早安越南

title: 剧情.
content: 1965年,美国空军一等兵艾德伦·康纳从地中海克里特岛的美军基地奉调南越首都西贡,准备担任驻越美军西贡电台的DJ。当他的飞机抵达新山一空军基地后,由服役于广播站的陆军一等兵艾迪·加利开车来送他去电台。刚到广播站报到的康纳,迅速就与播音室里的同僚们打成一片,就连站内阶级最高的泰勒准将也很欣赏他。然而康纳的两位陆军上司——史蒂芬·哈克少尉和菲利浦·迪克生士官长,却对这位作风搞笑而不受拘束的新员怀有成见。哈克少尉死守并拘泥于军方对幽默与音乐类节目的指导方针,神经质地担忧康纳在节目上会逾矩,而身为老鸟的迪克生士官长,则是自始就看他的每一处都不顺眼。  但不久后,坐上广播台的康纳,就利用幽默和能言善道的天分,将原本平实无奇的例行节目变成精彩的个人表演秀。每天以「早——安,越南!」的夸张开场白当招牌形象,除了报导经审核员检查过的短篇新闻、气象资讯外,主持中也大量运用连珠炮式的诙谐语调、不时穿插著临场发挥的笑料或是流行音乐。这些耳目一新的特色,很快就让他在驻屯越南的数万名美军中,累积了为数庞大的忠实听众。从湄公河上的海军巡逻艇、内陆的前线作战阵地,到各地的美军酒吧和营房,官兵们都要打开收音机听康纳的节目。但这些都让他的两位长官眉头愈皱愈紧。  一天,康纳在街上看到了一位名叫贞(英语:Trinh)的越南女孩、并受她吸引,就骑了脚踏车追过大街小巷,才发现她是要去上英语课。为了接近贞,康纳进入教室,打发走了当教师的美军士官,自己则代为授课。康纳以自己洋溢的才华,很快就用充斥美式俚语的教学,逗得全班笑声满堂。但在下课后,陈的哥哥俊(英语:Tuan)随即阻止他,而无法与她讲话。康纳只好先试着与俊交好,并带他去当地作美军生意的华吉米酒吧(英语:Jimmy Wah's),与加利和其他美军电台的同袍喝酒聊天。店内的另外两名美军,却对于俊这位吧女以外的越南平民进入美军娱乐场所而感到不满,接着便与康纳起了争执,最后演变成一场酒吧群架。  迪克生因为这场闹事数落了康纳一顿,但他主持的节目依然继续放送。有一天,他又去华吉米酒吧啜饮时,突然被俊叫出店外,而当两人走到街上后酒吧就发生爆炸,死了两名美军同袍,混乱的现场让康纳大受冲击。回到广播站内准备上节目时,准备将爆炸案列入新闻广播,但迪克生士官长要求他不准公开此事。康纳遂把自己反锁在播音室内,然后将自己目睹的事态据实播报出去。迪克生士官长一怒之下中断了广播,并勒令他停职。同样对康纳极度感冒的哈克少尉趁势接手了节目,但他主持技巧拙劣、营造的笑料也十分差劲,还坚持在节目使用波卡舞曲当配乐。不久后,如洪水般的电话和信件从越南各处的美军基地涌入西贡,对哈克少尉的节目报以嘘声和一致恶评,并呼吁让康纳回锅。  此时的康纳因为自己试图公开事实却遭到压制而感到绝望,成天买醉渡日。在电台里,泰勒将军因为投诉的声浪太大而决定插手节目流程,命令哈克少尉让康纳坐回位子上广播,但消沉的康纳对这予以拒绝。从电台追到路边摊的加利,表示康纳的节目已经成为许多沙场军人们重要的乐趣来源了,要求他回站里。之后两人坐上吉普车开走时,由于在一条街遇上车辆抛锚事故,而让加利开的吉普车和一整队的美军运兵卡车一起困在小街上。卡车上出租车兵们隶属于美军第1步兵师,都即将送去芽庄上战场,由于在等待事故排除时认出了康纳,纷纷鼓噪着要求他当街来场即兴「广播」,原先还百般不愿的康纳,在开了头之后就越演越起劲,而士兵们也一边大笑一边鼓掌叫好。这段插曲让康纳认知到自己工作的重要性,而重拾了继续上节目的心情。之后,坐回DJ位子上的康纳,在节目里播送了路易斯·阿姆斯壮的经典曲子「多美好的世界啊」(英语:What a wonderful world),献给芽庄的那群士兵们。  另一方面,不乐见这种情形的迪克生决定除之而后快,便故意派遣加利和康纳一起开车去安禄()方向的前线战场劳军,因为前往当地的公路沿线已成为越共控制区。之后两人就在公路上误触地雷而翻车,还引来了越共巡逻队,只得逃进丛林里躲避。此时在西贡市的俊,由于康纳在英语课上缺席而前往美军电台询问,才得知两人已派往危险地带,急忙窃走一辆货车赶去丛林里找他们。但当三人会合之后,货车也故障了,于是走到空旷地带,并成功示意一架路过的海军陆战队直升机降落到地面接走他们。  回到电台后,迪克生士官长将康纳叫去训斥,宣布他的节目已停播,还把俊的真实身份告诉康纳,说他是一位本名潘德寿(Phan Duc Tho)的越共队员,还涉入华吉米酒吧爆炸案,他在引爆前即知情、将康纳带出去,以及能够平安穿过越共控制区救他们出来就是证据。