理查德·溫特斯

title: 早年生活及教育.
content: 理察·温特斯于1918年1月21日,出生于宾夕法尼亚的埃夫拉塔,父亲亦名理察(Richard),母亲为伊迪丝(Edith)。在小温特斯八岁时,举家迁到靠近兰卡斯特一带,他在当地一间男子高中就读,至1937年预科毕业后进入富兰克林·马歇尔学院(Franklin and Marshall College),展开大学生活。  在大学中,温特斯表现活跃,除了联谊性质的兄弟会Delta Sigma Phi外,亦分别参加校内足球及篮球竞技,从而取得奖励星章(Upsilon Chapter),不过为负担自己的学费支出,他在专注学业之余,不时也需要透过兼职工作赚钱,这后来迫使他放弃了个人最爱的摔角运动,以及其他各式各样学院社交活动。经过四年攻读,他于1941年以最优异成绩从商学院毕业,取得商业学位,就在此时,二次大战的欧洲战事陆续爆发,他随即向陆军报到。
title: 第二次世界大战.
title: 投入大战.
content: 就在德军刚进行巴巴罗萨行动,开始与苏联激战之际,1941年8月25日,温特斯向美国陆军报到,随即于九月份入伍,到南加利福尼亚州的克罗夫特营接受基本军事训练(boot camp),完成基础军训后,他所属营里的大部分人,都马上调派到巴拿马作战,只有他留在营中,负责协助其他入伍新兵及志愿者。1942年4月,他获荐参加乔治亚州班宁堡的候补军官学校(Officer Candidate School, OCS),他正是在这里认识到于整个大战期间,都一起在第101空降师共事的挚友路易斯·尼克逊。同年7月2日,他由军官学校毕业,获授予军官中的最低级别,即少尉军衔。  在就读军官课程之时,温特斯便暗自许下决定,想要加入空降部队成为伞兵。因此一待毕业后,他就回到熟悉的克罗夫特营,然而当时暂没有伞兵职务的空缺,他惟有继续从事于训练新丁,并且耐心等待着。终于,经过五周之后,他突然收到调任指示,得以前往乔治亚州西北部的塔科亚营,加入506伞兵团接受伞兵训练。
title: 受训及加入E连.
content: 他在1942年8月抵达塔科亚营,分派到该团第2营的E连,直接受命于连长贺拔·索柏中尉(稍后晋升上尉)的麾下。为免听错相近的发音,当时军中习惯根据陆、海军联合语音表,替部队取下易记的称号,因此E连普遍又会暱称为「Easy Company」,而该连在同一时代的同名连队之中,可谓是最广为人知。作为E连的始创成员,他最初担任部队的其中一位排长,负责指挥第2排出租车兵,但很快地,在1942年10月,即是入营约两个月后,他就迅速升任中尉,担任E连的副连长(executive officer, XO),不过迟至1943年5月份,他才收到升迁的官方确认。  在当时,506伞兵团可以称得上实验性的部队,它是美国第一个接受完整空降训练的军事单位。由于团里面许多军士,此前都只有少得可怜的军事经验,故此每一天在塔科亚营,其训练都有必要地制订得非常艰苦难熬,亦因此,难以避免的是,此团的人员流失情况十分严重。事实上,甫开始时506团一共有500位主动入列的军官,但当中只有148位,到最后成功完成空降课程,同样地,应征入伍出租车兵们也过得不容易,5300名志愿者中只有1800人入选为队员,反映出训练要求相当严厉。  1943年7月10日,506团正式成团,加入隶属于第101空降师,为了应付翌年盟军大举反攻欧洲大陆的计划,他们稍后登上了军舰撒玛利亚号,搭乘前往英国,并在9月15日于利物浦泊岸,他们之后前赴渭州郡的奥尔德本市,展开另一阶段的密集式军事训练,以令506团对反攻欧洲的准备更加充足 。
title: 同僚争执.
