Ley 0003-1936 art. 3 — la^contr^t con los que tengan las facilidades necesarias para trabajos de taller y withZseu / la^contr^t con los que tengan las facili / Art. 3
Artículo 3. Por la presente se adiciona a la Ley Electoral de Rico, to form a parí thereof, the followmg sections wliich shall be Puerto Rico, y formarán parte de la misma, las siguientes secciones known as Secti
Status: in_force

ons 48-&, 61-a, 61-&, 61-c, 61-d, 61-e, 62-a, 62-6, 70-a, que se designarán secciones 48 5, 61 a, 61 5, 61 c, 61 c?, 61 e, secciones 97-c, 97-d, and 97-e: 62 a, 62 5, 70 a, 97 c, 97 ^ y 97 e: "Section 48-5.—For the purposes o£ the general election of 1936, 'Sección 485.—A los efectos y fines de las elecciones generales the representatives on the Insular Board and on the local boards of • de 1936, los representantes en la Junta Insular y en las juntas loca- elecíions, of the principal political parties that may have formed a les de elecciones, de los partidos políticos principales que se hubieren coalition in 1932 and 1936 shall have, each one of said principal coligado en 1932 y 1936, tendrán cada uno. de estos partidos prin- 28 LAWS OF PUEETO EICO LEYES DE PUEETO EICO 29 parties that have formed a coalition, a half vote on the respective cipales coligados medio voto en las juntas respectivas; Disponién- board; Provided, fzirtker, That this provisión shall be' in forcé dose, además, que esta disposición estará en vigor hasta que se radi- until the tickets for the general election o£ 1940 have been filed with quen con el Secretario Ejecutivo de Puerto Rico, de conformidad the Executive Secretary of Puerto Rico in accordance with the con la Ley Electoral, las candidaturas para las elecciones generales Election Law." de 1940." "Section 61-a.—Under the plan o£ closed file, from eight o'clock "Sección 61a.—Bajo el sistema de fila cerrada, desde las ocho de m the mornmg (8:00 a.m.) voters shall go to the polling places la mañana (8:00 A. M.), los electores acudirán a los colegios en qu'j to which their registrations are assigned and they shall place them-. figuren asignadas sus inscripciones y se situarán en -una fila o línea selves in a file or line which shall be formed beginning at the en- que se formará comenzando a la puerta de entrada al colegio y se trance door of the polling place and shall extend in such direction extenderá en la dirección que mejor armonice con el tránsito a juicio as, in the judgment of the poli board, interferes least with traffic. de la junta de colegio. Ninguna persona podrá incorporarse ni No one shall join or approach this file after one o7clock in the after- acercarse a esta fila después de la una de la tarde, hora en que que - noon, at which hour the file shall be closed and the voting of the dará cerrada la misma y comenzará la votación de electores asigna- voters assigned to the polling' place shall begin. The Insular Police dos al colegio. La Policía Insular y los vigilantes asignados a cada and the watchers assigned to each polling place shall see to, and be colegio cuidarán bajo su responsabilidad del cumplimiento de esta responsible for, the enforcement of this provisión. disposición. "Before joining' the file of his polling place, each voter shall ap- "Antes de incorporarse a la fila de su colegio, cada elector con- pear before the poli board to give his name and prove that the same currirá ante la Junta de Colegio para dar su nombre y comprobar appears on the voting list of that pollmg place. As soon as this is que éste aparece en la lista de votantes de ese colegio. Una vez com- provea, -the board shall hand him a card, countersigned with the probado esto, la junta le entregará una tarjeta refrendada con las üütials of the inspectors of the polling place, showing the number iniciales de los inspectores del colegio significando el número de of the order of his arrival and identification and the number oí the orden de su llegada e identificación y el número del colegio, con la polling- place, and with said card the voter shall immediately join cual el elector ocupará inmediatamente la fila. La Junta escribirá the file. The board shall write on the voting list, beside the name of en la lista de votantes, al lado del nombre de cada elector, el número each voter, fhe corresponding' nnmber of order. As soon as a voter de orden correspondiente. Tan pronto el elector se incorpore a la joins Ihe file of his polling: place he shall not abandon it. These fila de su colegio no podrá abandonarla. Estas tarjetas serán devuet- cards shall be returned by voters on entering the pollmg place. tas por los electores al entrar al colegio. "The voting of voters shall continué until all voters in the file "La votación de electores continuará hasta que todos los electores have voted, regardless of the hour." que estén en la fila hayan votado sin tener en cuenta la hora. Section 61-5.—Under the closed-file system, the poli clerks, "Sección 61 &.