特鲁尔战役

title: 背景.
content: 共和军对特鲁尔市的兴趣是出于几处战略重点,共和军事领导人也认为该处没有强力的把守,并积极提倡占领该地。到了1937年,国民军领地的形式使得对特鲁尔的占领,将会影响共和军与巴伦西亚海岸的联系,特鲁尔市也被共和军三面环围。此外,特鲁尔市也是国民军在阿拉贡战线军事力量的一个象征,共和军战争部长茵达莱西奥·普列托(Indalecio Prieto)认为需要一场壮观的胜利来凸显他在职务上的成就,也显示他对军队的组织能力。这场战役的胜利也会有助于共和总理胡安·格林对加泰罗尼亚工业的控制。最后,根据共产党的情报显示,佛朗哥打算自瓜达拉哈拉省对马德里于12月18日发起大规模进攻。共和军打算引开佛朗哥对马德里的进攻,于是在12月15日发起了这场战役。
title: 战场.
content: 特鲁尔位于下阿拉贡,人口约20,000人,是属于首都边陲的贫困城市,以传说中的特鲁尔恋人为名。它在1170年成了基督教徒与摩尔人冲突的缓冲地,到了1937年也分离了萨拉戈萨的国民军与巴伦西亚的共和军。因为特鲁尔位于山区,海拔高度有3,050英尺高,通常有着冬天时全西班牙最低的气温。该市也位于西班牙首都最偏远地区,有着被山壁所环绕的天然屏障,本身也位于图里亚河(Turia)和阿尔伐巴河(Alfambra)汇流处的高丘上,西边还有条卡拉塔尤德高速公路,约3英里长,整体地势的关键处之一为市西部的山脊,被称作特鲁尔之牙(La Muela de Teruel)的地方,因为它的位置突入了共和军的领土,使其能以战壕和铁丝网大大增强它的防御能力。
title: 士兵.
content: 朱安·萨拉维亚负责指挥共和军,他将军队重新组织过,深得所有人的信任,包括共产党指挥官恩瑞克·里斯特,里斯特所指挥的师被选为负责第一波的攻击行动。对特鲁尔的奇袭进攻将会是所有西班牙战役中,唯一没有国际纵队支援的行动。位于莱万特的共和军有着东部军队的支援,总兵力达到10万人。  多明尼哥·雷·德哈科特上校是战争开始时,位于特鲁尔的国民军指挥官,在其突出部有着部队9,500人和平民。当战斗开始后,德哈科特上校不断将部队用以防守,持续保有该城,其卫戍军人数依不同来源有不同资料,约在2,000至6,000人之间,也或许驻军的4,000人有一半为当地平民。
title: 战斗.
content: 里斯特所指挥的共和军于1937年12月15日开始进攻,当天不但下雪,也缺乏空中与火砲的支援。恩斯特与恩瑞克·海瑞迪亚上校提议包围该城,并迅速的占领了「特鲁尔之牙」,于傍晚前包围了特鲁尔。德哈科特将防御阵线退到城市中,于12月17日弃守了特鲁尔之牙。国民军指挥官佛朗哥于12月23日决定支援特鲁尔的防守,他做了一个决策:绝不让任何省会城市落入共和军手中,这将是政治上的一个失败,佛朗哥决定不给敌人任何谈判空间,但他才刚发起重大的瓜达拉哈拉战役,若前去救援特鲁尔就表示要放弃该行动,这招来德义盟友的不满,也表示国民军必须要分散军力,延迟发起决定性战役,将战争变成长期战,需要长时间接受外国援助。
title: 共和军的进逼与围城.
content: 12月21日,共和军进入特鲁尔。欧内斯特·海明威与2名记者(1名是纽约时报记者赫伯特·马修斯(Herbert Matthews))随共和军部队进入特鲁尔,国民军指挥官德哈科特带领他剩余的守军部队返回城市南部,在该处持续抵抗。直到圣诞节当天,国民军仍占领着4个关键地点:民政府、西班牙银行、圣克拉拉修道院和神学院。共和派巴塞罗那电台宣布占领,但德哈科特仍与4000名守军持续守着占领区。双方持续交火,共和军强烈砲轰城镇,以及使用刺刀突击进攻。
title: 国民军的救援行动.
content: 佛朗哥于12月23日取消了对瓜达拉哈拉的攻势,但前往特鲁尔的救援部队在29日前禁止攻击,他发送一讯息给德哈科特,命令他不计一切代价死守住占领区。于此同时,共和军正于恶劣天气中持续深入进攻。国民军于预定时间的29日开始攻击,由经验丰富的安东尼欧·阿然达和荷西·恩瑞库·瓦维拉指挥。兀鹰军团也加入此次攻击。跨年夜时,国民军占领了「特鲁尔之牙」,并进入该城的斗牛场与火车站,但国民军却未能守住所有的占领地。不久天气竟然转为为期4天的暴风雪,积雪达4英尺深以及气温零下18度。双方战斗因为严寒而进展缓慢,机枪和机械纷纷结冻,部队也受到严重的冻伤。国民军多人感冒,因为他们没有御寒衣物,许多人因为肢体被冻伤而截肢。  佛朗哥投入了大量人力与机械,他们的战况逐渐好转。共和军开始撤退,1938年跨年夜,修道院的守军全数阵亡。民政府也于1月3日被国民军攻击,建筑物内部持续战斗,海明威当时也在场,攻击者与防卫者纷纷在不同楼层,透过天花板与地板的破洞互相射击。防卫者现在缺乏水,仅有少量药品与食物。他们的掩体已是一堆废墟,但仍持续坚守着。国民军的攻势因为天气而受阻,德哈科特与国民军派的特鲁尔当地主教于1月8日放弃了据点,率军向共和军投降。随后共和军杀害了其带领的42名战俘,包括特鲁尔的主教安色莫·波兰戈(Anselmo Polanco)。德哈科特的军队投降后,特鲁尔的民众开始撤离,共和军开始包围特鲁尔,之后特鲁尔被共和军攻下。
title: 国民军反攻.
content: 德哈科特投降后,国民军军队开始集结接近共和军,随着天气的好转,国民军于1938年1月17日发起新的行动。共和军被逼得必须放弃付出所有代价进行战斗的顾忌,将国际纵队于19日也投入了战局中,虽然人数众多,但多为预备役军人,期间还有些政治与娱乐界人士访问军队。美国共产党歌手保罗·罗伯森(Paul Robeson),为他们演唱圣诞前夕的歌曲,包括国际歌和老人河(Ol' Man River)。未来的英国首相克莱门特·艾德礼、左翼工党政治家艾伦·威金森(Ellen Wilkinson)和未来的工党政府官员和外交官菲利普·诺尔-巴克(Philip Noel-Baker)还访问了其中的英国军队。双方战斗持续激烈,彼此的最高指挥官不断送出援军,虽然缓慢、但情势确立地,国民军即将占领「特鲁尔之牙」。共和军死命反击,于1月25日发起持续2天的反攻,但获得的仅是暂时性的战果。最后,国民军于2月7日对特鲁尔北部进攻,这是共和军的一大致命弱点,因为其大部分的军队都分布在特鲁尔南部。这场进攻以大规模的骑兵进行冲锋,也是在二次大战的苏军于里海的行动前,军史上最后一次的大规模骑兵冲锋了,迅速突破共和军的防御和分割了其部队。阿然达和维刚迅速挺进,取得了胜利。数千名战俘、数万吨物资和弹药落入了国民军手中,残余共和军也纷纷逃走。最后一战自2月18日开始,阿然达和维刚如同12月切断并包围了北部的共和军。2月20日,特鲁尔被切断了与巴伦西亚之间的联系,以及国民军进入了该城,朱安·萨拉维亚下令将共和军撤回。大部分军队逃走路线被切断,约14,500人被围困。共产党共和军艾伊·卡佩席诺虽然曾被围困,却突围成功逃离。2月22日,特鲁尔被国民军完全占领,战斗结束,其后国民军又发现了1万名共和军尸体于特鲁尔。
title: 结果.
