de	– Richtig geurtheilt, Meister Land, entgegnete ich; aber man hat uns, so viel ich weiß, noch nicht einen Vorschlag in der Hinsicht gemacht.
es	Pero todavía no se nos ha hecho, que yo sepa, ninguna proposición.

de	Und wenn man wirklich gute Gesinnung gegen uns hatte, so vergaß man allzulang unsere Lage als Schiffbrüchige.
es	Esto era ya olvidar demasiado nuestra situación de náufragos, si es que realmente se tenían buenas intenciones hacia nosotros.

de	Wohin schleppte er uns?
es	¿Adónde nos llevaba?

de	– Was meinen Sie damit?
es	-¿Qué quiere usted decir?

de	»Jetzt wollen wir wieder aufsteigen, Herr Professor.
es	-Ascendamos, señor profesor.

de	»Fische?
es	-¿Peces?

de	– Ich erkläre es aus zwei Gründen, erwiderte ich.
es	-Lo explico por dos razones -respondí-.

de	Ich sah den Kapitän wenig.
es	Veía poco al capitán.

de	– Richtig, sagte der Kapitän.
es	-Muy justo -dijo el capitán.

de	man weiß das?
es	¿Se conoce eso?

de	– Halten Sie sich fest.«
es	-Agárrese bien.

de	Doch setzen wir unsere Beobachtungen fort.«
es	Pero continuemos nuestras observaciones.

de	Das Instrument zeigte eine Tiefe von sechstausend Meter.
es	El instrumento indicaba una profundidad de seis mil metros.

de	Ich getraute mir nicht, es zu ahnen.
es	No me atrevía yo a imaginarlo.

de	– So!
es	-¡Ah!

de	Er arbeitete.
es	Nemo trabajaba.

de	Diese tiefen Regionen zu durchlaufen, wohin der Mensch noch nie gedrungen ist!
es	¡Recorrer estas profundas regiones a las que el hombre jamás había llegado!

de	Jede Hoffnung auf eine Rückkehr in die Meere Europa's mußte also für die nächste Zeit aufgegeben werden.
es	Así, pues, toda esperanza de regresar hacia los mares europeos debía ser momentáneamente abandonada.

de	– Nein, Herr Professor, erwiderte der Kapitän, ich werde so unhöflich nicht sein.
es	-No, señor profesor -respondió el capitán-, no incurriré en tal descortesía.

de	Doch will ich Sie fragen, wie erklären Sie, daß Geschöpfe in solchen Tiefen leben können?
es	Pero sí le preguntaré cómo se explica usted que haya seres que puedan vivir a tales profundidades.

de	Dieses war auch einer der Gründe, welche Columbus auf die Vermuthung brachten es existire eine neue Welt.
es	Ésa fue una de las razones que llevaron a Colón a suponer la existencia de un nuevo mundo.

de	Mein Blick fiel auf den Manometer.
es	Miré al manómetro.

de	Am folgenden Tage hatte der Ocean wieder ein gewöhnliches Aussehen.
es	Al día siguiente, el océano había recuperado su aspecto habitual.

de	Bald hatten wir die bewohnbare Zone, wo die meisten Fische hausen, zurückgelegt.
es	Pronto sobrepasamos la zona habitable en que residen la mayoría de los peces.

de	Unser Hinabfahren dauerte schon eine Stunde lang.
es	Llevábamos ya una hora en inmersión.

de	Ich machte mich bereit, alle Ergebnisse des Experiments zu notiren.
es	Yo me dispuse a anotar todos los resultados de su investigación.

de	Aber der Kapitän beschränkte sich darauf, dergestalt meine Arbeit zu verbessern, und selten besprach er sich darüber mit mir.
es	Pero el capitán se limitaba a anotar así mi trabajo, y era raro que discutiera de ello conmigo.

de	Man weiß, daß da, wo sich noch belebte Wesen finden, nicht eine einzige Wasserpflanze mehr fortkommt.
es	Se sabe que allí donde se encuentran aún seres animados no vegeta ya una sola hidrófita.

de	Hatte er nicht von Anfang an förmlich erklärt, das Geheimniß seines Lebens verlange unsere ewige Gefangenschaft am Bord des Nautilus?
es	¿Acaso no había declarado él mismo, desde el principio y muy solemnemente, que el secreto de su vida exigía nuestro aprisionamiento a perpetuidad a bordo del Nautilus?

de	Und dieses solide Fahrzeug hätte ohne Zweifel nachgegeben, wäre es nicht, wie sein Kapitän gesagt hatte, widerstandsfähig gewesen, wie ein fester Block.
es	El sólido aparato habría cedido, sin duda, si tal como había dicho su capitán no hubiese sido capaz de resistir como un bloque macizo.

de	Aber nach gegenwärtigem Zustand der Wissenschaft, was nimmt man an, was weiß man?
es	Pero ¿qué se supone, qué se sabe, en el estado actual de la ciencia?

de	Aber, Kapitän Nemo, vielleicht werden Sie mir sagen, daß man nichts weiß?
es	Pero quizá me diga usted, capitán, que no se sabe nada.

de	Mußte ihm nicht mein Stillschweigen seit vier Monaten als eine stille Genehmigung dieser Lage vorkommen?
es	Mi silencio durante esos cuatro meses ¿no le habría parecido una tácita aceptación de la situación?

de	Ich fragte den Kapitän Nemo, ob er in noch größerer Tiefe Fische bemerkt habe.
es	Pregunté al capitán Nemo si había visto peces a profundidades aún mayores.

de	Während der obgedachten neunzehn Tage begab sich kein besonderer Zwischenfall.
es	Durante los diecinueve días antes citados ningún incidente particular marcó nuestro viaje.

de	Conseil zählte endlich auch eine Menge fliegender Fische auf.
es	Conseil pudo clasificar una gran cantidad de peces voladores.

de	In dieser Weise fuhren wir ununterbrochen bis zum 13. März.
es	Nuestra navegación continuó en esas condiciones hasta el 13 de marzo.

de	»Die Erklärung, sagt er, welche man davon geben kann, scheint aus einer allgemein bekannten Wahrnehmung hervor zu gehen.
es	«La explicación que puede darse me parece resultar de un experimento de todos conocido.

de	Wenn manche dieser Thiere nur an der Oberfläche der Meere oder Flüsse leben können, so halten sich andere, eine geringere Anzahl, in sehr großen Tiefen auf.
es	Si algunos de ellos no pueden vivir más que en la superficie de los mares o de los ríos, otros, menos numerosos, se mantienen a profundidades bastante grandes.

de	Man weiß, daß, wenn man zu den niederen Schichten des Oceans hinabsteigt, das vegetale Leben schneller, als das animale, verschwindet.
es	-Se sabe, capitán, que al descender hacia las bajas capas del océano la vida vegetal desaparece más rápidamente que la vida animal.

de	Die Fische, welche ich unterdessen mit Conseil beobachtete, unterschieden sich wenig von denjenigen, welche wir unter anderen Breiten studirt hatten.
es	Los peces observados por Conseil y por mí durante ese período diferían poco de los que ya habíamos estudiado bajo otras latitudes.

de	Den Gegenstand zur Sprache zu bringen, konnte ihm Verdacht einflößen, der unseren Plänen schaden mußte, wenn sich später eine günstige Gelegenheit ergeben sollte, sie wieder vorzunehmen?
es	Volver sobre el asunto implicaba el riesgo de hacer nacer sospechas que podrían perjudicar a nuestros proyectos si más tarde se presentara alguna circunstancia favorable para su ejecución.

de	Wir würden ein Ehrenwort gehalten haben.
es	juramento de honor que cumpliríamos escrupulosamente.

de	Ganze Tage lang begleiteten uns zierliche und muthwillige Delphine scharenweise.
es	Durante días enteros nos acompañaron bandadas de elegantes y traviesos delfines.

de	Ebenso wenig konnte man sich dem Willen des Kapitäns Nemo widersetzen.
es	Ningún medio de oponerse a la voluntad del capitán Nemo.

de	– Ich meine, daß es ganz leicht ist, eine photographische Ansicht von dieser unterseeischen Gegend aufzunehmen!«
es	-Quiero decir que no hay nada más fácil que tomar una vista fotográfica de esta región submarina.

de	Die Läden des Salons wurden geöffnet, und die Manövers begannen, um zu den so wunderhaft tiefen Schichten hinabzukommen.
es	Se abrieron los paneles del salón y comenzaron las maniobras necesarias para alcanzar esas capas tan prodigiosamente profundas.

de	Ich hatte noch nicht Zeit zu begreifen, weshalb der Kapitän mir dieses empfahl, als ich zu Boden geworfen wurde.
es	No había tenido apenas tiempo de comprender la razón de la recomendación del capitán cuando me vi derribado al suelo.

de	– Sodann, weil man weiß, daß, wenn Sauerstoff die Basis des Lebens ist, die Quantität im Meerwasser aufgelösten Sauerstoffs mit der Tiefe zunimmt, anstatt abzunehmen, und daß der Druck der unteren Schichten dazu beiträgt, ihn darin zusammen zu pressen.
es	-Y además, porque si el oxígeno es la base de la vida, se sabe que la cantidad de oxígeno disuelto en el agua marina aumenta con la profundidad en lugar de disminuir, y que la presión de las capas bajas contribuye a comprimirlo.

de	Elftes Capitel.
es	Capítulo 11

de	Sodann, weiter hinaus ein Horizont von Bergen, eine bewundernswerthe Wellenlinie, welche den Hintergrund des Gemäldes bildet.
es	Luego, más allá, un horizonte de montañas, una admirable línea ondulada que compone los planos de fondo del paisaje.

de	Wir hatten eine Tiefe von sechzehntausend Meter – vier Lieues – erreicht, und die Seitenwände des Nautilus hatten damals einen Druck von sechzehnhundert Atmosphären auszustehen, d.h. sechzehnhundert Kilogramm auf jeden Quadratcentimeter seiner Oberfläche!
es	Habíamos alcanzado una profundidad de dieciséis mil metros -cuatro leguas-, y los flancos del Nautilus soportaban entonces una presión de mil seiscientas atmósferas, es decir, de mil seiscientos kilogramos por cada centímetro cuadrado de su superficie.

de	Ich gebe hier eine Abbildung des positiven.
es	Es el positivo el que ofrezco aquí.

de	Schließlich, obwohl ich nicht leicht zu entmuthigen war, begriff ich doch, daß sich die Aussichten, meines Gleichen jemals wieder zu sehen, täglich minderten, zumal seit der Kapitän wie unsinnig in den Süden eilte!
es	En definitiva, y aunque yo no me desanimaba fácilmente, comprendía que las probabilidades de volver a ver alguna vez a mis semejantes disminuían de día en día, a medida que el capitán Nemo avanzaba temerariamente hacia el sur del Atlántico.

de	Dadurch erhält Ihr System eine Bestätigung.
es	Lo que da la razón a su sistema.

de	Die Richtung des Nautilus hatte sich nicht geändert.
es	El Nautilus no había modificado su rumbo.

de	Man darf den Nautilus nicht allzulange solchem Druck aussetzen.
es	No conviene abusar de la situación ni exponer por más tiempo al Nautilus a tales presiones.

de	Ich sah in der Bibliothek öfters Bücher, die er aufgeschlagen liegen ließ, besonders naturhistorischen Inhalts.
es	En la biblioteca hallaba a menudo los libros dejados por él abiertos; eran sobre todo libros de Historia Natural.

de	Das Instrument wurde auf die Ansichten des Meeresgrundes gerichtet und in einigen Secunden hatten wir ein äußerst reines Negativbild.
es	Se enfocó el instrumento sobre el paisaje del fondo oceánico, y en algunos segundos pudimos obtener un negativo de una extremada pureza.

de	Und die Zeit wird einst die andere Ansicht Maury's rechtfertigen, daß diese seit Jahrhunderten so zusammen gehäuften Stoffe durch Einwirken des Wassers sich mineralisiren und dann unerschöpfliche Kohlengruben bilden werden.
es	El tiempo justificará algún día esta otra opinión de Maury: la de que estas materias, así acumuladas durante siglos, se mineralizarán bajo la acción de las aguas y formarán inagotables hulleras.

de	Das Sonnenlicht hätte einer solchen Vorrichtung nicht günstiger sein können.
es	No hubiese sido el sol más favorable a una operación de esta naturaleza.

de	Das Meer war wie öde und verlassen.
es	El mar parecía abandonado.

de	»Welche Lage, rief ich aus!
es	-¡Qué situación!

de	Mein Werk über den Meeresgrund war am Rande mit Anmerkungen bedeckt, welche oft mit meinen Theorien und Ansichten im Widerspruch waren.
es	Mi obra sobre los fondos marinos, hojeada por él, estaba cubierta de notas en los márgenes, que contradecían, a veces, mis teorías y sistemas.

de	Während dieser Zeit fuhren wir ganze Tage lang auf der Oberfläche.
es	Durante aquella parte del viaje navegamos durante jornadas enteras por la superficie de las olas.

de	So bereitet die Natur einen kostbaren Vorrath für die Zeit, wann die Menschen die Gruben des Continents werden ausgebeutet haben.
es	Reserva preciosa que prepara la previsora naturaleza para el momento en que los hombres hayan agotado las minas de los continentes.

de	Dieser zweite Arm nun, – eher ein Halsband als ein Arm – umgiebt mit seinen Ringen warmen Wassers den kalten, ruhigen, unbeweglichen Theil des Oceans, welchen man das Tang-Meer nennt.
es	Este segundo brazo -es más bien un collar que un brazo -rodea con sus anillos de agua cálida esa zona fría del océano, tranquila, inmóvil, que se llama el mar de los Sargazos.

de	Unmöglich war's, irgend ein Detail zu sehen.
es	Ningún detalle era ya visible.

de	Doch bei vierzehntausend Meter gewahrte ich schwarze Spitzen, die inmitten der Gewässer sich erhoben.
es	A los catorce mil metros vi unos picos negruzcos que surgían en medio del agua.

de	Manchmal hörte ich die melancholischen Töne seiner Orgel, die er sehr ausdrucksvoll spielte, aber nur bei Nacht, mitten in stiller Dunkelheit, wann der Nautilus in den einsamen Gegenden des Oceans schlummerte.
es	A veces oía los sonidos melancólicos de su órgano que él tocaba con mucho sentimiento, pero solamente de noche, en medio de la más secreta oscuridad, cuando el Nautilus dormía en los desiertos del océano.

de	Der Kapitän Nemo wollte offenbar sein unterseeisches Programm ausführen; und ich zweifelte nicht, daß er im Sinne hatte, nachdem er um das Cap Horn herum gefahren, in die südlichen Meere des Stillen Oceans zurück zu kehren.
es	El capitán Nemo quería evidentemente realizar su programa submarino, y yo no dudaba de que tuviera la intención, tras haber doblado el cabo de Hornos, de volver hacia los mares australes del Pacífico.

de	Ich erwog alle diese Gründe, überlegte sie in meinem Geist hin und her, besprach sie mit Conseil, der eben so verlegen war, wie ich.
es	Sopesaba y daba vueltas en mi mente a todas estas razones, y las sometía a Conseil, quien no se mostraba menos perplejo que yo.

de	Unter diesem mächtigen Druck dröhnte der Rumpf des Nautilus wie eine tönende Saite, und sank regelmäßig unter die Gewässer hinab.
es	Bajo esta poderosa presión, el casco del Nautilus se estremeció como una cuerda sonora y se hundió con regularidad en las aguas.

de	Es ist gewiß merkwürdig, wie die Delphine mit höchster Genauigkeit auf sie Jagd machen.
es	Nada más curioso que ver a los delfines lanzarse a su caza con una precisión maravillosa.

de	Wahrscheinlicher jedoch ist, daß diese Kräuter, Algen und Meergras vom Golfstrom aus den Küstengegenden Europa's und Amerika's fortgeschwemmt und bis in diese Zone geführt worden sind.
es	Es más probable, sin embargo, que esas masas herbáceas, algas y fucos, arrancadas de las orillas de Europa y América, hayan sido arrastradas hasta esa zona por el Gulf Stream.

de	Aber bevor dieser Strom in den Golf von Mexiko gedrungen, um den vierundvierzigsten Grad nördlicher Breite, theilt er sich in zwei Arme, von denen der eine nach den Küsten Irlands und Norwegens hinzieht, während der andere südlich nach den Azoren zu sich wendet; darauf bricht er sich an der afrikanischen Küste und kehrt in einem länglichen Oval nach den Antillen zurück.
es	Pero antes de penetrar en el golfo de México, hacia los 44º de latitud Norte, la corriente se divide en dos brazos, el principal de los cuales se encamina hacia las costas de Irlanda y de Noruega, en tanto que el segundo se orienta hacia el Sur a la altura de las Azores, para bañar las costas africanas y, desde allí, tras describir un óvalo alargado, volver hacia las Antillas.

de	Doch als diese Arbeit fertig war, sprach der Kapitän Nemo:
es	Tras terminar su operación, el capitán Nemo me dijo.

de	Der Kapitän Nemo steuerte gerade südwärts.
es	El capitán Nemo mantenía el rumbo Sur.

de	Ned-Land hatte daher Grund zu Besorgnissen gehabt.
es	Los temores de Ned Land estaban justificados.

de	Man weiß, daß die Pilgermuscheln, die Austern in einer Tiefe von zweitausend Meter leben, und daß Mac Clintock einen lebenden Seestern aus einer Tiefe von zweitausendfünfhundert Meter geholt hat.
es	Se sabe que las peregrinas y las ostras llegan a vivir a dos mil metros de profundidad y que Mac Clintock, el héroe de los mares polares, sacó una estrella viva desde una profundidad de dos mil quinientos metros.

de	Die Gewässer dieser großen Strömung bilden inmitten des Atlantischen Oceans einen wahren See, und brauchen nicht weniger als drei Jahre Zeit, um ihn ganz zu durchlaufen.
es	Verdadero lago en pleno Atlántico, las aguas de la gran corriente no tardan menos de tres años en circunvalarlo.

de	Ich fühlte, daß seine Eisenplatten unter der Fügung ihrer Zapfen zitterten, seine Eisenstangen sich krumm bogen; seine Verschläge dröhnten; die Glasscheiben des Salons schienen unter dem Druck zu weichen.
es	Yo sentía sus planchas temblar bajo las junturas de sus tuercas; sus barrotes se arqueaban; sus tabiques gemían; los cristales del salón parecían combarse bajo la presión del agua.

de	Von da an neunzehn Tage lang, vom 23. Februar bis 12. März, fuhren wir unausgesetzt mit der Geschwindigkeit von hundert Lieues in vierundzwanzig Stunden.
es	Desde entonces y durante diecinueve días, del 23 de febrero al 12 de marzo, el Nautilus prosiguió su marcha en medio del Atlántico a la velocidad constante de cien leguas diarias.

de	Eines Tages wurden wir von Wallfischjägern verfolgt, die uns ohne Zweifel für einen kostbaren Wallfisch ansahen.
es	Un día fuimos perseguidos por las embarcaciones de un ballenero, cuyos tripulantes nos tomaron, sin duda, por una enorme ballena de alto precio.

de	Der Kapitän und ich, wir begleiteten den Zeiger des Manometer, welcher reißend schnell umlief.
es	Apostados en el salón, el capitán y yo observábamos la aguja del manómetro, que se desviaba rápidamente.

de	Aber es konnten ja Spitzen von Bergen sein, die höher als der Himalaja oder Montblanc sind, und man konnte also die Tiefe noch nicht abschätzen.
es	Pero esas cimas podían pertenecer a montañas tan altas como el Himalaya o el Mont Blanc, o más incluso, y la profundidad de los abismos continuaba siendo difícil de evaluar.

de	Sollte nicht der Kapitän Nemo nach Beendigung die ser Fahrt einwilligen, uns auf einen Eid, niemals das Geheimniß seines Daseins zu enthüllen, die Freiheit wieder zu geben?
es	Terminado el viaje, ¿no accedería el capitán Nemo a devolvernos la libertad bajo el juramento de no revelar jamás su existencia?

de	An diesem Tage fuhr der Nautilus durch einen ansehnlichen Theil des Atlantischen Oceans.
es	Aquel día, el Nautilus atravesó una zona singular del océano Atlántico.

de	– Ja wohl, erwiderte ich.
es	-Subamos -respondí.

de	erwiderte er, selten.
es	Raramente.

de	Den ganzen 22. Februar brachten wir im Tang-Meer zu, wo die Fische, welche gerne Seepflanzen und Schalthiere fressen, reichliche Nahrung finden.
es	Pasamos toda la jornada del 22 de febrero en el mar de los Sargazos, en el que los peces hallan un abundante alimento en crustáceos y en plantas marinas.

de	Wenn man Korkstückchen oder sonst schwimmende Gegenstände in ein Gefäß thut, und setzt das Wasser des Gefäßes in eine Kreisbewegung, so sieht man, daß die zerstreuten Krümmchen sich im Centrum der Oberfläche zu einer Gruppe sammeln, d.h. an dem am wenigsten bewegten Punkt.
es	Si se colocan en un vaso fragmentos de tapones de corcho o de cualquier cuerpo flotante y se imprime al agua de ese vaso un movimiento circular, se verá cómo esos fragmentos dispersos se agrupan en el centro de la superficie líquida, es decir, en el punto menos agitado.

de	Als die Fahrzeuge dieses kühnen Entdeckers in das Tang-Meer kamen, konnten sie nur mit Mühe inmitten der Kräuter fortkommen, welche zum großen Schrecken der Mannschaft den Lauf der Schiffe hemmten, und sie verloren drei lange Wochen damit, über sie hinaus zu kommen.
es	Cuando los navíos del audaz explorador llegaron al mar de los Sargazos, navegaron no sin dificultad en medio de estas hierbas que detenían su marcha, con gran espanto de las tripulaciones, y perdieron tres semanas en atravesarlas.

de	Eine Stunde nachher waren wir dreizehntausend Meter tief, und man konnte noch nichts vom Meeresgrund spüren.
es	Una hora más tarde nos hallábamos ya a trece mil metros -unas tres leguas y cuarto-, y el fondo del océano no se dejaba aún presentir.

de	Manche Schriftsteller haben gar die Meinung aufgestellt, die zahlreichen Kräuter, womit es bedeckt ist, hätten ihren Ursprung in dem Wiesenland des vormaligen Continents.
es	Algunos autores han llegado incluso a mantener que las espesas hierbas de las que está sembrado las ha arrancado de las praderas de ese antiguo continente.

de	Der Kapitän Nemo entschloß sich, mit seinem Nautilus bis in die äußerste Tiefe hinab zu fahren, um diese verschiedenen Sondirungen zu prüfen.
es	El capitán Nemo decidió enviar su Nautílus a la más extrema profundidad, a fin de controlar esos sondeos.

de	Sie zogen in Banden von fünf bis sechs zusammen, und hielten Hetzjagd, wie die Wölfe zu Lande; gefräßig sind sie übrigens nicht minder als die Meerhunde.
es	Iban en grupos de cinco o seis, cazando juntos como los lobos en el campo.

de	Aber man mußte über diese delicate Frage mit dem Kapitän unterhandeln.
es	Pero había que tratar de esta delicada cuestión con el capitán, y ¿podía yo reclamar nuestra libertad?

de	Das Tang-Meer bedeckt eigentlich den ganzen Theil der versunkenen Atlantis.
es	El mar de los Sargazos, hablando propiamente, cubre toda la parte sumergida de la Atlántida.

de	Wohin ein solcher Vogel auch seinen Flug richten, welche Bahn er dabei beschreiben mag, selbst über den Nautilus hinaus, der Unglückliche fällt immer in den zum Aufschnappen geöffneten Rachen des Delphins.
es	Cualquiera que fiiese el alcance de su vuelo o la trayectoria que describiese, aunque fuera sobre el mismo Nautilus, el infortunado pez acababa hallando la boca abierta del delfín para recibirle.

de	Das Tang-Meer.
es	El mar de los Sargazos

de	Bei der fraglichen Naturerscheinung ist das Atlantische Meer das Gefäß, der Golfstrom die Kreisbewegung, und das Tang-Meer der Mittelpunkt, zu welchem die zerstreuten schwimmenden Körper sich sammeln.«
es	En el fenómeno que nos ocupa, el vaso es el Atlántico, el Gulf Stream es la corriente circular, y el mar de los Sargazos, el punto central en el que vienen a reunirse los cuerpos flotantes.

de	Es waren entweder Seehäher oder Meerweihe mit leuchtendem Maul, die bei der Nacht feurige Streifen durch die Luft zogen, dann gleich Sternschnuppen in das dunkle Wasser fielen.
es	Eran pirápedos o triglas milanos de boca luminosa, que durante la noche, tras haber trazado rayas de fuego en el aire se hundían en las aguas oscuras como estrellas errantes.

de	An diesem Tage wurde der Nautilus zu Sondirungen verwendet, welche mein lebhaftes Interesse erregten.
es	Aquel día, se sometió al Nautilus a diversos experimentos de sondeo que me interesaron vivamente.

de	Der Kapitän Nemo entschloß sich, den Meeresgrund durch eine hinreichend lange Diagonale aufzusuchen vermittelst seiner geneigten Flächen, welche in einem Winkel von fünfundvierzig Grad zu den Wasserlinien des Nautilus gerichtet wurden.
es	El capitán Nemo resolvió buscar el fondo oceánico por una diagonal suficientemente alargada, por medio de sus planos laterales, a los que se dispuso en un ángulo de 45'.

de	Kaum sah man einige Segelschiffe, Ostindienfahrer in der Richtung nach dem Cap der guten Hoffnung.
es	Apenas unos veleros, con carga para las Indias, se dirigían hacia el cabo de Buena Esperanza.

de	Aber der Kapitän Nemo wollte nicht diese wackeren Leute Zeit und Mühe verlieren lassen, und tauchte unter.
es	Pero el capitán Nemo no quiso hacer perder a aquella gente su tiempo y terminó la caza sumergiéndose bajo el agua.

de	In vier Minuten legte er die vier Lieues zurück, welche er von der Oberfläche des Oceans entfernt war, fuhr gleich einem fliegenden Fisch über dieselbe empor und fiel wieder herab, daß die Wogen zum Erstaunen hoch aufspritzten.
es	En cuatro minutos franqueó las cuatro leguas que le separaban de la superficie del océano, y tras haber emergido como un pez volador, recayó sobre ella haciendo saltar el agua a una prodigiosa altura.

de	Ich hatte noch nicht Zeit, mein Erstaunen über diesen neuen Vorschlag auszudrücken, als auf Bestellung des Kapitäns Nemo ein Objectiv in den Salon gebracht wurde.
es	Apenas había tenido tiempo para expresar la sorpresa que me causó esta nueva proposición cuando, a una simple orden del capitán, se nos trajo una cámara fotográfica.

de	Als auf ein Signal des Kapitäns die Schraube gehemmt, die Ebenen senkrecht gerichtet waren, fuhr der Nautilus, wie ein Ballon in die Lüfte steigt, mit blitzgleicher Schnelligkeit aufwärts.
es	Embragada la hélice a una señal del capitán y erguidos verticalmente sus planos, el Nautilus se elevaba con una rapidez fulgurante, como un globo en el aire, y cortaba la masa del agua con un estremecimiento sonoro.

de	erwiderte der Kapitän Nemo, im Ton einiger Ueberraschung.
es	-dijo el capitán Nemo, con un tono ligeramente sorprendido-.

de	Auch große Meerhunde zogen vorüber, die unendlich gefräßig sind.
es	Pasaron también grandes perros marinos, peces voraces donde los haya.

de	Ich will dem nicht widersprechen, muß aber bedauern, daß sie uns bei dem Vorüberfahren nicht mit einem Ständchen bedacht haben.
es	No digo que no, pero a nosotros, y lo lamento mucho, no nos dieron ninguna serenata a nuestro paso.

de	Durch die weit geöffneten Läden, indem das umgebende Wasser elektrisch beleuchtet war, vertheilte sich das Licht mit vollständiger Klarheit.
es	A través de los paneles, el medio líquido, iluminado eléctricamente, se distinguía con una claridad perfecta.

de	Unbeschreiblich ist dieses Gesammtbild glatter, schwarzer, glänzender Felsen, ohne ein Moospflänzchen, ohne einen Flecken, in seltsam geschnittenen Formen, von solidem Bau auf diesem Teppich von Sand, der in den Strahlen des elektrischen Lichtes funkelte.
es	Soy incapaz de describir ese conjunto de rocas lisas, negras, bruñidas, sin ninguna adherencia vegetal, sin una mancha, de formas extrañamente recortadas y sólidamente establecidas sobre una capa de arena que brillaba bajo los resplandores de la luz eléctrica.

de	Erstlich, weil die senkrechten Strömungen, welche durch den verschiedenen Salzgehalt und Dichtigkeit der Wasser bestimmt werden, eine Bewegung hervorrufen, welche genügt, um den niederen Grad vom Leben der Meerpalmen u.a. zu unterhalten?
es	Ante todo, porque las corrientes verticales, determinadas por las diferencias de salinidad y de densidad de las aguas, producen un movimiento que basta para mantener la vida rudimentaria de las encrinas y las asterias.

de	Der Kapitän Nemo wollte auch nicht seine Schraube sich in dieser Kräutermasse verwickeln lassen, und hielt sich daher einige Meter tief unter der Meeresoberfläche.
es	El capitán Nemo no quiso arriesgar su hélice en esa masa herbácea y se mantuvo a algunos metros de profundidad.

de	Ueber uns schwammen Körper, die aus allen Gegenden her kamen, und häuften sich mitten in diesen bräunlichen Kräutern, Baumstämme aus den Anden oder den Felsengebirgen, welche durch den Amazonenstrom oder den Mississippi herbeigeschwemmt waren, zahlloses Strandgut, Stücke von Kielen und Brettern, dermaßen von Muschelwerk beschwert, daß es nicht wieder auf die Meeresoberfläche aufsteigen konnte.
es	Por encima de nosotros flotaban cuerpos de todo origen, amontonados en medio de las hierbas oscuras, troncos de árboles arrancados a los Andes o a las montañas Rocosas y transportados por el Amazonas o el Mississippi, numerosos restos de naufragios, de quillas y carenas, tablones desgajados y tan sobrecargados de conchas y de percebes que no podían remontar a la superficie del océano.

de	Hauptsächlich gehörten sie der fürchterlichen Gattung der Knorpelfische an, welche nicht weniger als zweiunddreißig Arten zählt: gestreifte Haifische, fünf Meter lang, mit plattem Kopf, der breiter als der Körper ist, zugerundeten Schwanzflossen, und sieben großen schwarzen Parallelstreifen der Länge nach auf dem Rücken; sodann perlgraue oder aschgraue mit sieben Kiefernöffnungen und einer einzigen Rückenflosse, ungefähr an der Mitte des Körpers.
es	Los principales fueron algunos especímenes de ese terrible género de cartilaginosos, dividido en tres subgéneros que no cuentan con menos de treinta y dos especies: escualos de cinco metros de longitud, de cabeza deprimida y más ancha que el cuerpo, de aleta caudal redondeada y cuyo dorso está surcado por siete grandes bandas negras, paralelas y longitudinales; otros escualos de color gris ceniza, con siete aberturas branquiales y provistos de una sola aleta dorsal colocada casi en mitad del cuerpo.

de	Aber bald verschwanden auch diese letzten Repräsentanten des Thierlebens, und in einer Tiefe von zwölftausend Meter drang er über die Grenzlinie unterseeischen Lebens hinaus, wie wenn der Ballon über die athmungsfähige Zone hinaus in die Lüfte steigt.
es	Pero pronto estos últimos representantes de la vida animal desaparecieron, y, por debajo de las tres leguas, el Nautilus sobrepasó los límites de la existencia submarina, como lo hace un globo que se eleva en el aire por encima de las zonas respirables.

de	Der Nautilus drang immer noch tiefer, ungeachtet des starken Druckes, den er litt.
es	El Nautilus descendió aún más, pese a la poderosa presión que sufría.

de	Die leeren Gewässer waren zum Staunen durchsichtig.
es	Las aguas eran admirablemente transparentes y de una diafanidad indescriptible.

de	Sehen Sie doch, Kapitän, diese prachtvollen Felsen, diese unbewohnten Grotten!
es	Mire, capitán, mire esas magníficas rocas, esas grutas deshabitadas, esos últimos receptáculos del Globo donde la vida no es ya posible.

de	Es giebt Fischermärchen, welche berichten, man habe im Leib eines solchen einen Büffelkopf und ein ganzes Kalb gefunden; in einem anderen zwei Thunfische und einen Matrosen in Uniform u.a. dergl.
es	Se han encontrado en el cuerpo de uno de estos animales una cabeza de búfalo y un ternero entero; en otro, dos atunes y un marinero uniformado; en otro, un soldado con su sable; en otro, por último, un caballo con su caballero.

de	Mitten in diesem verworrenen Gewebe von Kräutern und Seegras bemerkte ich reizende rosenfarbene Seesplinte, Meernesseln, deren Fühlhörner gleich langem Haupthaar herabhingen; grüne, rothe, blaue Medusen, und besonders die großen Rhizotomen Cuvier's, deren bläulicher Schirm mit einer violetten Guirlande umbordet ist.
es	En medio de tan inextricable tejido de hierbas y de fucos observé unos hermosos alciones estrellados de color rosa; actinias que arrastraban sus largas cabelleras de tentáculos; medusas verdes, rojas, azules, y esos grandes rizóstomas de Cuvier, cuya ombrela azulada está bordeada por un festón violeta.

de	Sodann hätte man, um wieder aufwärts zu kommen, dieses Uebermaß von Wasser hinaustreiben müssen, und die Pumpen hätten nicht Kraft genug gehabt, um den äußeren Druck zu überwinden.
es	Se comprende que no se tratara de sumergirse llenando los depósitos, pues aparte de que no habrían bastado para aumentar suficientemente el peso específico del Nautilus, al remontarse a la superficie habría que expulsar la sobrecarga de agua y las bombas no tendrían la potencia necesaria para vencer la presión exterior.

de	Auf hoher See durfte man ja nicht versuchen, vom Bord zu entweichen.
es	En estos mares privados de islas no era posible ninguna tentativa de evasión.

de	Ich theile Maury's Ansicht, und habe die Erscheinung von dem eigenthümlichen Standpunkt aus, wohin die Schiffe selten dringen, studiren können.
es	He podido estudiar el fenómeno en este medio especial en el que los navíos penetran raramente, y comparto la opinión de Maury.

