GEM/xwikis huggingface dataset:
1954年國際足協世界盃

title: 概况.
content: 本届比赛首次采用电视报道,而且也特地发行了纪念币。另外,还采用了一套新的种子队伍系统,即各组中国际排名最高的两支队伍与排名最低的两支队伍各自无需在小组赛中对战。16支进入决赛阶段的球队,被分成4组。每个小组积分前2名的球队将进入8强赛,但比较独特的是,在小组赛中如果打成平手也需要进行加时赛。最后,瑞士在一次重赛中以4–1击败了意大利,而西德队也以7–2狂胜土耳其。  八强赛中,匈牙利队以4–2战胜了巴西,但是这场比赛最为出名的还是它的暴力性,在比赛中两队共被罚下3人,之后在球员更衣室内两队球员再次大打出手,这便是足球史上臭名昭著的“伯尔尼之战”。同时,两届冠军得主乌拉圭用4–2的比分将英格兰淘汰出局。而西德队以2–0战胜了南斯拉夫,奥地利也在世界杯史上进球数最多(7–5)的一场比赛中,淘汰了东道主瑞士队。  半决赛中,尽管西德队以6–1大胜奥地利,然而最经典的比赛还是匈牙利乌拉圭之战。乌拉圭在这场比赛前从未在世界杯上输过一场比赛,开场之后,匈牙利首先以1–0领先,但是到了终场结束前,两队战成2–2平。打破僵局的英雄是匈牙利人高施斯,他接连的两个入球把老牌劲旅乌拉圭队挡在了决赛的门外。之后乌拉圭又被奥地利打败,仅获得第四名的成绩。  1954年7月4日,伯尔尼的云度夫(Wankdorf)体育场的6万观众见证了世界杯有史以来最大的冷门之一。两队在首轮比赛中就已交过手,当时匈牙利以8–3大胜西德。伟大的匈牙利球员普斯卡斯抱病上场,但他仅在6分钟内就使匈牙利领先,两分钟后苏坦的进球似乎显示着这支赛前的大热门将会顺利地夺得桂冠。  然而中场前西德队的拉恩的两个进球开始让比赛发生了逆转。下半场拉恩攻入了第二个进球,而普什卡什在终场前两分钟踢入的进球被判无效。愤怒的匈牙利队只能在终场哨声响起时,眼看着雷米金杯和世界杯冠军荣誉归入德国人的怀抱。当拉恩踢入制胜一球时,德国著名评论员施么文在沉默了8秒钟之后,喊出了:「德国队进球!德国队3–2领先!我就是个疯子!我就是个狂人!」,这是德国最经典的一句评论语。这场比赛也被称为“伯尔尼的奇迹”,2003年德国导演拍摄了同名电影叙述当年西德在世界杯决赛的爆冷逆转获胜。  最佳射手高施斯的11个入球不仅让他获得了金靴奖,而且也超过了旧纪录3球之多。
title: 赛事.
title: 淘汰赛.
title: 决赛.
content: 这场决赛56年后,德国奥委会资助的“禁药在德国”(Doping in Germany)项目的研究人员,莱比锡大学的Erik Eggers证实,当时夺冠的德国队在决赛前注射了兴奋剂甲基苯丙胺(即“冰毒”)。德国队员当时以为队医给他们注射的是维他命C。德国在二战期间对这种中枢神经兴奋剂进行过深入的研究,并且在战时给德军飞行员大量使用。
title: 射手榜.
content: 11球  6球  4球  乌龙球

Summary: 1954年国际足协世界杯于1954年6月16日至7月4日在瑞士举行。由于当年也是国际足联成立50周年,因此将主办国定为国际足联总部所在地瑞士是一个很不错的构想。在决赛中,西德以 3–2 击败匈牙利,夺得了该国的首个世界杯冠军,同样成为德意志联邦共和国第二次世界大战后首个重要锦标,也因兴奋剂问题备受争议。

Coupe du monde de football 1954: La Coupe du monde de football 1954 est la cinquième édition de la Coupe du monde de football. Elle se tient en Suisse du au. Cette édition voit la victoire en finale de la RFA contre la Hongrie, par 3 buts à 2. En raison du rapport de forces entre les deux équipes (la Hongrie était largement favorite par rapport à la RFA), la victoire de l'Allemagne en finale est surnommée en allemand « Das Wunder von Bern » (Le miracle de Berne). Cette défaite des Hongrois reste à jamais l'un des plus grands regrets de l'histoire du football, parce qu'à l'époque, l'équipe hongroise était très forte et considérée comme l'une des meilleures équipes de l'histoire.
网卡

title: 技术.
content: 网卡使用一个特定的物理层和数据链路层标准,例如以太网或令牌环来实现通讯所需要的电路系统。这为一个完整的网络协议栈提供了基础,使得在同一局域网中的小型计算机组以及通过路由协议连接的广域网,例如IP,都能够进行通讯。  有四种技术被用来传送数据,网络接口控制器可能使用其中的一种或多种。  一块网卡通常配有一个双绞线、光纤、BNC、AUI、HomePNA接口,其中后三者在现今已较少见,光纤则多用于服务器。网络电缆通过这些接口与网卡连接。网卡上还有一些LED用来告诉用户网络是否正在工作,以及是否有数据正在传输。网卡通常可达到10/100/1000 Mbps(Mbit/s)。这意味着它们能够支持10、100或1000兆比特每秒的传输速率。
title: 主板内建网卡(LOM).
content: 主板内建网络芯片(LAN On Motherboard, LOM)是将网络功能整合至主板上的概念,其功能可以取代传统的独立网络接口卡(Network Interface Card, NIC)。

Summary: 网络接口控制器(英语:network interface controller,NIC),又称网络接口控制器,网络适配器(network adapter),网卡(network interface card),或局域网络接收器(LAN adapter),是一块被设计用来允许计算机在计算机网络上进行通讯的计算机硬件。由于其拥有MAC地址,因此属于OSI模型的第2层。它使得用户可以通过电缆或无线相互连接。每一个网卡都有一个被称为MAC地址的独一无二的48位序列号,它被写在卡上的一块ROM中。在网络上的每一个计算机都必须拥有一个独一无二的MAC地址。没有任何两块被生产出来的网卡拥有同样的地址。这是因为电气电子工程师协会(IEEE)负责为网络接口控制器销售商分配唯一的MAC地址。

Carte réseau: Une carte réseau est matérialisée par un ensemble de composants électroniques soudés sur un circuit imprimé. L'ensemble constitué par le circuit imprimé et les composants soudés s'appelle une carte électronique, d'où le nom de carte réseau. La carte réseau assure l'interface entre l'équipement ou la machine dans lesquels elle est montée et les machines connectées sur le même réseau. Aujourd'hui on peut trouver des cartes réseau un peu partout, dans les ordinateurs, imprimantes, téléphones portables, consoles de jeux, télévisions... On n'utilise le terme « carte réseau » que dans le cas d'une carte électronique autonome prévue pour remplir ce rôle d'interface réseau. Ainsi, un ordinateur muni d'une interface réseau assurée par des composants soudés sur sa carte mère ne comporte pas, à proprement parler, de carte réseau.
小野洋子

title: 生平.
content: 小野洋子出生的前两天,小野洋子的父亲小野英辅调职到横滨正金银行. 的旧金山分部。小野一家不久后也搬至旧金山,小野洋子在她两岁时第一次见到父亲小野英辅 她的弟弟启辅生于1936年的12月。她四岁时开始学钢琴。 1937年,小野一家搬回日本,小野洋子进入东京的学习院大学就读。 小野在东京长大,就读于学习院大学。她在大二结束后退学,于1953年到纽约与家人团聚。她到莎拉劳伦斯学院学习,接着进入了纽约市中心的艺术家圈,包括激浪派团体。小野于1966年在她的伦敦展览上第一次遇见列侬,两人在1968年成为恋人。  1970年,她出版了著名诗集《葡萄柚》("Grapefruit"),执导电影《羽化登仙》("Apotheosis")和《FLY(飞)》(也译作《苍蝇》)。她擅长制造艺术事件,打破人们的习惯性思维,让人们对现有的世界观提出质疑。  约翰·蓝侬曾经这样描述自己妻子:「世界上最有名,却最不为人知的艺术家:每个人都知道她的名字,可没有人知道她做了什么。」。在披头士时代晚期,她和约翰·蓝侬的合作了第一张作品,名为《两个处子》("Two Virgins"),随后又组建了「塑胶小野乐团」(Plastic Ono Band)并继续合作了许多音乐作品,其风格皆与披头士的风格差异极大。

Summary: 小野洋子(、英语:Yoko Ono,1933年-2月18日)是一位日裔美籍多媒体艺术家、歌手及和平活动家。她是约翰·列侬的第二任妻子和遗孀,知名于她在前卫艺术、音乐和电影领域的作品。

Yoko Ono: Yoko Ono, née le à Tokyo au Japon, est une artiste expérimentale, plasticienne, poète, performeuse, musicienne, chanteuse, compositrice, écrivaine, comédienne, cinéaste, cuisinière, couturière, créatrice, influenceuse japonaise.
米罗华奥德赛

title: 详细.
content: 奥德赛于1972年8月正式发售,首批生产量为50,000部。由于美格大众认为首部电子游戏机足以吸引消费者,因此奥德赛只会于美格大众认可的销售商发售,而并非所有一般零售商。于1972年,美格大众共生产了120,000至140,000部,但是首年销售量却只有69,000至接近100,000部。主要原因可能是由于售价过高,限制销售点以及只能在美格大众电视上运行等。  虽然美格大众曾考虑于当年停止生产奥德赛,但由于观察到市场仍有需求,因此在1973年再生产27,000部。此外,奥德赛亦于12个国家发售,包括澳洲、比利时、法国、德国、希腊、以色列、意大利、苏联、西班牙、瑞士、美国及委内瑞拉。1973年末,美格大众推出大型广告计划,令奥德赛于1974年的销售量达到129,000至150,000部,但是美格大众于1975年正式停止生产奥德赛,因为他们决定发售2款专用游戏机:奥德赛100及奥德赛200,并以此为基础推出总共11款专用游戏机。而奥德赛的正统后继电子游戏机,美格大众奥德赛2,要在1978年才正式推出。  奥德赛成功展示电子游戏机的潜能,但是它本身并不是一款十分成功的产品。因为美格大众并没有专注于生产大量游戏,亦没有进一步改进奥德赛的功能,包括增加声效系统、增加可游玩人数及更便宜的改进版本。而在奥德赛于1972年发售后,3年内都没有其他电子游戏机的推出,直至1975年由雅达利推出"乓"的家用专用游戏机,以及1976年由Coleco推出的Telstar及快捷半导体公司的Fairchild Channel F。
title: 游戏列表.
content: 总计共有28款游戏在美格大众奥德赛上推出,其中有13款是随主机一并发售(美国包含其中12款,其他国家包含其中10款)。6款为独立发售,1款为玩家填写意见卡后赠送,4款随光线枪一并发售,而最后4款游戏于1973年发售。

Summary: ,是全球第一款商业家用电子游戏机。它的首次演示是在1972年5月24日,并且于同年八月正式发行。在日期上比雅达利(英语:Atari)的《乓》(英语:Pong)游戏平台早了三年。

