FrankGoortani/open-us-law huggingface dataset:
Ley 247-2008 art. 29 — Ley Orgánica de la Comisión de Desarrollo Cooperativo de Puerto Rico / Ley Orgánica de la Comisión de Desarroll / Art. 29
Artículo 29. Disposiciones Generales
Status: in_force

(a) En los casos en que las disposiciones de esta Ley estén en pugna con las disposiciones de cualquier otra ley, prevalecerán las disposiciones de la presente ley. (b) En virtud de la autonomía que le es propia al Instituto de Cooperativismo, la designación de su director(a) continuará inalterada al amparo de esta Ley. (c) Nada de lo dispuesto en esta Ley afectará el derecho de negociación colectiva que hayan disfrutado los cincuenta y nueve (59) empleados de carrera de la Administración de Fomento Cooperativo y veinte (20) empleados de carrera de la Oficina del Inspector de Cooperativas y los de las demás entidades adscritas, según resulten aplicables, ni de los derechos que hayan adquirido en virtud de los convenios negociados al amparo de las disposiciones pertinentes de la Ley Núm. 45 de 25 de febrero de 1998, según enmendada, conocida como “Ley de Relaciones del Trabajo del Servicio Público de Puerto Rico”. Rev. 16 de abril de 2024 www.ogp.pr.gov Página 27 de 29 “Ley Orgánica de la Comisión de Desarrollo Cooperativo de Puerto Rico” [247-2008, según enmendada] (d) Se dispone que se reconocerá al representante exclusivo según previamente certificado por la Comisión de Relaciones del Trabajo del Servicio Público, actual rector de la Ley Núm. 45, supra, así como, la permanencia de los cincuenta y nueve (59) empleados de carrera, la unidad apropiada según certificada y el reconocimiento de los convenios colectivos antes negociados en la Administración de Fomento Cooperativo, ahora Comisión de Desarrollo Cooperativo de Puerto Rico. (e) En lo que respecta al personal de carrera de la actual Administración de Fomento Cooperativo, la Comisión de Desarrollo Cooperativo de Puerto Rico será considerada patrono sucesor. De igual forma, la Corporación Pública para la Supervisión y Seguro de Cooperativas de Puerto Rico pasará a ser patrono sucesor del personal de carrera de la actual Oficina del Inspector de Cooperativas. (f) Esta Ley no invalidará los contratos debidamente otorgados por la Administración de Fomento Cooperativo ni los de la Oficina del Inspector de Cooperativas que estén vigentes a la fecha de su aprobación, si alguno, los cuales continuarán en vigor hasta la fecha pactada para su terminación, a menos que las cláusulas en los mismos contravengan lo dispuesto por esta Ley o que sean cancelados en una fecha anterior si así lo permitiese el contrato de que se trate. (g) En caso de que sea necesario hacer ejercicio interpretativo de alguna o parte de las disposiciones de esta ley, las mismas se interpretarán en función del propósito fundamental de fomentar la estabilidad y desarrollo de las empresas cooperativas y salvaguardar su carácter autónomo. (h) En función de la transferencia de funciones y la disolución de la Administración de Fomento Cooperativo ante la Comisión de Desarrollo Cooperativo, por la presente se deroga la Ley Núm. 89 de 21 de junio de 1966, según enmendada.
Cód. Civ. P.R. art. 1440 — Código Civil de Puerto Rico (2020) / Libro Quinto: Los Contratos y otras Fuentes de las Obligaciones / Art. 1440
Artículo 1440. Exclusividad
Status: in_force

La concesión puede ser o no exclusiva, dentro del territorio o la zona de influencia convenidos. Rev. 17 de julio de 2026 www.ogp.pr.gov Página 310 de 385 “Código Civil de Puerto Rico” de 2020 [Ley 55-2020, según enmendada]
Cód. Civ. P.R. art. 424 — Código Civil de Puerto Rico (2020) / Libro Segundo: Las Instituciones Familiares / Art. 424
Artículo 424. Requisitos jurisdiccionales para el divorcio
Status: in_force