—Bajo el sistem.a de fila cerrada, al comenzar la when the voting begins at one o'clock in the afternoon, shall cali votación a la una de la tarde, los secretarios llamarán en voz alta a aloud the voters who are in line at the entrance to the polling places los electores que estén en fila a la entrada de los colegios y permi- and shall permit them to enter for the purpose of voting. The voters tiran su entrada con el fin de votar. Los electores serán llamados shall be calle d by their names, in the same order in which their por sus nombres siguiendo el mismo orden en que se encuentren sus names are Usted in the voting' lists. Upon being called by their nombres inscritos en las listas de votantes. Al ser llamados por sus names, voters shall leave the file and shall enter the polling place to nombres, los electores abandonarán la fila y entrarán al colegio para be indenüfied and to vote. Upon entering the polling place, they ser identificados y votar. Al entrar al colegio 'deberán hacer entrega sliall deliver the authenticated identification card given to them by • de la tarjeta de identificación auténtica que le hubiere sido dada the poli board. If a voter whose name is called for the purpose of por la junta de colegio. Si -un elector cuyo nombre fuere llamado voting' is not in the file and does not at that moment enter the polling' a votar, no se encuentra en la fila y no entrare al colegio a votar 30 LAWS OF PUERTO EICO LEYES DE PUERTO EICO 31 en ese momento, perderá por ello el derecho a votar en esas elecciones, place to vote, he shall thereby lose his right to vote in that election, excepto en caso que votare bajo affidavit según se dispone más ade- except in case he votes under affidavit as hereinafter provided." lante. "Section 61-c.—Once the voting has begun, the poli clerks shall, '' Sección 61 c.—Una vez abierta la votación, los secretarios llama- in a loud voice, cali the voters to be identified ana to vote, in the rán en voz alta a los electores para ser identificados y votar, siguiendo same order in which their names appear in the poli lists of each .el mismo orden en que aparecen- inscritos sus nombres en las listas de polling place. Upon being called, each voter shall appear before votantes de cada colegio. Al ser llamados, cada elector se presentará íhe poli board to be identified and shall receive an electoral ballot ante la junta de colegio para ser identificado y recibirá una papeleta and a pencil for voting. Át this moment the poli clerks shall place electoral y un lápiz para votar. En este momento los secretarios pon- a mark agamst tile Une on which the name of the voter appears in drán una señal en la línea en que aparezca el nombre del elector en the voting list, to indícate that he has received an electoral ballot. las listas de votantes como indicación de haber recibido una papeleta electoral. "In órder to facilítate the cliallengirLg of illegal voters, the poli "Para facilitar la recusación de electores ilegales, los inspectores inspectors may question the voter in regará to his identity, but may de colegio podrán preguntar al elector en relación con su identidad, in no case prolong this questioning more than three minutes; and no pudiendo en ningún caso prolongar este interrogatorio durante to that effect, the General Supervisor of Elections shall forward to más de tres minutos; y a tal efecto el Superintendente General de each polling place the original registration applications of the voters Elecciones enviará a cada colegio los originales de las solicitudes de corresponding to the polling place. These original registration ap- inscripción de los electores correspondientes al colegio. Estos origi- plications shall be returned by the poli boards to the Insular Board nales de peticiones de inscripción serán devueltos por las juntas de of Elections in packages properly sealed with sealing wax, and the colegio a la Junta Insular de Elecciones en paquetes debidamente la- poli of&cers and the chairman of the con-esponding local board of erados, debiendo tenerse especial cuidado por los funcionarios del co- elections shall exercise special care to see that said applications are legio y el presidente de la junta local de elecciones correspondiente not lost, mutilated, or altered in any form. que estas peticiones no se extravíen, mutilen o alteren en forma al- Poli inspectors, if so reqnired by the voter, may explain the guna. manner of votüig. "Los inspectores del colegio, si fueren requeridos por el elector, podrán explicar el modo de votar. The voter sliall then proceed alone to one of the unoccupied "El elector, entonces, irá solo a una de las casetas de votación voting: booths a,nd shall proceed to vote his ballet, indicatmg the que estuviere desocupada y procederá a votar su papeleta indicando candidates for whom he wishes to vote, and shall fold the ballot as los candidatos por quienes desea