美国陆军第442步兵团

title: 背景.
content: 这些曾于二战战斗的日裔美国人,绝大多数均在美国出生,属于日裔美国人第二代。  起初在1941年12月7日,日本攻击珍珠港之后,日裔美籍的男性立刻归类为敌国侨民,故因此不需接受征兵。  1942年2月19日,罗斯福总统签署了第9066号行政命令,授权军事当局战争部长,或相当的军事指挥官,得指定任何地方为军事区域。在该区域的任何人,停留或离开,均应当遵从军事指挥官的决定,军事指挥官可以在他的自由裁量权范围内,排除或扣押进入的任何人,然而这个命令并未明确针对有日本血统的人;但在1942年三月,掌管美国陆军美西防卫司令部和美国第四军团的约翰·迪威特中将 (美国)依照该行政命令,发布了第108号军事公告。因为怀疑太平洋海岸可能将受攻击,所以指定该地全部为军事区域,并设下宵禁。  而日裔美国人最先是遭禁离开该区,其后又被限制停留在该区。日裔美国人能遵守这些相互矛盾命令的唯一方法,是屈从撤到内陆的再安置中心,这导致超过十一万名有日本血统的人,被迫从他们的居住地,搬迁到位于美国西岸,有警卫看守的迁徙营。  当1942年初,美国战争部宣布,免除全部有日本血统士兵的现役身份时,美国陆军航空军驻夏威夷指挥官迪洛斯·卡尔顿·埃蒙斯中将也裁示解编夏威夷领地警卫队(Hawaii Territorial Guard),和以夏威夷大学学生为主所组成的预备军官训练团。但他保留了在夏威夷的第298和美国陆军第299步兵团中,超过一千三百名的日裔美籍国民兵。  被免职的夏威夷领土警卫队成员向埃蒙斯将军请愿,要求准许他们加入战争准备。埃蒙斯中将同意他们的请愿,所以他们成立了一个叫做大学胜利志愿团(Varsity Victory Volunteers)的队伍,执行各种各样的军事建设工作。  由于担心日本军入侵时日裔美籍士兵的忠诚度,美国战争部建议在第298和第299团的日裔美籍士兵重组为“夏威夷临时营(Hawaiian Provisional Battalion)”且派送到本土,是项提议得到批准。1942年6月5日,夏威夷临时营为了训练启航。6月10日,他们在奥克兰登岸,两天后送往威斯康辛州的麦考伊营。6月15日,这个营命名为美国陆军第100步兵营—夏威夷语的“One Puka Puka”。  在赢取胜利志愿队显示出他们对美国的贡献时,100步兵营于训练中同样表现良好。于是在1943年2月1日,美国政府推翻它先前对日裔美国人不许在军队服役的决定,批准编成一个以日裔美国人为主的战斗单位。几天后,政府要求全部被拘禁者回答一份忠诚度问卷调查,用于日裔美籍第二代的征兵登记。  问卷调查的第27题,询问合乎条件的男性公民:“你是否愿意服役于美国军队的战斗职务,不管是什么安排?”和第28题:“你能否宣誓完全对美国拥护,以及全心全意保卫美国免于来自任何外来或国内的军事攻击,且宣誓放弃以任何形式效忠或服从日本天皇,或任何其他外国政府、政权或组织?”  这两个问题的合格答案是「YES」,但是有近四分之一的日裔美籍第二代男性公民一致回答「NO」,或答案「有保留」,有些则留下空白未填写。他们批评这是让日本人送葬,或是搞种族歧视,例如《不、不!男孩!(No-No Boy)》书中的拒绝。不过,仍有超过百分之七十五的人表示他们自愿应募,和宣誓效忠美国。  之后,美国陆军公告,征求一千五百名来自夏威夷,和三千名来自本土的志愿兵。在夏威夷,有一万名男性应募;但在本土,有着日本血统,达法定年龄的役男,大多数因为家人仍关押在拘留营,对于通告不如他们热情。于是陆军修正了员额,改为在夏威夷征求两千九百名,本土一千五百名,但仍仅有1,256名志愿者来自本土。最后,大约三千名来自夏威夷,和八百名来自本土的男性入伍。  罗斯福总统于宣布编成第442步兵战斗团时曾说:“美国精神不会,也从不考虑一个人的种族或血统。”。结果使更多来自本土的日裔美国人加入征兵,最终人数达到了一万四千名男性,这些人有一大部分任职于442团的队伍中。
title: 训练与组织.
