de	Eine Art Gentleman war er, soweit Selden das beurteilen konnte, aber er konnte nicht herausbekommen, was er dort getan hat."
es	Alguien muy parecido a un caballero, por lo que a él se le alcanzaba, pero no consiguió averiguar qué era lo que estaba haciendo.

de	Was auch immer seine Verbrechen gewe134 sen sein mögen, er hatte als Buße ganz schön zu leiden.
es	Sean cuales fueran sus delitos, está sufriendo para expiarlos.

de	Regengüsse überfl uteten ihre rostrote Oberfl äche, die schweren, schieferfarbenen Wolken hingen tief über der Landschaft und trieben in grauen Kreisen die Hänge fantastisch anmutender Hügel hinab.
es	Ráfagas de lluvia iban a la deriva sobre sus superficies rojizas y las densas nubes de color pizarra colgaban muy bajas sobre el paisaje, cayendo en jirones grises por las laderas de las fantásticas colinas.

de	„Und hat er gesagt, wo er sich versteckt?"
es	»-Y, ¿dónde le dijo que vivía?

de	„Haben Sie das Stück noch?"
es	»-¿Ha conservado ese trocito de papel?

de	Das Haus ist von tief hängenden Wolken eingehüllt, die nur hin und wieder den Blick auf die düsteren Hügel des Moors freigeben, wo dünne, silbrige Fäden sich die Hänge entlangziehen und ferne Felsblöcke glitzern, sobald ein Lichtstrahl auf ihre nassen Oberfl ächen trifft.
es	La casa está cubierta de nubes en movimiento que se abren de vez en cuando para mostrar las monótonas curvas del páramo, con delgadas vetas plateadas en las faldas de las colinas y rocas distantes que brillan cuando sus húmedas superficies reflejan la luz.

de	Ich fand den schwarzen Felsturm, auf welchem ich den einsamen Beobachter gesehen hatte, und von seinem zerklüfteten Gipfel blickte ich nun selbst auf die trübseligen Niederungen hinab.
es	Encontré el Risco Negro sobre el que había visto al vigía solitario y desde su cima dentada contemplé las melancólicas lomas.

de	„Mir scheint die Dunkelheit jetzt noch schwärzer als zuvor."
es	Estoy tan a oscuras como usted.

de	Wir wissen, dass es jemanden gibt, der Licht ins Dunkel bringen kann, wenn wir sie nur fi nden.
es	Sabemos que hay una persona que conoce los hechos y lo único que necesitamos es encontrarla.

de	Das kann nichts Gutes für jemanden bedeuten, der den Namen der Baskervilles trägt.
es	Seguro que no significa nada bueno para cualquiera que se llame Baskerville, y me marcharé con mucho gusto el día que los nuevos criados puedan hacerse cargo de la mansión.

de	Außerdem mochten wir beide Sir Charles sehr, nach allem, was er für uns getan hat.
es	»-Compréndalo, señor; nuestros problemas empezaron inmediatamente después y, por otra parte, como es lógico, si se piensa en todo lo que hizo por nosotros, los dos sentíamos un gran cariño por Sir Charles.

de	Sie konnte sich als Stenotypistin verdingen."
es	Se trataba de que pusiera en marcha un servicio de mecanografía.

de	Egal ob sie es verdient, man kann sie nicht einfach vor die Hunde gehen lassen.
es	Por mal que se hubiera portado, no se podía consentir que se hundiera definitivamente.

de	Er war uns gegenüber sehr aufmerksam gewesen und kaum ein Tag war vergangen, ohne dass er nach Baskerville Hall gekommen war, um zu sehen, ob es uns gut ging.
es	Ha estado siempre pendiente de nosotros y apenas ha pasado un día sin presentarse por la mansión para ver cómo nos va. Me insistió para que subiera al coche y le acompañara hasta la casa.

de	Den ganzen Tag über fi el Regen, rauschte durch das Efeu und tropfte aus den Dachrinnen.
es	»17 de octubre.-Ha llovido a cántaros todo el día, y las gotas resuenan sobre la hiedra y caen desde los aleros.

de	„Barrymore ist der Ansicht, sich beschweren zu müssen", sagte er. „Er meint, es sei unfair von uns gewesen, seinem Schwager nachzujagen, da er uns aus freien Stücken von diesem Geheimnis erzählt hat."
es	Opina que no hemos sido justos al dar caza a su cuñado cuando él, libremente, nos había revelado el secreto.

de	Ich dachte an den Zuchthäusler draußen auf dem kahlen, kalten, schutzlosen Moor.
es	Me he acordado del fugitivo en el frío páramo desolado, sin sitio donde guarecerse.

de	Nirgendwo war die geringste Spur dieses einsamen Mannes zu sehen, den ich an eben dieser Stelle zwei Nächte zuvor gesehen hatte.
es	En ningún sitio había rastro alguno del extraño vigía del páramo.

de	Kapitel 14
es	CAPÍTULO CATORCE

de	Sehen Sie, wie er mich behandelt hat!"
es	¡Vean cómo me ha tratado!

de	„Nein, nein, ich meine nicht meinen Ehemann.
es	-No, no; no me refiero a mi marido.

de	Öffnen Sie die Tür!"
es	¡Abra la puerta!

de	„Geben Sie mir noch einen Schluck von diesem Brandy, dann werde ich zu allem bereit sein.
es	-Denme otro sorbo de ese brandy y estaré listo para cualquier cosa.

de	„Sie haben mein Leben gerettet."
es	-Me han salvado la vida.

de	„Er kann uns nicht entkommen, Madam."
es	-No se nos escapará, señora.

de	„Sind Sie bewaffnet, Lestrade?"
es	-¿Va usted armado, Lestrade?

de	Er kommt!"
es	¡Ya viene!

de	Die Dienstboten hatten die Küche verlassen.
es	Los criados habían abandonado la cocina.

de	„Ist das schlimm?"
es	-¿Es eso grave?

de	Mein Freund und ich sind ebenfalls auf Notfälle vorbereitet."
es	También mi amigo y yo estamos preparados para cualquier emergencia.

de	Oh, hätte ich sie nur heute herausgerissen!
es	¡Ah, si hubiera podido arrancarlas hoy!

de	Nun, ich glaube nicht, dass dieser Ort noch ein Geheimnis enthält, das wir nicht schon entdeckt haben.
es	Bien; no creo que este lugar contenga ningún secreto que no hayamos descubierto ya.

de	Der riesige Hund war tot.
es	El gigantesco perro había muerto.

de	In einer halben Stunde werden wir unsere Hand nicht mehr vor Augen sehen können."
es	Y dentro de media hora no nos veremos ni las manos.

de	„Sie kommt auf uns zu, Watson."
es	-Viene hacia nosotros, Watson.

de	Der arme Mortimer wird seinen Schoßhund niemals wiedersehen.
es	El pobre Mortimer nunca volverá a ver a su preferido.

de	Niemals habe ich jemanden so rennen sehen, wie Holmes in jener Nacht gerannt ist.
es	Nunca he visto correr a un hombre como corrió Holmes aquella noche.

de	fragte Holmes, als ich meinen Bericht beendet hatte.
es	-preguntó Holmes cuando terminé mi relato.

de	„Ist er entkommen?"
es	¿Ha escapado?

de	Setzen Sie sie auf den Stuhl.
es	¡Llévenla a esa silla!

de	„Nachdem wir es erst in Gefahr gebracht haben.
es	-Después de ponerla en peligro.

de	Sind Sie kräftig genug aufzustehen?"
es	¿Tiene usted fuerzas para levantarse?

de	„Aber das war gar nichts!
es	Pero esto no es nada, ¡nada!

de	„Sie sind in dieser Angelegenheit ja reichlich verschlossen, Mr. Holmes.
es	-Se muestra usted muy reservado acerca de este asunto, señor Holmes.

de	Der Hund der Baskervilles
es	EL SABUESO DE LOS BASKERVILLE

de	„Ich kann ein Geräusch hören.
es	Oigo ruidos.

de	Wenn er verwundbar war, so war er sterblich, und wenn wir ihn verwunden konnten, so konnten wir ihn auch töten.
es	Si aquel ser era vulnerable, también era mortal, y si habíamos sido capaces de herirlo también podíamos matarlo.

de	Wenigstens wissen wir, dass er sicher bis hierhin gekommen ist."
es	Ya sabemos al menos que logró llegar hasta aquí.

de	Sir Henry lag bewusstlos an der Stelle, wo er gestürzt war.
es	Sir Henry seguía inconsciente en el lugar donde había caído.

de	Du kennst dich hier am besten aus.
es	Usted es quien mejor conoce el terreno.

de	Oft genug hatte ich darunter gelitten, doch niemals so sehr wie während dieser langen Fahrt durch die Dunkelheit.
es	Yo había sufrido ya por ese motivo con frecuencia, pero nunca tanto como durante aquel largo trayecto en la oscuridad.

de	Dann kannst du uns die Lage der Räume erläutern.
es	¿Puede describirme la situación de las habitaciones?

de	„Ich sehe Lichter eines Hauses vor uns."
es	Veo unas luces delante de nosotros.

de	„Gott sei Dank, ich höre ihn kommen."
es	Me parece que le oigo venir, gracias a Dios.

de	Bist du nicht schon im Haus gewesen, Watson?
es	Usted ha estado dentro de la casa, ¿no es cierto, Watson?

de	Sie sind nicht in der Verfassung für weitere Abenteuer in dieser Nacht.
es	No está en condiciones de correr más aventuras esta noche.

de	„Ist er in Sicherheit?"
es	-¿Está a salvo?

de	fragte sie.
es	-preguntó-.

de	„Meyers, Toronto", war auf die Innenseite des Leders gedruckt.
es	«Meyers, Toronto» estaba impreso en el interior del cuero.

de	„Vorsicht!
es	¡Cuidado!

de	„Das ist Merripit House und das Ziel unserer Reise.
es	-Eso es la casa Merripit y el final de nuestro trayecto.

de	„Wir sollen hier warten?"
es	-¿Hemos de esperar ahí?

de	„Das ist bestimmt das Esszimmer."
es	-Se trata sin duda del comedor.

de	Beide rauchten Zigarren und hatten Kaffee und Wein vor sich stehen.
es	Ambos fumaban cigarros y tenían delante café y vino de Oporto.

de	„Hier, Lestrade, Ihre Brandyfl asche!
es	¡Lestrade, por favor, su frasco de brandy!

de	Doch der Schmerzensschrei des Hundes hatte all unsere Ängste vertrieben.
es	Pero el aullido de dolor del sabueso había disipado todos nuestros temores.

de	„Wo kann sie dann sein, da doch nirgends sonst Licht brennt außer in der Küche?"
es	-¿Dónde puede estar, en ese caso, dado que no hay luz en ninguna otra habitación si se exceptúa la cocina?

de	Ihre Augen und Zähne blitzten vor grimmiger Freude.
es	Sus ojos y sus dientes brillaron con una alegría feroz.

de	Was für ein Spiel wird denn gespielt?"
es	¿A qué vamos a jugar ahora?

de	„Die Schüsse dürften ihm verraten haben, dass sein Spiel aus ist."
es	Sin duda los disparos le han hecho saber que ha perdido la partida.

de	„Es gibt nur einen Ort, an den er gefl üchtet sein kann", antwortete sie.
es	-Sólo hay un sitio a donde puede haber escapado -respondió ella-.

de	Wir müssen uns zutiefst bei Ihnen entschuldigen, Sir Henry, dass wir Sie diesem Schrecken ausgesetzt haben.
es	Es mucho lo que tiene usted que perdonarnos, Sir Henry, por haberlo expuesto a este susto tan espantoso.

de	Nur einmal sahen wir eine Spur davon, dass jemand vor uns schon diesen gefährlichen Weg gegangen war.
es	Sólo una vez comprobamos que alguien había seguido senda tan peligrosa antes de nosotros.

de	„Sogar sehr schlimm – so ziemlich das einzige, das meine Pläne durcheinander bringen kann.
es	-Ya lo creo: la única cosa capaz de desbaratar mis planes.

de	Wozu gehören die vergitterten Fenster an diesem Ende?"
es	¿A dónde corresponden esas ventanas enrejadas?

de	Natürlich wurde das von der alten Familienlegende des Höllenhundes angeregt und durch die Idee, den alten Sir Charles zu Tode zu erschrecken.
es	La idea se la sugirió, por supuesto, la leyenda del sabueso infernal y el deseo de dar un susto de muerte al anciano Sir Charles.

de	Über uns war die Nacht klar und schön.
es	Por encima de nosotros el cielo estaba claro y sereno.

de	„Gut!
es	¡Bien!

de	„Phosphor", sagte ich.
es	-Fósforo -dije.

de	Mit den Pistolen in der Hand stürmten wir in das Zimmer.
es	Pistola en mano, los tres irrumpimos en la habitación.

de	Ich lag dicht neben Holmes und schaute ihm einen Moment lang ins Gesicht.
es	Yo me encontraba junto a Holmes y me volví un instante hacia él.

de	„Wenn er nicht in einer Viertelstunde draußen ist, wird der Pfad vom Nebel bedeckt sein.
es	-Si nuestro amigo tarda más de un cuarto de hora en salir la niebla cubrirá el sendero.

de	„Was immer es war, jetzt ist es tot", sagte Holmes.
es	-Fuera lo que fuese, ya está muerto -dijo Holmes-.

de	Das Geräusch schneller Schritte durchbrach die Stille des Moores.
es	El ruido de unos pasos rápidos rompió el silencio del páramo.

de	„Von Stapleton auf seiner Flucht dort weggeworfen."
es	-Arrojada aquí por Stapleton en su huida.

de	Stapleton redete sehr lebhaft, aber der Baronet sah bleich und zerstreut aus.
es	Stapleton hablaba animadamente, pero el baronet parecía pálido y ausente.

de	Auf einen Hund war ich vorbereitet, doch nicht auf ein Untier wie dieses.
es	Yo me esperaba un sabueso, pero no una criatura como ésta.

de	„Ich glaube, das sind die Küchenfenster."
es	-Creo que son las de la cocina.

de	Dieser Schuft!
es	¡El muy canalla!

de	Doch im nächsten Augenblick hatte Holmes schon fünf Kugeln seines Revolvers in die Flanke des Untiers gejagt.
es	Pero un instante después, Holmes había disparado cinco veces su revólver contra el costado del animal.

de	Holmes beschien sie mit der Lampe.
es	Holmes acercó la lámpara a los cristales.

de	Und nun will ich rasch zum Ende dieser ungewöhnlichen Erzählung kommen, in welcher ich mich bemüht habe, den Leser an all jenen düsteren Ängsten und vagen Befürchtungen teilhaben zu lassen, die unser Leben so lange verdunkelt haben und auf so tragische Weise endeten.
es	Y ya sólo me queda llegar rápidamente al desenlace de esta narración singular con la que he tratado de conseguir que el lector compartiera los miedos oscuros y las vagas conjeturas que ensombrecieron durante tantas semanas nuestras vidas y que concluyeron de manera tan trágica.

de	„Gott sei Dank!
es	¡Gracias a Dios!

de	Jeder Hufschlag der Pferde und jede Umdrehung der Wagenräder brachten uns unserem spannenden Abenteuer näher.
es	Cada paso de los caballos y cada vuelta de las ruedas nos acercaban a la aventura suprema.

de	Was um alles in der Welt war das?"
es	En nombre del cielo, ¿qué era eso?

de	Vorsichtig gingen wir den Weg entlang, als wollten wir auf das Haus zugehen, doch Holmes stoppte uns, als wir nur noch etwa 200 Meter entfernt waren.
es	Avanzamos con grandes precauciones por el sendero como si nos dirigiéramos hacia la casa, pero Holmes hizo que nos detuviéramos cuando nos encontrábamos a unos doscientos metros.

de	Unser Erfolg und sogar sein Leben könnten davon abhängen, ob er herauskommt, bevor sich diese Nebelwand über den Weg geschoben hat."
es	Nuestro éxito e incluso la vida de Sir Henry pueden depender de que salga antes de que la niebla cubra la senda.

de	Doch mehr als das sollten wir niemals erfahren, auch wenn wir eine Menge vermuteten.
es	Pero no estábamos destinados a saber nada más, aunque pudimos deducir muchas otras cosas.

de	Es war bleich und triumphierend, seine Augen leuchteten im Mondlicht.
es	Lo vi pálido y exultante, brillándole los ojos a la luz de la luna.

de	Es war offensichtlich, dass jede Verfolgung sinnlos war, bevor sich der Nebel verzogen hatte.
es	Evidentemente era inútil proseguir la búsqueda antes de que levantara la niebla.

de	Was gedenken Sie nun zu unternehmen?"
es	¿Qué se propone hacer ahora, señor Holmes?

de	Nun blieb nur noch die Lampe aus dem Esszimmer übrig, wo die beiden Männer, der mörderische Gastgeber und sein ahnungsloser Gast, immer noch bei ihren Zigarren plauschten.
es	Sólo quedaba la lámpara del comedor donde los dos hombres, el anfitrión criminal y el invitado desprevenido, todavía conversaban saboreando sus cigarros puros.

de	„Sie hierzulassen.
es	-A usted vamos a dejarlo aquí.

de	Es war ein schlauer Plan, denn abgesehen von der Möglichkeit, dein Opfer zu Tode zu erschrecken, welcher Bauer würde es wagen, ein solches Geschöpf, falls er ihm auf dem Moor begegnen würde, näher zu untersuchen?
es	Era una estratagema muy astuta, porque, además de la posibilidad de provocar la muerte de la víctima elegida, ¿qué campesino se atrevería a interesarse de cerca por semejante criatura en el caso de que, como les ha sucedido a muchos, la viera por el páramo?

de	Möglicherweise lastete der Gedanke an den einsamen Spaziergang durch das Moor mit seinem schlechten Ruf schwer auf seiner Seele.
es	Quizá la idea del paseo solitario a través del páramo pesaba en su ánimo.

de	„Die Vorhänge sind zurückgezogen.
es	-Las persianas están levantadas.

de	Die Schritte wurden lauter, und durch den Nebel, wie durch einen Vorhang, tauchte der Mann auf, den wir erwartet hatten.
es	El ruido de las pisadas se intensificó y, a través de la niebla, como si se tratara de una cortina, surgió el hombre al que esperábamos.

de	Haben Sie ihm je bei seinen Untaten geholfen, so helfen Sie jetzt uns und büßen Sie dadurch."
es	Si alguna vez le ha ayudado en el mal, colabore ahora con nosotros y expíe el pasado de ese modo.

de	Die Schritte gingen den Pfad auf der anderen Seite der Mauer, hinter der ich kauerte, entlang.
es	Los pasos recorrieron el sendero por el otro lado del muro que me cobijaba.

de	Es war kein reinrassiger Bluthund und keine reinrassige Dogge, sondern schien eine Mischung beider zu sein – hager, wild und so groß wie eine kleine Löwin.
es	No era ni sabueso ni mastín de pura raza, sino que parecía más bien una mezcla de los dos: demacrado, feroz y del tamaño de una pequeña leona.

de	Wir haben nunmehr unseren Fall, jetzt brauchen wir nur noch den Täter."
es	Ya tenemos las pruebas; sólo nos falta nuestro hombre.

de	Während ich sie so beobachtete, stand Stapleton auf und verließ das Zimmer; Sir Henry schenkte sich Wein nach und lehnte sich in seinen Stuhl zurück, wobei er an seiner Zigarre zog.
es	Mientras los contemplaba, Stapleton se puso en pie y salió de la habitación; Sir Henry volvió a llenarse la copa y se recostó en la silla, aspirando el humo del cigarro.

