GEM/xwikis huggingface dataset:
波斯特对应问题

title: 问题.
content: 已知字母表formula_1是包含至少两个字符的有限集合。formula_1上的一个字符串是指由formula_1中字符组成的一个有限序列。假设formula_4和formula_5是由formula_1上的字符串所组成的两个相同长度的表。如果存在一个序列formula_7(formula_8,且对所有formula_9都有formula_10),使得 成立,那么就称formula_1上的这两个字符串表匹配。判定一个字母表上的任意两个长度相同的字符串表是否匹配的问题即是波斯特对应问题。
title: 示例.
content: 已知如下两个字符串表:  序列 (3, 2, 3, 1) 是这一波斯特对应问题的一个解:  "i = 3" "i = 2" "i = 3" "i = 1" 将上述序列重复任意多次(例如:重复两次为 (3, 2, 3, 1, 3, 2, 3, 1))得到的序列也都是此问题的解。  但如果两个字符串表仅由formula_14 和 formula_15组成,那此时解便不存在。这是由于formula_14 的倒数两个字符都是不同的,而formula_15则都是由相同的两个字符组成的。
title: 不可判定性证明思路.
content: 对波斯特对应问题不可判定性的证明,一种最常见的思路是:先证明对一个图灵机formula_18及输入formula_19都能构造出波斯特对应问题的一个实例,使得匹配就是formula_18在formula_19上的接受计算历史。如果能判定这个波斯特对应问题的实例是否有匹配的话,那图灵机是否接受输入的问题也就是可判定的了。由于图灵机的接受问题是个基本的不可判定问题,于是可以说明波斯特对应问题也同样是不可判定的。

Summary: 波斯特对应问题(英语:Post correspondence problem)是美国数学家埃米尔·波斯特(英语:Emil Post)于1946年提出的一个不可判定问题。

Problème de correspondance de Post: En mathématiques et en informatique théorique, et plus précisément en théorie de la calculabilité, le problème de correspondance de Post (PCP) est un problème de décision indécidable qui fut introduit par Emil Post en 1946. Comme il est plus simple que le problème de l'arrêt et que le problème de la décision, il apparaît souvent dans des démonstrations d'indécidabilité.
Listaller

title: 历史.
content: 2007年12月由freedesktop.org的其中一个开发者,Matthias Klumpp,开始了这个专案,希望使用通用的使用者接口管理所有种类的Linux软件(而不论其如何安装)的实验性专案。 因此,Listaller拥有可管理Autopackage,LOKI,Mojo以及原生发行版软件包的后端。原始的专案提供了一个使用者接口以管理所有已安装的软件包。并使用它自己的抽象层与发行版原生的软件包管理系统进行沟通,但之后被PackageKit取代。 Listaller也提供了一个跨发行版的软件安装格式,以便创建的软件包能在大多数的发行版上运行。Listaller的安装程序部分也可以用来协助安装Autopackage的软件包。 最早期的版本是用Object Pascal写成的。  虽然这个专案一开始是实验性的,但很快就变成Autopackage及Mojo的竞争对手。 到2011为止,Listaller仍未有稳定的释出版。而因为AppStream基本上已经完成了Listaller原先大多数的目标,所以作者决定把Listaller变成一个单纯的软件安装程序而不是完整的软件管理器,并且加入AppStream专案。 因为Pascal并不被认为是一个理想的可与其他专岸合作的语言,而该专案又已经花了许多时间在Pascal与其他第三方函式库的绑定,所以Listaller便以Vala重写,并且目标变为与AppStream及PackageKit进行无缝整合。也因此把通用软件管理器的部分移除,而该专案现在的目标是创造一个跨发行版的二进制Linux档案格式。
title: 目的.
content: Listaller是用来安装那些二进制,或是预编译的非核心应用程序(如文书处理器、网页浏览器、或是电脑游戏),而不是核心函式库或是如操作系统壳层等的核心应用程序。Listaller因为一些安全问题而不提供安装系统函式库。 Listaller使用自己的软件包格式,称为IPK软件包(为Installation package的缩写),是以LZMA方式压缩的Tar档。  IPK软件包只包含了小型的配置档案来修改安装过程 。并且不提供安装脚本。所有的安装过程都由Listaller内部预置的例行程序控制,但必要时也可以由第三方程序来修改安装过程。  Listaller的重要性在于它可以跟桌面环境、已存在的软件管理工具以及发行版整合。因此,它默认提供了几个整合的组件,可以使用任何支援PackageKit或AppStream的第三方软件管理利用Listaller安装的软件。  所有已安装的第三方工具默认会在沙盒里运行。  那些使用Listaller的软件包也必须重新定位,这表示每个软件包必须被安装到不同的目录中。这可以让Listaller可以安装软件包在非root用户的家目录下,虽然这个模式很容易启用,但并不鼓励使用这种方式安装。Listaller开发工具提供了文件以及必须的工具给应用程序开发者,让他们可以将软件重新定位。
title: Listaller和Autopackage的关系.
content: 2010年8月时两个专案宣布将会合并。合并后,Autopackage放弃了自己的二进制软件包格式以及所有安装Autopackage包的使用者接口。 Autopackage所开发的工具,像是BinReloc(用来重新定位应用程序)或是APBuild,现在都以Listaller专案的一部分进行开发。 Autopackage决定要并入Listaller的原因是,两个专案都极度缺乏开发者,所以他们决定合并。
title: 整合.
content: KDE以Apper的形式对Listaller提供支援,虽然开发者需要在编译时对其进行调整。而GNOME则是将其作为GNOME-PackageKit套装的一部分进行开发。 理论上,任何可以运行PackageKit(版本号须大于0.8.6)的发行版都应该要对Listaller提供支援。 Ubuntu宣布他们将不会使用Listaller作为Ubuntu Phone上的第三方软件安装工具,而会开发一个Ubuntu特有的解决方案。

Summary: Listaller是一个自由的电脑软件安装系统(类似软件包管理系统),目标是让创建可在所有的Linux发行版上安装的软件包变得容易,它也提供了许多工具及API让Linux上的软件管理更加友善。

Listaller: Listaller est un logiciel libre de création de système d'installation de logiciel, de manière similaire à un gestionnaire de paquets. Ses objectifs sont à la fois de faciliter la création de paquets pour l’ensemble des distributions Linux et de fournir un ensemble d'outils et d'APIs de gestion de paquets facilement utilisables pour un utilisateur de Linux.
波希多尼环形山

title: 描述.
content: 波希多尼环形山是月球正面最大的陨石坑之一,东南与沙科纳克环形山相接壤,北面毗邻丹尼尔陨石坑及梦湖、而它的西侧则绵延着斯米尔诺夫山脊。该陨坑中心月面坐标为。直径95.06公里,深约2.83公里,内部容积约8826公里。  波希多尼环形山环绕着一圈薄浅、模糊的坑壁,尤其是西侧段。其最高壁峰与坑底落差近2000米,而坑底较周边地形约低650米。它的北侧坑壁已严重损毁,坑内已被紧随撞击之后喷发的玄武岩熔岩填塞。随熔岩的升高,坑底表面略为隆起,并形成了一些山丘、皱脊和复杂的月溪。由于坑底被熔岩淹没,因此,坑内没有中央峰,从照片中可看到中心处呈半圆形地分布着一些由斜长岩构成的高约300-800米不等的小山丘,可能为露出在熔岩之上的中央峰残迹。在这些山丘的西南面坐落了直径11公里的醒目卫星坑-"波希多尼 A",它的坑底偏东,可识辨出一座直径更小的撞击坑;而另一座直径14公里的"波希多尼 B"则横跨在它的东北壁上。  位于澄海附近的波希多尼环形山实质上是一道非常突出,与澄海边沿平行的皱岭,被称为斯米尔诺夫山脊,山脊主峰坐落了一座直径2公里的小陨坑,该陨坑被一片高反照率地层所包围,成为月球上的一个辉点样本,该山峰从前曾被定名为波希多尼伽玛(γ)。  "波希多尼伽玛"(Posidonius Gamma)最早是在1857年由德国天文学家兼月球制图师约翰·弗里德里希·朱利叶斯·施密特观察到,他也曾注意到了环林奈陨石坑周边所发出的类似亮斑。
title: 月溪.
content: 波希多尼环形山坑内分布着一组以其名字命名的沟系—"波希多尼月溪"。在照片中可看到其中一条蜿蜒在它的坑底,沿西侧和北侧内壁伸展,绵延近130公里。普遍认为该沟系形成于湍流的高温低粘度熔岩,是倾泄湍淌的熔岩流对更早期熔岩堆积层的侵蚀所致。
title: 卫星环形山.
content: 按惯例,将在月球图上靠近波希多尼环形山的小陨石坑中心点旁放置字母来对它们进行标记。

Summary: 波希多尼环形山(Posidonius)是月球正面位于金牛山脉下澄湖东南边沿的一座古老撞击坑,约形成于38-32亿年前的晚雨海世,其名称取自古希腊斯多葛哲学家、史学家、地理学家暨天文学家"波希多尼"(公元前135年-公元前51年),1935年被国际天文学联合会批准接受。

Posidonius (cratère): Posidonius est un grand cratère d'impact lunaire situé juste à l'est de la Mare Serenitatis et au sud du Lacus Somniorum. Il se trouve sur le bord nord du cratère Chacornac. Il se trouve au nord du cratère Le Monnier. Le contour du cratère posidonius est peu profond et obscur, en particulier sur le bord occidental et l'intérieur a été recouvert par une coulée de lave dans le passé. Les contours du cratère Posidonius peuvent encore être observés au sud et à l'est du cratère et, dans une moindre mesure, vers le nord. Le sol est irrégulier et inégal et possède un système de failles appelé "Rimae Posidonius". Il n'y a pas de pic central mais un petit cratère satellite "Posidonius A". La bordure nord-est est interrompue par le petit cratère satellite "Posidonius B". En 1935, l'Union astronomique internationale lui a attribué le nom de Posidonius en l'honneur du savant, philosophe, géographe et historien grec Posidonios.
溫哥華華埠

title: 历史.
title: 早期发展.
content: 加拿大太平洋铁路于1881年动工,旨在将新加入联邦的不列颠哥伦比亚省以铁路连接至加国东部。工程动用了大批华工,而项目于1885年至1886年间竣工后,那批华工顿时失业。当中部分人开始到铁路总站所在的温哥华(当时华人将之称为「咸水埠」)工作,主要从事洗衣、裁缝和送货等行业,并聚居于片打街和上海巷一带,温哥华的华埠自此形成。到1887年华埠人口约有90人,「China Town」一词更出现于主流报章中。  有见温哥华具有作为铁路总站和深水海港的优势,物流和人流于加拿大西岸的落脚点亦从以往的域多利改为温哥华,连带温哥华华埠亦迅速发展。另一方面,当年卑诗第二大华人聚居地二埠于1898年被大火烧毁后,温哥华华埠亦吸纳了部分原居二埠的华人。温哥华的华人人口到1901年已接近2900人,到1911年更达3559人,超越华人社区较早成型的域多利,成为全加拿大最多华人聚居的城市。温哥华在这十多年间时有发生排华事件(如1907年由排亚联盟发动的暴乱),华人受形势所逼亦将其活动范围局限于华埠以内并组结社团以求自保。  联邦政府的《1923年华人移民法案》(华人称之为「排华法」)于当年通过后,除个别例子外华人严禁进入加拿大,为华埠的发展带来窒碍,到该法于1947年被推翻后才有所改善。到了1950年代末期,华埠以及邻近出租车达孔拿区再度出现显著的增长,两者亦逐渐结合成一个相辅相承的社区。
title: 面临威胁.
content: 温哥华市政府于1950年代已开始研究于市内兴建高速公路网,市议会并于1967年宣布具体计划,当中来回8线行车的南北向公路将取代卡路街的走线,而东西向公路则大致于裕仁街和派亚街之间穿越士达孔拿区,两者并于现裕仁街夹魁北克街西南处交汇。 为了落实此计划,当局需于华埠、士达孔拿区和煤气镇一带清拆多座建筑物,令该带面目全非。该三区的居民和商户于是联手反抗公路计划,并获其它主流团体(如温哥华贸易局)声援,遂于1968年逼使市政府放弃计划。此举不但成功挽救该带的社区,更改变了温哥华的城市规划模式,为温哥华日后的公共交通发展和市中心高密度化奠下基础。华埠逃过清拆厄运后,省政府于1971年将之列为历史城区。  然而,随着华人在社区的地位在20世纪中后期日渐提高,其行动上的制肘亦相对减小,令部分人开始选择于华埠以外置业。而自1980年代起迁至大温哥华地区的华人移民大多具有一定的经济能力,可负担于大温其他市镇(如列治文和本拿比)定居和创业,同时亦吸引越来越多的亚裔商户于华埠以外营商。华人的衣食住行不再限于华埠以内,令华埠人口青黄不接之余,生意亦一落千丈。亦有说华埠列为历史区后为保留区内特色而附设的建筑限制反而窒碍其发展,令发展商转移到列治文等新区大兴土木。另一方面,市中心东端日益恶化的毒品、娼妓和治安问题令大温居民对该带望而生畏,连带也为邻近的华埠带来负面影响。种种因素构成恶性循环,令温哥华华埠面临「后唐人街时代」的沉重挑战。
title: 重振华埠.
content: 有见及此,华埠商界近年从多方面着手整顿该带,包括聘用私人保安以改善治安;更新市场推广手法;以及将区内的旧建筑翻新成住宅或商铺。此外,温哥华市政府亦于2001年成立振兴华埠委员会,旨在为华埠提供近景的复兴措施,以及放眼于该区的长远发展。目前经已实行的具体振兴华埠项目包括:  因应华埠居民和商户的建议,运输联线于2004年10月14日将位于华埠西端边缘处国际村一带的架空列车体育馆站更名为(Stadium-Chinatown Station),为华埠作宣传之用。该站于奇化街入口的招牌并注有「体育馆/华埠(唐人街)」的繁体中文字样。  市政府亦于2009年联同华埠社区组织向加拿大公园管理局申请将华埠列为加拿大国家史迹,并于2011年获联邦政府接纳。  另一方面,市政府于2000年代亦就放宽华埠内的建筑高度限制进行咨询,期间市政府曾一度提出容许部分地段兴建楼高30层的建筑,令部分团体(如华埠历史保护联盟)忧虑华埠的历史特色会受损。经过数年咨询后,市政府于2010年通过以下方案:  此举目的是方便区内发展多层住宅和商业建筑,从而为华埠带来稳定的客源之余,亦同时保留该区的文化遗产。保育团体欢迎市政府放弃30层建筑方案,但其它团体(如华埠商业促进会)却认为放宽后的高度限制仍不足以为华埠带来转机。  市政府亦有意于市中心兴建现代有轨电车系统,当中第一期延线将沿魁北克街和哥伦比亚街穿越华埠。现时此计划还在纸上谈兵阶段,尚未落实执行。
title: 中文媒体.
content: 中文报章《大汉公报》于1907年创刊后,报社早期设于华埠卡路街443-445号,后于1939年迁至附近的片打东街1号。该报于1992年停刊后,片打东街1号报社一直丢空,到2007年由一家电器店迁入。  多元文化电视台不列颠哥伦比亚省分台(OMNI BC;前称channel m)的总部从2003年至2010年间设于片打东街和哥伦比亚街的交界;该台于2010年迁至福溪南岸。

