風起

title: 概要.
content: 剧情取材自零式舰上战斗机设计者堀越二郎的生平、以及小说家堀辰雄带有自传色彩之作品《风吹了》和《菜穗子》的内容。电影的故事虚实交错,虽然堀越二郎身为战机工程师一事的确是真人真事,但其与配偶的爱情与婚姻部分则是取材自小说情节的虚构内容。  此片名原名「」与堀辰雄小说《风起》的原名相同,而「」一词则是堀辰雄在该小说里翻自法国诗人保罗·瓦勒里的著作《海滨墓园》()里一句话「」、堀辰雄将其字句译为。
title: 故事简介.
content: 堀越二郎从小梦想设计出自己的飞机,翱翔天际,意大利著名航空公司创办人乔瓦尼·巴蒂斯塔·卡普罗尼是他梦想的启发者。他经历了关东大地震及经济大萧条,乃至东京就读东京帝国大学。毕业后,堀越二郎成了航空工业的菁英,并与以前在火车上邂逅的女孩菜穗子重逢。  虽身患肺结核,但菜穗子仍一直支持、鼓励二郎;在爱情的力量及努力不懈的精神驱使下,二郎终于实现梦想,研发出优异的九试单座战斗机......。
title: 登场人物.
content: 堀越二郎()  里见菜穗子()  里见先生()  堀越加代()  二郎的母亲()  本庄()  黑川()  黑川夫人()  服部()  卡斯托普()  卡普罗尼()  容克斯博士()
title: 原作漫画.
content: 本作由漫画《风起 妄想重返》改编,漫画演出方式除了女主角、历史上真实关键人物外,其余外表如《红猪》、《宫崎骏的杂想笔记》般动物拟人化。动画版改作一般人类风格。  作品的总篇数共9回,连载期间从2009年4月至2010年1月。宫崎骏在作者名称上的选字特别将「崎」改写成「﨑」,除了第1回及第6回的连载上笔名是「宫﨑骏」外,其它篇幅为自嘲连载进度缓慢而取了一些较恶搞的名称,如第7回便使用如此笔名。  原作漫画尚提及动画版中没出现的其他史实人物。如德国飞机、汽车厂商「梅塞施密特」的创办人威利·梅塞施密特被引用在飞机的设计理念上与二郎有所对立的人物,另外小说家堀辰雄则成为与二郎一同于本乡的西餐厅用餐,并鼓励他的人物。
title: 制作经纬.
title: 提案.
content: 起初由吉卜力的影片制作人铃木敏夫提案将这部漫画作品拍成电影,但遭身为军武迷却崇尚和平主义的宫崎骏反对,认为「动画电影应为孩子而非为大人制作」。以往宫崎骏在想不出下一篇动画的主题时都会采用铃木敏夫的意见,这是宫崎骏首度驳回对方的提议。铃木则以宫崎既喜好军武又主张反战的矛盾,应就其作品给予自己回答,因此促成电影化。  随后宫崎骏的夫人大田朱美及其他熟人曾向他表示何必去搞一个关于发明过战争武器人物的动画,宫崎骏也因此感到困惑。直至某日宫崎骏得知堀越二郎生前曾吐露过「我唯一想做的事情就是打造一架美丽的飞机」才确定此动画的剧情主轴。  宫崎骏制作本片的想法,并非纠弹战争的作为、也不是想以零战的优秀去鼓舞日本年轻人,更没有原本要制造民用机等等来包庇的打算,只是想描述一个忠于自己梦想前进的人物。
title: 画面.
content: 宫崎骏的前一篇电影动画《崖上的波妞》为了贯彻手绘的风格而不使用电脑CG,而《风起》则回到当时2004年发表的《霍尔的移动城堡》般采用许多数码合成画面桥段,并使用在《隔壁的山田君》中引进的Toonz制图软件来完成画面。  另地震时房舍震动的场景则是透过混合著赛璐珞、叠堆起来超过十来个以上的图层,来依序移动所呈现出的效果。另菜穗子在新婚初夜中华丽扮装的桥段则由近藤胜也负责绘制,当时近藤胜也为了画面效果、在自家身着和服来揣摩此情况下的肢体动作。
title: 色彩.