Magnavox Odyssey: La ', ou simplement ', est une console de jeux vidéo de la première génération commercialisée par Magnavox en aux États-Unis, puis en 1973 dans le reste du monde. Elle se présente sous la forme d'une boîte blanche avec un système de carte de jeu, contenant des circuits numériques équipés de composants discrets, et qui se connecte à une télévision. L' peut afficher simultanément trois points carrés distincts à l'écran, en monochrome noir et blanc, et permet un comportement différent pour chacun des points en fonction du jeu. Les joueurs placent un calque en plastique sur l'écran et un ou deux joueurs utilisent les boutons rotatifs des contrôleurs de jeu reliés avec des fils à la console, afin de déplacer les points à l'écran. L' est commercialisée avec toute une panoplie d'accessoires tels que des dés, des cartes de jeu, des billets fictifs en papier, des jetons et des plateaux de jeux, qui sont utilisés conjointement aux jeux vidéo. Suivant les localisations, un peu plus d'une dizaine de jeux sont inclus avec la console et quelques jeux sont commercialisés en 1972, puis en 1973. Un périphérique appelé ", sous forme de pistolet optique avec quatre jeux, est vendu séparément en 1972. La ludothèque comporte vingt-huit jeux au total.
全國抵抗運動委員會

title: 背景.
content: 自从德军在1940年6月占领法国之后,各种抵抗运动开始兴起反抗德国的统治,比如法兰西义勇游击队和其他效忠于法国共产党的地下组织,这些被称为马基斯的地下组织多半各自行事,导致反抗德国占领者的行动几乎是事倍功半、成效不彰。
title: 抵抗运动战士的会议.
content: 当时流亡於伦敦,并获英国承认的法国流亡政府领袖夏尔·戴高乐开始寻求组成一个统一的抵抗运动委员会。1942年1月1日,他将此任务托付给让·穆兰。穆兰在1943年5月27日于巴黎创建第一次全国抵抗运动委员会的会议,确立了各个游击队组织的初步合作。  除了穆兰和他的两个助手:皮埃尔·穆尼耶和罗伯·香贝恩之外,有八个法国主要的抵抗运动组织、战前六个主要政党和两个工会组织派出代表参加。  八个法国主要的抵抗运动组织名单如下:  经过穆兰稍早的努力协调下,法兰西义勇游击队和南方解放运动同意在1943年1月合并为「联合抵抗运动」,并将两者的武装力量重组为「秘密军」(Armée secrète)。  两个工会组织名单如下:  六个战前法国主要政党名单如下:
title: 让·穆兰被捕.
content: 然而,全国抵抗运动委员会刚成立不久, 让·穆兰既遭到亲卫队逮捕。接下来三天穆兰遭到盖世太保克劳斯·巴比亲自折磨,并可能在押往德国途中死亡。但他拒绝透漏任何只字片语,他的牺牲让委员会得以展开抵抗的工作。  穆兰遇害之后,全国抵抗运动委员会建立新的办公室,推派亚历山大·帕罗迪为代表,乔治·皮杜尔为主席。1944年9月9日,路易·赛扬接替皮杜尔成为委员会主席。
title: 政治纲领.
content: 1944年3月15日,经过几个月的谈判之后,委员会通过了抵抗运动的政治纲领,采用社会重建和计划经济为原则。该纲领分为两大部分:一为近期目标,尽快解放国土并清除政府和民间的通敌者。二为远期目标,借由恢复普选、国有化产业和社会保险来重建国家。法国电力公司和法国兴业银行的国有化皆是该纲领精神的实现。

Summary: 全国抵抗运动委员会(,缩写:CNR) 是在二战时期(1943年中期)负责指导和协调所有法国抵抗运动、媒体、工会、政党,以及前维希政权成员进行抵抗活动的组织。

Conseil national de la Résistance: Le Conseil national de la Résistance (CNR) est l'organisme qui dirige et coordonne les différents mouvements de la Résistance intérieure française pendant la Seconde Guerre mondiale, toutes tendances politiques comprises. Le conseil est composé de représentants de la presse, des syndicats et des membres de partis politiques hostiles au gouvernement de Vichy à partir de la mi-1943.
第二次马恩河战役

title: 背景.
content: 在德军的春季攻势未能击败协约国西线军队后,埃里希·鲁登道夫认为,德军在佛兰德斯发动进攻会使德军战胜英国远征军。为了掩饰自己的意图并将协约国军队诱离比利时,鲁登道夫计划在马恩河发动大规模的牵制性攻击。
title: 德军攻击.
content: 战役开始于1918年7月15日,由德国将军布鲁诺·冯·穆德拉(Bruno von Mudra)和卡尔·冯·埃内姆(Karl von Einem)率领的德国第一和第三军所属的23个德国师进攻兰斯以东的亨利·吉罗(Henri Gouraud)率领的法国第四军及其隶属的美国第42师。与此同时,在德国将军马克·冯·勃恩(Max von Boehn)率领下的第7师和约翰·冯·埃本(Johannes von Eben)率领的第9师在兰斯以西袭击了让·德古特(Jean Degoutte)领导的法国第六军,鲁登道夫希望以此将法国前线一分为二。  法国第四军在兰斯以东有纵深防御体系,以抵抗激烈的敌军轰炸和敌军步兵的攻击。他们的主要抵抗线在前线后方四到五公里处,超出了敌方野战炮的射程。为防止敌军步兵快速突破,战壕是在反坡上挖出的,因此在敌军的炮兵观察员眼中,它容易被忽略。法军在后部战壕的火力更加强大,这是德军没有想到的。德国的进攻出乎法军意料,但法军空中侦察的结果却发出了明确的警告。另外,从二十七个被法军俘虏的囚犯中,法军获悉了袭击时间。 德国的轰炸定于1918年7月15日12:10进行。法国人于11:30向德国的进攻前线开火,自然使攻击者的信心受挫。当德军开火时,他们对准的是几乎空荡荡的法国前线,炮弹击中了许多空置的炮坑。攻击者轻松通过了法国前方战线。在后方战线,他们被法军所阻挡。所以当他们遇到法国主力所在的前线时,他们被命令休息,重组并等到他们的野战炮被移到可攻击法军的区域。德军于第二天早上08:30袭击了法国主力所在的前线,比原定计划提前了一个小时。他们被法国大炮精确的射击击退。德军在中午再次尝试进攻,但失败了。法国的反攻没有同样多大进展,但令德国指挥官认为德国无法取得胜利。因此,法国第四军现在可以把增援部队运到战时更紧急的西部战线。  在进攻开始日,西部马恩河南岸的保卫者不得不忍受德军三个小时的激烈轰炸,德军发射的炸弹包括许多瓦斯弹。德军想以此压制河岸的法军并渡河。 在炮火掩护下,德军渡河部队蜂拥而至,渡河船只包括30人的帆布船和木筏。 在12:00他们开始在协约国军队幸存者的反击下架设桥梁。 一些盟军部队,特别是美国第3步兵师第38步兵团发起反攻。但到了晚上,德军还是占领了一个桥头堡。尽管有225架法国轰炸机进行了空中打击,但德军仍占领了纵深(6.4公里)和9英里(14公里)宽的地区,鲁登道夫认为这次进攻取得的进展是“军事胜利的最高峰”。  法国军队得到了英国第二十二军和85,000名美军增援,德国军队的前进最终在1918年7月17日受阻。
title: 协约国军队的反攻.
content: 德军未能突破或摧毁协约国防线,这个消息让协约国军队最高指挥官费迪南·福煦(Ferdinand Foch)得以于7月18日进行计划中的大反攻。 进攻部队包括: 这些部队袭击了防线上德军的突出部。 协约国军队先前的准备工作对反击德国的进攻非常重要,盟军因此对德国计划的要点了如指掌。传说一位工程师亨特·格兰特和其他人想出了一个计谋。他们把装着虚假反击计划的公文包铐在一名死于肺炎的男子身上。然后他们把这具尸体放在一辆冲出德国控制的大桥的车上。德国人发现了这些计划并被虚假情报欺骗了,于是德军调整了部署以挫败虚假的盟军行动。因此,由福克率领的法国和美国军队能够对敌军防线的弱点进行针对性攻击。德国人别无选择,只能撤退。这一进攻标志着德国开始撤出他们占领的突出部。1918年9月,9个美军师(约243,000人)加入4个法军师的进攻,把德军赶出圣米歇尔突出部(St. Mihiel)。  五月初,费迪南·福煦发现了德军进攻中的缺陷。击退德军进攻的力量主要来自法国,且得到了美国,英国和意大利的支持。 协调这些国家的联合反击是一个重要问题,福煦必须与四个国家的指挥官协作进攻,这影响了协约国军队的反击效率。但是,新鲜的美军力量不断赶到,大大增强了协约国军队对德国进攻的抵抗能力。 弗洛伊德·吉本斯(Floyd Gibbons)谈到美军时说:“我从未遇见过这样一群富有牺牲精神的男人。”  7月19日,意大利军团损失了24000人中的9334名官兵。尽管如此,两个新到达的英国步兵师(第51步兵师和第62步兵师)还是和意大利军队一起直冲阿德雷山谷。  德军司令部在7月20日下令撤回春季攻势前的阵地,同时他们加强了侧翼防守。7月22日,鲁登道夫下令在上乌尔克到马尔弗间修筑防线。  代价越来越高昂的协约国进攻继续进行,但是进攻收效甚微。到7月27日,德国人已经撤出了他们在费尔-恩-塔尔斯诺尼斯(Fère-en-Tardenois)后方的铁路枢纽,开始使用另一条新建的铁路线。德国人在西部前线保留了索伊森(Soissons)附近的阵地。8月1日,查尔斯·曼金将军的第十集团军所属的法国和英国师团再次发起进攻,深入德军防线近5英里(8.0公里)。8月6日,协约国军队的攻势随着德国的反攻而逐渐减弱。到了这一阶段,德军先前进攻突破的突出部已被缩小,德国军队被迫沿埃斯内河和维索河撤退;前线缩短了28英里(45公里)。
title: 评价.
content: 第二次马恩河战役是协约国一次重要的胜利。 费迪南·福煦获得了法国元帅的军衔。 协约国军俘虏了29,367人,793支步枪和3000挺机枪,并给德国人造成了168,000人的伤亡。 这场战役使协约国军士气高昂。在马恩河的战略胜利标志着西线一系列德国胜利的结束和一系列协约国军胜利的开始,协约国之后的胜利将在三个月内结束战争。

Summary: 第二次马恩河战役(Second Battle of the Marne)或称兰斯战役(Battle of Reims)是在第一次世界大战西方战线上发生于1918年7月15日至8月6日的战役,是在西方战线战役中德军最后一次发动大规模攻击的战役。德军最后落败。由法国军队领导的协约国军队发动反击,粉碎了德军的进攻,而且使德军遭受到严重的伤亡。

Bataille de la Marne (1918): La seconde bataille de la Marne, parfois appelée bataille de Reims, est une série d'offensives allemandes et de contre-offensives alliées, qui se sont déroulées dans le Nord-Est de la France du 27 mai au, avec des événements décisifs du 15 au.
喬治·沃林斯基

title: 生平.
title: 早年生活.
content: 乔治·沃林斯基于1934年6月28日出生于法属突尼斯突尼斯市。他的父母洛拉·本伯伦(Lola Bembaron)和齐格飞‧沃林斯基(Siegfried Wolinski)都是犹太人 。他的父亲在波兰出生,并在沃林斯基2岁的时候被杀害。而他的母亲则是意大利籍突尼斯人。他们一家在1945年二战结束后不久搬到了法国。沃林斯基在巴黎学习建筑学,在毕业之后,他开始学习绘画漫画。
title: 事业生涯.
content: 沃林斯基的绘画生涯于1958年展开,当时他在《黄花杂志》上连载漫画。而他第一次绘画带政治色彩的漫画则是在1960年。1961年,他开始在《切腹杂志》投稿涉及政治与色情的卡通和漫画。  在1961年至1970年间,沃林斯基担任《查理周刊》的总编辑。在发生五月风暴之后,他与莫里斯·西历特一起共同创立讽刺杂志《被激怒》。70年代初,他与另一漫画家乔治斯·皮乍得一起共笔的作品《波莱特》在《查理月刊》中面世,它发布期间引起法国市民热烈的反应。沃林斯基的作品每天都会在《解放报》出现,而在周刊方面则是在《巴黎竞赛报》、《野蛮之音杂志》和《查理周刊》上连载 。  2005年,他在安古兰漫画节中获颁终身成就奖。同一年,他被授予法国荣誉军团勋章。
title: 逝世.
content: 2015年1月7日,两名持枪的枪手闯进《查理周刊》的总部,枪杀包括沃林斯基在内的八位工作人员,两名警察和另外两个人。这是继1961年的维特里勒弗朗索瓦火车爆炸案之后,法国最严重的恐怖袭击。

Summary: 乔治·大卫·沃林斯基 (,1934年6月28日-2015年1月7日),生于突尼斯的法国犹太裔漫画家。于2015年1月7日连同其他《查理周刊》职员一起遭枪击身亡。

