不自由,毋宁死!

title: 刊行.
content: 这篇演讲的文字记述,首次刊登于1816发行的《The Port Folio》。 今天为人所熟知的演讲内容,首次出现于1817年威廉·沃特为亨利撰写的传记《英语:Sketches of the Life and Character of Patrick Henry》。  美国历史学家之间存在一个争论,关于这句话的闻名于世,应该有多大程度是归功于亨利发表的演讲,又有多大程度是归功于沃特撰写的传记。 这本传记所述的演讲内容,让历史学家感到困惑之处,是无法确知有哪些内容是真正出自亨利的演讲,又有哪些内容是出自沃特的主观想象。  毫无疑问的是,这本传记所述的演讲内容,能够激起弗吉尼亚人的回忆,对领导美国人民参与独立的领袖精神,而感到与有荣焉。
title: 回响.
content: 现在已经无法完整回述帕特里克·亨利在会议的演讲内容,但却不能否定他的演讲所造成的影响力。  根据埃德蒙·伦道夫的描述,亨利在演讲完毕以后,与会大众陷入几分钟的沉默。托马斯·马歇尔事后向他的儿子约翰·马歇尔转述,这场演讲是“有史以来最大胆、最激烈、最具有活力口才的演讲之一。” 当时在教堂外面,透过窗户听到演讲的爱德华·卡林顿,由内心中发出强烈的感憾,并希望将来死后能够长眠此地,他于1810年逝世后达成了这个愿望。弗吉尼亚权利法案起草人乔治·梅森记述,形容“他在演讲中所说的每一句话,不仅吸引人们的注目,而且获得人们的重视,牵动人们消失已久的激情。”  接着下来,众人通过弗吉尼亚殖民地从大不列颠王国独立的决议,亨利被任命为负责建立民兵的委员会主席。总督邓莫尔伯爵在发生列克星敦和康科德战役之时,下令缴收威廉斯堡的火药库,续而在弗吉尼亚殖民地引发战事。 1776年6月7日,大陆会议发表《李氏决议文》,正式宣布联合殖民地共同从大英帝国独立,并开始制定外交和组建联邦政府计划;7月4月,大陆会议发表《美国独立宣言》,宣告美国独立的正当性。  美国诸邦经历过多场的战役,终于取得独立,并于1787年举行美国制宪会议,宣告奠定《美国宪法》成为美国政治制度的法律基础。亨利在美国独立后,两次就任弗吉尼亚州州长,并多次拒绝担任联邦政府的职务,他于1799年在弗吉尼亚的家中逝世。
title: 类似的句子.
title: 发表演讲之前.
content: 在帕特里克·亨利发表这篇演讲之前,就已经有一些相似的语录。  美国历史学家大卫·麦卡洛认为亨利所说的这句话,源自约瑟夫·艾迪生于1712年创作的剧作《加图悲剧》第二章第4幕的台词,原文是“英语:It is not now a time to talk of aught. But chains or conquest; liberty or death.”这部剧作于1713年首演,据称乔治·华盛顿也曾引用过其中的台词。  意大利歌剧《阿悌米萨》(1657年)有一段咏唱曲,名为“”,直译“给我死亡或自由”。这段唱曲与政治无关,演绎的是奥伦塔请求阿莫尔,让她脱离爱情的束缚,不然就杀死她,因为爱情对她来说,实在是太痛苦了。  苏格兰于1320年发表的独立宣言《阿布罗斯宣言》,其中有段宣言提到“我们的抗争不是为了荣耀,不是为了财富,不是为了名誉,而是为了自由;仅此一点,正直的男人绝不轻弃,直到生命告终。”(英语:It is in truth not for glory, nor riches, nor honours that we are fighting, but for freedom – for that alone, which no honest man gives up but with life itself.)  北宋政治家范仲淹所作的《灵乌赋》(约1036年)有云“宁鸣而死,不默而生。”这篇《灵乌赋》是为回答梅圣俞的《灵乌赋》而作,以表明在朝堂之中敢于谏言的志向。
title: 其他.
