GEM/xwikis huggingface dataset:
乙二胺四乙酸

title: 名称问题.
content: 化学家曾经用多种不同的字来形容EDTA,例如将配体本身叫做EDTA,而它的共轭酸叫做HEDTA。
title: 配合物.
content: EDTA 和其他化合物如HIDA(亚胺基二乙酸)和HNTA(氨三乙酸)等属于同类的螯合物,这些配体都是由一种叫做甘氨酸的氨基酸制成的。EDTA类的螯合物都极易溶于水。这些配体都为三或四齿配体,而合成出来的螯合物都是光学异构物。
title: 合成.
content: 1935年,费迪南德·明茨使用乙二胺和氯乙酸来首次制备合成。 现今合成 EDTA主要用乙二胺与甲醛及氰化钠合成。
title: 用途.
content: 在1999年,欧洲EDTA年消耗量为35,000吨,在美国为50,000吨,其重要的用途如下:
title: EDTA-2Na.
content: 「EDTA-2Na」的中文化学名为「乙二胺四乙酸二钠」(ethylenediaminetetraacetic acid disodium salt dihydrate),有工业用及食用两类,两者化学成分相同,但浓度及容许杂质上有所区别。EDTA-2Na 用途非常广泛,它是抗氧化剂之一,具有螯合金属离子的特质,意思是,就像螃蟹的螯夹住金属离子,因此经常被运用在工业上,像用来清理锅炉,有时也被用来治疗汞中毒,可作为食品、工业与医疗用途。
title: 食品级.
content: 食品级的EDTA纯度必在99%以上,是广泛被核准的食品添加物 (如美国FDA),属抗氧化剂与品质改良剂,有防止油脂氧化、食品褐变及乳化食品等功用。
title: 医疗级.
content: 医疗级的EDTA因质地纯净,可作为重金属中毒的解毒剂。此外,抽血样本加入EDTA后,可避免在送验过程中凝集。
title: 检测和分析方法.
content: 最灵敏检测生物样品中的EDTA的方法,是使用毛细管电泳质谱分析(简称SRM-CE/MS)。此方法在人的血浆中侦测极限为7.3 ng/mL,最低定量浓度则为15 ng/mL。 此种方法适用于样品量小于7-8 nL。
title: 环境问题.
content: EDTA 不能在污水处理中被分解,不过在控制着pH值的情况下,EDTA经长时间后就可几乎完全反应,届时要将其他微生物抽离,来让EDTA完成结合过程。  在水中,太多或太少的螯合物都会影响浮游生物和藻类的数量增减。  EDTA对细菌来说是有毒的,在哺乳类动物的粪便中会破坏生物的细胞膜。

Summary: 乙二胺四乙酸(英语:Ethylenediaminetetraacetic acid),常缩写为EDTA,是一种有机化合物。它是一个六齿配体,可以螯著多种金属离子。它的4个酸和2个胺的部分都可作为配体的齿,与锰(II)、铜(II)、铁(III)及钴(II)等金属离子组成螯合物。

Ethylendiamintetraessigsäure: Ethylendiamintetraessigsäure bzw. Ethylendiamintetraacetat, das Tetraanion der Ethylendiamintetraessigsäure, ist ein sechszähniger Komplexbildner und bildet besonders stabile 1:1-Chelatkomplexe mit Kationen mit einer Ladungszahl von mindestens +2. Die Abkürzung EDTA steht sowohl für die deutsche Bezeichnung Ethylendiamintetraacetat als auch für die englische Bezeichnung Ethylenediaminetetraacetic acid. Pionierarbeit zu EDTA leistete Gerold Schwarzenbach in den 1940er-Jahren an der Universität Zürich. Die Erstsynthese von EDTA gelang 1935 Ferdinand Münz bei der IG Farben, der ein Verfahren hierzu auch patentieren ließ.
沼泽山雀

title: 生态环境.
content: 沼泽山雀虽然名字中有沼泽二字但实际上并不栖息在沼泽中,他们常在针叶林阔叶领或针阔混交林中高大乔木的树冠活动,偶尔也到低矮的灌丛中觅食,在近水源的林区更易见到,这也许就是沼泽二字的来历。
title: 分布地域.
content: 沼泽山雀广布于欧亚大陆,自英伦三岛以东,经巴尔干半岛、俄罗斯、蒙古直抵日本,南到亚洲的印度、缅甸均有本物种分布,沼泽山雀在中国分布于东北三省、华北各省市包括河北、山东、北京、山西,西部省区包括陕西、甘肃、西藏、南方的安徽、湖北、云贵川也有本物种分布。
title: 特征.
content: 相比于大山雀,沼泽山雀的体形明显要小一些,其体长约为11厘米左右。沼泽山雀雄雌同形同色,成鸟头顶和后颈黑色,部分亚种略带凤头,下喙基部亦有一块黑色羽毛,远看犹如蓄着黑色的山羊胡子一般,两颊及喉部白色这两块白色延伸致颈后,这两道白色的长度,或者说由头顶延伸到颈后的黑色区域的宽度是区别本物种与近似的褐头山雀的一个鉴别特征;上背翅及腰部灰褐色,尾羽亦为灰褐色但颜色较腰背为深,下体胸腹部为污白色,两胁略沾褐色。虹膜深褐色,喙黑色黑,脚深灰色。沼泽山雀的叫声似大山雀但音调更高听起来更尖锐,另外鸣声也是区别本物种与褐头山雀的一个重要鉴别依据。
title: 食物.
content: 沼泽山雀的喙尖而细长,是典型的食虫鸟,据中国鸟类学者郑作新等人的调查,沼泽山雀的食谱中动物性所占的比例高达93.81%,其中昆虫占66.23%,其余的6.19%为植物的种子;而活动于针叶林区的沼泽山雀取食的昆虫比例高达93.8%,它们取食的昆虫中以鳞翅目昆虫的幼虫最多。
title: 繁殖与保护.
content: 本物种繁殖季节为3月-5月,4月间开始发情,营巢于高程约为0.5-2.5米的天然树洞中,巢呈杯状外壁用苔藓、草茎等坚固材料砌成,内垫羊毛、棉花、鬃毛、羽毛等柔软材料,非常精致,整个营巢过程耗时长达一周左右。每巢产卵4-6枚,孵化期约14-16日。雏鸟为晚成雏,一年性成熟。  沼泽山雀未列入濒危名单,但受到非法鸟类贸易的严重威胁。
title: 沼泽山雀与非法鸟类贸易.
content: 沼泽山雀鸣声清脆悦耳,长相清秀,在中国是传统的宠物鸟类,亦是中国非法鸟市中交易量最大的物种。但沼泽山雀始终没有实现人工饲养条件下的繁殖,因此鸟类贸易中所有的沼泽山雀均直接从野外捕捉,这种非法鸟类贸易对野生鸟类种群造成极大的威胁,主要体现在:

Summary: 沼泽山雀(学名"Poecile palustris"),又名小仔伯、仔仔红、红子、小豆雀、唧唧鬼子、泥泽山雀。

Sumpfmeise: Die Sumpfmeise oder Nonnenmeise ("Poecile palustris", zu lateinisch "palus" ‚Sumpf‘) ist eine Singvogelart aus der Familie der Meisen (Paridae). Die Art ist in Mitteleuropa ein verbreiteter und häufiger Brut- und Jahresvogel. Ihr Verbreitungsgebiet zerfällt in zwei Teile, die durch eine fast 2000 km große Lücke getrennt sind. Der westliche Teil umfasst die Eichen-Mischwälder Europas bis hin zum Ural, der östliche Teil die Gebirgstaiga und die sommergrünen Laubwälder Ostasiens; er reicht bis nach Japan und ins östliche China. Die Sumpfmeise besiedelt – anders als ihr Name vermuten lässt – vor allem Laub- und Mischwälder mit altem Baumbestand und Totholz, in denen sie ein ausreichendes Höhlenangebot vorfindet. Sie ernährt sich vor allem von Insekten und Spinnentieren, aber auch viel von Sämereien. Sind diese in ausreichender Menge vorhanden, legt die Sumpfmeise Vorräte an, in dem sie einzelne Samen in Rindenspalten und unter Moos versteckt.
玉皇上帝

title: 由来.
content: 中国人自从原始社会开始就崇敬“天”,最晚从商朝开始,就有系统的祭天行为,至今不断。“天”又称“上帝”、“帝”、“昊天上帝”、“皇天上帝”......这一信仰在后世逐渐演变为“玉皇上帝”信仰。  在中国民间信仰中,玉皇上帝俗称「天」、「天公」、「上天」、「苍天」、「老天」、「老天爷」等,被视为是神界皇帝、天庭之元首、万神之王;在道教神系中是天界地位最高的神之一,地位仅次于三清,为三清所化生出之先天尊神,而在太极界统辖宇宙众神,六御之一。  玉皇上帝的原型为北极星人格化形成的神明即天皇大帝、太一。
title: 名称.
content: 「玉皇」这个名称比太上老君出现要晚一些,最早出现应该在东汉以后。  玉帝无姓氏。世人观天道阳明,阳主施,其机常「张」,尊帝曰「张大帝」。而迷徒不达此理,妄以张氏为玉帝之后。  玉皇上帝,又称「昊天玄穹上帝」,有称「昊天金阙无上至尊自然妙有弥罗至真高天上圣大慈仁者玉皇赦罪锡福大天尊玄穹高上帝」,宋真宗上玉皇圣号曰「太上开天执符御历含真体道玉皇大天帝」,道君皇帝又加上「昊天」字样,为「太上开天执符御历含真体道昊天玉皇上帝」,故简称「昊天玉皇上帝」。  有人说中华文化中的「上帝」,即指天上的玉皇上帝、昊天上帝,而一般不指「五方上帝」,但「东汉的玉皇上帝」与「孔孟所称的上帝」是否为同一个神明,还有待商榷。
title: 身世.
content: 据《高上玉皇本行集经》记载,久远以前有个名为「光严妙乐」的国家,国王名为净德,王后名为宝月光。净德王与王后年老无子,于是令道士举行祈祷达半年之久,后王后梦太上道君与其他神仙抱一婴儿赐予,梦醒后而有孕。怀胎一年,于丙午岁正月九日午时诞生于王宫。  太子生性仁慈聪敏并乐于布施,受到全国的爱戴。继承王位不久后,太子舍国去普明香严山中修道、施药、讲经,经过三千两百劫始证金仙,号「清净自然觉王如来」,又经过亿劫,始证玉帝。  《圣源觉真经》则记载玉皇上帝生前心存仁义、道德修养极深,因「舍身堵北缺」、救助大量生灵之功德而成为天帝。
title: 奉祀.
content: 许多庙宇设有天公炉,为天公最高神格之体现,也为儒家「敬天」、道教「崇天」的象征,仪式最先敬天,后再敬神。  主祀玉皇上帝的庙宇常称为天公庙、天公坛、玉皇宫、玉皇庙、玉皇殿、玉皇阁、灵霄宝殿等,后三者亦常为寺庙中崇祀玉皇之处所名称。
title: 诞辰及祭典.
content: 传说其诞辰为夏历正月初九。南宋吴自牧《梦粱录》:“正月初九日为玉皇上帝诞,杭城中行香诸富室,咸就承天观阁上建会。”明代王逵《蠡海集》记载:“神明降诞,以义起者也。玉帝生于正月初九日者,阳数始于一,而极于九,原始要终也。”意思是「一」是阳数之首,九是阳数之极,故被认为是玉皇上帝之生日。明黄道周的《月令明义》:“正月初一日,天神地祇朝三清玉帝;初九日,玉皇大帝圣诞。”,清黄奭的《月令注解》也有类似记载。 闽南人、客家人等常在正月初九子时(即初八夜间十一点)即展开祭祀活动,有些人则在正月初九早晨到庙堂以鲜花、水果祭拜。  每逢岁末年初也会祭天,以台湾为例,各地祭天的时间不同,中台湾在小年夜的23时祭拜,意思是在除夕当天的子时即向上天感谢一年庇佑的意思,是为「辞岁」。大台北在除夕夜的23时拜天公,意思是在正月初一的子时即向上天庆贺新年的意思,是为「贺正」。  古时儒家祭天用太牢,为牛、羊、豕,且须用酒。但道教认为玉帝、三清、三官等高阶神明为素食者,提倡素食,不用荤,一般用新年应景之糖果、水果、糕饼,多半是年糕、发糕、桂圆、米果、麻粩、寸枣、生仁糖、冬瓜糖等敬奉,再添上「六斋」或「十二斋」(俗称「菜碗」。香菇、蚕豆、黑豆、黄豆、绿豆、红豆、豆干、豆皮、海带、金针、木耳、花生、冬粉、面线等,任选六道或十二道),不用牲礼;但办事的兵将可能是荤食的神祇,所以要用血食以表诚心。不过,素食者拜神也无须特地准备牲礼,只要真心诚意,神明依然会接受。故较为虔诚的祭典仪式,会架设「天公桌」(天台),即是以一神桌置于数条长凳之上,使之看起来更高,并铺上桌布,两侧各摆上甘蔗一节,上缠「篙钱」。再以一般的神桌置于下方,称为「下桌」。「天公桌」上不得摆设荤食,「下桌」摆设牲礼,以供应护卫的神将神兵。无论是「天公桌下的长凳」或「下桌」,只要接触地面,就要用「寿金」垫著桌脚、椅脚,那些垫桌脚、椅脚的纸钱,可在下次祭祀任何神明时烧掉,或者留存在家,当作平安符使用,等到下次祭拜天公时才烧掉。  不同于众神以热水清茶祭祀,祭祀玉帝多半会以龙眼干煮成的桂圆茶,取其富贵圆满之意,或有人用蜜饯煮成的四果茶。供奉水果忌释迦(又称番荔枝,此水果貌似释迦牟尼佛头像,对其不敬)、番茄、番石榴(古说番茄、番石榴两者因常随人类如厕后而遍生,视为不洁)。在北台湾,除了叩答恩光金、大百寿金、寿金、刈金(四方金)、福金(土地公金)五色金纸钱之外,加上天尺金、盆金、篙钱等,祈求一家平安,万事如意。南台湾并无刈金(四方金)与福金(土地公金)。

