持續整合

title: 解释.
content: 持续整合的宗旨是避免整合问题,如同在极限编程(XP)方法学中描述的整合地狱。持续整合并非普遍接受是用来改善整合频率的方法,因此重要的是区分两者所带来的效益。  在极限编程方法学,持续整合需要达到最佳成果,必须依靠着自动化整合单元测试并通过测试驱动开发。首先必须设想在上线运作之前,已在开发环境完成并通过所有的单元测试。这将帮助避免一个开发者的作业流程,导致其他开发者作业的中断。如果有需要,可以在完整上线运作之前进用部分已完成的功能,例如使用功能切换。  接着进行CI服务器建置概念的阐述、自动化执行单元测试的周期与每次测试需要提交给开发者的报告。建置CI服务器的用途(不一定要执行单元测试) 已经开始在极限编程(XP)社群之外的团队练习。如今,许多企业组织已经开始采用持续性整合,而非采用完整的极限编程(XP)。  除了自动化单元测试,组织在运用持续性整合(CI)一般会建置CI服务器来维护持续性套用品质控制的程序-小部分的影响,并且经常性使用。除了执行单元与整合测试之外,还有额外的静态与动态测试,量测与描述效能,从程序来源码摘录与文件格式与促成手动品质保证(QA)程序。持续性品质控制应用程序用意在提升软件品质以及减少交付的时间,在完成所有开发后,取代传统软件上线品质控制机制。此非常相似进行频繁整合的最初概念让整合得以在QA程序上更容易地达成。  同样的道理,持续性交付的最佳实践进一步扩展了持续性整合(CI),以确保软件检核在主要程序上并且能够布署到使用者以确保实际的布署流程可以非常快速。
title: 工作流程.
content: 当从事变更时,开发者会从目前基础程序码库复制以进行作业,其他开发者提交程序码的变更至来源程序码库,并透过副本的方式取代来源程序码库的程序码。不只变更目前的程序码库,新的程序码也可以新增成为程序库、其它共享资源与潜在冲突。  当分支程序码保持在取出状态时间越长,当分支程序码开发者进行主线重新整合时,就愈容易遭遇整合多重冲突的风险以及失败。当开发者将程序码提交到程序码库时,首先必须更新程序码以反映他们在程序码库中的更改,因为他们拿到了副本。程序码库包含的更改越多,开发人员在提交自己的更改前必须执行的工作越多。  终于,该程序库也许变成非常不同于开发者的目标程序码,他们进入有时候被称为合并地狱或整合地狱的阶段,这时候开发者所花费的整合时间,将超过最初程序码开发的时间。  持续性整合涉及预先整合与预先与经常性的整合,借此来避免踩到整合地狱的陷阱,实践的目标是减少重工、减少成本与时间。  持续性整合补充的实践是在提交成果之前,每个开发人员必须执行一个完整的构建与执行及通过所有的单元测试、整合测试,这些都是当持续性整合服务器侦测到程序码有新的提交时,必须经常性与自动化的进行。
title: 历史.
content: 葛来迪·布区于1994年出版的《物件导向分析设计与应用》(Object-Oriented Analysis and Design with Applications)第二版中,首次提出持续整合这个名词。  1997年,肯特·贝克与Ron Jeffries建立了极限编程方法,将持续整合作为极限编程的一部分。
title: 最佳实践.
content: 本节列出了各个作者就如何实现持续整合提出的最佳实践,以及如何自动化的进行相关实践。组建自动化本身就是最佳实践。  持续性整合–经常将新的或改变的程序码与现有的程序码库进行汇集,这作业应该频繁地发生,在提交和构建之间不存在中间窗口,并且没有错误可以在没有开发人员注意到并立即纠正的情况下产生。最佳的做法是透过每次提交一个程序库来触发建构,而不是定期预定的版本才进行建构。在快速提交的多开发者环境实践是这样的:在每次提交之后的短时间内触发,然后在时间到期后开始建构,或者在上次建构间隔一段时间之后。许多自动化工具都有提供相关的自动化排程。  另一个要因是建构一个支援原子提交的版本控制系统,此系统可以让开发人员的每次变更都可成为单一提交操作,但如试图从只有改变一半的档案进行构建没有意义。  为了实现上述目标,持续整合必须依靠以下原则。
title: 维护一个代码库.
content: 这种做法意味着使用专案来源程序码版本控制系统。所有专案相关的程序码都需要储存在该程序码库中,在这种做法的控制界中,依惯例该系统应该可以从新取出的进行构建并且不需要额外的作业。提倡极限编程法的马丁·福勒也主张,必须有简单的工具来支援程序开发的分支作业。相反的,最好将所有变更整合起来而不是同时维护多个版本的软件。简单的说,这是将软件开发工作版本化的地方。
title: 自动构建.
content: 透过一个单一指令来达成系统建构。许多的建构工具软件如MAKE已存在许多年,其他较新的工具程序都频繁的使用在持续性整合环境。建构的自动化应该包含自动化作业与整合作业,并且通常包含正式环境的布署。在许多案例中,程序码的建构不仅仅只是编译二进制元,通常总是伴随的文件的产生、网站的建构、状态数据与布署的封装媒体。(如Debian的DEB、Red Hat的RPM与微软的MSI档案)。
