de	Das Mittelländische, das vorzugsweise blaue Meer, von den Hebräern »das große Meer«, von den Griechen »das Meer«, von den Römern »unser Meer« genannt, ist an seinen Gestaden mit Orangen, Aloe, Cactus, Pinien besetzt, von Myrthendüften durchdrungen, von rauhem Gebirgsland eingefaßt, von reiner, durchsichtiger Luft gesättigt; aber die unablässig thätigen unterirdischen Feuer machen es zu einem wahren Schlachtfeld, wo Neptun und Pluto sich noch um die Weltherrschaft streiten.
es	El Mediterráneo, el mar azul por excelencia, el «gran mar» de los hebreos, el «mar» de los griegos, el mare nostrum de los romanos; bordeado de naranjos, de áloes, de cactos, de pinos marítimos; embalsamado por el perfume de los mirtos; rodeado de montañas; saturado de un aire puro y transparente, pero incesantemente agitado por los fuegos telúricos, es un verdadero campo de batalla en el que Neptuno y Plutón se disputan todavía el imperio del mundo.

de	In Vergleichung mit dem Stillen Ocean ist das Mittelländische Meer nur ein See, aber ein launischer See mit tückisch wechselnden Wogen, heute günstig und schmeichelnd für eine zerbrechliche Tartane, morgen wüthend aufgeregt, von Stürmen gepeitscht, die stärksten Schiffe zertrümmernd.
es	El Mediterráneo no es más que un lago, si se le compara con la vasta extensión abierta del Pacífico, pero un lago caprichoso y voluble, hoy propicio y acariciante para la frágil tartana que parece flotar entreel doble azul del mar y del cielo, mañana furioso y atormentado, descompuesto por los vientos, destrozando los más sólidos navíos con los golpes violentos de sus olas.

de	Der Nautilus fuhr mit dieser Strömung sehr rasch durch die Enge.
es	Es esa contracorriente la que aprovechó el Nautilus para avanzar rápidamente por el estrecho paso.

de	Von Seesäugethieren bemerkte ich im Vorüberfahren an der Mündung des Adriatischen Meeres zwei bis drei Pottfische; einige Delphine von der Gattung der kugelköpfigen, welche besonders im Mittelländischen Meere vorkommen, mit hellgestreiftem Vorderkopf; und auch ein Dutzend Robben mit weißem Bauch und schwarzem Hauthaar, denen man den Beinamen Mönche gab, und die auch ganz wie Dominicaner aussehen.
es	En cuanto a los mamíferos marinos, creo haber reconocido al pasar ante la bocana del Adriático dos o tres cachalotes que por su aleta dorsal parecían pertenecer al género de los fisetéridos, algunos delfines del género de los globicéfalos, propios del Mediterráneo, cuya cabeza, en su parte anterior, está surcada de unas rayas claras, así como una docena de focas de vientre blanco y pelaje negro, de las llamadas frailes por su parecido con los dominicos, de unos tres metros de longitud.

de	Nun ist aber dem nicht so, und hieraus hat man geschlossen, daß in tieferen Schichten eine Gegenströmung den Ueberschuß der mittelländischen Wasser durch die Enge von Gibraltar wieder in das atlantische Becken führe.
es	Del hecho de que así no ocurra se ha inferido naturalmente la existencia de esa corriente inferior que por el estrecho de Gibraltar vierte en el Atlántico ese excedente de agua.

de	Ich konnte mich nicht satt sehen an diesen Thieren, die wie für die Schnellfahrt gebaut sind, mit kleinem Kopf, schlankem, glattem Leib, der mitunter über drei Meter maß, ausnehmend kräftigen Brustflossen und gabelförmigem Schwanz.
es	Yo no me cansaba de admirar a estos animales verdaderamente diseñados para la carrera, con su pequeña cabeza, su cuerpo liso y fusiforme que en algunos de ellos sobrepasaba los tres metros, sus aletas pectorales dotadas de extraordinario vigor y las caudales en forma de horquilla.

de	Ich schätze den Weg, welchen der Nautilus unter den Wogen dieses Meeres durchlief, auf etwa sechshundert Lieues, und diese Fahrt machte er in zweimal vierundzwanzig Stunden.
es	Estimo en unas seiscientas leguas el camino recorrido por el Nautilus bajo la superficie del Mediterráneo y en un tiempo de cuarenta y ocho horas.

de	Was hatte ich also bei der raschen Fahrt für eine Masse Trümmer vor Augen, mit Korallen oder Rost überzogen, Kanonen, Anker, Kugeln, Eisengeräthe, Stücke von Maschinen, zerbrochene Cylinder, versenkte Kessel, Schiffsrümpfe in den verschiedensten Lagen.
es	Así, a nuestro rápido paso por esas capas profundas, vi un gran número de restos en el fondo, unos recubiertos ya por los corales y otros revestidos de una capa de orín; áncoras, cañones, obuses, piezas de hierro, paletas de hélices, piezas de máquinas, cilindros rotos, calderas destrozadas, cascos de buque flotando entre dos aguas, unos hacia abajo y otros hacia arriba.

de	Man sagt von ihnen, sie begleiten gern die Schiffe auf ihrer Fahrt, und suchten in ihrem kühlen Schatten Schutz gegen die tropischen Sonnenstrahlen; und so begleiteten sie auch Stunden lang den Nautilus, an Schnelligkeit mit ihm wetteifernd.
es	Tienen fama de seguir a los barcos, cuya sombra fresca buscan bajo los ardores del cielo tropical, y no la desmintieron con el Nautilus, al que siguieron como en otro tiempo acompañando a los navíos de La Pérousse.

de	Sie schwammen im Triangel, wie manche Zugvögel fliegen, denen sie an Schnelligkeit gleich kommen.
es	Nadaban en triángulo, como suelen hacerlo algunos pájaros cuya rapidez igualan, lo que hacía decir a los antiguos que la geometría y la estrategia no les eran ajenas.

de	Nicht minder eifrig befaßte er sich mit der Beobachtung der Mollusken und Gliederthiere, und stellte ein langes Verzeichniß auf, womit ich aber doch den Leser verschonen will.
es	Conseil se había ocupado más particularmente de observar los moluscos y los articulados, y aunque su nomenclatura sea un poco árida, no quiero ofender al buen muchacho omitiendo sus observaciones personales.

de	Am besten konnte man, wann der Nautilus in die Nähe der Oberfläche kam, die Thunfische beobachten, mit blauschwarzem Rücken, silbergepanzertem Leib und goldschimmernden Rückenflossen.
es	Pero entre todos estos diversos habitantes del Mediterráneo, los que pude observar más útilmente, cuando el Nautilus se aproximaba a la superficie, fueron los pertenecientes al sexagesimotercer género de la clasificación de los peces óseos: los atunes, escómbridos con el lomo azul negruzco y vientre plateado, cuyos radios dorsales desprendían reflejos dorados.

de	Er war mit demselben noch nicht fertig, als der Nautilus, nachdem er über die Lybische Enge hinaus gekommen, wieder tiefer auf den unteren Meeresgrund, wo es keine Mollusken und Zoophyten mehr giebt, sich begab, und seine gewöhnliche Schnelligkeit annahm.
es	Pero es que el Nautilus, al dejar atrás el alto fondo del estrecho de Libia, había recuperado su velocidad habitual.

de	Prachtvolle Störe, neun bis zehn Meter lang, mit bläulichem, braun getüpfeltem Rücken, schlugen mit kräftigem Schwanz wider die Fenster.
es	Algunas rayas de cinco pies de ancho, de vientre blanco y dorso gris ceniza con manchas, evolucionaban como grandes chales llevados por la corriente.

de	Sie sind den Haifischen ähnlich, doch nicht so stark, und finden sich in allen Meeren; im Frühling kommen sie gern in die großen Flüsse stromaufwärts, die Wolga, Donau, den Po, Rhein, die Loire, die Oder hinauf, fressen Häringe, Makrelen, Salme u.a.; sie gehören zwar zu den Knorpelfischen, sind aber schmackhaft, und werden frisch, getrocknet, marinirt oder gesalzen gegessen.
es	Magníficos esturiones, de nueve a diez metros de largo, dotados de gran velocidad, golpeaban con su cola poderosa los cristales de nuestro observatorio y nos mostraban su lomo azulado con manchas marrones; se parecen a los escualos, cuya fuerza no igualan, sin embargo; se encuentran en todos los mares, y en la primavera remontan los grandes ríos, en lucha contra las corrientes del Volga, del Danubio, del Po, del Rin, del Loira, del Oder-… y se alimentan de arenques, caballas, salmones y gádidos; aunque pertenezcan a la clase de los cartilaginosos, son delicados; se comen frescos, en salazón, escabechados, y, en otro tiempo, eran llevados en triunfo a las mesas de los Lúculos.

de	Es versteht sich von selbst, daß dabei Ned-Land auf sein Entweichungsproject verzichten mußte.
es	Obvio es decir que Ned Land, muy a su pesar, debió renunciar a sus proyectos de evasión, en la imposibilidad de servirse de un bote llevado a una marcha de doce o trece metros por segundo.

de	Aber trotz dieser herrlichen Eigenschaften habe ich doch von diesem Becken, das eine Oberfläche von zwei Millionen Quadratkilometer enthält, nur einen raschen Ueberblick nehmen können; und selbst die persönlichen Kenntnisse des Kapitäns Nemo gingen mir ab, denn der räthselhafte Mann ließ sich während der Eilfahrt nicht ein einziges Mal sehen.
es	Tampoco pude contar con los conocimientos personales del capitán Nemo, pues el enigmático personaje no apareció ni una sola vez en el salón durante una travesía efectuada a gran velocidad.

de	Ich irrte nicht.
es	No me equivocaba.

de	Du verstehst deutsch?
es	¿Tú hablas alemán?

de	Wir befanden uns allein.
es	Estábamos solos.

de	Versuchen wir lieber erst zu wissen, wo wir sind!«
es	Tratemos más bien de saber dónde estamos.

de	Der erste dieser Banditen, welcher Hand an mich legt ...
es	Al primero de estos bandidos que me ponga la mano encima…

de	Welche seltsame Macht hatte uns erfaßt?
es	¿Qué extraño poder nos gobernaba?

de	Wer weiß, ob man uns nicht Gehör giebt!
es	¡Quién sabe si nos estarán escuchando!

de	und aus welchem Land.
es	-Bien, pero… ¿de qué país?

de	Das war völlig der Wahrheit gemäß, aber wir hatten's fast vergessen.
es	Lo que era totalmente cierto, aunque casi lo hubiéramos olvidado.

de	Wir hatten uns in der allerschlimmsten Lage befunden.
es	Nos hemos hallado en peores situaciones.

de	Wir sind noch nicht am Bratspieß!
es	Todavía no estamos en la parrilla.

de	– Lieben Freunde, sagte ich, man muß nicht verzweifeln.
es	-Amigos míos dije-, no hay que desesperar.

de	Ihre Sprache ist völlig unverständlich.
es	En cuanto a su lengua, es absolutamente incomprensible.

de	wie vermochte er die durch Entfernung verkleinerten Gegenstände zu vergrößern!
es	¡Cómo aumentaba el tamaño de los objetos disminuidos por la distancia!

de	Doch muß ich bemerken, daß Brod und Wein gänzlich mangelten.
es	Sin embargo, debo decir que faltaban por completo al pan y el vino.

de	»Tausend Teufel!
es	-¡Por mil diablos!

de	Es sind Schurken ...
es	Son unos bandidos.

de	Alles im Innern des Bootes schien wie todt.
es	Todo parecía muerto en el interior del barco.

de	Zum Glück hab' ich mein Bowie-Messer bei mir, und ich sehe noch genug, um mich seiner zu bedienen.
es	Afortunadamente, conservo mi cuchillo y veo lo suficiente como para servirme de él.

de	Als ich fertig war, sprach er kein einziges Wort.
es	Cuando la hube terminado, no pronunció una sola palabra.

de	Die unsichtbare Thüre mußte hermetisch verschlossen sein.
es	La puerta invisible debía estar herméticamente cerrada.

de	Seien Sie so freundlich zu warten, um mir ein Urtheil über den Commandanten und die Mannschaft dieses Fahrzeugs zu bilden.
es	Hacedme el favor de esperar para formarnos una opinión sobre el comandante y la tripulación de este barco.

de	Das Wasser war frisch und klar, aber es war Wasser, – was Ned-Land nicht behagte.
es	El agua era fresca y límpida, pero era agua, lo que no fue del gusto de Ned Land.

de	Weder Engländer, noch Franzosen, noch Deutsche, das ist Alles, was man bis jetzt sagen kann.
es	Ni ingleses, ni franceses, ni alemanes, es todo lo que podemos afirmar.

de	Die Thür schloß sich hinter ihnen.
es	La puerta se cerró tras ellos.

de	erwiderte der Harpunier im Aerger, was Teufel meinen Sie denn, was man hier speist?
es	-respondió el rencoroso arponero-, ¿qué diablos quiere usted que se coma aquí?

de	Entrüsten Sie sich nicht zu frühe.
es	No se sulfure antes de tiempo.

de	Das Tafelgeräthe war elegant und geschmackvoll.
es	En cuanto al servicio de mesa, era elegante y de un gusto perfecto.

de	– Aber, wissen Sie, Herr Professor, fuhr unser zornmüthiger Kamerad fort, wir werden in diesem eisernen Käfig ganz und gar Hungers sterben?
es	-Pero ¿se da usted cuenta, señor profesor replicó nuestro irascible compañero , de que podemos morir de hambre en esta jaula de hierro?

de	konnte ich nicht sagen, kaum mir denken.
es	No podía decirlo, ni apenas imaginarlo.

de	An den nackten Wänden keine Spur von Thür oder Fenster.
es	Los muros desnudos no ofrecían indicios de puertas o ventanas.

de	– Aus dem Schurkenland!
es	-Del país de los bandidos.

de	– Nun, wir werden sehen,« sagte Conseil.
es	-Ya veremos -dijo Conseil.

de	Ein ganz natürlicher Rückschlag nach der unendlich langen Nacht, während wir mit dem Tode zu ringen hatten.
es	Reacción muy natural tras la interminable noche que habíamos pasado luchando contra la muerte.

de	Beweglich im beweglichen Element!
es	¡Móvil en el elemento móvil!

de	Ob dieser Mann fünfunddreißig oder fünfzig Jahre alt war, hätte ich nicht bestimmt angeben können.
es	Imposible me hubiera sido precisar si el personaje tenía treinta y cinco o cincuenta años.

de	Der größere von beiden, offenbar der Anführer der Leute an Bord, prüfte uns mit größter Achtsamkeit, ohne ein Wort zu reden.
es	El más alto de los dos evidentemente el jefe a bordo nos examinaba con una extremada atención, sin pronunciar palabra.

de	Gewiß hatten wir's mit Leuten von Bildung zu thun, und hätte uns nicht das elektrische Licht umstrahlt, so hätte ich geglaubt im Speisesaal des Hôtel Adelphi zu Liverpool, oder des Grand-Hôtel zu Paris zu sein.
es	Decididamente, teníamos que vérnoslas con gente civilizada, y de no ser por la luz eléctrica que nos inundaba, hubiera podido creerme en el comedor del hotel Adelhi, en Liverpool, o del Gran Hotel, en París.

de	Offenbar mit einer neuen Art von Piraten, welche in ihrer Weise Beute machten.
es	Sin duda con piratas de una nueva especie que explotaban el mar a su manera.

de	Ich kannte die Sprache, ebenso wie das Deutsche hinlänglich, um fließend darin zu lesen, verstand sie aber nicht correct zu sprechen.
es	Yo la conocía, así como la lengua alemana, de forma suficiente para leerla sin dificultad, pero no para hablarla correctamente.

de	Aber in seinen Zügen konnte man nicht erkennen, daß er meine Geschichte verstanden habe.
es	Pero nada en su rostro indicaba que hubiera comprendido mi historia.

de	Jedoch, hienieden nimmt Alles ein Ende, selbst der Hunger von Leuten, die seit vierzehn Stunden nichts gegessen haben.
es	Todo tiene un fin en este bajo mundo, hasta el hambre de quienes han permanecido sin comer durante quince horas.

de	Darauf besprach er sich mit seinem Gefährten in einer Sprache, die mir nicht bekannt war.
es	Luego se volvió hacia su compañero y habló con él en un lenguaje que no pude reconocer.

de	man spricht zu den Schuften französisch, englisch, deutsch, lateinisch, und keiner ist so höflich zu antworten!
es	¡Se les habla a estos bandidos en francés, en inglés, en alemán y en latín, y no tienen la cortesía de responder!

de	Und Conseil erzählte in seiner ruhigen Weise die Hauptzüge unserer Geschichte zum dritten Male.
es	Y Conseil, con su voz pausada, contó por tercera vez las diversas peripecias de nuestra historia.

de	Sie enthielt nur den Tisch und fünf Schemel.
es	No había más mobiliario que la mesa y cinco banquetas.

de	Er beschwerte sich heftig, daß man wider das Völkerrecht ihn gefangen halte, fragte, welches Gesetz dieses gestatte, berief sich auf die Habeas-Corpus-Acte, drohte mit gerichtlicher Verfolgung, geberdete sich, schrie, und gab schließlich in ausdrucksvoller Weise zu erkennen, daß wir Hungers sterben würden.
es	Se quejó con acritud de haber sido aprisionado con desprecio del derecho de gentes, pidió que se le dijera en virtud de qué ley se le retenía así, invocó el habeas corpus, amenazó con querellarse contra los que le habían secuestrado indebidamente, se agitó, gesticuló, gritó, y, finalmente, dio a entender con expresivos gestos que nos moríamos de hambre.

de	Der Mann mit den sanften und ruhigen Augen hörte mir gelassen, selbst höflich und sehr aufmerksam zu.
es	El hombre de ojos dulces y serenos me escuchó tranquilamente, cortésmente incluso, y con una notable atención.

de	Kein Geräusch drang zu unseren Ohren.
es	No llegaba a nosotros el menor ruido.

de	Ich bezeichnete unsere Namen und Eigenschaften; dann stellte ich in aller Förmlichkeit die Personen vor, den Professor Arronax, seinen Diener Conseil, und den Harpunier, Meister Ned-Land.
es	Decliné nuestros nombres y profesiones, haciéndoles una presentación en regla del profesor Aronnax, de su doméstico Conseil y de Ned Land, el arponero.

de	Unter den Speisen, die uns vorgesetzt wurden, erkannte ich einige köstlich zubereitete Fische; aber über einige Gerichte, die übrigens vortrefflich waren, konnte ich nicht urtheilen, ich konnte nicht einmal sagen, ob sie ihrem Stoff nach dem Pflanzen- oder Thierreich angehörten.
es	Entre los platos que nos sirvieron reconocí diversos pescados delicadamente cocinados, pero hubo otros sobre los que no pude pronunciarme, aunque eran excelentes, hasta el punto de que hubiera sido incapaz de afirmar si su contenido pertenecía al reino vegetal o al animal.

de	Die Höhe konnte Ned- Land trotz seiner Statur nicht messen.
es	En cuanto a su altura, Ned Land no pudo medirla pese a su elevada estatura.

de	Ich erwiderte in gutem Französisch, daß ich seine Frage nicht verstehe; aber er schien mich auch nicht zu verstehen, und wir geriethen in einige Verlegenheit.
es	Respondí, en buen francés, que no entendía su idioma, pero él pareció no comprenderme a su vez y pronto la situación se tornó bastante embarazosa.

de	Endlich nahm ich alle Reste meiner Jugendstudien zusammen, und begann auf Lateinisch unsere Abenteuer zu erzählen.
es	Exasperado ya, decidí por último reunir los restos de mis primeros estudios y narrar nuestras aventuras en latín.

de	– Es ist mir recht lieb.
es	-Al contrario, eso me agrada.

de	– Ruhig, Ned, sagte ich zum aufbrausenden Harpunier, der Zorn würde zu nichts führen.
es	-Cálmese, Ned -dije al fogoso arponero-, la cólera no conduce a nada.

de	Das N war ohne Zweifel der Anfangsbuchstabe des räthselhaften Mannes, der im Meeresgrund herrschte!
es	La letra N era sin duda la inicial del nombre del enigmático personaje al mando del submarino.

de	Das würde mich nicht wundern, aber ich erkläre, sie würden mich nicht fressen, ohne daß ich protestire!
es	Pero declaro que no dejaré sin protestar que me coman.

de	Ich war übrigens über unser Schicksal beruhigt, und es schien klar zu sein, daß unsere Wirthe uns nicht würden Hungers sterben lassen.
es	Estaba ya tranquilizado sobre nuestra suerte, y me parecía evidente que nuestros huéspedes no querían dejarnos morir de inanición.

de	Unterdessen hatte der Steward, – stumm, vielleicht auch taub – den Tisch gedeckt und drei Gedecke aufgesetzt.
es	Mientras tanto, el steward mudo, sordo quizá había dispuesto la mesa, sobre la que había colocado tres cubiertos.

de	Die beiden Unbekannten, mit Mützen von Seeotterfell und in Seestiefeln von Robbenfell, trugen Kleider von einem besondern Gewebe, die große Freiheit der Bewegungen gestatteten.
es	Los dos desconocidos, tocados con boinas de piel de nutria marina y calzados con botas de piel de foca, vestían unos trajes de un tejido muy particular que dejaban al cuerpo una gran libertad de movimientos.

de	Conseil, der in entgegengesetzte Richtung gegangen war, kam in der Mitte der Cabine, die zwanzig Fuß lang und zehn breit war, mit mir zusammen.
es	Conseil, que había dado la vuelta en sentido opuesto, se unió a mí y volvimos al centro de la cabina, que debía tener unos veinte pies de largo por diez de ancho.

de	Cicero würde mich zwar damit in die Küche geschickt haben, doch brachte ich's fertig.
es	Cicerón se habría tapado los oídos y me hubiera enviado a la cocina, pero a trancas y barrancas seguí mi propósito.

de	Ich zog sie augenblicklich an, und meine Gefährten folgten meinem Beispiel.
es	Me apresuré a ponerme esas prendas y mis compañeros me imitaron.

de	Mit wem hatten wir's zu thun?
es	¿Con quién tendríamos que habérnoslas?

de	– Und ich schlafe schon!« erwiderte Ned-Land.
es	-Yo ya estoy durmiendo -respondió Ned.

de	Als unser Appetit befriedigt war, machte sich das Bedürfniß des Schlafes gebieterisch geltend.
es	Satisfecho nuestro apetito, se dejó sentir imperiosamente la necesidad de dormir.

de	Dieser Mann stellte unstreitig einen bewundernswerthen Typus dar, wie ich ihn sonst nirgends getroffen habe.
es	Aquel hombre constituía ciertamente el tipo más admirable que me había encontrado en toda mi vida.

de	Meine an das Licht außen gewöhnten Augen konnten gar nichts wahrnehmen.
es	Mis ojos, aún llenos de la luz exterior, no pudieron distinguir cosa alguna.

de	Darauf schien sein Blick mich direct zu fragen.
es	De nuevo los ojos del jefe se posaron en mí y su mirada parecía interrogarme directamente.

de	– Das würde uns nichts helfen, erwiderte Ned-Land.
es	-Lo que no serviría de nada -replicó Ned Land .

de	»Mein Herr möge immer unsere Geschichte erzählen, sagte Conseil.
es	-Cuéntele el señor nuestra historia, de todos modos -me dijo Conseil-.

de	Schildkrötenleber, Lendenstück vom Hai, Beefsteak vom Seehund!
es	Hígado de tortuga, fidete de tiburón o carne de perro marino…

de	Fuhr es fort, blieb es an der Oberfläche, versank es in den Tiefen?
es	¿Se movía, se mantenía en la superficie o estaba sumergido en las profundidades del océano?

de	An der weißen Farbe und starken Wirkung erkannte ich die elektrische Beleuchtung, welche um das unterseeische Boot herum den prächtigen Schein einer Phosphorescenz erzeugte.
es	En su blancura y en su intensidad reconocí la iluminación eléctrica que producía en torno del barco submarino un magnífico fenómeno de fosforescencia.

de	– Beruhigen Sie sich, Freund Ned, erwiderte Conseil gelassen.
es	-Tranqulícese, amigo Ned, cálmese -dijo plácidamente Conseil-.

de	Nachdem auch dieser letzte Versuch gescheitert war, wechselten die beiden Unbekannten einige Worte in ihrer unverständlichen Sprache und zogen sich ohne irgend ein Wort der Beruhigung zurück.
es	Abortada definitivamente esta última tentativa, los dos desconocidos cambiaron entre sí algunas palabras en su lengua incomprensible y se retiraron sin tan siquiera habernos dirigido uno de esos gestos tranquilizadores que tienen curso en todos los países del mundo.

de	– Ja, erwiderte ich, aber die Lage ist drum noch ebenso dunkel.
es	-Sí -respondí, arriesgando una antítesis-, pero la situación no es por ello menos oscura.

de	Der andere erwiderte mit Kopfschütteln, und fügte einige völlig unverständliche Worte bei.
es	El otro respondió con un movimiento de cabeza y añadió dos o tres palabras absolutamente incomprensibles para nosotros.

de	Ziehen Sie, Meister Land, das beste Englisch, welches je ein Angelsachse sprach, aus ihrer Tasche, und bemühen Sie sich, glücklicher als ich zu sein.«
es	-le dije al arponero-, saque de sí el mejor inglés que haya hablado nunca un anglosajón, a ver si es más afortunado que yo.

de	das ließ sich nicht errathen.
es	No podía saberlo.

de	Ned-Land und Conseil wurden hinter mir hergeschleppt.
es	Ned Land y Conseil, vigorosamente atrapados, me seguían.

de	Seine Augen, etwas weit von einander abstehend, vermochten fast den vierten Theil des Horizonts zugleich zu überblicken.
es	Detalle particular: sus ojos, un tanto excesivamente separados entre sí, podían abarcar simultáneamente casi la cuarta parte del horizonte.

de	– Ereifern Sie sich nicht so sehr, Ned, sagt' ich darauf zum Harpunier, und bringen Sie uns nicht durch unnütze Gewaltsamkeit in Gefahr.
es	-No se irrite usted, Ned -le dije-, y no nos comprometa con violencias inútiles.

de	Es war ein volltönender, harmonischer, biegsamer Dialekt mit sehr verschiedenartiger Betonung.
es	Era un idioma sonoro, armonioso, flexible, cuyas vocales parecían sometidas a una muy variada acentuación.

de	Darauf wendete ich mich um, und stieß wider einen hölzernen Tisch, neben welchem einige Schemel standen.
es	Al volverme, choqué con una mesa de madera, cerca de la cual había unas cuantas banquetas.

de	– Am Bratspieß zwar nicht, versetzte der Canadier, aber im Bratofen sicherlich!
es	-En la parrilla, no replicó el canadiense-, pero sí en el horno, eso es seguro.

de	Der eine, von kleiner Statur, kräftigen Muskeln, breiten Schultern, starken Gliedmaßen, hatte einen dicken Kopf mit reichlichem schwarzen Haar, dichtem Schnurrbart, lebhaftem durchdringendem Blick, und seine ganze Persönlichkeit war von der südlichen Lebhaftigkeit beseelt, welche in Frankreich die Provençalen kennzeichnet.
es	Uno de ellos era de pequeña estatura y de músculos vigorosos, ancho de hombros y robusto de complexión, con una gruesa cabeza con cabellos negros y abundantes; tenía un frondoso bigote y una mirada viva y penetrante, y toda su persona mostraba ese sello de vivacidad meridional que caracteriza en Francia a los provenzales.

de	– Wie ein Flamländer, wenn Sie's erlauben.
es	-Como un flamenco, mal que le pese al señor.

de	– Das ist die unangenehme Folge, wenn man nicht alle Sprachen versteht, oder der Nachtheil, daß wir nicht eine einzige Sprache haben!
es	-Éste es el inconveniente de no conocer todas las lenguas, o la desventaja de que no exista una sola -respondió Conseil.

de	– Wackerer Ned, dieses Land ist auf den Karten noch nicht genügend bestimmt, und ich gestehe, daß die Nationalität der beiden Unbekannten schwer zu ermitteln ist!
es	Confieso que la nacionalidad de estos dos desconocidos es difícil de identificar.

de	»Das ist doch was Ernstliches, sagte Conseil, und hat etwas Gutes zu bedeuten.
es	Esto parece serio y se anuncia bien -dijo Conseil.

de	Ich trug also eine Erzählung unserer Erlebnisse vor, articulirte dabei klar alle Sylben, und überging dabei nicht das Geringste.
es	Comencé el relato de nuestras aventuras, cuidando de articular claramente las silabas y sin omitir un solo detalle.

de	Unser Gefängniß wurde plötzlich mit einem so lebhaften Leuchtstoff erfüllt, daß mir der Glanz Anfangs unerträglich war.
es	Nuestro calabozo se iluminó repentinamente, es decir, se llenó de una materia luminosa tan viva que no pude resistir al pronto su resplandor.

de	sagte Conseil philosophisch, man kann noch lange aushalten!
es	Con un poco de filosofía, podemos resistir aún bastante tiempo dijo Conseil.

de	»Endlich!
es	-¡Por fin se ve!

de	Ich meines Theils vermochte nicht so leicht dem noch so starken Bedürfniß des Schlafes nachzugeben.
es	Por mi parte, cedí con menos facilidad a la imperiosa necesidad de dormir.

de	Aber ob Spanier, Türken, Araber oder Indier, läßt sich aus ihrem physischen Typus noch nicht ermessen.
es	Pero ¿son españoles, turcos, árabes o hindúes?

de	Der Canadier sprach mit großer Lebendigkeit.
es	El canadiense, llevado de su carácter, le dio una gran animación.

de	Jetzt aber galt es vornehmlich, sich verständlich zu machen.
es	Y lo que importaba era que nos comprendieran.

de	Bei dieser Beleuchtung konnte man nun das kleinste Detail in der Cabine erkennen.
es	La súbita iluminación de la cabina me permitió examinar sus menores detalles.

de	schrie er, das sind Leute, so gastlich, wie Caledonier!
es	He aquí una gente que podría dar lecciones de hospitalidad a los caledonianos.

de	Die Riegel rasselten, die Thüre öffnete sich, zwei Männer traten ein.
es	Pronto se oyó un ruido de cerrojos, la puerta se abrió y aparecieron dos hombres.

de	rief Ned-Land, und setzte sich mit dem Messer in der Hand in Vertheidigungsstand.
es	-exclamó Ned Land, quien, cuchillo en mano, mostraba una actitud defensiva.

de	Nachdem ich zuerst unwillkürlich die Augen geschlossen, öffnete ich sie wieder und sah, daß die leuchtende Kraft aus einer geglätteten Halbkugel oben an der Decke der Cabine hervordrang.
es	Reabrí los ojos que había cerrado involuntariamente y vi que el agente luminoso emanaba de un globo deslustrado, encajado en el techo de la cabina.

de	Fünf Schritte weit stieß ich auf eine eiserne Wand aus zusammengefügtem Blech.
es	Caminé a tientas y a los cinco pasos me topé con un muro de hierro, hecho con planchas atornilladas.

de	Ich fühlte – oder vielmehr glaubte es – wie das Fahrzeug zum tiefsten Meeresgrund hinabsank.
es	Sentía, o más bien creía sentir, que el aparato se hundía en las capas más profundas del mar, y me asaltaban violentas pesadillas.

de	Die Gerichte, mit silbernen Glocken bedeckt, wurden symmetrisch auf das Tischtuch gestellt, und wir setzten uns zu Tische.
es	Los platos, cubiertos por una tapa de plata, habían sido colocados simétricamente sobre el mantel.

de	Jeder Gegenstand, Löffel, Gabel, Messer, Teller, hatten eine Devise als Aufschrift, folgendermaßen:
es	Cada utensilio, cuchara, tenedor, cuchillo y plato, llevaba una letra rodeada de una divisa, cuyo facsímil exacto helo aquí:

de	Der Mann war stolz, sein fester und ruhiger Blick schien hohe Gedanken zu bergen, und aus alle diesem, der Uebereinstimmung von Körperbewegungen mit den Gesichtszügen, sprach unbestreitbar eine offene Seele.
es	Debo añadir que era un hombre orgulloso, que su mirada firme y tranquila parecía reflejar una gran elevación de pensamientos, y que de todo ese conjunto de rasgos y de la homogeneidad expresiva de sus gestos corporales y faciales cabía diagnosticar, según la observación de los fisonomistas, una indiscutible franqueza.

de	Sowie sich die enge Platte über mir wieder geschlossen hatte, war ich vom tiefsten Dunkel umgeben.
es	Nada más cerrarse la estrecha escotilla me envolvió una profunda oscuridad.

de	Wie!
es	¡Cómo!

de	Ich fühlte mit meinen nackten Füßen die Sprossen einer eisernen Leiter, woran ich mich klammerte.
es	Sentí el contacto de mis pies descalzos con los peldaños de una escalera de hierro.

de	Es häuften sich zu viele Gedanken in meinem Geist, zu viele unlösbare Fragen drängten sich in demselben!
es	Demasiados pensamientos se acumulaban en mi Cerebro, acosado por numerosas cuestiones insolubles, y un tropel de imágenes mantenía mis párpados entreabiertos.

de	Der Harpunier, schien es, wurde zu seinem großen Erstaunen nicht besser, als ich, verstanden.
es	Con gran asombro por su parte, el arponero pudo darse cuenta de que no había sido más inteligible que yo.

de	Er war von hoher Statur, hatte eine weite Stirn und gerade Nase, klar gezeichneten Mund, prachtvolle Zähne, seine, lange Hände, geeignet, einer hohen und leidenschaftlichen Seele zu dienen.
es	Era de elevada estatura; su frente era ancha; recta la nariz; la boca, netamente dibujada; la dentadura, magnífica, y sus manos eran finas y alargadas, eminentemente «psíquicas», por emplear la expresión de la quirognomonía con que se caracteriza unas manos dignas de servir a un alma elevada y apasionada.

de	Der zweite hatte sehr entschieden markirte Züge, so daß ein Physiognom darin wie in einem offenen Buche lesen konnte.
es	Un discípulo de Gratiolet o de Engel hubiera podido leer en su fisonomía como en un libro abierto.

de	Ich weiß nicht, welchen Eindruck die Einführung in den schwimmenden Kerker auf meine Genossen machte; ich meines Theils fühlte einen eiskalten Schauer über den Körper!
es	Ignoro lo que ellos pudieron sentir al ser introducidos en aquella prisión flotante, pero a mí me recorrió la epidermis un helado escalofrío.

de	Diese Herren werden vielleicht einige Worte davon begreifen!«
es	Es probable que estos señores puedan comprender algunas palabras.

de	Ned ließ sich nicht bitten, und wiederholte meine Erzählung, dem Inhalte nach dasselbe, aber in etwas abweichender Form.
es	Ned no se hizo rogar y recomenzó mi relato, que pude comprender casi totalmente.

de	Meine beiden Gefährten streckten sich auf die Matte der Cabine, und sanken bald in tiefen Schlummer.
es	Mis compañeros se tumbaron en el suelo y no tardaron en sumirse en un profundo sueño.

