你只能搬两次家

title: 剧情.
content: 韦伦·史密瑟斯不愿意到格罗贝克斯公司工作,机会于是落在春田镇核电站工龄第2长的霍默·辛普森手上。他告诉家人,新工作待遇更好,而且会为全家提供免费医保,只是需要搬到丝柏溪镇去住。家人起初不愿搬家,但在看过新市镇的宣传片后一致认为,那里的确比春田镇更好,而且玛琦也表示,家里的房子已有严重破损,他们可能会需要更多的钱,于是一家人打点行装离开了春田镇。  搬进位于丝柏溪镇的新房后没多久,一家人见到霍默的新雇主汉克·斯科皮奥(英语:Hank Scorpio)。新老板态度随和,看起来完全就是雇员心目中的理想雇主。斯科皮奥带着霍默到公司参观,并且告诉霍默,他的新工作职责就是激励核部门的职工。与此同时,巴特开始上学,发现新班级远高于春田镇小学的平均水平。但是,老师发现巴特之前的学校没有教过草写体,所以他不认识,因此将这名新生调到辅导班,这让巴特深感震惊。莉萨去郊外踏青,但却发现自己对丝柏溪镇所有的植物都过敏。玛琦本打算处理家中的日常杂务,但这套新房却可以自动完成所有家务,这让玛琦深感郁闷,并且还开始喝酒。另一方面,霍默在激励员工方面表现突出,在他的努力下,公司产量提高了2%,家人为此深感自豪。  经过几天的工作,霍默发现手下职工开始表现出劳累过度的迹象。为此他决定为职工购买吊床,以便在需要时休息。霍默去找斯科皮奥,告知自己的看法,请老板买些吊床。斯科皮奥正准备告知霍默有关“吊床区”的事时突然被急事打断,原来他是个犯罪头目,正计划通过执行“大角星工程”,以某种“末日装置”控制美国东岸。斯科皮奥接通联合国安全理事会的视频电话,宣称自己控制了末日装置,要求安理会在72小时内向他提供高额黄金。为了证明自己绝非虚张声势,他还炸毁了纽约市的第59街大桥。在此期间,霍默虽然就在一个房间,但却一直看着窗外,所以对发生的事情一无所知。  霍默来到格罗贝克斯公司总部大楼,想要从自动售货机里买东西,在此期间,斯科皮奥抓住了前来阻止自己的秘密特工邦特先生(英语:Mr. Bont)。斯科皮奥打算用激光杀害邦特,但后者利用硬币挣脱了束缚并试图逃跑,没想到却遇上对事态一无所知的霍默。霍默以为邦特是混进公司的无赖,轻而易举地将之打倒,斯科皮奥手下的军人将邦特打死。斯科皮奥非常高兴,称赞霍默工作出色。  吃晚饭时,霍默自豪地告诉他人,自己在工作上取得成功,但却发现其他人都因各自面临的问题而非常讨厌丝柏溪镇,想要返回春田镇。霍默起初反对,称自己有生以来还是第一次在事业上有好的成绩,但家人对此并不觉得高兴。霍默对此黯然,决定前去公司总部询问斯科皮奥的意见。就在他前去总部的同时,美军对格罗贝克斯展开进攻,但霍默显然还是对正在发生的事件一无所知。他找到老板,告知自己的烦恼,询问对方意见。斯科皮奥建议霍默为家人着想,只要求他在离开时杀几个敌人。霍默垂头丧气地离开,斯科皮奥用火焰喷射器反击,剩下的美军落荒而逃,斯科皮奥非常高兴。  次日,一家人返回春田镇,斯科皮奥的阴谋取得成功,美国东岸尽入其手。霍默之前曾私下告诉斯科皮奥,自己的梦想就是能拥有达拉斯牛仔队,回到自己的故居时,他发现丹佛野马正在自家门前的草坪上训练,原来这是之前的老板斯科皮奥送给霍默的礼物,但是他对此还是感到失望。
title: 制作.
