GEM/xwikis huggingface dataset:
矩陣力學

title: 矩阵力学的基本假定.
content: 凡是矩阵力学,皆可建于以下的假定:
title: 对易关系的思想来源.
content: formula_10 这个条件是由波耳的频率条件直接得来;但对易关系是如何引进的呢?如何得知新的力学形式是用矩阵去表达的呢? 其实海森堡的思想来源是先来自周期系统的解;周期系统的解全都可用傅立叶级数去展示:  在此的 formula_11, formula_12。 傅立叶级数有一个特点,就是对它进行运算,例如相加、相乘或微分,都不会产生除了formula_13以外的新频率系列。 但原子系统的频率是不能用傅立叶级数去表示,而是有一个叫里兹组合原则的经验关系:  如果频率能表示为经验项之差(如氢原子的里德伯公式):  里兹组合原则即可满足,而在这里原子系统形成一个“二维”的系统;对于频率的“二维”本性,海森堡用“二维”的广义坐标  去取代傅立叶分量 formula_14。而为了模拟傅立叶级数,要求“二维”数集有以下关系:  至于谱线 formula_15 的幅度及偏振分别由 formula_16 及 formula_17 复数的相位去表示。从里兹组合原则及对应原理,可以知道这类“二维”数集的乘法规则是:  以使“二维”数集的运算,都不会产生 formula_15 以外的新频率,如  海森堡只凭这些结果,就能得到谐振子的零点能是 formula_19,但计算其间要多次运用对应原理,先引入波耳-索末菲量子条件 formula_20,利用经典物理去估算量子物理的结果。  接着海森堡将他的结果转寄给玻恩,玻恩对于这些“二维”数集初时亦大感不解,后来他便意识到这些数集的运算与一个矩阵的运算是一模一样的,于是玻恩便与海森堡和约尔丹开展矩阵力学的建立。 首先,任何两个矩阵的乘法是不对易的:  所以一个物理系统的广义坐标矩阵及其共轭动量满矩阵的乘积是不对易的: 那么这个乘积会等于什么呢?其实这个乘积等于什么可从波耳-索末菲量子条件 formula_20 加上对应原理预示出来。 对于任何周期系统,作用量有:  如 formula_22 都使用傅立叶级数表示,就有: 所以 formula_23。  在波耳-索末菲的理论中,作用量被量子化: 况且 formula_24。  由对应原理可知,经典理论的任何一个物理量 formula_25 的导数 formula_26,在量子理论中可用 formula_27,所以 formula_28 可用 formula_29 替代,在新的理论中又可用 formula_30 表达式替代,即  将此代入上述的 formula_23,他们就得到关系式:  这可用矩阵重新写成:  他们便作以下的假定:一个物理系统的广义坐标矩阵及其共轭动量矩阵满足以下的对易关系: formula_32 formula_8 为单位矩阵。  注意,千万不要以为对易关系能用波耳-索末菲量子条件「推导」出来,更不要以为它可从经典物理推导出来,总之,对易关系是一个全新的假定,只有实验才能确认它的真实性。
title: 海森堡运动方程序及量子泊松括号.
content: 根据上文的对易关系,如果有一个矩阵函数(哈密顿函数) formula_34,我们有以下的关系: formula_35 formula_36
title: 矩阵力学与波动力学等价性说明.
content: 在此,采用狄拉克矢量记号。量子力学基本方程是 薛定谔的波动力学就是(薛定谔绘景下)坐标空间表象下的上述方程,即 海森堡的矩阵力学一般说来就是能量表象下的方程,即 两者只是表象不同,自然是等价的。

Summary: 矩阵力学是量子力学其中一种的表述形式,它是由海森堡、玻恩和约尔当(P. Jordan)于1925年完成的。矩阵力学的思想出发点是针对波耳模型中许多观点,诸如电子的轨道、频率等,都不是可以直接观察的。反之,在实验中经常接触到的是光谱线的频率、强度、偏极化,以及能阶。海森堡计划创造一个理论,只是用光谱线的频率、强度、偏极化等观念。他的做法是受到爱因斯坦在相对论中对时间、空间作“操作定义”分析的影响。

Mécanique matricielle: La mécanique matricielle est une formulation de la mécanique quantique construite par Werner Heisenberg, Max Born et Pascual Jordan en 1925.
魔女獵人

title: 概要.
content: 本作为两部前作《NOIR》、《异域天使》的续作,为真下耕一所导演的美少女枪战三部曲最终作。  另外,「」的西班牙语意义是「(男性)猎人」。副标题「」的意义是「魔女的(男性)猎人」。
title: 故事简介.
content: 因涉嫌杀害物理学者海因兹·施奈德而遭到通缉的少女艾莉斯,不知何故被黑社会高价悬赏。 赏金猎人娜蒂在墨西哥的乡间发现了艾莉斯,却因偶然的原委将她由其他猎人手中救下。 艾莉斯为了查明真相,千方百计甩开追兵去南方前进,据说她的故乡就在那里,她相信去了那里就能知道连自己都不了解的过去。 可线索只有引导命运的印加玫瑰原石以及"uniyaimaruka"这段神秘的语句。 主动担当走投无路的艾莉斯的向导的,却是应该追杀她的娜蒂。因此,赏金猎人与嫌疑犯的奇妙逃亡旅程开始了...
title: 改编漫画.
content: 与动画版同名标题,于『Champion RED』(秋田书店)2007年5月号到同年10月号期间连载。原作是Leviathan、作画由广濑周负责。

Summary: 《魔女猎人》(日文:',西班牙文:',日文作品名称取其简称)是一部日本电视动画,于2007年4月2日深夜在东京电视台上放映。

El cazador de la bruja: , sous-titré (« Le chasseur de la sorcière ») est une série d'animés réalisés par Kōichi Mashimo et animées par le studio Bee Train.
艾度亞度·莫他拿

title: 赛车生涯.
title: 2009年澳门F3格兰披治.
content: 2009年11月22日,2009年澳门格兰披治大赛车三级方程序赛车,由莫他拿夺得冠军,他并在第十个圈造出2分10秒732,是澳门三级方程序大赛历来最快圈速,后被卡马拉打破。
title: 2010年澳门F3格兰披治.
content: 効力Signature车队的莫他拿,成为了2010欧洲三级方程序巡回赛的新科状元。 在2010年11月21日,效力Signature车队、从杆位起步的莫他拿,后来居上击败云科尔 (Laurens Vanthoor) 及保达斯 (Valtteri Bottas),以39分30.753秒的成绩勇夺锦标,成为史上首位两夺澳门格兰披治三级方程序大赛(F3)冠军的车手。
title: 2011年澳门GT杯.
content: 2011年11月20日,澳门GT杯发生连串意外,赛事停顿了长达1小时15分钟才再度重开。最后由两届F3冠军莫他拿封王。
title: 2012年德国房车赛.
content: 莫他拿是八位奥迪RS5 DTM车手的其中一位,效力Team Rosberg车队。他在2012年于在奥地利Spielberg的Red Bull Ring赛道排头位出赛,并且取得冠军。
title: 2012年.
title: F1测试.
content: 2012年11月,莫他拿获莲花车队邀请,到阿布扎比进行F1测试。
title: 澳门GT杯.
content: 11月18日,新濠天地澳门GT杯进行十二圈决战,过去3年先后两夺澳门F3及上届GT杯的25岁意大利车手莫他拿,击败25岁瑞士裔香港车手恩培尼多利 (Alexandre Imperatori) 成为冠军。
title: 2013年.
title: 奥迪R8 LMS杯.
content: 「澳门先生」莫他拿将已报名出战奥迪R8 LMS杯,与本地车坛名将李英健及娱乐圈天王郭富城同场较技。 莫他拿在奥迪杯全无对手,以30分18秒584获胜,澳门车手古图获亚军,香港车手方骏宇获季军。
title: 新濠天地澳门GT杯.
content: 莫他拿继勇夺奥迪R8 LMS杯冠军后,在11月14日再战东望洋赛道,在新濠天地澳门GT杯练习赛造出全场最快圈速,驾驶奥迪R8 LMS赛车出2分20秒138位列榜首,比最接近的竞争对手德国的晏高 (Maro Engel) 快2秒半。 结果莫他拿勇夺五年内东望洋跑道第六个冠军,这名有「澳门先生」之称的车手,利用超卓技术及胆识,虽然在十二个圈赛事中,在第九圈只排第四,但凭着永不放弃的精神,最终后上夺冠,制造一场经典。「这一场将会是我职业生涯中永远不会忘记的赛事。」
title: 2014年.
title: 澳门GT杯.
content: 莫他拿发挥极佳压过新西兰车手班博及德国车手晏高,成为排位赛第一名。 不过,在正式比赛中,奔驰双雄晏高及云迪辛特打破奥迪车队垄断,击败莫他拿包办前两名。仅夺季军的莫他拿扬言在2016年卷土重来。
title: 2015年.
title: FIA GT 世界杯.
content: Aston Martin 的车手木黑在排位赛压过莫他拿夺得杆位,莫他拿只排第二。在随后的选拔赛,莫他拿在起步时被木黑封线,结果晏高乘势超越,莫他拿跌至第三位。由于木黑在选拔赛中有违规动作,因此被罚后两位出赛,莫他拿又再次从第二位起步。起步相当出色,但未入文华东方湾前已被奔驰双雄超越,入葡京湾时更跌至第四,随后收复失地,以第二名完成赛事。事后赛会进行调查,发现莫他拿在起步时偷步,结果莫他拿被罚至第六位。
title: 2016年.
title: FIA GT 世界杯.
content: 莫他拿在排位赛造出2分16秒862的破场地记录(至今未被打破),但在选拔赛首圈疑因要"单挡"保时捷的班博而过早转线,走上路肩,在第一个弯便失事撞车。随后战车维修后再次出战,以第十三名完成选拔赛。但因最后一圈与欧阳若曦发生碰撞,终被罚至十七位。在正式赛事因前后两次严重意外而被腰斩下,莫他拿只能获得第十三位。
title: 2017年.
title: FIA GT世界杯.
content: 在选拔赛胜出的莫他拿,一起步已带出,保持领先优势,结果以不足一秒击倒荷兰车手富林斯,赢得锦标,莫他拿的队友、德国车手晏高取得季军。莫他拿首次和奔驰车队合作即赢得冠军,第四度在濠江捧GT杯。
title: 电动方程序.
content: 12月2日,莫他拿首度出战电动方程序,代表Venturi Formula E Team出战。 第一回合比赛莫他拿获得第十名;第二回合比赛,莫他拿在比赛初段越过前面的伊云斯进占头位,阿比彻则占据第2,赛事亦成为两人之间的竞逐,斗到最后阶段,莫他拿因耗电过度要储电防守,一个分神之下,第43圈在国金弯失控甩尾,被阿比彻及罗辛斯基超越,结果莫他拿痛失锦标只列季军。不过最后冠军车手阿比彻的战车违规,被取消冠军资格,原亚军罗辛基斯补上获冠军,莫他拿获得亚军。
title: 2019年.
title: 电动方程序.
content: 莫他拿继续出战电动方程序,代表Venturi Formula E Team出战。3月10日,上届香港站冠军英国车手布特因为犯规,由第1贬落第6,「澳门先生」莫他拿冷手执个热煎堆,由亚军变冠军。  2019年11月12日,欧阳若曦宣布将以车队总监身份率领Mercedes-AMG Team Craft-Bamboo Racing车队参赛,派出10项冠军「澳门先生」莫他拿,以及2018年中国GT锦标赛冠军得主的比利时车手皮卡里耶路(Alessio Picariello),力争GT世界杯冠军。

Summary: 艾度亚度·莫他拿 (Edoardo Mortara, 1987年1月12日-)是一位瑞士籍意大利裔赛车手。他曾连续两年胜出澳门格兰披治大赛车三级方程序赛事的车手,加上之后三年连续获得澳门GT杯冠军,又在2013年澳门大赛车60周年时胜出奥迪R8 LMS杯赛事,五届参赛总共获得六次冠军,未尝败绩,随后在2017年再次获得澳门GT (世界)杯的冠军,因而被港澳媒体冠以「澳门先生」的称号。他历来在澳门夺得七个冠军,仅次于路达和候夫。