de	Es befanden sich nur zwei Männer im Zimmer, Sir Henry und Stapleton.
es	Sólo había dos personas en la habitación: Sir Henry y Stapleton, sentados a ambos lados de la mesa redonda.

de	Es sind mein Herz und meine Seele, die er gequält und geschändet hat.
es	Lo que ha torturado y profanado han sido mi mente y mi alma.

de	Schleich dich lautlos nach vorne und sieh nach, was drinnen geschieht, aber sie dürfen um Himmels Willen nicht merken, dass sie beobachtet werden!"
es	Deslícese con el mayor sigilo y vea lo que hacen, pero, por el amor del cielo, ¡que no descubran que los estamos vigilando!

de	Abgesehen vom Esszimmer brannte nirgends Licht, doch Holmes hatte sich eine Lampe geschnappt und ließ keinen Winkel des Hauses unerforscht.
es	No había otra luz que la del comedor, pero Holmes se apoderó de la lámpara y no dejó rincón de la casa sin explorar.

de	Im Ergebnis war dies jedoch häufi g anstrengend für seine Mitarbeiter und Helfer.
es	Esta costumbre, sin embargo, resultaba muy molesta para quienes actuaban como agentes y colaboradores suyos.

de	So ließen wir Lestrade in Stapletons Haus zurück, während Holmes und ich mit dem Baronet nach Baskerville Hall zurückkehrten.
es	Dejamos a Lestrade para que custodiara la casa y Holmes y yo regresamos a la mansión con el baronet.

de	Holmes versank bis zur Hüfte im Schlamm, als der den Pfad verließ, um es aufzuheben, und wären wir nicht bei ihm gewesen, um ihn herauszuziehen, er hätte wohl nie mehr seinen Fuß auf festen Grund gesetzt.
es	Holmes se hundió hasta la cintura al salirse del sendero para recogerlo, y si no hubiéramos estado allí para ayudarlo nunca hubiera vuelto a poner el pie en tierra firme.

de	„Wir dürfen nicht das Risiko eingehen, dass er eingeholt wird, bevor er uns erreicht hat.
es	No podemos correr el riesgo de que Sir Henry sea alcanzado antes de llegar a nuestra altura.

de	Die Wahrheit über die Stapletons konnte ihm nicht länger verheimlicht werden, doch hielt er dem Schlag tapfer stand, als wir ihm über die Frau berichteten, die er geliebt hatte.
es	Ya no podíamos ocultarle por más tiempo la historia de los Stapleton, pero encajó con mucho valor las revelaciones sobre la mujer de la que se había enamorado.

de	Er hielt einen alten, schwarzen Schuh in die Luft.
es	Lo que alzó en el aire fue una bota vieja de color negro.

de	Der Wagen wurde bezahlt und nach Coombe Tracey zurückgeschickt, bevor wir uns zu Fuß in Richtung auf Merripit House aufmachten.
es	Despedimos a la tartana y ordenamos al cochero que regresara a Coombe Tracey de inmediato, al mismo tiempo que nos poníamos en camino hacia la casa Merripit.

de	Die Wolke hing etwa fünfzig Meter vor uns, und wir starrten sie alle drei an in der unsicheren Erwartung, was für ein Schrecken wohl aus ihr hervorbrechen würde.
es	La niebla se hallaba a cincuenta metros de nuestro escondite y los tres la contemplábamos sin saber qué horror estaba a punto de brotar de sus entrañas.

de	„Das war das Schlammbad wert", sagte er. „Es ist der vermisste Schuh unseres Freundes Sir Henry."
es	Es la bota perdida de nuestro amigo Sir Henry.

de	Diese Paste in der Dose ist ganz klar die Leuchtfarbe, mit welcher der Hund bemalt wurde.
es	La pasta que hay en esa lata es sin duda la mezcla luminosa con que embadurnaba al animal.

de	Im Handumdrehen hatten wir den Knebel entfernt sowie die Fesseln gelöst, und Mrs. Stapleton sank vor uns auf den Fußboden.
es	En un minuto habíamos arrancado la mordaza y desatado los nudos y la señora Stapleton se derrumbó delante de nosotros.

de	Nach dieser unnatürlichen Zurückhaltung war es für mich eine Erleichterung, als wir schließlich an Franklands Haus vorbeifuhren und wussten, dass wir nunmehr ganz nahe an Baskerville Hall und dem Ort des Geschehens waren.
es	Después de aquella forzada reserva me supuso un gran alivio dejar atrás la casa de Frankland y saber que nos acercábamos a la mansión de los Baskerville y al escenario de la acción.

de	Ich erreichte sie gerade, als die Bestie ihr Opfer ansprang, es zu Boden warf und nach seiner Kehle schnappte.
es	Pude ver cómo la bestia saltaba sobre su víctima, la arrojaba al suelo y le buscaba la garganta.

de	Jede Minute schob sich diese weiße, wattige Fläche, die schon eine Hälfte des Moors bedeckte, näher und näher an das Haus heran.
es	Cada minuto que pasaba la algodonosa llanura blanca que cubría la mitad del páramo se acercaba más a la casa.

de	Dann feuerten Holmes und ich gleichzeitig, und ein schreckliches Heulen der Kreatur bewies uns, dass wenigstens einer getroffen hatte.
es	Entonces Holmes y yo disparamos al unísono y la criatura lanzó un espantoso aullido, lo que quería decir que al menos uno de los proyectiles le había acertado.

de	„Wir waren ein ganzes Stück entfernt und der Nebel könnte sie gedämpft haben."
es	-Estábamos algo lejos y la niebla ha podido amortiguar el ruido.

de	„Und der Hund?"
es	-¿Y el sabueso?

de	Wir rissen seinen Kragen auf, und Holmes entfuhr ein Stoßgebet der Dankbarkeit, als er sah, dass kein Anzeichen einer Verletzung zu erkennen und die Hilfe rechtzeitig gekommen war.
es	Le arrancamos el cuello de la camisa y Holmes musitó una acción de gracias al ver que no estaba herido: habíamos llegado a tiempo.

de	Auf der vom Moor umschlossenen Insel, wo er seinen wilden Helfer verborgen hatte, fanden wir einige Spuren von ihm.
es	En la isla del centro del pantano donde escondía a su cruel aliado hallamos muchos rastros de su presencia.

de	Die Haustür stand offen, also stürzten wir hinein und eilten von Zimmer zu Zimmer zur Verwunderung eines schlotternden alten Dieners, der uns im Flur entgegen kam.
es	La puerta principal estaba abierta, de manera que irrumpimos en la casa y recorrimos velozmente todas las habitaciones, con gran asombro del anciano y tembloroso sirviente que se tropezó con nosotros en el pasillo.

de	Es war immer einer von Sherlock Holmes‘ Charakterfehlern – wenn man es denn einen Fehler nennen darf –, dass er eine hohe Abneigung dagegen hatte, seine Pläne anderen Personen vollständig zu offenbaren, bevor der Augenblick ihrer Umsetzung gekommen war.
es	Uno de los defectos de Sherlock Holmes -si es que en realidad se le puede llamar defecto- era lo mucho que se resistía a comunicar sus planes antes del momento mismo de ponerlos por obra.

de	Ich habe es dir in London gesagt, Watson, und sage es wieder, niemals haben wir einen gefährlicheren Mann verfolgt als jenen, der irgendwo hier unten liegt..." Er zeigte mit seinen langen Armen auf die unendliche Fläche des grün-gesprenkelten Moores, das sich vor uns bis zu den weit in der Ferne liegenden roten Hängen der Hügel erstreckte.
es	Lo dije en Londres, Watson, y lo repito ahora: nunca hemos contribuido a acabar con un hombre tan peligroso como el que ahí yace -y extendió su largo brazo hacia la enorme extensión de la ciénaga, cubierta de manchas verdes, que se prolongaba hasta confundirse con el color rojizo del páramo.

de	Plötzlich erlosch einer von ihnen.
es	Una de las ventanas se cerró de repente.

de	An diesen Pfeiler war eine Gestalt angebunden, die so sehr in Stofftücher eingehüllt war, dass wir zunächst nicht sagen konnten, ob es sich um eine Frau oder einen Mann handelte.
es	A aquel pilar estaba atada una figura tan envuelta y tan tapada con las sábanas utilizadas para sujetarla que de momento no se podía decir si era hombre o mujer.

de	Während wir den Weg entlangstürzten, hörten wir vor uns Schrei auf Schrei von Sir Henry und das tiefe Knurren des Hundes.
es	Mientras volábamos por el sendero oíamos delante los sucesivos alaridos de Sir Henry y el sordo rugido del sabueso.

de	Die beiden mussten erst zusammen eine Weltreise unternehmen, damit Sir Henry wieder der gesunde und kräftige Mann wurde, der er gewesen war, bevor er der Herr dieses verwünschten Anwesens wurde.
es	Los dos estaban destinados a dar la vuelta al mundo antes de que Sir Henry volviese a ser el hombre robusto y cordial que fuera antes de convertirse en el dueño de aquella mansión cargada con el peso de la leyenda.

de	Ich muss Sie darum ersuchen, auf Zehenspitzen zu laufen und nur noch zu fl üstern."
es	He de rogarles que caminen de puntillas y hablen en voz muy baja.

de	Es gab keine Möglichkeiten, Fußabdrücke im Moor zu fi nden, da der Schlamm sie umgehend wieder füllte, aber als wir schließlich wieder festeren Boden erreichten, suchten wir gründlich nach ihnen, doch haben wir niemals nur das kleinste Anzeichen gefunden.
es	No existía la menor posibilidad de encontrar huellas en el pantano, porque el barro que se alzaba con cada pisada las cubría rápidamente y, aunque las buscamos ávidamente cuando por fin llegamos a tierra firme, nunca encontramos ni el menor rastro.

de	rief Holmes.
es	-dijo Holmes-.

de	Wenn Sie warten wollen, kann einer von uns Sie nach Baskerville Hall begleiten."
es	Si hace el favor de esperar, uno de nosotros volverá con usted a la mansión.

de	Ein großes Steuerrad und ein halb verschütteter Schacht zeigten uns, wo sich die verlassene Mine befunden hatte.
es	Una enorme rueda motriz y un pozo lleno a medias de escombros señalaban la posición de una mina abandonada.

de	Er behielt ihn in seiner Hand, nachdem er ihn benutzt hatte, um den Hund auf die richtige Fährte zu bringen.
es	Siguió con ella en la mano después de utilizarla para poner al sabueso en la pista del baronet.

de	Doch hatte der Schrecken der nächtlichen Abenteuer seine Nerven angegriffen, und bevor der Morgen graute, lag er mit hohem Fieber darnieder und Dr. Mortimer pfl egte ihn.
es	De todos modos, la impresión producida por las aventuras nocturnas le había destrozado los nervios y poco después deliraba ya con una fiebre muy alta, atendido por el doctor Mortimer.

de	Ich fi ng vor Aufregung an zu zittern, als der kalte Wind auf unseren Gesichtern und der dunkle, öde Raum zu beiden Seiten der engen Straße mir zeigten, dass wir uns wieder auf dem Moor befanden.
es	Apenas pude contener mi nerviosismo cuando, por fin, el frío viento que nos cortaba la cara y los oscuros espacios vacíos a ambos lados del estrecho camino me anunciaron que estábamos una vez más en el páramo.

de	Im selben Moment stieß Lestrade einen Schreckensschrei aus und warf sich mit dem Gesich nach unten auf den Boden.
es	Lestrade también dejó escapar un grito de terror y se arrojó al suelo de bruces.

de	„Es gibt eine alte Zinnmine auf einer Insel inmitten des Moors.
es	Existe una vieja mina de estaño en la isla que ocupa el corazón de la ciénaga.

de	Es war ein Hund, ein riesiger, pechschwarzer Hund, doch kein Hund, wie ihn sterbliche Augen jemals gesehen haben.
es	Era un sabueso, un enorme sabueso, negro como un tizón, pero distinto a cualquiera que hayan visto nunca ojos humanos.

de	Er konnte zwar seinen Hund verbergen, aber er konnte sein Heulen nicht abstellen, daher dieses Heulen, das auch bei Tageslicht nicht schön anzuhören war.
es	Stapleton escondía al sabueso, pero no podía impedir que se le oyera, y de ahí los aullidos que ni siquiera durante el día resultaban agradables.

de	Vor uns lag die dunkle Masse des Hauses, dessen gezacktes Dach und hohen Kamine sich scharf gegen den silbrig schimmernden Himmel abhoben.
es	Ante nosotros yacía la masa oscura de la casa, con el tejado dentado y las enhiestas chimeneas violentamente recortadas contra el cielo plateado.

de	Irgendwo inmitten des großen Grimpener Moores, versunken im fauligen Schleim des Morastes, der ihn nach unten gezogen hatte, liegt dieser eiskalte und grausame Mann für immer begraben.
es	Hundido en algún lugar del corazón de la gran ciénaga, en el fétido limo del enorme pantano que se lo había tragado, quedó enterrado para siempre aquel hombre frío de corazón despiadado.

de	Weiter vorn auf dem Weg sahen wir, wie Sir Henry sich umdrehte, das Gesicht im Mondlicht kreidebleich, seine Hände voller Entsetzen in die Höhe gestreckt, starrte er hilfl os auf das entsetzliche Untier, das auf ihn zuschoss.
es	A lo lejos, en el camino, vimos cómo Sir Henry se volvía, el rostro blanco a la luz de la luna, las manos alzadas en un gesto de horror, contemplando impotente el ser horrendo que le daba caza.

de	Die große Prüfung lag vor uns, endlich sollte der letzte Akt über die Bühne gehen, doch Holmes hatte noch nichts über seine Pläne verlauten lassen, und ich konnte nur raten, was er vorhatte.
es	Teníamos delante la gran prueba; pero, aunque nos disponíamos a librar la batalla final Holmes no había dicho nada: sólo me cabía conjeturar cuál iba a ser su línea de acción.

de	Das Zimmer war zu einem kleinen Museum umgestaltet worden und an den Wänden standen Reihen von Kästen mit Glasdeckeln, in welchen sich die Sammlung von Schmetterlingen und Faltern befand, die das Hobby dieses komplizierten und gefährlichen Mannes waren.
es	El cuarto estaba arreglado como un pequeño museo y en las paredes se alineaban las vitrinas que albergaban la colección de mariposas diurnas y nocturnas cuya captura servía de distracción a aquel hombre tan complicado y tan peligroso.

de	„Der Rest unserer Arbeit muss getan werden und jeder Augenblick ist kostbar.
es	Hemos de acabar el trabajo y no hay un momento que perder.

de	Unsere Unterhaltung wurde durch die Anwesenheit des Fahrers der Mietdroschke beeinträchtigt, so dass wir gezwungen waren, über nebensächliche Dinge zu sprechen, während unsere Nerven vor Erwartung gespannt waren.
es	Debido a la presencia del cochero no hablábamos con libertad y nos veíamos forzados a conversar sobre temas triviales mientras la emoción y la esperanza tensaban nuestros nervios.

de	„Das dürfte reichen", sagte er. „Diese Felsen hier rechts werden uns vortreffl ich Schutz bieten."
es	Esas rocas de la derecha van a proporcionarnos una admirable protección.

de	Ich sprang auf, meine Hand griff nach der Pistole, doch mein Geist war wie gelähmt durch das schreckliche Geschöpf, das vor uns aus den Schatten des Nebels hervorgesprungen kam.
es	Yo me puse en pie de un salto, inerte la mano que sujetaba la pistola, paralizada la mente por la espantosa forma que saltaba hacia nosotros de entre las sombras de la niebla.

de	„Wir müssen Sie jetzt hierlassen", sagte Holmes.
es	-Ahora tenemos que dejarlo -dijo Holmes-.

de	Wenn der Boden uns die Wahrheit erzählte, hat Stapleton diese Zufl uchtsinsel, die er durch den Nebel jener letzten Nacht ansteuerte, nie erreicht.
es	Si la tierra nos contó una historia verdadera, hay que creer que Stapleton nunca llegó a la isla que aquella última noche trató de alcanzar entre la niebla y en la que esperaba refugiarse.

de	Zwischen den Abfällen lag ein Skelett, an welchem noch ein Büschel brauner Haare hing.
es	Entre los demás restos encontramos un esqueleto que tenía pegados unos mechones castaños.

de	Schlüpfen Sie in diese Höhle, Lestrade.
es	Lestrade, métase en ese hoyo.

de	Doch plötzlich erstarrte sein Blick und seine Lippen öffneten sich verwundert.
es	De repente, sin embargo, su mirada adquirió una extraña fijeza y el asombro le hizo abrir la boca.

de	„Ja, das wird meiner Ansicht nach ebenso gut sein."
es	-Sí; creo que no estaría de más.

de	Sie öffnete ihr Augen.
es	La señora Stapleton abrió de nuevo los ojos.

de	„Er mag den Weg hinein fi nden, aber niemals wieder heraus", rief sie.
es	-Tal vez haya conseguido entrar, pero no saldrá -exclamó-.

de	Von seiner bloßen Größe und Stärke her war es ein schreckliches Geschöpf, das vor uns ausgestreckt lag.
es	El tamaño y la fuerza bastaban para convertir en un animal terrible a la criatura que yacía tendida ante nosotros.

de	Mit langen Sätzen schoss das enorme schwarze Ungeheuer den Weg entlang, unserem Freund dicht auf den Fersen.
es	La enorme criatura negra avanzó a grandes saltos por el sendero, siguiendo los pasos de nuestro amigo.

de	Auf Zehenspitzen schlich ich den Pfad entlang und duckte mich hinter der niedrigen Mauer, die den vernachlässigten Obstgarten umgab.
es	Avancé de puntillas por el sendero y me agaché detrás del muro de poca altura que rodeaba el huerto de árboles achaparrados.

de	Ich kroch leise dorthin zurück, wo meine Gefährten darauf warteten, was ich zu erzählen hatte.
es	Cuando comprobé que se reunía con su invitado me deslicé en silencio hasta donde me esperaban mis compañeros y les conté lo que había visto.

de	In der Mitte des Raums stand ein Pfeiler, der dort nachträglich eingebaut worden war, um die alte, wurmzerfressene Holzdecke zu stützen.
es	En el centro de la habitación había un pilar, colocado allí en algún momento para servir de apoyo a la gran viga, vieja y carcomida, que sustentaba el techo.

de	Kein Wunder, dass der arme Sträfl ing, ebenso wie unser Freund und wir es selbst wohl auch getan hätten, vor Todesangst davonlief und schrie, als er diese Kreatur durch die Dunkelheit über das Moor ihm nachjagen sah.
es	No tiene nada de extraño que Selden, aquel pobre diablo, corriera y gritara, como lo ha hecho nuestro amigo, y como podíamos haberlo hecho nosotros, cuando vio a semejante criatura siguiendo su rastro a grandes saltos por el páramo a oscuras.

de	Ich schaute über die Mauer und sah den Naturforscher an der Tür eines Häuschens in einer Ecke des Gartens stehen.
es	Alzando un poco la cabeza vi que el naturalista se detenía ante la puerta de una de las dependencias de la casa, situada en la esquina del huerto.

de	Der Mond schien auf sie herab und ließ sie wie eine große, glänzende Eisfl äche aussehen, aus welcher die Spitzen der Felstürme in der Ferne wie Klippen herausragten.
es	La luna la iluminaba desde lo alto, convirtiéndola en algo parecido a una resplandeciente lámina de hielo de grandes dimensiones, con las crestas de los riscos a manera de rocas que descansaran sobre su superficie.

