de	Und doch hätte seine merkwürdige Sehkraft große Dienste leisten können.
es	Y, sin embargo, su maravillosa potencia visual nos hubiera sido muy útil.

de	Es entstand an Bord eine Stimmung, die aus drei Zehntel Scham und sieben Zehntel Zorn bestand.
es	Un nuevo sentimiento nos embargó a todos, un sentimiento que se componía de tres décimas de vergüenza y siete décimas de furor.

de	Die Fregatte fuhr daher in weiter Entfernung von den Pomotu-, Marquesas- und Sandwich-Inseln, durchschnitt unter'm 132° Länge den Wendekreis des Krebses und wendete sich dann nach den Chinesischen Meeren.
es	La fragata pasó, pues, a lo largo de las islas Pomotú, Marquesas y Sandwich, cortó el trópico de Cáncer a 132º de longitud y se dirigió hacia los mares de China.

de	Doch zweifelte Niemand am Erfolg, und es war kein Matrose an Bord, der nicht gegen den Narwal und sein baldiges Erscheinen eine Wette eingegangen wäre.
es	Pese a todo, nadie a bordo dudaba todavía del éxito, y no había un marinero dispuesto a apostar contra la próxima aparición del narval.

de	Auf gut Glück!
es	¡A la aventura!

de	Ich schaute und schaute, daß ich meine Netzhaut abnützte, blind zu werden drohte, während Conseil, stets phlegmatisch, mir mit ruhigem Tone wiederholt zusprach:
es	Yo miraba, miraba hasta agotar mi retina y quedarme ciego, lo que le hacía decirme a Conseil, siempre flemático, en tono sereno:

de	Nie hat die Mannschaft eines Schiffes der amerikanischen Marine mehr Geduld und Eifer gezeigt; der Mißerfolg konnte ihr nicht zugeschrieben werden; es blieb nichts übrig als zurückzukehren.
es	Nunca una tripulación de un buque de la marina norteamericana había dado más muestras de celo y de paciencia, y en ningún caso podía imputársele la responsabilidad de fracaso.

de	Nach Allem ist's eine verrückte Sache, in die wir uns zu leichtsinnig hineingestürzt haben.
es	Después de todo, es una estúpida aventura, y nos hemos lanzado a ella con una excesiva ligereza.

de	erwiderte er, 's ist nichts dran, Herr Arronax, und wäre es so ein Thier, was haben wir für eine Aussicht, es zu Gesicht zu bekommen?
es	-respondía-, no hay nada, señor Aronnax, y aunque existiese ese animal, ¿qué posibilidades tenemos de verlo, corriendo, como lo estamos haciendo, a la aventura?

de	Der Commandant Farragut urtheilte richtig, es sei besser, die tieferen Gewässer aufzusuchen, und sich von den Landstrecken oder Inseln fern zu halten, welche das Thier offenbar zu vermeiden gesucht hatte, »ohne Zweifel, weil es dort nicht Wasser genug hatte«, sagte der Gepäckmeister.
es	El comandante Farragut pensaba, con fundamento, que era mejor frecuentar las aguas profundas y alejarse de los continentes y de las islas, cuyas proximidades parecía haber evitado siempre el animal, «sin duda porque no había demasiada agua para él», decía el contramaestre.

de	Die wärmsten Verfechter der Unternehmung waren nun am ärgsten zum Schmähen bereit.
es	Los más fervientes partidarios de la empresa se convirtieron fatalmente en sus más ardientes detractores.

de	Nun thut, wie Sie, Herr Professor, besser als ich wissen, die Natur nichts Verkehrtes, und sie würde ein seiner Natur nach langsames Thier nicht mit der Fähigkeit rascher Bewegung ausstatten, wenn es nicht derselben bedürftig wäre.
es	Y usted sabe mejor que yo, señor profesor, que la naturaleza no hace nada sin sentido; por eso, no habría dado a un animal lento por constitución la facultad de moverse rápidamente si no tuviera la necesidad de utilizar esa facultad.

de	Nach diesem Termin mußte der Commandant Farragut, seinem Versprechen gemäß, die Fahrt nach Südosten richten und entschieden die nördlichen Gegenden des Stillen Meeres verlassen.
es	Tras fijar la posición, el comandante Farragut, fiel a su promesa, debía poner rumbo al Sudeste y abandonar definitivamente las regiones septentrionales del Pacífico.

de	der fragliche Gegenstand unter'm Wind, quer vor uns!«
es	¡La cosa en cuestión, a sotavento, al través!

de	Zwanzigmal täglich war eine irrige Schätzung, eine optische Täuschung einiger Matrosen im Stande unerträglichen Schrecken zu veranlassen, und diese zwanzigfach wiederholten Gemüthsbewegungen hielten uns in einem Zustand so arger Spannung, daß eine Reaction nicht ausbleiben konnte.
es	Veinte veces al día, un error de apreciación, una ilusión óptica de algún marinero encaramado a una cofa, causaban un súbito alboroto, y estas emociones, veinte veces repetidas, nos mantenían en un estado de eretismo demasiado violento para no provocar una próxima recesión.

de	Am 20. Juli durchschnitten wir den Wendekreis des Steinbocks unter'm 105° der Länge, und am 27. desselben Monats den Aequator unter'm hundertundzehnten Meridian.
es	El 20 de julio atravesamos el trópico de Capricornio a 105º de longitud, y el 27 del mismo mes, el ecuador, por el meridiano 110.

de	Mit der dem menschlichen Geist so natürlichen Beweglichkeit warf man sich von einem Extrem in's andere.
es	Con la versatdidad inherente al espíritu humano, se pasó de un exceso al extremadamente opuesto.

de	Aber, vergebliche Aufregung!
es	¡Vanas emociones aquellas!

de	Und unser Canadier war so glücklich, daß er anstatt eines Wallfischs mit einem Doppelwurf deren zwei harpunierte, indem er den einen in's Herz traf, des andern nach einigen Minuten Meister ward!
es	Y el azar fue tan propicio a nuestro canadiense que en vez de una ballena arponeó a dos con un doble golpe, asestándoselo a una directamente en el corazón.

de	Die Reaction bewegte sich vom untern Schiffsraum bis zum Salon der Officiere, und sicher, wäre nicht der Commandant Farragut so hartnäckig gewesen, so hätte sich die Fregatte wieder entschieden nach Süden gewendet.
es	La reacción subió desde los fondos del navío, desde los puestos de los pañoleros hasta los de la oficialidad, y, ciertamente, sin la muy particular obstinación del capitán Farragut, la fragata hubiese puesto definitivamente proa al Sur.

de	Als aber einer derselben, Kapitän Monroe, erfuhr, daß Ned-Land sich an Bord des Abraham Lincoln befand, so erbat er sich dessen Beistand, um auf einen Wallfisch, der in Sicht war, Jagd zu machen.
es	Pero uno de ellos, el capitán del Monroe, conocedor de que Ned Land se hallaba a bordo del Abraham Lincoln, requirió su ayuda para cazar una ballena que tenían a la vista.

de	Es war eine letzte Herausforderung an den Riesen-Narwal, der vernünftiger Weise nicht umhin konnte der Forderung zu entsprechen.
es	Era el supremo desafío al gigantesco narval, y éste no podía razonablemente dejar de responder a esta convocatoria de «comparecencia».

de	Hierauf nahm die Fregatte eine mehr entschieden westliche Richtung an und drang in die mittleren Gewässer des Stillen Oceans ein.
es	La fragata tomó entonces una más decidida dirección hacia el Oeste, hacia los mares centrales del Pacífico.

de	Man hat das unauffindbare Thier, sagt man, auf offener See im Stillen Ocean wieder gesehen, ich glaub's gern; aber es sind seit jener Begegnung schon zwei Monate verflossen, und will man das Temperament Ihres Narwal beachten, so hält er sich nicht gern lange in denselben Gegenden auf!
es	Se ha dicho que se vio a esa bestia en los altos mares del Pacífico, lo que estoy dispuesto a admitir, pero han pasado ya más de dos meses desde ese hallazgo, y a juzgar por el temperamento de su narval no parece gustarle enmohecerse en los mismos parajes.

de	Ich vergönnte mir zum Essen nur einige Minuten, zum Schlafen nur einige Stunden, verließ, unbekümmert um Regen oder Sonnenschein, keinen Augenblick das Verdeck.
es	Concedía tan sólo algunos minutos a las comidas y algunas horas al sueño para, indiferente al sol o a la lluvia, pasar todo mi tiempo sobre el puente.

de	Der Commandant Farragut, dem es erwünscht war Ned-Land sein Werk verrichten zu sehen, gab ihm die Erlaubniß sich an Bord des Monroe zu begeben.
es	Deseoso el comandante Farragut de ver en acción a Ned Land, le autorizó a subir a bordo del Monroe.

de	Der Abraham Lincoln hatte, nachdem er Alles zur Erreichung seines Zweckes gethan, sich nichts vorzuwerfen.
es	El Abraham Lincoln no tenía nada que reprocharse, pues había hecho todo lo posible por lograrlo.

de	Nichts was einem riesenhaften Narwal, einem unterseeischen Inselchen, einer schweifenden Klippe, noch sonst etwas Uebernatürlichem geglichen hätte.
es	Nada que se asemejara a un narval gigantesco, ni a un islote submarino, ni a un resto de naufragio, ni a un escollo fugaz ni a nada sobrenatural.

de	Unstreitig, wenn das Ungeheuer jemals mit Ned-Land's Harpune zu schaffen bekommt, gehe ich keine Wette zu seinen Gunsten ein.
es	Decididamente, si el monstruo llegaba a habérselas con el arpón de Ned Land, no apostaría yo un céntimo por el monstruo.

de	Ich, auf den das Geld keine Anziehungskraft übte, war darum nicht minder achtsam an Bord.
es	No era yo el menos atento a bordo, sin que me incitara a ello el atractivo del dinero.

de	Wie oft theilte ich die Aufregung der Officiere, der Mannschaft, wann ein Wallfisch launisch mit schwärzlichem Rücken aus dem Gewässer hervorragte.
es	¡Cuántas veces compartí la emoción del estado mayor y de la tripulación cuando una caprichosa ballena elevaba su oscuro lomo sobre las olas!

de	Vielleicht wirkte die Neugier einigermaßen auch auf seine Nerven.
es	Quizá y por vez primera sus nervios vibraban bajo el sentimiento de la curiosidad.

de	Und es ergab sich nichts, nichts als das unermeßliche, öde Meer!
es	¡Nada más que la inmensidad de las olas desiertas!

de	Die Matrosen verhehlten nicht ihre Unzufriedenheit, und der Dienst litt dadurch.
es	Los marineros no ocultaron entonces su descontento, de lo que se resintió el servicio, sin que ello quiera decir que se produjese una rebelión a bordo.

de	Wenn im Verlauf von drei Tagen das Ungeheuer sich nicht zeigte, solle der Abraham Lincoln die Heimkehr nach den europäischen Meeren antreten.
es	Si en ese plazo no apareciera el monstruo, el timonel daría tres vueltas de rueda y el Abraham Lincoln pondría rumbo a los mares de Europa.

de	Er ist fähig, mit erstaunlicher Leichtigkeit seine Stelle zu wechseln.
es	Parece estar dotado de una prodigiosa facilidad de desplazamiento.

de	Bei Conseil konnte ich wahrnehmen, daß dieser brave Bursche sehr wenig dem allgemeinen Einfluß unterworfen war.
es	Observando a Conseil, creí ver que el buen muchacho se había dejado contagiar un poco del estado de ánimo general.

de	– Ganz gewiß wird man sich über meinen Herrn lustig machen, erwiderte ruhig Conseil.
es	Creo que van a burlarse del señor.

de	– Sag's nur heraus, Conseil.
es	-Puedes permitírtelo, Conseil.

de	Die Officiere, mit ihren Nacht-Lorgnetten bewaffnet, beobachteten die zunehmende Dunkelheit.
es	Los oficiales escudriñaban la creciente oscuridad con sus catalejos de noche.

de	Man gab sich alle Mühe, die Aufmerksamkeit des Thieres, falls es sich in dieser Gegend befände, zu wecken, oder seine Gleichgiltigkeit zu spornen.
es	Se emplearon todos los medios posibles para llamar la atención o para estimular la apatía del animal, en el supuesto de que se hallase en aquellos parajes.

de	Auf der hohen See bei den Falklands-Inseln begegnete die Fregatte am 30. Juni amerikanischen Wallfischfängern, welche keine Kunde vom Narwal geben konnten.
es	A lo largo de las Malvinas, el 30 de junio, la fragata entró en comunicación con unos balleneros norteamericanos, que nos informaron no haber visto al narval.

de	Bald auf die Schanzverkleidung des Vordercastells, bald auf das Gebälk des hintern gelehnt, folgte ich mit gierigen Blicken dem schaumigen Kielwasser, soweit das Gesicht reichte.
es	Unas veces inclinado sobre la batayola del castillo y otras apoyado en el coronamiento de popa, yo devoraba con ávida mirada la espumosa estela que blanqueaba el mar hasta el límite de la mirada.

de	Ich will nicht sagen, daß an Bord ein Aufruhr entstand, aber der Commandant Farragut fand doch, nachdem er geraume Zeit widerstanden, sich veranlaßt, wie einst Columbus, drei Tage Geduld zu begehren.
es	Después de un razonable período de obstinación, el comandante Farragut, al igual que Colón en otro tiempo, pidió tres días de paciencia.

de	Da klopften alle Herzen erschrecklich; die ganze Mannschaft gerieth in eine nervöse Aufregung, die sich nicht beschreiben läßt.
es	La tripulación entera sufría una sobreexcitación nerviosa de la que yo no podría dar una pálida idea.

de	Nun fuhr man in nordwestlicher Richtung, und die Fregatte lief endlich in das Stille Meer ein.
es	Se enderezó el rumbo al Noroeste y, al día siguiente, la hélice de la fragata batía, al fin, las aguas del Pacífico.

de	Der Abraham Lincoln änderte seine Richtung, das signalisirte Thier anzugreifen, Wallfisch oder Pottfisch; es verschwand jedoch bald von einem Hagel von Flüchen begleitet!
es	El Abraham Lincoln modificaba su rumbo en persecución del animal señalado, que resultaba ser una simple ballena o un vulgar cachalote que pronto desaparecían entre un concierto de imprecaciones.

de	»Jetzt Achtung!
es	¡Abre el ojo!

de	Ned-Land zeigte stets hartnäckige Ungläubigkeit; er stellte sich sogar, als beobachte er außer der Zeit, da er auf dem Verdeck sein mußte, gar nicht die Wasserfläche, – wenigstens wenn nicht ein Wallfisch in Sicht war.
es	Ned Land continuaba manifestando la más tenaz incredulidad, hasta el punto de mostrar ostensiblemente su desinterés por el examen de la superficie del mar cuando no estaba de servicio o cuando ninguna ballena se hallaba a la vista.

de	Tag und Nacht beobachtete man die Wasserfläche, und die Nachtsichtigen hatten mehr Aussicht das Spiel zu gewinnen.
es	Día y noche se observaba la superficie del océano.

de	Der Abraham Lincoln durchfuhr alle nördlichen Meeresstriche des Stillen Oceans, lief die signalisirten Wallfische an, kreuzte in raschen Wendungen hin und her, hielt plötzlich an, steigerte die Spannung des Dampfes und ließ wieder nach, Schlag auf Schlag mit Gefahr die Maschine aus gleichem Gang zu bringen.
es	Durante tres meses, tres meses de los que cada día duraba un siglo, el Abraham Lincoln surcó todos los mares septentrionales del Pacífico, corriendo tras de las ballenas señaladas, procediendo a bruscos cambios de rumbo, virando súbitamente de uno a otro bordo, parando repentinamente sus máquinas, forzando o reduciendo el vapor alternativamente, con riesgo de desnivelar su maquinaria, y sin dejar un punto inexplorado desde las costas del Japón a las de América.

de	Die Mannschaft, auf den Tauen hockend, forschte am Horizont, der allmälig enger und düsterer ward.
es	La tripulación, encaramada a los obenques, escrutaba el horizonte que iba reduciéndose y oscureciéndose poco a poco.

de	Das Meer unter'm Kiel schlug ruhige Wellen.
es	La mar ondulaba apaciblemente bajo la roda de la fragata.

de	Conseil, der in meiner Nähe stand, schaute vor sich hin.
es	A mi lado, Consed miraba el horizonte.

de	Während der zwei Tage hielt sich der Abraham Lincoln bei schwachem Dampf.
es	El Abraham Lincoln navegaba a presión reducida.

de	Doch konnte man bei einer Gelegenheit, welche die merkwürdige Geschicklichkeit Ned-Land's kund gab, erkennen, welches Vertrauen man auf ihn setzen konnte.
es	Ningún incidente marcó durante algún tiempo el viaje del Abraham Lincoln, aunque se presentó una circunstancia que patentizó la maravillosa habilidad de Ned Land y mostró la confianza que podía depositarse en él.

de	Da trat also ein Rückschlag ein.
es	Y, en efecto, la reacción no tardó en producirse.

de	Man war doch »recht einfältig, sich für eine Chimäre gewinnen zu lassen.« Die Berge von Gründen, die seit einem Jahre sich aufgethürmt hatten, stürzten auf einmal zusammen, und jeder dachte nur in den Stunden der Mahlzeit oder des Schlafes die so thöricht geopferte Zeit sich wieder beizubringen.
es	Cada uno pensaba ya únicamente en desquitarse, en las horas del sueño y de las comidas, del tiempo que había sacrificado tan estúpidamente.

de	Dies Versprechen ward am 2. November gegeben.
es	Tal promesa fue hecha el 2 de noviembre, y tuvo por resultado inmediato reanimar a la abatida tripulación.

de	Aber der Commandant Farragut wollte diese gewundene Straße nicht einschlagen, und beschloß, um das Cap Horn zu fahren.
es	Pero el comandante Farragut no quiso adentrarse en ese paso sinuoso y maniobró para doblar el cabo de Hornos, decisión que mereció la unánime aprobación de lo tripulación, ante la improbabilidad de encontrar al narval en ese angosto estrecho.

de	Die Mondscheibe, damals im ersten Viertel, war von Gewölk verschleiert.
es	Grandes nubarrones velaban el disco lunar, entonces en su primer cuarto.

de	Weißt Du, wie viele Eier man in einem einzigen Weibchen gezählt hat?
es	¿Sabes cuántos huevos han podido contarse en una sola hembra?

de	Fünfhunderttausend.
es	Digamos quinientos mil.

de	Aber Du wirst schneller fertig, wenn Du mir glaubst.
es	Pero terminarás antes creyéndome.

de	– Elf Millionen, mein Freund.
es	-Once millones, amigo mío.

de	Im Jahre 1794 gab ihm die französische Republik einen anderen Namen.
es	En 1794, la República francesa le cambió el nombre.

de	– Was denn?
es	-¿Cuál?

de	Ich begab mich wieder in den Salon.
es	Volví al salón.

de	Was für ein Schiff war es?
es	¿Qué barco podía ser ése?

de	– Die elf Millionen Eier.
es	-Los once millones de huevos.

de	– Ja, mein Herr, der Vengeur!
es	-Sí, señor, Le Vengeur.

de	– Wie naiv!
es	-¡Qué ingenuidad!

de	Auch dieser Versuch scheiterte.
es	Pero esta tentativa fracasó.

de	Was konnt' ich ihm antworten?
es	¿Qué podía yo responderle?

de	Man gewahrte damals, um zwei Uhr Nachmittags, daß die Mittheilungen nach Europa unterbrochen waren.
es	A las dos de la tarde se dieron cuenta de que acababan de interrumpirse las comunicaciones con Europa.

de	Es war offenbar, daß er einen bestimmten Punkt des Oceans zu erkennen suchte.
es	Era evidente que trataba de reconocer un punto preciso del océano.

de	»Hier!«
es	-Es aquí.

de	Jedes Schiff liefert deren durchschnittlich vierzigtausend, das macht fünfundzwanzig Millionen.
es	Cada barco captura como promedio unos cuarenta mil, lo que hace unos veinticinco millones.

de	An den norwegischen Küsten dasselbe Ergebniß.
es	En las costas de Noruega, lo mismo.

de	Nun wurde unter den besten Bedingungen ein anderes Kabel gefertigt.
es	Se construyó otro cable en mejores condiciones.

de	Was konnte ihn so verstimmen?
es	¿Qué era lo que podía entristecerle así?

de	Ich befand mich gerade auf der Plateform.
es	Yo estaba en aquel momento sobre la plataforma.

de	– Zähle nur immer, Conseil.
es	-Cuéntalos, Conseil.

de	Hatte er das Fahrzeug gesehen, welches seinen Lauf änderte und uns nahe zu kommen schien?
es	¿Habría visto al barco que modificaba su marcha y parecía dirigirse hacia nosotros?

de	Weshalb besuchte der Nautilus seine Grabstätte?
es	¿Por qué había ido el Nautílus a visitar su tumba?

de	die Kabeljaue!
es	-¡Eso es el bacalao!

de	Der erste Kabel wurde in den Jahren 1857 und 1858 gelegt; aber nachdem er etwa vierhundert Telegramme befördert hatte, hörte er auf zu wirken.
es	Se tendió el primer cable durante los años 1857 y 1858, pero tras haber transmitido unos cuatrocientos telegramas cesó de funcionar.

de	Er schien einen Ort zu suchen, welchen zu finden ihm schwer wurde.
es	Parecía estar buscando un lugar de difícil localización.

de	Er gönnte mir nicht ein Wort; schien düsterer, wie jemals.
es	Me pareció más sombrío que nunca.

de	So sind allein in England und Amerika fünfundsiebenzigtausend Mann auf fünftausend Schiffen mit dem Fang des Kabeljaus beschäftigt.
es	Solamente en Inglaterra y en Estados Unidos setenta y cinco mil marineros y cinco mil barcos se dedican a la pesca del bacalao.

de	Hernach kamen wir zu der Stelle, wo er im Jahre 1863 Schaden gelitten hatte.
es	Luego, nos aproximamos al lugar en que se había verificado el accidente de 1863.

de	Ich wußte nicht, was ich davon denken sollte, als ich an meiner Seite den Kapitän langsam sprechen hörte:
es	No sabía yo qué pensar, cuando, cerca de mí, oí al capitán Nemo decir lentamente:

de	Aber ich will die Bemerkung machen, daß, wenn alle diese Eier ausschlüpften, vier Kabeljauweibchen genug wären, um England, Amerika und Norwegen zu versorgen.«
es	-La de que si todos los huevos se lograran bastaría con cuatro bacalaos para alimentar a Inglaterra, a América y a Noruega.

de	»Früher hatte dies Schiff den Namen Le Marseillais.
es	-En otro tiempo ese navío se llamó el Marsellés.

de	Man könnte den Kabeljau einen Bergfisch nennen, denn Newfoundland ist nur ein unterseeisches Gebirge.
es	Puede decirse que el bacalao es un pez de la montaña, pues Terranova no es más que una montaña submarina.

de	War der Kapitän Nemo im Begriff noch weiter aufwärts zu fahren in die Nähe der Britischen Inseln?
es	¿Iba el capitán Nemo a aproximarse a las islas Británicas?

de	Ned-Land, der, seit wir uns dem Land näherten, wieder zum Vorschein gekommen war, fragte mich unablässig.
es	Ned Land, que había reaparecido desde que nos hallamos en la proximidad de la tierra, no cesaba de interrogarme.

de	Jede Hoffnung, auf die Landungsstellen von New-York oder St. Lorenz zu entrinnen, schwand.
es	Toda esperanza de evadirse en las cercanías de Nueva York o del San Lorenzo se había desvanecido.

de	Uebrigens werden sie von Franzosen, Engländern, Amerikanern, Dänen, Norwegern zu Tausenden weggefischt.
es	Además, los franceses, los ingleses, los americanos, los daneses, los noruegos, pescan los abadejos por millares.

de	Nachdem er dem Canadier das Küstenland Amerika's zu sehen vergönnt hatte, wollte er's nun gegen mich mit der französischen Küste ebenso machen?
es	Tras haber dejado entrever al canadiense las orillas de América, ¿iba a mostrarme las costas de Francia?

de	Er that's nicht.
es	No lo hizo.

de	Am 15. Mai befanden wir uns am Südende der Newfoundlander Bank.
es	El 15 de mayo, nos encontrábamos en la extremidad meridional del banco de Terranova.

de	Ein schöner Name!« murmelte der Kapitän Nemo mit gekreuzten Armen.
es	Un hermoso nombre -murmuró el capitán Nemo, cruzado de brazos.

de	Die vollständige Ruhe der Wellen erleichterte es ihm.
es	La calma absoluta de la mar facilitaba su operación.

de	Es stellte sich mir damals eine wichtige Frage.
es	Una importante cuestión se debatía en mi mente.

de	Man verzehrt sie in unglaublicher Menge, und wäre nicht die Fruchtbarkeit dieser Fische so erstaunlich, so wären diese Meere bald entvölkert.
es	Se consume en cantidades prodigiosas, y si no fuera por la asombrosa fecundidad de estos peces los mares se verían pronto despoblados de ellos.

de	Am 31. Mai beschrieb der Nautilus den ganzen Tag lang eine Reihe von Kreislinien, die mich lebhaft beunruhigten.
es	Durante toda la jornada del 31 de mayo, el Nautilus describió en su trayectoria una serie de círculos que me intrigaron vivamente.

de	Das Meer war schön, der Himmel rein.
es	La mar estaba en calma y puro el cielo.

de	Einige Minuten, bevor die Sonne den Meridian durchschnitt, ergriff der Kapitän Nemo seinen Sextant und beobachtete mit äußerster Genauigkeit.
es	Unos minutos antes de que el sol pasara por el meridiano, el capitán Nemo tomó el sextante y se puso a observar con una extremada atención.

de	Aber einige Tage später zerriß er, und konnte in den Tiefen des Oceans nicht wieder aufgefischt werden.
es	Pero unos días más tarde, volvía a romperse sin que se lograra extraerlo de las profundidades del océano.

de	Ich habe gesagt, der Nautilus sei in östlicher Richtung gefahren; genauer hätte ich gesagt, in nordöstlicher.
es	Dije que el Nautilus se había desviado al Este, pero hubiera debido decir más exactamente al Nordeste.

de	Acht Meilen östlich zeigte sich ein großes Dampfschiff am Horizont.
es	A unas ocho millas al Este, un gran buque de vapor se dibujaba en la línea del horizonte.

de	Es wurde 1762 erbaut und trug vierundsiebenzig Kanonen.
es	Tenía setenta y cuatro cañones y lo botaron en 1762.

de	Unter 47°24' Breite und 17°28' Länge.
es	A 47º 24' de latitud y l7º 28' de longitud

de	Prairial, 1. Juni 1868.
es	Señor, hoy es el 13 pradial, el primero de junio de 1868.

de	Ich hatte nicht erwartet, den Kabel in dem frischen Zustande, wie er aus den Werkstätten der Fabriken hervorgegangen war, zu treffen.
es	No me esperaba hallar el cable eléctrico en su estado primitivo, tal como salió de los talleres de fabricación.

de	Indem wir um die Smaragd-Insel fuhren, gewahrte ich einen Augenblick das Cap Clear und das Feuer von Fastenet, welches den Tausenden von Schiffen, die von Glasgow oder Liverpool ausfahren, zur Leuchte dient.
es	Al contornear la isla de la Esmeralda, vi por un instante el cabo Clear y el faro de Fastenet que ilumina a los millares de navíos que salen de Glasgow o de Liverpool.

de	Sie lag ruhig, gegen die Bewegungen des Meeres gesichert, und unter einem Druck, welcher die Hinüberleitung des elektrischen Funkens, der in zweiunddreißig Hunderttheilen einer Secunde von Amerika nach Europa läuft, begünstigt.
es	Yacía tranquilamente, al abrigo de los movimientos del mar y bajo una presión favorable a la transmisión de la corriente eléctrica que pasa de América a Europa en treinta y dos centésimas de segundo.

de	Wie viele Fahrzeuge stießen zusammen trotz den Leuchtfeuern, trotz den Warnungen ihrer Pfeifen und ihrer Alarmglocken.
es	¡Cuántas colisiones entre barcos, a pesar de sus luces de posición, de las advertencias de sus pitos y de sus campanas de alarma!

de	Der Kabel ist ohne Zweifel von unbegrenzter Dauer, denn man hat die Beobachtung gemacht, daß die Guttapercha-Hülle durch das dauernde Verweilen im Meerwasser besser wird.
es	La duración del cable será infinita, sin duda, pues se ha observado que la funda de gutapercha mejora con su permanencia en el agua marina.

de	Die Sachverständigen an Bord beschlossen den Kabel zu zerhauen, und dann ihn wieder aufzufischen, und um elf Uhr Abends hatte man die beschädigte Partie wieder herausgeholt.
es	Los electricistas de a bordo decidieron cortar el cable y no repescarlo, y a las once de la noche lograron apoderarse de la parte averiada.

de	Der kühne Cyrus Field, welcher die Unternehmung zu Wege gebracht, und sein ganzes Vermögen dafür eingesetzt hatte, veranlaßte eine neue Subscription, wel che sogleich mit Zeichnungen bedeckt wurde.
es	El audaz promotor de la empresa, Cyrus Field, que arriesgaba en ella toda su fortuna, abrió una nueva suscripción, que quedó inmediatamente cubierta.

de	1779 am 11. Juli war es mit dem Geschwader des Admirals d'Estaing bei der Eroberung Granada's.
es	El 4 de julio de 1779, participó con la escuadra del almirante D'Estaing en la conquista de la Granada.

de	Der Nautilus mußte inmitten dieses unterseeischen Netzes gut manövriren.
es	El Nautilus debió maniobrar con pericia en medio de esa red submarina.

de	Im Jahre 1778, den 13. August, kämpfte es tapfer gegen den Preston.
es	En 1778, el 13 de agosto, bajo el mando de La Poype Vertrieux, se batió audazmente contra el Preston.

de	Im Jahre 1863 verfertigten die Ingenieure einen neuen Kabel in der Länge von dreitausendvierhundert Kilometer, und dreitausendvierhundert Kilogramm schwer, welcher auf dem Great-Eastern eingeschifft wurde.
es	En 1863, los ingenieros construyeron un nuevo cable, de tres mil cuatrocientos kilómetros de longitud y de cuatro mil quinientas toneladas de peso, que se embarcó a bordo del Great Eastern.

de	In Folge dieses Sturmes waren mir östlich zurückgeworfen worden.
es	La tempestad nos había rechazado hacia el Este.

de	Zu meiner großen Ueberraschung fuhr er wieder südwärts und kam in die europäischen Meere.
es	No. Con gran sorpresa mía, descendió hacia el Sur y se dirigió hacia los mares europeos.

de	Der Nautilus folgte ihm bis zum tiefsten Punkt seiner Lage, viertausendvierhunderteinunddreißig Meter, und hier lag er noch, ohne daß das Ziehen irgend anstrengte.
es	El Nautilus lo siguió hasta su fondo más bajo, situado a cuatro mil cuatrocientos treinta y un metros, y allí reposaba todavía sin sufrir ningún esfuerzo de tracción.

de	Am 30. Mai bekam er Lands' End zu sehen, zwischen der äußersten Spitze Englands und den Scilly-Inseln, welche er rechter Hand ließ.
es	El 30 de mayo pasaba por delante del Lands End, entre la punta extrema de Inglaterra y las islas Sorlingas, a las que dejó a estribor.

de	Die Amerikaner verloren den Muth nicht.
es	Los americanos no se desanimaron.

de	Sie entstehen hauptsächlich durch das Aufthauen des Eises, welches in der Atmosphäre eine ausnehmende Feuchtigkeit fortwährend unterhält.
es	Esas brumas se deben principalmente a la fundición de los hielos, que mantiene una elevada humedad en la atmósfera.

de	Sollte wohl der Nautilus wagen, in den Canal zu dringen?
es	¿Osaría el Nautilus adentrarse en el canal de la Mancha?

de	Ich wußte es nicht zu sagen.
es	No podría yo asegurarlo.

de	Aber nach Süden zu bildet sich plötzlich eine tiefe Einsenkung, ein dreitausend Meter tiefes Loch.
es	Pero hacia el Sur se abre súbitamente una profunda depresión, una sima de tres mil metros.

de	Der Kapitän Nemo ließ sich fortwährend nicht sehen.
es	El capitán Nemo continuaba siendo invisible.

de	Und was für Empfindungen waren es, Vorwürfe oder Sehnsucht?
es	¿Pesar o remordimientos?

de	Er fuhr bis zum zweiundvierzigsten Breitegrad hinauf, der Höhe von St. Jean de Terre Neuve und von Heart's Content, wo der transatlantische Kabel endigt.
es	Se elevó hasta el grado 42 de latitud, a la altura de San Juan de Terranova y de Heart's Content, donde termina el cable transatlántico.

de	Die Operation hatte guten Fortgang, doch begab sich ein Zwischenfall.
es	La operación marchó bien, pese a que en el transcurso de la misma fuera objeto de un sabotaje.

de	War das Schiff nicht durch Schiffbruch untergegangen?
es	¿No era, pues, un naufragio lo que le había llevado bajo el agua?

de	Am folgenden Tag, den 1. Juni, machte der Nautilus die nämlichen Bewegungen.
es	Al día siguiente, primero de junio, el Nautilus evolucionó como en la víspera.

de	Während wir am Grund der Bank von Newfoundland her fuhren, sah ich genau die langen, mit zweihundert Angeln versehenen Schnüre, welche jedes Boot zu Dutzenden auswirft.
es	Mientras recorríamos los fondos del banco de Terranova vi perfectamente las largas líneas armadas de doscientos anzuelos que cada barco tiende por docenas.

de	1781 am 5. September nahm es am Kampf des Grafen de Grasse in der Bai von Chesapeak Theil.
es	En 1781, el 5 de septiembre, tomó parte en el combate del conde de Grasse, en la bahía de Chesapeake.

de	Die Lucke schloß sich, und ich hörte das Zischen des Wassers in den Behältern.
es	Se cerró la escotilla y oí el zumbido del agua al penetrar en los depósitos.

de	Der Great-Eastern stach am 13. Juli 1866 abermals in See.
es	El Great Eastern, con el nuevo cable, volvió a hacerse a la mar el 13 de julio de 1866.

de	Links zeigte sich auf dem Boden eine starke Erhöhung, die meine Aufmerksamkeit erregte.
es	A estribor, al fondo, apareció una pronunciada extumescencia que atrajo mi atención.

de	Am 27. erreichte er mitten im Nebel den Hafen von Heart's Content, die Unternehmung war glücklich zu Stande gebracht, und das junge Amerika schickte dem alten Europa als erste Depesche zum Gruß die so selten verstandenen Worte: »Ehre sei Gott im Himmel, und Friede den gut gesinnten Menschen auf Erden!«
es	La empresa había culminado felizmente, y en su primer despacho, la joven América dirigía a la vieja Europa estas sensatas palabras tan raramente comprendidas: «Gloria a Dios en los cielos y paz en la tierra a los hombres de buena voluntad».