Edoardo Mortara: Edoardo Mortara, né le à Genève, est un pilote automobile italo-suisse, courant sous licence suisse depuis 2016. Il courait avant 2016 sous licence italienne et possédait la nationalité française jusqu'en 2013.
和平之后堂 (罗马庞特区)

title: 历史与建筑.
content: 目前的建筑于1482年建在原有的水渠圣安德肋堂(Sant'Andrea de Aquarizariis)的基础上,由教宗西斯笃四世下令建造。教堂被重新献给圣母玛利亚,以纪念这里一幅1480年的奇迹般流血的圣母像。原始设计的作者不详,但有人认为是巴乔·蓬泰利(Baccio Pontelli)。  1656年至1667年期间,教宗亚历山大七世聘请皮埃特罗·达·科尔托纳修复教堂,增加了著名的巴洛克立面,拥有凹进的两翼:这个设计模拟了舞台设计,并通过拥有成对托斯卡纳柱的半圆形门廊进入。由于该堂向前推进,几乎占满了前面的小广场;然后皮埃特罗·达·科尔托纳又拆除了好几栋房子,以开辟出一个微型的梯形空间。这个新形成的小广场,突出教堂的立面,甚至其建筑细节,使该堂与其城市环境形成一个巧妙的统一整体。主要立面及周围各种不同尺度的凹面和凸面,从邻近的建筑物中脱颖而出,显著扩大了立面的宽度,从而对于被梯形小广场所限制的观众,增加了视觉的冲击。形式可塑性、空间分层和照明效果的巨大影响,掩盖了这一城市干预的实际规模。  门廊拱门周围的铭文取自诗篇72篇:「SUSCIPIANT MONTES PACEM POPULO ET COLLES IUSTITIAM」(大山小山都要因公义使民得享平安)。这里的“山”是指亚历山大七世所属的基吉家族的纹章,象征这位教宗的统治。橡树叶图案是基吉家族的另一个标志,也可以在立面发现。在立面上部,科尔托纳别出心裁,切割出弯曲的石灰石板,以制作出匹配的图案。透过高大的中央圆形窗户,可以看到15世纪教堂的立面。
title: 历任领衔司铎.
content: 该堂历任领衔司铎如下:
title: 内部.
content: 穿过15世纪的大门,进入教堂内部,是一个短的通廊,十字架拱顶,和一个在圆顶下方的讲坛。科尔托纳用八角形的格子藻井和一系列辐射状的肋拱,来铰接穹顶的内部。这是将这两种形式的圆顶装饰相结合的早期例子,后来吉安·洛伦佐·贝尼尼也在阿里恰和甘多尔福堡的教堂使用。  卡洛·马代尔诺设计了正祭台(1614年),以镶住圣母子像。
title: 基吉小堂.
content: 1514年,拉斐尔受教宗银行家阿戈斯蒂诺·基吉的委托,开始在基吉小堂的拱门上创作壁画《西比拉接受天使指示》。  祭台上的“天使支持的基督”青铜和一侧的“圣加大肋纳”均由科西莫·范切利(Cosimo Fancelli)创作。另一侧的“圣伯纳定”则出自埃尔科勒·费拉塔(Ercole Ferrata)之手。
title: 切西小堂和庞泽蒂小堂.
content: 右边的第二个小堂,切西小堂(Cesi Chapel)由小安东尼奥·达·桑加罗设计,在外侧拱门上有西蒙·莫斯卡(Simone Mosca)的非常精美的文艺复兴装饰,以及罗索·菲奥伦蒂诺(Rosso Fiorentino)的两幅小壁画,“创造夏娃”和“原罪”。  左边的第一个小堂是庞泽蒂小堂(Ponzetti Chapel),值得注意的是建筑师和画家巴尔达萨雷·佩鲁齐的文艺复兴壁画。第二座小堂的大理石取自卡比托利欧山朱庇特神庙的废墟。  讲道坛绘有卡洛·马拉塔(Carlo Maratta)、佩鲁齐、奥拉齐奥·真蒂莱斯基、弗朗切斯科·阿尔巴尼等人的画作。  该处教堂和修道院建筑群的一个主要特色是“伯拉孟特回廊”,这是多纳托·伯拉孟特在罗马的第一件作品,受奥利维耶罗·卡拉法(Oliviero Carafa)枢机委托,而于1500年至1504年期间兴建。它有两层:第一层由浅壁柱与拱廊连接;第二层也有壁柱支撑与下层垂直连续的拱廊,但每个拱跨之间增加了一根柱子。

Summary: 和平之后堂()是一个罗马天主教领衔堂区,位于意大利罗马庞特区,距离纳沃纳广场不远。

Église Sainte-Marie de la Paix: L'église Santa Maria della Pace (en français : église Saint-Marie-de-la-Paix) est une église de Rome située près de la Piazza Navona dans le rione de Ponte.
无种

title: 早年.
content: 在玛德利自杀之后几年,其兄长摩德罗国统治者沙利耶每年都会把无种与偕天带到他那里去。在两人十五岁生日时,沙利耶透露了自己的想法,即想让两人做其继承人,并认为这样一来无种就可以成为国王,而非哈斯蒂纳普尔王子。但无种对此抱有疑虑,并认为沙利耶想让他们两人继承王位,只因他俩是神的儿子;与此同时,却把自己的孩子丢在一边。无种还声称他们将永远和兄弟待在一起,即便不能获得权力,但是其兄长及母亲贡蒂都很爱他们,不会任其受沙利耶摆布。在一番商议之后,两人相信了沙利耶,并成为其继承者。但是偕天称将永远和其他兄弟待在一起。
title: 流亡.
content: 因坚战在骰子游戏中落败,般度五子被迫开始了为期13年的流亡。流亡途中,罗刹辫发阿修罗曾假扮为婆罗门,绑架了无种、偕天、坚战以及黑公主,最后四人皆为怖军所救出。在随后的战斗中,无种杀死了赐安(Kshemankara)、摩诃穆克(Mahamuksha)和妙车(Suratha)。  在第十三年时,无种假扮为马倌,化名「法结」,待在了摩蹉国。他兼职驯马师,在王室马厩中照看马匹。
title: 俱卢之战.
title: 战争期间.
content: 在俱卢之战中,无种希望由木柱王做般度军的将军,但是坚战与阿周那选择由猛光担任。在战斗中,无种击败了敌军多位知名英雄。他的旗帜为金色背景,上绘有一只红鹿。  战争第一天,无种击败了难降,但饶过了他,以便怖军履行其誓言。第十一天,他击败了叔叔沙利耶,并毁掉了其战车。在第十三天的战斗中,他闯入德罗纳的军阵中,但被胜车击退,此后一天,他击败了沙恭尼。  第十五天,他被难敌击败,但被显光救了下来。随后两天中,他与迦尔纳苦战一番,被后者击败,但最后被放过。在战争的最后一天,他杀死了迦尔纳的三个儿子苏室纳(Sushena)、真军(Satyasena)与奇军(Chitrasena)。
title: 战后.
content: 战后,坚战指派无种与偕天赴任摩德罗国国王。
title: 死亡.
content: 黑天离去、争斗时开始时,般度族退隐并放弃了一切,只携着一只狗,开始了前往喜马拉雅山脉朝圣的最后旅程。除坚战之外,般度之子们都在到达圣地之前便虚弱不堪,纷纷离世。无种在黑公主和偕天之后死去。怖军询问坚战为何无种会倒下,后者回答说,他对自己的外貌十分自信并坚信无人可与之比肩。

Summary: 无种(,IAST:Nakula)是印度史诗摩诃婆罗多中的人物。他是般度五子中的第四位,与弟弟偕天两人为双胞胎,由玛德利借用贡蒂的咒语召唤双马童所得来。因此,两人也被称作Ashvineya(,意为双马童之子)。

Nakula: Nakula (en sanskrit : नकुल, naküla) était le fils du roi Pându et de la reine Mâdrî dans l'épopée hindoue Mahâbhârata. Lui et son frère jumeau Sahadeva sont faits à l'image des dieux jumeaux ashvins (les cavaliers). Il était l'un des cinq Pândavas dont l'histoire est racontée dans le Mahâbhârata.
阿倫·拉菲

title: 小联盟生涯.
content: 2003年是拉菲进入职棒的第一个球季,这年他在美国职棒小联盟新秀等级的布灵顿印地安人出赛9场(先发4场),获得3胜1败,并且在34局投球中三振46人。2004年先在短期1A的马洪宁山谷拳击手先发8场,以3胜1败、防御率1.24的佳绩,赢得晋升1A湖郡舰长队的机会,但升级后出赛19场,战绩退步到3胜7败、防御率6.53。2005年从湖郡起步,主投142.1局拿下7胜7败、防御率3.22,随即跳上2A艾克隆航空队先发1场,以主投5局失2分、6次三振的表现拿下胜投。  2006年从高阶1A的金斯顿印地安人队开始,出赛10场(4场先发)战绩4胜1败、防御率2.18,因而正式升上2A艾克隆,在那儿先发19场的表现则是8胜3败、防御率3.53。2007年先为艾克隆先发6场,战绩4胜1败、防御率2.31,随即升上3A水牛城野牛 (棒球)队,以7胜3败、防御率3.28的表现,赢得了登上大联盟的机会。
title: 大联盟生涯.
content: 2007年8月4日,拉菲在大联盟初次登板,对手则是明尼苏达双城。他先发5.1局被击出6支安打,失3分,三振和保送各1次,终场承担败战。8月9日再度先发,则从芝加哥白袜手上夺得大联盟首胜,主投5.2局失4分,被敲6支安打,三振4次,保送3次,印地安人最终以7:5获胜。隔天他又被降到3A水牛城。到了8月25日,拉菲又被升上大联盟,对堪萨斯皇家队先发,这次他主投6局,三振4人,只保送1次,失2分,拿下第2胜。据印地安人队大联盟官方网站8月26日的报导,总教练艾瑞克‧魏吉已决定让拉菲继续留在轮值圈;他也被列入季后赛名单,并且作为长中继投手,在2007年美国联盟冠军赛第6场的惨败中登场后援4.2局,只被打1支安打,三振3次,无失分。  2010年3月2日,拉菲和西雅图水手签下合约。 2011年8月20日,拉菲被水手队成了让渡名单后成为纽约洋基另一个左投的救援投手。 2011年10月11日,洋基把拉菲交易到皇家,至于Kanekoa Texeira被交易到洋基。
title: 球探报告.
content: 拉菲最拿手的是平均在87到88英里之间,但下沉幅度极大的快速球,并以水准之上的滑球和变速球搭配。他的伸卡球相当出色,这也有助于他制造更多的滚地球。但他缺少成为王牌投手所不可少的致胜球路,因此更适合成为能吃局数的3号或4号投手。

Summary: 阿伦‧史蒂夫‧拉菲(Aaron Steve Laffey、1985年-4月15日)是一位前美国职棒大联盟左投手,出生于马里兰州坎伯兰市。2007年在克里夫兰印地安人初次登板;2011年因成绩不理想被西雅图水手释出成为让渡名单。他曾经在大联盟打了8个球季;从2007年至2015年,分别效力于克里夫兰印地安人、西雅图水手、纽约洋基、多伦多蓝鸟、纽约大都会和科罗拉多洛矶队。

Aaron Laffey: Aaron Steven Laffey (né le 15 avril 1985 à Cumberland, Maryland, États-Unis) est un lanceur gaucher de baseball sous contrat avec les Nationals de Washington de la Ligue majeure.
星艦奇航記:重返地球

title: 创作.
content: 《航海家号》是派拉蒙为了建立联合派拉蒙电视网(UPN)而制作的(在1977年,派拉蒙就已经开始考虑建立自己的电视网,并曾打算拍摄《星际旅行:第二期》)。其制播计划始于1993年,片方希望新的电视剧能完善过去剧中的一些背景故事,例如在前两部电视剧(《下一代》与《深空九号》)中出现的马奇游击队的发展历程。《航海家号》使用了与《下一代》相同的拍摄场景,首集“”拍摄于1994年的10月。  《航海家号》是首批在联合派拉蒙电视网上播出的节目之一。在此之前,该“电视网”只是派拉蒙在地方的一些自有与控股电视台的松散联盟,直到当地时间1995年1月16日下午8时,该剧的第一集播出后,才正式组建成联合派拉蒙电视网。
title: 剧情概览.
content: 在首集“”中,航海家号被派遣搜寻一艘失踪的马奇游击队船舰。珍妮薇将一名星际舰队前成员汤姆·派里斯带出了监狱,以换取他在寻找那艘船过程中的帮助。在进入危险的恶域后,一个名叫“守护者”的外星生物将船舰传送到了银河系的另一边——第四象限中。在穿越银河系的过程中,航海家号失去了一些船员,其中包括大副、舵手、总轮机长及所有的医疗人员。  在被守护者的阵列捕获并传送后,两艘船都遭到了卡松人的袭击。马奇游击队的成员们传送上航海家号后,马奇船撞击了卡松船并与之同归于尽。由于认为卡松人会使用阵列伤害奥康帕人,珍妮薇决定摧毁阵列,而非使用它返回第一象限。  因此,星际舰队与马奇游击队的成员们必须通力合作,开始七万光年、七十五年的回家旅程。马奇人的领袖查可泰成为了航海家号的大副。人类与克林贡混血的马奇人贝拉娜·朵芮丝成为了主轮机长。杜沃克卸掉了潜藏在马奇船中的星际舰队间谍的伪装,恢复了他作为总安全官的职务。前囚犯派里斯成为了舵手,被设计为短期使用的紧急医疗全息程序成为了主医官。而在第四象限,航海家号还接受了泰莱克斯人尼利克斯作为本地的向导与厨师,他的奥康帕女朋友凯丝也与他一同上舰。在第四季中,船员中还增加了一名从集合体中解放出的博格个体九之七。  对于星际联邦来说,第四象限是全然未知的领域。在回家的途中,航海家号遭遇了一系列的敌对种族,其中有盗取器官的维仃人、好战的卡松人、游牧的希罗吉恩猎手、博格人与来自液态空间的8472种族。同样,他们也遭遇了许多危险的自然天象。  电视剧完结于“”一集。来自未来的凯瑟琳·珍葳中将利用从克林贡人那里获得的时光穿梭装置回到过去她所指挥的航海家号,利用未来的电脑病毒将整个博格集合体转化为完全混乱,最后利用博格集合体的超曲速信道将航海家号送回第一象限。历经七年的航程,航海家号终重返地球。
title: 奖项.
content: 总共172集的航海家号获奖颇丰,以下仅列出主要的提名与获奖的情况。整部《航海家号》总共获得艾美奖提名30次,其中计有6次获奖。加上一次特别奖,总共有14次土星奖提名,计有3次获奖。
title: 与其他《星际旅行》系列的联系.
title: 人物和种族.
content: 与其他《星际旅行》系列一样,在《星际旅行:原初系列》中出现的克林贡人与罗慕伦人也出现在《星际旅行:航海家号》中。而联邦星舰的计算机依然由玛婕尔·巴瑞特配音。  在《航海家号》中,还出现了一些在《星际旅行:下一代》中出现的人物与种族:Q、威廉·赖克、迪安娜·特洛伊、雷金纳德·巴克利,博格人、卡达西人、贝久人、罗慕伦人、贝塔索人、瓦肯人、克林贡人、佛瑞吉人,甚至还出现了詹哈达人的全息程序,当然,还有马奇游击队。  《星际旅行VIII:第一类接触》中的对手博格女皇也在《航海家号》中露过几次面。在电视剧中,通常都是由苏珊娜·汤普森扮演这个角色;但在最后两集中,则是由《战斗巡航》中扮演女皇的艾丽斯·克里奇饰演该角。  《深空九号》中的夸克也出现在《航海家号》的首集里。  由凯特·慕格所饰的珍妮薇还出现在《星际旅行X:复仇女神》电影中,那时她的职位已是中将。
title: 演员交换.
content: 以下的《航海家号》主要演员还在其他的《星际旅行》系列中出现过。  以下其他《星际旅行》系列的演员曾在《航海家号》中客串演出过。
title: 后续小说.
content: 小说中的时间发生在电视剧结束之后,在后续中,一些角色被星际舰队重新指派,另一些在晋升后依然留在航海家号上。譬如珍妮薇晋升为了将军,而查可泰则成为了航海家号的舰长。后续系列中还引入了一些新的角色。  该系列开始于《回家》("Homecoming"),在2003年完结于《远岸》("The Farther Shore")。在2004年的《灵魂漫步:旧伤》("Spirit Walk: Old Wounds")与《灵魂漫步:我敌人的敌人》("Spirit Walk: Enemy of My Enemy")中再续。其他的小说——有些的时间设定在后续系列的时期,有些则设定在电视剧播放的时期——亦已出版。

