諸神的黃昏 (歌劇)

title: 歌剧故事.
title: 序幕.
content: 神秘的夜晚,诺恩三女神在布伦希尔德所在的山崖,编织著命运之线,说着过去与未来的故事。其中一位预言道,沃坦将用那支被齐格弗里德砍断的长枪刺死火神洛戈,瓦尔哈拉将变成一片火海,代表神界的末日来临。这时金线缠绕起来,为了理清线,三人向不同方向用力,命运之线突然断开(「众神黄昏的动机」)。惊恐的女神拾起断线,去找她们的母亲智慧女神埃尔达。  破晓,齐格弗里德与布伦希尔德从山顶出现,被烈火围绕。齐格弗里德全副武装,布伦希尔德拉着她的骏马走在后面(「女武神之骑的动机」「布伦希尔德的动机」「英雄的动机」)。齐格弗里德许下爱的誓言,并将从巨人处得到的指环戴上布伦希尔德的手,布伦希尔德也将在她还是女武神时候所骑的骏马格雷茵(Grane)送给他。齐格弗里德向她告别,去山下探险;布伦希尔德目送爱人远去,山下传来了齐格弗里德的号角声。幕间曲开始:管弦乐描述出齐格弗里德在莱茵河上的航行。
title: 第1幕.
content: 在莱茵河畔,季比宏 (Gibichungs)的城堡大厅。城堡的主人龚特尔、龚特尔的妹妹古德伦、和古特鲁妮的异父兄弟哈根在谈话。哈根是阿尔贝里希的长子,诡计多端,曾向父亲学习魔法,并且知道指环事。哈根描述沉睡在烈火中的布伦希尔德,赞美她的容貌,说只有最勇敢的人才能够得到她,这激起了龚特尔对她的兴趣,并烦恼如何得到美人。狡猾的哈根隐瞒了齐格弗里德与布伦希尔德已成婚的事,和龚特尔说可以请齐格弗里德帮忙。哈根说齐格弗里德多么英勇,能够越过烈火,把布伦希尔德带来。古特鲁妮听见,也开始向往这位未曾谋面的英雄。哈根交给古特鲁妮一剂忘情水,要她给齐格弗里德吃,这药水使齐格弗里德忘记布伦希尔德,并热恋上古特鲁妮。  不久,齐格弗里德坐一条小船到来,哈根热情的欢迎他。看见齐格弗里德,古特鲁妮彻底的爱上了他,心中原本有的一点犹豫也消失殆尽,她立刻退下去准备将哈根给她的药水掺进招待客人的酒中。龚特尔赞美齐格弗里德的英姿,说愿意把家族交给他管理,齐格弗里德表示身边除了隐形头盔没有带什么贵重的东西来交换,尼伯龙根的宝藏还在巨人的山洞中,至于戒指他已送给一位女子。古特鲁妮捧着酒壶出现,倒了一杯酒给齐格弗里德,向他致意。齐格弗里德接过酒杯,当他喝下,瞬间忘记了布伦希尔德,以及他们的爱。他又抬眼看到古特鲁妮,着魔般的爱上了她,并立刻向她求婚。龚特尔说起自己的心上人布伦希尔;齐格弗里德已经不认识这个名字了,当他听完,表示他愿意冒火为龚特尔带回布伦希尔德,只要龚特尔肯将妹妹嫁给他。他们发血誓,结为兄弟,并喝下了混着血的酒。齐格弗里德动身去找布伦希尔德,龚特尔见状感到得意。  另一方面,岩石山上,布伦希尔德看着手上的指环思念起齐格弗里德,甜蜜的回忆令她露出了笑容。另一位女武神,瓦尔特洛德来探望姐姐布伦希尔德。瓦尔特洛德说,他们的父亲——沃坦归回,他的永恒之枪被击碎了;沃坦很愤怒,因为枪鞘上刻的魔咒是他的魔力来源。瓦尔特洛德她又请布伦希尔德把指环归还给莱茵河的少女,否则诅咒会波及沃坦。但布伦希尔德不愿意,因为指环象征着她与齐格弗里德的爱情,她不舍得。瓦尔特洛德离开后,天空昏暗起来,暴风雨降临。  远处传来了齐格弗里德的号角声,一个陌生的人跳进火焰中,布伦希尔德高兴地准备去迎接,却看见戴着隐形头盔变作龚特尔的齐格弗里德。布伦希尔德想借指环之力保护自己,但是齐格弗里德制伏她,并抢走指环。那一夜他们两人在山洞中度过,为了忠于兄弟,齐格弗里德将剑插在他与布伦希尔德的当中以示清白。
title: 第2幕.
content: 季比宏城堡的大厅。月光朦胧,哈根靠着一根石柱睡觉,手中握着长矛。梦中他看见了自己的父亲阿尔贝里希,阿尔贝里希吩咐儿子一定要从齐格弗里德手中夺得指环(「憎恨的动机」)。  天亮了,齐格弗里德归来。他已把布伦希尔德交给龚特尔,并要哈根准备婚礼。于是哈根吹响号角召集臣民。不久龚特尔带着脸色苍白的布伦希尔德出现,宣布说他将与布伦希尔德成婚、古特鲁妮也与齐格弗里德成婚,婚礼将在今晚一同举行。听到齐格弗里德的名字,布伦希尔德惊讶地盯着他看,又发现齐格弗里德不认识她了。她几乎要昏倒了,齐格弗里德伸手扶她,这时布伦希尔德看见了他手上的戒指,才明白夺走指环的人不是龚特尔,而就是齐格弗里德——她的丈夫。看到爱人竟然要娶古特鲁妮令她嫉妒,她转头向龚特尔讨指环,并说出她与齐格弗里德早就许下婚约。