若泽·博韦

title: 成长背景.
content: 1953年6月11日,约瑟·博韦出生于法国吉伦特省的Talence。  其父约瑟夫·博韦(Joseph Bové)为卢森堡人,因出任国家农业研究所("Institut national de la recherche agronomique",简称 "INRA")地区主任而入籍法国。博韦宣称其父「从未研究基因改造作物」。其母 Colette Dumeau 为自然科学教师。其兄弟之一为工程师,另一位从事资讯工作。由于双亲在他三岁时至柏克莱加州大学访问,他也能说流利的英语。事实上他童年都在美国度过。  他高中曾就读于 Athis-Mons 的一所私立耶稣会中学,因为抗拒宗教教育而在1968年遭逐。因其双亲被调至波尔多任职,此时他独居巴黎,常参加无政府主义者的聚会。他在获得业士资格后打算从事哲学教育,之后就读波尔多大学。在1970年代初,他是一位反战、和平主义者,并亲近基督教劳工运动,他也参与了反越战运动。1972年,他因为拒服兵役被列为逃兵。1973年,他至印度展开「启蒙之旅」,在此结识了发展非暴力哲学的意大利诗人朗萨· 戴勒瓦斯特。
title: 迁居拉扎克: 1973-1981.
content: 博韦既不愿服兵役,也不愿作良心的拒服兵役者。他为了躲避军方搜捕,避居于比利牛斯山区的一个农垦地。1973年,他参与一场反对拉扎克军事基地扩建的集会。1976年,他与妻女定居于此,以养羊为业,但未改其异议份子本色。其一贯的反军事立场与反基地运动一拍即合。1976年,他与另外21个人侵入拉扎克军事基地,抢走农民的卖地契约。他因此被判入狱3周(缓刑),并遭褫夺公权。同年,博韦夫妇决定占用一片自1920年起废弃的农地,此地也是军方的基地预定地。1977年,博韦率领90辆拖拉机闯入军方靶场,与事者中还有一位蒙面的军人。  1981年,刚上任的法国总统弗朗索瓦·密特朗公布取消基地扩建案,并决定将过去征收的土地出租。这是反基地扩建运动的胜利。
title: 农业工会: 1981-1993.
content: 1978年,博韦夫妇发起地方青年农民中心("Centre cantonal des Jeunes agriculteurs")。从1981年9月起,原班人马组成了阿韦龙省工农工会。由于一些情境国际(Situationist International)人士及友人 René Riesel 的要求,他此时已开始鼓吹「另类农业」。  1987年,他参与农民联盟的创造,并成为5名全国书记之一。此联盟由占主流的国家农业工会联盟( FNSEA)左翼及其他小型左翼工会组成,志在改变农业模式,并反对现代食品工业,其理由是对环境与人(消费者与农民)的尊重。  博韦发起多场反对关税暨贸易总协定与共同农业政策的游行,并在当地生产洛克福奶酪所需羊乳的小农间鼓动工会运动。他创立了洛克福委员会,该会在1987年更名为羊乳生产者工会。
title: 其它活动: 1995-1999.
content: 博韦从事的活动不限于农业运动。在1995年,他在太平洋上参加绿色和平组织反对核试验的行动,该次试验由甫登法国总统大位的希拉克下令。他也以行动支持法国海外属地大溪地与卡纳克居民的运动。  他从事另类全球化运动,并且是ATTAC的创始成员之一。
title: 另类全球化与公民抗命: 1999-2003.
content: 1999年他参加了在西雅图举行的反世贸示威。  2001年1月,在世界社会论坛举办之际,他在巴西领导一场反对孟山都公司的行动,他指控该公司非法制造基因改造大豆。  2001年7月,他在热那亚参加另类全球化运动者的反八大工业国会议游行。  2002年3月,他与 Paul Nicholson(巴斯克农民)及 João Pedro Stedile(巴西「无地者运动」负责人)参加农民之路的代表大会;该次大会受巴勒斯坦农民之邀,以纪念世界地球日。这次拜访是「保卫巴勒斯坦人民国际行动」的一部分,在他们到达占领区的次日,以色列国防军对该地展开攻击,导致计划大乱。代表团决定回到被以色列军队包围的拉姆安拉城,博韦在此会见了阿拉法特。后来他被以色列军方拘禁两日后获释,返抵巴黎奥利机场时,遭青年犹太组织「贝塔」(Betar)的成员暴力相向。  此后不久,媒体询问博韦对法国犹太教会堂遭暴力攻击的见解,他表示「你们知道,事出必有因」;虽然他事后为此道歉,但仍坚称以色列是「野蛮自由主义的前哨」,招致了一些以色列支持者的非难。  博韦有时诉诸非法行动,支持者则称之为公民抗命。例如他曾「拆卸」了 Millau 镇的麦当劳分店,拔除基因改造食品试验田的作物,并在印度同志的帮助下拔除 CIRAD 实验室栽种的基因改造米。  对于博韦以健康名义反对基因改造作物及快餐,FNSEA 表示了批判:该组织认为他投身非农业议题,导致农民联盟在农业议会选举中的得票数从 26% 跌至 19%。不过农民联盟仍是法国第二大的农民工会。  2003年8月,他在另类全球化游行「拉札克大会」中宣布退下农民联盟发言人一职。
title: 农民之路发言人: 2004-2007.