Summary: 温哥华华埠(又称温哥华唐人街)是北美洲继旧金山唐人街后面积最大的华埠。该区西接加拿大不列颠哥伦比亚省温哥华市的中央商业区,北邻市中心东端,东临士达孔拿区;而市中心东端的广义覆盖范围也包括了华埠。根据温哥华市政府的官方定义,华埠是大致以喜士定街和片打街之间的后巷(即前孖结街)、裕仁街、歌雅街和泰莱街为界。区内的商业活动主要集中在缅街、片打街和奇化街上。温哥华架空列车的体育馆-华埠站则设于华埠的西端边缘处,是整个架空列车系统中唯一拥有官方中文名的车站。

Chinatown (Vancouver): Chinatown, à Vancouver, est le plus grand quartier asiatique du Canada. Il se situe autour de Pender Street.
勒莫尼耶环形山

title: 描述.
content: 该陨坑位于波希多尼环形山及沙科纳克环形山以南、东侧毗邻罗默陨石坑,较小的布儒斯特陨石坑和博雷尔陨石坑分别位于它的东南和西南、南面则分布了克勒克陨石坑和利特罗陨石坑,而西南偏南则是更小的,直径仅4.7公里的维里陨石坑。此外,勒莫尼耶环形山的西侧和西南分别绵延着斯米尔诺夫山脊和阿尔德罗万迪山脊;沿北、东、南三面分别则蜿蜒着沙科纳克月溪、罗默月溪及利特罗夫月溪。该陨坑中心月面坐标为,直径68.40公里,深约2.75公里。  勒莫尼耶环形山已被西面月海涌入的玄武岩熔岩淹没,由于西侧坑壁被冲毁消失,该月坑现形同澄海东沿上一处半圆形的月湾,原西侧边缘仅显示有一些隐约的皱脊,而其余部分坑壁也已破碎、磨损,间杂着一些撞击凹槽。该陨坑残壁最大高出周边地形1270米,内部容积约4126立方千米。熔岩覆盖的平坦坑底表面没有醒目的撞击坑,靠南部分布有一联串长约22公里的凹坑。
title: 飞船降落点.
content: 1973年1月15日前苏联空间探测器月球21号携带月球车2号降落在在勒莫尼耶环形山坑内,月面坐标为。在该陨坑坑底南部进行了为期4个月的探测,行走距离达42公里。月球车2号摄像控制组人员为方便起见,对陨坑中的部分详细地貌进行了非正式的命名如:康特丘、斜坑、近岬、远岬、圆湾、直槽等。
title: 卫星环形山.
content: 按惯例,将在月球图上靠近勒莫尼耶环形山的小陨石坑中心点旁放置字母来对它们进行标记。

Summary: 勒莫尼耶环形山(Le Monnier)是位于月球正面澄海东沿的一座古老撞击坑残迹,约形成于39.2-38.5亿年前的酒海纪,其名称取自十八世纪法国天文学家暨物理学教授皮埃尔·夏尔·勒莫尼耶(Pierre Charles Lemonnier,1715年-1799年),1935年被国际天文学联合会批准接受。

Le Monnier (cratère): Le Monnier est un cratère d'impact lunaire situé juste à l'est de la Mare Serenitatis. Il se trouve au sud des cratères Chacornac et Posidonius. Le contour du cratère Le Monnier est érodé et entaillé avec des impacts passés. L'intérieur de ce cratère est relativement plat et lisse, sans craterlets importants pour marquer la surface.
斯瓦尔巴朗伊尔机场

title: 历史.
content: 第二次世界大战期间,德国空军在朗伊尔城附近的阿德文特达伦(Adventdalen)建造了斯瓦尔巴群岛的首条简易跑道。这条跑道在战后被弃用,各岛屿间夏季有船舶交通,而冬季则完全互相隔绝。20世纪50年代初开始,挪威空军的邮政航班从特罗姆瑟起飞,向熊岛和朗伊尔城运输邮包,但并不降落,而是直接空投。直到1959年2月9日,由于一名当地居民病重,急需被送往挪威本土治疗,才由斯匹次卑尔根的一家采矿公司Store Norske清理了位于阿德文特达伦的跑道,确保随后的首次飞机降落取得成功。3月11日,第二次飞机降落成功,此次飞行的目的是邮件运输。  1959年4月2日,Braathens航空公司为开通定期航班进行了首次试飞,使用一架道格拉斯DC-4运载54名乘客由巴尔迪大众机场飞抵阿德文特达伦。1962年至1964年间,又进行了四次试飞。由于没有跑道灯光系统,飞机只能在白天降落,因此冬季极夜现象期间无法通航,而夏季由于跑道上的季节冻土融化,也无法通航。这一阶段的导航则借助熊岛与西斯匹次卑尔根的Isfjord峡湾之间的无线电信号来实现。1965年12月8日,首次夜间降落取得成功。1965-66航季,布拉森航空共完成飞往斯瓦尔巴的16个架次的飞行。之后两个航季,合同则被授予北欧航空,但两季之后由改回授予布拉森航空。弗雷德·奥尔森航空则在1966年首次执行飞往斯瓦尔巴的航班。1972年4月29日,喷气式飞机首次降落在斯瓦尔巴,型号是福克F28。1973年,俄罗斯航空开通了阿德文特达伦与斯匹次卑尔根岛上的苏联居民点巴伦支堡之间的航班。 20世纪70年代初,苏联和挪威取得共识,决定在斯瓦尔巴群岛建设一座民用机场。新机场建于永久冻土之上,于1973年开工,1975年完工。 新机场建成后,布拉森航空和北欧航空均申请获得斯瓦尔巴群岛与挪威本土间航线的特许经营权。结果是北欧航空取得成功,开通了每周一次的航班。在新机场形式开通之前,布拉森航空仍继续为Store Norske公司提供包机服务。苏联方面则将特许经营权授予俄罗斯航空,每周执行两个航班飞往摩尔曼斯克。1975年8月14日,斯瓦尔巴机场按计划应正式开通,由北欧航空的道格拉斯DC-9进行首航。执行首航任务的飞机上有包括挪威国王奥拉夫五世在内的宾客。但飞机由于朗伊尔城的大雾天气而被迫返航。9月1日,布拉森航空使用一架福克F27来校准跑道,北欧航空和俄罗斯航空的飞行员也搭乘这架飞机了解着陆条件。次日,机场正式开通的第二次尝试取得成功。除北欧航空和俄罗斯航空的定期航班外,弗雷德·奥尔森航空为Store Norske公司提供货运包机服务。 1987年8月14日,布拉森航空重新进入市场,与北欧航空一样执行飞往特罗姆瑟和奥斯陆的航班。2002年,北欧航空收购布拉森航空之后,北欧航空集团所有飞往朗伊尔城的航班均由布拉森航空执行。2004年4月至11月间,挪威航空曾开通朗伊尔城至特罗姆瑟和奥斯陆的航班,但由于上座率太低而未继续运营。2008年3月,该公司重开奥斯陆-朗伊尔城航线,但同年年底再度停飞。
title: 设施.
content: 斯瓦尔巴朗伊尔机场位于斯瓦尔巴首府及最大居民点朗伊尔城西北3千米处,同时也为邻近的俄罗斯人居民点巴伦支堡服务。斯瓦尔巴群岛与挪威本土不同,并不属于申根区。  机场跑道长宽为2319米×45米,配备有仪表着陆系统,但无滑行道。机场外有200个免费停车位。此外,还有机场大巴、出租车和租车服务。
title: 通航航空公司及航点.
content: 目前,北欧航空开通有飞往奥斯陆和特罗姆瑟的定期航班。而Lufttransport则使用两架19座的多尼尔228开通了包机航班,为Kings Bay公司运送科研人员往来新奥勒松,为Store Norske公司运送采矿人员往来斯韦阿。

Summary: 斯瓦尔巴朗伊尔机场(,),是挪威属地斯瓦尔巴群岛的门户机场,位于首府朗伊尔城西北方向3千米处。这座机场是世界上最北的拥有定期民航班次的机场,建成于1975年,现由挪威国营的Avinor公司拥有并进行管理。2008年旅客吞吐量138934人次,比上一年度增长7.4%。

Aéroport de Longyearbyen: L'aéroport de Longyearbyen est un aéroport norvégien, situé dans l'archipel du Svalbard, sur l'ile du Spitzberg, à 3 km au nord ouest de la ville de Longyearbyen. C'est l'aéroport avec services réguliers le plus au nord du monde.
京都御苑

title: 概要.
content: 日本在1869年(明治2年)迁都东京后,公家族群也随着皇室移居东京,连带使得京都御所周边众多的公家府邸遭到空置与荒废。明治天皇有感于此,于1877年(明治10年)下令保存御所。而为了预防京都市区发生大火时延烧御所,京都府政府将京都御所周边闲置的原公家府邸拆除并整顿环境,始有今日京都御苑的规模。1949年(昭和24年),京都御苑成为国民公园对公众开放。现在,京都御所、仙洞御所、京都大宫御所的筑地之内由宫内厅管理、京都迎宾馆由外务省管理、其他区域由环境省管理。  现今的京都御苑,包含今出川通(北侧)、乌丸通(西侧)、丸太町通(南侧)、寺町通(东侧)所包围的63公顷的区域。公园内有京都御所、仙洞御所、京都大宫御所、宫内厅京都事务所、皇宫警察本部京都护卫署等宫内厅・皇宫警察关连设施、公家屋敷遗构、管理公园的环境省京都御苑管理事务所等,亦建有运动场与网球场,成为一般民众的休憩场所。

