异域天使

title: 概要.
content: 故事围绕着两位表面上看来没有共同点也互不了解对方存在的剧情展开。玛德拉丝是在陷入内战的卡萨索尼卡王国里一位对自己过去没有印象的传奇的雇佣兵和暗杀特务。另一位女主角是玛格丽特・巴顿,她是宁静的欧洲国家那芙列斯一个富裕贵族家庭的唯一继承人。  在故事开篇的12年前,玛格丽特和她的母亲乘坐的飞机在卡萨索尼卡坠毁。那次事件之后,飞机上的乘客以及担任救援人员指挥工作的玛格丽特的父亲一直行踪不明。但是,玛格丽特独自一人回到了那芙列斯,可是已失去了记忆,她唯一能回想起的只有「玛德拉丝」这一个词,然而这条线索将两位少女联系在了一起。自从强大的犯罪集团安纺的神秘的幕后主使人显示出对她们两人的兴趣,她们开始对安纺展开独立的调查。
title: 主题.
content: 《异域天使》以卡萨索尼卡为背景设定。第一集中对比了战乱中的卡萨索尼卡和平静美丽的那芙列斯。之后故事转移到了战区,重点放在主要角色上,比如丽美黛,以及他们的痛苦遭遇。在一次采访中,导演真下耕一说该故事是在表现一个疯乱的地区和另一个宁静的地区的人民生活状况的同时描述人民的内部斗争。因此,「MADLAX」是英语词汇 "MAD" 和 "reLAXed" 的混成词。作品的主题之一是要暗示人类的两面性。《异域天使》也是讲述玛格丽特寻求她心理身份的故事。依据真下的菜单主题名,梶浦由记提出了一条阐述:当玛格丽特寻找记忆时,她接连地遇见了其他角色(“门卫”),了解到他们所代表的生活方式(“门”),最后她找到了自己的门,这是她全新的身份,取代了她十二年前失去的那一个。
title: 剧情.
content: 故事前半部分的情节在两位女主角中交替展开。玛德拉丝是在战火连绵的卡萨索尼卡中最出色的特务之一。玛格丽特则是住在那芙列斯(参考法国所虚构的国家)的一位疲态的,不甚灵便而且健忘的人。  玛格丽特持有的一本据推测是由她的父亲留下的绘本,引起了国际犯罪集团安纺的注意。玛格丽特开始寻找绘本的起源并发现它们在卡萨索尼卡。安纺的高级特务卡洛沙・多尔负责追踪玛格丽特,但他在给安纺头目弗莱迪・曼迪的汇报中却特意把目标导向给安纺造成麻烦的玛德拉丝。另一方面,双亲死于卡萨索尼卡战火,曾经担任过玛格丽特辅导教师的潘尼莎・雷尼发现她的雇主向卡萨索尼卡交战的双方秘密提供军火。为了调查事件的真相,潘尼莎来到卡萨索尼卡,在那里被指派为她的保镖的人正是玛德拉丝。在玛德拉丝的帮助下,潘尼莎获取证实安纺是卡萨索尼卡内战幕后策划者的数据。玛格丽特也决定前往卡萨索尼卡,由卡洛沙和她的女仆爱诺雅・贝克陪同。  其后玛德拉丝见到了玛格丽特,并动身找寻一位可能了解玛格丽特的绘本,安纺的介入以及安纺自身情况的卡萨索尼卡神秘主义者姬塔。姬塔告诉她们关于安纺之事和安纺准备将世界推入全面战争的计划。她同时揭露了安纺的首领具有与三本绘本有关的超能力,其中一本绘本正由玛格丽特所拥有。玛格丽特利用她自己的超能力和自己持有的绘本找回了她失去的记忆。一直帮助玛格丽特的卡洛沙,也要求恢复自己的记忆,尽管先前他已被警告别这么做。卡洛沙发现他实际上已在12年前死去,他仅靠他自己为了保护玛格丽特的这一单纯意愿的驱使来维持生命。随后卡洛沙失踪了,玛格丽特也落入了曼迪之手,曼迪想利用她的能力进一步落实他的计划。  正当玛格丽特和卡洛沙举行仪式时,玛德拉丝遭到卡萨索尼卡狙击手丽美黛的袭击。丽美黛瞄准玛德拉丝射击,却杀死了潘尼莎,潘尼莎之死使玛德拉丝极度消沉。