吉屋出租

title: 制作过程.
content: 最初的主意是剧作家Billy Aronson想出来的,在1988年,Aronson突然想做一部现代的《波希米亚人》,并且是一出「改编自普契尼的《波希米亚人》」,但是用纽约的粗俗和噪音取代普契尼甜美灿烂的世界。1989年,强纳生·拉森,一个29岁的作曲家,开始跟Aronson合作交流想法,拉森想出了剧名,并建议把场景从上西区搬到拉森自己住的闹区。1991年,拉森问Aronson是否可以将这个他们同心协力原创的概念当成拉森一个人的。他们也协议如果《吉屋出租》在百老汇搬演,Aronson可以分享营业额。  接下来的好几年,拉森都像是为了《吉屋出租》而活,他不停改写更动,并为这出剧写了上百首的歌——当中的44首成为最后的版本。尽管这出剧是如此的特殊小众,但也证明了它可以同样受欢迎。不幸的,拉森没办法活着见到这出戏的成功。1996年1月25号的清晨,就在纽约剧院工作室最后一次着装整排结束后的几个小时,拉森死于一种难以诊断的主动脉夹层(一般相信是由马凡氏症候群所引起)。而那天正是首演日。  应拉森父母的要求,尽管拉森已在当天稍早去世,表演仍在纽约剧院工作室展开首演。根据演员和观众的描述,首演仅是以简单的表演方式开始,但是到了「La Vie Boheme A」这首歌,演员们开始完整的表演。观众为表演深深感动,在表演结束后整整三十秒内,像著了魔一般坐在位子上一动也不动,直到有一个人说了:「谢谢你,强纳生·拉森。」咒语才解除。这出戏在外百老汇演出了一段时间,可是因为实在太受欢迎,于是自然而然地转往百老汇演出。1996年4月29号,吉屋出租在被人遗忘一阵子的Nederlander剧院首演。
title: 参考资料∕灵感来源.
content: 强纳生参考了多方资料而创作出《吉屋出租》。大部分的角色与剧情元素都是直接从歌剧《波希米亚人》而来。有些场景是几乎是逐句翻译,只是很巧妙地将场景从1840年代的巴黎左岸搬到1980年代纽约字母市。剧中政治因素是以字母市所发生的真实事件为根据,而剧中那场暴动是以1980年代一场发生在字母市汤普金斯广场公园(Tompkins Square Park)的暴动为根据。  强纳生也从他的生活经验汲取灵感。他跟他的室友曾一起住在一栋破公寓,并非法保有一个火炉。跟剧中一样,他的公寓并没有门房,所以他必须把钥匙丢下楼给访客。他也和一位舞者在一起长达四年。这名舞者在这其间有时会为了其他男人而离开他,而最终为了一个女人离去。最后,他染上艾滋病,并有许多朋友死于艾滋。(他在大合唱Life Support里安排了一些角色,向这些朋友致意。  Sarah Schulman在她1998年出版的《"Stagestruck: Theater, AIDS, and the Marketing of Gay America"》中,宣称《吉屋出租》中的许多情节是从她1990年出版的《"People In Trouble"》抄袭的。在一场访问中,她说:「《吉屋出租》中的同志情节基本上都是我小说中的桥段。」Schulman指称强纳生读过她的小说后,剽窃她的想法并且为了商业利益,将它改动得更商业化与更亲近同志。但剧中许多场景都是直接改写自《"La Boheme"》,所以这项指控并不十分妥当。
title: 剧情介绍.
content: 这出音乐剧纪录了一群纽约客一整年的生活,看他们如何在人际关系、失去、生命的意义、住所、以及艾滋病之间奋战。  角色包括Roger,一个身染艾滋并且正从海洛因毒瘾中恢复的音乐家; Mark,一个挣扎的制片者, Maureen,双性恋的表演艺术者,Mark的前女友; Tom Collins,同样身染艾滋的老师,任教于纽约大学,是Roger跟Mark的朋友,也是他们的前室友;Angel,Collins的爱人,是变装皇后,街头打击乐者(音乐家),同样也患有艾滋病;Benny,Mark和Roger的老朋友,也是他们的前室友,后来变成他们的房东;Mimi,患有艾滋和海洛因毒瘾的舞者;以及Joanne,哈佛毕业的律师,Maureen的女朋友。
title: 第一幕.
