GEM/xwikis huggingface dataset:
谢尔盖·亚历山德罗维奇·沃尔科夫

title: 早年.
content: 1973年4月1日出生于苏联乌克兰苏维埃社会主义共和国哈尔科夫地区楚胡伊夫。父亲亚历山大·亚历山德罗维奇·沃尔科夫是苏联时代的宇航员,在太空待了391天。  1990年毕业于莫斯科州星城高中,1995年毕业于以米·拉斯科娃命名的坦波夫高等空军飞行员学校。毕业后在空军服役,有驾驶L-29海豚、L-39信天翁、图-134、伊尔-22和伊尔-76等飞机的经验。累计飞行时间超过500小时。
title: 宇航员生涯.
content: 1997年12月26日成为加加林宇航员培训中心测试宇航员候选人。1998年1月至1999年11月接受了航天基础训练,并于1999年12月1日获得测试宇航员资格。  2001年9月到2003年2月,他与谢尔盖·克里卡列夫等人参加了远征7后备人员培训。2003年哥伦比亚号航天飞机灾难后,他作为正式任务队员与谢尔盖·克里卡列夫、约翰·菲利普斯一起训练。2003年9月,由于STS-114发射计划改变,他们被迫停止了训练。  2004年2月,他被指定为STS-121任务队员开始接受培训。然而在2005年1月计划的变更让欧空局德国宇航员托马斯·赖特尔取代了他的位置。 2005年7月下旬,他作为远征15/16/17团队的后备队员接受了培训。2006年初作为联盟TMA-8的后备队员接受了培训。  2006年6月2日至6月10日,他和奥列格·科诺年科、丹尼尔·塔尼等队员参加了乌克兰塞瓦斯托波尔的水下专业培训。8月,根据RKA和NASA的联合决议,他被任命为联盟TMA-12和远征17任务的指令长。
title: 远征17.
content: 2008年4月8日11时16分,联盟TMA-12号载人飞船在哈萨克斯坦的拜科努尔发射场发射升空。其中,沃尔科夫担任指令长,科诺年科是随航工程师,李素妍是太空飞行参与者。2008年7月10日18时48分,他和科诺年科走出舱门,开始了太空行走任务。他们的主要目标是拆除联盟号飞船上的一颗爆炸螺栓,以解决之前的飞船着落困难问题。此任务具有一定的危险性。科诺年科用一把锯齿状的刀切开螺栓外部的绝缘材料,然后安装上消除静电的设备,最后沃尔科夫成功用扳手拧下了这枚长约7.5厘米的螺栓。
title: 远征28/29.
content: 2011年8月3日14时51分,他和萨莫库佳耶夫打开空间站码头号对接舱舱门,开始了舱外任务。他们手动发射了“雪松”号微型卫星,并为星辰号服务舱表面安装了新的激光通信终端设备。任务中,萨莫库佳耶夫负责从码头号对接舱上拆卸起重臂,而沃尔科夫则临时充当“起重机驾驶员”。此外,他们还把装有微生物和蘑菇孢子的容器从码头号对接舱运至星辰号服务舱,最后以地球为背景,拍摄了尤里·加加林、谢尔盖·科罗廖夫和康斯坦丁·齐奥尔科夫斯基3人的肖像照片,以纪念人类载人航天50周年。  2011年11月22日2时25分,联盟TMA-02M返回舱在哈萨克斯坦中部阿尔卡雷克以北的草原上成功着陆。
title: 远征45/46.
content: 2015年9月2日4时37分,搭载有沃尔科夫、艾登·艾姆别托夫和安德烈亚斯·摩根森三名宇航员的联盟TMA-18M飞船由联盟-FG运载火箭从哈萨克斯坦拜科努尔发射场发射升空。  2016年1月1日,他和尤里·马连琴科、米哈伊尔·科尔尼延科两位俄罗斯同事在国际空间站用中文问候中国人民新年好。  2月3日,他和马连琴科顺利完成了一次太空行走任务。他们在星辰号服务舱外表面取回了欧洲空间局的有机生物样本,并进行了“修复”实验,练习了在空间站外部添加薄膜真空隔热层的方法。他们还将一张存有纪念世界反法西斯战争胜利70周年内容的存储卡投入空间站外轨道,不久后降落至地球大气层烧毁。  2016年3月2日凌晨,他和斯科特·凯利以及科尔尼延科乘坐联盟TMA-18M飞船与国际空间站分离。经过数小时飞行后,飞船返回舱于4时25分在哈萨克斯坦南部的杰兹卡兹甘地区成功着陆。
title: 轶事.
content: 2012年2月,沃尔科夫向维谢尔科夫斯基法院起诉了加加林宇航员培训中心,赢回了1,382,000俄罗斯卢布的拖欠工资。
title: 退役.
content: 2017年初宣布退役,离开了宇航员队。

Summary: 谢尔盖·亚历山德罗维奇·沃尔科夫(,1973年-4月1日)是俄罗斯已退役宇航员,俄罗斯第101位宇航员,世界第472位宇航员,呼号“埃里丹”()。他曾三次前往国际空间站,四次进行太空行走任务。

Sergueï Volkov (cosmonaute): Sergueï Aleksandrovitch Volkov (en ), né le, à Tchouhouïv, en RSS d'Ukraine (Union soviétique), est le premier cosmonaute de "seconde génération", étant le fils du cosmonaute Aleksandr Volkov.
吞食性愛好

title: 主流文化与类别.
title: 常见类别.
content: 无强调性爱的柔性吞食桥段经常被使用在许多文学作品或绘画,亦出现于现今的卡通、动画或游戏中。如北美民间传说《Coyote》的其中一段剧情,一匹郊狼进入巨人的胃中,拯救数名被吃掉的人们;《圣经》中的约拿与鲸鱼的故事。对于剧中角色来说,大多数实例皆为无害的玩笑,或造成些许的不便。如游戏《魔兽争霸3》中,步兵被兽族吃下的场景;游戏《木偶历险记》(Puppeteer)中,被巨大老虎与蟒蛇对战一隅。  有时仅是待在捕食者的嘴中(经常被描绘于尝试去吃下,但没有真的吞下)也被归类于柔性吞食,经常循环演出的便是《汤姆猫与杰利鼠》〈Tom and Jerry〉,或是《鲨鱼黑帮》〈Shark Tale〉中出现尝试吞吃的剧情等,猎物试图逃出嘴巴,这些都是更添幽默与惊险的桥段。  与烈性或其他吞食类别对比时,同好圈更甚者亦有打趣的翻译:轻食系/重口(味)系。 烈性吞食强调猎物受伤、被撕扯或咀嚼的场景。猎性吞食包含切断、咬住、撕裂,通常充满血腥。尽管这些动作并非特别地煽情,但对喜好者来说仍十分饶富趣味。为了区别柔性吞食,此类别在英语使用者中有时也称为 Gore。无强调性色的烈性吞食画面经常出现于一些电影中,如:《大白鲨》。 此分类相当常见,即是描写被大型生物或巨人吃下。 与巨大吞食对比,此分类结合了缩小爱好,其中一方通常是透过魔法缩小。 在此类别,捕食者可吞食比其身体还大,亦或等身大小的猎物。迷你捕食经常与其他类别作连结,因为吃下许多猎物,也常被描绘成肚皮变得比自己的身体还大。  英语中亦被称为射精吞食〈Cum Vore〉,猎物由阴茎顶端进入尿道,并被向下挤入捕食者的阴囊,而后可能被消化吸收变成精液的一部分,再被射出。尚有其他种类,如猎物被推至前列腺直接变成精液,或受困于膀胱中被溶化。 此类别中,猎物会被肛门或泄殖腔吞噬。与一般进入消化道至胃部并被消化不同,猎物将会被保留在直肠一段时间。 此类别中,猎物会被塞进乳房中,变成乳奶以消化,捕食者的乳房也会增大。  故事主角们被巨龙吞下,并在龙的胃袋中驾驶由巨龙所变化而成的战斗机进行活动。在任务结束后会将主角们吐出且无任何伤害。在与「龙机」的互动中,主角逐渐认识友谊的羁绊与自己所欠缺的事物,并完成重大的使命。不是所有人都能够被巨龙所吞吃,只有欠缺了某些要素的女孩才能被认可。 巨大的类人生物「巨人」出现并地消灭大半人类,残余的人类建造了三道同心圆高墙。某日,一个六十米的超大型巨人与盔甲巨人打碎了城墙,让一大群巨人进入该区,从此衍发城内政权的生存之战。
title: 知名场景与著作.
title: 以吞食题材为主要元素的作品.
content: 巨人是巨大的人型生物,身高通常在3至15米之间,他们的外观看似成年男性,不过都没有生殖器。他们似乎不需要食物,但会本能地捕吃人类,却不会袭击人类以外的其他生物。巨人没有消化系统,他们吞掉人类后,体内的黏液会将之包裹为黏糊糊的球吐出。

Summary: 吞食爱好(Vorarephilia,简称Vore),爱好者借由想像吞食他人(或生物)或被吞食,是当第三者观赏,达到生理性刺激的效果。然而此类幻想基本上不可能实现于现实生活,故爱好者经常透过故事、绘画等创作来表达。

Vorarephilie: La vorarephilie ou voraphilie (du latin "vorare", « avaler », et du grec "φιλία", « aimer ») est un fantasme sexuel ou une paraphilie, qui consiste en une excitation à l'idée de manger, généralement entier et vivant, un autre individu, humain ou non humain, d'être mangé(e) par lui, et/ou d'observer un individu qui en mange un autre, ou encore d’être absorbé et fusionner avec un autre. La vorarephilie relève purement du fantasme, de l'excitation par l'imaginaire, et se distingue du cannibalisme. Il s'agit d'une catégorie regroupant en réalité une diversité de fantasmes. Les vorarephiles se distinguent en « prédateurs », « proies » et « observateurs », selon leur type de fantasme. Le fantasme peut inclure la digestion, qui sera souvent imaginée comme étant indolore, et laissera souvent la proie se « reformer » indemne, ou bien l'inclusion de la conscience de la proie au sein de la conscience collective développé par le prédateur.
星出彰彥

title: 经历.
content: 星出彰彦于1968年出生在日本东京世田谷区。他在3岁至7岁住在美国。4岁时,星出造访史密森尼学会后开始想要成为太空人。
title: 教育.
content: 1984年,星出彰彦毕业于茗溪学园中学,并且进入茗溪学园高等学校就读。1985年,星出彰彦留学联合世界书院,并在2年后毕业,获得学士学位。此后,星出彰彦于1992年在庆应义塾大学获得机械工程学士学位,并在1997年于休斯顿大学卡伦学院获得航空太空工程硕士学位。
title: 工作经验.
content: 1996年,星出彰彦参加太空人考试,但是在最终选考落选,入选的是野口聪一。  他于1992年加入日本宇宙开发事业团(NASDA),从事H-II运载火箭的研发工作两年。从1994年到1999年,他以宇宙开发事业团太空人办公室太空人支持工程师身份,支持太空人培训项目的开发,协助太空人若田光一训练和STS-72任务。  1999年2月,星出彰彦被宇宙开发事业团(现在的宇宙航空研究开发机构)为三个日本太空人候选人,执行国际太空站(ISS)任务。他于1999年4月开始国际太空站太空人基本训练计划,并在2001年1月被认定为太空人。自2001年4月开始,他参加国际太空站高级训练计划,日本希望号实验舱和H-II传送载具(HTV)的硬件开发及运作。  2004年5月,他在俄罗斯星城加加林宇航员培训中心完成联盟号- TMA飞行工程师-1训练,然后转移到詹森太空中心训练。他完成美国航空航天局太空人候选人培训,被分配到STS-124任务,计划在2008年5月前往国际太空站完成日本希望号实验舱。  任务STS-124完成后,星出彰彦顺利回到地球。之后星出彰彦与谈论学生对他的任务。他也拜访一些学校,例如圣布里奇特学院和托马斯·杰弗逊科学与技术高中。  他于2012年7月15日再次前往国际太空站,搭乘联盟号TMA-05M。在访问国际太空站期间,星出彰彦第一次在太空中完成电视动画配音,亲自在《宇宙兄弟》第31集客串演出(2012年11月4日播出)。2012年11月19日,星出彰彦顺利返回地球。  他从2012年开始太空自拍,有一些被张贴在Instagram,并位居2013年自拍列表的顶端。  2014年6月10日,美国航空航天局宣布星出彰彦将负责指挥NEEMO 18海底探测任务前往水瓶座实验室,任务开始于2014年7月21日,总共历时9天。

