布魯日

title: 城市历史.
title: 起源.
content: 前罗马的高卢时代所留下的人类活动痕迹非常少。公元一世纪时凯撒大帝征服门奈比(Menapii)后,建立了此地的第一个要塞以保护海岸免于海盗袭击。公元四世纪时法兰克人从高卢罗马人手上夺取此地并以法兰德斯国(Pagus Flandrensis)之名治理之。公元九世纪时由于维京人的袭击,弗兰德伯爵博杜安一世再次强化了要塞的建设;布鲁日和英格兰以及斯堪的纳维亚的贸易很快地又恢复进行。大约在此时首次出现了刻有布鲁日(Bryggia)之名的货币,这个名称可能源自于挪威城市布吕根(Bryggen)。
title: 黄金时代(十二至十五世纪).
content: 布鲁日于1128年7月27日得到了设立城市的许可状,也建了新的城墙及运河。大约自1050年起,泥沙逐渐淤积使得这个城市不再能直接临北海,不过在1134年的一场暴风雨塑造出了一条天然海道可通往Zwin(今比利时沿海自然保护区)而达北海。这条新的海道延伸到临海城市达默(Damme),它于是成为了布鲁日贸易的前哨站。  12世纪,随着城市生活再度旺盛,在佛兰德伯爵们的保护下,羊毛纺织业和布料贸易在此快速而安全地为布鲁日累积了财富。13世纪初,布鲁日已经成为法兰德斯布料市场圈中的重要城市之一。城里的企业家门甚至向外经济殖民了英格兰和苏格兰的羊毛生产领域。英格兰的商人们带来了诺曼底的谷物与加斯科涅的葡萄酒,汉萨同盟的船只停满了港口,新式的大木船得要排到达默和斯勒伊斯(Sluys)之间才有空间停放。1277年,从热那亚来的第一艘商船驶进了布鲁日,自此布鲁日成为连接地中海与北海贸易的第一个商业殖民地。这个发展不只是打开了从累范特来的香料贸易,也促进了商务和财政技术的发展,并快速地为布鲁日的银行业带来大量资本。1309年证券交易所开张,在十四世纪时成为低地国家最先进的金融市场,而威尼斯人直到1314年来到布鲁日后才学得了这个金融市场技术。  不过如此的财富也造成了社会冲突,而在城市的许多地方掀起了严重的暴动。还好在1302年暴动的市民们加入了弗兰德伯爵的行列对抗法国入侵,最后于7月11日在科特赖克(Kortrijk)的金马刺之战中取得胜利。今日在市集广场上仍然可见暴动领袖扬·布雷德尔(Jan Breydel)和彼得·德·科宁克(Pieter de Coninck)的雕像。  14世纪,布鲁日布料贸易的重要性逐渐丧失。1384年来自勃艮第的菲利普二世成为了弗兰德伯爵,他在布鲁塞尔、里耳以及布鲁日设立了他的宫殿,这为布鲁日从全欧洲吸引到了大量的艺术家、银行家以及其他重要人士。布鲁日的主要活动逐渐转变为银行业、奢侈品交易以及文化中心。1376年于城堡广场建了新的市政厅。  在此,新弗兰德派以其油画技巧驰名天下。世界上第一本印刷的英文书也是在布鲁日由威廉·卡克斯顿(William Caxton)印制。英王爱德华四世与理查三世都在此度过他们的放逐岁月。14世纪无疑地是布鲁日的黄金时代,人口高达约四万六千人,这个数目直到19世纪都没有再超越过。
title: 16世纪至今.
content: 大约从1500年开始,连那条曾为布鲁日带来繁荣的Zwin海道都开始淤积了,很快地布鲁日作为低地国经济龙头的地位就被安特卫普取代了。17世纪时,蕾丝产业终止了,布鲁日仍想方设法要恢复旧日荣光。1650年代时英王查理二世的行宫以及流亡时的行馆都设在这里。他们将旧的港湾设施现代化了,也建立了新的运河通往海岸,但是并不成功。布鲁日渐渐贫困了并从欧洲的舞台上淡出。乔治·罗登巴克(Georges Rodenbach)曾将这个沉睡的城市称为「沉寂的布鲁日(Bruges-la-Morte)」,并出版了同名著作。该书引起了各国人士对布鲁日保存的文化和艺术宝藏的兴趣。  19世纪下半叶,布鲁日成为世界第一批观光胜地之一,吸引了富有的英国与法国观光客。直到20世纪下半叶这个城市才开始渐渐找回过往的荣光。新港口泽布吕赫(Zeebrugge)建于1907年,德军于第一次世界大战时用来停放U型潜艇,1970年代至1980年代早期,泽布吕赫港口扩建成为了欧洲最重要的现代化港口之一。20世纪末,国际观光业越来越蓬勃,在政府与市民的努力下,2000年布鲁日历史中心被联合国教科文组织登录为世界遗产,布鲁日也争取到了2002年欧洲文化之都的头衔。
title: 城区概述.
content: 布鲁日位于沿海造地与内陆沙地的交界处,海拔相当低,大约只高出海平面7.5米。其历史城区的范围由城墙划定。城墙始建于1297年,并在17世纪初建起了一系列棱堡(bastion)。城墙长6800米,围起了410公顷的区域。1275年起的规划直到18世纪仍能适合城市发展,但在1782年至1784年间,一些防御工事被拆除。在19世纪,城墙被改成散步场所,四座城门与一座防御塔(defence tower)留了下来。城市核心部分的发展主要围绕两个中心:其一是伯爵城堡(Burg of the counts),一个16公顷的四方小岛;其二是老城堡(Oude Burg)的商人住宅区。老城堡是12世纪时该城最初的发展中心。以前城墙的走向可由城内运河来看出。 布鲁日城区有大量交错的小巷与一个接一个的广场,其中以城堡广场(Burg)和市集广场(Grand-Place)尤为著名。前者原先的标志性建筑是圣多纳廷主教座堂(the cathedral of Saint-Donatien,在1799年至1800年间被毁)与"公爵住宅",之后被圣巴西略双小堂取代。一千年来,城堡广场一直被视为宗教与市政当局联合的象征,也是一些公共机构的所在地。而市集广场上则以大会堂、钟楼等居多,象征城市自治。城市中心大多为富贵人家居住,劳动者聚集在外围。  进入19世纪后,人口的增长带来了绿地的分配。只有新剧场周围的区域经过奥斯曼(Haussmann)式改建(始于1864年)。布鲁日市区部分的特色之一是运河,部分遵循天然河道,部分人工挖出。当地人称之为“雷耶”(Reie,大约意为人工加固过的河道,类似于码头)。在布鲁日城墙内,也有一些绿地被保存下来,但最靠内陆的地方没有。许多花园和公园都属于宗教机构。  从中世纪到近现代,布鲁日的建筑主要是砖造哥特式建筑,以及一种独特的被称作“布鲁日跨度”(travée brugeoise)的建筑风格。这一风格与德国北部的砖造哥特式相似(比如:杜伊斯堡(Doesburg)),但由于两者发展的不同,一般区别划分。此风格在16世纪早期便已成型,之后稍有变化,直到17世纪仍被使用,并成为19世纪重建时的主要灵感来源。
title: 布鲁日历史中心.
content: 布鲁日历史中心是典型的中世纪古城,保存着大量数世纪前的建筑。早期哥特式建筑已经成为城市特色的一个部分。作为以前欧洲的重要贸易中心和文化中心,布鲁日和世界上其他地方有文化上的联系,比如布鲁日与弗拉芒原始绘画流派(Flemish Primitives)有着密切的关系。2000年被列入世界遗产。

Summary: 布鲁日(法语、英语:Bruges,,),又依荷兰语译作布吕赫(,),位于比利时西北部,是西弗兰德省省会和最大城市,人口117,224(2006年)。在欧洲也被誉为“北方的威尼斯”。

Brügge: Brügge (, ) ist die Hauptstadt und mit Einwohnern (Stand ) die größte Stadt der Provinz Westflandern in Belgien. Außerdem ist Brügge Bischofssitz des Bistums Brügge.