FrankGoortani/open-us-law huggingface dataset:
Ley 139-2002 art. 1 — Ley para Ordenar el Soterrado de Cables Externos en Todo Tipo de Instalación de Servicios Básicos / Ley para Ordenar el Soterrado de Cables  / Art. 1
Artículo 1. 
Status: in_force

Se ordena que las instalaciones de servicios básicos en las zonas residenciales de Puerto Rico, tales como el servicio eléctrico, de cable, de teléfono, entre otros servicios, que requieran el uso de cables externos, sean realizadas bajo tierra o de forma soterrada. La Autoridad de Energía Eléctrica permitirá y autorizará que la construcción de las líneas de servicio eléctrico se realicen de forma semisoterrada en los proyectos de desarrollo de vivienda descritos como: (a) Proyectos de interés social que cuentan con la Resolución de la Junta de Planificación y la Certificación del Departamento de la Vivienda que los declara como tales. (b) Proyectos de lotificación simples según definidos por la Junta de Planificación de Puerto Rico. (c) Proyectos de vivienda construida en zonas rurales según designado por la Junta de Planificación o aquellos que se han definido como Suelos Rústicos en el Plan de Ordenación correspondiente. En aquellos casos desarrollados en zonas rurales donde la topografía del terreno fuera accidentada y se demuestre la dificultad de la construcción de un sistema semisoterrado, la Autoridad de Energía Eléctrica evaluará permitir que se construyan las facilidades de forma aérea. (d) Proyectos de vivienda cuyos costos estén dentro de los parámetros de la Administración de Vivienda Federal (FHA), excepto cuando estén ubicados en centros urbanos. Cuando un proponente de cualquier desarrollo residencial descrito anteriormente prefiera la instalación soterrada o bajo tierra del servicio eléctrico, así lo podrá hacer, sin que ellos sea mandatorio. No obstante, cuando se desarrolle una nueva fase de un proyecto existente, y su sistema eléctrico se vaya a conectar al sistema eléctrico del proyecto existente, el cual es completamente soterrado, esta nueva fase tiene que continuar con un sistema eléctrico completamente soterrado.
Cód. Civ. P.R. art. 268 — Código Civil de Puerto Rico (2020) / Libro Primero: Las Relaciones Jurídicas / Art. 268
Artículo 268. Negocio jurídico; definición
Status: in_force

Negocio jurídico es el acto jurídico voluntario lícito que tiene por fin directo establecer, modificar o extinguir relaciones jurídicas. SECCIÓN SEGUNDA — EL OBJETO DEL NEGOCIO JURÍDICO
Ley 47-1982 art. 2 — Ley del Sello de la Sociedad para Asistencia Legal / Ley del Sello de la Sociedad para Asiste / Art. 2
Artículo 2. Sello de la Sociedad para Asistencia Legal—Fijación y cancelación, obligación del notario
Status: in_force

El sello de la Sociedad para Asistencia Legal constará de dos estampillas con enumeración idéntica. El notario adherirá una de las estampillas al margen de la nota correspondiente a cada testimonio o afidávit incluida en su Registro y cancelará la misma con su sello notarial o con una marca clara y visible. Además, adherirá en el afidávit o testimonio la otra estampilla de la Sociedad para Asistencia Legal y cancelará la misma con su sello notarial o con una marca clara y visible. El notario podrá realizar el pago de los derechos correspondientes al sello por la vía electrónica, según el procedimiento que apruebe por reglamento el Secretario de Hacienda en consulta con la Sociedad para la Asistencia Legal.
Ley 84-2021 art. 1 — Ley de Política Pública de Puerto Rico para Combatir la Pobreza Infantil y la Desigualdad Social / Ley de Política Pública de Puerto Rico p / Art. 1
Artículo 1. Título
Status: in_force

Esta Ley se conocerá y podrá ser citada como “Ley de Política Pública de Puerto Rico para Combatir la Pobreza Infantil y la Desigualdad Social”.
Ley 221-2012 art. 1 — Día de la Plena en Puerto Rico / Día de la Plena en Puerto Rico / Art. 1
Artículo 1. [1 L.P.R.A
Status: in_force

