苦儿流浪记

title: 剧情.
title: 第一部.
content: 杰洛姆·巴贝兰与妻子住在法国的一个小镇上。由于得去巴黎做石匠,他常常不在家。一天,他发现了一个男婴。孩子被华丽的衣服包裹着,说明他的父母很有钱。巴贝兰决定收留这个孩子,希望得到报酬。他把孩子交给了妻子,给他起名叫雷米。之后,巴贝兰意外受伤。他指控雇主,希望得到补偿金。但官司花费甚多,巴贝兰让妻子卖掉奶牛(她的主要经济来源),并把雷米打发掉。  当雷米八岁时,这是故事的开始,巴贝兰突然回家。由于输掉了官司,他变得一无所有,苦楚万分。当看到雷米还在那里时,便决定立即将他打发走。第二天,巴贝兰在当地酒吧里看见一个街头艺人卫塔里斯,艺人与他的三条狗——杰比诺、杜西、卡比和一只猴子——裘利克一道巡游法国,卖艺谋生。卫塔里斯决定收买雷米,雷米没顾得上跟养母道别就离开了家,开始了法国之旅。卫塔里斯是个慈祥的人,甚至比巴贝兰还强。他教雷米弹琴、读书。雷米时常忍饥挨饿,居无定所;但是卡比成了他的好朋友,卫塔里斯则像他的父亲一样。他们一道游历法国,通过卖艺、杂耍为生。  当他们来到图卢兹,卫塔里斯不幸遭冤被捕。十岁的雷米和四只动物无以为生,眼看就要饿死。这时,他们碰到了“天鹅号”——密里根夫人的游艇和她有病的儿子亚瑟。他们让雷米上船,为病儿逗乐子。家人很快喜欢了雷米,将他当成自家人。他得知亚瑟有个长兄,但他在亚瑟出生前就意外不见了,密里根夫人的小叔詹姆斯寻找孩子下落未果,这对于詹姆斯·密里根来说是个好消息,因为根据法律,如果哥哥无子,那么他成为继承人。然而,亚瑟出生了。两个月后,卫塔里斯释放出狱,雷米想和密里根家人待在一起,但是卫塔里斯要回了雷米,他们只好说再见。然而,密里根夫人认为卫塔里斯是个诚实、慈祥的好人。  卫塔里斯告诉雷米他做的对:人必须自食其力。但在去巴黎的途中,他们遇到了暴风雪,杰比诺、杜西被树林中的狼吃掉,裘利克则得了肺炎。为了支付医疗费,雷米和卫塔里斯坚持演出。雷米从没有听见卫塔里斯如此美妙的歌喉,不但雷米对此感到吃惊,一位年轻、富有的贵夫人告诉卫塔里斯她对演出十分欣赏。卫塔里斯却倍感恼怒,他解释道自己曾经是一位歌手的仆人。贵夫人说她联想到一名失踪的歌手。贵夫人给了卡比一个金币,卫塔里斯竟然没有表示感谢。他们带着钱回去找裘利克,却发现裘利克已经一命呜呼了。  两人继续赶路,前往巴黎。卫塔里斯将雷米留给加洛弗里那里过冬。碰巧加洛弗里不在家,卫塔里斯告诉雷米等等,他自己去去就回。雷米在那里待了两个小时,目睹了残忍的一幕——他和面黄肌瘦的孩子马嘉交谈,加洛弗里认为马嘉又蠢又弱,无法在外劳动,就安排他在家里做家务活和煮汤;同时又把汤锅上锁,让他只能闻,不能喝。当加洛弗里和其它孩子回来后,雷米看到了加洛弗里对没有交够钱的孩子们大打出手,并不给吃饭。当卫塔里斯回来,看到孩子们被打后,告诉加洛佛里他要报警,但加洛佛里威胁道“只要我说出一个名字,仅仅一个名字,是谁将因羞愧而躲藏起来永远不想再见人了呢”。卫塔里斯带着雷米离开了加洛弗里。  但是,这个善举要了卫塔里斯的命。晚上风雪交加,由于无法找到安息之处,卫塔里斯和雷米倒在了栅栏之下。  雷米醒来,发现自己躺在床上,人们围着他:有一位先生、两位男孩和两位女孩。小女孩只有五六岁,盯着雷米看。雷米随后得到可怕的消息:卫塔里斯去世了。在试图了解身份的过程中,警察找到了加洛佛里,后者揭露了真相:卫塔里斯曾经是意大利的著名歌手卡罗·巴塔尼。由于年老体弱,他的音色每况愈下,碍于面子问题,卡罗·巴塔尼决定隐姓埋名,化名卫塔里斯。  园丁亚肯先生收留了雷米和卡比,雷米有了亚历克西斯和本杰明做兄弟,艾蒂安妮特和丽丝做姐妹。雷米特别喜欢丽丝,教她读写,给她弹琴。丽丝特别喜欢那首那不勒斯歌曲。雷米也成了花匠。但好景不长,两年后,一场雹暴摧毁了温室,亚肯先生身陷债务,被送入了监狱。孩子们只能交给亲戚,雷米则带着卡比和琴重新开始流浪生活。
title: 第二部.