content: zh-hant:; zh-hans:; 第100步兵营重新安置到密西西比州的谢尔比营,最终,100营也加入了三千名来自夏威夷,和八百名来自本土拘留营的志愿兵。是在由3名白人大队长指挥下,下级军官都是由日裔担任。  尽管是一个团级战斗队,但442战斗团有自给自足的三个步兵营作战编组(原本是第一、第二和第三营,随后第100步兵营取代第一营),及第522野战砲兵营、第232工兵连、一个反坦克连、加农砲连、支援连、医务支队、本部连,与第206军乐队。  虽然获准加入志愿兵,日裔美籍的血统使他们普遍禁止前往太平洋战区作战,他们被安排到欧洲战场,参与对抗轴心国的战斗。但德裔血统或意裔血统的美国人没有这样的限制,实际上在那里的德国裔美国人和意大利裔美国人比日裔美国人多得多。  大多数自认对日语十分精通的人,进入了美国陆军情报部(MIS)。这些人先派遣到明尼苏达州萨维奇营的MIS语言学校,以强化他们的语言技能,和接受军事情报训练;后担任翻译或口译,以及在太平洋中缅印战区的间谍。  当442团在密西西比受训的同时,100营开拔到北非的瓦赫兰,加入预定入侵意大利的部队。
title: 与100营的重聚.
content: 442团战斗群除第一营仍留在美国训练第二代日裔美国人外——第一营征来的许多成员后来都成为100营的补充兵——于1944年5月1日从汉普顿锚地起航,5月28日在安济奥登陆;6月11日,与100营在罗马北部的奇维塔韦基亚会合,配属(attached)于第34步兵师。6月15日,100营改由442团指挥;8月14日,正式指定100营为442团第一营,但允许保留它的单位名称,以褒奖它卓越的战斗经历。  1944年9月5日,在谢尔比营的442团第一步兵营,改编为第171独立步兵营。
title: 首次接战.
content: 1944年6月26日,这个新成立的第二代日裔美国人部队,在伯法迪尔镇一同进入了战斗状态。100营因他们的作战而单独获得一座美国总统部队嘉许奖,尽管他们是配属于442团下。  二营和三营是第一次在猛烈交火下接触敌人,F连承受了最激烈的攻击。100营下令A、B和C连加入战斗,并采用一条掩蔽路线,预先由东边到达伯法迪尔东北方的制高点。  敌人并不知道100营已在伯法迪尔镇布下了圈套:要从侧面攻击德军的通路。C连封锁了小镇的入口,A连封锁出口。此时在伯法迪尔内的442团第二营正受到来自德国人沉重的火网射击,而德国人仍未察觉到他们的处境。  B连停留于制高点,对东面暴露的德军实施一波奇袭,C连再向逃跑和筋疲力尽的的德国人侧面攻击,接着驱赶残余的德国人给A连。  伯法迪尔的战斗,显现442团能够独立完成他们的任务;另一方面,100营也展现了他们成军数月以来独特的斗志。在通过萨塞塔前,442团连同它的第一营(即第100营),于交战多场后,赶走了北面的敌人。  在经过几天的休息后,442团于7月1日再次参加了联合作战,经切奇纳朝阿诺河移动。7月2日至5日,于140高地,与大批敌军进行了一场艰苦战斗;7月7日,100营夺下卡斯泰利纳马里蒂马镇,之后442团抵达阿诺河。
title: 140高地和卡斯泰利纳马里蒂马.
content: 在七月的前三周,442团和它的第一营(即100营),在德军持续攻击的不利情况下与之对阵,带头俘获了331名,与击毙1,100名敌人。
title: 140高地.