§ 5263 Inciso (a)] Se declara el segundo sábado del mes de noviembre de cada año, como el “Día de la Plena en Puerto Rico”, con el propósito de enaltecer el valor folclórico y cultural de este género musical como parte de nuestra tradición y de nuestra cultura.
Ley 431-1950 art. 4 — Ley de la Junta Examinadora de Especialistas en Belleza o Beauticians / Ley de la Junta Examinadora de Especiali / Art. 4
Artículo 4. 
Status: in_force

En adición a sus poderes y facultades, el Secretario de Estado tendrá facultades para: (a) Nombrar el número de auxiliares, inspectores y otros empleados que se necesiten para poner en vigor las disposiciones de esta ley, prescribir sus deberes y fijar su compensación con arreglo a la asignación hecha al efecto. (b) Examinar los requisitos y capacidad de las personas que con arreglo a esta ley solicitaren la expedición de una licencia. (c) Requerir de todas la personas que hubieren obtenido licencias con arreglo a esta ley que se sometan a examen físico por un médico designado por el Departamento de Salud de Puerto Rico. (d) Llevar un registro de las licencias expedidas, suspendidas o canceladas. (e) Promulgar un reglamento que servirá de base para dicho examen y suministrar ejemplares del mismo a personas interesadas, mediante pago de una cantidad razonable al efecto. Rev. 15 de abril de 2024 www.ogp.pr.gov Página 2 de 9 Ley de la Junta Examinadora de Especialistas en Belleza [Ley 431 de 15 de mayo de 1950, según enmendada] (f) Fijar las normas que, sin ser inconsistentes con las disposiciones de esta ley, fueren necesarias en cuanto a forma y contenido de solicitudes de licencias, expedición de las mismas, investigación de los aspirantes, requisitos que deben reunir éstos y cualquier otra materia incidental a las facultades y deberes prescritos por esta ley o requerida por la debida administración y el adecuado cumplimiento de las mismas, y para enmendar dichas normas y reglamentos.
Ley 2-2017 art. 10 — Ley de la Autoridad de Asesoría Financiera y Agencia Fiscal de Puerto Rico / Ley de la Autoridad de Asesoría Financie / Art. 10
Artículo 10. Funcionarios y Empleados
Status: in_force

(a) El personal de la Autoridad quedará excluido de la Ley 184-2004, según enmendada, conocida como “Ley para la Administración de los Recursos Humanos en el Servicio Público del Estado Libre Asociado de Puerto Rico” o cualquier ley que la suceda. Los nombramientos, despidos, ascensos, traslados, ceses, reposiciones, suspensiones, licencias y cambios de categoría, remuneración o título de los funcionarios y empleados de la Autoridad se harán y permitirán como dispongan las normas y reglamentos que prescriba la Junta, las que deberán ser consistentes con los principios de mérito establecidos en la Ley de Personal del Servicio Público de Puerto Rico. (b) El Director Ejecutivo y los funcionarios y empleados de la Autoridad tendrán derecho al reembolso de los gastos necesarios de viaje que sean autorizados o aprobados de acuerdo con los reglamentos adoptados por la Junta para la Autoridad.
Cód. Civ. P.R. art. 260 — Código Civil de Puerto Rico (2020) / Libro Primero: Las Relaciones Jurídicas / Art. 260
Artículo 260. Clasificación de los frutos
Status: in_force

Los frutos son naturales, industriales o civiles. Son naturales los que provienen del bien sin intervención humana. Son industriales los que produce el bien por la intervención humana. Son civiles los que produce el bien como consecuencia de las relaciones jurídicas.
Ley 60-1934 art. 4 — Ley Uniforme para Asegurar la Asistencia de Testigos que se Encuentren en o Fuera del Estado Libre Asociado en Casos Criminales / Ley Uniforme para Asegurar la Asistencia / Art. 4
Artículo 4. Uniformidad de interpretación
Status: in_force

Esta Ley será interpretada teniendo en cuenta su propósito general de hacer uniformes los preceptos legales en los estados que los adopten o promulguen.
Ley 274-2012 art. 4 — Ley de la Reserva Marina Arrecife de la Isla Verde / Ley de la Reserva Marina Arrecife de la  / Art. 4
Artículo 4. Ubicación y delimitación del área de la Reserva
Status: in_force