content: 耶诞夜,Mark决定开始拍一部没有剧本的影片(Tune Up #1),从他的室友Roger开始拍起。Mark的妈妈打电话来,告诉Mark耶诞节他们会想念他,并告诉Mark他不该因为他的女朋友为了一个女人而甩掉他这种事在意(Voice Mail #1)。外头,Tom Collins,一个前哲学教授,同时也是Roger和Mark的前室友,刚从麻省理工学院回来,正要回到Mark和Roger居住的地方。然而,他却被一群恶棍袭击,倒在地上淌血。而他们之前的朋友Benny,因为跟有钱的Alison Grey结婚,买下Mark及Roger居住的公寓以及公寓旁的地皮,现在变成一个地主。Benny想要毁约,不愿意再让他们免费住宿,所以明知Mark和Roger没有钱,还是打电话来催租金(Tune Up #2)。Mark和Roger抱怨他们没办法付出租金以及Benny的不念旧情。另一边还可以看到Maureen,Mark的双性恋前女友,还有Joanne,Maureen正直的律师女友。Joanne正在帮Maureen修理音响设备,因为Maureen在空地上举行抗议活动时音响设备突然坏了。Maureen于是打电话给唯一会修理机器的Mark,希望他来修理机器。沮丧之下,Mark和Roger决定反抗Benny、拒缴租金(Rent)。  而在街上,Angel,一个喜欢穿异性服装的变装皇后及街头鼓者,发现了Collins并帮助他。他们迅速地为彼此吸引,而且发现对方都身染艾滋病,之后两人离开胡同去治疗Collins的伤(You Okay Honey)。这个时候,Mark问Roger要不要跟他一起去参加Maureen的抗议活动再一起去吃晚餐,Roger拒绝了。Mark于是提醒Roger记得服用他的抗艾滋药(这让观众注意到Roger也是艾滋病患者)。Mark并透露,Roger的女友,April,在发现她跟Roger双双得到艾滋病后就自杀了(Tune Up #3)。Mark离开后,Roger悲痛地表示,希望能在因为艾滋病身亡前写出一首伟大的歌。就在他这么想的时候,他听到了敲门声(One Song Glory)。Roger开了门,看到Mimi站在门外。Mimi是住在楼下的邻居,才十九岁但已是个海洛因毒瘾者。同时,她还是一个性虐待俱乐部「猫爪痕」夜总会的舞者。Mimi要求Roger帮她点亮蜡烛,因为她的房间也被断电了。尽管他们一见钟情(Light My Candle),Roger却因为上一段感情的悲剧结局,而不敢和Mimi有更多接触。 在Maureen和Joanne的公寓,Joanne的父母打电话过来(Voice Mail #2),但是Joanne并不在家。  几小时后,Collins终于到了Mark和Roger的公寓,还带了礼物。Collins为他们介绍了Angel,Angel现在换装成一身异性服装,手里秀出一叠钞票。Mark询问钱的来源,Angel解释,是一位有钱的妇人,付钱请他在她的公寓外敲鼓,好激怒她邻居爱吠的秋田狗,Evita。而这招果然奏效,让Evita从窗棚跳下(Today 4 U)。Benny这时来到,并告诉Mark和Roger,他可以不收他们租金还签约保证让他们免费居住,前提是他们帮他阻止Maureen(一个表演艺术家)取消对Benny的抗议。因为Benny计划开发空地,但这块空地目前正是游民居住的中心区域。然而,Mark不同意这项交易。而Benny离开后,Angel和Collins邀请Mark和Roger参加life support(一个当地的艾滋病患者互助会)的聚会(You'll See)。  Mark抵达空地,碰见Joanne,他们两人都觉得和Maureen生活就像是在跳一支舞步复杂的探戈(Tango Maureen),因为Maureen将两人都玩弄于股掌之间。成功修理好音响系统之后,Mark、Collins和Angel一同参加艾滋互助会(Life Support)的聚会,在那儿成员们彼此分享对艾滋的看法和对抗艾滋的恐惧(Life Support)。在此时,Mimi回到Roger和Mark的公寓,要求Roger带她出去狂欢(Out Tonight),但Roger却粗鲁地拒绝她,并把她赶出公寓(Another Day)。然后Roger决定到成长团体那儿去找其他人,他到时大伙正在歌唱,唱着面对即将来临的死亡时内心的恐惧与不确定感(Will I)。 