吉屋出租

title: 制作过程.
content: 最初的主意是剧作家Billy Aronson想出来的,在1988年,Aronson突然想做一部现代的《波希米亚人》,并且是一出「改编自普契尼的《波希米亚人》」,但是用纽约的粗俗和噪音取代普契尼甜美灿烂的世界。1989年,强纳生·拉森,一个29岁的作曲家,开始跟Aronson合作交流想法,拉森想出了剧名,并建议把场景从上西区搬到拉森自己住的闹区。1991年,拉森问Aronson是否可以将这个他们同心协力原创的概念当成拉森一个人的。他们也协议如果《吉屋出租》在百老汇搬演,Aronson可以分享营业额。  接下来的好几年,拉森都像是为了《吉屋出租》而活,他不停改写更动,并为这出剧写了上百首的歌——当中的44首成为最后的版本。尽管这出剧是如此的特殊小众,但也证明了它可以同样受欢迎。不幸的,拉森没办法活着见到这出戏的成功。1996年1月25号的清晨,就在纽约剧院工作室最后一次着装整排结束后的几个小时,拉森死于一种难以诊断的主动脉夹层(一般相信是由马凡氏症候群所引起)。而那天正是首演日。  应拉森父母的要求,尽管拉森已在当天稍早去世,表演仍在纽约剧院工作室展开首演。根据演员和观众的描述,首演仅是以简单的表演方式开始,但是到了「La Vie Boheme A」这首歌,演员们开始完整的表演。观众为表演深深感动,在表演结束后整整三十秒内,像著了魔一般坐在位子上一动也不动,直到有一个人说了:「谢谢你,强纳生·拉森。」咒语才解除。这出戏在外百老汇演出了一段时间,可是因为实在太受欢迎,于是自然而然地转往百老汇演出。1996年4月29号,吉屋出租在被人遗忘一阵子的Nederlander剧院首演。
title: 参考资料∕灵感来源.
content: 强纳生参考了多方资料而创作出《吉屋出租》。大部分的角色与剧情元素都是直接从歌剧《波希米亚人》而来。有些场景是几乎是逐句翻译,只是很巧妙地将场景从1840年代的巴黎左岸搬到1980年代纽约字母市。剧中政治因素是以字母市所发生的真实事件为根据,而剧中那场暴动是以1980年代一场发生在字母市汤普金斯广场公园(Tompkins Square Park)的暴动为根据。  强纳生也从他的生活经验汲取灵感。他跟他的室友曾一起住在一栋破公寓,并非法保有一个火炉。跟剧中一样,他的公寓并没有门房,所以他必须把钥匙丢下楼给访客。他也和一位舞者在一起长达四年。这名舞者在这其间有时会为了其他男人而离开他,而最终为了一个女人离去。最后,他染上艾滋病,并有许多朋友死于艾滋。(他在大合唱Life Support里安排了一些角色,向这些朋友致意。  Sarah Schulman在她1998年出版的《"Stagestruck: Theater, AIDS, and the Marketing of Gay America"》中,宣称《吉屋出租》中的许多情节是从她1990年出版的《"People In Trouble"》抄袭的。在一场访问中,她说:「《吉屋出租》中的同志情节基本上都是我小说中的桥段。」Schulman指称强纳生读过她的小说后,剽窃她的想法并且为了商业利益,将它改动得更商业化与更亲近同志。但剧中许多场景都是直接改写自《"La Boheme"》,所以这项指控并不十分妥当。
title: 剧情介绍.
content: 这出音乐剧纪录了一群纽约客一整年的生活,看他们如何在人际关系、失去、生命的意义、住所、以及艾滋病之间奋战。  角色包括Roger,一个身染艾滋并且正从海洛因毒瘾中恢复的音乐家; Mark,一个挣扎的制片者, Maureen,双性恋的表演艺术者,Mark的前女友; Tom Collins,同样身染艾滋的老师,任教于纽约大学,是Roger跟Mark的朋友,也是他们的前室友;Angel,Collins的爱人,是变装皇后,街头打击乐者(音乐家),同样也患有艾滋病;Benny,Mark和Roger的老朋友,也是他们的前室友,后来变成他们的房东;Mimi,患有艾滋和海洛因毒瘾的舞者;以及Joanne,哈佛毕业的律师,Maureen的女朋友。
title: 第一幕.
