Input:
1	and	and	CCONJ	CC	original_id=50	27	cc	_	_
2	's	's	PART	POS	original_id=57	39	case	_	_
3	year	Year	PROPN	NNP	Number=Sing|original_id=16	54	nmod	_	_
4	''	"	PUNCT	``	lin=-1|original_id=24	53	punct	_	_
5	''	"	PUNCT	''	lin=+1|original_id=32	41	punct	_	_
6	last	Last	PROPN	NNP	Number=Sing|original_id=12	54	amod	_	_
7	of	of	ADP	IN	original_id=14	3	case	_	_
8	''	"	PUNCT	''	lin=+1|original_id=7	50	punct	_	_
9	Child	Child	PROPN	NNP	Number=Sing|original_id=56	39	nmod:poss	_	_
10	''	"	PUNCT	``	lin=-1|original_id=20	60	punct	_	_
11	''	"	PUNCT	''	lin=+1|original_id=17	54	punct	_	_
12	the	the	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art|original_id=15	3	det	_	_
13	''	"	PUNCT	''	lin=+1|original_id=22	60	punct	_	_
14	''	"	PUNCT	``	lin=-1|original_id=34	19	punct	_	_
15	belong	belong	VERB	VBP	Mood=Ind|Tense=Pres|VerbForm=Fin|original_id=4	0	root	_	_
16	Separate	Separate	PROPN	NNP	Number=Sing|original_id=35	19	amod	_	_
17	''	"	PUNCT	''	lin=+1|original_id=59	39	punct	_	_
18	''	"	PUNCT	``	lin=-1|original_id=30	41	punct	_	_
19	Ways	Ways	PROPN	NNPS	Number=Plur|original_id=36	41	appos	_	_
20	,	,	PUNCT	,	lin=-2|original_id=39	31	punct	_	_
21	)	)	PUNCT	-RRB-	lin=+2|original_id=60	39	punct	_	_
22	the	the	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art|original_id=11	54	det	_	_
23	Troubled	Troubled	PROPN	NNP	Number=Sing|original_id=25	53	amod	_	_
24	To	To	ADP	TO	original_id=1	57	case	_	_
25	Night	Night	PROPN	NNP	Number=Sing|original_id=47	31	appos	_	_
26	''	"	PUNCT	``	lin=-1|original_id=55	39	punct	_	_
27	Takekurabe	Takekurabe	PROPN	NNP	lin=+5|Number=Sing|original_id=52	50	conj	_	_
28	(	(	PUNCT	-LRB-	lin=-2|original_id=8	54	punct	_	_
29	''	"	PUNCT	''	lin=+1|original_id=42	31	punct	_	_
30	)	)	PUNCT	-RRB-	lin=+2|original_id=18	54	punct	_	_
31	Jūsan'ya	Jūsan'ya	PROPN	NNP	lin=+4|Number=Sing|original_id=41	50	conj	_	_
32	''	"	PUNCT	``	lin=-1|original_id=44	25	punct	_	_
33	on	On	ADP	IN	original_id=10	54	case	_	_
34	)	)	PUNCT	-RRB-	lin=+2|original_id=38	19	punct	_	_
35	''	"	PUNCT	``	lin=-1|original_id=40	31	punct	_	_
36	''	"	PUNCT	``	lin=-1|original_id=5	50	punct	_	_
37	.	.	PUNCT	.	lin=+1|original_id=61	15	punct	_	_
38	(	(	PUNCT	-LRB-	lin=-2|original_id=43	25	punct	_	_
39	Play	Play	PROPN	NNP	Number=Sing|original_id=58	27	appos	_	_
40	this	this	DET	DT	Number=Sing|PronType=Dem|original_id=2	57	det	_	_
41	Wakare-Michi	Wakare-Michi	PROPN	NNP	lin=+3|Number=Sing|original_id=31	50	conj	_	_
42	''	"	PUNCT	''	lin=+1|original_id=27	53	punct	_	_
43	,	,	PUNCT	,	lin=-2|original_id=19	60	punct	_	_
44	''	"	PUNCT	''	lin=+1|original_id=53	27	punct	_	_
45	Thirteenth	Thirteenth	PROPN	NNP	Number=Sing|original_id=46	25	amod	_	_
46	the	The	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art|original_id=45	25	det	_	_
47	,	,	PUNCT	,	lin=-2|original_id=29	41	punct	_	_
48	''	"	PUNCT	''	lin=+1|original_id=37	19	punct	_	_
49	)	)	PUNCT	-RRB-	lin=+2|original_id=49	25	punct	_	_
50	Ōtsugomori	Ōtsugomori	PROPN	NNP	Number=Sing|original_id=6	15	nsubj	_	_
51	)	)	PUNCT	-RRB-	lin=+2|original_id=28	53	punct	_	_
52	(	(	PUNCT	-LRB-	lin=-2|original_id=33	19	punct	_	_
53	Waters	Waters	PROPN	NNPS	Number=Plur|original_id=26	60	appos	_	_
54	day	Day	PROPN	NNP	Number=Sing|original_id=13	50	appos	_	_
55	''	"	PUNCT	``	lin=-1|original_id=9	54	punct	_	_
56	''	"	PUNCT	''	lin=+1|original_id=48	25	punct	_	_
57	period	period	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=3	15	obl	_	_
58	''	"	PUNCT	``	lin=-1|original_id=51	27	punct	_	_
59	(	(	PUNCT	-LRB-	lin=-2|original_id=54	39	punct	_	_
60	Nigorie	Nigorie	PROPN	NNP	lin=+2|Number=Sing|original_id=21	50	conj	_	_
61	(	(	PUNCT	-LRB-	lin=-2|original_id=23	53	punct	_	_

To this period belong '' Ōtsugomori '' ( '' on the last day of the year '' ) , '' Nigorie '' ( '' Troubled Waters '' ) , '' Wakare-Michi '' ( '' Separate Ways '' ) , '' Jūsan'ya '' ( '' the Thirteenth Night '' ) and '' Takekurabe '' ( '' Child 's Play '' ) .

To this period belong "Ōtsugomori" ("On the Last Day of the Year"), "Nigorie" ("Troubled Waters"), "Wakare-Michi" ("Separate Ways"), "Jūsan'ya" ("The Thirteenth Night") and "Takekurabe" ("Child's Play").


Input:
1	work	work	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=8	8	xcomp	_	_
2	her	her	PRON	PRP$	Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs|original_id=6	1	nmod:poss	_	_
3	good	best	ADJ	JJS	Degree=Sup|original_id=7	1	amod	_	_
4	.	.	PUNCT	.	lin=+1|original_id=9	8	punct	_	_
5	the	The	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art|original_id=1	9	det	_	_
6	be	are	AUX	VBP	Mood=Ind|Tense=Pres|VerbForm=Fin|original_id=4	8	aux:pass	_	_
7	last	last	ADJ	JJ	Degree=Pos|original_id=2	9	amod	_	_
8	consider	considered	VERB	VBN	Tense=Past|VerbForm=Part|original_id=5	0	root	_	_
9	two	two	NUM	CD	NumType=Card|original_id=3	8	nsubj:pass	_	_

the last two be consider her good work .

The last two are considered her best work.


Input:
1	storey	stories	NOUN	NNS	Number=Plur|original_id=4	11	obl	_	_
2	these	these	DET	DT	Number=Plur|PronType=Dem|original_id=2	1	det	_	_
3	last	last	ADJ	JJ	Degree=Pos|original_id=3	1	amod	_	_
4	fame	fame	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=6	11	nsubj	_	_
5	with	With	ADP	IN	original_id=1	1	case	_	_
6	her	her	PRON	PRP$	Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs|original_id=5	4	nmod:poss	_	_
7	establishment	establishment	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=12	11	obl	_	_
8	Tokyo	Tokyo	PROPN	NNP	lin=-1|Number=Sing|original_id=10	7	compound	_	_
9	literary	literary	ADJ	JJ	Degree=Pos|original_id=11	7	amod	_	_
10	throughout	throughout	ADP	IN	original_id=8	7	case	_	_
11	spread	spread	VERB	VBD	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin|original_id=7	0	root	_	_
12	.	.	PUNCT	.	lin=+1|original_id=13	11	punct	_	_
13	the	the	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art|original_id=9	7	det	_	_

with these last storey her fame spread throughout the Tokyo literary establishment .

With these last stories her fame spread throughout the Tokyo literary establishment.


Input:
1	her	her	PRON	PRP$	Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs|original_id=26	4	nmod:poss	_	_
2	request	requesting	VERB	VBG	VerbForm=Ger|original_id=25	9	acl	_	_
3	writer	writers	NOUN	NNS	Number=Plur|original_id=10	13	obl	_	_
4	collaboration	collaboration	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=27	2	obj	_	_
5	poetry	poetry	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=14	19	nmod	_	_
6	the	the	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art|original_id=18	12	det	_	_
7	,	,	PUNCT	,	lin=-1|original_id=22	9	punct	_	_
8	home	home	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=4	13	obl	_	_
9	editor	editors	NOUN	NNS	lin=+5|Number=Plur|original_id=24	3	conj	_	_
10	,	,	PUNCT	,	lin=-1|original_id=15	18	punct	_	_
11	of	of	ADP	IN	original_id=13	5	case	_	_
12	curious	curious	ADJ	JJ	lin=+3|Degree=Pos|original_id=19	3	conj	_	_
13	visit	visited	VERB	VBN	Tense=Past|VerbForm=Part|original_id=7	0	root	_	_
14	,	,	PUNCT	,	lin=-1|original_id=20	23	punct	_	_
15	she	she	PRON	PRP	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs|original_id=5	13	nsubj:pass	_	_
16	her	her	PRON	PRP$	Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs|original_id=2	8	nmod:poss	_	_
17	other	other	ADJ	JJ	Degree=Pos|original_id=9	3	amod	_	_
18	admirer	admirers	NOUN	NNS	lin=+2|Number=Plur|original_id=16	3	conj	_	_
19	student	students	NOUN	NNS	lin=+1|Number=Plur|original_id=12	3	conj	_	_
20	,	,	PUNCT	,	lin=-1|original_id=17	12	punct	_	_
21	by	by	ADP	IN	original_id=8	3	case	_	_
22	humble	humble	ADJ	JJ	Degree=Pos|original_id=3	8	amod	_	_
23	critic	critics	NOUN	NNS	lin=+4|Number=Plur|original_id=21	3	conj	_	_
24	.	.	PUNCT	.	lin=+1|original_id=28	13	punct	_	_
25	,	,	PUNCT	,	lin=-1|original_id=11	19	punct	_	_
26	in	In	ADP	IN	original_id=1	8	case	_	_
27	and	and	CCONJ	CC	original_id=23	9	cc	_	_
28	be	was	AUX	VBD	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|original_id=6	13	aux:pass	_	_

in her humble home she be visit by other writer , student of poetry , admirer , the curious , critic , and editor request her collaboration .

In her humble home she was visited by other writers, students of poetry, admirers, the curious, critics, and editors requesting her collaboration.


Input:
1	write	writing	VERB	VBG	VerbForm=Ger|original_id=11	10	xcomp	_	_
2	Higuchi	Higuchi	PROPN	NNP	Number=Sing|original_id=9	10	nsubj	_	_
3	,	,	PUNCT	,	lin=+2|original_id=8	4	punct	_	_
4	interruption	interruptions	NOUN	NNS	Number=Plur|original_id=4	10	obl	_	_
5	between	between	ADP	IN	original_id=2	4	case	_	_
6	frequent	frequent	ADJ	JJ	Degree=Pos|original_id=6	9	amod	_	_
7	but	But	CCONJ	CC	original_id=1	10	cc	_	_
8	constant	constant	ADJ	JJ	Degree=Pos|original_id=3	4	amod	_	_
9	headache	headaches	NOUN	NNS	lin=+1|Number=Plur|original_id=7	4	conj	_	_
10	stop	stopped	VERB	VBD	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin|original_id=10	0	root	_	_
11	.	.	PUNCT	.	lin=+1|original_id=12	10	punct	_	_
12	and	and	CCONJ	CC	original_id=5	9	cc	_	_

but between constant interruption and frequent headache , Higuchi stop write .

But between constant interruptions and frequent headaches, Higuchi stopped writing.


Input:
1	of	of	ADP	IN	original_id=6	10	case	_	_
2	she	she	PRON	PRP	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs|original_id=13	8	nsubj	_	_
3	and	and	CCONJ	CC	original_id=4	5	cc	_	_
4	.	.	PUNCT	.	lin=+1|original_id=17	8	punct	_	_
5	one	one	NUM	CD	NumType=Card|original_id=5	9	conj	_	_
6	her	her	PRON	PRP	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs|original_id=11	13	obl	_	_
7	before	before	ADP	IN	original_id=10	6	case	_	_
8	catch	caught	VERB	VBN	Tense=Past|VerbForm=Part|original_id=15	0	root	_	_
9	father	father	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=3	13	nsubj	_	_
10	brother	brothers	NOUN	NNS	Number=Plur|original_id=8	5	nmod	_	_
11	have	had	AUX	VBD	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin|original_id=14	8	aux	_	_
12	as	As	SCONJ	IN	original_id=1	13	mark	_	_
13	have	had	VERB	VBD	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin|original_id=9	8	advcl	_	_
14	tuberculosis	tuberculosis	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=16	8	obj	_	_
15	,	,	PUNCT	,	lin=+1|original_id=12	13	punct	_	_
16	her	her	PRON	PRP$	Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs|original_id=2	9	nmod:poss	_	_
17	her	her	PRON	PRP$	Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs|original_id=7	10	nmod:poss	_	_

as her father and one of her brother have before her , she have catch tuberculosis .

As her father and one of her brothers had before her, she had caught tuberculosis.


Input:
1	twenty-four	twenty-four	NUM	CD	NumType=Card|original_id=13	10	nmod	_	_
2	die	died	VERB	VBD	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin|original_id=2	0	root	_	_
3	of	of	ADP	IN	original_id=12	1	case	_	_
4	on	on	ADP	IN	original_id=3	13	case	_	_
5	November	November	PROPN	NNP	lin=-1|Number=Sing|original_id=4	13	compound	_	_
6	at	at	ADP	IN	original_id=9	10	case	_	_
7	she	She	PRON	PRP	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs|original_id=1	2	nsubj	_	_
8	the	the	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art|original_id=10	10	det	_	_
9	1896	1896	NUM	CD	NumType=Card|original_id=7	13	nmod:tmod	_	_
10	age	age	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=11	2	advmod	_	_
11	.	.	PUNCT	.	lin=+1|original_id=14	2	punct	_	_
12	,	,	PUNCT	,	lin=-1|original_id=8	10	punct	_	_
13	23	23	NUM	CD	NumType=Card|original_id=5	2	obl	_	_
14	,	,	PUNCT	,	lin=-1|original_id=6	9	punct	_	_

she die on November @card@ , @card@ , at the age of twenty-four .

She died on November 23, 1896, at the age of twenty-four.