content: 就在正筹划反攻,E连驻扎在奥尔德本为根据地的期间,温特斯中尉与贺拔·索柏上尉之间,逐渐弥漫着一种紧张的对立气氛,于1943年11至12月起,俩人便开始针锋相对。在此之前,他私底下对于索柏带领整个连队的能力,已经担忧了好一段日子,但一直没有宣之于口。而在连队里面,不少士兵实际上同样在质疑连长索柏的领袖能力,相较之下,大多数人都认为处事实干的温特斯更值得敬佩。  当时,温特斯曾经尝试为事件降温,他公开地表示,自己从没想过要与索柏争夺对E连的控制权。然而,索柏并未放过攻击对方的机会,他指控温特斯拒绝军令,没有遵循自己下达的合法指示,借此随意处罚对方,自此以后,情况便变得一发不可收拾。  因为有感惩罚有欠公允,温特斯断然要求,把指控转交到军事法庭审裁,就在该处罚正等待营长发落而被搁置之时,索柏仅一日以后,就再对温特斯提出另一项独立检控。其后,军事法庭受理仲裁,并进行有关调查,温特斯因此暂时调到指挥本部,担任营部杂务官(mess officer)。  接着,虽然温特斯游说反对,但是E连中为数不少出租车官(noncommissioned officers, NCOs)仍决定联合起来表达诉求,他们向506团团长罗拔·辛克上校发出通牒:除非撤换贺拔·索柏,否则所有士官都会集体离队。辛克上校对这违反纪律的做法深感不悦,实际上,数名提出要求出租车官已即时被降职,甚至调离E连。纵使如此,辛克上校确实由这事件,了解到索柏并不得人心、与连队下属关系恶劣,为此,辛克尽可能谨慎地处理事件,最后经过一番权衡之下,他决定必须要换走索柏。  不久索柏被调职,去出任一所新成立的伞兵学校校长,而温特斯在军事法庭方面的检控则无限期搁置,他重新返回到E连担任第1排排长。尽管俩人个性上有冲突,温特斯后来坦言,他觉得E连的成功,最少有一部分应该要归功于贺拔·索柏,因为索柏对部队有着很高的期盼,亦令士兵们对刻苦的训练习以为常。在1944年2月,团部定出新指挥官的人选,E连连长一职由汤玛士·米汉三世中尉接任。
title: D-DAY.
content: 米汉继续指挥E连,直到反攻诺曼地为止。可惜,就准确时间而言,在1944年6月6日凌晨1时15分左右,米汉中尉、连士官长伊凡斯以及E连部分伞兵,乘坐了名为"jump stick 66"的领头C-47运输机,被德军猛烈的防空炮火击中,机上全员阵亡。  同一晚,温特斯排长从运输机跃下,顺利于法国西北部沿岸的圣梅尔埃格利斯一带空降着陆,他的步枪等武器在空降时不慎弄丢,但凭借判读地图,他迅速地掌握自己的所在位置,沿途集合包括第82空降师在内的少数伞兵力量,指挥他们推进到接近圣玛丽-迪蒙的预定集结点。在圣玛丽-迪蒙,兵力陆续从四面八方聚集,但没有人得悉米汉的下落,温特斯遂成为E连连长(Commanding Officer, CO),带领连队投入反攻部署的第二波大君主作战。  在D-DAY的稍后时间,温特斯带领伞兵们突击德军阵地,目的是破坏一组正在轰炸犹他滩头盟军登陆部队的105毫米榴弹砲炮台,美军方面估计,该炮台由德军一整个排的军力负责保卫,面对约50名敌军,温特斯仅率领13人就完成任务,此次突击发生在Le Grand-Chemin小村的南面,称为布里考特突击(Brécourt Manor Assault)。鉴于这次突击非常具有效率,因此美国陆军军官学院(西点军校)一直将其引用为教范,作为对固定阵地展开攻击的典范 。  另一个意外收获是,温特斯于摧毁榴弹炮阵地时,无意中获得一幅德军地图,上面列出德军在犹他滩头各区的防卫设施布置,具有珍贵的战略价值。
title: 市场花园行动.
content: 1944年7月1日,温特斯获得告知,其已晋升上尉。翌日,他由司令奥马尔·布拉德利将军手中,正式接受杰出服役十字勋章,之后,506团短暂撤离法国,回去英国的奥尔德本基地,以便重新进行战略调配。  1944年9月,506团参与到市场花园行动,复以空降行动的形式进入荷兰,至10月5日,德国部队向506团第2营的侧翼发动攻击,并扬言要突破该条防线。同一时间,E连一支四人巡逻队于常规执勤时,遭遇敌方袭击而负伤,当四人逃回指挥部后汇报指,就在连队驻地以东约1,300码(1200米)的一个十字路口,正有大批的德军不断聚集。  温特斯判断事态严重,决定率领E连第1排的其中一班(由8至13人组成),很快便移动到该个十字路口附近,在那里,他们观察到一组德军机枪,正向着南方不远处的506团第2营营部开火。经过一轮部署后,温特斯向敌方机枪阵地的人员发动冲锋突击,迅速占领阵地,不过,小队随即受到意料之外、阵地另一侧的德军发砲攻击,他们估计,此阵地原本是由一整排的德军负责防卫,温特斯马上透过无线电召集第1排的其余士兵到场增援,最后成功克制敌军,经过点算后,发现当时在十字路口附近的德军数目,实际至少约有300人左右。  同年10月9日,由于前任副营长荷顿少校(Oliver Horton)阵亡,温特斯再次受到上级提拔,成为506团第2营的副营长,虽然副营长职务惯常由少校出任,但温特斯获得此职委任时,官阶上仍然只是上尉。
title: 突出部之役.
