1998年世界大赛

title: 总结.
content: 美联 纽约洋基(4)- 国联 圣地亚哥教士(0)
title: 逐场结果.
title: 第一战:10月17日.
content: 第一战,教士队由英语:Kevin Brown登板主投,面对的是洋基王牌,与美联冠军赛最有价值球员英语:David Wells。洋基在第二局先驰得点,菜鸟英语:Ricky Ledee在满垒时奋力击出飞向右外野墙角的两分打点二垒安打。在第三局的时候换英语:Wells被痛击,英语:Greg Vaughn在垒上有人的时候击出中间偏右方向的全垒打,二比二追平比数。第五局时英语:Tony Gwynn击出飞至上层看台的两分砲,英语:Vaughn也随即补上一发阳春砲,这也是他当晚的第二支全垒打。比数是五比二,洋基在第七局展开反攻。 英语:Jorge Posada击出一垒安打,英语:Ledee获得保送,英语:Brown下场休息。这次的换投后来被公认是教士队教头英语:Bruce Bochy的一项失策。洋基痛击教士队牛棚,英语:Chuck Knoblauch的三分砲将比数追平,五比五。第七局稍后主审英语:Rich Garcia的一个关键性判决后来也被认为影响了比赛结果。两好两坏之后,英语:Mark Langston投出的球在电视重播画面上看起来是在好球带边缘,而英语:Rich Garcia判定是坏球。差点被三振的英语:Tino Martinez将下一球打到上层看台,这是一支满贯砲,洋基九比五领先。教士后来只追回一分,洋基以九比六赢得第一战。
title: 第二战:10月18日.
content: 第二战,由于教士先发投手英语:Andy Ashby的表现不佳,让布朗克斯轰炸大队取得二胜的领先。英语:Bernie Williams和英语:Jorge Posada的全垒打为洋基的攻势锦上添花,而洋基先发投手,古巴移民英语:Orlando Hernández的表现更可以说是可圈可点。
title: 第三战:10月20日.
content: 洋基在二连胜之后派出英语:David Cone登板主投,面对的是前洋基投手,与国联冠军赛最有价值球员英语:Sterling Hitchcock。两边都没办法得分,直到六局下,第一个上场的英语:Hitchcock他自己从英语:Cone手中击出一支一垒安打。在两名打者之后,英语:Tony Gwynn击出飞过一垒手英语:Tino Martinez头上的平飞二垒安打,英语:Hitchcock和英语:Qulivio Veras相继奔回本垒。英语:Gwynn后来也回来得分,教士以三比○领先。然而,在下个半局洋基开始反攻,英语:Scott Brosius从英语:Hitchcock手上击出中间偏左方向的阳春砲。英语:Shane Spencer击出了二垒安打,之后并靠着一次补逸及英语:Ken Caminiti的失误而得分。第八局,在英语:Randy Myers保送第一位打者英语:Paul O'Neill之后,教士换上英语:Trevor Hoffman。英语:Hoffman解决了英语:Williams,但是保送了英语:Tino Martinez。英语:Scott Brosius补上一支中间方向深远的三分砲。洋基以五比三,两分领先进入第九局。球交给了英语:Mariano Rivera,他顺利地拿下救援成功,结束比赛。
title: 第四战:10月21日.
content: 一度挣扎的英语:Andy Pettitte在第四战的表现压过了英语:Kevin Brown。
title: 系列赛的名言.
content: ""英语:You gotta win four to wear the crown.""(你得先赢四场才能戴上皇冠。)—名人堂球员英语:Tony Gwynn在第四战前的一个专访里这么回答,他坚持教士队虽然以○胜三败落后,但仍然不会轻易放弃。  ""英语:From ear to ear, you can feel Darryl Strawberry smiling.""(从每只耳朵里,你可以感觉到英语:Darryl Strawberry的笑声。)—大众的英语:Joe Buck在洋基队获胜后如此说道。英语:Darryl因为癌症而无法于1998年季后赛中出场。  ""英语:Hit on the ground on a hop to Brosius, fields, throws across...in time! BALL GAME OVER! WORLD SERIES OVER! YANKEES WIN! THEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE YANKEES WIN!""(滚地球,一个弹跳进入英语:Brosius的手套,长传一垒......来得及!比赛结束!世界大赛结束!洋基赢了!洋～～基赢了!)—洋基播报员英语:John Sterling在最后一个出局后如此播报。  ""英语:And The Yankees have done it AGAIN, #24, they are the world champions in 1998!""(洋基又赢了,第二十四座,他们是1998年的世界大赛冠军!)—英语:Joe Buck在系列赛最后一个出局后如此播报。  ""英语:And the 3-2 pitch...SWUNG ON AND DRILLED DEEP TO RIGHT! THERE IT GOES! THAT BALL IS GONE! A GRAND SLAM IN TO THE UPPER DECK FOR TINO MARTINEZ! AND THE YANKEES LEAD 9-5! OH, WHAT A HOME RUN FOR TINO MARTINEZ!""(两好三坏......打击出去,飞向右外野!出去啦!球飞出去啦!英语:Tino Martinez飞到上层看台的满贯砲!洋基以九比五领先!英语:Tino Martinez好一支全垒打!)—英语:Michael Kay在第一战英语:Tino击出满贯砲后如此播报。  ""英语:Martinez down the right field line...Grand Slam!""(英语:Martinez这一球飞向右外野......是支满贯砲!)—英语:Joe Buck在英语:Tino Martinez击出满贯砲后如此播报。  ""英语:In our lifetime, we may probably never see this again. 125 wins, unheard of! They are an amazing baseball team!""(在我们有生之年,也许不会再看到这种景象了。125胜,前所未闻!他们真是一支神奇的球队!)—英语:Michael Kay在洋基横扫对手后如此播报。  ""英语:Every great team in baseball history will now be compared to these 1998 New York Yankees. And I predict, that when the game of baseball is finally done, this team will be remembered as the greatest team of all time.""(从现在开始,棒球史上每一个伟大的球队都会被拿来跟1998年洋基队比较。而且我预测,如果棒球史有终结的一天,这个球队将被公认为史上最伟大的队伍。)—纽约市长鲁迪·朱利安尼在洋基庆功大游行发表演说时如此提到。  ""英语:We're the greatest team ever!!""(我们是史上最伟大的球队!!)—在第四战后球员休息室里的香槟浴庆祝会里,一位洋基球员如此说道。

Summary: 1998年的世界大赛是纽约洋基与圣地亚哥教士间的对决,这也是洋基队首次在世界大赛中遭遇新加入的球队。洋基队以四战全胜横扫对手,拿下三年内第二座世界大赛冠军,也是队史第24座。这是圣地亚哥第二次打进世界大赛,前一次是1984年,败给底特律老虎。

1998 World Series: The 1998 World Series was the championship series of Major League Baseball's (MLB) 1998 season. The 94th edition of the World Series, it was a best-of-seven playoff between the American League (AL) champion New York Yankees and the National League (NL) champion San Diego Padres. The Yankees swept the Padres in four games to win their second World Series championship in three years and their 24th overall. Yankees third baseman Scott Brosius was named the World Series Most Valuable Player.