content: 耶诞夜,Mark决定开始拍一部没有剧本的影片(Tune Up #1),从他的室友Roger开始拍起。Mark的妈妈打电话来,告诉Mark耶诞节他们会想念他,并告诉Mark他不该因为他的女朋友为了一个女人而甩掉他这种事在意(Voice Mail #1)。外头,Tom Collins,一个前哲学教授,同时也是Roger和Mark的前室友,刚从麻省理工学院回来,正要回到Mark和Roger居住的地方。然而,他却被一群恶棍袭击,倒在地上淌血。而他们之前的朋友Benny,因为跟有钱的Alison Grey结婚,买下Mark及Roger居住的公寓以及公寓旁的地皮,现在变成一个地主。Benny想要毁约,不愿意再让他们免费住宿,所以明知Mark和Roger没有钱,还是打电话来催租金(Tune Up #2)。Mark和Roger抱怨他们没办法付出租金以及Benny的不念旧情。另一边还可以看到Maureen,Mark的双性恋前女友,还有Joanne,Maureen正直的律师女友。Joanne正在帮Maureen修理音响设备,因为Maureen在空地上举行抗议活动时音响设备突然坏了。Maureen于是打电话给唯一会修理机器的Mark,希望他来修理机器。沮丧之下,Mark和Roger决定反抗Benny、拒缴租金(Rent)。  而在街上,Angel,一个喜欢穿异性服装的变装皇后及街头鼓者,发现了Collins并帮助他。他们迅速地为彼此吸引,而且发现对方都身染艾滋病,之后两人离开胡同去治疗Collins的伤(You Okay Honey)。这个时候,Mark问Roger要不要跟他一起去参加Maureen的抗议活动再一起去吃晚餐,Roger拒绝了。Mark于是提醒Roger记得服用他的抗艾滋药(这让观众注意到Roger也是艾滋病患者)。Mark并透露,Roger的女友,April,在发现她跟Roger双双得到艾滋病后就自杀了(Tune Up #3)。Mark离开后,Roger悲痛地表示,希望能在因为艾滋病身亡前写出一首伟大的歌。就在他这么想的时候,他听到了敲门声(One Song Glory)。Roger开了门,看到Mimi站在门外。Mimi是住在楼下的邻居,才十九岁但已是个海洛因毒瘾者。同时,她还是一个性虐待俱乐部「猫爪痕」夜总会的舞者。Mimi要求Roger帮她点亮蜡烛,因为她的房间也被断电了。尽管他们一见钟情(Light My Candle),Roger却因为上一段感情的悲剧结局,而不敢和Mimi有更多接触。 在Maureen和Joanne的公寓,Joanne的父母打电话过来(Voice Mail #2),但是Joanne并不在家。  几小时后,Collins终于到了Mark和Roger的公寓,还带了礼物。Collins为他们介绍了Angel,Angel现在换装成一身异性服装,手里秀出一叠钞票。Mark询问钱的来源,Angel解释,是一位有钱的妇人,付钱请他在她的公寓外敲鼓,好激怒她邻居爱吠的秋田狗,Evita。而这招果然奏效,让Evita从窗棚跳下(Today 4 U)。Benny这时来到,并告诉Mark和Roger,他可以不收他们租金还签约保证让他们免费居住,前提是他们帮他阻止Maureen(一个表演艺术家)取消对Benny的抗议。因为Benny计划开发空地,但这块空地目前正是游民居住的中心区域。然而,Mark不同意这项交易。而Benny离开后,Angel和Collins邀请Mark和Roger参加life support(一个当地的艾滋病患者互助会)的聚会(You'll See)。  Mark抵达空地,碰见Joanne,他们两人都觉得和Maureen生活就像是在跳一支舞步复杂的探戈(Tango Maureen),因为Maureen将两人都玩弄于股掌之间。成功修理好音响系统之后,Mark、Collins和Angel一同参加艾滋互助会(Life Support)的聚会,在那儿成员们彼此分享对艾滋的看法和对抗艾滋的恐惧(Life Support)。在此时,Mimi回到Roger和Mark的公寓,要求Roger带她出去狂欢(Out Tonight),但Roger却粗鲁地拒绝她,并把她赶出公寓(Another Day)。然后Roger决定到成长团体那儿去找其他人,他到时大伙正在歌唱,唱着面对即将来临的死亡时内心的恐惧与不确定感(Will I)。 