你好,多莉!

title: 背景.
content: 音乐剧"Hello, Dolly!"的情节起源于奥地利剧作家内斯特·罗伊 ()在1842年创作的戏剧 (他想引爆狂欢),后者是由1835年的英文戏剧《愉快度过的一天》英语:A Day Well Spent改编的。怀尔德吸收了内斯特剧作里内容到他1938年创作的滑稽剧《扬科斯商人》里,这是一部失败的作品,但在1955年怀尔德修改了剧本,增加了其中角色多莉 (英语:Dolly)的戏份,并把该剧重命名为《红娘》(或译媒人,英语:The Matchmaker),主演是美国女星露丝·戈登 (英语:Ruth Gordon)。《红娘》的上映获得了巨大的成功,在1958年它被改编为同名电影,由雪莉·布恩(英语:Shirley Booth)主演。戏剧《红娘》演的是在某个大城市餐厅,一位爱管闲事的寡妇(Dolly)尝试为自己和其他几对年轻男女互相物色对象的故事,本剧很多情节与1891年上演的音乐喜剧《唐人街旅程》(英语:A Trip to Chinatown)相同。  "Hello, Dolly!"剧本中女主角多莉(英语:Dolly)的部分最初是为艾索尔·摩曼(英语:Ethel Merman)写的,但她拒绝出演这个角色,同样拒绝演出多莉的还有玛丽·马汀(英语:Mary Martin) (但这两个人在后来均演过这个角色)。梅里克接着曾考虑Nancy Walker,但在最后决定由卡罗尔·钱宁(英语:Carol Channing)出演多莉,于是这也成了卡罗尔表演生涯中塑造的最成功,最令人难忘的角色。 本剧制作人最初打算请哈罗·普林斯(英语:Hal Prince),杰罗姆·罗宾斯或裘·雷敦(英语:Joe Layton)等人作为导演,但他们都拒绝执导这部音乐剧,于是最后选择了高尔·钱平(英语:Gower Champion)。  "Hello, Dolly!"音乐剧曾在底特律和华盛顿的户外表演中试映,在收到一些评论后,制作者对剧本做了较大修改,包括增加了一首歌曲"Before the Parade Passes By."。本剧最初名为"多莉,一个令人恼怒女人 (Dolly, A Damned Exasperating Woman)",直到梅里克听过路易斯·阿姆斯特朗(英语:Louis Armstrong)演唱的"Hello, Dolly!"歌曲录音后才把剧名改为现在的名字。
title: 情节概要.
title: 第一幕.
content: 故事发生在20世纪初的纽约,整个城市因为一个足够多谋的寡妇多莉·里维 (英语:Dolly Gallagher Levi)而疯狂 ("Call On Dolly",音乐剧中歌曲名,下同)。多莉是一位职业红娘,热衷于通过举办舞会和曼陀林乐器课程等方式给别人做媒 ("I Put My Hand In")。她正在受雇为一个叫Horace Vandergelder的百万富翁物色对象,但多莉发现自己也心仪Horace并想和他结婚。Ambrose Kemper是一位年轻的艺术家,他想娶Horace可爱的侄女Ermengarde,然而Horace反对他们,他认为Ambrose的职业不能保证稳定的生活。Ambrose得到了多莉的帮助,他们前往纽约州扬科斯市拜会Horace,后者是当地著名商人,拥有一家Vandergelder牲畜饲料店。  Horace对他的两名雇员Cornelius Hackl和Barnaby Tucker说他将要结婚了,因为他"需要一个女人('It Takes a Woman')来做所有的家务"。他计划和多莉去纽约城,和当地一家帽子店老板,漂亮寡妇Irene Molloy相亲。多莉抵达扬科斯市,她装作不经意地提到Irene的第一任丈夫可能是死于意外,她也提到一名叫Ernestina Money的女继承人对Horace有兴趣。Horace启程前往纽约,要Cornelius和Barnaby照看好饲料店。  Cornelius觉得他和Barnaby应该走出扬科斯城去开开眼界。他们准备去纽约城狂欢。计划在那吃一顿大餐,参观巴纳姆 (Barnum)鲸鱼标本博物馆,花光身上所有的钱以至于几乎被逮捕,并且每人要亲吻一个女孩! Cornelius和Barnaby还准备打破番茄罐制造了臭气,使(纽约)街上的商店被关闭。多莉提到了她认识的两个纽约女士,Irene Molloy和她的帽子店助手Minnie Fay,她告诉Ermengarde和Ambrose她准备让他们去参加在纽约高档花园餐厅 (upscale Harmonia Gardens Restaurant in New York City)举行的波尔卡 (Polca)舞蹈比赛,使Ambros向Horace证明他有能力赚钱养家。Cornelius,Barnaby,Ambrose,Ermengarde和Dolly穿上假日盛装("Put on their Sunday Clothes")先后前往纽约。  Irene和Minnie下午打开帽子店营业。Irene想要一个丈夫,但她并不爱Horace Vandergelder。她声称将戴上精心制作的帽子去打动一位绅士("Ribbons Down My Back")。