Summary: 京都御苑()是日本一座国民公园,位于京都府京都市上京区。其以京都御所为中心,涵盖京都御所周围的地区。

Kyōto Gyoen: Le est un parc situé dans l'arrondissement de Kamigyō, au milieu de la ville de Kyoto au Japon. Il entoure le palais impérial de Kyoto. Il est desservi par les stations Marutamachi et Imadegawa du métro de Kyoto.
嘉当陨石坑

title: 描述.
content: 该陨坑西北偏西毗邻邦贝利陨石坑;北面靠近戴里陨石坑;阿波罗尼奥斯陨石坑位于它的东侧;东南偏南及西南分别坐落着康登陨石坑和阿米希诺陨石坑。嘉当陨石坑东北濒临长存湖,东面和东南远眺浪海和泡沫海,向南40公里则是成功湾和丰富海。 该陨坑的中心月面坐标为,直径15.62公里,深度约2.508公里。  嘉当陨石坑外观大致圆形,南北向略长,东侧壁覆盖了一座直径4公里的月坑,而南侧一座小撞击坑将它与卫星坑阿波罗尼奥斯 H连成一体,三者组成了一串伸向康登陨石坑西北偏北的短链坑。嘉当陨坑坑壁平均高边地形560米。杯状的坑底相对平坦,直径约为坑沿的一半,除散布有一些细小的陨坑外,地表没有其它的典型结构。坑底与壁顶间的落差东侧为2公里,西侧是1.5公里。  基于陨石坑数量的一种推论认为,该地区包括嘉当陨石坑在内的一些撞击坑,是危海盆地创建时形成的次生坑链。因此,其形成时间约属于酒海纪或更早的前酒海纪。  在1976年国际天文学联合会重新更名前,该陨坑曾被指名为卫星坑阿波罗尼奥斯 D。

Summary: 嘉当陨石坑(Cartan)是月球正面位于成功湾北岸的一座小撞击坑,其名称取自法国数学家埃利·约瑟夫·嘉当(1869年-1951年),1976年被国际天文学联合会正式批准接受。

Cartan (cratère): Cartan est un petit cratère lunaire situé sur le bord oriental de la face visible de la Lune. Il se trouve à l'ouest du cratère Apollonius. Le rebord est circulaire avec un petit cratère le long du côté oriental. Un cratère plus petit est rattaché à la bordure sud et lui-même est également rattaché à la bordure nord du cratère satellite "Apollonius H", formant une chaîne de petits cratères.
高幀率

title: 电影帧率的历史.
content: 在早期的电影中,并没有建立标准的帧率。爱迪生早期的电影使用每秒40格的帧率拍摄而成,而卢米埃兄弟的电影则是每秒16格。如果HFR成为主流,许多剧院将需要更新他们的放映系统,将导致放映的成本增加。  彼得·杰克逊(Peter Jackson)执导的霍比特人电影系列,以2012年12月上映的霍比特人:意外旅程为首部曲,使用每秒48格的高帧率拍摄并放映,成为世界上第一个大规模放映的高帧率电影。但是还是有大部分的影院使用每秒24格的帧率放映此片。  詹姆斯·卡梅隆(James Cameron)宣布阿凡达续集可能会使用每秒48格高帧率拍摄,原本打算使用每秒60格高帧率拍摄,但他觉得每秒48格是最佳选择。  李安执导的电影比利·林恩的中场战事和双子杀手使用每秒120格高帧率拍摄,为目前为止电影界的最高规格。
title: 拥护与忧虑.
title: 拥护.
content: 许多观众认为高帧率(HFR)能有效改善目前3D电影画面亮度过低的缺点,并且使得动作场面更加清晰,高速动作的3D画面也比较不会让人头晕。
title: 忧虑.
content: 另一些评论则认为HFR会使得「电影感」消失。影评家抱怨3D HFR让影片看起来像是电动游戏、HDTV、现场演出或是廉价的自制影片。

Summary: 高帧率(英语:High frame rate, HFR)是指使用比正常帧率更高的技术拍摄而成的影片。

High Frame Rate: La cadence élevée (High Frame Rate ou HFR en anglais) est une technologie permettant d'augmenter le nombre d'images par seconde dans une œuvre cinématographique, au-delà du standard des 24 images par seconde en multipliant par un coefficient 2, 3, 4 ou 5. Elle permettrait d'augmenter le confort de visionnage de films en relief ou trois dimensions (3D) à 120 i/s. Cette technologie rend les mouvements de camera plus fluides (en travelling) en évitant les effets de saccade dus à la rapidité du mouvement, ainsi que les effets de ralentis. Certains films récents ont utilisé cette technologie, notamment "" de Peter Jackson, ainsi que ses deux suites : "" et "" (48 images par seconde), même si la plupart des salles qui le diffusent ne sont pas équipées du matériel nécessaire (projecteurs numériques de seconde génération) pour afficher toute l'information disponible. Les films "Avatar 2" et "Avatar 3" devraient quant à eux être tournés en 60 images par seconde (30 i/s NTSC x 2). La Cadence Élevée est un multiple de 24 au cinéma ; 48 i/s (=24x2), 72 i/s (=24x3), 96 i/s (=24x4), 120 i/s (=24x5) et un multiple de 25 à la télévision (pal/secam) : 50, 75, 100 et 125 i/s.
巴塘事变

title: 背景.
content: 光绪二十九年(1903),清廷下令经营川边,兴办垦务,招募土勇。1904年5月,委任新任驻藏帮办大臣凤全,安排驻扎在察木多(昌都)。凤全在前往察木多到任途中,在巴塘停留三个多月,强力推行新政,并限制丁林寺僧侣人数。此举使寺庙与土司共同感到威胁。
title: 经过.
content: 光绪三十一年二月二十八日(1905年4月2日),巴塘发生暴动,焚毁天主教堂,法国神父苏仁烈(Jean-André Soulié)和牧守仁(Henri Mussot)逃入土司官寨避难。暴动者又围攻钦差行辕,称凤全是“洋人所派的假钦差”,杀死前来弹压的都司吴以忠。次日凤全避入土司官寨。土司罗进宝与副土司郭宗札保劝凤全返回打箭炉。三月一日(4月5日),凤全率卫队50余人离开土司官寨,在巴塘附近红亭子遭遇袭击,并被杀害。牧守仁神父也在逃走时遇害。
title: 后果.
content: 巴塘事变发生后,清廷令提督马维骐率兵进剿。六月二十六日(1905年7月28日),马维骐平定巴塘,擒杀正副土司,又焚毁丁林寺。川滇边务大臣赵尔丰到达巴塘,血洗七村沟,正式废除土司,改土归流,筹建西康省。清廷又在成都北郊建昭忠祠,祭祀凤全,赐谥“威愍”。

Summary: 巴塘事变,指1905年一系列由喇嘛主导的仇外事件,包括虐磨并枪决法国神父、屠杀改信天主教的藏民、刺杀清朝驻官、攻击清朝驻军、烧毁教堂等。是藏区史上最大的宗教迫害之一。源起1905年4月2日,喇嘛发起反天主教、反法国暴动,焚毁教堂,并散播谣言指清廷驻西藏帮办大臣凤全是法国人派来的假钦差。4月6日(光绪三十一年三月一日),「假钦差」凤全及随员50余人被喇嘛伏击杀死。法国天主教神父苏仁烈(Jean-André Soulié)和牧守仁(Henri Mussot)被喇嘛抓获折磨两周,至4月14日枪决,演变为巴塘教案。

Révolte tibétaine de 1905: La révolte tibétaine de 1905 () a commencé dans la région du Kham (Tibet oriental) dans les provinces du Sichuan et du Yunnan. Elle a eu pour conséquence le renforcement du pouvoir des représentants de la dynastie Qing dans la province.
卡西尼环形山 (月球)

title: 特征描述.
content: 卡西尼环形山的东北坐落着阿尔卑斯山脉,东面是高加索山脉,西北是皮通山的孤峰。最接近的月坑有南面的特埃特图斯陨石坑和东南偏东的卡利普斯陨石坑,它的西北面则是阿加西斯岬。环形山的中心月面坐标为,直径56.88公里,深度2.441公里,在结构上非常类似于波希多尼环形山。  卡西尼环形山内部地表已被覆盖,它可能与周围的月海一样古老。坑内表面布满了众多的撞击坑,其中一对极为醒目卫星坑“卡西尼 A”和“卡西尼 B”,“卡西尼 A”较大,位于环形山中心的东北部;较小的“卡西尼 B”则靠近环形山的西南内壁。“卡西尼 A”的东南方是隆起的丘陵褶皱区。  该环形山的沿壁狭窄而不规则,虽遭熔岩淹漫,但整体形状仍保持不变,平均高出周边月表1180米,其中东南段最高,达到1390米,在环形山的边缘外围有一圈突出且不规则的外壁。卡西尼环形山的总体积约有2600公里3。  由于未知原因,该环形山在早期月图中被遗漏掉。卡西尼环形山并非起源于现在,因此,它的遗漏只能是制图者的错误。
title: 卫星陨石坑.
content: 按惯例,这些最靠近卡西尼环形山的卫星坑,将通过在其陨坑中心点旁放置一字母而在月球地图上标示出来。

Summary: 卡西尼环形山(Cassini)是位于雨海东端的雾沼(该特征名已被取消)中一座月球撞击坑,其地质年龄隶属于早雨海世。其名称取自意大利出生的法国天文学家和水利工程师乔凡尼·多美尼科·卡西尼(1625年-1712年)及他的儿子-法国天文学家雅克·卡西尼(1677年-1756年),1935年被国际天文学联合会批准接受。

Cassini (cratère lunaire): Cassini est un cratère lunaire situé sur la face visible de la Lune. Il est localisé dans le Palus Nebularum à l'Est de la Mare Imbrium. Au nord-est s'élève le Promontorium Agassiz prolongé par le Promontorium Deville et le sommet méridional des Montes Alpes. Au sud-sud-est s'étend le cratère Theaetetus ainsi que le Montes Caucasus. Au nord s'élève le sommet du Mons Piton. Le sol du cratère Cassini fut inondé et il semble être aussi vieux que la Mare Imbrium qui l'entoure. La surface est parsemée d'une multitude d'impacts, comprenant une paire de cratères contenus entièrement à l'intérieur du cratère Cassini. En 1935, l'Union astronomique internationale lui a attribué le nom de Cassini en l'honneur des astronomes français Giovanni Domenico Cassini et son fils Jacques Cassini.
特埃特图斯陨石坑

title: 特征描述.
content: 该陨坑坐落在构成月海东岸的高加索山脉以西,西北是卡西尼环形山,东北方为卡利普斯陨石坑,西南面是突出的阿里斯基尔环形山,南面分布着特埃特图斯月溪。该陨石坑中心的月面座标为北纬37.01°、东经6.06°,直径24.6公里,深度2830米。  特埃特图斯陨石坑的外形明显呈顶点稍圆的多角形状,有一圈已被侵蚀的低矮外壁,内侧坡壁光滑,反照率较高,侧壁较周围月表高840米陨坑总体积约为370公里3。碗状的坑底相对平坦,中部地表轻微轰起,一座小型中央峰位于中心的东北方,陨坑总体积约为370立方公里。环陨坑四周覆盖着一些来自阿里斯基尔环形山的辐射纹。  特埃特图斯陨石坑已被月球及行星观测者协会列入《内侧壁坡带有暗黑辐射纹的撞击坑》名单。
title: 月球瞬变现象.
content: 该陨石坑曾因是一处月球瞬变现象点而被注意。1902年在陨石坑附近曾短暂地观察到一朵白云。包括帕特里克·穆尔和威廉·亨利·皮克林在内的其他观察者也注意到该区域不寻常的现象。

Summary: 特埃特图斯陨石坑(Theaetetus)是位于雨海东侧边缘附近的一座月球撞击坑,以古希腊数学家雅典的特埃特图斯(公元前417年-公元前369年)之名命名,1935年被国际天文联合会批准接受。

Theaetetus (cratère): Theaetetus est un cratère lunaire situé sur la face visible de la Lune. Il se trouve au sud-est du cratère Cassini près de la bordure orientale de la Mare Imbrium. Il se trouve juste à l'ouest du Montes Caucasus et au sud-ouest se trouve le cratère Aristillus. Le contours du cratère Theaetetus a une forme nettement polygonale. Le rebord est bas et le sol intérieur est relativement élevé par rapport au rebord. Le sol est sans relief.
克雷蒂安环形山

title: 描述.
content: 该陨坑位于西南偏西和东北偏北略小加拉维托环形山和奥雷姆环形山中间,北面坐落了奥布鲁切夫环形山,卡约里环形山和霍普曼环形山分别位于东面及东南偏南,往北面越过奥布鲁切夫环形山则横亘了月球背面少数几座月海之一—智海。该陨坑中心月面坐标为,直径98.63公里,深度约2.853公里。  克雷蒂安环形山可能是由数座陨坑组合而成,外观轮廓呈不规则多边形状,坑壁已严重损毁,其中北侧壁分布有一处宽阔的裂口,并连接了北面一小片平坦但形状不齐的熔岩覆盖区、西北侧坑壁上附靠了卫星坑“克雷蒂安 W”,沿狭窄的东北和西南侧边缘则分别切入了卫星坑“克雷蒂安 C”和“克雷蒂安 S”。克雷蒂安环形山的残壁最大高出周边地形1470米,内部容积约9610.32立方千米。靠北部坐落了一道三角状的小山脊。  该环形山在1970年被国际天文学联合会正式命名前,曾被称作“第427号陨石坑”。
title: 卫星陨石坑.
content: 按惯例,最靠近克雷蒂安环形山的卫星坑在月图上以字母标注在该坑中心点的旁边。

