赵元任

title: 家世.
content: 六世祖赵翼是乾隆二十六年辛巳恩科进士。
title: 生平.
content: 字宜仲。1892年于天津出生,1900年回常州青果巷。 1907年入南京江南高等学堂预科,学习英语、德语、音乐,学会多种汉语方言。1910年7月考取清朝政府游美学务处招考的庚款游美官费生。8月入美国康乃尔大学,主修数学,选修物理、音乐,1914年毕业。 1915年参与发起中国科学社,同年考入哈佛大学读研究所,修读哲学,并选修音乐,1918年获哲学博士学位,后再获美国哈佛大学博士后旅行奖学金—谢尔登博士后研究奖学金(Post-doctorate Sheldon Fellowship),到美国芝加哥大学、加州大学柏克莱分校游学,以《科学的哲学》为题进行博士后研究。1919年回到康乃尔大学担任物理系讲师。1920年8月从美国返回中国,在清华大学任教。  1920年哲学家伯特兰·罗素来清华参观讲学,赵元任任翻译,陪同罗素周游全国各地,每到一个地方,就用当地方言翻译。1921年6月,与医生杨步伟结婚。1921年-1923年应美国哈佛大学哲学系教授伍兹教授(James Haughton Woods,1864—1935,美国希腊哲学、印度哲学学者)之邀回到美国,担任哈佛大学哲学系、中文系讲师,开设中国哲学、中国语言。继戈鲲化(Ge Kunhua)之后第二位于哈佛大学任教的华人。1924年升任哈佛大学中文系教授,同年推荐梅光迪到哈佛大学任教。其后,任赴欧洲研究语言学,结识英国语言学家丹尼尔·琼斯、法国语言学家安东尼·梅耶;欧洲汉学家高本汉、伯希和及昂利·马伯乐等。1925年-1929年应聘清华大学清华国学研究院导师,为当时时称的四大导师(王国维、梁启超、陈寅恪、赵元任)中最年轻的一位。 1932年2月—1933年10月,任清华留美学生监督处主任。1939年起,历任美国耶鲁大学访问教授(1939年—1941年)、美国哈佛燕京学社《汉英大辞典》编辑(1941年-1946年)、哈佛大学东亚语言及文化学系(Department of East Asian Languages and Civilizations,EALC)中国语言讲师(Lecturer in Chinese Language),1942年-1946年)、美国海外语言特训班中文主任(1943年-1944年)、其中1945年赵元任当选为美国语言学会会长、密歇根大学语言研究所教授(1946年-1947年)。1947年起,专任加州大学柏克莱分校教授,1965年退休,任该校离职教授至逝世。1982年2月25日,病逝于麻省剑桥黄山医院,享年89岁。  1948年以后在美国任教期间,英文著作有《中国语字典》、《粤语入门》、《中国语语法之研究》、《湖北方言调查》等。1950年代后期,曾在台北作“语言问题”的系统讲演,并结集成书,由商务印书馆出版。此外也录制有关语言的唱片,单是中国华中、华南各省方言的录音唱片,就有2000多张。 1965年退休后,出版《语言学跟符号系统》、《中国话的文法》、《白话读物》等。此外尚有《绿信》(green letter)五册,记述自己的思想、感情和生活。把《康熙字典》里两万多字,“浓缩”为2000个常用字,取名为《通字方案》。五度标音法发明者。
title: 语言天分.
content: 1904年12岁父母先后去世,被送到苏州学会苏州话。  1905年13岁回到常州由伯母照管,伯母在福州住过多年,跟她学了一点福州话。进私立溪山学校学英文。  1907年15岁南京江南高等学校预科读书,跟美国人嘉化(David John Carver)学英文,选修拉丁文和德文,学会南京话。  在《早年自传》("Life with Chaos")记录当年为伯特兰·罗素翻译的故事:「我和罗素一行经杭州、南京、长沙,然后北上北京。我利用这种机会演习我的方言。在杭州我以杭州方言翻译罗素的讲词。去湖南长沙途中,在江永轮上有湖南赞助人杨瑞六,我从他那里学了一点湖南方言。10月26日晚,我翻译了罗素的讲演,讲完后,一个学生走上前来问我:『你是哪县人?』我学湖南话还不到一个星期,他以为我是湖南人,说不好官话,实际上我能说官话,而说不好湖南话。」  作家吴组缃1930年代时在清华大学中国文学系读书,第一堂课赵元任点名,看到吴组缃的籍贯是安徽泾县。上完课后,找吴组缃交谈,并请他到家中作客。吴组缃以后每天下课到赵家吃饭,赵元任虚心求教安徽方言,没有老师架子。一星期后,赵元任就掌握了吴的家乡方言。赵元任就是这样随时学习研究中国语言,不耻下问谦虚向学,成为语言大师。  赵元任一生会讲33种汉语方言,会说英、法、德、日、西班牙语等多种外语。他自己说:“在应用文方面,英文、德文、法文没有问题。至于一般用法,则日本、古希腊、拉丁、俄罗斯等文字都不成问题。”。具有“录音机的耳朵”和学说语言的能力。
title: 家庭.
content: 赵元任惧内,其妻杨步伟言:「夫妇俩争辩起来,要是两人理由不相上下的时候,那总是我赢!」赵元任从来不跟老婆争高低,幽默的答道:「与其说怕,不如说爱;爱有多深,怕有多深。」杨步伟在花甲之年写了部英文自传,自传里面谈到平时在家里谁说了算?她说:「我在小家庭里有权,可是大事情还是让我丈夫决定。」但补充一句:「不过大事情很少就是了。」跟随他俩生活多年的侄儿说:「有时他俩多少也有一点争论,因为姑母嗓子大,性情也急些,姑父也就顺从不争了」。  1921年6月1日,赵元任和杨步伟各请了一位朋友来聚餐,食毕方拿出结婚证书请胡适和朱征医生二位来客作证人,在极简之中结为夫妇。 育有四个女儿:  赵元任惧内一事后来还传到蒋介石的耳中。民国19、20年,改制为国立的清华大学学生代表先后驱逐了罗家伦、吴南轩两位校长,国民政府决定「另选贤能」,当时便有人提议聘请赵元任,蒋介石本来要同意,没想到吴稚晖先生一句「不如圈定杨步伟女士,反正之后终要归她管」的戏言,导致蒋介石也知道他惧内,最后另择梅贻琦担任清华大学校长。

Summary: 赵元任(英语:Yuen Ren Chao,1892年-11月3日-1982年-2月24日),江苏阳湖(今武进县)人,中华民国语言学家,精研北方话与吴语方言的音系。一生会讲33种汉语方言。被称为「汉语言学」之父,与「非汉语」语言学之父之称的李方桂比肩,丁邦新评价「中国人在世界语言学界居于领导地位的有赵元任、李方桂两先生」。长期任教于加州大学柏克莱分校。1954年起兼有美国国籍。赵元任以跨专业天才著称,康乃尔大学本科主修数学,哈佛大学博士主攻哲学。

Yuen Ren Chao: Chao Yuen Ren (; 3 November 1892 – 25 February 1982) (known in the West as Yuen Ren Chao) was a Chinese-American linguist, educator, scholar, poet, and composer, who contributed to the modern study of Chinese phonology and grammar. Chao was born and raised in China, then attended university in the United States, where he earned degrees from Cornell University and Harvard University. A naturally-gifted polyglot and linguist, his "Mandarin Primer" was one of the most widely used Mandarin Chinese textbooks in the 20th century. He invented the Gwoyeu Romatzyh romanization scheme, which, unlike pinyin and other romanization systems, can transcribe Mandarin Chinese pronunciation without needing diacritics to indicate tones.