de	Man sieht darauf jene urweltlichen Felsen, welche niemals das Himmelslicht erblickt haben, jenen Granitkern, welcher die mächtige Grundschicht des Erdballs bildet, diese tiefen, in den Steinmassen ausgehöhlten Grotten, diese unvergleichlich klaren Profile, deren letzter Strich sich schwarz abhebt.
es	Se ven en él esas rocas primordiales que no han conocido jamás la luz del cielo, esos granitos inferiores que forman la fuerte base del Globo, esas grutas profundas vaciadas en la masa pétrea, esos perfiles de una incomparable línea cuyos remates se destacan en negro como si se debieran a los pinceles de algunos artistas flamencos.

de	Im Vorbeifahren an den Felswänden bemerkte ich noch einige Muscheln, wie Serpula und Spinorbis, lebend.
es	Al rasar las paredes de las rocas perdidas bajo las aguas pude ver aún algunas conchas, serpulas, espios vivos y algunos especímenes de asterias.

de	In derselben Gegend hatte der Kapitän Denham des Herald mit vierzehntausend Meter Sonde keinen Grund gefunden, und eben so war der Lieutenant Parcker von der amerikanischen Fregatte Congreß mit fünfzehntausendhundertundvierzig Meter nicht zum Ziel des Meeresgrundes gekommen.
es	Los mismos también en los que el teniente Parcker, de la fragata americana Congress, no había podido hallar los fondos submarinos a quince mil ciento cuarenta metros.

de	Hierauf wurde der Schraube ihr höchstes Maß von Schnelligkeit gegeben, und sie schlug mit unbeschreiblicher Gewalt die Wellen.
es	Se llevó a la hélice a su máximo de revoluciones y su cuádruple paleta azotó el agua con una extraordinaria violencia.

de	Der Nautilus glitt über seinen geneigten Flächen immer tiefer hinab.
es	El Nautilus continuaba descendiendo en plano inclinado.

de	Er fließt, nachdem er aus den Engen von Florida heraus gekommen, in der Richtung von Spitzbergen.
es	Nadie ignora la existencia de esa gran corriente de agua cálida conocida con el nombre de Gulf Stream, que tras salir de los canales de Florida se dirige hacia el Spitzberg.

de	– Wäre es Ihnen angenehm, fragte mich der Kapitän Nemo, mehr als die Erinnerung daran mit zu nehmen?
es	-¿Le gustaría llevarse algo mejor que el recuerdo?

de	Das einzige, was uns blieb, war Unterwerfung; aber ich gab mich gerne dem Gedanken hin, daß was man nicht mehr von der Gewalt oder List erwarten durfte, einmal durch Ueberredung zu erlangen sein würde.
es	Pero lo que no cabía ya esperar de la fuerza o de la astucia, podía obtenerse, me decía yo, por la persuasión.

de	Und warum sollen wir darauf verwiesen sein, nur die Erinnerung daran fest zu halten?
es	¡Qué lástima que nos veamos reducidos a no conservar más que el recuerdo de estos lugares desconocidos!

de	Lassen wir nun dieses dahin gestellt sein, so waren diese Thiere doch immer von der Art, daß sie sich in den Garnen des Nautilus nicht fangen ließen, um von ihrer Gefräßigkeit mich selbst zu überzeugen.
es	En todo caso, ninguno de esos animales se dejó atrapar en las redes del Nautilus y yo no pude verificar su voracidad.

de	Diese Familie zählt zehn Gattungen; die ich bemerkte, waren drei Meter lang, oben schwarz, unten rosa weiß mit einzelnen Flecken, und hatten eine sehr schmale Schnauze, die viermal so lang war, als der Schädel.
es	Sus cuerpos medían tres metros, y eran negros por encima y de un blanco rosáceo por debajo sembrado de manchitas muy raras.

de	Nun, Herr Professor, man hat Grund es zu wissen, denn es ist wirklich so. Ich will nun die Thatsache hinzufügen, daß die Schwimmblase der Fische mehr Stickstoff als Sauerstoff enthält, wenn diese Thiere an der Oberfläche der Wasser gefischt wurden, dagegen mehr Sauerstoff als Stickstoff, wenn sie aus großen Tiefen geholt werden.
es	Yo añadiré que la vejiga natatoria de los peces pescados en la superficie contiene más ázoe que oxígeno a la inversa de la de los peces extraídos de las grandes profundidades.

de	Unter diesen letzteren beobachtete ich eine Art Meerhund mit sechs Athmungsspalten, den Teleskopen mit enormen Augen, den Panzerhahn, mit grauen Bauch- und schwarzen Brustflossen, der mit einem Brustharnisch von blaßrothen Knochenplättchen geschützt war.
es	Entre éstos vi al hexanco, especie de perro marino provisto de seis hendiduras respiratorias; al telescopio, de ojos enormes, al malarmat acorazado, de dorsales grises y pectorales negras, protegidas por un peto de rojas placas óseas, y, por último, al lepidópodo, que, a los mil doscientos metros de profundidad en que vivía, soportaba una presión de ciento veinte atmósferas.

de	So war die Gegend beschaffen, welche der Nautilus eben besuchte, ein echtes Wiesenland, ein dichtes Gewirre von Algen und Meergras, das so fest zusammen hing, daß der Kiel eines Fahrzeuges nur mit Mühe hindurchdringen konnte.
es	Una verdadera pradera, una tupida alfombra de algas, de fucos, de uvas del trópico, tan espesa, tan compacta que la roda de un navío no podía desgarrarla sin gran esfuerzo.

de	Der Nautilus, unter dem durch seine geneigten Ebenen bemeisterten Druck seiner Schraube, hielt sich unbeweglich.
es	Controlado por la inclinación de sus planos y por su hélice, el Nautilus permanecía inmóvil.

de	Zwei Monate lang hörte man nicht mehr davon reden.
es	Nadie volvió a oír hablar de él durante dos meses.

de	Mein Herr!
es	«Sr.

de	Was geht in diesen entlegenen Tiefen vor?
es	¿Qué hay en esos lejanos abismos?

de	Einen halben Tag Zögerung hätte man ihm nicht verziehen!
es	No se le habría perdonado una media jornada de retraso.

de	Jedoch kann die Lösung des mir vorgelegten Problems die Form eines Dilemma annehmen.
es	»La solución del problema que me ha sido sometido puede revestir la forma del dilema.

de	Entweder wir kennen alle verschiedenen Gattungen von Geschöpfen, welche unsern Planeten bevölkern, oder wir kennen sie nicht.
es	»O bien conocemos todas las variedades de seres que pueblan nuestro planeta o bien no las conocemos.

de	Der Commandant Farragut hält eine Cabine zu Ihrer Verfügung bereit.
es	El comandante Farragut tiene un camarote a su disposición.

de	Was für Geschöpfe leben zwölf- bis fünfzehntausend Meilen unter der Meeresoberfläche, oder können da leben?
es	¿Qué seres pueden vivir a doce o quince millas por debajo de la superficie de las aguas?

de	Bei der Unmöglichkeit, mir eine Meinung zu bilden, schwankte ich von einem Extrem zum andern.
es	En la imposibilidad de formarme una opinión, oscilaba de un extremo a otro.

de	Man traf zu New-York Vorkehrungen für eine Expedition zur Verfolgung des Narwal.
es	En Nueva York se hicieron preparativos para emprender una expedición en persecución del narval.

de	Der gemeine Narwal, oder das See-Einhorn, erreicht oft eine Länge von sechzig Fuß.
es	»El narval vulgar o unicornio marino alcanza a menudo una longitud de sesenta pies.

de	Aber diese Idee einer Kriegsmaschine mußte gegenüber den Erklärungen der Regierungen fallen gelassen werden.
es	Pero hubo de abandonarse también la hipótesis de una máquina de guerra, ante las declaraciones de los gobiernos.

de	Ich hatte alle amerikanischen und europäischen Journale gelesen und abermals gelesen, und war dadurch nicht weiter gekommen.
es	Había leído y releído todos los diarios americanos y europeos, pero en vano.

de	Darüber kann man kaum eine Vermuthung aufstellen.
es	Apenas puede conjeturarse.

de	So würde das unerklärliche Phänomen seine Erklärung finden – sofern nicht etwa nichts daran ist, trotz dem, was man gesehen und vermuthet hat – was auch möglich ist!«
es	»Así podría explicarse este fenómeno inexplicable, a menos que no haya nada, a pesar de lo que se ha entrevisto, visto, sentido y notado, lo que también es posible.»

de	Das Museum der Naturgeschichte zu Paris besitzt ein solches Horn, das zwei Meter fünfundzwanzig Centimeter lang und an seiner Basis achtundvierzig Centimeter stark ist.
es	El Museo de la Facultad de Medicina de París posee una de estas defensas que mide dos metros veinticinco centímetros de longitud y cuarenta y ocho centímetros de anchura en la base.

de	Man ließ dem Commandanten Farragut kaum vierundzwanzig Stunden Frist.
es	No se concedieron ni veinticuatro horas de plazo al comandante Farragut.

de	Also wurde nach den in England, Frankreich, Rußland, Preußen, Spanien, Italien, Amerika, selbst in der Türkei angestellten Nachforschungen die Hypothese eines unterseeischen Monitors definitiv aufgegeben.
es	Tras las investigaciones efectuadas en Inglaterra, en Francia, en Rusia, en Prusia, en España, en Italia, en América e incluso en Turquía, hubo de rechazarse definitivamente la hipótesis de un monitor submarino.

de	Es ist ein Hauptahn von der Härte des Stahls.
es	Se trata de un diente que tiene la dureza del acero.

de	Bei meiner Ankunft zu New-York erwiesen mir manche Männer die Ehre, mich über die fragliche Erscheinung um meine Ansicht zu ersuchen.
es	A mi llegada a Nueva York, varias personas me habían hecho el honor de consultarme sobre el fenómeno en cuestión.

de	Da es sich hier um ein allgemeines öffentliches Interesse handelte, da der überseeische Verkehr darunter litt, so ließ sich die Ehrlichkeit der Regierungen nicht in Zweifel ziehen.
es	Tratándose de una cuestión de interés público, puesto que afectaba a las comunicaciones transoceánicas, la sinceridad de los gobiernos no podía ser puesta en duda.

de	Daß etwas daran war, konnte nicht mehr zweifelhaft sein, und die Ungläubigen waren eingeladen, ihren Finger auf die Wunde des Scotia zu legen.
es	Que algo había, era indudable, y a los incrédulos se les invitaba a poner el dedo en la llaga del Scotia.

de	Der menschliche Geist hat Gefallen an solchen großartigen Begriffen übernatürlicher Wesen.
es	El espíritu humano es muy proclive a las grandiosas concepciones de seres sobrenaturales.

de	Für und Wider.
es	Los pros y los contras

de	Diese letzte Annahme, obwohl statthaft, konnte doch nach den in beiden Welttheilen angestellten Untersuchungen nicht festgehalten werden.
es	Ahora bien, esta última hipótesis, admisible después de todo, no pudo resistir a las investigaciones efectuadas en los dos mundos.

de	Drei Stunden, bevor der Abraham Lincoln von Brooklyn abfuhr, erhielt ich folgendes Billet:
es	Tres horas antes de que el Abraham Lincoln zarpase del muelle de Brooklyn, recibí una carta redactada en estos términos:

de	Unter solchen Umständen das Geheimniß zu bewahren, ist schon für einen Privatmann schwer, und für einen Staat, dessen Handlungen von den rivalisirenden Mächten unablässig überwacht werden, vollends unmöglich.
es	Guardar el secreto en una cuestión semejante es muy difícil para un particular, y ciertamente imposible para un Estado cuyas acciones son obstinadamente vigiladas por las potencias rivales.

de	Aber bald mußte ich mich, auf's Aeußerste gedrängt, kategorisch erklären.
es	Pero pronto, acorralado, me vi obligado a explicarme categóricamente.

de	Diese letzteren Worte waren meinerseits eine Feigheit; ich wollte bis auf einen gewissen Grad meine Professorenwürde wahren, und nicht den Amerikanern zum Lachen Preis geben, denn die lachen tüchtig, wenn sie lachen.
es	Estas últimas palabras eran una cobardía por mi parte, pero yo debía cubrir hasta cierto punto mi dignidad de profesor y protegerme del ridículo evitando hacer reír a los americanos, que cuando ríen lo hacen con ganas.

de	Eine schnellsegelnde Fregatte, Abraham Lincoln, wurde in Stand gesetzt, unverzüglich in See zu stechen.
es	Una fragata muy rápida, la Abraham Lincoln, fue equipada para hacerse a la mar con la mayor brevedad.

de	Und sogar wurde der »ehrenwerthe Pierre Arronax, Professor am Museum zu Paris,« vom New-York-Herald öffentlich aufgefordert, irgend eine Ansicht über die Sache zu formuliren.
es	«El honorable Pierre Aronnax, profesor del Museo de París», fue conminado por el New York Herald a formular una opinión.

de	Bei meiner Ankunft zu New-York war die Frage brennend.
es	A mi llegada a Nueva York, el problema estaba más candente que nunca.

de	Auf die Chassepots folgten die Torpedo's, auf die Torpedo's die unterseeischen Sturmböcke, hernach – die Reaction.
es	Después de los fusiles «chassepot», los torpedos; después de los torpedos, los arietes submarinos; después de éstos … .

de	Wenn Sie sich der Expedition des Abraham Lincoln anschließen wollen, wird die Regierung der Ver. Staaten erfreut sein, daß Frankreich durch Sie bei dieser Unternehmung sich betheilige.
es	Muy señor nuestro: si desea usted unirse a la expedición del Abraham Lincoln, el gobierno de la Unión vería con agrado que Francia estuviese representada por usted en esta empresa.

de	Man hat solche Zähne in den Körpern von Wallfischen gebohrt gefunden, welche der Narwal beständig mit Erfolg angreift.
es	Se han hallado algunos de estos dientes clavados en el cuerpo de las ballenas a las que el narval ataca siempre con eficacia.

de	Hobson, Secretär der Marine.«
es	Muy cordialmente le saluda J. B. Hobson, Secretario de la Marina.»

de	Vormals, in der Urzeit, waren die Landthiere, Vierfüßler, Reptilien und Vögel nach riesenmäßigem Maßstab geformt.
es	Antiguamente, los animales terrestres, contemporáneos de las épocas geológicas, los cuadrúpedos, los cuadrumanos, los reptiles, los pájaros, alcanzaban unas proporciones gigantescas.

de	Das Geheimnißvolle machte mir zu schaffen.
es	El misterio me intrigaba.

de	Ich war über die Tagesfrage vollständig in Kenntniß gesetzt.
es	Estaba yo perfectamente al corriente de la cuestión que dominaba la actualidad.

de	»Also, sagte ich, nachdem ich der Reihe nach die verschiedenen Hypothesen einer Prüfung unterzogen, muß man jede andere Annahme verwerfen und nothwendig die Existenz eines Seethiers von außerordentlicher Kraft gelten lassen.
es	«Así pues -decía yo-, tras haber examinado una por una las diversas hipótesis posibles y rechazado cualquier otra suposición, necesario es admitir la existencia de un animal marino de una extraordinaria potencia.

de	Nachdem die öffentliche Meinung sich ausgesprochen, erklärten sich die Vereinigten Staaten zuerst.
es	Habiéndose pronunciado ya la opinión pública, fueron los Estados de la Unión los primeros en decidirse a tomar medidas prácticas.

de	Wie sind die Thiere organisirt?
es	¿Cómo son los organismos de esos animales?

de	Die Hypothese einer schwimmenden Insel, einer unerreichbaren Klippe, welche von einigen urtheilsunfähigen Köpfen aufgebracht worden, war bereits aufgegeben.
es	La hipótesis del islote flotante, del escollo inaprehensible, sostenida por algunas personas poco competentes, había quedado abandonada ya.

de	Ich sprach, weil ich nicht mehr schweigen konnte.
es	No pudiendo ya callar por más tiempo, hablé.

de	In der That hat der Narwal zur Waffe eine Art Degen von Elfenbein, eine Hellebarde, wie einige Naturforscher sich ausdrücken.
es	»En efecto, el narval está armado de una especie de espada de marfil, de una alabarda, según la expresión de algunos naturalistas.

de	Es blieben also noch zwei mögliche Lösungen der Frage, welche beide Anhänger fanden: Die Einen hielten den Gegenstand für ein Ungeheuer von kolossaler Kraft; die Anderen für ein unterseeisches Fahrzeug von außerordentlicher Bewegkraft.
es	Quedaban, pues, tan sólo dos soluciones posibles al problema, soluciones que congregaban a dos bandos bien diferenciados: de una parte, los que creían en un monstruo de una fuerza colosal, y de otra, los que se pronunciaban por un barco «submarino» de una gran potencia motriz.

de	Zudem konnte man nicht annehmen, daß der Bau eines solchen unterseeischen Fahrzeugs dem Publicum verborgen geblieben wäre.
es	Además, ¿cómo podía admitirse que la construcción de ese barco submarino hubiera escapado a los ojos del público?

de	Wenn wir sie nicht alle kennen, wenn die Natur in der Ichthyologie noch Dinge enthält, welche für uns Geheimnisse sind, so darf man wohl die Existenz von Fischen oder Seesäugethieren, neuen Arten oder selbst Gattungen, von einer ihnen eigenthümlichen Organisation annehmen, welche die von der Sonde unerreichbaren Schichten bewohnen, und durch irgend ein Ereigniß, eine Grille, Laune, wenn man will, in langen Zwischenräumen zu dem Niveau der Oberfläche des Oceans herausgeführt werden.
es	»Si no las conocemos todas, si la Naturaleza tiene aún secretos para nosotros en ictiología, nada más aceptable que admitir la existencia de peces o de cetáceos, de especies o incluso de géneros nuevos, de una organización esencialmente adaptada a los grandes fondos, que habitan las capas inaccesibles a la sonda, y a los que un acontecimiento cualquiera, una fantasía, un capricho si se quiere, les lleva a largos intervalos al nivel superior del océano.

de	Dem Commandanten Farragut wurden die Arsenale geöffnet, und er betrieb eifrigst die Ausrüstung derselben.
es	Se abrieron los arsenales al comandante Farragut, quien aceleró el armamento de su fragata.

de	Es bekam also die Idee eines »Ungeheuers« die Oberhand, trotz den unablässigen Späßen, womit die kleine Presse sie verfolgte; und auf diesem Wege ließ sich die Phantasie bald zu den lächerlichsten Träumen einer phantastischen Ichthyologie verleiten.
es	Ello sacó nuevamente a flote al monstruo, pese a las incesantes burlas con que lo acribillaba la prensa, y, por ese camino, las imaginaciones calenturientas se dejaron invadir por las más absurdas fantasmagorías de una fantástica ictiología.

de	Aber wenn die Einen nur eine wissenschaftliche Aufgabe darin erkannten, hatten die Andern, mehr po sitive Geister, zumal in Amerika und England, im Sinn, das Meer von dem furchtbaren Ungeheuer zu säubern, um den überseeischen Verkehr zu sichern.
es	Pero frente a los que vieron en ello un problema puramente científico por resolver, otros, más positivos, sobre todo en América y en Inglaterra, se preocuparon de purgar al océano del temible monstruo, a fin de asegurar las comunicaciones marítimas.

de	Nun aber, wie das meistens geschieht, gerade von dem Moment an, da man entschlossen war, das Ungeheuer zu verfolgen, ward es nicht mehr sichtbar.
es	Pero como suele ocurrir, bastó que se hubiera tomado la decisión de perseguir al monstruo para que éste no reapareciera más.

de	Das Meer ist gerade das beste Element, der einzige Ort, wo solche Riesen – neben welchen die Elephanten und Rhinocerosse nur Zwerge sind – entstehen und sich entwickeln können!
es	Y el mar es precisamente su mejor vehículo, el único medio en el que pueden producirse y desarrollarse esos gigantes, ante los cuales los mayores de los animales terrestres, elefantes o rinocerontes, no son más que unos enanos.

de	Daß ein einzelner Privatmann eine solche Maschine zur Verfügung habe, war unwahrscheinlich.
es	Era poco probable que un simple particular tuviera a su disposición un ingenio mecánico de esa naturaleza.

de	Endlich verlautete, ein Dampfer von der Linie S. Franzisco in Californien nach Schangaï habe das Thier drei Wochen zuvor in den nördlichen Gewässern des Stillen Oceans gesehen.
es	La impaciencia iba en aumento cuando, el 3 de julio, se notificó que un vapor de la línea de San Francisco a Shangai había vuelto a ver al animal tres semanas antes, en los mares septentrionales del Pacífico.

de	Kennen wir dagegen alle lebenden Gattungen, so muß man nothwendig das fragliche Thier unter den bereits aufgenommenen Seegeschöpfen suchen, und in diesem Fall wäre ich geneigt, die Existenz eines Riefen-Narwals anzunehmen.
es	»Si, por el contrario, conocemos todas las especies vivas, habrá que buscar necesariamente al animal en cuestión entre los seres marinos ya catalogados, y en este caso yo me indinaría a admitir la existencia de un narval gigantesco.

de	Gegen Ende März kam ich nach sechsmonatlichem Aufenthalt in Nebraska, mit kostbaren Sammlungen zu New-York an und meine Abreise nach Frankreich war auf Anfang Mai festgesetzt.
es	Tras haber pasado seis meses en Nebraska, llegué a Nueva York, cargado de preciosas colecciones, hacia finales de marzo.

de	Es entstand die äußerste Aufregung.
es	Grande fue la emoción causada por la noticia.

de	Ich machte mich daran.
es	Hube de avenirme a ello.

de	Ich beschäftigte mich eben damit, inzwischen meine mineralogischen, botanischen und zoologischen Schätze zu ordnen, als der Unfall des Scotia sich begab.
es	En espera del momento de partir, me ocupaba en clasificar mis riquezas mineralógicas, botánicas y zoológicas.

de	Nehmen wir diese Waffe zehnmal so stark an, das Thier zehnmal kräftiger, lassen wir es mit einer Schnelligkeit von zwanzig Meilen in der Stunde hinschießen, multipliciren wir seine Masse mit seiner Geschwindigkeit, so haben wir einen Stoß, der eine Katastrophe, wie die gedachte, hervorbringen kann.
es	»Pues bien, supóngase esa arma diez veces más fuerte, y el animal, diez veces más potente, láncesele con una velocidad de veinte millas por hora, multiplíquese su masa por su velocidad y se obtendrá un choque capaz de producir la catástrofe requerida.

de	Dieses besonders von der gelehrten Welt gut aufgenommene Buch machte aus mir eine Specialität in diesem noch ziemlich unklaren Theil der Naturwissenschaft.
es	Ese libro hacía de mí un especialista en ese dominio, bastante oscuro, de la Historia Natural.

de	Die großen Tiefen des Oceans sind uns völlig unbekannt; die Sonde hat sie nicht erreichen können.
es	»Las grandes profundidades del océano nos son totalmente desconocidas.

de	»Herrn Arronax, Professor am Museum zu Paris, 5 Avenue Hotel New-York.
es	Aronnax, Profesor del Museo de París.

de	Warum sollte nicht das Meer, welches sich unveränderlich gleich bleibt, in seinen unbekannten Tiefen noch solche Probestücke eines andern Zeitalters aufbewahrt haben?
es	¿Por qué el mar, en sus ignoradas profundidades, no habría podido conservar esas grandes muestras de la vida de otra edad, puesto que no cambia nunca, al contrario que el núcleo terrestre sometido a un cambio incesante?

de	Demnach, bis auf weitere Information, möchte ich meine Vermuthung auf ein See-Einhorn von kolossalen Dimensionen richten, welches nicht sowohl mit einer Hellebarde, als mit einem wirklichen Sporn bewaffnet ist, wie ihn die Panzerfregatten haben, denen es etwa an Umfang und Bewegungskraft gleich käme.
es	»En consecuencia, y hasta disponer de más amplias informaciones, yo me inclino por un unicornio marino de dimensiones colosales, armado no ya de una alabarda, sino de un verdadero espolón como las fragatas acorazadas o los "rams" de guerra, de los que parece tener a la vez la masa y la potencia motriz.

de	Zur Zeit, als diese Ereignisse vorfielen, kam ich von einer wissenschaftlichen Untersuchungsreise, welcher die französische Regierung mich, als Professor der Naturgeschichte, beigesellt hatte, aus Nebraska in den Vereinigten Staaten zurück.
es	En la época en que se produjeron estos acontecimientos me hallaba yo de regreso de una exploración científica emprendida en las malas tierras de Nebraska, en los Estados Unidos.

de	Nur eine Regierung konnte im Besitz einer solchen Zerstörungsmaschine sein, und in dieser unheilvollen Zeit, wo der Mensch sich's angelegen sein läßt, die Macht der Kriegswaffen zu verstärken, war es möglich, daß ein Staat ohne Wissen des andern mit einer solchen fürchterlichen Maschine einen Versuch machte.
es	En estos desastrosos tiempos en los que el hombre se esfuerza por aumentar la potencia de las armas de guerra es posible que un Estado trate de construir en secreto un arma semejante.

de	Ich hatte in Frankreich einen zweibändigen Quartanten unter dem Titel: »Die Geheimnisse der großen unterseeischen Tiefe«, erscheinen lassen.
es	Había publicado yo en Francia una obra, en cuarto y en dos tomos, titulada Los misterios de los grandes fondos submarinos, que había hallado una excelente acogida en el mundo científico.

de	Auch scherzte man, der schlaue Fuchs habe einige Telegramme aufgefangen, und mache sich nun ihren Inhalt zu Nutz.
es	Los bromistas pretendían que el astuto monstruo había interceptado al paso algún telegrama a él referido y que obraba en consecuencia.

de	Die industriellen und Handelsblätter behandelten die Frage hauptsächlich von diesem Gesichtspunkt aus; alle den Assecuranz-Gesellschaften ergebenen Blätter waren darüber einstimmig.
es	Las publicaciones especializadas en temas industriales y comerciales trataron la cuestión principalmente desde este punto de vista.

de	Im Grunde ließ ich die Existenz des »Ungeheuers« gelten.
es	Con esas palabras me creaba una escapatoria, pero, en el fondo, yo admitía la existencia del «monstruo».

de	Andere sind mit Mühe aus Schiffskielen gezogen worden, welche sie durch und durch gebohrt hatten.
es	Otros han sido arrancados, no sin esfuerzo, de los cascos de los buques, atravesados de parte a parte, como una barrena horada un tonel.

de	Nehmen wir diese Dimension fünffach, selbst zehnfach, geben wir diesem Thier eine seiner Größe entsprechende Kraft; verstärken wir seine Angriffswaffen, so haben wir das vorausgesetzte Ungeheuer, welches im Stande wäre, den Scotia anzubohren und den Rumpf eines Dampfboots anzutasten.
es	Quintuplíquese, decuplíquese esa dimensión, otórguese a ese cetáceo una fuerza proporcional a su tamaño, auméntense sus armas ofensivas y se obtendrá el animal deseado, el que reunirá las proporciones estimadas por los oficiales del Shannon, el instrumento exigido por la perforación del Scotia y la potencia necesaria para cortar el casco de un vapor.

de	Wie hätte deren Verfertigung geheim bleiben können?
es	¿Dónde y cuándo hubiera podido construirlo, y cómo hubiera podido mantener en secreto su construcción?

de	Die öffentliche Meinung sprach sich damals in Beziehung auf das Phänomen ohne Widerspruch für die Existenz eines wunderhaften Riesenthieres aus.
es	Lo repito, la opinión quedó fijada en lo que concierne a la naturaleza del fenómeno y el público admitió sin más discusión la existencia de un ser prodigioso que no tenía nada en común con las fabulosas serpientes de mar.

de	Warum sollte es nicht in seinem Schooße die letzten Arten dieser Riesengattungen bergen?
es	¿Por qué no podría conservar el mar en su seno las últimas variedades de aquellas especies titánicas, cuyos años son siglos y los siglos milenios?

de	Mein Artikel wurde warm besprochen und fand großen Beifall, gewann sich eine Anzahl Anhänger.
es	Las calurosas polémicas suscitadas por mi artículo le dieron una gran repercusión.

de	Die Lösung, welche er vorschlug, ließ übrigens der Phantasie freien Spielraum.
es	Mis tesis congregaron un buen número de partidarios, lo que se explica por el hecho de que la solución que proponía dejaba libre curso a la imaginación.

de	So lange ich die Wirklichkeit des Thatsächlichen in Abrede stellen konnte, verhielt ich mich durchaus verneinend.
es	Solicitada mi opinión, me encerré en una absoluta negativa mientras pude rechazar la realidad del hecho.

de	Die Massen des Oceans enthalten die größten Gattungen bekannter Seesäugethiere und vielleicht bergen sie in ihren Tiefen noch manche Mollusken und Schaalthiere von erschrecklichem Aussehen.
es	Las masas líquidas transportan las mayores especies conocidas de los mamíferos, y quizá ocultan moluscos de tamaños incomparables y crustáceos terroríficos, como podrían ser langostas de cien metros o cangrejos de doscientas toneladas.

de	Und in der That, sofern nicht solch' eine Klippe eine Maschine im Leib hatte, wie konnte sie so reißend schnell die Stelle wechseln.
es	Porque, en efecto, ¿cómo hubiera podido un escollo desplazarse con tan prodigiosa rapidez sin una máquina en su interior?

de	Ich erörterte die Frage von allen Seiten, politisch und wissenschaftlich, und gebe hier den Auszug eines sehr umfangreichen Artikels, den ich unter'm 30. April veröffentlichte.
es	Analicé la cuestión desde todos los puntos de vista, políticamente y científicamente.

de	Zudem war der Commandant selbst voll Eifer.
es	La tripulación contratada estaba al completo.

de	Als daher die Fregatte für eine weite Fahrt gerüstet und mit fürchterlichen Maschinen versehen war, wußte man nicht, wohin die Fahrt zu richten sei.
es	En tales circunstancias, no se sabía adónde dirigir la fragata, armada para una larga campaña y provista de formidables aparejos de pesca.

de	Doch hatte der Kapitän Recht.
es	Tenía razón el capitán.

de	– Durch Berechnung.
es	-Por el cálculo.

de	– Wieviel Mann glauben Sie, daß sich an Bord des Nautilus befinden?
es	-¿Cuántos hombres cree usted que hay a bordo del Nautilus?

de	Man muß ihn begreifen.
es	Hay que comprenderle.

de	Welch ein Kampf!
es	¡Qué lucha!

de	– Ja, Kapitän, erwiderte ich.
es	-Sí, capitán -respondí.

de	Das macht sechshundertfünfundzwanzig.
es	-¡Seiscientos veinticinco!

de	Ich hoffe, Sie glauben nicht daran.
es	Espero que no se lo crea.

de	Er war weniger mittheilsam, fast schweigsam geworden.
es	Se había tornado menos comunicativo, casi silencioso.

de	– Das scheint mir übertrieben, erwiderte ich.
es	-Eso me parece exagerado -respondí-.

de	Maul und Zähne!
es	Boca y dientes.

de	Hier aber wäre es tödten, nur um zu tödten.
es	Aquí sería matar por matar.

de	Das Meer war mit verstümmelten Leichnamen bedeckt.
es	El mar estaba cubierto de cadáveres mutilados.

de	Nach einer kleinen Weile erschienen sie beide wieder auf der Plateform.
es	Algunos instantes después, ambos reaparecían en la plataforma.

de	– Damals handelte sich's darum, meiner Mannschaft frisches Fleisch zu verschaffen.
es	-Se trataba entonces de procurar carne fresca a mi tripulación.

de	Meister Land, es scheint, Sie lieben solche Extra-Geschichtchen!
es	Parece, señor Land, que le gustan las historias extraordinarias.

de	Der Canadier sprach seit einiger Zeit nicht mehr mit mir über seine Fluchtprojecte.
es	Desde hacía algún tiempo, el canadiense no me hablaba ya de sus proyectos de evasión.

de	– Man braucht sich nicht der Gefahr auszusetzen, Herr Professor.
es	-Inútil exponerse, señor profesor.

de	Wir werden Ihnen eine Jagd zum Besten geben, von der Sie noch keinen Begriff haben.
es	Vamos a mostrarle una caza que no conoce usted aún.

de	– Ich wüßte es nicht zu sagen, mein Freund.
es	-No lo sé, amigo mío.

de	– In diesen Meeren, Ned, haben Sie nie gefischt?
es	-¿No ha pescado nunca en estos mares, Ned?

de	– Wie so, Conseil?
es	-¿De qué manera, Conseil?

de	Ich rechnete rasch das Exempel mit dem Bleistift:
es	Rápidamente calculé con el lapicero:

de	– Folglich, armer Ned, kann ich Ihnen nichts rathen, als Geduld.
es	-Así que, mi pobre Ned, no puedo hacer más que aconsejarle paciencia.

de	– Man behauptet, sie könnten in vierzehn Tagen den Weg um die ganze Erde machen.
es	Se dice que estos animales podrían dar la vuelta al mundo en quince días.

de	– Man baut Häuser darauf, sagte Conseil.
es	-Y se edifican casas -dijo Conseil.

de	Herr Professor, was sagen Sie mir da?
es	-¿Qué es lo que me está usted diciendo, señor profesor?

de	Das war für uns ein nützlicher Vorrath; denn diese Milch, in Form von Butter oder Käse, mußte für unsere tägliche Kost eine angenehme Abwechselung abgeben.
es	Era para nosotros una útil reserva, pues esa leche, en forma de mantequilla salada o de queso, introduciría una agradable variación en nuestra dieta alimenticia.

de	Dann wird es Zeit sein, Ned-Land's Projecte wieder vorzunehmen!«
es	Entonces será llegado el momento de volver a pensar en los proyectos de Ned Land.

de	Wir brauchen an Bord keinen Thran.
es	No necesitamos aceite de ballena a bordo.

de	– Nein, mein Herr.
es	-Nunca, señor.

de	Selten traten Ereignisse ein, die ihn mit Leidenschaft interessiren konnten.
es	Raros eran allí los acontecimientos que podían apasionarle.

de	– Aber seien Sie nur versichert, fügte ich bei, daß wir, Passagiere, Matrosen oder Officiere, nicht den zehnten Theil dieser Zahl ausmachen.
es	-Pero podemos estar seguros -añadí -de que entre pasajeros, marineros y oficiales no llegamos ni a la décima parte de esa cifra.

de	Und nichts thun zu können!
es	¡Y no poder hacer nada!

de	»Warten Sie nur, Herr Arronax, sagte der Kapitän Nemo.
es	-Espere, señor Aronnax -dijo el capitán Nemo-.

de	– Meine Harpune ist mir doch lieber, versetzte der Canadier.
es	-Yo prefiero mi arpón -replicó el canadiense.

de	Er verhöhnt mich!
es	¡Me está desafiando!

de	– Ich sage, wie es wirklich ist.
es	-Digo lo que es.

de	Doch begab sich damals ein Zwischenfall, der ihm seine frohen Tage als Harpunier in Erinnerung brachte.
es	Sin embargo, aquel día surgió un incidente que vino a recordarle sus buenos días de arponero.