de	»Wenn mein Herr es zufrieden ist, will ich die Sache deutsch erzählen.
es	-Puedo contárselo en alemán, si el señor me lo permite.

de	– O, sagte Conseil, es giebt so dumme Leute!
es	-¡Oh!, usted sabe, hay naturalezas tan poco inteligentes.

de	Ein Steward tratt ein und brachte uns Meerkleidung, Hosen und Weste, aus einem mir unbekannten Stoff.
es	Nos traía ropas, chaquetas y pantalones, hechas con un tejido cuya naturaleza no pude reconocer.

de	Unwillkürlich fühlte ich mich in seiner Gegenwart beruhigt, und ich ahnte nur Gutes von unserer Unterredung.
es	Me sentí «involuntariamente» tranquilizado en su presencia y optimista en cuanto al resultado de la conversación.

de	Schwarzes Dunkel umgab uns.
es	Todo estaba oscuro.

de	– Gedulde sich mein Herr nur,« sagte Conseil gelassen.
es	-Tenga paciencia el señor dijo el impasible Conseil.

de	Darauf verwandelte sich das dichteste Dunkel auf einmal in's grellste Licht.
es	Había transcurrido ya casi media hora sin modificación alguna de la situación cuando nuestros ojos pasaron súbitamente de la más extremada oscuridad a la luz más violenta.

de	Wir hatten noch das Hilfsmittel des Englischen, das als eine Art Weltsprache vielleicht zur Verständigung führte.
es	Tal vez pudiéramos hacernos comprender en esa lengua que es prácticamente universal.

de	»Meiner Treu', ich möchte gerne schlafen, sagte Conseil.
es	-Me parece que no me vendría mal un sueñecito -dijo Conseil.

de	Ned und Conseil überlegten nicht so viel.
es	Ned y Conseil no hacían tantas reflexiones, devoraban, y yo no tardé en imitarles.

de	schrie Ned-Land in Zornes Entrüstung.
es	-exclamó Ned Land, estallando de indignación por vigésima vez-.

de	Ich erblickte in diesem geheimnißvollen Asyl eine ganze Welt unbekannter Thiere, zu welchem dieses Fahrzeug als gleichartig zu gehören schien, lebendig, sich bewegend, furchtbar wie sie!
es	Entreveía en esos misteriosos asilos todo un mundo de desconocidos animales, de los que el barco submarino era un congénere, como ellos vivo, moviente y formidable… Mi cerebro se fue calmando, mi imaginación se fundió en una vaga somnolencia, y pronto caí en un triste sueño.

de	Versteht man doch in allen Sprachen der Welt, was es bedeutet, wenn man den Mund aufsperrt, die Kinnladen bewegt, mit den Zähnen und Lippen schnappt.
es	Abrir la boca, mover la mandíbula, los dientes y los labios ¿no es algo que se comprende en todos los países del mundo?

de	Ned-Land, wüthend über diese Begegnung, machte nun seiner Entrüstung Luft.
es	Furioso ante tal forma de proceder, Ned Land daba rienda suelta a su indignación.

de	Zu dieser Fähigkeit gesellte sich eine Sehkraft, welche die Ned-Land's noch weit übertraf, und welcher Blick!
es	Esa facultad que pude verificar más tarde- se acompañaba de la de un poder visual superior incluso al de Ned Land.

de	Es war eben so fruchtlos.
es	Con el mismo resultado negativo.

de	Der Fußboden war mit einer dichten Matte von neuseeländischem Flachs belegt, so daß man die Tritte nicht hörte.
es	El piso de aquel calabozo estaba tapizado con una espesa estera de cáñamo que amortiguaba el ruido de los pasos.

de	Wie er dies sprach, öffnete sich die Thüre.
es	No había acabado Conseil de decir esto, cuando se abrió la puerta y entró un steward.

de	Achtes Capitel.
es	Capítulo 8

de	Es befiel mich arge Beklemmung.
es	Nuestros visitantes permanecían totalmente impasibles.

de	Ich irrte mich.
es	Me equivocaba.

de	– Noch nicht.
es	-Todavía no.

de	Wozu?
es	-¿Para qué?

de	Eine Perle von zehn Millionen.
es	Una perla de diez millones

de	– Folgen Sie mir gefälligst.
es	-Entonces, sígame.

de	Wir sollten's bald erfahren.
es	Pronto iba a saberlo.

de	Aber wir konnten uns nicht aufhalten.
es	Pero no podíamos detenernos.

de	Er schlug die Augen auf.
es	El hombre abrió los ojos.

de	Wir verhielten uns schweigend.
es	Íbamos silenciosos.

de	Drittes Capitel.
es	Capítulo 3

de	Ich sah ihm mit gespannter Aufmerksamkeit zu.
es	Yo le observaba con una profunda atención.

de	– Werden wir nicht unsere Skaphander anziehen?
es	-¿No vamos a ponernos las escafandras?

de	Es war noch dunkle Nacht.
es	Aún era de noche.

de	– Gewehre!
es	¿Los fusiles?

de	Um halb neun Uhr befanden wir uns wieder an Bord des Nautilus.
es	A las ocho y media estábamos ya de regreso a bordo del Nautilus.

de	Vom Ruhmkorff'schen Apparat war keine Rede.
es	En esa ocasión no eran necesarios los aparatos Ruhmkorff.

de	Ich hatte noch eine letzte Frage an den Kapitän Nemo zu richten:
es	Me quedaba por hacer una última pregunta al capitán Nemo.

de	– Und meine Gefährten, Kapitän?
es	-¿Y mis compañeros?

de	Er verrichtete sein Geschäft regelmäßig, und eine halbe Stunde lang schien ihn keine Gefahr zu bedrohen.
es	Realizaba sus maniobras con gran regularidad desde hacía ya media hora, sin que ningún peligro pareciera amenazarle.

de	Meine Augen gewöhnten sich bald an das verhältnißmäßige Dunkel.
es	Mis ojos se acostumbraron pronto a esas tinieblas relativas.

de	Ich schätzte ihr Gewicht auf dreihundert Kilogramm.
es	Estimé el peso de esa tridacna en no menos de trescientos kilos.

de	Diese Scene dauerte kaum einige Secunden.
es	Apenas había durado unos segundos la terrible escena.

de	»Dieser Indier, Herr Professor, ist Bewohner des Landes der Unterdrückten, und ich bin noch, und werde es bis zu meinem letzten Athemzug sein, diesem Lande angehörig.«
es	-Ese indio, señor profesor, es un habitante del país de los oprimidos, y yo soy aún, y lo seré hasta mi muerte, de ese país.

de	Ich hatte nicht die geringste Angst vor den Gefahren, welche meine Phantasie so lächerlich übertrieben hatte.
es	Yo iba ya absolutamente despreocupado de los peligros que mi imaginación había exagerado tan ridículamente.

de	Es entspann sich ein furchtbarer Kampf.
es	Un combate terrible.

de	Ned und Conseil befanden sich schon da, voll Freude über »die Vergnügungspartie«, welche vorbereitet wurde.
es	Ned y Conseil estaban ya allí, visiblemente contentos de la «placentera expedición» que se preparaba.

de	Am folgenden Morgen weckte mich um vier Uhr der Steward, welchen der Kapitän Nemo besonders zu meinen Diensten bestellt hatte.
es	A las cuatro de la mañana me despertó el steward que el capitán Nemo había puesto especialmente a mi servicio.

de	Ich näherte mich der phänomenalen Molluske.
es	Me acerqué a aquel molusco fenomenal.

de	Jedenfalls, verglich ich diese Perle mit den mir bereits bekannten, mit denen, welche in der Sammlung des Kapitäns glänzten, so schätzte ich ihren Werth auf mindestens zehn Millionen Franken.
es	En todo caso, la comparación de esa perla con las que yo conocía, y con las que brillaban en la colección del capitán, me daba un valor no inferior a diez millones de francos.

de	Hier überließ ich mich meinen Gedanken über die Vorfälle bei unserem Ausflug zur Bank von Manaar.
es	Allí pude reflexionar ya con calma sobre los incidentes de nuestra excursión al banco de Manaar.

de	Conseil war in neugieriger Spannung.
es	Conseil iba como un simple curioso.

de	Der Kapitän Nemo war aufgestanden und beobachtete das Meer.
es	El capitán Nemo se puso en pie y observó el mar.

de	Bevor ich meinen Kopf in die kupferne Kapsel steckte, bemerkte ich es dem Kapitän.
es	Antes de introducir mi cabeza en la cápsula de cobre, se lo había preguntado al capitán.

de	Die andern mit rauher und schwarzer Oberfläche, zehn Jahre alt oder noch älter, waren bis zu fünfzehn Centimeter breit.
es	Las otras, de superficie ruda y negra, que medían hasta quince centímetros de anchura, tenían diez años y aún más edad.

de	Zehn Minuten später blieb der Kapitän Nemo plötzlich stehen.
es	Apenas habrían pasado diez minutos, cuando el capitán Nemo se detuvo súbitamente.

de	Gegen sieben Uhr beschritten wir endlich die Perlmuschelbank, worauf Perlenaustern zu Millionen erzeugt werden.
es	Hacia las siete llegábamos por fin al banco de madreperlas en que éstas se reproducen por millones.

de	Die Leichtigkeit meiner Bewegungen hob mein Vertrauen, und das Fremdartige des Schauspiels fesselte meine Einbildungskraft.
es	La facilidad de mis movimientos aumentó mi confianza, mientras la rareza del espectáculo cautivaba mi imaginación.

de	Die beiden Schalen der Molluske waren ein wenig geöffnet.
es	Las dos valvas del molusco estaban entreabiertas.

de	Ziemlich flach im Osten hob sie sich etwas nach dem Süden zu.
es	Bastante llana por el Este, se elevaba un poco hacia el Sur.

de	Wie mußte er überrascht, ja erschrocken sein, als er die vier dicken Kupferköpfe über sich gebeugt sah!
es	¡Cuán grande debió ser su sorpresa, incluso su espanto, al ver las cuatro cabezas de cobre que se inclinaban sobre él!

de	Ich wendete meinen Blick dem Lande zu, sah aber nur einen trüben Streifen, der drei Viertheil des Horizonts von Südwest nach Nordwest schloß.
es	Dirigí la mirada a tierra, pero no vi más que una línea confusa que cerraba las tres cuartas partes del horizonte del Sudoeste al Noroeste.

de	Seine scheuen Blicke gaben übrigens zu erkennen, daß er nicht wußte, welchen übermenschlichen Wesen er Leben und Glück verdankte.
es	Sus ojos desencajados indicaban que no sabían a qué seres sobrehumanos debía a la vez la fortuna y la vida.

de	»Nun sind wir an Ort und Stelle, Herr Arronax, sagte darauf der Kapitän Nemo.
es	-Ya hemos llegado, señor Aronnax -dijo el capitán Nemo-.

de	Wir mußten dem Kapitän folgen, der auf ihm bekannten Pfaden zu gehen schien.
es	Había que seguir al capitán, que parecía dirigirse por senderos tan sólo por él conocidos.

de	Der Kapitän Nemo richtete sein erstes Wort an den Canadier.
es	Las primeras palabras del capitán Nemo fueron para el canadiense.

de	Er war über fünfundzwanzig Fuß lang; sein entsetzlich großes Maul machte den dritten Theil seines Körpers aus.
es	Su longitud sobrepasaba los veinticinco pies; su enorme boca ocupaba el tercio de su cuerpo.

de	Es war ein Mensch, ein leibhaftiger Mann, ein Indier, ein Schwarzer, wohl ein armer Teufel, der die Absicht hatte, vor der Ernte eine Nachlese zu halten.
es	Era un hombre, un hombre vivo, un indio, un negro, un pescador, un pobre diablo, sin duda, que venía a la rebusca antes de la cosecha.

de	Der Nautilus, welcher während der Nacht die Westküste Ceylons hinauf gefahren war, befand sich im Westen der Bai, oder vielmehr des Golfes, welcher durch dieses Land und die Insel Manaar gebildet wird.
es	El Nautilus había costeado durante la noche la región occidental de Ceilán y se hallaba al Oeste de la bahía, o más bien del golfo que forma con ese país la isla de Manaar.

de	– Sie sind schon in Kenntniß gesetzt, und erwarten uns.
es	-Nos están esperando ya.

de	Zudem ist's nicht klug, unter diese Gewässer eine elektrische Lampe mitzunehmen, weil deren heller Schein unversehens einen gefährlichen Bewohner dieser Meeresgegend herbeilocken könnte.«
es	Además, no es prudente llevar bajo estas aguas una linterna eléctrica, que podría atraer inopinadamente a algún peligroso habitante.

de	Aber diese hohe Stelle war nur einige Toisen groß, und bald kamen wir wieder abwärts in unser Element.
es	Pero la elevación del fondo se limitaba a unas cuantas toesas y pronto nos hallamos nuevamente en nuestro elemento.

de	Aber ich irrte mich, und diesmal noch hatten wir es nicht mit Seeungeheuern zu thun.
es	Pero me equivocaba, no teníamos que habérnoslas con esos monstruos del océano.

de	Als ich ihm diese Bemerkung machte, antwortete er mir mit etwas gerührtem Ton:
es	Al hacerle esta observación, él me respondió con estas palabras no exentas de una cierta emoción:

de	Ein bleiches Lächeln auf den Lippen des Kapitäns, das war Alles.
es	Un asomo de sonrisa afloró a los labios del capitán.

de	Weshalb zog uns unser räthselhafter Führer in's Innere dieser unterseeischen Grotte?
es	¿Por qué razón nuestro incomprensible guía nos llevaba al fondo de aquella cripta submarina?

de	Um sechs Uhr ward's plötzlich Tag, so rasch, wie es den Tropengegenden eigenthümlich ist, wo man weder Dämmerung noch Morgenröthe kennt.
es	A las seis, se hizo súbitamente de día, con esa rapidez peculiar de las regiones tropicales, que no conocen ni la aurora ni el crepúsculo.

de	Und was mußte er gar denken, als der Kapitän Nemo ein Säckchen voll Perlen aus der Tasche zog und es ihm in die Hand drückte?
es	¿Y qué pudo pensar cuando el capitán Nemo le puso en la mano un saquito de perlas que había sacado de un bolsillo de su traje?

de	»Zum Nautilus«, sprach er.
es	-Al Nautilus -ordenó.

de	Eine solche Auster enthält fünfzehn Kilo Fleisch, und es gehörte wohl ein Riesenmagen dazu, einige Dutzend solcher Austern zu verschlingen.
es	Una ostra semejante debe contener unos quince kilos de carne y haría falta el estómago de un Gargantúa para comerse unas cuantas docenas.

de	Gegen halb sechs Uhr ließ die erste Färbung des Horizonts den oberen Streifen der Küste klarer erkennen.
es	Hacia las cinco y media empezó a acusarse más netamente en el horizonte la línea superior de la costa.

de	Was er auch darüber sagen mochte, dieser seltsame Mann hatte es noch nicht dahin gebracht, sein Menschenherz ganz zu vernichten.
es	Dijera lo que dijese, ese hombre extraño no había conseguido matar en él sus sentimientos, su humanidad.

de	Dann eilte er wieder hinauf, leerte seinen Sack aus, zog seinen Stein nach, und wiederholte seine Verrichtung, die nur dreißig Secunden dauerte.
es	Luego, se remontaba, vaciaba su bolsa y recomenzaba su operación, que no duraba más que treinta segundos.

de	Wir begeben uns in keine große Tiefe, und die Sonnenstrahlen werden schon ausreichen, unseren Weg zu beleuchten.
es	No iremos a grandes profundidades y nos iluminará la luz del sol.

de	Der Taucher sah uns nicht; wir waren durch den Schatten des Felsen seinen Blicken entzogen.
es	No podía vernos el buceador por hurtarnos a sus miradas la sombra de la roca.

de	Hier sah ich zwischen blätterigen Fakten eine freiliegende Perle von der Größe einer Cocosnuß.
es	Entre los pliegues foliáceos vi una perla libre del tamaño de un coco.

de	Nachdem wir einen ziemlich steilen Abhang hinabgestiegen waren, betraten wir den Boden einer Art kreisrunden Schachtes.
es	Tras descender una pendiente bastante pronunciada llegamos al fondo de una especie de pozo circular.

de	Ihre kugelrunde Form, vollkommene Klarheit, ihr bewundernswerthes Wasser machte sie zu einem Kleinod von unschätzbarem Werth.
es	Su forma globular, su perfecta limpidez, su admirable oriente hacían de ella una joya de un precio inestimable.

de	Vielleicht hatte er sogar, nach dem Beispiel der Chinesen und Indier die Bildung dieser Perle hervorgerufen, indem er ein Stückchen Glas oder Metall zwischen die Falten der Molluske schob, das sich allmälig mit dem Perlmutterstoff bedeckte.
es	Tal vez, incluso, siguiendo el ejemplo de los chinos y de los indios, había determinado él la producción de esa perla introduciendo bajo los pliegues del molusco algún trozo de vidrio o de metal recubierto poco a poco por la materia nacarada.

de	Ich erwiderte nichts, und in stetem Hinblick auf diese verdächtigen Wogen fing ich an mit Hilfe der Bootsleute meine schwere Seekleidung anzuziehen.
es	No respondí, y sin dejar de mirar aquellas aguas sospechosas, comencé a ponerme mi pesado traje marino, ayudado por los marineros.

de	»Dank, Meister Land, sprach er zu ihm.
es	-Gracias, señor Land.

de	Ich sah deutlich das Land mit hie und da zerstreuten Bäumen.
es	Vi entonces con toda claridad la tierra sobre la que se elevaban algunos árboles dispersos.

de	Ich beobachtete, daß die kräftig unter'm Wasser geführten Ruderschläge nur von zehn zu zehn Secunden auf einander folgten, nach der allgemein bei den Kriegsmarinen üblichen Weise.
es	Observé que sus vigorosos movimientos se sucedían cada diez segundos, según el método generalmente usado por las marinas de guerra.

de	Der Boden wurde allmälig wieder höher, und manchmal reichte mein Arm, wann ich ihn aufhob, über den Meeresspiegel heraus.
es	El suelo ascendía sensiblemente y a veces al elevar el brazo lo sacaba por encima de la superficie del agua.

de	Die Sonnenstrahlen drangen durch den Vorhang des über den Horizont zerstreuten Gewölkes, und das strahlende Gestirn stieg rasch empor.
es	Los rayos solares atravesaron la cortina de nubes amontonadas en el horizonte oriental y el astro radiante se elevó rápidamente.

de	Es war eine Auster von außerordentlicher Größe, eine Riesen-Tridaene, ein Weihkessel, der einen See von Weihwasser faßte, ein Becken, das mehr wie zwei Meter groß war, und folglich größer als dasjenige, welches den Salon des Nautilus zierte.
es	Lo indicado era una ostra de una dimensión extraordinaria, una tridacna gigantesca, una pila que habría podido contener un lago de agua bendita, un pilón de más de dos metros de anchura y, consecuentemente, más grande que la que adornaba el salón del Nautilus.

de	Und wie viele Muscheln waren ohne Perlen, für die er sein Leben wagte!
es	¡Y cuántas de aquellas ostras por las que arriesgaba su vida estaban privadas de perlas!

de	Ich blickte mit verstörten Augen hin, sah die Erfolge des Kampfes schwanken.
es	Miraba despavorido y veía modificarse las fases de la lucha.

de	Ich stand rasch auf, kleidete mich an und ging in den Salon.
es	Me levanté rápidamente, me vestí y pasé al salón, donde ya se hallaba el capitán Nemo.

de	Es fuhr mir der ängstliche Gedanke an Haifische durch den Kopf.
es	La inquietante idea de los tiburones volvió a pasar por mi mente.

de	»Und unsere Waffen, fragte ich, unsere Gewehre?
es	-¿Y nuestras armas?

de	Wir kamen, wie der Kapitän Nemo mir bemerkt hatte, einen Monat zu früh in diese Gegend.
es	Tal como había dicho el capitán Nemo, llegábamos a estos parajes con un mes de anticipación.

de	»Dieser Apparat würde uns nicht dienlich sein, erwiderte der Kapitän.
es	-No nos serían de ninguna utilidad -me había respondido el capitán Nemo-.

de	Ich starrte stumm vor Schrecken, unfähig mich zu regen.
es	Me sentí sobrecogido de horror, incapaz de todo movimiento.

de	Der Kapitän Nemo trat in dieselbe ein; wir nach ihm.
es	El capitán Nemo entró en ella y nosotros le seguimos.

de	Sie war mit ihrem Byssus an eine Granitplatte befestigt, und entwickelte sich da abgesondert im ruhigen Wasser der Grotte.
es	Estaba adherido por su biso a una gran piedra granítica, y se desarrollaba aisladamente allí en las aguas tranquilas de la gruta.

de	Ich glaubte, er wolle wieder umkehren.
es	Creí que hacía alto para volver, pero no fue así.

de	Er bringt unsere Tauchapparate mit, welche wir in dem Moment, wo diese unterseeische Untersuchung beginnt, anziehen werden.«
es	Nos equiparemos con los trajes de buzo en el momento de dar comienzo a esta exploración submarina.

de	Eine prachtvolle Naturmerkwürdigkeit, kein persönlicher Schmuck, denn welche Frauenohren hätten diese Perle tragen können?
es	Soberbia curiosidad natural y no joya de lujo, pues no había orejas femeninas que pudieran con ella.

de	Nachdem wir zehn Minuten weit gegangen, befanden wir uns in einer Tiefe von fünf Meter, und der Boden wurde fast eben.
es	Al cabo de unos diez minutos de marcha, nos hallábamo a una profundidad de cinco metros y el fondo iba haciéndo se llano.

de	Vielleicht bei dem Land, welchem er sich näherte, und das er allzu nahe fand, umgekehrt wie bei Ned, dem es noch allzu ferne vorkam.
es	Tal vez en esa tierra hacia la que se aproximaba y que debía parecerle excesivamente cercana, al contrario que al canadiense, para quien debía estar excesivamente lejana.

de	An dieser Stelle hier werden in einem Monat die zahlreichen Fischerbarken der Ausbeutenden sich einfinden, und in diesen Gewässern werden ihre Taucher mit kühner Ausdauer suchen.
es	En esta cerrada bahía, dentro de un mes se reunirán los numerosos barcos de los pescadores y los buceadores se sumergirán audazmente en su rudo trabajo.

de	Der Kapitän Nemo führte mich zu der Mittelleiter, welche auf die Plateform führte.
es	El capitán Nemo me condujo hacia la escalera central, cuyos peldaños terminaban en la plataforma.

de	An der schwarzen Farbe der Spitzen seiner Flossen erkannte ich den furchtbaren Schwarzflosser des Indischen Meeres, der zur Gattung der eigentlichen Haifische zählt.
es	Por el color negro de la extremidad de sus aletas reconocí al terrible melanóptero del mar de las Indias, de la especie de los tiburones propiamente dichos.

de	Auf ein Zeichen des Kapitäns begaben wir uns wieder zu der Perlmuschelbank, und indem wir denselben Weg einschlugen, welchen wir gemacht hatten, gelangten wir nach einer halben Stunde zu dem Anker, woran das Boot des Nautilus befestigt war.
es	A una señal del capitán, nos sumergimos nuevamente y, siguiendo el camino ya recorrido, al cabo de media hora de marcha encontramos el ancla que fijaba al suelo la canoa del Nautilus.

de	Worauf hafteten des Kapitäns Nemo sinnende Gedanken?
es	¿En qué pensaba el capitán Nemo?

de	Dort, unter düsterem Gewässer, befand sich die Perlmuschelbank, ein unerschöpfliches Feld, das über zwanzig Meilen weit sich erstreckt.
es	Allí, bajo sus oscuras aguas, se extendía el banco de madreperlas sobre más de veinte millas de longitud.

de	Das Boot fuhr weiter auf die Insel Manaar zu, welche südlich sich abrundete.
es	La canoa avanzó hacia la isla de Manaar que tomaba una forma redondeada por el Sur.

de	Bald steckten wir bis an den Hals in der Kautschukkleidung, und der Luftapparat war mit Bändern auf unseren Rücken befestigt.
es	No tardamos en hallarnos aprisionados hasta el cuello en los trajes de caucho, con los aparatos de aire fijados a la espalda por los tirantes.

de	Wir gingen einzeln, indem Jeder nach Belieben stehen blieb oder sich entfernte.
es	Íbamos cada uno por nuestro lado, paseándonos, deteniéndonos o alejándonos a capricho.

de	Und wie hätte auch der arme Kerl sich denken können, daß Menschen dort unter den Gewässern sich befänden, die seine Bewegungen belauerten, seine Arbeit genau beobachteten!
es	Por otra parte, ¿cómo hubiera podido sospechar ese pobre indio que unos hombres, sus semejantes, pudiesen estar allí, bajo el agua espiando sus movimientos sin perder un detalle de su pesca?

de	Im Schutz vor den stärksten Winden ist das Meer da nie sehr unruhig, ein Umstand, welcher der Arbeit der Taucher sehr zu Statten kommt.
es	El oleaje no es nunca demasiado fuerte, lo que favorece el trabajo de los buceadores.

de	Er war ausgewachsen, was an den sechs Reihen Zähnen zu erkennen war, welche in gleichschenkeligen Dreiecken auf der oberen Kinnlade saßen.
es	Era un adulto, como se veía por las seis hileras de dientes en forma de triángulos isósceles sobre la mandílula superior.

de	So tauchte er öfters auf und ab. Mehr wie ein Dutzend Muscheln bekam er bei einem Tauchen nicht, denn er mußte sie von der Bank, wo sie mit ihrem starken Byssus befestigt waren, losreißen.
es	No recogía más de una decena de madreperlas a cada inmersión, pues había que arrancarlas del banco al que se agarraban por su fuerte biso.

de	Der Kapitän Nemo war vor allem darauf bedacht, den Unglücklichen wieder in's Leben zu rufen.
es	El primer cuidado del capitán Nemo fue el de reanimar al infortunado pescador.

de	Nach einigen Minuten stießen wir auf den todten Haifisch, der auf der Oberfläche schwamm.
es	Algunos minutos después, vimos el cadáver del tiburón flotando sobre el agua.

de	Der Kapitän näherte sich und steckte seinen Dolch zwischen die Schalen, um sie zu hindern, sich wieder zu schließen; dann hob er mit der Hand die häutige und befranzte Umhüllung auf, welche das Thier wie ein Mantel bedeckte.
es	El capitán se aproximó e introdujo su puñal entre las conchas para impedir que se cerraran; luego, con la mano, levantó la túnica membranosa con franjas en los bordes que formaban el manto del animal.

de	Der Kapitän hatte ein besonderes Interesse, sich von dem gegenwärtigen Zustand des Thieres zu überzeugen.
es	El capitán Nemo tenía un interés particular por comprobar el estado actual de la tridacna.

de	Sobald wir uns in dem Fahrzeug befanden, entledigten wir uns mit Hilfe der Bootsleute der schweren Bepanzerung.
es	Una vez embarcados, nos desembarazamos de nuestras escafandras con la ayuda de los marineros.

de	Fünf Meilen war sie noch entfernt, und ihr Gestade zerfloß noch im nebeligen Gewässer.
es	Cinco millas nos separaban todavía de ella y su perfil se confundía aún con las aguas brumosas.

de	Dieses hochherzige Almosen des Mannes der Gewässer wurde von dem armen Indier Ceylons mit zitternder Hand angenommen.
es	El pobre indio de Ceilán aceptó con una mano temblorosa la magnífica limosna del hombre de las aguas.

de	Wir drei folgten ihm nach, und wie durch ein Wunder gerettet erreichten wir in einigen Augenblicken die Fischerbarke.
es	En algunos instantes, milagrosamente salvados, alcanzamos la barca del pescador.

de	Die eine betraf die unvergleichliche Kühnheit des Kapitäns Nemo, die andere seine aufopfernde Hingebung für ein menschliches Wesen, einen Repräsentanten der Race, vor welcher er sich unter das Meer flüchtete.
es	Dos conclusiones se derivaban inevitablemente de esos incidentes: la demostración por el capitán Nemo de su audacia sin igual, por una parte, y, por otra, la de su abnegación por un ser humano, por uno de los representantes de la especie de la que él huía bajo los mares.

de	Das Meer zwischen uns war leer: kein Fahrzeug, kein Taucher zu sehen.
es	Ni un barco, ni un buceador.

de	Der Kapitän Nemo winkte uns mit der Hand, wir folgten ihm und verschwanden auf sanft abhängigem Boden unter dem Gewässer.
es	El capitán Nemo nos hizo señal de seguirle y por una suave pendiente desaparecimos bajo el agua.

de	»Herr Arronax, sagte er zu mir, sind Sie bereit zu gehen?
es	-¿Está usted dispuesto, señor Aronnax?

de	Alsbald darauf brachten die Bootsleute uns der Reihe nach aus dem Fahrzeug, und wir faßten andert halb Meter tief Grund auf ebenem Sand.
es	Un instante después, los marineros nos desembarcaron uno tras otro, y tocamos pie a metro y medio de profundidad, sobre una arena compacta.

de	Es war ein Hai erster Größe, der mit feurigen Augen, offenem Rachen schräg herbeischoß!
es	Era la de un tiburón de gran envergadura que avanzaba diagonalmente, con la mirada encendida y las mandíbulas abiertas.

de	Diese Bai ist für diese Art Fischerei günstig gelegen und geeignet.
es	La disposición de la bahía es magnífica para este tipo de pesca, al hallarse abrigada de los vientos.

de	Inzwischen hatte Ned-Land den Kapitän frei gemacht.
es	Mientras tanto, Ned Land ayudaba a incorporarse al capitán, que estaba indemne.

de	Ich bemerkte, wie sein Canot, das einige Fuß über seinem Kopf ankerte, ihm als Rückhalt diente.
es	Vi la quilla de su bote a algunos pies por encima de su cabeza.

de	In einer Entfernung von fünf Meter zeigte sich ein Schatten, und kam bis zum Boden herab.
es	Miré atentamente y vi a unos cinco metros de distancia una sombra que descendía hacia el fondo.

de	Mit einem Wink befahl er, an seiner Seite in einer Krümmung uns auf den Boden zu ducken.
es	Con un gesto nos ordenó que nos situáramos a su lado, en el fondo de una amplia anfractuosidad.

de	Conseil kam zu mir und grüßte mich freundlich, indem er sein dickes Kopfgehäuse an das meinige hielt.
es	Conseil se unio a mi y pegando su esfera metálica a la mía me saludó amistosamente con los ojos.

de	Ich erkannte eine acht Decimeter lange Meerschlange mit blauschwarzem Bauch, die man leicht mit dem Meer-Aal verwechseln könnte, hätte nicht dieser goldfarbene Streifen an den Seiten.
es	Reconocí al javanés, verdadera serpiente de unos ocho decímetros de longitud, de vientre lívido, al que se le confundiría fácilmente con el congrio de no ser por las rayas doradas de sus flancos.

de	– Es ist eine Vergeltung gewesen, Kapitän, erwiderte Ned-Land, und meine Schuldigkeit.«
es	-Es mi desquite, capitán -respondió Ned Land-.

de	Das Boot steuerte in südlicher Richtung nicht sehr eilig.
es	Los remeros trabajaban sin prisa.

de	In's Herz getroffen zappelte es in fürchterlichen Zuckungen, so daß Conseil durch den Gegenstoß zu Boden geworfen wurde.
es	Golpeado en el corazón, se debatía en unos espasmos espantosos que convulsionaban el agua con una violencia tal que Conseil cayó al suelo.

de	Hierauf ließ ich mir, nach dem Beispiel des Kapitäns, den Kopf in die schwere Kupferkugel stecken, und unsere Luftbehälter wurden sofort in Thätigkeit gesetzt.
es	Luego, siguiendo el ejemplo del capitán, me dejé poner la pesada esfera de cobre sobre la cabeza.

de	Sie waren wie wir in Rüstung, und dazu schwang Ned-Land eine ungeheure Harpune, welche er, bevor er den Nautilus verließ, in das Boot gelegt hatte.
es	Sólo que, además, Ned Land esgrimía un enorme arpón que había depositado en la canoa antes de abandonar el Nautilus.

de	Ich hätte dem Kapitän zu Hilfe eilen mögen; aber vor Schrecken starr, vermochte ich mich nicht zu regen.
es	Yo hubiera querido socorrer al capitán, pero el espanto me clavaba al suelo.

de	Hier ist eine gute Klinge, die stecken Sie in Ihren Gürtel, und nun vorwärts.«
es	Póngaselo en su cinturón y partamos.

de	Aber der Hai konnte ihm mit seinem Schwanz einen Streich versetzt haben, der tödtlich war.
es	Pero el coletazo del tiburón podía haberle herido de muerte.

de	Inzwischen war die Sonne höher gestiegen und erleuchtete mehr und mehr die Masse der Gewässer.
es	La progresiva elevación del sol aumentaba la claridad en el agua.

de	In diesem Augenblicke öffnete sich vor unsern Augen eine ungeheure Grotte zwischen malerisch gethürmten Felsen, die mit allem Schmuck der unterseeischen Flora geziert waren.
es	De repente se abrió ante nosotros una vasta gruta excavada en un pintoresco conglomerado de rocas tapizadas de flora submarina.

de	Der Boden änderte sich allmälig und an die Stelle des Sandes trat eine ordentliche Straße mit runden Felsstücken, überkleidet mit einem Teppich von Mollusken und Zoophyten.
es	A la arena fina sucedía una verdadera calzada de rocas redondeadas, revestidas de un tapiz de moluscos y de zoófitos.

de	Das Boot flog rasch über die Wellen.
es	La embarcación se deslizaba rápidamente.

de	Fünf Matrosen des Nautilus warteten, die Ruder in der Hand, in dem Nachen, welcher mit einem Tau an Bord befestigt war.
es	Cinco marineros nos esperaban en la canoa adosada al flanco del Nautilus.

de	Diese kostbaren Mollusken waren durch braunen Byssus fest angeheftet, so daß sie ihre Stelle nicht verändern konnten.
es	Estos preciosos moluscos se adherían fuertemente a las rocas por ese biso de color oscuro que les impide desplazarse.

de	Wir befanden uns unter einem Gewölbe, das von natürlichen Pfeilern getragen wurde, die gleich den schwerfälligen Säulen toscanischer Architektur auf breiter Granitbasis ruhten.
es	Distinguí los arranques de la bóveda, muy caprichosamente torneados, sobre pilares naturales sólidamente sustentados en su base granítica, como las pesadas columnas de la arquitectura toscana.

de	Der Kapitän Nemo zeigte mir mit der Hand diese erstaunlich reich aufgeschichtete Masse von Perlmuscheln, und es war mir begreiflich, daß diese Fundgrube wahrhaft unerschöpflich ist.
es	El capitán Nemo me indicó con la mano ese prodigioso amontonamiento de madreperlas, una mina verdaderamente inagotable, pues la fuerza creadora de la naturaleza supera al instinto destructivo del hombre.

de	Als der Besuch bei der stattlichen Tridaene abgestattet war, verließ der Kapitän Nemo die Grotte, und wir begaben uns wieder auf die Muschelbank inmitten des klaren, von dem Werk der Taucher noch nicht getrübten Wassers.
es	El capitán Nemo salió de la gruta y tras él ascendimos al banco de madreperlas, en medio de la claridad del agua no turbada aún por el trabajo de los buceadores.

