当我们混在一起

title: 情节.
content: 萝伦‧雷诺斯(Lauren Reynolds,茱儿·芭莉摩饰)离了婚,有两个儿子,分别是布兰登(Brendan,布雷克斯顿‧贝克汉饰) 及泰勒(Tyler,凯尔‧瑞德‧席尔弗辛坦);吉姆‧弗莱德曼(Jim Friedman,亚当·山德勒饰)则是独自扶养三个女儿,她们分别是希拉里(Hilary,贝拉‧索恩饰)、艾斯本(Espn,艾玛·傅尔曼乔尔饰)及萝(Lou,艾利维亚‧艾琳‧林德饰),萝伦和吉姆的初次约会是竟是在一间波霸女郎餐厅,加上吉姆的笨拙和粗线条,完美主义的萝伦实在是受不了了,这场约会宣告失败。  隔天,萝伦和她的好友珍(Jen,温蒂·麦莉登康薇饰) 聊到昨天相亲的悲惨经验,珍为了安慰萝伦就跟她说没有人的初次约会是完美的,还问她是谁安排的,萝伦说是泰勒同班同学的妈妈。接着萝伦就听珍的建议试穿了一件黑色礼服。换上后感觉比她自己想像的还要好看。萝伦开始哭着后悔自己当初嫁给前夫时应该要常打扮自己才是。听到这句话珍臭骂萝伦的前夫是一头猪,而萝伦自己也认同说自己的两个儿子甚至不知道他们的父亲是个多么不负责任的人。  同时,吉姆和他的同事谈论他昨天约会的遭遇,他批评萝伦穿得就像一位校长,让他觉得自己就像被扣押著,而不是在约会,并宣布以后宁愿花时间陪陪他女儿也不要再和任何人约会了。吉姆称希拉里为赖瑞,再加上希拉里那跟男孩子没两样的装扮与外型,使得很多人误以为她是男生,这使她感到非常厌烦。吉姆提出家族旅行的计划,但希拉里说自己的同学都是去佛罗里达或是瑞士等等,那怕只有一天也好,她也好希望能去这些地方而拒绝参与这次露营计划,吉姆则回她说他们家并没有这么多钱可以去这些地方旅游。  后来,吉姆跟萝伦在一间药局相遇-吉姆要帮她女儿希拉里买卫生棉条;萝伦则是要找色情杂志的照片插页给布兰登,因为她把布兰登原本放在床底下的那张给撕毁了。吉姆发现他们俩为了避免尴尬而帮对方结账,因而误拿了对方的信用卡回家,他就去萝伦家找她要换回来。在萝伦家,吉姆和萝伦得知珍和他的男朋友迪克 (Dick,丹·帕特里克饰)也就是吉姆的上司分手了,原因是因为他有小孩,也因此,珍与迪克的非洲旅游泡汤了。在吉姆与罗伦都不知情的情况下,吉姆跟狄克要了这次的非洲行程,而萝伦也跟珍买下这行程,让他们的家庭都能一同参与这次的旅游。到了非洲,两个家庭都因为看到彼此而感到非常讶异,又因为两家子是住在同一间浪漫套房变得更加尴尬。  他们两家和另一对情侣被混合在一起而变成「混合家庭蜜月」,这对情侣家庭成员有个叫艾迪(Eddy,凯文·尼龙饰)和他的女友琴卓 (洁西卡‧洛葳)以及无法接受琴卓变成家庭一分子的儿子杰克(Jake,札克‧亨利饰),而希拉里一看到杰克就迷恋上他了。  吉姆跟萝伦家的孩子们彼此相处时也感到非常尴尬、别扭,像是布兰登会说自己的妈妈很「辣」,或是面对艾斯本还不能接受她妈妈早已离开人世的事实,而和她想像中的妈妈互动时,大家不知该作什么样的反应。经过一段时间的相处,两家的感情变得越来越好。  吉姆和布兰登与泰勒从事激烈的运动与游戏,感情因而增温,两兄弟在吉姆身上看到他们所向往的爸爸的影子;同时,萝伦也帮吉姆照顾他的女儿,像是帮希拉里改造她男孩子气的外型,将她变得更有女人味,进而更吸引了杰克的目光。吉姆和萝伦的感情也因为时间的推移而增温许多,两人还意外地参加情侣按摩活动且玩得非常愉快。在那之后,三个女生也表现出她们非常喜欢萝伦─ 萝要萝伦哄她睡觉,很巧的是萝伦唱了以前三个女孩的妈妈最常唱的一首歌《彩虹之上》,其他两个女孩假装睡着,并了解到她们真的很爱萝伦,而萝伦就像一位母亲一样亲吻着她们的额头似说着晚安来表达她对她们的爱。吉姆也开始意识到自己内心深处对萝伦的爱意。  行程的最后一晚,萝伦穿上当初她看上的那件黑色礼服,晚餐时她吸引了所有人的目光。当所有的小孩都被邀请到「小孩专属自助吧台」时,杰克对琴卓微笑,这让琴卓高兴极了,艾迪和琴卓相信他们和杰克三人将能组成一个美满的家庭。而此时,吉姆和萝伦在一处享用浪漫晚餐,萝伦才了解到这浪漫晚餐是吉姆为了她特别安排的。两人聊了些教养孩子的方法,在气氛推动下,眼看就要亲下去了,吉姆却推开萝伦,并向她道歉、说自己不能这么做。  回到家后,吉姆意识到自己非常地想念萝伦、原来自己早已爱上她,他向他的女儿们坦承这件事,她们都非常高兴。虽然艾斯本还没准备好接受妈妈离开的事实,但艾斯本也不希望自己和爸爸失去萝伦,所以她告诉爸爸说妈妈因为在天堂有些事要忙所以不能常常回来看她们(当然,也叮咛了她爸爸要多给她一些零用钱)。在女儿的要求下,吉姆带着花束前往萝伦的家,却只见到马克,马克还骗吉姆说自己和萝伦复合了。泰勒看到吉姆非常兴奋,想邀他一起来玩球,然而吉姆伤心地离开了,而马克也再次违约、没有和泰勒一起玩球。接着马克试着要接近萝伦、和她多聊聊,但萝伦拒绝了,因为马克一直都没尽到做父亲的责任,且在他们离婚前还和一个接待员有婚外情。  那周六,萝伦和布兰登去球场为泰勒的比赛加油,珍和迪克以及他的小孩也都到场,因为珍对于迪克瞒着她关于他有小孩的事释怀了。而马克还是和以前一样没有到场观看、为泰勒加油打气;吉姆和他的三个女儿则到现场为泰勒加油、鼓励他勇敢地挥棒。随后吉姆找到萝伦,彼此坦承想和对方在一起,两人终于相拥吻,他们的孩子也了解到两个家庭其实早已是一家人了。
