胡拉大屠杀

title: 背景.
content: 叙复兴党政府曾在历史上多次针对民众(基本是逊尼派)实施过屠杀行动。比如1980年的Tadmor监狱大屠杀(监狱位于大马士革东北215公里的巴尔米拉,1980年6月27日,时任总统哈菲兹·阿萨德为了报复自己险遭暗杀,命令里法特·阿萨德屠杀了这座监狱里的许多兄弟会成员政治犯,死亡人数为500到1152人);1980年7月至8月期间,为了打击包括逊尼派和穆斯林兄弟会在内的反对政府的人士,效忠当局的武装分子在阿勒颇的Souk al-Ahad地区(7月13日袭击了一处市场,导致192人死亡和许多人受伤)、Al-Masharqah地区(8月11日,集体枪杀100多人,其中大多为儿童,一些人甚至被活埋)、Bustan Al-Qasr地区(8月12日,第三装甲部队枪杀处决了35人)和al-Almagly广场(由于兄弟会的分支设于此地,导致超过2000名年轻人在该地被处决);1982年2月的哈马大屠杀;至今有大量平民在2011年示威中被部队打死。  在自由军成立以前,胡拉地区就经常举行反政府示威,并有示威者被部队打死。后来它成为自由军武装活跃的中心地区之一。  由于自由叙利亚军占领控制了该镇,因此当局部队为了强占该地,首先使用重武器对该地进行了轰炸。
title: 事件.
content: 叙利亚全国委员会和一些居民表示,5月25日是星期五,事件发前当地正在举行反政府示威,当局部队为了强行占领该地,使用重型武器实施了袭击行动。有超过110名平民被害,其中一半为儿童。一些人是因受到炮轰而死的,一些人则是遭到处决的,有几个家庭是全家遇难的。一些当地居民表示他们在屠杀的夜晚尝试联系联合国监督员,但是监督员拒绝前来。一些网络视频显示了包括许多儿童的遗体在内的许多遇难者的尸体。  后来抵达胡拉的联合国监督团在太平间看到了遇难者的尸体,他们起初证实有至少90个平民被杀,其中包括32个儿童。监督团负责人罗伯特·穆德描述称杀戮是“不加区别和难以饶恕的”,并证实事件是由于“使用了机枪、大炮和坦克”而造成的。当地居民告诉国际媒体说,屠杀是“当局的雇佣军”做的。  《洛杉矶时报》5月27日报道,大屠杀的死亡人数已升至108人,包括49名儿童。  联合国人道主义事务协调厅发言人科尔维勒(Rupert Colville)5月29日在日内瓦表示,访问了事件现场的联合国监督员发现不到20名死者是遭炮击身亡,其余大多人是被近距离射杀。科尔维尔说“政府军先用坦克和大炮射击,后来沙比哈组织出租车兵进入民房实施屠杀”,屠杀行为继续了一整天;一些目击者对媒体说“这些孩子的手被绑起来,那些士兵就在距离孩子10厘米远的地方开枪,只有10厘米!”。
title: 事后.
content: 有一些城镇对这次屠杀举行了示威抗议活动。有拍到一名在大马士革的妇女举着标语并大声读着“驱逐联合国游客(指监督团)”,“叙当局在联合国监督团的眼皮底下屠杀我们”。  自由叙利亚军宣布,如果平民的安全受到威胁,他们将不再执行安南的停火协议而永远战斗下去。  叙官方新闻机构SANA报道,反对派伪造这个事件诬陷叙政府的目的是想要联合国安理会对叙利亚施压。  5月27日,美国、法国、英国和德国共同提议安理会强烈谴责叙政府针对平民使用重型火炮。科威特呼吁召开一次阿盟紧急会议以讨论这次事件。  同一天,叙政府军再次炮击胡拉地区,并使用狙击手以阻止更多的当地民众与监督员会面。  5月28日,人权观察发布了一份采访事件的生还者与该地区活动家的报告,被采访者均表示事件是支持政府的武装分子实施的。不过,他们不能确定武装分子是否属于政府军,只是将那些人描述为沙比哈(政府暴徒)。人权观察也列出了一份遇难者的名单,其中62个遇难者来自于Abdel Razzak家族。  5月29日,法国总统奥朗德、澳大利亚外长卡尔、德国外交部、英国、美国、加拿大、意大利、西班牙、荷兰、保加利亚、瑞士、土耳其、日本共13个国家的政府宣布驱逐叙利亚驻本国的外交官。  5月30日,欧盟、丹麦、卡塔尔、沙特阿拉伯、土耳其和美国共同提议联合国人权理事会为屠杀事件举行一次会议,这得到了51个国家的支持。  5月30日,叙利亚政府宣布6月1日为全国哀悼日。叙利亚官方5月31日说,经过几天的调查,初步断定,800名持有重武器的武装分子制造了胡拉镇的屠杀事件。  6月1日,联合国人权理事会在日内瓦举行关于“叙利亚人权状况恶化和胡拉镇屠杀”的特别会议并通过决议认为叙利亚政府和亲政府民兵对胡拉镇屠杀事件负有责任。在联合国关于胡拉镇事件的调查正在进行的情况下,人权理事会特别会议当天表决通过了美国、土耳其和卡塔尔提交的决议草案。决议得到了41个人权理事会成员国的支持;俄罗斯、古巴、中国投了反对票;厄瓜多尔和乌干达投了弃权票。  8月15日,联合国叙利亚问题独立国际调查委员会发布最终调查报告,认定叙政府军及沙比哈民兵对屠杀事件负责。

Summary: 胡拉大屠杀是叙利亚起义中发生于2012年5月25日,叙政府军与沙比哈针对霍姆斯省胡拉镇(霍姆斯以北)两个村庄的民众实施的一场杀戮事件。联合国监督员证实至少有108个平民遇难,其中有49个儿童。

Houla massacre: The Houla massacre () was an attack that took place on May 25, 2012, in the midst of the Syrian Civil War, in the town of Taldou, in the Houla Region of Syria, a string of towns northwest of Homs. According to the United Nations, 108 people were killed, including 34 women and 49 children. While a small proportion of the deaths appeared to have resulted from artillery and tank rounds used against Taldou, the U.N. later announced that most of the massacre's victims had been "summarily executed in two separate incidents". UN investigators have reported that some witnesses and survivors stated that the massacre was committed by pro-government Shabiha. In August 2012 UN investigators released a report which stated that it was likely that Syrian troops and Shabiha militia were responsible for the massacre, concluding that: "On the basis of available evidence, the commission has a reasonable basis to believe that the perpetrators of the deliberate killing of civilians, at both the Abdulrazzak and Al-Sayed family locations, were aligned to the Government. It rests this conclusion on its understanding of access to the crime sites, the loyalties of the victims, the security layout in the area including the position of the government’s water authority checkpoint and the consistent testimonies of victims and witnesses with direct knowledge of the events. This conclusion is bolstered by the lack of credible information supporting other possibilities."