災星簡

title: 早年.
content: 关于灾星简早年生活的大部分资讯,都来自于她1896年为了宣传而口述写作的自传小册子。当时她正要开始一场巡演,将在美国各地的简易博物馆演出,而小册子的发行是为了要吸引观众。小册子中的部分资讯被夸大,有些甚至还是完全不准确的。  灾星简于1852年5月1日出生在美国密苏里州默瑟郡普林斯顿 (密苏里州),出生时名叫玛莎·简·坎纳里。在1860年的人口普查资料中,坎纳里家住在人口普查指定地区拉瓦纳 (密苏里州)东北部处。她的父亲罗伯特·威尔森·坎纳里(英语:Robert Wilson Canary)有着爱好赌博的问题,而她的母亲夏洛特·M·坎纳里(英语:Charlotte M. Canary)则是一位妓女。玛莎·简是六个兄弟姊妹中最年长的,有着两个弟弟和三个妹妹。1865年,坎纳里家乘坐火车,要从密苏里州搭到蒙大拿州维吉尼亚城。1866年,夏洛特在路途中死于肺炎。坎纳里家直到1866年的春天才终于抵达维吉尼亚城,随后罗伯特又带着六个孩子前往犹他州盐湖城。他们在夏天抵达盐湖城,据说罗伯特随后在那耕作一块大的土地。1867年,罗伯特也过世了,14岁的玛莎·简要一肩扛起照顾五个弟妹的重担,她和弟妹再次坐上运货马车,并于1865年5月抵达怀俄明领地的布里杰堡,再从那透过联合太平洋铁路前往怀俄明州皮蒙特 (怀俄明州)。  玛莎·简在皮蒙特接下了所有她能用来养活家庭的工作。她曾担任洗碗工、厨师、女服务生、出租车舞者(舞厅女孩)、看护和牛队牧人(英语:ox team driver)。最后,她声称她在1874年从拉塞尔堡 (怀俄明州)那接到了侦察兵的工作。在那段时间里,她还开始断断续续地在拉勒米堡三英里牧场兼职从事性交易。小册子中将这段时期的简描述为「极具吸引力」和「漂亮的黑眼睛女孩」。她就这样在北美大平原逐渐迈向一个更粗野的生活,大多数时间都在户外活动和冒险。
title: 成为「灾星简」.
content: 在与美洲原住民的长期军事冲突中,简参与了其中几项战役。她的宣称如下:  灾星简可能把这个故事夸大了,或甚至完全是她捏造出来的。即使是在她的一生中,也不是所有人都相信她的故事。一种较常见的说法是,她之所以获得这个称号是因为她警告男人,若是冒犯她将会「招致灾害」。「简」也有可能原本不在她的本名里,而是在这个称号出现后才加进去的。不过可以肯定的是,1876年时她的这个绰号已经广为人知了,因为1876年7月15日戴德伍德的报纸《Black Hills Pioneer》报导了希科克篷车队的到来,而头条上写的是「灾星简已经抵达!」  她的自传小册子中另一个未经证实的故事是,她的分队于1875年被派遣到大角河,供乔治·克鲁克将军指使。灾星简游过普拉特河,在身体又湿又冷的情况下以最快的速度走了,目的是为了递送重要的公文急件。之后她病了,并花了几个星期休养。她乘车前往怀俄明州的拉勒米堡,并于1876年7月搭上一支前往北方的篷车队。这个故事的后半段部分是有经过证实的,她在1876年7月的确位于拉勒米堡,且她加入的那个篷车队是由「狂野比尔」希科克所主导。这是她第一次和希科克相遇(和她后来的说法相违),且这就是她碰巧来到戴德伍德的原因。  绰号「杰克队长」的约翰·华勒斯·克劳福德曾在韦斯利·梅里特和乔治·克鲁克的旗下服役。根据蒙大拿州一家名叫《Anaconda Standard》的报纸于1904年4月19日所刊载的,杰克队长表示灾星简「从未在乔治·克鲁克或纳尔逊·阿普尔顿·迈尔斯将军旗下以任何职位服务过。她从未见过私刑,也从未参与过与印第安人的战斗。她只不过是个声名狼藉的人物,放荡且像个恶魔似的,但却因为有着宽宏大量的气质而受到欢迎。」
title: 戴德伍德和「狂野比尔」希科克.