Cornelius 和 Barnaby来到了Irene的店里,并且假装很有钱。随后Horace和多莉也来到了帽子店。Cornelius和Barnaby于是躲了起来。Irene无意中提到她知道Cornelius Hackl。多莉告诉Irene和Horace,尽管Cornelius是Horace的伙计,在晚上他仍是一位纽约的花花公子,是一个艺术家。Minnie发现Cornelius和 Barnaby躲在衣橱里并发出了尖叫,Horace准备亲自打开衣橱,但多莉用爱国情怀歌曲转移了他的注意力 ("Motherhood March")。接着Cornelius打了个喷嚏,Horace于是愤而离去,他知道店里躲了男人,但并不知道是他的伙计。(多莉制造的误会,使Horace怀疑Irene)  Cornelius 和 Barnaby继续假装有钱人。多莉安排他们带女士们去高档花园餐厅用餐,以弥补刚才(躲在衣橱里)丢的脸面。多莉教Cornelius和Barnaby如何跳舞因为在这种场合下人们总会跳舞 ("Dancing")。很快,Cornelius和Irene,Barnaby和Minnie便愉快地跳起舞来。他们一起去观看纽约第14届大型化妆游行 (the great Fourteenth Street Association Parade)。另一方面,多莉决定放下心中的亡夫Ephram并开始新的生活 ("Before the Parade Passes By")。她向亲爱的亡夫祈愿,表示想和Horace结婚,希望他能原谅/ 同意她。多莉追上了生气的Horace,他正在参加游行的一个乐队里表演。多莉说服Horace再给她一次做媒机会,她认为Ernestina Money对他是最合适的,让Horce今晚去高档花园餐厅和Ernestina Money约会。
title: 第二幕.
content: Cornelius和Barnaby决心在夜晚结束前得到一个吻。因为没有钱雇马车,他们告诉女孩子们步行去饭店更能显示出她们的"优雅和淑女气质" ("Elegance")。在高档花园餐厅,侍者领班Rudolph让所有服务生排成队等待多莉到来,而他们通常的服务必须是疾如闪电的 ("The Waiters' Gallop")。Horace和他今晚的约会对象 (Ernestina Money)一起来了,但她并没有多莉暗示的那么有气质; Horace的女伴对他感到无聊,很快离开了。一切恰如多莉的预料。  Cornelius,Barnaby和他们的女伴们来到了高档花园餐厅,他们不知道Horace也正在这里用餐。Irene和Minnie对奢华的餐厅感到很兴奋,她们决定点那些菜单上最贵的菜。Cornelius和Barnaby越来越紧张,害怕别人发现他们身上连一美元钱都没有。多莉以胜利者的姿态返回高档花园餐厅,受到所有工作人员热情的欢迎 ("Hello, Dolly!")。她坐到Horce所在桌子的椅子上,开始享用一顿丰盛而昂贵的晚餐。她告诉Horace,不管他说什么,她都不会嫁给他。Barnaby和Horace同时叫唤侍者,在随后的混乱中他们的钱袋掉到地上并且无意中捡起了对方的。Barnaby惊喜地发现他现在有钱付账了,而Horace发现钱包里只有几分钱。Barnaby和Cornelius意识到手上的钱包是Horace的。Cornelius,Irene,Barnaby和Minnie试图在波尔卡舞蹈比赛期间偷偷溜走,但Horace认出了他们,他也看到了Eremengarde和Ambrose。随后场面开始混乱直到达到顶点,然后所有人被送上夜间法庭 (night court)。  Cornelius和Barnaby承认他们是穷光蛋并且以前从未来过纽约。Cornelius声称: 他愿意挖水渠度过余生作为(对自己)惩罚,即使要成为一个水渠挖掘工,他也有过美好的一天,因为他遇到了Irene。Cornelius,Barnaby和Ambrose都表白了自己对女伴的爱 ("It Only Takes A Moment")。多莉说服法官相信他们每个人唯一的过错是恋爱了 (the only thing everyone is guilty of is being in love)。除了Horace外所有人被宣布无罪并撤销所有指控,Horace被判有罪并被迫赔偿损失。多莉又向Horace提到婚姻,Horace声称即使多莉是世界上最后一个女人他也绝不会娶她。多莉对Horace告别,说当他感到无聊和孤独时,她仍然会过得很好 ("So Long,Dearie")。  第二天早上在饲料店,Cornelius和Irene,Barnaby和Minnie还有Ambrose和Ermengarde三对情侣都在一起了。受到惩戒的Horace终于承认他不能没有多莉,但多莉一开始对这个婚姻并没有信心,直到她的亡夫显现回应了她的祷告。Horace自发地重复了Ephram的一句谚语: 金钱如粪土,除非用来使年轻人成长,否则它一文不值。(Money is like manure。It's not worth a thing unless it's spread about,encouraging young things to grow)。