芝加哥白襪

title: 球队历史.
title: 创立初期.
content: 芝加哥白袜的创办人查尔斯·科米斯奇,曾是一位职棒球员,在1882年加入圣路易布朗,并在1885年-1888年间以球员兼教练的身份率布朗赢得美国协会冠军。 科米斯基的守备位置是一垒,当时一垒手的守备方式是以单脚踩在垒包上,科敏斯基改变了这种方式,首先以离开垒包一小段距离的方式防守一垒,许多一垒手纷纷起而傚尤,成为后来一垒手的标准守备位置。  在1891年科敏斯基转往辛辛那提红人,并在1893年协助班强生(Ban Johnson)成立西方联盟(即后来的美国联盟)。1895年,科米斯基与红人的合约到期,强生即协助科米斯基买下在苏城的一支职棒队,并搬到圣保罗。1900年,为配合新生的美国联盟与国家联盟打对台,科米斯基将球队搬到伊利诺伊州的芝加哥并取名为芝加哥白长袜,随后改名白袜(据说是为了配合报纸的标题栏,因白长袜英文名字(White Stockings)太长了,一行摆不下)。  1901年,美国联盟正式开打,白袜在第1场比赛以8:2击败克里夫兰印地安人,白袜并进而赢得美联的第一个冠军。1906年,白袜再度赢得美联冠军并进军世界大赛,与同属芝加哥的芝加哥小熊进行史上唯一的一次芝加哥大战。结果季赛仅93胜的白袜打倒季赛116胜的小熊,拿下队史第1个世界冠军。
title: 黑袜事件.
content: 1910年,白袜的新球场科米斯基体育场(Comiskey Park)开幕,白袜在这里共进行了80年的比赛,直到1990年才功成身退。1917年,白袜以队史最高的100胜晋级世界大赛,同时击退纽约巨人,夺下第2个世界冠军。1919年的白袜几乎是1917年冠军队的原班人马,他们再度打入1919年世界大赛,却以3胜5败输给红人。白袜在大赛中显得死气沉沉,毫无季赛时的斗志,于是球员收受贿款的谣言不胫而走。一年后,白袜8名球员公开承认他们因不满老板科米斯基对球员过于苛刻(薪水,奖金都比其他球队少),在世界大赛前拿了赌徒的贿款而在比赛中放水。消息一出,举世哗然,这8名球员虽然被法院判决无罪,但在1921年仍被大联盟裁定终身禁赛,而1919年的白袜也被人讥为黑袜队(Black Sox),这是史上著名的黑袜事件(Black Sox Scandal)。
title: 1922年-1980年.
content: 经历了赌博风雨的白袜元气大伤,直到1959年才重返世界大赛。1922年,菜鸟投手Charlie Robertson投出队史上唯一1场完全比赛,以2:0击败底特律老虎。1931年,传奇人物科米斯基过世,其子J. Louis Comiskey继承遗产,成为白袜新老板。Louis并开始积极重建白袜。1933年,白袜主场科米斯基体育场举办第一届的大联盟明星赛,美联明星队拥有如梦幻般的打击火线:包括贝比·鲁斯(纽约洋基,生涯打击率0.342)、卢·贾里格(洋基,生涯打击率0.340)、吉米·法克斯(费城运动家,生涯打击率0.325)和Al Simmons(白袜,生涯打击率0.334)。最后以4:2击败国联明星队。1939年,白袜进行科米斯基体育场的首场夜间比赛,老板J. Louis在同一年过世,遗孀Grace Comiskey在1941年被选为白袜球团总裁。1946年,为白袜效力21年(1923年-1946年,中间因二战缺席两年)立下不少汗马功劳的蝴蝶球名将Ted Lyons退休,生涯260胜为白袜队投手中的队史纪录。1948年,外野手Pat Seerey对运动家比赛时,单场击出4支全垒打,创下队史纪录。1950年,在白袜度过20年(1930年-1950年)职棒生涯的游击手Luke Appling退休,他出赛2422场比赛,打击8856次,共击出2749支安打,居白袜队史之冠。与前者的Ted Lyons一样,因为白袜长年孱弱的战绩使的终身并未有季后赛的经验。  进入1950年代后的白袜,实力逐渐增强,胜率也回升到五成以上。1951年,白袜第一个黑人球员Minnie Minoso首度登上大联盟舞台,并在第1个打席便轰出全垒打。同一年,白袜观众人数首度突破一百万人。1955年,白袜以29-6大败运动家,写下队史最高得分纪录。1956年,游击手Luis Aparicio获选美联最佳新人。1958年底,Bill Veeck从科米斯基家族手中取得白袜的主要拥有权,Veeck引进了在球场放烟火,设置五光十色的计分板,在球衣背后绣上球员名字等吸引球迷的方法,让球场像嘉年华会一般热闹。这个措施使白袜在1959年突破一百四十万球迷人次,同时夺得40年来第一个美联冠军,但在世界大赛中不敌道奇。二垒手Nellie Fox获选为美联MVP,投手Early Wynn(22胜10负)则获得最佳投手赛扬奖。  在60、70年代,白袜的最高名次仅到第二名,均与季后赛无缘,但在1963年及1966年分别有投手Gary Peters(19胜8负)和外野手Tommie Agee(22支全垒打,86分打点)获得美联最佳新人奖。1971年,三垒手Bill Melton以33支全垒打成为白袜队史第一位在美联称冠的全垒打王。1972年,一垒手Dick Allen获选美联MVP。1977年,全队共击出192支全垒打,创下队史纪录,强大的打击火力使他们赢得"城南杀手"(South Side Hitmen)的外号。
