萨克索·格拉玛提库斯

title: 生平.
content: 根据《日德兰半岛编年史》("Jutland Chronicle")的记载,萨克索出生在西兰岛(丹麦语: "Sjælland"  )上。据推断,他出生于1150年后,并在1220年左右去世。他的名字“萨克索”(Saxo)是流行于中世纪丹麦的一个常见的名字。《日德兰半岛编年史》中尊称他为博学者萨克索 (Saxo Grammaticus),但《西兰岛编年史》则用高大的智者萨克索(Saxo "cognomine Longus")来称呼他。  萨克索•格拉玛提库斯生活在战乱年代,那时大主教阿布萨隆和瓦尔德马国王正指挥着他的军队四处征战。丹麦人民同时还要抵御温兹(西斯拉夫)人的海上威胁。 在瓦尔德马一世取得国民战争的胜利后不久,瓦尔德马二世又派出远征队入侵易北河对岸的荷尔斯泰因.  丹麦贵族斯汶·奥吉森编撰了比萨克索稍早一些的丹麦历史。当他描写他所处的年代时,曾提及到萨克索,并称他为"contubernalis,"意为一起住帐篷的同伴。这表明萨克索和斯汶有可能一起在Hird或者皇家守卫里当过兵。人们在隆德大教堂的神职人员的名单里也发现了一个名叫萨克索的副主教(Archdeacon),但他于1190年逝世,与我们熟知的萨克索不符。  不论哪种观点,认为他是俗家的萨克索或者修道的萨克索,都证实了他是一个受过良好教育的人。身为神职人员要接受拉丁语的训练,且表现优异的子弟时常要被派往巴黎。萨克索生于一个军人家庭所以他自己也对军人这个身份表示认同。他告诉我们他  双方的观点都有,世俗和宗教盛宝,将确认他是受过良好教育,作为神职人员,他会接受培训在拉丁语和伟人的儿子经常被派往巴黎。盛宝来自一个武士家庭和写道,他是致力于成为一个士兵。他告诉我们,他是“古代遗传服务的权利,”,他的父亲和祖父”是公认的著名陛下的常客(Valdemar I)战争阵营。”  萨克索的教育和能力支持他在接受丹麦以外教育的想法。有人认为标题“Grammaticus”不是指他的教育,而是指他精心设计的拉丁风格 。我们从他的写作中知道,他是国王瓦尔德马一世最重要的顾问隆德大主教阿布萨隆的随员,并得到他的赞助,他是。在阿布萨隆的遗嘱中,阿布萨隆宽免了身为书记的萨克索一小笔两分半白银的债务,并告诉他把两本借回来的书送回索勒修道院。萨克索·格拉玛提库斯的遗产是十六本丹麦人的英雄历史书,名为《丹麦人的事迹》。
title: "丹麦人的事迹".
content: In the preface to the work, Saxo writes that his patron Absalon, Archbishop of Lund had encouraged him to write a heroic history of the Danes. The history is thought to have been started about 1185, after Sven Aggesen wrote his history. The goal of "Gesta Danorum" was as Saxo writes "to glorify our fatherland," which he accomplishes on the model of the "埃涅阿斯纪" by 维吉尔. Saxo also may have owed much to 柏拉图, 西塞罗 and also to more contemporary writers like Geoffrey of Monmouth.  Saxo's history of the Danes was compiled from sources that are of questionable historical value. He drew on oral tales of the Icelanders, ancient volumes, letters carved on rocks and stone, and the statements of his patron Absalon concerning the history of which the Archbishop had been a part. Saxo's work was not strictly a history or a simple record of old tales, rather it was "a product of Saxo's own mind and times," he combines the history and mythology of the heroic age of Denmark and reworks it into his own story that exemplifies the past of the Danes.  The history is composed of sixteen books and extends from the time of the founders of the Danish people, Dan I of Denmark and Angul into about the year 1187. The first four are concerned with the history of the Danes before Christ, the next four with the history after Christ, books 9-12 Christian Denmark and 13-16 promote Lund and the exploits early before and during Saxo's own lifetime. It is assumed that the last eight books were written first, as Saxo drew heavily on Absalon's testament for evidence of the age of Saint Canute and Valdemar I and Archbishop Absalon died in 1202, before the work was completed.  The first eight volumes share a likeness with the works of the contemporary Snorri Sturluson. They deal with mythical elements such as giants and the Scandinavian pantheon of gods. Saxo tells of Dan the first king of Denmark who had a brother named Angul who gave his name to the Angles. He also tells the stories of various other Danish heroes, many who interact with the Scandinavian gods. Saxo's "heathen" gods however were not always good characters. They were sometimes treacherous such as in the story of Harald, legendary king of the Danes, who was taught the ways of warfare by Odinn and then was betrayed and killed by the god who then brought him to Valhalla.  Saxo's world is seen to have had very warlike values. He glorifies the heroes that made their names in battle far more than those who made peace. His view of the period of peace under King Frode was very low and was only satisfied when King Knut brought back the ancestral customs. Saxo's chronology of kings extends up to Saint Canute and his son Valdemar I.  Of particular interest for Shakespeare scholars is the story of Amleth, the first instance of Hamlet. Saxo based the story on an oral tale of a son taking revenge for his murdered father. Saxo finished the history with the Preface, which he wrote last, about 1216 under the patronage of Anders Sunesen who replaced Absalon as Archbishop of Lund. Saxo included in the preface warm appreciation of both Archbishops and of the reigning King Valdemar II.
title: 历史贡献.
content: Christiern Pedersen, a Canon of Lund, collaborated with Jodocus Badius Ascendius, a fellow enthusiast, to print the work of Saxo Grammaticus early in the sixteenth century. This was the first major step toward securing historical significance for "Gesta Danorum." It was from that point that it began to spread amongst the academic community. Oliver Elton who was the first to translate the first nine books of "Gesta Danorum" into English wrote that Saxo was the first writer produced by Denmark.  Saxo's skill as a Latinist was praised by Erasmus, who wondered at how "a Dane of that age got so great power of eloquence" later R. W. Chambers would call it "a difficult and bombastic, but always amusing Latin". There have also been several attempts to understand his style of Latin and place it in history to glean more information about where he may have been educated. Some have considered Saxo's Latin to have more in common with legal training than ecclesiastical and his poetry is thought to have traces of parallelism.  He is also seen by modern Danes as their first national historian. His works were received enthusiastically by Renaissance scholars who were curious about pre-Christian history and legends. Saxo's account of history has been seen to differ greatly from that of his contemporaries, especially between his account and those of Norwegians and Icelanders in that the titles of hero and villain switch between the characters of the various nationalities. There are even differences between Saxo's work, and that of fellow Danish historian Sven Aggesen.  These differences often are the result of elaboration on the part of Saxo. His account of the tale of Thyri for example is far more fantastic and blown up than the tale that Sven presents and for this stylization and elaboration of the facts Saxo's history has often been criticized. Saxo's inclusion of Amleth is the most significant part of the "Gesta Danorum", however the work also has value in its description of the canonization of Canute and further in comparison to Snorri, whose work shares many characters and stories, creating a better understanding of pre-Christian Scandinavia.

Summary: 萨克索•格拉玛提库斯 (c. 1150 – c. 1220), 又称Saxo cognomine Longus, 是丹麦史学家,神学家和作家。据说他曾任职过阿布萨隆大主教的神职人员或秘书,也是瓦尔德马一世最看重的谋臣。丹麦的第一部通史《丹麦人的事迹》(Gesta Danorum)就是他的著作。

Saxo Grammaticus: Saxo Grammaticus (okolo 1140 – okolo 1220) byl dánský letopisec a duchovní. Od roku 1185 sepisoval na zakázku biskupa Absalona 16svazkové dějiny Dánska v latinském jazyce, "Gesta Danorum" (Činy Dánů), nejranější a nejvýznamnější dánské dějepisné dílo a zároveň prostředek národní identifikace; toto dílo obsahuje též četné zmínky o Pobaltských Slovanech.