Ninguna persona puede solicitar u obtener la disolución de su matrimonio por divorcio, de conformidad con las disposiciones de este Código, si no ha residido en Puerto Rico por un año, de manera continua e inmediatamente antes de presentar la petición, a menos que los motivos que dan lugar a la petición individual en que se funde haya ocurrido en Puerto Rico o cuando uno de los cónyuges reside aquí. El periodo de residencia del cónyuge promovente puede ser menor si la muerte presunta del cónyuge ocurre en Puerto Rico.
Ley 217-1948 art. 16 — Fondo para el Estudio y Preparación de Planos y Especificaciones de Obras Públicas / Fondo para el Estudio y Preparación de P / Art. 16
Artículo 16. 
Status: in_force

El Secretario de Transportación y Obras Públicas queda por la presente autorizado a contratar, sin licitación, por competencia, los servicios de personal profesional o técnico y cualesquiera otros servicios necesarios para llevar a cabo los fines y propósitos de esta ley.
Ley 118-2022 art. 12 — Ley para Acelerar los Procesos para Otorgar Títulos de Propiedad bajo el Programa de Autorización de Títulos adscrito al Departamento de la Vivienda / Ley para Acelerar los Procesos para Otor / Art. 12
Artículo 12. Mecanismo de cesión voluntaria de derechos posesorios sobre la propiedad afectada por los huracanes u otros desastres
Status: in_force

Se establece un mecanismo de cesión voluntaria para que las propiedades afectadas por los huracanes puedan ser trasmitidos al Departamento de la Vivienda de forma voluntaria por toda Rev. 14 de marzo de 2025 www.ogp.pr.gov Página 13 de 19 “Ley para Acelerar los Procesos para Otorgar Títulos de Propiedad bajo el Programa de Autorización de Títulos adscrito al Departamento de la Vivienda” [Ley 118-2022] persona solicitante elegible. A partir de la cesión de derechos, el Departamento de la Vivienda se subrogará en los derechos del cedente. El Contrato de Cesión Voluntaria deberá ser ejecutado mediante Escritura Pública ante un o una profesional de la notaría y deberá que cumplir con los siguientes requisitos, como mínimo: a) Declaración de que la parte Cedente es dueña en pleno dominio de la propiedad a ser cedida; b) Descripción Registral de la propiedad; c) Número de Catastro según el Centro de Recaudación de Ingresos Municipales (CRIM); d) Número de folio, tomo y finca; e) Sección del Registro de la Propiedad; f) Si está o no inscrita en el Registro de la Propiedad; g) Cargas y Gravámenes; h) Modo en que el Cedente adquirió la propiedad; i) Descripción de que se recibió el Certificado de No Deudas del CRIM con fecha de expedición de no más de treinta (30) días del día a firmar este contrato el cual consta que la propiedad no tiene deudas con el CRIM; j) Cualquier otra disposición requerida por estatutos federales o estatales k) Incluir en las advertencias notariales la orientación que fue brindada al cesionario sobre las consecuencias sobre la pérdida de sus derechos en el acto de cesión.
Ley 68-2021 art. 3 — Ley para Limitar el Uso de Imágenes Captadas por los Sistemas Aéreos No
Tripulados / Ley para Limitar el Uso de Imágenes Capt / Art. 3
Artículo 3. Alcance de la Ley
Status: in_force

En ausencia de una orden de registro, ninguna persona, entidad o agencia estatal, utilizará un sistema aéreo no tripulado para llevar a cabo vigilancia de, recolectar evidencia o información acerca de, o fotografiar o electrónicamente grabar, personas o propiedades privadas específicas, sin su consentimiento. Las imágenes de individuos identificables capturadas mediante la tecnología de un sistema aéreo no tripulado, no podrá ser retenida o compartida a menos que exista una sospecha razonable de que esa imagen contiene evidencia de una actividad criminal o está relacionada con una investigación en curso o pendiente de un proceso criminal en los tribunales.
Ley 201-2003 art. 6.005 — Ley de la Judicatura del Estado Libre Asociado de Puerto Rico de 2003 / Ley de la Judicatura del Estado Libre As / Art. 6.005
Artículo 6.005. Comisión para Atender Asuntos de Disciplina o de Separación del Servicio
Status: in_force

