峰牙-己榜國家公園

title: 中文名称.
content: 该国家公园的正式中文名称尚存在一些争议。有人称其为“峰牙己榜”、“风牙己榜”或“风牙者榜”。其全名包括“Phong Nha”洞和“Kẻ Bàng”石灰石森林两部分。由于现代越南采用拉丁字母化的国语字,导致多个同音汉字(或喃字)无法确定。  根据为较多的人所接受的一些解释,“”的对应汉字为“风牙”,因为有风吹入洞中,且洞中存在很多形似牙齿的钟乳石和石笋。另一个解释则认为“”的对应汉字为“”,因为整个山的形状如同朝廷上官员立于国王面前的样子。然而越南政府官方媒体“越南共产党电子报”将“”译作“”。查阅越南阮朝汉文地理志《同庆地舆志》,该地属于“峰衙庄”;阮福膺苹在担任广平按察使时曾多次游览峰衙洞,可知正确写法当是“峰衙”。  后半部分的“Kẻ Bàng”的对应汉字(或喃字)则存在更大的不确定性。由于该地历史上曾属于占城国,因此该名称很可能并非依照正统的越南地名的汉越音规则,而是采用喃音来“音译”当时的占婆语名称,而“Kẻ”这个读音在越南的汉字音(汉越音)中并不存在(即无对应汉字),因此“Kẻ”只能为喃字或喃音汉字,其对应的喃字或喃音汉字包括:“”,而中文媒体中常见的翻译里并没有使用其中的某个字。一些媒体使用的“者”字,在越南语中的读音为“giả”(汉越音)、“trả”(喃音)或“dã”(喃音),显然与此处的读音“Kẻ”相距甚远;另一些媒体所使用的“己”字在越南语中的读音为“kỉ/kỷ”(汉越音),是否存在其他喃音并不确定,而此处的读音“Kẻ”与其较为接近,而采用这个汉字的媒体包括越南政府官方媒体“越南共产党电子报”。另一个字“Bàng”,所对应的汉字(或喃字)包括“”等。而一些主要媒体多采用喃音汉字“榜”(“榜”的标准汉越音为:“bảng ”)。  另外,在越南,峰牙洞还有一些别名,包括:“偨仙”(越语:,“偨”为喃字)等。
title: 历史.
content: 在洞中的石柱和祭坛上铭刻的占婆文字表明在越南向南扩张前,洞穴中有人居住。  1550年,杨文安是第一个描写峰牙洞的越南人。峰牙洞的形象被描画在平顺古都城中的9个瓮上。  1824年,峰牙洞被明命帝冠名为“妙应之神”。此外,越南阮朝皇帝将其冠名为“神显灵”。  1935年,一个当地居民偶然发现离峰牙洞入口1公里海拔200米处有一个美丽的洞穴。该洞穴被称为仙山“Tien Son”神洞或者“干洞”(因在洞穴当中的地形如同仙境一般,而且没有地下河流)。  1937年,法国驻越南的一个旅游局发布了一本介绍广平省的册子,其中就包括了峰牙洞的相关介绍。  在1990年前,许多越南和国外的研究群体对峰牙己榜区域进行了考察,然而无法完全解开其神秘的面纱。1990年是一个重要的转折,考察和研究成绩斐然,因而能够在向UNESCO申请世界自然遗产提名时提供全面的文档资料。  1990年,河内国家大学接受了英国洞穴研究协会的合作请求。他们共同致力于峰牙己榜地区的洞穴的全面考察和研究。在1990年,由英国洞穴研究协会和河内地质地理系组成的一个小组进行了第一次考察,由Howard Limbert带队。此次考察之后,对Vom洞有了一个较全面的了解。  1992年,第二考察小组包含12名英国科学家和6名越南河内国家大学的教授。此次考察,完成了对峰牙洞7729米的踏勘,Vom洞13,690米的踏勘,以及邻近的其它洞穴的踏勘。  1994年,第三考察小组包含11名英国科学家和5名越南河内国家大学的教授。  1999年,来自越南-俄罗斯热带中心的科学家组织了对己榜地区的动植物考察。  通过这四次考察,对峰牙己榜国家公园的洞穴系统有了更全面的了解,为越南和地方政府保护、规划、发展峰牙己榜国家公园的旅游提供了丰富的资料。  2005年,英国洞穴研究协会的科学家新发现了一个洞穴,并将其取名为天堂洞(Thien Duong)。该洞被英国科学家称之为“峰牙己榜地区最大最美的洞穴”。  2006年6月1日,越南文化与信息部发行了一套以峰牙己榜地形为主题的邮票。
title: 天然洞和洞穴.
content: 英国洞穴探险协会和越南科学家已经在此国家公园进行过探险。根据探险的初步结果,该公园具有的洞穴系统全长达70公里,科学家和探险家仅仅对其中20公里进行过考察。峰牙洞是世界最长的洞穴,具有最长的地下河流。峰牙洞还有琳琅满目的石乳。该公园是世界上两个最大规模的石灰岩地貌之一,有数百个溶洞和洞穴,漫长的地下通路由钟乳石和石笋装点其中,堪称鬼斧神工。2005年,由越南、瑞士、德国生物学家组成的研究小组在该公园发现了壁虎的一个新种。  2009年4月,英国探险家在该公园探索了一个新洞——韩松洞,并宣布这是世界上最大的洞穴。
title: 峰牙洞.
content: 此洞全长7729米,包含14个溶洞,13969米长的地下河。到目前位置,科学家已探测的长度为44.5公里,游客只能在1500米长度范围之内游览。峰牙洞与国家公园中的其它洞穴类似,因Chay河的水力作用而成。在洞中较深处,当明亮的光线照射到石钟乳和石笋时,折射出如梦幻般的光彩。
