圖爾戰役

title: 背景.
content: 很多历史学家认为图尔战役是伊斯兰势力入侵伊比利亚半岛中最重要的一次。因为此为穆斯林势力席卷伊比利亚后吃的第一场败仗,重挫穆斯林锐气,使伊斯兰教在欧洲的传播大幅减慢;倭马亚王朝被法兰克人全然击溃,为其孙查理大帝的帝国奠下坚实的基础。  在图尔战役前,倭马亚王朝已持续侵略法兰克人21年。由711年侵略伊比利亚半岛的西哥特人基督教王国起,至高卢的法兰克人领土,连罗马帝国故有省分领土也不放过。倭马亚王朝开展过的战役北至阿基坦和勃艮第,包括在波尔多的连串战役。部分历史学家认为查理·马特阻止穆斯林从伊比利亚半岛开始的北征,在穆斯林横扫昔日罗马帝国和波斯帝国的残余时保留欧洲仅存的微弱基督教势力。
title: 经过.
title: 预备.
content: 从各方面来看,侵略军被认为完全没有警觉到一支强大的迎击部队正在靠近,他们没有做好在图尔受到反击的作战准备。查理的奇袭如他预想般进行着,他很快就会布置好防御性方阵开战。阿拉伯史料记载,法兰克人布置了巨大的方阵,利用树木和向上的斜坡阻挡骑兵的冲击。  接下来的七天,交战双方利用小规模冲突试探对方。倭马亚军等待着全部军力的到来,但是,虽然大部队来了,倭马亚人依然很不安。尽管阿卜杜勒·拉赫曼是一位非常优秀将领,他还是给查理足够的时间整齐人员而且选择了战斗地点。进一步说,倭马亚人并不清楚他们对面着多少敌人,查理利用森林伪装了自己的实力,让他的部队显得格外庞大。而且这也给了查理充足的时间让经验丰富的步兵从帝国的前哨战赶到图尔。这些步兵是查理胜利的希望,他们经验丰富,而且坚守奋战,其中大多数都随查理征战多年,有一些从717年就在查理身边。此外,临时征召的民兵也来到了图尔,虽然民兵部队除了收集食物和骚扰穆斯林外没有任何战略价值。  与他的精锐部队不同,查理并不认为民兵在对抗穆斯林骑兵有什么作用。查理把全部都赌在阿卜杜勒·拉赫曼最终会被迫开战。他们双方都不希望进攻,但是阿卜杜勒·拉赫曼掠夺图尔的使命在身,他不得不前往图尔,必须穿过面前法兰西大军驻扎的山丘。查理的决定被证明是决定性的。倭马亚大军被迫冲上山坡,对抗山的高度和森林,骑兵的优势荡然无存。从图卢兹起,查理为这次战争已经准备了十年了。他很清楚如果他失败了,没有任何一股基督势力还能守卫西方基督教。  法兰克人生于北方,久历寒冬,用狼皮或熊皮外套御寒,同时他们也拥有地形优势。但是阿拉伯人没有准备好对付即将到来的北欧寒冬,尽管他们有法兰克人所没有的帐篷,阿拉伯人依然不敢轻举妄动,他们相信法兰克人在部队数量上有绝对优势。实际上,倭马亚想把法兰克人引诱到空旷地带,然而法兰克人组成了紧紧的防御阵,希望阿拉伯人会攻上山,来到树林中减少骑兵的优势。定力游戏的结果明显是查理赢了。战斗在第七天打响,因为寒冬逼近,阿卜杜勒·拉赫曼不想再拖延下去了。
title: 交战.
content: 阿卜杜勒·拉赫曼相信他的骑兵在战术上的优势,并且让他们不停的冲击敌军。倭马亚的骑兵装备了骑矛和剑,这支部队在过去的战役中一直为他们带来胜利,而这一次,倭马亚人的自信将被粉碎。  这是一次中世纪步兵抵挡骑兵的实例,训练有素的法兰克士兵抵挡住了骑兵的袭击。阿拉伯文献记载,阿拉伯骑兵多次冲入法兰克人的长枪方阵中。“穆斯林骑士频繁而凶猛的冲击这法兰克人阵中。法兰克人顽强的承受住了进攻,但也有不少伤亡。”  尽管如此,法兰克方阵没有被打破。查理多年的训练起到了成效。他训练有素出租车兵完成了不可能的任务,挡住了倭马亚重骑兵的冲击。Paul Davis认为查理军队的核心即是训练有素的步兵,他们有很强的纪律性和积极性。“伴随查理征战全欧洲的步兵”是查理用来瓦解敌军的利器。公元754年的《The Mozarabic Chronicle》提到:
title: 战争转折点.