El Tribunal Supremo nombrará una Comisión que colaborará con éste en asuntos de disciplina o de separación del servicio de los jueces del Tribunal de Primera Instancia y del Tribunal de Apelaciones. La Comisión tendrá facultad para celebrar vistas sobre la alegada conducta o condición de salud y hacer recomendaciones al Tribunal Supremo. Los requisitos que deben reunir los miembros de la Comisión serán establecidos mediante reglamento del Tribunal Supremo.
Ley 55-1996 art. 2 — Ley de Traspaso de los Residenciales / Ley de Traspaso de los Residenciales / Art. 2
Artículo 2. Definiciones
Status: in_force

Para propósitos de esta Ley, los términos a continuación tendrán el significado que aquí se consigna, a menos que de su texto claramente se desprenda otro significado: (a) "Administración", la Administración de Vivienda Pública de Puerto Rico. (b) "Administrador", el Administrador de la Vivienda Pública de Puerto Rico. (c) "Departamento", el Departamento de Vivienda de Puerto Rico. (d) "Familia", tendrá el mismo significado que tiene a tenor con las normas establecidas para el programa de vivienda pública de la Administración e incluirá personas solas elegibles, grupos familiares y remanentes de éstos últimos. (e) "HUD", el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos, por sus siglas en inglés. (f) "Plan aprobado" o "planes aprobados", plan que consigna la política pública y la reglamentación necesaria que regirá el traspaso de título preparado por el Departamento y aprobado por HUD conforme a los reglamentos federales aplicables, incluyendo, pero no limitándose al Reglamento para la implantación de la Sección 5(h) del Programa de Título de Propiedad para Vivienda Pública de la Ley de Vivienda de los Estados Unidos de 1937, según enmendada. (g) "Proyecto de vivienda pública" o "proyecto", proyecto de unidades de vivienda pública desarrollado bajo el Programa de Vivienda Pública establecido en virtud de la Ley de Vivienda de los Estados Unidos de 1937, según enmendada. (h) "Secretario", Secretario del Departamento de la Vivienda. (i) "Unidad de vivienda", una estructura dedicada al uso residencial de una familia que puede incluir el terreno. Rev. 15 de abril de 2024 www.ogp.pr.gov Página 1 de 7 “Ley de Traspaso de los Residenciales” [Ley 55-1996, según enmendada]
Ley 77-1957 art. 16.140 — Código de Seguros de Puerto Rico / Código de Seguros de Puerto Rico / Art. 16.140
Artículo 16.140. Exámenes físicos y autopsia
Status: in_force

La póliza deberá tener una cláusula como sigue: Exámenes físicos y autopsias: El asegurador tendrá el derecho y la oportunidad de examinar, por su cuenta, la persona del asegurado cuando y tan frecuentemente como razonablemente se requiera mientras estuviere pendiente una reclamación con arreglo a esta póliza y de practicar una autopsia en caso de muerte, cuando no esté prohibido por ley.
Ley 119-2010 art. 9 — Fondo para el Apoyo Económico y Social de Puerto Rico / Fondo para el Apoyo Económico y Social d / Art. 9
Artículo 9. [13 L.P.R.A
Status: in_force

§ 17 Inciso (h)] Durante la vigencia de esta Resolución Conjunta, y como regla necesaria para el desembolso responsable de las asignaciones presupuestarias para gastos de funcionamiento y otros, la Oficina de Gerencia y Presupuesto podrá retener de las asignaciones a las agencias de la Rama Ejecutiva, incluidas en esta Resolución cuyo presupuesto se sufraga en todo o en parte con cargo al Fondo General, las cantidades necesarias para el pago de aportaciones de retiro, seguro de desempleo, contribuciones retenidas de sus empleados, el servicio de energía eléctrica, el servicio de acueductos y alcantarillados y los cánones de arrendamiento de alquiler de las agencias, cuando determine que esta retención es necesaria para asegurar el cumplimiento con estas obligaciones por parte de las agencias concernidas.
Ley 24-1931 art. 25 — Ley del Registro General Demográfico de Puerto Rico / Ley del Registro General Demográfico de  / Art. 25
Artículo 25. Transcripción de certificación de matrimonio
Status: in_force