爱诺雅和姬塔神官的侍从娜哈尔让玛德拉丝重新燃起生存的动力并说服她营救玛格丽特,之后三人一起席卷了安纺总部。爱诺雅也在这次行动中丧生。另外玛格丽特由于受到了曼迪的控制,对着玛德拉丝连开数枪,玛德拉丝也倒下了。曼迪相信玛德拉丝已死,举行了一场仪式,使得人人丧失自我,从而引发世界进入无秩序状态。但是玛格丽特恢复了记忆并摆脱了曼迪的精神控制。直至此刻观众方能了解到故事的背景:时间回到了1999年,曼迪利用他的能力使玛格丽特的父亲失去本性,然后玛格丽特被迫杀死了自己的父亲。为了脱离这一可怕的事实,玛格丽特把自己分成了三个分身体:一个“记忆的载体”蕾迪西雅,一个承担罪责的玛德拉丝和一个无辜的玛格丽特自己。玛格丽特无法在自卫中开枪打她的父亲,为了生存下去而制造了玛德拉丝,玛德拉丝为玛格丽特扣下了扳机;而制造出蕾迪西雅的目的则是为了封存这段记忆以及防止玛德拉丝和玛格丽特两位合体。真相揭露之后玛德拉丝又一次现身,开枪打倒了曼迪。接着玛格丽特把她的三位分身体融合在一起,撤消了她之前和曼迪举行的仪式,把世界从疯狂中拯救了出来。随后,她再次一分为三,认定她在12年以后不再拥有对她的其他分身体作决定的权利。
title: 制作过程.
title: 写作.
content: 根据导演真下耕一所说,他把《NOIR》和《异域天使》想像成美少女枪战三部曲的一部分,并且在后者推出后不久,他证实了制作第三部的计划,这第三部作品后来成为了《魔女猎人》。在2002年下半年,真下邀请了「NOIR」的制片人北山茂一起讨论题为《异域天使》的新系列,北山曾一度提供了最初的意见。但是直到由黑田洋介负责剧本,作品才最终定了型。黑田花了一年左右的时间完成全部26集的剧本。在这段时间里,真下一再鼓励黑田在原有计划的基础上增加他自己原创的想法。黑田承认在收到真下之邀的时候正因他的第一个项目被出版人取消而感到失落,所以他决定让《异域天使》成为一部真正奢华的作品,尽可能一次性地结合更多的作品类型。真下更承认了最不寻常的剧情转弯,比如玛格丽特和玛德拉丝双方之间的相互联系是当他和黑田喝醉酒时发想出来的。
title: 人物设定.
content: 和《NOIR》相比,在《异域天使》中有更多的主角出现,包括许多重复出现的男性角色,这几乎在前者中是一个缺乏的元素。在真下和北山最初的剧本中并非如此,比如,玛德拉丝是玛格丽特自己的暱称,查理(潘妮莎在布克沃尔德工业的同事)有着和同厂动画《AVENGER》里的斯匹迪()相仿的中心地位。当黑田重写剧本时,只有原稿角色的名字没有变更。共有三位角色设计师协作担当《异域天使》的人物设定。大泽聪创造了女主角玛格丽特和玛德拉丝,芝美奈子画了弗莱迪·曼迪和卡洛沙,宫地聪子则负责神秘角色蕾迪西雅和波比。  几名为《异域天使》角色配音的声优也参与了BEE TRAIN早前的项目。比如桑岛法子和久川绫,两人在《NOIR》中分别为夕丛雾香和克洛维配音,也在《异域天使》中为玛格丽特·巴顿和丽美黛配音。另一方面,三石琴乃(《NOIR》中的米雷优)只出演了一位次要角色(第21集中玛格丽特的母亲)。名义上的主角玛德拉丝则由小林沙苗(以前配过《.hack//Liminality》里的水无瀬舞)配音。江原正士(弗莱迪·曼迪)也曾在《Liminality》中担任主要角色(徳冈纯一郎)。莫尼卡·里亚尔(英语:Monica Rial、担任《NOIR》中夕丛雾香的英文配音)参与了ADV Films版剧本的翻译工作。
title: 音乐.
