美利坚合众国宪法第二十五条修正案

title: 背景.
content: 第二十五条修正案通过前,美利坚合众国宪法第二条第一款第6节中对总统的继任程序有如下规定: 这样的条款对于总统继任问题规定得并不够明确,其中没有说明谁有权宣布总统“不能够履行总统职务的权力和责任”。并且也没有规定如果副总统一职出现空缺,那么在下一次总统选举前应该如何填补这一空缺。在第二十五条修正案通过前,这一含糊不清的规定造成了多次不便和僵局:  所有这些事件都表明有必要建立一个更为明确的指引,为此联邦国会之后提出了两个提案。
title: 基廷—基福弗提案.
content: 1963年,来自纽约州的联邦参议员肯尼斯·基廷提出了一项允许国会通过立法来规定如何判断总统丧失行为能力的宪法修正案,而不是像第二十五条修正案那样通过宪法来进行判断。这一提案是以1960年美国律师协会的一项建议为基础的,提案中这样写道: 联邦参议院担心国会可能会滥用这一权力或是在这一提案通过后直接忽视修正案任意立法(因为修正案已经赋予其立法权)。参议院司法委员会宪法修正案小组主席,来自田纳西州的参议员艾斯特斯·基福弗是一位解决总统无法行使职权时相应继任问题的长期倡导者,他继续在这个议题上发挥着带头示范的影响力,直至1963年8月10日因心脏病发去世。
title: 贝耶—塞勒提案.
content: 1965年1月6日,宪法修正案小组委员会新任主席(接替基福弗),来自印第安纳州的联邦参议员比奇·贝耶在参议院提交了新的修正案提案,美国众议院司法委员会主席,来自纽约州的众议员伊曼纽尔·塞勒也在众议院提交了同一个提案,该提案就是之后第二十五条修正案的原型。其中明确规定了宣布总统不能够履行其权责的具体程序,并且这一类情况下副总统将成为代理总统,总统之后也可以通过明确的程序来恢复自己的权责。提案中还规定了副总统出现空缺时的填补程序。贝耶—塞勒提案与基廷—基福弗提案恰好相反,后者没有提供副总统职位空缺的填补程序,也没有对宣布总统无法履职的程序作出规定。1964年,美国律师协会表示支持贝耶—塞勒提案。  2月29日,参议院通过了修正案,但众议院于4月13日通过了另一修正案。经过两院联席会议磋商解决两修正案间的差异后,两院于7月6日通过了最终版本并送交各州进行批准。
title: 提出和批准.
content: 国会于1965年7月6日提出了第二十五条条修正案,再由以下各州批准: 内华达成为第38个批准的州,总数达到宪法规定的四分之三多数,修正案获得通过。另外还有以下州也在之后批准了修正案: 以下三个州没有批准修正案:
title: 效果.
title: 第一款:总统继任.
content: 第一款中明确规定总统被免职、死亡或辞职时,副总统将立即成为总统。
title: 第二款:副总统职位空缺.
content: 第二十五条修正案通过前,宪法及之前的修正案都对副总统出现空缺时的填补程序没有任何的规定。因此历史上曾多次出现副总统因死亡、辞职或是继任成为总统后出现空缺,这样的空缺有时会持续数年之久。  而第二十五条修正案的第二款则明确规定出现这类情况时,总统应提名一名副总统,经国会两院都以过半数票批准后就职。自修正案通过后,已经出现过两位以此途径就职的副总统,分别是理乍得·尼克松提名的杰拉尔德·福特,以及尼克松辞职而福特继任后提名的纳尔逊·洛克菲勒。
title: 第三款:总统声明.
content: 第三款规定总统可以向参议院临时议长和众议院议长提交自己无法继续履行相应权力和职责的书面声明来将权责移交给副总统,副总统将作为代理总统直至总统再向参议院临时议长和众议院议长提交一份相反的声明为止。
title: 第四款:副总统和内阁声明.
content: 第四款是第二十五条修正案中唯一从未调用过的条款,这一条款允许副总统和内阁以及“国会以法律设立的其他机构成员的多数,向参议院临时议长和众议院议长提交书面声明,声称总统不能够履行总统职务的权力和责任时”,然后副总统将“立即作为代理总统承担总统职务的权力和责任”。  第四款意在当总统丧失履职能力,并且也无法像第三款规定的那样写出书面声明时,可以由副总统及内阁成员来作出这一声明。此后总统如果恢复了履职能力,则可以向参议院临时议长和众议院议长提交书面声明来恢复自己的权责。  如果副总统和内阁成员在这时候仍然认为总统不能履职,则需在4天内向参议院临时议长和众议院议长提交书面声明,然后国会必须在48小时内集会来对这一问题进行表决。如果国会在收到副总统和内阁成员的后一份声明以后21天内(如果是休会期间则是48小时内集会后的21天内)以两院的三分之二多数决定总统不能够履行其权责,那么副总统将继续担任代理总统来履行,否则总统应恢复其所有权力和责任。
title: 修正案的使用.
content: 第二十五条修正案自批准以来一共使用过6次。
title: 指派杰拉尔德·福特出任副总统(1973年).
content: 1973年10月10日,副总统斯皮罗·阿格纽宣布辞职。两天后,总统理乍得·尼克松提名来自密歇根州的联邦众议员杰拉尔德·福特出任副总统一职。  11月27日,联邦参议院以92票支持,3票反对通过提名;12月6日,联邦众议院以387票赞成,35票反对通过提名。福特于6日晚些时候在两院联席会议前宣誓就职。
