doc	unit1_toks	unit2_toks	unit1_txt	unit2_txt	s1_toks	s2_toks	unit1_sent	unit2_sent	dir	orig_label	label
BMCS_CHN4-GS	1-5	14-31	DELE 考试 考前 辅导 课程	塞万提斯 学院 为 想要 通过 考试 获取 水平 证书 的 考生 提供 优质 的 考前 准备 课程 。	1-5	6-31	DELE 考试 考前 辅导 课程	作 为 DELE 考试 的 主办 机构 ， 塞万提斯 学院 为 想要 通过 考试 获取 水平 证书 的 考生 提供 优质 的 考前 准备 课程 。	1>2	preparation	preparation
BMCS_CHN4-GS	6-13	14-31	作 为 DELE 考试 的 主办 机构 ，	塞万提斯 学院 为 想要 通过 考试 获取 水平 证书 的 考生 提供 优质 的 考前 准备 课程 。	6-31	6-31	作 为 DELE 考试 的 主办 机构 ， 塞万提斯 学院 为 想要 通过 考试 获取 水平 证书 的 考生 提供 优质 的 考前 准备 课程 。	作 为 DELE 考试 的 主办 机构 ， 塞万提斯 学院 为 想要 通过 考试 获取 水平 证书 的 考生 提供 优质 的 考前 准备 课程 。	1>2	circumstance	circumstance
BMCS_CHN4-GS	14-31	32-71	塞万提斯 学院 为 想要 通过 考试 获取 水平 证书 的 考生 提供 优质 的 考前 准备 课程 。	课程 分 为 30 小时 和 60 小时 两 种 ， 按照 考试 的 6 个 不同 级别 （ A1, A2, B1, B2, C1 和 C2 ） ， 提供 从 A1 到 C2 级 别 的 6 个 课程 。	6-31	32-71	作 为 DELE 考试 的 主办 机构 ， 塞万提斯 学院 为 想要 通过 考试 获取 水平 证书 的 考生 提供 优质 的 考前 准备 课程 。	课程 分 为 30 小时 和 60 小时 两 种 ， 按照 考试 的 6 个 不同 级别 （ A1, A2, B1, B2, C1 和 C2 ） ， 提供 从 A1 到 C2 级 别 的 6 个 课程 。	1<2	elaboration	elaboration
BMCS_CHN4-GS	32-71	72-84	课程 分 为 30 小时 和 60 小时 两 种 ， 按照 考试 的 6 个 不同 级别 （ A1, A2, B1, B2, C1 和 C2 ） ， 提供 从 A1 到 C2 级 别 的 6 个 课程 。	在 课程 中 ， 你 将 熟悉 考试 中 的 各项 内容 ，	32-71	72-92	课程 分 为 30 小时 和 60 小时 两 种 ， 按照 考试 的 6 个 不同 级别 （ A1, A2, B1, B2, C1 和 C2 ） ， 提供 从 A1 到 C2 级 别 的 6 个 课程 。	在 课程 中 ， 你 将 熟悉 考试 中 的 各项 内容 ， 集中 复习 听说 读写 四 个 部分 。	1<2	elaboration	elaboration
BMCS_CHN4-GS	72-84	85-92	在 课程 中 ， 你 将 熟悉 考试 中 的 各项 内容 ，	集中 复习 听说 读写 四 个 部分 。	72-92	72-92	在 课程 中 ， 你 将 熟悉 考试 中 的 各项 内容 ， 集中 复习 听说 读写 四 个 部分 。	在 课程 中 ， 你 将 熟悉 考试 中 的 各项 内容 ， 集中 复习 听说 读写 四 个 部分 。	1<2	means	means
BMCS_CHN4-GS	72-84	93-111	在 课程 中 ， 你 将 熟悉 考试 中 的 各项 内容 ，	根据 塞万提斯 学院 教学 大纲 ， 有 针对 性地 复习 各 级别 对应 的 语法 和 词汇 内容 。	72-92	93-111	在 课程 中 ， 你 将 熟悉 考试 中 的 各项 内容 ， 集中 复习 听说 读写 四 个 部分 。	根据 塞万提斯 学院 教学 大纲 ， 有 针对 性地 复习 各 级别 对应 的 语法 和 词汇 内容 。	1<2	enablement	enablement
BMCS_CHN4-GS	14-31	112-125	塞万提斯 学院 为 想要 通过 考试 获取 水平 证书 的 考生 提供 优质 的 考前 准备 课程 。	所有 课程 均 由 西班牙 语 为 母语 的 专业 老师 亲自 授课 ，	6-31	112-145	作 为 DELE 考试 的 主办 机构 ， 塞万提斯 学院 为 想要 通过 考试 获取 水平 证书 的 考生 提供 优质 的 考前 准备 课程 。	所有 课程 均 由 西班牙 语 为 母语 的 专业 老师 亲自 授课 ， 他们 同时 也 都是 经验 丰富 的 DELE 考官 ， 将 帮助 各位 同学 正确 地 应 对 考试 。	1<2	elaboration	elaboration
BMCS_CHN4-GS	112-125	126-145	所有 课程 均 由 西班牙 语 为 母语 的 专业 老师 亲自 授课 ，	他们 同时 也 都是 经验 丰富 的 DELE 考官 ， 将 帮助 各位 同学 正确 地 应 对 考试 。	112-145	112-145	所有 课程 均 由 西班牙 语 为 母语 的 专业 老师 亲自 授课 ， 他们 同时 也 都是 经验 丰富 的 DELE 考官 ， 将 帮助 各位 同学 正确 地 应 对 考试 。	所有 课程 均 由 西班牙 语 为 母语 的 专业 老师 亲自 授课 ， 他们 同时 也 都是 经验 丰富 的 DELE 考官 ， 将 帮助 各位 同学 正确 地 应 对 考试 。	1<2	list	list
BMCS_CHN4-GS	112-125	146-157	所有 课程 均 由 西班牙 语 为 母语 的 专业 老师 亲自 授课 ，	除 了 熟识 考试 的 各个 部分 及 评分 标准 外 ，	112-145	146-174	所有 课程 均 由 西班牙 语 为 母语 的 专业 老师 亲自 授课 ， 他们 同时 也 都是 经验 丰富 的 DELE 考官 ， 将 帮助 各位 同学 正确 地 应 对 考试 。	除 了 熟识 考试 的 各个 部分 及 评分 标准 外 ， 你 还 可以 学到 每个 部分 最好 的 答题 方式 和 最有 用 的 应试 技巧 。	1<2	elaboration	elaboration
BMCS_CHN4-GS	146-157	158-174	除 了 熟识 考试 的 各个 部分 及 评分 标准 外 ，	你 还 可以 学到 每个 部分 最好 的 答题 方式 和 最有 用 的 应试 技巧 。	146-174	146-174	除 了 熟识 考试 的 各个 部分 及 评分 标准 外 ， 你 还 可以 学到 每个 部分 最好 的 答题 方式 和 最有 用 的 应试 技巧 。	除 了 熟识 考试 的 各个 部分 及 评分 标准 外 ， 你 还 可以 学到 每个 部分 最好 的 答题 方式 和 最有 用 的 应试 技巧 。	1<2	elaboration	elaboration
CCICE_CHN4-GS	1-14	15-39	BBVA 葡萄牙 分行 将 关闭 26 个 营业 点 并 解雇 187 名 员工	西班牙 BBVA 银行 将 关闭 葡萄牙 分行 26 个 营业 点 ， 并 解雇 187 名 员工 ， 继续 降低 该国 的 营运 成本 。	1-14	15-39	BBVA 葡萄牙 分行 将 关闭 26 个 营业 点 并 解雇 187 名 员工	西班牙 BBVA 银行 将 关闭 葡萄牙 分行 26 个 营业 点 ， 并 解雇 187 名 员工 ， 继续 降低 该国 的 营运 成本 。	1>2	preparation	preparation
CCICE_CHN4-GS	15-39	40-51	西班牙 BBVA 银行 将 关闭 葡萄牙 分行 26 个 营业 点 ， 并 解雇 187 名 员工 ， 继续 降低 该国 的 营运 成本 。	因 此 ， BBVA 将 不断 缩小 葡萄牙 的 营业 点 ，	15-39	40-57	西班牙 BBVA 银行 将 关闭 葡萄牙 分行 26 个 营业 点 ， 并 解雇 187 名 员工 ， 继续 降低 该国 的 营运 成本 。	因 此 ， BBVA 将 不断 缩小 葡萄牙 的 营业 点 ， 直到 最后 剩下 12 个 。	1<2	result	result
CCICE_CHN4-GS	40-51	52-57	因 此 ， BBVA 将 不断 缩小 葡萄牙 的 营业 点 ，	直到 最后 剩下 12 个 。	40-57	40-57	因 此 ， BBVA 将 不断 缩小 葡萄牙 的 营业 点 ， 直到 最后 剩下 12 个 。	因 此 ， BBVA 将 不断 缩小 葡萄牙 的 营业 点 ， 直到 最后 剩下 12 个 。	1<2	evidence	evidence
CCICE_CHN4-GS	15-39	58-87	西班牙 BBVA 银行 将 关闭 葡萄牙 分行 26 个 营业 点 ， 并 解雇 187 名 员工 ， 继续 降低 该国 的 营运 成本 。	由于 BBVA 在 葡萄牙 的 业务 持续 出现 亏损 ， 之前 已 关闭 葡萄牙 81 个 营业 点 中 的 43 个 ， 并 辞退 177 名 工作 人员 。	15-39	58-87	西班牙 BBVA 银行 将 关闭 葡萄牙 分行 26 个 营业 点 ， 并 解雇 187 名 员工 ， 继续 降低 该国 的 营运 成本 。	由于 BBVA 在 葡萄牙 的 业务 持续 出现 亏损 ， 之前 已 关闭 葡萄牙 81 个 营业 点 中 的 43 个 ， 并 辞退 177 名 工作 人员 。	1<2	elaboration	elaboration
