杉矶郊区帕萨迪纳的玫瑰碗上演决赛。赛事冠军队伍获得在巴西举行的2013年洲际国家杯参赛资格。

Gold Cup 2011: La Gold Cup 2011, disputée aux États-Unis, est la onzième édition de la Gold Cup et la vingt-et-unième coupe des nations de l'Amérique du Nord, d'Amérique centrale et des Caraïbes (CONCACAF). Le gagnant est qualifié pour la Coupe des confédérations 2013 au Brésil.
封闭世界假定

title: 逻辑形式化.
content: 封闭世界假定首要逻辑形式化在于向知识库增加当前不被它所蕴涵的文字。如果知识库是Horn范式的,则这种增加的结果总是相容的,但是在其他情况下就不保证了。例如,知识库 不蕴涵formula_2也不蕴涵formula_3。  向知识库增加这两个文字的否定会导致 这是矛盾的。换句话说,封闭世界假定的这种形式化有时把相容的知识库转变成矛盾的。在知识库formula_5的所有Herbrand模型的交集也是formula_5的模型的时候,封闭世界假定完全不会把矛盾介入formula_5;在命题的情况下,这个条件等价于formula_5有一个单一的最小化模型,这里模型是最小化的,如果没有其他模型拥有被指派为真的这些变量的子集。  不能忍受这个问题的可供选择的形式化已经被提出了。在下列描述中,考虑的知识库formula_5被假定为是命题的。在所有情况下,封闭世界假定的形式化都是基于向formula_5增加formula_5的“自由否定”--就是说可以被假定为假的公式的否定。换句话说,封闭世界假定应用于命题公式formula_5生成公式: formula_5的自由否定的公式集合formula_15可以用不同方式定义,这导致封闭世界假定的不同的形式化。下面是在各种形式化中是自由否定的formula_16的定义。  ECWA和界限的公式化在命题理论上是一致的。查询答复的复杂性(在封闭世界假定下检查一个公式是否被另一个公式所蕴涵)对于一般公式集典型的是在多项式层次中第二级中的,并且对于Horn公式范围是从P到coNP。检查最初的封闭世界假定是否介入矛盾,要求对NP oracle的最多对数次的调用,这个问题的精确的复杂性还不知道。
title: 缺陷.
content: 如果逻辑中含有否定目标,则封闭世界假定可能会得出矛盾的结论。 这段代码演示了罗素悖论。小米给自己剃头(shaves)。张师傅是个剃头匠,他给村里所有不给自己剃头的人剃头(是否定目标)。问张师傅给不给自己剃头。

Summary: 封闭世界假定是当前不是已知的事物都为假的假定。这个名字也称呼Ray Reiter对这个假定的逻辑形式化。与封闭世界假定相对立的使用开放世界假定,宣称知识的缺乏不蕴涵虚假。

Hypothèse du monde clos: La notion d'hypothèse de monde clos est utilisée en particulier en Prolog, elle s'oppose à l'hypothèse de monde ouvert (voir aussi l'article Logique argumentative) et concerne la question du vrai et du faux.
北京北体大足球俱乐部

title: 球队历史.
title: 北京八喜.
content: 2004年,北京八喜盛世足球俱乐部成立。次年5月,北京八喜队赴维琴察训练比赛,获得了意大利北部地区联赛青少年组第三名。  2006年1月,球队在U-17全国青少年足球邀请赛中获得亚军,队中球员杜鑫、郭方臣、王君在当年入选国家青年队。  2008年,北京八喜本计划参加乙级联赛,但随后放弃参加。  2009年,北京八喜首次参加乙级联赛,但是最终止步于半决赛,离甲级联赛一步之遥。  2010年2月,北京八喜俱乐部收购中甲球队北京宏登,获得2010年中国足球甲级联赛的参赛资格。其后中国足协正式做出了对北京宏登俱乐部的处罚决定扣除北京八喜队2010赛季中甲联赛6分的积分。这个处罚由来是前北京宏登外援维多维奇因为俱乐部欠薪,将宏登俱乐部上告国际足联后胜诉,中国足协依照国际足联的条款进行处罚。由于在2010年赛季前北京八喜正式接手原北京宏登俱乐部,征战2010赛季中甲联赛,扣6分的处罚,不能因为更换球队名称而改变。该赛季,北京八喜最终获得联赛第8名。  2011年2月,该俱乐部更名为北京八喜联合竞技足球俱乐部。当年,第二年参加中甲联赛的北京八喜最终获得第10名。同年,媒体报道北京八喜的球员生活工地活动房内,住宿环境类似农民工,非常清苦。  2012年2月,北京八喜签下台湾球员陈浩玮,这是首次有台湾球员加入中国大陆的职业足球俱乐部。该赛季初,八喜提出口号“保六争三”,还聘请了留日少帅崔恩朗担任球队主教练。然而联赛开始后不久,崔恩朗就发现自己“低估”了八喜主帅这份工作的难度。连续经历了几场失败后,俱乐部对教练组进行调整,原俱乐部总经理杨祖武出山,“协助”崔恩朗执教。这样的教练组合只“存活”了一个月。7月初,大连老帅盖增君曾短暂执掌了八喜的教鞭。8月初,甲A时代北京国安的主力中场球员曹限东来到八喜,充当“救火教练”。不过北京八喜最终仍然联赛排名倒数第二。幸运的是,本来需要降到乙级的北京八喜,由于大连实德退出下赛季中超联赛,得以递补留在中甲联赛。  2013年2月,北京八喜宣布聘请高洪波出任该俱乐部技术总监,然而高洪波本人却予以否认。与此同时,该俱乐部与陈浩玮续约,并签下另两位台湾球员温智豪与林约翰。之后,该俱乐部又签下了原北京国安球员瑞恩·格里菲斯、路姜、崔威、前大连实德队长胡兆军以及前天津泰达外援戈扬,并聘任克罗地亚人戈兰·托米奇担任主教练。球队在赛季初期一改上赛季的颓势,始终保持在联赛中游水平。赛季中期,八喜又签下了前拉齐奥前锋尼日尔利亚人马金瓦以期增强锋线实力。最终,八喜以第七的排名结束了2013年中甲赛季。  2014年1月,北京八喜加大引援力度,先后宣布与前国安老将张永海、毛剑卿以及来自申花的王长庆和王寿挺签订合同。然而进入2月后,这四名球员因各种原因选择离开,加之之前队中主力班勇、王伟、瑞恩·格里菲斯离队,令八喜陷入了引援危机之中。不过在转会窗口关闭之前,八喜还是宣布签下了意大利球员拉林德和巴西球员费利佩并且从杭州绿城租借来了门将姜波。赛季开始后,连续多轮保持不败,始终保持在联赛的前列,冲超曙光闪现。半程过后球队与燕京啤酒集团正式达成协议,燕京啤酒成为八喜队的胸前广告赞助商。球队一直延续着不败势头,但由于平局过多,在冲超竞争中逐渐掉队。第22轮客场被广东日之泉击败,球队中甲联赛长达21轮不败(8胜13平)的纪录也就此作古。联赛末期,北控集团宣布为八喜注资,并称投资将达到亚冠水平。最终,八喜队以14胜13平3负积55分的成绩排名第四,虽然未能冲超,但仍创造了球队在中甲的最佳成绩,主教练托米奇也当选为2014赛季中甲联赛最佳教练。
title: 北京控股.
content: 2014年12月25日,中国足协在其官方网站上公布了关于中甲北京八喜联合竞技足球俱乐部有限公司主要股权转让并更名为北京控股足球俱乐部有限公司的公示。2015年1月12日,前中超联赛球队大连阿尔滨和北京国安主教练亚历山大·斯塔诺耶维奇接任托米奇成为球队新的主教练。2015赛季,北控延续了上赛季较为稳健的战绩,并在赛季进行到20轮前后曾经位列中甲第二,一度看到冲超的曙光,但最终球队位列中甲第四,未能实现晋级;足协杯方面,7月8日,北控坐镇主场奥体中心,以2-0的比分爆冷击败了同城对手北京国安,随后又凭借点球大战淘汰了当时身处中超的贵州人和,然半决赛两回合3-7不敌上海绿地申花,止步四强。  2016赛季,北控长期在联赛中游徘徊,最终仅名列第8位,未能实现赛季初制定的冲超目标;足协杯第三轮中,北控0:1不敌上海上港,未能挺进十六强。  2017赛季伊始,北控俱乐部解聘了斯塔诺耶维奇,聘请曾率领石家庄永昌在中超取得不俗战绩的亚森·佩特罗夫担任主教练;然而开季前六轮比赛,北控仅取得1平5负的糟糕战绩,亚森黯然下课。随后,前国足主教练高洪波走马上任,北控也逐渐脱离降级圈,最终位列联赛第8。令人悲伤的是,前纽卡斯尔联球员、科特迪瓦外援谢克·蒂奥特于2017年6月5日下午6时左右,在训练中突发心脏病,送医抢救无效,于当日晚7时左右宣告不治。
title: 北京北体大.
content: 2019年1月23日,中国足协在其官方网站上公布了关于北京控股足球俱乐部有限公司重要股权转让并更名为北京北体大足球俱乐部有限公司的公示。