content: 在1944年12月16日,德军在比利时对盟军展开反撃。其后,101空降师马上于12月18日,借由卡车运载,进入到比利时东南边境的巴斯通区域,作为第2营的副营长,温特斯和E连奉派驻守巴斯通的东北面,接近小镇佛依(Foy)一带的防线,后来,此战事成为众所周知的突出部之役。  于时值寒冬的巴斯通,战况对美军极之不利,主因是双方兵力甚为悬殊,整个101空降师加上一部分的第10装甲师,在此地需要与德军合共由15个师组成的庞大军团对抗,德军在砲火和装甲方面都拥有优势,相对地,101空降师无论是粮饷、子弹和药品等物资,都显得非常匮乏,经过将近一星期的殊死坚守,「铁胆将军」乔治·巴顿麾下的第三军团,才成功突破困住巴斯通外围的德军封锁线 。  受友军解围后,在1945年1月9日,第2营向佛依发起攻击,稍后占领该个小镇。在3月8日,第2营进入法国莱茵区的阿盖诺,温特斯晋升为少校,不久之后,因为斯特雷耶中校调任团部参谋,他便补上空缺,获任命为506团第2营营长。不过,随着欧洲战场的战况逐渐明朗,第2营此后再也没有遇到像突出部之役般的恶战了 。
title: 战争后期.
content: 同年四月份,战争开始踏入最后阶段,第2营沿着莱茵河执行防守任务,然后在该月稍后时候部署进入德国巴伐利亚境内。  在五月初,101空降师接到命令,要去搜捕阿道夫·希特勒藏身的「鹰巢」贝希特斯加登,他们沿途遇到络绎不绝已投降的德国士兵,并一马当先抵达阿尔卑斯山区,101空降师在1945年5月5日中午,到达贝希特斯加登小镇,他们还在那里逗留的第三日,也就是1945年5月8日,欧洲战争正式宣告结束,是为二战欧战胜利纪念日(V-E Day)。  战事结束后一段时间,温特斯留在欧洲见证当地复员及复工等过程开始。实际上5月12日时温特斯已经取得足够的军旅积分,可以申请返回美国,但他获上级告知,需要他留在德国协助组织有关善后工作。5月26日,温特斯经上级同意后与第13空降师查普曼将军见面申请加入该师参加对日作战任务,却遭婉拒。稍后,上级向温特斯提出邀请,希望他在战后,仍然留在美军常规军任职,但遭到温特斯婉拒。  终于,他在1945年11月4日登上"Wooster Victory"号,由德国撤退回到法国马赛。在当地,1945年11月29日,他和营部和E连其余出生入死的战友告别,独自踏上归程,不过,直待至翌年1月22日,军方一直都没有正式批准他退役,只把他的个案当成是休假处理。  由于在布里考特突击中,展现出众的领导能力,减少盟军在抢滩时承受的德军火力,为此,温特斯曾获上级推荐颁授荣誉勋章,但后来稍降一级为杰出服役十字勋章(美国军队第2最高的战斗授勋),理由是美军方针订明,每场战役中,每个师部只可颁发一枚荣誉勋章,而101空降师于诺曼地战事的荣誉勋章,已经由罗伯特·高尔中校夺得。在迷你剧集《雷霆伞兵》播出后,曾经有人发起联署运动,希望去信军方,要求颁发荣誉勋章予温特斯,不过至今尚没取得成功。
title: 朝鲜战争.
content: 随着二次大战欧洲战事终结,温特斯接受战时挚友路易斯·尼克逊上尉的邀请,参与尼克逊家位于新泽西州爱迪生市的家族生意,并在1950年成为该公司总经理,协助管理业务。而在1948年5月16日,温特斯迎娶埃塞尔·埃斯托佩(Ethel Estoppey)为妻,与此同时,他也没有放弃学习的机会,在退伍军人权利法(G.I. Bill)的保障下,温特斯继续到罗格斯大学进修,报读了商业及人事管理课程。  1951年6月份,由于朝鲜战争爆发,温特斯率领伞兵的丰富经验再受重视,因此重新应美国陆军征召入营,受命派遣到驻守肯塔基州甘保营的第11空降师去,不过,温特斯并非战争狂热份子,在距离向军方报到的六个月期限前,温特斯特地前往华盛邨特区拜会安东尼·麦考利夫将军,希望说服军方避免派遣他到韩国前线去。  温特斯向麦考利夫解释指,自己所亲身见证的战争,已经足够多了,因此不想再牵涉入另一段战火洗礼,不过,虽然将军明显了解到他的立场,但麦考利夫同一时间表明,由于温特斯在战地的指挥经验丰富,因此军方需要用到他的力量,间接婉拒了温特斯的要求。  温特斯别无选择,惟有回到新泽西州迪克斯堡报到,在那里,他奉派出任团部参谋,并且负责训练步兵军官。然而,在迪克斯堡的时间,温特斯对他的工作并不满意,他发觉受训的新一辈军官都缺乏纪律,甚至乎经常缺席己安排好的常规课堂,温特斯对此松散、怠慢的气氛提不起劲。终于他决定离开,改为志愿加入属于陆军精英的游骑兵学校,继续担任教官工作,那里的训练以极度严格见称,普遍及格率不足30%。  酝酿开战前夕,温特斯收到动员命令,并立即抵达西岸的西雅图候命,准备随时开赴到韩国前线,但在部署训练前的行政过程,温特斯获提供一个机会退出战争,最终他便决定离开战线。
title: 战争之后.