de	Heute sind's gerade vierundsiebenzig Jahr, daß an derselben Stelle, unter 47°24' Breite und 17°28' Länge, dieses Schiff, als es nach heroischem Kampf seine drei Maste verloren, das Wasser in seine Räume drang, ein Drittheil seiner Mannschaft kampfunfähig geworden, sammt seinen dreihundertsechsundfünfzig Mann lieber sich versenkte, als sich ergab, und mit aufgepflanzter Flagge und dem Ruf: ›Es lebe die Republik!‹ in die Tiefe sank.
es	Hoy hace setenta y cuatro años, día a día, que en este mismo lugar, a 47' 24' de latitud y 17' 28' de longitud, este barco, tras un combate heroico, perdidos sus tres palos, con el agua en sus bodegas y la tercera parte de su tripulación fuera de combate, prefirió hundirse con sus trescientos cincuenta y seis marinos que rendirse.

de	Der Kapitän Anderson berieth mit seinen Officieren und Ingenieuren, und sie machten bekannt, wenn sich der Thäter an Bord betreffen ließe, würde er ohne Weiteres in's Meer geworfen werden.
es	El capitán Anderson, sus oficiales y sus ingenieros se reunieron, deliberaron sobre el asunto y finalmente anunciaron que si se sorprendía al culpable a bordo se le lanzaría al mar sin otro juicio.

de	Dasselbe ist im Westen durch eine steile Wand von zweitausend Meter geschlossen.
es	El valle está cerrado al Este por una muralla de dos mil metros cortada a pico.

de	Zu Mittag nahm der Kapitän Nemo die Lage selbst auf.
es	A mediodía, el capitán Nemo subió en persona a fijar la posición.

de	Wir langten da am 28. Mai an, und der Nautilus war nur noch hundertundfünfzig Kilometer von Irland entfernt.
es	En ese momento, el Nautilus no estaba más que a ciento cincuenta kilómetros de Irlanda.

de	Etwa die Nähe der europäischen Gestade?
es	¿Era la proximidad de las costas de Europa?

de	Man konnte es für Ruinen halten, die unter einer Decke weißlicher Muscheln wie unter einem Schneemantel vergraben waren.
es	Se hubiese dicho unas ruinas sepultadas bajo un conglomerado de conchas blancuzcas como un manto de nieve.

de	Als der Kapitän seine Aufnahme gemacht, sprach er nur das einzige Wort:
es	Cuando hubo terminado su observación, el capitán pronunció estas palabras:

de	ich meinte, sie seien platt, wie die Klieschen und Solen?
es	¡Y yo que creía que era plano como los gallos y los lenguados!

de	Am 23. Juli war der Great-Eastern nur noch achthundert Kilometer von Newfoundland entfernt, als man ihm von Irland aus die Nachricht vom Abschluß des Waffenstillstands zu Sadowa telegraphirte.
es	El 23 de julio, cuando el Great Eastern se hallaba tan sólo a ochocientos kilómetros de Terranova, se le telegrafió desde Irlanda la noticia del armisticio concertado por Prusia y Australia, tras lo de Sadowa.

de	Als der Nautilus durch ihre dichtgedrängten Massen fuhr, machte Conseil die Bemerkung:
es	Cuando el Nautilus se abrió camino a través de sus apretadas falanges, Conseil no pudo retener una exclamación:

de	Der Nautilus lag unbeweglich ohne Wanken und Schwanken.
es	El Nautilus, inmóvil, no sufría ni cabeceo nibalanceo.

de	Am 17. Mai, als wir etwa fünfhundert Meilen von Heart's Content entfernt waren, bemerkte ich in einer Tiefe von zweitausendachthundert Meter den auf dem Boden liegenden Kabel.
es	Fue el 17 de mayo, a unas quinientas millas de Heart’s Content y a dos mil ochocientos metros de profundidad, cuando vi el cable yacente sobre el fondo.

de	Als ich die Masse achtsam betrachtete, glaubte ich, etwas verdickt, die Formen eines Schiffes ohne Masten zu erkennen, das vorlängst untergesunken war.
es	Al examinar más detenidamente aquella masa creí reconocer las formas espesas de un navío sin mástiles, que debía haberse hundido por la proa.

de	Uebrigens verweilte er nicht lange in diesen bevölkerten Gegenden.
es	Pero no permaneció por mucho tiempo en esos parajes tan frecuentados.

de	Empfand er heimatliche Erinnerungen?
es	¿Algún recuerdo de su abandonado país?

de	Den Grund des Meeres bildete damals ein hundertundzwanzig Kilometer breites Thal, auf welches man den Mont-Blanc hätte stellen können, ohne daß sein Gipfel über den Meeresspiegel emporragte.
es	El fondo oceánico formaba un ancho valle de ciento veinte kilómetros, en el que hubiera podido colocarse al Mont Blanc sin que su cima emergiera del agua.

de	Diese ist ein Product der Anschwemmungen des Meeres, eine beträchtliche Anhäufung organischer Abfälle, welche theils durch den Golfstrom vom Aequator her, theils durch die längs der amerikanischen Küste laufende Gegenströmung kalten Wassers vom Nordpol herbeigeschwemmt werden.
es	Este banco es producto de los aluviones marinos, un considerable conglomerado de detritus orgánicos transportados desde el ecuador por la corriente del Golfo y desde el polo boreal por la contracorriente de agua fría que corre a lo largo de la costa americana.

de	Jede Schnur am einen Ende vermittelst eines kleinen Hakens fortgezogen, war durch eine Leine, die an einer Korkboje befestigt wurde, an der Oberfläche festgehalten.
es	Cada línea, arrastrada por un extremo mediante un pequeño rezón, quedaba retenida en la superficie por un orinque fijado a una boya de corcho.

de	Seitdem kam der sträfliche Versuch nicht weiter vor.
es	La criminal tentativa no se reprodujo.

de	Am 16. April desselben Jahrs schloß es sich zu Brest dem Geschwader von Villaret-Joyeuse an, welches eine Ladung Getreide aus Amerika zu escortiren hatte.
es	El 16 de abril del mismo año, se unió en Brest a la escuadra de Villaret Joyeuse, encargada de escoltar un convoy de trigo que venía de América, bajo el mando del almirante Van Stabel.

de	Nach einigen Minuten hielt er in einer Tiefe von achthundertdreiunddreißig Meter an und ruhte auf dem Grund.
es	Se detuvo unos minutos más tarde, a una profundidad de ochocientos treinta y tres metros, en el fondo.

de	mein Freund, es gäbe deren noch weit mehr, hätten sie nicht die Menschen und die Seescorpionen zu Feinden!
es	-Y muchos más habría de no ser por sus enemigos, los rascacios y los hombres.

de	Indessen fuhr der Nautilus immer mehr südwärts.
es	El Nautílus continuaba descendiendo hacia el Sur.

de	Man machte ein Gelenk und eine Splissung, und senkte den Kabel von Neuem unter.
es	Se hizo el empalme cosiendo los chicotes de los dos cabos, y se sumergió de nuevo el cable.

de	Es wehte keine Flagge von seinem Mast, und ich konnte seine Nationalität nicht erkennen.
es	No pude reconocer su nacionalidad, en la ausencia de todo pabellón.

de	Uebrigens ist auf dieser so glücklich gewählten Hochfläche der Kabel niemals so tief untergesenkt, daß er reißen könnte.
es	Por otra parte, en esa llanura tan juiciosamente escogida, el cable no se halla a profundidades tan grandes como para provocar su ruptura.

de	Die Leuchte am Plafond des Salons erlosch darauf, die Läden öffneten sich, und ich sah durch die Fenster das Meer von den Strahlen des Fanal im Umfang einer halben Meile hell erleuchtet.
es	Se apagó entonces el techo luminoso del salón, y al descorrer los paneles que tapaban los cristales vi el agua vivamente iluminada por el fanal en un radio de una media milla.

de	Einige Tage lang fuhr er unstät, bald an der Oberfläche, bald unterhalb, mitten in den Nebeln, welche den Seefahrern so furchtbar sind.
es	Durante algunos días, cuando navegaba en superficie, erró en medio de las brumas de esos parajes tan peligrosas para los navegantes.

de	Solche Gedanken beschäftigten mich, als hätte ich eine Ahnung, daß mir der Zufall bald die Geheimnisse des Kapitäns enthüllen würde.
es	Tuve el presentimiento de que el azar no tardaría en traicionar los secretos del capitán.

de	Die lange Schlange, mit Muscheltrümmern bedeckt, war mit einem steinigen Teig überzogen, der sie gegen die durchbohrenden Mollusken schützte.
es	La larga serpiente, recubierta de restos de conchas y erizada de foraminíferos, estaba incrustada en una pasta pedregosa que la protegía de los moluscos perforantes.

de	Der Kapitän Nemo kam, wie Tags zuvor, den Höhestand der Sonne aufzunehmen.
es	El capitán Nemo subió también ese día a tomar la altura del sol.

de	Wie viele Fahrzeuge gingen in diesen Strichen zu Grunde, als sie im Begriff waren, die unsicheren Feuer der Küste zu erkennen!
es	¡Cuántos navíos se han perdido en esos parajes, en busca de los inciertos faros de la costa!

de	Conseil, dem ich nichts davon zum Voraus gesagt hatte, nahm ihn Anfangs für eine Riesenschlange.
es	Conseil, a quien no le había yo prevenido, lo tomó en un primer momento por una gigantesca serpiente de mar y se dispuso a clasificarla según su método habitual.

de	Die Meerestiefe ist an dieser Bank nicht bedeutend, beträgt höchstens einige hundert Ellen.
es	La profundidad no es considerable en el banco de Terranova, algunos centenares de brazas a lo sumo.

de	Er stieg wieder durch die Lucke hinab.
es	Descendió inmediatamente por la escotilla.

de	Aber welch' Gewimmel, welche Schwärme!
es	¡Qué hormiguero!

de	Von da an richtete er seine Fahrt östlich, als wolle er der telegraphischen Hochfläche folgen, worauf der Kabel ruht.
es	En vez de continuar su marcha al Norte, el Nautilus puso rumbo al Este, como si quisiera seguir la llanura telegráfica en la que reposa el cable y cuyo relieve ha sido revelado con gran exactitud por los múltiples sondeos realizados.

de	Am 25. Mai befand sich der Nautilus in einer Tiefe von dreitausendachthundertsechsunddreißig Meter, gerade an der Stelle, wo der Kabel gerissen war, sechshundertachtunddreißig Meilen von der Küste Irlands entfernt.
es	Precisamente, el 25 de mayo, el Nautilus, sumergido a tres mil ochocientos treinta y seis metros de profundidad, se halló en el lugar mismo en que se produjo la ruptura del cable que arruinó a la empresa.

de	Der arme Ned, in Verzweiflung, entzog sich, gleich dem Kapitän Nemo, der Gesellschaft.
es	El pobre Ned, desesperado, se aisló como el capitán Nemo. Conseil y yo no nos dejábamos nunca.

de	– Gut, erwiderte Conseil, ich will mich auf meinen Herrn berufen, und das Zählen unterlassen.
es	-Bien, creeré al señor y no los contaré.

de	Wollte er in den Canal einfahren, so mußte er grad ostwärts fahren.
es	Si el capitán Nemo quería entrar en la Mancha tenía que poner rumbo al Este.

de	In dieser Ausbreitung seiner Gewässer verliert er an Geschwindigkeit und Temperatur, aber er wird zu einem Meer.
es	Ahí es donde se ensancha el Gulf Stream desparramando sus aguas para convertirse en un mar, al precio de la pérdida de velocidad y de temperatura.

de	Der Nautilus fing an in verticaler Richtung unterzusinken, indem die Bewegung der Schraube gehemmt war.
es	El Nautílus comenzó a descender verticalmente, pues su hélice no le comunicaba ningún movimiento.

de	Das laß ich nicht gelten, wenn ich sie nicht selbst zähle.
es	-Once millones… Eso es algo que no admitiré nunca, a menos que los cuente yo mismo.

de	Welche Unglücksfälle werden durch diese dichten Nebel verursacht!
es	¡Cuántos naufragios debidos a la extraordinaria opacidad de esas nieblas!

de	– Ich will's glauben, mein Herr, versetzte Conseil.
es	-No tengo más remedio que creer al señor.

de	Das Unglück mußte schon vor langer Zeit sich begeben haben, wie aus der Verkalkung seiner Hülle abzunehmen war.
es	Su hundimiento debía datar de hacía muchísimos años, como lo atestiguaba su incrustación en las materias calizas del fondo oceánico.

de	Wie Manche scheiterten an diesen Klippen, deren Brandung vor dem Getöse des Windes nicht gehört wurde!
es	¡Cuántos choques con los escollos en los que el ruido de la resaca es sofocado por el del viento!

de	– Der Vengeur!
es	-¡Le Vengeur -exclamé.

de	Der Bund leitender, in einer Hülle von Guttapercha isolirter Drähte wurde durch ein Polster spinnbarer Stoffe in einer Metallfassung geschützt.
es	Se protegió bajo una almohadilla de materias textiles, contenida en una armadura metálica, el haz de hilos conductores aislados por una funda de gutapercha.

de	Daher bot auch der Meeresgrund hier den Anblick eines Schlachtfeldes, wo von Trümmern bedeckt die vom Ocean geforderten Opfer lagen, mit Schiff und Geräthe; Fahrzeuge aller Art, die mit Mann und Maus untergegangen, mit den Massen von Auswanderern an den gefährlichen Stellen, wie Cap Race, Insel St. Paul, Straße Belle-Ile, Mündung des St. Lorenz!
es	¡Cuántos barcos perdidos, con sus tripulaciones, su mundo de emigrantes y sus cargamentos, en los puntos peligrosos que señalan las estadísticas: el cabo Race, la isla San Pablo, el estrecho de Belle Isle, el estuario del San Lorenzo!

de	Ich blickte rechts und sah nichts als ruhiges Gewässer bis in unermeßliche Ferne.
es	A babor no se veía más que la inmensidad del agua tranquila.

de	Hier häufen sich auch die durch den Eisgang beigeführten Treibeisblöcke; und es hat sich da eine ungeheure Todtenstätte für Fische, Mollusken oder Zoophyten gebildet, welche dort myriadenweise zu Grunde gehen:
es	En el banco se ha formado un vasto «osario» de peces, de moluscos y de zoófitos que perecen en él por millares.

de	traf dieses Geschwader mit den englischen Schiffen zusammen.
es	El 11 y el 12 pradial, año II, esa escuadra se encontró con los navíos ingleses.

de	Nicht wahr, Ned?
es	¿No es cierto, Ned?

de	Fünfzehntes Capitel
es	Capítulo 15

de	– Schließe mein Herr seine Augen!
es	-¡Cierre los ojos el señor!

de	So etwas hat man noch nie gesehen.
es	Nunca se ha visto nada igual.

de	– Ich bin geblendet, blind!«
es	-¡Estoy deslumbrado, estoy ciego!

de	Seien Sie nur ruhig, Freund Conseil, wir werden nie dahin zurückkehren!«
es	Esté tranquilo, amigo Conseil, nunca volveremos a él.

de	In der Bibliothek Niemand.
es	En la biblioteca, nadie.

de	Ned hatte Recht.
es	Tenía razón Ned.

de	Ich mochte ihn nicht unterbrechen.
es	No quise interrumpirle.

de	»Die bewohnte Welt!
es	-¡El mundo habitado!

de	– Nein, mein Herr, erwiderte er, dieses Mal ein Unfall.
es	-No, señor -respondió-, esta vez es un accidente.

de	– Aber wo ist er zu finden?
es	-Pero ¿dónde hallarle?

de	– Folgen Sie mir«, sagte ich zu meinen Gefährten.
es	-Seguidme -dije a mis compañeros.

de	»Ein Zwischenfall, Kapitän?
es	-¿Un incidente, capitán?

de	Ned und Conseil standen auf, um sich zurück zu ziehen.
es	Ned y Conseil se levantaron para retirarse.

de	Ich verstand, was vorgegangen war.
es	Comprendí lo que había ocurrido.

de	– Ist die Gefahr dringend?
es	-¿Es inmediato el peligro?

de	Was wurde aus den Wallfischen während dieser Zeit?
es	¿Qué hacían las ballenas durante este período?

de	Die bewohnte Welt ist unser nicht mehr würdig!«
es	No, el mundo habitado ya no es digno de nosotros.

de	Wir verließen den Salon.
es	Salimos del salón.

de	Der Tunnel muß nach dieser Seite hin ohne Ausgang sein.
es	El túnel no debe tener salida por ese lado.

de	– Dann, sagte ich, ist das Verfahren sehr einfach.
es	-Entonces -dije -la solución es sencilla.

de	– Sehr interessant, erwiderte ich.
es	-Muy interesante -respondí.

de	– Ja, wir konnten zwischen diesen Eisblöcken erdrückt oder wenigstens eingesperrt werden.
es	-Sí, podíamos haber sido aplastados entre esos bloques de hielo o, al menos, quedar aprisionados.

de	»Darf ich wissen, mein Herr, fragte ich ihn, was diesen Unfall veranlaßt hat?
es	-¿Puedo saber, señor, cuál es la causa de este accidente?

de	Diese Antwort gab mir keine Auskunft.
es	En suma, su respuesta no me aclaraba nada.

de	Sollte sie mir noch ähnliche Ueberraschungen bereiten?
es	¿Me reservaría aún semejantes sorpresas?

de	Aber der Kapitän Nemo erschien nicht.
es	Pero el capitán Nemo no apareció.

de	Meine Gefährten blieben schweigend sitzen.
es	Mis compañeros, sentados, guardaban silencio.

de	Ich wollte mich nicht mit dem Canadier in eine unnütze Erörterung einlassen, und gab ihm keine Antwort.
es	No quise discutir inútilmente con el canadiense, y no respondí.

de	»Der Weg ist auch im Süden versperrt?
es	-¿Está cerrado el camino por el Sur?

de	»Was ist Dir, lieber Junge?
es	-Pero ¿qué te ocurre, muchacho?

de	Man kann wohl menschlichen Gesetzen Trotz bieten, aber nicht den Naturgesetzen sich widersetzen.«
es	Se puede desafiar a las leyes humanas, pero no resistir a las leyes naturales.

de	Offenbar war das südliche Becken, wenn es während der sechs Wintermonate gefroren war, durchaus unzugänglich.
es	Evidentemente, el mar austral, helado durante los seis meses del invierno, era absolutamente inaccesible.

de	– Mein Werk?«
es	-¿Mi libro?

de	»Wir fahren rückwärts?
es	-¿Vamos marcha atrás?

de	Endlich ließen wir die Hände wieder herabsinken.
es	Al fin, pudimos retirar las manos.

de	Bei unseren Manövern ist kein Versehen vorgekommen.
es	Ni un solo fallo se ha cometido en nuestras maniobras.

de	Innen hörte ich Fußtritte, verwirrte Stimmen.
es	Oía ruidos de pasos y voces confusas.

de	»Das wird nur eine Verzögerung sein, sagte Ned-Land.
es	-Va a suponer un retraso -dijo Ned.

de	– Was liegt daran, einige Stunden früher oder später, wenn wir nur heraus kommen.
es	-¡Qué importan unas horas de más o de menos, con tal que podamos salir!

de	Ich ging auf einige Augenblicke aus dem Salon in die Bibliothek.
es	Me paseé durante algunos instantes del salón a la biblioteca.

de	Im Moment, als ich den Salon zu verlassen im Begriff war, traten Ned-Land und Conseil ein.
es	En el momento en que me disponía a abandonar el salón, entraron Ned Land y Conseil.

de	»Ist es ein interessantes Buch, worin Sie lesen?
es	-¿Es interesante lo que está leyendo el señor?

de	Mit diesen Worten wollte ich mehr Beruhigung zu erkennen geben, als ich wirklich hatte.
es	Al hablar así, trataba yo de parecer más tranquilo de lo que realmente estaba.

de	Und jetzt begann die Rückkehr.
es	El retorno comenzaba verdaderamente ahora.

de	Solche Worte im Munde eines phlegmatischen Flamländers zeigte, bis zu welchem Höhepunkt der Wallung unser Enthusiasmus gestiegen war.
es	Tales palabras en boca de un impasible flamenco muestran hasta qué punto de ebullición había llegado nuestro entusiasmo.

de	Unfall oder Zwischenfall.
es	¿Accidente o incidente?

de	– Aber doch, fragte ich, ist er wieder auf die Oberfläche gekommen?
es	-Pero, al menos, ¿ha vuelto a la superficie?

de	Auf der Mittelstiege, dem Posten der Mannschaft, Niemand.
es	En la escalera central y en las dependencias de la tripulación, nadie.

de	Wir fragten uns mit Blicken, und zwar directer, als Worte unsere Gedanken ausgedrückt hätten.
es	Nos interrogamos con las miradas, más expresivamente de lo que hubiéramos hecho con palabras.

de	Um drei Uhr früh wurde ich durch einen heftigen Stoß aufgerüttelt.
es	A las tres de la mañana me despertó un choque violento.

de	Seine gewöhnlich so bewegungslose Physiognomie gab eine gewisse Unruhe zu erkennen.
es	Su fisonomía, habitualmente tan impasible, revelaba una cierta inquietud.

de	– Aber kann man den Nautilus nicht durch Entleeren seiner Behälter frei machen, so daß er wieder in's Gleichgewicht kommt?
es	-¿No es posible liberar al Nautilus vaciando sus depósitos para reequilibrarlo?

de	Während der Nacht beschäftigten alle diese Erinnerungen von Traum zu Traum meinen Geist, und ließen ihn nicht einen Augenblick zur Ruhe kommen.
es	Durante la noche, todos estos recuerdos desfilando de sueño en sueño, no dejaron a mi cerebro reposar un instante.

de	– Man muß den Kapitän Nemo fragen, sagte Conseil.
es	-Hay que interrogar al capitán Nemo dijo Conseil.

de	– In einer Laune der Natur, nicht in der Unerfahrenheit der Menschen.
es	-Por un capricho de la naturaleza, no por la impericia de los hombres.

de	Es bedurfte einiger Zeit, um die Unruhe unseres Blickes zu beruhigen.
es	Fue necesario que pasara un tiempo para que se calmaran nuestros ojos.

de	Bleiben wir beisammen, bis wir aus der Sackgasse wieder heraus sind.
es	Permanezcamos juntos hasta el momento en que salgamos de este túnel.

de	– Ei, Tausend Teufel!
es	-Sí, ¡mil diantres!

de	Aber dieser Anblick kann uns theuer zu stehen kommen.
es	Pero este espectáculo puede costarnos caro.

de	Plötzlich spürte man im Schiffsraum eine leichte Bewegung.
es	Súbitamente se notó un ligero movimiento en el casco.

de	– Ein ungeheurer Eisblock, ein ganzer Berg, hat sich umgewendet, erwiderte er.
es	-Un enorme bloque de hielo, una montaña entera, ha dado un vuelco -me respondió-.

de	Es war allzu schön.
es	Era demasiado bello.

de	– Wenn wir wieder auf die Erde kommen werden, fügte Conseil bei, überreizt von so vielen Naturwundern, was werden wir dann von dem armseligen Festland denken, und von den kleinen, aus der Menschenhand herrührenden Werken!
es	-Cuando volvamos a tierra -añadió Conseil -tras haber visto tantas maravillas de la naturaleza, ¿qué pensaremos de esos miserables continentes y de las pequeñas obras surgidas de la mano del hombre?

de	sagte er mit Kopfschütteln.
es	-dijo, moviendo la cabeza-.

de	Wir fahren den Weg, welchen wir kamen, zurück, um an der südlichen Mündung heraus zu kommen.
es	Retrocederemos por donde hemos venido y saldremos por el orificio del Sur.

de	Ich erfaßte Conseil's Hand.
es	Agarré la mano de Conseil.

de	Aber der Kapitän Nemo wußte, daß er nicht genug eilen konnte, und daß damals die Minuten Jahrhunderte galten.
es	Pero el capitán Nemo sabía que no había tiempo que perder y que los minutos valían siglos en esa situación.

de	Wir hatten diesen unzugänglichen Punkt ohne Beschwerden und Gefahr erreicht, als wenn unser schwimmender Waggon über die Schienen einer Eisenbahn glitt.
es	Habíamos alcanzado ese punto inaccesible sin fatiga, sin peligro, como si nuestro vagón flotante se hubiese deslizado por los ralles del ferrocarril.

de	Aber der Canadier ermangelte nicht, ein Tröpfchen kaltes Wasser hinein zu gießen.
es	Pero el canadiense no dejó de echar sobre él su jarro de agua fría.

de	Im Zenith strahlte das wunderschöne Südkreuz, der Polarstern der antarktischen Gegenden.
es	En el cenit brillaba la admirable Cruz del Sur, la estrella polar de las regiones antárticas.

de	In dieser Lage befanden wir uns seit zwanzig Minuten, indem wir das geringste Geräusch im Inneren des Nautilus belauschten, als der Kapitän Nemo eintrat.
es	Llevábamos ya una veintena de minutos tratando de interpretar los menores ruidos que se producían en el interior del Nautilus, cuando entró el capitán Nemo.

de	Nur, als er nach einer kleinen Weile sich zu mir wendete, sagte ich, indem ich mich eines Ausdrucks, welchen er in der Torres-Straße gebraucht hatte, bediente:
es	Tan sólo algunos instantes más tarde, cuando se volvió hacia mí, le dije, devolviéndole la expresión de que se había servido en el estrecho de Torres:

de	»Was will das bedeuten?
es	-¿Qué quiere decir esto?

de	Am folgenden Tage, den 22. März, wurden um sechs Uhr früh die Vorbereitungen zur Abreise begonnen.
es	Al día siguiente, 22 de marzo, comenzaron los preparativos de marcha a las seis de la mañana, cuando los últimos resplandores del crepúsculo se fundían en la noche.

de	– Wir sind abgesperrt?«
es	-¿Estamos, pues, completamente bloqueados?

de	Der Kapitän ging hinaus, und ich sah bald, daß man auf seinen Befehl die aufsteigende Bewegung des Nautilus gehemmt hatte.
es	Salió el capitán, y pronto pude ver que había ordenado detener la marcha ascensional del Nautilus.

de	So sind denn, wenn auch die Vögel vor der Kälte nach Norden wandern, diese Seesäugethiere die einzigen Herren des Polarcontinents.
es	Cuando los pájaros, expulsados por el frío, emigran hacia el Norte, estos mamíferos marinos quedan como los único dueños del continente polar.

de	Gegen Abend schwamm er bereits unter der unermeßlichen Eisdecke.
es	Por la tarde, navegaba ya bajo el inmenso caparazón helado de la banca.

de	Seine Schraube setzte ihn in Bewegung, und er fuhr gerade nordwärts mit einer Schnelligkeit von fünfzehn Meilen die Stunde.
es	Su hélice batió el agua y se dirigió al Norte a una velocidad de quince millas por hora.

de	Wenn die Eisberge durch wärmeres Wasser oder wiederholte Stöße an ihrer Basis untergraben sind, verändert sich ihr Schwerpunkt.
es	Cuando los icebergs están minados en su base por aguas más calientes o por reiterados choques, su centro de gravedad asciende.

de	Es war ihm jedoch leicht, durch Vorwärts- oder Rückwärtsfahren aus demselben herauszukommen, um dann einige hundert Meter tiefer freie Bahn unter der Eisdecke zu finden.
es	Le era, pues, fácil salir de él marchando hacia adelante o hacia atrás para hallar luego, algunos centenares de metros más abajo, un libre paso bajo la banca.

de	Ich ließ ihn seiner üblen Laune ganz nach Belieben Luft machen, ohne etwas zu erwidern.
es	Le dejé desahogar su mal humor a sus anchas, sin responderle.

de	– Das glaube ich.
es	-Lo creo.

de	– Zuverlässig, erwiderte er, da die Behälter noch nicht leer sind; und sind sie leer, so muß der Nautilus wieder zur Meeresoberfläche aufsteigen.«
es	-Sí -respondió-, puesto que los depósitos no están aún vacíos, y una vez vaciados, el Nautilus se remontará a la superficie del mar.

de	Das Manometer zeigte, daß der Nautilus sich standhaft in einer Tiefe von dreihundert Meter hielt; der Compaß, daß er immer südwärts fuhr; das Log, daß er zwanzig Meilen in der Stunde fuhr, was in einem so engen Raum etwas Außerordentliches war.
es	El manómetro indicaba que el Nautilus se mantenía a una profundidad constante de trescientos metros; la brújula, que se dirigía siempre hacia el Sur; la corredera, que marchaba a una velocidad de veinte millas por hora, excesiva en un espacio tan cerrado.

de	Der Nautilus sitzt fest, und nach der Lage zu urtheilen, welche er angenommen hat, glaube ich nicht, daß er sich, wie das erste Mal in der Torres-Straße, herausziehen wird.
es	El Nautilus ha tocado y, a juzgar por su inclinación, no creo que salga de ésta como la primera vez en el estrecho de Torres.

de	Aber in diesem Augenblick, wer weiß, ob wir nicht an die Eisdecke oben anstoßen, ob wir nicht erschrecklich zwischen die beiden Eisoberflächen gedrängt wurden?
es	Pero ¿quién sabe si entonces no habríamos chocado con la parte superior del banco, si no nos veríamos espantosamente comprimidos entre las dos masas de hielo?

de	Mein Geist war ganz in die Erinnerungen an den Pol versenkt.
es	Tenía la mente embargada por los recuerdos del Polo.

de	rief der Canadier, ich weiß es wohl!
es	-exclamó el canadiense-, yo sí sé lo que ha pasado.

de	wir sind gut durchgekommen!
es	-¡De buena nos hemos librado!

de	Zahlreiche schwärzliche Platten auf seiner Oberfläche kündigten die bevorstehende Bildung frischen Eises an.
es	Las numerosas placas negruzcas esparcidas por su superficie anunciaban la próxima formación del hielo.

de	Wir befanden uns, wie gesagt, im freien Wasser; aber in einer Entfernung von zehn Meter ragte auf beiden Seiten des Nautilus eine glänzende Eiswand.
es	Estábamos, como he dicho, en el agua libre, pero a cada lado del Nautilus, y a una distancia de unos diez metros se elevaba una deslumbrante muralla de hielo.

de	Die Robben und Wallrosse, welche in so strengem Klima zu leben gewohnt sind, blieben in den Eisgegenden.
es	Las focas y las morsas, acostumbradas a vivir en los más duros climas, permanecían en aquellos helados parajes.

de	»Meiner Treu, das hätte ich niemals geglaubt, sagte Conseil.
es	-No hubiera podido creerlo -dijo Conseil.

de	– Der Nautilus sitzt fest?
es	-¿Ha encallado el Nautilus?

de	Ueber und unter uns eine gleiche Wand.
es	La misma muralla por encima y por debajo.

de	Doch die Wirkung der Gleichgewichtsgesetze läßt sich nicht hemmen.
es	No obstante, no puede impedirse al equilibrio que produzca sus efectos.

de	Dieser Fall ist eingetreten.
es	Eso es lo que ha ocurrido.

de	Ich machte das Buch zu und setzte meinen Spaziergang fort.
es	Cerré el libro, me levanté y volví a pasear.

de	Er zeigt an, daß der Nautilus im Steigen begriffen ist, aber der Eisblock steigt mit ihm zugleich, und bis daß ein Hinderniß seine steigende Bewegung hemmt, bleibt unsere Lage unverändert.«
es	Mire la aguja del manómetro, indica que el Nautilus sube, pero el bloque de hielo también lo hace con él, y hasta que no surja un obstáculo que detenga su movimiento ascensional nuestra posición no cambiará.

de	ja, erwiderte Ned-Land.
es	-replicó Ned Land-.

de	Die hängenden Gegenstände nahmen allmälig ihre richtige Lage wieder ein.
es	Los objetos suspendidos en el salón iban recuperando sensiblemente su posición normal.

de	Er schien uns nicht zu sehen.
es	Afectó no vernos.

de	Dann wendet sich die ganze Masse, sie stürzen um.
es	Entonces vuelcan y se dan la vuelta.

de	Offenbar richtete sich der Nautilus ein wenig auf.
es	El Nautilus se enderezaba un poco.

de	Daher brachte ich diesen Tag damit hin, meine Notizen in's Reine zu bringen.
es	Pasé, por tanto, aquel día ordenando mis anotaciones.

de	In dem Augenblicke trat der Kapitän in den Salon.
es	En aquel momento entró el capitán en el salón y yo me dirigí a él.

de	– Ja, sagte der Kapitän Nemo, und ging nach der Thüre des Salons zu.
es	-Sí -dijo el capitán Nemo, que se dirigió a la puerta del salón.

de	Also meinte ich, der Kapitän Nemo werde, seinen Weg ändernd, diese Hindernisse umfahren oder den Krümmungen des Tunnels folgen.
es	Supuse que el capitán Nemo modificaría el rumbo para eludir los obstáculos y avanzar por las sinuosidades del túnel hacia adelante.

de	Plötzlich schrie Conseil laut auf; ich drehte mich um.
es	De repente, un grito de Conseil me hizo volverme.

de	Der Eisberg hat mit einer Wendung jeden Ausweg abgeschnitten.
es	El iceberg, al volcarse, ha cerrado toda salida.

de	Er sah schweigend auf den Compaß, das Manometer, und legte seinen Finger auf einen Punkt der Karte in der Gegend der Süd-Meere.
es	Observó silenciosamente la brújula y el manómetro y luego se dirigió al planisferio, en el que posó un dedo sobre un punto de los mares australes.

de	– Ja, antwortete ich.
es	-Sí -respondí-.

de	Zu meiner großen Ueberraschung zeigte es eine Tiefe von dreihundertsechzig Meter.
es	Sorprendido, vi que el manómetro indicaba una profundidad de trescientos sesenta metros.

de	Das Thermometer zeigte zwölf Grad unter Null, und wenn frischer Wind wehte, verursachte er stechenden Schmerz.
es	El termómetro marcaba doce grados bajo cero y el viento mordía agudamente la piel.

de	Diese Thiere werden durch Instinct getrieben, Löcher in die Eisfelder zu bohren und sie beständig offen zu halten, um an denselben Luft zu schöpfen.
es	Estos animales tienen el instinto de cavar agujeros en los ice fields, que mantienen siempre abiertos y que les sirven para respirar.

de	Meine Blicke richteten sich unwillkürlich nach dem Fenster, aber ich konnte das entgegen strahlende Feuer nicht aushalten.
es	Involuntariamente miré al cristal, y no pude soportar el fuego que lo inflamaba.

