终战诏书

title: 历史.
content: 1945年8月6日与9日,日本广岛市与长崎市先后遭美军以原子弹空袭,共造成两市约14万人死亡。1945年8月9日,御前会议讨论日本是否接受《波茨坦宣言》,昭和天皇裁示接受。  1945年8月10日清晨6时,日本政府照会中立国瑞士、瑞典驻日大使,将日本决定投降的消息传达给两国政府,并经过他们将电报送到中、苏、美、英四国政府;这是日本投降的意图首次透露。不过,主战派的日军少壮派军官在东京制造假消息,试图掩盖这一事实。于是,当日清晨7点30分,日本外务大臣东乡茂德亲自宣布消息。但实际上,身为当时日本最高领导人的昭和天皇尚未公开接受《波茨坦宣言》,参加对日作战的美国、苏联、中国依然没有停止他们的军事活动。但世界各国基本上都在第一时间得到日本政府表示投降的消息。  虽然昭和天皇已经在1945年8月10日下令投降,但包括陆军大臣阿南惟几、参谋总长梅津美治郎、海军军令部总长丰田副武等强硬派与首相铃木贯太郎、外务大臣东乡茂德、海军大臣米内光政等主和派依然没能就投降的相关事宜达成一致。  1945年8月14日上午10时30分,昭和天皇召开最后一次御前会议。面对依然没有达成共识的主战派及主和派,昭和天皇再度裁示接受《波茨坦宣言》,并要求铃木贯太郎内阁起草《终战诏书》,准备结束战争;同日夜间的内阁会议,决定以日文汉文训读体撰写《终战诏书》。最终《终战诏书》完笔,其中一份送呈昭和天皇,决定于同月15日将诏书公告世界。《终战诏书》大纲由作成,1945年8月9日起由铃木贯太郎内阁委托汉学家起草,同样受铃木贯太郎内阁委托的与大东亚省次官参与拟稿,1945年8月14日由大东亚省顾问删修完成后由昭和天皇裁示认可。《终战诏书》文末由昭和天皇签署本名「裕仁」及加盖御玺,铃木贯太郎内阁16大臣共同副署。《终战诏书》经过瑞士、瑞典驻日大使馆,送到各同盟国。  1945年8月14日13时左右,指示日本放送协会(NHK)会长,立即准备因应昭和天皇可能亲自宣读《终战诏书》。1945年8月14日15时,NHK派遣录音班8人进入宫城(今皇居)进行诏书的录音,录音班成员为NHK干部3人与负责录音者5人。1945年8月14日23时20分左右,昭和天皇穿着军服,来到他的办公室进行诏书的录音。  1945年8月15日凌晨1时左右,诏书完成录音,录制完成的唱片被称为「玉音盘」。玉音盘以日本电气音响(前身)便携式唱片录音机「DP-17-K」与日本电气音响(即78转唱片;78rpm record)录制,总共录2组SP唱片。由于内大臣木户幸一得知陆军部有人策划叛乱,昭和天皇的侍从将玉音盘藏在皇后宫职事务官室。  1945年8月15日凌晨,为阻止「玉音放送」,日本陆军军官、等叛乱军官杀死近卫师团团长森赳中将,假借森赳的名义发布军事动员令,并一度控制宫城,是为「宫城事件」;但他们还没有找到玉音盘,(日本陆军负责关东地区国防事务的部队)田中静壹大将平息叛乱(有一种说法是昭和天皇出面解决叛乱),而叛乱的首谋大多以自杀告终。1945年8月15日正午12时,NHK第一放送播出整点报时后,放送员(播报员)在放送室播放玉音盘,台湾放送协会、朝鲜放送协会等外地之广播机构也有转播。  玉音盘的英语版由NHK放送员以英语宣读,透过「东京广播电台」(Radio Tokyo,今NHK旗下的日本国际广播电台)向全世界广播。1945年8月15日,《纽约时报》全文转载《终战诏书》英语版。  玉音盘共有5张,被分类为天皇的个人财产(在日语中被敬称为「御物」),由宫内厅保管;其中1张玉音盘现藏于NHK放送博物馆,在以氮气充填的透明箱中展示,但由于材质在录音完成后1年即会劣化,实际播放尤其困难。为纪念二次大战结束70周年,宫内厅应皇室成员提议,于2015年8月1日展示玉音盘与玉音放送数码修复版,同时展示昭和天皇召开御前会议的防空洞内部影像与声音;与玉音盘一起保管的另一张唱片则收录昭和天皇在1946年5月针对粮食问题的谈话,也一并公开。目前日本各大媒体经常使用的玉音放送音源并非来自玉音盘,而是1946年应盟军最高司令官总司令部(GHQ)要求制作的拷贝;当时负责的NHK职员额外制作1份拷贝,日后交给NHK使用。
title: 全文.
content: 《终战诏书》全文是以日语的汉文训读体写成。由于文体系属文言文,当时天皇宣读时,庶民难以理解其内容。
title: 影响和争议.
content: 玉音放送当日,国民政府军事委员会委员长蒋中正在中央广播电台发表《》。  玉音放送是日本绝大部分民众第一次听到被神格化的天皇的声音。玉音放送后,陆军大臣阿南惟几、总务部长隈部正美等34名将官切腹或饮弹自杀。几乎是在玉音放送后同一时间,太平洋战场的战事结束。而在亚洲陆上战场,日本军队与各地武装力量的冲突并没有完全停止。但国民政府部队以及在中国东北的苏联部队,部分仍持续当地日军武装冲突。直到1945年9月2日,日本代表在美国海军密苏里号战列舰上签字,才算结束。  《终战诏书》中的语气、措辞,以及“终战”这个暧昧不明的标题历来备受争议,导致日本究竟是“投降”还是“终止战争”、数十年后“日本是否完全履行无条件投降的要求”等议题也仍有争议。但昭和天皇在《终战诏书》中明确表示接受《波茨坦宣言》,因此同盟四国(美、英、中、苏)均接受了《终战诏书》。盟军最高司令官总司令部应冷战需要,最终改变了“废除天皇制”的初衷,保留了天皇制。  玉音放送的录音及播出过程被改编成电影《日本最长的一日》,于1967年上映。  国立台湾大学历史学系教授周婉窈主编的《台籍日本兵座谈会记录》收录一篇「樱特攻队」的访问稿,受访的台湾海军特别志愿兵第三期生卢永发说,玉音放送当日,许多日本军人从收音机听到天皇「御音」的投降宣告,个个痛不欲生、抱怨失去献躯机会,而放声大哭;卢永发说,当时他在宜兰樱特攻队基地担任整备兵,他与其他整备兵却觉得莫名其妙,「是忧?是喜?一时失去了绑身的枷锁,却像也失去重心的感觉;不得不佩服日本忠君爱国教育的成功」。