Summary: 《星际旅行:航海家号》(英语:Star Trek: Voyager,简写为英语:ST:VGR、英语:ST:VOY、英语:ST:V、英语:VGR或英语:VOY)是一部以吉恩·罗登贝瑞创造的《星际旅行》虚构宇宙设定为背景的科幻电视剧,为《星际旅行:下一代》与《星际旅行:深空九号》的续集,从1995年至2001年一共制播了七季。编剧为瑞克·博曼(Rick Berman)、麦克·派勒(Michael Piller)以及杰瑞·泰勒(Jeri Taylor)。这部电视剧是《星际旅行》中,唯一一部由女性担任舰长的电视剧。

Star Trek: Voyager: En France, les 44 premiers épisodes ont été diffusés à partir du sur Jimmy, puis à partir du à partir de la troisième saison, toujours sur Jimmy. Au Québec, la série a été diffusée à partir du sur Ztélé.
扬子鳄

title: 特征.
content: 扬子鳄与同属的密河鳄相似,但是体型要小许多。成年扬子鳄体长很少超过2.1米,一般只有1.5米长。体重约为36公斤。它们的头部相对较大,鳞片上具有更多颗粒状和带状纹路。  扬子鳄是所有鳄鱼中唯一会冬眠的种类。
title: 保育情况.
content: 扬子鳄是中国国家一级保护动物,被列入CITES附录I,IUCN则列为极危。中国大约圈养了10,000条以上的扬子鳄,主要在位于安徽宣城市的中国扬子鳄繁殖中心,以及许多动物园里。野生扬子鳄的数量可能不足200条,其中约有50条为成年扬子鳄。主要在长江中下游的江苏、浙江和安徽等省。其威胁主要来自栖息地的破坏。
title: 中国典籍中的猪婆龙.
content: 《聊斋志异》有说到:“猪婆龙,产于西江。形似龙而短,能横飞;常出沿江岸扑食鹅鸭。或猎得之,则货其肉于陈、柯。此二姓皆友谅之裔,世食猪婆龙肉,他族不敢食也。一客自江右来,得一头,絷舟中。一日,泊舟钱墉,缚稍懈,忽跃入江。俄顷,波涛大作,估舟倾沉。”在神话传说中,龙跟蛇配出蛟(双犄角为龙,单犄角为蛟),龙跟蛟配出猪婆龙,龙跟驴配出蚮,龙与猪配出猖,龙与蜈蚣配出飞龙。明朝田艺蘅《留青日札·晏公庙》:“太祖渡江取张士诚,舟将覆,红袍救上,且指之以舟者。问何神,曰晏公也。后猪婆龙攻崩江岸,神复化为老渔翁,示以杀鼍之法。问何人,又曰晏姓也。”徐珂《清稗类钞‧动物·鼍》:“鼍,与鳄鱼为近属,俗称鼍龙,又曰猪婆龙。长二丈馀,四足,背尾鳞甲,俱似鳄鱼,惟后足仅具半蹼。生于江湖,中国之特产也。”  小说《西游记》第四十三回《黑水妖孽擒僧去西洋龙子捉鼍回》中的主角小鼍龙便是猪婆龙。

Summary: 鼍、又称扬子鳄、中华短吻鳄(学名:'),是中国特有的一种鳄鱼,俗称猪婆龙、鼍龙,亦是世界上体型最细小的鳄鱼品种之一,主要分布在长江中下游地区及太湖;牠的表皮在中国古代是制造战鼓的敲击面和轻型盔甲的原材料,也是现在中国在超市内最常见的食用鳄鱼,经常有商家利用扬子鳄的表皮冒充非洲鳄鱼而去制造皮包。

Alligator de Chine: Alligator sinensis, l'Alligator de Chine (en chinois simplifié : 扬子鳄 ; en chinois traditionnel : 扬子鳄, « "Yang zǐ è" », littéralement « Alligator du Yangtzé »), est une espèce de crocodiliens de la famille des Alligatoridae.
巴西南美航空

title: 历史.
title: 天马航空时期.
content: 天马航空创立于1961年2月21日,刚开始时只是一家由十名年轻的空中出租车(air taxi)飞行员一起设立的小公司。他们以自己的家乡巴西圣保罗州的玛瑞利亚为名,将新公司命名为玛瑞利亚空中出租车(,缩写为TAM)。该公司成立初期仅有五架小型单引擎螺旋桨飞机,包括四架西斯纳180与一架塞斯纳C-170,在帕拉拿州()、圣保罗州与马托格罗索州()之间载运货物及乘客。当时由于该地区快速的农业开垦与扩张,所以对于航空服务有相当程度的需求。  1964年,一名农场主人奥兰多·欧美托(Orlando Ometto)买下该公司50%的股份,以支援日渐扩张的农场生意。之后随着原始股东先后离开时陆续地收购了他们的持股,最后掌握了该公司100%的股权。在这段期间除了继续增购多架双引擎螺旋桨飞机外,也在1966年将公司总部由原本的玛瑞利亚搬迁到圣保罗州的首府圣保罗市,业务也由原本的空中出租车服务逐渐转变为以包裹运输为主。  然而,航空公司经营状况并无起色甚至逐渐恶化。1971年时欧美托邀请当初创始者之一的罗林·阿多佛·阿马罗(Rolim Adolfo Amaro)重返公司帮忙拯救日渐下滑的业务。初期阿马罗只是握有三分之一股权的小股东,但是在他的整顿之下公司业务开始回升,并在次年(1972年)取得半数的股权,因而成为该公司的新拥有者。  1976年(天马区域航空运输)设立,是今日的天马航空最直接的前身。阿马罗握有三分之二股权的新公司是一家以圣保罗为基地,主要提供周遭省份客运服务的航空公司。1979年时阿马罗取得公司全部的股份,并在接下来的十年间透过合并等方式扩展服务范围,成为一家以圣保罗孔戈尼亚斯国际机场(,CGH/SGSP)为枢纽机场,航线遍布巴西全国的航空公司。  1999年时,天马航空首次飞航圣保罗到美国佛罗里达州迈阿密的航线,这是该公司成立以来第一次飞出南美洲大陆。次年(2000年)透过与法国航空代码共享的方式,开始经营圣保罗至巴黎的航线,使得该公司得以正式升格成为一家国际航空公司。  天马航空原本一直是巴西第二大的航空公司。但是当巴西最大的国际航空公司巴西航空(VARIG Brazil)在2005年时宣告法院重整(类似破产保护),公司规模大幅缩减之后,天马航空一举跃升成为巴西最大的航空公司。仅次于后的是原本是位居第三,但是在2007年时合并了巴西航空的廉价航空集团巴西高尔航空(Gol Transportes Aéreos)。  近年来,天马航空开始更新机队色彩。除保有原本的红色主调,亦加入了代表巴西的黄、绿二色。机身上方加上「」,意指「以身为巴西人而自豪」。  2010年5月13日,天马航空加盟星空联盟。  2010年8月16日拉丁美洲市值最大的航空公司智利国家航空已同意以37亿美元的纯股票交易,收购天马航空,新成立的南美航空(LATAM Airlines)将成为拉丁美洲顶尖的航空集团。新公司的合并营收可达85亿美元,每年能节省约4亿美元的费用,未来将有200架飞机对23个国家的115个据点提供飞航服务。  2014年3月30日,天马航空退出星空联盟,并于次日加入关系企业智利国家航空所属的寰宇一家。
title: 南美航空时期.
content: 2015年8月6日,LAN及巴西天马航空的母公司 — 南美航空集团将旗下两大公司的运营整合在一个统一的品牌——南美航空下运营,同时公布了公司新的标志。而南美航空的新标志代表了一种风格化的南美洲大陆,颜色则以靛蓝和珊瑚色作为新标志的主要色彩,公司名称以白色粗体字显示。靛蓝是介于红色和蓝色之间,而红色和蓝色正是天马航空和智利航空的主要色彩。珊瑚色象征着新品牌的两大本质属性:活力和激情。整个机队的推广以及员工制服、机场的品牌更换等则需要约3年的时间。短期内天马航空及智利航空仍将以独立的公司进行运营。  2016年的4月,南美航空正式公布整合后的新涂装。  2019年9月27日,随着达美航空向南美航空注资,巴西南美航空宣布退出寰宇一家。
title: 机队.
content: 截至2017年11月,巴西南美航空机队平均机龄8.1年,拥有以下飞机。

Summary: 巴西南美航空(),合并改组前原名巴西天马航空(,又译巴西塔姆航空),是一家以圣保罗为基地的巴西航空公司,隶属于南美航空集团。天马航空是巴西最大的航空公司,主要经营由圣保罗往返巴西各主要城市的国内航线,与部分南美洲邻国城市的短程国际航线。1997年之后开始透过与合作伙伴代码共享的方式,以及购入新的大型长程客机,开始经营中长程国际航线,而逐渐转型成为一家国际航空公司。虽为民间企业且未受政府指定为国家航空公司,但在原本国营的巴西航空被高尔航空并购后,巴西南美航空就常被视为是新的巴西国家航空代表。

LATAM Airlines Brasil: LATAM Airlines Brasil (TAM Linhas Aéreas S.A. ; code AITA : LA ; code OACI : TAM) est la plus grande compagnie aérienne du Brésil, ainsi que de toute l'Amérique latine, étant également leader dans l'Hémisphère Sud en nombre de passagers transportés. Son siège se situe à São Paulo et la compagnie est basée à l'Aéroport international de Guarulhos. Comptant actuellement une flotte de 168 appareils Airbus (A319, A320, A321, A330 et A350) et Boeing (767, 777) qui desservent 61 destinations en Amérique du Sud, Amérique centrale, Amérique du Nord et Europe, TAM a intégré le 13 mai 2010 l'alliance de compagnies aériennes Star Alliance, qu'elle a cependant quittée le pour rejoindre Oneworld suite à sa fusion avec LAN Airlines. Néanmoins, suite au rachat d'une partie du capital de sa holding par Delta Air Lines (membre fondateur de Skyteam), le groupe a annoncé son départ de l'alliance en 2019.
阿朗松站

title: 位置.
content: 阿朗松站位于阿朗松市区的东部,55.969公里处。车站大致呈南北走向,开口朝西。
title: 车站历史.
content: 阿朗松站建成于1856年。事实上,早在19世纪上半叶,巴黎-布雷斯特铁路规划从阿朗松经过,但在萨尔特省议员的努力下,该铁路却最终经过阿朗松以南的勒芒。阿朗松直到1856年才与法国铁路网连接。  历史上,阿朗松站还有过多条地方性铁路,但现均已关闭。  阿朗松距离巴黎的直线距离仅220公里,但由于现经过阿朗松站的唯一一条铁路勒芒-梅济东铁路(图尔-卡昂铁路的一部分)是一条南北向的铁路,而阿朗松又位于巴黎的正西方向,因此阿朗松成为了距离巴黎最近的没有直通列车的法国省会城市。
title: 停靠线路.
content: 以下列车线路在阿朗松站停靠:
title: 配套交通.
title: 长途客车.
content: 阿朗松站对应的大巴车上下车地点位于阿朗松站门口的广场上,

Summary: 阿朗松站()是法国的一个铁路车站,位于法国西北部城市,奥恩省省会阿朗松。

Gare d'Alençon: La gare d'Alençon est une gare ferroviaire française de la ligne du Mans à Mézidon, située à proximité du centre de la ville d'Alençon, dans le département de l'Orne, en région Normandie.
刺蝟砲

title: 概要.
content: 刺猬砲的取名源自于它的外观,在装配、射击时有如刺猬的针刺,因得其名。刺猬炮的核心是一组24管超口径迫击砲掷弹机,掷弹机技术则是自英国中校史都华·布莱克在二战爆发初为提供英国本土动员防卫所需的廉价反装甲武器-布莱克掷弹机上引入,迫击砲可插入不同尺寸的弹药;当掷弹机通电击发之际,24发迫击砲弹将会产生圆形或椭圆形的面状攻击,攻击面直径达30米(100呎)。反潜炮弹采用双重触发式引信,第一道引信是在触水撞击时启动使炮弹进入可引爆状态,第二道引信则是在触发目标之际启动,水下爆炸引起的冲击波也可能触动引信,因此只要一颗触发,随即会在水面下瞬间产生大规模的连锁反应,增加潜舰近距离猎杀成功概率。  开发刺猬炮的缘故是为了弥补深水炸弹的技术限制,一战起普遍配备给猎潜舰使用的ASDIC有最短距离辨识限制,假如对方潜舰在近距离急速潜航,会因辨识问题无法提供深水炸弹可靠的定深设定参数;且深水炸弹多半从船艉施放轨或是侧舷掷弹器抛掷,舰艏的反潜火力有其加强空间。因此英国皇家海军研制出填补近距离反潜空白的武器,早期配备的MK10刺猬炮发射台无稳定设备,后期的MK15刺猬炮发射台由四连装波佛斯40毫米高射炮炮座移植改良,该炮座装有陀螺仪,提高刺猬炮在恶劣海况发射时的射击稳定度。  1941年,英国海军首次在爱尔兰海上以驱逐舰发射测试,1942年11月18日投入实战,击沉维琪法国的潜艇,此后成为反潜作战中的制式武器。虽然1943年皇家海军发明了新武器乌贼砲,但直到二次大战结束,以英国海军为中心的盟军船舰仍大多装备刺猬砲。
title: 总体资料.
content: 对于每一颗炸弹