de	– Wenn jetzt alles zu Ende ist!« brummte Ned-Land.
es	-Si es que ya hemos salido de ésta -murmuró Ned Land.

de	Unter uns, weil der herabgestürzte Block, indem er allmälig hinabrutschte, an den Seitenwänden auf zwei Stützpunkte gestoßen war, welche ihn in dieser Lage fest hielten.
es	Por debajo, porque el bloque volcado había encontrado en las murallas laterales dos puntos de apoyo que lo mantenían en esa posición.

de	Doch nahm der Nautilus, gegen meine Erwartung, eine entschiedene Rückwärtsbewegung vor.
es	Sin embargo, contra lo que yo esperaba, el Nautilus tomó un movimiento de retroceso muy vivo.

de	Ich stützte mich seitwärts an die Wände und drückte mich durch die Gänge bis zu dem Salon, welcher vom Plafond herab erleuchtet war.
es	Me acerqué a la pared y me deslicé por los corredores hacia el salón alumbrado por su techo luminoso.

de	Ohne Zweifel würde er sich aufrichten, wenn der Block selbst fest läge.
es	Sin duda, se levantaría cuando el bloque que lo impulsaba se detuviera.

de	– Ja, wiederholte Ned-Land, wenn wir nur heraus kommen!«
es	-Sí -dijo Ned Land-, ¡con tal que podamos salir!

de	Ich dachte es, da die Reihe der unterseeischen Wunder unerschöpflich ist!
es	Así lo creía yo, tan inagotable es la serie de maravillas submarinas.

de	Ich erbleichte, meine Gefährten waren zu mir getreten.
es	Mis compañeros se habían acercado a mí.

de	Ich sah häufig auf die an der Wand des Salons hängenden Instrumente.
es	Transcurrieron así varias horas, durante las cuales observé a menudo los instrumentos adosados a la pared del salón.

de	Der Nautilus war seit dem Herabsturz des Eisberges um etwa hundertundfünfzig Fuß gestiegen, aber er blieb stets in demselben Winkel zur senkrechten Linie.
es	Desde la caída del iceberg, el Nautilus había ascendido unos ciento cincuenta pies, pero continuaba haciendo el mismo ángulo con la perpendicular.

de	Ich warf mich bald auf einen Divan und nahm ein Buch in die Hand, das meine Augen mechanisch durchliefen.
es	Me senté en un diván y tomé un libro, que comencé a recorrer maquinalmente.

de	Ich vermuthete, der Kapitän Nemo müsse sich im Gehäuse des Steuerers befinden.
es	Supuse que el capitán Nemo había debido apostarse en la cabina del timonel.

de	Wir hielten unsere Hände vor die Augen, die ganz von dem concentrischen Lichtschein durchdrungen waren, welcher vor der Netzhaut flimmert, wenn sie von den Sonnenstrahlen allzu stark getroffen wird.
es	Cubríamos con las manos nuestros ojos, en los que danzaban esas luces concéntricas que flotan ante la retina cuando los rayos solares la han golpeado con violencia.

de	Ein solcher Eisblock ist beim Umstürzen wider den Nautilus, der unter'm Wasser schwamm, gefallen.
es	Uno de estos bloques al volcarse se ha abatido sobre el Nautilus, que flotaba bajo las aguas.

de	Dann glitt er darunter, hob ihn mit unwiderstehlicher Gewalt in die Höhe und brachte ihn in minder dichte Schichten, wo er jetzt auf der Seite fest liegt.
es	Luego se ha deslizado bajo su casco y lo ha subido con una irresistible fuerza hasta capas menos densas, sobíe las que se halla tumbado su flanco.

de	– Das wollten wir von meinem Herrn hören, erwiderte Conseil.
es	-Yo venía a preguntárselo al señor -respondió Conseil.

de	Ueber uns, weil die untere Seite der Eisdecke gleichsam einen ungeheuren Plafond bildete.
es	Por encima, porque la superficie inferior del banco se desarrollaba como un techo inmenso.

de	Der Nautilus hatte sich also rechts gelegt, und zwar vollständig unbeweglich.
es	El Nautilus se había acostado a estribor y, además, se había inmovilizado por completo.

de	– Das geschieht in diesem Augenblick, mein Herr, Sie können hören, wie die Pumpen arbeiten.
es	Puede usted oír el ruido de las bombas en funcionamiento.

de	Die Wände wurden fast wieder senkrecht.
es	Las paredes se acercaban a la verticalidad.

de	Wie schön!
es	¡Qué belleza!

de	Ich richtete mich auf und horchte in dem Dunkel, als ich mit einem heftigen Ruck mitten in das Zimmer geschleudert wurde.
es	Me incorporé sobre mi lecho y me hallaba escuchando en medio de la oscuridad cuando un nuevo golpe me precipitó bruscamente al suelo.

de	Es verflossen wieder einige Stunden.
es	Transcurrieron así diez minutos.

de	Die Läden des Salons waren aus Vorsicht geschlossen worden, denn der Rumpf des Nautilus konnte wider einen versenkten Eisblock stoßen.
es	Los paneles que recubrían los cristales del salón estaban cerrados por precaución, ya que el casco del Nautilus podía chocar con cualquier bloque sumergido.

de	Ohne Zweifel zogen sie unter der Eisdecke in andere Meere, die mehr Verkehr gestatten.
es	Sin duda debían ir por debajo del banco de hielo en busca de aguas más practicables.

de	– Das wissen wir nicht, erwiderte Conseil.
es	-Lo ignoramos -dijo Conseil.

de	»Was ist vor?
es	-¿Qué ha ocurrido?

de	Unbeschreiblich war die Wirkung der Voltaischen Strahlen auf die großen, launenhaft gestalteten Eisblöcke mit ihren verschiedenen Winkeln, Spitzen, kleinen Flächen, welche jede nach Beschaffenheit ihrer Adern ein verschiedenes Licht zurück warfen, eine unerschöpfliche Mine von Edelgestein, besonders von Saphir, der seine blauen Strahlen mit den grünen des Smaragds durchkreuzte.
es	Era indescriptible el efecto de los rayos voltaicos sobre los grandes bloques caprichosamente recortados, en los que cada ángulo, cada arista, cada faceta despedía un resplandor diferente, según la naturaleza de las venas que corrían por el hielo.

de	Die Eisblöcke vermehrten sich auf dem freien Wasser; das Meer fing an überall zu gefrieren.
es	El mar tendía a congelarse por todas partes.

de	Die Gemälde der rechten Seitenwand hatten sich bei Veränderung der Verticallinie fest an die Tapeten gelegt, während sie auf der linken unten um einen Fuß abstanden.
es	Los cuadros adosados a estribor, ante el desplazamiento de la vertical, se habían adherido a los tapices, en tanto que los de babor se habían separado en un pie por lo menos de su borde inferior.

de	Indessen hatten wir seit den fünf Monaten, da uns der Zufall auf dieses Fahrzeug verschlagen, vierzehntausend Lieues zurück gelegt, und auf dieser Fahrt, welche eine längere Linie enthielt, als der Erdäquator; wie viel merkwürdige oder fürchterliche Zwischenfälle hatten unserer Reise Reiz verliehen, die Jagd auf Crespo, das Stranden in der Torres-Straße, die Perlfischerei, der Korallenfriedhof, der arabische Tunnel, das Heben des Schatzes zu Vigo, die Atlantis, nun der Südpol!
es	¡La caza en los bosques de Crespo, el encallamiento en el estrecho de Torres, el cementerio de coral, las pesquerías de Ceilán, el túnel arábigo, los fuegos de Santorin, los millones de la bahía de Vigo, la Atlántida, el Polo Sur!

de	Wirklich hatte ich mein eigenes Werk »über die großen Meerestiefen« in der Hand, was ich gar nicht vermuthet hatte.
es	En efecto, la obra que tenía en mis manos era Los Grandes Fondos Marinos.

de	sagte ich, es ist ein wundervoller Anblick.
es	-Sí, es realmente un espectáculo admirable.

de	Der Kapitän Nemo beobachtete unablässig das Manometer.
es	Meditaba yo en todas las consecuencias de la situación, mientras el capitán Nemo no cesaba de observar el manómetro.

de	»Bleiben Sie, meine Freunde, sagte ich, indem ich sie zurückhielt.
es	-Quedaos aquí, amigos míos.

de	rief Conseil aus.
es	-exclamó Conseil.

de	Um acht Uhr fünfundzwanzig Minuten spürten wir einen abermaligen Stoß; diesmal am Hintertheil.
es	A las ocho y veinticinco se produjo un segundo choque.

de	– Und dann?
es	-Entonces ¿qué-… ?

de	Unterdessen waren die Wasserbehälter gefüllt worden, und der Nautilus tauchte langsam hinab und machte in einer Tiefe von tausend Fuß Halt.
es	Llenados ya los depósitos de agua, el Nautilus descendía lentamente.

de	In der That, der Nautilus lag fortwährend auf der rechten Seite.
es	En efecto, el Nautilus seguía tumbado a estribor.

de	»Wie herrlich schön!
es	-¡Qué belleza!

de	fragte ich sie gleich.
es	-les pregunté.

de	Indessen wurde die Rückwärtsbewegung des Nautilus rascher und brachte uns mit großer Schnelligkeit weiter.
es	El Nautilus aceleraba su movimiento de retroceso, y pronto, marchando a contra hélice, alcanzó una gran rapidez.

de	Bei diesen Worten hielt Conseil seine Hände auf beide Augen.
es	No mire -dijo Conseil, a la vez que se tapaba los párpados con las manos.

de	Uebrigens öffneten sich in diesem Augenblick die Läden, und durch das freie Glas drang das äußere Licht ein.
es	Además, en aquel momento se corrieron los paneles y la luz exterior irrumpió en el salón a través de los cristales.

de	Nach einer Viertelstunde trat Conseil zu mir heran und sprach:
es	Conseil se acercó amíyme dijo:

de	Es war streng kalt; die Sternbilder schimmerten in auffallend starkem Glanz.
es	Resplandecían las constelaciones en el cielo con una sorprendente intensidad.

de	– Wie es meinem Herrn beliebt«, erwiderte Conseil.
es	-Como el señor guste -dijo Conseil.

de	Die Leuchte am Plafond war erloschen, und dennoch war der Salon von starkem Licht zum Blenden erhellt, weil die Lichtströme des Fanal von den Eiswänden in großer Stärke zurückgestrahlt wurden.
es	Se había apagado el techo luminoso y sin embargo el salón resplandecía con una luz intensa.

de	Offenbar saß der Nautilus fest und hatte sich auf die Seite gelegt.
es	Evidentemente, el Nautilus había pegado un bandazo tras haber tocado.

de	– Und woran liegt die Schuld?
es	-¿Cómo se ha producido?

de	Darauf drückte er auf einen Knopf.
es	Luego oprimió un botón.

de	Ein unterseeischer Wald.
es	Un bosque submarino

de	Siebenzehntes Capitel.
es	Capítulo 17

de	Er sah sie als sein eigen an und übte über dieselbe die nämlichen Rechte, welche die ersten Menschen in den ersten Tagen der Welt hatten.
es	Él lo consideraba como suyo y se atribuía sobre él los mismos derechos que tenían los primeros hombres en los primeros días del mundo.

de	Ich bemerkte, daß das vegetale Leben weit schneller abnahm, als das animale.
es	Observé que la vida vegetal desaparecía con más rapidez que la animal.

de	Eine halbe Stunde nachher, geleitet von dem elektrischen Lichtstrahl, gelangten wir beim Nautilus an.
es	Media hora después, guiados por el resplandor eléctrico, llegamos al Nautilus.

de	Sie stiegen alle aufwärts dem Meeresspiegel zu.
es	Todas subían hacia la superficie del océano.

de	Bisher hatte ich nicht daran gedacht, und ich beschloß auf meiner Hut zu sein.
es	No había pensado en ello hasta entonces y decidí mantenerme alerta.

de	Diese Pflanzen gehen aus sich selbst hervor, und das Princip ihres Daseins liegt im Wasser, das ihnen Kraft und Nahrung gewährt.
es	Estas plantas no proceden más que de sí mismas, y el principio de su existencia está en el agua que las sostiene y las alimenta.

de	Nun öffnete sich die innere Thüre und wir kamen in die Kleiderkammer.
es	Se abrió entonces la puerta interior y pasamos al vestuario.

de	Mit kräftiger Hand bog er mich nieder zur Erde, während sein Genosse es ebenso mit Conseil machte.
es	Con su brazo vigoroso me echó al suelo al tiempo que su compañero hacía lo mismo con Conseil.

de	Sein Genosse machte es ihm nach, und ich folgte nebst Conseil ihrem Beispiel.
es	Su compañero le imitó y Conseil y yo seguimos su ejemplo.

de	Es war die Leuchte des Nautilus.
es	Era el fanal del Nautilus.

de	Fauna und Flora stehen in der unterseeischen Welt dicht neben einander!
es	La fauna y la flora se tocan muy de cerca en el mundo submarino.

de	Ich glaubte wahrzunehmen, daß wir nicht den nämlichen Weg einschlugen, um wieder zum Nautilus zu kommen.
es	Me pareció que no tomábamos el mismo camino para regresar al Nautilus.

de	In dem Augenblick erwachten Conseil und der Matrose des Nautilus.
es	Conseil y el marinero del Nautilus se despertaron en ese momento.

de	Uebrigens, wer hätte ihm den Besitz dieses unterseeischen Eigenthums streitig gemacht?
es	¿Y quién hubiera podido disputarle la posesión de esa parcela submarina?

de	Während wir vorwärts schritten, fiel mir ein, daß das Licht unserer Ruhmkorff-Apparate nothwendig manche Bewohner dieser dunkeln Schichten herbeilocken würde.
es	Pensaba yo, mientras proseguíamos la marcha, que la luz de nuestros aparatos Ruhmkorff debía necesariamente atraer a algunos de los habitantes de esos oscuros fondos.

de	Dieser neue, sehr steile und folglich mühevolle Weg brachte uns rasch in die Nähe der Meeresoberfläche.
es	El que íbamos siguiendo, muy escarpado, y por consiguiente, muy penoso, nos acercó rápidamente a la superficie del mar.

de	Endlich waren wir am Saum dieser Waldung angekommen, welche ohne Zweifel zu den schönsten der ungeheuern Besitzung des Kapitäns Nemo gehörte.
es	Habíamos llegado por fin al linde de ese bosque, uno de los más bellos de los inmensos dominios del capitán Nemo.

de	Keines von den Kräutern des Bodens, keiner von den Zweigen der Gebüsche rankte, bog sich oder wuchs in horizontaler Richtung.
es	Ninguna de las hierbas que tapizaban el suelo, ninguna de las ramas que erizaban los arbustos se curvaba ni se extendía en un plano horizontal.

de	Obwohl mein Skaphanderkleid dick genug war zum Schutz gegen die Bisse dieses Thieres, so konnte ich mich doch des Grauens nicht erwehren.
es	Aunque mi traje de inmersión fuese suficientemente grueso para protegerme del ataque de ese animal no pude contener un gesto de horror.

de	»Merkwürdige Regelwidrigkeit, seltsames Element, sagt ein geistreicher Naturforscher, wo das Thierreich Blüthen treibt, das Pflanzenreich nicht!«
es	«Curiosa anomalía, extraño elemento ha dicho un ingenioso naturalista en el que florece el reino animal y no el vegetal.»

de	Vor Ablauf von zwanzig Minuten mußten wir an Bord sein, wo ich wieder aufathmen konnte, denn mein Behälter schien mir eine Luft mit wenig Sauerstoff zu gewähren.
es	Antes de veinte minutos debíamos hallarnos a bordo y allí podría respirar a gusto, pues tenía ya la impresión de que mi depósito empezaba a suministrarme un aire muy pobre en oxígeno.

de	Diese Ungeheuer konnten in ihren eisernen Rachen einen ganzen Menschen zerbröckeln!
es	¡Monstruosos animales que trituran a un hombre entero entre sus mandíbulas de hierro!

de	Der Kapitän Nemo hatte seinen elektrischen Apparat in Thätigkeit gesetzt.
es	El capitán Nemo acababa de poner en acción su aparato eléctrico.

de	Die unterseeische Flora schien mir sehr vollständig zu sein, reicher sogar, als unter den arktischen und tropischen Zonen, wo die Producte aus dem Pflanzenreich minder zahlreich sind.
es	La flora submarina me pareció ser muy completa, más rica que la de las zonas árticas o tropicales.

de	Die Vorzüglichkeit unserer Apparate machte es möglich, daß wir so neunzig Meter über die Linie hinaus gelangten, welche bisher die Natur selbst den unterseeischen Unternehmungen als Grenze gesteckt zu haben schien.
es	Gracias a la perfección de nuestros aparatos, habíamos sobrepasado así en noventa metros el límite que la naturaleza parecía haber impuesto hasta entonces a las incursiones submarinas del hombre.

de	Die äußere Thür war offen geblieben, und der Kapitän Nemo schloß sie wieder, sobald wir in das vordere Kämmerchen getreten waren.
es	La puerta exterior había permanecido abierta, y el capitán Nemo la cerró, una vez que hubimos entrado en la primera cabina.

de	Anfangs wußte ich nicht recht, was ich von dem barschen Anfall denken sollte, aber ich beruhigte mich, als ich sah, daß der Kapitän sich neben mich legte und sich unbeweglich hielt.
es	No supe qué pensar, de pronto, ante este brusco ataque, pero me tranquilicé inmediatamente al ver que el capitán se echaba a mi lado y permanecía inmóvil.

de	Ich gewöhnte mich bald an diese sonderbare Neigung zum Senkrechten, so wie an das verhältnißmäßige Dunkel um uns her.
es	No tardé en acostumbrarme a esa extraña disposición, así como a la relativa oscuridad que nos envolvía.

de	Doch geschah diese Rückkehr in die oberen Schichten nicht so rasch, daß der Druck von Oben zu stark gewesen wäre, was in unserem Organismus bedenkliche Störungen hätte veranlassen und innere Verletzungen verursachen können, wie sie den Tauchern so nachtheilig sind.
es	Pero ese retorno a las capas superiores no fue tan rápido, sin embargo, como para provocar una descompresión que hubiera producido graves desórdenes en nuestros organismos y determinar en ellos esas lesiones internas tan fatales a los buzos.

de	Es mußte etwa drei Uhr sein, als wir in ein enges Thal zwischen hohen steilen Wänden kamen, in einer Tiefe von ungefähr hundertundfünfzig Meter.
es	Serían aproximadamente las tres cuando llegamos a un estrecho valle encajado entre altas paredes cortadas a pico y situado a unos ciento cincuenta metros de profundidad.

de	Der Boden wurde immer niedriger, und sein stärkerer Abhang führte uns in größere Tiefen hinab.
es	El suelo continuaba deprimiéndose, y su pendiente, cada vez más acusada, nos condujo a mayores profundidades.

de	Sie kamen uns zwar nahe, hielten sich aber doch in einer Entfernung, welche für Jäger nicht angenehm war.
es	Pero aunque muchos se acercaron lo hicieron a una distancia lamentable para un cazador.

de	Dieses war ein und einen halben Meter lang.
es	La pieza, de un metro y medio de longitud, debía tener un precio muy alto.

de	Dieses Begegnen erregte bei mir den Gedanken, daß andere furchtbarere Thiere in diesen dunkeln Gründen hausen könnten, gegen deren Angriffe mein Skaphander mich nicht schützen würde.
es	Ese encuentro me hizo pensar que aquellos fondos oscuros debían estar habitados por otros animales más temibles, de cuyos ataques no podría protegerme la escafandra.

de	Sehr bald kam wieder das Sonnenlicht zum Vorschein und nahm zu, und da die Sonne bereits niedrig stand, so wurden durch die Brechung der Strahlen die Gegenstände abermals mit einem bunten Rand umgeben.
es	Pronto reapareció y aumentó la luz, y, con el sol ya muy bajo en el horizonte, la refracción festoneó nuevamente los objetos de un anillo espectral.

de	Der Kapitän Nemo war bereits aufgestanden, und ich fing an die Glieder zu strecken, als eine unerwartete Erscheinung mich rasch auf die Beine brachte.
es	El capitán Nemo se había levantado ya y estaba yo desperezando mis miembros cuando una inesperada aparicion me puso bruscamente en pie.

de	Sonst unbeweglich nahmen sie, wenn ich sie mit der Hand auseinanderschob, sogleich ihre frühere Lage wieder ein.
es	Inmóviles, cuando yo las apartaba con la mano las plantas recuperaban inmediatamente su posición primera.

de	Ohne Wurzeln, ohne Zusammenhang mit dem festen Körper, Sand, Muschel-oder Kieselgeröll, welches die Unterlage bildet, begehren sie von diesem nur einen Stützpunkt, nicht die Lebensquelle.
es	Desprovistas de raíces, indiferentes al cuerpo sólido arena, conchas, caparazones de moluscos o piedras que las soporta, estas plantas no le piden más que un punto de apoyo, no la vitalidad.

de	Der Boden des Waldes war mit spitzen Blöcken bedeckt, welchen man nicht leicht ausweichen konnte.
es	El suelo del bosque estaba sembrado de agudas piedras difíciles de evitar.

de	Ich hörte die Pumpen im Schiff arbeiten, fühlte, wie das Wasser um mich herum sank, und in einigen Augenblicken war die Zelle ganz leer.
es	Oí cómo maniobraban las bombas en el interior del navío y, en unos instantes, la cabina quedó vaciada.

de	Ich hatte damals Gelegenheit, einen der schönsten Schüsse zu beobachten, die je einem Jäger das Herz erfreuten.
es	Una de ellas me dio ocasión de ser testigo de uno de los más espléndidos tiros que haya conmovido nunca la fibra de un cazador.

de	Wie lange ich in diesem Schlummer lag, konnte ich nicht schätzen; aber als ich aufwachte, schien mir die Sonne schon sich zum Horizont zu neigen.
es	No puedo decir cuánto tiempo permanecí así sumido en el sueño, pero me pareció observar al despertarme que el sol declinaba ya en el horizonte.

de	Es war ein prächtiger Seeotter, das einzige vierfüßige nur im Meer lebende Thier.
es	Era una magnífica nutria de mar, el único cuadrúpedo exclusivamente marino.

de	Ich war etwa zwanzig Schritt zurück geblieben, als ich den Kapitän Nemo hastig auf mich zukommen sah.
es	Me hallaba a una veintena de pasos detrás del capitán Nemo cuando le vi volverse bruscamente hacia mí.

de	Zu unserem Glück haben diese gefräßigen Thiere kein scharfes Gesicht.
es	Afortunadamente, estos voraces animales ven mal.

de	Aber einige Minuten lang verwechselte ich unwillkürlich das Thierreich mit dem Pflanzenreich, Pflanzenthier mit Wasserpflanzen.
es	Pero durante algunos minutos confundí involuntariamente los reinos entre sí, tomando los zoófitos por hidrófitos, los animales por plantas.

de	Durch Drehen einer Schraube stellte ich die Verbindung der Inductionsröhre mit der gläsernen Serpentine her, und das Meer ward durch unsere vier Laternen bis auf fünfundzwanzig Meter weit im Umkreis erleuchtet.
es	Girando un tornillo, establecí la comunicación entre la bobina y el serpentín de cristal, y el mar, iluminado por nuestras cuatro linternas, se hizo visible en un radio de unos veinticinco metros.

de	Der Kapitän Nemo drang immer weiter in die Tiefen des Waldes, dessen Gesträuche allmälig seltener wurden.
es	El capitán Nemo continuó adentrándose en la oscura profundidad del bosque cuyos arbustos iban rarificándose.

de	Bei zehn Meter Tiefe wandelten wir inmitten eines Schwarms kleiner Fische aller Art, die zahlreicher waren, als die Vögel in der Luft, auch weit beweglicher; aber ein Wildpret, das eines Schusses würdig gewesen wäre, war uns noch nicht aufgestoßen.
es	Marchábamos a diez metros de profundidad, en medio de un enjambre de pececillos de todas las especies, más numerosos que los pájaros en el aire, más ágiles también, pero aún no se había ofrecido a nuestros ojos una presa acuática digna de un tiro de fusil.

de	Ich bewunderte das merkwürdige Säugethier mit zugerundetem Kopf und kurzen Ohren, runden Augen, weißen Schnauzborsten, wie die Katzen haben, handförmigen Füßen mit Krallen und buschigem Schwanz.
es	Contemplé con admiración al curioso mamífero de cabeza redondeada con pequeñas orejas, sus ojos redondos, sus bigotes blancos, semejantes a los del gato, sus pies palmeados con uñas y su cola peluda.

de	Der Genosse des Kapitäns Nemo nahm das Thier auf seine Schulter, und wir setzten unsern Weg fort.
es	El compañero del capitán Nemo se echó la pieza al hombro, y proseguimos la marcha.

de	Der Schuß ging los, ich hörte ein schwaches Pfeifen, und ein Thier fiel in einer Entfernung von einigen Schritten nieder.
es	Salió el tiro, que produjo un débil silbido, y un animal cayó fulminado a algunos pasos.

de	Die meisten trieben, anstatt Blätter, nur bandartige Streifen von grillenhaften Formen, umgrenzt von einer schmalen Farbenborte, die nur Rosa, Carmin, Grün, Olivenfarbig, Falb und Braun enthielt.
es	En lugar de hojas, la mayoría de ellas formaban unas tiras de aspectos caprichosos, circunscritas a una restringida gama de colores: rosa, carmín, verdes claro y oliva, rojo oscuro y marrón.

de	Nach einem vierstündigen Spaziergang war ich sehr erstaunt, daß ich nicht heftigen Hunger empfand.
es	Me sorprendió no tener hambre tras cuatro horas de marcha, sin que pudiera explicarme la razón de ello.

de	Des Kapitäns Genosse legte auf ihn an und schoß ihn, als er einige Meter über den Wogen sich befand.
es	El compañero del capitán Nemo le apuntó cuidadosamente y disparó cuando se hallaba a unos metros tan sólo por encima de las aguas.

de	Nun wurde es aber völlig dunkel; man konnte nicht mehr auf zehn Schritte einen Gegenstand erkennen.
es	Nada era ya visible a diez pasos de distancia.

de	Einige Schritte weit war eine riesenhafte, einen Meter hohe Meeresspinne, die bereit mich zu überfallen mit schielenden Augen mich ansah.
es	A unos pasos, una monstruosa araña de mar, de un metro de altura, me miraba con sus extraños ojos, dispuesta a lanzarse sobre mí.

de	Es waren fürchterliche Haifische mit ungeheuerm Schwanz und düsteren glasartigen Augen, die einen phosphorescirenden Stoff absondern, der durch Löcher um das Maul herum träufelt.
es	Era una pareja de tintoreras, terribles tiburones de cola enorme, de ojos fríos y vidriosos, que destilan una materia fosforescente por agujeros abiertos cerca de la boca.

de	Offen gestanden, ich war erschöpft, als ich einen schwachen Lichtschein gewahrte, der eine halbe Meile weit durch die dunkeln Gewässer drang.
es	No podía ya más de cansancio, cuando distinguí una vaga luz que a una media milla rompía la oscuridad de las aguas.

de	Manchmal bemerkte ich, daß der Kapitän Nemo still stand und sein Gewehr anlegte; dann, nachdem er eine Weile beobachtet, setzte er seinen Weg fort.
es	Varias veces vi al capitán Nemo detenerse y apuntar con su fusil para, tras algunos instantes de observación, desistir de tirar y reanudar la marcha.

de	Die Meerpflanzen verließen bereits den trocken gewordenen Boden, während eine erstaunliche Menge von Thieren, Zoophyten, Wirbelthieren, Mollusken und Fischen daselbst wimmelten.
es	Las plantas pelágicas abandonaban ya un suelo que iba tornándose árido, pero en el que pululaban en cantidades prodigiosas zoófitos, articulados, moluscos y peces.

de	Dann sah ich unser Bild in klarem Wiederschein umgekehrt gezeichnet, und über uns zeigte sich eine ganz gleiche Truppe, die unsere Bewegungen abspiegelte, so wie wir gingen, nur Kopf unten, Füße in der Luft.
es	Entonces veía nuestra imagen, nítidamente reflejada, dibujarse en sentido invertido y, por encima de nosotros, aparecía una comitiva idéntica que reproducía nuestros movimientos y nuestros gestos con toda fidelidad, con la diferencia de que marchaba cabeza abajo y los pies arriba.

de	Daher schlossen sich auch alsbald meine Augen hinter ihrem dichten Glas, und ich sank in eine unwiderstehliche Schlaftrunkenheit, welche bisher nur durch die Bewegung des Gehens zu bekämpfen möglich war.
es	Mis ojos se cerraron tras los espesos cristales y pronto me sumí en una profunda somnolencia que sólo el movimiento de la marcha había podido contener hasta entonces.

de	Ich vermuthete übrigens, daß hier unser Spaziergang sich endigen würde; aber ich täuschte mich, der Kapitän Nemo setzte seinen kühnen Ausflug fort.
es	Suponía yo que ese alto marcaba el término de nuestra expedición, pero me equivocaba, y, en vez de retornar al Nautilus, el capitán Nemo continuó la audaz excursión.

de	Ich lag also der Länge nach auf dem Boden und oben geschützt von einem Büschel Seegras, als ich den Kopf aufrichtete und bemerkte, wie ungeheure Massen mit lautem Getöse und phosphorescirendem Schein vorüberzogen.
es	Me hallaba, pues, tendido sobre el suelo y precisamente al abrigo de una masa de sargazos, cuando al levantar la cabeza vi pasar unas masas enormes que despedían resplandores fosforescentes.

de	Dieser Wald bestand aus großen baumartigen Pflanzen, und sobald wir unter seine umfassenden Wölbungen kamen, fiel mir sogleich eine eigenthümliche Beschaffenheit ihrer Gezweige auf, wie ich sie bisher noch nicht beobachtet hatte.
es	Grandes plantas arborescentes formaban el bosque, y tan pronto como penetramos en él me sorprendió la singular disposición de sus ramajes que nunca había podido yo observar en lugar alguno.

de	Unter diesen verschiedenen Gesträuchen, die so groß sind, wie die Bäume der gemäßigten Zone, und unter ihrem feuchten Schatten befanden sich massenweis wahre Gebüsche lebendiger Pflanzen, Hecken von Pflanzenthieren, und, was die Täuschung vollends beförderte – die Mückenfische flogen von Zweig zu Zweig, gleich einem Schwarm Colibris, während andere gleich einem Trupp Becassinen unter unseren Schritten aufzufliegen schienen.
es	Entre esos arbustos, tan grandes como los árboles de las zonas templadas, y bajo su húmeda sombra se amasaban verdaderos matorrales con flores vivas, setos de zoófitos sobre los que se abrían las meandrinas, rayadas como cebras por surcos tortuosos; amarillentas cariofíleas de tentáculos diáfanos; haces de zoantarios en forma de césped… Y, para completar la ilusión, los peces mosca volaban de rama en rama como un enjambre de colibríes, mientras que dactilóperos, monocentros y amarillos lepisacantos, de erizadas mandíbulas y escamas agudas, se levantaban a nuestro paso como una bandada de chochas.

de	Ich machte die Beobachtung, daß alle diese Producte des Pflanzenreichs am Boden nur in einer dünnen Teigschichte hafteten.
es	Observé que todas esas plantas se fijaban al suelo muy superficialmente.

de	Dieses Ausruhen schien mir köstlich, nur mangelte uns die Unterhaltung, denn das Anreden war so unmöglich als das Erwidern.
es	No nos faltaba más que el placer de la conversación, en la imposibilidad de hablar o de responder.

de	Es war ein Albatros der schönsten Sorte.
es	Era un espléndido albatros, un especimen admirable de las aves pelágicas.

de	Sie tosten vorüber, ohne uns zu bemerken, streiften uns nur mit ihren bräunlichen Flossen, und wir entkamen wie durch ein Wunder einer Gefahr, die gewiß größer war, als wenn man einem Tiger im Walde begegnet.
es	Gracias a eso escapamos de milagro a un peligro más grande, sin duda, que el del encuentro con un tigre en plena selva.

de	Hier wurde uns, nicht ohne Beschwerde, die Skaphanderkleidung abgezogen, und ich begab mich, sehr abgemüdet, der Erschöpfung und dem Schlaf erliegend, wieder in mein Zimmer, voll Staunen über diesen merkwürdigen Ausflug auf dem Meeresgrund.
es	Extenuado, cayéndome de sueño e inanición, regresé a mi camarote, maravillado todavía de la sorprendente excursión por el fondo del mar.

de	Indem ich tastend vorwärts schritt, sah ich auf einmal ein weißes lebhaftes Licht erglänzen.
es	Andaba, pues, a tientas, cuando súbitamente vi brillar una luz muy viva.

de	Sein Fell, oben braun und unten silberfarben, bildet auf dem russischen und chinesischen Pelzmarkt einen der geschätztesten und gesuchtesten Artikel, der mindestens zweitausend Francs gilt.
es	Su piel, de color pardo oscuro por el lomo y plateado por debajo, era de esas que tanto se cotizan en los mercados rusos y chinos.

de	Ich sah bei diesem wackern Jungen die Augen vor Befriedigung glänzen, und um es kund zu geben, machte er in seiner Schale höchst komische Bewegungen.
es	Acerqué mi gruesa cabeza de cobre a la de Conseil y vi cómo sus ojos brillaban de contento y cómo, en señal de satisfacción, se agitaba en su escafandra del modo más cómico del mundo.

de	Aber ich wußte, daß selbst in den Meeren vom klarsten Wasser die Sonnenstrahlen nicht tiefer dringen konnten.
es	He dicho ciento cincuenta metros, aunque careciésemos de todo instrumento para evaluar la profundidad, por saber que, incluso en los mares más límpidos, los rayos solares no podían penetrar más allá.

de	Ein großer Vogel mit weit ausgespannten Flügeln, der sehr deutlich zu erkennen war, streifte mit schwebenden Fittigen nahe über dem Wasser.
es	Un pajaro enorme, perfectamente visible, se acercaba planeando.

de	Dieser kostbare Fleischfresser, von den Fischern aufgetrieben und verjagt, wird äußerst selten, hat sich besonders in die nördlichen Gegenden des Stillen Oceans geflüchtet, wo die Gattung wahrscheinlich bald aussterben wird.
es	Se ha refugiado principalmente en las zonas boreales del Pacífico, en las que muy probablemente no tardará en extinguirse la especie.

de	Schlingpflanzen und Meergräser nahmen beim Aufwachsen eine streng senkrechte Richtung, wie sie die Dichtigkeit des Elementes vorschrieb.
es	Los fucos y las lianas se desarrollaban siguiendo una línea rígida y perpendicular, mantenida por la densidad del elemento que las había producido.

