蓟花勋章

title: 历史.
content: 蓟花勋章由詹姆斯二世在1687年设立,他宣称这是古代就已有的勋章,但他的说法并没有可靠的证据支持,因为他的说辞是根据传言而来。传说,苏格兰国王与盎格鲁-撒克逊国王艾塞斯坦开战时不幸处于下风,此时他看见圣安德烈十字在天空出现,因而相信是圣安德烈显灵。这使苏格兰军士气大盛,并因此扭转情势获得胜利。阿查斯为此制作蓟花勋章以奉献给圣安德烈。然而这个传说最大的破绽在于阿查斯根本没和艾塞斯坦发生战争,他们甚至不在同一个时代。而另一个传说则表示阿查斯在809年设立蓟花勋章以纪念苏格兰和查理曼帝国的同盟。其它版本还有苏格兰国王罗伯特·布鲁斯在班诺克本之战设立或恢复了蓟花勋章等。  然而,根据历史学家的考究与推论,直到15世纪时苏格兰国王詹姆斯三世才将蓟加在王室徽章与硬币上。有推论因此而推断后来詹姆斯五世在1540年便以蓟花为形象创立勋章,因为当时詹姆斯五世被神圣罗马帝国授予金羊毛勋章、被法国授予圣米迦勒勋章、被英格兰授予嘉德勋章,但苏格兰却没有可供回赠给外国国君的勋章。然而目前依旧没有足够的证据支持此一说法。  1687年5月29日,詹姆斯二世发布诏令,以「恢复与重现蓟花勋章的光辉」,并规定勋章最多只能授予12个人。然而随着詹姆斯二世在1688年光荣革命中被英国国会废黜,王位的共治继任者威廉三世与玛丽二世并未再授予任何人蓟花勋章,直到1703年安妮女王恢复蓟花勋章的授予为止。
title: 授予资格.
content: 历任苏格兰国君都是蓟花勋章的受勋者,此一资格随着1707年苏格兰王国与英格兰王国合并为联合王国后而转移到联合王国的国君身上。当詹姆斯二世设立蓟花勋章时,法令中规定受勋者为含国君在内共13人,以象征「耶稣基督与祂的十二门徒」。而到了1827年,乔治四世进一步将人数增加至16人。女性(国君或外国国君为女性的情况除外)原本没有被授予蓟花勋章的资格,但在1937年时,乔治六世发布一道特别法令,以颁发蓟花勋章给他的王后伊丽莎白。1987年时现任英国国君伊丽莎白二世更进一步解除嘉德勋章与蓟花勋章对受勋者为女性时的限制。至此女性可以与男性拥有平等的授赠机会,而毋需再以特别法令来授予。  在特殊的情况下,个人可以在超额的情况下授赠蓟花勋章,如王室成员与外国国君等。这些人被称为「超额骑士」,而不被划入16人的人数限制内。王室成员的第一个超额骑士是维多利亚女王的王夫阿尔伯特亲王。1962年时,挪威国王奥拉夫五世透过特别法令成为蓟花勋章的第一个超额外籍受勋者。  从18世纪开始,英国政府会在「将蓟花勋章颁赠给谁」的问题上,给予国君意见。但1946年乔治六世觉得蓟花勋章和嘉德勋章的授勋人选太受政治因素影响。因此他与当时的英国首相克莱门特·艾德礼与当时为在野党的保守党党魁丘吉尔商讨后将这两枚勋章改为国君的私人封赏。从此国君在授予这两枚勋章时不必再征询政府意见。  蓟花勋章的受勋者同时也可以受封嘉德勋章荣衔。在以往,许多(但不是所有)蓟花勋章的受勋者在受赠更高等级的勋章后会辞谢蓟花勋章的封赏。第一位因此辞去蓟花勋章的受勋者是约翰·坎贝尔公爵,最后一位则是。受勋者也可能被剥夺蓟花勋章,唯一一位遭到剥夺的是,他在1715年参与詹姆斯二世党人的政变行动后被剥夺蓟花勋章与他的伯爵领地。  蓟花勋章的所有受勋者会共组成一个骑士团,这个骑士团有五位军官:主教长、监督、领行官、首席纹章官与秘书长。主教长通常由苏格兰教会的神职人员担任。这个位置在1763年成为院长的职务之一,但在1969年时两者被分别任命。而监督一职则依据1687年的法令负责保管印玺,但直到1913年以前都没有人出任此一职务,在1913年以后监督一职都固定由团里的骑士担任。领行官属于绿杖领行官之一,但和嘉德勋章的黑杖领行官不同的是,蓟花勋章的领行官并毋需在英国上议院任职。首席纹章官由纹章院的院长担任,同时也常兼任秘书官一职。
title: 服装和配备.
content: 在正式仪式上,如在每年六至七月的仪式或国君的加冕典礼上,蓟花勋章的受勋者需要穿戴专有的服饰与配备:  在其他场合下蓟花勋章的受勋者则穿戴较简单的标志: 但在国君指定的「」(Collar day)时,受勋者需要把勋章的戴在军服或晚礼服上,并将勋章别在领环上面。  受勋者死后需由其最近的男性亲属将勋章与佩星亲自交还给英国国君,其它象征物则需交还给骑士团。骑士团的军官同样也穿着绿色披风,领行官则另外配有绿色权杖。
title: 礼拜堂.