content: 140高地是敌人的主抵抗线,德军一个有炮兵支援的独立营控制这处高地。二营和三营受到持续的砲击,炮弹打向他们紧挨着这处高地挖掘的战壕。二营G连和三营L连,除指挥官和机枪班外皆遭歼灭。接下来的几天,34师在此遭遇沉重的抵抗,442团的进展微乎其微,仅能稍微改善他们的处境。  之后,第232工兵连协助拆除放置于442团行进路径间的地雷,二营移动到140高地的东面,三营移动到西面,两个营会合对德军侧翼攻击。直到7月7日,当德国人最终放弃抵抗时,高地才在34师的控制之下。  因德军如此激烈的抵抗,140高地遂称为“小卡西诺”(Little Cassino)。  “当140高地除了伤亡者外,几乎到处都是医务兵时,你不会想要谈论死伤人数。”  “这是自突破 (军事)卡西诺和安济奥之后,34师在前线所遇过,比任何时候都顽强的德国人。”
title: 卡斯泰利纳马里蒂马.
content: 攻下140高地的同一天,对卡斯泰利纳马里蒂马镇的战斗也告开始,100营率先突袭城镇西北边的制高点。  黎明之前,C连二排进入镇中,遭遇到来自德军的沉重抵抗和重重反击,但他们抵挡住了。此时,B连由北边进入卡斯泰利纳马里蒂马,同样遭遇顽抗。  他们先协助在140高地防御的二营和三营,然后在第522野战砲兵营支援下,迫使德军放弃了重砲轰击,且于7月7日1800时撤退。之后,100营在防守城镇与搜查下,度过一整天的等候,直到接防部队到达。  在7月25日442团到达阿诺河以前,虽仅的距离,但他们遭遇来自每个城镇的猛烈抵抗;当罗马阿诺河战役结束时,100营与442团已于过程间损失了1,272人(17人失踪、44人非战斗受伤、972负伤,和239人阵亡)。  当442团移动到阿诺河负责巡逻时,他们也获得了7月25日至8月15日的休养。在8月31日穿越阿诺河时,他们看守河的北面,以便桥梁建成。相较先前而言,算是比较平静的。  9月11日,442团从第五军团的分遣队,改配属于美国第七军团的美国陆军第36步兵师。
title: 反坦克连.
content: 7月15日,反坦克连自最前线抽调出来,配置在盟军第1空降特遣队下的美国陆军第517伞降步兵团。他们在罗马南部的一处机场受训,准备在8月15日龙骑兵行动时,于法国的勒米伊附近着陆。  为了能正确操作和使用韦科CG-4型军用滑翔机装载货物,他们花了几周做适应训练。这些滑翔机有长,和高,可容纳一辆吉普车、一辆满载弹药的拖车,或一座英国制6磅反坦克砲。  这场8月15日至9月14日入侵法国南部的战役,大多数驾驶滑翔机的人,都在撞上树或敌军高射炮后,才于崎岖不平的地形着陆;但他们仍坚守他们的阵地好几天,直到由海上到来的盟军部队接替。  在接下来的两个月,反坦克连负责警戒第七军暴露的右侧,和保护517团空降部队。这个单位也清除地雷、俘虏德军、看守道路与隧道。  因战斗时的滑翔机与步兵的贡献,使442团获得它的第二座美国总统部队嘉许奖,和第7军的战斗步兵章,且反坦克连是442团唯一获得滑翔机徽章的单位。  于十月中下旬,在寻找“迷路大军 (二战)”的艰苦战斗期间,反坦克连重新加入了442团。
title: 佛日山脉.