votar, y doblando la papeleta, se- hereinafter provided. Immediately after he has voted, the voter gún lo que más adelante se dispone. Inmediatamente que haya vo- shall leave the polling place. Any inspector, challenger, or voter tado, el elector saldrá del local de votación. Cualquier inspector, re- witlún a polling: place may challenge a voter before such voter has cusador o elector dentro de un colegio, podrá recusar a un votantü cast tds vote, but snch challenge shall not prevent the voter from antes de que éste deposite su voto, pero tal recusación no impedirá voting. Ány person who, in a vicious and unjustified manner, chal- que el elector vote. Cualquier persona que recuse a un elector bajo lenges a voter under oath, may be denounced and, upon conviction, juramento, en forma viciosa e injustificada podrá ser denunciado y, shall be punished in the manner provided in Section 71-a of this convicto que fuere, será castigado en la forma dispuesta por la sec- Áct." ción 71 a de esta Ley. "Sección 61 d. — Si en un día de elecciones, mi elector no pu- "Section 61-d. — If, on a.n election day, a voter can not normally diere concurrir normalmente a votar en el colegio en que figure su appear to vote at the polling place where his name is registered, inscripción, por razón de estar ocupado en funciones indispensables because he is performing indispensable duties of a public character, he shall request the local board of elections, not less than ten days de carácter público, requerirá con no menos de diez días de antela- 32 LAWS OF PUEETO EICO LEYES DE PUEETO EIGO 33 ción, a la Junta Local de Elecciones para que investigue los motivos in advance, to investigate the reasons which prevent him. from voting que le privan votar normalmente. Si la Junta Local de Elecciones normally. If the local board of elections should be convinced that llegare al convencimiento de que las ocupaciones de tal elector así lo the employment o£ the said voter so justifies, it shall issue a cer- justifican, expedirá una certificación al referido elector para permi- tificate to the aforesaid voíer authorizing him to enter the pollmg tirle entrar al colegio después de la hora en que fuere cerrada la place after the hour of closing the file or the polling place, and the fila o el colegio, pudiendo votar bajo affidavit, tan pronto como haya voter may vote under affidavit as soon as a voting booth is un- una caseta de votación desocupada. Al penetrar al colegio, el elector occupied. Upon entering the pollmg place, the voter shall deliver * 1^ *- hará entrega de la autorización que le expidiere la Junta Local de the authorization issued to him. by the local board of elections, and Elecciones, y el voto de este elector será recusado. the vote of this voter shall be challenged. "Cuando un elector haya sido omitido de las listas de votantes por error, dicho elector requerirá al Superintendente de Elecciones "When a voter has been omitted f rom the voting list by error, para que investigue las causas de la omisión de su inscripción, y the said voter shall request tlie Supervisor o£ Elections to investígate si se demostrase que dicho elector fue erróneamente excluido, el the cause of the omission of his name, and, if it is sho^yn that the Superintendente General de Elecciones ordenará la inclusión del said voter was erroneously exclnded, the General Supervisor o£ nombre de dicho elector en las listas de votantes, o expedirá una Elections shall direct that the name of the said voter be included in certificación al referido elector para permitirle votar en las elec- the voting lists or sliall issue a certificate to the said voter in order clones para las cuales fue omitido erróneamente su nombre en las to permit him to vote in the election for which his name was errone- listas de votantes. Un elector cuya inscripción no figura en las ously omitted from the voting Usts. A voier whose name does not listas de votantes por error y tuviere en su poder una certificación appear in the voting lists, through error, and who holds a certifícate del Superintendente General de Elecciones que le autorice a votar, from the General Supervisor of Elections authorizing him to vote, deberá acudir al colegio que le ordene el Superintendente de Elec- shall go to the polling place directed by the Supervisor of Elections clones y votará mediante affidavit durante las horas de votación. En and shall vote under afíldavit during the hours for voting. In case caso de acudir a votar en un colegio de fila cerrada, deberá formar he goes to vote in a polling place having a closed file, he shall stand en la cola de fila de electores y entrar al colegio después que todos at the foot of the file of voters and shall enter the polling place after los electores cuyos nombres figuren en las listas de votantes, hu- all tlie voters whose names appear in the voting lists have voted. hieren votado. En caso de acudir