齐格弗里德否认了布伦希尔德的话,为了证明,他指着哈根的枪发誓,如果他说的是谎话,他必死于这枪头之下。布伦希尔德气得脸色青白,大步走到人圈中来,自己握住枪头,又发誓她要「以钢铁的尖头致齐格弗里德于毁灭」,因为他背弃了一切誓约。  当人们散去,龚特尔,布伦希尔德与哈根三个人留在大厅中,他们各怀心事。哈根一边对布伦希尔德表示同情,一边激尊严受损的龚特尔去杀齐格弗里德。龚特尔顾虑到妹妹古特鲁妮,布伦希尔德便责怪他懦弱。哈根向布伦希尔德打听齐格弗里德的弱点,布伦希尔德说在他的背上有一处致命的要害。于是哈根提议明天一起狩猎,当齐格弗里德冲在前面的时候,就用枪刺他的背,并对外人宣布是被野猪咬死了。另外两个人同意。这时,齐格弗里德与古特鲁妮头戴花冠,携手出现,盛大的婚礼开始;一旁的哈根邪恶地笑着。
title: 第3幕.
content: 在莱茵河畔森林中,莱茵少女(水仙子)为失去莱茵河的黄金而哀伤。齐格弗里德等人在狩猎,齐格弗里德跑得太快,在岸边等待其他人。莱茵少女游到他面前,求他归还指环,并说指环会带来死亡。不知恐惧为何物的齐格弗里德没有理她们;少女们说齐格弗里德的死期不远,他们消失在水中。  龚特尔、哈根与齐格弗里德会面,侍从摆出酒席。哈根在那酒中加了令人恢复记忆的药汁,和齐格弗里德敬酒,请齐格弗里德讲些有趣的经历。齐格弗里德喝了一口酒,并开始讲,一边讲一边回忆起布伦希尔德,于是脱口而出说自己是布伦希尔德的丈夫。龚特尔听得震惊。趁齐格弗里德转头去看乌鸦,哈根用枪刺齐格弗里德的背。齐格弗里德把他的巨盾举起,向哈根抛去时,却已力竭,盾落下来,他倒在盾上。众人惊恐,哈根解释道,齐格弗里德曾以枪发誓,布伦希尔德说他们缔结的婚约为子虚乌有,但既然齐格弗里德是在「说谎」,那么刺死他是应该的。哈根面无表情的离开,齐格弗里德用最后一丝力气呼唤布伦希尔德的名字。众人悲哀地围绕齐格弗里德的尸体,天黑了,凄凉的月光照着他们。龚特尔吩咐仕从抬走齐格弗里德的尸体,送葬队伍走过山坡。  深夜,季比宏城堡大厅。古特鲁妮盼望听到狩猎的消息。哈根告诉古特鲁妮,齐格弗里德已经死了。古特鲁妮伤心欲绝,对龚特尔大加责骂。龚特尔指此事为哈根所为,哈根却辩解道那是因为齐格弗里德立下假誓。哈根向龚特尔要齐格弗里德的指环,龚特尔不答应,哈根立刻拔剑相向。两人交锋,哈根杀了龚特尔。他要从齐格弗里德的手指上取下那指环,那死者的手竟然举起,众人被吓得魂飞魄散。当古特鲁妮发觉迷药使齐格弗里德忘却的是布伦希尔德时,她神魂迷乱,倒在龚特尔的身上。  布伦希尔德在莱茵河畔眺望时,从莱茵少女的口里得知哈根的毒计(「莱茵河水的动机」)。布伦希尔德吩咐他们堆起火葬的柴堆来(「女武神之骑的动机」);她以奇异的神情注视着那死去的英雄,回想起以往的柔情(「爱的动机」)。她痛骂神界的不公(「诅咒的动机」),说出:「安息吧,你!啊,神啊!」(「瓦尔哈拉的动机」、「神界危机的动机」)她戴上指环,转身向齐格弗里德的遗体,丢了火把,燃起柴堆;她骑上了她的神驹格雷茵,那马一跃就把她带进灼灼的柴堆中去。莱茵的河水泛滥,顺着水流,莱茵少女游到了火堆旁边,从布伦希尔德的指间取走指环。哈根看见他的目标被得去了,立刻跳进水中追踪她们,但一位少女把哈根拖进了洪流,另一位得意洋洋举起了那指环。  天上照耀着一片浓重的红光,瓦尔哈拉天宫在烈火中燃烧(「瓦尔哈拉的动机」),诸神的黄昏到了。当布伦希尔德用牺牲,赎清从莱茵女仙手中攫取莱茵黄金等等罪过,沃坦的危机才告结束。瓦尔哈拉将归没落,人类的爱将取代众神的贪婪。一系列的动机再响起,包括「赎罪的动机」和「齐格弗里德的动机」,代表鄙陋的神国灭亡了。

Summary: 诸神的黄昏(,),WWV 86D 是理乍得·瓦格纳第四部、也是最后一部以尼伯龙根的指环为题的歌剧。这部作品在1876年8月17日于拜罗伊特节日剧院首次上演。

Le Crépuscule des dieux (opéra): Le titre est une traduction via l'allemand du vieux norrois "Ragnarǫkr" (Ragnarok en nynorsk) qui dans la mythologie nordique se réfère à une ultime guerre entre dieux et Géants.