Collins、Angel、Roger和Mark离开成长团体后,在路上帮助一位游民躲过员警的拳打脚踢,但游民却不领情地斥责说她不需要他们的帮助(“On the Street”)。一伙人边走远边思忖著游民的回应,此时Collins要大家都想想住在新墨西哥的圣大菲会是什么样子,因为在那儿不论是气候或是人情都要来的温暖得多。  Mark离开去说服Roger参加Maureen的抗议,而Collins和Angel则唱起情歌对唱(“I'll Cover You”)。Joanne准备好参加抗议和即将到来的法院诉讼(We’re Okay);Roger找回Mimi,要她一起参加抗议和抗议结束之后的晚餐派对(Christmas Bells)。Mimi接受了Mark的邀请。Collins、Angel、Mark、Roger、Mimi和Joanne都参与了Maureen的抗议,看着Maureen怒骂Benny因为要兴建网络工作室而驱逐空地上的游民(Over The Moon)。抗议以暴动收场,而这一切都被Mark用摄影机拍下,他随后将影带卖给一个当地的电视台。之后一群人来到生活咖啡馆(Life Cafe),在那撞见Benny和Benny的金主兼岳父,Grey先生。Benny嘲弄起方才的抗议,说波西米亚精神已死,也该是长大的时候了。此时Mark起身唱做俱佳地赞扬了波西米亚一番,然后咖啡馆里所有支持波西米亚的人都站起来,唱出波西米亚生活的真谛(La Vie Boheme)。借由歌声,他们解释道包容、爱、与乐趣是生活中不可或缺的三部分。这时观众发现原来Benny和Mimi过去曾有一段关系(La Vie Boheme A)。  在歌声中Mimi和Roger的呼叫器同时响起,提醒他们要吃AZT。他们发现彼此都是HIV感染者,因此立刻产生一种紧密的联系感,并承诺敞开心胸爱着对方,彼此之间不再有任何秘密(I Should Tell You)。在这同时负责清理抗议现场的Joanne走进咖啡馆,告诉大家在空地上起了暴动,还有人通知警方前来镇暴。这消息让咖啡馆里欢声又起(La Vie Boheme B)。
title: 第二幕.
content: 演员开始合唱「measuring their lives in love」(Seasons of Love)。  Mimi、Mark跟Roger的住所由于Maureen的抗议行动遭到封锁。元旦前夕,Roger、Mark跟Mimi在Angel、Collins、Joanne跟Maureen的帮助下,试着闯进被封锁的建筑。Mimi决定戒掉海洛因毒瘾回去念书,而Roger说了他很高兴Mimi出现在他的生命中。Joanne跟Maureen再给她们的关系一次机会。 Mark、Maureen跟Joanne爬上太平梯,从窗户闯入。进到公寓后,他们发觉电力已经恢复了(Happy New Year)。他们听了八卦新闻节目Buzzline里Alexi Darling的留言。她看了电视上Mark拍下的暴动片段,希望能跟他签约(Voice Mail #3)。兴奋的Maureen决定再策划一场抗议好让Mark拍成记录片。他们下楼去见其他人。  锁打开后Benny随后出现,建议Mark开始拍摄,并提供一份新的、免房租的契约。Mark说他的电池没电了,Benny想再重新拍摄一次。这使得Roger跟Maureen指责他只是想在媒体前做出好形象。Benny盛怒下暗指Mimi到他房里和他上床才让他改变主意,Mimi对这些指控全部否认。Roger对此非常不高兴,但Angel说服大家冷静下来,并许下新年希望:大家能永远是朋友。他们向Benny敬酒后进到屋内。然而Mimi还继续待在外头。她溜去跟毒贩买海洛因(Happy New Year B)。 情人节那天,新年时还是情侣的几对都不太高兴。在为新的抗议排练时,Maureen跟Joanne吵了一架,再度分手(Take Me or Leave Me)。Mimi回公寓后发觉Roger在等她,说他厌倦了她的借口,说她一直瞒着他和前男友Benny在一起。但他们还是和好了。春天到了,每个人都觉得有什么不对了,他们问:「how do you measure a last year on Earth?」(Seasons of Love B)Roger离开Mimi,相信她确实不忠。  在这期间,Angel的病情持续恶化。Collins照顾Angel,试着让他好转;而Roger跟Mimi、Maureen跟Joanne再度复合(Without You)。