Summary: 克雷蒂安环形山(Chrétien)是位于月球背面南半部一座古老的大撞击坑,约形成于45.5-39.2亿年前的前酒海纪,其名称取自法国天文学家亨利·雅克·克雷蒂安(1870年-1956年),1970年被国际天文学联合会批准接受。

Chrétien (cratère): Chrétien est un cratère lunaire situé sur la face cachée de la Lune. Il se trouve au sud la Mare Ingenii. Il se trouve entre les cratères Garavito à l'ouest-sud-ouest et Oresme à l'est-nord-est. La caractéristique la plus notable de ce cratère est le faible albédo du plancher intérieur, qui a la même teinte aussi sombre que la Mare Ingenii au nord. Le cratère satellite "Chrétien C" qui partage le bord droit au nord-est du cratère Chrétien, est également recouvert de cette sombre lave basaltique. Le bord extérieur du cratère Chrétien est de forme irrégulier, avec plusieurs cratères satellites qui empiètent sur les côtés. Les plus notables d'entre eux sont "Chrétien S" sur le bord sud-ouest et "Chrétien W" fixé sur le rebord au nord-ouest.
奥雷姆环形山

title: 描述.
content: 该陨坑西北和东北面分别坐落了奥布鲁切夫环形山和更大的莱布尼兹环形山、东南偏南则靠近冯·卡门环形山,卡约里环形山位于它的南面、西南则横亘了克雷蒂安环形山,而它的西北偏北则濒临智海。该陨坑中心月面坐标为,直径82.05公里,深度约2.80公里。  奥雷姆环形山外观轮廓嶙峋参差,坑壁已严重损毁,沿北侧壁分布了一座小无名坑及一系列的裂谷,东南壁横跨了卫星坑“奥雷姆环 K”,而南侧坑壁则几乎与周边地形齐平。奥雷姆环形山坑壁最大高出周边地形1370米,内部容积约6282立方千米。坑内地表除西部低矮隆起的混沌地形和东南部“奥雷姆环 K”的抛射物覆盖区外,其它地区均相对平坦,表面只散布有一些细小的撞击坑穴。  该环形山在1970年被国际天文学联合会正式命名前,曾被称作“第430号陨石坑”。
title: 卫星陨石坑.
content: 按惯例,最靠近奥雷姆环形山的卫星坑在月图上以字母标注在该坑中心点的旁边。

Summary: 奥雷姆环形山(Oresme)是位于月球背面南半部一座较大的古老撞击坑,约形成于45.5-39.2亿年前的前酒海纪,其名称取自法国思想家、自然哲学家、数学家、天文学家暨神学家尼克尔·奥里斯姆(1320年-1382年),1970年被国际天文学联合会批准接受。

Oresme (cratère): Oresme est un cratère lunaire situé sur la face cachée de la Lune au sud-est de la Mare Ingenii. Il se trouve juste à l'ouest-nord-ouest du grand cratère Von Kármán et près des cratères Garavito et Chrétien au sud-ouest. Ce cratère a été grandement endommagé et érodé par les impacts ultérieurs. Son contours est traversé par le cratère satellite "Oresme K".
三分型配列

title: 编码性质.
content: 如果一门语言有形态上的格变化,那么谓语中心词的论元一般会如下标记:  比如内兹佩尔塞语语里面,不及物动词句的不及物格变元没有任何后缀,而动词则有一个第三人称后缀 "hi-" 与之形成一致;而及物动词句的作格论元后缀为"-n(i)m",宾格论元后缀为"-ne",同时动词有一个第三人称后缀 "pée-" 与它们形成一致:  在澳大利亚原住民的里,一部分代词呈现三分型配列:  阿伊努语的代名词词缀也呈现三分型配列,如第一人称代词的作格作 ku-,不及物格作 -An,宾格作 -en-。像内兹佩尔塞语一样,阿伊努语同时具有主宾型语言常见的被动语态和作通型语言常见的反被动语态,这也是三分型语言的特征。
title: 分布.
content: 除上述语言外,汉特语的瓦赫方言、、(单数代名词)、(过去时)等。一些人工语言,尤其是工化语言,会使用三分型配列,以纳美语最为显著。  三分型语言总的来说非常稀少,因为从动机来看格只需分辨及物动词句的 A 和 P 即可,故大多数语言中 S 不需要自己独立的格,可以跟 A 或 P 任意一方作相同标记,否则格会过剩。

Summary: 三分型配列(tripartite aligement; tripartite language; ergative–accusative language),又称三分法配列、作宾格配列(Ergative–accusative aligement),是一类配列方式,即在句法或形态上,将不及物动词的单一变元(S)、及物动词的受事论元(P)以及及物动词的施事论元(A)分别对待。呈现这种配列的语言称为三分型语言、三分法语言或者作宾格语言;在格变化上,上述三种论元就分别被标注为三种格。三分型语言十分罕见。

Langue tripartite: Une langue tripartite, ou langue ergative-accusative, est une langue qui traite différemment le sujet d’un verbe intransitif, le sujet d’un verbe transitif et l’objet d’un verbe transitif dans sa structure d'actance. S’il s’agit d’une langue à déclinaison, les arguments sont ainsi marqués par les cas suivants :
安琪拉的灰燼

title: 创作成就.
content: 本书在1996年出版,并于隔年1997年赢得普利策奖的传记文学奖、国家书评奖及洛杉矶时报书卷奖,直到2018年仍是全球最大线上购物亚马逊网站爱尔兰传记类书籍畅销榜首。本书在世界各国译为25种语言,全球销售量超过四百万本,1999年法兰克.麦考特出版了《安琪拉的灰烬》续集《'Tis》描述他与妻子及家人生活,书中结尾作者将母亲安琪拉.麦考特的骨灰安置于爱尔兰,2005年出版他在纽约高中与大学的教学经验传记梦想教室,在北美创下千万本销售量。
title: 故事情节.
content: 作者法兰克.麦考特出生于1930年8月19日的纽约布鲁克林贫民区,他是家中长子,父母都是从爱尔兰移民到美国并因为怀了法兰克.麦考特而奉子成婚,母亲安琪拉来自爱尔兰利默里克,喜爱音乐、唱歌与跳舞。法兰克.麦考特幼年因父母贫困不堪、无法在美国生活举家搬迁回家乡爱尔兰,他们的住处鼠患成灾,下雨天可能造成化粪池满溢,酒鬼父亲喝光家里所有钱财,连生存都有困难。在母亲安琪拉.麦考特的教养与对于宗教信仰的支持下,法兰克.麦考特知道不要怨天尤人,以坚强的意志与生命力撑过悲惨贫困的年少时光,成年后返回美国在纽约高中与大学执教,并陆续接回家人到美国团聚生活。
title: 衍生作品.
content: 《安琪拉的灰烬》于1999年被改编为电影《天使的孩子》。

Summary: 《安琪拉的灰烬》(英语:"Angela's Ashes")是爱尔兰裔美国作家法兰克.麦考特(1930年8月19日-2009年7月19日)在1996年完成的回忆录文学作品。书中内容主要叙述作者童年趣闻轶事,从幼儿时期在纽约布鲁克林生活开始描述,主要篇幅描述他在爱尔兰利默里克劳工生活,其中也包括他挣扎于贫穷生活与父亲酗酒问题。

Les Cendres d'Angela (roman): Les Cendres d'Angela (titre original : "Angela's Ashes") est un roman de Frank McCourt édité en 1996, publié en traduction française chez Belfond en 1997 et réédité depuis..
冯·卡门环形山

title: 描述.
content: 该陨坑北部重叠着巨大的莱布尼兹环形山的南侧坑壁,西北和东北分别毗邻较小的奥雷姆环形山和芬森环形山,阿尔德环形山及卡约里环形山位于它的东南和西南,而南面不远处则横亘了波义耳环形山和赫斯环形山。该陨坑中心月面坐标为,直径186.35公里,深度约3.04公里。  冯·卡门环形山外观轮廓接近圆形,坑壁已明显损毁,北部三分之一覆盖了莱布尼兹环形山的嶙峋崎岖的外侧壁及溅射物,环坑沿覆盖了众多大小不一的陨石坑,它的南侧壁则与外观呈倒“8”字型的卫星坑“冯·卡门 L”相接壤。冯·卡门环形山坑壁平均高出周边地形1900米,坑内地表已被熔岩淹没,除北部外,其它地区表面较为平坦,且反照率较周边地区更暗,类似莱布尼兹环形山坑内,在中心点附近坐落了一座与北部粗糙地表相连的中央峰泰山。  该环形山在1970被国际天文学联合会正式命名前,曾被称为“第434号陨石坑”。
title: 卫星陨石坑.
content: 按惯例,最靠近冯·卡门环形山的卫星坑在月图上以字母标注在该坑中心点的旁边。

Summary: 冯·卡门环形山(Von Kármán)是月球背面南半部一座巨大的古撞击坑,约形成于45.5-39.2亿年前的前酒海纪,其名称取自匈牙利裔美籍工程师暨物理学家“西奥多·冯·卡门”(1881年-1963年),1970年被国际天文学联合会批准接受。2019年1月3日,中国嫦娥四号探测器在冯·卡门环形山完成世界首次月球背面软着陆。值得注意的是,西奥多·冯·卡门是中国太空计划创始人钱学森的博士导师,使得嫦娥四号的登陆也具有纪念的象征性意义。

Von Kármán (cratère lunaire): Von Kármán est un cratère lunaire situé sur la face cachée de la Lune au sud-est de la Mare Ingenii. Le tiers nord de ce cratère est recouvert par le rebord extérieur de la paroi du cratère Leibnitz, formant une empreinte profonde dans ce cratère. Le reste de la paroi extérieure est à peu près de forme circulaire, même si elle est irrégulière et fortement porté par les impacts ultérieurs. L'intérieur du cratère Von Kármán a été soumis à des inondations de lave qui lui ont donné un aspect relativement plat.
卡旺图陨石坑

title: 描述.
content: 该陨坑周边地貌类型多样,最邻近是德利尔环形山以及加斯顿陨石坑、西侧是琳达陨石坑和鲍里斯陨石坑,海斯陨石坑位于西北、东北则是卡利尼陨石坑、东侧三座小月坑分别是夏尔、梅维斯和安妮格列特,东南则为费利克斯陨石坑、阿耳忒弥斯陨石坑和维恩陨石坑,南面横亘着欧拉环形山,而考特妮陨坑位于它的西南,丢番图陨石坑及所环绕的萨米尔坑、路易丝坑、伊莎贝尔坑和沃尔特坑坐落在西南偏南处。卡本托陨石坑的西面是蜿蜒的丢番图月溪,北、东二面分别绵延着海姆山脊和齐克尔山脊,东南坐落着拉西尔山,西南偏南有札伊亚月溪(Rima Zahia)、尤里链坑(Catena Yuri)和席拉山脊。陨坑的中心月面坐标为, 直径2.8公里,深度0.498公里。  该陨坑呈圆形状,实际已损毁,西北侧附靠着一座小撞击坑,坑壁高度超过100米,内部容积约0.88立方千米,周边分布着许多小陨石坑。  在1976年获得现有名之前,该陨坑曾被命名为卫星坑拉西尔 D,但早在1974年卡旺图陨石坑一名就出现在一些月图中了。

Summary: 卡旺图陨石坑(Caventou)是月球正面位于雨海西侧的一座小撞击坑,以法国化学家及药剂师约瑟夫·比埃奈默·卡旺图(1795年-1877年)之名命名,1976年被国际天文联合会正式批准接受。