de	– Das sind Pottfische, fürchterliche Thiere, die ich mitunter in Scharen von zwei- bis dreihundert getroffen habe!
es	-Son cachalotes, animales terribles que he encontrado a veces en manadas de doscientos o trescientos.

de	Ich fühlte, daß wir wieder zur Oberfläche kamen.
es	Sentí que ascendíamos a la superficie.

de	Ich fing an zu glauben, daß die Verwegenheiten des Kapitäns hinlänglich die Befürchtungen Ned-Land's rechtfertigten.
es	Empecé a pensar que la temeridad del capitán justificaba sobradamente los temores de Ned Land.

de	Am 14. März kam er mit Conseil auf mein Zimmer.
es	Aquel día, el 14 de marzo, Conseil y él vinieron a buscarme a mi camarote.

de	So hat man bereits die ganze Baffinsbai verödet, und so wird man eine Classe nützlicher Thiere ausrotten.
es	Ya han despoblado toda la bahía de Baffin y acabarán aniquilando una clase de animales útiles.

de	Er versicherte mich, die Milch sei vortrefflich, und auch nicht im Mindesten von Kuhmilch verschieden.
es	Él me aseguró que esa leche era excelente y que no se distinguía en nada de la leche de vaca.

de	Ned-Land pfiff halblaut sein Yankee doodle, steckte seine Hände in die Taschen und wendete uns den Rücken.
es	Ned Land silbó entre dientes su Yankee doodle, se metió las manos en los bolsillos y nos volvió la espalda.

de	Ich weiß zwar, daß dies ein Vorrecht des Menschen ist, aber ich lasse so mörderischen Zeitvertreib nicht gelten.
es	Ya sé que es éste un privilegio reservado al hombre, pero yo no admito estos pasatiempos mortíferos.

de	– Doch muß man daran glauben?
es	-¿Hay que creerle?

de	– Wie?
es	-¿Para qué?

de	Was hat er hier zu thun?
es	¿Qué es lo que pinta él aquí?

de	Lasset doch die armen Wallfische in Ruhe, die an ihren natürlichen Feinden, den Pottfischen, Schwert- und Sägefischen schon genug haben.«
es	Deje, pues, tranquilos a estos desgraciados cetáceos, que bastante tienen ya con sus enemigos naturales, los cachalotes, los espadones y los sierra.

de	Jeder Mensch verbraucht in einer Stunde den in hundert Liter Luft enthaltenen Sauerstoff, das macht in vierundzwanzig Stunden so viel als zweitausendvierhundert Liter.
es	Cada hombre gasta en una hora el oxígeno contenido en cien litros de aire, o sea, en veinticuatro horas, el oxígeno contenido en dos mil cuatrocientos litros.

de	Es war hohe Zeit, den Wallfischen zu Hilfe zu kommen.
es	Era tiempo ya de acudir en socorro de las ballenas.

de	– Jeder hat seine Waffe«, erwiderte der Kapitän, und blickte Ned-Land scharf in's Angesicht.
es	-A cada cual sus armas -dijo el capitán, mirando fijamente a Ned Land.

de	Kein Mitleid mit diesem wilden Gethier.
es	Nada de piedad con estos feroces cetáceos.

de	Während der Nacht des 13. zum 14. März fuhr der Nautilus in seiner südlichen Richtung weiter.
es	Durante la noche del 13 al 14 de marzo, el Nautilus prosiguió su derrota hacia el Sur.

de	– Reden Sie, Ned.
es	-Dígame, Ned.

de	»Weil, sagte ich, wenn nicht meine Ahnungen mich trügen, wenn ich die Existenz des Nautilus recht verstehe, derselbe nicht blos ein Schiff ist, sondern eine Zuflucht für diejenigen sein soll, welche, wie sein Commandant, alle Verbindung mit der Erde abgeschnitten haben.
es	-Porque -le dije -si mis presentimientos son ciertos y si he comprendido bien la existencia del capitán, el Nautilus no es sólo un navío, sino también un lugar de refugio para los que como su comandante han roto toda relación con la tierra.

de	Man kann sich vorstellen, was der Canadier bei dieser Moral-Lection für ein Gesicht machte.
es	Fácil es imaginar la cara del canadiense ante ese curso de moral.

de	Aber ich bin kein Metzger, sondern ein Jäger, und das ist eine Metzelei.
es	Pero yo no soy un carnicero, soy un pescador, y esto no es más que una carnicería.

de	– Ich habe darauf zu antworten, meine Freunde, daß die Wallfische ihren Gattungen nach in gewissen Meeren einheimisch sind, welche sie nicht verlassen.
es	-Pues el señor os responde, amigos míos, que las ballenas están localizadas, según sus especies, en algunos mares que no abandonan.

de	Solche Gründe waren bei einem Jäger weggeworfene Worte.
es	Emplear semejantes razonamientos con un cazador, palabras perdidas.

de	– Mein Herr, kann ein Wallfischfänger sein Handwerk vergessen?
es	-¿Cree usted, señor, que un pescador de ballenas puede olvidar su antiguo oficio?

de	Conseil und Ned setzten sich neben mich vor die Fenster des Salons.
es	Conseil, Ned y yo nos apostamos en el observatorio del salón.

de	Ich ließ Conseil nicht seinen Satz ausreden, denn ich sah wohl, wo hinaus er damit wollte.
es	No acabó Conseil la frase, pero comprendí adónde quería venir a parar.

de	»Ich verstehe Dich, sagte ich; aber diese Berechnung, obwohl leicht anzustellen, kann doch nur eine unbestimmte Ziffer ergeben.
es	-Te comprendo -dije-, pero esos cálculos, de fácil realización, no pueden darnos más que un resultado muy incierto.

de	– Es scheint mir, versetzte Ned-Land, sein Manövriren erfordert keine große Mannschaft.
es	-Me parece -dijo Ned Land que su manejo no requiere una tripulación muy numerosa.

de	– Es ist ein Vernichten schädlicher Thiere, erwiderte der Kapitän, und mein Nautilus ist kein Metzgerbeil.
es	-Es una matanza de animales dañinos -respondió el capitán -y el Nautilus no es un cuchillo de carnicero.

de	– Meinem Herrn muß man wohl glauben, erwiderte Conseil.
es	-Hay que creer al señor -sentenció Conseil.

de	Bei diesen Worten wendete sich der Canadier lebhaft um.
es	Al oír estas palabras, el canadiense se volvió con viveza.

de	Man konnte den Sieg der Pottfische voraussehen, nicht allein weil ihr Körperbau ihnen den Vortheil über ihre Gegner giebt, sondern auch weil sie länger unter'm Wasser aushalten können, ohne auf der Oberfläche Luft schöpfen zu müssen.
es	Podía predecirse de antemano la victoria de los cachalotes, no sólo por estar mejor conformados para el ataque que sus inofensivos adversarios, sino también porque pueden permanecer más tiempo bajo el agua sin subir a respirar a la superficie.

de	Doch führt man Beispiele von riesenmäßiger Größe an.
es	Sin embargo, se ha hablado de cachalotes gigantescos.

de	Conseil hatte noch nicht ausgesprochen, als Ned-Land schon die Lucke hinab eilte, den Kapitän aufzusuchen.
es	No había acabado todavía Conseil de hablar, cuando ya Ned Land se precipitaba al interior en busca del capitán.

de	Die Lucke wurde geöffnet und wir stürzten auf die Plateform.
es	Una vez en ella, se abrió la escotilla, y nos precipitamos a la plataforma.

de	Sehen Sie!
es	¡Miren!

de	Von diesem Tage an merkte ich mit Unruhe, daß Ned-Land's Stimmung gegen den Kapitän Nemo immer übler wurde, und entschloß mich, seine Handlungen und Geberden strenge zu überwachen.
es	Desde aquel día, observé con inquietud que la actitud de Ned Land hacia el capitán Nemo iba tornándose cada vez más peligrosa, y decidí vigilar de cerca los actos y los gestos del canadiense.

de	Sie bestehen ja nur aus Maul und Zähnen!«
es	No son más que boca y dientes.

de	– Denn ich habe sehr große Wallfische gesehen, mein Herr, die waren bis hundertundfünfzig Fuß lang!
es	-Es que yo he visto ballenas muy grandes, señor, ballenas que medían hasta cien pies de longitud.

de	Ich fürchtete schon, dieser werde sich zu einer Gewaltthat fortreißen lassen, die gefährliche Folgen haben könnte.
es	Temí por un momento que éste se dejara llevar a un acto violento de deplorables consecuencias.

de	Wenn es nun der Fall ist, daß ein solches Thier aus der Berings- in die Davis-Straße kam, so ist das ganz einfach ein Beweis, daß zwischen dem einen und dem anderen Meere eine Verbindung stattfindet, sei's auf der amerikanischen oder asiatischen Küste.
es	Si uno de estos animales ha pasado del estrecho de Bering al de Davis es, simplemente, porque debe existir un paso de un mar a otro, ya sea por las costas de América o por las de Asia.

de	Er muß wohl einmal einhalten, sei es auch nur vor den Eisbergen, und muß in mehr cultivirte Meere zurück kehren!
es	Forzoso le será detenerse, aunque no fuera más que por los bancos de hielo, y regresar hacia aguas más civilizadas.

de	– In der That, erwiderte ich, müssen in den Verhältnissen, worin er sich befindet, wohl zehn Mann höchstens dafür genügen.
es	-En efecto -respondí-, una decena de hombres debe bastar.

de	– Um so mehr Grund ihre Bekanntschaft zu machen, versetzte Conseil.
es	-Pues razón de más para conocerlas -dijo Conseil.

de	Gegen elf Uhr Vormittags, als sich der Nautilus auf der Meeresoberfläche befand, gerieth er mitten unter einen Trupp Wallfische.
es	Hacia las once de la mañana, el Nautilus, navegando en superficie, se encontró de repente en medio de un grupo de ballenas.

de	Ned-Land sah dem Kapitän Nemo in's Angesicht, verstand aber offenbar nicht, was er damit meinte.
es	Ned Land miraba al capitán Nemo, y era evidente que no comprendía lo que éste quería decirle.

de	Er weiß, daß ich nichts gegen ihn kann!«
es	¡Sabe que no puedo nada contra ella!

de	Einige Pottfische flohen voll Entsetzen nach dem Horizont.
es	Algunos cachalotes, espantados, huían por el horizonte.

de	Eine fürchterliche Explosion hätte nicht ärger zerrissen, zerschnitten, zersetzt, wie hier mit diesen Massen geschehen war.
es	Una formidable explosión no habría dividido, desgarrado, descuartizado con mayor violencia aquellas masas carnosas.

de	– Sehen Sie da!
es	-¡Miren!

de	»Nun denn, Kapitän, sagte ich, es ist noch Zeit, zu Gunsten der Wallfische ...
es	-Pues bien, capitán -dije-, estamos a tiempo, en interés de las ballenas.

de	– Das ist auch meine Meinung, sagte Conseil, und ich bin begierig, was mein Herr darauf antworten wird.
es	-Pienso lo mismo que el amigo Ned -dijo Conseil -y aguardo la respuesta del señor.

de	Der Kapitän Nemo begab sich an die Seite des Steuerers, um sein Fahrzeug als wie eine Zerstörungsmaschine zu lenken.
es	El capitán Nemo se dirigió a la cabina del timonel para maniobrar su aparato como un artefacto de destrucción.

de	Einigemal machten zehn bis zwölf zusammen den Versuch, den Nautilus durch ihre Masse zu zerdrücken.
es	En varias ocasiones, diez o doce reunidos trataron de aplastar al Nautilus bajo sus masas.

de	Pottfische und Wallfische.
es	Cachalotes y ballenas

de	Nur im Norden, und in der Berings- wie in der Davis-Straße.
es	únicamente en los mares boreales, tanto en el estrecho de Bering como en el de Davis.

de	War ein Pottfisch vernichtet, so drang er auf einen anderen ein, wendete an der Stelle, daß er ihm nicht entgehe, schoß vorwärts oder zog sich zurück, nach der Weisung seines Steuerers, tauchte unter, wenn sein Gegner die Tiefe suchte, kam wieder mit ihm zur Oberfläche, traf ihn geradeaus oder schräg, zerschnitt oder zerfleischte, und wohin er sich wendete und drehte, mit seinem fürchterlichen Schnabel ihn durchbohrend.
es	Exterminado un cachalote, corría hacia otro, viraba rápidamente para no fallar la presa, se dirigía hacia adelante o hacia atrás, dócil al timón, sumergiéndose cuando el cetáceo se hundía en las capas profimdas o ascendiendo con él cuando volvía a la superficie, golpeándole de lleno u oblicuamente, cortándole o desgarrándole con su terrible espolón, y en todas las direcciones y a todas las velocidades.

de	Der barbarische und unüberlegte Eifer der Wallfischjäger wird einmal diese Thierart vom Ocean vertilgen.
es	El bárbaro, desconsiderado encarnizamiento de los pescadores hará desaparecer un día la última ballena del océano.

de	Sehen Sie, Herr Arronax, acht Meilen unter'm Wind diese schwärzlichen Punkte sich bewegen?
es	¿Distingue usted, señor Aronnax, esos puntos negruzcos en movimiento, a unas ocho millas, a sotavento?

de	Im oberen Theile dieses enormen Kopfes und in großen, durch Knorpel gesonderten Höhlungen befinden sich drei- bis vierhundert Kilogramm des kostbaren Oeles, welches »Wallrath« genannt wird.
es	En la parte superior de su enorme cabeza, en grandes cavidades separadas por cartilagos, contiene de trescientos a cuatrocientos kilogramos de ese aceite precioso llamado «esperma de ballena».

de	– Nun, mein Herr, könnte ich nicht Jagd darauf machen, sei's auch nur, um mein früheres Handwerk nicht zu vergessen?
es	-Y bien, señor -dijo el canadiense-, ¿no podría yo darles caza, aunque sólo fuese para no olvidar mi antiguo oficio de arponero?

de	Darauf, eines schönen Morgens taucht das Thier unter, und nimmt alle seine Bewohner mit in die Tiefe.
es	Y luego, un buen día, el animal se sumerge y se lleva a todos sus habitantes al fondo del abismo.

de	Nun frage ich Sie, wie ist es möglich gewesen, daß ein Thier, welches im Westen von Amerika getroffen worden, im Osten erlegt wurde, wenn es nicht über den Aequator kam, sei es um's Cap Horn oder das Cap der guten Hoffnung?
es	Pues bien, yo le pregunto cómo un animal arponeado al oeste de América pudo venir a hacerse matar al Este sin haber franqueado el ecuador, tras haber pasado ya sea por el cabo de Hornos, ya por el de Buena Esperanza.

de	– Nicht allzuviel, erwiderte Ned-Land; ebenso wenig, als wenn ich sagte, es gäbe dreihundert Fuß lange Wallfische.
es	-No demasiado -respondió Ned Land-, no más que si le dijera que hay ballenas de trescientos pies de longitud y de cien mil libras de peso.

de	Man sah durch's Fenster ihren ungeheuren, mit Zähnen umzäunten Rachen, ihr fürchterliches Auge.
es	A través del cristal veíamos sus grandes bocazas pavimentadas de dientes, sus ojos formidables.

de	– Weil ich also, fuhr der Canadier fort, niemals in diesen Gegenden gefischt habe, kenne ich nicht die da hausenden Wallfische?
es	-Así, pues -dijo el canadiense-, como nunca he pescado en estos parajes no conozco las ballenas que los habitan, ¿no es así?

de	Aber der Nautilus, mit gesteigerter Kraft seiner Schraube, schleuderte sie fort, schleppte sie nach oder zog sie wieder auf die Oberfläche, ohne daß ihr enormes Gewicht, oder ihr mächtiges Drücken ihm etwas anhaben konnte.
es	Pero el Nautilus, forzando su hélice, les arrastraba consigo o les llevaba a la superficie, sin sentir en lo más mínimo su enorme peso ni sus poderosas convulsiones.

de	Diesem armen Ned stehen seine Gedanken auf alles, was er nicht haben kann.
es	El pobre Ned está pensando continuamente en todas las cosas de que está privado.

de	Der Kampf zwischen den beiden Gegenparteien hatte schon begonnen, als der Nautilus zur Stelle kam.
es	Ya había comenzado el combate entre los cachalotes y las ballenas cuando llegó el Nautilus.

de	Man hat mir sogar erzählt, der Hullamock und der Umgallick der Aleuteninseln seien mitunter noch größer.
es	Y he oído decir que la hullamock y la umgallick de las islas Aleutianas sobrepasan a veces los ciento cincuenta pies.

de	Der Canadier schüttelte den Kopf, fuhr mit der Hand über seine Stirne, und zog sich ohne zu antworten zurück.
es	El canadiense movió la cabeza, se pasó la mano por la frente, y se retiró.

de	– Da nun der Nautilus fünfzehnhundert Tonnen faßt, und die Tonne tausend Liter enthält, so muß der Nautilus fünfzehnhunderttausend Liter Luft fassen, die man mit zweitausendvierhundert zu dividiren hat ...«
es	-Ahora bien -proseguí-, dado que la capacidad del Nautilus es de mil quinientas toneladas, y la de la tonelada es de mil litros, el Nautilus contiene un millón quinientos mil litros de aire, que divididos por dos mil cuatrocientos…

de	rief der Canadier mit bewegter Stimme.
es	-gritó el canadiense, con una voz conmovida-.

de	Der nördliche, den Sie bisher gejagt haben, würde sich nicht in die warmen Gewässer des Aequators wagen.
es	La que ha pescado usted hasta ahora es la ballena franca que nunca se arriesgaría a atravesar las aguas cálidas del ecuador.

de	Man fühlte, wie sie sich an unser Fahrzeug klammerten, wie Hunde, die einen Keiler packen.
es	Sentíamos que intentaban fijarse a nuestro aparato como perros que hacen presa en un jabato entre la espesura del bosque.

de	Eine ganze Stunde lang dauerte das Blutbad, dem die Großköpfe nicht entrinnen konnten.
es	Una hora duró aquella homérica matanza a la que no podían sustraerse los macrocéfalos.

de	Er hat die Basken, die Asturier, Engländer und Holländer gegen die Gefahren des Meeres gleichgiltig gemacht, so daß sie bei seiner Verfolgung von einem Land zum anderen drangen.
es	Fueron ellas las que atrayendo a los vascos primero y luego a los asturianos, ingleses y holandeses les estimularon a arrostrar los peligros del océano y les condujeron de una extremidad a otra de la Tierra.

de	Einige Meilen weit waren die Wogen roth gefärbt, und der Nautilus schwamm durch ein Blutmeer.
es	El agua estaba teñida de rojo en un espacio de varias millas, y el Nautilus flotaba en medio de un mar de sangre.

de	Ned-Land, der außer sich war, drohte ihnen, höhnte sie.
es	Ned Land, que ya no era dueño de sí, les amenazaba e injuriaba.

de	Da der Umfang des Schiffsraumes meinem Herrn bekannt ist, folglich auch, wie viel Luft er fassen kann; da er ferner weiß, wie viel Luft jeder Mensch durch Einathmen verbraucht; und vergleicht er diese Resultate damit, daß der Nautilus alle vierundzwanzig Stunden auftauchen muß ...«
es	Dada la capacidad del navío, que le es conocida al señor, y, consecuentemente, la cantidad de aire que encierra, y sabiendo, por otra parte, lo que cada hombre gasta en el acto de la respiración, así como la necesidad del Nautilus de remontar a la superficie cada veinticuatro horas, la comparación de estos datos…

de	– So kennen Sie also den südlichen Wallfisch noch nicht.
es	-Entonces, la ballena austral le es desconocida.

de	Er ist besser bewehrt als der Wallfisch, dessen Oberkiefer nur mit Barten besetzt ist, hat fünfundzwanzig starke, zwanzig Centimeter hohe, walzenförmige, zugespitzte, zwei Pfund schwere Zähne.
es	Mejor armado que la bafiena, cuya mandíbula superior está dotada únicamente de barbas, está provisto de veinticinco grandes dientes de veinte centímetros de altura, cilíndricos y cónicos en su vértice, que pesan dos libras cada uno.

de	An ein thätiges Leben in Freiheit gewöhnt, mußte der Canadier die Einförmigkeit des Lebens an Bord unerträglich finden.
es	Cierto es que la monotonía de la vida a bordo debía ser insoportable al canadiense, acostumbrado a una existencia libre y activa.

de	Diese, ein grausames, schädliches Gezücht, zu vernichten, ist wohl gerechtfertigt.«
es	A esos animales crueles y dañinos, sí que está justificado exterminarlos.

de	– Ei nun, mein Herr, erwiderte der Canadier, dessen Enthusiasmus sich gelegt hatte, es ist ein erschrecklicher Anblick, wirklich.
es	El canadiense, en quien se había calmado el entusiasmo, respondió: -Pues bien, señor, ha sido un espectáculo terrible, en efecto.

de	brummte Conseil.
es	-preguntó Conseil.

de	Endlich lichtete sich die Schar der Gegner; die aufgeregten Wogen wurden wieder ruhig.
es	Al fin fue clareándose la masa de cachalotes y las aguas recobraron su tranquilidad.

de	Ned, erwiderte ich, Sie haben immer noch Ihre alten Fischergedanken?
es	-Así, Ned le dije-, todavía vive en usted el viejo pescador..

de	– Ich will Ihnen ein Beispiel sagen.
es	-Permítame el señor hacerle una observación.

de	– Doch haben Sie mir im Rothen Meere gestattet, den Dugong zu verfolgen.
es	-Sin embargo -dijo el canadiense-, en el mar Rojo usted nos autorizó a perseguir a un dugongo.

de	– Das ist meine Meinung, Ned.
es	-Así es, Ned.

de	– Trotzdem, fuhr er fort, kann der Kapitän nicht immerfort südwärts fahren!
es	-Después de todo, el capitán Nemo no podrá ir eternamente hacia el Sur.

de	»Nicht ohne Grund habe ich gesagt, daß auch ohne den Menschen die Wallfische Feinde genug haben.
es	-Tenía yo razón en decir que, sin contar al hombre, no le faltan a las ballenas enemigos naturales.

de	Der Wallfisch kam näher.
es	La monstruosa manada continuaba acercándose.

de	Ich kostete sie, und theilte seine Meinung.
es	La probé y hube de compartir su opinión.

de	Der Pottfisch ist ein häßliches Thier, von üblem Körperbau, so zu sagen auf der ganzen linken Seite mangelhaft, so daß er auch nur mit dem rechten Auge sieht.
es	El cachalote es un animal feo, «más renacuajo que pez», según la observación de Fredol, mal construido, «malogrado», por así decirlo, en toda la parte izquierda de su estructura y con la visión limitada apenas a su ojo derecho.

de	Welch' Gemetzel!
es	¡Qué carnicería!

de	Ich erkannte den südlichen Wallfisch, der ganz schwarz ist, mit plattem Kopf, und sich von dem weißen und dem Nordkaper anatomisch dadurch unterscheidet, daß die sieben Nackenwirbel zusammengelöthet sind, und er zwei Rippen mehr hat, als die anderen derselben Gattung.
es	Se distingue anatómicamente de la ballena blanca y del Nord Caper por la soldadura de las siete vértebras cervicales y porque tiene dos costillas más que aquéllas.

de	Es wird nicht lange dauern, so werden diese ihre harte Noth bekommen.
es	Dentro de poco ésas van a pasar un mal rato.

de	Der Nautilus kam ihm vor wie eine furchtbare Harpune, welche sein Kapitän schleuderte.
es	El Nautilus se había tornado en un arpón formidable, blandido por la mano de su capitán.

de	Auf uns zu!
es	¡Viene hacia nosotros!

de	Der Kapitän Nemo fuhr zu dem Leichnam heran.
es	El capitán Nemo condujo al Nautilus junto al cadáver del animal.

de	– Weshalb?« entgegnete ich, und sah Ned-Land, dessen Absichten leicht zu errathen waren, fest in's Angesicht.
es	Miré fijamente a Ned Land, cuyas intenciones eran fáciles de adivinar.

de	Ich dachte, auf der Höhe des Cap Horn werde er dieses umfahren, um in dem Stillen Ocean seine Rundreise um die Erde zu vollenden.
es	Yo creía que a la altura del cabo de Hornos haría rumbo al Oeste, dirigiéndose a los mares del Pacífico para acabar su vuelta al mundo, pero no lo hizo así y continuó su marcha hacia las regiones australes.

de	Es wäre da für eine Flotte von Wallfischjägern zu thun.
es	Hay ahí la fortuna de una flota de balleneros.

de	Ich habe im Jahre fünfundsechzig in der Nähe von Grönland einen Wallfisch aufgetrieben, dem steckte in der Seite eine Harpune mit dem Stempel eines Wallfischjägers der Beringsstraße.
es	Pues, mire usted, el que le está hablando, en el año 65, o sea, hace dos años y medio, capturó, cerca de Groenlandia, una ballena que llevaba aún en su flanco el arpón marcado de un ballenero de Bering.

de	Der Kapitän bot mir eine Tasse der noch warmen Milch an. Ich konnte mich nicht enthalten, meinen Ekel davor ihm zu erkennen zu geben.
es	El capitán me ofreció una taza de esa leche aún caliente.

de	Man hält sie für Eilande, läßt sich darauf nieder, macht Feuer an ...
es	Algunos, se dice, se cubren de algas y fucos, y se les toma entonces por islotes sobre los que se acampa y se hace fuego…

de	Wir saßen bei ruhiger Fluth auf der Plateform, und der October hat unter jenen Breitegraden recht schöne Herbsttage.
es	El mes de marzo, equivalente en esas latitudes al de septiembre, nos procuraba hermosos días de otoño.

de	Bald wurden die Schläge der Schraube rascher, und unsere Schnelligkeit nahm zu.
es	Poco después sentí cómo se multiplicaban las revoluciones de la hélice y aumentaba nuestra velocidad.

de	Welch scharfes Pfeifen und eigenthümliches Schnarchen der von Entsetzen ergriffenen Thiere!
es	¡Qué ruido en la superficie de las aguas producían los agudos silbidos y los ronquidos de los espantosos animales!

de	rief er aus, es ist nicht mehr ein Thier; es sind zehn, zwanzig, eine ganze Heerde!
es	-¡No es una ballena, son diez, veinte, es una manada entera!

de	Aber Ned-Land hörte nicht mehr zu.
es	Pero Ned Land no oía ni escuchaba.

de	– Herr Naturforscher, erwiderte der Canadier ernsthaft, von den Wallfischen kann man alles glauben.
es	-Señor naturalista, de las ballenas hay que creérselo todo.

de	– Fast ebenso, Ned.
es	-Casi, casi, Ned.

de	– Vielleicht, sagte Conseil; aber am Ende kann der Nautilus doch nur eine gewisse Anzahl Menschen fassen, und mein Herr könnte wohl schätzen, wie viele höchstens?
es	-Puede que así sea -dijo Conseil-, pero, de todos modos, el Nautilus no puede contener más que un número limitado de hombres.

de	– Nun, sagte der Canadier, weshalb sollten mehr vorhanden sein?
es	-¿Por qué entonces habrían de ser más?

de	Der Canadier gewahrte in einer Entfernung von fünf Meilen einen Wallfisch am östlichen Horizont.
es	Fue el canadiense quien avistó una ballena en el horizonte, al Este.

de	Zwei Matrosen stiegen auf den Leib des Thieres, und ich sah mit einigem Erstaunen, wie sie aus den Eutern desselben alle Milch, welche dieselben enthielten, herausmolken, im Gehalt von zwei bis drei Tonnen.
es	No sin asombro vi como los dos hombres retiraban de las mamilas toda la leche que contenían, unas dos o tres toneladas nada menos.

de	»Es sind Süd-Wallfische, sagte er.
es	-Son ballenas australes -dijo-.

de	Das will eben so viel heißen als, daß der Nautilus strenge genommen so viel Luft faßt, als für sechshundertfünfundzwanzig Mann während vierundzwanzig Stunden erforderlich ist.
es	-… Arrojan un cociente de seiscientos veinticinco, lo que equivale a decir que el aire contenido en el Nautilus podría en rigor, bastar a seiscientos veinticinco hombres durante veinticuatro horas.

de	Er ist nicht ein Gelehrter, wie mein Herr, und weiß den Wundern des Meeres keinen Geschmack abzugewinnen.
es	No es un sabio como el señor y no puede interesarse como nosotros por las cosas admirables del mar. Sería capaz de arrostrar todos los peligros por poder entrar en una taberna de su país.

de	– Ja, Possenreißer, erwiderte Ned-Land.
es	-En efecto, señor bromista -respondió Ned Land-.

de	»Sind diese Wallfische eben so groß, fragte er, als die im Norden?
es	-¿Son tan grandes estos cetáceos como los de los mares boreales?

de	rief Ned-Land, wäre ich an Bord eines Wallfischjägers, das wäre mir eine Luft!
es	¡Si estuviera yo a bordo de un ballenero, he ahí una vista que me haría feliz!

de	– Ganz richtig, sagte Conseil.
es	-Exactamente -asintió Conseil.

de	Der Kapitän Nemo betrachtete die Truppe, welche sich eine Meile entfernt auf dem Wasser belustigte.
es	El capitán Nemo observó la manada de cetáceos que evolucionaba a una milla del Nautilus.

de	– Aber, Freund Ned, sagte Conseil, warum fragen Sie nicht den Kapitän Nemo um Erlaubniß, eine Jagd zu machen?«
es	-¿Por qué no pide permiso de caza al capitán Nemo, amigo Ned?

de	Die hiesigen, gleich den Pottfischen, sind im allgemeinen kleiner, wie die nördlichen.
es	Esos animales no son más que balenópteros, provistos de aletas dorsales, y, al igual que los cachalotes, son generalmente más pequeños que la ballena franca.

de	»Ich habe eine einfache Frage an Sie zu richten, mein Herr, erwiderte der Canadier.
es	-Quisiera hacerle una simple pregunta, señor.

de	Ich fühlte, wie sich der Zorn in ihm steigerte.
es	Veía yo cómo pesaba en él tan prolongada reclusión y sentía cómo iba concentrándose la ira en su ánimo.

de	Ned stampfte mit dem Fuße, ballte die Faust, als schwinge er seine Harpune.
es	Ned golpeaba la plataforma con el pie y su brazo se agitaba blandiendo un arpón imaginario.

de	– Weshalb denn, erwiderte der Kapitän Nemo, jagen, nur um zu vernichten?
es	¿Cazar únicamente por destruir?

de	Der Wallfisch hat in der Geschichte der Entdeckungen eine große Rolle gespielt.
es	Considerables han sido el papel y la influencia ejercidos por las ballenas en el mundo marino y en los descubrimientos geográficos.

de	erwiderte der Canadier etwas ungläubig.
es	-me replicó el canadiense, en un tono que denotaba su incredulidad.

de	Die fürchterlichen Schläge seines Schwanzes, womit er ihn auf den Seiten traf, spürte er nicht; eben so wenig seine Stöße.
es	No sentía los tremendos coletazos que azotaban a sus flancos ni los formidables choques.

de	Diese waren anfangs ziemlich gleichgiltig, als sie sahen, wie sich das neue Ungeheuer einmischte.
es	Al principio, éstos no parecieron mostrarse temerosos a la vista del nuevo monstruo que se mezclaba en la batalla, pero pronto hubieron de emplearse en esquivar sus golpes.

de	Seine früheren Erinnerungen überwältigen ihn, und sein Gemüth ist davon voll.
es	Le oprimen los recuerdos y sufre.

de	– Gegen drei Mann ist dies zu viel!
es	-Lo que resulta todavía demasiado para tres hombres -murmuró Conseil.

de	Da kommt einer heran!
es	¡Se acerca!

de	Indessen betrachtete der Kapitän Nemo die Heerde Wallfische, und sprach zu mir:
es	El capitán Nemo se unió a nosotros, y dirigiéndose a Ned Land, dijo:

de	Ich fragte sie um die Ursache ihres Besuchs.
es	A mi pregunta sobre la razón de su visita, me dijo el canadiense:

de	Aber sein Zorn legte sich beim Anblicke eines Wallfisches, der den Zähnen der Pottfische nicht hatte entrinnenkönnen.
es	El animal no había podido escapar a los dientes de los cachalotes.

de	– Und mehr noch Ergebung, erwiderte Conseil.
es	-Y más aún que paciencia, resignación -añadió Conseil, usando la palabra justa

de	– Ich widerspreche nicht, sagte ich.
es	-No diré que no.

de	Wie mächtig schleudert er die Wassersäulen empor!
es	Fíjense con qué potencia despiden sus espiráculos columnas de aire y vapor.

de	Inzwischen kam die Truppe Ungeheuer immer näher heran; sie hatten die Wallfische bemerkt und bereiteten sich zum Angriff vor.
es	Había visto ya a las ballenas y se disponía a atacarlas.

de	Denn obwohl der Pottfisch mitunter fünfundzwanzig Meter groß ist, so nimmt sein enormer Kopf doch etwa den dritten Theil seines Körpers ein.
es	La cabeza enorme de este cetáceo ocupa casi el tercio de su cuerpo.

de	»Sie haben den Pottfisch ein kleines Thier genannt.
es	-Habla usted del cachalote como si fuera un pequeño animal.

de	Das Thier lag todt auf dem Rücken, den Bauch von Bissen durchbohrt; an einem Zipfel seiner Flossen hing ein Junges, das er nicht mehr hatte retten können.
es	Del extremo de su aleta mutilada pendía aún un pequeño ballenato al que tampoco había podido salvar.

de	Der Nautilus tauchte ein wenig unter die Oberfläche.
es	El Nautilus comenzó a navegar entre dos aguas.

de	Wir schwammen mitten durch die Riesenkörper mit bläulichem Rücken und weißlichem Bauch.
es	Flotábamos en medio de cuerpos gigantescos, azulados por el lomo y blancuzcos por el vientre, y sembrados todos de enormes protuberancias como jorobas.

de	– Gleichviel, versetzte Ned-Land dringend.
es	-exclamó Ned Land-.

de	Daß ich auch an dies Stück Eisen gefesselt bin!
es	¿Por qué he de verme encadenado a este armatoste metálico?

de	»Wir gehen unter!«
es	¡Nos hundimos!».

de	Der Geist siegte über die Wissenschaft.
es	El ingenio había vencido a la ciencia.

de	Die Frage nahm eine andere Gestalt an.
es	La cuestión adquirió así un muy diferente aspecto.

de	Der Vorfall ereignete sich Morgens frühe, als schon der Tag graute.
es	El accidente había ocurrido hacia las cinco de la mañana, cuando comenzaba a despuntar el día.

