GEM/xwikis huggingface dataset:
.22 LR

title: 弹道表现.
content: .22 LR的有效距离在150米以内。超过150米以后由于弹道急遽下沉,难以作瞄准补偿。有效距离短、低噪音与极小的后座力使其在用于射击练习倍受欢迎。.22 LR的准确度很好,不同种类的此型子弹准确度差距很大。.22 LR的有效距离常被低估。此型子弹如果归零于100米,弹道在50米处会上扬6.9公分、150米处会下沉27.5公分。  在狩猎时.22 LR主要用来猎取如老鼠、松鼠、兔子、土拨鼠、狐狸等小型动物。如果在65米以内射击头或胸部,对郊狼(coyote)大小的动物,也非常有制止力。但是仍不能因此而低估.22 LR的威力,此款子弹于近距离射击的情况下,对体型与鹿相当的动物以及人类都有致命的效果。
title: 种类.
content: .22 LR 因装药量多少大致分为四类:
title: 用途.
content: 因为.22 LR的价格低廉,目前主要用于小型动物狩猎、射击比赛与个人/低成本的训练。ISSF射击比赛使用.22 LR的项目有:50米步枪、50米手枪、25米手枪、25米快速手枪及25米标准手枪、Bullseye(射击比赛)、metallic silhouette与保龄球瓶射击比赛、大多数的高中、大学、美国童子军、Air Training Corps、以及4H射击比赛、以及许多其他的射击比赛。.22 LR主要的优点是价廉、低噪音、极小的后座力与准确度。主要的缺点是低火力,仅适用于小型动物狩猎。 虽然.22 LR被普遍认为火力太小,不适合使用于自卫枪械,不过美军以及美国中央情报局的编制内武器都有搭配消声器的High Standard HDM手枪,普遍使用于特种部队的暗杀与摸哨任务。次音速弹在某些半自动枪械使用时需要人工手动退壳。  警方的狙撃手也在有限的范围内使用.22 LR对付歹徒的警戒犬。主要是取其低噪音的优点,不过由于有效距离太短,通常仅限于在近距离或是城市内使用。俄国的SV-99狙击步枪即为此目的设计。
title: 相容性弹药.
content: .22 LR 弹壳为直筒型。由于进弹系统的不同设计,部分.22 LR 口径的枪械亦可安全的使用下列较短的同口径子弹:.22 Winchester Magnum Rimfire(又称.22 Magnum或.22 WMR)使用不同型式的弹壳,与.22 LR口径的枪械不能通用。

Summary: .22口径长步枪弹(英语:.22 Long Rifle cartridge,简称.22 LR),也称5.6×15mmR,在中国大陆也称5.6毫米运动步枪弹,是一历史悠久的口径凸缘式底火子弹。如以销售记录来说,.22 LR到目前仍然是全世界最普遍的子弹。被使用于许多步枪、手枪、左轮手枪、甚至于滑膛霰弹枪。数十年来是全世界最受欢迎的子弹。也是少数同时被广泛使用于步枪与手枪的子弹之一。超过一世纪以来,几乎每家枪械制造厂最少都会制造一型使用.22 LR的枪械。

.22 Long Rifle: .22 Long Rifle (metrické označení: 5,6×15mmR) je původně černoprachý náboj z roku 1887. Střely těchto nábojů bývají olověné, olověné s galvanickým poměděním, s expanzní dutinou pro lovecké účely a jsou známy též střely svítící, tzv. "tracer". Mimoto existují i střely hromadné s broky v plastovém kontejneru, nebo v prodloužené nábojnici, uzavřené do hvězdice. Co se týče počtu prodaných kusů, jedná se o nejpoužívanější náboj s okrajovým zápalem na světě vůbec. Pro tento náboj bylo a je komorováno velké množství zbraní, jak pistolí, tak revolverů a pušek. Dá se víceméně říct, že každý nadnárodní výrobce zbraní má ve svém výrobním programu nějakou zbraň komorovanou na tento náboj.
斯图加特体育俱乐部

title: 主场球场.
content: 梅赛德斯-奔驰竞技场()在1993年前称为内卡河体育场(),1993年-2008年间以现代汽车发明者之一戈特利布·戴姆勒命名。球场于2008/09年球季获冠名赞助,更名梅赛德斯-奔驰竞技场(Mercedes-Benz-Arena),为期30年,首场比赛于7月30日举行对阿森纳的友谊赛。球场位于斯图加特的内卡河畔。建于1933年,2004年为举办2006年世界杯而进行了扩建,最近的一次扩建则是在2009-2011年拆除跑道改建成专业足球场。球场平时国内比赛可容纳60,441名观众(包含座席及立席)或国际比赛的54,906名观众(全座席)。  梅赛德斯-奔驰竞技场曾经是1974年世界杯足球赛,2006年世界杯足球赛及88年欧洲国家杯的比赛球场之一,大战后德国的首场国际赛(对瑞士)及东西德统一后的首场国际赛(又是对瑞士)也是这里举行,同时曾举行欧洲冠军球会杯及欧洲联盟杯的决赛。除足球赛外,梅赛德斯-奔驰竞技场也曾是1986年欧洲田径锦标赛及1993年世界田径锦标赛的比赛场地,同时亦是由2006-2008年的世界格兰披治田径赛(决赛)的比赛场地。
title: 教练名单.
title: 历史主教练(自1920年).
content: 俱乐部自1920年起的主教练:

Summary: 斯图加特1893体育俱乐部(,或译:VfB斯图加特,简称:)是一间位于德国西南部的巴登-符腾堡州中部司徒加特的体育俱乐部,包含足球(职业、业余、青年及球证)、拳击、曲棍球、田径及乒乓球等部门,其职业足球队现时在德国甲组足球联赛比赛。成立于1893年9月9日。

VfB Stuttgart: VfB Stuttgart (celým názvem: Verein für Bewegungsspiele Stuttgart 1893 e. V.) je německý sportovní klub, který sídlí ve městě Stuttgart ve spolkové zemi Bádensko-Württembersko. Založen byl 9. září 1893 pod názvem Stuttgarter FV 93. Svůj současný název nese od roku 1912. Od sezóny 2019/20 působí ve 2. Bundeslize, druhé německé nejvyšší fotbalové soutěži. Hřištěm klubu je Mercedes-Benz Arena s kapacitou 60 449 diváků. Klubovými barvami jsou červená a bílá.
波琴體育會

title: 球会历史.
content: 第三帝国在1933年重组德国足球,成立16个顶级地区联赛,波琴1848当时在威斯特法伦联赛()中作赛,1938年纳粹政府命令波琴与「SV德意志·波琴06」()合并组成波鸿体育锻炼俱乐部()。  1943年以后波琴与「」组成联队()参加战时联赛,阵容虽具竞争性,但与当时实力最强的沙尔克04同区,最佳成绩只是一连串的亚军。  1949年再次以波琴名义参赛西部上级乙组联赛(),而则继续在低级别的业余联赛作赛。波琴在1953年获得乙组联赛冠军升上西部上级联赛仅一年即降级,于1956年再获冠军升级,直到1961年才降回乙组。  1963年当德甲成立时,波琴只能在第三级的威斯特法伦业余联赛()中作赛,1965年获冠军升入第二级的西部地区联赛(),直到1971年终于达成升级德甲。期间在1968年晋级德国杯决赛,但1:4负于科隆仅获亚军。  虽然只能在德甲下游中挣扎,但韧力十足的波琴一直在顶级联赛中维持二十年。波琴在1988年再次晋级德国杯决赛,不幸0:1负于法兰克福落败而回。于1993年波琴只排第16位降级德乙,自始展开其来回甲乙组之间的“升降机”生涯。  波琴在德甲最佳的成绩分别于1997年及2004年获得第5位,取得欧洲足协杯参赛资格,1997年波琴晋级第三圈被荷兰的阿贾克斯所淘汰,而2004年则早早在第一圈被比利时的标准列治以作客入球优惠淘汰。  波琴在2006年4月17日以2:0击败亚琛后确定来季升级资格。波琴在2009/10年球季开季战绩不佳,6战仅得1胜1和4负,联赛排名倒数第三,于2009年9月21日解雇带领波琴重返德甲的瑞士籍主教练马塞尔·科勒()。
title: 主场球场.
content: 鲁尔球场(德语:)位于波鸿市中心东北面,是波琴的主场球场。波琴及其前身球队早于1911年已在球场原址上作赛,现时的鲁尔球场于1976年至1979年间重建,在1979年7月21日揭幕首战瓦滕沙伊德()。原本可容纳50,000名观众,改建后减到32,645名(16,756名为坐席)。2004年9月30日对标准列治的欧洲足协杯的主场比赛,东看台需改为临时坐席以符合欧洲足协的规定。  2003年8月在北看台后面加建的球场中心启用,楼高5层,提供办公室空间给球队各部门及董事会使用,同时可服务多达800名嘉宾。精品店及餐厅()则位于地面,有电视可收看波琴的作客比赛。

Summary: 波琴体育会(德语:)是位于德国北莱茵-威斯特法伦的波鸿市的体育俱乐部。现时波鸿共有5,000名会员,其中2,300名会员属于足球部门,其余则分属羽毛球、篮球、剑击、曲棍球、田径、手球、游泳、网球、乒乓球、体操及排球。

VfL Bochum: VfL Bochum (celým názvem: Verein für Leibesübungen Bochum 1848 – Fußballgemeinschaft e. V.) je německý sportovní klub, který sídlí ve městě Bochum v Severním Porýní-Vestfálsku. VfL Bochum vznikl dne 14. dubna 1938 sloučením několika místních bochumských týmů, nicméně historie jeho předchůdců a bochumského fotbalu celkově sahá dokonce do poloviny 19. století. Bochumský celek ctí modrobílé barvy. Počet klubových členů dosahuje k listopadu 2013 přibližně 4800 příznivců. Od sezóny 2010/11 působí ve 2. Bundeslize, druhé německé nejvyšší fotbalové soutěži. Své domácí zápasy odehrává na stadionu Vonovia Ruhrstadion s kapacitou 29 299 diváků.
亞特蘭大足球俱樂部

title: 历史.
content: 亚特兰大于1907年由一群富有的瑞士移民建立,初时称为「"亚特兰大" 贝加莫体操及田径运动会社」("Società Bergamasca di Ginnastica e Sports Atletici "Atalanta""),名字取自希腊神话中的女英雄阿塔兰塔,新球会直到1914年才获得意大利足球总会的承认。1924年亚特兰大与同市的「贝加莫体操及箭艺会」("Bergamasca di Ginnastica e Scherma ")合并组成「亚特兰大及贝加莫体操及箭艺会」("Atalanta e Bergamasca di Ginnastica e Scherma"),于1928年搬迁到现时的会址。  亚特兰大于1929年开始参加意大利足球联赛,直至1937年才首次升班到意甲,但随即降班打回原形。亚特兰大于1940年卷土重来再战意甲,并一直保持顶级联赛席位至1958年;仅一季后即赢得意乙冠军重返甲组,更于1963年以3-1击败都灵夺得首次意大利杯冠军。1969年亚特兰大以垫底成绩降班意乙。1970年意乙三队同得47分排于积分榜第二位,亚特兰大在附加赛两战两胜获得升班资格。惟两年后再次降班,开始一段长时期在甲乙组之间浮沉的岁月。亚特兰大在意甲最佳成绩是在1948年所取得的第5位,但于1981年首次降班意丙,幸好仅一季即以冠军身份返回意乙,更于1984年赢得意乙冠军升上意甲。但亚特兰大仍然是升降机,分别于1987年、1994年、1998年、2003年、2005年及2010年降班。  亚特兰大赢得的重要锦标可谓凤毛麟角,唯一奖杯是1963年夺得的意大利杯。在欧洲赛场更是微不足道,最佳成绩不过是晋级1988年欧洲杯赛冠军杯的四强及1991年欧洲足协杯的八强。2019-2020赛季欧冠联赛亚特兰大两回合8:4战胜西甲球队瓦伦西亚,成功晋级欧冠八强,成为意甲联赛近20年首支欧冠首秀就进八强的意甲球队,也成为了一直欧冠改制后第49支八强球队。  亚特兰大的青训系统出产无数著名球星,包括多纳多尼(前国家队主教练)、塔奇纳迪(Alessio Tacchinardi)、莫菲奥(Domenico Morfeo)、帕齐尼(Giampaolo Pazzini)、蒙托利沃(Riccardo Montolivo)、佩利佐利(Ivan Pelizzoli)及达拉·博纳(Samuele Dalla Bona)等,一一被大球会收归旗下。而曾经效力的著名球员包括卡尼吉亚(Claudio Caniggia)、斯特罗姆博格(Glenn Strömberg)、艾林美奥(Alemão)、蒙特罗(Paolo Montero)、维埃里(Christian Vieri)、因扎吉(Filippo Inzaghi)、伦蒂尼(Gianluigi Lentini)、卢卡雷利(Cristiano Lucarelli)及多尼(Cristiano Doni)等。
title: 敌对球队.
content: 亚特兰大的「贝加莫打吡」对手为阿尔比诺莱费,但与布雷西亚的竞争气氛越来越激烈,被视为伦巴第大区的打吡战。
title: 官方赞助商.
content: 亚特兰大于1980/81年球季才开始获得赞助,而球衣广告直到1982/83年才出现。
title: 主场球场.
content: 意大利蓝色竞技体育场(Stadio Atleti Azzurri d'Italia)是位于意大利贝加莫的足球运动场,由亚特兰大与阿尔比诺莱费共同使用,可容24,642名观众,约有8,000坐席,而球场草坪长120米及阔70米。初时名为「"Stadio Mario Brumana"」,于1928年12月23日揭幕。  这个球场被很多人视为落伍及未达意甲球场的标准,部分看台视野不佳,而且大部分看台没有顶盖,虽然传闻亚特兰大有计划搬迁主场,惟一直只闻楼梯响。

