Eg. — Elephantine Isl. — 115 BC
Region: Egypt, Nubia and Cyrenaïca — Egypt and Nubia

[βασιλευς πτολεμαιος] μεγας θεος φιλομητ[ωρ σωτηρ] εσορηι του δευτερου ετους εξ ης ε-------- [----- επι τω]ν τοπων παντες απηντησαν μετα στ[εφανων -----] [----- εις την θ]εοκτιστον πολιν ελεφαντινην πρω[τον μεν ----] [------- ε]ποιησατο τας πρεπουσας θυσιας κ[αι σπονδας και ευχας και ωδας] [και τ αλλα τα καθηκοντα ου] ο μεγας θεος νειλος ανηκει ελθων [---] [---- θυσας εφ ου ιδρυσ]ατο βωμου τηι τε μεγιστη θεαι ηραι τελ[ειας αναβασεως χαριν ---] [-------- συ]νπαραλαβων δε τους συγγενεις και το[υς φιλους ---] [----------] εν αις η του νειλου πηγη ονομαζομε[νη φιαλη ---] [φιαλας χρυσας και αρ]γυρας και αποδους τωι νειλωι τα νομιζ[ομενα ---] [--------------]ων ευωγηθεις επι του ηραιου τηι τε εκτ[--- προστεταχεν] [---------- φιλ]ανθρωπα περι ων επιχωρησαι αναστησ[αι στηλην εν ηι αναγραφησεται τα υπο] [των βασιλεων επικεχωρημενα ινα α]ειμνηστον το ονομα αυτου τε και βασ[ιλισσης κλεοπατρας της μητρος και βασιλισσης κλεοπατρας της αδελφης παρ ημιν υπ]αρχη ες τον απαντα χρονον κυριευουσι τ[ης επικεχωρημενης ημιν συνταξεως δια παντος]. [βασιλισσα κλεοπατρα και βασιλευς πτολεμ]αιος τοις εν ελεφαντινηι ιερευσι τ[ου χνουβω νεβιηβ και θεων αδελφων και θεων] [ευεργετων και θεων φιλοπατορων και θεων ε]πιφανων και θεου ευπατορος και θεω[ν φιλομητορων και θεου νεου φιλοπατορος και θεου] [ευεργετου και θεων φιλομητορων σωτηρων χαι]ρειν παραγεγονοτες εις τους καθ υμ[ας τοπους μεν εις την θεοκτιστον πολιν] [ελεφαντινην ------ παραγενομενοι] δ επι της συνοριας των αιθιοπων και εχο[ντες θεων ευεργετων διανοιαν ------] [---- ενεκα του των ιερων προσοδων κ]ατα λογον επιτελεισθαι τοις θεοις τα νομιζο[μενα ---------------] [των του μεγαλου θεου νειλου υδατω]ν ανηκοντων επιτελεισθαι προστετα[χαμεν ουν φομμουτι τωι συγγενει και στρατηγωι] [και επιστρατηγωι ημων κατα την υπ]οκειμενην συνταξιν διδομενων κατ ετος [----------------] [--------------- αν]ευ τιμης αρταβας διακοσιας επιχωρουμε[ν δ υμιν και την αναθεσιν ης ηξιουτε στηλης ποιησασθαι υπερ τε ημων και βασιλισσης κλεοπατ]ρας της αδελφης επι τε του χνουβιειου και σ[ατιειου -------------] [και στησαι εν τωι επιφανεστατωι τοπω κατα την] προς ημας ευνοιαν και μεγαλομερως επι το[υ -----------------] [ ερρωσ]θε ετους δευτερου υπερβερεταιου [-- μεσορης --]. [βασιλισσα κλεοπατρα και βασιλευς πτολεμαιος] φομμουτι τωι αδελφωι χαιρειν ερρωμεθα [ει δ ερρωσαι και ταλλα κατα λογον εστιν] [ειη αν ως βουλομεθα. της γεγραμμενης παρ ημων ε]πιστολης προς τους εν ελεφαντινηι ιερει[ς του χνουβω νεβιηβ και θεων αδελφων και θεων] [ευεργετων και θεων φιλοπατορων και θεων επιφ]ανων και θεου ευπατορος και θεων φιλομητο[ρων και θεου νεου φιλοπατορος και θεου ευεργετου και θεων] [φιλομητορων σωτηρων υποτεταχαμεν σοι το αντιγραφο]ν καλως ουν ποιησεις συνταξας προνοηθην[αι οπως τευξονται ης κυριευουσι επικεχωρημενης αυτοις συνταξεως και επιμελουμενο]ς ινα υγιαινηις ερρωσο ετους δευτερου υπε[ρβερεταιου -- μεσορη --] υπεταγη η προκειμενη επιστολη. [βασιλισσα κλεοπατρα και βασιλευς πτολεμαιος τοις εν] ελεφαντινην ιερευσι του χνουβω νεβιηβ και θεω[ν αδελφων και θεων ευεργετων και θεων φιλοπατορων] [και θεων επιφανων και θεου ευπατορος και θεων φιλο]μητορων και θεου νεου φιλοπατορος και θεου [ευεργετου και θεων φιλομητορων σωτηρων χαιρειν] [προστεταχαμεν ερμοκρατει τωι συγγενει και σ]τρατηγωι και επιστρατηγωι περι των κατα την ση[μαινομενην δια της εντευξεως νησον γεωργουντων] [ιεραν γην ----------- ερρωσθε ετου]ς δευτερου δαισιου τριτη φαρμουθι τρ[ιτηι]. [βασιλισσα