Summary: 北京北体大足球俱乐部是一家中国职业足球俱乐部,位于北京市朝阳区,成立于2004年,原名为北京宏登足球俱乐部、北京八喜联合竞技足球俱乐部、北京控股足球俱乐部,主场为奥体中心体育场,目前参加中国足球甲级联赛。

Beijing Sport University: Le Beijing Sport University Football Club ("en chinois" : 北京北体大) est un club de football basé à Pékin, en Chine qui évolue actuellement en China League One.
北京理工足球俱乐部

title: 球队历史.
content: 球队为北京理工大学的一支业余足球校队,亦是参加全国大学生足球联赛和中甲联赛的球队,曾多次成功卫冕大学生足球联赛冠军,绰号「学生军」。球队的经济来源主要包括校方拨款、企业赞助和毕业校友的捐款。队员们平时都是边上学边参加训练和比赛,球队只象征性地给他们每月发放400元的生活补助。球队在2000年成立时由20名“特招生”球员组成,球队每年从北京理工大学获得10万元预算作为参加大学生联赛的经费。而这批“特招生”来源自球队的前身人大附中三高足球俱乐部。随即成为国内大学生赛事的强队。在2001-2006年,北京理工夺得了其中五次的大学生联赛冠军。  2003年,中国足协决定以北京理工足球队队员为主体组建参赛球队参加世界大学生运动会。造就球队在2003年7月聘请“甲A时代”的京城名帅金志扬执教,这一次原本被认为仅具有短期性质的合作,使金志扬意识到有可能在北理工试验一种新的球员培养模式,于是决定与球队进行长期的合作。  2006年,北京理工开始参加乙级联赛冲击职业联赛,在全部30名球员中由8名研究生、22名大学生组成,可以说是中国职业足坛学历最高的球队。同年10月31日,北京理工以点球淘汰天津火车头,取得升上明年中国足球甲级联赛的资格并最终夺得乙级联赛冠军。一支校级业余球队可以打入职业足球联赛,在中国足坛也引起了广泛讨论,由于北京理工的成功令中国足协对乙级联赛进行了改制容许大学球队参加决赛阶段的比赛(但这项规则只在2007-2009年三个赛季实行,2010年由于参加乙级联赛的球队太少这项规则最终被取消)。当北理工升上中甲联赛之后随即出现一系列难题,原因是教育部规定高校不允许拥用职业球队,但教育部还是以球队组成人员都是大学生而非职业球员,所以不必受到规定的约束为理由把北京理工挂在大学生体育协会进行管理,容许北京理工参加职业联赛。另一方面是中甲联赛的准入资格规定,参赛球队首先必须以俱乐部形式注册,然后需要拥有容量超过两万人的专业球场,还要有完备的梯队建设,但北京理工却根本不符合这些规定,但在中国足协特别准许下北京理工顺利得到中甲联赛的参赛资格。  2007年初,由于参加职业联赛较大学生联赛需要更多的经费,于是北京理工大学开始寻找赞助商。球队与北京华旗资讯数码科技有限公司签订为期2年总价600万元的赞助合同,每年的赞助费是300万。以华旗资讯下属著名数码品牌爱国者冠名北京爱国者大学生的名义首次参加中国足球甲级联赛,并在首场中甲比赛中令人惊奇的以1-0击败了老牌甲级球队南京有有,最终位列联赛第11名。  2009年,北京理工大学更换了冠名商,以北京贵人鸟大学生的名义参加中国足球甲级联赛,但赞助费依然是每年300万。在赛季末,曹限东离开球队主教练的位置。  2010年,球队由中国国少队主教练张宁兼职主教练。由于本赛季球队没有找得赞助商,只有北京体育局提供的400万元。受困资金短缺,北京理工很难签到好外援,只能用外国留学生,连续三年都是惊险保级。张宁在带领球队惊险保级后原本有望留任,但因经济上的原因,最终无缘学生军。  2011年,球队重新获得了赞助合同,从两个赞助商361°和AOC中可以共获得550万元的赞助费。2011年6月,北京理工大学获得了全国大学生联赛的冠军也是时隔五年后再度夺得冠军,以北京理工大学球员为主体组成的中国大运足球队参加同年8月在深圳举行的世界大学生运动会足球项目,结果在1/4决赛以2-3憾负日本队于八强止步。  2015年中甲联赛第三十轮,球队击败江西联盛,但由于在胜负关系上被湖南湘涛力压,最终在中甲打拼了九年后降级。  2016年、2017年球队在中乙比赛中由于赛程原因均发挥不佳,均为中乙北区第8名,总排名第15名,进入2018年后,形势更加恶化,但保级不是问题。不论如何,该球队已经创造了中国足球历史。
title: 招收人才.
content: 北京理工主要是针对具有足球特长的中学进行招生,并且在全国范围内进行招生。除此之外,北京理工也会争取吸收一些曾在职业俱乐部梯队的球员。不过这批球员往往是被其他职业俱乐部所淘汰的球员。由于财力和政策所限,北京理工无法像其他中甲球队一样引进高价外援球员。

Summary: 北京理工足球俱乐部是一家位于中国首都北京市的足球俱乐部,成立于2000年,前身为北京理工大学足球队,曾连续9年参加中甲联赛,现参加中国足球乙级联赛。

Beijing Institute of Technology Football Club: Le Beijing Institute of Technology Football Club (BIT FC) (Sinogramme simplifié : 北京理工大学足球俱乐部) est un club chinois professionnel de football basé à Haidian à Pékin. Le club a été fondé en 2000 et est actuellement la propriété de l'Institut de technologie de Pékin ("Beijing Institut of Technology" ou BIT). Tous les joueurs, même les quelques étudiants étrangers, sont des étudiants à plein temps au BIT. Avant d'évoluer dans les championnats professionnels, l'équipe a remporté 4 championnats universitaires chinois. Maintenant, le BIT FC évolue dans la Ligue Jia depuis 2007.
奧西莫條約

title: 意大利国内批评.
content: 意大利政府弃用传统外交渠道、秘密进行谈判和签署条约的做法惹来国内严厉批评。民族主义者拒绝放弃伊斯特里亚半岛,这是由于伊斯特里亚半岛位处古意大利以拉沙河为界线的东部边境,属于威尼斯与伊斯特里亚半岛地区(Venetia et Histria)的一部分。此外,伊斯特里亚半岛在第一次世界大战至第二次世界大战结束期间25年(1919-1943)曾受意大利管辖,伊斯特里亚半岛西岸早有大量意大利人口。  意大利有人呼吁根据《意大利刑法典》第241条以叛国罪名起诉当时的总理和外交部长,刑法规定任何人若认定犯有协助及教唆外国势力在国家领土行使主权将被判以无期徒刑。此外,《奥西莫条约》不保证保护南斯拉夫区的少数意大利人和意大利区的少数斯洛文尼亚人,其后签订的单独协议实施保护少数群体的措施。
title: 斯洛文尼亚和克罗地亚的独立.
content: 斯洛文尼亚在1991年宣布独立,主权在1992年获国际公认。虽然《奥西莫条约》的适用性受到质疑,斯洛文尼亚发表承认该条约的声明,作为加入欧盟谈判的先决条件。由于克罗地亚没有质疑条约的权力或与意大利区接壤,因此意大利没有坚持要求克罗地亚政府发表类似斯洛文尼亚的声明。

Summary: 《奥西莫条约》是南斯拉夫社会主义联邦共和国和意大利共和国于1975年11月10日在意大利奥西莫签署的法文条约,以清楚划分位于两国之间的的里雅斯特自由区拥有权,该条约在1977年10月11日起生效。

Traité d'Osimo: Le traité d'Osimo est signé le par l'Italie et la Yougoslavie. Il entérine la division entre ces deux pays du territoire libre de Trieste créé à l'issue de la Seconde Guerre mondiale, effective depuis le protocole d'accord de 1954. Il entre officiellement en vigueur le.
雷鳴遠

title: 生平.
content: 1877年8月19日,雷鸣远生于比利时根特城一个虔诚的天主教家庭,父亲是佛兰芒人,担任公证人,母亲是有一半法国血统的英国人。他是家中长子,洗名文森(Vincent)。11岁时,阅读1840年在中国武昌殉教的董文学神父传记后,立志前往中国传教。1895年,在巴黎,加入董文学神父所属的遣使会。于神学院就读期间,1900年中国发生义和团运动,比利时传教士韩默理主教在内蒙古殉教,更促成雷鸣远决定前往中国传教。  1901年,雷鸣远随北京教区的樊国梁主教乘船来华。同年10月28日,在北京成为神父,随后被派往武清县小韩村等地传教。1903年,雷鸣远主持重建在义和团运动中被损毁的小韩村教堂。  雷鸣远到达中国传教后,努力学习中国文化,读中国书,能说一口流利标准的国语,用毛笔写漂亮的行书,穿中国服装,遵守中国习俗。雷鸣远因此吸引了一批天津的中国知识分子的关注,其中数十人加入天主教,还有更多的人参与到关于宗教、伦理和爱国主义的讨论。  1912年,从北京教区分出天津教区,传教成绩奇佳的雷鸣远,便升任这个新教区的副主教。  1915年10月10日,雷鸣远和中国天主教徒,在天津租界以外的南市荣业大街,创办《益世报》。为“民国四大报刊”之一。  雷鸣远与在巴黎遣使会结识的汤作霖(Antoine Cotta,1872-1957)一起批评各个外国修会代表本国的利益而控制中国天主教的作法,提出“中国归中国人,中国人归基督”的口号,并积极推动梵蒂冈任命中国国籍主教。为实现这个梦想,他受到遣使会的排挤。  1916年天津发生老西开事件,雷鸣远大力支持天津市民反对法国人扩展天津法租界,将圣若瑟主教座堂及附近地区并入该租界的行动,在《益世报》发表大量反对法租界扩张的文章,与支持法租界扩张的法国籍天津教区主教杜保禄发生冲突。应领事馆的要求,雷鸣远于1917年被遣使会会长罗得芳降职调往浙江省宁波教区,1920年4月由传信部特使光主教安排,送回欧洲。  在欧洲期间,雷鸣远从事中国留学生的传教工作。1923年,他在巴黎为他们建立"Associatio Catholica iuventutis Sinensis"。  雷鸣远继续努力,向教廷上万言书,后来得以面见教宗陈情,举荐6位中国主教的人选(海门教区朱开敏、蒲圻教区成和德、汾阳教区陈国砥、宣化教区赵怀义、台州教区胡若山、安国教区孙德桢)。终于在1926年10月28日,在罗马圣伯多禄大殿,教宗庇护十一世亲自祝圣了首批六位中国主教。在参加祝圣典礼时,雷鸣远喜极而泣达两小时之久,说:“主啊!现在可以放你的仆人平安而去。”  1927年,雷鸣远申请中国国籍获准,始被法国放行来华。在河北省中国籍主教孙德桢领导的安国教区更积极地传教,并创立耀汉小兄弟会(1928年)和德来小姊妹会。雷神父于1933年7月脱离遣使会,翌年加入自己创立的耀汉小兄弟会,并发圣愿。  雷鸣远站在中国人的立场,极力主张抗日。1933年热河长城抗战,他带领教徒前去抢救伤兵;1937年抗日战争全面爆发以后,雷鸣远神父率领教友共六百余人,组织战地服务团、救护队,在太行山和中条山一带抢救伤兵,救济难民,教育失学儿童。  1940年,雷鸣远服务的政府军鹿钟麟部与八路军发生冲突,3月9日,雷鸣远被八路军俘虏,关押在太行山山区的山西省辽县(今左权县),被当作国民党间谍受到6个星期的洗脑和酷刑,40多天后,经国民政府交涉,雷鸣远被释放,但已罹患重病。  在到达重庆后不久,1940年6月24日,雷鸣远因黄疸病逝世于歌乐山。同年7月18日,中华民国国民政府以1287号褒扬令公开褒扬。11月29日,重庆市召开追悼雷鸣远神父大会。台北的国民革命忠烈祠亦有设他的灵位。  雷震远、雷鸣远的著作《内在的敌人》,该书揭露八路军于1940年皖南事变前突袭国军三个军共6万多人,却没有动不足50英里外的日军。

Summary: 雷鸣远(1877年-8月19日-1940年-6月24日),原名文森·勒贝(),字振声,洗名文森,本籍比利时,天主教遣使会传教士(1933年脱离),也是两个中国修会耀汉小兄弟会和德来小姊妹会的创始人。由于他的努力,教廷在1926年任命了第一批6位中国籍主教。他于1927年加入中国国籍,于抗日战争期间,组织战地服务团,抢救中国伤兵和平民。1940年被八路军抓捕,释放后在重庆去世。

Vincent Lebbe: Frédéric Vincent Lebbe ( ou ), né le à Gand (Belgique) et décédé le à Chongqing (Chine) est un prêtre catholique lazariste et missionnaire belge. Envoyé en Chine, il fut le promoteur d'un christianisme inculturé dans la culture chinoise. Ses archives sont conservées à Louvain-la-Neuve (Belgique) aux Archives du monde catholique (ARCA).
毕波·伊斯特万

title: 经历.
content: 在1956年匈牙利事件中,他担任伊姆雷·纳吉政府的国务部长。苏军入侵布达佩斯时,他是最后一个留在国会里的政府成员。毕波起草了一份宣言,内容是请求苏联召回军队并与伊姆雷·纳吉协商解决问题。在布达佩斯市内,起义者到处张贴的他的宣言。1957年5月23日,毕波被捕。1958年8月2日,他因“叛国罪”被判处无期徒刑。1963年3月,毕波终于提前出狱。1979年,他在孤独和贫穷中离开了人世,逝世于布达佩斯。
title: 思想主张.
content: 毕波把民族主义的集体病症称之为政治歇斯底里症,其特征是混淆过去与现实,往往认为周围都是敌人,要寻找那些对自己落后负责的群体,不理睬任何有逻辑的解释。他们总是渲染民族隔阂来反对政治民主,并以其狭隘盲目和偏执造成社会的逆向选择,使理智者沉默,偏执者得势,因而使得社会很难建立起重视政治平等和人类尊严的传统。“不管受害人是谁,......任何侵犯人类尊严的行为都与社会中的每个人息息相关。”这是一条人类自由与尊严的普遍原则。  他主张道德现实主义,即把人类尊严视作一个不可分割的整体,抵制一切打算在人类之间放置致命差别的言论。  对于纳粹1944年全面进入匈牙利以前,匈牙利发生1942年大规模杀害犹太人的罪行,他指出:如果我们对某些行为负有责任,我们必须承担起这些责任,不能推诿,这是让我们变成成熟的民族的唯一方法,建立起我们自己的道德规范的唯一道路。 这一天终于来了。2014年匈牙利总统亚诺什公开演讲,承认匈牙利曾经帮助屠杀犹太人,“虽然奥斯维辛集中营远在匈牙利几百公里之外,但它却是我们国家历史的一部分”。  匈牙利人民和青年开始认识到,集权制度不仅是外部力量强加的,同时也植根于本土的历史,从而认识到民主必须建立在责任感的基础上,建立在成人普世价值和多元社会的基础上。
title: 政治主张.
content: 毕波·伊斯特万不赞成卡达尔“古拉什共产主义”,即以物质的丰富来获取人们对政治的冷漠。他特别强调了“自由”的真正意义,要人们警惕政府以“国家利益”等名义侵犯个人权利。他认为,自由,首先是一种“内心的体验”,所以他要求每个人反思和承担自己的责任。 毕波作品集于1981年至1984年间在伯尔尼以四卷本出版。

Summary: 毕波·伊斯特万(,1911年-8月7日-1979年-5月10日),出生于布达佩斯,匈牙利律师,政治理论家。有评论认为他是20世纪欧洲最深刻的政治思想家之一。

István Bibó: István Bibó, né le et mort le à Budapest, est un juriste, historien et politologue hongrois. Il est l'auteur de textes majeurs sur les problématiques de l'histoire hongroise et la spécificité des pays d'Europe centrale.
和平共处五项原则