Summary: 星出彰彦(1968年-12月28日)是一位日本宇宙航空研究开发机构的太空人。2012年8月30日,星出彰彦成为第三位执行太空漫步的日本太空人。

Akihiko Hoshide: Akihiko Hoshide (en japonais : 星出 彰彦) est un ingénieur japonais et un astronaute de l'Agence d'exploration aérospatiale japonaise (agence spatiale japonaise).
有毒资产

title: 起源.
content: 该术语至少在2006年就有零星使用,可能由美国国家金融服务公司创始人创造或推广,他在2006年春季的电子邮件中使用“有毒(toxic)”一词来描述某些抵押产品,美国证券交易委员会文件中记载如下:  关于Countrywide的80/20次级贷款:
title: 市场冻结.
content: 当一种商品的供需相等时,买卖双方就可以匹配,即“”。  古典经济学和新古典经济学认为,市场出清是通过价格调整来实现的——如果需求超过供给,则价格上调;如果供给超过需求,则价格下调。由此,均衡在买卖双方都能接受的价格达到,并且在没有外界干预的情况下(自由市场中),该情景能够发生。  在2007年开始的金融危机期间,这一情境并未在许多类型的金融资产上发生,因此有人认为“市场崩溃了”。  该现象也可以解释为,价格没有下调——价格过高而供应过多,或者需求过低,或者未能达到均衡价格——卖方出售时想要的价格高于买家购买时想给的价格。  危机之前,银行和其他金融机构已在复杂的金融资产中投入了大量资金,例如债务担保证券和信用违约交换。这些资产的价值对经济因素非常敏感,例如房价、违约率和金融市场流动性。危机前,这些资产的价值是根据当时的经济数据估算的。  当人们明白情况不能永远维持下去时,这些资产能产生多少收入就不再明朗,因此资产价格也无从知晓。由于资产通常对经济状况非常敏感,因此即使经济状况中较小的不确定性,也可能导致资产价格的较大不确定性,这使得市场上的买卖双方很难就价格达成一致。  此外,银行和其他大型金融机构不愿接受这些资产的价格降低,因为低价格将迫使它们重新计算其资产的总价值,且如果损失足够大,将会使它们总价值为负。几家银行在2008年秋被迫接受收购或合并,因为它们被认为已陷入这种困境。根据现行市场价格对总资产进行的重新评估称为按市值计价。一词被引入,用来描述若将其资产重估到现实水平就会破产的银行。有毒资产通过增加银行资产的差异,可以使其中健康者变成“僵尸”。潜在的有偿付能力的银行将提供很少的优质贷款。这就是问题。另外,拥有有毒资产的潜在资不抵债的银行将寻求高风险的投机性贷款,以将风险转移至其储户和其他债权人。  此外,一方面拥有有毒资产的资不抵债的银行不愿接受其有毒资产价格跳水,另一方面潜在的买家不愿支付接近贷款面值的价格。由于潜在的买卖双方无法就价格达成一致,市场陷入冻结,交易停止。在某些情况下,冻结会持续几个月。
title: 盖特纳试图纾困.
content: 2009年3月23日,美国财政部长蒂莫西·F·盖特纳宣布成立公私合作投资计划(,PPIP),从银行购买有毒资产。公告当天,美国主要股市指数上涨,其中银行股领涨,涨幅超过6%。PPIP有两个主要计划。遗留贷款计划()试图从银行的资产负债表中购买住宅贷款。联邦存款保险公司(FDIC)提供无追索权贷款担保,最高可达传统贷款购买价格的85%。私营部门资产管理人和美国财政部将提供剩余资产。第二个项目称为遗留证券计划(),它购买最初被评为AAA的住宅地产抵押贷款支持证券(RMBS)以及被评为AAA的商业地产抵押贷款支持证券(CMBS)和资产抵押债券(ABS)。在许多情况下,这些资金将由来自美国财政部的(TARP)资金、私人投资者以及美联储定期资产借贷工具(TALF)的贷款平均分担。公私投资伙伴关系的初始规模预计为5,000亿美元。经济学家和诺贝尔奖获得者保罗·克鲁曼对这项计划持非常批评的态度,认为无追索权贷款会导致隐性补贴,而资产管理者、银行股东和债权人将为这些补贴买单。银行分析师梅里迪斯·惠特尼(Meridith Whitney)认为,银行不会以出售不良资产,因为它们不愿进行资产减记。清除有毒资产也将减少银行股票价格的向上波动。由于股票是公司资产的,这种波动性损失将损害困境中的银行的股价。因此,这些银行只会以高于市场价格的价格出售有毒资产。  但是,该论点忽略了通过立法或法规同时调整银行负债的可能性,时任FDIC主席Sheila Bair就于2009年9月提出了240亿美元的这种计划,该计划原本可以保护股东利益,而不致于产生天量管理奖金。Bair的计划并未得到施行。由于商业破产申请的数量继续增加,负反馈的压力表明有毒资产仍待解决。
title: 资产种类.
content: 加拿大ABCP(,资产支持信用票据)市场是市场冻结的一个案例。术语“有毒资产”通常与金融工具相关,例如CDO(债务担保证券,通过转售部分抵押贷款产生的资产)、CDS(信用违约掉期)和次级抵押贷款市场,尤其是评级较低的部分(但该术语并无确切的定义)。
title: 相关术语.
content: 在金融危机开始之前,“有毒垃圾()”一词用于描述次贷市场中评级最低者。罗伯特·吉布斯则提出了“遗留资产()”这一委婉说法,这也是对有毒资产进行重新品牌化的尝试。  有毒证券是次贷危机发生后用于金融商品的名称,这类金融商品难以确定是资产还是负债。根据乔治·索罗斯的说法,“有毒证券不是同质的”。一个例子是信用违约掉期,该产品使持有人能定期收取小额付款,但如果发生指定事件,则持有人必须支付大笔款项。John Gapper描述了一种这样的工具,即“尾部风险”互换:  收取支付款项现金流的权利被视为一项资产。支付的义务记为负债。在信用违约掉期中,支付进出的数量和金额都存在不确定的风险。  预期现金流量的净值可参考模型来计算,但是计算需要对指定事件发生的概率有一定的置信度,而这种概率可能是无法保证的。RSM McGladrey的董事Lawrence Levine说:“人们对这些证券的公允价值无疑有可能存在分歧。”

Summary: 有毒资产()是指价格已大幅下降,且市场运作已不正常的金融资产。这些资产不能以持有人满意的价格出售。由于资产可抵销负债且常被用来加杠杆,这样的价格下跌对持有人而言可能非常危险。该词在2007年–2008年环球金融危机期间流行开来,有毒资产在其中产生了重要影响。

Actifs toxiques: L'expression actifs toxiques désigne des instruments de placements (actifs financiers) basés sur les subprimes, devenus illiquides et entraînant une forte dépréciation des bilans, voire la faillite, des institutions financières qui les détiennent en portefeuille et appliquent la méthode comptable de la juste valeur.
光刻胶

title: 光刻胶的类别.
content: 光刻胶根据在显影过程中曝光区域的去除或保留可分为两种-正性光刻胶(positive photoresist)和负性光刻胶(negative photoresist)。
title: 光刻胶组分.
content: 光刻胶通常使用在紫外光波段或更小的波长(小于400纳米)进行曝光。根据使用的不同波长的曝光光源,如KrF(248nm),ArF(193nm)和EUV(13.5nm),相应的光刻胶组分也会有一定的变化。如248nm光刻胶常用聚对羟基苯乙烯及其衍生物为光刻胶主体材料,193nm光刻胶为聚酯环族丙烯酸酯及其共聚物,EUV光刻胶常用聚酯衍生物和分子玻璃单组分材料等为主体材料。除主体材料外,光刻胶一般还会添加光刻胶溶剂,光致产酸剂,交联剂或其他添加剂等。
title: 化学放大光刻胶.
content: 20世纪80年代初,基于化学放大概念的光刻过程大大加快了光刻技术的发展。化学放大是指在紫外光的作用下,通过光致产酸剂(Photoacid generator,PAG)的分解产生强酸,在热作用下扩散并将光刻胶主体材料中对酸敏感的部分分解为碱可溶的基团,并在显影液中根据溶解度的差异将部分主体材料溶解,从而获得正像或负像图案。
title: 光致产酸剂.
content: 光致产酸剂分为离子型和非离子型两类。离子型PAG常由二芳基碘𬭩盐或三芳基硫𬭩盐组成,非离子型PAG最常见的是硝基苄基酯或磺酸酯类化合物。通常离子型PAG溶解性较非离子型差;非离子型通过在分子结构的特定位置引入合适的位阻基团可以显著地提高热稳定性,而其对光敏感性较差,与离子型相比需要更大的光强和更长的曝光时间。

Summary: 光刻胶(英语:photoresist),亦称为光阻或光阻剂,是指通过紫外光、深紫外光、电子束、离子束、X射线等光照或辐射,其溶解度发生变化的耐蚀刻薄膜材料,是光刻工艺中的关键材料,主要应用于积体电路和半导体分立器件的细微图形加工。

Résine photosensible: La résine photosensible (appelée aussi photorésine et parfois "photorésist") est un matériau photosensible utilisé dans de nombreux procédés industriels, comme la photolithographie ou la photogravure, afin de former un revêtement protecteur ajouté à la surface d'un substrat.
古拉什共产主义

title: 名称.
content: 20世纪中苏论战期间,为了便于理解,中共报刊《参考消息》将其翻译为了“土豆烧牛肉共产主义”。
title: 起源.
content: 1956年,匈牙利爆发匈牙利十月事件。六年后的1962年,匈牙利社会主义工人党宣布1956年后“巩固社会主义”时期已告结束,“构建社会主义社会的基础”亦已建设完成,并在当年赦免了一批与匈牙利十月事件相关的人员。卡达尔领导的匈牙利社会主义工人党逐渐限制了秘密警察的活动,并解除了拉科西·马加什时期在言论和社会活动上的种种限制,以依靠经济和文化上的开放缓解1956年匈牙利事件后社会对政府的敌意。  1966年匈牙利社会主义工人党中央委员会批准了“新经济政策 (匈牙利)”,这项政策解除了对外贸易的限制,允许服务行业的小额个体经营活动,给予市场更多自由。逐渐放开了农业生产的统一收割和工分制度,允许食品加工、轻工业和服务业成立合作社。

Summary: 古拉什共产主义(),也译作肉汤共产主义,又因卡达尔·亚诺什得名卡达尔主义(Kádárizmus),是指匈牙利人民共和国自1962年至1989年采取的一系列改革措施。此项改革引入了自由市场经济的元素,改善了人权纪录,使匈牙利的政策逐渐脱离斯大林主义的教条。“古拉什共产主义”得名于匈牙利名菜古拉什,因这道菜需要混合各类不同的食材,故该词意指匈牙利政策的混合了多样政策和理念。

Socialisme du goulash: L'expression « socialisme du goulash » est d'abord apparue dans les médias américains pour décrire le régime politique en œuvre en République populaire de Hongrie durant la Guerre froide. Elle désigne la politique instaurée dans la deuxième moitié des années 1950, après la fin du régime stalinien de Mátyás Rákosi et la répression de l'insurrection de Budapest. Cette politique, menée sous l'impulsion de János Kádár, est considérée comme plus tolérante que celle en vigueur dans les autres pays du bloc soviétique. Par métonymie, elle a pu aussi désigner d'autres périodes de libéralisation sociale et économique du « bloc socialiste » plus brèves, comme la « nouvelle voie » d'Imre Nagy, le « socialisme à visage humain » du voisin tchécoslovaque durant le printemps de Prague ou la courte période de détente du voisin roumain au début de la présidence Ceaușescu. La glasnost et la perestroïka de Mikhaïl Gorbatchev, mais aussi la nouvelle politique économique de Lénine, font partie de ce même courant politique. On trouve également dans certains ouvrages l'expression de « baraque la plus gaie du camp socialiste » par allusion aux camps de travail forcé, qui permet de souligner le caractère tout relatif du « laxisme » attribué aux dirigeants du Parti socialiste ouvrier hongrois au pouvoir.
路克·班沃德

title: 个人生活.
content: 路克出生于田纳西州的城市。 母亲为 Kenda(née Wilkerson)父亲为。 他的父亲是乡村歌手,母亲是兼职演员、模特儿以及戏剧指导,他的祖父是当代基督教音乐的歌手。他有两个妹妹,艾拉(Ella)与葛雷希(Gracie)。
title: 职业生涯.
content: 路克首次的演出是在2002年,于电影中饰演 David Moore 。他在2006年时主演电影中饰演 Billy Forrester 并获得成功。也使他赢得青年艺术家奖中获得「最佳共同演出」(Best Young Ensemble in a Feature Film)。之后他主演迪士尼原状电影Minutemen当中饰演14岁的 Charlie Tuttle ;以及电影最后一封情书中的 Alan ; 以及歌手Martina McBride的Concrete Angel单曲音乐录影带中饰演协助遭抛弃小女孩的小男孩。而路克的首张专辑Let Your Love Out,于2009年1月5日发行,包含五首单曲。路克曾短暂参与过基督教团体iShine LIVE的巡回演唱。  路克代言过不少广告产品,包括任天堂、麦当劳、Willy Wonka、美国运通以及Hamburger Helper。他最知名的角色便是迪士尼原创电影中饰演 Billy Forrester 以及2008年的迪士尼原创电影中饰演 Charlie Tuttle 。他也曾经在电影中饰演「Nicky」以及电影Because of Winn-Dixie 中的 Stevie Dewberry 。在7岁时,他曾经现身于歌手Martina McBride的单曲Concrete Angel的音乐录影带中。路克也在迪士尼原创电影Girl vs. Monster当中饰演 Ryan Dean,暗恋 Skylar Lewis (饰演)。路克也参与过影集See Dad Run,当中饰演Emily Hobbs (饰演)的前男友。 他也与德芙·卡梅隆合作过迪士尼原创电影飞越九霄,并参与过我爱夏莉中饰演博欧(Beau),泰蒂(Teddy)的男朋友。
title: 影视作品.
content: 路克也曾经参与一部音乐录影带Concrete Angel