title: 制作.
content: 温蒂·麦莉登康薇在2013年7月31日以演员身份参与拍摄,她饰演的角色为芭莉摩没有小孩的好友,这个角色原本是由雀儿喜・韩德勒饰演的。在2013年7月31日华纳兄弟将电影名《当我们混在一起》("Blended")改为《家族旅行》("The Familymoon"),不久又改回原本名字。
title: 拍摄.
content: 《当我们混在一起》主要拍摄地点位于南非太阳城,有些场景则拍摄于美国乔治亚州拉尼尔湖、布福德 (乔治亚州),和Gainesville, Georgia附近。由华纳兄弟与快乐麦迪逊联合制作。
title: 上映.
content: 《当我们混在一起》由华纳兄弟公司发行,此片于2014年5月23日在电影院上映。
title: 评价.
title: 多数评论.
content: 《当我们混在一起》的影评大多为负面评价。在烂番茄,128篇评论中有14%给好评,大多评价认为「剧中一直摆荡在滑稽跟感伤之间,而两方都做得尚有不足。山德勒在《当我们混在一起》中犯了不该犯的错,他不但无聊,甚至于还有冒犯到观众。」Metacritic中,根据33篇评论,《当我们混在一起》在100分中只拿到31分,整体评价为「负面评论」。  《纽约时报》的首席影评A.O.斯科特抱怨此影片「老派的性别政治,以羞辱小孩、以行为讽刺男性的多愁善感、将非洲人描绘为有奴性、爱跳舞、打鼓,是跟动物没两样的傻子,用以娱乐大众。」并以「家长须注意此片会让小孩变笨。」作为结论。  Hitfix称《当我们混在一起》「并非亚当山德勒最差的电影」。克里斯提·勒米尔大胆地给予1.5颗星的评论,并指出这不是山德勒最好的表现,她评论「他在剧中,却又像不在剧中。也许山德勒未来会挑战自己类似的角色、更充分的发挥。」乔赛琳·诺维克(Jocelyn Noveck)评「要说什么的话,山德勒的电影跟其他电影一样,都没什么好说的。」并给了《当我们混在一起》评价1颗星的电影满意度。  为了捍卫其影片强烈的家庭价值,格雷厄姆·杨(Graham Young)在伯明翰邮件(Birmingham Mail)中写道「有些青少年反映说尽管它是相当老派的电影,但这部影片是温馨的、有趣的、温和的、而严肃的。没有脏话、恶俗的厕所的诨话以及「令人作恶」的市场,不只是没有这些,剧中仍有一些有趣的打闹、在一旁的歌唱跟有些年轻演员不错的演技做为卖点。」
title: 票房.
content: 《当我们混在一起》首映周末票房达到$14,284,031美元,仅次于《X战警:未来昔日》及《哥吉拉》。《当我们混在一起》被Cinema Blend视为是亚当山德勒「有史以来最糟糕的开场」之中的一部。  到2015年2月28日为止,其北美票房达到$46,219,290美元,其余地区则大约为$81,800,000美元,总票房约为1.28亿美元。

Summary: 《当我们混在一起》(英语:Blended)是2014年由法兰克·柯瑞齐主导的一部浪漫喜剧片,编剧为伊凡·门切尔(Ivan Menchell)及克蕾儿·塞拉(Clare Sera)。由亚当·山德勒 、茱儿·芭莉摩主演,其他角色演员有贝拉·索恩、艾玛·傅尔曼乔尔、泰瑞·克鲁斯、麦克哈尔、温蒂·麦莉登康薇、凯文·尼伦,和沙奎尔·奥尼尔。此片于2014年5月23日上映。

Blended (film): Blended is a 2014 American romantic comedy film directed by Frank Coraci, and written by Ivan Menchell and Clare Sera. It stars Adam Sandler and Drew Barrymore, with an ensemble cast featuring Bella Thorne, Emma Fuhrmann, Terry Crews, Joel McHale, Wendi McLendon-Covey, Kevin Nealon, and Shaquille O'Neal. South African cricketer Dale Steyn plays a cameo as himself. It was released on May 23, 2014. The film received generally negative reviews.