content: 1875年,灾星简在拉皮德城加入了牛顿–詹尼团,同样加入的侦察员还有加利福尼亚·乔·米尔纳和瓦伦丁·麦吉利卡迪。1876年,灾星简在布拉克山的新居安顿下来,地点位于戴德伍德的管辖范围内。她在这和朵拉·杜弗兰成为了朋友,杜弗兰是这座布拉克山的老鸨,且她偶而也会雇用灾星简。她也和「狂野比尔」希科克与查理·厄特关系友好,她与他们一同搭上厄特的篷车队,前往戴德伍德。
title: 麦考米克的主张.
content: 在灾星简死后近四十年的1941年9月6日,美国卫生及公共服务部向一位名叫金·希科克·伯克哈特·麦考米克(Jean Hickok Burkhardt McCormick)的老妇发放养老金。麦考米克宣称自己是「狂野比尔」希科克和灾星简之间诞下的合法后代。她提出证据表明灾星简和狂野比尔于1873年9月25日在蒙大拿州的Benson's Landing(现今的蒙大拿州利文斯顿)结婚。这些文件大概是由两位牧师和众多证人签署的。然而由于有许多不一致之处,麦考米克的主张受到了强力质疑。  麦考米克之后出版了一本书,书中公布的一些信件据称是灾星简写给她女儿的。在信当中,灾星简表示她已经和希科克结婚了,而麦考米克的父亲是希科克,她生于1873年9月25日,之后放弃养育并交由吉姆·奥尼尔(Captain Jim O'Neil)与他的妻子收养。在声称中孩子出生的那段期间,灾星简据说在军队中担任侦察兵。  灾星简似乎确实有两个女儿,不过父亲的身份不明。在1880年代晚期,她带着一个孩童回到戴德伍德,并宣称这是她的女儿。应她的要求,当时在戏院中举办了一场义演,目的是为了募集她女儿的教育资金,以让她就读位于南达科加州斯特吉斯的圣马丁学院(St. Martin's Academy),那是间位于附近的天主教寄宿学校。义演成功募得了一笔巨大的款项,灾星简当晚喝了个烂醉,花掉了其中的一大部分,第二天就带着孩子离开了。  有一位住在戴德伍德的女子,名叫埃斯特莱恩·本内特(Estelline Bennett),她在义演的前几天曾与灾星简短暂交谈过。她认为简是真的诚挚地希望让她女儿接受教育,而那场醉酒狂欢只是她无法控制冲动和执行长期计划的一个例子(本内特认为这在她的社会阶级中相当常见)。本内特后来听说简的女儿「接受了教育,顺利长大成婚且过得很好」。
title: 狂野比尔死后.
content: 灾星简还声称,在希科克被杀后,她用斩肉刀追捕凶手杰克·麦考尔。之所以要用斩肉刀是因为她的枪放在家里。在麦考尔被判处死刑之后,简继续在戴德伍德地区生活了一段时间,有一次,她使数名正在追击横越大陆的驿站马车的大平原印第安人改道,借此帮助了马车上的数名乘客。驿站马车的驾驶约翰·斯劳特(John Slaughter)在追击中被杀,因此简代替他操作缰绳,并将马车安全带到了目的地戴德伍德的驿站。在1876或1878年末,简替戴德伍德区的天花流行病病患们进行看护。。
title: 晚年.
