阿爾卡特拉斯島

title: 历史.
content: 美国本土居民对阿尔卡特拉斯岛保持着一定距离,将其称之为“恶魔岛”,并认为这座岛被诅咒。第一个记录这个岛的是一个西班牙人Juan Manuel de Ayala,1775年,他绘制了圣弗朗西斯科海湾的地图,并且将他认定为“La Isla de Los Alcatrace”,意即“鹈鹕之岛”的三座岛之一命名为“Alcatraz”,中文意思就是“鹈鹕”,这是一个从阿拉伯语القطرس al-qaṭrās借鉴来的词,意为海鹰。一直以来,英文名“Alcatraz”流传甚广。1827年8月,法国航海家Auguste Bernard Duhaut-Cilly写到“......当经过阿尔卡特拉斯岛时......被数不尽的鹈鹕所覆盖。向着这些鸟群中开一枪,惊起的鸟群带着忧郁龙卷风一样的呼声,遮天蔽日。”但是如今在岛上已经看不到加利福尼亚棕鹈鹕("Pelecanus occidentails californicus")的踪影。除了西班牙人建的小房子外,基本没有别的了。常用的中译俗称「恶魔岛」则是由《山姆大叔的恶魔岛》(Uncle Sam's Devil's Island)一书而来,与原文「Alcatraz」差异甚大,所以也有音译为阿卡翠斯岛、阿卡特兹岛、艾卡崔兹岛及阿尔卡特拉斯岛等。
title: 军事驻军.
content: 最早的有记录的阿尔卡塔拉斯岛的拥有者是Julian Workman,1846年6月,墨西哥政府官员Pio Pico将岛授予他并让他承担岛上建造灯塔的工作。Julian Workman是William Workman的教名,他有一个合作者Rancho La Puente,同时他也是Pio Pico的好友。1846年底,John C. Fremont,美国加州军事官员,以美国州立政府的名义从Francis Temple以5000美元的价格购买了阿尔卡特拉斯岛。1850年,墨西哥-美国战争之后,在美国从墨西哥收购了加州的基础上,出于军事目的,Millard Fillmore总统下令将阿尔卡特拉斯岛设为美国联邦特别军事预留基地。Fremont本期望能从美国政府手中拿到一笔可观的赔偿金,但是后来美国政府什么也没给Fremont。他和他的儿女直到1890年仍在为了得到补偿金上诉。  墨西哥-美国战争之后,双方签署了瓜达卢佩-伊达尔戈条约,直接导致美国从墨西哥收购加利福尼亚州。随后迎来了加利福尼亚淘金浪潮。随后几年,美国军方开始考虑在阿尔卡特拉斯岛沿岸设置炮兵连保护圣弗朗西斯科海湾是否合适。1853年,在Zealous B. Tower的指示下,美国陆军工程兵团开始在岛上修建防御工事。岛上的第一支驻军约有200人合11门加农炮,在1853年底入驻。1861年,美国内战爆发,岛上共有85门加农炮(1866年时增加到105门)。与此同时,阿尔卡特拉斯岛同时也作为圣弗朗西斯科的军火库,为避免这里落入联邦同情者的手上。作为“西海岸重型军事基地”的阿尔卡特拉斯岛和Fort Point以及Lime Point组成了圣弗朗西斯科海湾的三角防线,保证了海湾的安全。阿尔卡特拉斯岛上有美国西海岸仍咋运行的最古老的灯塔。在战争时期,岛上的武器从未作为攻击目的使用过,尽管在此期间这里关押了西海岸的海盗和一些联邦同情者。
title: 军事监狱.