Georges Wolinski: Georges Wolinski, de son vrai nom Georges David Wolinski, né le à Tunis (Tunisie) et mort le à Paris 11, est un dessinateur de presse, auteur de bande dessinée, journaliste et acteur français.
Data

title: 人物特性.
content: 《星际旅行》之父吉恩·罗登伯里曾说过,“Data这一角色将会越来越人性,但却成不了完完全全的人类,始终会差那么一点。”Data的扮演者布伦特·斯派尔则认为Data有点类似于卓别林所饰演的那种带一点悲伤的小丑。为了演好Data这一角色,斯派尔曾借鉴过禁忌星球(Forbidden Planet)中机器人罗比的表演方式。 Data在剧中的形象有些机械化,面部十分白,体现了Data由金属制成的特性。斯派尔曾回忆称“我有时要花上大半天的时间来化妆,就为了表现出Data机器人的特性。”  虽然理论上不具备感情,但Data在故事中时常因自己是银河中唯一一个仿生人(人形机器人)表现出若有似无的孤单情绪,这使他始终盼望能找到其他的仿生人。在第一季的剧情中,企业号曾在某各殖民地找到了Data的一具兄弟机,他拥有几乎完全模拟人类的感情却本性邪恶,迫使企业号与Data不得不摧毁他,第二季时Data更还曾亲手制造一名跟自己结构完全相同的小女孩仿生人,并视为女儿般的养育,但无法克服的技术问题导致了她的夭折,Data对手足之情的追求最后在电影《星际旅行X:复仇女神》中得到了回报─片中企业号发现了一架同样是宋博士制造但智力处于幼稚阶段的同型机B-4。斯派尔称他最喜欢的一个桥段就是Data与著名的物理学家霍金玩扑克牌的那一集,在这一集中,霍金客串了《星际旅行》中自己的角色。
title: 早年生活.
content: Data是由宋博士于2336年在一颗名为Omicron Theta的行星上创造出来的,宋博士制造了6个仿生人(人形机器人),而Data是第五个。刚被制造出来的Data像一个婴儿,其行动和感知能力还未达到最佳状态,不过Data在成长过程中也一直在学习。宋博士对Data做出了一系列的改良,改掉了Data的一些坏毛病,例如一些人际交往方面的改动,这让Data在与人对话时变得更有礼貌,并会灵活的使用例如“谢谢”、“你好”这样的词语。Data起初不愿穿衣服,因为他认为不穿衣并不会使他受到伤害,但正常人是不能接受赤身裸体的机器人的,于是宋博士又设计了一个程序,命令Data穿衣服。为了节省Data的存储容量,宋博士曾决定删除Data早年的记忆,但此时Omicron Theta却遭到了攻击,宋博士的妻子已经对Data产生了感情,视Data为自己的儿子。她为了避免宋博士将Data当做试验品拆解,便趁着星球被攻击时将Data关闭,并在他们逃离星球时把Data留在了这个星球上。
title: 学院生活.
content: 2338年2月2日,星际联邦星舰USS Tripoli发现了尚在Omicron Theta的Data,并重新开启了他。随后星际舰队决定将Data送到星舰学院中学习。在申请入学时,Data遭到了一名评估委员的反对,该委员称Data并没有生物的特性,因此反对他入学。但Data仍然进入了星舰学院,并在该学院学习了4年。  在学院的这4年,Data在成绩上有着优越的表现,但由于缺乏对人性的认知,Data常常成为恶作剧的对象,也很难交到朋友。虽然在社交上Data的表现并不如意,他仍在2345年以极其优越的成绩从星舰学院毕业,被分配回了USS Tripoli星舰上服役。
title: 服役.
title: 联邦星舰的黎波里号.
content: 在分配到联邦星舰的黎波里号之后,Data成为了一名少尉。3年后,Data由于有着优越的表现而得以晋升为上尉。直至2365年,Data共获得了4枚勋章。
title: 联邦星舰企业号.
content: 2364年,Data被调至联邦星舰进取号 (NCC-1701-D)上担任二副职位。2368年,Data已经与1754个外星种族进行了第一次接触。由于Data不需要睡眠,他一直被任命为舰桥的值班人员。而Data的私人舱房则位于企业号的2层3653房。有时Data会亲自执行一些舱外任务,这是因为他并不惧怕辐射等外太空恶劣环境的影响,Data的机器人特性给了企业号极大的帮助。
title: 个人爱好.
title: 全息影像.
content: Data酷爱夏洛特·福尔摩斯,他也十分喜爱阅读用全息技术做成的福尔摩斯侦探小说。Data还有打扑克牌的爱好。在星际旅行系列中,Data曾在全息影像甲板上与霍金(由史蒂芬·霍金亲自扮演)、爱因斯坦和牛顿这三位不同时期的物理学家一起玩过扑克牌。
title: 艺术和宠物.
content: Data对于地球文明的艺术十分痴迷,他有着高超的绘画技术,还创造过许多艺术品。Data还会演奏小提琴、吉他和双簧管。在《星际旅行X:复仇女神》中,Data还在婚礼上演唱过艾文柏林的经典歌曲Blue Skies。Data还拥有一只名为斑点(Spot)的宠物猫。

Summary: Data( ),是《星际旅行》系列中的一个人形机器人角色。曾在美剧《星际旅行:下一代》以及《星际旅行VII:日换星移》、《星际旅行VIII:第一类接触》、《星际旅行IX:起义》、《星际旅行X:复仇女神》这四部电影中登场。

Data (Star Trek): Data est un personnage de l'univers de fiction de "Star Trek", et plus particulièrement de la série "", interprété par l'acteur Brent Spiner.
服務貿易總協定

title: 历史.
content: 世贸组织的乌拉圭回合谈判始于1986年。在此前,公共服务,如医疗保健、邮政服务、教育等不包括在国际贸易协定中。大多数这类服务通常被归类为国内活动,其贸易难以跨越国界。但事实上,以教育服务为例,只要大学向国际学生开放,已可视为服务贸易出口。  一些服务行业,特别是国际金融和海运,实际上已开放了几个世纪,因这正是这些服务的本质。另一方面,其他主要行业近几十年来发生了根本性的技术和管理变化,进入这些行业的壁垒逐步降低,私营企业的参与不断增加。而信息技术和因特网的发展使更多服务可在国际间进行,包括各种商业活动,如医疗、远程教育、工程、建筑、广告和货运。  虽然服务贸易总协定的目标是消除贸易壁垒,但成员可以自由选择哪些行业要逐步开放;某种行业将属于哪种模式;以及在特定时间内作何种程度的开放。成员的开放承诺如「运转的齿轮」,即承诺是单一方向的,承诺一出就不应退回。不过,协定第二十一条允许成员撤回承诺,美国和欧盟已经使用这个权利。2008年11月,玻利维亚通知,将撤回其保健服务的承诺。  一些行动主义者认为,服务贸易总协定可能削弱了政府对规范商业活动的能力和权威,其效果等同向商业利益屈服而牺牲公众利益。
title: 四种供应模式.
content: 服务贸易总协定涵盖跨境服务的四种供应模式:

Summary: 服务贸易总协定(GATS)是世界贸易组织(世贸组织)的条约,是乌拉圭回合谈判的成果,在1995年1月生效。早年签订的关税与贸易总协定为商品贸易提供多边贸易体制,而GATS则将多边贸易体制扩展至服务行业。

Accord général sur le commerce des services: L'Accord général sur le commerce des services (AGCS, ou'en anglais pour ') constitue l'annexe 1B de l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en 1994. Il s'agit d'un accord multilatéral de libéralisation des échanges de services, qui selon ses promoteurs vise à apporter une utilisation plus efficace des moyens de production en favorisant l'avantage comparatif des pays concernés, tandis que ses détracteurs y voient menace pour l'universalité des services publics.
玛祖卡

title: 舞蹈.
content: 玛祖卡起源于波兰中部马佐夫舍地区,其名也很可能来源于该地名。18世纪后,玛祖卡舞风靡全欧洲,成为各国宫廷和上层社会舞会中常见的一种舞蹈。列夫·托尔斯泰在安娜·卡列尼娜、屠格涅夫在父与子中均有关于玛祖卡舞的情节。  玛祖卡是一种男女集体舞,由男舞者占据主导地位,决定舞步种类、轻重和速度,而女舞者则以轻快的舞步围绕男舞者。玛祖卡主要的舞步以滑步、脚跟碰击、双人旋转和男舞者单腿脆地,女舞者绕行为主,舞步比较复杂。  柴可夫斯基在其芭蕾舞剧天鹅湖和睡美人中均安排了大段的玛祖卡,因此玛祖卡舞步时至今日亦是芭蕾舞者必学的舞步。
title: 音乐.
content: 玛祖卡音乐类似于华尔兹,为3/4拍,但常在第二拍予以加重。著名作曲家如肖邦、格林卡、亚历山大·鲍罗丁、德彪西等均创作过大量的玛祖卡音乐。  今日的波兰国歌就是一首玛祖卡舞曲。

Summary: 玛祖卡(波兰语:Mazurek),原为波兰一种民间舞蹈,其形式现在仍保留在许多芭蕾舞舞剧中,其音乐经过肖邦等人的发展后,已成为古典音乐中一种经典舞曲。

Mazurka: La mazurka est une danse traditionnelle originaire de Pologne, très rythmée, à trois temps, de tempo vif et dont les accents se déplacent sur les temps faibles. Elle connut une grande vogue dans les salons européens au et passa rapidement dans le répertoire populaire et des danses de société.
萨博

title: 历史.
content: 创立于1937年的SAAB,原名为"Svenska Aeroplan AB"公司,原为瑞典政府为维护二次大战该国制空权,而成立的飞机制造厂。  起先SAAB只依特许合约承制飞机,但该公司成立3年后,于1940年5月,制造了第一架属于自己设计的飞机 - 即单引擎的「SAAB B17」。该型飞机根据所安装引擎之不同,可被用为战斗机、轰炸机、或侦察机。1942年诞生的SAAB 18,是当时全球速度最快的双引擎轰炸机,以SAAB当时的规模和成立年份看,SAAB 18的诞生称得上是重大成就。1950年代初期,SAAB又推出一架喷射战斗机 - SAAB 29。该型飞机在朝鲜战争中需求量非常大,因此SAAB再度获得荣耀的机会。1955年SAAB再度大出风头 - SAAB 29喷射战斗机以1,000公里的时速打破世界最快的纪录。  从上世纪40年代末起,SAAB为了在商业上更加多样化,产品从原有的飞机扩展至汽车,汽车分公司Saab Automobile的总部位于Trollhättan,第一辆车是1947年6月10日推出的Saab 92001。随着不断的改良与精进,公司很快发展了在安全性和可靠性上的声誉。  在1950年代后期,SAAB公司的分公司DataSAAB冒险进入了电子计算机市场。  1960年代末期,由于越战的爆发,世界政局再度牵动了SAAB的发展。当年尽管瑞典并未参战,但瑞典国防部仍订购了175架SAAB Vigge战斗机。Viggen曾是SAAB 9-3高性能车型的名称。虽然目前SAAB飞机与SAAB汽车是由两家公司制造,但SAAB汽车仍然反应出曾为飞机制造厂的独特传统与工程技术。  1969年,SAAB与1890年成立的Scania-Vabis车厂合并成SAAB-Scania集团,是世界上同时制造飞机、汽车、卡车、战车、火箭、卫星、电脑与通讯等高科技产品的工业集团。 SAAB生产的维京式多功能超音速战斗机J-37更曾名噪一时。  1989年,SAAB汽车部门从Saab-Scania分出,重组成一家独立的公司:萨博汽车公司Saab Automobile AB  预计2017年撤销品牌。

Summary: 萨博集团()是位于瑞典的一家航空及武器制造商,成立于1937年的Trollhättan。它的名字来自于瑞典飞机有限公司()的缩写。在1939年,SAAB同总部位于林雪平的飞机制造商ASJA公司合并,并将总部搬迁到林雪平,在上世纪90年代,经过公司所有权的更变,名称变为SAAB AB。

Saab: Saab est le nom d'un constructeur aéronautique suédois. Ce nom est l'acronyme de (qui peut se traduire par « Société par actions d'aéroplanes suédois »). Depuis 2010 ses activités s'étendent au domaine de la construction navale.
變星命名法

title: 生平.
content: 张贤亮的父亲曾留学美国,后为国民政府官僚,1949年被关押,后死于狱中。1936年12月张贤亮出生于南京。1937年12月,日军攻占南京前夕,随家人逃离,幸免于难。1954年,18岁的张贤亮从北京的高中肄业,前往宁夏贺兰县插队,不久任宁夏省委干部文化学校教员。张贤亮14岁开始文学创作;1957年因在《延河》文学月刊上发表长诗《大风歌》而被打为右派,接受劳改、管制、监禁达22年,其间曾外逃流浪,1979年9月获平反。  1980年任宁夏《朔方》文学杂志编辑,同年加入中国作家协会并重新执笔;曾任宁夏回族自治区文联主席;1992年在宁夏银川市郊创办镇北堡西部影城,曾为其董事长。并任六届政协全国委员会委员。在1980年代的中国文坛,张贤亮率先突破了若干禁区,例如描写性的《男人的一半是女人》。2012年11月12日,新闻爆料他包养五名情人。  2014年9月27日,张贤亮因病医治无效在银川去世。

Summary: 变星命名是指命名变星的方法与规则。 变星命名采用与拜耳命名法相似的方法,使用拉丁字母和所在星座名称结合来命名。(请参考星座)

