年轻的布朗大爷

title: 故事摘要.
content: 叙述年轻的布郎大爷(Goodman)和他的太太费丝(Faith)住在一个叫撒勒姆(Salem)的村落,而不远的森林中,崇拜撒旦的人在夜间出没。故事开始,在某个特殊的日子,布朗白天工作,晚上要到森林「朝圣」。当黄昏时刻,年轻人布朗告别了新婚妻子费丝,前往森林去赴一个约会,那是早就预定好的,森林的入口处,一个旅人正在等他,他向布朗说你迟到了,布朗说费丝(FAITH)把他拖住一会儿,旅人说他十五分钟前经过波士顿(Boston)时,南方大教堂的钟声正响起,南方大教堂离此地五百里,这人竟能在十五分钟之内来到,至此读者知道他正是魔鬼(撒旦)本人,而布朗却不觉惊讶,似乎他早就知道这件事,撒旦看到布朗坐在树桩上休息,撒旦中途离去,说我的人会接手,布朗一直前进,到他走到森林深处时,其实都怀着害怕的心情,所以才会走走停停。森林又黑又幽深布朗越向其中走越觉得黑暗。然而他因为心中永有费丝(Faith)所以可以继续迈进,主角布朗最后来到森林中的大空地上,四周燃烧着火焰,一块空旷的大石是撒旦的祭坛,上面还有献祭祭品血流的痕迹,城镇中的人们围着大石坐成一圈,包含教导布朗主日学教义问答的老妇人和撒勒姆城镇中的大法官,都在庆贺改宗者信仰撒旦。此时黑暗中的祭坛上。出现一个黑影,那是魔鬼撒旦。此时空中传来一个巨大的声音。要改宗者上前领取洗礼。此时此地,布朗只能相信自己的信仰,然而在祭坛另一边的那个女人,竟是他的妻子费丝(FAITH),瞬间,世界崩落了。两人震惊之余,只有相看无言...白天回到村里的布朗生活一如往常,向好人致敬,厌恶坏人,但从此闷闷不乐,郁郁寡欢,无疾而终。死时墓碑上没有任何墓志铭,因为不知要刻写什么,只有让它空白。
title: 故事背景.
content: 在《年轻的布朗大爷》这部作品内,第一段即提到了撒勒姆。十七世纪中叶美国新英格兰(New England)地区,麻塞诸塞州(Massachusetts)的撒勒姆(Salem),此地的名称来自新约圣经中的耶路撒冷(Jerusalem),一群小女孩突然出现了怪异行径,他们哭泣,说感到难受,并且四肢着地爬行。其中一人声称她受到了女巫(witch)的威胁。还有一位是基督教牧师的女儿。在讯问她们时,女孩子们并没有告诉人们明确的答案,但是大多数人都怀疑一位名叫巴巴多斯的一个黑人女奴,还有一个丑陋的老妇女和一个妓女施用妖术和「魔术」诱惑了女孩。村民们迅速接受了这种说法,并提供了一些他们认为也是巫婆作祟的现象:他们的牛奶和奶酪无缘无故地坏了。有一个女人来看过一家的牲口以后,牲口就生下了一个怪胎,等等。这一切,对于村民们来说,似乎毫无疑问是巫婆(witch)作怪的结果。 于是这件事发生后不久,便刮起了撒勒姆地区审判、绞刑和火刑的旋风,猎巫事件高峰时,被逮捕者达到了200人之多,最后19名无辜者被处绞刑,4人死于监狱中。这就是十七世纪美国著名的『撒勒姆女巫审判事件』(Salem Witch Trial)。作者霍桑之所以将场景放在这个城镇的原因,除了与他自身出身的相关背景之外,正如故事中所说的,十七世纪末叶的塞勒姆城镇,充满许多现代人会觉得荒唐,然而当时却深信不疑的真实的气氛。撒勒姆巫术的这个历史背景,可以替小说增色。因为布朗大爷所要参与的就是这样的一个撒旦崇拜聚会,因此以撒勒姆这个在当时曾经也是充满这些怪诞事件的地方做为故事背景,不仅合理,且能使人信服。
title: 关于作者.
content: 霍桑是美国十九世纪最杰出的浪漫主义小说家,以独具一格的短篇小说享誉美国文坛。他是心理小说的开创者,擅长剖析人的内心,作品着重探讨道德和罪恶的问题,主张通过善行和自忏来洗刷罪恶,净化自己的心灵,从而得到救赎。然而霍桑的作品并非完全描写黑暗,他在揭露社会罪恶和人的劣根性的同时,对许多善良的主人公寄予极大的同情。 他的作品想像力丰富,结构严谨,除了对角色进行心理分析与描写外,还运用了象征主义(SYMBOLISM)手法。他的构思精巧的意象(VISION),增添了作品的浪漫色彩,加深了寓意。他的作品开启了美国『象征主义』(SYMBOLISM)的传统。他的代表作是『红字』(SCARLET LETTER)、『七个尖角顶的房子』(The house with seven gables)以及『大理石牧神』(The marble fauns)。短篇作品集则有《故事新编》(TWICE-TOLD STORY)、《古屋青苔》(MOSSES FROM AN OLD MANSE)、《雪花》(SNOWFLAKES)。
title: 命名缘由.
content: 作者在故事中对角色有很细心的安排,如同故事中说的,因为作者霍桑意欲将它写成一篇寓言故事,而寓言故事通常都有训示的意味,由这个角度考虑时,霍桑在名字上做了技巧的比喻。比如布朗(Brown)是一个平常人、普通人的姓氏,布朗大爷(goodman)就是善良的人,女性尊称则是大娘(GOODY),在这里霍桑他以命名的技巧,让读者可以了解到主角的大致性格;而费丝(Faith)的命名及个性都在故事里做为纯洁的象征。在主角布朗的眼里她是蜜糖(honey)一样的女孩,甜蜜、单纯,在这里它象征着理想,而她的名字费丝(Faith),在英文中不但有信仰的意思,也可解释成对主(LORD)的信心。对于生活中面对困境时,我们通常需要信心和怀抱理想才能继续往前迈进,因此作者在一开始就先以角色的命名做了伏笔。

Summary: 《年轻的布朗大爷》是十九世纪美国浪漫主义作家霍桑的一篇短篇小说,以十七世纪美国新英格兰地区撒勒姆城镇的女巫审判事件为背景,内容以一个年轻人黄昏夜晚在城镇附近森林中的探索,却发现了撒旦崇拜的邪教仪式,仪式参加者居然是城镇中的所有人,包含他的妻子,描述年轻人面对世界的一种纯真的丧失,是一篇杰出的寓言故事。霍桑是美国十九世纪代表性的作家。他的作品多半是描述新英格兰风土人情的故事。是美国文学浪漫主义的健将。他的作品开启了美国文学『象征主义』(SYMBOLISM)的传统。他的代表作品短篇是《年轻的布朗大爷》。短篇作品集则有《故事新编》、《古屋青苔》以及《雪花》。长篇是『红字』、『七个尖角顶的房子』以及『大理石牧神』。

Young Goodman Brown: "Young Goodman Brown" is a short story published in 1835 by American writer Nathaniel Hawthorne. The story takes place in 17th-century Puritan New England, a common setting for Hawthorne's works, and addresses the Calvinist/Puritan belief that all of humanity exists in a state of depravity, but that God has destined some to unconditional election through unmerited grace. Hawthorne frequently focuses on the tensions within Puritan culture, yet steeps his stories in the Puritan sense of sin. In a symbolic fashion, the story follows Young Goodman Brown's journey into self-scrutiny, which results in his loss of virtue and belief.