de	Ich hörte eine Tür knarren und das knirschende Geräusch von Schuhen auf Kies.
es	Luego oí el chirrido de una puerta y el ruido muy nítido de unas botas sobre la grava.

de	Sir Henry kann jetzt nicht mehr lange bleiben, es ist schon zehn Uhr.
es	El baronet no puede ya retrasarse mucho.

de	„Ja, das wird unser kleiner Hinterhalt.
es	-Así es; vamos a preparar nuestra pequeña emboscada.

de	Die Nebelbank lag wie weiße Wolle vor dem Fenster.
es	La niebla descansaba sobre la ventana como una capa de lana blanca.

de	„Sehen Sie", sagte er. „Niemand kann in dieser Nacht den richtigen Weg durch das Grimpener Moor fi nden."
es	Esta noche nadie es capaz de adentrarse en la gran ciénaga de Grimpen.

de	Holmes schlug leidenschaftlich mit der Hand auf den Felsen vor uns und stampfte ungeduldig mit dem Fuß auf.
es	Holmes golpeó apasionadamente con la mano la roca que nos ocultaba e incluso pateó el suelo llevado de la impaciencia.

de	Keuchend beugte ich mich zu ihm hinunter und drückte die Pistole gegen seinen furchtbaren, glühenden Schädel, doch war es sinnlos abzudrücken.
es	Yo me detuve, jadeante, y acerqué mi pistola a la horrible cabeza luminosa, pero ya no servía de nada apretar el gatillo.

de	Wir halfen ihm zu einem Felsblock, wo er sich zitternd hinsetzte und sein Gesicht in den Händen vergrub.
es	Lo llevamos hasta una roca, donde se sentó con el rostro entre las manos y el cuerpo estremecido.

de	„Und schlau zubereitet", sagte Holmes, der das tote Tier beschnüffelte.
es	-Un ingenioso preparado hecho con fósforo -dijo Holmes, acercándose al sabueso para olerlo-.

de	Wir waren dermaßen gelähmt durch die Erscheinung, dass er an uns vorüber war, bevor wir uns wieder gefasst hatten.
es	Hasta tal punto nos paralizó su aparición que ya había pasado cuando recuperamos la sangre fría.

de	Am Morgen nach dem Tod des Hundes hatte sich der Nebel gelichtet, und Mrs. Stapleton führte uns zu der Stelle, wo sie einen Weg durch das Moor markiert hatten.
es	A la mañana siguiente se levantó la niebla y la señora Stapleton nos llevó hasta el sitio donde ella y su esposo habían encontrado un camino practicable para penetrar en el pantano.

de	Holmes drehte sich nach ihr um und murmelte ungeduldig etwas vor sich hin, ihre langsame Bewegung ständig beobachtend.
es	Holmes se había vuelto a mirar la niebla y empezó a murmurar, impaciente, mientras seguía con los ojos su lento derivar.

de	Ein Schlüssel drehte sich im Schloss, und nachdem er hineingegangen war, ertönte von drinnen ein seltsames Geräusch wie von einer Rauferei.
es	Oí girar una llave y al entrar Stapleton se oyó un ruido extraño en el interior.

de	„Solange ich meine Hosen anhabe, habe ich eine Hüfttasche, und solange ich meine Hüfttasche habe, befi ndet sich auch etwas darin."
es	-Siempre que me pongo los pantalones dispongo de un bolsillo trasero -respondió con una sonrisa el detective de corta estatura- y siempre que dispongo de un bolsillo trasero llevo algo dentro.

de	„Sollen wir uns etwas zurückziehen auf höher liegendes Land?"
es	-¿Y si nos situáramos a más altura?

de	„Ich habe keine Ahnung, wo sie sein könnte."
es	-No sabría decirle.

de	Daneben lagen die verfallenen Reste von Behausungen der Minenarbeiter, die zweifellos von den sie umgebenden fauligen Dünsten vertrieben worden waren.
es	Junto a ella se encontraban los derruidos restos de unas chozas; los mineros, sin duda, habían terminado por marcharse, incapaces de resistir el hedor apestoso que los rodeaba.

de	„Bei Jupiter, ein kraushaariger Spaniel.
es	Sin duda un spaniel de pelo rizado.

de	Kein wahnsinniger Traum eines irren Hirns konnte ein wilderes, entsetzlicheres, höllischeres Ungeheuer erzeugen als diese nachtschwarze Schöpfung mit teufl ischer Fratze, die uns aus der Nebelwand entgegenstürzte.
es	Ni en la pesadilla más delirante de un cerebro enloquecido podría haber tomado forma algo más feroz, más horroroso, más infernal que la oscura forma y la cara cruel que se precipitó sobre nosotros desde el muro de niebla.

de	„Wir haben das Familiengespenst ein für allemal zur Strecke gebracht."
es	De una vez por todas hemos acabado con el fantasma de la familia Baskerville.

de	Solange ich Hoffnung hatte, dass er mich liebte, konnte ich alles ertragen, Misshandlungen, Einsamkeit, ein Leben voller Enttäuschung, aber jetzt ist mir klar geworden, dass er mich als Werkzeug benutzt hat."
es	Lo he soportado todo, malos tratos, soledad, una vida de engaño, todo, mientras aún podía agarrarme a la esperanza de que seguía queriéndome, pero ahora sé que también en eso he sido su víctima y su instrumento -unos sollozos apasionados interrumpieron sus palabras.

de	Lestrade schob seine Brandyfl asche zwischen die Lippen des Baronets, der uns mit vor Entsetzen geweiteten Augen anstarrte.
es	Lestrade le acercó a la boca el frasco de brandy y muy pronto dos ojos llenos de espanto nos miraron fijamente.

de	Dann wäre er Ihnen wirklich ausgeliefert!"
es	Entonces seguro que lo tendrían ustedes a su merced.

de	Überrascht schaute er sich um, als er in die klare, sternenbeschienene Nacht hinaustrat.
es	Sir Henry miró a su alrededor sorprendido al encontrarse de repente con una noche clara, iluminada por las estrellas.

de	Selbst jetzt, da es in der Reglosigkeit des Todes vor uns lag, schien eine bläuliche Flamme von seinen Lefzen zu tropfen und die kleinen, tief liegenden, grausamen Augen waren von Feuer umgeben.
es	Incluso ahora, en la inmovilidad de la muerte, de sus enormes mandíbulas parecía seguir brotando una llama azulada, y los ojillos crueles, muy hundidos en las órbitas, aún daban la impresión de estar rodeados de fuego.

de	Holmes trat mit der fl achen Seite seines Fußes direkt oberhalb des Schlosses gegen die Tür und sie fl og auf.
es	Holmes golpeó con el talón exactamente encima de la cerradura y la puerta se abrió inmediatamente.

de	„Du hast gesagt, dass Mrs. Stapleton nicht dort war?"
es	-¿Dice usted, Watson, que la señora no está en el comedor?

de	Er hielt sich höchstens ein oder zwei Minuten dort auf, dann hörte ich den Schlüssel sich erneut im Schloss drehen.
es	El dueño de la casa no permaneció más de un minuto allí dentro; después oí de nuevo girar la llave en la cerradura, el naturalista pasó cerca de mí y regresó a la casa.

de	Kalt und hell strahlten die Sterne, während der Halbmond die ganze Landschaft in ein sanftes, unstetes Licht tauchte.
es	Las estrellas brillaban fríamente y la media luna bañaba toda la escena con una luz suave, que apenas marcaba los contornos.

de	Während wir hinsahen, krochen schon Nebelschwaden um beide Ecken des Hauses und fügten sich langsam zu einer dichten Bank zusammen, auf welcher der obere Stock und das Dach wie ein seltsames Schiff auf nächtlicher See zu schweben schienen.
es	Ante nuestros ojos los primeros tentáculos de niebla dieron la vuelta por las dos esquinas de la casa y avanzaron lentamente, espesándose, hasta que el piso alto y el techo quedaron flotando como una extraña embarcación sobre un mar de sombras.

de	In einer von ihnen zeigten uns ein Ring mit Kette und eine Anzahl abgenagter Knochen, wo der Hund gehalten worden war.
es	En una de ellas una armella y una cadena, junto a unos huesos roídos, mostraban el sitio donde el sabueso permanecía confinado.

de	Sie schob ihre Ärmel hoch und wir sahen mit Entsetzen, dass ihre Arme über und über mit Striemen bedeckt waren.
es	-retiró las mangas del vestido para mostrarnos los brazos y vimos con horror que estaban llenos de cardenales-.

de	Ich bin sicherlich gut zu Fuß, aber er hängte mich ebenso sehr ab, wie ich den kleinen Lestrade abhängte.
es	Se me considera veloz, pero mi amigo me sacó tanta ventaja como yo al detective de corta estatura.

de	Bestimmt ist er dorthin gefl ohen."
es	Habrá ido en esa dirección.

de	Im selben Maße, wie die Nebelbank vorankroch, wichen wir vor ihr zurück, bis wir ein paar hundert Meter vom Haus entfernt waren, doch noch immer wälzte sich dieses dichte weiße Meer, deren Oberfl äche vom Mond silbern beschienen wurde, langsam und unerbittlich vor.
es	De manera que nos alejamos hasta unos ochocientos metros de la casa, si bien el espeso mar blanco, su superficie plateada por la luna, seguía avanzando lenta pero inexorablemente:

de	Aus den unteren Fenstern ergossen sich breite Streifen goldenen Lichts über den Garten und das Moor.
es	Anchas barras de luz dorada procedentes de las habitaciones iluminadas del piso bajo se alargaban por el huerto y el páramo.

de	„So ist es.
es	-En efecto.

de	Zwischen den Felsen kauernd starrten wir angestrengt auf die Nebelwand vor uns mit ihrer silbernen Oberfl äche.
es	Agazapados entre las piedras, contemplamos atentamente el borde plateado del mar de niebla que teníamos delante.

de	Als ihr schöner Kopf auf ihre Brust fi el, sah ich den deutlichen roten Striemen eines Peitschenhiebes auf ihrem Nacken.
es	Mientras la hermosa cabeza se le doblaba sobre el pecho vi, cruzándole el cuello, el nítido verdugón de un latigazo.

de	Statt dessen bot sich uns ein so seltsamer und unerwarteter Anblick, dass wir einen Moment starr vor Erstaunen stehen blieben.
es	Pero en su interior tampoco se hallaba el criminal desafiante que esperábamos ver y sí, en cambio, un objeto tan extraño y tan inesperado que por unos instantes no supimos qué hacer, mirándolo asombrados.

de	Mit einem letzten Aufheulen, im Todeskampf bösartig um sich beißend, rollte der Hund auf den Rücken, schlug mit allen Vieren um sich und fi el dann reglos auf die Flanke.
es	Con un último aullido de dolor y una violenta dentellada al aire, el sabueso cayó de espaldas, agitando furiosamente las cuatro patas, hasta inmovilizarse por fin sobre un costado.

de	Dann schritt er rasch den Weg entlang, lief an unserem Versteck vorüber und stieg den langen Hang hinter uns empor, dabei drehte er sich die ganze Zeit um wie jemand, der sich nicht wohl fühlt.
es	Luego avanzó a toda prisa sendero adelante, pasó muy cerca de donde estábamos escondidos y empezó a subir por la larga pendiente que quedaba a nuestras espaldas.

de	Ein Handtuch war um ihren Hals geschlungen und an der Rückseite des Pfostens befestigt, ein anderes bedeckte die untere Hälfte des Gesichts, über welcher uns zwei dunkle Augen voller Kummer, Scham und mit einem fragendem Ausdruck anstarrten.
es	Otra le cubría la parte inferior del rostro y, por encima de ella, dos ojos oscuros -llenos de dolor y de vergüenza y de horribles preguntas- nos contemplaban.

de	Sie stieß einen tiefen Seufzer der Erleichterung aus.
es	La señora Stapleton dejó escapar un largo suspiro de satisfacción.

de	„Ich wette tausend zu eins, dass wir ihn nicht zu Hause fi nden werden", fuhr er fort, als wir rasch unsere Schritte den Weg zurück lenkten.
es	-Hay una probabilidad entre mil de que lo hallemos en la casa -siguió mi amigo, mientras regresábamos a toda velocidad por el camino-.

de	Feuer schoss aus seinem offenen Rachen, aus den Augen glühte schwelende Glut, Lefzen und Nacken waren von hellen Flammen umlodert.
es	De la boca abierta le brotaban llamas, los ojos parecían carbones encendidos y un resplandor intermitente le iluminaba el hocico, el pelaje del lomo y el cuello.

de	Schon vibrierten die Augenlider unseres Freundes und er machte einen schwachen Versuch aufzustehen.
es	El baronet parpadeó a los pocos instantes e hizo un débil intento de moverse.

de	rief Holmes, und ich hörte das scharfe Klicken einer Pistole, die entsichert wurde.
es	-exclamó Holmes, al tiempo que se oía el nítido chasquido de un revólver al ser amartillado-.

de	Schlanke Gräser und üppige, schleimige Wasserpfl anzen sonderten einen modrigen Geruch und schwere Ausdünstungen ab, während ein falscher Schritt uns mehr als einmal tief in dem dunklen, schmatzenden Moor versinken ließ, das viele Meter weit um unsere Füße herum vor sich hin waberte.
es	Los abundantes juncos y las exuberantes y viscosas plantas acuáticas despedían olor a putrefacción y nos lanzaban a la cara densos vapores miasmáticos, mientras que al menor paso en falso nos hundíamos hasta el muslo en el oscuro fango tembloroso que, a varios metros a la redonda, se estremecía en suaves ondulaciones bajo nuestros pies, tiraba con tenacidad de nuestros talones mientras avanzábamos y, cada vez que nos hundíamos en él, se transformaba en una mano malévola que quería llevarnos hacia aquellas horribles profundidades: tal era la intensidad y la decisión del abrazo con que nos sujetaba.

de	Wir haben sie zusammen gepfl anzt, er und ich, um den Weg durch das Moor zu markieren.
es	Las colocamos juntos para señalar la senda a través de la ciénaga.

de	Sir Henry?
es	¿Está Sir Henry a salvo?

de	Sie lachte und schlug die Hände zusammen.
es	La señora Stapleton se echó a reír y empezó a dar palmadas.

de	Dies rührte zum Teil sicherlich von seiner herrischen Art her, denn er liebte es, die Menschen seiner Umgebung zu dominieren und zu überraschen, zum anderen lag dies aber in seiner berufl ichen Vorsicht begründet, kein unnötiges Risiko einzugehen.
es	Ello obedecía en parte, sin duda, a su carácter autoritario, que le empujaba a dominar y a sorprender a quienes se hallaban a su alrededor.

de	Solchermaßen in Deckung befi ndlich kroch ich zu einer Stelle, von welcher aus ich direkt in das vorhanglose Fenster hineinsehen konnte.
es	Aprovechando su sombra me deslicé hasta alcanzar un punto que me permitía mirar directamente por la ventana desprovista de visillos.

de	„Er folgte dem Hund, um ihn zurückrufen zu können, da können Sie sicher sein.
es	-Tenga usted la seguridad de que seguía al sabueso para llamarlo cuando terminara su tarea.

de	Ich legte meine Hand auf das glimmende Maul, und als ich sie in die Höhe hob, glühten und leuchteten meine eigenen Finger in der Dunkelheit.
es	Toqué con la mano el hocico luminoso y al apartar los dedos vi que brillaban en la oscuridad, como si ardieran a fuego lento.

de	Inmitten eines Büschels Riedgrases, das aus dem Schleim aufragte, lag etwas Dunkles.
es	Del centro del matorral de juncias que lo mantenía fuera del fango sobresalía un objeto oscuro.

de	Erst an dieser Stelle warf er ihn fort.
es	Y la arrojó lejos de sí en este sitio durante su huida.

de	Es half uns, die Leiden im Leben dieser Frau zu verstehen, als wir den Eifer und die Freude sahen, mit welcher sie uns auf die Fährte ihres Mannes brachte.
es	El interés y la alegría con que aquella mujer nos puso sobre la pista de su marido nos ayudaron a comprender mejor los horrores de su vida con Stapleton.

de	Er versuchte sich aufzurichten, doch war er immer noch kreidebleich und zitterte an allen Gliedern.
es	El baronet logró ponerse en pie con dificultad, pero aún seguía horrorosamente pálido y temblaba de pies a cabeza.

de	So, wenn Sie mir jetzt aufhelfen würden.
es	Ayúdenme a levantarme.

de	Im oberen Stock war jedoch eines der Schlafzimmer abgeschlossen.
es	Aunque no aparecía por ninguna parte el hombre al que perseguíamos, descubrimos que en el piso alto uno de los dormitorios estaba cerrado con llave.

de	„Da ist jemand drinnen", rief Lestrade.
es	-¡Aquí dentro hay alguien!

de	„Meine Güte, das scheint wirklich kein sonderlich fröhlicher Ort zu sein", sagte Lestrade schaudernd, während er über die düsteren Hänge des Hügels und die große Dunstwolke blickte, die über dem Grimpener Moor lag.
es	-dijo el detective con un estremecimiento, contemplando a su alrededor las melancólicas laderas de las colinas y el enorme lago de niebla que descansaba sobre la gran ciénaga de Grimpen-.

de	„Psst!"
es	-Vea -dijo-.

de	„Es hat keinen Geruch, der sein Witterungsvermögen irritieren könnte.
es	Totalmente inodoro para no dificultar la capacidad olfatoria del animal.

de	Er kniete sich hin und legte sein Ohr auf den Boden.
es	Hay que mantener esta posición a toda costa -se dejó caer de rodillas y pegó el oído al suelo-.

de	Dort hat er seinen Hund versteckt und auch eine Zufl ucht vorbereitet.
es	Allí encerraba a su sabueso y también allí hizo preparativos por si alguna vez necesitaba un refugio.

de	Doch blieb sie nicht stehen, sondern hetzte weiter.
es	Siguió, sin embargo, avanzando a grandes saltos sin detenerse.

de	Für den Notfall konnte er den Hund auch in seinem Gartenhaus unterbringen, aber das war immer ein Risiko, das er erst an jenem Tag einging, den er als Erfüllung seiner Mühen ansah.
es	En los momentos críticos podía encerrarlo en una de las dependencias de Merripit, pero eso significaba correr un riesgo, y sólo el gran día, la jornada en que Stapleton iba a culminar todos sus esfuerzos, se atrevió a hacerlo.

de	Der kleine Polizist lächelte.
es	-susurró nuestro amigo-.

de	Kapitel 1
es	CAPÍTULO UNO

de	Du kennst meine Methoden.
es	Usted conoce mis métodos.

de	Ihre Hochzeit, sagen Sie?"
es	¿Su matrimonio, ha dicho?

de	„Und der Hund?"
es	-¿Y el perro?

de	Sie interessieren mich sehr, Mr. Holmes.
es	Me interesa usted mucho, señor Holmes.

de	Bleib da, Watson, ich bitte dich.
es	No se mueva, se lo ruego.

de	„Ich glaube, wir können doch ein wenig mehr wagen.
es	-Creo que podemos aventurarnos un poco más.

de	„Ist mir etwas entgangen?"
es	-¿Se me ha escapado algo?

de	„Woher wusstest du, was ich tue?
es	-¿Cómo sabe lo que estoy haciendo?