La Reserva que por esta Ley se declara, se ubica al noreste de la Isla de Puerto Rico, en la costa del municipio de Carolina. La misma tiene forma de rectángulo trapezoidal y se delimita por las siguientes coordenadas: Latitud (norte) Longitud (oeste) 1). Noroeste 18º 27’ 10” 66º 1’ 10” 2). Noreste 18º 27’ 10” 66º 0’ 35” 3). Suroeste 18º 26’ 44” 66º 1’ 3” 4). Sureste 18º 26’ 42.75” 66º 0’ 25.18”
Ley 149-2014 art. 4 — Ley de Servicio Público de Puerto Rico / Ley de Servicio Público de Puerto Rico / Art. 4
Artículo 4. 
Status: in_force

El Secretario de Transportación y Obras Públicas establecerá, mediante Orden Administrativa, una oficina, sección, división o directorado de regulación de empresas de conducción por tubería y gas natural, la cual podrá ser establecida como unidad administrativa independiente adscrita a dicho Departamento, o como parte de algún programa o iniciativa dentro de éste.
Ley 212-2018 sec. 54 — Ley de Registro y Licenciamiento de Instituciones de Educación / Ley de Registro y Licenciamiento de Inst / Sec. 54
Sección 54. Disposiciones Transitorias sobre Instituciones de Educación Básica con Modalidad Acelerada
Status: in_force

Las Instituciones de Educación Básica con Modalidad Acelerada que estén operando a la fecha de vigencia de esta Ley y que no se encuentren acreditadas, contarán con un término de dieciocho Rev. 31 de mayo de 2024 www.ogp.pr.gov Página 24 de 28 “Ley de Registro y Licenciamiento de Instituciones de Educación” [Ley 212-2018, según enmendada] (18) meses para obtener la acreditación requerida. Dentro de este término de transición, estas instituciones podrán recibir el Certificado de Cumplimiento e ingresar al Registro si cumplen con los restantes requisitos de las Secciones 10 a la 12 de esta Ley.
Ley 62-1928 sec. 1 — Ley de los Laboratorios de Rayos X / Ley de los Laboratorios de Rayos X / Sec. 1
Sección 1. 
Status: in_force

Ninguna persona, firma, corporación o institución mantendrá, operará o dirigirá un laboratorio de rayos X ni anunciará que como tal funciona para la obtención de radiografías o examen y tratamiento de aquellas personas que requieran este medio de diagnóstico o terapéutica, sin poseer una licencia otorgada por el Departamento de Salud.
Ley 308-2004 art. 6 — Ley para el Apoyo de la Reforma de Bienestar Social en Puerto Rico / Ley para el Apoyo de la Reforma de Biene / Art. 6
Artículo 6. 
Status: in_force

Se autoriza a las distintas agencias del Gobierno del Estado Libre Asociado de Puerto Rico a que adopten la reglamentación necesaria para cumplir con los propósitos de esta Ley conforme a lo dispuesto por la Ley de Procedimiento Administrativo Uniforme, Ley Núm. 170 de 12 de agosto de 1988, según enmendada.
Ley 8-2004 art. 4 — Ley Orgánica del Departamento de Recreación y Deportes / Ley Orgánica del Departamento de Recreac / Art. 4
Artículo 4. Reestructuración
Status: in_force

Se reestructura el Departamento de Recreación y Deportes, conforme con las disposiciones de esta Ley el cual retendrá su personalidad jurídica y estará bajo la dirección de un Secretario, quien será nombrado por la Gobernadora, con el consejo y consentimiento del Senado, de conformidad con la Sección 5 del Artículo IV de la Constitución del Estado Libre Asociado de Puerto Rico.
Ley 211-2018 sec. 22 — Ley de Ejecución del Plan de Reorganización de la Junta Reglamentadora de Servicio Público de Puerto Rico / Ley de Ejecución del Plan de Reorganizac / Sec. 22
Sección 22. Omitido
Status: in_force

[Nota: Se enmienda el Artículo 16 de la Ley Núm. 109 de 28 de junio de 1962, según enmendada, conocida como “Ley de Servicio Público de Puerto Rico”]
Ley 153-2002 art. 8 — Ley para Crear la Zona Especial de Desarrollo Económico Vieques-Culebra / Ley para Crear la Zona Especial de Desar / Art. 8
Artículo 8. Acceso a Financiamiento
Status: in_force