de	Der Rachen des Ungethüms öffnete sich über die Maßen weit gleich der Blechscheere eines Hüttenwerkes, und es war um den Kapitän geschehen, wäre nicht, flink wie ein Gedanke, Ned-Land mit seiner Harpune auf den Hai gestürzt, um ihm den Todesstoß zu versetzen.
es	Las mandíbulas del tiburón se abrieron desmesuradamente como una guillotina, y en ellas hubiera acabado el capitán si, rápido como el rayo, Ned Land, arpón en mano, no hubiera golpeado con él al tiburón.

de	– Ned-Land beeilte sich, mit den schönsten Mollusken ein Garn zu füllen, das er an der Seite hängen hatte.
es	Fiel a ese instinto, Ned Land se apresuraba a llenar con los más hermosos ejemplares un saquito que había tomado consigo.

de	Jetzt wollen wir unsere Skaphander anlegen und unseren Spaziergang vornehmen.«
es	Vamos a ponernos las escafandras, para comenzar nuestra expedición.

de	Conseil betrachtete ihn mit rein wissenschaftlichem Interesse, und ich bin überzeugt, daß er ihn unter den Knorpelfischen richtig zu classificiren verstand.
es	Conseil le miraba con un interés científico, y estoy seguro de que lo clasificaba, no sin razón, en la clase de los cartilaginosos, orden de los condropterigios de branquias fijas, familia de los selacios, género de los escualos.

de	Er wollte die Perle in ihrer Umhüllung allmälig größer werden lassen, indem das Thier jedes Jahr durch fortgesetzte Absonderung neue concentrische Schichten zufügte.
es	Cada año, la secreción del molusco añadía nuevas capas concéntricas.

de	Hier verließen mich die schlimmen Gedanken, welche meinen Kopf belagert hatten.
es	Una vez allí, me abandonaron inmediatamente las ideas que atormentaban a mi cerebro, y me hallé completamente tranquilo.

de	Aber damit war's noch nicht aus.
es	Eso fue todo.

de	Ich blickte auf meine Gefährten.
es	Miré a mis compañeros y les vi armados como nosotros.

de	Die geringsten Gegenstände waren erkennbar.
es	La luz solar penetraba con suficiente claridad para hace visibles los menores objetos.

de	Unter unsern Tritten wurden, gleich Becassinen im Sumpf, Schwärme merkwürdiger Fische aufgescheucht, aus der Gattung der Einflosser, die außer am Schwanz sonst keine Flossen haben.
es	A nuestro paso, como una bandada de chochas en una laguna, levantaban el «vuelo» unos curiosos peces del género de los monópteros, sin otra aleta que la de la cola.

de	Die Wogen mischten sich mit dem massenweise strömenden Blut; sie geriethen durch die Schläge des mit unbeschreiblicher Wuth sich bewegenden Thieres in heftige Aufregung.
es	El agua se ahogó en una masa de sangre agitada con un indescriptible furor por los movimientos del escualo.

de	Dem Kapitän Nemo allein war die Grotte bekannt, wo diese staunenswerthe Frucht der Natur »reif wurde«; er allein zog sie so gewissermaßen groß, um ihr eines Tages in seinem Museum ihren Platz anzuweisen.
es	El capitán Nemo la criaba, por así decirlo, a fin de trasladarla un día a su precioso museo.

de	Während ich diese träge Masse betrachtete, zeigte sich ein Dutzend dieser gefräßigen Schwarzflosser plötzlich rings um das Boot herum; doch ohne sich um uns zu bekümmern, fielen sie über den Leichnam her und stritten sich um seine Fetzen.
es	Mientras miraba yo aquella masa inerte, una docena de esos voraces melanópteros apareció de repente en torno a nuestra embarcación.

de	Der Hai kam wieder, legte sich auf den Rücken und schickte sich an, den Indier zu zerfleischen, als der Kapitän Nemo, welcher neben mir kauerte, plötzlich aufsprang.
es	El tiburón se revolvió y se disponía a cortar al indio en dos, cuando sentí al capitán Nemo erguirse a mi lado y avanzar directamente hacia el monstruo, puñal en mano, dispuesto a luchar cuerpo a cuerpo con él.

de	Dieser stand unverletzt auf, ging stracks auf den Indier zu, schnitt rasch den Strick entwei, womit er an seinen Stein gebunden war, nahm ihn in seine Arme und versetzte ihm einen kräftigen Tritt mit der Ferse, wodurch er zur Oberfläche des Meeres empor kam.
es	El capitán Nemo se dirigió inmediatamente hacia el indio, cortó la cuerda que le ataba a la piedra, lo tomó en sus brazos y de un vigoroso golpe de talón ascendió a la superficie del mar, seguido de nosotros tres.

de	Da auf einmal, als der Indier eben auf dem Boden knieete, sah ich ihn mit Entsetzen aufspringen und sich aufwärts schwingen zur Rückkehr an die Oberfläche.
es	Iba yo familiarizándome con el espectáculo de su actividad, cuando, de repente, en un momento en que se hallaba arrodillado en el suelo, le vi hacer un gesto de espanto, levantarse y tomar impulso para subir a la superficie.

de	Im Augenblick, als der Hai im Begriff war nach dem unglücklichen Fischer zu schnappen, gewahrte er seinen neuen Gegner, legte sich wieder um auf den Bauch und schoß auf ihn los.
es	En el momento en que iba a despedazar al desgraciado pescador, el escualo advirtió la presencia de su adversario y se dirigió derecho hacia él.

de	Die Bodenerhebung zog sich merklich der Meeresoberfläche zu, und bald war mein Kopf nur noch einen Meter von derselben entfernt.
es	Los fondos se acercaban sensiblemente a la superficie, hasta que mi cabeza emergió del agua.

de	Auf ein gegebenes Zeichen ward der Anker hinabgelassen, der nicht viel zu sinken hatte; denn der Meeresgrund, welcher an dieser Stelle einen der höchsten Punkte der Perlenbank bildete, war nur ein Meter tief.
es	La cadena corrió apenas, pues el fondo no estaba a más de un metro en aquel lugar, uno de los más elevados del banco de madreperlas.

de	Ein riesenmäßiger Schatten zeigte sich über dem unglücklichen Taucher.
es	La sombra gigantesca que apareció por encima del buceador me hizo comprender su espanto.

de	Ned-Land hatte sein Ziel nicht verfehlt; das Todesröcheln des Ungeheuers trat ein.
es	Ned Land no había fallado el golpe.

de	Ein leichtes Wogen von der offenen See her brachte das Boot in einiges Schwanken, und einiges Wellengeräusch lief ihm voran.
es	Un ligero oleaje imprimía a la canoa un pequeño balanceo, y las crestas de algunas olas chapoteaban en la proa.

de	Der Kapitän Nemo und meine beiden Gefährten legten ebenfalls die Kleidung an. Von der Mannschaft des Nautilus durfte uns bei diesem Ausflug Niemand begleiten.
es	El capitán Nemo y mis dos compañeros se estaban vistiendo también.

de	Das Blut strömte aus seinen Wunden, das Meer färbte sich roth, und ich konnte in dem dunkeln Schein nichts mehr sehen.
es	El mar se tiñó de rojo y no vi nada más a través de ese líquido opaco.

de	Das gefräßige Thier stürzte mit einem kräftigen Schlag seiner Flossen auf den Indier, der zwar dem Biß des Ungethüms seitwärts auswich, aber von seinem Schwanz auf die Brust getroffen zu Boden fiel.
es	El voraz animal se lanzó hacia el indio, quien se echó a un lado y pudo evitar así la mordedura del tiburón pero no su coletazo, que le golpeó en el pecho y le derribó al suelo.

de	Glücklicherweise war dem nicht so, und das kräftige Reiben Conseil's und des Kapitäns brachte es allmälig dahin, daß der Ertrunkene wieder zum Bewußt sein kam.
es	Afortunadamente, vi como poco a poco iba reanimándose bajo las vigorosas fricciones de Conseil y del capitán.

de	Mitten unter diesen lebendigen Pflanzen und unter den Wölbungen von Wassergewächsen liefen Legionen unbeholfener Gliederthiere, zum Theil häßlich anzusehen.
es	En medio de estas plantas vivas y bajo los ramajes de los hidrófitos corrían legiones de torpes articulados: raninas dentadas con sus caparazones en forma de triángulo un poco redondeado; birgos propios de estos parajes y horribles partenopes de aspecto verdaderamente repugnante.

de	Man konnte es hoffen, da der arme Teufel nicht lange unter Wasser gewesen war.
es	No sabía yo si lo lograría, aunque así lo esperaba porque su inmersión no había sido demasiado larga.

de	So stieß ich mehrmals auf den enormen, von Darwin beobachteten Meerkrebs, welchem die Natur die erforderliche Kraft und den Instinct gegeben hat, um sich von Cocosnüssen zu nähren.
es	No menos horroroso era el enorme cangrejo que encontré varias veces, el mismo que fuera observado y descrito por Darwin.

de	Die Muscheln sind rund, haben dicke, sehr runzelige Schalen, beide von fast gleicher Größe.
es	La meleagrina o madreperla, cuyas valvas son casi iguales, se presenta bajo la forma de una concha redondeada, de paredes muy espesas y muy rugosas por fuera.

de	– Dann erlauben Sie mir, mein Herr, Ihnen gute Nacht zu wünschen.«
es	-Entonces, permítame desearle una buena noche.

de	– Vielleicht hier, vielleicht in China.
es	-Tal vez aquí, tal vez en China.

de	– Ist er Ihnen bekannt, Kapitän?
es	-¿Le conoce usted, capitán?

de	»Sollte ein Brand an Bord sein?« fragte ich mich.
es	«¿Habrá fuego a bordo?», me pregunté.

de	»Zweiundvierzig Grad.
es	-Cuarenta y dos grados -dijo.

de	Der griechische Archipel.
es	El archipiélago griego

de	Aber Ihre Bemerkung gilt für jeden Fluchtversuch, mag er in zwei Jahren oder in zwei Tagen stattfinden.
es	Pero su observación es aplicable a toda tentativa de huida, ya sea dentro de dos años o de dos días.

de	An welchen Ort des Continents?
es	¿A qué lugar del continente?

de	Weder Frau, noch Eltern, noch Kinder erwarten ihn in der Heimat.
es	Ni mujer, ni hijos, ni parientes le esperan.

de	– Ich habe nichts gesagt, Kapitän.
es	-No decía nada, capitán.

de	Kein Wort weiter über das alles.
es	Ni una palabra más sobre ello.

de	– Nur, sag' ich, eine Bemerkung, eine einzige.
es	-Sin embargo, quiero hacer una observación, una sola.

de	Ich schätzte den Inhalt auf mehr als tausend Kilogramm Gold, d.h. fast fünf Millionen Francs.
es	Yo evalué su peso en más de mil kilogramos de oro, es decir, en unos cinco millones de francos.

de	Sechstes Capitel.
es	Capítulo 6

de	»Und was denkt Freund Conseil darüber?
es	-¿Y qué es lo que piensa el amigo Conseil?

de	– Also kommt sie von außen?
es	-¿Es, pues, exterior?

de	»Und Sie sagten, Herr Professor?
es	-¿Decía usted, señor profesor?

de	– Und der Canal, worin wir uns in dem Augenblick befinden?
es	-¿Y este canal en el que estamos ahora?

de	– Und Sie würden versuchen, durch Schwimmen zu entkommen?
es	-¿Y trataría usted de escapar a nado?

de	Und wo werden wir in sechs Monaten sein, wenn's beliebt, Herr Naturforscher?
es	¿Y dónde cree que estaremos dentro de seis meses, señor naturalista?

de	Seit jener Zeit bis auf unsere Tage war die plutonische Arbeit unterbrochen.
es	Desde entonces a nuestros días el trabajo plutónico quedó interrumpido.

de	So waren also die Millionen zu ihrem Adressaten geschafft worden.
es	Así, pues, esos millones habían sido transportados a su destino.

de	– Ist's möglich?
es	-¿Es posible?

de	weiß ich nicht.
es	No lo sé.

de	Haben Sie Unlust an Bord?
es	¿Se aburre usted a bordo?

de	– Nun, ich denke – ich sage nicht hoffe, – ich denke, daß diese günstige Gelegenheit sich nicht ergeben wird.
es	-Pues bien, pienso (no digo espero) que esa ocasión favorable no va a presentarse.

de	»Beunruhigen Sie sich nicht, sagte zu mir der Kapitän.
es	-No se inquiete -me dijo el capitán-.

de	Diese niedrige Küste im Süden ist die ägyptische.
es	Esa costa baja que se redondea hacia el Sur es la costa egipcia.

de	Wo sammelte es der Kapitän, und was sollte damit geschehen?
es	¿Dónde había obtenido ese oro el capitán y qué iba a hacer con él?

de	Meine Gefährten waren nicht minder, wie ich, darüber erstaunt.
es	Mis compañeros se manifestaron no menos sorprendidos que yo.

de	Die gewöhnlichste Klugheit verbietet ihm, uns in Freiheit zu setzen.
es	La más elemental prudencia le prohibe ponernos en libertad.

de	Im Grunde konnte der Canadier herzlich froh sein, daß er ihn nicht gegen sich hatte.
es	En el fondo, el canadiense debía estar encantado de no tenerlo contra él.

de	»Ein Mann!
es	-¡Un hombre!

de	Sie sehen, daß ich die neuen Inselchen darauf eingetragen habe.
es	Como ve, he inscrito en él los nuevos islotes.

de	– Ich meinte, sagte ich, die Bildung dieser neuen Inseln sei fertig.
es	-Yo creía que la formación de estas nuevas islas había terminado.

de	In dieser Welt hat alles, was einen Anfang genommen hat, auch sein Ende.
es	Todo lo que tiene comienzo tiene forzosamente fin en este mundo.

de	– Und jetzt, Ned, wollen Sie meine Gedanken über Ihr Project vollständig kennen?
es	-Y ahora, Ned, ¿quiere conocer mi opinión sobre su proyecto?

de	Es sind nur zwei Personen da: Mein Herr auf der einen, Ned-Land auf der anderen Seite.
es	Dos personas tan sólo están en presencia: el señor, de un lado, y Ned Land, de otro.

de	Zwei Stunden nachher vernahm man dasselbe Geräusch, das nämliche Hin- und Hergehen.
es	Dos horas después, se reprodujeron los mismos ruidos, las mismas idas y venidas.

de	Dies denke ich darüber.
es	Ésa es mi opinión.

de	Wer sagt uns, daß er nicht einmal an die Küsten Frankreichs, Englands oder Amerika's kommen wird, wo eine Flucht mit eben so viel Vortheil unternommen werden kann, wie hier?
es	¿Quién nos dice que no va a aproximarse a las costas de Francia, de Inglaterra o de América, en las que podríamos intentarla evasión tan ventajosamente como aquí?

de	– Gut, Ned.
es	-Bien, Ned.

de	Dann kreuzte er die Arme und sprach:
es	Luego, cruzándose de brazos, dijo:

de	Ich eilte auf die Plateform.
es	Yo me precipité a la plataforma.

de	– Sie können sie also nach Belieben ändern?
es	-¿Puede usted moderarlo a voluntad?

de	– Ich weiß nicht, antwortete ich.
es	-No lo sé -le respondí.

de	Er steht im Dienste seines Herrn, denkt wie sein Herr und spricht wie sein Herr, und zu seinem großen Bedauern darf man nicht auf ihn zählen, um eine Majorität zu bilden.
es	Está al servicio del señor, piensa como el señor, habla como él, y por eso, y sintiéndolo mucho, no debe contarse con él para formar mayoría.

de	»Man kann in diesem siedenden Wasser nicht länger verweilen, sagte ich zum Kapitän.
es	-No podemos permanecer en esta agua hirviente -dije al capitán.

de	– Daß sich Umstände ergeben werden, welche wir benutzen können und dürfen, und das in sechs Monaten eben so gut, wie jetzt.
es	-A que se presenten circunstancias favorables, que podremos y deberemos aprovechar, ya sea ahora ya dentro de seis meses.

de	– Und in diesem Falle?
es	-¿Y en ese caso?

de	– Aber was erwarten Sie dann?
es	-Pero, entonces, ¿a qué espera usted?

de	Darauf war eine Antwort nicht möglich.
es	No había respuesta posible a esa pregunta.

de	Ich habe meine Meinung gesagt, Sie haben mich gehört.
es	Yo he hablado ya y usted me ha oído.

de	– Warum nicht, Herr Arronax?«
es	-¿Por qué no, señor Aronnax?

de	Würde ich jemals eine solche Gelegenheit wieder finden, die Wunder des Oceans zu beobachten?
es	Ciertamente, jamás volvería a tener una ocasión semejante de observar las maravillas del océano.

de	Die Gelegenheit muß eine ernstliche sein.
es	Es menester que la ocasión sea seria.

de	Folglich kommt die Frage immer darauf hinaus: wenn eine günstige Gelegenheit sich darbietet, muß man sie ergreifen.
es	Luego la cuestión continúa siendo ésta; si se presenta una ocasión favorable, hay que aprovecharla.

de	Und nun, sagen Sie mir, was verstehen Sie unter einer günstigen Gelegenheit?
es	Y ahora, dígame, Ned, ¿qué es lo que entiende usted por una ocasión favorable?

de	Spüren Sie diese Gelegenheit aus; aber behalten Sie im Sinn, daß ein Fehlschlagen unser Verderben wäre.
es	Pues aceche esa ocasión, pero no olvide que un fracaso sería nuestra perdición.

de	»Wirklich, sagte er, Sie haben Recht, Herr Professor, und Ihr Kapitän ist ein Mann, wie es keinen mehr giebt.
es	-En efecto, tiene usted razón, señor profesor, y su capitán es un hombre extraordinario.

de	Am folgenden Morgen erzählte ich Conseil und dem Canadier die Ereignisse dieser Nacht, welche meine Neugierde im höchsten Grade erregt hatten.
es	Al día siguiente, conté a Conseil y al canadiense los acontecimientos de aquella noche que tanto sobreexcitaban mi curiosidad.

de	– Ja, just diese Nacht, in einigen Minuten sind wir durch diesen Isthmus gefahren.
es	-Sí, esta misma noche, en algunos minutos, hemos franqueado ese istmo infranqueable.

de	Wie sein Herr, wie sein Kamerad Ned, ist er ohne Familie.
es	Al igual que el señor y que su camarada Ned, es soltero.

de	Auf den guten Willen des Kapitäns Nemo darf man nicht rechnen.
es	No podemos contar con la buena volunta del capitán Nemo.

de	– Wo und wann?
es	-¿Dónde y cuándo?

de	Ich konnte mich daher nicht dem Gedanken anschließen, den Nautilus vor Vollendung unserer Forschungen zu verlassen.
es	Yo no podía, pues, hacerme a la idea de abandonar el Nautilus antes de haber completado el ciclo de mis investigaciones.

de	Gegen sieben Uhr kamen Ned und Conseil zu mir.
es	Hacia las siete de la mañana, Ned y Conseil se unieron a mí en la plataforma.

de	Sie haben Recht gegen mich, und meine Gründe können gegen die Ihrigen nicht Stich halten.
es	Tiene usted razón, y mis argumentos no resisten a los suyos.

de	Ich konnte mich des Lachens nicht erwehren, als ich sah, wie Conseil seine Persönlichkeit so vollständig verleugnete.
es	No pude impedirme sonreír al ver cómo Conseil aniquilaba por completo su personalidad.

de	Bedauern Sie, daß das Schicksal Sie dem Kapitän Nemo in die Hand gegeben hat?«
es	¿Lamenta que el destino le haya lanzado en manos del capitán Nemo?

de	– Aber dieser Canal wird sich einmal ausfüllen?
es	-Pero este canal acabará colmándose un día, ¿no?

de	Die Hitze ward unerträglich.
es	El calor era ya intolerable.

de	Dagegen räth die Klugheit, daß wir die erste Gelegenheit benutzen, den Nautilus zu verlassen.
es	Por el contrario, la prudencia exige que aprovechemos la primera ocasión de evadirnos del Nautilus.

de	Ich wollte Ihnen den merkwürdigen Anblick eines unterseeischen Vulkanausbruchs gewähren.
es	He querido ofrecerle el curioso espectáculo de una erupción submarina.

de	Ich gestehe offen, daß diese Erörterung mit dem Canadier mich stets in Verlegenheit setzte.
es	Debo confesar que continuaba resultándome embarazosa esa discusión con el canadiense.

de	– Nein, aber ich kann mich von der Quelle derselben entfernen.
es	-No, pero puedo alejarme del foco que lo produce.

de	– Und wenn er beifügt, daß er das heute gemachte Erbieten später nicht wieder machen wird, werden Sie's dann annehmen?«
es	-Y si añadiera que esa oferta no volvería a hacérsela nunca más, ¿aceptaría usted?

de	Ich wollte in keiner Weise der Befreiung meiner Genossen hinderlich sein, und doch spürte ich kein Verlangen den Kapitän Nemo zu verlassen.
es	Yo no quería de ninguna forma coartar la libertad de mis compañeros, y sin embargo no tenía el menor deseo de dejar al capitán Nemo.

de	Unser erster Fluchtversuch muß glücken; denn wenn er fehl schlägt, werden wir die Gelegenheit zu einem abermaligen Versuch nicht wieder bekommen, und der Kapitän Nemo wird uns nicht verzeihen.
es	Es preciso que nuestra primera tentativa de evasión tenga éxito, pues si se aborta, no tendremos la oportunidad de hallar una segunda ocasión, y el capitán Nemo no nos perdonará.

de	– Das werd' ich nicht vergessen, mein Herr.
es	-No lo olvidaré, créame.

de	Es ist also klar, daß Nea und Palea in kurzer Zeit sich vereinigen werden.
es	Es, pues, evidente, que Nea y Palea se reunirán un día no lejano.

de	den müssen wir retten!«
es	¡Hay que salvarle a toda costa!

de	Diese Unterredung, welche später so schwere Folgen haben sollte, schloß also.
es	Así terminó esta conversación, que habría de tener más tarde tan graves consecuencias.

de	Jedenfalls, dachte ich, sei es besser zu plaudern, weil er's wünschte, und wir drei setzten uns neben den Fanal, wo wir weniger den feuchten Meeresdünsten ausgesetzt waren.
es	En todo caso, pensé que más valía hablar, puesto que así lo deseaba, y nos fuimos los tres a sentarnos cerca del fanal, donde estaríamos menos expuestos a las salpicaduras de las olas.

de	»Wo befinden wir uns?
es	-¿Dónde estamos?

de	– Sie wird ein Ende nehmen, Ned.
es	-Terminará, Ned.

de	Ich suchte eine Beziehung zwischen der Erscheinung des Tauchers und dem mit Gold gefüllten Koffer.
es	Buscaba una relación entre la aparición del buceador y ese cofre lleno de oro.

de	– Weil der Kapitän Nemo sich nicht verhehlen kann, daß wir die Hoffnung, unsere Freiheit wieder zu erlangen, nicht aufgegeben haben, und daß er achtsam sein wird, zumal in den Meeren und an den Küsten Europa's.
es	-Porque el capitán Nemo no puede ignorar que no hemos renunciado a la esperanza de recuperar nuestra libertad, y por tanto se mantendrá en guardia, sobre todo en las proximidades de las costas europeas.

de	Sie sprechen in zukünftiger Zeit: ›Wir werden dort, wir werden hier sein!‹ Ich rede in der Gegenwart: ›Wir sind hier, und man muß das benutzen.‹«
es	Habla usted en futuro: «Estaremos allí… estaremos allá-… ».

de	Mißtraute uns der Kapitän Nemo in diesen vielbesuchten Meeren, oder wollte er sich nur dem Angesicht der vielen Schiffe aller Nationen, welche das Mittelländische befahren, entziehen?
es	¿Desconfiaba de nosotros el capitán Nemo en esos mares tan frecuentados, o queria simplemente no ofrecerse a la vista de los numerosos barcos de todas las nacionalidades que surcan el Mediterráneo?

de	Ich sprach kein Wort, sah zu.
es	Sin pronunciar una palabra, le miraba.

de	So wollen wir, wenn's beliebt, von unseren Angelegenheiten plaudern, aber daß Niemand uns hören kann.«
es	Charlemos, pues, si le parece, de nuestros asuntos, pero sin que nadie pueda oírnos.

de	Wenn Sie dazu gerüstet und bereit sind, melden Sie's uns, und wir werden uns Ihnen anschließen.
es	El día que esté usted dispuesto, nos lo dirá y nosotros le seguiremos.

de	Ich darf jetzt sagen, daß die Thatsachen mein Voraussehen zu bestätigen schienen, zur großen Verzweiflung des Canadiers.
es	Debo decir que los hechos parecieron confirmar mis previsiones, para desesperación del canadiense.

de	– Wahrscheinlich, Herr Arronax, denn seit 1866 sind acht kleine Lava-Eilande dicht vor dem Hafen St. Nicolas zu Palea-Kamenni aufgetaucht.
es	-Es probable, señor Aronnax, pues desde 1866 han surgido ya ocho pequeños islotes de lava frente al puerto San Nicolás de Palca Kamenni.

de	Ihm und seinem Apparat verdankte ich es, daß ich täglich meine unterseeischen Studien vervollständigte, und ich arbeitete mein Werk über die Meerestiefen mitten in dem Element selbst um.
es	Gracias a él, gracias a su aparato, iba yo completando cada día mis estudios oceanográficos y reescribiendo mi libro sobre los fondos submarinos en el seno mismo de su elemento.

de	Ich befand mich, während diese Naturerscheinung sich begab, in diesen Meeren, und ich konnte alle ihre Phasen beobachten.
es	Yo estaba por aquí cuando se produjo el fenómeno y pude observar todas sus fases.

de	– Nächst der Insel Santorin, Herr Professor, erwiderte der Kapitän, und gerade in dem Canal, welcher Nea-Kamenni von Palea-Kamenni scheidet.
es	-Cerca de la isla Santorin, señor profesor -me respondió el capitán-, y precisamente en el canal que separa la Nea Kamenni de la Palea Kamenni.

de	In dem Moment wandte sich der Kapitän Nemo zu mir:
es	El capitán Nemo se volvió hacia mí:

de	Der Canadier schwieg eine Weile.
es	Durante algunos instantes, el canadiense guardó silencio.

de	Die Läden öffneten sich, und ich sah das Meer um den Nautilus herum ganz weiß.
es	Se abrieron las portillas y vi el mar completamente blanco en torno al Nautilus.

de	– Einverstanden.
es	-De acuerdo.

de	Am 14. Februar beschloß ich, einige Stunden darauf zu verwenden, die Fische des Archipelagus zu studiren; aber, aus irgend welchem Grunde blieben die Läden geschlossen.
es	Al día siguiente, 14 de febrero, decidí emplear algunas horas en estudiar los peces del archipiélago, pero por un motivo desconocido las portillas permanecieron herméticamente cerradas.

de	– Ich spür' es wohl, Kapitän, erwiderte ich, und sollte diese Hitze noch steigen, so können wir's nicht aushalten.
es	-Ya me doy cuenta, capitán, y si este calor aumenta no podremos soportarlo.

de	Man mußte offenbar zum Schluß kommen, und Ausflüchte waren mir zuwider.
es	Era evidente que había que concluir y me repugnaba recurrir a más evasivas.

de	Am folgenden Morgen, den 12. Februar, mit Tages-Anbruch, tauchte der Nautilus auf die Oberfläche empor.
es	Al día siguiente, 12 de febrero, al despuntar el día, el Nautilus emergió a la superficie.

de	Freund Conseil hört zu, und ist bereit die Stiche zu zählen.«
es	Dicho esto, el amigo Conseil escucha y está dispuesto a marcar los tantos.

de	Der Taucher erwiderte mit der Hand, begab sich unverzüglich wieder zur Oberfläche, und kam nicht mehr zum Vorschein.
es	El buceador le respondió con un gesto de la mano, ascendió inmediatamente a la superficie y ya no volvió más.

de	Er fliegt durch die Oceane, wie eine Schwalbe durch die Lüfte, oder ein Eilzug über die Continente.
es	Atraviesa los océanos como una golondrina el aire o un exprés los continentes.

de	Diese beiden unzertrennlichen Kameraden hatten ruhig geschlafen, ohne sich weiter über die Heldenthaten des Nautilus Gedanken zu machen.
es	Los dos inseparables compañeros habían dormido tranquilamente, sin preocuparse de las proezas realizadas mientras tanto por el Nautilus.

de	– Ich theile meines Herrn Ansicht, sagte Conseil.
es	-Estoy de acuerdo con el señor -dijo Conseil.

de	Der Canadier schaute achtsam hin.
es	El canadiense miró atentamente.

de	Wir würden uns in's Innere schleichen, die Zapfen wegnehmen und uns wieder auf die Oberfläche begeben, ohne daß selbst der vorne befindliche Steuermann unsere Flucht bemerkte.
es	Nos introduciríamos en el interior, y una vez quitados los tornillos, remontaríamos a la superficie sin que tan siquiera el timonel, situado a proa, se diera cuenta de nuestra huida.

de	Bereits im Jahre neunzehn unserer Zeitrechnung zeigte sich, nach Cassiodorus und Plinius, eine neue Insel, die göttliche Theia, an derselben Stelle, wo sich neuerdings diese Eilande bildeten.
es	Ya en el año 19 de nuestra era, según Casiodoro y Plinio, apareció una isla nueva, Theia la divina, en el lugar mismo en que se han formado estos islotes.

de	Ich hielt meine Hand an eins der Fenster, aber es war so heiß, daß ich sie zurückziehen mußte.
es	Apoyé la mano en uno de los cristales, pero el calor era tan intenso que hube de retirarla.

de	Ich fuhr fort zu arbeiten, aber die Temperatur stieg dermaßen, daß es nicht zum Aushalten war.
es	Continué trabajando, pero la temperatura se elevó hasta hacerse intolerable.

de	Drei Meilen südlich sah man einen unklaren Schattenriß von Pelusium.
es	A tres millas, al Sur, se dibujaba vagamente la silueta de Pelusa.

de	– Das glaub' ich nicht, erwiderte der Canadier.
es	-No me lo creo -respondió el canadiense.

de	– Wir fahren auf demselben, Freund Ned.
es	-Estamos flotando en su superficie, amigo Ned.

de	Nein, wenn wir zu fern wären, und wenn wir unter'm Wasser führen.
es	No, si estuviéramos demasiado alejados y con el barco entre dos aguas.

de	– Richtig, Herr Arronax, das heißt verständig gesprochen.
es	-Bien, señor Aronnax, eso es hablar razonablemente.

de	Sie wissen, der Nautilus fährt reißend schnell.
es	Usted sabe cómo corre el Nautilus.

de	»Offen gesagt, diese Reise unter'm Meere mißfällt mir nicht.
es	-Francamente, no me pesa este viaje bajo el mar. Y me sentiré contento de haberlo hecho.

de	– Hier ist er, erwiderte der Kapitän Nemo, und wies auf eine Karte des Archipel.
es	-Véalo aquí -me respondió el capitán Nemo, mostrándome un mapa del archipiélago-.

de	Wir fahren in siedendem Wasser.
es	Estamos en una corriente de agua hirviente.

de	– Ich denke wie mein Herr, erwiderte Conseil, und es ist wohl möglich, daß der Kapitän Nemo, nachdem wir alle Meere des Erdballs durchlaufen haben, uns drei zusammen in Freiheit setzen wird.
es	-Yo pienso como el señor -dijo Conseil-, y es muy posible que tras haber recorrido todos los mares del Globo, el capitán Nemo nos dé el vuelo a los tres.

de	Wir sind in Europa, und ehe die Launen des Kapitäns Nemo uns bis zum Meeresgrund des Nordens mit fortschleppen oder wieder nach dem Stillen Ocean zurück bringen, verlange ich den Nautilus zu verlassen.«
es	Estamos en Europa, y antes de que los caprichos del capitán nos lleven al fondo de los mares polares o de nuevo a Oceanía, debemos abandonar el Nautilus.

de	– Wir werden's wohl sehen, erwiderte Ned-Land, der mit entschiedener Miene den Kopf schüttelte.
es	-Ya veremos -respondió Ned Land, que movía la cabeza en un gesto de determinación.

de	Das Boot wurde herauf gezogen, in seinem Gehäuse geborgen, und der Nautilus tauchte wieder unter.
es	La embarcación, izada a bordo, había sido encajada en su alvéolo, y el Nautilus volvió a sumergirse.

de	Wir sind im Mittelländischen Meer.
es	Estamos en el Mediterráneo.

de	– O, Herr Professor, diese Hitze wird nur dann steigen, wenn wir wollen.
es	-¡Oh!, señor profesor, que el calor aumente depende de nosotros.

de	– Gerne, Herr Arronax.
es	-Naturalmente, señor Aronnax.

de	Wir haben vom Kapitän nichts zu besorgen, aber ich theile auch nicht die Idee Conseil's.
es	No tenemos nada que temer del capitán Nemo, pero tampoco comparto la esperanza de Conseil.

de	Nachher vernahm ich, daß sie ihn mit Hilfe von Stricken die eiserne Leiter hinauf zogen.
es	Luego oí cómo lo izaban por medio de palancas por la escalera de hierro.

de	Darauf wendete sich der Kapitän Nemo zu einem Schrank neben dem linken Fenster des Salons.
es	Dicho eso, el capitán Nemo se dirigió hacia un mueble situado a la izquierda del salón.

de	Die weiße Farbe des Meeres wurde roth durch Hinzukommen eines Eisensalzes.
es	Del blanco el mar había pasado al rojo, coloración debida a la presencia de una sal de hierro.

de	– In diesem Falle würde ich mich bemühen, in Besitz des Bootes zu gelangen.
es	-En ese caso, trataría de apoderarme de la canoa.

de	Das Eiland Aphroessa war von runder Gestalt und hatte dreihundert Fuß Durchmesser bei dreißig Fuß Höhe.
es	El islote Afroesa, de forma redondeada, medía trescientos pies de diámetro y tenía una altura de treinta pies.

de	Der Nautilus fuhr entweder so unter Wasser, daß nur des Steuermanns Gehäuse hervorragte, oder er verschwand in große Tiefen, denn zwischen dem griechischen Archipel und Kleinasien fanden wir bei zweitausend Meter noch keinen Grund.
es	Cuando emergía, lo hacía tan sólo mínimamente, asomando la cabina del timonel, pero con más frecuencia se sumergía a grandes profundidades, pues entre el archipiélago griego y el Asia Menor no hallábamos fondo a dos mil metros.

de	Wir sind im Besitz der Geheimnisse des Nautilus, und ich erwarte nicht, daß sein Commandant, um uns in Freiheit zu setzen, sich darein finden wird, daß sie mit uns sich in aller Welt verbreiten.
es	Conocemos los secretos del Nautilus, y no creo que su comandante tome el riesgo de verlos correr por el mundo, por darnos la libertad.

