大江健三郎

title: 生平.
title: 早年经历.
content: 大江健三郎于1935年1月31日出生于日本爱媛县喜多郡大濑村,从小聪敏过人,爱好阅读文学书籍,如《三宅学岭随想集》等书,一生中购得的第一本书是陀思妥耶夫斯基的《罪与罚》,高中于故乡松山完成学业。于1954年4月考入东京大学文科(第二类法文系),以其优异表现获得东京大学的奖学金,喜好法国哲学家兼文学家沙特与同为法国作家加缪的作品,也会自撰小说或剧本。生涯的第一篇正式作品是在入学同年九月为同学演出所写的《天叹》,此后在校内文艺部参与校刊编辑,写过诗和评论。  1955年9月大江健三郎在东大教养学部校友会的会刊《学园》上曾以《火山》一文夺得银杏并木赏。1957年5月在《东大新闻》中发表《奇妙的工作》,获文艺祭奖。1958年大江再以《饲养》短篇小说获得第三十九届芥川赏,逐渐受到日本文坛的关注。翌年三月毕业,毕业论文是《沙特小说之感想》。在求学期间的大江已是多产的作家,除了上述作品外还有《死者的奢侈》、《他人之足》、《石膏假面具》、《伪证之时》、《运搬》、《鸠》、《毁芽弃子》、《意外的芽》、《喝采》、《战争的今日》、《北之岛》、《夜慢行》、《此外的地方》、《我们的时代》等短篇或长篇作品,虽不过大学生却十分勤于写作,部分作品甚至发表成了单行本。
title: 写作生涯.
content: 1960年2月,大江健三郎和其同学(著名导演伊丹十三)之妹伊丹由加理结为连理,生下了一个严重残障的孩子,后脑部有个肉瘤,就像长了另一个脑袋,等于是严重的发育畸形。多次手术皆无法挽救,大江曾一度至江之岛试图赴水而死,但对于自己如因逃避现实而自杀实为愧对社会及妻子,因此更为奋发,种种思维影响了作品,其子则被命名为「光」。他曾经在回忆文章中写到给孩子起名的过程: 关于其子的作品包含了早期作品的《个人的体验》、《万延元年的足球队》与1990年发表的小说《寂静的生活》。  1960年开始,大江在《文学界》杂志连载《青年之污名》,以反战为题。1961年大江健三郎曾访问中国,受到中国左派及右派的批评,遂在《群像》杂志发表《呐喊》长篇,便是以访中之行有相关连。1962年,大江一名好友因担心核战会毁灭地球而自杀身亡,大江有感而发,前往广岛探究原子弹轰炸过后的废墟。  1964年4月,大江于《世界》杂志连载了半年的《广岛笔记》,此书奠定了他成为大文学家的地位,虽此书常被学者批评不具文学性,但瑞典诺贝尔学院发言人指出此书是极具超越性的。此书受到各界广大回响,统计指出每年会有约一万人左右的读者阅读此书。接着持续发表了《万延元年的足球队》及《跑,向前跑》,读者是与日倍增。  在大江健三郎所有作品中,《万延元年的足球队》最受推崇,受到海外研究日本文学学者的欢迎,译成了多国文字。
title: 1994年诺贝尔文学奖.
content: 1994年住在世田谷区成城的大江健三郎接到了瑞典文学院的电话,不过大江健三郎未听懂对方的英语,以为是受邀参与演讲而未注意。接着外电消息已传来日本,直到家门口挤满大批媒体才知道自己荣膺诺贝尔文学奖。  意外获奖的大江健三郎表示世界的文学工作者如此繁多,从未抱有获奖的希望。他在当时对记者说:「日本文字的水准是很高的,诸如安部公房、大冈升平、井伏鳟二,都有获得诺贝尔奖的资格。」「如果安部公房先生健在,这个殊荣非他莫属,而不会是我。」  1994年12月10日,大江健三郎在瑞典首都斯德哥尔摩的诺贝尔颁奖典礼上,领取了文学奖奖章。但是关于其作品却依旧在日本充满争议。瑞典文学院指出大江健三郎文学成就在于:「是因为以诗的创造力,把现实和神话做了密切结合,表现了想像的世界,并对人间样态,作了冲击性的描述。」
title: 晚年生活.