El Banco de Desarrollo Económico para Puerto Rico, a su discreción, podrá otorgar, durante un período de diez (10) años, a partir de la vigencia de esta Ley, un préstamo garantizado a los desarrolladores de los proyectos que considere viables. El Banco de Desarrollo Económico para Puerto Rico podrá garantizar los préstamos que otorgue por medio de un seguro. Los fondos para engrosar el seguro podrán provenir del cobro de un cinco (5) por ciento del valor de los préstamos hipotecarios otorgados en la Zona Especial de Desarrollo Económico. El Banco someterá un informe especial a la Asamblea Legislativa con una evaluación de su participación en la concesión de los préstamos y las garantías autorizadas por esta Ley, incluyendo una relación de las solicitudes recibidas, así como sus determinaciones relativas a las mismas.
Cód. Civ. P.R. art. 332 — Código Civil de Puerto Rico (2020) / Libro Primero: Las Relaciones Jurídicas / Art. 332
Artículo 332. Sustitución del poder
Status: in_force

El apoderado puede nombrar un apoderado sustituto, si el poderdante no se lo ha prohibido. En este caso, el apoderado responde por el sustituto si incurrió en culpa al elegir, salvo que el poderdante haya indicado la persona del sustituto. El poderdante tiene acción directa contra el sustituto.
Ley 119-2010 art. 6 — Fondo para el Apoyo Económico y Social de Puerto Rico / Fondo para el Apoyo Económico y Social d / Art. 6
Artículo 6. [13 L.P.R.A
Status: in_force

§ 17 Inciso (e)] Se dispone la distribución de trece millones quinientos catorce mil (13,514,000) dólares tres millones doscientos cincuenta mil dólares (3,250,000), provenientes del Fondo para el Apoyo Económico y Social de Puerto Rico a las distintas agencias gubernamentales, según se detalla: 1. Consejo de Educación Superior a. Para la concesión de becas y ayudas educativas a estudiantes que cualifiquen, excepto estudiantes de la Universidad de Puerto Rico 2,000,000 4,955,200 Rev. 02 de septiembre de 2020 www.ogp.pr.gov Página 2 de 6 Ley del “Fondo para el Apoyo Económico y Social de Puerto Rico” [Ley 119-2010] 2. Departamento de Recreación y Deportes a. Para transferir a Comité Olímpico de Puerto Rico como parte del programa de pareo de fondos y fortalecimiento de los programas de adiestramientos deportivo de alto rendimiento. Se incluyen asuntos de equipamiento y acondicionamiento de instalaciones y la nueva responsabilidad de la delegación a las Olimpiadas Juveniles auspiciadas por el Comité Olímpico Internacional y el programa técnico de la Escuela de Albergue Olímpico. 400,000 2,500,000 b. Para realizar mejoras al parque de la 1era. Extensión de Levittown, Toa Baja. 150,000 1,000,000 550,000 Subtotal $3,500,000 3. Administración de Servicios de Salud Mental y Contra la Adicción a. Para sufragar gastos de funcionamiento de la Fundación UPENS. 100,000 150,000 4. Instituto de Estadísticas de Puerto Rico a. Para sufragar gastos de funcionamiento. -0- 229,000 5. Administración de Asuntos Energéticos a. Para sufragar gastos de funcionamiento. -0- 129,000 6. Instituto de Cultura Puertorriqueña a. Para sufragar gastos del Museo de Arte Contemporáneo. -0- 200,000 7. Corporación del Centro de Bellas Artes Para sufragar gastos de los eventos artísticos. 400,000 700,000 8. Asignaciones bajo la custodia de la Oficina de Gerencia y Presupuesto. a. Consulta con el Pueblo. -0- 1,050,800 Rev. 02 de septiembre de 2020 www.ogp.pr.gov Página 3 de 6 Ley del “Fondo para el Apoyo Económico y Social de Puerto Rico” [Ley 119-2010] b. Para saldar la deuda del Departamento de Transportación y Obras Públicas por la titularidad de los terrenos donde ubican las estaciones Norte y el Deportivo del Tren Urbano. -0- 2,000,000 -0- Subtotal $3,050,800 9. Oficina del Comisionado de Asuntos Municipales. a. Para la construcción de obras y mejoras permanentes en el Municipio de Yabucoa. 100,000 200,000 b. Para obras y mejoras en la Villa Pesquera, Barrio Islote, Sector Jareadito en el Municipio de Arecibo. -0- 200,000 c. Para el desarrollo de proyectos culturales, de artes y deportivos en el Municipio de Ponce. 100,000 200,000 Subtotal 200,000 $600,000 Gran Total 3,250,000 13,514,000
Ley 179-2002 art. 1 — Ley para Reglamentar la Asignación de Recursos para la Realización de Obras Permanentes (Barril) y la Adquisición de Equipo, Compra de Materiales y Otras Actividades de Interés Social (Barrilito) / Ley para Reglamentar la Asignación de Re / Art. 1
Artículo 1. 
Status: in_force