a votar a un colegio cerrado, el elector entrará al colegio durante las horas fijadas para la vota- In case he goes to a closed polling place to vote, the voter shall enter cion. the polling place during the hours tíxed for voting. En caso de que apareciere ilegalmente incluido en las listas "In case it is found that a voter not duly qualified according to electorales un elector que no tuviere las debidas cualificaciones de law to vote in an election lias been illegally included in the voting acuerdo con la ley para votar en unas elecciones, cualquier otro elector podrá solicitar de la corte de distrito de su domicilio que lists, any other voter may petition the district court of his domicile dicho elector sea eliminado de las listas electorales y la corte así to elimínate the said voter f rom said voting Usts, and the court shall lo hará, debiendo estas solicitudes hacerse antes del día 15 de sep- do so. Such petition shall be made before September 15 of the tiembre del año de elecciones y las cortes de distrito dictar sen- election year, and the district court shall render judgment thereon tencía a más tardar el 30 de septiembre del mismo año; Dispo- not later than September 30 of the same year; Provided, That all niéndose, que todas las peticiones para inclusión o exclusión de petitions to include or exclude voters, when made to the Insular electores, tanto ante la Junta Insular de Elecciones o ante las cor- Board of Elections as well as wheu made to the district courts, shall tes de distrito quedan eximidas del pago de derechos de clase al- be exempt f rom tlie payment of f ees of any kind; And provided, guna; Y, disponiéndose, además, que cualesquiera solicitud de ex- further, That any petition to exclude or include which proves un- clusión o de inclusión que resultare injustificada será considerada justified shall be considered as contempt of court, and the person como desacato al tribunal y castigado con no menos de tres meses 34 LAWg OF PUERTO EICO LEYES DE PUERTO KICO 35 guilty of contempt shall be punished by imprisomnent in jail for de cárcel y privación del derecho electoral a la persona culpable not less than three months and by loss of the right to vote. de desacato. The vote of each voter voting under affidavit shall be challenged. "El voto de todo elector que vote mediante affidavit será recu- Every challenged vote shall be entered in the corresponding space sado. Todo voto recusado será anotado en el espacio correspon- in the voting lists, and the ballots of challenged voters shall each be diente en las listas de votantes y las papeletas de los electores re- marked on the back with the number of the page and Une on which cusados deberán marcarse en su dorso con el número de la página y appears the narne of the voter who voted it, and the reason for the línea en que figure la inscripción del elector que las votara, expre- challenge shall also be briefly stated." sándose además, en forma breve el motivo de la recusación. Section 61-e.—Every voter who has voted shall immediately "Sección61e.—Todo elector que haya votado, abandonará in- leave the premises of the pollmg place, and every person who shall mediatamente el local del colegio, y toda persona que ilegalmente illegally enter, atíempt to enter, or allow any other person illegally penetrare, intentare penetrar o permitiere que otra persona ilegal- to enter any polling place after such polling place has been closed mente penetre en cualquier colegio electoral después de cerrado, or when it is opened to allow the departure of voters who have voted, o al abrirse para salir los electores que hubieren votado, excepto except as expressly provided by this Act shall be guilty of a misde- en las formas expresamente provistas por esta Ley incurrirá en meanor and, upon conviction, shall be punished by imprisonment for un delito menos grave {misdemeanor), y, una vez convicta, será not less than one (1) year and shall be disqualified to hold public castigada con pena de prisión mínima de un (1) ano, e incapací- office in Puerto Rico. tada para desempeñar cargos públicos en Puerto Rico. "Ningún vehículo podrá transitar frente a los colegios electo- No vehicle may pass in front of polling places unless otherwise rales a menos que otra cosa disponga el Superintendente General provided by the General Supervisor of Elections, and no person within de Elecciones y nadie dentro de un colegio electoral ni en las filas a polling place or in the files of a polling place shall, on election de un colegio, en un día de elecciones, deberá llevar, exhibir o por- day, carry or exhibit arms, clubs, whips, rods, or any instruments tar armas, garrotes, foetes, fustas, ni instrumentos con los que with which bodily injury can be inflicted; nor may he talk in a loud pueda causarse daño corporal; ni podrán hablar en voz alta, dis- voice, argue, or use his influence for or recommend candidates or