Summary: 亚特兰大贝加莫足球俱乐部()乃一家位于意大利伦巴第省贝加莫市的足球会,现时在意大利甲组联赛作赛,主场馆为意大利蓝色竞技体育场(Stadio Atleti Azzurri d'Italia),球衣为蓝黑色。

Atalanta BC: Atalanta Bergamasca Calcio je italský fotbalový klub hrající v sezóně 2019/20 ve nejvyšší ligu sídlící ve městě Bergamo v regionu Lombardie.
SOM建築設計事務所

title: 发展概况.
content: 许多SOM在战后在美国的设计作品成为著名的现代建筑,包括1950年位于纽约的曼哈顿公寓,1952年位于纽约的利华大厦,1958年位于科罗拉多泉的美国空军军官学校学生教堂,1969年位于芝加哥的约翰·汉考克中心,以及1973年位于芝加哥的威利斯大厦。另外,SOM在全世界也有不少超高层摩天大楼设计作品,包括约翰·汉考克中心、威利斯大厦、以及哈里发塔。
title: 建筑师.
content: SOM内有着许多著名的建筑师,包括戈登·邦夏、Natalie de Blois、迈龙·葛史斯、布鲁斯·格雷厄姆、Brigitte Peterhans、Gertrude Kerbis、沃尔特·纳什、爱德华·查尔斯·巴塞特、亚德里恩·史密斯、莱锐·奥托曼、法兹勒·拉赫曼、卢西恩·拉格朗日、以及大卫·柴尔斯。
title: 工程师.
content: SOM早期的工程师主要为约翰·梅里尔。20世纪后,SOM主要的工程师为法兹勒·拉赫曼,他被公认为是20世纪下半叶最伟大的结构工程师,其著名设计最品为约翰·汉考克中心与威利斯大厦,而拉赫曼作品的结构系统,之后多应用在高层建筑工程上。事实上,多亏拉赫曼发展出新的建筑算法,让约翰·汉考克中心与其他摩天大楼得以顺利兴建。SOM另一位著名的工程师是威廉·贝克,他著名的作品是目前世界上最高的摩天大楼哈里发塔,他开发了以核心为六角形,三个扶壁组成丫型结构的『扶壁式核心』(buttressed core)系统,帮助哈里发塔在较小的占用空间下能够维持828米的高度。
title: 室内设计师.
content: 戴维斯·艾伦是SOM团队内最知名的室内设计师,他在SOM任职40年。
title: 获得奖项.
content: SOM至今已获得1,700座品质与创新的奖项,而自1998年以来,已获得超过900座奖项。在1962年与1996年,SOM获得美国建筑师协会国家建筑师事务所荣誉,目前只有SOM唯一获得该奖项两次。  2009年8月,SOM获得4座建筑师杂志颁发的R+D奖项。另外,SOM在与合作伙伴壬色列理工学院所完成的壬色列理工学院科学、生态学、与建筑中心下,在同时间内获得第5座奖项。
title: 近期作品.
content: SOM已完成的设计作品超过10,000项,并且分布在超过50个国家。目前SOM在芝加哥、纽约、旧金山、华盛顿特区、伦敦、香港、阿布扎比、孟买、上海设有办公室。  哈里发塔是SOM著名设计作品之一,该建筑位在阿联迪拜,在2010年开放后,哈里发塔以828米建筑高度,成为目前世界上最高的摩天大楼。该建筑的总建筑师为SOM内的亚德里恩·史密斯,威廉·贝克为首席结构工程师,乔治·埃夫斯塔修为执行合伙人。纽约世界贸易中心一号大楼是SOM另一项建设作品,虽然SOM在设计竞赛中撤回设计作品,但SOM仍然获得建设合同。最后该建筑设计师为丹尼尔·里伯斯金,由SOM执行建设计划。SOM另外在旧金山使命湾 (旧金山)北部有Beacon大型复合公寓社区计划。  除了建筑设计服务外,SOM也将服务扩大到都市计划领域。其代表案件在20世纪70年代,领导波士顿交通规划审查,重新规划波士顿整个交通和道路。

Summary: SOM建筑设计事务所(,SOM)是一家美国建筑设计事务所,为客户提供包括建筑、室内设计、都市设计、结构工程和土木工程等设计服务。事务所由路易斯·斯基德莫尔和纳撒尼尔·奥因斯于1936年在芝加哥创立,1939年后约翰·梅里尔加入。1937年他们在纽约州纽约成立第一家分公司。SOM为世界上最大的建筑设计事务所之一,主要设计类型为高层商业大厦,而SOM同时也是领导国际风格与玻璃盒式(glass box)摩天大楼的先驱。

Skidmore, Owings and Merrill: Skidmore, Owings and Merrill LLP (SOM) je americký koncern, který je v současnosti jednou z největších světových projekčních firem zabývající se architekturou. Podílela se i na stavbě Burdž Chalífa, nejvyššího mrakodrapu na světě.
拖連奴足球會

title: 球会历史.
content: 都灵足球俱乐部是在1906年12月3日由一群酒厂职员组成。早年一直都未能获得意甲联赛冠军,直到1928年才赢得。四十年代是拖连奴的全盛期,当时十年内共赢得五届意甲联赛冠军。但自此一直到1975-76年球季才再迎来另一次冠军,八十年代的拖连奴一直走下坡路,成绩远逊同市另一球队尤文图斯,最后还降班收场。近年虽然都有升上甲组,可是都很快降回乙组。
title: 苏佩加空难.
content: 1949年5月4日当球队连续第五季(战前最后一季及战后连续四季)夺得甲组联赛冠军后,出访葡萄牙里斯本与本菲卡进行友赛,回程时航机不幸撞进都灵东部的苏佩加()山区,整队球员及职员全部遇难。  这队被称为「伟大的都灵」()的球队是意大利的骄傲,协助人民在二战结束后渡过困难的岁月,直到现在仍深受球迷的爱护。

Summary: 拖连奴足球会()是一家位于意大利北部城市都灵、有着悠久历史和显赫战绩的俱乐部。

Turín FC: Turín FC (italsky "Torino Football Club", zkráceně "Torino FC", často jen "Torino") je italský fotbalový klub hrající v sezóně 2019/20 ve nejvyšší ligu sídlící ve městě Turín v regionu Piemont.
雷木思·路平

title: 人物生平.
content: 莱姆斯幼年时不慎被狼人焚锐·灰背咬到而变异成为狼人。  1971年,邓不利多收留他在霍格华兹读书,为他提供变身地点(即活米村的尖叫屋),并种下一株浑拚柳以保护通往尖叫屋的秘密地道。浑拚柳有着非常怪异的个性:只要不接近它,或是按下树根上的某一树瘤,就能平安无事。但只要接近或撞到,不论是有意还是无意,是生物会被它的枝条狂殴,是非生物的话,会被打扁。受害者不及备载,但是最主要的受害者则是卫斯理家族的飞天汽车(第二集,撞到之后被狂打一顿,然后把哈利、荣恩给摔下车,逃进禁忌森林。后来成功帮助荣恩、哈利逃离大蜘蛛阿辣哥的子孙的追杀。)和哈利的「光轮2000」(第三集,因为催狂魔的影响,加上暴风雨,在哈利墬下地面时被刮走后直接撞到浑拚柳,打成十几片碎片,经妙丽等人冒险拾回,哈利为此沮丧了好一段时间,之后意外收到天狼星偷偷寄给他的「火闪电」后振作起来。)  在雷木思当老师期间,他教会了哈利用来对付催狂魔的护法符咒(疾疾,护法现身),并且和天狼星同时发现了背叛波特夫妇的真正凶手──彼得·佩迪鲁。彼得假装被炸死以嫁祸给老朋友天狼星,之后便变身成宠物老鼠在卫斯理家躲了十二年。雷木思对哈利他们解释,天狼星、彼得和詹姆,当年为了帮助他,都成为没有登记的化兽师;而雷木思的代号就是劫盗地图上的“月影”  他与西弗勒斯·石内卜、天狼星·布莱克、彼得·佩迪鲁及詹姆·波特、莉莉·波特夫妇是同学。学生时代,雷木思总是对天狼星和詹姆的恶作剧袖手旁观。某个月圆夜,天狼星引诱石内卜来到尖叫屋,使变成狼人的雷木思攻击石内卜,虽然詹姆冒着生命危险将他救出,三人之间的仇恨依旧根深蒂固。  在尖叫屋事件(《》)过后,雷木思的狼人身份被暴露,无法继续教课,只好辞职。随后他加入了邓不利多领导的凤凰会,对抗佛地魔及其食死人军团。  第六集《》书末,雷木思和正气师小仙女·东施确认相恋。  第七集《》霍格华兹大战结束后,雷木思和小仙女·东施双双战死,遗下一子泰迪·路平(全名爱德华·雷木思·路平)。取名泰迪是为了纪念小仙女·东施的父亲泰德·东施,可能遗传了小仙女而成为一名天生的易容马格斯,夫妻双方皆同意并任命哈利·波特为教父。
title: 『魔咒』魔法技能〖符咒学〗.
content: ⇒ 通用反咒 :雷木思·路平在1996年6月18日使用这个通用反咒解除奈威·隆巴顿中的舞步咒 。
title: 幕后创作.
content: 小说作者罗琳曾表示路平是自己最喜欢的角色之一,形容「他是一个受过伤害、平实又深具寓意色彩的人。......他本身是个狼人,恰巧对于人们面对疾病或残疾患者的种种反应是个很好的隐喻。」2016年,罗琳更指出路平的狼人身份其实是隐喻带有污名的疾病,例如艾滋病。

Summary: 莱姆斯·约翰·卢平(英语:Remus John Lupin)是小说《哈利·波特》系列中的人物,哈利·波特三年级时的黑魔法防御术课老师,其前任是奎若教授(第一集)和洛哈教授(第二集)。电影中由大卫·休里斯饰演。

Remus Lupin: Remus Lupin (10. března 1960 – 2. května 1998, přezdívaný kamarády Náměsíčník, je literární postavou z románů Harry Potter britské spisovatelky J. K. Rowlingové.
航空例行天氣報告

title: 起源.
content: 例行天气报告的格式是在1968年1月1日制订。但是跟随美国联邦航空局制度的美国和加拿大在1996年7月1日才启用和国际格式大致相同的例行天气报告。  例行天气报告的英文 METAR 和国际紧急求救信号 Mayday 一样,也是从法语演变过来的。METAR 在法语原本的写法是“”,指航空气象状况例行观测所得的信息,之后人们就拿这几个词语的字头 METAR 来作其名称。美国联邦航空局和美国国家气象局将 METAR 在英语的角度看成为英语: METeorological Aerodrome Report,这也视作 METAR 名称的由来。
title: 内容.
content: 一个METAR是包括了温度,露点温度,风向,云的资讯,能见度和给飞行员修正高度表的气压读数。除此之外,METAR还可以包括降水,雷和其他特别天气状况的资讯。  该报告为每隔一小时或半小时发出一次的定期例行报告。当两次报告时间间隔内的天气状况有显著改变时,则可能发布 SPECI 报告。该报告与 METAR 相比,除开头使用 SPECI 关键字外,格式完全相同。
title: 天气现象代码.
content: 以下为例行天气报告中,描述天气现象的代码及意义:
title: 国际式航空例行天气报告.
content: 以下是一个由 香港国际机场 发布的 METAR:  codice_1
title: 美式航空例行天气报告.
content: 美国及加拿大机场所发出的航空例行天气报告虽然信息排列上上跟国际样式一样,可是在表达上稍有不同,下面是一个以肯尼迪国际机场作例子的METAR。

Summary: 航空例行天气报告(Meteorological Terminal Aviation Routine Weather Report,简称METAR)是一种例行的航空天气报告,飞行员和航管员会使用它来评估机场天气状况。

METAR: METAR je kód pro pravidelná hlášení meteorologických informací, používaný hlavně v letectví. Název je původně zkratka z francouzského "message d’observation météorologique régulière pour l’aviation" – „pravidelná letecká meteorologická zpráva“.
王良四