Summary: 刺猬砲,也叫刺猬弹(英语:Hedgehog)是第二次世界大战时加拿大人Charles F. Goodeve带领英国皇家海军的杂项武器发展指导部(Department of Miscellaneous Weapons Development)发明的反潜武器,大量使用于驱逐舰与护卫舰,作为深水炸弹的辅助武器,保护运输物资的商船免受德国潜艇攻击。

Hérisson (arme): Un hérisson (anglais : "Hedgehog") est une sorte de mortier utilisé sur les navires et destiné à la lutte anti-sous-marine. Il a été utilisé pendant la Seconde Guerre mondiale et la Guerre de Corée.
熱羅姆·凱維埃爾

title: 简历.
content: 热罗姆·凯维埃尔来自法国布列塔尼的蓬拉贝。母亲经营理发店,父亲是铁匠,在制锅训练中心当导师,2006年去世。  他1995年通过法国中学毕业会考经济及社会类考试,在南特大学取得学位,再在法国里昂第二大学()修读交替制「后台及中台市场运作管理」高等专修文凭,四个月在大学上课,八个月在企业实习(有六个月在BNP Arbitrage)。2000年9月,取得市场金融学硕士,评等「尚佳」。这类学历通常不是预备作交易员,而是负责监控交易员操作。  2000年8月获法国兴业银行聘请在银行投资及融资部门工作。他最初在中台工作,在2005年调到前台。这时他负责股票市场指数期货的套利。 他居于巴黎塞纳河畔纳伊,未婚,事前不久与女朋友分手。他有一个兄弟,也居于巴黎。.  在英国《每日电讯报》刊登的凯维埃尔履历,提到凯维埃尔热衷于航海和柔道,学习柔道八年后任教练。
title: 诈欺事件揭发.
content: 2008年1月24日,在公布2007年业绩之际,法兴银行主席丹尼尔·布东召开记者会,公布法兴于一宗诈欺事件成了受害者。主席布东称,一名违规交易员,令银行面对的市场风险,超越他的职权许可。他积累大量指数期货长仓,为了掩饰他的市场交易活动,在银行资讯系统输入虚假的相反交易来抵消。 这名年轻的交易员在2007年的持仓相当乐观。因他曾在中台工作数年,很熟识内部监督程序,顺利掩饰所持仓的规模和风险。据银行主管表示,他没有从中获得个人利益。法兴银行表示,他盗用公款被揭发后,在内部调查中承认了曾进行和掩饰肇事行为。  2008年1月18日他的秘密持仓被揭发时,从涉及金额来看,账面潜在损失不大,但其持仓令银行面对巨大风险。法兴银行主席丹尼尔·布东于是称:「假如星期一爆发战争,或是各市场下挫30%的话,以这样大的风险,法兴有出现最坏情况的危机。」银行于是宁愿在下一周的星期一至三尽快秘密地平仓,但在周初不幸遭遇市场暴泻,再加上1月21日美国市场因为马丁路德日休市,令其无法大规模出货,带来纪录性的接近50亿欧元净资金亏损。(事前该行2007年盈利估计为70亿欧元。)巴黎检官让-克洛德·马兰称,市场下挫非因法兴银行的庞大清仓促成。法兴银行遵照金融管理机构的交易量上限建议来处理清仓。  从损失推算,投资金额应在五百亿欧元等级,集中在Eurostoxx 50、DAX、FTSE 100指数期货。  银行在1月20日星期日,暂停凯维埃尔职务,并考虑解雇他。  同时银行也向楠泰尔法院检察署提出起诉凯维埃尔伪造银行账目、使用虚造文书、侵入电脑系统。而小股东和股东联会也起诉银行发放其在证券市场活动的不实或诈骗消息。
title: 交易员被媒体报道.
content: 诈欺事件公布时,法兴银行在记者会中没有透露交易员姓名。等到下午过后,交易员姓名才传出,一名银行主管很快确实了。集团人事部描述他是「脆弱的人」,「没有特殊天分」,经历「家庭困难」。法兴银行主席丹尼尔·布东在2008年1月24日接受France Info电台访问时,称事件应由那名交易员负责,又对他难以名状:「这骗子、这诈欺者、这恐怖份子,我不知怎么说。」  法兰西银行主席克里斯蒂安·努瓦耶在1月24日向这名交易员施压,说:「相信我,他潜逃了,未预备好再被其他银行雇用。」又说他是「诈骗天才」。同日他以法兰西银行名义对事件召开调查。  1月25日,凯维埃尔雇用的律师向媒体反驳,对当事人的事实指责,当事人和他的律师都不争辩,又简单指出他没有潜逃,事件曝光时正在自己家中,之前在为了可能解雇他而召见他会谈时,他也出席了,他也会应司法机构要求接受查问。  银行归咎于事件的损失巨大得令人震惊,有人惊讶银行长期暴露于高风险却没有发觉,有人猜测银行有否将美国次贷危机中的部分损失算到这次事件中,有人怀疑事件是否有同谋。
title: 公众看法.
content: 受《费加罗报》委托在2008年1月31日进行的民意调查显示,只有13%法国人认为凯维埃尔需为损失负上最大责任,50%认为银行管理层需要负任,27%认为金融管理当局需要负责。调查另外得出,65%受访者认同他的雇主法兴银行主席丹尼尔·布东需为事件负责。
title: 影剧改编作品.
content: 2016年法国电影《巴黎交易员》

Summary: 热罗姆·凯维埃尔(,1977年-1月11日,生于法国蓬拉贝),前法国兴业银行金融与投资部门交易员,涉嫌在2007年至2008年初未经许可下多次交易欧洲股票指数期货,令该行损失€49亿欧元,是历来最严重的银行诈欺案。他是该行中级职员,任职未满八年。是次事件他被媒体称为「魔鬼交易员」。

Jérôme Kerviel: , né le à Pont-l'Abbé (Finistère), est, de 2005 à 2008, un opérateur de marché français, salarié de la Société générale. Il est un acteur majeur des pertes de la Société générale découvertes en janvier 2008, celles-ci résultant de la liquidation de ses prises de positions sur des contrats à terme sur indices d'actions s'élevant à cette époque à environ d'euros.
塔甘卡-红普列斯尼亚线

title: 历史.
content: 7号线的发展过程与6号线相似的地方是分阶段建成两条铁路后再将他们连接起来合并成一条横跨莫斯科市的地铁线。1966年先在环状线东南的塔甘卡站向圈外连接到东区的日丹诺夫站(后改名为该区的名字维欣诺,这个站与城际列车站的其中一个月台并排,让来自首都外的乘客可以到对面月台换乘这条线的地铁列车),当时它亦命名为「日丹诺夫线」()以纪念前苏联领导安德烈·日丹诺夫,1970年末日丹诺夫线进入环状线圈内到达中国城站与6号线构成跨月台转车站。1972年在环状线西北的红普列斯尼亚站为起点建筑了路障站至圈外的十月平原站,1975年末路障站终于与中国城站连成一线,两段铁路合并为「日丹诺夫-红普列斯尼亚线」()。随着1990年日丹诺夫区的易名,这条路线亦改名为现在的「塔甘卡-红普列斯尼亚线」,反映了东南方与环状线交汇的塔甘卡站和塔甘卡区。

Summary: 塔甘卡-红普列斯尼亚线(7号线,)为莫斯科地铁中的路线,地图中以紫红色线为标识。塔甘卡-红普列斯尼亚线全长42公里,全线一共23车站,于1966年投入营运,最近的路线伸延于2015年9月竣工。

Ligne Tagansko-Krasnopresnenskaïa: La ligne Tagansko-Krasnopresnenskaïa (en russe, Таганско-Краснопресненская линия), initialement Jdanovsko-Krasnopresnenskaïa (jusqu'en 1990) est la du métro de Moscou. Elle relie le Nord-Ouest et l'Est de la ville.
加里宁-太阳线

title: 历史及路线特色.
content: 8号线最初建于与环状线的塔甘卡站交汇的马克思主义者站连接到东区的佩罗沃和新吉列耶沃为举办1980年莫斯科奥运会的地区提供地铁接驳服务。1986年8号线伸延进环线圈内抵达特列季亚科夫站与6号线交汇成为系统中第3个跨月台转车站。  8号线的名称「加里宁线」源于通车时经过以米哈伊尔·加里宁命名的加里宁区,不过这个分区在1990年代已经被取消,但8号线依然维持以加里宁命名,成为莫斯科地铁中唯一一条还是以苏维埃政治人物命名的铁路(其他曾经以政治人物命名的有1号线、2号线及7号线)。  8A线原本计划为像12号布托沃线独立营运的「轻级地铁」线,但官方在2010年起宣传这段铁路将会成为加里宁线西端延线的一部分以服务莫斯科首都西南的太阳区及可能伸延到伏努科沃机场(类似伦敦地铁的皮卡迪利线希思罗机场支段),2014年商业中心至拉缅基站一段率先落成启用,以后两线中间部分的车站建成就合并成一条贯通东西的「加里宁-太阳线」线。2018年11号大环线第一期落成启用,8A线的商业中心站就停用并临时改与大环线离开商业中心站后的部分共享路轨和车站直至加里宁-太阳线中央连接段通车为止。
title: 车站列表.
content: 全线都位于莫斯科市内。

Summary: 加里宁线(8号线,)与太阳线(或译松采沃线,8A号线,)为莫斯科地铁中两条分开营运的路线,地图上以黄色线为标识。8号线长16.3公里共8车站,于1979年投入营运。8A线24.8公里长共12个车站,于2014年1月落成使用。

Ligne Kalininsko-Solntsevskaïa: La ligne Kalininsko-Solntsevskaïa (en "") est la huitième ligne du métro de Moscou. La ligne compte 7 stations, et s'étend sur 13 km. La vitesse moyenne du métro est de 45km/h et il faut en moyenne 18 minutes pour voyager sur la ligne entière.
卡霍夫卡线

title: 历史.
content: 11号线原本属于2号线于1969年建筑的汽车厂站经卡赫拉站到卡霍夫卡站的延伸段,由于1984年末建成的卡赫拉站至核桃区2号线支线沿线发展急速,计划在新支线完工后就关闭卡赫拉至卡霍夫卡一段,直至这一段获得更好的扩充后才重开,亦即是自2018年起逐步落成启用的大环线。但在新支线启用当天新建隧道渗水,迫使当局关闭新支线而重开卡霍夫卡段。在汽车厂工人的诉求下,即使1985年新支线重开后也没有停止往卡霍夫卡的列车服务,但同年核桃站再向南伸延到贾布里沃区的赤卫队站,进一步增加了新支线段的客量,1995年当局完成将卡赫拉站改建成两组并排岛式月台,配合卡霍夫卡段从2号线分拆出来成为11号线,于本站提供同方向跨月台换乘。
title: 未来发展.
content: 卡霍夫卡线的3个站将会合并入莫斯科地铁新建的大环线(11号线)第二期工程,预计在2022年落成通车,为此卡霍夫卡线各站于2019年先后临时停用以方便施工直至11号线和11A线合并为止。
title: 车站列表.
content: 全线都位于莫斯科市内。

Summary: 卡霍夫卡线(又称11A号线,)为莫斯科地铁中处于临时停用状态的路线,地图中以青绿色线为标识。卡霍夫卡线全长3.3公里,全线共有3个站,被合并前是莫斯科最短的地铁线。大环线第一期开通前为11号线,卡霍夫卡线编号改为11A是为了被合并入大环线作准备。

Ligne Kakhovskaïa: La ligne Kakhovskaïa (en ) était la onzième et la plus petite ligne du métro de Moscou. Elle se composait de 3 stations et s'étendait sur 3,3 km. Le temps moyen pour traverser la ligne était de 5 minutes. La vitesse moyenne du métro était de 39 km/h. Elle à fermée le 26 Octobre 2019.
韓裔美國人

title: 数目与分布.
content: 历史上韩裔美国人的数目如下:: 根据2012年美国人口调查局的调查,韩裔美国人有170万6822人。  根据2010年美国人口普查结果,韩裔美国人分布最广的地区依次为加利福利亚州(45.2万,占该州人口的1.2%)、夏威夷州(23.2万,占全州人口的1.8%)、纽约州(14.1万,占该州人口的0.7%)、新泽西州(9.4万,占该州人口的1.1%)、弗吉尼亚州(7.1万,占该州人口的0.9%)、德克萨斯州(6.8万,占该州人口的0.3%)、华盛顿州(6.24万,占该州人口的0.9%)、伊利诺伊州(6.15万,占该州人口的0.5%)、乔治亚州(5.25万,占该州人口的0.5%)、马里兰州(4.9万,占该州人口的0.8%)、宾夕法尼亚州(4.1万,占该州人口的0.3%)。
title: 历史.
content: 徐载弼被认为是第一个朝鲜裔美国人,1884年的甲申政变失败之后他于1885年5月26日抵达美国并在1890年加入了美国国籍,韩半岛向美国的早期移民史上另外两个重要人物是韩国独立运动人士安昌浩与李承晚。  1903年1月13日,一批大韩帝国劳工抵达美国夏威夷甘蔗园。  1968年1月30日美国的《移民与国籍法》生效之后,有更多的韩民族或者朝鲜民族(主要是韩国人)移民到美国。

Summary: 韩裔美国人(;英语:Korean American),或称为朝鲜裔美国人()指拥有大韩民族血统的美国国民。因为从朝鲜民主主义人民共和国和中国大陆来的朝鲜裔特别少,所以没有统计。根据韩国外交部2017年官方统计,2,492,252名韩人在美国(包括美籍韩裔)。