Caventou (cratère): Caventou est un petit cratère lunaire situé sur la face visible de la Lune. Il se trouve dans la partie occidentale de la Mare Imbrium. Il a une forme circulaire et ressemble à une coupelle.
諾曼·伍德蘭

title: 生平.
content: 1947年,在卓克索大学取得硕士学位。在学期间,为了在商品上加注资料,构思出条码设计。1948年与合作伙伴柏兰德·席瓦(Bernard Silver)联合开发这项技术,1949年提出专利申请,1952年通过。伍德兰当时是采用牛眼型条码。期间,诺曼·伍德兰至IBM上班,他曾建议IBM收购此项专利,但在价钱上无法达成协议,于是他将专利出售给Philco。之后Philco又将专利转售RCA。他曾经以白炽灯泡与示波器制作原型机,但是因当时光学扫描技术不成熟,这项技术没有被发展。  1970年代,许多家公司投入通用产品代码技术的研发,RCA公司以伍德兰的专利,以牛眼型条码设计。伍德兰当时在北卡罗来那州IBM储存技术部门上班,领导其下的工程师,进行这项技术的开发。伍德兰采用工程师乔治·劳雷尔(George Laurer)提出的方型条码。牛眼型条码的好处是可以在任何一个角度扫描,但是它在印刷上较为困难,墨水难以固定形状;方型条码印刷上则没有这个问题,墨水可以沿着直线流下。  1973年,IBM推出扫描系统3660,诺曼·伍德兰也参与销售与推广工作。因为可口可乐包装是红色,扫描激光光也是红色,造成扫描上的问题,他与可口可乐及瓶罐制造厂Reynolds Metals合作,解决这个问题,使可口可乐采用了IBM的系统。

Summary: 诺曼·约瑟夫·伍德兰(英语:Norman Joseph Woodland,经常被称为英语:N. Joseph Woodland,或英语:N. J. Woodland,1921年-9月6日-2012年-12月9日),生于美国新泽西州大西洋城,条码的共同发明者,他于1952年10月以此申请专利,为美国专利2,612,994号。

Norman Joseph Woodland: Norman Joseph Woodland, également connu sous les noms N. Joseph Woodland et N. J. Woodland, né le à Atlantic City (New Jersey) et mort le à Edgewater (New Jersey), est un inventeur américain. Il est surtout connu pour avoir inventé le code-barres, qu'il a breveté en.
琉球神道

title: 琉球神道中的他界.
content: 琉球神道中的他界共有两个:一个是龙宫(ニライカナイ),一个是天界(オボツカグラ)。  龙宫在大海的彼岸,是大地丰饶与生命的根源。其最高神为东方大主。相传人死后,其灵魂将渡至龙宫,成为其肉亲的守护神。守护神定期回到其生前的居住地,祈祷人间的丰饶与平安。  天界位于天空,在大地之上。其最高神为日之大神(天帝)。天界的概念来源于国头地方的信仰,是王权神授的象征。琉球王国灭亡之后,对天界的信仰逐渐趋于没落。
title: 琉球之神.
content: 琉球神道中的神共分为两种:一种是来访神,一种是守护神。  来访神是龙宫与天界固有的神,如阿摩美久和志仁礼久、东方大主、日之大神、君手摩神、妹神等。  此外,根据《中山世谱·卷一》记载,琉球还有君真物、乌富津加久罗神、仪来河内神、新悬神、奥之公事(荒神)、浦巡神、月公事、与那原公事、河内君真物(七之公事)、五谷神等神祇,都是来访神。  守护神即琉球人的死者之魂。根据《中山世鉴》记载,琉球人认为人死后「七世生神」,因此死者的第七世孙会将其遗骨移葬于「神墓」之中,将其灵魂追认为守护神。祝女将神墓当作一个御岳,在其附近对死者进行定期祭祀。
title: 琉球人的东方太阳信仰.
content: 琉球人把东方看作是太阳升起的圣域。琉球人十分崇拜太阳,并在每年都举行一种叫「廻东御」的宗教活动,对太阳神进行朝拜。久高岛的クボー御岳被当作「太阳升起之穴」,因此,每当王国最高祝女闻得大君就任之际,都要在斋场御岳遥拜久高岛,以示对太阳神的崇敬。  琉球国王也被当作太阳神的化身来崇拜。设在首里城正殿的国王宝座,不是坐北朝南,而是坐东面西。群臣早朝的时候向东跪拜,如同朝拜东升的太阳一样。这就是东方信仰的缘故。  相对于东方圣域,西方则被当作死亡的领域。琉球盛行一种名叫风葬的葬制。人死之后,其亲人将遗体置于洞窟之中或山崖顶部的房子里任其风化,待三年之后由亲族的女性洗净其遗骨,并纳于棺中埋葬。风葬所用的房子或洞窟,其入口必须在西面。
title: 妹神信仰和琉球朝廷对琉球神道的体系化.
content: 妹神(おなり神)是琉球男性的保护女神,其信仰源于祝女和民间灵媒师。  在琉球人心中,巫师只能由女性担任。较高级的女巫即祝女(ノロ),管理地域的祭祀和御岳;较低级的女巫为民间灵媒师(ユタ),管理占卜、用巫术治病等。在早期,地方的祝女由控制该地域的按司之女性近亲(如姐、妹、妻等)出任,久而久之,便产生了妹神信仰。  各方势力利用祝女来巩固自己的统治或破坏敌对势力的统治,对朝廷产生了巨大的威胁。尚真王之母甚至利用祝女等宗教势力推翻了尚宣威王的统治。因此尚真王即位之后,推行「祭政一致」的政策,规定祝女由朝廷直接任命。大阿母一职由按司的亲属出任;闻得大君一职由国王的亲属出任。国王则被神化,当作太阳神的化身进行崇拜。祝女逐渐走向阶级化。
title: 冲绳本岛以外地区的来访神信仰.
content: 先岛群岛的信仰与冲绳本岛不同,其中八重山地区信仰イリキヤアマリ神。1500年,尚真王消灭先岛按司远弥计赤蜂之后,对该信仰进行禁止。但该地区的人仍进行秘密祭祀。  主要的秘祭有:
title: 琉球人的其他宗教信仰.
content: 除琉球神道外,琉球人也信仰佛教,建有广严寺、普门寺、天龙寺等佛教寺院,也过中元节。  作为汉字文化圈的成员之一,琉球深受儒家思想的影响,建有文庙,并出现向象贤、程顺则、蔡温等琉球儒家代表人物。  蔡夫人(蔡红亨)信仰,其父为琉球国耳目大夫蔡金城,系闽人三十六姓蔡姓后裔。蔡红亨精通刺绣,曾巧织龙袍入贡明朝,受万历帝赏识,在她死后追封「精巧妙明懿德夫人」。传说她被陈靖姑收为徒弟,死后成仙,在海上救人无数,又传蔡夫人的灵魂经常回琉球国探视父母,并在琉球国降妖灭怪,被琉球人视为神明并建庙供奉。  受闽南、台湾的影响,琉球人祭祀妈祖,建有妈祖庙。  此外,琉球人也崇拜日本神道的天照大神、熊野权现等神,建琉球八社对其进行祭拜。

Summary: 琉球神道是琉球(琉球群岛)的传统宗教信仰,因其崇拜龙宫(ニライカナイ)和御岳,所以又称为「龙宫信仰」、「御岳信仰」。

Religion des îles Ryūkyū: La religion des îles Ryūkyū (comprenant Okinawa, Amami-Oshima et divers archipels) est une sorte de shintō primitif plus ou moins commun avec diverses pratiques du Kyūshū et du sud de la Corée ; elle est probablement assez proche de la religion originelle des paysans japonais de l'époque Yayoi et surtout a été peu touchée par les interférences dues à l’utilisation politique du shintō nippon. En effet, le shintō a été utilisé depuis le 5 par les Empereurs japonais pour asseoir la légitimité de leur pouvoir en se faisant les descendants de la déesse Amaterasu : ce mythe fut mis de côté jusqu’au où divers lettrés japonais se penchèrent sur les origines de leur pays. Le shintō des Ryūkyū ne présente pas toutes ces déviances et permet de s’approcher un peu plus près des croyances populaires même si on voit bien à travers les rites divers un effort de syncrétisme entre shintō, bouddhisme, taoïsme et confucianisme qui en fait une religion originale.
曾根崎情死

title: 背景.
content: 《曾根崎心中》改编自元禄16年(1703年)旧历四月七日早上,大阪堂岛新地天满屋的游女(21岁)与内本町酱油商平野屋的店员(25岁)在梅田曾根崎的露天神森林中殉情一事。  人偶净琉璃《曾根崎心中》于同年五月七日(旧历)的道顿堀竹本座中初次演出,但在当时的口传中,之前已有以歌舞伎的形式演出,这些表演也成为当时的话题。而在翌年发行的《心中大鉴》中卷三《大坂之部》亦以「」之名的小说记载事件。以这些表演而成的话题为开端,在当时出现了「殉情故事」的热潮,近松的代表作之一的《心中天网岛》亦于1720年发表。然而,对这些以殉情为题的作品引起共鸣,而实际去殉情的人逐渐增加,江户幕府最后于1723年禁止上演,并禁止对殉情者举行葬礼。
title: 人偶净琉璃中的《曾根崎心中》.
content: 人偶净琉璃在此作品之前,多是日本武尊传说、源义经等广为人知的传说故事,但近松则在当时尝试以殉情这种较为俗世的故事为题,对照以前流行的种类,创立了通俗故事的新类型。虽然在之前已有一些加插俗世事物在作品的人偶净琉璃,但《外题年鉴》等评《曾根崎心中》为最初实际确立的通俗故事。作品实际上比较短,但把俗世事件以净琉璃表现的尝试,以及故事本身的吸引力,受到当时人们的欢迎。
title: 于现代复活的《曾根崎心中》.
title: 复活公演.
content: 包括江户时代最初的数回,有一段长时期被禁止演出。但词文本身的优美,有传思想家荻生徂徕曾背诵《曾根崎心中》。1953年,歌舞伎狂言作者宇野信夫改编故事,于东京新桥演舞场举行了首次的复活公开演出,由中村鴈治郎和中村扇雀(现为坂田藤十郎)主演,并加入原作所没有的暴露九平次(德兵卫友人)恶行的剧情。因扇雀的阿初的优美而受看客欢迎,其后亦有多次上演宇野版的《曾根崎心中》。在1955年1月于四桥文乐座则是人偶净琉璃的初次复活公演,由野泽松之助负责剧本,吉田荣三负责阿初人偶,吉田玉男是德兵卫人偶,从原作的速度和原文等重新改编。
title: 故事简介.
content: 酱油店的店员德兵卫和游女阿初是一对情侣。故事在德兵卫和阿初于生国魂神社久别重逢的情景开始,阿初埋怨德兵卫没有写信给她,德兵卫则解释在不能会面的这段期间中的遭遇。  德兵卫在叔父家中当学徒打工,因他的老实而且勤奋工作而获得信赖,叔父要求他和姪女结婚,更给他钱做生意。德兵卫已经有阿初而拒绝,叔父却在德兵卫不知道的情况下准备结婚所需。德兵卫再次断然拒绝,这次激怒叔父,并说要断绝关系、不让他做生意、赶他出大阪,买给他的衣服要在七日内以金钱归还。德兵卫好不容易取回继母的订婚金,但他的友人九平次怎样都要借这些钱,说好三日内归还。随着九平次的登场,在另一边,阿初被卷入一场打闹而被一些客人带走。德兵卫催促九平次还钱,九平次却说不知道有借过钱。德兵卫在公众前大呼被九平次欺骗,但不止没有人相信,还被打了一顿。  被亲戚断绝关系、被朋友背叛,德兵卫认为已经没有任何证明清白、挽回名誉的方法,决定寻死,在此之前暗地寻找阿初。这时德兵卫不可以随便被人发现,阿初则暂时让德兵卫藏于地板下。不久,九平次以客人的身份来访,直至归去前不断说尽德兵卫的坏话。德兵卫在地板下捏拳忍怒,阿初亦决定了死亡。在深夜,两人携手走到露天神的林中,在连理松木下确定对方对死亡的决意后,德兵卫以脇差取去阿初之命,再断去自身生命。  在歌舞伎的版本中,则再多了一些情景,如德兵卫叔父在天满屋寻找失踪的德兵卫、阿初与德兵卫出走天满屋后卖油店店员拜访天满屋,并暴露九平次借钱不还。

Summary: 《曾根崎心中》是一个近松门左卫门(下略近松)改编的真实故事,在人偶净琉璃和歌舞伎中是有名的戏剧。2004年4月7日为记念故事发生第301年,于露天神社境内建立青铜慰灵像。2005年4月7日,「大阪传统文化孕育会」亦举办了相片展和资料展。

Suicides d'amour à Sonezaki: Elle est représentée pour la première fois le puis de nouveau mise en scène en 1717, avec des scènes supplémentaires ajoutées par Chikamatsu, comme la punition du méchant, mais la version généralement traduite et jouée est celle de 1703.
色诺芬尼环形山

title: 描述.
content: 该陨坑西侧毗邻巨大的波乔布特环形山、西北靠近斯莫卢霍夫斯基环形山、帕内特环形山及布尔环形山,克雷斯特拉杜斯环形山位于它的东北偏北、东面坐落了恩诺皮德斯环形山、而雷普索尔环形山则横亘在它的南面,色诺芬尼环形山西南偏南几乎与大小类似的伏打环形山相接壤,东南则濒临浩瀚的风暴洋。该陨坑中心月面坐标为,直径117.57公里,深度约2.90公里。  色诺芬尼环形山外观不太圆整,因存续时期长几乎已完全损毁,坑壁受侵蚀和磨损严重,沿边缘覆盖了大大小小的撞击坑,西侧壁切开有数道裂隙,西北部连接了坑壁尖峭、坑底崎岖的卫星坑"色诺芬尼 A",沿北侧和东北边缘分布着一串小撞击坑链。色诺芬尼环形山坑壁最大高出周边地形1580米,内部容积约14420公里。坑内地形不太规则,部分地区已被玄武岩熔岩重塑,尤其是东部地区更为平坦,而南部和东北部显示有二座被熔岩淹没的大残迹坑,二者被一道巨大的山脉连接在一起,该山脉有三座高度分别为1100米、1200米和1400米的高峰。  因色诺芬尼环形山位处月球西北边沿,从地球上看,其形状有明显的透视变形。
title: 卫星陨石坑.
content: 按惯例,最靠近色诺芬尼环形山的卫星坑将在月图上以字母标注在它的中心点旁边.

