尊严 (瑞士机构)

title: 历史与执行.
content: Dignitas于1998年由一位瑞士律师,路德维格·米内利所创。瑞士法律规定,协助自杀只在「因自己的意愿而为之」的情况下违法。 客户除了要与多位Dignitas员工进行面谈外,还必须会诊另一位中立的医生。这位医生要分别在面谈之前和之后与病患各见面一次,负责评估病患提供的证据。. 这个阶段同时也会签属病患求死证明书,并由两位中立的见证人签名。若是该客户因病无法亲自签名,会改采录影的方式。影片中会确认客户的身份,询问他们是否求死,且是否出自自由意志而不受任何型式的强迫。这个知情同意的证明并不会被公开,它只用于任何可能发生的合法性争议之中。  最后在提供客户们足以致死的过高剂量药物之前几分钟,该客户会被再次提醒,服用该药绝对会致命。此外,Dignitas会再三向他们确认他们真的要继续进行下去,或是花一些时间考虑一下。这给他们停止整个过程的机会。然而,若在这个时间点他们仍决定继续,他们将服下致死剂量的药物。
title: 安乐死方法.
content: 一般来说,Dignitas使用下列步骤协助安乐死:先口服止吐剂;半小时或一小时后,将粉状的戊巴比妥(一种镇静催眠药)溶于水或果汁中,并服下足以致死的高剂量。 有需要的话,可以使用吸管。过量的戊巴比妥会抑制中枢神经系统,使得服用者在五分钟内睡着。该人呼吸会变得愈来愈浅,直到停止呼吸。通常来说,从麻醉到完全昏迷会在服药后三十分钟以内发生。  2008年,有几个案例采用的是吸入氦气作为自杀的方式。这样无须受到医疗监督和处方用药的限制,因此较为便宜。
title: 统计.
content: 2008年3月的一场面谈中,路德维希·米内利表示,Dignitas已经协助840人自杀了,其中有六成是德国人。 到了2010年,Dignitas协助自杀的总人数已经超过1000人。  大部分Dinitas的客户并不是一开始就计划要自杀,而是希望万一他们病情变差,使得他们无法忍受时,他们还有最后一层保障。后来病情没有恶化的人,有七成再也没有回到Dignitas。  接受Dignitas协助自杀服务的客户中,有21%的人并非末期疾病患者,而是单纯「对人生感到厌倦」。
title: 花费与财政.
content: 依据路德维希·米内利的说法,Dignitas向使用协助自杀服务的客户收取4000欧元;若还需要Dignitas协助处理一些家务事,如:葬礼、医疗开销,Dignitas加收3000欧元。但若真的经济困难,费用可有所减免。在瑞士的法律下,Dignitas属于非营利组织,但它却不公开其财务状况,引来一些批评。
title: 「自杀之旅 (Suicide Tourism)」.
content: 虽然德国是「协助自杀」的主要市场,但截至2012年3月,大约已经有180位英国公民前往苏黎世,在一间Dignitas所租的公寓中自杀完成。  2010年,在与多发性硬化症对抗了10年以后,英国漫画家约翰·希克伦顿选择在Dignitas结束生命。
title: Dignitas前员工的指控.
content: Soraya Wernli在2005年3月以前在Dignitas当过两年半的护理师。她控诉Dignitas是个「只关心自身利益的死亡生产线」。. 她宣称许多有钱、身价高的客户会被加收额外费用,且这群人中不乏非末期患者;她也抱怨有些病患在痛苦中死去。Dignitas否认了所有的指控,并指出Soraya Wernli已经离开Dignitas数年。路德维希·米内利表示:「如果检举人认为我唯利是图的话,欢迎采取法律行动。」
title: 当地(瑞士)人与组织的反应.
content: Dignitas创办者路德维希·米内利描述这几年来,Dignitas造逢不少困难。2007年9月,由于Dignitas被三间公寓逐出,所以路德维希·米内利只好在车内提供两位德国人协助自杀服务。于2007年10月,当地理事会禁止Dignitas在一间私人房屋提供服务。又于2007年12月,一项暂时性的裁定禁止Dignitas在一间生意兴隆的妓院旁的一栋建筑内提供服务。
title: 病患类型.