de	Ich weiß es nicht, aber er hielt sich meistens in mäßiger Tiefe unter Wasser und weit ab von den Küsten.
es	Lo ignoro, pero lo cierto es que se mantuvo la mayor parte del tiempo en inmersión y a gran distancia de la costa.

de	Derselbe schien voll Gedanken, schweigsam.
es	Por otra parte, me pareció taciturno y preocupado.

de	ein Schiffbrüchiger!
es	¡Un náufrago!

de	– Freund Conseil, erwiderte gelassen dieser brave Junge, Freund Conseil hat nichts dabei zu sagen.
es	-El amigo Conseil -respondió plácidamente el interrogado -no tiene nada que decir.

de	Aber am 3. Februar 1866 tauchte ein neues Eiland, dem man den Namen Georgsinsel gab, aus den Schwefeldünsten auf nächst Nea-Kamenni, und vereinigte sich mit dieser am 6. desselben Monats.
es	Pero el 3 de febrero de 1866, emergió un nuevo islote, al que se dio el nombre de George, en medio de vapores sulfurosos, cerca de Nea Kamenni, a la que quedó unida el 6 del mismo mes.

de	Es bestand aus schwarzer glasartiger Lava, verbunden mit Feldspathstücken.
es	Estaba compuesto por lavas negras y vítreas, con fragmentos feldespáticos.

de	»Mein Herr, fuhr Ned fort, setzen wir, was unmöglich der Fall, der Kapitän Nemo bietet Ihnen schon heute die Freiheit an.
es	-Oiga, supongamos, por imposible que sea, que el capitán Nemo le ofreciera hoy mismo la libertad.

de	– Wo?
es	-¿Dónde?

de	– Wenn bei einer dunkeln Nacht der Nautilus einer europäischen Küste nahe käme.
es	-La que nos depararía la proximidad del Nautilus a una costa europea en una noche oscura.

de	Endlich, am 10. März, zeigte sich noch ein kleineres Inselchen, Reka genannt, nahe bei Nea-Kamenni, und seitdem bilden diese drei zusammengelötheten Eilande nur eine einzige Insel.
es	El 10 de marzo, un islote más pequeño, llamado Reka, apareció junto a Nea Kamenni, y desde entonces, los tres islotes, soldados entre sí, no forman más que una sola isla.

de	Ich war über und über in Schweiß, war am Ersticken.
es	Estaba sudando a mares, me asfixiaba, iba a cocerme.

de	Wie im Stillen Ocean die Continente durch Infusorien gebildet werden, so geschieht es hier durch vulkanische Ausbrüche.
es	Si en medio del Pacífico son los infusorios los que forman los continentes, aquí son los fenómenos eruptivos.

de	Der Kapitän gab keine Antwort und lehnte sich an das Fenster.
es	El capitán no me respondió y se acercó al cristal.

de	Unbegreiflich, denn wir befanden uns nicht unter Breitegraden von hoher Temperatur, und zudem durfte der Nautilus in der Tiefe eine Erhöhung derselben nicht verspüren.
es	Era incomprensible, en las latitudes en que nos hallábamos, y además, el Nautilus en inmersión no debía experimentar ninguna elevación de temperatura.

de	Woher kam das kostbare Metall von so ungeheurem Werth?
es	¿De dónde procedían esos lingotes que representaban una fortuna enorme?

de	fragte Ned-Land.
es	-preguntó Ned Land.

de	– Und Sie, Ned, mit ihren guten Augen, fügte ich hinzu, Sie können die Dämme am Port Said von hier aus erkennen.«
es	-Usted, que tiene tan buena vista -añadí ; puede ver desde aquí las escolleras de Port Said que se internan mar adentro.

de	Am Abend befand ich mich mit dem Kapitän allein im Salon.
es	No hice, pues, ninguna alusión a tal acontecimiento cuando, por la tarde, me hallé a solas con él en el salón.

de	Nächst demselben sah ich einen mit Eisen beschlagenen Koffer, auf dessen Deckel eine kupferne Platte mit der Chiffre des Nautilus und seiner Devise Mobilis in Mobile befand.
es	Al lado del mueble había un cofre de hierro cuya tapa tenía una placa de cobre con la inicial del Nautilus grabada, así como su divisa Mobilis in mobile.

de	Ich verlasse mich gänzlich auf Sie.«
es	Lo dejo en sus manos.

de	Ich verstehe es zu führen.
es	Sé cómo hay que maniobrar para ello.

de	Was haben Sie uns mitzutheilen?
es	¿Qué tiene que responder?

de	»Freund Ned, sagte ich, antworten Sie mir frei heraus.
es	-Amigo Ned, respóndame francamente.

de	»Also, mein Herr, sagte Ned-Land, weil Conseil nicht existirt, wollen wir nur unter uns disputiren.
es	-Entonces, señor Aronnax, puesto que Conseil no existe, discutámoslo entre los dos.

de	– Ja, wenn wir einem Ufer nahe genug wären, und wenn der Nautilus auf der Oberfläche führe.
es	-Sí, si estuviéramos a escasa distancia de la orilla y si el navío flotara en la superficie.

de	Das kann ich auch nicht sagen, oder vielmehr ich nehme an, daß sie ihr Ende erreichen wird, wann wir in diesen Meeren nichts mehr zu lernen haben werden.
es	Supongo que acabará cuando estos mares no tengan ya nada que enseñarnos.

de	Ich begab mich nach dem Frühstück an die Arbeit, und war bis fünf Uhr mit meinem Tagebuch beschäftigt.
es	Hasta las cinco de la tarde estuve redactando mis notas.

de	Der Kapitän Nemo nahm eine der Goldstangen nach der andern heraus, legte sie regelmäßig in den Koffer ein, den er ganz damit füllte.
es	El capitán Nemo cogió uno a uno los lingotes y los colocó metódicamente en el cofre de hierro hasta llenarlo por completo.

de	– Und Sie haben Unrecht, Meister Land, versetzte ich.
es	-Pues se equivoca, señor Land.

de	– Herr Arronax, erwiderte der Canadier, Ihren Gründen fehlt's am Grund.
es	-Señor Aronnax, sus argumentos se caen por la base.

de	»Freund Ned, sagte ich, ich will Ihnen meine Antwort sagen.
es	-Amigo Ned, he aquí mi respuesta.

de	Es zeigte eine Tiefe von sechzig Fuß, wohin die atmosphärische Luft nicht hätte dringen können.
es	Miré el manómetro y vi que marcaba una profundidad de sesenta pies, inalcanzable para el calor atmosférico.

de	Das Wasser ist sein Element, und er lebt in demselben mehr, wie auf dem Lande, indem er bis nach Kreta hin alle Inseln besucht.
es	Vive más en el agua que en tierra, yendo sin cesar de una isla a otra y hasta a Creta.

de	Mitten in den Gewässern zeigte sich ein Mann, ein Taucher mit einem ledernen Gurt um die Hüfte.
es	La de un hombre en medio de las aguas, un hombre con una bolsa de cuero en su cintura.

de	Es wurde Befehl ertheilt, und der Nautilus drehte sich, um sich aus diesem Glühofen, welchem er nicht ungestraft trotzen konnte, zu entfernen.
es	A una orden del capitán Nemo, el Nautilus viró de bordo y se alejó de aquel horno al que no podía desafiar impunemente por más tiempo.

de	Der Nautilus fuhr nicht weiter.
es	El Nautilus parecía inmóvil.

de	Wann?
es	¿Cuándo?

de	Nach einer Viertelstunde athmeten wir an der Oberfläche wieder auf.
es	Un cuarto de hora después, respirábamos el aire libre, en la superficie del mar.

de	Ich war ganz in die Anschauung dieser Herrlichkeiten vertieft, als plötzlich eine unerwartete Erscheinung mein Erstaunen erregte.
es	Mis ojos no podían apartarse de esas maravillas del mar, cuando súbitamente vieron una insólita aparición.

de	»Aber woher bekommt er diese Millionen?« fragte Ned-Land.
es	-Pero ¿de dónde saca esos millones?

de	Wahrhaftig, ich fühlte, wie ich im Begriff war zu braten!
es	Sí, me sentía literalmente cocido.

de	Sieben Tage nachher, am 13. Februar, erschien das Inselchen Aphroessa so nahe bei Nea-Kamenni, daß nur ein Canal von zehn Meter dazwischen blieb.
es	Siete días después, el 13 de febrero, apareció el islote Afroesa, creando entre él y Nea Kamenni un canal de diez metros de anchura.

de	»Nun, Herr Naturforscher, fragte der Canadier mit etwas spöttischem Ton, und das Mittelländische Meer?
es	El canadiense se dirigió a mí y me preguntó con un tono burlón: -¿Qué, señor naturalista, y ese Mediterráneo?

de	– Zudem, Ned, hat der Kapitän Nemo mir die Ehre erwiesen, mich zu sich in die Zelle des Steuerers zu nehmen, und ich war zugegen, als er selbst den Nautilus durch die enge Fahrt lenkte.
es	-Además, Ned, el capitán Nemo me hizo el honor de invitarme a ver su túnel.

de	sagte Conseil, diese Nacht ...?
es	¡Así que esta misma noche!

de	– In vulkanischen Gegenden ist nie etwas fertig, erwiderte der Kapitän Nemo, und die Arbeit der unterirdischen Feuer dauert da stets fort.
es	-Nada está nunca terminado en los parajes volcánicos -respondió el capitán Nemo-.

de	Ich trat wieder an's Fenster.
es	Volví al cristal.

de	Der Mann war nahe gekommen und betrachtete uns durch die Fenster.
es	El hombre se había aproximado también y, con la cara pegada al cristal, nos miraba.

de	rief ich aus.
es	No respondí.

de	– Aber da mein Herr es versichert, sagte Conseil zu ihm, so muß man ihm glauben.
es	-Puesto que el señor lo afirma, Ned, hay que creer al señor.

de	– Das mag man, mein Herr, sonst Jemanden weiß machen, entgegnete der starrköpfige Canadier.
es	-A otro con ésas, señor -replicó el testarudo canadiense.

de	Dicke Schwefeldünste entwirbelten inmitten der Wogen, welche sprudelten wie siedendes Wasser im Kessel.
es	Un torbellino de vapores sulfurosos se desarrollaba en medio de las aguas que hervían como si estuvieran en una caldera.

de	Der Koffer wurde wieder fest verschlossen, und der Kapitän schrieb auf seinen Deckel eine Adresse in einer Schrift, welche die neugriechische sein mußte.
es	Una vez hubo cerrado el cofre, el capitán Nemo escribió sobre su tapa unas palabras que por sus caracteres debían pertenecer al griego moderno.

de	In dem Augenblick öffnete der Kapitän, ohne meine Anwesenheit zu beachten, den Koffer, der eine Menge Goldstangen enthielt.
es	Sin preocuparse de mi presencia, el capitán abrió el mueble, une especie de caja fuerte, que contenía un gran número de lingotes.

de	Trotzdem, daß der Salon hermetisch verschlossen war, entwickelte sich ein unerträglicher Schwefelgeruch, und ich bemerkte scharlachrothe Flammen, die so lebhaft waren, daß der Glanz des elektrischen Lichtes sich darin verlor.
es	Pese a que el salón estaba herméticamente cerrado, había sido invadido por un olor sulfuroso absolutamente insoportable.

de	– Alles dies steht richtig, erwiderte der Canadier.
es	-Eso es muy sensato -respondió el canadiense-.

de	– Uebertreiben wir nicht, Meister Land, versetzte ich.
es	-No exageremos, señor Land.

de	– Nein, das wäre nicht klug«, erwiderte Nemo phlegmatisch.
es	-No, no sería prudente -respondió el impasible capitán.

de	Diese Insel war, als ich auf dem Abraham Lincoln mich einschiffte, in vollem Aufstande gegen den türkischen Despotismus; ich hatte aber nie mit dem Kapitän Nemo davon gesprochen, da er ja außer Verbindung mit der Oberwelt war.
es	En el momento en que embarqué abordo del Abraham Lincoln, la población de la isla acababa de sublevarse contra el despotismo turco.

de	Sehen Sie, mein Herr, so vollzieht sich die Arbeit unter diesen Wogen.«
es	Mire usted el trabajo que está realizándose bajo el mar.

de	Am folgenden Tage, den 16. Februar, verließen wir dieses Becken, welches zwischen Rhodos und Alexandria Tiefen von dreitausend Meter zeigte; und der Nautilus verließ, indem er auf hoher See vor Cerigo vorbeifuhr, den griechischen Archipel, nachdem er um Cap Matapan herum lavirt.
es	Al día siguiente, 16 de febrero, abandonamos aquella región que, entre Rodas y Alejandría, tiene fondos marinos de tres mil metros.

de	Es erschienen vier Mann, und schoben nur mit Mühe den Koffer aus dem Salon hinaus.
es	No sin esfuerzo, se llevaron el cofre del salón.

de	Ich sah wohl, wo der Canadier hinaus wollte.
es	Comprendí la intención del canadiense.

de	Wir waren mit reißend abfallender Strömung durchgefahren; aber aufwärts diesen Tunnel zu fahren, mußte unausführbar sein.
es	Pero ese túnel, de fácil descenso, debía ser impracticable en sentido opuesto.

de	Bald merkte ich an einigen schwankenden Bewegungen, daß der Nautilus aus den niederen Schichten sich auf die Oberfläche der Gewässer hob.
es	Luego, por los movimientos de balanceo y de cabeceo que hacía el Nautilus, me di cuenta de que había emergido a la superficie.

de	– Und jetzt, Ned-Land, fügte ich hinzu, bleiben wir dabei.
es	-Y ahora, Ned, dejemos esto.

de	Gewiß nicht!
es	-¡Cómo!

de	Ich wendete mich zum Kapitän und rief mit bewegtem Gemüth:
es	Me volví hacia el capitán Nemo, emocionado:

de	Dann empfand ich eine so außerordentliche Hitze, daß ich mein Byssuskleid ablegen mußte.
es	En aquel momento sentí un calor extremo, y atribuyéndolo a una disposición personal, me quité mis ropas de biso.

de	Er trat zum Thermometer, sah nach und sprach zu mir:
es	Iba a salir del salón, cuando entró el capitán Nemo. Se acercó al termómetro, lo consultó y se volvió hacia mí.

de	Zu meinem großen Erstaunen winkte ihm der Kapitän.
es	Profundamente estupefacto, vi cómo el capitán Nemo le hacía una señal.

de	– Hören Sie, Ned, sagte Conseil.
es	-dijo Conseil.

de	– Der Henker!
es	-¡El vuelo!

de	Unter andern sah ich den schon von Aristoteles angeführten Trichterfisch, den man gewöhnlich Meergrundel nennt; sodann Sackflossen, die etwas phosphoresciren, eine Art Meerbrassen, die zu den heiligen Thieren der Aegypter gehörten, indem sie durch ihr Erscheinen im Fluß die befruchtende Ueberschwemmung desselben ankündigten.
es	Cerca de ellos evolucionaban pagros semifosforescentes, especie de esparos a los que los egipcios colocaban entre los animales sagrados, y cuya llegada a las aguas del río, anunciadora de su fecundo desbordamiento, era celebrada con ceremonias religiosas.

de	Welche Nacht!
es	¡Qué noche!

de	Man muß also nicht auf den Beistand der Natur rechnen, sondern nur auf uns selbst.
es	No hay que contar con el socorro de la naturaleza, sino únicamente con nosotros mismos.

de	– Auf welcher Seite?
es	-¿Por qué parte?

de	– Kann man die Läden des Salons öffnen?
es	-¿Se puede abrir los paneles del salón?

de	Einen Tag noch?
es	¿Tal vez un día?

de	An diesem Tage wurde die gewöhnliche Arbeit noch mit mehr Kraft fortgeführt.
es	Aquel día se realizó con más vigor aún el trabajo habitual.

de	– Man muß es versuchen, sagte ich entschlossen.
es	-Hay que hacer la prueba -dije resueltamente.

de	fragte ich, da ich des Kapitäns Idee nicht begriff.
es	-pregunté, no comprendiendo la idea del capitán.

de	Wir sind in einem verhältnißmäßig engen Raum eingeschlossen.
es	Estamos encerrados en un espacio relativamente restringido.

de	Diese Arbeit hielt mich aufrecht.
es	El trabajo me sostenía.

de	– Siedend Wasser?
es	-¿Agua hirviente?

de	Solche Leiden lassen sich nicht schildern.
es	Imposible es describir tales sufrimientos.

de	Wer konnte damals berechnen, wieviel Zeit bis zu unserer Befreiung mindestens erforderlich war?
es	¿Quién podía prever el mínimo de tiempo necesario para nuestra liberación?

de	Ohne diese Vorsorge wären wir nicht wieder aufgewacht.
es	De no hacerlo, no nos habríamos despertado al día siguiente.

de	Das ist alles.«
es	Eso es todo.

de	Meine Gefährten hatten Gleiches zu erleiden.
es	Mis compañeros padecían los mismos síntomas.

de	Sechzehntes Capitel.
es	Capítulo 16

de	War es nicht möglich, dieses zu zertrümmern?
es	¿Sería posible romperlo?

de	Das kostete noch achtundvierzig Stunden Arbeit.
es	Eso significaba cuarenta y ocho horas más de trabajo.

de	»Meine Freunde, sprach ich, unsere Lage ist ernst, aber ich zähle auf Ihren Muth und Ihre Energie.
es	-Amigos míos -dije-, la situación es grave, pero cuento con vuestro valor y vuestra energía.

de	Der Kapitän verstand mich, und winkte mir, ihm zu folgen.
es	El capitán me comprendió y me hizo signo de seguirle.

de	– Er wird Ihren Beistand nicht ablehnen.
es	-No rehusará su ayuda, Ned.

de	Meine Blicke fielen auf die Uhr.
es	Miré al reloj.

de	Jedenfalls sollte der Nautilus den Versuch machen.
es	En todo caso, el Nautilus iba a intentarlo.

de	»Wir dringen durch!« murmelte Conseil in mein Ohr.
es	-Hemos pasado -murmuró Conseil a mi oído.

de	Wo befand sich der Kapitän Nemo?
es	¿Dónde estaría el capitán Nemo?

de	Seit fünf Tagen also lebten wir von dem Vorrath an Bord!
es	Hacía ya cinco días que vivíamos a expensas de las reservas de a bordo.

de	Nahmen wir an, daß in den folgenden zwölf Stunden das Gleiche geleistet wurde, so bedurfte es noch fünf Nächte und vier Tage, um das Unternehmen zum Ziel zu führen.
es	Admitiendo que cada doce horas realizáramos el mismo trabajo, harían falta cinco noches y cuatro días para llevar a término nuestra empresa.

de	Um sein Gleichgewicht zu ändern, hatte ein Einführen von Wasser genügt.
es	Había bastado la introducción de agua para modificar su equilibrio.

de	Es war das ein ansehnliches aber nothwendiges Darlehen.
es	Extracción considerable, pero necesaria.

de	Die Luft war seit achtundvierzig Stunden nicht erneuert worden, und ihre belebenden Eigenschaften waren beträchtlich schwächer.
es	Hacía ya cuarenta y ocho horas que no se renovaba el aire y sus cualidades vivificantes se habían debilitado considerablemente.

de	Und doch blieb Niemand länger als die ihm bestimmte Zeit bei der Arbeit.
es	Y, sin embargo, nadie prolongaba más de lo debido su tiempo de trabajo.

de	Der Kapitän ergriff das Wort:
es	El capitán habló entonces:

de	– Wenigstens wollen wir einen Versuch machen, die uns umgebende Wand zu durchbrechen.
es	Trataremos de perforar la muralla que nos rodea.

de	Luftmangel.
es	Sin aire

de	– Nun, Kapitän, so müssen wir uns vor Ablauf von achtundvierzig Stunden frei machen!
es	-Pues bien, capitán, tenemos cuarenta y ocho horas para liberarnos.

de	Waren seine Genossen mit ihm erlegen?
es	¿Habrían sucumbido él y sus compañeros?

de	Das Einfrieren wird von allen Seiten zu uns heran kommen.
es	La congelación nos acosa por todas partes.

de	– Mein Herr, erwiderte der Canadier, jetzt ist es nicht Zeit zu Beschuldigungen.
es	El canadiense me respondió así: -Señor, no es este el momento de abrumarle con recriminaciones.

de	– Gut, Ned, sagte ich, und reichte dem Canadier die Hand.
es	-Muy bien, Ned -le dije, tendiéndole la mano.

de	Mußten wir nicht alle ersticken, bevor der Nautilus wieder an die Oberfläche des Wassers kommen konnte?
es	¿No nos asfixiaríamos antes de que el Nautilus pudiera retornar a la superficie del mar?

de	»Es wird gelingen, sagte ich zum Kapitän, nach dem ich den Fortgang der Operation genau beobachtet hatte.
es	-Lo conseguiremos -dije al capitán, tras haber seguido y controlado por numerosas observaciones los progresos de la operación.

de	Jetzt begab sich die gesammte Mannschaft wieder an Bord, die doppelte Verkehrspforte wurde geschlossen.
es	Toda la tripulación subió a bordo y se cerró la doble puerta de comunicación.

de	– Das müssen wir erst durch Sondiren erfahren.
es	-Eso es lo que nos dirá la sonda.

de	Man sah, eine Idee fuhr ihm durch den Kopf.
es	Era manifiesto que una idea agitaba su mente.

de	– Ja, Kapitän, vielleicht.
es	-Sí, tal vez, capitán.

de	»Meine Herren, sprach er in ruhigem Tone, in unserer jetzigen Lage giebt es zwei Arten zu sterben.«
es	-Señores -dijo con una voz tranquila-, en las condiciones en que estamos hay dos maneras de morir.

de	Merken Sie nicht, daß es so, anstatt ein Agent der Zerstörung, ein Agent der Rettung sein würde.
es	Sería un agente de salvación en vez de serlo de destrucción.

de	Aber als ich an Bord zurück kam, bemerkte ich dem Kapitän Nemo den ernsten Fall.
es	Pero cuando regresé a bordo, le hablé al capitán Nemo de tan grave complicación.

de	Meine wackeren Freunde, Ned und Conseil, opferten sich, um mich zu retten.
es	Eran Ned y Conseil, mis dos buenos amigos, que se habían sacrificado para salvarme.

de	Es war elf Uhr Vormittags; es mußte der 28. März sein.
es	Eran las once de la mañana.

de	Am folgenden Tage, den 27. März, waren sechs Meter Eis herausgeschafft; vier blieben noch übrig.
es	Al día siguiente, 27 de marzo, se habían arrancado ya seis metros de hielo del alvéolo y quedaban solamente cuatro.

de	Lange Sonden wurden an den Seitenwänden hinab gelassen; aber bei fünfzehn Meter wurden sie noch durch die dicke Wand aufgehalten.
es	Se hundieron largas sondas en las paredes laterales, pero a los quince metros de penetración todavía las detenía la espesa muralla.

de	Als ich nach zweistündiger Arbeit zurück kehrte, um auszuruhen und einige Nahrung zu mir zu nehmen, fand ich einen bedeutenden Unterschied zwischen dem reinen Stoff, welchen mir der Apparat Rouquayrol zuführte, und der Atmosphäre des Nautilus, die schon voll Kohlensäure war.
es	Cuando regresé, tras dos horas de trabajo, para tomar un poco de alimento y de reposo, encontré una notable diferencia entre el aire puro que me había suministrado el aparato Rouquayrol y la atmósfera del Nautilus ya cargada de ácido carbónico.

de	Zuvorkommen!
es	¡Anticiparnos!

de	sagte ich, aber was anfangen?
es	Pero ¿qué hacer?

de	Das Wasser kam mir ausnehmend kalt vor, aber ich wurde bald durch Schwingen der Hacke warm.
es	El agua me pareció singularmente fría, pero pronto me calentó el manejo del pico.

de	In diesem Augenblicke kam der Kapitän Nemo, welcher die Arbeit leitete und selbst Hand anlegte, in meine Nähe.
es	En aquel momento, el capitán Nemo, que dirigía el trabajo a la vez que trabajaba él mismo, pasó junto a mí.

de	– Ich weiß es, mein Herr.
es	-Lo sé, señor.

de	Es ist eine weitere Gefahr, ich sehe aber keine Mittel, sie abzuwenden.
es	Es un peligro más, pero no veo ningún otro medio de evitarlo que ir más rápidos que la solidificación.

de	Die Hähne der Behälter wurden weit geöffnet, und hundert Kubikmeter Wasser stürzten ein, und erhöhten das Gewicht des Nautilus um hunderttausend Kilogramm.
es	Se abrieron al máximo las válvulas de los depósitos, y cien metros cúbicos de agua se precipitaron en ellos, aumentando en cien mil kilogramos el peso del Nautilus.

de	Thränen traten mir in die Augen, als ich das hörte.
es	Me venían las lágrimas a los ojos al oírle hablar así.

de	Der unbegreifliche Mann sprach wie ein Professor der Mathematik, der einen Satz demonstrirt.
es	El inexplicable personaje tenía el aire de un profesor de matemáticas explicando una lección a sus alumnos.

de	Der Nautilus war unbeweglich.
es	El Nautilus no se movía.

de	Der Kapitän Nemo befand sich auch bei ihnen.
es	El capitán Nemo estaba con ellos.

de	Der Kapitän Nemo führte mich in die Küchen, wo ungeheure Destillations-Apparate in Thätigkeit waren, um durch Verdunstung trinkbares Wasser zu bereiten.
es	El capitán Nemo me condujo a las cocinas, donde funcionaban grandes aparatos destiladores que suministraban agua potable por evaporación.

de	Der Canadier legte seine Meerkleidung an, und war augenblicklich zur Arbeit bereit.
es	El canadiense se endosó su traje marino y pronto estuvo tan dispuesto como sus compañeros de trabajo.

de	Wäre doch mein Nautilus stark genug, um diesen Druck auszuhalten, ohne erdrückt zu werden!
es	-¡Ah, si mi Nautilus fuera capaz de soportar esta presión sin quedar aplastado!

de	Es war unverkennbar, daß sie zusammen gefrieren würden, ehe der Nautilus frei sein konnte.
es	Era ya evidente que se unirían antes de que el Nautilus lograra liberarse.

de	Wir begaben uns an Bord; ich legte meinen Skaphander ab und begleitete ihn in den Salon.
es	Me quité la escafandra y le acompañé al salón.

de	Nur das Ersticken ist noch zu fürchten.«
es	Ya sólo nos queda por temer la asfixia.

de	Ich führte den Canadier in die Kammer, wo die Leute des Nautilus ihre Skaphander anlegten.
es	Conduje al canadiense al camarote en que los hombres de la tripulación estaban poniéndose las escafandras.

de	Mein Angesicht war violett, meine Lippen blau, meine Geisteskräfte gelähmt.
es	Mi rostro estaba amoratado, mis labios, azules, mis sentidos, abotargados.

de	Vom Hungertode rede ich nicht, denn unsere Lebensmittel reichen gewiß weiter aus, als unser Leben.
es	No hablo de la posibilidad de morir de hambre, porque las provisiones del Nautilus durarán con toda seguridad más que nosotros.

de	Meine Bewegungen, obwohl unter einem Drucke von dreißig Atmosphären, waren sehr frei.
es	Mis movimientos eran muy libres, pese a producirse bajo una presión de treinta atmósferas.

de	Die Luft im Inneren des Nautilus ließ sich nicht mehr erneuern; sie wurde diesen Tag über fortwährend übler.
es	Y el aire no podía ya ser renovado en el interior del Nautilus, por lo que aquel día nuestra situación fue empeorando más y más.

de	Die einzige Aussicht auf Rettung besteht darin, daß man dem Festfrieren zuvorkommt.
es	La única posibilidad de salvación está en anticiparnos.

de	Kam die Stunde der Ablösung, so übergab er seinen Apparat, und kehrte in die verdorbene Atmosphäre zurück, stets ruhig, ohne Schwäche, ohne Murren.
es	Llegada la hora, cedía su aparato a otro y regresaba a la atmósfera viciada de a bordo, siempre tranquilo, sin un desfallecimiento, sin una queja.

de	– So machen wir den Versuch, Herr Professor.«
es	-Hagámosla, señor profesor.

de	wie mußten wir die chemischen Mittel vermissen, wodurch man das verdorbene Gas entfernen kann!
es	¡Si hubiéramos tenido los medios químicos necesarios para expulsar ese gas deletéreo!

de	An diesem Tage führte ich einige Stunden lang die Hacke mit hartnäckiger Ausdauer.
es	Aquel día, durante varias horas, manejé el pico con gran tesón.

de	– Richtig, versetzte der Kapitän Nemo, aber sie liefern nur noch für zwei Tage unseren Bedarf an Luft.
es	-Sí, es cierto -replicó el capitán Nemo-, pero no pueden suministrarnos aire más que para dos días.

de	Ich theilte dem Kapitän Ned's Anerbieten mit, und es wurde angenommen.
es	Comuniqué al capitán la proposición de Ned, que fue inmediatamente aceptada.

de	Diesen Abend mußte der Kapitän Nemo die Hähne seiner Luftbehälter öffnen, und einige Ströme reiner Luft in den Nautilus hineinlassen.
es	Aquella tarde, el capitán Nemo se vio obligado a abrir las válvulas de sus depósitos y lanzar algunas columnas de aire puro al interior del Nautilus.

de	Nun, am sechsten Tage unserer Einsperrung, beschloß der Kapitän Nemo, da die Arbeit der Hacke und Schaufel zu langsam war, die Eisschicht, welche uns noch von dem Wasser trennte, zu zerdrücken.
es	Aquel día, el sexto de nuestro aprisionamiento, el capitán Nemo, estimando demasiado lento el trabajo del pico, decidió aplastar la capa de hielo que nos separaba aún del agua libre.

de	Gleich darauf sahen wir ein Dutzend Mann auf der Eisbank sich aufstellen, unter ihnen Ned, der durch seinen hohen Wuchs kenntlich war.
es	Algunos instantes más tarde vimos una docena de hombres de la tripulación tomar pie en el banco de hielo, y entre ellos a Ned Land, reconocible por su alta estatura.

de	Der Kapitän sah mir in's Gesicht.
es	El capitán me miró de frente.

de	könnte ich doch zu athmen aufhören, um meinem Herrn mehr Luft zu lassen!«
es	-Si yo pudiera no respirar, para dejar más aire al señor.

de	Jeder von ihnen trug auf dem Rücken seinen Rouquayrol-Apparat, der aus den Behältern reichlich mit reiner Luft gefüllt war.
es	Cada uno de ellos llevaba a la espalda el aparato Rouquayrol con la reserva de aire extraída de los depósitos.

de	Sehen Sie nicht, daß es durch sein Gefrieren die Eisfelder, welche uns gefangen halten, zersprengen würde, wie es beim Gefrieren die härtesten Steine zersprengt!
es	¿No se da cuenta de que por su solidificación haría estallar estos bloques de hielo que nos aprisionan, al igual que hace estallar a las piedras más duras?

de	An Bord zurück gekehrt, war ich dem Ersticken nahe.
es	Cuando regresé a bordo, me sentí sofocado.

de	– Ja, mein Herr.
es	-Sí, señor.

de	Meine Lungen keuchten, indem sie das zum Athmen nöthige Luftbestandtheil suchten, welches immer spärlicher wurde.
es	Jadeaban mis pulmones en busca del fluido comburente, indispensable a la respiración, que se rarificaba cada vez más.

de	Aber als ich am Morgen in meinem Skaphanderkleide bei einer Temperatur von sechs bis sieben Grad unter Null durch die flüssige Masse schritt, bemerkte ich, daß die Seitenwände sich allmälig annäherten.
es	Pero cuando por la mañana, revestido de mi escafandra, recorrí la masa líquida a una temperatura de siete grados bajo cero, observé que las murallas laterales se acercaban poco a poco.

de	– Ohne zu rechnen, versetzte Ned, daß wir, wenn wir einmal aus diesem verdammten Kerker heraus sind, dann doch noch unter der Eisdecke stecken ohne eine mögliche Verbindung mit der Atmosphäre!«
es	-Sin contar -precisó Ned que una vez que estemos fuera de esta condenada trampa estaremos aún aprisionados bajo la banca y sin comunicación posible con la atmósfera.

de	Der Nautilus senkte sich langsam und saß auf dem Eisgrunde in einer Tiefe von dreihundertundfünfzig Meter.
es	El Nautilus se hundió lentamente hasta que topó con el fondo de hielo a una profundidad de trescientos cincuenta metros.

de	Die Seitenwände und die innere Fläche der Eisdecke wurden sichtbar dicker.
es	Las paredes laterales y la superficie inferior de la banca aumentaban visiblemente de espesor.

de	Der Nautilus fuhr mit der erschrecklichen Geschwindigkeit von vierzig Meilen in der Stunde.
es	El Nautilus navegaba a la tremenda velocidad de cuarenta millas por hora y se retorcía en el agua.

de	– Wieviel Zeit, fragte ich, wird die Luft der Behälter uns noch das Athmen an Bord gestatten?«
es	-¿Durante cuánto tiempo nos permitirá respirar a bordo el aire de los depósitos?

de	Doch wie lange sollte die Fahrt unter der Eisdecke noch dauern?
es	Pero ¿cuánto tiempo podía durar la navegación bajo el banco de hielo hasta hallar el mar libre?

de	Während der Nacht stieg die Temperatur des Wassers auf einen Grad unter Null; eine höhere ließ sich nicht erzielen.
es	Durante la noche, la temperatura del agua subió hasta un grado bajo cero.

de	Das Thermometer gab damals außen sieben Grad unter Null an.
es	El termómetro registraba siete grados bajo cero en el exterior.

de	Ich will den Nautilus auf die innere Bank aufsitzen lassen, und meine Leute werden in ihren Skaphandern die Eishülle an der mindest dicken Stelle durchhauen.
es	Voy a varar al Nautilus sobre el banco inferior, y mis hombres, revestidos con sus escafandras, atacarán al iceberg por su pared menos espesa.

de	Wirklich fühlte ich, daß er eine schiefe Lage annahm, das Hintertheil gesenkt, den Schnabel aufwärts.
es	En efecto, pude advertir que adoptaba una posición oblicua, indinando la popa y levantando su espolón.

de	Als ich wieder an Bord kam, war ich durch die Kohlensäure, womit die Luft gesättigt war, dem Ersticken nahe.
es	Cuando regresé a bordo me sentí sofocado por el ácido carbónico de que estaba saturado el aire.

de	Nicht allein die Seitenwände verengen sich, es bleiben beim Nautilus vorne und hinten keine zehn Fuß Wasser.
es	No sólo se estrechan las paredes laterales, sino que, además, no quedan más de diez pies de agua a proa y a popa del Nautilus.

de	Und den Rest von athmungsfähiger Luft mußte man für die Arbeiter aufsparen.
es	Y lo que quedaba de aire respirable había que destinarlo a los trabajadores.

de	– Begreifen Sie nicht, fuhr er fort, daß dieses Gefrieren des Wassers uns dann zum Beistand käme!
es	-¿No comprende que si así fuera la congelación del agua habría de ayudarnos?

de	Es betrug ungefähr sechstausendfünfhundert Kubikmeter für ein Loch, wodurch wir unter das Eis gelangen konnten.
es	Había que arrancar, pues, unos seis mil quinientos metros cúbicos a fin de lograr una abertura por la que poder descender hasta situarnos por debajo del campo de hielo.