Summary: 玉皇上帝,通称玉皇大天尊,简称玉皇、玉帝,俗称玉皇大帝、天公,宋代尊称之为昊天玄穹玉皇上帝。玉皇上帝源自中国自古以来信仰的昊天上帝。

Yu Di: Yu Di ( oder ), der Jadekaiser (chin. "Yu" = „Jade“), ist eine der wichtigsten Gottheiten in der chinesischen Mythologie.
半规管

title: 基本结构.
title: 半规管.
title: 骨半规管.
content: 骨半规管("bony semicircular canals"),属于骨迷路(bony labyrinth)的一部分。三个骨半规管呈“C”形且互相垂直。位置最高者称为上骨半规管(superior canal),大致呈水平位者称为外骨半规管(horizontal canal),位置靠后者称为后骨半规管(posterior canal)。每个骨半规管均有一个单骨脚和一个壶腹骨脚,后者在近前庭处的膨大称骨壶腹,上后骨半规管的单骨脚合成一总骨脚。
title: 膜半规管.
content: 膜半规管("semicircular ducts"),属于膜迷路(membranous labyrinth)的一部分。套于骨半规管内,在各骨壶腹内,膜半规管也有相应膨大的膜壶腹。膜壶腹壁上有壶腹嵴,亦为位觉感受器,能感受头部旋转运动的刺激。
title: 椭圆囊和球囊.
content: 椭圆囊("utricle")和球囊("saccule")位于前庭(膜迷路)内,前方为球囊,通蜗管;后上方为椭圆囊,通膜半规管;两囊间有小管联通。在椭圆囊和球囊壁上分别有椭圆囊斑和球囊斑,它们是位觉感受器,能感受头部直线变速运动的刺激。

Summary: 半规管("semicircular canals")是脊椎动物内耳迷路中掌管平衡感的器官,同样是维持平衡和与控制生物体姿势的一内耳感受装置,包括球囊(saccule)、椭圆囊(utricle)和半规管(semicircular canals)。

Bogengänge: Die Bogengänge ("Ductus semicirculares") sind drei miteinander verbundene, dünnwandige, ringförmige Schläuche in jedem Innenohr. Sie sind Teil des Gleichgewichtsorgans und dienen zur Feststellung und Regulierung von Drehbewegungen.
貿易集團

title: 简述.
content: 贸易集团的历史可追溯至1834年的德国海关联盟(属于关税同盟),发源于德意志邦联,1871年发展成德意志帝国。20世纪60年代和70年代,贸易集团的成立如雨后春笋,其后在20世纪90年代后,随着共产主义的崩溃而再度活跃 。到1997年,超过50%的商贸涉及区域贸易集团。经济学家杰弗里斯科特的彼得森国际经济研究所指出,成功的贸易集团,其成员通常有四个共同特点:相近的人均国民生产总值、在地理上接近、相近或兼容的贸易制度、和对区域组织有政治承诺。  主张全球自由贸易的人普遍反对贸易集团,因为他们认为贸易集团鼓励区域自由贸易,而非全球自由贸易。学者和经济学家仍在争论,区域贸易集团会使世界经济更加支离破碎,抑或有助扩展现有的全球多边贸易体系。贸易集团可以是由几个国家之间的协定所专门设立(如北美自由贸易协定),或属于区域组织的一部分(如欧洲联盟)。根据区域整合的程度,贸易集团可以分为不同的类别,如:的特惠关税贸易地区、自由贸易区、关税同盟、共同市场和经济和货币联盟。

Summary: 贸易集团,又称贸易圈,是由政府间的协议所成立,往往是区域内政府间组织的一部分,各参与成员协议减少或消除在该区域内的贸易壁垒(关税或非关税壁垒)。

Liste der internationalen Organisationen im Bereich der Wirtschaft: Die folgende Liste gibt einen regional gegliederten Überblick über in Wikipedia dokumentierte Internationale Organisationen im Bereich der Wirtschaft. Dabei wird „Organisation“ in einem weiten Sinne verstanden und umfasst auch losere Formen der wirtschaftlichen Zusammenarbeit.
拉夫尔·格奥尔基耶维奇·科尔尼洛夫

title: 生平.
content: 1885年进入鄂木斯克军事学校。1889年进入圣彼得堡米哈伊洛夫炮兵学院。1892年到土耳其斯坦军区任中尉。随后领导了几次在东土耳其斯坦(即新疆)、阿富汗、波斯的探险,学了几门中亚语言,写了详尽的考察报告。1897年从总参军事学院毕业,回到土耳其斯坦军区任情报军官。  担任第一步兵旅参谋长的职务参加日俄战争,晋升为上校。1907年至1911年任俄驻华使馆武官,并学习了中文,与蒋介石会面。1911年2月2日任爱沙尼亚第八步兵团团战,不久升任驻符拉迪沃斯托克的第9西伯利亚步兵师师长。  第一次世界大战爆发后,1914年8月任西南方面军第八集团军第24军第48步兵师师长。1915年2月晋升少将军衔。1915年4月掩护布鲁西洛夫撤退,被奥匈帝国军队俘获,1916年7月疯狂喝水造成心跳加速,在送医的过程中侥幸逃脱,伪装成一名奥地利士兵,在一个牧羊人的帮助下游过多瑙河回到了俄军控制的区域。此举令他一下子成为名震俄国的英雄,沙皇亲自接见,还授予给他一枚英雄勋章。1916年任西南战线第25步兵军军长。  二月革命后,被临时政府重用,是临时政府陆军部长亚历山大·古契科夫的亲信,1917年3月2日被十月党领袖米哈伊尔·弗拉基米罗维奇·罗江科任命为彼得格勒军区司令官。1917年3月8日,亲自到亚历山大宫逮捕了亚历山德拉·费奥多罗芙娜皇后及其孩子,用300人革命部队取代了沙皇卫队。1917年5月被任命为第八集团军司令、6月27日晋升步兵上将,7月7日升为西南方面军司令官。7月8日,他发密电给最高统帅阿列克谢·阿列克谢耶维奇·布鲁西洛夫,要求同意他用一切手段来恢复秩序,他禁止士兵集会,废除士兵宣言,枪毙逃兵,把他们的尸体摆在大路边并书写罪名。《俄语报》把他的密码电报公开发表, 一时间成了有产者的救星。1917年7月19日被临时政府任命为俄国军队最高总司令官,取代了布鲁西洛夫。他要求授予他近乎独裁的权利。他进入彼得堡后和临时政府的人相处的很不愉快。早在八月初,科尔尼洛夫就下令将“野蛮师”和骑兵第三军从西南前线调到尼维尔-诺伏索可尼基-维里基路基这个三角形铁路地带来,借口做保卫里加的后备队。这是进攻彼得格勒时一个很便利的根据地。总司令又调动一个哥萨克师到维包格和白俄罗斯中间的地带来:这个拳头直对着首都的面孔打去,--从白俄罗斯到彼得格勒只有30公里!--但人家仍解释这是一种准备,为了芬兰可能的作战。9月2日他被议会撤销一些职务并关押。1917年9月7日,他的支持者骑兵第三军向彼得格勒开进,声称除了他不听任何人的命令。并向首都调遣“突击营”和装甲车,要求临时政府辞职,军事政变意图推翻亚历山大·克伦斯基为首的俄国临时政府,取缔彼得格勒苏维埃,但最后事败被捕。该事件引起了使民情倒向支持布尔什维克,使其实力得以壮大,间接导致了日后临时政府的倒台。

Summary: 拉夫尔·格奥尔基耶维奇·科尔尼洛夫(,1870年-8月18日-1918年-4月13日),俄国西伯利亚哥萨克(父系)-波兰人/阿尔泰人(母系)裔将领、军事情报官、探险家,一战及俄国内战时期俄罗斯帝国陆军上将。

Lawr Georgijewitsch Kornilow: Lawr Georgijewitsch Kornilow (, wiss. Transliteration ""; * in Ust-Kamenogorsk, Generalgouvernement Turkestan, Russisches Reich, heute Öskemen, Kasachstan; † bei Jekaterinodar) war ein General der russischen Armee, der vor allem durch seinen Putschversuch gegen die provisorische Regierung unter Kerenski im Jahre 1917 bekannt wurde.
乓

title: 游戏系统.
content: 《乓》是一个模拟乒乓球比赛的2D体育游戏。玩家能和电脑玩家或另一位人类玩家进行游戏。玩家在此游戏中需要控制乒乓球拍上下移动来反弹乒乓球。当玩家未能反弹乒乓球的话,对方就会得到一分。玩家在此游戏的目的就是尽量反弹乒乓球并夺取高分以击败对手。
title: 开发.
content: 《乓》是雅达利于1972年由诺兰·布什内尔和特德·达布尼创立后首个开发的电子游戏。而《电脑空间》则是雅达利成立前已开发完成的电子游戏,因此不计算为雅达利开发的电子游戏。在布什内尔和达布尼创立雅达利后,他们就聘请了艾伦·奥尔康,因为他拥有丰富的计算机程序经验。可是,奥尔康实际上从未开发过任何电子游戏。为了训练奥尔康开发游戏,布什内尔便秘密地给予奥尔康一个开发测试游戏的任务。布什内尔亦指明奥尔康需要创作一个包含「一个移动的点、两块板和计分板」的电子游戏。布什内尔后来解释他的灵感源自PDP-1。但奥尔康却指出他的灵感源自网球游戏。于1972年5月,布什内尔试玩了Magnavox Odyssey,而其中就包括一个网球游戏。尽管此游戏的质素低劣,布什内尔仍然继续让奥尔康开发《乓》。  三个月后,布什内尔要求奥尔康为游戏加入逼真的音效和观众的欢呼。而达布尼则想加入“嘘”和“嘶嘶”等音效。但是,游戏机的内存不能装载这么多音效,故奥尔康没有实行要求。但后来奥尔康发现使用同步发生器能为游戏加入不同音调的音效。  于1972年9月,布什内尔和奥尔康将运行《乓》的街机安装在安迪·卡培酒吧里让顾客试玩。当晚顾客们对此游戏的评价相当高。布什内尔之后到达芝加哥,并与巴利游戏和米德韦游戏讨论合作事宜。这时,布什内尔便以《乓》来履行他的合同。  《乓》获得了空前的成功,布什内尔因此有意大量制作此游戏。但是,当时他没有足够资金大量生产,故寻求巴利游戏和米德韦游戏的资助。可是,两间公司均拒绝了。最后,布什内尔透过向银行借贷来获取足够资金。雅达利随后宣布此游戏将于1972年11月29日发布。到了1973年,雅达利已经开始将《乓》街机运往外国发售。
title: 反响.
content: 《乓》获得了空前的成功。布什内尔在安迪·卡培酒吧安装《乓》街机后,该酒吧的顾客数量就大增。发布后,《乓》为雅达利赚取的收入高于其他街机4倍。布什内尔指出《乓》每天为雅达利带来35至40美元的收入,令他「感到非常惊讶」。随着游戏受欢迎程度提升,雅达利就收到越多《乓》的订单。截至1973年,雅达利已收到2,500张订单。翌年,雅达利更收到逾8,000张订单。当此游戏安装在安迪·卡培酒吧后,其他公司便开始调查《乓》。3个月后,一款类似的游戏便被发布。雅达利起初没有申请专利,所以导致抄袭者大量出现。后来雅达利申请专利时,其他抄袭者便提出抗议,致使申请专利程序被延长了。这导致雅达利制作的《乓》街机的市场占有率少于三分之一。布什内尔认为抄袭者的行为对他们不公,但他们仍没有解决方案。因此,他们只好开发更多创新游戏。

Summary: 是雅达利在1972年11月29日推出的一款投币式街机游戏。《乓》是一款乒乓球游戏,其英文名称「Pong」来自乒乓球被击打后所发出的声音。《乓》很多时候也被认为是电子游戏历史上第一个街机电子游戏。在此游戏中,玩家的目的就是在模拟乒乓球比赛中夺取高分以击败电脑玩家。此游戏的开发者为艾伦·奥尔康。

Pong: Das 1972 von Atari veröffentlichte Pong wurde zum ersten weltweit beliebten Videospiel und in den 1970er-Jahren zunächst auf Geräten in Spielhallen bekannt. Es gilt als Urvater der Videospiele, obgleich schon zuvor Videospiele entwickelt worden waren.
失禮

title: 有关骑呢.
content: 「骑呢」本字有说是「奇离」源自「奇幻迷离」的缩写,指怪异不寻常,而无法辨识的意思。亦有引述章太炎的《新春秋》,指该词本来是文言文里面的「痀偻」,源于「娄丠」,指驼背的人。因为古人倾向将身体缺陷、智力鲁钝与外表丑陋混为一谈,所以该词语揉合了上述几种意思。  骑呢的说法,在1997-1998年左右开始于香港流行,电台DJ快、慢必与演艺界人士频频使用,逐渐在传媒间流行。这个词语有多种写法,可以写作「骑喱」、「奇离」等,甚不统一。现代社会很多人讲求标奇立异的个性,宁愿被人形容为骑呢,都胜于好像倒模生产出来般平庸;所以骑呢一词,又染上一点黑色自嘲的意味,自认骑呢者,有时以古代竹林七贤自居,畸零之余够特别。  在讲求政治正确的现代社会,如果贬低身体有缺陷、智力鲁钝或外表丑陋者,都是歧视的态度,不单没教养,而且在社会机构与团体运作中,容易遭人投诉。
title: 外交用法.
content: 在外交学上,“失礼”,这个词有特别意义,指一些外交或国与国交际间的一些行为一旦走错一步,令事情整个脱线。这个词语常用于中国一些官员的有目的言行。这个词语已有三百多年的历史。
title: 社会学分析.
content: 身体缺陷、智力鲁钝,与外表丑陋,本来是很不同的事。社会把「不标准」的情况统统归为一类:骑呢/痀偻。为什么会被混为一谈呢?  根据福柯在《疯颠与文明》的分析,人类有一种常见的心理结构,在「正常」与「不正常」之间画一条线。透过强调「不正常」者多么反常,例如监禁他们、医治他们、惩罚他们,行动者其实同时在肯定自己「正常」的身份。在中世纪欧洲,精神病与痲疯病人受到的严苛的隔离,超过实际病症的影响,反映社会掌权者需要透过放逐畸零的异类,加强肯定社会的核心价值。  根据人类学家玛丽·道格拉斯(英语:Mary Douglas)在《Purity and Danger: An Analysis of Concepts of Pollution and Taboo》(1966) 一书的分析,凡不能简单分类的物品,人类在进行认知时,潜意识通常觉得这类物品有危险,需要隔离或敬而远之。她认为《圣经》的旧约律法,将数以百计的飞禽走兽看为「不洁净」、不符合教规的食物 (犹太教),是因为这些事物难以简单归入当时的主要动植物分类,对当时的社会秩序构成威胁。同样,昔日伦敦塔隔离著皇室珠宝、猛兽与政治犯,分别属于性质很不同的事物,但因为统属「难以分类/需要隔离」的社会危害,所以被一并放在一处严加看守。

