飞鼠装滑翔运动

title: 中文翻译.
content: 现行wingsuit flying英文名称于两岸的翻译名称差异极大,中国大陆多数采用直译名称翼装飞行,台湾则使用飞鼠装滑翔。两种名称都可以通行在中文地区。但是在中文意义上而言:飞行与滑翔是不一样的概念,飞行与滑翔在英文中都是叫flying,但是中文翻译成翼装飞行则文法上似乎不通;比较适合翻译成翼装滑翔。
title: 历史.
content: 飞鼠装打从一开始就是危险非常并且殒命几率大的活动,最早企图尝试飞鼠装滑翔运动的是1912年2月4日由一位33岁法国裁缝师,名为弗兰兹·瑞切特(Franz Reichelt)做成了最早的类似飞鼠装的降落伞装备,他从埃菲尔铁塔(Eiffel Tower)跳下来测试他的降落伞与人造翅膜组合起来之发明,这是类似于现代的飞鼠装,同时也是这种极限运动的滥觞。他说他将要进行一个假人的试验而把守卫们给蒙蔽过去。弗兰兹·瑞切特犹豫相当长的一段时间他才往下跳,连带得他的头部首先撞击地面,在冰冻的地上撞出了一个相当大的窟窿,然而验尸报告却显示出他在撞击到人行道上前是死于心脏麻痺,然就事论事这种欺蒙守卫且进行赌上性命试验实属非法与不智。关于他的试验飞行胶卷今日依然被保存着。  1930年代飞鼠装也被运用在水平的滑行试验里。在1930年第一位使用飞鼠装的是一名19岁美国人,名为雷克斯·芬尼(Rex Finney),来自加州洛杉矶,在跳伞的期间试图做出提升水平滑行和机动性的试验。早期飞鼠装是使用像是帆布、木材、丝帛、钢材,以及鲸须这些材料制作而成。它们不是非常可靠,虽然有些“飞行者(birdmen)”,特别是克莱姆·索恩(Clem Sohn)与里欧·瓦伦泰(Leo Valentin),声称已滑行数英里。  在1990年代中期,现代飞鼠装是由法国跳伞运动选手帕特瑞克·德·戈亚尔顿(Patrick de Gayardon)所开发得,从约翰·卡塔使用的式样改造而来。 在1997年,保加利亚人塞米·波波夫(Sammy Popov)设计与构筑一款式样的飞鼠装,其拥有较大的翅膜,在大腿与胳膊之间有更长的翅膜。他飞鼠装的原型是在内华达州博尔德市(Boulder City, Nevada)开发得。他的飞鼠装试验位于拉斯维加斯垂直风洞的拉斯维加斯跳伞中心(Flyaway Las Vegas)进行。同年10月,波波夫的飞鼠装首先飞越内华达州吉恩(Jean, Nevada),但它从来没有进入商业化生产阶段。波波夫的设计在建立提升力方面做出很大的改善;它能够减缓垂直速度30 km/h,同时横向滑行速度超过300 km/h。另外的同月31日,戈亚尔顿向记者展示他的飞鼠装,进行前所未有且安全的滑翔表演。到了1998年,查克〝达凯〞瑞格斯(Chuck "Da Kine" Raggs)开发了一个新式样的飞鼠装,它是在翅膜翼型内组装了硬质肋骨。虽然这些更加强化的翅膜能够在滑翔的时候更佳的维持它的形状,如此的制作反而使飞鼠装重量加重而更难以滑翔。瑞格斯的设计也从未进入商业化生产。戈亚尔顿于同年4月13日在夏威夷测试他对他的跳伞装备所做的新改装时身亡。这起意外通常被归咎于新改装在固定上发生了错误,而非跳伞装备设计上的瑕疵。1999年8月,波波夫与瑞格斯首次共同进行飞鼠装滑翔,二人在伊利诺伊州昆西(Quincy, Illinois)举辨的世界自由落体大会(World Free-fall Convention)上肩并肩地展示他们的设计。这两种设计表现不错。在相同的情况下,作了多种编队的飞鼠装跳伞,其中包括戈亚尔顿所设计、波波夫所设计,以及瑞格斯所设计的装备。
title: 商业化时代.