Alexi持续打电话来说服Mark加入Buzzline(Voice Mail #4),而所有的情侣跳起煽情的爱之舞,但各个都以分离作为结束。很不幸的,Collins跟Angel的分离是永恒的。经历一段漫长的挣扎,尽管他试着想攀住生命以及那些他所爱的人,Angel还是死去了(Contact)。在Angel的葬礼上,大家为那个将这些朋友聚集在一起的人哀悼。Mark惊异著一年内发生了如此多的事情,最后决定接受Alexi的邀请。一场争执在Mimi跟Roger、Maureen跟Joanne间爆发。Mimi和Joanne喊着她们什么也没做,只是分别爱着Roger跟Maureen;她们「乐意像Angel一样死去,只求为一个不畏惧说:『我爱你』的人而活。(happy to die for a taste of what Angel had -- someone to live for, unafraid to say “I love you.”)」Maureen跟Joanne再次和好,但Roger却决定离开前往圣大菲。Roger跟Mark为了Roger要离开的事吵了一架;Roger指陈Mark埋首于工作,只是因为不想承认他的人生只是一个谎言。Mark指控Roger的逃离是因为害怕面对Mimi的死去。他们在争吵中听见Mimi进来的声响,她承认听见全部的内容,向Roger告别后昏倒。Mark建议她去找医生,而Benny则帮她出钱看病(Goodbye Love)。在圣大菲的Roger为寂寞所苦,而在纽约的Mark也有同样的想法。Roger赶在圣诞节之前回来,而Mark辞掉了在Buzzline的工作(What You Own)。在他离开的期间,Roger了解到他是如何深爱着Mimi,并发觉她就是他一直在找寻的那首歌。他找遍了整个纽约市,却找不到Mimi的身影。每个人的父母都打电话试着找到他们的孩子(Voice Mail #5)。圣诞节前夕,Collins带着一笔钱出现。他解释说他对一台提款机动了手脚,每个人只要输入「Angel」这个密码就可以领钱。Maureen跟Joanne到公寓求助。她们带着这阵子一直在街上流浪,发着高烧的Mimi。她们扶着她进公寓。Collins打电话给911,但他的求助却被拖延。Mimi跟Roger开始说话。她告诉他她一直爱着他(Final A)。Roger为Mimi唱出了他花了一年的时间构思、在终于了解到他爱她后才写出的那首歌。Mimi昏了过去(Your Eyes)。在Roger跟其他人都认为她死了后,Mimi突然醒了过来。她说她受到一道温暖的白光吸引,而Angel就在那里。Angel要她回去,回去听Roger唱的歌。深深感动而且松了一口气,大家开始唱起了歌(Finale B)。
title: 剧场演出.
content: 《吉屋出租》的首演卡司于1996年四月16日百老汇演出,并持续搬演了好几个月,甚至有些演员持续演出了近一年。而参与录音的卡司如下:  《吉屋出租》在百老汇上演时大受欢迎,但在最初的伦敦演出并不像后来那样成功。  在美国有三场非常成功的巡回,包括二个百老汇演出后的「Angel Tour」、「Benny Tour」以及一个不用工会演员的巡回。另外还有一个加拿大的巡回演出,通常被称作「Collins Tour」。《吉屋出租》在国际上也有多场演出,演出地点包括澳洲、爱尔兰、意大利、芬兰、德国、日本、台湾、玻利维亚、韩国、菲律宾和英国。  为了提供那些无法负担票价的人看戏的机会,无论在百老汇或巡回演出,前二排的位子都予以保留,在演出前二小时采先抢先赢或抽签的方式,用20美金的价格出售。  《吉屋出租》的创意控制(Creative control)及各式巡回与卫星转播(satellite shows),都是由Larson的家人负责。他们并拥有电影里创意决定(creative decision)的最后决定权。  2006年四月24日,整个首演卡司为了庆祝演出十周年而在纽约重新聚集。即使受到观众热烈反应,且网络上的演出片段深受欢迎,Anthony Rapp仍表示,由于版权问题,演出不会以DVD的形式发行。  2006年五月19日,《吉屋出租》在威斯康辛州的Shorewood中学的第一出非专业演出,又被称为学校版《吉屋出租》。目前并不清楚Larson的家人是否会继续进行学校版的演出,此版本中一些场景和对话,包括「Contact」这一场跟它的歌,都被删掉。
title: 得奖纪录.