content: 虽然Dignitas几乎没有提供任何相关的资料,但在接受Dignitas服务的客户中,大致上有21%的个案并非末期病患。另外,特定的地方对潜在客户设有年龄限制,以免年轻人滥用它们的服务。
title: 在苏黎世河中发现骨灰坛.
content: 2010年4月,潜水警员在苏黎世河中发现60余个骨灰盒。每个盒子上都印有努尔海姆火葬场(Dignitas所合作的火葬场)的标志。前员工Soraya Wernli曾在18个月前向泰晤士报爆料,Dignitas至少倾倒了300个骨灰盒到湖中。她表示,起初是路德维希·米内利亲自为之,但后来他执使他的女儿和其他员工这么做。2008年,两名Dignitas的员工在正要把20具尸体的骨灰倒入湖中时被逮个正著。
title: 有关Dignitas的媒体资料.
content: 纪录片「死亡的权利? 」「(英语:Right to Die?)」于2008年在Sky Real Lives(英国的电视频道)上播出,并于2010年3月在美国公共电视网的「前线 (美国电视节目)」节目上重播(影片名改叫做「自杀客 (The Suicide Tourist)」)。本片由加拿大及奥斯卡得主约翰·札利斯基执导。本片记录了数个到瑞典接受协助自杀服务的个案。其中一个故事描写一位59岁的退休大学教授克雷格·埃沃特,他得了一种运动神经性疾病。克雷格·埃沃特前往瑞士接受非政府组织 (NGO) Dignitas的协助。在片中,他在结婚37年的妻子玛丽旁死去。本片在瑞士电视台SF1上播出,并可在Dignitas官方网站上找到这部网络影片。  BBC在瑞士制作了一部影片,片名叫"瑞士短暂停留(英语:A Short Stay in Switzerland)",内容描述安妮·特纳博士接受Dignitas协助自杀的故事。2006年1月24日,安妮选择在她67岁生日的前一天结束自己的生命。该影片于2009年1月25日在BBC1播出。  英国知名指挥家爱德·华堂斯是BBC爱乐乐团与伦敦皇家歌剧院的指挥,但近年来受到听力和视力退化之苦(但非末期疾病)。他选择在2009年7月,与他患有末期癌症的妻子一起在瑞士接受Dignitas协助自杀。当时他85岁,而他的妻子享年74岁。  在Dignitas的协助下,法国女同性恋理论学者和译者米歇尔·郭思选择于她的生日,2010年7月29日,自杀。  英国广播公司第二台 (BBC2)于2011年6月13日播出一部名叫「死亡处方签(英语:Terry Pratchett: Choosing to Die)」的纪录片。片中由一位患有阿兹海默症的作家泰瑞·普莱契引导视听者,使我们了解瑞士Dignitas协助自杀的过程。在英国,该纪录片获得非常单一化的评价:极大部分的人对协助自杀这种做法的评价是正面的,例如:「勇敢的」、「重要的」 。然而,它也受到一些指控,例如它鼓励了「残疾是自杀的好理由」这种观点。  Dignitas作为在安乐死议题上的一种政治立场,持续在媒体上曝光。BBC上曾出现一篇关于英国公民杰弗斯·斯贝克特之死的文章。杰弗斯是一位商人,他得了无法以手术切除的肿瘤,而且肿瘤的进展很可能会使他渐渐瘫痪。因此他决定前往瑞士,接受Dignitas的协助自杀。这篇文章点燃了在某些两难的情况下,协助自杀的道德性争议。前大法官伏尔克纳说他会「试图重启英国协助自杀合法化的法案」。

Summary: Dignitas,中文通常翻译为尊严,是一家位于瑞士、专门帮助罹患绝症和有严重身心理疾病的患者,在合格医师和护士的协助下安乐死的机构。他们于苏黎世已经帮助了超过1000人。此外,应瑞士法院要求,他们只在精神科医师完善鉴定病人,并建立深入的医疗报告后,才会进行协助自杀。

Dignitas: Dignitas est une association suisse fournissant des services d'aide au suicide et basée dans le village de Forch, sur les bords du lac de Zurich. Elle a notamment aidé Sir Edward Downes, chef d'orchestre britannique, et son épouse à mettre fin à leur vie en juillet 2009.