厄舍府的沒落

title: 情节简介.
content: 故事以第一人称讲述。故事以法语引用" Son coeur est un luth suspendu; Sitot qu'on le touche il resonne."开始,意思是“他的心是一个暂停的琵琶,只要你触摸它,它就会产生共鸣。”开篇,讲述者到达了他的儿时朋友罗德里克·厄舍的古厦,同时提及了他感觉到古厦有一种忧郁的气息。由于他稍早收到了厄舍来自远方的来信,讲述自己的病情,并希望得到他的帮助,所以他决定探望罗德里克。(按照现代心理学的分析,罗德里克获得的病症是感觉过敏,忧虑症和急性焦虑症。)主人公发现,罗德里克精神疾病不仅是家族性的,而且和他们所住的古厦有关,一直以来深深的影响了整个厄舍家族的命运。而罗德里克的双胞胎妹妹玛德琳患有更严重的病症,并在主人公到达的当天晚上,玛德琳就因僵硬症卧床不起。主人公很喜欢罗德里克的绘画,并且通过和罗德里克一起阅读,听他的即兴吉他曲来鼓舞他。罗德里克唱着"The Haunted Palace",告诉主人公他相信他住的古厦是活着的,并且从周围的物体排布可以感觉得到古厦的生命力。  几天后,罗德里克告诉主人公他的妹妹玛德琳已经死去,并要将她在地窖中存放两周再埋到家族墓地里面。主人公帮助罗德里克将棺材抬到地窖里,并提及玛德琳死后脸色玫红。但接着的一周里,主人公和罗德里克都变得更为不安。玛德琳死后的第七或者第八天夜里,一阵风暴来袭,罗德里克来到了在地窖上方的客房,打开窗将景色展示给主人公。尽管没有闪电,天上无星无月,但古厦周围黑色的池塘似乎在黑暗中发出光亮,正如罗德里克画中的景象一般。  主人公开始朗读一本(文中虚构的)小说"The Mad Tryst" 来使罗德里克平静下来。小说讲述着一位骑士爱塞烈德尝试破门闯入一位隐士的屋子躲雨,但发现一条巨龙守卫者一座金殿。爱塞烈德同时发现墙上挂着一面写着“屠龙者,得此盾”的铜盾。他用重锤杀死了巨龙,而巨龙死时发出哀嚎;他尝试拿走盾,但盾掉在地上发出铮铮的声音。  当主人公读到骑士破门而入的时候,房子里远处似乎传来了木头破裂的声音。当他读到龙垂死发出哀嚎的时候,房子里清晰的传来一声哀嚎。最后,当他读到巨盾落地之时,房子里传来空洞的金属响声。罗德里克变得愈发歇斯底里,终于道出事实:玛德琳并没有死,而是被他活着装进了棺材,这些响声就是他的妹妹发出的。  此时,客房的门被一阵狂风吹开,虚弱的玛德琳站在门口,看着哥哥。过了一会,玛德琳发出一声叹息,倒在了哥哥的脚边,这时,罗德里克也因惊吓过度,倒在妹妹身边死去。主人公逃离了厄舍府。而就在他走出大门不远之时,背后映来的月光引起了他的注意。主人公回头看着厄舍府的古厦渐渐在狂风下断裂成了两半,突然化作一片废墟,沉入了池塘里,直到一切重归平静。
title: 主要角色.
content: 罗德里克.厄舍  厄舍府的主人,也是府中最后生存的子嗣之一。与玛德琳小姐是孪生兄妹,也是第一人称叙述者(以下称为友人)童年时期的朋友。  厄舍患有遗传性的精神疾病,以致于他的外观产生了病态的变化。他的皮肤苍白的像死尸一般,一对眼睛亮的不可思议,前去探望他的友人甚至无法将他的表情和正常人连结在一起。此外,因为厄舍独特的精神特质以及他所罹患的疾病,造成他的动作不连贯也不协调,时而生气勃勃,时而萎靡不振,声音亦是如此。另外一个让厄舍备受折磨的病征,是一种病态的敏锐感。他的五官对身边的事物极其敏感,稍微一点感官的刺激都能使他难受。而这样的病况造成他生理和心理上的脆弱,让他身陷恐惧之中,时刻担心着自己的死亡。此外,妹妹玛德琳小姐的重病更是让厄舍绝望、痛苦。  厄舍和玛德琳小姐作为双胞胎,两人之间存在着超越感官的联系,就像同一个个体。评论家认为如果不是因为乱伦,就只能是超自然的原因。在玛德琳小姐死后几天,厄舍在友人的陪同下,将玛德琳小姐的尸体放入地窖。之后,透过读书、绘画、演奏乐器度过悲苦的日子。但从某天开始,厄舍开始有些癫狂的行为,总是漫无目的的走、声音颤抖著,做一些不寻常的行为,似是隐藏着什么秘密。一晚,因为再也隐藏不住的真相,以及厄舍濒临崩溃的神经,他发疯似的到友人房中坦白一切骇人的事实。最终,他死在了妹妹的撞击下,成为了自己曾经预言的一具尸体。就像妹妹一样,厄舍的命运也和宅邸紧密相关。他以一种和厄舍府崩溃、坍塌相似的方式迎来死亡,一同归于尘土。  叙述者  在〈厄舍府的没落〉中,罗德里克.厄舍请不知名的叙述者拜访厄舍府。叙述者是罗德里克.厄舍「最好且唯一的朋友」,因此罗德里克.