Summary: 失礼或失礼情境(;,众数:"faux pas" ),亦作“脱序”、“失策”、“失足”、“失态”或“失脚”,在粤语有形容词骑呢,用来形容别人衣着打扮突兀或不得体,又或指人举止笨拙、性格古怪,违反了公认的社会规范、标准的习俗、礼仪的规则。

Fauxpas: Ein Fauxpas [] () (, aus "faux" „falsch“ und "le pas" „der Schritt“) ist ein Fehltritt im übertragenen Sinne, also ein unbeabsichtigter Verstoß gegen ungeschriebene Umgangsformen. Im 18. Jahrhundert fand der Begriff Eingang in die deutsche Sprache. Der Ausdruck zählt zum sogenannten „gehobenen Sprachgebrauch“.
普利兹克建筑奖

title: 争议.
content: 2013年,哈佛大学设计研究生院的一个学生组织「在设计之中的女性」的代表向普立兹克奖官方递交请愿书,要求表彰1991年得主罗伯特·文丘里的妻子兼拍挡丹尼丝·斯科特·布朗,此外他们亦进一步推动建筑界的性别歧视辩论。《纽约时报》的报导称该请愿书「再次点燃了酝酿已久的女性们是否仍然一贯否认她们的地位是否可以获得建筑界最负盛名的奖项,而该奖项又是否不该给2004年得主扎哈·哈迪德的问题」。虽然该请愿书获得了一些普利策奖得主的支持,但普利策奖的颁奖委员会却称无法重审查过去的评判们的决定,不过他们表示肯定斯科特·布朗和2012年得主王澍的妻子陆文宇的工作,认为她们不比她们的丈夫逊色。在官方回应后,斯科特·布朗透过CNN说:「作为一名女性,我觉得我被排除在建筑界的精英之外」,除此之外,她也表示普立兹克奖只基于颁发给以合作为代价建出伟大建筑的「单身男性天才」的谬论而颁发。
title: 历届得主.
content: 首任得主菲力普·强生受表彰其「五十年来体现于无数博物馆、剧院、图书馆、房屋、庭园及企业建筑的创造力与热情」。2004年获奖者萨哈·哈帝是第一位女性得主。西泽立卫是最年轻的得主,2010年获奖时年仅四十四岁。他当时与妹岛和世一起得奖,获奖理由为「结构精致而强大,精确而流畅,巧妙而不会精巧过头」。第33任得主彼得·卒姆托则被嘉许其「将建筑精简至最简洁、摒弃最奢华的要素」。2015年得主德国建筑师弗莱·奥托是目前唯一一位于公布前逝世的得主,他在颁奖前一天逝世,终年89岁。而最近的得主(2020年)则为爱尔兰建筑师拍挡伊冯娜·法雷尔和谢莉·麦克纳马拉。

Summary: 普立兹克建筑奖(英语:Pritzker Architecture Prize)是一年一度由凯悦基金会颁发,以表彰「在世建筑师,其建筑作品展现了其天赋、远见与奉献等特质的交融,并透过建筑艺术,立下对人道与建筑环境延续且意义重大的贡献」,于1979年由杰·普立兹克和妻子辛蒂设立,由普立兹克家族资助;普利兹克建筑奖被公认是全球最主要的建筑奖项之一,有「建筑界的诺贝尔奖」的美誉。

Pritzker-Preis: Der Pritzker-Preis, auch "Pritzker-Architekturpreis" (), ist eine weltweit renommierte Auszeichnung für Architektur. Er wurde 1979 von dem US-Amerikaner Jay A. Pritzker (Besitzer u. a. der Hyatt-Hotelkette) und dessen Gattin Cindy gestiftet und wird seit deren Ableben von der Hyatt-Stiftung organisiert. Die jährlich vergebene Auszeichnung ist mit 100.000 US-Dollar dotiert und genießt in Fachkreisen eine hohe Wertschätzung.
岩倉具視

title: 生平简历.
content: 他出生于京都,是公家的第二子。岩仓具视异母妹是孝明天皇的典侍堀河纪子,1836年,他被贵族收养,后来受训于关白鹰司政通,在1854年担任孝明天皇的宫廷大臣。  正如其他朝臣,岩仓反对德川幕府开国。1858年,老中堀田正睦去京都,想得到天皇的批准,与美国签订日美修好通商条约。岩仓与群臣反对条约,更尝试阻止签署条约,以及阻止幕府与皇室联络,称为廷臣八十八卿列参事件。但是,他的政治思想为幕府及皇室的联盟带来契机。1860年,大老井伊直弼遇刺身亡。岩仓借此机会,提出“公武合体”,改善双方关系——他安排将军德川家茂与天皇的妹妹和宫亲子内亲王结婚。反对幕府及开国的武士认为岩仓支持幕府,要求朝廷驱逐他。岩仓惟有离开朝廷,迁到京都以北的岩仓。  住在岩仓时,他写过很多文书、提出政见,并致函朝廷与萨摩藩的盟友。1866年,德川家茂去世。岩仓企图联合大名,以皇室之名夺权,但失败。翌年,天皇逝世,有传言指岩仓策划毒杀天皇,但此事不了了之。  1867年,他主要策划王政复古,让明治天皇即位,革新日本政治。他令末代将军德川庆喜放弃名位,把所有权力交回皇室。由于将军的支持者不服,因而导致戊辰战争。  明治时代时,1871年,他成为日本右大臣,又主导了著名的岩仓使节团,与大久保利通、木户孝允、伊藤博文等重要官员访问欧美,以求改革之道。  使团在1873年回国。岩仓其后反对征服朝鲜,主张先改革内政,是为缓征。
title: 影响.
content: 旧式日圆伍佰圆钞票上,印有岩仓的肖像。

Summary: 岩仓具视(1825年-10月26日-1883年-7月20日)是日本政治家,对日本皇室有很大的影响力,也影响明治维新的发展。

Iwakura Tomomi: Iwakura Tomomi (jap. ; * 15. September 1825 in Kyōto; † 20. Juli 1883 in Tōkyō) war ein japanischer Höfling und Politiker der späten Tokugawa- und frühen Meiji-Zeit.
自相关函数

title: 定义.
content: 自相关函数在不同的领域,定义不完全等效。在某些领域,自相关函数等同于自协方差。
title: 统计学.
content: 将一个有序的随机变量序列与其自身相比较,这就是自相关函数在统计学中的定义。每个不存在相位差的序列,都与其自身相似,即在此情况下,自相关函数值最大。如果序列中的组成部分相互之间存在相关性(不再是随机的),则由以下相关值方程所计算的值不再为零,这样的组成部分为自相关。 所得的自相关值R的取值范围为[-1,1],1为最大正相关值,-1则为最大负相关值,0为不相关。
title: 信号处理.
content: 在信号处理中,上面的定义通常不进行归一化,即不减去均值并除以方差。当自相关函数由均值和方差归一化时,有时会被称作自相关系数。  给定一个信号 formula_8,连续自相关函数 formula_9 通常定义为 formula_8 与其自身延迟 formula_11 的连续互相关。  其中 formula_13 表示共轭复数,formula_14 是对函数 formula_15 操作的一个函数,定义为 formula_16 而 formula_17 表示卷积。  对于实值函数,formula_18。  注意积分中的参数 formula_19 是一个虚变量,并且只对计算积分有用。没有具体含义。  离散信号 formula_20 的延迟为 formula_21 的离散自相关 formula_22 是  上述定义在信号平方可积或平方可和(即有限能量)的前提下才成立。但“永远持续”的信号被处理成随机过程,就需要使用基于期望值的与之不同的定义。对于宽平稳随机过程,自相关函数定义为  对于非平稳过程,这些也会是 formula_26 或者 formula_27 的函数。  对于还是各态历经过程的过程, 期望会被换成时间平均的极限。各态历经过程的自相关函数有时定义为或等于  这些定义的优点是,它们合理定义了周期函数的单变量结果,甚至当那些函数不是平稳各态历经过程时。  此外,「永远持续」的信号可以通过短时距自相关函数使用有限时间积分来处理(相关过程参见短时距傅立叶变换。)  多维自相关定义类似。例如,在三维中, 平方可和的离散信号的自相关就会是  若在求自相关函数之前从信号中减去均值,得出的函数通常称为自协方差函数。
title: 自相关函数的性质.
content: 以下以一维自相关函数为例说明其性质,多维的情况可方便地从一维情况推广得到。
title: 自相关函数举例.
content: 白噪声的自相关函数为"δ"函数:

Summary: 自相关(英语:Autocorrelation),也叫序列相关,是一个信号于其自身在不同时间点的互相关。非正式地来说,它就是两次观察之间的相似度对它们之间的时间差的函数。它是找出重复模式(如被噪声掩盖的周期信号),或识别隐含在信号谐波频率中消失的基频的数学工具。它常用于信号处理中,用来分析函数或一系列值,如时域信号。

Autokorrelation: Die Autokorrelation (auch Kreuzautokorrelation) ist ein Begriff aus der Stochastik und der Signalverarbeitung und beschreibt die Korrelation einer Funktion oder eines Signals mit sich selbst zu einem früheren Zeitpunkt. Korrelationsfunktionen werden für Folgen von Zufallsvariablen formula_1 berechnet, die von der Zeit formula_2 abhängen. Diese Funktionen geben an, wie viel Ähnlichkeit die um die Zeit formula_3 verschobene Folge formula_4 mit der ursprünglichen Folge formula_1 hat. Da die unverschobene Folge mit sich selbst am ähnlichsten ist, hat die Autokorrelation für die unverschobene Folge formula_6 den höchsten Wert. Wenn zwischen den Gliedern der Folge eine Beziehung besteht, die mehr als zufällig ist, hat auch die Korrelation der ursprünglichen Folge mit der verschobenen Folge in der Regel einen Wert, der signifikant von Null abweicht. Man sagt dann, die Glieder der Folge sind autokorreliert.
斯特凡·罗伊特

title: 球员生涯.
title: 俱乐部.
content: 罗伊特的青年队生涯主要在其家乡——位于中弗兰肯行政区的球队丁克尔斯比尔1860()度过,随后在其未满16岁时便被当时的德乙球队纽伦堡签入。在距离自己18岁生日还剩10天的时候,罗伊特在纽伦堡客场以3:2战胜奥芬巴赫踢球者的比赛中登场,完成了自己的德乙首秀。当季他随纽伦堡顺利升入德甲,并一直效力至1988年。期间除了代表球队在德甲出场125次之外,他还参加过3场德国杯比赛,并射入2球。  此后的3个赛季罗伊特效力于联赛竞争对手拜仁慕尼黑,共参加了95场德甲联赛(4球)、10场欧洲联盟杯比赛(1球)和12场欧洲冠军杯比赛(3球),并赢得3个冠军头衔。在短暂的为意甲球队尤文图斯效力一赛季后,罗伊特回到德国转投多特蒙德,并一直效力至其职业生涯结束。他在多特蒙德的12个赛季共赢得7个冠军头衔,并分别在1993和2002年两次进入欧洲联盟杯决赛。
title: 国家队.
content: 作为德国16岁以下国家足球队的一分子,罗伊特参加了在德国举行的。球队先是在资格赛中以小组第一的身份出线,并在四分之一决赛中淘汰荷兰。随着半决赛在海尔布隆以5:1大胜南斯拉夫,罗伊特得以以替补的身份进入1984年5月5日在乌尔姆进行的决赛,德国在决赛中以2:0战胜苏联,加冕欧洲青年冠军。  在德国18岁以下国家足球队中,罗伊特发挥出色,共连续7次代表国家队上阵;升入德国21岁以下国家足球队后,他在1985年9月24日德国客场1:2不敌瑞典的比赛中首次亮相,随后在11次出场中射入2球。此外,罗伊特还在1987年随德国联邦国防军参加了,并夺得亚军。  1987年4月18日,罗伊特完成了自己在成年组国家队的首秀,他是在德国主场0:0战平意大利的友谊赛中,于第63分钟替补登场。其国家队的首个入球则是在1987年12月12日德国客场1:1战平巴西的比赛中于第90分钟射入。罗伊特共代表国家队参加过1990年、1998年世界杯,以及1992年和1996年欧洲杯。他于国家队的最后一场比赛是在1998年6月15日,德国于巴黎以2:0战胜美国的法国世界杯小组赛。
title: 官员生涯.
content: 罗伊特在2004年7月1日至2005年1月3日曾进入多特蒙德的管理层负责招商工作。2006年1月23日,他加盟慕尼黑1860担任总经理,主管体育竞技事务。在2008年5月13日分管财务的总经理被解职后,罗伊特在3个月的时间里单独担任这一职务,直至2008年8月13日球队再委任多一名总经理。2009年2月2日,慕尼黑1860引入作为新的体育总监。一天后,罗伊特因无法接受权利被分薄而离开,并立即执行,但他的合同直至2009年6月30日才届满。2012年12月27日,罗伊特接替成为奥格斯堡的新任体育总经理,合同期至2015年6月30日。
title: 其它.
content: 罗伊特在年轻的时候也曾是一名成功的田径运动员,曾夺得县级跳远冠军及巴伐利亚州的冠军。其百米冲刺速度达到11.2秒,这也为他赢得了“涡轮增压器()”的绰号。罗伊特还是的管委会成员,该基金会成立于2000年,由罗伊特和于尔根·克林斯曼等其他前国家队成员创办,主要提供一些足球教练及讲师开办的特别课程。