Esta Ley se conocerá como “Ley para Reglamentar la Asignación de Recursos para la Realización de Obras Permanentes (Barril) y la Adquisición de Equipo, Compra de Materiales y Otras Actividades de Interés Social (Barrilito)”.
Ley 71-2021 art. 12 — Ley 71-2021 de Puerto Rico / Ley 71-2021 de Puerto Rico / Art. 12
Artículo 12. Vigencia
Status: in_force

Esta Ley entrará en vigor inmediatamente, luego de su aprobación. Rev. 15 de abril de 2024 www.ogp.pr.gov Página 6 de 7 “Ley para la Tramitación Expedita en los Procedimientos Relacionados Exclusivamente a los Fondos Federales Conferidos a las Agencias, Dependencias, Instrumentalidades, Municipios y Corporaciones Públicas bajo el Programa Community Development Block Grant for Disaster Recovery” [Ley 71-2021] Nota. Este documento fue compilado por personal de la Oficina de Gerencia y Presupuesto del Gobierno de Puerto Rico, como un medio de alertar a los usuarios de nuestra Biblioteca de las últimas enmiendas aprobadas para esta Ley. Aunque hemos puesto todo nuestro esfuerzo en la preparación del mismo, este no es una compilación oficial y podría no estar completamente libre de errores inadvertidos; los cuales al ser tomados en conocimiento son corregidos de inmediato. En el mismo se han incorporado todas las enmiendas hechas a la Ley a fin de facilitar su consulta. Para exactitud y precisión, refiérase a los textos originales de dicha ley y a la colección de Leyes de Puerto Rico Anotadas L.P.R.A.. Las anotaciones en letra cursiva y entre corchetes añadidas al texto, no forman parte de la Ley; las mismas solo se incluyen para el caso en que alguna ley fue derogada y ha sido sustituida por otra que está vigente. Los enlaces al Internet solo se dirigen a fuentes gubernamentales. Los enlaces a las leyes enmendatorias pertenecen a la página web de la Oficina de Servicios Legislativos de la Asamblea Legislativa de Puerto Rico. Los enlaces a las leyes federales pertenecen a la página web de la US Government Publishing Office GPO de los Estados Unidos de Norteamérica. Los enlaces a los Reglamentos y Ordenes Ejecutivas del Gobernador, pertenecen a la página web del Departamento de Estado del Gobierno de Puerto Rico. Compilado por la Biblioteca de la Oficina de Gerencia y Presupuesto. Véase además la Versión Original de esta Ley, tal como fue aprobada por la Legislatura de Puerto Rico. ⇒⇒⇒ Verifique en la Biblioteca Virtual de OGP la Última Copia Revisada (Rev.) para esta compilación. Ir a: www.ogp.pr.gov ⇒ Biblioteca Virtual ⇒ Leyes de Referencia—FONDOS FEDERALES. Rev. 15 de abril de 2024 www.ogp.pr.gov Página 7 de 7
Ley 311-2002 art. 5 — Oficina para la Fiscalización e Investigación del Mercado de Café / Oficina para la Fiscalización e Investig / Art. 5
Artículo 5. Asignación o transferencias de Personal
Status: in_force

El personal que se asigne, se transfiere o que se reclute, se hará conforme a las disposiciones de la Ley Núm. 5 de 14 de octubre de 1975, según enmendada, conocida como “La Ley de Personal del Servicio Público de Puerto Rico” [Nota: Derogada por la Ley 184-2004, derogada y sustituida por la Ley 8-2017].
Ley 161-2009 art. 18.9 — Ley para la Reforma del Proceso de Permisos de Puerto Rico / Ley para la Reforma del Proceso de Permi / Art. 18.9
Artículo 18.9. Presupuestos de Transición
Status: in_force