厄舍告诉叙述者自己的疾病,并请他来访。他被罗德里克对陪伴的急切渴求说服了。尽管叙述者充满同情心又愿意帮忙,他还是持续地被当成局外人。从叙述者的角度来看,具有警告意味的故事开始。因为这两名男子并不相互熟识,而且罗德里克深信他正在逼近的死亡,叙述者也以罗德里克的观众的身份出现。他目睹厄舍府的恐怖和挥之不去的事物后,渐渐被卷入罗德里克的信念。  叙述者从他的到来注意到厄舍家族的孤立主义者倾向,以及玛德琳和罗德里克之间隐密又特殊的连结。在整个故事中,玛德琳的精神状态不稳定,她忽略叙述者的出现。在罗德里克宣布玛德琳的死讯后,尽管叙述者注意到她脸上的红晕,他还是帮忙罗德里克把他妹妹放在地窖中。 在一个无眠的夜晚,叙述者朗读给罗德里克.厄舍听,同时整间府邸都听得到奇怪的声响。叙述者目睹玛德琳再度现身,以及随之而来的双胞胎之死,也就是玛德琳和罗德里克双亡。叙述者是唯一一个逃出厄舍府的人,他看到府邸崩毁,沉入山中湖泊。  玛德琳.厄舍  玛德琳.厄舍是罗德里克.厄舍的孪生姐妹和分身。她患有致命疾病和僵住症。她出现在叙述者面前,但是从未意识到他的存在。玛德琳回到自己的卧房,罗德里克宣称她死亡的地方。尽管玛德琳脸色发红,她还是被埋葬了。在故事的结尾,玛德琳逃出她的坟墓然后回到罗德里克面前,只为了把他吓死。  根据爱伦坡在文学中的侦探方法学,玛德琳.厄舍可能是超自然和形而上学世界物质化的化身。她有限的形体也被解释为罗德里克的折磨和恐惧的化身。直到玛德琳透过她兄弟的恐惧被召唤,她才出现。就像在引言中摘录的法国诗人Pierre-Jean de Béranger 的诗句所预示的Son cœur est un luth suspendu; / Sitôt qu'on le touche il résonne,意即「他的心是绷紧的鲁特琴,只要触碰它,就会产生回响」。
title: 分析.
content: “厄舍府的没落” 被认为是爱伦波个人思想的“ 整体性 ”,被完全呈现的最佳作品,当中每一个元素和细节全是与爱伦波的思想核心极为相关。作品中的被称为厄舍府的房子,当中宽大的建筑构造象征着人体,而最后的崩塌和分裂,其实是象征着对人类身体的破坏。  爱伦波在他的作品“厄舍府的没落”中,呈现了如何创造情感基调的能力,特别是在于恐惧,厄运和内疚的感觉塑造。而这些情绪都被集中在罗德里克·厄舍身上,他和许多爱伦坡作创作的人物一样,患有一种无名的疾病。就像“ 告密的心”中的叙述者一样,疾病激发了他那过度活跃的感官。因此这种疾病会反映在人的身体上,但这是基于罗德里克·厄舍的精神状态,甚至是道德层面上。罗德里克·厄舍他的病了,有人认为,是因为他的家族世代流传下来的遗传病,所以才导致他受到疾病的困扰,但这其实是一种忧郁症。同样的,罗德里克·厄舍活埋他的妹妹,是因为他自我否定了活埋的事实,而是先入为主的认为他的妹妹,的确是因为疾病而去世。  厄舍府本身是作为实际的房屋结构,以及家庭这种概念性的双重存在,这在故事中起了很重要作用。它是叙述者向读者介绍的第一个「字词」,并被赋予了人性化的描述:它的窗口两次被描述如「eye-like」在第一段。在它的中间出现裂痕是象征性的厄舍府家庭和房子的「死亡」,同时也带着罗德里克兄妹一起走向死亡。这也就与罗德里克的诗连接起了,「似乎那在被阴沉感所环绕的房子直接预示了这死亡的命运」。  这个故事所要明确表达的是,心理层面上的探讨,许多评论家将其分析为,对人类心理描述的比较;例如,屋子的崩塌和中间的裂缝都代表着「人格分裂」,同时精神错乱也引导出忧郁、可能的乱伦和勾引等题材。罗德里克和玛德琳之间的乱伦关系虽然从未被明确地点出,但似乎以奇怪的方式暗示了二人之间的关系。  “鸦片”,爱伦·坡在他的散文和诗中多次提及到该物,在故事中也被提及两次。作者把鸦片上瘾者的断瘾症状造成的憔悴,比较成为凄凉风景下被阴沉感所环绕的厄舍府;同时作者还把罗德里克·厄舍的外表描述为“无可救药的鸦片使用者”。  典故和参考  开场题词引用了法国词曲作者皮埃尔-让·德·贝朗瑞的 “Le Refus”(1831年),翻译成英文是“他的心脏是一个悬浮的乐器,一旦被触动,它就会响起”。Béranger的原始文字是“ Moncœur ”(我的心),而不是“ Soncœur ”(他/她的心)。  作者将厄舍府当中的音乐作品描述为“对冯·韦伯最后一支华尔兹疯狂神态的歪曲和放大”。那是在爱伦·坡那个时代流行的一首钢琴作品 - 虽然这首标题为“Weber's Last Waltz”的钢琴作品实际上是由Carl Gottlieb Reissiger创作的。但是在1826年他去世时,韦伯在文件中发现了一这份手稿的音乐副本,因此这部作品被误解为是由韦伯所创作。  厄舍府当中的人物形象会令人想起了瑞士出生的英国画家约翰·亨利希·菲斯利画作中的人物。