Summary: 斯特凡·罗伊特(,1966年-10月16日)是一名前德国足球运动员,现任奥格斯堡足球俱乐部总经理。

Stefan Reuter: Stefan Reuter (* 16. Oktober 1966 in Dinkelsbühl) ist ein ehemaliger deutscher Fußballer und aktuell Manager des FC Augsburg. In seiner aktiven Karriere hat er die wichtigsten nationalen und internationalen Titel gewonnen, er war Weltmeister, Europameister, Champions-League-Sieger und fünffacher Deutscher Meister.
XForms

title: 与一般表单的差异.
content: 与一般的网页表单(最初以 HTML定义)相反,XForms 的设计使用了模型-视图-控制器(MVC)方法。该模型包含一或多个描述表单数据的XForms模型,对这些数据的约束和提交。该视图描述了表单中显示的控件,如何将它们组合在一起以及它们所绑定的数据。CSS则用于描绘表单的外观呈现。  XForms文档可如同网页表单一样简单(只需指定模型部分中的提交元素,并将控件放置在主体中),但 XForms包含许多高级功能。例如,要求最新的数据并在运行时更新表单,这和使用 XMLHttpRequest/AJAX(除非脚本除外)非常相似。表单的作者若根据 XML模型:需验证用户数据的类型、需要某些数据,禁用输入控件或根据情况修改部分表单、强制数据之间的特定关系、输入可变长度的数据数组、输出从表单数据导出的计算值、使用 XML文档预填条目,回应(与提交时相比),并根据所显示的设备(桌面浏览器与移动设备与纯文本等)修改每个控件的样式。通常不需要使用 JavaScript等语言编写脚本。但是,XForms确实包含一个事件模型,以及用于实现更复杂表单行为的操作。XForms 的操作和事件处理是使用 XML方言,而不以 JavaScript脚本语言来控制。  与网页表单一样,XForms可以用各种非 XML提交协议(multipart/form-data,application/x-www-form-urlencoded),但是一个新特性是XForms能将数据以 XML格式发送到服务器。XML文档也可用于在表单中预填数据。由于 XML是一种标准,因此具备了很多提交时解析和修改数据的工具;传统形式的类似工具也存在。XForms本身即是一种 XML方言,因此可以使用 XSLT 从其它 XML文档创建和创建。XML模型纲要(schema)可使用转换从而自动产生 XForms,并可将 XForms转换为 XHTML表单。
title: 软件支援.
content: 在撰写本文时,现在流行的网页浏览器均无原生支援 XForms。但是有各种浏览器插件存在,客户端扩展和服务器/客户端的解决方案。以下列出了一些实现的软件技术:
title: XRX 架构.
content: 由于 XForms可轻易地编辑复杂的 XML数据,因此将 XForms 与利用 REST接口的 XML数据库结合使用有很多优势。三种技术的组合(客户端上 XForms,伺服务器上 REST接口和 XQuery编程)统称为 XRX 应用程序开发。XRX 架构以其简单性而闻名,在客户端和数据库中都使用 XML,可省略一般应用程序中的物件,需要与相关联资料结构的转换步骤。

Summary: XForms是用于从 Web表单收集输入的XML格式,是 HTML/XHTML 表单下一代的继承者;XForms 1.0(第三版)于2007年10月29日发布。最初的 XForms规范于 2003年10月14日成为 W3C官方推荐标准,而引入了若干改进的XForms 1.1在 2009年10月20日达到了相同的状态。它采用了 XML的格式。XForms被设计为具有足够的通用性,可以独立的方式使用,也可用 XHTML以外的表示语言来描述用户界面和一组常用的数据操作任务。

XForms: XForms ist ein W3C-Standard für elektronische Formulare zur Datenerfassung, das heißt, interaktive Fragebögen, insbesondere im World Wide Web. XForms ist plattformunabhängig und kann eine Vielzahl von Geräten bedienen, vom Computer über Mobiltelefone bis hin zum interaktiven Fernsehen.
1994年至1995年德国足球甲级联赛

title: 参赛球队.
content: 共有18支球队参加该届赛事的角逐,其中包括15支参加了1993年至1994年德国足球甲级联赛的球队。纽伦堡、瓦滕沙伊德及莱比锡作为上赛季德甲积分榜的最后3位而降入乙级联赛,其名额则被乙级联赛冠军波鸿、亚军乌丁根和季军慕尼黑1860所取代。
title: 赛季纵览.
content: 1994-95赛季德甲是以多特蒙德首度夺冠而告终。其竞争对手云达不来梅在最后一轮以1比3不敌拜仁慕尼黑,将主教练奥托·雷哈格尔(转投拜仁)及德国足球冠军拱手相让。多特蒙德球员安德烈亚斯·穆勒则在对阵卡尔斯鲁厄的比赛中假摔而引发争议。弗赖堡在新人约尔格·海因里希加盟后取得了季军的好成绩,同样拥有从意甲归来的球员斯特凡·埃芬伯格的也在主教练的带领下位居积分榜前列。受到财务危机困扰的德累斯顿迪纳摩以及因与托尼·耶博阿、杰-杰·奥科查和等球员发生冲突,而被迫提前与法兰克福解约的尤普·海因克斯都提高了媒体的关注度。最终只有奥科查留在了法兰克福。1994-95赛季还是最后一届采用2分制积分规则的德甲赛季,以及乌丁根作为拜耳下属企业球队的最后一个赛季。
title: 拜仁慕尼黑.
content: 随着“冠军大师”吉奥瓦尼·特拉帕托尼接过球队教鞭以及奥利弗·卡恩、让-皮埃尔·帕潘和等新援的加盟,拜仁慕尼黑希望成功实现卫冕德国足球冠军的称号。尽管他们在欧洲冠军联赛中直至半决赛才被最后的冠军阿贾克斯所淘汰,但在德甲的表现却远低于期望值。得益于门兴格拉德巴赫夺得了德国足协杯冠军,拜仁才能以第6名的身份幸运获得欧洲联盟杯的参赛资格。饱受伤病困扰的卡恩、洛塔尔·马特乌斯和帕潘被认为是球队未能在联赛中达成目标的最大原因。在联赛的第26轮比赛还发生了一个奇特的事件:慕尼黑人本以5比2战胜法兰克福,但他们在第72分钟换上迪特马尔·哈曼后,使得场上的业余队成员达到4人。而根据德国足协的规则,每场比赛最多只允许使用3名非一线队成员,因此赛果被改判为法兰克福2比0获胜。
title: 安德烈亚斯·穆勒的假摔.
content: 在第26轮多特蒙德主场面对卡尔斯鲁厄的比赛中,前者球员安德烈亚斯·穆勒在己方以0比1落后的情况下于第75分钟通过一次禁区内的假摔而获得一记点球。米夏埃尔·佐尔克射入点球将比分扳平,并在第85分钟由马蒂亚斯·萨默尔将比分反超为2比1。德国电视一台在赛后的“体育纵览()”栏目评论称,多特蒙德正是得益于这记点球才实现逆转。由于追逐者云达不来梅在本轮的另一场比赛中被科隆以1比1逼平,多特蒙德得以在此前积分相同的情况下以1分领先。而最终多特蒙德亦是以领先云达不来梅1分的优势夺冠。
title: 其它球队.
content: 被认为是头号降级热门的拜耳乌丁根不仅成功实现了保级,并且还在全部34轮比赛中从未跌落至降级区。然而,这支来自克雷费尔德的球队却在赛季结束后失去了拜耳的支持。  在本赛季降级的德累斯顿迪纳摩由于经济原因还在1995年5月13日被剥夺了来季的职业联赛参赛许可。早在上个赛季,德累斯顿人便因违反牌照规则而被扣除了4分。最终的决定是由德国足协董事会在1995年5月22日作出,并由中立体育法庭在1995年7月5日仲裁通过。德累斯顿于是只能参加第3级别的地区联赛。
title: 兴奋剂案.
content: 1995年2月6日,波鸿球员因严重违反兴奋剂规则,而被德国足协的体育法庭处以为期2个月的禁赛。同年2月16日,德国足协联邦法庭维持了原判。沃尔法特是在1995年1月24日于莱比锡举行的室内足球锦标赛上被验出药检呈阳性反应。他在未咨询队医的情况下擅自服用了抑制食欲的违禁药物苯丙醇胺。沃尔法特案也因此成为了德甲历史上的首宗兴奋剂案件。
title: 赛果.

Summary: 1994年至1995年德国足球甲级联赛是第32届德国足球甲级联赛。赛季于1994年8月19日开始,至1995年6月17日结束。拜仁慕尼黑为该赛季的卫冕冠军。最终,多特蒙德夺得了本届德国足球冠军,最佳射手则由分别射入20球的云达不来梅球员和球员共同当选。

Fußball-Bundesliga 1994/95: Erster in der Saison 1994/95 der deutschen Bundesliga der Männer und somit Deutscher Meister wurde Borussia Dortmund. Die Saison begann am 19. August 1994 und endete am 17. Juni 1995.
哥伦比亚革命武装力量-人民军

title: 冷战后成为恐怖组织.
content: 冷战后,由于失去苏联及其它前共产党国家的支援,哥革武因要筹集经费,开始插足可卡因及绑架政客等勾当,以致形象急剧转差,被视为恐怖主义组织。 因此,哥伦比亚共产党解除了哥革武与其之间的隶属关系,哥革武遂成为一个独立的政治军事组织。2007年,哥革武人数约为3000-4000人。哥革武参与了哥伦比亚25-30%恐怖事件,尤其是在该国东南部的丛林以及安第斯山脉脚下的平原地区。哥革武曾释放多名「有价值」人质,意图改善形象。
title: 被哥伦比亚当局加强打击.
content: 哥伦比亚总统阿尔瓦罗·乌里韦·贝莱斯2002年上台后,他采取更强硬的右翼路线。哥革武一直遭该国政府大力围剿。由于哥革武曾于1983年杀死乌里韦的父亲,乌里韦上台后以打击哥革武为首务,拉近了哥伦比亚与美国的距离,美国更大力资助哥伦比亚。从2000年开始,面对政府打击力度加强,哥革武开始逐步战略撤退。但左翼浪潮近年在南美洲此起彼落,委内瑞拉左翼总统乌戈·查韦斯,以委内瑞拉庞大石油产量作后盾,意图带领南美洲摆脱美国的影响,并介入斡旋哥革武释放人质事宜,触动美国和哥伦比亚神经。乌里韦指查韦斯暗助哥革武,以扩大其个人在南美洲的影响力。 并因此造成两国关系紧张。
title: 停战.
content: 2012年,在以古巴和挪威作为担保国、以委内瑞拉和智利作为观察国的斡旋框架下,双方开始在古巴首都哈瓦那进行和谈。2016年6月23日,双方签署最终停火协议,8月24日哥伦比亚政府与哥伦比亚革命武装力量在古巴首都哈瓦那达成最终全面和平协议,协议包括停战、农村改革、打击贩毒、被遣散的游击队员可参与政治、建立过渡性司法机构等内容,但和平协议内容的合法性最终将由全民公投决定。哥伦比亚前总统乌里韦认为,最初的和平协议向反政府武装妥协过多、对受害者不公,呼吁民众投反对票,并要求对协议进行深入修改。与先前民调结果大相径庭,10月2日举行的公投结果为支持 49.77%,反对 50.22%,协议意外遭到否决。11月24日哥伦比亚总统胡安·曼努埃尔·桑托斯与哥伦比亚革命武装力量领导人罗德里格·隆多尼奥在波哥大的科隆剧院签署了一份经修改的新的和平协议。而这一次,新的协议将会在国会核准,无需再进行全民表决。  2017年6月27日,哥伦比亚革命武装力量停止作为武装团体存在。9月1日,该组织正式改组为共同替代革命力量,并于10月31日向官方注册为合法政党。

Summary: 哥伦比亚革命武装力量-人民军(),简称哥革武(FARC或FARC-EP),是哥伦比亚历史上的一支左翼反政府武装。该组织成立于1964年,原为哥伦比亚内战中哥伦比亚共产党下属的一个武装组织。在冷战时期下,他们是一支马克思列宁主义的农民武装,旨在推广农业主义和反帝国主义。哥伦比亚当局、美国、欧盟认为他们的行为不仅仅威胁当地政府,还危及平民、自然环境和基础设施,而将其认定为恐怖组织。该组织与哥伦比亚政府对抗逾四十年,风头曾一时无两,其挑战哥伦比亚社会不公义的强硬立场曾短暂获得国际支持。