Summary: 路克·亚伦·班沃德(Luke Aaron Benward,1995年-5月12日)为美国青少年演员与歌手。知名的作品为我爱夏莉中泰蒂的男朋友博欧(Beau)。

Luke Benward: Luke Benward né le à Franklin dans le Tennessee est un jeune acteur et chanteur américain. Il a notamment joué dans "", Cloud 9 : L'ultime figure des films de Walt Disney Pictures. De 2013 à 2014, il a joué le rôle de Dillon dans Ravenswood, la série dérivée de Pretty Little Liars. Il est la de chanteur, car son père, son grand-père et son arrière-grand-père chantaient.
薩博340

title: 历史.
content: 早在1979年之前,萨博便开始进行双涡轮旋桨区域客机的设计和市场调查,并准备展开具体行动。同时,费尔柴德公司也准备在美国发展类似的机型。这两家公司经过考量到日益增加的发展及生产成本,决定合作发展此一新机型,对萨伯来说,它与费尔柴德公司合作,能够把客机打入美国市场,是再好不过的事了。  两家公司在1979年6月,共同签下合作计划和市场调查的草约,在1980年1月25日宣布将共同发展一款巡航速度可达480公里、约二十人座的双涡轮旋桨区域客机,采用新的机身和发动机计设,以达到卓越的操作经济性;分工方面,费尔柴德负责机翼、发动机和尾翼的设计和制作工作,萨伯负责机身设计制造、系统整合、试飞、以及认证。此机型以两家公司英文字首为名,称为SF 340,34是指载客量可达34人。同年6月,确定SF 340将采用1700马力的通用电气的CT7发动机,配置四叶复合材料螺旋桨,采用类似波音757和波音767的现代化的航电系统,载客量增加至35人。  为了建造SF 340,萨博公司在瑞典建造了新厂房,面积为24,990平方米。1982年10月27日,首架原型机(注册编号SF-ISF)在工厂完工,1983年1月25日首飞,经过5架原型机共1730小时试飞之后,SF 340在1984年5月30日取得瑞典民航局的机型认证,随后又取得美国的适航证书,首架于6月14日加入十字航空。  1985年10月两家共司发表声明,自1985年11月1日开始SF 340的完全控制权将交给萨伯公司,而费尔柴德作为冷承包商直到1987年便会结束,机翼和机尾制造会回到瑞典工厂,而SF 340会更名为Saab 3401987年9月9日萨博交付第100架Saab 340A,同时宣布将会发展新的Saab 340B型。Saab 340B采用GE CT7-9B发动机,拥有较大的马力,巡航速度增加至528公里,最大起飞重量为12930公斤,航程达805海里,Saab 340B在1989年开始交付。后来亦推出了Saab 340B Plus,是340B的增强型,主要扩大了翼尖面积,和客货转换型Saab 340A QC。Saab 340的设计成了日后萨博2000的设计基础,但萨博2000的销量惨淡,令萨博退出民航机生产市场,改为提供部件给其它大型飞机生产商。  Saab 340在1999年停产,共生产了459架。
title: 事故.
content: 1994年4月4日,荷兰皇家城市短途航空433号班机原定由荷兰阿姆斯特丹飞往卡地夫,在起飞11分钟后,由于机械故障让机组人员误以为二号发动机故障,因而决定返回机场,但在要降落时机场决定重飞,而把一号发动机油门推满,导致飞机瞬间右滚进而坠毁。  1998年3月18日,中华民国国华航空一架由新竹机场飞往高雄的萨博340(注册编号B-12255),自新竹机场起飞后两分钟从雷达上消失,坠毁在新竹机场外海六海里的海面上。机上8名乘客和5名机组人员全部罹难。交通部民航局事后将该公司同型号飞机全部停飞。  2000年1月10日,十字航空498号班机从苏黎世机场起飞仅约2分钟后就坠毁,机上10人全部遇难。  2011年5月18日,原定从内乌肯飞往最终站里瓦达维亚海军准将城,在此之前中途停靠了三个机场。在飞往最终地点时,飞机遇上了积冰的现象,机组人员决定下降飞行高度,但在执行两次之后发现积冰现象越来越严重,最后机组人员无法顺利控制飞机,飞机最终坠毁在内格罗河省的洛斯·梅努克斯小镇与泊拉华尼乌小镇之间。机上3名机组人员与19名乘客全数罹难。最终报告指出,航空公司缺乏训练,造成飞行员误选自动驾驶模式,而机组员在失速震杆器启动时又做出错误反应,最终坠毁。

Summary: 萨博340(英语:SAAB 340)是一款短程双涡轮旋桨飞机,载客量为33至37人,由瑞典萨博(SAAB)公司和美国费尔柴德公司(Fairchild)共同研发生产,至1987年生产权由萨博公司完全控制。萨博340在1999年停产,共生产了459架

Saab 340: Le Saab 340 est un avion de ligne bimoteur à hélice, mu par deux turbopropulseurs, destiné à couvrir de courtes distances. Il a été produit par un partenariat entre Saab et Fairchild Aircraft. Après que cette dernière compagnie eut cessé son activité, l'intégralité de la construction fut transférée à l'usine Saab de Linköping, en Suède.
夏洛特·貝倫德-科林斯

title: 生平.
title: 早年生活与教育.
content: 夏洛特·贝伦德是犹太裔棉花进口商恩斯特·贝伦德(Ernst Berend)与海德薇(Hedwig,娘家姓氏Gumpertz)的第二个女儿;当时,她诞生于柏林的。  恩斯特·贝伦德来自一个生活在德绍与汉堡的犹太商人家族,而海德薇来自一个居住在普鲁士境内两百多年的。恩斯特原本在亚历山大广场经营生意,并于发迹后迁至选帝侯路堤上的商业区;同时,他的家人也在此时迁居至当地贝格伯爵街(Berggrafenstraße)的一间公寓。这时,夏洛特·贝伦德与姐姐爱丽丝·贝伦德(Alice Berend,,日后成为一位著名作家)一同进入位在马格德堡地方(Magdeburger Platz)附近的夏洛特公立学校(öffentliche Charlottenschule)就读。在学校里,她在(与的私传学生)教导下上了她的第一堂绘画课;自此,她即立定志向于毕业后成为一位画家。虽然一开始抱持反对态度,但在见到女儿的绘画才分后,她的父亲同意让她钻研艺术。在1898年,她通过了(该学校为之预备学校)的入学测验。在那里,她同与学习。同年2月28日,她的父亲因股票投机失利与私自挪用信托资金而举枪自尽;此后,她的母亲带着两个幼女移居至(Halensee)的一间小公寓,而夏洛特必须终结她学费昂贵的课程。一年后,夏洛特获得柏林装饰艺术教育机构入学许可,并继续完成其学业。
title: 与路易士·柯林斯结婚.
content: 在1901年,她成为路易士·柯林斯开办的私人学校的第一个学生,而路易士·柯林斯也在此时爱上了她;她成为了他数幅作品的模特儿。在1903年3月26日,她与柯林斯结婚并改姓为贝伦德-科林斯(Berend-Corinth)。同年10月13日,她产下了他们的儿子托马斯·柯林斯(Thomas Corinth);后来,她又在1909年6月13日产下女儿威汉米娜·柯林斯(Wilhelmine Corinth)。  1906年,贝伦德-科林斯开始在展览她的画作。她在1912年加入了柏林分离画派,并在率众另组新时决定与夫婿一同留下。她为、以及绘制书本插画,也为、、以及绘制肖像。在1919年,路易士·柯林斯在的买下了 一栋屋子以供他们退休自柏林后居住;在那湖畔的家里,她绘制了许多风景画、肖像画以及静物画。1925年,她的丈夫在一趟前往荷兰的旅途死于肺炎。
title: 余生.
content: 贝伦德-科林斯在1933年移民至美国,而她的儿子早已定居在纽约。1958年,她发表了一本涵盖其夫婿所有作品的书籍,该书于日后成为一本标准参考书并持续沿用至今(现今版本是由Neu bearbeitet von Béatrice Hernad编辑于1992年)。  贝伦德-科林斯过世于1967年。

Summary: 夏洛特·贝伦德-科林斯(Charlotte Berend-Corinth,),是一位出生于柏林的现代艺术画家、平版印刷艺术家、插画家以及作家。她也是画家路易士·柯林斯的学生、妻子以及模特儿。

Charlotte Berend-Corinth: Charlotte Berend-Corinth ( - ) est une artiste-peintre allemande qui faisait partie du mouvement de la Sécession berlinoise. Elle était l'épouse du peintre Lovis Corinth.
永久居留權

title: 设永久居留制度的国家与地区.
content: 并非所有国家设有永久居留权,以下为现时设有的国家或地区:
title: 台湾.
content: 台湾因应近代发展政治与历史情况特殊,1895年,大清国割让台湾列岛给日本,台湾人在日治时期(第二次世界大战结束前),属于日本国籍,与旧日本法律相同。而在二次世界大战后有了新的制度。二战日本战败,台湾由中华民国收复。1945年8月14日,日本昭和天皇发表《终战诏书》接受波茨坦公告,大日本帝国无条件投降,盟军将日本帝国全部领土分区占领,本土由美国为首占领,朝鲜半岛由美国及苏联占领,库页岛南部及千岛群岛由苏联占领,台湾、澎湖及新南群岛(南沙群岛)由盟军最高统帅麦克阿瑟元帅发布《一般命令第一号》,命令在台日军向蒋介石元帅投降,由蒋介石指派代表占领。台湾居民中,华裔及原住民被自动赋予中华民国国籍,其余台湾居民如设籍在台湾之日本人、朝鲜人、琉球人不算在内。台湾人民双重国籍,直至1951年9月8日,日本与同盟国签署《旧金山和约》,1952年4月28日生效。《旧金山和约》生效后,同盟国正式结束对日本本土的军事占领,日本恢复原有的国家权力及主权独立地位。而原大日本帝国国民的台湾居民丧失日本籍,仅存中华民国国籍至今日。统治台湾至今之中华民国也允许外籍人士永久居留。但因两岸关系的历史与政治现实,台湾地区和大陆地区人民在公民权与国籍问题情形特殊;中华民国政府对中华人民共和国政府管治下之大陆地区人民采用特殊制度与方法。
title: 香港及澳门.
content: 香港和澳门于1997年和1999年主权移交至中华人民共和国后,实施了新的制度。于原殖民地“华裔人士”的居留权,被《香港基本法》、《澳门基本法》确认。从而所有华裔人士或土生葡人不论意愿均被赋予中国国籍。而非华裔人士(如英裔和葡裔)的居留权则改为了“永久性居民”的说法。事实上,该永久性居民只要是在当地通常连续居住,即可继续保留。如该非中国籍永久居民不再以当地为永久居住地且并未通常连续居住,则居留权和永久居民身份丧失。但是,港澳地区的居留权被剥夺后依然还有“入境权”,即可以像永久居民那样随时入境。但永久居民不会因任何理由被遣送离境,而没有居留权,仅有入境权的人士,可能因违法犯罪被遣送离境。而只需要在当地通常连续居住一段时间,就会重新获得居留权。  非中国籍港澳居民,无法申请香港和澳门的“特区护照”,通常也无法申请香港签证身份书(DI)和澳门特别行政区旅行证。但无法申请本国证件的居民可以申请上述的DI和电子旅行证。上述两种证件无法像特区护照一样享受免签证待遇。
title: 权利.
content: 永久居民与公民拥有的权利大致相同,除了以下:
title: 义务.
content: 永久居民有时需要符合一定条件才能取得永久居留权,例如从事某种行业,或经营特定生意。  部分国家要求永久居民服兵役。新加坡规定所有届满18岁的男性居民,包括永久居民及公民,都要服2年兵役。之后要每年参加军营训练及随时候命,直至40岁。在美国,所有年龄介乎18及26岁的男性公民及永久居民,必须登记在军队征召名册内。此法规亦适用于非法居留者。未能符合规定者或会被拒批出永久居民资格。
title: 丧失资格.
content: 永久居民可能因为以下原因丧失永久居留权:
title: 成为公民.
content: 永久居民在一段时间后可以申请归化为公民,但必须符合一定条件。在美国,因婚姻而取得永久居留权的人,可在成为永久居民后3年申请归化,但其他人必须为5年。曾参军人士可以通过紧缺人才征兵计划1年后提出申请。
title: 自动权利.
content: 以下国家之间自动互颁永久居留权:  欧盟条例赋予的权利并不属永久居留权,但两者差别不大。而根据旅游协议,澳洲和新西兰的公民在对方国家可享近乎永久居住的权利。
title: 证明.
content: 过去,不少国家仅在护照上盖印以兹证明。现时多数国家会向永久居民发出证明卡或信件,如美国的绿卡、加拿大的枫叶卡、香港的永久性居民身份证、日本的樱花卡等,又或者在永久居民的护照上贴有居留签证,如澳洲永久性居民签证。  持有遗失证明文件或被盗证明文件在不少国家均属违法。