de	Sechs Monate lang wurde der Krieg mit abwechselndem Erfolg geführt.
es	Durante seis meses la guerra prosiguió con lances diversos.

de	Die »Frage des Ungeheuers« erhitzte alle Gemüther.
es	La «cuestión del monstruo» inflamó los ánimos.

de	Augenblicklich geriethen die Passagiere in großen Schrecken; aber der Kapitän Anderson war im Stande sie unverzüglich zu beruhigen.
es	Los pasajeros se quedaron espantados, pero el capitán Anderson se apresuró a tranquilizarles.

de	Diese so bedeutende Thatsache wäre vielleicht vergessen worden, hätte sie sich nicht drei Wochen später unter gleichen Bedingungen wiederholt.
es	Pese a la extrema gravedad del hecho, tal vez habría pasado al olvido como tantos otros si no se hubiera reproducido en idénticas condiciones, tres semanas después.

de	In den Ländern leichten Humors scherzte man über das Phänomen, aber die ernsten und praktischen Länder, England, Amerika, Deutschland, befaßten sich lebhaft damit.
es	En los países de humor ligero se tomó a broma el fenómeno, pero en los países graves y prácticos, en Inglaterra, en América, en Alemania, causó una viva preocupación.

de	Darauf begann eine unendliche Polemik der Gläubigen und Ungläubigen in den gelehrten Gesellschaften und den wissenschaftlichen Journalen.
es	Todo esto dio origen a la interminable polémica entre los crédulos y los incrédulos, en las sociedades y en las publicaciones científicas.

de	Es handelte sich dabei nicht mehr um die Lösung eines wissenschaftlichen Problems, als die Vermeidung einer wirklichen, ernsten Gefahr.
es	Hechos que revelaron que no se trataba ya de un problema científico por resolver, sino de un peligro serio, real, a evitar.

de	Während der ersten Monate des Jahres 1867 hielt man die Frage für beseitigt, und es schien nicht, als solle dieselbe wieder auftauchen, als neue Thatsachen zur Kenntniß des Publicums kamen.
es	La cuestión parecía ya enterrada durante los primeros meses del año de 1867, sin aparentes posibilidades de resucitar, cuando nuevos hechos llegaron al conocimiento del público.

de	Eine schweifende Klippe.
es	Un escollo fugaz

de	Das Ungeheuer wurde wieder Inselchen, Felsen, Klippe, aber eine bewegliche, unbestimmbare und unfaßbare.
es	El monstruo volvió a erigirse en islote, roca, escollo, pero un escollo fugaz, indeterminable, inaprehensible.

de	Die gleiche Thatsache wurde am 23. Juli desselben Jahres in den Gewässern des Stillen Oceans, von dem Christobal Colon der West India and Pacific steam navigation Company beobachtet.
es	Se observó igualmente tal hecho el 23 de julio del mismo año, en aguas del Pacífico, por el Cristóbal Colón, de la West India and Pacific Steam Navigation Company,.

de	Seit sechsundzwanzig Jahren, da die Schiffe der Gesellschaft Cunard das Atlantische Meer befuhren, ist von zweitausend Fahrten nicht eine einzige mißglückt, nie kam eine Verspätung vor, nie ist ein Brief, ein Mensch oder ein Schiff abhanden gekommen oder zu Grunde gegangen.
es	Desde hace veintiséis años, los navíos de las líneas Cunard han atravesado dos mil veces el Atlántico sin que ni una sola vez se haya malogrado un viaje, sin que se haya producido nunca un retraso, sin que se haya perdido jamás ni una carta, ni un hombre ni un barco.

de	Die Kaufleute und Rheder, Schiffsherren, Patrone und Kapitäne in Europa und Amerika, Officiere der Kriegsmarine aller Länder, und dann die Staatsregierungen der beiden Welttheile widmeten der Sache im hohen Grade ihr Interesse.
es	Negociantes, armadores, capitanes de barco, skippers y masters de Europa y de América, oficiales de la marina de guerra de todos los países y, tras ellos, los gobiernos de los diferentes Estados de los dos continentes, manifestaron la mayor preocupación por el hecho.

de	Cuvier, Lacépède, Dumeril, Quatrefages – hätten sicher die Existenz eines solchen Ungeheuers nicht gelten lassen, sofern sie's nicht selbst gesehen, d.h. mit eigenen kundigen Augen gesehen.
es	Ni Cuvier, ni Lacepède, ni Dumeril ni Quatrefages hubieran admitido la existencia de tal monstruo, a menos de haberlo visto por sus propios ojos de sabios.

de	Die Angaben über diese Erscheinung, wie sie in den Schiffsbüchern verzeichnet wurden, betrafen mit ziemlicher Genauigkeit die Structur des fraglichen Gegenstandes oder Geschöpfs, die unerhörte Schnelligkeit und erstaunliche Kraft seiner Bewegungen, die besonderen Lebensäußerungen, welche ihm eigenthümlich schienen.
es	Los hechos relativos a estas apariciones, consignados en los diferentes libros de a bordo, coincidían con bastante exactitud en lo referente a la estructura del objeto o del ser en cuestión, a la excepcional velocidad de sus movimientos, a la sorprendente potencia de su locomoción y a la particular vitalidad de que parecía dotado.

de	Die Thatsache ist, daß seit einiger Zeit manche Schiffe auf hoher See einem »enormen Gegenstand« begegneten, lang, spindelförmig, mitunter phosphorrescirend, unendlich größer und rascher als ein Wallfisch.
es	Desde hacía algún tiempo, en efecto, varios barcos se habían encontrado en sus derroteros con «una cosa enorme», con un objeto largo, fusiforme, fosforescente en ocasiones, infinitamente más grande y más rápido que una ballena.

de	In der That begegnete am 20. Juli 1866 das Dampfboot Governor Higginson, der Calcutta and Burnach steam navigation Company gehörig, dieser schwimmenden Masse fünf Meilen östlich von den Küsten Australiens.
es	Efectivamente, el 20 de julio de 1866, el vapor Governor Higginson, de la Calcuta and Burnach Steam Navigation Company, había encontrado esa masa móvil a cinco millas al este de las costas de Australia.

de	Ein seltsames Ereigniß, ein unerklärtes und eine unerklärbare Naturerscheinung, die sich im Jahre 1866 begab, ist ohne Zweifel noch unvergessen.
es	El año 1866 quedó caracterizado por un extraño acontecimiento, por un fenómeno inexplicable e inexplicado que nadie, sin duda, ha podido olvidar.

de	Vierzehn Tage später, als zweitausend Meilen von da die Helvetia, von der Company Nationale, und der Schannon, von der Royal-Mail in dem zwischen den Vereinigten Staaten und Europa gelegenen Theil des Atlantischen Meeres in entgegengesetzter Richtung fuhren, signalisirten sie sich das Ungeheuer unterm 42°15' nördl. Breite und 60°35' westl. Länge vom Meridian zu Greenwich aus.
es	Quince días más tarde, a dos mil leguas de allí, el Helvetia, de la Compagnie Nationale, y el Shannon, de la Royal Mail, navegando en sentido opuesto por la zona del Atlántico comprendida entre Europa y Estados Unidos, se señalaron mutuamente al monstruo a 42º 15' de latitud norte y 60º 35' de longitud al oeste del meridiano de Greenwich.

de	Am 5. März 1867 stieß der Moravian von der Montreal Ocean Company, unter 27°30' Breite und 72°15' Länge, bei Nacht wider einen Felsen, der in jener Gegend von keiner Karte verzeichnet war.
es	El 5 de marzo de 1867, el Moravian, de la Montreal Ocean Company, navegando durante la noche a 27º 30' de latitud y 72º 15' de longitud, chocó por estribor con una roca no señalada por ningún mapa en esos parajes.

de	Demnach war dieses außerordentliche Seethier im Stande, mit erstaunlicher Schnelligkeit seine Stellung zu wechseln, da es vom Governor Higginson und Christobal Colon nach Verlauf von drei Tagen an zwei Punkten beobachtet wurde, welche der Karte nach über siebenhundert Seemeilen von einander entfernt sind.
es	Por consiguiente, el extraordinario cetáceo podía trasladarse de un lugar a otro con una velocidad sorprendente, puesto que, a tres días de intervalo tan sólo, el Governor Higginson y el Cristóbal Colón lo habían observado en dos puntos del mapa separados por una distancia de más de setecientas leguas marítimas.

de	Nur daß diesmal durch die Nationalität des betroffenen Schiffes und den Ruf der Gesellschaft, welcher es gehörte, das Ereigniß das größte Aufsehen bekam.
es	Pero en esta ocasión la nacionalidad del buque víctima de este nuevo abordaje y la reputación de la compañía a la que pertenecía el navío dieron al acontecimiento una inmensa repercusión.

de	Akademie der Wissenschaften zu Berlin, der Britischen Gesellschaft, der Smithson'schen Anstalt zu Washington, auf die Erörterungen des Indian Archipelago, des Cosmos des Abbé Moigno, der Petermann'schen Mittheilungen, auf die wissenschaftliche Chronik der großen Journale entgegnete die kleine Presse mit unerschöpflicher Laune.
es	A los artículos de fondo del Instituto Geográfico del Brasil, de la Academia Real de Ciencias de Berlín, de la Asociación Británica, del Instituto Smithsoniano de Washington, a los debates del The Indian Archipelago, del Cosmos del abate Moigno y del Mittheilungen de Petermann, y a las crónicas científicas de las grandes publicaciones de Francia y otros países replicaba la prensa vulgar con alardes de un ingenio inagotable.

de	Am 13. April 1867 fuhr der Scotia unter 15°12' Länge und 45°37' Breite, bei ruhigem Meer und günstigem Wind mit einer Schnelligkeit von dreizehn Knoten und vollkommen regelmäßiger Radbewegung.
es	El 13 de abril de 1867, el Scotia se hallaba a 15º 12' de longitud y 45º 37' de latitud, navegando con mar bonancible y brisa favorable.

de	Die geistreichen Schriftsteller parodirten ein von den Gegnern des Ungeheuers citirtes Wort Linné's, indem sie behaupteten, »die Natur schaffe keine Dummköpfe«, und beschworen ihre Zeitgenossen, nicht die Natur Lügen zu strafen, indem sie die Existenz des Kraken, der Seeschlangen, des »Moby-Dick« und andere Hirngespinnste irrsinniger Seeleute gelten ließen.
es	Sus inspirados redactores, parodiando una frase de Linneo que citaban los adversarios del monstruo, mantuvieron, en efecto, que «la naturaleza no engendra tontos», y conjuraron a sus contemporáneos a no infligir un mentís a la naturaleza y, consecuentemente, a rechazar la existencia de los Kraken, de las serpientes de mar, de las «Moby Dick» y otras lucubraciones de marineros delirantes.

de	Der Kapitän Baker glaubte anfangs auf eine unbekannte Klippe zu treffen; er war auch bereits im Begriff, die Lage derselben genau zu bestimmen, als von dem unerklärlichen Gegenstand aus zwei Wasserstrahlen hundertundfünfzig Fuß hoch zischend in die Luft emporschossen.
es	El capitán Baker creyó, al pronto, hallarse en presencia de un escollo desconocido, y se disponía a determinar su exacta situación cuando pudo ver dos columnas de agua, proyectadas por el inexplicable objeto, elevarse silbando por el aire hasta ciento cincuenta pies.

de	Als diese Nachrichten Schlag auf Schlag eintrafen, machten neue an Bord des Pereira gemachte Beobachtungen, ein Zusammenstoßen des Aetna mit dem Ungeheuer, ein von den Officieren der französischen Fregatte La Normandie vorgenommenes Protokoll, eine sehr ernste, vom Generalstab des Commodore Fitz-James an Bord des Lord Clyde gemachte Aufnahme – auf die öffentliche Meinung den tiefsten Eindruck.
es	Estos sucesivos informes; nuevas observaciones efectuadas a bordo del transatlántico Le Pereire, un abordaje entre el monstruo y el Etna, de la línea Iseman; un acta levantada por los oficiales de la fragata francesa La Normandie; un estudio muy serio hecho por el estado mayor del comodoro Fitz james a bordo del Lord Clyde, causaron una profunda sensación en la opinión pública.

de	War es ein Thier von der Wallfischgattung, so übertraf es an Umfang weit alle von der Wissenschaft bisher verzeichneten.
es	De tratarse de un cetáceo, superaba en volumen a todos cuantos especímenes de este género había clasificado la ciencia hasta entonces.

de	Demnach, sofern nicht auf dieser Klippe intermittirende Quellen eines Geyser sich befanden, hatte es der Governor Higginson mit nichts Anderem zu thun, als einem bisher unbekannten Seesäugethier, welches durch seine Luftlöcher Wasserstrahlen, mit Luft und Dunst gemischt, ausstieß.
es	Forzoso era, pues, concluir que de no estar el escollo sometido a las expansiones intermitentes de un géiser, el Governor Higginson había encontrado un mamífero acuático, desconocido hasta entonces, que expulsaba por sus espiráculos columnas de agua, mezcladas con aire y vapor.

de	Man citirte sogar Stellen ans dem Alterthum, die Ansichten des Aristoteles und Plinius, welche für die Existenz solcher Ungeheuer sprachen, sodann die norwegischen Berichte des Bischofs Pontoppidan, die Erzählungen Paul Heggede's, und endlich die Berichte Harrington's, dessen Ehrlichkeit nicht anzufechten ist, wenn er behauptet, er habe an Bord des Castillan im Jahre 1857 diese enorme Schlange gesehen.
es	Se llegó incluso a reproducir las noticias de los tiempos antiguos, las opiniones de Aristóteles y de Plinio que admitían la existencia de tales monstruos, los relatos noruegos del obispo Pontoppidan, las relaciones de Paul Heggede y los informes de Harrington, cuya buena fe no puede ser puesta en duda al afirmar haber visto, hallándose a bordo del Castillan, en 1857, la enorme serpiente que hasta entonces no había frecuentado otros mares que los del antiguo Constitutionnel.

de	Die Journale gaben in Abbildungen alle riesenmäßige Phantasiebilder zum Besten, vom weißen Wallfisch, dem erschrecklichen »Moby-Dick« der Hyperboräerländer bis zum maßlosen Kraken, der mit seinen Fühlhörnern ein Fahrzeug von fünfhundert Tonnen umwickeln und in den Abgrund des Oceans hinabziehen kann.
es	En sus páginas, pobres de noticias, se vio reaparecer a todos los seres imaginarios y gigantescos, desde la ballena blanca, la terrible «Moby Dick» de las regiones hiperbóreas, hasta el desmesurado Kraken, cuyos tentáculos pueden abrazar un buque de quinientas toneladas y llevárselo a los abismos del océano.

de	Lassen wir die ängstlichen Schätzungen, welche diesem Gegenstand zweihundert Fuß beimaßen, bei Seite, verwerfen die übertriebenen Angaben von der Breite einer Meile und der Länge dreier – und halten uns an das Durchschnittliche der wiederholt gemachten Beobachtungen, so könnte man doch behaupten, daß dieses phänomenale Wesen – sofern es existirte – alle von den Ichthyologen bisher angenommenen Dimensionen bei Weitem übertraf.
es	El promedio de las observaciones efectuadas en diferentes circunstancias una vez descartadas tanto las tímidas evaluaciones que asignaban a ese objeto una longitud de doscientos pies, como las muy exageradas que le imputaban una anchura de una milla y una longitud de tres permitía afirmar que ese ser fenomenal, de ser cierta su existencia, superaba con exceso todas las dimensiones admitidas hasta entonces por los ictiólogos.

de	Endlich versetzte, in einem Artikel eines sehr gefürchteten satirischen Journals, der beliebteste seiner Redacteure, bei einem Ueberblick über das Ganze, dem Ungeheuer einen letzten Streich, und erlegte es inmitten allgemeinen hallenden Gelächters.
es	Por último, en un artículo de un temido periódico satírico, el más popular de sus redactores, haciendo acopio de todos los elementos, se precipitó, como Hipólito, contra el monstruo, le asestó un golpe definitivo y acabó con él en medio de una carcajada universal.

de	Darum erregte auch der Unfall, welcher einem seiner besten Schiffe widerfuhr, so großes Aufsehen.
es	Dicho esto, a nadie sorprenderá la repercusión hallada por el accidente ocurrido a uno de sus mejores barcos.

de	Die Journalisten, welche wetteifernd mit den Schöngeistern die Wissenschaft vertraten, vergossen, verbrauchten in diesem merkwürdigen Feldzug tonnenweis Tinte; manche sogar etliche Tropfen Blut, denn von der Seeschlange gingen sie zu beleidigenden Persönlichkeiten über.
es	Los periodistas imbuidos de espíritu científico, en lucha con los que profesan el ingenio, vertieron oleadas de tinta durante la memorable campaña; algunos llegaron incluso a verter dos o tres gotas de sangre, al pasar, en su ardor, de la serpiente de mar a las más ofensivas personalizaciones.

de	Da nun, mit Recht oder Unrecht, die Beschuldigung sich erhob, daß der Verkehr in gefährlicher Weise gestört sei, so verlangte das Publicum auf's Entschiedenste, daß die Meere endlich um jeden Preis von dem fürchterlichen Ungethüm befreit würden.
es	Al revelarse así cada día más peligrosas las comunicaciones entre los diversos continentes, la opinión pública se pronunció pidiendo enérgicamente que se desembarazaran los mares, de una vez y a cualquier precio, del formidable cetáceo.

de	Diese Thatsache setzte die öffentliche Meinung in leidenschaftliche Bewegung.
es	Tal fue este último hecho, que tuvo por resultado el de apasionar nuevamente a la opinión pública.

de	Nicht allein die Bevölkerung der Hafenstädte war durch Gerüchte beunruhigt, im Binnenlande der öffentliche Geist aufgeregt, besonders die Seeleute geriethen in Bewegung.
es	Sin hablar de los rumores que agitaban a las poblaciones de los puertos y que sobreexcitaban a los habitantes del interior de los continentes, el misterioso fenómeno suscitó una particular emoción entre los hombres del mar.

de	Von nun an wurden Unfälle zur See, von welchen man nicht eine bestimmte Ursache wußte, auf Rechnung des Ungeheuers gesetzt, und das phantastische Thier mußte alle solche Schiffbrüche sich zuschreiben lassen.
es	Desde ese momento, en efecto, todos los accidentes marítimos sin causa conocida se atribuyeron al monstruo.

de	Derselbe gründete im Jahre 1840 einen Postcours zwischen Liverpool und Halifax mit drei hölzernen Schiffen von vierhundert Pferdekraft und elfhundertundzweiundsechzig Tonnen Gehalt.
es	Nadie ignora el nombre del célebre armador inglés Cunard, el inteligente industrial que fundó, en 1840, un servicio postal entre Liverpool y Halifax, con tres barcos de madera, de ruedas, de cuatrocientos caballos de fuerza y con un arqueo de mil ciento sesenta y dos toneladas.

de	Derselbe kam eher von einem schneiden den Instrument her, als von einem bohrenden oder stoßenden, und schien so leicht, daß kein Mensch an Bord dadurch beunruhigt wurde, bis die Leute des Schiffsraumes auf's Verdeck stürzten mit dem Geschrei:
es	El impacto había parecido tan ligero que nadie a bordo se habría inquietado si no hubiesen subido al puente varios marineros de la cala gritando:

de	Die Unternehmung ward mit größter Geschicklichkeit geleitet, und ihre Geschäfte waren vom besten Erfolg gekrönt.
es	Ninguna empresa de navegación transoceánica ha sido dirigida con tanta habilidad como ésta; ningún negocio se ha visto coronado por un éxito mayor.

de	Die größten Wallfische aber, wie sie in der Gegend der Aleuten vorkommen, haben die Länge von hundertundfünfzig Meter niemals überschritten.
es	Ahora bien, las ballenas más grandes, las que frecuentan los parajes de las islas Aleutinas, la Kulammak y la Umgullick, no sobrepasan los cincuenta y seis metros de longitud, si es que llegan a alcanzar tal dimensión.

de	Sie in's Reich der Fabeln zu verweisen, ging schon nicht mehr an.
es	Preciso era renunciar a la tentación de remitirla al reino de las fábulas.

de	Ueberall in den großen Verkehrsmittelpunkten kam das Ungeheuer in Schwung; man besang es in den Kaffees, man verspottete es in den Journalen, man spielte es in den Theatern.
es	Fue tema de canciones en los cafés, de broma en los periódicos y de representación en los teatros.

de	Der Bruch des Eisenblechs zeigte, daß das durchbohrende Werkzeug ausnehmend hart gewesen sein mußte; auch mußte es, nachdem es mit enormer Gewalt eingedrungen, sich durch eigene Bewegung in unerklärbarer Weise wieder herausgezogen haben.
es	Evidente era, pues, que el instrumento perforador que la había producido debía ser de un temple poco común, y que tras haber sido lanzado con una fuerza prodigiosa, como lo atestiguaba la horadación de una plancha de cuatro centímetros de espesor, había debido retirarse por sí mismo mediante un movimiento de retracción verdaderamente inexplicable.

de	Aber es existirte, die Thatsache an sich war nicht in Abrede zu stellen; und bei der Neigung, womit sich die Menschen dem Wunderbaren zuwenden, begreift man leicht die Bewegung, welche diese übernatürliche Erscheinung in der ganzen Welt hervorbrachte.
es	Y, dada esa inclinación a lo maravilloso que existe en el hombre, se comprende la emoción producida por esa sobrenatural aparición.

de	Der Kapitän begab sich sofort in den Schiffsraum und erkannte, daß das Wasser in das fünfte Gefach durch einen beträchtlichen Leck eindrang.
es	Vio que el quinto compartimiento había sido invadido por el mar, y que la rapidez de la invasión demostraba que la vía de agua era considerable.

de	Man untersuchte das Meer genau, sah aber nichts als ein starkes Kielwasser, welches auf drei Kabellänge das Gewässer brach.
es	Los oficiales de guardia se precipitaron hacia popa y escrutaron el mar con la mayor atención, sin ver otra cosa que un fuerte remolino a unos tres cables de distancia del barco, como si las capas líquidas hubieran sido violentamente batidas.

de	Dieses Fachwerk war zum Glück nicht dasjenige, welches die Kessel enthielt, sonst wären die Feuer mit einem Male ausgelöscht worden.
es	Afortunadamente, las calderas no se hallaban en ese compartimiento.

de	Am Abend, als eben die Passagiere im großen Salon ihr Vesper nahmen, verspürte man einen wenig merkbaren Stoß.
es	A las cuatro y diecisiete minutos de la tarde, cuando los pasajeros se hallaban merendando en el gran salón, se produjo un choque, poco sensible, en realidad, en el casco del Scotia, un poco más atrás de su rueda de babor.

de	Ob der Moravian wider einen Felsen gestoßen, konnte man nicht wissen; aber als man im Ausbesserungsbassin untersuchte, fand sich, daß ein Theil seines Kiels zerbrochen war.
es	No pudo saberse, pero al examinar el buque en el dique carenero se observó que una parte de la quilla había quedado destrozada.

de	So konnte es nur mit halber Schnelligkeit weiter fahren, und kam um drei Tage verspätet in Liverpool an.
es	Con un retraso de tres días que inquietó vivamente a la población de Liverpool, consiguió arribar a las dársenas de la compañía.

de	In der That konnte die Gefahr nicht bedeutend werden, da der Scotia durch wasserdichte Verschläge in sieben Abtheilungen getheilt war, so daß er leicht einem Eindringen des Wassers gewachsen sein konnte.
es	Dividido en siete compartimientos por tabiques herméticos, el Scotia podía resistir impunemente una vía de agua.

de	Nur durch die ausgezeichnete Beschaffenheit seines Rumpfes und seine Schnelligkeit bei vierhundert Pferdekraft entging er der Gefahr, mit seinen zweihundertsiebenunddreißig Passagieren unterzugehen.
es	Impulsado por la fuerza combinada de viento y de sus cuatrocientos caballos de vapor, el buque navegaba a la velocidad de trece nudos.

de	Dieses Material vergrößerte sich mit den wachsenden Geschäften nach und nach bedeutend; besonders im Jahre 1853 mit einer Reihe von Schiffen ersten Ranges, Arabia, Persia, China, Scotia etc. etc.; und im Jahre 1867 besaß sie zwölf Fahrzeuge, worunter vier Schraubendampfer.
es	En 1853, la Compañía Cunard, cuya exclusiva del transporte del correo acababa de serle renovada, añadió sucesivamente a su flota el Arabia, el Persia, el China, el Scotia, el Java y el Rusia, todos ellos muy rápidos y los más grandes que, a excepción del Great Eastern, hubiesen surcado nunca los mares.

de	Bei dieser gleichzeitigen Beobachtung glaubte man die Länge des Thieres zum Mindesten auf etwa dreihundertfünfzig engl. Fuß (ca. 106 Meter) anschlagen zu können.
es	En esa observación simultánea se creyó poder evaluar la longitud mínima del mamífero en más de trescientos cincuenta pies ingleses, dado que el Shannon y el Helvetia eran de dimensiones inferiores, aun cuando ambos midieran cien metros del tajamar al codaste.

de	– Was giebt's da, Conseil?
es	-¿Qué pasa, Conseil?

de	»Ein Schiff!
es	-¡Un navío!

de	Florida, Sunderland.
es	Florída, Sunderland.

de	Conseil und Land brachten viele Zeit bei mir zu.
es	Conseil y Land pasaban mucho tiempo conmigo.

de	»Herr Arronax, wissen Sie, wie tief der Ocean ist?
es	-Señor Aronnax, ¿sabe usted cuál es la profundidad del océano?

de	Doch hoffte ich, es werde sich noch einmal Gelegenheit ergeben, die Wälder des Oceans zu besuchen.
es	Pero yo esperaba que se presentaría nuevamente una ocasión para visitar los bosques oceánicos.

de	– Schauen Sie doch, mein Herr.«
es	-Mire el señor.

de	Ich erkannte, irrte ich nicht, Irländer, Franzosen, einige Slaven, einen Griechen und einen Candioten.
es	Reconocí, sin temor a equivocarme, irlandeses, franceses, algunos eslavos y un griego o candiota.

de	Die Spitzen der Insel Crespo waren während der Nacht verschwunden.
es	Las alturas de la isla Crespo habían desaparecido durante la noche.

de	Ich folgte ihm nach und begab mich in den großen Saal.
es	Le seguí y me dirigí al gran salón.

de	Die Garne wurden an Bord gezogen.
es	Se izaron las redes a bordo.

de	Ned-Land irrte nicht.
es	No se equivocaba Ned Land.

de	Der Nautilus war unbeweglich.
es	El Nautilus estaba inmóvil.

de	»Mein Herr, kommen Sie doch einen Augenblick, sagte er.
es	-¿Quiere venir un instante el señor?

de	– Könnten Sie mir diese angeben, um sie nöthigenfalls zu berichtigen?
es	-¿Podría usted citarlos, para que yo pueda controlarlos?

de	Die Seeleute gehörten augenscheinlich verschiedenen Nationen an, obwohl der europäische Charakter bei allen ausgedrückt war.
es	Aquellos marineros pertenecían evidentemente a nacionalidades diferentes, aunque el tipo europeo estuviera fuertemente pronunciado en todos ellos.

de	– Ich weiß wenigstens, Kapitän, was die hauptsächlichen Sondirungen ergeben haben.
es	-Sé al menos, capitán, lo que nos han revelado los principales sondeos hechos hasta la fecha.

de	Conseil erzählte seinem Freunde die merkwürdigen Begebenheiten unseres Spazierganges, und nun that es dem Canadier leid, daß er uns nicht begleitet hatte.
es	Conseil había relatado a su amigo las maravillas de nuestro paseo, y el canadiense lamentaba no habernos acompañado.

de	Ueberhaupt genommen schätzt man, daß, wenn der Meeresgrund nivellirt wäre, seine mittlere Tiefe etwa sieben Kilometer betragen würde.
es	En resumen, se estima que si el fondo del mar estuviera nivelado su profundidad media sería de unos siete kilómetros.

de	Da fuhr ein Gedanke plötzlich mir durch den Kopf.
es	Pero otra idea me asaltó súbitamente.

de	Darauf, als wolle er einen schlimmen Gedanken verscheuchen, wendete er sich hastig zu mir und sprach:
es	Luego, como para expulsar un pensamiento funesto, se dirigió a mí diciéndome:

de	Sein Rumpf schien in gutem Zustand, und der Schiffbruch mußte erst vor wenigen Stunden erfolgt sein.
es	Su casco parecía estar en buen estado, y su naufragio debía datar de unas pocas horas.

de	Es ist ein interessantes Studium, das Spiel seines Organismus zu verfolgen.«
es	Interesante estudio el de observar el ritmo de su organismo.

de	Und glauben Sie nicht, daß diese Salze nur in Folge einer Laune der Natur im Meer vorhanden seien.
es	Y no crea que la presencia de esas sales sea debida a un capricho de la naturaleza.

de	Ich betrachtete sie aufmerksam, bemüht, die Beschaffenheit dieses riesenhaften Thieres zu erkennen.
es	La observé atentamente, tratando de reconocer la naturaleza del gigantesco cetáceo.

de	– Gut, Herr Professor, erwiderte der Kapitän Nemo, wir wollen Ihnen, hoffe ich, mehr zeigen, als dies.
es	-Bien, señor profesor -respondió el capitán Nemo-, espero mostrarle algo mejor.

de	Viertausend Meilen unter'm Stillen Ocean.
es	Cuatro mil leguas bajo el Pacífico

de	Am 26. November, um drei Uhr früh, fuhr der Nautilus unter 172° Länge über den Wendekreis des Krebses.
es	El 26 de noviembre, a las tres de la mañana, el Nautilus franqueó el trópico de Cáncer a 172º de longitud.

de	December den Aequator, unter 142° Länge, und am 4. desselben Monats, nach einer raschen Fahrt ohne Zwischenfall, bekamen wir die Gruppe der Marquesasinseln zu sehen.
es	Cortó el ecuador el 1 de diciembre a 142º de longitud, y el 4 del mismo mes, tras una rápida travesía efectuada sin incidente alguno, avistamos el archipiélago de las Marquesas.

de	Die allgemeine Richtung des Nautilus war südöstlich, und er hielt sich in der Tiefe von hundert bis hundertundfünfzig Meter.
es	El rumbo general del Nautílus era Sudeste y se mantenía entre cien y ciento cincuenta metros de profundidad.

de	Am 27. hatte er die Sandwichinseln in Sicht, wo der Weltumsegler Cook am 14. Februar 1779 seinen Tod fand.
es	El 27 pasó ante las costas de las islas Sandwich, donde el ilustre Cook halló la muerte el 14 de febrero de 1779.

de	Die Schraube fing alsbald ihre Thätigkeit an, und das Log zeigte eine Schnelligkeit von zwanzig Meilen in der Stunde.
es	En seguida, la hélice se puso en movimiento y la corredera acusó una velocidad de veinte millas por hora.

de	Fast täglich öffneten sich einige Stunden lang die Läden des Salons, und unsere Augen konnten sich nicht satt sehen an den Geheimnissen der unterseeischen Welt.
es	Durante algunas horas y casi todos los días se descubrían los observatorios del salón y nuestras miradas no se cansaban de penetrar en los misterios del mundo submarino.

de	Die Richtung des Nautilus blieb fortwährend südöstlich.
es	El Nautilus se mantuvo rumbo al Sudeste.

de	Ich sah nur die bewaldeten Berge, welche sich am Horizont ab zeichneten, denn der Kapitän Nemo hatte nicht Lust, dem Lande näher zu kommen.
es	Tan sólo me fue dado ver las montañas boscosas que se dibujaban en el horizonte, pues el capitán Nemo evitaba acercarse a tierra.

de	Das Thermometer zeigte eine Temperatur von 4,25 Grad des Hunderttheiligen, welche Temperatur in dieser Tiefe unter allen Breitegraden gleich zu sein scheint.
es	El termómetro indicaba una temperatura de cuatro grados centígrados, temperatura que a esa profundidad parece ser común a todas las latitudes.

de	Die merkwürdigsten Sondirungen sind im Süden des Atlantischen, nächst dem fünfunddreißigsten Grad vorgenommen worden, welche zwölftausend Meter, vierzehntausendeinundneunzig Meter, und fünfzehntausendhundertneunundvierzig Meter ergaben.
es	Los sondeos más notables efectuados en el Atlántico Sur, cerca de los treinta y cinco grados, han dado doce mil metros, catorce mil noventa y un metros y quince mil ciento cuarenta y nueve metros.

de	Ferner habe ich das Geheimniß der Strömungen von oben nach unten und von unten nach oben wahrgenommen, welche ein wahres Athmen des Oceans bildet.
es	Además, yo he sorprendido corrientes de arriba abajo y de abajo arriba que forman la verdadera respiración del océano.

de	Hierauf betrachtete der Kapitän schweigend dieses so vollständig und so unablässig von ihm studirte Meer.
es	El capitán Nemo guardó nuevamente silencio, en la contemplación de ese elemento tan completa e incesantemente estudiado por él.

de	Was die durchschnittliche Tiefe in diesem Theil des Stillen Meeres betrifft, so will ich Ihnen zeigen, daß sie nur viertausend Meter beträgt.«
es	En cuanto a la profundidad media de esta parte del Pacífico, puedo informarle de que es solamente de cuatro mil metros.

de	An den Polen sehen Sie die Folgen dieser Erscheinung, und begreifen, weßhalb, nach diesem Gesetz der vorsorgenden Natur, das Gefrieren nur an der Oberfläche des Wassers vorgehen kann!«
es	Verá usted, en los Polos, las consecuencias de este fenómeno, y comprenderá entonces por qué, en virtud de esta ley de la previsora naturaleza, la congelación no puede producirse nunca más que en la superficie de las aguas.

de	Nach diesen Worten ging der Kapitän Nemo zu der Lucke hin und verschwand die Leiter hinab.
es	Dicho esto, el capitán Nemo se dirigió hacia la escotilla y desapareció por la escalera.

de	Als der Fischfang beendigt, die Luftvorräthe erneuert waren, dachte ich, der Nautilus werde nun seine unterseeische Fahrt fortsetzen, und ich war im Begriff, mich wieder in mein Zimmer zu begeben, als sich der Kapitän Nemo ohne weiteres, ohne Guten Morgen, Guten Abend, sich zu mir wendete und sprach:
es	Terminada la pesca y renovada la provisión de aire, creía yo que el Nautilus iba a proseguir su viaje submarino y me disponía ya a regresar a mi camarote, cuando el capitán Nemo, volviéndose hacia mí, me dijo sin preámbulo alguno:

de	Als seine Behälter gefüllt waren, hielt er sich in einer Tiefe von tausend Meter, einer wenig bewohnten Region des Oceans, wo die großen Fische selten erscheinen.
es	Llenos sus depósitos, se mantenía a una profundidad de mil metros, región poco habitada, en la que tan sólo los grandes peces hacían raras apariciones.