de	Woher diese Stimmung des Magens kam, konnte ich nicht sagen, dagegen spürte ich eine unüberwindliche Neigung zum Schlafen, wie das bei allen Tauchern der Fall ist.
es	Pero, en cambio, sentía unos invencibles deseos de dormir, como ocurre a todos los buzos.

de	Der Kapitän Nemo machte plötzlich Halt.
es	El capitán Nemo se detuvo y nos hizo un gesto de alto.

de	Die Besitzungen des Kapitäns Nemo hatten hier ein Ende.
es	Ahí terminaban los dominios del capitán Nemo, que él no quería sobrepasar.

de	Der Kapitän Nemo hatte sich wieder an die Spitze seiner kleinen Schaar gestellt und schritt sicher, ohne sich zu besinnen, voran.
es	Al frente de su pequeña tropa, el capitán Nemo comenzó el retorno, marchando sin vacilación.

de	Sie erhob sich oft bis auf zwei Meter unter dem Wasserspiegel.
es	Durante una hora, se desarrolló ante nosotros una llanura de arena que a menudo ascendía a menos de dos metros de la superficie.

de	In dem Augenblick sah ich, wie der Kapitän Nemo lebhaft die Büchse anlegte und auf einen beweglichen Gegenstand im Gebüsch zielte.
es	En aquel momento, vi al capitán apuntar su arma hacia algo que se movía entre la vegetación.

de	Darüber hinaus wollte er nicht.
es	¿Quién no los hubiera confundido?

de	Der Kapitän Nemo nebst seinem kräftigen Genossen gaben uns hingestreckt im klaren Wasser das Beispiel zum Schlafen.
es	El capitán Nemo y su robusto compañero, tendidos en aquel lecho cristalino, dormían ya.

de	Der Kapitän Nemo zeigte diesem das häßliche Thier; er streckte es mit einem Kolbenschlag augenblicklich nieder, und ich sah die fürchterlichen Füße des Ungeheuers in gräßlichen Zuckungen sich winden.
es	El capitán Nemo mostró el horrible crustáceo a su compañero, quien le asestó al instante un fuerte culatazo.

de	Mit einem Wink hemmte er unsere Schritte, und so sehr ich gewünscht hätte, über diese Gebirgswand hinaus zu kommen, mußte ich mich darein ergeben.
es	Por muchos deseos que hubiera tenido de franquear aquella muralla hube de pararme.

de	Im Museum zu Quebec?
es	¿En el museo de Quebec?

de	Also halten Sie sich ruhig, und trachten wir zu sehen, was um uns herum vorgeht.
es	Así que manténgase tranquilo, y tratemos de ver lo que pasa en torno nuestro.

de	– Aber die Fische?
es	-Pero ¿y los peces?

de	– Haben Sie begriffen, Freund Ned?
es	-¿Ha comprendido usted, amigo Ned?

de	Aber fahren Sie nur immer fort, Sie sind sehr interessant.
es	Pero siga, siga, es muy interesante.

de	rief ich aus, jetzt begreife ich das Leben dieses Mannes!
es	-exclamé-, ahora puedo comprender la vida de este hombre.

de	Ich sehe keine Fische!
es	No veo peces.

de	– Und die Unterabtheilung dieser großen Classe?
es	-¿Y la subdivisión de esas dos grandes clases?

de	– Gott sei mit uns!
es	-Que Dios nos guarde -respondí.

de	Den Abend brachte ich mit Lesen, Schreiben und in Gedanken hin.
es	Pasé la velada leyendo, escribiendo y pensando.

de	Dieses Fahrzeug ist ein Meisterwerk der modernen Industrie, und es wäre mir leid, hätte ich es nicht gesehen!
es	Este barco es una obra maestra de la industria moderna y yo lamentaría no haberlo visto.

de	Ich habe nicht einmal die Mannschaft des Bootes gesehen.
es	Ni tan siquiera he podido ver a la tripulación del barco.

de	Sollte ich jemals erfahren, welcher Nation der seltsame Mann angehört, welcher keiner anzugehören sich rühmt?
es	¿Llegaría a saber alguna vez a qué nación pertenecía aquel hombre extraño que se jactaba de no pertenecer a ninguna?

de	– Vielleicht wohl, Conseil.
es	-Creo que sí, Conseil.

de	Keine Klippe, kein Eiland.
es	Ni un escollo, ni un islote.

de	Es war fünf Uhr.
es	Eran las cinco en el reloj.

de	Ich erwartete den Kapitän Nemo, aber er erschien nicht.
es	Yo esperaba que apareciera el capitán Nemo, pero no lo hizo.

de	Heute haben wir den 8. November, da zu Mittag unsere unterseeische Forschungsreise beginnt.
es	Hoy es 8 de noviembre, a mediodía, y aquí y ahora comienza nuestro viaje de exploración bajo las aguas.

de	kurz, tausend Fragen, welche ich zu beantworten keine Zeit hatte.
es	Me hacía así mil preguntas, sin darme tiempo a responderle.

de	Und es erhob sich ein Streit zwischen den beiden Freunden, denn sie kannten beide die Fische, aber jeder in sehr verschiedener Weise.
es	Y con este motivo se entabló entre los dos amigos una discusión, pues ambos conocían los peces, pero cada uno de una forma muy diferente.

de	Die Plateform ragte nur um achtzig Centimeter hervor.
es	La plataforma emergía únicamente unos ochenta centímetros.

de	Zur Zeit der geologischen Epochen folgte auf die Periode des Feuers die des Wassers.
es	Durante las épocas geológicas, al período del fuego sucedió el período del agua.

de	Man sollte meinen, man wäre in einem Aquarium!
es	Uno se creer en un acuario.

de	Die mineralischen und organischen Bestandtheile, welche es in aufgelöstem Zustand enthält, erhöhen noch seine Durchsichtigkeit.
es	Las sustancias minerales y orgánicas que mantiene en suspensión aumentan incluso su transparencia.

de	– Um so besser, sagte Ned.
es	-Tanto mejor -dijo Ned.

de	Sollte sie vielleicht auch elektrisch sein?
es	¿Acaso sus tripulantes serán también eléctricos?

de	– Und jetzt, Herr Professor, fuhr der Kapitän fort, lasse ich Sie bei Ihren Studien.
es	-Y ahora, señor profesor, le dejo con sus estudios.

de	Ich theilte ihm mit, was ich wußte, oder vielmehr, was ich nicht wußte, und fragte ihn, was er seinerseits gehört oder gesehen habe.
es	Le informé de todo lo que sabía, o más bien de todo lo que no sabía, y le pregunté qué era lo que, por su parte, había oído y visto.

de	Wir hatten nichts in Sicht.
es	Pero no había nada a la vista.

de	Aber Ihnen zu Ehren will ich mich des Parisers bedienen.«
es	Pero, en su honor, me serviré del de París.

de	»Wir sind oben angelangt,« sagte der Kapitän.
es	-Hemos llegado -dijo el capitán.

de	man sieht ja nichts, man wird auch von diesem eisernen Gefängniß aus nichts sehen!
es	¡Si no puede verse nada en esta prisión de acero!

de	Das Meer hat, wie die Festlande, seine Flüsse.
es	El mar tiene sus ríos, como los continentes.

de	fragte der gelehrte Conseil.
es	-preguntó el sabio Conseil.

de	Vierzehntes Capitel.
es	Capítulo 14

de	– Ich muß meinem Herrn glauben, weil er's versichert, erwiderte Conseil; aber offen gesagt, dieser Salon ist gemacht, selbst einen Flamländer, wie ich bin, in Staunen zu setzen.
es	-Habrá que creerle al señor, puesto que así lo afirma -replicó Conseil-, pero francamente este salón está hecho para sorprender hasta a un flamenco como yo.

de	Uebrigens, glauben Sie mir, geben Sie für jetzt die Idee auf, sich des Nautilus zu bemächtigen, oder zu fliehen.
es	Pero, créame, abandone por el momento la idea de apoderarse del Nautilus o de huir de él.

de	Es ist drei viertel auf zwölf Uhr Mittags.
es	Son las doce menos cuarto.

de	– Nein, erwiderte ich, denn das Aquarium ist ein Gefängniß, und diese Fische da sind frei, wie die Vögel in der Luft.
es	-No respondí-, pues un acuario no es más que una jaula, y esos peces son libres como el pájaro en el aire.

de	Diese Wassermasse nun ist ungefähr eben so viel, als in allen Flüssen der Erde während vierzigtausend Jahren fließt.
es	Y toda esta masa líquida es casi equivalente a la que verterían todos los ríos de la Tierra durante cuarenta mil años.

de	Der Ocean bedeckte Anfangs alles.
es	El océano fue universal al principio.

de	– Meine Freunde, erwiderte ich, indem ich ihnen winkte einzutreten, Sie sind weder in Canada, noch in Frankreich, sondern an Bord des Nautilus fünfzig Meter unter dem Meeresspiegel!
es	-Amigos míos -les dije, tras indicarles que entraran-, no están ni en Canadá ni en Francia, sino a bordo del Nautilus y a cincuenta metros por debajo del nivel del mar.

de	»Sie wollen schauen, Freund Ned, nun denn, schauen Sie!
es	-Quería usted ver, Ned, pues bien, ¡vea!

de	Es ist Jedermann bekannt, daß die Fische die vierte und letzte Classe der Wirbelthiere ausmachen.
es	Sabido es que los peces son la cuarta y última clase de la ramificación de los vertebrados.

de	– Was liegt Ihnen denn daran, Freund Ned, erwiderte Conseil, Sie kennen ja dieselben nicht.
es	-¿Y qué puede importarle, amigo Ned -dijo Conseil-, puesto que no los conoce usted?

de	Aber Sie, Herr Arronax, fragte Ned-Land, der noch immer seine Idee hatte, Sie können mir nicht sagen, wie viel Mann an Bord sind?
es	Pero usted, señor Aronnax -me preguntó Ned Land, obseso con su idea-, ¿no puede decirme cuántos hombres hay a bordo?

de	Er hat sich eine Welt für sich besonders geschaffen, die ihm erstaunliche Wunder vorbehält!
es	Se ha hecho un mundo aparte que le reserva su más asombrosas maravillas.

de	Wir fahren, wir schiffen blind hinaus« ...
es	Navegamos como ciegos…

de	Ich konnte noch nichts darüber sagen.
es	No podía yo decirlo.

de	– Staune nur, Freund, und schaue, denn für einen so starken Classificirer, wie Du, giebt's hier zu thun.«
es	-Asómbrate, amigo mío, y mira, pues para un clasificador como tú hay aquí materia de ocupación.

de	rief Ned, Rochen und Hai in derselben Ordnung!
es	¿Las rayas y los tiburones en el mismo orden?

de	Ein leichter Ostwind runzelte die Oberfläche der Gewässer.
es	Una ligera brisa del Este arrugaba la superficie del agua.

de	Sie werden eingetheilt in Fische, die man ißt, und solche, die man nicht ißt.
es	Se les clasifica en peces comestibles y en peces no comestibles.

de	Der Kapitän drückte dreimal auf die elektrische Uhr.
es	El capitán Nemo pulsó tres veces un timbre eléctrico.

de	Ich habe die Richtung Ost-Nord-Ost bei fünfzig Meter Tiefe angegeben.
es	He dado la orden de seguir rumbo al Nordeste, a cincuenta metros de profundidad.

de	Vom Abraham Lincoln keine Spur.
es	Ni el menor vestigio del Abraham Lincoln.

de	Hierauf sagte er zu mir:
es	Luego me dijo:

de	Wie mancher würde sich gern unsere Lage gefallen lassen, sei es auch nur, um durch diese Wunder zu spazieren.
es	Son muchos los que aceptarían de buen grado nuestra situación, aunque no fuese más que por contemplar estas maravillas.

de	man sollte versucht sein, es zu glauben.
es	-A fe mía, que así podría creerse.

de	Es sind besondere Strömungen, die an ihrer Temperatur und Farbe kenntlich sind; der merkwürdigste ist unter dem Namen Golfstrom bekannt.
es	Son corrientes especiales, reconocibles por su temperatura y su color, entre las que la más notable es conocida con el nombre de Gulf Stream.

de	Aus dieser Antwort konnte ich nichts abnehmen.
es	Su respuesta no me revelaba nada.

de	Aber sagen Sie mir, ob Sie den Unterschied von Knochen- und Knorpel-Fischen wissen?
es	Pero dígame si conoce la diferencia entre los peces óseos y los peces cartilaginosos.

de	Nur ergriff er nie die Hand, welche ich ihm reichte.
es	Pero aún no había estrechado la mano que yo le tendía ni me había ofrecido la suya.

de	Eine volle Stunde blieb ich in diese Gedanken versunken, indem ich das mir so interessante Geheimniß zu durchdringen suchte.
es	Permanecí durante una hora sumido en tales reflexiones, procurando esclarecer aquel misterio de tanto interés para mí.

de	– Mein Herr, erwiderte er, ich habe verschiedene Chronometer, die nach den Meridianen von Paris, Greenwich und Washington gestellt sind.
es	-Tengo diversos cronómetros ajustados a los meridianos de Greenwich, de París y de Washington.

de	Wodurch ist sein Haß gegen die menschliche Gesellschaft, ein Haß, der vielleicht auf schreckliche Rache ausging, hervorgerufen worden?
es	¿Quién o qué había podido provocar ese odio que profesaba a la humanidad, ese odio que buscaba tal vez terribles venganzas?

de	Während dessen fragte mich Ned-Land, der wenig Sinn für Conchylien hatte, über meine Unterredung mit dem Kapitän Nemo: Ob ich entdeckt habe, wer er sei, woher er komme, wohin er gehe, in welche Tiefen er uns hinabziehe?
es	Mientras así murmuraba Conseil, Ned Land, poco conquiliólogo él, me interrogaba acerca de mi entrevista con el capitán Nemo. ¿Había podido descubrir yo quién era, de dónde venía, adónde iba, hacia qué profundidades nos arrastraba?

de	»Siebenunddreißig Grad und fünfzehn Minuten westlicher Länge vom Pariser Meridian ab, und dreißig Grad, sieben Minuten nördlicher Breite, d.h. etwa dreihundert Meilen vom Gestade Japans.
es	-Treinta y siete grados y quince minutos de longitud al oeste del meridiano de París, y treinta grados y siete minutos de latitud Norte, es decir, a unas trescientas millas de las costas del Japón.

de	– Elektrisch!
es	-¿Eléctricos?

de	Ned und Conseil zusammen hätten einen ausgezeichneten Naturkundigen abgegeben.
es	Decididamente, entre los dos, Ned y Conseil, hubieran constituido un brillante naturalista.

de	– Ah, Freund Conseil, Sie haben das Beste bis zuletzt aufgehoben.
es	-Amigo Conseil, se dejó usted lo mejor para el final, en mi opinión, al menos.

de	Hier sind Karten, womit Sie dieselbe begleiten können.
es	Aquí tiene usted mapas en los que podrá seguir nuestra derrota.

de	Zwei Stunden lang gab ein ganzes Heer von Wasserthieren dem Nautilus das Geleite.
es	Durante un par de horas, todo un ejército acuático dio escolta al Nautilus.

de	Das Meer war prachtvoll, der Himmel rein.
es	Tranquilo estaba el mar y puro el cielo.

de	Aber ich war noch lange wie im Traum, bis meine Blicke auf die an den Wänden hängenden Instrumente fielen.
es	Pero durante largo tiempo permanecí aún arrobado en esa visión, hasta que mi mirada se fijó en los instrumentos suspendidos de las paredes.

de	Hier machte der Kapitän sein Besteck und berechnete mit Hilfe des Chronometers die Länge, welche er durch die vorausgehenden Beobachtungen der Stundenwinkel controlirte.
es	Allí, el capitán hizo el punto y calculó cronométricamente su longitud, que controló con sus precedentes observaciones de los ángulos horarios.

de	»Freund Ned, Sie sind ein sehr geschickter Fischer, verstehen diese Thiere zu tödten.
es	-Amigo Ned, es usted un matador de peces, un hábil pescador que ha capturado un gran número de estos interesantes animales.

de	Ned wußte sie zu benennen, Conseil zu classificiren, ich entzückte mich an ihren schönen Formen und lustigen Bewegungen.
es	Ned nombraba los peces, Conseil los clasificaba, y yo me extasiaba ante la vivacidad de sus evoluciones y la belleza de sus formas.

de	– Nun, so hören Sie, Freund Ned, und behalten Sie.
es	-Pues bien, amigo Ned, escúcheme bien y reténgalo.

de	Es ist sogar wahrscheinlich, daß ehemals noch ein sechster Strom im Norden des Indischen Oceans existirte, zur Zeit als der Caspische und der Aral-See, die nun zu den großen Seen Asiens gehören, nur eine einzige und dieselbe Wasserfläche bildeten.
es	Es probable que una sexta corriente existiera en otro tiempo en el norte del Indico, cuando los mares Caspio y Aral, unidos a los grandes lagos de Asia, formaban una sola extensión de agua.

de	Das lange Fahrzeug spürte kaum die weiten Wogen des Oceans.
es	El largo vehículo apenas acusaba las ondulaciones del océano.

de	Die Magnetnadel wies stets nach Nord-Nord-Ost, der Manometer zeigte einen Druck von fünf Atmosphären, was eine Tiefe von fünfzig Meter bedeutete, und das elektrische Log gab eine Schnelligkeit von fünfzehn Meilen die Stunde an.
es	La brújula mostraba la dirección Norte Nordeste, el manómetro indicaba una presión de cinco atmósferas correspondiente a una profundidad de cincuenta metros y la corredera eléctrica daba una velocidad de quince millas por hora.

de	Wir blieben still, rührten uns nicht, da wir nicht wußten, welche angenehme oder unangenehme Ueberraschung uns bevorstand.
es	Nos habíamos quedado mudos e inmóviles, no sabiendo qué sorpresa, agradable o desagradable, Os esperaba.

de	In manchen Theilen des Oceans, bei den Antillen kann man hundertfünfundvierzig Meter tief den sandigen Meeresgrund mit erstaunlicher Klarheit erkennen, und die durchdringende Kraft der Sonnenstrahlen scheint erst in einer Tiefe von dreihundert Meter aufzuhören.
es	En algunas partes del océano, en las Antillas, ciento cuarenta y cinco metros de agua dejan ver el lecho de arena con una sorprendente nitidez y la fuerza de penetración de los rayos solares no parece detenerse sino hasta una profundidad de trescientos metros.

de	Um diese Zahl zu begreifen, muß man sich sagen, daß die Ouintillion sich zur Milliarde verhält, wie die Milliarde zur Einheit, d.h. daß eben so viel Milliarden in jener Quintillion enthalten sind, als Einheiten in einer Milliarde.
es	Para poder hacerse una idea de lo que esta cantidad representa ha de tenerse en cuenta que un quintifión es a mil millones lo que éstos a la unidad, es decir, que hay tantas veces mil mifiones en un quintillón como unidades hay en mil millones.

de	Die Wissenschaft hat auf der Erdkugel die Richtung der fünf Hauptströme bestimmt: einer ist im Norden, ein zweiter im Süden des Atlantischen, ein dritter im Norden, ein vierter im Süden des Stillen Oceans, ein fünfter im Süden des Indischen.
es	La ciencia ha determinado sobre el globo la dirección de las cinco corrientes principales: una en el Atlántico Norte, otra en el Atlántico Sur, una tercera en el Pacífico Norte, otra en el Pacifico Sur y la quinta en el sur del Indico.

de	Aber in der flüssigen Umgebung des Nautilus wurde der elektrische Glanz im Schoße der Wogen selbst hervorgebracht: es war nicht erleuchtetes Wasser, sondern flüssiges Licht.
es	Pero en el medio fluido que recorría el Nautilus el resplandor eléctrico se producía en el seno mismo del agua, que no era ya agua luminosa sino luz líquida.

de	»Jetzt ist alles aus!
es	¿Y esto es todo?

de	Ich bemerkte, wie seine Eisenplatten mit dachziegelförmigem Aussehen dem Schuppenpanzer glichen, womit der Körper der großen Land-Reptilien bedeckt ist.
es	Observé que sus planchas de acero, ligeramente imbricadas, se parecían a las escamas que revisten el cuerpo de los grandes reptiles terrestres.

de	War es einer der verkannten Gelehrten, ein Genie, dem man sein Leben verkümmert hat, ein moderner Galilei, oder einer der Männer der Wissenschaft, deren Laufbahn durch politische Revolutionen zertrümmert wurde?
es	¿Era uno de esos sabios desconocidos, uno de esos genios «víctimas del desprecio y de la humillación», según la expresión de Conseil, un Galileo moderno, o bien uno de esos hombres de ciencia como el americano Maury cuya carrera ha sido rota por revoluciones políticas?

de	Meine wackeren Gefährten standen wie versteinert beim Anblick der vor ihren Augen aufgehäuften Wunder.
es	Mis dos bravos compañeros se quedaron petrificados a la vista de las maravillas acumuladas ante sus ojos.

de	Er wartete einige Minuten, bis das Gestirn am Rand des Horizonts in gleiche Ebene kam.
es	Debió esperar algunos minutos a que se produjera la culminación del astro en el horizonte.

de	Mitunter jedoch ließen die durch seinen Schnabel vor unseren Augen zertheilten Wasserstreifen eine äußerste Schnelligkeit erkennen.
es	A veces, sin embargo, las líneas de agua, divididas por su espolón, huían ante nosotros con gran rapidez.

de	»Herr Arronax, wir befinden uns unter'm hundertsiebenunddreißigsten Grad und fünfzehn Minuten westlicher Länge ...
es	-Señor Aronnax, nos hallamos a 1370 15' de longitud Oeste.

de	Der brave Junge, über die Glaskästen gebeugt, murmelte schon Worte aus der Naturforschersprache: Classe der Gasteropoden, Familie der Buccinoiden etc.
es	El buen muchacho, inclinado sobre las vitrinas, murmuraba ya las palabras del idioma de los naturalistas: clase de los gasterópodos, familia de los bucínidos, género de las Porcelanas, especie de los Cyproea Madagascariensis…

de	Ich warf einen letzten Blick auf dieses Meer, das in der Nähe der Japanischen Küste etwas gelblich war, und begab mich wieder hinab in den großen Salon.
es	Dirigí una última mirada al mar, un poco amarillento por la proximidad de las tierras japonesas, y descendí al gran salón.

de	Nimmt man Ehrenberg's Hypothese an, der an eine phosphorescente Erleuchtung der Meerestiefen glaubt, so hat die Natur gewiß den Bewohnern des Meeres die wundervollste Anschauung vorbehalten, ich konnte hier durch das tausendfache Lichtspiel ein Urtheil darüber gewinnen.
es	Si se admite la hipótesis de Erhemberg, que cree en una iluminación fosforescente de los fondos submarinos, la naturaleza ha reservado ciertamente a los habitantes del mar uno de sus más prodigiosos espectáculos, del que yo podía juzgar por los mil juegos de aquella luz.

de	Es bestand aus einer Suppe von Caretschildkröte, Meerbarbe von weißem Fleisch, deren Leber besonders in köstlicher Zubereitung, und Stückchen Kaiser-Holocante, die mir schmackhafter als Salmen vorkamen.
es	Hallé servida la comida, compuesta de una sopa de tortuga, de un múlido de carne blanca, cuyo hígado, preparado aparte, estaba delicioso, y filetes de emperador cuyo gusto me pareció superior al del salmón.

de	– Sehen!
es	-¿Ver?

de	– Von welchem Meridian aus, fragte ich lebhaft, in Hoffnung seine Antwort werde mir vielleicht seine Nationalität offenbaren.
es	-pregunté vivamente, con la esperanza de que su respuesta me diera la clave de su nacionalidad.

de	Das Gewässer zeigte sich durch elektrische Einwirkung lebhaft erleuchtet.
es	Las masas líquidas aparecieron vivamente iluminadas por la irradiación eléctrica.

de	Auf jeder Seite blickte ich durch's offene Fenster in die unerforschten Abgründe.
es	A cada lado tenía una ventana abierta sobre aquellos abismos inexplorados.

de	Um die Mitte der Plateform bildete das kleine Boot, welches zur Hälfte in den Schiffsrumpf eingelassen war, eine leichte Erhöhung.
es	Hacia la mitad de la plataforma, el bote, semiencajado en el casco del navío, formaba una ligera intumescencia.

de	Der nebelfreie Horizont begünstigte die Beobachtungen trefflich.
es	El horizonte, limpio de brumas, facilitaba las observaciones.

de	Darauf traten in der Uebergangsepoche die Bergspitzen hervor, die Inseln tauchten auf, verschwanden wieder bei theilweisen Ueberschwemmungen, zeigten sich von Neuem, setzten sich an einander an, bildeten Continente, und endlich gewannen die Länder die feste Gestalt, wie wir sie jetzt geographisch kennen.
es	Luego, poco a poco, en los tiempos silúricos, fueron apareciendo las cimas de las montañas, emergieron islas que desaparecieron bajo diluvios parciales y reaparecieron nuevamente, se soldaron entre sí, formaron continentes y, finalmente, se fijaron geográficamente tal como hoy los vemos.

de	Diesen Ocean sollte ich unter den seltsamsten Bedingungen zuerst durchfahren.
es	Tal era el océano al que mi destino me había llamado a recorrer en las más extrañas condiciones.

de	Das Dunkel im Salon hob die äußere Helle, und wir schauten, als sei dieses reine Spiegelglas das Fenster eines unermeßlichen Aquariums.
es	La oscuridad del salón realzaba la claridad exterior, y nosotros mirábamos como si el puro cristal hubiera sido el de un inmenso acuario.

de	Gerade im Gegentheil verstand der Canadier diese Fische alle zu benennen.
es	Lo contrario que el canadiense, que nombraba todos los peces sin vacilar.

de	Das Meer war im Umfang einer Meile um den Nautilus herum klar zu durchschauen.
es	El mar era perfectamente visible en un radio de una milla en torno al Nautilus.

de	Merken Sie aber, hiermit weiß man nichts, denn die Familien theilen sich in Gattungen, Arten, Varietäten.
es	-Sí, mi buen Ned, pero observe usted que saber esto es no saber nada, pues las familias se subdividen en géneros, subgéneros, especies, variedades…

de	Ned-Land und Conseil begaben sich wieder in ihre Cabine, ich in mein Zimmer, wo ich mein Mahl aufgetragen fand.
es	Ned Land y Conseil regresaron a su camarote y yo hice lo propio.

de	Ich brauchte Conseil nicht aufzumuntern.
es	Innecesario era estimular en este punto a Conseil.

de	Welch ein Anblick!
es	¡Qué espectáculo!

de	rief der Canadier aus, der unwiderstehlich angezogen seinen Zorn und seine Entweichungsprojecte vergaß – man würde weit her kommen, so Wundervolles zu sehen!
es	-dijo el canadiense, que, olvidando su cólera y sus proyectos de evasión, sufría una atracción irresistible-.

de	Mit einem Male ward's auf beiden Seiten des Salons hell durch zwei längliche Oeffnungen.
es	Súbitamente, se hizo la luz a ambos lados del salón, a través de dos aberturas oblongas.

de	Als der Schlaf mir kam, streckte ich mich auf mein Seegraslager, und schlummerte tief, während der Nautilus quer durch die reißende Strömung des Schwarzen Flusses fuhr.
es	Luego, ganado por el sueño, me acosté y me dormí profundamente, mientras el Nautilus se deslizaba a través de la rápida corriente del río Negro.

de	Diese flüssige Masse enthält zwei Milliarden zweihundertundfünfzig Millionen Kubikmeilen, und würde eine Kugel mit einem Durchmesser von sechzig Lieues bilden und einem Tonnengewicht von drei Quintillionen.
es	Esta masa líquida de dos mil doscientos cincuenta millones de millas cúbicas formaría una esfera de un diámetro de sesenta leguas, cuyo peso sería de tres quintillones de toneladas.

de	Mit dieser Strömung war der Nautilus im Begriff zu fahren.
es	Esta corriente es la que el Nautílus iba a recorrer.

de	rief der Harpunier aus, der die Fische durchaus nur nach der Eßbarkeit schätzte.
es	-exclamó el arponero, que continuaba obstinándose en considerar los peces exclusivamente desde el punto de vista gastronómico.

de	Wer vermöchte die Lichteffecte durch diese erleuchteten Streifen und der sanften allmäligen Abstufungen bis zu den unteren und oberen Schichten zu schildern!
es	¿Quién podría pintar los efectos de la luz a través de esas aguas transparentes y la suavidad de sus sucesivas degradaciones hasta las capas inferiores y superiores del océano?

de	Ich erklärte mir daher als sehr natürlich, daß trotz der besten Fernröhre dies Fahrzeug stets für ein Seethier gehalten wurde.
es	Así podía explicarse que aun con los mejores anteojos este barco hubiese sido siempre tomado por un animal marino.

de	Vorder- und Hintertheil des Nautilus zeigten die spindelförmige Gestalt, welche ihn einer langen Cigarre vergleichbar machte.
es	La proa y la popa del Nautilus remataban su disposición fusiforme que le daba el aspecto de un largo cigarro.

de	– Ordnung der Hydromedusen!« murmelte Conseil.
es	-Orden de las hidromedusas se oyó decir a Conseil.

de	An dem auf der Karte bezeichneten Punkt nun fließt einer jener Ströme, der Schwarze Fluß, von den Japanesen Kuro-Scivo genannt, welcher vom Bengalischen Golf her, wo die senkrechten Strahlen der tropischen Sonne ihn wärmen, durch die Enge von Malacca hindurch, längs der Küste Asiens fortläuft, dann im Norden des Stillen Oceans in runder Krümmung bis zur Aleutengruppe hinzieht, Stämme von Kampherbäumen und andere indische Producte mit sich fortwälzt und mit dem puren Indigo seiner warmen Gewässer von den Fluthen des Oceans absticht.
es	En el punto que señalaba mi dedo en el planisferio se desarrollaba una de estas corrientes la del Kuro Sivo de los japoneses, el río Negro, que sale dei golfo de Bengala donde le calientan los rayos perpendiculares do sol de los trópicos, atraviesa el estrecho de Malaca, sube por las costas de Asia, y se desvía en el Pacífico Norte hacia las Aleutianas, arrastrando troncos de alcanforeros y otros productos indígenas, y destacándose entre las olas del océano por el puro color añil de sus aguas calientes.

de	»Herr Professor, sprach der Kapitän Nemo zu mir, wenn es Ihnen beliebt, wollen wir den Ort, wo wir uns befinden, und den Punkt, von welchem wir abfahren, genau aufnehmen und feststellen.
es	-Señor profesor -me dijo el capitán Nemo-, si desea acompañarme voy a fijar exactamente nuestra posición y el punto de partida de este viaje.

de	– Die Knorpelfische, versetzte Conseil mit unvergleichlicher Ausdauer, enthalten nur drei Ordnungen.
es	-En cuanto a los peces cartilaginosos -prosiguió, imperturbable, Conseil -tienen tan sólo tres órdenes.

de	– Viertens, fuhr Conseil fort, ohne sich irre machen zu lassen, die Apoden, mit langem Leib, ohne Bauchflossen, und einer dichten, oft klebrigen Haut.
es	-Hay también -prosiguió Conseil, sin desanimarse -los ápodos, de cuerpo alargado, desprovistos de aletas ventrales y revestidos de una piel espesa y frecuentemente viscosa.

de	Der Kapitän Nemo nahm mit Hilfe seines Sextanten den Höhestand der Sonne auf, woraus sich ihm die Breite ergab.
es	Provisto de su sextante, el capitán Nemo tomó la altura del sol para establecer la latitud.

de	Die Helle am Plafond erlosch und zwar so rasch, daß meine Augen darüber Schmerz empfanden, gerade so, wie bei plötzlichem Uebergang aus dem Finstern zum blendenden Licht.
es	El techo luminoso se apagó, y tan rápidamente que mis ojos sintieron una sensación dolorosa, análoga a la que produce el paso contrario de las profundas tinieblas a la luz más brillante.

de	Das Feste hatte dem Flüssigen siebenunddreißig Millionen, sechshundertsiebenundfünfzig Quadratmeilen abgewonnen im Betrag von zwölstausendneunhundertundsechzehn Millionen Hektaren.
es	Lo sólido había conquistado a lo líquido treinta y siete millones seiscientas cincuenta y siete millas cuadradas, o sea, doce mil novecientos dieciséis millones de hectáreas.

de	Diese Ordnung hat keine eigentlichen Bauchflossen und besteht aus zwei Familien, wozu der Mondfisch gehört.
es	Este orden carece de verdaderas aletas ventrales; se compone de dos familias y sus tipos son los tetrodones y los peces luna.

de	Während er beobachtete, zitterte keine seiner Muskeln, das Instrument wäre in einer marmornen Hand nicht so unbeweglich gewesen.
es	El instrumento no habría estado más inmóvil en una mano de mármol.

de	Und wirklich, trotz allem Classificiren war er kein Naturkundiger, und wußte wohl nicht einen Thunfisch von einem Bonit zu unterscheiden.
es	Yo creo que no era capaz de distinguir un atún de un bonito.

de	Sie machen vier Familien aus, wozu die Butten, Plattfische, Meerzungen gehören etc.
es	Este orden contiene cuatro familias, y sus tipos son las platijas, los gallos, los rodaballos, los lenguados, etcétera.

de	Die Knochenfische zerfallen in sechs Ordnungen: Die erste, mit vollständigen beweglichen Oberkiefern, und Kiemen in Gestalt eines Kammes, begreift fünfzehn Familien, welche drei Viertel der bekannten Fische ausmachen, darunter der gemeine Barsch.
es	Los peces óseos se subdividen en seis órdenes: los acantopterigios, cuya mandíbula superior es completa y móvil y cuyas branquias tienen la forma de un peine; este orden comprende quince familias, es decir, las tres cuartas partes de los peces conocidos.

de	– Merkwürdig!
es	-¡Es curioso!

de	Conseil, der weit mehr Kenntnisse über den Gegenstand hatte, wollte nun aus Freundschaft nicht dulden, daß Ned darin so wenig Kenntnisse hatte.
es	El canadiense conocía tal vez esa distinción, pero Conseil sabía mucho más y, unido ya a él por una fuerte amistad, no podía admitir que fuese menos instruido que él.

de	Vorn und hinten standen zwei Gehäuse von mäßiger Höhe vor, mit schiefen Wänden, die zum Theil mit dicken Linsengläsern geschlossen waren: das eine war für den Steuerer bestimmt, der den Nautilus leitete, das andere für die glänzende elektrische Schiffslaterne, welche die Fahrt mit Licht umgab.
es	A proa y a popa se elevaban, a escasa altura, dos cabinas de paredes inclinadas y parcialmente cerradas por espesos vidrios lenticulares: la primera, destinada al timonel que dirigía el Nautilus, y la otra, a alojar el potente fanal eléctrico que iluminaba su rumbo.

de	erwiderte der Harpunier.
es	-replicó el arponero.