content: 突破到方阵内部的倭马亚部队想要杀死查理,但是查理的军队围护着他,倭马亚人无法突破。关于从波尔多带来的战利品已经被法兰克人找到的谣言传开时,战事变得非常不稳定。一些倭马亚军队立刻脱离战场,回到营地检查战利品。根据穆斯林关于这次战役的记载,战斗的中期,第二天,查理的侦察兵突袭了营地和军队补给线。  查理派遣侦察兵到倭马亚的营地制造混乱,而且尽可能多得释放奴隶,希望让倭马亚撤回一些士兵。战术非常成功,很多倭马亚骑兵回到了营地。对于剩下的穆斯林士兵来说,这变成了一次全面撤退。西方和穆斯林历史都同意,阿卜杜勒·拉赫曼在阻止撤退的时候,被敌军包围,并且阵亡。剩下的倭马亚军队一同顽强而艰难的回到了营地。“战士们在敌人面前逃走了,”阿拉伯文献直接了当的说,“很多人在战斗中丧生了。”查理重新调整方阵,原地休息一晚,等待第二天黎明的战斗。
title: 接下来几天.
content: 后来几天,倭马亚人没有再次进攻。起初,查理担心这是阿拉伯人为了引诱他们下山,到开阔地带交战的陷阱。他知道一定要不惜一切避免这种事情的发生,随即命令全军保持阵型。查理的侦察兵充分侦查过倭马亚人营地,发现倭马亚人放弃了帐篷,并且全军带着只要能带走的战利品返回利比亚。法兰克人发现穆斯林从那晚以后撤军了。  双方的部队配比完全不同,法兰克人大多为步兵,对抗装备了铠甲和锁子甲的柏柏尔骑兵,查理打了一场漂亮的防守战。在一个他选择的时间,他选择的地方,面对远强于自己的对手,查理击溃了对方。
title: 结果.
content: 由于阿拉伯人的撤退,这场胜利使法兰克王国只需注意东方德意志地区的领主,心无旁鹜,往后法兰克王国百年霸业得以巩固;此外,查理的胜利亦令伊比利亚北部的基督势力暂有安身立命的立锥之地,继续收复失地运动,直到阿拉贡-卡斯提尔联合王国于1492年攻陷格拉纳达为止。
title: 学术争议.
title: 历史上关于这次战争的宏观看法.
content: 在东方,尤其在西方,对于这场历史的看法分为三种。从公元754年的阿拉伯编年史开始,西方历史学家强调这场战役的宏观影响,如《the Continuations of Fredegar》所述。著名历史学者爱德华·吉朋认为图尔战争毫无疑问是世界历史中决定性的历史事件,亦认为当时查理拯救了基督教。  现代历史学家关于这个话题分为两个阵营。第一阵营同意吉朋的看法,而另一阵营的历史学家认为,图尔战役的功过被夸大了,无论是侵略军的规模,还是仅凭这场战役就阻止了伊斯兰的扩张。对第一阵营来说,宏观上认为这场战役非常关键的历史学家都微妙倾向认为这场战役本身非常重要,甚至超过吉朋华丽而戏剧性的描写。这一学派的代表人物即是William E. Watson,他从军事,文化及政治多方面分析了这场战役,肯定图尔战役对世界历史的影响力,而不只是一次典型的穆斯林和基督徒的之间的战争。  在东方,阿拉伯历史也有类似的看法。起初,这场战役被认为是一次灾难性的失利,可是它在阿拉伯历史中的地位又受到质疑。因为有的现代历史学家把这次失败当做第二次围攻康斯坦丁堡的一次次要战败,有的认为它是导致第一哈里发衰落一系列重要事件中的其中一个。其实,很多穆斯林学者认为伊斯兰圣战国家扩张中很难保持稳定。由于拜占庭和法兰克人都成功的阻击了更进一步的扩张,内部的矛盾接踵而来,由公元740年伟大柏柏尔人革命(the Great Berber Revolt)开始,后倭马亚王朝日薄西山。
title: 当今关于图尔战役客观影响的争议.