de	Darf ich fragen, wer die Ehre hat, die Nummer Eins zu sein?"
es	¿Puedo preguntarle a quién corresponde el honor de ser el primero?

de	„Und nun, Dr. James Mortimer...."
es	Y ahora, doctor James Mortimer...

de	Mr. Sherlock Holmes
es	EL SEÑOR SHERLOCK HOLMES

de	Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich einmal mit dem Finger über Ihre parietale Fissur fahre?
es	¿Le importaría que recorriera con el dedo su fisura parietal?

de	Korrespondierendes Mitglied der Schwedischen Pathologischen Gesellschaft.
es	Miembro correspondiente de la Sociedad Sueca de Patología.

de	„Dann hatte ich Recht."
es	-Entonces tenía yo razón.

de	Was war er dann?
es	¿Qué era, en ese caso?

de	(Zeitschrift für Psychologie, März 1883).
es	(Journal of Psychology, marzo de 1883).

de	„Ich bin mir sicher, nichts von Bedeutung übersehen zu haben."
es	Confío en no haber olvidado nada importante.

de	Ich gestehe, mein lieber Freund, dass ich tief in deiner Schuld stehe."
es	He de reconocer, mi querido amigo, que estoy muy en deuda con usted.

de	„Von ein paar Freunden dort, anlässlich meiner Hochzeit."
es	-De uno o dos amigos que tenía allí, con ocasión de mi matrimonio.

de	„Hätten Sie dann nicht besser ihn um Rat gefragt?"
es	-¿No sería mejor consultarle a él en ese caso?

de	„Ich fürchte, mein lieber Watson, dass die meisten deiner Schlussfolgerungen falsch waren.
es	-Mucho me temo, mi querido Watson, que casi todas sus conclusiones son falsas.

de	Verfasser von „Einige Launen des Atavismus" (Lancet 1882), „Machen wir Fortschritte?"
es	Autor de "Algunos fenómenos de atavismo" (Lancet, 1882), "¿Estamos progresando?"

de	„Ein Geschenk, wie ich sehe", sagte Holmes.
es	-Un regalo, por lo que veo -dijo Holmes.

de	Und er ist vor fünf Jahren gegangen, wie das Datum auf dem Stock uns zeigt.
es	Y se marchó hace cinco años; la fecha está en el bastón.

de	Amtsarzt in den Gemeinden Grimpen, Thorsley und High Barrow."
es	Médico de los municipios de Grimpen, Thorsley y High Barrow».

de	„Sehr erfreut, Sie kennen zu lernen.
es	-Encantado de conocerlo, doctor Watson.

de	„Da könntest du Recht haben."
es	-Quizá tenga usted razón.

de	Mir scheint, du hast Augen im Hinterkopf!"
es	Voy a creer que tiene usted ojos en el cogote.

de	sagte Holmes und schüttelte seinen Kopf.
es	-dijo Holmes, agitando la cabeza.

de	Treten Sie ein!"
es	¡Adelante!

de	Und da Sie, soweit ich weiß, der zweitbeste Fachmann in Europa..."
es	Y reconociendo, como yo lo reconozco, que es usted el segundo experto europeo mejor cualificado...

de	Er ist schließlich ein Kollege von dir und deine Anwesenheit könnte hilfreich sein.
es	Se trata de uno de sus hermanos de profesión, y la presencia de usted puede serme de ayuda.

de	Manche Menschen, die selbst kein Genie besitzen, haben die bemerkenswerte Fähigkeit, den Geist anderer anzuregen.
es	Hay personas que sin ser genios poseen un notable poder de estímulo.

de	Ich habe schon von Ihnen im Zusammenhang mit Ihrem Freund gehört.
es	He oído mencionar su nombre junto con el de su amigo.

de	Wann würden Freunde sich versammeln, um ihrer Wertschätzung dergestalt Ausdruck zu verleihen?
es	¿Cuándo se habrán puesto de acuerdo sus amigos para darle esa prueba de afecto?

de	„Es klingt äußerst wahrscheinlich."
es	-Parece probable, desde luego.

de	„Nein, nein, mein lieber Watson, das war nicht alles, wirklich nicht.
es	-Sólo hasta ahí, mi querido Watson; porque eso no es todo, ni mucho menos.

de	„Vom Charing Cross Hospital?"
es	-¿Del hospital de Charing Cross?

de	Da wir ihn unglücklicherweise verpasst und keine Ahnung hinsichtlich seines Anliegens haben, kommt diesem zufälligen Fundstück große Bedeutung zu.
es	Puesto que hemos tenido la desgracia de no coincidir con él e ignoramos qué era lo que quería, este recuerdo fortuito adquiere importancia.

de	„Ein dilettierender Wissenschaftler, Mr. Holmes, ein Muschelsammler am Strand des großen, unbekannten Meeres.
es	-Un simple aficionado a la ciencia, señor Holmes, coleccionista de conchas en las playas del gran océano de lo desconocido.

de	Überdies erfüllte es mich mit Stolz, dass ich seine Methoden offenbar ausreichend beherrschte, um sie in einer Weise anzuwenden, die seine Zustimmung fand.
es	También me enorgullecía pensar que había llegado a dominar su sistema lo bastante como para aplicarlo de una forma capaz de merecer su aprobación.

de	Mr. Mortimer zog Tabak und Papier hervor und drehte sich mit überraschender Geschicklichkeit eine Zigarette.
es	El doctor Mortimer sacó papel y tabaco y lió un pitillo con sorprendente destreza.

de	Nun blieb er in der Fensternische stehen.
es	Finalmente se detuvo junto al hueco de la ventana.

de	Ich hatte kaum einen solch dolichozephalischen Schädel erwartet, der so ausgeprägt supra-orbital entwickelt ist.
es	No esperaba encontrarme con un cráneo tan dolicocéfalo ni con un arco supraorbital tan pronunciado.

de	„Na, dann haben wir uns doch nicht allzu sehr geirrt", sagte Holmes.
es	-Bien, bien; no estábamos tan equivocados, después de todo -dijo Holmes-.

de	„Nun, Watson, was ersiehst du daraus?"
es	-Veamos, Watson, ¿a qué conclusiones llega?

de	In seiner Stimme lag ein solcher Ausdruck von Überzeugung, dass ich überrascht aufblickte.
es	Había un tono tal de convicción en su voz que levanté la vista sorprendido.

de	„Nun, angenommen, C. C. H. stünde für ‚Charing Cross Hospital‘, welche weiteren Folgerungen könnten wir daraus ziehen?"
es	-De acuerdo; supongamos que «CCH» significa «Hospital de Charing Cross»; ¿qué otras conclusiones se pueden sacar de ahí?

de	„Ich glaube, Dr. Mortimer, es wäre angebracht, wenn Sie nunmehr so freundlich wären und ohne weitere Umschweife berichteten, welcher genauen Art das Problem ist, bei welchem Sie meine Hilfe erbitten."
es	No estará de más, doctor Mortimer, que, sin más preámbulo, tenga la amabilidad de contarme en pocas palabras cuál es exactamente el problema para cuya resolución solicita mi ayuda.

de	„Ich vermute", sagte er schließlich, „Sie haben mir nicht sowohl gestern Abend als auch heute ein weiteres Mal die Ehre Ihres Besuches erwiesen, nur um meinen Schädel zu untersuchen?"
es	-Supongo -dijo finalmente-, que no debemos el honor de su visita de anoche y ésta de hoy exclusivamente a su deseo de examinar mi cráneo.

de	Seine langen, zittrigen Finger wirkten so fl ink und ruhelos wie die Fühler eines Insekts.
es	Sus dedos, largos y temblorosos, eran tan ágiles e inquietos como las antenas de un insecto.

de	Gewinner des Jackson- Preises für vergleichende Pathologie mit der Studie „Ist Krankheit ein Atavismus?".
es	En posesión del premio Jackson de patología comparada, gracias al trabajo titulado "¿Es la enfermedad una regresión?".

de	„Außerdem glaube ich, dass er mit hoher Wahrscheinlichkeit ein Landarzt ist, der einen großen Teil seiner Hausbesuche zu Fuß erledigt."
es	-También me parece muy probable que sea médico rural y que haga a pie muchas de sus visitas.

de	Doch mit aller Wahrscheinlichkeit zu dem Zeitpunkt, da sich Dr. Mortimer aus dem Krankenhausdienst verabschiedet, um seine eigene Praxis zu eröffnen.
es	Evidentemente en el momento en que el doctor Mortimer dejó de trabajar en el hospital para abrir su propia consulta.

de	Ich will nicht ins Schwärmen geraten, aber ich muss gestehen, dass mich ihr Schädel fasziniert."
es	No es mi intención parecer obsequioso, pero confieso que codicio su cráneo.

de	Beispielsweise bin ich der Ansicht, dass ein solches Geschenk für einen Arzt eher aus einem Krankenhaus als von einem Jagdverein stammt, und wenn du den Buchstaben H für Hospital annimmst, könnte das C. C. davor sehr gut ‚Charing Cross‘ bedeuten."
es	Yo consideraría más probable, por ejemplo, que un regalo a un médico proceda de un hospital y no de una asociación de cazadores, y que cuando las iniciales CC van unidas a la palabra hospital, se nos ocurra enseguida que se trata de Charing Cross.

de	Was seinen Charakter anbelangt, so bezeichnete ich ihn, wenn ich mich recht entsinne, als liebenswürdig, ohne Ehrgeiz und zerstreut.
es	Por lo que se refiere a los adjetivos, dije, si no recuerdo mal, afable, poco ambicioso y distraído.

de	Holmes blieb still, aber seine kurzen, aufmerksamen Blicke verrieten mir sein Interesse an unserem seltsamen Besucher.
es	Holmes guardó silencio, pero la intensidad de su atención me demostraba el interés que despertaba en él nuestro curioso visitante.

de	So löst sich also dein gravitätischer Hausarzt mittleren Alters in Luft auf, mein lieber Watson, und hervor kommt ein junger Mann unter dreißig, liebenswürdig, ohne Ehrgeiz, zerstreut und Besitzer eines Hundes, den ich grob als größer als ein Terrier und kleiner als eine Bulldogge schätzen würde."
es	De manera que su médico de cabecera, persona seria y de mediana edad, se esfuma, mi querido Watson, y aparece en su lugar un joven que no ha cumplido aún la treintena, afable, poco ambicioso, distraído, y dueño de un perro por el que siente gran afecto y que describiré aproximadamente como más grande que un terrier pero más pequeño que un mastín.

de	Wenn er zwar im Krankenhaus arbeitete, aber nicht zum Personal gehörte, kann er wohl nur Assistenzarzt gewesen sein, kaum mehr als ein Student eines höheren Semesters.
es	Si trabajaba en el hospital sin haberse incorporado al personal permanente, sólo podía ser cirujano o médico interno: poco más que estudiante posgraduado.

de	Ist es denn dann zu weit hergeholt zu behaupten, dass dieser Wechsel der Anlass zu diesem Geschenk war?"
es	¿Piensa que estamos llevando demasiado lejos nuestras deducciones si decimos que el regalo se hizo con motivo de ese cambio?

de	Ich lachte ungläubig, während Sherlock Holmes sich in sein Sofa zurücklehnte und kleine, wellenartige Ringe aus Rauch gegen die Zimmerdecke blies.
es	Yo me eché a reír con incredulidad mientras Sherlock Holmes se recostaba en el sofá y enviaba hacia el techo temblorosos anillos de humo.

de	„Bis hierhin schon."
es	-Pero sólo hasta ahí.

de	Als ich sagte, dass du mich stimuliertest, wollte ich damit offen gestanden zum Ausdruck bringen, dass es deine Irrtümer waren, die mich die Wahrheit erkennen ließen.
es	Cuando he dicho que me ha servido usted de estímulo me refería, si he de ser sincero, a que sus equivocaciones me han llevado en ocasiones a la verdad.

de	Es ist meine Erfahrung, dass in dieser Welt nur liebenswürdige Menschen solch anerkennende Geschenke erhalten; nur jemand ohne Ehrgeiz lässt die Aussicht auf eine Londoner Karriere fahren und begibt sich aufs Land, und nur ein zerstreuter Mensch lässt seinen Spazierstock anstelle seiner Visitenkarte zurück, nachdem er eine Stunde vergeblich in deiner Wohnung auf dich gewartet hat."
es	Según mi experiencia, sólo un hombre afable recibe regalos de sus colegas, sólo un hombre sin ambiciones abandona una carrera en Londres para irse a un pueblo y sólo una persona distraída deja el bastón en lugar de la tarjeta de visita después de esperar una hora.

de	Die dicke Eisenspitze ist ganz abgewetzt, ein offensichtlicher Hinweis darauf, dass er sehr viel damit gelaufen ist."
es	El grueso regatón de hierro está muy gastado, por lo que es evidente que su propietario ha caminado mucho con él.

de	„Einem Mann von exaktem wissenschaftlichen Verstand muss das Werk von Monsieur Bertillon unvergleichlich erscheinen."
es	-Para una persona amante de la exactitud y de la ciencia, el trabajo de monsieur Bertillon tendrá siempre un poderoso atractivo.

de	), 1882, Grimpen, Dartmoor, Devon.
es	«Mortimer, James, MRCS, 1882, Grimpen, Dartmoor, Devonshire.

de	Wende sie an!"
es	¡Aplíquelos!

de	Es mag sein, dass du selbst keine große Leuchte bist, aber du kannst andere erleuchten.
es	Cabe que usted mismo no sea luminoso, pero sin duda es un buen conductor de la luz.

de	„Was den letzten Teil anbelangt, so sehe ich mich außer Stande, dies nachzuprüfen", sagte ich, „doch ansonsten ist es nicht schwierig, einige Einzelheiten über das Alter des Mannes und seine berufl iche Laufbahn in Erfahrung zu bringen."
es	-En cuanto a sus últimas afirmaciones, carezco de medios para rebatirlas -dije-, pero al menos no nos será difícil encontrar algunos datos sobre la edad y trayectoria profesional de nuestro hombre.

de	Betrachte ihn unter diesem Aspekt: Bei welcher Gelegenheit würde ein solches Geschenk am ehesten überreicht werden?
es	¿En qué ocasión es más probable que se hiciera un regalo de esas características?

de	„Weil dieser Stock, der ursprünglich sehr elegant war, inzwischen in einem so abgenutzten Zustand ist, dass ich mir kaum einen Arzt in der Stadt damit vorstellen kann.
es	-Porque este bastón, pese a su excelente calidad, está tan baqueteado que difícilmente imagino a un médico de ciudad llevándolo.

de	Nie zuvor hatte er mich so gelobt, und ich muss zugeben, dass seine Worte mir ungemein Freude bereiteten, denn wie oft hatte es mich gekränkt, dass er meine Bewunderung ebenso gleichgültig aufnahm wie meine Bemühungen, seine Methoden einer breiten Öffentlichkeit zugänglich zu machen.
es	Hasta entonces Holmes no se había mostrado nunca tan elogioso, y debo reconocer que sus palabras me produjeron una satisfacción muy intensa, porque la indiferencia con que recibía mi admiración y mis intentos de dar publicidad a sus métodos me había herido en muchas ocasiones.

de	Wir wissen, dass eine feierliche Übergabe stattgefunden hat.
es	Sabemos que se le hizo un regalo.

de	Angesichts des Abstands zwischen den Abdrücken erscheint mir sein Kiefer zu breit für einen Terrier, aber nicht breit genug für eine Bulldogge.
es	La mandíbula del animal, como pone de manifiesto la distancia entre las marcas, es, en mi opinión, demasiado ancha para un terrier y no lo bastante para un mastín.

de	Assistenzarzt am Charing Cross Hospital von 1882 bis 1884.
es	De 1882 a 1884 cirujano interno en el hospital de Charing Cross.

de	„Ich bin so froh", sagte er, „ich war nicht sicher, ob ich ihn hier oder im Reedereibüro vergessen hatte.
es	No sabía si lo había dejado aquí o en la agencia marítima.

de	Es handelte sich um ein schönes, stabiles Stück Holz mit einem knollenförmigen Griff derjenigen Sorte, die bei uns unter dem Namen „Penang-Anwalt" bekannt ist.
es	Sólido, de madera de buena calidad y con un abultamiento a modo de empuñadura, era del tipo que se conoce como «abogado de Penang».

de	Haben Sie keine Hemmungen zu rauchen, wenn Ihnen danach ist."
es	No dude en encender uno si así lo desea.

de	„Ich kann nur schlussfolgern, was auf der Hand liegt, nämlich dass der Mann in der Stadt praktiziert hat, bevor er aufs Land gezogen ist."
es	-Sólo se me ocurre la conclusión evidente de que nuestro hombre ha ejercido su profesión en Londres antes de marchar al campo.

de	Meiner Ansicht nach sind meine Schlussfolgerungen im Großen und Ganzen bestätigt.
es	Creo que mis deducciones están justificadas.

de	Seine Kleidung war zwar einem Arzt gemäß, doch wirkte sie vernachlässigt, denn sein Rock war leicht schmuddelig und seine Hose abgenutzt.
es	Vestía de acuerdo con su profesión, pero de manera un tanto descuidada, porque su levita estaba sucia y los pantalones, raídos.

de	Gleich unterhalb des Griffes war ein gut zwei Zentimeter breites Silberband befestigt, auf welchem die Widmung „Für James Mortimer, M. R. C. S., von seinen Freunden des C. C. H." eingraviert war, datiert auf das Jahr 1884; ein Stock, gerade wie ihn ein altmodischer Hausarzt getragen hätte: würdevoll, solide und zuverlässig.
es	Inmediatamente debajo de la protuberancia el bastón llevaba una ancha tira de plata, de más de dos centímetros, en la que estaba grabado «A James Mortimer, M.R.C.S., de sus amigos de C.C.H.», y el año, « 1884».

de	„Aus dem einfachen Grund, weil ich den Hund vor unserer Haustüre sehe ?
es	-Por la sencilla razón de que estoy viendo al perro delante de nuestra casa, y acabamos de oír cómo su dueño ha llamado a la puerta.

de	„Keine Erwähnung dieses örtlichen Jagdvereins, Watson", sagte Holmes mit boshaftem Lächeln, „aber ein Landarzt, wie du äußerst scharfsinnig erkannt hast.
es	-No se menciona ninguna asociación de cazadores -comentó Holmes con una sonrisa maliciosa-; pero sí que nuestro visitante es médico rural, como usted dedujo atinadamente.

de	„Mein lieber Freund, wie um alles in der Welt kannst du dir da so sicher sein?"
es	-¿Cómo puede estar tan seguro de eso?

de	Während er sprach, war er aufgestanden und im Zimmer auf und ab gegangen.
es	Holmes se había puesto en pie y paseaba por la habitación mientras hablaba.

de	antwortete Holmes.
es	-dijo Holmes.

de	„Ich glaube", sagte ich und versuchte, soweit ich konnte, die Methoden meines Freundes anzuwenden, „dass Dr. Mortimer ein erfolgreicher älterer Mediziner ist, der von seiner Umgebung sehr geachtet wird, wie man aus einem solchen Zeichen ihrer Anerkennung schließen kann."
es	-Me parece -dije, siguiendo hasta donde me era posible los métodos de mi compañero- que el doctor Mortimer es un médico entrado en años y prestigioso que disfruta de general estimación, puesto que quienes lo conocen le han dado esta muestra de su aprecio.