de	»Nichts gesehen, nichts gehört!
es	¡Pero si no se ve nada!

de	Ein Trupp Hornfische, mit plattem Körper, und einem Stachel auf dem Rücken, trieben sich munter um den Nautilus herum und bewegten die vier Reihen Stacheln, welche auf beiden Seiten ihres Schwanzes wie Borsten starren.
es	Un grupo de balistes, de cuerpo comprimido, de piel granulada, armados de un aguijón en el dorso, evolucionaban en torno al Nautilus, agitando las cuatro hileras de punzantes y erizadas espinas que llevan a ambos lados de la cola.

de	Gemäß der Gestaltung der Continente wurden nun die Meere in die fünf großen Theile getheilt: das nördliche und südliche Polarmeer, der indische, atlantische und stille Ocean.
es	La configuración de los continentes permite dividir las aguas en cinco grandes partes: el océano Glacial Ártico, el océano Glacial Antártico, el océano Índico, el océano Atlántico y el océano Pacífico.

de	Ihre Haut ist wunderschön, oben grau, unten weiß mit goldenen Flecken, die in den düsteren Wellen glänzten.
es	Nada más admirable que la pigmentación de su piel, gris por arriba y blanca por debajo, con manchas doradas que centelleaban entre los oscuros remolinos del agua.

de	Ich verfolgte ihn mit dem Blick, sah, wie er sich in der Unermeßlichkeit des Stillen Oceans verlor, fühlte mich mit ihm fortgetrieben, als Ned-Land und Conseil an der Thüre des Salons erschienen.
es	Yo la seguía con la mirada, la veía perderse en la inmensidad del Pacífico y me sentía arrastrado con ella.

de	– Hab' keinen Begriff davon, erwiderte der Canadier.
es	-No he visto ni he oído nada -respondió el canadiense-.

de	Er sprach:
es	Así, le dijo:

de	Die Pumpen begannen das Wasser aus den Behältern zu treiben; der Zeiger des Manometer gab durch den verschiedenen Druck die aufsteigende Bewegung des Nautilus an, dann stand er still.
es	La aguja del manómetro iba marcando las diferentes presiones con que se acusaba el movimiento ascensional del Nautilus, hasta que se detuvo.

de	– Vortrefflich!
es	-¡Excelentes!

de	Diese Ordnung bildet nur eine Familie, zu welcher der Aal gehört.
es	Este orden no cuenta más que con una familia.

de	rief der Canadier.
es	-exclamó el canadiense-.

de	– Die der fünften haben vollständige und freie Kiefern, ihre Kiemen aber bestehen aus kleinen Trotteln, welche paarweise längs den Kiemenbögen stehen.
es	-En quinto lugar, los lofobranquios, que tienen las mandíbulas completas y libres y cuyas branquias están formadas por pequeños flecos dispuestos por parejas a lo largo de los arcos branquiales.

de	Die Durchsichtigkeit des Meeres ist bekannt; man weiß, daß es weit klarer ist, als das Felsen-Quellwasser.
es	Sabido es que su limpidez es aún mayor que la de las aguas de roca.

de	Diese letzten Worte sprach Ned-Land, als es plötzlich stockfinster ward.
es	No había acabado Ned Land de pronunciar estas últimas palabras, cuando súbitamente se hizo la oscuridad, una oscuridad absoluta.

de	– Nicht das Mindeste, Freund Conseil, war die Antwort.
es	-Ni una palabra, amigo Conseil.

de	– Aber, Freund Conseil, sagte der Harpunier, da sehen wir ja die Arten und Varietäten vor dem Fenster vorüberziehen!
es	-Pues mire, Conseil -dijo el arponero, inclinándose sobre el cristal-, mire esas variedades que pasan.

de	– Bei einer sechsten Ordnung endlich ist der Kieferknochen an der Seite festgeheftet und die Gaumenwölbung durch eine Naht mit dem Schädel eingezahnt, so daß sie unbeweglich wird.
es	-Y sexto y último, el de los plectognatos, cuyo hueso maxilar está fijado al lado del intermaxilar que forma la mandíbula, y cuyo arco palatino se engrana por sutura con el cráneo, lo que le hace inmóvil.

de	– Wenn's meinem Herrn beliebt, versetzte Conseil, wäre es eher im Hotel Sommerard!
es	-Yo diría más bien que nos hallamos en el palacio del Sommerard -dijo Conseil.

de	sagte der Canadier verächtlich, Süßwasserfische!
es	¡Peces de agua dulce!

de	Diese Thiere lebend, frei in ihrem natürlichen Elemente zu schauen, war ein Genuß, der mir noch nie geworden war.
es	Nunca hasta entonces me había sido dado poder contemplarlos así, vivos y libres en su elemento natural.

de	Ich will alle die mannigfaltigen Gattungen nicht aufzählen, die, angelockt wohl vom elektrischen Licht, zahlreicher als die Vögel der Luft um uns her schwammen.
es	Más numerosos que los pájaros en el aire, todos esos peces pasaban ante nosotros atraídos sin duda por el brillante foco de luz eléctrica.

de	Mit der Feder nicht zu beschreiben!
es	¿Qué pluma podría describirlo?

de	nicht gut!
es	¡Malo!

de	Ein Muster dieser Ordnung ist der Stör.
es	Su prototipo podría ser la perca.

de	– Pfui!
es	-¡Puaf!

de	rief der Harpunier!
es	-dijo el arponero-.

de	Diese Ordnung ist nur eine Familie, wozu das Seepferd gehört.
es	Es éste un orden que se reduce a una sol familia.

de	– Ich kann darauf keine Antwort geben, Meister Land.
es	-No puedo decírselo, Ned.

de	Man hat sie richtig definirt: »Wirbelthiere mit kaltem Blut und doppeltem Umlauf, welche durch Kiemen athmen und im Wasser zu leben bestimmt sind.« Sie bestehen aus zwei Abtheilungen: Fische mit Knochen, d.h. deren Rückgrat aus knochenartigen Wirbeln gebildet ist; und Knorpelfische mit knorpeligen Rückgratswirbeln.
es	Se les ha definido muy justamente como «vertebrados de doble circulación y de sangre fría que respiran por branquias y viven en el agua».

de	Der letztere, der sich von Norden nach Süden, zwischen den beiden Polarzirkeln, und von Osten nach Westen, zwischen Asien und Amerika hundertfünfundvierzig Längengrade weit erstreckt, ist von allen Meeren das ruhigste; seine Strömungen sind weit und langsam, Ebbe und Fluth mäßig, Regengüsse reichlich.
es	El océano Pacífico se sitúa del norte al sur entre los dos círculos polares, y del oeste al este entre Asia y América, sobre una extensión de ciento cuarenta y cinco grados en longitud.

de	Ich machte eine Verbeugung, und der Commandant fuhr fort:
es	El comandante prosiguió:

de	Anfangs schauderte mir beim Gedanken an die Zerbrechlichkeit dieser Wand; doch war sie durch starke Kupfereinfassung befestigt, so daß sie fast unendlichen Widerstand zu leisten fähig war.
es	Pero fuertes armaduras de cobre la mantenían y le daban una resistencia casi infinita.

de	»Ein chinesischer Hornfisch!« rief Ned-Land, und irrte nicht.
es	-Y es un baliste chino -respondió Ned Land.

de	– Drittens, fuhr Conseil fort, deren Bauchflossen unter den Brustflossen stehen, und unmittelbar an die Schulterknochen geheftet sind.
es	-Hay también los subbranquianos, con las ventrales colocadas bajo las pectorales e inmediatamente suspendidas de las vértebras dorsales.

de	– Die sind zu schätzen, erwiderte Ned-Land.
es	-Hay a quien le gusta -respondió Ned Land.

de	– Bei dem ersten sind die Kiefern in einem beweglichen Ring verwachsen, und die Kiemen öffnen sich in zahlreichen Löchern; zu dieser gehört nur die Familie der Lampretten.
es	-En primer lugar, los ciclóstomos, cuyas mandíbulas están soldadas en un anillo móvil y cuyas branquias se abren por numerosos agujeros.

de	– Die dritten haben wie gewöhnlich Kiemen, welche durch eine einzige mit einem Deckel versehene Spalte sich öffnen.
es	-Y por último, los esturionianos, cuyas branquias está abiertas por una sola hendidura con un opérculo.

de	Ich begab mich zu der in der Mitte befindlichen Leiter, welche zur Plateform führte, kletterte die metallenen Sprossen hinauf und gelangte oben auf dem Nautilus an.
es	Subí por los peldaños de metal y, a través de la escotilla abierta, llegué a la superficie del Nautilus.

de	– Ei nun, Freund Conseil, nennen Sie sie doch bei Namen!
es	-Bueno, Conseil, nómbremelos, dígame cómo se llaman, ande -dijo Ned.

de	Der schwärze Strom.
es	El río Negro

de	In Staunen versunken lagen wir vor diesen Glasscheiben, keiner unterbrach das bewundernde Schweigen.
es	Maravillados, con los codos apoyados en las vitrinas, permanecíamos silenciosos, en un silencio que expresaba elocuentemente nuestra estupefacción.

de	Unsere Bewunderung hielt sich unausgesetzt auf ihrem Höhepunkt.
es	Contemplábamos el espectáculo con una admiración infinita que expresábamos en incontenibles interjecciones.

de	merkwürdig!
es	¡Curiosísimo!

de	Darauf hefteten sich meine Blicke auf die große über den Tisch gebreitete Karte, und ich bezeichnete mit dem Finger den Punkt, wo die beobachtete Länge und Breite sich kreuzten.
es	Me sustraje a estos pensamientos y observé el gran planisferio que se hallaba extendido sobre la mesa.

de	Der vom Wasser bedeckte Theil der Erdoberfläche wird auf drei Millionen acht mal hundertzweiunddreißigtausendfünfhundertacht- undfünfzig Quadrat-Myriameter, d.h. über achtunddreißig Millionen Hektaren1 angeschlagen.
es	En tres millones ochocientos treinta y dos mil quinientos cincuenta y ocho miriámetros cuadrados, o sea, más de treinta y ocho millones de hectáreas, está evaluada la porción del globo terrestre ocupada por las aguas.

de	Es war sechs Uhr.
es	Eran las seis de la mañana.

de	Ich öffnete es ungeduldig.
es	La abrí con impaciencia.

de	Es ist schade!
es	¡Qué lástima!

de	– Ich höre Sie an.
es	-Le escucho.

de	– Aber, Kapitän, glauben Sie ...
es	-Pero, capitán, le ruego…

de	So verflossen fünf Tage, ohne daß die Lage sich änderte.
es	Así pasaron cinco días sin que cambiara la situación.

de	– Aber diese Luft muß sich bald verbrauchen.
es	-Pero ese aire debe gastarse rápidamente.

de	War der seltsame Mann krank?
es	¿Se hallaría enfermo aquel hombre singular?

de	Dann sagte er:
es	Luego, dijo:

de	– Und wie kann man sich frei machen?
es	-¿Y cuál es el medio de estar libre?

de	Was sie bedeutet, kann ich nicht sagen.
es	Ignoro lo que pueda significar.

de	Eine briefliche Einladung.
es	Una carta de invitación

de	Wir können beim Essen plaudern.
es	Hablaremos mientras comemos.

de	Wollte er in Beziehung auf uns seine Absicht ändern?
es	¿O tal vez se proponía modificar sus proyectos respecto a nosotros?

de	– Das ist ja kein Feuergewehr, erwiderte der Kapitän.
es	-Por supuesto, no se trata de un fusil de pólvora -respondió el capitán.

de	Es ist dafür nur ein besonderer Hahn erforderlich.
es	Basta para ello un grifo ad hoc.

de	Ich wünschte, er wäre lieber ein Sonderling, als ein Narr!«
es	Preferiría habérmelas con un extravagante que con un loco.»

de	Er trat vor auf die Plateform und schien meine Anwesenheit nicht zu bemerken.
es	Avanzó sobre la plataforma, sin parecer darse cuenta de mi presencia.

de	Uebrigens, wo Sie hingehen, gehe ich mit!«
es	Además, a donde vaya usted, iré yo.

de	Ich kleidete mich rasch an und begab mich in den großen Saal.
es	Me vestí rápidamente y fui al gran salón.

de	– Hören Sie mich gefälligst an, dann werden Sie sehen, ob Sie mir Widerspruch mit mir selbst, oder Narrheit vorwerfen dürfen.
es	-Escúcheme, y verá entonces si puede acusarme de locura o de contradicción.

de	Er hatte mich schon erwartet, stand auf, grüßte und fragte mich, ob es mir genehm wäre, ihn zu begleiten.
es	Se levantó, me saludó y me preguntó si estaba dispuesto a acompañarle.

de	– Zu Fuß?
es	-¿A pie?

de	– Jedenfalls muß man das annehmen, versetzte der Canadier.
es	-Pues bien, hay que aceptar la invitación -dijo el canadiense-.

de	– Nun, Kapitän, wie kommt's, daß Sie, die doch jede Verbindung mit der Erde abgebrochen haben, Wälder auf der Insel Crespo besitzen?
es	-Pues bien, capitán, ¿cómo es posible que usted, que ha roto toda relación con la tierra, posea bosques en la isla Crespo?

de	– Herr Professor, Sie wissen so gut, wie ich, daß der Mensch unter dem Wasser leben kann, wenn er seinen Bedarf an Luft zum Einathmen bei sich hat.
es	-Señor profesor, sabe usted tan bien como yo que el hombre puede vivir bajo el agua a condición de llevar consigo su provisión de aire respirable.

de	Der Commandant des Nautilus, Kapitän Nemo.«
es	El comandante del Nautilus Capitán NEMO.»

de	Wir kamen in den Speisesaal, wo das Frühstück aufgetragen war.
es	Llegamos al comedor, donde hallamos servido ya el desayuno.

de	– Ich streite nicht weiter, erwiderte ich, indem ich aufstand, und ich habe nur mein Gewehr zu nehmen.
es	-No discuto más -respondí, levantándome -y estoy dispuesto a tomar mi fusil.

de	Ich zeigte meinen Gefährten den kleinen, mitten im nördlichen Stillen Meer verlorenen Felsen.
es	Mostré a mis compañeros aquella pequeña roca perdida en medio del Pacífico septentrional.

de	– Mit dem Ruhmkorff'schen Apparat, Herr Arronax.
es	-Con el aparato Ruhmkorff, señor Aronnax.

de	– Kapitän Nemo, auf alle meine Einwendungen haben Sie so überwältigende Antworten, daß ich nicht mehr zu zweifeln wage.
es	-Capitán Nemo, da usted tan abrumadoras respuestas a todas mis objeciones que no me atrevo ya a dudar.

de	Der Kapitän Nemo ladet den Herrn Professor Arronax zu einer Jagdpartie ein, welche morgen früh in den Wäldern der Insel Crespo stattfinden soll.
es	El capitán Nemo tiene el honor de invitar al profesor Aronnax a una partida de caza que tendrá lugar mañana por la mañana en sus bosques de la isla Crespo.

de	»Nur, mein Herr, fügte ich bei, möchte ich mir eine Frage an Sie erlauben.
es	-Tan sólo -añadí -desearía hacerle una pregunta.

de	Die Richtung des Nautilus blieb unverändert Ost-Nord-Ost, seine Geschwindigkeit zwölf Meilen, seine Tiefe fünfzig bis sechzig Meter.
es	La dirección del Nautilus se mantuvo al Este Nordeste; su velocidad, en doce millas, y su profundidad, entre cincuenta y sesenta metros.

de	Am folgenden Tag, 17. November, merkte ich beim Erwachen, daß der Nautilus vollständig unbeweglich war.
es	Al despertarme al día siguiente, 17 de noviembre, sentí que el Nautilus se hallaba absolutamente inmóvil.

de	Nur frage ich noch, Kapitän, wie können Sie Beleuchtung für Ihren Weg so tief im, Meeresgrund schaffen?
es	Únicamente, quisiera saber, capitán, cómo puede usted iluminar su camino por el fondo del océano.

de	– Herr Professor, erwiderte mir der Kapitän, die Wälder, welche ich besitze, bedürfen weder Licht noch Wärme von der Sonne.
es	-Señor profesor, los bosques de mis posesiones no piden al sol ni su luz ni su calor.

de	Es sind nicht Landforsten, sondern unterseeische.
es	No son bosques terrestres, son bosques submarinos.

de	– Unterseeische Wälder!
es	-¿Bosques submarinos?

de	– Sie meinen den Skaphander-Apparat, sagte ich.
es	-Es el sistema de las escafandras -le dije.

de	Conseil kam, wie gewöhnlich, und erkundigte sich, wie »sein Herr« geschlafen, und um seine Dienste anzubieten.
es	Según su costumbre, Conseil vino a enterarse de «cómo había pasado la noche el señor» y a ofrecerme sus servicios.

de	Kein Mensch von der Bemannung kam mir zu Gesicht.
es	No vi a nadie de la tripulación.

de	– Weil mit diesem Gewehr nicht gewöhnliche Kugeln geschossen werden, sondern kleine Glaskapseln, die von dem österreichischen Chemiker Leniebrock erfunden wurden, und wovon ich einen großen Vorrath habe.
es	-Porque no son balas ordinarias las que tira el fusil sino pequeñas cápsulas de vidrio (inventadas por el químico austríaco Leniebrock) de las que tengo un considerable aprovisionamiento.

de	Trotzdem genossen wir, wie Conseil meinte, vollständige Freiheit, köstliche und reichliche Nahrung.
es	Después de todo, como observó Conseil, gozábamos de una entera libertad y se nos tenía abundante y delicadamente alimentados.

de	Es hausen da weder Löwen, noch Tiger, noch Panther, oder sonst ein vierfüßiges Thier.
es	Ni leones, ni tigres, ni panteras, ni ningún cuadrúpedo los frecuentan.

de	Der Canadier schlief noch immer fort, als wie ein Mensch, der sein Lebtag nichts anders thut.
es	Había dejado su amigo el canadiense durmiendo como un hombre que no hubiera hecho otra cosa en la vida.

de	Wie der andere auf dem Rücken, so befestigt man diesen am Gürtel.
es	Si el -otro se lleva a la espalda, éste se fija a la cintura.

de	– Fragen Sie nur, Herr Arronax, und wo möglich werde ich darauf antworten.
es	-Pregunte, señor Aronnax, que si puedo darle respuesta lo haré con mucho gusto.

de	Darauf kamen wir in eine kleine Zelle, die nach vorne hin neben dem Maschinenzimmer lag, und worin wir unsere Spazierkleidung anzulegen hatten.
es	Llegamos a una cabina, situada cerca de la sala de máquinas, en la que debíamos ponernos nuestros trajes de paseo.

de	Am folgenden Tage, 9. November, erwachte ich spät, erst nach zwölfstündigem Schlaf.
es	Me desperté al día siguiente, 9 de noviembre, tras un largo sueño de doce horas.

de	Es giebt Kanonen, die nach Fulton von den Engländern Coles und Burley, von dem Franzosen Turcy, dem Italiener Landi verbessert wurden; diese sind mit einer besondern Art von Schloß versehen, so daß man unter diesen Bedingungen daraus schießen kann.
es	Hay ciertos cañones, perfeccionados después de Fulton por los ingleses Philippe Coles y Burley, por el francés Furcy y por el italiano Landi, que están provistos de un sistema particular de cierre y que pueden tirar en esas condiciones.

de	– Vollkommen richtig, Kapitän Nemo; aber die Luft, welche Sie mitnehmen, muß sich doch bald verbrauchen, und sobald sie nur noch fünfzehn Procent Sauerstoff enthält, wird sie zum Einathmen unbrauchbar.
es	-Muy bien, capitán Nemo, pero el aire que usted lleva debe usarse muy rápidamente y cuando éste no contiene más de un quince por ciento de oxígeno se hace irrespirable.

de	Am 11. November, früh Morgens, gab mir die im Innern des Nautilus verbreitete frische Luft zu erkennen, daß wir uns auf die Oberfläche des Meeres begeben hatten, um unsern Vorrath von Sauerstoff zu ergänzen.
es	En la madrugada del 11 de noviembre, la expansión del aire fresco por el interior del Nautilus me reveló que habíamos emergido a la superficie del océano para renovar la provisión de oxígeno.

de	In dieser Laterne befindet sich eine gläserne Serpentine, welche nur einen Rest von Kohlensäure enthält.
es	En esta linterna hay una serpentina de vidrio que contiene solamente un residuo de gas carbónico.

de	Ich hatte mich schon darein ergeben, ihn gar nicht mehr zu sehen, als ich am 16. November, beim Eintritt in mein Zimmer, auf dem Tisch ein an mich adressirtes Billet fand.
es	Ya me había hecho a la idea de no verle más cuando, el 16 de noviembre, al regresar a mi camarote con Ned y Conseil, hallé sobre la mesa una carta.

de	Ich sah mich zuerst auf der Landkarte um, und fand unter'm 32°40' nördlicher Breite und 167°50' westlicher Länge ein im Jahre 1801 vom Kapitän Crespo entdecktes Inselchen, welches auf den alten spanischen Karten Rocca de la Plata, d.h. »Silberfelsen« benannt war.
es	Consulté el planisferio y a los 32º 40' de latitud Norte y 167º 50'de longitud Oeste hallé un islote que fue descubierto en 1801 por el capitán Crespo y al que los antiguos mapas españoles denominaban como Roca de la Plata.

de	– Diesen Gedanken konnte man auf meiner Stirne lesen, aber der Kapitän Nemo beschränkte sich darauf, mich einzuladen, ihn zu begleiten, und ich folgte als ein Mann, der sich in alles ergiebt.
es	Debían leerse claramente en mi rostro tales pensamientos, pero el capitán Nemo se limitó a invitarme a seguirle, lo que hice como un hombre resignado a todo.

de	– Und Sie wollen mich dahin führen?
es	-¿Y es a ellos a los que me invita a seguirle?

de	»Herr Arronax, sagte der Kapitän, ich bitte Sie ohne Umstände mit mir zu frühstücken.
es	-Señor Aronnax -me dijo el capitán-,le ruego que comparta conmigo sin ceremonia este almuerzo.

de	Die Abwesenheit des Kapitän Nemo während unserer gestrigen Unterhaltung machte mir Gedanken, und ich hoffte ihn heute wieder zu sehen.
es	Me tenía preocupado la ausencia del capitán Nemo durante la víspera y esperaba poder verlo nuevamente ese día.

de	– Doch will es mich bedünken, in diesem Halbdunkel und innerhalb einer im Verhältniß zur Luft sehr dichten Flüssigkeit, können die Schüsse nicht weit reichen, und nicht leicht tödtlich sein.
es	-Pese a todo, me parece que en esa semioscuridad, y en medio de un líquido muy denso en relación con la atmósfera, los tiros no pueden ir muy lejos y deben ser difícilmente mortales.

de	– Zudem, sagte ich, um unter'm Wasser, das achthundertundfünfzig Mal dichter als die Luft ist, zu schießen, müßte man einen sehr bedeutenden Widerstand überwinden.
es	-Por otra parte -dije-,para tirar bajo el agua, en un medio que es ochocientas cincuenta y cinco veces más denso que el aire, habría que vencer una resistencia considerable.

de	Nach einem Abendessen, das mir der Steward stumm und mit gleichgiltiger Miene auftrug, schlief ich ein, nicht ohne einige Befangenheit.
es	Aquella noche, tras dar cuenta de la cena, que me fue servida por el steward mudo e impasible, me dormí no sin alguna preocupación.

de	Ich habe Ihnen eine Jagdpartie im Wald versprochen, aber daß wir dabei einen Restaurant treffen, habe ich Ihnen nicht zugesagt.
es	Le he prometido un paseo por el bosque, pero no puedo comprometerme a encontrar un restaurante por el camino.

de	Bei dem Apparat Rouquayrol, so wie er in Gebrauch ist, laufen zwei Kautschukröhren von dieser Kapsel aus zu einer Art von Gehäuse, welches die Nase und den Mund dessen, welcher ihn gebraucht, umgiebt; der eine dient, um die einzuathmende Luft herbeizuleiten, der andere, um die ausgeathmete fortzuschaffen, und die Zunge schließt nach Bedürfniß des Einathmens, den einen oder den andern.
es	En el aparato Rouquayrol, tal como es empleado, dos tubos de caucho salen de la caja para acabar en una especie de pabellón que aprisiona la nariz y la boca del operador; uno sirve para la introducción del aire inspirado y el otro para la salida del aire expirado; es la lengua la que cierra uno u otro según las necesidades de la respiración.

de	Ich bewunderte diesen freundlichen Sonnenaufgang, der so belebend wirkte, als ich Jemand die Treppe herauf kommen hörte.
es	Contemplaba, admirado, aquella salida del sol, tan jubilosa como vivificante, cuando oí a alguien subir hacia la plataforma.

de	Er besteht aus einer Bunsen'schen Säule, welche ich nicht mit doppeltchromsaurem Kali, sondern mit Sodium in Thätigkeit setze.
es	Se compone de una pila Bunsen que yo pongo en actividad no con bicromato de potasa, sino con sodio.

de	»Eine Jagd!
es	-¡Una cacería!

de	– Das gäbe keinen Grund ab.
es	-Eso no sería un obstáculo mayor.

de	– Das scheint mir klar angedeutet, sagte ich bei wiederholtem Lesen des Briefes.
es	-Así parece indicarlo claramente la carta -dije, releyéndola.

de	»Wenn der Kapitän Nemo irgendwo sich an's Land begiebt, sagte ich zu ihnen, so wählt er wenigstens gänzlich verlassene Inseln.«
es	-Si el capitán Nemo va de vez en cuando a tierra -les dije-,escoge para ello islas absolutamente desiertas.

de	Der Himmel zeigte sich bedeckt, das Meer grau, doch ruhig; kaum eine Bewegung der Wellen.
es	El cielo estaba cubierto y el mar gris, pero en calma, apenas mecido por el oleaje.

de	Wenn der Apparat in Thätigkeit tritt, wird dieses Glas leuchtend und giebt ein weißliches andauerndes Licht.
es	Cuando el aparato funciona, el gas se hace luminoso, dando una luz blanquecina y continua.

de	Jedoch bin ich auch genöthigt, den Apparaten von Rouquayrol und Ruhmkorff ihre Geltung zu lassen, so darf ich doch bezüglich der Büchse, womit Sie mich bewaffnen wollen, einen Vorbehalt machen.
es	Sin embargo, aunque obligado a admitir los aparatos Rouquayrol y Ruhmkorff, me quedan algunas reservas acerca del fusil con el que va a armarme.

de	Am 10. November gleiche Verlassenheit, gleiche Einsamkeit.
es	Al día siguiente, 10 de noviembre, se nos mantuvo en el mismo abandono, en la misma soledad.

de	Mit seinem starken Fernrohr forschte er am Horizont mit äußerster Achtsamkeit nach allen Richtungen.
es	Con su poderoso anteojo, el hombre escrutó todos los puntos del horizonte con una extremada atención.

de	Aber ich sage Ihnen wiederholt, da ich kein Pulver habe, so ersetze ich es durch comprimirte Luft, welche mir die Pumpen des Nautilus im Ueberfluß liefern.
es	Pero, se lo repito, como carezco de pólvora, la he reemplazado por aire comprimido que me procuran en abundancia las bombas del Nautilus.

de	Eine Inductionsröhre sammelt die erzeugte Elektricität und leitet sie zu einer Laterne von eigenthümlicher Einrichtung.
es	Una bobina de inducción recoge la electricidad producida y la dirige hacia una linterna de una disposición particular.

de	Diesen ganzen Tag über wurde ich nicht mit einem Besuch des Kapitäns Nemo beehrt.
es	Transcurrió así todo el día, sin que el capitán Nemo me honrara con su visita.

de	Es besteht in einem Behälter von dickem Blech, worin ich die Luft unter einem Druck von fünfzig Atmosphären zusammenpresse und aufbewahre.
es	Se compone de un depósito de chapa gruesa, en el que almaceno el aire bajo una presión de cincuenta atmósferas.

de	Der Kapitän Nemo führte mich zum Hintertheil des Nautilus, und im Vorübergehen vor Ned's und Conseil's Cabine rief ich meine beiden Gefährten ab, und sie schlossen sich sogleich an.
es	El capitán Nemo me condujo hacia la parte posterior del Nautilus y, al pasar ante el camarote de Ned y Conseil, les llamé para que nos siguieran.

de	Ich bemühte mich nicht, den Widerspruch zwischen dem offenbaren Groll des Kapitäns gegen das Festland und die Inseln, und seiner Einladung zu einer Jagdpartie im Wald – zu vereinigen, und antwortete nur:
es	Sin pararme a pensar en la contradicción existente entre el horror manifiesto del capitán Nemo por los continentes y las islas, y su invitación a una cacería en un bosque, dije a mis compañeros:

de	»Herr Professor, als ich Ihnen den Vorschlag einer Jagdpartie auf der Insel Crespo machte, glaubten Sie, ich sei mit mir selbst im Widerspruch.
es	-Señor profesor, al proponerle ir de caza a mis bosques de Crespo, ha pensado usted hallarme en contradicción conmigo mismo.

de	Auf diese Art versehen kann ich athmen und sehen.
es	Así equipado, respiro y veo.

de	Ich füge bei, daß diese Kapseln nicht größer sind als Nummer vier, und daß eine gewöhnliche Flinte ihrer zehn fassen kann.
es	Añadiré que estas cápsulas tienen un grosor del cuatro y que la carga de un fusil ordinario podría contener una decena.

de	– Allerdings, aber wie ich Ihnen gesagt habe, Herr Arronax, vermittelst der Pumpen des Nautilus bin ich im Stande, sie sehr bedeutend zusammenzupressen, und unter diesen Bedingungen kann der Behälter des Apparats für neun bis zehn Stunden athmungsfähige Luft liefern.
es	-Así es, pero ya le he dicho que las bombas del Nautilus me permiten almacenarlo bajo una presión considerable, y en esas condiciones el depósito del aparato puede proveer aire respirable durante nueve o diez horas.

de	Seit acht Tagen hing er einer verrückten Idee nach, und dieser Zustand dauert noch fort.
es	Ha debido sufrir durante estos ocho días un acceso que aún le dura.

de	Uebrigens, Herr Arronax, werden Sie während dieses unterseeischen Jagens an sich selbst die Erfahrung machen, daß man nicht viel Luft noch Kugeln braucht.
es	Además, señor Aronnax, podrá usted comprobar por sí mismo que en estas cacerías submarinas no se hace un consumo excesivo de aire ni de balas.

de	Ich meinte, der Nautilus werde seine unterseeische Fahrt fortsetzen, begab mich daher wieder zu der Lucke, stieg hinab und ging in mein Zimmer.
es	Pensé que el Nautilus iba a reanudar su navegación submarina y descendí a mi camarote.

de	– Die Büchse in der Hand?
es	-¿Escopeta en mano?

de	Sind wir einmal auf dem Festland, so werden wir schon wissen, was wir zu thun haben.
es	Una vez en tierra firme, veremos qué podemos hacer.

de	Wir hatten nicht zu klagen, und zudem gewährten uns noch die besonderen Umstände, womit unser Schicksal verknüpft war, so schöne Entschädigung, daß wir ihm keinen Vorwurf zu machen hatten.
es	Además, la singularidad de nuestro destino nos reservaba tan hermosas compensaciones que no teníamos derecho a reprocharle nada.

de	Diese Glaskapseln, in Stahl gefaßt und durch ein bleiernes Bodenstück schwer gemacht, sind in Wahrheit kleine Leydner Flaschen, worin die Elektricität sehr hoch gesteigert ist.
es	Estas cápsulas de vidrio, recubiertas por una armadura de acero, y hechas más pesadas por un casquillo de plomo, son verdaderas botellitas de Leyde, en las que la electricidad está forzada a muy alta tensión.

de	Ich sah den Commandanten des Nautilus mit einer Miene an, die nichts Schmeichelhaftes für ihn hatte.
es	No pude entonces dejar de mirar al comandante del Nautilus de un modo poco halagüeño para su persona.

de	Uebrigens würde mir's schon ganz recht sein, einige Stücke frisch Wildpret zu genießen.«
es	Por otra parte, no nos vendrá mal comer un poco de carne fresca.

de	Er hofft, daß der Herr Professor nicht verhindert sein wird, daran Theil zu nehmen, und er wird mit Vergnügen sehen, daß seine Gefährten sich ihm anschließen.
es	Espera que nada impida al señor profesor participar en la expedición, a la que se invita también a sus compañeros.

de	Nachdem der Schiffslieutenant diese Worte gesprochen, stieg er wieder hinab.
es	Pronunciadas esas palabras, el segundo descendió a bordo.

de	Ich kann ja doch an Bord meines Fahrzeugs ohne Salpeter, Schwefel und Kohlen kein Pulver fabriciren.
es	-Claro es. ¿Cómo quiere que fabrique pólvora a bordo, sin tener aquí ni salitre, ni azufre ni carbón?

de	»Ganz gewiß ist der Mann gehirnkrank, dachte ich.
es	«Decididamente -pensé-,está mal de la cabeza.

de	Der Kapitän Nemo erschien nicht.
es	El capitán Nemo seguía sin aparecer.

de	Der Kapitän Nemo aß zuerst, ohne ein Wort zu sprechen.
es	El capitán Nemo comió durante algún tiempo en silencio.

de	– Nun habe ich keinen Einwand mehr.
es	-Ninguna objeción ya por mi parte -respondí-.

de	Da er mit keinem Wort seine achttägige Abwesenheit berührt hatte, so sprach ich auch kein Wort davon, und erwiderte blos, ich sei nebst meinen Gefährten bereit, ihn zu begleiten.
es	Como no hizo la menor alusión a su ausencia durante aquellos ocho días, yo me abstuve de todo comentario al respecto, limitándome a decirle simplemente que tanto yo como mis compañeros estábamos dispuestos a seguirle.

de	Ich bemerkte nur den Steuerer in seinem Glas-Gehäuse.
es	Vi únicamente al timonel, encerrado en su jaula de vidrio.

de	Früher bereitete man daraus schöne Zeuge, Strümpfe, Handschuhe, denn sie waren zugleich kernhaft und sehr warm.
es	Antiguamente se tejían con este biso bellas telas, guantes y medias, a la vez muy suaves y de mucho abrigo.

de	Die Mannschaft des Nautilus ließ sich darin billig kleiden, und man konnte die Baumwolle, Schaafe und Seidenwürmer der Oberwelt entbehren.
es	La tripulación del Nautilus podía vestirse así económicamente y sin tener que pedir nada ni a los algodoneros, ni a las ovejas ni a los gusanos de seda.

de	Bei unterseeischen Arbeiten bekommen die Werkleute in wasserdichter Kleidung und den Kopf in einer metallenen Kapsel, die Luft von außen vermittelst Druckpumpen und Luftregulatoren.
es	En los trabajos submarinos, el obrero, revestido de un traje impermeable y con la cabeza encerrada en una cápsula de metal, recibe el aire del exterior por medio de bombas impelentes y de reguladores de salida.

