伊丽莎白 (音乐剧)

title: 内容介绍.
content: 本剧描述奥匈帝国皇后──伊丽莎白的一生,从幼年时天真浪漫的巴伐利亚公主,到嫁给奥地利皇帝弗朗茨·约瑟夫一世后成为皇后,直到1898年遭遇刺杀为止。  嫁到皇室的伊丽莎白无法适应宫廷中的繁文缛节,她渴求自由,这使得她与婆婆苏菲间关系紧张。剧中藉刺杀伊丽莎白的意大利无政府主义者鲁契尼之口,带出茜茜充满传奇与悲剧的一生。借由将死亡概念具体化的死神一角,象征死亡始终伴随茜茜左右,诱惑她投向死亡的怀抱,也暗示哈布斯堡王朝走向灭亡的结局...
title: 第一幕.
content: 开场,百年前刺杀伊丽莎白(Elisabeth)的意大利无政府主义者鲁契尼正在地府中接受审判。鲁契尼辩称自己是遵从伊丽莎白的意愿才行刺,因为她与死神(Der Tod)相爱,为了证明自己的说词,鲁契尼唤醒了生活在伊丽莎白时代的亡魂,拉开故事的序幕("序曲")。  幼年时伊丽莎白过着自由自在、无拘无束的生活。父亲马克斯(Max)喜好旅游和马戏,不拘小节。一日,为了离开无趣的家庭聚会,伊丽莎白央求父亲带她一同去打猎,但家庭教师提醒她别忘了自己的身份("和你一样")。聚会中("真高兴见到各位"),觉得无聊的伊丽莎白爬到树上但却不慎失足摔落,此时,她第一次见到了死神("爱与死的轮舞/黑暗王子"),开启了一生与死神纠缠不清的命运。  另一头,年轻的奥地利皇帝法兰兹‧约瑟夫在母亲苏菲皇太后的监督下处理政务。途中一名母亲闯入并向皇帝请愿,希望能赦免自己的儿子,但苏菲提醒皇帝要冷酷和强硬,在母亲的压力下,法兰兹做出不予赦免的决定。当大臣提及奥国在英、俄两国间的外交难题时,苏菲决定先行搁置并宣布皇帝要结婚了("吾皇圣明")。  原本苏菲的属意对象是伊丽莎白的姐姐海伦,但法兰兹却看上了活泼的妹妹伊丽莎白("无心插柳柳成荫")。法兰兹很快就跟伊丽莎白求婚,并赠予一条项链做为信物("天下无难事")。1854年4月24日,在这场黄昏时举行的婚礼,隐约中显现哈布斯王朝衰败的迹象("一切化作过眼云烟")。婚礼中,贵族和宾客们谈论著这位年轻的皇后,苏菲认为茜茜不适合当皇后,而茜茜的父亲则认为软弱的法兰兹无法保护茜茜("她不属于这里")。而死神在此时莅临婚礼,并诱惑著茜茜选择死亡("最后一支舞")。  婚礼结束后,茜茜无法习惯保守的维也纳宫廷礼仪,婆婆苏菲要求茜茜成为一位合格的皇后。当茜茜向丈夫求救时,长期受制于母亲的法兰兹却希望她能服从母亲,得不到支持的茜茜,唱出了本剧的名曲「我只属于我自己」,表达了即使嫁到皇室,也不会受到任何的拘束,她的人生只属于自己。  最初的四年中,茜茜受制于婆婆,就连刚出生的女儿也被夺走("最初四年")。为了夺回女儿,茜茜以自己的美貌做为政治上的武器,以此换回被夺走的女儿。但不幸的是,大女儿苏菲却在匈牙利的旅途中死亡("黑暗蔓延")。  场景转到维也纳街头的咖啡厅里,市民讨论著皇室的八卦并讨论著这个国家将灭亡,人人都等着末日的最后判决("等待末日")。而在皇宫中,婆婆要求帝国的继承人鲁道夫接受严格的军事训练,并阻止他见母亲茜茜("无权扶养")。为了争取能以自己的方式扶养鲁道夫,茜茜将法兰兹拒于门外并下了最后通牒,要求丈夫在自己与母亲间做出选择("亲爱的伊丽莎白,请开门"),此时,死神又出现表达自己的爱意,再次诱惑茜茜跟自己离开,但茜茜认为自己还有美貌能作为武器因而拒绝了死神("伊丽莎白,不要绝望")。  市集上,人民抱怨买不到牛奶,鲁契尼跳出来说牛奶之所以短缺是因为全被拿去供皇后美容之用,因此点燃了人民的愤怒("牛奶")。  皇后的梳化间外,茜茜正进行奢侈的美容("美容"),此时,法兰兹罕见的驾临,向仍在梳化的茜茜表示自己决定选择她,茜茜以一席正装出现,向丈夫表露自己的心意并再次诉说自己的人生希望由自己掌控("我只想对你说")。
title: 第二幕.