Coréano-Américains: Les Coréano-Américains (en coréen :, en hanja :, "hangukgye migugin") sont les Américains d'origine coréenne. Avec 1,5 million d'individus, ils représentent environ 0,5 % de la population américaine.
丹·佛格柏

title: 早年及家庭.
content: 丹·佛格柏出生于皮奥里亚 (伊利诺州),在三个孩子里排行老么。母亲Margaret(née Irvine)是受过古典训练的钢琴家,父亲Lawrence Peter Fogelberg则是Peoria Woodruff高中与Pekin高民乐队的指挥。 丹的母亲是苏格兰移民,父亲则是瑞典人的后裔。 其父亲是丹后来创作歌曲"Leader of the Band"的灵感来源。丹以祖父赠送的Mel Bay出版的音乐书籍自学了夏威夷滑音吉他(Slide guitar),他也学习弹奏钢琴。丹在14岁时开始了演唱生涯,加入了The Clan乐团。他的第二个团体则是The Coachmen,在1967年发行了两张单曲:"Maybe Time Will Let Me Forget" 与"Don't Want To Lose Her"。另外一个参与的团体则是Frankie and the Aliens,一个翻唱蓝调歌曲的团体。
title: 早期音乐事业.
content: 1969年自Woodruff 高中毕业后,进入伊利诺伊大学厄巴纳-香槟分校就读戏剧以及绘画,并以独奏吉他手身份在邻近的咖啡馆演奏。在其中一家the Red Herring Coffeehouse,丹首次以个人身份录制了歌曲,歌曲收录在1971所发行的民谣音乐节专辑中。也因为这样,丹被Irving Azoff(以挖掘REO快速马车出名的经纪人)发掘。两人一同前往加州找寻机会,后来Azoff将丹送去Nashville训练技巧。在Nashville,丹发行了首张个人专辑,制作人为Norbert Putnam。1972年,丹的首张个人专辑"Home Free"没有被市场、乐迷注意。此时,他也是热门的乡村歌手暖场,如:Van Morrison。1974年,丹的第二张专辑远较第一张成功,由Joe Walsh担纲制作人,发行了第二张专辑"Souvenirs",其中的金曲"Part of the Plan",更让丹大大地出名。
title: 音乐事业.
content: 在"Souvenirs"后,佛格柏连续推出了数张金唱片与白金唱片,包括了"Captured Angel"(1975年)与"Nether Lands"(1977年),其中的歌曲 "The Power of Gold"更是广受欢迎。1978年发行的"Twin Sons of Different Mothers是他首次与爵士乐长笛手Tim Weisberg合作的作品。1979年的"Phoenix"打进排行榜前十名,单曲"Longer"是他继"Heart Hotels"之后的第二支前二十名的单曲,并成了冬季婚礼的标准歌曲。  "The Innocent Age"发行于1981年,此时佛格柏音乐生涯达到了最高峰,无论是在音乐上或是商业上。这张双cd专辑组曲,包括了四首他最著名的歌曲:: "Leader of the Band" 、"Hard to Say" 、 "Run for the Roses" 与"Same Old Lang Syne(依据丹实际与前女友Jill Anderson意外重逢创作而成)。1982年发行的 greatest hits album附了两首新单曲:"Missing You" 与 "Make Love Stay" 。在1984年,他发行了"Windows And Walls"内有两首单曲:"The Language of Love" 、"Believe in Me"。  佛格柏1985年发行了"High Country Snows",于纳许维尔录制,展现了他在蓝草音乐的深厚造诣。共同参与此张专辑的乐手有:Vince Gill,Ricky Skaggs,Doc Watson,Jerry Douglas,David Grisman,Chris Hillman,与Herb Pedersen。1987年发行专辑"Exiles"。90年发行的专辑"The Wild Places"则是向地球保育致敬的作品。1991行现场演唱会专辑""。  1993年发行"River of Souls"是佛格柏在新力唱片的最后一张录音室作品。1997年发行4cd精选辑"Portrait",将其歌曲分为四大类:情歌、摇滚、旅途记闻以及畅销曲。1999年,完成了长年来的梦想,发行了一张圣诞节专辑"First Christmas Morning"。2003年发行带有民谣摇滚气息的专辑"Full Circle"。  佛格柏的作品同时也传达了许多社会议题,包括和平运动以及印地安人的权益。他特别关注自然环境的保育以及替代核能的新能源。为此,他创作了"Face the Fire" 。  他的演唱会在全美皆大获好评。佛格柏自认其一生最骄傲的时刻之一,便是1979年时在纽约卡内基音乐厅于父母亲面前表演。2002年乐迷的票选认为佛格柏应是获选进入the Performers Hall of Fame 的前十名名单。

Summary: 丹·佛格柏(英文:英语:Daniel Grayling Fogelberg,1951年-8月13日-2007年-12月16日)是一位美国歌手,音乐类型横跨民谣、流行、欧洲古典音乐、爵士乐以及蓝草音乐。

Dan Fogelberg: Dan Fogelberg (né Daniel Grayling Fogelberg) est un chanteur (auteur, compositeur, interprète, musicien et réalisateur) né le à Peoria, dans l'État de l'Illinois, et décédé le à Deer Isle, dans l'État du Maine, aux États-Unis.
德伯家的苔丝

title: 故事简介.
content: 故事描述英格兰夏夫兹堡(Shaftesbury)有个贫家少女名叫黛丝(Tess),她美丽、单纯且富有责任感,却遭到命运的捉弄。  一个研究过村民姓氏的牧师, 在路上巧遇黛丝的父亲,并告诉他,他们家是没落贵族德伯威尔的后裔。她父亲知道后,到酒馆喝酒,并向朋友吹嘘他们家族的强盛,母亲甚至也讨论着要将黛丝嫁到富有的远亲家。黛丝在五朔节花柱典礼结束后刚回到家,便得知由于父亲酒醉而耽误最后送货时间,只得由身为最大的孩子的她连夜赶忙运送货物,然而疲惫的她不小心把家里唯一的老马撞死了。  为了帮助家计,她依父母所愿来到远亲德伯威尔家工作,在临行前还被母亲特地打扮得像妩媚的成年女子。远亲家庭里只有一个瞎眼的老太婆(Mrs. d'Urberville)跟她的儿子亚雷克(Alec d'Urberville)。玩世不恭的亚雷克垂涎黛丝的美色,第一次见面时便亲手喂她吃草莓,此后更对她极尽挑逗,还问她是否有些喜欢上自己,而黛丝仅因他对家人的援助而对他表示谢意。一日周末夜,想回住处休息的黛丝在被亚雷克的前情人们为难而不得已的情况下,单独与亚雷克骑马回去,不料他却将黛丝带入黑暗且充满浓雾的森林里,她疲惫的睡着了,被亚雷克强奸(一说诱奸,尚有争议)失身。  黛丝对他并无爱意,于是隔日回到家中,她的母亲怕亚雷克不肯娶她,并责怪她怎么那么不小心,她却哭着反驳说:「你们从未教导过我要小心成年男子的居心!」后来黛丝怀孕,隔年产下一子,在胎儿病危时,由于她父亲认为她为家族带来耻辱而不愿让牧师踏进家门,因此她亲自为胎儿受洗,不久后夭折。牧师虽认可她的洗礼,但不愿让孩子下葬于该墓园。  在众人指指点点之下,黛丝被迫流落异乡,前往牛奶工厂上班,和三名女工伊慈、蕾塔、玛丽安(Izz、Retty、Marian) 一起挤牛奶并结为好友。在那里,过去是不为人所知的,原本打算一生不嫁的她与温和聪敏的牧师之子安杰(Angel Clare)互相吸引。安杰回到老家询问家人的意见,本来希望他能娶他自己的青梅竹马为妻的父母也同意了他所选择的农村姑娘黛丝。他回到工厂后更是直接向黛丝告白,一开始拒绝他的黛丝原本想把其他同样爱慕他的女工推荐给他,但之后还是答应了,后来他才发现两人早已在五朔节时见过面,最后论及婚嫁。但是失身之痛一直盘据在黛丝的心头,她曾尝试写信告诉安杰她的过去, 后来意外发现信被门口的地垫遮住而再度犹豫。她写信给她的母亲琼(Joan),征询他们的意见,琼告诉她保持沉默,两人就在没有家人到场见证下结婚了。新婚之夜,安杰坦承曾经在求学时,遭一名娼妇下药并欢爱过,黛丝原谅他后也向他坦承自己曾经失身于亚雷克,然而相同的过错却得不到谅解。对安杰来说,纯洁无瑕的黛丝已不复存在。  度过了一段同居但不快乐的日子后,安杰终究无法接受这个事实而选择离开,他给了黛丝一些钱,并告诉她,他将尽力调解自己,且要求黛丝顶多写信到他的老家,也不准直接写信给他。在离开的路上安杰巧遇伊慈并邀请她同行,钟情于他的伊慈本来答应了,但在马车上交谈时她表示:「我无法像黛丝一样爱到愿意为你而死。 」最后他独自搭船远走巴西发展事业。黛丝则回到老家,她的母亲责怪她不该如此天真地说出那件事。  由于不想因婚姻不明而再度被他人议论,她假装与安杰的感情依旧良好,给了家人一部分安杰给的钱后,骗大家说要与丈夫团聚,便再度出远门做苦工,与好友伊慈和玛丽安一同在严寒而贫瘠的土地上务农,却不断受到知晓她的过去的刻薄老板刁难。某天休息日,黛丝独自长途跋涉,尝试与夫家的人见面,希望博得他们的喜爱与怜惜,却因听到安杰的亲友对她的评判后无功而返。不久后亚雷克又来纠缠她,原本打算重新做人并成为传教士的他,再次遇见黛丝时却声称自己是被她所诱惑,并向她求婚,知道她已婚后还不断试图洗脑她,她的丈夫是不会再回来找她了。有一天,黛丝刚长大成人的大妹丽莎露(Lisa Lu)前来告知母亲病危,希望她能回家。然而母亲康复后父亲却病逝,而因终生土地契约黛丝一家无法继续居住在村里,无法如愿迁居至祖宅又无处可去。为了年幼的弟妹们,陷入绝境的黛丝只好答应亚雷克的“交换条件”。  事业受挫且生重病的安杰想通后回来找黛丝,在经历一波三折后,终于找到了住在旅馆与亚雷克同居的黛丝,然而深受创伤的她要他离去。在极度崩溃之下,黛丝杀死了说话刻薄的亚雷克,与安杰远走高飞,并希望他能在自己离开后娶与自己神貌相似且纯洁无瑕的丽莎露为妻。在巨石阵的清晨中,警察到了,安杰拜托警察让黛丝睡饱。黛丝醒来见到警察,便问说:「他们来捉我了吗?」「是的,吾爱,他们已经来了...」「我已经准备好了。」最后黛丝走向刑场被处以绞刑,心中还想着要是当初五朔节时自己能和安杰共舞就好了。安杰则遵守她的遗言,抚养她的弟妹们。

Summary: 《德伯家的黛丝》("Tess of the d'Urbervilles"),英国小说家托马斯·哈代的长篇小说,最初在杂志上连载,1891年以书籍发行。

Tess d'Urberville: Tess d'Urberville (titre original : "Tess of the d'Urbervilles : A Pure Woman Faithfully Presented") est un roman de Thomas Hardy, publié en 1891 durant l'époque victorienne. En France, il est paru pour la première fois en 1901.
WAR (文件格式)

title: 内容和结构.
content: 一个WAR文件可能会以与JAR文件相同的方式进行数字签名,以便他人确定哪些源代码来自哪一个JAR文件。  而WAR文件也有其特殊的文件和目录。如果Web应用程序使用的servlet,则Servlet容器会使用web.xml文件,以确定某个URL请求将被路由到哪个Servlet上。web.xml还用于定义Servlet中可以引用的上下文变量,以及部署器所需配置的环境依赖关系。例如,一个依赖于邮件会话、用于发送电子邮件的程序,而Servlet容器负责提供这项服务。这就需要在web.xml进行一些配置。
title: 优缺点.
content: WAR文件有如下优点:  使用WAR文件进行Web部署的一个缺点是,即便是细微的修改,也不能在程序运行时进行。任何修改都需要重新生成和部署整个WAR文件。
title: 示例.
content: 下面的示例web.xml文件,演示了一个Servlet是怎样被声明和被关联的。
title: 参见.
content: 相关的文件格式有:

Summary: 在软件工程中,WAR文件(Web应用程序归档,英语:Web application ARchive)是一种JAR文件,其中包含用来分发的JSP、Java Servlet、Java类、XML文件、标签库、静态网页(HTML和相关文件),以及构成Web应用程序的其他资源。