de	„Darin besteht eine hohe Wahrscheinlichkeit... und wenn wir dies als Arbeitshypothese akzeptieren, haben wir eine neue Ausgangsbasis, um die Gestalt unseres Besuchers zu rekonstruieren."
es	Y si adoptamos esto como hipótesis de trabajo, disponemos de un nuevo punto de partida desde donde dar forma a nuestro desconocido visitante.

de	Es könnte vielleicht... natür6 lich, bei Jupiter, es ist ein kraushaariger Spaniel!"
es	Podría ser..., sí, claro que sí: se trata de un spaniel de pelo rizado.

de	„Ach, Sie haben nur unsere hübschen Schlussfolgerungen durcheinander gebracht.
es	-Tan sólo que ha echado usted por tierra nuestras modestas deducciones.

de	„Ja, und dies ist mein Freund Dr.
es	-No se equivoca; yo soy Sherlock Holmes y éste es mi amigo, el doctor Watson.

de	Schließlich legte er mit interessierter Miene seine Zigarette beiseite, ging mit dem Stock ans Fenster und betrachtete ihn nochmals durch ein Vergrößerungsglas.
es	Luego, como si algo hubiera despertado especialmente su interés, dejó el cigarrillo y se trasladó con el bastón junto a la ventana, para examinarlo de nuevo con una lente convexa.

de	Um nichts in der Welt möchte ich diesen Stock verlieren!"
es	Sentiría mucho perder ese bastón.

de	Wir glauben, dass ein Wechsel von einem städtischen Krankenhaus zu einer Landpraxis erfolgt ist.
es	Creemos que se ha producido un cambio y que el doctor Mortimer ha pasado del hospital de la ciudad a una consulta en el campo.

de	„Nun wirst du feststellen, dass er keinesfalls zum festen Stamm des Krankenhauspersonals gehört haben kann, da dies nur ein in London etablierter Arzt könnte – und dieser würde nicht aufs Land ziehen.
es	-Observará usted, además, que no podía formar parte del personal permanente del hospital, ya que tan sólo se nombra para esos puestos a profesionales experimentados, con una buena clientela en Londres, y un médico de esas características no se marcharía después a un pueblo.

de	Mr. Sherlock Holmes, der morgens sehr spät aufzustehen pfl egte – wenn man einmal von jenen nicht seltenen Gelegenheiten absah, da er die ganze Nacht aufblieb –, saß am Frühstückstisch, während ich auf dem Kaminvorleger stand und den Spazierstock aufhob, den unser Besucher vergangene Nacht vergessen hatte.
es	El señor Sherlock Holmes, que de ordinario se levantaba muy tarde, excepto en las ocasiones nada infrecuentes en que no se acostaba en toda la noche, estaba desayunando.

de	„Absolut zutreffend!"
es	-¡Un razonamiento perfecto!

de	Obwohl er noch jung war, hatte er eine gebeugte Haltung, schob beim Laufen den Kopf vor sich her und vermittelte den Eindruck aufmerksamen Wohlwollens.
es	Cargado de espaldas, aunque todavía joven, caminaba echando la cabeza hacia adelante y ofrecía un aire general de benevolencia corta de vista.

de	Da der Stock recht schwer ist, hielt der Hund ihn in der Mitte, wo die Abdrücke seiner Zähne deutlich zu erkennen sind.
es	-Está acostumbrado a llevarle el bastón a su amo. Como es un objeto pesado, tiene que sujetarlo con fuerza por el centro, y las señales de sus dientes son perfectamente visibles.

de	Ich komme zu Ihnen, weil mir bewusst geworden ist, dass ich selbst kein sonderlich praktischer Mensch bin und mich plötzlich mit einem äußerst ernsten und ungewöhnlichen Problem konfrontiert sehe.
es	-No, claro está; aunque también me alegro de haber tenido la oportunidad de hacerlo, he acudido a usted, señor Holmes, porque no se me oculta que soy una persona poco práctica y porque me enfrento de repente con un problema tan grave como singular.

de	Er nahm mir den Stock jetzt aus der Hand und untersuchte ihn einige Minuten mit bloßem Auge.
es	Acto seguido Holmes se apoderó del bastón y lo examinó durante unos minutos.

de	„Und schließlich dieses „Freunde des C. C. H."; es könnte sich dabei um einen örtlichen Jagdverein handeln, dessen Mitgliedern er ärztliche Hilfe geleistet hat und die ihm als Anerkennung dieses kleine Geschenk überreicht haben."
es	Imagino que se trata de una asociación local de cazadores, a cuyos miembros es posible que haya atendido profesionalmente y que le han ofrecido en recompensa este pequeño obsequio.

de	„Und jemand, der die Dinge offenbar genau nimmt."
es	-Y persona amante de la exactitud, por lo que se ve.

de	Was praktische Angelegenheiten anbelangt, so sind Sie zweifellos der konkurrenzlos Beste.
es	Pero en cuanto a sentido práctico todo el mundo reconoce que carece usted de rival.

de	„Seltsam, aber wesentlich", sagte er, nachdem er zu seiner Lieblingsecke auf dem Sofa zurückgekehrt war, „es gibt tatsächlich ein, zwei Hinweise auf diesem Stock, die einige Rückschlüsse zulassen."
es	-Interesante, aunque elemental -dijo, mientras regresaba a su sitio preferido en el sofá-.

de	„Ja, ich habe geheiratet und daher die Arbeit im Krankenhaus aufgegeben, um mich selbstständig zu machen."
es	Al casarme dejé el hospital, y con ello toda esperanza de abrir una consulta.

de	Er war ein recht großer, dünner Mann mit einer langen, fast schnabelartigen Nase, die zwischen zwei scharf blickenden grauen Augen hervorragte, welche eng beisammen standen und hinter goldgefassten Brillengläsern hell funkelten.
es	El aspecto de nuestro visitante fue una sorpresa para mí, dado que esperaba al típico médico rural y me encontré a un hombre muy alto y delgado, de nariz larga y ganchuda, disparada hacia adelante entre unos ojos grises y penetrantes, muy juntos, que centelleaban desde detrás de unos lentes de montura dorada.

de	Das ist jetzt der dramatische Augenblick des Schicksals, Watson, da du einen Schritt auf der Treppe hörst, im Begriff, in dein Leben zu treten, und du hast keine Ahnung, ob es sich zum Guten oder zum Bösen wenden wird.
es	Éste es el momento dramático del destino, Watson: se oyen en la escalera los pasos de alguien que se dispone a entrar en nuestra vida y no sabemos si será para bien o para mal. ¿Qué es lo que el doctor James Mortimer, el científico, desea de Sherlock Holmes, el detective?

de	Als er das Zimmer betrat, erblickte er den Stock in den Händen meines Freundes und schoss mit erfreutem Ausruf darauf zu.
es	Al entrar, sus ojos tropezaron con el bastón que Holmes tenía entre las manos, por lo que se precipitó hacia él lanzando una exclamación de alegría.

de	Ich hoffe, Mr. Holmes, ich habe Sie nicht versehentlich..."
es	Espero, señor mío, no haber...

de	fragte Holmes mit einem Anfl ug von Schroffheit.
es	-le interrumpió Holmes con alguna aspereza.

de	„Was ist daran nicht gut?"
es	-¿Cuál es la contrariedad?

de	„Wirklich, Watson, du übertriffst dich selbst", sagte Holmes, stieß seinen Stuhl zurück und zündete sich eine Zigarette an. „Ich bin geneigt zu sagen, dass du in deinen Berichten über meine kleinen Erfolge deine eigenen Fähigkeiten viel zu sehr unterbewertet hast.
es	-A decir verdad se ha superado usted a sí mismo -dijo Holmes, apartando la silla de la mesa del desayuno y encendiendo un cigarrillo-.

de	„Oh, oh, das ist nicht gut!"
es	-¡Vaya, vaya!

de	„Warum?"
es	-¿Por qué dice eso?

de	Ich nehme doch an, dass ich das Vergnügen mit Mr. Holmes habe?"
es	Imagino que estoy hablando con el señor Sherlock Holmes y no...

de	„Mr.
es	-dijo-.

de	Lass hören, wie du mittels einer Untersuchung dieses Stockes auf seinen Besitzer schließen kannst."
es	Descríbame al propietario con los datos que le haya proporcionado el examen del bastón.

de	„Von exaktem wissenschaftlichen Verstand, sagte ich.
es	-He hablado de personas amantes de la exactitud y de la ciencia.

de	„Es geht", sagte Holmes.
es	-Tan sólo un poco -dijo Holmes-.

de	Kapitel 2
es	CAPÍTULO DOS

de	„Wie können Sie das wissen?"
es	-¿Cómo lo sabe?

de	„Von einem Mann oder einer Frau?"
es	-¿De un hombre o de una mujer?

de	„Finden Sie das nicht interessant?"
es	-¿Le parece interesante?

de	Der Fluch der Baskervilles
es	LA MALDICIÓN DE LOS BASKERVILLE

de	Eine äußerst handfeste, dringende Angelegenheit, die innerhalb von 24 Stunden entschieden werden muss.
es	Una cuestión en extremo práctica y urgente que hay que decidir en un plazo de veinticuatro horas.

de	„Es ist ein altes Manuskript."
es	-Es un manuscrito antiguo.

de	„Frühes 18. Jahrhundert, sofern es sich nicht um eine Fälschung handelt."
es	-Primera mitad del siglo XVIII, a no ser que se trate de una falsificación.

de	Ich schätze dieses auf 1730."
es	Yo lo situaría hacia 1730.

de	sagte er.
es	-dijo.

de	Bestimmt gab es keinerlei physische Verletzung irgendwelcher Art.
es	No había, desde luego, lesión corporal de ningún tipo.

de	„Hochaktuell.
es	-De inmediata actualidad.

de	Wenn Sie gestatten, werde ich es Ihnen vorlesen."
es	Con su permiso voy a proceder a leérselo.

de	Holmes, es waren die Abdrücke eines riesengroßen Hundes!"
es	-Señor Holmes, ¡eran las huellas de un sabueso gigantesco!

de	„Das ist mir aufgefallen, als Sie hereinkamen", antwortete Holmes.
es	-Lo he notado al entrar usted en la habitación -dijo Holmes.

de	Im letzten Moment geschah dann dieser schreckliche Vorfall."
es	Y en el último momento se produjo la terrible catástrofe.

de	Allerdings hat Barrymore bei der Untersuchung eine falsche Behauptung aufgestellt.
es	Pero Barrymore hizo una afirmación incorrecta durante la investigación.

de	Dieser Artikel, sagten Sie, enthält alle öffentlich bekannten Tatsachen?"
es	¿Dice usted que ese artículo contiene todos los hechos de conocimiento público?

de	Die Aussage der Barrymores bezeugt diese Gewohnheit.
es	El testimonio de los Barrymore confirma esa costumbre.

de	Vielleicht haben Sie meine kleine Abhandlung zu diesem Thema gelesen.
es	Tal vez conozca usted mi modesta monografía sobre el tema.

de	Ich prüfte und sammelte alle bei der Untersuchung erwähnten Fakten.
es	Comprobé y confirmé todos los hechos que más adelante se mencionaron en la investigación.

de	„Fußspuren?"
es	-¿Huellas?

de	Auch kann nicht geleugnet werden, dass viele Mitglieder unserer Familie eines unglücklichen Todes gestorben sind, auf plötzliche, blutige und geheimnisumwitterte Weise.
es	Como tampoco se puede negar que son muchos los miembros de nuestra familia que han tenido muertes desgraciadas, con frecuencia repentinas, sangrientas y misteriosas.

de	Ich darf wohl sagen, dass ich ebenso sehr sein persönlicher Freund wie sein Arzt gewesen bin.
es	Quizá deba explicar que yo era amigo personal suyo además de su médico.

de	Mr. Stapleton, ein gemeinsamer Freund, der ebenfalls um seinen Gesundheitszustand sehr besorgt war, teilte meine Ansicht.
es	El señor Stapleton, un amigo común, a quien también preocupaba mucho su estado de salud, era de la misma opinión.

de	Unser Besucher rückte seine Brille zurecht und las:
es	Nuestro visitante se ajustó las gafas y comenzó a leer:

de	Dr. James Mortimer, der Freund und Hausarzt des Verstorbenen, konnte dies ebenfalls bezeugen.
es	El doctor James Mortimer, amigo y médico de cabecera del difunto, ha testimoniado en el mismo sentido.

de	Dr. Mortimer schaute uns einen Moment merkwürdig an und seine Stimme wurde fast zu einem Flüstern, als er antwortete:
es	El doctor Mortimer nos miró extrañamente durante un instante y su voz se convirtió casi en un susurro al contestar:

de	„Es scheint eine Art Aussage oder Erklärung zu sein."
es	-Parece una declaración.

de	Er sagte, um den Leichnam herum habe es keine anderen Abdrücke gegeben.
es	Dijo que no había rastro alguno en el suelo alrededor del cadáver.

de	Am 4. Mai erklärte Sir Charles, dass er beabsichtige, am folgenden Tag nach London zu fahren, und ordnete an, Barrymore solle seine Koffer packen.
es	El cuatro de junio Sir Charles manifestó su intención de emprender viaje a Londres al día siguiente, y encargó a Barrymore que le preparase el equipaje.

de	„Für einen Märchensammler..."
es	-Para un coleccionista de cuentos de hadas.

de	Er behauptet, Schreie gehört zu haben, aber es ist ihm unmöglich anzugeben, aus welcher Richtung sie kamen.
es	Murphy afirma que oyó gritos, pero es incapaz de precisar de dónde procedían.

de	„In meiner Tasche befi ndet sich ein Manuskript", sagte Dr. James Mortimer.
es	-Traigo un manuscrito en el bolsillo -dijo el doctor james Mortimer.

de	„Ich darf Ihnen dafür danken", sagte Sherlock Holmes, „dass Sie meine Aufmerksamkeit auf einen Fall gelenkt haben, der wohl einige interessante Aspekte aufweist.
es	-Tengo que agradecerle -dijo Sherlock Holmes- que me haya informado sobre un caso que presenta sin duda algunos rasgos de interés.

de	Doch das Schriftstück ist kurz und auf engste Weise mit der Angelegenheit verwoben.
es	Pero el relato es breve y está íntimamente ligado con el problema.

de	Doch mögen wir uns der unendlichen Güte der Vorsehung anvertrauen, die nicht auf ewig Unschuldige über die dritte oder vierte Generation hinaus bestraft, wie es in der Heiligen Schrift angedroht wird.
es	Quizá podamos, sin embargo, refugiarnos en la bondad infinita de la Providencia, que no castigará sin motivo a los inocentes más allá de la tercera o la cuarta generación, que es hasta donde se extiende la amenaza de la Sagrada Escritura.

de	[Dies von Hugo Baskerville an seine Söhne Rodger und John mit der Anweisung, hiervon nichts ihrer Schwester Elizabeth zu berichten.]"
es	» (De Hugo Baskerville para sus hijos Rodger y John, instándoles a que no digan nada de su contenido a Elizabeth, su hermana.)

de	Wie bekannt hat Sir Charles durch Spekulationen in Südafrika erhebliche Summen gewinnen können.
es	Sir Charles, como es bien sabido, se enriqueció mediante la especulación sudafricana.

de	„Auf meinen Rat hin wollte Sir Charles sich nach London begeben.
es	»Sir Charles se disponía a venir a Londres por consejo mío.

de	„Ja, es erzählt von einer Legende, die in der Familie Baskerville überliefert wird."
es	-Sí, es una declaración acerca de cierta leyenda relacionada con la familia de los Baskerville.

de	Die letzte Frage stellte er mir immer wieder mit einer Stimme, die vor Aufregung bebte."
es	Esta última pregunta me la hizo en varias ocasiones y siempre con una voz alterada por la emoción.

de	Ein gewisser Murphy, ein Zigeuner, der mit Pferden handelt, hielt sich zu diesem Zeitpunkt nicht weit entfernt auf dem Moor auf, scheint jedoch nach eigener Aussage ziemlich betrunken gewesen zu sein.
es	Un tal Murphy, gitano tratante en caballos, no se encontraba muy lejos en aquel momento, pero, según su propia confesión, estaba borracho.

de	Wenn ich es nun hier niederschrieb, so deshalb, weil etwas, womit man vertraut ist, weniger Furcht einfl ößt denn Dinge, die nur angedeutet oder vermutet werden.
es	Lo he puesto por escrito, porque lo que se conoce con certeza causa menos terror que lo que sólo se insinúa o adivina.

de	Lernt also aus dieser Erzählung, nicht die Früchte der Vergangenheit zu fürchten, sondern voller Umsicht die Zukunft zu gestalten, auf dass jene üblen Leiden, die unserer Familie so entsetzlich zugesetzt haben, nicht zu unsrem Ruin erneut entfesselt werden.
es	Aprended de esta historia a no temer los frutos del pasado, sino, más bien, a ser circunspectos en el futuro, de manera que las horribles pasiones por las que nuestra familia ha sufrido hasta ahora tan atrozmente no se desaten de nuevo para provocar nuestra perdición.

de	Das ist einer von mehreren Hinweisen, die es mir ermöglichten, das Alter zu bestimmen."
es	Es uno de los indicios que me han permitido calcular la fecha.

de	„Ich erinnere mich gut, wie ich eines Abends, etwa drei Wochen vor seinem Tod, zu seinem Haus fuhr.
es	»Recuerdo muy bien un día, aproximadamente tres semanas antes del fatal desenlace, en que llegué a su casa ya de noche.

de	Der Kopf des Schriftstücks lautete „Baskerville Hall" und darunter stand in breiten, krakeligen Ziffern „1742".
es	En el encabezamiento se leía: «Mansión de los Baskerville» y, debajo, con grandes números irregulares, « 1742».

de	Diese beiden Gründe veranlassten mich zu glauben, dass es gerechtfertigt sei, eher weniger auszusagen, als ich weiß, da ohnehin kein praktischer Nutzen daraus zu ziehen wäre, doch gibt es keinen Grund für mich, mit Ihnen nicht völlig offen zu sprechen."
es	Por esas dos razones me pareció justificado decir bastante menos de lo que sabía, dado que no se iba a obtener con ello ningún beneficio práctico, mientras que ahora, tratándose de usted, no hay motivo alguno para que no me sincere por completo.

de	Aber ich habe welche bemerkt – etwas entfernt, doch frisch und deutlich zu erkennen."
es	Se encontraba a cierta distancia, pero era reciente y muy claro».

de	Von Südafrika hatte er eine Menge wissenschaftlicher Kenntnisse mitgebracht, und wir verbrachten manch angenehmen Abend damit, über die vergleichende Anatomie des Buschmanns und des Hottentotten zu diskutieren."
es	Había traído abundante información científica de África del Sur, y fueron muchas las veladas que pasamos conversando agradablemente sobre la anatomía comparada del bosquimano y del hotentote.

de	Sir Charles Baskerville hatte die Angewohnheit, jeden Abend vor dem Schlafengehen einen Spaziergang durch die berühmte Taxusallee von Baskerville Hall zu machen.
es	Sir Charles tenía por costumbre pasear todas las noches, antes de acostarse, por el famoso paseo de los Tejos de la mansión de los Baskerville.

de	„Du wirst bemerken, Watson, dass das lange und das kurze S hier abwechselnd gebraucht wurden.
es	-Fíjese usted, Watson, en el uso alternativo de la S larga y corta.