content: 一些现代学者认为,图尔战役并没有对历史造成巨大的影响,但是也有人主张,查理的胜利对欧洲甚至是世界都非常重要。  为了支持图尔战役是一个改变世界的事件,。假如法兰克人兵败图尔战争,墨洛温王朝可能一事无成,后来威震八方的查理大帝更不会出现,所以这次战役的胜利对法兰克人非常重要。另外,穆斯林文学和穆斯林成功的扩张政策也通过这次战役影响着中世纪的法兰克人。  维多利亚时期的作家John Henry Haaren在《Famous Men of the Middle Age》中写道,“图尔战役是世界历史上一场决定性的战役。这场战争选择了基督徒而不是穆斯林教徒来统治欧洲。”Bernard Grun在他2004年所著的《Timetables of History》中传达了他的评价,“公元732年,查理在图尔战争对抗阿拉伯人取得胜利,并在西进的高潮阻击了阿拉伯人。”  历史学家兼人类学家Michael Grant将图尔战争划分在了罗马时期。在哥伦比亚大学和纽约大学执教的,中世纪历史学家Norman Cantor在1993年说到,“虽然阿拉伯人的确彻底扩张了他们的势力,但是从没征服过法国,在公元732年图尔战争的失败,阻止了他们向北方的进攻。”  军事历史学家认为图尔是“历史上最重要的决定性战役之一”。历史学家Hugh Kennedy补充“图尔战役对查理.马特政权和加洛林王朝的建立有着重要的影响。而且,这场战役对穆斯林西班牙有着深远的影响,它标志着掠夺式经济的终结”。  军事历史学家Paul Davis在1999年表达自己的看法,“假如穆斯林在图尔获胜,很难想象欧洲还有什么人可以阻止他们。”  Antonio Santosuosso关于查理、图尔战役和后来公元736年到737年与阿卜杜勒·拉赫曼之子的对抗给出了一个有趣现代看法。Santosuosso提出了一个令人信服的理由,后来穆斯林与西方基督教和修道院的对抗中若干次的战败和图尔有着同样意义的影响力,欧洲正是以这些修道院为中心走出了中世纪,继续向前发展。在学习过阿拉伯中世纪历史之后,他还指出哈里发后来派出的部队,不只是为了复仇图尔战役,更是重新征战基督教控制的欧洲,将其纳入哈里发的势力之中。  另一部分历史学家反对将图尔战役当做历史性变革。Alessandro Barbero写道,“今天,历史学家们倾向于将图尔战役降下神坛,必须指出的是,图尔战役的阿拉伯部队的目标并不是征服法兰克人,而是掠夺当地修道院的财宝。” 黎巴嫩基督教历史学家Phillip Hitti相信,“实际上,图尔战争没有改变任何事情。穆斯林的进攻已经从直布罗陀跨越千里,在al-Qayrawan的基地很自然的到达了它的极限。”  反方观点在Franco Cardini的《Europe and Islam》中得到很好诠释: 在Robert Cowley和Geoffrey Parker所著《战争历史》中的读者指南中总结到,现代关于图尔战役的看法,一边认为“战争历史的研究在近几年发生了激烈的变革,过时的研究方法已经再适用。经济,后勤,情报工作以及技术的影响都应该受到关注,而不只是战役,局部战斗或伤亡。比起上一代研究,战术和运营都被赋予新的意义。变革的意识和新的研究成果改变着一些过去显而易见观点。比如,Edward Shepherd Creasy在1851年的著作《The Fifteen Decisive Battles of World》中的不少战役都不应该被列入这本书。公元732年,穆斯林和基督徒在图尔的战斗,曾经被战争的转折点,而现在被降格到战役中一个小小的冲突。”
title: 总结.
content: 一些现代历史学家和其他领域的作家都同意Watson,并且继续完善把图尔战役当做一场关键战役的理论。宗教学教授Huston Smith在《The World's Religions: Our Great Wisdom Traditions》中提到,“要不是穆斯林732年图尔战争对抗Charles Martel的失利,今天全部西方世界都属于穆斯林。”历史学家Robert Rayne在《伊斯兰历史》第142页写道,“穆斯林势力越来越大,穆斯林的扩张直指欧洲的门户。但是伊斯兰的扩张连同他们的命运停止在图尔和普瓦捷之间的小路上。”  很受欢迎的保守军事历史学家Victor Davis Hanson表述了他的观点: 另一位现代历史学家Paul Davis在两个观点中保持中立,他认为:“查理是否拯救了欧洲,对基督教来说存在着很多争议。然而可以确认的是,这场胜利一定将法兰克人对高卢的统治延长了一个多世纪。

Summary: 图尔战役又称普瓦捷战役(;;亦有人称之为“”)发生于732年10月10日,在法国的普瓦捷附近,接近阿基坦边界。法兰克人宫相查理·马特在此战役率领法兰克人和勃艮第人对抗由阿卜杜勒·拉赫曼率领的倭马亚王朝的阿拉伯军队。结果法兰克人获胜,阿卜杜勒·拉赫曼被杀,查理·马特之南方领土得以大幅扩张。由于查理于作战英勇,9世纪的编年史家给予查理·马特「铁锤」的美名(原文:Martellus)。此战的详细资料众说纷纭,包括精确的地点和战士人数(从生还者数目去判断,虽然己确定法兰克军队并没有派骑兵出战)。

Bataille de Poitiers (732): La bataille de Poitiers appelée dans des sources arabes « bataille du Pavé des Martyrs » (arabe : معركة بلاط الشهداء) ou bataille de Tours pour les Anglo-Saxons, a lieu entre, d'une part, les Francs et les Burgondes dirigés par Charles Martel alliés aux Aquitains eux-mêmes dirigés par Eudes, et d'autre part une armée omeyyade menée par Abd al-Rahman, gouverneur général d'al-Andalus.