title: 杰拉尔德·福特继任总统职务(1974年).
content: 1974年8月9日,美国总统理乍得·尼克松宣布辞职,副总统杰拉尔德·福特继任成为总统。福特是至今唯一一位没有经过总统选举而当任副总统和总统的人。
title: 指派纳尔逊·洛克菲勒出任副总统(1974年).
content: 杰拉尔德·福特成为总统后,副总统一职出现空缺。在考虑了乔治·H·W·布什和梅尔文·R·莱尔德后,福特于1974年8月20日提名前纽约州州长纳尔逊·洛克菲勒出任副总统。  1974年12月10日,联邦参议院以90票赞成,7票反对通过提名;19日,众议院以287票赞成,128票反对通过提名。洛克菲勒随后宣誓就职。
title: 乔治·H·W·布什代理总统(1985年).
content: 1985年7月12日,医生在对总统罗纳德·里根进行一次结肠镜检查时发现了一个恶性肿瘤病变。爱德华·卡托(英语:Edward Cattow)大夫告知总统可以选择立即通过手术移除或是过两到三个星期后再移除,里根决定立即动手术移除。  下午,里根与白宫律师弗里德·F·菲尔汀(英语:Fred F. Fielding)通了电话,讨论是否应该调用第二十五条修正案,如果调动,这一权力的移交又是否会成为一个不良先例。菲尔汀与白宫办公厅主任唐纳德·里根为此建议总统写下两封信来移交权力,第一封明确援引第二十五条修正案第三款,第二封则不援引修正案。次日上午10:32,里根在第二封信上签字并指示将信送交修正案所规定的官员。
title: 迪克·切尼代理总统(2002和2007年).
content: 2002年6月29日,美国总统乔治·W·布什需要接受结肠镜检查,于是他援引第二十五条修正案第三款,临时将权力移交给了副总统迪克·切尼。医疗检查从美国东部时间早上7:09开始,7:29结束,布什于20分钟后苏醒,不过之后总统医生理乍得·图布(Richard Tubb)还对布什进行了一次全面检查来确保没有其它异常或不良反应。与里根1985年的信件不同,布什2002年的信件中明确地援引了修正案来授权这一次权力的移交。  2007年7月21日,布什总统再次因结肠镜检查而援引修正案临时将权力移交副总统切尼。移交从美国东部时间早上7:16开始,9:21结束。
title: 考虑调用第四款的情况.
content: 根据记载,历史上一共有过两次考虑援引第二十五条修正案第四款的情形,这两次均与第40任美国总统罗纳德·里根有关。
title: 1981年:罗纳德·里根遇刺.
content: 1981年3月30日,罗纳德·里根在哥伦比亚特区的希尔顿酒店门口被约翰·欣克利的左轮手枪子弹击中肺部而被紧急送入乔治·华盛顿大学医院治疗。不过副总统乔治·H·W·布什并没有调用第二十五条修正案第四款的程序来代理总统。  1995年,当年提出修正案的联邦参议员比奇·贝耶表示这一次的情况是应该要援引第四款的。不过当时里根正在接受手术,所以无法援引第三款,而布什乘坐的空军二号当时还位于德克萨斯州上空因此也无法调用第四款。等到布什回到首都哥伦比亚特区时,里根的手术已经结束并且情况良好,所以也没有必要再援引第四款。
title: 1987年:罗纳德·里根的“懒惰和无能”.
content: 1987年,霍华德·贝克出任白宫办公厅主任。前任白宫办公厅主任唐纳德·托马斯·里根的助手提醒贝克,由于里根的懒惰和无能,因此他将来可能会需要调用第二十五条条修正案第四款。  根据公共电视网的报道, 里根的传记作者埃德蒙·莫里斯 (作家)在接受一次采访时表示, 莫里斯接着说道,

Summary: 美利坚合众国宪法第二十五条修正案(英语:Twenty-fifth Amendment to the United States; Amendment XXV)对美国总统和副总统职位因各种原因出现空缺时的继任程序作出了修正和规定,并增加了由副总统和内阁成员判断总统是否能够继续履行职责的新条款。宪法第二条第一款第六节中所规定的继任程序遣词并不明确,其中没有说明“如遇总统被免职、死亡、辞职或丧失履行总统权力和责任的能力时”,副总统究竟应该成为新任总统还是代理总统,亦未规定若副总统“被免职、死亡、辞职或丧失履行”副总统权力和责任的能力时又该如何处理,第二十五条修正案对这两方面问题都作出了明确的回答。修正案于1965年7月6日由联邦国会提出,1967年2月10日获得了足够数量州的批准而生效。

25. Zusatzartikel zur Verfassung der Vereinigten Staaten: Der 25. Zusatzartikel zur Verfassung der Vereinigten Staaten von Amerika "(Twenty-fifth Amendment to the United States Constitution)" regelt Fragen, die im Zusammenhang mit der vorzeitigen Beendigung einer Präsidentschaft auftreten können: