山楂球场

title: 历史.
content: 由于史东尼径(Stoney Lane)的租约届满,西布罗姆维奇于1900年搬迁到一个较宽敞的地方,并永久留下来。之前球队的旧球场均邻近西布罗姆维奇市中心,但这次却选择一幅在市外位于汉斯禾夫(Handsworth)边界上的土地。这一区长满山楂灌木丛,需要加以清理才可以开辟新球场,因而取名为「山楂球场」。球会于1900年5月14日签署土地租约,并订明可于14年内优先向业主购入土地,而西布朗亦守诺于1913年6月正式收购土地业权。  1900年9月3日上演首场赛事,结果1-1赛和德比郡,对方的英格兰国脚史提夫·般马(Steve Bloomer)射入新球场启用后首个入球。但1900/01年球季对西布朗而言并非一个理想球季,球队于球季结束时位列榜末而被降班到乙组。这季的煞科战负于谢菲尔德联的一仗,仅有1,050名观众入场,至今仍然是山楂球场在联赛最低的入场人数纪录。而最高入场人数则于1937年3月6日创出,有64,815名观众入场见证西布朗在英格兰足总杯半准决赛以3-1淘汰阿森纳;而最高的联赛入场人数60,945人是于1950年3月4日对狼队时录得。 1920年球场增建三合土阶梯看台。1949年山楂球场是全英国首个设置验票闸门电子聚合器的球场,可以自动计算入场人数。而到了1957年以18,000英镑造价竖立泛光灯照明设备,于1957年9月18日首次亮灯迎战切尔西,双方1-1言和。山楂球场一度处于伯明翰与史密夫域克(Smethwick)的分隔边界之上,其后于1960年代在本地政府边界作出轻微合理化的修改后全部划入后者的范围,现时则由桑德韦尔(Sandwell)管辖。1964年以4万英镑建造「彩虹看台」(Rainbow Stand);而「哈尔大众径看台」(Halford's Lane Stand)则于1979年及1982年分两期重建,耗资约250万英镑</small></small>。  1990年代初期,随着《泰莱报告书》(Taylor Report)发表后,山楂球场改为全坐席,「史密夫域克看台」(Smethwick End)及「伯明翰道看台」(Birmingham Road End)原属阶梯式看台均需拆卸,重建为全坐席看台,使球场可以容纳稍多于25,000观众。重建后的官方重开日,西布朗于1994年12月26日以1-0击败布里斯托尔城。2000年9月3日山楂球场百周年庆典,西布朗在甲组联赛以1-0击败水晶宫。到了2001年,新建的「东看台」(East Stand)取代旧日的「彩虹看台」。  2002年山楂球场成为首个设置宽屏模式显示大屏幕的球场,并于同年8月24日举行首场英超赛事,西布朗以1-3不敌到访的利兹联。为纪念球队名宿的「谢夫·阿士图大闸」(Jeff Astle gates)于2003年7月11日揭幕,闸门位于伯明翰道靠近「活特文角落」(Woodman Corner),成为通往「东看台」停车场的入口。  「哈尔大众径看台」有计划重建,但球会主席谢路美·皮雅斯(Jeremy Peace)一直宣称「持续剩余容量水平」而暂时搁置,看台其后稍加修葺并更名为「西看台」(West Stand),而球场的容量减少到26,500人。
title: 看台.
title: 西看台.
content: 建于:1979–1981年; 重修:2008年; 容量:5,110人(全坐席);  「西看台」(West Stand)前称「哈尔大众径看台」(Halford's Lane Stand),位于球场草坪的西侧与哈尔大众径(Halford's Lane)平行,在「东看台」建成前提供贵宾座席。看台设置电视摄录的主机及媒体与评述的地方。主席谢路美·皮雅斯曾宣布有计划5年内拆卸看台,重建为单层10,000座的新看台,将球场总容量增加到约33,000人。但由于西布朗从英超降班后,入座观众人数减少,计划因而搁置。虽然球队于2008年重返英超一季,但只为看台修葺了事。
title: 伯明翰道看台.
content: 建于:1994年; 容量:8,286人(全坐席);  「伯明翰道看台」(Birmingham Road End)被西布朗球迷称为「般美道」("Brummie Road"),位于球门之后连接A41公路。传统上专门容纳球队的主场忠心球迷,但近年角色逐渐被「史密夫域克看台」取代。初时可以容纳多达14,000名站立球迷,于1994年改建为全坐席后仅可容纳稍多于8,000名观众。在看台与「东看台」之间为「活特文角落」(Woodman corner),以在其后的「活特文酒吧」(Woodman pub)命名,但酒吧于2004年被拆除。「活特文角落」放置有球会的巨型画眉标志。
