2012年夏季奧林匹克運動會開幕典禮

title: 创作团队.
content: 2012年伦敦奥运会和残奥会组织委员会于2012年1月27日宣布是届伦敦奥运开幕典礼由英国著名电影导演丹尼·波尔作为开幕典礼的总导演,而布拉德利·海明斯(英语:Bradley Hemmings)、珍妮·斯利(英语:Jenny Sealey)以及他们的制作团队一同创作;而史提芬·杜德利等作为执行团队成员。
title: 开幕前程序.
content: 开幕典礼前将会进行文艺表演(即预演)。
title: 开幕典礼.
title: 倒数.
content: 整个开幕典礼的文艺表演历时约50分钟,名为「奇幻之岛」(Isles of Wonder),取材自莎士比亚小说《暴风雨》,而开幕典礼以「给每一个人」作为主题,以展现英国历史及英国人具创意、丰盛与和蔼可亲的一面。  开幕典礼在20时12分(象征着2012年)正式开始,会场播放一段长约2分钟由丹尼·波尔执导,英国广播公司制作的短片,展现泰晤士河由源头告罗士打郡直到伦敦市中心,片中可见到格拉姆所著童话小说《柳林风声》(Wind in the Willows)的主角、伊顿公学的歌曲《Eton Boating Song》、英国昔日的奥运名将、牛津大学与剑桥大学的划艇赛等,伦敦市内历史及著名地标,如巴特西发电站、大笨钟、伦敦眼及伦敦地铁,片末画面到达伦敦奥林匹克体育场。  历届夏季奥运会的海报相继出现,但不包括柏林奥运会、洛杉矶奥运会及亚特兰大奥运会。画面直到场馆内,由95名穿着传统英国田野服装的小孩,手持的写有10至1的气球,与在场观众作最后十秒的倒数。刚在2012年环法自行车赛获总冠军,亦是首位获得环法自行车赛总冠军的英国自行车手布拉德利·威金斯,敲响了重达23吨重的奥运钟,为开幕典礼揭开序幕。四个带着奥运五环及摄影机的气象气球被施放,升到平流层。
title: 绿色乐土.
content: 第一幕名为《绿色乐土》(Green and Pleasant Land),青年合唱团演唱4首民谣,以代表英国由英格兰、苏格兰、威尔士及北爱尔兰四个国家联合而成,依次为现场演唱,代表英格兰的《耶路撒冷》;巨人堤道拍摄,代表北爱尔兰的《丹尼男孩》;爱丁堡城堡拍摄,代表苏格兰的《苏格兰之花》;在罗西里海滩(Rhossili Beach)拍摄,代表威尔士的《天粮》。表演并剪辑了橄榄球国家联盟赛事中,四个国家代表的得分片段。  场馆中央展现了英国在工业革命前的乡村面貌,四枝五朔节花柱代表英格兰、苏格兰、威尔士及北爱尔兰四个国家,村民以务农为生,表演中真实呈现40只绵羊、3头牛、2只羊,10只鸡、10只鸭、3只牧羊犬,他们闲时在田野上踢橄榄球、足球及进行板球比赛,表演尾声一辆马车走到田野附近,身穿绅士打扮的50名工程师及商人出现,在田野上仔细测量及交易,为田野带来了骚动。由简尼夫·班纳饰演的英国著名工程师伊桑巴德·金德姆·布鲁内尔登上山丘,高呼《暴风雨》中角色卡利班的经典台词:
title: 失序的年代.
content: 第二幕《失序的年代》(Pandemonium)展现工业革命为英国带来的转变,由依芙琳·葛兰妮的地下打击乐团(Underworld)带领的965名鼓手,击起巨响的节奏,山丘上重达3吨的橡树拔地而起,逾万名身穿工人服的演员从四方八面进入田野,把田野上的建筑物及草地移走,取而代之,工业革命带来了7支烟囱拔起而起、伴随着发动机、织布机及熔锅,工人们各自忙碌,让人眼花缭乱。同时不同造型的演员,也展现英国社会的急速转变,如争取英国的妇女参政权、1936年反失业及贫穷的工人游行、二战后的加勒比地区移民、退役军人组织、披头士《比伯军曹寂寞芳心俱乐部》等,表演中段有片刻的默哀,悼念在两次世界大战中阵亡的将士。最后工人们在熔锅铸造出一个火红的巨型圆环,在音乐声中缓缓升起,与悬在半空的其他圆环组成奥运五环。
title: 快乐与荣耀.