Summary: 永久居留权指个人得到许可永久居留于某地的权利,但不一定享有公民权。拥有永久居留权的人称作「永久居民」。由于美国永久居民的身份证称为「绿卡」,故绿卡在不少地区成为永久居留许可证的代名词。

Titre de résident: Un titre de résident ou carte de résident est un document émanent des autorités d'un pays et autorisant un étranger à résider et/ou à travailler sur le territoire de ce pays.
LimeSurvey

title: 国际化.
content: LimeSurvey总计有49种语言/方言版本,它使用UTF-8字符集(易于国际化)。这些版本主要包括:阿尔巴尼亚,巴斯克语,中文,克罗地亚,丹麦语,荷兰语,芬兰语,法语,加利西亚语,德语,希腊语,匈牙利语,希伯来语,意大利语,日语,葡萄牙语,俄语,塞尔维亚语,斯洛文尼亚语,西班牙语,瑞典语,以及其他一些不完全的翻译版本。
title: LimeSurvey2.0版.
content: 目前,LimeSurvey开发团队已开发全新的LimeSurvey 2.0版。 LimeSurvey 2.0版将基于MVC(Model-View-Controller)架构和PHP框架Yii开发,底层代码将全部重写。除了代码结构的变化,新版本将基于AJAX技术设计全新、更友好的界面(这正是1.x版本所缺少的)。 目前2.0版已经放弃了原定的基于AJAX的界面,界面上与1.9x版没有太大的不同。
title: 花絮.
content: LimeSurvey在SourceForge.net上排名较高,2008年6月4日在100,000个项目中的排名是99。它的下载次数超过200,000次并且开发状态为"5 - Production/Stable, 6 - Mature"。  在2004年美国总统选举中,英语:投票验证基金会使用PHPSurveyor来收集异态投票数据。在10小时内它就验证了超过13500名投票者,它还成为他们的电子事件报告系统的一部分。  韩语版由韩国网络犯罪警察局制作。  Limesurvey还被用在许多高校中,职员和学生可以管理他们自己的调查。

Summary: LimeSurvey(前身为PHPSurveyor)是一款开源的在线问卷调查程序,它用PHP语言编写并可以使用MySQL,PostgreSQL或者MSSQL等多种数据库,它集成了调查程序开发、调查问卷的发布以及数据收集等功能,使用它,用户不必了解这些功能的编程细节。

LimeSurvey: LimeSurvey est un logiciel d'enquête statistique, de sondage, et de création de formulaires en ligne. Il permet aux utilisateurs, enquêteurs et statisticiens, de publier des questionnaires, sur le Web ou les téléphones mobiles, pour en collecter les réponses.
天门增四

title: 描述.
content: 室女座61距离地球27.9光年,其光谱分类为G5 V。这颗星在地球上可见,但较为暗淡。它在天上位于角宿一东南方的室女座内。室女座61是由英国天文学家约翰·佛兰斯蒂德分类及命名,而英国天文学家弗朗西斯·贝利则于1835年发现室女座61会自行,并补充了佛兰斯蒂德对这颗恒星的描述。自此,这颗恒星便成为了视差研究的对象,并最终于1950年得出其年平均数值为0.006′′。而现今透过依巴谷卫星得出的数值则为 116.89 角分,即距离太阳27.9光年。  室女座61的性质与太阳相若,其质量等于太阳质量的95%,半径等于太阳半径的98%,而亮度则等于太阳亮度的85%。 其元素丰度亦与太阳相近,其除氢和氦的元素丰度为太阳的95%。这颗恒星的年龄为61–66亿年,比太阳年老约20%。其自转速度为每秒4公里,比太阳的自转速度(每秒2公里)快一倍。平均而言,恒星色球的活跃水平较低,并且可能正位于蒙德极小期中。于1988年,天文学家怀疑这颗恒星是一颗变星,并在儒略日[24]54800(2008年11月29日)和 55220(2010年1月23日)期间突然活动激增。
title: 行星系.
content: 室女座61行星系的黄道相比太阳系倾斜77°,而室女座61本身的转轴倾角则为72°。  有些证据表明它可能有一颗类木行星,但它似乎不会有靠近的大质量伴星。随后的研究也没能发现较大的亚恒星伴星(其质量为木星质量的20到80倍)或类木行星。因此它是可能拥有类地行星家族的候选者,而轨道半径比地球略小,质量也是如此。  斯皮策太空望远镜对这颗恒星的观测表明它由过量的波长160μm的红外辐射。这说明此恒星周围存在围绕的岩屑盘,此星盘在70μm处有吸收,对应的星盘内径为96天文单位,外径估计为195天文单位。而此盘的总质量是地球质量的。  2009年12月14日,科学家宣布发现环绕室女座61的三颗行星,它们的质量在地球的5倍至25倍之间。这三颗行星的轨道都非常靠近恒星,如果与我们的太阳系作类比,它们都在金星轨道之内运转。尽管一颗接近地球质量的行星可能存在于此恒星的适居带中,第四颗行星的存在的可能性还需要进一步的数据来确认。这是因为它太小,用目前的技术无法观测到。  于2012年,欧洲航天局已排除了在6 AU范围内存在土星大小行星的可能性。随后,他们又排除了整个行星系内存在土星大小行星的是可能性。

Summary: 室女座61(英语:61 Virginis),中国传统名称天门增四,是一颗质量比太阳(G2V型)质量略小的G5V型恒星,位于距离地球大约27.8光年的室女座中。这颗恒星的组成与太阳基本相同,只是它的色球层活跃程度较小。

61 Virginis: 61 Virginis est une étoile située à de la Terre dans la constellation de la Vierge. Il s'agit d'une des étoiles les plus proches du système solaire.
总统1美元硬币计划

title: 立法过程.
content: 参议院法案 1047 由参议员约翰·E·苏努努以及超过70位共同提案人于2005年5月17日提出。 该法案于2005年7月29日顺利由无修正通过。之后参议院于2005年11月18日通过该法案并订出技术性补充条款(S.AMDT.26760)。众议院也于2005年12月13日通过该法案(291–113)。 (众议院曾通过一个相似的法案,H.R. 902,但参议院的法案已经已通过两院审议。) 此于2005年12月15日上呈给时任总统乔治·W·布什并于同年12月22日正式签属成为法律。
title: 纪念币细节.
content: 纪念币的正印有美国总统的肖像,如下:  † — 根据法律规定,总统要获得以上的荣幸,必须于他去世两年以后。
title: 第一夫人计划.
content: <nowiki>*</nowiki>由于黄金市场的波动,美国铸币局于2008年11月12号降低了价格至549.95美元,以便更准确地反映了目前现货黄金价格。  † 切斯特·艾伦·阿瑟的妻子在其接任总统职位前就已经逝世。由于在他任内并没有第一夫人,该计划明确提到将会发行在他任期内出生的艾丽斯·保尔的纪念币。 但由于艾丽斯·保尔并非第一夫人,这个纪念币并没有发行时程。  ‡ 第一夫人要获得以上的荣幸,总统必须己发布纪念币。

Summary: 美国总统1美元纪念币(Presidential $1 Coin)计划来源于美国国会109-145号法案(2005年12月22日生效)。该法案授权美国国家铸造局制造正面刻有美国总统图像的1美元纪念币。

Série de pièces américaines de 1 dollar des Présidents des États-Unis: La série du dollar présidentiel est une série de pièces de 1 dollar américain honorant les présidents des États-Unis. L'émission de cette série a débuté en 2007 pour se terminer en 2016. Les pièces sont émises au rythme de quatre par an. Chaque président, mort depuis au moins deux ans, a fait l'objet d'une pièce. À l'arrêt de la série en 2016, les anciens présidents Jimmy Carter, George H.W. Bush, Bill Clinton et George W. Bush étaient encore en vie et n'ont donc pas fait l'objet d'une pièce, tout comme le président en exercice, Barack Obama.
太平洋屋脊步道

title: 历史.
content: 最初由克林顿·C·克拉克(英语:Clinton C. Clarke)于1930年代提出,建议将美国西部各州的远足径连接起来,当中包括加州的约翰·缪尔步道和太浩湖优胜美地步道、俄勒冈州的天际线步道以及华盛顿州的喀斯喀特山脊步道。克拉克随即联合基督教青年会、童军、安塞尔·亚当斯和其他志同道合的人士一同组成太平洋屋脊步道系统会议(英语:The Pacific Crest Trail System Conference)以计划路线及向联邦政府进行游说工作。1935至1938年间,基督教青年会及其相关组织探索了的潜在路线,编制成与现今太平洋屋脊步道非常接近的途径。  1968年,时任美国总统的林登·詹森通过国家步道系统法案,将太平洋屋脊步道和阿帕拉契小径定为国家风景区步道。太平洋屋脊步道的修建工程至1993年方正式完成。
title: 直通远足.
content: 直通远足(英语:Thru-hiking),又译作直通踏青,泛指一次过完成长途远足之旅,通常历时4至6个月。由于旅程艰巨,事前准备必须足够,单单是准备工作往往已经需时6至8个月。据统计,每年大约有300人挑战一次走完太平洋屋脊步道,当中只有180人能够成功完成壮举。  准备时远足者首先要做的就是计划行程,因为天气及降雪的原因,多数挑战者都会采道南至北的路线,四月左右出发,冬季来临之前完成。七月上旬,如果徒步至内华达山脉时积雪太厚,远足者可以临时选择将行程倒转,乘搭交通工具到加拿大边境,从北面南下至中途暂停的位置,以完成整个路程。  由于路程历时多个月,远足者没有可能携带足够物资,计划补给点成为很重要的考虑因素。这些补给站通常是沿途的小镇或邮局,远足者可以事先将物资邮寄到这些地方,待途经时领取,或者直接在杂货店购买。

Summary: 太平洋屋脊步道(英语:Pacific Crest Trail,简称:PCT,又名:太平洋屋脊径),是一条贯穿美国西部荒野、大致沿着内华达山脉及喀斯喀特山脉行走、全长的健行步道,南端由加利福尼亚州接壤墨西哥的边界开始,途经俄勒冈州,一直连接到北方华盛顿州近加拿大的边境地区。此路线途经25个美国国家森林公园及7个国家公园,于1968年被定名为国家风景区步道,其官方地位获美国国家步道系统法案认可。它是远足三冠王最西方的路线,亦是大西部环状步道的一部分。