content: 1881年,简在蒙大拿州迈尔斯城以西的黄石河沿岸买了一间牧场,她在那经营一间小旅馆。她随后嫁给了来自德克萨斯州的克林顿·伯克(Clinton Burke),并搬到了博尔德去,她在那再度试图经营小旅馆事业。  1893年,灾星简开始在水牛比尔的西部秀上担任说书人。她也参与了1901年的泛美博览会。当时她很消沉,且也相当嗜酒。即使在她年轻时,她对酒的成瘾症状也相当明显。举个例子,1876年6月10日,她在怀俄明州夏安租了一匹马和马车,想作为消遣前往一英里外的拉塞尔堡来回旅行,但她实在喝得太醉,以至于没有注意到目的地已经过了,最后离拉塞尔堡足足隔了。
title: 死亡.
content: 灾星简在1903年春季回到布拉克山,那时妓院老板朵拉·杜弗兰仍在经营着她的生意。在接下来的几个月里,她在南达科他州贝尔富什替朵拉的妓院里的女孩们煮饭和洗衣服以赚得收入。同年7月,她搭上采矿火车前往特里 (南达科加州)旅行,特里是一个邻近戴德伍德的矿业小村庄。据报导指出,她在火车上有大量饮酒,且已经得了胃病。管理人S·G·蒂利特(S.G. Tillett)将她从火车上带下来,一位酒保替她在卡洛威旅馆(Calloway Hotel)安排了一间房间,并找来了一位医生。她几乎是立刻在那之后死亡,死于1903年8月1日,死因是肺炎和肠炎。  据说在她的几件物品中发现了一捆未寄送出去的给女儿的信件,其中部分信件后来成为了20世纪的作曲家莉比·拉尔森所作的艺术歌曲──《Songs From Letters》的题材。这些信件最早被刊载在金·麦考米克出版的书中,她自称是「狂野比尔」希科克和灾星简的女儿。有些人质疑这些信件的真实性,因为有充分的证据证明灾星简是名功能性文盲。  灾星简被埋葬在南达科他州的摩利亚山公墓,邻近在「狂野比尔」希科克旁边。负责策划她的埋葬的四名男子后来表示,希科克还在世时对灾星简而言「完全没用」,所以他们决定在她葬在他旁边,开他一个死后的玩笑。另一种说法是:「依照简的死前遗言,布拉克山拓荒者协会(Society of Black Hills Pioneers)负责她的葬礼和埋葬,并将她埋在摩利亚山公墓内狂野比尔身边。不只是因为她们是老朋友,更是因为病态的好奇心和许多在灾星简生前不认可她的人,使她那8月4日位于第一循道教堂(First Methodist Church)的葬礼上,人多到教堂几乎无法容纳,人们还跟着她的灵车,踏上陡峭蜿蜒的道路前往戴德伍德的靴丘。」

Summary: 玛莎·简·坎纳里(英语:Martha Jane Canary/英语:Cannary;1852年-5月1日-1903年-8月1日)是美国女性拓荒者和职业侦察员,一般皆称呼她「灾星简」(英语:Calamity Jane)。她因身为「狂野比尔」希科克的熟人,以及与印第安人作战的事迹而闻名,但大多数她声称目睹和参与的事迹都无法被证实。她晚年曾出现在水牛比尔的西部秀和1901年泛美博览会上。据说她富有怜悯心,特别是对那些病人和有需要的人们。她性格的这一特质与她那蛮勇、敢于挑战的事迹形成对比,并使她成为一个著名的西部边疆人物。她也知名于她那穿着男装的习惯。灾星简从未受过正规教育,此外她还是个众所皆知的酒鬼。

Calamity Jane: Martha Jane Cannary-Burke, známější jako Calamity Jane (1. května 1852, Princeton, Missouri, USA – 1. srpna, 1903, Terry, Jižní Dakota) byla americká hrdinka Divokého západu, hraničářka a profesionální zvěd, nejznámější jako blízká přítelkyně Wild Bill Hickoka (znali se pouhé dva týdny), slávu však získala i potyčkami s domorodými obyvateli - indiány.