content: 第三幕《快乐与荣耀》(Happy and Glorious)取名于英国国歌的歌词,大会播效一段由丹尼·波尔执导,英国广播公司制作的短片,由丹尼尔·基克扮演的庞德,乘坐伦敦出租车到达白金汉宫,引起了正在参观的巴西小童注意。庞德护送英国女王伊利沙伯二世(由女王本人扮演)乘搭阿古斯塔韦斯特兰AW139直升机前往伦敦奥林匹克体育场,期间沿道见证伦敦市民的喜悦与欢呼,更穿越了挂上五环标志的伦敦塔桥。最后,庞德及伊利沙伯二世(已换上特技演员)从直升机一跃而下,以英国国旗为图案的降落伞打开,全场响起詹姆斯·邦德的主题音乐,而观众席呈现出英国国旗图案。女王在王夫爱丁堡公爵菲腊亲王及国际奥委会主席雅克·罗格陪同下,进入体育场场馆,并穿着与短片相同的服装,以呼应短片中她与詹姆斯·邦德刚抵达。  由三军代表手持的英国国歌其后在山丘上缓缓升起,并由听障学童以无伴奏合唱及手语方式,演唱英国国歌《天佑女王》第一及第三段。
title: 右手第二条路,一直向前,直到天明.
content: 第四幕《右手第二条路,一直向前,直到天明》(Second to the right, and straight on till morning),取名自童话《彼得潘》,主角小飞侠彼得潘向温蒂说出如何前往永无岛(Neverland)的经典对白。在麦克·欧菲尔德演奏其知名电子音乐《Tubular Bells》陪奏下,600名均来自国家医疗服务(National Health Service, NHS)舞者,穿着医生与护士服装,推着320张载着小童的睡床,砌出「GOSH」字样(即大奥蒙德街儿童医院的英文缩写,是童话《彼得潘》版权持有人;同是也是「哎呀!」的相关语)及小童笑脸图案,以象征英国引以自豪的国家医疗服务。医护人员与病童讲故事及起舞,同时发光的病床展现「NHS」字样,即国家医疗服务的英文缩写,医护人员哄着儿童入睡。  一名女童偷偷在床内阅读童话故事,《哈利波特》作者J·K·罗琳念起《彼得潘》的序幕,英国童话故事中的奸角相继以巨型木偶形式出现,包括《彼得潘》的胡克船长、《101斑点狗》的古莱拉、《哈利波特》的佛地魔、《万能飞天车》(Chitty Chitty Bang Bang)的拐子汉,联同身着黑衣的妖怪出现,最后32名扮演《欢乐满人间》中仙女保母玛丽·包萍从天而降,把妖怪及奸角驱逐,儿童重得欢乐并安心入睡,场中出现巨型的儿童面容与睡床。
title: 插曲.
content: 第五幕《插曲》(Interlude)向英国电影致敬,伦敦交响乐团在指挥家赛门·拉图带领下,演奏希腊音乐家范吉利斯为1981年电影《烈火战车》创作的主题音乐。路云·雅坚逊饰演的戆豆先生亦是其中一员,负责持续的按动单音的合成器,期间他因欠缺表现而不甚耐烦,拿出手机自拍,又把面纸抛进身旁的钢琴。戆豆先生其后发了一场白天梦,梦到自己在《烈火战车》序幕与一众运动员在苏格兰圣安德鲁斯的西滩练跑,在乘车超前与作弊下,最终戆豆先生以首名姿态到达终点。豆豆先生梦醒时发现乐团已经奏完音乐,被赛门·拉图一脸无奈盯着,他站起来弹了最后的段落,但最后一刻却走音,令乐团尴尬非常。  《烈火战车》的主题音乐,在伦敦奥运期间亦为奖牌颁发仪式的配乐。
title: 法兰奇与珍说······多谢蒂姆.