content: 正像BEE TRAIN的许多其他作品一样,《异域天使》全部的原声音乐由享有赞誉的梶浦由记作曲。这是她和真下耕一合作的第五个项目。在访谈中,梶浦回忆起她曾在一栋高层旅馆中作谱以节省演播室费用,这样的地点更改帮助了她探索音乐的不同风格。  梶浦和南里侑香的双人组合FictionJunction YUUKA分别录制了系列的片头曲「」及片尾曲「inside your heart」,还有两首插曲:「nowhere」和「I'm here」。除了作为连串的片头曲,「」还出现在剧集之中:在第18集的末尾以及在第24集(当玛格丽特在花地中哼着它的曲调)中。  在插曲「nowhere」里频繁重复出现背景叠句「」。它没有什么特殊的意思,但因这首曲子常在玛德拉丝打斗时播放,「」在日本粉丝中成为类似玩笑,声称它很明显地给予了玛德拉丝超人的力量。
title: 播出.
content: 《异域天使》最初由日本东京电视台播放,从2004年4月5日至同年9月27日结束。  即将播放结束时,它在北美和欧洲得到ADV Films的授权。ADV Films以前曾获得《NOIR》的发行权,所以早已计划好对其续篇进行授权。从2005年4月12日到2006年3月28日,美国以「MADLAX」为商标发售英文官方配音版,总共包括7盘DVD。ADV亦于2007年7月17日发行完整收藏版。《异域天使》成了ADV Films的导演和制作人利用点对点技术BitTorrent对分配促销材料技术进行试验的第一部系列作品。
title: 相关媒体.
content: 北美销售的DVD收录了仅限英语版的附加视频,比如自我戏仿视频「和SSS的交谈」(英语:"Conversations with SSS"),以及关于玛德拉丝寻找克里斯·巴顿(潘妮莎的同事巴吉斯()的英文配音员和一位制造麻烦的花花公子(剧中))的彩蛋实写短片「傀儡剧场」(英文:"Sock Puppet Theater")。  自2006年2月7日以来,《异域天使》在动画网上播放(它和ADV Films一样是A.D. Vision的子公司)。在4月4日,即最后一卷DVD推出后不久,播放就随之中止了。直到6月27日,只有前8集被重播。自从那以后,《异域天使》被数次重播。  先前在其区域之内授权予「NOIR」的麦德曼娱乐公司(Madman Entertainment)获得了在澳大利亚和新西兰分销「异域天使」的权利。麦德曼娱乐在2005年7月20日至2006年7月26日期间推出了《异域天使》DVD版(共7卷)。之后于2007年4月4日推出了完全收藏版。
title: 原声音乐.
content: Victor Entertainment于2004年7月21日和9月22日推出了《异域天使》的两张原声音乐专辑「MADLAX O.S.T」和「MADLAX O.S.T.2」。另外FictionJunction YUUKA于同年推出两张单曲「」和「inside your heart」。每张单曲包含片头、片尾主题曲和一首插入曲,还有它们各自的卡拉OK版。
title: 原画集.
content: 《MADLAX the Bible》(ISBN 4-89425-375-5)是于2005年5月21日在日本出版的一本95页的原画集。除了该系列的插画和原画之外,它包含了对作者和声优的采访,以及关于这部作品广泛的额外日文信息。此书并未在日本以外出版。由于"Bible"一词是从古希腊语(意思是神圣之书)衍生出来,这本原画集的标题很有可能暗示了在整个系列的剧情中出现并占有重要地位的三本绘本(圣典)。
title: 周边商品.