Désignation des étoiles variables: Les étoiles variables sont nommées suivant une variation des désignations utilisées par Bayer ou Flamsteed (à savoir un identifiant - une lettre ou un nombre - suivi du génitif latin de la constellation à laquelle elle appartient). Avant la deuxième moitié du, peu d'étoiles variables étaient connues et il semblait raisonnable d'utiliser les lettres de l'alphabet latin, à partir de la lettre R pour éviter toute confusion avec les types spectraux. Le développement de la photographie en astronomie et les découvertes de plus en plus nombreuses d'étoiles variables conduisirent à atteindre la fin de l'alphabet. Deux lettres furent ensuite utilisées, puis, lorsque ce système s'épuisa lui aussi, on utilisa simplement la lettre V (comme « variable ») suivi d'un nombre.
呕血

title: 表现.
content: 呕血的表现可能包括(可以用于和咯血的鉴别):
title: 病因.
content: 呕血的病因包括:
title: 处理.
content: 呕血患者应该被视为急诊病人,对生命威胁的最主要区别在于是否有足够的失血引起休克。
title: 少量失血.
content: 如果是这种情况,患者一般予以以下处理:使用质子泵抑制剂(如奥美拉唑)、输血(如果血红蛋白水平极低,即小于8.0g/dL 或4.5-5.0mmol/L),在可以安排内镜检查前禁食(临床称为NPO,由禁食的拉丁语nil per os缩写而成)。如果患者进一步呕血、生命体征不稳定,可以使用大口径套管或中心静脉导管开放适当的静脉通道。
title: 大量失血.
content: 大量的失血会导致低血容量性休克,以防止心脏骤停采取复苏术是治疗当务之急。同时对患者体内液体和/或血液密切监护,最好使用中央静脉导管。患者紧急进行内镜检查,通常是在手术室里完成。在内镜不能确定出血源的情况下,开腹探查是必须的。呕血病人保证其气道安全是首要任务,尤其是那些意识模糊的病人(如食管静脉曲张破裂的肝性脑病患者),采用气管插管的方式可能是拯救生命的一个选择。

Summary: 呕血(hematemesis)是指患者呕吐出血液的症状,血液的来源为上消化道(即屈氏韧带以上的消化道,包括食管、胃、十二指肠或胰胆等的出血,胃空肠吻合术后的空肠出血也属于上消化道)。呕血经常和咯血(呼吸道出血)相混淆,咯血相对比较多见。

Hématémèse: Une hématémèse est un rejet de sang généralement rouge par la bouche au cours d'un effort de vomissement. Le sang peut être plus ou moins digéré donc plus ou moins noir selon le degré de stase.
祷告

title: 祷告形式.
content: 不同信仰传统有不同祷告形式,例如早祷晚祷、谢饭祷和相关的身体姿势。华人民间传统会叩拜、念诵、敬香。基督徒会低头合手。印第安人跳舞。苏菲派穆斯林旋转。印度教徒诵唱。正统犹太人摆动身体。贵格会会员缄默。这些不同方式反映对祷告理解。人类学家相信早期智人从事我们会称为祷告的活动。
title: 基督教的祷告.
content: 在基督徒的信仰中,祷告是与上帝沟通(部分基督徒称之为“交通”), 可以是赞美, 祈求, 忏悔或者仅仅是表达自己的思想或愿望。
title: 目的.
content: 基督徒相信经常祷告是与神保持良好关系的一个重要方式。值得注意的是,祷告与得永生并没有直接关系。在圣经中记载,喜欢在大街上公开祷告的法利赛人有大部分最后并没有得永生。部分基督徒相信可以借着祷告来获得上帝的力量。  祷告具体的目的有:颂赞上帝和向上帝谢恩;向上帝祈求事物(可以为自己求,也可以为别人代求)和求赦;与上帝沟通。
title: 要求.
content: 基督徒认为祷告是信徒与上帝之间的直接接触,所以需要虔诚而严肃。他们认为基督徒祷告必须遵守奉耶稣的名以及用心诚实,同时要有信心,毅力和爱心,在遇到重要及困难的事,感觉祷告无力,可以加上禁食,但不是必需的。
title: 对象.
content: 耶稣教导门徒,要向“我们在天上的父亲”祷告。所以我们应该只向耶稣所指代的天父耶和华上帝祷告。但是,上帝也要求承认耶稣基督的地位。耶稣被差派到地上来,牺牲生命作为赎价,救赎人类脱离罪和死亡。他是上帝委任的大祭司和审判者。因此,圣经显示,要通过耶稣向上帝祷告。耶稣自己也曾说过:“我就是道路、真理、生命。若不籍着我没有人能到父那里去。”因此祷告的对象应当是上帝耶和华,并通过他儿子耶稣祷告。
title: 姿势.
content: 在旧约圣经里,耶和华没有规定,祷告时手要怎样摆,身体要有怎样的姿势。圣经的记载显示,人祷告时无论坐着、站着,还是面伏于地、双膝跪下,各种姿势都是可以的。现今双手合掌的祈祷姿势是模仿欧洲封建制度领主宣誓顺从国王的动作。真正要紧的,不是外在的特定姿势,而是内在的正确心态。事实上,不管平时还是紧急关头,都可以就地向上帝默祷。即使周围的人完全看不出我们在祷告,耶和华也会听见我们的默祷。
title: 内容.
content: 圣经说:“我们按照上帝的旨意,不管求什么,他都听我们。”因此,凡是合乎上帝旨意的事都可以求,包括:
title: 时长.
content: 无论是个人还是集体祷告,圣经都没有规定祷告应该多长。祷告可长可短,短的如吃饭前的祷告,长的如向上帝倾心吐意的祷告。不过,耶稣曾谴责一些自以为义的人,他们故意在别人面前作冗长的祷告,好引人注目。重要的是,必须衷心地祷告。因此,正确的祷告可长可短,视乎情况和需要而定。
title: 频度.
content: 圣经鼓励基督徒“不断祷告”,又说“祷告要坚持不懈”。圣经不是说要每时每刻不停地祷告,而是要经常祷告,常常感谢,向他寻求指引、安慰和力量。
title: 伊斯兰教的祷告.
content: 在伊斯兰教祈祷的名字是主回赐你们。伊斯兰教对祷告(拜功)非常重视,并列入为五功之一。伊斯兰教中的祷告可算是独特的;穆斯林必须在固定的时间进行拜功,每天五次。这五次祷告分别称为晨拜、晌拜、晡拜、昏拜和宵拜。除此之外穆斯林自由和直接地向神做的祷告不记在拜功之列。
title: 伊斯兰教的规定.
title: 祷告的方向.
content: 在当初,穆斯林是向耶路撒冷祷告的;但公元624年穆罕默德把祷告方向改向麦加的卡巴圣堂。
title: 犹太教的祷告.
content: 犹太教徒每天至少祷告三次,在一些特别的节日,例如安息日,会增加祷告的次数。  全世界的犹太教徒祷告都使用统一的祈祷书(siddur),祈祷书包含了一系列日常祷告内容。  犹太教最重要的祈祷仪式是Shema Yisrael("Hear O Israel")和Amidah ("the standing prayer")。

Summary: 祷告,或称祈祷,是主动和上帝(天主)、神灵或灵性的个体沟通来赞美、祈求、忏悔或者表达自己的思想或愿景的行为。

Prière: La prière est un acte codifié ou non, collectif ou individuel, par lequel on s'adresse à Dieu ou à une divinité ou à un être désigné comme médiateur de Dieu ou de la divinité.
德干暗色岩

title: 历史.
content: 德干暗色岩是在6,625万年前所形成的,结束时间是白垩纪末期。在6,600万年前,西高止山脉发生了大量的火山爆发。这一连串的火山爆发持续了近三万年之久。火山爆发所喷出的气体可能是白垩纪-第三纪灭绝事件的原因之一,该次灭绝事件灭绝了包含恐龙在内的大部分生物。  德干暗色岩火山爆发所形成的熔岩地形,被估计最大面积为150万平方公里,相当于现在印度的一半面积,而后经由侵蚀作用与大陆漂移,形成现在的大小。目前所能直接观测的熔岩面积约为51.2万平方公里  这次火山爆发所喷出的气体,造成了气候变动,大气温度曾下降2°C。
title: 化学成分.
content: 德干暗色岩的岩石有至少95%属于拉斑玄武岩,其他包含:碱性玄武岩、霞石岩、煌斑岩、碳酸岩。印度西部的古吉拉特邦喀奇县其他地方,则发现了地函捕虏岩。
title: 形成理论.
content: 德干暗色岩的成因被认为与地函中的热柱有关。现今位于留尼汪群岛下的留尼汪热点,造成了一连串的火山爆发,造成了德干暗色岩,并使塞舌尔高原与印度分离开来。随后,印度板块与非洲板块之间的海底扩张,将印度推离留尼汪热柱北方。但是,目前有科学家对这个热柱理论提出异议。
title: 湿婆陨石坑.
content: 印度西岸外海的海底,有个可能是大型撞击事件所留下的陨石坑,名为湿婆陨石坑,被认为发生于6,600万年前,与K-T界线时间相符。有研究人员认为这次撞击事件可能间阶造成德干暗色岩火山爆发,并使印度板块与非洲板块在第三纪早期加速远离。但是,有地理学家提出异议,认为这个大型海底地形,并不是撞击事件所造成的。
title: 对生物的影响.
content: 德干暗色岩火山爆发所喷出的气体,对当时的全球气候造成激烈的变化,也影响了当时的生物。伦敦自然历史博物馆的Norman Macleod博士指出,因为这时期的恐龙化石纪录难以判断生物群的变化,只能用其他型态的生物群来判断其变化。在K-T界线的600万年前,海洋中约有20种菊石,K-T界线的300万年前,海洋中只有15种菊石,但是在K-T界线的100万年前,海洋中只有10种菊石,所以灭绝事件可能已持续了数百万年之久。鱼类、陆栖爬行动物、哺乳类的化石纪录也显示出相同的模式。恐龙可能也与这些生物群一样,受到灭绝事件影响达数百万年之久。许多科学家认为这个长时间的灭绝事件,与火山爆发造成的全球性气候变动有关,这次全球性气候事件也对恐龙造成影响,但是希克苏鲁伯的撞击事件所造成的灰尘,使白垩纪-第三纪灭绝事件推向高峰。

Summary: "德干暗色岩"(Deccan Traps)又译德干玄武岩,是一个大火成岩省,位于印度南部的德干高原,是地表上最大型的火山地形之一。德干玄武岩由多层洪流玄武岩所构成,厚度超过2,000米,面积为50万平方里。

Trapps du Deccan: Les trapps du Deccan, également orthographié trapps du Dekkan, sont une province magmatique de l'ouest de l'Inde, d'origine volcanique et constitués d'un empilement de coulées de lave sur plus de d'épaisseur en formant des trapps. Ils se présentent sous la forme d'un plateau incliné vers l'est et dont le rebord occidental fait face à l'océan Indien sous la forme des Ghats occidentaux. Leur formation remonte à la fin du Mésozoïque et ils pourraient être impliqués dans la crise Crétacé-Tertiaire qui a notamment vu disparaître les dinosaures non aviens.
軍士長

title: 中华民国.
content: 在中华民国的相关军阶制度中,过去施行准尉时期曾使用“军士长”之称,现称“士官长”。士官长分为三阶,由低至高为:三等士官长、二等士官长、一等士官长。其中士官长依等级不同,简称为「一等长」、「二等长」及「三等长」;2001年行政院曾通过《陆海空军军官士官任官条例》修正草案,拟增设「特等士官长」一阶,系授予取得博士学位之士官长,但并未修法实施。  今日中华民国国军一般多由士官长担任副排长、高阶武器装备操作、维修人员或其他幕僚业务。  「士官督导长」自连级单位开始设置,是每个编制单位内士官的最高职务,协助主官综理单位所属士官及士兵,简称「士督长」或「督导长」,并冠以该单位的编制层级;连级单位若人力不足,可由资深上士派代士官督导长职务。其中司令部层级曾称为「总士官长」,2013年该职称亦修定为「士官督导长」。  2017年国防部正式编设「总士官长」职务,是全军职务最高出租车官,负责总理、协调三军士官及士兵事务,直接听命于参谋总长。
title: 中华人民共和国.
content: 中国人民解放军最新出租车官制度始于2009年。其中,高级士官包括一级军士长、二级军士长、三级军士长;中级士官包括四级军士长、上士;初级士官包括中士、下士。

Summary: 军士长(英语:Sergeant Major),又称士官长,是军阶之一。在一般国家的军队体制里,军人分为军官、士官及士兵三大系统,各有其任务执掌,士官又可区分为军士长及士官。

Sergent-major: Sergent-major est un grade ou une position militaire dans plusieurs armées, avec parfois plusieurs déclinaisons. Dans les pays du Commonwealth, le sergent-major est une position occupée par le sous-officier senior.
風鈴草屬

title: 分类.
content: 风铃草属其下约有300个物种及几个亚种,分布在北半球的温带,在地中海至高加索拥有最高的多样性。风铃草属的物种包括有一年生、二年生及多年生植物,高度由极地及山区的5厘米至温带草原和林地的2米。
title: 特征.
content: 风铃草属的叶子是互生叶,单株上的叶子形状就已经有所分别,由底部较阔大的至顶端的较窄少。叶边可以是圆滑的或有锯齿的。很多物种的叶子及茎都有白色的乳胶。花朵有花柄,花冠有5瓣,瓣很大及呈蓝色至紫色,有时会是白色或粉红色。在花冠下有5块像叶子的萼片组成花萼。一些物种在每块萼片间有额外像叶子的附加物,此附加物可以用来分辨近亲的物种。果实是蒴果,内中含有大量细小的种子。  风铃草属一般会作为鳞翅目幼虫的食物,包括"Eupithecia vulgata"、乌夜蛾、斑歹夜蛾、散花波尺蛾及老鼠飞蛾。
title: 物种.
content: 著名的物种包括北欧的圆叶风铃草及南欧的风铃草。除了在北欧有野生的风铃草属外,也有很多栽培种。牧根草风铃草是广泛在欧洲种植的二年生植物。格林兄弟的《长发姑娘》就是以此植物命名。  以下是风铃草属的一些物种:

Summary: 风铃草属(学名:"")是桔梗科下的一属开花植物。它的花朵像风铃,故以风铃为名。

Campanule: Les campanules (genre Campanula du latin "campana", « petite cloche ») sont des plantes herbacées vivaces ou bisannuelles de la famille des Campanulacées. Leurs fleurs sont hermaphrodites. Le calice présente cinq dents, souvent assez étroites. La corolle, en cloche, s'ouvre en cinq lobes. Cinq étamines. Ovaire infère. Style solitaire. Le fruit est une capsule à nombreuses graines. Leur large dispersion dans le monde montre qu'il s'agit d'un genre hémérochore.
PC Engine GT

title: 历史.
content: PC Engine GT之开发计划代号为「英语:Game Tank」,可运作的原型于1990年4月号的《电子游戏与电脑娱乐》上首次曝光。游戏机名称中的GT是「游戏与电视」(英语:Game and TV)的缩写。  1990年12月1日,PC Engine GT于日本首发,售价为44,800日圆;同月内主机于北美地区跟进发售,售价为249.99美元。  尽管PC Engine GT具有较先进的硬件规格,但由于其首发售价本就相对高昂(还曾被揶揄为「掌上游戏机中的劳斯莱斯」),开发商日本电气在行销方面也问题重重,加上在任天堂的Game Boy及世嘉的Game Gear等强力竞争对手的夹击下,最后这部主机并没有获得消费者的青睐,淡出市场,总销量仅约150万部。
title: 游戏阵容.
content: PC Engine GT没有任何独占游戏,所有游戏阵容皆来自于既有的PC Engine/TurboGrafx-16游戏阵容。
title: 评价.
content: 《电脑游戏世界》将PC Engine GT与任天堂的Game Boy有利的做了对比,不过称这部日本电气的掌上游戏机「像疯了一般的吸取电力......形同强迫玩家在购买主机后立刻接着购买一组交流配接器(英语:AC adapter)。」同时对主机与PC Engine游戏的相容性给予了正面评价,最后总结表示「当你实际看到这部主机在运作时一定会喜欢上她」。《娱乐周刊》则赞誉了主机先进的16位元硬件以及游戏的画面表现,不过同时也做出警告表示,对习惯大萤幕的玩家来说,主机相对较小的萤幕配备某种概念上来说算是一种降级。

Summary: 是日本资讯科技公司日本电气于1990年12月在日本及北美地区发行的8位元掌上游戏机,为日本电气家用游戏机PC Engine(在北美地区被称为TurboGrafx-16)的衍生机型,同时也是日本电气开发的唯一一部掌上游戏机。

PC-Engine GT: La PC-Engine GT (appelée TurboExpress en amérique du nord et parfois connue sous le nom Turbo GT) est une console portable de jeux vidéo, sortie en 1990 et fabriquée par NEC Corporation. Elle sort en France en au prix de 2490 FF avec un jeu, puis passe d'un coup à seulement 1490 FF avec un jeu en.
皇后區

title: 历史.
content: 早于美国独立战争时,纽约皇后区曾经在一些战役中发挥过次要作用。但直到十九世纪末,皇后区仍是以乡郊为主。  1898年元旦正式改为区,谓之皇后区。后来道路网和纽约地铁之伸延,使皇后区的人口不断上升,由1920年大约469,042人,增加至1930年的1,079,129人。1939年,拉瓜地亚机场启用;1948年7月1日纽约国际机场落成,为肯尼迪国际机场前身。
title: 族裔及社区.
content: 本区以人口多元著称,除白人约占半数以外,亚洲裔、拉丁美洲裔、非洲裔人口所占比例,均高于全国平均值。白人人口当中,有相当大部分是犹太人,以及20世纪以后来自欧洲的新移民;亚裔人口当中,又以印度裔、华裔、韩裔三者为大宗。
title: 交通.
content: 皇后区是纽约市五个行政区当中面积最大的一区;肯尼迪国际机场以及拉瓜地亚机场均位在此区。另外长岛铁路亦在皇后区设有铁路总站。搭乘终点为法拉盛的纽约地铁7号线可以抵达皇后区各地。
title: 产业.
content: 有一些大公司在此区设立总部,例如时装品牌宝路华、饮料公司Glacéau、航空公司捷蓝航空、钢琴品牌史坦威公司等。

Summary: 皇后区(英语:Queens),又译作昆斯区,是美国纽约市的五个行政区之一,也是其中面积最大、人口第二多的行政区。其范围和纽约州皇后县或昆斯县(英语:Queens County)相同。

Queens: Queens est l'un des cinq arrondissements () de New York, les quatre autres étant Manhattan, Brooklyn, le Bronx et Staten Island. Queens est plutôt cosmopolite et se compose principalement de quartiers abritant les classes moyennes, ainsi que des quartiers aisés où l'on trouve des hôtels, des grands parcs et des terrains de golf. Cependant, l'arrondissement est également réputé pour abriter certains des quartiers les plus pauvres de la ville.
德國聯邦國防軍

title: 历史.
title: 冷战时代(1955年-1990年).
content: 第二次世界大战纳粹德国战败后解除武装,联合国勒令德国不得再重建任何武装部队,但只能保留小规模的国境边防部队及扫雷艇部队以进行自卫任务,而国防则由四个占领国——美国、英国、法国及苏联的驻德部队共同负责。  然而朝鲜战争之后,随着东西方两边阵营的关系开始紧张,各国对德国的非军事化政策有所改变。1949年德国分裂为属于社会主义阵营的德意志民主共和国(东德)和资本主义阵营的德意志联邦共和国(西德),苏联更让东德秘密重新建军,因此美英法三国便开始考虑解除对西德的军事禁令。1950年,西德第一任总理康拉德·阿登纳在莱茵兰-普法尔茨召集前国防军的高级将领商讨创建全新西德军队的事宜,讨论确定了新军队的基本构思。后来,自由民主党出身的前纳粹德国将领哈索·冯·曼陀菲尔提议把新建的军队命名为「联邦国防军」(),获得西德联邦议会的认可。  1955年11月12日,联邦国防军正式建立,该天是普鲁士王国将领格哈德·冯·沙恩霍斯特诞辰两百周年。并在《德意志联邦共和国基本法》的修正案后,1955年西德正式加入北约,1956年开始推行征兵制,年届18至45岁的全国男性必须义务服兵役。同时为顾及不愿从事武装勤务者的基本人权,德国基本法并赋予人民拒服兵役的权利,仅需要向役政机关登记即可改服替代的社会役。 自2011年7月开始,德国已全面废止征兵及各种替代役。  冷战期间,西德联邦国防军成为北约在中欧的防卫主力。而当时的西德联邦国防军拥有49万5千人的兵力,以及17万的非现役的文职人员。陆军三个军由13个师所组成,坦克及装甲运兵车也经过武装;空军大部分的战斗机成为北约联合防空军(英语:NATINAD)的一部分;海军则在北海及波罗的海进行巡逻。
title: 两德统一后(1990年-).
content: 1990年两德统一后,美英法苏四国已与德国政府签署《最终解决德国问题条约》,联邦国防军削减至37万人,前东德的国家人民军解散,其中五万人并入联邦国防军。在这五万人当中,很多都因为服役期满而离开,而国家人民军的军官则继续日常任务。  此外,很多联邦国防军无法使用的东德武器装备都被废弃拆除,或者是卖给拉脱维亚、爱沙尼亚、立陶宛以及印度尼西亚等国,东德国家人民军所装备的装甲运兵车则全部卖给土耳其。  德国联邦国防军主要是参加一些联合国实行的国际维持和平任务、人道救援任务以及北约的军事行动。自2000年以后,联邦国防军改制,增加了基础军与中央医疗勤务军两大跨军种单位。
title: 简介.
title: 人力.
content: 德国联邦国防军的兵力约18万人,当中8万人为18至25岁。在过去,德国兵役法规定男子需在军中服役最少9个月,或在外从事社会服务12个月。自2011年7月开始,德国已全面废止征兵及各种替代役,由自愿服役的职业军人组成专业军队。 德国政府计划在未来削减军队的人数。
title: 女性.
content: 自1975年有女性进入西德联邦国防军服役起,都是分配在军医部队进行后勤工作,这些女性为此进行上诉。2000年,欧洲法院决定放宽女性选择服务岗位的权利,2001年起,女性可以到前线服务,不仅是负责后勤工作,更可参与军队的任务。至今约13,000名女性正在服役,当中为数不少的人曾经参加过维持和平任务及其他行动。
title: 指挥人员.
content: 《德意志联邦共和国基本法》规定,德国实行募兵制。在和平时期德国国防部长拥有德国联邦国防军的最高指挥权,在战时则由德国总理统领联邦国防军。为德国联邦国防军的最高参谋机构,由、、、、、、组成。
title: 参与行动.
content: 德国联邦国防军成为北约的一员后,负起了防卫中欧的义务。德国基本法第87条a中规定,联邦国防军的活动只限于防卫以及救援事务。  但是在1990年以后,国际政局起了很大的变化,联邦国防军也因着这个变化改变了行动的范围。1994年,联邦宪法法院认为基本法所定的「防卫」不只在于防卫德国国境,也包含防止国际间的纷争及危机等。据此,德国联邦议院同意联邦国防军参与北约的境外活动,联邦国防军开始活跃在一些国际事务中,如1996年至1999年间的科索沃战争,亦有参与在柬埔寨、波斯尼亚和黑塞哥维那、阿富汗、埃塞俄比亚、厄立特里亚、索马里、苏丹及刚果民主共和国的军事活动及维持和平任务。
title: 传统.
content: 现今的联邦国防军(1955年—)不再跟随国家防卫军(1919年—1935年)和德意志国防军(1935年—1945年)的传统。士兵对上级绝对服从的传统是「普鲁士精神」的一部分,但因为二战后订下的「违反人道罪」而遭到否定。唯有视同德国军人荣誉象征的铁十字保留下来,并成为联邦国防军的标志。

Summary: 联邦国防军()是德意志联邦共和国的武装部队,由陆军、海军、空军三大军种以及基础军(后勤、防谍、宪兵等支援部队)、中央医疗军(军医部队)两大跨军种部队组成。

Bundeswehr: La Bundeswehr (traduit en français par « Force de défense fédérale » mais littéralement « défense fédérale ») est l'armée nationale de la République fédérale d’Allemagne depuis 1955. Les forces armées de la Fédération sont contrôlées en temps de paix par le ministère de la défense (Verteidigungsministerium). Le ministre de la défense est le seul civil qui peut donner des ordres aux militaires, ce qui assure le primat du politique sur le militaire.
麻醉學

title: 历史.
content: 中国在东汉时期就已经对麻醉学问有研究。相传华佗就是第一位采用印度传来的草药进行麻醉的医师。他利用麻沸散来减轻接病人的痛觉,然后为病人进行外科手术。又说中山狄希能造一种名为千日酒的麻醉药酒,一滴就可让人醉1000天。刘玄石求饮一杯,醉眠千日。  西方也有类似的情形,但是由于手术技术进步缓慢,以往采用诸如放血、甚至大棒击打头部致使病人失去知觉的做法在相当长时间内是关于麻醉学的基本途径。  1804年,日本医师华冈青洲为一位女性进行乳癌切除手术,为世界上首次进行全身麻醉的纪录。  现代医学首次运用麻醉技术的记录,在1842年3月30日的美国乔治亚州杰佛逊市。克劳福德·朗医生在帮他太太接生的过程中,首次采用了麻醉药。  1844年,牙医师霍勒斯·威尔士在友人协助下,接受笑气麻醉,拔掉自己的大臼齿。  1846年,当时一名美国牙医师威廉·莫顿,在美国波斯顿麻州总医院,公开展示以吸入乙醚方式麻醉一名病患,完成颈部手术。
title: 概况.
content: 麻醉学一般根据用药分量而将本科分为局部麻醉学和全身麻醉学两部分。  现代麻醉学是一门尖端技术和药物使用的试验场,许多最新技术往往应用于该学科,因为或许在很多需要救命的病人中才可以找得到愿意以死相试的病例。

Summary: 麻醉学(英语:Anesthesia、Anesthesiology、Anaesthesia、Anaesthetics),是一门运用药物和其他方法,来令病人对手术、医用诊断或治疗手段失去知觉的医学科目,目的在降低或避免病人不适甚至痛苦。

