巡礼之年

title: 组曲内容.
title: 第一年:瑞士(Première année: Suisse).
content: 第一年:瑞士(Première année: Suisse),编号S.160,于1855年首次出版。其中的作品都是在1848年至1854年间创作。  李斯特的《旅游岁月》钢琴曲集,共3集: 其中第一集《瑞士》(Premiere Annen; Swisse),描述与玛丽(Marie d'Agoult)旅居日内瓦,在阿尔卑斯山地区,幸福恬静的生活背景下的山间景色,这组小品约作于1835-1836年间。 《瑞士》共9曲:  1.威廉·退尔礼拜堂(Chapelle de Guillaume Tell),威廉·退尔是14世纪瑞士独立运动的传说性英雄,在席勒的戏剧中为知名人物。这是李斯特参观威廉·退尔礼拜堂的体会,后半段为活泼的快板。  2.华伦城之湖(An lac de Wallenstadt),就如平静的湖面,表现像湖水波浪一样的单调节奏,好几次反复平静的旋律。  3.田园(Pastorale),二段形式,单纯而朴实。  4.泉水边(An bord d'une Source),小快板主题装饰而成的自由变奏曲。  5.狂风暴雨(Orage),取自拜伦的杰作《夏尔德·哈洛尔德巡礼》(Child Harold's Pilgrimage)第三集中对瑞士狂风暴雨描写的意境。  6.欧伯曼之谷(Valee d'Obermann),《欧伯曼》是塞纳库尔(Etienne Pivert de Senancour, 1770-1846)创作的书信体作品,记录了无神论兼禁欲主义者的作者20年代内心世界,曾与歌德的《维特》一起挑起19世纪前半叶欧洲的自杀风潮。这首小曲描述欧伯曼内心“我盼望什么?我是什么人?在自然里能寻找到什么?”  7.牧歌(Eglogue),来自瑞士山间《牧牛之歌》的情绪。  8.思乡病(Le mai du Pays),表现欧伯曼在巴黎对田园生活的乡愁,他曾对朋友们说:“我唯一死而无憾的葬身之地是阿尔卑斯山。”  9.《日内瓦之钟》(Les cloches de Geneve),1835年12月18日,玛丽为李斯特生下一个女儿,李斯特第一次当父亲,在平静的湖面荡漾的祈祷的钟声中,他为女儿布兰迪的幸福而祷告。  在瑞士这个组曲中的曲目,除了狂风暴雨与牧歌这两首曲子之外,其余曲目(编号1,2,3,4,6,8,9)皆出自于先前的作品《旅人集》()。
title: 第二年:意大利(Deuxième année: Italie).
content: 第二集《意大利》表现的是意大利的艺术作品中所产生的感觉;  《意大利》(Denxieme Annee: Italie),作于1838-1839年,另有补遗《威尼斯与拿波里》3曲,作于1869年。1837年,李斯特带玛丽与长女布兰迪到意大利,在米兰逗留一段后,在科摩湖畔的贝尔拉乔过年,玛丽在这里生下了科西玛。然后又经威尼斯、罗马、拿波里而回维也纳,这一集描写的是对在意大利接触到的,文艺复兴时代巨匠们创作的“充满至善至美的艺术性和被十分统一的”作品印象。  《意大利》共7曲:  1.婚礼(Sposalizio),描写对罗马教皇大厅拉斐尔的壁画名作《婚礼》的印象。  2.沉思的人(Il Pensieroso),对梅迪契家族墓碑上,米开朗基罗所刻的“黎明”与“黄昏”两座沉思默想的人的印象。  3.罗沙的小调(Canzonetta del Salvator Rosa),罗沙(Rosa, 1615-1667),17世纪意大利的著名画家、诗人,罗沙亡命时所作小调,表现的是“我经常变换我的住处,但是我的希望没有变,我经常保持同一的我。”  4—6,对彼特拉克(Francesco Petrarca, 1304-1374)的十四行诗的印象。 从彼特拉克的代表作《抒情诗集》(Canzoniere)中选出3首诗,以钢琴表现。  4.47号,彼特拉克的诗原意为:“到我去世仍一直爱我的你,当你的芳名从我的嘴里迸发出来时,在对我来说是属于我的一切的你的名字上,请赐予惠赠。你的芳名永不磨灭,我的思念也将永恒不逝。”  5.104号,诗原意为:“即使乱了平静的心情,又极端地厌恶自己,我仍然在向人求助。能够救我的,我的爱人呵,只有你一人而已。”  6.123号,诗原意为:“看到了天使一样的她,我就觉得人生就像梦幻。在万籁俱寂的我的周周,窃窃细语的,只有传来温柔传言的微风而已。”  7.但丁读后感(Apres une lecture du Dante),奏鸣曲,标题取自雨果作于1836年的诗集《内在的声音》(Les Voix interieures),内容当然是李斯特自己读但丁的《神曲》第一部《地狱篇》的印象,表达但丁所描述的“悲叹、据傲、淫乱、憎恶、饥饿”的地狱景象。  第二集补遗部分为《威尼斯与拿波里》(Venezia a Napoli),作于1869年,共3曲:  1.划船女郎(Gondoliera),根据佩鲁奇尼(Peruchini)的短歌《小船上的金发女郎》的旋律。  2.《小曲》(Canzone),根据罗西尼歌剧《奥赛罗》中划船时唱的小曲《孤独的悲叹》的旋律。  3.塔兰泰拉舞曲 (Tarantella),其中段的优美旋律乃科特劳(Guillame Louis Cottrau, 1797-1847)的歌曲旋律。
title: 第三年(Troisième année).
content: 第三集是自由选择题材。作于1877年左右,  共包括7曲:  1.感恩(Angelus),为女儿科西玛与彪罗所生的丹尼尔而作。  2—3.艾斯特庄园的绿庄(Aux cypres de la Villa d'Este)。  4.艾斯特庄园的水的嬉戏(Les jeux d'eaux Villa d'Este)。  这3首作品,都是李斯特与卡罗琳为在教皇手下就任教职而入僧籍,在艾斯特定居的产物。  5.悲歌(Sunt lacrymae rerum),这一首作于1872年,献与彪罗。  6.葬礼进行曲(Marche funebre),是本曲集创作最早的作品,作于1867年,为纪念墨西哥国王马克西姆一世 的逝世而作。  7.净心(Sursum Corda),作于1867年。

Summary: 巡礼之年()又译为 旅游岁月, 编号 S.160,S.161,S.163,由三组钢琴独奏组曲组成的一套专辑,由李斯特·费伦茨(Franz Liszt)作曲。一般被认为是李斯特最杰出的作品,为李斯特音乐风格的集大成之作。第三组曲被认为特别能够代表李斯特的晚期风格。

Années de pèlerinage: Années de pèlerinage (French for Years of Pilgrimage) (S.160, S.161, S.163) is a set of three suites for solo piano by Franz Liszt. Much of it derives from his earlier work, "Album d'un voyageur", his first major published piano cycle, which was composed between 1835 and 1838 and published in 1842. "Années de pèlerinage" is widely considered as the masterwork and summation of Liszt's musical style. The third volume is notable as an example of his later style. Composed well after the first two volumes, it displays less virtuosity and more harmonic experimentation.