title: 出版历史.
content: 〈厄舍府的没落〉首先于1839年9月发行在波士顿《绅士杂志》(Burton's Gentleman's Magazine)。接着爱伦坡把1839年4月已先独立发表在Baltimore Museum Magazine的诗〈鬼魅宫殿〉(The Haunted Palace)纳入〈厄舍府的倒塌〉一文中,并将这个略微修正的版本收录在1840年的《惊悚故事集》(Tales of the Grotesque and Arabesque)。1928年,Éditions Narcisse出版了300本由Alastair负责绘图的限量版本。
title: 文学重要性与批评.
content: 〈厄舍府的没落〉与〈告密的心〉(The Tell-Tale Heart)、〈黑猫〉(The Black Cat)和〈一桶蒙特亚多〉(The Cask of Amontillado)同被列为爱伦坡最著名的短篇小说。  高度惊悚骇人的特色使〈厄舍府的没落〉成为美国歌德文学的名著。如同爱伦坡其他作品,本作参照了许多歌德文学的传统。 尽管如此,G. R. Thomson在《爱伦坡的杰出短篇作品》(Great Short Works of Edgar Allan Poe)导论中写道:「这篇故事长久以来被誉为歌德恐怖(Gothic horror)小说的名著,然而它同时也是戏剧性反讽(dramatic irony)和结构象征主义(structural symbolism)的名著。」  John McAleer则提到,Herman Melville于1851年出版的《白鲸记》中,船长Ahab性格缺陷在外表上的具象化,启发自〈厄舍府的没落〉中Allan Poe使用的联想手法。 这种手法称为evoctive force,意指使用意象带给读者强烈感受及联想 。 Ahab苍白的伤疤,以及Usher宅邸的裂痕,表明两者都外表坚强牢固却带着显而易见的缺陷。  〈厄舍府的没落〉也被批评太公式化。如同在〈莫蕾拉〉(Morella)和〈丽姬亚〉(Ligeia)等作品中的一贯风格,爱伦坡重复在一成不变的场景与情境中使用定型角色(stock characters)。此外,重复的主题如无法辨识的疾病、精神失常、死后复苏,也同样遭受批评。Washington Irving在1839年11月6日写给爱伦坡的信件中提到,爱伦坡在人物上用了太多的形容与描述,使之过于华丽,而忽略了他故事原本的力道。他认为即使拿掉这些形容也不影响故事生动的描绘。

Summary: 《厄舍府的没落》是一部由爱伦·坡于1839年所著的短篇小说,当时发布在杂志Burton's Gentleman's Magazine上。

Der Untergang des Hauses Usher: Der Untergang des Hauses Usher, seltener auch Der Fall des Hauses Usher oder Der Fall des Hauses Ascher (original: "The Fall of the House of Usher"), ist eine Kurzgeschichte des amerikanischen Autors Edgar Allan Poe, die 1839 in "Burton’s Gentleman’s Magazine" und 1840 überarbeitet in der Sammlung "Tales of the Grotesque and Arabesque" erschien. Eine deutsche Übersetzung der Geschichte von Hedda Eulenberg wurde erstmals 1901 veröffentlicht. 1960 wurde der Text von Christel und Helmut Wiemken neu ins Deutsche übertragen; 1966 folgte eine weitere Übersetzung von Arno Schmidt.