FARC-EP: Die FARC-EP, kurz FARC (eigentlich "F.A.R.C.-E.P.", Abkürzung für ) ist eine linke bzw. sozialrevolutionäre Guerillabewegung in den Bürgerkriegen Kolumbiens. Durch einen, inzwischen gebrochenen, Friedensvertrag mit der Regierung wurde aus ihr heraus eine linksgerichtete kolumbianische Partei namens Fuerza Alternativa Revolucionaria del Común gegründet, die sich selbst als marxistisch bezeichnet.
GNU侦错器

title: 历史.
content: GNU Debugger最初是在1988年由理乍得·马修·斯托曼(Richard Stallman)所撰写,之后以GNU通用公共许可证(GNU General Public License, GNU GPL)的授权方式将软件释出,因此GNU Debugger是一套自由软件。释出后的1990年-1993年间则由任职于Cygnus Solutions公司的约翰·吉尔摩(John Gilmore)负责后续的软件维护工作。
title: 技术细节.
title: 特点.
content: GDB具备各种侦错功效,能针对计算机程序的执行进行追踪与警告,使用GDB的除错人员可以监督及修改程序的内部变量值,甚至监督与修改独立于主程序运作外,以独立个体型态呼用(呼叫使用)的函式。  GDB能为多种不同处理器架构上执行的软件进行侦错,这些处理器架构包括:DEC/COMPAQ/HP的Alpha、ARM的ARM、Hitachi的H8/300、IBM的System/370、System 390、Intel的X86及X86-64、IA-64 "Itanium"、Motorola 68000、MIPS的MIPS、HP的PA-RISC、AIM联盟的PowerPC、Hitachi/Renesas/ST的SuperH、Sun的SPARC、DEC/COMPAQ/HP的VAX。  此外一些比较少人知的处理器也一样受GDB支援,包括:AMD的A29K、ARC的ARC、Atmel的AVR、Axis Communications的ETRAX CRIS、D10V、D30V、Fujitsu的FR-30、FR-V、Intel的i960、Renesas的M32R、Motorola的68HC11、Motorola的88000、Freescale的MCORE、MN10200、MN10300、NS32K、Stormy16、V850、以及Zilog的Z8000,此外更后续版本的GDB只会增加更多的处理器支援而不会短少。  GDB的内部已具备了依据各种支援不同处理器的指令集所编译成的模拟推演程序(Instruction Set Simulator),就连大众少知少用的M32R、V850等架构的处理器也都具备。
title: 远端侦错.
content: GDB具有一种「远端,Remote」模式,此种模式多半是在为嵌入式系统进行侦错时使用,远端操作指的是:GDB在一部机器内执行,而要进行侦错的程序是在另一部机器上执行,接着欲侦错的机器上会再加装一个名为「Stub」的小程序,该程序能够与另一端的GDB程序沟通,沟通的路径可以是两部机器间的串接式接线,也可以是支援TCP/IP协定传输的各种网络,在TCP/IP网络及协定上再加搭传输GDB专有的除错操作用通讯协定,如此便能进行远端侦错。  不仅GDB有远端模式,KGDB也同样具有远端模式,KGDB主要是为执行中的Linux核心进行侦错,而GDB则是主要是用在原代码的层次。运用KGDB,负责核心程序的程序员可以将核心以近似于应用程序的除错方式来侦错,包括为核心程序码设置中断点(breakpoint)、让核心程序以步阶方式逐行执行以及观看变量值等。  在某些架构的处理器中,会以硬件方式提供一些侦错功用的寄存器,以及可以设定观察点(Watchpoint),观察点的功用是:当程序员指定的内存位址被执行到或访问到时,观察点即会去触发、触动一个中断点。对此KGDB可以安装在一部传统机器上,并透过远端模式使用另一部受侦错机器上的硬件侦错功效,同样的两部机器可用各种方式进行沟通,如串接式接线、以太网路等,尤其在FreeBSD操作系统上还允许使用FireWire接线,并用直接内存访问(Direct Memory Access,DMA)的功效来协助远端侦错。
title: 现有限制.
content: GDB运用上最明显的限制是在「使用者接口」的部分,默认只有命令列接口(CLI)可用,而不具备较能亲合上手、直觉操作的图形化使用者接口(GUI),不过此一弱处也已经有几个前端程序为其补强,例如DDD、GDBtk/Insight以及Emacs中的「GUD 模式」等,有了这些补强后,GDB在功效使用的便利性上就能够与「整合发展环境中的侦错功效使用」相接近。  另外,有些侦错工具(软件)也被设计成能与GDB搭配使用,例如内存泄漏(memory leak)的侦测程序。
title: 命令列使用的范例.
content: gdb prog.out debug prog.out
title: 过程范例.
content: 以下是用GDB进行除错的一段过程示范,欲进行侦错的程序已在堆叠追踪区内:  这个程序已处在执行阶段,之后找出这个程序中会导致执行错误的段落,然后将对应处的原代码用编辑器进行错误修订,更正完成后用GNU 编译器(GCC)重新编译并再次执行。

Summary: GNU侦错器(英语:GNU Debugger,缩写:英语:GDB),是GNU软件系统中的标准侦错器,此外GDB也是个具有移携性的侦错器,经过移携需求的调修与重新编译,如今许多的类UNIX操作系统上都可以使用GDB,而现有GDB所能支援除错的程序语言有C、C++、Pascal以及FORTRAN。

GNU Debugger: Das UNIX-Programm GDB – der GNU Debugger – ist der De-facto-Standard-Debugger von Linux-Systemen und wurde vom GNU-Projekt entwickelt. Er ist auf viele Systeme portiert worden und unterstützt die Programmiersprachen C, C++, Objective-C, FORTRAN, Java, Pascal, Modula-2, Ada, D und Go. GDB orientiert sich in seinem Interface an dem Debugger dbx, der ursprünglich von BSD-Unix stammt und mittlerweile als Bestandteil von Oracles Solaris Studio ausgeliefert wird.
1995年至1996年德国足球甲级联赛

title: 参赛球队.
content: 共有18支球队参加该届赛事的角逐,其中包括15支参加了1994年至1995年德国足球甲级联赛的球队。波鸿、杜伊斯堡(降入乙级联赛)及德累斯顿迪纳摩(降入地区联赛)作为上赛季德甲积分榜的最后3位而降级,其名额则被乙级联赛冠军汉莎罗斯托克、亚军圣保利和季军杜塞尔多夫所取代。
title: 赛季纵览.
content: 1995-96赛季德甲的特点是拜仁慕尼黑和多特蒙德之间的对决。最终多特蒙德在主教练奥特马·希斯菲尔德的带领下,继上一赛季夺冠后又成功实现卫冕。这是德甲首个实行3分制的赛季,同时每位球员自本赛季起需要拥有一个固定的号码。  拜仁慕尼黑在新任主教练奥托·雷哈格尔以及尤尔根·克林斯曼、安德雷斯·赫尔佐格等新球员加盟后,曾在赛季初期取得七连胜的佳绩。然而,随着球队内部矛盾的不断激化,他们开始接连失分,而雷哈格尔也在球队于主场以0比1不敌汉莎罗斯托克后遭到解雇。弗朗茨·贝肯鲍尔随即以代理主教练的身份率队以亚军完赛,并成功夺得欧洲联盟杯冠军。  两支老牌劲旅凯泽斯劳滕和法兰克福不幸降级,其中前者还创造了单季最多平局(18场)的德甲新纪录。第三支降级球队则是刚刚脱离了拜耳控股的乌丁根。拜耳勒沃库森与凯泽斯劳滕这两支保级竞争对手之间的关键战役发生于1996年5月18日的最后一轮交锋,比赛以平局结束,从而对勒沃库森人有利。凯泽斯劳滕此役必须取胜,并且也曾在第80分钟凭借的入球以1比0领先。但随后为勒沃库森扳平了比分。凯泽斯劳滕就此时隔33年首度降级。但一周后,他们又在德国足协杯决赛上以1比0战胜卡尔斯鲁厄而夺冠。
title: 赛果.

Summary: 1995年至1996年德国足球甲级联赛是第33届德国足球甲级联赛。赛季于1995年8月11日开始,至1996年5月18日结束。多特蒙德为该赛季的卫冕冠军。最终,他们成功实现卫冕,最佳射手则由射入17球的斯图加特球员获得。

Fußball-Bundesliga 1995/96: Die Saison 1995/96 war die erste Saison der deutschen Bundesliga, die nach der Drei-Punkte-Regel ausgetragen wurde. Deutscher Meister der Männer wurde Borussia Dortmund. Die Saison begann am 11. August 1995 und endete am 18. Mai 1996.
歐洽塔

title: 西班牙.
content: 在西班牙,这种饮料通常被归类为"orxata de xufes(horchata de chufas)",由油莎草块茎、水和糖调配而成。首先创造这种饮品的,是巴伦西亚地区的居民。通常是冰饮,在吃点心时供应。在巴伦西亚地区设有这种饮品的审查机关,来确保产品的品质。其中,以Alboraia村优良的制作品质最为出名。发明欧洽塔的是穆斯林,当他们占领西班牙时南部地区时发明了这种饮料。
title: 拉丁美洲.
content: 在墨西哥菜中,欧洽塔是一种以大米为主原料的饮品。虽然这种饮品通常是浓稠的白色,但不一定需要牛奶,用扁桃代替也有一样的效果。其它原料通常包括糖、肉桂、青柠、橘子和香草。墨西哥的欧洽塔通常是在自家制作,但现在也有即溶粉末和即饮包装在市面上贩售。在美国,墨西哥餐厅供应的欧洽塔反而比西班牙欧洽塔("horchata de chufas")更为人所知。  厄瓜多尔的欧洽塔和墨西哥类似,但使用芝麻来替代扁桃,且不使用大米,颜色为半透明的红色。在萨尔瓦多,欧洽塔通常不仅用芝麻调味,还使用可可和肉桂。为了保护人类健康、防止可能误导或欺诈消费者的行为,2006年3月17日,萨尔瓦多国家科学技术委员会公布了制备欧洽塔饮料的的强制标准。
title: 语源.
content: 这种饮品的名字来自于加泰罗尼亚语的"orxata", 可能是来自"ordiata",由"ordi"(大麦)而来。扁桃糖浆在法文和英文("orgeat")、意大利文("orzata")、苏里南荷兰文("orgeade")中,语源也相同,但是其中没有一个是用大麦制成的。  而根据民间传说,"orxata"这个字是来自于阿拉贡王国(Aragón)的国王海梅一世(Jaime I)。在他征服巴伦西亚之后,有个阿拉伯女孩给了他一杯欧洽塔。据说他大叫:"Això és or, xata!"(这是黄金啊,姑娘!)。

Summary: 欧洽塔(,)是原产于西班牙巴伦西亚的一种饮品,其原料包括扁桃、大米、大麦和油莎草的块茎。

Horchata: Der Begriff Horchata [] wird im spanischen Sprachgebrauch im weiteren Sinne für alle Erfrischungsgetränke verwendet, die auf zerstampften, zerdrückten Früchten, Nüssen oder Samen basieren. Der Name stammt aus dem valencianischen „Orxata de Xufes“ (="Erdmandelmilch").
马尔科·范巴斯滕

title: 生涯.
title: 球员时代.
title: 球会.
content: 云巴士顿出生于荷兰的乌得勒支,青年时代为阿积士青年军成员。他于1982年首次于荷甲联赛上阵,并取得职业生涯中第一球。  后来,阿积士开始重用云巴士顿,为攻击核心。在1982至1985年间各球季,他在联赛射入59球,协助球会赢得三次荷甲冠军;1983年赢得荷兰杯冠军,当届还是双料冠军。及后云巴士顿于1984至1987年间,连续四季成为联赛神射手。这在足球史上是极罕见的。其后1985-1986年球季攻入37球,不仅是云巴士顿在职业生涯之中最多的入球,更获得欧洲金靴奖。而在1987年中的欧洲优胜者杯决赛中「一箭定江山」,以1:0击败东德的莱比锡火车头,为球会得到14年以来的第一个欧洲冠军。  1987年,云巴士顿与路德·古利特一同转会至意甲的AC米兰,但因伤患关系,首季云巴士顿只上阵联赛11场,入3球。至伤瘉后AC米兰签入弗兰克·里杰卡尔德,与云巴士顿以及古列治成为「荷兰三剑客」,但由于古列治重伤需长期休养,令AC米兰的攻击力削弱,失去了该届的意甲冠军。  1989年,云巴士顿与古列治两人各为球会射入两球,协助球会于欧洲冠军球会杯决赛以4:0大胜罗马尼亚的布格勒斯特星,为球会重夺失落多年的欧冠杯冠军,其后,云巴士顿又为球会赢得丰田杯的冠军。1990年至1991年的球季,云巴士顿分别为球会先后击败宾菲加以及奥林匹亚,蝉联了欧冠与丰田杯的冠军。  1991至1992年赛季,AC米兰以全季不败赢的意甲冠军,云巴士顿射进25球,成为意甲神射手同时当选世界足球先生和欧洲足球先生,是他于AC米兰中最多入球的一季。但在一季之后,云巴士顿于该季球季中因半月板的受伤而被迫提早退役,在该季中,云巴士顿上阵15场联赛共射入13球。
title: 国家队.
content: 在国家队方面,云巴士顿在1983年9月7日对冰岛处子上场出赛,在1984年的欧洲国家杯以及1986年世界杯中,云巴士顿都未能助国家队在资格赛出线,但最终仍能参与1988年欧洲国家杯的决赛周。  在该届赛场中,云巴士顿在分组赛的第三场对英格兰的球赛中成为了英雄,云巴士顿的帽子戏法不但助国家队取得2分,并令国家队晋身8强赛中,后来在4强赛中再次成为国家队的英雄,荷兰在该球场中对手是主办国西德,在88分钟射入奠定胜局的一球,最终淘汰德国,并晋身至决赛,在决赛中,云巴士顿在54分钟攻入一球世界波,以2:0战胜苏联,除夺得了冠军外,云巴士顿更以5球成为该届赛场的神射手(仅次于12年后的古华特),又被选为欧洲足球先生以及由《世界足球》选为世界足球先生,1年后,云巴士顿卫冕欧洲足球先生的殊荣。  这支欧洲国家杯的冠军盟主于1990年世界杯中被视为热门之一,但在赛事期间,却出现了领队与球员不和的情况,在该届世界杯中,荷兰在16强中以1:2不敌德国出局,而云巴士顿在4场的球赛中都没有入球,期间也发吐口水闹剧,导致德国之禾拉和荷兰之列卡特判停赛;1992年的欧洲国家杯中,荷兰在四强赛中以2:2言和丹麦,在互射点球中,范巴斯滕成为了队中唯一一位未能射入点球的球员,最终丹麦在互射点球中以5:4击败荷兰,但他仍然得到欧洲足球先生以及世界足球先生的奖项。  1994年,云巴士顿被邀请参与1994年世界杯,但云巴士顿谢绝了国家队的好意,也正式离开了卖力多年的国家队。
title: 教练生涯.
content: 云巴士顿退出球员生涯后,被选为FIFA 100的球员之一,后来云巴士顿转为加入领队的行列,先于2003年成为阿积士青年军的助教以及成为阿积士预备组的助教,协助预备组赢得联赛与杯赛两个冠军。在2004年,云巴士顿执教荷兰国家队,并以10胜2和得32分使国家队成功晋身2006年世界杯的决赛周。  在决赛周中,荷兰在有死亡之组之称的C组作赛,先后以1:0战胜塞黑及对科特迪瓦以2:1取胜与0:0言和阿根廷取得7分以第二位出线十六强,最终,云巴士顿所带领的荷兰以1:0不敌葡萄牙出局。  云巴士顿执教荷兰队跟前任很不同,前任各教练都喜欢起用一些名气响亮的球星,但云巴士顿却认为太多球星会势大难制,不利国家队健康,所以他自上台起都专门选用名气不大的球员,尤以新人为甚,包括瑞恩·巴贝尔、海廷加、斯内德、亨特拉尔。而在荷兰于世界杯十六强出局后,云巴士顿也明言世界杯用人是为2008年欧洲国家杯作准备。  2008年1月云巴士顿已宣布离开荷兰国家队,同年2月也正式宣布会在2008年欧洲杯后重返阿积士。2008年欧洲杯决赛周荷兰在分组赛表现可人,在号称「死亡之组」的C组分别击败意大利(3-0)、法国(4-1)及罗马尼亚(2-0),三战全胜而成为夺标大热门。但在淘汰制的半准决赛以1-3负于由同胞胡斯·希丁克执教的俄罗斯而告出局。 2008年7月一日,云巴士顿以本土人身份出任荷兰本土劲旅阿积士教练,其后离职;至2012年,他转任海伦芬教练。