title: 命名.
content: "王良四"在拜耳命名法的名称是α Cas(拉丁文的名称是"Alpha Cassiopeiae")。在西方的传统名称是"Schedar",最早是出现在十三世纪的阿方辛表,是翻译自阿拉伯文的صدر "şadr",意思是"乳房"”。这个词源自其在神话中的位置对应在埃塞俄比亚女王塞西奥佩亚的心脏位置。尽管这个阿拉伯文的音译还有许多种写法,像是"Shedar"、"Shadar"、"Sheder"、"Seder"、"Shedis"、和"Shedir",约翰·赫维留选择了"Schedir"。在2016年,国际天文学联合会的恒星名称工作小组(WGSN)对恒星的专有名称进行编目和标准化。WGSN于2016年8月21日核定王良四的名称为"Schedar",现在已经列入IAU批准的恒星名单中。 阿拉伯天文学家阿卜杜勒-拉赫曼·苏菲和乌鲁伯格称这颗星为"阿尔·德特·库尔西"("Al Dhāt al Kursiyy",阿拉伯文为 ذات الكرسي,意思是"椅子中的女士");意大利天文学家乔万尼·巴蒂斯塔·里乔利改为"达斯·埃尔卡蒂"("Dath Elkarti")。  在中国, ()是一个星官,也就是中国的星座;而王良是春秋晋国公卿赵襄子的马车夫,是驾驭马车之能手。这个星官主要由王良一(仙后座β)、王良二(仙后座κ)、王良三(仙后座η)、王良四(仙后座α)、王良五(仙后座λ)五颗星。因此,仙后座α的中国星名王良四意思是王良这个星官的第四颗星。
title: 可见度.
content: 王良四位于天球赤纬N56° 32',主要在北半球可见,但大多数地区的观测者都可以看到它。对全球而言,最南可以到达澳大利亚的伯斯、智利的圣地亚哥、和其它地理纬度在南纬33°以北的地区,只不过是在接近地平线的位置。仙后座的位置在银河内,因此在这颗星的附近还有其它值得注意的天体可以观赏,例如小精灵星云(NGC 281)、NGC 436和NGC 457。  在一些城市,像是爱丁堡、哥本哈根、和莫斯科等,王良四可以到达天顶的位置。在欧洲、俄罗斯、北美洲的洛杉矶、加利福尼亚、以及纬度高于北纬33°的地方,它都是拱极星。由于王良四是2等星,因此只要光污染不严重的城市,观星者仅凭肉眼都很容易看到它。  观赏王良四的最佳时间是北半球的深秋,届时仙后座会在子夜前后经过子午线。有鉴于它的拱极性质,世界上有许多的人都整年可见这颗星。
title: 光度变化.
content: 根据所使用的测光系统,王良四的视星等会比王良一稍亮或稍暗。在20世纪后半叶使用的UBV测光系统,显示的视星等为2.20至2.23,因此比视星等在2.25至2.31的王良一亮。然而,范·利乌文(Van Leeuwen)在2007年使用500–600 奈米(nm)之间的光学V波段对这两颗恒星进行新的测量,王良四是2.4107,王良一是2.3579,显示王良一才是仙后座视星等最亮的恒星。产生这种混乱的原因是使用的通带不同。
title: 角分析.
content: 随着20世纪90年代光学干涉测量术的进步,1998年使用范围在500-850奈米不等的波长测量了王良四的角直径,结果是周边昏暗的角测量值为 5.62 ± 0.06毫角秒(mas)。假设视差为14.29毫角秒,直径等于0.393天文单位或。太阳系的行星水星大约以0.4天文单位的距离绕太阳运转,王良四的光球大约延伸至水星轨道一半的距离。
title: 性质.
content: 王良四是一颗红巨星,在SIMBAD天文数据库中的恒星光谱为K0IIIa,在恒星类型上表面温度明显的比太阳更冷。然而,因为已经接近演化的最后阶段,光球已经大幅膨胀,全波段光度近似  根据依巴谷卫星,新减少(van Leeuwen, 2007) 的恒星距离估计约为70秒差距,或是228光年。 与所有的巨星一样,王良四以21公里/秒的速度缓慢的旋转,以这样的速度大约102天才能绕轴完成一次自转。 王良四曾经有一段时间被归类为变星,但自19世纪以来一直没有检测到。此外,它已列在华盛顿双星目录的三颗伴星,似乎只是在视线上的光学伴星 。  王良四的历史大约在1亿至2亿年,大部分的时间都是以蓝白色的B型主序星度过。
title: 描述.
content: 在1551年,法兰德斯的地图学家杰拉杜斯·麦卡托制作了一个天球,描绘了托勒密48个传统星座之外,还有后发座和安提诺座这两个星座。在这个天球上,仙后座代表的埃塞俄比亚女王,因为吹嘘被锁在一张倒挂的椅子上惩罚。发现王良四位在左乳房的附近,反映了其固有名来自阿拉伯的起源。

Summary: 王良四(α Cassiopeiae,缩写Alpha Cas、α Cas),西方传统名称为Schedar(),是位于仙后座的一颗2等星。虽然在约翰·拜耳建立的拜耳命名法中是α星,但和王良一(仙后座β)的视星等却难分轩轾,依测光使用的通带不同而有些较亮有些较暗。不过,最近NASA的广域红外线巡天探测卫星(WISE)最新的计算证实王郎四是最亮的,视星等是2.24等。它与太阳的距离比王良一远4倍,绝对星等是王良一的18倍。

Schedir: Shedir (α Cas / α Cassiopeiae) je druhá nejjasnější hvězda v souhvězdí Kasiopeji. Její název pochází pravděpodobně z arabského Al Sadr, tj. hruď, prsa. Hvězda je oranžový obr a jeho jasnost se pomalu mění, kolísá mezi 2,1 a 2,4 mag. Hvězda je přibližně stejně jasná jako Polárka a její svítivost je asi 700krát větší než u Slunce.
天狼星·布萊克

title: 人物概述.
content: 天狼星·布莱克曾在《》简要地提及过,鲁伯·海格在伏地魔杀害詹姆·波特和莉莉·波特之后,借天狼星的飞行摩托车带着还是婴儿时期的哈利·波特到阿不思·邓不利多处。  天狼星·布莱克在《》为主要角色,初期以精神狂乱的憔悴逃犯和化兽为大黑狗的形象出现。后来更揭示他事实上也是哈利·波特的教父。
title: 家庭和朋友.
content: 天狼星·布莱克是著名纯血巫师家族—布莱克家族的成员,也是家族历史上第一个进入葛来分多的成员。  天狼星十六岁时,因憎恶黑魔法,无法忍受家庭而离家出走。从此寄宿在波特夫妇家,和詹姆住在一起,詹姆的父母非常喜欢小天狼星,把他当成自己的儿子看待。后来他的母亲在布莱克族谱挂毯中注销掉天狼星的名字。  小说中此家族中其他已知成员:堂姐-水仙·布莱克(水仙·马份)嫁给鲁休思·马份,生下跩哥·马份;美黛·布莱克(美黛·东施)嫁予身为麻瓜后代的巫师泰德·东施,生下小仙女·东施,并因此被逐出布莱克家族;贝拉·布莱克(贝拉·雷斯壮)嫁给道夫·雷斯壮,成为食死人。他还有一名亲弟弟雷古勒斯·阿塔洛斯·布莱克,加入食死人行列,但他后来成为了食死人的叛徒,在调换小金匣(分灵体)之后,被行尸拖入湖中死亡。  第六集里,暗示雷古勒斯·阿塔洛斯·布莱克为偷走佛地魔分灵体的“英语:R.A.B”(英语:Regulus Arcturus Black)。  天狼星·布莱克是詹姆·波特最好的朋友,也是雷木思·路平和彼得·佩迪鲁的好友。当他们知道雷木思·路平是狼人之后,为了帮助他而成为化兽师;因为狼人只会攻击人类而非攻击动物。天狼星化身的动物是狗,因此他的绰号叫“兽足”,同时也是劫盗地图四位创始人之一。  当詹姆·波特和莉莉·伊凡(莉莉·波特)结婚时,天狼星是他的伴郎,之后成为哈利的教父。詹姆·波特和莉莉·波特表示万一不幸的事发生在他们身上时,天狼星就成为哈利的监护人。
title: 无辜入狱.
content: 当詹姆·波特和莉莉·波特逃避伏地魔的追杀时,原本让天狼星做他们的守密人,但天狼星说服了他们由彼得·佩迪鲁担任守密人,因为天狼星觉得这是妙计,因为伏地魔不会追杀彼得而会来找他。结果没人想到佩迪鲁却是佛地魔的间谍,他背叛了波特一家。彼得不仅制造自己死亡的假象,暗中化身老鼠逃走,成功地使人们以为天狼星是叛徒,导致天狼星被指控谋杀十二个麻瓜及彼得·佩迪鲁;未经审判即由巴堤·柯罗奇发布命令监禁在阿兹卡班监狱中。这也许是因为布莱克家族有多数食死人(小天狼星的父母并不是食死徒),包括天狼星之弟。
title: 逃亡.
content: 第三集《》中,天狼星逃脱了阿兹卡班监狱,并在尖叫屋内逼使佩迪鲁现形。在混乱之后,哈利逐渐相信天狼星是无辜的,哈利和天狼星都开始渴望能一起生活。哈利和妙丽其后用海格的鹰马巴嘴(后来在第七集被改称为枯翅)帮助他再度脱逃。  当他与哈利、荣恩·卫斯理和妙丽·格兰杰通信,他送给荣恩一只迷你猫头鹰,哈利的火闪电扫帚也是天狼星送的。身为逃亡者,天狼星只能分散地联络哈利。哈利继续依靠天狼星为像父亲般的人物(教父),经常在迫切需要时询问他的意见,又担心并同情天狼星的处境。  第五集《》中,天狼星提供他的祖居“古里某街12号”成为凤凰会总部。但他的活动范围被邓不利多校长限制在家中,原因是他的通缉犯身份,出外容易遇到危险。当时负责追捕天狼星的正气师金利·侠钩帽事实上也是凤凰会的成员之一。当他短时间离开家中到王十字车站为哈利送行时,他的化兽师形象也许被跩哥·马份或鲁休思·马份认出了。在学院交谊厅里,天狼星企图与哈利通过飞路网联络(巫师和女巫能透过火通讯),最终被监测通讯网的魔法部次长桃乐丝·恩不里居破坏。
title: 死亡.
content: 佛地魔使用他增强的力量影响哈利的头脑,使他相信天狼星被俘虏在神秘部中。在《哈利波特5》中,天狼星被堂姐贝拉·雷斯壮的索命咒击中,坠落到一道石拱门的帘幕之后(决战地点在神秘部门的死亡室)。包括阿不思·邓不利多、雷木思·路平和鬼魂差点没头的尼克都毫无疑问的相信天狼星已死去。《哈利波特7》时,哈利使用重生石召唤了天狼星,证实天狼星确实已死。  《哈利波特6》揭示的遗嘱声明,天狼星将所有家族物产留给哈利。不过哈利无心处理布莱克家族祖屋,而家庭小精灵怪角服从他的命令,哈利将他送到霍格华兹的厨房和其他家庭小精灵一起工作。鹰马巴嘴交回给海格。摩托车则于第七集再度出现。
title: 名字.
content: 和许多罗琳自创字一样,天狼星的名字显露他的一部分。“天狼星·布莱克”是一句语带双关之词,表示他是一条巨型黑狗的事实;天狼星可能是指星座大犬座。而且,天狼星是目前已知夜空中最亮的一颗星。
title: 翻译.
content: ! 语言! 翻译 |【西班牙语】||sirius negro
title: 评价.
content: 在2011年《帝国杂志》选出的前25名哈利波特人物中,天狼星·布莱克被列在第五位。而在2017年IGN的「前25名哈利波特人物」中他则被列在第八位。

Summary: 小天狼星布莱克(英语:Sirius Black,1959年11月3日 — 1996年6月),繁体译名为天狼星·布莱克,是英国作家乔安·凯瑟琳·罗琳的儿童奇幻小说《哈利·波特》系列中的人物。天狼星是主角哈利的教父,生于1959年秋,卒于1996年6月。

Sirius Black: Sirius Black, (narozen 3. listopadu 1959, zabit v boji 18. června 1996), mezi kamarády známý jako Tichošlápek, je fiktivní postavou z románů o kouzelnickém učni Harrym Potterovi od britské spisovatelky J. K. Rowlingové. Byl nejlepším přítelem Jamese Pottera, a proto se stal kmotrem jeho a Lilyina jediného syna Harryho Pottera.
马菲1

title: 发现.
content: 意大利天文学家保罗·马菲是红外线天文学的先驱之一。在1950和60年代,为了获得在近红外(I波段,680〜880nm)天体影像在这部分的高品质光谱,他使用化学感度超标准的伊士曼I-N乳胶。会达到增感目的,他将这些感光板浸泡在5%氨溶液3〜5分钟。这个程序会增加一个数量级的灵敏度。在1957至1967年间,马菲使用这种技术观察到许多不同的天体,包括球状星团和行星状星云。其中有些是在对蓝光(250〜500nm)敏感的感光板上毫无所见的。  1967年9月29日,阿夏戈天文台(Asiago Observatory)的施密特望远镜以增感的I-N乳胶拍摄到马菲1星系。马菲发现了马菲1,螺旋星系马菲2和金牛T星也一起被发现。这个天体的近红外影像大小约为50",但在相对应的蓝光敏感板上却没有天体。它的光谱缺乏任何的吸收或发射谱线,后来还证明它还是电波宁静的。在1970年,海朗·斯平雷德(Hyron Spinrad)建议它是一个被极度遮蔽的巨大椭圆星系。如果它不是坐落在银河系的后面,马菲1将是北天最明亮的10个星系之一。  由于它的黯淡无光,肉眼想要看见马菲1至少需要30〜35厘米口径的望远镜,还要高品质的星图和足够黑暗的天空。
title: 距离.
content: 马菲1的位置离银河盘面只有0.55°,在银河的隐带之中,因而在可见光有4.7星等(大约1/70的因子)的消光。除了消光,无数淡淡的银河系恒星轻易的和马菲1混淆在一起,也进一步的阻碍了观测。因此,确定它的距离也一直特别困难。  发现后不久,海朗·斯平雷德在1971年估计马菲1的距离大约是100万秒差距,让它成为本星系群的成员。在1983年,这个估计值被Ronald Buta 和Marshall McCall使用椭圆星系的亮度与速度弥散之间的一般关系,调高至2.1百万秒差距。这个距离让马菲1位在本星系群之外,但仍接近到在足以影响到过去的距离。  在1993年,Gerard Luppino和John Tonry使用表面光度波动产生一个新的距离估计值,大约是。在2001后期,Tim Davidge和Sidney van den Bergh使用自我调适光学观察马菲1的渐近巨星分支恒星得出结论,它位于距离太阳4.4 百万秒差距之处。最后测量马菲1的距离,是根据重新校准的椭圆星系亮度/速度弥散关系和更新的消光,距离是。  在过去20年报导较远的距离(超过3 Mpc),意味着马菲1不会受到本星系群动力学明显的影响。  马菲1的移动是以66Km/s的速度远离太阳。然而,对于本星系群质心的速度是297km/s远离。这意味着马菲1参与了一般的宇宙膨胀。
title: 物理性质.
title: 大小和形状.
content: 马菲1是巨大的椭圆星系,在哈伯序列的类型是E3。这意味着它稍为扁平,其半短轴为半长轴的70%。马菲1也有着四四方方的形状(E(b)3型),其中心区域(半径≒34秒差距)辐射的光相较于r律是不足的。也就是说马菲1是核心类型的椭圆星系。存在方正的形状和低光度核心是典型的中介巨大椭圆星系。  马菲1因为被银河系严重的遮蔽著,它的尺寸明显的取决于光的波长。在蓝光它只有1〜2’,而在近红外光的长轴达到23' -超过月球直径的3/4。在300万秒差距的距离上,这相当于23,000秒差距的大小。马菲1的总可见光绝对星等M=−20.8,可以媲美银河系。
title: 核心.
content: 马菲1在中心有个蓝色的小核心,大小约1.2秒差距,包含大约29太阳质量的电离氢。这意味着它最近才经历了恒星的形成。但是没有迹象显示马菲1是活跃星系核(AGN)。来自中心的X射线辐射是扩散的,并可能来自一些数量的恒星。
title: 恒星和星团.
content: 马菲1主要的恒星都是年龄过100亿,富金属量的老年恒星。身为一个巨大椭圆星系,预期马菲1有为数众多的球状星团(约1,100)。然而,由于大量消光的干扰,长时间的地面观测依然不能辨识出其中的任何一个。哈伯太空望远镜在2000的观测显示,在星系的中央区域大约有20个球状星团的候选者。后来,以地基的红外线望远镜观测,也发现了一些明亮的球状星团候选者。
title: 集团成员.
content: 马菲1是邻近星系群的主要成员。这个星系群的成员还有都是巨大螺旋星系的马菲2和IC 342。马菲1也有小的卫星星系:螺旋星系德文格洛1以及一些矮星系,例如MB1。马菲星系群是最靠近银河系的星系群之一。