Horace对多莉倾诉没有了她的生活将毫无意义,多莉向他保证她再也不会离开了 ("Hello, Dolly" (reprise))。  音乐剧的结局是Cornelius和Irene,Barnaby和Minnie,Ambrose和Ermengarde以及多莉(Dolly)和Horace四对有情人终成眷属。Cornelius和Barnaby离开了Horace的饲料店并在对面开了一家新店,成为原来老板Horace的竞争对手。  "备注:" 多莉演唱的两首歌曲 "World,Take me Back" 和 "Love,Look in My Window"在最初上映前被剪掉,但后来艾索尔·摩曼饰演多莉时它们又被重新增加进音乐剧里,"World Take Me Back"加在"It Takes A Woman"之后,"Love,Look in My Window" 加在"Dancing"之后。
title: 歌曲列表.
content: "备注II:" 歌曲"Elegance"尽管被记作由赫尔曼创作,它是Bob Merrill为1957年上映的音乐剧<New Girl in Town>写的,但被从该剧原始版本中删除。
title: 制作产品 (Productions).
content: "Hello, Dolly!"音乐剧最初的百老汇剧院 (Broadway theatre)制作版本由高尔·钱平(英语:Gower Champion)执导和编舞,管弦乐曲由英语:Philip J。Lang创作,制作人大卫·梅里克。本剧1964年1月16日在纽约百老汇圣詹姆斯剧院 (英语:St。James Theatre)首映,成为百老汇在20世纪60年代的一个"重磅炸弹",连续上演了2844场。卡罗尔·钱宁 (英语:Carol Channing)饰演女主角多莉·里维(英语:Dolly Gallagher Levi),配角演员包括: David Burns饰演Horace,Charles Nelson Reilly饰演Cornelius,Eileen Brennan饰演Irene,Jerry Dodge饰演Barnaby,Sondra Lee饰演Minnie Fay,Alice Playten饰演Ermengarde,Igors Gavon饰演Ambrose。尽管遇到芭芭拉·史翠珊主演的音乐剧妙龄女郎 (英语:Funny Girl)的激烈挑战,"Hello, Dolly!"仍席卷了当年托尼奖,史无前例地在17项提名中获得10项奖项,这个记录保持了37年,直到2001年音乐剧<制作者> (英语:The Producers)获得12项托尼奖才被打破。  在钱宁离开本剧后,梅里克一直确保头号主角多莉的角色由大牌明星饰演,饰演过多莉的演员包括: 英语:Ginger Rogers,英语:Martha Raye,英语:Betty Grable,英语:Pearl Bailey,英语:Dorothy Lamour,英语:Phyllis Diller和艾索尔·摩曼 (英语:Ethel Merman)。赫尔曼最初为本剧原定女主角饰演者艾索尔·摩曼写了两首典型摩曼风格歌曲"World,Take Me Back" 和 "Love,Look in My Window",但摩曼拒绝出演本剧后这两首歌被剪掉,在摩曼后来饰演多莉时它们又被还原到剧本里。摩曼之后英语:Yvonne De Carlo和英语:Alice Faye也饰演过多莉这个角色。  "Hello, Dolly!"的原始版本在当时成为历史上演出时间最长的音乐剧(在所有类型表演中排名第三)。超过了之前的窈窕淑女(),但在之后被提琴手(英语:Fiddler on the Roof)取代。根据2004年出版的图书<百老汇: 美国音乐剧>(英语:Broadway: The American Musical),百老汇从"Hello, Dolly!"演出中共获得2700万美元收入。"20世纪60年代是一个长时间演出音乐剧大行其是年代,有10个音乐剧每个演出了超过1000场,3个超过了2000场。""Hello, Dolly!"和"提琴手"把百老汇演出时间最长音乐剧记录保持了近10年,直到油脂(英语:Grease)超过它们。  "Hello, Dolly!"曾三次在百老汇重映,其中一次全由黑人演出(1975年,英语:Bailey和英语:Billy Daniels主演,共演出了42场),另外两次由钱宁主演,分别在1978年(147场演出)和1995年(116场演出)。本剧在1969年被改编为音乐电影,由金·凯利执导,主演是芭芭拉·史翠珊和沃尔特·马修(英语:Walter Matthau)。该片获得六项奥斯卡提名并赢得了其中三项奖项(包括最佳音乐剧改编奖)。  本剧原始版本于1965年12月2日在伦敦首映,共在伦敦西区魔戒舞台剧剧院(英语:West End)演出了794场,由钱平执导和编舞,玛丽·马汀(英语:Mary Martin)饰演多莉,Loring Smith饰演Horace Vandergelder, Johnny Beecher饰演Barnaby,Garrett Lewis饰演Cornelius,Marilynn Lovell饰演Irene Molloy。