de	Ich erkannte deutlich ihren angebauten Küstenrand, die verschiedenen Bergketten, welche parallel mit der Küste laufen, und seine Vulkane, welche der Monna Rea beherrscht, der fünftausend Meter über den Meeresspiegel ragt.
es	Distinguí con claridad los linderos de sus cultivos, las diversas cadenas montañosas que corren paralelas a la costa y sus volcanes dominados por el Mauna Kea, que se eleva a cinco mil metros sobre el nivel del mar.

de	Irre ich nicht, so hat man eine mittlere Tiefe von zweihundert Meter im Norden des Atlantischen Meeres, und von zweitausendfünfhundert Meter im Mittelländischen angetroffen.
es	Si no me equivoco, se ha hallado una profundidad media de ocho mil doscientos metros en el Atlántico Norte y de dos mil quinientos metros en el Mediterráneo.

de	Die Ausdünstung, in den Nordpolgegenden gleich Null, in den heißen Zonen sehr thätig, ist der Grund einer fortdauernden Wechselströmung der tropischen und polaren Gewässer.
es	La evaporación, nula en las regiones hiperbóreas, muy activa en las tropicales, provoca un cambio permanente entre las aguas tropicales y polares.

de	Der Wärmestoff bringt verschiedene Dichtheit hervor, welche die Ströme und Gegenströmungen verursacht.
es	El calórico crea, en efecto, densidades diferentes que producen las corrientes y contracorrientes.

de	»Was die Infusionsthierchen betrifft, diese Milliarden von Geschöpfen, welche millionenweis in einem Tropfen existiren, von denen achthunderttausend ein Milligramm wiegen, so ist ihre Rolle nicht minder bedeutend.
es	-En cuanto a los infusorios -continuó diciendo-, en cuanto a esos miles de millones de animálculos, de los que sólo una gota de agua contiene millones y de los que hacen falta unos ochocientos mil para dar un peso de un miligramo, su papel no es menos importante.

de	Ich dachte mir damals, sie gebe die Beschaffenheit des Meeres an, oder vielmehr sie bedeute: »Wir haben nichts in Sicht.«
es	Se me ocurrió entonces que esa frase debía referirse al estado del mar o que su significado podía ser el de «Nada a la vista».

de	Das Meer verschlang die Farben des Prisma mit Ausnahme der blauen Strahlen, warf deren Wiederschein in allen Richtungen und nahm eine wunderbar schöne Indigofarbe an.
es	El mar absorbía los colores del prisma, con excepción del azul, y los reflejaba en todas direcciones cobrando un admirable tono de añil.

de	Als ich Morgens früh auf die Plateform kam, bemerkte ich, zwei Meilen unter'm Wind, Hawai, die ansehnlichste von den sieben Inseln, welche diesen Archipel bilden.
es	Al ascender aquella mañana a la plataforma, pude ver, a unas dos millas a sotavento, Hawaii, la mayor de las siete islas que forman el archipiélago de este nombre.

de	Ich zählte deren vier, – vier Männer, von welchen einer am Steuerruder aufrecht stand, – sodann eine Frau, die halb aus der Lucke des Hinterverdecks her aus gekommen, ein Kind in den Armen hielt.
es	Conté cuatro -cuatro hombres, uno de los cuales se mantenía en pie, al timón -y luego una mujer, medio asomada a la toldilla con un niño en sus brazos.

de	Wir hatten ein Schiff vor uns, dessen abgehauene Taue noch an ihren Ketten herabhingen.
es	Estábamos ante un barco cuyos obenques cortados pendían aún de sus cadenas.

de	Während der folgenden Tage und Wochen war der Kapitän mit Besuchen sehr sparsam.
es	Durante los días y las semanas siguientes, vi al capitán Nemo muy pocas veces.

de	Daraus entsteht eine doppelte Strömung, aufwärts und abwärts, stets Bewegung, stets Leben!
es	De ahí, una doble corriente ascendente y descendente, en un movimiento continuo, en el movimiento de la vida.

de	Wir hatten damals seit unserer Abfahrt viertausendachthundertundsechzig Meilen zurück gelegt.
es	Habíamos recorrido ya cuatro mil ochocientas sesenta leguas desde nuestro punto de partida.

de	Drei Reststücke der zwei Fuß über dem Verdeck abgehauenen Maste zeigten, daß dies Schiff in seiner Noth hatte seine Maste opfern müssen.
es	Tres trozos de mástiles, cortados a dos pies por encima del puente, indicaban que el barco había debido sacrificar su arboladura.

de	Der Kapitän brach hier ab, stand auf, ging einige Schritte auf der Plateform, kam dann wieder zu mir und fuhr fort:
es	El capitán Nemo se detuvo, se incorporó, dio algunos pasos sobre la plataforma y regresó hacia mí.

de	Am folgenden Morgen, 18. November, hatte ich mich von meinen Strapazen völlig erholt, und ich begab mich auf die Plateform, als eben der Lieutenant seine tägliche Phrase sprach.
es	Al amanecer del día siguiente, 18 de noviembre, perfectamente repuesto ya de mi fatiga de la víspera, subí a la plataforma en el momento en que el segundo del Nautilus pronunciaba su enigmática frase cotidiana.

de	Sie zogen aus den gemäßigten Strichen nach den wärmeren, indem sie dem Zuge der Heringe und Sardinen folgten.
es	Iban en emigración de las zonas templadas hacia las menos cálidas, siguiendo el itinerario de los arenques y de las sardinas.

de	In einer Entfernung von drei Meilen, unter 8°57' südlicher Breite, und 139°32' westlicher Länge, gewahrte ich die Spitze Martin von Nukahiva, der Hauptinsel dieser, Frankreich angehörigen Gruppe.
es	A 8º 57' de latitud Sur y 139º 32' de longitud Oeste, vi a unas tres millas el cabo Martín, de Nouka Hiva, la principal isla de este archipiélago, que pertenece a Francia.

de	Diese bedeutende ausgleichende Rolle spielen die Salze bei dem allgemeinen wirthschaftlichen System des Erdballs!«
es	¡Inmenso papel de equilibrio el suyo en la economía del Globo!

de	Sein Lieutenant machte regelmäßig die Aufnahme, welche ich dann auf der Karte eingetragen fand, so daß ich die Fahrt des Nautilus genau bestimmen konnte.
es	Su segundo echaba regularmente el punto, que se consignaba en la carta, de tal suerte que yo podía seguir exactamente la ruta del Nautílus.

de	»Die Salze sind in beträchtlicher Menge im Meer vorhanden, Herr Professor, und wenn man alles, was dasselbe in aufgelöstem Zustand von Salzen enthält, herauszöge, so würde man eine Masse von vier und einer halben Million Kubik-Lieues bekommen, welche, auf die Erdoberfläche verbreitet, eine zehn Meter dicke Schicht bilden würden.
es	-Las sales -prosiguió luego -se hallan en el mar en considerables cantidades, tantas que si pudiera usted, señor profesor, retirar todas las que contiene en disolución extraería usted una masa de cuatro millones y medio de leguas cúbicas que, extendida sobre el Globo, formaría una capa de más de diez metros de altura.

de	Indessen fuhr der Nautilus um das gesunkene Schiff herum, und ich konnte auf einem Schild lesen:
es	El Nautilus dio una vuelta en torno al navío sumergido, y al pasar ante la popa del mismo pude leer su nombre:

de	– Ich will Ihnen einige mittheilen, erwiderte ich, die mir gerade einfallen.
es	-He aquí algunos -respondí-, o por lo menos los que me vienen ahora a la memoria.

de	Wir betrachteten sie durch die dichten Glasfenster, wie sie äußerst schnell rückwärts schwammen, mittelst ihrer Bewegungsröhre sich fortbewegten, die Fische und Mollusken verfolgten, indem sie die kleinen fraßen, von den großen gefressen wurden, und in einem unbeschreiblichen Gewimmel die zehn Füße bewegten, welche ihnen die Natur auf den Kopf gesetzt hat.
es	A través de los gruesos cristales los veíamos nadar hacia atrás con gran rapidez, moviéndose por medio de su tubo locomotor, persiguiendo a peces y moluscos, devorando a los pequeños y siendo devorados por los grandes, y agitando en una indescriptible confusión los diez pies que la naturaleza les ha implantado sobre la cabeza, como una cabellera de serpientes neumáticas.

de	– Ja, erwiderte der Canadier, ein rhedeloses Fahrzeug, das untergesunken ist.«
es	-Sí -respondió el canadiense -un barco que se fue a pique.

de	»Ja, sagte er, es findet im Ocean eine wahre Circulation statt, und um sie hervorzubringen, hat der Schöpfer ihm vielfach mehr Wärmestoff, Salz und die kleinen Thierchen gegeben.
es	-Sí -prosiguió-, el océano posee una verdadera circulación, y para provocarla ha bastado al Creador de todas las cosas multiplicar en él el calórico, la sal y los animálculos.

de	Die Scenen und Decorationen änderten sich zu unserer Augenweide, und wir waren dadurch im Stande, nicht nur die Werke des Schöpfers mitten in ihrem Element zu betrachten, sondern auch in die gefürchtetsten Geheimnisse des Oceans zu dringen.
es	Llamados estábamos no sólo a contemplar en medio del elemento líquido las obras del Creador, sino también a penetrar los más temibles misterios del océano.

de	Ich las eben ein reizendes Buch von Jean Macé, als Conseil mich mit einem sonderbaren Ton unterbrach.
es	Estaba yo leyendo un libro delicioso de Jean Macé, Los servidores del estómago, y saboreando sus ingeniosas lecciones, cuando Conseil interrumpió mi lectura:

de	Ich habe bemerkt, wie das Elementartheilchen des Meerwassers, an der Oberfläche erwärmt, wieder in die Tiefe sinkt, bei zwei Grad unter Null seine größte Dichtheit erreicht, dann sich noch weiter abkühlt, wodurch es leichter wird und wieder aufwärts steigt.
es	Yo he visto la molécula de agua de mar, caliente en la superficie, redescender a las profundidades, alcanzar su máximo de densidad a dos grados bajo cero para, al enfriarse así, hacerse más ligera y volver a subir.

de	Schon sah ich mit gierigen Blicken Haifische, vom Menschenfleisch herbeigelockt, heran kommen!
es	Y veía ya avanzar a enormes tiburones que con los ojos encendidos acudían atraídos por el cebo de la carne humana.

de	Umgeben vom elektrischen Licht schwebte eine große schwärzliche Masse mitten im Gewässer.
es	Iluminada por la luz eléctrica, una enorme masa negruzca, inmóvil, se mantenía suspendida en medio de las aguas.

de	Inzwischen waren etwa zwanzig Matrosen des Nautilus, lauter kräftige und rüstige Leute, auf die Plateform herauf gekommen.
es	Entretanto, una veintena de marineros del Nautilus, todos de una vigorosa y bien constituida complexión, habían subido a la plataforma para retirar las redes dejadas a la lastra durante la noche.

de	Uebrigens waren diese Leute wortkarg, und bedienten sich unter einander der seltsamen Sprache, über deren Ursprung ich nicht einmal eine Vermuthung haben konnte.
es	Pero eran tan sobrios de palabras, y las pocas que usaban eran las de aquel extraño idioma cuyo origen me era hermético, que debí renunciar a interrogarles.

de	Ich konnte bei der hellen Beleuchtung durch den Nautilus ihre noch nicht entstellten Züge erkennen.
es	Era una mujer joven, y a la luz del foco del Nautilus pude ver sus rasgos aún no descompuestos por el agua.

de	Einmal jedoch, ich weiß nicht aus welcher Laune, kam er bis in die zweitausend Meter tiefen Schichten.
es	Un día, sin embargo, por no sé qué capricho, navegando diagonalmente por medio de sus planos inclinados, alcanzó las capas de agua situadas a dos mil metros.

de	Ich stand auf, setzte mich vor das Fenster, und schaute.
es	Me levanté y me acerqué al cristal.

de	Bei diesen Worten verklärte sich des Kapitäns Angesicht, was in mir eine außerordentliche Rührung hervorrief.
es	Al hablar así, el capitán Nemo se transfiguraba y provocaba en mí una extraordinaria emoción.

de	Nur der Steuerer, mit ernstem Gesicht, ruhig das Steuerruder in der krampfhaften Hand, schien noch seinen Dreimaster zu leiten.
es	Sólo, más sereno, con el semblante grave, sus grises cabellos pegados a la frente, y la mano crispada sobre la rueda del timón, el timonel parecía conducir aún su barco naufragado a través de las profundidades del océano.

de	Wenn nun dem Wassertropfen seine mineralische Nahrung entzogen ist, wird er dadurch leichter, steigt wieder zur Oberfläche auf, verschlingt da das durch Verdünstung aufgegebene Salz, wird dadurch schwer, sinkt wieder hinab und führt den Thierchen neue Elemente zum Verzehren zu.
es	Y entonces, la gota de agua, privada de su elemento mineral, se aligera, asciende a la superficie donde absorbe las sales abandonadas por la evaporación, se hace más pesada, redesciende y lleva a los animálculos nuevos elementos para absorber.

de	Sie verzehren die Meersalze, gesellen sich die festen Theile des Wassers zu, und indem sie die kalkartigen Bestandtheile in Zusammenhang bringen, verfertigen sie Korallen und Madreporen!
es	Absorben las sales marinas, asimilan los elementos sólidos del agua y, verdaderos creadores de continentes calcáreos, fabrican corales y madréporas.

de	Und wirklich, der Ocean war leer; nicht ein Segel am Horizont.
es	Ni una sola vela en el horizonte.

de	Mit äußerster Anstrengung hatte sie ihr Kind über den Kopf gehoben.
es	En un supremo esfuerzo había elevado por encima de su cabeza a su hijo, pobre ser cuyos brazos trataban de aferrarse al cuello de la madre.

de	Nein, sie machen, daß das Meerwasser wieder leicht verdunstet, und verhindern, daß die Winde demselben eine zu große Menge von Dünsten entziehen, welche, indem sie sich im Wasser auflösen, die gemäßigten Zonen in Ueberschwemmung versetzen würden.
es	Esas sales hacen que el agua marina sea menos evaporable, impiden a los vientos arrebatarle una excesiva cantidad de vapores, que, al condensarse y luego licuarse, sumergirían las zonas templadas.

de	Offenbar erwartete der Kapitän Nemo keine Antwort von mir; er sprach vielmehr mit sich selbst, er dachte laut.
es	Siendo obvio que el capitán Nemo no esperaba de mí ninguna respuesta, me pareció inútil asentir a sus palabras con fórmulas tales como «evidentemente», «así es», «tiene usted razón»… Se hablaba más bien a sí mismo, con largas pausas entre frase y frase.

de	December auf dieses Molluskenheer; man konnte ihrer Millionen zählen.
es	Podían contarse por millones.

de	Und solche Fischzüge waren bei der Schnelligkeit des Nautilus und der anlockenden Kraft des elektrischen Lichtes täglich zu wiederholen.
es	No debíamos, pues, carecer de víveres de excelente calidad, y fácilmente renovables por la rapidez del Nautilus y por la atracción de su luz eléctrica.

de	Stumm, mit klopfendem Herzen starrten wir den hier gleichsam photographirten Schiffbruch an!
es	Estábamos en silencio, con el corazón palpitante, ante aquel naufragio sorprendido ínfraganti y, por así decir, fotografiado en su último minuto.

de	Die vier Matrosen sahen schrecklich aus, da sie mit krampfhaften Bewegungen von dem Tauwerk, das sie fesselte, sich loszumachen getrachtet hatten.
es	Espantosa era la actitud de los cuatro marineros, retorcidos en sus movimientos convulsivos que denunciaban un último esfuerzo por arrancarse a las cuerdas que les ligaban al barco.

de	»Sehen Sie diesen Ocean, Herr Professor, wie er mit wirklichem Leben begabt ist!
es	-Mire el océano, señor profesor.

de	Er schläft mit uns ein, die Sonne weckt ihn mit Liebkosungen wieder auf, und er gewinnt durch sie neues Leben jeden Tag.
es	-¡Mire cómo se despierta bajo la caricias del sol para revivir su existencia diurna!

de	Man sieht, während dieser Fahrt ließ uns das Meer unablässig seine Merkwürdigkeiten reichlich schauen, in unendlicher Abwechselung.
es	Así, durante la travesía el mar nos prodigaba incesantemente sus más maravillosos espectáculos, variándolos al infinito y cambiando su decoración y su escenificación para el placer de nuestros ojos.

de	Ich bewunderte das prachtvolle Aussehen des Oceans, als der Kapitän Nemo erschien.
es	Hallábame yo admirando tan magnífico efecto de la luz sobre el océano, cuando apareció el capitán Nemo, quien, sin percatarse de mi presencia, comenzó a efectuar una serie de observaciones astronómicas.

de	Nachdem wir diese reizenden, unter'm Schutz der französischen Flagge stehenden Inseln verlassen hatten, legte der Nautilus vom 4. bis 11.
es	Tras haber dejado aquellas encantadoras islas bajo pabellón francés, el Nautilus recorrió unas dos mil millas, del 4 al 11 de diciembre, sin más hecho mencionable que el encuentro de una inmensa cantidad de calamares, curiosos moluscos muy semejantes a la jibia.

de	Es war eine junge Frau.
es	Era una meditación en alta voz.

de	– Und diese Musiker?
es	-¿Y estos músicos?

de	– Zwölftausend, Herr Arronax.
es	-Doce mil, señor Aronnax.

de	Also raucht man an Bord?
es	¿Se fuma, pues, a bordo?

de	Es war eine Bibliothek.
es	Era la biblioteca.

de	Darf ich wissen?
es	¿Puedo saber… ?…

de	– Durchaus nicht, erwiderte der Kapitän.
es	-De ningún modo -respondió el capitán-.

de	– Ein Rauchzimmer?
es	-¿Un fumadero?

de	– Kapitän, von jetzt an mag' ich sie nicht mehr.
es	-Capitán, a partir de hoy los desprecio.

de	Der Nautilus.
es	El «Nautilus»

de	– Ich weiß nicht, mein Herr, wie ich Ihnen dafür danken kann, aber ich will Ihre Gefälligkeit nicht mißbrauchen.
es	-No sé cómo agradecérselo, señor, pero no quiero abusar de su amabilidad.

de	»Das ist vortrefflich, sagte ich, aber Tabak ist's nicht.
es	-Es excelente -dije-, pero no es tabaco.

de	Sie können ihn im Detail besichtigen, und ich mache mir ein Vergnügen daraus, Ihr Cicerone zu sein.
es	Puede usted visitarlo detenidamente, y es para mí un placer ser su cicerone.

de	– Mein Herr, erwiderte ich, ohne daß ich weiß, wer Sie sind, darf ich wohl einen Künstler in Ihnen erkennen?
es	-Señor -respondí-, sin que trate de saber quién es usted, ¿puedo reconocer en usted un artista?

de	Sie sind von keiner Regie controlirt, und sind darum nicht minder gut, denk' ich.
es	No han pasado por el control de ningún monopolio, pero no por ello son menos buenos, creo yo.

de	Dies meine letzten Erinnerungen an die Erde, die nun für mich todt ist.
es	Estos son mis últimos recuerdos de esta tierra que ha muerto para mí.

de	Sie haben da wohl sechs- bis siebentausend ...
es	Hay aquí por lo menos seis o siete mil volúmenes, ¿no?

de	Diese einzigen Bande fesseln mich noch an die Erde.
es	Son los únicos lazos que me ligan a la tierra.

de	Ich möchte Sie nur fragen, zu welchem Gebrauch sind diese physikalischen Instrumente bestimmt ....
es	Únicamente le preguntaré acerca de la finalidad de estos instrumentos de física.

de	Aber zuvor besuchen Sie die Ihnen vorbehaltene Cabine.
es	Pero antes voy a mostrarle el camarote que se le ha reservado.

de	– Ich begreife, Kapitän, diese Freude, sich inmitten solcher Schätze zu ergehen.
es	-Comprendo, capitán, comprendo la alegría de pasearse en medio de tales riquezas.

de	– Nein, erwiderte der Kapitän, dieser Tabak kommt weder aus der Havanna, noch dem Orient.
es	-No -respondió el capitán-, este tabaco no procede ni de La Habana ni de Oriente.

de	Vermissen Sie die Londres, mein Herr Professor?
es	¿Le hace echar de menos los «londres», señor?

de	– Im Gegentheil.«
es	-Al contrario.

de	Ich setzte mich nieder, er ergriff das Wort und sprach:
es	Me senté y él tomó la palabra en los términos que siguen.

de	An jenem Tage habe ich meine letzten Bücher, meine letzten Brochuren und Zeitschriften gekauft, und seitdem lebe ich in dem Gedanken, daß die Menschheit nichts weiter gedacht und geschrieben hat.
es	Aquel día compré mis últimos libros y mis últimos periódicos, y desde entonces quiero creer que la humanidad ha cesado de pensar y de escribir.

de	– Einen Kunstliebhaber höchstens, mein Herr.
es	-Un aficionado, nada más, señor.

de	Aber wenn ich dafür meine Bewunderung erschöpfe, was bleibt mir dann noch für das Schiff, worauf sie sich befindet?
es	Pero si agoto aquí mi capacidad de admiración ante estas colecciones, ¿qué me quedará para el barco que las transporta?

de	In der Mitte stand ein großer Tisch, der mit Brochuren bedeckt war, worunter sich auch einige bereits alte Zeitschriften befanden.
es	En el centro había una gran mesa cubierta de publicaciones, entre las que aparecían algunos periódicos ya viejos.

de	Den Werth dieser Sammlung zu beziffern war fast unmöglich.
es	Imposible hubiera sido cifrar el valor de esas colecciones.

de	– Herr Professor, die nämlichen Instrumente finden sich in meinem Zimmer, wo ich mir das Vergnügen machen will, ihren Gebrauch Ihnen zu erklären.
es	-Señor profesor, esos instrumentos están también en mi camarote, y es allí donde tendré el placer de explicarle su empleo.

de	Vormals machte mir's Freude, diese schönen Werke der Menschenhand zu sammeln.
es	En otro tiempo gustaba yo de coleccionar estas bellas obras creadas por la mano del hombre.

de	– Wo fände man einen stillern, ungestörtern Aufenthalt, Herr Professor?
es	-¿Dónde podría hallarse mayor soledad, mayor silencio, señor profesor?

de	Sie müssen doch Ihre Einrichtung an Bord des Nautilus kennen lernen.«
es	Debe usted saber cómo va a estar instalado a bordo del Nautilus.

de	»Belieben Sie, Platz zu nehmen.«
es	-Siéntese, por favor.

de	Nehmen Sie diese Cigarre, Herr Arronax, und wenn sie schon nicht aus der Havanna kommt, werden Sie doch, wenn Sie Kenner sind, damit zufrieden sein.«
es	Acepte este cigarro, señor Aronnax, que aunque no proceda de La Habana habrá de gustarle, si es usted buen conocedor.

de	Sie enthält kostbare Schätze der Wissen schaft, welche ich benützen will.
es	Hay aquí tesoros de ciencia de los que me aprovecharé.

de	– Dann muß ich wohl glauben, mein Herr, daß Sie noch in einiger Verbindung mit der Havanna stehen.
es	-Entonces eso me fuerza a creer que ha conservado usted relaciones con La Habana.

de	»Mein Herr, sagte ich zum Kapitän, ich danke Ihnen, daß Sie mir diese Bibliothek zur Verfügung stellen.
es	-Señor -dije al capitán-, le agradezco mucho que haya puesto esta biblioteca a mi disposición.

de	– So rauchen Sie davon nach Belieben, und ohne über den Ursprung derselben sich Gedanken zu machen.
es	-Fume, pues, sin preocuparse del origen de estos cigarros.

de	– Nein, mein Herr; und zugleich ist's sehr ärmlich gegen das Ihrige.
es	-No, señor, y debo confesar que al lado del suyo es muy pobre.

de	– Dieser Saal, sagte der Kapitän, ist nicht blos eine Bibliothek, sondern auch ein Rauchzimmer.
es	-Esta sala no es sólo una biblioteca -dijo el capitán Nemo-, es también un fumadero.

de	Es ist eine Art nicotinhaltiges Seegras, das mir das Meer, etwas sparsam, liefert.
es	Es una especie de alga, rica en nicotina, que me provee el mar, si bien con alguna escasez.

de	Aber seit dem Tage, wo mein Nautilus zum erstenmal unter die Gewässer tauchte, existirt die Welt für mich nicht mehr.
es	Pero el mundo se acabó para mí el día en que mi Nautilus se sumergió por vez primera bajo las aguas.

de	Man begreift, welche Freude für den Professor der Naturgeschichte.
es	Se comprenderá mi alegría de profesor.

de	Eine gleiche Sammlung von Seeproducten findet sich in keinem Museum Europa's.
es	No hay en toda Europa un museo que posea una semejante colección de productos del océano.

de	Diese Bücher, Herr Professor, stehen übrigens zu Ihrer Verfügung, um nach Belieben davon Gebrauch zu machen.«
es	Señor profesor, esos libros están a su disposición y puede utilizarlos con toda libertad.

de	Ich zündete sie an einem kleinen Brasero an, das ein elegantes Fußgestell von Bronce hatte, und fing an mit dem Wonnegefühl eines Schmauchers, der seit zwei Tagen das Rauchen entbehrt hatte, zu dampfen.
es	Lo encendí en un pequeño brasero sustentado en una elegante peana de bronce, y aspiré las primeras bocanadas con la voluptuosidad de quien no ha fumado durante dos días.

de	Leichte, bewegliche Pulte, die man nach Belieben näher oder ferner rücken konnte, dienten beim Lesen zum Auflegen der Bücher.
es	Unos ligeros pupitres móviles, que podían acercarse o separarse a voluntad, servían de soporte a los libros en curso de lectura o de consulta.

de	Nun öffnete der Kapitän Nemo eine Thür gegenüber der, durch welche wir in die Bibliothek gekommen waren, und wir traten in einen sehr großen, glänzend erleuchteten Saal.
es	En este momento el capitán Nemo abrió una puerta situada frente a la que me había abierto paso a la biblioteca, y por ella entré a un salón inmenso y espléndidamente iluminado.

de	Ich will zwar nicht in Ihre Geheimnisse dringen; doch gestehe ich, daß die bewegende Kraft, welche der Nautilus in sich schließt, die Vorrichtungen, um seine Bewegungen zu lenken, das mächtige ihn beseelende Agens – dies Alles meine Neugierde in hohem Grade auf sich zieht.
es	No quiero conocer secretos que le pertenecen, pero, sin embargo, confieso que este Nautilus, la fuerza motriz que encierra, los aparatos que permiten su maniobrabilidad, el poderoso agente que lo anima, todo eso excita mi curiosidad… Veo en los muros de este salón instrumentos suspendidos cuyo uso me es desconocido.

de	– Herr Arronax, erwiderte der Kapitän Nemo, ich hab' Ihnen gesagt, daß Sie an Bord meines Schiffes frei sind; folglich ist Ihnen kein Theil des Nautilus untersagt.
es	-Señor Aronnax, ya le dije que sería usted libre a bordo, y consecuentemente, ninguna parte del Nautilus le está prohibida.

de	erwiderte der Kapitän Nemo. Finden Sie im Studirzimmer Ihres Museums eine so vollständige Ruhe?
es	¿Puede usted hallar tanta calma en su gabinete de trabajo del museo?

de	Sie haben sich selbst dieselben gesammelt.
es	Es usted de los que han hecho por sí mismos sus tesoros.

de	Der Kapitän Nemo wies auf einen Stuhl und sprach:
es	El capitán Nemo me mostró una silla.

de	Eine Doppelthür im Hintergrund des Saales öffnete sich, und ich trat in ein Zimmer von gleicher Größe wie das, welches wir verließen.
es	Por una doble puerta situada al fondo de la pieza entré en una sala de dimensiones semejantes a las del comedor.

de	Aber wissenschaftliche Werke waren darin vorzugsweise bedacht: Mechanik, Ballistik, Meteorologie, Geographie, Geologie etc. waren dabei nicht minder vertreten, als die gesammte Naturgeschichte, und ich sah wohl, daß ihnen der Kapitän vorzugsweise seine Studien widmete.
es	Pero los principales fondos de la biblioteca estaban integrados por obras científicas; los libros de mecánica, de balística, de hidrografía, de meteorología, de geografía, de geología, etc., ocupaban en ella un lugar no menos amplio que las obras de Historia Natural, y comprendí que constituían el principal estudio del capitán.

de	Ein erleuchteter, mit leichten Arabesken verzierter Plafond spendete helles und mildes Licht auf alle Merkwürdigkeiten dieses Museums.
es	Un techo luminoso, decorado con ligeros arabescos, distribuía una luz clara y suave sobre las maravillas acumuladas en aquel museo.

de	– Diese Musiker, erwiderte der Kapitän Nemo, gehören gleich Orpheus einer entschwundenen Zeit, und ich bin todt, eben so wie die, welche sechs Fuß tief unter der Erde ruhen!«
es	-Estos músicos -respondió el capitán Nemo -son contemporáneos de Orfeo, pues las diferencias cronológicas se borran en la memoria de los muertos, y yo estoy muerto, señor profesor, tan muerto como aquéllos de sus amigos que descansan a seis pies bajo tierra.

de	sagte ich, und wies auf die Partituren von Weber, Rossini, Mozart, Beethoven, Haydn, Meyerbeer, Herold, Wagner, Auber u.A., wel che auf einem stattlichen Orgel-Piano lagen.
es	-pregunté, mostrando unas partituras de Weber, de Rossini, de Mozart, de Beethoven, de Haydn, de Meyerbeer, de Herold, de Wagner, de Auber y de Gounod, y otras muchas, esparcidas sobre un piano órgano de grandes dimensiones, que ocupaba uno de los paneles del salón.

de	Ich folgte dem Kapitän, der mich durch den Gang des Schiffes in das Vordertheil führte, und zwar nicht in eine Cabine, sondern in ein elegantes Zimmer mit Bett, Toilette und verschiedenen anderen Möbeln.
es	Me condujo hacia adelante y me mostró no un camarote sino una verdadera habitación, elegantemente amueblada, con lecho y tocador.

de	Es waren da aus der Moral und Literatur, den exacten Wissenschaften, Schriften aus allen Sprachen in Menge, aber aus der Staatswirthschaft sah ich nicht ein einziges; sie schienen an Bord strenge geächtet.
es	Abundaban en ella los libros de ciencia, de moral y de literatura, escritos en numerosos idiomas, pero no vi ni una sola obra de economía política, disciplina que al parecer estaba allí severamente proscrita.

de	Ich suchte begierig und unermüdlich, und es gelang mir einiges Werthvolle zusammenzubringen.
es	Era yo un ávido coleccionista, un infatigable buscador, y así pude reunir algunos objetos inapreciables.

de	Darunter fanden sich denn auch die beiden Bände, welche mir eine so gute Aufnahme beim Kapitän Nemo verschafften; und aus einem andern Werke von Jos. Bertrand, welches, wie mir bekannt war, im Laufe des Jahres 1865 ausgegeben wurde, konnte ich entnehmen, daß die Ausstattung des Nautilus nicht später vorgenommen wurde, daß also der Kapitän Nemo sein unterseeisches Leben seit höchstens drei Jahren führte.
es	Y también, y en buen lugar, los dos volúmenes que me habían valido probablemente esa acogida, relativamente caritativa, del capitán Nemo. Entre las obras que allí vi de Joseph Bertrand, la titulada Los fundadores de la Astronomía me dio incluso una fecha de referencia; como yo sabía que dicha obra databa de 1865, pude inferir que la instalación del Nautilus no se remontaba a una época anterior.

de	Ich dankte dem Kapitän und trat näher zu den Büchern heran.
es	Di las gracias al capitán Nemo, y me acerqué a los estantes de la biblioteca.

de	Ein eisernes Lager, ein Arbeitstisch, einige Toilettenmöbel; alles in einem Halbdunkel.
es	Una cama de hierro, una mesa de trabajo y una cómoda de tocador componían todo el mobiliario, reducido a lo estrictamente necesario.

de	Der Kapitän Nemo stand auf.
es	El capitán Nemo se levantó y yo le seguí.

de	Ich sah mich mit wahrer Bewunderung in dem so sinnreich eingerichteten Saale um.
es	Yo contemplaba con una real admiración aquella sala tan ingeniosamente amueblada y apenas podía dar crédito a mis ojos.

de	Denn es war wirklich ein Museum, worin eine einsichtige und freigebige Hand alle Schätze der Natur und Kunst vereinigt hatte, sammt allerlei künstlerischem Beiwerk, welches das Atelier eines Malers kennzeichnet.
es	Una mano inteligente y pródiga había reunido en él tesoros de la naturaleza y del arte, con ese artístico desorden que distingue al estudio de un pintor.

de	Ich konnte meinem Wirthe nur dankbar sein.
es	Di las gracias a mi huésped.

de	An den Wänden ragten hohe Gestelle von schwarzem Palissander mit Kupfer ausgelegt, auf deren Fachbrettern eine große Zahl gleichförmig eingebundener Bücher standen.
es	Altos muebles de palisandro negro, con incrustaciones de cobre, soportaban en sus anchos estantes un gran número de libros encuadernados con uniformidad.

de	Die Zoophyten boten höchst merkwürdige Musterstücke aus den Gruppen der Polypen und Echinodermen dar.
es	La división de los zoófitos ofrecía muy curiosos especímenes de sus dos grupos de pólipos y de equinodermos.

de	»Herr Professor, sagte darauf der Commandant des Nautilus, entschuldigen Sie die in diesem Salon herrschende Unordnung.
es	-Señor profesor -dijo aquel hombre extraño-, excusará usted el descuido con que le recibo y el desorden que reina en este salón.

de	Dreißig Meisterwerke in gleichförmigen Rahmen, um glänzende Panoplien gruppirt, zierten die im strengen Styl tapezierten Wände.
es	Una treintena de cuadros de grandes maestros, en marcos uniformes, separados por resplandecientes panoplias, ornaban las paredes cubiertas por tapices con dibujos severos.

de	– Seitwärts in besonderen Fachbehältern lagen die schönsten Perlenschnüre gereiht, deren Feuer im elektrischen Licht spielte, rosenfarbene, grüne, gelbe, schwarze, blaue, seltene Producte verschiedener Mollusken aller Meere.
es	Aparta en -vitrinas especiales había sartas de perlas de la mayor belleza a las que la luz eléctrica arrancaba destellos de fuego; perlas rosas extraídas de las ostras peñas del mar Rojo; perlas verdes del hialótide iris; perlas amarillas, azules, negras; curiosos productos de los diferentes moluscos de todos los océanos y de algunas ostras del Norte, y, en fin, varios especímenes de un precio incalculable, destilados por las más raras pintadinas.