Collins、Angel、Roger和Mark离开成长团体后,在路上帮助一位游民躲过员警的拳打脚踢,但游民却不领情地斥责说她不需要他们的帮助(“On the Street”)。一伙人边走远边思忖著游民的回应,此时Collins要大家都想想住在新墨西哥的圣大菲会是什么样子,因为在那儿不论是气候或是人情都要来的温暖得多。  Mark离开去说服Roger参加Maureen的抗议,而Collins和Angel则唱起情歌对唱(“I'll Cover You”)。Joanne准备好参加抗议和即将到来的法院诉讼(We’re Okay);Roger找回Mimi,要她一起参加抗议和抗议结束之后的晚餐派对(Christmas Bells)。Mimi接受了Mark的邀请。Collins、Angel、Mark、Roger、Mimi和Joanne都参与了Maureen的抗议,看着Maureen怒骂Benny因为要兴建网络工作室而驱逐空地上的游民(Over The Moon)。抗议以暴动收场,而这一切都被Mark用摄影机拍下,他随后将影带卖给一个当地的电视台。之后一群人来到生活咖啡馆(Life Cafe),在那撞见Benny和Benny的金主兼岳父,Grey先生。Benny嘲弄起方才的抗议,说波西米亚精神已死,也该是长大的时候了。此时Mark起身唱做俱佳地赞扬了波西米亚一番,然后咖啡馆里所有支持波西米亚的人都站起来,唱出波西米亚生活的真谛(La Vie Boheme)。借由歌声,他们解释道包容、爱、与乐趣是生活中不可或缺的三部分。这时观众发现原来Benny和Mimi过去曾有一段关系(La Vie Boheme A)。  在歌声中Mimi和Roger的呼叫器同时响起,提醒他们要吃AZT。他们发现彼此都是HIV感染者,因此立刻产生一种紧密的联系感,并承诺敞开心胸爱着对方,彼此之间不再有任何秘密(I Should Tell You)。在这同时负责清理抗议现场的Joanne走进咖啡馆,告诉大家在空地上起了暴动,还有人通知警方前来镇暴。这消息让咖啡馆里欢声又起(La Vie Boheme B)。
title: 第二幕.
content: 演员开始合唱「measuring their lives in love」(Seasons of Love)。  Mimi、Mark跟Roger的住所由于Maureen的抗议行动遭到封锁。元旦前夕,Roger、Mark跟Mimi在Angel、Collins、Joanne跟Maureen的帮助下,试着闯进被封锁的建筑。Mimi决定戒掉海洛因毒瘾回去念书,而Roger说了他很高兴Mimi出现在他的生命中。Joanne跟Maureen再给她们的关系一次机会。 Mark、Maureen跟Joanne爬上太平梯,从窗户闯入。进到公寓后,他们发觉电力已经恢复了(Happy New Year)。他们听了八卦新闻节目Buzzline里Alexi Darling的留言。她看了电视上Mark拍下的暴动片段,希望能跟他签约(Voice Mail #3)。兴奋的Maureen决定再策划一场抗议好让Mark拍成记录片。他们下楼去见其他人。  锁打开后Benny随后出现,建议Mark开始拍摄,并提供一份新的、免房租的契约。Mark说他的电池没电了,Benny想再重新拍摄一次。这使得Roger跟Maureen指责他只是想在媒体前做出好形象。Benny盛怒下暗指Mimi到他房里和他上床才让他改变主意,Mimi对这些指控全部否认。Roger对此非常不高兴,但Angel说服大家冷静下来,并许下新年希望:大家能永远是朋友。他们向Benny敬酒后进到屋内。然而Mimi还继续待在外头。她溜去跟毒贩买海洛因(Happy New Year B)。 情人节那天,新年时还是情侣的几对都不太高兴。在为新的抗议排练时,Maureen跟Joanne吵了一架,再度分手(Take Me or Leave Me)。Mimi回公寓后发觉Roger在等她,说他厌倦了她的借口,说她一直瞒着他和前男友Benny在一起。但他们还是和好了。春天到了,每个人都觉得有什么不对了,他们问:「how do you measure a last year on Earth?」(Seasons of Love B)Roger离开Mimi,相信她确实不忠。  在这期间,Angel的病情持续恶化。Collins照顾Angel,试着让他好转;而Roger跟Mimi、Maureen跟Joanne再度复合(Without You)。