GEM/xwikis huggingface dataset:
御林广场

title: 历史.
content: 1688年,勃兰登堡选帝侯约翰·安诺德·内灵(Johann Arnold Nering)规划了这个广场,称为椴树广场(Linden-Markt),作为柏林-腓德烈城(Berlin-Friedrichstadt)的一部分。选帝侯腓特烈三世,后来的普鲁士国王腓特烈一世,在17世纪末开辟了这个广场。在这片古老的城区,定居着一批来自法国的胡格诺派教徒移民,他们根据1685年波茨坦法令(Edikt von Potsdam),受到勃兰登堡选帝侯腓德烈·威廉的保护,享有宗教信仰自由和公民权。  国王腓特烈一世为路德会教徒和法国归正会教徒分别修建了一座教堂。两座教堂都兴建于1701年以后,后来在又分别增建了相同的塔楼。它们在1780-1785年之间由卡尔·冯·贡塔德(Carl von Gontard)设计建造,模仿了罗马的人民广场。  在17世纪,此处最初是一个市场,名为椴树广场(Linden-Markt),在18世纪称为腓德烈城市场(Friedrichstädter Markt),1786年之后又改名为新市场(Neuer Markt)。最后在1799年改为今天使用的名称,以纪念“士兵国王”腓特烈·威廉一世于1736年下令在此驻扎的胸甲骑兵军团。  1773年,腓特烈大帝在位期间,按照格奥格·克里斯蒂安·翁格尔(Georg Christian Unger)的规划,这个广场进行了扩建。在两座教堂之间起初修建了一座小型的法国喜剧剧院,在1800年到1802年之间拆除重建为有2000个座位的国家剧院。1817年该剧院被大火烧毁,由建筑师卡尔·弗里德里希·申克尔(Karl Friedrich Schinkel)重新改建为皇家剧院,1821年完成,即今天的柏林音乐厅,构成广场整体的焦点。  御林广场也是柏林许多政治事件的发生地点:1848/1849年革命  在第二次世界大战中,御林广场的大部分建筑严重受损。今天,广场上的所有建筑都已经按原状复原。1950年,在普鲁士科学院250周年纪念庆典之际,广场被改名为“学院广场”。1991年改回原名。
title: 法国大教堂.
content: 法国大教堂(德语:Französischer Dom)位于御林广场的北侧(门牌为御林广场6号),是这座广场上两座大教堂中,首先完成的一座。法国Charenton-Saint-Maurice的胡格诺派教堂被摧毁后,教徒们避难来到柏林,于1701年到1705年间兴建了这座教堂。1785年,卡尔·冯·贡塔德为这座教堂设计增建了塔楼和柱廊。法国大教堂有一个观景平台、餐厅以及胡格诺派博物馆。
title: 德国大教堂.
content: 德国大教堂(德语:Deutscher Dom)位于御林广场的南部(门牌为御林广场1号),与法国大教堂相对。它的平面为五边形,1701年由马丁·格林贝格(Martin Grünberg)设计,1708年由乔万尼·西莫内蒂(Giovanni Simonetti)建造。1785年,卡尔·冯·贡塔德负责改建这座教堂,增建了一座穹形塔楼。在第二次世界大战后期的1945年,德国大教堂被大火彻底烧毁。两德统一后,教堂得到重建,重建工程完成于1993年,1996年作为德国历史博物馆重新开放。
title: 音乐厅.
content: 柏林音乐厅(德语:Konzerthaus Berlin)是一座新古典主义建筑,也是御林广场上最后建成的建筑物(门牌为御林广场3-4号)。1821年由建筑师卡尔·弗里德里希·申克尔建造,称为戏剧院(Schauspielhaus)。它建造在1817年大火中烧毁的国家剧院的废墟上。这座建筑保留了被毁的国家剧院的一些圆柱和部分外墙。如同广场上其他建筑一样,在第二次世界大战期间,它也严重受损。重建工程完成于1984年,并由剧院变为一座音乐厅。今天,Konzerthausorchester Berlin 设于此处。
title: 其他.
content: 御林广场也是柏林最受欢迎的圣诞市场之一。周边有众多的餐馆、商店和旅馆。

Summary: 御林广场(Gendarmenmarkt)是德国柏林中区(Mitte)的一个广场,经常被认为是柏林最美的地方。广场上有3座主要建筑:广场的西部是柏林音乐厅,广场的北侧是法国大教堂,而德国大教堂则位于广场的南侧。广场的中心是德国诗人弗里德里希·席勒的雕像。御林广场的面积大约为4.8万平方米。

Gendarmenmarkt: The Gendarmenmarkt is a square in Berlin and the site of an architectural ensemble including the Berlin concert hall and the French and German Churches. In the centre of the square stands a monumental statue of poet Friedrich Schiller. The square was created by Johann Arnold Nering at the end of the seventeenth century as the Linden-Markt and reconstructed by Georg Christian Unger in 1773. The Gendarmenmarkt is named after the cuirassier regiment "Gens d'Arme"s, which had stables at the square until 1773.
残心

title: 概念.
content: 不会做随便的事、不专注的事或著惧怕的事,反过来说也是一种「美的行为」的持续。  在有对手的场合来说的话,是指不自卑、不惧怕、不骄傲、不自满的态度,或是对拥有对手这件事抱持感谢之意。无论是什么样的对手,都是抱持初次学习以锻炼技术向上或是从对手身上学习,不忘所谓的相互扶助的认知的心态,保持紧张感。尊重对手且为对方着想。  在生活中,忘了随手关门或是东西乱放,又或是专门技艺的学徒忘了收拾东西、怠慢了,会用「没有残心」或「没出现残心」来形容这些状况。
title: 武道中的残心.
content: 武道中的残心是:决定出招后,心身不犹豫。就算对手好像完全丧失了战斗力,也有可能是所谓的拟态,一旦大意的话,反而会被利用这个空隙而被反击也是也有可能的。为了提防此类情况而导向完全胜利,就要保有残心。  有一首短歌咏叹这种精神:  在武道中,空手道、弓道、居合道等等,动作结束后的特定的「型」(身体姿势),考虑与对手的距离,选择反击的方法,例如一拍就收刀的动作,也可称为「残心」。同时,在对手反击瞬间的对应准备、更上一层的攻击准备是准备好自己的身体姿势与心理状态。这是比残心更高一级的升华,在一个动作之前、动作中或动作结束后也维持一贯的精神状态的实践。  举例而言,弓道中的残心是射完箭之后,仍然保持身体的姿势,眼睛专注箭矢所击中的地方。在剑道中则是保持专注(意识警戒)的姿态,保持随时能够针对对手的攻击或反击做出反应的身体姿态,称之为残心。 没有残心就算是技术正确,也不能够算是有效打击。薙刀术的残心规则与剑道并无差异。在剑道的比赛中,也有过得了「一本」,然后做出胜利手势或夸张的胜利姿势,因而被取消「一本」的情形。  在空手道的残心是,以完全感知的状态把握自己周遭的敌人,做好反击准备的意思。柔术的残心是,比出拳的速度更快的收拳。而在柔道中,将对手摔出后,不破坏自己的平衡,做好要「寝技」的准备。在合气道中,对已被自己摔出的对手保持警戒,以预备再次攻击的场合来做好准备的姿态,谓之残心。  在武术中的残心是,不只是身体姿态的准备对应,也是心理姿态的准备,根据不同的流派,有前心、通心、残心等等说法。
title: 艺术中的残心.
content: 有关茶道中的残心,千利休的短歌作如下描述。  又如井伊直弼的《茶汤一会集》所述,客人离开时,开始大声讲话、啪一声地关门、突然转身开始迅速收拾等等行为是不应该的。从客人回去到看不见客人为止,就算那位客人无法看见,仍然目送对方。之后,主人一个人安静地回到茶室泡茶,思虑、回味着与今日相同的见面不会再有第二次了。这个作法是珍重回忆的表现,也就是茶道术语「余情残心」的意思。  在日本舞中的残心是,用来区分主舞结束,要表现出尚未结束的感觉。与弓道相同,到最后为止都不松懈,全身至指尖脚尖的神经为止,在进行「终舞」之前都还在跳舞。

Summary: 残心(,平假名:ざんしん),是日本的武道以及艺术文化中所使用的词汇,日语汉字也可写作残身或残芯(发音相同)。字面上直接翻译的意思是不做半套、不半途而废的心。若更深入的体会则是(武术或艺术的)表演结束后,虽然力气放松或动作已经完成,人依然保持警戒与注意力的状态。再者,(武术或艺术的)表演完成的同时,并非就此结束,而是仍然保有余韵,是与日本的美学或禅相关的一种概念。

Zanshin: Zanshin () is a state of awareness, of relaxed alertness, in Japanese martial arts. A literal translation of "zanshin" is "remaining mind".
卓宁霍姆宫

title: 历史.
content: 1580年,瑞典国王约翰三世为他的爱妻,瑞典王后凯瑟琳·雅盖隆卡建造了一座石头城堡,并以卓宁霍姆宫为之命名,“卓宁”是瑞典语“王后”的音译,「霍姆」即「小岛」。1661年,王太后海德薇格·埃莉奥诺拉买下了这座城堡,同年的12月30日不幸发生火灾。海德薇格邀请瑞典著名建筑师尼克姆德斯·泰辛负责重新设计该城堡。1662年,重建工程开始。1681年,在城堡即将完工的时候,尼克姆德斯去世,他的儿子小尼克姆德斯·泰辛接替了他的工作,并设计了城堡内部的装饰。  在城堡重建的1660年代,国王卡尔十一世年幼,王太后海德薇格辅助摄政。1648年《威斯特伐利亚和约》签订之后,瑞典正式成为一个强大的国家。海德薇格作为瑞典实质上的统治者,住在离斯德哥尔摩更近的地方以方便治理国家。  1744年露易莎·乌尔利卡公主嫁给阿道夫·弗雷德里克,修缮一新的的宫殿作为礼物送给公主。1751年阿道夫成为瑞典的国王,露易莎成为新的王后。在露易莎住在城堡期间,她将城堡内部装饰成精致的法国洛可可风格。同时她还负责了卓宁霍姆宫剧院的重建工作,该剧院于1762年毁于大火。1777年,露易莎将城堡卖给了瑞典王室,她的儿子,国王古斯塔夫三世,拥有了该城堡。  19世纪,奥斯卡一世在位期间,城堡没有以前那么受人关注,开始朽坏。1907年,城堡进行了一次大修。  1981年,现任瑞典国王卡尔十六世·古斯塔夫为了让孩子们有较宽敞的庭院,从斯德哥尔摩老城王宫搬到卓宁霍姆宫南翼居住。但宫中一些厅室,如富丽堂皇的接见厅和礼仪厅,仍对外开放参观。
title: 宫殿.
content: 400年来,宫殿几经重修,最大的一次修缮是1907年开始到1913年结束,供电、取暖、供水、排水系统都进行了更新,城堡的屋顶也重修了。1977年开始,宫殿内的几个大厅重新设计,图书馆和大厅做了防火的保护。1997年,外墙清洗并重新建造,该工程直到2002年底才结束。
title: 宫殿教堂.
content: 教堂由尼克姆德斯·泰辛设计,他儿子小尼克姆德斯·泰辛负责建造,于1746年5月竣工。如今,教堂由附近教区的人们使用,每个月的最后一个周日举行礼拜仪式。教堂里有一座1730年建造的管风琴,至今仍在使用。
title: 卓宁霍姆宫剧院.
content: 卓宁霍姆宫剧院对公众开放,至今仍在使用。每年夏天,在剧院举行音乐节,吸引很多人前来。
title: 中国宫.
content: 中国宫建于1753年,是一座仿照中国风格设计的宫,如今也是卓宁霍姆宫的一部分,对公众开放。
title: 花园.
content: 城堡和建筑的周围的花园每年吸引大量游客前来参观。
title: 巴洛克花园.
content: 17世纪末期,在海德薇·格埃莉奥诺拉统治期间,最古老的花园建成。这是一座巴洛克风格的花园,就在主建筑的边上,几何图案组成的整齐草坪,许多雕像喷泉夹杂其间。1950年代到1960年代,古斯塔夫六世统治期间,花园重新设计维修。
title: 英式花园.
content: 英式花园位于巴洛克花园的北面,古斯塔夫三世统治期间开始建造,里面有两个池塘,运河蜿蜒其中,小桥错落有致。参天的大树之间摆放着很多雕像,其中大部分古代大理石雕像是古斯塔夫三世从意大利购买的。
title: 世界遗产.
content: 1991年,卓宁霍姆宫被列入联合国教育科学文化组织世界遗产目录。主要是因为卓宁霍姆宫剧院和中国亭。下面是联合国教育科学文化组织的评论:

Summary: 卓宁霍姆宫(,又译德罗特宁霍尔姆宫、德罗汀罕皇宫 、王后岛宫)是瑞典王室的私人宫殿,位于斯德哥尔摩省、梅拉伦湖畔埃克尔市卓宁霍姆(王后岛)。该建筑最早建于16世纪后期,1661年被烧毁后重建。目前除了瑞典王室私人居住外,部分房间和藏品对公众开放。1991年,被列入联合国教育科学文化组织世界遗产目录。

Drottningholm Palace: The Drottningholm Palace () is the private residence of the Swedish royal family. It is located in Drottningholm. Built on the island Lovön (in Ekerö Municipality of Stockholm County), it is one of Sweden's Royal Palaces. It was originally built in the late 16th century, and it served as a regular summer residence of the Swedish royal court for most of the 18th century. Apart from being the private residence of the Swedish royal family, the palace is a popular tourist attraction.
断路器

title: 结构.
content: 当用手向上扳起把手,会执行启动电流(circuit-close),当电路过载或短路时即自动跳脱,将事故原因排除之后,重新下扳再往上扳,否则无法达成再次闭路动作。  与普通电源开关不同点为增设弹簧与消弧装置。弹簧作用为于启断(OPEN)或闭合(CLOSE)之操作过程中,预储弹簧力量至临界点后,瞬间弹离而快速接通或跳开接点,故其操作速度不受手操作速度之影响。消弧装置为消除操作上内部接点所产生之火花之消弧室,任何接点打开负载电流均会产生电弧(即火花)。因电弧本身是极高温之空气柱游离所变成的导电体,它是应用安培右手定则,在消弧室之铁片间构成一强磁场,再利用佛来明右手定则,将电弧之空气导体快速推弯而拉长电弧,使火花更快速地熄灭。  若负载为电动机,正常启动会有突起高额电流,因此应选用1.5倍~2倍额定电流之断路器。
title: 油断路器.
content: 以密封的绝缘油作为开断故障的灭弧介质的一种开关设备,有多油断路器和少油断路器两种形式;它较早应用于电力系统中,技术已经十分成熟,价格比较便宜,广泛应用于各个电压等级的电网中,油断路器用来切断和接通电源,并在短路时能迅速可靠地切断电流的一种高压开关设备。
title: 磁吹型断路器.
content: 利用磁场的作用使电弧熄灭的一种断路器。磁场通常由分断电流本身产生,电弧被磁场吹入灭弧片狭缝内,并使之拉长、冷却,直至最终熄灭。磁吹断路器的触头在空气中闭合和断开。
title: 真空型断路器.
content: 「真空断路器」因其灭弧介质和灭弧后触头间隙的绝缘介质都是高真空而得名;其具有体积小、重量轻、适用于频繁操作、灭弧不用检修的优点,在配电网中应用较为普及。 真空断路器是3～10kV,50Hz三相交流系统中的户内配电装置,可供工矿企业、发电厂、变电站中作为电器设备的保护和控制之用,特别适用于要求无油化、少检修及频繁操作的使用场所,断路器可配置在中置柜、双层柜、固定柜中作为控制和保护高压电气设备用。
title: 少油量型断路器.
content: 少油量型断路器由于可耐受启断次数较少,相对所需维修频度较高,目前皆已停产。
title: 空气断路器.
content: 利用预先贮存的压缩空气来当消除电弧介质。压缩空气不仅作为消除电弧和绝缘介质,而且还作为传动的动力。  由于新鲜的压缩空气流除了可 以带走弧隙中热量,降低弧隙温度,还能直接带走弧隙中的游离带电质点,补充新鲜气体介质,使去游离大大加强,弧隙介质强度迅速恢复,所以,空气断路器断流容量大,灭弧时间短,而且快速自动重合闸时断流容量不降低。  但是空气断路器也有金属消耗量大,需要装设压缩空气系统等辅助设备和价格较贵等缺点。通常用于110kV及以上的大容量电力系统中。  目前生产的空气断路器多采用常充气式,即无论在合闸或分闸状态,消弧室内部都充满压缩空气,保证了接触头间必要的绝缘强度。这种型式结构简单,空气压力利用好,气耗量少。
title: 热动式.
content: 热跳脱式一般是运用双金属片的原理。内有两片金属铜片,当电流超过额定值时,两片金属片会因受热而弯曲,进而跳脱接点而断路已达到保护的目的。
title: 热动电磁式.
content: 使用双金属片遇热弯曲的特性,做过载保护,原理同热动式;另以电磁场吸持的方式做短路保护,如图当线路短路时,因线路瞬时产生大电流,磁场大可迅速吸引可动铁心,以触动跳脱元件,将负载电流切断,达到短路保护的目的。
title: 完全电磁式.
content: 是以电生磁动的方式同时做过载及短路保护。在过载时,电流线圈产生的磁场尚不足以吸持可动铁片。但却能够克服油管内的弹簧及油的阻尼作用,缓慢吸引油管内的可动铁心,使可动铁心渐渐往电流线圈的中心移动,造成磁路磁阻减少,磁场逐渐加强,直至有足够磁力吸引可动铁片,触动跳脱元件,启断负载电流。至于短路时,因短路电流极大,线圈磁场大。因此不用等油管内的可动铁心移入中心位置,即具有足够的磁力直接吸引可动铁片,触动跳脱元件,启断负载电流。
title: 气体断路器.
content: 气体断路器是以六氟化硫(SF6)为绝缘介质。由于气体断路器比油断路器体积小,因此成为当代特高压输电系统主要使用之断路器型式。
title: 相关规格.
content: 以下四种选用断路器的数据在每个断路器上都会标示在其断路器上,若是有标示不全者,那此断路器就为不合法规所规定。

Summary: 断路器(英语:Circuit Breaker,简称CB),广泛使用于工业生产和日常生活中,主要功能是合上和断开回路(ON/OFF POWER)。别名:空气开关、保险掣、无熔丝开关。断路器会在短路和严重超载的情况下切断电路,从而有效的保护回路中的电器。

Circuit breaker: A circuit breaker is an automatically operated electrical switch designed to protect an electrical circuit from damage caused by excess current from an overload or short circuit. Its basic function is to interrupt current flow after a fault is detected. Unlike a fuse, which operates once and then must be replaced, a circuit breaker can be reset (either manually or automatically) to resume normal operation.
茱蒂·丹契

title: 生平.
title: 早年.
content: 丹芝在约克郡约克市出生,父亲雷金纳德·亚瑟·丹契(Reginald Arthur Dench)是一名医生,母亲爱莲诺拉·奥莉薇(Eleanora Olave)(闺姓琼斯(Jones))则是都柏林人,两人在雷金纳德·亚瑟于都柏林圣三一大学修读医科时相识。丹芝幼时属卫理宗,但在位于约克市的贵格会中学The Mount School就读后,则转信贵格会。其后一家在大曼彻斯特郡的Tyldesley定居,所以她的几个弟弟,包括同为演员的杰佛瑞(Jeffery),均是在Tyldesley出生。她另一比较出名的亲戚是她的姪女——任教于哈佛大学的罗马历史学家艾玛·丹契(Emma Dench)。
title: 私生活.
content: 1971年,与英国演员麦可·威廉斯(Michael Williams)结婚,两人育有一女塔拉·克莱希达·威廉斯(Tara Cressida Williams)。塔拉·克莱希达于1972年9月24日出生,亦是演员,艺名芬蒂·威廉斯(Finty Williams)。  丹芝与丈夫曾在不同的舞台剧中同台演出,更在鲍伯·拉贝(Bob Larbey)于1981至84年的电视剧A Fine Romance中合作。麦可·威廉斯于2001年因肺癌去世,享年65岁。

Summary: 朱迪丝·奥莉薇亚·「茱蒂」·丹契女爵士,CH,DBE(英语:Dame Judith Olivia "Judi" Dench,1934年12月9日-),英国电影、电视及舞台女演员。她曾荣获11次英国电影和电视艺术学院奖、7次劳伦斯·奥利弗奖、2次美国演员工会奖、1次奥斯卡金像奖、2次金球奖与托尼奖。

Judi Dench: Over the next two decades, Dench established herself as one of the most significant British theatre performers, working for the National Theatre Company and the Royal Shakespeare Company. She received critical acclaim for her work on television during this period, in the series "A Fine Romance" (1981–1984) and "As Time Goes By" (1992–2005), in both of which she held starring roles. Her film appearances were infrequent, and included supporting roles in major films, such as "A Room with a View" (1986), before she rose to international fame as M in "GoldenEye" (1995), a role she continued to play in "James Bond" films until "Spectre" (2015).
欧米茄 (公司)

title: 钟表制造.
title: 同轴擒纵.
content: 最新设计主要由同轴擒纵系统装置、带有3个宝石的擒纵叉和摆轮上的冲力宝石以及一个无卡度游丝摆轮。同轴擒纵系统可以减低宝石部件之间的摩擦力,令手表在长时间运作之下仍然保持精密准确。 无卡度游丝摆轮  此调数系统的设计和使用需要精湛的专业技术支持和炉火纯青的制表经验。  同轴擒纵系统的使用大大减低了因震动而令游丝变形的机会。因而可以持续增强和保持调节系统的稳定性。  同轴擒纵系统与无卡度游丝摆轮相辅相成。  这两个部件的组合充分发挥欧米茄同轴机芯的高度精准品质,长期使用仍可保证稳定精确的性能。
title: 环保评级.
content: 2018年12月,世界自然基金会(WWF)发布官方报告,包含对瑞士15个主要钟表及珠宝生产商的环保评级。 其中欧米茄连同其它7个生产商(包括百达翡丽、宝玑、劳力士)的评级为最低档("Latecomers/Non-transparent"),意味着作为钟表生产商欧米茄仅采取了非常有限的措施以消除其生产活动对环境及气候变化所造成的影响。  主要的环保隐患有二:1)生产活动的不透明;2)对珍贵原材料的大量开采,主要包括金矿。而后者是造成众多环境问题的重要因素之一,比如水土污染、土壤退化、森林破坏等。 据估计,钟表及珠宝行业每年消耗超过2000吨的黄金,占全球黄金产量的50%以上,而大多数情况下,钟表制造公司不能或不愿意说明其原材料的来源以及原材料供应商是否采用环保的开采方式。
title: 著名表款.
content: 欧米茄手表主要有如下5大系列:

Summary: 欧米茄(英语:Omega SA,旧称「亚米茄」),是瑞士奢华钟表品牌、制造商,总部位于瑞士比尔(Biel/Bienne)。1848年路易·勃兰特(Louis Brandt)建立欧米茄公司的前身“La Generale Watch Co.”,1903年公司名中加入“欧米伽(Omega)”,1982年正式更名为“欧米茄公司(Omega SA)”。 欧米茄以制造手表为主,同时也制造销售珠宝和专业计时器材,现隶属于史华曲集团(Swatch Group)。 1984年1月,欧米伽向公众开放了其位于瑞士比尔的钟表博物馆。

Omega SA: Omega SA is a Swiss luxury watchmaker based in Biel/Bienne, Switzerland. Founded by Louis Brandt in La Chaux-de-Fonds in 1848, the company formally operated as the "La Generale Watch Co." until incorporating the name "Omega" in 1903, becoming "Louis Brandt et Frère - Omega Watch & Co.". In 1982, the company officially changed its name to "Omega SA", which is currently a subsidiary of the Swiss Swatch Group. Omega opened its museum to the public in Biel/Bienne in January 1984.
孔蚀

title: 机制.
content: 传统的解释为自发性的电化学反应。氧化半反应发生在孔洞内,还原半反应发生在孔洞表面周围。当孔洞向内成长时,孔洞内端溶液的离子浓度会逐渐增加,提升孔蚀速率,有此可知,不流动的溶液较易发生孔蚀。又由于重力,孔洞倾向垂直方向生长。  孔蚀通常腐蚀速率缓慢,重量损失十分微小,却会深入破坏金属结构。当伴随其他类型的腐蚀时,表面的孔蚀经常被腐蚀产物覆盖。  孔蚀常源自于微小的表面缺陷(刮伤表面或表面涂层),抛光后的表面具有较优的耐孔蚀性。不锈钢也可能发生孔蚀,添加钼的不锈钢耐孔蚀性较佳。
title: 孔蚀的 合金 / 环境 组合.
content: 有些金属或合金在特定环境下会失去原有的活性,此状态称为钝态(Passivity)。铝、镍、钛及其合金具有钝化行为,在氧化性环境中,表面形成薄而紧密附着的氧化层,保护金属不受近一步氧化腐蚀。但具有钝化行为的金属或合金还是会被腐蚀,而孔蚀被认为是此情况下局部的腐蚀(微米至毫米尺度)。如铝合金会在氯离子(Cl-)溶液孔蚀。相比之下,氧化层不具保护力的合金 / 环境组合较少形成孔蚀。  除了氯离子,造成孔蚀的阴离子包含硫代硫酸根离子 (SO)、氟离子及碘离子。硫代硫酸根是特别强烈的腐蚀剂,为黄铁矿氧化或硫酸根离子还原的产物。硫代硫酸根在许多的工程设备会造成腐蚀的问题 : 硫化物矿物冶炼设备、油井及运输的管线、牛皮纸造纸厂、甲硫氨酸及离胺酸制造设备等。  添加抑蚀剂于于封闭系统可大幅降低腐蚀速率。