de	Mitten im Salon sah man in elektrischer Beleuchtung einen Springbrunnen mit einem Becken aus einer einzigen Muschel von einer der größten Molluskenarten, deren sein verzierter Rand sechs Meter Umfang hatte, und die demnach größer war, als die Riesenweihkessel in der Kirche St. Sulpice zu Paris, welche einst die Republik Venedig dem König Franz I. zum Geschenk machte.
es	Esta concha, perteneciente al mayor de los moluscos acéfalos, con unos bordes delicadamente festoneados, medía una circunferencia de unos seis metros; excedía, pues, en dimensiones alas bellas tridacnas regaladas a Francisco I por la República de Venecia y de las que la iglesia de San Sulpicio, en París, ha hecho dos gigantescas pilas de agua bendita.

de	Er war vierseitig, mit abgestumpften Ecken, zehn Meter lang, sechs breit, fünf hoch.
es	Era un amplio cuadrilátero (diez metros de longitud, seis de anchura y cinco de altura) en el que las intersecciones de las paredes estaban recubiertas por paneles.

de	Unter diesen Büchern bemerkte ich die Meisterwerke alter und neuer Literatur, d.h. alles Schönste, was der menschliche Geist von Homer bis auf die jetzt lebenden Koryphäen geliefert.
es	Entre tantos libros, vi las obras maestras de los más grandes escritores antiguos y modernos, es decir, todo lo que la humanidad ha producido de más bello en la historia, la poesía, la novela y la ciencia, desde Homero hasta Victor Hugo desde Jenofonte hasta Michelet, desde Rabelais hasta la señora Sand.

de	»Kapitän Nemo, sagte ich zu meinem Wirth, das ist eine Bibliothek, die manchem Palast auf der Erde Ehre machen würde; ich bin wahrhaft in Staunen versetzt bei dem Gedanken, sie auf dem Meeresgrund zu finden.
es	-Capitán Nemo -dije a mi huésped, que acababa de sentarse en un diván-, he aquí una biblioteca que honraría a más de un palacio de los continentes.

de	Um dieses Becken herum waren unter Glasbehältern mit Kupferbeschlag die kostbarsten Meeresproducte mit Etiketten geordnet, welche je den Blicken der Naturforscher sich darboten.
es	En torno al pilón, en elegantes vitrinas fijadas por armaduras de cobre, se hallaban, convenientemente clasificados y etiquetados, los más preciosos productos del mar que hubiera podido nunca contemplar un naturalista.

de	Während ich mich fragte, woher dem Kapitän die Summen für solche Liebhabereien geflossen sein konnten, überraschte er mich durch die Aeußerung:
es	Estaba preguntándome yo cuál sería el alcance de una fortuna que permitía satisfacer tales caprichos de coleccionista, cuando el capitán interrumpió el curso de mi pensamiento.

de	»Ihr Zimmer stößt an das meinige, sagte er, indem er eine Thür öffnete, und meines führt auf den Salon, worin wir uns eben befanden.«
es	-Su camarote es contiguo al mío -me dijo, al tiempo que abría una puerta-.

de	Manche dieser Perlen waren von der Größe eines Taubeneies, und kamen an Werth den berühmten des Schahs von Persien und des Imams von Mascate gleich.
es	Algunas de aquellas perlas sobrepasaban el tamaño de un huevo de paloma, y valían tanto o más que la que vendió por tres millones el viajero Tabernier al sha de Persia o que la del imán de Mascate, que yo creía sin rival en el mundo.

de	Es fanden sich da Seltenheiten aus dem Naturreiche von bedeutendem Werth, hauptsächlich Pflanzen, Muscheln und andere Erzeugnisse des Meeres, die ohne Zweifel der Kapitän persönlich gesammelt hatte.
es	Consistían principalmente en plantas, conchas y otras producciones del océano, que debían ser los hallazgos personales del capitán Nemo.

de	Alle diese Bücher waren, ohne Unterschied aus welcher Sprache, nach Rubriken geordnet; ein Beweis, daß der Kapitän des Nautilus die Bände, wie er sie zufällig griff, geläufig lesen konnte.
es	Tal mezcla probaba que el capitán del Nautilus debía leer corrientemente los volúmenes que su mano tomaba al azar.

de	Sie können in der That einem Naturforscher Freude machen; für mich haben sie noch den besondern Reiz, daß ich sie alle eigenhändig gesammelt habe; und es ist kein Meer, das ich nicht dafür durchforscht hätte.
es	Pero para mí tienen además un encanto especial, puesto que las he cogido todas con mis propias manos, sin que un solo mar del globo haya escapado a mi búsqueda.

de	Ich nahm die Cigarre, welche einer Londres ähnlich geformt war, aber aus Goldblättern zu bestehen schien.
es	Parecía fabricado con hojas de oro, y por su forma recordaba al «londres».

de	Der Kapitän, in tiefe Gedanken versunken, vergaß seine Umgebung, indeß ich fortfuhr, die Schätze und Merkwürdigkeiten des Salons zu mustern.
es	Respeté su recogimiento y continué examinando las curiosidades que enriquecían el salón.

de	Dies harmonische Ganze war von elektrischem Licht bestrahlt, das aus vier glattpolirten Kugeln, die im Plafond zur Hälfte eingelassen waren, herabfiel.
es	La luz eléctrica que emanaba de cuatro globos deslustrados, semiencajados en las volutas del techo, inundaba tan armonioso conjunto.

de	Es sah ernst, fast mönchisch aus.
es	Entré en el camarote del capitán, que tenía un aspecto severo, casi cenobial.

de	»Allmächtiger Gott!
es	-¡Dios Todopoderoso!

de	Werden Sie bereit sein, mein Herr?
es	¿Estará usted dispuesto, señor?

de	nord- oder südwärts?
es	¿Al Norte o al Sur?

de	– Dann werden wir mit einander sterben, Freund Ned.«
es	-Moriremos juntos, amigo Ned.

de	Ich war zu Allem entschlossen.
es	Yo estaba decidido a todo.

de	Das war schon zu viel.
es	Eso era ya demasiado.

de	Also noch eine halbe Stunde!
es	¡Media hora aún de espera!

de	Hatte man unsere Flucht gemerkt?
es	¿Se habían dado cuenta de nuestra fuga?

de	»Wir werden uns vor unserer Abfahrt nicht wieder sehen.
es	-No nos veremos ya hasta el momento de partir.

de	– In nächster Nacht.
es	-Esta misma noche.

de	Ich blieb allein.
es	Permanecí solo.

de	Besser war, ihn vergessen!
es	Más valía olvidarle.

de	Es ist begreiflich, daß unter diesen Umständen die Lage unhaltbar war.
es	En tales condiciones, la situación era ya insostenible.

de	Was hätte ich ihm sagen können?
es	¿Qué podría decirle?

de	Wohin floh dieser Mann nach der grauenhaften Racheübung?
es	¿Adónde huía ese hombre tras su horrible represalia?

de	Jede Ueberwachung scheint vom Nautilus verschwunden.
es	Toda vigilancia parece haber desaparecido del Nautilus.

de	Wir befanden uns also an dieser gefährlichen Stelle der norwegischen Küste?
es	¿Nos hallábamos, pues, en esos peligrosos parajes de la costa noruega?

de	Ich begab mich zurück in mein Zimmer, wo Ned und Conseil sich schweigend befanden.
es	Regresé a mi camarote, donde Ned y Conseil permanecían todavía en silencio.

de	Am Abend hatten wir zweihundert Lieues des Atlantischen Meeres zurückgelegt.
es	Por la tarde, habíamos recorrido ya doscientas leguas del Atlántico.

de	Bei jeder Bewegung kam es mir vor, er werde zu mir treten und mich fragen, weshalb ich fliehen wolle!
es	A cada movimiento, me parecía que iba a surgir ante mí y preguntarme por qué quería huir.

de	Nicht ein Mann von den Bootsleuten ließ sich nur einen Augenblick sehen.
es	Ni un hombre de la tripulación se hizo visible un solo instante.

de	Um halb sieben kam Ned-Land auf mein Zimmer und sagte:
es	A las seis y media entró Ned Land en mi camarote, y me dijo:

de	– Im Augenblick!« erwiderte der Canadier.
es	-Al instante -respondió el canadiense.

de	Ned-Land und Conseil vermieden mit mir zu reden, aus Furcht sich zu verrathen.
es	Ned Land y Conseil evitaban hablarme por temor a traicionarse.

de	Was gab's?
es	¿ Qué ocurría?

de	Wohin fuhr er?
es	¿Adónde iba?

de	Ich kann es nicht sagen, und konnte auch die verflossene Zeit nicht berechnen.
es	No sabría yo afirmarlo como tampoco calcular el tiempo transcurrido.

de	Nein.
es	-Sí.

de	– Ich weiß nicht, aber es sei was es wolle, wir wollen dahin fliehen.
es	-Lo ignoro, pero sean las que fueren nos refugiaremos en ellas.

de	Es war damals halb zehn Uhr.
es	Eran ya las nueve y media.

de	Die Lage wurde nicht mehr eingetragen; ich wußte nicht, wo wir uns befanden.
es	Como no se fijaba ya la posición en el planisferio, no sabía dónde estábamos.

de	Der Canadier hatte mit seiner Arbeit inne gehalten.
es	El canadiense se había detenido en su trabajo.

de	Ich brauchte fünf Minuten, um zu der Thüre zu gelangen, welche zur Bibliothek führte.
es	Necesité cinco minutos para llegar a la puerta del fondo que daba a la biblioteca.

de	Wie wurde mir dieser Tag lang, der letzte, den ich an Bord des Nautilus verleben sollte!
es	¡Cuán larga fue aquella jornada, la última que debía pasar a bordo del Nautilus!

de	Letzte Worte des Kapitän Nemo.
es	Las últimas palabras del capitán Nemo

de	Ja, wir fliehen diese Nacht, sollte uns auch das Meer verschlingen!
es	Nos fugaremos esta noche, aunque nos trague el mar.

de	Er beschrieb eine Spirallinie, deren Umfang stets enger wurde.
es	Describía una espiral cuyo radio disminuía cada vez más.

de	Ich hielt meinen Kopf mit beiden Händen, damit er nicht zerspringe.
es	Me sujetaba la cabeza entre las manos para impedirle estallar.

de	Er würde mich sehen, vielleicht mit mir sprechen!
es	Le encontraría allí por última vez y él me vería, ¡me hablaría tal vez!

de	Ich schätze – aber vielleicht irre ich mich – daß diese abenteuerliche Fahrt des Nautilus vierzehn bis zwanzig Tage dauerte, und ich weiß nicht, wie lange sie gedauert haben würde ohne die Katastrophe, womit diese Reise endigte.
es	Estimo -aunque tal vez me equivoque -que la aventurera carrera del Nautilus se prolongó durante quince o veinte días, y no sé lo que hubiera durado de no haberse producido la catástrofe con la que terminó este viaje.

de	Der Zeitpunkt war gekommen, wo ich mein Zimmer verlassen und zu meinen Gefährten mich begeben mußte.
es	Había llegado el momento de abandonar mi camarote y de ir a reunirme con mis compañeros.

de	– Im Angesicht von Land, das ich diesen Morgen mitten im Nebel zwanzig Meilen östlich wahrgenommen habe.
es	-A la vista de tierras que he advertido esta mañana entre la bruma, a unas veinte millas al Este.

de	Seit diesem Tag, wer konnte sagen, bis zu welchem Punkt im Nordatlantischen Meer der Nautilus uns schleppte?
es	Desde aquel día, ¿quién podría decir hasta dónde nos llevó el Nautilus por las aguas del Atlántico septentrional?

de	murmelte ich, wir werden zu sterben wissen!«
es	-Sí -murmuré-, sabremos morir.

de	Auch der Canadier, dessen Geduld und Kraft erschöpft war, ließ sich nicht mehr sehen.
es	Diré también que el canadiense, al cabo de sus fuerzas y de su paciencia, tampoco aparecía.

de	Besser war, nicht mehr vor sein Angesicht zu kommen!
es	No. Más valía no hallarse cara a cara con él.

de	Konnte ich ihm das unwillkürliche Grauen verhehlen, das er mir einflöße?
es	¿Podía yo ocultarle el involuntario horror que me inspiraba?

de	Ein schrecklicheres Wort in einer schrecklicheren Lage hätten wir nicht hören können.
es	¿Podía resonar en nuestros oídos una palabra más espantosa en tan terrible situación?

de	Genug!
es	¡Basta!

de	Diese Empfindungen waren so peinigend, daß ich mich fragte, ob es nicht besser wäre, in's Zimmer des Kapitäns zu treten, ihm gerade in's Angesicht zu sehen, mit Blick und Geberde zu trotzen!
es	Esta impresión se hizo tan compulsiva que llegué a preguntarme si no sería mejor entrar en el camarote del capitán, verlo cara a cara y desafiarle con el gesto y la mirada.

de	Ich begab mich in den Salon.
es	Volví al salón.

de	Durchlief er das Weiße Meer, das Meer von Kara, den Busen des Ob, den Archipel Lizarow und die unbekannten Gestade der Asiatischen Küste?
es	¿Recorrió esos mares ignorados, el mar Blanco, el de Kara, el golfo del Obi, el archipiélago de Liarrow y las orillas desconocidas de la costa asiática?

de	Ned-Land steckte mir stille einen Dolch in die Hand.
es	Sentí que Ned Land me deslizaba un puñal en la mano.

de	Doch ein Wort, zwanzigmal wiederholt, ein fürchterliches Wort, enthüllte mir die Ursache dieser unruhigen Bewegung an Bord des Nautilus.
es	De repente, una palabra, veinte veces repetida, una palabra terrible, me reveló la causa de la agitación que se propagaba a bordo del Nautilus.

de	Darauf entfernte sich der Canadier, ehe ich Zeit hatte, ihm zu antworten.
es	El canadiense salió sin darme tiempo a responderle.

de	Bleiben wir am Nautilus fest, so können wir uns noch retten!« ...
es	Si nos sujetamos al Nautilus, tal vez podamos salvarnos todavía.

de	Indessen war es gleich zehn Uhr.
es	Iban a dar las diez.

de	»Maelstrom!
es	¡El Maelström!

de	Es wurde Nacht und das Meer war mit Dunkel bedeckt bis zum Aufgang des Mondes.
es	Llegó la noche y las tinieblas se apoderaron del mar hasta la salida de la luna.

de	Wir fuhren Nord-Nord-Ost unter erschrecklicher Geschwindigkeit bei fünfzig Meter Tiefe.
es	Llevábamos rumbo Norte Nordeste, a una tremenda velocidad y a cincuenta metros de profundidad.

de	Fast beständig fuhr der Nautilus unter'm Wasser, und wenn er zur Lufterneuerung auftauchte, öffneten oder schlossen sich die Lucken automatisch.
es	El Nautilus navegaba casi continuamente en inmersión, y cuando subía a la superficie a renovar el aire, las escotillas se abrían y cerraban automáticamente.

de	In dem Augenblick vernahm ich die Accorde der Orgel, eine traurige Harmonie, eine unbeschreibliche Melodie, den klagenden Ausdruck einer Seele, welche ihre irdischen Bande sprengen will.
es	En aquel momento, oí los vagos acordes del órgano, una armonía triste bajo un canto indefinible, la queja de un alma que quiere romper sus lazos terrestres.

de	Eben so auch die Oeffnung des Bootes, und der Canadier fing an die Schrauben zu öffnen, welche uns noch am unterseeischen Boot fest hielten.
es	Se cerró igualmente la abertura del bote, y el canadiense comenzó a desatornillar las tuercas que nos retenían aún al barco submarino.

de	Ward der Nautilus in diesen Abgrund gerissen im Moment, wo unser Boot sich von ihm los zu machen im Begriff war?
es	¿Iba a precipitarse el Nautilus en ese abismo, en el momento en que nuestro bote iba a desprenderse de él?

de	Hierhin war der Nautilus von seinem Kapitän – ohne, oder vielleicht mit Willen – geleitet worden.
es	Allí es donde el Nautilus -involuntaria o voluntariamente, tal vez -había sido llevado por su capitán.

de	Ich habe unbemerkt einige Lebensmittel und einige Flaschen Wasser hin schaffen können.
es	He podido dejar en él algunos víveres y varias botellas de agua, sin que se dé cuenta la tripulación.

de	Bekanntlich bilden die zwischen den Farör- und Loffoden-Inseln eingeengten Gewässer zur Zeit der Fluth einen Strudel mit unwiderstehlicher Gewalt, dem noch niemals irgend ein Schiff entronnen ist.
es	Sabido es que en el momento del flujo las aguas situadas entre las islas Feroë y Lofoden se precipitan con una irresistible violencia, formando un torbellino del que jamás ha podido salir un navío.

de	Ich wünschte über die Richtung des Nautilus Auskunft zu haben, und begab mich in den Salon.
es	Quise verificar el rumbo del Nautílus y me dirigí al salón.

de	Er überwachte ihn daher jeden Augenblick mit Hingebung.
es	Le vigilaba a cada instante con una abnegación sin límites.

de	Ich schlich weiter durch die dunkeln Gänge des Nautilus, hielt bei jedem Schritt inne, um mein Herzklopfen zu unterdrücken.
es	Avancé lentamente por los corredores oscuros del Nautilus, deteniéndome a cada paso para contener los latidos de mi corazón.

de	Er hatte mich, wenn auch nicht zum Mitschuldigen, doch zum Zeugen seiner Unthat gemacht!
es	Me había hecho si no cómplice, sí, al menos, testigo de su venganza.

de	Mein Kopf wurde wider einen eisernen Rahmen geschmettert, und bei der heftigen Erschütterung verlor ich die Besinnung.
es	Me di un golpe en la cabeza con una cuaderna de hierro y, bajo este violento choque, perdí el conocimiento.

de	Der Himmel war drohend, aber da im dichten Nebel Land in der Nähe war, so mußte man fliehen.
es	El cielo estaba amenazador, pero puesto que la tierra estaba allí tras las espesas brumas, había que huir, sin pérdida de tiempo.

de	Ich horchte an der Thüre seines Zimmers; hörte da Fußtritte.
es	Escuché a la puerta de su camarote y oí sus pasos.

de	Ich schlich auf dem Teppich und vermied das geringste Geräusch, das meine Anwesenheit verrathen hätte.
es	Me deslicé sobre la alfombra, tratando de evitar el menor tropiezo que pudiese traicionar mi presencia.

de	Ich empfand ein unüberwindliches Grauen vor dem Kapitän Nemo.
es	Sentía un horror invencible hacia el capitán Nemo.

de	Ich lauschte mit allen Sinnen zugleich, kaum athmend, gleich dem Kapitän Nemo in die musikalische Entzückung versenkt, welche ihn über die Grenzen dieser Welt hinauszog.
es	Escuché con todos mis sentidos a la vez, respirando apenas, sumergido como e capitán Nemo en uno de esos éxtasis musicales que le llevaban fuera de los límites de este mundo.

de	Ein Blick auf die Karte zeigte mir, daß wir am Eingang des Canals fuhren, und unsere Richtung uns mit unvergleichlicher Schnelligkeit in die nördlichen Meere führte.
es	Consultada la carta, vi que pasábamos por el canal de la Mancha y que nuestro rumbo nos llevaba hacia los mares boreales con una extraordinaria velocidad.

de	Conseil konnte nicht ein Wort aus ihm herausbringen und fürchtete, er möge in einem Anfall von Wahnsinn oder von erschrecklichem Heimweh getrieben, Hand an sich legen.
es	Conseil no podía sacar de él una sola palabra, y temía que se suicidase, en un acceso de delirio bajo el imperio de su tremenda nostalgia.

de	Die Schrauben mangelten, das Boot wurde aus seinem Gehäuse gerissen und wie ein Stein aus einer Schleuder mitten in den Strudel geworfen.
es	Desprendidas las tuercas, el bote, arrancado de su alvéolo, salió lanzado como la piedra de una honda hacia el torbellino.

de	Eine Stunde lang blieb ich hier, in der hellen Beleuchtung die Schätze musternd, welche unter ihren Glaskästen glänzten.
es	Permanecí así una hora, pasando revista, bajo los efluvios del techo luminoso, a los tesoros resplandecientes en sus vitrinas.

de	Gewiß, meine Unruhe, meine Aufregung würden mich dem Kapitän Nemo verrathen haben.
es	Ciertamente, mi agitación, mi perturbación me hubieran traicionado a los ojos del capitán Nemo.

de	»Wir wollen entfliehen!«
es	-Vamos a evadirnos.

de	Die in dem Eisenblech des Nautilus ausgeschnittene Oeffnung wurde erst geschlossen, und mit einem englischen Schlüssel, den sich Ned-Land zu verschaffen gewußt hatte, zugeschraubt.
es	Se cerró y atornilló el orificio practicado en la plancha del Nautilus, mediante una llave inglesa de la que se había provisto Ned Land.

de	Er stand auf, kam auf mich zu, mit gekreuzten Armen, schweigend, schwebend wie ein Gespenst.
es	Vino hacia mí, los brazos cruzados, silencioso, deslizándose más que andando, como un espectro.

de	Ich glaube sogar, bei hellem Tageslicht hätte er mich nicht bemerkt, so sehr war er in Entzücken versunken.
es	Creo incluso que aun en plena luz no me hubiese visto, absorto como estaba en su éxtasis.

de	Was er auch von Seiten der Menschen erlitten haben mochte, so zu strafen war er nicht befugt.
es	Por mucho que le hubieran hecho sufrir los hombres no tenía el derecho de castigar así.

de	Ned.
es	-Sí, Ned.

de	– Das Meer ist schlimm, der Wind stark, aber zwanzig Meilen in dem leichten Boot des Nautilus zu machen, ist für mich nichts Erschreckliches.
es	-La mar está movida, el viento es fuerte, pero no me asusta atravesar esas veinte millas en el bote del Nautilus.

de	Man meint, es herrsche Verstörung an Bord.
es	Se diría que el estupor reina a bordo.

de	Ich wünschte in meinem Geist einen letzten Eindruck festzuhalten.
es	Quise fijarla en mi memoria, en una impresión suprema.

de	– Was für Land?
es	-¿Qué tierras son ésas?

de	Eine Bewegung von ihm konnte mich vernichten, ein einziges Wort mich an seinen Bord fesseln!
es	Un solo gesto suyo podía aniquilarme, una sola palabra suya podía encadenarme a su Nautilus

de	Was that er in diesem Moment?
es	¿Qué estaría haciendo él en ese momento?

de	Um zehn Uhr ist der Mond noch nicht aufgegangen, und die Dunkelheit wird uns zu Gute kommen.
es	A las diez, todavía no habrá salido la luna.

de	Ich warf einen letzten Blick auf diese Wunder der Natur, auf die in diesem Museum gehäuften Schätze der Kunst, auf diese unvergleichliche Sammlung, die einst in der Tiefe des Meeres zugleich mit ihrem Gründer zu Grunde gehen sollte.
es	Lancé una última mirada a todas las maravillas de la naturaleza y del arte acumuladas en aquel museo, a la colección sin rival destinada a perecer un día en el fondo del mar con quien la había formado.

de	Stets inmitten hyperboräischer Nebel.
es	Siempre a una velocidad extraordinaria y siempre entre las brumas hiperbóreas.

de	Als ich an der Eckthüre des Salons ankam, öffnete ich leise.
es	Llegué a la puerta angular del salón y la abrí con suma precaución.

de	Er schluchzte aus gedrückter Brust, und ich hörte ihn murmeln – die letzten Worte, die ich aus seinem Munde vernahm:
es	Y lo oí murmurar estas palabras, las últimas que guardo de él:

de	Die Läden wurden nach diesem erschrecklichen Anblick geschlossen, aber das Licht im Salon nicht wieder angezündet.
es	Los paneles que cubrían los cristales se habían cerrado sobre esa visión espantosa, pero sin que por ello se hubiera iluminado el salón.

de	Die Uhren an Bord standen stille; Tag und Nacht schienen nicht mehr regelmäßig auf einander zu folgen.
es	Como en las comarcas polares, parecía que el día y la noche no seguían ya su curso regular.

de	Ich war im Begriff, sie zu öffnen, als ein Seufzen des Kapitäns mich an der Stelle fesselte.
es	Me disponía a abrirla, cuando un suspiro del capitán Nemo me clavó al suelo.

de	Er hatte noch nicht ausgeredet, als es krachte.
es	No había acabado de hablar cuando se produjo un fuerte chasquido.

de	Ich richtete mich auf.
es	Me incorporé.

de	Der Kapitän Nemo befand sich in dem Saal, durch welchen ich kommen mußte, um zu entfliehen.
es	Me aterró la súbita idea de que el capitán Nemo saliera de su camarote y de que estuviera en el salón que yo debía atravesar para huir.

de	»Wir müssen wacker fest halten, sagte Ned, und die Schrauben wieder befestigen!
es	-Hay que resistir -gritó Ned Land y atornillar las tuercas.

de	Der Nautilus floh nordwärts mit einer Schnelligkeit von fünfundzwanzig Meilen die Stunde, bald auf der Oberfläche des Meeres, bald dreißig Fuß darunter.
es	La consulta de los diversos instrumentos me informó de que el Nautilus huía al Norte a una velocidad de veinticinco millas por hora, alternativamente en superficie o a treinta pies de profundidad.

de	Es war nicht mehr zu zögern, sollte auch der Kapitän Nemo mir entgegen treten.
es	No debía vacilar, aunque el capitán Nemo se irguiera ante mí.

de	Der Kapitän Nemo befand sich da, sah mich aber nicht.
es	El capitán Nemo estaba allí.

de	Berührte er die Vorgebirge Spitzbergens oder die Küsten von Novaja Semlia?
es	¿Costeó las puntas de las Spitzberg y los cantiles de la Nueva Zembla?

de	Der Canadier verließ mich. Ich begab mich auf die Plateform, wo ich mich gegen den Wellenschlag kaum halten konnte.
es	Subí a la plataforma, sobre la que apenas podía mantenerme bajo el embate de las olas.

de	Ich öffnete behutsam meine Thüre, und doch schien mir's, als knarrte sie in den Angeln.
es	Abrí la puerta con cuidado, y, sin embargo, me pareció que al girar sobre sus goznes hacía un ruido terrible.

de	Mit ihm wurde auch das noch daran befestigte Boot in schwindelhaftem Zug fortgerissen.
es	Con él, el bote, aún aferrado a su flanco, giraba a una velocidad vertiginosa.

de	Um elf Uhr kam das elektrische Licht wieder zum Vorschein.
es	La luz eléctrica reapareció a las once y volví al salón, que estaba vacío.

de	Der Nautilus vertheidigte sich, daß seine eisernen Muskeln krachten.
es	Sus músculos de acero crujían.

de	– Uebrigens, fügte der Canadier bei, wenn ich ertappt werde, wehr' ich mich, lasse mich umbringen.
es	-Si me sorprenden, me defenderé y me haré matar.

de	Ich zwang mich wider Willen zu essen, um nicht an Kräften schwächer zu werden.
es	Cené a las seis, sin apetito, pero me forcé a comer, venciendo la repugnancia, para no encontrarme débil.

de	Ich werde mit Conseil Sie dort erwarten.«
es	Venga usted al bote, donde le esperaremos Conseil y yo.

de	Da vernahm man plötzlich ein Geräusch innen; Stimmen in lebhaftem Wortwechsel.
es	Súbitamente nos llegó un ruido del interior.

de	War's ein Ausdruck von Gewissensbissen?
es	¿Era la confesión del remordimiento lo que escapaba de la conciencia de ese hombre?

de	Meine Nerven wurden ein wenig ruhiger, aber bei der Ueberspannung meines Gehirns überblickte ich in rascher Erinnerung mein ganzes Leben an Bord des Nautilus, alle die glücklichen oder unglücklichen Erlebnisse seit meinem Verschwinden vom Abraham Lincoln bis zu der gräßlichen Scene des mit seiner Mannschaft versenkten Schiffes.
es	Mentalmente pasé revista a toda mi existencia a bordo del Nautilus, a todos los incidentes, felices o ingratos, que la habían atravesado desde mi desaparición del Abraham Lincoln… La caza submarina, el estrecho de Torres, los salvajes de la Papuasia, el encallamiento, el cementerio de coral, el paso de Suez, la isla de Santorin, el buzo cretense, la bahía de Vigo, la Atlántida, la banca de hielo, el Polo Sur, el aprisionamiento en los hielos, el combate con los pulpos, la tempestad del Gulf Stream, el Vengeur y la horrible escena del buque echado a pique con su tripulación… Todos estos acontecimientos pasaron ante mis ojos como esos decorados de fondo que se ven en el teatro.

de	rief ich.
es	-Le seguiré.

de	Von allen Seiten des Horizonts her strömen ungeheuerliche Wogen hier zusammen, und die Anziehungskraft dieses Strudels erstreckt sich auf eine Entfernung von fünfzehn Kilometer, so daß nicht allein Schiffe, sondern auch die Wallfische und Eisbären fortgerissen werden.
es	Olas monstruosas corren desde todos los puntos del horizonte y forman ese abismo tan justamente denominado «el ombligo del océano», cuyo poder de atracción se extiende hasta quince kilómetros de distancia.

de	Der Salon lag in tiefem Dunkel; die Accorde der Orgel klangen schwach.
es	Los acordes del órgano resonaban débilmente.

de	Als ich aufwachte, sah ich Ned-Land über mich gebeugt und hörte ihn leise sagen:
es	Una mañana -imposible me sería precisar la fecha-, al despertarme de un amodorramiento penoso y enfermizo, vi a Ned Land inclinado sobre mí y decirme en voz baja:

de	Die grauenhafte Vernichtungsscene stand immer erneuert vor meinem Geist.
es	Sentía un temor incesante reforzado por mi imaginación a cada momento.

de	Wir wurden gräßlich hin und her geschleudert.
es	¡Qué situación la nuestra, espantosamente sacudidos!

de	Vielleicht bildete ich mir's auch nur ein.
es	Tal vez el ruido resonara únicamente en mi imaginación.

de	Ich schloß die Augen; wollte nicht mehr denken.
es	Quería y no quería verlo.

de	Er war leer.
es	Estaba allí.

de	Uns galt die Aufregung nicht!
es	No era de nosotros de lo que se preocupaba la tripulación.

de	Vom Kapitän Nemo war nicht mehr die Rede; auch nicht von seinem Lieutenant.
es	Del capitán Nemo no se tenía ni noticia.

de	fragte ich.
es	No quería pensar.

de	Ein Brausen, das vom Echo wiederholt gehört wurde.
es	¡Qué mugidos que el eco repetía a una distancia de varias millas!

de	Todesschrecken befiel uns, im höchsten Grauen stockte das Blut, kalter Schweiß drang auf die Stirne!
es	Estábamos espantados, viviendo en el horror llevado a sus últimos límites, con la circulación sanguínea en suspenso y los nervios aniquilados, empapados en un sudor frío como el de la agonía.

de	Maelstrom!« rief es.
es	-¡El Maelström!

de	Glücklicherweise that ich's nicht, und legte mich auf mein Bett, um die körperliche Aufregung in mir zu stillen.
es	Me tendí sobre el lecho para tratar de contener la agitación que me recorría el cuerpo.

de	Ein wahnsinniger Gedanke.
es	Era una idea de loco que, afortunadamente, pude contener.

de	Ich begab mich wieder in mein Zimmer, konnte nicht schlafen; ich war von Alpdrücken geplagt.
es	Me acosté, pero no pude dormir, asaltado por las pesadillas que hacía nacer en mí la horrible escena de destrucción.

de	Ein Krachen der Wogen, die sich auf den Felsenspitzen meilenweit brachen im tiefen Grunde, wo die härtesten Körper zerschmettert werden.
es	¡Qué estrépito el de las olas al destrozarse en las agudas rocas del fondo, allí donde los cuerpos más duros se rompen, allí donde hasta los troncos de los árboles se convierten en «una piel», según la expresión noruega!

de	Da erschien mir der Kapitän Nemo über die Maßen groß, als ein Charakter von übermenschlichen Verhältnissen, der seines Gleichen nicht hatte.
es	El capitán Nemo se engrandecía desmesuradamente en ese medio extraño.

de	– Aber wieviel Uhr ist's denn?
es	-Pero ¿qué hora es?

de	Sie haben noch nie welche gegessen, mein Herr?
es	¿No la ha comido usted nunca?

de	Am folgenden Morgen, den 6. Januar, nichts Neues an Bord.
es	Al día siguiente, 6 de enero, sin novedad a bordo.

de	– Weil der Vogel betrunken ist.
es	-Porque este pájaro está borracho.

de	Unser Zweck hier ist, Experimente zu machen.
es	Est os aquí para hacer experimentos.

de	»Er ist also sehr rar?
es	-¿Es, pues, tan raro?

de	Wir beschlossen, uns nochmals auf die Insel Gueboroar zu begeben.
es	Resolvimos volver a la isla Gueboroar.

de	– Betrunken?
es	-¿Borracho?

de	– Wir müssen vor Abend wieder zu Hause sein, sagt' ich.
es	-Debemos estar de regreso antes de la noche -dije.

de	Ich erkannte sie leicht.
es	Pude reconocerlos sin dificultad.

de	– Und jetzt, Ned, was mangelt Ihnen?
es	-Y ahora, Ned, ¿qué es lo que falta?

de	Dieses ist das Dessert.
es	Son el postre.

de	– Und wie wollen Sie dieselben zubereiten?
es	-¿Cómo va a prepararlo, entonces?

de	Und doch waren es erst zwei Monate, daß wir, wie der Kapitän Nemo sich ausdrückte, »Passagiere des Nautilus« waren, d.h. in Wirklichkeit Gefangene seines Commandanten.
es	No hacía más de dos meses, sin embargo, que éramos, según la expresión del capitán Nemo, los «pasajeros del Nautilus», es decir, en realidad, los prisioneros de su comandante.

de	Einige Tage auf dem Lande.
es	Unos días en tierra

de	– Wenn mein Herr es näher untersuchen will, wird er sehen, daß mein Verdienst dabei nicht groß ist.
es	-Si el señor lo examina de cerca, podrá ver que no he tenido gran mérito.

de	Wir waren mit den Ergebnissen unserer Jagd sehr zufrieden.
es	Estábamos muy satisfechos del resultado de la caza.

de	– Und warum, Conseil?
es	-¿Porqué, Conseil?

de	Ich aß und legte mich schlafen.
es	Después de comer, me dormí.

de	»Wenn wir diesen Abend nicht auf den Nautilus zurück können?
es	-¿Y si no regresáramos esta noche al Nautilus?