CCICE_CHN4-GS	88-94	95-101	尽管 如此 ， BBVA 方面 表示 ，	将 绝对 不会 退出 葡萄牙 市场 ，	88-117	88-117	尽管 如此 ， BBVA 方面 表示 ， 将 绝对 不会 退出 葡萄牙 市场 ， 因为 该国 与 西班牙 有 重大 关系 ， 为 世界 上 主要 的 地理 中心 。	尽管 如此 ， BBVA 方面 表示 ， 将 绝对 不会 退出 葡萄牙 市场 ， 因为 该国 与 西班牙 有 重大 关系 ， 为 世界 上 主要 的 地理 中心 。	1>2	attribution	attribution
CCICE_CHN4-GS	15-39	95-101	西班牙 BBVA 银行 将 关闭 葡萄牙 分行 26 个 营业 点 ， 并 解雇 187 名 员工 ， 继续 降低 该国 的 营运 成本 。	将 绝对 不会 退出 葡萄牙 市场 ，	15-39	88-117	西班牙 BBVA 银行 将 关闭 葡萄牙 分行 26 个 营业 点 ， 并 解雇 187 名 员工 ， 继续 降低 该国 的 营运 成本 。	尽管 如此 ， BBVA 方面 表示 ， 将 绝对 不会 退出 葡萄牙 市场 ， 因为 该国 与 西班牙 有 重大 关系 ， 为 世界 上 主要 的 地理 中心 。	1<2	antithesis	antithesis
CCICE_CHN4-GS	95-101	102-117	将 绝对 不会 退出 葡萄牙 市场 ，	因为 该国 与 西班牙 有 重大 关系 ， 为 世界 上 主要 的 地理 中心 。	88-117	88-117	尽管 如此 ， BBVA 方面 表示 ， 将 绝对 不会 退出 葡萄牙 市场 ， 因为 该国 与 西班牙 有 重大 关系 ， 为 世界 上 主要 的 地理 中心 。	尽管 如此 ， BBVA 方面 表示 ， 将 绝对 不会 退出 葡萄牙 市场 ， 因为 该国 与 西班牙 有 重大 关系 ， 为 世界 上 主要 的 地理 中心 。	1<2	cause	cause
CCICE_CHN4-GS	15-39	118-139	西班牙 BBVA 银行 将 关闭 葡萄牙 分行 26 个 营业 点 ， 并 解雇 187 名 员工 ， 继续 降低 该国 的 营运 成本 。	据悉 ， 2014 年 BBVA 在 葡萄牙 亏 损达 6000万 欧 元 ， 今年 仅 第一 季度 亏损 1140万 欧 元 。	15-39	118-139	西班牙 BBVA 银行 将 关闭 葡萄牙 分行 26 个 营业 点 ， 并 解雇 187 名 员工 ， 继续 降低 该国 的 营运 成本 。	据悉 ， 2014 年 BBVA 在 葡萄牙 亏 损达 6000万 欧 元 ， 今年 仅 第一 季度 亏损 1140万 欧 元 。	1<2	background	background
EEP_CHN7-GS	1-21	22-48	第六 届 北京 · 西班牙 电影 节 “ 西班牙 电影 的 传统 与 时代 创 新 ( 2011 - 2014) ”	9 月 18 日 ， 由 西班牙 驻华 大使 馆 和 卢米埃 影城 主办 的 第六 届 西班牙 电影 节 在 北京 侨 福芳 草地 开幕 。	1-21	22-48	第六 届 北京 · 西班牙 电影 节 “ 西班牙 电影 的 传统 与 时代 创 新 ( 2011 - 2014) ”	9 月 18 日 ， 由 西班牙 驻华 大使 馆 和 卢米埃 影城 主办 的 第六 届 西班牙 电影 节 在 北京 侨 福芳 草地 开幕 。	1>2	preparation	preparation
EEP_CHN7-GS	22-48	49-68	9 月 18 日 ， 由 西班牙 驻华 大使 馆 和 卢米埃 影城 主办 的 第六 届 西班牙 电影 节 在 北京 侨 福芳 草地 开幕 。	电影 节持 续 至 23 日 ， 展映 了 7 部 西班牙 最近 几 年 出品 的 精彩 影片 。	22-48	49-68	9 月 18 日 ， 由 西班牙 驻华 大使 馆 和 卢米埃 影城 主办 的 第六 届 西班牙 电影 节 在 北京 侨 福芳 草地 开幕 。	电影 节持 续 至 23 日 ， 展映 了 7 部 西班牙 最近 几 年 出品 的 精彩 影片 。	1<2	elaboration	elaboration
EEP_CHN7-GS	22-48	69-78	9 月 18 日 ， 由 西班牙 驻华 大使 馆 和 卢米埃 影城 主办 的 第六 届 西班牙 电影 节 在 北京 侨 福芳 草地 开幕 。	此次 挑选 的 这 一 系列 影片 流派 各异 ，	22-48	69-108	9 月 18 日 ， 由 西班牙 驻华 大使 馆 和 卢米埃 影城 主办 的 第六 届 西班牙 电影 节 在 北京 侨 福芳 草地 开幕 。	此次 挑选 的 这 一 系列 影片 流派 各异 ， 体现 了 西班牙 电影 界 国内 市场 的 繁荣 和 与时 俱进 的 气象 ， 反映 了 西班牙 电影 向 国外 市场 扩张 的 趋势 及 其 国际 威望 。	1<2	elaboration	elaboration
EEP_CHN7-GS	69-78	79-108	此次 挑选 的 这 一 系列 影片 流派 各异 ，	体现 了 西班牙 电影 界 国内 市场 的 繁荣 和 与时 俱进 的 气象 ， 反映 了 西班牙 电影 向 国外 市场 扩张 的 趋势 及 其 国际 威望 。	69-108	69-108	此次 挑选 的 这 一 系列 影片 流派 各异 ， 体现 了 西班牙 电影 界 国内 市场 的 繁荣 和 与时 俱进 的 气象 ， 反映 了 西班牙 电影 向 国外 市场 扩张 的 趋势 及 其 国际 威望 。	此次 挑选 的 这 一 系列 影片 流派 各异 ， 体现 了 西班牙 电影 界 国内 市场 的 繁荣 和 与时 俱进 的 气象 ， 反映 了 西班牙 电影 向 国外 市场 扩张 的 趋势 及 其 国际 威望 。	1<2	evaluation	evaluation
EEP_CHN7-GS	69-78	109-133	此次 挑选 的 这 一 系列 影片 流派 各异 ，	开幕 影 《 沼泽 地 》 荣获 了 包括 戈雅 最佳 影片 奖 和 最佳 导演 奖 在 内 的 多 个 国际 奖项 。	69-108	109-133	此次 挑选 的 这 一 系列 影片 流派 各异 ， 体现 了 西班牙 电影 界 国内 市场 的 繁荣 和 与时 俱进 的 气象 ， 反映 了 西班牙 电影 向 国外 市场 扩张 的 趋势 及 其 国际 威望 。	开幕 影 《 沼泽 地 》 荣获 了 包括 戈雅 最佳 影片 奖 和 最佳 导演 奖 在 内 的 多 个 国际 奖项 。	1<2	elaboration	elaboration
EEP_CHN7-GS	69-78	134-186	此次 挑选 的 这 一 系列 影片 流派 各异 ，	与 往届 一样 ， 此次 电影 节 通过 西班牙 电影 和 音响 艺术 学 会 ( ICAA) 得到 了 西班牙 教育 、 文化 和 体育 部 的 大力 支持 ， 由 北京 市 广播 电影 电视 局 指导 ， 为 中国 观众 展现 出 一 个 不断 创新 的 西班牙 电影 产业 。	69-108	134-186	此次 挑选 的 这 一 系列 影片 流派 各异 ， 体现 了 西班牙 电影 界 国内 市场 的 繁荣 和 与时 俱进 的 气象 ， 反映 了 西班牙 电影 向 国外 市场 扩张 的 趋势 及 其 国际 威望 。	与 往届 一样 ， 此次 电影 节 通过 西班牙 电影 和 音响 艺术 学 会 ( ICAA) 得到 了 西班牙 教育 、 文化 和 体育 部 的 大力 支持 ， 由 北京 市 广播 电影 电视 局 指导 ， 为 中国 观众 展现 出 一 个 不断 创新 的 西班牙 电影 产业 。	1<2	list	list
EEP_CHN7-GS	22-48	187-231	9 月 18 日 ， 由 西班牙 驻华 大使 馆 和 卢米埃 影城 主办 的 第六 届 西班牙 电影 节 在 北京 侨 福芳 草地 开幕 。	本次 电影 节展 出 影片 包括 《 末日 浩劫 》 、 《 双 胞 胎 历险 记 》 、 《 花 》 、 《 再 爱 我 一 次 》 、 《 意外 人生 》 、 《 伊娃 》 、 《 沼泽 地 》 。	22-48	187-231	9 月 18 日 ， 由 西班牙 驻华 大使 馆 和 卢米埃 影城 主办 的 第六 届 西班牙 电影 节 在 北京 侨 福芳 草地 开幕 。	本次 电影 节展 出 影片 包括 《 末日 浩劫 》 、 《 双 胞 胎 历险 记 》 、 《 花 》 、 《 再 爱 我 一 次 》 、 《 意外 人生 》 、 《 伊娃 》 、 《 沼泽 地 》 。	1<2	elaboration	elaboration
FCEC_CHN1-GS	1-3	9-30	欢 迎 辞	作 为 西中 理事 基金 会 的 主席 ， 在 这里 我 向 大家 介绍 一 下 基金 会 的 情况 。	1-3	4-30	欢 迎 辞	亲爱 的 朋友 们 , 作 为 西中 理事 基金 会 的 主席 ， 在 这里 我 向 大家 介绍 一 下 基金 会 的 情况 。	1>2	preparation	preparation