Summary: 孔蚀,或称为斑蚀、麻点腐蚀,是金属浸置在溶液时,发生的一种局部的腐蚀,会在金属形成小孔洞。孔蚀的原动力为: 小区域成为阳极;其他表面区域成为阴极,形成局部的电化学反应。孔蚀不易侦测,且孔蚀可穿透至金属内部,短时间却减少质量甚微,危害不容忽视。

Pitting corrosion: Pitting corrosion, or pitting, is a form of extremely localized corrosion that leads to the creation of small holes in the metal. The driving power for pitting corrosion is the depassivation of a small area, which becomes anodic while an unknown but potentially vast area becomes cathodic, leading to very localized galvanic corrosion. The corrosion penetrates the mass of the metal, with a limited diffusion of ions. The mechanism of pitting corrosion is probably the same as crevice corrosion.
指标犬

title: 外观.
title: 被毛.
content: 指标犬的被毛一般偏短、紧密、光滑、并具有光泽。他们的被毛通常是白色,并且有着深棕色、红棕色、浅褐色或黑色的斑点。虽然某些指标犬身上可能有着大片的斑纹;不过大部分的指标犬身上主要是白色的,伴有少数一些斑纹。  被毛为浅褐色、或白色的指标犬,通常有着肉色的鼻子。而身上的斑纹为深棕色、红棕色、或黑色的指标犬,则通常有着深色(黑色或深棕色)的鼻子。
title: 体型.
content: 指标犬的体型一般如下
title: 性格.
content: 指标犬是一种性格温和、友善的狗。尽管体型偏大,只要给予足够的运动量,他们可以做为非常好的家庭宠物。指标犬十分忠心、亲人、且非常聪明。他们的侵略性非常低,往往可以和其他的狗和猫处得很好。他们通常没什么领域性,即使陌生人经过周围也不会有太激烈的反应。他们善于与孩子相处,很适合一般家庭生活。  指标犬幼犬很活泼好动,长腿有时显得笨拙得有些可爱。他们会向可疑的声响吠叫,但因个性极为友善而通常不作为看门狗。虽然指标犬最初是以成为猎犬而培育出的犬种;但只要有足够的运动量,不同形式的活动都完美的适合他们。因为它们属于善于奔跑的品种,正如所有运动犬种一般,规律的运动对他们非常重要。院子里一个大型的篱笆是必要的,因为它们运动能力很好,且作为猎犬有时看到有趣的事物会想要跑去追逐。指标犬喜欢和家人窝在沙发或椅子上,这是他们喜欢有作为群体里一分子感觉的天性之一。
title: 健康.
content: 根据英国养犬俱乐部的调查,指标犬的平均寿命为12.4岁。指标犬属于基因相当稳定的品种,但纯种犬因近亲繁殖有时可能产生遗传缺陷,指标犬相较可能发生的遗传缺陷有:髋关节发育不良、樱桃眼、癫痫、过敏。
title: 技能.
content: 作为一种猎犬,指标犬有敏锐的听觉和非常好的运动能力。在狩猎时,指标犬一旦发现到猎物便会持续的进行追踪,还会以身体和鼻子向主人指示猎物的方向。 既聪明又善于听命令的指标犬,能够在各式的活动上都经常有极好的表现。

Summary: 指标犬(又称指示犬),是一种中大型的犬种。最初起源于英国,属于猎犬的一种。

Pointer (dog breed): The Pointer, often called the English Pointer, is a medium to large-sized breed of dog, developed in England as a gun dog. It is one of several pointing breeds.
客栈

title: 历史.
content: 自古以来,人们在出外远行时便会找地方投宿,而提供这些地方供人暂住的就称为客栈。在中世纪后期,因为商业贸易日益蓬勃,远行贸易的商人越来越多,而至世界各地传教的传教士、朝拜的信众、与别国进行交涉的外交官员、传递信件的邮差的数量亦不断增多,客栈的数量随之而增。因为当时人们远行主要是靠步行或是乘马车,因此,客栈主要出现于道路或驿站旁。  初时,客栈只供应基本的食宿,让旅客可以有落脚的地点,并没有提供消遣服务。到了大航海时代,客栈的规模开始扩大,部分客栈已能提供30多间客房,并设有酒窖、食品室及厨房,满足客人更多的需求。而且环境亦开始改善,在客栈旁设有花园及草坪,内里设有宴会厅和舞厅,迈向现代化。  不过不论怎样变化,客栈的建筑大多为原木(木材)建筑,这是客栈在人们心目中的一个鲜明形像。但整体来说,古时的客栈声誉很差,往往被人们认为是为了糊口谋生的人才干的低级行业。客栈内亦不安全,常常有不法之事发生,如抢劫、打架、聚赌等。至近代,客栈开始被集团式经营的酒店取代,因为现代化的酒店拥有很高的服务质素和住宿环境,古老的客栈已无法与之竞争,并从此在历史的长河里消失。
title: 延伸.
content: 现在客栈一词已由现实的东西转为聚脚地的代名词,现在网络上的聊天室或讨论区亦有称为客栈的。
title: 电影中的客栈.
content: 客栈在人们心目里有着一种古朴的形象,因此很多古装戏均会设有客栈的场景,以增添古代的感觉,较为著名的是《龙门客栈》这部电影,基本上全套戏的情节都是围绕着龙门客栈进行,让人有置身古代的感觉。
title: 游戏中的客栈.
content: 客栈往往亦会被游戏制作者制成养成类的游戏,让主角扮演一个古代的客栈掌柜,并雇用一些电脑角色或其他玩家为店小二,慢慢经营并发展,从而变为闻名全国的商人,较著名的例子有《仙剑客栈》。

Summary: 客栈为古代酒店的称号,是为了满足人们外出郊游或远行的需要而出现的。

Inn: Inns are generally establishments or buildings where travelers can seek lodging, and usually, food and drink. Inns are typically located in the country or along a highway; before the advent of motorized transportation they also provided accommodation for horses.
大卫·施拉姆 (天文学家)

title: 经历.
content: 施拉姆生于密苏里州圣路易斯。1967年在麻省理工学院获得学士学位,1971年在威廉·福勒的指导下于加州理工学院获得博士学位。获得博士学位后曾短暂任教于德克萨斯州大学奥斯汀分校,之后前往芝加哥大学任教,直到逝世时都在该校任职。
title: 研究.
content: 施拉姆是研究太初核合成的先驱者,并以太初核合成研究暗物质(重子和非重子暗物质)和微中子。他对于宇宙线、超新星爆炸、以及重元素核合成做出了重要的贡献。
title: 死亡.
content: 施拉姆是一位狂热的个人飞行员。1997年12月19日他驾驶 SA-226 飞机从芝加哥飞往科罗拉多州阿斯彭度假时失事坠毁在丹佛外围而身亡,飞机上只有施拉姆一人。美国国家运输安全委员会调查结果显示是施拉姆操作错误导致坠毁。施拉姆逝世时仍是芝加哥大学的物理科学路易布洛克教授和研究副校长。
title: 身后.
content: 2000年时,美国天文学会高能天文物理学部设置了授予对高能天文物理学科学报导做出贡献人士的「大卫·N·施拉姆奖」作为对施拉姆的纪念。  2002年发现的小行星113952以施拉姆命名。

Summary: 大卫·诺曼·施拉姆(英语:David Norman Schramm,1945年-10月25日-1997年-12月19日),美国天文学家和教育家,世界知名的大爆炸理论专家。

David Schramm (astrophysicist): David Norman Schramm (October 25, 1945 – December 19, 1997) was an American astrophysicist and educator, and one of the world's foremost experts on the Big Bang theory. Schramm was a pioneer in establishing particle astrophysics as a vibrant research field. He was particularly well known for the study of Big Bang nucleosynthesis and its use as a probe of dark matter (both baryonic and non-baryonic) and of neutrinos. He also made important contributions to the study of cosmic rays, supernova explosions, heavy-element nucleosynthesis, and nuclear astrophysics generally.
领队 (足球)

title: 权责.
content: 一名在职业足球会任职的领队日常负责(但并不限于)下列事务:  以上部分职责与足球总监或体育总监共同分担,又或分派予助理领队或教练负责。
title: 欧洲及北美洲的领队.
content: 领队(manager)的职称几乎是英国足球坛专用。在大多数设有职业足球的国家,负责领导球队的人士通常称为主教练(head coach),虽然职能大约相同。例如英格兰国家队的鹤臣称为领队(manager),而德国的主帅罗尔只称为主教练(head coach),德国队内另有一名隶属于主教练之下的球队经理(team manager)的角色由比亚荷夫出任。  在欧洲足球领队或主教练的职务,于北美洲的职业运动通常分开由总经理(general manager)和主教练(head coach)分担,虽然间中会由同一人出任两个职位。欧洲足球队中教练听命于手执实权的领队,而北美模式的总经理和主教练则各司其职。例如,英式领队具有场内指挥权,可决定球员出场名单和战术,同时亦会负责买卖球员及商讨合约条款;而在北美,教练负责场内,场外的一切则由经理决定。

Summary: 领队(Manager)是英国足球界相当于主教练的职位,负责球会或国家队事务。在一所体育会担任领队须直接向会长或董事会主席负责。

Manager (association football): In association football, a manager is an occupation of head coach in the United Kingdom responsible for running a football club or a national team. Outside the British Isles and across most of Europe, a title of "head coach" or "coach" is predominant.
半直积

title: 一些等价的定义.
content: 令"G"为群,"N"为"G"的一个正规子群,并且"H"是"G"的一个子群。下列命题等价: 如果这些命题中的一个(从而所有)成立,则称"G"是一个"N"和"H"的半直积,或者说"G"在"N"上“分裂(splits)”,并写作"G" = "N" ⋊ "H"。
title: 基本事实和提醒.
content: 若"G"是正规子群"N"和子群"H"的半直积,而且"N"和"H"都是有限的,则"G"的阶等于"N"和"H"的阶的积。  注意,和直积的情况不同,半直积通常不是唯一的;如果"G"和"G' "是两个群,都包含"N"为正规子群,并且都包含"H"为子群,而且二者都是"N"和"H"的半直积,则未必 "G"和"G' "是同构的。
title: 外半直积.
content: 若"G"是一个"N"和"H"的半直积,则映射φ : "H" → Aut("N") (其中Aut("N")表示"N"的所有自同构组成的群)(定义为φ("h")("n") = "hnh" 对于所有"H"中的"h"和"N"中的"n")是一个群同态。实际上"N", "H" 和 φ 一起确定了"G" 最多相差一个同构,如下面所证。  给定任意两个群"N"和"H"(不必是某个群的子群)和一个群同态φ : "H" → Aut("N"),我们定义一个新群"N" ⋊ "H","N"和"H"相对于φ的半直积,如下: 基础的集合是集合直积 "N" × "H",而群运算*给定为 对于所有"n", "N"中的"n" 和"H"中的"h", "h"。这确实定义了一个群;其幺元为("e", "e")而元素("n", "h")的逆为(φ("h")("n"), "h"). "N" × {"e"}是同构于"N"的正规子群, {"e"} × "H"是同构于"H"的子群,而该群是这两个子群在上面给出的意义下的半直积。  现在反过来假设我们有上述定义的内半直积,也就是说,一个群"G"有一个正规子群"N",一个子群"H",并且使得"G"的每个元素"g" 可以唯一的写成"g=nh"的形式,其中"n"在"N"中而"h"在"H"中。令φ : "H"→Aut("N")为如下同态 则"G"同构于外半直积"N" ⋊ "H"; 该同构把乘积"nh"映到2元组("n","h")。在"G"中,我们有如下规则 而这是上述外半直积的定义的深层原因,也是一个记住它的方便办法。  群的分裂引理(splitting lemma)的一个版本称群"G"同构于两个群"N"和"H"的半直积当且仅当存在短正合序列  和一个群同态"r" : "H" → "G" 使得"v" o "r" = id, "H"上的恒等映射。在这种情况, φ : "H" → Aut("N")给出如下
title: 例子.
content: 有 2"n"个元素的二面体群 "D" 同构于循环群"C" 和"C"的半直积。这里,"C"的非单位元作用于"C",将元素变成其逆;这是一个自同构因为"C"是交换群。  平面的刚体运动群(映射"f" : R → R 使得"x"和"y"之间的欧氏距离等于"f"("x") 和"f"("y")之间的距离对于所有在R中的"x"和"y"成立)同构于交换群R (描述平移)和正交 2×2矩阵的群O(2)(描述转动和反射)的半直积。每个正交矩阵通过矩阵乘法作用在R上,并且是一个自同构。  所有正交"n"×"n"矩阵的群O("n")(直观的讲,所有"n"维空间的所有转动和反射的集合)同构于群SO("n") (所有行列式值为1的正交矩阵,直观的讲"n"维空间的转动的集合)和"C"的准直积。如果我们将"C"表示为矩阵{"I", "R"}的乘法群,其中"R"是"n"维空间的翻转(也就是行列式为-1的正交对角矩阵),则φ : "C" → Aut(SO("n")) 由φ("H")("N") = "H" "N" "H"对所有 在"C"中的"H" 和SO("n")中的"N"给出.
title: 与直积的关系.
content: 假设"G"是一个正规子群"N"和子群"H"的半直积。若"H"也在"G"中正规,或者说,若存在一个同态"G" → "N"是"N"上的恒等映射,则"G"是"N"和"H"的直积。  两个群"N"和"H"的直积可以视为"N"和"H"相对于φ("h") = id (对于所有"H"中的"h")的外半直积。  注意在直积中,因子的次序不重要,因为"N" × "H"同构于"H" × "N"。这在半直积中不成立,因为两个因子的角色不同。
title: 推广.
content: 半直积的构造可以推得更广。在环理论中有一个版本,环的交叉积(crossed product of rings)。一旦构造了群的一个半直积的群环,这可以很自然的看出。还有李代数的半直和。给定拓扑空间上的一个群作用,存在一个相应的交叉积,它通常非交换,即使群是可交换的。这样的环在群作用的"轨道空间"有重要作用,特别是当该空间不能用常规的拓扑技术处理的时候,例如在阿兰·孔涅的工作中(细节请参见非交换几何)。  在范畴论中也有推广。它们表明了如何从“指标范畴(indexed categories)”构造“纤维范畴(fibred categories)”。这是外准直积的抽象形式。

