Persis — Persepolis (Takht-e Jamshid, NE of Shiraz): Naqsh-i Rustam — 260-262 AD — Am. Journ. Sem. Lang. 57.1940.330-429 — Merk.-Staub., Jenseits Euphrat 803 — SEG 14.819, 20.324, 33.1219, 36.1273, 46.1760, 48.1841, 49.1974; BE 1960.418, 1963.294
Region: Greater Syria and the East — Persis

εγω μασδαασνης θεος σαπωρης βασιλευς βασιλεων αριανων κ[α]ι αναριανω[ν εκ γε]νους θεων υιος 0[ασδα]ασνου θεου [αρ]τ[α]ξαρου βασιλεως βασιλεων αριανων εκ γενους θεων εγγονος θεου παπακ[ου] βασιλεως - του αριανων εθνου[ς δεσποτης ειμ]ι κα[ι κα]τ[εχω] εθνη περσιδα 0[αρθιαν] ου[ζη]νην 0[ησαν]ηνην ασσυριαν αδιαβηνην αραβιαν αδουρβαδηνην αρμενιαν ιβηριαν μαχελονιαν αλβανιαν [---]γηνη[ν εως --- ε]μπ[ροσ]θ[εν] καπ ορους και πυ[λ]ω[ν αλαν]ων και ολον το πρεσσουαρ ορος 0[α]δηνην γουργαν μαρου ρην και παντα τα ανωτατω εθνη κερμανζηνην σεγιστανην [τουρηνην μακαραν παρα]δηνην ινδιαν και κουσην[ων εθ]ν[η] εως εμπροσθεν πασκιβουρων και εως κας σωδικηνης και τσατσηνης ορων και εξ εκεινου του μερους της θαλασσης μι[ζουν εθ]νος. [και εκαλεσαμεν 0]η[ρ]ως-σαβουρ [--- και] εκαλεσαμεν ωρμισδαρτ[αξ]ιρ. και ταυτα τα τοσαυτα εθνη και τους δεσποτας των εθνων των εκ παντος μερους παντας ημειν [εις φορους και δουλ]ειαν εστησα[μ]εν. κ[α]ι ο[τ]ε πρωτως επι την βασιλιαν των εθνων εστημεν γορδιανος καισαρ απο πασης της ρωμαιων αρχης γουθθων τε και γερμανων εθνων [δυναμιν συνελεξ]εν [και ει]ς [τη]ν α[σσ]υριαν ε[πι το] των αριανων εθνος και ημας επηλθεν και εις τους ορους της ασσυριας εν τη μησιχιη εξ εναντιας πολεμος μεγας γεγονεν και [γορδιανος καισαρ επα]νηρη κ[αι ημεις] την στ[ρ]ατειαν των ρωμαιων ανηλωσαμεν και οι ρωμαιοι φιλιππον καισαρα ανηγορευσαν και φιλιππος ο καισαρ εις παρακλησιν ηλθεν και τ[ω]ν ψ[υ]χων α[υτ]ων αντιτειμ[α] π[ε]ντακοσιαν χειλιαδα δηναριων ημειν εδοτο και εις φορους ημειν εστη και ημεις μισιχην δια τουτο πηρως-σαβουρ επωνομασαμεν. και ο καισαρ παλιν εψευσατο και εις την α[ρμενια]ν αδικιαν εποιησεν και ημεις επι το εθνος των ρωμαιων ωρμησαμεν και δυναμιν ρωμαιων εξηκοντα χειλιαδας εν βαρβαρισσω ανιλαμεν και το εθνος της συρ[ι]ας και ο[σα επ α]υτην εθνη και περιχωροι ησαν παντα εκαυσαμεν και ηρημωσαμεν και εκρατησαμεν και εν εκεινη τη μια αγωγη απο του εθνους ρωμαιων καστελλους τε και πολει[ς] αναθαν πολιν σ[υ]ν τη περιχωρω βιρθαν ασπωρακου συν τη περιχωρω σουραν πολιν συν τη περιχωρω βαρβαλισσον πολιν σ[υ]ν τη περιχωρω ιεραπολιν πολιν συν τη περιχωρω [βερροι]αν πολιν συν τη περιχωρω χαλκιδα πολιν συν τη περιχωρω απαμιαν πολιν συν τη περιχωρω ρεφανεαν πολιν συν τη περιχωρω ζευγμα πολιν συν τη περιχωρω ουριμ[α] πολιν συν τη περιχωρω γινδαρον πολιν συν τη περιχωρω λαρμεναζα πολιν συν τη περιχωρω σελευκιαν πολιν συν τη περιχωρω αντιοχιαν πολιν συν τη περιχωρω [κ]υρρο[ν πο]λιν συν τη περιχωρω αλλην σελευκιαν πολιν συν τη περιχωρω αλεξανδριαν πολιν συν τη περιχωρω νεικοπολιν πολιν συν τη περιχωρω σινζαρα πολιν συν τη περιχωρ[ω χα]μ[α]θ πολιν [συ]ν τη πε[ρ]ιχωρω αριστιαν πολιν συν τη περιχωρω διχωρ πολιν συν τη περιχωρω δολιχην πολιν συν τη περιχωρω δουραν πολιν συν τη περιχωρω κορκουσιωνα πολιν συν τη περιχωρω γερμανεικιαν πολιν συν τη περιχωρω βατναν πολιν συν τη περιχωρω χαναρ πολιν συν τη περιχωρω και της καππαδ[ο]κ[ια]ς σαταλα πολιν συν τη περιχωρω δομαν [πολι]ν συν [τη π]εριχωρω αρτανγιλ[λα] πολιν [συν] τη περιχωρω σουισαν πολιν συν τη περιχωρω σουιδ πολιν συν τη περιχωρω φρεατα πολιν [συν τη πε]ριχωρω ομου πολεις τριακοντα επτα συν ταις περιχωροις. τη δε τριτη αγωγ[η] οποτε ημεις επι καρρας τε και εδεσσαν ωρμησαμεν και καρρας και εδεσσαν επολιορκουμεν ουαλεριανος καισαρ [εφ ημας η]λθεν και ησαν με[τ αυτο]υ απο γερμανω[ν εθ]ν[ους α]πο ρετιας εθνους α[πο] νωρικου εθνους απο δακειας εθνους απο παννονιας εθνους απο μυσιας εθνους απο αμαστριας εθν[ους] απ[ο ισ]πανιας εθνους απ[ο λυσι]τα[νιας ε]θνους απο θρα[κ]ι[ας εθνο]υς απο βιθυνιας εθνους απο ασιας εθνους απο καμπανιας εθνους απο συριας εθνους απο λυκαονιας εθνους απο γαλατιας [εθνο]υς απο λυκιας εθνους [απο κιλικιας εθ]νους απο καππαδοκιας εθνους απο φρυγιας εθνους απο συριας εθνους απο φοινεικης εθνους απο ιουδαιας εθνους απο αραβιας εθνους απο μαυριτανιας εθνου[ς απο γερμαν]ια[ς εθ]ν[ο]υς απο λυδιας ε[θ]ν[ο]υς απο ασι[α]ς εθνους απο μεσοποταμιας εθνους δυναμις εβδομηκοντα χειλιαδων. και εκ του εκειθεν μερους καρρων και εδεσσων μετα [ο]υ[αλερι]ανο[υ κ]αισαρο[ς] μεγας πολεμ[ος] ημειν γεγονεν και ουαλεριανον καισαρα ημεις εν ιδιαις χερσιν εκρατησαμεν και τους λοιπους τον τε επαρχον και συνκλητικους κα[ι η]γεμον[α]ς οι[τι]νε[ς] εκεινης της δυναμεως αρχοντες ησαν παντας τουτους εν χερσιν εκρατησαμεν και εις την περσιδα αυτους εξηγαγομεν. και το εθνος της συριας και το εθνος της κιλικιας και το εθνος της καππαδοκιας πυρι εκαυσαμεν και ηρημωσαμεν και ηχμαλωτισαμεν και εκρατησαμεν. εκεινη δε τη αγωγη εκρατησαμεν απο του εθνους ρωμαιων σαμοσατα