content: 大江健三郎仍勤于写作,「后期的工作」最主要的作品是《奇怪的二人配》三部曲:《被偷换的孩子》、《愁容童子》、《别了,我的书!》,完成这核心的3部作以后,2007年发表了《优美的安娜贝尔·李寒彻颤栗早逝去》。  最新的小说作品是2009年12月15日讲谈社出版的《水死》,2009年10月8日凌晨,《水死》完稿于台北旅次,大江在当天下午举行的签书会前讲演中揭示了相关细节,他在旅馆里撕掉了原稿最后6页,隐约有封笔之意。  《水死》是大江唯一的1部在台湾定稿的小说。
title: 轶事.
title: 大江健三郎奖.
content: 2006年,大江的作家生活50周年,创设了通称大江奖(大江赏)的大江健三郎奖(大江健三郎赏),小说家大江健三郎1人评审(选考)。
title: 冲绳笔记争议.
content: 日本右翼成员指大江健三郎的《冲绳笔记》一书记载不实,控告大江健三郎及出版社岩波书店。经过近三年缠讼,大阪地方法院在2008年3月28日作出判决,驳回了两名原告的赔偿要求。大江健三郎在1970年的《冲绳笔记》中陈述,许多平民是在军方强迫下自杀殉国。
title: 与汉语世界.
title: 中国大陆.
content: 大江在1960年随野间宏等日本作家首度访问中国,会见了中共中央主席毛泽东、国务院总理周恩来、国务院副总理陈毅等中国国家领导人及郭沫若、茅盾、老舍、巴金、曹禺等文化界领导和许广平、赵树理等文化人,还游历了上海,在巴金和孔罗荪陪同下欣赏了越剧。  改革开放后的1984年,大江随井上靖等日本作家再次到中国访问,会见时任中共中央总书记胡耀邦等党和国家领导人,游历了丝路。其后于2000年、2001年、2002年、2006年、2009年第3、第4、第5、第6、第7次访问中国。  2000年9月28日上午在中国社会科学院首度向中国学术界发表讲演:〈北京演讲二〇〇〇〉(许金龙汉译,收入《大江健三郎自选随笔集》汉语版)。2006年9月9日上午在中国社会科学院向中国学术界再次发表讲演:〈北京演讲二〇〇六〉(作者自订题名,有些传媒另改标题〈始自于绝望的希望--诺贝尔文学奖获得者大江健三郎的自白〉)。同年9月10日上午在北京大学附属中学首次向中国的青少年发表讲演:〈走的人多了,也便成了路——北京大学附属中学讲演〉(许金龙汉译)。大江在北京欣赏了京剧,参观了毛主席纪念堂和故宫博物院,还游历了南京,参观了南京大屠杀纪念馆并与几位南京大屠杀幸存者座谈。  大江于2007年11月出版的小说《优美的安娜贝尔·李 寒彻颤栗早逝去》(『臈たしアナベル・リイ 総毛立ちつ身まかりつ』)评上了人民文学出版社与中国外国文学学会合办的「2008年度21世纪年度最佳外国小说」,是21世纪年度最佳外国小说的第7届得奖作品,同时得到了第1届「21世纪年度最佳外国小说微山湖奖」(另2部得微山湖奖的作品是澳大利亚作家亚历克斯·米勒的《别了,那道风景》和英国作家拉塞尔·塞林·琼斯的《太阳来的十秒钟》)。大江亲自给《优美的安娜贝尔·李 寒彻颤栗早逝去》许金龙译本写了1篇〈致中国读者〉。  2009年1月16日,大江亲自出席,在中国北京领取了「微山湖奖」。
title: 台湾.
title: 诺贝尔奖获奖前.
content: 1980年代的1987年这一年里,台湾翻译出版了3部大江的小说作品:《听雨树的女人们》(『「雨の木」を聴く女たち』,薛柏谷译,长篇)、《个人的体验》(『个人的な体験』,李永炽译,长篇)、《打羊羊》(「人间の羊」,钟肇政译,短篇,收在钟肇政、陈千武、陈明台合作翻译的日本短篇小说选《化粧》,钟译标题取自小说中外国兵的歌唱「羊撃ち」)。  马森编的《树与女》(当代世界短篇小说选第3集,1988年出版)里面收了李永炽翻译的《别人的脚》(「他人の足」,短篇)。  黄玉燕编选、翻译的《日本名家小说选(第4集)》(1991年出版)收了「他人の足」第2个台湾汉译本《局外人的脚》,让「他人の足」成为惟1的1篇有2个台湾汉译本的大江作品和惟1的1篇有2个台湾汉译本的大江短篇小说作品。  姚巧梅编选、翻译的《大师小品:日本短篇精典》(1992年出版)收了大江成名作「奇妙な仕事」的台湾汉译本《奇异的工作》。
title: 诺贝尔奖获奖后.