Pacific Crest Trail: Le Pacific Crest Trail ou Pacific Crest National Scenic Trail, abrégé PCT ("Chemin des crêtes du Pacifique" en français), est un sentier de grande randonnée et d'équitation de l'ouest des États-Unis. Allant de la frontière mexicaine à la frontière canadienne, il est long de. Il parcourt la plus grande partie de la Sierra Nevada et de la chaîne des Cascades ("Cascade Range"). Le Pacific Crest Trail est situé entre de l'océan Pacifique, parallèle à celui-ci. Son point le plus haut culmine à mètres d'altitude, au Col Forester, dans la Sierra Nevada, son point le plus bas est à, à Cascade Locks, dans l'Oregon.
伊斯兰堡万豪酒店爆炸案

title: 袭击.
content: 袭击发生时正值傍晚,阳历九月是伊斯兰教传统的斋月,穆斯林们正准备结束一天的斋戒,在太阳落山后开始用餐。  在主要爆炸发生前曾有两个小规模爆炸发生,酒店工作人员召集所有宾客迅速转移至酒店后门。  据酒店所有者Sadruddin Hashwani事后描述,满载炸药的卡车当时停在万豪酒店机动车入口,正在接受安全检查,这时防爆犬发出了警告,随后车内人员开始射击,酒店安保人员开火还击,与此同时车内人员引爆了炸弹。  爆炸威力巨大,形成一个约20英尺(约6.1米)深的大坑,酒店正面停车场内的车辆悉数遭毁。一英里内的房屋的窗户大部分破碎。爆炸使得万豪酒店顶层的天然气管路严重受损,并引发火灾,火势起先出现在顶层及中间楼层一个房间,后来逐渐蔓延至三分之二座建筑物,由于巴基斯坦基础设施陈旧,所有消防水需要消防车运载来,大火一度失去控制,巴警方曾警告酒店大楼有可能垮塌。至第二天凌晨大火被扑灭,整栋酒店大楼已经被烧得面目全非。  爆炸发生后,巴国将安全警戒级别提高到最高级。同时据巴基斯坦最大的英语媒体黎明新闻报道,所有卡车都被禁止进入首都地区。  一位美国情报官员时候指出,袭击事件具有明显的基地组织及其附庸行动的特点。  另据卡塔尔半岛电视台节目显示,爆炸发生时,半岛电视台一摄制小组正在距爆炸地点约20公里远的伊斯兰堡城郊制作节目,据回放画面显示,爆炸声音清晰,节目主持人当即断定爆炸威力巨大。  9月22日晚间,英国BBC网站新闻报道,巴基斯坦北部部落地区武装组织Fidayeen宣称对此次袭击事件负责。
title: 伤亡情况.
content: 新华网9月21日下午14点02分电称,巴基斯坦内政部确认最新死亡人数为38人,257人受伤。声明说,死者中有两名外国人,其余为巴基斯坦人,伤者包括21名外国人。  但是大多数国际媒体均报道有53～57名遇难,而受伤者则介于130至271人之间。  其中捷克大使伊沃·日贾雷克()已确认于本次袭击事件中遇难,日贾雷克于一个月前刚刚自捷克驻越南大使馆调至捷克驻巴基斯坦大使馆,至袭击事件发生时,一直居住于万豪酒店内。  另有报道称,遇难者中有美国、德国及越南公民,并且外国遇难者人数应该已上升至两位数。伤者中则有六名英国人,以及具体数字不详的沙特阿拉伯、德国、摩洛哥、阿富汗及美国公民。
title: 袭击后果及影响.
content: 由于伊斯兰堡万豪酒店爆炸案引发的对安全局势的担忧,英国航空公司取消了周日和周二由伦敦飞往伊斯兰堡的航班,航空公司表示对于周三之后的航班安排还有待稍后决定。英航于9月22日公告称航班取消将继续到9月27日。英航机组在伊斯兰堡的下榻酒店塞雷纳酒店()是伊斯兰堡仅有两家五星级酒店之一,万豪袭击发生后,塞雷纳成为唯一营业的五星级酒店。其安保措施于袭击发生后明显加强。
title: 中国人情况.
content: 中央电视台9月21日报道,据从中国驻巴基斯坦大使馆获悉,目前尚无中国公民在巴基斯坦首都伊斯兰堡万豪酒店爆炸中伤亡的消息。  巴基斯坦是中国传统友好国家,双边关系密切深入。巴因此是中国许多大型中资公司长期经营的国家,两国在建筑,工程机械,通信,医疗以及防务等领域有大量合作项目,大量中国贸易、工程、技术人员在此生活工作。  据巴中资公司员工事后描述,最近正有中资公司人员访巴,并下榻于万豪酒店,爆炸发生时,大家正于酒店底层餐厅用餐,幸于此餐厅为下沉半地下结构,爆炸后大家有序自酒店后门撤出,但随身财物预计在大火中被燃烧殆尽,无法挽回。
title: 与美国相关.
content: 有目击者称事发前一天,亲眼见数名美国海军陆战队队员亲自将多件金属箱搬运到四楼。据未透露姓名人士表示,事发时约有30名美国海军陆战队员住在酒店内,并将择日迁往阿富汗,但也有传闻称美国士兵是同访问巴基斯坦并于周五与巴基斯坦总理吉拉尼会晤的美国参谋长联席会议主席迈克尔·马伦海军上将一同前来。有猜测说此次袭击事件的目标有可能是这些美国士兵。
title: 伊斯兰堡万豪酒店.
content: 伊斯兰堡万豪酒店是巴基斯坦首都伊斯兰堡唯一的两家五星级酒店之一(另一家是塞雷纳酒店())。位于F6区,临近众多政府办公机构所在地,是众多外国政府官员,非政府组织,记者及商人访问巴基斯坦的首选下榻酒店。  酒店安保措施严格,凡进入酒店的车辆,均需打开引擎盖、后备箱,并有安保人员检查底盘,同时也有防爆犬嗅闻车辆。  伊斯兰堡万豪酒店曾于2007年1月及更早时候遭遇两次袭击,但规模都远小于此次事件。  这次威力巨大的袭击料为万豪酒店带来致命打击。其中燃烧一夜的大火将整个酒店建筑主体烧得面目全非。

Summary: 伊斯兰堡万豪酒店爆炸案发生于2008年9月20日晚19时59分。位于巴基斯坦首都伊斯兰堡市中心的万豪酒店门口发生了自杀式袭击。一辆满载炸药的卡车在万豪酒店入口车辆安全检查处强烈爆炸,造成多人伤亡。

Attentat de l'hôtel Marriott d'Islamabad: L’attentat de l'hôtel Marriott d'Islamabad, au Pakistan, a eu lieu le. Il a fait 55 morts, dont 2 Américains, 1 Vietnamien et l'ambassadeur de la République tchèque au Pakistan, et 266 blessés selon un bilan communiqué par la police. L'attentat, un des plus meurtriers perpétrés au Pakistan, a été revendiqué le 22 septembre par un groupe appelé les Fedayin de l'Islam. Il survient dans un contexte de violences des semaines précédentes suite aux offensives de l'armée contre l'insurrection islamiste dans le nord-ouest du pays.
罗伯特·塞西尔,第一代切尔伍德的塞西尔子爵

title: 早年.
content: 塞西尔生于伦敦卡文迪许广场,父亲是三度拜相的第三代梳士巴利侯爵,母亲是爱德华·霍尔·奥德逊爵士之女乔治娜。他是两人的第六个儿女,第三个儿子。威廉·塞西尔勋爵(Lord William Cecil)、詹姆斯·盖斯科因-塞西尔,第四代梳士巴利侯爵、奎克斯伍德勋爵(Lord Quickswood)都是塞西尔的兄弟。他还是亚瑟·贝尔福的侄子。在13岁之前,塞西尔都在接受教育。此后,他入读伊顿公学,并在此渡过了四年。后来,塞西尔在自传中说,他最喜欢在家中接受教育。中学毕业后,他进入牛津大学大学学院,修读法律,深造期间是个辩论好手。1887年,塞西尔正式获得律师资格。1889年,他迎娶埃莉诺·莱姆顿贵女,后来他说,这是他做过的事情中,最明智的一件。  1887年-1906年间,塞西尔都在进行与民事法相关的工作,当中包括在大法官法庭、议会中实习。1899年6月15日,他正式成为御用大律师(QC)。在此期间,塞西尔还参与了一本法律著作《商业法原则》("Principles of Commercial Law")的编写工作。
title: 生涯.
content: 在1906年大选中,塞西尔以保守党党员身份参加东马里波恩选区国会议员胜出。因为关税改革问题,他在1910年的两次大选中,都没有争取在原选区连任。塞西尔在1月的大选中,试图取得布莱克本选区的议席,遭到失败。在同年12月的大选中,他试图取得威斯贝奇选区,再度落败。1911年,塞西尔以独立保守党人身份参加黑琴选区国会议员补选,终于胜出,并一直连任至1923年。  第一次世界大战爆发时,塞西尔时年50岁,不能参军,唯有在红十字会中工作。1915年,保守党与自由党组成联合内阁,他在同年5月30日获任为外交部常务次官(Parliamentary Under-Secretary of State for Foreign Affairs)。塞西尔一直担任这个职位,直至1919年1月10日。1916年1月23日,他又获任为封锁大臣(Minister of Blockade)。他一直担任这个职位,直至1918年7月18日。塞西尔负责制定计划,向敌国施加经济、商业压力。  1923年5月25日,塞西尔重返政府,担任掌玺大臣,他有几个亲人都担任过这个职位。在1923年12月的大选中,他放弃连任议员。在保守党失势后的同年12月28日,塞西尔获册封为切尔伍德的塞西尔子爵(Viscount Cecil of Chelwood)他一直担任这个职位,直至次年2月22日,拉姆齐·麦克唐纳组成工党弱势政府。  在1924年大选中,保守党再次执政,塞西尔获任为兰卡斯特公爵领地总裁(Chancellor of the Duchy of Lancaster)。  塞西尔非常担心日益普及的汽车会增加社会问题,危害公众安全。所以,1929年,他接受了新成立的行人协会(The Pedestrians Association)主席一职,积极引入有益于行人的措施。
title: 国际联盟.
content: 1916年9月,塞西尔散发了一份关于避免战争的备忘录,据他所说,“这是第一份影响英国官方,使之支持国际联盟的文件。”  塞西尔是通晓世界语的人,并在1920年建议国际联盟采纳世界语,以解决语言问题。  在国际联盟成立后,解散前,塞西尔都在忙于国际联盟事务。在巴黎和会上,他是英国代表,负责协商有关国际联盟的事务。1920年-1922年间,塞西尔代表南非自治领出席国际联盟大会。1923年,他到美国进行了一次为期五周的访问,向美国人介绍国际联盟。1923年-1927年间,塞西尔在外交大臣手下任职,负责国际联盟事务。  1927年,在日内瓦一次海军会议上,英国与美国的谈判破裂,因为美国拒绝接受英国的条件:英国必须保有最少70条巡洋舰,以保护其贸易、通信航线安全。美国要求英国的巡洋舰数量,要由70条削减至50条,不过,可以加大巡洋舰吨位与舰炮口径。英国拒绝接受美国的要求,塞西尔亦因此而辞去政府职务。  英国很晚才派出官方代表团到国际联盟去,此前,塞西尔一直在独自争取公众支持国际联盟。1923年-1945年间,他都在担任英国国际联盟联盟主席。这个组织,是他与一位参与国际和平运动的法国法学家一起建立的。在此期间,塞西尔出版了数本著作,包括"The Way of Peace"(1928年),讲学集结"League; A Great Experiment"(1941年)与自传"All the Way"(1949年)。  1946年春,塞西尔参与了国际联盟在日内瓦的最后一次会议。他以此为演讲结尾:“国际联盟已死,联合国万岁!”塞西尔最后在1958年逝世,在此之前,他间中出席上议院,继续支持国际和平工作,担任联合国协会荣誉终生主席。
title: 荣誉.
content: 塞西尔一生获得过不少荣誉。除了获册封为子爵,1956年,他获得了名誉勋位,1918年,他获选为伯明翰大学校监,1924年,他获选为鸭巴甸大学校监。1924年,他获得伍德罗·威尔逊基金会和平奖。1937年,他获得诺贝尔和平奖。他获得过爱丁堡大学、牛津大学、剑桥大学、曼彻斯特大学、利物浦大学、圣安德鲁斯大学、鸭巴甸大学、普林斯顿大学、哥伦比亚大学与雅典大学的荣誉学位。  1958年11月24日,他在近海华德希思(Haywards Heath)的丹山切尔伍德逝世,享年94岁。他并无子女,所以,切尔伍德的塞西尔子爵因此断绝。

Summary: 埃德加·阿尔杰农·罗伯特·加斯科因-塞西尔,第一代切尔伍德的塞西尔子爵,CH,PC,QC(Edgar Algernon Robert Gascoyne-Cecil, 1st Viscount Cecil of Chelwood,1864年9月14日-1958年11月24日),英国律师、政治家与外交家。他是国际联盟的创始人、捍卫者之一,他亦因此在1937年获得诺贝尔和平奖。在1868年-1923年间,塞西尔称为“罗伯特·塞西尔勋爵”。