de	Er kreuzte die Arme, sann nach.
es	Estaba cruzado de brazos y reflexionaba.

de	Es waren einige Restchen Luft in einem Apparat geblieben, welche sie, anstatt selbst einzuathmen, für mich aufgehoben hatten, und träufelten mir, während sie selbst dem Ersticken sich näherten, das Leben tropfenweise ein!
es	En el fondo de un aparato quedaban algunos átomos de aire y en vez de respirarlo lo habían conservado para mí, y mientras ellos se asfixiaban, me vertían la vida gota a gota.

de	Dieser Mann bewahrte seine Kaltblütigkeit und Thatkraft, überwand durch moralische Stärke die physischen Schmerzen.
es	Este hombre había conservado su sangre fría y su energía, y pensaba, combinaba y actuaba, dominando con su fuerza moral el dolor físico.

de	An solche Art zu reden hätte ich gewöhnt sein müssen!
es	En fin, no hubiera debido extrañarme esa forma de hablar.

de	Der Canadier schlug fürchterlich mit der Faust auf den Tisch.
es	El canadiense expresó su furor asestando un formidable puñetazo a una mesa.

de	»Ich weiß es, sprach er mit derselben Kaltblütigkeit, welche unter den fürchterlichsten Umständen keine Aenderung erlitt.
es	-Lo sé -dijo, con ese tono tranquilo que ni las más terribles circunstancias lograban modificar-.

de	»Uebermorgen, sprach er, werden die Behälter leer sein.«
es	-Pasado mañana, los depósitos estarán vacíos.

de	Aber so groß auch die Widerstandskraft des Nautilus gegen Erdrückung sein mag, – diesen fürchterlichen Druck würde er nicht aushalten können, und so platt werden, wie ein Stück Blech.
es	Pero por mucha resistencia que pueda ofrecer el Nautilus no es capaz de soportar esta espantosa presión sin aplastarse como una chapa.

de	Das hätte ich nicht mehr erlebt!
es	Yo habría muerto antes.

de	Bereits sind wir sechsunddreißig Stunden unter'm Wasser, und die schwüle Atmosphäre des Nautilus bedarf der Erneuerung, binnen achtundvierzig Stunden wird unser Vorrath zu Ende sein.
es	Hace ya treinta y seis horas que estamos en inmersión, y la atmósfera rarificada del Nautilus exige ya renovación.

de	Sie wurden mit Wasser gefüllt und die ganze Hitze der elektrischen Säulen wurde durch die Serpentinen getrieben.
es	Se les llenó de agua y se descargó sobre ella todo el calor eléctrico de las pilas a través de los serpentines bañados por el líquido.

de	Nun wurde die elektrische Kraft den Pumpen zugewendet, welche alsbald das Wasser aus den Behältern trieben.
es	Toda la fuerza eléctrica se aplicó entonces a las bombas que inmediatamente comenzaron a expulsar el agua de los depósitos.

de	Aber ich hatte das Bewußtsein des beginnenden Todeskampfes.
es	Pero sí tenía conciencia de que comenzaba la agonía, de que iba a morir..

de	Gegen Abend war unser Graben abermals um einen Meter tiefer geworden.
es	Por la noche, habíamos ganado un metro más en el foso.

de	Bevor man zum Durchhauen schritt, mußte man sondiren, um gewiß zu sein, wo die Arbeiten am besten vorzunehmen waren.
es	Antes de proceder a la perforación de las murallas, el capitán hizo practicar sondeos para averiguar en qué sentido debía emprenderse el trabajo.

de	Mein wackerer Conseil, welcher dasselbe zu leiden hatte, wich nicht von meiner Seite.
es	Mi buen Conseil, aquejado de los mismos síntomas, sufriendo idénticos padecimientos que yo, no me dejaba, me apretaba la mano, me animaba.

de	Demnach handelte sich's darum, ein Stück desselben von der Größe des Nautilus an seiner Wasserlinie auszuhauen.
es	A partir de ese dato, se trataba de cortar un trozo igual en superficie a la línea de flotación del Nautilus.

de	Jetzt hatten wir den 26.
es	Debíamos estar a 28 de marzo.

de	Als Ned angekleidet war, begab ich mich in den Salon zurück, nahm mit Conseil Platz vor den Fenstern, deren Läden geöffnet wurden, und besah die umgebenden Schichten, worauf der Nautilus ruhte.
es	Cuando Ned estuvo vestido, regresé al salón, donde los cristales continuaban descubiertos y, junto a Conseil, examiné las capas de hielo que soportaban al Nautilus.

de	Ich wollte den Apparat zurück schieben; sie hielten mir die Hände, und ich schlürfte mit Luft den Athem.
es	Quise retirar de mí el aparato, pero me sujetaron las manos, y durante algunos instantes respiré voluptuosamente.

de	Doch der Kapitän sann nach, schweigend, unbeweglich.
es	Entretanto, el capitán Nemo, inmóvil, silencioso, reflexionaba.

de	Die Ruhmkorff'schen Leuchten waren nicht nöthig, weil das Wasser genug erhellt war.
es	Las lámparas Ruhmkorff eran inútiles en medio de aquellas aguas luminosas y saturadas de rayos eléctricos.

de	Am 22. März war der Nautilus im freien Meere untergetaucht.
es	El Nautilus se había sumergido bajo las aguas libres del Polo el 22 de marzo y estábamos a 26.

de	Die Bemerkung war richtig.
es	Reflexión justa.

de	An Sauerstoff hatten wir keinen Mangel, und wir konnten ihn durch unsere Voltaischen Säulen aus dem Wasser durch Zersetzung gewinnen.
es	Pues el oxígeno no nos faltaba, lo contenía toda esa agua en cantidades considerables, y descomponiéndolo con nuestras poderosas pilas nos habría restituido el fluido vivificante.

de	Die Lucke wurde geöffnet, so zu sagen, gesprengt, und die reine Luft drang nun in alle Räume des Nautilus.
es	Se abrió la escotilla, o mejor, se arrancó, y el aire puro se introdujo a oleadas en el interior del Nautilus.

de	Bald gab ein Rauschen zu erkennen, daß das Wasser in die Behälter strömte.
es	Pronto, los silbidos que se hicieron oír me indicaron que el agua se introducía en los depósitos.

de	Auf einem Divan der Bibliothek liegend war ich am Ersticken.
es	A medias reclinado en un diván de la biblioteca, jadeaba por la opresión pulmonar.

de	Die elektrischen Säulen entwickelten eine solche Hitze, daß das aus dem Meere geschöpfte kalte Wasser nur den Apparat zu durchlaufen hatte, um siedend in die Pumpen zu gelangen.
es	El calor desarrollado por las pilas era tal que el agua fría extraída del mar llegaba ya hirviendo a los cuerpos de las bombas tras haber atravesado los aparatos.

de	Hatte man doch Lebenslust für die Lungen!
es	¡Allí el aire vital llegaba a los pulmones!

de	Doch hatten wir nach Verlauf von zwölf Stunden nicht mehr, als eine Schicht von der Dicke eines Meters weggeschafft, das machte etwa sechshundert Kubikmeter.
es	A las doce horas de trabajo no habíamos quitado más que una capa de hielo de un metro de espesor, en la superficie delimitada, o sea, unos seiscientos metros cúbicos.

de	Die specifische Schwere ergab den merkwürdigen Erfolg, daß diese Blöcke, weil sie leichter als das Wasser waren, zur Decke des Tunnels so zu sagen empor flogen, so daß diese um so viel an Dicke zunahm, als der Boden dünner wurde.
es	Por un curioso y específico efecto de la gravedad, los bloques así desprendidos, menos pesados que el agua, volaban, por así decirlo, hacia la bóveda del túnel que cobraba por arriba el espesor que perdía por abajo.

de	– Ein Ersticken, Kapitän, erwiderte ich, ist doch wohl nicht zu besorgen, denn unsere Behälter sind gefüllt.
es	-No creo sea de temer la muerte por asfixia, capitán -dije-, pues nuestros depósitos están llenos.

de	Man muß dem Festgefrieren einen Widerstand entgegen setzen; man muß es hemmen.
es	Hay que oponerse a la solidificación.

de	Conseil schwieg.
es	Conseil estaba silencioso.

de	Die Kinnladen wurden mir durch Gähnen verrenkt.
es	Los bostezos dislocaban mis mandibulas.

de	Darauf wurden seine Wasserbehälter gefüllt, daß es wieder abwärts ging und in die Grube sich einsenkte.
es	Luego, al ir llenándose sus depósitos de agua, descendió hasta encajarse en el alvéolo.

de	Aber wozu half es, da die durch unser Athmen erzeugte Kohlensäure alle Theile des Schiffes durchdrungen hatte.
es	Pensaba yo en eso, a sabiendas de que era inútil, ya que el ácido carbónico, producto de nuestra respiración, había invadido todas las partes del navío.

de	Die von unserem Graben entfernten Wasserschichten, welche nicht durch die Arbeit und die Werkzeuge in Bewegung gesetzt wurden, zeigten ein Bestreben fest zu gefrieren.
es	Las capas de agua alejadas del foso y del calor desprendido por el trabajo de los hombres y de las herramientas, tendían a solidificarse.

de	Ich ließ meine beiden Gefährten von dieser neuen Gefahr nichts merken, um nicht ihre für die Rettungsarbeit nöthige Thatkraft herabzustimmen.
es	Me abstuve de comunicar este nuevo peligro a mis dos compañeros.

de	Ich werde alles thun für das allgemeine Beste.
es	Estoy dispuesto a hacer lo que sea por la salvación común.

de	Unfähig zu antworten, ergriff ich seine Hand und drückte sie unwillkürlich krampfhaft.
es	Cogí su mano y se la apreté en una convulsión involuntaria.

de	»Herr Arronax, sagte er zu mir, wir müssen irgend ein heroisches Mittel versuchen, sonst werden wir in diesem gefrierenden Wasser wie von Kitt umgossen.
es	-Señor Aronnax -me dijo-, hay que recurrir a algún medio heroico.

de	Am folgenden Morgen war mein Athmen unterdrückt; betäubender Schwindel machte mich einem Trunkenen gleich.
es	Al día siguiente, a la opresión pulmonar y al dolor de cabeza se sumaban unos terribles vértigos que hacían de mí un hombre ebrio.

de	In dem Augenblicke zeigte das Manometer, daß wir nur noch zwanzig Fuß von der Oberfläche waren.
es	En aquel momento, el manómetro indicó que nos hallábamos tan sólo a veinte pies de la superficie, separados de la atmósfera por un simple campo de hielo.

de	Der Kapitän Nemo ging mit dem Beispiel voran, unterwarf sich zuerst der strengen Ordnung.
es	El capitán Nemo era el primero en dar ejemplo.

de	Der Nautilus lag auf der nur noch einen Meter dicken Eisschicht, welche an unzähligen Stellen von der Sonde durchbohrt war.
es	El Nautilus se hallaba así sobre la capa de hielo, que no excedía de un metro de espesor y que las sondas habían agujereado en mil puntos.

de	Am folgenden Tage, dem 26. März, setzte ich meine Grubenarbeit mit dem fünften Meter fort.
es	El 26 de marzo reanudé mi trabajo de minero.

de	Jeder trat seinem keuchenden Genossen, der ihn ablöste, den lebenspendenden Ranzen ab.
es	Cumplida su tarea, cada uno hacía entrega a sus compañeros jadeantes del depósito que debía verterle la vida.

de	Darauf mit voller Dampfkraft getrieben, griff er die Eisdecke wie ein furchtbarer Widder von unten an.
es	Impelido por su poderosa hélice atacó al ice field por debajo como un formidable ariete.

de	Ein kalter Schweiß befiel mich. Und doch war diese Antwort nicht zum Erstaunen.
es	Y, sin embargo, su respuesta no debía asombrarme.

de	Trotz dem Summen in meinem Kopf hörte ich bald ein Dröhnen unter dem Rumpf des Nautilus.
es	A pesar de los zumbidos que llenaban mis oídos pude oír los chasquidos que bajo el casco del Nautilus provocó su desnivelamiento.

de	Im Augenblick, da ich dieses schreibe, befällt noch beim Gedanken daran ein unwillkürlicher Schrecken mein ganzes Wesen.
es	En el momento en que esto escribo, mi impresión es aún tan viva, que un terror involuntario se apodera de todo mi ser y me parece que el aire falta a mis pulmones.

de	Nach unten waren wir zehn Meter vom Wasser geschieden; so dick war dieses Eisfeld.
es	Por ahí nos separaban del agua diez metros de hielo.

de	Wir warteten, horchten, vergaßen unsere Leiden, stets hoffend.
es	Olvidando nuestros sufrimientos, esperábamos, escuchábamos, abiertos aún a la esperanza de la última baza a la que jugábamos nuestra salvación.

de	Die Arme ermüdeten, die Hände wurden wund, aber man achtete diese Beschwerden nicht.
es	Los picos resonaban sobre la capa helada, los brazos se fatigaban, las manos se desollaban, pero ¡qué importaban el cansancio y las heridas!

de	Dieser Stoff, welcher durch sonst nichts zu ersetzen war, fehlte aber an Bord.
es	Para absorberlo habría que disponer de recipientes de potasa cáustica y agitarlos continuamente, pero carecíamos de esa materia a bordo y nada podía reemplazarla.

de	Der Kapitän ging hinaus.
es	El capitán Nemo salió.

de	Ach!
es	Vamos.

de	Die Arbeit wurde unverzüglich in Angriff genommen, und mit unermüdlicher Ausdauer gefördert.
es	Se puso inmediatamente manos a la obra con un tesón infatigable.

de	Da diese schlimme Lage für uns alle unerträglich war, so legte man mit hastiger Freude das Skaphanderkleid an, um zu arbeiten.
es	Nuestra situación en el interior era tan intolerable que cuando nos llegaba el turno de revestirnos con las escafandras para ir a trabajar lo hacíamos con prisa y con un sentimiento de intensa felicidad.

de	Aber da das Gefrieren des Wassers nur bei zwei Grad vorgeht, so war ich endlich sicher, daß wir nicht einfrieren würden.
es	No se pudo elevarla más, pero como la congelación del agua marina no se produce más que a dos grados bajo cero, quedé definitivamente tranquilizado ante el peligro de la solidificación.

de	rief ich.
es	No pude responderle.

de	Aber die Luftbehälter waren beinahe leer; der kleine Rest mußte für die Arbeiter aufgehoben werden.
es	Lo poco que quedaba debía reservarse a los trabajadores.

de	Er antwortete sich mit Nein.
es	-Creo que sí -me respondió-.

de	Aber alle sahen der Gefahr in's Angesicht, entschlossen, bis zum letzten Augenblick ihre Schuldigkeit zu thun.
es	La situación era terrible, pero todos la habíamos mirado de frente y todos estábamos decididos a cumplir con nuestro deber hasta el final.

de	Die Arbeit der Pumpen begann, und nach drei Stunden zeigte das Thermometer außen sechs Grad unter Null; zwei Stunden später nur noch vier.
es	A las tres horas del comienzo de la operación el termómetro marcaba en el exterior seis grados bajo cero.

de	Eine moralische Erstarrung befiel mich; ich lag da ohne Kraft, fast ohne Besinnung.
es	Tendido, sin fuerzas, casi sin conocimiento, me embargaba una torpeza física y moral.

de	– Ich verstehe, fuhr er fort, die Hacke so gut zu führen, wie die Harpune, und wenn ich nützlich sein kann, stehe ich dem Kapitän zu Diensten.
es	-Y añadiré -prosiguió -que soy tan hábil manejando el pico como el arpón.

de	Muthlosigkeit befiel mich einen Augenblick, und die Hacke entfiel meinen Händen.
es	Por un instante, se adueñó de mí la desesperación y estuve a punto de soltar el pico.

de	Er brachte sie allmälig zum Bersten, zog sich zurück und schoß mit größter Schnelligkeit wieder gegen dieselbe, zersprengte sie und gelangte durch einen letzten, mit äußerstem Ungestüm geführten Stoß auf die Oberfläche des Eises, welches er mit seinem Gewicht zerdrückte.
es	Iba reventándolo poco a poco en sucesivas embestidas para las que tomaba impulso de vez en cuando dando marcha atrás, hasta que, por fm, en un movimiento supremo se lanzó sobre la helada superficie y la rompió con su empuje.

de	Ich hörte, sah nicht mehr.
es	Ya no veía ni oía nada y mis músculos no podían contraerse.

de	Der Kapitän ließ auf der linken Seite des Nautilus acht Meter weit eine Grube abstecken.
es	La muralla de estribor se había acercado a menos de cuatro metros del casco del Nautilus.

de	Während der Nacht wurde, meiner Berechnung gemäß, abermals eine Schicht von einem Meter fortgeschafft.
es	Según mis previsiones, durante la noche se arrancó una nueva capa de un metro de espesor al inmenso alvéolo.

de	Was konnten wir bei dieser neuen und dringenden Gefahr für Aussicht auf Rettung haben, und wie konnten wir das Einfrieren vermeiden, wodurch die Wände des Nautilus wie Glas zersprengt würden?
es	¿Cómo impedir la solidificación de ese medio líquido que podía hacer estallar las paredes del Nautilus como si fuesen de cristal?

de	Es waren nur noch zwei Meter auf der ganzen Oberfläche fortzuschaffen; dann befanden wir uns im freien Meere.
es	Dos metros de hielo nos separaban tan sólo del mar libre.

de	Wie viele Stunden so verflossen, weiß ich nicht anzugeben.
es	Había perdido la noción del tiempo y me sería imposible decir las horas que transcurrieron así.

de	Man konnte athmen!
es	¡Se respiraba!

de	Das Eis krachte gewaltig, und wie Papier zerreißt, wurde die Schicht vom herab sinkenden Nautilus zersprengt.
es	Inmediatamente después, el hielo estalló con un ruido singular, semejante al del papel cuando se rasga, y el Nautilus descendió.

de	Nach zwei Stunden rüstiger Arbeit kehrte Ned-Land erschöpft zurück, und wurde von frischen Arbeitern abgelöst, zu denen wir, Conseil und ich, uns gesellten.
es	Tanto él como sus compañeros fueron reemplazados por nuevos trabajadores, a los que nos unimos Conseil y yo, bajo la dirección del segundo del Nautilus.

de	Gegen drei Uhr Nachmittags wurde dies Gefühl der Beklemmung auf's Höchste gesteigert.
es	Me abrumaba una pesadez invencible, una sensación de angustia que alcanzó un grado de opresión intolerable hacia las tres de la tarde.

de	Nach einigen Minuten war unser jähes Hinabsinken gehemmt; bald zeigte das Manometer eine aufsteigende Bewegung und die Schraube trieb uns mit höchster Geschwindigkeit dem Norden zu.
es	La hélice, funcionando a toda velocidad, sacudió fuertemente al casco del navío hasta en sus pernos, y nos impulsó hacia el Norte.

de	Einige Tropfen Luft drangen in meine Lungen.
es	Súbitamente, volví en mí al penetrar en mis pulmones una bocanada de aire.

de	Wozu das Graben, wenn wir ersticken, wenn wir durch das zu Stein gefrierende Wasser zerdrückt werden mußten.
es	¡Para qué excavar si había de morir asfixiado y aplastado por esa agua que se hacía piedra, un suplicio que no hubiera podido imaginar ni el más feroz de los salvajes!

de	Würden denn nicht siedende Wasserstrahlen, welche die Pumpen des Nautilus beständig ausströmten, die Temperatur in demselben erhöhen, und so das Gefrieren verzögern?
es	¿No se podría elevar la temperatura de este medio y retrasar su congelación mediante chorros de agua hirviente proyectados por las bombas del Nautilus?

de	Das Niveau legte sich tiefer.
es	Habíamos ganado un grado.

de	Mit einem Male sank der Nautilus in Folge seines bedeutend verstärkten Gewichts wie eine Kugel in die Tiefe hinab!
es	De repente, el Nautilus, llevado por su tremenda sobrecarga, se hundió como un obús bajo las aguas, por las que cayó como lo hubiera hecho en el vacío.

de	– Ohne Nachtheil.
es	Evitaremos el aplastamiento.

de	»Erstens, fuhr er fort, den Tod des Erdrückens, und zweitens den des Erstickens.
es	La segunda, la de morir asfixiados.

de	Zudem war man bei dieser Arbeit nicht in der verdorbenen Luft des Nautilus, und athmete direct die reine Luft, welche den Apparaten aus den Behältern geliefert wurde.
es	Además, trabajar era salir del Nautilus, era respirar el aire puro extraído de los depósitos, era abandonar una atmósfera viciada y empobrecida.

de	Sehen Sie, in diesem Augenblick ist's zehn Uhr Vormittags.
es	Mire, en este momento son las diez de la mañana.

de	Aber man muß es fabriciren, herausziehen.
es	Pero hay que fabricarlo, extraerlo.

de	Ich bitte nur um ein wenig Geduld, denn Sie haben ja Zeit es geduldig abzuwarten.
es	No le pido más que un poco de paciencia, puesto que tiene usted tiempo para ser paciente.

de	Sie haben ein Boot?
es	¿Tiene usted un bote?

de	– Eine Geschwindigkeit von fünfzig Meilen in der Stunde.«
es	-Una velocidad de cincuenta millas por hora.

de	Zwölftes Capitel.
es	Capítulo 12

de	– Aber wie kommen Sie wieder an Bord zurück?
es	-Pero ¿cómo regresa usted a bordo?

de	– Ja, Herr Professor, und an Mitteln fehlt's da nicht.
es	-Sí, señor profesor, y no faltan los medios de hacerlo.

de	Bin ich unbescheiden, indem ich diese Fragen an Sie richte?
es	¿Soy indiscreto al formularle tales preguntas?

de	Wie dem aber auch sein mag, Sie kennen bereits die erste Anwendung, welche ich von diesem schätzbaren Agenten gemacht habe.
es	Sea como fuere, conoce usted ya la primera aplicación que he hecho de este precioso agente.

de	Aber das Vorwärtskommen reicht nicht aus.
es	Pero no basta moverse.

de	Dieser Agent ist die Elektricität.
es	Ese agente es la electricidad.

de	– Und welches?
es	-¿Cuál?

de	Offenbar haben Sie bereits gefunden, was die Menschen auch auf einmal finden werden, die wahre dynamische Kraft der Elektricität.
es	Ha hallado usted, evidentemente, lo que los hombres descubrirán sin duda algún día, la verdadera potencia dinámica de la electricidad.

de	– Aber doch nicht die Luft, welche Sie einathmen?
es	-Pero no el aire que respira…

de	Die Elemente, welche Sie verwenden, um diesen wunderbaren Agenten hervorzubringen, müssen sich doch bald verbrauchen.
es	Pienso que los elementos que emplee usted para producir ese maravilloso agente deben gastarse pronto.

de	Das Meer enthält es. Gut.
es	El mar lo contiene.

de	– Ich begreife wohl, Kapitän, die Vortrefflichkeit des Sodiums in den Verhältnissen, worin Sie sich befinden.
es	-Comprendo bien, capitán, la excelencia del sodio en las condiciones en que usted se halla.

de	Das machte im Ganzen fünfunddreißig Meter Länge aus.
es	El conjunto daba una longitud total de treinta y cinco metros.

de	Wie bewerkstelligen Sie das?
es	¿Cómo lo hace?

de	Wie ward es möglich, daß die Elektricität mit solcher Kraft wirkte?
es	¿Cómo podía actuar la electricidad con tal potencia?

de	Man muß sich rechts und links, nach oben und unten hinwenden können.
es	Hay que saber adónde se va. Hay que poder dirigirse a la derecha o a la izquierda, hacia arriba o hacia abajo.

de	– Ja wohl, ein Manometer.
es	-Es un manómetro, en efecto.

de	Er leistet mir alles, beleuchtet, erwärmt, ist die Seele meiner mechanischen Werkzeuge.
es	Me alumbra, me calienta y es el alma de mis aparatos mecánicos.

de	Ich habe sie, wie die italienischen Uhren in vierundzwanzig Stunden getheilt, denn für mich existirt weder Nacht noch Tag, noch Sonnen-oder Mondlicht, vielmehr nur dieses künstlich erzeugte Licht, welches ich bis auf den Meeresgrund mit mir nehme!
es	Lo he dividido en veinticuatro horas, como los relojes italianos, pues para mí no existe ni noche, ni día, ni sol ni luna, sino únicamente esta luz artificial que llevo hasta el fondo de los mares.

de	– Kapitän, erwiderte ich, ich kann nur bewundern.
es	-Capitán, no tengo más remedio que admirarle.

de	Hier fand ein Geheimniß statt, aber ich bestand nicht darauf, es kennen zu lernen.
es	Había ahí un misterio, pero no traté de esclarecerlo.

de	– Von dem Meer?
es	-¿Del mar?

de	Jene sind wenig zahlreich, aber stark und groß, was der Erfahrung gemäß besser ist.
es	Los elementos Bunsen son poco numerosos, pero grandes y fuertes, lo que da mejores resultados según nuestra experiencia.

de	– Die Elektricität!
es	-¡La electricidad!

de	Aber da sind andere, die dienen ohne Zweifel den besonderen Bedürfnissen des Nautilus.
es	Pero hay otros aquí que responden sin duda a las particulares exigencias del Nautilus.

de	– Es ist wunderbar, erwiderte ich, und ich sehe wohl, Kapitän, daß Sie Grund hatten, diesen Agenten zu gebrauchen, dem es bestimmt ist, Wind, Wasser und Dampf zu ersetzen.
es	-Es maravilloso, y veo, capitán, que ha hecho usted muy bien al emplear este agente que está destinado a reemplazar al viento, al agua y al vapor.

de	Woher entsprang diese fast unbegrenzte Kraft?
es	¿En qué podía hallar su origen esa fuerza casi ilimitada?

de	Wie erreichen Sie die großen Tiefen, wo ein zunehmender Widerstand stattfindet, der auf Hunderte von Atmosphären anzuschlagen ist?
es	¿Cómo hace usted para alcanzar las grandes profundidades en las que debe hallar una resistencia creciente, evaluada en centenares de atmósferas?

de	– Thermometrische Sonden, welche die Temperatur der verschiedenen Luftschichten angeben.
es	-Son unas sondas termométricas que indican la temperatura de las diferentes capas de agua.

de	Bisher ist ihre dynamische Kraft sehr beschränkt geblieben und hat nur geringe Wirkungen hervorzubringen vermocht!
es	Hasta ahora la potencia dinámica de la electricidad se ha mostrado muy restringida y no ha podido producir más que muy pequeñas fuerzas.

de	– Keineswegs, Herr Professor, erwiderte der Kapitän nach kurzem Besinnen, denn Sie dürfen ja doch niemals dieses unterseeische Boot verlassen.
es	-En modo alguno, señor profesor -me respondió el capitán, tras una ligera vacilación-, ya que nunca saldrá usted de este barco submarino.

de	Es würde dann der Fall eintreten, daß Sie für die Erzeugung desselben mehr verbrauchten, als Sie dadurch erzeugen!
es	Ocurriría así que consumiría usted para producirlo más del que obtendría.

de	Eine einzige Frage jedoch erlauben Sie mir, welche Sie, wenn Sie dieselbe unbescheiden finden, nicht zu beantworten brauchen.
es	Una sola pregunta, sin embargo, que puede no contestar si la considera usted indiscreta.

de	– Auf Ihren Befehl?
es	-¿A una orden suya?

de	– Ich komme gar nicht zurück, Herr Arronax, vielmehr der Nautilus kommt wieder zu demselben.
es	-No soy yo el que regresa, señor Aronnax, sino el Nautilus.

de	Wie steigen Sie wieder zur Oberfläche des Oceans empor?
es	¿Cómo hace para subir a la superficie del océano?

de	Wie ersetzen Sie z.B. Zink, da Sie ohne Verbindung mit der Erde sind?
es	Por ejemplo, el cinc ¿cómo lo reemplaza usted, puesto que no mantiene ninguna comunicacion con tierra?

de	Ich habe den Nautilus im Angesicht des Abraham Lincoln manövriren gesehen, und weiß, was es mit seiner Geschwindigkeit für eine Bewandtniß hat.
es	He visto al Nautilus maniobrar ante el Abraham Lincoln y sé a qué atenerme acerca de su velocidad.

de	Ich bemerke Ihnen weiter, daß die Sodiumsäulen für weit energischer anzusehen sind, und daß ihre elektrische Bewegkraft doppelt so stark ist als bei den Zinksäulen.
es	Debo decirle, además, que las pilas de sodio deben ser consideradas como las más enérgicas y que su fuerza electromotriz es doble que la de las pilas de cinc.

de	Von tausend Gramm sind sechsundneunzig und ein halb Hunderttheile Wasser, etwa zwei und zwei Drittel Chlorsodium; sodann in geringer Quantität Chlor-Magnesium und salzsaures Kali, Brom-Magnesium, schwefelsaures Magnesium, schwefelsaurer und kohlensaurer Kalk.
es	En cada mil gramos hay noventa y seis centésimas y media de agua, dos centésimas y dos tercios aproximadamente, de cloruro sódico, y muy pequeñas cantidades de cloruros magnésico y potásico, de bromuro de magnesio, de sulfato de magnesio y de carbonato cálcico.

de	Aber ich habe von diesen Metallen der Erde nichts entliehen, und von dem Meer selbst die Mittel für Erzeugung meiner Elektricität gewinnen wollen.
es	Pero yo no recurro a ninguno de estos metales terrestres, sino que obtengo del mar mismo los medios de producir mi electricidad.

de	Alles durch Elektricität.
es	Todo por la electricidad

de	Dieses war mir unbegreiflich.
es	Eso era lo que yo no podía explicarme.

de	– Wirklich, sagte ich, entzückt von diesen Wundern, es giebt nichts Einfacheres!«
es	-Bien -dije, maravillado-, nada más sencillo, en efecto.

de	– Sie kennen die Bestandtheile des Meerwassers.
es	-Usted conoce perfectamente la composición del agua marina.

de	– Sie haben jedoch, Kapitän, eine außerordentliche Schnelligkeit der Bewegungen, welche zu der Kraft der Elektricität wenig stimmen.
es	-Sin embargo, capitán, la extremada rapidez de movimientos que usted posee no concuerda con el poder de la electricidad.

de	Ihre Säulen könnten offenbar dazu dienen; aber irre ich nicht, so würde der für den elektrischen Apparat erforderliche Aufwand von Die gewonnene Quantität überwiegen.
es	Evidentemente, sus pilas pueden servir para tal extracción, pero, si no me equivoco, el consumo de sodio necesitado por los aparatos eléctricos habría de superar a la cantidad producida.

de	Mit Merkur vermischt, bildet es ein Amalgam, welches bei den Bunsen'schen Elementen das Zink ersetzt.
es	Mezclado con el mercurio forma una amalgama que sustituye al cinc en los elementos Bunsen.

de	Ein treffliches Fahrzeug, leicht und ohne unterzusinken, das uns zur Spazierfahrt und zum Fischen dient.
es	-Así es. Una excelente embarcación, ligera e insumergible, que nos sirve para pasearnos y para pescar.

de	»Sie sehen, sagte Kapitän Nemo, ich verwende Bunsen'sche Elemente, nicht Ruhmkorff'sche.
es	-Como ve usted -me dijo el capitán Nemo-, uso elementos Bunsen y no de Ruhmkorff, que resultarían impotentes.

de	»Kapitän Nemo, sagte ich, ich constatire die Ergebnisse und trachte nicht darnach, sie zu erklären.
es	-Capitán Nemo, compruebo los resultados, sin tratar de explicármelos.

de	– Sagen wir Meerkohle, wenn Sie wollen, erwiderte der Kapitän Nemo.
es	-Digamos carbón marino, si lo prefiere -respondió el capitán Nemo.

de	Jetzt, sehen Sie diese Uhr; sie ist elektrisch, und geht so regelmäßig, wie die besten Chronometer.
es	Mire ese reloj, es eléctrico y funciona con una regularidad que desafía a la de los mejores cronómetros.

de	ich könnte die zu meinem Verbrauch nöthige Luft fabriciren, aber es ist nicht nöthig, weil ich, wenn's mir beliebt, an die Oberfläche des Meeres aufsteigen kann.
es	-¡Oh!, podría fabricar el aire que consumimos, pero sería inútil, ya que cuando quiero subo a la superficie del mar.

de	– Allerdings.
es	-En efecto.

de	– Ich will Ihnen nicht zusetzen, mein Herr, und mich begnügen, über ein solches Ergebniß sehr zu staunen.
es	-Bien, no insisto, aun cuando me asombre tal resultado.

de	rief ich etwas überrascht.
es	-exclamé bastante sorprendido.

de	Endlich, wie gelingt es Ihnen, sich in der Ihnen beliebigen Umgebung zu halten?
es	Y, por último, ¿cómo puede mantenerse en el lugar que le convenga?

de	Diese, deren Durchmesser sechs Meter mißt und das Gewinde sieben und ein halb Meter, kann in einer Secunde bis auf hundertundzwanzig Umdrehungen erzeugen.
es	Ésta, con un diámetro de seis metros y un paso de siete metros y medio, puede dar hasta ciento veinte revoluciones por segundo.

de	– Wir sind noch nicht fertig, Herr Arronax, sagte der Kapitän Nemo, indem er aufstand, und wenn's Ihnen beliebt, mich zu begleiten, wollen wir den hintern Theil des Nautilus auch besichtigen.«
es	-No hemos terminado aún, señor Aronnax -dijo el capitán Nemo, levantándose-, y si quiere usted seguirme, visitaremos la parte posterior del Nautilus.

de	Dieses klar beleuchtete Maschinenzimmer war nicht weniger als zwanzig Meter lang.
es	El cuarto de máquinas, netamente iluminado, no rnedía menos de veinte metros de longitud.

de	Oder aus der Hinüberleitung, welche durch ein System unbekannter1 Hebel bis zum Unendlichen gesteigert werden konnte?
es	¿O en su transmisión, que un sistema de palancas desconocido podía aumentar al infinito?

de	– Und Sie können unterseeische Kohlenminen ausbeuten?
es	-¿Acaso puede usted explotar yacimientos submarinos de hulla?

de	– Herr Professor, erwiderte der Kapitän Nemo, meine Elektricität ist nicht die, welche Jedermann kennt; und das ist Alles, was Sie mir Ihnen davon zu sagen gestatten wollen.
es	-Señor profesor, mi electricidad no es la de todo el mundo, y eso es todo cuanto puedo decirle.

de	In der That kannte ich jetzt den ganzen vordern Theil des unterseeischen Bootes, welches von der Mitte aus nach vorne genau folgendermaßen eingetheilt war: der Speisesaal, fünf Meter groß, von der Bibliothek durch eine wasserdichte Scheidewand getrennt, so daß kein Wasser eindringen konnte; die Bibliothek war fünf Meter groß, der Hauptsalon zehn Meter vom Zimmer des Kapitäns, welches fünf Meter maß, durch eine abermalige wasserdichte Wand geschieden; das meinige von zwei und einem halben Meter, und endlich ein Luftbehälter, sieben und ein halb Meter groß, erstreckte sich bis zum Hintersteven.
es	En efecto, conocía ya toda la parte anterior del barco submarino, cuya división exacta, del centro al espolón de proa, era la siguiente: el comedor, de cinco metros, separado de la biblioteca por un tabique estanco, es decir, impenetrable al agua; la biblioteca, de cinco metros; el gran salón, de diez metros, separado del camarote del capitán por un segundo tabique estanco; el camarote del capitán, de cinco metros; el mío, de dos metros y medio, y, por último, un depósito de aire de siete metros y medio, que se extendía hasta la roda.

