椒鹽卷餅

title: 历史.
content: 关于椒盐卷饼的起源以及名称的来历,有许多不可靠的描述;大多数人认为此糕点具有基督教背景,并且是由欧洲的僧侣发明的。 根据一个传说,并有像是布莱恩·邦奇(Bryan Bunch)和亚历山大·赫勒曼斯(Alexander Hellemans)于公元610年所写的《科学技术史》("The History of Science and Technology")等多个来源引用,"... 一位意大利僧侣发明了椒盐卷饼,以奖励学习祷告的孩子。 他把这一条条,折叠成象征于双臂交叉在胸口的烤面团条,称为“pretiola” ("小奖励"). 另一个说法为椒盐卷饼式在法国南部的一座修道院里项发明的。 在德国,有一种说法描叙著椒盐卷饼的发明是因为一群绝望的面包师们被当地政要扣为人质。  在德文 「"Brezel"」 也可能源自拉丁文的“"bracellus"”(中世纪的“手镯”一词), 或 "bracchiola" (「小手臂」)。  流行的故事声称椒盐卷饼是由基督教僧侣发明的,用来代表为祈祷天主圣三而交叉双臂的形状。 有些现代学者认为椒盐卷饼是种象征着为凯尔特女神希罗纳奉献人祭的符号。 糕饼的三个环绳代表着三段套索,用来一次吊死三个人。  至少从12世纪开始,在德国南部地区,椒盐脆饼就被当作烘焙师和其公会的标志。 有一幅来自于德国西南阿尔萨斯地区(现今为法国)的12世纪绘画 "",可能包含椒盐脆饼的最早描绘。  对于基督教徒,椒盐卷饼的原料和形状都具有宗教意义。大斋期期间食用基督徒被禁止吃鸡蛋,猪油或牛奶和黄油等乳制品时,可以食用仅用面粉和水制成的椒盐卷饼。 随着时间的流逝,椒盐卷饼变得与大斋期和复活节有关。椒盐脆饼在复活节的早晨被隐藏起来,就像今日的彩蛋被隐藏一样;并特别是与复活节前的大斋期,斋戒和祈祷有关。  就像瑞典圆形扁面包的轮毂上的孔(使他们可以挂在绳子上)一样,椒盐卷饼中的孔洞可能也有实际用途:面包师可以将它们挂在棍棒上,例如,从中央圆柱向上伸出,就像在1681年左右由Job Berckheyde(1630–93)的绘画中那样。
title: 地理.
title: 上部德语地区.
content: 椒盐卷饼的制作已在弗兰肯和其他上部德语地区内已牢牢大部分扎根在该地区,并且数百年来,椒盐卷饼一直是德国烘烤传统中不可或缺的一部分。碱水椒盐卷饼在德国南部、阿尔萨斯奥地利和瑞士的德语地区,很受欢迎;当地居民通常把椒盐卷饼当作面包,配菜或点心的一种,并有许多当地的版本。一些在这些上部德语地区的名称有如"Breze"、 "Brezn"、"Bretzel"、"Brezzl"、"Brezgen"、"Bretzga"、"Bretzet"、"Bretschl"、"Kringel"、"Silserli"和"Sülzerli"。 有些椒盐卷饼为了能够在当天食用,这些卷饼会在面包店以及市中心街道的特殊摊位或摊位出售。通常,它们被水平切成两片,涂上奶油,然后以“ Butterbrezel”的形式出售,或与切成薄片的冷肉或奶酪一起搭配出售。奶油内馅口味通常也用这称呼。其他受欢迎的配料有芝麻, 罂粟籽, 向日葵, 南瓜或 葛缕子、融化的起士与培根碎。