客家话

title: 别称.
title: 峤语.
content: 峤,读作qiáo/ㄑㄧㄠˊ,意为高大的山。原来指五岳,即东岳泰山、西岳华山、北岳恒山、中岳嵩山、南岳衡山;后来“峤”字又被赋予了中国南方的五岭的含义,即越城岭、都庞岭、萌渚岭、骑田岭、大庾岭。据说客家人的渊源,可以上溯到晋、唐等各朝代先后从中国中原地区,南迁到五岭一带山区定居的古代移民。中原为唐,五岭为峤,故居住在南方山区的客家人,就有了“唐峤人”、“岭上人”、“粤峤人”的别称。然而事实上,目前定居于中国南方各省的客家人,多是明清时期,政府以“湖广填四川”、“复界令”等政令,发动组织当时广东省东部的惠州府、嘉应州、韶州府、广州府、潮州府及福建省汀州府、漳州府等地的当地居民迁往各地垦荒的。定居于五岭山区的古代移民,经过千百年中原男子与南方土著的融合,人文风俗早已改变。当年晋、唐来时的语言也融入了不少南方土著语,唐峤之民早已成为南方山区的新土著。因而不仅没有自称“客家”的习惯,甚至早已形成以土著自居之实。反而是入清以后,政府组织了这些唐峤之民南迁广东省沿海一带,被广东省沿海一带的早期移民(即广府民系)称为客家,才有了现今“客家民系”的名称。
title: 四川:土广东话.
content: 比如四川客家人至今仍称客家话为土广东话,甚至是「广东话」;自称为“广东人”。土广东话的名称是来自广东省山区的移民对自己的语言的理解。这一个“土”字显示出,这些原来定居于广东省山区的居民,不但没有“客家”的自称,反而早已存在了身为岭南本土居民的认同。正因为身处广东省原乡之时,已经有了身为岭南本土居民的认同,才会在他们移民四川时,把这种认同又带到四川省,并一直保留到现在。然而目前在不少领域,已经把广东省的别称“粤”字,作为了以广州话为基础形成的所有文化现象的专用名称。在港澳台,广东话这个说法目前几乎极少指客家话,甚至在大多数情况下没有包含客家话,却可能是指另一种方言,也就是广州话,英文Cantonese,又名广府方言。在香港,粤语、广府话、广州话这三个名称在很多情况下,被理解是完全等同的概念,都是指广州话,英文Cantonese。但在香港的学术界,粤语有可能是包含广府系、客家系两种方言的总称。
title: 广西:艾话.
content: 又比如在广西壮族自治区,一般多称客家话为“艾话”,而很少称为客家话。因为“客家”这个名词是诞生在广府地区,由于从粤东迁来的移民,在粤东原乡的时候并没有自称“客家”的习惯,也就没有把这个在广东西路地区诞生的新名词,带到广西的客家居住区。当地讲“艾话”的粤东移民没有自称“客家”,就是很自然的事了。况且事实上在广西和广东省西部,早于明代就将讲广府方言的人称为“客户”,有《亷州府志》的记载可证。《亷州府志》中记载的“客户”一说,并非指定居深山,以耕作为生的粤东移民,而是指定居城廓,从事商业的广府移民。既然当地已经有“客”的存在,也就不可能把后来从粤东迁来的移民,也就是讲艾话的人,又称为“客家”了。至今,在广西仍将客家话称为“艾话”或者“新民话”,将广府话称为“客话”或者“土白话”。“客话”这个说法,在广西,一般会让听者感觉是指广府方言。广东省西部和广西称广府人为客户,是因为在广西讲土白话的居民,跟艾人一样,原来也同样不是当地原住居民,而是宋元以来从广东省广府地区迁去的。
title: 台湾:粤东语.
content: 在台湾,明代末年就有广东省籍客家人随郑成功的军队入台。为了称呼和记录的方便,在台湾地区,早期一般是把籍贯福建省的军民称为闽南籍、闽南人,也就是现在台湾的河洛族群;籍贯广东省的就称为粤东籍、粤东人,也就是现在台湾的客家族群。其实“闽南”、“粤东”原来分别是福建、广东两省全省的别称,与今天仅指两省部分片区的概念,并非完全等同。在台湾日治时期的各种文献之中,都将籍贯广东省的台湾土民记载为“粤籍”或者“粤东人”。但1945年日治时期结束之后,诞生于大陆广东省的客家学说,逐渐传入台湾。在大陆地区,自1933年11月《客家硏究导论》出版后,客家变成了一门正规的学术。原来在广东省西路先居之民口中作为鄙夷用语的“客家”一说,被论证为西晋永嘉年间“五胡乱华”为始,衣冠南渡的移民,这种说法迅速得到不少粤峤人士的追捧,奉为圭臬。1945年前后正值这种学说呈上升之势的时期,所以民国时期开始之后,“客家”的说法迅速在台湾取代了原来粤籍、粤东人等等所有说法。
title: 广东:福广音.