Robert Cecil (1er vicomte Cecil de Chelwood): (Edgar Algernon) Robert Gascoyne-Cecil ( – ), connu comme Lord Robert Cecil de 1868 à 1923, Cecil de Chelwood, est un homme politique, diplomate et avocat britannique. Il est lauréat du prix Nobel de la paix en 1937.
王赓武

title: 简历.
content: 王赓武祖籍河北正定,其祖父为官而南迁江苏泰州,后迁上海,其父则到南洋教中文。1930年出生于荷属东印度(今印尼)泗水,旋即随双亲迁居英属马来亚(今马来西亚半岛)。1955年获硕士学位。1957年获英国伦敦大学博士学位。1957年起先后任马来亚大学历史系讲师、教授兼系主任、文学院院长。1968年任澳大利亚首都堪培拉的澳洲国立大学远东历史系主任与太平洋研究院院长。曾任澳洲人文科学院院长、亚洲历史学家国际协会主席、澳中理事会主席、香港演艺发展局主席等职。并任新加坡国立大学东亚研究所所长、《南洋学报》主编多年。  王赓武在1986年至1995年期间担任香港大学校长。其前任者为黄丽松教授,继任者为郑耀宗教授。1994年荣获日本国福冈亚洲文化奖。  目前为中华民国中央研究院院士及新加坡国立大学特级教授。于2007年成为新加坡国立大学有史以来第三位任命为大学教授的学者。
title: 生平及华人研究的选择.
content: 成长时家里虽保持着中文语境,因外面是多民族共处环境,自小就接触各种语言:汉语、英语、马来语、印度语。  国共内战前在国立中央大学读了一年,因战争爆发转入新加坡马来亚大学。  1957年马来亚独立,当地华人面临回到中国还是留下入籍的选择。王赓武选择留下并留心他人选择,使其研究兴趣扩展到东南亚各地、美国、澳大利亚、非洲华人的历史。
title: 大陆中国及海洋中国.
content: 王赓武在中国海洋观及中国海洋发展史等课题提出的相关学术论文及专书。学者郑永年认为王赓武仍是启发学者的典范,因为其研究想像力正是连结中国研究及国关研究所需,特别在处理国关理论中的跨国性而言。  王赓武在近代海洋中国的发展和国族主义的研究包含开放性及革命的关系 及海洋中国的诸多历史变化 以此历史观,王赓武对邓小平改革开放政策所获得的经济成果有以下描述:  同时他认为还有一种在地理、职业及文化个性上不同的国族情绪:  他进一步指出,在中国近现代史上这两种国族情绪的差异,鼓励另外一种型态的复兴民族主义来恢复中国一贯奉行的大陆的世界观:

Summary: 王赓武(1930年-10月9日),历史学家及教育家,研究现代中国史、国族主义、海外华人、华人移民的权威。

Wang Gungwu: Wang Gungwum, né le à Soerabaja dans les Indes néerlandaises, est un historien singapourien qui étudie et écrit sur l’histoire de la Chine.
德克萨斯州诉约翰逊案

title: 案件背景.
content: 格里高利·李·约翰逊当时是美国的一个名为革命共产主义青年旅的团体成员,1984年8月,共和党在达拉斯举行1984年共和党全国大会,为了对当时的美国总统罗纳德·里根任内的一些政策及一些总部设立在达拉斯的大公司表示抗议,格里高利带领其团体吵吵嚷嚷地穿过达拉斯市的街道,一边呼喊反对共和党和里根的口号,一边用喷枪在几家大公司的外墙上涂鸦。这个时候,该团体的另一位成员将从一家银行门前旗杆上的美国国旗扯下并递给了格里高利。  当这群人示威到达市政厅门口时,格里高利拿出国旗,将煤油倒在上面,另一人则用打火机将其点燃。焚烧国旗的同时,这群人一边大喊着口号:“美国,红、白、蓝,我们对你吐口痰,你的立场是抢夺,你的下场是地狱。”又或者是:“里根,蒙代尔,会是哪一个?不管哪一个都意味着第三次世界大战。”这一过程中没有任何人受伤,但一些证人表示他们对焚烧国旗的行径感到深受冒犯。其中一位名叫丹尼尔·E·沃克的男子在示威者散去后收集起被焚国旗的残片,将之按军事上的习惯埋在自己家的后院中。  格里高利很快被警察逮捕,并被控违反了德克萨斯州的一项禁止“亵渎受崇敬物体”(desecration of a venerated object)的法律。这项法律不但禁止“亵渎”国旗,还禁止对公共纪念物、墓地等“受崇敬的物体”作出类似的行为。而对“亵渎”该法的定义则是:行为者明知其行为会严重冒犯那些看到和发现的人但仍一意孤行。然后,包括丹尼尔在内的多位证人出庭作证,明确表示焚烧国旗是对他们情感的严重冒犯,为此他们心痛不已。于是法庭判定格里高利罪名成立,判决有期徒刑一年并罚款两千美元。然后他向德克萨斯州第五上诉法院上诉,但仍然败诉。接下来他又向德克萨斯州刑事上诉法院上诉,这是该州刑事案件方面的最高法院。这一次,格里高利胜诉了,德克萨斯刑事上诉法院认为其行为是一种象征性的言论(symbolic speech),因此受联邦宪法第一修正案的保护,州法不能对其进行惩罚。  州政府行政部门提出,国旗是国家统一的象征,并且州政府需要维持秩序,因此其应该比约翰逊象征性的言论自由更加重要,但法庭表示这些都不足以支撑对约翰逊的定罪。法庭表示:任何人都有权与众不同,这正是我们第一修正案自由权利的核心,一个政府不能用法律来强行制造出公民团结的感觉。并且这个政府也不能既把一个符号定为团结的象征,又规定与之相关的行为哪些才是允许的......法庭还得出结论,本案中焚烧国旗的行为并没有导致任何破坏和平的威胁。  德克萨斯州政府请求向联邦最高法院上诉,1989年,联邦最高法院作出了判决。
title: 联邦最高法院判决.
content: 联邦最高法院以5比4的接近票数判决支持德克萨斯州刑事上诉法院的意见,德克萨斯州败诉。判决书的多数意见由大法官小威廉·布伦南撰写,另外四位支持他的大法官分别是:瑟古德·马歇尔、安东尼·肯尼迪、哈利·布莱克蒙和安东宁·斯卡利亚,其中安东尼·肯尼迪还特别写下了自己的补充意见(英语:concurring opinions,也可称附加意见)。而另外四位大法官:威廉·伦奎斯特、拜伦·怀特、桑德拉·戴·奥康纳和约翰·保罗·史蒂文斯则投下了反对票。  为了对案件作出判决,联邦最高法院需要考虑的第一个问题是:非言论类的行为是否有可能受到第一修正案的保护。因为格里高利并不是由于在言语中“亵渎”了国旗而被定罪的,所以其焚烧国旗的行为是否应该被视为是一种表达,就成为他是否能够援引第一修正案挑战定罪决定的关键前提。  第一修正案禁止“剥夺言论自由或出版自由”,但法院重申早在1931年的斯通伯格诉加利福尼亚州案(,展示一面红旗作为象征性结论)和1969年的汀克诉德梅因独立社区学校案(,戴上一个黑色袖标作为象征性言论)中就已达成了一致结论,这样的保护并不仅仅局限于一个人说的话或写下的文字。
title: 肯尼迪的补充意见.
content: 大法官安东尼·肯尼迪在布伦南撰写的多数意见后写下了自己的补充意见,他写道:
title: 不同意见.
content: 四位大法官反对最高法院多数意见的判决。  首席大法官伦奎斯特主笔了一份不同意见书(怀特、奥康纳两位大法官加入),认为“一页历史重如一卷说理(a page of history is worth a volume of logic)”,国旗使用超过200年,对美国来说具有格外崇高的地位,不再是在言论市场(marketplace of ideas)上竞逐的思想或者观点,因而足以正当化处罚被告人的刑罚。建立人民对国旗特殊感情的不是政府,而是超过200年的美国历史,政府只不过认可这样的特殊感情并赋予相关的科刑。伦奎斯特大法官还分别援引了1812年战争和南北战争期间写作的两首诗来说明美国国旗的特殊地位。  史蒂文斯大法官另外提出了一份不同意见书,认为尽管国旗作为一个标志其价值难以具体衡量,但是保障此一项价值的政府利益是重大(significant)且合法(legitimate)的。
title: 后续发展.
content: 联邦最高法院的这个判决宣布了全美50个州中的48个所制订的国旗保护法无效。超过20年后,这一议题仍然颇具争议,最近的一次民调显示仍然有大部分美国民众支持禁止焚烧国旗。不过,国会曾于本案判决后不久颁布了国旗保护法将焚烧国旗定为联邦罪行。但是美国联邦最高法院又在1990年的美国诉艾奇曼案(496 U.S. 310)中以同样5比4的票数宣布该法同样违宪而被取消。之后,美国国会曾多次考虑通过一项亵渎国旗修正案,这一修正案一般在美国众议院都会得到通过,但总是过不了美国参议院这一关,这其中的最近一次则是S.J.Res.12于2006年6月27日因一票之差而失败。

Summary: 德克萨斯州诉约翰逊案(英语:Texas v. Johnson,)是美国联邦最高法院于1989年3月开始审理并在同年6月21日作出判决的一个非常重要的司法案件。在这一案件的判决书中,联邦最高法院比5比4的投票结果支持了德克萨斯州刑事上诉法院(英语:the Texas Court of Criminal Appeals)的意见,认为该州有关保护国旗的法律违反美利坚合众国宪法第一条修正案。这意味着美国48个州以及首都哥伦比亚特区有关保护国旗的法律均因违宪而失效。

Texas v. Johnson: L'arrêt Texas v. Johnson (491 U.S. 397) est un arrêt rendu en 1989 par la Cour suprême des États-Unis. Il déclare que les lois condamnant la profanation du drapeau, alors en vigueur dans quarante-huit États, sont incompatibles avec le premier amendement et à la Constitution fédérale qui interdit au Congrès de limiter la liberté d'expression. L'arrêt a été rendu à cinq voix contre quatre.
劳伦斯诉德克萨斯州案

title: 历史.
content: 在1986年鲍尔斯诉哈德威克一案中,乔治亚州法院维持了乔治亚州《性悖轨法》的合法性,通过判决,为同性性行为贴上了「可耻的行为」的标签。同一时期,美国仍共有25个州有类似的立法。  直到2003年,仍然有4个州立法限制同性间的性行为,另有9个州限制任何类型性伙伴间的性悖轨行为,但因几乎从不执行而变成一种简单的文字符号。
title: 事实.
content: 1998年,蒂龙·甘莫(Tyron Garner)和约翰·劳伦斯(John Geddes Lawrence)因在休斯顿(德克萨斯州一城市)的公寓内发生同性性行为而被警察逮捕,根据该州《性悖轨法》,其行为被认定为轻罪,罚金200美金。此案后上诉至美国联邦最高法院。
title: 理由.
content: 安东尼·肯尼迪大法官在宣读联邦最高法院判决时说,“同性恋者有权利获得他人对其私生活的尊重”。根据美国宪法第十四修正案,即“正当程序条款”(该条款包含“实体性正当程序”和“程序性正当程序”两个方面,这里涉及到的是前者, 它是对联邦和各州立法的一种宪法限制,要求任何一项涉及剥夺公民生命、自由或者财产的法律不能是不合理的,任意的或者反复无常的,应符合公平、正义、理性等基本要求),判决认为,同性恋关系属于公民隐私权的一部分,“国家不能蓄意贬损他们存在的方式,也不能通过宣称其私人间性行为非法而试图支配或改变其命运。”
title: 结论.
content: 2003年6月26日,联邦最高法院以6比3的判决,推翻了德克萨斯州《性悖轨法》,宣布各州政府不得禁止成年人间自愿进行的同性性行为。
title: 后续.
content: 这一具有里程碑意义的判决,使同性恋在美国正式全国非刑事化(尽管美国不少州分早在多年前已把同性恋非刑事化),同性恋非刑事化,使同性恋者获得与异性恋者的平等权利,打开了对美国现有传统家庭生活模式进行改革的大门。  这一判决的重要性不容质疑的。说它重要到不仅仅因为它认可了同性恋者的行为及其权利,更重要的是促使美国社会对“自由”的进行了再一次的界定,对“权利”的进行了新一轮的理解;而这种新的界定和理解,在世界范围内有着广泛的影响。

Summary: 劳伦斯诉德克萨斯州案,"Lawrence v. Texas,539 U.S.558 (2003)",美国最高法院推翻鲍尔斯诉哈德威克案案先例,以及德克萨斯州《性悖轨法》,宣布各州政府不得禁止成年人间自愿进行的同性性行为,同性恋在美国正式全国非刑事化。

Lawrence v. Texas: L'arrêt Lawrence v. Texas (539 U.S. 558) est un arrêt rendu par la Cour suprême des États-Unis en 2003 et déclarant la loi texane sur la sodomie, qui visait les relations homosexuelles exclusivement, incompatible avec les exigences de "due process" affirmées dans le Quatorzième amendement de la Constitution fédérale. L'arrêt, rendu par six juges contre trois, renverse une décision précédente de la cour, l'arrêt "Bowers v. Hardwick" de 1986.
指挥棒

title: 历史.
content: 指挥棒始见于1594年,当时的指挥棒比较像一支打磨光滑的木制手杖,是修女讴歌时使用的。而今天较常用的小棒,大概在1820年出现,由德国作曲家、小提琴家及指挥家路易斯·施波尔()引进使用。在此之前,指挥家并不允许使用指挥棒演出。
title: 使用.
content: 通常指挥棒会由右手握持,唯有些左撇子的指挥家会把其握在左手(年轻的左撇子指挥有时会被其老师「诱使」其使用右手)。最常见的握持方法,就是以拇指、食指及中指握着棒身,尾部的位置则置于掌心。有些指挥家如布莱兹()、史托高斯基(英语:Leopold Anthony Stokowski)等,则选择不用指挥棒。  小型组合及合唱指挥中,则绝少使用指挥棒。无论使用与否,重点是指挥要透过其表情及身体动作以向乐手传递其意念。美国音乐家伯恩斯坦(英语:Leonard Bernstein)曾说道:「若一个指挥家使用指挥棒,则该棒必须成为活物,如有一股电流在其中,致使它的一小移动都成为有意义的移动。同样地,若指挥家不用指挥棒,他就要靠双手做到同样的东西。无论有指挥棒与否,其表情必是首要,音乐上一定要显得有意义。」

