利沃夫教授大屠杀

title: 背景.
content: 在1939年9月德苏入侵波兰之前,仍属于波兰第二共和国的利沃夫市有31.8万不同种族和宗教的居民,其中60%是波兰人,30%是犹太人,约10%是乌克兰人和德意志人。这座城市是世界大战间战期期间波兰最重要的文化中心之一,拥有五所高等院校,包括利沃夫大学和利沃夫理工学院。 有许多犹太裔和非犹太人裔波兰学者、政治与文化活动家、科学家和其他两次世界大战间的波兰知识分子阶层住在利沃夫。  1939年9月利沃夫被苏联人占领后,利沃夫大学以文学家伊万·弗兰科的名字重新命名,以纪念这位住在利沃夫的乌克兰文学巨匠;学校的教学语言由波兰语改为乌克兰语 。德国发动巴巴罗萨行动后,于1941年6月30日占领利沃夫。一些阿勃维尔和党卫队部队随同德国国防军部队进入了该市。在纳粹占领期间,利沃夫的12万犹太居民几乎全部在该市的隔都或贝乌热茨灭绝营中被杀害。到战争结束时,只有200-800名犹太人幸免于难。  为了控制人口、掌控知名人士和知识分子,特别是为了控制犹太人和波兰人,纳粹当局要么将他们限制在隔都,要么将他们运输到特定地点处决。纳粹的刑场包括Pełczyńska街上的盖世太保监狱、布里吉德基监狱、位于扎马斯提努夫的军事监狱旧址,以及城市周围的田野——包括Winniki郊区、Kortumówka山丘和犹太公墓。许多受害者是波兰社会的杰出领袖,包括政治家、艺术家、贵族、运动员、科学家、牧师、拉比和其他知识分子。这次大屠杀被视为一种先发制人的措施,以保持波兰人的抵抗力量彼此分散,并防止波兰人反抗纳粹统治。利沃夫的屠杀行动是臭名昭著的AB行动的直接延续,是德国入侵苏联并占领波兰东部之后制订的“东方总计划”的早期阶段之一。利沃夫最早发生的纳粹罪行之一是1941年7月初纳粹对波兰教授和他们的一些亲友的大规模谋杀。
title: 历史.
content: 1941年7月2日,计划中的个别处决继续进行。在大约凌晨3点钟,波兰前总理卡齐米日·巴尔特尔教授被该地区的一名别动队成员逮捕。7月3日晚至4日早晨,数十名教授及其家属被德国分遣队逮捕。每支分队由一名军官、几名士兵、乌克兰向导和口译员组成。逮捕学者的名单是由他们的乌克兰学生中的乌克兰民族主义者组织(OUN)相关人员准备的。 名单上提到的一些教授早已离世,譬如Adam Bednarski和Roman Leszczyński等。被捕者包括利沃夫大学利沃夫大学内科医学院院长罗曼·任斯基(Roman Rencki)教授,他被关押在一座内务人民委员部监狱,其名字也被列入被判处死刑的苏联囚犯名单上。纳粹分子将拘留者送往阿布拉哈莫维茨宿舍(Bursa Abrahamowiczów)。尽管纳粹分子最初打算直接杀死这些囚犯,但后来改为对他们实施折磨和审讯。犹太医院的部门负责人亚当·鲁夫(Adam Ruff)在癫痫发作期间被枪杀。  7月4日,一名教授和他的大部分手下获得了自由,而其余的人被带到乌尔卡山,或者在阿布拉哈莫维茨宿舍的中庭被枪杀。受害者被当场埋葬,但在大屠杀几天后,他们的尸体被挖掘出来并由国防军运往一个不为人知的地方。
title: 杀人方法.
content: 德国军队使用了四种不同的方法杀人。受害者要么被殴打致死,要么用刺刀杀死、要么用锤子杀死,要么被枪杀。所有的教授是被枪杀的。
title: 责任.
content: 屠杀的决策是第三帝国的最高层做出的。大屠杀的直接决策者是波兰总督府克拉科夫大区安全警察司令,党卫队旅队长卡尔·艾贝哈德·薛恩加特。以下盖世太保官员也参加了会议: 沃尔特·库奇曼、菲力克斯·兰道,海因茨·海姆(Heinz Heim,薛恩加特的参谋长), 汉斯·克鲁格,以及库尔特·施塔维斯基(Kurt Stawizki)。他们都没有因为在利沃夫大屠杀中的行径受到惩罚。 库奇曼以假身份在阿根廷生活,直到1975年1月被记者Alfredo Serra在度假小镇米拉马尔发现并曝光。