Alexi持续打电话来说服Mark加入Buzzline(Voice Mail #4),而所有的情侣跳起煽情的爱之舞,但各个都以分离作为结束。很不幸的,Collins跟Angel的分离是永恒的。经历一段漫长的挣扎,尽管他试着想攀住生命以及那些他所爱的人,Angel还是死去了(Contact)。在Angel的葬礼上,大家为那个将这些朋友聚集在一起的人哀悼。Mark惊异著一年内发生了如此多的事情,最后决定接受Alexi的邀请。一场争执在Mimi跟Roger、Maureen跟Joanne间爆发。Mimi和Joanne喊着她们什么也没做,只是分别爱着Roger跟Maureen;她们「乐意像Angel一样死去,只求为一个不畏惧说:『我爱你』的人而活。(happy to die for a taste of what Angel had -- someone to live for, unafraid to say “I love you.”)」Maureen跟Joanne再次和好,但Roger却决定离开前往圣大菲。Roger跟Mark为了Roger要离开的事吵了一架;Roger指陈Mark埋首于工作,只是因为不想承认他的人生只是一个谎言。Mark指控Roger的逃离是因为害怕面对Mimi的死去。他们在争吵中听见Mimi进来的声响,她承认听见全部的内容,向Roger告别后昏倒。Mark建议她去找医生,而Benny则帮她出钱看病(Goodbye Love)。在圣大菲的Roger为寂寞所苦,而在纽约的Mark也有同样的想法。Roger赶在圣诞节之前回来,而Mark辞掉了在Buzzline的工作(What You Own)。在他离开的期间,Roger了解到他是如何深爱着Mimi,并发觉她就是他一直在找寻的那首歌。他找遍了整个纽约市,却找不到Mimi的身影。每个人的父母都打电话试着找到他们的孩子(Voice Mail #5)。圣诞节前夕,Collins带着一笔钱出现。他解释说他对一台提款机动了手脚,每个人只要输入「Angel」这个密码就可以领钱。Maureen跟Joanne到公寓求助。她们带着这阵子一直在街上流浪,发着高烧的Mimi。她们扶着她进公寓。Collins打电话给911,但他的求助却被拖延。Mimi跟Roger开始说话。她告诉他她一直爱着他(Final A)。Roger为Mimi唱出了他花了一年的时间构思、在终于了解到他爱她后才写出的那首歌。Mimi昏了过去(Your Eyes)。在Roger跟其他人都认为她死了后,Mimi突然醒了过来。她说她受到一道温暖的白光吸引,而Angel就在那里。Angel要她回去,回去听Roger唱的歌。深深感动而且松了一口气,大家开始唱起了歌(Finale B)。
title: 剧场演出.
content: 《吉屋出租》的首演卡司于1996年四月16日百老汇演出,并持续搬演了好几个月,甚至有些演员持续演出了近一年。而参与录音的卡司如下:  《吉屋出租》在百老汇上演时大受欢迎,但在最初的伦敦演出并不像后来那样成功。  在美国有三场非常成功的巡回,包括二个百老汇演出后的「Angel Tour」、「Benny Tour」以及一个不用工会演员的巡回。另外还有一个加拿大的巡回演出,通常被称作「Collins Tour」。《吉屋出租》在国际上也有多场演出,演出地点包括澳洲、爱尔兰、意大利、芬兰、德国、日本、台湾、玻利维亚、韩国、菲律宾和英国。  为了提供那些无法负担票价的人看戏的机会,无论在百老汇或巡回演出,前二排的位子都予以保留,在演出前二小时采先抢先赢或抽签的方式,用20美金的价格出售。  《吉屋出租》的创意控制(Creative control)及各式巡回与卫星转播(satellite shows),都是由Larson的家人负责。他们并拥有电影里创意决定(creative decision)的最后决定权。  2006年四月24日,整个首演卡司为了庆祝演出十周年而在纽约重新聚集。即使受到观众热烈反应,且网络上的演出片段深受欢迎,Anthony Rapp仍表示,由于版权问题,演出不会以DVD的形式发行。  2006年五月19日,《吉屋出租》在威斯康辛州的Shorewood中学的第一出非专业演出,又被称为学校版《吉屋出租》。目前并不清楚Larson的家人是否会继续进行学校版的演出,此版本中一些场景和对话,包括「Contact」这一场跟它的歌,都被删掉。
title: 得奖纪录.