content: 没过多久,雷米遇到了同伴马嘉。马嘉从加洛佛里那里逃出来,在街边挨饿。加洛佛里将一名孩子暴打致死,被送入了监狱。马嘉乞求加入雷米的戏班子,雷米担心两人都会饿死,但马嘉称彼此要相互帮助,一定能得以糊口。这样,“雷米的戏班子”就有了两个十二岁的孩子和一条狗。马嘉有拉小提琴等天赋,会说一些英语。  两个孩子去找亚历克西斯,后者正住在加斯巴尔伯伯那里,坐落于瓦尔斯城的矿区。亚历克西斯受了伤,暂时无法劳动,雷米自告奋勇前去顶班。其中一个矿工绰号“老夫子”,是个富有智慧的老人,为雷米讲解煤矿的历史。一天,煤矿发生渗水事故,七名矿工,包括加斯巴尔伯伯、老夫子和雷米在内,都奔向安全之处。在困境里,他们等候救援。其中一人因自己先前的罪行而痛悔,自寻短见。其他人则在黑暗中忍受饥饿、折磨,并最终得救。卡比和马嘉都欣喜若狂。马嘉称自己相信雷米能够得救,二人成为生死与共的挚友。  雷米想让马嘉学音乐,于是他们去见一名音乐家。艾斯比纳索先生对马嘉的天赋十分震惊,希望让他留下来学艺,但马嘉坚持要和雷米在一起。两人前往卡瓦农找养母巴贝兰太太。在路上,他们攒钱,为巴贝兰太太买了一头奶牛,代替先前被卖掉的那只。为了保证不受骗,他们请兽医帮忙代买。  在临近的镇子里,两个孩子被诬陷为盗牛贼。他们向镇长解释。镇长称自己知道巴贝兰太太,并听说了之前的矿难。兽医前来作证,孩子们得以继续前行。  雷米和巴贝兰太太终于见面了。巴贝兰太太告诉雷米他先生正在巴黎寻找他们,因为雷米的生父母来找他。然而,巴贝兰太太对详情知之甚少。雷米十分心切,决定回到巴黎,一探究竟。  在去往巴黎的路上,他们路过德勒齐去见丽丝·亚肯。雷米和丽丝都十分开心。当孩子们到达巴黎时,发现巴贝兰先生已遭不幸。雷米写信给巴贝兰太太,巴贝兰太太回信,并将之前的一封信件转送了回来,上面提到了伦敦律师事务所的地址。孩子们随即前往伦敦,并找到雷米的生父母。他们的名字叫多利斯寇。雷米感到十分懊丧:多利斯寇一家态度冷漠,父亲把孩子们反锁在屋里。原来他们是一窝贼,还利用卡比来偷东西。  多利斯寇有个来访者。这个人似乎对雷米很感兴趣,但雷米听不懂英文。来访者没有见到马嘉,但马嘉偷听了他们的谈话。来访者是亚瑟的叔叔詹姆斯·密里根。他想害死亚瑟,这样就可以继承财产。孩子们认为必须赶快向密里根夫人报信,但想不出找到她的办法。马嘉碰到了熟人鲍伯,他是马戏团的一个朋友。  当雷米被“父母”诬陷入狱后,鲍伯和马嘉帮他越狱。鲍伯的哥哥是个船长,帮助他们回到了法国。他们前去寻找密里根夫人。由于“天鹅号”十分显眼,任务很简单。他们路过德勒齐,他们希望去拜访丽丝,但是却得知丽丝的姑丈已经病故,一位仁慈的英国贵妇人把她接上了船。这一定是密里根夫人。孩子们从法国一直追到了瑞典,发现了船,但却没了人。追问之下,得知船主驱车前行了。在一个有“英国夫人和瘫痪男孩、哑巴姑娘”足迹的地方,他们驻足,挨家挨户地唱歌;雷米唱起了那首拿坡里歌曲时,终于听到了隔壁的附和。他们跑了过去,发现了丽丝。孩子们发现詹姆斯也在场,雷米便躲了起来。马嘉出面,向密里根夫人透露实情。密里根夫人意识到雷米就是自己丢失的孩子,将孩子们安顿在一家旅馆里。几天后,密里根夫人叫来了孩子们和巴贝兰太太。巴贝兰太太拿出了襁褓,密里根夫人对此相认。很明显,多利斯寇在詹姆斯的指使下,拐骗了孩子。  故事最终以大团圆结束:雷米找到了家人,继承了巨额遗产。马嘉的妹妹从意大利到了巴黎,马嘉则成了著名的小提琴家。亚瑟痊愈了。雷米迎娶了丽丝,将儿子命名为马嘉,巴贝兰太太则成了他的保姆。  故事的末了是那曲拿坡里之歌。
title: 改编作品.
content: 本书曾于1977年改编成日本动画《咪咪流浪记》,中文版译名有些似乎是重新取名:雷米在动画中叫做「咪咪」,他的家乡 Chavanon 译成「夏曼侬」,卫塔里斯叫做「彭师父」,杰比诺变成「小黑」,杜西变成「小妞妞」,卡比变成「来福」,密里根夫人改称「敏夫人」,亚瑟则是「亚亚」,天鹅号改为「白鸟号」。  法国同名电影于2000年12月18日上映,让-丹尼尔·维哈吉执导,皮埃尔·理乍得、斯特法诺·迪奥尼斯和儒勒·斯楚克等主演。  1960年香港同名电影上映,由萧芳芳及王引主演。其中插曲《世上只有妈妈好》更深入民心。

Summary: 苦儿流浪记(法语:Sans famille)是法国作家贺克多·马洛于1878年出版的小说,日本曾于1977年改编成动画《咪咪流浪记》。

Sans Famille: Sans Famille (Translation: "Without Family" English title: "Nobody's Boy") is an 1878 French novel by Hector Malot. The most recent English translation is Alone in the World by Adrian de Bruyn, 2007. The novel was reportedly inspired by the Italian street musicians of the 19th century, in particular the harpists from Viggiano, Basilicata.