三人征兆

title: 剧情.
content: 该集开头,雷斯垂德探长多次追捕连环银行劫匪威廉家族,但都未能成功。某天晚上,雷斯垂德采取包围战术,试图将威廉家族绳之以法。此时,福尔摩斯通过手机短信向雷斯垂德求救,后者闻之随即放下手中的案子,赶到贝克街221号B。然而,雷斯垂德抵达时,却发现福尔摩斯安然地坐在房间。原来,福尔摩斯口中的「要事」竟是不知如何为即将与玛丽·摩斯坦结婚的华生写伴郎致辞,而求助于雷斯垂德。雷斯垂德深感无奈,而事实上,福尔摩斯对于为友人写伴郎致辞一事感到异常紧张。因此,玛丽建议福尔摩斯接手案子以分散注意力。  之后镜头一转,已到结婚当日,华生喜见前长官占士·肖尔托少校(英语:Major James Sholto),后者在阿富汗战争的一次行动中下的指令使不少下属阵亡,至今仍遭到死者家属的恐吓。故此,少校一直隐居,鲜有出席聚会。未几,福尔摩斯进行致辞,在前半段的演讲中,表现真摰,感动不少宾客。之后,福尔摩斯谈及他与华生调查过的案件,当中的两件就是福尔摩斯在华生结婚前夕接手的。在第一个案件中,一名名为班布里奇(英语:Bainbridge)出租车兵声称他被人监视,因而请求福尔摩斯和华生调查此事。不久后,那名卫兵就在淋浴期间遇害,死因是失血过多。福尔摩斯和华生对此案均毫无头绪。另一件案子,一名为泰莎(英语:Tessa)的私人女护自称和一名男子约会过后,那男子就不知所纵。随后,泰莎发现该男子早在约会之时已经去世。故此,她相信自己是与幽灵约会。福尔摩斯和华生并不相信此事,及后二人又发现伦敦不少女子有类似的经历。但是,她们不论姓名、职业或是喜欢的品牌也没有任何关连,这使得福尔摩斯感到非常费解。  镜头又返回婚礼场地,福尔摩斯仔细回想两个案子的关联,发现凶手乃同一人所为,并相信此人正身处这场婚礼现场,准备杀害肖尔托少校。于是,福尔摩斯向华生暗示此事。未几,在华生和玛丽的协助下,肖尔托少校幸免于难。原来,凶手正是为婚礼拍照的摄影师强纳森·史莫(英语:Jonathan Small)。此人的弟弟在肖尔托麾下服役时命丧阿富汗,他相信其弟之死要归咎于肖尔托。故此,他先通过报纸上的讣告,利用死人的名称和住址和女子约会,以掩藏真正的身份,而与他有过约会的女子均是在少校居所工作的员工,凶手试图从她们口中得悉肖尔托少校的行踪。最终,凶手知道肖尔托少校会出席华生的婚礼。为研究出一种完美的杀人方式,凶手乔装成游客,悄悄地在班布里奇的腰带加上一把短刃,这么一来,后者在脱去腰带时就会被短刃所伤。随后,凶手眼见此计成功就打算重施故技,再次使用这方法杀害肖尔托少校。将凶手绳之以法后,福尔摩斯出席单身派对。期间,福尔摩斯告诉华生和玛丽,说他俩将会过着三个人的生活,因为玛丽已经怀孕。
title: 制作.
title: 编剧.
content: 该集由康姆·麦卡锡执导,并由马克·加蒂斯、斯蒂芬·汤普森和史蒂芬·莫法特编剧。麦卡锡曾与史蒂芬·莫法特共同制作科幻电视剧《异世奇人》的其中一集《圣约翰的钟声》。据《广播时报》透露,麦卡锡的到来是为了取代此前因剧集视觉效果问题而离开的保罗·麦桂根。福尔摩斯在婚礼的致辞出自莫法特之手,后者解释剧组要他写这篇讲辞是因他曾数次于婚礼中发表伴郎致辞。饰演华生的马田·费曼表示,起初他对剧本颇有微词,认为故事过于倾重婚礼、太儿女情长和矫情,但在汤普森的说服下,费曼还是接受该剧本,而在该集播出后,他觉得这剧本其实写得不错。
title: 拍摄.
content: 《三人征兆》在2013年4月23日开镜,并用了4个星期拍摄。拍摄地点分布在英国的布里斯托、卡迪夫和伦敦。该集在布里斯托的主要取景地点包含布里斯托大学及维多利亚堂(拍摄雷斯垂德探长追击威廉家族的场景)。威廉家族闯入的银行在城堡公园旁的前英格兰银行分行拍摄;华生和玛丽的婚礼于斯尼德公园的圣玛莉教堂取景。伦敦的取景地点分别为威灵顿兵房和圣詹姆士公园,前者在剧中充当班布里奇的服勤地点,后者则是福尔摩斯与华生谈天的地方。  威灵顿兵房的内景在卡地夫凯西公园的格拉摩根大楼拍摄。剧组还在卡迪夫的三间酒吧进行实景拍摄,其中一间为同志酒吧。婚宴的桥段于哥德尼舍堂取景,花费了数天的时间摄制。《新世纪福尔摩斯》的化妆师兼发型设计师克莱儿·普里查-琼斯(英语:Claire Pritchard-Jones)称该集拍起来就好像《今天暂时停止》(1993年),并表示,「拍了好几天,所有的宾客与主演每天看起来都要和前一天一样。我们也要记得帮演员涂上厚厚的防晒产品,避免晒伤,不然他们在同一个场景里变得愈来愈黑就不对了!」  甘巴贝治和费曼忆述,二人于酒吧饮酒的戏是整集中最难演的戏,因为他们需要在清醒的情况下扮作醉酒。饰演占士·肖尔托少校的阿利斯泰·皮垂连续7天都有戏份,剧组每天都要花1.5个小时帮他上疤痕的妆。特效公司Real SFX制作了该集的特效,如卫兵在淋浴间遇害的桥段中的水、蒸气和血。此外,苏·维特和史蒂芬·莫法特的儿子路易士(英语:Louis)也参与了演出,在剧中,他扮演婚礼上的花童。苏·维特在访问中解释其子热爱电视演出,故此他很希望能出演科幻电视剧《异世奇人》,但一直苦无机会。后来,当得悉《新福尔摩斯》需要一名儿童演员,他便要求其母让他参与演出。维特接受儿子的请求,但明言他需要通过试镜方能取得参演机会。最终,他成功参演。不过,维特和莫法特也强调他们在这次试镜是没有任何发言权的。另一方面,考虑到路易士的发色和眼睛的颜色不合剧组的要求,他在演出时需要染深头发并且戴上隐形眼镜。