Summary: 马菲1是位于仙后座的一个巨大椭圆星系。一度被认为是本星系群的成员,但目前已知它属于自己的群组:马菲星系群(IC 342/马菲群)。它是以发现者保罗·马菲命名的星系,在1967年经由红外线的辐射发现了这个星系,同时也发现了马菲2。

Maffei I: Maffei I (také známá jako PGC 9892 nebo Sharpless 191) je velká eliptická galaxie v souhvězdí Kasiopeji. Maffei I je nejbližší obří eliptická galaxie k Mléčné dráze. Je také jedním ze dvou hlavních členů Skupiny galaxií Maffei.
洛里昂足球俱樂部

title: 历史.
content: 罗连安特于1926年4月2日成立,初时名为Football Club Lorientais,只是一支业余球队参加地区联赛。在大战前后球队夺得多次地区联赛冠军。于1967年首次加入乙组联赛并转为职业球队,在10年的乙组岁月中成绩平平无奇,终于1977年降级,更于翌年因财困而一度被清盘。直到1985年球队才重返乙组,但只能在乙组与丙组之间浮沉,17 年间只有 1979–81年度在同一组别中连续作赛两年。于1995年升级乙组并再次转职业后,球队终于稳定其乙组席位,更于1998年获得首次升级甲组,但组织及财力的差距,只一年便降回乙组。2001年再次升级甲级,虽然再于翌年降级,但球队夺得法国杯(决赛 1–0 击败巴斯蒂亚)及打入联赛杯决赛(决赛 0–3 负于波尔多),更获得欧洲足协杯的参赛资格。2005–06年球队获得乙组季军,再次升级甲组。  2016/17球季法国甲组足球联赛,罗连安特在附加赛护级失败,降落乙组。

Summary: 洛里昂南布列塔尼足球俱乐部(,)是一家位于法国西部布列塔尼洛里昂的足球俱乐部,为法国足球乙级联赛的球队之一,成立于1926年。球队主场「勒·茅斯托瓦球场」(Stade du Moustoir)可容纳17,000人。

FC Lorient: FC Lorient ("Football Club Lorient-Bretagne Sud") je klub francouzské Ligue 1, sídlící ve městě Lorient. FC Lorient patří k předním klubům Francie. Klub byl založen roku 1926. Hřištěm klubu je Stade du Moustoir s kapacitou 18 500 diváků. V roce 2002 tento klub vyhrál Coupe de France.
歐塞爾青年會

title: 球会历史.
content: 欧塞尔青年会创立于1905年,由一位修道院神父创办。早年虽然只在地区联赛打滚,但有不俗成绩,像1908年曾打入地区杯赛决赛,惜以1-8落败。  二次大战后不断扩张,1963年球队由居伊·鲁()接掌球队,在他的领导下,欧赛尔曾三度夺得法国杯冠军,1980年首次赢得乙组联赛冠军升上甲组,1996年更登上球会最高峰,以压倒胜之态击败巴黎圣日耳曼、摩纳哥及梅斯历史性首次夺得甲组联赛冠军,翌年并过关斩将晋级欧洲足协图图杯决赛阶段,最后击败德国的杜伊斯堡首次夺得欧洲赛事冠军。  2004年古利洛斯()退下火线,由1964年至2000年连续三十六年仍然成为队中将帅,可算是欧洲顶级联赛的纪录。古利洛斯离队后,由著名领队杰奎斯·桑蒂尼接任。因未能带领球队晋级任何欧洲比赛,辛天尼只任教一年即被撤职。不过由于意大利受假球风波影响无法决定意大利甲组联赛名次,该国球队不能参加欧洲足联国际托托杯,故欧塞尔得到欧洲足联国际托托杯席位。
title: 主场球场.
content: 阿比迪甘斯球场(Stade l'Abbé-Deschamps)位于欧塞尔,是欧赛尔的主场球场,于1918年启用,是法甲唯一一个由球会自己拥有的球场,可容24,493名观众。

Summary: 欧塞尔青年会(,简称 )是位于法国中部勃艮第的市镇欧塞尔的足球俱乐部,于1905年成立,主场是在约讷河畔可容纳23,467人的阿贝-德尚球场(),现时在法国足球乙级联赛比赛。欧赛尔是欧洲主要球会中,所在城市规模最小的一个(欧赛尔总人口只有40,000人)。

AJ Auxerre: AJ Auxerre ("Association de la Jeunesse Auxerroise") je francouzský fotbalový klub sídlící ve městě Auxerre. Patří k předním klubům Francie, byl založen roku 1905. Hřištěm klubu je Stade de l'Abbé-Deschamps s kapacitou 24 493 diváků.
通用名药物

title: 命名.
content: 对某一特定的药物分子,通用名是唯一的;通用名的命名一般都是依化学性质,不能暗示该药物的疗效,如抗高血压药利舍平,其通用名曾为利血平,为了避免利血平隐含的降低血压的含义而改为现名;另外通用名还在一定程度上表征了药物分子的结构,如一种镇静催眠药氯硝西泮,其通用名就提示了该药物结构中的两个重要取代基。中文通用名可以是英文通用名的音译,且以四字居多,也可以是依化学结构来命名;现在使用的简体中文通用名均收录在由中华人民共和国国家药典委员会编纂的《中国药品通用名称》中,该文件规定中文药物通用名,具有法律性质。
title: 生产与贩售.
content: 在销售市场上,一般的药品除了具备前述的通用名还拥有商品名,商品名是给药品研发与生产地厂商为树立品牌形象而编制的,具有类似商标的性质,也是药物合法的名称,但不是唯一名称。如解热镇痛药对乙酰氨基酚的商品名有泰诺林、百服咛、必理通等很多。但如果该药是新研发药,并在专利期间销售,那就比较有可能只有持有专利药厂所定出的唯一商品名称。  另外此英文名Generic Drug实际意义就是为在药理功效上与专利药物相近的药物,通常厂商或多或少采用了先行药厂的相关经验。由于此类药物生产厂商不需要向药物发明者支付专利费(包含着药物设计,临床试验等很多费用),所以通用名药物在价格上会相对便宜。在美国生产此类药物的公司需要向食品药品监督管理局(FDA)证明其效果与专利药物一致,方可获得许可,并且与专利药物一同被列在“橙书”上提供给医生和药师。
title: 仿制.
content: 没有专利的通用名药物在专利未过期(一般为20年,除去研究与实验时间,大致7-12年)时不被允许其他非研发公司生产销售(强制授权等特殊情况除外),以奖励研发者收回成本和赚取利润,但一旦专利过期别的厂商就会进入市场,可以大幅降低原本受到专利限制药物的价格。  目前仿制药物生产大国为印度,这些仿制药厂的特征在于后发销售,本地药商仿傚西方大型药厂的化学公式,一般都会在采用相同的化合物之外调整部分成分,除了让贫困的地区民众得到医疗,印度厂商所生产的大量药物还销往外国,产品在国际上有很多第三世界国家中采用。其中一大原因是印度1970年通过的专利法,不承认一切药品与食品的配方申请专利,也不承认外国专利期所以任何外国药品研发者发现自己药品在印度被仿制时几乎不能在印度诉讼,一定败诉。直到2005年后承受不住WTO中诸多国家的压力才改写专利法承认对药品专利有限保护,但能否胜诉还是极大取决于印度政府的自由判断,曾有欧美大厂以此新法条在印度展开长达十多年的官司,最后依然败诉。印度不保护药物专利的作法好处是让其短时间内成为了仿制药大国,但缺点是本身也永远不会有研发新药的企业。  仿制药原则上必须达到「化学相等」、「生物相等」及「疗效相等」而相对低价。除印度,在埃及、泰国和巴西等国,均有具规模的仿牌药制造业,以低成本制造药物满足国内需要,同时输出海外。

Summary: 通用名药物(英语:generic drug)也称非专利药、仿制药、学名药,是由各国政府规定的、国家药典或药品标准(例如国际非专利药品名称)采用的法定药物。

Generikum: Generika (generické léky, generické lékové ekvivalenty) jsou ekvivalenty originálních léčivých přípravků, které mohou přijít na trh po vypršení jejich patentové ochrany.
南錫體育會

title: 历史.
content: 南锡的前身南锡足球俱乐部()成立于1910年,但于1965年因财务困难而倒闭,两年后的1967年现时的南锡正式成立。南锡足球会是一家典型的法国小型球会,球会史上从未赢得法甲联赛冠军,而亦仅赢过一届法国杯(决赛1-0击败尼斯),近年亦只是扮演「升降机」角色。  南锡夺得2006年的联赛杯冠军(决赛2-1击败尼斯),从而获得欧洲足协杯的参赛资格。足协杯第一圈淘汰赛抽签碰上德甲劲旅沙尔克04,南锡两回合累计3-2爆冷过关。分组赛同组有布莱克本流浪者、费耶诺德、克拉科夫及巴素利,以2胜1和1负的成绩次名出线。32强对顿涅茨克矿工两回合累计1-2败阵遭淘汰出局。

Summary: 南锡体育会(,,简称AS Nancy或首字母缩略字ASNL)是一家位于法国东北部默尔特-摩泽尔省南锡市的足球会,主场是可容20,085人的马塞尔·皮科球场(),现时是法国乙组联赛的一分子。

AS Nancy: AS Nancy-Lorraine (celým názvem Association Sportive Nancy-Lorraine) je francouzský fotbalový klub hrající francouzskou Ligue 2. Sídlí ve městě Nancy, byl založen roku 1967. Hřištěm klubu je Stade Marcel Picot s kapacitou 20 087 diváků. Klub byl založen v roce 1967 jako nástupce FC Nancy, který zkrachoval v roce 1965. Nancy se nikdy nestalo francouzským mistrem. Klub vyhrál v roce 1978 Coupe de France a v roce 2006 Coupe de la Ligue. V klubu začínal Michel Platini, anebo také Clément Lenglet.
索肖足球俱乐部

title: 球会历史.
content: 索察由标致汽车的老板让·皮埃尔·珀若()于1928年建立,两年后(1930年)与蒙比利埃()合并成为今日的索肖-蒙贝利亚尔足球俱乐部,1932年成为法国首支职业球队。由于有标致汽车的财力支持,索察可以高薪聘请优秀的球员和教练加盟,分别夺得两届联赛锦标(1935年及1938年)和法国杯冠军(1937年)。  二次大战后索察财政不再丰裕,成绩逐渐下滑。1976年成立第一所足球学校,凭借自行训练的青年球员,于1979/80年获得联赛亚军。但索察终于在1987年降级乙组,自此在甲、乙组之间浮沉。2001年重回甲组后站稳脚,更在2004年夺得联赛杯冠军。 复兴后的“幼狮队”()进占联赛榜的上游位置,连续三年获得欧洲联盟杯的参赛资格。索察的青训成绩出众,人才辈出,年青小将佩特雷蒂(Benoít Pedretti)及弗劳(Pierre-Alain Frau)分别获选入国家队。可惜是成长中的小将纷纷被大球会挖角,近两年的索察又需在下游挣扎。

Summary: 索肖足球俱乐部(,,简称'或首字母缩略字'),是位于法国东部蒙贝利亚尔的足球俱乐部,成立于1928年,现时在法国足球乙级联赛比赛。

FC Sochaux-Montbéliard: FC Sochaux-Montbéliard ("Football Club Sochaux-Montbéliard") je klub francouzské Ligue 1, sídlící ve městě Sochaux, byl založen roku 1928. Hřištěm klubu je Stade Auguste Bonal s kapacitou 20 005 diváků.
斯特拉斯堡競賽會

title: 球会历史.
content: 斯特拉斯堡于1906年成立,最初只是业余球会,在低组别联赛比赛比赛。球会经过多次改名,最终采用「Racing Club de Strasbourg」这名字。1931年球会首次升上甲组,连续年排在联赛榜前列位置,最差也不过是第六名。  二次大战后球会成绩开始倒退,1951–52年球季更降班收场,此后斯特拉斯堡经历数十年努力,终于在1976–77年球季升回上甲组,并于1978–79年赢得法甲联赛冠军,并缔造了联赛主场不败、最少失球等一系列纪录。  此后斯特拉斯堡无以为继,在1986年再次降回乙组;1992年再升回甲组,但联赛一直排在中下游。2005–06年球季斯特拉斯堡在法甲联赛榜排 19 位,结果要降回乙组。  2016-17球季斯特拉斯堡以67积分取得法国乙级足球联赛冠军,同时获得升级法甲的资格。
title: 主场球场.
content: 梅纳乌球场(Stade de la Meinau)通常简称为「"La Meinau"」,在1914年于普法战争后仍为德国领土的斯特拉斯堡,当时仍称为「"FC Neudorf"」的球队已开始租用球场土地,于1921年才建成球场,最初可容 30,000 名观众。最近一次于2001年重修后,容量为 29,320 人。  1938年世界杯举行一场由巴西对波兰的初赛,巴西于加时赛才以 6–5 淘汰对手;而1984年欧国杯则有包括丹麦对比利时及西德对葡萄牙两场分组初赛;而1988年欧洲杯赛冠军杯决赛梅赫伦以 1–0 击败阿积士捧杯亦在此举行。