Anesthésie-réanimation: L'anesthésie-réanimation est la branche de la médecine qui se consacre à : l'anesthésie (loco)régionale consiste à n'endormir qu'une partie du corps (bras, jambe, région sous ombilicale) pour permettre chez un patient éveillé de réaliser une intervention chirurgicale limitée à la région bloquée (anesthésiée). L'analgésie péridurale, réalisée par un médecin anesthésiste réanimateur, permet de réduire les douleurs lors de l'accouchement.
萨沃奈

title: 气候.
content: 与卢瓦尔-大西洋省的其他地区一样,萨沃奈属于温带海洋性气候。卢瓦尔河口湿地对其气候有着显著的影响。冬季温和(气温在3 °C /10 °C之间),夏季凉爽(气温在12 °C/24 °C之间)。极少降雪。多雨(每年降水113天),平均年降水量约743毫米,但每年的降水情况差异很大。年平均日照为2621小时。 由于布列塔尼斜谷的存在,区域气候差异明显,沼泽地区的平均气温较低,冬季往往被雾气覆盖。
title: 交通.
content: 萨沃奈站是一个区域性的铁路枢纽,也是南特前往布列塔尼方向的必经之路。
title: 商业与贸易.
content: 截止2006年,已有366家公司坐落在萨沃奈(包括农副产品加工业)。占主导地位的产业为贸易与服务业(87%),其中92%为雇员在10人以下的小公司。这些公司创造了1691个就业岗位,平均每家公司为4.62人。农业领域,共有44家农场,总占地面积为1562公顷,主要为畜牧业。
title: 历史.
content: 1793年12月23号的萨沃奈之战,是法国大革命时期的最后一场决定性战役,保皇党的反革命势力,在这场战斗中被彻底击垮。

Summary: 萨沃奈(法语:Savenay,;布列塔尼语:Savenneg)是隶属于法国西部大西洋卢瓦尔省圣纳泽尔区和布兰县(Blain)的市镇。坐落在布列塔尼斜谷(这条斜谷定义了布列塔尼地区的南北分界线),卢瓦尔河以北,其地貌特征为俯瞰卢瓦尔河沼泽的斜坡。旧行政区划中隶属于布列塔尼省。

Savenay: Savenay () est une commune de l'Ouest de la France, située dans le département de la Loire-Atlantique, en région Pays de la Loire. La commune fait partie de la Bretagne historique, dans le pays historique du Pays nantais.
心血管疾病

title: 风险因素.
content: 导致心血管疾病的风险因素有以下各种:  虽然男性患上心血管疾病的比率较女性高,但在工业国家这仍是女性的头号健康问题。在更年期后,女性患病的风险可以比过男性。荷尔蒙补充疗法可以减轻部分后更年期的问题,但心血管疾病的患病风险却似乎因而增加。
title: 防止.
content: 要防止心血管疾病,就要修正上述的风险因素。有些因素,如年龄、性别、遗传基因及家族历史都不能更改,但经由基因检测筛检出心血管脆弱基因,及早预防能有效降低发病机会。停止吸烟是其中一种最有效及容易修正的因素。经常性的有氧运动加上健康的饮食习惯,可以改善脂蛋白的水平。如果不能,医生可以处方减低胆固醇的药物,如他汀等,这种用药亦可以有额外的保护作用。阿司匹林亦是另一种处方的药物,它可以减低导致心肌梗死及中风的血凝的形成。这些都是一般给予患有一种或以上风险因素的病人的处方。  其中一种经常被疏忽去消除心血管疾病风险的方法是维持总胆固醇水平低于150。有研究指总胆固醇水平低于150的人甚少患上冠心病。  每星期最少吃两次油性鱼类可以帮助减低突然死亡及心律不整的几率。橄榄油亦可以有最好的帮助。研究个别心脏细胞显示脂肪酸阻止心脏内多余的钠及钙,这些都是引起心脏调律的危险及不可测的改变。  详细可参阅饮食与心脏病。
title: 治疗.
content: 心血管疾病的治疗须视乎每一个病人的症状,但有效的治疗包括以上提及的防止性生活方式。药物如抗高血压药、阿司匹林及他汀等降胆固醇药物都有帮助。在某些情况下,心脏冠状动脉搭桥手术或血管成形术可以保证重开、修补或更换受损的血管。
title: 研究.
content: 所有心血管疾病的成因、防止及治疗都是医学研究的重要范畴,有超过数百个的科学研究在每星期刊登。  低等炎症引致动脉硬化的关联与其可能的介入都是现时着重的焦点。C反应蛋白是可以引致炎症,并且在高心血管疾病风险的病人血液中有上升的水平。但它对造成病症仍然是在讨论阶段。  现时正在进行研究的范畴包括有因肺炎衣原体的感染与冠心病的关联。但这个关联在使用抗生素失效后已被认为较少可能。

Summary: 心血管疾病(英语:cardiovascular disease,简称CVD)指的是关于心脏或血管的疾病,又称为循环系统疾病、循环系统疾病。常见的心血管疾病包括冠状动脉症候群、中风、高血压性心脏病、风湿性心脏病、动脉瘤、心肌病变、心房颤动、先天性心脏病、心内膜炎、以及周边动脉阻塞性疾病等等。 不同疾病的致病机理都不同。缺血性心脏病、中风及周边动脉阻塞都和粥状动脉硬化有关。它可能是由高血压、抽烟、糖尿病、缺乏运动、肥胖、高血脂、饮食习惯不良以及过量饮酒等因素造成。心血管疾病所造成的死亡当中,由高血压造成的占13%,抽烟造成的占9%,糖尿病造成的占6%,缺乏运动占6%,肥胖占5%。其他可能的因素还有风湿性心脏病,这是由链球菌感染喉咙后缺乏适当治疗所导致。 估计有九成的心血管疾病是可以预防的。可以借着减少风险因子来预防动脉硬化,比方说人类营养、规律运动、戒烟与控制饮酒量。控制血压与糖尿病也对心血管健康有帮助。用抗生素治疗链球菌咽喉炎能减少发生风湿性心脏病的机会。健康的人服用阿斯匹灵对心血管健康的影响尚未有定论。美国预防服务工作小组。不建议55岁以下的女性与45岁以下的男性为预防心血管疾病服用阿斯匹灵,年纪高于此标准的人则视个人状况而定可能适合使用阿斯匹灵。对已患有心血管疾病的人而言,接受治疗也能改善预后。 心血管疾病是全球最常见的死因之一,除了非洲之外心血管疾病在死因排行中都名列前茅。2013年心血管疾病共夺走了1,730万条生命(总死亡数的31.%),比起1990年的1,230万(总死亡数的25.8%)提升了不少。1970年代起,在发展中国家里不管哪个年龄层因心血管疾病的死亡率都在上升,相对而言在多数已开发国家中心血管疾病造成的死亡则在下降。冠状动脉症候群与中风造成的死亡在男性中占总心血管疾病死亡数的80%,在女性也占了75%。大多数的心血管疾病好发于年纪较长的成年人。超过7千1百万的美国人有着心血管问题。其中20到40岁的人有11%患有心血管疾病;40到60岁则有37%;60到80岁有71%;80岁以上的人患有心血管疾病的比率则高达85%。在已开发国家中,因心血管疾病死亡的平均年龄是80岁,但在发展中国家则仅为68岁。男性心血管疾病发作的年龄比女性平均要早7到10年。

Maladie cardiovasculaire: Une maladie cardiovasculaire, ou maladie cardioneurovasculaire, est une maladie qui concerne le cœur et la circulation sanguine. Dans les pays occidentaux, son expression la plus courante est la maladie coronarienne, responsable de l'angine de poitrine ou encore des infarctus.
烏克蘭政治

title: 行政部门.
content: 总统任期为五年一任,由公民普选产生。总理由总统提名,须获得议会同意。总理与内阁人选在法律上分别由总统和总理提出,并由议会任命。
title: 立法部门.
content: 乌克兰议会共有450位议员,任期为五年一任(2006年以前为四年一任),由普选选出。2006年以前,半数议员由比例代表制产生,另一半议员则由单一选举区选出。自2006年3月议会选举起,所有席次都由政党比例代表制选出。2012年后又改回半数议员由比例代表制产生,另一半议员则由单一选举区选出并禁止政党联盟。  乌克兰议会的职责有执行立法、批准国际协议和通过预算。
title: 政党与选举.
content: 乌克兰政党为数众多,多数属于小型政党,知名度不高。小党为了参加议会选举经常组成多党联盟(选举联盟)。总体来说,乌克兰社会对于政党的信任度极低。
title: 2004年总统选举.
content: 2004年总统大选的第二轮选举(2004年11月17日)引发了橙色革命。这一系列的和平抗议行动导致了第二轮选举结果宣告无效。乌克兰最高法院下令在2004年12月26日重新投票,并要求执法单位调查选举舞弊事件。
title: 司法部门.
content: 宪法管辖权: 一般管辖权:  法律、议会与内阁法案、总统令、克里米亚议会法案(克里米亚自治共和国)若是抵触《乌克兰宪法》,将由乌克兰宪法法院宣布无效。其他基准法案则交由司法审查。乌克兰最高法院是一般管辖权法院系统的主体。  《乌克兰宪法》规定由陪审团审判,但尚未落实。司法部门的改革正在进行。乌克兰检察总长(Prosecutor General of Ukraine)拥有广泛的控管和监督权力。
title: 克里米亚自治共和国.
content: 1992年,部分亲俄罗斯的克里米亚政治组织主张克里米亚加入俄罗斯。在1954年苏联时期,当时的第一书记赫鲁晓夫为了纪念《佩列亚斯拉夫和约》(Treaty of Pereyaslav)300周年,将克里米亚割让给乌克兰。1992年6月,克里米亚和乌克兰议会作出决议,克里米亚继续受乌克兰管辖,但维持重要的文化与经济自治,创立克里米亚自治共和国。
title: 参与的国际组织.
content: BSEC、CE、CEI、CIS、EAPC、EBRD、ECE、IAEA、IBRD、ICAO、ICRM、IFC、IFRCS、IHO、ILO、IMF、IMO、Inmarsat、Intelsat(未签约国)、Interpol、IOC、IOM(观察员)、ISO、ITU、NAM(观察员)、NSG、OAS(观察员)、OPCW、OSCE、PCA、PFP、UN、UNCTAD、UNESCO、UNIDO、UNMIBH、UNMIK、UNMOP、UNMOT、UPU、WCO、WFTU、WHO、WIPO、WMO、WToO、WTrO、桑戈委员会(Zangger Committee)

Summary: 乌克兰政治为双首长制代议民主制架构,并采用多党制。内阁拥有行政权。乌克兰议会(Verkhovna Rada)拥有立法权。

Politique en Ukraine: L'Ukraine est une république multipartite à régime parlementaire. Le pouvoir exécutif est exercé par le Cabinet dirigé par un Premier ministre tandis que le pouvoir législatif est dévolu à la Rada, un parlement monocaméral.
特魯瓦主教座堂

title: 历史.
content: 该堂起源于公元4世纪。9世纪建造了主教座堂,但在10世纪因诺曼人入侵而严重受损,于约940年重建了罗曼式教堂。1129年,特鲁瓦主教会议在此举行,圣殿骑士团获得承认。1188年,该堂毁于大火。  目前的哥特式建筑于1208年动工,直到17世纪才完成。该堂只建造了一座圣伯多禄钟楼,而圣保禄钟楼始终没有建造。因此该建筑实际上尚未完成。该堂原有高110米的尖顶,1365年毁于龙卷风,1700年又被雷电击中,此后再未重建。精美的立面建于16世纪初。该堂在法国大革命期间改为它用,得以幸存。  1420年5月,英王亨利五世、他的盟友勃艮第的菲利普与发疯的查理六世的妻子,法国王后伊莎贝拉在此签署特鲁瓦条约,承认由英王亨利五世继承法国王位,剥夺了王储查理的继承权。不久之后,亨利五世与法国国王的女儿瓦卢瓦的凯瑟琳公主在特鲁瓦结婚。1429年7月,[弧]琼]海豚大众在教堂途中[法国],圣女贞德护送王储查理前往兰斯主教座堂,宣布为他成为查理七世,途中在此弥撒,违反最近签署的特鲁瓦条约。

Summary: 特鲁瓦主教座堂 ("Cathédrale Saint-Pierre-et-Saint-Paul de Troyes")是天主教特鲁瓦教区的主教座堂、法国国家古迹,位于法国香槟大区特鲁瓦。