content: 当詹姆斯二世设立蓟花勋章后,他下令将圣十字宫内的圣十字大教堂改为勋章骑士团的座堂。然而随着詹姆斯二世在1688年被废黜,该教堂在革命中被摧毁,使得蓟花勋章骑士团没有其专属的礼拜堂,直到1911年骑士团才移到爱丁堡的圣吉尔斯大教堂。  每年6至7月,英国国君会居住在圣十字宫长达一周的时间,并在那里举行授予蓟花勋章的仪式。每个蓟花勋章受勋者在教堂都有一个专属坐席,位置上饰有受勋者的盾徽,并放有他们的头盔、缀以顶饰与披风。如果受勋者有贵族爵位,在头盔下还会放有表示其身份的冠冕。然而根据法律,女性(除了女王以外)一般不会被授予头盔与顶饰,因此会以小冠冕来代替(如果她有贵族身份的话)。唯一的例外是马里昂·费沙夫人(Lady Marion Fraser),她的位置上饰有与男性受勋者相同的头盔与顶饰。和其它英国勋章不同的是,受勋者的蓟花勋章不会放在这个位置上,而是放在毗邻的圣吉尔斯大教堂里。圣吉尔斯大教堂里每个受勋者的位置上都有一块记录历任受勋者的瓷牌,除了姓名以外,还标明他们的盾徽与受勋日期等。  受勋者的头盔、剑、顶饰与披风等在受勋者死后就会被撤下,但那块记录受勋者的瓷牌不会被撤下。使得每个位置上都有五颜六色的自1911年以来历任受勋者的瓷牌。而在教堂的入口处则刻有一块标出所有受勋者的瓷牌。
title: 位次与优先权.
content: 指的是人们在宴会或其它正式场合上的席次顺序,例如因为嘉德勋章的等级比蓟花勋章高,所以嘉德勋章的受勋者在席次的排定上较蓟花勋章的受勋者更靠近主位,而其家属在席次的排定上也比蓟花勋章受勋者的家属享有更高的优先权。蓟花勋章的受勋者位次高于除了嘉德勋章的受勋者以外的所有勋章骑士,甚至高于男爵。男性受勋者的妻子、儿女与媳妇在位次上也享有优先权,但是女性受勋者的亲属却不会列入优先权名单中。男性受勋者的尊称是「爵士」(Sir),女性受勋者则是「女爵士」(Lady)。男性受勋者的妻子可以享有被尊称为「夫人」的待遇,但女性受勋者的丈夫则不会有任何尊称。但如果受勋者是王室成员,则上述尊称则不适用。  蓟花勋章的受勋者可以在他们的名字后面加上「KT」(爵士)或「LT」(夫人)。假如受勋者还受赠其它勋章的话则这两个缩写需放在其它所有缩写之前,但「Bt」或「Btss」(从男爵;女从男爵)、「VC」(维多利亚十字勋章)、「GC」()、「KG」或「LG」(嘉德勋章)等缩写除外。  此外,蓟花勋章的受勋者还可以在他们的纹章上加上,纹章外则以一圈绿底的勋章格言与领环环绕,而圆环的位置必需放在领环之外或之上。不过,对王室受勋者而言,蓟花勋章上的格言与领环只适用于苏格兰。在英格兰、威尔士与北爱尔兰,他们使用的则是嘉德勋章的格言与领环。

Summary: 最古老与最高贵的蓟花勋章(英语:The Most Ancient and Most Noble Order of the Thistle)是授予苏格兰骑士的一种勋章,它现在的版本是英国国王詹姆斯二世在1687年时所制定的。蓟花勋章的配戴者极为稀少,在一般情况下,除英国国君以外,在世的受勋者只有16人。但英国国君有权再额外授予其他人蓟花勋章,如英国王室成员与外国国君等。与其它勋章不同的是,只有英国国君才有资格授予蓟花勋章,而毋需经过英国首相的建议或提名。

Order of the Thistle: The Most Ancient and Most Noble Order of the Thistle is an order of chivalry associated with Scotland. The current version of the Order was founded in 1687 by King James VII of Scotland (James II of England and Ireland) who asserted that he was reviving an earlier Order. The Order consists of the Sovereign and sixteen Knights and Ladies, as well as certain "extra" knights (members of the British Royal Family and foreign monarchs). The Sovereign alone grants membership of the Order; he or she is not advised by the Government, as occurs with most other Orders.