Summary: 史特拉斯堡竞赛会(Racing Club de Strasbourg)是位于法国东部莱茵河左岸的斯特拉斯堡的足球会,现时在法国甲组足球联赛比赛。

RC Strasbourg Alsace: Racing Club de Strasbourg Alsace (zkráceně Racing Strasbourg) je francouzský fotbalový klub sídlící ve městě Štrasburk. RC Strasbourg patřil k předním klubům Francie. V současné době hraje nejvyšší francouzskou soutěž (Ligue 1). V sezóně 2010/11 mu těsně unikl postup do druhé nejvyšší francouzské soutěže Ligue 2, poté byl ale kvůli dluhům uvalen do konkurzu a přeřazen nejprve do 4. ligy a poté ještě o patro níž do CFA 2.
圖盧茲足球俱樂部

title: 历史.
content: 图卢兹的前身球队于1937年成立,名称正是图卢兹足球会(Toulouse Football Club),但于1967年将整支球队包括球员及法甲的席位一并卖给巴黎红星。  球队于1970年5月25日另起炉灶,以图卢兹体育联盟(Union Sportive Toulouse)名义再次成立,吸纳加斯科涅(Gascogne)及米弥赞-博纳富瓦(l'AS Mermoz-Bonnefoy)地区的年轻球员以巩固球员阵容。球队于1970/71年球季开始加入乙组比赛,穿着红白球衣,于1977年取回其前身球队的名称图卢兹足球会及采用紫及白的新球衣颜色。球队的战绩不断改善,终于1982年升上甲组,更于1984年获得欧洲足协杯的参赛资格。球队最佳的成绩是于1986/87年球季获得联赛季军及再次参赛欧洲足协杯,期间曾以十二码淘汰当时拥有球王迭戈·马拉多纳的那不勒斯。  其后球队开始衰落,于1994年降级乙组。在整个九十年代球队不断在甲乙组之间浮沉,而球队亦受到财务困扰。更于2001年因财困被法国足总勒令降级,几乎失去职业球队的资格。但球队迅即反弹,于两季后获得乙组冠军(2002/03年)重返甲组行列。重返甲组的成绩强差人意(第16、第13及第16位),于2006/07年即能取得一席季军,获得参赛欧联外围赛的资格。

Summary: 图卢兹足球俱乐部(,,简称Toulouse或首字母缩略字TFC)是一家位于法国西南部第四大城市图卢兹的足球俱乐部,为法国足球甲级联赛的球队之一,其前身同名球队成立于1937年。球队主场图卢兹市政球场(Stadium Municipal)可容纳37,000人。

Toulouse FC: Toulouse FC ("Toulouse Football Club") je klub francouzské Ligue 1, sídlící ve městě Toulouse. Toulouse FC patří k předním klubům Francie. Klub byl založen roku 1937. Hřištěm klubu je Stadium Municipal s kapacitou 35 472 diváků.
火地省 (阿根廷)

title: 历史.
content: 原住民已在该地生活超过12000年。1520年,麦哲伦「发现」该地。他最初将此地命名为烟地,后来则改成现名。当时,欧洲人在该地发现了大约一万名原住民,而他们分属于雅加人、阿拉卡卢夫人、塞尔克南人和侯斯人四部。 然而在欧洲人发现该地的五十年后,原住民人口因麻疹和天花等从欧洲人传播至当地的高死亡率传染病急跌至约350人。 佩德罗·甘博阿·德·萨尔米恩托等人曾试于此地建立居民点,唯无功而返。  阿根廷独立后,此地仍然由原住民控制。1870年代,阿根廷发动第二次征服沙漠,近乎完全摧毁原住民人口后,阿根廷于1885年将此地纳入其领土,并设置一联邦直辖区。自此区发现黄金并爆发淘金热,并且畜牧业蓬勃发展下,欧洲移民大量涌入。1960年,阿根廷政府于此地建立了国家公园。该区在1990年才升格为省,是全阿根廷最后一个联邦直辖区。
title: 地理.
content: 此省幅员广大,其地理可分为三部分展述,分别为:火地岛、阿根廷南极属地和南大西洋诸岛。
title: 阿根廷属火地岛地理.
content: 该部分由火地岛的东部共38.57%的土地(共18,507.3平方公里)及艾斯塔多岛组成。该处气候属于海洋性气候。夏季短而凉快,冬季则漫长且潮湿。风势清劲,降雨少。该地雪线则位于海拔700米。
title: 阿根廷南极属地地理.
content: 该地包括了西经25度至西经74度之间,南纬60度以南,以南极为中心的扇形地区。面积965,597平方公里。然而,根据《南极条约》,阿根廷对该地的领土主权要求都处在被冻结状态。该地北部位于副极地气候而南部则属于寒带。气候寒冷,平均气温低于0°C,且全年下雪。
title: 南大西洋诸岛地理.
content: 阿根廷宣称此省控制的南大西洋诸岛包括:福克兰群岛、南奥克尼群岛、南佐治亚及南三明治群岛等地。除南奥克尼群岛外,南大西洋诸岛现时全由英国实际控制。此处最高峰为帕吉特山,标高2934米。气候为寒冷、多风且潮湿的海洋性气候,天气都很多变。其中,福克兰群岛气候相对和缓,全年仅会出现出现零星小雪;南佐治亚及南三明治群岛等地则较为恶劣。南佐治亚大部分降水皆是雪。该岛大部分时间有狂暴50度之称的强风,仅有少量时间气候温和。此等恶劣的气候,尤其在下降风形成时,使得船只难于停泊。
title: 行政区划.
content: 该省下辖四县,包括:乌斯怀亚县、里奥格兰德县、阿根廷南极属地及南大西洋诸岛。其中,仅乌斯怀亚县和里奥格兰德县由阿根廷实际控制。

Summary: 火地、南极和南大西洋诸岛省()简称「火地省」,位于南美洲国家阿根廷南部,地处大火地岛东部,是该国的23个行省之一,首府为乌斯怀亚。当地人暱称其作「」或「」(世界之末端)。虽然此省实际管辖的地区仅包括火地岛东部及周边岛屿,但阿根廷公告的疆域则包括马尔维纳斯群岛、南佐治亚及南三文治群岛、南奥克尼群岛及南极一部。

Ohňová země (argentinská provincie): Ohňová země (španělsky Tierra del Fuego, celým názvem Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur, tj. "Ohňová země, Antarktida a ostrovy jižního Atlantiku") je argentinská provincie. Skládá se z části souostroví Ohňové země, části Antarktidy a několika souostroví v jižním Atlantském oceánu a v Jižním oceánu.
漢江 (韓國)

title: 名称.
content: 汉江在朝鲜历史上曾有许多不同名称。汉四郡时期与朝鲜三国时代早期称汉江为「带水」(대수),高句丽称其为「阿利水」(아리수),百济称其为「郁里河」(울리하),而新罗则称其为「泥河」(이하)。「汉江」一词原指「大江」,其中「大」(한)被转写为类似含义的汉字「汉」;「汉城」一词也指「汉江边的城市」而非「汉族的城市」。
title: 流域.
content: 汉江总长(含支流南汉江和北汉江)约514公里。虽与世界上其他河流相比并不算特别长,但以其长度而言其河道却相当宽广——在首尔市段其河道超过1公里宽。韩国建造的许多大型水坝对汉江流域水流量影响巨大——汉江最低与最高流量比例为1:390,作为对比泰晤士河及莱茵河分别为1:8和1:18。
title: 历史.
content: 汉江在韩国历史上扮演相当重要的角色,从石器时代就已经有人类居住在此。百济王国第一个认识到它的战略意义,将汉江作为一条连接朝鲜半岛中西部地区与黄海的主要水道,因为河流附近的冲积平原相当肥沃,相较之下半岛山区较为贫瘠。  位于首尔南边的南汉山城被认为是百济国王早期的首都。在高句丽长寿王 (413年-491年)统治期间,高句丽从它的竞争对手百济夺取汉江的西部地区。这个地区在随后的几十年中发生许多战争,直到百济在551年与新罗合作,百济才完全控制汉江流域。但是新罗在553年与百济结束合作关系,夺取汉江流域,随后更进一步来统治朝鲜半岛。  随着百济和高句丽的灭亡,668年,统一新罗首先完全控制汉江流域地区,随后受到高丽王朝(918年-1392年)的统治,最后则是成为朝鲜王朝(1392年-1910年)的一部分。在李氏朝鲜时期,汉江成为新首都汉阳(今首尔)的主要航道。  近代汉江大部流域位于南方的韩国一带、少部支流位于北方的朝鲜境内,其下游直到进入黄海的河口在朝鲜战争后成为划分大韩民国和朝鲜民主主义人民共和国的界线。  在大韩民国建国的初期,因为经济发展使得汉江受到严重的污染,新兴产业和贫困民众把它作为一个排泄垃圾的管道。虽然它不再具有贸易或运输的重要地位,但在过去的十年中,大韩民国政府努力清理垃圾,将其转型成结合生态、市民休憩的基地。  韩国在1988年举行的汉城夏季奥运会在汉江举办赛艇帆船比赛。  韩国自1992年起就开工,挖掘一条运河在仁川连接汉江与黄海。这条18公里长的京仁运河将在首尔金浦市附近与汉江连接以通往仁川。这一工程历经20年波折,终于在2012年5月25日竣工。它可以容纳大型货柜船与邮轮。

Summary: 汉江(),是朝鲜半岛一条主要河流,也是朝鲜半岛上第四长的河流,仅次于鸭绿江、图们江与洛东江。汉江由源于大韩民国大德山(又名太白山)的南汉江和源于北朝鲜金刚山的北汉江(金刚江)组成,两条主要河流在京畿道汇合后称为汉江,流经首尔,最后注入黄海(韩国称西海)江华湾。汉江河口拥有广泛的海滩,在那里可见沿海的朝韩非军事区(非武装地带)。

Hangang: Hangang () je řeka na Korejském poloostrově v Jižní Koreji. Severní břeh jejího estuáru však náleží Severní Koreji. Je 514 km dlouhá. Povodí má rozlohu 34 000 km2.
泛性戀

title: 辞源.
content: 在英文里,前缀 pan- 源自于古希腊语「πᾶν」,指「全部、所有」;而 Omni- 来自于拉丁语「omnis」,指「全部」。泛性恋与泛性恋论在1917年首次被证实,并将之称为「性本能在人类的主要活动、心灵与身体中扮演主要组成部分」。并被西格蒙德·佛洛伊德在早期的心理学理论中所谴责。
title: 与其它性倾向的比较.
content: 如同字面上的意思,双性恋的「双」是指「二」,亦即对两种生理性别(雄性与雌性)或两种社会性别(男性与女性)感到性吸引力或爱慕情绪的性倾向。 然而泛性恋的「泛」有「广泛」之意,是指对任何生理性别或社会性别的人皆会感到性吸引力或爱慕情绪。就这样的定义而言,泛性恋也包括了在男女、雌雄以外的各种性别,不仅和双性恋完全不同,也超脱于性别二元论之外。  问答网站「去问问爱丽丝!」表示泛性恋可以被顺性别、跨性别、双性人和双性性格的人吸引,而「泛性恋」这个术语涵括的范围也大于「双性恋」。然而,名创出版的《性与社会》(Sex and Society)第二册中写道「尽管该术语的字面意思可以解释为可以被一切吸引,不过通常不会包含性欲倒错,例如动物恋、恋童癖或恋尸癖,而是只包含两厢情愿的成人性行为。」
title: 定义.
content: 泛性恋的定义会促使人们认为这是唯一一种包括了「不完全属于雄性或男性、或雌性与女性的性身份的个体」的性倾向。 然而自我认同为双性恋的人及学者可能会反对双性恋只意味着对两个性别感到性吸引力的观念,并认为双性恋不是只受到两种生理性别、也包括受社会性别所吸引,因此双性恋可以包括受两个以上的性别所吸引。社会性别比生理性别的状态更为复杂,因为心理性别包括遗传、激素、环境和社会影响。此外,双性恋一词有时会被定义为对多种社会性别皆会产生性吸引或爱慕情绪。例如美国麻州波士顿的双性恋资源中心将双性恋定义为一个总括「承认并重视自己对一个以上的社会性别感到性与情感的吸引力的人」的术语。美国双性恋学会则指出「双性恋」包括了许多与他人有同性关系或异性关系的人,是一个开放与包容的术语。 并表示「科学分类上的双性恋只涉及对象的身体,即生理性别,而不是社会性别的性别表现。」依据美国国家跨性别者平权中心的研究,25%的美国跨性别者认为自己是双性恋。  学者Shiri Eisner表示,诸如泛性恋、全性恋、多性恋、酷儿等词汇都被用来取代双性恋,因为「双性恋」已经被声称是一个在性别二元论规范下的、带有压迫性的词汇。而且「一场巨大的辩论正持续进行并发展着,其中一方是自我认同为双性恋的跨性别者和性别酷儿,另一方是非双的跨性别者和性别酷儿」。Eisner认为「性别二元论的指控与双性恋实际上的属性或双性恋者在真实生活上行为是有出入的」而且「这个指控是一项政治手段,目地在分化运动里的双性恋者和跨性别者,因为那些人认为双性恋忽视或抹消了跨性别者与性别酷儿的可见性」。美国双性恋学会认为「泛性恋、多性恋、全性恋和雌雄同体(ambisexual)等术语也会用来描述一个同时有同性恋和异性恋倾向的人,因此具有那些标签的人也是双性恋」以及「尽管前缀「双」(两个)、「泛」(广泛)、「多」(多个)、「全」(全部)、「ambi」(因为多于一个而可能导致暧昧的)有所不同,但采用这些标签的人都试图想清楚地表达一个事实:「对象的社会性别不会影响自己的性倾向」,不过「这并不代表自我认同是双性恋的人是重视对象的社会性别的」。该学会认为,如果一个人认定为双性恋,那么它是对虚假性别二元性的强化,其根源于反科学,反启蒙哲学。具有讽刺意味的这一观点在英语世界各大学的酷儿研究部门被认同。虽然我们社会的语言和术语确实不一定反映了人类性别多样性的全部范围,但这并不是选择认定是双性恋者的错误。  拉丁语前缀bi-确实表示两个或两个,但双性恋这个词中的 both 仅仅是同性恋和异性恋。相反,该学会认为,异性恋和同性恋是由性别的界限来定义的。鉴于这些基本事实,任何批评双性恋作为强化性别二元的批评都是错误的。随着时间的推移,我们社会的人性观念和性别可能会发生变化。术语「泛性」有时可与「双性恋」互换使用,同样,识别为双性恋的人可能认为性别,生理性别和性取向不应成为潜在的焦点。在一项研究中,性取向被描述为双性恋或双重自我标签的替代术语,所有双性恋和双性恋者确定的受访者中有一半也选择了其他自我标签例如"queer,pansexual,pansensual,polyfiplitous,ambisexual,polysexual"或其他自定义身份,例如"byke"或"biphilic"。多变性在定义上类似于泛性,意思是「包含一种以上的性行为,但不一定包含所有性行为。」这与多元之爱(Polyamory)不同,这意味着在所有相关人员的知情和同意下,同时存在多个亲密关系。美国双性恋研究所表示,“流动性”这一术语表达了一个人的同性恋和异性恋吸引力的平衡存在于变化和随时间变化的事实。