πολιν συν τη περιχωρω αλεξανδριαν την κατ ισον πολιν συν τη περιχωρω καταβολον πολιν συν τη περιχωρω ιγεαν πολιν συν τη περιχωρω μομψουεστιαν πολιν συν τη περιχωρω μαλλον πολιν συν τη περιχωρω [αδ]ανα πολιν συν τη περιχωρω ταρσον πολιν συν τη περιχωρω ζεφυριν πολιν συν τη περιχωρω σηβαστην πολιν συν τη περιχωρω κωρυκον πολιν συν τη περιχωρω αγριππαν πολιν συν τη περιχωρω κασταβαλα πολιν συν τη περιχωρω νερωνιαδα πολιν συν τη περιχωρω φλαυιαδα πολιν συν τη περιχωρω νεικοπολιν πολιν συν τη περιχωρω επιφανιαν πολιν συν τη περιχωρω κελενδεριν πολιν συν τη περιχωρω ανεμουριν πολιν συν τη περιχωρω σελινουν πολιν συν τη περιχωρω μυων πολιν συν τη περιχωρω αντιοχιαν πολιν συν τη περιχωρω σελευκιαν πολιν συν τη περιχωρω δομετιου πολιν συν τη περιχωρω τυανα πολιν συν τη περιχωρω μηιακαριρη πολιν συν τη περιχωρω κομανα πολιν συν τη περιχωρω κυβιστρα πολιν συν τη περιχωρω σηβαστιαν πολιν συν τη περιχωρω βιρθαν πολιν συν τη περιχωρω ρακουνδιαν πολιν συν τη περιχωρω λαρανδα πολιν συν τη περιχωρω ικονιν πολιν συν τη περιχωρω πασας ταυτας τας πολεις συν ταις περιχωροις αυτων. και ανθρωπους τους απο του εθνους ρωμαιων απο των αναριανων εν αρπαγη ηγαγαμεν και εν τω ημετερω εθνει τω αριανων εν περσιδει και εν παρθια και εν ουζηνη και εν τη ασσυρια και εν τοις ετεροις εθνεσιν κατ επαρχιων οπου ημων τε και του πατρος ημων και παππων και προγονων ημων κτισματα ην εκει αυτους απεκαθισαμεν. και ημεις ετερα πολλα εθνη εζητησαμεν και πολυ ονομα και ανδρειοτητα επεποιησαμεν α ενθαδε ουκ ενεγραψαμεν πλην τα τοσαυτα. δια τουτο εκελευσαμεν γραφηναι ινα οστις μεθ ημας εσται τουτο το ονομα και την ανδρειαν και την δεσποτειαν την ημετεραν επιγνωσεται. κατ εκεινο ουν οτι οι θεοι ημας ουτως δαστικερτας εκτισαν και εις την βοηθιαν των θεων ταυτα τα τοσαυτα εθνη εζητησαμεν και κατεχομεν δια τουτο και ημεις δε κατα εθνος και εθνος πολλα πυρεια γουαραθραν ιδρυσαμεν και πολλοις ανθρωποις μαγοις τα αγαθα εποιησαμεν. και εις τουτο το νιβυστ καθιδρυσαμεν πυρειον εν χοστρω-σαβουρ καλουμενον εις ημετεραν μνειαν και ονοματος συντηρησιν πυρειον εν χοστρω-αδουραναιδ καλουμενον εις την αδουρ-αναιδ της βασιλισσης των βασιλισσων της θυγατρος ημων μνειαν και ονοματος συντηρησιν και πυρειον εν χοστρω-ορμισδαρταξειρ καλουμενον εις την ωρμισδαρταξιρ του μεγαλου βασιλεως αρμενιας υιου ημων μνειαν και ονοματος συντηρησιν ετερον πυρειον εν χοστρω-σαβουρ καλουμενον εις την σαβουρ του μησανηνων