content: 1996年,《吉屋出租》赢得东尼奖(the Tony Awards)最佳音乐剧、最佳音乐剧编剧、与最佳原创音乐等三个奖项。饰演Angel一角的演员Wilson Jermaine Heredia也赢得东尼奖最佳音乐剧男配角奖。  除此之外,演员Adam Pascal(饰演Roger)、Daphne Rubin-Vega(饰演Mimi)、以及Idina Menzel(饰演Maureen)也分别获得音乐剧类最佳男主角、最佳女主角、与最佳女配角等奖项的提名。Adam Pascal同时获得一项剧评人奖(Drama Desk)的提名,并以Roger一角赢得欧比奖(the Obie Award)和剧场世界奖(Theatre World Award)。本剧也因灯光设计(Blake Burba)、舞蹈编排(Marlies Yearby)、导演(Michael Greiif)等方面的表现在东尼奖中囊括多项提名。  《吉屋出租》同时也赢得1996年普立兹戏剧奖。
title: 文化上的影响.
content: 音乐剧《吉屋出租》在流行文化的其他范畴中也常被提及。其中包含(但不仅限于)卡通《辛普森家庭》("The Simpsons")、《居家男人》("Family Guy")、布偶音乐剧《Q大街》("Avenue Q")、外百老汇充满讽刺意味的评论《外百老汇的反击》("Forbidden Broadway Strikes Back")、以及电视系列剧《六人行》("Friends")与《霹雳警探》("NYPD Blue")。  多年以来,《吉屋出租》一剧累积了广大的支持群众(广受观众喜爱),还有极端狂热的剧迷将自己称作是「吉屋出租狂」("RENT"-heads)。这个名字原先是用来指那些在外漏夜排队,准备在开演前买一张美金20元优惠票的疯狂剧迷。  2001年的电影《摇滚芭比》("Hedwig and the Angry Inch")中,Yitzhak这个角色就穿着《吉屋出租》的衬衫,他在片中稍后也表示他想参与波利尼西亚版的《吉屋出租》演出,饰演Angel一角。2004年的电影《美国战队:世界警察》(Team America: World Police)中也仿效《吉屋出租》的剧名,虚构出一部名为《租约》("Lease")的音乐剧。在电影中所使用的那首名为「人人有艾滋」的夸张歌曲,即是该剧的一部分。这首歌搭配上「波希米亚生活」(La Vie Boheme)的钢琴低音,戏谑地传达出整部电影的讯息。
title: 《吉屋出租》电影版.
content: 《吉屋出租》的电影版,在旧金山、纽约、洛杉矶、以及圣大菲等地拍摄外景,并在2005年11月23日上映。电影由Chris Columbus执导,剧本由Stephen Chbosky编写,并由Diggs、Heredia、Martin、Menzel、Pascal、Rapp等人重新诠释各自在音乐剧中的角色。新加进来的演员有Rosario Dawson以及Tracie Thoms,分别饰演Mimi和Joanne。至于原先饰演这两个角色的Daphne Rubin-Vega以及Fredi Walker,则没有在电影中演出。Rubin-Vega在选角时正好怀孕。Walker则表示她看起来太老了,不适合演出Joanne这个角色。虽然电影的票房表现差强人意,但在DVD发行之后,却逐渐受到欢迎。

Summary: 《吉屋出租》("Rent")这部摇滚音乐剧在1996年1月,纽约市的New York Theatre Workshop首演,1996年4月29日之后转往百老汇,在41街的Nederlander Theatre继续演出,并在2006年的3月1日成为百老汇史上第七长寿的剧码。《吉屋出租》同时获得东尼奖及普利策奖的肯定。这出音乐剧改编自普契尼的歌剧《波希米亚人》,剧情着重于一群穷困的艺术家和音乐家,即使在艾滋病的阴影下(在「波希米亚人」中是肺结核)仍在纽约的字母市挣扎努力生存。

Rent (comédie musicale): Rent est une comédie musicale, adaptée de Puccini "La Bohème". "Rent" débuta à New York le au Nederlander Theatre et fut jouée jusqu'au, ce qui en fait le à tenir l'affiche aussi longtemps sur Broadway. L'histoire tourne autour d'un groupe de jeunes artistes pauvres tentant de survivre dans l'Alphabet City de New York sous la menace du sida (dans l'opéra originel, il s'agissait de la tuberculose).