content: 1867年6月8日,在布达佩斯大教堂前,鲁契尼扮作小贩,贩售着庸俗的纪念品,叙述茜茜只是利己主义者,藉争取儿子的扶养权向婆婆证明自己的强大,但却为了享受自由,而将儿子丢在一旁,讥讽被茜茜美貌所迷惑的人群("媚俗")。在人群的拥戴下,法兰兹和茜茜加冕为奥匈帝国的皇帝和皇后,但在人民的欢呼声中,鲁契尼却预告了旧时代将结束,新时代属于民族主义("万岁")。作为奥匈帝国新皇后的茜茜,骄傲地向死神宣告自己的胜利,自己不会再像过去一样受人摆布("当我想跳舞时")。  年幼的皇太子鲁道夫在自己的卧房呼唤著妈妈,但却只有死神回应他的呼唤,鲁道夫要死神陪伴孤单怕黑的自己("妈妈,您在哪里?")。将儿子弃置一旁的茜茜,造访维也纳附近的精神病院,院中的一名女病患此时却宣称自己才是伊丽莎白皇后(她疯了),在众人合力将病患拉走时,独自一人的茜茜却希望能像那名病患一样,自己什么都没有,若自己疯了,或许就能得到自由("没有,没有,什么都没有了")。  在皇宫中的沙龙中,皇太后向大臣表达皇帝对茜茜百依百顺的不满,大臣于是向太后进言("别害羞"),可以女人来对抗女人。维也纳伍尔夫女士的妓院中有各式各样的女孩,鲁契尼在旁暗示大臣挑选给皇帝的妓女已经得了花柳病。  茜茜在练体操时晕倒,扮演医生的死神告诉茜茜她的病是梅毒。茜茜原本打算与丈夫断绝关系并自我了断,死神在此时鼓动茜茜投向死亡的怀抱,但后来仍决定不受死神的诱惑,并打算借此挣脱枷锁("疾病-最后的机会")。法兰兹指责母亲出的主意毁了自己的婚姻,但苏菲认为茜茜和对妻子言听计从的儿子会毁了皇室,不过皇帝最后仍选择自己的妻子,苏菲叹息儿子忘了自身的责任,自己的用心良苦化为乌有("苏菲的叹息")。此时,皇后仍在外游历,只有少数时间才会回到维也纳("奔波岁月"),茜茜也发现将失去最大的武器──美貌。  受到死神操控的鲁道夫陷于痛苦之中,死神煽惑鲁道夫叛变,只有鲁道夫皇帝才能阻止黑暗的来临("黑暗蔓延")。皇帝对鲁道夫涉足政治并反对自己感到不满("父子间的争执")而维也纳的街头出现了反犹主义者,他们主张应将犹太人赶出帝国,并指责皇后嘲弄德意志主义("仇恨")。待在别墅躲避纷扰的茜茜试图招唤死者,此时父亲却回应了茜茜的召唤,象征在远方的父亲马克斯即将死亡。她向父亲表示自己再也无法像父亲一样("像你一样")  陷入孤独和绝望的鲁道夫向母亲寻求协助,鲁道夫希望母亲能为自己求情,但茜茜却表示已向丈夫断绝关系,拒绝向皇帝低头("如果我是你的镜子")。陷于死路的鲁道夫来到梅耶林,在死神的诱惑下,与情妇玛丽一同殉情("梅耶林的华尔滋")。鲁道夫的自杀使茜茜为此自责不已,希望死神能让自己解脱,但却被拒绝("挽歌")。鲁契尼在台上炫耀自己的新收藏,也就是皇帝陷入悲伤的照片(我的新收藏)。  法兰兹向茜茜低头,希望能重修旧好,但为时已晚,再也无法回到当初两人热恋时。两人就如同两条船,有各自的目的,在大海相遇,然后悲哀的错身而过("夜舟")。  世界如同船一样即将沉没,家族内悲剧不断发生。法兰兹的弟弟,墨西哥皇帝马西米连诺一世被革命家暗杀。茜茜的妹妹,那不勒斯王国王后玛丽亚(Maria Sophie von Wittelsbach)则是发疯了,表姪巴伐利亚王国路德维希二世则因精神错落,溺死在水中。最疼爱的妹妹,阿朗松公爵夫人索菲亚(Sophie Charlotte von Wittelsbach)则是命丧火窟。法兰兹也终于和死神见面,法兰兹想将茜茜从死亡中救出,但却束手无策,死神已经将凶器交给鲁契尼了(一切已成过眼云烟)。  1898年9月10日,在日内瓦湖畔,从报纸得到讯息的鲁契尼持锥子刺死茜茜。死亡终于让茜茜从这世界解脱了("面纱落下")。
title: 公演纪录.
