挪威的森林 (小说)

title: 故事概要.
content: 故事讲述在1987年,已经37岁的主角兼叙述者「渡边彻」,乘飞机到达德国汉堡机场,降落时听到机上播放着背景音乐──由管弦乐演奏披头士〈挪威的森林〉,因此回忆起18年前死去的某位女性。  主角纠缠在情绪不稳定而且患有精神疾病的直子和开朗活泼的小林绿子之间,展开了自我成长的旅程。故事以直子自杀,渡边带着淡淡的哀愁,与绿重新开始而结束。故事中出现了多重三角关系,小说中描写出年轻人在感情之中的挣扎,从中展现出一种迷惘感。小说被设置在1960年代晚期,当时日本各大学罢课频频发生;小说刻画了当时人们的伪善和软弱,反映出在青年运动下学生的鼓动。  小说有一段描写日本学运领袖内部的日常腐败,村上春树写道:「他们最大的敌人不是国家权力,而是缺乏想像力。」
title: 故事人物.
content: 渡边彻(ワタナベ トオル) 故事的男主角「我」,全名是「渡边彻」。在神户高中毕业后,到东京的私立大学就学,于文学部专攻戏剧。喜欢喝威士忌、白兰地和看书。不喜欢与人有深入接触。  木月(キズキ / Kizuki) 渡边彻的高中同级男同学。他和直子是青梅竹马,后来发展成情侣。木月常跟直子和渡边一起谈话。高中时在自己家里的车库中把窗封密,然后将胶管接上本田N360汽车的排气管后,开动引擎自杀,终年17岁。  直子 和木月自小相识的女性朋友,后来成为木月的情人。高中毕业后到东京武藏野的女子大学升学,于1968年5月在火车上遇到渡边彻,之后成为恋人。遇到渡边的半年后,进了京都一间名为「阿美寮」的疗养院,是集体治疗精神病患者的机构。「阿美」,在法文中意思是「朋友」。最喜欢的音乐是「挪威的森林」。1970年秋天自杀,终年21岁。  小林绿 大学一年级女生,和渡边彻一同上「戏剧史II」课。自家在东京内的大冢经营小林书店。乐观、开朗型少女,十分情绪化、喜欢跟人赌气和爱撒娇。有姐姐。母亲两年前因脑肿瘤去世,父亲也因此病逝世。对家人把她送到富有人家就读的学校感到不满。家人不许她撒娇,不让她乱花钱。曾因省买胸罩的钱来买煎锅,结果要穿一个半干半湿的胸罩三个月。讨厌道貌岸然的人,例如会读一点点「资本论」、美帝入侵、革命等就卖弄学识的人。会做关西风味的菜式,有抽烟的习惯。即使多么讨厌父母,但也会在父母病重时悉心照顾。  突击队 渡边彻大学时代的宿舍室友。由于他有洁癖,行为过于异常,譬如喜欢做广播体操,因此得此名,指的是纳粹党的突击队。他在国立大学攻读地理学。希望在国土地理院工作。渡边常拿他当话题,由于他的怪异行为,令听者无不逗笑。后来突然搬出宿舍。因为突击队爱清洁,也使渡边养成整齐清洁的习惯。  永泽 渡边彻宿舍的男前辈,比渡边年长2年,是不费吹灰之力就能进入东京大学法律系,并轻松通过外务省外交官考试的天才。家境富裕,父亲在名古屋经营医院。他的人生观十分极端,自视过高。因为和渡边趣味相投──爱读斯科特·菲茨杰拉德的《大亨小传》,因此结交成为朋友。常常带渡边到酒吧找女人厮混。进入外务省后外派到德国波恩进修。  初美(ハツミさん) 永泽学长的情人,和永泽学长同年。相貌普通但散发着非凡的气质。在一所东京的女子大学就读,有很多出身富贵人家的大小姐都在那里就读。永泽学长到海外2年后,她嫁给了别的男人,2年后割腕自杀。  石田玲子(レイコさん) 是直子在阿美寮的女室友,她是阿美寮的音乐老师。年龄介于35～40岁之间。既是病人也是老师,但已经康复。现在协助直子康复,在渡边彻探望直子时担当观察者的角色。自小立志当职业钢琴家,但因精神病而被迫放弃。后来和跟她学钢琴的男生结婚。但后来被一位跟她学钢琴的十三岁女同性恋者设计陷害令她被人误会是同性恋者,并引起邻居非议。最后和丈夫离婚。喜爱抽烟。会弹吉他,而且会弹很多曲子,自嘲是「活人点歌机」。  伊东 是渡边彻搬家后在打工的意大利餐厅认识的学生。 他在美术学院专攻油画,是个沉默寡言的人。 喜欢看书听音乐, 喜欢法国文学,喜欢如厅拉威尔的音乐,但尤其喜欢莫札特,由于父亲的关系,对莫扎特本人和音乐都了如指掌。