Input:
1	appear	appear	VERB	VB	VerbForm=Inf|original_id=20	34	acl	_	_
2	of	of	ADP	IN	lin=+1|original_id=11	15	fixed	_	_
3	after	after	ADP	IN	original_id=26	7	case	_	_
4	.	.	PUNCT	.	lin=+1|original_id=36	19	punct	_	_
5	Higuchi	Higuchi	PROPN	NNP	Number=Sing|original_id=1	24	nmod:poss	_	_
6	in	in	ADP	IN	original_id=29	20	case	_	_
7	Empress	Empress	PROPN	NNP	Number=Sing|original_id=27	34	nmod	_	_
8	's	's	PART	POS	original_id=2	5	case	_	_
9	banknote	banknote	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=9	19	obj	_	_
10	Shikibu	Shikibu	PROPN	NNP	lin=+1|Number=Sing|original_id=33	31	flat	_	_
11	Japanese	Japanese	ADJ	JJ	Degree=Pos|original_id=6	9	amod	_	_
12	yen	yen	X	FW	lin=-1|original_id=8	9	compound	_	_
13	2000	2000	NUM	CD	NumType=Card|original_id=35	31	nmod	_	_
14	fall	fall	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=12	19	obl	_	_
15	as	as	ADP	IN	original_id=10	14	case	_	_
16	,	,	PUNCT	,	lin=-1|original_id=25	7	punct	_	_
17	2004	2004	NUM	CD	NumType=Card|original_id=13	14	nmod:tmod	_	_
18	Jingū	Jingū	PROPN	NNP	lin=+1|Number=Sing|original_id=28	7	flat	_	_
19	adorn	adorns	VERB	VBZ	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|original_id=4	0	root	_	_
20	1881	1881	NUM	CD	NumType=Card|original_id=30	7	nmod	_	_
21	the	the	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art|original_id=5	9	det	_	_
22	in	in	ADP	IN	original_id=34	13	case	_	_
23	5000	5000	NUM	CD	lin=-1|NumType=Card|original_id=7	12	compound	_	_
24	likeness	likeness	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=3	19	nsubj	_	_
25	become	becoming	VERB	VBG	VerbForm=Ger|original_id=15	19	advcl	_	_
26	banknote	banknote	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=24	1	obl	_	_
27	the	the	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art|original_id=16	34	det	_	_
28	,	,	PUNCT	,	lin=-1|original_id=14	25	punct	_	_
29	third	third	ADJ	JJ	Degree=Pos|NumType=Ord|original_id=17	34	amod	_	_
30	on	on	ADP	IN	original_id=21	26	case	_	_
31	Murasaki	Murasaki	PROPN	NNP	lin=+2|Number=Sing|original_id=32	7	conj	_	_
32	Japanese	Japanese	ADJ	JJ	Degree=Pos|original_id=23	26	amod	_	_
33	and	and	CCONJ	CC	original_id=31	31	cc	_	_
34	woman	woman	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=18	25	xcomp	_	_
35	to	to	PART	TO	original_id=19	1	mark	_	_
36	a	a	DET	DT	Definite=Ind|PronType=Art|original_id=22	26	det	_	_

Higuchi 's likeness adorn the Japanese @card@ yen banknote as of fall @card@ , become the third woman to appear on a Japanese banknote , after Empress Jingū in @card@ and Murasaki Shikibu in @card@ .

Higuchi's likeness adorns the Japanese 5000 yen banknote as of fall 2004, becoming the third woman to appear on a Japanese banknote, after Empress Jingū in 1881 and Murasaki Shikibu in 2000.


Input:
1	storey	stories	NOUN	NNS	Number=Plur|original_id=3	8	nsubj:pass	_	_
2	have	have	AUX	VBP	Mood=Ind|Tense=Pres|VerbForm=Fin|original_id=4	8	aux	_	_
3	into	into	ADP	IN	original_id=7	9	case	_	_
4	her	Her	PRON	PRP$	Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs|original_id=1	1	nmod:poss	_	_
5	be	been	AUX	VBN	Tense=Past|VerbForm=Part|original_id=5	8	aux:pass	_	_
6	best-known	best-known	ADJ	JJS	Degree=Sup|original_id=2	1	amod	_	_
7	.	.	PUNCT	.	lin=+1|original_id=9	8	punct	_	_
8	make	made	VERB	VBN	Tense=Past|VerbForm=Part|original_id=6	0	root	_	_
9	movie	movies	NOUN	NNS	Number=Plur|original_id=8	8	obl	_	_

her best-known storey have be make into movie .

Her best-known stories have been made into movies.


Input:
1	Eugene	Eugene	PROPN	NNP	Number=Sing|original_id=1	0	root	_	_
2	Nida	Nida	PROPN	NNP	lin=+1|Number=Sing|original_id=2	1	flat	_	_


Input:
1	founder	founders	NOUN	NNS	Number=Plur|original_id=28	23	nmod	_	_
2	2011	2011	NUM	CD	NumType=Card|original_id=13	32	nmod:tmod	_	_
3	,	,	PUNCT	,	lin=-1|original_id=12	2	punct	_	_
4	translation	Translation	PROPN	NNP	lin=-1|Number=Sing|original_id=34	18	compound	_	_
5	Nida	Nida	PROPN	NNP	lin=+2|Number=Sing|original_id=3	21	flat	_	_
6	the	the	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art|original_id=20	10	det	_	_
7	a	a	DET	DT	Definite=Ind|PronType=Art|original_id=16	30	det	_	_
8	be	was	AUX	VBD	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|original_id=15	30	cop	_	_
9	the	the	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art|original_id=27	1	det	_	_
10	theory	theory	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=23	29	obj	_	_
11	of	of	ADP	IN	original_id=29	15	case	_	_
12	,	,	PUNCT	,	lin=-1|original_id=7	14	punct	_	_
13	11	11	NUM	CD	NumType=Card|original_id=6	21	nmod:tmod	_	_
14	1914	1914	NUM	CD	NumType=Card|original_id=8	24	nmod:tmod	_	_
15	discipline	discipline	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=32	1	nmod	_	_
16	Bible-translation	Bible-translation	PROPN	NNP	lin=-1|Number=Sing|original_id=22	10	compound	_	_
17	modern	modern	ADJ	JJ	Degree=Pos|original_id=31	15	amod	_	_
18	study	Studies	PROPN	NNPS	Number=Plur|original_id=35	15	nmod	_	_
19	25	25	NUM	CD	NumType=Card|original_id=11	13	nmod	_	_
20	A.	A.	PROPN	NNP	lin=+1|Number=Sing|original_id=2	21	flat	_	_
21	Eugene	Eugene	PROPN	NNP	Number=Sing|original_id=1	30	nsubj	_	_
22	of	of	ADP	IN	original_id=26	1	case	_	_
23	one	one	NUM	CD	NumType=Card|original_id=25	29	conj	_	_
24	November	November	PROPN	NNP	lin=-1|Number=Sing|original_id=5	13	compound	_	_
25	of	of	ADP	IN	original_id=33	18	case	_	_
26	)	)	PUNCT	-RRB-	lin=+1|original_id=14	13	punct	_	_
27	.	.	PUNCT	.	lin=+1|original_id=36	30	punct	_	_
28	–	–	ADP	TO	original_id=9	19	case	_	_
29	develop	developed	VERB	VBD	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin|original_id=19	30	acl:relcl	_	_
30	linguist	linguist	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=17	0	root	_	_
31	dynamic-equivalence	dynamic-equivalence	PROPN	NNP	lin=-2|Number=Sing|original_id=21	10	compound	_	_
32	August	August	PROPN	NNP	lin=-1|Number=Sing|original_id=10	19	compound	_	_
33	who	who	PRON	WP	PronType=Rel|original_id=18	29	nsubj	_	_
34	and	and	CCONJ	CC	original_id=24	23	cc	_	_
35	the	the	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art|original_id=30	15	det	_	_
36	(	(	PUNCT	-LRB-	lin=-2|original_id=4	13	punct	_	_

Eugene A. Nida ( November @card@ , @card@ – August @card@ , @card@ ) be a linguist who develop the dynamic-equivalence Bible-translation theory and one of the founder of the modern discipline of translation study .

Eugene A. Nida (November 11, 1914 – August 25, 2011) was a linguist who developed the dynamic-equivalence Bible-translation theory and one of the founders of the modern discipline of Translation Studies.


Input: 1	Life	Life	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=1	0	root	_	_


Input:
1	be	was	AUX	VBD	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|original_id=2	2	aux:pass	_	_
2	bear	born	VERB	VBN	Tense=Past|VerbForm=Part|original_id=3	0	root	_	_
3	on	on	ADP	IN	original_id=9	10	case	_	_
4	City	City	PROPN	NNP	Number=Sing|original_id=6	2	obl	_	_
5	Oklahoma	Oklahoma	PROPN	NNP	Number=Sing|original_id=8	4	appos	_	_
6	in	in	ADP	IN	original_id=4	4	case	_	_
7	1914	1914	NUM	CD	NumType=Card|original_id=13	11	nmod:tmod	_	_
8	Nida	Nida	PROPN	NNP	Number=Sing|original_id=1	2	nsubj:pass	_	_
9	,	,	PUNCT	,	lin=-1|original_id=12	7	punct	_	_
10	11	11	NUM	CD	NumType=Card|original_id=11	2	obl	_	_
11	November	November	PROPN	NNP	lin=-1|Number=Sing|original_id=10	10	compound	_	_
12	Oklahoma	Oklahoma	PROPN	NNP	lin=-1|Number=Sing|original_id=5	4	compound	_	_
13	,	,	PUNCT	,	lin=-1|original_id=7	5	punct	_	_
14	.	.	PUNCT	.	lin=+1|original_id=14	2	punct	_	_

Nida be bear in Oklahoma City , Oklahoma on November @card@ , @card@ .

Nida was born in Oklahoma City, Oklahoma on November 11, 1914.


Input:
1	to	to	ADP	TO	original_id=13	21	case	_	_
2	a	a	DET	DT	Definite=Ind|PronType=Art|original_id=6	5	det	_	_
3	become	became	VERB	VBD	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin|original_id=2	0	root	_	_
4	a	a	DET	DT	Definite=Ind|PronType=Art|original_id=3	8	det	_	_
5	age	age	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=8	3	obl	_	_
6	church	church	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=19	14	obl	_	_
7	his	his	PRON	PRP$	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs|original_id=18	6	nmod:poss	_	_
8	Christian	Christian	PROPN	NNP	Number=Sing|original_id=4	3	xcomp	_	_
9	young	young	ADJ	JJ	Degree=Pos|original_id=7	5	amod	_	_
10	``	"	PUNCT	``	lin=-1|original_id=20	18	punct	_	_
11	he	He	PRON	PRP	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs|original_id=1	3	nsubj	_	_
12	Christ	Christ	PROPN	NNP	Number=Sing|original_id=23	18	obj	_	_
13	.	.	PUNCT	.	lin=+1|original_id=27	18	punct	_	_
14	respond	responded	VERB	VBD	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin|original_id=12	3	advcl	_	_
15	to	to	PART	TO	original_id=21	18	mark	_	_
16	at	at	ADP	IN	original_id=5	5	case	_	_
17	he	he	PRON	PRP	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs|original_id=11	14	nsubj	_	_
18	accept	accept	VERB	VB	VerbForm=Inf|original_id=22	14	advcl	_	_
19	''	"	PUNCT	''	lin=+2|original_id=28	18	punct	_	_
20	,	,	PUNCT	,	lin=-1|original_id=9	14	punct	_	_
21	call	call	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=16	14	obl	_	_
22	when	when	SCONJ	WRB	PronType=Int|original_id=10	14	advmod	_	_
23	as	as	ADP	IN	original_id=24	28	case	_	_
24	my	my	PRON	PRP$	Number=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs|original_id=25	28	nmod:poss	_	_
25	the	the	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art|original_id=14	21	det	_	_
26	altar	altar	NOUN	NN	lin=-1|Number=Sing|original_id=15	21	compound	_	_
27	at	at	ADP	IN	original_id=17	6	case	_	_
28	saviour	Saviour	PROPN	NNP	Number=Sing|original_id=26	12	nmod	_	_

he become a Christian at a young age , when he respond to the altar call at his church `` to accept Christ as my saviour . ''

He became a Christian at a young age, when he responded to the altar call at his church "to accept Christ as my Saviour."


Input:
1	.	.	PUNCT	.	lin=+1|original_id=13	7	punct	_	_
2	of	of	ADP	IN	original_id=9	8	case	_	_
3	in	in	ADP	IN	original_id=11	10	case	_	_
4	the	the	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art|original_id=7	13	det	_	_
5	cum	cum	X	FW	lin=-1|original_id=4	6	compound	_	_
6	laude	laude	X	FW	original_id=5	7	obj	_	_
7	graduate	graduated	VERB	VBD	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin|original_id=2	0	root	_	_
8	California	California	PROPN	NNP	Number=Sing|original_id=10	13	nmod	_	_
9	he	He	PRON	PRP	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs|original_id=1	7	nsubj	_	_
10	1936	1936	NUM	CD	NumType=Card|original_id=12	7	obl	_	_
11	summa	summa	X	FW	lin=-2|original_id=3	6	compound	_	_
12	from	from	ADP	IN	original_id=6	13	case	_	_
13	University	University	PROPN	NNP	Number=Sing|original_id=8	7	obl	_	_

he graduate summa cum laude from the University of California in @card@ .

He graduated summa cum laude from the University of California in 1936.


Input:
1	translation	translation	NOUN	NN	lin=-1|Number=Sing|original_id=10	2	compound	_	_
2	theory	theory	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=11	13	nsubj:pass	_	_
3	.	.	PUNCT	.	lin=+1|original_id=14	12	punct	_	_
4	,	,	PUNCT	,	lin=-1|original_id=7	13	punct	_	_
5	Bible	Bible	PROPN	NNP	lin=-1|Number=Sing|original_id=9	1	compound	_	_
6	he	he	PRON	PRP	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs|original_id=3	12	nsubj	_	_
7	be	was	AUX	VBD	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|original_id=12	13	aux:pass	_	_
8	where	where	SCONJ	WRB	PronType=Rel|original_id=8	13	advmod	_	_
9	Wycliffe	Wycliffe	PROPN	NNP	Number=Sing|original_id=6	12	obj	_	_
10	after	After	SCONJ	IN	original_id=1	14	mark	_	_
11	Camp	Camp	PROPN	NNP	lin=-1|Number=Sing|original_id=5	9	compound	_	_
12	attend	attended	VERB	VBD	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin|original_id=4	0	root	_	_
13	teach	taught	VERB	VBN	Tense=Past|VerbForm=Part|original_id=13	9	acl:relcl	_	_
14	graduate	graduating	VERB	VBG	VerbForm=Ger|original_id=2	12	advcl	_	_

after graduate he attend Camp Wycliffe , where Bible translation theory be teach .

After graduating he attended Camp Wycliffe, where Bible translation theory was taught.


Input:
1	force	forced	VERB	VBD	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin|original_id=28	27	advcl	_	_
2	an	an	DET	DT	Definite=Ind|PronType=Art|original_id=21	4	det	_	_
3	the	the	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art|original_id=25	31	det	_	_
4	diet	diet	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=23	22	amod	_	_
5	for	for	ADP	IN	original_id=3	15	case	_	_
6	inadequate	inadequate	ADJ	JJ	Degree=Pos|original_id=22	4	amod	_	_
7	him	him	PRON	PRP	Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs|original_id=29	1	obj	_	_
8	.	.	PUNCT	.	lin=+1|original_id=32	27	punct	_	_
9	,	,	PUNCT	,	lin=-1|original_id=13	19	punct	_	_
10	among	among	ADP	IN	original_id=7	13	case	_	_
11	leave	leave	VERB	VB	VerbForm=Inf|original_id=31	1	xcomp	_	_
12	until	until	SCONJ	IN	original_id=16	1	mark	_	_
13	Indians	Indians	PROPN	NNPS	Number=Plur|original_id=10	27	obl	_	_
14	in	in	ADP	IN	original_id=11	26	case	_	_
15	time	time	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=6	27	obl	_	_
16	health	health	NOUN	NN	lin=-1|Number=Sing|original_id=17	22	compound	_	_
17	a	a	DET	DT	Definite=Ind|PronType=Art|original_id=4	15	det	_	_
18	high	high	ADJ	JJ	Degree=Pos|original_id=26	31	amod	_	_
19	Mexico	Mexico	PROPN	NNP	Number=Sing|original_id=14	26	appos	_	_
20	and	and	CCONJ	CC	original_id=24	31	cc	_	_
21	,	,	PUNCT	,	lin=-1|original_id=15	1	punct	_	_
22	problem	problems	NOUN	NNS	Number=Plur|original_id=18	1	nsubj	_	_
23	the	the	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art|original_id=8	13	det	_	_
24	to	to	PART	TO	lin=+1|original_id=20	28	fixed	_	_
25	Tarahumara	Tarahumara	ADJ	JJ	Degree=Pos|original_id=9	13	amod	_	_
26	Chihuahua	Chihuahua	PROPN	NNP	Number=Sing|original_id=12	27	obl	_	_
27	minister	ministered	VERB	VBD	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin|original_id=2	0	root	_	_
28	due	due	ADJ	JJ	Degree=Pos|original_id=19	4	case	_	_
29	he	He	PRON	PRP	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs|original_id=1	27	nsubj	_	_
30	to	to	PART	TO	original_id=30	11	mark	_	_
31	altitude	altitude	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=27	4	conj	_	_
32	short	short	ADJ	JJ	Degree=Pos|original_id=5	15	amod	_	_

he minister for a short time among the Tarahumara Indians in Chihuahua , Mexico , until health problem due to an inadequate diet and the high altitude force him to leave .