title: 内容.
content: 和平共处五项原则是1953年时任中央人民政府政务院总理周恩来在会见与中国存在着领土纠纷的印度政府代表团时,第一次正式向国际社会提出的。具体内容为:
title: 基本思想.
content: 1954年6月,周恩来率领中国代表团访问印度,时任印度总理尼赫鲁因看到中国在“抗美援朝战争”中赢得很高的国际威望而对中国感到“担心”。据官方说法,对此,周恩来“有针对性地阐明和平共处五项原则的基本思想”:
title: 历史.
title: 产生过程.
content: 1953年底,中国政府同印度就两国在西藏地区的关系问题进行谈判。12月31日,在同印度政府代表团谈话时,周恩来首次提出按照“互相尊重领土主权、互不侵犯、互不干涉内政、平等互惠、和平共处”五项原则,作为处理两国关系的原则。1954年6月,周恩来又先后访问印度和缅甸,并与时任印度总理尼赫鲁、时任缅甸总理吴努分别发表“联合声明”,双方一致同意以和平共处五项原则作为指导中印、中缅两国关系的基本原则。声明中说: 随着历史的发展,中印缅等国共同倡导的和平共处五项原则在国际社会产生了广泛而深远的影响。  1954年4月29日,中印双方签署《》,将和平共处五项原则写入序言。这是和平共处五项原则第一次写入正式的国际文件。同年6月28日,中印两国总理发表《》,声明指出:
title: 修改.
content: 五项原则后来在措辞上作了修改,“平等互惠”改为“平等互利”,“互相尊重领土主权”改为“互相尊重主权和领土完整”,即为“互相尊重主权和领土完整、互不侵犯、互不干涉内政、平等互利、和平共处”。
title: 影响.
content: 在三国政府的宣传下,和平共处五项原则在国际上产生重要影响,已为世界许多国家所接受,成为处理不同社会和政治制度国家之间相互关系的基本原则之一。  和平共处五项原则还被许多国际多边条约和国际文献所确认。1970年第25届联合国大会通过的《关于各国依联合国宪章建立友好关系及合作的国际法原则宣言》和1974年第6届特别联大《关于建立新的国际经济秩序宣言》,都明确把和平共处五项原则包括在内。  中国宣称在处理同包括社会主义国家在内的一切国家的关系中,都“一贯坚持和平共处五项原则,并在五项原则的基础上,同许多国家建立和发展了友好合作关系”,“几十年来,和平共处五项原则经受了国际风云变幻的考验,显示了强大的生命力,在促进世界和平与国际友好合作方面发挥了巨大作用。中国不仅是和平共处五项原则的倡导者,而且是其忠诚的奉行者。在这五项原则的基础上,中国与绝大多数邻国解决了历史遗留的边界问题,与世界上大多数国家建立了外交关系”。

Summary: 和平共处五项原则是中华人民共和国提出的国家外交纲领性政策,由时任中华人民共和国政务院总理周恩来于1953年底在会见印度代表团时提出,并于1954年成为指导中印关系,以及中缅关系的基本原则。该原则后来在措词上有过修改,与最初版本略有不同。

Accord de Panchsheel: L’accord de Panchsheel, aussi appelé « accord sur le commerce et les relations entre le Tibet chinois et l'Inde » ("Agreement on Trade and Intercourse Between the Tibet Region of China and India"), est un accord controversé entre l’Inde et la République populaire de Chine (RPC) signé le.
华盛顿与李大学

title: 历史.
content: 华盛顿与李大学的历史可以追溯到1749年由苏格兰-爱尔兰移民建立的奥古斯塔学院(Augusta Academy),原址在现职以北处,1776年受革命热情影响更名为自由大厦(Liberty Hall)。1780年再次更名为自由大厦学院(Liberty Hall Academy)并搬迁至列克星敦,1785年颁发第一个学士学位证书。1796年,美国总统乔治·华盛顿向学校捐赠了20000美元股票,挽救了濒临破产的学校。为了表达敬意,学校董事会决定将学校更名为华盛顿学院(Washington Academy)。美国南北战争结束后,1865年,前美利坚联盟国军队总司令罗伯特·E·李开始担任学校校长直至1870年去世。学校最终更名为华盛顿与李大学。
title: 校区.
content: 校区中央是殖民时代遗留下来的砖砌建筑,为美国国家历史名胜,其中的Lee Chapel更被单独指定为国家历史地标。
title: 学术.
content: 该大学规模较小,在学本科生约有2,000人,此外300多人就读法学院。其2018年在全美文理学院中排在第10位,法学院则排在全国31位。  该大学下分三个学院,即The College(全部本科生第一年都就读于此)、威廉姆斯商业、经济和政治学院(Williams School of Commerce, Economics, and Politics)和法学院(School of Law),所提供的本科学位约40个,辅修学位约30个。2018年的录取率为24%。

Summary: 华盛顿与李大学(Washington and Lee University)是一所位于美国弗吉尼亚州列克星敦的私立文理大学。大学创始于1749年,现名来自美国国父乔治·华盛顿和美利坚联盟国军队总司令、该大学校长罗伯特·E·李。

Washington and Lee University: La Washington and Lee University est une université privée américaine située à Lexington en Virginie. Une des « universités d'arts libéraux », elle est une des plus vieilles et des plus prestigieuses universités des États-Unis.
白兔 (愛麗絲夢遊仙境)

title: 原型及构想.
content: 作者卡罗形容白兔这个角色:「白兔若要说是爱丽丝的同类还是相反的角色,我想是相反的。爱丽丝年轻气盛、勇敢有为,但白兔胆小怕事、优柔寡断。」  白兔的原型众说纷纭,有说法认为是爱丽丝·李道尔的父亲、牛津大学基督堂学院院长亨利·李道尔博士。也有说法认为是李道尔家的家庭医师,他平时容易迟到。此外,艾伦·怀特在其著作《Alice and the White Rabbit?》中认为惠特比圣玛莉教堂 (惠特比)入口左侧柱子上长耳朵兔子造型可能是白兔的灵感来源,因为卡罗于1850年代曾造访过该处。
title: 改编.
content: 在迪士尼1951年动画电影《爱丽丝梦游仙境》里,白兔由配音。  在提姆·波顿执导的迪士尼真人电影《爱丽丝梦游奇境》里,白兔由麦可·辛配音。该片中白兔名叫麦崔(McTwisp),牠虽然为红心女王做事,但实际上是反抗势力的成员,疯帽客派遣牠去寻找爱丽丝。麦可·辛形容白兔「是个温暖的角色,但同时他总是紧紧张张的,时间对他很重要。在被召唤的时候他会变得非常勇敢。」

Summary: 白兔(英语:White Rabbit)是路易斯·卡罗儿童奇幻小说《爱丽丝梦游仙境》的虚构人物,在该作第一章首度登场,穿着背心,还带着怀表和一柄雨伞,总是匆匆忙忙地赶时间。主角爱丽丝因为追逐白兔而掉下兔子洞并进入仙境。白兔在仙境内一度把爱丽丝误认为牠的女仆玛丽安,牠在小说最后几章里是红心王后和红心国王的部下。

Lapin blanc: Le Lapin blanc est un personnage de fiction du livre "Les Aventures d'Alice au pays des merveilles" de Lewis Carroll. Il est l'un des personnages les plus célèbres de l'univers de cette histoire.
尾形光琳

title: 人物.
content: 尾形光琳是在后世被称作「琳派」的画派之祖,江户时代中期的代表画家之一。主要以京都的富裕町众为顾客,非凡的意匠感觉而有「光琳模様」之称,直到现代仍带给日本绘画、工艺、意匠等极大的影响。画风以大和绘风为基调,晩年也有水墨画的作品。大画面的屏风之外,也有香包、扇面、团扇等小型作品和手绘的小袖、莳绘等作品。此外,也有其弟尾形干山制作的陶器由光琳上绘等作品。  万治元年(1658年),出生在京都,从少年时代就开始接触能乐、茶道、书道、日中的古典文学等。绘画师事狩野派的山本素轩。正式的从事绘画活动推定在元禄14年(1701年)之后到享保元年(1716年)过世的十数年间,画业受到公家、大名、役人等的赞助。  出生自京都高级和服布料商,三十岁时继承大笔遗产后,开始挥霍无度,十年过去了,把家产耗尽,为了填饱肚子,才开始以画师为业。

Summary: 尾形光琳(1658年-1716年-7月20日),日本江户时代的男性画家、工艺美术家,琳派代表人物之一。

Ogata Kōrin: Ogata Kōrin ou Ichinojō,, né en 1658 à Kyoto, mort le dans la même ville, noms familiers : Kariganeya Tōjûro, Katsuroku, noms de pinceau : Kōrin, Hōshuku, Jakumel, Dōsû, Kansei, Iryō, Seiseidō, Chōkōken, est un peintre japonais, frère ainé du peintre et céramiste Ogata Kenzan. Leur œuvre, à tous deux, ressortit à l'école Rimpa.
拉巴斯蒂德-圣洛朗莱班站

title: 位置.
content: 拉巴斯蒂德-圣洛朗莱班站位于拉巴斯蒂德-皮洛朗市区的北部,车站大致呈南北走向,开口朝东。站址位于606.599公里处,距离克莱蒙费朗大约187公里;同时该站也是的终点,由于后者由南侧接入车站,因此连接尼姆和芒德两个方向的列车需要在拉巴斯蒂德-圣洛朗莱班站进行换向。
title: 现状.
content: 在高铁通车以前,拉巴斯蒂德-圣洛朗莱班站曾为法国重要的地方铁路枢纽之一,也曾一度为巴黎和马赛之间的第二通道。直到2003年,拉巴斯蒂德-圣洛朗莱班站还每天停靠一对往返于巴黎和尼姆之间的夜班车。但由于拉巴斯蒂德-圣洛朗莱班站附近地区长期以来人口外流,加之经过拉巴斯蒂德-圣洛朗莱班站的铁路均为山区非电气化单线铁路,旅速较慢,因此拉巴斯蒂德-圣洛朗莱班站的使用人数逐年下降,该站的售票窗口也已因需求较小而关闭。而因旅客数量稀少,根据计划,也有关闭的可能。但由于这一地区地形复杂,交通不便,这里的居民要求SNCF能够保留这条铁路,甚至因此而进行了多次游行示威。
title: 设施.
content: 拉巴斯蒂德-圣洛朗莱班站是一个无人看守的乘降所,没有任何人工售票窗口,但站内设有自动售票机等设施。此外,该站站内没有地下通道或人行天桥,乘客需横穿铁路正线前往岛式站台,因此该站存在一定的安全隐患。
title: 停靠线路.
content: 以下列车线路在拉巴斯蒂德-圣洛朗莱班站停靠:
title: 配套交通.
title: 市内交通.
content: 拉巴斯蒂德-圣洛朗莱班站附近暂无城市公共交通线路。
title: 社会车辆.
content: 拉巴斯蒂德-圣洛朗莱班站门口设有社会车辆停车场。