Al recibo de dichos documentos el encargado del Registro hará una transcripción de la certificación del matrimonio en el libro destinado a tal fin que llevará en su oficina y enviará los documentos originales al Departamento de Salud, según se dispone más adelante. Rev. 20 de abril de 2026 www.ogp.pr.gov Página 18 de 32 “Ley del Registro Demográfico de Puerto Rico” [Ley 24 de 22 de abril de 1931, según enmendada]
Ley 20-2024 art. 4 — Ley Anti Discrimen Cibernético / Ley Anti Discrimen Cibernético / Art. 4
Artículo 4. Todo método, sistema, plataforma, o medio digital implementado por cualquier entidad gubernamental para proveer servicios públicos integrará un módulo diseñado para su uso por personas con diversidad
Status: in_force

funcional, que provea, sin limitarse a, la alternativa de recibir la información en formato auditivo.
Ley 116-1979 art. 1 — Día del Niño / Día del Niño / Art. 1
Artículo 1. [1 L.P.R.A
Status: in_force

§ 5043 Inciso (a)] Se designa el segundo domingo de agosto de cada año como el “Día del Niño” en Puerto Rico. Rev. 15 de abril de 2024 www.ogp.pr.gov Página 1 de 3 Ley del “Día del Niño” en Puerto Rico [Ley 116 de 19 de julio de 1979, según enmendada]
Ley 77-1957 art. 2.250 — Código de Seguros de Puerto Rico / Código de Seguros de Puerto Rico / Art. 2.250
Artículo 2.250. Penalidades
Status: in_force

Aquellas violaciones a las disposiciones de este Código y de las reglas o reglamentos promulgados que no tuvieren penalidad prescrita en este Código, estarán sujetas a una multa administrativa no menor de quinientos (500) ni mayor de diez mil (10,000) dólares por cada violación. Rev. 10 de abril de 2026 www.ogp.pr.gov Página 20 de 622 “Código de Seguros de Puerto Rico” [Ley 77 de 19 de Junio de 1957, según enmendada] CAPITULO 3. — AUTORIZACIÓN DE ASEGURADORES Y REQUISITOS GENERALES.
Cód. Rent. Int. P.R. sec. 2042.05 — Código de Rentas Internas de Puerto Rico (2011) / Código de Rentas Internas / Sec. 2042.05
Sección 2042.05. Condonación de Deudas
Status: in_force

Se incluirá en el monto de las donaciones el valor de deudas que sean condonadas total o parcialmente por el acreedor (que será el donante) en favor del deudor (que será el donatario) en la medida que no medie causa suficiente en dinero o su equivalente en la condonación y en la medida en que dicha condonación de deuda no constituya ingreso tributable para fines del Subtítulo A La cancelación de deudas realmente incobrables no será considerada como donación a los fines de este Capítulo. LexJuris de Puerto Rico ©2011 www.LexJuris.net 629
Cód. Civ. P.R. art. 834 — Código Civil de Puerto Rico (2020) / Libro Tercero: Los Derechos Reales / Art. 834
Artículo 834. Títulos que indican un espacio distinto
Status: in_force

Si los títulos de los colindantes indican un espacio mayor o menor del que comprende la totalidad del terreno, el aumento o la falta debe distribuirse proporcionalmente. TÍTULO IV. — LA COMUNIDAD DE BIENES CAPÍTULO I. — DISPOSICIONES GENERALES
Ley 358-2004 art. 4 — Ley Reguladora de los Derechos de Servidores Públicos que Pertenezcan a Agrupaciones Bona Fide / Ley Reguladora de los Derechos de Servid / Art. 4
Artículo 4. Libros de Contabilidad e Informes Financieros [3 L.P.R.A
Status: in_force

§ 706 Inciso (c)] Toda agrupación bona fide llevará y conservará libros de cuenta que reflejen exacta y fielmente sus transacciones según los principios de contabilidad generalmente aceptados y conservará por el término de (5) años los comprobantes y documentos que evidencien tales transacciones. Anualmente, enviará copia de sus informes financieros debidamente auditados y certificados por un contador público autorizado. Estos informes deberán enviarse dentro del término de ciento veinte (120) días a partir de la fecha del cierre de sus operaciones anuales. Dichos informes se radicarán ante el Departamento del Trabajo y Recursos Humanos y se les entregará copia de los mismos a los miembros de la agrupación bona fide. Los informes requeridos en este articulado se presentarán ante el Negociado de Servicios a Uniones Obreras en el Departamento del Trabajo y Recursos Humanos.
Cód. Civ. P.R. art. 197 — Código Civil de Puerto Rico (2020) / Libro Primero: Las Relaciones Jurídicas / Art. 197
Artículo 197. Aprovechamiento de frutos y conversión de los bienes
Status: in_force