content: 在广东省东部地区,一般人认为客家话包括两种音系,一是水源音、一是福广音。水源音是从江西省的东江水源地而来的,所以叫做“水源音”;福广音是发端自福建九龙溪流域,尔后传入广东省境内形成的,所以叫做“福广音”。惠州府一带也有把从福建省传入广东省的音系称为“归善音”的说法,见于《长宁县志》、《惠阳县志》可证。
title: 江西:本地话.
content: 江西省赣南地区的客家话,过去有“本地话”的自称,后来又诞生了“广佬”和“广佬话”的说法。江西省的客家对周边的相邻民系也有特定的称谓,如福建(闽南)、鮌仑(广府)、彭鄱(赣语);曰鹤佬、鄱佬。朱祖希在《客家硏究导论·序》中早已指出,广东省西路的居民(广府民系),只不过是较早定居于广东省西路地区的外来移民。并犀利地指出“先来之客,忘其己之为客,竟有字于峤人曰狢,曰犵,且有曰客家非粤种者”。
title: 定义.
title: 属性和分布.
content: 客家话是客家民系的母语,分布区域非常广泛,遍及中国大陆东南沿海、南部、西部包括四川等省份,另亦见于香港(尤其在新界地区)、台湾及海外客家人移民地区(如毛里求斯、印度等等)。比较集中的中心文化区位于广东省的东北部即粤东、粤北以及江西的南部,福建的西部。即闽粤赣三角地带。亦称闽粤赣边区或者岭东地区。客家话也因此叫岭东语。  在中国大陆,广东、江西、福建、广西、四川、海南、浙南等地都有客家话的族群,其中广东2000万人、江西900万人、福建500万人、湖南150万人、四川200万人、广西500万人。客语在台湾的使用者总共有212万人,主要集中于桃竹苗、台中东势一带、六堆地区、花东纵谷。台湾客家话的影响力仅次于台湾闽南语。
title: 称谓.
content: 客家话分布的地区很广,有时简称客语(),在不同的地方有不同的称谓。在广东的西部和广西称之涯话、麻介话、新民话,湖南一些地方称客姓话,在江西则称之为“怀远话”。
title: 历史.
title: 起源.
content: 学者罗香林认为,客家人最早是随着历史上几次战争和时局动荡时期的移民潮,从华北迁移到华南的。他们的祖先是从现在的河南省和山西省迁移过来的,同时也带来了他们当时所在地语言的特色。(从那时开始这些地区的语言开始逐渐演变成现在的官话方言)。  客家话是魏晋时代流传下来的。经过南北朝的发展,最终在唐代定型。故客家话被语言学家视为古汉语的“活化石”。现在客家话中仍在使用的许多古汉语语音特点,包括同样也能在其他南方方言中找到的字尾辅音,却在一些北方官话中消失了。  由于客家人的迁移,客家话会受到客家先民迁移到地区的方言的影响。例如,在客家话、闽南语和粤语中能发现许多共享词汇。例如:香港新界原居民的粤语方言围头话之用语「掌牛」(看管牛只),与客家话之「掌牛」相同。  客家话的语音在继承古汉语的基础上,发生了有规律的音变。例如,中古汉语当中,「人」、「日」部的汉字声母(即日母),在今日普通话和大多数汉语方言里发为(r-),客家话则为或;「武」的中古汉语发音是,客家话则音变为(在部分官话方言和普通话里并不作为音位存在,而这也就是客家话的特色)。  学者罗肇锦认为,客语与彝语、畬话有共同的起源。经由学习汉语书面语的过程后,引入北方汉语的特征,最终成为今天的客语。
title: 文献记载.
content: 早在宋代,客家大本营的梅州和汀州(今福建龙岩市长汀县)地区的语言就曾引起当时人们的注意。
title: 现状.
title: 中国大陆.