Summary: 泛性恋、泛性向( | 英语:Pansexuality)或全性恋( | 英语:Omnisexuality)是一种无论对象的生理性别或性别认同为何,皆可能对其产生身体吸引或爱慕情绪的性倾向。泛性恋可能会表示自己是无分性别,认为生理性别与社会性别不是自己对他人产生恋爱感情或性吸引力的决定因素。

Pansexualita: Pansexualita je sexuální orientace charakterizovaná silnou přitažlivostí, romantickou láskou a/nebo sexuální touhou k lidem bez ohledu na jejich pohlaví nebo genderovou identitu. To zahrnuje možnou přitažlivost k osobám, které se neidentifikují výlučně maskulinně či femininně, tj. vymykají se klasickému binárnímu rozdělení muž a žena (nebinární lidé), ale i k intersex, což je současně uváděno jako hlavní rozdíl mezi pansexualitou a bisexualitou.
一致 (語法)

title: 功用.
content: 在一些语言里,因为有了一致性的要求,所以各成分的语序可以改变。例如在斯瓦希里语中,由于名词有许多个类别,当句子中各名词分属不同的类别时,句子就不一定依从原有的SVO词序,因为主语、宾语等角色能借着一致性辨认出来。  常见的要求一致性的语法关系,及所要求一致的语法范畴:
title: 名词的性、数、格一致.
content: 与名词相关系各种「定语」(如形容词、指示词)等以及代名词,必须在性、数、格上与该名词保持一致。例如拉丁语阳性名词"vir"(男人)、阴性名词"mulier"(女人)和形容词"bonus"(好):  又例如,英语名词虽没有格变化,也没有性的语法范畴,但仍有数的区别。指示词 this/that 如用在复数名词前面要变为 these/those:
title: 主谓一致.
content: 主谓一致是指主语和谓语的动词,必须在数、身两方面一致,这一般是透过动词变位来达成的。例如在英语中,除了be动词之外和情态动词之外,只有在现在时第三身单数的时候,才会因为主谓一致的要求,而出现动词形式改变: 法语的动词变位情况比较复杂(为方便比较法语和英语,以下把每个法语句子译成英语):

Summary: 在语言学中,一致(Agreement)是指句子或词组中的某些成分,其形式须要在一些语法范畴上保持一致。

Mluvnická shoda: Mluvnická shoda je sjednocení některých hodnot mluvnických (morfologických) kategorií (obvykle osoba, číslo, rod anebo pád) mezi výrazy nebo větnými členy, které jsou součástí určité syntaktické konstrukce. Shoda se řídí mluvnickým typem příslušného jazyka a jeho pravidly.
马瑟韦尔足球俱乐部

title: 球会近况.
content: 在2007年12月29日,队长菲尔·奥多内尔(Phil O'Donnell)在对邓迪联比赛(当时比数为5-2,最终以5-3完场)于78分钟突然晕倒,经急救后,送往医院,最终因心脏衰竭而不治。他于当地时间下午五时十八分离世,终年三十五岁。他的姪儿戴维·卡尔克森(David Clarkson)也于同场比赛,射入两球。  近年马瑟韦尔以训练年青球员而著名,出品包括曾效力埃弗顿的詹姆斯·麦克法登及些路迪的斯蒂芬·皮尔森。
title: 球会历史.
content: 马瑟韦尔由两支当地工厂球队“格伦凯恩”(英语:John Glencairn Carter Hamilton)及“艾尔巴”(英语:Aplha Steam Crane and Engine Works)于1886年合并而成,在1893年转为职业球队及加入新组成的乙组联赛,首场联赛4-1击败咸美顿,并于1895年迁入菲尔公园球场,1912年开始采用沿用至今的紫红及黄色。  第一次大战后马瑟韦尔开始展示实力,分别打入1931年(重赛2-4负于凯尔特人), 1933年(0-1再次败于凯尔特人)及1939年(0-4负于克莱德)的苏格兰杯决赛,并夺得1931/32年的甲组联赛冠军,同季威利·麦克菲戴恩射入52球,至今仍然是苏格兰最高入球纪录。  第二次大战后马瑟韦尔实力依然,在1950/51年于联赛杯决赛4-1击败希伯尼安夺得锦标,同年并打入苏格兰杯决赛,但0-1不敌凯尔特人,翌年(1952年)第五次晋身苏格兰杯决赛,终以4-0击败邓迪,首次夺得苏格兰杯。1955年博比·安素(英语:Bobby Ancell)接任领队,建立包括查理·艾坚、伊恩·圣庄及帕特·奎恩等球员的球队而被称为安素宠儿(英语:Ancell Babes)。  踏入60年代马瑟韦尔成绩开始滑落,更于1968年降级乙组,虽然翌年即夺得乙组联赛冠军回升甲组,但球队只能位列中下游,1974/75年联赛排名第十位仅可入围翌年成立的超级联赛。1979年在超级联赛成为榜末第十位而降级甲组,期间在两组之间浮沉,直到1984年任命汤米·麦克莱恩成为领队,首季即能带领马瑟韦尔回升超级联赛,从此在顶级联赛再次踏稳脚步。  1991年马瑟韦尔再次晋身苏格兰杯决赛,4-3击败另一支邓迪市的球队邓迪联而再尝冠军滋味。2002/03年马瑟韦尔因财政困难而遭过渡接管,领队埃里克·布莱克(英语:Eric Black)辞职,由助手特里·布彻接替,最终球队在联赛包尾,幸而甲组联赛冠军获得升级资格的法尔科克因主场不符苏超规格,而与艾迪尔联共享球场的申请亦被拒绝,马瑟韦尔才侥幸获准留级。马瑟韦尔在2004年脱离接管。  2004/05年马瑟韦尔在夺标超过50年后再次晋身联赛杯决赛,分别淘汰摩顿(作客3-0)、因弗内斯(作客3-1)、利文斯顿(作客5-0)及哈茨(中立2-2,加时3-2),但决赛1-5负于流浪者。同季联赛最后一战主场2-1击败凯尔特人,协助流浪者戏剧性夺标。

Summary: 马瑟韦尔足球俱乐部(英语:Motherwell Football Club)是苏格兰超级联赛球队之一。 成立于1886年,主场为菲尔公园球场(Fir Park)。

Motherwell FC: Motherwell FC ("Motherwell Football Club") je klub skotské Scottish Premiership, sídlící ve městě Motherwell. Motherwell FC patří k předním klubům Skotska. Klub byl založen roku 1886. Hřištěm klubu je Fir Park s kapacitou 13 742 diváků.
加斯頓龍屬

title: 发现化石.
content: 加斯顿龙是由詹姆士·柯克兰(James Kirkland)在1998年所命名,模式种是"G. burgei";属名以化石搜寻者Robert Gaston为名,他同时也是古生物画家,曾做出许多博物馆的古生物绘画、古生物骨架模型。  加斯顿龙的化石是在犹他州发现,属于雪松山组(Cedar Mountain Formation)的Yellow Cat段,地质年代约1亿2600万年前。 这是所有多刺甲龙亚科化石中最为完整的标本,与犹他盗龙发现于同一采石场;犹他盗龙是体型最大的驰龙科。不过由于许多骨头呈关节脱落状态,所以很清楚加斯顿龙有多少尖刺。
title: 大众文化.
content: 加斯顿龙出现在罗伯特·巴克(Robert Bakker)所著的小说《"Raptor Red"》,这是关于一只雌性犹他盗龙的小说。故事中有一群不同的掠食动物企图攻击加斯顿龙,包含高棘龙,加斯顿龙采取了防护措施,但最后死于犹他盗龙。  加斯顿龙曾出现在《侏罗纪格斗俱乐部》("Jurassic Fight Club"),与犹他盗龙打斗、对决。

Summary: 加斯顿龙属(学名:"Gastonia")是多刺甲龙亚科下的一属恐龙,生活于1亿2500万年前下白垩纪的北美洲。加斯顿龙有着荐骨装甲及巨大的肩膀尖刺,与牠的近亲多刺甲龙相似。丹佛自然历史博物馆同时展出加斯顿龙与怪嘴龙的骨架模型。

Gastonia: Gastonia ("podle objevitele Roberta Gastona") byl asi 5 až 6 metrů dlouhý a kolem 1900 kg vážící obrněný býložravý ankylosaurní dinosaurus blízce příbuzný rodu "Polacanthus". Tento rod je známý z kompletních pozůstatků zahrnujících několik lebek. Žil přibližně před 125 milióny let na území dnešního Utahu (USA).
萨迦 (文学)

title: 王室萨迦.
content: 王室萨迦(Kings' sagas)是指斯堪的那维亚的统治者和贵族的历史,主要反映家族故事,故也有「家族萨迦」之称,写作这类作品的作家会用拉丁文或本地文体书写。  其中《定居记》和《冰岛家族萨迦》较为有名,它们分别记载了930～1130年间的冰岛名人及家族的生世、成就和功绩等,其中有许多传说故事反映了冰岛氏族社会的生活,有一定的历史价值。除此以外,《尼亚尔萨迦》描写了一位平民执法人—尼雅尔,希望氏族和平,可是自己的儿子却杀了人、引起血仇,老人一家被仇人烧死,后来是他的女婿为家人报了仇,这部作品表现复仇心理和法治观念间的矛盾,对人物性格的刻画鲜明。《拉克斯谷人传(Laxdæla saga)》、《埃吉尔传(Egil's Saga)》、《格雷蒂尔传(Grettis saga)》、《埃里居民传(Saga of Erik the Red)》等部分分别反映了北欧的创业经历和英雄与敌人斗争的事情。  王室萨迦中又分做当代历史和远古历史,前者多已失传;后者中,最著名的就是斯诺里·斯图鲁松写的《挪威王列传(Heimskringla)》,详细记载了挪威各代王朝的王族故事,是有关王室传说的精品,但这些传说由于多以王室故事或氏族间的仇杀为主,因而使人感觉过於单调。
title: 神话萨迦.
content: 神话萨迦(Legendary saga)是文学作家取材于古老的历史,多是英雄时期或维京时期,传说发生地点除了北欧地区外,有时也会出现幻想世界。著名的有《沃尔松格传(Völsunga saga)》和斯诺里·斯图鲁松写的《散文埃达》。
title: 冰岛人萨迦.
content: 和专门描写王室及贵族的王室萨迦或神话萨迦不同,冰岛人萨迦(Sagas of Icelanders)描写的是一般人民,但依然带有北欧文学中特有的英雄气概及宿命论。作品可以是描写一个想要追求功名的农民或诗人,也可以反抗强权的绿林英雄,这类型萨迦主要的美德是正义,而不是勇敢。
title: 文学特色.
content: 萨迦的语言朴实无华,但多讽刺;不堆砌词藻,以对话取胜。通过人物语言表现性格特征,往往恰到好处,作者经常使用「欲张故弛」的手法,在听众中造成悬念,以加强讲述的效果。但萨迦文学的缺点为内容几乎是以氏族之间的仇杀为主,题材过於单调、结构过于松散。

Summary: 萨迦(,复数:)。是指冰岛及北欧地区的一种特有文学。此语语源本意之一是「小故事」,后来演变成「史诗」、「传奇」的意思。萨迦广义的意义可用于广泛的文学作品,例如圣徒传记、史著和各类的世俗小说,包括用冰岛文或挪威文翻译的他国传说及历史。而狭义上的意义,萨迦仅指传奇小说和历史小说。