Summary: 拉巴斯蒂德-圣洛朗莱班站(),简称"拉巴斯蒂德圣洛朗站"或"拉巴斯蒂德站",是法国的一个铁路车站,位于法国城市拉巴斯蒂德-皮洛朗(又译“皮洛朗堡”)。

Gare de La Bastide - Saint-Laurent-les-Bains: La gare de La Bastide - Saint-Laurent-les-Bains est une gare ferroviaire française de la ligne de Saint-Germain-des-Fossés à Nîmes-Courbessac (également appelée "Ligne des Cévennes"), située sur le territoire de la commune de La Bastide-Puylaurent, dans le département de la Lozère en région Occitanie.
Wordfast

title: 历史.
content: 1999年,Wordfast由伊夫·商博良创立于法国巴黎。在翻译与本地化产业中,商博良作为自由译者、项目经理和顾问,25年有余,经验丰富。伊夫·商博良是成功译解罗塞塔石碑的埃及学家让-弗朗索瓦·商博良的旁系子孙。  1999年,伊夫·商博良开发了最初的Wordfast软件,它由一整套宏命令组成,可以在微软Word 97或更高版本中运行。截至2002年底,这个基于微软Word的工具(现称为Wordfast经典版)是一个免费软件。通过口口相传,在译者最常使用的翻译记忆软件中,Wordfast位居第二。  2009年1月,Wordfast发布了Wordfast翻译工作室版(Wordfast Translation Studio),它包括Wordfast经典版和Wordfast专业版。后者是一个独立、基于Java的翻译记忆工具。
title: 产品.
content: Wordfast软件为用户提供了Wordfast翻译工作室版。根据WFTS协议,用户可得到以下工具:  其他产品包括:
title: 支持的源文件格式.
content: Wordfast经典版可以处理以下格式:任何微软Word可以读取的格式,包括纯文本文件,Word文档(doc), 微软Excel(XLS),PowerPoint(PPT),富文本格式(RTF)以及带标签的RTF与HTML。它不直接支持OpenOffice格式,因为微软Word的当前版本没有针对OpenOffice文档的导入过滤器。  Wordfast专业版可以处理Word文档(doc),微软Excel(XLS),PowerPoint(PPT),HTML,XML,ASP,JSP,Java和InDesign(INX)。
title: 支持的翻译记忆和词汇表格式.
content: Wordfast经典版与Wordfast专业版的翻译记忆格式,都是简单的制表符分隔的文本文件,可以在文本编辑器中打开并编辑。Wordfast还可以导入和导出TMX文件,与其他主要商业机辅工具进行交流翻译记忆。  单个翻译记忆中最多可存储1百万个单位。翻译记忆和词汇表的语序可以颠倒,这样可以随时切换源语和目标语。  Wordfast可以利用基于服务器的翻译记忆,并从机器翻译工具(包括谷歌在线翻译工具)中检索数据。  Wordfast的词汇表格式是简单的制表符分隔文本文件。Wordfast专业版还可以导入TBX文件。  词汇表的最大记录值是25万条,但只有前3.2万行可以在搜索过程中显示。
title: 文档.
content: Wordfast经典版的用户完全使用手册可以从Wordfast网站上下载。网站还提供免费培训和在线培训视频。  大家可以在Wordfast网站上找到在线帮助网页,以及视频教程。  若购买授权,可享受一年期免费技术支持。一年后,用户若想继续使用享受技术服务,须再半价支付。

Summary: Wordfast是一款翻译记忆软件。它为自由译者、语言服务供应者与跨国公司提供了翻译记忆独立平台的解决方案,在市场上拥有超过2万个应用方。

Wordfast: Wordfast désigne un ensemble de logiciels d'aide à la traduction mis au point par Wordfast LLC. A l'origine, Wordfast, connu sous le nom de Wordfast Classic, a été développé par Yves Champollion en 1999, et constituait une alternative moins onéreuse à Trados, logiciel de mémoire de traduction très connu et répandu. Les produits Wordfast fonctionnent sous de nombreux environnements, mais utilisent des formats de mémoire de traduction compatibles, tout en ayant des étapes de travail similaires.
斯坦尼斯瓦夫·什琴斯内·波托茨基

title: 生平.
content: 斯坦尼斯瓦夫·什琴斯内·波托茨基是基辅城督弗兰齐谢克·萨莱齐·波托茨基之子,系属波托茨基家族的图尔钦支。他投身公共事务,依靠其亲属的影响力年仅22岁便成为王室大旗手。1782年奥古斯特·亚历山大·恰尔托雷斯基去世后,国王斯坦尼斯瓦夫·奥古斯特·波尼亚托夫斯基任命波托茨基为“俄罗斯总督”。1784年,他从穷困潦倒的基辅城督斯泰姆普科夫斯基那里买到上校衔,随后成为中将。  因为家族产业,波托茨基拥有广大的地产,年收入三百万高级波兰币(波兰兹罗提)。他在著名的四年瑟姆中被选为布拉茨瓦夫议员,开始做卖国的勾当,直到其祖国灭亡。但是他先前的经历依然让很多人对他抱有希望。作为一位在其面积广大的领地上施行威权统治的大诸侯,一位自由主义者与启蒙主义者,一位慷慨的主人与公开表现其忠心的爱国者,他的声望在1784年达到顶点,这时他将一支400人的步兵团作为免费的礼物献给联邦。但他将公众的幸福与个别权贵的幸福联系在一起。  波托茨基的政治目的是让波兰成为寡头制国家,由自治贵族轮流掌握最高权力(形成事实上的永久空位期),1788年,他得到其他两位大贵族弗兰齐谢克·科萨韦雷·布拉尼茨基和塞弗林·热乌斯基的支持。斯坦尼斯瓦夫·马瓦霍夫斯基与卡齐米日·莱夫·萨皮耶哈当选瑟姆议长一事使他与自由派人士进一步疏远;他极力反对改革的每一项计划,但徒劳无功,此后他隐退于维也纳,在那里他继续积极宣传反对改革。  波托茨基反对1791年五三宪法,是指挥官党的领导人之一。在说服神圣罗马帝国皇帝利奥波德二世以暴力对付改革者失败后,他与他的朋友在1792年3月来到圣彼得堡,随后在俄罗斯女皇叶卡捷琳娜二世的默许下成立塔戈维查联盟,以维持波兰的旧制度(1792年5月14日)。他担任联盟元帅,更确切的说是联盟的独裁者,在图尔钦的自家城堡向联盟发号施令。因为五三宪法的缘故,1792年俄波战争爆发,这场战争以俄国、普鲁士和塔戈维查联盟的胜利告终,五三宪法被废,普军已将大波兰占领,而波托茨基这时(1793年3月)向圣彼得堡派送外交使团,但却发现自己受骗并被冷待,他便在维也纳隐退直到1797年,这时他在图尔钦定居下来,将精力集中于发展其领地,并以此度过余生。  柯斯丘什科起义(1794年)中,波托茨基被最高刑事法庭缺席判处死刑。 1797年他成为俄罗斯帝国步兵上将,1798年10月30日被解职。  他以俄罗斯上将的身份葬于地下。
title: 语录.
content: “共和国(联邦)的盟友,俄罗斯女皇陛下(叶卡捷琳娜大帝)的愿望仅仅是用她的军队还给共和国和波兰人一片自由,尤其是所有公民的安全与幸福  “每一位真实的波兰人都不应该被普鲁士人和那些保皇主义的小帮派弄瞎双眼,可以确信的是,只有俄罗斯才能救我们的祖国,否则我们的国家会被奴役。”

Summary: 斯坦尼斯瓦夫·什琴斯内·波托茨基伯爵(,;1753年–1805年),系属皮瓦瓦氏族,是波兰-立陶宛贵族与波兰立陶宛联邦(后为波兰)军事指挥官。1775年8月波托茨基获得白鹰勋章。