κλεοπατρα και βασιλευς πτολεμαι]ος ερμοκρατει τωι αδελφωι χαιρειν τ[ης δεδομενης ημιν εντευξεως υπο των απο συηνης σκληρουργων -----------] των παρεχομενων δε τας εν τηι αυληι χρει[ας ----------------] [------- το αντιγραφον υποτεταχαμεν γ]ινεσθω ουν καθαπερ αξιουσι ερρωσ[ο ---------------------] [βασιλισσηι κλεοπατραι και βασιλει πτολεμαιωι θ]εοις θιλομητορσι σωτηρσι χαιρειν οι απο [συηνης σκληρουργοι -----------] [----------------- κα]ι επι του κατα συηνην ορους τας χρειας [παρεχομενοι εν τηι αυληι ----------] [-- εν ελεφαντινηι ιερου δεδοξασμενου ε]τι εξ αρχαιων και οντος των πρωτων λο[γιμων ιερων -------------] [-------------------]ηι ιερας γης νησου καλουμενης ψω ανιερω[μενης θεωι μεγιστωι χνουβω νεβιηβ γεωργουμενης δ εις το εν ελεφαντινηι χνουβιειον πριαμ]ενοι δε την ταυτης προστασιαν δια παχ[νουβιος --------------] [-------------------]αι των αλλων των τον τοπον κατοικουν[των ---------------] [-------------------]ελειν ανατεθηναι δε και εν τωι επι[φανεστατωι τοπωι στηλην εν ηι αναγρα[φησεται εις τον απαντα χρονον τα περ]ιγεγονοτα υπο του πατρος φιλανθρω[πα ινα αειμνηστον το ονομα αυτου τε και της] [βασιλισσης κλεοπατρας υπαρχηι και τα υπο] του πατρος προστεταγμενα και περι η[μας επιτεληθη -------------] [ δεομεθ ουν υμων] θεων νικηφορων και αιωνοβιων ει δοκ[ει προσταξαι ------- τωι συγγενει και] [επιστολογραφωι γραψαι ερμοκρατει τωι συγγε]νει και στρατηγωι και επιστρατηγωι της θ[ηβαιδος ημιν διδοναι τους καθηκοντας περι τουτων] [χρηματισμους ινα εις τον απαντα χρονον χα]ριτας οφειλωμεν ευτυχειτε. [-------------------] [ερμοκρατης χαιρειν της δεδομενης ημιν επιστ]ολης αντιγραφον υποκειται οπως κατακολουθη[σας μηδεν φροντιδος παραλιπηις ερρωσο]. [----------------- υ]πεταγη η προκειμενη επιστολη. [βασιλει πτολεμαιωι και βασιλισσηι κλεοπατραι τηι αδελφηι] και βασιλισσηι κλεοπατραι τηι γυναικι θεοις ευεργ[εταις χαιρειν οι απο συηνης σκληγουργοι] [------------------] οι επι του κατα συηνην ορους π[ολλ]α ειπομεν ευ[χας και θυσιας επιτελουντες τοις θεοις] [και τας χειρας αυτοις προσφεροντες διδοναι υμ]ιν και τοις τεκνοις υγιειαν απ[ονια]ν ευγηριαν ν[ικην κρατος σθενος -------] [--------------- εν ελ]εφαντινηι ιερου δεδοξασμενου εξ αρχαιων και [οντος των πρωτων λογιμων ιερων ---] [------------------]ς και αυστηροις τοποις παροριοις τηι αιθιοπιαι θ[---------------] [----------------- π]ερα της παρ υμων μεγαλομερειας προηγμεθα προ[----------------] [ιερας γης νησου καλουμενης ψω ανιερωμενης θεω]ι χνουμω νεβιηβ γεωργουμενης δ εις το εν ελ[εφαντινηι χνουβιειον ---------] [----------------- ε]κφοριοις κ[αι φορτ]ιο[ις ------] ωνευσαι ως κατε[-------------------] [----------------- τ]ωι ιερωι η[----]γμε[---- υπ]ογεγραμμενην [-----------------] [-----------------]τας κ----- γινομενα[ς αρ]γυρικας επιγραφας ο[----------------] [-----------------]ηρισθη----ρητ-ος και γραμματεως [-----------------] [-----------------]θεσε--------α καταπληξιν των [-------------------] [-----------------]θειν--και--ερι--υτηι ελεφ[αντινηι ----------------] [-------------------- μεσορ]ης ετους τριτ[ου και πεντηκοστου ----------------] [βασιλευς πτολεμαιος και βασιλισσα κλεοπατρα η αδελφη και βασιλισσα κλεοπατρα η γυνη τοις α]πο συηνης σκ[ληρουρουργοις] ----------------------] ----------------------μ- αυθις ι [---------------------] --ιτ------εν[------------------] [ετους τριτου και π]εντηκοστου -------------αι- ως εν τ[οι]ς τοπ[οις -------] -- εν[δεδ]ωκασι μ[οι γ]ραμματα [------] θικης --- και οικονομηθησεται [------] ερρωσο. [ετους δευτ]ερου [με]σορη ενατηι.