Summary: 在数学中,特别是叫做群论的抽象代数领域中,半直积(semidirect product)是从其中一个是正规子群的两个子群形成一个群的特定方法。半直积是直积的推广。半直积是作为集合的笛卡尔积,但带有特定的乘法运算。

Semidirect product: In mathematics, specifically in group theory, the concept of a semidirect product is a generalization of a direct product. There are two closely related concepts of semidirect product: As with direct products, there is a natural equivalence between inner and outer semidirect products, and both are commonly referred to simply as "semidirect products".
上海外国语大学

title: 文化.
title: 校名标准字.
content: 上海外国语大学中文校名全称标准字采用《鲁迅日记》(二函廿四卷)的手稿集字,自1956年学校更名为“上海外国语学院”后一直沿用至今。 上海外国语大学英文校名全称标准字采用 Sabon 常规粗体。
title: 校徽.
content: 校徽以展开的书本及茁壮的橄榄枝为主体构型,书本象征对学问与真理的求索,橄榄枝象征对和平与友谊的向往。两者衬托并环绕着代表学校的三个文字符素,依次为中文校名简称(上外)、校名英译缩写(SISU)、建校时间(1949 年)。
title: 校训.
content: 原校训:文明、团结、求实、奋进(2007年1月13日前)  新校训:格高志远 学贯中外(2007年1月13日起启用)  “格高志远”出自《礼记·缁衣》中的“言有物而行有格也,是以生则不可夺志,死则不可夺名”和南朝梁萧统编著的《昭明文选》中的“气高志远,似若无敌”。而“学贯中外”则源于“学贯中西”,这里用的“学贯中外”,而非“学贯中西”,因为“中外”无论在地理上还是在文化上都比“中西”具有更大的包容性。  上外官方确认的各语种翻译分别为:
title: 校歌.
content: 《上外之歌》(曲:陆在易,词:王志晖、庄开仁)
title: 校园.
content: 学校现有虹口、松江两个校区。
title: 教学科研.
title: 院系专业.
content: 上海外国语大学的专业与学科点涉及五大学科门类:文学、教育学、经济学、管理学和法学。设有37个本科专业(语言类25个、非语言类12个);2个一级学科博士学位授权点:外国语言文学、政治学,下设12个二级学科博士学位授权点;2个博士后科研流动站:外国语言文学、政治学;7个一级学科硕士学位授权点:外国语言文学、政治学、应用经济学、教育学、中国语言文学、新闻传播学、工商管理,下设30个二级学科硕士学位授权点;3个专业硕士学位授权点:工商管理硕士(MBA)、翻译硕士(MTI)、汉语国际教育硕士(MTCSOL)。3个国家级重点学科:英语语言文学、俄语语言文学、阿拉伯语语言文学(培育);2个上海市重点学科:阿拉伯语语言文学、国际关系;1个国家级人文社会科学重点研究基地:上海外国语大学中东研究所;1个国家级非通用语种本科人才培养基地:西欧语种群(意大利语、葡萄牙语、希腊语、荷兰语);10个国家级特色专业建设点。上海外国语大学现为教育部高等学校外语专业教学指导委员会主任委员单位。
title: 合作交流.
title: 国际合作.
content: 截止至2013年1月,上海外国语大学已经与全球49个国家和地区的245所大学、机构和国际组织建立了合作交流关系,基本涵盖了现有各语种主要对象国家和地区。

Summary: 上海外国语大学(英语:Shanghai International Studies University,缩写为英语:SISU),中文简称上外,是一所培养涉外型、复合型外语人才的多科性、国际化、高水平特色外国语大学。始建于1949年12月,最初是在时任上海市市长陈毅的倡议下创立的上海俄文学校,首任校长是著名翻译家姜椿芳。后历经华东人民革命大学附设外文专修学校、上海俄文专(修)科学校、上海外国语学院等发展时期。1994年,经中国国家教委批准,正式更为现名。

Shanghai International Studies University: The Shanghai International Studies University (SISU; ) is a Chinese university specialising in languages, literary studies, comparative culture and diplomatic studies. It is one of the top eight foreign studies universities in China, and is a Chinese Ministry of Education Double First Class Discipline University, with Double First Class status in certain disciplines.
乔治·爱德华·摩尔

title: 生平.
content: 摩尔于1873年11月4日出生于大伦敦克罗伊登的上诺伍德,是丹尼尔·摩尔博士和亨丽埃塔·斯特奇的七个孩子中的一个。他的祖父是作家乔治·摩尔博士。他的大哥是托马斯·斯特奇·摩尔,诗人、作家和雕刻家。  摩尔中学毕业于德威士学院,1892年在剑桥三一学院学习古典学和人文科学,曾是剑桥使徒中的一员,毕业后亦和布卢姆茨伯里派有交往。1898年成为三一学院研究员,1925年至1939年担任剑桥大学精神哲学和逻辑主席。  摩尔以捍卫伦理非自然主义、强调哲学方法的常识以及摩尔悖论而闻名于世。他受到其他哲学家以及布卢姆茨伯里派的钦佩和影响,但与他的同事罗素不同,他在学术哲学之外影响力甚微。摩尔的文章以其清晰、谨慎的写作风格以及他对哲学问题的有条理和耐心的态度而闻名。他批评现代哲学缺乏进步,他认为这与文艺复兴以来自然科学的戏剧性进步形成鲜明对比。穆尔最著名的作品是他的《伦理学原理》一书和他的随笔《理想主义的反驳》、《常识的辩护》和《外部世界的证明》。  1918-1919年,他担任亚里士多德学会主席。  摩尔于1958年10月24日去世,1958年10月28日在剑桥火葬场被火化,骨灰葬在剑桥升天教区墓地,他的妻子多萝西·伊利(Dorothy Ely,1892年-1977年)也葬在那里。他们有两个儿子,诗人尼古拉斯·摩尔和作曲家蒂莫西·摩尔(Timothy Moore)。

Summary: 乔治·爱德华·摩尔,OM(George Edward Moore或G. E. Moore,1873年-11月4日-1958年-10月24日),英国哲学家,与伯特兰·罗素一同被认为是分析哲学的主要创始人,主要贡献为后设伦理学,知名作品有《伦理学原理》。

G. E. Moore: George Edward Moore (4 November 1873 – 24 October 1958), usually cited as G. E. Moore, was an English philosopher. He was, with Bertrand Russell, Ludwig Wittgenstein, and (before them) Gottlob Frege, one of the founders of the analytic tradition in philosophy. Along with Russell, he led the turn away from idealism in British philosophy, and became well known for his advocacy of common sense concepts, his contributions to ethics, epistemology, and metaphysics, and "his exceptional personality and moral character".
局域密度近似

title: 均匀电子气模型.
content: 有多种方法构筑仅仅依赖于电子密度的交换相关能量泛函,其中最成功的模型是自由电子气模型。将 formula_6 个有相互作用的电子放入体积为 formula_7 的空间内,并加入正电荷背景使体系处处处于电中性。然后让 formula_6 和 formula_7 同时趋向无穷,同时保持电子密度 formula_10 有限。此时的波函数可以用平面波表示。对于密度为常数的情形,交换能量密度与密度的平方根成正比。
title: 交换能量密度.
content: 均匀电子气模型的交换能量密度有着精确的解析解。局域密度近似把这一解析的表达式推广到了电子密度不为常数的情形。把这表达式应用于空间的每一点上,并且在对全空间积分得到下式: formula_11  可以看出,这种推广只在空间处处电子密度都变化不太大的时候是有效的。
title: 相关能量密度.
content: 均匀电子气模型的相关能量密度的解析表达式是未知的,但在高密度极限与低密度极限下(分别对应弱相关与强相关)的表达式是已知的。高密度极限下的表达式为:  formula_12  低密度极限下则为:  formula_13  式中,维格纳-赛兹半径 formula_14 与电子密度的关系为:  formula_15  对均匀电子气模型进行的精确量子蒙特卡罗模拟得到了中等密度下的相关能量密度。 常见的局域密度近似相关泛函是通过对这些密度值进行内插法得到的,同时需要保证在高、低密度极限下正确的行为。下面列出了一些在密度泛函计算中使用到的交换能量密度泛函的符号与其作者。  在上面这些泛函提出之前,甚至在密度泛函理论提出之前,人们广泛使用的是对均匀电子气模型进行微扰计算得到的魏格纳相关能量泛函。
title: 交换相关势.
content: 与局域密度近似相对应的交换相关势由下式给出:  formula_16  在有限体系中,局域密度近似交换相关势在无穷远处以指数形式衰减,这种渐近行为是错误的。真实的交换相关势以慢得多的与距离成反比的速度衰减。这种不正常的渐近行为会影响束缚态的轨道数,并且无法用来描述里德堡态。这导致在计算中高估HOMO能量,使得基于库普曼斯定理进行的电离能计算结果不正确。进一步地,局域密度近似在描述富电子体系如负离子的时候表现不佳,常常因为无法将额外的电子纳入到束缚态中而给出体系不能稳定存在的错误结论。

Summary: 局域密度近似(local-density approximation, LDA)是密度泛函理论的其中一类交换相关能量泛函中使用的近似。该近似认为交换相关能量泛函仅仅与电子密度在空间各点的取值有关(而与其梯度、拉普拉斯等无关)。尽管有多种方法都能体现局域密度近似,但在实际中最成功的是基于均匀电子气模型的泛函。下面的讨论,除非特别说明,仅限于这一类泛函。