content: 一个名为「带枪的玛德拉丝」(Madlax with Guns)的树脂比例模型已被制造出来,这一人物模型展现了一位双手持SIG P210的玛德拉丝。还有一个名为「玛德拉丝」的Polystone人物模型也于2007年8月在日本推出。在日本,一件印有玛德拉丝标志的T恤则作为第一卷DVD限定版的连带商品。并且OST专辑的初回限定盘附送了标识语鼠标垫。
title: 评价.
content: 《异域天使》经常被批评与《NOIR》相似或引用《NOIR》的设定,比如故事剧情、两位主角皆为女性、主角的外观相似性和音乐旋律等。亦有评论称赞指《异域天使》的故事比《NOIR》更具备整体性和连贯性,原因为首要剧情和次要剧情在全剧中有不可分割和良好的连贯。  不少评论指作品前期剧情描述缓慢,感觉剧情乏味。有人则认为前期的长描述对于意想不到的结局来说是不错的表现方式,因为对剧情的描述不同于其他作品,而使作品能独树一格。有评论赞赏剧情从第一集起,每新一集都令人感觉越加精彩。有评论则认为结局的存在主义,是属于虚假性质的。除此之外,也有人高度赞赏黑田的剧本,称它为“BEE TRAIN的最佳文章”以及觉得“角色使人非常同情”。部分评论则觉得个别男性角色如弗莱迪、卡洛沙和巴顿上校,与《NOIR》中类似暴风突击队的Soldats组织成员很截然不同。部分评论则认为相对于平凡的男性角色,女性角色的设计过于详细。  《异域天使》在动画上的高质量得到了公众的普遍承认。负评方面,有关电脑黑客的剧情被人批评不够现实。就原声音乐来说,《异域天使》在创新上还达不到像《NOIR》那样。评论家们认为它的原声音乐是《NOIR》和《.hack//Sign》风格的混合体。然而,评论员们承认它相对于同时期作品的优越性。ADV Films推出的英文翻译版本由于忠实展现系列的原貌以及邀请资深配音员参与配音工作被称赞。评论员们甚至认为一些英文配音(特别是麦克·克莱恩兹的配音)比起日文原配和角色更为搭配。  《异域天使》起初的,特别是和《NOIR》最早的几集相比的缓慢进度成了观众常常在故事进入「让《异域天使》最终获得一定程度上成功」的精彩阶段前就放弃观看该作品的最主要的原因。其他一些被人提出的关于导致本作人气平平的原因包括:其他动画自2001年以来因试图效仿《NOIR》的成功之路而造成的市场饱和;人们意料之中的对重新制作《NOIR》所持的冷淡态度,经发现这种态度在《NOIR》的粉丝中是存在的。由于《异域天使》的动作场景过于夸大以至于一些人认为是荒谬的,还有它那种不合常规的风格,令《异域天使》不自然地跨越于爱好神秘科幻小说的人和那些喜欢《NOIR》那样严格现实主义的人之间。

Summary: 《异域天使》(MADLAX)是日本动画工作室BEE TRAIN于2004年制作的26集电视动画作品,播放时间是从2004年4月5日到9月27日。整部作品由真下耕一导演,原声音乐由梶浦由记作曲。DVD版本在北美和英国由ADV Films发售,在澳洲和新西兰则由发售。

Madlax: The story revolves around the two young women Margaret and Madlax, who seemingly have little in common and do not know of the other's existence at the beginning. Madlax is a legendary mercenary and assassin in the fictional civil war-torn country of Gazth-Sonika, who cannot remember her past or indeed her real name before twelve years ago, when the war started. The other main character is Margaret Burton, the sole heir of a wealthy aristocratic family in the peaceful European country Nafrece. Twelve years before the story begins, an airliner Margaret and her mother were on crashed over Gazth-Sonika, and its passengers, as well as Margaret's father who led the rescuers, have been missing ever since. Margaret, however, mysteriously traveled back to Nafrece on her own, losing her memories prior to her return; the only thing she recalls is a single word, "Madlax". With this thread linking the two girls, they both independently start investigating the powerful crime syndicate Enfant after its enigmatic mastermind shows interest in both of them.