FCEC_CHN1-GS	4-8	9-30	亲爱 的 朋友 们 ,	作 为 西中 理事 基金 会 的 主席 ， 在 这里 我 向 大家 介绍 一 下 基金 会 的 情况 。	4-30	4-30	亲爱 的 朋友 们 , 作 为 西中 理事 基金 会 的 主席 ， 在 这里 我 向 大家 介绍 一 下 基金 会 的 情况 。	亲爱 的 朋友 们 , 作 为 西中 理事 基金 会 的 主席 ， 在 这里 我 向 大家 介绍 一 下 基金 会 的 情况 。	1>2	preparation	preparation
FCEC_CHN1-GS	9-30	31-47	作 为 西中 理事 基金 会 的 主席 ， 在 这里 我 向 大家 介绍 一 下 基金 会 的 情况 。	这 是 一 家 致力 于 发展 中西 两 国 民间 交往 和 合作 的 组织 。	4-30	31-47	亲爱 的 朋友 们 , 作 为 西中 理事 基金 会 的 主席 ， 在 这里 我 向 大家 介绍 一 下 基金 会 的 情况 。	这 是 一 家 致力 于 发展 中西 两 国 民间 交往 和 合作 的 组织 。	1<2	purpose	purpose
FCEC_CHN1-GS	9-30	48-59	作 为 西中 理事 基金 会 的 主席 ， 在 这里 我 向 大家 介绍 一 下 基金 会 的 情况 。	基金 会 得到 西班牙 外交 与 合作 部 的 大力 支持 ，	4-30	48-65	亲爱 的 朋友 们 , 作 为 西中 理事 基金 会 的 主席 ， 在 这里 我 向 大家 介绍 一 下 基金 会 的 情况 。	基金 会 得到 西班牙 外交 与 合作 部 的 大力 支持 ， 它 力求 达到 以下 目标 :	1<2	elaboration	elaboration
FCEC_CHN1-GS	60-65	66-87	它 力求 达到 以下 目标 :	推广 西班牙 的 形象 ， 并 创作 良好 的 条件 ， 帮助 两 国 民间 人士 密切 其 交往 和 合作 。	48-65	66-87	基金 会 得到 西班牙 外交 与 合作 部 的 大力 支持 ， 它 力求 达到 以下 目标 :	推广 西班牙 的 形象 ， 并 创作 良好 的 条件 ， 帮助 两 国 民间 人士 密切 其 交往 和 合作 。	1>2	preparation	preparation
FCEC_CHN1-GS	48-59	66-87	基金 会 得到 西班牙 外交 与 合作 部 的 大力 支持 ，	推广 西班牙 的 形象 ， 并 创作 良好 的 条件 ， 帮助 两 国 民间 人士 密切 其 交往 和 合作 。	48-65	66-87	基金 会 得到 西班牙 外交 与 合作 部 的 大力 支持 ， 它 力求 达到 以下 目标 :	推广 西班牙 的 形象 ， 并 创作 良好 的 条件 ， 帮助 两 国 民间 人士 密切 其 交往 和 合作 。	1<2	purpose	purpose
FCEC_CHN1-GS	9-30	88-157	作 为 西中 理事 基金 会 的 主席 ， 在 这里 我 向 大家 介绍 一 下 基金 会 的 情况 。	本人 所在 的 公司 在 华 运作 已达 三十 年 之 久 ， 作 为 总裁 ， 我 很 荣幸 的 担当 基金 会 主席 的 职务 。 基金 会 的 成员 包括 公司 企业 ， 大学 ， 商 学院 ， 文化 机构 和 其他 组织 。 它们 不仅 在 对华 贸易 和 交流 中 扮演 着 重要 的 角色 ， 更是 共同 拥有 推广 对华 关系 的 兴趣 。	4-30	88-157	亲爱 的 朋友 们 , 作 为 西中 理事 基金 会 的 主席 ， 在 这里 我 向 大家 介绍 一 下 基金 会 的 情况 。	本人 所在 的 公司 在 华 运作 已达 三十 年 之 久 ， 作 为 总裁 ， 我 很 荣幸 的 担当 基金 会 主席 的 职务 。 基金 会 的 成员 包括 公司 企业 ， 大学 ， 商 学院 ， 文化 机构 和 其他 组织 。 它们 不仅 在 对华 贸易 和 交流 中 扮演 着 重要 的 角色 ， 更是 共同 拥有 推广 对华 关系 的 兴趣 。	1<2	elaboration	elaboration
FCEC_CHN1-GS	88-157	158-181	本人 所在 的 公司 在 华 运作 已达 三十 年 之 久 ， 作 为 总裁 ， 我 很 荣幸 的 担当 基金 会 主席 的 职务 。 基金 会 的 成员 包括 公司 企业 ， 大学 ， 商 学院 ， 文化 机构 和 其他 组织 。 它们 不仅 在 对华 贸易 和 交流 中 扮演 着 重要 的 角色 ， 更是 共同 拥有 推广 对华 关系 的 兴趣 。	因 此 ， 我们 认为 ， 基金 会 的 重要 作用 之 一 是 引起 西班牙 政府 对 发展 对华 关系 的 关注 ，	88-157	158-193	本人 所在 的 公司 在 华 运作 已达 三十 年 之 久 ， 作 为 总裁 ， 我 很 荣幸 的 担当 基金 会 主席 的 职务 。 基金 会 的 成员 包括 公司 企业 ， 大学 ， 商 学院 ， 文化 机构 和 其他 组织 。 它们 不仅 在 对华 贸易 和 交流 中 扮演 着 重要 的 角色 ， 更是 共同 拥有 推广 对华 关系 的 兴趣 。	因 此 ， 我们 认为 ， 基金 会 的 重要 作用 之 一 是 引起 西班牙 政府 对 发展 对华 关系 的 关注 ， 并 以 实用 和 便捷 的 方式 提出 建议 和 意见 。	1<2	result	result
FCEC_CHN1-GS	158-181	182-193	因 此 ， 我们 认为 ， 基金 会 的 重要 作用 之 一 是 引起 西班牙 政府 对 发展 对华 关系 的 关注 ，	并 以 实用 和 便捷 的 方式 提出 建议 和 意见 。	158-193	158-193	因 此 ， 我们 认为 ， 基金 会 的 重要 作用 之 一 是 引起 西班牙 政府 对 发展 对华 关系 的 关注 ， 并 以 实用 和 便捷 的 方式 提出 建议 和 意见 。	因 此 ， 我们 认为 ， 基金 会 的 重要 作用 之 一 是 引起 西班牙 政府 对 发展 对华 关系 的 关注 ， 并 以 实用 和 便捷 的 方式 提出 建议 和 意见 。	1<2	list	list
FCEC_CHN1-GS	158-181	194-211	因 此 ， 我们 认为 ， 基金 会 的 重要 作用 之 一 是 引起 西班牙 政府 对 发展 对华 关系 的 关注 ，	这 一 交流 渠道 是 通过 政府 高级 官员 在 本 基金 会 任职 来 实现 的 。	158-193	194-211	因 此 ， 我们 认为 ， 基金 会 的 重要 作用 之 一 是 引起 西班牙 政府 对 发展 对华 关系 的 关注 ， 并 以 实用 和 便捷 的 方式 提出 建议 和 意见 。	这 一 交流 渠道 是 通过 政府 高级 官员 在 本 基金 会 任职 来 实现 的 。	1<2	means	means
FCEC_CHN1-GS	88-157	212-246	本人 所在 的 公司 在 华 运作 已达 三十 年 之 久 ， 作 为 总裁 ， 我 很 荣幸 的 担当 基金 会 主席 的 职务 。 基金 会 的 成员 包括 公司 企业 ， 大学 ， 商 学院 ， 文化 机构 和 其他 组织 。 它们 不仅 在 对华 贸易 和 交流 中 扮演 着 重要 的 角色 ， 更是 共同 拥有 推广 对华 关系 的 兴趣 。	向 中国 传达 西班牙 真实 的 形象 也是 我们 的 重要 责任 ， 西班牙 应该 寻求 在 中国 取得 更 加强 有力 的 地位 ， 而 不仅 仅 停留 在 传统 的 形象 上 。	88-157	212-246	本人 所在 的 公司 在 华 运作 已达 三十 年 之 久 ， 作 为 总裁 ， 我 很 荣幸 的 担当 基金 会 主席 的 职务 。 基金 会 的 成员 包括 公司 企业 ， 大学 ， 商 学院 ， 文化 机构 和 其他 组织 。 它们 不仅 在 对华 贸易 和 交流 中 扮演 着 重要 的 角色 ， 更是 共同 拥有 推广 对华 关系 的 兴趣 。	向 中国 传达 西班牙 真实 的 形象 也是 我们 的 重要 责任 ， 西班牙 应该 寻求 在 中国 取得 更 加强 有力 的 地位 ， 而 不仅 仅 停留 在 传统 的 形象 上 。	1<2	list	list
FCEC_CHN1-GS	212-246	247-260	向 中国 传达 西班牙 真实 的 形象 也是 我们 的 重要 责任 ， 西班牙 应该 寻求 在 中国 取得 更 加强 有力 的 地位 ， 而 不仅 仅 停留 在 传统 的 形象 上 。	这 是 我们 长期 在 其他 国家 工作 的 人 共同 的 看法 。	212-246	247-260	向 中国 传达 西班牙 真实 的 形象 也是 我们 的 重要 责任 ， 西班牙 应该 寻求 在 中国 取得 更 加强 有力 的 地位 ， 而 不仅 仅 停留 在 传统 的 形象 上 。	这 是 我们 长期 在 其他 国家 工作 的 人 共同 的 看法 。	1<2	justify	justify
FCEC_CHN1-GS	212-246	261-317	向 中国 传达 西班牙 真实 的 形象 也是 我们 的 重要 责任 ， 西班牙 应该 寻求 在 中国 取得 更 加强 有力 的 地位 ， 而 不仅 仅 停留 在 传统 的 形象 上 。	西班牙 在 中国 有 很多 发展 机会 ， 因为 中国 人 认为 西班牙 的 形象 代表 的 是 语言 的 优势 ， 各个 领域 公司 良好 的 业绩 ， 中 小 企业 的 职业 性 ， 商 学院 和 大学 的 国际 领先 地位 ， 国民 的 创造 性 ， 创新 性 和 高科 技成 就等 。	212-246	261-317	向 中国 传达 西班牙 真实 的 形象 也是 我们 的 重要 责任 ， 西班牙 应该 寻求 在 中国 取得 更 加强 有力 的 地位 ， 而 不仅 仅 停留 在 传统 的 形象 上 。	西班牙 在 中国 有 很多 发展 机会 ， 因为 中国 人 认为 西班牙 的 形象 代表 的 是 语言 的 优势 ， 各个 领域 公司 良好 的 业绩 ， 中 小 企业 的 职业 性 ， 商 学院 和 大学 的 国际 领先 地位 ， 国民 的 创造 性 ， 创新 性 和 高科 技成 就等 。	1<2	interpretation	interpretation