de	Dieser Vorsehung empfehle ich euch daher, meine Söhne, und rate euch, aus Vorsicht dem Moor fern zu bleiben in jenen dunklen Stunden, da die Mächte des Bösen sich erheben.
es	A esa Providencia, hijos míos, os encomiendo ahora, y os aconsejo, como medida de precaución, que os abstengáis de cruzar el páramo durante las horas de oscuridad en las que triunfan los poderes del mal.

de	Hätte das prosaische Resultat des Leichenbeschauers den romantischen Legenden, die im Zusammenhang mit der Affäre wieder auftauchten, nicht endlich ein Ende gesetzt, so wäre es sicherlich schwierig geworden, jemanden zu fi nden, der Baskerville Hall bewirtschaftet.
es	Si los prosaicos hallazgos del forense no hubieran puesto fin a las historias románticas susurradas en conexión con estos sucesos, podría haber resultado difícil encontrar un nuevo ocupante para la mansión de los Baskerville.

de	„Wenn ich dies tue", sagte Dr. Mortimer, der nun aufgeregter wirkte, „erzähle ich Ihnen Dinge, die ich sonst niemandem erzählt habe.
es	-Al hacerlo -explicó el doctor Mortimer, que empezaba a dar la impresión de estar muy emocionado- me dispongo a contarle algo que no he revelado a nadie.

de	Holmes streckte seine Hand nach dem Schriftstück aus und glättete es auf seinen Knien.
es	Holmes extendió la mano para recibir el documento y lo alisó colocándoselo sobre la rodilla.

de	Klüger als jene, die nicht aufhören können, bis das Glück sich wieder gegen sie wendet, zog er seine Gelder rechtzeitig ab und kehrte nach England zurück.
es	Más prudente que quienes siguen en los negocios hasta que la rueda de la fortuna se vuelve contra ellos, Sir Charles se detuvo a tiempo y regresó a Inglaterra con sus ganancias.

de	Eine Weile standen die Gäste wie angewurzelt da, unfähig zu begreifen, was sich mit solcher Schnelligkeit abgespielt hatte.
es	»Durante algún tiempo los juerguistas quedaron mudos, incapaces de entender acontecimientos tan rápidos.

de	Soweit bekannt ist der nächste Verwandte Mr. Henry Baskerville, der Sohn von Sir Charles Baskervilles jüngerem Bruder, sofern er noch lebt.
es	Según se sabe, el pariente más próximo de Sir Charles es el señor Henry Baskerville, hijo de su hermano menor, en el caso de que aún siga con vida.

de	Wie üblich unternahm er auch an diesem Abend seinen nächtlichen Spaziergang, bei welchem er wie gewöhnlich eine Zigarre rauchte.
es	Aquella noche salió como de ordinario a dar su paseo nocturno, durante el cual tenía por costumbre fumarse un cigarro habano, pero nunca regresó.

de	Man hat auch keinerlei Anzeichen von Gewalt an Sir Charles‘ Körper entdecken können, und obwohl nach Aussage von Dr. Mortimer sein Gesicht auf kaum glaubliche Weise verzerrt war – so sehr, dass der Arzt sich zunächst weigerte zu glauben, dass es sich tatsächlich um seinen Freund und Patienten handelte –, erklärt sich dies aus der Tatsache, dass ein solches Symptom in Fällen von Atemnot und Tod durch Herzanfall nicht ungewöhnlich sei.
es	En la persona de Sir Charles no se descubrió señal alguna de violencia y aunque el testimonio del médico señala una distorsión casi increíble de los rasgos faciales -hasta el punto de que, en un primer momento, el doctor Mortimer se negó a creer que fuera efectivamente su amigo y paciente-, pudo saberse que se trata de un síntoma no del todo infrecuente en casos de disnea y de muerte por agotamiento cardíaco.

de	Und ich bitte euch, meine Söhne, daran zu glauben, dass dieselbe Gerechtigkeit, die unsere Sünden bestraft, diese auch gnadenvoll vergeben kann, und dass kein Fluch so schwer wiegt, dass er nicht durch Gebete und Reue aufgehoben werden kann.
es	Con ello quisiera convenceros, hijos míos, de que la misma Justicia que castiga el pecado puede también perdonarlo sin exigir nada a cambio, y que toda interdicción puede a la larga superarse gracias al poder de la oración y el arrepentimiento.

de	Da er selbst keine Kinder hat, war es sein offen erklärter Wunsch, dass die gesamte Grafschaft zu seinen Lebzeiten von seinem Vermögen profi tieren solle, und viele Bürger werden daher Grund haben, sein vorzeitiges Ende zu beklagen.
es	Dado que carecía de hijos, su deseo, públicamente expresado, era que toda la zona se beneficiara, en vida suya, de su buena fortuna, y serán muchos los que tengan razones personales para lamentar su prematura desaparición.

de	Obwohl Sir Charles erst kurze Zeit in Baskerville Hall residierte, so haben sein liebenswürdiger Charakter und seine äußerste Großzügigkeit die Zuneigung und Anerkennung aller gewonnen, die mit ihm in Berührung kamen.
es	Si bien Sir Charles había residido en la mansión de los Baskerville durante un periodo comparativamente breve, su simpatía y su extraordinaria generosidad le ganaron el afecto y el respeto de quienes lo trataron.

de	Es gab Anzeichen dafür, dass Sir Charles dort einen Moment verweilte.
es	Sir Charles, al parecer, se detuvo allí algún tiempo.

de	Dr. Mortimer faltete die Zeitung wieder zusammen und steckte sie in seine Tasche zurück.
es	El doctor Mortimer volvió a doblar el periódico y se lo guardó en el bolsillo.

de	Mein Freund beugte sich etwas vor und der Ausdruck auf seinem Gesicht wurde etwas erwartungsvoller.
es	Mi amigo se inclinó un poco hacia adelante y su expresión se hizo más atenta.

de	Nachdem Dr. Mortimer diese seltsame Erzählung zu Ende gelesen hatte, schob er seine Brille auf die Stirn und blickte zu Sherlock Holmes hinüber.
es	Cuando el doctor Mortimer terminó de leer aquella singular narración, se alzó los lentes hasta colocárselos en la frente y se quedó mirando a Sherlock Holmes de hito en hito.

de	Alles war nun in Aufruhr, einige riefen nach ihren Waffen, andere nach ihren Pferden, andere nach mehr Wein.
es	El alboroto fue inmediato: quién pedía sus armas, quién su caballo y quién otra jarra de vino.

de	Trotz seines beträchtlichen Vermögens führte er ein eher einfaches Leben, und seine Dienerschaft in Baskerville Hall bestand lediglich aus einem Ehepaar namens Barrymore; der Mann diente als Butler und die Frau als Haushälterin.
es	A pesar de su considerable fortuna, sus gustos eran muy sencillos y contaba únicamente, para su servicio personal, con el matrimonio apellidado Barrymore: el marido en calidad de mayordomo y la esposa como ama de llaves.

de	Hell beschien sie der Mond, und sie ritten rasch Seite an Seite den Weg entlang, den das Mädchen auf dem Weg nach Hause genommen haben musste.
es	La luna brillaba sobre sus cabezas y cabalgaron a gran velocidad, siguiendo el camino que la muchacha tenía que haber tomado para volver a su casa.

de	Ihre Aussage, die von mehreren Freunden bestätigt wurde, weist darauf hin, dass die Gesundheit von Sir Charles sich seit längerem verschlechtert habe; vor allem ein Herzleiden machte sich durch Veränderungen der Gesichtsfarbe, Atembeschwerden und plötzliche Anfälle nervöser Depression bemerkbar.
es	Su testimonio, corroborado por el de varios amigos, ha servido para poner de manifiesto que la salud de Sir Charles empeoraba desde hacía algún tiempo y, de manera especial, que le aquejaba una afección cardiaca con manifestaciones como palidez, ahogos y ataques agudos de depresión nerviosa.

de	Hell erleuchtete der Mond die Lichtung, und in ihrer Mitte lag das unglückliche Mädchen dort, wo sie vor Erschöpfung und Angst tot zusammengebrochen war.
es	La luna iluminaba el claro y en el centro se encontraba la desgraciada doncella en el lugar donde había caído, muerta de terror y de fatiga.

de	Die Vorstellung entsetzlicher Gespenster suchte ihn heim, und mehr als einmal fragte er mich, ob ich während meiner ärztlichen Tätigkeit nachts jemals eine seltsame Kreatur gesehen oder das Bellen eines Hundes gehört hätte.
es	Le obsesionaba la idea de una presencia horrorosa, y en más de una ocasión me preguntó si durante los desplazamientos que a veces realizo de noche por motivos profesionales había visto alguna criatura extraña o había oído los ladridos de un sabueso.

de	Auf halber Strecke befi ndet sich ein Tor, welches hinaus aufs Moor führt.
es	Hacia la mitad del recorrido hay un portillo para salir al páramo.

de	Sir Charles lebte zwar sehr zurückgezogen, aber der Umstand seiner Krankheit brachte uns zusammen und gemeinsame wissenschaftliche Neigungen ließen eine engere Beziehung entstehen.
es	Sir Charles era un hombre reservado, pero su enfermedad motivó que nos tratáramos, y la coincidencia de nuestros intereses científicos contribuyó a reforzar nuestra relación.

de	Es war ein regnerischer Tag gewesen, so dass man den Fußspuren von Sir Charles auf der Allee leicht folgen konnte.
es	Había llovido durante el día, y no le fue difícil seguir las huellas de Sir Charles por el paseo de los Tejos.

de	Ich schaute über seine Schulter auf das vergilbte Dokument und die verblasste Schrift.
es	Por encima de su hombro contemplé el papel amarillento y la escritura ya borrosa.

de	„Während der letzten Monate wurde es für mich immer offensichtlicher, dass die Nerven von Sir Charles am Rande des Zusammenbruchs stand.
es	»En el transcurso de los últimos meses advertí, cada vez con mayor claridad, que el sistema nervioso de Sir Charles estaba sometido a una tensión casi insoportable.

de	Die Tatsachen in diesem Fall sind einfach.
es	»Los hechos se relatan sin dificultad.

de	Dies hier ist der Devon County Chronicle vom 14. Mai dieses Jahres.
es	-Ahora, señor Holmes, voy a leerle una noticia un poco más reciente, publicada en el Devon County Chronicle del 14 de junio de este año.

de	Dr. Mortimer zog eine zusammengefaltete Zeitung aus seiner Tasche.
es	El doctor Mortimer se sacó del bolsillo un periódico doblado.

de	Dr. Mortimer drehte die Handschrift näher zum Licht und begann mit hoher, gebrochener Stimme die folgende seltsame, altmodische Erzählung vorzulesen:
es	El doctor Mortimer volvió el manuscrito hacia la luz y leyó, con voz aguda, que se quebraba a veces, la siguiente narración, pintoresca y extraña al mismo tiempo.

de	Man kann damit zufrieden sein, denn es ist außerordentlich wichtig, dass der Erbe von Sir Charles sich in Baskerville Hall niederlässt, um das gute Werk seines Vorgängers fortzusetzen, das auf so traurige Weise unterbrochen wurde.
es	Hemos de felicitarnos de que haya sido así, porque, evidentemente, es de suma importancia que el heredero de Sir Charles se instale en la mansión y prosiga la encomiable tarea tan tristemente interrumpida.

de	„Der kürzliche, überraschende Tod von Sir Charles Baskerville, der als Kandidat der liberalen Partei für die bevorstehende Wahl in Mittel-Devon im Gespräch war, hat einen Schatten auf die Grafschaft geworfen.
es	«El fallecimiento repentino de Sir Charles Baskerville, cuyo nombre se había mencionado como probable candidato del partido liberal en Mid-Devon para las próximas elecciones, ha entristecido a todo el condado.

de	So geht die Legende, meine Söhne, vom Ursprung des Hundes, von dem es heißt, dass er seither die Familie auf übelste Weise heimsucht.
es	»Ésa es la historia, hijos míos, de la aparición del sabueso que, según se dice, ha atormentado tan cruelmente a nuestra familia desde entonces.

de	Sir Charles war Witwer und ein Mann, von dem es hieß, er habe eine gewisse exzentrische Art.
es	Sir Charles era viudo y quizá también persona un tanto excéntrica en algunas cuestiones.

de	„Vom Ursprung des Hundes der Baskervilles gibt es viele Versionen, doch da ich in direkter Linie von Hugo Baskerville abstamme und die Geschichte von meinem Vater erzählt bekam, der sie wiederum von seinem Vater erfahren hatte, schreibe ich sie hier nieder in dem festen Glauben, dass sie sich genau so zugetragen hat.
es	«Sobre el origen del sabueso de los Baskerville se han dado muchas explicaciones, pero como yo procedo en línea directa de Hugo Baskerville y la historia me la contó mi padre, que a su vez la supo de mi abuelo, la he puesto por escrito convencido de que todo sucedió exactamente como aquí se relata.

de	Ich erwähne diese kurze Episode, weil sie angesichts der Tragödie, die folgen sollte, eine gewisse Bedeutung erlangt hat, doch damals war ich davon überzeugt, dass die ganze Angelegenheit völlig belanglos war und für seine Aufregung keinerlei Anlass bestand."
es	Menciono este episodio insignificante porque adquiere cierta importancia dada la tragedia posterior, aunque por entonces yo estuviera convencido de que se trataba de algo perfectamente trivial y de que la agitación de mi amigo carecía de fundamento.

de	Ich blieb den ganzen Abend über bei ihm, und bei dieser Gelegenheit vertraute er mir, um seine Erregung begreifl ich zu machen, die Niederschrift der Geschichte an, die ich Ihnen vorgelesen habe.
es	Le hice compañía durante toda la velada y fue en aquella ocasión, y para explicarme la emoción de la que había sido presa, cuando confió a mi cuidado la narración que le he leído al comienzo de mi visita.

de	Der Grund, warum ich dies vor dem Leichenbeschauer nicht erwähnt habe, liegt darin, dass ein Mann der Wissenschaft sich wohl kaum öffentlich dem Ruf aussetzen würde, einem volkstümlichen Aberglauben Vorschub zu leisten.
es	Mis motivos para ocultarlo durante la investigación del forense son que un hombre de ciencia no puede adoptar públicamente una posición que, en apariencia, podría servir de apoyo a la superstición.

de	Die mit dem Tode von Sir Charles verbundenen Umstände kön17 nen nicht als durch die Untersuchung völlig geklärt bezeichnet werden, doch wurde letzten Endes genug festgestellt, um den Gerüchten entgegenzutreten, die örtlichem Aberglauben entsprungen sind.
es	»No puede decirse que la investigación efectuada haya aclarado por completo las circunstancias relacionadas con la muerte de Sir Charles, pero, al menos, se ha hecho luz suficiente como para poner fin a los rumores a que ha dado origen la superstición local.

de	Dieser gähnte und warf seinen Zigarettenstummel in das Kaminfeuer.
es	Este último bostezó y arrojó al fuego la colilla del cigarrillo que había estado fumando.

de	„In der Nacht, in der Sir Charles starb, schickte Barrymore, der ihn gefunden hatte, den Stallknecht Perkins zu mir, und da ich noch spät auf war, konnte ich Baskerville Hall innerhalb einer Stunde erreichen.
es	»La noche de la muerte de Sir Charles, Barrymore, el mayordomo, que fue quien descubrió el cadáver, envió a Perkins, el mozo de cuadra, a caballo en mi busca, y dado que no me había acostado aún pude presentarme en la mansión menos de una hora después.

de	Es mag ihnen unglaublich erscheinen, Mr. Holmes, doch er war ernsthaft davon überzeugt, dass ein furchtbares Schicksal seine Familie bedrohte, und die Berichte seiner Vorfahren waren alles andere als ermutigend.
es	Por increíble que pueda parecerle, señor Holmes, estaba convencido de que pesaba sobre su familia un destino terrible y, a decir verdad, la información de que disponía acerca de sus antepasados no invitaba al optimismo.

de	Holmes lehnte sich in seinen Stuhl zurück, drückte seine Fingerspitzen gegeneinander und schloss mit einem Anfl ug von Resignation seine Augen.
es	Holmes se recostó en el asiento, unió las manos por las puntas de los dedos y cerró los ojos con gesto de resignación.

de	Jedoch war es weder der Anblick ihres Leichnams noch der neben ihr liegenden Leiche von Hugo Baskerville, der den drei draufgängerischen Wüstlingen die Haare zu Berge stehen ließ: Über Hugo gebeugt, seine Kehle zerfl eischend, stand ein grausiges Untier, eine große, schwarze Bestie, von der Gestalt eines Hundes, doch größer als jeder Hund, den je ein menschliches Auge erblickt hat.
es	Pero no fue la vista de su cuerpo, ni tampoco del cadáver de Hugo Baskerville que yacía cerca, lo que hizo que a aquellos juerguistas temerarios se les erizaran los cabellos, sino el hecho de que, encima de Hugo y desgarrándole el cuello, se hallaba una espantosa criatura: una enorme bestia negra con forma de sabueso pero más grande que ninguno de los sabuesos jamás contemplados por ojo humano.

de	Aus diesem Grund sah ich Sir Charles Baskerville recht häufi g. Abgesehen von Mr. Frankland aus Lafter Hall und Mr. Stapleton, dem Naturforscher, gibt es keine kultivierten Menschen im Umkreis von vielen Kilometern.
es	Con la excepción del señor Frankland, de la mansión Lafter, y del señor Stapleton, el naturalista, no hay otras personas educadas en muchos kilómetros a la redonda.

de	Ich folgte den Fußspuren die Taxusallee hinunter, ich sah die Stelle am Tor zum Moor, wo er anscheinend gewartet hatte, mir fi el der Unterschied in der Form der Fußspuren nach dieser Stelle auf, ich stellte fest, dass es außer den Fußabdrücken von Barrymore keine ande22 ren Spuren auf dem weichen Untergrund gab, und schließlich untersuchte ich sorgfältig den Leichnam, der bis zu meiner Ankunft nicht berührt worden war.
es	Seguí las huellas, camino adelante, por el paseo de los Tejos y vi el lugar, junto al portillo que da al páramo, donde Sir Charles parecía haber estado esperando y advertí el cambio en la forma de las huellas a partir de aquel momento, así como la ausencia de otras huellas distintas de las de Barrymore sobre la arena blanda; finalmente examiné cuidadosamente el cuerpo, que nadie había tocado antes de mi llegada.

de	Wisset also, dass in der Zeit der Großen Revolution (deren Geschichte des hochgelehrten Lord Clarendon zu lesen ich euch nachdrücklich empfehle) das Landgut der Baskervilles von Herrn Hugo des gleichen Namens geführt wurde, der als äußerst wilder und gottloser Mann verrufen war.
es	»Sabed que en la época de la gran rebelión (y mucho os recomiendo la historia que de ella escribió el sabio Lord Clarendon) el propietario de esta mansión de los Baskerville era un Hugo del mismo apellido, y no es posible ocultar que se trataba del hombre más salvaje, soez y sin Dios que pueda imaginarse.

de	Er soll sich zuletzt in Amerika aufgehalten haben, und Nachforschungen mit dem Ziel, ihn von seiner Erbschaft zu unterrich19 ten, sind bereits im Gange."
es	La última vez que se tuvo noticias de este joven se hallaba en Estados Unidos, y se están haciendo las averiguaciones necesarias para informarle de lo sucedido.»