有些烘焙店供应使用其他种的面粉制作的椒盐卷饼,如全麦、黑麦或斯佩耳特小麦。  在巴伐利亚州,碱水椒盐卷饼通常会配上一道主菜,例如巴伐利亚白香肠。同样的面团与碱水和盐在烘焙程序下也可以制作其他种类的「碱水糕点」("Laugengebäck"),例如:、小圆面包、牛角面包或吐司面包片 ("Laugenbrötchen", "Laugenstangen", "Laugencroissants", "Laugenbrot")。 然而,在巴伐利亚的某些地区,尤其是在低巴伐利亚地区,在面包上撒下盐和葛缕子并未上糖釉的「白色」椒盐脆饼仍然很受欢迎。基本上,使用相同的材料,光是碱水椒盐脆饼就有许多当地版本。它们的大小通常相似;主要区别在于面团的厚度,脂肪含量和烘烤程度。举例来说,道地的施瓦本椒盐卷饼拥有很细的「把柄」和肥厚的「身躯」、有被划过一刀、并且也有较高的脂肪量。比较厚的部分是为了比较方便切成两半,并用来使用在三明治上。而巴伐利亚的椒盐卷饼把柄部分会比较厚;这是因为由于该地区的椒盐脆饼脂肪含量非常少,为了在烘焙过程中不让其部分烤成脆脆的,所研发出的特点。  椒盐卷饼的蝴蝶结形状,依不同性质的面团(酥、软、脆)可以由其它的甜糕点面团以此蝴蝶结形状呈现,并且可比配上好几种不同的配料(糖衣、坚果、种子、肉桂)。在圣诞节期间,也有使用软姜饼面团 ("Lebkuchen")并淋上巧克力酱的版本。在德国南部和毗邻的德语区,椒盐脆饼保留了其原本的宗教含义,并仍在各种传统和节日中使用。某些地区,在1月1日,人们会互相送对方一些酵母发酵过的微甜椒盐卷饼,以带来好运和招财。这些「新年椒盐卷饼」拥有好几种大小并且宽度可以到达或更大。有时,孩子们会拜访他们的教父教母来获得他们的新年椒盐卷饼。5月1日,深受谈恋爱的男孩们会在恋人的门上画上椒盐卷饼。另一方面,颠倒的椒盐脆饼拥有可耻的象征。有些天主教地区,例如奥地利,巴伐利亚或施瓦本的某些地区,是为了庆祝棕枝主日活动会烘焙「棕枝主椒盐卷饼」。这种椒盐卷饼通常大小可从至并且重量可达到。 有项因棕枝主日而设立的椒盐卷饼市场(“ Brezgenmarkt”)的古老传统可以追溯到1533年,地点为Heldenfingen附近的Hungerbrunnen山谷中的户外。  在莱茵兰地区,有个甜椒盐卷饼是用布丁夹心制成的「布丁椒盐卷饼」。在卢森堡的,大斋期的第四个星期日,有个叫做“椒盐卷饼星期日”的节日。在这个节日里,男孩会给女友椒盐卷饼或椒盐卷饼形状的蛋糕。 椒盐卷饼的大小象征着这些男孩有多么深她。作为回馈,如果那位女孩想引起他的注意,她会在复活节给他一个彩蛋。这份习俗通常是在闰年期间的椒盐卷饼星期日实行。 这种习俗仍然存而在于施瓦本汝拉山的某些地区。 在Rhenish Hesse和普法尔茨中,人们在这段期间举行游行时,游行队伍手持着挂满大椒盐脆饼的彩色装饰杆子。  在里斯河畔比伯拉赫的大斋期间,「大斋期椒盐卷饼」很受欢迎。这一种椒盐卷饼在烘焙前会先水煮过,并在捞起来后撒盐巴。拥有一个有200年悠久历史的特产:“城堡椒盐卷饼”。这卷饼的口感和味道有点接近或。当地流传一则故事说明这个食谱是来自一位感激的拿破仑士兵,他于1795年在小镇堡(Burg)中由面包师的家人治疗。 