FCEC_CHN1-GS	212-246	318-323	向 中国 传达 西班牙 真实 的 形象 也是 我们 的 重要 责任 ， 西班牙 应该 寻求 在 中国 取得 更 加强 有力 的 地位 ， 而 不仅 仅 停留 在 传统 的 形象 上 。	这 是 我们 的 任务 ，	212-246	318-332	向 中国 传达 西班牙 真实 的 形象 也是 我们 的 重要 责任 ， 西班牙 应该 寻求 在 中国 取得 更 加强 有力 的 地位 ， 而 不仅 仅 停留 在 传统 的 形象 上 。	这 是 我们 的 任务 ， 是 我们 对 外交 往 工作 的 精髓 。	1<2	elaboration	elaboration
FCEC_CHN1-GS	318-323	324-332	这 是 我们 的 任务 ，	是 我们 对 外交 往 工作 的 精髓 。	318-332	318-332	这 是 我们 的 任务 ， 是 我们 对 外交 往 工作 的 精髓 。	这 是 我们 的 任务 ， 是 我们 对 外交 往 工作 的 精髓 。	1<2	evaluation	evaluation
FCEC_CHN1-GS	333-366	386-395	当然 ， 加强 对 中国 的 了解 也 同样 的 重要 。 目前 中国 已经 成 为 世界 第二 大 经济 强国 ， 或 许 是 世界 上 经济 最具 活力 的 国家 。	因 此 西班牙 应该 具有 深度 分析 的 能力 ，	333-366	367-414	当然 ， 加强 对 中国 的 了解 也 同样 的 重要 。 目前 中国 已经 成 为 世界 第二 大 经济 强国 ， 或 许 是 世界 上 经济 最具 活力 的 国家 。	它 处 在 新 的 世界 重心 亚太 地区 ， 全 世界 的 目光 都 在 目视 中国 ， 因 此 西班牙 应该 具有 深度 分析 的 能力 ， 关注 这 个 国家 正 在 经历 的 发展 和 变化 并 从 中 找到 自己 的 机会 。	1>2	background	background
FCEC_CHN1-GS	367-385	386-395	它 处 在 新 的 世界 重心 亚太 地区 ， 全 世界 的 目光 都 在 目视 中国 ，	因 此 西班牙 应该 具有 深度 分析 的 能力 ，	367-414	367-414	它 处 在 新 的 世界 重心 亚太 地区 ， 全 世界 的 目光 都 在 目视 中国 ， 因 此 西班牙 应该 具有 深度 分析 的 能力 ， 关注 这 个 国家 正 在 经历 的 发展 和 变化 并 从 中 找到 自己 的 机会 。	它 处 在 新 的 世界 重心 亚太 地区 ， 全 世界 的 目光 都 在 目视 中国 ， 因 此 西班牙 应该 具有 深度 分析 的 能力 ， 关注 这 个 国家 正 在 经历 的 发展 和 变化 并 从 中 找到 自己 的 机会 。	1>2	circumstance	circumstance
FCEC_CHN1-GS	88-157	386-395	本人 所在 的 公司 在 华 运作 已达 三十 年 之 久 ， 作 为 总裁 ， 我 很 荣幸 的 担当 基金 会 主席 的 职务 。 基金 会 的 成员 包括 公司 企业 ， 大学 ， 商 学院 ， 文化 机构 和 其他 组织 。 它们 不仅 在 对华 贸易 和 交流 中 扮演 着 重要 的 角色 ， 更是 共同 拥有 推广 对华 关系 的 兴趣 。	因 此 西班牙 应该 具有 深度 分析 的 能力 ，	88-157	367-414	本人 所在 的 公司 在 华 运作 已达 三十 年 之 久 ， 作 为 总裁 ， 我 很 荣幸 的 担当 基金 会 主席 的 职务 。 基金 会 的 成员 包括 公司 企业 ， 大学 ， 商 学院 ， 文化 机构 和 其他 组织 。 它们 不仅 在 对华 贸易 和 交流 中 扮演 着 重要 的 角色 ， 更是 共同 拥有 推广 对华 关系 的 兴趣 。	它 处 在 新 的 世界 重心 亚太 地区 ， 全 世界 的 目光 都 在 目视 中国 ， 因 此 西班牙 应该 具有 深度 分析 的 能力 ， 关注 这 个 国家 正 在 经历 的 发展 和 变化 并 从 中 找到 自己 的 机会 。	1<2	list	list
FCEC_CHN1-GS	386-395	396-414	因 此 西班牙 应该 具有 深度 分析 的 能力 ，	关注 这 个 国家 正 在 经历 的 发展 和 变化 并 从 中 找到 自己 的 机会 。	367-414	367-414	它 处 在 新 的 世界 重心 亚太 地区 ， 全 世界 的 目光 都 在 目视 中国 ， 因 此 西班牙 应该 具有 深度 分析 的 能力 ， 关注 这 个 国家 正 在 经历 的 发展 和 变化 并 从 中 找到 自己 的 机会 。	它 处 在 新 的 世界 重心 亚太 地区 ， 全 世界 的 目光 都 在 目视 中国 ， 因 此 西班牙 应该 具有 深度 分析 的 能力 ， 关注 这 个 国家 正 在 经历 的 发展 和 变化 并 从 中 找到 自己 的 机会 。	1<2	purpose	purpose
FCEC_CHN1-GS	9-30	415-441	作 为 西中 理事 基金 会 的 主席 ， 在 这里 我 向 大家 介绍 一 下 基金 会 的 情况 。	希望 我 的话 能够 作 为 基金 会 网页 的 欢 迎 辞 ， 该 网页 会 对 基金 会 的 各项 活动 做 具体 介绍 。	4-30	415-441	亲爱 的 朋友 们 , 作 为 西中 理事 基金 会 的 主席 ， 在 这里 我 向 大家 介绍 一 下 基金 会 的 情况 。	希望 我 的话 能够 作 为 基金 会 网页 的 欢 迎 辞 ， 该 网页 会 对 基金 会 的 各项 活动 做 具体 介绍 。	1<2	elaboration	elaboration
FCEC_CHN1-GS	9-30	442-467	作 为 西中 理事 基金 会 的 主席 ， 在 这里 我 向 大家 介绍 一 下 基金 会 的 情况 。	在 结束 之前 ， 我 希望 在 这里 特别 感谢 不断 支持 基金 会 的 机构 和 组织 ， 感谢 他们 的 信任 和 共识 。	4-30	442-467	亲爱 的 朋友 们 , 作 为 西中 理事 基金 会 的 主席 ， 在 这里 我 向 大家 介绍 一 下 基金 会 的 情况 。	在 结束 之前 ， 我 希望 在 这里 特别 感谢 不断 支持 基金 会 的 机构 和 组织 ， 感谢 他们 的 信任 和 共识 。	1<2	elaboration	elaboration
FCEC_CHN1-GS	9-30	468-471	作 为 西中 理事 基金 会 的 主席 ， 在 这里 我 向 大家 介绍 一 下 基金 会 的 情况 。	胡安∙亚多 · 阿布卢阿 ，	4-30	468-476	亲爱 的 朋友 们 , 作 为 西中 理事 基金 会 的 主席 ， 在 这里 我 向 大家 介绍 一 下 基金 会 的 情况 。	胡安∙亚多 · 阿布卢阿 ， 西中 理事 基金 会 主席	1<2	elaboration	elaboration
FCEC_CHN1-GS	468-471	472-476	胡安∙亚多 · 阿布卢阿 ，	西中 理事 基金 会 主席	468-476	468-476	胡安∙亚多 · 阿布卢阿 ， 西中 理事 基金 会 主席	胡安∙亚多 · 阿布卢阿 ， 西中 理事 基金 会 主席	1<2	elaboration	elaboration
FICB_CHN4-GS	1-11	38-57	关于 西藏 图片 在 西班牙 加泰罗尼亚 大区 展出 的 若干 事宜	经 西班牙 加泰罗尼亚华 侨 华 人 社团 联合 总会 磋商 决定 ,做 为 主办方 承接 此次 西藏 图片 展 。	1-11	12-57	关于 西藏 图片 在 西班牙 加泰罗尼亚 大区 展出 的 若干 事宜	为 弘扬 中华 民族 文化 ， 展现 西藏 活力 ， 增强 西班牙 加泰罗尼亚 大区 当地 各界 人士 及 海外 侨胞 对 西藏 的 感观 印象 ， 经 西班牙 加泰罗尼亚华 侨 华 人 社团 联合 总会 磋商 决定 ,做 为 主办方 承接 此次 西藏 图片 展 。	1>2	preparation	preparation
FICB_CHN4-GS	12-17	38-57	为 弘扬 中华 民族 文化 ，	经 西班牙 加泰罗尼亚华 侨 华 人 社团 联合 总会 磋商 决定 ,做 为 主办方 承接 此次 西藏 图片 展 。	12-57	12-57	为 弘扬 中华 民族 文化 ， 展现 西藏 活力 ， 增强 西班牙 加泰罗尼亚 大区 当地 各界 人士 及 海外 侨胞 对 西藏 的 感观 印象 ， 经 西班牙 加泰罗尼亚华 侨 华 人 社团 联合 总会 磋商 决定 ,做 为 主办方 承接 此次 西藏 图片 展 。	为 弘扬 中华 民族 文化 ， 展现 西藏 活力 ， 增强 西班牙 加泰罗尼亚 大区 当地 各界 人士 及 海外 侨胞 对 西藏 的 感观 印象 ， 经 西班牙 加泰罗尼亚华 侨 华 人 社团 联合 总会 磋商 决定 ,做 为 主办方 承接 此次 西藏 图片 展 。	1>2	purpose	purpose
