萨缪尔·德·尚普兰

title: 早年的旅行.
content: 尚普兰出生于法国布鲁阿日,早年生涯不为人所知。1603年3月15日,他随同一个皮毛贸易考察队第一次到达北美。在这次旅行中他绘制了一份圣劳伦斯河的地图。同年9月20日他回到法国,将其旅行经历写成了一篇题为Des sauvages(野人)的文章。  受法王亨利四世之命,尚普兰于1604年春参加了另一次对新法兰西的探险,他的使命是向国王报告其在探险中的发现。此次探险由Pierre Dugua Sieur de Monts领导。尚普兰帮助建立了在圣十字岛上的移民点,但此移民点于1605年春被遗弃,居民们渡过芬迪湾来到皇家港建立了新的居住地。尚普兰在这里居住到了1607年,其间他对大西洋沿岸做了考察。
title: 建立魁北克市.
content: 1608年7月3日,尚普兰在魁北克角登陆,并修建了三座双层建筑来防御附近地区。这就是魁北克市的前身。自此以后,防卫魁北克市成了他的一项主要目标。  对于殖民者来说,第一个冬季极为艰难。留下过冬的25个殖民者仅有8人最后活了下来,其它人大部分死于坏血病和天花。
title: 同印第安人的关系和战争.
content: 1608年夏,尚普兰试图改善同当地印第安人的关系。他同圣劳伦斯河北岸的休伦和阿尔冈昆部落缔结了盟约,帮助他们共同对付易洛魁联盟。尚普兰带领9个法国士兵和300印第安人探索了易洛魁河(今魁北克的黎塞留河)流域,由此发现了位于现在美国佛蒙特州的尚普兰湖。由于途中没有遇到易洛魁人,这队人的大部分折返回营,仅留下尚普兰和2名法国士兵及60印第安人。  7月29日,在Ticonderoga,(今纽约州皇冠角)尚普兰遇到一队易洛魁人。战斗于次日爆发。正当200易洛魁人向尚普兰阵地进发时,一位印第安向导指认出了3位易洛魁酋长。尚普兰用火绳枪射击,一发即打死2位酋长。其它易洛魁人溃逃。从此法国同易洛魁开始了100年的敌对关系。  此役胜利后,尚普兰回到法国,他和de Monts企图恢复他们在皮毛贸易中的垄断地位,但未成功。不过他们同鲁昂的一些商人达成协议,由鲁昂提供殖民点的支持,殖民地为商人独家提供皮毛。1610年4月8日,尚普兰回到了魁北克。
title: 保卫新法兰西.
content: 1611年夏季,尚普兰来到现为蒙特利尔的地区。他清理了一片土地,并筑了一道墙,“看看是否能够坚持过冬”。接着,为了赢得原住民的尊敬,他同他们一起横渡了圣劳伦斯河的急流。  当年秋季他再次回到了法国,目的是争取新法兰西的长远发展。1610年,失去了商人的支持后,他写了封信给路易十三,请他出面介入。1612年10月8日路易十三任命查理·德·波旁为他在新法兰西的总督,查理没多久就去世了。职位由孔代亲王亨利二世接替,尚普兰被任命为副手,并被授与代行总督之命,任免中低级军官,任免行政司法和治安官员,同原住民缔结条约,以及约束商人的权利。他的任务包括寻找到中国或者印度的捷径,还有在新大陆探索贵金属矿藏。
title: 新法兰西的探险.
content: 1613年初,尚普兰出版了他在1604到1612年经历的书,书名为“旅行”。同年3月29日他回到了新法兰西就职。5月27日,尚普兰出发探索休伦人的领地,企图找到传说中的“北海”(可能是今哈得逊湾)。他探索了渥太华河,并第一次用文字描述了此地区。6月他遇到了Tessouat,Allumette岛上阿尔衮琴部落的酋长。他提出为阿尔衮琴部落修建一座城堡,条件是他们离开他们现有的领地迁徙到Lachine激流去。  8月26日尚普兰回到了法国圣马洛。在此他写下了此次渥太华河的游历,还出版了一份新法兰西的地图。1614年,他组织了“鲁昂及圣马洛商团”和“尚普兰公司”。这个组织持续了11年,在此期间两地商人维持合作关系。1615年春,他回到新法兰西。  尚普兰继续同当地人的联盟,以对付易洛魁人。在原住民向导帮助下,他接着探索渥太华河,这次他到了Nipissing湖。然后他顺着法兰西河来到一个巨大的淡水湖,他命名为Attigouautau湖(即今日的休伦湖)。  1615年,尚普兰来到Peterborough地区。他走了Chemong湖和小湖之间的通路,在Bridgenorth地区待了不太久。