de	Hier verrichtete die Elektricität, energischer und williger, als selbst das Gas, alle Bedürfnisse zum Kochen.
es	Allí era la electricidad, más enérgica y más obediente que el mismo gas, la que hacía posible la preparación de las comidas.

de	Einige sind Ihnen wohl bekannt, wie Thermometer und Barometer, um die Temperatur und das Gewicht der Luft; der Hygrometer, um die Trockenheit der Atmosphäre zu bestimmen; das Wetterglas, um das Herannahen der Stürme anzukündigen; der Compaß, um mir die Richtung der Fahrt; der Sextant, um durch die Sonnenhöhe den Breitegrad zu zeigen; der Chronometer, um die Länge zu berechnen; und endlich die Fernröhre für Tag und Nacht, die mir dienen, um den Horizont an allen Punkten zu durchforschen, wann der Nautilus sich an der Oberfläche befindet.
es	Algunos de ellos le son conocidos, como el termómetro que marca la temperatura interior del Nautilus, el barómetro, que pesa el aire y predice los cambios de tiempo; el higrómetro que registra el grado de sequedad de la atmósfera; el storm glass, cuya mezcla, al descomponerse, anuncia la inminencia de las tempestades; la brújula, que dirige mi ruta; el sextante, que por la altura del sol me indica mi latitud, los cronómetros, que me permiten calcular mi longitud y, por último, mis anteojos de día y de noche que me sirven para escrutar todos los puntos del horizonte cuando el Nautilus emerge a la superficie de las aguas.

de	Er leuchtet uns so gleichmäßig und andauernd, wie das Sonnenlicht nicht.
es	Es él el que nos ilumina con una igualdad y una continuidad que no tiene la luz del sol.

de	Ich habe sie hier, wie im Salon, stets unter den Augen, und sie zeigen mir genau, wo ich inmitten des Oceans mich befinde, und in welcher Richtung ich fahre.
es	Al igual que en el salón, los tengo aquí bajo mis ojos, indicándome mi situación y mi dirección exactas en medio del océano.

de	– Ich weiß nicht, ob sie dieselbe entdecken werden, erwiderte kalt der Kapitän Nemo.
es	-Yo no sé si la descubrirán -respondió fríamente el capitán Nemo-.

de	– Und das ist eine neue Art von Sonde?
es	-¿Y esas sondas, de una nueva clase?

de	Etwa aus einer übermäßigen Spannung durch eine neue Art von Wellen?
es	¿Acaso en su tensión excesiva, obtenida por bobinas de un nuevo tipo?

de	Ich hätte zwar, indem ich Drähte aus verschiedenen Tiefen mit einander in Verbindung setzte, Elektricität aus der Verschiedenheit der Temperaturen erzielen können, aber ich zog ein praktischeres System vor.
es	Yo podría obtener la electricidad estableciendo un circuito entre hilos sumergidos a diferentes profundidades, a través de las diversas temperaturas de las mismas, pero prefiero emplear un sistema más práctico.

de	Die erzeugte Elektricität zieht sich nach hinten, wo sie durch sehr große Elektro-Magnete auf ein besonderes System von Hebeln und Rädergetrieben wirkt, welche die Bewegung auf die Welle der Schraube hinleitet.
es	La electricidad producida se dirige hacia atrás, donde actúa por electroimanes de gran dimensión sobre un sistema particular de palancas y engranajes que transmiten el movimiento al árbol de la hélice.

de	Das ist unser eigentliches Arbeitszimmer, und da sollen Sie auch alles vernehmen, was Sie über den Nautilus wissen dürfen!«
es	Venga usted al salón, que es nuestro verdadero gabinete de trabajo, y allí sabrá todo lo que debe conocer sobre el Nautilus.

de	– Das sind die gewöhnlichen, dem Seefahrer nöthigen Instrumente, erwiderte ich, und ich kenne ihren Gebrauch.
es	-Son los instrumentos habituales del navegante y su uso me es conocido -repuse-.

de	Inzwischen besuchte ich mit leicht begreiflichem Interesse die Maschine des Nautilus.
es	Yo examinaba, con el interés que puede suponerse, la maquinaria del Nautilus.

de	Aber die Thüre war geschlossen, und ich konnte seine Einrichtung nicht sehen, woraus ich wohl die Anzahl der zur Bewegung des Nautilus erforderlichen Männer hätte entnehmen können.
es	Pero la puerta estaba cerrada y no pude ver su interior que me habría dado una indicación sobre el número de hombres requerido por el Nautilus para su manejo.

de	Auf die Küche folgte der Posten der Mannschaft, fünf Meter lang.
es	Tras la cocina se hallaba el dormitorio de la tripulación, en una pieza de cinco metros de longitud.

de	Dann öffne ich einen bisher sorgfältig verschlossenen Luckendeckel des Verdecks, richte einen Mast auf, hisse mein Segel oder nehme meine Ruder zur Hand und fahre spazieren.
es	Luego abro la escotilla del puente, cuidadosamente cerrada hasta entonces, pongo el mástil, izo la vela o cojo los remos, y estoy listo para pasearme.

de	»Sie endigt beim Boot, war die Antwort.
es	-Conduce al bote -respondió.

de	Nachdem ich an dem Behälter der zur Plateform führenden Leiter vorüber war, sah ich eine zwei Meter große Cabine, worin Conseil und Ned-Land beschäftigt waren, ihr wohlschmeckendes Mahl munter zu verschlingen.
es	Tras haber pasado el hueco de la escalera que conducía a la plataforma, vi un camarote de unos dos metros de longitud en el que Conseil y Ned Land se hallaban todavía comiendo con visible apetito y satisfacción.

de	Sie heizte in gleicher Weise Destillirapparate, welche durch Verdünstung ein vortreffliches Trinkwasser verschafften.
es	La electricidad calentaba también unos aparatos destiladores que por medio de la evaporación suministraban una excelente agua potable.

de	Jedoch, kann mir auch die Elektricität nicht die zum Einathmen erforderliche Luft liefern, so treibt sie wenigstens gewaltige Pumpen, welche sie in besondere Behälter einpressen, wodurch ich in den Stand gesetzt bin, meinen Aufenthalt in der Tiefe nach Bedürfniß oder nach Belieben zu verlängern.
es	Si la electricidad no me provee del aire respirable, sí acciona, al menos, las poderosas bombas con que lo almacenamos en depósitos especiales, lo que me permite prolongar por el tiempo que desee, si es necesario, mi permanencia en las capas profundas.

de	»Hier sehen Sie, mein Herr, sagte der Kapitän Nemo, auf die an den Wänden seines Zimmers hängenden Instrumente hinweisend, den für die Schifffahrt des Nautilus erforderlichen Apparat.
es	-Señor -dijo el capitán Nemo, mostrándome los instrumentos colgados de las paredes de su camarote-, he aquí los aparatos exigidos por la navegación del Nautilus.

de	Neben der Küche öffnete sich ein bequem eingerichteter Badesaal, worin die Hähne nach Belieben kaltes und warmes Wasser spendeten.
es	Cerca de la cocina había un cuarto de baño muy bien instalado cuyos grifos proveían de agua fría o caliente a voluntad.

de	– Sodium?
es	-¿El sodio?

de	Ich fragte den Kapitän, wozu diese Leiter diene.
es	Pregunté al capitán Nemo cuál era el uso de aquella escala.

de	Es theilte sich natürlich in zwei Abtheilungen, erstens für die Elemente der Elektricitätserzeugung, und zweitens für die mechanische Einrichtung, um die Bewegung zur Schraube zu befördern.
es	Estaba dividido en dos partes: la primera, reservada a los elementos que producían la electricidad, y la segunda, a los mecanismos que transmitían el movimiento a la hélice.

de	Ich begleitete den Kapitän Nemo durch die Gänge des vordern Theils bis zum Mittelpunkt des Schiffs.
es	Seguí al capitán Nemo a lo largo de los corredores y llegamos al centro del navío.

de	Mit dem Wasser in Verbindung gebracht, zeigt es den äußern Druck desselben an, und dadurch die Tiefe, worin sich das Fahrzeug befindet.
es	Puesto en comunicación con el agua, cuya presión exterior indica, da también la profundidad a la que se mantiene mi aparato.

de	Es ist ganz mit Verdeck versehen, durchaus wasserdicht und mit soliden Bolzen gefügt.
es	Tiene puente, está absolutamente impermeabilizado y se halla retenido por sólidos pernos.

de	Dies Zifferblatt mit dem beweglichen umlaufenden Zeiger ist wohl ein Manometer?
es	Ese cuadrante que veo, recorrido por una aguja inmóvil, ¿no es un manómetro?

de	– Aber dann müssen Sie sich zum Einsteigen auf der Meeresoberfläche befinden?
es	-Pero entonces, cuando quiera embarcarse en él estará obligado a volver a la superficie del mar, ¿no?

de	– Und damit erhalten Sie?
es	-Con lo que obtiene usted…

de	Die wasserdichten Scheidewände mit hermetischem Verschluß gewährten an Bord des Nautilus völlige Sicherheit, im Fall ein Leck sich ergab.
es	Los tabiques estancos tenían unas puertas que se cerraban herméticamente por medio de obturadores de caucho, y ellas garantizaban la seguridad a bordo del Nautilus, en el caso de que se declarara una vía de agua.

de	– Ich will Ihre Frage beantworten, erwiderte der Kapitän Nemo. Für's Erste will ich Ihnen sagen, daß es auf dem Grund des Meeres Zink-, Eisen-, Silber-, Gold-Minen giebt, deren Ausbeutung gewiß sehr ausführbar wäre.
es	Le diré que en el fondo del mar existen minas de cinc, de hierro, de plata y de oro, cuya explotación sería ciertamente posible.

de	Die Drähte, unter den Oefen angelangt, theilten Platinaschwämmen eine Wärme mit, welche sich vertheilte und regelmäßig andauerte.
es	Los cables que llegaban a los fogones comunicaban a las hornillas de platino un calor de regular distribución y mantenimiento.

de	Behalten Sie nur im Sinn: Dem Meer verdank' ich Alles; es verschafft die Elektricität, und diese gewährt dem Nautilus Wärme, Licht, Bewegung, kurz sein Leben.
es	Él produce la electricidad, y la electricidad da al Nautilus el calor, la luz, el movimiento, en una palabra, la vida.

de	»Es giebt einen starken, folgsamen, raschen, willigen, zu allen dienlichen Agenten, der an meinem Bord herrscht.
es	-Existe un agente poderoso, obediente, rápido, fácil, que se pliega a todos los usos y que reina a bordo de mi barco como dueño y señor.

de	versetzte ich etwas erstaunt.
es	-pregunté asombrado.

de	Es öffnete sich eine Thüre, und ich befand mich in diesem Gemach, wo der Kapitän Nemo seine Werkzeuge für die Fortbeförderung aufgestellt hatte.
es	Se abrió una puerta y me introduje allí, donde el capitán Nemo -un ingeniero de primer orden, con toda seguridad -había instalado sus aparatos de locomoción.

de	Hierauf öffnete sich eine Thüre zu der drei Meter langen Küche, welche zwischen den geräumigen Vorrathskammern liegt.
es	Abrimos una puerta y nos hallamos en la cocina, de unos tres metros de longitud, situada entre las amplias despensas de a bordo.

de	– Und diese Instrumente, deren Gebrauch mir völlig unbekannt ist?
es	-Ignoro cuál es el empleo de esos otros instrumentos.

de	Dieses Sodium nun ziehe ich aus dem Wasser und bereite daraus meine Elemente.
es	De esa notable cantidad de cloruro sódico contenida por el agua marina extraigo yo el sodio necesario para componer mis elementos.

de	Ein elektrischer Draht hält mich in Verbindung, und es bedarf nur eines Telegramms.
es	-Así es, porque unido al Nautilus por un cable eléctrico, me basta expedir por él un telegrama.

de	Eine vierte wasserdichte Scheidewand befand sich zwischen diesem Posten und dem Maschinenzimmer.
es	Al fondo había un cuario tabique estanco que separaba el dormitorio del cuarto de máquinas.

de	Merkur verbraucht sich nie; nur das Sodium wird verzehrt, und dieses gewinne ich aus dem Meer unmittelbar.
es	Sólo se consume el sodio, y el mar me lo suministra abundantemente.

de	Anfangs war ich betroffen über den eigenthümlichen Geruch, welcher dieses Gemach erfüllte.
es	Nada más entrar, me sorprendió el olor sui generis que llenaba la pieza.

de	Der Kapitän bemerkte es und sprach:
es	El capitán Nemo guardó silencio durante algunos instantes y luego dijo:

de	Diese Leiter nun führt zu einer im Rumpf des Nautilus angebrachten Oeffnung, welche mit einer gleichen in der Seite des Bootes in Verbindung steht, so daß ich durch diese doppelte Oeffnung in das Fahrzeug gelange.
es	Esta escala conduce a una abertura practicada en el casco del Nautilus, que comunica con otra similar en el costado del bote.

de	Ich mache die Zapfen los, und das Fahrzeug steigt reißend schnell zur Meeresoberfläche auf.
es	Se cierra la del Nautilus, cierro yo la del bote por medio de tornillos a presión, largo los pernos y entonces el bote sube con una prodigiosa rapidez a la superficie del mar.

de	Hier befand sich, zwischen zwei wasserdichten Wänden eine Art Schacht, in welchem eine an der Wand befestigte eiserne Leiter zur Mündung führte.
es	Allí había una especie de pozo que se abría entre dos tabiques estancos.

de	– Herr Professor, ich gewinne es auch nicht mittelst der Säule, und verwende ganz einfach die Wärme der Steinkohle.
es	Simplemente, empleo el calor del carbón terrestre.

de	Dieses Boot ist am obern Theile des Schiffsrumpfes in einer für dasselbe hergerichteten Aushöhlung befestigt.
es	El bote está adherido a la parte superior del casco del Nautilus, alojado en una cavidad dispuesta en él para recibirlo.

de	– Steinkohle?
es	-¿Terrestre?

de	Es war damals zehn Uhr Vormittags.
es	Eran en ese momento las diez de la mañana.

de	fragte Ned.
es	-preguntó Ned.

de	– Aber wie gelangen wir hinaus?
es	-Pero ¿cómo saldremos?

de	Ich wünsche nur es zu probiren.
es	Estoy deseando probarla.

de	– Und Conseil will sich in Gefahr begeben?
es	-Y Conseil, ¿va a arriesgarse?

de	Seit etwa anderthalb Stunden hatten wir den Nautilus verlassen.
es	Hacía ya aproximadamente hora y media que habíamos salido del Nautilus.

de	Aber bevor wir dazu schritten, bat ich den Kapitän um die Erlaubniß, die für uns bestimmten Gewehre zu untersuchen.
es	Pero antes de proceder a esta operación, pedí permiso al capitán para examinar los fusiles que nos estaban destinados.

de	– Man muß wohl, Meister Ned.
es	-Es necesario, Ned.

de	Aber wie gelangen wir auf den Meeresgrund.
es	Pero ¿cómo vamos a llegar al fondo del mar?

de	Ich konnte die Gegenstände in einer Entfernung von hundert Meter klar unterscheiden.
es	Podía distinguir con nitidez los objetos a una distancia de cien metros.

de	– Ich bin überall dabei, wo mein Herr hin geht«, erwiderte Conseil.
es	-Yo seguiré al señor a donde vaya -respondió Conseil.

de	– Man wird Sie nicht mit Gewalt nöthigen, Meister Ned, sagte der Kapitän Nemo.
es	-Nadie va a obligarle, señor Ned -dijo el capitán Nemo.

de	– Sie werden's gleich sehen.«
es	-Va usted a verlo.

de	Doch war dieser Fall vorgesehen; denn ich fühlte, daß man mich in eine kleine neben dem Kleidergemach befindliche Kammer schob.
es	El caso estaba previsto, pues sentí que me empujaban hacia una pequeña cabina contigua al vestuario.

de	Die Ruhmkorff'sche Lampe an meinem Gürtel, das Gewehr in der Hand, war ich fertig zum Fortgehen.
es	Con la lámpara Ruhmkorff suspendida de mi cinturón y con el fusil en la mano, me hallé listo para partir.

de	Wir kamen bis zu einer Tiefe von hundert Meter und hatten dann einen Druck von zehn Atmosphären zu erleiden.
es	Alcanzamos una profundidad de cien metros que nos sometió a una presión de diez atmósferas.

de	Das geringste Geräusch pflanzte sich mit einer Raschheit fort, woran das Ohr auf der Erde nicht gewöhnt ist.
es	Los menores ruidos se transmitían con una rapidez a la que no está acostumbrado el oído en tierra.

de	Das ist der Wald der Insel Crespo, dachte ich, und irrte nicht.
es	«Es el bosque de la isla de Crespo», pensé.

de	»Kapitän Nemo, sagte ich, das Gewehr ist vortrefflich, und leicht zu handhaben.
es	-Capitán Nemo -le dije-, es un arma perfecta y de fácil manejo.

de	Doch sahen wir hinreichend, um unsere Richtung zu behalten, und wir brauchten noch nicht den Ruhmkorff'schen Apparat in Thätigkeit zu setzen.
es	Sin embargo, veíamos aún lo suficiente como para no necesitar del concurso de los aparatos Ruhmkorff.

de	Wird man mir glauben, wenn ich behaupte, daß ich in dieser Tiefe von dreißig Fuß wie am hellen Tag sehen konnte?
es	¿Se me creerá si afirmo que a esa profundidad de treinta pies veía yo como si estuviera en la superficie?

de	Sobald ein Schuß losgegangen, war auch schon der folgende zum Abschießen fertig.
es	Efectuado un disparo, el proyectil siguiente quedaba listo para partir.

de	Bald änderte sich die Beschaffenheit des Bodens.
es	La naturaleza del suelo empezó a modificarse.

de	– In diesem Augenblick, Herr Professor, sitzt der Nautilus in einer Tiefe von sechs Meter fest, und wir brauchen uns nur auf den Weg zu machen.
es	-En este momento, señor profesor, el Nautilus está posado a diez metros de profundidad.

de	Diese Zelle war eigentlich Arsenal und Kleiderkammer des Nautilus.
es	Aquella cabina era, para hablar con propiedad, el arsenal y el vestuario del Nautilus.

de	Das Licht nahm eine gleichmäßige Färbung an.
es	La luz cobró una tonalidad uniforme.

de	Nach einigen Minuten hörte ich ein lebhaftes Zischen und fühlte eine gewisse Kälte von den Füßen zur Brust aufsteigen.
es	Tras unos minutos de espera, oí un vivo silbido, al tiempo que sentí que el frío ganaba mi cuerpo desde los pies al pecho.

de	Aber mein Skaphanderkleid war so beschaffen, daß dieser Druck mir in keiner Weise nachtheilig war.
es	Pero nuestros trajes estaban tan bien concebidos para ello que esa presión no me causó ningún sufrimiento.

de	Nicht mehr eine träge Masse, hatte ich eine verhältnißmäßig große Freiheit der Bewegung.
es	Había dejado de ser una masa inerte y tenía una libertad de movimientos relativamente amplia.

de	»Mein wackerer Ned, sagte ich zu ihm, die Wälder der Insel Crespo sind ja nur unterseeische Wälder!
es	-Pero, Ned -le dije-, los bosques de la isla Crespo son submarinos.

de	Diese Algen, ein wahres Wunder der Schöpfung, gehörenzu den größten Merkwürdigkeiten der allgemeinen Flora.
es	Estas algas son verdaderamente un prodigio de la creación, una de las maravillas de la flora universal.

de	In der That ist das Wasser für den Ton ein besserer Leiter, als die Luft, und er pflanzt sich darin mit vierfacher Schnelligkeit fort.
es	En efecto, el agua es para el sonido mejor vehículo que el aire y se propaga en ella con una rapidez cuatro veces mayor.

de	Wahrhaftig, dieses Wasser um mich herum war zwar dichter als die Atmosphäre der Erde, aber fast eben so durchsichtig.
es	Verdaderamente, el agua que me rodeaba era casi como el aire, más densa que la atmósfera terrestre, pero casi tan diáfana.

de	Der Kapitän Nemo schritt voran, und sein Genosse einige Schritte hinter uns.
es	El capitán Nemo iba delante y su compañero cerraba la marcha a algunos pasos de nosotros.

de	Solche Wunder zu erzählen, mangelt der Ausdruck.
es	Las palabras son impotentes para expresar tales maravillas.

de	Aber von dieser schweren Kleidung umschlossen und mit meinen bleiernen Sohlen an den Boden geheftet wäre mir's unmöglich gewesen, nur einen Schritt zu machen.
es	Pero aprisionado en un traje tan pesado y clavado al suelo por mis suelas de plomo me resultó imposible dar un paso.

de	Alle diese Gegenstände verloren, in's Wasser getaucht, eben so viel von ihrem Gewicht, als das von ihnen verdrängte Wasser hatte, und ich empfand die Wohlthat dieses von Archimedes entdeckten Naturgesetzes.
es	Al sumergirse en el agua, todos estos objetos perdían una parte de su peso igual a la del líquido desplazado, y yo aprovechaba con placer esta ley física descubierta por Arquímedes.

de	Denn wie man einerseits im Raum von fünf Quadratmillimeter vierzigtausend dieser mit den Augen nicht wahrnehmbaren, mikroskopischen Pflänzchen gezählt hat, so hat man Fucus getroffen, die über fünfhundert Meter lang waren.
es	Así, si se han podido contar en un espacio de cinco milímetros cuadrados cuarenta mil de estas plantas, se han recogido también fucos de una longitud superior a quinientos metros.

de	Ueber mir bemerkte ich die Oberfläche des Meeres ganz ruhig.
es	Por encima de mí, distinguía la tranquila superficie del mar.

de	Der Farbenzauber schwand allmälig, und die Nüancen von Smaragd und Saphir erloschen an unserem Firmament.
es	La magia de los colores fue desapareciendo poco a poco, y los matices de la esmeralda y del zafiro se borraron de nuestro firmamento.

de	Wir gingen im regelmäßigen Schritt, der erstaunlich stark auf dem Boden widerhallte.
es	Caminábamos a un paso regular que resonaba sobre el suelo con una gran intensidad.

de	Die Schwere meiner Kleidung war mir schon nicht mehr fühlbar; weder meine Fußbekleidung, noch mein Luftbehälter, noch die schwere Kugel, innerhalb welcher mein Kopf wie ein Mandelkern in seiner Schaale schlotterte, machten mir Beschwerden.
es	Yo no sentía ya la pesadez de mi revestimiento, ni la de las botas, ni la de mi depósito de aire, ni la de la esfera en cuyo interior mi cabeza se bamboleaba como una almendra en su cascarón.

de	Es gehören dieser Familie die kleinsten, wie die größten Pflanzen der Erde.
es	Esta familia forma a la vez los vegetales más pequeños y más grandes de la naturaleza.

de	Es war bald Mittagszeit, wie ich aus den senkrechten Sonnenstrahlen, die sich nicht mehr brachen, abnahm.
es	Era ya casi mediodía, a juzgar por la perpendicularidad de los rayos solares, que ya no se refractaban.

de	Eine Viertelstunde lang ging ich auf diesem heißen Sand, der mit unbetastbarem Muschelstaub besäet war.
es	Durante un cuarto de hora anduvimos por ese fondo de arena sembrado de una impalpable capa de polvo de conchas.

de	Alle diese Wunder sah ich im Raum einer Viertelmeile, indem ich kaum stehen bleiben konnte, da der Kapitän Nemo mich mit einem Wink mahnte, ihm zu folgen.
es	Entreví todas esas maravillas en el espacio de un cuarto de milla, deteniéndome apenas y siguiendo al capitán Nemo que, de vez en cuando, me hacía alguna que otra señal.

de	Bei diesem Anblick war Conseil, gleich mir, stehen geblieben.
es	Ante tan espléndido espectáculo, Conseil se había detenido como yo.

de	Der Nautilus, welcher wie eine lange Klippe aussah, verschwand allmälig aus den Augen, aber sein Leuchtfeuer mußte, wann in den Gewässern die Nacht eintrat, unsere Rückkehr an Bord erleichtern, indem seine Strahlen vollkommen klar sichtbar waren.
es	El casco del Nautilus, perceptible como un largo escollo, desaparecía poco a poco, pero su fanal, cuando se hiciera la noche en medio de las aguas, facilitaría nuestro retorno a bordo, con la proyección de sus rayos nítidamente visibles.

de	Die Sonnenstrahlen drangen leicht durch diese Wassermasse, welche dadurch ihre Färbung verlor.
es	Los rayos solares atravesaban fácilmente aquella masa acuosa disipando su coloración.

de	Polypen und Echinodermen bedeckten in Menge den Boden.
es	Pólipos y equinodermos abundaban en el suelo.

de	Ich staunte über die Stärke des Lichtes, welches bis auf dreißig Fuß unter dem Meeresspiegel den Boden erhellte.
es	Me asombró la potencia de la luz que, a treinta pies bajo la superficie del océano, llegaba al fondo.

de	Als Ned-Land sie erblickte, zeigte er einen offenbaren Widerwillen, einen solchen anzuziehen.
es	Al verlas, Ned Land manifestó una gran repugnancia a la idea de introducirse en una de ellas.

de	Unsere Kleidung endigte sich oben in ein kupfernes, schraubenartig ausgebohrtes Halsband, worauf der metallene Helm eingeschraubt wurde.
es	Nuestros trajes terminaban en un collar de cobre agujereado al que se ajustaba el casco de metal.

de	Zu gleicher Zeit breitete sich über unseren Köpfen eine grüne Decke von Seepflanzen aus der überreichen Algenfamilie, deren man über zweitausend Arten kennt, an der Oberfläche des Meeres.
es	Una ligera bóveda de plantas marinas, pertenecientes a la exuberante familia de las algas, de las que se conocen más de dos mil especies, se cruzaba en la superficie de las aguas.

de	Ich hörte, wie eine Thüre mit festgefugtem Verschluß über uns zugemacht wurde, und tiefes Dunkel umgab uns.
es	Pude oír como se cerraba tras nosotros una puerta provista de obturadores, y súbitamente nos hallamos envueltos en una profunda oscuridad.

de	In diesem Augenblick senkte sich der Boden in starkem Abfall.
es	En aquel momento, el suelo adquirió un declive muy pronunciado.

de	Der Kapitän Nemo, einer seiner Gefährten – eine herkulische Gestalt von außerordentlicher Körperkraft – Conseil und ich zogen rasch die Kleidung an.
es	El capitán Nemo, uno de sus compañeros -una especie de Hércules, que debía tener una fuerza prodigiosa-, Conseil y yo nos hallamos pronto revestidos de aquellos trajes, a falta tan sólo ya de alojar nuestras cabezas en sus esferas metálicas.

de	Auf dem Land, wo die Luft mit Staub durchdrungen ist, scheint dieses Licht düster, wie vom Nebel getrübt; aber auf dem Meer, wie unter dem Meer, pflanzen sich die elektrischen Lichtstreifen mit unvergleichlicher Reinheit weiter.
es	Allí, el polvo que satura el aire les da la apariencia de una niebla luminosa; pero en el mar, como bajo el mar, esa luz se transmite con una incomparable pureza.

de	Offenbar hatte man vom Innern des Schiffes aus mit einem Hahn das äußere Wasser eingelassen, so daß es uns umgab und die ganze Kammer füllte.
es	Evidentemente, desde el interior del barco y mediante una válvula se había dado entrada en él al agua exterior que nos invadía y que pronto llenó la cámara en que nos hallábamos.

de	Der Kapitän rief, und zwei Mann von den Schiffsleuten kamen und halfen uns diese schweren undurchdringlichen Kleider anziehen, die aus Kautschuk gefertigt und der Art eingerichtet waren, daß sie bedeutenden Druck aushielten.
es	A una llamada del capitán, acudieron dos hombres de la tripulación para ayudarnos a ponernos aquellos trajes impermeables, hechos de caucho y sin costuras y realizados de modo que sus usuarios pudieran soportar presiones considerables.

de	Conseil und ich blieben dicht beisammen, als hätten wir durch diese metallene Bepanzerung mit einander reden können.
es	Conseil y yo nos manteníamos uno cerca del otro, pese a que no fuera posible cambiar una sola palabra a través de nuestros caparazones metálicos.

de	Conseil und ich thaten dasselbe, während der Canadier uns ironisch »Glück zu der Jagd« wünschte.
es	El capitán Nemo introdujo su cabeza en la esfera metálica, y Conseil y yo hicimos lo propio, no sin antes haber oído al canadiense desearnos irónicamente una «buena caza».

de	Einer von der Mannschaft des Nautilus reichte mir eine einfache Flinte, deren stählerner Kolben innen hohl und ziemlich groß war.
es	Uno de los hombres del Nautilus me presentó un fusil muy sencillo cuya culata, hecha de acero y hueca en su interior, era de gran dimensión.

de	Er wartete, bis ich wieder bei ihm war, und zeigte mir mit dem Finger einige dunkle Massen, welche nicht weit von dort im Schatten hervortraten.
es	El capitán Nemo se detuvo, esperó a que me uniera a él y entonces me mostró con el dedo unas masas negras que se destacaban en la oscuridad a corta distancia.

de	Inzwischen gingen wir immer fort, und die ungeheure Sandfläche schien ohne Grenzen zu sein.
es	Seguíamos caminando por aquella vasta llanura que parecía no tener límites.

de	– Es steht Ihnen frei, mein Herr, erwiderte der Harpunier mit Achselzucken, aber ich meinestheils ziehe sie niemals an, wofern man mich nicht mit Gewalt dazu zwingt.
es	-Es usted muy libre de hacerlo -respondió el arponero, alzándose de hombros-, pero lo que es yo, a menos que se me obligue, nunca me meteré en una de estas vestimentas.

de	Meine Begleiter folgten, in gleicher Weise bugsirt, mir nach.
es	Igualmente impelidos, mis compañeros me siguieron.

de	In dem dicken Theil des Kolbens war eine kleine Büchse, die etwa zwanzig elektrische Kugeln faßte, welche vermittelst einer Sprungfeder automatisch in den Gewehrlauf gelangten.
es	Una caja de proyectiles, alojada en la culata, contenía una veintena de balas eléctricas que por medio de un resorte se colocaban automáticamente en el cañón del fusil.

de	Darauf öffnete sich eine zweite Thür in der Seitenwand des Nautilus, ein Dämmerlicht umgab uns.
es	Una segunda puerta practicada en el flanco del Nautilus se abrió entonces dando paso a una difusa claridad.

de	Spaziergang im Freien.
es	Andando por la llanura

de	Die Sonnenstrahlen fielen in ziemlich schiefem Winkel auf die Oberfläche des Meeres; und da ihr Licht durch Brechung wie durch ein Prisma sich zertheilte, so erschienen Blumen, Felsen, Pflänzchen, Muschelwerk, Polypen am Rande mit den sieben Regenbogenfarben geziert.
es	Los rayos del sol tocaban la superficie de las aguas en un ángulo bastante oblicuo, y al contacto de su luz descompuesta por la refracción, como a través de un prisma, flores, rocas, plantas, conchas y pólipos se teñían en sus bordes de los siete colores del espectro.

de	Drei mit dicken Gläsern versehene Löcher gestatteten nach allen Richtungen zu sehen, indem man nur in der Kugel den Kopf zu drehen hatte.
es	Tres aberturas protegidas por gruesos cristales permitían ver en todas las direcciones sin más que ladear la cabeza en el interior de la esfera.

de	Ich schob mit der Hand die Wassergardinen zurück, welche hinter mir wieder zusammenfielen, und der Druck des Wassers verwischte augenblicklich meine Fußstapfen.
es	Al cortar con la mano la masa líquida que se cerraba tras de mí, comprobé que la huella de mis pasos se borraba inmediatamente bajo la presión del agua.

de	Es war wundervoll zu schauen, eine wahre Augenweide, diese kaleidoskopartige Mischung von Farbentönen, grüngelb, orange, violett, indigo, hellblau!
es	El entrelazamiento de colores era una maravilla, una fiesta para los ojos, un verdadero calidoscopio de verde, de amarillo, de naranja, de violeta, de añil, azul-… .

de	Gleich darauf fühlten wir den Meeresgrund unter den Füßen.
es	Un instante después, nuestros pies hollaban el fondo del mar.

de	Bald zeigten sich vor meinen Blicken, aus der Ferne in verwischten Umrissen, einige Gegenstände.
es	De repente, se dibujaron ante nuestros ojos algunas formas casi diluidas en la lejanía.

de	Aber wir mußten vorwärts schreiten, und wir thaten es, während über unseren Häuptern Schaaren von Physalien mit ultramarinblauen Fühlfäden, die mit den Wogen trieben, Medusen mit opal- oder zart rosenfarbenen Schirmen uns gegen die Sonnenstrahlen deckten.
es	Pero había que seguir andando y continuamos hacia adelante, mientras por encima de nuestras cabezas bogaban tropeles de fisalias con sus tentáculos azules flotando detrás como una estela, y medusas, cuyas ombrelas opalinas o rosáceas festoneadas por una raya azul nos «abrigaban» de los rayos solares, y pelagias noctilucas que, en la oscuridad, habrían sembrado nuestro camino de resplandores fosforescentes.

de	Sobald er aufgesetzt war, singen die auf unseren Rücken befestigten Apparate Rouquayrol ihre Thätigkeit an, und ich für meinen Theil athmete leicht.
es	Una vez que ésta se halló ajustada, los aparatos Rouquayrol, colocados a la espalda, comenzaron a funcionar.

de	Ich empfand nur in den Fingergelenken einige Unbehaglichkeit, und auch diese verschwand bald.
es	únicamente sentí una cierta molestia en las articulaciones de los dedos, pero fue pasajera.

de	Man sieht, sie waren weit verschieden von den unförmlichen Skaphandern, welche im achtzehnten Jahrhundert erfunden und angepriesen wurden.
es	Como se ve, tales escafandras perfeccionadas distaban mucho de recubrimientos tan informes como las corazas de corcho, los cofres, y los trajes marinos inventados o preconizados en el siglo XVIII.

de	Weiter hinaus schattirte sich die Grundfarbe in seinen Lasurnüancen, dann in der Ferne hellblau, und verschwand zuletzt in unbestimmtem Dunkel.
es	Más allá, los fondos se deshacían en finas degradaciones del azul hasta borrarse en la oscuridad.

de	Der Stoff der Weste war durch Kupferplättchen geschützt, welche der Brust zum Panzer dienten, um den Druck des Wassers auszuhalten und den Lungen ihre freie Thätigkeit zu sichern.
es	El tejido de la chaqueta estaba reforzado por finas láminas de cobre, que acorazaban el pecho protegiéndole de la presión de las aguas y que permitían el libre funcionamiento de los pulmones; sus mangas terminaban en unos finos guantes que dejaban a las manos gran libertad de movimientos.