Summary: 马塞尔·“马尔科”·范巴斯滕(,1964年-10月31日),是一名前荷兰足球运动员,荷兰足球传奇巨星之一。荷甲阿尔克马尔的主教练。是1980年代至1990年代荷兰和意大利班霸球队AC米兰队最优秀的前锋。他曾经三次获得欧洲足球先生,一次获得世界足球先生。2004年,他位列球王比利评选的125位最出色的在世球星(FIFA 100)中。

Marco van Basten: Marcel „Marco“ van Basten (* 31. Oktober 1964 in Utrecht) ist ein niederländischer Fußballtrainer, technischer Berater der FIFA und ehemaliger Fußballspieler. Er gilt als einer der besten Stürmer seiner Generation und wurde 1988 mit den Niederlanden Europameister. Seinen ersten größeren Trainerposten hatte er von 2004 bis 2008 als Nationaltrainer der Niederlande.
1996年至1997年德国足球甲级联赛

title: 参赛球队.
content: 共有18支球队参加该届赛事的角逐,其中包括15支参加了1995年至1996年德国足球甲级联赛的球队。凯泽斯劳滕、法兰克福及乌丁根作为上赛季德甲积分榜的最后3位而降入乙级联赛,其名额则被乙级联赛冠军波鸿、亚军比勒费尔德和季军杜伊斯堡所取代。
title: 赛季纵览.
content: 在德国国家足球队于英格兰经历了一届成功的欧洲足球锦标赛后,本赛季的德甲也开始了主教练更替。拜仁慕尼黑重新聘用了吉奥瓦尼·特拉帕托尼,拜耳勒沃库森从土耳其召回了,而现任德国队主教练约阿希姆·勒夫则在斯图加特开始了自己的执教生涯。  拜耳勒沃库森是本赛季的一大亮点。上赛季仍深陷保级泥潭的他们在此时已经加入了争冠的行列。勒沃库森取得成功的关键因素是射手伍尔夫·基尔斯滕,他也夺得了本赛季的最佳射手。拜仁慕尼黑在第33轮以4比2战胜斯图加特后提前夺得德国足球冠军,因为勒沃库森在同一时间以0比4惨败于科隆。  德国足协杯的冠军被斯图加特所获得,他们在决赛中以2比0战胜了当时仍处于第三级别联赛的科特布斯。这也是斯图加特前场“三驾马车”时代的最后一场比赛。由、吉奥瓦尼·埃尔伯和组成的搭档在当时深受士瓦本球迷的爱戴。尽管埃尔伯将在于赛季结束后转投拜仁慕尼黑,但他还是在对阵科特布斯的德国足协杯决赛中包办了全场的2个入球。  在赛季结束后告别的还有尤尔根·克林斯曼,他的下一站是意大利的桑普多利亚;乌维·席勒则辞任了汉堡的俱乐部主席职务。拥有众多狂热球迷的弗赖堡、杜塞尔多夫和圣保利3支球队也在季末告别德甲。  正面的惊喜除了勒沃库森外还有波鸿,这支升班马刚进入德甲便获得了欧洲联盟杯的参赛资格。在国际赛场上的德甲球队也大获成功,因为沙尔克04和多特蒙德分别同时夺得了欧洲联盟杯和欧洲冠军联赛的冠军,这种情况此前只有在1975年发生过。
title: 赛果.

Summary: 1996年至1997年德国足球甲级联赛是第34届德国足球甲级联赛。赛季于1996年8月16日开始,至1997年5月31日结束。多特蒙德为该赛季的卫冕冠军。最终,拜仁慕尼黑夺得了本届德国足球冠军,最佳射手则由射入22球的拜耳勒沃库森球员伍尔夫·基尔斯滕获得。

Fußball-Bundesliga 1996/97: Erster in der Saison 1996/97 der deutschen Bundesliga und somit Deutscher Meister der Männer wurde der FC Bayern München. Die Saison begann am 16. August 1996 endete am 31. Mai 1997.
執政府

title: 督政府的衰亡.
content: 热月政变后,雅各宾政府垮台,督政府成立,但是法国对外依然面对着反法联盟联军的入侵,南部则有保皇党叛乱试图恢复君主制,一连串的动荡不安加深人民对督政府的腐败无能深感不满。1799年,拿破仑从埃及返国,并连同富歇和塔列朗密谋政变。同年11月9日,拿破仑军队控制督政府,迫使督政辞职,将法国议会和元老院解散,夺取议会大权,并宣布执政府成立,督政府正式灭亡。
title: 执政府.
content: 执政府成立后,由西哀士、拿破仑、迪科任临时执政,西哀士并起草新的宪法,但为拿破仑所破坏。拿破仑担任第一执政,掌握了全国最高的权力,并开始实行了一连串的改革措施。政治上他重划地方行政以加强中央对地方的控制并全力镇压保皇党的势力,解决自法国大革命以来动荡的局面,而财政方面则整顿财政、控制预算,更在1800年成立法兰西银行发行纸币稳定货币,帮助法国摆脱法国大革命带来的经济大萧条,并保障维护农民土地所有权和实行自由贸易政策,为法国资本主义奠下良好基础,教育方面则成立帝国大学,督导全国教育;推广中等教育,以培养公务人员与专业人才,宗教方面则与教宗和解,并保障宗教信仰自由。对外方面则于1800年击败奥国军队,并逼近奥国南部,迫使奥国签订和约。1802年击败以沙俄为首的反法联盟,解除俄国对法国的威胁,一连串对外战争的胜利,不但激起法国人民民族主义,也使拿破仑的声望达高峰。
title: 执政府终结.
content: 拿破仑1802年8月修改共和八年宪法,改为终身执政,更在1804年策动公民投票,加冕自己为「法兰西人的皇帝」,法兰西第一帝国成立,执政府正式灭亡。

Summary: 执政府()是由1799年法国雾月政变推翻督政府到1804年拿破仑称帝为止成立的政权。

Französisches Konsulat: Das Französische Konsulat bezeichnet einen Zeitabschnitt in der Geschichte der Ersten Französischen Republik. Vom 10. November 1799 bis zum 1. Dezember 1804 regierte Napoleon Bonaparte als Erster Konsul. Das Konsulat wurde mit der Kaiserkrönung Napoleons I. am 2. Dezember 1804 durch das Premier Empire abgelöst.
1997年至1998年德国足球甲级联赛

title: 参赛球队.
content: 共有18支球队参加该届赛事的角逐,其中包括15支参加了1996年至1997年德国足球甲级联赛的球队。杜塞尔多夫、弗赖堡及圣保利作为上赛季德甲积分榜的最后3位而降入乙级联赛,其名额则被乙级联赛冠军凯泽斯劳滕、亚军沃尔夫斯堡和季军柏林赫塔所取代。
title: 赛季纵览.
title: 冠军争夺.
content: 1997-98赛季德甲的特点是升班马凯泽斯劳滕与卫冕冠军拜仁慕尼黑之间的对决。早在揭幕战当天,两支球队便直接交锋,但当时没有人能预料到这会是本赛季的顶级竞争。由奥托·雷哈格尔执教的凯泽斯劳滕在慕尼黑的奥林匹克体育场以1比0获胜。这场比赛还有一个特殊的意义,因为这是雷哈格尔在1996年被拜仁解雇后首次面对老东家。通过在第2轮以1比0战胜柏林赫塔,凯泽斯劳滕首次登上了积分榜首位,而从第4轮直至赛季结束,他们便再也没有让榜首位置旁落。在弗里茨·瓦尔特体育场对阵拜仁的次回合比赛同样也是凯泽斯劳滕获胜(2比0),因此尽管在联赛收官阶段表现低迷,普法尔茨人还是提前确保了冠军头衔:在倒数第二轮,他们以4比0击败了同为升班马的沃尔夫斯堡,而来自慕尼黑的竞争对手在杜伊斯堡只取得一场0比0的平局。这使得凯泽斯劳滕在最后一轮比赛前的领先优势达到无法超越的4分,得以稳夺冠军。凯泽斯劳滕也就此成为历史上首支及唯一一支从德乙升级后直接夺冠的球队。  拜仁慕尼黑在吉奥瓦尼·特拉帕托尼的带领下,除了两场对阵凯泽斯劳滕的失利外,便再没有其它令人意外的失分。因此他们最终以联赛亚军完赛,并夺得德国足协杯冠军。在后者的比赛中,拜仁能够完成对凯泽斯劳滕(第二圈以2比1获胜)和杜伊斯堡(决赛以2比1获胜)的复仇。然而在欧洲联军联赛的本国德比中,他们却被多特蒙德淘汰出局。  由于凯泽斯劳滕和拜仁慕尼黑获得了来季欧洲冠军联赛的参赛资格,因此德国足协杯亚军杜伊斯堡得以入替参加在1998-99赛季举行的最后一届欧洲优胜者杯。
title: 参赛资格之争.
content: 由于冠军的悬念已经提前揭晓,因此在最后一轮将确定参加欧洲赛事和降级的名额。拜耳勒沃库森最终以季军完赛并取得欧洲联盟杯的参赛资格,同样获得这一资格的还有沙尔克04和斯图加特。在与斯图加特正面交锋中失败的云达不来梅则连同经历了一个出色的赛季并以第6名完赛的汉莎罗斯托克获得了国际托托杯的参赛资格。  比勒费尔德早早便确定降级。将与他们一起参加来季乙级联赛的还有首次降级的德甲创始成员科隆,以及时隔11年再度降级的卡尔斯鲁厄。其中曾在第1轮和第3轮占据积分榜首位的卡尔斯鲁厄是在最后一轮以2比4不敌汉莎罗斯托克后跌落至倒数第3(卡尔斯鲁厄也因此成为德甲自实行三分制以来以最高分数降级的球队),因为门兴格拉德巴赫在同一时间以2比0战胜了沃尔夫斯堡。科隆的降级则使得汉堡成为自1998年之后唯一一支始终于顶级赛事作赛德甲创始球队。
title: 其它球队.
content: 除凯泽斯劳滕外,另外两支升班马沃尔夫斯堡和柏林赫塔也成功保级。所有升班马均保级成功的情况此后直至2006年才再次发生。多特蒙德在新任主教练内维奥·斯卡拉的带领下表现低于预期,但他们一直杀入了欧洲冠军联赛的半决赛,然后才被皇家马德里所淘汰。其中在四分之一决赛与拜仁慕尼黑的同国德比中,多特蒙德也能够占据上风(客场0比0,主场加时赛1比0)。由约阿希姆·勒夫率领的斯图加特也杀入了欧洲优胜者杯的决赛,但他们却在斯德哥尔摩以0比1不敌切尔西,无缘冠军。尽管球队在联赛中能以第4名完赛并取得欧洲联盟杯的参赛资格,勒夫的帅位还是在赛季结束后被云费特·舒哈化所取代。
title: 赛果.