Summary: 指挥棒是指挥家用于指定演出节奏的短小棍棒。一般来说,指挥棒由轻便的木头、玻璃钢或者碳纤维制成。棍棒的较粗的一端,常常覆有一层软胶,便于手持。

Baguette de chef d'orchestre: Une baguette de direction est un instrument utilisé par les chefs d'orchestre pour indiquer le tempo, la mesure et les attaques durant l'exécution d'une œuvre musicale, au moyen d'une gestique appropriée.
約翰·哈佛

title: 早年.
content: 约翰·哈佛于1607年11月26日在英格兰的南华克(即今天的伦敦泰晤士河南岸地区)出生,并在那里长大,他是家里9个孩子中的第4个。哈佛的父亲是一个屠户和酒馆老板,外祖父是当地的一名市议员,曾经和剧作家莎士比亚的父亲在市政厅共事。  1625年,一场瘟疫夺去了哈佛的父亲和4个兄弟姐妹后,母亲改嫁。他于1627年被父母送去伊曼纽尔学院(如今剑桥大学的一个学院)学习,1631年毕业后又深造,于1635年取得硕士,随后被按立为牧师。1636年,哈佛与他大学同学的妹妹结婚,第二年飘洋过海于11月来到美洲新英格兰地区的查尔斯顿、即今天的马萨诸塞州波士顿地区,在该镇的教会任职助理牧师和教导长老。
title: 遗产.
content: 1638年9月14日,哈佛因肺结核去世,死前将他自己的图书及一半房地产(约合780英镑,等于当时马萨诸塞湾殖民地一年的税收)捐给剑桥学院。为表彰此项善举,马萨诸塞大法庭于1639年下令将学院改名为「哈佛学院」,也就是后来的哈佛大学。  1884年,当雕塑家丹尼尔·佛朗奇准备为约翰·哈佛塑像时,由于年代久远,再加上约翰·哈佛并无画像传世,佛朗奇灵机一动,找了校园里的三个人做模特儿,塑成约翰·哈佛像。塑像底座刻着三行文字:约翰·哈佛,创始人,1638。  1924年4月15日,约翰·哈佛像被移进哈佛园内,校友会刊因此满意的评价道:这座雕像终于从城外进到城里,从野外进入场内。

Summary: 约翰·哈佛(John Harvard),是马萨诸塞州查尔斯城的一名牧师。哈佛大学创始人。

John Harvard: John Harvard ( - ) est un pasteur protestant puritain philanthrope américain d’origine anglaise, premier donateur bienfaiteur historique (et non pas fondateur) de l'Université Harvard fondée le à Cambridge près de Boston (une des plus anciennes et plus prestigieuses universités des États-Unis).
河北塞罕坝国家森林公园

title: 历史.
content: 该国家级森林公园原名“河北木兰围场国家森林公园”,1993年5月由原林业部批准设立。2007年12月5日,原“河北木兰围场国家森林公园”更名为“河北塞罕坝国家森林公园”。2008年1月7日,国家林业局准予河北省木兰围场国有林场管理局设立“河北木兰围场国家森林公园”。原“木兰围场国家级森林公园”与今“木兰围场国家级森林公园”虽同处围场满族蒙古族自治县,唯范围有异,所辖林班不重合。
title: 概况.
content: 公园总面积141万亩,融森林、草原和沼泽湿地为一身,有山地、高原、丘陵、河流、湖泊、溪流、松树林、桦树林、羊群、军马,是消暑旅游和摄影的好地方,也是影视创作的基地。  木兰围场(又被称为围场坝上),与丰宁坝上和张北坝上被称为坝上。坝上是一个俗称,主要指在华北平原和蒙古高原交界处,海拔陡然升高呈台阶状。木兰围场的平均海拔为1487米。在清朝,木兰围场是三代清帝秋猎打围的猎苑,木兰是满语“哨鹿”的意思,也是蒙古部族王公朝见清帝的地方,平时有人驻守防止盗猎。范围包含今围场满族蒙古族自治县全境,在承德市与内蒙古自治区交界处。现在成为旅游景点。
title: 动植物资源.
content: 塞罕坝国家森林公园是黑琴鸡、大鸨等珍稀鸟类的主要栖息地,除此之外还有豹、鹿、黄羊、狍子、天鹅等动物。  主要树种有白桦、山杨、樟子松、落叶松、云杉,还有柞树、五角枫等。

Summary: 河北塞罕坝国家森林公园(),位于中国河北省承德市围场满族蒙古族自治县的最北端,与内蒙古自治区克什克腾旗临界,主要由塞罕坝机械林场组成。

Saihanba: Saihanba () est une localité chinoise située à de Pékin, dans le nord du Hebei, dans le xian autonome mandchou et mongol de Weichang.
油醋汁

title: 词源.
content: 法语“Vinaigrette”一词是法语醋()一词的指小形式。英语曾用法式酱汁(French Dressing)一词代指油醋汁。现在法式酱汁在美国英语中则指用番茄酱、蛋黄酱和油醋调制出来的一种浓稠的沙拉酱汁。汉语中则用沙拉酱汁的两种配料名而称其为油醋汁。
title: 制作.
content: 传统上用三份油配上一份醋来制作油醋汁,然后搅拌成为乳浊液,并添加盐和胡椒粉调味。一般当沙拉配料含有熟菜或者谷物时,香草和小葱也会一并加入。有时油醋汁也会加入芥末,来增加稠度和风味。也有的油醋汁会加入一些甜味,比如枫糖。
title: 变种.
content: 各种油和各种醋都可以用于制作油醋汁。常用的食用油包括橄榄油,和大豆油、菜籽油、粟米油、葵花籽油、红花油、花生油、葡萄籽油等植物油。  不同的醋,包括树莓醋等水果醋可以带来不同的风味。柠檬汁或者酒精,在不同地方也可以用来代替醋。意大利油醋汁(Balsamic vinaigrette)是在用橄榄油和红酒醋调制好后,再加入意大利香醋提味。  在法国,油醋汁用于凉拌各式沙拉。另外也作为酱汁搭配冷食的熟朝鲜蓟、芦笋和韭葱。在法国北部,通常用核桃油和苹果醋调制油醋汁来拌菊苣沙拉。  美国油醋汁通常还可以包括很多其他配料,比如柠檬、松露、大蒜、砂糖以及树莓等其他莓类。另外也有酱汁加入帕马森奶酪或者蓝干酪等奶酪。工业化生产的瓶装油醋汁中还会添加卵磷脂作为乳化剂。

Summary: 油醋汁()由食用油和醋调制成,可以用盐、香草或其他香料来加强味道。油醋汁通常作为沙拉酱汁使用,但也可以用作腌料。传统来说,一份油醋汁包括三份油和一份醋,调和成为乳浊液。不过,也有不同比例调和的种类,甚至有不稳定而会分层的油醋汁。

Vinaigrette (sauce): La vinaigrette est une sauce à base de vinaigre, d'huile, de sel et de poivre (la proportion généralement admise est d'1/3 de vinaigre pour 2/3 d'huile) et d'une cuillère de moutarde. Elle peut être agrémentée d'herbes aromatiques. On trouve désormais dans le commerce des vinaigrettes parfumées telles que des vinaigrettes à la mangue. Elle sert principalement à accompagner des salades, mais aussi des légumes et des poissons cuits à la vapeur.
Ubiquity

title: 简介.
title: 词源.
content: Ubiquity一词来源于英语中的Ubiquitous computing一词,中文意思是普适计算,与Ubiquity的设计理念相符。
title: 设计理念.
content: Ubiquity与一般的混搭性质不同,它是一种以用户为中心的混搭,根据用户个人的需求而实现,而目前各种网站使用的混搭,却是以网站本身为中心的。用户想要使用Ubiquity,只需要在Firefox下输入Ubiquity的快捷键Mac用户默认为codice_1,Windows用户默认为codice_2),即可得到Ubiquity的界面,并在那里输入有关命令,完成工作。Ubiquity用户将不需要再到其他的网站上完成这些任务。  不仅如此,英语:Ubiquity用户还可自己定义有关的英语:Ubiquity命令。
title: 功能.
content: 英语:Ubiquity拥有丰富的功能,仅是内置的命令已经十分丰富。
title: 版本历史.
content: Mozilla已经不再开发Ubiquity,但是仍然有由社群所维护的版本。
title: 使用说明.
content: 已经安装了Ubiquity的用户,可以在Firefox的地址栏中输入codice_3以获得Ubiquity的信息,并可以在此处设置调用Ubiquity的快捷键。因为Ubiquity在Windows下的快捷键与操作系统的输入法切换快捷键冲突,所以对于非英语使用者来说切换快捷键是必要的。

Summary: 英语:Ubiquity是一个由Mozilla Labs于2008年8月26日推出的Mozilla Firefox附加组件。英语:Ubiquity是一种混搭,利用各种网络服务提供的英语:API,将用户进行的各项工作集成在一起,简化用户的操作。根据阿萨·拉斯金在Vimeo上发布的视频,用户如果想要与朋友预约吃中午饭,只需要在Ubiquity中输入几个命令即可,不需要再到Gmail,Google地图,Google日历和yelp等网站上一一处理。

Ubiquity: Ubiquity est une extension pour le navigateur Mozilla Firefox. La première version, encore à l'état de prototype, a été mise en ligne en. Elle a pour but de réduire les interactions entre l'utilisateur et son navigateur, grâce à une collection de commandes rapides et faciles en langage quasi-naturel.
宦乡

title: 生平.
content: 宦乡1932年自上海交通大学肄业后,曾前往日本、英国留学。回国后任职于武汉、宜昌、上海等地海关。抗日战争期间出任江西《前线日报》副社长兼总编辑。1945年起,历任上海《文汇报》副总编、天津《进步日报》总主笔等职。1948年加入中国共产党。  中华人民共和国成立后,出任外交部欧洲司司长。1954年,作为中华人民共和国代表团一员参加日内瓦会议。1954年至1962年间任中国驻英国代办处常任代办。1962年回国后任外交部部长助理兼研究室主任。1976年任中国驻比利时大使,同时兼任驻卢森堡大使、驻欧洲经济共同体使团团长。1978年起出任中国社会科学院党委书记、副院长。1980年获英国格拉斯哥大学荣誉法学博士学位。次年被授予伦敦政治经济学院荣誉院士称号。1982年起兼任中国法学会副会长,国务院国际问题研究中心总干事、党组书记,中国太平洋经济合作全国委员会会长,台湾研究会会长等职。1989年2月逝世。

Summary: 宦乡(1910年-11月-1989年-2月),贵州遵义人,中华人民共和国外交官。

Huan Xiang: Huan Xiang (né en 1910 et mort le ) était un journaliste et diplomate chinois chargé de la mise en place d'un Centre de Recherche des problèmes internationaux. Huan Xiang est né en 1910 dans la province du Guizhou dans l'ouest de la Chine. Il a fait ses études à Shanghai et au Japon. Il a été nommé par Deng Xiaoping. Il a été surnommé le « Kissinger chinois », en référence à Henry Kissinger, célèbre diplomate américain.
2012年法国立法选举

title: 背景.
content: 2012年5月,法国社会党的弗朗索瓦·奥朗德成功当选总统,结束右派十七年的执政时期。这是继2002年和2007年之后,法国历史上第三次在同年进行总统选举和国会选举。因为同一年先后举行总统和议会选举,有望让获胜的总统和国会多数议员都来自于同一个政党,以有利于政府政策的实施,这个事实已在之前的2002年和2007年选举后得到了印证。因此社会党积极鼓励选民踊跃投票,以更加肯定之前的总统选举结果,以达到双重胜利之目的。不过,右翼的人民运动联盟则针锋相对,呼吁选民不要将所有权力都给左派。这次选举在法国被认为是总统选举的“第三轮”。
title: 选举制度.
content: 法国侨民在本次选举中首次拥有投票资格,他们从5月23日至26日,或者6月2日到3日举行首轮投票;6月6日到12日,或6月16、17日举行第二轮投票。具体日期取决于他们居住的位置和投票的方式。如果是通过网络投票,那么是5月23日到26日;而邮寄投票需要在6月1日前完成。现场投票需要于6月3日以前到当地的领事馆完成。  本次选举共有6,603名候选人参与角逐577个议席。平均一个议席由11人竞争产生。40%的候选人为妇女。法律规定每个政党中必须为妇女提供49%到51%的名额,否则会被要求缴纳罚金。
title: 结果.
content: 在6月10日的第一轮选举中,仅有36人直接当选,其中25人是左翼人士,另外11人来自右翼。最终中间偏左的社会党赢得280席位居第一位,而中间偏右的人民运动联盟获得194席位居第二,结束十年对国会的控制权。  中间偏左联盟最终取得341席,中间偏右联盟取得229席。