content: 《你只能搬两次家》源于克雷格·丹尼尔斯(英语:Greg Daniels)的构想,众编剧设计了3条剧情主线。首先是辛普森家族搬离春田镇,编剧们起初还打算让观众误以为一家人是永久性地离开这里。为此,节目第一幕就有大量角色出场,看起来似乎辛普森一家真的是要离开。第2条主线是霍默得到新的工作,而且同专横的蒙哥马利·伯恩斯相比,新雇主对手下非常友善。第3条主线则是霍默的新老板竟然是个类似魔鬼党领袖恩斯特·布鲁菲尔(英语:Ernst Stavro Blofeld)的超级坏蛋,不过这条主线的内容属于背景故事,霍默毫不知情。  众编剧打算让一家人都有各自的剧情,并对玛琦感到郁闷后是否要开始酗酒有过争论。剧本起初还有涉及亚伯拉罕·辛普森的内容,他留在春田镇,家人还给他发去录制的电话问候录音。这部分剧情共分4个小节,但之后全部剪除,没有在电视上播出,后来纳入英语:DVD一起发行。丝柏溪镇起初名叫“绿宝石洞穴”(英语:Emerald Caverns),节目制作期间的大部分时间里都叫这个名字,但编剧之后决定将其改为“丝柏溪镇”,觉得新名字更有“硅谷”的感觉。  编剧们并不怎么担心斯科皮奥的台词,因为他们知道布鲁克斯会自行改写或即兴发挥。这个角色所有的台词都是由布鲁克斯自行创作,编剧们也乐见其成。据丹·卡斯泰拉内塔回忆,布鲁克斯经常自行发挥,改动台词,有时卡斯泰拉内塔刚刚准备好回复,但布鲁克斯在重拍这段镜头时又把台词改了。乔希·温斯坦(英语:Josh Weinstein)表示,霍默的反应就像真的是有人在和布鲁克斯交谈一般。布鲁克斯为《你只能搬两次家》录制的所有段落总长超过2小时,他之后还曾在《辛普森一家大电影》中为拉斯·卡吉尔(英语:Russ Cargill)一角配音,并花了“约一周时间”重新熟悉汉克·斯科皮奥一角,但剧组觉得还是给他另创新角更为合适。  由于大部分剧情都不是在春田镇发生,动画师们不得不重新制作新的动画背景。克里斯蒂安·罗曼(英语:Christian Roman)、约翰·赖斯(英语:John Reiss)和迈克·英语:B·安德森为本集分镜。最初的制作样片中没有圣诞老人小助手和雪球二世登场,动画师之后将其加入,只不过两只动物都与这集剧情无关。许多报道中误以为斯科皮奥的人物设计是以理乍得·布兰森为模型,但实际上并非如此。众编剧对经过大幅修改的最终设计非常满意,称这是“完美的疯子”。巴特辅导班上所有的学生都有类似拉尔夫·维古姆的发型,但剧组之后觉得这会令孩子们看起来像是“问题儿童”,所以决定修改。  剧中的秘密特工邦特先生起初就是詹姆斯·邦德,但福克斯担心这可能会招来法律诉讼,所以要求剧组修改。编剧们最后选择了邦特,因为这一方面合法,另一方面也是他们觉得最接近的名字。
title: 文化指涉.
content: 《你只能活两次》接近尾声时在格罗贝克斯总部的镜头包含多部动作片和詹姆斯·邦德系列电影的指涉。片名和剧情中的多处细节源自《007之雷霆谷》,还有《007之雷霆杀机》的典故。剧中的邦特先生是以肖恩·康纳利扮演的邦德为原型,斯科皮奥试图用激光杀害邦特的镜头则源自《007之金手指》。1967年的恶搞版邦德片《007别传之皇家夜总会》中也有角色在本集中露面,在片中攻击以美国陆军上将诺曼·施瓦茨科夫为原型设计的人物。  剧中小学的标志上可以看到“英语:<nowiki>http://www.studynet.edu</nowiki>”的网址字样,据温斯坦表示,这是节目中“最明显的时效性笑话之一”,因为1996年时极少会有学校拥有网站。  节目的片尾曲由肯·基勒(英语:Ken Keeler)创作,恶搞了多部邦德片的主题曲。基勒起初创作的曲段还要长3秒钟,听起来更像《007之金手指》的主题曲,但最终的版本缩短了少许,并且歌词的速度有所加快。众编剧起初希望能请为多部邦德片演唱主题歌的莎丽·贝希来演绎这首歌,但最终未能实现。
title: 反响.