Sága: Sága (pochází z islandského slova "saga", množné číslo "sögur") je označení pro příběh s tematikou dávné skandinávské a germánské historie, o prvních vikinských výpravách, osidlování Islandu a krevní msty mezi islandskými rodinami. Většinou jsou psány starou islandštinou nebo starou severštinou.
法尔科克足球俱乐部

title: 升降情况.
content: 福尔柯克曾有两次被拒加入超级联赛的经验。  首次在1999/2000年季末,当时超级联赛将增至12队,安排超级联赛榜尾的阿伯丁与甲组联赛的亚军(邓弗姆林)及季军(福尔柯克)进行三队附加赛竞逐两个超级联赛席位。当时福尔柯克的主场布罗克维莱公园球场(Brockville)并不符合超级联赛的规格,只有提出申请共享默里菲尔德运动场(英语:Murrayfield Stadium,苏格兰榄球队位于爱丁堡的主场),但被超级联赛拒绝,附加赛因而取消,阿伯丁及邓弗姆林获得翌季超级联赛的席位。  在2001/02年在甲组排第九位的福尔柯克原需降级乙组,但因当时在甲组排第二位的艾迪尔人在该季最后一日被清盘而停止联赛参赛资格,福尔柯克因而获准留级。  福尔柯克在2002/03年夺得甲组联赛冠军,超级联赛开会投票决定是否允许福尔柯克与艾迪尔联共享新布鲁姆菲尔德球场(英语:New Broomfield),超级联赛主席在决定一票投反对票,福尔柯克再次被拒门外,马瑟韦尔获准留级。  翌年超级联赛降低球场容量要求,由10,000人减到6,000人。痛定思痛的福尔柯克决定兴建符合规定的新球场,搬离使用超过100年的布罗克维莱公园球场,暂时与邻近出租车登后斯莫亚共享球场。因弗内斯成为首支改例后获益的球队,夺得2003/04年甲组冠军后,获准与阿伯丁(距离因弗内斯超过150公里)共享球场而加入超级联赛,同时扩建卡莱多尼安球场(英语:Caledonian Stadium),增加两座新看台使容量达到7,512人以符合超级联赛的规格。  2004/05年季初福尔柯克迁入新建的福尔柯克运动场,容量6,200人刚好符合超级联赛的规格,在2005年4月9日主场1-0击败罗斯郡后确定夺得甲组联赛冠军,2005/06年终可在自己的球场展开顶级联赛的生涯。  升班首季福尔柯克取得第10位成绩巩固其苏超席位,其后连续两季获得中游的第7位。2008/09年球季煞科日福尔柯克1-0击败因弗内斯,成功护级兼将对手踢下苏甲;同季球队晋级苏格兰足总杯决赛,仅以0-1不敌卫冕冠军流浪者,但获得首次参加欧洲竞赛的资格。  福尔柯克参赛欧霸杯外围赛第二圈面对列支敦士登的华杜兹,首回合主场1-0获胜,但次回合于加时后负0-2,累计1-2结束首次欧洲之旅。福尔柯克在国内联赛形势不妙,于联赛闭幕战作客0-0赛和护级主要对手基马诺克,在苏超逗留5个球季后,降班返回苏甲。

Summary: 福尔柯克足球会(英语:Falkirk Football Club)成立的年份有争议,但大多同意为1876年,球队绰号是「"The Bairns"」,是苏格兰语意为小孩、儿子或女儿,出自古福尔柯克格言:「"英语:Better meddle wi' the deil [devil] than the Bairns O' Falkirk."」。福尔柯克传统穿着深蓝衫白裤,在2004/05年获得苏甲冠军后升上苏超,于2009/10年球降班返回甲组联赛参赛。

Falkirk FC: Falkirk FC ("Falkirk Football Club") je klub skotské Scottish Premier League, sídlící ve městě Falkirk. Falkirk FC patří k předním klubům Skotska. Klub byl založen roku 1876. Hřištěm klubu je Falkirk Stadium s kapacitou 8 000 diváků.
木琴

title: 乐器构造.
title: 琴键.
content: 顾名思义,木琴所用的琴键皆以木片所制成。较常用的是红木,亦会使用紫檀木一类木质较佳的树木。这两种木的质地较坚硬,所发出的声音较为清脆响亮。近代亦开始采用玻璃纤维或强化塑胶所制成,发出的声音更为响亮及结实,成本也比原木为便宜,但却欠缺树木独有的一种回音和共鸣,以及琴棍敲打后,由天然纤维所产生的一种回弹力。对于一般听众来说,可能未必可以分辨,但专业演奏者却很明显的感受到这种分别。  经切割后的木片会用橡筋绳串好,再套在用作固定用的小钩上。
title: 琴架.
content: 木琴的琴架,视乎乐器的大小、配件及其他因素而有所不同。较细型的,只镶嵌在外框上,不设有琴脚;较大型的,琴键会安装在一架附有轮子的琴架上以方便推动。
title: 共鸣管.
content: 由于木琴的声音大多都干而短促,余音非常短,因此共鸣管的实际作用并不大,因此早期的木琴都不设有共鸣管,但近年受马林巴或颤音琴的影响,现时音域3个八度或31⁄2个八度的木琴都会设有共鸣管。其中低音的共鸣管较长,高音则非常短(只有一个圆环形)甚至是不设有共鸣管。  有一种单八度,由德国音乐家兼教育家奥尔夫所设计的木琴,则将琴键置于一个木制共鸣箱上,是另一种变种。
title: 记谱法.
content: 木琴采用高音谱号,为移调乐器。以一般拥有31⁄2八度的音域的木琴,标示范围为c至f。

Summary: 木琴(英语:Xylophone)是键盘敲击乐器的一种。将木制琴键置于共鸣管之上,以琴棒敲打以产生旋律。琴键排列方式类似于钢琴键盘。一般所指的木琴为高音木琴,琴键较窄,音域较高,音色清脆。常见的木琴还有马林巴,琴键从高音窄到低音宽,音域较广,音色圆润。

Xylofon: Xylofon (z řečtiny "xylos" – dřevo a "phoné" – hlas) je hudební nástroj ze skupiny bicích nástrojů. Podle Sachs-Hornbostelova dělení xylofon patří mezi úderné idiofony. S největší pravděpodobností pochází z Indonésie a do Evropy se dostal asi v 15. století.
因弗内斯足球俱乐部

title: 球会历史.
content: 恩华尼斯于1994年由两支高地联赛的球队卡莱多尼安及恩华尼斯菲士图合并成立,初期名为喀里多尼亚蓟花(英语:Caledonian Thistle F.C.),与罗斯郡一同加入扩大到40队的苏格兰足球联赛成为丙组新成员。1996/97年夺得丙组联赛冠军升级乙组,在乙组只花了两年于1998/99年便获亚军升上甲组。  2003/04年被视为恩华尼斯最成功的一年,2003年10月26日2-0击败艾迪尔联首夺联赛挑战杯,在苏格兰杯晋身半决赛对邓弗姆林,首场1-1平手,重赛才以2-3落败,在联赛最后第二场作客2-1击败克莱德取代其榜首位置,最后一场主场3-1击败圣庄士东,以1分压倒克莱德夺得甲组联赛冠军及升级苏格兰超级联赛的资格。  但苏超规定球场最少可纳10,000名观众,而恩华尼斯的喀里多尼亚球场(英语:Caledonian Stadium)并不符合规格。董事会面对两难的决定:留级甲组(如同上季的法尔科克)或是与超过150公里外的阿伯丁共享球场,经咨询球迷后,董事会决定牺牲一季在阿伯丁比赛以换取苏超参赛资格。随着超级联赛在2004/05年修例将球场容量降到6,000人,恩华尼斯立即安排扩建卡莱多尼安球场,只用了47个工作日便建成两座新看台,使容量达到规格要求,在2005年1月29日重回喀里多尼亚球场,首场苏超比赛2-0击败邓弗姆林。首个球季以第8位结束,其后三季虽然继续在下游挣扎,但有惊无险成功保级。  2008/09年球季球队一直处于降班危险区域,于2009年1月17日作客0-1负于咸美顿是其连续第七场败仗,敬陪联赛榜末席,球队解雇领队克雷格·布雷斯特,是历来首次辞退领队,换上经验丰富的特里·布彻(英语:Terry Butcher),成绩一度有起色,在联赛剩余两仗回升第10位,但最后两场对基马诺克及法尔科克均告落败,最终与圣米伦同分而以两个得失球差被迫降班苏甲,而其获得37分是历来苏超降班球队中最高的分数。  降班后的上半季球队表现慢热,于新年前排于联赛榜第5位,与榜首的邓迪相差达到12分。但球队及时回勇,自2009年11月28日作客1-2负于帕尔蒂克后,球季余下21场赛事保持不败,于2010年4月21日当邓迪以0-1不敌拉夫流浪后,球队在尚余两轮赛事封王并确定升班资格,在下场作客7-0大胜艾尔联,是球队历来作客最大胜差;5月1日谢幕战主场1-0击败邓迪后举行冠军颁奖典礼,庆祝球队于降班一季后重返苏超。  2016–17年苏超,恩华尼斯护级失败,降落苏冠。

Summary: 恩华尼斯喀里多尼亚蓟花足球会(英语:Inverness Caledonian Thistle Football Club)是苏格兰足球冠军联赛球队之一。于1994年由喀里多尼亚足球会(英语:Caledonian F.C.)及恩华尼斯蓟花足球会(英语:Inverness Thistle F.C.)合并成立。穿着蓝白红衫蓝裤,绰号卡利蓟(英语:Caley Thistle)。

Inverness Caledonian Thistle FC: Inverness Caledonian Thistle FC ( "cel.náz.: Inverness Caledonian Thistle Football Club") je fotbalový klub, sídlící ve městě Inverness. Klub byl založen roku 1994. Hřištěm klubu je Caledonian Stadium s kapacitou 7 512 diváků.
開角龍屬

title: 发现及物种.
content: 在1898年,加拿大地质调查局的劳伦斯·赖博(Lawrence M. Lambe)发现了一个部分颈盾,他将这个化石归类于独角龙的一种,贝氏独角龙("Monoclonius belli")。  在1913年,查尔斯·斯腾伯格(Charles Sternberg)及他的儿子们在加拿大艾伯塔省发现贝氏独角龙的几个完整头颅骨;该地属于恐龙公园组中层。最后于1914年,劳伦斯·赖博研究这些头颅骨,并建立为开角龙属("Chasmosaurus")。  之后有更多的开角龙头颅骨与化石被发现,而彼此之间亦有些形态差别,尤其是头颅骨。目前开角龙已知有几个物种。劳伦斯·赖博除了建立模式种贝氏开角龙("C. belli"),同年还命名了加拿大开角龙("C. canadensis")。后者曾被改归类为加拿大始角龙("Eoceratops canadensis"),但后来被重新归类于开角龙属。始角龙、有长角的"C. kaiseni",目前都被归类于魅惑角龙("Mojoceratops")。  在1926年,一个短鼻端的头颅骨(编号 ROM 5436)被命名为短喙开角龙("C. brevirostris")。在1940年,斯腾伯格将这个从艾伯塔省西南部发现的化石,命名为罗氏开角龙("C. russelli");该地属于恐龙公园组下层。  在1989年,发现于美国德克萨斯州的马里斯科尔开角龙("C. mariscalensis"),目前已被各别建立为阿古哈角龙("Agujaceratops")。  最近期描述的物种则是尔文开角龙("C. irvinensis"),是发现于恐龙公园组的最上层。在2010年,这个种被建立为新属,迷乱角龙("Vagaceratops")。
title: 特征.
content: 角龙科分为两个亚科:有着短小头盾的尖角龙亚科(如尖角龙)、以及有着长头盾的开角龙亚科(如开角龙)。除了头盾较大及长外,开角龙亚科的面部及嘴部通常较长,某些古生物学家指出牠们进食时可以有较大的植物选择权。长头盾是恐龙演化的较后阶段才出现的特征,但开角龙的生存年代却是距今7,650万7,550万年前的上白垩纪。开角龙的头盾被形容呈心形的,因牠的头盾结构中央包含两块大洞孔,外型有如「循环」。  有些开角龙的头盾上有一些小型的颈盾缘骨突,自头盾边缘延伸出。头盾的颜色可能是很鲜艳的,用以吸引注意或作为求偶。但是,由于牠的头盾很大且薄(因它主要是由骨骼间的皮肤支撑),故很难提供防卫的功能。它有可能是用作调节体温。当一群开角龙被捕猎时,如暴龙攻击时,雄性开角龙可能会组成一个环,并以头盾向外,形成了一度可怕的阵势。  如同很多的角龙科,开角龙有三只主要的角,一只在鼻端及两只在额,但不同的化石发现形成了不同的结果。一种命名为"C. kaiseni"的开角龙,有着长的额角;而贝氏开角龙("C. belli")却只有短的额角。虽然牠们最初都被认为是不同的物种,但有可能长额角的是雄性,而短额角的是雌性。  有趣的是,古生物学家发现一些化石化的开角龙皮肤。这皮肤上有着很多骨质的结节(皮内成骨),在每边有5-6个。不过从这个标本中却没办法知道更多开角龙的资料,尤其是牠的颜色。
title: 大众文化.
content: 开角龙出现在BBC电视节目《恐龙星球》("Planet Dinosaur")与《金刚战士:恐龙战队》("Power Rangers: Dino Thunder")之中。

Summary: 开角龙属(属名:),又名加斯莫龙、隙龙、裂头龙或裂角龙,是角龙科恐龙的一属,生活于上白垩纪的北美洲。牠的学名意思是「空隙蜥蜴」,意指其头盾的大型洞孔。牠们最初被称为原牛角龙("Protorosaurus"),但之前已由其他动物拥有这个学名。在角龙科中,开角龙是属于中等体型的恐龙,身长约有5-6米长,体重约3.6公吨重。就像所有角龙科一样,牠是纯草食性动物。开角龙的所有标本,都发现于加拿大亚伯达省的恐龙省立公园。罗氏开角龙的化石发现于下层;而贝氏开角龙的化石发现于中上层。