FICB_CHN4-GS	12-17	18-37	为 弘扬 中华 民族 文化 ，	展现 西藏 活力 ， 增强 西班牙 加泰罗尼亚 大区 当地 各界 人士 及 海外 侨胞 对 西藏 的 感观 印象 ，	12-57	12-57	为 弘扬 中华 民族 文化 ， 展现 西藏 活力 ， 增强 西班牙 加泰罗尼亚 大区 当地 各界 人士 及 海外 侨胞 对 西藏 的 感观 印象 ， 经 西班牙 加泰罗尼亚华 侨 华 人 社团 联合 总会 磋商 决定 ,做 为 主办方 承接 此次 西藏 图片 展 。	为 弘扬 中华 民族 文化 ， 展现 西藏 活力 ， 增强 西班牙 加泰罗尼亚 大区 当地 各界 人士 及 海外 侨胞 对 西藏 的 感观 印象 ， 经 西班牙 加泰罗尼亚华 侨 华 人 社团 联合 总会 磋商 决定 ,做 为 主办方 承接 此次 西藏 图片 展 。	1<2	list	list
FICB_CHN4-GS	38-57	58-70	经 西班牙 加泰罗尼亚华 侨 华 人 社团 联合 总会 磋商 决定 ,做 为 主办方 承接 此次 西藏 图片 展 。	图片 展将 展出 国内 著名 摄影 师 收集 的 两百多 张 图片 。	12-57	58-70	为 弘扬 中华 民族 文化 ， 展现 西藏 活力 ， 增强 西班牙 加泰罗尼亚 大区 当地 各界 人士 及 海外 侨胞 对 西藏 的 感观 印象 ， 经 西班牙 加泰罗尼亚华 侨 华 人 社团 联合 总会 磋商 决定 ,做 为 主办方 承接 此次 西藏 图片 展 。	图片 展将 展出 国内 著名 摄影 师 收集 的 两百多 张 图片 。	1<2	elaboration	elaboration
FICB_CHN4-GS	38-57	71-147	经 西班牙 加泰罗尼亚华 侨 华 人 社团 联合 总会 磋商 决定 ,做 为 主办方 承接 此次 西藏 图片 展 。	现将 具体 事项 列表 如下 1 ） 主办 单位 西班牙 加泰罗尼亚华 侨 华 人 社团 联合 总会 2 ） 协办 单位 西班牙 巴塞罗那 中华 总 商 会 3 ） 承办 单位 西班牙 加泰罗尼亚华 侨 华 人 社团 联合 总会 4 ） 展览 日期 2015 年 11 月 27 日 至 11 月 30 日 5 ） 展览 地点 Gran Vía de les Corts Catalane s, 585 08007 Barcelona 西班牙 加 泰罗尼亚华 侨 华 人 社团 联合 总会	12-57	71-147	为 弘扬 中华 民族 文化 ， 展现 西藏 活力 ， 增强 西班牙 加泰罗尼亚 大区 当地 各界 人士 及 海外 侨胞 对 西藏 的 感观 印象 ， 经 西班牙 加泰罗尼亚华 侨 华 人 社团 联合 总会 磋商 决定 ,做 为 主办方 承接 此次 西藏 图片 展 。	现将 具体 事项 列表 如下 1 ） 主办 单位 西班牙 加泰罗尼亚华 侨 华 人 社团 联合 总会 2 ） 协办 单位 西班牙 巴塞罗那 中华 总 商 会 3 ） 承办 单位 西班牙 加泰罗尼亚华 侨 华 人 社团 联合 总会 4 ） 展览 日期 2015 年 11 月 27 日 至 11 月 30 日 5 ） 展览 地点 Gran Vía de les Corts Catalane s, 585 08007 Barcelona 西班牙 加 泰罗尼亚华 侨 华 人 社团 联合 总会	1<2	elaboration	elaboration
ICP_CHN5-GS	1-3	20-33	西班牙 语 学习	在 我们 学院 学习 西班牙 语 ， 不仅 仅 是 学习 语言 本身 ，	1-3	20-41	西班牙 语 学习	在 我们 学院 学习 西班牙 语 ， 不仅 仅 是 学习 语言 本身 ， 同时 也是 学习 西班牙 语世界 的 文化 。	1>2	preparation	preparation
ICP_CHN5-GS	4-19	20-33	北京 塞万提斯 学院 ， 西班牙 语 文化 中心 坐落 在 朝阳 区 的 中心 位置 。	在 我们 学院 学习 西班牙 语 ， 不仅 仅 是 学习 语言 本身 ，	4-19	20-41	北京 塞万提斯 学院 ， 西班牙 语 文化 中心 坐落 在 朝阳 区 的 中心 位置 。	在 我们 学院 学习 西班牙 语 ， 不仅 仅 是 学习 语言 本身 ， 同时 也是 学习 西班牙 语世界 的 文化 。	1>2	background	background
ICP_CHN5-GS	20-33	34-41	在 我们 学院 学习 西班牙 语 ， 不仅 仅 是 学习 语言 本身 ，	同时 也是 学习 西班牙 语世界 的 文化 。	20-41	20-41	在 我们 学院 学习 西班牙 语 ， 不仅 仅 是 学习 语言 本身 ， 同时 也是 学习 西班牙 语世界 的 文化 。	在 我们 学院 学习 西班牙 语 ， 不仅 仅 是 学习 语言 本身 ， 同时 也是 学习 西班牙 语世界 的 文化 。	1<2	list	list
ICP_CHN5-GS	20-33	42-56	在 我们 学院 学习 西班牙 语 ， 不仅 仅 是 学习 语言 本身 ，	给予 你 一 个 了解 和 发掘 西班牙 语 世界 不同 文化 的 机会 。	20-41	42-56	在 我们 学院 学习 西班牙 语 ， 不仅 仅 是 学习 语言 本身 ， 同时 也是 学习 西班牙 语世界 的 文化 。	给予 你 一 个 了解 和 发掘 西班牙 语 世界 不同 文化 的 机会 。	1<2	summary	summary
ICP_CHN5-GS	57-67	68-72	北京 塞万提斯 学院 提供 丰富 多样 的 西班牙 语 学习 课程	• 普通 课程 2600 元	57-67	68-72	北京 塞万提斯 学院 提供 丰富 多样 的 西班牙 语 学习 课程	• 普通 课程 2600 元	1>2	preparation	preparation
ICP_CHN5-GS	20-33	68-72	在 我们 学院 学习 西班牙 语 ， 不仅 仅 是 学习 语言 本身 ，	• 普通 课程 2600 元	20-41	68-72	在 我们 学院 学习 西班牙 语 ， 不仅 仅 是 学习 语言 本身 ， 同时 也是 学习 西班牙 语世界 的 文化 。	• 普通 课程 2600 元	1<2	elaboration	elaboration
ICP_CHN5-GS	68-72	73-77	• 普通 课程 2600 元	• 紧凑 课程 2600 元	68-72	73-77	• 普通 课程 2600 元	• 紧凑 课程 2600 元	1<2	list	list
ICP_CHN5-GS	68-72	78-82	• 普通 课程 2600 元	• 周末 课程 2600 元	68-72	78-82	• 普通 课程 2600 元	• 周末 课程 2600 元	1<2	list	list
ICP_CHN5-GS	68-72	83-91	• 普通 课程 2600 元	( 2015 年 8 月 更 新 信息 )	68-72	83-91	• 普通 课程 2600 元	( 2015 年 8 月 更 新 信息 )	1<2	elaboration	elaboration
ICP_CHN5-GS	20-33	92-108	在 我们 学院 学习 西班牙 语 ， 不仅 仅 是 学习 语言 本身 ，	我们 所有 的 老师 都是 以 西班牙 语 为 母语 ， 受过 对外 西班牙 语 教学 培训	20-41	92-118	在 我们 学院 学习 西班牙 语 ， 不仅 仅 是 学习 语言 本身 ， 同时 也是 学习 西班牙 语世界 的 文化 。	我们 所有 的 老师 都是 以 西班牙 语 为 母语 ， 受过 对外 西班牙 语 教学 培训 并且 拥有 对外 西班牙 语 教学 经验 的 老师 。	1<2	elaboration	elaboration
ICP_CHN5-GS	92-108	109-118	我们 所有 的 老师 都是 以 西班牙 语 为 母语 ， 受过 对外 西班牙 语 教学 培训	并且 拥有 对外 西班牙 语 教学 经验 的 老师 。	92-118	92-118	我们 所有 的 老师 都是 以 西班牙 语 为 母语 ， 受过 对外 西班牙 语 教学 培训 并且 拥有 对外 西班牙 语 教学 经验 的 老师 。	我们 所有 的 老师 都是 以 西班牙 语 为 母语 ， 受过 对外 西班牙 语 教学 培训 并且 拥有 对外 西班牙 语 教学 经验 的 老师 。	1<2	list	list
ICP_CHN5-GS	20-33	119-154	在 我们 学院 学习 西班牙 语 ， 不仅 仅 是 学习 语言 本身 ，	此外 ， 塞万提斯 学院 拥有 一 个 名 为 安东尼奥马查多 的 图书 馆 ， 该馆 提供 大量 的 西班牙 和 拉丁 美洲 文学 作品 ， 电影 ， 音乐 ， 杂志 和 西班牙 语世界 的 报刊 。	20-41	119-154	在 我们 学院 学习 西班牙 语 ， 不仅 仅 是 学习 语言 本身 ， 同时 也是 学习 西班牙 语世界 的 文化 。	此外 ， 塞万提斯 学院 拥有 一 个 名 为 安东尼奥马查多 的 图书 馆 ， 该馆 提供 大量 的 西班牙 和 拉丁 美洲 文学 作品 ， 电影 ， 音乐 ， 杂志 和 西班牙 语世界 的 报刊 。	1<2	elaboration	elaboration
