莱茵的黄金

title: 故事.
title: 第1场.
content: 前奏曲音乐缓缓的开始,如平静的莱茵河水面。一连串的低音仿佛终年沉于河底的岩石,两个「自然的动机」相互纠缠涌出,接着出现了起伏音阶状的「波浪的动机」,三者结合掀起了水花。 莱茵河底。光线射入水中,幽亮的蓝绿色一层一层的暗下去,最深的地方几乎无可辨认。河水轻柔的流动,三位莱茵少女——水仙子 (英语:Rhinemaidens]])——悠闲地围着河底的石头嬉戏,随着她们的游动带起了「波浪的动机」。弗洛丝希德与姐妹们唱起了歌,赞美神圣的莱茵河水(「少女的动机」)。听到少女的歌声,尼伯龙根族的侏儒阿尔贝里希从阴暗的地下岩洞中爬出来,怀着激动的情欲他向少女们表示好感。少女们只是嬉笑他,诱他来追逐,可是无论阿尔贝里希如何努力,他都无法接近在水中自由来去的少女,便诅咒自己软弱无能(「侏儒的动机」)。这时阳光从河底反射上来,透出耀眼的金色光芒(「莱茵黄金的动机」),水仙们发出胜利的欢呼,唱起了黄金的赞歌。阿尔贝里希向她们打听那光从何处来,水仙们说是她们所守护的莱茵的黄金,这黄金有着奇异的魔力,谁能拿到用它做成指环,便得到统治世界的权力,但只有弃绝爱情的人才能够拥有(「少女的动机」/「黄金的动机」/「指环的动机」的变型/「禁欲的动机」/「侏儒的动机」等)。弗洛丝希德嘱咐她的姊妹们不要多言,因为怕被恶人听去。阿尔贝里希心中起了贪念,脸上露出了凶像,乘水仙们不注意跳入水中,他高声发誓从此没有爱情要过禁欲的生活,并伸手抓住了河底的黄金,随即消失在地的深处。惊慌的少女们尖叫着去追,却已来不及了,只听到阿尔贝里希诡异的笑声渐渐远去,(「禁欲的动机」/「指环的动机」)。当空中焦躁的声音全部安静,水面上升起了雾,遮蔽了所有。
title: 第2场.
content: 瓦尔哈拉 (英语:Valhalla]])城附近的山顶空地。清晨,阳光温暖的照耀大地,远处沐浴着日辉的瓦尔哈拉城雄伟精美(「瓦尔哈拉的动机」),众神之王沃坦与妻子婚姻女神弗里卡眺望刚刚建成的瓦尔哈拉城,心中无比喜悦。但他们想起了与巨人的约定(「契约的动机」),由于众神当时急于建瓦尔哈拉城,所以请来巨人法索尔特与弟弟法夫纳,并约定建成后将司青春与美的女神福瑞雅赐给他们作为报酬,为此沃坦与弗里卡相互指责,一个为了荣耀,一个则想留丈夫在身边(「弗里卡的动机」)。这时被两个巨人追逐的福瑞雅跑来(「巨人的动机」),巨人要求沃坦依约交出福瑞雅(「福瑞雅的动机」),沃坦感到无奈(「洛戈的动机」),希望狡猾的火神帮他解决难题,因为一开始就是火神洛戈想出将福瑞雅作为酬劳的。争执中(「瓦尔哈拉的动机」/「契约动机」的变形/强烈的「福瑞雅的动机」),雷神多纳与福瑞雅的兄弟幸福神弗罗赶来,他们想用雷鸣抵御巨人,沃坦阻止了他们。专门作些阴谋勾当的火神洛戈出现,他为了找出福瑞雅的替代品交给巨人跑遍了世界,现在他讲起了莱茵黄金被盗一事,并在巨人面前将这黄金的魔力吹得天花乱坠。动心的巨人便要求把福瑞雅换成金指环,沃坦却拒绝,因为他也想将指环占为己有(「少女的动机」/悲哀的「黄金的动机」/「指环的动机」/低弱的「福瑞雅的动机」)。巨人带走福瑞雅作为人质,要众神拿指环来交换。福瑞雅是司青春与美的女神,众神只有吃了她亲手种的金苹果才能够永享青春,所以一旦她随巨人离开,众神的脸上便开始出现了阴影(「青春的动机」),沃坦立刻决定下到侏儒的地下世界,去夺回指环来换回青春。  洛戈领着沃坦降到终日昏暗不见阳光的地下,那里弥漫着刺鼻的烟雾,隐约中红色的火焰闪动,打铁的声音不绝于耳(「指环的动机」,象征着阿尔贝里希获得权力后的邪恶)。
title: 第3场.
