阿諾德遠征魁北克

title: 背景及准备.
content: 1775年5月,班内迪·阿诺德上校带领北美反叛民兵攻占提康德罗加堡,开始威胁到英属魁北克省的英国驻军。由于波士顿之围陷入僵持状态,第二次大陆会议开始担心英军从加拿大南下夹击,故此议会开始筹备进攻加拿大。  阿诺德在6月向议会提出第一份进攻方案,建议由皇冠岬堡出发,带1,000人进攻圣让恩堡及邻接的尚布利堡,然后绕过黎塞留河的其他堡垒,直接攻打蒙特利尔。这个方案虽然获得议会及大陆军总司令华盛顿同意,但阿诺德却同时遭到马萨诸塞及大陆议会轻视,未获任命为北伐指挥官。与此同时,阿诺德在提康德罗加堡的指挥权,又被新近抵埗的康涅狄格州领袖本杰明·轩文上校取代,结果阿诺德愤而辞职回乡。  不过,阿诺德仍然渴望领兵出征。8月阿诺德前往大陆军在波士顿战场的指挥部剑桥,向总司令华盛顿提交第二份进攻方案。阿诺德提议拨出部分剑桥的民兵,先到港口纽伯里波特乘船出海,在肯尼贝克河河口登陆,然后乘小艇溯河北上,再用人力搬运船只,经陆上运船带(Carrying),越过阿帕拉契山脉的分水岭(加拿大人称之为Height of land),再穿过美瑾蒂湖,最后沿汽锅河(音译邱迪尔河)顺流而下,直达圣劳伦斯河南岸。据阿诺德估计,由肯尼贝克河南面的西堡到魁北克市,约需20日近290公里路程。  阿诺德的计划,主要是根据英军工兵约翰·孟崔瑟于1760年制作的地图而订。然而孟崔瑟的地图,并没有如阿诺德所相信般准确。比如在梅瑾蒂湖东部,尚有一个细小的蜘蛛湖(Spider Lake),但在孟崔瑟的地图却没有出现。分水岭两面的山地亦没有清楚描绘,使陆上运船的路程难以预估。  不论如何,华盛顿同意阿诺德的方案,但先在8月20日写信,征询西路军指挥官菲力·斯凯勒少将的意见。华盛顿同时请缅因加德纳的造船者鲁宾·柯本为阿诺德建造小艇。加德纳位处肯尼贝克河下游,正好方便建造。此外,柯本曾请加德纳的量地员为阿诺德提供详细的区域地图,不过该名量地员却是同情效忠派一方,故意提供不实地图给阿诺德。最后,华盛顿亦联络阿本拿基族族长,争取原住民支持或保持中立。阿本拿基族最终派出四人随同远征。  9月2日,华盛顿收到斯凯勒的答复,同意阿诺德的远征计划,旋即在剑桥征集民兵及补给,而阿诺德也托一名纽伯里波特商人准备渡海船只。其时邦克山战役已经结束近三个月,波士顿围城战陷入僵局,围城民兵已经厌倦等待,故此反应热烈。阿诺德从中挑选了750人,并编组成两个营。而丹尼尔·摩根则率领250人另组一营来投。摩根的步兵主要来自维珍尼亚及第1宾夕法尼亚军团,这些民兵长年在旷野生活,并不适应围城生活,甚至到处生事,却正好适合远征行动。部分随行民兵,日后亦活跃于美国政坛,包括阿龙·伯尔、老里滕·J·梅格斯及亨利·迪尔伯恩。至于民兵约翰·约瑟·亨利留下的纪录,则成为日后史家研究阿诺德远征的重要资料。
title: 剑桥——纽伯里波特——西堡——哈利法克斯堡.
content: 9月11日,阿诺德的先头部队离开剑桥,前往纽伯里波特海港。阿诺德刻意安排来自附近地区的民兵先行,方便他们顺道与家人重聚。13日后卫部队亦离开剑桥,而阿诺德在购买物资后于15日亦告离境。19日阿诺德的部队在纽伯里波特上船出海,在同日于肯尼贝克河登陆,最后在22日抵达鲁宾·柯本少校之家,准备下一阶段远征。阿诺德领兵出海期间,英军已看到其船舰出海,但皇家英国海军并没有军舰前来攻击。北美英军总司令托马士·盖奇起初判断阿诺德打算攻打无人防守的哈利法克斯,而新斯科舍省总督也在10月17日下达戒严令。要到10月18日,波士顿英军才确定阿诺德正前往魁北克。  在柯本的造船所,阿诺德发现柯本因时间紧迫,所有小艇俱粗制滥造,而且与预想规格不符。9月23日远征军抵达西堡。 阿诺德派出斥候,往肯尼贝克河上游的死河探路,以计算陆路运船的距离。期间阿诺德一度收到莫霍克人在魁北克南岸协助英军防守的谣言,但选择置之不理。  9月25日,远征军沿着河岸前进,由宾夕法尼亚的民兵开路,先后途经荒废的哈利法克斯堡(9月26日)及诺里治获克镇 (缅因州)(10月2日)。军队越过诺里治获克后,便为无人地带。行军期间,远征军的小艇经常渗水,致使粮食补给变坏,而军队也时常要停下维修。此外,军队在肯尼贝克河上游也开始遇上瀑布,经常要涉水推船,或绕道陆路,以人力摃抬船只补给前行。由于天气寒冷,军队开始出现感冒、痢疾等等疫病;再加上持续大雨,令山地变为泥沼,进一步阻碍行军。远征军为绕过诺里治获克的瀑布,更足足用上一个星期(10月2日至9日),才完成约1.6公里的陆路路程。
title: 陆路运船及攀山.