He ministered for a short time among the Tarahumara Indians in Chihuahua, Mexico, until health problems due to an inadequate diet and the high altitude forced him to leave.


Input:
1	organization	organization	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=19	6	appos	_	_
2	charter	charter	NOUN	NN	lin=-1|Number=Sing|original_id=10	3	compound	_	_
3	member	member	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=11	12	xcomp	_	_
4	the	the	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art|original_id=21	23	det	_	_
5	a	a	DET	DT	Definite=Ind|PronType=Art|original_id=17	1	det	_	_
6	Translators	Translators	PROPN	NNPS	Number=Plur|original_id=15	3	nmod	_	_
7	of	of	ADP	IN	original_id=24	14	case	_	_
8	founding	founding	VERB	VBG	VerbForm=Ger|original_id=9	3	amod	_	_
9	Nida	Nida	PROPN	NNP	Number=Sing|original_id=6	12	nsubj	_	_
10	sometime	Sometime	ADV	RB	original_id=1	12	advmod	_	_
11	Wycliffe	Wycliffe	PROPN	NNP	lin=-2|Number=Sing|original_id=13	6	compound	_	_
12	become	became	VERB	VBD	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin|original_id=7	0	root	_	_
13	period	period	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=4	10	nmod	_	_
14	Linguistics	Linguistics	PROPN	NNP	Number=Sing|original_id=25	23	nmod	_	_
15	.	.	PUNCT	.	lin=+1|original_id=26	12	punct	_	_
16	related	related	ADJ	JJ	Degree=Pos|original_id=18	1	amod	_	_
17	to	to	ADP	TO	original_id=20	23	case	_	_
18	in	in	ADP	IN	original_id=2	13	case	_	_
19	,	,	PUNCT	,	lin=+1|original_id=5	10	punct	_	_
20	Summer	Summer	PROPN	NNP	lin=-1|Number=Sing|original_id=22	23	compound	_	_
21	,	,	PUNCT	,	lin=-1|original_id=16	1	punct	_	_
22	a	a	DET	DT	Definite=Ind|PronType=Art|original_id=8	3	det	_	_
23	Institute	Institute	PROPN	NNP	Number=Sing|original_id=23	1	nmod	_	_
24	this	this	DET	DT	Number=Sing|PronType=Dem|original_id=3	13	det	_	_
25	Bible	Bible	PROPN	NNP	lin=-1|Number=Sing|original_id=14	6	compound	_	_
26	of	of	ADP	IN	original_id=12	6	case	_	_

sometime in this period , Nida become a founding charter member of Wycliffe Bible Translators , a related organization to the Summer Institute of Linguistics .

Sometime in this period, Nida became a founding charter member of Wycliffe Bible Translators, a related organization to the Summer Institute of Linguistics.


Input:
1	master	master	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=18	27	nmod:poss	_	_
2	,	,	PUNCT	,	lin=-1|original_id=13	4	punct	_	_
3	in	in	ADP	IN	original_id=25	9	case	_	_
4	obtain	obtained	VERB	VBD	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin|original_id=16	10	advcl	_	_
5	Nida	Nida	PROPN	NNP	Number=Sing|original_id=4	10	nsubj	_	_
6	in	In	ADP	IN	original_id=1	24	case	_	_
7	New	New	PROPN	NNP	Number=Sing|original_id=22	21	amod	_	_
8	's	's	PART	POS	original_id=19	1	case	_	_
9	1939	1939	NUM	CD	NumType=Card|original_id=26	4	obl	_	_
10	undertake	undertook	VERB	VBD	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin|original_id=5	0	root	_	_
11	California	California	PROPN	NNP	Number=Sing|original_id=12	22	nmod	_	_
12	the	the	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art|original_id=8	22	det	_	_
13	of	of	ADP	IN	original_id=10	11	case	_	_
14	where	where	SCONJ	WRB	PronType=Int|original_id=14	4	advmod	_	_
15	Southern	Southern	PROPN	NNP	Number=Sing|original_id=11	11	amod	_	_
16	at	at	ADP	IN	original_id=7	22	case	_	_
17	.	.	PUNCT	.	lin=+1|original_id=27	10	punct	_	_
18	Greek	Greek	PROPN	NNP	Number=Sing|original_id=24	27	nmod	_	_
19	a	a	DET	DT	Definite=Ind|PronType=Art|original_id=17	1	det	_	_
20	study	studies	NOUN	NNS	Number=Plur|original_id=6	10	obj	_	_
21	Testament	Testament	PROPN	NNP	lin=-1|Number=Sing|original_id=23	18	compound	_	_
22	University	University	PROPN	NNP	Number=Sing|original_id=9	10	obl	_	_
23	,	,	PUNCT	,	lin=+1|original_id=3	24	punct	_	_
24	1937	1937	NUM	CD	NumType=Card|original_id=2	10	obl	_	_
25	he	he	PRON	PRP	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs|original_id=15	4	nsubj	_	_
26	in	in	ADP	IN	original_id=21	18	case	_	_
27	degree	degree	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=20	4	obj	_	_

in @card@ , Nida undertake study at the University of Southern California , where he obtain a master 's degree in New Testament Greek in @card@ .

In 1937, Nida undertook studies at the University of Southern California, where he obtained a master's degree in New Testament Greek in 1939.


Input:
1	California	California	PROPN	NNP	Number=Sing|original_id=16	7	appos	_	_
2	of	of	ADP	IN	original_id=9	10	case	_	_
3	follow	following	VERB	VBG	VerbForm=Ger|original_id=17	13	advcl	_	_
4	,	,	PUNCT	,	lin=-1|original_id=15	1	punct	_	_
5	pastor	pastor	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=23	18	nmod	_	_
6	Santa	Santa	PROPN	NNP	lin=-1|Number=Sing|original_id=13	7	compound	_	_
7	Ana	Ana	PROPN	NNP	Number=Sing|original_id=14	10	nmod	_	_
8	.	.	PUNCT	.	lin=+1|original_id=24	13	punct	_	_
9	year	year	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=4	13	obl	_	_
10	Church	Church	PROPN	NNP	Number=Sing|original_id=11	19	nmod	_	_
11	that	that	DET	DT	Number=Sing|PronType=Dem|original_id=2	9	det	_	_
12	of	of	ADP	IN	original_id=20	5	case	_	_
13	become	became	VERB	VBD	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin|original_id=6	0	root	_	_
14	interim	interim	ADJ	JJ	Degree=Pos|original_id=7	19	amod	_	_
15	of	of	ADP	IN	original_id=12	7	case	_	_
16	he	he	PRON	PRP	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs|original_id=5	13	nsubj	_	_
17	in	In	ADP	IN	original_id=1	9	case	_	_
18	resignation	resignation	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=19	3	obj	_	_
19	pastor	pastor	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=8	13	xcomp	_	_
20	Calvary	Calvary	PROPN	NNP	lin=-1|Number=Sing|original_id=10	10	compound	_	_
21	founding	founding	VERB	VBG	VerbForm=Ger|original_id=22	5	amod	_	_
22	its	its	PRON	PRP$	Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs|original_id=21	5	nmod:poss	_	_
23	the	the	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art|original_id=18	18	det	_	_
24	same	same	ADJ	JJ	Degree=Pos|original_id=3	9	amod	_	_

in that same year he become interim pastor of Calvary Church of Santa Ana , California follow the resignation of its founding pastor .

In that same year he became interim pastor of Calvary Church of Santa Ana, California following the resignation of its founding pastor.


Input:
1	clarification	clarification	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=17	22	dep	_	_
2	in	in	ADP	IN	original_id=20	16	case	_	_
3	background	background	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=4	19	obl	_	_
4	need	needed	VERB	VBN	Tense=Past|VerbForm=Part|original_id=18	1	acl	_	_
5	his	his	PRON	PRP$	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs|original_id=21	16	nmod:poss	_	_
6	his	his	PRON	PRP$	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs|original_id=2	3	nmod:poss	_	_
7	conservative	conservative	ADJ	JJ	Degree=Pos|original_id=3	3	amod	_	_
8	.	.	PUNCT	.	lin=+1|original_id=23	19	punct	_	_
9	New	New	PROPN	NNP	lin=-1|Number=Sing|original_id=14	22	compound	_	_
10	(	(	PUNCT	-LRB-	lin=-1|original_id=16	1	punct	_	_
11	year	years	NOUN	NNS	Number=Plur|original_id=8	19	obl	_	_
12	,	,	PUNCT	,	lin=+1|original_id=5	3	punct	_	_
13	)	)	PUNCT	-RRB-	lin=+1|original_id=19	1	punct	_	_
14	increasingly	increasingly	ADV	RB	original_id=11	15	advmod	_	_
15	ecumenical	ecumenical	ADJ	JJ	Degree=Pos|original_id=12	19	xcomp	_	_
16	approach	approach	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=22	15	obl	_	_
17	Nida	Nida	PROPN	NNP	Number=Sing|original_id=9	19	nsubj	_	_
18	in	in	ADP	IN	original_id=6	11	case	_	_
19	become	became	VERB	VBD	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin|original_id=10	0	root	_	_
20	despite	Despite	ADP	IN	original_id=1	3	case	_	_
21	and	and	CCONJ	CC	original_id=13	22	cc	_	_
22	Evangelical	Evangelical	PROPN	NNP	Number=Sing|original_id=15	15	conj	_	_
23	late	later	ADJ	JJR	Degree=Cmp|original_id=7	11	amod	_	_

despite his conservative background , in late year Nida become increasingly ecumenical and New Evangelical ( clarification need ) in his approach .

Despite his conservative background, in later years Nida became increasingly ecumenical and New Evangelical (clarification needed) in his approach.


Input:
1	in	In	ADP	IN	original_id=1	13	case	_	_
2	from	from	ADP	IN	original_id=10	14	case	_	_
3	receive	received	VERB	VBD	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin|original_id=5	0	root	_	_
4	Ph.D.	Ph.D.	PROPN	NNP	Number=Sing|original_id=7	3	obj	_	_
5	Michigan	Michigan	PROPN	NNP	Number=Sing|original_id=14	14	nmod	_	_
6	in	in	ADP	IN	original_id=8	9	case	_	_
7	,	,	PUNCT	,	lin=+1|original_id=3	13	punct	_	_
8	the	the	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art|original_id=11	14	det	_	_
9	Linguistics	Linguistics	PROPN	NNP	Number=Sing|original_id=9	4	nmod	_	_
10	his	his	PRON	PRP$	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs|original_id=6	4	nmod:poss	_	_
11	Nida	Nida	PROPN	NNP	Number=Sing|original_id=4	3	nsubj	_	_
12	of	of	ADP	IN	original_id=13	5	case	_	_
13	1943	1943	NUM	CD	NumType=Card|original_id=2	3	obl	_	_
14	University	University	PROPN	NNP	Number=Sing|original_id=12	3	obl	_	_
15	.	.	PUNCT	.	lin=+1|original_id=15	3	punct	_	_

in @card@ , Nida receive his Ph.D. in Linguistics from the University of Michigan .

In 1943, Nida received his Ph.D. in Linguistics from the University of Michigan.


Input:
1	a	a	DET	DT	Definite=Ind|PronType=Art|original_id=5	2	det	_	_
2	minister	minister	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=7	7	obl	_	_
3	be	was	AUX	VBD	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|original_id=2	7	aux:pass	_	_
4	.	.	PUNCT	.	lin=+1|original_id=8	7	punct	_	_
5	he	He	PRON	PRP	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs|original_id=1	7	nsubj:pass	_	_
6	Baptist	Baptist	PROPN	NNP	lin=-1|Number=Sing|original_id=6	2	compound	_	_
7	ordain	ordained	VERB	VBN	Tense=Past|VerbForm=Part|original_id=3	0	root	_	_
8	as	as	ADP	IN	original_id=4	2	case	_	_


Input:
1	.	.	PUNCT	.	lin=+1|original_id=11	6	punct	_	_
2	in	in	ADP	IN	original_id=9	9	case	_	_
3	,	,	PUNCT	,	lin=-1|original_id=6	10	punct	_	_
4	he	He	PRON	PRP	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs|original_id=1	6	nsubj	_	_
5	Althea	Althea	PROPN	NNP	Number=Sing|original_id=3	6	obj	_	_
6	marry	married	VERB	VBD	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin|original_id=2	0	root	_	_
7	Sprague	Sprague	PROPN	NNP	lin=+2|Number=Sing|original_id=5	5	flat	_	_
8	who	who	PRON	WP	PronType=Rel|original_id=7	10	nsubj	_	_
9	1993	1993	NUM	CD	NumType=Card|original_id=10	10	obl	_	_
10	die	died	VERB	VBD	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin|original_id=8	5	acl:relcl	_	_
11	Lucille	Lucille	PROPN	NNP	lin=+1|Number=Sing|original_id=4	5	flat	_	_

he marry Althea Lucille Sprague , who die in @card@ .

He married Althea Lucille Sprague, who died in 1993.


Input:
1	and	and	CCONJ	CC	original_id=12	4	cc	_	_
2	,	,	PUNCT	,	lin=+1|original_id=3	7	punct	_	_
3	he	he	PRON	PRP	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs|original_id=4	15	nsubj	_	_
4	attache	attache	X	FW	original_id=14	8	conj	_	_
5	.	.	PUNCT	.	lin=+1|original_id=15	15	punct	_	_
6	in	In	ADP	IN	original_id=1	7	case	_	_
7	1997	1997	NUM	CD	NumType=Card|original_id=2	15	obl	_	_
8	lawyer	lawyer	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=11	11	appos	_	_
9	Fernandez-Miranda	Fernandez-Miranda	PROPN	NNP	lin=+2|Number=Sing|original_id=8	11	flat	_	_
10	,	,	PUNCT	,	lin=-1|original_id=9	8	punct	_	_
11	María	María	PROPN	NNP	Number=Sing|original_id=6	15	obj	_	_
12	a	a	DET	DT	Definite=Ind|PronType=Art|original_id=10	8	det	_	_
13	Elena	Elena	PROPN	NNP	lin=+1|Number=Sing|original_id=7	11	flat	_	_
14	diplomatic	diplomatic	ADJ	JJ	Degree=Pos|original_id=13	4	amod	_	_
15	marry	married	VERB	VBD	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin|original_id=5	0	root	_	_

in @card@ , he marry María Elena Fernandez-Miranda , a lawyer and diplomatic attache .

In 1997, he married María Elena Fernandez-Miranda, a lawyer and diplomatic attache.