content: zh-hans:;zh-hant: 客家话现时情况不乐观。在中国大陆,由于各地区文化经济交流的增加,中国大陆的客家人对外普遍使用普通话或粤语,传统客家地区也一般不使用客家话授课,年轻一代自小接受普通话教育。同时,由于普通话电视媒体的普及,客家话又较少用于新闻传媒和大众娱乐。目前年轻一代客家人使用客家话的比例在下降,一些人改说强势语言普通话和粤语。以口头方式流传的传统的客家童谣现时已经较少人能完整诵唱。另一方面,在珠江三角洲地区的小部分地方,客家话以「方言岛」的形式存在于个别村镇,受粤语和普通话的影响,一些客家人家庭生活用语转向粤语或普通话。梅县话是一种行用于广东省梅州一带的客语方言,历来被公认为客家话的代表。梅县话或称梅州客家话在语言学上被称为客家话的代表方言或标准音,中国国际广播电台是中国唯一国家级从事对外国广播的国家电台,其客家话广播是以梅县话广播;中央人民广播电台是中国国家电台,其客家话广播是以梅县对全国国内广播;与此同时中央人民广播电台其对台湾广播的客家话亦以梅县话广播。  在中国大陆的客家地区中,江西省赣州市、广东省梅州市区(含梅江区、梅县区)及河源市区的大部分公交线路都采取了普通话、客家话双语语音报站系统播报站点,其中梅州市区采用梅县话,河源采用客家水源音(即龙川佗城话),赣州则采用了接近梅州口音的寻乌话。河源市委宣传部副部长、河源客家古邑研究会会长认为,河源和梅州是客家文化原生态保护区,在客家方言区日渐成为“语言孤岛”的背景下,河源市区公交车增设客家话报站,对于传承河源特有的客家文化尤其是保留原生态的河源客家话(水源音),具有积极意义。
title: 香港.
content: 在香港,香港原属广东省宝安县,是客家人的传统聚居地之一。香港仍未开埠至1898年英国租借新九龙及「新界」前,客家人已在今天的香港立足多年,属香港原居民之一。在新界631个原住民村落里(例如赤柱村、荃湾三栋屋),以客家人为主的村落有341个,占54%。根据2012年的《中国语言地图集》,香港客家话被归类为粤台片梅惠小片。  2010年,香港客家原居民约为20到30万左右。假若包括客家原居民和非原居的客家人,则香港的客家人约有100万人。虽然客家人(包括原居民及非原居民的客家人)在港数量不少,但现时多数是中、老年香港客家人仍使用客家话,不少香港客家新一代都不会讲客家话,或者只懂听不懂讲。这是由于20世纪70年代初,来自五湖四海的内地移民带来了不同的汉语方言(比如广州话、四邑话、客家话、潮州话、泉漳话、福州话、上海话等),港英政府遂选择了粤语广州话作为统一香港华人的华语。因此,粤语便成为了香港的强势语言。现时,在香港以客家话为母语的仅有62,340人,占香港人口的0.9%;报称通晓客家话的香港人,亦只有259,738人,占香港人口的4.7%。以上数据都显示以客家话为母语的香港人口比例正逐年下降,情况不容乐观
title: 台湾.
content: 在台湾,因客家人在清领前期一度受限于渡台禁令,而在人数上不如闽南移民,于是今日除国语外,闽南语也成为台湾的强势语言之一。因大众传播媒体的影响,即使平常不以闽南语互相沟通的客家人,大多可略通闽南语。部分地区客家人集体转用闽南语,成为福佬客,目前多属年龄层较高者。而转向使用国语的客家人更多,尤其是年龄层越低者。根据中华民国行政院客家委员会于2004年所做之调查,30岁以下年轻客家人有三成能听解客语,而仅一成可流利使用;在家庭语言方面,30岁以下约有60%使用国语、20%使用闽南语、未满10%使用台湾客家话。有资料显示,台湾客家话被认为是地球上衰落最快的语言之一。  近年来,台湾居民意识到保护母语的重要性,台湾客家人也不例外,政府成立了专门的机构行政院客家委员会,订定《》,在学校推行台湾客家话教学,同时设立了客家电视台及客家广播电台、举办客语认证,并立法规定火车、捷运等大众运输工具需提供台湾客家话播音服务。  2016年1月,蔡英文于电视政见会中承诺,在她当选总统之后,会把客语正式的定为国家语言。并于2017年12月29日三读通过客家基本法修正案,正式将台湾客家语列为国家语言。
title: 其他地区.
content: 在马来西亚的华人当中也有不少的客家人,尤其是沙巴地区,目前在西马的柔佛州客家话依然广为流传。而且被分为不同腔调流派的语系,也受到当地文化跟语言的影响,发展出独特的用语。在马来西亚的华人方言非常多元化,在文化交流下互相影响,但并没有其中一种方言取得独特强势的影响地位。仅会因为地域性和历史发展因素造成某种方言是广为使用的大宗。例如在北马的槟城使用闽南语的华人居多,不论籍贯都熟悉闽南语;在怡保和吉隆坡中部一带是粤语为大宗;而南马的柔佛州一带,尤其古来和新山为数的不少的华人人口使用和熟悉客家话。在上述使用别种方言为大宗的地方依然可以找到使用客家话的人口。
title: 语言关系.
title: 与古汉语的关系.