cutir, influir o recomendar candidatos o partidos, ni repartir bo-f parties, or distribute tickets, or perform any act which may lead to letos ni ejecutar ningún acto que tienda a promover discusiones o arguments or ío a breach of the peace in the polling place or in the alterar la paz en el colegio electoral o en las filas, y cualquier per- files ; and any person who viólales this provisión shall be guilty of a sona que infrinja esta disposición será culpable de un delito me- misdemeanor and, upon conviction, shall be punished by imprisonment nos grave y una vez convicta, será castigada con pena mínima de in jail for not less than one (1) year nor more than two (2) years, un (1) año de cárcel o máxima de dos (2) años de cárcel e inca- and sliall be disqualified to hold public office m Puerto Eico. No pacitada para desempeñar cargos públicos en Puerto Rico. A nin- voter shall be permitted to come to the file of a polling place with gún elector se le permitirá concurrir a la fila del colegio con otra a card or ticket other than that which was delivered to him by the tarjeta o boleto que no fuere la que le hubiere entregado la junta poli board on his being identified, and violations of this provisión de colegio al ser identificado, y las infracciones a esta disposición shall be considered as misdemeanors and punished by imprisonment serán consideradas como misdemeanor y castigadas con pena de cár- in jail for not less than one month." cel no menor de un mes. "Section 62-a.—The chairman of the local directing bodies of "Sección 62a.—Los presidentes de los organismos directivos lo- the principal parties taking part in an election shall appoint a rep- cales de los partidos principales ,,que intervinieren en la elección resentative for each principal party, who shall be known as 'watch- designarán un representante por cada partido principal que será man', and they shall watch outside or inside of the polling place to conocido con el nombre de 'vigilante', quienes velarán fuera o den- see that public order is maintained, and shall do whatever is neces- tro del colegio, por el mantenimiento del orden público y lleva- 36 LAWS OP PUEETO EICO LEYES DE PUEETO EIGO 37 sary to insure the holding of a quiet and fair election. These watch- rán a cabo todo lo necesario para la celebración, de unas elecciones men shall be selected from among the voters of the same polling pacíficas y justas. Estos vigilantes serán seleccionados entre los place where they are to serve, and shall be persons of good moral electores del mismo colegio en que hayan de prestar servicio, y de- conduct who have never been convicted of any crime involving moral \ \ f. berán ser personas de buena conducta moral y que no hayan sido turpitude. These watchmen shall carry no arms o£ any kind but s •'/' convictas de ningún delito que implique depravación moral. Es- shall wear an official badge which shall be issued to them by the tos vigilantes no portarán armas de ninguna clase pero usarán im local boards of elections. Should these watchmen perceive any viola- tion of the law or any irregularity, they shall give notice thereof ^ j ,4 distintivo oficial que les expedirán las juntas locales de elecciones. En caso de que estos vigilantes notaren cualquier violación de la to the local chief of police or to the chairman of the local board of ley o irregularidad, deberán dar cuenta de ello al jefe local de la elections.'' policía o al presidente de la junta local de elecciones. "Section 62-&.—In front of each pollmg place there shall be at "Sección 62 b.—Frente a cada colegio electoral habrá por lo me- leasí one member of the Insular Police who shall see that order is nos un miembro de la Policía Insular quien velará por el mantení- maintained and shall arrest any person guilty of a breach of the miento del orden y arrestará a cualquier persona que alterare la paz peace within or without the polling place. The chairman of the pública dentro o fuera del colegio. El presidente de la junta local de local board o£ elections shall deliver personally to the inspectors and elecciones entregará personalmente a los inspectores y secretarios poli clerk, of each polling place, the election material for each polling de cada colegio el material de elecciones de cada colegio mediante re- place, obtaining a receipt therefor. After the canvass of the vote of each polling place is finished and the election material is packed cibo. Una vez terminado el escrutinio de cada colegio electoral, y empaquetado el material de elecciones según se expresa en la sección as provided in Section 83, the poli board shall deliver the package 83, la junta de colegio hará entrega del paquete de material electoral of the election material of the polling- place to the local board of del colegio a la Junta Local de .Elecciones, mediante recibo expedido elections, obtainmg a receipt in triplícate, one copy of which shall be kept by each one of the inspectors of the polling place." en triplicado, copia del cual conservará cada uno de los inspectores del colegio.'' "Section 70-a—Every challenged ballot shall be counted for the "Sección 70a.