Input:
1	Nida	Nida	PROPN	NNP	Number=Sing|original_id=1	33	nsubj	_	_
2	in	in	ADP	IN	original_id=23	11	case	_	_
3	live	lived	VERB	VBD	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin|original_id=22	20	conj	_	_
4	Brussels	Brussels	PROPN	NNP	lin=+2|Number=Sing|original_id=34	11	conj	_	_
5	the	the	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art|original_id=4	35	det	_	_
6	and	and	CCONJ	CC	original_id=21	3	cc	_	_
7	,	,	PUNCT	,	lin=-1|original_id=7	20	punct	_	_
8	Spain	Spain	PROPN	NNP	Number=Sing|original_id=32	25	appos	_	_
9	;	;	PUNCT	:	lin=-1|original_id=29	25	punct	_	_
10	around	around	ADP	IN	original_id=17	30	case	_	_
11	Alpine	Alpine	PROPN	NNP	Number=Sing|original_id=24	3	obl	_	_
12	,	,	PUNCT	,	lin=-1|original_id=20	3	punct	_	_
13	,	,	PUNCT	,	lin=-1|original_id=25	26	punct	_	_
14	all	all	ADV	RB	original_id=16	10	advmod	_	_
15	although	although	SCONJ	IN	original_id=8	20	mark	_	_
16	to	to	PART	TO	original_id=11	32	mark	_	_
17	in	in	ADP	IN	original_id=3	35	case	_	_
18	,	,	PUNCT	,	lin=-1|original_id=35	34	punct	_	_
19	in	in	ADP	IN	original_id=14	21	case	_	_
20	continue	continued	VERB	VBD	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin|original_id=10	33	advcl	_	_
21	university	universities	NOUN	NNS	Number=Plur|original_id=15	32	obl	_	_
22	the	the	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art|original_id=18	30	det	_	_
23	,	,	PUNCT	,	lin=-1|original_id=31	8	punct	_	_
24	early	early	ADJ	JJ	Degree=Pos|original_id=5	35	amod	_	_
25	Madrid	Madrid	PROPN	NNP	lin=+1|Number=Sing|original_id=30	11	conj	_	_
26	Arizona	Arizona	PROPN	NNP	Number=Sing|original_id=26	11	appos	_	_
27	lecture	lectures	NOUN	NNS	Number=Plur|original_id=13	32	obj	_	_
28	and	and	CCONJ	CC	original_id=33	4	cc	_	_
29	.	.	PUNCT	.	lin=+1|original_id=37	33	punct	_	_
30	world	world	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=19	21	nmod	_	_
31	,	,	PUNCT	,	lin=-1|original_id=27	36	punct	_	_
32	give	give	VERB	VB	VerbForm=Inf|original_id=12	20	xcomp	_	_
33	retire	retired	VERB	VBD	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin|original_id=2	0	root	_	_
34	Belgium	Belgium	PROPN	NNP	Number=Sing|original_id=36	4	appos	_	_
35	1980s	1980s	NOUN	NNS	Number=Plur|original_id=6	33	obl	_	_
36	USA	USA	PROPN	NNP	Number=Sing|original_id=28	11	appos	_	_
37	he	he	PRON	PRP	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs|original_id=9	20	nsubj	_	_

Nida retire in the early 1980s , although he continue to give lecture in university all around the world , and live in Alpine , Arizona , USA ; Madrid , Spain and Brussels , Belgium .

Nida retired in the early 1980s, although he continued to give lectures in universities all around the world, and lived in Alpine, Arizona, USA; Madrid, Spain and Brussels, Belgium.


Input:
1	die	died	VERB	VBD	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin|original_id=2	0	root	_	_
2	25	25	NUM	CD	NumType=Card|original_id=7	1	obl	_	_
3	Madrid	Madrid	PROPN	NNP	Number=Sing|original_id=4	1	obl	_	_
4	,	,	PUNCT	,	lin=-1|original_id=8	12	punct	_	_
5	age	aged	VERB	VBN	Tense=Past|VerbForm=Part|original_id=10	1	advcl	_	_
6	96	96	NUM	CD	NumType=Card|original_id=11	5	obj	_	_
7	in	in	ADP	IN	original_id=3	3	case	_	_
8	on	on	ADP	IN	original_id=5	2	case	_	_
9	.	.	PUNCT	.	lin=+1|original_id=12	1	punct	_	_
10	August	August	PROPN	NNP	lin=-1|Number=Sing|original_id=6	2	compound	_	_
11	he	He	PRON	PRP	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs|original_id=1	1	nsubj	_	_
12	2011	2011	NUM	CD	NumType=Card|original_id=9	10	nmod:tmod	_	_

he die in Madrid on August @card@ , @card@ age @card@ .

He died in Madrid on August 25, 2011 aged 96.


Input: 1	theory	Theories	NOUN	NNS	Number=Plur|original_id=1	0	root	_	_


Input:
1	field	fields	NOUN	NNS	Number=Plur|original_id=8	12	nmod	_	_
2	Nida	Nida	PROPN	NNP	Number=Sing|original_id=1	12	nsubj	_	_
3	.	.	PUNCT	.	lin=+1|original_id=14	12	punct	_	_
4	of	of	ADP	IN	original_id=9	9	case	_	_
5	translation	translation	NOUN	NN	lin=-1|Number=Sing|original_id=10	9	compound	_	_
6	have	has	AUX	VBZ	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|original_id=2	12	aux	_	_
7	a	a	DET	DT	Definite=Ind|PronType=Art|original_id=4	12	det	_	_
8	be	been	AUX	VBN	Tense=Past|VerbForm=Part|original_id=3	12	cop	_	_
9	theory	theory	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=11	1	nmod	_	_
10	linguistics	linguistics	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=13	9	conj	_	_
11	and	and	CCONJ	CC	original_id=12	10	cc	_	_
12	pioneer	pioneer	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=5	0	root	_	_
13	the	the	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art|original_id=7	1	det	_	_
14	in	in	ADP	IN	original_id=6	1	case	_	_

Nida have be a pioneer in the field of translation theory and linguistics .

Nida has been a pioneer in the fields of translation theory and linguistics.


Input:
1	be	was	AUX	VBD	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|original_id=11	16	cop	_	_
2	the	the	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art|original_id=12	16	det	_	_
3	Syntax	Syntax	PROPN	NNP	Number=Sing|original_id=9	25	nmod	_	_
4	English	English	PROPN	NNP	lin=-1|Number=Sing|original_id=8	3	compound	_	_
5	''	"	PUNCT	''	lin=+1|original_id=25	15	punct	_	_
6	full-scale	full-scale	ADJ	JJ	Degree=Pos|original_id=14	16	amod	_	_
7	major	major	ADJ	JJ	Degree=Pos|original_id=18	17	amod	_	_
8	,	,	PUNCT	,	lin=+1|original_id=10	14	punct	_	_
9	a	a	DET	DT	Definite=Ind|PronType=Art|original_id=17	17	det	_	_
10	of	of	ADP	IN	original_id=16	17	case	_	_
11	,	,	PUNCT	,	lin=-1|original_id=4	25	punct	_	_
12	to	to	PART	TO	lin=+1|original_id=21	23	fixed	_	_
13	.	.	PUNCT	.	lin=+1|original_id=27	16	punct	_	_
14	dissertation	dissertation	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=3	16	nsubj	_	_
15	immediate-constituent	immediate-constituent	ADJ	JJ	Degree=Pos|original_id=24	27	amod	_	_
16	analysis	analysis	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=15	0	root	_	_
17	language	language	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=19	16	nmod	_	_
18	the	the	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art|original_id=22	27	det	_	_
19	his	His	PRON	PRP$	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs|original_id=1	14	nmod:poss	_	_
20	first	first	ADJ	JJ	Degree=Pos|NumType=Ord|original_id=13	16	amod	_	_
21	Ph.D.	Ph.D.	PROPN	NNP	lin=-1|Number=Sing|original_id=2	14	compound	_	_
22	''	"	PUNCT	``	lin=-1|original_id=23	15	punct	_	_
23	accord	according	VERB	VBG	VerbForm=Ger|original_id=20	27	case	_	_
24	of	of	ADP	IN	original_id=7	3	case	_	_
25	synopsis	Synopsis	PROPN	NNP	Number=Sing|original_id=6	14	appos	_	_
26	a	A	DET	DT	Definite=Ind|PronType=Art|original_id=5	25	det	_	_
27	theory	theory	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=26	16	nmod	_	_

his Ph.D. dissertation , a synopsis of English Syntax , be the first full-scale analysis of a major language accord to the '' immediate-constituent '' theory .

His Ph.D. dissertation, A Synopsis of English Syntax, was the first full-scale analysis of a major language according to the "immediate-constituent" theory.


Input:
1	of	of	ADP	IN	original_id=8	19	case	_	_
2	one	one	NUM	CD	NumType=Card|original_id=11	0	root	_	_
3	of	of	ADP	IN	original_id=12	11	case	_	_
4	analysis	Analysis	PROPN	NNP	Number=Sing|original_id=7	12	dep	_	_
5	descriptive	Descriptive	PROPN	NNP	lin=-1|Number=Sing|original_id=6	4	compound	_	_
6	his	His	PRON	PRP$	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs|original_id=1	17	nmod:poss	_	_
7	major	major	ADJ	JJ	Degree=Pos|original_id=14	11	amod	_	_
8	.	.	PUNCT	.	lin=+1|original_id=19	2	punct	_	_
9	the	The	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art|original_id=5	4	det	_	_
10	the	the	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art|original_id=13	11	det	_	_
11	work	works	NOUN	NNS	Number=Plur|original_id=15	2	nmod	_	_
12	morphology	Morphology	PROPN	NNP	Number=Sing|original_id=3	17	appos	_	_
13	structuralism	Structuralism	PROPN	NNP	Number=Sing|original_id=18	11	nmod	_	_
14	American	American	ADJ	JJ	Degree=Pos|original_id=17	13	amod	_	_
15	be	was	AUX	VBD	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|original_id=10	2	cop	_	_
16	:	:	PUNCT	:	lin=-2|original_id=4	4	punct	_	_
17	textbook	textbook	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=2	2	nsubj	_	_
18	of	of	ADP	IN	original_id=16	13	case	_	_
19	Words	Words	PROPN	NNPS	Number=Plur|original_id=9	4	nmod	_	_

his textbook morphology : the descriptive analysis of Words be one of the major work of American structuralism .

His textbook Morphology: The Descriptive Analysis of Words was one of the major works of American Structuralism.


Input:
1	it	It	PRON	PRP	Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs|original_id=1	20	nsubj	_	_
2	for	for	ADP	IN	original_id=16	14	case	_	_
3	be	is	AUX	VBZ	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|original_id=13	18	cop	_	_
4	exercise	exercises	NOUN	NNS	Number=Plur|original_id=21	14	conj	_	_
5	its	its	PRON	PRP$	Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs|original_id=17	14	nmod:poss	_	_
6	the	the	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art|original_id=8	15	det	_	_
7	still	still	ADV	RB	original_id=14	18	advmod	_	_
8	and	and	CCONJ	CC	original_id=20	4	cc	_	_
9	the	the	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art|original_id=3	10	det	_	_
10	introduction	introduction	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=6	20	xcomp	_	_
11	many	many	ADJ	JJ	Degree=Pos|original_id=18	14	amod	_	_
12	decade	decades	NOUN	NNS	Number=Plur|original_id=11	20	obl	_	_
13	for	for	ADP	IN	original_id=10	12	case	_	_
14	example	examples	NOUN	NNS	Number=Plur|original_id=19	18	obl	_	_
15	field	field	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=9	10	nmod	_	_
16	to	to	ADP	TO	original_id=7	15	case	_	_
17	.	.	PUNCT	.	lin=+2|original_id=22	20	punct	_	_
18	valuable	valuable	ADJ	JJ	lin=+1|Degree=Pos|original_id=15	20	conj	_	_
19	only	only	ADJ	JJ	Degree=Pos|original_id=4	10	amod	_	_
20	remain	remained	VERB	VBD	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin|original_id=2	0	root	_	_
21	thorough	thorough	ADJ	JJ	Degree=Pos|original_id=5	10	amod	_	_
22	and	and	CCONJ	CC	original_id=12	18	cc	_	_

it remain the only thorough introduction to the field for decade and be still valuable for its many example and exercise .

It remained the only thorough introduction to the field for decades and is still valuable for its many examples and exercises.


Input:
1	Equivalence	Equivalence	PROPN	NNP	Number=Sing|original_id=10	0	root	_	_
2	to	to	ADP	TO	original_id=5	7	case	_	_
3	most	most	ADV	RBS	original_id=2	11	advmod	_	_
4	Dynamic	Dynamic	PROPN	NNP	lin=-1|Number=Sing|original_id=9	1	compound	_	_
5	as	as	ADP	IN	original_id=14	8	case	_	_
6	.	.	PUNCT	.	lin=+1|original_id=17	1	punct	_	_
7	theory	theory	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=7	9	nmod	_	_
8	Equivalence	Equivalence	PROPN	NNP	Number=Sing|original_id=16	10	obl	_	_
9	contribution	contribution	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=4	1	nsubj	_	_
10	know	known	VERB	VBN	Tense=Past|VerbForm=Part|original_id=13	1	acl	_	_
11	notable	notable	ADJ	JJ	Degree=Pos|original_id=3	9	amod	_	_
12	translation	translation	NOUN	NN	lin=-1|Number=Sing|original_id=6	7	compound	_	_
13	his	His	PRON	PRP$	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs|original_id=1	9	nmod:poss	_	_
14	be	is	AUX	VBZ	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|original_id=8	1	cop	_	_
15	also	also	ADV	RB	original_id=12	10	advmod	_	_
16	Functional	Functional	PROPN	NNP	lin=-1|Number=Sing|original_id=15	8	compound	_	_
17	,	,	PUNCT	,	lin=-1|original_id=11	10	punct	_	_

his most notable contribution to translation theory be Dynamic Equivalence , also know as Functional Equivalence .

His most notable contribution to translation theory is Dynamic Equivalence, also known as Functional Equivalence.


Input:
1	.	.	PUNCT	.	lin=+1|original_id=11	7	punct	_	_
2	,	,	PUNCT	,	lin=+1|original_id=4	12	punct	_	_
3	more	more	ADJ	JJR	Degree=Cmp|original_id=2	12	amod	_	_
4	''	"	PUNCT	''	lin=+2|original_id=12	7	punct	_	_
5	and	and	CCONJ	CC	original_id=8	11	cc	_	_
6	for	For	ADP	IN	original_id=1	12	case	_	_
7	equivalence	equivalence	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=10	8	obj	_	_
8	see	see	VERB	VBP	Mood=Ind|Tense=Pres|VerbForm=Fin|original_id=5	0	root	_	_
9	''	"	PUNCT	``	lin=-1|original_id=6	7	punct	_	_
10	dynamic	Dynamic	ADJ	JJ	Degree=Pos|original_id=7	7	amod	_	_
11	formal	formal	ADJ	JJ	Degree=Pos|original_id=9	10	conj	_	_
12	information	information	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=3	8	obl	_	_

for more information , see '' dynamic and formal equivalence . ''

For more information, see "Dynamic and formal equivalence."