de	sagte der Harpunier enttäuscht, da er seine Träume von frischem Fleisch schwinden sah.
es	-dijo el arponero, desilusionado al ver desvanecerse sus sueños de carne fresca-, y usted, señor Aronnax, ¿va a meterse en un ropaje así?

de	Diese dichten Rasen waren so weich, daß sie es mit den von Menschenhand gewebten Tapeten aufnehmen konnten.
es	Aquel césped apretado y mullido habría podido rivalizar con las más blandas alfombras tejidas por la mano del hombre.

de	Wir schritten über seinen Sand ohne Runzeln, wie an den Meeresküsten der Fall ist, wo Spuren der hohen See zurückbleiben.
es	Caminábamos sobre una arena fina lisa, no arrugada como la de las playas que conservan la huella de la resaca.

de	Er diente als Behälter der zusammengepreßten Luft, welche durch eine Klappe mit einer Feder in den metallenen Lauf gelassen wurde.
es	La culata servía de depósito al aire comprimido al que una válvula, accionada por un gatillo, dejaba escapar por el cañón de metal.

de	Auf die Sandebene folgte eine Lage klebrigen Schlammes, der nur aus kieseligen oder kalkartigen Muscheln bestand.
es	A la llanura de arena sucedió una capa de barro viscoso que los americanos llaman oaze, compuesta únicamente de conchas silíceas o calcáreas.

de	Welchen Eindruck dieser Spaziergang in diesen Tiefen auf mich machte, könnte ich unmöglich schildern.
es	¿Cómo poder transcribir ahora las impresiones indelebles que dejó en mí este paseo bajo las aguas?

de	Ein Dutzend Skaphander-Apparate, die an der Wand hingen, harrten der Spaziergänger.
es	Colgadas de las paredes, una docena de escafandras esperaban a los expedicionarios.

de	Diese blendende Fläche warf, wie ein Reflector, die Sonnenstrahlen mit auffallender Stärke zurück.
es	Aquella alfombra deslumbrante, como un verdadero reflector, reflejaba los rayos del sol con una sorprendente intensidad, produciendo una inmensa reverberación que penetraba en todas las moléculas líquidas.

de	Der brave Junge war ohne Zweifel im Klassifiziren dieser Mollusken und Zoophyten vertieft.
es	Evidentemente, en presencia de esas muestras de zoófitos y moluscos, el buen muchacho se dedicaba, como de costumbre, al placer de la clasificación.

de	Die mancherlei Korallenarten, die gleich Champignons gestalteten Fongiten, die Anemonen, bildeten einen Blumengrund, bunt verziert mit Porpiten im Schmuck ihres Kragens lasurblauer Fühlfäden, mit Seesternen, welche den Sand bedeckten.
es	Los isinos variados; las cornularias que viven en el aislamiento; racimos de oculinas vírgenes, en otro tiempo designadas con el nombre de «coral blanco»; las fungias erizadas en forma de hongos; las anémonas, adheridas por su disco muscular, semejaban un tapiz de flores esmaltado de porpites adornadas con su gorguera de tentáculos azulados; de estrellas de mar que constelaban la arena y de asterofitos verrugosos, finos encajes que se diría bordados por la mano de las náyades y cuyos festones se movían ante las ondulaciones provocadas por nuestra marcha.

de	– Wir kehren also nicht zurück nach Paris?
es	-¿Es que no regresamos a París?

de	Aber nichts konnte mich zurückhalten.
es	Pero nada pudo retenerme.

de	– Kein Augenblick ist zu verlieren.
es	-No hay un momento que perder.

de	In zwei Stunden reisen wir ab.
es	Partimos dentro de dos horas.

de	Ein nicht ganz directer Weg, das ist Alles.
es	Un camino un poco menos directo, eso es todo.

de	Sein Sie willkommen, Herr Professor.
es	Bienvenido a bordo, señor profesor.

de	Nach einer Viertelstunde waren unsere Koffer fertig.
es	Un cuarto de hora más tarde, nuestro equipaje estaba preparado.

de	– Man wird sich später damit befassen.
es	-Nos ocuparemos luego de eso.

de	– »Ja, mein Junge.
es	-Sí, muchacho.

de	– Man wird sie im Hotel aufheben.
es	-Las dejaremos en el hotel.

de	Conseil hatte bisher seit zehn Jahren mich überall, wohin mich die Wissenschaft zog, begleitet.
es	Desde hacía diez años, Conseil me había seguido a todas partes donde me llevara la ciencia.

de	– Man wird ihn in meiner Abwesenheit füttern.
es	-Lo mantendrán durante nuestra ausencia.

de	Und doch, was für ein wackerer, tüchtiger Junge!
es	Y sin embargo, ¡cuán digno y buen muchacho era!

de	Ein ehrenvoller, aber auch gefahrvoller Auftrag!
es	Misión gloriosa, pero… también peligrosa.

de	– Ja, mein Herr, erwiderte der Ingenieur.
es	-Sí, señor -respondió el ingeniero.

de	– Und der lebendige Babirussa meines Herrn?
es	-¿Y el babirusa vivo del señor?

de	Packe in meinen Koffer all' mein Reisegeräthe, Kleider, Hemden, Strümpfe, so viele Du nur kannst, und eile Dich!
es	Mete en mi baúl todos mis utensilios de viaje, trajes, camisas, calcetines, lo más que puedas, y ¡date prisa!

de	»Herr Pierre Arronax?
es	-¿El señor Pierre Aronnax?

de	es macht wenig aus!
es	-¡Oh!, poca cosa.

de	Nur einen Fehler hatte Conseil.
es	Conseil tenía tan sólo un defecto.

de	Dieser Junge war dreißig Jahr alt, und seines Herrn Alter verhielt sich zu diesem, wie zwanzig zu fünfzehn.
es	Tenía treinta años, y su edad era a la mía como quince es a veinte.

de	Wir fahren mit auf dem Abraham Lincoln.
es	Viajaremos a bordo del Abraham Lincoln.

de	Er ließ seinen Ingenieur kommen.
es	Llamó a su ingeniero.

de	Ich vergaß Alles, Ermüdung, Freunde, Sammlungen, und nahm ohne weiteres Bedenken die Anerbietung der amerikanischen Regierung an.
es	Lo olvidé todo, fatigas, amigos, colecciones y acepté sin más reflexión la oferta del gobierno americano.

de	Der Abraham Lincoln war für seine neue Bestimmung trefflich ausgewählt und eingerichtet.
es	El Abraham Lincoln había sido muy acertadamente elegido y equipado para su nuevo cometido.

de	»Conseil!« rief ich zum dritten Mal.
es	-grité por tercera vez.

de	Was würde wohl Conseil dazu sagen?
es	¿Qué iba a decir Conseil?

de	fragte er ihn.
es	-le preguntó.

de	Der Commandant Farragut?
es	¿Comandante Farragut?

de	Doch ich kam von einer mühevollen Reise, erschöpft, nach Ruhe mich sehnend.
es	Sin embargo, acababa de regresar de un penoso viaje y me sentía cansado y ávido de reposo.

de	Die Archiotherium, Hyracotherium, Oreodon, die Cheropotamus und andere Gerippe meines Herrn?
es	¡El arquiotherium, el hyracotherium, el oréodon, el queropótamo y las demás osamentas del señor!

de	»Uebrigens, dachte ich, führt jeder Weg nach Europa zurück, und das Einhorn wird wohl so liebenswürdig sein, mich nach den Küsten Frankreichs hin zu ziehen!
es	«Además pensé todos los caminos llevan a Europa y el unicornio será lo bastante amable como para llevarme hacia las costas de Francia.

de	Drei Secunden nachdem ich den Brief des ehrenwerthen Secretärs der Marine gelesen, begriff ich endlich, daß mein wahrer Beruf, das einzige Ziel meines Lebens darin bestehe, das beunruhigende Ungeheuer zu verjagen und die Welt von demselben zu befreien.
es	Tres segundos después de haber leído la carta del honorable Secretario de la Marina, había comprendido ya que mi verdadera vocación, el único fin de mi vida, era cazar a ese monstruo inquietante y liberar de él al mundo.

de	– Ja ... Gewiß ... erwiderte ich ausweichend, aber auf einem Umweg.
es	-Sí… naturalmente… -respondí evasivamente-.

de	Conseil hatte es in einem Griff gemacht, und ich war sicher, daß nichts mangelte, denn der Junge verstand die Hemden und Kleider ebenso gut zu ordnen, wie die Vögel und Säugethiere.
es	Conseil lo había hecho en un periquete, y yo tenía la seguridad de que nada faltaría, pues clasificaba las camisas y los trajes tan bien como los pájaros o los mamíferos.

de	Uebrigens werde ich Auftrag geben, unsere Menagerie nach Frankreich zu befördern.
es	Voy a ordenar que nos envíen a Francia nuestro zoo.

de	Sicher konnte ich mich auf diesen ergebenen Jungen verlassen.
es	Ciertamente, yo estaba seguro de un muchacho tan abnegado.

de	Durch seine Berührungen mit den Gelehrten unserer kleinen Welt des Jardin des Plantes hatte Conseil es dazu gebracht, daß er etwas wußte.
es	El roce continuo con los sabios de nuestro pequeño mundo del jardín de Plantas había llevado a Conseil a adquirir ciertos conocimientos.

de	Dieses respectable Thier wird sich in den Gewässern Europas – zu meinem persönlichen Vergnügen – fangen lassen – und ich will dem naturhistorischen Museum nicht weniger als ein halbes Meter von seiner elfenbeinernen Hellebarde mitbringen.«
es	El digno animal se dejará atrapar en los mares de Europa, en aras de mi conveniencia personal, y no quiero dejar de llevar por lo menos medio metro de su alabarda al Museo de Historia Natural.»

de	In der Regel fragte ich ihn nie, ob es ihm beliebe oder nicht, mich auf meinen Reisen zu begleiten; aber diesmal handelte sich's um eine Expedition, die sich unendlich in die Länge ziehen konnte, eine gefahrvolle Unternehmung zur Verfolgung eines Thieres, das fähig war, eine Fregatte wie eine Nußschale zu zertrümmern!
es	Generalmente no le preguntaba yo nunca si le convenía o no seguirme en mis viajes, pero esta vez se trataba de una expedición que podía prolongarse indefinidamente, de una empresa arriesgada, en persecución de un animal capaz de echar a pique a una fragata como si se tratara de una cáscara de nuez.

de	Ein Matrose führte mich auf's Vorderverdeck zu einem Officier von stattlichem Aussehen, der mir die Hand reichte.
es	Un marinero me condujo a la toldilla y me puso en presencia de un oficial de agradable aspecto, que me tendió la mano.

de	Die inneren Einrichtungen der Fregatte entsprachen ihren nautischen Vorzügen.
es	El acondicionamiento interior de la fragata respondía a sus cualidades náuticas.

de	In der Theorie der Classification sehr bewandert, wenig in der Praxis, hätte er, glaub' ich, nicht einen Pottfisch von einem Wallfisch unterscheiden können!
es	Muy versado en la teoría de la clasificación, lo estaba muy poco en la práctica, hasta el punto de que no era capaz de distinguir, así lo creo, un cachalote de una ballena.

de	Aber einstweilen mußte ich den Narwal im Norden des Stillen Oceans aufsuchen; was ebensoviel war als für die Rückkehr nach Frankreich den Weg zu den Antipoden einschlagen.
es	Pero, mientras tanto, debía buscar al narval por el norte del Pacífico, lo que para regresar a Francia significaba tomar el camino de los antípodas.

de	Da galt es zu überlegen, selbst für einen Menschen, den nichts in der Welt in Verlegenheit brachte!
es	Era para pensarlo, incluso para el hombre más impasible del mundo.

de	Es war eine schnellsegelnde Fregatte mit einem Heizungsapparat, welcher die Dampfkraft bis auf sieben Atmosphären zu steigern gestattete.
es	Era una fragata muy rápida, provista de aparatos de caldeamiento que permitían elevar a siete atmósferas la presión del vapor.

de	– denn ich will Dir's nicht verhehlen – 's ist eine Reise, von der nicht Jeder wieder heimkommt!
es	-Piénsalo bien, pues no quiero ocultarte que este viaje es uno de esos de cuyo retorno no se puede estar seguro.

de	– Und des Herrn Sammlungen?
es	-¿Y las colecciones del señor?

de	Also eine Viertelstunde Verspätung, und die Fregatte fuhr ohne mich ab, so daß ich diese außerordentliche, übernatürliche, unwahrscheinliche Expedition verfehlte, deren wahrheitsgetreue Erzählung doch vielleicht auf manche Ungläubige stoßen wird.
es	Así, pues, hubiera bastado un cuarto de hora de retraso, o menos incluso, para que la fragata hubiese zarpado sin mí y para perderme esta expedición extraordinaria, sobrenatural, inverosímil, cuyo verídico relato habrá de hallar sin duda la incredulidad de algunos.

de	In diesem Augenblick ließ der Commandant Farragut die letzten Taue lösen, welche den Abraham Lincoln an das Quai fesselten.
es	El comandante Farragut estaba ya haciendo largar las últimas amarras que retenían al Abraham Lincoln al muelle de Brooklyn.

de	Aber der Commandant Farragut wollte nicht einen Tag verlieren, nicht eine Stunde, um in das Meer zu kommen, wo das Thier verspürt worden war.
es	El comandante Farragut no quería perder ni un día ni una hora en su marcha hacia los mares en que acababa de señalarse la presencia del animal.

de	Die Quais zu Brooklyn und der ganze Theil von New-York, welcher an's östliche Ufer stößt, waren mit Neugierigen bedeckt.
es	Los muelles de Brooklyn y de toda la parte de Nueva York que bordea el río del Este estaban también llenos de curiosos.

de	»Conseil!« rief ich ungeduldig.
es	-grité, impaciente.

de	Ich trachtete nur darnach, meine Heimat wieder zu sehen, meine Freunde, meine kleine Wohnung im Jardin des Plantes, meine theuern und kostbaren Sammlungen!
es	Mi única aspiración era la de volver a mi país, a mis amigos y a mi pequeño alojamiento del jardín de Plantas con mis queridas y preciosas colecciones.

de	»Conseil!« rief ich abermals, während ich mit fieberhafter Eile meine Vorbereitungen zur Abreise begann.
es	-repetí, mientras comenzaba febrilmente a hacer mis preparativos de partida.

de	Auf diesen Befehl, welcher vermittelst eines Apparats mit verdichteter Luft zur Maschine befördert wurde, setzten die Maschinenleute das Rad in Bewegung.
es	Al recibo de la orden, transmitida a la sala de máquinas por medio de aparatos de aire comprimido, los maquinistas accionaron la rueda motriz.

de	Uebrigens von trefflicher Gesundheit, die allen Krankheiten trotzte, starken Muskeln, aber ohne Nerven, nicht einen Schein von Nerven, – moralisch, versteht sich.
es	Tenía unos sólidos músculos y carecía de nervios, de la apariencia de nervios, moralmente hablando, se entiende.

de	Ihre Cabine wartet schon auf Sie.«
es	Tiene preparado su camarote.

de	Das Geleite der Boote und Tenders verließ die Fregatte erst auf der Höhe des Leucht-Boots, dessen zwei Feuer die Einfahrt in das Seegatt von New-York bezeichnen.
es	El cortejo de boats y tenders siguió a la fragata hasta la altura del light boat, cuyos dos faros señalan la entrada de los pasos de Nueva York.

de	– So gut, mit Erlaubniß meines Herrn, als der Einsiedler Bernhard in der Muschelschaale.«
es	-Tan bien, si me lo permite el señor, como un bernardo en la concha de un buccino.

de	bemerkte Conseil.
es	recordó Conseil.

de	Aber hier auch war die Grenze seines Wissens.
es	Pero su ciencia se limitaba a eso.

de	»Haben wir gehörig Dampf?
es	-¿Tenemos suficiente presión?

de	Tausende von Taschentüchern über der dichten Volksmasse geschwenkt, begrüßten den Abraham Lincoln, bis er in die Gewässer des Hudson, an der Spitze der langen Halbinsel, welche New-York bildet, gelangte.
es	Millares de pañuelos se agitaron en el aire sobre la compacta masa humana y saludaron al Abraham Lincoln hasta su llegada a las aguas del Hudson, en la punta de esa alargada península que forma la ciudad de Nueva York.

de	Ich war mit meiner Cabine sehr zufrieden; sie lag am hintern Schiffstheil und stieß an das Officierszimmer.
es	Me satisfizo mucho mi camarote, situado a popa y contiguo al cuarto de los oficiales.

de	Ein ergebener Bursche, der mich auf allen meinen Reisen begleitete; ein braver Flamländer, den ich lieb hatte, und der mir's vergalt; phlegmatisch von Natur, regelmäßig aus Grundsatz, dienstbeflissen aus Gewohnheit, ließ er sich durch die überraschenden Fälle im Leben wenig irre machen; mit gewandten Händen zu jedem Dienst geeignet, war er niemals mit seinem Rath zudringlich.
es	Conseil era mi doméstico, un abnegado muchacho que me acompañaba en todos mis viajes; un buen flamenco por quien sentía yo mucho cariño y al que él correspondía sobradamente; un ser flemático por naturaleza, puntual por principio, cumplidor de su deber por costumbre y poco sensible a las sorpresas de la vida.

de	Dadurch bekam er eine mittlere Geschwindigkeit von achtzehn und dreizehntel Meilen die Stunde; doch war diese beträchtliche Schnelligkeit nicht ausreichend für einen Kampf mit dem Riesenthier.
es	Con tal presión, el Abraham Lincoln podía alcanzar una velocidad media de dieciocho millas y tres décimas por hora, velocidad considerable, pero insuficiente, sin embargo, para luchar contra el gigantesco cetáceo.

de	Ich überließ es Conseil, unsere Koffer gehörig zu ordnen, und begab mich wieder auf's Verdeck, um den Vorbereitungen zur Abfahrt zuzusehen.
es	Dejé a Conseil ocupado en instalar convenientemente nuestras maletas y subí al puente para seguir los preparativos de partida.

de	Er ging hierhin wie dorthin, ohne weiter zu fragen.
es	Se ponía en camino para un sitio u otro sin hacer la menor pregunta.

de	Ich hatte in ihm einen Specialisten, der, sehr bewandert in der naturhistorischen Classification, mit der Gewandtheit eines Seiltänzers die ganze Stufenleiter der Hauptabtheilungen, Gruppen, Classen, Unterabtheilungen, Ordnungen, Familien, Gattungen, Untergattungen, Arten und Varietäten auf- und ablief.
es	Era capaz de recorrer con una agilidad de acróbata toda la escala de las ramificaciones, de los grupos, de las clases, de las subclases, de los órdenes, de las familias, de los géneros, de los subgéneros, de las especies y de las variedades.

de	Kein Einwand, wenn er seinen Ranzen zu schnallen hatte für eine Reise in jedes Land, so fern es auch sein mochte, China oder Congo.
es	jamás le había oído una queja o un comentario sobre la duración o la fatiga de un viaje, ni una objeción a hacer su maleta para un país cualquiera, ya fuese la China o el Congo, por remoto que fuera.

de	Mit zunehmender Schnelligkeit wurden die Wellen von der Schraube geschlagen und der Abraham Lincoln bewegte sich majestätisch inmitten von hundert Fährten und Tenders2 voll Zuschauer, die ihm das Geleite gaben.
es	Las palas de la hélice batieron las aguas con una creciente rapidez y el Abraham Lincoln avanzó majestuosamente en medio de un centenar de ferry boats y de tenders cargados de espectadores, que lo escoltaban.

de	Mache Dich fertig, hilf mir, mich fertig machen.
es	Prepárame, prepárate.

de	– Wie es meinem Herrn beliebt.
es	-Como el señor guste.

de	Drei Hurrah's nach einander hörte man aus der Brust von einer halben Million erschallen.
es	Tres hurras sucesivos brotaron de quinientas mil gargantas.

de	Classificiren war sein Lebenselement, mehr aber verstand er auch nicht.
es	Clasificar, tal era el sentido de su vida, y su saber se detenía ahí.

de	Hobson dachte ich ebenso wenig das Einhorn zu verfolgen, als die nordwestliche Durchfahrt zu versuchen.
es	Tres segundos antes de la recepción de la carta de J. B. Hobson, estaba yo tan lejos de la idea de perseguir al unicornio como de la de buscar el paso del Noroeste.

de	Unser Gepäck wurde unverzüglich auf's Verdeck der Fregatte gebracht, ich eilte an Bord und fragte nach dem Commandanten Farragut.
es	Me precipité a bordo y pregunté por el comandante Farragut.

de	»Wir sind hier wohl aufgehoben, sagte ich zu Conseil.
es	-Aquí estaremos bien dije a Conseil.

de	Darauf fuhr die Fregatte in der Richtung von New-Jersey an dem wunderschönen rechten, ganz mit Landhäusern bedeckten Ufer des Flusses zwischen den Forts durch, welche sie mit ihren größten Kanonen begrüßten.
es	La fragata, siguiendo por el lado de New Jersey, la admirable orilla derecha del río bordeada de hotelitos, pasó entre los fuertes, que saludaron su paso con varias salvas de sus cañones de mayor calibre.

de	Aber trotzdem gehen wir!
es	-¡Go ahead!

de	– Wie es meinem Herrn beliebt, erwiderte Conseil ruhig.
es	-Como el señor guste -respondió tranquilamente Conseil.

de	– In eigner Person.
es	-En persona.

de	Darauf stieg ich in Conseil's Begleitung in einen Wagen, der uns um zwanzig Francs durch Broadway, Fourth Avenue und Katsin-Street zum vierunddreißigsten Pier1 fuhr, wo ein Fahrzeug uns sammt Wagen und Pferden aufnahm und nach Brooklyn brachte, dem großen Quartier von New-York am linken Ufer des östlichen Flusses, wo wir in einigen Minuten an dem Quai anlangten, bei welchem der Abraham Lincoln aus seinen zwei Rauchfängen schwarze Säulen emporwirbelte.
es	Allí, el Katrin ferry boat nos trasladó, hombres, caballos y coche, a Brooklyn, el gran anexo de Nueva York, situado en la orilla izquierda del río del Este, y en algunos minutos nos depositó en el muelle en el que el Abraham Lincoln vomitaba torrentes de humo negro por sus dos chimeneas.

de	Entsetzlich förmlich, sprach er mit mir nur in der dritten Person.
es	Formalista empedernido, nunca se dirigía a mí sin utilizar la tercera persona, lo que me irritaba bastante.

de	– Go head,« rief der Commandant Farragut.
es	-gritó el comandante Farragut.

de	Schlag drei stieg der Lootse in sein Boot und fuhr zu der kleinen Goelette, die ihn unter'm Wind erwartete.
es	El práctico del puerto descendió a su canoa y regresó a la pequeña goleta que le esperaba.

de	Der Verfasser eines Werkes in zwei Quartbänden über die ›Geheimnisse der großen unterseeischen Tiefen‹ kann nicht umhin, mit dem Commandanten Farragut in See zu stechen.
es	Verás… se trata del monstruo, del famoso narval… Vamos a librar de él los mares… El autor de una obra en dos volúmenes sobre los Misterios de los grandes fondos submarinos no podía sustraerse a la expedición del comandante Farragut.

de	Ich grüßte, ließ den Commandanten bei seiner Beschäftigung und folgte einem Begleiter in die für mich bestimmte Cabine.
es	Me despedí de él, y, dejándole ocupado en dar las órdenes para aparejar, me hice conducir al camarote que me había sido reservado.

de	Wir begaben uns in's Erdgeschoß, wo ich in dem geräumigen, stets umlagerten Comptoir meine Rechnung berichtigte, den Auftrag ertheilte, meine Kisten mit ausgebalgten Thieren und getrockneten Pflanzen nach Paris zu schicken, und dem Babirussa einen hinlänglichen Credit eröffnete.
es	Di la orden de expedir a París mis fardos de animales disecados y de plantas secas y dejé una cuenta suficiente para la manutención del babirusa.

de	»Mein Herr ruft mir?« sprach er im Eintreten.
es	-¿Me llamaba el señor?

de	Die Feuer wurden geschürt, die Schraube schlug rascher die Wellen; die Fregatte strich längs der gelben niedrigen Küste von Long-Island, und um acht Uhr Abends, nachdem sie die Feuer von Fire-Island nordwestlich aus dem Gesicht verloren, lief sie mit voller Dampfkraft in die dunkeln Wasser des Atlantischen Oceans.
es	A las ocho de la tarde, tras haber dejado al Noroeste el faro de Fire Island, la fragata surcaba ya a todo vapor las oscuras aguas del Atlántico.

de	Die langen horizontalen Stempel dröhnten und trieben die Stangen der Welle.
es	Silbó el vapor al precipitarse por las correderas entreabiertas, y gimieron los largos pistones horizontales al impeler a las bielas del árbol.

de	Der Abraham Lincoln erwiderte den Gruß durch dreimaliges Aufziehen der amerikanischen Flagge mit ihren neununddreißig an der Spitze des Hintermastes glänzenden Sternen; hierauf änderte er seinen Lauf, um das mit Baken versehene Fahrwasser in der innern durch die Spitze Sandy-Hook gebildeten Bai zu gewinnen, und fuhr längs dieser sandigen Erdzunge, wo Tausende von Zuschauern ihn nochmals begrüßten.
es	Luego modificó su marcha para tomar el canal balizado que sigue una curva por la bahía interior formada por la punta de Sandy Hook, y costeó esa lengua arenosa desde la que algunos millares de espectadores lo aclamaron una vez más.

de	Sie sind's, Herr Professor?
es	¿Es usted, señor profesor?

de	– Mein Herr bedarf meiner Dienste nicht weiter?
es	-¿El señor no necesita de mis servicios?

de	– Wie viel haben Sie gezählt?
es	-¿Cuantos ha contado?

de	Er hörte mich nicht.
es	No me oyó.

de	Eines schließt nicht das andere aus.
es	Lo uno no excluye lo otro.

de	– Seien Sie ganz ruhig, Herr Professor, es ist kein Grund zu Besorgnissen vorhanden.
es	-Tranquilícese, señor profesor, no hay por qué preocuparse.

de	– Nein, Kapitän, aber es giebt noch eine Gefahr.
es	-No, capitán, pero subsiste aún un peligro.

de	– Aber diese Eingeborenen sind zahlreich.
es	-Pero, estos indígenas son muy numerosos.

de	Und zudem, sind denn die, welche Sie Wilde nennen, schlimmer als die Anderen?
es	Y estos que usted llama salvajes ¿son peores que los otros?

de	– Aber, Kapitän ...
es	-Pero, capitán…

de	Ich habe keinen Grund sie daran zu hindern.
es	No veo ninguna razón para impedírselo.

de	Um sechs Uhr früh stand ich auf.
es	Me levanté a las seis de la mañana.

de	– Mindestens hundert.
es	-Tal vez un centenar.

de	– Kapitän, sagte ich, ich zweifle nicht ...
es	-Capitán, yo no pongo en duda…

de	Nach zwanzig Minuten waren wir an Bord.
es	Veinte minutos más tarde subíamos a bordo.

de	Ich konnte sie leicht erkennen.
es	Los distinguía fácilmente.

de	Ich habe daher nur das eine zu sagen: Vertraue ihm, und gehe ruhig schlafen.
es	Así, pues, ten confianza en él y vete a dormir tranquilamente.

de	– Also, mein Herr, Sie nehmen an, daß sie an Bord kommen?
es	-Así que supone usted que van a subir a bordo.

de	Um zwei Uhr fünfunddreißig Minuten erschien der Kapitän Nemo im Salon.
es	A las dos horas y treinta y cinco minutos, el capitán Nemo apareció en el salón.

de	Doch an's Werk!«
es	Y ahora, a trabajar.

de	Unterdessen hatte sich aber die Lage geändert, ohne daß wir es bemerkt hatten.
es	La situación había cambiado desde hacía algunos instantes, sin que nos hubiéramos dado cuenta.

de	Man schien an Bord keine Vorbereitungen zur Abfahrt zu treffen.
es	No parecía efectuarse ninguna maniobra de partida a bordo.

de	Im Grund sind diese Papuas arme Teufel, und ich will nicht, daß mein Besuch der Insel Gueboroar nur einem Einzigen dieser Unglücklichen das Leben koste!«
es	En el fondo, estos papúes son unos pobres diablos y no quiero que mi visita a la isla Gueboroar cueste la vida a uno solo de estos desgraciados.

de	Dies aber gerade war zu verhindern.
es	Y era precisamente eso lo que convenía evitar.

de	Ich wartete noch eine Weile, dann begab ich mich in den großen Salon.
es	Esperé aún durante algún tiempo y luego fui al salón.

de	Ich arbeitete bis zu Mittag in meinem Zimmer, ohne den Kapitän Nemo auch nur einen Augenblick zu sehen.
es	Estuve trabajando en mi camarote hasta mediodía, sin ver ni un solo instante al capitán Nemo.

de	»Sie verstehen nicht?
es	-No lo comprende, ¿no es así?

de	– Ich habe befohlen, die Lucken zu öffnen.
es	-He dado orden de abrir las escotillas.

de	– Und die Papuas?
es	-¿Y los papúas?

de	sagte ich aus Höflichkeit.
es	-¿Le molesto?- le dije, por cortesía.

de	Der geschickte Canadier brachte also seine Zeit damit hin, das Fleisch und Mehl, welches er von der Insel Gueboroar geholt hatte, zuzubereiten.
es	El hábil canadiense empleó su tiempo en la preparación de las carnes y las féculas que había llevado de la isla Gueboroar.

de	Um sechs Uhr Morgens, den 8. Januar, stieg ich wieder auf die Plateform.
es	El 8 de enero, a las seis de la mañana, subí a la plataforma.

de	Vermuthlich kamen sie von den benachbarten Inseln oder dem eigentlichen Papuasien.
es	Probablemente estaban viniendo de las islas vecinas o de la Papuasia propiamente dicha.

de	Hierauf wollte ich mich zurück ziehen; aber der Kapitän Nemo hielt mich zurück und lud mich ein, neben ihm Platz zu nehmen.
es	Me disponía a retirarme, pero el capitán Nemo me retuvo y me invitó a sentarme a su lado.

de	Die Wanduhr zeigte zwei Uhr dreißig Minuten.
es	El reloj de pared indicaba las dos y media.

de	Conseil war außer sich.
es	Conseil estaba fascinado.

de	Die Nacht verlief ohne Unfall.
es	Transcurrió la noche sin novedad.

de	rief Conseil, sieht mein Herr nicht, daß dieser Kannibale zuerst angegriffen hat?
es	¿No ve el señor que ha sido el caníbal el que ha comenzado el ataque?

de	Die Pirogen der Eingeborenen umgeben uns, und in einigen Minuten werden unfehlbar einige hundert Wilde uns angreifen.
es	Las piraguas de los indígenas nos tienen rodeados, y dentro de unos minutos nos veremos asaltados por varios centenares de salvajes.

de	– Doch sind's Menschenfresser, guter Junge.
es	Pues, sin embargo, son antropófagos, muchacho.

de	– Wenn nun aber zu der Zeit die Papuas auf der Plateform sind, sehe ich nicht, wie Sie dieselben abhalten können, einzudringen.
es	-Pues bien, si en ese momento los papúes ocupan la plataforma, no veo cómo podremos impedirles la entrada.

de	Was macht Ned-Land?
es	-No. ¿Qué está haciendo Ned Land?

de	– Entschuldigung, mein Herr, erwiderte Conseil, aber Freund Ned bereitet eine Känguru-Pastete, die zum Erstaunen sein wird!«
es	-El señor me excusará, pero el amigo Ned está haciendo un paté de canguro que va a ser una maravilla.

de	Ich begab mich in den Salon, woher ich einige Accorde vernahm.
es	Descendí al salón, del que se escapaban algunos acordes.

de	Wo nicht, so könnten wohl viele Monate verfließen, ohne daß er die Korallenbank verlassen konnte.
es	Si así no ocurría, podrían pasar meses antes de salir de su lecho de coral.

de	– Sehr wichtige.
es	-Muy serias.

de	Conseil, ich gebe zu, daß es brave Menschenfresser geben kann, die ihre Gefangenen mit Anstand verzehren.
es	-Bien, Conseil, te concedo que son honrados antropófagos, y que devoran honradamente a sus prisioneros.

de	Mit Erlaubniß, sie scheinen nicht sehr schlimm!
es	No me parecen muy feroces.

de	Es zeigten sich zwanzig fürchterliche Gestalten.
es	Veinte figuras horribles aparecieron a nuestra vista.

de	Doch, da ich nicht eben Luft habe gefressen zu werden, wenn auch mit Anstand, so will ich mich hüten, denn der Commandant des Nautilus scheint keine Vorsichtsmaßregeln zu ergreifen.
es	Sin embargo, como no me apetece nada ser devorado, ni tan siquiera honradamente, prefiero mantenerme alerta, ya que el comandante del Nautilus no parece tomar ninguna precaución.

de	»Nun ist's schon geschehen, mein Herr, sagte er nach einigen Augenblicken.
es	-Ya está- me dijo tras algunos instantes-.

de	– Morgen zu derselben Zeit muß man zur Lufterneuerung des Nautilus die Lucken öffnen ...
es	-Mañana, a la misma hora, habrá que reabrir las escotillas para renovar el aire del Nautilus.

de	Ich bin vom Blitz getroffen!«
es	¡Me ha golpeado un rayo!

de	Ich blieb allein, legte mich zu Bette, schlief aber schlecht.
es	Me acosté y dormí bastante mal.

de	– Darin, daß der Nautilus gleich ihnen strandete!
es	-El de que el Nautilus haya encallado como ellas.

de	Die Nacht war schon angebrochen, denn unter so niedrigen Breitegraden geht die Sonne rasch und ohne Dämmerung unter.
es	Había sobrevenido de golpe la noche, pues a tan baja latitud el sol se pone rápidamente, sin crepúsculo.

de	Die Lucken standen offen.
es	Las escotillas estaban abiertas.

de	Die Eingeborenen befanden sich noch immer da, zahlreicher als am Abend zuvor, – wohl fünf bis sechshundert.
es	Los indígenas continuaban allí, más numerosos que en la víspera.

de	Die Finger des Kapitäns liefen nun wieder über die Tasten, und ich bemerkte, daß er nur die schwarzen anschlug, was seinen Melodien eine wesentlich schottische Färbung gab.
es	Los dedos del capitán corrieron de nuevo por el teclado del instrumento, y observé que sólo golpeaba las teclas negras, lo que daba a sus melodías un color típicamente escocés.

de	Man kann mit Wahrheit sagen, daß er zwischen sich und seine Angreifer ein elektrisches Garn gespannt hatte, über welches Niemand ungestraft hinaus kam.
es	Podía decirse realmente que entre sus asaltantes y él había tendido una barrera eléctrica que nadie podía franquear impunemente.