content: 许多国家、组织和志士把这句话的变体,当成一个国家格言、爱国宣传或革命口号。  美国弗吉尼亚州库尔佩珀民兵的旗帜上面,有“英语:Liberty or Death”的口号; 得克萨斯革命期间,乔安娜·特劳特曼设计的一面旗帜,也有这句口号。乌克兰革命起义军、南斯拉夫祖国军、马其顿保加利亚革命志愿人员、土耳其大国民议会政府、印度尼西亚独立革命青年,都曾使用过类似的口号。  乌拉圭国歌的别名叫做《东岸人,无祖国毋宁死》,多次重复唱出“东岸人,无祖国,宁愿入土,不自由不如光荣地死。” 罗马尼亚国歌《醒来吧,罗马尼亚人》,也有唱出“不自由毋宁死”的歌词。  希腊国家格言“”出现于1820年代的希腊独立战争,希腊国旗之上的条纹,代表的就是这句话的九个音节。 希腊北爱琴普萨拉岛的旗帜,也有写上这句格言。  葡萄牙亲王佩德罗于1822年在依皮朗加河宣誓“不独立,毋宁死”(),正式宣布巴西从葡萄牙独立,成为巴西帝国的首任皇帝,巴西历史称此事迹为“依皮朗加的纳喊”。  牙买加黑奴塞缪尔·夏普于1832年的浸信会战争,领导黑奴进行奴隶抗争,当他被推上绞刑台上受刑时,说的一句话是“我宁愿死在绞刑架上,也不愿活在奴隶制中。”(英语:I would rather die among yonder gallows, than live in slavery.)  匈牙利爱国诗人裴多菲·山多尔于1847年所作的诗歌《自由与爱情》,描述在“自由、爱情、生命”中的抉择。其中一个中文版本翻译成“生命诚可贵,爱情价更高;若为自由故,两者皆可抛。”这个版本是由殷夫翻译自德文《裴多菲诗选》。  英国活跃政治人士艾米琳·潘克斯特于1913年11月13日,在美国康乃狄克州哈特福发表著名的演讲《自由或死亡》(英语:Freedom or Death),积极推动及捍卫女性的权利。  南斯拉夫于1941年3月发生的南斯拉夫政变,民众公开示威反对与纳粹德国签署协议,喊出的口号是“宁愿一死也不愿为奴,宁愿一战也不愿妥协!”()
title: 中文翻译.
content: 这句话的原文是“英语:give me liberty or give me death”,不同年代的中文出版社,对这句话的翻译有“不自由,毋宁死”、“不与我自由,宁与我死”、“给我自由,否则给我死”、“要么给我自由,要么让我死”等。
title: 事件.
content: 2011年,中国重庆市彭水县的大学生村官任建宇,因被当局认定在互联网发布负面讯息,涉嫌“煽动颠覆国家政权罪”而被逮捕。重庆市公安局警察在其家中搜出一件印有“不自由、毋宁死”字样的衬衫,这件衬衫被当作实物证据。重庆市人民法院最终决定,裁决任建宇进行劳动教养两年。

Summary: “不自由,毋宁死!”(英语:Give me liberty, or give me death!)出自苏格兰裔美国人帕特里克·亨利于1775年3月23日举行的第二次维吉尼亚公约会议,在美国维吉尼亚州里士满圣约翰教堂发表的演讲,其中的最后一句结语。

Give me Liberty, or give me Death!: Henry hielt die Rede am 23. März 1775 in der St. John’s Episcopal Church in Richmond, Virginia. Sie soll der Grund dafür sein, dass die Virginia Convention dafür stimmte, die Truppen Virginias in den Amerikanischen Unabhängigkeitskrieg zu schicken. Es wird angenommen, dass Thomas Jefferson und George Washington in der Zuhörerschaft waren. Zeitgenössischen Berichten zufolge sprang die Menge auf und rief, als die berühmten Worte verklungen waren.