content: 在两次服役之后,温特斯退出军队,在新泽西州新布朗斯维克的一间塑胶粘剂企业担任工厂主管。1951年,他与妻子埃塞尔·埃斯托佩购下一个小农庄经营,温特斯又建造一个小农舍作居所,两夫妇在此安稳地生活,并养育他们的两个孩子长大。1972年,温特斯回到家乡宾夕法尼亚州,开始从事属于自己的生意,而生意内容主要是售卖动物饲料给当地农民。不久之后,他和家庭又迁到以好时巧克力闻名的赫尔希镇生活,直至1997年正式退休。  在1990年代,温特斯受邀在不同书本和电视访问,讲述他的战时经历,以及E连的其他成员事迹。至1992年,史提芬·安布洛斯的小说著作《" 英语:Band of Brothers: E Company, 506th Regiment, 101st Airborne from Normandy to Hitler's Eagle's Nest "》出版,随后,据此书改编的HBO迷你影集《雷霆伞兵》在2001年首播,开始令温特斯和E连的事迹广为人知。  以温特斯为主题的书还有《"英语:Biggest Brother: The Life of Major Dick Winters, The Man Who Led the Band of Brothers,"》,作者是Larry Alexander,在2005年出版。而温特斯的个人回忆录《"英语:Beyond Band of Brothers: The War Memoirs of Major Dick Winters"》也在2006年初出版,由军事历史学家及退役美国陆军上校Cole C. Kingseed合作编写,  此外,他又经常受邀到西点军校担任讲师,向学员分享自己的二战经验,以及对军官领导能力的见解等。在2009年5月16日,温特斯的大学母校富兰克林·马歇尔学院,向温特斯颁授荣誉人文博士学位。  虽然逐渐变得知名后,温特斯经常收到很多的赞扬,但他对自己的事迹依然保持十分谦虚。在《雷霆伞兵》内的访谈中,温特斯引述由麦克·蓝尼(Mike Ranney)中士寄给他的信件内容,「我常常会怀缅一段有关我孙儿的回忆,他提出了一个问题,说『爷爷,您是战争中的英雄吗?』,爷爷回答他『不是...但是我和很多英雄一起服役』」(Grandpa, were you a hero in the war?' Grandpa said 'No...but I served in a company of heroes)。
title: 去世.
content: 2011年1月2日,温特斯在宾夕法尼亚州赫尔希镇的一间疗养院过世,享寿92岁,当时他已经与柏金逊症搏斗逾数年。根据温特斯的遗愿,他的葬礼不对外公开,于2011年1月8日举行私人葬礼,其过世的消息一直到翌日才传到外界,引起美国及各地媒体的广泛报导和关注。曾经在拍摄期间与温特斯合作的HBO总裁派柏(Richard Plepler)表示,忆及在《雷霆伞兵》拍摄进行时,温特斯的性格威严与谦逊兼备,他的这种特质在大规模水陆两栖作战时,能够散发出领袖的光芒,并且有助结束二次世界大战。  他的葬礼是在宾夕法尼亚埃夫拉塔进行,纪念仪式采用路德会形式,灵柩稍后下葬在位于贝斯拉斯国家公墓的温特斯家乡墓地,就在他父母的位置旁边。他的墓碑标示为「理察·D·温特斯--第二次世界大战, 101空降师」(Richard D. Winters World War II 101st Airborne)。  在2012年6月6日,即是盟军「D-Day」登陆的六十八周年,一个12英尺高的温特斯青铜雕像,在法国圣玛丽-迪蒙市附近树立并揭幕,据了解,一直低调的温特斯当初之所以协议同意此安排,接受用他的外表铸造雕像,只因为他希望把这个纪念碑的悼词,献给所有曾经于诺曼底登陆中服役、或是阵亡的下级军士。

Summary: 理乍得·戴维斯·“迪克”·温特斯(英语: Richard Davis "Dick" Winters)(1918年-1月21日-2011年-1月2日)少校,是一位美国陆军退伍军官,在第二次世界大战期间,他指挥第101空降师美国陆军第506步兵团第2营的E连。