Stanislas Potocki: Stanisław Szczęsny Potocki né en 1753 à Czerwonogród et mort à Tulczyn en 1805, est un aristocrate polonais de la prestigieuse famille d'origine ruthène des Potocki. Diplomate et poète, il fut député de la Diète, lieutenant-général polonais, puis général de l'armée impériale russe, condamné par ses compatriotes à l'infamie.
一起来看流星雨

title: 剧情简介.
content: 草根出身的楚雨荨是个品学兼优的高三女生,她最大的梦想就是能入读有名的贵族大学艾利斯顿学院。雨荨的舅舅雪村借钱,把雨荨送进艾利斯顿。  慕容云海、端木磊、上官瑞谦和叶烁是艾利斯顿的四大贵族子弟,个个阳光帅气,成为全校女生热捧的偶像。这四个少年不满足于父母安排的生活,不愿就读艾利斯顿,一心想让校长开除自己,于是合谋了种种恶作剧,成为令校长头痛的H4组合。  雨荨和H4不可避免地相遇,雨荨由于替人打抱不平而成为H4欺凌的对象,在较量和比拼中相互欣赏成为朋友,H4也为雨荨的坚强自立所震撼,最终成为学校的四大优秀生。
title: 主要角色.
content: "其他角色"
title: 评价与争议.
content: 该剧自开拍时即受到了很多关注。
title: 收视.
content: 该剧自2009年8月8日开播以来,收视率较高,并据央视索福瑞公司数据,8日该剧在全国同时段的收视冠军。平均收视率1.9%,收视份额7.73%。

Summary: ,中国湖南卫视制作的一部校园偶像剧。。本剧由快乐男声和一批新演员出演。

Meteor Shower: Meteor Shower (起来看流星雨 - "Yìqǐ Láikàn Liúxīng Yǔ") est une série télévisée chinoise en 36 épisodes, d'après le manga "Hana yori dango".
T-84主戰坦克

title: 设计.
content: T-84主战坦克最大特征是采用焊接炮塔取代T-80UD的铸造炮塔。炮塔正面内藏有复合材料夹层,以及在炮塔周围配置有爆炸反应装甲,将「匕首」反应装甲以高达三层再加陶瓷夹层的层叠方式安装,可以说是T-84M堡垒战车最大特点,其号称能大幅增加防御力。  发动机最大可输出1,200匹,这使T-84具有优异的越野性能,马力重量比高达26匹/吨。T-84 Oplot的衍生型Yatagan采用配备120毫米滑膛炮的加长型焊接炮塔,内含有自动装弹机可发射北约标准规格的120毫米坦克砲弹。T-84配备一门48倍径的125毫米KBA-3滑膛炮,能够发射尾翼稳定脱壳穿甲弹、破甲弹、破片弹(HE-Frag)与激光制导导弹。发射3VBM17穿甲弹时,砲口初速可达到1,700米/秒。全车总共能够携带40枚砲弹,其中28枚存放在炮塔底下的自动装弹机旋转盘。T-84配备一挺7.62毫米同轴机枪,另外有一挺可从车内操纵的12.7毫米防空机枪可供车长使用。
title: 生产问题.
content: 2015年后乌克兰因克里米亚问题和俄罗斯发生漫长的混和战争,俄国除军事打击外,也对乌克兰采取政治作战等手段破坏其生产能量和人才供给,使T-84的产量和品质严重下降。  泰国的订单就因此而无法准时交货,且勉强交货的战车品质与计划书中所述严重不符,更被发现部分零件是从旧苏联遗留的战车上拆下装配,最终泰国取消订单。  2018年强壮欧洲战车挑战赛,乌克兰首度以T-84出赛意图平反本国军火工业声望,不料T-84以极差表现位居八国中最后一名,例如自动装弹机品质不佳,参加比赛的4辆战车里,就有3辆出现砲弹无法正确装填,射控系统经常故障必须转为手动。因此T-84在射击比赛中原本准备了40枚砲弹,最终因为瞄准时间太长而只发射了16枚。

Summary: T-84主战坦克是乌克兰在苏联解体后,根据T-80UD主力战车研发的改良型,由卡尔可夫-莫洛佐夫机械制造设计局(Karkiv-Morozov Machine Building Design Bureau, KMDB)设计制造。

T-84: Le T-84 est un char de combat ukrainien, basé sur le T-80 soviétique.
安东尼·卡沃斯基

title: 早年生活.
content: 安东尼生于波兰的格拉耶沃(Grajewo),在波兰东部的一个小镇长大,这个小镇被欧洲最大的自然公园之一的别布扎河国家公园(Biebrza National Park)所围绕,他的父亲,约瑟夫·卡沃斯基(Jozef Karwowski),是位社工和文化倡导者,母亲拉瑞萨(Larysa,婚前姓是扎博(Zub))理发师。安东尼是家里的长子。有一弟梅杰(Maciej)。  安东尼在一个多代同堂的家庭成长,深受父亲和俄罗斯祖父的影响,他的父亲教了他第一堂绘画课,同样地,他那位富有创意的祖父写作诗歌,并咛唱俄罗斯老歌,所有这些使他对其决定未来的职业有了最初的冲动。波兰和俄罗斯文化和传统的结合,以及成长中大自然的伴随使他变得敏感,同时也强化了他强烈的个人主义并将其表现在他的作品中和与他和周围环境的关系中。
title: 画家生涯.
content: 从高中毕业后,安东尼开始更多的绘画,并尝试不同形式的艺术手法。他几次搬家和转学,同时寻找他可以充分发挥他才华的地方。由于未果,他曾在煤矿工作过。之后,他在托伦大学加入了艺术团体,在那里他开始发挥自己的才华并成为了一个专业的艺术家。  80年代初,安东尼和 Zbigniew Oleszynski 合作成立了 Group “A”,该举动使大型表演项目在波兰得以实现。 从那以后,他更多的进行表演艺术。作为参与者和组织者,他参与了不同的项目。自2003年开始,安东尼在什切青组织国际表演和媒介节。  在他的职业生涯中,安东尼创造了他自己的风格,以柏林一位艺术评论家说:从他的影像中显现出充满色彩的光线,这是在他的工作室完美的创作。这种光线的隐喻赋予了他作品中比喻的元素神奇的,超现实的意义。他的作品的力量,除了照明的色彩,还来自于影像意义的丰富和某种多层次。通过这些,他的作品远远超出简单装饰作用。  安东尼的绘画风格诡异,充满光和色彩的诱惑。理解和接近他的作品需要花时间,但只有这样,才能呈现他完整的表现手法。他的绘画作品已经开始被欧洲的不同私人收藏家收藏。 他还被部分机构和学院委托进行创作。2005年,他接受德国的多特蒙德医务所委托创作大型墙面(53米长)并自那以后被展出并收到来自海外观众的大量关注。
title: 选送的表演艺术项目.
content: 2010 — "My Tram",斯塞新(波兰) 2010 — "Extension Series 2",Grim Museum 2,柏林(德国) 2005 — "Reading White Books ",台拉维夫(以色列) 2001 — "Salz arm",柏林 (德国) 1998 — “Sentimental trip on east",Moltkerei Werkstatt,科隆(德国) 1998 — "Middle ages anatomy" & "Gilgamesz — Enkind’s Dream” — Ermelerspeicher Gallery,Schwedt(德国) 1993 — "The Last Breath of Aborigine”,Gerlesborg (瑞典) 1981 — "Koncert na Kaprala i grzalke" Teatr Otwarty "Kalambur" — Wroclaw (波兰) 1980 — Public Space Action ”My Tram”, Torun(波兰)
title: 艺术展.
content: 2010 — "Anders Gallery",Lünen(德国) 2007 — "Anders Gallery",Lünen(德国) 2007 — "ZERO Gallery",柏林(德国) 2006 — Museum of Art,圣菲(阿根廷) 2006 — Museum Contemporary Art,那不勒斯(意大利) 2005 — "Galerie automatique",柏林、斯特拉斯堡 2005 — Art Platform,台拉维夫(以色列) 2005 — Polish Art Fair 2005,波兹南(波兰) 2004 — Project „MOTION",柏林(德国) 2003 — V International Baltic Biennial,斯塞新(波兰) 2002 — 柏林er Landtag,柏林(德国) 2002 — „Distance 777”,68elf gallery,科隆(德国) 2001 — Europäisches Kulturzentrum,科隆(德国) 2001 — “Kunst am limit”,"Pussy Galore",柏林(德国) 2001 — "RAUMTRIEB 2001",art festival,柏林(德国) 2001 — Wystawa malarstwa,„Reimus gallery",埃森(德国) 1999 — Ostholstein Museum,Eutin(德国) 1999 — Galerie am Domplatz,Münster(德国) 1999 — National Museum in 斯塞新(波兰) 1996 — “Forum Ost,West”,Bergisch Gladbach(德国) 1994 — "Anders Gallery",Lünen(德国) 1994 — „Forum Gallery",Leverkusen(德国) 1993 — “Cztery Zywioly”,Museum,Greifswald(德国) 1992 — "Gaia Cztery Sezony",Gerlesborg(瑞典) 1992 — Municipal Gallery,Nakskov(丹麦) 1990 — „En Garde Gallery",Aarhus(丹麦) 1988 — „Fine Art Gallery",Trollhattan(瑞典) 1988 — XV Festival of Polish Contemporary Art,,斯塞新(波兰) 1987 — "Bridge West & East" Antwerpen(比利时) 1985 — "Nagra Malare",Vanersborg(瑞典) 1981 — “Palacyk”,Wroclaw (波兰)