title: 军事探险.
content: 9月1日,尚普兰从Cahiagué出发进行军事探索。队伍到达安大略湖的东端后掩藏了大炮,继续走陆路。他们沿着Oneida河前进,遇到了易洛魁的堡垒。由于休伦人急于进攻,未能攻克阵地。尚普兰腿部中两箭。战斗持续了3小时,以尚普兰一方溃逃为结局。  休伦人坚持要求尚普兰同他们一起过冬。在一次共同外出猎鹿中,尚普兰迷了路。在林中走了3日后,他偶遇另一队印第安人。冬季剩下的日子,他都在了解他们的土地,他们的习俗,他们的生活方式。1616年5月22日,尚普兰离开休伦领地,7月11日回到魁北克市,7月20日回到法国。
title: 新法兰西行政的改进.
content: 1620年,尚普兰回到新法兰西,此后他的主要工作从探险转向行政管理.  是年,尚普兰在Diamant角的圣路易斯过冬。五月中旬,他得知皮毛贸易已经由Caen兄弟接手。经过几次谈判,双方同意合并,新公司由Caen家族经营。尚普兰继续从事与印第安人的关系,他设法让自己支持的人选当上了酋长。另一方面,他同易洛魁人也达成了和平协议。  尚普兰继续营建魁北克的防御工事。1624年8月15日,在为新城奠基后,他再次回到法国。在法国他被劝说继续从事他的工作,同时继续寻找通往中国的道路。当时欧洲列强普遍相信从北美到中国有陆路相通。7月15日他回到魁北克市,继续扩建城市。  但尚普兰的工作并不顺利。1628年夏,供给不足,加上英国商人七月初劫掠了Tourmente角,这些都造成了困难。7月10日,英国商人组织克里克兄弟会要求尚普兰去和他们会面。尚普兰拒绝和他们合作,作为回复,英国人切断了魁北克的补给。到了1629年,供给已经严重不足,尚普兰不得不派人去加斯佩保证定量。7月19日,克里克兄弟会的人到达,尚普兰被迫谈判投降事宜。10月29日,他被送到了伦敦。  接下来的几年,尚普兰致力于《新法兰西游记》的写作,他把这本书题献给黎塞留主教。他同时还在起草《海军及海上货物关税条约》。直到1632年 Saint-Germain-en-Laye条约的签定,法国才收回了魁北克。1633年3月1日,尚普兰受黎塞留指派,再次成为新法兰西总督。  1633年5月22日,尚普兰于4年后重返魁北克市。1634年,他向黎塞留提交了一份报告。报告中说他重建了魁北克市,扩大了防御工事,在上游15里格处新建了一处定居点,在三河市附近也建立了一个定居点。他对易洛魁人的态度也开始强硬,试图将其赶走,或者让其屈服。

Summary: 萨缪尔·德·尚普兰(,1574年-8月13日-1635年-12月25日)是法国探险家,地理学家,魁北克城的建立者。也是法国同北美贸易,特别是皮毛贸易的开拓者。

Samuel de Champlain: Samuel de Champlain () (about 13 August 1567 – 25 December 1635) was a French colonist, navigator, cartographer, draftsman, soldier, explorer, geographer, ethnologist, diplomat, and chronicler. He made between 21 and 29 trips across the Atlantic Ocean, and founded Quebec, and New France, on 3 July 1608. An important figure in Canadian history, Champlain created the first accurate coastal map during his explorations, and founded various colonial settlements.