content: 地底之国,尼伯龙根。阿尔贝里希怪声叱责弟弟米梅,要他交出用莱茵黄金打造的隐形头盔("隐形盔的动机」)。米梅吓得将头盔落在地上,阿尔贝里希抢过来戴好,并念起咒语,整个人消失。阿尔贝里希问米梅是否能够看见他,米梅回答看不见,于是他便乘机鞭打米梅,可怜的米梅痛得缩在地上。欢喜的阿尔贝里希高叫着自己将成为尼伯龙根的主人,并表示所有的侏儒要作他的奴隶(「尼伯龙根的动机」)。  沃旦和洛戈从一条隧道走来,他们看见受伤的米梅,米梅告诉他们阿尔贝里希已得到莱茵黄金制成的指环与隐形头盔,并统治着尼伯龙根。这时腰间系着隐形头盔的阿尔贝里希赶着一群侏儒出现,他命令他们建造宝库。看见沃旦和洛戈令他吃惊,一边责骂米梅不应该放生人进来一边呵斥侏儒退下。受到洛戈花言巧语的引诱,阿尔贝里希说起了自己的野心,他要统治整个世界,包括天上的众神(「指环的动机」)。听完,狡猾的洛戈假装不相信头盔的力量,并邀请阿尔贝里希表演,上当的阿尔贝里希为了证明就变成一条巨蛇(或译为「龙」)。洛戈则说大不稀奇,他见过天上的巨人,问阿尔贝里希能否变小,于是阿尔贝里希又变成一个蟾蜍。一旁的沃坦乘机用脚踏住蟾蜍,然后夺下隐形头盔,将现了原形的阿尔贝里希手脚捆住,带回天上(「弃爱的动机」/「奴役的动机」)。
title: 第4场.
content: 瓦尔哈拉城附近的山顶空地,云雾遥绕。阿尔贝里希哀求愿用所有财宝换得自由,他对着指环命令侏儒从地下搬来尼伯龙根族的宝藏,但沃坦坚持要他交出指环。阿尔贝里希的脸扭曲起来,用凄厉的声音诅咒得到指环的人(「憎恨的动机」/「诅咒的动机」),沃坦从他的手中强行夺走指环,阿尔贝里希带着怨恨隐入地中(「奴役的动机」)。浓雾飘散开,众神前来迎接沃坦,巨人也带着福瑞雅走来,她的出现唤回了青春。巨人要求宝物的数量要与福瑞雅等高,多纳和弗罗便开始堆宝物,甚至加上了隐形头盔还不能够令巨人满意,他们提起指环。沃坦不愿意,这时智慧女神埃尔达出现,她警告沃坦,要他放弃指环(「埃尔达的动机」,类似于莱茵的动机/切分音中含有「诅咒的动机」,与「众神黄昏的动机」相互交织)。无奈的沃坦只得交出指环,福瑞雅欢喜的跑回众神身边(「奔跑的动机」)。两个巨人开始为指环争执,竟打起来,最后法夫纳将法索尔特杀死,从奄奄一息的哥哥手中得到指环(「憎恨的动机」与「诅咒的动机」)。目睹了这场悲剧,沃坦感到不安,在他的心中埋藏了一种黑色的力量,是所有接触过指环的人所遭受的诅咒(「诅咒的动机」)。  雷神多纳爬上岩顶,敲打雷鸣,云雾消失殆尽,电光闪过,天空中出现彩虹,连起一条通向瓦尔哈拉的走廊(「彩虹的动机」/「瓦尔哈拉的动机」)。众神赞颂威严的瓦尔哈拉,然后踏上彩虹的天梯。戒指的诅咒缠绕着沃坦,他想到生养一群半神为他拿回指环(「宝剑的动机」),这时忧伤的莱茵少女呼唤传来,她们恳求沃坦归还黄金(「黄金的动机」),但沃坦没有理她们,继续令众神走向瓦尔哈拉(辉煌的「彩虹的动机」/「瓦尔哈拉动机」)。

Summary: 《莱茵的黄金》 ()是《尼伯龙根的指环》 ()系列中四部歌剧的第一部,由瓦格纳作曲及编剧。《莱茵的黄金》于1869年9月22日于英语:Munich Court Theatre首演,由August Kindermann 饰演Wotan,Heinrich Vogl饰演Loge,Wilhelm Fischer 饰演Alberich。

Das Rheingold: Das Rheingold (; The Rhinegold), WWV 86A, is the first of the four music dramas that constitute Richard Wagner's "Der Ring des Nibelungen," (English: "The Ring of the Nibelung"). It was performed, as a single opera, at the National Theatre Munich on 22 September 1869, and received its first performance as part of the "Ring" cycle at the Bayreuth Festspielhaus, on 13 August 1876.