content: 1994年,钟肇政写了一篇〈大江健三郎二三事〉。翌年台湾翻译出版了大江的芥川奖入围(日本语芥川赏候补)作品《死者的傲气》(『死者の奢り』)和芥川奖得奖(日本语芥川赏受赏)作品《饲养》(『饲育』)的合订本(都是邱振瑞译,林至洁审订2部译稿并撰写译本序〈我所知道的本届诺贝尔文学奖得主——大江健三郎〉),以及《性的人间》(『性的人间』,黄玉燕译)。  1996年,《万延元年的足球队》(『万延元年のフットボール』)在台湾出了李永炽译的汉语版,李永炽写了译本序〈共时性与通过仪式-论大江健三郎《万延元年的足球队》〉。
title: 台湾的翻译者.
content: 钟肇政是第1位翻译单1篇大江短篇小说的台湾翻译家,李永炽是第2位。但他也是第1位翻译2部大江长篇小说作品的台湾翻译家。  如果将《听雨树的女人们》看作短篇小说集,已弃世的薛柏谷就是史上第1位翻译多篇大江中短篇作品的台湾翻译家。如果将该书整体当作1部长篇小说,李永炽和薛柏谷就是史上最早的2位翻译大江长篇作品的台湾翻译家,最早绍介到台湾的大江中短篇小说作品就是钟肇政翻译的《打羊羊》,再来是李永炽翻译的《他人的脚》。  翻译2部大江长篇小说作品的第2位台湾翻译家是刘慕沙(翻译《换取的孩子》『取り替え子(チェンジリング)』和《忧容童子》『忧い颜の童子』),第3位是陈孟姝(保朱,翻译《为什么孩子要上学》『自分の木の下で』和《两百年的孩子》『二百年の子供』)。  张秀琪翻译了《静静的生活》(『静かな生活』),赖明珠翻译了《给新新人类》(『「新しい人」の方へ』),戴伟杰翻译了《音乐与文学的对谈》(『同じ年に生まれて』,与小泽征尔共著)。  2011年8月,林水福和陈谕霖合作的《饲育》在台出版,就是新潮社 <新潮文库>『死者の奢り・饲育』(短编集)这本书的台湾繁体中文版,收录和日本语原版同样的6篇短篇:〈饲育〉(「饲育」,林水福译)、〈死者的招待〉(「死者の奢り」,林水福译)、〈他人之足〉(「他人の足」,林水福译)、〈人羊〉(「人间の羊」,陈谕霖译)、〈不意之哑〉(「不意の唖」,陈谕霖译)、〈今日之战〉(「戦いの今日」,陈谕霖译)。
title: 2009年首度访台.
content: 2009年10月5日下午,大江与2006年诺贝尔文学奖得主土耳其作家奥罕·帕慕克和中国作家莫言飞到了台湾桃园国际机场。这是大江第1次访问台湾,大江是世界史上第2位访台的诺贝尔文学奖日本得主,第1位是1970年到访的川端康成。  10月6日和10月7日,「国际视野中的大江健三郎文学学术研讨会」在中央研究院举行,身为1994年诺贝尔文学奖得主的大江在会中发表专题演讲、谈话和论文讲评并回答提问。刘慕沙的女儿朱天文和莫言在10月6日上午与大江对谈。10月7日中午,大江与许金龙、东京大学教授小森阳一及台湾日本语文学工作者刘慕沙、林水福座谈,座谈后举行研讨会闭幕式,会后还有参观中央研究院历史语言研究所文物陈列馆的行程和晚宴,大江都全程参与。  10月8日,大江在台北市与同台湾日本文学研究者唐颢芸博士、林水福博士在台北市信义区举行签书会并发表谈话和回答提问,同日,大江在唐颢芸、游珮芸、吴佩珍3位博士口译员陪同下,参观了台北市外双溪的国立故宫博物院,当天中午大江在台湾国立故宫博物院内用餐,晚上出席了台湾行政院文化建设委员会举办的晚宴。  10月9日全团离开台湾。

Summary: 大江健三郎(,1935年-1月31日),日本当代著名存在主义作家。出生于日本四国偏僻的山村,在东京大学修读法国文学,1957年正式踏上文坛时便赢得了「学生作家」、「川端康成第二」等赞语。

Kenzaburó Óe: Kenzaburó Óe (japonsky 大江 健三郎, * 31. ledna 1935) je japonský spisovatel, patrně nejvýznamnější po II. světové válce. Po Jasunari Kawabatovi je druhým japonským nositelem Nobelovy ceny za literaturu, kterou obdržel roku 1994.