皇宫酒店 (旧金山)

title: 原始皇宫酒店(1875-1906年).
content: 旧金山银行企业家威廉·查普曼·罗尔斯顿以他不稳固的银行帝国,向银行提出了500万美元的投资计划建立原始的皇宫酒店。虽然罗尔斯顿的加利福尼亚银行(Bank of California)在1875年8月底歇业,再加上罗尔斯顿本人在他失去银行控制权的同日于旧金山湾区意外淹死,但并未妨碍到两个月后皇宫酒店在1875年10月2日的开业。罗尔斯顿在此计划中的商业伙伴美国参议员威廉·沙龙曾抛售他的康斯塔克矿股票,来补救银行的倒闭。沙龙最终掌控了酒店,并接管了银行和罗尔斯顿的债务,他最终也还清了债务。  原始的皇宫酒店(俗称「博南扎小酒店」(Bonanza Inn))有着755间客房,是当时美国西部最大间的饭店。这间酒店高,十多年来一直是旧金山地区最高的建筑。七层楼的白圆柱露台围绕着建筑中心,中心开放空间的玻璃穹顶下有着一座大庭院(Grand Court),中庭用来当作优雅马车的入口。调酒师威廉·“鸡尾酒”·布思比多年来任职于这间酒店。酒店内有着大型红杉镶板的液压电梯,在当时被称作「上升的房间」。每间客房或套房配有私人浴室,以及召唤酒店工作人员的呼叫钮。所有客房能够互相结合成套房,或是组成供长期住户居住的大型公寓,且每间客房的客厅皆有大型凸窗,可以俯瞰下方街道。  1890年11月25日,夏威夷王国的君主大卫·卡拉卡瓦出于夏威夷与美国政府之贸易合作,乘坐查理斯顿号 (C-2)出访加利福尼亚州。据报导,在周游墨西哥及南加州期间,夏威夷君主不仅过度饮酒,更在圣塔芭芭拉遭受风寒。抵达旧金山后,身体状况欠佳的卡拉卡瓦入住皇宫酒店。1891年1月18日,卡拉卡瓦在他的套房中陷入昏迷,两日后,于1月20日逝世。美国海军发布官方死亡证明书,指出君王死因于布赖特氏病(一种肾脏疾病)。  加利福尼亚银行的共同创办人威廉·罗尔斯顿为酒店带来大量资金来源,提供了许多创新的现代便利设施,包括一部对讲电话装置系统和四台超大液压电梯。酒店最引人注目的特点是作为马车入口的大庭院。这个区域在1906年地震前几年被改装成充满棕梠的「花园阁」(Garden Court)。  「真正的宫殿!我们何能找到与之匹敌的呢?再会了,温莎酒店!你必须屈服于你强大的西方敌手,尽管建物不再,你依然万古流芳。世上已其他酒店皆已无出其右。巴黎洲际大酒店的庭院远比皇宫酒店来的差。这里夜晚灯火通明时,相当华丽;它的家具、客房和陈设都很好,但之后它将让你知道这一切的建造是为了『激荡一切万物』,而数百万的业主使它能够耀武扬威。」安德鲁·卡内基在《环游世界》("Round the World")书中提到。  虽然酒店在1906年4月18日清晨的旧金山大地震中幸存下来,但是到了当天下午遭到后续的火灾吞噬。值得注意的是,男高音恩里科·卡鲁索(在前一天晚上唱卡门的唐·荷塞一角)在地震当时住在酒店内,并发誓再也不进城。有都市传说指卡鲁索「穿着睡衣、拿着一张西奥多·罗斯福总统的亲笔签名照要求接受特殊待遇。」
title: 「婴儿」皇宫酒店(1906-1907年).
content: 当原始的酒店废墟被夷为平地,且很快地在市场街旧址西方约八个街区的邮政街(Post Street)与莱文沃思街(Leavenworth Street)口西北角,设计及建造一间暂时的23间房的「小」或「婴儿」皇宫酒店。1906年11月17日,不太大的两层框架结构「婴儿」皇宫酒店在地震与火灾摧毁城市后七个月,大张旗鼓地开张营业。  然而,这间酒店仅对外开放至1907年7月,皇宫酒店公司便将此出租给诺布山上的费尔蒙特酒店达十年,接着又租给奥林匹克俱乐部五年,作为该组织场所重建时的临时会所。在这座建筑不到十年的时间内,曾短暂伫立于邮政街与莱文沃思街口的「婴儿」皇宫酒店,便已在1916年被一栋四层砖砌公寓取代。
title: 「新」皇宫酒店(1909年开业).