title: 史密夫域克看台.
content: 建于:1994–1995年; 容量:5,816人(全坐席);  「史密夫域克看台」(Smethwick End)位于球场草坪南方球门之后,部分看台供作客球迷入座,剩余的位置则容纳最嘈吵的一群主场球迷。
title: 东看台.
content: 建于:2001年; 容量:8,791人(全坐席);  「东看台」(East Stand)取代旧日的「彩虹看台」("Rainbow Stand"),是球会的行政办公室、精品店、票房及行政娱乐厢房的所在地。「东看台」与「伯明翰道看台」之间称为「活特文角落」,而与「史密夫域克看台」相连的是「百年角落」(Millennium Corner)。  在「活特文角落」之上放置有代表球会的巨大画眉标志,是每一代西布朗球迷熟悉的标记,之前是置于旧活特文角落阶梯看台的计分板上方。
title: 其他用途.
content: 除作为西布朗的主场球场外,山楂球场亦曾主办一系列其他足球赛事。有两场英格兰国家队的国际赛在这里进行,1922年10月21日以2-0击败爱尔兰代表队及1924年12月8日以4-0击败比利时国家队。1998年2月英格兰B队在山楂球场以1-2负于智利,两个月后再举办一场女子国际友谊赛,意大利女队以2-1击败主队英格兰女队。  再者,山楂球场亦曾举办其他体育活动,在早年时期,球场用于田径赛事。而到了1970年代末期亦曾供印度及巴基斯坦进行一场板球赛,有2,6541名观众进场欣赏。在2000年及2001年则主办卡巴迪竞赛。
title: 交通.
content: 山楂球场最接近的车站是「山楂站」(The Hawthorns station),是一个火车及电车双线站,车站距离球场约400米。由于有大量球迷在球赛日从四方八面蜂拥而至,火车需要加班行走,每隔10分钟即有一班列车开出,大大减少球迷往返西布罗姆维奇所花费的时间。  「74」及「79」号巴士驶经A41公路伯明翰道,往来伯明翰及达德利(Dudley)/伍尔弗汉普顿。而「450」号巴士停靠哈尔大众径,但在球赛开赛前约1小时警方会封闭哈尔大众径并更需更改行车路线。山楂球场距离M5公路的1号汇合处少于半英哩。

Summary: 山楂球场(The Hawthorns)是位于英格兰西米德兰兹郡西布罗姆维奇的全坐席足球场,可以容纳26,500名观众,自1900年以来一直作为西布罗姆维奇的主场球场,是球队的第六个主场。山楂球场是19世纪最后建筑的一座英格兰足球联赛球场,亦是包括英超全部92支联赛球队位处最高的主场,位于海拔551英尺(168米)。

The Hawthorns: The Hawthorns is an all-seater football stadium in West Bromwich, West Midlands, England, with a capacity of 26,688. It has been the home of West Bromwich Albion F.C. since 1900, when it became the sixth ground to be used by the club. The Hawthorns was the last Football League ground to be built in the 19th century opening in September 1900, after construction work took only 4 months. At an altitude of, it is the highest ground above sea level of all 91 Premier League and Football League clubs. The official record attendance at The Hawthorns stands at 64,815, set in 1937.