de	Aber die Suppe?
es	Pero ¿y la sopa?, ¿y el asado?

de	Da könnte ich einmal morgens halb gefressen aufwachen?
es	¿Me despertaré un día semidevorado?

de	Wir suchten nicht vergeblich; um Mittag hatten wir reichlich Bananen gesammelt.
es	No resultó baldía nuestra búsqueda; a mediodía habíamos hecho ya una buena recolección de plátanos.

de	– Ich auch nicht, Ned, wenn ich nicht einen Paradiesvogel erhasche.
es	-Ni yo, Ned, si no consigo atrapar un ave del paraíso.

de	– Und wo nicht heute, doch morgen, fügte Conseil bei, denn wir dürfen uns nicht zu weit entfernen.
es	-Y si no es hoy, será mañana -añadió Conseil-, pues no hay que alejarse demasiado.

de	– Mein Herr, erwiderte der Canadier, die Jagd ist nicht nur noch nicht zu Ende, sondern nicht einmal angefangen.
es	-Oiga -me dijo el canadiense-, no sólo no ha terminado la cacería, sino que todavía no ha comenzado.

de	Sie gehen sogar so weit, daß sie die Quellen vergiften, wo diese Vögel zu trinken pflegen.
es	Incluso llegan a envenenar las fuentes en las que estos pájaros van a beber.

de	– Wie auf diesem festen Boden die Zeit rasch verläuft!
es	-¡Cómo pasa el tiempo en tierra firme!

de	– Und mein Herr weiß, wie die Eingeborenen es machen?
es	-¿Y conoce el señor el procedimiento de los indígenas?

de	– Suchen wir also Obst und Gemüse.«
es	-Pues busquemos frutas y legumbres.

de	»Sie werden sehen, mein Herr, wie gut dies Brod ist!
es	-Verá usted, señor, lo bueno que es este pan -decía.

de	Waren nun auch meine Wünsche durch den Besitz dieses Vogels erfüllt, so war's mit den Wünschen des Canadiers nicht ebenso.
es	Si mis deseos estaban colmados con la posesión del pájaro del paraíso, no acontecía lo mismo con los del cazador canadiense.

de	Sie reden da, wie ein Gelehrter, ich aber will's machen, wie ein Bäcker.
es	Habla usted como un naturalista, pero yo voy a actuar como un panadero.

de	Der Hunger spornte uns.
es	El hambre empezaba a aguijonearnos.

de	»Wie wenn die jungen Hühner sich von Trüffeln nährten, sagte Conseil.
es	-Es como si los pollos se alimentaran de trufas -dijo Conseil.

de	– Conseil, man darf an nichts verzweifeln, erwiderte der Canadier.
es	-Conseil, no hay que desesperar -respondió el canadiense.

de	Sie Menschenfresser!
es	¡Usted antropófago!

de	Um sechs Uhr Abends waren wir wieder am Ufer angelangt.
es	A las seis de la tarde nos hallábamos de regreso en la playa.

de	Schmeckt Ihnen das nicht, so bin ich nicht mehr König der Harpuniere!«
es	Si no es así, dejo yo de ser el rey de los arponeros.

de	Ich muß gestehen, dies Brod war vortrefflich, und ich aß es sehr gern.
es	Hay que reconocerlo, era un pan excelente y lo comí con gran placer.

de	Bei Sonnenaufgang waren wir schon unterwegs.
es	A la salida del sol, ya estábamos en marcha.

de	– Zwei Uhr wenigstens, erwiderte Conseil.
es	-Por lo menos son las dos -respondió Conseil.

de	– Freund Conseil, ich liebe Sie sehr, doch nicht so arg, um ohne Noth Sie aufzuzehren.
es	-Amigo Conseil, le quiero mucho, pero no tanto como para comérmelo sin necesidad.

de	Und in der That, wir verbrauchten vergeblich einen Theil unserer Munition.
es	Y, en efecto, en estas tentativas gastamos en vano una buena parte de nuestra munición.

de	Ich wünschte sehr, dieses prächtige Exemplar des Paradiesvogels nach Paris heimbringen zu können, um es dem Jardin des Plantes zu schenken, der ein lebendiges nicht besitzt.
es	Yo deseaba vivamente poder llevar a París aquel soberbio ejemplar de ave del paraíso, a fin de donarlo al Jardín de Plantas, que no posee ninguno vivo.

de	Man wird's versuchen, Herr Professor, obwohl ich mehr geübt bin, mit der Harpune, als mit der Flinte umzugehen!«
es	-Lo intentaré, señor profesor, aunque estoy más acostumbrado a manejar el arpón que el fusil.

de	Doch war Ned-Land noch nicht mit dem Vorrath zufrieden.
es	Pero Ned Land no se hallaba todavía satisfecho con las provisiones.

de	Kurz, es war eine vortreffliche Mahlzeit.
es	La cena fue excelente.

de	Es war dies ein vernünftiger Rath, und er wurde befolgt.
es	Era un consejo sensato, y lo adoptamos.

de	In einigen Minuten waren wir einen Flintenschuß weit bei der Küste.
es	En pocos minutos estuvimos a tiro de fusil de la costa.

de	Als wir mit dem Einsammeln fertig waren, machten wir uns auf den Weg, um unsere »Landmahlzeit« zu vervollständigen.
es	Una vez acabada nuestra recolección, nos pusimos en marcha para completar nuestro «almuerzo» terrestre.

de	Wir schafften unsere Vorräthe an Bord, ich begab mich auf mein Zimmer, wo mein Abendessen schon bereit stand.
es	Embarcadas nuestras provisiones, fui a mi camarote, en el que hallé la cena servida.

de	Auf die Jagd!
es	¡Hala, a cazar!

de	– Familie der Rebhühner?
es	-¿Familia de las perdices?

de	Conseil, sammeln Sie nur recht viel von dieser Frucht, daß wir sie bei der Rückkehr mitnehmen.
es	Conseil, haga usted una buena recolección de frutos, que cogeremos a la vuelta.

de	Dieser Baum unterscheidet sich von den anderen durch einen geraden, vierzig Fuß hohen Stamm.
es	Se distinguía este árbol de los otros por su tronco recto, de una altura de unos cuarenta pies.

de	– Nun, halten Sie sich gefaßt, etwas Saftiges zu verzehren.
es	-Pues prepárese a probar una cosa suculenta.

de	– Dann, Freund Ned, fehlt's, wie ich sehe, diesem Brod an nichts ....
es	-Así, Ned, veo que no le falta nada a este pan…

de	– Ich glaub's nicht, erwiderte ich, aber er wird nicht Lust haben sie zu kosten.
es	-No lo creo -respondí-, pero dudo que quiera probarlos.

de	– Das soll nicht lange währen,« erwiderte der Canadier.
es	-No llevará mucho tiempo -respondió el canadiense.

de	– Zumal wenn man lange keins genossen hat, sagte Conseil.
es	-Sobre todo, cuando se ha estado privado durante tanto tiempo -dijo Conseil.

de	– Mein Herr hat Recht, sagte Conseil, und ich schlage vor, drei Plätze in unserm Boot frei zu halten, einen für Obst, einen zweiten für Gemüse, und den dritten für Wildpret, wovon ich noch kein Pröbchen gesehen habe.
es	-Tiene razón el señor -dijo Conseil-, y yo propongo que reservemos en la canoa tres espacios: uno para los frutos, otro para las legumbres y el tercero para la caza, de la que no he visto todavía ni la más pequeña muestra.

de	Darum sind auch die Eingeborenen auf den Gedanken gekommen, solche Vögel zu fabriciren, wie man Perlen oder Diamante nachmacht.
es	Por eso, los indígenas han llegado incluso a fabricarlos, como se hace con las perlas y los diamantes.

de	Diese, so werthvoll, wie der Brodfruchtbaum, werden mit Recht zu den nützlichsten Producten des Malayenlandes gezählt.
es	Estos árboles, tan preciosos como el artocarpo, son considerados justamente como uno de los más útiles productos de Malasia.

de	»Das sind nur erst Vögel, sagte Conseil.
es	-Sólo pájaros -dijo Conseil.

de	Während dessen sammelte ich nebst Conseil die schönsten Früchte des Baumes.
es	Mientras tanto, Conseil y yo escogíamos los mejores frutos del artocarpo.

de	Nachdem wir eine Stunde gegangen, kamen wir in einen wahren Wald von Sagobäumen.
es	Al cabo de una hora de marcha llegamos a un verdadero bosque de sagús.

de	Das kümmerte mich aber wenig, und ich ließ ihn seinen Rausch ausschlafen.
es	Pero eso no me preocupaba y le dejé dormir «la mona».

de	Ned-Land hoffte als Jäger glücklicher wie gestern zu sein, und wünschte eine andere Gegend des Waldes zu besuchen.
es	Ned Land esperaba tener más fortuna que en la víspera, como cazador, y deseaba visitar otra parte de la selva.

de	Aber ihre Flucht war doch nicht rasch genug, um sie den elektrischen Kugeln zu entziehen.
es	Pero su huida no fue tan rápida como para evitar que las balas eléctricas no detuvieran a algunos en su carrera.

de	– Und ich denke nicht, sagte der Canadier, daß Ihr Nemo etwas dagegen hat, daß wir eine Ladung von Cocos an seinen Bord einführen.
es	-Espero -dijo el canadiense -que el capitán Nemo no se oponga a que introduzcamos a bordo una carga de cocos.

de	Gegen elf Uhr Vormittags war der vordere Theil der Berge, welche das Centrum der Insel bilden, durchschritten, und wir hatten noch nichts erlegt.
es	Hacia las once de la mañana, alcanzadas ya las primeras estribaciones de las montañas que forman el centro de la isla, todavía no habíamos conseguido cobrar ninguna pieza.

de	Ich glaube, hätte der Canadier nicht so viel gesprochen, so hätte er in seiner Freude den ganzen Trupp erlegt!
es	Creo que si no hubiera hablado tanto, en su agitación, el canadiense los habría exterminado a todos.

de	Der Nautilus ragte zwei Meilen entfernt wie eine lange Klippe aus den Wellen hervor.
es	El Nautilus emergía de las olas, como un largo escollo, a dos millas de la costa.

de	– Nein, Freund Ned, entgegnete Conseil; denn ich sehe da nur Papageien.
es	-No éstos, amigo Ned -replicó Conseil-, pues no veo más que loros.

de	– Nein, Ned.
es	-No, Ned.

de	Aber es war mir vorbehalten, ihn bald darauf zu bewundern.
es	Pero la suerte me tenía reservada la posibilidad de admirarlo al poco tiempo.

de	Einige ungefährliche Schlangen flohen unter unseren Tritten.
es	Algunas inofensivas serpientes huían de vez en cuando a nuestro paso.

de	»Vortrefflich!
es	-¡Excelente!

de	»Paradiesvögel!
es	-¡Aves del paraíso!

de	Nach einigen Minuten waren die über's Feuer gesetzten Früchte völlig mit Kohle umgeben.
es	Al cabo de algunos minutos, la parte de los frutos expuesta al fuego quedó completamente tostada.

de	schon!
es	-Sí.

de	Die Natur hat die Gegenden, wo kein Getreide wächst, mit diesem nützlichen Nahrungsbaum versehen, welcher ohne alle Pflege acht Monate im Jahre seine Früchte spendet.
es	Útil vegetal este con que la naturaleza ha gratificado a regiones que carecen de trigo, y que, sin exigir ningún cultivo, da sus frutos durante ocho meses al año.

de	fragte der Canadier im Ton eines Jägers, der das Wild vom Standpunkt der Kunst aus nicht zu schätzen weiß.
es	-preguntó el canadiense, con el tono del cazador poco inclinado a estimar la caza desde un punto de vista artístico.

de	Während dieser Unterhaltung drangen wir unter düsterm Gewölbe tiefer in den Wald und durchstreiften ihn zwei Stunden lang in allen Richtungen.
es	Mientras así iban bromeando, nos adentramos en la espesura del bosque, que, durante dos horas, recorrimos en todos sentidos.

de	Ned-Land verstand sich darauf, diese Bäume zu behandeln.
es	Ned Land conocía la manera de utilizar esos árboles.

de	Wir stiegen aus, und hielten es für's Beste, uns auf den Instinct des Canadiers zu verlassen; wir ließen uns daher von Ned-Land führen, dessen lange Beine uns stets vorauseilten.
es	Desembarcamos, y, pensando que lo mejor era fiarse del instinto del canadiense, seguimos a Ned Land, cuyas largas piernas amenazaban distanciarnos excesivamente.

de	rief Conseil, man verfertigt falsche Paradiesvögel?
es	¿Es posible falsificar las aves de paraíso?

de	Wir müssen durchaus ein Wildpret zur Befriedigung dieses Kannibalen austreiben, oder eines schönen Morgens wird mein Herr nur noch einige Stücke seines Dieners finden.«
es	Es menester cobrar una pieza como sea, para satisfacer a este caníbal; si no, una de estas mañanas, el señor no hallará más que unos trozos de doméstico para servirle.

de	Obwohl die Insel unbewohnt scheint, so könnten sich doch Leute da finden, die hinsichtlich der Beschaffenheit des Wildprets weniger wählerisch wären, als wir!
es	Aunque parezca deshabitada, bien podría albergar la isla algunos individuos menos escrupulosos que nosotros sobre la naturaleza de la caza.

de	Diese Früchte hatten gar keinen Kern.
es	Los frutos no contenían hueso.

de	Dann verstehen sie die Anfügung zu färben, firnissen den Vogel und schicken diese Erzeugnisse ihrer sonderbaren Industrie den Museen und Liebhabern in Europa zu.
es	Luego tiñen las suturas, barnizan al pájaro y lo venden para su expedición a los museos y a los aficionados de Europa.

de	Ned-Land probirte den Boden mit dem Fuß, als wolle er ihn in Besitz nehmen.
es	Ned Land pisaba el suelo como en un acto de posesión.

de	– Richtig, sagte Ned, ist's auch nicht der Vogel, so sind's doch seine Federn, und in sofern der Gegenstand nicht zum Essen bestimmt ist, sehe ich dabei kein so arges Uebel!«
es	-Bueno -dijo Ned Land-, si el pájaro no es auténtico sí lo son sus plumas, y como no está destinado a ser comido no lo veo mal.

de	– Ein vierfüßig Wildpret, Herr Arronax, erwiderte Ned-Land.
es	-Una pieza de cuatro patas, señor Aronnax.

de	Der Zufall begünstigte das Suchen nach Pflanzennahrung, und eins der nützlichsten Producte der tropischen Zone gewährte uns eine kostbare Speise, die an Bord völlig mangelte.
es	Uno de los más útiles productos de las zonas tropicales nos proveyó de un alimento precioso, del que carecíamos a bordo.

de	Glücklicherweise gelang Conseil, zu seiner großen Ueberraschung, ein doppelter Schuß, und er sicherte damit das Frühstück.
es	Pero, afortunadamente, y con gran sorpresa por su parte, Conseil mató dos pájaros de un tiro y aseguró el almuerzo.

de	Darum bin ich auch nicht zufrieden, so lange ich nicht ein Thier für Cotelettes erlegt habe!
es	No estaré contento hasta que no haya matado un animal con chuletas.

de	Aber dieses Einsammeln nahm unsere Zeit viel in Anspruch, was wir übrigens nicht zu bedauern hatten.
es	Estas tareas nos llevaron mucho tiempo, aunque a la vista de su resultado no cabía lamentarlo.

de	Es machte doch lebhaften Eindruck auf mich, als ich wieder den Erdboden betrat.
es	Me impresionó vivamente tocar tierra.

de	Wann ich davon brauche, röste ich ihn in der Küche, und dies Gebäck wird Ihnen, trotz eines säuerlichen Geschmackes, vortrefflich munden.
es	Cuando quiera emplearla, la coceré en la cocina y verá usted cómo a pesar de su sabor un poco ácido estará muy rica.

de	Darauf wurde das Geflügel bis auf die Knochen verzehrt und vortrefflich befunden.
es	Devoramos las palomas hasta los huesos, encontrándolas excelentes.

de	– Ja, Herr Professor, erwiderte der Canadier, man vermißt dabei etwas Obst oder wenigstens Gemüse!
es	-Sí, señor profesor, le faltan algunas frutas o al menos algunas legumbres.

de	Der Paradiesvogel war trunken von dem Saft, der ihm zu Kopfe stieg, und dadurch seiner nicht mächtig, konnte er nicht fliegen, kaum gehen.
es	El ave del paraíso, embriagada por el jugo espirituoso, estaba reducida a la impotencia, incapaz de volar y apenas de andar.

de	Darauf wurde die Jagd fortgesetzt, bei welcher Ned und Conseil noch Ausgezeichnetes leisten sollten.
es	Luego, continuamos la cacería en la que Ned y Conseil renovarían sus proezas.

de	Er bemerkte einen Cocosbaum, schlug einige seiner Früchte ab, öffnete sie, und wir tranken ihre Milch, aßen ihren Kern, mit einem Vergnügen, das gegen den gewöhnlichen Tisch des Nautilus protestirte.
es	Abatió rápidamente algunos e sus frutos, los abrió y entonces bebimos su leche y comim s su almendra con una satisfacción que parecía expresar una protesta contra la dieta del Nautilus.

de	Der Boden war fast madreporisch, aber einige ausgetrocknete Strombette, worin sich granitische Trümmer fanden, bewiesen, daß die Bildung dieser Insel der Urzeit angehörte.
es	El suelo era casi enteramente madrepórico, pero algunos lechos de torrentes desecados, sembrados de restos granfticos, demostraban que la isla era debida a una formación primordial.

de	Andere in großer Anzahl, gelblich und gallertartig, warteten nur, daß man sie einsammelte.
es	Otros, en muy gran número, amarillos y gelatinosos estaban pidiendo ser ya cogidos.

de	Der enorme Blechcylinder schien verlassen.
es	El enorme cilindro de acero parecía deshabitado.

de	Ihre Vorsicht gab zu erkennen, daß sie wußten, wie sie mit den Zweifüßern unserer Race daran waren, und ich schloß daraus, daß, wenn die Insel nicht bewohnt, sie doch von Menschen besucht sei.
es	Su circunspección probaba que aquellos volátiles sabían a qué atenerse sobre los bípedos de nuestra especie, y de ello inferí que si la isla no estaba habitada era, por lo menos, frecuentada por seres humanos.

de	Es waren Mimosen, Ficus, Thek, Hibiscus, Pendanus, Palmbäume, und unter ihrer grünen Wölbung, am Fuß ihres riesigen Stammes wuchsen Orchideen, Hülsengewächse, Farrenkräuter.
es	Mimosas, ficus, casuarinas, teks, hibiscos, pandanes y palmeras se mezclaban con profusión, y al abrigo de sus bóvedas verdes, al pie de sus tallos, crecían orquídeas, leguminosas y helechos.

de	Wir waren darauf angewiesen, sie im Flug zu schießen, wobei wir wenig Aussicht hatten, sie zu treffen.
es	Nuestros medios quedaban limitados a la tentativa de cazarlos al vuelo, con muy pocas posibilidades de alcanzarles.

de	Dann bin ich ja nicht mehr in der Cabine sicher vor Ihnen!
es	Ya no podré sentirme seguro a su lado, durmiendo en el mismo camarote.

de	– In der That, sagte ich, Ned hatte uns Cotelettes versprochen, welche mir jetzt in Zweifel gestellt scheinen.
es	Ned nos había prometido unas chuletas, que empiezan a parecerme muy problemáticas.

de	Der Canadier weidete es geschickt aus, und nahm davon ein halbes Dutzend Cotelettes zu einem Rostbraten für den Abend.
es	El canadiense lo despojó y vació limpiamente de sus entrañas y extrajo media docena de chuletas destinadas a asegurarnos una buena parrillada para la cena.

de	Ich sah ihm zu mit dem Blick des Naturforschers.
es	Yo le observaba más con los ojos del naturalista que con los de un hombre hambriento.

de	Sehen Sie, Freund Ned, was die Unmäßigkeit für Wunder thut!
es	Vea, amigo Ned, vea los terribles efectos de la intemperancia.

de	Die Muscatnuß, welche sie gern fressen, giebt ihrem Fleisch einen seinen Würzgeschmack, macht es zu einem köstlichen Essen.
es	La nuez moscada de que se alimentan perfuma su carne dándole un sabor delicioso.

de	Da sah ich prachtvolle Vögel auffliegen, welche durch die Eigenthümlichkeit ihrer langen Federn genöthigt waren, ihren Flug gegen den Wind zu richten.
es	Fue allí donde vi levantar el vuelo a unos magníficos pájaros a los que la disposición de sus largas plumas obligaba a dirigirse contra el viento.

de	Die Paradiesvögel verloren sich, als wir in die Nähe kamen, und wahrhaftig, schon gab ich die Hoffnung auf sie zu erreichen, als Conseil, der voran ging, sich plötzlich bückte, und jubelnd zu mir zurückkam, einen prachtvollen Paradiesvogel in der Hand.
es	Las aves del paraíso nos huían y había perdido ya toda esperanza, cuando Conseil, que abría la marcha, se inclinó súbitamente, lanzó un grito triunfal y vino hacia mí con un magnífico ejemplar.

de	Diese werden von den Fälschern gesammelt und einem zugestutzten Papagei geschickt angepaßt.
es	Los falsificadores recogen esas plumas y las adaptan con mucha destreza a una pobre cotorra previamente mutilada.

de	Ned-Land beschränkte sich für den Augenblick darauf, die Stämme in Stücke zu zerhauen, wie beim Brennholz, indem er sich vorbehielt das Mehl später heraus zu klauben, dasselbe durchzusieben, um es von den Fasern zu trennen, die Feuchtigkeit an der Sonne verdunsten und es in Formen hart werden zu lassen.
es	Ned Land se limitó de momento a cortar los troncos como si de leíía se tratara, dejando para más tarde la extracción de la fécula, que habría de ser separada de sus ligamentos fibrosos, expuesta al sol para evaporar su humedad y, finalmente, depositada en moldes para endurecerse.

de	Zum Glück erlegte Ned-Land gegen zwei Uhr ein stattliches Waldschwein, das die Eingeborenen »Bari-Outang« nennen.
es	Pero, afortunadamente, hacia las dos, Ned Land pudo cobrarse un magnífico cerdo salvaje, un barí outang como lo llaman los naturales.

de	Frisches Gemüse würde der Küche des Nautilus willkommen sein.
es	Creo que la despensa del Nautilus acogería con agrado legumbres frescas.

de	Sie gehörten zu der kleinen Sorte, Känguru-Lapins genannt, die meist in hohlen Bäumen haust und äußerst schnell ist; sie liefern ein vortreffliches Fleisch.
es	Eran de pequeña talla, una especie de los «canguros conejo», que se alojan habitualmente en los troncos huecos de los árboles, y que están dotados de una gran rapidez de desplazamiento.

de	Ich meine den Brodbaum, der auf der Insel Gueboroar sehr reichlich wächst; besonders fiel mir die Varietät ohne Körner auf, welche im Malayischen »Rima« genannt wird.
es	Habló del árbol del pan, muy abundante en la isla de Gueboroar, que ofrecía esa variedad desprovista de semillas que se conoce en malayo con el nombre de rima.

de	– Und ich füge bei, sagte ich, daß dieser Vogel, wenn er nur gehörig zubereitet ist, es verdient, daß man um ihn seine Klinge schlägt.«
es	-A lo que yo añadiré -intervine -que este pájaro, convenientemente preparado, puede valer la pena de arriesgar el tenedor.

de	Demungeachtet zähle ich auf Ihre Geschicklichkeit, um eins der reizendsten Erzeugnisse der Tropennatur zu erwischen!
es	-No lo creo, señor Land, pero cuento con su pericia para atrapar a uno de estos maravillosos productos de la naturaleza tropical.

de	rief Ned-Land, mit sehr bezeichnender Bewegung der Kinnbacken.
es	-exclamó Ned Land, haciendo un significativo movimiento de mandíbulas.

de	Ungeheure Bäume, oft bis zu zweihundert Fuß hoch, reiheten sich durch Guirlanden von Lianen an einander, natürliche Hängeketten, welche ein leichter Wind schaukelte.
es	Árboles enormes, algunos de los cuales alcanzaban doscientos pies de altura, se unían entre ellos por guirnaldas de lianas, verdaderas hamacas naturales a las que mecía la brisa.

de	– So setzen wir unsern Ausflug fort, versetzte ich, aber hüten wir uns vor einem Ueberfall!
es	-Continuemos, pues, nuestra excursión -dije-, pero con el ojo al acecho.

de	– Ich mache aus ihrem Fleisch einen gegohrenen Teig, der hält sich sehr lange, ohne zu verderben.
es	-Haciendo con su pulpa una pasta fermentada que se conservará indefinidamente sin pudrirse.

de	Ned nahm in seiner Freude sich vor, den folgenden Tag diese Zauberinsel wieder zu besuchen, um sie ihrer eßbaren Vierfüßler zu berauben.
es	El alegre Ned se proponía regresar al día siguiente a esta isla encantada, a la que quería despoblar de todos sus cuadrúpedos comestibles.

de	Ihr wellenförmiger Flug, die Anmuth der krummen Linien, welche sie in der Luft beschrieben, ihre schillernden Farben zogen an und entzückten den Blick.
es	Su vuelo ondulado, la gracia de sus aéreos giros y los reflejos tornasolados de sus colores atraían y encantaban la mirada.

de	Conseil brachte Ned-Land ein Dutzend, der sie in dicke Schnitten zerlegte und über Kohlenfeuer setzte.
es	Conseil llevó una docena de ellos a Ned Land, quien los colocó sobre las ascuas tras haberlos cortado en gruesas rodajas.

de	Cocos ist gut, aber bevor wir das Boot damit füllen, wäre es, dünkt mir, klug, zu untersuchen, ob nicht andere nicht minder nützliche Producte sich finden.
es	-Ned -dije al arponero, que se disponía a vaciar otro cocotero-, los cocos están muy buenos, pero antes de llenar el bote, me parece que sería prudente ver si la isla produce algo no menos útil.

de	Und er zündete mit einem Brennglas ein Feuer an, das mit dürrem Holz lustig aufflackerte.
es	Y, provisto de una lupa, encendió un fuego con ramas secas que chisporrotearon alegremente.

de	Zwei Waldtauben vervollständigten noch die Nebengerichte.
es	Dos palomas torcaces completaron la extraordinaria minuta.

de	Wir werden bald endlich ein befiedertes oder behaartes Thier treffen, wo nicht hier, so anderswo ....
es	Tengamos paciencia, que acabaremos encontrando algún animal de pluma o de pelo, y si no es por aquí, será en otro sitio.

de	Er nahm sein Beil und mit kräftigen Hieben hatte er bald zwei bis drei Bäume auf den Boden gelegt, deren Reise an dem weißen Staub, welcher ihre Blätter bepuderte, zu erkennen war.
es	Manejando el hacha con gran vigor, derribó dos o tres sagús, cuya madurez denunciaba el polvillo blanco que recubría sus palmas.

de	Nebst diesen Bananen sammelten wir ungeheure Jack von vortrefflichem Geschmack, delikate Mangobeeren und Ananas von unglaublicher Größe.
es	Además de los plátanos recogimos unas jacas enormes, fruta de sabor muy fuerte, mangos también muy sabrosos y piñas tropicales de un tamaño extraordinario.

de	Aber der Canadier bemerkte alle diese schönen Musterstücke der Papuasischen Flora gar nicht, gab das Angenehme für's Nützliche hin.
es	Sin reparar en tan bellas muestras de la flora papuasiana, el canadiense abandonó lo agradable orlío útil, alver un cocotero.

de	– Alle diese Pflanzen können ein Mahl nicht vollständig machen, erwiderte Ned.
es	-De que todos estos vegetales no nos ofrecen una comida.

de	Er war drei Decimeter lang, sein Kopf verhältnißmäßig klein, seine Augen ebenfalls klein nächst der Oeffnung des Schnabels.
es	Su cabeza era relativamente pequeña y los ojos, situados cerca de la abertura del pico, eran también de pequeño tamaño.

de	Das Thier kam uns erwünscht, um uns mit echtem Vierfüßlerfleisch zu versehen, und wir hießen es willkommen.
es	Muy oportunamente había hecho su aparición aquel puerco que iba a procurarnos auténtica carne de cuadrúpedo, y fue bien recibido.

de	rief Meister Ned-Land mit Seufzen und Bedauern.
es	-exclamó Ned Land, con un suspiro de pesar.

de	Seine Färbung aber zeigte Nüancen zum Erstaunen: Der Schnabel gelb, Füße und Krallen braun, die Flügel nußfarbig mit purpurfarbenen Spitzen, Kopf und Hinterhals blaßgelb, die Kehle smaragden, Bauch und Brust kastanienbraun.
es	Todo él era una sinfonía de colores: el amarillo del pico, el marrón de las patas y de las uñas, el siena de las alas que en sus extremidades se tornaba en púrpura, el amarillo pajizo de la cabeza y del cuello, el esmeralda de la garganta, el marrón de la pechuga y del vientre.

de	Zwei lange, sehr leichte Federn mit hornartigem Stiel und äußerst seinem Flaum besetzt, ragten aus seinem Schwanz hervor, die Schönheit des merkwürdigen Vogels zu vollenden, welchem die Eingeborenen den Namen »Sonnenvogel« gegeben haben.
es	Las plumas, largas y ligeras de la cola, de una finura admirable, realzaban la belleza de este maravilloso pájaro, poéticamente llamado por los indígenas «pájaro de sol».

de	Unser Boot lag an seiner Stelle am Strande.
es	Nuestra canoa estaba varada en su lugar habitual.

de	Ned-Land war stolz auf seinen Schuß, der mit einer elektrischen Kugel augenblicklich tödtete.
es	Ned Land se mostró muy orgulloso de su disparo.

de	Welchen Vorrath für den Nautilus!
es	¡Qué despensa para el Nautilusi ¡Dos… tres… .

de	Manche waren noch nicht völlig reif, die enthielten in dicker Schaale ein weißes, wenig faseriges Fleisch.
es	Algunos no habían alcanzado aún un grado suficiente de madurez y su piel espesa recubría una pulpa blanca pero poco fibrosa.

de	Einige Eisvögel streiften längs den Gewässern, ließen uns aber nicht ihnen nahe kommen.
es	A lo largo de los cursos de agua vimos algunos martines pescadores que no aceptaron nuestra proximidad.

de	Er schnitt zuerst von jedem Stamm einen Streifen Rinde, welche einen Zoll dick ein Netz von langen Fasern bedeckte, die verwickelte Knoten bilden, von einer Art gummihaltigem Mehl zusammengekittet.
es	Nad Land arrancaba de cada tronco una capa de corteza de una pulgada de espesor, dejando así al descubierto una red de fibras alargadas que formaban inextricables nudos amazacotados por una especie de harina gomosa.

de	Wir begaben uns also durch den Wald auf den Heimweg, und vervollständigten unsere Ernte, indem wir eine Razzia von Palmkohl machten, die auf den Gipfeln der Bäume zu holen waren, von kleinen Bohnen, und einer vorzüglichen Sorte Yams.
es	Volvimos sobre nuestros pasos y durante el camino fuimos completando nuestra recolección con nueces de palma, para lo que hubimos de subir a la cima de los árboles, así como con ese género de pequeñas habichuelas que los malayos denominan abrou, y con batatas de magnífica calidad.

de	Herr Professor, rief Ned-Land in der Begeisterung des Jägers, was für ein treffliches Wildpret, geschmort zumal!
es	-exclamó Ned Land, a quien exaltaba el ardor de la caza-, ¡qué carne tan excelente, sobre todo estofada!

de	– Koste nur, Freund Ned, koste nach Belieben.
es	-Pues adelante, Ned, a su gusto.

de	Die Malayen, welche mit diesem Vogel viel Handel nach China treiben, bedienen sich, um sie zu fangen, verschiedener Mittel, welche wir nicht anwenden konnten.
es	Los malayos, que hacen un activo comercio de estos pájaros con los chinos, se sirven para su captura de diversos medios que a nosotros nos estaban vedados, y que consisten ya sea en tenderles unos lazos en la copa de los elevados árboles en que estas aves suelen buscar su morada, ya sea con una liga tenaz que paraliza sus movimientos.

de	Seine stattlich gerundete, aus großen vielfach gezackten Blättern gebildete Krone läßt den Naturforscher leicht den »Artocarpus« erkennen, welche auf den Maskarenen mit Glück angepflanzt worden ist.
es	Su cima, graciosamente redondeada y formada de grandes hojas multilobuladas, denunciaba claramente a los ojos de un naturalista ese artocarpo que tan felizmente se ha aclimatado en las islas Mascareñas.

de	entgegnete der Canadier, was ich seit zwei Monaten an Gin zu mir genommen, verdient nicht einen solchen Vorwurf!«
es	¡Mira que echarme en cara la ginebra que he bebido desde hace dos meses!

de	Es waren Sagobäume, die ohne Anbau sich wie die Maulbeerbäume durch Sprößlinge und Körner selbst fortpflanzen.
es	Eran sagús, vegetales silvestres que se reproducen, como los morales, por sus retoños y sus semillas.

de	Ueberreich beladen kamen wir beim Boot an.
es	Así, llegamos muy sobrecargados a la canoa.

de	– Darauf verlaß' ich mich nicht, erwiderte Conseil.
es	-No sé, no me fío -dijo Conseil-.

de	– Sehr wohl.
es	-Sí, señor.

de	Die auf den Rost gebratenen Cotelettes von »Bari-Outang« verbreiteten bald einen angenehmen Geruch in der Luft umher!
es	Las chuletas de bari outang, puestas sobre las ascuas, perfumaron deliciosamente el aire…

de	Inzwischen untersuchte ich den merkwürdigen Vogel.
es	Al examinar al curioso pájaro vi que Conseil no se equivocaba.

de	Einen solchen Vogel lebendig, und mit der Hand zu fangen!
es	¡Ahí es nada coger uno de estos pájaros vivos!

de	Die Sagopastete, das Brod von Artokarpus, einige Mango, ein halbes Dutzend Ananas, und der gegohrene Trank aus einigen Cocosnüssen machten uns lustig.
es	La fécula de sagú, el pan del artocarpo, unos cuantos mangos, media docena de ananás y un poco de licor fermentado de nueces de coco nos alegraron el ánimo, hasta el punto de que las ideas de mis companeros, así me lo pareció, llegaron a perder algo de su solidez habitual.

de	In diesem Augenblick fiel ein Stein zu unseren Füßen nieder, und brach die Unterredung ab.
es	Apenas había acabado de formular su proposición el arponero cuando cayó una piedra a nuestros pies.