content: 本幕纪念从20世纪60年代至今每个年代的英国流行音乐及文化,在由弓箭手歌曲、BBC新闻片头曲《灰色女孩》的伴奏下,一位年轻的母亲和儿子来到在英国现代住宅里的一辆Mini Cooper。此时大屏幕显示着1987年由迈克尔·费许“不要担心飓风”的天气预报,突然房屋坍塌。舞台中央的另一所房屋用作大屏幕,播放着来自英国各档电视节目、MV和电影的剪辑,包括《平步青云》、《葛雷葛莱的女友》、《小孩与鹰》、《雪人》、《柳条人》、《四个婚礼和一个葬礼》和《迷幻列车》。某个晚上,一群舞者围绕着弗兰基和琼,英国流行歌曲被按照时间顺序排列,从The Jam的《Going Underground》开始,表明他们正搭乘伦敦地铁。而火车铁轨的影响投射到房子里,前伦敦市长肯·利文斯隐约可见。整个章节中可以看到演员们在互相发短信、不断更新社交网站上的动态,弗兰基和琼通过埃里克·克莱普顿在《美妙之夜》上的演出片段相互通知,但弗兰基看到琼的手机掉到下水管去了,他得去找回手机。
title: 求主同住.
content: 一段提前录好了的短片在会场播出,显示了奥运火炬传递时的精彩点滴。而接着画面转到泰晤士河的现场,由大卫·贝克汉姆驾驶的快艇正从泰晤士河前往体育馆外,而火炬则由英国运动员杰德·贝礼(音译)持着。而这一段已于该年的7月24日彩排了,特写的片段也在同一天拍摄了。  接着大会则向 “那些未能出席开幕式的亲戚朋友们“, 包括伦敦七七爆炸案的受害者们(该事故发生在伦敦被宣布为奥运会主办城市时的同一天)。而大荧幕则显示出那些从志愿者及观众搜集的往生者们的照片,由布莱恩·伊诺的歌曲《An ending (ascent)》伴奏。  随后,艾梅丽·桑德唱了圣歌《求主同住》,而舞蹈员们跳着当代舞,带出该舞的主题:死亡。
title: 运动员进场.
content: 参加是届伦敦奥运的205个国家和地区的运动员会按英文顺序进场,而希腊作为奥运会发源地将按传统排于首队进场,而是届奥运会主办国英国将排在最后一队进场。由于是届奥运会有超过10000名运动员参加,组委会为了有效管理开幕式的时间安排以及为免运动员进场时间冗长而建议每个国家及地区代表团只派出运动员代表进场。 其中较为令人难忘的进场是三名个人名义运动员(Independent Olympic Athletes)。他们原本代表位于加勒比海的荷属安的列斯 (Netherlands Antilles)(另外有一名来自南苏丹的个人名义运动员,但他没有进场)。但由于荷属安的列斯于2010年解体(当地的奥委会亦被国际奥委会褫夺奥委会资格),而那三名运动员并不愿意以荷兰运动员身份比赛,所以国际奥委会同意让他们以个人运动员身份比赛。他们进场时载歌载舞,与其他国家的代表团形成强烈对比,其后备受网上媒体关注。  <ol start="52"> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li>  <ol start="103"> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li>  <ol start="154"> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> <li> (主办国)  运动员进场后由北极泼猴乐队演唱《I Bet You Look Good on the Dancefloor》和《Come Together》,演唱第二首歌时台下75名演员踩着单车挥动翅膀,象征飞翔的和平鸽。
title: 致词及宣布揭幕.
content: 伦敦奥组委主席塞巴斯蒂安·高尔男爵、国际奥委会主席雅克·罗格将分别在开幕典礼上致词。雅克·罗格致词后,他邀请英国女王伊丽莎白二世为是届奥运会宣布开幕。当宣布开幕后,国际奥委会会旗将会进入会场,该旗帜及后在奥林匹克会歌伴奏下于体育场馆内缓缓升起。随后,主办国运动员代表及裁判员左将分别手持国际奥委会会旗一小角并作运动员宣誓及裁判员宣誓仪式。
title: 圣火点燃.