他于十年后在布宜诺斯艾利斯的佛罗里达被国际刑警组织特工逮捕,但在引渡到德国之前,他于1986年8月30日在监狱中死于心脏病发作。  一些消息来源称夜莺营的乌克兰辅助人员应对谋杀事件负责。 根据加拿大乌克兰研究所的观点,夜莺营的说法源于苏联的消息来源,并且一直存在争议。  俄罗斯纪念协会发布了文件,据称记录了“夜莺营参与了屠杀利沃夫教授的事件”是克格勃虚假信息的证据。国家纪念研究院的Stanisław Bogaczewicz说,夜莺营士兵参与了逮捕,但没有参与谋杀,他们在这一事件中的作用需要进一步调查。社会学家塔杜什·彼奥特洛夫斯基指出,尽管夜莺营的具体角色存在争议,但他们在活动期间出现在城镇中,只是他们的活动没有得到充分记录;而且他们至少被动合作了屠杀行动,因为他们没有反对暴行。根据利沃夫历史学家Vasyl Rasevych的说法,乌克兰人参加1941年7月大屠杀的说法是不真实的,并且没有档案证据支持这一论点。
title: 后果.
content: 第二次世界大战后,苏联领导人企图削弱波兰的文化和历史遗产。波兰法院不能起诉在寇松线以东发生的罪行。关于利沃夫发生的暴行的信息受到管制。1960年,沃季米日·克鲁科夫斯基(Włodzimierz Krukowski)的遗孀海伦娜·克鲁科夫斯卡(Helena Krukowska)向汉堡法院提起上诉。五年后,德国法院结束了司法程序。一名德国公诉检察官声称对罪行负责的人都已经死了,但实际上1941年监督利沃夫屠杀的盖世太保指挥官汉斯·克鲁格正被关押在汉堡监狱。克鲁格被判终身监禁的原因并非屠杀教授的行动,而是当他的部队从利沃夫转移几周后,大规模屠杀了斯坦尼斯瓦乌夫隔都的波兰犹太人。结果,没有人被判对杀害学者负责。  20世纪70年代,利沃夫的阿布拉哈莫维茨街改名为塔德乌什·波伊-热伦斯基街。各种波兰组织已经在利沃夫的纪念碑或衣冠冢中纪念暴行的受害者。目前,国家纪念研究院正在调查杀害教授的案件。2009年5月,利沃夫的受害者纪念碑被红色油漆涂鸦上了“波兰人去死”的字样。2011年7月3日,一座纪念于1941年7月4日被盖世太保杀害的波兰教授的纪念碑在利沃夫揭幕。

Summary: 1941年7月,来自波兰利沃夫市(现属乌克兰)的25名波兰学者及其家人被纳粹德国占领军杀害。 纳粹希望通过针对性消灭波兰的杰出公民和知识分子来阻止反纳粹活动,并削弱波兰抵抗运动的决心。据目击者称,处决是由党卫队旅队长卡尔·艾贝哈德·薛恩加特指挥的一支别动队部队实施的,身着德国军服的乌克兰翻译也参与了屠杀。

Massacre of Lwów professors: In July 1941, 25 Polish academics from the city of Lwów along with their families were killed by Nazi German occupation forces. By targeting prominent citizens and intellectuals for elimination, the Nazis hoped to prevent anti-Nazi activity and to weaken the resolve of the Polish resistance movement. According to an eyewitness the executions were carried out by an Einsatzgruppe unit ("Einsatzkommando zur besonderen Verwendung") under the command of SS-Brigadeführer Karl Eberhard Schöngarth with the participation of Ukrainian translators, who were dressed in German uniforms.