Input:
1	technique	technique	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=7	15	obj	_	_
2	unmarried	unmarried	ADJ	JJ	Degree=Pos|original_id=29	16	conj	_	_
3	their	their	PRON	PRP$	Number=Plur|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs|original_id=13	4	nmod:poss	_	_
4	component	components	NOUN	NNS	Number=Plur|original_id=14	25	obl	_	_
5	equivalence	equivalence	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=18	29	obj	_	_
6	bachelor	bachelor	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=24	13	nsubj	_	_
7	+	+	SYM	SYM	original_id=28	2	cc	_	_
8	analysis	analysis	NOUN	NN	lin=-1|Number=Sing|original_id=6	1	compound	_	_
9	translation	translation	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=20	5	nmod	_	_
10	(	(	PUNCT	-LRB-	lin=-1|original_id=21	13	punct	_	_
11	word	words	NOUN	NNS	Number=Plur|original_id=11	25	obj	_	_
12	the	the	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art|original_id=4	1	det	_	_
13	=	=	SYM	SYM	original_id=26	5	appos	_	_
14	componential	componential	ADJ	JJ	Degree=Pos|original_id=5	1	amod	_	_
15	develop	developed	VERB	VBD	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin|original_id=3	0	root	_	_
16	male	male	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=27	13	xcomp	_	_
17	Nida	Nida	PROPN	NNP	Number=Sing|original_id=1	15	nsubj	_	_
18	in	in	ADP	IN	original_id=19	9	case	_	_
19	)	)	PUNCT	-RRB-	lin=+1|original_id=30	13	punct	_	_
20	to	to	PART	TO	original_id=15	31	mark	_	_
21	,	,	PUNCT	,	lin=-1|original_id=8	25	punct	_	_
22	''	"	PUNCT	``	lin=-1|original_id=23	6	punct	_	_
23	also	also	ADV	RB	original_id=2	15	advmod	_	_
24	''	"	PUNCT	''	lin=+1|original_id=25	6	punct	_	_
25	split	split	VERB	VBD	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin|original_id=10	1	acl:relcl	_	_
26	into	into	ADP	IN	original_id=12	4	case	_	_
27	.	.	PUNCT	.	lin=+1|original_id=31	15	punct	_	_
28	e.g.	e.g.	X	FW	original_id=22	13	advmod	_	_
29	determine	determine	VERB	VB	VerbForm=Inf|original_id=17	31	xcomp	_	_
30	which	which	PRON	WDT	PronType=Rel|original_id=9	25	nsubj	_	_
31	help	help	VERB	VB	VerbForm=Inf|original_id=16	25	advcl	_	_

Nida also develop the componential analysis technique , which split word into their component to help determine equivalence in translation ( e.g. '' bachelor '' = male + unmarried ) .

Nida also developed the componential analysis technique, which split words into their components to help determine equivalence in translation (e.g. "bachelor" = male + unmarried).


Input:
1	technique	technique	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=12	5	nmod	_	_
2	this	This	PRON	DT	Number=Sing|PronType=Dem|original_id=1	5	nsubj	_	_
3	,	,	PUNCT	,	lin=+1|original_id=5	15	punct	_	_
4	be	is	AUX	VBZ	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|original_id=16	16	cop	_	_
5	example	example	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=9	0	root	_	_
6	of	of	ADP	IN	original_id=10	1	case	_	_
7	the	the	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art|original_id=11	1	det	_	_
8	the	the	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art|original_id=7	5	det	_	_
9	it	it	PRON	PRP	Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs|original_id=15	16	nsubj	_	_
10	be	is	AUX	VBZ	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|original_id=2	5	cop	_	_
11	not	not	PART	RB	Polarity=Neg|original_id=6	5	advmod	_	_
12	,	,	PUNCT	,	lin=-1|original_id=13	16	punct	_	_
13	the	the	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art|original_id=17	16	det	_	_
14	.	.	PUNCT	.	lin=+1|original_id=20	5	punct	_	_
15	perhaps	perhaps	ADV	RB	original_id=4	5	advmod	_	_
16	well-known	well-known	ADJ	JJ	Degree=Pos|original_id=19	5	advcl	_	_
17	most	most	ADV	RBS	original_id=18	16	advmod	_	_
18	good	best	ADJ	JJS	Degree=Sup|original_id=8	5	amod	_	_
19	though	though	SCONJ	IN	original_id=14	16	mark	_	_
20	,	,	PUNCT	,	lin=+1|original_id=3	10	punct	_	_

this be , perhaps , not the good example of the technique , though it be the most well-known .

This is, perhaps, not the best example of the technique, though it is the most well-known.


Input:
1	text	text	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=47	44	obl	_	_
2	text	text	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=23	34	nmod	_	_
3	the	the	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art|original_id=37	48	det	_	_
4	within	within	ADP	IN	original_id=45	1	case	_	_
5	be	be	AUX	VB	VerbForm=Inf|original_id=28	18	aux:pass	_	_
6	St	ST	PROPN	NNP	Number=Sing|original_id=25	2	appos	_	_
7	who	who	PRON	WP	PronType=Rel|original_id=15	46	nsubj	_	_
8	in	in	ADP	IN	original_id=8	50	case	_	_
9	's	's	PART	POS	original_id=2	39	case	_	_
10	more	more	ADV	RBR	original_id=51	23	advmod	_	_
11	by	by	SCONJ	IN	original_id=30	57	mark	_	_
12	)	)	PUNCT	-RRB-	lin=+1|original_id=57	23	punct	_	_
13	theory	theory	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=4	31	nsubj:pass	_	_
14	be	is	AUX	VBZ	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|original_id=43	44	cop	_	_
15	equivalence	equivalence	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=56	43	obj	_	_
16	i.e.	i.e.	X	FW	original_id=49	23	advmod	_	_
17	,	,	PUNCT	,	lin=-1|original_id=39	44	punct	_	_
18	achieve	achieved	VERB	VBN	Tense=Past|VerbForm=Part|original_id=29	46	ccomp	_	_
19	an	an	DET	DT	Definite=Ind|PronType=Art|original_id=18	34	det	_	_
20	view	views	NOUN	NNS	Number=Plur|original_id=12	50	nmod	_	_
21	dynamic-equivalence	dynamic-equivalence	PROPN	NNP	lin=-1|Number=Sing|original_id=3	13	compound	_	_
22	of	of	ADP	IN	original_id=20	2	case	_	_
23	focus	focused	VERB	VBN	Tense=Past|VerbForm=Part|original_id=52	44	parataxis	_	_
24	and	and	CCONJ	CC	original_id=40	44	cc	_	_
25	can	can	AUX	MD	VerbForm=Fin|original_id=27	18	aux	_	_
26	semantic	semantic	ADJ	JJ	Degree=Pos|original_id=55	15	amod	_	_
27	that	that	SCONJ	IN	original_id=17	18	mark	_	_
28	on	on	ADP	IN	original_id=36	48	case	_	_
29	(	(	PUNCT	-LRB-	lin=-1|original_id=24	6	punct	_	_
30	of	of	ADP	IN	original_id=34	58	case	_	_
31	hold	held	VERB	VBN	Tense=Past|VerbForm=Part|original_id=7	0	root	_	_
32	that	that	SCONJ	IN	original_id=41	44	mark	_	_
33	meaning	meaning	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=42	44	nsubj	_	_
34	understanding	understanding	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=19	18	nsubj:pass	_	_
35	source	source	NOUN	NN	lin=-1|Number=Sing|original_id=22	2	compound	_	_
36	on	on	SCONJ	IN	original_id=53	43	mark	_	_
37	often	often	ADV	RB	original_id=6	31	advmod	_	_
38	the	the	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art|original_id=11	20	det	_	_
39	Nida	Nida	PROPN	NNP	Number=Sing|original_id=1	13	nmod:poss	_	_
40	)	)	PUNCT	-RRB-	lin=+1|original_id=26	6	punct	_	_
41	.	.	PUNCT	.	lin=+1|original_id=58	31	punct	_	_
42	be	is	AUX	VBZ	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|original_id=5	31	aux:pass	_	_
43	achieve	achieving	VERB	VBG	VerbForm=Ger|original_id=54	23	advcl	_	_
44	self-contained	self-contained	ADJ	JJ	Degree=Pos|original_id=44	18	conj	_	_
45	much	much	ADV	RB	original_id=50	10	advmod	_	_
46	maintain	maintain	VERB	VBP	Mood=Ind|Tense=Pres|VerbForm=Fin|original_id=16	51	acl:relcl	_	_
47	to	to	ADP	TO	original_id=10	20	case	_	_
48	page	page	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=38	58	nmod	_	_
49	(	(	PUNCT	-LRB-	lin=-1|original_id=48	23	punct	_	_
50	opposition	opposition	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=9	31	obl	_	_
51	philologist	philologists	NOUN	NNS	Number=Plur|original_id=14	20	nmod	_	_
52	the	the	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art|original_id=32	55	det	_	_
53	the	the	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art|original_id=21	2	det	_	_
54	of	of	ADP	IN	original_id=13	51	case	_	_
55	inter-animation	inter-animation	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=33	57	obj	_	_
56	the	the	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art|original_id=46	1	det	_	_
57	assess	assessing	VERB	VBG	VerbForm=Ger|original_id=31	18	advcl	_	_
58	word	words	NOUN	NNS	Number=Plur|original_id=35	55	nmod	_	_

Nida 's dynamic-equivalence theory be often hold in opposition to the view of philologist who maintain that an understanding of the source text ( St ) can be achieve by assess the inter-animation of word on the page , and that meaning be self-contained within the text ( i.e. much more focus on achieve semantic equivalence ) .

Nida's dynamic-equivalence theory is often held in opposition to the views of philologists who maintain that an understanding of the source text (ST) can be achieved by assessing the inter-animation of words on the page, and that meaning is self-contained within the text (i.e. much more focused on achieving semantic equivalence).


Input:
1	two	two	NUM	CD	NumType=Card|original_id=32	60	nummod	_	_
2	in	in	ADP	IN	original_id=54	18	case	_	_
3	where	where	SCONJ	WRB	PronType=Rel|original_id=22	65	advmod	_	_
4	his	his	PRON	PRP$	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs|original_id=16	27	nmod:poss	_	_
5	in	in	ADP	IN	original_id=49	67	case	_	_
6	this	This	DET	DT	Number=Sing|PronType=Dem|original_id=1	38	det	_	_
7	be	are	AUX	VBP	Mood=Ind|Tense=Pres|VerbForm=Fin|original_id=52	62	aux:pass	_	_
8	.	.	PUNCT	.	lin=+1|original_id=72	71	punct	_	_
9	in	in	SCONJ	IN	original_id=10	11	mark	_	_
10	along	along	ADV	RB	original_id=4	71	advmod	_	_
11	translate	translating	VERB	VBG	VerbForm=Ger|original_id=11	34	acl	_	_
12	of	of	ADP	IN	original_id=19	66	case	_	_
13	sentence	sentences	NOUN	NNS	Number=Plur|original_id=57	18	conj	_	_
14	of	of	ADP	IN	original_id=8	72	case	_	_
15	either	either	CCONJ	CC	original_id=37	59	cc:preconj	_	_
16	meaning	meanings	NOUN	NNS	Number=Plur|original_id=40	46	obl	_	_
17	,	,	PUNCT	,	lin=-1|original_id=21	65	punct	_	_
18	phrase	phrases	NOUN	NNS	Number=Plur|original_id=55	62	obl	_	_
19	with	with	ADP	IN	original_id=5	34	case	_	_
20	,	,	PUNCT	,	lin=-1|original_id=36	16	punct	_	_
21	to	to	PART	TO	original_id=61	51	mark	_	_
22	can	can	AUX	MD	VerbForm=Fin|original_id=65	49	aux	_	_
23	absolute	absolute	ADJ	JJ	Degree=Pos|original_id=68	49	amod	_	_
24	,	,	PUNCT	,	lin=+1|original_id=12	10	punct	_	_
25	that	that	SCONJ	IN	original_id=27	41	mark	_	_
26	Nida	Nida	PROPN	NNP	Number=Sing|original_id=23	65	nsubj	_	_
27	essay	essay	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=17	71	obl	_	_
28	that	that	SCONJ	IN	original_id=29	46	mark	_	_
29	principle	Principles	PROPN	NNPS	Number=Plur|original_id=18	27	appos	_	_
30	symbol	symbols	NOUN	NNS	Number=Plur|original_id=44	16	advcl	_	_
31	between	between	ADP	IN	original_id=70	37	case	_	_
32	assert	asserting	VERB	VBG	VerbForm=Ger|original_id=26	65	advcl	_	_
33	symbol	symbols	NOUN	NNS	Number=Plur|original_id=51	62	nsubj:pass	_	_
34	theory	theories	NOUN	NNS	Number=Plur|original_id=7	10	nmod	_	_
35	other	other	ADJ	JJ	Degree=Pos|original_id=6	34	amod	_	_
36	there	there	PRON	EX	original_id=64	49	expl	_	_
37	language	languages	NOUN	NNS	Number=Plur|original_id=71	49	nmod	_	_
38	theory	theory	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=2	71	nsubj:pass	_	_
39	the	the	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art|original_id=39	16	det	_	_
40	to	to	ADP	TO	original_id=42	30	case	_	_
41	give	given	VERB	VBN	Tense=Past|VerbForm=Part|original_id=28	32	ccomp	_	_
42	the	the	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art|original_id=47	58	det	_	_
43	no	no	DET	DT	Polarity=Neg|original_id=31	60	det	_	_
44	,	,	PUNCT	,	lin=-1|original_id=58	69	punct	_	_
45	that	that	SCONJ	IN	original_id=63	49	mark	_	_
46	identical	identical	ADJ	JJ	Degree=Pos|original_id=35	41	ccomp	_	_
47	,	,	PUNCT	,	lin=+1|original_id=3	38	punct	_	_
48	it	it	PRON	PRP	Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs|original_id=59	69	nsubj	_	_
49	correspondence	correspondence	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=69	51	ccomp	_	_
50	give	given	SCONJ	VBN	Tense=Past|VerbForm=Part|original_id=41	30	mark	_	_
51	reason	reason	VERB	VB	VerbForm=Inf|original_id=62	69	xcomp	_	_
52	be	are	AUX	VBP	Mood=Ind|Tense=Pres|VerbForm=Fin|original_id=13	71	aux:pass	_	_
53	be	are	AUX	VBP	Mood=Ind|Tense=Pres|VerbForm=Fin|original_id=34	46	cop	_	_
54	no	no	DET	DT	Polarity=Neg|original_id=67	49	det	_	_
55	''	"	PUNCT	``	lin=+1|original_id=30	28	punct	_	_
56	in	in	ADP	IN	original_id=15	27	case	_	_
57	by	by	SCONJ	IN	original_id=25	32	mark	_	_
58	way	ways	NOUN	NNS	Number=Plur|original_id=48	16	conj	_	_
59	in	in	ADP	IN	original_id=38	16	case	_	_
60	language	languages	NOUN	NNS	Number=Plur|original_id=33	46	nsubj	_	_
61	in	in	ADP	IN	original_id=46	58	case	_	_
62	arrange	arranged	VERB	VBN	Tense=Past|VerbForm=Part|original_id=53	58	acl:relcl	_	_
63	corresponding	corresponding	ADJ	JJ	Degree=Pos|original_id=43	30	amod	_	_
64	or	or	CCONJ	CC	original_id=45	58	cc	_	_
65	begin	begins	VERB	VBZ	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|original_id=24	27	acl:relcl	_	_
66	Correspondence	Correspondence	PROPN	NNP	Number=Sing|original_id=20	29	nmod	_	_
67	which	which	PRON	WDT	PronType=Rel|original_id=50	62	obl	_	_
68	and	and	CCONJ	CC	original_id=56	13	cc	_	_
69	stand	stands	VERB	VBZ	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|original_id=60	46	parataxis	_	_
70	be	be	AUX	VB	VerbForm=Inf|original_id=66	49	cop	_	_
71	elaborate	elaborated	VERB	VBN	Tense=Past|VerbForm=Part|original_id=14	0	root	_	_
72	correspondence	correspondence	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=9	34	nmod	_	_

this theory , along with other theory of correspondence in translate , be elaborate in his essay principle of Correspondence , where Nida begin by assert that give that '' no two language be identical , either in the meaning give to corresponding symbol or in the way in which symbol be arrange in phrase and sentence , it stand to reason that there can be no absolute correspondence between language .