content: 色彩设计方面由原先在制作《崖上的波妞》后引退的吉卜力元老级成员保田道世回归担任。此回作品内容虽架构在大正至昭和一段的过往时代,但保田道世不采用像此前在高畑勋执导的《儿时的点点滴滴》中使用较柔和的怀旧风格色调,而是根据作品「活着」的主题,使用较生动的色彩。  另外原先最后一幕女主角菜穗子登场的画面中,保田道世尝试在她衣裳使用赤色的色彩。之后考虑到该桥段背景是绿草原,而改成男主角堀越二郎与菜穗子在轻井泽再次见面时、她身上偏浅黄的服装颜色。
title: 配音选角.
content: 男主角堀越二郎的配音,由《新世纪福音战士》的导演庵野秀明出任。由于宫崎骏考量专业配音合不来,希望能找到说话反应快又有技巧、性格凛然的普通人,刚好铃木敏夫前一晚偶遇庵野秀明、在脑海立刻浮现庵野的声音,就提议他为人选。配音结束后庵野秀明的感想是「宫崎骏所改编的堀越二郎与我的相同点、就是做着想把内心梦想成真的工作吧。」  负责女主角菜穗子配音的泷本美织,则因有着好演技让吉卜力工作室另一名导演高畑勋印象深刻、而推荐给宫崎骏作为人选,当时宫崎骏对此方案的想法是「既然是阿朴(、高畑勋的绰号)所推荐的,那绝对不会错。」  前任吉卜力工作室海外部门负责人史蒂夫·艾伯特(Steve Alpert),受邀为片中的德国人角色卡斯特鲁普配音。先前参与吉卜力作品,如《魔法公主》的西村雅彦,以及《借物少女艾莉缇》的志田未来、大竹忍、竹下景子等人,也都回锅同在《风起》一片中配音。
title: 片尾曲选用.
content: 片尾曲是采用了女歌手荒井(松任谷)由实的旧歌,原为收录在她于1973年发表的个人单曲中的B面歌曲,此亦为距1989年被吉卜力在《魔女宅急便》片中使用作品以来,两者的再次携手合作。  选用该曲的契机,是铃木敏夫于2012年《魔女宅急便》发行蓝光版本期间、计划邀请松任谷由实参加一个谈话节目,在节目录制前听了几首松任谷由实早期的歌曲,突然发现《飞机云》能与《风起》的内容产生共鸣。之后铃木敏夫请宫崎骏仔细将这首歌重听一遍,宫崎骏也认同了铃木敏夫的看法,便决定采用。
title: 音效.
content: 先前2006年吉卜力短篇动画《寻找栖所》曾采用过用人声来模拟出周遭吵杂的音效,而《风起》片中出现的飞机引擎声,便是由真人声音所做出来的效果。  最初宫崎骏曾认真提议「关于用人声来模拟飞机引擎声的事情,就由我跟铃木兄(铃木敏夫)两人来完成」,不过之后仍是邀请专门人员来表现。  另外当时在片中出现地震时燃烧的草原、或用水洗脸等场景也打算用人声模拟,之后为了效果仍采用实际的音效。
title: 音乐.
content: 电影的配乐同由与宫崎骏合作多年的久石让担任。在《风起》配乐的风格上,久石让依宫崎骏的想法,减少管弦乐演奏,偏向小品的风格。另外久石让也从影片制作人铃木敏夫的提议;采用了一些民族乐器,像是吉他、手风琴或是俄罗斯的巴拉莱卡琴。  而影片中的配乐同与台词、音效等,皆采用单声道方式录制。
title: 作品文宣.
content: 本片主题「」──选自宫崎骏1982至1994年连载的漫画《风之谷》最后一页的一句话。台湾东贩《风之谷》漫画译为「一定要活下去」,电影《风起》港版是「活下去」而预告片及海报另用「让梦想起飞」、台版则连同引用文宣「」整合成「唯有努力生存」。海外英译「We must live」。
title: 回响.
title: 评论.
