華威城堡

title: 位置.
content: 华威城堡坐落于雅芳河转弯处的砂岩悬崖上。雅芳河流越了城堡东侧,持续侵蚀著城堡岩石,然后形成悬崖。河川与悬崖并提供了天然的防御。华威城堡位于沃里克郡的城镇内;当1068年始建时,拆除了四栋隶属科芬特住持(Abbot of Coventry)的房子以提供空间。城堡的位置因在战略上可防止英格兰中部地区的叛乱而显重要。  十二世纪时,英王亨利一世对罗杰·德·贝欧蒙,沃里克伯爵二世心存怀疑。为了削弱伯爵的势力,亨利赋予吉欧伏瑞·德·克林顿(Geoffrey de Clinton)与伯爵相匹敌的权力。克林顿获赠与的土地包括了凯尼尔沃思城堡(Kenilworth)。凯尼尔沃思城堡在华威城堡以北约处,拥有与华威城堡相当的规模、建造成本与重要性,克林顿并以石材将之重建。  华威城堡距沃里克火车站约,距M40高速公路的15中继站至多,同时也邻近于伯明翰国际机场。
title: 历史.
title: 始建前.
content: 公元914年,未来的华威城堡址上正建著一个盎格鲁萨克逊山丘堡垒(burh),传说此防御建设是由艾瑟芙蕾达(Ethelfleda),阿佛列大帝之女,所提出建造的;也是艾瑟芙蕾达为麦西亚(Mercia)抵抗丹麦人的劫掠所建的十个堡垒之一。其位置使其主宰著弗斯要道(Fosse Way)及河谷与雅芳河的渡口。虽然华威城堡西南方的城寨被称是「艾瑟芙蕾达的小山岗」,事实上却是后来的诺曼防御建设,而不是盎格鲁萨克逊的遗迹。
title: 军事机构与权力象征.
content: 在诺曼征服后,征服者威廉1068年于沃里克建立了城寨城堡,以在他向北方推进后继续控制英格兰中部地区。城寨城堡由土堤--通常建有城堡要塞或塔楼--与城壁所组成,做为隐密的庭院。威廉任命亨利·德·贝欧蒙特(Henry de Beaumont),权威的诺曼家族之子,做为城堡的主管。1088年,亨利·德·贝欧蒙特成了沃里克伯爵。1119年,他在城堡内创立了诸圣教堂;伍斯特主教(Bishop of Worcester),因认为城堡不是设立教堂的好位置,于1127年至1128年间将其迁移。1153年,罗杰·德·贝欧蒙,沃里克伯爵二世的妻子,因遭欺骗指她丈夫已死,而将城堡所有权让渡给入侵的亨利·安茹军队,也就是后来的英王亨利二世。根据十二世纪的历史资料《史蒂芬传奇》("Gesta Stephani")记载,罗杰·德·贝欧蒙死于听闻妻子交出了城堡所有权。亨利后来于公元1135年至1154年间的无政府状态(The Anarchy)期间将城堡所有权归还沃里克伯爵,以换取沃里克伯爵对其母亲马蒂尔达皇后的支持。 亨利二世统治时期(1154-89)时,城寨城堡被石制城堡取代。此次的新调整采用环状堡垒(shell keep)的形式,并替所有建筑物加上了幕墙(curtain wall)。1173年至1174年男爵叛变期间,沃里克伯爵忠诚的归顺于英王亨利二世,华威城堡并用以贮存粮食。伯爵领地内的城堡与土地由贝欧蒙特家族继承一直到1242年。当汤玛斯·德·贝欧蒙特,沃里克伯爵六世死后,城堡与土地由其妹玛洁莉夫人(Lady Margery),亦沃里克女伯爵,所继承。玛洁莉夫人的丈夫在不久后逝世,而当她寻觅适当的丈夫人选时,城堡所有权归属于英王亨利三世。她在1242年12月嫁给了约翰·普雷瑟斯公爵(John du Plessis)后,英王归还了城堡。1264年至1267年的第二次男爵战争期间,威廉·玛迪特,沃里克伯爵八世(William Maudit)对英王亨利三世的支持来得十分缓滞。1264年,华威城堡在一场冷不防的攻击中被来自凯尼尔沃思城堡的赛门·德·蒙福特,莱斯特伯爵六世(Simon de Montfort)占领。城堡东北侧的围墙之软弱,使英王不费吹灰之力便能将其击垮。玛迪特与伯爵夫人被带至凯尼尔沃思城堡监禁,直到赎金付清为止。1267年威廉·玛迪特死后,其头衔与城堡传给其外甥威廉·德·比尤钱普,沃里克伯爵九世(William de Beauchamp),。威廉死后,华威城堡经历了七代的比尤钱普家族,其并在接下来的180年负责了城堡大部分的扩建。