de	Gegen Mitternacht, als ich alles ruhig sah, sowohl auf den düsteren Wogen als unter den Bäumen am Ufer, begab ich mich in mein Schlafgemach und schlief ruhig ein.
es	Hacia medianoche, viendo que todo estaba tranquilo, tanto en el mar como en la orilla, bajé a mi camarote y me dormí apaciblemente.

de	Ich begab mich wieder auf die Plateform.
es	Subí a la plataforma.

de	Wer es da anrührte, empfand einen fürchterlichen Schlag ja ein solcher konnte tödtlich werden, wenn der Kapitän Nemo diesen Conductor mit aller Elektricität, die ihm zu Gebote stand, lud.
es	Quienquiera que lo tocara sufría una formidable sacudida, que podría ser mortal si el capitán Nemo hubiera lanzado a ese conductor toda la electricidad de sus aparatos.

de	Wo giebt's denn nicht Wilde?
es	¿Y dónde no hay salvajes?

de	– Ja, Kapitän, erwiderte ich, aber wir haben leider einen Trupp Zweifüßler herbeigezogen, deren Nähe mir besorglich scheint.
es	-Sí, capitán, pero, desgraciadamente, hemos atraído una tropa de bípedos cuya vecindad me parece inquietante.

de	– Wirklich, Herr Arronax, erwiderte der Kapitän, aber ich denke, Sie haben wichtige Gründe mich aufzusuchen?
es	-Sí, señor Aronnax, pero supongo que tiene usted serias razones para venir a verme, ¿no?

de	Das enorme Fahrzeug blieb durchaus leer.
es	Pero el enorme aparato parecía estar deshabitado.

de	»Dieser d'Urville ist einer Ihrer großen Seemänner gewesen, Ihrer einsichtsvollsten Seefahrer.
es	-Fue uno de sus más grandes marinos, uno de sus más inteligentes navegantes.

de	Darauf verfolgten wir auf der Karte die Arbeiten des französischen Seefahrers, seine Weltumsegelungen, sein doppeltes Unternehmen nach dem Südpol, welches zur Entdeckung der Landschaften Adelaide und Louis Philipp führte, endlich seine hydrographischen Aufnahmen der Hauptinseln Oceaniens.
es	Luego, mapa en mano, pasamos revista a los trabajos del navegante francés, sus viajes de circunnavegación, su doble tentativa del polo Sur que le valió el descubrimiento de las tierras de Adelia y Luis Felipe y, por último, sus mapas hidrográficos de las principales islas de Oceanía.

de	– Werden die nicht in's Innere des Nautilus dringen?
es	-¿No teme que penetren en el Nautilus?

de	Bald versenkte er sich, meine Anwesenheit vergessend, in ein Träumen, worin ich ihn nicht mehr zu stören trachtete.
es	Pronto olvidó mi presencia y se sumió en una ensoñación que no traté de disipar.

de	In zehn Minuten mußte die Fluth auf ihrem Höhestand sein, und hatte der Kapitän Nemo nicht ein unbesonnenes Versprechen gegeben, so würde der Nautilus unverzüglich flott sein.
es	Dentro de diez minutos la marea debía alcanzar su máxima altura y, si el capitán Nemo no había hecho una promesa temeraria, el Nautilus quedaría liberado.

de	»Ein Stein fällt nicht vom Himmel, sagte Conseil, es müßte denn ein Meteorstein sein.«
es	-Una piedra no cae del cielo- dijo Conseil-, a menos que sea un aerolito.

de	Morgen, am bestimmten Tag und zur bestimmten Stunde wird die Fluth ihn ruhig heben, und er wird seine Fahrt durch die Meere fortsetzen.
es	Mañana, en el día y a la hora señalados, la marea lo elevará suavemente y reemprenderá su navegación a través de los mares.

de	Unter anderem kamen wir auf die Lage des Nautilus zu sprechen, der gerade an derselben Stelle fest saß, wo Dumont d'Urville beinahe zu Grunde gegangen wäre.
es	Entre otras cosas, tocamos el tema de la situación del Nautilus, encallado precisamente en el mismo estrecho en que Dumont d'Urville estuvo a punto de perder sus barcos.

de	– Ich bin's überzeugt.
es	-Estoy seguro.

de	Er fragte mich mit Interesse über unsere Ausflüge an's Land, unsere Jagden, und schien die Leidenschaft nicht zu begreifen, womit der Canadier auf Fleisch versessen war.
es	Me interrogó con interés acerca de nuestras excursiones y la caza, y pareció no comprender la necesidad de carne tan apasionadamente sentida por el arponero.

de	Hier traf ich Conseil, der begierig war, das Resultat meiner Unterredung mit dem Kapitän zu erfahren.
es	Salí y volví a mi camarote, donde hallé a Conseil, que deseaba conocer el resultado de mi conversación con el capitán.

de	Ich hörte sie oft das Wort »assai« sprechen, und entnahm aus ihren Geberden, daß sie mich einluden, zu ihnen an's Land zu kommen; ich glaubte aber diese Einladung ablehnen zu müssen.
es	Les oí repetir frecuentemente la palabra assai, y, por sus gestos, comprendí que me invitaban a ir a tierra firme, invitación que creí deber declinar.

de	Ich bemerkte unter ihnen einige Frauen, die von den Hüften bis zum Kniee mit einer Krinoline von Kräutern, die von einem Gürtel aus Pflanzen festgehalten wurde, bekleidet waren.
es	Entre ellos vi a algunas mujeres, vestidas desde las caderas hasta las rodillas con una verdadera crinolina de hierbas sostenida por un cinturón vegetal.

de	Es war nicht blos ein Geländer, sondern ein Kabel von Metall, ganz mit Elektricität geladen bis zur Mündung an der Plateform.
es	No era un pasamano, sino un cable metálico cargado de electricidad.

de	Im allgemeinen gehen diese Wilden nackt.
es	Iban casi todos desnudos.

de	– Eine noch so kostbare Muschel wiegt ein Menschenleben nicht auf!« erwiderte ich.
es	-Una concha no vale la vida de un hombre- le dije.

de	– Nun, erwiderte ich, wollen Sie sie nicht an Bord des Nautilus haben, so werden Sie wohl thun, einige Vorkehrungen zu treffen.
es	-Pues bien- respondí-, si no quiere recibirlos a bordo del Nautilus, hará bien en tomar algunas precauciones.

de	Und Sie wundern sich, Herr Professor, daß Sie, sowie Sie einen Fuß an's Land setzen, Wilde darauf antreffen?
es	¿Y le asombra, señor profesor, haber encontrado salvajes al poner pie en tierra?

de	»Kapitän!« wiederholte ich und berührte ihn mit der Hand.
es	-Capitán- dije de nuevo, tocándole el hombro.

de	Ned-Land ließ sich von seinem heftigen Temperament fortreißen, stürzte auf die Treppe.
es	Ned Land, llevado de sus violentos instintos, se lanzó a la escalera.

de	– Durch die geöffneten Lucken.
es	-Entrando por las escotillas.

de	Der Mond glänzte, umgeben von den Sternbildern des Zenith.
es	La luna resplandecía en medio de las constelaciones del cenit.

de	– Nun, mein Herr, wir brauchen nur die Lucken zu schließen.
es	-Pues bien, basta con cerrar las escotillas.

de	Es mußte ein »mado« von hohem Rang sein, denn er ging umhüllt mit einer Matte von Bananenblättern, die am Rande mit Franzen von grellen Farben geziert waren.
es	Debía de ser un «mado» de alto rango, pues se arropaba con un tejido de hojas de banano, dentado en sus bordes y teñido con colores muy vivos.

de	Es war in der That nothwendig, den Rückzug anzutreten, denn etwa zwanzig Eingeborene, mit Bogen und Schleudern bewaffnet, zeigten sich am Rande eines Gehölzes, das kaum hundert Schritte weit den Horizont zur Rechten verdeckte.
es	Conveniente, en efecto, era batirse en retirada, pues una veintena de indígenas, armados de arcos y hondas, había hecho su aparición al lado de unos matorrales que, a unos cien pasos apenas, ocultaban el horizonte a nuestra derecha.

de	Ich rief daher Conseil, und er brachte mir ein kleines leichtes Scharrnetz, wie man beim Austernfang gebraucht.
es	Llamé, pues, a Conseil, quien me trajo una draga ligera, muy parecida a las usadas para pescar ostras.

de	Aber der erste dieser Eingeborenen, welcher die Hand an das Treppengeländer legte, ward durch eine unsichtbare Gewalt zurück geworfen und entfloh mit gräßlichem Geschrei und entsetzlichen Sprüngen.
es	Pero el primero de los indígenas que tocó el pasamano de la escalera, rechazado hacia atrás por no sé qué fuerza invisible, huyó dando espantosos alaridos y saltos tremendos.

de	– Der Nautilus ist nicht gestrandet, mein Herr, erwiderte kalt der Kapitän Nemo.
es	-El Nautilus no ha encallado- me respondió fríamente el capitán Nemo-.

de	Sie kümmerte sich um die Anwesenheit dieser Kannibalen so wenig, als die Soldaten eines festen Platzes um die Ameisen, welche über seine Bollwerke laufen.
es	La presencia de los caníbales les inquietaba tanto como a los soldados de un fuerte el paso de las hormigas por sus empalizadas.

de	Indessen hatten die Papuas voll Entsetzen sich zurück gezogen.
es	Los papúas se habían retirado enloquecidos por el terror.

de	»Was Ihr d'Urville auf der Oberfläche des Meeres that, sagte darauf der Kapitän Nemo, habe ich in der Tiefe ausgeführt, und leichter, vollständiger.
es	-Lo que en la superficie de los mares hizo su Dumont d'Urville- me dijo el capitán Nemo- lo he hecho yo en el interior del océano, y más completa y más fácilmente que él.

de	Ich vernahm das Lärmen der Wilden, welche auf der Plateform mit betäubendem Geschrei mit den Füßen stampften.
es	Oía el ruido que hacían los salvajes al pisotear la plataforma y sus gritos estridentes.

de	– Morgen, fuhr der Kapitän fort, indem er aufstand, morgen um zwei Uhr vierzig Minuten Nachmittags, wird der Nautilus flott sein, und unversehrt aus der Straße Torres fahren.«
es	-Mañana- añadió el capitán Nemo, levantándose- a las dos horas y cuarenta minutos de la tarde, el Nautilus estará a flote y abandonará, sin avería alguna, el estrecho de Torres.

de	erwiderte der Kapitän Nemo in ironischem Ton.
es	-¡Salvajes!- dijo el capitán Nemo, en un tono un poco irónico-.

de	Ich dachte, dieser treue, gefällige Trabant werde übermorgen wieder an dieser Stelle erscheinen, um die Wogen zu heben und damit den Nautilus von seinem Korallenlager los machen.
es	Entonces pensé que el fiel y complaciente satélite habría de volver a este mismo lugar dos días después para levantar las aguas y arrancar al Nautilus de su lecho de coral.

de	– Herr Arronax, erwiderte der Kapitän Nemo, der schon wieder in die Tasten der Orgel griff, wenn alle Bewohner Papuasiens am Ufer beisammen wären, hätte der Nautilus nichts von ihren Angriffen zu fürchten!«
es	-Señor Aronnax -respondió el capitán Nemo, cuyos dedos se habían posado nuevamente sobre el teclado del órgano-, aunque todos los indígenas de la Papuasia se reunieran en esta playa, nada tendría que temer de sus ataques al Nautilus.

de	Ich hätte diesen Mann, der ganz nahe heran kam, leicht erlegen können; aber ich hielt für besser, wirkliche Feindseligkeiten abzuwarten.
es	Fácilmente hubiera podido abatir al indígena, por la escasa distancia a que se hallaba, pero pensé que más valía esperar demostraciones de hostilidad por su parte.

de	Die Luft war daher innen nicht erneuert, aber die für alle Fälle gefüllten Behälter wirkten rechtzeitig und warfen einige Kubikmeter Sauerstoff in die verschlechterte Atmosphäre des Nautilus.
es	No se habían abierto las escotillas para renovar el aire, pero hicieron funcionar los depósitos para suministrar algunos metros cúbicos de oxígeno a la atmósfera enrarecida del Nautilus.

de	Da ich hier Niemand fand, ward ich so kühn, am Zimmer des Kapitäns zu klopfen.
es	No había nadie, y me arriesgué a llamar a la puerta del camarote del capitán.

de	Unser Boot ist geborgen und die Lucken sind geschlossen.
es	La canoa está en su sitio y las escotillas cerradas.

de	»Tausend Teufel!
es	-¡Mil diantres!- bramó-.

de	Sie werden wohl nicht besorgen, denk' ich, daß diese Leute Eisenwände zertrümmern, welchen die Kugeln Ihrer Fregatte nichts anhaben konnten.
es	Supongo que no temerá usted que esos señores destruyan unas murallas contra las que nada pudieron los obuses de su fragata.

de	– Allerdings, und ich kam zu dem Zweck ...
es	-Precisamente, y es lo que venía a decirle.

de	– Doch, Kapitän, sagte ich, in einem Punkt sind d'Urville's Corvetten und der Nautilus einander gleich.
es	-Y, sin embargo, capitán, hay un punto común entre las corbetas de Dumont d'Urville y el Nautilus.

de	Wir trösteten, halb mit Lachen, und rieben den unglücklichen Ned-Land, der wie ein Besessener fluchte.
es	Nosotros, venciendo a duras penas la risa, consolábamos y friccionábamos al desdichado Ned Land, que juraba como un poseso.

de	Es waren wohl echte Papuas von athletischem Wuchs, ein schöner Menschenschlag, mit breiter, hoher Stirn, dicker, aber nicht platter Nase, weißen Zähnen.
es	Hombres de espléndida raza, tenían una frente ancha y alta, la nariz gruesa, pero no achatada, y los dientes muy blancos.

de	Wir waren noch keine zwei Kabellängen weit, als hundert Wilde mit Geheul und drohenden Geberden bis zum Gürtel in's Wasser drangen.
es	No nos habíamos distanciado todavía ni dos cables cuando los salvajes, aullando y gesticulando, se metieron en el agua hasta la cintura.

de	Der Kapitän Nemo, über die Orgel gebeugt, war in seine Musik vertieft.
es	El capitán Nemo estaba allí, tocando el órgano y sumido en un éxtasis musical.

de	Ihr wolliges, rothes Haar stach gegen die Hautfarbe ab, welche schwarz und glänzend, wie bei den Nubiern war.
es	El color rojo con que teñían su cabellera lanosa contrastaba con sus cuerpos negros y relucientes como los de los nubios.

de	Einer dieser Häuptlinge kam ziemlich nahe an den Nautilus heran und forschte aufmerksam.
es	Uno de los jefes examinaba atentamente y desde muy cerca al Nautilus.

de	»Lieber Junge, erwiderte ich, als ich zu glauben schien, sein Nautilus sei von den Eingeborenen Papuasiens bedroht, hat mir der Kapitän eine ganz ironische Antwort gegeben.
es	-Cuando le dije que su Nautilus estaba amenazado por los naturales de la Papuasia, me respondió muy irónicamente.

de	Der Nautilus ist für den Meeresgrund gebaut, und die mühseligen Arbeiten, die Manövers, wozu d'Urville genöthigt war, um seine Corvetten wieder flott zu machen, brauche ich nicht vorzunehmen.
es	El Nautilus está hecho para reposar en el lecho de los mares, y yo no tendré que emprender las penosas maniobras que hubo de hacer Dumont d'Urville para sacar a flote sus barcos.

de	Seine Schnelligkeit nahm nach und nach zu, und er verließ an der Oberfläche fahrend unverletzt und wohlbehalten die gefährliche Straße Torres.
es	Navegando en superficie, abandonó sano y salvo los peligrosos pasos del estrecho de Torres.

de	Seine Schraube schlug majestätisch langsam die Gewässer.
es	Su hélice batió el agua con una majestuosa lentitud.

de	Einige benutzten die Ebbe, näherten sich auf den Spitzen der Korallen auf kaum zwei Kabellängen dem Nautilus.
es	Aprovechándose de la marea baja, algunos habían avanzado sobre las crestas de los arrecifes hasta menos de dos cables del Nautilus.

de	Europäer dürfen die Wilden nicht zuerst angreifen.
es	Entre europeos y salvajes, conviene que sean aquellos los que repliquen y no ataquen.

de	– Herr Arronax, erwiderte ruhig der Kapitän Nemo, man dringt nicht so durch die Lucken in den Nautilus, selbst wenn sie offen sind.«
es	-Señor Aronnax, no se entra así como así por las escotillas del Nautilus, incluso cuando están abiertas.

de	Aber in diesem Moment verließ der Nautilus, durch die Wogen der Fluth gehoben, sein Korallenlager, genau in der vierzigsten Minute, wie der Kapitän Nemo bestimmt hatte.
es	En aquel momento, el Nautilus, elevado por las aguas, abandonaba su lecho de coral en el minuto exacto que había fijado el capitán.

de	Seine unaufhörlich von den Stürmen umhergeworfenen Schiffe Astrolabe und Zélée, konnten dem Nautilus nicht gleich kommen mit seinem ruhigen Arbeitscabinet inmitten der Gewässer!
es	El Astrolabe y la Zelée, incesantemente zarandeados por los huracanes, no podían competir con el Nautilus, tranquilo gabinete de trabajo y verdaderamente sedentario en medio de las aguas.

de	– Nun denn, so mögen sie kommen.
es	-Pues bien, que suban.

de	Nachdem er muthig die Eisbänke des Südpols, die Korallen Oceaniens, die Kannibalen des Stillen Meeres bestanden hatte, mußte er jämmerlich auf einer Eisenbahn verunglücken!«
es	¡Haber desafiado a los bancos de hielo del Polo Sur, a los arrecifes de Oceanía y a los caníbales del Pacífico, para acabar muriendo miserablemente en un tren!

de	Ned-Land wollte seine Vorräthe nicht im Stich lassen, nahm trotz der drohenden Gefahr sein Schwein und seine Kängurus mit, und schleppte sie ziemlich rasch fort.
es	Ned Land no se había resignado a abandonar sus provisiones, y pese a la inminencia del peligro, no emprendió la huida sin antes coger su cerdo y sus canguros.

de	Wir sprangen mit einander auf, das Gewehr an der Schulter bereit, den Angriff zurück zu weisen.
es	Nos incorporamos los tres, y tomando nuestros fusiles nos dispusimos a repeler todo ataque.

de	sagte Conseil, und vielleicht sind die Pfeile vergiftet.
es	Está granizando y quizá sea un granizo envenenado- dijo Conseil.

de	Des Kapitän Nemo Blitzstrahl.
es	El rayo del capitán Nemo

de	Aber allmälig wurden sie keck und versuchten sich näher mit ihm bekannt zu machen.
es	Sin embargo, su inmovilidad debía haberles inspirado un poco de confianza, y trataban de familiarizarse con él.

de	Während der ganzen Zeit der Ebbe trieben sich diese Eingeborenen in der Nähe des Nautilus herum, aber ohne Lärm.
es	Mientra duró la marea baja, los indígenas merodearon por las cercanías de Nautilus, sin mostrarse excesivamente ruidosos.

de	Aber nein.
es	-En efecto.

de	Zweiundzwanzigstes Capitel.
es	Capítulo 22

de	Unser Boot befand sich zehn Klafter von uns entfernt auf dem Strande.
es	La canoa se hallaba a unas diez toesas de nosotros.

de	Darauf berührte die Unterhaltung noch verschiedene Gegenstände, und der Kapitän zeigte sich, ohne sich weiter auszusprechen, doch liebenswürdiger.
es	Luego la conversación se orientó hacia otros temas y, sin ser más comunicativo, el capitán Nemo se mostró más amable.

de	so kommen Sie, und werden's sehen.«
es	-Bien, pues venga y véalo.

de	Nachdem wir das Boot befestigt, begaben wir uns in's Innere hinab.
es	Tras amarrar la canoa, entramos en el Nautílus.

de	Doch hatte ich keine einheimischen Nachen gesehen.
es	Pero hasta entonces no había visto yo ni una sola piragua.

de	Die Läden wurden außen zurück geschlagen.
es	Se corrieron los portalones del exterior.

de	Da wir nichts Besseres zu thun hatten, dachte ich in dem klaren Wasser, wo ich eine Menge Muscheln, Pflanzenthiere und Seepflanzen sah, ein wenig aufzuräumen.
es	No teniendo nada mejor que hacer, se me ocurrió dragar aquellas aguas, cuya limpidez dejaba ver con profusión conchas, zoófitos y plantas pelágicas.

de	– Was für Zweifüßler?
es	-¿Qué clase de bípedos?

de	– Und wie?
es	-¿Cuál?

de	– Ich meines Theils, mein Herr, habe überall solche angetroffen.
es	-Yo los he encontrado en todas partes.

de	Ich stieß einen Schrei aus.
es	-¡Ah!- exclamé.

de	Die Wilden begaben sich gegen elf Uhr Vormittags wieder an's Land, sobald die Korallenspitzen bei steigender Fluth zu verschwinden anfingen.
es	Cuando, hacia las once de la mañana, las crestas de los arrecifes comenzaron a desaparecer bajo las aguas de la marea ascendente, los salvajes volvieron a la playa, en la que su número iba acrecentándose.

de	Er fuhr zusammen, wendete sich um und sprach:
es	Se estremeció y se volvió hacia mí.

de	– Zum Boot!« sagte ich und eilte nach dem Meeresufer.
es	-A la canoa- dije, a la vez que me dirigía a la orilla.

de	»Ei was!
es	-¡Y qué!

de	»Wir sind im Begriff abzufahren, sagte er.
es	-Vamos a zarpar- dijo.

de	Doch bezeigten zahlreiche am Ufer angezündete Feuer, daß die Eingeborenen es nicht zu verlassen gedachten.
es	Se veía ya muy confusamente el perfil de la isla Gueboroar, pero las numerosas fogatas que iluminaban la playa mostraban que los indígenas no pensaban abandonarla.

de	Jetzt war mir Alles verständlich.
es	Su grito me lo explicó todo.

de	Die Papuas geriethen ohne Zweifel schon beim Anblick des in der Bai gestrandeten Ungeheuers in Schrecken, denn da die Lucken offen blieben, so hätten sie wohl leicht in's Innere des Nautilus dringen können.
es	La sola vista del monstruo encallado er la bahía debía atemorizar a los papúes, pues las escotillas que habían permanecido abiertas les ofrecían un fácil acceso a su interior.

de	»Herein!« rief er und ich trat ein, fand den Kapitän Nemo ganz in Berechnungen mit algebraischen Zeichen vertieft.
es	Entré y hallé al capitán Nemo sumergido en un mar de cálculos, entre los que abundaban las x y otros signos algebraicos.

de	Conseil fiel über mein Gewehr her, und zielte auf einen Menschen, der zehn Meter entfernt seine Schleuder schwang.
es	Mientras yo lanzaba un grito de desesperación, Conseil se precipitó hacia su fusil y apuntó con él a un salvaje que agitaba su honda a unos diez metros de nosotros.

de	Einige Anführer trugen als Zierrath am Hals einen Halbmond, und Halsbänder von rothem und weißem Glas, fast alle waren mit Bogen, Pfeilen und Schilden bewaffnet, und trugen an der Schulter eine Art Netz mit runden Steinen, welche sie vermittelst einer Schleuder geschickt zu werfen verstehen.
es	Casi todos estaban armados de arcos, flechas y escudos, y llevaban a la espalda una especie de red con las piedras redondeadas que con tanta destreza lanzan con sus hondas.

de	– Wilde.
es	-Salvajes.

de	Wir singen also an, eifrig zu fischen, und waren eben darin versunken, die herausgebrachten Gegen stände zu untersuchen, als ein von einem Eingeborenen geschleuderter Stein eine kostbare Muschel in der Hand Conseil's zerschmetterte.
es	Nos hallábamos absortos Conseil y yo en la contemplación de nuestro tesoro, con el que esperaba enriquecer el museo, cuando una maldita piedra, lanzada por un indígena, rompió el precioso objeto en la mano de Conseil.

de	– Ich muß es dem Kapitän melden, sagte ich, stieg hinab und begab mich in den Salon.
es	-Hay que avisar al capitán Nemo- dije-, y me introduje por la escotilla.

de	– Man kann Menschen fressen, und doch ein braver Mann sein, erwiderte Conseil.
es	-Se puede ser antropófago y buena persona- respondió Conseil-, como se puede ser glotón y honrado.

de	In den durchstochenen Ohrlappen trugen sie bleierne Gehänge.
es	De los lóbulos de sus orejas, cortadas y dilatadas, pendían huesos ensartados.

de	In zwei Minuten waren wir am Strand.
es	Apenas tardamos dos minutos en llegar a la canoa.

de	Ich begab mich zur Haupttreppe.
es	Descendí al salón.

de	In einem Augenblick waren die Vorräthe und Waffen im Boot, dieses im Meer und die Ruder in Thätigkeit.
es	Cargarla con nuestras armas y provisiones, botarla al mar y coger los remos fue asunto de un instante.

de	Es kam ein zweiter, sorgfältig abgerundeter Stein, und schlug Conseil einen Taubenschenkel aus der Hand.
es	Una segunda piedra, perfectamente redondeada, que arrancó de la mano de Conseil un sabroso muslo de paloma, dio aún más peso a la observación que acababa de proferir.

de	Wir richteten, ohne aufzustehen, unsere Blicke nach dem Walde hin; meine Hand hielt inne mit der Bewegung nach dem Munde, die Ned-Land's fuhr fort ihre Verrichtung zu üben.
es	Mi mano se había detenido en su movimiento hacia la boca, mientras la de Ned Land acababa el suyo.

de	Ich hörte an seiner Verkleidung den rauhen Kalkstein des Korallengrundes kratzen.
es	Luego se oyeron rechinar los flancos del mismo contra las asperezas calcáreas del arrecife.

de	Die Wilden näherten sich, ohne zu laufen; aber an feindlichen Drohungen fehlte es nicht.
es	Los salvajes se aproximaron, sin correr pero prodigándonos las demostraciones más hostiles, bajo la forma de una lluvia de piedras y de flechas.

de	Mein Nautilus ist durchaus nicht in Gefahr.
es	El Astrolabe y la Zelée estuvieron a punto de perderse, pero mi Nautilus no corre ningún peligro.

de	Die Pirogen kamen nahe heran und überschütteten den Nautilus mit einem Hagel von Pfeilen.
es	En aquel momento, ya muy próximas las piraguas al Nautilus, una lluvia de flechas se abatió sobre él.

de	Die Insel ließ bald durch den zerstreuten Nebel erst ihre Ufer, dann ihre Höhen erkennen.
es	A través de las brumas matinales, que iban disipándose, la isla mostró sus playas primero y sus cimas después.

de	– Allerdings, mein Herr, weil unser Fahrzeug dergestalt Luft schöpfen muß.
es	-Así es, puesto que nuestro navío respira como los cetáceos.

de	Doch spürte man im Rumpf des Bootes bereits eine Erschütterung als Vorbote.
es	Pero no tardé en sentir los estremecimientos precursores que agitaron el casco del buque.

de	rief Ned-Land.
es	-¿Son monos?- preguntó Ned Land.

de	Der arme Gelehrte!
es	¡Qué infortunio el de ese hombre sabio!

de	das hagelt!
es	-¡Diantre!

de	erwiderte derselbe ruhig, sie sind mit Kähnen gekommen?
es	-¡Ah!- dijo el capitán Nemo, con la mayor calma-, ¿han venido con sus piraguas?

de	Etwa zwanzig Pirogen – lange, schmale, aus einem Baumstamm gefertigte Kähne – umgaben den Nautilus, von geschickten Ruderern geleitet, so daß ich sie nicht ohne Unruhe sah.
es	Los remeros, semidesnudos, las manejaban con habilidad, y yo los veía avanzar no sin inquietud.

de	Aber sowie er das Geländer mit beiden Händen angefaßt hatte, wurde er gleichfalls zurück geschleudert.
es	Pero nada más tocar el pasamano, fue derribado a su vez.

de	An diesem Tag also blieb unser Boot an Bord, zu großem Leidwesen des Meister Land, der gern seine Vorräthe noch vermehrt hätte.
es	Aquel día no se movió la canoa, con gran pesar de Ned Land que no pudo completar sus provisiones.

de	Aber wie sollte man sonst verfahren?
es	Pero ¿cómo podríamos proceder de otro modo?

de	Jetzt sind's schon sechs Monate, daß wir daheim in Frankreich sein könnten ...
es	¡Pensar que hace ya seis meses que podíamos estar en Francia!

de	Man vergaß Essen und Schlafen.
es	No se comía ni se dormía.

de	Die Nacht nahte heran, es schlug schon acht Uhr.
es	Se acercaba ya la noche, acababan de dar las ocho.

de	Und ich hätte bereits meines Herrn Fossilien classificirt!
es	Y yo tendría ya clasificados los fósiles del señor.

de	Und darf ich's heraus sagen?
es	Y ¿puedo permitirme decir que … ?

de	Offenbar tappten wir wie Blinde.
es	Era evidente que íbamos a ciegas.

de	»Auf, Conseil, sagte ich, nun ist noch zum letzten Mal Gelegenheit, zweitausend Dollars einzustreichen.
es	-Vamos, Conseil -le dije-, ésta es la última ocasión de embolsarse dos mil dólares.

de	Aber der Abend des 4. November kam heran, ohne daß das unterirdische Geheimniß sich enthüllte.
es	Pero la noche del 4 de noviembre llegó sin que se hubiera desvelado el misterio submarino.

de	Darum hatten wir auch sehr beschränkte Aussichten.
es	Cierto que nuestras probabilidades eran muy limitadas.

de	Am folgenden Tag, 5. November, lief der strenge Termin ab.
es	Al día siguiente, 5 de noviembre, expiraba a mediodía el plazo de rigor.

de	Wie viel Zeit verloren, wie unnütz diese Aufregungen!
es	¡Cuánto tiempo perdido y cuántas emociones inútiles!

de	– Nun, es widerfährt meinem Herrn nur, was er verdient!
es	-Pues bien, que el señor se lo tiene merecido.

de	Ned-Land rief:
es	Y la voz de Ned Land gritaba:

de	Die Land schaften Japans waren kaum zweihundert Meilen unter'm Wind entfernt.
es	Las tierras del Japón distaban menos de doscientas millas a sotavento.

de	– Wenn man die Ehre hat, so ein Gelehrter zu sein, wie mein Herr, giebt man sich nicht preis ...«
es	-Cuando se tiene el honor de ser un sabio como el señor, no se puede exponer uno a…

de	Aber der starrköpfige Canadier brachte von zwölf Stunden acht mit Lesen oder Schlafen in seiner Cabine zu.
es	Pero de cada doce horas, ocho por lo menos las pasaba el testarudo canadiense leyendo o durmiendo en su camarote.

de	»Wenn mein Herr die Güte haben wollte, die Augen weniger aufzureißen, so würde er wohl mehr sehen!«
es	-Si el señor forzara menos los ojos, vería mejor.

de	Die Fregatte fuhr längs der Süd-Ostküste von Amerika mit erstaunlicher Schnelligkeit.
es	La fragata corrió a lo largo de la costa sudeste de América con una prodigiosa rapidez.

de	Endlich befanden wir uns auf dem Schauplatz, wo das Ungeheuer zuletzt sich aufgehalten hatte!
es	Por fin nos hallábamos en el escenario de la última aparición del monstruo.

de	Hierauf wußte ich nichts zu erwidern.
es	No sabía yo qué responder a tal argumentación.

de	– Erlaube mir mein Herr zu bemerken, versetzte Conseil, daß ich nie auf diesen Preis mir Rechnung gemacht habe; und die Regierung der Union konnte hunderttausend Dollars versprechen, sie wäre um nichts ärmer geworden.
es	-Permítame el señor decirle que en ningún momento he contado con esa prima, y que aunque se hubieran ofrecido cien mil dólares no por eso se hubiera visto más pobre el gobierno de la Unión.

de	Doch konnte dies erfolglose Suchen nicht lange andauern.
es	Sin embargo, no podía prolongarse mucho más tiempo esa búsqueda inútil.

de	»Oho!
es	-¡Ohé!

de	Augen und Fernröhre, zwar durch die Perspective der zweitausend Dollars etwas geblendet, blieben nicht einen Augenblick unthätig.
es	Los ojos y los catalejos, un poco deslumbrados, cierto es, por la perspectiva de los dos mil dólares, no tuvieron un instante de reposo.

de	– In meines Herrn kleiner Wohnung, erwiderte Conseil, in meines Herrn Museum!
es	-En la casa del señor, en el museo del señor.

de	Und der Babirussa meines Herrn wäre im Jardin des Plantes in seinem Käfig, und zöge alle Neugierigen von Paris herbei!
es	El babirusa del señor estaría ya instalado en su jaula del jardín de Plantas, y sería la atracción de todos los curiosos de la capital.

de	Augen auf!« riefen wiederholt die Matrosen des Abraham Lincoln.
es	-repetían los marineros del Abraham Lincoln.

de	Es war damals die üble Jahreszeit des Südens, denn der Juli dieser Zone entspricht unserm Januar in Europa; aber das Meer hielt sich ruhig und gestattete in weitem Umfang die Beobachtung.
es	Nos hallábamos entonces en la mala estación austral, por corresponder el mes de julio de aquella zona al mes de enero en Europa, pero la mar se mantenía tranquila y se dejaba observar fácilmente en un vasto perímetro.

de	Am 6. Juli, um drei Uhr Abends fuhr der Abraham Lincoln, fünfzehn Meilen südlicher, um das Inselchen, den verlorenen Felsen am äußersten Ende des amerikanischen Continents, welchem holländische Matrosen den Namen ihrer Geburtsstadt Horn gegeben hatten.
es	El 6 de julio, hacia las tres de la tarde, el Abraham Lincoln doblaba a quince millas al sur ese islote solitario, esa roca perdida en la extremidad del continente americano, al que los marinos holandeses impusieron el nombre de su ciudad natal, el cabo de Hornos.

de	Die Fregatte befand sich damals unter'm 31°15' nördl. Breite, und 136°42' östl. Länge.
es	La fragata se hallaba entonces a 31º 15' de latitud Norte y 136º 42' de longitud Este.

de	Ich machte ihm oft Vorwürfe über seine Gleichgiltigkeit.
es	Más de cien veces le reconvine por su indiferencia.

de	Folglich, existirt das Thier, so ist es bereits weit weg!«
es	Luego, si la bestia existe, debe estar ya lejos.

de	Es wurden ungeheure Stücke Speck am Schleppseil ausgeworfen – zu großer Befriedigung der Haifische.
es	Se echaron al mar, a la rastra, enormes trozos de tocino, para la mayor satisfacción de los tiburones, debo decirlo.

de	Die Fahrt wurde unter besseren Bedingungen weiter verfolgt.
es	El tiempo continuaba siendo favorable y el viaje iba transcurriendo en las mejores condiciones.

de	Am 3. Juli waren wir am Eingang der Magellanischen Enge, auf der Höhe des Cap de las Virgines.
es	El 3 de julio nos hallábamos a la entrada del estrecho de Magallanes, a la altura del cabo de las Vírgenes.

de	In dem Augenblick befand ich mich vorn beim Steuerbord auf's Geländer gelehnt.
es	Yo me hallaba a proa, apoyado en la batayola de estribor.