Summary: 色诺芬尼环形山(Xenophanes)是位于月球正面西北部一座古老的大撞击坑,约形成于45.5-39.2亿年前的前酒海纪,其名称取自古希腊诗人暨哲学家"色诺芬尼"(公元前570年-公元前480年),1935年被国际天文学联合会正式批准接受。

Xenophanes (cratère): En 1976, l'Union astronomique internationale lui a attribué le nom de Xenophane en l'honneur du philosophe et scientifique grec Xénophane.
伽伐尼环形山

title: 描述.
content: 该陨坑西北部分覆盖了兰利环形山、北面坐落着巨大的环壁平原-伏打环形山,雷普索尔环形山位于它的东北、东南和西南分别横亘了杰勒德环形山和麦克劳克林环形山。环形山东北壁切入了雷普索尔月溪,而南面则蜿蜒着长约100公里的杰勒德月溪(Rimae Gerard),往东则濒临风暴洋。该陨坑中心月面坐标为,直径76.83公里,深度约2.78公里。由于该陨坑所处的位置,从地球上看,显示角度极低,外观也随透视作用而高度变形。其能见度往往取决于月球的摄动,因此,有时会从视线中消失。  伽伐尼环形山外观接近圆形,坑壁已严重磨损、钝化,沿西南边缘附靠了一座小陨坑,使该侧坑壁显得较其它部分更平直。坑壁平均高出周边地形1330米,内部容积约5397立方千米。陨坑西侧内壁较东侧更宽厚,因此,使平坦坑底的中心点位置略显东移,来自雷普索尔月溪的一道月沟穿过它的东北壁,横贯整个坑底,该月沟在中心点附近一分为二,分别朝西南偏西和南部方向继续延伸出去。
title: 卫星陨石坑.
content: 按惯例,最靠近伽伐尼环形山的卫星坑将在月图上以字母标注在它的中心点旁边.

Summary: 伽伐尼环形山(Galvani)是位于月球正面西北边缘的一座古老大撞击坑,约形成于39.2-38.5亿年前的酒海纪,其名称取自十八世纪意大利医生、解剖学家、生理学家暨物理学家路易吉·伽伐尼(1737年-1798年),1961年被国际天文学联合会正式批准接受。

Galvani (cratère): Galvani est un cratère d'impact lunaire situé au nord-ouest de la face visible de la Lune. Il se trouve au sud-ouest du cratère Xenophanes, au sud des cratères Volta et Regnault qui est en partie inclus dans sa partie occidentale. Étant situé à la limite occidentale de la face visible de la Lune, il est vu à un angle très oblique, ce qui limite le détail qui peut être aperçu. La visibilité de ce cratère est également affectée par la libration de la Lune. Le contour du cratère Galvani est usé et arrondi, avec un cratère se trouvant le long de la paroi intérieure au sud-ouest. Une faille du système "Rimae Repsold" traverse le bord intérieur dans le quart nord-est et bifurque près du point médian pour continuer vers l'ouest-sud-ouest et le sud.
扎明達爾

title: 象征.
content: 他们的家人带有象征他们身份的头衔,如巴布、斯里、拉伊、皮莱、拉奥、乔杜里、汗、萨达尔、马利克、塔库尔等等。在19世纪至20世纪,随着英国帝国主义的出现,许多富有且有影响力的扎明达尔被赋予了诸如拉者和纳瓦卜等君主头衔。
title: 历史.
content: 在莫卧儿帝国时期,扎明达尔属于贵族,并组成了统治阶级。阿克巴皇帝授予他们曼沙卜的头衔,他们的祖先被视为贾吉尔,即为国家征税的封主。在英国殖民统治下,巩固了所谓的扎明达尔制度。英国人承认其王公贵族身份,以换取扎明达尔的支持。印度的许多土地都是由他们控制。然而,英国人也减少了许多前殖民地贵族的土地所有权,将他们的地位从以前较高级别的贵族降级为地主。  扎明达尔制度在1950年东巴基斯坦(今孟加拉国)土地改革期间废除,印度于1951年废除,西巴基斯坦于1959年废除。
title: 人物.
content: 他们也是艺术的赞助人。罗宾德拉纳特·泰戈尔于1913年成为印度第一位诺贝尔文学奖获得者,他经常在他的庄园工作,也是一位扎明达尔。

Summary: 扎明达尔(Zamindar)又译柴明达尔,波斯语“土地所有者”之意,是印度次大陆的世袭贵族。扎明达尔拥有大片土地和为他们耕作的农民,在东印度公司和英属印度时期有权向农民征税。政府通过扎明达尔充当中间人,向农民征收田赋的制度,便被称为扎明达尔制(Zamindar system)。

Zamindar: Un zamindar était un membre de l'aristocratie issu de la noblesse terrienne du sous-continent indien. Il contrôlait un vaste territoire (appelé "zamīndāri") et collectait les impôts auprès des paysans. À l'époque de l'Empire moghol les zamindars étaient de simples collecteurs d'impôts, et avec le temps ils rachetèrent leur charge qui devint héréditaire.
伽利略陨石坑

title: 描述.
content: 伽利略陨石坑西北毗邻塞琉古环形山、西北偏北是斯基亚帕雷利陨石坑、东面坐落着马利厄斯陨石坑、东南偏东为赖纳尔陨石坑、卡瓦列里环形山则位于它的西南。陨石坑西北偏西蜿蜒着长约89公里的加利略月溪;东南坐落着一处被称为赖纳尔伽玛的高反照率地貌特征。该陨坑中心月面坐标为,直径16公里,深约2.21公里。  伽利略陨石坑外观呈圆状,壁口边缘尖峭且反照率较周边月海更高,内侧壁坡下有碎岩堆积,坑壁平均高度560米;坑内地表平坦,中部略微隆起。该陨坑的形态属于BIO 型(大小与ALC 型类似,但坑底较小,表面平坦,典型直径约12公里,月球上该类代表坑是毕奥陨坑)。  尽管伽利略被公认为是首位用望远镜对月球进行天文观测的人,但他的名字只被赋予了这座并不起眼的撞击坑。
title: 卫星陨石坑.
content: 按照惯例,最靠近伽利略陨石坑的卫星坑在月图上以字母标注在该坑中心点的旁边。
title: 飞船着陆点.
content: 1966年2月3日苏联无人太空探测器月球9号降落在伽利略陨石坑以南约40公里处,坐标北纬7.13°、西经64.37°。它是首艘实现在月球软着陆的飞船,该区域后来被称为着陆平原。

Summary: 伽利略陨石坑(Galilaei)是月球正面位于风暴洋西部的一座小撞击坑。以意大利物理学家、工程师、天文学家、哲学家及数学家伽利略·伽利莱(1564-1642)之名命名,1935被国际天文学联合会正式批准采用。最初,意大利耶稣会士乔万尼·巴蒂斯塔·里乔利在他1651年的月面图中将伽利略的名字应用于另一月表地貌特征,现在所称的赖纳尔伽玛。后来,德国天文学家约翰·海因里希·冯·马德勒在1834年-1836年间与威廉·比尔联合发表的月图中将伽利略一名转授于现在的加利略陨石坑。

Galilaei (cratère lunaire): Galilaei est un cratère lunaire situé sur la face visible de la Lune à l'ouest de l'Oceanus Procellarum. Il se trouve juste au nord-ouest du cratère Reiner et au nord-est du cratère Cavalerius. Au nord-est du cratère, se distingue le méandre d'une faille nommée Rima Galilaei. Au sud-est on aperçoit distinctement l'insolite formation lunaire Reiner Gamma, une structure rayonnée à l'albédo lumineux. Le cratère Galilaei a un albédo plus clair que son environnement immédiat. Son contours est bas avec de nombreux débris de ses parois. Le centre du cratère est légèrement surélevé.
卡瓦列里环形山

title: 描述.
content: 该陨坑西北偏西靠近奥伯斯环形山、西北毗邻卡尔达诺环形山、伽利略陨石坑位于它的东北、南面则与巨大的赫维留环形山相接壤,而西南偏西横亘了模糊难辨的环壁平原-斯文赫定环形山。卡瓦列里环形山的东北临近一处高反照率的区域-赖纳尔伽玛特征。该陨坑中心月面坐标为,直径59.35公里,深度约2.712公里。  卡瓦列里环形山边缘轮廓不太规则,部分坑壁相对较高,受磨损程度一般,南北二端各有一道狭窄深邃的陡谷,部分内侧壁带有清晰的阶地状结构。该陨坑坑壁高出周边地形1200米,内部容积约有2972.89立方千米。坑内地表丘陵、平地交错,中心区坐落了一座高约1100米小中央峰,其北侧和东面连接着一些低矮的山脊。环形山西北侧月表上覆盖有一些来自格鲁什科陨石坑的明亮射纹线。
title: 卫星陨石坑.
content: 按惯例,最靠近卡瓦列里环形山的卫星坑将在月图上以字母标注在它的中心点旁边。
title: 探测器着陆点.
content: 1966年2月3日,前苏联空间探测器月球9号降落在距卡瓦列里环形山东北约60公里处,月面坐标点,成为首艘成功软着陆在月球表面的宇宙探测器。该区域也被称为迪森塞斯平原(Planitia Descensus),坐落在风暴洋西侧边缘的一些低矮山脊间。

Summary: 卡瓦列里环形山(Cavalerius)是位于月球正面风暴洋西部的一座大撞击坑,约形成于32-11亿年前的爱拉托逊纪,其名称取自十七世纪意大利数学家博纳文图拉·卡瓦列里(1598年-1647年),1935年被国际天文学联合会批准接受。

Cavalerius: Cavalerius est un cratère lunaire situé sur la face visible de la Lune à l'ouest de l'Oceanus Procellarum. Il se trouve près des cratères marius, Galilaei et Reiner. Le bord du cratère Cavalerius est relativement élevé, s'élevant à plus de 3 kilomètres de hauteur. Il y a des fissures dans les parties nord et sud du rebord et des parois intérieures. Dans le milieu du fond du cratère s'élève un pic central bas, avec des crêtes voisines au nord et à l'est.
中国-吉尔吉斯斯坦关系