content: 此片的制作人铃木敏夫认为,如果宫崎骏有所谓的「遗言」想向世人交代,应该就是这部片子中所表露出「使尽力去面对眼前问题」的精神。曾在吉卜力动画《心之谷》中配音的新闻评论家立花隆则认为此片就像明治维新后为了向西方急起急追、而最后落得失败下场的日本。而日本动画导演细田守在观赏《风起》的试映会后,于他的个人推特上表示著「这是一个我之前未曾见过、往后应该也不会有像它一样的好电影」。日本时报另表示《风起》虽然有着其它电影常用的催泪手法,不过精彩描绘出二战前的日本风味,整体给予5颗星中的3颗半成绩。而《风起》在意大利第70届威尼斯电影节参展时,剧中角色乔瓦尼·巴蒂斯塔·卡普罗尼的孙子伊塔罗·卡普罗尼()也亲自前来观赏,事后伊塔罗表示著「《风起》就像是表现出一个大时代的湿壁画,是部非常美丽的电影。」现实中堀越二郎的儿子堀越雅郎对于因这部电影的上映、而让更多人能够晓得他的父亲一事向宫崎骏表达谢意,并在观赏作品中不时落泪。  但《风起》里牵涉的题材也惹恼了一些日本境内的民族主义者,加上在电影上映当月宫崎骏在吉卜力发行的刊物《热风》里批评关于日本首相安倍晋三修宪的言论,而将宫崎骏视为国家叛徒。另有日本海外的韩国民众,在网上论坛上指责身为曾拍摄过老少咸宜作品的宫崎骏、竟然制作一部让人想起日本军国主义的动画,尤其里头出现的零式战机、曾是二战时不少韩国人民被强迫去担任劳工所组装出来的。之后曾有韩国驻日记者向宫崎骏反应此问题,而宫崎骏随后在每日新闻上表示著「我不确定堀越二郎是否该承担某种责任只因为他是生在该时期的人」。另外,虽然此片未在中国大陆上映,但中国中央电视台在此片在日本上映次日就在《中国新闻》栏目上以“宫崎骏新作引日本民众对战争反思 《起风了》以二战为背景 延续反战理念”为题对其进行专题报道,给予其高度评价。人民日报也在官方微博上也称“有一种力量叫宫崎骏”。中国政府官方媒体给出的积极评价引发外界联想大陆是否会在年内引进此片,但业内人士估计此片不会在年内引进。  也有对于《风起》的批评是出自于无关开发战争武器的内容,而是因动画中有不少抽烟的桥段、被日本禁烟协会提出对未成年有不好影响的警告。而宫崎骏对此则回应「作品里所处的1920、30年代,是社会对于香烟有害一事还不是很全面了解的时期」。随后禁烟协会的理事长作田学发表一篇声明,表示请吉卜力工作室不要制作可能助长吸烟风气、会抵触到日本国内的未成年吸烟禁止法案的动画作品。而以椙山浩一为代表组成的吸烟文化研究会也跟着发表一篇表示「虽然查无1930年代期间的数据,不过在1950年代期间日本国内是有84.5%的男性有抽烟习惯,那《风起》有大量吸烟画面也是很自然的表现」,并请社会上各位尊重吉卜力工作室表现手法的声明来声援。  在电影旬报「2013年日本电影总排名」列表的141部电影中,本作总排名第7名(动画电影第2名)。
title: 票房.
content: 《风起》于2013年7月20日在日本343间戏院上映。正逢周末假日、两天的入场人数超过74万,票房突破9亿日圆,不但登上当周票房冠军,更成为2013年开映成绩最佳电影。尔后8周皆蝉联日本电影院票房冠军,票房突破100亿日圆,截至9月29日累计票房113亿日圆,观影人数达到约911万人次。根据《日经娱乐》2014年1月号报导,《风起》以120亿日圆票房成为2013年日本最卖座的本土电影。
title: 原声带.
content: 原声带在2013年7月17日发行,当时另有附赠额外音乐CD的限量版。  该额外音乐CD是将与两首曲目以复古风格的单声道音源收录。

Summary: 《风起》(),是日本吉卜力工作室动画导演宫崎骏以在月刊《Model Graphix》上连载漫画《风起 妄想重返》()所改编的电影动画。2013年7月20日在日本公映。

Wie der Wind sich hebt: Wie der Wind sich hebt (jap., "Kaze Tachinu") ist ein Anime-Film von Hayao Miyazaki, basierend auf seinem eigenen Manga "Kaze Tachinu". Der Film des Studio Ghibli wurde mehrfach ausgezeichnet und war in Japan auch kommerziell sehr erfolgreich. Film und Comic sind ein Porträt des Flugzeugkonstrukteurs Jirō Horikoshi, die Handlung ist jedoch weitgehend fiktiv.