content: 由于圣弗朗西斯科海湾冰冷且极度危险的洋流将阿尔卡特拉斯岛与外界隔离开来,这里早在1861年便用来囚禁内战囚犯。  1866年,军方发现岛上的防御军事以及枪械随着军事科技的迅猛发展已经非常落后。军方采取了一系列现代化措施试图提高岛上的整体防御水平,包括一个一开始雄心勃勃但是后来不了了之的计划。后来,相反地,军方将重心从岸线的防御上转移到了对人员额拘留工作上,因为阿尔卡特拉斯的独特地理隔绝优势,这个任务显然非常合适。1867年,岛上建成了一个砖房牢房(之前的囚犯都被关在地下室),1868年,阿尔卡特拉斯到被官方特别指定在此长期关押军事罪犯。  1898年,西班牙-美国战争爆发,囚犯的数量从26增加到了450。从1905到1907年间,这里的最高指挥官是George W. Mclver。 1906年圣弗朗西斯科地震以后,为了安全起见,内战的囚犯被转移到了这里。1907年3月21日,阿尔卡特拉斯被官方正式任命为美国西部军事监狱,后来在1915年改为美国纪律军营,太平洋分部。1909年,岛上开始大规模混凝土牢房的建设,由Major Reuben Turner负责,他后来成为了这个岛的标志之一。工程于1912年结束。为了有提供足够的空间,Citadel,一座三层楼高的军营被夷为平地。新的牢房建在一个人工挖掘的大坑上(形成了一个“护城河”),增强了它的防御性能。一层与地下室合并,这就是后来传奇的“审讯室”。岛上的防御工事与1933年十月拆除并转移到了联邦监狱局。  在一战期间,阿尔卡特拉斯也关押过一些拒服兵役的人,包括《山姆大叔的恶魔岛》的作者Phili Grosser,这本书记录了他本人在岛上的经历。
title: 联邦监狱.
content: 美国联邦纪律军营在1933年10月12日被美国律政司收购,于是阿尔卡特拉斯在1934年8月转交联邦监狱局,设置阿尔卡特拉斯岛联邦监狱。这里关押的都是在别的监狱里不断捣乱的囚犯。1934年8月11日上午9:40,第一批来自美国各个州的137名囚犯乘坐火车到达监狱。他们身上设置有严密地安全防护装置,有60名美国联邦调查局特别探员,以及美国警长和列车安保人员负责押送。这些囚犯大多数是恶名昭彰的银行抢劫犯以及杀人犯。监狱最初由155名职员,包括第一任监狱长James A. Johnston和副监狱长J. E. Shuttleworth,他们俩都是有名的“硬汉”。员工们都接受了高度严格地安全训练。  在监狱使用的29年间,这里关押了为美国人所知的最恶劣的恶棍。像艾尔·卡彭、Robert Franklin Stroud、机关枪凯利、“瘤子”约翰逊、Rafael Cancel Miranda、米奇·柯罕、Arthur R. "Doc" Barker、詹姆斯·约瑟夫·巴尔杰以及Alvin "Creepy" Karpis。这里同样也为职员及亲属提供住宿。  由于恶魔岛与世隔绝,再加上附近海象恶劣,一般认为绝不可能从这里越狱,这也是恶魔岛成名的一大原因,在监狱使用的29年间,监狱官方声称没有任何一名囚犯成功越狱。一共36名囚犯尝试了14次越狱。其中2人曾两次试图越狱。23人被缉拿,6人在越狱过程中被击毙,2人溺亡,5人被列为失踪(并认为溺亡)。最严重的一次越狱发生在1946年5月2日,6人试图越狱导致“阿尔卡特拉斯械斗”。1962年6月11日,法兰克·摩利斯(Frank Morris)、约翰·安格廉(John Anglin)以及格拉伦斯·安格廉(Clarence Anglin)实施了堪称史上最复杂也是最知名的越狱计划。
title: 后监狱时代.
content: 由于联邦监狱比其他监狱花费更多(每名囚犯每天10美元,而亚特兰大监狱的囚犯则是3美元),并且半个世纪以来海水中蒸发的盐严重腐蚀了建筑物,所以总检察长Robert F. Kennedy下令阿尔卡特拉斯岛联邦监狱于1963年3月21日关闭。此外,越来越多的居民对大约250名囚犯和60个职员家庭排放的污水对旧金山湾造成了污染进行抗议。同年,美国伊利诺伊马里恩联邦监狱作为阿尔卡特拉斯监狱的替代投入使用。
title: 原住居民的占领.
