Voseo

title: 由来.
content: Vos本来是第二人称复数代词,但在日常使用中逐渐产生了单数用法,主要用于熟人之间较为礼貌地称呼对方。在一本18世纪后期的教科书中就曾经描述了其用法:  在当时,当与一个不熟悉的人对话时,标准的称呼对方的方式并不是vos,而是“vuestra merced”(可缩写为“v.m.”),其对应的复数形式是“vuestra mercedes”;而在其后所接的动词则采用第三人称的变位形式(由merced/mercedes决定)。其他的一些类似说法有“vuestra excelencia”(可缩写为“ussencia”)以及“vuestra señoria”(可缩写为“ussia”)。而vos与tú都不是第二人称单数代词的尊敬形式。在大部分两者都存在的地区,vos被认为是tú的同义词,因此在拉布拉他河地区(布宜诺斯艾利斯与蒙特维多附近)和智利的voseo才得以发展。随着时间的推移,vos在西班牙渐渐失传,但在拉丁美洲的许多地区则得以保留;而vuestra merced则演变成了现在的“usted”(vuestra merced -> usarced -> usted)。要注意的是,现在的“vosotros”是“vos otros”的连写形式,它后接的动词采用vos的变位形式。  直到19世纪前期,voseo在智利的使用都与在阿根廷一样频繁,但现在voseo的使用却受到了极大的限制。这是因为在智利的教育系统中,安德烈斯·贝约曾经发起过一场铲除voseo的运动,他认为使用vos是教育水平低下的表现。
title: 用法.
title: Voseo中的人称代词.
content: 由于vos的主格与作介词宾语时形态相同,因此tuteo中的“ti”在voseo中对应的形式也是“vos”。例如tuteo中的“para ti”(为了你)在voseo中说成“para vos”;tuteo中的介宾复合体“contigo”(与你)在voseo中说成“con vos”。但作直接宾语和间接宾语时,voseo中采用与tuteo一样的“te”形式,而不采用与vosotros对应的“os”形式。  Vos的属格形式亦与tú相同:“tu(s)”、“tuyo(s)”、“tuya(s)”,而不采用与vosotros所对应的“vuestro(s)”、“vuestra(s)”。
title: Voseo中的动词变位法.
content: 现代voseo中的所有动词变位形式均派生于中古西班牙语中的第二人称复数动词变位形式“-ades”、“-edes”、“-ides”和“-odes”(例如“sodes”,你是)。这种变化发生于14至15世纪: “-ades”变为“-áis”,“-edes”变为“-és”或“-ís”,“-ides”变为“-ís”,“-odes”变为“-óis”。之后又出现了类似的“-ás”和“-éis”形式。由于各地所采用的派生形式不甚相同,因此在现在的拉丁美洲,不同国家的voseo中动词变位形式的后缀多种多样:大多数国家采用单元音后缀,而在委内瑞拉的一些地区则多用双元音后缀,在智利则使用一种单元音和双元音俱有的形式。一般说来,voseo中与tuteo中的同一个动词在现在直陈式、祈使语气和现在虚拟式中的形式以及大部分过去式形式都有显著差异。下表列出了几个动词作为tú、vos以及vostoros(仅在西班牙使用)的谓语时的变位形式。要注意的是,这些动词的不定式以及vos型和vosotros型变位形式的重音都落在最后一个音节,而tú型变位形式的重音则落在倒数第二个音节。并且在vos型变位中,“recordar”、“poder”与“venir”的词根里不出现双元音。  此处的“通用”变位形式指的是在阿根廷、乌拉圭、巴拉圭、玻利维亚东部、厄瓜多尔、哥伦比亚部分地区以及中美洲国家所使用的变位形式。  在智利方言中,动词的vos型变位形式较为特殊:在后缀为“-áis”与“-ois”时,最后的“s”常常不发音,例如“vos/tú soi/erís”;“vos/tú estái”等<br>;而在后缀为“-ís”时(例如comís、podís、vivís、erís、venís)时,最后的“s”都会发音,但这个音听上去如同英语的“h”,在辅音字母之前的时候尤为明显。此外,智利、委内瑞拉苏利亚州和巴拿马阿苏埃罗半岛的方言中的双元音后缀用法与西班牙的vosotros型变位形式一致。  在拉迪诺语中,后缀“-áis”、“-éis”、“-ís”以及“-ois”的发音分别为、、和。