content: 《你只能搬两次家》于1996年11月3日通过福克斯广播公司在美国首播。根据尼尔森收视率调查结果,节目的收视率为8.5,相当于吸引了约820万家庭收看,在10月28至11月3日这周美国所有的电视节目中名列第50,并在这周福克斯的所有电视节目里排名第2,仅次于《X档案》。  部分评论认为,汉克·斯科皮奥是艾伯特·布鲁克斯配音的《辛普森一家》角色中最受欢迎的一个。2006年,英语:IGN将布鲁克斯评为《辛普森一家》最佳客串明星,并且斯科皮奥是他表现最突出的角色。英语:Phoenix.com网站也将布鲁克斯评为《辛普森一家》最佳客串明星。克里斯·特纳(英语:Chris Turner)在《辛普森行星》(英语:"Planet Simpson")一书中表示,布鲁克斯在《辛普森一家》的客串演员中仅次于菲尔·哈特曼,“布鲁克斯将爆笑和讥讽天衣无缝地与斯科皮奥的矛盾本性相结合”,还认为斯科皮奥的最后一句台词稳固了布鲁克斯在《辛普森一家》历史上的地位。辛普森家族搬家后的新地址是枫叶系统路15201号,这也是肯·基勒在《辛普森一家》中最喜欢的街道名称。  英语:IGN还将《你只能搬两次家》评为第8季最佳剧集,称其是“慢节奏喜剧的典范之作......评选《辛普森一家》史上最佳剧集时,这集一定会排到非常高的名次”。罗伯特·坎宁(英语:Robert Canning)给予本集满分评价,称《你只能搬两次家》可能是史上最优秀的《辛普森一家》剧集。”在他看来,这集至少也能和《玛琦对抗单轨铁路》(英语:"Marge vs. the Monorail")并列第一。。沃伦·马丁(英语:Warren Martyn)和阿德里安·伍德(英语:Adrian Wood)在著作《我简直不敢相信这是更大更新的辛普森一家非官方指南》(英语:"I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide")一书中认为,《你只能搬两次家》是“极其优异的剧集”,其中有“一些非常美好的瞬间,大部分都和巴特、莉萨,以及玛琦对丝柏溪镇的怨念有关。辅导班的孩子们(表现)都很出色(特别是沃伦),莉萨遇到第2只花栗鼠的情节可谓神来之笔。斯科皮奥一角也很出色,特别是他那克里斯托弗·沃肯式杀人狂魔的个人风格。”书中还认为,莉萨前往树林踏青时猫头鹰抓到花栗鼠的镜头是《辛普森一家》历史上最出色的视觉噱头之一。克里斯·特纳认为,辅导班男孩戈迪(英语:Gordy)的台词很可能是“美国流行文化史上对加拿大口音最大规模的嘲讽”。《多伦多星报》(英语:"Toronto Star")的本·雷纳(英语:Ben Rayner)也将《你只能搬两次家》评为最优秀的《辛普森一家》剧集之一。劳尔·布里尔(英语:Raul Burriel)在评价第8季英语:DVD时表示,《你只能搬两次家》是《辛普森一家》最高明的一集节目。

Summary: 《你只能搬两次家》(英语:"You Only Move Twice")是美国动画情景喜剧《辛普森一家》第8季的第2集,也是全剧的第155集,于1996年11月3日通过福克斯广播公司在美国首播。这集节目源于克雷格·丹尼尔斯的构想,由约翰·斯沃兹维尔德编剧,迈克·英语:B·安德森执导。情节分为3条主线:1、辛普森搬到另一个镇上;2、霍默的新老板为人友善而富同情心;3、霍默完全没想到自己的新雇主实际上是个超级坏蛋。除此以外,巴特、莉萨和玛琦都有各自的次级剧情。

Dvojí stěhování: Dvojí stěhování ("You Only Move Twice") je 155. díl amerického animovaného seriálu Simpsonovi. Premiéru měl v televizi Fox Broadcasting Company 3. listopadu 1996.