title: 书名.
content: “挪威的森林”不但是小说的书名,小说中亦多次提到的“Norwegian Wood (This Bird Has Flown)”是英国披头士乐队的一首歌曲,是渡边常常会听的一首曲子,也是能镇静直子心灵的一首奇特的曲子。  “挪威的森林”(ノルウェーの森)是一个英文到日文的误译。原文 wood 在英语中有“木材”及“森林”之义。Norwegian Wood 这个歌名来自歌中的男女共度一夜的屋子和火炉里的木材:都是用挪威木材做的,此处 wood 应解为“木材”。当这首歌被翻译成日文时误译成“挪威的森林”(ノルウェーの森)。之后村上春树虽然知道,但由于误译已深入人心便沿用了。
title: 发行及影响.
content: 《挪威的森林》在日本广受年轻人的欢迎,是日本最畅销的小说之一,村上春树因此而更为人知悉。该书封面由村上春树亲手设计,以红绿色为上下册封面主体并加注:「百分之百的爱情小说」。该作品于1988年初版印刷的单行本,到2008年为止销量449万本(上卷238万、下卷211万),而至2009年8月5日上下卷合计则是454万4400本,可以说仍然保持着相当数量的新读者群。如果不独单行本,而连同易于日常携带的文库本等一并计算的话,2004年达786万,到2008年是878万本,至2009年8月5日则一共是1000万3400本。为日本近代小说销量排行前列。  《挪威的森林》在世界各地亦已经先后推出了18种不同语言的译本,而中译本亦不下一个,简体版由林少华翻译;而繁体版分别有赖明珠译本(台湾)、刘惠祯、黄琪玟译本(台湾)和叶蕙译本(香港)。  台湾知名歌手伍佰在读了此书后,写下同名歌曲《挪威的森林》。  台湾知名作家骆以军也在其著作《降生十二星座》中引用《挪威的森林》中的角色名称。
title: 电影.
content: 曾获得金狮奖的法籍越南裔导演陈英雄将《挪威的森林》改编剧本,并由富士电视台协助导演拍摄为同名电影。电影于2009年6月正式开拍,幷于2010年12月11日在日本本土公映。 主人公渡边由松山研一饰演,女主角直子由菊地凛子饰演,另一位女主角小林绿由水原希子饰演。 电影入围竞逐第67届威尼斯国际电影节的最高殊荣金狮奖。

Summary: 《挪威的森林》是日本作家村上春树于1987年所著的一部长篇小说。村上春树称《挪威的森林》是一部激烈、寂静、哀伤的爱情小说。采第一人称及对话的方式书写。

Naokos Lächeln (Roman): Naokos Lächeln (, "Noruwei no Mori") ist ein Roman des japanischen Schriftstellers Haruki Murakami, der am 10. September 1987 bei Kōdansha in zwei Bänden veröffentlicht wurde. Die japanische Taschenbuchausgabe folgte im April 1991. Während an allen Universitäten des Landes und weltweit die Studentenunruhen toben, ist Tōru Watanabe (zugleich Protagonist und Ich-Erzähler) gefangen in seiner Unschlüssigkeit über die Liebe zu zwei Frauen: der geheimnisvollen und stillen Naoko und der lebenslustigen und extrovertierten Midori Kobayashi.