content: 1909年12月19日,从头彻底重建的「新」皇宫酒店开幕,并且迅速恢复与其前身一般身为旧金山重要地标的地位,还举办了许多城市的重大活动。虽然外表较原始皇宫酒店来的朴素,但在新的「博南扎小酒店」内部许多方面就如同1875年建筑般优雅、豪华及雅致。花园阁(又称作「棕梠阁」(Palm Court))与早先建筑内的大庭院占据了同样的面积大小,也一直是旧金山最负盛名的餐厅之一。  另一个同样著名的是位于抛光大理石大厅旁的「花衣吹笛人」酒吧("Pied Piper" Bar),酒吧内有着一幅同名的马科斯菲尔德·帕里斯画作。这幅、重的壁画在2013年3月23日被移走,在佳士得拍卖以500万美元左右的价位出售。然而,在大众强烈反对将其移除的观点下,最终酒店老板让步,又将画作清洗、修补后归还给酒吧,并在2013年8月22日重新挂回墙上。  这间酒店是众多重要事件的场所。伍德罗·威尔逊总统于1919年在大庭院发表支持凡尔赛条约与国际联盟的演说。1923年,沃伦·盖玛利尔·哈定突然在皇宫酒店八楼、眺望市场街的8064室套房中逝世,结束了他的总统任期。 皇宫酒店于1945年举办一场庆祝联合国签署宪章的宴会。  这间酒店在1954年出售给喜来登酒店,并成为了喜来登-皇宫酒店(英语:Sheraton-Palace Hotel)。苏联总书记尼基塔·赫鲁晓夫在他1959年的美国之旅时,于喜来登-皇宫酒店的一场宴会中发表演讲。花园阁在1969年被宣布成为旧金山地标。1973年,在ITT公司收购喜来登后不久,便将皇宫酒店和旗下位于夏威夷群岛的所有酒店卖给了日本的Kyo-Ya集团。喜来登则继续经营酒店,而招牌也维持原样。整栋喜来登-皇宫酒店在1984年成为地标。  喜来登-皇宫酒店在1989年1月8日歇业。之后经过获得全国媒体关注与囊括众多奖项的1.5亿美元整修后,于1991年4月3日以少掉了其名称中连字号的喜来登皇宫酒店(英语:Sheraton Palace Hotel)之名重新开张。1997年,麦克·道格拉斯主演、大卫·芬奇执导的电影《致命游戏》于大庭院取景拍摄结局。酒店在1990年代删除了喜来登之名,并转往喜达屋酒店的另一个品牌——豪华精选(The Luxury Collection),再度成为皇宫酒店。  名为皇宫酒店住宅大楼的高、60层楼的住宅大楼计划在2008年被提出,由SOM建筑设计事务所设计。  旧金山公共图书馆的旧金山城市指南(San Francisco City Guides)计划中的志愿者,提供了这间酒店的免费导游。

Summary: 皇宫酒店(英语:The Palace Hotel)是加利福尼亚州旧金山的一家历史悠久且颇具盛名的酒店,座落于市场街与新蒙哥马利街口西南角。为了与最初兴建于1875年的皇宫酒店(遭到1906年旧金山大地震引起的火灾损毁后已拆除)作区别,这家酒店又被称作为「新」皇宫酒店(英语:"New" Palace Hotel)。

Palace Hotel, San Francisco: The Palace Hotel is a landmark historic hotel in San Francisco, California, located at the southwest corner of Market and New Montgomery streets. The hotel is also referred to as the "new" Palace Hotel to distinguish it from the original 1875 Palace Hotel, which had been demolished after being gutted by the fire caused by the 1906 San Francisco earthquake.