title: 现在直陈式.
content: 1.通用变位法  2.智利  3.苏利亚  与tuteo中为数不少的不规则动词不同,voseo中的不规则动词只有“ser”、“ir”和“haber”3个。但haber在现在直陈式中很少用到,因为西班牙语倾向于使用过去式代替现在完成式。
title: 肯定祈使句.
content: 在肯定祈使句中,vos后接动词的形式也与tú以及vosotros之后不同。一般来说,vos后接的命令式动词都是将不定式中最后的“-r”去掉而重音位置仍保留于最后一个音节。这种用法中唯一的一个不规则动词是ir,而且通常使用“andá”(动词“andar”的vos型变位形式)作为它的vos型变位形式,而在tuteo中则有很多不规则动词。  在智利,有些常用动词在肯定祈使句中不用vos型的动词变位形式,而是使用动词的第三人称现在直陈式。
title: 虚拟式.
content: 在voseo中,动词的虚拟式也有自己独特的变位方法。但在voseo被规定为标准文法的拉布拉他河方言中,虚拟式却更多地使用地tú型变位形式。例如在中美洲会说“no mintás”(别骗我),在智利会说“no mintái”;在拉布拉他河地区,一般的用法却是跟西班牙和墨西哥一样的“no mientas”。但在这一地区,vos型变位形式并未完全消失,而是会在某些修辞手法(例如强调或抒情时)中使用。
title: 地理分布.
title: Voseo是主流用法的国家.
content: 南美洲: 中美洲:
title: Voseo被广泛使用,但并非主流用法的国家.
content: 南美洲: 中美洲:
title: Voseo使用于境内某些地区的国家.
content: 在以下这些国家中,voseo在某些地区被广泛使用:
title: Voseo用法已经消失的国家和地区.
content: 在以下这些国家和地区,voseo已经消失或是在平时生活中基本不会使用:
title: 其他.
content: 在西班牙语中第二人称单数代词有多种形式。在某些地区,家人和朋友之间会使用代词vos指称对方,而在其他地区同样的情况下会使用tú。而在面对陌生人、长辈或者社会地位高于自己的人时,则会使用尊敬用法usted。但在不同方言中,它们的使用对象有细微的差别。例如在中美洲的一些地区,只要是认为与自己身份地位差不多的人都可以使用vos。而在拉迪诺语中,usted已经完全消失,面对陌生人和长辈时只用vos称呼对方。  Voseo用法曾经在很长时期以内倍受语言学家的责难,因为他们认为只有卡斯蒂利亚西班牙语才是“好的”西班牙语。现在这种现象已大有改观,voseo一般被视作西班牙语的一种地方性语法现象。

Summary: Voseo()指的是在拉丁美洲的某些西班牙语方言中,第二人称单数代词使用“vos”以及相应的动词变位形式的现象。在某些方言中,vos完全代替了TV 区分中的另一方tú;而在其他一些方言中,vos则可与tú并列使用。相对于voseo,第二人称单数代词使用“tú”的现象成为tuteo。

Voseo: Der Voseo ist ein morphosyntaktisches Merkmal des Spanischen bestimmter Regionen in Süd- und Zentralamerika (vor allem Argentiniens, der Río-de-la-Plata-Region und Nicaraguas, findet sich aber auch in Costa Rica, Guatemala und anderen Ländern Zentralamerikas). Die klassische Form des Voseo ist der Gebrauch des Pronomens "vos" (historisch „Ihr“) anstelle von "tú" („du“) in der singularischen Anrede.