El poseedor provisional hace suyos los frutos de los bienes a su cargo, pero no puede disponer de ellos o gravarlos, sino en caso de necesidad o utilidad evidente, reconocida y declarada por el tribunal. Al autorizar dichos actos, el tribunal determinará el empleo de la cantidad obtenida. El tribunal puede ordenar también, si es necesario, que todos los bienes muebles o parte de ellos se vendan y que tanto el importe de lo vendido como sus productos o ganancias, se inviertan en la adquisición de bienes inmuebles o se coloquen en inversiones seguras.
Ley 134-2008 art. 2 — Premio a la Re-educación y Superación Ciudadana, Juan José
“Chejuan / Premio a la Re-educación y Superación Ci / Art. 2
Artículo 2. [2 L.P.R.A
Status: in_force

§ 140u Inciso (b)] La Comisión Conjunta de Otorgamiento de Medallas y Premios de la Asamblea Legislativa recibirá nominaciones sobre las personas naturales o jurídicas recomendadas, las cuales deberán someter evidencia de las actuaciones que hacen a dicha persona merecedora del Premio, de forma que se puedan evaluar mejor las nominaciones.
Cód. Rent. Int. P.R. sec. 1113.06 — Código de Rentas Internas de Puerto Rico (2011) / Código de Rentas Internas / Sec. 1113.06
Sección 1113.06. Año Contributivo de la Corporación y de sus Miembros Ordinarios y
Status: in_force

Extraordinarios (a) Corporación Especial.- Una Corporación especial podrá adoptar cualquier año contributivo independientemente del año contributivo de sus miembros ordinarios y extraordinarios. Podrá, además, cambiar su año contributivo siguiendo las disposiciones de la Sección 1040.10 de este Subtítulo y las demás reglas que establezca el Secretario. (b) Miembros Ordinarios y Extraordinarios.- Un miembro ordinario o extraordinario podrá adoptar cualquier año contributivo independientemente del año contributivo de la corporación especial y podrá cambiar su año contributivo siguiendo las disposiciones de la Sección 1040.10 de este Subtítulo y las demás reglas que establezca el Secretario.
Ley 119-2017 art. 5 — Ley del Programa Escuela Libre de Drogas y Armas adscrito al Depto. de Educación / Ley del Programa Escuela Libre de Drogas / Art. 5
Artículo 5. Comité Interagencial de Apoyo
Status: in_force

Se crea un Comité Interagencial de Apoyo para la implantación del “Programa Escuela Libre de Drogas y Armas”, adscrito al Departamento de Educación, el cual tendrá la encomienda principal de intervenir en las decisiones de política pública y vigilar por la implantación del Programa. Además, tendrá la responsabilidad de identificar, facilitar y proveer servicios y programas disponibles en las agencias y dependencias gubernamentales dirigidas a lograr la consecución de los objetivos y propósitos de esta Ley.
Cód. Civ. P.R. art. 1767 — Código Civil de Puerto Rico (2020) / Libro Sexto: La Sucesión por Causa de Muerte / Art. 1767
Artículo 1767. Rendición de cuentas
Status: in_force

El ejecutor debe rendir cuentas trimestrales por escrito y de forma detallada a los herederos. También debe rendir una cuenta final una vez hayan transcurrido tres (3) meses de la conclusión del encargo. Se tiene por no escrita toda disposición testamentaria que exima al ejecutor de la obligación de rendir las cuentas. SECCIÓN QUINTA — LA TERMINACIÓN DEL CARGO
Ley 76-2006 art. 6 — Ley para Reglamentar la Profesión de Tecnólogos Radiológicos en Imágenes de Diagnóstico y Tecnólogos en Radioterapia en Puerto Rico / Ley para Reglamentar la Profesión de Tec / Art. 6
Artículo 6. Requisitos de los Miembros de la Junta
Status: in_force