Summary: 1997年至1998年德国足球甲级联赛是第35届德国足球甲级联赛。赛季于1997年8月1日开始,至1998年5月9日结束。拜仁慕尼黑为该赛季的卫冕冠军。最终,凯泽斯劳滕夺得了本届德国足球冠军,最佳射手则由射入22球的拜耳勒沃库森球员伍尔夫·基尔斯滕获得。

Fußball-Bundesliga 1997/98: Die Saison 1997/98 war die 35. Saison der Bundesliga der Männer. Sie begann am 1. August 1997 und endete am 9. Mai 1998. Erster und somit Deutscher Meister wurde der 1. FC Kaiserslautern. Zum ersten und bisher einzigen Mal in der Bundesliga-Geschichte wurde ein Aufsteiger auf Anhieb Meister.
1998年至1999年德国足球甲级联赛

title: 参赛球队.
content: 共有18支球队参加该届赛事的角逐,其中包括15支参加了1997年至1998年德国足球甲级联赛的球队。卡尔斯鲁厄、科隆及比勒费尔德作为上赛季德甲积分榜的最后3位而降入乙级联赛,其名额则被乙级联赛冠军法兰克福、亚军弗赖堡和季军纽伦堡所取代。
title: 赛季纵览.
content: 除了拜仁慕尼黑以15分的巨大优势夺得德国足球冠军,以及云达不来梅以高出降级区1分完赛并夺得德国足协杯冠军外,还有两个特别的事件对本赛季至关重要:一是拜仁与曼联之间的欧洲冠军联赛决赛(1比2,曼联在伤停补时阶段连入2球),二是德甲最后一轮的保级名额之争。柏林赫塔在本赛季取得了第3名,这是他们自1978年以来的最佳战绩。
title: 最后一轮.
content: 在1999年5月28日的最后一轮比赛前,门兴格拉德巴赫和波鸿已铁定降级。对于门兴格拉德巴赫而言,这是其自参加德甲联赛34年以来的首次降级。第三个降级名额将在纽伦堡、斯图加特、弗赖堡、汉莎罗斯托克和法兰克福之间产生。其中纽伦堡与弗赖堡会正面交锋,双方都有机会通过自己的表现完成保级。纽伦堡、斯图加特、弗赖堡和汉莎罗斯托克均只需要一场胜利,而法兰克福除了获胜之余,还需要至少净胜5球以上才能确保安全。  最后一轮比赛之前的积分形势如下: 斯图加特顺利战胜了云达不来梅,使得他们成功保级。但在另外的3场关键战役中:纽伦堡–弗赖堡、波鸿–汉莎罗斯托克以及法兰克福–凯泽斯劳滕的比赛发展却如同一出剧本,从而诞生了德甲历史上迄今最具戏剧性的保级争夺战。 法兰克福在此时已经有很大机会降级,因为原本积分最接近的另外3支保级竞争对手均在各自的比赛中领先:斯图加特此前已经以1比0战胜了云达不来梅,汉莎罗斯托克以1比0领先波鸿,弗赖堡也以2比0领先纽伦堡。而法兰克福若想力压纽伦堡保级,除了对方输球且汉莎罗斯托克赢球外,他们自己还必须要净胜凯泽斯劳滕3球以上,因为纽伦堡若以0比2的比分完场,则仍可凭借净胜球优势保级。有5个净胜球差距法兰克福尽管在对阵卫冕冠军凯泽斯劳滕的初段取得领先,但对手仍然能在第68分钟将比分扳为1比1平——形势对于法兰克福极为恶劣。但现在,在本赛季的最后20分钟里,非同寻常的事情发生了。  第68分钟后的积分形势如下:  法兰克福在第70分钟重新取得对凯泽斯劳滕的领先优势,而波鸿几乎在同时将对阵汉莎罗斯托克的比分从0比1反超为2比1(第71和第74分钟),因此汉莎罗斯托克跌入了降级区,法兰克福则暂时安全。  第74分钟后的积分形势如下:  汉莎罗斯托克在第77分钟将比分扳平,但这并不足以实现自我救赎,尤其是因为法兰克福接连射入2球(第80和第82分钟)将领先优势扩大为4比1后,后者甚至将净胜球与纽伦堡持平,并凭借更多的入球数而在积分榜上超越纽伦堡。在这个时候,罗斯托克仍然需要降级,也就是说,波罗的海球队仍然需要一场胜利。  第82分钟后的积分形势如下:  罗斯托克在第83分钟再次领先波鸿。因此,汉萨球队已经上岸,而仍然以0比2落后于弗赖堡的纽伦堡则跌入降级区。  纽伦堡在第85分钟将比分扳为1比2,若以这样的比分完场,他们将凭借净胜球优势力压法兰克福保级。因此对于法兰克福而言,4比1领先凯泽斯劳滕的比分已不再足够。  法兰克福人凭借在第89分钟的入球,令人难以置信的将对阵凯泽斯劳滕的比分定格在5比1,从而将自身从降级边缘拯救了回来。纽伦堡此时则再度跌入降级区,但几乎在同时也获得了他们的最后一次机会:利用弗赖堡后卫的头球解围失误施以远射,皮球应声击中立柱。反弹球落到纽伦堡球员弗兰克·鲍曼脚下,但他的近距离射门却送入了对方门将的怀抱。若比分被扳平,则意味着法兰克福人需要再次回到降级区。  由于错失了绝佳的得分机会,纽伦堡只能接受失败的苦果,并且由于汉莎罗斯托克以3比2战胜波鸿和法兰克福以5比1战胜凯泽斯劳滕,使得弗兰肯人被迫降级。事实上,这支球队在最后一轮比赛前仍以领先降级区3分和5个净胜球的优势排名第12位,本应拥有最好的保级机会。然而最终法兰克福却以相同的净胜球和较佳的入球数超过了纽伦堡。尤为可悲的是,许多纽伦堡球迷在终场哨响的一刻仍没有注意到自己的球队已经降级。  本赛季的最后一轮被德国公共广播联盟的栏目形容为“一个伟大的时刻”。发自波鸿的记者、发自纽伦堡的记者和发自法兰克福的记者迪尔克·施密特成功传达了这一戏剧性的事件。他们的报道获颁各类专业奖项,被制成音像制品出售并出版成书。
title: 赛果.

Summary: 1998年至1999年德国足球甲级联赛是第36届德国足球甲级联赛。赛季于1998年8月14日开始,至1999年5月29日结束。凯泽斯劳滕为该赛季的卫冕冠军。最终,拜仁慕尼黑夺得了本届德国足球冠军,最佳射手则由射入23球的柏林赫塔球员获得。

Fußball-Bundesliga 1998/99: Erster in der Saison 1998/99 der deutschen Bundesliga und somit Deutscher Meister der Männer wurde der FC Bayern München. Die Saison begann am 14. August 1998 endete am 29. Mai 1999.
1999年至2000年德國足球甲級聯賽

title: 比赛规则.
content: 每两支球队间进行两场比赛,主场、客场各一场。每胜一场得3分,平局得1分。如果两队或更多队同分,比较净胜球;如仍然相同,比较进球数。积分最高的球队获得冠军,而垫底的三支球队降入德国足球乙级联赛。
title: 参赛球队.
content: 共有18支球队参加该届赛事的角逐,其中包括15支参加了1998年至1999年德国足球甲级联赛的球队。纽伦堡、波鸿和门兴格拉德巴赫作为上赛季德甲积分榜的最后3位而降入乙级联赛,其名额则被乙级联赛冠军比勒费尔德、亚军翁特哈兴和季军乌尔姆所取代。
title: 赛季概况.
content: 1999-2000赛季德甲的焦点是拜仁慕尼黑与勒沃库森之间的冠军之争。与上赛季的冠军悬念过早揭晓不同,本赛季是经过了漫长的缠斗后直至最后一轮才决出。  勒沃库森在第30轮以4比1战胜比勒费尔德后登上了积分榜首位,因为原领跑者拜仁在同时对阵慕尼黑1860的同城德比中以1比2失利。两支竞争者在随后的3轮都各自取胜(勒沃库森3比1胜云达不来梅、2比0胜汉堡以及4比1胜法兰克福;拜仁1比0胜多特蒙德、4比1胜汉莎罗斯托克以及3比0胜比勒费尔德),从而使冠军需要在最后一轮决出。勒沃库森在最后一场客场对阵翁特哈兴的比赛前积73分,并有40个净胜球;拜仁则在主场迎战云达不来梅前积70分和43个净胜球,尽管落后3分但净胜球占优。勒沃库森人仅需一场平局便可确保夺冠。  勒沃库森在第20分钟便通过米夏埃尔·巴拉克射入的一记乌龙球而处于落后,而慕尼黑人则在半场结束前便确立了3比1的领先优势。至第72分钟,翁特哈兴球员给了勒沃库森致命一击,将比分改写为2比0,而另一边厢的慕尼黑人则没有再取得入球。因此,拜仁在赛季结束后与勒沃库森同积73分,但凭借7个净胜球的优势,历史上第16次夺得德国足球冠军。勒沃库森则与两年前一样再次获得了亚军,并从此被戏称为“千年老二()”。早在1996-97赛季,勒沃库森便已获得过亚军,他们当时也是位居于拜仁之后。而本赛季积73分的勒沃库森也成为德甲自实行三分制以来最强的亚军。  首次参加德甲的升班马翁特哈兴成功实现了保级,汉堡、慕尼黑1860则分别名列第3、第4位,获得了来季欧洲冠军联赛的参赛资格。季初被视为强队的多特蒙德和沙尔克04最终却仅以微弱优势领先于降级区。其中多特蒙德在主教练乌多·拉特克和助理教练马蒂亚斯·萨默尔的率领下直至第32轮以2比1击败斯图加特后才完成保级。  降级区内有两个名额已提前确定,杜伊斯堡在第31轮以1比3负于汉莎罗斯托克后铁定降级,比勒费尔德也在第33轮以0比3不敌拜仁慕尼黑后告别德甲。第三个降级名额则将于最后一轮在汉莎罗斯托克、法兰克福和乌尔姆之间产生。最终汉萨球队以2比0击败沙尔克04,取得本赛季的首个客场胜利,同时法兰克福也在与乌尔姆的正面交锋中以2比1获胜,迫使后者降级。
title: 赛果.

Summary: 1998年至1999年德国足球甲级联赛是第37届德国足球甲级联赛。赛季于1999年8月13日开始,至2000年5月20日结束。拜仁慕尼黑为该赛季的卫冕冠军。最终,他们成功实现卫冕,最佳射手则由射入19球的慕尼黑1860球员马丁·马克斯获得。

Fußball-Bundesliga 1999/2000: Erster in der Saison 1999/2000 der Bundesliga und somit Deutscher Meister der Männer wurde der FC Bayern München. Die Saison begann am 13. August 1999 mit den Spielen VfL Wolfsburg gegen 1860 München und MSV Duisburg gegen Bayer Leverkusen. Der letzte Spieltag fand am 20. Mai 2000 statt.
2000年至2001年德国足球甲级联赛

title: 参赛球队.
content: 共有18支球队参加该届赛事的角逐,其中包括15支参加了1999年至2000年德国足球甲级联赛的球队。乌尔姆、比勒费尔德和杜伊斯堡作为上赛季德甲积分榜的最后3位而降入乙级联赛,其名额则被乙级联赛冠军科隆、亚军波鸿和季军科特布斯所取代。
title: 赛季概况.
content: 2000-01赛季德甲的冠军之争被认为是一个特别令人难忘的事件:沙尔克04自第29轮开始取代拜仁慕尼黑成为积分榜领头羊。而至第33轮(倒数第2轮)比赛前,两队又积分相同,但盖尔森基兴人以较多的净胜球占优。  在第33轮比赛的第90分钟,两队几乎同时改写了关键性的比分:在刚被替换上场不久便射入1球,帮助主场作战的拜仁以2比1战胜凯泽斯劳滕;仅仅7秒钟之后,则帮助斯图加特在对阵沙尔克04的比赛中射入制胜一球。拜仁从而重返积分榜首位,并在最后一轮之前取得3分的领先优势。于是在最后一轮中,假设沙尔克能够战胜深陷保级泥潭的翁特哈兴,则拜仁仍然需要在对阵汉堡的比赛中至少取得一场平局,因为慕尼黑人在比较净胜球中处于劣势。  事实上,沙尔克04的确在最后一场比赛中战胜了翁特哈兴,而拜仁也如愿在汉堡取得了一场平局,并因此夺得德国足球冠军。  在比赛初段,沙尔克即以0比2落后并且翁特哈兴在第69分钟仍以3比2领先,但沙尔克人此后奋起直追,最终以5比3反败为胜。在另一块场地上,主裁判马库斯·默克成为了主导汉堡与拜仁比赛走势的关键因素。汉堡先是在第90分钟由的头球打破僵局。但在伤停补时阶段的第4分钟,从沙尔克04租借至汉堡的门将却自乱阵脚,误将队友的回传球用手接住,默克当即判给拜仁一个禁区内的间接任意球。接斯特凡·埃芬伯格的脚弓轻推将球直射入网——比分被改写为1比1,而这也是安德森代表拜仁所取得的唯一入球。  在盖尔森基兴的比赛已于几分钟前结束,那里的人们本已开始冲入场内欢庆夺冠,直至拜仁扳平的消息从汉堡传来,气氛立即从喜悦转为震惊、疑惑和哀伤。沙尔克04随后则以“心中的冠军()”或“四分钟冠军()”被载入德甲史册。季末的这场冠军争夺还被西德广播电台改编成45分钟的电视纪录片,名为“五月的4分钟()”。  位居积分榜底部的波鸿和法兰克福已经提前宣告降级,因此最后一轮翁特哈兴和科特布斯之间的远程对决将确定最后一个降级名额。此前以1分领先的科特布斯最终赢得了这场对决,因为他们在客场以1比0战胜了慕尼黑1860。
title: 赛果.

Summary: 2000年至2001年德国足球甲级联赛是第38届德国足球甲级联赛。赛季于2000年8月11日开始,至2001年5月19日结束。拜仁慕尼黑为该赛季的卫冕冠军。最终,他们成功实现三连冠,最佳射手则由分别射入22球的汉堡球员和沙尔克04球员埃贝·桑德共同当选。