Local-density approximation: Local-density approximations (LDA) are a class of approximations to the exchange–correlation (XC) energy functional in density functional theory (DFT) that depend solely upon the value of the electronic density at each point in space (and not, for example, derivatives of the density or the Kohn–Sham orbitals). Many approaches can yield local approximations to the XC energy. However, overwhelmingly successful local approximations are those that have been derived from the homogeneous electron gas (HEG) model. In this regard, LDA is generally synonymous with functionals based on the HEG approximation, which are then applied to realistic systems (molecules and solids).
拉罗歇尔海战

title: 背景.
content: 1372年英格兰国王爱德华三世计划在阿基坦公国发动一场重要战役,由新任的公国指挥官彭布罗克伯爵领导<ref name="Sherborne/Tuck16"></ref>。伯爵依据合约带领24名骑士,55名侍从与80名弓箭手和于格·卡维利爵士的军团会合,约翰·德弗罗爵士本应随同前往,然而最后没有加入<ref name="Sherborne/Tuck17"></ref>。彭布罗克伯爵授命在抵达法兰西后征集500名骑士,1500名侍从与1500名弓箭手。爱德华的书记约翰·威尔登被指派带着巨额的军费加入伯爵。  彭布罗克伯爵的随从和威尔登在普利茅斯搭乘运输船准备前往法兰西,然而这艘船没有为遭遇战做太多准备。卡斯提尔编年史家佩洛·洛佩兹·德·阿雅拉估计这支舰队有36艘船,而法兰西王室史家则估计有35艘。尚·傅华萨在两则记录这场海战的其中之一写到英军「可能」有14艘船。一支舰队有20艘船被认为是比较合理的数据。由于大多数船只都是小型运输船,西方舰队指挥官菲利普·柯特内爵士带领三艘大吨位且配有弓箭塔的船舰协助护送。  当时英格兰在阿基坦的控制正遭到威胁,自1370年,大部分地区都落入法兰西的掌控。1372年贝特朗·杜·盖克兰对拉罗歇尔发动围城。卡斯提尔国王恩里克二世为了回应1368年建立的法兰西─卡斯提尔同盟,派遣安布罗西奥·波卡涅拉带领舰队前往阿基坦,随同人员有卡韦萨·德·巴卡(Cabeza de Vaca)、费尔南多·德·皮翁(Fernando de Peón)与罗·迪亚斯·德·罗哈斯(Rui Díaz de Rojas)。这支舰队的数量一样不明。根据洛佩兹·德·阿雅拉,该舰队有12艘加莱桨帆船。傅华萨在他的第一篇记述则提到40艘帆船与13艘驳船,但在后来下修为13艘加莱桨帆船。《瓦卢瓦四王纪》("Quatre Premiers Valois")与《荷兰编年史》("Chronique des Pays-Bas")分别记载有20和22艘桨帆船。
title: 战斗.
content: 6月21日,英军船队抵达拉罗歇尔外海,战斗在彭布罗克伯爵的船只接近港口时开启。卡斯提尔发动的第一波攻击受到剧烈的抵抗。英军即便人数劣势仍很好地进行防御。黄昏涨潮时,两只舰队散开。英军虽失去2或4艘船但还未丧失战力。波卡涅拉在拉罗歇尔港前方下锚,彭布罗克伯爵则命令舰队后撤远离陆地。与洛佩兹·德·阿雅拉和傅华萨记载的不同,《瓦卢瓦四王纪》提到第一日仅有数次小冲突,波卡涅拉命令他的桨帆船在后方保留实力面对主要冲突。根据本书记录,双方舰队下锚的位置相反:英军在港外,卡斯提尔军在外海。  傅华萨描述彭布罗克伯爵在该晚与部下们讨论如何脱离窘境,原定趁夜脱逃的计划因为恐惧卡斯提尔的桨帆船而取消,另一个潜入港口的计划也因为潮水太低而作废。结果英军船舰只能受困在浅水中,而卡斯提尔的桨帆船则可以自由行动,使他们有决定性的战术优势。当战斗在22日早晨再启,卡斯提尔军朝英格兰船舰甲板和帆索上泼油,并发射燃烧箭矢。大量英军被活生生烧死,残余的则投降,彭布罗克伯爵也在其中。西班牙海战史家切萨雷奥·费南德斯·杜罗声称英军有400名骑士与8000名士兵被俘。英格兰编年史提到1500人受伤,800人战死,战俘在160到400人之间。英军舰队被全数摧毁或俘获,12,000英镑落入卡斯提尔手里。英军的战败因为军力比的明显不均而显得无可避免。
title: 结果.
content: 拉罗歇尔海战是英军在百年战争中第一次在海战遭受重大挫败。它的影响对战争局势十分显著:拉罗歇尔在9月7日失守。此前贝特朗·杜·盖克兰清剿了英军在普瓦图、昂古穆瓦、圣东日的守军。部分史家认为这场战役使英军失去了法兰西沿海的海军优势<ref name="Villalon/KaganXXXVI"></ref>,但也有部分人不认同,觉得是英格兰的海军政策被误解了<ref name="Sherborne/Tuck50"></ref>。预计要投注给冈特的约翰争取卡斯提尔王位的资源被严重拖延,爱德华三世原定要进行的远征也因为形势不利而暂缓。  英格兰花费一年的时间依靠14座城镇的付出来重建海军<ref name="Sherborne/Tuck49"></ref>。1373年4月,索尔兹伯里伯爵威廉·徳·蒙塔居率领大舰队航向葡萄牙。该舰队由内维尔与柯特内分为两只分舰队指挥。第一支分舰队包含15艘帆船与9艘驳船,第二支分舰队有12艘帆船与9艘驳船,合计共44艘战舰。其他的帆船和驳船相继加入主力,到了7月索尔兹伯利伯爵有56艘船与2500名海员和2600名士兵。英军在1373年的战役大获全胜,包含于圣马洛烧毁卡斯提尔的海洋商队。

Summary: 拉罗歇尔海战(英语:Battle of La Rochelle)是英法百年战争期间的一场重要海战,发生于1372年6月22日到23日间。由彭布罗克伯爵约翰·哈斯廷斯率领的英军船队,对上与法兰西王国同盟的卡斯提尔王国海军提督安布罗西奥·波卡涅拉。卡斯提尔舰队被派遣到正在被法军围攻的拉罗歇尔港,随行的指挥官包含卡韦萨·德·巴卡、费尔南多·德·皮翁与罗·迪亚斯·德·罗哈斯。

Battle of La Rochelle: The Battle of La Rochelle was a naval battle fought on 22 and 23 June 1372 between a Castilian fleet commanded by the Castilian Ambrosio Boccanegra and an English convoy commanded by John Hastings, 2nd Earl of Pembroke. The Castilian fleet had been sent to attack the English at La Rochelle, which was being besieged by the French. Besides Boccanegra, other Castilian commanders were Cabeza de Vaca, Fernando de Peón and Ruy Díaz de Rojas.
压阻效应

title: 历史.
content: 凯尔文(Lord Kelvin)在公元1856年第一次发现金属的阻抗在施加机械性负荷时会产生改变。到了公元1954年,正当单晶硅逐渐成为类比及数码电路设计的材料的选择时,第一次在硅及锗中发现高度的压阻效应(Smith 1954)。
title: 机制.
content: 压阻性元件的感度可由其程度因子的表示:  其中 formula_2 和 R 分别代表器件长度及阻抗的相对增量。
title: 金属中的压阻效应.
content: 在金属感知器中的压阻效应,纯粹是由于施加于其上的机械应力所产生感知器的几何形状改变所造成的,从这个几何上的压阻效应而衍生出程度因子(gauge factors) (Window 1992):  其中 formula_4 代表与材料相关的泊松比。  尽管这个数值相对于其它材料的压阻效应来说是相当小,金属压阻器(即张力计)成功地在广泛应用领域中被使用着 (Window 1992))。
title: 半导体中的压阻效应.
content: 半导体材料中的压阻效应远大于金属在几何上的压阻效应,在锗、多晶硅、非晶硅、碳化硅及单晶硅中都可发现压阻效应的存在。
title: 硅中的压阻效应.
content: 硅的电阻变化不单是来自与应力有关的几何形变,而且也来自材料本身与应力相关的电阻,这使得其程度因子大于金属数百倍之多 (Smith 1954)。N型硅的电阻变化主要是由于其三个导带谷对的位移所造成不同迁移率的导带谷间的载子重新分布,进而使得电子在不同流动方向上的迁移率发生改变。其次是由于来自与导带谷形状的改变相关的等效质量(effective mass)的变化。在P型硅中,此现象变得更复杂,而且也导致等效质量改变及电洞转换。
title: 硅元件中的压阻效应.
content: 压阻效应已经被广泛应用于各种半导体材料制作而成的感知器中,这些材料包括:锗、多晶硅、非晶硅及单晶硅。由于硅是现今在数码及类比积体电路(IC)的材料,以硅制作而成的压阻性元件的应用就变得非常有意义,这使得将应力感知器容易整合于双极性及互补式金氧半导体线路中,进而使得压阻效应被应用于广泛的商品化产品之中,如:压力感知器及加速度感知器。另一方面,也由于硅的压阻效应的显著,使得其它在单晶硅元件的研发方面无法忽略此效应的存在,例如,半导体霍耳感知器就必须采取某些方法,将来自外加机械应力的讯号贡献消除之后,才能达到其该具有的电流精确度。
title: 压电阻器.
content: 压电阻器最基本压阻性元件,以压阻性材料制作而成的电阻,通常用于机械性应力的量测。
title: 制作.
content: 许多不同种类的压阻性材料都可用来制作压电阻,最简单形式的硅压阻感知器是扩散电阻。此压电阻是以扩散的方式在P型(N型)的硅基板上制作具有两个接点的N型(P型)井所组成,由于这些元件的面电阻约在数百欧姆的范围,为了便于欧姆接触的制作,还必须在接点位置上额外扩散P+(N+)杂质于P型(N型)井中。
title: 运作原理.
content: 对于在百万帕斯卡(MPa)等级的应力,应力与电阻上所产生的电压降Vr的关系可视为线性,如上图所示,在与X轴方向上的压电阻上的电压可以下面的数学式来描述:  其中formula_6、 "I"、formula_7、formula_8 以及 formula_9 分别为无应力下的电阻、外加电流、横向压阻系数、纵向压阻系数以及x,y,z三个方向上的张力分量。  压电系数会随着该感知器相对于晶轴方向以及杂质掺杂浓度分布而有很大的差异。尽管此种简单的电阻具有相当大的应力感度,在应用上还是会采用较复杂的组态,以消除对某些噪声干扰的敏感度及其它缺点。压电阻应用在与过小应力相关的信号振幅变化时,具有对温度变化相当敏感的缺点。
title: 其它压阻性元件.
content: 硅的压阻效应被应用在压电阻器、惠斯登桥、X-Ducers、piezo-FETS、固态加速规以及双极性晶体管等元件上。

Summary: 压阻效应是用来描述材料在受到机械式应力下所产生的电阻变化。不同于压电效应,压阻效应只产生阻抗变化,并不会产生电荷。

Piezoresistive effect: The piezoresistive effect is a change in the electrical resistivity of a semiconductor or metal when mechanical strain is applied. In contrast to the piezoelectric effect, the piezoresistive effect causes a change only in electrical resistance, not in electric potential.
银月桂叶

title: 表彰目的.
content: 银月桂叶是德国一个全国性的奖项,主要用于表彰在体育和音乐领域获得杰出成就的个人或团体。
title: 评定标准.
content: 为了突出这一奖项的价值,获奖者的基本表现需要通过一系列严格的评定审核。仅有一项高水准的表现基本上是不足够的,其表现还需要反映出个人态度和品格的模范性。前德国联邦内政部长奥托·席利在2003年3月31日于柏林对140名成功运动员发表的讲话中再次强调了颁奖原则,银月桂叶不仅表彰个人或团队本身的体育成就,它更是对获奖者个人态度和品格的致敬。  在奥运会、听障奥运会和残奥会获得奖牌的运动员是一个例外,他们即便仅有一项个别的体育成就亦可有机会获颁银月桂叶。
title: 奖章.
content: 银月桂叶奖章为一个银质的月桂叶徽章(女性为胸针),特殊版本维持原状,但采用更大的格式。银月桂叶徽章或胸针应佩戴于西装或套裙的左襟。此外,奖章还附有一个配备绶带的精简版本,其绶带采用与奥林匹克五环一致的色调(蓝、黄、黑、绿、红)。  个体获奖者可以得到一枚月桂叶徽章(胸针)、一张获奖证书和一个放大版的月桂叶比例模型。其中放大版的模型采用不可佩戴设计。该方案在1980年11月28日起采用的新规则中被摈弃,自此获奖者仍可得到一份获奖证书,但已无放大版的模型。  通过团队表现而获奖的队伍或俱乐部可以得到一枚特殊版本(加大)的银月桂叶徽章。其中表现优异的成员还可以另外得到一枚原始大小的徽章连同获奖证书。此外,没有个别成员奖励的团队仍可得到一个放大版的展示模型。
title: 颁奖程序.
content: 被授予银月桂叶奖章的个人或团队需要先由德国奥林匹克体育联合会主席向联邦总统提名,随后由联邦总统交付德国联邦内政部负责该项运动的分支机构进行审核,并最终由德国联邦内政部长根据德意志联邦共和国基本法第58条签署生效。在一般情况下,银月桂叶奖章由联邦内政部长进行颁发,只有在特定条件下才由联邦总统亲自颁发。  1950年6月25日,马术运动员和1950年德国足球冠军得主斯图加特足球俱乐部分别成为首位获颁银月桂叶的个人及团体;网球运动员则在1950年7月2日成为首位获奖的女性。  尽管在银月桂叶的颁奖规则中明确表明了可以授予在音乐方面有杰出表现的个人或团体,但迄今为止在这一领域仅有零星的获奖者。例如在1954年曾绝无仅有的两次授予音乐领域,其中之一更是授予了巴德菲尔贝尔的曼陀铃乐团。
title: 其它.
content: 由于银月桂叶奖项只能颁发一次,但是已经得到这一荣誉的运动员仍可以在后续的颁奖仪式中被再次授予专门特制的银月桂叶徽章。因此,1954年世界杯冠军队成员弗里茨·瓦尔特和手球运动员均拥有3枚银月桂叶徽章。曾参与过1974年、2006年和2010年世界杯的德国国家足球队连同其主教练赫尔穆特·舍恩、尤尔根·克林斯曼和约阿希姆·勒夫也曾获颁银月桂叶。  铅球运动员、2011年世锦赛冠军和2012年奥运会银牌得主大卫·斯托尔则在2012年11月被剥夺了它的银月桂叶奖,这是因为他被媒体拍摄到在2011年春天曾用气枪射击一条狗。