content: 10月11日至12日,远征军陆续抵达肯尼贝克河上游的中转站。此后远征军要摃抬船只,沿着池塘往西行19公里,再顺着死河攀上分水岭。这段路程在过去的通商贸易与战争也曾使用,被印第安人称为陆上运船带。宾夕法尼亚的开路部队,率先到达死河的首个池塘,并与该处的斥候会合。这些斥候因用尽补给,已经连续多日挨饿,只能以打猎捕鱼勉强维生。受到大雨、下雪、泥沼及疫病影响,远征军要到10月16日,才整体到达死河。这段时间,阿诺德派人侦察分水岭山地,并多次往后方写信报告情况,要求更多补给。由于部分信件被英军截获,使魁北克对远征军有及早准备。  10月16日至22日之间,远征军受恶劣天气影响,几乎无法在死河前行。不少粮食更因小艇渗水或翻船而报销。由于情况恶劣,阿诺德的先头部队与殿后部队各自召开军事会议,商讨是否中止远征。会后阿诺德的军官同意继续前行,但殿后部队的军官却坚持离开。结果殿后的450人全数掉头撤退。  10月25日,远征军的先锋穿过死河,并首次翻越分水岭。这批部队在27日抵达美瑾蒂湖,然后顺流而下,途中部分小艇在落下瀑布时损毁。他们也从佩诺布斯科特人口中,得悉圣热奥尔热已经不远。阿诺德抵达美瑾蒂湖后,派人向后方传达地势信息,但却受地图误导,没有提及东面的蜘蛛湖及相邻地势。这使后方部分民兵在该处迷路两日,物资几乎用尽,亨利·迪尔伯恩的狗也在此段时间被吃掉。
title: 顺流而下与抵达魁北克.
content: 越过美瑾蒂湖后,远征军开始顺流而下,行军较为顺利。10月30日阿诺德终于遇上民居,并获得当地居民提供物资及医疗援助。部分民兵乐于支付一切开销,但亦有民兵向居民赖账。阿诺德向居民散发华盛顿的信件,请求居民协助,而他本人也保证尊重各人的生命、财产及信仰权利。阿诺德亦从当地人得悉英军已经准备迎接远征军,而摧毁圣劳伦斯河南岸的船只。  11月9日,远征军抵达魁北克市对岸的利维岬,并在一座新泽西商人的磨坊设立总部,搜购船只渡河。此时远征军只剩下约600人,行军里数比计划多出270公里,更超时近一个月。11月13日至14日,远征军避过两艘皇家英国海军船舰的警戒,横渡圣劳伦斯河,并终于抵达亚伯拉罕平原。  阿诺德抵达魁北克市外,随即派人向城市招降,但遭守军以开炮拒绝。此时魁北克市由阿兰·麦克林防守,驻有150名第84步兵军团的正规军、500名纪律松散的民兵、及400名皇家海军陆战队。由于阿诺德没有攻城火炮,再加上民兵早已疲惫,决定暂时退往城西的讷维尔 (魁北克),等待西路军队前来会合。当时理乍得·蒙哥马利代替重病的斯凯勒指挥西路军队,已在11月3日于圣让恩堡围城战迫使英军投降。
title: 后续影响及纪念.
content: 阿诺德与蒙哥马利在12月3日会师,于12月6日开始包围魁北克市,却在31日的魁北克攻城战落败。战后受伤的阿诺德与败兵向西撤退,历经数次战斗,最后成功返回提康德罗加堡。  带领部队于死河掉头的军官,事后遭到军法审判。该名军官虽获判无罪,但在审讯时却遭到同僚劣待,及后也没有再在大陆军队服役。柯本虽为阿诺德建造多艘小艇,但华盛顿、阿诺德以至大陆议会,一直没有全数支付建造费用。柯本在战后争取国会还款不果,致使全家财政崩溃。  魁北克战役后,大量民兵遭到英军俘虏。部分俘虏在1776年8月逃走后,又循着阿诺德远征的路线,反方向逃回马萨诸塞,并受惠于远征时遗留于荒野的物资。迪尔伯恩在独立战争结束后,又回到肯尼贝克河定居,并曾出任该区的国会众议员,后来获汤玛斯·杰佛逊任命为美国战争部长。  阿诺德远征的部分路程,以及鲁宾·柯本少校之家,分别在1969年及2004年列入美国国家史迹名录。

Summary: 阿诺德远征魁北克(英语:Benedict Arnold's expedition to Quebec),为大陆军班内迪·阿诺德上校由马萨诸塞州剑桥行军至魁北克市的过程。

Expédition de Benedict Arnold au Québec: L'expédition de Benedict Arnold au Québec est une opération militaire menée en septembre 1775, au début de la guerre d'indépendance des États-Unis, par une troupe de l'Armée continentale dirigée par le colonel Benedict Arnold et dont l'objectif est l'invasion de la province britannique de Québec. Il mena l'expédition de Cambridge jusqu'aux portes de la ville de Québec en suivant la route Chaudière-Kennebec. Cette expédition est composée de qui traversèrent l’État actuel du Maine. Une autre expédition, conjointe, dirigée par Richard Montgomery, envahit le Québec à partir du lac Champlain.