Los fondos necesarios para la creación e implementación de la Oficina de Gerencia de Permisos provendrán de los fondos identificados por la Oficina de Gerencia y Presupuesto en las Entidades Gubernamentales Concernidas los cuales serán depositados en un Fondo Especial de la Oficina de Gerencia de Permisos. Los fondos depositados en dicha cuenta serán desembolsados por el Secretario de Hacienda a petición del Director Ejecutivo para cumplir los propósitos de esta Ley.
Ley 150-1996 art. 18 — Ley del Derecho a la Salud en Puerto Rico / Ley del Derecho a la Salud en Puerto Ric / Art. 18
Artículo 18. Asignación de fondos y presupuestos
Status: in_force

Para cumplir con los propósitos de esta Ley, el Fondo para Servicios contra Enfermedades Catastróficas Remediales contará con la cantidad de diez (10) millones de dólares para el año fiscal 1996-97. La procedencia de dichos fondos para el año fiscal 1996-97 será la siguiente: (a) tres millones cuatrocientos ochenta y nueve mil, ochocientos noventa y seis dólares con noventa y seis centavos ($3,489,896.96), del Fondo de Contingencias de la Lotería, creado en el Artículo 14 de la Ley Núm. 10 de 24 de mayo de 1989, según enmendada ; (b) Dos millones de dólares ($2,000,000), provenientes de la enmienda a la Ley Núm. 465 de 15 de mayo de 1947, según enmendada por el Artículo 19 [20] de esta Ley; (c) un millón de dólares ($1,000,000) por mandato de la Ley Núm. 11 de 5 de octubre de 1979, según enmendada y que en virtud del Artículo 18 de esta Ley se transfieren al Fondo para Servicios contra Enfermedades Catastróficas Remediables; y (d) tres millones quinientos diez mil, ciento tres dólares con cuatro centavos ($3,510,103.04), de fondos no comprometidos del Tesoro Estatal que provendrán de los primeros tres millones quinientos diez mil, ciento tres dólares con cuatro centavos ($3,510,103.04), que surjan de la revisión del estimado de ingresos para el año fiscal 1996-97. Para los años fiscales sucesivos, la Junta le certificará anualmente a la Oficina de Gerencia y Presupuesto un estimado de los recursos necesarios para cumplir con los propósitos de esta Ley. La Oficina de Gerencia y Presupuesto deberá incluir dichos recursos en la Resolución del Presupuesto General de Gastos del Estado Libre Asociado de Puerto Rico con cargo al Presupuesto General de Gastos del Estado Libre Asociado. La asignación presupuestaria nunca será menor a los diez (10) millones autorizados para el Año Fiscal 1996-1997, disponiéndose que de dicha cantidad total de diez (10) millones, a partir del año fiscal 1997-1998, ocho (8) millones de dólares, como mínimo, provendrán de asignaciones anuales con cargo al Fondo General y dos (2) millones de dólares provendrán recurrentemente cada año por virtud de la Ley Núm. 465 de 15 mayo de 1947, según enmendada. Rev. 15 de abril de 2024 www.ogp.pr.gov Página 11 de 13 “Ley del Derecho a la Salud en Puerto Rico” [Ley 150-1996, según enmendada]
Ley 20-2017 art. 1.18 — Ley de la Policía de PR / Ley de la Policía de PR / Art. 1.18
Artículo 1.18. Uniformes
Status: in_force

Cada Negociado establecerá mediante Reglamento interno la vestimenta, uniforme y/o equipo a ser utilizado por su personal. Queda prohibido que cualquier persona natural o jurídica, sin la Rev. 17 de julio de 2026 www.ogp.pr.gov Página 20 de 67 “Ley del Departamento de Seguridad Pública de Puerto Rico” [Ley 20-2017, según enmendada] previa autorización del Secretario, incurra en la confección, distribución, venta o el uso de un uniforme o parte de este, en cuanto a su color y combinación de prendas exteriores, o de equipo, incluyendo el diseño, color e insignias de los vehículos de motor, igual o similar al prescrito para el uso del Negociado del Cuerpo de Bomberos o el Negociado de Emergencias Médicas. Cualquier persona que viole lo dispuesto en el párrafo precedente, será culpable de delito menos grave y convicta con pena que será castigada con multa que no excederá de cinco mil (5,000) dólares o reclusión por un término que no excederá de seis (6) meses, o ambas penas a discreción del tribunal.