Summary: 银月桂叶()是德国最高级别的体育奖项,于1950年6月23日由当时的联邦总统特奥多尔·豪斯首次颁发。然而相关的称谓、奖章和勋衔规则直至1957年7月26日才制定,并自1964年3月24日由后任联邦总统海因里希·吕布克确立。2013年6月1日起,奖项法规再次作出修订,并首次明确违反反兴奋剂条例的人员将会被排除在获奖名单之外。

Silbernes Lorbeerblatt: Silbernes Lorbeerblatt (Silver Laurel Leaf), the highest sports award in Germany, was endowed on 23 June 1950 by the German President Theodor Heuss. It is awarded to athletes and teams of exemplary character that have medalled at Olympic and Paralympic Games, won important international titles like the football World Cup, or placed several times at international championships.
威尼斯商人

title: 剧情大要.
content: 威尼斯商人安东尼奥(Antonio),为帮助好友巴萨尼奥(Bassanio)娶得波西亚(Portia),而与仇家——放高利贷的犹太人夏洛克(Shylock)借钱。答应若无法还钱,就割下自己的一磅肉抵债。不料,他的商船在海上遇险,因而无法如期还款,被夏洛克告上了法庭。  一再遭对方侮辱歧视,女儿洁西卡(Jessica)又跟罗伦佐(Lorenzo)私奔,因此夏洛克怀着深仇大恨,来到威尼斯法庭。他斩钉截铁的拒绝和解,坚决按照借据条款,从安东尼奥身上割下一磅肉,这时剧情达到扣人心弦的最高潮。  另一方面,在幽雅的贝尔蒙庄园,美丽富有的少女波西亚(Portia)发出叹息:她的终身大事必须取决于父亲生前设置的金、银、铅三个彩匣,选中正确彩匣的求婚者就是她的丈夫。波西亚被父亲剥夺了婚姻自主权,为此感到苦恼。所幸她情意所钟的巴萨尼奥选中了铅盒,有情人终成眷属。  以上的两条情节线在『法庭诉讼』一幕中汇合在一起,装扮成法学博士的波西亚在千钧一发之刻大呼『等一下!』并向夏洛克指出,借据上只说他可取安东尼奥的一磅肉,但可没说他能拿安东尼奥的一滴血。夏洛克自然无法只割安东尼奥的肉而不令他流血,聪慧的波西亚运用机智救了丈夫好友的性命。  打赢官司后,波西亚恶作剧的向没认出她的丈夫,讨了结婚戒指作为胜诉的酬劳,回家后再假意责怪他,引起一场喜剧性的吵嘴。最后在巴萨尼奥的恍然大悟中,本剧圆满落幕。
title: 剧情考证.
content: 据 Capell的考据,威尼斯商人剧本是从意大利人 Ser Gio-vanni Fiorentino的作品『II Pecorone』(《大绵羊》或译为《笨蛋》,1378年)的意大利故事集中获得灵感。索求“一磅肉”的故事是取自1596年希尔维(Alexander Silvayn)出版的《雄辩家》(The Orator),波西亚择婿的方法,是采自英国十三世纪拉丁文的一部小说集“ Gesta Romanorum ”,洁西卡私奔的情节出自1470年的《Tales of Massuccio di Salerno 》。1589年,英国剧作家马洛(Christopher Marlowe)就已经写过《马耳他的犹太人》("The Jew of Malta")的剧本。
title: 历史背景.
content: 犹太人在逾越节(Passover)食用基督徒的肉,是中古世纪的传说。基督徒普遍相信犹太人曾加害耶稣基督。欧洲人一提起犹太人,就联想到放高利贷,犹太人可以放贷给基督徒,《旧约圣经·申命记》记载:“借给外邦人可以获利,只是借给你弟兄不可取利。”但基督徒是被严禁放高利贷的,1179年,拉特兰第三届大公会议规定,高利贷者要被逐出教会。犹太人因放高利贷普遍遭到社会排斥,英王爱德华一世在位其间曾下令将犹太人逐出英国。1492年,犹太人被逐出西班牙。1509年,康布雷联盟战争爆发,犹太人为逃难而来到威尼斯,群居在一家旧式的铸铁厂,这些犹太人被规定要穿着黄色衣服或帽子。1541年,威尼斯当局将犹太人安排在另一块聚居区,即后来著名的红桌,有七层楼高。后来犹太人被准许成为威尼斯市民,并且可以从事贸易活动。早期欧洲的银行家几乎都是犹太人,居住于意大利北部伦巴底,英语的Bank 是从意大利文的Banca 演变而来。
title: 争议性.
content: 《威尼斯商人》的争议性极大,在莎翁作品中,仅次于《哈姆雷特》。而其中的争议点主要有二:一是夏洛克作为一个反派犹太人,他到底是天性邪恶,抑或者是被一再压迫歧视而疯狂的复仇?透过夏洛克一角,《威尼斯商人》这出戏剧传达的涵义,到底是反犹太还是同情他们呢?第二点则是安东尼奥对巴萨尼奥暧昧的情感,能让他立下人肉借约的,是否不只是友谊?  由于深根蒂固的种族偏见,莎翁时代的夏洛克总是被诠释为嗜财如命的大恶棍,由夏洛克被列入文学中的四大著名吝啬鬼就可见一斑。  然而随着种族偏见瓦解,演员们对此角色有了不同的诠释。英国演员Edmond Kean于1814年首创,将夏洛克诠释为种族歧视的受害者,影响后人甚钜。  在法庭上,安东尼奥为巴萨尼奥死而无怨,并暗示这是连巴萨尼奥之妻波西亚也难以做到的。因此有学者,如W. H. Auden,试图以同性恋来诠释他们之间的情谊。
title: 中译本.
content: 光绪三十年(1904年)由商务印书馆出版林纾、魏易翻译的《英国诗人吟边燕语》,这是莎氏作品第一部中译本。包天笑据林纾、魏易所译《吟边燕语》中《肉券》改编为《女律师》。此剧发表于1911年第2期《女学生》。1913年1月,中国导演郑正秋导演了《肉券》,于上海城东女生首演,这是至今所知的中国舞台上的第一部莎剧,其稿本可能是林纾翻译的《吟边燕语》。1916年4 月商务印书馆出版了林纾的“林译小说第二集第十五编”《亨利第六遗事》,属名“英国莎士比原著”,“闽林县纾、静海陈家麟同译”。孟宪强指出《吟边燕讲》“不仅影响了一代文学戏剧大家,而且成为中国文明戏时期上演莎士比亚的蓝本 ”
title: 影视作品.
content: 威尼斯商人曾多次被搬上银幕,以下是知名度较高的版本.  另外也有网络游戏《玛奇 Mabinogi》改编该剧本作为游戏的主线任务

Summary: 《威尼斯商人》(英文:The Merchant of Venice)又名《威尼斯的犹太人》是莎士比亚的喜剧作品。可能写于1596年至1598年,出版于1600年,首演于1597年;它也是最早在中国演出的莎剧(1913年)。

The Merchant of Venice: The Merchant of Venice is a 16th-century play written by William Shakespeare in which a merchant in Venice named Antonio defaults on a large loan provided by a Jewish moneylender, Shylock. It is believed to have been written between 1596 and 1599.
IEEE 802.1X

title: 概述.
content: 802.1X验证涉及到三个部分:申请者、验证者和验证服务器。申请者是一个需要连接到LAN/WAN的客户端设备(如便携机),同时也可以指运行在客户端上,提供凭据给验证者的软件。验证者是一个网络设备,如以太网交换机或无线接入点。验证服务器通常是一个运行着支持RADIUS和EAP协议的主机。 验证者就像是一个受保护网络的警卫。申请者(如客户端设备)不允许通过验证者访问到受保护一侧的网络,直到申请者的身份被验证和授权。这就像是允许进入一个国家之前要在机场的入境处提供一个有效的签证一样。使用802.1X基于端口的验证,申请者向验证者提供凭据,如用户名/密码或者数字证书,验证者将凭据转发给验证服务器来进行验证。如果验证服务器认为凭据有效,则申请者(客户端设备)就被允许访问被保护侧网络的资源。

Summary: IEEE 802.1X是IEEE制定关于用户接入网络的认证标准(注意:此处X是大写),全称是“基于端口的网络接入控制”,属于IEEE 802.1网络协议组的一部分。于2001年标准化,之后为了配合无线网络的接入进行修订改版,于2004年完成。它为想要连接到LAN或WLAN的设备提供了一种认证机制。

IEEE 802.1X: IEEE 802.1X is an IEEE Standard for port-based Network Access Control (PNAC). It is part of the IEEE 802.1 group of networking protocols. It provides an authentication mechanism to devices wishing to attach to a LAN or WLAN.
依托泊苷

title: 历史.
content: 鬼臼作为中药使用有近两千年的历史,早在东汉时期,《神农本草经》就已有记载。然而,由于毒性剧烈(《神农本草经》中被列为“下品”),一直以来它的应用受到了限制。  在1950年,科学家开始合成一系列的鬼臼毒素衍生物,并发现其中一种名为4'-去甲氧基表鬼臼毒素苯亚甲基糖苷(DEPBG)的物质最为有效(相对于它的毒性来说)。随后他们又研制出了两种有着更强抗癌活性的DEPBG衍生物,分别是在1966年被合成依托泊苷和1967年被合成的替尼泊苷。依托泊苷在在1983年由美国FDA批准上市。
title: 作用机理.
content: 依托泊苷能与DNA和拓扑异构酶II(拓扑异构酶的一种,用于辅助DNA的展开)形成三元复合物,使得拓扑异构酶II的复合物在DNA链断裂之后稳定化(令断裂的反应向右进行),并且进而阻碍DNA连接酶的工作,导致DNA的破坏。 癌细胞的细胞分裂比普通细胞更频繁,因此更依赖这种酶,且对DNA的破坏更敏感。因此,这导致了DNA复制发生错误并引起癌细胞的凋亡。
title: 用途.
content: 依托泊苷被用来治疗多种癌症,包括肺癌、睾丸癌、卡波济氏肉瘤、尤文氏肉瘤、淋巴瘤、胶质母细胞瘤和急性非淋巴细胞白血病等。它常与其他化疗药物组合用于联合化疗,如与博来霉素和泼尼松组成的BEP联合疗法(用于睾丸癌的一线治疗)。它还被用于骨髓移植和干细胞移植的预处理。  依托泊苷通常是静脉注射针剂或口服片剂。
title: 注意事项.
content: 静脉注射必须缓慢进行(30~60分钟),因为依托泊苷能够降低血压;医生通常会不时观察病人血压并据此调节给药速率。医生还应定期检查病人周围血象和肝肾功能,并建议病人多喝水(1.5~3升每天)以预防肿瘤溶解综合征引起的膀胱和肾损害。
title: 副作用.
content: 常见的不良反应有:骨髓抑制(剂量限制性毒性)、低血压、静脉注射处疼痛及静脉炎、腹泻或便秘、味觉异常和脱发等;较少见的有头晕、疲劳、恶心和呕吐、过敏反应(如皮疹)、发热、食欲减退、口腔溃疡和间质性肺炎等。除此之外,与华法令合用会增强后者的抗凝血作用,可能引起出血。

Summary: 依托泊苷(英语:Etoposide,又名鬼臼乙叉苷、足叶乙甙、VP-16,商品名Eposin、Etopophos、Vepesid)是一种广泛应用的拓扑异构酶抑制剂类化疗药物。它是鬼臼毒素(一种大量存在于鬼臼,尤其是盾叶鬼臼中的物质)的人工合成衍生物。