1312年,皮尔斯·格维斯顿,康沃尔伯爵一世(Piers Gaveston)因被一群由沃里克伯爵与汤玛斯·普兰塔甘内,兰卡斯特伯爵二世(Thomas Plantagenet)所领导的权贵人士指控窃取皇家宝藏,而被盖亚·德·比尤钱普,沃里克伯爵十世(Guy de Beauchamp)俘虏,监禁于华威城堡,一直到1312年6月9日的处决。  在汤玛斯·德·比尤钱普,沃里克伯爵十一世(Thomas de Beauchamp)管理下,1330年至1360年间的华威城堡东北侧的防御建设,在增建了城门、外堡(barbican,一种加强的城门)与重建城墙两侧、分别名为凯撒塔与盖亚塔的堡垒后,明显增强。水门塔也是于此时期建造的。  凯撒塔与盖亚塔是做为住宅用,其灵感可能来自于法国建筑(如布瑞魁北克(Bricquebec))。两座堡垒皆设有枪眼,每个楼层都是石材环状制的,凯撒塔更有独一无二的双倍胸墙(parapet)。凯撒塔有个「阴森」的地下土牢(dungeon);根据当地的传说,回溯至最晚1644年时亦称是普瓦捷塔,因1356年普瓦捷战役的战犯可能曾囚禁于此,或因建设金费来自于战役的赔偿金。城门的特征有屠孔(murder holes)、两座开合桥、一座城门与升降闸门(portcullis)--木制或金属制的闸门。两塔的城门亦设有枪眼。  远眺著雅芳河的外墙是设计以象征着比尤钱普伯爵的权力与财富,而仅有「极微的防卫能力」;这跟随着十四世纪的潮流,即昭告权力胜过实际军事需求。  比尤钱普伯爵家族的传承终止于1449年,安·德·比尤钱普,沃里克女伯爵十五世(Anne de Beauchamp)的死。理查·内维尔继承了妻子的头衔,成了下一任的沃里克伯爵。1469年夏季,内维尔起身反叛英王爱德华四世,并将英王监禁于华威城堡。内维尔企图以英王的名义统治;然而,英王拥护者持续的提出抗议,迫使伯爵释放了英王。内维尔随后于1471年玫瑰战争与英王爱德华四世交战,并于巴内特之役(Battle of Barnet)被处决。华威城堡所有权便传至内维尔的女婿,乔治·普兰塔甘内(George Plantagenet)。乔治·普兰塔甘内于1478年被处决,他所有的土地传让予爱德华·普兰塔甘内,沃里克伯爵十七世(Edward Plantagenet);然而,爱德华·普兰塔甘内在其父死时年仅二岁,因此他的土地被皇冠私人公司(The Crown)占领保管。他在索求归还其地位时,先是遭爱德华四世囚禁,接着是理查三世,最终亨利七世。他被拘留於伦敦塔,一直到1499年因叛国罪被亨利七世处决为止;爱德华是自首次创衔以来的最后一位沃里克伯爵。  1480年代早期英王理查三世提倡建造设有两座枪塔(gun tower)--熊塔与克拉伦斯塔的建筑,其并于1485年他的死后半途而废;拥有着独立的水源与炉灶,这两座枪塔成为古堡其余部分的独立要塞,或许在发生驻军叛变的情况下会使其更显重要。当火药出现后,火砲管理员的职位才于1486年被设置。  古物研究者约翰·李兰(John Leland)在1535年至1543年间参观华威城堡时记录道:  在皇冠私人公司看管时期,华威城堡经历了修复与刷新,使用了约五百车的石头。1478年起,华威城堡与伯爵的领地在皇冠私人公司的细心照料下一直到1547年,当它们被转让予第二次创立头衔的沃里克伯爵约翰·达德利。当达德利恳求华威城堡的所有权时,他说了城堡的状态:「......城堡本身不被寄托于一位好的男爵与其管理,总之该城堡与其地牢和堡垒很明显的已彻彻底底倾塌。」  华威城堡因时代久远与长久被忽视,而已落入衰微,且尽管达力在上述发言中说得义正词严,他并没有对华威城堡进行任何修复。伊丽莎白一世于1566年游览国家时曾至华威城堡参观,1572年再次到访并停留了四夜。城堡内并建了木屋以供女皇休息,而安布洛斯·达力,沃里克伯爵三世(Ambrose Dudley)则于女皇到访期间将城堡交给了女皇。1590年安布洛斯·达力死后,沃里克伯爵的头衔遭遇了第二次的断绝。1590年的一次考察,记录指城堡仍处于失修的状态,且城堡部分建筑--包括小礼堂--屋顶的建材已遭窃。1601年,弗路克·格雷维爵士陈述道:「那栋小小的石砌建筑物就在那里,严重的毁损......因此在短时间内这里将一无所有,只留下沃里克这个名字。」
title: 乡间别墅.