de	– Und in den Wäldern der Insel Crespo!
es	-Y en sus bosques de la isla Crespo -añadió Conseil.

de	– Auf der Jagd?
es	-¿Para cazar?

de	Das Meer gerieth wie durch ein Laufpulver in Flammen.
es	El mar se inflamó bajo su mirada como un reguero de pólvora.

de	Ich ließ den wackern Jungen nach Belieben schwatzen, ohne ihm viel zu antworten.
es	Le dejé charlar a su manera, sin apenas responderle.

de	Ich war schon im Begriff den Kapitän zu begrüßen, aber es war der Schiffslieutenant, welchen ich bereits beim ersten Besuch des Kapitäns kennen gelernt hatte.
es	Me dispuse a saludar al capitán Nemo, pero fue su segundo -al que ya había visto yo durante la primera visita del capitán -quien apareció.

de	Ich stieg auf der im Mittelpunkt befindlichen Leiter zur Plateform hinaus.
es	Me dirigí a la escalerilla central y subí a la plataforma.

de	Zum Trunk diente klares Wasser, worin ich nach dem Beispiel des Kapitäns einige Tropfen Liqueur mischte, der, wie zu Kamtschatka, aus einer Algenart gewonnen war.
es	Teníamos por bebida un agua muy límpida a la que, tomando ejemplo del capitán, añadí algunas gotas de un licor fermentado, extraído, a usanza kamchatkiana, del alga conocida con el nombre de Rodimenia palmeada.

de	Dieser Behälter wird mit Tragriemen, wie ein Tornister, auf dem Rücken befestigt.
es	Ese depósito se fija a la espalda por medio de unos tirantes, igual que un macuto de soldado.

de	– Mein Herr, bei diesem Gewehr sind alle Schüsse tödtlich, und wenn ein lebendes Geschöpf auch noch so leicht getroffen wird, sinkt es sogleich todt nieder.
es	-Al contrario, con este tipo de fusil todos los tiros son mortales, y todo animal tocado, por ligeramente que sea, cae fulminado.

de	Sie waren erstaunt über die unerklärliche Abwesenheit des Kapitäns.
es	Ned y Conseil pasaron la mayor parte del día conmigo, desconcertados ante la inexplicable ausencia del capitán.

de	»Sehen wir erst, was es mit der Insel Crespo für eine Bewandtniß hat.«
es	-Veamos ante todo dónde está y cómo es esa isla Crespo.

de	Sein oberer Theil bildet eine Kapsel, woraus die Luft vermittelst einer Balg-Vorrichtung nur in normaler Spannung herausdringen kann.
es	Su parte superior forma una caja de la que el aire, mantenido por un mecanismo de fuelle, no puede escaparse más que a su tensión normal.

de	Die Schriftzüge waren frei und klar, aber etwas gothisch, was an deutsche Schrift erinnerte.
es	Escrita con una letra clara, un poco gótica, la carta decía lo siguiente:

de	Ned-Land zuckte mit den Achseln, ohne zu antworten, dann ging er nebst Conseil weg.
es	Ned Land movió la cabeza por toda respuesta, antes de salir con Conseil.

de	Darauf trat er zu der Lucke und sprach eine Phrase, die ich mir buchstäblich gemerkt habe, wie sie jeden Morgen in gleicher Lage gesprochen wurde.
es	Acabado su examen, se acercó a la escotilla y pronunció esta frase cuyos términos recuerdo con exactitud por haberla oído muchas veces en condiciones idénticas:

de	– Durch den Apparat Rouquayrol-Denayrouze, den zwei Ihrer Landsleute ersonnen, ich aber für meinen Gebrauch verbessert habe, so daß man im Stande ist, sich in diese neue physiologische Lage zu wagen, ohne daß die Organe irgend dabei zu leiden haben.
es	-El que nos ofrece el aparato Rouquayrol Denayrouze, inventado por dos compatriotas suyos, y que yo he perfeccionado para mi uso particular.

de	Der Kapitän Nemo befand sich da.
es	Allí estaba el capitán Nemo, esperándome.

de	– Nun, hab' ich nicht meinen Behälter Rouquayrol, der mir meinen Bedarf liefern kann.
es	-Mi depósito Rouquayrol puede proveerme de aire si es necesario.

de	Als ich Ihnen mittheilte, daß es sich um unterseeische Wälder handle, haben Sie mich für einen Narren angesehen.
es	Al informarle de que se trata de bosques submarinos, me ha creído usted loco. Señor profesor, nunca hay que juzgar a los hombres a la ligera.

de	»Herrn Professor Arronax, an Bord des Nautilus.
es	«Señor profesor Aronnax.

de	Ich belehrte ihn nun, daß er aus den glänzenden, seidenartigen Fasern gemacht sei, womit eine Art an den Ufern des Mittelländischen Meeres sehr häufiger Muscheln an die Felsen geheftet ist.
es	Le expliqué que nuestras ropas estaban hechas con los filamentos brillantes y sedosos que unen a las rocas a los pínnidos, moluscos bivalvos muy abundantes a orillas del Mediterráneo.

de	Sie entladen sich beim leichtesten Stoß, und auch das stärkste Thier sinkt todt nieder.
es	Se descargan al más ligero choque, y por poderoso que sea el animal que las reciba, cae fulminado.

de	fuhr Ned-Land fort.
es	-exclamó Ned.

de	Wir befanden uns also ungefähr achtzehnhundert Meilen von unserm Abfahrtspunkt entfernt, und die etwas geänderte Richtung des Nautilus führte ihn südöstlich.
es	La dirección del Nautilus, ligeramente modificada, le llevaba hacia el Sudeste.

de	Ich vertiefte mich in die Betrachtung der Conchylienschätze, welche unter Glasscheiben geordnet waren, musterte auch die umfassenden Herbarien voll der seltensten Meerespflanzen, die, obwohl getrocknet, doch ihre wunderschönen Farben bewahrt hatten.
es	Tras haberme lavado y vestido, me dirigí al gran salón, que se hallaba vacío, donde me consagré al estudio de los tesoros de conquiliología contenidos en las vitrinas, y de los herbarios que ofrecían a mi examen las más raras plantas marinas que, aunque disecadas, conservaban sus admirables colores.

de	Ich setzte mich auf einen Vorsprung, welchen der Rumpf des Bootes gewährte, und athmete mit Behagen die köstliche Seeluft ein.
es	Sentado en el saliente que formaba el casco del bote, aspiré con delicia las emanaciones salinas.

de	Jeden Morgen stieg ich zur Plateform hinaus.
es	Cada mañana subía yo a la plataforma y oía pronunciar esa frase al mismo individuo.

de	Es bestand aus verschiedenen Fischen und Stücken Holothurien, trefflichen Thierpflanzen, Bei essen von eröffnenden Algen.
es	Hice honor a la comida que tenía ante mí, compuesta de diversos pescados y de rodajas de holoturias, excelentes zoófitos, con una guarnición de algas muy aperitivas, tales como la Porphyria laciniata y la Laurentia primafetida.

de	Ich aber, der es mit einem so bedeutenden Druck auf dem Meeresgrund zu thun habe, habe meinen Kopf, wie den der Skaphander, mit einer Hohlkugel von Kupfer umgeben müssen, und in dieser Kugel endigen die beiden zum Einathmen bestimmten Röhren.
es	Pero yo, que tengo que afrontar presiones considerables en el fondo de los mares, he tenido que modificar ese sistema, con la utilización de una esfera de cobre como escafandra.

de	Man wollte wohl uns nicht mit dem Anblick so schöner Dinge übersättigen.
es	No se descubrieron los cristales de observación, como si se quisiera evitar que nuestros sentidos se mellaran en la costumbre de tan bello espectáculo.

de	An diesem Tage begann ich mein Tagebuch, so daß ich darnach alles mit größter Genauigkeit berichten kann; und ich schrieb es auf Papier, das aus Seegras gefertigt war.
es	Como detalle curioso, diré que escribí este diario en un papel fabricado con zostera marina.

de	Sollte wohl der Kapitän Nemo, wie ich hoffte, sich einfinden?
es	Tenía la esperanza de encontrarme allí con el capitán Nemo, pero ¿vendría?

de	Frühstücken Sie daher, als würden wir vermuthlich sehr spät zum Diner kommen.«
es	Así que coma usted, teniendo en cuenta que la próxima colación vendrá con algún retraso.

de	Allmälig ward der Nebel durch die Strahlen der Sonne zerstreut, die im Osten am Horizont emporstieg.
es	Poco a poco, la bruma iba disipándose bajo la acción de los rayos solares.

de	– Sie sind also reich?
es	-Es usted riquísimo, ¿no?

de	– Ich höre Ihnen zu, Kapitän.
es	-Le escucho, capitán.

de	Darauf begann er seine Erklärung folgendermaßen:
es	Comenzó su descripción en estos términos:

de	– Ich bin ungeduldig, es zu vernehmen.
es	-Estoy impaciente por saberlo.

de	Die Zukunft sollte mich's lehren.
es	El futuro habría de decírmelo.

de	»Sie sind also Ingenieur, Kapitän Nemo?
es	-¿Es, pues, ingeniero, capitán Nemo?

de	Aber Ihr Zusammenstoß mit dem Abraham Lincoln?
es	Pero ¿y su encuentro con el Abraham Lincoln?

de	– Gut, Kapitän; aber nun kommen wir an die eigentliche Schwierigkeit.
es	-Bien, capitán, pero aquí llegamos a la verdadera dificultad.

de	Ja, er liebte sein Schiff, wie ein Vater sein Kind!
es	Sí, amaba a su barco como un padre ama a su hijo.

de	Damit kann ich in beträchtliche Tiefen mich hinablassen.
es	Puedo así descender a profundidades considerables.

de	Dafür ist eine Kraft ...
es	Pues bien, eso exige una potencia.

de	– Herr Arronax, ein eisernes Schiff kostet elfhundertfünfundzwanzig Francs per Tonne.
es	-Señor Aronnax, un buque de hierro cuesta mil ciento veinticinco francos por tonelada.

de	Einige Zahlen.
es	Algunas cifras

de	Hatte er meine Leichtgläubigkeit zu Besten?
es	¿Abusaba acaso de mi credulidad?

de	Begleiten Sie meine Beweisführung.
es	Siga usted mi razonamiento.

de	Ist dies verständlich?
es	¿Ha comprendido?

de	Dort habe ich mit meinen Arbeitern, d.h. meinen braven Gefährten, die ich unterwiesen und abgerichtet habe, unsern Nautilus fertig gemacht.
es	Allí, mis obreros, es decir, mis bravos compañeros, a los que he instruido y formado, y yo, acabamos nuestro Nautilus.

de	– Herr Professor, es thut mir leid um eins der besten Schiffe dieser tüchtigen amerikanischen Marine, aber ich wurde angegriffen und mußte mich vertheidigen!
es	-Señor profesor, lo siento por uno de los mejores navíos de la valiente marina americana, pero fui atacado y hube de defenderme.

de	Nach einer kleinen Weile saßen wir auf einem Divan des Salon, die Cigarre im Munde.
es	Un instante después, nos hallábamos sentados en un diván del salón, con un cigarro en la boca.

de	– Aber wie haben Sie diesen bewundernswerthen Nautilus im Stillen erbauen können?
es	-Pero ¿cómo pudo construir en secreto este admirable Nautilus?

de	Ich sage Ihnen nochmals, mein Herr, die dynamische Wirkung meiner Maschinen ist fast unbeschränkt.
es	Le repito que el poder dinámico de mi maquinaria es casi infinito.

de	Und so geschieht's, Herr Professor.
es	Y esto es lo que ocurre, señor profesor.

de	– Noch eine Frage, die letzte, Kapitän.
es	-Una última pregunta, capitán Nemo.

de	Es kostet sehr wenig Mühe, um in die unteren Regionen des Oceans zu gelangen, denn die Körper haben eine Tendenz, auf den Grund zu sinken.
es	Cuesta muy poco alcanzar las bajas regiones del océano, pues los cuerpos tienen tendencia a la profundidad.

de	– Zugegeben, Kapitän; aber endlich, um zu sehen, muß Licht die Finsterniß vertreiben, und ich frage mich, wie inmitten des Dunkels der Gewässer ...
es	-Bien, debo admitirlo, capitán Nemo; pero, en fin, para ver es necesario que la luz horade las tinieblas, y yo me pregunto cómo en medio de la oscuridad de las aguas…

de	– Gläser, die solchem Druck widerstehen können?
es	¿Y cómo pueden resistir a tales presiones?

de	– Herr Professor, erwiderte der Kapitän Nemo, man darf nicht die Statik mit der Dynamik vermengen, ohne sich großen Irrthümern auszusetzen.
es	-Señor profesor, respondió el capitán Nemo, no hay que confundir la estática con la dinámica, si no quiere uno exponerse a errores graves.

de	Hält man diese Flächen parallel mit dem Boot, so bewegt sich's horizontal.
es	Si estos planos se mantienen paralelos al barco, éste se mueve horizontalmente.

de	– Ich heftete einen starren Blick auf den seltsamen Mann, der also zu mir sprach.
es	Miré con fijeza al extraño personaje que así me hablaba.

de	– Dies führt mich natürlich darauf anzugeben, wie der Nautilus manövrirt wird.
es	-Esto me obliga naturalmente a revelarle cómo se maneja el Nautilus.

de	– Und worin besteht dies, Kapitän?
es	-¿Cuáles, capitán?

de	Aber eine, vielleicht unbescheidene Frage drängte sich mir auf, und ich konnte nicht umhin, sie an denselben zu richten.
es	Pero esto planteaba una cuestión, indiscreta tal vez, pero que no pude resistirme a formulársela.

de	– Nicht mehr, Herr Arronax, und die Richtigkeit der Berechnung ist leicht zu erkennen.
es	-Tan sólo, señor Aronnax, y el cálculo es fácilmente verificable.

de	– Nicht mehr?
es	-¿Tan sólo?

de	Auf diese mit Zahlen begründete Auseinandersetzung hatte ich keinen Einwand.
es	A tales razonamientos apoyados en cifras nada podía yo objetar.

de	Und wenn es wahr ist, daß der Ingenieur mehr Vertrauen in das Schiff setzt, als der Erbauer, und der Erbauer mehr als selbst der Kapitän, so werden Sie begreifen, welches Vertrauen ich zu meinem Nautilus hege, da ich dessen Kapitän, Erbauer und Ingenieur in einer Person bin!« –
es	Y si es cierto que el ingeniero tiene más confianza en el barco que el constructor, y éste más que el propio capitán, comprenderá usted la confianza con que yo me abandono a mi Nautilus, puesto que soy a la vez su capitán, su constructor y su ingeniero.

de	– Herr Professor, ich hatte meine Werkstätten auf einem einsamen Inselchen im weiten Ocean errichtet.
es	-Para ello, señor profesor, había establecido yo mis talleres en un islote desierto, en pleno océano.

de	Ich habe daher bei Erbauung desselben nach den gegebenen Dimensionen dieses Gewicht nicht überschreiten dürfen.
es	Esto me obligó a no superar ese peso al construirlo según las citadas dimensiones.

de	Commandant, rief ich mit Ueberzeugung, Ihr Nautilus ist wirklich ein wundervolles Fahrzeug!
es	-¡Ah!, comandante -exclamé con convicción-, su Nautilus es verdaderamente maravilloso.

de	Nun habe ich Wasserbehälter zur Ergänzung, welche hundert Tonnen fassen.
es	Ahora bien, dispongo de depósitos suplementarios capaces de embarcar cien toneladas.

de	Diese beiden Rümpfe sind aus Stahlplatten gefertigt, deren Dichtigkeit im Verhältniß zum Wasser sieben, acht Zehntel beträgt.
es	»Estos dos casos están fabricados con planchas de acero, cuya densidad con relación al agua es de siete a ocho décimas.

de	– Wenn Sie sich tausend Meter tief befinden, so haben die Wände des Nautilus einen Druck von hundert Atmosphären auszuhalten.
es	-Cuando se halle usted a mil metros de profundidad, las paredes del Nautilus deberán soportar una presión de cien atmósferas.

de	Bei den im Jahre 1864 angestellten Experimenten mit Fischerei bei elektrischem Licht hat man gesehen, wie Stücke Glas, die nur sieben Millimeter dick waren, einem Druck von sechzehn Atmosphären widerstanden, und dabei noch wirksame Wärmestrahlen durchließen, welche in ungleicher Weise die Wärme zuertheilten.
es	En experiencias de pesca con luz eléctrica hechas en 1864 en los mares del Norte, se ha visto cómo placas de vidrio de un espesor de siete milímetros únicamente, resistían a una presión de dieciséis atmósferas, mientras dejaban pasar potentes radiaciones caloríficas que le repartían desigualmente el calor.

de	– Folglich, wenn Sie nicht den Nautilus vollständig füllen, sehe ich nicht, wie Sie ihn in den Schoß der Wassermassen hinabbringen können.
es	-Luego, a menos que no llene por completo el Nautilus, no veo cómo puede conseguir llevarlo a las profundidades.

de	Aber wie kann der Steuerer inmitten der Gewässer die Richtung einschlagen, welche Sie ihm angeben?
es	Pero ¿cómo puede el timonel seguir el rumbo que le fija usted en medio del agua?

de	Jetzt ist mir die Phosphorescenz des vermeintlichen Narwal erklärlich, welcher den Gelehrten so viel zu schaffen gemacht hat!
es	Ahora me explico esa fosforescencia del supuesto narval que tanto ha intrigado a los sabios.

de	– Nun aber, wenn auch das Wasser nicht absolut unfähig ist, zusammengedrückt zu werden, so ist es doch wenigstens sehr wenig dessen fähig.
es	-Ahora bien, si es cierto que el agua no es absolutamente incompresible, no lo es menos que es muy poco compresible.

de	Uebrigens bediene ich mich der Ergänzungsbehälter nur, um in mittlere Tiefen von fünfzehnhundert bis zweitausend Meter zu gelangen, und zwar, um meine Maschinen zu schonen.
es	Por otra parte, no me sirvo de los depósitos suplementarios más que para alcanzar profundidades medias de mil quinientos a dos mil metros, con el fin de proteger mis aparatos.

de	In der That leistet es in Folge dieser Einrichtung Widerstand wie ein Block, als wenn es voll wäre.
es	En efecto, gracias a esta disposición celular resiste como un bloque, como si fuera macizo.

de	»Ich lasse Ihre Berechnungen gelten, Kapitän, erwiderte ich, und es würde mir schwer fallen ihnen zu widersprechen, weil die Erfahrung sie täglich bestätigt.
es	-Admito sus cálculos, capitán -respondí-, y mostraría mala fe en discutirlos, puesto que la experiencia le da razón cada día, pero me temo que ahora nos hallamos en presencia de una dificultad real.

de	zu Paris gefertigt, seine Maschine von Krupp in Preußen, sein Schnabel zu Motala in Schweden, seine Instrumente bei Gebrüder Hart in New-York etc. Und jeder der Lieferanten bekam meine Pläne unter anderm Namen.
es	Sus depósitos fueron fabricados por Cail y Cía., de París; su maquinaria, por Krupp, en Prusia; su espolón, por los talleres de Motala, en Suecia; sus instrumentos de precisión, por Hart Hermanos, en Nueva York, etc., y cada uno de estos proveedores recibió mis planos bajo nombres diversos.

de	– Die Elektricität allein vermochte mir sie zu gewähren, sagte der Kapitän hastig.
es	-Que sólo la electricidad podía darme -se apresuró a decir el capitán Nemo-.

de	Die Pumpen des Nautilus haben eine wunderbare Kraft, deren Wirkung Sie gespürt haben, als ihre Wassersäulen wie ein reißender Strom auf den Abraham Lincoln stürzten.
es	Las bombas del Nautilus tienen una fuerza prodigiosa, lo que pudo usted comprobar cuando vio sus columnas de agua precipitarse como un torrente sobre el Abraham Líncoln.

de	– Also, fuhr der Kapitän fort, wenn der Nautilus unter diesen Bedingungen flott ist, ragt er um ein Zehntheil aus dem Wasser hervor.
es	-Así pues prosiguió el capitán-, cuando el Nautilus se halla a flote en estas condiciones, una décima parte del mismo se halla fuera del agua.

de	– Hinten am Gehäuse des Steuerers ist ein starker elektrischer Reflector angebracht, dessen Strahlen das Meer eine halbe Meile weit erleuchten.
es	-En una cabina situada en la parte trasera está alojado un poderoso reflector eléctrico, cuyos rayos iluminan el mar hasta una distancia de media milla.

de	– Ja, Herr Professor, erwiderte er, ich habe zu London, Paris und New-York studirt, zur Zeit als ich auf dem Festland der Erde wohnte.
es	Hice mis estudios en Londres, París y Nueva York, en el tiempo en que yo era un habitante de los continentes terrestres.

de	Wenn ich also Lust habe, die Tiefen des Oceans von zwei bis drei Lieues unter der Oberfläche zu besuchen, so wende ich mich zu einem umständlichern, aber nicht minder sichern Verfahren.
es	Pero cuando tengo el capricho de visitar las profundidades del océano, a dos o tres leguas por debajo de su superficie, empleo maniobras más largas, pero no menos infalibles.

de	– Als ich bestimmen wollte, welchen Zuwachs an Gewicht ich dem Nautilus zu geben hätte, um ihn untersinken zu lassen, hatte ich mich nur mit dem geringern Umfang zu befassen, welchen das Meerwasser einnimmt im Verhältniß wie seine Schichten tiefer liegen.
es	-Cuando me planteé el problema de determinar el aumento de peso que había que dar al Nautilus para sumergirlo, no tuve que preocuparme más que de la reducción de volumen que sufre el agua del mar a medida que sus capas van haciéndose más profundas.

de	Die Erhöhung wird folglich nur sechs- und siebenfünfzig Hunderttheile Tonnen ausmachen.
es	El aumento no será, pues, más que de seis toneladas y cincuenta y siete centésimas.

de	Seine äußere Hülle kann nicht nachgeben; sie ist in sich selbst zusammenhängend, nicht durch Zusammennieten; und die Gleichartigkeit seiner Construction in Folge der vollständigen Zusammenfügung der Materialien macht es fähig, den ungestümsten Wogen zu trotzen.
es	Sus juntas no pueden ceder, se adhieren por sí mismas y no por sus remaches, y la homogeneidad de su construcción, debida al perfecto montaje de sus materiales, le permite desafiar los mares más violentos.

de	– Ja wohl.
es	-En efecto.

de	– Um das Boot rechts und links zu lenken, um Schwenkungen in horizontaler Richtung zu machen, bediene ich mich eines gewöhnlichen auf dem Hintersteven befestigten Steuerruders, welches durch ein Rad und Taue in Bewegung gesetzt wird.
es	-Para gobernar este barco a estribor o a babor, para moverlo, en una palabra, en un plano horizontal, me sirvo de un timón ordinario de ancha pala, fijado a la trasera del codaste, que es accionado por una rueda y un sistema de poleas.

de	Und als die Arbeit vollendet war, hat das Feuer jede Spur unseres Aufenthalts auf diesem Eiland zerstört.
es	Luego, una vez terminada la operación, el fuego destruyó toda huella de nuestro paso por el islote, al que habría hecho saltar de poder hacerlo.

de	Aus diesen Dimensionen ergeben sich durch ein einfaches Rechenexempel die Oberfläche und der Kubikgehalt des Nautilus.
es	»Estas dos dimensiones le permitirán obtener por un simple cálculo la superficie y el volumen del Nautilus.

de	Der Kapitän legte mir den Grundriß, Durchschnitt und Aufriß des Nautilus vor Augen.
es	El capitán me mostraba un dibujo con el plano, la sección y el alzado del Nautilus.

de	In der That beträgt nach den neuesten Berechnungen diese Beschränkung nur vierhundertsechsunddreißig Zehnmillionentheile auf eine Atmosphäre, oder auf je dreißig Fuß Tiefe.
es	En efecto, según los cálculos más recientes, esta compresión no es más que de cuatrocientas treinta y seis diezmillonésimas por atmósfera, o lo que es lo mismo, por cada treinta pies de profundidad.

de	Der Nautilus besteht aus zwei Rümpfen, einem innern und einem äußern, welche durch eiserne Klammern in Form eines T mit einander verbunden demselben eine außerordentlich große Dauerhaftigkeit geben.
es	»El Nautilus se compone de dos cascos, uno interno y otro externo, reunidos entre sí por hierros en forma de T, que le dan una extrema rigidez.

de	Und sogar, will ich rascher zur Oberfläche empor steigen, so hemme ich die Schraube, und der Druck des Wassers treibt den Nautilus vertikal empor, wie ein mit Gas gefüllter Ballon reißend schnell in die Lüfte steigt.
es	Si deseo, además, regresar más rápidamente a la superficie, no tengo más que embragar la hélice para que la presión del agua haga subir verticalmente al Nautilus como un globo henchido de hidrógeno se eleva rápidamente en el aire.

de	Handelt sich's darum, tausend Meter hinab zu gehen, so bringe ich dann die Beschränkung des Umfangs unter einem Druck in Anschlag, welcher dem einer Wassersäule von tausend Metern gleich kommt, d.h. unter einem Druck von hundert Atmosphären.
es	Si quiero descender a mil metros, tendré que tener en cuenta la reducción del volumen bajo una presión equivalente a la de una columna de agua de mil metros, es decir, bajo una presión de cien atmósferas.

de	– Unendlich reich, mein Herr, und ich könnte, ohne mir wehe zu thun, die zehn Milliarden Schulden Frankreichs übernehmen!«
es	Yo podría pagar sin dificultad los diez mil millones de francos a que asciende la deuda de Francia.

de	Das beim Anstoßen zerbrechliche Krystallglas enthält doch eine beträchtliche Widerstandsfähigkeit.
es	El cristal, por frágil que sea a los choques, ofrece, sin embargo, una resistencia considerable.

de	Ich werde also das Gewicht so weit erhöhen müssen, daß es fünfzehnhundertdreizehn Tonnen, fünfundsiebenzig Hunderttheile beträgt, anstatt fünfzehnhundertsieben und zwei Zehntel Tonnen.
es	Consecuentemente, deberé aumentar el peso hasta mil quinientas trece toneladas y setenta y siete centésimas, en lugar de mil quinientas siete toneladas y dos décimas.

de	Der zweite umgebende, nebst dem fünfzig Centimeter hohen und fünfundzwanzig Centimeter breiten Kiel, welcher für sich allein zweiundsechzig Tonnen wiegt, die Maschine, der Ballast, die übrigen Nebengegenstände und Geräthschaften, die Verschläge und Strebebretter haben ein Gewicht von neunhunderteinundsechzig Tonnen, zweiundsechzig Hunderttheile, welches alles zusammen addirt eine Gesammtsumme von dreizehnhundertsechzig und achtundvierzig Hunderttheile Tonnen ergiebt.
es	El segundo, con la quilla que con sus cincuenta centímetros de altura y veinticinco de ancho pesa por sí sola sesenta y dos toneladas, la maquinaria, el lastre, los diversos accesorios e instalaciones, los tabiques y los virotillos interiores, tiene un peso de novecientas sesenta y una toneladas con sesenta y dos centésimas, que, añadidas a las trescientas noventa y cuatro toneladas con noventa y seis centésimas del primero, forman el total exigido de mil trescientas cincuenta y seis toneladas con cuarenta y ocho centésimas.

de	Der erstere ist mindestens fünf Centimeter dick und wiegt dreihundertvierundneunzig Tonnen sechsundneunzig Hunderttheile.
es	El primero no tiene menos de cinco centímetros de espesor y pesa trescientas noventa y cuatro toneladas y noventa y seis centésimas.

de	Sind sie geneigt, so ist der Nautilus im Stande, je nach der Neigung und mit dem Druck seiner Schraube, in einer mir beliebigen Diagonale abwärts oder aufwärts zu steigen.
es	Si están inclinados, el Nautilus, impulsado por su hélice, sube o baja, según la disposición de la inclinación, siguiendo la diagonal que me interese.

de	– Ich habe jedes der einzelnen Stücke desselben, Herr Arronax, von einem andern Orte her, und unter falscher Angabe seiner Bestimmung bezogen.
es	-Cada una de sus piezas, señor Aronnax, me ha llegado de un punto diferente del Globo con diversos nombres por destinatario.

de	– Aber, fuhr ich fort, als diese Stücke fertig waren, mußte man sie zusammen setzen, in einander passen?
es	-Pero estas piezas separadas hubo que montarlas y ajustarlas -dije.

de	Das, mein Herr, das ist ein Schiff, wie es sein soll!
es	Sí, éste es el navío por excelencia.

de	Als ich die Pläne zu diesem für unterseeische Fahrten bestimmten Schiffe machte, war meine Absicht, daß es im Gleichgewicht untergetaucht nur mit einem Zehntheil hervorrage.
es	»Al realizar los planos de este barco, destinado a una navegación submarina, lo hice con la intención de que en equilibrio en el agua permaneciera sumergido en sus nueve décimas partes.

de	in London, die Platten für den Rumpf bei Leard zu Liverpool, die Schraube bei Scott in Glasgow.
es	Su quilla fue forjada en Le Creusot; su árbol de hélice, en Pen y Cía., de Londres; las planchas de su casco, en Leard, de Liverpool; su hélice, en Scott, de Glasgow.

de	Ich fuhr zwei Meter unter der Meeresoberfläche, als der Stoß sich ereignete.
es	Yo navegaba a dos metros de profundidad cuando se produjo el choque, que, como pude ver, no tuvo graves consecuencias.

de	Aber wenn Sie tiefer hinabtauchen, wird doch Ihr Fahrzeug einem Druck begegnen und folglich einem Gegenstoß von unten nach oben ausgesetzt sein, welcher bei dreißig Fuß Wasser auf eine Atmosphäre anzuschlagen ist, welches ungefähr ein Kilogramm auf den Quadratcentimeter ausmacht?
es	Pero, más abajo, al sumergirse más, ¿no se encuentra su aparato submarino con una presión que le comunique un impulso de abajo arriba, evaluada en una atmósfera por treinta pies de agua, o sea, cerca de un kilogramo por centímetro cuadrado?

de	– Ja, Herr Professor, erwiderte der Kapitän mit wahrer Rührung, und ich liebe ihn, wie mein Fleisch und Blut!
es	-Sí, señor profesor -respondió con auténtica emoción el capitán Nemo-, y para mí es como un órgano de mi propio cuerpo.

de	Bei diesem Anlaß erlaube ich mir die Frage, ob der Zusammenstoß des Nautilus und des Scotia, welcher so großes Aufsehen erregte, ein zufälliger war?
es	Y a propósito… desearía saber si el abordaje del Scotia por el Nautilus, que tanto dio que hablar, fue o no el resultado de un choque fortuito.

de	Aber ich kann den Nautilus auch in vertikaler Richtung, von unten nach oben und umgekehrt in Bewegung setzen vermittelst zweier geneigten Flächen, die an seinen Seiten auf dem Centrum seiner Wassertracht angebracht, beweglich, und alle Lagen anzunehmen geeignet sind, und von innen durch kräftige Hebel in Bewegung gebracht werden.
es	Pero puedo también mover al Nautilus de abajo arriba y de arriba abajo, es decir, en un plano vertical, por medio de dos planos inclinados unidos a sus flancos sobre su centro de flotación.

de	Wenn ich nun Wasserbehälter von gleichem Gehalt mit diesem Zehntheil bereit habe, d.h. welche hundertundfünfzig Tonnen und zweiundsechzig Hunderttheile fassen, und ich fülle sie mit Wasser, so wird das Boot, welches dann fünfzehnhundertundsieben Tonnen Gewicht hat, vollständig untergehen.
es	Ahora bien, si se instalan unos depósitos de una capacidad igual a esa décima parte, es decir, con un contenido de ciento cincuenta toneladas con setenta y dos centésimas, y se les llena de agua, el barco pesará o desplazará entonces mil quinientas siete toneladas y se hallará en inmersión completa.

de	Folglich durftens unter diesen Verhältnissen nur neun Zehntel seines Gehalts verdrängen, also dreizehnhundertsechsundfünfzig und achtundvierzig Hunderttheile Kubikmeter, d.h. es durfte nur eben so viel Tonnengewicht haben.
es	Por ello, en tales condiciones no debía desplazar más que las nueve décimas partes de su volumen, o sea, mil trescientos cincuenta y seis metros y cuarenta y ocho centímetros, o, lo que es lo mismo, que no pesara más que igual número de toneladas.

de	Wenn Sie nun im Augenblick die Ergänzungsbehälter entleeren wollen, um Ihr Schiff leichter zu machen und aufsteigen zu können, so müssen die Pumpen diesen Druck von hundert Atmosphären überwinden.
es	Si en ese momento decide usted vaciar sus depósitos suplementarios para aligerar su barco y remontar a la superficie, las bombas tendrán que vencer esa presión de cien atmósferas o, lo que es lo mismo, de cien kilogramos por centímetro cuadrado.

de	Nun sind die Gläser, welche ich gebrauche, dreißigmal so dick, denn sie sind im Centrum mindestens einundzwanzig Centimeter stark.
es	Pues bien, los cristales de que yo me sirvo tienen un espesor no inferior en su centro a veintiún centímetros, es decir, treinta veces más que el de aquellos.

de	Diese Beschränkung betrüge dann vierhundertsechsunddreißig Hunderttausendtheile.
es	Dicha reducción será en ese caso de cuatrocientas treinta y seis cienmilésimas.

de	Da nun der Nautilus fünfzehnhundert Tonnen Gewicht hat, so kommt er auf sechzehnhundertsiebenundachtzigtausend Francs, und mit Inbegriff seiner Einrichtung zwei Millionen, d.h. mit den Kunstwerken und Sammlungen vier bis fünf Millionen.
es	Su costo se ha elevado, pues, a un millón seiscientos ochenta y siete mil quinientos francos; a dos millones con su mobiliario y a cuatro o cinco millones con las obras de arte y las colecciones que contiene.

de	– Der Steuerer hat seinen Platz in einem mit Fenstern versehenen Gehäuse, welches oben auf dem Rumpf des Nautilus vorspringt und mit linsenförmigen Gläsern gedeckt ist.
es	-El timonel está alojado en una cabina de vidrio con cristales lenticulares, que sobresale de la parte superior del casco del Nautilus.

de	– Rein zufällig, mein Herr.
es	-Absolutamente fortuito.

de	Will ich wieder zum Meeresspiegel aufsteigen, so brauche ich nur dieses Wasser zu entladen, und wenn ich haben will, daß der Nautilus mit einem Zehntheil hervorrage, so muß ich die Behälter völlig leer machen.«
es	Cuando quiero subir y aflorar a la superficie, me basta expulsar ese agua, y vaciar enteramente todos los depósitos si deseo que el Nautilus emerja en su décima parte sobre la superficie del agua.