Summary: 安东尼·卡沃斯基(Antoni Karwowski,1948年-4月14日)是波兰的抒情抽象派与新成型画家与表演艺术家。

Antoni Karwowski: Antoni Karwowski est un artiste peintre et performer polonais né à Grajewo (Pologne) en 1948.
胶州湾租借地

title: 历史.
content: 德国于干涉还辽之后曾想和清政府租借港湾,但遭清政府拒绝。1897年,两名德国传教士在山东省曹州府巨野县被杀,被称为巨野教案。以巨野教案为由,1897年11月14日,德国出兵占据胶澳地区。1898年3月6日德国与清政府签订《胶澳租借条约》,租期99年,胶澳成为德意志帝国海军东亚分舰队的主要基地。第一次世界大战爆发后,日本、英国联军于1914年11月发动青岛战役击败德军,日本占领胶澳地区。 第一次世界大战宣告结束后,于1919年1月18日召开的巴黎和会上,中国作为战胜国之一,提出返还青岛以及山东权益,遭到日本拒绝,《凡尔赛条约》将包括胶州湾在内的德国租借地交给日本,中国因此爆发了五四运动抗议,中国代表团也拒绝在《凡尔赛条约》上签字。1921年11月12日华盛顿会议开幕,中国原想在会中解决山东问题的计划落空,中日双方改为在会外解决山东问题。中日双方经过两个月谈判,于1922年2月4日签署解决山东问题的《解决山东悬案条约》,规定日本交还青岛。12月10日,中国政府正式收回青岛,1923年5月2日胶济铁路也接收完毕。

Summary: 德国胶州保护领(,通称德国胶澳租借地),德国于1898年在中国设立的租借地,包含胶东半岛胶州湾(胶澳)周边地区,总面积552平方公里。行政中心(首府总督府)位于青岛。1914年由日本军事占领,称作“胶州湾租借地”。

Kiautschou: La concession de Kiautschou (chinois simplifié : 胶州 ; chinois traditionnel : 膠州 ; pinyin : jiāo zhōu ; EFEO : Kiaou-Tchéou) est un comptoir de l'empire colonial allemand loué à l'empereur de Chine. Il est situé dans le sud de la péninsule du Shandong, au nord-est de l'actuelle Chine. Sa ville principale était Qingdao (translittéré "Tsingtau" ou "Tsing dao" à l'époque).
旺角黑夜

title: 剧情简介.
content: 事件起于两帮小混混为争夺客人大打出手,导致一方老大「阿添」的儿子意外死亡。情报组的苗sir奉命调查这个案件,他收到消息指阿添已经透过中间人「老六」收买了一名「污鼠(杀手)」,要干掉另一方老大「阿九」。为了防止两帮冲突扩大,他与一班手下开始急切的寻找这名杀手。来福是个单纯的乡下青年,没有杀人经验,因为穷,也为了寻找失踪女友素儿,才到香港接下这宗杀人生意。  刚到香港的来福,人生地不熟,在一间小旅馆里遇到被欺负的妓女丹丹,替她解了围。丹丹偶然见到来福袋里的大把钞票(来福杀人的一半酬金),便热心的为来福带路。两人互诉遭遇之后,渐渐产生了相濡以沫的感情。警方锲而不舍的追踪,令来福不得不在闹市连开三鎗才得以走脱。此时来福发现引介他的同乡老六竟是出卖他的人,差点杀了他,在丹丹的劝说下改变了主意,扔了鎗打算和丹丹一起回乡。偏偏在此时撞上了欺负丹丹的流氓,没了鎗的来福被打的头破血流。而警察寻找了一夜一无所获,原本打算收队,却在便利店门口遇见了满脸是血的来福......
title: 影片评价.
content: 从《新不了情》到《忘不了》,尔冬升向来以比较文艺的人文电影风格取胜,注重描述低下阶层,由庙街的街头艺人至公共小巴士司机,尔冬升都会用沉实不夸张的平凡细节去表现他们的日常生活。本片表面上一改风格拍警匪题材,与前作并不相同,但仍然有着一贯细腻及关注弱势少数阶层的风格。杀手、警察等警匪片里常被神化、脸谱化的人物都被还原到其本来面目,杀手不再玩酷或神乎其技。来福不是一心想杀人,只是借机寻找女友下落。他对妓女丹丹原有一点点鄙视,到发现女友可能也已沦落风尘,而自己也同样为了钱在做不光彩的事,才对丹丹产生相濡以沫的同情。  而警察这条线的处理更加细腻,既有背负心理包袱的上司、经验老道的老警察、也有初生之犊。他们要在短时间内防止事件扩大,其中的过程与意外描述的极为细腻。警察也是普通人,也有心理负担。透过新警察与老警察的对比,把一般人对“老油条”的鄙视扭转过来,指出冲动、为“正义”杀人不是绝对正确这个虽浅却容易为人忽略的道理。新警察误杀疑犯上司护短的事件中,再一次反省警方杀人的心理状态,发掘人性懦弱的一面,正是尔冬升一贯的人文作风。
title: 香港版和内地版的差异.
content: 香港版和中国内地版除了粤语和普通话的差别之外,内容也有些微不同,内地版删去了一些血腥的镜头,虽然情节上并无影响,但片长短了三、四分钟,保留下来的部分也有些微差异,列举如下:

Summary: 是2004年香港电影,文艺导演尔冬升改变风格酝酿三年的警匪片。借由一个到香港寻找失踪女友的大陆杀手,和一个妓女误打误撞、亡命24小时的故事,以犀利的手法,剖开旺角这个五光十色、龙蛇混杂、日间人口密度极高的地区:黑社会鼠辈、乡下来的杀手、警察、妓女交错复杂的生态。方中信亦回归并重演当年《鎗王》内的角色。 虽然节奏猛烈不再道德,但仍保有尔冬升一贯的写实风格与细腻的人物刻划,获得第二十四届香港电影金像奖最佳导演及最佳编剧两项大奖。

One Nite in Mongkok: One Nite in Mongkok ("Wong gok hak yau") est un film hongkongais réalisé par Derek Yee, sorti en 2004.
龜苓膏

title: 配方.
content: 800年前南宋末年,陆秀夫和御医商议,在凉粉草的基础上,将原来宫廷中一种清热去湿的养生食 疗秘方加以改进,在鹰嘴龟、土伏苓、生地、蒲公英、金银花等原料中,加入新会崖山当地特有的“凉粉草”制成膏状药物,也是龟苓膏形成的雏形。  现在的龟苓膏配方如下:
title: 功效作用.
content: 龟苓膏的药效主要来自龟板及土茯苓,龟板含有丰富的骨胶原,以金钱龟最有效,但因金钱龟为受保护动物,以其制成的龟苓膏价钱昂贵且违法,因此现时大多数生产商的龟苓膏普遍以草龟或泥龟代替,或是根本没有龟的成分。  当然,对于龟苓膏而言,仅仅是龟板和土茯苓还不够,在这两种主要原料的基础上,加用金银花、蒲公英、菊花等清热解毒、解暑、利湿的多味药材才能更进一步发挥滋阴、解毒、解暑、解疮毒等作用。
title: 食用禁忌.
content: 因为龟苓膏可促进血液循环并属于清凉解毒的食品,因此妇女于月经期间及孕妇不宜食用,体质虚弱者也不宜常食。