content: 1964年3月8日,阿尔卡特拉斯第一次被美国原住民激进分子占领。此事件被《旧金山纪事报》以及《旧金山检查报》报导。  从1969年11月20日开始,一群成为美国印第安部落群的本土美国人占领了阿尔拉特拉斯岛,抗议一些与美国印第安人相关的联邦政策,他们大部分是来自旧金山的大学生,一部分是因为一个1930年到1950年间由印第安人事务局发起的一个城市化计划而安置在此的印第安人的孩童。印第安人事务局的这项计划旨在给与印第安人在城里更多的机会,因为过去很多印第安聚集地的人因为远离城市从而与工作市场无缘。  这些占领者在岛上待了大约两年时间,并要求改善岛上的设施,建造新的教育中心、生态中心以及文化中心。这些美洲印第安人提出了拉勒米堡条约(1868),声称此条约保证将所有无用的、废弃的土地退还给土地的原主人。(注:此条约声称任何与苏族保留区接壤的联邦土地均可被当地苏族人重新认领。)各族印第安人之后以“发现者拥有权”宣布拥有阿尔卡特拉斯岛,因为当地土著比欧洲人来美洲早好几千年就已经知道了这个岛。由旧金山印第安人带头,这个占领活动吸引了全国其他地方的本土印第安人,包括明尼阿波利斯的美州印第安运动的城市激进分子。  本土美国人对美国政府的许多条约以及从他们部落拿走的土地的行为要求赔偿。在关于“发现者拥有权”的讨论中,历史学家Troy R. Johnson在《占领阿尔卡特拉斯岛》(The Occupation of Alcatraz Island)中提出并确认土著居民在欧洲人知道北美之前至少10000年前便已经知道了阿尔卡特拉斯岛。  本土美国人反对联邦政府的一些政策,例如送孩子去寄宿学校会造成巨大压力。他们引用了霍皮族人在1895年的例子,这些人是军事囚犯。美国政府答应释放这些人,只要他们同意将他们的孩子送去美国印第安学校上学。这些人拒绝了,因为他们相信这将造成他们的文化被破坏并同化。这个政策直接破坏了霍皮族人可能与美国政府建立良好关系的机会。  在本土印第安人占领阿尔卡特拉斯岛的19个月又9天中,包括娱乐大厅、海岸警卫队宿舍、监狱长的房子在内的一些建筑物被破获或焚毁。美国政府在占领活动结束之后拆卸了一些其他的建筑,大多数是宿舍。占领过后,涂鸦四处可见。  在占领活动期间,尼克松总统废止了《印第安人终止政策》。他建立了一个新的自我认定政策,作为占领活动公共影响的产物。占领活动于1971年6月11日结束。  美国政府其后归还了一部分无用的土地给本土印第安部落。  2011年一个永久性的多媒体展览在阿尔卡特拉斯岛上开幕,对为期19个月的占领活动进行反思。应占领者们的要求,在原来牢房地下室的一个乐队练习室中,设立了印第安人的文化中心。这个展览名为“我们仍然在这里”,展示了许多由旧金山州立大学和加利福尼亚州立大学的学生搜集的非常有特点的照片,视频,声响记录。展览馆的馆长采访了占领活动领导者的后裔Richard Oakes和其他占领活动的参与者。
title: 地标.
content: 1976年,整个阿尔卡特拉斯岛被列入国家史迹名录,并在1986年被认定为国家历史名胜。1993年,国家公园服务部公开了一篇题为《阿尔卡特拉斯发展理念及其环境评估》的计划,这个计划于1980年批准,开放了岛上相当于原来一半的地方供更多游客游玩,让游客能更加享受美丽的景色。
title: 发展.