content: 1604年,英王詹姆斯一世将倾圮的城堡交给了弗路克·格雷维爵士,爵士并将之转型为乡间别墅。1605年,城堡正于修复中时,因位于火药阴谋的事件周围而遭波及。牵涉其中的谋反者在沃里克郡的邓雀奇(Dunchurch)等候着其阴谋的消息。当他们察觉阴谋已失败时,便偷走了ㄒ马棚里的骑兵用马以尽快脱逃。华威城堡的转变符合了十五与十六世纪城堡渐不受重用的时代;城堡不是无人闻问,便是转做为上流社会的舒适居所。十七世纪早期,罗伯特·史密森(Robert Smythson)受托在对ㄒ做任何改变之前画出平面图。1618年第三次创建沃里克伯爵头衔时,格雷维家族仍然拥有华威城堡。弗路克·格雷维爵士花了超过两万英镑(2009年换算约三百万英镑)修复古堡;据十七世纪一位古物研究者威廉·达格多(William Dugdale)所言,这使其「成为一个不只是高贵权势所在且愉悦非凡的地方,并拥有最舒适的花园、步道与丛林,英国其他地方很难媲美」。1628年9月1日,弗路克·格雷维于霍本(Holborn)遭其男仆罗夫·黑伍德谋杀--在发现他被屏除在男爵遗嘱外之后,从背后刺了男爵。格雷维数天后伤重不治。  在罗伯特·格雷维,布鲁克男爵二世(Robert Greville)管理下,华威城堡的防御设施于1642年的一月至五月间,同时也是第一次英国内战(First English Civil War)期间,防御力大幅提升。筑起花园的围墙被,兴建壁垒(Bulwark)--梁状障碍物与架制枪砲的土地,添购了火药与可装上两个大砲的车子。罗伯特·格雷维是位君主主义的拥护者,1642年8月7日,议会的军队包围了城堡。当时他并不在城堡内,驻军于史潘瑟·康普顿,北安普顿伯爵二世(Spencer Compton),同时也是沃里克郡的总督(Lord Lieutenant)的统帅下,议会军的将军威廉·达哥多(William Dugdale)要求沃里克郡的总督投降、交出城堡,但遭拒绝。围成军队于是朝城堡开火,但影响甚微。
title: 设计.
content: 现今的古堡,是于英王亨利二世统治时期以石材建造,与早期的诺曼城寨城堡坐落于同址。过去曾有一座堡垒(keep)竖立于堡址西南方的土墩上,虽然大部分现存的建筑物始建于后中世纪。到了十七世纪,土墩的造园为其加上了一条小径。城壁(bailey)亦被纳入新城堡中,并围以石墙。  英王亨利二世统治时期重建华威城堡时,重新设计了幕墙。城堡北方环绕着干涸的护城河,其没有河或以往土墩的保护;幕墙总长、宽。城堡的两个城门分别位于北方与西方的城墙。西北方原本有一座横跨护城河的开合桥(drawbridge)。西北城墙中央有条四轮马车(Clarence)的通道,两侧建有熊塔(Bears towers);这是十五世纪城堡所增建的防御建设。住宅沿着城堡东侧排列,面朝雅芳河。内设著大厅、图书馆、卧房与小礼拜堂。
title: 传说.
content: 华威城堡常是许多鬼故事的题材。据说弗路克·格雷维常出没于水门塔,尽管其已在霍本(Holborn)遭谋杀;水门塔也被称作鬼塔,大部分的时候更是「沃里克活灵活现」(Warwick Ghosts Alive)--一部叙述弗路克·格雷维遭谋杀的故事的短真人实境秀--的拍摄地点。节目使用真人、声音、灯光与各视觉效果。电视节目《极端闹鬼》(Most Haunted)2006年曾于华威城堡进行拍摄。

Summary: 华威城堡(英语:Warwick Castle;,,又译沃里克城堡),是一座位于英国沃里克郡的首邑沃里克的中世纪风格古堡。坐落于断崖边,俯瞰著雅芳河的转弯处。华威城堡是由征服者威廉于1068年所建,属于或邻接着沃里克的盎格鲁撒克逊山丘堡垒(burh)。华威城堡原本是用来作为筑城,直到十七世纪初弗路克·格雷维爵士(Sir Fulke Greville)将其改作乡间别墅(country house)为止。华威城堡原为格雷维家族所有,格雷维并于1759年至1978年间任沃里克伯爵。

Warwick Castle: Warwick Castle ist eine mittelalterliche Burg, die sich aus einer von Wilhelm dem Eroberer im Jahre 1068 errichteten Burg entwickelt hat. Warwick ist der Hauptort der Grafschaft Warwickshire in England, der an einer Biegung des Flusses Avon liegt. Die ursprüngliche hölzerne Burgmotte wurde im 12. Jahrhundert aus Stein neu gebaut. Während des Hundertjährigen Krieges wurde die der Stadt zugewandte Burgseite neu befestigt und stellt nun eines der bekanntesten Beispiele der Militärarchitektur des 14. Jahrhunderts dar. Die Burg wurde bis zum Anfang des 17. Jahrhunderts als Festung verwendet. Danach wurde sie von Jakob I. im Jahre 1604 an Sir Fulke Greville übertragen, der sie zu einem Landhaus umbaute. Sie blieb im Eigentum der Familie Greville, die im Jahre 1759 zu Grafen von Warwick ernannt wurden, bis sie 1978 von der Tussauds Group gekauft wurde.