content: 1999年,芬兰的亚力·阔斯曼(Jari Kuosma))和斯洛文尼亚(Slovenia)的罗伯特·佩尼克(Robert Pečnik)联手创建一个对于所有跳伞运动员既安全且合宜的飞鼠装。阔斯曼因而建立了飞行者国际有限公司(Bird-Man International Ltd)。在同一年,飞行者公司的“Classic(经典)”,由佩尼克所设计,是第一个提供可以让一般大众跳伞用的飞鼠装。飞行者公司借由创立教练员程序规划而成为了第一家提倡飞鼠装的安全使用之制造业者。通过阔斯曼的创建,教练员程序规划的宗旨是要屏除飞鼠装是非常危险的污名并且提供飞鼠装初学者(通常,跳伞运动员最起码要200次跳伞)予以一种安全的方式来享受曾经在高空跳伞的世界被认为是最危险的壮举。随着飞行者公司教练员史考特·坎波斯(Scott Campos)、查克·布鲁(Chuck Blue)以及金恩·格里芬(Kim Griffin)的协助,发展出了预备教练员教导标准化程序。Phoenix-Fly(中译:凤翔公司)、Fly Your Body(中译:如身翱翔公司),以及Nitro Rigging(中译:奈特罗帆具公司)也已经制定了教练员培训程序规划。  尽管这培训与规范的产生,飞鼠装定点跳伞(Wingsuit BASE jumping, WiSBASE)仍然是一个危险至极的消遣。科罗拉多大学在2012年的研究发现飞鼠装定点跳伞每1000次跳伞约有2次重伤的几率,或是随着跳伞运动员每500次跳伞他们要平均承担1次重伤的可能。
title: 世锦赛.
content: 首届翼装飞行世锦赛于2012年10月在中国的张家界举行,南非选手朱力安·布勒(Julian Boulle)以23秒410的成绩获得冠军。第二届比赛于2013年再次在张家界举办,匈牙利运动员维克多·科瓦茨(Viktor Kovats)在试飞过程中不幸遇难,哥伦比亚选手乔纳森·弗德瑞兹(Jhonathan Florez)以23秒40的成绩夺魁。
title: 专业技术.
content: 飞鼠装的飞行员进入自由落体之时身上必须穿着飞鼠装与降落伞这两项装备。根据位置与飞机舱门尺寸的不同,当飞行员跳出飞机进入飞鼠装滑翔必须要有熟练的技术。这些技术包括要适应关于跳出机舱时在当时飞机与气流的状态,并且此阶段里飞行员必须在适当的时机伸展他的大腿与手臂以免撞到飞机或是让滑翔变的不稳定。飞鼠装运动员是借由飞机前进速度所产生的相对风(relative wind)而开始从飞机立即跳出进行滑翔。从定点跳伞的位置跳出,像是在一个悬崖峭壁,或是从一台直升机、一架滑翔伞,或是一座热气球跳出,和从移动中的飞机跳出相比较有一种由根本性的差异,如这初始空速(initial airspeed)在跳出时就不存在着。在这些情况下,利用万有引力的力量来加速垂直降落需要产生的空速或者是对气速度,而这飞鼠装然后将其转换成升力。  在一经过周密规划及安排在地表之上的高海拔处其中花式跳伞运动员(skydiver)或是定点跳伞运动员(BASE jumper)很典型的会配备降落伞,飞鼠装的飞行员也会配备他们的降落伞。采用典型的跳伞或是定点跳伞技术将这降落伞操纵滑行着陆到预期的降落点。  飞鼠装修饰人类在暴露于风速的身体范围来增加所需要的升力数量值并重视由人体所产生的阻力的相应条件。有些飞鼠装可达到的滑翔比(glide ratio)是2.5:1或者更多。这乃意味着每下降1米距离,将能够前进2.5米距离。这个比值可称为飞行效率。随着体形的处理与借由选择飞鼠装性质的设计,飞行员可以变更他们的前进速度与降落速率这两项。借着改变躯干的形态与方式,飞行员就是凭仗操作这些飞行特点来飞行,双肩去除拱起(de-arching)姿势以及转动双肩还有移动臀部和膝盖,并且经由改变攻角令其飞鼠装于相对风之中滑翔,连带着借由张力的数量值施加在装备中的织物结构之双翼上。由于缺少了垂直稳定面导致小型的减幅围绕在偏航轴(yaw axis)的周围,所以不良的滑翔技术会造成如纺轴般的在空中快速旋转,必须依靠跳伞运动员去积极地下工夫阻止。  飞鼠装飞行员能够在关于他们的飞行终点上去衡量他们装备性能,偕同使用自由落体的电脑去记录他们滑行之时间量,于海拔甚高之处他们配置了他们的降落伞,并开始自由落体。对早先滑翔的下降率速度可以从这些数据进行计算和比较。GPS接收器也可以用于绘制和记录装备的飞行路径,并在当下即时分析,可以指示滑翔期间的滑行距离量。定点跳伞运动员可以在跳出点采用地标,经由地勤人员(ground crews,亦或地面人员)录制滑行影片来判定在同一地点与其他定点跳伞运动员在滑翔方面的执行成效。  一位典型跳伞运动员的终端速度由腹飞(belly fly,亦称正飞)到地面之间的定向范围是从180～225 km/h(110至140英里)。一套飞鼠装可以大大减少这些速度。一个垂直40 km/h(25英里)的瞬时速度(instantaneous velocity)已经记录。然而在其身体向前推进通过空气中的速度仍然要高得多。  三翼(tri-wing)飞鼠装拥有在双腋下和两腿之间三个独立的冲压空气(ram-air)翅膜。单翼(mono-wing)飞鼠装设计采用全装备连为一体的大型翅膜。
title: 运动发展.