βασιλεως υιου ημων μνειαν και ονοματος συντηρησιν και πυρειον εν χοστρω-ναρση καλουμενον εις την αριαν μασδαασνου ναρσαιου βασιλεως ινδιας σεγιστηνης τουρηνης εως χειλους θαλασσης υιου ημων εις την μνειαν και ονοματος συντηρησ[ι]ν και εκεινο ο τουτοις τοις πυριοις παρεσχομεθα και εθος κατεστησαμεν ομως παντα εις ενγραφον του ασφαλισματος της τειμης εγραψαμεν και απ εκεινων τ[ω]ν χειλιων προβατων των απο ταρκαπησιν εθιμων ημειν οντων ημεις τουτοις τοις πυρειοις εδωκαμεν και εκεινο εκελευσαμεν ινα γεινηται εις την μνειαν ημων προβατον ημερισιον εν και αρτων μοδιος εις ημισυς οινου πασατας τεσσερας εις την σασανου του κυριου και παπακου βασιλεως και σαπωρου βασιλεως παπακαν και αρταξαρου βασιλεως βασιλεων και χορνανζημ της του εθνους βασιλισσης και αδουρ-αναιδ βασιλισσης των βασιλισσων και δηνακης βασιλισσης και γουαραθρανου βασιλεως γεληνων και σαπωρου βασιλεως ησανηνων και ωρμισδ-αρταξαρου μεγαλου βασιλεως αρμενιας και ναρσαιου σεγιστηνων βασιλεως και σαβουρ-δουκτακ της σεγιστανω[ν] βασιλισσης και τιεσμακ της κυριας και πηρωζου του εκ βασιλεων και μυρρωδ κυριας μητρος σαπωρου βασιλεως βασιλεων και ναρσαιου του εκ βασιλεων και ρωδδουκτκακ της θυγατρος ανωσακ και γοραζ-δουκτ θυγατρος χορνανζημ και σταριαδ βασιλισσης και ωρμισδακ υιου του αρμενιων βασιλεως και ωρμισδ και ωρμισδακ και οδαβαχθ και γουαραθραν και σαβουρ και πηρω[ζ] του μησανηνων βασιλεως υιων και σαβουρ-δουκτακ θυγατρος του μησανηνων βασιλεως και ωρμισδ-δουκτακ θυγατρος του σεγιστανων βασιλεως της μνειας προβατον εν αρτων μοδιον ενα ημισυ οινου πασεους τεσσαρας. κακεινα τα προβατα απερ εκειθεν περισσευει εως εξαρκεση εν τοσω εις την μνειαν εκεινων ων ημεις εκελευσαμεν εις μνειαν αυτων μαγευσωσιν. και ενθαδε ενγεγραπται και συνεστηκεν των επι της παπακου βασιλεως δεσποτειας υπαρξαντων σασανου του αρνηγαν φαρρεκ φαρρικαν γοαρθανιπατ ωριγαν ασπωρικ ασπωριγαν πωρικ μερδιγαν ζιγ του διπνοκλητορος σαπωρου γουεζηνιγαν σαπωρου μεερωζινηγαν και των επι της α[ρ]ταξαρου του βασιλεως βασιλεων δεσποτειας υπαρξαντων σαταροπτ αβρηναχ βασιλεως αρταξαρου μαρου βασιλεως αρταξιρ κερμαν βασιλεως αρταξιρ σιγαν βασιλεως δηνικ παβακου του βασιλεως μητρος ρωδακης της αρταξαρου του βασιλεως βασιλεων μητρος δηνακης βασιλισσης βασιλισσων παπακαν αρταξιρ βιδιξ παβακου αζαροπτ δηην γοραζου σασαν σουρην σασαν ινδηγαν δεσποτου πηρωζ καρην γωωκ καρην αβουρσαμ αρταξιρουφρ γηλιμαν απο δουμβαουνδ ροξ σπαπιτου μαρδ διβιρουπτ παβακ του δειπνοκλητορος παζηρου γουασπεριγαν ουιφερου του ουιφεριγαν μερχουαστου του βερησιγαν χουμαφρατ μαιγανπεδ δηραν του ζηνιπιτ τζερικ του δικαστου ουαρδαν του επι της παθνης εερικ τουσσεριγαν ζηκ ζαβρικαν σαγβους του επι του κυνηγιου χουδικ του επι της αννωνης διεην του επι του οινου και των υπο την δεσποτειαν ημων γεγονοτων αρταξαρου βασιλεως της αδιαβηνης αρταξαρου βασιλεως της κιρμανζηνης δηνακης βασιλισσης μησων δαστικιρτ σαπωρ αμαζασπου του βασιλεως της ιβηριας ουαλασσου του εγ βασιλεων υιου παβακου σασανου του εγ βασιλεων του εις παρικαν τραφεντος σασανου του εγ βασιλ[ε]ων του εις κιδουκαν ανατραφεντος ναρσαιου του εγ βασιλεων πηρωζιγαν ναρσαιου του εγ βασιλεων σαβουργαν σαπωρ πιτιαξου παβακου αζαριπτου πηρωζου ασπιπιδου αρταξαρ γουραζ αρταξαρ σουρην ναρσαιου ανδηγαν κυριου αρταξαρ καρην γοανναμου επιτροπου φρεικου γουε-αντιοχ-σαβωρ σατραπου στρηδω σαιμουστου αρταξαρ αρταξαρισνουμ παζηρ ταμ-σαβουρ αρταξαρ γωμαν σατραπου ιασμικ νι-σαβωρ γοανναμ σαπωρ-σνουμ τιρ-μερ σαρακαρτων καστελλοφυλακος ζικ δειπνοκλητορος αρταβανου του απο τουμβαουντων γυνδιφερ αβγαν ρισμαωδ και παβις πηρωσαβωρ σονβεδηγαν γουαρζιν γη σατραπου κιρδιστρω πιτυαξου παπακου ουισπερηγαν ουαλασου σλωκαν ιησδιβαδ βασιλισσων ανδαρζαβιδ παπακου του σπαθοφορου ναρσαιου ρινδ σατραπου τιανικ αμιδαν σατραπου γουλβαδ του επι της υπηρεσιας διωμερδου ραστιγαν αρταξαρου γυιφεριγαν αβουρσαμ-σαβωρ του επι των δριγαιων ναρσαιου βαρριγαν σαβωρ ναρσηγαν ναρσαιου του επι της αννωνης ωρμιζδου του αρχιγραμματεως ναδωκ του επι της φυλακης παπακ θυρουρου πασφερδ πασφερδιγαν αβδαγας δησβηδιγαν καρτειρ μαγου ραστακ γυε-αρταξαρων σατραπου αρταξαρου πιτιξιγαν μεερχουαστ γανζοφυλακος σαπωρου επιτροπου αστατ μεεραν επι επιστολων σασαν ευνουχου σασανγαν ουορωδ αγορανομου αρταξαρου νηρηζ σατραπου βαδου γουλιβηγαν κιρδειρ ιρδουαν ζαρουανδατ βανδιγαν γυινναρ σασανγαν μανζικ ευνουχου σασανου δικαστου ουαρδανου νασπαδιγαν ουαρδικ γοραζιβιδ ομου προβατον εν αρτου μοδιον ενα ημισυ οινου πασαιους τεσσαρες. νυν ωσπερ ημεις επι τας χρειας και θρησκειας των θεων σπουδαζομεν και των θεων κτισμα εσμεν και εις βοηθιαν των θεων ταυτα παντα τα εθνη εζητησαμεν και κατεσχαμεν και ονομα και ανδρειαν επεποιησαμεθα κακεινος δε οστις μεθ ημας εσται και ευτυχης εσται κακεινος επι τας χρειας και θρησκειας των θεων σπουδασατω ινα οι θεοι βοηθοι αυτω εσονται και δαστικιρτην εαυτων ποιησονται.