title: 历史.
title: 20世纪前.
content: 吉尔吉斯斯坦在古代已和中国有接触,并曾受到历史上的中国统治。  大宛位于现乌兹别克斯坦斯坦 、塔吉克斯坦斯坦和吉尔吉斯斯坦三国交界处的费尔干纳盆地。西汉时,汉武帝派遣使者到访大宛,打算以财物换取当地出产的汗血马,但该名使者遭到杀害;太初元年(前105年),汉武帝派将军李广利率领数万名兵员攻打大宛,被沿途的小国攻击,只有十分之一至二出租车卒能够活着回国。太初三年(前102年),汉武帝再次派李广利率领六万多名士兵攻打大宛,并把18万名守边士兵派驻到甘肃酒泉,以作后援之用;李广利率领的军队击败大宛的抵抗,围攻贰师城,当地贵族杀死大宛皇帝,献出马匹投降。  有历史文献认为汉朝将领李陵是吉尔吉斯人的祖先,有些柯尔克孜族是李陵的后代;这说法虽然以《新唐书》、《太平寰宇记》等史籍上的记载为根据,但受到部分史家的强烈质疑和抨击。东汉亡后,吉尔吉斯南部的这片土地先后落入曹魏(三国时代)和晋朝的版图。  唐朝前期时曾在今吉尔吉斯斯坦东北部的碎叶城设置军镇。唐朝高僧玄奘曾在碎叶城晋见统叶护可汗,并来到他的营帐,看见当地军人的戎装和武备;另外,有学者认为诗人李白在碎叶城出生,故有指李白为吉尔吉斯人,但史家对李白的出生地仍未有定论。  清朝时,吉尔吉斯人(在清朝被称为「布鲁特」)有15部愿意臣服清廷,并受清廷册封,授权治理当地。1860年代,俄罗斯帝国先后逼使清政府与之签订《中俄北京条约》和《中俄勘分西北界约记》,把吉尔吉斯人居住的地区划进俄国领土,当地的人也因而臣服俄国。
title: 20世纪后.
content: 第二次世界大战时,有来自吉尔吉斯的军人参与中国抗日战争,在哈尔滨、大连等中国城市与日军交战;1955年,吉尔吉斯苏维埃社会主义共和国境内的剧院上演中国歌剧《白毛女》,是中国歌剧首次在吉尔吉斯上演。  苏联解体后,中华人民共和国政府遣团访问土库曼斯坦、乌兹别克斯坦、哈萨克斯坦、塔吉克斯坦斯坦和吉尔吉斯斯坦,计划与这些国家举行建交谈判问题;代表团与土、乌、哈、塔四国谈判时均没有争执,但与吉尔吉斯当局会谈时却出现有关边界问题的摩擦。  1992年初,中华人民共和国与吉尔吉斯斯坦建交。其后,两国达成协定,在联合堪测边界后举行谈判,以解决边界问题;经过多轮谈判后,中国与吉尔吉斯斯坦先后在1996年和1999年签署协议,解决全部边界争议。  1996年中旬,吉尔吉斯斯坦经济学家鲍里斯·西拉耶夫建议以提出改革开放的邓小平命名首都比什凯克一条街道,使吉尔吉斯斯坦能够从中华人民共和国改革开放的经验上学习。  2010年吉尔吉斯南部种族骚乱中,约7000名当地华人被困南部地区,或是往批发市场的住宅区里暂避;中华人民共和国驻吉尔吉斯大使馆计划护送华人到安全地区避难,当地亦有华商商会安排保安员保护中国商贾。  2019年1月17日,吉尔吉斯斯坦首都比什凯克爆发游行。民众抗议中国近年在当地不断增加的影响力,要求当局驱逐来自中国的非法入境者,减少吉尔吉斯对中国的负债比率,禁止当地人与中国人通婚,彻查去年当地一家由中国公司负责维修的发电厂倒塌事故。警方拘捕21名示威者。
title: 经贸关系.
content: 2012年,中国(不包括港澳台)共出口了20.9亿美元到吉尔吉斯,逾半货物为起绒织物、针织女性西装等的纺织品;吉尔吉斯则出口了7,050万美元来华(不包括港澳台),货物包括矿产品、兽皮等。中华人民共和国在2013年及2014年是吉尔吉斯最大的直接外资来源国,华商在吉尔吉斯投资的领域包括科技、加工、金融、贸易等;另外,华为、中兴通讯等多家中国企业在吉尔吉斯设有办事处或代表处。  2012年下半年,吉尔吉斯有中国工人在一座金矿和当地人打斗,有当地人因而受伤;事后,约450名吉尔吉斯人举行示威,反对中国企业继续开采该座金矿,又要求政府禁止中国人参与当地采矿业。
title: 文化关系.
content: 截至2014年12月,吉尔吉斯共设有3所孔子学院,是孔子学院开办规模最大的独联体国家;此外,不少吉尔吉斯官员在设有孔子课堂的吉尔吉斯外交部外交学院学习汉语。  吉尔吉斯共和国国家银行钱币博物馆收藏了不同朝代时的中国货币,例如开元通宝(唐代)、大元通宝(元代)等在丝绸之路发现的古钱。  吉尔吉斯华人白玺曾致函当地文化部,建议对方在碎叶城遗址立碑,纪念李白;吉尔吉斯文化部副部长其后接见白玺,透露当局拟在遗址复制碎叶城旧貌,从而建造一座「李白城」。吉尔吉斯当局本已订下计划的细节,打算联络设计公司,但吉尔吉斯突然爆发骚乱,令「李白城」一事作罢;白玺在2015年中旬再度提出建设「李白城」,并希望与李白关系密切的四川能参与此项目。
title: 军事关系.
content: 2005年,时任吉尔吉斯斯坦总统库尔曼别克·巴基耶夫回答记者提问时,表示欢迎集体安全条约组织和上海合作组织的成员国派兵进驻吉尔吉斯南部;他的言论被传媒解读为邀请俄罗斯和中国在吉尔吉斯驻军,引起国际关注。俄罗斯外交部部长拉夫罗夫指有关消息并非真确,时任中华人民共和国外交部部长李肇星则表示尚未得知有关消息,又指中华人民共和国不会干涉其他国家的内政。  2014年8月下旬,中华人民共和国、吉尔吉斯、俄罗斯等上海合作组织成员在组织框架下举行反恐军事演习;其中,由约480名兵员组成的吉尔吉斯部队在该月11日进入新疆,为是次演习中首支进入中华人民共和国的外国部队。

Summary: 中国-吉尔吉斯斯坦关系,是指中华人民共和国与吉尔吉斯斯坦共和国之间的双边关系,中华人民共和国与吉尔吉斯斯坦共和国于1992年1月5日建交。

Relations entre la Chine et le Kirghizistan: Les relations entre la Chine et le Kirghizistan sont des relations internationales s'exerçant entre deux États d'Asie, la République populaire de Chine et le Kirghizistan.
焦點系統

title: 描述.
content: 多数的语言都具有一个「及物」的主动语态和一个「不及物」的被动语态或反被动语态这两个语态,并将之用于论述所指涉的对象上。使用此类「菲律宾式」系统的语言则有两个及物语态,其中一种类似于作-通格语言的主动语态;而另一种则类似主-宾格语言的主动语态。在用此类「菲律宾式」系统的语言中,这两种语态在功能上分别近似于其他语言的主动语态和被动或反被动语态。  在此种系统中类似作-通格语言主动语态的语态,在过去常被称为「被动语态」,而其类似主-宾格语言主动语态的语态,在过去常被称为「主动语态」;然而,这样的称呼是具误导性的,此尽管没有其他替代性的称呼被广泛接受,因在现在这种称呼是比较不偏向使用的,其中一个原因是南岛语系那样的「被动语态」往往是默认的语态,而真正的被动语态则往往是第二语态(secondary voice)之故。目前对于这些语态的称呼,其中一个较为广泛提案,是将其类似作-通格语言主动语态的语态称为「受事触子语态」(patient trigger,并同时将其类似主宾格语言主动语态的语态称为「施事触子语态」(agent trigger)等,这些语态的这种名称,是源自语义学中对及物动词句中用于执行动作者和接受动作者的「施事者」(agent)和「受事者」(patient)之类的称呼的。  各种语态系统其各核心论元的格的形式分述如下:  此种系统的各个格,其行为只和在其他语言中与之有相同名字的格类似,因此以括号标注(像例如「直接格」常被称作「主格」或「通格」等。)。在塔加洛语等一些语言中,其「作格」与属格有着相同的形式,但在作-通格语言中,作格的形式常常和属格或方位格等斜格性的格有着相同的形式。  约翰‧林区(John Lynch)等在2002年(p. 59)曾举出此系统在构拟的原马来─波利尼西亚语(Proto-Malayo-Polynesian)中范例(加*号者为构乙的形式)。一般的句子以动词开头,并以「直接格」词组结尾。其语态则借由动词词缀标明,像后缀-ən被用以标明受事触子语态;而中缀⟨um⟩则被用以标明施事触子语态等。在现代菲律宾语中,这种些语态的差别常会带有限定性的差异(如英语a和the间的差异),而其先祖语言也被假定有此种差异存在。  些学者认为用此种语态系统的语言有四种语态,除上述的那两种外,尚有方位触子语态和受益触子语态等。然而这两个语态不像上述的那两种一般重点。以下列出方位触子语态的应用,在其间,动词的后缀指出了以「直接格」标明的名词并非动作的参与者,而是动作发生的地点。
title: 塔加洛语.
content: 塔加洛语有一套多少相似的系统,它也用此类系统的语言中有着最多文献纪录的。在塔加洛语中,作格与宾格合并成一个和「直接格」相对的「间接格」(indirect case,用于普通名词的间接格的介词nang常缩写成ng)。以下以basa(意即「读」)这动词做为范例:  对于塔加洛语焦点架构的本质有数种看法。这些看法如下:

Summary: 焦点系统(Austronesian focus system),又称南岛型配列(Austronesian alignment)、菲律宾型配列(Philippine-type alignment)、菲律宾式语态系统、南岛语式语态系统等,是一类在形态学上「不寻常」的格配列系统,这类配列系统混合了作通型配列和主宾型配列的特性。有此类系统的语言可见于台湾、菲律宾、婆罗洲、苏拉威西北部、马达加斯加和关岛等地,此外亦可见于语言学家所构拟的原始南岛语中(然此外,此系统的残余只见于像古爪哇语和马来语等其他南岛语系的语言之中)。

Alignement austronésien: Lalignement austronésien, également connu sous le nom de système de voix du type philippin ou austronésien, est un type inhabituel de structure d'actance qui combine des caractéristiques des langues ergatives et des langues accusatives. On le retrouve le plus souvent dans les langues des Philippines, mais également dans les langues formosanes à Taïwan, à Bornéo, à Célèbes du nord, à Madagascar, et à Guam ; il a été retrouvé par reconstruction dans la langue ancestrale proto-austronésienne. (Il ne reste que des traces de ce système dans d'autres langues austronésiennes, comme le malais et le javanais ancien.)
于尔根·亨尼希

title: 经历.
title: 科学事业.
content: 从1969年到1977年,亨尼希在斯图加特,伦敦,慕尼黑和弗赖堡学习化学。在1977到1981 之间,亨尼希被聘为弗赖堡大学物理化学研究院的科学家。在那里,他在Herbert Zimmermann的指导下完成了关于分子交换动力学的核磁共振测量的博士学位。他的导师Hans-Heinrich Limbach在就职演说中提到了保罗·劳特伯(2003年诺贝尔生理学或医学奖得主)的工作。这是亨尼希第一次接触到磁共振成像。在1982到1983之间,亨尼希在苏黎世大学进行化学诱导动态核极化(CIDNP)光谱学相关的博士后研究。他在1982年开发了自己的第一个磁振脉冲序列,用以测量分子内交换过程。在苏黎世的这段时间,他决定将未来的工作更加集中到核磁共振,而不是化学领域。  亨尼希在1984年开始在弗莱堡大学医学中心的诊断放射科担任研究员的工作。在这里,他在与Bruker Medizintechnik GmbH公司的合作中,开发了RARE成像方法。他于1989年在弗莱堡大学医学院完成了他的教授论文: “核磁共振特殊成像技术”。  亨尼希在1993年被聘为弗莱堡大学医学中心教授,并领导诊断放射科的磁共振成像小组。在1998年,他被任命为诊断放射科下成像与功能医学物理部主管。在2001年,他被任命为诊断放射科的科研主管。 在同年,他在医学中心成立了磁共振开发和应用中心(MRDAC)。在2002年,他又开展了和弗莱堡大学数学与物理学院的合作。  在2004年,亨尼希被聘为弗莱堡大学医学中心的C4教授,并任命为诊断放射科的科学主管。至2012年底,他在1984年创建并一直领导的磁共振成像小组已经成长至拥有大约80名雇员。  亨尼希是1999年的国际医用磁共振学会(ISMRM)主席。他从2008年起成为威斯康辛大学麦迪逊分校医学研究院的联合研究员。2011年他成为德国国家利奥波第那科学院(German Academy of Sciences Leopoldina)院士。
title: 研究成果.
content: 基于CPMG多 回讯方法,亨尼希于1984年开发了RARE序列(Rapid Acquisition with Relaxation Enhancement)。借助于RARE序列,大幅的减少了磁共振成像采集时间,为磁共振成像的临床应用贡献了重要的一步。另外,RARE提供了在磁共振成像中控制与诊断相关的T2对比的可能性。RARE方法在1984年首次发表于德语期刊“Der Radiologe”。RARE方法在国际期刊上的第一次提交被拒绝,理由是这种方法已经被测试并且没有效果。但是在1986年国际期刊刊登了RARE方法。RARE是目前应用于临床磁共振成像的标准方法之一,这种方法也被称为TSE(Turbo Spin Echo)和FSE(Fast Spin Echo)。  Hyperecho方法 由亨尼希于2001年发表。借由Hyperecho方法,RARE序列的特定吸收率(SAR)可以大幅的降低,然而影像品质几乎不受影响。这在高磁场强度下临床磁共振成像应用中非常重要。  亨尼希于2008年提出了非线性梯度场成像概念,可以在脑磁共振成像的外部成像区域中增加影像分辨率。
title: 与亚洲的交流.
content: 亨尼希于1985年在中国广州安装了中国早期的其中一台磁振造影系统,且于此年的12月25日取得此系统的第一张磁振影像,之后并参与其他磁振造影系统在中国的安装。  亨尼希是中欧临床磁共振诊断学会(European-Chinese Society for Clinical Magnetic Resonance)创始会员,并从1993年起担任该学会主席,同时也是中华医学会放射学会Chinese Radiological Society的荣誉会员,亨尼希于2004年成为鞑靼斯坦国家科学院的会员,2010年在台湾得到了杜聪明奖,是台湾的最高科学奖项,2011年得到中国科学院“中科院爱因斯坦讲席教授”奖。  除此之外,亨尼希和香港、韩国、新加坡也保持合作关系。