This theory, along with other theories of correspondence in translating, are elaborated in his essay Principles of Correspondence, where Nida begins by asserting that given that "no two languages are identical, either in the meanings given to corresponding symbols or in the ways in which symbols are arranged in phrases and sentences, it stands to reason that there can be no absolute correspondence between languages.


Input:
1	no	no	DET	DT	Polarity=Neg|original_id=6	5	det	_	_
2	can	can	AUX	MD	VerbForm=Fin|original_id=4	5	aux	_	_
3	exact	exact	ADJ	JJ	Degree=Pos|original_id=8	5	amod	_	_
4	''	"	PUNCT	''	lin=+2|original_id=11	5	punct	_	_
5	translation	translations	NOUN	NNS	Number=Plur|original_id=9	0	root	_	_
6	there	there	PRON	EX	original_id=3	5	expl	_	_
7	be	be	AUX	VB	VerbForm=Inf|original_id=5	5	cop	_	_
8	fully	fully	ADV	RB	original_id=7	3	advmod	_	_
9	.	.	PUNCT	.	lin=+1|original_id=10	5	punct	_	_
10	,	,	PUNCT	,	lin=+1|original_id=2	11	punct	_	_
11	hence	Hence	ADV	RB	original_id=1	5	advmod	_	_

hence , there can be no fully exact translation . ''

Hence, there can be no fully exact translations."


Input:
1	of	of	ADP	IN	original_id=4	13	case	_	_
2	a	a	DET	DT	Definite=Ind|PronType=Art|original_id=5	13	det	_	_
3	there	there	PRON	EX	original_id=14	17	expl	_	_
4	,	,	PUNCT	,	lin=+1|original_id=13	11	punct	_	_
5	can	can	AUX	MD	VerbForm=Fin|original_id=15	17	aux	_	_
6	detail	detail	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=20	17	nmod	_	_
7	in	in	ADP	IN	original_id=19	6	case	_	_
8	impact	impact	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=3	11	nsubj	_	_
9	be	be	AUX	VB	VerbForm=Inf|original_id=8	11	cop	_	_
10	may	may	AUX	MD	VerbForm=Fin|original_id=7	11	aux	_	_
11	close	close	ADJ	JJ	Degree=Pos|original_id=9	17	advcl	_	_
12	the	the	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art|original_id=11	20	det	_	_
13	translation	translation	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=6	8	nmod	_	_
14	be	be	AUX	VB	VerbForm=Inf|original_id=16	17	cop	_	_
15	the	the	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art|original_id=2	8	det	_	_
16	.	.	PUNCT	.	lin=+1|original_id=21	17	punct	_	_
17	identity	identity	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=18	0	root	_	_
18	while	While	SCONJ	IN	original_id=1	11	mark	_	_
19	no	no	DET	DT	Polarity=Neg|original_id=17	17	det	_	_
20	original	original	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=12	11	obl	_	_
21	to	to	ADP	TO	original_id=10	20	case	_	_

while the impact of a translation may be close to the original , there can be no identity in detail .

While the impact of a translation may be close to the original, there can be no identity in detail.


Input:
1	,	,	PUNCT	,	lin=-1|original_id=9	19	punct	_	_
2	basic	basic	ADJ	JJ	Degree=Pos|original_id=19	13	amod	_	_
3	then	then	ADV	RB	PronType=Dem|original_id=2	14	advmod	_	_
4	Nida	Nida	PROPN	NNP	Number=Sing|original_id=1	14	nsubj	_	_
5	within	within	ADP	IN	original_id=17	13	case	_	_
6	it	it	PRON	PRP	Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs|original_id=15	19	obl	_	_
7	forth	forth	ADP	RP	lin=+1|original_id=4	14	compound:prt	_	_
8	,	,	PUNCT	,	lin=-1|original_id=16	13	punct	_	_
9	as	as	SCONJ	IN	original_id=10	19	mark	_	_
10	would	would	AUX	MD	VerbForm=Fin|original_id=12	19	aux	_	_
11	in	in	ADP	IN	original_id=7	15	case	_	_
12	three	three	NUM	CD	NumType=Card|original_id=18	13	nummod	_	_
13	factor	factors	NOUN	NNS	Number=Plur|original_id=20	19	obl	_	_
14	set	sets	VERB	VBZ	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|original_id=3	0	root	_	_
15	translation	translation	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=8	17	nmod	_	_
16	the	the	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art|original_id=5	17	det	_	_
17	difference	differences	NOUN	NNS	Number=Plur|original_id=6	14	obj	_	_
18	he	he	PRON	PRP	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs|original_id=11	19	nsubj	_	_
19	account	account	VERB	VB	VerbForm=Inf|original_id=13	14	advcl	_	_
20	for	for	ADP	IN	original_id=14	6	case	_	_
21	:	:	PUNCT	:	lin=+2|original_id=21	14	punct	_	_

Nida then set forth the difference in translation , as he would account for it , within three basic factor :

Nida then sets forth the differences in translation, as he would account for it, within three basic factors:


Input:
1	the	The	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art|original_id=1	3	det	_	_
2	:	:	PUNCT	:	lin=+1|original_id=6	3	punct	_	_
3	nature	nature	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=2	0	root	_	_
4	message	message	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=5	3	nmod	_	_
5	of	of	ADP	IN	original_id=3	4	case	_	_
6	the	the	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art|original_id=4	4	det	_	_


Input:
1	priority	priority	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=21	16	obj	_	_
2	in	in	ADP	IN	original_id=12	22	case	_	_
3	be	be	AUX	VB	VerbForm=Inf|original_id=17	16	aux:pass	_	_
4	and	and	CCONJ	CC	original_id=11	13	cc	_	_
5	message	messages	NOUN	NNS	Number=Plur|original_id=3	21	nmod	_	_
6	a	a	DET	DT	Definite=Ind|PronType=Art|original_id=19	1	det	_	_
7	,	,	PUNCT	,	lin=-1|original_id=10	4	punct	_	_
8	primary	primary	ADJ	JJ	Degree=Pos|original_id=8	10	amod	_	_
9	.	.	PUNCT	.	lin=+2|original_id=22	10	punct	_	_
10	consideration	consideration	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=9	0	root	_	_
11	the	the	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art|original_id=4	21	det	_	_
12	of	of	ADP	IN	original_id=7	10	case	_	_
13	in	in	ADP	IN	original_id=1	5	case	_	_
14	form	form	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=15	16	nsubj:pass	_	_
15	some	some	DET	DT	original_id=2	5	det	_	_
16	give	given	VERB	VBN	lin=+1|Tense=Past|VerbForm=Part|original_id=18	10	conj	_	_
17	be	is	AUX	VBZ	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|original_id=6	10	cop	_	_
18	must	must	AUX	MD	VerbForm=Fin|original_id=16	16	aux	_	_
19	the	the	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art|original_id=14	14	det	_	_
20	high	higher	ADJ	JJR	Degree=Cmp|original_id=20	1	amod	_	_
21	content	content	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=5	10	nsubj	_	_
22	other	others	NOUN	NNS	Number=Plur|original_id=13	16	obl	_	_

in some message the content be of primary consideration , and in other the form must be give a high priority .

in some messages the content is of primary consideration, and in others the form must be given a higher priority.


Input:
1	translator	translator	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=9	8	conj	_	_
2	the	the	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art|original_id=4	8	det	_	_
3	:	:	PUNCT	:	lin=+1|original_id=10	9	punct	_	_
4	the	the	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art|original_id=8	1	det	_	_
5	of	of	ADP	IN	original_id=3	8	case	_	_
6	the	The	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art|original_id=1	9	det	_	_
7	of	of	ADP	IN	original_id=7	1	case	_	_
8	author	author	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=5	9	nmod	_	_
9	purpose	purpose	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=2	0	root	_	_
10	and	and	CCONJ	CC	original_id=6	1	cc	_	_

the purpose of the author and of the translator :

The purpose of the author and of the translator:


Input:
1	to	to	PART	TO	original_id=1	8	mark	_	_
2	form	form	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=6	8	obl	_	_
3	content	content	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=8	2	conj	_	_
4	and	and	CCONJ	CC	original_id=7	3	cc	_	_
5	on	on	ADP	IN	original_id=4	2	case	_	_
6	information	information	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=3	8	obj	_	_
7	both	both	DET	DT	original_id=5	2	det	_	_
8	give	give	VERB	VB	VerbForm=Inf|original_id=2	0	root	_	_
9	;	;	PUNCT	:	lin=+1|original_id=9	8	punct	_	_

to give information on both form and content ;

to give information on both form and content;


Input:
1	implication	implications	NOUN	NNS	Number=Plur|original_id=17	17	obj	_	_
2	she	she	PRON	PRP	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs|original_id=12	4	conj	_	_
3	the	the	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art|original_id=19	21	det	_	_
4	he	he	PRON	PRP	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs|original_id=10	17	nsubj	_	_
5	/	/	SYM	SYM	original_id=11	2	cc	_	_
6	may	may	AUX	MD	VerbForm=Fin|original_id=13	17	aux	_	_
7	at	at	ADP	IN	original_id=3	11	case	_	_
8	reader	reader	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=8	11	nmod	_	_
9	aim	aim	VERB	VB	VerbForm=Inf|original_id=2	0	root	_	_
10	the	the	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art|original_id=7	8	det	_	_
11	intelligibility	intelligibility	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=5	9	obl	_	_
12	of	of	ADP	IN	original_id=6	8	case	_	_
13	the	the	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art|original_id=15	1	det	_	_
14	;	;	PUNCT	:	lin=+1|original_id=21	9	punct	_	_
15	to	to	PART	TO	original_id=1	9	mark	_	_
16	of	of	ADP	IN	original_id=18	21	case	_	_
17	understand	understand	VERB	VB	VerbForm=Inf|original_id=14	9	advcl	_	_
18	full	full	ADJ	JJ	Degree=Pos|original_id=4	11	amod	_	_
19	so	so	SCONJ	RB	original_id=9	17	mark	_	_
20	full	full	ADJ	JJ	Degree=Pos|original_id=16	1	amod	_	_
21	message	message	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=20	1	nmod	_	_

to aim at full intelligibility of the reader so he / she may understand the full implication of the message ;

to aim at full intelligibility of the reader so he / she may understand the full implications of the message;


Input:
1	.	.	PUNCT	.	lin=+1|original_id=21	16	punct	_	_
2	at	at	SCONJ	IN	original_id=6	19	mark	_	_
3	ensure	ensuring	VERB	VBG	VerbForm=Ger|original_id=15	2	conj	_	_
4	no	no	DET	DT	Polarity=Neg|original_id=16	14	det	_	_
5	but	but	CCONJ	CC	original_id=12	3	cc	_	_
6	for	for	ADP	IN	original_id=1	16	case	_	_
7	also	also	ADV	RB	original_id=13	17	advmod	_	_
8	imperative	imperative	ADJ	JJ	Degree=Pos|original_id=2	16	amod	_	_
9	not	not	PART	RB	Polarity=Neg|original_id=7	19	advmod	_	_
10	just	just	ADV	RB	original_id=8	19	advmod	_	_
11	translation	translation	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=11	19	obj	_	_
12	the	the	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art|original_id=10	11	det	_	_
13	of	of	ADP	IN	original_id=18	18	case	_	_
14	misunderstanding	misunderstanding	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=17	3	obj	_	_
15	the	the	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art|original_id=19	18	det	_	_
16	purpose	purposes	NOUN	NNS	Number=Plur|original_id=3	0	root	_	_
17	at	at	SCONJ	IN	original_id=14	3	mark	_	_
18	translation	translation	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=20	14	nmod	_	_
19	understand	understanding	VERB	VBG	VerbForm=Ger|original_id=9	20	advcl	_	_
20	aim	aim	VERB	VBP	Mood=Ind|Tense=Pres|VerbForm=Fin|original_id=5	16	acl:relcl	_	_
21	that	that	PRON	WDT	PronType=Rel|original_id=4	20	nsubj	_	_

for imperative purpose that aim at not just understand the translation but also at ensure no misunderstanding of the translation .

for imperative purposes that aim at not just understanding the translation but also at ensuring no misunderstanding of the translation.


Input:
1	:	:	PUNCT	:	lin=+1|original_id=5	3	punct	_	_
2	audience	audience	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=4	3	nmod	_	_
3	type	type	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=2	0	root	_	_
4	of	of	ADP	IN	original_id=3	2	case	_	_
5	the	The	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art|original_id=1	3	det	_	_


Input:
1	prospective	prospective	ADJ	JJ	Degree=Pos|original_id=1	9	amod	_	_
2	interest	interest	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=11	6	conj	_	_
3	ability	ability	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=7	12	obj	_	_
4	both	both	CCONJ	CC	original_id=4	6	cc:preconj	_	_
5	and	and	CCONJ	CC	original_id=8	2	cc	_	_
6	in	in	SCONJ	IN	original_id=5	12	mark	_	_
7	.	.	PUNCT	.	lin=+1|original_id=12	8	punct	_	_
8	differ	differ	VERB	VBP	Mood=Ind|Tense=Pres|VerbForm=Fin|original_id=3	0	root	_	_
9	audience	audiences	NOUN	NNS	Number=Plur|original_id=2	8	nsubj	_	_
10	potential	potential	ADJ	JJ	Degree=Pos|original_id=10	2	amod	_	_
11	in	in	ADP	IN	original_id=9	2	case	_	_
12	decode	decoding	VERB	VBG	VerbForm=Ger|original_id=6	8	advcl	_	_

prospective audience differ both in decode ability and in potential interest .

prospective audiences differ both in decoding ability and in potential interest.


Input:
1	equivalent	equivalents	NOUN	NNS	Number=Plur|original_id=16	30	nmod	_	_
2	seek	seek	VERB	VB	VerbForm=Inf|original_id=26	5	csubj	_	_
3	do	do	VERB	VB	VerbForm=Inf|original_id=28	2	xcomp	_	_
4	be	are	VERB	VBP	Mood=Ind|Tense=Pres|VerbForm=Fin|original_id=9	5	advcl	_	_
5	be	is	VERB	VBZ	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|original_id=29	8	acl:relcl	_	_
6	what	what	PRON	WP	PronType=Int|original_id=21	3	obj	_	_
7	in	in	ADP	IN	lin=+1|original_id=3	32	compound:prt	_	_
8	reminder	reminder	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=5	32	obj	_	_
9	Nida	Nida	PROPN	NNP	Number=Sing|original_id=1	32	nsubj	_	_
10	equivalent	equivalent	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=35	14	obj	_	_
11	close	closest	ADJ	JJS	Degree=Sup|original_id=33	10	amod	_	_
12	as	as	ADP	IN	original_id=13	1	case	_	_
13	that	that	SCONJ	IN	original_id=6	5	mark	_	_
14	find	find	VERB	VB	VerbForm=Inf|original_id=30	5	xcomp	_	_
15	one	one	PRON	PRP	original_id=22	2	nsubj	_	_
16	while	while	SCONJ	IN	original_id=7	4	mark	_	_
17	translate	translating	VERB	VBG	VerbForm=Ger|original_id=25	3	advcl	_	_
18	''	"	PUNCT	``	lin=-1|original_id=14	1	punct	_	_
19	natural	natural	ADJ	JJ	Degree=Pos|original_id=34	10	amod	_	_
20	,	,	PUNCT	,	lin=+1|original_id=20	4	punct	_	_
21	''	"	PUNCT	''	lin=+1|original_id=17	1	punct	_	_
22	must	must	AUX	MD	VerbForm=Fin|original_id=23	2	aux	_	_
23	to	to	PART	TO	original_id=27	3	mark	_	_
24	in	in	SCONJ	IN	original_id=24	17	mark	_	_
25	the	the	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art|original_id=31	10	det	_	_
26	''	"	PUNCT	''	lin=+1|original_id=36	10	punct	_	_
27	there	there	PRON	EX	original_id=8	4	expl	_	_
28	identical	identical	ADJ	JJ	Degree=Pos|original_id=15	1	amod	_	_
29	the	the	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art|original_id=4	8	det	_	_
30	thing	things	NOUN	NNS	Number=Plur|original_id=12	4	nsubj	_	_
31	''	"	PUNCT	``	lin=-1|original_id=32	10	punct	_	_
32	bring	brings	VERB	VBZ	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|original_id=2	0	root	_	_
33	in	in	SCONJ	IN	original_id=18	36	mark	_	_
34	no	no	DET	DT	Polarity=Neg|original_id=10	30	det	_	_
35	.	.	PUNCT	.	lin=+2|original_id=37	32	punct	_	_
36	translate	translating	VERB	VBG	VerbForm=Ger|original_id=19	1	acl	_	_
37	such	such	ADJ	JJ	Degree=Pos|original_id=11	30	amod	_	_

Nida bring in the reminder that while there be no such thing as '' identical equivalent '' in translate , what one must in translate seek to do be find the '' close natural equivalent '' .