de	Er hatte bei seinen zahlreichen Reisen sie kennen gelernt, und verstand sich darauf, sie schmackhaft zuzubereiten.
es	Ned Land conocía bien ese fruto, por haberlo comido durante sus numerosos viajes, y sabía preparar su sustancia comestible.

de	Einundzwanzigstes Capitel.
es	Es una singular industria ésta.

de	– Ja, mein Herr, trunken von den Nüssen des Muscatbaumes, unter welchem ich ihn gefangen habe.
es	Ebrio de la nuez moscada que estaba comiendo en la mirística en que lo he encontrado.

de	All' dies Geflügel ist nur Beiessen und Zeitvertreib.
es	Estas palomas no son más que un entremés para abrir boca.

de	– Freund Conseil, erwiderte Ned ernsthaft, ein Papagei ist für die, welche nichts anders zu essen haben, so gut wie ein Fasan.
es	-Conseil, el loro es el faisán de los que no tienen otra cosa que comer -dijo gravemente Ned.

de	Ich schlage sogar vor nach unserm Boot zurück zu kehren.
es	Es más, creo que deberíamos volver a la canoa.

de	»Leider, sagte ich, läßt sich diese Speise nicht frisch erhalten, und es scheint mir unnütz, viel davon an Bord zu nehmen.
es	-Desgraciadamente -dije- esta pasta no puede conservarse fresca.

de	– Ned!
es	-Pero, ¡Ned!

de	Aus seinem grünen Laub ragten große kugelrunde Früchte vom Durchmesser eines Decimeter mit rauher Schale hervor, deren Unebenheiten sechseckige Form zeigten.
es	Entre su masa de verdor destacaban los gruesos frutos globulosos, de un decímetro de anchura, con unas rugosidades exteriores que tomaban una disposición hexagonal.

de	Als die beiden Freunde den Wald durchstreiften, scheuchten sie einen Trupp Kängurus auf, die mit elastischen Sprüngen entflohen.
es	En efecto, los dos amigos se entregaron a una batida por los matorrales de los que levantaron un grupo de canguros que salieron dando saltos sobre sus patas elásticas.

de	Dieser Vogel gehört zu den schönsten der acht Arten, welche man auf Papuasien und den benachbarten Inseln zählt.
es	Nuestra presa pertenecía a la más hermosa de las ocho especies conocidas en Papuasia y en la islas vecinas, es decir, a la llamada «gran esmeralda» que es, además, una de las más raras.

de	– Zu seinem eigenen Nachtheil, sagte Conseil.
es	-Peor para él -dijo Conseil.

de	rief Ned.
es	-dijo Ned.

de	Zur Zeit der Ostpassatwinde verlieren die Paradiesvögel ihre prachtvollen Schwanzfedern.
es	Durante el monzón del Este, las aves del paraíso pierden las magníficas plumas que rodean su cola, esas plumas que los naturalistas han llamado subalares.

de	– Marsch!« erwiderte Conseil.
es	-En marcha entonces -dijo Conseil.

de	Der Harpunier ging voran, und sammelte während seines Ganges durch den Wald mit sicherem Griff vortreffliches Obst, das seinen Proviant vervollständigen sollte.
es	Conseil no le quitaba ojo a Ned, que abría la marcha e iba recogiendo al paso, con mano segura, magníficas frutas para completar nuestras provisiones.

de	– Ordnung der Sperlingsartigen ... erwiderte Conseil.
es	-Orden de los paseriformes, sección de los clistómoros -respondió Conseil.

de	»Mein Herr, sagte er zu mir, ich bin des Todes, wenn ich nicht ein wenig Pastete von dieser Brodfrucht koste!
es	-Señor, si no pruebo esta pasta del árbol del pan, me muero.

de	– So wollen wir unsere Jagd fortsetzen, erwiderte Conseil, aber uns wieder zum Meer hinwenden.
es	-Continuemos, pues, la cacería -intervino Conseil-, pero de regreso ya hacia el mar. Hemos llegaddo a las primeras pendientes de las montañas y creo que más vale volver.

de	Nachdem wir über eine ziemlich fette Wiese gekommen, gelangten wir an den Rand eines kleinen von Vögeln munter belebten Gehölzes.
es	Tras haber atravesado una tupida pradera, llegamos al lindero de un bosquecillo animado por el canto y el vuelo de un gran número de pájaros.

de	Darinnen zeigte sich ein weißer Teig, eine zarte Krume von Geschmack gleich der Artischocke.
es	Por dentro apareció una pasta blanca, como una tierna miga, cuyo sabor recordaba el de la alcachofa.

de	Dieses Mehl, Sago genannt, ist eßbar und dient den Einwohnern als ein Haupt-Nahrungsmittel.
es	Esta fécula era el sagú, que constituye uno de los alimentos básicos de las poblaciones de la Melanesia.

de	Das Boot war neben dem Fahrzeug an derselben Stelle geblieben, wo wir es gelassen hatten.
es	Ni un ruido, ni un signo de vida, La canoa se hallaba en el mismo lugar en que la habíamos dejado.

de	– Ei!
es	-¡Ah, no!

de	Diese wurden rasch entfiedert, und an einen Bratspieß gesteckt, brieten sie bei einem hellen Feuer von dürrem Holz.
es	Eran una paloma blanca y una torcaz que, rápidamente desplumadas y ensartadas en una broqueta, fueron llevadas al fuego.

de	Endlich, um fünf Uhr Abends, verließen wir mit all' unseren Schätzen beladen das Ufer und langten eine halbe Stunde nachher beim Nautilus an.
es	Eran las cinco de la tarde cuando abandonamos las orillas de la isla, cargados con nuestras riquezas.

de	– Sehr rar, wackerer Kamerad, und zudem sehr schwer lebendig zu fangen und selbst todt sind diese Vögel noch ein wichtiger Handelsartikel.
es	Y aun muertos, estos pájaros son objeto de un comercio muy activo.

de	Nachdem wir ein Stück Wald, der nicht besonders dicht war, durchschritten, gelangten wir an eine mit Gebüsch bewachsene Ebene.
es	En efecto, después de atravesar un soto de escasa frondosidad nos encontramos en una llanura llena de matorrales.

de	Die Jäger hatten sich auf das Ergebniß ihrer Jagd verlassen, und sie hatten Unrecht.
es	Habíamos confiado en exceso en la caza y cometido una imprudencia.

de	– Ich glaube nicht, Meister Land.
es	-¡Ah, señor profesor!

de	Ned-Land machte sich unverzüglich an die Bereitung des Mahles, worauf er sich vortrefflich verstand.
es	Sin más tardanza, Ned Land se ocupó de la cena, con su acreditada pericia.

de	entgegnete Ned-Land.
es	-decia Ned Land.

de	rief Conseil.
es	-preguntó Conseil.

de	Der ganze Horizont war hinter einem Vorhang staunenswerther Waldung verborgen.
es	Una cortina de hermosos bosques ocultaba el horizonte.

de	Sie sind nicht zufrieden?
es	¿De qué se queja?

de	– Es ist kein Brod mehr, fuhr der Canadier fort, es ist eine kostbare Pastete.
es	-Es más que pan -añadió el canadiense-, es obra de respostería, y delicada.

de	Dieser Mann versteht nicht französisch.«
es	Este hombre no comprende el francés.

de	– Mit meinen Genossen?
es	-¿Con mis compañeros?

de	– Zu Ihrem Befehl, Kapitän.
es	-Estamos a sus órdenes, capitán.

de	An Bord schien nichts geändert.
es	Nada parecía haber cambiado a bordo.

de	»Binnen zwei Stunden wird der Mann sterben.
es	-Va a morir de aquí a dos horas.

de	Die Korallen gehören zu den Zoophyten.
es	-Vayan, pues, a ponerse sus escafandras.

de	– Ja, vergessen von der Welt, außer uns!
es	-Sí, olvidado de todos, pero no de nosotros.

de	– Sie haben einen Kranken?
es	-¿Tiene usted un enfermo?

de	Wir sehen also hier eine Art Socialismus in der Natur.
es	Es, pues, una especie de socialismo natural.

de	»Sind Sie Arzt?
es	-¿Es usted médico?

de	Völlig frei.
es	Libre por completo.

de	»Also, wie ich voraus sah, ist der Mann in der Nacht gestorben?
es	-Así, pues, tal y como había pronosticado, ese hombre murió anoche.

de	– Was liegt daran?
es	-¿Qué puede importar eso?

de	Es war eine gräßliche Wunde.
es	La herida era horrible.

de	Die am Abend zuvor geschlossenen Lucken waren offen.
es	Las escotillas, cerradas la víspera, estaban abiertas.

de	»Sind Sie Arzt, Herr Arronax?«
es	-¿Es usted médico, señor Aronnax?

de	Der Canadier gewahrte nichts Neues am Horizont, kein Segel, kein Land.
es	El canadiense no señaló nada nuevo en el horizonte, ni vela ni tierra.

de	Wir sahen zu als Zeugen einer merkwürdigen Scene.
es	Yo intuía que íbamos a asistir a una extraña escena.

de	Ich sah den Verwundeten nochmals an, dann sprach ich:
es	Miré nuevamente al herido y respondí:

de	– Wenn es Ihnen beliebt.
es	-Si quieren.

de	– Und nun ruht er bei seinen Genossen auf dem Korallenfriedhof?
es	-Y ahora está reposando junto a sus compañeros en ese cementerio de coral.

de	»Woher kommt die Verwundung?
es	-¿Cómo se ha producido esta herida?

de	Endlich trat er zu mir und sprach:
es	Al fin se acercó a mí y me dijo:

de	»Herr Professor, sagte er, beliebten Sie heute einen Ausflug unter'm Meere mit zu machen?
es	-Señor profesor, ¿desea hacer hoy una excursión submarina?

de	versetzte der Kapitän ausweichend.
es	-respondió evasivamente el capitán-.

de	Dann fügte er bei:
es	Luego, dijo:

de	Vom Sterbenden oder Todten war nicht die Rede.
es	Nada me dijo del moribundo o del muerto.

de	Es war das Korallenreich.
es	Era el reino del coral.

de	Derselbe war durchaus verschieden von dem, welchen ich bei meinem ersten Ausflug unter'm Stillen Ocean angetroffen hatte.
es	Aquel fondo difería mucho del que había visitado durante mi primera excursión bajo las aguas del océano Pacífico.

de	Ned-Land und Conseil befanden sich neben mir.
es	Ned Land y Conseil se hallaban junto a mí.

de	Den ganzen Tag über war ich von bangen Ahnungen gequält.
es	Durante todo el día me sentí agitado por siniestros presentimientos.

de	Vierundzwanzigstes Capitel.
es	Capítulo 24

de	Er ging hin und her, setzte sich und stand wieder auf, nahm ein beliebiges Buch und legte es gleich wieder hin, befragte seine Instrumente, ohne, wie gewöhnlich, Notizen zu machen, und schien sich nicht einen Augenblick am Platz halten zu können.
es	Iba y venía, se sentaba y se incorporaba, tomaba un libro al azar para dejarlo en seguida, consultaba sus instrumentos sin tomar notas como solía, y parecía no poder estar quieto ni un instante.

de	Wir graben das Grab, und die Polypen bestatten unsere Todten für ewig!«
es	Nosotros cavamos las tumbas y los pólipos se encargan de sellar en ellas a nuestros muertos para toda la eternidad.

de	Als ich sie genauer betrachtete, nahm ich wahr, daß vier von ihnen einen länglichen Gegenstand auf den Schultern trugen.
es	Fue entonces cuando me di cuenta de que cuatro de ellos llevaban sobre sus hombros un objeto de forma oblonga.

de	»Hier ist unser Friedhof, einige hundert Fuß unter dem Meeresspiegel!
es	-Ése es nuestro apacible cementerio, a algunos centenares de pies bajo la superficie del mar.

de	Ich öffnete die Thüre, ging durch die Gänge, stieg die Leiter im Centrum hinaus.
es	Abrí la puerta, recorrí los pasillos y subí la escalera central.

de	Inzwischen wurde das Grab langsam fertig.
es	Pero la tumba iba tomando forma lentamente.

de	Sein Kopf, in blutige Leinwand gewickelt, ruhte auf einem doppelten Kissen.
es	Su cabeza, envuelta en vendajes sanguinolentos, reposaba sobre una doble almohada.

de	Endlich, nach einem Weg von zwei Stunden, hatten wir eine Tiefe von dreihundert Meter erreicht, d.h. die äußerste Grenze, wo die Korallenbildung beginnt.
es	Al cabo de dos horas de marcha habíamos llegado a una profundidad de unos trescientos metros, es decir, al límite extremo de la formación del coral.

de	Ich weiß nicht, warum ich einen gewissen Zusammenhang zwischen dieser Krankheit eines Mannes von der Besatzung und dem sah, was gestern sich begeben hatte; und dies Geheimniß beschäftigte meine Gedanken wenigstens ebenso, wie der Kranke.
es	No sé por qué veía yo una cierta conexión entre la enfermedad de uno de los tripulantes y los acontecimientos de la víspera, y este misterio me preocupaba casi tanto como el enfermo.

de	Ich habe einige Jahre prakticirt, ehe ich beim Museum angestellt ward.
es	Soy médico y he practicado durante varios años como interno de hospitales, antes de entrar en el Museo.

de	Aber da ich nicht wußte, was er damit wollte, wartete ich auf weitere Fragen, und behielt mir vor, den Umständen gemäß zu antworten.
es	Ignorando cuáles pudieran ser sus intenciones, esperé que me hiciera nuevas preguntas, reservándome para responderle según las circunstancias.

de	Um ein Uhr waren wir wieder zurück.
es	A la una, ya estábamos a bordo.

de	Die Apparate Ruhmkorff wurden in Thätigkeit gesetzt, und wir gingen längs einer in Bildung begriffenen Korallenbank, welche eines Tages diesen Theil des indischen Oceans abschließen wird.
es	Con los aparatos Ruhmkorff en funcionamiento, caminamos a lo largo de un banco de coral en vía de formación, que, con el tiempo, llegará a cerrar un día esta zona del océano índico.

de	Der Zufall ließ mich hier die kostbarsten Muster von Zoophyten antreffen.
es	El azar me había puesto en presencia de una de las más preciosas muestras de este zoófito.

de	Diese Korallen kommen an Werth denen gleich, die man im Mittelländischen Meer an den Küsten Frankreichs, Italiens und der Berberei fischt.
es	Aquel coral era tan valioso como el que se pesca en el Mediterráneo, a lo largo de las costas de Francia, Italia y del Norte de África.

de	Ich erkannte sogleich die merkwürdige Region, deren Bekanntschaft uns der Kapitän Nemo nun machen ließ.
es	Reconocí inmediatamente la maravillosa región a que nos conducía aquel día el capitán Nemo.

de	Ihre lebhaften Farben rechtfertigen die poetischen Namen, »Blutblumen« und »Blutschaum«, welche der Handel ihren schönsten Producten giebt.
es	Por sus vivos tonos, justificaba los poéticos nombres de flor y espuma de sangre que da el comercio a sus más hermosos productos.

de	Er erwiderte kaum vernehmlich meinen Gruß, ohne ein Wort mit mir zu reden.
es	A mi saludo respondió con una inclinación casi impercetible, sin dirigirme la palabra.

de	»Sie können sich nun zurück ziehen, Herr Arronax,« sprach der Kapitän zu mir.
es	-Puede usted retirarse, señor Aronnax -me dijo el capitán Nemo.

de	– Ist er nicht zu retten?
es	-¿No hay nada que hacer?

de	Ich war so wenig auf diese Frage gefaßt, daß ich ihn eine Weile ansah, ohne zu antworten.
es	Era tan inesperada su pregunta, que me quedé mirándole sin responder.

de	Gegen zwei Uhr befand ich mich im Salon, und war beschäftigt, meine Notizen zu ordnen, als der Kapitän Nemo öffnete und eintrat.
es	Hacia las dos de la tarde me hallaba en el salón, ocupado en clasificar mis notas, cuando apareció el capitán.

de	– Ihre Todten ruhen da gewiß friedlich, Kapitän, unangefochten von den Haifischen!
es	-Sus muertos duermen en él tranquilos, capitán, fuera del alcance de los tiburones.

de	Das Korallenreich.
es	El reino de coral

de	Die Entzündung des Gehirns war vollständig und hatte die Lähmung des Gefühls und der Bewegung zur Folge.
es	La flegmasía cerebral era completa y provocaba ya la parálisis de la sensibilidad y del movimiento.

de	Ein Stoß des Nautilus hat einen Hebel der Maschine zerbrochen, und dieser hat den Mann getroffen.
es	Un choque del Nautílus ha roto una de las palancas de la maquinaria y herido a este hombre.

de	Sie wußten nichts.
es	No había nada a la vista.

de	Der Puls des Kranken war unterbrochen.
es	El pulso del herido era intermitente.

de	– Ja, mein Herr, erwiderte ernst der Kapitän Nemo, vor den Haifischen und den Menschen!«
es	-Sí, señor -respondió gravemente el capitán Nemo-, fuera del alcance de los tiburones y de los hombres.

de	Die doppelte Thüre wurde geöffnet, und in Begleitung des Kapitäns Nemo mit einem Gefolge von zwölf Leuten der Mannschaft stellten wir uns in einer Tiefe von zehn Meter auf den festen Grund auf, wo der Nautilus ruhig lag.
es	Se abrió la doble puerta, y, acompañados del capitán Nemo, al que seguían doce hombres de la tripulación, pusimos el pie a una profundidad de diez metros sobre el suelo firme en el que reposaba el Nautilus.

de	Die weißen Blumenkronen zogen sich in ihre rothen Gehäuse zurück, die Blumen verschwanden vor meinen Blicken, und das Gebüsch verwandelte sich in einen Block mit steinigen Warzen.
es	Las corolas blancas se replegaban en sus estuches rojos, las flores se desvanecían ante mis ojos, y el «matorral» se transformaba en un bloque pétreo.

de	Ich begab mich wieder an meine Arbeit, in Hoffnung, er werde mir vielleicht Auskunft über die Begebenheiten der vorigen Nacht geben.
es	Volví a mi trabajo, esperando que me diera quizá alguna explicación sobre los acontecimientos de la noche anterior, pero no me dijo nada.

de	In einer halben Stunde waren wir für diesen wiederholten Gang angekleidet und mit den Apparaten zur Beleuchtung und zum Athmen versehen.
es	Media hora después estábamos ya vestidos para ese nuevo paseo, y equipados de los dos aparatos de alumbrado y de respiración.

de	Auf einen Wink des Kapitäns Nemo trat einer der Männer vor und begann einige Schritte vor dem Kreuz mit einer Hacke, die er von seinem Gürtel nahm, ein Loch zu graben.
es	A una señal del capitán Nemo, se adelantó uno de sus hombres y, a algunos pasos de la cruz, comenzó a excavar un agujero con un pico que había desatado de su cinturón.

de	Der Mann war nicht allein krank, sondern verwundet.
es	Al inclinarme sobre él vi que no era simplemente un enfermo, sino un herido.

de	Aber was halten Sie von seinem Zustand?«
es	Pero, dígame, ¿cómo está?

de	Ich kannte die letzten Arbeiten über diese sonderbaren Zoophyten, welche, während sie Zweige treiben, zum Mineral werden, und es konnte mir nichts angenehmer sein, als einmal einen dieser versteinerten Wälder zu besuchen, welche die Natur auf dem Meeresgrund angepflanzt hat.
es	Yo conocía los últimos estudios hechos sobre este curioso zoófito que se mineraliza al arborizarse, según la muy atinada observación de los naturalistas, y nada podía tener mayor interés para mí que visitar uno de esos bosques petrificados que la naturaleza ha plantado en el fondo del mar.

de	Ich verließ ihn also im Sterbezimmer und begab mich wieder in mein Zimmer, sehr ergriffen von der Scene.
es	Dejé al capitán en el camarote del agonizante y volví al mío, muy emocionado por aquella escena.

de	Und sein Gesicht mit den Händen bedeckend versuchte der Kapitän vergebens sein Schluchzen zu verbergen.
es	Ocultando con un gesto brusco su rostro en sus manos crispadas, el capitán trató vanamente de contener un sollozo.

de	Ned-Land beobachtete mit seinem scharfen Blick das Meer.
es	Ned Land observaba el mar con sus ojos penetrantes.

de	Sodann begab sich die Leichenbegleitung wieder auf den Heimweg zum Nautilus, unter dem gewölbten Bogengang, inmitten des Baumschlags und längs der Korallengebüsche, stets bergan.
es	La fúnebre comitiva emprendió entonces el camino de regreso al Nautilus, bajo los arcos del bosque, a través de los matorrales y a lo largo de las plantas de coral, en un ascenso continuo.

de	Ich gestehe, daß mein Herz klopfte.
es	Debo confesar que me sentía excitado.

de	Jetzt wurde mir's klar: Diese Lichtung war ein Friedhof, dies Loch ein Grab, der längliche Gegenstand die Leiche des verstorbenen Mannes.
es	Sólo entonces comprendí que aquel calvero era un cementerio, el agujero, una tumba, y el objeto oblongo, el cuerpo del hombre que había muerto durante la noche.

de	Der Lieutenant stieg dann auf die Plateform, und man hörte im Innern die gewohnte Phrase.
es	En todas ellas, el segundo subía a la plataforma y pronunciaba su frase habitual.

de	Unter dem Korallengebüsch gewahrte ich noch andere Polypen, die nicht minder merkwürdig sind, Meliten, Iris, Büsche von Korallinen, grün und roth, wahre Algen mit einer Kruste von kalkhaltigem Salz, welche die Naturforscher nach langem Streiten dem Pflanzenreich zugetheilt haben.
es	Entre los arbustos de coral vi otros pólipos no menos curiosos, melitas, iris con ramificaciones articuladas, matojos de coralinas, unas verdes y otras rojas, verdaderas algas enquistadas en sus sales calcáreas, a las que los naturalistas han alojado definitivamente, tras largas discusiones, en el reino vegetal.

de	Endlich zeigten sich die Leuchten an Bord des Nautilus.
es	Aparecieron al fin las luces del Nautilus que guiaron nuestros últimos pasos.

de	Ich betrachtete sein verständiges Antlitz, das frühzeitig mit tiefen Runzeln bedeckt war, welche das Unglück, das Elend vielleicht, seit langer Zeit gegraben hatten.
es	Miraba su rostro inteligente, surcado de prematuras arrugas labradas tal vez hacía tiempo por la desgracia, si no por la miseria.

de	Unsere Lampen verbreiteten eine Art Dämmerschein, in welchem lange Schatten über den Boden fielen.
es	Nuestras lámparas proyectaban sobre ese espacio una especie de claridad crepuscular que alargaba desmesuradamente nuestras sombras sobre el suelo.

de	»Herr Arronax, sprach sodann der Kapitän Nemo, würden Sie die Gefälligkeit haben, einem meiner Leute Ihren Rath zu ertheilen?
es	-Señor Aronnax, ¿aceptaría usted asistir a uno de mis hombres?

de	– Kommen Sie.«
es	-Sígame.

de	Der Kapitän Nemo trat unter eine dunkle Galerie mit sanftem Abfall, die uns hundert Meter tief hinabführte.
es	El capitán Nemo se adentró por una de ellas a lo largo de una suave pendiente que nos condujo a una profundidad de cien metros.

de	Nur war's mit diesem Baumwuchs gerade umgekehrt wie bei den Erdpflanzen: festsitzend an den Felsen sproßten sie alle in der Richtung von oben nach unten.
es	Pero a diferencia de las plantas terrestres, aquellas arborescencias, fijadas a las rocas del suelo, se dirigían todas de arriba abajo.

de	Der Kapitän Nemo erschien nicht.
es	El capitán Nemo no apareció durante toda la mañana.

de	Hier nichts von dem seinen Sand, nichts von unterseeischen Wiesen, kein Meer-Wald.
es	Ni arena fina, ni praderas submarinas, ni bosques pelágicos.

de	Wir befanden uns hier im Mittelpunkt einer geräumigen, lichten Stelle, die von hohem Baumwuchs umgeben war.
es	Nos hallábamos en el centro de un vasto calvero, rodeado por las altas concreciones arbóreas del bosque submarino.

de	Der Schädel war mit einem stoßenden Werkzeug zerschmettert, das Gehirn lag offen, und die Gehirnsubstanz hatte eine tiefe Verletzung erlitten.
es	El cráneo, machacado por un instrumento contundente, dejaba el cerebro al descubierto.

de	Der Kapitän mit seinen Leuten war damit beschäftigt, den Kameraden an dieser unzugänglichen Stelle des Meeresgrundes zu bestatten.
es	¡El capitán Nemo y los suyos habían venido a enterrar a su compañero en esa última residencia común, en el fondo inaccesible del océano!

de	Ich kam auf die Plateform.
es	fui a sentarme cerca del fanal.

de	Die Koralle ist eine Versammlung kleiner Thierchen, welche in einem Gehäuse zerbrechlicher und steiniger Art beisammen sind.
es	Les había sorprendido hallarse en su camarote, al despertarse de un pesado sueño que no había dejado en ellos recuerdo alguno.

de	Der Boden hatte an verschiedenen Stellen leichte mit einer Kalkkruste überzogene Erhöhungen in regelmäßiger Ordnung, als wie von Menschenhand gefertigt.
es	Observando el suelo, vi que en algunos puntos se elevaba ligeramente en unas protuberancias de depósitos calcáreos cuya regularidad traicionaba la mano del hombre.

de	Hierauf stand der Kapitän mit seinen Leuten wieder auf, dann stellten sie sich nahe um das Grab, bogen alle ihre Kniee und streckten ihre Hand aus zum letzten Abschied ...
es	El capitán Nemo y sus hombres se reincorporaron y, acercándose a la tumba, extendieron sus manos en un gesto de suprema despedida.

de	Aber da gab's nicht mehr einzelne Büsche, noch niedere Schläge.
es	Allí no existía ya ni el aislado «matorral» ni el «bosquecillo» de monte bajo.

de	Meine Antwort hatte offenbar den Kapitän befriedigt.
es	Mi respuesta satisfizo evidentemente al capitán Nemo.

de	Der Nautilus hielt sich, nachdem er seine Luft erneuert, in einer durchschnittlichen Tiefe von fünfzehn Meter, so daß er rasch wieder an der Oberfläche erscheinen konnte.
es	Tras haber renovado su aire, el Nautilus se sumergió a una profundidad media de quince metros, al objeto, al parecer, de poder emerger rápidamente a la superficie, operación que, contra toda costumbre, se practicó en varias ocasiones durante aquella jornada del 19 de enero.

de	Was während dieser Nacht vorgegangen war, wußten sie wohl ebenso wenig wie ich.
es	Mis compañeros debían haber sido también reintegrados al suyo sin darse cuenta, como yo. Como yo, ignoraban lo ocurrido en esa noche.

de	– Ja, Herr Arronax, erwiderte der Kapitän.
es	-Sí, señor Aronnax.

de	Ich trachtete aus den letzten Worten des Sterbenden das Geheimniß seines Lebens zu erlauschen.
es	Trataba de sorprender el secreto de su vida en las últimas palabras que pudieran dejar escapar sus labios.

de	Darauf wurde das Grab wieder zugeschüttet, so daß es eine leichte Erhöhung bildete.
es	Se recubrió la tumba con los restos arrancados al suelo, formando una ligera protuberancia.

de	Der Nautilus schien uns ruhig und geheimnißvoll, wie stets.
es	El Nautilus estaba tan tranquilo y tan misterioso como siempre, navegando por la superficie de las olas a una marcha moderada.

de	Von den Leuten an Bord sah ich Niemand, als den phlegmatischen Steward, der mich so pünktlich und so schweigsam wie gewöhnlich bediente.
es	El único miembro de la tripulación a quien vi fue al steward, que me sirvió la comida con su exactitud y mutismo de costumbre.

de	Im Alterthum ein Heilmittel, in neueren Zeiten ein Zierrath, wurde ihr erst 1694 von dem Marseiller Prysonnet definitiv ihre Stelle im Thierreich angewiesen.
es	Utilizada como remedio por los antiguos y como joya ornamental por los modernos, su definitiva incorporación al reino animal, hecha por el marsellés Peysonnel, data tan sólo de 1694.

de	Es war hier ein ungeheurer Wald, mineralischer Hochwuchs, enorme versteinerte Bäume, durch Guirlanden zierlicher Plumaria, dieser See-Lianen, miteinander verbunden.
es	Era el dominio del bosque inmenso, de las grandes vegetaciones minerales, de los enormes árboles petrificados, reunidos por guirnaldas de elegantes plumarias, esas lianas marinas, cuya belleza realzaban sus matices de color y sus destellos fosforescentes.

de	Conseil nahm eifrigst an, und diesmal zeigte sich auch der Canadier geneigt, sich anzuschließen.
es	Fui a buscar a Ned Land y a Conseil, a quienes participé la proposición del capitán Nemo. Conseil se apresuró a aceptar y, esta vez, el canadiense se mostró muy dispuesto a seguirnos.

de	Ich nahm die Leinwand hinweg, und der Verwundete starrte mich mit großen Augen an und ließ mich ohne einen einzigen Klagelaut gewähren.
es	El herido me miraba fijamente, sin proferir una sola queja.

de	In der Mitte der Lichtung war auf einem Piedestal roh aufgeschichteter Steinblöcke ein Kreuz von Korallen errichtet.
es	En medio del calvero, sobre un pedestal de rocas groseramente amontonadas, se erguía una cruz de coral cuyos largos brazos se hubiera dicho estaban hechos de sangre petrificada.

de	Neben dem Wege standen unentwirrbare Gebüsche mit durcheinandergeflochtenem Gezweige, welche mit kleinen weißstrahligen Sternblumen bedeckt waren.
es	El camino estaba bordeado de inextricables espesuras formadas por el entrelazamiento de arbustos coronados por florecillas de blancas corolas en forma de estrella.

de	Ein sanfter Abhang endigte an einem unebenen Grund etwa fünfzehn Klafter tief.
es	Una ligera pendiente nos condujo a un fondo accidentado, a una profundidad de unas quince brazas.

de	– Ich bin bereit, Sie zu begleiten.
es	-Estoy a su disposición.

de	Das Licht unserer Serpentinen erzeugte mitunter zauberhafte Effecte, wenn es sich an den rauhen Vorsprüngen der natürlichen Bogen oder an den gleich Lüstren herabhängenden Theilen brach.
es	La luz de nuestras linternas arrancaba a veces mágicos efectos de las rugosas asperezas de aquellos arcos naturales y de las pechinas que semejaban lucernas a las que hacía refulgir con vivos centelleos.

de	Der Kapitän Nemo, mit über der Brust gekreuzten Armen, und alle Freunde des Verstorbenen, sanken gleich Betenden auf die Kniee ...
es	El capitán Nemo, los brazos cruzados sobre el pecho, y todos los demás, se arrodillaron en la actitud de la plegaria… Mis dos compañeros y yo nos inclinamos religiosamente.

de	Es lag nicht allein eine Quetschung, sondern auch eine Erschütterung des Gehirns vor.
es	Había a la vez contusión y conmocion cerebrales.

de	fragte ich.
es	Le miré.

de	Unter ihrem hohen Gezweig gingen wir frei, und hatten zu unseren Füßen einen förmlichen Teppich von Tubiporen, Meandrinen, Caryophyllen und anderen wie Edelstein glänzenden Blumen.
es	Andábamos fácilmente bajo los altos ramajes perdidos en la oscuridad de las aguas, mientras a nuestros pies, las tubíporas, las meandrinas, las astreas, las fungias, las cariófilas, formaban un tapiz de flores sembrado de gemas resplandecientes.

de	Sie waren so tief im Schlaf versunken, daß sie keine Erinnerung mehr hatten, und gleich mir sehr überrascht, sich wieder in ihrer Cabine zu befinden.
es	Al día siguiente, me desperté con la cabeza singularmente despejada, y vi con sorpresa que me hallaba en mi camarote.

de	Ein Westwind wehte stark, und hohe Wellen versetzten das Schiff in merkliches Schwanken.
es	Soplaba una sonora brisa del Oeste, que encrespaba al mar en largas olas, sometiendo al Nautilus a un sensible balanceo.

de	Die merkwürdige Substanz wurde der Reihe nach dem Mineral-, dem Pflanzen- und dem Thierreich zugezählt.
es	Es a este último grupo al que pertenece el coral, curiosa sustancia que fue alternativamente clasificada en los reinos mineral, vegetal y animal.

de	Wahre versteinerte Waldschläge und langes Sparrenwerk einer phantastischen Architektur öffnete sich vor unseren Schritten.
es	Pero pronto los «matorrales» se espesaron y crecieron las formaciones arbóreas, abriéndose ante nosotros verdaderos sotos petrificados y largas galerías de una arquitectura fantástica.

de	Blutklumpen hatten sich in der zerfließenden Masse gebildet, welche an Farbe der Weinhefe glich.
es	La sustancia cerebral había sufrido una profunda atrición y se habían producido unos cuajarones sanguíneos con un color parecido al de las heces del vino.

de	Ich verband den Unglücklichen, legte die Leinwandumhüllung seines Kopfes wieder zurecht, und begab mich darauf zum Kapitän Nemo.
es	Tras haber vendado al herido, me dirigí al capitán Nemo.

de	Der Kapitän Nemo führte mich in den hinteren Theil des Nautilus und ließ mich in eine Cabine neben dem Posten der Matrosen treten.
es	El capitán Nemo me condujo a la popa del Nautilus y me hizo entrar en un camarote en el que sobre un lecho yacía un hombre de unos cuarenta años de edad, de aspecto enérgico.

de	Indem das Licht inmitten dieser so lebhaft gefärbten Gezweige spielte, erzeugten sich tausend reizende Effecte.
es	La luz producía maravillosos efectos entre aquellos ramajes tan vivamente coloreados.

de	Der Kranke athmete langsam und seine Gesichtsmuskeln waren etwas krampfhaft bewegt.
es	Su rostro estaba agitado por espasmódicas contracciones musculares.

de	Ich sah ihn an. Sein Aussehen schien ermüdet; seine gerötheten Augen waren nicht durch Schlaf erquickt, seine Gesichtszüge hatten den Ausdruck tiefer Traurigkeit, eines wirklichen Kummers.
es	Su rostro denunciaba la fatiga, sus ojos enrojecidos no habían sido refrescados por el sueño.

de	– Gut, mein Herr.«
es	-Bien, muy bien.

de	Ich war versucht, diese frischen Blumenkelche mit zarten Staubfäden zu pflücken; aber wenn meine Hand sich den lebenden Blumen näherte, kam sogleich die ganze Colonie in Aufruhr.
es	Pero bastaba que acercara la mano a aquellas flores vivas, como sensitivas, para que la alarma recorriera la colonia.