Cathédrale Saint-Pierre-et-Saint-Paul de Troyes: La cathédrale Saint-Pierre-et-Saint-Paul, est un édifice religieux catholique, sis dans la ville de Troyes, dans le département de l'Aube en région Grand-Est (France). Siège épiscopal du diocèse de Troyes, la cathédrale a été classée monument historique par liste de 1862.
视频对话

title: 视讯对话分类.
title: 硬件视讯通话.
content: 硬件视讯通话需要专门的摄影设备,编码解码仪器,专线和专门会议室来连接几个固定部门,投资至少几百万元乃至上千万元人民币;后期设施的更新维护费用高昂,且需要专人进行维护,占用了企业大量的资金和人力资源。这对中小型企业而言是一个难以跨越的门槛。另外,基于硬件的视讯通话只能在固定的几个会议室地点进行,灵活性和拓展性差,面对突发状况往往束手无策。
title: 软件视讯通话系统.
content: 软件视讯通话系统相比硬件视讯通话系统费用较低,同时在一定程度上克服了硬件视讯通话系统灵活性和拓展性差的问题。但软件视讯通话本身同样存在一些无法忽视的问题:多数的视讯通话软件是C/S架构,即桌面客户端软件+服务器端软件。正常运行前,需要先配置网络和服务器,下载并安装客户端。在此过程中若出现异常情况,重装软件也是比较麻烦的事情;另外一种软件是B/S架构,解决了桌面客户端存在的一些问题,用户可直接在网页浏览器上进行视频通话。但由于采用普通流媒体传输技术,这些产品必须利用浏览器下载ActiveX的控件,而由于恶意网站通常会利用ActiveX控件自动安装病毒或后门,所以使用此控件的页面大多会被浏览器拦截,从而导致这类视讯通话可能在产品的兼容性和适用性方面存在问题。 这类程序包含:Yahoo Messenger、AOL Instant Messenger(AIM)、Windows Live Messenger、Skype、iChat、Paltalk(目前改名为PaltalkScene)、Ekiga、Stickam、Tokbox、Camfrog和meetcam等。

Summary: 视频对话(英语:videotelephony)简称视聊,又称电视通话、电视电话通话,是一种为两地或多地的用户之间提供语音和画面双向实时传送的视听会话技术。大型视讯对话系统在现代的军事、政府、商贸、医疗等部门和行业领域有广泛的应用。

Visioconférence: Une visioconférence, aussi appelée vidéoconférence, est la technique qui permet de voir et dialoguer avec son interlocuteur à travers un moyen numérique. Elle est la combinaison de deux techniques :
英國軍隊

title: 历史.
content: 冗长、复杂的英国军事历史(British military history)从17世纪起对世界历史有极大影响力。英国参与的重要战役包括:19世纪的七年战争及拿破仑战争、克里米亚战争、20世纪的第一次世界大战、第二次世界大战、朝鲜战争与福克兰群岛战争。当大英帝国在1920年代到达高峰时,全球四分之一的土地和人口都是英属或英国臣民。从二次大战后,英国军队依然活跃,并在全球各地例如:德国、文莱、英属印度洋领地、塞浦路斯、福克兰群岛及直布罗陀等均有基地。其中驻德英军(BFG)是英国规模最大的一支海外驻军,但计划在2019年左右全数撤离。  现今英国国防管理架构由1964年成立,总部设于英国首都伦敦西敏白厅的英国国防部承担了过往英国海军部(Admiralty)、英国战争部(War Office)及英国空军部(Air Ministry)的角色。
title: 简介.
content: 虽然英国军队的人数并非排名第一,但是英国拥有全球其中一支最有权威、高科技、及无所不包的小而精的军队,特别是海军部分继承了大英帝国雄厚的工业实力。  根据英国国防部的资料,尽管军队人力在全球排第二十八位,英国的国防开支却在全球排名第三;并兼为全球第二大军事科学、工程及科技的开销国。尽管英军一系列广泛能力,近期国防政策的指定假设,任何大型军事行动必须要以盟国行动从事。波斯尼亚黑塞哥维亚、科索沃、阿富汗、伊拉克(「Operation Granby」、沙漠之狐、及「Operation Telic」等行动)都是先例 。当然,最上一次英国单独参与的大型军事行动必然是1982年的福克兰群岛战争。  英国皇家海军以船舶总吨数是全球第二大海军(共90艘服役舰只。英国海军军种(Naval Service,包含英国皇家海军及英国皇家海军陆战队)在2006年七月的人力共35,400名军人,下辖以四艘三叉戟核能动力弹导导弹潜艇(Vanguard class submarine)为中心的英国核子威慑力(Nuclear weapons and the United Kingdom),而皇家海军陆战队的突击队,提供北约范围内外行动的两栖作战/海陆空协同作战攻击、及专科部队的增援。根据同一资料,英国陆军人力为100,010人,而英国皇家空军人力为45,210人;令海陆空三军正规军人总共有180,690名(女性军人占总数9%,总数并不包含文官)。后备军人包括超过35,000名来自英国陆军预备役部队,与海陆空三军全体数目合计约为232,000名军人。

Summary: 英国军队(英语:British Armed Forces),官方名称为女王陛下的军队(英语:Her Majesty's Armed Forces),但是有时在法律上称为皇军(英语:Armed Forces of the Crown),由英国君主担任英国陆、海、空三军统帅、由英国国防部内的国防委员会管理。

Forces armées britanniques: Les Forces armées britanniques (en anglais, "British Armed Forces" ou "Her Majesty's Armed Forces" et légalement "Armed Forces of the Crown"), englobent la Marine (la Royal Navy), l'Armée de terre (la British Army) et l’Armée de l'air (la Royal Air Force).
弗朗索瓦·傅勒

title: 生平.
content: 傅勒于1927年3月27日出生于法国巴黎,父亲是一位银行家。傅勒曾就读于巴黎的詹森萨伊中学,以优异成绩毕业,后进入巴黎大学,取得文学学士学位后转修法学。1950年,傅勒患肺结核病,到阿尔卑斯山区休养。1954年,傅勒考取历史教师资格,并在贡比涅中学任教。1956年,他进入法国国家科学研究中心,开始了对法国大革命的研究。1960年,傅勒被布劳岱尔招募到巴黎高等社会科学院。1965年,傅勒和丹尼斯·里歇合著的《法国大革命史》出版,该书被认为是一部立场不同于法国史学界共识的“修正主义”史学作品,并于1970年引发了傅勒和阿尔伯特·索布尔等人的论战。70年代,傅勒成为巴黎高等社会科学院高级研究员和教授,并于1977年就任院长。1978年,傅勒出版了他代表性的著作《思考法国大革命》。  1985年,傅勒受美国芝加哥大学聘用为教授,并成为美国人文与科学院院士。1997年3月20日,傅勒当选法兰西学术院院士,但未及学术院为其举行接纳仪式,便于当年7月12日逝世。

Summary: 弗朗索瓦·傅勒(,1927年-3月27日-1997年-7月12日),又译菲雷、福雷、弗雷、弗莱,20世纪法国历史学家,以对法国大革命时期的历史研究著称。1997年成为法兰西学术院院士,占据一号座椅。同年7月去世。傅勒致力于法国大革命以及相关的政治思想史研究,开创了有别于马克思主义史学的,将法国大革命作为政治革命和历史进程(procès historique)加以研究的治史思路。

François Furet: François Furet, né le à Paris et mort à Figeac (Lot) le, est un historien français, spécialiste de la Révolution française et de son héritage idéologique. Au sein de l'École des Annales, il appartient à une génération d'intellectuels cherchant dans les faits les raisons de la faillite du projet marxiste.
Pe-2轟炸機

title: 历史.
content: 在1938年佩特利亚科夫在重型Pe-8轰炸机成功后,即着手开发一种双发双座式高空重战斗机,原形机代号VI-100,后又修改为三座水平轻轰炸机,又加上了一个俯冲制动器,可以兼用作俯冲轰炸机,在1939年12月22日试飞成功性能优异并以Pe-2更名量产服役。  又在1941年回复起初的重战斗机设计,把俯冲制动器换成了空战襟翼,又安装了固定的机炮和机枪,称为Pe-3并兼用作长程侦察机。  在苏德战争爆发后,本机即受到重视和大量生产,因为Pe-2有较高速度和高度,能渗透德国的防空系统进行阻截德国增兵,而且修改型Pe-3是苏联开战初期唯一能拦截德国高空轰炸机的战斗机受到苏联空军好评,成为在以中低空轻战斗机为主的苏联空军中的另类选择。
title: 各种亚型.
content: 因为在苏联寒冷的气候中,本机出现了类似P-38在寒冷的高空作战问题,在1943年推出了使用增压座舱称Pe-2VI,稍后的Pe-2I更使用新的M-107A发动机。此两型虽然名为Pe-2,但实际上如同Pe-3被当作战斗轰炸机使用。  专用的侦察机型称为Pe-2R,大战末期本机也曾经被用作火箭发动机的实验机。  Pe-2UT为教练机。  Pe-3R是夜间战斗机。
title: 评价.
content: 本机是战时苏联飞机中的另类代表,完全不像其他战时机型简陃,性能也足和P-38或Bf 110匹敌。  虽然以Pe-2的构造,安装雷达完全不成问题,但仅有少数能像P-38、Bf 110或蚊式等类似的双引擎战机,改装成为夜间战斗机(Pe-3R)。  除了是因为苏联电子科技较美英德稍逊,在1939年红军才开始使用新问世的国产防空雷达。更严重的问题是在雷达成为空军标准装备后,当时的苏联红军要求战斗机完全依赖地面雷达站提供情报,反映其作战方式局限于「飞行员不过是战斗员」的陈腐观念,无法让战斗机使用其空中高度优势发现敌人,甚至拖慢了苏联发展预警机和全天候战斗机的进度。
title: 结构与外形.
content: 标准佩-2型为三座轻轰炸机,佩-3战斗机为双座重战斗机,佩-2的第三位乘员是机首下方的火力管制员,呈下单翼双发双垂直尾翼布局,全金属结构,使用三叶式螺旋桨。  /655(M-107A)公里,升限 8000-11000米,航程 1200(机内载油)-2300(使用副油箱)公里,起飞降落距离400米。
title: 参考书目.
content: <兵器百科全书>ISBN 7-80158-511-9  <二战轰炸机>ISBN 962-14-1394-X
title: 参见.
content: 本机同系列  其他战时双发式战斗轰炸机和轻轰炸机的代表:  其他战时的苏联著名作战飞机:

Summary: 佩-2型轻轰炸机,是二次大战时最著名的苏联轰炸机,衍生的佩-3/佩-2I型更是苏联当时唯一的双发双座重战斗机。

Petliakov Pe-2: Le Petlyakov Pe-2 "Buck" est un avion conçu sous la direction de Vladimir Petliakov en 1939 comme bombardier de haute altitude, mais qui sera utilisé pour l'attaque au sol.
尼可波勒三部曲

title: 故事大纲.
content: 《尼可波勒三部曲之首部曲:诸神混乱》() 1980年出版。故事背景设置于2023年的法国首都巴黎,埃菲尔铁塔上空出现载着古埃及神祇的金字塔形飞行物,祂们因没有燃料而被困此地。野心勃勃的巴黎领导人舒伯朗()则借此机会与神祇交易,妄想获得永生不死的能力。另一边厢,该书主角尼可波勒()是一名因叛逃而被罚冰封在外太空三十年的军人。他在此时重返地球,却发现法国在历经两次核战争后被法西斯政权统治。同时,被众神判处死刑的埃及太阳神何若斯()在捷运站盯上了尼可波勒,想借用他的身体来完成复仇大业。尼可波勒同意何若斯附身,自此,这对神人组合踏上冒险之旅,对抗21世纪的腐化与浮夸。  《尼可波勒三部曲之二:女人陷阱》() 1986年出版。故事设定于2025年的英国伦敦和德国柏林,结尾处有短暂转移至埃及开罗。在第一部结尾时,因承受不了何若斯附身的尼可波勒,加上无法适应三十年人事已非的时空变化而住进精神病院。在第二部中他渐渐恢复神智,并与重返地球的何若斯再度成为命运共同体。另一边厢,新登场的女主角吉儿(),因心爱之人被暗杀而吞下药丸打算自尽,却导致记忆错乱。虚虚实实之间,她成了一个「没有过去」的人,但也因此展开一段新的冒险之旅。  《尼可波勒三部曲之三:寒冷赤道》() 1992年出版。故事设定于2034年东非爱德华湖畔的一座赤道城市。距12年前的政变之后,世界局势被一小群菁英份子掌控。尼可波勒的儿子尼可( 英语:a.k.a. Niko, Alcide Junior)逃离巴黎追寻父亲的踪迹,他搭列车南下大雪纷飞的赤道城市,在列车上邂逅叶娜(),一名令他心动的女子,却因未通过检疫与她失之交臂。尼可波勒同何若斯、吉儿之间的三角恋也因吉儿怀孕生子而走向终结。同时,何若斯决定结束和尼可波勒的共生关系,接受埃及众神的审判。当一切终将回归秩序,尼可也与叶娜重逢,并准备同她一起生活。但他与其父尼可波勒的身份再度重叠,两人的命运因此交错。