WAR (format de fichier): En informatique, un fichier WAR (pour Web application Archive) est un fichier JAR utilisé pour contenir un ensemble de JavaServer Pages, servlets, classes Java, fichiers XML, et des pages web statiques (HTML, JavaScript...), le tout constituant une application web. Cette archive est utilisée pour déployer une application web sur un serveur d'applications.
世界末日 (異世奇人)

title: 剧情.
content: 博士通过TARDIS带搭档罗斯·泰勒来到5.5/苹果/26年,即5亿年后的世界。二人登上一首名为平台1号的太空站。博士对泰勒解释他们即将会见证到太阳把地球烧成焦土的一刻,而随之来到的嘉宾也是在宇宙中的最显赫的权贵。之后,在平台1号管事的介绍下,众外星人纷纷登场,其中包括了全身漆黑的Meme、只有脸部的保依脸、很胖的Moxx of Balhoon、长得像颗树般的Forest of Cheem以及号称为最后的人类,但只得一面皮肤的卡珊德拉。这些宾客表示尽管地球人全都移居到各个球星,但见证地球灭亡一刻仍不失为一件值得一看的事。另一方面,出于好奇,泰勒离开博士身边,到太空站的各处参观。  之后,为表友善及和平,众宾客和管事交换了礼物。其中,Meme交给各人的是一个金属球。可是,金属球在众人不为意的情况下开启,一些像蜘蛛段的机械从中冒出,并四出破坏平台1号的零件和装置。此时,博士和管事意识到太空站出了问题。但这已为时已晚,蜘蛛机械开启了太空站的阳光过滤器,强烈的热力和辐射一瞬间烧死管事。同时,泰勒被蜘蛛机械困在一房间,博士虽然勉强稳定平台1号, 但仍未能把泰勒救出。  对于平台1号突然出现问题,博士认为是其中一名宾客的所为。于是,他把蜘蛛机械改装,以找出事故的幕后黑手。机械最初走向Meme身边,但这全身漆黑的外星原来只是傀儡,真凶为卡珊德拉。后者承认责任,并解释她早前为平台1号买下巨额保险,受益人正是她自己。因此,当这太空站发生意外时,她就能从中获利以支付其整形手术的开支。在说明一切后,卡珊德拉利用瞬间转移的方法逃离太空站。  此时,平台1号又再失常,阳光过滤器时而开启时而关闭,几名的宾客从而被阳光杀死。博士随即想起泰勒的安危,故联同树人Forest of Cheem到太空站的机房,以开启其自动操作系统。然而,该处数个在高速转动的涡轮阻著去路,唯一能暂能它转动的方法是把手把拉下。可是,手把的温度因太空站失控而变得奇高。虽然如此,Forest of Cheem仍毅然拉下手把。未几,博士越过路障,并开启了自动系统,最终令太空站回复正常,也救回了泰勒。然而,当博士回头一看时,Forest of Cheem已被烧成炭。  随后,博士利用卡珊德拉遗下的转移器把后者带回平台1号。卡珊德拉不久后因太空站的余温而热得干涸,爆裂而死。最后,博士和泰勒回到21世纪的伦敦,一起去吃薯条。
title: 前后链接.
content: 在剧他开始时,博士曾向泰勒解释TARDIS设有心灵感应的功能,故此,她和外星人能够彼此沟通。这个概念首见于《异世奇人》第14季的第1集。当时,博士称这功能是「时间领主赐与的礼物」。而在系列6的第7集中,博士更称TARDIS能远距离的得悉人们在想什么后加以翻译。  另外,剧中出现的角色,包括保依脸和Moxx of Balhoon均与系列1的主题—「恶狼」有关连。每当有「恶狼」的情节时,上述其中一个的角色也会出现。而值得一提的是,在这集中已死的卡珊德拉因脑部得到保留而在系列2的首集中复活,并计划向博士和泰勒复仇,但未能成功。
title: 制作.
content: 拉塞尔·T·戴维斯在访问中指编写《世界末日》是为了说明复活版《异世奇人》的方向。至于设计出卡珊德拉的灵感是源于女性名人对美的过度追求,他曾表示:「这些瘦得像根柴的女人看起来很恐怖」。此外,他又刻意安排平台1号的宾客都是最显赫的权贵。戴维斯还特意使用冷开场为本集的开端,这是系列1中首次利用这种开场方式。他解释这样做是为了紧扣本系列的第1集。  这集大部分发生在平台1号的情节也是拍摄于威尔士的国家健康与和平会堂,时间为2004年10月期间.。另一方面,剧集中的角色卡珊德拉是由电脑绘出。由于她绘画起来相当繁复性,有见及此,剧组决定精简一些关于她的剧情。为了填补情节,戴维斯增加了泰勒和太空站员工鲁法(Ruffalo)谈天的剧情,这幕在2005年2月19日补拍。此外,本集共使用了203个视觉效果镜头,先后更用了8个星期制作。故此,戴维斯笑言这集是成本最昂高的《异世奇人》。  剧组本来也打算通过电脑技巧绘出Moxx of Balhoon,但后来得悉这是一个很胖的角色时,他们决定找来真人演出。于是,此角最终由英国侏儒演员杰米.伟尔扮演。他需要穿上由橡胶制造的戏服。为了穿上这东西,他用了3个小时 。至于树人Forest of Cheem,剧组原计划替演员化个树皮段的妆,但最后改像垂枝桦似的。  在剧集的中段,卡珊德拉曾拿出一台名为iPod的自动点唱机作为送给各宾客的礼物。这台点唱机先后通过黑胶唱片播出了英国1980年代流行乐队Soft Cell的《Tainted Love》和美国女歌手Britney Spears的《Toxic》。为播放这幕,剧组特意制作了单曲黑胶唱片版的《Toxic》。
title: 发行和反响.
content: 《世界末日》于2005年4月2日晚上在英国BBC One首播。初步的收视报告指,英国当晚共有730万人收看这集。在随后发报的调查中,收看人数增加至797万。《异世奇人》系列1的DVD也收录了这集,并在2005年8月1日上市,它的再版则在同年11月21日发行。
title: 专业评价.
content: 剧集取得偏向正面的评价。《Now Playing》杂志的布鲁堡给了A-的分数,他赞扬基斯杜化·艾克斯顿和比莉.派佩的演出为这集生色不少,唯美中不足的是节奏控制得不够好。SFX指这集是出色的,剧中卡珊德拉部署的谋杀情节精彩,而当中出现的外星人又让观众想起旧版的《异世奇人》。在《谁是博士》(Who Is the Doctor)一书中,影评家格雷姆.伯克称这集是「有趣的」,并对博士和泰勒渐渐建立感情联系的情节安排感到满意。同时,伯克又认为卡珊德拉的出现令剧集变得更成功。该书的另一名作者罗拔则对艾克斯顿的演技表示赞赏。不过,伯克和罗拔也一致觉得剧终时博士和泰勒在大街上的一幕是没有意思而且「愚蠢的」。2013年,《广播时报》的帕特里克.穆尔肯恩形客这集是大胆、坎普风(Camp)且感性的。娱乐报纸《影音俱乐部》则给了B+,笔者维基斯认为这集使人认识到复活版的《异世奇人》。

Summary: 《世界末日》(英语:The End of the World)是英国电视剧《异世奇人》系列1的第2集,于2005年4月2日。本剧的编剧为拉塞尔·T·戴维斯,尤若斯·林恩负责执导。演员方面,则有饰演博士的基斯杜化·艾克斯顿和扮演罗斯·泰勒的比莉·派佩,以及为卡珊德拉配音的佐伊·沃纳梅克。

La Fin du monde (Doctor Who): La Fin du monde ("") est le deuxième épisode de la première saison de la seconde série télévisée "". Dans cet épisode diffusé pour la première fois le sur BBC One, le Docteur choisit d'emmener Rose, sa toute nouvelle compagne, 5 milliards d'années dans le futur, date de la destruction de la Terre.
方陣近迫武器系統

title: 开发.
content: 方阵系统于1967年以色列海军艾略特号驱逐舰被击沉后开始构想规划,美国从以阿战争与其它途径确定苏联有着可掠海飞行的反舰导弹,如果是由潜舰发射,水面舰获得警告的时间大幅缩短。因此从1968年开始研究防御导弹的舰载装备,火控系统发包给休斯电子,而防御武器将与海麻雀防空导弹任务互补。第一套技术演示的方阵快炮在1970年代于新墨西哥的白沙实验场进行,1973年原型方阵快炮装设在金恩号驱逐舰,在1973年8月至1974年3月实施测试。海军在计划初期对该系统表示疑虑,因此到1974年7月才增购了6座原型方阵进行更复杂的作战测试。1974年11月,方阵快炮安装在一艘报废的艾伦·M·桑拿级驱逐舰阿尔弗雷德·A·坎宁安号驱逐舰上,以各种美军现役导弹对方阵快炮进行实际作战评估。1976年,一套方阵快炮安装在薛曼级驱逐舰上,检测在电磁干扰状态下方阵快炮的追踪和搜索雷达操作的可靠度。  1977年7月,方阵快炮正式制式化,在美国海军武器测试舰比吉洛号(USS Bigelow)上测试,1977年12月30号得到正式量产合约。1978年开始量产,1979年9月拨交首批次量产版,1980年4月安装在小鹰号航空母舰,正式服役。第一个采用方阵快炮的外国用户是沙特阿拉伯海军,在1981年9月配备。美军在方阵快炮的外销上释出得相当快,令方阵迅速成为美国盟国泛用的舰载近迫防御武器。
title: 技术概述.
content: 方阵快炮火炮和雷达整合在同一个炮座上,顶端标志性的白色护罩内为雷达装置,其白色圆桶状的外形也常被暱称为R2-D2,源自电影《星际大战》里一个知名的机器人。设计上方阵快炮可进行全自动防御,即给定目标的资料后,就可以完全靠内建的雷达搜索、追踪、目标威胁评估、锁定、开火;方阵快炮的炮口可以以每秒126度的速度水平移动、垂直移动则是每秒92度,大部分状况下可以在1.5秒内将炮口对准目标方位。方阵炮座的面积占5.5平方米,安装不必在甲板上挖洞,只需要确保安装的甲板位置有足够的结构强度且可供应电力与冷却线路即可,具有安装容易的优点。  方阵快炮的供电为440伏特/60赫兹三向交流电,搜索状态时需求电力18Kw、追踪状态时需求电力70kw。方阵快炮内部的电子系统采用液冷式冷却,需要由船舰供水,在全系统运转时每分钟需要31.75升的冷却水,在供水泵故障下方阵快炮内部的电子零件仍可继续维持30分钟运转。  方阵系统的遥控操作台设置于舰桥内,每个控制台最多可控制四组方阵系统,可进行目标分配与监控等工作。另外,每套方阵系统都有一个各自独立的本机控制台,一般设置于方阵系统附近的抗震舱室内,负责控制该套方阵系统的运作,可作为遥控操纵台失效时的备援。两种操控台也能一起使用。一般配置三名操作人员,一名射手,两名装填手。  但相对的,方阵系统「单打独斗」的特性也是个缺点,只倚赖自身的雷达火控系统进行接战,与舰上其他系统没有协同互助。即使舰载雷达已经精确捕捉并锁定目标,方阵系统解除保险后仍然必需重新以自身的雷达进行空域搜索,不仅多浪费时间,也增加了漏失目标的可能性,且方阵快炮也无法从敌友辨识系统得到支援资讯,因此一旦启动方阵快炮就是敌我不分攻击目标。此外,受限于载台的限制,方阵系统的雷达只能与机砲共享同一个回旋/俯仰角,无法独立执行广域搜索,因此系统开机后只能一次攻击一个目标。这个缺点在近年来已经借由和神盾战斗系统进行整合而获得不小的改善。  近年来因为新型超音速掠海反舰导弹普及,来袭导弹通过军舰防空武器有效拦截区域的时间大幅缩短,射程有限的机砲式系统作用日小,再加上砲弹口径过小容易造成拦截无效这个致命的缺陷,已不少舰艇改采用海公羊等短程导弹系统取代,但由于导弹采购成本并非全部国家都能负荷,且对抗小型船只自杀突击等任务仍有需求,因此还是有不少新舰艇仍继续采用机砲式系统。

Summary: 密集阵近迫武器系统(Phalanx Close-In Weapon System),又译为方阵近迫武器系统(台湾),通称密集阵近防系统,泛用于美国海军及二十个以上盟国海军的各级水面作战舰艇上,是一种以反制导弹为目的而开发的近迫武器系统,最早由通用动力公司波莫纳厂制造,目前则由雷神公司制造。

Phalanx CIWS: Phalanx CIWS (CIWS : "Close-in weapon system", dénomination française : Système d'arme rapproché) est un système de défense anti-missile antinavire qui a été conçu et fabriqué par General Dynamics. Il est maintenant fabriqué par Raytheon. Il est utilisé depuis 1980 par l'US Navy sur la grande majorité des classes de navire de combat de la Marine américaine et est utilisée par les marines militaires de plus de vingt pays. En raison de leur caractère distinctif en forme de tonneau et de leur radôme, ce système est parfois surnommé « R2-D2 » d'après le fameux droïde de "Star Wars" ou encore Dalek en référence aux ennemis jurés du docteur.
仇人碰面