Chasmosaurus: Chasmosaurus byl asi 5 až 7 metrů dlouhý rohatý býložravý dinosaurus, vážící kolem 1200 až 2000 kg. Známý je z dobře dochovaných fosilních pozůstatků tří druhů. Žil asi před 76 až 75 milióny let na západě dnešní Kanady.
贖罪 (電影)

title: 剧情.
content: 1930年代的英国,塔利斯家庭是一个标准的上流社会家族,白昂妮·塔利斯是家族中年纪最小的女孩,想像力十足却又不明白成人的事情。姐姐西希莉雅是家族中的长女,个性冷酷却又无法认清自我,从小便与家仆罗比·特纳一同长大,进入学院。西希莉雅与罗比皆喜欢着对方,却又因为阶级隔阂而无法坦白。  一日,西希莉雅与白昂妮的哥哥里昂到来,白昂妮写下了生平第一出话剧迎接哥哥,全家上下皆忙着准备,罗比与西希莉雅意外起了冲突,罗比透过白昂妮捎信道歉时,却意外拿成了自己打的玩笑信,白昂妮看到后对于罗比起了疑心。晚餐前,白昂妮又撞见了姐姐与罗比做爱的情景,种种的想像串联在白昂妮的脑海中,而晚餐后,众人因为家族亲戚的失踪,开始出外寻找,不料白昂妮的表姐劳拉,意外遭到强暴,白昂妮并未看见男子的脸,但罗比先前的作为却让白昂妮直指罗比为凶手,玩笑信也成了其中的证据。警方到来,仍不见罗比的踪影,正当众人等待时,罗比带着失踪的小孩回来,随后即被警方带走,种种情景却都进入了年幼白昂妮的眼底。  四年后,罗比选择加入英军取代监狱的生活,西希莉雅也早已与家族断绝,而白昂妮也已经长大并且逐渐懂事。当时,罗比在法国从军,与队友脱离了队伍,开始找寻着原本的队伍。半年前,罗比与西希莉雅见了面,并且再度与西希莉雅来往。而西希莉雅的妹妹白昂妮,则放弃了进入剑桥大学的机会,前往战地医院接受护士训练。几个月后,白昂妮与罗比巧遇,白昂妮始终无法从自身的罪孽挣脱出来,也因此便向罗比和西希莉雅道歉,但是却始终无法得到谅解。而当年被强暴的劳拉,嫁给了当年强暴她的犯人,白昂妮想起了一切,却无法对罗比或西希莉雅补偿什么,自身的罪恶感始终无法消失。  几十年后,已经老去、濒临死亡的白昂妮,出版了第二十一本书命名为《赎罪》。此书正是对于自己一生所造成的错误而救赎。对于白昂妮而言,她永远无法得到姐姐与罗比的谅解,因为罗比在敦克尔克大撤退的前一天1940年6月1日死于败血症,姐姐也在同年10月15日因为战争避难时不幸被洪水淹死而罹难。他们那么多年来所向往的幸福,最终仍无法实现。白昂妮最后所能做到的,便是让书中的罗比与西希莉雅团聚,得到他们应有的幸福。
title: 制作.
content: 《赎罪》主要由英国的Working Title影业制作,2006年夏天于英国及法国取景。
title: 取景.
content: 《赎罪》取景地点包括雷卡、史崔汉、南伦敦 (剧中设定为贝尔罕,西希莉雅脱离家族后所定居的地方)、斯托克瑟以及格林斯必。  所有塔利斯家族内外部的场景都是在洛普夏郡的斯托克瑟的一座1889年的维多利亚式私人庄园拍摄。伦敦的场景则取景于白厅和拜什那尔格林的市政厅,其中市政厅则是剧中罗比和西希莉雅于茶店见面的场景;劳拉和保罗完婚的地点则是在西敏的圣约翰教堂史密斯广场拍摄;西希莉雅避难的贝尔罕地铁站则是在皮卡德里线的废站奥德维奇地铁站拍摄:圣汤玛斯医院的内部场景则是在泰晤士河河畔的汉利公园广场拍摄,至于医院外部场景则是在伦敦大学学院取景。  《赎罪》的最后访谈部分则是在BBC电视公司拍摄:片尾的海滩与悬崖场景则是在苏赛士的七姐妹悬崖取景,更精准的应该说是在寇克米尔港湾拍摄,而且此地距离西希莉雅就读的罗迪恩学校很近;法国乡村的片段则是在剑桥夏郡的科提斯、林肯夏郡的基尼德罗夫端拍摄,另外也包括诺福克的丹佛和瓦尔波尔圣安德鲁,3月时则是在剑桥夏郡的派摩尔取景;雷卡则是片中敦克尔克大撤退的拍摄地点,包括一座当地戏院。
title: 电影原声带.
content: 《赎罪》电影原声带由达利欧·马里安利配乐,法国钢琴家尚-伊夫·提鲍特演奏。这是这两人第二度与导演乔·莱特合作的电影原声带,前一部为《傲慢与偏见》。
title: 发行.
content: 《赎罪》为2007年威尼斯影展的开幕影片,同时让导演乔·莱特以35岁的年纪成为影展史上最年轻开幕影片导演。《赎罪》也是2007年温哥华影展的开幕影片。《赎罪》在2007年9月7日于英国以及爱尔兰上映,北美地区则为12月7日上映,除了北美地区由焦点影业发行外,全球大部分地区都由环球影业发行。
title: 反应.
title: 评价.
content: 《赎罪》一片佳评如潮,至2007年12月27日为止,该片在烂蕃茄影评网站根据151个正面评价获得85%的新鲜度,总结影评为:「精采的演出,精辟的摄影手法,情爱的表现成为一部改编自伊恩·麦克伊旺小说的成功电影。」另一权威网站Metacritic同样给予85分的高分。。本片在滚石杂志彼得·崔佛的07年最佳影片名单中,该片获得第二,同时也获得帝国杂志07年最佳25名影片的第三名。  至2007年12月13日为止,《赎罪》一片也获得金球奖七项大奖的提名,是所有入围影片当中最多者,问鼎2008年的奥斯卡金像奖呼声极高。
title: 票房.
content: 《赎罪》于2007年9月7日在英国和爱尔兰上映,票房赚进11,557,134欧元,之后于12月7日上映后,开幕首周于32间戏院中赚进784,145美元。之后于2008年1月11日全美联映后,首周在950间戏院赚进4,221,866美元,目前全美票房累计48,187,111美元,全球票房累积114,477,249美元,以文艺时代片的水准来看,票房成绩相当亮眼。
title: 十大影片.
content: 《赎罪》一片获得多家媒体评选为2007年最佳十大影片之一。
title: 奖项.
content: 《赎罪》一片被奥斯汀影评人协会、达拉斯华兹堡影评人协会、国家评论奖、纽约线上影评圈、奥克拉荷马影评圈以及东南影评人协会标榜为2007年10大最佳影片。

Summary: ,2007年戏剧爱情英国电影,改编自伊恩·麦克伊旺同名小说。由英国导演乔·莱特执导,詹姆斯·麦卡沃伊与凯拉·奈特利主演。Working Title影业制作,环球影业全球发行,美国地区则由焦点影业发行。电影于2007年9月7日英国上映,同年12月7日美国上映,台湾则于2008年1月11日上映。 本片在香港由安乐影片有限公司负责戏院发行, 于2007年12月27日上映.

Pokání (film, 2007): Pokání ( "Atonement") je britský film režiséra Joa Wrighta z roku 2007 natočený podle stejnojmenného románu Iana McEwana "Pokání". Hlavní role hrají Keira Knightley a James McAvoy. Premiéra filmu ve Spojeném království proběhla 7. září 2007, v Severní Americe je naplánovaná na 7. prosince, v Česku pak na 31. ledna 2008. Film byl vybrán jako zahajovací film benátského filmového festivalu 2007. Film byl oceněn Zlatým glóbem jako nejlepší film v kategorii drama.
艾拉島

title: 地理.
content: 艾拉岛是苏格兰西边滨大西洋岸的内赫布立岛群里最南的一座,其东北方隔着狭窄的艾拉海峡(Sound of Islay)紧邻另一座赫布立岛屿——侏罗岛(Isle of Jura),而东方则隔着海与从苏格兰本岛伸出的金泰尔半岛(Kintyre, Pen.)相望。艾拉岛的面积约为500平方公里,南北长40公里,东西宽32公里,岛屿的西南方向有一个较大型的海湾,称为拉甘湾(Laggan Bay)。
title: 人口与行政.
content: 目前艾拉岛上人口约为3400人,除了农牧、渔业等初级产业外,唯一真正具有关键意义的二级产业是威士忌的制造,与以威士忌、赏鸟及高尔夫球为中心的观光业。  行政划分上,艾拉岛属于阿吉尔与布特(Argyll and Bute)统一管理区(Unitary Authority Region)的一部分,是苏格兰下辖的32个次级行政区之一。艾拉岛本身的行政首府设于波摩尔(Bowmore),是一个位于拉甘湾西岸的港湾市镇。
title: 交通.
content: 艾拉岛与苏格兰本土以及周遭岛屿之间,是靠着海运与空运连络。岛上拥有两个有定期渡轮泊靠的海港,与一个可供小型客机起降的机场。其中两个港口分别为岛屿东南方的爱伦港(Port Ellen)与东北方的阿斯凯克港(Port Askaig)。而艾拉机场(又称为格兰艾格戴尔机场,Glenegedale Airport)则位于爱伦港北方约5、6英里的海岸边,原本是个由英国皇家空军(RAF)在第二次世界大战期间所辟设的军用机场,目前则由英国国营的高地与岛屿机场公司(Highland and Islands Airports Limited)负责营运,其国际航空运输协会(IATA)代号为ILY。  专事苏格兰离岛航运的渡轮公司喀里多尼亚-麦布莱恩(Caledonian Macbrayne)每日皆有渡轮航班联络于艾拉岛与金泰尔半岛上的肯纳奎格(Kennacraig)之间,而英航(British Airways)则有往返于苏格兰第一大城格拉斯哥与艾拉岛之间的定期班机。
title: 威士忌.
content: 虽然艾拉岛对于苏格兰或整个英国来说,是个位在边陲无足轻重的孤立小岛,但是在威士忌酒的领域里面,它却拥有自成一格的关键地位。在早年苏格兰威士忌税法的产区划分中,艾拉岛原本是被划分为岛屿区的一部分,但因相对于苏格兰本土产的威士忌,艾拉岛威士忌拥有截然不同的强烈口感,因此已被视为是非常独立的一个产区类别。在整个苏格兰威士忌的谱系中,艾拉岛威士忌普遍被认为是最重口味的一系,以带有厚重的泥炭烘烤味(Peatiness)与海盐味而出名(尤其是岛南的Ardbeg、Lagavulin与Laphroaig三厂最具有代表性)。日本知名作家村上春树在2004年时出版的游记形态作品《如果我们的语言是威士忌》(もし仆らのことばがウィスキーであったなら),就是撰述了他在参观游览艾拉岛上几家蒸馏厂之后的心得感想,由此可见该岛所生产的威士忌受推崇的程度。  今日艾拉岛上的威士忌蒸馏厂共有八个,包含2005年新建的Kilchoman。Port Ellen曾是蒸馏厂,但已经停止了威士忌的蒸馏生产,而改为专业的麦芽烘培厂,以生产出的麦芽提供给其他威士忌蒸馏厂,作为制造威士忌所需的原料。

Summary: 艾拉岛(英语:Isle of Islay,,,常又因发音的不精准而译为艾雷岛)是一座位于英国苏格兰地区西方海面的岛屿,为苏格兰西岸内赫布立群岛(Inner Hebrides)里最南边的一座,以赏鸟与麦芽威士忌酒的生产而著称。

Islay: Islay (čti ailə) je skotský ostrov, patřící do souostroví Vnitřních Hebrid. Nachází se západně od ostrova Jura a asi 35 kilometrů severně od irského pobřeží. Na ostrově se mluví hlavně skotskou gaelštinou. Hlavním městem, nebo spíše městečkem je Bowmore. Ostrov je častým cílem turistů, nejen díky své přírodě, ale také kvůli množství palíren whisky, přílivovým elektrárnám, gaelským tradicím a rybolovu.
.357 SIG

title: 研发.
content: .357 SIG外型与尺寸酷似缩口的.40 S&W配上.355英寸的弹头,不同的是.357 SIG膛压较.40 S&W高出很多,需要较厚的弹壳。 .357 SIG是专为半自动手枪设计,多数的.40 S&W手枪可以借由更换枪管与复进簧(Recoil spring)而使用357 SIG,而两种口径可以共享弹匣。
title: 弹药尺寸.
content: .357 SIG拥有1.27ml (19.5 格令) HO弹壳容量。 .357 SIG使用有肩、缩口的瓶状弹壳,弹头直径9.02mm(0.355英寸),弹壳长度21.97mm(0.865英寸),全备弹总长28.96mm(1.14英寸)。
title: 弹道表现.
content: .357 SIG的设计目标是将广受欢迎的.357麦格农左轮手枪弹的火力与弹道表现放入一个外型与尺寸能被标准的中型半自动手枪接受的弹壳包装内。  由于.357 SIG以较重的弹头加上高膛压来达到设计目标,以致后座力(recoil)噪音与枪口燄(muzzle flash)比9毫米鲁格弹与.40 S&W都要高出许多。 .357 SIG的弹道平直,枪口初速亦较高。
title: 外部链接.
content: Template:30Remington

Summary: .357 SIG是瑞士SIG与美国Federal两家公司于1994年合作发展出来的中心底火式手枪子弹。

.357 SIG: .357 SIG (357 Sig - SAAMI a 357 SIG - C.I.P. nebo 9×22mm) je pistolový náboj. Jedná se o produkt švýcarsko-německé zbrojovky SIG Sauer ve spolupráci s americkým výrobcem nábojů Federal Cartridge. Náboj vychází z.40 S&W. Oproti němu má však zúžený krček, aby střela měla průměr 9mm. Náboj.357 SIG je používán řadou speciálních policejních složek (LEO) a je znám pro svou přesnost a zastavovací účinek.