de	Dem armen Mädchen vergingen die Sinne, als sie die Gesänge, das Geschrei und die schrecklichen Flüche mitanhören musste, die von unten zu ihr heraufdrangen, denn man sagte von Hugo Baskerville, dass seine Worte, wenn er getrunken hatte, dazu angetan waren, ihn in Ewigkeit zu verdammen.
es	Lo más probable es que a la pobre chica se le trastornara el juicio al oír los cánticos y los gritos y los terribles juramentos que le llegaban desde abajo, porque dicen que las palabras que utilizaba Hugo Baskerville cuando estaba borracho bastarían para fulminar al hombre que las pronunciara.

de	Einer von ihnen, so heißt es, starb noch in derselben Nacht vor Grauen, die beiden anderen jedoch waren den Rest ihres Lebens gebrochene Männer.
es	Según se cuenta, uno de ellos murió aquella misma noche a consecuencia de lo que había visto, y los otros dos no llegaron a reponerse en los años que aún les quedaban de vida.

de	Ein Umstand, der noch der Aufklärung bedarf, ist die Aussage von Barrymore, dass die Fußspuren seines Herrn sich verändert hatten seit dem Moment, da er am Tor zum Moor verweilt hatte, und dass es von da an so aussah, als sei er auf Zehenspitzen gegangen.
es	Según el testimonio de Barrymore, las huellas de su señor cambiaron de aspecto más allá del portillo que da al páramo, ya que a partir de entonces anduvo al parecer de puntillas.

de	Darin fi ndet sich ein kurzer Artikel über die Umstände des Todes von Sir Charles Baskerville, der ein paar Tage zuvor eingetreten ist."
es	Es un breve resumen de la información obtenida sobre la muerte de Sir Charles Baskerville, ocurrida pocos días antes.

de	„Das Moor ist recht dünn besiedelt, daher sind die Anlieger sehr aufeinander angewiesen.
es	»El páramo está muy escasamente habitado, y los pocos vecinos con que cuenta se visitan con frecuencia.

de	Nur ein armseliger Fachmann wäre nicht in der Lage, ein Dokument auf wenigstens ein Jahrzehnt genau zu datieren.
es	Una persona que no esté en condiciones de calcular la fecha de un documento con un margen de error de una década, más o menos, no es un experto.

de	Er hatte sich die Legende, welche ich Ihnen vorgelesen habe, sehr zu Herzen genommen – so sehr, dass nichts auf der Welt ihn dazu gebracht hätte, des Nachts auf das Moor hinauszugehen, obwohl er auf seinem eigenen Boden viel spazieren ging.
es	Se había tomado tan excesivamente en serio la leyenda que acabo de leerle que, si bien paseaba por los jardines de su propiedad, nada le habría impulsado a salir al páramo durante la noche.

de	Vor zwei Jahren erst bezog er Baskerville Hall und es ist allgemein bekannt, welches Ausmaß seine Pläne hinsichtlich Wiederaufbau und Erweiterung seines Stammsitzes hatten, deren Verwirklichung jetzt durch seinen Tod unterbrochen worden ist.
es	Han pasado sólo dos años desde que estableciera su residencia en la mansión de los Baskerville y son de todos conocidos los ambiciosos planes de reconstrucción y mejora que han quedado trágicamente interrumpidos por su muerte.

de	Seine Nachbarn hätten ihm solches Verhalten sicherlich verziehen, da jene Gegend noch nie einen Heiligen hervorgebracht hatte, doch waren ihm solcher Mutwille und grausamer Humor zu Eigen, dass sein Name im ganzen Westen einen furchtbaren Klang besaß.
es	Todo esto, a decir verdad, podrían habérselo perdonado sus coetáneos, dado que los santos no han florecido nunca por estos contornos, si no fuera porque había además en él un gusto por la lascivia y la crueldad que lo hicieron tristemente célebre en todo el occidente del país.

de	Zurück in Baskerville Hall wurde sie in ein Zimmer der oberen Stockwerke verbracht, während Hugo und seine Freunde zu einem langen Gelage niedersaßen, wie es ihre allabendliche Gewohnheit war.
es	Una vez en la mansión, recluyeron a la doncella en un aposento del piso alto, mientras Hugo y sus amigos iniciaban una larga francachela, al igual que todas las noches.

de	Ein weiterer Grund, wie es die Zeitung beschreibt, liegt darin, dass wohl kaum jemand Baskerville Hall bewohnte, wenn irgendetwas bekannt würde, dass den ohnehin schon recht schlechten Ruf des Hauses noch verschlimmerte.
es	Me impulsó además el motivo suplementario de que, como dice el periódico, la mansión de los Baskerville permanecería sin duda deshabitada si contribuyéramos de algún modo a confirmar su reputación, ya de por sí bastante siniestra.

de	In dieser Ära der Neureichen ist es erfreulich, noch Fälle wie diesen zu erleben, wo der Spross eines alten Geschlechts dieser Grafschaft, einstmals ins Unglück gestürzt, sein eigenes Vermögen erworben und hierher gebracht hat, wo er den früheren Stand seiner Familie wiederherstellen konnte.
es	En estos días de nuevos ricos es consolador encontrar un caso en el que el descendiente de una antigua familia venida a menos ha sido capaz de enriquecerse en el extranjero y regresar luego a la tierra de sus mayores para restaurar el pasado esplendor de su linaje.

de	Es gibt keinerlei Anlass, unnatürliche oder gar übernatürliche Ursachen zu vermuten.
es	No hay razón alguna para sospechar que se haya cometido un delito, ni para imaginar que el fallecimiento no obedezca a causas naturales.

de	Sir Charles lag mit dem Gesicht nach unten, die Arme ausgestreckt, die Finger in den Boden gegraben, und seine Züge waren von heftiger Erregung dermaßen verzerrt, dass ich kaum hätte beschwören wollen, dass er es war.
es	Sir Charles yacía boca abajo, con los brazos extendidos, los dedos hundidos en el suelo y las facciones tan distorsionadas por alguna emoción fuerte que difícilmente hubiera podido afirmar bajo juramento que se trataba del propietario de la mansión de los Baskerville.

de	Langsamer reitend als zuvor gelangten sie schließlich bei den Hunden an.
es	Después de cabalgar más lentamente de esta guisa, llegaron finalmente a donde se encontraban los sabuesos.

de	Die Legende beschreibt, dass der Mann so verrückt vor Angst war, dass er kaum sprechen konnte, aber schließlich tat er kund, das unglückliche Mädchen gesehen zu haben, die Hunde auf ihren Fersen.
es	Y aquel hombre, según cuenta la historia, aunque se hallaba tan dominado por el miedo que apenas podía hablar, contó por fin que había visto a la desgraciada doncella y a los sabuesos que seguían su pista.

de	Aber schließlich kehrte der Verstand in ihre wirren Köpfe zurück und alle zusammen, dreizehn an der Zahl, sprangen auf ihre Pferde und nahmen die Verfolgung auf.
es	A la larga, sin embargo, sus mentes enloquecidas recobraron un poco de sensatez, y todos, trece en total, montaron a caballo y salieron tras Hugo.

de	Da schien ihn der Teufel zu befallen, so raste er die Treppen hinunter in den Speisesaal, sprang auf die große Tafel, dass Krüge und Teller umherfl ogen, und rief vor seinen Gefährten laut aus, er wolle noch in dieser Nacht Leib und Seele den Mächten des Bösen verschreiben, wenn er das Frauenzimmer nur zurückholen könne.
es	A partir de aquel momento, por lo que parece, el carcelero burlado dio la impresión de estar poseído por el demonio, porque bajó corriendo las escaleras para regresar al comedor, saltó sobre la gran mesa, haciendo volar por los aires jarras y fuentes, y dijo a grandes gritos ante todos los presentes que aquella misma noche entregaría cuerpo y alma a los poderes del mal si conseguía alcanzar a la muchacha.

de	„Dies sind die öffentlich bekannten Tatsachen, Mr. Holmes, die in Zusammenhang stehen mit dem Tod von Sir Charles Baskerville."
es	-Ésos son, señor Holmes, los hechos en conexión con la muerte de Sir Charles Baskerville que han llegado a conocimiento de la opinión pública.

de	Ich stieg aus meinem Einspänner und stand direkt vor ihm, als ich bemerkte, dass seine Augen über meine Schultern hinweg mit dem Ausdruck fürchterlichsten Entsetzens in die Dunkelheit starrten.
es	Yo había bajado de mi calesa y, al dirigirme hacia él, advertí que sus ojos, fijos en algo situado por encima de mi hombro, estaban llenos de horror.

de	Und während die Gäste von dem Zorn dieses Mannes wie versteinert waren, schrie einer von ihnen, noch bösartiger oder vielleicht betrunkener als der Rest, sie sollten die Hunde auf ihre Fährte hetzen, woraufhin Hugo aus dem Haus lief und den Reitknechten befahl, seine Stute zu satteln und das Rudel loszubinden.
es	Y aunque a los juerguistas les espantó la furia de aquel hombre, hubo uno más perverso o, tal vez, más borracho que los demás, que propuso lanzar a los sabuesos en persecución de la doncella.

de	Als Barrymore um Mitternacht die Haustür immer noch unverschlossen vorfand, geriet er in Sorge und machte sich mit einer Laterne auf die Suche nach seinem Herrn.
es	A las doce, al encontrar todavía abierta la puerta principal, el mayordomo se alarmó y, después de encender una linterna, salió en busca de su señor.

de	So geschah es denn eines Tages an Michaelis, dass jener Hugo, um die Abwesenheit des Vater und ihrer Brüder wissend, zusammen mit fünf oder sechs seiner boshaften Gefährten sich auf den Bauernhof schlich und das junge Mädchen entführte.
es	Sucedió así que, un día de san Miguel, este antepasado nuestro, con cinco o seis de sus compañeros, tan ociosos como desalmados, llegaron a escondidas hasta la granja y secuestraron a la doncella, sabedores de que su padre y sus hermanos estaban ausentes.

de	Nun begab es sich, dass jener Hugo zu der Tochter eines freien Bauern, der nahe dem Schloss der Baskervilles Land besaß, in Liebe entfl ammte (wenn man denn tatsächlich eine so dunkle Leidenschaft mit einem so strahlenden Wort bezeichnen kann).
es	Sucedió que este Hugo dio en amar (si, a decir verdad, a una pasión tan tenebrosa se le puede dar un nombre tan radiante) a la hija de un pequeño terrateniente que vivía cerca de las propiedades de los Baskerville.

de	Er stand vor seiner Haustür.
es	Sir Charles estaba casualmente junto a la puerta principal.

de	‚Doch sah ich mehr als das‘, sagte er, ‚denn Hugo Baskerville ritt auf seiner schwar14 zen Stute an mir vorüber, und stumm hinter ihm her jagte ein Höllenhund, wie ihn Gott niemals auf mich hetzen möge.‘ Die betrunkenen Junker verfl uchten den Schäfer und ritten weiter.
es	"Pero he visto más que eso -añadió-, porque también me he cruzado con Hugo Baskerville a lomos de su yegua negra, y tras él corría en silencio un sabueso infernal que nunca quiera Dios que llegue a seguirme los pasos".

de	Schließlich wurde ihre Angst so groß, dass sie tat, wovor die tapfersten Männer wohl zurückgeschreckt wären; denn mit Hilfe des Efeubewuchses, der damals (und selbst heute noch) die südliche Hauswand bedeckte, kletterte sie unterhalb des Dachvorsprungs hinab und lief zu Fuß durch das Moor; es waren drei Meilen von Baskerville Hall bis zu ihres Vaters Haus.
es	Finalmente, impulsada por el miedo, la muchacha hizo algo a lo que quizá no se hubiera atrevido el más valiente y ágil de los hombres, porque gracias a la enredadera que cubría (y todavía cubre) el lado sur de la casa, descendió hasta el suelo desde el piso alto, y emprendió el camino hacia su casa a través del páramo dispuesta a recorrer las tres leguas que separaban la mansión de la granja de su padre.

de	Sein Herz war, wie ich wusste, angegriffen, und der Zustand permanenter Angst, in welchem er lebte, verschlechterte offensichtlich seine Gesundheit, auch wenn für diese Angst keinerlei Grund bestand.
es	Yo sabía que estaba enfermo del corazón y que la ansiedad constante en que vivía, por quiméricos que fueran los motivos, tenía un efecto muy negativo sobre su salud.

de	Diese, obwohl für ihre Rasse und ihren Mut berühmt, saßen winselnd auf einem Haufen am Rande einer tiefen Senke im Moor; einige schlichen sich davon, andere starrten mit gesträubtem Nackenfell und stierem Blick in das enge Tal, das sich vor ihnen ausbreitete.
es	Los pobres animales, aunque afamados por su valentía y pureza de raza, gemían apiñados al comienzo de un hocino, como nosotros lo llamamos, algunos escabulléndose y otros, con el pelo erizado y los ojos desorbitados, mirando fijamente el estrecho valle que tenían delante.

de	Ich war der Meinung, ein paar Monate städtischer Vergnügungen würden aus ihm einen neuen Menschen machen.
es	Me pareció que si se distraía durante unos meses en la gran metrópoli londinense se restablecería.

de	Ich las kürzliche einige Zeitungsartikel darüber, aber ich war überaus in Anspruch genommen durch jenen kleinen Fall der vatikanischen Kameen, und in meinem Eifer, dem Papst dienlich zu sein, habe ich einige interessante englische Fälle aus den Augen verloren.
es	Recuerdo haber leído, cuando murió Sir Charles, algunos comentarios periodísticos, pero estaba muy ocupado con el asunto de los camafeos del Vaticano y, llevado de mi deseo de complacer a Su Santidad, perdí contacto con varios casos muy interesantes de mi país.

de	Ich fuhr herum und hatte gerade genug Zeit, den Anblick von etwas am Ende der Auffahrt zu erhaschen, das mir wie ein großes, schwarzes Kalb vorkam.
es	Al volverme sólo tuve tiempo de vislumbrar lo que me pareció una gran ternera negra que cruzaba por el otro extremo del paseo.

de	Bald jedoch lief es ihnen kalt den Rücken hinunter, denn sie hörten ein Galoppieren über das Moor, und die schwarze Stute, mit weißem Schaum bedeckt, kam zurück mit schleifenden Zügeln und leerem Sattel.
es	Pero muy pronto se les heló la sangre en las venas, porque oyeron el ruido de unos cascos al galope y enseguida pasó ante ellos, arrastrando las riendas y sin jinete en la silla, la yegua negra de Hugo, cubierta de espuma blanca.

de	„Aber ich gehe davon aus, dass es sich um etwas Aktuelleres und Handfesteres handelt, weswegen Sie mich aufgesucht haben?"
es	-Pero imagino que usted me quiere consultar acerca de algo más moderno y práctico.

de	Sie waren ein oder zwei Meilen weit gekommen, als sie an einem der Schäfer vorbeiritten, die nachts die Herden auf dem Moor hüteten, und sie fragten ihn, ob er Reiter und Hunde gesehen habe.
es	»Habían recorrido alrededor de media legua cuando se cruzaron con uno de los pastores que guardaban durante la noche el ganado del páramo, y lo interrogaron a grandes voces, pidiéndole noticias de la partida de caza.

de	Seine großzügigen Schenkungen zu örtlichen und grafschaftlichen Wohlfahrtszwecken wurden in dieser Zeitung schon häufi g erwähnt.
es	Las columnas de este periódico se han hecho eco con frecuencia de sus generosas donaciones a obras caritativas tanto locales como del condado.

de	Doch alsbald kamen sie wieder zu sich und begriffen langsam, was da im Moor vor sich ging.
es	Pero al poco salieron de su perplejidad e imaginaron lo que probablemente estaba a punto de suceder.

de	Dieser Befund wurde durch die Autopsie bestätigt, die eine schon länger zurückreichende organische Erkrankung belegte, so dass auch der offi zielle Spruch an einer natürlichen Todesursache festhielt.
es	Esta explicación se vio corroborada por el examen post mortem, que puso de manifiesto una enfermedad orgánica crónica, y el veredicto del jurado al que informó el forense estuvo en concordancia con las pruebas médicas.

de	Der Zufall wollte es, dass Hugo kurze Zeit später seine Gäste verließ, um seiner Gefangenen Essen und Trinken zu bringen, sofern ihm der Sinn nicht nach Üblerem stand, und dabei den Käfi g leer und den Vogel ausgefl ogen vorfand.
es	»Sucedió que, algo más tarde, Hugo dejó a sus invitados para llevar alimento y bebida junto, quizá, con otras cosas peores a su cautiva, encontrándose vacía la jaula y desaparecido el pájaro.

de	Die Reiter drängten sich dichter aneinander, denn große Furcht stieg in ihnen auf, doch noch immer setzten sie ihren Weg über das Moor fort, auch wenn jeder von ihnen, wäre er alleine gewesen, sofort umgekehrt wäre.
es	A partir de aquel momento los juerguistas, llenos de espanto, siguieron avanzando por el páramo, aunque cada uno, si hubiera estado solo, habría vuelto grupas con verdadera alegría.

de	Unten weitete es sich zu einer breiten Ebene, auf welcher zwei jener großen Steine standen, die einst von längst vergessenen Menschen dort aufgerichtet wurden und heute noch dort stehen.
es	La mayor parte se negó a seguir adelante, pero tres de ellos, los más audaces o, tal vez, los más ebrios, continuaron hasta llegar al fondo del valle, que se ensanchaba muy pronto y en el que se alzaban dos de esas grandes piedras, que aún perduran en la actualidad, obra de pueblos olvidados de tiempos remotos.

de	Er habe jedenfalls keine gesehen.
es	El mayordomo no observó ninguno, pero yo sí.

de	Sir Charles war dermaßen erregt und entsetzt, dass ich es für angebracht hielt, zu der Stelle zu gehen, an welcher sich das Tier befunden hatte, und nach ihm Ausschau zu halten.
es	Mi anfitrión estaba tan excitado y alarmado que tuve que trasladarme al lugar exacto donde había visto al animal y buscarlo por los alrededores, pero había desaparecido, aunque el incidente pareció dejar una impresión penosísima en su imaginación.

de	So hatte die Gruppe also angehalten, und wie zu vermuten waren die Männer weitaus nüchterner als zum Zeitpunkt ihres Aufbruchs.
es	»Los jinetes, mucho menos borrachos ya, como es fácil de suponer, que al comienzo de su expedición, se detuvieron.

de	„Dieses Familiendokument wurde mir durch Sir Charles Baskerville anvertraut, dessen plötzlicher und tragischer Tod vor gut drei Monaten ganz Devonshire in Aufregung versetzt hat.
es	Sir Charles Baskerville, cuya repentina y trágica muerte hace unos tres meses causó tanto revuelo en Devonshire, confió a mi cuidado este documento de su familia.

de	Und während sie es anstarrten, zerfetzte das Untier ungerührt Hugo Baskervilles Kehle; als es ihnen schließlich seine glühenden Augen und tropfenden Lefzen zuwandte, schrien sie vor Entsetzen laut auf und ritten um ihr Leben davon.
es	Acto seguido, y en su presencia, aquella criatura infernal arrancó la cabeza de Hugo Baskerville, por lo que, al volver hacia ellos los ojos llameantes y las mandíbulas ensangrentadas, los tres gritaron empavorecidos y volvieron grupas desesperadamente, sin dejar de lanzar alaridos mientras galopaban por el páramo.

de	Er war ein willensstarker und scharfsinniger Mann, praktisch veranlagt und mit genauso wenig Einbildungskraft versehen wie ich selbst.
es	Sir Charles, pese a ser un hombre resuelto, perspicaz, práctico y tan poco imaginativo como yo, consideraba este documento una cosa muy seria, y estaba preparado para que le sucediera lo que finalmente puso fin a su vida.