content: 本剧首演为1992年9月3日,于奥地利维也纳剧院(Theater an der Wien)开演,此次公演于1997年1月结束。但于1997年9月4日又重新上演,于1998年4月25日结束。2002年10月,为纪念本剧10周年,于维也纳音乐厅举行音乐会。维也纳重排版于2003年10月1日到2005年12月4日上演,并曾多次在各国家演出。
title: 宝冢歌剧团版.
content: 宝冢歌剧团改编上演伊丽莎白的契机是,1992年导演小池修一郎为了寻找音乐剧题材前往伦敦,当地的店主向他推荐了当时上映的伊丽莎白。后来,住在伊斯坦布尔的中国人大学教授,也给他了伊丽莎白的剧目参考。  1996年,由日本宝冢歌剧团取得版权。为了能合于宝冢的风格,宝冢的导演小池修一郎对该剧原作做调整,例如以死神为主角。由当时雪组主演男役一路真辉及主演娘役花总まり演出。不过改编时遭到很多批评,比如与原剧的差异、为何一路真辉的Top退团要以「死」为主题。但开演后评价与票房逐步回升。  宝冢版另外加上副标题「爱与死的轮舞」。  虽然有与原作剧情不符的质疑声浪,但本剧仍在日本造成轰动,并在日后分别由不同组演出,成为现今宝冢歌剧团的人气作品之一。  第一版改编时,选定由轰悠演出鲁契尼。当时她正在海外度假,得知要演出新的剧,并从传真机取得非常繁多的剧谱时,吓了一跳。  2016年10月16日,宙组东京宝冢剧场上午11时公演为该剧第1000场演出,当年亦是该剧在日演出20周年。
title: 宝冢歌剧团OG Gala Concert.
content: 2006年,为了纪念日本初演10周年,已从宝冢歌剧团退团的生徒(OG),在东京艺术剧场以及梅田艺术剧场以音乐会的形式演出。  2012年,则是为纪念宝冢歌剧团100周年,而分别于TOKYU THEATRE Orb以及梅田艺术剧场上演。参演者包括在团的轰悠,以及在团期间未曾参与演出的紫苑ゆう。  2016年,为纪念初演20周年,于梅田艺术剧场及Bunkamura Orchard Hall举行20周年纪念音乐会。 <nowiki>*</nowiki>括号中地名是指只参于该场演出。
title: 东宝版.
content: 2000年、2001年由东宝制作,并在日本帝国剧场上演,为了与宝冢歌剧团的版本相区别,而被称为东宝版(东宝版)。自2000年开始,分别于2001年、2004 - 2006年、2008 - 2010年、2012年、2015 - 2016年上演。除了在帝国剧场外,另分别在中日剧场、梅田艺术剧场、博多座演出。  相较于改编后的宝冢版,东宝版剧本更接近德语原版,且与各国版一样,以伊丽莎白皇后为主角,但仍有使用宝冢版独有的曲目,例如爱与死的轮舞(爱と死の轮舞)以及设定(匈牙利的革命家),可以说东宝版是维也纳和宝冢版的两个版本的混合版本。  东宝版首演中由曾在宝冢版饰演死神的一路真辉饰演伊丽莎白皇后一角,而死神则是由前四季剧团演员山口祐一郎及文字座的内野圣阳轮流演出,鲁契尼则由高嶋政宏饰演。而鲁道夫一角则是由当时仍在就读东京艺术大学的井上芳雄饰演。  东宝版首演时增加「梦与现实之间(梦とうつつの狭间に)」一曲,2004年再演时,另外增加「当我想跳舞时(私が踊る时)」、「苏菲之死(ゾフィーの死)」。  2012年再演时,在匈牙利版及维也纳再演版饰演死神的Máté Kamarás以日语参与该次公演。  导演・歌词翻译:小池修一郎
title: 曲目.
content: 第一幕(维也纳版) 第二幕(维也纳版)  第一幕 宝冢版/东宝版

Summary: 『伊丽莎白』(原题:"Elisabeth")为一部德语音乐剧。作品由麦可‧孔策(Michael Kunze)编剧及作词,席维斯‧李维(Sylvester Levay)作曲。剧本取材自布莉吉特‧哈曼(Brigitte‧Hamann)所撰写的传记《伊丽莎白‧不情愿的皇后》(Elisabeth, Kaiserin Wider Willen),故事围绕在奥匈帝国皇后伊丽莎白不幸的一生。本剧1992年于维也纳河畔剧院进行首演。

Elisabeth (musical): Elisabeth is a Viennese, German-language musical commissioned by the Vereinigte Bühnen Wien (VBW), with book/lyrics by Michael Kunze and music by Sylvester Levay. It portrays the life and death of Empress Elisabeth of Austria, wife of Emperor Franz Joseph I. It has been translated into seven languages and seen by over ten million spectators worldwide, making it the most successful German-language musical of all time. It has not yet been staged in the English speaking world.