de	– Daher darf ich annehmen, daß die Herstellungskosten des Fahrzeugs über die Maßen hoch sind?
es	-Así construido, parece lógico estimar que el precio de costo de este buque ha debido ser cuantiosísimo.

de	Die Länge desselben beträgt genau siebenzig, seine größte Breite acht Meter; also letztere nicht völlig im Verhältniß von eins zu zehn, wie die schnellsegelnden Dampfer gewöhnlich gebaut sind, und die Länge ist hinreichend zugespitzt, damit das verdrängte Wasser leicht sich scheidet und dem Lauf nicht hinderlich ist.
es	No está construido, pues, con las mismas proporciones que los más rápidos vapores, pero sus líneas son suficientemente largas y su forma suficientemente prolongada para que el agua desplazada salga fácilmente y no oponga ningún obstáculo a su marcha.

de	Wenn auf einem Eurer Schiffe, welche den Wechselfällen des Oceans ausgesetzt sind, alles voll Gefahr ist; wenn auf diesem uns zuerst der Gedanke an das Versinken überfällt: so hat da unten an Bord des Nautilus das Gemüth des Menschen keinen Grund zur Besorgniß mehr; da ist kein Leckwerden zu fürchten, keine Beschädigung des Takelwerks oder der Segel, kein Zerspringen der Dampfkessel, keine Feuersbrunst, kein Kohlenmangel, kein Zusammenstoß und kein Sturm.
es	No es de temer en él deformación alguna, pues el doble casco de este barco tiene la rigidez del hierro; no tiene aparejos que puedan fatigar los movimientos de balanceo y cabeceo aquí inexistentes; ni velas que pueda llevarse el viento; ni calderas que puedan estallar por la presión del vapor; ni riesgos de incendio, puesto que todo está hecho con planchas de acero; ni carbón que pueda agotarse, puesto que la electricidad es su agente motor; ni posibles encuentros, puesto que es el único que navega por las aguas profundas; ni tempestades a desafiar, ya que a algunos metros por debajo de la superficie reina la más absoluta tranquilidad.

de	Wie Sie auf's Niveau des Meeresspiegels herabsinken, ist begreiflich.
es	Que su barco pueda quedarse a flor de agua, lo comprendo.

de	»Das Boot, worauf wir uns befinden, Herr Arronax, ist ein langer Cylinder mit zugespitzten Enden.
es	-He aquí, señor Aronnax, las diferentes dimensiones del barco en que se halla.

de	Der Gehalt fünfzehnhundert und zwei Zehntel Kubikmeter, – d.h. wenn es völlig untertaucht, verdrängt es fünfzehnhundert Kubikmeter oder Tonnen.
es	Su superficie comprende mil cien metros cuadrados cuarenta y cinco centésimas: su volumen, mil quinientos metros cúbicos y dos décimas, lo que equivale a decir que en total inmersión desplaza o pesa mil quinientos metros cúbicos o toneladas.

de	– Keine, mein Herr.
es	-Sí, señor profesor.

de	Was hab' ich bis jetzt entdeckt?
es	¿Qué he descubierto hasta ahora?

de	Aber wird sich eine solche Gelegenheit jemals ergeben?
es	Pero ¿se presentará alguna vez tal ocasión?

de	Ist er ein Opfer oder ein Henker?
es	¿Es una víctima o un verdugo?

de	Der Indische Ocean.
es	El océano Índico

de	Denn, kurz zu reden, muß man diesen Mann hassen oder bewundern?
es	Pues, en último término, ¿hay que odiar o admirar a este hombre?

de	Ohne Zweifel werde ich's ebenso machen.
es	Sin duda, yo haré como él.

de	Unser Gesundheitszustand hielt sich allerseits sehr befriedigend.
es	La salud de todos se mantenía en un estado muy satisfactorio.

de	Da würde man keine fünf Meilen zu machen haben, um auf einen Landsmann zu stoßen.
es	No se pueden recorrer cinco millas sin encontrar un compatriota.

de	Er kommt nach Europa zurück, mag uns dahin führen.
es	Vuelve a Europa, deje usted que nos lleve allí.

de	Erstes Capitel.
es	Capítulo 1

de	– Ei!
es	¡No!

de	Auf diesem indischen Land, Herr Professor, giebt's Landstraßen, Eisenbahnen, englische, französische und Hindu-Städte.
es	En esas tierras de la India, señor profesor, hay carreteras, ferrocarriles, ciudades inglesas, francesas y asiáticas.

de	Ich bemerkte einige Arten, welche ich bisher noch nicht zu beobachten Gelegenheit hatte.
es	Vi algunas especies que no me había sido dado poder observar hasta entonces.

de	Conseil konnte seinen Augen nicht trauen, und fragte mich über die Ursachen dieser auffallenden Erscheinung.
es	Conseil no podía dar crédito a sus ojos y me interrogó sobre las causas del singular fenómeno.

de	Der Kapitän Nemo beschränkte sich nicht darauf, die Menschen zu fliehen!
es	¡El capitán Nemo no se limitaba a rehuir a los hombres!

de	Ich möchte sehen, was noch kein Mensch gesehen hat, und sollte ich dieses unersättliche Bedürfniß zu lernen mit meinem Leben bezahlen!
es	Yo querría haber visto lo que ningún hombre ha visto todavía, aun cuando debiera pagar con mi vida esta insaciable necesidad de aprender.

de	Gewißlich wird er die erste Gelegenheit dazu, welche ihm das Schicksal darbietet, benutzen.
es	Es seguro que ha de aprovechar la primera ocasión que pueda depararle el azar.

de	Ich muß mich ihnen anschließen, vielleicht sie anführen.
es	No tendré más remedio que seguirles, tal vez guiarles.

de	Uebrigens nehme ich nicht an, daß der Kapitän Nemo uns gestatten wird an der Küste von Malabar oder Coromandel auf die Jagd zu gehen, wie er in den Wäldern von Neu-Guinea erlaubte.
es	Por otra parte, no creo yo que el capitán Nemo nos permitiera ir de caza por las costas de Malabar o de Coromandel, como en las selvas de Nueva Guinea.

de	Du würdest es nicht fertig bringen, denn, irre ich nicht, so sind manche Seefahrer mehr als vierzig Meilen weit über solche Milchmeere gefahren.«
es	Nunca lo conseguirías, pues, si no me equivoco, algunos navegantes han flotado sobre estos mares de leche durante más de cuarenta millas.

de	– Ja, mein Junge, und gieb Dir nicht die Mühe, die Zahl dieser Thierchen auszurechnen!
es	-Sí, muchacho, y te recomiendo que no trates de calcular el número de infusorios.

de	Der Nautilus nähert sich bewohnten Landschaften.
es	El Nautilus se está acercando a los continentes habitados.

de	Nichts, oder so gut wie Nichts, denn wir haben erst sechstausend Meilen durch den Stillen Ocean zurück gelegt!
es	Nada, o casi nada, pues aún no hemos recorrido más que seis mil leguas a través del Pacífico.

de	Demnach hat Ned-Land die Hoffnung nicht aufgegeben, wieder die Freiheit zu erlangen.
es	Ned Land no ha renunciado a la esperanza de recobrar su libertad.

de	Was die Temperatur der niederen Schichten betraf, so zeigte das Thermometer stets unverändert vier Grad über Null.
es	En cuanto a la temperatura de las capas bajas, el termómetro indicó invariablemente cuatro grados sobre cero en todos los descensos.

de	Vom 21. bis 23. Januar fuhr der Nautilus im Verhältniß von zweihundertundfünfzig Lieues binnen vierundzwanzig Stunden, also fünfhundertundvierzig Meilen, oder zweiundzwanzig Meilen in der Stunde.
es	Del 21 al 23 de enero, el Nautilus navegó a razón de doscientas cincuenta leguas diarias, o sea, quinientas cuarenta millas, a una velocidad media de veintidós millas por hora.

de	Die Lucken wurden wieder geschlossen, und es wurde gerade westliche Richtung gegeben.
es	Se cerraron las escotillas y se puso rumbo directo al Oeste.

de	Doch weiß ich wohl, daß der Nautilus sich den bewohnten Ländern nähert, und daß, wenn sich eine Aussicht zur Rettung darbietet, es grausam wäre, meine Gefährten meiner Leidenschaft für das Unbekannte zu opfern.
es	Sin embargo, sé que el Nautilus se aproxima a costas habitadas, y sé también que si se nos ofreciera alguna oportunidad de salvación sería cruel sacrificar a mis compañeros a mi pasión por lo desconocido.

de	Und dann, offen gesagt, ich möchte gerne, bevor ich ihn auf immer verließe, diese unterseeische Fahrt um die Welt, welche so prächtig begonnen, erst vollenden.
es	Y, además, para ser franco, antes de abandonarle para siempre yo querría haber realizado esta vuelta al mundo bajo los mares, cuyos inicios han sido tan magníficos.

de	Sind wir einmal in unseren heimathlichen Meeren, werden wir sehen, was die Klugheit uns rathen wird zu versuchen.
es	Una vez llegados a nuestros mares, veremos lo que podamos hacer.

de	Ihr Licht erzeugte sich wirklich im leeren Raum, wodurch seine Regelmäßigkeit und Stärke gesichert wurde.
es	En efecto, su luz se producía en el vacío, lo que aseguraba su regularidad a la vez que su intensidad.

de	Ich sah genau ihre spiralförmige gefältelte Muschel, welche Cuvier richtig mit einer eleganten Schaluppe vergleicht.
es	Veía yo perfectamente su concha espiraliforme y ondulada que Cuvier ha comparado a una elegante chalupa.

de	Ich beobachtete nur, daß in den oberen Lagen das Wasser unter der Oberfläche stets kälter war, als oberhalb.
es	Pude observar que, en las capas superiores, el agua estaba siempre más fría sobre los altos fondos que en alta mar.

de	Uebrigens sind wir durch nichts an den Kapitän Nemo gebunden.
es	Nada nos liga al capitán Nemo, por otra parte.

de	Um fünf Uhr Abends, vor der Dämmerung, welche in den Tropengegenden so kurz ist, wurden wir, Conseil und ich, durch einen merkwürdigen Anblick in Staunen versetzt.
es	Hacia las cinco de la tarde, antes de ese rapidísimo crepúsculo que apenas separa el día de la noche en esas zonas tropicales, Conseil y yo tuvimos ocasión de presenciar, maravillados, un curioso espectáculo.

de	Das Fleisch derselben war meist nicht viel werth, aber ihre Eier bildeten eine treffliche Erfrischung.
es	La carne de aquellas tortugas era bastante mediocre, pero sus huevos eran un excelente manjar.

de	Während er mit dem Sextant seine Beobachtungen anstellte, kam einer der Matrosen des Nautilus – jener kräftige Mann, der uns bei unserem ersten unterseeischen Ausflug auf die Insel Crespo begleitet hatte – und reinigte die Fenster der Leuchte.
es	Mientras él efectuaba sus observaciones por medio del sextante, uno de los marineros del Nautilus -el mismo que nos había acompañado en nuestra excursión submarina a la isla de Crespo -vino a limpiar los cristales del fanal.

de	Wir sind nicht einmal auf Ehrenwort eingehalten; keine Ehrenverbindlichkeit fesselt uns.
es	Ningún compromiso de honor nos encadena a él, no habiendo empeñado nuestra palabra.

de	An diesem Tage, den 21. Januar 1868, war um Mittag der Schiffslieutenant beschäftigt, den Höhestand der Sonne aufzunehmen.
es	A mediodía de aquella jornada, la del 21 de enero de 1868, el segundo de a bordo subió a la plataforma a tomar la altura del sol.

de	Der ganze Himmel, obgleich in der Beleuchtung des Sternenlichtes, schien schwarz im Gegensatz mit diesem weißen Gewässer.
es	Todo el cielo, aunque iluminado por la radiación sideral, parecía negro por contraste con la blancura de las aguas.

de	Wir kamen so bis auf zwei bis drei Kilometer, aber ohne jemals die großen Tiefen dieses Indischen Meeres festzustellen, welche durch Sondiren mit dreizehntausend Meter nicht hatte erreicht werden können.
es	Descendimos así hasta dos y tres kilómetros, pero sin llegar a tocar fondo en esos mares en los que se han hecho sondeos de hasta trece mil metros sin poder alcanzarlo.

de	Eine um so wichtigere Sache für den Kapitän Nemo, da er sie nicht leicht hätte erneuern können.
es	Y esa economía era importante para el capitán Nemo, que no hubiera podido renovar con facilidad sus filamentos.

de	Ich weiß nicht, ob Conseil meiner Mahnung Rechnung trug, aber er schien in tiefes Nachdenken versenkt, indem er ohne Zweifel auszurechnen bemüht war, wieviel Fünftheile von Millimetern in vierzig Quadratmeilen enthalten sind.
es	No sé si Conseil tuvo o no en cuenta mi recomendación, pero la profunda concentración en que se quedó sumido parecía indicar que se hallaba calculando cuántos quintos de milímetro pueden contener cuarenta millas cuadradas, mientras yo continuaba observando el fenómeno.

de	Der gewaltsam seiner freien Verfügung beraubte Mensch sehnt sich nach einer solchen, aber der Gelehrte in seinem Wissensdrang fürchtet sie.
es	El hombre, privado por la fuerza de su libre albedrío, la desea, pero el científico, el curioso, la teme.

de	In diesem Augenblick ist mir noch nichts mit Gewißheit klar, ich sehe in diesem Dunkel nur unbestimmten Lichtschimmer, und ich muß mich darauf beschränken zu schreiben, was mir gewissermaßen die Ereignisse dictiren.
es	Nada, sin embargo, es evidente para mí en este momento, en el que sólo me es dado entrever algún atisbo de luz en las tinieblas, por lo que debo limitarme a escribir, por así decirlo, al dictado de los acontecimientos.

de	»Man nennt das ein Milchmeer, sagte ich, weiße Meereswellen in weitem Umfang, wie man's häufig an den Küsten von Amboina und in diesen Gegenden zu sehen bekommt.
es	-Es lo que se llama un mar de leche -le respondí-, una vasta extensión de olas blancas que puede verse frecuentemente en las costas de Amboine y en estos parajes.

de	Sein furchtbares Fahrzeug diente nicht allein seinem Freiheitsbedürfniß, sondern vielleicht auch der Absicht gewisser fürchterlicher Repressalien.
es	¡Su formidable aparato no era solamente un vehículo para sus instintos de libertad, sino también, tal vez, un instrumento puesto al servicio de no sé qué terribles represalias!

de	Ferner war bei der gleichmäßigen Temperatur nicht einmal ein Katarrh zu befürchten.
es	Además, en aquella temperatura constante no había que temer el más mínimo catarro.

de	Der Nautilus hielt sich im Allgemeinen hundert bis zweihundert Meter tief.
es	Durante varios días, el Nautilus navegó entre cien y doscientos metros de profundidad.

de	Sie verschwand uns rasch am Horizont, und wir fuhren nordwestlich auf die Spitze der indischen Halbinsel zu.
es	Pronto desapareció del horizonte la isla Keeling y se puso rumbo al Noroeste, hacia la punta de la península india.

de	Im Grunde hatte ich mir vorgenommen, bis zu Ende die Wechselfälle des Schicksals mitzumachen, welches mich an Bord des Nautilus verschlagen hatte.
es	En el fondo, lo que yo deseaba de todo corazón era recorrer hasta el fin los caminos del azar, del destino que me había llevado a bordo del Nautilus.

de	Wir sind nur Gefangene, deren Eigenschaft als solche durch einen Anschein von Höflichkeit mit der Benennung »Gäste« verdeckt ist.
es	No somos más que cautivos, sus prisioneros, aunque por cortesía él nos designe con el nombre de huéspedes.

de	Während der Nautilus sich vorbereitete, seine unterseeische Fahrt fortzusetzen, begab ich mich wieder in den Saal hinab.
es	Al disponerse el Nautilus a practicar su inmersión, descendí al salón.

de	Am 27. Januar, bei der Einfahrt in den ungeheuren bengalischen Golf, stießen wir mehrmals auf Leichname, die auf der Meeresoberfläche schwammen.
es	El 27 de enero, a la entrada del vasto golfo de Bengala, pudimos ver en varias ocasiones el siniestro espectáculo de cadáveres flotantes.

de	Wir durchschnitten also die Wogen des Indischen Oceans, eine Fläche von fünfhundertfünfzig Millionen Hektaren Gehalt von so durchsichtigem Wasser, daß man den Schwindel bekommt, wenn man an der Oberfläche sich darüber beugt.
es	Estábamos surcando las aguas del océano Indico, vasta llanura líquida de una extensión de quinientos cincuenta millones de hectáreas, cuya transparencia es tan grande que da vértigo a quien se asoma a su superficie.

de	Während dieses Tages hatten wir eine fürchterliche Schaar von Haifischen im Gefolge, Ungeheuer, die in diesen Meeren massenweise vorkommen und sie sehr gefährlich machen.
es	Durante aquel día tuvimos por cortejo una formidable tropa de escualos, terribles animales que pululan en estos mares haciéndolos muy peligrosos.

de	Am folgenden Tage, den 26. Januar, durchschnitten wir unter'm zweiundachtzigsten Meridian den Aequator und kamen wieder auf die nördliche Hemisphäre.
es	Al día siguiente, 26 de enero, cortábamos el ecuador por el meridiano noventa y regresábamos al hemisferio boreal.

de	Es schien mir klar, daß dieser Mann französisch nicht verstand, denn einigemal machte ich laut in dieser Sprache Bemerkungen, welche ihm unwillkürliche Zeichen der Beachtung entlockt haben würden, wenn er sie verstanden hätte; aber er blieb gleichgiltig und stumm.
es	Me pareció evidente que aquel hombre no comprendía el francés, pues permaneció mudo e impasible tantas veces cuantas yo expresé en voz alta mis comentarios, que, de haberlos comprendido, no habrían dejado de provocar en él algún signo involuntario de atención.

de	Seine Masten waren einen Augenblick sichtbar, aber es konnte den Nautilus nicht sehen, weil er zu flach, über die Oberfläche des Wassers wenig hervorragte.
es	Su arboladura fue visible un instante, pero su tripulación no podía ver al Nautilus, demasiado a ras de agua.

de	Aber unter diesen Verhältnissen war ihre Abnutzung fast unmerklich.
es	El deterioro de éstos en esas condiciones era mínimo.

de	»Civilisirte Länder, sagte damals Ned-Land zu mir, das wird besser sein, als Papuasien, wo man mehr Wilde als Wildpret antrifft!
es	-Tierras civilizadas -me dijo aquel día Ned Land-, mejores que las de esas islas de la Papuasia en las que se encuentra uno más salvajes que venados.

de	Von ihren acht Fühlfäden schwammen sechs lange und seine oben auf dem Wasser, während die beiden anderen, blattförmig zusammengerollt, wie ein leichtes Segel im Winde aufgespannt waren.
es	De sus ocho brazos, seis, finos y alargados, flotaban en el agua, mientras los dos restantes, redondeados, se tendían al viento como una vela ligera.

de	Gegen Mitternacht nahm das Meer plötzlich seine gewöhnliche Farbe wieder an, aber hinter uns bis zu den Grenzen des Horizonts schien der Himmel im Widerschein der weißen Wogen lange Zeit mit dem unbestimmten Nordlichtschimmer überzogen.
es	Hacia media noche, el mar recuperó súbitamente su aspecto ordinario, pero detrás de nosotros, y hasta los límites del horizonte, el cielo, reflejando la blancura del agua, pareció durante largo tiempo acoger los vagos fulgores de una aurora boreal.

de	Diese Thiere tauchen leicht unter und können sich lange unter'm Wasser halten, indem sie die fleischige Klappe an der äußern Mündung ihres Nasencanals schließen.
es	Estos reptiles se sumergen muy fácilmente y pueden mantenerse largo tiempo bajo el agua cerrando la válvula carnosa que tienen en el orificio externo de su canal nasal.

de	Einige Tage lang bekamen wir eine große Menge Seevögel zu sehen, Plattfüßler, Meerschwalben oder Seemöven.
es	Durante algunos días vimos una gran cantidad de aves acuáticas, palmípedas y gaviotas.

de	Ich begab mich auf die Plateform, zündete eine Cigarre an und sah der Verrichtung zu.
es	Yo encendí un cigarro y me entretuve en observar sus operaciones.

de	Gegen sieben Uhr Abends fuhr der Nautilus halb unter'm Wasser mitten durch ein Milchmeer.
es	Hacia las siete de la tarde, el Nautilus, navegando a flor de agua, se halló en medio de un mar blanquecino que se diría de leche.

de	Ist da nicht der rechte Zeitpunkt, sich von dem Kapitän im Stillen zu entfernen?
es	¿No cree usted que ha llegado el momento de despedirnos del capitán Nemo?

de	Ich brachte drei Viertel des Tages auf der Plateform zu.
es	Pasé las tres cuartas partes de aquella jornada sobre la plataforma, contemplando el mar.

de	Dieser leere Raum sparte auch die Graphitspitzen, zwischen welchen die Lichtströmung sich entwickelt.
es	El vacío economizaba también el deterioro de los filamentos de grafito sobre los que va montado el arco luminoso.

de	Nichts am Horizont, als gegen vier Uhr Abends ein langes Dampfboot, welches westlich uns entgegen fuhr.
es	Nada en el horizonte, con la unica excepción de un vapor al que avisté hacia las cuatro de la tarde navegando hacia el Oeste.

de	Ich beruhigte mich nicht bei der Annahme, welche Conseil befriedigte, der Commandant des Nautilus sei nur einer der verkannten Gelehrten, welche den Menschen ihre Gleichgiltigkeit mit Verachtung erwidern.
es	Había algo que me inducía a descartar la hipótesis sustentada por Conseil, quien persistía en considerar al comandante del Nautilus como uno de esos sabios desconocidos que responden con el desprecio a la indiferencia de la humanidad.

de	Zudem hätte das madreporische Gewächs, welches in der Provence unter dem Namen Meerfenchel bekannt ist, und wovon man einigen Vorrath an Bord genommen hatte, mit dem saftigen Fleisch seiner Polypen ein vortreffliches Mittel wieder den Husten gegeben.
es	Por otra parte, la dendrofilia, ese madrepórico que se conoce en Provenza con el nombre de «hinojo marino», de la que había una buena reserva a bordo, habría suministrado, con la carne de sus pólipos, una pasta excelente para la tos.

de	Da betrachtete ich die Einrichtung dieses Apparates, dessen Wirkungskraft durch linsenförmige Ringe hundertfach verstärkt wurde, welche wie bei den Leuchtthürmen angebracht waren und das Licht in der erforderlichen Ebene hielten.
es	Eso me hizo observar con atención la instalación del aparato cuya potencia se centuplicaba gracias a los anillos lenticulares, dispuestos como los de los faros, que mantenían su luz en la orientación adecuada.

de	Die tägliche Kost sagte uns vollkommen zu, und ich meines Theils hätte ganz wohl die Abwechselung entbehren können, welche Ned-Land aus Widerspruchsgeist in dieselbe zu bringen beflissen war.
es	La dieta de a bordo era perfectamente adecuada a nuestras necesidades, y yo me habría pasado muy bien sin las variantes que en ella introducía Ned Land por espíritu de protesta.

de	Die Haifische waren beflissen, sie in ihrem leidigen Geschäfte zu unterstützen.
es	Pero no faltaban allí escualos para ayudarles en su fúnebre tarea.

de	Die Fische erregten stets unsere Bewunderung, wann wir bei geöffneten Läden sie bei den Geheimnissen ihres Wasserlebens belauschten.
es	Los peces continuaban sumiéndonos en la mayor admiración, cuando a través de los cristales del Nautilus sorprendíamos los secretos de su vida acuática.

de	Die Netze des Nautilus lieferten einige Sorten Seeschildkröten, von der Karetgattung mit gewölbtem Rücken und sehr geschätzter Schale.
es	Las redes del Nautilus nos ofrecieron algunos careys, tortugas marinas cuya concha es muy estimada.

de	Aber der Nautilus bekam durch Verstärkung seiner Schnelligkeit leicht einen Vorsprung vor den raschesten dieser Thiere.
es	Pero el Nautilus aumentó su velocidad y no tardó en dejar rezagados a los más rápidos de aquellos tiburones.

de	Es waren Leichen aus den indischen Städten, welche der Ganges bis in's hohe Meer getrieben hatte, und welche die Geier, die einzigen Bestatter des Landes, nicht alle hatten verschlingen können.
es	Eran los muertos de las ciudades de la India llevados a alta mar por la corriente del Ganges, ya devorados a medias por los buitres, los únicos sepultureros del país.

de	Da konnte man ihn wohl für ein Riesenungeheuer ansehen.
es	¿Quién al verlo así no lo hubiera tomado por un gigantesco cetáceo?

de	Die elektrische Lampe war der Art eingerichtet, daß sie alle ihre Leuchtkraft hingab.
es	La lámpara eléctrica estaba concebida para su máximo rendimiento posible.

de	Einige Stunden lang fuhr der Nautilus über solchen weißen Wogen, und ich bemerkte, daß er ganz geräuschlos durch dieses seifenartige Wasser glitt, als führe er in den Schaumwirbeln, welche mitunter zwischen den Strömungen und Gegenströmungen der Baien entstehen.
es	Durante varias horas, el Nautilus cortó con su espolón aquella agua blancuzca, deslizándose sin ruido por el agua jabonosa, como si estuviera flotando en los remolinos de espuma que forman las corrientes y contracorrientes de las bahías.

de	In der That, das Geheimniß dieser letzten Nacht, während deren wir im Gefängniß und durch Schlaf gefesselt waren; die so gewaltsam ausgeübte Vorsicht, mir das Fernrohr, womit ich den Horizont zu betrachten im Begriff war, von den Augen wegzureißen; die tödtliche Verwundung des Mannes, die von einem unerklärlichen Stoß des Nautilus herrühren sollte, – alles dies drängte mich in eine neue Bahn.
es	El misterio de la noche en que se nos había recluido y narcotizado, el violento gesto del capitán al arrancarme el catalejo con el que me disponía a escrutar el horizonte, y la herida mortal de aquel hombre causada por un choque inexplicable del Nautilus, eran datos que me llevaban a plantearme el problema en otros términos.

de	Am 24. früh bekamen wir, unter 12°5' südlicher Breite und 91°33' Länge, die Insel Keeling in Sicht, dieselbe ist madreporischen Ursprungs, mit prachtvollen Cocosbäumen bepflanzt, aber menschenleer und mit steilen Küsten, an welchen der Nautilus nahe vor bei fuhr.
es	En la mañana del 24, nos hallábamos a 12º 5' de latitud Sur y 94º 33'de longitud, en las proximidades de la isla Keeling, de edificación madrepórica, plantada de magníficos cocoteros, que fue visitada por Darwin y el capitán Fitz Roy.

de	Er hielt ihn ferner für ein unverstandenes Genie, welches der Täuschungen der Erdenwelt müde, sich in dieses unzugängliche Gebiet hatte flüchten müssen, wo den Trieben seines Geistes ein freies Wirken vergönnt war.
es	Para Conseil, el capitán Nemo era un genio incomprendido que, cansado de las decepciones terrestres, había debido refugiarse en ese medio inaccesible en el que ejercía libremente sus instintos.

de	– Nein, Ned, nein, erwiderte ich in sehr bestimmtem Ton.
es	No -le respondí tajantemente-.

de	Es giebt ein reizendes Thierchen, dessen Begegnung die Alten als ein glückliches Wahrzeichen ansahen.
es	Hay un gracioso animal cuyo encuentro presagiaba para los antiguos venturosas perspectivas.

de	Er weiß, daß ein Entrinnen unmöglich ist.
es	Él sabe que escaparse del Nautilus es imposible.

de	Diese zierlichen Mollusken bewegten sich vermittelst ihrer Fortbewegungsröhre rückwärts, indem sie durch diese Röhre das eingesaugte Wasser entfernen.
es	Los graciosos moluscos se movían a reculones por medio de su tubo locomotor a través del cual expulsaban el agua que habían aspirado.

de	Ich glaubte, dies Boot gehörte der Linie an, welche die Fahrten von Ceylon nach Sidney macht.
es	Yo supuse que el vapor debía pertenecer a la línea Peninsular y Oriental que cubre el servicio de Ceilán a Sidney, con escalas en la punta del Rey George y en Melbourne.

de	Von der Insel Keeling an wurde unsere Fahrt im Allgemeinen langsamer.
es	A partir de la isla Keeling, nuestra marcha se tornó más lenta y más caprichosa, con frecuentes incursiones por las grandes profundidades.

de	Doch werde ich nur mit gewissem Leidwesen mit mir nehmen, was uns von den Geheimnissen des Nautilus durch das Vertrauen des Kapitäns mitgetheilt worden.
es	Y, sin embargo, sé que no podría llevarme sin un cierto pesar lo que la generosidad del capitán nos ha permitido conocer de los misterios del Nautilus.

de	Jedem anderen, der nicht so große Freude am Meer hatte, wie ich, würden die Stunden gewiß langweilig und einförmig vorgekommen sein; aber dieser tägliche Spaziergang auf der Plateform, wo ich mich in der erfrischenden Seeluft erquickte, der Anblick der reichen Gewässer durch die Fenster des Salon, die Lectüre in der Bibliothek, die Ausarbeitung meines Tagebuchs beschäftigten mich die ganze Zeit über, und ließen mir nicht einen einzigen Augenblick Langeweile.
es	Pero a mí, poseído de un inmenso amor al mar, los paseos cotidianos por la plataforma al aire vivificante del océano, el espectáculo fascinante de las aguas a través de los cristales del salón, la lectura de los libros de la biblioteca y la redacción de mis memorias, ocupaban todo mi tiempo sin dejarme ni un momento de cansancio o de aburrimiento.

de	Allein, meines Erachtens, erklärte diese Annahme nur eine der Seiten seines Charakters.
es	Pero, en mi opinión, tal hipótesis no explicaba más que una de las facetas del capitán Nemo.

de	Zweiter Theil
es	Parte 2

de	Dies geschah in einem Augenblick und mit einer gleichen Gemeinsamkeit des Manövers, wie man's bei einem Schiffsgeschwader noch nie gesehen hat.
es	En un instante, toda la flotilla desapareció bajo las olas con una simultaneidad y acompasamiento nunca igualados por los navíos de una escuadra.

de	In der That ist's ein wirkliches Boot, worin das Thier, welches durch Absonderung dasselbe geschaffen hat, fährt, ohne daß es ihm anhängt.
es	Y es, en efecto, un verdadero barquito que transporta al animal que lo ha secretado, sin adherencia entre ambos.

de	– Nein, lieber Junge; diese weiße Farbe, welche Dir auffällt, rührt nur von Myriaden Infusionsthierchen her, einer Art Leuchtwürmchen, die farblos sind und wie Gallerte aussehen, haardünn und nicht länger als ein Fünftel-Millimeter.
es	Esta blancura que tanto te sorprende es debida a la presencia de miríadas de infusorios, una especie de gusanillos luminosos, incoloros y gelatinosos, del grosor de un cabello y con una longitud que no pasa de la quinta parte de un milímetro.

de	Von den dreieckigen waren manche einen halben Decimeter lang, von gesundem Fleisch und ausgesuchtem Geschmack, mit braunem Schwanz und gelben Flossen.
es	Entre los triangulares, había algunos de medio decímetro de longitud, de una carne excelente, marrones en la cola y amarillos en las aletas, cuya aclimatación a las aguas dulces yo recomendaría.

de	Unter den viereckigen führe ich die mit vier Buckeln auf dem Rücken an; die Dromedare mit dicken kegelförmigen Höckern, von hartem, zähem Fleisch; ferner Trigonen, welche mit Stacheln versehen sind, die durch Verlängerung ihrer beinigen Schale entstehen, und die man ihres eigenthümlichen Grunzens wegen »Meerschweine« genannt hat.
es	Citaré también ostracios cuadrangulares, de cuyo dorso sobresalían cuatro grandes tubérculos, y otros con manchitas blancas en la parte inferior, que son tan domesticables como los pájaros; trigones, provistos de aguijones formados por la prolongación de sus placas óseas, a los que su singular gruñido les ha ganado el nombre de «cerdos marinos», y los llamados dromedarios por sus gruesas gibas en forma de cono, cuya carne es dura y coriácea.

de	Einer solchen Truppe von Argonauten, die auf der Oberfläche des Oceans wanderte und mehrere Hunderte zählte, begegneten wir damals.
es	Eran argonautas, y en una cantidad de varios centenares, los que acompañaban al Nautilus.

de	Die mancherlei Fische, welche uns begleiteten, waren durch das elektrische Licht angelockt: die meisten blieben bald zurück, manche jedoch konnten sich eine Zeit lang bei demselben halten.
es	La mayor parte quedaban rápidamente distanciados por la velocidad del Nautilus, pero los había, sin embargo, que conseguían mantenerse algún tiempo en su compañía.

de	Herr, kann man's nicht ohne seine Erlaubniß thun?«
es	-¿Es que necesitamos acaso de su permiso?

de	Am 25. Januar, da der Ocean völlig leer war, brachte der Nautilus den ganzen Tag auf der Oberfläche zu, und seine gewaltige Schraube warf bei ihren Schlägen die Wellen hoch empor.
es	El Nautilus pasó toda la jornada en la superficie batiendo con su potente hélice las olas que hacía saltar a gran altura.

de	Unter den Weitseglern, die allerwärtsher aus weiter Ferne verschlagen, von dem ermüdenden Flug auf den Wellen ausruhen, bemerkte ich prächtige Albatros, die so disharmonisch schreien wie ein Esel; sodann Fregatten, die in reißend schnellem Flug die Fische von dem Meeresspiegel fangen, und zahlreiche Phaeton, unter anderen den rothgesprengten von der Größe einer Taube, dessen weiße Flaumfedern mit rosa Tönen schattirt sind, welche die schwarze Färbung der Flügel hervorheben.
es	La familia de las pelecaniformes estaba representada por rápidas fragatas que pescaban con gran ligereza los peces de la superficie y por numerosos faetones, entre ellos el de manchitas rojas, del tamaño de una paloma, cuyo blanco plumaje está matizado de colores rosáceos que contrastan vivamente con el color negro de las alas.

de	Nein, denn der Mond, erst seit zwei Tagen im Wachsen begriffen, befand sich noch unterhalb des Horizonts.
es	El extraño efecto no se debía a los rayos lunares, pues la luna apenas se había levantado aún en el horizonte.

de	– Das kann ich nicht sagen, Ned.
es	-Lo ignoro, Ned.

de	»Ein merkwürdiges Barometer, mein lieber Freund.
es	-Un excelente barómetro, amigo mío.