title: 天神洞.
content: 此洞全长980米,距入口400米处有一个10米深的洞,沿着这个洞穴下去,会看到另一个地下洞穴,全长500米,因其比较危险,因而只对专业考察人士开放,游客不允许参观。与峰牙洞相似,天神洞中也有独特的石钟乳和石笋,如童话王国一般。此外,如果用手敲击石钟乳和石笋,它们还会发出类似锣鼓的声音。
title: 天堂洞.
content: 拥有国家公园中最美的石钟乳和石笋,然而,游客只允许在几百米的范围内参观,因更深入的范围还有待考察。,经过英国洞穴研究协会探险家林柏特(Howard Limbirt)带领探险队探勘后,发现藏在内面的是长达31.4公里的石灰岩洞穴,是全世界最大的洞穴,在地底下已深藏达4亿年。
title: 山水洞.
content: 山水洞(Hang 意为洞;Sơn Đoòng 意为山水)洞穴由当地人在1991年发现。2009年4月,英国洞穴研究协会对洞穴进行考察,在洞内前行了约4.5公里,因遭遇巨大的方解石墙而停止。尽管如此,韩松洞依然成为了迄今为止发现的世界上最大的单体洞穴走廊。
title: 气候.
content: 该公园所在地气候属热带气候,高温潮湿。年平均温度23-25 °C,最高41 °C,最低6 °C。最热的月份是从6月到8月,平均温度28 °C;最冷的月份是从12月到2月,平均温度18 °C。降雨量高,年平均 2,000 毫米到 2,500 毫米,并且 88% 降雨量是在从7月到12月期间,每年有超过160个雨天,事实上每月都有雨。年相对湿度是84%。
title: 地质构造.
content: 该公园具有复杂的地质结构,地壳发展历史可追溯到奥陶纪(464 Ma)。这造就了三个类型的地形与地质形态。其中一个类型是非石灰岩地貌,包括低矮且为圆顶的山,带有均夷作用表面和磨蚀-堆积台地,分布于Son和Chay河的峡谷中以及中心石灰岩地块的边缘。另一主要类型是石灰岩地貌,以主要产生自古生代的古热带喀斯特为特征,但被命名的地点中三分之二均产生自新生代。第三种类型是广泛分布的过渡地貌。
title: 动植物群.
content: 根据最初的统计, 该公园原始热带森林中有高等植物140个科,427个属,751个种,其中36个种在越南濒危物种数据红色名录(Vietnam's Red Data Book)的濒危物种名单中。该森林也是该红色名录所列32个目,98个科, 256个属,381个种的四类陆生脊椎动物的栖息地。 六十六个动物种被列入越南濒危物种数据红色名录,其他23个种类被列入世界自然保护联盟濒危物种红色名录。总而言之,该公园的动物多样性比越南其他自然保护区和国家公园要高。
title: 历史研究.
content: 峰牙洞地貌研究可能对地球学者很有用,可以让我们明白地球发展前史。峰牙洞中有千年前占城古代文字。勤王运动时期,咸宜帝在洞里避离法国人追杀。越南战争中,峰牙洞乃北越军队重要的根据地。
title: 旅游目的地.
content: 自被列入世界遗产名录以来,参观该公园的游客数量急剧攀升,许多游客慕名来峰牙洞和己榜森林探险游玩。千姿百态的钟乳石使游客目不暇接,流连忘返。钟乳石形态多样,狮子、麒麟、象、佛祖、凤凰等等形状的都有,不一而足。为了给游客提供周到的服务,很多由国内和国外投资的旅游服务工程正在建设中。洞海机场2008年已竣工并投入使用。

Summary: 峰牙-己榜国家公园(),一译「风牙-者榜国家公园」,是位于越南广平省布泽县及明化县的国家公园。该公园被联合国教科文组织列入了世界遗产名录。公园位于河内以南500公里,其南200公里为顺化市,其距省会洞海市40公里,西部与老挝Hin Namno生态多样性保护区相邻,距老挝-越南边界线及南海北部湾均大约42公里。从河内可以使用统一铁路、河内胡志明市公路抵达该公园。2008年底起,游客可乘飞机着陆洞海机场后到达该公园。

Phong Nha-Kẻ Bàng: Der Nationalpark Phong Nha-Kẻ Bàng (PNKB, "") liegt als Teil der Distrikte Bố Trạch und Minh Hoa in der Provinz Quảng Bình des nördlichen Zentral-Vietnam, etwa 500 Kilometer südlich der vietnamesischen Hauptstadt Hanoi, dort, wo das Land eine schmale Brücke zwischen dem Südchinesischen Meer und Laos bildet. Er erstreckt sich über eine Fläche von rund 86.000 Hektar und liegt direkt an der Grenze zu Laos.