Summary: 龟苓膏是中国两广特产,广东、广西一带的传统药用食品。正统龟苓膏是以受保育动物金钱龟、土茯苓、甘草等中药材制成凝固的膏状。

Guilinggao: Le guīlínggāo () est une gelée utilisée dans la médecine chinoise traditionnelle et parfois servie en dessert. Elle est fabriquée à l'aide de poudre de plastrons de tortues et d'herbes médicinales (principalement le "Smilax glabra"). Les tortues utilisées, les "Cuora trifasciata" étant menacées, des élevages de tortues se sont développés en Chine, ce qui n'empêche pas le "guīlínggāo" d'être toujours un produit coûteux.
新宿事件

title: 剧情.
content: 90年代初期,一名来自中国东北乡下农村的拖拉机驾驶铁头,为了寻找远去日本发展失联的初恋秀秀,决定挻而走险偷渡到日本。他在离开时为了躲避边防而丢失所有证件,没有身份的他从此踏上这条不归路。铁头前去投靠比他早先来到日本的同乡友人阿杰,从此加入其他华人偷渡客的群体中,从事黑工以清理下水道、掩埋场等一些日本人不愿意做的脏乱又危险的工作维生。他在一次餐会打工时,意外找到如今改名换姓的秀秀已嫁给日本黑帮「三和会」副会长江口利成,深知来晚一步且不想干涉她的铁头,为了生活无虑而决定带领伙伴奋发图强改善生活。  铁头一行人开始在新宿歌舞伎町从事非法使用电话卡、盗刷信用卡等大量不法活动来赚钱,为了圆阿杰的梦想而用凑到的钱帮他买一台炒栗子摊车,让其改走正行维生。但阿杰在生活上屡遭不顺,首先因为追求暗恋对象静子,被她身为老华侨的爸爸德叔指使黑帮暴打一顿,迫使铁头带领所有偷渡客找德叔算账,才帮他抢回摊车。后来,由于他们曾经在本地台南帮管理的弹珠机店,靠在机器上动手脚的作弊形式来弄钱,阿杰有一天仅帮同伴占位子,因此被帮派凶悍的高老大误认成动手脚的人,被带出去暴打、毁容、砍掉右手。愤怒的铁头为了替阿杰讨公道而潜入台南帮俱乐部,刚好目睹高老大偷偷跟三和会渡川组共谋,当众背叛且企图刺杀江口。铁头出手营救并且斩断高老大的右手臂,协助江口逃走后受到他的赏识,为了能带同伴闯出天下且不再受人欺压,铁头最终同意替江口办事。  铁头帮江口连续杀害三和会会长村西弘一、以及渡川组组长渡川太郎,造成黑帮内部狗咬狗,最后让江口获得支持当选新任会长。作为交换条件,铁头得到日本永久居留权以及台南帮在歌舞伎町的所有地盘,一行人从此名声四起而开办一家东华商事株式会社作为总部。几年过去,铁头独自转念从事重型机具贸易的正当生意洗白,将会社事务留给其他伙伴管理,却不慎导致他们开始得寸进尺,继续走不法生财的老路。尤其阿杰自从断手及毁容后性情大变,吸收年轻人扩充势力、包管店家、贩毒营利,行事手段也越加狂妄。由华人所牵扯的一连串仇杀事件也引发社会关注,东京警视厅将铁头的势力叫作「华东组」,准备加大力道取缔这种暴力团;唯独几年前在下水道搜查时被铁头救过一命的刑警北野相信着铁头,亲自希望他能出面劝昔日的伙伴收手。  铁头认为他的伙伴日渐放肆都是自己一手造成,决定一人做事一人当,忍痛跟交往多年的酒吧老板娘丽丽就此分别后,跟着北野回去劝说所有偷渡客集体改邪归正,并最后当证人指证江口。同时在三和会内部,大多数人无法再容忍江口持续助阵华人,江口的亲信中岛弘正带头倒戈,拉拢高老大的台南帮前去歼灭江口以及所有华人。在会社,阿杰等大多数人不满铁头要他们漂白,昔日出生入死的兄弟瞬间反目、自相残杀。在楼下,中岛等大量黑帮前来攻占,铁头目睹身边的兄弟一个一个战死,在场的江口也被中岛枪击,他向铁头交出记录所有黑帮生意资料的随身碟后死去。铁头用竹竿刺死高老大后逃跑,北野叫来警察逮捕现场所有人,只有中岛带一些人逃跑。铁头逃回原来的偷渡客群居屋找到腹部被砍伤的阿杰,其自认低能而靠吸毒缓解肚破肠流的痛苦后丧命。  一夜之间失去一切的铁头在自责之下,通知秀秀和北野要在大久保车站会面来自首,但秀秀因为女儿被渡川组性命要挟而被迫交代出铁头的所在地。中岛马上带人到车站解决后患,铁头一路狂奔之下身负数枪而倒地,直到北野及时赶来射伤且拘捕中岛等人。但北野发现铁头消失,跟着血渍一路回到他和铁头首次碰面的下水道口找到奄奄一息的他。临死的铁头将证据随身碟交给北野后,自愿顺着下水道漂走来还清对北野的亏欠,最后对北野喊出「我们大家不欠大家」,并在同时回忆起他跟同伴的种种美好回忆。没听清他的话的北野,只能目视着铁头的遗体被急流冲走。
title: 票房成绩.
content: 《新宿事件》于2009年4月2日在港上映,直至5月6日落画,累积票房$13,913,420港元,为2009年度港产华语片票房十强的第六位。

Summary: 是2009年上映的犯罪剧情电影,由英皇电影投资,成龙制作兼主演,尔冬升编剧兼导演。2007年11月在中国和日本开拍,于2008年夏天杀青。这部电影比较偏向文艺和内心戏,而非成龙所擅长的动作电影。主角铁头并未被塑造成身手过人的角色,这在成龙主演的电影中可说是一大创举。成龙本人亦曾表示,这部电影大约只有1%的动作场景。这部电影也是日本资深演员峰岸彻生前的最后一部电影。

Shinjuku Incident: Shinjuku Incident ("Guerre de gangs à Tokyo", 新宿事件, "San suk si gin") est un film hongkongais réalisé par Derek Yee, sorti en 2009.
并趾畸形

title: 分类.
content: 并指畸形可以是单纯的,也可以是复合的。  并指畸形可以是完全或不完全的。  复合并趾畸形常常作为综合症的一部分(例如亚伯氏综合症 )发生,并且通常涉及比单纯并趾畸形更多的指。  孔状并指畸形,也称为或末端并指畸形,指的是指的皮肤大部分都相连,但在近端存在一个皮肤正常的空隙。这类并趾畸形在羊膜带综合症中存在。  单纯并趾畸形可以是完整的或部分的,并且在出生时存在(先天性)。在人类早期胎儿发育过程中,脚趾和手指的蹼(并指)是正常的。 在妊娠约6周时,称为音猬因子(也称为SHH)的蛋白质介导了细胞凋亡的发生,溶解了手指和脚趾之间的组织,因此蹼消失了。 在部分胎儿中,该过程并非在所有手指或脚趾之间完全发生,因此一些蹼残留了下来。
title: 遗传学.
content: 已经在人类中鉴定出五种类型的"并趾畸形"。 与这些类型相关的相应基因座及其常见的表型表达如下:
title: 治疗.
title: 时机.
content: 拇指/食指或无名指/小指的并指通常在年幼时进行治疗,以防止生长过程中较长的手指向较短的手指弯曲。 通常,这些手指的并指在六个月大时进行治疗。对其他手指并指的治疗是选择性的,并且更常在18-24个月大、手指已经生长时进行治疗。
title: 技术.
content: 因为并指的周长小于两个分开手指的周长,所以一旦手术时将它们分开,就没有足够的皮肤覆盖两个手指。 因此,外科医生必须在手术时将新皮肤植入此处。这通常是通过皮肤移植(来自腹股沟或前肘)完成。皮肤也可通过激活手背上皮肤来获得(称为“无移植”并指矫正),这需要在手术前的几个月内进行计划。
title: 并发症.
content: 并趾畸形校正最常见的问题是,皮肤随时间的推移向指尖移动。 这可能是由于手指之间修复位置的张力。 可能需要额外的手术来纠正这一点。 使用皮肤移植物的一个不足是,手术后的几年中移植的皮肤会变暗并变得更加明显。 此外,如果从腹股沟区域收集皮肤,则皮肤可能会生长毛发。 最后,手指可能会在手术后偏移。 这最常见于符合并趾畸形(当指骨融合时)。
title: 历史.
content: 并趾畸形最早作为出生异常或烧伤创伤,可以追溯到安达卢西亚穆斯林外科医生宰赫拉威 (公元1013年),在西方被称为Abulcasis。 安布鲁瓦兹·帕雷也在十六世纪对此进行了描述。

Summary: 并趾畸形(来自希腊语词汇σύν,意为“在一起”,以及δάκτυλος,意为“手指”)是两个或多个指融合在一起的情况。 它通常发生在一些哺乳动物身上,如合趾猿和袋鼠目动物,但在人类中是一种不寻常的病症。

Syndactylie: Du grec "sun" : « avec », et "dactyl" : « doigt », la syndactylie est une malformation congénitale caractérisée par l'accolement et une fusion plus ou moins complète de deux ou plusieurs doigts ou orteils entre eux. La fusion peut se situer au niveau de la peau ou simultanément des os et de la peau.