椒盐卷饼对Burg的文化重要性体现在纪念椒盐卷饼面包师的纪念碑上,和一个拥有18公里长的“椒盐卷饼步道”。  高弗兰肯地区的典型版本为「茴芹椒盐卷饼」。魏登贝格镇会在狂欢节期间使用有茴芹风味的椒盐卷饼与特殊菜肴例如辣根或烤肉一起食用来庆祝「椒盐卷饼周」。吕贝克市,在上有个500年历史的船夫公会称他们的年度会议为“Kringelhöge”(Pretzelfun,椒盐卷饼欢乐日)。在这个约有200名参与者以被精心策划的活动里,庆祝方法为在早餐时段喝啤酒配椒盐卷饼,并且也有在吕贝克的大教堂里举行弥撒和有个由小孩表演的合唱唱。在早些年,这些小孩通常是来自贫穷的家庭或孤儿院;当合唱结束后,每个小孩会获得一份"Kringel" (椒盐卷饼) 作为奖励。因此,采用了“ Pretzelfun”这个名称,因为该礼物被认为是重点。在今日,这些表演的孩子们来自学校,但他们仍然得到椒盐卷饼。  奥斯纳布吕克市会庆祝西发里亚和约(1648)并会为四年级小学生举办每年一度的大赛。帮比赛结束时,美味餐与者会获得一份甜椒盐卷饼。在纹章学里,讷尔滕的城市纹章可追溯至1550年,其纹章描绘了两只面对面的狮子在中间举著椒盐卷饼。  碱水椒盐卷饼在德国好几个节日里的主题。施派尔市称呼自己为「椒盐卷饼镇」,并且大约在七月的第二个礼拜,从星期五到星期二,此镇会举行每年一度的快乐市集和上莱茵地区最大的啤酒节,名为「施派尔椒盐卷饼节(Speyer Brezelfest)」;并会吸引约300,000访客。此节日大约有100多个来自整个地区的乐队、花车和俱乐部会参加此游行,并且会对观众丢大约22,000个椒盐卷饼。除此之外,在施派尔集市广场上,有个小男孩拿着椒盐卷饼的雕像。在主街道的椒盐卷饼摊位是永久性安装的,并且为了庆祝2000周年时还特别设计并且重新整修这些摊位。 其他德国一日性的椒盐卷饼节日和市集可以在Kirchhellen,博特罗普的自治市镇,或在科恩韦斯特海姆找到。  2003至2004年间,“和平椒盐卷饼”因联合国儿童基金会的慈善活动和其他慈善目的在慕尼黑被烘烤。此椒盐卷饼的形状为和平符号,而非典型的蝴蝶结或椒盐卷饼形状。
title: 美国.
content: 18世纪末,德国南部和德裔瑞士移民将椒盐卷饼带入了北美洲。这群移民者之后便被称为德裔宾夕法尼亚人;随着时间的流逝,宾夕法尼亚州中部的乡村遍布了许多手工制作的椒盐卷饼面包店,这使椒盐卷饼的受欢迎程度不断扩大。  在20世纪,软椒盐卷饼在美国其他地区开始流行。费城、芝加哥和纽约等城市因其软椒盐卷饼而闻名起来。  椒盐卷饼能在美国成功普及化的关键是引入了工业时代新的大量生产方法,使其提高了供应和产量,并扩充如学校、便利店和杂货店以及娱乐场所(例如电影院)、 竞技场、音乐厅和运动场等销售点。在此之前,街头小贩会用封闭的木制玻璃盒子中在街角贩卖椒盐卷饼。
title: 费城洲.
content: S型的软式椒盐卷配上褐色芥末酱在费城变得非常受欢迎,并衍变成的一部分;通常会在学校、工作地点或家中当作点心食用,并被大多数人视为便餐。如今,费城人平均所食用的椒盐卷饼约是全国平均水平的十二倍。 1993年一家私立的「椒盐卷饼博物馆」在费城开放给民众参观。
title: 宾夕法尼亚洲.