content: 离开那不勒斯后的9月30日,442团在马赛登陆。至10月13日为止,在接下来的几个星期间,他们透过行军和坐棚车,长途跋涉了,以通过罗纳河谷。  1944年10月14日的傍晚时分,442团的开始移往阵地,准备突击布吕伊埃雷代号A、B、C和D的四处高地。A高地在布吕伊埃雷的西面,B高地是北面,C高地是东北面,D高地是东面。  要想拿下这座城市,关键就在高地,而每处高地都有重兵看守。希特勒下令最前线德军不惜以一切代价战斗,因这里是德国与盟军间的最后界线。  10月15日,442团开始它对布吕伊埃雷的攻击。100营移动到A高地,此处由控制;二营逼近B高地,三营在布吕伊埃雷左面。  虽然442团的大多数人在意大利的草原地带曾有丰富经验,但佛日山脉与之截然不同的地形,是442团先前不曾经历的。于开始穿过佛日山脉的行动期间,这个部队面临浓雾、泥泞、暴雨、大片树林、高地与敌人大量的枪砲与火炮射击。
title: 布吕伊埃雷.
content: 在强攻敌人的机关枪、狙击手,与一波波连续的炮火轰击,解决了德国人之后,10月18日清晨三点,100营终于夺下A高地。几个小时后,二营以类似的方式夺下B高地;巩固A高地和B高地后,三营就和36步兵师的142团一同从南方开始突击,232工兵连破坏周围的混凝土挡墙,打开往布吕伊埃雷的通道,442团俘获了包括有波兰人、南斯拉夫人、索马里人,与一个东印度人的团:“自由印度军团”、198燧发枪兵营的2连和3连、736掷弹兵团、192装甲掷弹兵团,和134名德意志国防军成员。  经过三天交战后,布吕伊埃雷陷落了,但形势尚未安全。因在C高地和D高地制高点的德国炮兵部队,经常以密集火力砲击城镇;若要确保布吕伊埃雷,则有必要取得C高地和D高地。  442团起先拿下了C高地和D高地,但他们未能巩固该地前便遭击退,于是又落入德国人掌控。  10月19日中午,二营和三营奉命夺取D高地。他们拿下D高地一处铁路路堤,但未能确保后离开;10月20日晚上,100营开始移向C高地,同时德军部队夺回D高地。  100营奉令回到布吕伊埃雷进行整补,放任C高地上的德军部队;惊喜的是此时另一个美军师抵达了阵地,而夺回高地的代价,是又100名的伤亡者。  232连的工兵们拆卸路障,清除树木,和在战斗之中全部的战场排雷。在此不久后,D高地重回盟军掌握,至此总算守住了城镇。  100营在一段当之无愧的休假后,加入比丰坦之战。
title: 比丰坦.
content: 100营本来的命令是夺取制高点,但最终受命攻入城镇。  登陆后,100营因德军部队的包围而陷入苦战:与442团的外部无线电连络、炮兵支援隔绝。100营挨家挨户的与敌人交火战斗,并迎战多起的防御反击,从10月22日持续战斗到10月23日黄昏。  442团三营抵达后,帮助100营驱散残余的德军部队,比丰坦交36师掌管。10月24日,36师的美国第143步兵团接防。100营和三营派到北方的另一座小镇「贝尔蒙特」(Belmont)。  在短暂休息后,他们奉令于九天的不断持续战斗下拯救「T-Patchers」,即36步兵师「德州师」的美国陆军第141步兵团,其下的第1营即日后著名的“迷路大军”。
title: 迷路大军.
