盎格鲁化

title: 外来语.
content: 非英语的字汇经过英语化之后,可能将原来的拼写型态或发音,改变成英语使用者习惯的形态(其形态深受法语拼写影响)。比如英语中的“少女”一词英语:damsel,就是从古法语的丢弃第二音节而来(该字的现代法语为)。另一种常见的英语化型态则是将外来语的冠词含入(比如阿拉伯文中的al-qili转成英语:alkali)。然而时至近代,缺乏权威正书机构约束的英语,渐渐约定成俗,不再偏好过度的盎格鲁化,英语吸收新字汇之后,已少在套用传统的框架,直接是吸收原本的拼写,例如中国地名大多导用汉语拼音,苏联解体后,新成立的捷克共和国的特殊的捷克语拼法之国名,以及异国的料理名称皆是直接导入英文。
title: 专有名词.
content: 地名是最常受到英语化的名词。比如像意大利城市那不勒斯()在英文里成了「Naples」,德国城市慕尼黑()成了「英语:Munich」,丹麦首都哥本哈根()成了「英语:Copenhagen」,荷兰城市海牙()成了「英语:The Hague」。这种英语化的影响十分深远,在廿世纪中期,几乎所有以英文书写的文本中,全都直接使用这种英语化的地名。  然而,从廿世纪末期起,许多人开始使用非英语化的名字,回复到比较接近原地名发音的写法。对同样使用拉丁字母的书写地区,开始回复带有「变音符号」的字母,如源自法语的(未婚夫)/(未婚妻)和(陈腔滥调)。对非拉丁字母书写的地区,比如像阿拉伯字母、西里尔字母、希腊字母等等,则使用字母之间的直接转写。  另一方面,摆脱英语化的行为有时会跟该地区的民族自尊有关,特别是曾经受到殖民的地方,因为人们会十分敏感地将英语化视为欧洲统治的残迹。于是,现在在国际场合的官方文件中,愈来愈避免使用某些地区的英语化名词。比如中国的北京,从英语:Peking改写为英语:Beijing;印度的孟买,从英语:Bombay改成现在的英语:Mumbai。  在而其它情况下,由于人们已经长期间使用了英语化的名字,于是就不致于发生当地族群的自尊问题。如前述的慕尼黑、那不勒斯,以及罗马(,英语英语:Rome)、雅典(,英语英语:Athens),以及许多的欧洲都市,当地人民并不在乎英语化的地名与他们语言的差异。  有时候一个英文地名与当地官方用法不同,看来像是英语化的结果,其实却不然。比如在意大利皮埃蒙特地区的都市杜林,今日意大利官方文件作,但英语中的「英语:Turin」反而是源自于更古早的皮埃蒙特语对当地的称呼。  在英国国内,人名也会受到英语化而有所更动。比如爱尔兰的姓氏「」、「」便受到英语化而在书写上丢弃了变音符号,成了今天常见的「英语:O'Brien」与「英语:O'Neill」。同样地,苏格兰的「」、「」与「」便成了「英语:Sorley」、「英语:MacLean」和「英语:MacKay」。甚至连过去的历史人物也有英语化的情况,如来到新大陆的哥伦布,他在西班牙语的名字写成「」,英语中则改成了同源的英文型式「英语:Christopher Columbus」;而中国的思想家孔子,英语则取用拉丁化的「英语:Confucius」来称呼他。
title: 现代中文对半元音J-转译的特殊例子.
content: 至于拉丁字母所代表的音值转变,也会产生英语化的异读情况。比如拉丁文原来发的字母 I 可以同时用作元音和半元音。到了中世纪,人们逐渐分离出一个代表半元音的新字母 J,让 I 纯作元音使用。后来这个新的半元音字母 J,在法语区产生了「颚化」的作用,人们再也不把该字视为一个元音字母,而读成一个颚音辅音。当英语变为一个成熟的语言,也同时承袭了这种习惯。影响所及,造成英语使用者在阅读文本中的此类名称时,与原来的古代发音有相去甚远的情况。比如基督教《圣经》中的人名“耶稣”:Iesous、Jesous在经过了英语化后,同时改变原来的拼写和阅读,成了Jesus;而古罗马皇帝Julian,拉丁语读若「尤利安」,但在英语习惯中便读成了「朱利安」。  值得注意到的一点,出现在《圣经》中以 J- 开头的专有名词,由于基督督东传的时间差异,便出现今日「文读不符」的情况。十七世纪中期(中国的明朝),基督教首次有系统地传入中国,当时的传教士系使用拉丁语的天主教的耶稣会,他们将《圣经》上的人名地名等专有名词,首次根据当地方言译成对应的汉字组合。十八世纪中期以后乃至于今日,影响中国的宗教重要势力则逐渐改了新教徒,但他们对于先前已经译出且通行的专有名词,并不愿意作太大的变更。时至今日,便造成今日英语化的「John」译为「约翰」、「Jerusalam」译为「耶路撒冷」、「Jacob」译为「雅各」的怪现象了。
title: 其它语言的英语化现象.
content: 近百年来对于语言学上的发展可以发现到,许多非英语使用者的词汇都借自于英语,或使用与英语发音类似的字汇。自从廿世纪以来,拥有全球强势媒体的英美两国都使用英语,使得其它国家很自然地从英语借字,特别是与科技相关的新词汇。比如「internet」、「computer」,由于各国先前没有可供描述的词汇,于是拉丁字母书写的国家便直接使用,成为相当通用的字。中文汉字则常借自英语字,以发音相近的汉字组凑出新词,如「巴士」、香港人说的「出租车」(出租车),便是取自英语中的「英语:bus」和「英语:taxi」。至于本国原已存有字,有时也会受到英语的排挤,比如德语中已有「」(电话)一字,但今日一般人已很少使用,而改用与英语发音雷同的「」。许多非拉丁字母书写系统(如中文、日文)的文本中,里头文句夹杂一些英语字词,已是常见的现象了;而日文更是习惯以片假名直接转写英语字词。

Summary: 盎格鲁化(英语:anglicisation,亦作英语:anglicization),又称英化、英国化(英语:Englishing),广义而言,指任何事物对英国文化的看齐或同化。比如当初并爱尔兰(已部分独立)进入联合王国之举,随之而来的实质上的殖民同化,即是所谓的盎格鲁化的例子。

Anglicisation: Linguistic anglicisation (or anglicization, occasionally anglification, anglifying, or Englishing) is the practice of modifying foreign words, names, and phrases in order to make them easier to spell, pronounce, or understand in English. The term commonly refers to the respelling of foreign words, often to a more drastic degree than that implied in, for example, romanisation. One instance is the word "dandelion", modified from the French "dent-de-lion" ("lion's tooth", a reference to the plant's sharply indented leaves). The term can also refer to phonological adaptation without spelling change: "spaghetti", for example, is accepted in English with Italian spelling, but anglicised phonetically.