Etoposide: Etoposide, sold under the brand name Etopophos among others, is a chemotherapy medication used for the treatments of a number of types of cancer including testicular cancer, lung cancer, lymphoma, leukemia, neuroblastoma, and ovarian cancer. It is also used for hemophagocytic lymphohistiocytosis. It is used by mouth or injection into a vein. Side effects are very common. They can include low blood cell counts, vomiting, loss of appetite, diarrhea, hair loss, and fever. Other severe side effects include allergic reactions and low blood pressure. Use during pregnancy will likely harm the baby. Etoposide is in the topoisomerase inhibitor family of medication. It is believed to work by damaging DNA. Etoposide was approved for medical use in the United States in 1983. It is on the World Health Organization's List of Essential Medicines, the safest and most effective medicines needed in a health system. The wholesale cost in the developing world is about US$3.24 to US$5.18 per 100 mg vial. In the United Kingdom this costs the NHS about £12.15 as of 2015.
奥斯特瓦尔德色彩系统

title: 色相.
content: 常用色相编号从1到24。 先指定两对相反色,红绿和黄青(ultramarine blue),分别置于色相环四分之一的位置,之后在他们之间配置出四种中间色,即红+黄=橙,红+青=紫,青+绿=青绿(turquoise),黄+绿=黄绿(leaf green),最后将这八种基本色各分成三种,形成24色的色相环。按照光谱顺序,黄色1,2,3开始顺时针编号,到最后黄绿色22,23,24。色相环上相对的颜色是物理补色,混合以后成为黑白灰的无彩色。
title: 等色相面.
content: 将纯色,黑,白放在正三角形顶点,形成“等色相三角形”。黑白边分成8阶,按照字母顺序从白到黑分别为(白)a, c, e, g, i, l, n, p(黑)。这样平行于白-纯色边的颜色,用两个字母表示,如pe-ne-le-ie-ge,它们的黑色成分是一样的(都是e级),称为“等黑系列”;同理,平行于黑-纯色边的颜色,如la-lc-le-lg-li,成为“等白系列”。
title: 色彩立体.
content: 由于等色相是正三角形,各个色相组合而成的色彩立体是底面重合的二重圆锥,陀螺状。
title: 色彩标记.
content: 对于有彩色,采用的是“色彩编号”+“白色量”+“黑色量”,即阿拉伯数字加两个字母,如8pa表示纯色的红。

Summary: 奥斯特瓦尔德色彩系统是一个色彩系统,由德国化学家威廉·奥斯特瓦尔德()于1920年发表。是显色系。

Ostwald color system: In colorimetry, the Ostwald color system is a color space that was invented by Wilhelm Ostwald. Associated with "The Color Harmony Manual", it comprises a set of paint chips representing the Ostwald color space. There are four different editions of the "Color Harmony Manual". Each manual is made up of charts, with each chart being a different color space.
王乐泉

title: 早年经历.
content: 王乐泉从中共基层做起;22岁时,在家乡寿光县担任侯镇公社副社长;后又调任城关公社党委副书记;1975年4月,被提拔为县委副书记、兼县革命委员会副主任;1978年,晋升县革委会主任。此后,王乐泉历任共青团山东省委副书记,中共聊城地委副书记、书记;并于1989年2月,出任山东省副省长,时年44岁。
title: 执掌新疆.
content: 1991年4月,王乐泉调新疆工作,出任中共新疆维吾尔自治区党委常委、新疆维吾尔自治区人民政府副主席;一年后,晋升自治区党委副书记。  1994年9月24日,已担任自治区党委书记10年的石油地质专家宋汉良挂职休养,王乐泉出任代理书记。1995年,中共中央对新疆的人事进行了重要调整:宋汉良被正式免去党委书记职务;原排名第一的自治区委副书记张福森调司法部任职;王乐泉在当年9月,正式出任中共新疆维吾尔自治区党委书记,同时兼任新疆生产建设兵团的第一政委,全面出掌新疆的党务工作。  王乐泉在2002年11月召开的中共十六届一中全会上,当选为中共中央政治局委员;并在2007年10月召开的中共十七届一中全会上连任。  根据中共中央组织部颁布施行的《党政领导干部职务任期暂行规定》;其中第六条规定,“党政领导干部在同一职位上任职达到两个任期,不再推荐、提名或者任命担任同一职务。”外界也都因此曾猜测,王乐泉可能会调职。但是,在2006年10月召开的中共新疆维吾尔自治区七届一次会议上,王乐泉破例第三次当选自治区党委书记。
title: 七·五骚乱.
content: 2009年7月,新疆自治区首府乌鲁木齐发生由当地维吾尔族人回应广东韶关对维吾尔族工人的针对性虐殴事件而发起的严重骚乱事件;事后当地维族和汉族居民之间的冲突不断升级。7月7日,就有部分汉族市民上街游行;下午,王乐泉在新疆电视台发表电视讲话,宣布了一系列措施为冲突灭火,并呼吁民众维护民族团结。同年9月3日,乌鲁木齐市汉族市民再次游行,期间有人高喊王乐泉下台。这一系列事件,引起了中共中央对新疆问题的重视,特别是对新疆地区少数民族的政策。自2009年11月,分别由中宣部部长刘云山、国务委员马凯、中共中央统战部部长杜青林带领的三批调研组,先后到新疆调研。这三批调研组,分为:宣传思想文化教育调研组,经济社会发展调研组,民族宗教、社会稳定、组织和政权建设组。
title: 下台.
content: 2010年4月23日,中共中央政治局召开会议特别研究部署了未来新疆发展的工作。这次会议之后,中央宣布免去王乐泉在新疆的所有职务,调中央,任中央政法委副书记;新疆的党务工作,由中共湖南省委书记张春贤接替。  2013年11月30日,在中国法学会第七次全国会员代表大会上,王乐泉当选会长。

Summary: 王乐泉(1944年-12月21日),山东省寿光市人;中共中央党校研究生学历。1966年加入中国共产党,是中共第十六、十七届中央政治局委员。曾任中共新疆维吾尔自治区党委书记、新疆生产建设兵团第一政委长达15年7个月,又因其王姓,被称为“新疆王”。2012年,退出政坛,后担任中国法学会会长。

Wang Lequan: Wang Lequan (born December 1944) is a retired Chinese politician, most notable for being the Communist Party Secretary in Xinjiang, the autonomous region's top political office, between 1994 and 2010. From 2004 to 2012 Wang was also a member of the Politburo of the Communist Party of China. From 2010 to 2012 he was a Deputy Secretary of the Political and Legal Affairs Commission. He retired from active politics in 2012, and became President of the China Law Society in 2013.
圣若热城堡

title: 历史.
title: 起源.
content: 考古学研究表明,自公元前6世纪,甚至更早,人类已经在此定居。在里斯本山顶第一个堡垒建于前2世纪,山上早期的土著是凯尔特人和伊比利亚部落,腓尼基,古希腊,和迦太基,也在此留下了文化痕迹。随后,古罗马,西哥特,和摩尔人殖民者住在城堡所在的地方。
title: 中世纪.
content: 在基督徒的收复失地运动中,1147年,阿方索一世得到第二次十字军的帮助,从摩尔人手中,夺取城堡和里斯本城。 有一个经常被重复的传说,称骑士马蒂姆莫尼斯留意到城堡的一个门开着,便跳进门缝,用自己的身体阻止摩尔人关上大门。他牺牲了生命,但是使基督徒士兵得以进入。  里斯本拥有这座城堡,在12世纪后期抵御了摩尔人。1255年,里斯本成为王国的首都,城堡成为皇宫。1300年左右,迪尼什一世进行了修复。  1373和1375年之间,斐迪南一世围绕里斯本修筑新的城墙,其中一些遗迹尚存。这道城墙,部分取代了旧的摩尔人城墙,目的是包围先前城市未受保护的部分。它拥有77个塔楼,周长5400米,它在短短两年内完成。该城堡和城市在14世纪多次抵御了卡斯蒂利亚王国军队的进攻,特别是在1373年和1383-1384年。  大约在14世纪后期,若昂一世将城堡被献给圣乔治,他娶了英国公主兰开斯特的菲莉帕。圣乔治在葡萄牙和英国都很受欢迎。  从14世纪到16世纪初,其中一座塔楼(乌利赛斯塔Torre de Ulisses或城堡塔Torre Albarrã)收藏王国的档案。出于这个原因,葡萄牙国家档案馆仍称为“档案塔”(Torre do Tombo)。知名学者费尔南洛佩斯和戈伊什在那里工作。  1498年,曼努埃尔一世在这座城堡接待和庆祝发现印度海上通道归来的航海英雄达·伽马。1502年,在城堡上演剧作家维森特的"Monólogo do Vaqueiro",庆祝曼努埃尔一世的儿子和继承人,未来的若昂三世的诞生。
title: 近代.
content: 在16世纪初,由于曼努埃尔一世在特茹河边兴建新的里韦拉宫,旧城堡开始失去其重要性。1531年地震损坏了城堡,导致其进一步衰败。在1569年,国王塞巴斯蒂昂下令重建圣乔治城堡的皇家住所。但是,这个项目没有完成。1580年开始的葡萄牙王位危机开启了60年的西班牙统治,城堡用作兵营和监狱。 1755年,可怕的里斯本大地震严重破坏了城堡。1788年,葡萄牙第一个大地观测台在城堡的一个塔顶成立,称为“观测塔”(Torre do Observatório)。  从1780年至1807年,致力于贫困儿童教育的慈善机构皮娅之家Casa Pia,在城堡成立。  该城堡被忽视的时期在20世纪40年代结束,进行了广泛的修复,拆除城堡大院内前几个世纪不相称的搭建物。于是该城堡成为里斯本一大旅游胜地,特别是观赏全景的地点。

Summary: 圣乔治城堡()位于葡萄牙首都里斯本,在古堡观景台可俯瞰城景和宽阔的特茹河,是里斯本主要的历史古迹和旅游景点之一。

São Jorge Castle: São Jorge Castle (; ; English: Saint George Castle) is a historic castle in the Portuguese capital of Lisbon, located in the "freguesia" of Santa Maria Maior. Human occupation of the castle hill dates to at least the 8th century BC while the first fortifications built date from the 1st century BC. The hill on which São Jorge Castle stands has played an important part in the history of Lisbon, having served as the location of fortifications occupied successively by Phoenicians, Carthaginians, Romans, and Moors, before its conquest by the Portuguese in the 1147 Siege of Lisbon. Since the 12th century, the castle has variously served as a royal palace, a military barracks, home of the Torre do Tombo National Archive, and now as a national monument and museum.
刘淇

title: 生平.
content: 1959年刘淇从北京101中学毕业,考入北京钢铁学院冶金系钢铁冶金专业学习。1964年毕业,同时考上该校冶金系炼铁专业研究生。1968年毕业获研究生学历。同年6月被分配到武汉钢铁公司炼铁厂参加工作,历任二高炉瓦斯工、炉前工、工长。1975年9月加入中国共产党。1978年至1983年,任武汉钢铁公司炼铁厂三高炉技术员、副炉长。1983年至1985年,任武汉钢铁公司炼铁厂副厂长,公司生产部部长。1985年至1990年,任武汉钢铁公司第一副经理、公司党委常委。1990年至1993年,任武汉钢铁公司经理、党委常委。  1993年至1998年,任中华人民共和国冶金工业部部长、党组书记。1998年,新任国务院总理朱镕基主持国务院机构改革,冶金工业部被撤销,刘淇被安排到北京市担任中共北京市委副书记、副市长。1999年至2002年,任中共北京市委副书记、市长。2002年至2003年,任中共中央政治局委员,中共北京市委书记、市长。2003年至2012年6月,任中共中央政治局委员,中共北京市委书记。2001年12月至2003年,兼任北京奥运会组委会主席、党组副书记;2003年至2009年8月,兼任北京奥运会组委会主席、党组书记。任内北京市成功举办2008年夏季奥林匹克运动会。2008年8月25日,刘淇获得国际奥委会主席罗格颁授奥林匹克金质勋章。2012年7月起,任中央文明委副主任。2012年11月卸任中共中央政治局委员。中共十八大后退休。  他是中共第十四届中央候补委员,十五届、十六届、十七届中央委员,十六届、十七届中央政治局委员。

Summary: 刘淇(1942年-11月3日),江苏武进人,中国共产党及中华人民共和国官员,中共第十六、十七届中央政治局委员。冶金工业部部长,中共北京市委书记、市长,中央文明委副主任。