Nida brings in the reminder that while there are no such things as "identical equivalents" in translating, what one must in translating seek to do is find the "closest natural equivalent".


Input:
1	in	in	SCONJ	IN	original_id=7	8	mark	_	_
2	:	:	PUNCT	:	lin=+1|original_id=16	9	punct	_	_
3	two	two	NUM	CD	NumType=Card|original_id=4	16	nummod	_	_
4	two	two	NUM	CD	NumType=Card|original_id=11	15	nummod	_	_
5	equivalence	equivalence	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=15	15	nmod	_	_
6	basic	basic	ADJ	JJ	Degree=Pos|original_id=5	16	amod	_	_
7	here	Here	ADV	RB	PronType=Dem|original_id=1	9	advmod	_	_
8	translate	translating	VERB	VBG	VerbForm=Ger|original_id=8	16	acl	_	_
9	identify	identifies	VERB	VBZ	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|original_id=3	0	root	_	_
10	base	based	VERB	VBN	Tense=Past|VerbForm=Part|original_id=9	9	advcl	_	_
11	he	he	PRON	PRP	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs|original_id=2	9	nsubj	_	_
12	on	on	ADP	IN	original_id=10	15	case	_	_
13	different	different	ADJ	JJ	Degree=Pos|original_id=12	15	amod	_	_
14	of	of	ADP	IN	original_id=14	5	case	_	_
15	type	types	NOUN	NNS	Number=Plur|original_id=13	10	obl	_	_
16	orientation	orientations	NOUN	NNS	Number=Plur|original_id=6	9	obj	_	_

here he identify two basic orientation in translate base on two different type of equivalence :

Here he identifies two basic orientations in translating based on two different types of equivalence:


Input:
1	.	.	PUNCT	.	lin=+2|original_id=12	4	punct	_	_
2	D-E	D-E	PROPN	NNP	Number=Sing|original_id=10	8	appos	_	_
3	)	)	PUNCT	-RRB-	lin=+1|original_id=11	2	punct	_	_
4	Equivalence	Equivalence	PROPN	NNP	Number=Sing|original_id=2	0	root	_	_
5	and	and	CCONJ	CC	original_id=6	8	cc	_	_
6	)	)	PUNCT	-RRB-	lin=+1|original_id=5	9	punct	_	_
7	Dynamic	Dynamic	PROPN	NNP	lin=-1|Number=Sing|original_id=7	8	compound	_	_
8	Equivalence	Equivalence	PROPN	NNP	lin=+1|Number=Sing|original_id=8	4	conj	_	_
9	F-E	F-E	PROPN	NNP	Number=Sing|original_id=4	4	appos	_	_
10	(	(	PUNCT	-LRB-	lin=-1|original_id=3	9	punct	_	_
11	(	(	PUNCT	-LRB-	lin=-1|original_id=9	2	punct	_	_
12	formal	Formal	PROPN	NNP	lin=-1|Number=Sing|original_id=1	4	compound	_	_

formal Equivalence ( F-E ) and Dynamic Equivalence ( D-E ) .

Formal Equivalence (F-E) and Dynamic Equivalence (D-E).


Input:
1	message	message	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=6	7	obl	_	_
2	F-E	F-E	PROPN	NNP	Number=Sing|original_id=1	7	nsubj	_	_
3	and	and	CCONJ	CC	original_id=12	10	cc	_	_
4	the	the	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art|original_id=5	1	det	_	_
5	form	form	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=11	7	obl	_	_
6	.	.	PUNCT	.	lin=+1|original_id=14	7	punct	_	_
7	focus	focuses	VERB	VBZ	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|original_id=2	0	root	_	_
8	itself	itself	PRON	PRP	Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs|original_id=7	1	nmod:npmod	_	_
9	in	in	ADP	IN	original_id=9	5	case	_	_
10	content	content	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=13	5	conj	_	_
11	,	,	PUNCT	,	lin=-1|original_id=8	5	punct	_	_
12	attention	attention	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=3	7	obj	_	_
13	both	both	PRON	DT	original_id=10	5	cc:preconj	_	_
14	on	on	ADP	IN	original_id=4	1	case	_	_

F-E focus attention on the message itself , in both form and content .

F-E focuses attention on the message itself, in both form and content.


Input:
1	.	.	PUNCT	.	lin=+1|original_id=23	2	punct	_	_
2	concern	concerned	VERB	VBN	Tense=Past|VerbForm=Part|original_id=6	0	root	_	_
3	correspondence	correspondences	NOUN	NNS	Number=Plur|original_id=9	2	obl	_	_
4	poetry	poetry	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=13	22	nmod	_	_
5	be	be	AUX	VB	VerbForm=Inf|original_id=5	2	aux:pass	_	_
6	such	such	ADJ	JJ	Degree=Pos|original_id=8	3	amod	_	_
7	concept	concept	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=22	16	nmod	_	_
8	sentence	sentence	NOUN	NN	lin=+1|Number=Sing|original_id=15	22	conj	_	_
9	as	as	ADP	IN	original_id=10	22	case	_	_
10	would	would	AUX	MD	VerbForm=Fin|original_id=4	2	aux	_	_
11	and	and	CCONJ	CC	original_id=19	16	cc	_	_
12	with	with	ADP	IN	original_id=7	3	case	_	_
13	such	Such	ADJ	JJ	Degree=Pos|original_id=1	15	amod	_	_
14	then	then	ADV	RB	PronType=Dem|original_id=3	2	advmod	_	_
15	translation	translations	NOUN	NNS	Number=Plur|original_id=2	2	nsubj:pass	_	_
16	concept	concept	NOUN	NN	lin=+2|Number=Sing|original_id=20	22	conj	_	_
17	,	,	PUNCT	,	lin=-1|original_id=14	8	punct	_	_
18	to	to	ADP	TO	original_id=21	7	case	_	_
19	sentence	sentence	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=17	8	nmod	_	_
20	to	to	ADP	TO	original_id=12	4	case	_	_
21	,	,	PUNCT	,	lin=-1|original_id=18	16	punct	_	_
22	poetry	poetry	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=11	3	nmod	_	_
23	to	to	ADP	TO	original_id=16	19	case	_	_

such translation then would be concern with such correspondence as poetry to poetry , sentence to sentence , and concept to concept .

Such translations then would be concerned with such correspondences as poetry to poetry, sentence to sentence, and concept to concept.


Input:
1	in	in	ADP	IN	original_id=19	15	case	_	_
2	a	a	DET	DT	Definite=Ind|PronType=Art|original_id=2	22	det	_	_
3	form	form	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=33	23	obj	_	_
4	translation	translation	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=17	24	obj	_	_
5	as	as	ADP	IN	original_id=30	34	case	_	_
6	be	is	AUX	VBZ	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|original_id=12	24	aux:pass	_	_
7	such	Such	PRON	PDT	original_id=1	22	det:predet	_	_
8	''	"	PUNCT	``	lin=-2|original_id=15	4	punct	_	_
9	at	at	SCONJ	IN	original_id=24	23	mark	_	_
10	and	and	CCONJ	CC	original_id=28	28	cc	_	_
11	structural	structural	ADJ	JJ	Degree=Pos|original_id=10	30	amod	_	_
12	aim	aims	VERB	VBZ	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|original_id=23	4	acl:relcl	_	_
13	of	of	ADP	IN	original_id=9	30	case	_	_
14	original	original	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=38	3	nmod	_	_
15	which	which	PRON	WDT	PronType=Rel|original_id=20	12	obl	_	_
16	this	this	DET	DT	Number=Sing|PronType=Dem|original_id=7	25	det	_	_
17	.	.	PUNCT	.	lin=+1|original_id=39	24	punct	_	_
18	that	that	PRON	WDT	PronType=Rel|original_id=5	39	nsubj	_	_
19	content	content	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=35	3	conj	_	_
20	as	as	ADP	IN	original_id=26	27	advmod	_	_
21	the	the	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art|original_id=32	3	det	_	_
22	orientation	orientation	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=4	24	nsubj:pass	_	_
23	reproduce	reproducing	VERB	VBG	VerbForm=Ger|original_id=25	12	advcl	_	_
24	call	called	VERB	VBN	Tense=Past|VerbForm=Part|original_id=13	0	root	_	_
25	type	type	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=8	39	obj	_	_
26	and	and	CCONJ	CC	original_id=34	19	cc	_	_
27	literally	literally	ADV	RB	original_id=27	23	advmod	_	_
28	meaningfully	meaningfully	ADV	RB	original_id=29	27	conj	_	_
29	gloss	gloss	NOUN	NN	lin=-1|Number=Sing|original_id=16	4	compound	_	_
30	equivalence	equivalence	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=11	25	nmod	_	_
31	the	the	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art|original_id=37	14	det	_	_
32	formal	formal	ADJ	JJ	Degree=Pos|original_id=3	22	amod	_	_
33	''	"	PUNCT	''	lin=+1|original_id=18	4	punct	_	_
34	possible	possible	ADJ	JJ	Degree=Pos|original_id=31	27	nmod	_	_
35	the	the	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art|original_id=21	36	det	_	_
36	translator	translator	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=22	12	nsubj	_	_
37	a	a	DET	DT	Definite=Ind|PronType=Art|original_id=14	4	det	_	_
38	of	of	ADP	IN	original_id=36	14	case	_	_
39	typify	typifies	VERB	VBZ	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|original_id=6	22	acl:relcl	_	_

such a formal orientation that typify this type of structural equivalence be call a '' gloss translation '' in which the translator aim at reproduce as literally and meaningfully as possible the form and content of the original .

Such a formal orientation that typifies this type of structural equivalence is called a "gloss translation" in which the translator aims at reproducing as literally and meaningfully as possible the form and content of the original.


Input:
1	reproduction	reproduction	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=11	0	root	_	_
2	of	of	ADP	IN	original_id=12	11	case	_	_
3	and	and	CCONJ	CC	original_id=21	10	cc	_	_
4	govern	governing	VERB	VBG	VerbForm=Ger|original_id=3	14	acl	_	_
5	F-E	F-E	PROPN	NNP	lin=-1|Number=Sing|original_id=5	16	compound	_	_
6	of	of	ADP	IN	original_id=25	24	case	_	_
7	then	then	ADV	RB	PronType=Dem|original_id=8	1	advmod	_	_
8	;	;	PUNCT	:	lin=-1|original_id=20	10	punct	_	_
9	grammatical	grammatical	ADJ	JJ	Degree=Pos|original_id=13	11	amod	_	_
10	meaning	meanings	NOUN	NNS	lin=+2|Number=Plur|original_id=22	1	conj	_	_
11	unit	units	NOUN	NNS	Number=Plur|original_id=14	1	nmod	_	_
12	be	be	AUX	VB	VerbForm=Inf|original_id=9	1	cop	_	_
13	would	would	AUX	MD	VerbForm=Fin|original_id=7	1	aux	_	_
14	principle	principles	NOUN	NNS	Number=Plur|original_id=2	1	nsubj	_	_
15	the	The	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art|original_id=1	14	det	_	_
16	translation	translation	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=6	4	obj	_	_
17	in	in	ADP	IN	original_id=23	25	case	_	_
18	word	word	NOUN	NN	lin=-1|Number=Sing|original_id=18	29	compound	_	_
19	the	the	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art|original_id=26	24	det	_	_
20	in	in	ADP	IN	original_id=17	29	case	_	_
21	consistency	consistency	NOUN	NN	lin=+1|Number=Sing|original_id=16	1	conj	_	_
22	;	;	PUNCT	:	lin=-1|original_id=15	21	punct	_	_
23	.	.	PUNCT	.	lin=+3|original_id=29	1	punct	_	_
24	context	context	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=28	25	nmod	_	_
25	term	terms	NOUN	NNS	Number=Plur|original_id=24	10	nmod	_	_
26	source	source	NOUN	NN	lin=-1|Number=Sing|original_id=27	24	compound	_	_
27	:	:	PUNCT	:	lin=+1|original_id=10	12	punct	_	_
28	an	an	DET	DT	Definite=Ind|PronType=Art|original_id=4	16	det	_	_
29	usage	usage	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=19	21	nmod	_	_

the principle govern an F-E translation would then be : reproduction of grammatical unit ; consistency in word usage ; and meaning in term of the source context .

The principles governing an F-E translation would then be: reproduction of grammatical units; consistency in word usage; and meanings in terms of the source context.


Input:
1	Giants	Giants	PROPN	NNPS	Number=Plur|original_id=4	3	nmod	_	_
2	The	The	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art|original_id=1	3	det	_	_
3	Valley	Valley	PROPN	NNP	Number=Sing|original_id=2	0	root	_	_
4	of	of	ADP	IN	original_id=3	1	case	_	_


Input:
1	their	their	PRON	PRP$	Number=Plur|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs|original_id=7	17	nmod:poss	_	_
2	the	the	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art|original_id=15	11	det	_	_
3	marble	marble	NOUN	NN	lin=-1|Number=Sing|original_id=9	17	compound	_	_
4	have	had	AUX	VBD	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin|original_id=2	15	aux	_	_
5	gray	gray	ADJ	JJ	Degree=Pos|original_id=8	17	amod	_	_
6	parent	parents	NOUN	NNS	Number=Plur|original_id=5	15	obj	_	_
7	heart	heart	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=13	17	nmod	_	_
8	my	my	PRON	PRP$	Number=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs|original_id=4	6	nmod:poss	_	_
9	in	in	ADP	IN	original_id=6	17	case	_	_
10	of	of	ADP	IN	original_id=14	11	case	_	_
11	city	city	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=16	7	nmod	_	_
12	I	I	PRON	PRP	Case=Nom|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs|original_id=1	15	nsubj	_	_
13	at	at	ADP	IN	original_id=11	7	case	_	_
14	.	.	PUNCT	.	lin=+1|original_id=17	15	punct	_	_
15	bury	buried	VERB	VBN	Tense=Past|VerbForm=Part|original_id=3	0	root	_	_
16	the	the	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art|original_id=12	7	det	_	_
17	mausoleum	mausoleum	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=10	15	obl	_	_

I have bury my parent in their gray marble mausoleum at the heart of the city .

I had buried my parents in their gray marble mausoleum at the heart of the city.