title: 剧情.
content: 博士和泰勒乘搭TARDIS来到2012年一个位于美国盐湖城的私人博物馆。在这博物馆中,博士发现不少与外星生物有关的展品。因此,博士相信博物馆的主人大有来历。不久后,博士和泰勒就被警卫发现,并被带到博物馆的拥有人云史达会见。会谈后,云史达相信博士殊不简单,故此向他展示一台「活的展品」。与此同时,云史达又容许其帮手米切尔带领泰勒浏览博物馆的各层。  来到那展览室后,博士发现云史达口中所言的展品竟是他毕生的对手戴立克。博士起初大惊,但后来发现这戴立克是时间战争的幸存者,而且身体极度虚弱,不足为患,故放下戒心。就在博士打算销毁戴立克时却被云史达和其部属强迫带离开展览室,之后米切尔带泰勒观看这戴立克,戴立克以言语诱使泰勒触摸它。就这样,戴立克吸取了泰勒的基因,得以强化起来,逃离展览室,并通过电脑更新资料。  博士闻之,深知大事不好,因戴立克生性好杀,一旦让它离开博物馆的话定必会杀光地球所有生物。为此,博士呼吁身处博物馆地下室的多数成员必须全副武装才有机会在武器试验区击杀它,随后戴立克却在试验区将所有武装成员杀死并主动要求与博士对谈,它透漏自己无法利用人类科技找到其他同类并询问博士该如何取得命令,在谈话中认清自己无法取得命令并开始怀疑自身价值后它结束对话,同时博士决定封锁地下室并要求泰勒和米切尔赶紧到46层以上。在米切尔通过防护墙后电力却无法持续供应给防护墙以至于泰勒和戴立克被困在一起,在与泰勒断讯众人以为她已被杀死时,戴立克又与众人联系并以泰勒为人质要求开启防护墙,而博士照做后则在米切尔的帮助下找到46层以上区域内仅剩的外星武器打算抵抗。当泰勒与戴立克从电梯出来到云史达面前而戴立克打算为先前自己被虐待的行为向云史达复仇时,却在泰勒的话语下停手并认为除了杀戮它自己也想要自由。在放过云史达后戴立克与泰勒一起感受阳光,博士来到并打算了结它却被泰勒阻止。在三人的谈话结束后,深受泰勒影响的戴立克要求泰勒对它下达自杀命令,在泰勒同意后戴立克便结束自己的性命。  戴立克之乱平定后,云史达被下属指责为事件的元凶,于是指其记忆清洗后逐出博物馆,下属又决定关闭该博物馆。随后,博士和泰勒乘坐TARDIS离开当地,米切尔跟随,为下一集伏下埋线。
title: 前后连接.
content: 在剧中,戴立克除了能够开火外,还能向上飞翔,戴立克首次向观众展示这能力是在1965年播出的《追逐》。1988年上映的《戴立克的追忆》中,它能一如本集般的在楼梯前升起;而在《戴立克的进化》一集中,它还能一边在半空徘徊,一边向敌人开火。  此外,当博士初来到博物馆时,他发现其中的展品包括Slitheen的手臂以及赛博人的头部。当中,前者为《撞毁大笨钟》内意图于地球发动战争的外星人,而后者则为《赛博人的崛起》的机器人。《异世奇人:可视的字典》(Doctor Who: The Visual Dictionary)一书提到,博士所见的赛博人是来自1972年的《海中魔鬼》。另一方面,在本剧开始时,云史达乘坐一名为「恶狼号」的直升机抵达博物馆。而事实上,「恶狼」是《异世奇人》系列1的故事线。
title: 制作.
title: 剧本编写.
content: 本集的编剧是罗拔·谢尔曼,这是他自2003年编写《异世奇人》广播剧《五十年节》后再次参与该剧的制作。执行制作人罗素·T·戴维斯对《五十年节》感到兴趣,因而启发他编写一部关于戴立克回归的作品,《仇人碰面》应运而生。值得一提的是,剧中人物云史达的原形正是比尔·盖茨。  剧本在拍摄前经历数次的改写。本集最先名为《谎言生物》(Creature of Lies),云史达最初名为希兰·杜谢恩(Hiram Duchesne),而米切尔也原本设定为云史达的儿子。但剧中最重要的改变还是戴立克的原创人兼版权拥有人泰利·莱逊死前不再希望他笔下的角色再次出现。为此,剧组曾编写一部地球人类被改造成外星人后四处杀戮同类的剧集。但最终,由于莱逊的亲属同意戴立克再次登场,剧集也得以播映。
title: 拍摄.
content: 本集是《异世奇人》系列1内第三部最先完成拍摄的剧集,先前的两部分别为《父亲节》和《第五帝国》。剧集于2004年10月25日在加迪夫国立博物馆前开镜,随后的几天剧组移师到千禧球场取景。在同年11月3日,剧组完成杀青。
title: 反响和奖项.
content: 《仇人碰面》在2005年4月30日晚上在英国BBC One首播。收视报告指,英国当晚共有773万人通过电视收看这集,收视率为46%。而在后来的统计指,收看人数应为864万人。同时,此集赢得一致的好评,《伦敦旗帜晚报》认为剧集唯一令人失望的是其英文剧集名称。《每日镜报》则指这集令喘不过气,是自新版《异世奇人》播出以后最好的的一集。此集还被提名为雨果奖戏剧表现:短剧奖,最终取得第三名。  虽然如此,这集还是引来一些争议。比如云史达对米切尔说:「带她(泰勒)去谈情说爱或是喝茶聊天之类,总之是你们英国人爱做的事」(canoodle or spoon, or whatever you British do)被认为是带有性暗示的语言。此外,由于剧集出现博士拷问戴立克一幕,这集被英国电影分级委员会列为12级,即不适合12岁以下的观众收看。

Summary: 《仇人碰面》(英语:Dalek)是英国科幻电视剧《异世奇人》系列1的第6集,于2005年4月30日在BBC One首播。本剧的编剧为罗拔·谢尔曼,祖·艾荷尼担当执导。演员方面,除了常设的基斯杜化·艾克斯顿饰演博士和比莉·派佩饰演罗斯·泰勒(Rose Tyler)外,科里·庄臣所演的云史达也是主角之一。

Dalek (épisode de Doctor Who): Dalek ("") est le sixième épisode de la première saison de la seconde série télévisée britannique "", diffusé pour la première fois le sur. Il ne doit pas être confondu avec un arc de la première série, "". Cet épisode marque la première apparition des Daleks dans la seconde série.
第三次世界大戰 (異世奇人)

title: 剧情.
content: 拥有两个心脏的博士成功克服电压,未被杀死。博士随即通知驻守唐宁街10号的军人去捉Slitheen。可是,Slitheen这时已伪装回政府的首要官员,又反指博士才是杀死所有人的真凶。因此,Slitheen指使士兵们追杀博士。虽然如此,博士还是及时逃离士兵的追捕,并找到正被Slitheen追杀的泰勒及后座议员哈莉特·钟斯。同时,博士使得Slitheen说出他侵入地球的动机不是为了殖民,而是通过侨装成高官,发动世界大战,以令地球变成颓垣败瓦后再把它向其他星球出售,以图取暴利。  明白一切后博士即与泰勒和钟斯躲进防守极度严密的首相办公室。然而,这却是一个有入无出的地方。故此,Slitheen在办公室的门口守候他们,又找来更多的同伴装成高官来到唐宁街10号,以增加成功发动战争的机会。博士通过手机联络到维奇,并请后者登入联合情报特派组(UNified Intelligence Task force,UNIT)的网站。在这无所不知的网站中,博士得悉Slitheen停泊在北海的太空船正释放出一段信息,他试图破解其意义。  另一方面,装成代任首相格连的Slitheen发表电视讲话,讹称外星人的飞船出现在伦敦的上空。英国需要使用核子武器来打败他们。因此,格连请求联合国通过英国使用核武的动案。博士闻之,更加确信这是Slitheen的阴谋,于是再次联络维奇,请他以黑客技术登入英国海军的网站,并对着唐宁街10号发射导弹。导弹成功击中目标,并把一众Slitheen杀死,博士等三人则因身处无坚不摧的首相办公室而幸存。  之后,博士把一只光盘交给维奇,使他把电脑的记录清除。同时,博士又邀请维奇一同乘搭TARDIS,到处游历,但维奇拒绝了其好意。至于钟斯,她在不久后成为新的代任首相,随后更当选英国的元首。
title: 前后链接.
content: 继上一集后,系列1的主题「恶狼」(the bad wolf)继续出现。在剧中,美国新闻报导员称联合国把是否允许英国使用核武的讨论命名为Mal Loup,这正是恶狼的法语。此外,尽管博士利用导弹把一众Slitheen杀死,但一些的余党还是在其后的剧集或相关的图书中出现,包括系列1第11集的《重生机会》、《怪兽内部》以及《Slitheen的远征》。此外,他们还曾在《异世奇人》的衍生剧《珍姐科幻大冒险》的其中三集登场。  哈莉特·钟斯方面,她在2005年圣诞节播出的《异世奇人》特辑《圣诞入侵》中再次出场。此时,她已正式出任英国首相一职,至系列4的第12集《被盗地球》时,她才离任。另外,于系列2的最终回中,她在平行宇宙以另一个形象出现。另一方面,唐宁街10号在系列3的第12集被提到,这时,该地已被重建,这集发生的事亦被重新提起。
title: 发行和反响.
content: 《第三次世界大战》于2005年4月23日晚上在英国BBC One首播。收视报告指,英国当晚共有7980万人通过电视收看这集,比上一集多30万左右。在欣赏指数方面,这集的得分是81。《异世奇人》系列1的DVD也收录了这集,并在2005年8月1日上市,它的再版则在同年11月21日发行。
title: 专业评价.
content: 这集与前一集相同,均取得混合的评价。布鲁堡在《Now Playing》杂志给了此集C+的评分,他表示这集略胜于前作是因今集剧组把幼气的笑话减至最低,同时,他又讲赞剧中扮演Slitheen的演员表现出众。2013年,《广播时报》的帕特里克·穆尔肯恩在形容此集是「浮夸、愚蠢和令人失望的」,又批评艾克斯顿的演技欠奉,但还好的是威尔顿的演出弥补了剧集的不足。娱乐报纸《影音俱乐部》为这一集打下B-的评分。主笔韦建士称这集的执导和演出均出现了问题,使得剧集原可大加发挥的讽刺色彩变得平平无奇。另一方面,他又认为这集还可讲述人类认识到外星人和Slitheen的特点,但显然剧集并没有做到这点。  《谁是博士》(Who Is the Doctor)一书则给予此集较为正面的评价。影评家格雷姆·伯克表示虽然这集会让剧迷又发又恨,他本人却十分喜欢这一集。他解释Slitheen一角很讨得他的欢心,又认为这角色的外型是刻意模仿旧版《异世奇人》中的外星人形象。同时,他觉得Slitheen扮成政要的剧情有讽刺政治家经常说空话之意。书中的另一名作家罗拔虽然批评这集的剧情单薄,而且不合常理,但结局还是不错的,而艾克斯顿的表现足够挽回此剧。

Summary: 《第三次世界大战》(英语:World War Three)是英国科幻电视剧《异世奇人》系列1的第5集,于2005年4月23日在BBC One首播。本剧的编剧为拉塞尔·T·戴维斯,基思·保克负责执导。演员方面,除了常设的基斯杜化·艾克斯顿饰演博士和比莉·派佩饰演罗斯·泰勒(Rose Tyler)外,潘娜洛普·威尔顿所扮演的哈莉特·钟斯和安纳·毕兰特所演的玛格丽特·本兰也有很重的戏份。

Troisième Guerre mondiale (Doctor Who): Troisième Guerre mondiale ("") est le cinquième épisode de la première saison de la seconde série télévisée "". Il conclut le "" débuté dans l'épisode précédent, "L'Humanité en péril".
父親節 (異世奇人)

title: 故事情节.
content: 这集以一个倒叙片段开始:Jackie向年轻时的Rose讲述父亲Pete,死于1987年11月7日,他们的朋友Stuart Hoskins结婚Sarah Clarke的那一天。她告诉Rose,Pete在被一辆肇事逃逸的司机撞死之后没人在旁边。  在现在的TARDIS上,Rose请求回到她父亲死的那天,这样当灾难发生时她就可以在那附近。博士同意了。他们看到,刚刚下车的Pete被肇事逃逸的司机撞上了。Rose在博士告诉她前去时动不了了,Pete马上就死了。Rose平静之后,询问博士能不能用时间机器再来一次。博士不理智地允许它,但警告Rose在他们以前的自己离开之前不要跑,以避免悖论出现。当这个事故发生时,Rose跑过去推开了Pete,救了他的命,但导致了以前自己的突然消失。博士生气地警告了Rose关于破坏时间线,但Rose忽略了它,认为Pete只是一个普通人。当Rose与Pete去参加婚礼,博士冲回TARDIS,发现现在只是一个空壳并意识到有些东西出错了。在别的地方,奇怪的飞兽出现并开始毁灭人。  当Rose和Pete开车到婚礼,Rose观察到了奇怪的时代错乱现象,如2002年释出的歌曲"Don't Mug Yourself"在Pete的收音机中播放,陈述「Watson, come here, I need you.」的不明语音信息。在教堂,撞上Pete的同一辆车重现并快要把他撞倒,但他躲开了它,那辆车再次消失。当他们与客人聊天,包括抱着婴儿Rose的Jackie,小Mickey Smith跑到聚会,警告说他的朋友都被阎罗王带走了。于此同时,博士来到教堂警告每个人进去,此时一个飞行阎罗王出现并袭击了聚会。幸存者在教堂里安全后,博士向Rose解释,她的行为导致了一个时间悖论,如果Time Lord还存在,可以修理它;否则,犹如细菌的飞行生物通过毁灭其中的一切来修补时间的伤口。他们说话时,TARDIS的钥匙开始发光发热,Doctor意识到它可以  正当他们等待TARDIS完全出现,Pete听到了博士与Rose的谈话,意识到Rose是自己的女儿。当他接近她并询问自己是个多好的爸爸时,Rose不能如实回答。Jackie看到Pete与Rose谈话,相信Pete是私通了,但为了证明Rose真的是他们的女儿,他把婴儿Rose推到Rose的肩膀。正如博士警告的,这导致了一场谬论,使得一个阎罗王在教堂里出现。这里最老的博士,当阎罗王冲入人群时献出了自己,导致虚弱无力的TARDIS图像消失,TARDIS钥匙也凉了。正当人群一轮下一步怎么做,Pete看到差点轧过他的同一辆车一次次地出现和消失。他开始意识到,他命中注定要被那辆车撞死,并决心让自己死以修复时间线。他感人情绪激动地向Jackie和Rose告别,之后跑出去在汽车下次出现面对那辆车。Pete被那辆车撞死,但同时,时间线恢复了:一切被阎罗王毁灭的重现了,包括博士和其他人,被Rose和Pete所救,将不再记得此事。Rose跑到了Pete那里,安静地陪伴他,知道他死亡。Rose回到了博士那里,两人并肩走回恢复的TARDIS。  这集以一个与开头类似的倒叙片段结束:Jackie向小Rose解释Pete没有独自死去——一个女孩陪着他直到气绝。之后Rose称赞父亲Pete Tyler:「世界上最好的人」。

Summary: 《父亲节》("Father's Day")是英国科幻剧《异世奇人》中的一集,初次播放于2005年5月14日。博士带Rose回到1987年目睹她父亲的死亡,但当她防止死亡发生时,怪物「阎罗王」(Reaper)开始在地球上撒野。