Summary: 2012年法国立法选举于2012年6月10日与17日举行,是法兰西第五共和国的第14届法国国民议会选举。而之前一个月的5月6日刚刚举行过总统选举。全部577个议席通过两轮选举制竞选产生。

Élections législatives françaises de 2012: Les élections législatives françaises de 2012 se tiennent sur deux tours les et (en France d'outre-mer et pour les Français établis hors de France, les élections sont avancées de quelques jours) avec pour but de renouveler pour cinq ans, selon un mode de scrutin uninominal majoritaire à deux tours, les de l'Assemblée nationale, chambre basse du Parlement français.
奧林匹克大戰

title: 历史.
content: 奥林匹克里昂与奥林匹克马赛两队首次对决于1945年9月23日,该场比赛最后以1-1平手。1987年,自让-米歇尔·奥拉斯成为里昂的会长后,里昂开始变得更具竞争性。1989年起,马赛连续五年夺得法甲冠军,然而因为马赛主席贝尔纳·塔皮爆发贿赂丑闻,马赛第五次夺冠被剥夺资格,并被强制降级到法乙。1993年欧洲冠军联赛决赛期间,马赛以1-0击败AC米兰,夺得该届冠军。1990年至1991年法国足球甲级联赛期间,马赛以7-0大比分击败里昂,这是马赛获胜的比赛场次中,比分差距最大的一场比赛。  自马赛在1996年回到法甲后,里昂为了报之前0-7的耻辱,在1996年至1997年法国足球甲级联赛里昂主场热尔兰球场以8-0大比分击败马赛,里昂球员所有入球都在比赛第55分钟以前,该场比赛是里昂在法甲史上最大比分的胜利。20世纪初,里昂开始称霸法甲联赛,自2001年开始,里昂达成法甲冠军7连霸的佳绩,超越马赛4连霸的纪录,一举刷新法甲纪录。在这段期间,马赛只在2006年至2007年赛季获得亚军。
title: 数据与纪录.
content: 自2018年3月19日为止,两队在法甲共举办96场德比,里昂在法甲赢得32场,超过马赛的26场。单场入球数最多比赛在2009年11月8日,该场比赛比分为5-5两队平手。两队最大胜差比赛在1997年5月24日,里昂以8-2大胜马赛,超越7年前马赛以7-0击败里昂的纪录。在96场法甲竞赛中,马赛总共进152球,超过里昂的151球。
title: 赛事统计.
content: "更新日期:2018年3月19日"

Summary: 奥林匹克大战()指位于法国同名为奥林匹克的奥林匹克里昂与奥林匹克马赛两主要足球俱乐部之间的同城德比。由于两俱乐部在法国足球中的影响力很高,在法甲联赛中皆有连赢赛季冠军4次的纪录,并且同时拥有众多球迷,在联赛期间定期碰头,因此成为法甲赛季中特别受注目的竞赛之一。

Olympique lyonnais - Olympique de Marseille en football: Les matchs OM-OL ou OL-OM, selon l'équipe qui reçoit, sont des rencontres de football opposant l'Olympique de Marseille à l'Olympique lyonnais. Ces confrontations sont parfois nommées le « "Choc des Olympiques" » ou « "Derby des Olympiques" » et depuis quelques années, « "l'Olympico" » par les journalistes sportifs. Bien que l'OM ait joué trois saisons contre le LOU, la première rencontre entre les deux clubs s'est déroulée le 1951 lors de la première saison en première division du nouveau club lyonnais.
金寶城市

title: 历史.
content: 金宝城市的起源,可追溯至1856年成立的卑尼咸区议会(District Council of Payneham)。它原是1853年成立的东多伦士区议会(District Council of East Torrens)的一部分,但由于东多伦士区议会之辖地过大,为提高地区管治效率,最终于1856年被分为三部分,卑尼咸区议会便是其一。  1867年,为了让卑尼咸以西地区居民的利益得到代表,该区从卑尼咸区议会分出,划为史沓尼区议会。翌年2月27日,卑尼咸区议会更名为金宝城区议会(District Council of Campbelltown)。这次更名,是在1867年12月9日于记连德旅馆的会议上决定,「金宝」一名则取自查理斯.占士.霍斯.金宝。史沓尼区议会在1930年代易名为卑尼咸区议会,成为史上另一个以卑尼咸为名的区议会。  1946年1月1日,金宝城区议会升格为金宝城镇,并拥有自己的市政办公室。1960年5月6日,金宝城镇升格为市级行政区,为金宝城市。
title: 市政局.
content: 金宝城市政局是金宝城市的市政机关。  下表为现届议员,任期由2018年至2022年。
title: 市内著名地点.
title: 洛勤(Lochend).
content: 1842年,金宝于多伦士河一带平原买入第309及310地皮,建造了一座房子,取名「洛勤」(Lochend),名称取自其家族在苏格兰的祖籍。建筑物采用河石建造,包括灰泥门廊、大厅、起居室,以及模造天花版。其后,金宝加建了三间睡房和一个地窖。房子的花园占地4英亩(1.6公顷),另有部分面积作为牧地。1849年,金宝又把整块土地其中16英亩(6.5公顷)分出,设置了40个花圃,并以「金宝城」命名。  1852年,金宝将房子租予占士.史葛,当时房子有六个房间。6年后,金宝将洛勤以2600镑售予史葛,后者在此居住直至1875年。史葛家庭将房子扩建至11个房间,并加设马棚、一幢车房屋和一个小屋,周边环绕着菜园、果园和种植农作物的土地。下一任房主曼迪(David Mundy),是一位退休牧羊人。他建造了两层的房子「洛奇尔公园」(Lochiel Park),位于洛勤的南方。由1898年至1957年,洛勤和洛奇尔公园均由鹤斯(Hobbs)家族拥有或居住。1947年,鹤斯家族将两幢房子售予南澳州政府,其中洛奇尔公园被改为少年感化学校。  八十年代初,洛勤的业权转交予金宝城市政局。此时房子已经空置,部分更已拆卸,整个建筑物的状况开始恶化,甚至几乎无法恢复。1998年,金宝城市政局开始着手挽救这幢建筑物,并在金宝城历史学会(Campbelltown Historical Society)的指导下将房子复修至贴近原貌,其后更于2004年2月29日重新开放。
title: 洛奇尔公园(Lochiel Park).
content: 2004年,南澳政府宣布会建设一个生态村,名为洛奇尔公园(Lochiel Park),取代该处原有的一所少年感化学校。公园的范围西至多伦士河、北至洛勤一带、东至鹤斯(Hobbs)、东南为奥班(O-Bahn),南边为湿地。  南澳州州长麦克·朗宣布这一项目时表示:「我希望南澳州成为推动绿色生活的世界先驱。洛奇尔公园将会成为国家的『绿色村』模范,并结合生态可持续发展的科技。」当局亦指出,公园具有教育意义,有助公众和各行各业认识到住屋与土地可持续发展的议题。  2006年,该生态项目开始发展,及至2010年,当地已有60名居民。 2019年,洛奇尔公园获得「绿旗奖」(Green Flag Award),这个奖项主要用作嘉许世界各地管理完善的公园或绿色空间。洛奇尔公园亦成为南澳州首个获颁绿旗奖的地方,更是澳洲目前获得该奖的十个地方之一。

Summary: 金宝城市(英语:City of Campbelltown)是南澳州的地方政府区域,位于阿德莱德东北市郊,距阿德莱德邮政总局约6公里。

Ville de Campbelltown (Australie-Méridionale): La Ville de Campbelltown ("City of Campbelltown") est une zone d'administration locale au sud-est du centre ville d'Adélaïde en Australie-Méridionale en Australie.
法伦 (内华达州)

title: 地理.
content: 法伦的地理位置为。  根据美国人口调查局的数据法伦面积7.9平方公里,其中陆地面积7.9平方公里,水域面积0.1平方公里,占总面积的0.65%。
title: 气候.
content: 法伦夏季炎热,气温可以达华氏90度左右,冬季寒冷,气温在华氏30度左右。7月是气温最高的月份,平均气温为摄氏33.4度,12月是气温最低的月份,平均气温为摄氏-8.1度。空气的湿度比较低,每日温差非常高。夏季日夜温差可达华氏39度,冬季依然可达华氏28度。平均年降雨量为13厘米,降雨量相当平均地分布在各个月份里。降雨量最高的月份是5月,平均降雨1.8厘米。年降雪量为17.8至20.3厘米。冬季也会有大雾。
title: 人口.
content: 根据2000年的人口普查法伦有居民7536人,分3004户、1877个家庭。市内人口密度为每平方公里954人。其中白人占81.32%、非裔美国人占2.04%、美洲土着人占3.4%、亚裔美国人占5.00%、太平洋土着人占0.37%、其他人种占3.40%。西班牙裔和其他拉丁美洲裔的人占9.89%。混血儿占4.47%。  市内的3004个户中35.4%有18岁以下的未成年人、42.7%是结婚夫妇、15.3%是带孩子的单身妇女、37.5不是家庭、30.7%是单身汉、11.4%有65岁以上的老年人。平均每户2.45人,每个家庭平均3.06人。  市内人口结构为28.4%在18岁以下、10.3%在18至24岁之间、29.7%在25至44岁之间、19.4%在45至64岁之间、12.2%在65岁以上。平均年龄为32岁。女子对男子的性别比为100:95.7,成年人的性别比为100:91.5。  每户平均收入为35,935美元,家庭的平均年收入为41,433美元。男子的平均年收入为35,356美元,女子的平均年收入为22,818美元。人均年收入为16,919美元。约9.5%的家庭和12.6%的居民生活在贫困线以下,其中包括15.6%的未成年人和10.3%的老年人。
title: 核试验.
content: 1963年10月26日下午五点钟洛斯阿拉莫斯国家实验室于美国国防部一起在法伦东南28英里处测试了一枚原子弹。  这枚1.25万吨的核弹在地下1205英尺处爆炸。  游客可以自由去爆炸地点。去的路线是由国道50转到内华达州州道839,然后转到一条通往爆炸地点的石路上。
title: 格莱姆遗迹.
content: 在法伦以东七英里的地方,就在国道50附近有一格莱姆遗迹。这些石刻已有八千多年的历史了,是远古住在拉昂坦湖岸的人留下的。当地有免费的小册子介绍这些石刻,此外这里还有一个有蝙蝠居住的洞。

Summary: 法伦(英语:Fallon)位于美国内华达州西部,是丘吉尔县的县治。根据2000年美国人口普查,共有7,536人。它位于勒亨坦山谷内。

Fallon (Nevada): La ville de Fallon est le siège du comté de Churchill, dans l’État du Nevada, aux États-Unis. Selon le recensement de 2010, elle compte.
葡萄牙共和國憲法

title: 历史.
content: 在1974年4月25日,葡萄牙武装部队运动推翻法西斯政体,使葡萄牙人民长时期反抗获得成功。这次革命、使葡萄牙人重获基本权利和自由,为实现这些权利和自由,人民制定一部符合国家意愿的宪法。制宪大会在1976年通过民主选举产生,逾60%的成员为先前被军政府打压及禁制的左翼政党成员,包括左翼主导下的制宪大会肯定了葡萄牙人民决心维护国家独立、保障公民基本保障、确立民主基本原则、确保民主法治国家至上,并在尊重葡萄牙人民意愿的基础上,开辟一条通向社会主义社会的道路,建主一个更自由、公正和博爱的国家。  经民主选举选出的制宪大会在1976年4月2日召开的全体会议上,在左翼的社会党和葡萄牙共产党支持下,通过并颁布葡萄牙共和国宪法。后于1982年及1989年两度修宪,在右翼的社会民主党和人民党支持下,删除正文中涉及社会主义的条款,仅序言仍有一处提及社会主义。

Summary: 葡萄牙共和国宪法是葡萄牙共和国的宪法,制宪大会在1976年4月2日召开的全体会议上,通过并命令制定的葡萄牙共和国宪法。

Constitution portugaise de 1976: La Constitution de la République portugaise du est la constitution de la Troisième République, l'actuelle constitution du Portugal. Elle fut définitivement adoptée par l'Assemblée constituante le et entra en vigueur le suivant, soit deux ans jour pour jour après la révolution des Œillets.