中奧塔哥淘金潮

title: 背景.
title: 早期在新西兰发现的黄金.
content: 早在1842年的新西兰就已有发现金矿的纪录,捕鲸船在科罗曼德半岛以及附近的尼尔森都曾发现少量黄金。  1850年代,正值加州淘金潮和维多利亚淘金潮,奥克兰(Auckland)当地的有力人士悬赏100英镑寻求黄金的产区(随后增加到500英镑)。1852年9月,木材商Charles Ring回应了悬赏,宣布在科罗曼德尔(Coromandel)发现了金矿。短暂的淘金潮随后在科罗曼德(Coromandel),Cape Colville和水星湾(Mercury Bay)开始,因为仅开采出1500英镑的金矿,热潮在3个月后就结束了。  1856年,在科林伍德(Collingwood)附近的溪谷(Aorere Valley)有一波较成功的淘金潮。约1,500多人的淘金客在接下来的十年里淘出150,000英镑的黄金,然后金矿也差不多开采完了。此时期,奥塔哥也被发现含有金矿,然而因为地质较其他含金区不同,一开始被以为只有少量黄金。
title: 早期奥塔哥的淘金.
content: 当地的原住民毛利人很早就知道奥塔哥有黄金,但是并不知道如何冶炼。他们早期使用绿玉当作武器和工具,并以绿玉、黑曜石和骨雕做为首饰。  1851年10月,欧洲人首次发现奥塔哥的黄金,地点在帕默斯顿(Palmerston)附近的古德伍德(Goodwood)。因为发现的数量极少所以没有引起风潮。相反的,但尼丁才创立三年,对当地来说有更多实际的问题需要解决。  1856年,马陶拉河和 Dunstan Range 有进一步的小型开采。  1861年3月,塞缪尔·麦金太尔(Samuel MacIntyre)在Lindis Pass发现黄金,吸引淘金者对南岛的关注,大量矿工自奥玛鲁移近内陆。两个月后的另一次发现导致淘金热进一步进入主要阶段。
title: 淘金潮的主要时期.
title: 加布里埃尔隘谷.
content: 加布里埃尔· 里德(1824–1894)是一个澳洲探矿者,他曾参与加州淘金潮和维多利亚淘金潮。  1861年5月20日,里德在加布里埃尔隘谷(Gabriel's Gully)的河床发现金矿。""在道路经过的浅滩上,我铲掉了大约两英尺半的碎石,挖抵漂亮的软板岩,眼前的黄金如寒冷漆黑的夜晚里的猎户星座般闪耀。"".  市民透过1861年6月8日刊登在奥塔哥见证报的一封信,得知了里德这十天的勘探之旅以及他的发现。一开始并没有太大的反应,直到奥塔哥省议会的约翰·哈迪表示他和里德已经勘察了""31×5英里宽的区域,且每个挖掘的洞里都发现了黄金。""  于是,加布里埃尔获得了他的奖赏,淘金潮也跟着开始。
title: 淘金高峰.
content: 圣诞节已经有14,000的探矿者出现在 Tuapeka和Waipori地区。当地人口急遽增加,在1861到1864年之间增加了400%,淘金客从萎靡的澳洲金矿蜂拥而来。  第二次的淘金潮发生在1862年,在现在的克伦威尔附近。淘金客圈定了西从沙特欧瓦河(Shotover River)、北到内斯比的矿权。在1862年11月的皇后镇,William Rees雇来剪羊毛的托马斯·亚瑟(Thomas Arthur)和哈里·雷德芬(Harry Redfern)两人携带屠刀和淘金工具偷偷到沙特欧瓦河河畔淘金。他们在亚瑟角(Arthur's Point)发现黄金,他们没有隐瞒这件事,促使奥塔哥最大型的淘金潮。皇后镇的历史建筑,如:爱乍得兹饭店(Eichardt's Hotel)、麦克尼尔酒厂(McNeill's Brewery)、奥弗湖小屋(the Lake Lodge of Ophir)、皇后镇警察局、亚力山德拉法院,随之兴起。  1863年年末淘金热已经结束,不过仍有公司在淘砂金。1864年2月,矿工的数量达到最高峰,计约18,000人。
title: 矿区生活.
content: 里德发现黄金的消息引起达尼丁居民移民的打算,许多人离开家庭,跋涉千里寻求一夜致富。采矿行为导致城镇和商业的兴起。 起初当地大多是暂时性的建筑,诸如商店、旅社、矿工小屋的构成往往只是木材悬吊着帆布、棉布。随着淘金的规模扩大,这些建筑渐渐改建成由水泥及木材构成的永久性建筑。建筑地基、文物、采矿照片提供证据让我们了解19世纪人们的日常生活。
title: 采矿社区中的男人.
content: 大部分的淘金者是男性,包括工人与商人。商人提供商店、邮局、银行、旅社、酒吧、工具店等等设施给淘金者们。事实上,这些商人通常赚得比淘金者们还多。
title: 采矿社区中的女人.
content: 19世纪的矿场中,女人扮演诸如妻子、母亲、妓女、商人和"Colonial Helpmeets"(这个词强调女人对丈夫的从属性)。当男人前往淘金的时候,他们的妻子和孩子可能没有随行,而是移居到了拥有旅馆、商店、学校等设施的城镇。然而,有些妇女从发现金矿开始就住在矿区。一个例子是'珍妮特·罗伯逊',她和丈夫住在Tuapeka的一个小平房,里德就是在这里写了关于他发现金矿的那封信。  1861年的中奥塔哥矿区,知名女性作家苏珊·纽金特伍德(Susan Nugent-Wood,1836-1880)和她的丈夫约翰、孩子们搬到了奥塔哥。这个家庭后来曾短暂居住在加布里埃尔隘谷、皇后镇、Nokomai和内斯比。她的作品反映了她在新西兰生活的辛苦与思乡。  1860年代的新西兰民歌‘Bright fine gold’给出淘金者们的妻子对淘金行为的想法:  I'm weary of Otago(我厌倦了奥塔哥)  I'm weary of the snow(我厌倦了雪)  Let my man strike it rich(让我的男人一夜致富)  And then we'll go.(然后我们就离开)