title: 1980年-2000年.
content: 1981年初,Jerry Reinsdorf与Eddie Einhorn入主白袜,为球队带来新的希望。1983年,白袜在明星赛后犹如脱缰野马般狂奔,以99胜63败领先第二名球队足足有20场胜差,并进入季后赛。外野手Ron Kittle以35支全垒打,100分打点赢得美联最佳新人奖,投手La marr Hoyt以联盟最佳的24胜10败夺下赛扬奖,总教练Tony La Russa则获得个人第一个 年度最佳教练奖 (他后来在运动家又拿到两次,在红雀一次)。可惜白袜在美联冠军赛中被巴尔的摩金莺击败。1984年,球迷人数连续两年突破两百万人次,白袜与密尔瓦基酿酒人在5月间打了一场25局的比赛,写下美联最长比赛的纪录,白袜最后以5:4获胜。  1990年季赛结束后,科米斯基体育场也功成身退,将最老球场的头衔让给波士顿的芬威球场(1912年启用)。该年白袜以94胜68败居分区第二,是1983年以来成绩最好的一年。1991年,新球场新科米斯基公园(New Comiskey Park,现改名为美国行动通讯球场【U.S. Cellular Field】)启用,全年共吸引破纪录的2,934,154球迷人次到场看球。1993年,白袜再以94胜68败夺下分区冠军,但也再次在美联冠军赛中落败。一垒手"重伤害"法兰克·汤玛斯以41支全垒打,128分打点获选为美联MVP,投手Jack McDowell(22胜10败)则赢得赛扬奖。1994年,白袜依旧声势凌厉,在新的美联中区排名第一,可惜球季因球员罢工而中断。同一年,因NBA飞人麦可·乔登加入白袜小联盟的男爵队(Barons,2A),而轰动整个职业体坛。1995年,三垒手Robin Ventura 成为第8位单场击出两支满贯全垒打的球员,1996年,汤玛斯击出个人第215号全垒打,成为白袜的新全垒打王,汤玛斯同时在次年以3成47打击率勇夺美联打击王头衔。  公元2000年,白袜游击手Jose Valentin打出完全打击,是队史第5位有此表现的球员,全队也以总得分978分写下队史新纪录。同一年,白袜在群雄并起的中区出线,重返季后赛,可惜在第一轮被西雅图水手横扫出局。2001年,外野手荷西·坎塞柯达到生涯400支全垒打、200次盗垒的里程碑,是联盟史上第9人。2002年是白袜总教练Jerry Manuel接掌兵符的第5年,白袜连续三年胜率达到5成以上(2000年-2002年),他也是自Tony La Russa(1979年-1986年)后,白袜任职最久的总教头。
title: 2005年-至今.
content: 2005年,白袜以99胜63败的成绩继2000年之后拿下4个美联中区冠军,第一轮以直落3横扫卫冕军波士顿红袜,在美联冠军赛再以4胜1负淘汰洛杉矶安那罕天使,世界大赛以直落4横扫首度打进世界大赛休士顿太空人,白袜继1915年之后拿下第3座世界大赛冠军。  2008年第三度拿到美联中区冠军,可惜在首轮以1胜3负被坦帕湾光芒淘汰出局。  白袜总教练Robin Ventura因未把球队战绩提升宣布辞职,留下375胜435败成绩,由板凳教练Rick Renteria来协助球队重建,也把阵中主力都交易走宣告重建

Summary: 芝加哥白袜(Chicago White Sox)是美国职棒大联盟的球队之一,球队位置在伊利诺伊州的芝加哥。白袜隶属于美国联盟中区,主场保证率球场(Guaranteed Rate Field)是从1991年启用到现在。每年在芝加哥,白袜都会和同城队伍芝加哥小熊(隶属于国家联盟)展开风城大战。

White Sox de Chicago: Les White Sox de Chicago ("Chicago White Sox" en anglais) sont une franchise de baseball basée à Chicago évoluant dans la Ligue majeure de baseball. Elle correspond plutôt aux quartiers sud de la ville par opposition aux Cubs, du nord. Trois fois vainqueurs des Séries mondiales (1906, 1917, 2005), les White Sox furent à l'origine du plus grand scandale de l'histoire du baseball, le scandale des Black Sox. En 1919, huit joueurs des Sox acceptent des pots de vin pour perdre la Séries mondiale et sont radiés à vie.