ICP_CHN5-GS	119-154	155-167	此外 ， 塞万提斯 学院 拥有 一 个 名 为 安东尼奥马查多 的 图书 馆 ， 该馆 提供 大量 的 西班牙 和 拉丁 美洲 文学 作品 ， 电影 ， 音乐 ， 杂志 和 西班牙 语世界 的 报刊 。	塞万提斯 学院 的 学生 可以 免费 浏览 该 图书 馆 馆 藏 ，	119-154	155-175	此外 ， 塞万提斯 学院 拥有 一 个 名 为 安东尼奥马查多 的 图书 馆 ， 该馆 提供 大量 的 西班牙 和 拉丁 美洲 文学 作品 ， 电影 ， 音乐 ， 杂志 和 西班牙 语世界 的 报刊 。	塞万提斯 学院 的 学生 可以 免费 浏览 该 图书 馆 馆 藏 ， 可以 借阅 书籍 ， CD 和 DVD 。	1<2	elaboration	elaboration
ICP_CHN5-GS	155-167	168-175	塞万提斯 学院 的 学生 可以 免费 浏览 该 图书 馆 馆 藏 ，	可以 借阅 书籍 ， CD 和 DVD 。	155-175	155-175	塞万提斯 学院 的 学生 可以 免费 浏览 该 图书 馆 馆 藏 ， 可以 借阅 书籍 ， CD 和 DVD 。	塞万提斯 学院 的 学生 可以 免费 浏览 该 图书 馆 馆 藏 ， 可以 借阅 书籍 ， CD 和 DVD 。	1<2	list	list
ICP_CHN5-GS	119-154	176-203	此外 ， 塞万提斯 学院 拥有 一 个 名 为 安东尼奥马查多 的 图书 馆 ， 该馆 提供 大量 的 西班牙 和 拉丁 美洲 文学 作品 ， 电影 ， 音乐 ， 杂志 和 西班牙 语世界 的 报刊 。	与 此 同时 ， 我们 的 学生 还 可以 参加 每周 与 西班牙 语 世界 有关 的 文化 活动 ： 观看 影片 ， 展览 ， 音乐 会 ......	119-154	176-203	此外 ， 塞万提斯 学院 拥有 一 个 名 为 安东尼奥马查多 的 图书 馆 ， 该馆 提供 大量 的 西班牙 和 拉丁 美洲 文学 作品 ， 电影 ， 音乐 ， 杂志 和 西班牙 语世界 的 报刊 。	与 此 同时 ， 我们 的 学生 还 可以 参加 每周 与 西班牙 语 世界 有关 的 文化 活动 ： 观看 影片 ， 展览 ， 音乐 会 ......	1<2	conjunction	conjunction
ICP_CHN6-GS	1-3	242-282	北京 塞万提斯 学院	然而 ， 塞万提斯 学院 在 中国 的 设立 不仅 要 为 西班牙 语 和 其 文化 的 推广 提供 一 个 媒介 ， 更是 要 为 中国 的 众多 文化 机构 和 文化 人士 提供 一 个 开放 的 平台 ，	1-3	242-297	北京 塞万提斯 学院	然而 ， 塞万提斯 学院 在 中国 的 设立 不仅 要 为 西班牙 语 和 其 文化 的 推广 提供 一 个 媒介 ， 更是 要 为 中国 的 众多 文化 机构 和 文化 人士 提供 一 个 开放 的 平台 ， 以 促进 中 、 西方 文化 的 互动 ， 加深 对 彼此 的 了解 。	1>2	preparation	preparation
ICP_CHN6-GS	4-45	242-282	2006 年 7 月 14 日 ， 西班牙 塞万提斯 学院 在 遥远 的 东方 — — 中国 首都 北京 ， 成立 了 自己 的 分院 — — 北京 塞万提斯 学院 ， 终于 完成 了 塞万提斯那 著名 而 又 古老 的 夙愿 。	然而 ， 塞万提斯 学院 在 中国 的 设立 不仅 要 为 西班牙 语 和 其 文化 的 推广 提供 一 个 媒介 ， 更是 要 为 中国 的 众多 文化 机构 和 文化 人士 提供 一 个 开放 的 平台 ，	4-45	242-297	2006 年 7 月 14 日 ， 西班牙 塞万提斯 学院 在 遥远 的 东方 — — 中国 首都 北京 ， 成立 了 自己 的 分院 — — 北京 塞万提斯 学院 ， 终于 完成 了 塞万提斯那 著名 而 又 古老 的 夙愿 。	然而 ， 塞万提斯 学院 在 中国 的 设立 不仅 要 为 西班牙 语 和 其 文化 的 推广 提供 一 个 媒介 ， 更是 要 为 中国 的 众多 文化 机构 和 文化 人士 提供 一 个 开放 的 平台 ， 以 促进 中 、 西方 文化 的 互动 ， 加深 对 彼此 的 了解 。	1>2	background	background
ICP_CHN6-GS	4-45	46-111	2006 年 7 月 14 日 ， 西班牙 塞万提斯 学院 在 遥远 的 东方 — — 中国 首都 北京 ， 成立 了 自己 的 分院 — — 北京 塞万提斯 学院 ， 终于 完成 了 塞万提斯那 著名 而 又 古老 的 夙愿 。	北京 塞万提斯 学院 地 处 北京 核心 地 带— — 朝阳 区 中心 区域 ， 占地 面积 3200 平方米 。 在 一 座 名 为 “ 塞万提斯 学院 大厦 ” 的 现代 建筑 中 ， 拥有 诸多 现代 化 教学 和 公共 设施 ， 如多 功能 厅 、 展厅 、 图书 馆 、 教室 和 多 媒体 教 室 等 ， 共 占据 四 层 。	4-45	46-111	2006 年 7 月 14 日 ， 西班牙 塞万提斯 学院 在 遥远 的 东方 — — 中国 首都 北京 ， 成立 了 自己 的 分院 — — 北京 塞万提斯 学院 ， 终于 完成 了 塞万提斯那 著名 而 又 古老 的 夙愿 。	北京 塞万提斯 学院 地 处 北京 核心 地 带— — 朝阳 区 中心 区域 ， 占地 面积 3200 平方米 。 在 一 座 名 为 “ 塞万提斯 学院 大厦 ” 的 现代 建筑 中 ， 拥有 诸多 现代 化 教学 和 公共 设施 ， 如多 功能 厅 、 展厅 、 图书 馆 、 教室 和 多 媒体 教 室 等 ， 共 占据 四 层 。	1<2	elaboration	elaboration
ICP_CHN6-GS	112-165	242-282	尊贵 的 阿斯图里亚斯 王储 和 王 储妃 亲临 学院 开幕 式 并 宣布 北京 塞万提斯 学院 正式 成立 。 此后 至 今 ， 学院 以 推广 西班牙 语 教学 和 西班牙 语 文化 为 己任 ， 在 北京 乃 至 中国 逐渐 建立 并 巩固 了 学院 在 这 方面 的 权威 地位 。	然而 ， 塞万提斯 学院 在 中国 的 设立 不仅 要 为 西班牙 语 和 其 文化 的 推广 提供 一 个 媒介 ， 更是 要 为 中国 的 众多 文化 机构 和 文化 人士 提供 一 个 开放 的 平台 ，	112-165	242-297	尊贵 的 阿斯图里亚斯 王储 和 王 储妃 亲临 学院 开幕 式 并 宣布 北京 塞万提斯 学院 正式 成立 。 此后 至 今 ， 学院 以 推广 西班牙 语 教学 和 西班牙 语 文化 为 己任 ， 在 北京 乃 至 中国 逐渐 建立 并 巩固 了 学院 在 这 方面 的 权威 地位 。	然而 ， 塞万提斯 学院 在 中国 的 设立 不仅 要 为 西班牙 语 和 其 文化 的 推广 提供 一 个 媒介 ， 更是 要 为 中国 的 众多 文化 机构 和 文化 人士 提供 一 个 开放 的 平台 ， 以 促进 中 、 西方 文化 的 互动 ， 加深 对 彼此 的 了解 。	1>2	antithesis	antithesis
ICP_CHN6-GS	112-165	166-241	尊贵 的 阿斯图里亚斯 王储 和 王 储妃 亲临 学院 开幕 式 并 宣布 北京 塞万提斯 学院 正式 成立 。 此后 至 今 ， 学院 以 推广 西班牙 语 教学 和 西班牙 语 文化 为 己任 ， 在 北京 乃 至 中国 逐渐 建立 并 巩固 了 学院 在 这 方面 的 权威 地位 。	为 此 ， 我们 一 方 面 要 坚持 不懈 地 致力 于 西班牙 语 文化 活动 的 开展 ， 促进 传统 与 现代 、 东方 与 西方 之间 的 文化 交流 与 和谐 共存 ； 另 一 方面 ， 我们 会 不断 为 广大 公众 提供 丰富 多样 的 语言 课程 及 相关 活动 ， 以 满足 不同 人群 的 需求 ， 吸引 并 培养 大家 对 西班牙 语 及 其 文化 的 兴趣 。	112-165	166-241	尊贵 的 阿斯图里亚斯 王储 和 王 储妃 亲临 学院 开幕 式 并 宣布 北京 塞万提斯 学院 正式 成立 。 此后 至 今 ， 学院 以 推广 西班牙 语 教学 和 西班牙 语 文化 为 己任 ， 在 北京 乃 至 中国 逐渐 建立 并 巩固 了 学院 在 这 方面 的 权威 地位 。	为 此 ， 我们 一 方 面 要 坚持 不懈 地 致力 于 西班牙 语 文化 活动 的 开展 ， 促进 传统 与 现代 、 东方 与 西方 之间 的 文化 交流 与 和谐 共存 ； 另 一 方面 ， 我们 会 不断 为 广大 公众 提供 丰富 多样 的 语言 课程 及 相关 活动 ， 以 满足 不同 人群 的 需求 ， 吸引 并 培养 大家 对 西班牙 语 及 其 文化 的 兴趣 。	1<2	result	result
ICP_CHN6-GS	242-282	283-297	然而 ， 塞万提斯 学院 在 中国 的 设立 不仅 要 为 西班牙 语 和 其 文化 的 推广 提供 一 个 媒介 ， 更是 要 为 中国 的 众多 文化 机构 和 文化 人士 提供 一 个 开放 的 平台 ，	以 促进 中 、 西方 文化 的 互动 ， 加深 对 彼此 的 了解 。	242-297	242-297	然而 ， 塞万提斯 学院 在 中国 的 设立 不仅 要 为 西班牙 语 和 其 文化 的 推广 提供 一 个 媒介 ， 更是 要 为 中国 的 众多 文化 机构 和 文化 人士 提供 一 个 开放 的 平台 ， 以 促进 中 、 西方 文化 的 互动 ， 加深 对 彼此 的 了解 。	然而 ， 塞万提斯 学院 在 中国 的 设立 不仅 要 为 西班牙 语 和 其 文化 的 推广 提供 一 个 媒介 ， 更是 要 为 中国 的 众多 文化 机构 和 文化 人士 提供 一 个 开放 的 平台 ， 以 促进 中 、 西方 文化 的 互动 ， 加深 对 彼此 的 了解 。	1<2	purpose	purpose