de	– Und Du, lieber Conseil, hast recht zu leiden gehabt.
es	-Y tú, mi buen Conseil, has sufrido mucho.

de	– Zur Sache, sagte Conseil, fahren wir in guter Richtung?
es	-Por cierto -dijo Conseil-, ¿vamos en la buena dirección?

de	Ich entschädigte mich leicht für diese Verzögerung durch interessante Studien.
es	Me resarcí de este retraso con interesantes estudios.

de	– Man sollte ihn nicht dazu herausfordern, erwiderte Conseil.
es	-No convendría desafiarle -dijo Conseil.

de	Ich theilte dem Canadier und Conseil das Ergebniß meiner Beobachtungen mit.
es	Informé al canadiense y a Conseil del resultado de mis observaciones.

de	– Und wie?
es	-¿Cómo?

de	– Jedenfalls, fügte Conseil bei, ist dieser Kapitän Nemo ein ganzer Mann, und wir werden nicht bedauern, seine Bekanntschaft gemacht zu haben.
es	-En todo caso -añadió Conseil-, el capitán Nemo es un gran hombre, y no lamentaremos haberle conocido.

de	Vielleicht hatte mich der Canadier hinauf getragen.
es	Tal vez me llevó el canadiense.

de	Die Küste schien mir niedrig, aber in der Entfernung ragten hohe Berge empor.
es	La costa me pareció baja, pero a lo lejos se erguían altas montañas.

de	Wir hatten damals sechzehntausend Lieues seit unserer Abreise aus den Japanischen Meeren zurückgelegt.
es	Habíamos recorrido ya dieciséis mil leguas desde nuestro embarque en los mares del Japón.

de	»Meine Freunde, sprach ich tief gerührt, wir sind auf ewig mit einander verbunden, und Sie haben Ansprüche auf mich ...
es	Vivamente emocionado, les dije: -Amigos míos, estamos ligados los unos a los otros para siempre, y ambos tenéis derechos sobre mí, que…

de	»Und wissen Sie, fügte ich bei, was erfolgt ist, seit die Menschen diese nützlichen Racen fast ganz vernichtet haben?
es	-¿Sabéis lo que ha ocurrido desde que los hombres han aniquilado casi enteramente a estos útiles animales?

de	Ein Wahrzeichen guten Wetters.
es	Era un presagio de buen tiempo.

de	Diese schönen, friedlichen und unschädlichen Thiere, sechs bis sieben Meter groß, mußten wenigstens viertausend Kilogramm wiegen.
es	Estos hermosos animales, apacibles e inofensivos, de seis a siete metros de largo, debían pesar por lo menos cuatro mil kilogramos.

de	Der Kapitän Nemo zeigte sich nicht mehr, weder im Salon, noch auf der Plateform.
es	El capitán Nemo no había vuelto a aparecer ni en el salón ni en la plataforma.

de	Von Fischen, die ich noch nicht zu studiren Gelegenheit hatte, bemerkte ich einige Arten.
es	Entre los peces de esos parajes que no había tenido aún la ocasión de estudiar, anoté diversas especies.

de	Die Unglücklichen, welche lange Zeit die Nahrung entbehrten, können nicht unbesonnen über die erste Nahrung, welche sich darbietet, herfallen.
es	Quienes, por desgracia, han estado demasiado tiempo privados de alimento no pueden lanzarse sin riesgo sobre la primera comida que se les presente.

de	mein Herr!
es	¡ Señor!

de	– Wie?
es	-¿Qué?

de	Ueber einen edlen und guten Menschen geht nichts, und das seid Ihr!
es	Nadie es superior a un hombre bueno y generoso, y usted lo es.

de	– Ja, mein Herr, ein natürliches Barometer, das mich noch nie getäuscht hat, wenn ich in der Magelhaenischen Straße fuhr.«
es	-Sí, señor profesor, un barómetro natural que nunca me ha engañado cuando navegaba por los pasos del estrecho de Magallanes.

de	Vom Cap Horn nach dem Amazonenström.
es	Del cabo de Hornos al Amazonas

de	Am 31. März, um sieben Uhr Abends, befanden wir uns der Spitze Amerika's gegenüber.
es	El 31 de marzo, a las siete de la tarde, avistábamos la punta de América.

de	Meine ersten Worte waren Worte des Dankes und der Erkenntlichkeit gegen meine beiden Gefährten.
es	Mis primeras palabras fueron para expresar a mis compañeros mi gratitud.

de	– Ja, erwiderte ich, weil wir der Sonne zufahren, und hier ist die Sonne im Norden.
es	-Sí, puesto que vamos siguiendo al sol, y el sol, aquí, es el Norte -dije.

de	Ich berichte dieses hauptsächlich nach den Karten im Manuscript, welche offenbar von der Hand des Kapitän Nemo auf Grund seiner persönlichen Beobachtungen herrühren.
es	Al hablar de esto lo hago siguiendo los mapas manuscritos contenidos en la biblioteca del Nautilus, evidentemente debidos a la mano del capitán Nemo y trazados a partir de sus observaciones personales.

de	Der Kapitän Nemo ließ sich nicht sehen.
es	El capitán Nemo continuaba sin aparecer.

de	– Ach, mein Herr kann mir's wohl glauben, versetzte Conseil, aber ich werde mich an diesem Thiere rächen.
es	-Puede creerme el señor que me vengaré de este animal.

de	Kein Fisch, noch Vogel, so flink sie auch sein mochten, konnten uns begleiten, und die Naturmerkwürdigkeiten dieser Meere entzogen sich aller Beobachtung.
es	Ni un pez, ni un pájaro, por rápidos que fueran, podían seguirnos, y en esas condiciones las curiosidades naturales de aquellos mares escaparon a mi observación.

de	Allmälig kamen uns wieder die Kräfte, und als ich um mich blickte, sah ich, daß wir uns allein auf der Plateform befanden.
es	Al mirar en torno mío vi que nos hallábamos solos en la plataforma.

de	Während dieser beiden Tage, des 11. und 12. April, blieb der Nautilus auf der Oberfläche, und sein Sacknetz that einen wundervollen Fang an Zoophyten, Fischen und Reptilien.
es	Durante aquellas dos jornadas del 11 y 12 de abril, el Nautilus navegó en superficie, y sus redes izaron a bordo una pesca milagrosa de zoófitos, peces y reptiles.

de	Der Nautilus fuhr reißend schnell.
es	El Nautilus navegaba rápidamente.

de	– Besonders wann wir von ihm fort sind!« versetzte Ned-Land.
es	-Sobre todo cuando le hayamos dejado -replicó Ned Land.

de	Einige tausend Kilo Fleisch, zum Trocknen bestimmt, wurden an Bord gebracht.
es	Se almacenaron a bordo varios millares de kilos de carne para desecarla.

de	Wie ich auf die Plateform kam, weiß ich nicht zu sagen.
es	Imposible me sería decir cómo llegué a la plataforma.

de	Ich belehrte Ned-Land und Conseil, daß die Sorge der Natur diesen Säugethieren eine wichtige Rolle zugewiesen habe.
es	Les hablé a Ned Land y a Conseil del importante papel que la previsora Naturaleza había asignado a estos mamíferos.

de	Wir hatten den Aequator durchschnitten, und ließen zwanzig Meilen westlich das französische Cayenne, wo wir leicht eine Zufluchtsstätte gefunden hätten.
es	A veinte millas al Oeste quedaba la Guayana, tierra francesa en la que hubiésemos hallado fácil refugio.

de	Unterstützt vom Canadier hob ich ihn auf, und wir rieben ihn aus Leibeskräften.
es	El canadiense y yo le levantamos y le friccionamos el cuerpo vigorosamente.

de	– Will sein Kapitän, nach dem Südpol, auch dem Nordpol Trotz bieten, und durch die berufene nordwestliche Durchfahrt in das Stille Meer kommen?
es	-¿No querrá el capitán afrontar el Polo Norte, tras el Polo Sur, y volver al Pacífico por el famoso paso del Noroeste?

de	Sonderbar genug begnügten sich die Seeleute mit der innen befindlichen Luft.
es	Los extraños marinos del Nautilus se habían contentado con el aire que circulaba por su interior.

de	Es waren Manati, welche gleich dem Dugong zur Ordnung der Sirenen gehören.
es	Eran manatís que, como el dugongo y el estelero, pertenecen al orden de los sirénidos.

de	Es waren die Feuerlande, ein Haufen Inseln, die sich zwischen 53 und 56° südlicher Breite und 67°50' und 77°15' westlicher Länge, dreißig französische Meilen lang und achtzig breit, erstrecken.
es	La Tierra de Fuego constituye una vasta aglomeración de islas que se extienden sobre treinta leguas de longitud y ochenta de anchura, entre los 53º y los 56º de latitud austral y los 67º 50' y 77º 15' de longitud occidental.

de	Diese reißende Eile dauerte einige Tage, und am 4. April Abends bekamen wir die östlichste Spitze Südamerika's, das Cap San Roque, in Sicht.
es	Durante varios días se mantuvo esa rapidez, y en la tarde del 9 de abril avistábamos la punta más oriental de América del Sur, la que forma el cabo San Roque.

de	Aber dann entfernte sich der Nautilus abermals, und suchte in größeren Diesen ein unterseeisches Thal auf zwischen diesem Cap und Sierra Leona an der afrikanischen Küste.
es	Pero el Nautilus se desvió nuevamente y fue a buscar, a mayores profundidades, un valle submarino formado entre ese cabo y Sierra Leona, en la costa africana.

de	Der Kapitän Nemo war, zum Aerger Ned-Land's, nicht gerne in der Nähe dieser bewohnten Küsten Brasiliens, denn er eilte mit schwindelhafter Schnelligkeit.
es	Para decepción de Ned Land, al capitán Nemo no parecía gustarle la vecindad de las costas habitadas del Brasil, pues marchaba con una velocidad vertiginosa.

de	Das seltsame Thier ist fähig, in einer so leitungsfähigen Umgebung, wie das Wasser ist, mehrere Meter weit die Fische mit seinem Blitz zu treffen, so stark ist die Kraft seines elektrischen Organes, dessen beide Hauptoberflächen nicht weniger als siebenundzwanzig Quadratfuß messen.
es	Este extraño animal, en un medio conductor como es el agua, fulmina a los peces a varios metros de distancia, tan grande es la potencia de su órgano eléctrico cuyas dos superficies principales no miden menos de veintisiete pies cuadrados.

de	Dies that er noch denselben Abend, aber nur zur Revanche, denn offen gestanden, er war zähe wie Leder.
es	Es lo que hizo aquella misma tarde, pero por pura represalia, pues, francamente, la carne era más bien coriácea.

de	Und darf man Touffenel glauben, so ist diese Plage noch unbedeutend gegen die, welche unsere Nachkommen treffen wird, wann die Wallfische und Robben in diesen Meeren vertilgt worden sind.
es	Y de creer a Toussenel este azote no es nada en comparación con el que golpeará a nuestros descendientes cuando los mares estén despoblados de focas y de ballenas.

de	Besonders aber muß ich noch einen Fisch nennen, dessen Conseil noch lange Zeit gedenken wird.
es	Este «etcétera» no me impedirá citar un pez del que Conseil se acordará durante mucho tiempo y con razón.

de	Als die letzten Höhen der Falklands-Inseln unter'm Horizont verschwunden waren, tauchte der Nautilus zwanzig bis fünfundzwanzig Meter tief unter, und fuhr längs der amerikanischen Küste.
es	Cuando las últimas cumbres de las Malvinas desaparecieron en el horizonte, el Nautilus se sumergió a unos veinte o veinticinco metros de profundidad y continuó bordeando la costa americana.

de	Wir mußten über diesen wichtigen Punkt bald im Reinen sein.
es	No tardaríamos mucho en conocer la respuesta a esta importante cuestión.

de	Ich konnte ihnen für diese Hingebung nicht genug Dankbarkeit zollen.
es	No había gratitud suficiente para corresponder a tanta abnegación.

de	Gegen Abend näherte er sich dem Archipel der Falklands-Inseln, deren steile Gipfel ich am folgenden Morgen erkennen konnte.
es	A la caída del día se hallaba cerca de las islas Malvinas, cuyas ásperas cumbres pude ver al día siguiente.

de	Die Bootsleute des Nautilus befestigten an den Schwanz dieser Fische einen Ring, der weit genug war, um ihre Bewegungen nicht zu hindern, und an diesen Ring ein langes Tau, das mit dem anderen Ende an Bord fest Rar.
es	Los hombres del Nautilus fijaron a la cola de estos peces un anillo suficientemente ancho para no molestar sus movimientos y al anillo una larga cuerda amarrada a bordo por el otro extremo.

de	– Ja, fuhr Ned-Land fort, das Recht, Sie mit mir zu nehmen, wann ich diesen höllischen Nautilus verlassen werde.
es	El derecho de arrastrarle conmigo cuando abandone este infernal Nautilus.

de	Diesen Abend nun ward es zu meiner großen Befriedigung klar, daß wir durch das Atlantische Meer wieder nach Norden fuhren.
es	Pues bien, aquella misma noche se hizo evidente, para satisfacción mía, que nuestra marcha al Norte se efectuaba por la ruta del Atlántico.

de	sagte Conseil, wie erquickend ist der Sauerstoff!
es	-¡Ah, qué bueno es el oxígeno!

de	Ich hätte gerne einige Proben dieser zarten Zoophyten aufgehoben; aber es sind nur Wolken, Schatten und Schein; sie schmelzen und verdünsten, wann sie aus ihrem Element heraus kommen.
es	Me hubiera gustado conservar alguna muestra de estos delicados zoófitos, pero no son más que nubes sombras, apariencias, que se funden y se evaporan fuera de su elemento natal.

de	Auf diese Weise fing man einige Cacuanen, die einen Meter lang waren und zweihundert Kilo wogen.
es	Nos apoderamos así de varias tortugas de un metro de largo, que pesaban doscientos kilos.

de	Am folgenden Tage, dem 12. April, kam der Nautilus in die Nähe der Holländischen Küste, bei der Mündung des Maroni vorbei.
es	Al día siguiente, 12 de abril, durante el día, el Nautilus se aproximó a la costa holandesa, hacia la desembocadura del Maroni.

de	Dieses Thal theilt sich auf der Höhe der Antillen in zwei Richtungen, und endigt nördlich in eine enorme, neuntausend Meter tiefe Einsenkung.
es	Ese valle se bifurca a la altura de las Antillas y termina, al Norte, en una enorme depresión de nueve mil metros.

de	Die Giftpflanzen sind unter diesen Meeren der heißen Zone zahlreicher geworden, und das Uebel hat sich von der Mündung des Rio de la Plata bis nach Florida unwiderstehlich entwickelt!
es	Las vegetaciones venenosas se han multiplicado bajo estos mares tórridos y el mal se ha desarrollado irresistiblemente desde la desembocadura del Río de la Plata hasta la Florida.

de	Da stürzte sich Conseil auf ihn, und faßte ihn, ehe ich ihn noch abhalten konnte, mit beiden Händen.
es	Pero Conseil, que no quería privarse de la raya, se arrojó sobre ella y antes de que yo pudiese retenerle la cogió con las manos.

de	Gänse und Enten ließen sich zu Dutzenden auf der Plateform nieder, und fanden bald ihren Platz in der Küche.
es	Ocas y patos se abatieron por docenas sobre la plataforma y pasaron a ocupar su sitio en la despensa de a bordo.

de	Ned-Land sah dies wohl selbst ein, denn er sprach kein Wort mit mir. Ich meinerseits spielte nicht mit einem Wort auf seine Fluchtprojecte an, denn ich wollte ihn nicht zu einem Versuch verlassen, welcher unfehlbar gescheitert wäre.
es	Por mi parte, no hice ninguna alusión a sus proyectos de fuga, pues no quería impulsarle a una tentativa infaliblemente destinada al fracaso.

de	– »Ja wohl, Lieber, erwiderte ich, ein Zitterfisch hat Dich in den jämmerlichen Zustand versetzt.
es	-En efecto, amigo mío, es un torpedo el que te ha sumido en tan deplorable estado.

de	Ned und Conseil hatten während der letzten Stunden dieses Todeskampfes mein Dasein verlängert.
es	Ambos habían prolongado mi existencia durante las últimas horas de mi larga agonía.

de	Die verfaulten Gewächse haben die Luft verpestet und das gelbe Fieber erzeugt, wodurch diese herrlichen Gegenden verödet werden.
es	Y ese aire envenenado ha hecho reinar la fiebre amarilla en estas magníficas comarcas.

de	Darum mußte es erhalten werden.
es	Y se confirmó.

de	Dann werden sie, voll Polypen, Quallen, Kalmar, ungeheure Heerde der Verpestung, weil es nicht mehr die weiten Magen giebt, welche von Gott beauftragt sind, die Oberfläche des Meeres abzuschäumen.«
es	Entonces, llenos de pulpos, de medusas, de calamares, se tornarán en grandes focos de infección al haber perdido «esos vastos estómagos a los que Dios había dado la misión de limpiar los mares».

de	– Allerdings, fuhr Ned-Land fort, aber ich möchte wissen, ob wir wieder in's Stille oder Atlantische Meer fahren, d.h. in besuchte oder verlassene Meere.«
es	-Cierto, pero está por saber si nos dirigimos al Pacífico o al Atlántico, es decir, hacia los mares frecuentados o desiertos.

de	»Classe der Knorpelfische, Ordnung der Knorpelflosser, mit festen Kiemen, Unterordnung der phosphorescirenden, Familie der Rochen, Gattung der Zitterfische!«
es	«Clase de los cartilaginosos, orden de los condropterigios, de branquias fijas, suborden de los selacios, familia de las rayas, género de los torpedos».

de	Aber der Wind wehte zu stark und die wüthend aufgeregten Wellen hätten einem einfachen Boot nicht gestattet, ihnen zu trotzen.
es	Pero el viento soplaba con fuerza y un simple bote no hubiera podido enfrentarse a la furia de las olas.

de	Am folgenden Tage, dem 1. April, als der Nautilus auf der Oberfläche fuhr, bekamen wir um Mittag westlich eine Küste in Sicht.
es	Al día siguiente, primero de abril, cuando el Nautilus emergió a la superficie, unos minutos antes de mediodía, vimos tierra al Oeste.

de	– Dann, sagte der Canadier, werden wir zuvor uns davon machen.
es	-Pues bien, le abandonaremos antes -afirmó el canadiense.

de	Seine Richtung war immer nördlich längs den Krümmungen der südamerikanischen Küsten.
es	Mantenía su rumbo Norte y seguía las largas sinuosidades de la América meridional.

de	Gegen elf Uhr Vormittags wurde der Wendekreis des Steinbocks unter'm siebenunddreißigsten Meridian durchschnitten, und wir fuhren auf hohem Meere beim Cap Frio vorüber.
es	Hacia las once de la mañana de aquel día, cortamos el trópico de Capricornio por el meridiano 37 y pasamos a lo largo del cabo Frío.

de	Wir dagegen brauchten uns nicht zurückzuhalten, konnten unseren Lungen die volle Erquickung des Einathmens gönnen, und der Seewind selbst übergoß uns mit dieser Wonne der Trunkenheit.
es	Nada nos obligaba a nosotros, por el contrario, a moderarnos; podíamos aspirar a pleno pulmón los átomos de la atmósfera, y era la brisa, aquella brisa, la que nos infundía una voluptuosa embriaguez.

de	Sie haben in der That, gleich den Robben, die Obliegenheit, die unterseeischen Wiesen zu beweiden, und also die Anhäufung von Kräutern zu zerstören, welche die Mündung der tropischen Flüsse versperren.
es	Son ellos, en efecto, los que, como las focas, pacen en las praderas submarinas y destruyen así las aglomeraciones de hierbas que obstruyen la desembocadura de los ríos tropicales.

de	– Ich werde diese mißbrauchen, versetzte der Canadier.
es	-De los que yo usaré y abusaré -replicó, interrumpiéndome, el canadiense.

de	Es fehlten mir zwar einige Schluck Luft, aber ich glaube, ich würde mich schon darein gefunden haben.«
es	-Pero no demasiado, créame el señon Me faltaba un poco de aire, sí, pero creo que hubiera ido acostumbrándome.

de	Soeben zeigte sich diese Spitze in klarer Zeichnung vor dem Hintergrund des Himmels.
es	En aquel momento el pico se mostraba nítidamente recortado sobre el fondo del cielo.

de	Ich glaubte sogar den Sarmiento zu sehen, der sich zweitausendundsiebenzig Meter hoch über dem Meeresspiegel erhebt, ein pyramidaler Schieferblock, mit sehr spitzem Gipfel, der, je nachdem er mit Dünsten umgeben oder davon frei ist, »gutes oder schlechtes Wetter anzeigt«, wie Ned-Land sagte.
es	Entre ellas me pareció entrever el monte Sarmiento, de dos mil setenta metros de altura sobre el nivel del mar, un bloque piramidal de esquisto con una cima muy aguda, y que según esté despejada o velada por la bruma, me dijo Ned Land: «anuncia el buen o el mal tiempo».

de	Unser Garn brachte einen sehr flachen Rochen, der vollkommen wie eine kreisrunde Scheibe geformt war und zwanzig Kilogramm wog.
es	Una de nuestras redes había capturado una especie de raya muy aplastada que, si se le hubiese cortado la cola, habría formado un disco perfecto, y que pesaba una veintena de kilos.

de	Der Nautilus passirte die weite, von der Mündung des La Plata gebildete Untiefe, und befand sich am 4. April Uruguay gegenüber, über fünfzig Meilen auf hoher See.
es	Navegando alternativamente en superficie y en inmersión, el Nautilus dejó atrás el ancho estuario formado por la desembocadura del Río de la Plata, y se halló el 4 de abril frente a las costas del Uruguay, pero a unas cincuenta millas de las mismas.

de	Sie bewegten schwimmend ihre vier blattartigen Arme, und ließen ihren reichen Hauptschmuck von Fühlhörnern herabhängend in den Fluthen treiben.
es	Nadaban agitando sus cuatro brazos foliáceos, y dejaban flotar a la deriva sus opulentas cabelleras de tentáculos.

de	Von Fischen beobachtete ich besonders eine Art Trichterfische, die zwei Decimeter lang und ganz mit weißlichen und gelben Flecken besäet waren.
es	Entre los peces me llamaron particularmente la atención unos óseos pertenecientes al género de los gobios, y otros del mismo género, de dos decímetros de largo, sembrados de motas blancuzcas y amarillas.

de	Hierauf wußte ich nicht zu antworten, und ich fürchtete, der Kapitän Nemo werde uns eher vielmehr in den ungeheuren Ocean führen, welcher Asien und Amerika zugleich bespült, um seine unterseeische Rundreise zu vollenden und dort seine Unabhängigkeit vollständiger zu finden.
es	No podía yo responder a esta observación de Ned Land, y mucho me temía que el capitán Nemo nos llevara hacia ese vasto océano que baña a la vez las costas de Asia y de América.

de	An dieser Stelle bildet der geologische Aufriß des Oceans bis zu den kleinen Antillen einen steilen senkrechten Abhang von sechs Kilometer, und auf der Höhe der Capverdischen Inseln eine andere, ebenso beträchtliche Wand.
es	En esa zona, el corte geológico del océano forma hasta las pequeñas Antillas un acantilado de seis kilómetros cortado a pico, y otra muralla no menos considerable a la altura de las islas del Cabo Verde, que encierran todo el continente sumergido de la Atlántida.

de	Man zog sie dann sammt den Schildkröten an Bord.
es	Les halamos a bordo, y con ellos a las tortugas a las que se habían adherido.

de	Ihre Schilddecken, die mit großen, seinen, durchsichtigen, braun und weiß oder gelb gesprenkelten Plättchen besetzt sind, haben einen hohen Preis.
es	Su caparazón, cubierto de grandes placas córneas, delgadas, transparentes, marrones con motas blancas y amarillas, hacía de ellas un animal precioso.

de	In diesen Gegenden brachten unsere Garne schöne Sorten von Algen herauf, und besonders eine Art Tang, an dessen Wurzeln die schönsten Muscheln hingen.
es	Nuestras redes recogieron magníficos espécimenes de algas en aquellos parajes, y en particular un cierto fuco cuyas raíces estaban cargadas de mejillones, que son los mejores del mundo.

de	Er war oben weiß, unten röthlich mit großen tiefblauen, schwarz gerandeten Flecken, hatte eine sehr glatte Haut und eine zweilappige Flosse.
es	Era blanca por debajo y rojiza por encima, con grandes manchas redondas de un azul oscuro y rodeadas de negro, muy lisa de piel y terminada en una aleta bilobulada.

de	Ich dachte daher, nicht ohne Grund, daß diese beiden Inseln, umgeben von einer Menge Eilande, ehemals zu den Magelhaenischen Ländern gehörten.
es	La profundidad del mar era allí escasa, lo que me hizo pensar que esas dos islas rodeadas de un gran número de islotes debieron formar parte en otro tiempo de las tierras magallánicas.

de	Wir hatten kein Verdienst dabei.
es	¿Qué mérito hay en ello?

de	Er zappelte auf der Plateform, versuchte durch krampfhafte Bewegungen wieder in's Meer zu kommen, und war im Begriff, mit einem letzten Satze diesen Zweck zu erreichen.
es	Extendida sobre la plataforma, se debatía, trataba de volverse con movimientos convulsivos y hacía tantos esfuerzos que un último sobresalto estuvo a punto de precipitarla al mar.

de	Bald war man über den Polarkreis hinaus, und nun ging es nach dem Cap Horn zu.
es	Pronto dejó atrás el círculo polar y puso rumbo al cabo de Hornos.

de	Der Nautilus tauchte wieder unter und näherte sich der Küste, an welcher er nur einige Meilen weit vorüber fuhr.
es	Ya en inmersión, el Nautilus se aproximó a la costa, a lo largo de la cual navegó por espacio de varias millas.

de	Gut!
es	Ninguno.

de	Durch die Fenster des Salons sah ich lange Lianen und Riesentang, das birntragende Meergras, wovon wir im freien Polarmeer einige Musterproben gesehen hatten; mit ihren glatten und klebrigen Fasern waren sie bis zu dreihundert Meter lang; wahre Taue, über einen Zoll dick und sehr zähe, dienen sie oft zum Festbinden der Schiffe.
es	A través de los cristales del salón vi largas lianas y fucos gigantescos, esos varechs porta peras de los que el mar libre del Polo contenía algunos especímenes; con sus filamentos viscosos y lisos, medían hasta trescientos metros de longitud; verdaderos cables, más gruesos que el pulgar, y muy resistentes, sirven a menudo de amarras a los navíos.

de	Ihr Dasein ist mehr werth als das unsrige.
es	Su existencia valía más que la nuestra, luego había que conservarla.

de	Es war nur ein Rechenexempel.
es	No era más que una cuestión de aritmética.

de	Desgleichen hatte ich zahlreiche Quallen zu bewundern, die schönsten der Gattung, wie sie jenen Meeren eigenthümlich sind.
es	Admiré también numerosas medusas, y las más bellas del género, por cierto, las crisaoras, propias de las aguas que bañan las Malvinas.

de	Es würde schwer gehalten haben sich ihrer zu bemächtigen, da das geringste Geräusch sie aufweckt, und ihr Schild sie gegen jede Harpune schützt.
es	Muy dificil hubiese sido apoderarse de esos preciosos reptiles, que se despiertan al menor ruido y cuyo sólido caparazón les hace invulnerables al arpón.

de	Da der Lieutenant jeden Tag die Lage feststellte und auf die Karte eintrug, so war ich im Stande, die Richtung des Nautilus genau aufzunehmen.
es	Era el segundo quien fijaba la posición en el planisferio, lo que me permitía saber la dirección del Nautilus.

de	Als er wieder zum Bewußtsein kam, murmelte er mit gebrochener Stimme:
es	Cuando volvió en sí, oímos al empedernido clasificador, todavía medio inconsciente, murmurar entrecortadamente:

de	Nun waren alle überstandenen Leiden vergessen, unsere Gedanken waren nur auf die Zukunft gerichtet.
es	No pensábamos ya más que en lo porvenir.

de	Ned-Land sprach nichts, aber er sperrte die Kinnladen auf, daß ein Haifisch erschrecken konnte.
es	Ned Land no hablaba, pero en sus poderosas aspiraciones abría una boca para hacer temblar a un tiburón.

de	»Lassen Sie das, Herr Professor, erwiderte Ned-Land, es ist nicht der Mühe werth davon zu reden!
es	-¡Bah, señor profesor!, no vale la pena hablar de eso -dijo Ned Land-.

de	Die Zoophyten waren zum großen Theil schöne Phyctalinen, zu den Strahlthieren gehörig, unter anderem eine in diesem Ocean einheimische Gattung mit kleinem cylindrischen Stamm, der mit verticalen Linien und rothen Punkten verziert, und mit einem wundervollen Strauß von Fühlfäden gekrönt war.
es	La barredera dragó algunos zoófitos, en su mayor parte unas hermosas fictalinas pertenecientes a la familia de los actínidos, y entre otras especies la Phyctalis protexta, originaria de esa parte del océano, pequeño tronco cilíndrico ornado de líneas verticales y moteado de puntos rojos que termina en un maravilloso despliegue de tentáculos.

de	zu Hilfe!«
es	¡ Socórrame!

de	Bald hatten sie die Gestalt eines halbrunden, sehr seinen Schirmchens, das mit rothbraunen Streifen geschmückt war und in zwölf regelmäßige Blumengehänge endigte; bald bildeten sie ein umgekehrtes Körbchen, woraus reiche Blätter und lange rothe Zweige herabhingen.
es	Unas veces parecían sombrillas semiesféricas muy lisas, surcadas por líneas de un rojo oscuro y terminadas en doce festones regulares, y otras, parecían canastillos invertidos de los que se escapaban graciosamente anchas hojas y largas ramitas rojas.

de	Die Manati ließen sich ohne Widerstand erlegen.
es	La caza no fue interesante porque los manatís se dejaban cazar sin defenderse.

de	Aber plötzlich lag er zu Boden geworfen und streckte die Beine in die Luft; an der Hälfte seines Körpers gelähmt, schrie er:
es	Tocarla y caer derribado, los pies por el aire y con el cuerpo semiparalizado, fue todo uno.

de	Zwei Tage lang wurden diese öden und tiefen Gewässer vermittelst der geneigten Ebenen besucht.
es	Durante dos días visitamos aquellas aguas desiertas y profundas en incursiones largas y diagonales que llevaban al Nautilus a todas las profundidades.

de	Der Grund dieses ungeheuren Thales ist hier und da mit einigen Bergen besetzt, welche malerische Ansichten darbieten.
es	El fondo del inmenso valle está accidentado por algunas montañas que proporcionan aspectos pintorescos a esas profundidades submarinas.

de	Zudem sind sie eßbar und von ausgezeichnetem Geschmack.
es	Eran excelentes, además, desde el punto de vista comestible, tan exquisitas como las tortugas francas.

de	Unter den Knorpelfischen eine Aalart, fünfzehn Zoll lang, mit grünlichem Kopf, violetten Flossen, bläulich grauem Rücken, braun silberfarbenem, lebhaft geflecktem Bauch, einem goldenen Ring um die Iris, merkwürdige Thiere, die im Süßwasser leben, und vermuthlich vom Amazonenstrom hierher getrieben wurden; kleine, einen Meter lange Haie, unter dem Namen Pantoffelfisch bekannt, grau und weißlich, deren in mehrere Reihen stehende Zähne rückwärts gekrümmt sind; Fledermaus-Seeteufel, eine Art gleichschenkeliger Triangel, röthlich, einen halben Meter groß, mit einer fleischigen Verlängerung der Brustflossen, wodurch sie das Aussehen von Fledermäusen bekommen, und mit einem hornartigen Ansatz neben den Nasenlöchern, weshalb man sie See-Einhorn benannte; einige Sorten Hornfische u.a.m.
es	También unas rayas tuberculadas de puntiagudo hocico, de cola larga y suelta, armadas de un largo aguijón dentado; pequeños escualos de un metro, de piel gris y blancuzca, cuyos dientes, dispuestos en varias filas, se curvan hacia atrás, yque se conocen vulgarmente con el nombre de «pantuflas»; lofios vespertilios, como triángulos isósceles, rojizos, de medio metro aproximadamente, cuyos pectorales tienen unas prolongaciones carnosas que les dan el aspecto de murciélagos pero a los que su apéndice córneo, situado cerca de las fosas nasales, les ha dado el nombre de unicornios marinos; en fin, algunas especies de balistes, el curasaviano, cuyos flancos punteados brillan como el oro, y el caprisco, violeta claro de sedosos matices como el cuello de una paloma.

de	Nach diesem Fang verließen wir den Amazonenstrom und stachen während der Nacht wieder in die hohe See.
es	Con aquella pesca terminó nuestra permanencia en los parajes del Amazonas.

de	Von der Bemannung nicht ein Einziger; auch der Kapitän Nemo nicht.
es	Ningún hombre de la tripulación, ni tan siquiera el capitán Nemo, había subido a delectarse al aire libre.

de	Conseil ward verlegen, daß er unpassend gesprochen, und brach ab.
es	No acabó Conseil su frase, avergonzado de haberse deslizado por la trivialidad.

de	Die Mannschaft des Nautilus, ohne jedoch diese Theorien zu verachten, erlegte ein halbes Dutzend dieser Manati.
es	Sin por ello desdeñar esas teorías, la tripulación del Nautilus se apoderó de media docena de manatís para aprovisionar la despensa de una carne excelente, superior a la del buey y la ternera.

de	Die Falklands-Inseln, welche jetzt den Engländern gehören, hießen früher, als sie französisch waren, Malouinen.
es	Luego recibieron el nombre de Malouines, al comienzo del siglo XVIII, por unos pescadores de Saint Malo, y, por último, el de Falkland por los ingleses, a quienes actualmente pertenecen.

de	Doch am 11. April stieg der Nautilus plötzlich wieder zur Oberfläche und wir bekamen das Land an der Mündung des Amazonenstromes zu sehen, dessen Wasser so weit hin- und so beträchtlich ausströmt, daß das Meer auf einige Meilen seinen Salzgehalt verliert.
es	La tierra reaparecio en la desembocadura del Amazonas, vasto estuario cuyo caudal es tan considerable que desaliniza al mar en un espacio de varias leguas.

de	Als der Fischzug vollendet war, näherte sich der Nautilus der Küste.
es	Llegada la noche, el Nautilus se adentró en alta mar.

de	Ueber diesen fetten und üppigen Grund fuhr der Nautilus mit äußerster Schnelligkeit.
es	El Nautilus pasaba con una extrema rapidez sobre aquellos fondos grasos y lujuriantes.

de	Es war ein Zitterfisch der schlimmsten Art, la Cumana, von dem Conseil getroffen wurde.
es	El infortunado Conseil se las había visto con un torpedo de la más peligrosa especie, la cumana.