Liu Qi (politician, born 1942): Liu Qi (; born November 3, 1942 in Wujin, Changzhou, Jiangsu) is a retired Chinese politician. He formerly served as the Communist Party Secretary of Beijing, and also a member of the Politburo of the Communist Party of China. He was also the President of the Beijing Olympics Organizing Committee.
刘云山

title: 从政履历.
content: 刘云山1968年毕业于内蒙古自治区集宁师范学校,长期在内蒙古工作;上世纪六七十年代曾在内蒙古自治区土默特左旗把什乡担任学校教师,并在土默特右旗苏卜盖公社参加劳动,后担任中共土默特右旗旗委宣传部干事。1975年,进入新华社内蒙古分社,历任农牧组记者、副组长、分社党组成员。1982年,调入共青团内蒙古自治区委员会,担任副书记、党组副书记。1984年,转任中共内蒙古自治区党委宣传部副部长;1986年升任中共内蒙古自治区党委常委、宣传部部长。1987年改任中共内蒙古自治区党委秘书长兼自治区直属机关工委书记。1991年,出任中共赤峰市委书记,次年兼任内蒙古自治区党委副书记。1993年上调中共中央宣传部工作,任副部长;1997年兼任中共中央精神文明建设指导委员会办公室主任。2002年10月24日起升任中宣部部长。2012年11月,刘云山在中共十八届一中全会上当选中共中央政治局常委(排名第五)和中共中央书记处书记(排名第一),主管宣传口。2017年10月25日,70岁的刘云山在中共十九届一中全会后卸任中共中央政治局常委、中央书记处书记的职务退休,由时任中共中央政策研究室主任王沪宁接任。
title: 相关争议.
content: 原北京大学经济系教授,卡托研究所客座研究员夏业良于2009年在个人博客上发出公开信,指责中国主管意识形态的中宣部部长刘云山「不学无术」,控制所有人文社科科学方面的研究课题指南和研究经费,并指责中共中央中宣部,「控制国民思想和阻碍学术自由」。前中共陕西省委副秘书长林牧指控以刘云山为首的中共中央宣传部作恶多端。  2012年9月,云南省16名中共老党员上书中央,要求免去刘云山中宣部部长职务,不得进入十八届常委班子。这些党员在信中指责刘云山领导的中宣部肯定毛泽东思想,比如2009年中宣部抛出“六个为什么”,全面肯定毛泽东对农业、手工业和私营工商业三大改造的功绩,以及刘云山在建党90周年庆典上搞“毛泽东思想万岁”宣传方阵。他们指称这些做法使毛派极左势力获得了话语权,阻止政治体制改革,导致公权力缺乏制衡,使党政腐败迅速蔓延。  刘云山一直被认为是一位保守的左派人物。而政论作家高新认为,刘云山能在38岁入选中共12届中共中央候补委员,是得到时任中共总书记胡耀邦赏识的结果,而刘落选十三届中央候补委员才是薄一波导致的,后来刘云山跟着中宣部长丁关根才变得越来越左。

Summary: 刘云山(1947年-7月),祖籍山西省忻州市,出生于内蒙古自治区土默特右旗。1966年9月参加工作,1971年4月加入中国共产党,中共中央党校本科(函授)毕业。曾任中国共产党及中华人民共和国主要领导人之一,中共第十二、十四届中央候补委员,第十五至十八届中央委员,第十六至十八届中央政治局委员。第十八届中央政治局常务委员会委员(位列第五),第十六至十八届中共中央书记处书记;2002年-2012年十年间任中共中央宣传部部长。2013年1月-2017年兼任中央精神文明建设指导委员会主任和中共中央党校校长。

Liu Yunshan: Liu Yunshan (; ; born July 1947) is a retired Chinese politician. He was a member of the Politburo Standing Committee, the "de facto" top decision-making body of China, between 2012 and 2017; he was broadly tasked with the work of the party's secretariat, overseeing propaganda and ideological indoctrination, as well as party organization, in addition to serving as President of the Central Party School.
曾培炎

title: 从政简历.
content: 1956年至1962年清华大学无线电电子学系电子学专业学习。  1962年至1964年任一机部上海电器科学研究所技术员、课题组组长。  1964年至1965年任一机部西安开关整流器厂整流器研究室技术员、组长。  1965年至1982年任一机部西安整流器研究所组长、室副主任、副总工程师。  1982年至1984年任驻美国大使馆商务参赞处二秘、一秘。  1984年至1987年任电子工业部办公厅主任,计划建设司司长。  1987年至1988年任电子工业部副部长、党组成员兼计划建设司司长。  1988年至1991年任机械电子工业部副部长、党组成员(其间:1989年9月至11月中央党校进修一班学习)。  1991年至1992年任机械电子工业部副部长、党组副书记兼中国电子工业总公司党组成员。  1992年至1993年任中共中央财经领导小组副秘书长(正部长级),国家计划委员会副主任。  1993年至1994年任中央财经领导小组副秘书长,国家计划委员会副主任、党组副书记。  1994年至1998年任中央财经领导小组副秘书长、办公室主任,国家计划委员会副主任、党组的副书记。  1998年至2001年任中央财经领导小组副秘书长,国家发展计划委员会主任、党组书记,国务院三峡工程建设委员会副主任,国务院西部开发领导小组办公室主任(2000年1月)。  2001年至2002年任中央财经领导小组副秘书长,国家发展计划委员会主任、党组书记,国家信息化领导小组副组长,国务院信息化工作办公室主任、党组书记,国务院三峡工程建设委员会副主任,国务院西部开发领导小组办公室主任。  2002年任中共中央政治局委员,中央财经领导小副秘书长,国家发展计划委员会主任、党组书记,国家信息化领导小组副组长,国务院信息化工作办公室主任、党组书记,国务院三峡工程建设委员会副主任,国务院西部开发领导小组办公室主任。  2003年3月任国务院副总理。是中共第十四届中央候补委员,第十五届、十六届中央委员,第十六届中央政治局委员。
title: 生平/轶事.
content: 曾家祖辈在绍兴乃为旺族。当地文史专家说,曾培炎的父亲、伯父曾就读私塾,为知书识礼之士,父亲曾江民后来考进上海银行,迁居上海,曾培炎的伯父曾寿昌是当地文化名人,杨式太极拳嫡传弟子。曾办过报纸,担任当地国术馆馆长,1919年五四运动时积极响应,在当地颇有威望。  1956年,曾培炎考入清华大学无线电电子学系,为吴邦国的同门师兄,与胡锦涛、朱镕基、黄菊、吴官正等是校友。  1962年23岁毕业后,分配到第一机械工业部(简称一机部)上海电器科学研究所。其时,比他年长12岁的江泽民也刚从长春第一汽车制造厂动力分厂厂长调任该所副所长。江、曾首度共事时间不长,1964年曾培炎调往西安,到一机部西安开关整流器厂整流器研究室任技术员。在西安一呆17年,成家立业,直至1982年脱颖而出外派任职。  1976年四人帮倒台,文化大革命,中共拨乱反正。1982年,中共中央组织部在全国选拔年轻干部充实外交系统,要求各地推荐年轻干部,当时一机部要研究所推荐专业经验丰富、外语基础好、政治可靠,又红又专的人选,曾培炎中选。  1982年1月,43岁的曾培炎离开生活了17年的西安,到北京报到,出任中国驻美国大使馆商务参赞处二等秘书,开始其仕途。  2003年1月,农历新年之际,刚刚当选第十六届中共中央政治局委员两个月的曾培炎前往辽宁、吉林、黑龙江三省,慰问煤矿工人。13日,曾培炎在黑龙江考察时发生严重车祸受伤,中共中央紧急以专机将他接回北京救治。因意外发生于即将于同年3月4日召开的第十届全国政协换届选举和3月5日召开的第十届全国人大换届选举之时,中央警卫局随即进一步加强了对包括胡锦涛等在内的新一届政治局常委、委员的安保工作。2月26日,在公众面前消失一个多月的曾培炎出现在当天《新闻联播》所报道的中共十六届二中全会的画面中。3月15日,曾培炎在十届全国人大一次会议上被任命为温家宝内阁负责发展、改革工作的副总理(排名第三)。  2019年9月10日,已卸任国务院副总理职务10年之久的曾培炎,作为国务院总理李克强的陪同人员之一在中南海紫光阁会见来华参加中美企业家对话会的美方代表。双方围绕中美经贸关系等谈了看法和建议。。

Summary: 曾培炎(1938年-12月),生于浙江绍兴,中国共产党前领导人。清华大学无线电专业毕业,研究员级高级工程师,1962年9月参加工作,1978年9月加入中国共产党,第十六届中共中央政治局委员。曾任电子工业部和国家计划委员会的副职负责人和中共中央财经领导小组副秘书长。1998年升任国家计划委员会主任,成为负责经济事务的最重要官员之一。2003年升任负责经济的国务院副总理。

Zeng Peiyan: Zeng Peiyan (; born December 1938) is a Chinese politician. He was a member of the Politburo of the Communist Party of China from 2002 to 2007 and was a Vice-premier from 2003 to 2008.
王兆国

title: 生平.
title: 早年经历.
content: 因为生活所迫,王兆国读书较晚,到二十岁时才有机会进入大学校门。1961年,王兆国和中共第十六、十七届中央政治局常委李长春成为了哈尔滨工业大学的校友,入读动力机械系涡轮机专业,而李长春则在电机系学习。受文革的影响,已经毕业两年的王兆国和其他同学一样,直到1968年才被分配工作,来到位于湖北十堰地区的中国第二汽车制造厂(简称“二汽”),在其下属车桥厂担任技术员。  在“二汽”工作的前十年时间里,王兆国历任车桥厂共青团委副书记、二汽总厂团委书记,总厂党委常委、厂政治部副主任兼车箱厂党委第一书记等职;还曾兼任过“二汽”所在城市——十堰市的中共市委常委。
title: 获得重用.
content: 改革开放初期,中共人事政策的调整,年轻、懂专业技术的王兆国很快被提拔为第二汽车制造厂副厂长、兼党委书记。除了业务过硬之外,王兆国“政治可靠”的突出表现是在“批邓、反击右倾翻案风”的运动中,拒绝在其主管的车箱厂组织“批邓”活动。1980年,当邓小平到“二汽”视察时,该厂的主要负责干部特别强调了当年王兆国的政治觉悟。  在受到邓小平的赏识后,王兆国被拔擢速度更快了。在1982年9月召开的中共十二大上,41岁的王兆国当选为中央委员会委员,成为当时最年轻的中央委员;两个月后,出任省部级正职的共青团中央书记处第一书记、兼中央团校校长;1984年,转任中共中央办公厅主任。在这期间,胡锦涛、温家宝都曾先后做他的副手。
title: 昙花一现.
content: 在任职中共中央办公厅主任时,王兆国受到了胡耀邦、乔石等人的赞许。在1985年9月召开的中共十二届五中全会上,以44岁的年龄和乔石、田纪云、李鹏、郝建秀等一同被任命为中央书记处书记,成为中国共产党的高级领导人;也因此,王兆国曾一度被视为未来中共党务工作的理想接班人选。  在任内兼任中共中央整党工作指导委员会委员的王兆国曾试图要把“端正党风”、“廉洁自律”的工作,从党内高层抓起;特别是在“取消中央领导人生活‘特供’”的议题上,引发了退休元老们的强烈反弹。在任职两年后,王兆国便不再兼任中办主任的职务,由副手温家宝接任;但依然保留了中央直属机关工委书记职务,继续负责中共中央各部委的党务工作。同时,在1984年也兼任中日友好21世纪委员会首席委员,负责对日关系。  关于王兆国被去职的原因,一种理论认为胡耀邦的团派力量被分散到各地来消除其影响,当北京的政治风向在80年代末期逐渐转向保守时,他的仕途就连带着遭了秧。1987年,因其在中共中央总书记胡耀邦下台,团派力量被分派到各地。王兆国被外放到福建省担任省长,离开了中央权力核心。
title: 用而不重用.
content: 三年后(1990年11月),王兆国被调回北京,出任国台办主任。1992年,中共十四大后,王兆国被安排出任中共中央统战部部长;并在次年3月的全国政协选举中,当选第八届全国政协副主席,重新回到了“党和国家领导人”的位置上来。1998年,王兆国连任了第九届全国政协副主席,排名上升到第三位。  2002年11月,在中共十六届一中全会上,王昔日的副手们——胡锦涛、温家宝等人,纷纷晋升中央政治局常委;然而,王兆国才刚刚进入中央政治局。在一个月后的召开的中华全国总工会十三届五次执委会上,王兆国接替了尉健行出任全国总工会主席;2003年3月,又当选为第十届全国人大常委会排名第一位的副委员长。2008年3月,王兆国连任第十一届全国人大常委会副委员长;2013年,以国家级副职领导人级别届满退休。

Summary: 王兆国(1941年-7月14日),男,河北丰润人,中国共产党和中华人民共和国前领导人之一。哈尔滨工业大学动力机械系涡轮机专业毕业,工程师。1965年12月加入中国共产党,是中共第十二至十七届中央委员会委员,第十六届、十七届中央政治局委员;前后在中共中央高层任职20多年,历经胡耀邦、赵紫阳、江泽民、胡锦涛等四任总书记。在中共十二届五中全会上,以44岁的年纪被增补为中央书记处书记,曾一度被视为是未来中共最高领导职务的接班人。

Wang Zhaoguo: Wang Zhaoguo (; born 14 July 1941) is a retired Chinese politician who came to prominence during the era of Deng Xiaoping. An automobile factory technician by trade, Wang had a long and varied political career, known for having acquired a ministerial-level position at the age of 41. Before entering the Party Politburo in 2002, he successively served as the First Secretary of the Communist Youth League, the chief of the party's General Office, Secretary of the Central Secretariat, Governor of Fujian, Head of the United Front Work Department and Vice-Chairman of the CPPCC.