ICP_CHN6-GS	242-282	298-360	然而 ， 塞万提斯 学院 在 中国 的 设立 不仅 要 为 西班牙 语 和 其 文化 的 推广 提供 一 个 媒介 ， 更是 要 为 中国 的 众多 文化 机构 和 文化 人士 提供 一 个 开放 的 平台 ，	北京 塞万提斯 学院 图书 馆 是 以 出生 在 西班牙 塞维利亚 的 著名 诗人 安东尼奥 • 马查多 的 名字 命名 的 。 学院 图书 馆 满足 年轻 读者 对 个 性化 和 信息 化 环境 的 需求 、 对 西班牙 语 及 其 文化 日益 增强 的 兴趣 ， 如今 已 成 为 一 个 充满 活力 、 不断 进取 的 空间 。	242-297	298-360	然而 ， 塞万提斯 学院 在 中国 的 设立 不仅 要 为 西班牙 语 和 其 文化 的 推广 提供 一 个 媒介 ， 更是 要 为 中国 的 众多 文化 机构 和 文化 人士 提供 一 个 开放 的 平台 ， 以 促进 中 、 西方 文化 的 互动 ， 加深 对 彼此 的 了解 。	北京 塞万提斯 学院 图书 馆 是 以 出生 在 西班牙 塞维利亚 的 著名 诗人 安东尼奥 • 马查多 的 名字 命名 的 。 学院 图书 馆 满足 年轻 读者 对 个 性化 和 信息 化 环境 的 需求 、 对 西班牙 语 及 其 文化 日益 增强 的 兴趣 ， 如今 已 成 为 一 个 充满 活力 、 不断 进取 的 空间 。	1<2	elaboration	elaboration
ICP_CHN6-GS	298-360	361-396	北京 塞万提斯 学院 图书 馆 是 以 出生 在 西班牙 塞维利亚 的 著名 诗人 安东尼奥 • 马查多 的 名字 命名 的 。 学院 图书 馆 满足 年轻 读者 对 个 性化 和 信息 化 环境 的 需求 、 对 西班牙 语 及 其 文化 日益 增强 的 兴趣 ， 如今 已 成 为 一 个 充满 活力 、 不断 进取 的 空间 。	在 我院 图书 馆 的 馆藏 中 ， 具有 丰富 的 包括 西班牙 语 在内 的 众多 伊比利亚 半岛 语言 的 文献 资料 ， 此外 还 拥有 数量 可观 的 视听 和多 媒体 教学 资源 。	298-360	361-396	北京 塞万提斯 学院 图书 馆 是 以 出生 在 西班牙 塞维利亚 的 著名 诗人 安东尼奥 • 马查多 的 名字 命名 的 。 学院 图书 馆 满足 年轻 读者 对 个 性化 和 信息 化 环境 的 需求 、 对 西班牙 语 及 其 文化 日益 增强 的 兴趣 ， 如今 已 成 为 一 个 充满 活力 、 不断 进取 的 空间 。	在 我院 图书 馆 的 馆藏 中 ， 具有 丰富 的 包括 西班牙 语 在内 的 众多 伊比利亚 半岛 语言 的 文献 资料 ， 此外 还 拥有 数量 可观 的 视听 和多 媒体 教学 资源 。	1<2	elaboration	elaboration
ICP_CHN6-GS	361-396	397-424	在 我院 图书 馆 的 馆藏 中 ， 具有 丰富 的 包括 西班牙 语 在内 的 众多 伊比利亚 半岛 语言 的 文献 资料 ， 此外 还 拥有 数量 可观 的 视听 和多 媒体 教学 资源 。	值得 一提 的 是 ， 针对 安东尼奥 • 马查多 的 相关 文献 与 汉学 研究 资料 的 收藏 是 我院 图书 馆 的 两 大 重要 特色 。	361-396	397-424	在 我院 图书 馆 的 馆藏 中 ， 具有 丰富 的 包括 西班牙 语 在内 的 众多 伊比利亚 半岛 语言 的 文献 资料 ， 此外 还 拥有 数量 可观 的 视听 和多 媒体 教学 资源 。	值得 一提 的 是 ， 针对 安东尼奥 • 马查多 的 相关 文献 与 汉学 研究 资料 的 收藏 是 我院 图书 馆 的 两 大 重要 特色 。	1<2	list	list
ICP_CHN6-GS	298-360	425-465	北京 塞万提斯 学院 图书 馆 是 以 出生 在 西班牙 塞维利亚 的 著名 诗人 安东尼奥 • 马查多 的 名字 命名 的 。 学院 图书 馆 满足 年轻 读者 对 个 性化 和 信息 化 环境 的 需求 、 对 西班牙 语 及 其 文化 日益 增强 的 兴趣 ， 如今 已 成 为 一 个 充满 活力 、 不断 进取 的 空间 。	多 媒体 教室 可以 为 在 院学生 提供 全面 周到 的 教学 服务 ， 是 西班牙 语 网络 课堂 （ AVE ） 的 传播 和 管理 中心 ， 支持 AVE 在 北京 和 其他 中国 地区 的 推广 与 发展 。	298-360	425-465	北京 塞万提斯 学院 图书 馆 是 以 出生 在 西班牙 塞维利亚 的 著名 诗人 安东尼奥 • 马查多 的 名字 命名 的 。 学院 图书 馆 满足 年轻 读者 对 个 性化 和 信息 化 环境 的 需求 、 对 西班牙 语 及 其 文化 日益 增强 的 兴趣 ， 如今 已 成 为 一 个 充满 活力 、 不断 进取 的 空间 。	多 媒体 教室 可以 为 在 院学生 提供 全面 周到 的 教学 服务 ， 是 西班牙 语 网络 课堂 （ AVE ） 的 传播 和 管理 中心 ， 支持 AVE 在 北京 和 其他 中国 地区 的 推广 与 发展 。	1<2	list	list
ICP_CHN6-GS	298-360	466-504	北京 塞万提斯 学院 图书 馆 是 以 出生 在 西班牙 塞维利亚 的 著名 诗人 安东尼奥 • 马查多 的 名字 命名 的 。 学院 图书 馆 满足 年轻 读者 对 个 性化 和 信息 化 环境 的 需求 、 对 西班牙 语 及 其 文化 日益 增强 的 兴趣 ， 如今 已 成 为 一 个 充满 活力 、 不断 进取 的 空间 。	北京 塞万提斯 学院 每年 举办 两 次 DELE 考试 （ 对外 西班牙 语 水平 证书 ） ， 并 与 世界 其他 国家 的 塞万提斯 学院 一样 ， 承担 对外 西班牙 语 教师 培训 （ ELE ） 的 任务 。	298-360	466-504	北京 塞万提斯 学院 图书 馆 是 以 出生 在 西班牙 塞维利亚 的 著名 诗人 安东尼奥 • 马查多 的 名字 命名 的 。 学院 图书 馆 满足 年轻 读者 对 个 性化 和 信息 化 环境 的 需求 、 对 西班牙 语 及 其 文化 日益 增强 的 兴趣 ， 如今 已 成 为 一 个 充满 活力 、 不断 进取 的 空间 。	北京 塞万提斯 学院 每年 举办 两 次 DELE 考试 （ 对外 西班牙 语 水平 证书 ） ， 并 与 世界 其他 国家 的 塞万提斯 学院 一样 ， 承担 对外 西班牙 语 教师 培训 （ ELE ） 的 任务 。	1<2	list	list
ICP_CHN6-GS	298-360	505-531	北京 塞万提斯 学院 图书 馆 是 以 出生 在 西班牙 塞维利亚 的 著名 诗人 安东尼奥 • 马查多 的 名字 命名 的 。 学院 图书 馆 满足 年轻 读者 对 个 性化 和 信息 化 环境 的 需求 、 对 西班牙 语 及 其 文化 日益 增强 的 兴趣 ， 如今 已 成 为 一 个 充满 活力 、 不断 进取 的 空间 。	此外 ， 塞万提斯 学院 还 资助 成立 了 位 于 西班牙 驻上 海 总领 馆 内 的 “ 米盖尔 • 德 • 塞万提斯 ” 图书 馆 ，	298-360	505-563	北京 塞万提斯 学院 图书 馆 是 以 出生 在 西班牙 塞维利亚 的 著名 诗人 安东尼奥 • 马查多 的 名字 命名 的 。 学院 图书 馆 满足 年轻 读者 对 个 性化 和 信息 化 环境 的 需求 、 对 西班牙 语 及 其 文化 日益 增强 的 兴趣 ， 如今 已 成 为 一 个 充满 活力 、 不断 进取 的 空间 。	此外 ， 塞万提斯 学院 还 资助 成立 了 位 于 西班牙 驻上 海 总领 馆 内 的 “ 米盖尔 • 德 • 塞万提斯 ” 图书 馆 ， 旨 在 与 上海 地区 的 众多 文化 和 教育 机构 开展 合作 ， 积极 组织 各种 文化 和 教学 活动 ， 扩大 塞万提斯 学院 在 北京 以外 地区 的 影响 。	1<2	list	list
ICP_CHN6-GS	505-531	532-563	此外 ， 塞万提斯 学院 还 资助 成立 了 位 于 西班牙 驻上 海 总领 馆 内 的 “ 米盖尔 • 德 • 塞万提斯 ” 图书 馆 ，	旨 在 与 上海 地区 的 众多 文化 和 教育 机构 开展 合作 ， 积极 组织 各种 文化 和 教学 活动 ， 扩大 塞万提斯 学院 在 北京 以外 地区 的 影响 。	505-563	505-563	此外 ， 塞万提斯 学院 还 资助 成立 了 位 于 西班牙 驻上 海 总领 馆 内 的 “ 米盖尔 • 德 • 塞万提斯 ” 图书 馆 ， 旨 在 与 上海 地区 的 众多 文化 和 教育 机构 开展 合作 ， 积极 组织 各种 文化 和 教学 活动 ， 扩大 塞万提斯 学院 在 北京 以外 地区 的 影响 。	此外 ， 塞万提斯 学院 还 资助 成立 了 位 于 西班牙 驻上 海 总领 馆 内 的 “ 米盖尔 • 德 • 塞万提斯 ” 图书 馆 ， 旨 在 与 上海 地区 的 众多 文化 和 教育 机构 开展 合作 ， 积极 组织 各种 文化 和 教学 活动 ， 扩大 塞万提斯 学院 在 北京 以外 地区 的 影响 。	1<2	purpose	purpose