content: 宾夕法尼亚州,Wormelysburg 是美国椒盐卷饼生产脆硬式或软面包式的中心。 由于拥有大量德国移民背景,使该地区被认为是美国椒盐卷饼烘焙工业的发源地,并且该地区依然有很多椒盐卷饼烘焙师仍位于该区域居住着。宾夕法尼亚洲生产全国80%的椒盐卷饼。  美国每年的椒盐卷饼行业价值超过12亿美元。 美国人平均每年大约会食用的椒盐卷饼。 2003年,宾夕法尼亚州长[埃德·伦德尔]]宣布四月26日为「全国椒盐卷饼日」来纪念椒盐脆饼对国家历史和经济的重要性。 在这节日,店家「宾州椒盐卷饼工厂」(Philly Pretzel Factory)则会供应一份免费的椒盐卷饼给顾客。 硬式椒盐卷饼是在1850年由的所研发的,并且成为第一家商业化的硬椒盐卷饼面包店 。零食用的硬式椒盐卷饼形状以圈、辫子、字母,小椒盐脆饼或大约已粗和 长的木棍形式存在;这版本已成为世界许多国家的热门零食之一。有一种较粗的,为的棒状椒盐脆饼,在美国被称为「巴伐利亚」椒盐卷饼或椒盐卷饼棒。与软式椒盐卷饼不同,它们在密闭环境非常耐潮,并可在各种便利店中销售。大规模生产始于1900年代的上半年,特别在1930年至1950年期间。其中比较著名的例子为1949年,来自纽约市的研发出了「椒盐卷饼折弯机」:一种新型的自动烘焙脆椒盐卷饼打结机,可以在每分钟可杆出并打结50次椒盐卷饼-等于是手工的两倍的速度,并通过烘烤和腌制过程将它们送出去包装。  在欧洲,当点心食用的椒盐卷饼通常会在表面上撒粗盐,但也有撒上芝麻、罂粟籽、或起司的口味。而在美国,它们有很多种不同的口味和涂料,如优酪乳、巧克力、草莓、黄芥末、甜肉桂、起司和其他口味;巧克力壳涂料则在圣诞节期间非常受欢迎并且当作礼物送人。各种形状和大小的椒盐卷饼在行销方面上也带来一种隐形的口味比赛。在1900年代,费城的人们有时会用细长椒盐卷饼棒跟冰淇淋一起搭配食用,或会把椒盐卷饼弄碎并当作佐料使用。这冷甜点配上咸味的结合在多年来受非常受欢迎。最终,这导致了椒盐脆饼口味的的冰淇淋甜筒的发展。这几年来,玛氏食品有生产出有含有圆球形椒盐卷饼为核的M&M's巧克力,并用牛奶巧克力和糖衣,且涂有所有标准M&M's的颜色,称作「椒盐卷饼M&M's」。软式椒盐卷饼通常则在商场里,以著名的连锁店,包括和里贩售。  在美国售卖的椒盐卷饼通常是硬的。在美国是一种常见的零食。但也有人做成面包,也是蝴蝶形。但是它不像一般的面包,所以吃起来会有点硬,烤完会在上面加上粗盐。2002年,美国前总统小布什便因吃椒盐卷饼而鲠喉晕倒。

Summary: 椒盐卷饼,英文为"Pretzel" (),德语发音为 () (),也被称为扭结饼、蝴蝶饼、普雷结,是一种用面团拿去烘烤的糕饼,通常为绳结的形状;故也有人称它为蝴蝶脆饼。传统的椒盐卷饼形状以独特的对称形式,一长条面团的末端缠绕在一起,然后以特殊方式扭回自身(被称为椒盐卷饼圈)。 在现代社会中,椒盐卷饼有各种不同形状。

Brezel: Die Brezel ist ein vor allem in Süddeutschland, Österreich, in Italien in Südtirol und in Frankreich im Elsass verbreitetes pikantes oder süßes Gebäck in Form eines symmetrisch verschlungenen Teig­strangs. Der Name geht auf das lateinische "brachium" („der Arm“; für das Aussehen von verschränkten Armen) zurück. Die Brezel ist das verbreitetste Gebildbrot. Seit dem Mittelalter wird die Brezel von der Bäcker-Zunft als Zunftzeichen und heute auch als Wahrzeichen von den Bäcker-Innungen sowie den Bäckereien verwendet.