title: 让构建时会自我测试.
content: 一旦代码编辑好,下一个阶段应该要进行所有的测试,以确保软件开发的成果符合预期。
title: 每人每天都应提交一次.
content: 透过定期的承诺,每个提交者都能够减少变更冲突的数量。一次检查一个星期的工作成果时,遭遇到整合冲突的风险相对交高,这时排解的困难性也相对升高。早期性系统的局部冲突,将可以让系统团队及时因应与进行调整建构的方向。  一天至少提交一次(每个功能构建一次)通常被定义为持续整合的一部分。此外,建议每晚在提交之后立即进行建构,以上都是下限值,实际上的频率往往要高出许多。
title: 每份提交都应进行建置.
content: 系统应该要在每次提交之后,针对当下的版本进行建构以确认程序可正确的整合。通常实务上会使用自动化进行持续整合,也许这个也可以手动进行。在许多时候,持续整合是使用自动化持续整合的代名词,透过持续整合服务器或应用程序监视版本控制系统的变化,然后自动进行建构的过程。
title: 维持快速建置.
content: 每个建置必须要维持快速完成,如此一来便可以避免整合问题。
title: 用线上环境的复本测试.
content: 拥有一个测试环境并不能保证一切顺利,也会在布署上线时产生错误,因为测试环境和正式环境或许存在很大的差距。然而,如果要建置一份与线上环境一模一样的测试环境,还需要成本考量。相反的,测试环境或是独立的预备环境应该要建置实际正式环境的扩展版本,以在可容许的成本内同时达到维护堆叠结构技术与细微化。在那些测试环境中,服务虚拟化是通常运来获得,随需求存取超出团队控制的依赖关系(如API、第三方应用程序、第三方服务与大型主机系统)、持续演变或者因太复杂无法在虚拟实验室中还原的情境。
title: 让取得最新发布版本更容易.
content: 使建置容易让利益关系人与测试者使用,能够减少许多因为建置的成果不合乎需求的重工状况。此外,提早测是能够在提早程序布署前知道变更的缺陷。在某些情况下,也可以提前查出错误,从而减少解决问题所需的工作量。所有程序员都应该从储存库更新项目来开始新的一天。这样,他们将可保持该程序储存库的最新状态。
title: 任何人都可以检视最后建置的结果.
content: 系统应该要让任何人都可以容易寻找出建构是否中断,并且可以显示何人正在变更相关程序。
title: 自动部署.
content: 大部分的持续整合系统允许在建置完成后自动执行程序码。因此能够写一段程序码来布署应用程序至任何人都可以观察的测试服务器。在持续性整合未来的思考发展成像持续性布署迈进。持续性布署将要求直接将软件布署至测试环境中,这通常需要额外的自动化机制来防止程序缺陷。
title: 成本与效益.
content: 持续整合目的在产生以下效益: 关于持续性自动化测试的效益: 持续整合的缺点包含:

Summary: 持续整合(英语:Continuous integration,缩写英语:CI),又译为持续集成,是一种软件工程流程,是将所有软件工程师对于软件的工作副本持续整合到共享主线(mainline)的一种举措。该名称最早由葛来迪·布区(Grady Booch)在他的布区方法中提出,在测试驱动开发(TDD)的作法中,通常还会搭配自动单元测试。持续整合的提出主要是为解决软件进行系统整合时面临的各项问题,极限编程称这些问题为集成地狱(integration hell)。

Intégration continue: L'intégration continue est un ensemble de pratiques utilisées en génie logiciel consistant à vérifier à chaque modification de code source que le résultat des modifications ne produit pas de régression dans l'application développée. Le concept a pour la première fois été mentionné par Grady Booch et se réfère généralement à la pratique de l'extreme programming. Le principal but de cette pratique est de détecter les problèmes d'intégration au plus tôt lors du développement. De plus, elle permet d'automatiser l'exécution des suites de tests et de voir l'évolution du développement du logiciel.