迪克生士官长因为康纳与越共发生这样的接触,最后给他荣誉退伍的安排,以尽快把他赶出西贡。同样进入士官长办公室的泰勒将军对康纳表示,自己这次已无法帮他改变这样的异动,但就在康纳狠狠丢给迪克生士官长一句讽刺话才忿忿出门后,泰勒将军又把迪克生拦下来,告诉迪克生自己同样不再能容忍他的作为,并准备将他踢去无所事事的关岛。  康纳奔到贞上英语课的教室,说俊已经快要因为身为越共、而有面临处决的危险,要她带他去找人。当他找到俊之后,当场发难,责备他利用了自己的友谊、还去当敌人。而俊却声泪俱下地反击,说美国才是害死他的邻居与同胞的敌人。此时的康纳知道自己彻底失去了一位朋友,才怅然离去。  翌日,康纳已经收拾好行李,准备去新山一基地搭飞机。但在离开越南之前,他要求回去英语课教室一趟,邀请听课的越南学生们在教室外用水果举行克难的垒球比赛,以履行之前的要求,护送他去机场的加利和两位宪兵也一起下场打球。而康纳在场边见到贞、并与她告别。最后,当康纳在飞机上时,加利已接替了他在美军电台的职位、成为当班主持人。他在节目上放送了康纳留下的录音带。在录音带中,康纳以风格一贯的「再——见,越南!」开场,并如同往常般地附上了一段幽默话语,最后希望大家都能早点平安返国。
title: 制片.
content: 艾德伦·康纳本人在1979年时,就以自己在西贡美军电台的工作经验为题材,撰写了一套情景喜剧的初步构思。然而当时的电视台却认为战争不适合当喜剧题材,而对此计划不感兴趣,无视于当时朝鲜战争背景电视剧《外科医师》大受欢迎的事实。之后康纳便将这套构思重写成电影剧情稿,而在最后吸引了罗宾·威廉斯的注意。但随着米奇·马科维兹加入制片阵容,剧本又经过大幅改编,康纳的原始内容仅有少数保留了下来。之后电影大部分情节都赴泰国拍摄和取景。
title: 配乐.
content: 《早安越南》片中大量采用了1960年代左右的名曲当配乐,如下表所示,按曲名首个英文字母排序(非剧情顺序)。表中有打*号的曲子是在本片电影原声带中有收录者,而该原声带在美国已成为白金唱片。  另外,路易斯·阿姆斯壮的名曲「多美好的世界啊」(英语:What a wonderful world)也因本片的引用和加持,不但独立成单曲发行,并在推出20年后挤入了。在片中,让这首曲子的旋律和歌词,同时搭上越南动荡的场面,包括美军直升机爆破乡间村落、西贡的恐怖攻击、南越政府军当街捕杀平民、警察镇压示威游行的镜头,以及街头的失意美军、在沼泽与山区作战出租车兵等画面,借此对越战形成了反讽的效果。

Summary: 《早安越南》(英语:Good Morning, Vietnam)是1987年上映的美国战争喜剧片,由罗宾·威廉斯主演、担任编剧、巴瑞·李文森执导。剧中以诙谐的方式诠释了越南战争、讽刺了当时的新闻审查制度,背景设定在1965年的西贡,罗宾·威廉斯饰演一位美军电台的主持人,因为节目风格风趣而受到士兵喜爱,但站内的上级却视之为眼中钉。剧情也略为参考了越战期间实际担任过美军电台DJ的的经验。

Good Morning, Vietnam: Good Morning, Vietnam ist ein Spielfilm von Barry Levinson aus dem Jahr 1987 über einen US-amerikanischen AFN-Radiomoderator in Saigon während des Vietnamkriegs. Der Film basiert auf der Biographie des AFN-Moderators Adrian Cronauer, der Co-Autor des Drehbuchs war. Cronauer wird von Robin Williams dargestellt, der dafür einen Golden Globe gewann und eine Oscar-Nominierung erhielt. Der Film wurde von Touchstone Pictures produziert und die deutsche Synchronisation erfolgte durch die Berliner Synchron GmbH.