Input:
1	riverboatmen	riverboatmen	NOUN	NNS	Number=Plur|original_id=24	11	nsubj	_	_
2	,	,	PUNCT	,	lin=-1|original_id=20	11	punct	_	_
3	.	.	PUNCT	.	lin=+1|original_id=26	21	punct	_	_
4	in	in	ADP	IN	original_id=6	17	case	_	_
5	all	all	PRON	PDT	original_id=22	1	det:predet	_	_
6	the	the	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art|original_id=18	15	det	_	_
7	the	the	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art|original_id=23	1	det	_	_
8	of	of	ADP	IN	original_id=17	15	case	_	_
9	where	where	SCONJ	WRB	PronType=Int|original_id=21	11	advmod	_	_
10	have	had	AUX	VBD	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin|original_id=2	21	aux	_	_
11	lie	lie	VERB	VBP	Mood=Ind|Tense=Pres|VerbForm=Fin|original_id=25	14	acl	_	_
12	sink	sunk	VERB	VBN	Tense=Past|VerbForm=Part|original_id=10	17	acl	_	_
13	lead	lead	NOUN	NN	lin=-1|Number=Sing|original_id=8	17	compound	_	_
14	bottom	bottom	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=16	16	nmod	_	_
15	river	river	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=19	14	nmod	_	_
16	mud	mud	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=13	12	obl	_	_
17	box	box	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=9	21	obl	_	_
18	into	into	ADP	IN	original_id=11	16	case	_	_
19	my	my	PRON	PRP$	Number=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs|original_id=4	24	nmod:poss	_	_
20	the	the	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art|original_id=12	16	det	_	_
21	bury	buried	VERB	VBN	Tense=Past|VerbForm=Part|original_id=3	0	root	_	_
22	a	a	DET	DT	Definite=Ind|PronType=Art|original_id=7	17	det	_	_
23	the	the	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art|original_id=15	14	det	_	_
24	husband	husband	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=5	21	obj	_	_
25	of	of	ADP	IN	original_id=14	14	case	_	_
26	I	I	PRON	PRP	Case=Nom|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs|original_id=1	21	nsubj	_	_

I have bury my husband in a lead box sink into the mud of the bottom of the river , where all the riverboatmen lie .

I had buried my husband in a lead box sunk into the mud of the bottom of the river, where all the riverboatmen lie.


Input:
1	,	,	PUNCT	,	lin=+1|original_id=5	17	punct	_	_
2	the	the	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art|original_id=20	39	det	_	_
3	plow	plowed	VERB	VBN	Tense=Past|VerbForm=Part|original_id=23	39	acl	_	_
4	linen	linen	NOUN	NN	lin=-1|Number=Sing|original_id=17	32	compound	_	_
5	I	I	PRON	PRP	Case=Nom|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs|original_id=6	23	nsubj	_	_
6	:	:	PUNCT	:	lin=-1|original_id=31	37	punct	_	_
7	from	from	ADP	IN	original_id=36	34	case	_	_
8	have	had	AUX	VBD	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin|original_id=7	23	aux	_	_
9	farmland	farmland	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=30	21	xcomp	_	_
10	,	,	PUNCT	,	lin=-2|original_id=14	32	punct	_	_
11	the	the	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art|original_id=3	17	det	_	_
12	to	to	PART	TO	original_id=27	9	mark	_	_
13	to	to	ADP	TO	original_id=40	16	case	_	_
14	the	the	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art|original_id=41	16	det	_	_
15	child	children	NOUN	NNS	Number=Plur|original_id=10	23	obj	_	_
16	hill	hills	NOUN	NNS	Number=Plur|original_id=42	41	obl	_	_
17	war	war	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=4	23	obl	_	_
18	new	new	ADJ	JJ	Degree=Pos|original_id=21	39	amod	_	_
19	white	white	ADJ	JJ	Degree=Pos|original_id=16	32	amod	_	_
20	after	after	ADP	IN	original_id=2	17	case	_	_
21	use	used	VERB	VBD	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin|original_id=26	28	acl:relcl	_	_
22	my	my	PRON	PRP$	Number=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs|original_id=9	15	nmod:poss	_	_
23	bury	buried	VERB	VBN	Tense=Past|VerbForm=Part|original_id=8	0	root	_	_
24	all	all	DET	RB	original_id=12	25	det	_	_
25	four	four	NUM	CD	NumType=Card|original_id=13	15	appos	_	_
26	river	river	NOUN	NN	lin=-1|Number=Sing|original_id=38	34	compound	_	_
27	in	in	ADP	IN	original_id=19	39	case	_	_
28	what	what	PRON	WP	PronType=Int|original_id=25	3	obl	_	_
29	in	in	ADP	IN	original_id=15	32	case	_	_
30	.	.	PUNCT	.	lin=+1|original_id=43	23	punct	_	_
31	be	be	AUX	VB	VerbForm=Inf|original_id=28	9	cop	_	_
32	shroud	shrouds	NOUN	NNS	Number=Plur|original_id=18	23	obl	_	_
33	the	the	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art|original_id=33	37	det	_	_
34	delta	delta	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=39	41	obl	_	_
35	the	the	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art|original_id=37	34	det	_	_
36	,	,	PUNCT	,	lin=-1|original_id=11	25	punct	_	_
37	land	land	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=34	21	appos	_	_
38	our	our	PRON	PRP$	Number=Plur|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs|original_id=29	9	nmod:poss	_	_
39	graveyard	graveyards	NOUN	NNS	Number=Plur|original_id=22	32	nmod	_	_
40	and	And	CCONJ	CC	original_id=1	23	cc	_	_
41	stretch	stretching	VERB	VBG	VerbForm=Ger|original_id=35	37	acl	_	_
42	into	into	ADP	IN	original_id=24	28	case	_	_
43	all	all	PRON	PDT	original_id=32	37	det:predet	_	_

and after the war , I have bury my child , all four , in white linen shroud in the new graveyard plow into what use to be our farmland : all the land stretch from the river delta to the hill .

And after the war, I had buried my children, all four, in white linen shrouds in the new graveyards plowed into what used to be our farmland: all the land stretching from the river delta to the hills.


Input:
1	have	had	VERB	VBD	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin|original_id=2	0	root	_	_
2	who	who	PRON	WP	PronType=Rel|original_id=5	5	nsubj	_	_
3	war	war	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=8	5	obj	_	_
4	I	I	PRON	PRP	Case=Nom|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs|original_id=1	1	nsubj	_	_
5	survive	survived	VERB	VBD	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin|original_id=6	6	acl:relcl	_	_
6	granddaughter	granddaughter	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=4	1	obj	_	_
7	.	.	PUNCT	.	lin=+1|original_id=9	1	punct	_	_
8	one	one	NUM	CD	NumType=Card|original_id=3	6	nummod	_	_
9	the	the	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art|original_id=7	3	det	_	_

I have one granddaughter who survive the war .

I had one granddaughter who survived the war.


Input:
1	dress	dress	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=10	27	nmod	_	_
2	pink	pink	ADJ	JJ	Degree=Pos|original_id=9	1	amod	_	_
3	patio	patio	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=38	16	nmod	_	_
4	a	a	DET	DT	Definite=Ind|PronType=Art|original_id=12	15	det	_	_
5	,	,	PUNCT	,	lin=-1|original_id=11	15	punct	_	_
6	shoulder	shoulders	NOUN	NNS	Number=Plur|original_id=30	12	nmod	_	_
7	his	his	PRON	PRP$	Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs|original_id=29	6	nmod:poss	_	_
8	sometimes	sometimes	ADV	RB	original_id=4	20	advmod	_	_
9	hand	hand	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=17	15	nmod	_	_
10	arm	arm	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=21	27	nmod	_	_
11	sparkling	sparkling	ADJ	JJ	Degree=Pos|original_id=13	15	amod	_	_
12	brocade	brocade	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=27	17	nmod	_	_
13	some	some	DET	DT	original_id=23	17	det	_	_
14	a	a	DET	DT	Definite=Ind|PronType=Art|original_id=7	1	det	_	_
15	drink	drink	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=14	27	acl	_	_
16	edge	edge	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=34	27	nmod	_	_
17	officer	officer	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=25	10	nmod	_	_
18	of	of	ADP	IN	original_id=22	17	case	_	_
19	bright	bright	ADJ	JJ	Degree=Pos|original_id=8	1	amod	_	_
20	see	saw	VERB	VBD	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin|original_id=2	0	root	_	_
21	,	,	PUNCT	,	lin=-1|original_id=18	10	punct	_	_
22	:	:	PUNCT	:	lin=-1|original_id=5	1	punct	_	_
23	the	the	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art|original_id=33	16	det	_	_
24	in	in	ADP	IN	original_id=15	9	case	_	_
25	.	.	PUNCT	.	lin=+1|original_id=39	20	punct	_	_
26	marble	marble	NOUN	NN	lin=-1|Number=Sing|original_id=37	3	compound	_	_
27	her	her	PRON	PRP	Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs|original_id=3	20	obj	_	_
28	in	in	ADP	IN	original_id=6	1	case	_	_
29	the	the	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art|original_id=20	10	det	_	_
30	a	a	DET	DT	Definite=Ind|PronType=Art|original_id=36	3	det	_	_
31	,	,	PUNCT	,	lin=-1|original_id=31	16	punct	_	_
32	foreign	foreign	ADJ	JJ	Degree=Pos|original_id=24	17	amod	_	_
33	I	I	PRON	PRP	Case=Nom|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs|original_id=1	20	nsubj	_	_
34	of	of	ADP	IN	original_id=35	3	case	_	_
35	at	at	ADP	IN	original_id=32	16	case	_	_
36	with	with	ADP	IN	original_id=26	12	case	_	_
37	her	her	PRON	PRP$	Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs|original_id=16	9	nmod:poss	_	_
38	on	on	ADP	IN	original_id=28	6	case	_	_
39	on	on	ADP	IN	original_id=19	10	case	_	_

I see her sometimes : in a bright pink dress , a sparkling drink in her hand , on the arm of some foreign officer with brocade on his shoulder , at the edge of a marble patio .

I saw her sometimes: in a bright pink dress, a sparkling drink in her hand, on the arm of some foreign officer with brocade on his shoulders, at the edge of a marble patio.


Input:
1	look	looked	VERB	VBD	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin|original_id=3	0	root	_	_
2	back	back	ADV	RB	lin=+1|original_id=4	1	compound:prt	_	_
3	never	never	ADV	RB	Polarity=Neg|original_id=2	1	advmod	_	_
4	and	and	CCONJ	CC	original_id=21	21	cc	_	_
5	disrepute	disrepute	NOUN	NN	lin=+2|Number=Sing|original_id=13	10	conj	_	_
6	at	at	ADP	IN	original_id=5	19	case	_	_
7	and	and	CCONJ	CC	original_id=11	5	cc	_	_
8	these	these	DET	DT	Number=Plur|PronType=Dem|original_id=17	15	det	_	_
9	all	all	ADV	RB	original_id=15	17	advmod	_	_
10	poverty	poverty	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=8	17	nsubj	_	_
11	be	being	AUX	VBG	VerbForm=Ger|original_id=14	17	cop	_	_
12	failure	failure	NOUN	NN	lin=+1|Number=Sing|original_id=10	10	conj	_	_
13	and	and	CCONJ	CC	original_id=9	12	cc	_	_
14	,	,	PUNCT	,	lin=+1|original_id=19	15	punct	_	_
15	day	days	NOUN	NNS	Number=Plur|original_id=18	17	obl:tmod	_	_
16	.	.	PUNCT	.	lin=+2|original_id=23	1	punct	_	_
17	contagious	contagious	ADJ	JJ	Degree=Pos|original_id=20	1	parataxis	_	_
18	—	—	PUNCT	:	lin=-1|original_id=7	17	punct	_	_
19	me	me	PRON	PRP	Case=Acc|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs|original_id=6	1	obl	_	_
20	she	She	PRON	PRP	Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs|original_id=1	1	nsubj	_	_
21	synonymous	synonymous	ADJ	JJ	Degree=Pos|original_id=22	17	conj	_	_
22	political	political	ADJ	JJ	Degree=Pos|original_id=12	5	amod	_	_
23	,	,	PUNCT	,	lin=+1|original_id=16	9	punct	_	_

she never look back at me — poverty and failure and political disrepute be all , these day , contagious and synonymous .

She never looked back at me — poverty and failure and political disrepute being all, these days, contagious and synonymous.


Input:
1	fully	fully	ADV	RB	original_id=35	8	advmod	_	_
2	tell	told	VERB	VBD	lin=+1|Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin|original_id=17	25	conj	_	_
3	thing	things	NOUN	NNS	Number=Plur|original_id=24	21	obj	_	_
4	the	The	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art|original_id=1	34	det	_	_
5	,	,	PUNCT	,	lin=-1|original_id=19	21	punct	_	_
6	come	come	VERB	VB	VerbForm=Inf|original_id=27	21	conj	_	_
7	,	,	PUNCT	,	lin=+2|original_id=15	23	punct	_	_
8	contribute	contribute	VERB	VB	VerbForm=Inf|original_id=34	15	xcomp	_	_
9	new	new	ADJ	JJ	Degree=Pos|original_id=23	3	amod	_	_
10	us	us	PRON	PRP	Case=Acc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs|original_id=18	2	obj	_	_
11	to	to	PART	TO	original_id=33	8	mark	_	_
12	important	important	ADJ	JJ	Degree=Pos|original_id=22	3	amod	_	_
13	the	the	DET	DT	Definite=Def|PronType=Art|original_id=8	32	det	_	_
14	,	,	PUNCT	,	lin=-1|original_id=6	2	punct	_	_
15	ready	ready	ADJ	JJ	Degree=Pos|original_id=32	6	advcl	_	_
16	they	they	PRON	PRP	Case=Nom|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs|original_id=16	2	nsubj	_	_
17	to	to	PART	TO	original_id=20	21	mark	_	_
18	when	when	SCONJ	WRB	PronType=Int|original_id=29	15	advmod	_	_
19	.	.	PUNCT	.	lin=+2|original_id=36	25	punct	_	_
20	and	and	CCONJ	CC	original_id=7	2	cc	_	_
21	learn	learn	VERB	VB	VerbForm=Inf|original_id=21	23	xcomp	_	_
22	be	were	AUX	VBD	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin|original_id=31	15	cop	_	_
23	take	taken	VERB	VBN	Tense=Past|VerbForm=Part|original_id=13	2	ccomp	_	_
24	away	away	ADV	RB	lin=+1|original_id=14	23	compound:prt	_	_
25	dead	dead	ADJ	JJ	Degree=Pos|original_id=5	0	root	_	_
26	be	been	AUX	VBN	Tense=Past|VerbForm=Part|original_id=12	23	aux:pass	_	_
27	old	old	ADJ	JJ	Degree=Pos|original_id=9	32	amod	_	_
28	be	were	AUX	VBD	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin|original_id=3	25	cop	_	_
29	have	had	AUX	VBD	Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin|original_id=11	23	aux	_	_
30	and	and	CCONJ	CC	original_id=25	6	cc	_	_
31	they	they	PRON	PRP	Case=Nom|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs|original_id=30	15	nsubj	_	_
32	man	men	NOUN	NNS	Number=Plur|original_id=10	23	nsubj:pass	_	_
33	mostly	mostly	ADV	RB	original_id=4	25	advmod	_	_
34	young	young	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=2	25	nsubj	_	_
35	back	back	ADV	RB	lin=+1|original_id=28	6	compound:prt	_	_
36	to	to	PART	TO	original_id=26	6	mark	_	_

the young be mostly dead , and the old man have be take away , they tell us , to learn important new thing and to come back when they be ready to contribute fully .

The young were mostly dead, and the old men had been taken away, they told us, to learn important new things and to come back when they were ready to contribute fully.


Input:
1	it	it	PRON	PRP	Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs|original_id=2	2	nsubj	_	_
2	city	city	NOUN	NN	Number=Sing|original_id=5	0	root	_	_
3	be	was	AUX	VBD	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|original_id=3	2	cop	_	_
4	grandmother	grandmothers	NOUN	NNS	Number=Plur|original_id=7	2	nmod	_	_
5	so	So	ADV	RB	original_id=1	2	advmod	_	_
6	.	.	PUNCT	.	lin=+1|original_id=8	2	punct	_	_
7	of	of	ADP	IN	original_id=6	4	case	_	_
8	a	a	DET	DT	Definite=Ind|PronType=Art|original_id=4	2	det	_	_