Summary: 《终战诏书》(),全称《大东亚战争终结之诏书》(),亦称《停战诏书》,是指日本昭和天皇在第二次世界大战末期公开表示接受美、英、中、苏四国在波茨坦会议上发表的《波茨坦公告》,同意无条件投降的诏书。这被看作是日本投降、第二次世界大战完全结束的象征。

Gyokuon-hōsō: In der Radioansprache Gyokuon-hōsō (japanisch, deutsch etwa: „Übertragung der kaiserlichen Stimme“) verlas Tennō Hirohito den „Kaiserlichen Erlass zur Beendigung des Großostasiatischen Kriegs“ (, "Daitōa sensō shūketsu no shōsho"). Es handelt sich um die erste öffentliche Übertragung der Stimme des Tennō. Mit seinem Erlass wies er die japanische Regierung an, die Potsdamer Erklärung zu akzeptieren, in der die bedingungslose Kapitulation Japans im Zweiten Weltkrieg gefordert wurde. Da der Kaiser die Kapitulation nicht ausdrücklich erwähnte, sondern nur davon sprach, die Potsdamer Erklärung zu akzeptieren, herrschte in der japanischen Bevölkerung Verwirrung, ob Japan denn nun tatsächlich kapituliert hätte. Die Rede wurde am 15. August 1945 zu Mittag japanischer Zeit ausgestrahlt, kurz nach der Schlacht um Okinawa, neun Tage nach dem Atombombenabwurf auf Hiroshima und sechs Tage nach demjenigen auf Nagasaki. Außerdem war eine Woche zuvor die Sowjetunion in den Krieg gegen Japan eingetreten. Der Kaiser erwähnte die Bombenabwürfe, jedoch nicht die sowjetischen Siege in der Mandschurei.