title: 出典与设计.
content: 《三人征兆》改编自福尔摩斯原著小说《四签名》。在小说和剧集中,受害人的名字都是肖尔托,且凶手也都叫做强纳森。但不同的是,在原著中,肖尔托是玛丽父亲的朋友且已死,剧中他则是华生的上司,而且没死。此外,福尔摩斯在致辞中提到的其中一个案件——「毒巨人」也是取材于《四签名》,且不论在剧中或是小说中,这案的犯人都是利用吹管来杀人。  另外,该集中的一些剧情和对白也取材于其它的原著小说。其中,班布里奇遇害一案就是参照《驼者》,在小说和本集内,受害人均为士兵,而且同样在上锁的房间遇害。同时,福尔摩斯在致辞时向华生道出「梵蒂冈宝石」(Vatican cameos)的暗语后,华生心领神会地明白是有凶案发生,此语是出自《巴斯克维尔的猎犬》。另外,华生在贝克街221号B看到一女子在门外徘徊,福尔摩斯说「我之前已看过这类症状,在行人道踯躅不前的,经常是意味着发生了感情问题」是改写《身份之谜》中「我之前已看过这类症状,在人行道上踯躅不前,经常是意味着发生了桃色事件」(I have seen those symptoms before...Oscillation upon the pavement always means an affaire de coeur)。还有,福尔摩斯在致辞开初提到爱情和婚姻的关系,这段话其实是取自《波希米亚丑闻》。
title: 播出与家庭媒体.
content: 《三人征兆》于2014年1月5日在BBC One和BBC HD频道首播。收视报告指,英国当晚共有880万人通过电视收看这集,收视率为31.9%。这数字比上一集《空灵柩》的920万人稍低。另一方面,该集在电子版上也取得高收视,直至2014年10月,共有300万人在BBC iPlayer观看这一集,是收看人数第6高的电视节目。
title: 反响.
content: 剧集同时取得评价家的认同,《每日电讯报》在五星为满分下给了这集四颗星,并对福尔摩斯的伴郎致辞表示赞赏。独立出版社《Den of Geek》同样给予高度的评价,网页的主笔认为这是一集「出色的喜剧」,并且觉得这集「很有趣」。《独立报》喜欢剧集的叙事手法,称虽这一集虽不是最好看的《新福尔摩斯》,剧本却是耳目一新的。美国影视评论网页《The Punk Effect》则认为这集相当棒,而且很好笑。  此集还得到观众的支持。在剧集播出后,《卫报》随即作出调查访问观众是否喜欢这集。结果,有67%的观众均表示喜欢此集。
title: 参考资料.
content: 除另行注明外,以下资料皆为英文。

Summary: 《三人征兆》(英语:"The Sign of Three")是英国广播公司(BBC)推出的英国电视剧《新福尔摩斯》第3季的第2集,于2014年1月5日透过BBC One和BBC HD首播;该集由马克·加蒂斯、斯蒂芬·汤普森和史蒂芬·莫法特编剧,并由康姆·麦卡锡执导。剧中的部分剧情改编自由柯南·道尔撰写的福尔摩斯小说《四签名》(1890年),讲述华生与玛丽结婚前夕,福尔摩斯和华生遇上两宗看似没有关系的案件。

The Sign of Three: "The Sign of Three" is the second episode of the third series of the BBC television series "Sherlock". It was written by Stephen Thompson, Mark Gatiss and Steven Moffat and stars Benedict Cumberbatch as Sherlock Holmes and Martin Freeman as Dr John Watson. The episode's title is inspired by "The Sign of the Four" by Sir Arthur Conan Doyle. It is set six months after the series opener "The Empty Hearse" and is primarily centred on the day of Watson's wedding to Mary Morstan. It garnered a viewership of 11.37 million, and received mostly positive reviews.