Fêtes des pères: Fêtes des pères ("") est le huitième épisode de la première saison de la seconde série télévisée britannique "". Il a été diffusé pour la première fois le sur.
戰火孤雛

title: 剧情.
content: 博士和泰勒在乘坐TARDIS在太空漫游。这时,博士发现一个奇怪的圆柱急速地飞住地球,穿越时间轨迹。博士认为这神秘柱体是危险品,会对地球不利,于是跟随圆柱飞行。TARDIS登陆后,博士察觉到他们身处1941年的伦敦,但看不到那圆柱。此时,TARDIS的电话响起,博士深感意外,打算接听,却被名为南希的少女劝阻,这令博士更感好奇。一听之下,只闻一男童不断问他是否其母亲(are you my mummy),博士感到费解。  回头一看,却发现南希早已不见人影。同时,泰勒在博士不为意的时候四处乱走,看到一戴着防毒面具的孩子危站在天台。泰勒试图救他,故爬上一条绳子。然而,这条绳子忽然升高。原来,她拿着的是防空气球的组件。有见泰勒不见了,博士四处找人,却在一屋子中发现南希。这时,危站在天台的男孩试图走进屋子,南希大惊,又请求博士不可撞他,否则就会变得跟他一样。博士认为南希一定知道个中原因,故不断追问。可是,她只说那男孩与常人不同,因他是「空无一物」的。另一边厢,被绳子吊在半空的泰勒被英国皇家空军军官、来自51世纪的杰克·夏尼斯队长的飞船救起,后者知道泰勒是来自21世纪,并认识博士。因此,杰克请求泰勒帮他找一个外表如同圆柱,实际名为Chula的太空救援船。  回到博士那边,他认为男孩一直对南希穷追不舍必有原因,又相信男孩的异变这与圆柱坠落有关。一问之下,方才南希口中得悉那圆柱已被英军严加看管,而且伦敦不止那男孩出现了问题。随后,博士来到一间医院,赫然发现这儿所有的病人都和那男孩一样戴着防毒面具,而且伤处是一模一样的,主诊医生康斯坦丁指医院最初接收到了一名因大轰炸而重伤,名字为杰米的男童,负责照料男童的医护人员不久后受感染而在外表上变得跟男童一样;在不足一星期内,医院内的所有人均患上这怪病。康斯坦丁请博士定必要找到杰米的姐姐南希,因他相信这少女在隐瞒什么。语毕,康斯坦丁则变得跟所有病人一样,都戴着防毒面具。  这时,杰克通过未来科技找到博士,前者称圆柱是他偷来的,目的仅为引起博士的注意,以一睹其庐山真面目。博士闻之,大愤,痛斥人类就被杰克这白痴害死。另一方面,杰米继续追逐南希,又无间断地问她是否其母。同时,在医院的病人全都醒来,并且包围博人等人,重复杰米的问题。这集至终结束,余下的情节在《博士之舞》播出。
title: 前后连接.
content: 由约翰·巴洛曼饰演的杰克·夏尼斯队长于这集首次登场,随后他更担当《异世奇人》衍生剧《火炬木小组》的主角。在《随机应变》一集透露,杰克在1941年1月21日失踪,故可推论《战火孤雏》的是发生在同一个月份。纪录片《异世奇人解密》则提到杰克是一个来自51世纪的时间特工(Time Agent)。旧版《异世奇人》的其中一集《蒋翁的爪子》讲到剧中的反派马格努斯·格里尔本是51世纪的战争逃犯,因害怕时间特工的追捕而逃离到维多利亚时代。杰克在本集播出以后还偶发的在《异世奇人》出现,包括《重新机会》、《玩串真人Show》、《背水一战》、《时之终结》等。同时,他也在《异世奇人》的三部衍生小说—《食黄蜂的人》、《交易将来》和《激情化学》出场。  此外,此集提到TARDIS飞进时间轨迹,而事实上,早在1965年,由第一任博士主演的《太空博物馆》已有同类的剧情。另外,剧中常见的防毒面具在《灰色天空》一集再度出现。当时,地球的空气被外星人污染,博士被要求戴上防毒面具时,他问旁人是否其母的对白正是取材于本集。另一方面,博士在本集自称为约翰·史密夫(John Smith),此化名早见于1968年上映的《太空之轮》。其后,博士还不时使用该化名。博士到访的阿尔比恩医院也在《撞毁大笨钟》出现过,而康斯坦丁医生说在战前,他是一名祖父和父亲,现正他除了是一名医生外,什么都不是,博士指他能体会其感受,所指的是他的孙女死在时间战争。
title: 制作.
content: 本集的取景地点包括巴里旅游铁路和巴里岛。康斯坦丁医生在感染后变形而发出的声音因「太恐怖」而被删去。虽然如此,那段声音还是在DVD版本得到保存。另一方面,为免造成如《撞毁大笨钟》/《世界末日》合集般透露过多的剧情,影响收视,剧组特意把《战火孤雏》和《博士之舞》的预告片一分为二。
title: 反响和奖项.
content: 《战火孤雏》在2005年5月21日在英国BBC One频道首播。剧集播出后,收视报告指英国当晚有660万人通过电视收看这集,收视率为34.9% 。在随后发布的报告更指,收视人数实为711万人。  杂志《SFX》认为这集的「一切都做得很好」,特别是莫法特所写的剧本。在2012年,该杂志重评此集,更指杰米的形象完美示范何为「令人毛骨悚然的孩子」 。《Digital Spy》的戴克·贺根坦言对杰克没有好感,但不得不承认此集与《博士之舞》一样恐怖,而且都是《异世奇人》中最棒的。《Now Playing》给这集的分数为B,称剧情结实,唯美中不足的是杂志未有对杰克留下印象。  《异世奇人杂志》在2009年发表一项选举,让读者选出历年来最出色的一集。结果,《战火孤雏》/《博士之舞》合集位列第5。2014年,该官方杂志再次进行同样的选举。这次,剧集排名第7。2008年,《每日电讯报》选出10集最好看的《异世奇人》剧集,这集取得第4名。2011年,《哈芬登邮报》在系列6播出前选出5部适合新观众观看的剧集,《战火孤雏》/《博士之舞》合集就是其中之一。同时,合集还赢得2006年的雨果奖最佳戏剧表现:短剧奖

Summary: 《战火孤雏》(英语:The Empty Child)是英国科幻电视剧《异世奇人》系列1的第9集,于2005年5月21日在BBC One频道首播。本剧的编剧为史蒂芬·莫法特,他在2010年拉塞尔·T·戴维斯离开剧组后出任剧集的总编剧和执行制片人。占士·夏维斯担当此集的导演。演员方面,除了常设的基斯杜化·艾克斯顿饰演博士和比莉·派佩饰演罗斯·泰勒(Rose Tyler)外,儿童演员阿尔伯特·瓦伦丁所演的杰米、佛罗伦斯·贺殊乔饰的南希,以及约翰·巴洛曼扮演的杰克·夏尼斯队长也是主角。

Drôle de mort: Drôle de mort est le de la saison 1 de la deuxième série de la série télévisée "Doctor Who". Il marque notamment la première apparition de Jack Harkness, futur personnage central de la série dérivée "Torchwood". Diffusé pour la première fois sous le titre de "The Empty Child" () le 21 mai 2005 sur la chaîne BBC1, l'épisode est suivi par près de 7,11 millions de téléspectateurs.
博士之舞

title: 剧情.
content: 上集提到博士、杰克和泰勒被一群受男孩杰米感患的病人包围。博士急中生智,以母亲的口吻下令他们走开,果然有效。另一边厢,对南希穷追不舍的杰米也忽然离开。镜头返回医院,博士决定到杰米最初入住的802号病房找出一些线索,赫然发现这男孩就在坐在这儿。杰米见到博士等人,随即问他们是否其母,之前包围众人的病人也再次追着他们。博士等人及时逃脱,却走进一间密室。此时,杰克自我消失。  另一方面,南希独自走到太空救生船Chula的坠落地点,却被英军发现。南希被捕后,发现英军已有人受到感染。此时,杰克通过传送技术把博士和泰勒带到其太空船,并前往Chula的坠落地点。来到这儿,博士不慎触发Chula的开辟,令杰米和所有受到感染的人一同前住众人身处的坠落地点。博士经检查后,发现Chula内有具修复能力的「纳米基因」,这种外星基因从前未有见过人类。因此,当Chula坠落,而基因又发现已被炸死的杰米时,这些基因就误以为戴着防毒面具的杰米就是人类应有的样子。故此,基因按著杰米为蓝本,四处替本来正常的人类维复「错处」。更严重的是,德军将于不到两小时就会轰炸该坠落地点。届时,「纳米基因」就会四散,地球上所有的人也会变得跟杰米一样,成为戴着防毒面具、只懂问人是否其母的生物。  身旁的南希闻之,表情大异。博士意识到她就是杰米的妈妈,但因她身处1941年,一个不容许未婚怀孕的年代,故南希一直对杰米假称是其姐姐。此时,南希明白唯一令所有受感染者回复原状的方法对杰米道出事实。果然,当她讲出真相后,「纳米基因」随即明白到人类真正的外貌,并把所有人恢复原状。此时,德军投下炸弹,杰克驾驶其太空船,把炸弹带走。博士和泰勒随后乘坐TARDIS离开。另一边厢,杰克把炸弹带上太空船后却发现无法把炸弹解除。此时,博士驾着TARDIS来到,接走了杰克,又邀请他一同游历。
title: 前后连接.
content: 在剧中,博士斥责杰克把Chula带来是开启了地球的「火山爆发日」,后者笑言这儿不是庞贝。事实上,博士确实在《庞贝焰火》一集见证这城市毁于火山爆发。另外,剧中出现的杰克·夏尼斯队长是一个来自51世纪的时间特工(Time Agents)。旧版《异世奇人》的其中一集《蒋翁的爪子》讲到剧中的反派马格努斯·格里尔本是51世纪的战争逃犯,因害怕时间特工的追捕而逃离到维多利亚时代。除此以外,51世纪在《异世奇人》中是一个时常提到的时代,在1977年播出的《看不到的敌人》一集讲到51世纪的地球正值冰河时期,且世界大战一触即发。同时,包括《壁炉女孩》、《寂静图书馆》、《死亡森林》、《天使时代》及《肉与石》这几部出自史蒂芬·莫法特手笔的剧集均是以51世纪为背景。  另一方面,此集曾提到博士跳舞的情节,泰勒听闻博士不懂跳舞后说:「世界不会因为博士跳舞而灭亡」。纪录片《异世奇人解密》指剧中所提及的跳舞其实是性交的暗喻,这对白是在试图解释《异世奇人》中一个长久的争论—博士的生殖能力。莫法特在其后的剧集中还再次以跳舞作类比 。在《壁炉女孩》中,博士就提到「所有时间领主在儿时就必须学会跳舞」。  系列1的故事线「恶狼」也曾在本集出现。在剧集末段,德军投下名为「Schlechter Wolf」的炸弹,在德语中,这词就是指「恶狼」 。剧集的衍生网页「Who is Doctor Who?」也提到,「Schlechter Wolf」不止是一颗德军在二次大战时使用的武器这么简单。
title: 制作.
content: 这集最初命名为《贾克斯队长》(Captain Jax),随后才被改为现有的名字.。此外,莫法特还透露剧中出现的「纳米基因」起初是名为「纳米机器人」(nanites)。然而,由于剧集的剧本编辑海伦·雷诺认为这名称听起来太像《新星空奇遇记》的纳米技术,故剧组最终使用「纳米基因」这词。同时,博士于剧中所说的「生命是奇怪的东西,大自然保持肉体新鲜的办法」是改编自莫法特的早期作品《言归正传》中的名言「生命就是大自然保持肉体新鲜的办法」。太空救生船Chula这名称是取自一间位于哈默史密斯的餐厅,盖因剧组不时在这儿讨论剧本。  这集出现一个时代错误:杰米用磁带录音机留声。事实上,这类由德国人发明的技术直至战后才流入英国。当时,人们所常的是钢丝录音技术。莫法特在剧集播出后也注意到这错处,并笑言可能是UNIT的成立人莱斯布里奇偷偷地把磁带录音机从德国带到英国,以协助英国于战争中取得胜利。
title: 反响和奖项.
content: 《博士之舞》于2005年5月28日在英国BBC One频道首播。剧集播出后,收视报告指英国当晚有617万人收看,收视率为35.9% 。尽管这是系列1中收看人数最低的一集,但这却同时是当天的收视之冠。而在随后发布的报告更指,这集的收看人数实为686万人。  杂志《SFX》认为莫法特所写的剧本很棒,又大赞此集「有趣、让人惊喜、鼓动人心,而且不伤感」。《Digital Spy》的戴克·贺根坦言对杰克没有好感,但不得不承认这集与《战火孤雏》都是《异世奇人》系列1中最棒的作品。《Now Playing》给这集的分数为A,指剧集清晰地解释复杂的剧情,同时「不论在制作和演出也可能是这季度中最出色的」。  此外,博士、泰勒和杰克于802号病房看到杰米一幕被选为2005年《电视时刻》节目的「黄金时刻」。《异世奇人杂志》在2009年发表一项选举,让读者选出历年来最出色的一集。结果,《战火孤雏》/《博士之舞》合集位列第5。2014年,该官方杂志再次进行同样的选举。这次,剧集排名第7。2008年,《每日电讯报》选出10集最好看的《异世奇人》剧集,这集取得第4名。2011年,《哈芬登邮报》在系列6播出前选出5部适合新观众观看的剧集,《战火孤雏》/《博士之舞》合集就是其中之一。同时,合集还赢得2006年的雨果奖最佳戏剧表现:短剧奖。

Summary: 《博士之舞》(英语:The Doctor Dances)是英国科幻电视剧《异世奇人》系列1的第10集,于2005年5月28日在BBC One频道首播。本剧的编剧为史蒂芬·莫法特,占士·夏维斯负责执导。演员方面,除了常设的基斯杜化·艾克斯顿饰演博士和比莉·派佩饰演罗斯·泰勒(Rose Tyler)外,儿童演员阿尔伯特·瓦伦丁所演的杰米、佛罗伦斯·贺殊乔饰的南希,以及约翰·巴洛曼扮演的杰克·夏尼斯队长也是主角。

Le Docteur danse: Le Docteur danse est le de la saison 1 de la deuxième série de la série télévisée "Doctor Who". Diffusé pour la première fois sous le titre de "The Doctor Dances" () le sur la chaîne BBC1, l'épisode est suivi par près de 6,17 millions de téléspectateurs.