content: 自2003年以来,许多定点跳伞运动员已开始采用飞鼠装,让飞鼠装定点跳伞(WiSBASE)给诞生了出来。  一些实行WiSBASE的流行场地是在挪威谢拉格山(Kjerag)以及精灵公路(Trollstigen)、在瑞士的卢达本纳(Lauterbrunnen)、在法国的霞慕尼(Chamonix),以及在意大利的姆西·毕林杜(Monte Brento),与比邻德罗附近的降落场地。  有一种技术是接近滑翔,这是滑行时以脸部和山脉的山脊靠近。法国的罗伊克·让-阿尔伯特(Loïc Jean-Albert )通常是被认为最初接近滑翔的飞行员之一;他的滑行创举带来了许多定点跳伞运动员加入这个运动项目里。2012年11月,亚历山大·波利(Alexander Polli)成为第一个成功的冲到飞鼠装滑翔终点目标的WiSBASE跳伞运动员。这目标物是采用泡棉制成并且高约3米(10英尺)左右。
title: 培训.
content: 对于从空中进行跳伞(skydive)而言,使用飞鼠装来滑翔这方面即增加了相当大的复杂性。依据《跳伞员信息手册》("Skydivers' Information Manual"),美国降落伞协会(United States Parachute Association, USPA)要求凡任何一位跳伞运动员在第一次进行飞鼠装的滑翔若不是要拥有于18个月内最起码需完成的200次自由落体跳伞以及接受经验丰富的飞鼠装跳伞运动员一对一教导外,不然在没有教练员的情况下试图进行飞鼠装滑翔运动就要拥有500次跳伞经验。在其他国家必然的要求也是相似的。飞鼠装制造业者提供培训课程和认证教练员,并且在购买飞鼠装之前必须加上要完成最起码的跳伞次数之条件需求,如此方能保障运动员宝贵的生命。
title: 参考.
title: 注释.
content: 速度与滑降比的关系图

Summary: 飞鼠装滑翔运动(Wingsuit flying or wingsuiting),是一种人体飞行运动项目,它使用一种特殊跳伞装备,称之为飞鼠装(wingsuit),从外观上而言它增强人们想要运用身体飞行的意义。最新式的飞鼠装设计方面:羽翼的设计上在脚部之间以及手臂下方都连结著翅膜。飞鼠装的种类大致可以归类为飞行者型(birdman suit)或者是飞鼠型(squirrel suit)两种,不过这里全部概称这种装备为飞鼠装。由于这个运动危险性从中度到极高,并不适合在定点跳伞方面推广,即使从飞机上跳伞仍旧非常危险,并且容易造成意想不到的伤害,但仍有冒险家趋之若鹜。

Wingsuit flying: Wingsuit flying (or wingsuiting) is the sport of flying through the air using a wingsuit which adds surface area to the human body to enable a significant increase in lift. The modern wingsuit, first developed in the late 1990s, creates a surface area with fabric between the legs and under the arms. Wingsuits are sometimes referred to as "birdman suits" (after the makers of the first commercial wingsuit), "squirrel suits" (from their resemblance to flying squirrels' wing membrane), and "bat suits" (due to their resemblance to the animal or perhaps the superhero).