—Toda papeleta recusada se contará a favor de los candidates for whom it was marked, except when, for any reason, candidatos para quienes fue marcada, excepto que por cualquier mo- the said ballofis also protested. I£, after any election, it should be tivo dicha papeleta fuere también protestada. Si posteriormente a decided by a competent court that a challenged ballot was voted by unas elecciones se demostrare por una corte competente que una pa- a voter who had no right to vote in that election because he did not peleta recusada fue votada por un elector sin derecho a votar en fulfill the requirements fixed by law for voting:, the court may direct esas elecciones por no poseer los requisitos que fija la ley para poder the annulment of his vote and shall also direct the Insular Board votar, la corte podrá ordenar la anulación de su voto y ordenará, ade- of Elections to amena the report of the corresponding canvass o£ más, a la Junta Insular de Elecciones a rectificar el informe del es- the vote, for the purposes oí' complying -with the provisions of Sec- tion 91 of this Act. cmtinio correspondiente, a los fines de dar cumplimiento a las dis- posiciones de la sección 91 de la presente Ley. •The poli inspectors are hereby empowered to administer oaths "Los inspectores de colegio quedan por la presente facultados in regará to the complaints made by any person who challenges a voter attempting to vote fraudulently." para tomar juramentas sobre denuncias hechas por cualquier persona que recuse a un elector que intente votar fraudulentamente." Section 97-c.—Every person wlio opens or operates a commer- 'i Sección 97 c.—Toda persona que abriere u operare un estable- cial establishment, saloon, store, club, house, apartment, depot, bar- racks, or kiosk, for the sale, traffic in, or gratuitous consumption of cimiento comercial, salón, tienda, club, casa, apartamiento, depósito, barraca o pabellón, para la venta, tráfico o consumo gratuito de lico- spiriíuous, vinous, fermented, oí- alcoholic liquors, from noon of the day before the day of an election held in Puerto Rico to noon o£ res espirituosos, vinosos, fermentados, o alcohólicos, desde el medio día del día anterior al de unas elecciones que se celebren en Puerto y8 LAWS OF PUERTO EICO LEYES DE PUERTO EICO 39 the day following the day on which such election is held, shall be Rico, hasta medio día del día siguiente al que se celebren aquéllas, guilty of a misdemeanor and, upon conviction, shall be punished by incurrirá en un delito menos grave, y convicta que fuere, será casti- a fine of f rom ten (10) to five hundred (500) dollarg or by imprison- gada con una multa de diez (10) a quinientos (500) dólares o pri- ment for f rom thirty (30) to ninety (90) days, or by both penalties, sión de treinta (30) a noventa (90) días o ambas penas a juicio del in the discretion of the court. tribunal. '' Sección 97 d. — El Gobernador de Puerto Eico queda autorizado "Section 97-d. — The G-overnor of Puerto Eico is authorized to para nombrar un representante oficial del Gobernador para cada pre- appoint an official representative of the Governor for each election cinta electoral de la Isla durante el día de las elecciones. Este re- precinct in the Island during election day. This official representa- presentante oficial del Gobernador tendrá facultades para dirimir dn tive of the Governor shall have power to adjust, in accordance -with acuerdo con la ley y reglamentos electorales vigentes, cualquier con- law and with the election regulations in forcé, any controversy ór troversia o fricción que a tal representante oficial le someta la Junta friction which may be submitted to said official representative by the Local de Elecciones del respectivo precinto electoral. local board of elections of the respective election precinct." "Sección 97 e.—El Gobernador de Puerto Eico queda facultado "Section 97-e.—The G-overnor of Puerto Rico is empowered to para nombrar jueces especiales municipales y de paz para atender y appoint special municipal judges and justices of the peace to attend resolver los asuntos ordinarios civiles y criminales, no electorales, to and decide regular civil and criminal matters, not o£ an electoral pendientes durante el período o parte del mismo en que las cortes character, during: such period or part thereof which is assigned by municipales y de paz tienen designado por ley para decidir las ape- law ío the municipal and peace courts for deciding the appeals laciones contra la Junta Insular de Elecciones si fuere necesario do against the Insular Board of Elections, if this should be necessary acuerdo con el trabajo de la corte respectiva." due to the work of the respective court."