邓肯·爱德华兹

title: 生平.
title: 早年.
content: 1936年10月1日,爱华士出生于达德利的莫尔文路(Malvern Crescent)旁的一间房子里,当时那里是属于伍斯特郡的范围。他是格拉德斯通(Gladstone)和萨拉·安妮·爱华士(Sarah Anne Edwards)的长子,他的妹妹卡罗尔·安妮出生在1947年,但在出生14周后夭折。其后,他举家搬到位于的榆树路31号。1941至48年间,他就读于修道院小学(Priory Primary School);1948至52年间,他就读于伍尔弗汉普顿街中学(Wolverhampton Street Secondary School)。他曾代表达德利、伍斯特郡、伯明翰和区队踢球,与此同时,他也是莫里斯舞校队成员。他获选中参加全国莫里斯和剑舞节(National Morris and Sword Dancing Festival),与此同时亦获英格兰学校足球联会U14提供试训机会,凑巧两者都是同一天,而他最终选择了后者。  爱华士在英格兰学校U14的表现让人印象深刻,并入选英格兰学校代表队(English Schools XI)。1950年4月1日,他在温布莱球场对威尔士U14的赛事中首次上阵。他很快就获任命为队长,任期达两个球季。这时候,他已经成功引起大球会的注意,曼联球探杰克·奥布赖恩(Jack O'Brien)在1948年向领队麦·毕士比说:「今天我看见一位特别值得关注的12岁学童。他的名字叫邓肯·爱华士,来自达德利。」  时任英格兰学校队教练祖·梅沙极力主张麦·毕士比签入爱华士,当时他已经受到狼队和阿士东维拉的注意。1952年6月2日,他以业余球员的形式加盟曼联。他首次与球会签订职业合同的日期却有争议,有些报告指是在1953年10月,在他17岁生日时签订,但亦有人认为是在一年前签订的。曼联方面认为较为可信的是较早的日期,无论麦·毕士比本人还是教练都在午夜左右抵达他的家中,以确保他尽快签下合同,但据其他报导称,他早已经签下业余合同。时任狼队领队对于未能签入这位获得高度评价的本土少年感到愤慨,并且指责曼联提供不正当的金钱来诱惑他和其家人,不过他却认为自己一直希望能够效力位于兰开夏郡的曼联。出于他未必会在足球界中取得成功的考量,于是他当上了木匠学徒。
title: 足球生涯.
content: 爱华士在曼联青年队展开其足球生涯,并代表球队上阵数次,其中包括1953年足总青年杯的决赛,最终球队赢得冠军,不过在决赛之前他早已代表一队上阵过。1953年4月4日,他在甲级联赛对卡迪夫城的赛事中首次上阵,曼联最终以1-4的比分不敌对手,而年仅16岁零185天的他则成为甲级联赛最年轻处子上阵球员。由于曼联队中有很多相对来说较为年老的球员,因此麦·毕士比热衷于引入年轻球员,他、丹尼斯·维奥勒和等都是在1953年引进的年青球员,后来被统称为毕士比宝贝。《曼彻斯特卫报》对他的处子战表现评论道:「他良好的传球和打门能力说明他很有前途,作为一位翼卫,他则应该移动得更快。」  1953/54球季,爱华士成为常规球员。他在对基尔马诺克的友赛中的表现令人印象深刻后,他在1953年10月31日作客对哈德斯菲尔德的赛事中入替受伤的上阵,随后又在联赛上阵24次,以及在足总杯不敌般尼的赛事中上阵。不过,他仍然积极参与青年队比赛并协助球队成功卫冕足总青年杯冠军。1954年1月20日,他首次代表英格兰U23在意大利举行的比赛中上阵,与此同时获考虑列入英格兰国家队名单,但选拔委员会认为他在对阿仙奴的赛事中表现差劣,因而没有征召其入队。  随后的一季,爱华士正选上阵36次并攻入他首个职业赛入球。1954年9月18日,他的表现恢复后,选拔委员会派人前往观看他对哈德斯菲尔德的赛事,虽然他已经入选为足球联赛11人(Football League XI)对苏超联赛联队的友赛的队员名单中,但是短期内英格兰队方面却未有任何动静。3月,他代表英格兰B队在对德国B队的赛事中上阵,尽管有些报刊批评他在赛事的「表现糟糕」(poor showing),不过一周后他仍然获得英格兰队征召。1955年4月2日,他在英国本土四角锦标赛对苏格兰的赛事中上阵,当时年仅18岁零183天的他成为第二次世界大战后英格兰队最年轻的处子上阵球员,这项纪录直至1998年才被迈克尔·欧文打破。三周后,他获曼联选入青年队以希望取得足总青年杯三连冠。这次将英格兰国脚置于青年队的决定受到严厉的批评,麦·毕士比被逼迫在报纸上撰文捍卫自己的决定,曼联最终亦如愿以偿赢得足总青年杯,缔造三连冠的成绩。  1955年5月,爱华士被选入英格兰队进行欧洲之旅,期间分别与法国、葡萄牙和西班牙进行球赛,他在三场赛事中均正选上阵。欧洲之旅结束后,他在军队当兵两年,当时与他年龄相近的所有英国男性均需要强制服兵役。虽然,他与队友卜比·查尔顿一同驻扎于邻近什鲁斯伯里的,不过他获准告假并代表曼联出赛。他亦曾经在军队赛事中上阵,在一个球季里他总共上阵了接近100场赛事。1955/56球季,尽管他因为患上严重流感而缺阵约两个月,他仍然代表曼联上阵33次,而曼联当季最终以11分的差距压倒黑池成为英格兰足球联赛冠军。随后的一季,他在联赛上阵34次,凭其突出的表现协助球队连卫冕联赛冠军,并协助球队打入1957年足总杯决赛,然而球队最终以1-2的比分败给阿士东维拉而失去成为双料冠军的机会。另外,他在球队首次打进欧洲杯的赛事中上阵了7次,其中包括以10-0的比分击败安德列治的赛事,直至目前为止仍然是球队的最大比分取胜纪录。当时,他也是英格兰队的正选球员,他在1958年世界杯外围赛所有4场赛事都起到重要作用,其中在1956年12月5日对丹麦的赛事中连进两球,协助英格兰队以5-2的比分胜出。他获预料是英格兰在决赛中的关键球员,以及很大机会取代年老的比利·胡礼担任球队队长。  1957/58球季,爱华士的良好表现,导致传出有意大利顶级球会希望签入他。1958年2月1日,他在其最后一场在英格兰的赛事中攻入首球,协助球队以5-4的比分击败阿仙奴。传媒在赛后批评他的表现,周日画报的记者写道:「我不认为爱华士在这场紧揍赛事中的表现,能使在现场观看的英格兰领队留下深刻印象,有关阿仙奴的第4个入球,他明显犯错,他不是将球清掉而是在浪费时间。」5日后,他在对贝尔格莱德红星的赛事中上阵,这是他人生最后一场赛事,双方最终3-3打成平手,两回合总计曼联以5-4的比分晋级欧联四强。
title: 逝世.
content: 1958年2月6日,爱华士和他的队友从贝尔格莱德乘坐飞机返回英格兰,飞机在德国慕尼黑补给燃料后再次起飞时坠毁。7名球员和其他14名乘客当场死亡,幸存的爱德华兹腿部和肋骨多处骨折,肾脏严重受损,被送往抢救。医生在治疗过后仍有信心他会康复,但说他以后很有可能将永远不能再踢球。  翌日,医生将送到医院,不过人工器官减低了爱德华兹血液的凝血能力,他开始内出血。虽然如此,据说他当时还问时任曼联助教:「对狼队的赛事什么时间开始?我一定不能错过这场赛事 。」医生对他的生命力感到不可思议,不过经过长期奋斗,他最终在1958年2月21日因为肾功能衰竭而逝世。  5天后,爱华士和他的妹妹卡罗尔·安妮合葬于,超过5,000名群众于达德利街道两旁列队送别。他的墓碑上刻有:「一天的记忆,悲伤的回忆,没有告别,他离开了我们所有人。」,球迷至今仍不时到其墓前凭吊。
title: 纪念与评价.
content: 在爱华士的家乡,人们以不同的形式来纪念他。1961年,麦·毕士比将有爱华士球员形象的彩绘玻璃窗安置于的圣弗朗西斯教堂。1999年,卜比·查尔顿和爱华士的母亲在镇中心竖立了一座铜像。1993年,总部附近的一条接近他安葬坟场的死胡同被命名为「邓肯·爱华士巷」(Duncan Edwards Close)。修道院村的雷恩的巢酒吧附近是爱华士长大的地方,该地方在2001年更名为「邓肯·爱华士」以向其致敬,但5年之后因为受到纵火破坏而结束营业。2006年,造价10万英镑的游乐设施在他小时候经常玩耍的修道院公园开幕。2008年,达德利南部的旁路更名为「邓肯·爱华士路」。  与爱华士同时代的人对他的能力不乏赞美之言。卜比·查尔顿形容他是「唯一让他感到自卑的球员」,并形容他的去世是「曼联和英格兰足球有史以来最大的悲剧」。泰利·云拿保斯亦说道:「如果爱华士仍在世,那将会由他以队长身份捧起1966年世界杯冠军,而不是卜比·摩亚。」也认为:「毫无疑问,在我看来,邓肯将成为有史以来最伟大的球员。不仅在英国,包括曼联和英格兰,在全世界上都是最好的。佐治·贝斯是很特别的球员,比利和迪亚高·马拉多纳也是,不过我认为邓肯的能力和技巧更为全面。」爱德华兹的足球才华,使他在2002年成为首批进入英格兰足球名人堂的运动员之一。
title: 踢球风格.
content: 虽然爱华士主要出任防守中场,但他被认为可以出任球场上任何位置。有一次,他因为有前锋受伤而在开赛时改为出任前锋,其后又改为出任中坚。他最大的价值是他的体能和他的在球场上的影响力,因此获形容将会是一名出色的年轻球员,而且他特别提高他的耐力。卜比·摩亚形容爱华士防守时好比直布罗陀巨岩,同时亦指出他是「未来的前进动力」。他的身形优势,使他获得了「大邓」(Big Dunc)和「坦克」(The Tank)的绰号,而且他亦经常获评为最不屈不挠的球员。  爱华士亦被认为在防守时具有力量及防守对手的时间恰到好处,而他左右脚的传球和打门的能力则同样出色。他在球场上亢奋的情绪、擅长头球和远距离的大力射球也令人印象深刻。1956年,他在对西德的赛事中射入一球后,他像榴弹炮般的射球获当地媒体给予嘭嘭(Boom Boom)的外号。
title: 足球以外.
content: 爱华士是,他的性格非常内向,兴趣只有钓鱼、打扑克牌和去电影院。虽然,他曾经与队友一同参加舞会,不过他在社交场合中却缺乏自信。形容他为「未被糟蹋的男孩」(unspoilt boy)并且保留着很重的黑郡口音,因此他的队友偶而会半开玩笑地模仿他的口音。有一次,他因为骑乘无灯的自行车而被警察拦下,并且遭当局和球会罚款5先令,以及两星期的工资。  爱华士逝世前居住在斯特雷特福德金雀花大道的出租公寓。他的未婚妻莫莉·利奇(Molly Leech)在奥尔特灵厄姆纺织机械制造商的办公室工作,而爱德华兹去世时她年仅22岁。两人在曼彻斯特机场一家酒店的宴会中遇上,交往一年后订婚,他们亦是莫莉·利奇朋友约瑟芬·斯托特女儿的教父母。  爱华士亦曾在得力素葡萄糖片剂的广告中亮相,以及撰写《防守球员这条路》(Tackle Soccer This Way)一书,由于这些商业活动,使他在球季期间每周获得15英镑的工资,夏天则是每周12英镑。他死后,他的家人批准将书出版,这本书停止出版多年后,于2009年11月重新出版。

Summary: 邓肯·爱德华兹(英语:Duncan Edwards,1936年-10月1日-1958年-2月21日),英格兰足球运动员,曾效力于曼联和英格兰足球代表队,在1950年代是时任曼联领队麦·毕士比麾下的毕士比宝贝之一。他是在慕尼黑空难中遇难的8名球员之一。

Duncan Edwards: Duncan Edwards (1. říjen 1936, Dudley – 21. únor 1958, Mnichov) byl anglický fotbalista, oběť Mnichovského leteckého neštěstí, při němž roku 1958 zahynulo osm fotbalistů Manchesteru United, proslulých "Busby Babes". Zejména v Británii je považován za jeden z největších fotbalových talentů všech dob.