content: 博韦仍继续从事农民运动的国际串联。在2004年6月于巴西举行的农民之路第四届国际大会上,他成为该团体的发言人,并受托负责国际性运动,目的在使人们认同粮食主权为一种新的人权。他出席于巴西圣保罗举行的联合国贸易及发展委员会会议,并向联合国秘书长科菲·安南提出粮食主权诉求。  2004年6月,博韦到玻利维亚声援入狱的哥伦比亚异议人士 Francisco Cortes。他受到左翼反对派领袖埃沃·莫拉莱斯(玻利维亚议员、古柯树种植工会负责人兼该国最大左翼政党社会主义前进党领导人,2006年正式成为玻利维亚总统)及总统卡洛斯·梅萨的接待。  同年夏天,博韦与团体「志愿割草者」(Faucheurs volontaires)展开摧毁露天基因改造作物试验田的运动。9月,博韦受农民之路成员团体「韩国农民同盟」之邀,前往韩国参加纪念农民运动人士李京海的游行。
title: 《欧盟宪法条约》全民公决.
content: 2004年与2005年之际,博韦为了反对欧盟宪法展开斗争,他认为2004年关于欧盟宪法的《罗马条约》极具自由主义倾向,并且是反社会的。法国主流政党皆同意欧盟宪法,惟许多民众则持否定态度。
title: 2007年法国总统选举.
content: 2005年10月,博韦宣称依他之见,为了进一步推动左派的反欧盟宪法运动,必须结成反自由主义阵营,并在2007年的总统选举中推出候选人。2006年5月,由大约800个团体组成了统一战线 "Collectif d'initiative unitaire national"(简称 CIUN)。  2006年6月13日,他在《解放报》 登载的一场访谈中宣布参选,并自认能得到极左派选民的支持。他也开始积极介入与大选相关的各种活动。  2006年11月23日,因为预估法国共产党欲推 Marie-George Buffet 参选,他宣布「暂时」退出 CIUN 的提名作业。由于 CIUN 内部无法达成协商,部分人士开始连署由博韦出马参选,连署人数迅速达到35000人。博韦在2007年2月1日正式宣布参选,并表示他能「为左翼的另类选择重启希望」、「作沉默者的传声筒」。  CIUN 则表示博韦的参选只代表其支持者的意见,与该阵营无关。他的参选也在法国共产党、绿党与革命共产主义者同盟内部造成一些意见冲突。  博韦的特点主要在他吸引媒体关注的能力(这对农业议题特别困难)、投入运动以致入狱、其个人魅力及坦率的言论。他不属任何政党的这点事实,也得到部分未受既存党派(法国社会党及共产党)。认可的左派人士支持。  他在2007年总统大选中还提出下述政见 :  博韦受无政府主义影响,认为这是其公民抗命行动的诉求一部分。他援引《法国人权和公民权宣言》中关于抵抗压迫的权利,喜读克鲁泡特金、Voline、内斯特·马克诺、雷克吕斯、巴枯宁与亨利·戴维·梭罗(特别是其公民抗命论)等人的著作,尤其乐道他与意大利诗人朗萨· 戴勒瓦斯特的相遇。  博韦在对当代社会及抗争的分析中,深受梭罗、甘地与埃吕尔的影响,此点表现于他对公民抗命、非暴力的坚持,以及对技术系统的批判。  2007年2月1日正式宣布参选,当时在塞纳-圣但尼省的劳工会所前聚集了四万名支持者,虽然距截止日仅有45天,他仍成功得到足够的连署人数。  此外,博韦还与下述组织有关:  博韦在首轮选举中得到 1.32% 的选票,计有 483,008 票,在第二轮他投票支持社会党候选人卢瓦尔。
title: 反对基因改造作物的斗争.
content: 博韦在基因改造作物方面的公民抗命为他带来高度的媒体曝光率、恶名、诉讼、罚金、赔偿以及牢狱之灾。  在农民联盟提出的报告中,最具争议性的企业是孟山都。孟山都是一间美国企业,该企业对欧洲生物科技产业施加较严苛的规范,在批判者眼中,这种行为会带来损害。此斗争的规模是全球性的:农民之路声称,强迫穷国农民种植基因改造作物,却以专利为名不准他们重新栽种这些作物长出的种子,这是无可容忍的。这些抗争在马利、印度、拉丁美洲及香港等地爆发。  博韦最受争议之处在于他采直接行动反对基因改造作物,他提出的理由如下:  根据法官的见解,博韦大可以采取合法途径;即使法院已警告其行为既不能得到证成,也与目的不相称,博韦仍坚行其「公民抗命」。另一方面,欧盟要求对基因改造作物的露天试验田按月课以巨额罚款,而该指令仍未施行于法国。  最后,博韦对基因改造作物研究的破坏被批评者指为「反智」,因为他阻止人们验证这些作物究竟有害与否。生物学家已经实验了基因改造食品对某类动物的影响,如昆虫及啮齿目动物。也有研究指出一些种植在法国的基因改造食品是危险的,然而为了保护企业利益,这些结果却被政府机关掩盖了,如此将对民众健康造成潜在威胁。  在阿根廷,基因改造作物使用了大量除草剂,不但威胁消费者健康,也影响邻近田地与居民;此外,外国补贴下的基因改造作物农业加速乡下小农的外流,使得城市贫民窟扩大。  博韦宣布的主要攻击目标是露天种植的基因改造作物,其风险已广为人知;但他也破坏了植于温室或 CIRAD 实验室内的基因改造作物。

Summary: 若泽·博韦(,1953年-6月11日),本名约瑟夫·博韦(),法国左翼政治家,出生于法国吉伦特省。他是当代另类全球化运动的代表人物之一。他曾参与农民运动团体农民联盟与农民之路,并且因其对抗基因改造作物的公民抗命运动而闻名。