Los miembros de la Junta deberán ser personas mayores de veintiún (21) años de edad, ciudadanos de los Estados Unidos de América y residentes del Estado Libre Asociado de Puerto Rico. Asimismo, deberán poseer una licencia de Tecnólogo Radiológico en Imágenes de Diagnóstico y Tratamiento, debidamente recertificada de acuerdo a las Leyes de Puerto Rico, haber ejercido activamente como Tecnólogo Radiológico en Imágenes de Diagnóstico y Tratamiento por un término no menor de tres (3) años. Deberán también, estar ejerciendo activamente como Tecnólogo Radiológico en Imágenes de Diagnóstico y Tratamiento en Puerto Rico al momento de su nombramiento. Disponiéndose que la persona que represente a los Tecnólogos en el área de radioterapia deberá estar ejerciendo activamente la profesión en esta disciplina. No obstante, no más de dos (2) miembros deberán haber sido profesores, pero a su vez deberá haber renunciado a esa posición tres (3) años antes a ocupar una posición en la Junta. Ningún miembro de la Junta podrá ser accionista o pertenecer a la Junta de Síndicos o de Directores de una Universidad, Colegio o Escuela de Imágenes de Diagnóstico y Tratamiento.
Ley 29-2000 art. 4 — Mes de la Prevención y Educación del Manejo del Asma y sus Síntomas / Mes de la Prevención y Educación del Man / Art. 4
Artículo 4. Esta Ley comenzará a regir inmediatamente después de su aprobación
Status: in_force

Rev. 15 de abril de 2024 www.ogp.pr.gov Página 2 de 3 Ley del “Mes de la Prevención y Educación del Manejo del Asma y sus Síntomas” [Ley 29-2000] Nota. Este documento fue compilado por personal de la Oficina de Gerencia y Presupuesto del Gobierno de Puerto Rico, como un medio de alertar a los usuarios de nuestra Biblioteca de las últimas enmiendas aprobadas para esta Ley. Aunque hemos puesto todo nuestro esfuerzo en la preparación del mismo, este no es una compilación oficial y podría no estar completamente libre de errores inadvertidos; los cuales al ser tomados en conocimiento son corregidos de inmediato (email: biblioteca OGP). En el mismo se han incorporado todas las enmiendas hechas a la Ley a fin de facilitar su consulta. Para exactitud y precisión, refiérase a los textos originales de dicha ley y a la colección de Leyes de Puerto Rico Anotadas L.P.R.A.. Las anotaciones en letra cursiva y entre corchetes añadidas al texto, no forman parte de la Ley; las mismas solo se incluyen para el caso en que alguna ley fue derogada y ha sido sustituida por otra que está vigente. Los enlaces al Internet solo se dirigen a fuentes gubernamentales. Los enlaces a las leyes enmendatorias pertenecen a la página web de la Oficina de Servicios Legislativos de la Asamblea Legislativa de Puerto Rico. Los enlaces a las leyes federales pertenecen a la página web de la US Government Publishing Office GPO de los Estados Unidos de Norteamérica. Los enlaces a los Reglamentos y Ordenes Ejecutivas del Gobernador, pertenecen a la página web del Departamento de Estado del Gobierno de Puerto Rico. Compilado por la Biblioteca de la Oficina de Gerencia y Presupuesto. Véase además la Versión Original de esta Ley, tal como fue aprobada por la Legislatura de Puerto Rico. ⇒⇒⇒ Verifique en la Biblioteca Virtual de OGP la Última Copia Revisada (Rev.) para esta compilación. Ir a: www.ogp.pr.gov ⇒ Biblioteca Virtual ⇒ Leyes de Referencia—ASMA. Rev. 15 de abril de 2024 www.ogp.pr.gov Página 3 de 3
Ley 60-1988 art. 10 — Ley del Colegio de Barberos y Estilistas en Barbería / Ley del Colegio de Barberos y Estilistas / Art. 10
Artículo 10. Penalidades
Status: in_force

Toda persona que ejerza en Puerro Rico la profesión de barbero estilista en barbería sin estar debidamente colegiada y toda persona que se haga pasar o se anuncie como tal sin estar debidamente licenciada por la Junta, incurrirá en delito menos grave y convicta que fuere será sancionada con una multa no menor de cincuenta (60) dólares ni mayor de doscientos (200) dólares o reclusión por un término no menor de un (1) mes ni mayor de dos (2) meses. En caso de reincidencia será sancionado con una multa no menor de doscientos (200) dólares ni mayor de quinientos (600) dólares o pena de reclusión por un término no menor de dos (2) meses ni mayor de seis (6) meses o con ambas penas a discreción del Tribunal.