伍尔皮特的绿孩

title: 来源.
content: 伍尔皮特村位于东英格兰萨福克郡,在伯里圣埃德蒙的东面,距其有七英里(11公里)远。在中世纪的时候,伍尔皮特村是由伯里圣埃德蒙兹修道院管辖,并且是当时英国乡村地区人口最密集的区域之一。科吉歇尔的拉尔夫(逝与1226)及纽伯格的威廉(1136—1198),这两位作家报道了在12世纪的一个夏天,两个绿孩在伍尔皮特的出现,突如其来又无法解释。拉尔夫是位于科吉歇尔的熙笃会修道院的院长。科吉歇尔镇位于伍尔皮特的南方26英里(42公里)处.威廉是奥斯定会纽伯格修道院的教士,位于 约克郡(Yorkshire)北方.威廉声明说在他的《英格兰历史》 (1189)中,关于绿孩的描写是基于“许多值得信任的线报”;而拉尔夫在他写于13世纪20年代的《英格兰记事》中的描述,是基于威克尔的理乍得.德.卡恩阁下(Sir Richard de Calne of Wykes), 提供的信息, 其据说为绿孩在距离伍尔皮特六英里(9.3公里)的北方提供了避难所.两位作家关于绿孩的描述在细节处有细微的不同。
title: 故事.
content: 据纽伯格的威廉描述,在斯蒂芬国王的统治期间(1135-1154), 丰收季的某一天,有两姐弟出现在了伍尔皮特村中的狼坑(音同:伍尔皮特)边,因此这座村庄就被命名为伍尔皮特村了。 他们的皮肤是绿色的,他们说着不知名的语言,穿着奇异的服装。根据拉尔夫的描述,这两个孩子被带到了理乍得.德.卡恩的家中.拉尔夫及威廉都赞同这两个孩子绝食了几天,直到他们发现了生的 蚕豆,他们才急切地进食的说法。 孩子们渐渐适应了普通的食物,不久之后他们的肤色就不再是绿色了。 两个孩子中的男孩,年龄应该比女孩小,在他们受洗之后,他病的很严重并在不久之后就夭折了。  在学会了如何说英语之后,据拉尔夫描述,幸存下来的女孩向人们解释道,他们来自一个太阳从不发光,日照像黄昏的地方.威廉说,孩子们称他们的故乡为圣马丁之地;拉尔夫补充道,在那里,一切东西都是绿色的.据威廉的描述,孩子们无法解释他们是怎么来到伍尔皮特的;当时他们正在帮父亲放牛,然后听见了一个响声(据威廉说是伯里圣艾德蒙兹的钟声),之后就突然出现在了他们被发现的狼坑旁了.拉尔夫则说,他们跟着牛进了一个山洞,迷路了,之后受到钟声的指引,最终出现在了我们的土地上。  据拉尔夫的描述,女孩在理乍得.德.卡恩家当了多年的仆人,在那里她的举止被认为是”任意妄为并且毫不检点”.威廉说,她最终嫁给了一个来自 金斯林(King's Lynn),的男子,在威廉写书前,在那个据伍尔皮特大约40英里(64公里)远的地方短暂的生活了一段时间。 天文学家及作家邓肯.卢南(Duncan Lunan)在对理乍得.德.卡恩德家史进行调查之后,得出了那个女孩被重新命名为”艾格尼丝”了,并且嫁给了一个叫做理乍得.巴雷(Richard Barre)的大臣的结论。
title: 解释.
content: 无论是科吉歇尔的拉尔夫还是纽伯格的威廉都无法对这,威廉称之为"惊人又奇异"的事件做出解释,并且一些现代历史学家也对此无能为力,南希.帕特纳(Nancy Partner),一位研究12世纪编史的作家说道:"我认为,人们无需忧虑这些美妙奇迹的隐含细节,并且无需尝试为到底发生了什么找出自然的且符合逻辑的解释,这对关于纽伯格的威廉及中世纪的研究来说都没有意义"。 然而,人们仍然尝试去寻找合理的解释,对于绿孩的传说主要有两种解释。第一种解释是,绿孩的描述是源于民间传说,描述了与“童话世界”居民的一种想象的邂逅。 在一些早期的 以及现代的书中,这个童话世界变成了外星,而绿孩也成为了外星人。 第二种解释是,这是对于一个真实事件的误解, 但是,去探寻这个描述是否如记录一样是真实的由小孩叙述还是“成人编造”的是不可能的。 查尔斯.阿曼(Charles Oman)对于儿童及逃奴的叙述的研究,使他得出了:"关于绿孩的故事确实还有多未解之谜,如下药及绑架的故事"。 杰弗里.杰罗姆.科恩(Jeffrey Jerome Cohen)则提供了一个不同的历史解释,他声称绿孩的故事是一则对于现代英国人及本土英国人之间种族差异的晦涩描述.
title: 民间传说.
content: 一些学者,如查尔斯.阿曼注意到孩子们对于通过洞穴到达另一个世界的描述很常见。威尔士的杰拉尔德(Gerald of Wales)讲述了一个,小男孩的类似故事,在他逃离了主人的控制后,他“遇见了两个小矮人,他们领着小男孩通过了一个地下通道到达了一个有着农田和河流的美丽土地,但是在那里,阳光很昏暗”。 但是这一主题也不能很好的被证明;鲍曼(E. W. Baughman)将这一主题列为英国及北美民间传说主题:“地下世界的居民到访人类世界,并继续与人类生活在一起。” 的F103.1类的唯一例证。马丁.沃尔什(Martin Walsh)认为圣马丁是关键信息,并且认为绿孩的传说是 圣马丁节 源与早前英国的证明,其由儿童的故事组成了“一个地下世界”。在1990年的《发现与疑问》(Notes and Queries)中提到了绿孩传说与凯尔特的联系:”绿色的生灵在凯尔特文学个传统中是没有罪孽的体现......也许那个绿色的小女孩最后嫁给了一位林恩并不是巧合。在原凯尔特语中,”(lein) 林恩“是邪恶的意思,也就是说一位纯洁的精灵嫁给了一个有罪的大地之子"。 关于这则传说的一个现代化的发展认为,绿孩是与林中的小孩的故事有关。小孩被他们邪恶的叔叔遗弃,在这则故事中,小孩的皮肤变绿是由于他们被下了砒霜。他们从被遗弃的树林逃离,可能是在Theford Forest树林的周边,孩子们摔进了伍尔皮特的狼坑中,之后被人们发现。本地作家及民谣家鲍勃.罗伯茨(Bob Roberts)在他写于1978年的《萨福克故事》(A Slice of Suffolk)中写道:“我被告知在伍尔皮特的居民中,有绿孩的后代,但是没人能告诉我是谁!"  一些其他评论家则暗示说绿孩有可能是 外星人,或者是地下世界的居民。在发表于1996年的《模拟》(Analog)科幻杂志的一篇文章中,天文学家邓肯.卢南假设绿孩是由于“传送器”故障,被不小心从他们的星球传送到了伍尔皮特。 卢南认为那颗星球有可能位于环绕其星系太阳的 同步轨道 上,其生命的生活环境是存在于极其炎热的表面及冰冷黑暗面的中间一个狭长昏暗地带。他解释说孩子们的绿色皮肤是由食用转基因的外星植物的副作用。  卢南并不是第一个声称绿孩是外星生物的学者。罗伯特.伯顿(Robert Burton)在他发表于1621年的忧郁的解剖(The Anatomy of Melancholy)中写道,绿孩是从“天堂跌落”的,这一观点是他从历史学家及赫里福德主教弗兰西斯.戈德温,于在他死后发表于1638年的推想小说《莫尼人》, 处继承来的。
title: 历史解释.
content: 在12世纪,许多佛拉芒人移民到达了东英格兰,他们在在1154,亨利二世(Henry II)成为国王后被迫害;在1172年,亨利二世与罗伯特.德.博蒙特(Robert de Beaumont),莱斯特伯爵三世,的福特汉姆战役中,大量的佛拉芒人在伯里圣埃德蒙附近被杀害. 保罗.哈里斯(Paul Harris)提出,绿孩的佛拉芒父母在内乱中逝世了,孩子有可能来自福特汉姆圣马丁(Fornham St Martin)村,位于伯里圣德蒙北边,是当时佛拉芒漂洗工的聚居处。他们可能从那里逃离,并最终游荡到伍尔皮特。 迷失方向,困惑,并穿着不同寻常的佛拉芒衣服,在伍尔皮特村民看来,这些孩子很奇怪。 孩子的肤色可能是低色素性贫血造成的,由于缺食性营养不良导致的。 布兰.霍顿(Brian Haughton)认为哈里斯的解释很合理,也是最为人所接受的解释之一, 但是他的解释也并不完美。例如,他说道:“理乍得.德.卡恩作为一个受过良好教育德乡绅,不可能听不出孩子们交流的语言是佛拉芒语。”  历史学家德里克.布鲁尔( Derek Brewer)的解释更加简洁:
title: 参考文献.
content: 注释