content: 特鲁尔战役消耗了大量共和军资源,失去了无可取代的飞机与武器;另一方面,国民军集中了大部分的部队在东部,他们准备通过阿拉贡进攻加泰罗尼亚和莱万特。国民军占领了有效运行的巴斯克工业区边境,然而共和军不得不离开由无政府主义者控制的加泰罗尼亚军工业区。一名无政府主义者的观察员报告说:「尽管浪费如此多的金钱,我们的工业组织仍无法完成单一规格的步枪、机枪和火炮...」佛朗哥占领了特鲁尔的结果对共和军来说是一个痛苦的打击,不但粉碎了共和军对该城占领的高度期待,该行动也扫除了国民军进攻地中海的最后一道障碍。  佛朗哥没有浪费太多的时间,他于1938年3月7日发起了阿拉贡攻势,进攻阿拉贡。共和军于2月22日撤回了精锐部队,重建在特鲁尔损伤的军队,但成效不彰,受到的重创还是影响着军队。国民军迅速攻下阿拉贡直至地中海,并于1938年4月19日占领了40英里长的地中海海岸线,将共和军对一分为二。  英国诗人、作家劳里·李(Laurie Lee)曾参加国际纵队,根据他对特鲁尔战役的叙述:「圣诞节特鲁尔的礼物对于共和军来说,莫过于一个毒玩具,也表示国民军这场将会改变战争结果的胜利,成了共和军战败的象征」
title: 伤亡.
content: 特鲁尔战役的正确伤亡人数难以估计,国民军救援部队约14,000人死亡、16,000人受伤、17,000人生病,而原本的守军9,500人则几乎全数阵亡或被俘,全数相加国民军就总伤亡56,500人,而共和军伤亡人数则可能比国民军还要高出50%,约84,750人,还损失了大量的战俘。将双方死伤者统计后,共有超过14万人阵亡、受伤或患疾,为西班牙内战中伤亡极大的一役。
title: 特鲁尔的名人.
content: 马休斯、海明威、罗伯森和英国政治家们等人已在前述中提到,此战争吸引了许多国际人士前往关注。其中一位是英国间谍金·菲尔(Kim Philby),他伪装成国民军派的泰晤士报特派记者。显然他在西班牙的行动受命于莫斯科,但他仍热情地写着关于佛朗哥的报告。1937年12月时,特鲁尔附近的一枚砲弹击中一辆汽车,乘坐的菲尔比和其他三名记者:布拉迪希·杰森(Bradish Johnson)、艾迪·奈尔(Eddie Neil)和恩斯特·希普斯内克(Ernest Sheepshanks)中仅有菲尔比幸存,对此佛朗哥还亲自授勋给他。

Summary: 特鲁尔战役(西班牙语:Batalla de Teruel,1937年12月15日—1938年2月22日)是西班牙内战中,一场发生于特鲁尔市的战役,战斗期间也是西班牙20年来最冷的冬天。特鲁特战役是一场血腥的战斗,城市被转手多次,最初被共和军掌控,最后被国民军占领。战斗过程中,特鲁尔市遭到重砲与飞机所轰炸;2个月的战事里,双方伤亡损失超过14万人。佛朗哥利用了人员与物资上的优势夺回特鲁尔,严重消耗了共和军,使这场战役成了整场西班牙内战的转捩点。

Battle of Teruel: The Battle of Teruel was fought in and around the city of Teruel during the Spanish Civil War. The combatants fought the battle between December 1937 and February 1938, during the worst Spanish winter in twenty years. The battle was one of the bloodier actions of the war with the city changing hands several times, first falling to the Republicans and eventually being re-taken by the Nationalists. In the course of the fighting, Teruel was subjected to heavy artillery and aerial bombardment. The two sides suffered over 140,000 casualties between them in the two-month battle. It was a decisive battle of the war, as Francisco Franco's use of his superiority in men and material in regaining Teruel made it the military turning point of the war.