Summary: 《尼可波勒三部曲》()是由法国漫画家恩奇·毕拉创作的一系列科幻型图像小说合集,最初在漫画杂志《》上连载;于1980至1992年间由陆续出版,包含《诸神混乱》、《女人陷阱》及《寒冷赤道》,并于1995年在法国首次推出三部曲合集。台湾大辣出版社于2003至2005年间首发中文版,2005年推出三部曲限量典藏版。

La Trilogie Nikopol: La Trilogie Nikopol est un ensemble de trois bandes dessinées réalisées par Enki Bilal entre 1980 et 1993.
卡尔-海因茨·鲁梅尼格

title: 球员生涯.
content: 鲁梅尼格是在1974年加入德国班霸拜仁慕尼黑,司职前锋。当时鲁梅尼格并未太受到注意,因其在场上搭档的前锋是传奇射手穆勒,在他旁边的鲁梅尼格自然是显得不起眼,也不会是拜仁的战术核心,直到1979年穆勒离队后,升格为主力前锋的鲁梅尼格的表现才有所不同。在1979-80年球季,鲁梅尼格共在德甲联赛入了26球。其后他亦能在1981年和1984年分别刷新入29球和26球纪录,在当时的德甲水平而言可谓相当出色。1980年鲁梅尼格当选为德国足球先生,当年及翌年亦当选为欧洲足球先生。  鲁梅尼格1978年首次出战世界杯,虽然未能完成卫冕,但个人射进3球崭露头角,随后成为国家队重心人物之一,曾在1980年欧洲国家杯赢得冠军,后续亦曾参与1982和1986年世界杯,皆能助球队打入决赛(可是德国最终败给阿根廷和意大利)。他一共为国家队上阵85场入45球,三届世界杯皆能进军淘汰赛,共计有9球的成绩(3+5+1),唯一的挫败是在1984年欧洲国家杯小组赛出局,卫冕失败。  1984年鲁梅尼格前往意大利,转投当时喜爱收购德国球员,属意甲大球会的国际米兰。可是鲁梅尼格在国际米兰的数季受伤病困扰,表现不及拜仁时代。随着他年事已高,1987年改投瑞士一家球会,并在这家球会踢至挂靴。
title: 领导生涯.
content: 1989年鲁梅尼格宣布挂靴,起先是在一家电视台担任足球评述员,1991年拜仁慕尼黑邀请弗朗茨·贝肯鲍尔和鲁梅尼格加入拜仁管理层,结果鲁梅尼格亦一直担任球会经理长达十年。2002年鲁梅尼格更加晋升为拜仁董事会主席,主要负责球会对外关系。  2004年3月鲁梅尼格被球王贝利选为125位在世的最伟大的足球运动员名单.

Summary: 卡尔-海因茨·鲁梅尼格(,1955年-9月25日)是德国前足球运动员,欧洲足球巨星。现时是足球行政人员。

Karl-Heinz Rummenigge: Karl-Heinz Rummenigge, né le à Lippstadt en Allemagne de l'Ouest, est un footballeur international allemand. Il évoluait au poste d'attaquant.
太古宙

title: 定义.
content: 太古宙以最古老的岩石为定义,大约距今40亿年。更早的时期则定义为冥古宙。因此,若更早的岩石被发现,太古宙的定义即可往更古时代推,冥古宙则会被缩短。
title: 地质.
content: 太古宙开始时,地球的热流是目前的三倍。太古宙结束时,地球的热流是目前的两倍。这些热量来自于行星吸积形成地核释放出的引力势能与当时丰度更高的放射性元素衰变热。  现存的太古宙岩石大部分是变质岩或火成岩。当时的火山活动极其猛烈、普遍,甚至喷出罕见的科马提岩,因此残留至今的太古宙地壳以花岗岩结晶为主,例如大面积熔岩或深成岩如花岗岩、二长岩、闪长岩、斜长岩、讃岐岩等。  太古宙早期的地球可能有不同于现今形态的板块活动。一些学者认为当时地球的温度过高,板块运动活跃,因此板块回收循环更快,阻碍了克拉通的形成直至地幔降温对流减缓。另外的学者认为大洋岩石圈的浮力大以至于不能俯冲消减,而太古宙岩石的缺少是由于后来地质侵蚀作用。  一派地质学家认为没有大型大陆地壳的存在直至太古宙末期,小型的原大陆(protocontinent)由于当时剧烈的地质活动不能联合在一起。另一部分地质学家以理查阿姆斯壮为代表,认为地球五亿年时就有了现在规模的大陆,此后大陆地壳滑入地幔并维持着新地壳的诞生,使得板块运动保持着平衡。怀疑大陆存在的学者认为,长英质大陆板块形成于地幔热点而不是俯冲带。部分熔融的铁镁质通过底辟作用侵入地壳产生中性或长英质岩石。其他学者认为花岗岩质形成于俯冲带或聚合板块边缘的地质活动,并在太古宙之初就开始了。  天体物理学家计算得到青年太阳黯淡悖论,太古宙时期太阳的辐射热量输出仅为70–75%,但当时地球表面温度不低于目前水平。造成地球温室效应的原因仍没有公论。由于较少的陆地与云层覆盖,地球的球面反照率可能更低。太古宙存在液态水,可以从沉积原岩深度变质而形成的片麻岩得以确证。  太古宙末期,板块构造活动可能已经类似于现今的地球,例如有完好保存的沉积盆地,以及火山弧、陆内裂谷、大陆碰撞、全球范围的造山运动等证据暗示超大陆的形成与解体的循环。大洋盆地存在的证据可以从条带状铁矿、燧石矿床、枕状玄武岩得以证实。  目前于地球表面发现的最古老岩石也形成于太古宙早期。在格陵兰、加拿大地盾、怀俄明克拉通、波罗的地盾、苏格兰、印度、巴西、西澳大利亚、南非都有发现。太古宙岩石仅覆盖了现今全世界的克拉通大约7%面积。考虑此后的侵蚀与解体,现在约仅有5-40%的大陆地壳是在太古宙形成的。

Summary: 太古宙(英语:Archean)是地质年代中的一个宙。太古宙起始于约40亿年前

Archéen: L’Archéen est un éon de l’échelle des temps géologiques, subdivisé en quatre ères. Il suit l’Hadéen et précède le Protérozoïque, tous trois étant regroupés sous le vocable de Précambrien (les 86 premiers pourcents de l’existence de la Terre). Son origine, traditionnellement placée à, est aujourd'hui fixée à par la Commission internationale de stratigraphie. L’Archéen commence en fait avec l’apparition certaine de la vie sur Terre : ce point de départ étant imprécis et faisant l’objet de nombreuses recherches par les spécialistes des origines de la vie, le début de l’Archéen restera sans doute une convention encore quelque temps. Le mot vient du grec ancien "Αρχή" (Arkhē), signifiant « commencement, origine ».
苏珊·瓦拉东

title: 早年.
content: 1865年9月23日,瓦拉东出生于法国上维埃纳省加尔唐普河畔贝西讷。她的早年生活贫苦,母亲是一位未婚的洗衣妇,她不认识她的父亲。她的个性相当独立和叛逆。她只上学到11岁,然后就外出谋生,做过工人、菜贩、女招待,后来进了马戏团。 15岁时,瓦拉东在梅德拉诺马戏团遇到两位象征主义画家,安托万·德拉·罗切福卡德伯爵和泰奥·瓦格纳。此后,她开始在莫利尔马戏团当杂技演员,一年后,她摔了下来。马戏团经常有艺术家光顾,如亨利·德·图卢兹-罗特列克、塞斯考和贝尔特·莫里索,莫里索这可能就是在这里画了瓦拉东。  通常认为,瓦拉东在九岁时自学了画画。在巴黎的蒙马特区,她追求对艺术的兴趣,先是作为艺术家的模特,观察和学习他们的技术,然后自己也成为一名著名的画家。
title: 模特.
content: 1880年,15岁的瓦拉登在蒙马特作为模特首次亮相,她为许多不同的艺术家担任模特,超过10年时间,其中包括
title: 画家.
content: 1894年,瓦拉东成为第一位加入法国美术协会(Société Nationale des Beaux-Arts)的女画家。  1896年,瓦拉东在嫁给富有的银行家保罗·穆西(Paul Mousis)之后,开始全职绘画。她画静物画、肖像、花卉和风景,这些画以其强烈的构图和鲜艳的色彩而闻名。然而,她最出名的是她坦率的女性裸体,从女人的角度描绘女性的身体。 她的作品之所以引起人们的注意,部分原因是,不理想化的裸体女性,颠覆了当时的社会规范。  瓦拉东在她有生之年已广为人知,尤其是在晚年。她的作品收藏于巴黎的蓬皮杜中心、格勒诺布尔博物馆、 以及纽约的大都会艺术博物馆。  瓦拉东的作品引起女权主义艺术史学家的极大兴趣。
title: 个人生活.
content: 1883年,18岁的瓦拉东生了一个儿子莫里斯·郁特里罗(Maurice Utrillo),后来也成为一位画家。她的母亲照顾这个孩子,她回去继续做模特。 瓦拉东的朋友米格尔·郁特里罗(Miguel Utrillo)后来会签署文件,承认莫里斯是他的儿子,但是真正的血缘关系并不确定。  1893年,瓦拉东开始与作曲家埃里克·萨蒂发生短暂恋情,搬到科尔托路()他旁边的房间。萨蒂迷上了她,热情洋溢地赞美“她的整个存在,可爱的眼睛,温柔的手,和小小的脚”,但六个月后,她离开了,使他崩溃。1895年,瓦拉东与股票经纪人保罗·穆西结婚,与他在巴黎的公寓和郊区的别墅一起生活了13年。1909年,瓦拉东开始与儿子的朋友,23岁的画家安德烈·乌特(André Utter)发生婚外情,1913年与穆西离婚。 1914年,瓦拉东与乌特结婚, 他管理她和她儿子的事业。 瓦拉东和乌特经常一起展出作品,直到1934年这对夫妇离婚。  1938年4月7日,苏珊·瓦拉东死于中风,年72岁,葬于圣旺公墓。出席葬礼者有安德烈·德兰、毕加索和乔治·布拉克。

Summary: 苏珊·瓦拉东(Suzanne Valadon,出生名Marie-Clémentine Valadon,1865年9月23日 1938年4月7日)是一位法国画家。

Suzanne Valadon: Suzanne Valadon, pseudonyme de Marie-Clémentine Valadon, née le à Bessines-sur-Gartempe (Haute-Vienne) et morte le à Paris, est une artiste peintre française.
天外魔花

title: 剧情.
content: 主角米尔斯·本耐尔是一名医生,他在出差期间接到护士打来的电话,称其所在的小镇圣米拉(位于加州洛杉矶附近)病患遽增,当本耐尔医生赶回来时,小镇虽一如以往平静,但发生的种种事件却使他心生疑虑,认为他的病患已非原先小镇的居民。随即他在自家花房内发现了正在孵化的巨型外星豆荚,包括他自己的复制品,在他睡着时豆荚会快速生长,这时本耐尔终于明白:小镇的居民正被外星生物暗中取代。  本耐尔与女友贝琪试图警告大家,却发现小镇居民几乎已被外星物种「」所控制,在当地警方的监督下,镇民将成批的豆荚运上卡车送往各大城市。本耐尔与贝琪被由外星人占领驱壳的居民追捕,在逃亡途中贝琪由于睡着也变成了外星生物,本耐尔只好抛下她独自逃亡。途中本耐尔还在高速公路上大声警告过往的车辆,但没人愿意相信他说的话。  片尾,本耐尔被误认为发疯而差一点被一名精神科医生送入疯人院,这时一名急救人员送来一个受伤的卡车司机,并声称此人被埋在一堆他「平生所见到最奇特的东西」巨大的豆荚下面,医生总算相信了本耐尔的话,并致电于执法部门。
title: 翻拍.
content: 《天外魔花》被视为科幻电影的经典,曾多次被翻拍。

Summary: 《天外魔花》(英语:"Invasion of The Body Snatchers")是一部上映于1956年的美国科幻恐怖电影,根据杰克·芬尼连载于《科利尔杂志》的小说改编,由唐·席格执导,凯文·麦卡锡、达娜·温特主演。讲述外星入侵者透过克隆人类来试图掌控地球的故事。电影上映后共取得了300万美元的票房收入。

L'Invasion des profanateurs de sépultures: L'Invasion des profanateurs de sépultures ("") est un film de science-fiction américain réalisé par Don Siegel, sorti en 1956. Le scénario est tiré du roman "The Body Snatchers" ("L'Invasion des profanateurs", intitulé à sa parution en France "Graines d'épouvantes") de Jack Finney paru en 1955. L'histoire a donné lieu à trois remakes : "L'Invasion des profanateurs" (1978), "Body Snatchers" (1993) et "Invasion" (2007).