content: 在不到两天的整备后,442团奉命尝试营救比丰坦东边两英里的“迷路大军”。  10月23日,不久后就以“阿拉摩”(Alamo)团而为人所知的141团,在伦奎斯特(Lundquist)上校的率领下,向自朗贝尔维莱尔至比丰坦的德军防线发动进攻。10月24日的周二早晨,技术士官查尔斯·亨利·柯立芝指挥的141团左翼在10月25日至26日间与数量庞大的德军展开激战。然而,当撤退指令发出时,141团右翼单位却没有收到。随着141团右翼的指挥所被德军攻占,威廉博德(William Bird)中校的第一营A、B、C连,以及D连的一个排,都被切断在敌人封锁线后的处,共有275人。  “迷路大军”处于德军部队围困下近一周。他们被迫就地掘壕防守,等待援军。而直到将近一周之后他们才重新看到赶来解围的友军身影。  10月27日,周五的凌晨四点,约翰·厄尼斯特·达奎斯少将下令442团出发营救被围困的部队。  442团得到了522砲兵和133野战砲兵部队的支援,但最初在前线与德国将军(Wilhelm Richter)的步兵和砲兵对阵下,几乎没有取得进展。  接下来的几天,风雨与德军一同阻碍他们的前进,442团经历了其在这场战争中参与过的最惨烈的战斗。暗夜与浓雾阻碍著士兵,因为能见度甚至不足二十英尺;许多士兵不得不紧跟其前面的人以知道自己在往哪里走。当他们继续深入孚日,并更接近德军前线时,雨雪、寒冷、泥泞、疲劳、战壕脚,乃至爆炸中倒下的树木无不困扰着他们的前进。与此同时,141团受困的部队继续固守来自各个方向的进攻。  向141团受困部队空投的弹药与食物补给若非因为大雾而取消,不然就是投到了德军阵地。事实上,德军起初并不知道他们已经包围了一个美军作战单位,直到他们发现有补给空投给这支美军部队。  德军要面对的战斗同样激烈。来自萨尔茨堡(Salzburg)的山地猎兵(Gebirgsjager)202营与来自加尔米施(Garmisch)的山地猎兵201营之间,被美军截断。最终,交战双方都成功解救了己方的被困营队。  随着442团向德军阵线纵深推进,前进变得越发艰难——他们被德军压制在散兵坑里或树后难以起身攻击。然而,僵局在一刻间突然打破。I连和K连出租车兵本来都在一片胸墙后掩蔽,但是,当每一个人都看到另一个起身攻击,大家一个个都站了起来。然后他们向德军阵地发起了冲锋,每一个日裔士兵都大喊著冲向德军,很多人甚至如同日军的“万岁冲锋”一般喊著日语的“万岁!”(英语:Banzai!)。  德军洛林上校的掷弹兵拼命抵挡,但此时已经没有什么能够阻挡这些日裔美军士兵们冲上陡坡,把手榴弹抛向他们的战壕。最终德军掷弹兵的防守瓦解,残部溃逃。而美军亦伤忙惨重,1连2排仅剩2人,1排则减员至20人。30日下午,三营穿越了德军防线并成功到达141团受困部队所在。以442团伤亡逾800人的代价解救了这211名被困的官兵(141团来自德克萨斯州,士兵称为T-Patchers)。然而,442团的战斗还没有结束,他们奉命继续推进到孚日圣迪耶一线,直到11月17日才撤回。此时,第100营已经从1年前1,432的完整编制减员至239名士兵和21名军官;第二营减员至316名士兵和17名军官;第三营没有一个连剩余士兵超过100人;整个第442步兵团(包括第100营)只有不到800名士兵。在1944年10月13日加入第36步兵师的编制时,这个战斗单位拥有2,943名官兵,但是仅仅在三周之后,其中140人阵亡,1800人负伤,43人失踪。
title: 单位战歌.
content: 歌名:Go for broke!  原文  在 Youtube 上还有播放,现有两个主要板本2战清快板(在美板维基中Hawai'i nei—是指美丽的夏威夷 ("Beautiful Hawaii") ),及现役美军慢板。

Summary: 第442步兵战斗团(英语:442nd Regimental Combat Team),是第二次世界大战时期美国陆军一个几乎由第二代日裔美国人组成的团级作战单位,士兵主要由在美国出生的日裔美国人组成,尽管他们的许多家人在当时被囚禁。

442e Regimental Combat Team: Au sein des forces armées des États-Unis de la Seconde Guerre mondiale, la Regimental Combat Team ("RCT") était une unité d’infanterie de l'United States Army formée par des volontaires Nippo-Américains engagés pour démontrer la loyauté et le patriotisme des Nippo-Américains envers la nation d'adoption de leurs parents, alors que leurs familles ( Nippo-Américains) étaient incarcérées dans dix camps d'internement sur le territoire américain, le gouvernement ayant peur d' "espionnite".