Summary: 于尔根·亨尼希(,1951年-3月5日),出生于德国斯图加特,德国化学家和医学物理学家,临床诊断核磁共振成像的开拓者之一,弗赖堡大学医学中心放射诊断科科学主管和磁共振开发和应用中心(MRDAC)主席。2003年被授予生物科学和医学方向的马克斯.普朗克研究奖。

Jürgen Hennig: Jürgen Klaus Hennig (né le à Stuttgart - Hedelfingen) est un chimiste allemand, spécialiste en physique appliquée à la médecine. Il est mondialement réputé comme étant l’un des pionniers dans le domaine de l‘imagerie par résonance magnétique (IRM). Il est directeur scientifique du département de radiologie ainsi que "Chairman du Magnetic Resonance Development and Application Center" de l’Université de Freiburg. En 2003, il a obtenu le dans la catégorie « Biosciences et Médecine ».
秦皇岛港

title: 区位与自然条件.
content: 秦皇岛港位于渤海辽东湾西侧,河北省滨海平原的东北部,地处山海关内外要冲,连通华北与东北两大区域,属河北省秦皇岛市辖境。秦皇岛港陆路交通发达,铁路有主要承担客运的津秦客运专线和津山铁路、沈山铁路、京秦铁路、大秦铁路4条承担货运的铁路干线直达港口。秦皇岛港港区年平均气温12°C,极端最高气温为1995年7月24日测得的39.9°C,极端最低气温为1953年1月17日测得的-18.3°C。秦皇岛港的冰期一般为每年11月下旬至次年3月中旬,平均冰冻期为108天。秦皇岛港岸边常年有少量固定冰,冰的厚度一般为10-30厘米,对船舶航行、作业影响较小。
title: 历史.
content: 清光绪二十四年三月初五(1898年3月26日),光绪皇帝钦定秦皇岛开埠。秦皇岛港的开埠是秦皇岛城市近代化的主要动力之一。1952年,中央人民政府对秦皇岛港实行代管,1953年,秦皇岛港改由交通部统一领导和正式接管。1984年,随着天津港、上海港等中央直属管理的港口管理权先后下放至省市地方,秦皇岛港成为唯一没有自主权的中央直属管理的港口。2009年,在秦皇岛港基础上成立河北港口集团,隶属于河北省国资委。1988年12月28日,“西煤东送”干线大秦铁路开通,使得秦皇岛港成为中国最大的煤炭输出港。2001年,秦皇岛港吞吐量突破1亿吨大关。在2001年以前,秦皇岛港曾是中国北方吞吐量第一的港口。2002年3月,秦皇岛港的管理权被下放到河北省秦皇岛市管理,同年吞吐量被天津港超越。2011年,秦皇岛港吞吐量被唐山港超越,居于河北省第二。2013年5月,自秦皇岛港1898年开埠时启用的7号码头被弃用,将作为旅游资源被开发。2013年12月12日,秦皇岛港股份有限公司在香港联合交易所主板挂牌上市,成为第四家在香港上市的中国港口企业。

Summary: 秦皇岛港位于中华人民共和国河北省秦皇岛市东部,地处中国华北和东部交界处大秦铁路东端,是世界上最大的煤炭输出港、中国“北煤南运”大通道的主枢纽港,以煤炭、石油等能源输出为主,兼营杂货和集装箱运输。2001年,秦皇岛港吞吐量为1.128亿吨,其中煤炭吞吐量达到1.0006亿吨。在2001年以前,秦皇岛港曾是中国北方吞吐量第一的港口。

Port de Qinhuangdao: Le port de Qinhuangdao est un port de commerce situé dans la province du Hebei, sur le littoral nord de la Chine.
殉情

title: 因恋情受阻而殉情.
content: 不少民族的传统上婚姻是由父母包办,没有自由择偶的权利,一些情侣即使真心相爱也不能结为夫妇。例如东亚传统封建社会的婚姻讲究「父母之命、媒妁之言」,男女在未经父母同意下私订终身,往往被视为「无媒茍合」,认为有辱家声;另外又有「良贱不婚」的法例,社会阶层不同的人结合也受到重重限制。一些情侣为了反抗这种制度,不接受包办婚姻和希望与相爱的人在一起,就以自杀来成全两人结合的心愿,视为同生共死,同时也向其他人表示自己的对爱情坚贞,并对不合理的制度作出控诉。西方上层社会亦有类似的现象。  现代社会虽然容许自由恋爱,但家人不支持恋情时仍会给当事人心理压力,有些人承受不住就会双双殉情。
title: 因失恋或伴侣死亡而殉情.
content: 有些人因为恋人提出分手、移情别恋、不忠、死亡或其他原因离开自己,感到生无可恋而自杀,这也可以称为殉情。
title: 与殉情相关的作品.
content: 不少文学或其他创作都以殉情为题材,反映社会规范对自由恋爱的禁制所造成的悲剧,如中国的《梁山伯与祝英台》、《帝女花》、西方的《罗密欧与茱丽叶》等。又有些是反映因恋人移情而殉情的作品,如《蝴蝶夫人》、《西贡小姐》等。也有些是反映传统孝道与爱情两难下殉情的作品,如《孔雀东南飞》。

Summary: 殉情,也称殉爱,是指为爱情而自杀的行为。有些人是因为恋情受其他人阻止而殉情,有些则是因为失恋或伴侣死亡而自杀。

Shinjū: Le est un terme japonais qui signifie « double suicide » ou « suicide amoureux », dans le sens de la célèbre pièce, "Shinjū ten no Amijima" ("Suicides d'amour à Amijima"), écrite au par Chikamatsu Monzaemon pour le théâtre de marionnettes ("bunraku" ou théâtre "jōruri") et qui fut ensuite adaptée au cinéma.
亞美尼亞伊斯蘭教

title: 阿拉伯入侵.
content: 阿拉伯穆斯林第一次入侵亚美尼亚在公元640年,王子塞奥佐罗斯·拉斯图尼率领的亚美尼亚人防御,大约在652,达成和平协议,允许亚美尼亚人的宗教信仰自由。王子塞奥佐罗斯前往大马士革,在那里他被阿拉伯人公认的亚美尼亚,乔治亚和高加索阿尔巴尼亚统治者。  第七世纪末,哈里发对亚美尼亚和基督教信仰的政策强硬化。哈里发的州长被送到亚美尼亚执政,州长定居在迪文。尽管亚美尼亚被宣布为哈里发领域,但大部分亚美尼亚人仍然忠实于基督教。在第八世纪初,阿拉伯部落开始由汉志和新月沃土迁移并定居在亚美尼亚的主要中心城市。
title: 中世纪.
content: 在中世纪时期,亚美尼亚穆斯林元素增长强劲。拜占廷在曼齐刻尔特战役惨败,突厥人逐步渗入安纳托利亚,最后使当地突厥化和伊斯兰化。
title: 奥斯曼帝国.
content: 奥斯曼帝国按照伊斯兰教法统治,因此其他一神教徒作为齐米必须支付吉兹亚,作为回报,担保宗教自治。而君士坦丁堡的亚美尼亚人从苏丹的支持受益并成长为一个欣欣向荣的社区。而那些安纳托利亚东方的亚美尼亚人则受当地库尔德酋长和封建领主统治和虐待。
title: 苏联时期至现代.
content: 随着亚美尼亚历史领土于1923年被归入土耳其共和国,亚美尼亚的其余部分成为了一部分亚美尼亚苏维埃社会主义共和国。少数穆斯林居住在亚美尼亚,由于1991年亚美尼亚获得独立,绝大多数穆斯林人口暂住达伊朗等国家。直到2009年亚美尼亚当地的穆斯林人口不到0.1%,只有大约1000人左右是穆斯林。  亚美尼亚其邻国除了乔治亚外几乎都被伊斯兰国家所包围,但并未如西欧那样有大量的伊斯兰移民进入该国,使该国的穆斯林人数异常稀少,甚至于总人数还远少于受地理阻隔的日本或朝鲜半岛。
title: 文化遗产.
content: 在现代的亚美尼亚共和国,只有一个清真寺,那是蓝色清真寺,在首都埃里温
title: 古兰经.
content: 古兰经的第一个从阿拉伯语翻译成亚美尼亚语的印刷版本出现于1910年。古兰经中的一个新的翻译东亚美尼亚语由伊朗伊斯兰共和国的使馆帮助进行翻译,工作在2007年完成。

Summary: 亚美 尼亚,是世界第一个基督教国家。伊斯兰教在七世纪阿拉伯人入侵高加索后开始大举进入,之后在定居在亚美尼亚高原,在政治和社会史中发挥了相当大的作用。随着塞尔柱突厥十一和十二世纪的入侵,最后迫使许多安纳托利亚的亚美尼亚基督徒皈依伊斯兰教,融入穆斯林社区。

Islam en Arménie: L'islam en Arménie est surtout la religion de résidents temporaires venus d'Iran et d'autres pays musulmans, puisque dans son identité même, l'Arménie s'est construite comme un pays chrétien et en lutte contre les invasions de peuples musulmans. Actuellement, les musulmans sont évalués à un millier.
靈寶天尊

title: 经典中之记载.
content: 陶弘景的《真灵位业图》,其第二中位编排为「太上玉晨玄皇大道君」,第四中位之二,编排「上皇太上无上大道君」。至《上清众经诸真圣秘》仍分别列「玉晨太上大道君」和「太清大道君」。《云笈七签》则分别撰《太上道君纪》、《太上玉晨大道君纪》。《大洞经》则云:「上清高圣大道君者,一号玉晨君。」「灵宝天尊即太上大道君也。」后来上清派,灵宝派的这三种称呼均融合为三清的第二位尊神了。  「玉晨道君者乃大道之化身也,言其有不可以随迎,谓其无复存乎恍惚,所以不有而有,不无而无,视之无象,听之无声,于妙有妙元之间大道存焉,道君即审道之本,洞道之元,为道之炁,即师事元始天尊称受弟子焉,犹是老君票而师之矣:居上清禹余天中,降金科宝第三洞仙经付经师罗翘真人,传教于万国焉!」「玉晨大道君为灵宝教主,乃元始天尊之弟子,太微天帝之师也,受灵宝上品度人之道。」「灵宝乃道君之号,道君名经宝,以诸经皆由道君演说也。」。  《大洞真经》云:「上清高圣太上大道君者,盖玉晨之精气,庆云之紫烟,玉晖曜焕,金映流真,结化含秀,包凝立神,寄胎母氏,育形为人,母妊三千七百年,乃诞于西那天郁察山浮罗之岳,丹玄之阿矣!」  《灵宝略记》称:「太上大道君,以开皇元年,托胎于西方绿那玉国,寄孕于洪氏之胞,凝神琼胎之腹,三千七百年降诞于其国,郁察山浮罗之岳,丹玄之阿侧,名曰器度字上开元,及其长乃启悟道真,期心高道,坐于枯桑之下精思百日,而元始天尊下降,授道君灵宝大乘之法十部妙经。元始乃与道君游履十方,宣怖法缘,既毕。然后以法委付道君,则赐道君太上之号,道君即广宣经箓,传乎万世。」

Summary: 灵宝天尊,道教天神,最早为道教上清派尊神,三清尊神之第二位。全称「太上玄皇高圣元气所成灵宝天尊上清妙有上帝玉晨大道君」,灵宝派称「太上玉晨玄皇大道君」,简称「上清大帝」、「太上道君」、「玉晨道君」。号为「灵宝」,名为「经宝」,专门讲述道教经书。

Lingbao Tianzun: Lingbao Tianzun (chinois traditionnel : 靈寶天尊 ; chinois simplifié : 灵宝天尊 ; hanyu pinyin : Lingbao Tianzun ; Wade : Ling Pao T'ien Tsun ; (E.F.E.O.) : Ling Pao T'ien Tsouen ; japonais : 靈寶天尊 ; japonais rômaji : Reiki Tenzon "Vénéré Céleste du Trésor Spirituel") est le deuxième membre de la grande triade suprême taoïste.