Fußball-Bundesliga 2000/01: Erster in der Saison 2000/01 der Bundesliga und somit Deutscher Meister der Männer wurde der FC Bayern München. Die Münchener erzielten die niedrigste Punktzahl (63), mit der jemals eine Mannschaft seit Einführung der Drei-Punkte-Regel Meister wurde. Die Saison begann am 11. August 2000 mit dem Spiel Borussia Dortmund gegen Hansa Rostock und endete am 19. Mai 2001. Die Saison 2000/01 hält den Rekord, dass die Vereine aus elf verschiedenen Bundesländern kamen.
2002年至2003年德国足球甲级联赛

title: 参赛球队.
content: 共有18支球队参加该届赛事的角逐,其中包括15支参加了2001年至2002年德国足球甲级联赛的球队。弗赖堡、科隆和圣保利作为上赛季德甲积分榜的最后3位而降入乙级联赛,其名额则被乙级联赛冠军汉诺威96、亚军比勒费尔德和季军波鸿所取代。
title: 赛季概览.
content: 随着拜耳勒沃库森的两大支柱米夏埃尔·巴拉克和泽·罗伯托在季初转投拜仁慕尼黑,以及塞巴斯蒂安·代斯勒的加盟,拜仁慕尼黑取得了一个成功的赛季。第40届德甲的榜首之争波澜不惊。慕尼黑人在主教练奥特马·希斯菲尔德的带领下,仅用30轮便确保了德国足球冠军。  负面的惊喜来自于一年前几乎夺冠的拜耳勒沃库森。他们直至最后一轮以1比0战胜纽伦堡后才完成保级。而此前几乎每周都有新鲜事发生于勒沃库森,于是主教练被提前解雇,因为他在联赛以1比4惨败于汉堡之后便不获信任。最初乌多·拉特克也曾担任勒沃库森主教练,但随后因健康原因辞职,因此尤尔根·科勒尔接任了几个月的体育主管岗位,并在赛季还剩两轮时任命克劳斯·奥根塔勒为新任主教练,而后者才在数周前刚被降级球队纽伦堡所解雇。纽伦堡则需要连同比勒费尔德和科特布斯一起降入乙级联赛。升班马汉诺威96成功保级,这主要得益于其卓越的8场客场胜利。  2002-03赛季德甲最后一轮的亚军之争由于将决定获得欧洲冠军联赛正赛的参赛名额,因此也变得极具吸引力。多特蒙德赛前以57分位居第2,并且将在主场迎战已经降级的科特布斯,这是一个看似简单的任务。而当时排名第3的斯图加特则以1分之差落后多特蒙德,也将在主场迎战沃尔夫斯堡。施瓦本人在这场平淡无奇的比赛中以2比0获胜,但其名次需要取决于多特蒙德的赛果:若后者无法取胜,则斯图加特将上升至积分榜次席,而多特蒙德将以第3的身份需要参加欧冠预选赛;但若多特蒙德获胜,则积分榜不会发生变化。威斯特法伦的开局一切都在计划之中,多特蒙德在第25分钟便凭借托马什·罗西基的入球取得领先。令人惊讶的是当时已提前降级的科特布斯人仍然在尽力反扑,但多特蒙德人却没有表现出任何补救的方法,并且始终在承受自己的压力。第74分钟,多特蒙德的比赛走势发生了戏剧性的变化,科特布斯中场利用头球将比分扳为1比1平。多特蒙德直至最后一刻都未能再取得入球,只能以第3名结束本赛季。  斯图加特进而获得德甲亚军,并可直接参加来季的欧冠正赛。则结束了其显赫的职业生涯,他甚至在最后一场正式比赛中还能取得入球。除巴拉科夫外,前德国国家队成员伍尔夫·基尔斯滕和也结束了自己的球员生涯。

Summary: 2002年至2003年德国足球甲级联赛是第40届德国足球甲级联赛,也是首个由卫冕冠军举行揭幕战的赛季。赛季于2002年8月9日开始,至2003年5月24日结束。多特蒙德为该赛季的卫冕冠军。最终,拜仁慕尼黑夺得了本届德国足球冠军,最佳射手则由分别射入21球的拜仁球员吉奥瓦尼·埃尔伯和波鸿球员共同当选。

Fußball-Bundesliga 2002/03: Erster in der Saison 2002/03 der Bundesliga und somit Deutscher Meister der Männer wurde der FC Bayern München. Die Saison begann am 9. August 2002 mit dem Spiel Borussia Dortmund gegen Hertha BSC und endete am 24. Mai 2003.
KISS原则

title: 词源.
content: 这个首字母缩略词根据报导,是由洛克希德公司的首席工程师凯利约翰逊(U-2 和 SR-71 黑鸟飞机等的设计者)所创造的。虽然长久以来,它一直是被写为“保持简洁,愚蠢”,但约翰逊将其转化成“保持简单愚蠢”(无逗号),而且这种写法仍然被许多作者使用。 词句中最后的 S并没有任何隐涵工程师是愚蠢的含义,而是恰好相反的要求设计是易使人理解的。  说明这个原则最好的实例,是约翰逊向一群设计喷射引擎飞机工程师提供了一些工具,他们所设计的机具,必须可由一名普通机械师只用这些工具修理。 因此,“愚蠢”是指被设计的物品在损坏与修复的关联之间,它们的难易程度。这个缩写词已被美国军方,以及软件开发领域的许多人所使用。  另外相类似的概念也可作 KISS原则的起源。例如“奥卡姆剃刀”,爱因斯坦的“一切尽可能简单”、达芬奇的“简单是最终的复杂性” 、安德鲁·圣艾修伯里的“完美不是当它不能再添加时,它似乎是在它不能被进一步刮除时实现的”。
title: 词条变种.
content: 原文当中有很多其他版本,包括:

Summary: KISS原则是英语 英语:Keep It Simple, Stupid 的首字母缩略字,是一种归纳过的经验原则。KISS 原则是指在设计当中应当注重简约的原则。总结工程专业人员在设计过程中的经验,大多数系统的设计应保持简洁和单纯,而不掺入非必要的复杂性,这样的系统运作成效会取得最优;因此简单性应该是设计中的关键目标,尽量回避免不必要的复杂性。同时这原则亦有应用在商业书信、设计电脑软件、动画、工程上。

KISS-Prinzip: Das KISS-Prinzip () fordert, zu einem Problem eine möglichst einfache Lösung anzustreben.
卡尔·车尔尼

title: 生平.
content: 卡尔·车尔尼出生于维也纳,原籍波西米亚的家庭,他的父亲(Václav Czerny)也是钢琴家。车尔尼从小跟随父亲、胡梅尔(Johann Nepomuk Hummel,1778-1837)和萨列里(Antonio Salieri,1750-1825)学习钢琴,父亲在车尔尼3岁时就开始教他J.S.巴赫、莫扎特和克莱门蒂的作品。7岁时车尔尼能将自己的乐思记录下来,9岁就登台演奏莫扎特的C小调钢琴协奏曲,10岁时车尔尼已能清晰流畅地弹奏莫扎特、克莱门蒂的全部钢琴作品,并且具有超凡的音乐记忆力。从15岁起就开始了钢琴教师的生涯。  1801年,年仅10岁的车尔尼去见贝多芬(Ludwig van Beethoven,1770-1827),贝多芬被车尔尼精彩的演奏所打动,接受了这位学生。车尔尼师从贝多芬学钢琴并受当时著名钢琴作曲家克莱门蒂(Muzio Clementi,1752-1832)和胡梅尔(Johann Nepomuk Hummel,1778-1837)的影响,钻研他们的教学法,车尔尼曾参加了克莱门蒂在维也纳的授课。 车尔尼是贝多芬最得意的学生,贝多芬曾在1801年—1803年的三年间免费教他弹奏钢琴,车尔尼也是贝多芬侄子卡尔的钢琴教师。  车尔尼于1812年首演了贝多芬的钢琴协奏曲“皇帝”,他对于贝多芬的作品积极宣传,能够背奏贝多芬的全部钢琴作品,并在他的作品500号《钢琴理论及演奏大全》的第四册的第二、三章中论述如何正确演奏贝多芬的作品。车尔尼很快就成为维也纳最著名的钢琴教师,他的学生包括李斯特·费伦茨,塔尔贝格,斯蒂芬·海勒等,后来都成为著名的钢琴家。他免费教李斯特弹琴,李斯特也说:“我的一切都是车尔尼教我的”,并把自己写的练习曲题献给车尔尼。车尔尼在1842年出版了他的自传“Memories from My Life”。车尔尼在维也纳度过了半生,并去世于维也纳,享年66岁。由于他无家室,亦无近亲,他的遗产都留给维也纳音乐及表演艺术大学和其他的慈善机构。
title: 演奏技巧.
content: 车尔尼是19世纪上半叶维也纳钢琴学派的创始人,他总结了浪漫主义以前的注重指力的钢琴技巧,同时又指出了手臂重量的重要性,他在《钢琴理论及演奏大全》指出:“弹奏时,手的动作要藏起来,手指不可以抬得比必要时高。为了做得正确,有必要增强肌肉的内在紧张,在不破坏手指柔软运动的范围内,加入手臂的重量”,他在古典主义和浪漫主义钢琴演奏架起了一座桥梁。
title: 教育事业.
content: 车尔尼作为贝多芬的学生、李斯特的老师,在19世纪钢琴演奏史上占有独特的承上启下的位置。如果说克莱门蒂的动态演奏技巧风格和李斯特的浪漫主义演奏技巧是钢琴演奏史上的两块里程碑的话,那么车尔尼就是这两块里程碑的铺路架桥者。车尔尼的钢琴练习曲在今天仍有巨大的现实意义,特别是对手指基本功训练以及演奏维也纳古典作品来说,更是不可或缺的养料,他为钢琴演奏艺术所作出的卓越贡献值得后人永远纪念和敬仰。  车尔尼作为一名杰出的钢琴教师,培养了大批才华横溢的学生,包括多勒、克拉克、伊尔、塔尔贝格等,而最著名的便是一代钢琴大师李斯特(Franz Liszt,1811～1886)。李斯特9岁时,有幸拜会了车尔尼。据车尔尼自传中写到:“李斯特当时的演奏很不规范,粗糙而混乱,他的即兴演奏不具备扎实的和声基础,完全凭灵感。然而,在他的演奏中却蕴藏着一种天生的才气。”正是这种难能可贵的气质,使车尔尼认为此人是位可塑之材。车尔尼的精心教授与李斯特的刻苦努力和聪明才智,通过几个月的练习,当李斯特弹奏克莱门蒂、胡梅尔、贝多芬、巴赫的作品时,车尔尼无须去重视他的演奏技巧,而着重于让他了解各个作曲家的写作风格,车尔尼不断给他浏览新作品,使李斯特有了一种令人震惊的视谱能力。一年后,李斯特举行公演,轰动了整个维也纳。然而,车尔尼并没有把李斯特局限在刻板机械的技巧练习中,而是充分让他施展自己的才能,使他成为历史上赫赫有名的钢琴大师。  作为一名杰出的钢琴教育家,车尔尼的成就不仅在于培养出了一些钢琴演奏家,更重要的是他在长期的教学实践中建立了一套完整的教学体系。车尔尼写了大量的钢琴练习曲及论文,指引着当时的钢琴演奏艺术得以健康发展。他一生写了大量的钢琴练习曲,有编号的共有78本。他的练习曲强调指法技巧的发展,注重手腕动作有一定自由,同时注意应用渐强、渐弱的效果,是钢琴的基础教材,其中最著名的包括作品299《快速练习曲》和作品740《手指轻巧的艺术》,在中国,作品599《初步教程》也应用很广。车尔尼还创作有钢琴四手联弹和奏鸣曲,他也创作了一些弥撒、安魂曲、交响曲、协奏曲和弦乐四重奏。车尔尼的练习曲融古典派的雅典风格和克莱门蒂的动态风格为一体,经过精心的编排,严密的分类,由浅入深,适应不同层次的钢琴学生练习。  卡尔·车尔尼最重要的钢琴练习曲作品:
title: 作品.
content: 尽管把大量的时间用于教学,车尔尼也是一位非常多产的作曲家,他的作品近千部,包括了当时的各种形式:独奏作品,交响乐,管风琴,室内乐和宗教音乐等。但是除了少数钢琴作品外,大部分作品在现代很少被演奏。

Summary: 卡尔·车尔尼(,1791年-2月21日-1857年-7月15日),奥地利作曲家、钢琴家、音乐教育家。

Carl Czerny: Carl Czerny (* 21. Februar 1791 in Wien; † 15. Juli 1857 ebenda) war ein österreichischer Komponist, Pianist und Klavierpädagoge.
伍尔弗汉普顿流浪足球俱乐部

title: 历史.
content: 狼队早在1877年已经成立,曾在1893年、1908年及1949年三次夺得英格兰足总杯锦标。在上世纪五十年代,狼队更曾三夺当时的顶级甲组联赛冠军,更在欧洲赛取得好成绩。不过狼队在上世纪七十年代末期成绩开始滑落,球会更出现财务问题,在1984年由顶级甲组联赛降班后,两年内连降两级,至1986年降班至第四级的丁组联赛。虽然狼队在1989年回升次级的乙组联赛,但之后十多年狼队均无法取得升班资格返回顶级联赛。  英超成立后,狼队曾三次升上英超:  第一次是2003年,但次年以英超榜末成绩返回英冠。  第二次是2009年,这次狼队连续两届都护级成功,但在2012年再以英超榜末成绩返回英冠,再于翌年降至英甲,是第二次背对背降班,但仅一季后便取得冠军回升英冠。  2017/18年度英冠联赛,狼队夺得冠军。2018/19年度球季回升英超作赛。再次返回英超作赛的狼队有出色的表现,曾在联赛击败曼联、车路士、热刺及阿仙奴四支前列劲旅,在足总杯亦淘汰利物浦及曼联打进最后四强。最终狼队本季取得英超第七名,取得球会历来最佳的英超成绩,亦取得参加来届的欧霸杯外围赛资格。
title: 主场球场.
content: 狼队在摩连纳斯球场(Molineux Stadium)比赛已经超过100年,自1889年开始已成为球队的主场球场。球场位于环市公路外围,离市中心约1哩。  50年代在球队的高峰期,摩连纳斯场球经常站满50,000名热情的球迷。最高入场人数纪录为1939年2月11日对利物浦时创出的61,315人。早年莫利纽球场亦是英格兰的主场球场,最后一场国家队比赛为1956年12月5日瑞典世界杯外围赛以5-2击败丹麦。  80年代狼队处于低潮,因而缺乏资金维修球场,部分看台因安全条例而关闭。直到杰克·海沃尔德到临球场才在1991年开始重建,于2003年整体重建完成,耗资约2,000万英镑。  在1993/94球季当时全座席可容28,000名观众的莫利纽是英格兰有数的大球场之一,但当狼队在2003年升级英超时,莫利纽是英超球场中第五最小的球场。

Summary: 伍尔弗汉普顿流浪者足球俱乐部(英语:Wolverhampton Wanderers Football Club,)简称狼队(英语:Wolves),是位于英格兰西密德兰(中西部)伍尔弗汉普顿的职业足球队,成立于1877年,是英格兰足球联赛创始成员,主场为莫利纽球场(Molineux stadium)。2016年7月21日中国财团复星国际以4500万英镑全资收购狼队。

Wolverhampton Wanderers: Die Wolverhampton Wanderers (offiziell: Wolverhampton Wanderers Football Club) – auch bekannt als Wolves (deutsch: „Wölfe“) – sind ein englischer Fußballverein aus der in den West Midlands gelegenen Stadt Wolverhampton. Der 1876 entstandene Klub war 1888 eines von zwölf Gründungsmitgliedern der Football League, entwickelte sich aber trotz zweier Erfolge im FA Cup in den Jahren 1893 und 1908 erst nach dem Zweiten Weltkrieg zu einem führenden Spitzenverein in England.