content: 客家话继承了较多古汉语的特性,如完整的入声韵尾。一般认为,客家话和唐宋时期中古汉语之间的承袭关系较为明显。比如有些无法用官话、普通话押韵的诗词(如唐诗宋词)在客家话音系中可以做到押韵。  章太炎《客方言·序》:“广东称客籍者,以嘉应诸县为宗。”“大氐本之河南,其声音亦与岭北相似。” 章太炎对客家语言系统作过一番研究工作,选取了63条客家话词语,用《说文》《尔雅》《方言》《礼记》《毛诗》《战国策》《老子》等古代典籍加以印证,说明客家方言的词汇与古汉语同源。  以声母为例,疑母字在大部分官话(除西南官话)完全消失,客家话则保留了疑母,如「鱼」字,无论普通话或广州话都丢失疑母而读,但是客家话读。另外非母、敷母和奉母在唐末之前并未出现,仍属帮母、滂母和并母,即所谓「古无轻唇音」,客家话有部分非敷奉母字保留重唇音的念法。如「饭」,普通话读,但一些地区的客家话则读,类似厦门话png。  进一步比较:  类似的字还有「发」(客家话)、「扶」(客家话)、「孵」(客家话)、「辅」(客家话)、「分」(客家话)、「粪」(客家话)、「斧」(客家话)、「沸」(客家话)、「肺」(客家话)、「蜚」(客家话)、「痱」(客家话)、「飞」(客家话)等等。
title: 与兄弟语言的关系.
content: 由于客家话主要分布在中国南方地区,因此与其他兄弟语言之间有着较多的相互影响。  在音韵方面,赣语与客家话是最为接近的。一般认为,在(古代)客家话的形成和发展中,客、赣两者有着发生学的关系。这就导致现代客家话和现代赣语在发音特点上有较大的接近。过去有不少语言学家将它们合称为客赣方言(客赣语)。不过,这种分法许多客家研究学者的反对,他们认为客家话是客家民系的重要标识,因而不应该与赣语合二为一。20世纪80年代以后,语言学家们发现了赣语和客家话之间虽有一些共同之处,但差别还是非常明显的,因而拆分为二的看法得到越来越多的语言学者的认同。  在词汇方面,粤语与客家话是最为接近的。根据语言学家连春招博士的研究,抽取日常基本词汇3000条对客家话、赣语、粤语、闽南语进行对比,客家话与粤语共同词汇率最高,达733条,远高于客家话与赣语的543条、客家话与闽南语的435条。闽南语也与客家话有大量同源基本词汇,如「朘」、「膣屄」、「汝」、「毋」等。  同时,与闽南话受古越族(百越族)语言影响之情况相同,客家地区在客家人到来之前往往有一定的少数民族存在,这些少数民族的语言(用词)也影响了客家话。
title: 方言分类.
content: 客家话分布区域广泛,具有多种方言。中国大陆、台湾、海外各有不同的客家方言划分方法。  根据2012年版的《中国语言地图集》,中国的客家话被分成八个大片,分别是:粤台片、粤北片、海陆片、粤西片、汀州片、于信片、宁龙片和铜桂片。而台湾地区的客家话则被归类为几个大类,主要是四县腔、南四县腔、海陆腔、大埔腔、饶平腔、诏安腔,还有少数的永定腔、汀州腔、丰顺腔、长乐腔、平和腔等等。
title: 内部互通性.
content: 客家方言内部有相似的一面,也有差异巨大的地方。包括梅州话、惠阳话、四县话等在内的75%(以使用人口计)的客家话可以共通。这75%的客家话也称为主流客家话,包括:
title: 书写形式.
content: 客家话过去一直都使用汉字来书写。19世纪中期,基督教教士为了方便传教,为文盲的平民创立了多种客家话的拉丁拼音字母。这些拼音字母,大都依照每个地方的乡谈来设计,所以,变成了不同地方的客家话的写法都不同。  世界名著《小王子》亦于2000年从英文转译成客家话出版。该书是基于苗栗的方言,一种演变自四县话的方言。该书亦是双语版本,不过采用的是通用拼音。  除了以上讲述的汉字、教会罗马字及通用拼音方案以外,其他机构亦有自己的客语拼音方案,如台湾语文学会就有台湾语言音标方案:客音标方案。  中华民国教育部目前采用的客家语书写原则,是以汉字书写客家语内容,拼音则采用部订的客家语拼音方案。

Summary: 客家话(白话字:),亦称作客家语(),简称客语或客话,是汉藏语系汉语族的一种语言,为客家民系的母语。其母语人口分布于广东东北部、江西南部和福建西部,即传统的客家地区;台湾分布于桃竹苗、六堆和花东纵谷等地(台湾客家文化重点发展区);东南亚尤其是马来西亚亦有不少母语人口。

Hakka (langue): Le hakka ou kejia (), est une langue chinoise parlée principalement dans le sud de la Chine et à Taïwan par un sous-groupe de Chinois Han appelés Hakkas ou « familles visiteuses ». Il en existe plusieurs dialectes ; celui de la région de Meixian (梅縣, Moi-yan en hakka), située dans le nord du Guangdong, est souvent présenté comme référence.