content: 该届奥运圣火点燃于开幕典礼最后环节进行,这届奥运圣火传递活动在伦敦奥林匹克体育场进行最后一站,而手持最后一棒的火炬手将圣火点燃在场馆主火炬之上。这届圣火点燃仪式非常特别,首先由贝克汉姆坐快艇沿经泰晤士河到伦敦奥林匹克体育场外,然后圣火于岸边传给英国赛艇运动员,连夺五届奥运赛艇金牌的史蒂芬·雷德格雷夫。雷德格雷夫其后持着火炬跑进会场,再将圣火传给7位英国本地青年人。最后这7位青年手持火炬先绕场跑一圈,然后将预先准备好的204个金盘(代表着204个国家代表,于「运动员进场」环节中带进会场)点燃其中7个,其后剩余的金盘会接着被点燃,再将204个金盘升起形成一个大火盘,同时「奥运钟」再次被敲响,寓意伦敦奥运正式开始。这届奥运也是史上首次用名不见传的人点燃圣火,有别于往届奥运用主办国里最有名的运动员负责点燃圣火。开幕式之后,火炬盘将会移至场内一侧展出。
title: 压轴.
content: 披头士乐队灵魂核心保罗·麦卡尼带领全场高歌经典金曲《Hey Jude》,为开幕式画下句点。
title: 转播媒体.
content: 在中国大陆,包括中央电视台综合频道(除香港版本外)、中央电视台体育频道、中央电视台新闻频道和中国3D电视试验频道对开幕式进行转播,而中央电视台高清频道与奥运频道并机高清转播,共有五路频道进行转播。其中,新闻频道由白岩松负责解说,其他频道由张斌和沙桐负责解说。  在香港,香港电台第一台、亚洲电视国际台、无线电视明珠台、有线第1台、有线奥运1台、2台、3台和3D台转播。  在澳门,转播信号由中央电视台提供,在澳视体育台和澳视高清台转播。  在台湾,包括台视主频、台视财经台、台视HD台、中视主频、中视新闻台、中视HD台、华视主频、华视休闲频道、华视HD台、民视无线台、台湾交通电视台、民视高清台、公视HiHD、爱尔达综合台、爱尔达体育台、爱尔达奥运1-10台、爱尔达奥运新闻台、爱尔达奥运3D台、爱尔达奥运2D台等频道进行转播。  在英国,共有约2,424万的观众通过BBC的转播信号收看奥运会开幕式,是全年收视率最高的英国电视节目。  在美国,NBC享有全国独家转播许可。同北京奥运会开幕式一样,NBC没有采用直播形式转播开幕式,而是延时播出,并在中途插播广告。  在马来西亚,Astro 里的ESPN 体育频道现场直播,直播频道有 RTM 2,ESPN,ESPN HD,EO 1,EO 1 HD,EO 3D。 除了RTM 2,ESPN,ESPN HD 以外,节目播出后半小时进行重播直到奥林匹克第一场赛事播出。

Summary: 2012年夏季奥林匹克运动会开幕典礼,官方名称为第三十届奥林匹克运动会开幕典礼(英语:Opening Ceremony of the 2012 Summer Olympic Games),是2012年夏季奥林匹克运动会的开幕典礼,于伦敦时间2012年7月27日21时在俗称「伦敦碗」的伦敦奥林匹克体育场举行。

Eröffnungsfeier der Olympischen Sommerspiele 2012: Die Eröffnungsfeier der Olympischen Sommerspiele 2012 in London fand am 27. Juli 2012 im Olympiastadion statt. Sie trug den Titel The Isles of Wonder („Die Inseln der Wunder“), inspiriert durch das Theaterstück "The Tempest (Der Sturm)" von William Shakespeare. Hauptelemente der fast vierstündigen Show waren die Entwicklung vom traditionellen Landleben über die industrielle Revolution bis zum heutigen Alltag sowie die Vorstellung Großbritanniens als Kulturnation. Königin Elisabeth II. nahm die offizielle Eröffnung vor, sieben Nachwuchsathleten entzündeten die olympische Flamme.