title: 中国移民.
content: 中国人于1860年代开始从广东省搬迁到奥塔哥。奥塔哥省政府鼓励这样的迁徙,因为许多欧洲矿工被吸引到了西海岸淘金,中国人可以补足奥塔哥矿场的人力缺口。之后,中国人也参与了西海岸的淘金。1881年,新西兰共有约5,000名中国移民。但是自1881年起,新西兰课征新西兰人头税,每名中国人需缴纳10英镑并附带10吨的货物才可移民新西兰。1896年,人头税提高到100英镑及100吨的货物。直到1934年,这项征税才废除。  中国人的外表、衣着、语言和鸦片的使用使得他们与其他矿工有显著差异。他们多生活在专属中国人的住区,并且有一些同胞设立的商店。  新西兰电影,《梦断淘金路》("Illustrious energy" 1988),描述了中国移民在新西兰遇到的极端气候、种族歧视等等困难。  许多中国人的建筑已经被修复、重建,如:箭镇的中国移民点(Arrowtown Chinese Settlement)。
title: 余波.
title: 结果.
content: 1848年创立的达尼丁在一小段时期成为新西兰第一大城,许多富丽的建筑见证了这段时期。如创立于1869年的新西兰首座大学--奥塔哥大学。  然而1960年代随着黄金产量下降,当地人口骤减,再也没有回复到淘金热时的荣景。
title: 之后的淘金潮.
content: 马尔堡的在1862年发现有黄金,6,000名矿工聚集到此处淘金,虽然有砂金存在,但并没有发现大型矿床。  南岛的西海岸是仅次于奥塔哥的含金区,黄金发现于1865-6年,位置在奥卡里托、、附近以及。矿工们从接近尾声的维多利亚淘金潮转移来到西海岸。1867年,这股热潮开始消退,但是在很长的时间里,西海岸仍有人在淘金。1880年代,在Bullendale和 的石英矿工是全新西兰第一个电的使用者。  南岛在19世纪后半也有一些小型的淘金。南岛的第一次淘金在1860年,地点位于Mataura河与其支流的河岸上(并促使如Waikaia和Nokomai的蓬勃发展)。然而,南岛的第一次"淘金热"发生于1960年代。因为在奥雷普基(Orepuki)的沙滩发现黄金,矿工们延著小溪进入Longwoods的山脚,并发现金矿。这导致矿业城镇,如奥雷普基(Orepuki)和Round Hill的建立。  泰晤士拥有黄金的事早已广为人知,但新西兰土地战争延后了它的开采与利用。1867年,矿工们从西海岸前来,因为黄金在石英脉里,矿工没有提取它所需的资本,采矿由公司进行。
title: 商业开采.
content: 1871年,约5,000的欧洲人留在矿区,还有数千名的中国人加入。 克鲁萨河河床上,曾多次开发蒸汽动力的采金船。1881年时,"Dunedin"成为世界上第一个成功商业化的采金船。直到1901年,"Dunedin"共产出1.7万盎司(530公斤)的黄金。  采矿对环境产生极大的影响。1920年,河川委员会(Rivers Commission)估计,克鲁萨河流域已有3亿立方码的砂石因采矿而移动。估计当时约4千万立方码的砂石流入大海,约6千万立方码被带进河流,导致高达5米的河床淤积。  1990年开始的Macraes矿场目前仍有商业规模的运作,露天硬岩采矿作业每年处理超过500万吨的矿石,直到2004年共计产出了185万盎司黄金(57500千克)。
title: 奥塔哥淘金热留下的大众文化.
content: 许多现代民歌有关于奥塔哥淘金潮的内容。 1976年新西兰的儿童电视连续剧《猎人的黄金》(Hunter's Gold)将故事背景设定于中奥塔哥淘金热期间。  奥塔哥金矿游行(Otago Goldfields Cavalcade)自1991年以来每年举行一次,第一次游行于1991年11月22日,路线是沿着Cobb & Co.(一家马车运输公司,仅有在澳洲运作,但商标常被新西兰的私人公司冒用。)的路线,从罗克兰车站到克伦威尔,共有超过220名民众和240匹马参与这次游行。  往后的游行举办在二月下旬,路线每年都有变化。2015年的游行将于2月21-28日举行。

Summary: 中奥塔哥淘金潮(通常简称为奥塔哥淘金潮)发生于19世纪60年代新西兰的中奥塔哥,是新西兰最大的淘金潮。奥塔哥发现黄金后,当地吸引大量外籍淘金者,他们大多数来自美国加州和澳洲维多利亚省两个前淘金胜地。

Goldrausch in Otago: Der Goldrausch in Otago von 1861 bis 1863 war Neuseelands größter und bedeutendster Goldrausch und beeinflusste auf der Südinsel Neuseelands die von schottischen Siedlern gegründete Stadt Dunedin und die Region nachhaltig.