content: 1996年,《吉屋出租》赢得东尼奖(the Tony Awards)最佳音乐剧、最佳音乐剧编剧、与最佳原创音乐等三个奖项。饰演Angel一角的演员Wilson Jermaine Heredia也赢得东尼奖最佳音乐剧男配角奖。  除此之外,演员Adam Pascal(饰演Roger)、Daphne Rubin-Vega(饰演Mimi)、以及Idina Menzel(饰演Maureen)也分别获得音乐剧类最佳男主角、最佳女主角、与最佳女配角等奖项的提名。Adam Pascal同时获得一项剧评人奖(Drama Desk)的提名,并以Roger一角赢得欧比奖(the Obie Award)和剧场世界奖(Theatre World Award)。本剧也因灯光设计(Blake Burba)、舞蹈编排(Marlies Yearby)、导演(Michael Greiif)等方面的表现在东尼奖中囊括多项提名。  《吉屋出租》同时也赢得1996年普立兹戏剧奖。
title: 文化上的影响.
content: 音乐剧《吉屋出租》在流行文化的其他范畴中也常被提及。其中包含(但不仅限于)卡通《辛普森家庭》("The Simpsons")、《居家男人》("Family Guy")、布偶音乐剧《Q大街》("Avenue Q")、外百老汇充满讽刺意味的评论《外百老汇的反击》("Forbidden Broadway Strikes Back")、以及电视系列剧《六人行》("Friends")与《霹雳警探》("NYPD Blue")。  多年以来,《吉屋出租》一剧累积了广大的支持群众(广受观众喜爱),还有极端狂热的剧迷将自己称作是「吉屋出租狂」("RENT"-heads)。这个名字原先是用来指那些在外漏夜排队,准备在开演前买一张美金20元优惠票的疯狂剧迷。  2001年的电影《摇滚芭比》("Hedwig and the Angry Inch")中,Yitzhak这个角色就穿着《吉屋出租》的衬衫,他在片中稍后也表示他想参与波利尼西亚版的《吉屋出租》演出,饰演Angel一角。2004年的电影《美国战队:世界警察》(Team America: World Police)中也仿效《吉屋出租》的剧名,虚构出一部名为《租约》("Lease")的音乐剧。在电影中所使用的那首名为「人人有艾滋」的夸张歌曲,即是该剧的一部分。这首歌搭配上「波希米亚生活」(La Vie Boheme)的钢琴低音,戏谑地传达出整部电影的讯息。
title: 《吉屋出租》电影版.
content: 《吉屋出租》的电影版,在旧金山、纽约、洛杉矶、以及圣大菲等地拍摄外景,并在2005年11月23日上映。电影由Chris Columbus执导,剧本由Stephen Chbosky编写,并由Diggs、Heredia、Martin、Menzel、Pascal、Rapp等人重新诠释各自在音乐剧中的角色。新加进来的演员有Rosario Dawson以及Tracie Thoms,分别饰演Mimi和Joanne。至于原先饰演这两个角色的Daphne Rubin-Vega以及Fredi Walker,则没有在电影中演出。Rubin-Vega在选角时正好怀孕。Walker则表示她看起来太老了,不适合演出Joanne这个角色。虽然电影的票房表现差强人意,但在DVD发行之后,却逐渐受到欢迎。

Summary: 《吉屋出租》("Rent")这部摇滚音乐剧在1996年1月,纽约市的New York Theatre Workshop首演,1996年4月29日之后转往百老汇,在41街的Nederlander Theatre继续演出,并在2006年的3月1日成为百老汇史上第七长寿的剧码。《吉屋出租》同时获得东尼奖及普利策奖的肯定。这出音乐剧改编自普契尼的歌剧《波希米亚人》,剧情着重于一群穷困的艺术家和音乐家,即使在艾滋病的阴影下(在「波希米亚人」中是肺结核)仍在纽约的字母市挣扎努力生存。

Rent (musical): Rent (stylized as RENT) is a rock musical with music, lyrics, and book by Jonathan Larson, loosely based on Giacomo Puccini's 1896 opera "La Bohème". It tells the story of a group of impoverished young artists struggling to survive and create a life in Lower Manhattan's East Village in the thriving days of bohemian Alphabet City, under the shadow of HIV/AIDS.