最后流亡

title: 故事简介.
content: 背景为安那托勒与度西斯两国进行战争、并有超高技术组织基尔特公会负责两国间调停的世界「普雷斯提尔」(Prestale)。  住在安那托勒边境城镇诺齐亚的一对青梅竹马克劳士与拉薇,驾驶着父亲们所遗留的「先锋艇」(一种小型的飞行艇)进行空中运送的工作,并梦想着有一天能穿越连优秀的父亲们都无法突破的大风暴区(Grand Stream)。  故事就从有一天,他们接受了一项送信到战争最前线「米纳纪斯」的任务展开。
title: 登场人物.
title: 基尔特公会(Guild).
content: ※ 或译为「奇鲁德工会」。  分别流传于艾拉克莱、达格贝、巴席安努、汉弥尔敦四大家族用以启动EXILE的关键,分别为:
title: 各集标题.
content: 注:  1. First Move:最初的行动,即棋局里的第一步,整个剧情的契子。  2. Luft Vanship:国际象棋里是指「为了让"王(king)"逃走而让"兵(pawn)"往前移动」。"Luft"在德语里有"天空"的意思,"Vanship"则是动画中"先锋艇"的意思。动画中克劳士(Claus)以先锋艇,帮助安那托勒(Anatoray)的军队脱困。  3. Transpose:切换点,在国际象棋里,是指在进行一个定石的途中忽然换成另一种定石。这里则有克劳士从原本的比赛途中接下任务的情况,剧情的大转变。  4. Zugzwang:紧急状况,德语里指「迫进的状态」,在国际象棋里则是指「强制被动」。剧中则是指运送艾儿薇丝(Alvis)时,遭基尔特公会(Guild)追杀的状况。  5. Position Play:步步逼近,在国际象棋语,指「判断整个局势并慢慢做出追逼对手的阵形」。这里是指克劳士对艾儿薇丝的去向表示在意,以及穷追不舍的行为。  6. Arbiter attack:在英文"Arbiter"有着「仲裁人」的意思,国际象棋里则是指「裁判」。动画中是指本应作为公证人的基尔特公会,作出了大举攻击的行为。  7. Interesting Claus:「有趣、吸引人」等的意思,在国际象棋里也是「深感兴趣」的意思,妙手。动画中则直接取字面上的意思,意即「引人注目的克劳士」,描述克劳士的出色表现。  8. Takeback:表面意思是「取回、撒回」,在国际象棋里则是悔棋的意思。跟中国象棋一样,国际象棋里也有着「起手不回」的规则,所以Takeback是一种违规并非常不好的行为。动画中则是指某个无赖角色的可耻行为。  9. Calculate Alex:"Calcualte"意指「计算、计划」,在国际象棋里则是「走出预先算好的棋步」。动画中则采字面上的意思,有着「神机妙算的亚力克斯(Alex)」的意思。  10. Swindle:设陷诈骗,「欺骗、诈欺」的意思,在国际象棋里是「设出圈套让对手中计」。是指动画中各登场人物,为达目的浑身解数,使出各种可行的手段。  11. Develop:各就各位,「发展、开发」的意思,国际象棋里则是「出车并放在最适当的位置」。动画里则是说登场人物在前几回的试探手段后,开始的正式行动,剧情正式展开。  12. Discovered attack:隐藏式攻击、闪击,国际象棋里是指「移动障眼的棋子,暴露出后面棋子的火力的招术」。作为此回标题,是指亚力克斯与文森(Vincent)互相读解对方的招术,并在暗中让自己的军队进入有利的战况的行动。  13. Isolated pawn:意指「孤兵」,在国际象棋里亦是同样意思,属于非常容易被盯上的一步棋子。指片中角色与军队支援脱离的情况。  14. Etude Lavie:意指「练习曲」,国际象棋里则是「实战形式的练习」,标题中是指在拉薇(Lavie)的回忆里看到当年克劳士半生不熟的飞行训练。  15. Fairy chess:出人意表,字面上的意思是「妖精之棋」。指「趣味棋」,不按正式规则下的国际象棋。作为标题,是指各人物做出了跟本意相违的行动的样子。  16. Breakthrough:意指「突破」,在军事用语是指「突破战」,在国际象棋里,则是指「牺牲棋子来冲杀敌方阵地」。剧中则是在表现苏菲亚(Sophia)、宰相、还有度西斯(Disith)的突破作战。  17. Making material:意指「制造出材料、要点」,在国际象棋里则是指「为达成死棋,最低限度所必要的棋子」。作为此回标题,是指为了与基尔特公会作战,四处收集可能战力的情况。  18. Promotion Sophia:意指「升变」,在国际象棋里,则是指到达敌阵的"兵",换成了其他的棋子的情形。这里则纯粹是指苏菲亚的加冕仪式。  19. Sicilian Defence:西西里式防御,意指西西里人的防御方式,在国际象棋里则是指为了制压"女王(queen)"所使用的一种定石。作为标题,则表示了戴芬妮(Delphine)在苏菲亚加冕仪式中送的玫瑰,也是宣战布告的暗喻。  20. Grand Stream:在国际象棋棋界里,是指大师级的棋士(Grandmaster),由国际棋联授与棋士的称号。但动画中将"master"的每个单字拆下来重组,变为"stream",即伟大风暴。剧中指安那托勒与度西斯联军,将穿越伟大风暴到达EXILE。  21. Rook Dio:"rook",国际象棋里的「车」,直译的话是「城堡」。在国际象棋里,只要车和王没有移动过的话,可以进行「castling」(王车换位)。在动画中直接说是「城堡迪欧」,城堡尽管是很重要的棋子,但始终是棋子。  22. Queen Delphine:戴芬妮女皇,意即「女王」,国际象棋里最强的棋子。这集可以说是以戴芬妮为主角的故事。  23. Castling Luciora:骑士鲁修拉。在国际象棋意指「保护"王"的同时为了让"车"参战而进行的特殊动作」,即是所谓的「王车换位」。在剧中,是指通过试练的迪欧变成了王,而保护王的鲁修拉则是车。  24. sealed move:意即「被封印的行动」,但"Sealed"有着「确定了」、「被定下来的命运」这几种的意思,在军事上也有「极秘」的意思。在国际象棋里,则是指「封棋休息时,记下下一步的走法」,也意味接到极秘任务的克劳士与拉薇保护艾儿薇丝安全到达Exile,还有EXILE本身这个「封印」,都在标题的含义之中。  25. Quiet move:意即「宁静的行动」。在国际象棋里,则是指「在不吃棋子或将军的情况下向对手施压」。以此作为标题,是指银之战舰与戴芬妮在直接对决之前的前哨战。  26. Resign:弃子,意即「放弃」。在国际象棋里,则是指「其中一方认输,棋局结束」的意思。动画中指戴芬妮女皇的失败,棋局结束。

Summary: 《最后流亡》("LAST EXILE"),为日本动画制作公司GONZO十周年纪念作品,2003年4月7日至同年9月29日由东京电视台播放。全26集。

Last Exile: The story is set on the fictional world of Prester, where its inhabitants use aerial vehicles known as vanships as a means of transportation. On this world which is divided in eternal conflict between the nations of Anatoray and Disith, sky couriers Claus Valca and Lavie Head must deliver a girl who holds the key to uniting the two factions. Although Prester itself is not a representation of Earth, it features technology reminiscent of nineteenth-century Europe at the dawn of the Industrial Revolution. Many of its designs were also inspired by Germany's technological advances during the interwar period.</onlyinclude>