Summary: 伍尔皮特的绿孩(Green children of Woolpit)的传说源于12世纪,大约是在国王斯蒂芬的统治期间,据说是有两个肤色不同寻常的孩子出现在英格兰萨福克郡的伍尔皮特村。这两姐弟的外表,除了肤色之外,与常人无异。 他们用一种不知名的语言进行交谈,并且仅以生 蚕豆为食。最终他们学会了吃其他食物,并且肤色也不再是毫无血色的绿色,但是男孩身体虚弱,在受洗过后不久就夭折了。 女孩适应了她的新生活,但是她的行为举止被认为是“任意妄为,毫不检点”。在女孩学会了说英语后,她解释道她和她的弟弟是来自一个叫做圣马丁的地方,一个绿色皮肤的人居住的地下世界。

Green children of Woolpit: The legend of the green children of Woolpit concerns two children of unusual skin colour who reportedly appeared in the village of Woolpit in Suffolk, England, some time in the 12th century, perhaps during the reign of King Stephen. The children, brother and sister, were of generally normal appearance except for the green colour of their skin. They spoke in an unknown language, and would only eat raw broad beans. Eventually they learned to eat other food and lost their green pallor, but the boy was sickly and died soon after he and his sister were baptised. The girl adjusted to her new life, but she was considered to be "rather loose and wanton in her conduct". After she learned to speak English, the girl explained that she and her brother had come from Saint Martin's Land, a subterranean world inhabited by green people.