在演出中途多拉·布莱恩(英语:Dora Bryan)替换了马汀。 在1979年一次重演中卡罗尔·钱宁把她饰演的多莉带到了伦敦,这次是在夏佛巴瑞剧场(英语:Shaftesbury Theatre)表演。1984年在伦敦的另一次重映位于威尔士王子剧院(英语:Prince of Wales Theatre),由英国著名男性变装表演者丹尼·拉·鲁(英语:Danny La Rue)饰演多莉。。英国女星英语:Anita Dobson和英语:Samantha Spiro分别于2008年和2009年在伦敦摄政公园露天剧院(英语:Open Air Theatre,Regent's Park)表演本剧。  玛丽·马汀在伦敦西区主演本剧之前曾于1965年4月起在美国11个城市循环表演本剧。这次上映还在日本,韩国和越南的美军军营里举行过表演。第二次全美巡回上映在1965年9月,由钱宁领衔,表演持续了两年九个月,Eve Arden和Dorothy Lamour是替用演员。Hello, Dolly!音乐剧的原始德语版本中多莉(Dolly Gallagher Levi)的姓是"Wassiljewa" (Vasilyeva)而非"Levi",由Tatjana Iwanow (Tatyana Ivanov)饰演。1996年,墨西哥女歌手Silvia Pinal在本剧的西班牙语版本 "¿Qué tal Dolly?" ("What's Up,Dolly?")于墨西哥城的演出中饰演多莉。
title: 主要反响.
content: 在看过"Hello, Dolly!"音乐剧的揭幕演出后,纽约时报戏剧评论家Howard Taubman写道: ""Hello, Dolly!" 有着那些如同机器制造的音乐剧里少见的清新质量和想象力。它把百老汇一贯程序化的戏剧创作改变为一种充满活力的,朝气蓬勃的方式,并由此展现在戏剧舞台上。赫尔曼先生的歌曲始终活泼而优美。。。Carol Channing机智而顽皮的饰演了足智多谋的寡妇多莉夫人。。。剧中没有那些不必要的粗陋和造作的表演,人们高兴地欢迎"Hello, Dolly!",为它的热情,生动和饱满的精神"。(""Hello, Dolly!"...has qualities of freshness and imagination that are rare in the run of our machine-made musicals. It transmutes the broadly stylized mood of a mettlesome farce into the gusto and colors of the musical stage...Mr. Herman's songs are brisk and pointed and always tuneful...Here in a shrewdly mischievous performance by Carol Channing is the endlessly resourceful widow, Mrs. Dolly Gallagher Levi...Making the necessary reservations for the unnecessary vulgar and frenzied touches, one is glad to welcome Hello, Dolly! for its warmth, color and high spirits.")

Summary: 《你好,多莉!》(Hello, Dolly!),又译俏红娘,是一部百老汇著名两幕音乐剧,由杰瑞·赫尔曼作词作曲,迈克尔·斯图尔特编剧。本剧改编自美国剧作家桑顿·怀尔德在1938年创作的滑稽剧《扬科斯商人》(英语:The Merchant of Yonkers),怀尔德在1955年修改了该剧并重命名为《红娘》(英语:The Matchmaker)。

Hello, Dolly! (Musical): Hello, Dolly! ist ein Musical mit der Musik und den Gesangstexten von Jerry Herman; das Buch schrieb Michael Stewart. Das Musical produzierte David Merrick, Regie und Choreografie übernahm Gower Champion. Die Rolle der Dolly Levi war Ethel Merman zugedacht, die jedoch ablehnte, sodass Carol Channing besetzt wurde. Die Uraufführung fand am 16. Januar 1964 im St. James Theatre in New York statt. Die Produktion war außerordentlich erfolgreich und erlebte 2844 Aufführungen.