content: 如今,美洲印第安人群体,像国际印第安人条约理事会,在每年的哥伦布日和感恩节召开仪式,集会。例如非常值得注意的“日出聚会”。  全球和平基金会提议将岛上的监狱夷为平地并在这里建一个和平中心。这项提议估计将花费10亿美元。为了让计划得到实施,国务将不得不把阿尔卡特拉斯岛排除国家公园服务部。提议的反对者称阿尔卡特拉斯岛历史非常悠久,不应该被破坏。在2008年2月6日,这项提案没有通过审议,共有72%的人投票反对这项提案。
title: 植物.
content: 岛上的花园起初是由军人及他们的亲属种植照料,后来则是监狱的职员照看。1963年监狱关闭后,这些植物便被忽视了。40年后,由花园水利协会和金门大桥花园保护协会出资请了一批专门的人员以及志愿者对花园进行照料。无人照看的花园边的杂草丛生并且有很多鸟类在此筑巢,把这里当成了避难所。如今,鸟类的栖息地被保留并保护,其他一些花则被迁移回它们原来的产地。  在清除杂草的过程中,工作人员发现很多原生植物,有一些已经超过了100年。这里有很多玫瑰相互杂交并传播繁衍,包括威尔士玫瑰(Bardou Job)-一种被认为已经灭绝了的玫瑰。许多玫瑰、肉质植物、天竺葵在苹果树下、无花果树下、豌豆丛中、修剪整齐的花园里、夹杂着的黑莓丛里、长满金银花的路边杂草丛中,旺盛地、疯狂地生长盛放,形成美丽的画面。
title: 大众文化.
content: 恶魔岛亦多次成为好莱坞的电影主题,最知名为1996年的《绝地任务》,由肖恩·康纳利、尼古拉斯·凯奇主演。其余的还有《夺天书》(2010),《X战警:最后战役》(2006),《致命游戏》(2002),《一级谋杀》(1995)。阿尔拉特拉斯同样出现在电子游戏《使命召唤9:黑色行动2》的僵尸幸存模式及《看门狗2》中出现。  2012年,由J·J·艾布拉姆斯担任编剧,以阿尔卡特拉斯岛联邦监狱的关闭为背景的科幻惊悚电视剧《恶魔岛》开始在美国Fox电视台播放。  大型多人在线角色扮演游戏魔兽世界的一个70级副本arcatraz是阿尔卡特拉斯岛命名的,中文翻译为禁魔监狱(繁体中文翻译为亚克崔兹)。

Summary: 阿尔卡特拉斯岛(英语:Alcatraz Island),俗称巨岩(英语:The Rock),又俗称恶魔岛,是位于美国加州旧金山湾内,距离旧金山市区1.5英里(2.4千米)的一座小岛,面积0.0763平方公里,四面峭壁深水,联外交通不易。早期岛上建有灯塔,是一军事要塞(1868),后来被选择为监狱建地,在1934年至1963年间被设为阿尔卡特拉斯岛联邦监狱,关押过不少知名的重刑犯人。1970年代,全国掀起一股国家本土主义浪潮,在此期间,阿尔卡特拉斯岛曾被一群来自旧金山的本土主义者占据19个月之久。1972年,阿尔卡特拉斯岛成为一个娱乐景点,并于1986年被授予美国国家名胜。

Alcatraz: Alcatraz je skalnatý ostrov ležící uprostřed Sanfranciského zálivu v Kalifornii. Je situován zhruba 2 kilometry od pobřeží a jeho rozloha činí 9 hektarů. Ostrov objevil námořní důstojník Juan Manuel de Ayala, když v roce 1775 jako první Evropan na ostrově přistál. Jméno ostrova vzniklo z původního španělského názvu Isla de los Alcatraces (ostrov terejů). Od roku 1850 byla na Alcatrazu umístěna obranná pevnost, jež později sloužila jako vojenská věznice. Ostrov je známý především jako sídlo přísně střežené federální věznice, která na Alcatrazu fungovala v letech 1934-1963.