TERM39_CHN-GS	1-15	178-203	为 职业 培训 提供 小 语种 使用 和 教学 的 术语 工具 ： VOCALL 项目	基 于 参考 项目 执行 至 今 的 各种 经验 ， 本文 提出 了 一 个 有关 建立 多 语 种术 语库 的 方法 论 。	1-15	178-203	为 职业 培训 提供 小 语种 使用 和 教学 的 术语 工具 ： VOCALL 项目	基 于 参考 项目 执行 至 今 的 各种 经验 ， 本文 提出 了 一 个 有关 建立 多 语 种术 语库 的 方法 论 。	1>2	preparation	preparation
TERM39_CHN-GS	16-33	178-203	VOCALL 项目 由 欧盟 委员 会 建立 ， 属 于 莱奥纳多 （ Leonardo ） 计划 框架 内 。	基 于 参考 项目 执行 至 今 的 各种 经验 ， 本文 提出 了 一 个 有关 建立 多 语 种术 语库 的 方法 论 。	16-33	178-203	VOCALL 项目 由 欧盟 委员 会 建立 ， 属 于 莱奥纳多 （ Leonardo ） 计划 框架 内 。	基 于 参考 项目 执行 至 今 的 各种 经验 ， 本文 提出 了 一 个 有关 建立 多 语 种术 语库 的 方法 论 。	1>2	background	background
TERM39_CHN-GS	16-33	34-55	VOCALL 项目 由 欧盟 委员 会 建立 ， 属 于 莱奥纳多 （ Leonardo ） 计划 框架 内 。	本 项目 的 宗旨 是 为 计算 机 、 文秘 以及 电子 专业 的 学生 构建 一 个 语言 学习 工具 。	16-33	34-55	VOCALL 项目 由 欧盟 委员 会 建立 ， 属 于 莱奥纳多 （ Leonardo ） 计划 框架 内 。	本 项目 的 宗旨 是 为 计算 机 、 文秘 以及 电子 专业 的 学生 构建 一 个 语言 学习 工具 。	1<2	purpose	purpose
TERM39_CHN-GS	34-55	56-83	本 项目 的 宗旨 是 为 计算 机 、 文秘 以及 电子 专业 的 学生 构建 一 个 语言 学习 工具 。	项目 针 对 小 语种 的 使用 和 教学 展开 ， 这里 的 小 语 种 指 的 是 爱尔兰 语 、 葡萄牙 语 以及 希腊 语 。	34-55	56-83	本 项目 的 宗旨 是 为 计算 机 、 文秘 以及 电子 专业 的 学生 构建 一 个 语言 学习 工具 。	项目 针 对 小 语种 的 使用 和 教学 展开 ， 这里 的 小 语 种 指 的 是 爱尔兰 语 、 葡萄牙 语 以及 希腊 语 。	1<2	list	list
TERM39_CHN-GS	84-104	105-140	对于 上述 小 语种 ， 并 没有 足够 完善 的 词汇 及 专业 术语 资源 来 帮助 学生 进行 学习 。	我们 为 上述 小 语 种 人群 收集 了 一 个 多 语 种词 汇表 用 于 这些 小 语种 使用 和 教学 ， 这 是 作 为 多 媒体 教学 CALL 的 一 部分 。	84-104	105-140	对于 上述 小 语种 ， 并 没有 足够 完善 的 词汇 及 专业 术语 资源 来 帮助 学生 进行 学习 。	我们 为 上述 小 语 种 人群 收集 了 一 个 多 语 种词 汇表 用 于 这些 小 语种 使用 和 教学 ， 这 是 作 为 多 媒体 教学 CALL 的 一 部分 。	1>2	motivation	motivation
TERM39_CHN-GS	34-55	105-140	本 项目 的 宗旨 是 为 计算 机 、 文秘 以及 电子 专业 的 学生 构建 一 个 语言 学习 工具 。	我们 为 上述 小 语 种 人群 收集 了 一 个 多 语 种词 汇表 用 于 这些 小 语种 使用 和 教学 ， 这 是 作 为 多 媒体 教学 CALL 的 一 部分 。	34-55	105-140	本 项目 的 宗旨 是 为 计算 机 、 文秘 以及 电子 专业 的 学生 构建 一 个 语言 学习 工具 。	我们 为 上述 小 语 种 人群 收集 了 一 个 多 语 种词 汇表 用 于 这些 小 语种 使用 和 教学 ， 这 是 作 为 多 媒体 教学 CALL 的 一 部分 。	1<2	elaboration	elaboration
TERM39_CHN-GS	105-140	141-177	我们 为 上述 小 语 种 人群 收集 了 一 个 多 语 种词 汇表 用 于 这些 小 语种 使用 和 教学 ， 这 是 作 为 多 媒体 教学 CALL 的 一 部分 。	该 项 目中 每个 涉及 语言 的 多 媒体 产品 均 一致 ， 作 为 一 个 自 学工 具对 学习 上述 领域 专业 的 国外 学生 以及 对 母语 掌握 情况 欠佳 人群 进行 销售 。	105-140	141-177	我们 为 上述 小 语 种 人群 收集 了 一 个 多 语 种词 汇表 用 于 这些 小 语种 使用 和 教学 ， 这 是 作 为 多 媒体 教学 CALL 的 一 部分 。	该 项 目中 每个 涉及 语言 的 多 媒体 产品 均 一致 ， 作 为 一 个 自 学工 具对 学习 上述 领域 专业 的 国外 学生 以及 对 母语 掌握 情况 欠佳 人群 进行 销售 。	1<2	list	list
TERM40_CHN-GS	1-11	105-128	阿根廷 法律 信息 系统 分类 词典 对于 法律 术语 的 贡献	本 文 旨 在 描述 系统 用户 在 进行 某 专题 信息 内容 复原 时 使用 的 语言 工具 ： 法律 分类 词典 。	1-11	105-128	阿根廷 法律 信息 系统 分类 词典 对于 法律 术语 的 贡献	本 文 旨 在 描述 系统 用户 在 进行 某 专题 信息 内容 复原 时 使用 的 语言 工具 ： 法律 分类 词典 。	1>2	preparation	preparation
TERM40_CHN-GS	12-38	105-128	法律 领域 中 的 计算 机 技术 应用 即 为 法律 信息 学 ， 而 法律 资料 信息 学 则是 围绕 法律 数据 库 展开 的 。	本 文 旨 在 描述 系统 用户 在 进行 某 专题 信息 内容 复原 时 使用 的 语言 工具 ： 法律 分类 词典 。	12-38	105-128	法律 领域 中 的 计算 机 技术 应用 即 为 法律 信息 学 ， 而 法律 资料 信息 学 则是 围绕 法律 数据 库 展开 的 。	本 文 旨 在 描述 系统 用户 在 进行 某 专题 信息 内容 复原 时 使用 的 语言 工具 ： 法律 分类 词典 。	1>2	background	background
TERM40_CHN-GS	12-38	39-65	法律 领域 中 的 计算 机 技术 应用 即 为 法律 信息 学 ， 而 法律 资料 信息 学 则是 围绕 法律 数据 库 展开 的 。	法律 数据库 基本 上 包含 与 法律 领域 三 个 主要 起源 一一 对应 的 三 类 文件 ： 法理 学 、 立法 和 犯罪 学 。	12-38	39-65	法律 领域 中 的 计算 机 技术 应用 即 为 法律 信息 学 ， 而 法律 资料 信息 学 则是 围绕 法律 数据 库 展开 的 。	法律 数据库 基本 上 包含 与 法律 领域 三 个 主要 起源 一一 对应 的 三 类 文件 ： 法理 学 、 立法 和 犯罪 学 。	1<2	elaboration	elaboration
TERM40_CHN-GS	12-38	66-76	法律 领域 中 的 计算 机 技术 应用 即 为 法律 信息 学 ， 而 法律 资料 信息 学 则是 围绕 法律 数据 库 展开 的 。	数据 库分 为 公共 数据 库 和 私人 数据 库 。	12-38	66-76	法律 领域 中 的 计算 机 技术 应用 即 为 法律 信息 学 ， 而 法律 资料 信息 学 则是 围绕 法律 数据 库 展开 的 。	数据 库分 为 公共 数据 库 和 私人 数据 库 。	1<2	elaboration	elaboration
TERM40_CHN-GS	66-76	77-93	数据 库分 为 公共 数据 库 和 私人 数据 库 。	国家 司法 部 下属 的 阿根廷 法律 信息 系统 是 我国 唯一 的 公共 数据 库 ，	66-76	77-104	数据 库分 为 公共 数据 库 和 私人 数据 库 。	国家 司法 部 下属 的 阿根廷 法律 信息 系统 是 我国 唯一 的 公共 数据 库 ， 目前 该 数据 库资 料数 多 达 510000 份 以上 。	1<2	elaboration	elaboration
TERM40_CHN-GS	77-93	94-104	国家 司法 部 下属 的 阿根廷 法律 信息 系统 是 我国 唯一 的 公共 数据 库 ，	目前 该 数据 库资 料数 多 达 510000 份 以上 。	77-104	77-104	国家 司法 部 下属 的 阿根廷 法律 信息 系统 是 我国 唯一 的 公共 数据 库 ， 目前 该 数据 库资 料数 多 达 510000 份 以上 。	国家 司法 部 下属 的 阿根廷 法律 信息 系统 是 我国 唯一 的 公共 数据 库 ， 目前 该 数据 库资 料数 多 达 510000 份 以上 。	1<2	elaboration	elaboration