de	Kapitel 11
es	CAPÍTULO ONCE

de	Ich wollte, dass er mir hilft.
es	Quería que me ayudara.

de	Ein Kind!
es	¡Un niño!

de	Ich habe keinen Grund, mich dafür zu schämen.
es	No hay motivo para avergonzarme de ello.

de	„Ich schulde ihm nichts und seine Freunde sind nicht die meinen.
es	No le debo nada y sus amigos no lo son míos.

de	„Ich habe einen doppelten Sieg errungen.
es	He conseguido un doble triunfo.

de	„Weil ich in der Zwischenzeit aus einer anderen Quelle Hilfe bekommen hatte."
es	-Porque mientras tanto recibí ayuda de otra fuente.

de	„Gibt es denn keinen Gentleman mehr?"
es	-¿Es que ya no quedan caballeros?

de	„Aber warum eine Verabredung im Garten an Stelle eines Besuchs im Haus?"
es	-Pero, ¿por qué una cita en el jardín en lugar de una visita a la casa?

de	Warum sollte ich es leugnen?
es	¿Por qué tendría que negarlo?

de	„Sie haben ihn doch gekannt, nicht wahr?"
es	-Usted lo conocía, ¿no es cierto?

de	„Aber warum zu solcher Stunde?"
es	-Pero, ¿por qué a esa hora?

de	Es war daher wahrscheinlich, dass sie die Wahrheit sagte oder jedenfalls einen Teil der Wahrheit.
es	Lo más probable era, por consiguiente, que dijera la verdad o, por lo menos, parte de la verdad.

de	„Ganz wie Sie wünschen."
es	-Como usted desee.

de	Und schließlich hörte ich ihn.
es	Finalmente le oí.

de	Je formeller der Besuch wäre, um so weniger Informationen würden wir erhalten.
es	Cuanto más oficial hiciéramos la visita, menos información obtendríamos.

de	Dann folgte ich Frankland in sein Speisezimmer.
es	Después seguí a Frankland hasta su comedor.

de	Beide Fälle entschieden, Dr. Watson, und beide zu meinen Gunsten.
es	Ambos casos fallados, doctor Watson, y los dos a mi favor.

de	„Sie werden es mit eigenen Augen sehen und selbst beurteilen können."
es	Va usted a verlo con sus propios ojos y podrá juzgar por sí mismo.

de	Kein Wort!
es	¡Ni una palabra!

de	Jeden Tag sehe ich es durch das Teleskop auf meinem Dach.
es	Lo veo todos los días gracias a l telescopio que tengo en el tejado.

de	„Sie wollen doch nicht sagen, dass Sie wissen, wo er sich versteckt?"
es	-¿No querrá uste d decir que sabe dónde se esconde?

de	Er war Holmes in London entwischt.
es	Holmes lo había perdido en Londres.

de	„Nun, was ist passiert, als Sie dort ankamen?"
es	-Bien; ¿qué sucedió cuando llegó usted allí?

de	„Schnell, Dr. Watson, schnell, bevor er den Hügel überschreitet."
es	-¡Deprisa, doctor Watson, deprisa antes de que pase al otro lado!

de	„Nun, dann ist meine Antwort: Sicher nicht."
es	-En ese caso respondo: desde luego que no.

de	Nichts wird mich dazu bringen, der Polizei in irgendeiner Weise zu helfen.
es	Nada me impulsará a ayudar a la policía.

de	Dann noch einmal und noch einmal, näher und näher kommend.
es	Luego otro y otro, cada vez más cerca.

de	„Sicher habe ich ihm ein- oder zweimal geschrieben, um mich für seine Feinfühligkeit und Großzügigkeit zu bedanken."
es	-Le escribí por supuesto una o dos veces para agradecerle su delicadeza y su generosidad.

de	Bis zu diesem Augenblick hatte ich mir nicht klar gemacht, wie delikat meine Mission war.
es	Y hasta entonces yo no había entendido bien hasta qué punto era delicada mi misión.

de	„Es tut mir Leid, Madam, aber ich muss Sie das fragen."
es	-Lo siento, señora, pero debo repetírsela.

de	Sicher konnte die Erklärung dafür nicht ganz so unschuldig sein, wie sie mich glauben machen wollte.
es	Con toda seguridad la explicación no era tan inocente como pretendía hacerme creer.

de	Drinnen war alles still.
es	Dentro reinaba el silencio.

de	„Wenn Sie den Brief gelesen haben, dann wissen Sie warum."
es	-Si la ha leído sabrá el porqué.

de	„Ein Grund mehr, warum Sie eine öffentliche Untersuchung vermeiden sollten."
es	-Una razón más para que evite usted una investigación pública.

de	Das Gesetz ist auf seiner Seite und jeden Tag kann ich mit der Möglichkeit konfrontiert werden, dass er mich dazu zwingt, mit ihm zusammenzuleben.
es	La justicia está de su parte, y todos los días me enfrento con la posibilidad de que me fuerce a vivir con él.

de	Der Platz war leer.
es	El refugio estaba vacío.

de	„Ich habe nicht gesagt, dass ich den ganzen Brief gelesen habe."
es	-Yo no he dicho que hubiera leído la carta.

de	Aber ich werde ihnen nicht ein Wort sagen, und Sie verpfl ichte ich auch zum Schweigen, Dr. Watson.
es	Pero no seré yo quien les diga una sola palabra, y a usted le exijo también que guarde el secreto, doctor Watson.

de	„Sehen Sie den Schwarzen Felsturm dort drüben?
es	¿Ve allí el Risco Negro?

de	War er unser grausamer Feind oder vielleicht doch unser Schutzengel?
es	¿Se trataba de nuestro perverso enemigo o me había tropezado, quizá, con nuestro ángel de la guarda?

de	„Sicher, das war ein Junge, der einen geheimen Auftrag zu haben scheint."
es	-Se trata sin duda de un muchacho que parece tener una ocup ación secreta.

de	Immer wieder habe ich den Jungen mit seinem Bündel beobachtet.
es	He visto una y otra vez al muchacho con su hatillo.

de	„Sind Sie der Meinung, eine Dame könnte um diese Uhrzeit einen Junggesellen allein in seiner Wohnung aufsuchen?"
es	-¿Cree usted que una dama puede entrar sola a esa hora en el hogar de un soltero?

de	„Es gab mehrere Herren, die meine traurige Geschichte kannten und sich zusammengetan hatten, um mir zu helfen.
es	-Eran varios los caballeros que estaban al tanto de mi triste historia y que se unieron para ayudarme.

de	„Welch schöner Abend, lieber Watson", sagte eine wohlbekannte Stimme.
es	-Un atardecer maravilloso, mi querido Watson -dijo una voz que conocía muy bien-.

de	„Ha, mein Junge, etwas viel Wichtigeres als das!
es	-Ja, ja; ¡algo mucho más importante que eso, caballerete!

de	„Auch nicht am Todestag von Sir Charles?"
es	-¿Ni siquiera el mismo día de la muerte de Sir Charles?

de	Lyons!"
es	-¡Señora Lyons!

de	„Weil ich fürchtete, dass falsche Schlüsse daraus gezogen werden könnten und ich in einen Skandal verwickelt würde."
es	-Porque temía que se sacaran conclusiones erróneas y me viera envuelta en un escándalo.

de	Letztes Mal habe ich der Polizei gesagt, sie sollte solche schamlosen Veranstaltungen unterbinden.
es	La última vez que lo hicieron dije a la policía que deberían impedir espectáculos tan lamentables.

de	Ich kann voller Stolz sagen, dass ich kein persönliches Interesse an diesem Fall hatte.
es	Me enorgullece decir que yo no tenía interés material alguno en aquella cuestión.

de	Bewunderung also, ich wiederhole, war mein erstes Gefühl.
es	La admiración era, como digo, la primera impresión.

de	„Ich kann sogar einen Teil Ihres Briefes zitieren.
es	Podría incluso citar un pasaje de su carta.

de	Ihre Vermutung ist völlig absurd, Dr.
es	Su sugerencia, señor mío, es completamente absurda.

de	„Wie das?"
es	-¿Cómo así?

de	Doch seine nächste Bemerkung nahm mir eine Last von der Seele.
es	Pero su siguiente observación me quitó un peso de encima.

de	Was halten Sie davon?
es	¿Qué me dice de eso?

de	fragte sie, während ihre Finger nervös an den Tasten ihrer Schreibmaschine spielten.
es	-preguntó, mientras sus dedos jugueteaban nerviosamente con los marginadores de la máquina de escribir.

de	„Hat es Ihnen einen Nutzen gebracht?"
es	-¿Le reportó algún beneficio?

de	„Ich habe das Vergnügen", begann ich, „Ihren Vater zu kennen."
es	-Tengo el placer -dije- de conocer a su padre.

de	„Nein, ich schwöre Ihnen bei allem, was mir heilig ist, ich bin nie hingegangen.
es	-No, se lo juro por lo más sagrado.

de	Wenn ich sein Wissen aus ihm herausbekäme, könnte es mir eine lange und mühevolle Suche ersparen.
es	Si me enteraba de lo que él sabía, quizá me ahorrara una búsqueda larga y fatigosa.

de	„Das hätte ich getan, hätte ich nicht am nächsten Tag aus der Zeitung von seinem Tod erfahren."
es	-Lo habría hecho así si no hubiera leído la noticia de su muerte en el periódico a la mañana siguiente.

de	Mein Herz machte einen Sprung, als ich es sah.
es	El corazón me dio un vuelco al verlo.

de	„Weil ich mit eigenen Augen den Boten gesehen habe, der ihm das Essen bringt."
es	-Lo sé porque he visto con mis propios ojos al mensajero que le lleva la comida.

de	Zum Frühstück jedoch informierte ich ihn über meine Entdeckung und fragte ihn, ob er mich nach Coombe Tracey begleiten wolle.
es	A la hora del desayuno, sin embargo, le informé de mi descubrimiento y le pregunté si quería acompañarme a Coombe Tracey.

de	„Kein Zweifel", sagte ich, „aber woher wissen Sie, dass er sich noch im Moor aufhält?"
es	-Sin duda -dije-; pero, ¿cómo sabe que está en el páramo?

de	Barrymore hatte erzählt, dass unser Unbekannter von einem Jungen beliefert wurde.
es	Barrymore me había dicho que al desconocido lo atendía un muchacho.

de	Ich schwor, dass ich die Hütte nicht verlassen würde, bis ich die Lösung kannte.
es	Juré que no abandonaría el refugio sin saberlo.

de	Er lautete: ‚Ich fl ehe sie an, da Sie ein Gentleman sind, diesen Brief zu verbrennen und um zehn Uhr am Tor zu sein‘."
es	Decía así: «Por favor, por favor, como es usted un caballero, queme esta carta y esté junto al portillo a las diez en punto».

de	Dr. Watson ist nach Coombe Tracey gefahren.
es	«El doctor Watson ha ido a Coombe Tracey».

de	Der erste Eindruck, den Mrs. Lyons auf mich machte, war von einer äußersten Schönheit.
es	Lo primero que impresionaba de la señora Lyons era su extraordinaria belleza.

de	„Sie werden überrascht sein zu hören, dass sein Essen von einem Kind gebracht wird.
es	-Le sorprenderá saber que es un niño quien le lleva la comida.

de	„Ich habe Ihnen gerade gesagt, dass ich seiner Güte eine Menge verdanke.
es	-Ya le he dicho que estoy muy en deuda con su amabilidad.

de	„Wirklich, Sir, das ist eine sehr merkwürdige Frage."
es	-A decir verdad, señor mío, se trata de una pregunta singular.

de	„Vielleicht weiß ich nicht genau, wo er ist, aber ich bin ganz sicher, dass ich der Polizei helfen könnte, ihn zu schnappen.
es	-Quizá no sepa exactamente dónde se esconde, pero estoy comple tamente seguro que podría ayudar a la policía a echarle el guante.

de	„Das ist eine sehr persönliche Angelegenheit."
es	-Es un asunto privado.

de	Es ist besser, ich frage Sie hier, als dass sich die Angelegenheit unserer Kontrolle entzieht."
es	Es mejor hacerlas aquí, y evitar que este asunto escape a nuestro control.

de	Haben Sie verstanden?"
es	¿Entendido?

de	Wie ich sagte, war der Brief verbrannt worden und nicht vollständig lesbar.
es	Como ya he dicho, la carta ardió y no era legible en su totalidad.

de	Es wäre wirklich ein Triumph für mich, dort erfolgreich zu sein, wo der Meister versagt hatte.
es	Sería para mí un verdadero triunfo lograr capturarlo después del fracaso de mi maestro.

de	Es hat mir alles bedeutet – Seelenfrieden, Glück, Selbstachtung – einfach alles!
es	Eso lo significaba todo para mí: tranquilidad, dicha, propia estimación..., absolutamente todo.

de	„Ja, ein- oder zweimal, als er nach Coombe Tracey kam.
es	-Sí, estuve con él una o dos veces, cuando vino a Coombe Tracey.

de	Dazwischen befand sich hinter dem Hügel das Haus der Stapletons.
es	Entre las dos, detrás de la colina, se hallaba la casa de los Stapleton.

de	Wären da nicht der selige Sir Charles Baskerville und einige andere freundliche Herzen gewesen, hätte ich verhungern können, ohne dass sich mein Vater darum geschert hätte."
es	Si no hubiera sido por el difunto Sir Charles Baskerville y otras personas de buen corazón podría haberme muerto de hambre sin que mi padre moviera un dedo.

de	Natürlich habe ich keinen Zweifel, dass die Leute von Fernworthy mein Bild noch heute Nacht auf dem Scheiterhaufen verbrennen werden.
es	No me cabe la menor duda, por ejemplo, de que los habitantes de Fernworthy me quemarán esta noche en efigie.

de	So stieg ich aus und sandte Sir Henry die Nachricht, dass ich rechtzeitig zum Abendessen zurückkehren würde.
es	Descendí del coche y envié un mensaje a Sir Henry comunicándole que regresaría a pie, a tiempo para la cena.

de	„Kommen Sie, Dr.
es	-¡Venga, señor mío, venga conmigo!

de	Frankland schaute hindurch und stieß einen befriedigten Schrei aus.
es	Frankland se acercó para mirar y dejó escapar un grito de satisfacción.

de	Zunächst schien er sehr interessiert daran mitzukommen, doch auf den zweiten Blick schien es uns beiden, dass das Resultat der Nachforschungen ergiebiger sein würde, wenn ich alleine ging.
es	Al principio se mostró deseoso de hacerlo, pero al pensarlo con más calma llegamos ambos a la conclusión de que el resultado sería mejor si iba yo solo.

de	Als ich diesen Brief an Sir Charles schrieb, hatte ich gerade erfahren, dass eine gewisse Aussicht für mich bestand, meine Freiheit wiederzuerlangen, sofern ich bestimmte Aufwendungen bestreiten konnte.
es	En el momento en que escribí la carta a Sir Charles se me informó de que existía una posibilidad de recobrar mi libertad si se podían atender ciertos gastos.

de	Ich werde ihnen in diesem Teil der Welt schon noch beibringen, dass Gesetz Gesetz ist und sie einen Mann vor sich haben, der nicht davor scheut, sein Recht einzufordern.
es	Me proponía enseñar a las gentes de esta zona que la ley es la ley, y que aquí vive un hombre a quien no le asusta recurrir a ella.

de	„Bestimmt täuscht Sie Ihre Erinnerung", sagte ich.
es	-Sin duda la traiciona la memoria -le respondí-.

de	Als ich Coombe Tracey erreicht hatte, wies ich Perkins an, die Pferde auszuspannen, und erkundigte mich nach der Dame, die ich befragen wollte.
es	Al llegar a Coombe Tracey le dije a Perkins que buscara acomodo a los caballos e hice algunas preguntas para localizar a la dama a la que me proponía interrogar.

de	Wenn ich mich gezwungen sehe, die Polizei einzuschalten, werden Sie feststellen, wie ernsthaft Sie sich selbst belasten.
es	Si tengo que solicitar el auxilio de la policía, descubrirá lo gravemente que está usted comprometida.

de	Ich begann mir Sorgen um Barrymore zu machen.
es	Se me cayó el alma a los pies pensando en Barrymore.

de	„Keinen, Dr. Watson.
es	-Ninguno, señor mío, ninguno.

de	„Mein Leben war eine einzige Flucht vor einem Ehemann, den ich verabscheute.
es	-Mi vida ha sido una persecución incesante por parte de un marido al que aborrezco.

de	Ich hatte zunächst keine Gelegenheit, dem Baronet zu berichten, was ich über Mrs. Lyons am Abend zuvor erfahren hatte, denn Dr. Mortimer war bei ihm und sie spielten bis spät in die Nacht Karten.
es	No encontré momento para contar al baronet lo que había averiguado la noche anterior acerca de la señora Lyons, porque el doctor Mortimer se quedó jugando con él a las cartas hasta muy tarde.

de	Anscheinend glauben diese Leute, dass es kein Eigentumsrecht gibt und sie herumlungern können, wo es ihnen beliebt mit ihrem Wurstpapier und ihren Flaschen.
es	Esos infernales pueblerinos parecen creer que no existe el derecho de propiedad y que pueden meterse por donde les apetezca y ensuciarlo todo con papeles y botellas.

de	Wenn Sie von meinem unglücklichen Schicksal gehört haben, werden Sie wissen, dass ich überstürzt geheiratet und Grund dazu hatte, dies zu bedauern."
es	Si ha oído algo acerca de mi desgraciada historia, sabrá que hice un matrimonio imprudente y que he tenido motivos para lamentarlo.

de	Was halten Sie von dem Sträfl ing im Moor?"
es	¿Qué me dice d el preso escapado?

de	Ist Ihnen denn noch nie der Gedanke gekommen, dass man einen Mann am einfachsten fängt, indem man herausfi ndet, woher er seine Nahrung bekommt, und diese Spur zu ihm zurückverfolgt?"
es	¿Nunca se le ha ocurrido que la manera de atrapar a ese sujeto es descubrir dónde consigue la comida y llegar después hasta él?

de	Endlich hatte mein Schritt die Schwelle seines Verstecks erreicht – sein Geheimnis war in meiner Reichweite.
es	Por fin iba a poner el pie en el umbral de su escondite: tenía su secreto al alcance de la mano.

de	Sie werden mir helfen, den Weinkrug zu leeren zu Ehren dieses herausragenden Anlasses."
es	¡Tiene que ayudarme a vaciar la botella para celebrar este gran acontecimiento!

de	Der Mann auf dem Felsturm
es	EL HOMBRE DEL RISCO

de	Und ich habe erreicht, dass der Wald gesperrt wird, in welchem die Leute von Fernworthy zu picknicken pfl egten.
es	Y también he cerrado el bosque donde iba de excursión la gente de Fernworthy.

de	Doch je mehr ich über die Mimik und Gestik jener Dame nachdachte, um so stärker fühlte ich, dass sie etwas vor mir verbarg.
es	Y, sin embargo, cuanto más pensaba en el rostro de la dama y en su actitud, más seguro estaba que ocultaba algo.

de	So ließ ich Sir Henry zurück, nicht ohne ein paar leichte Gewissensbisse, und begab mich auf meine neue Entdeckungsfahrt.
es	Dejé, por consiguiente, a Sir Henry en casa, aunque no sin ciertos remordimientos, y me puse en camino para emprender la nueva investigación.

de	„Und was dieser Auftrag ist, kann wohl sogar ein Grafschaftspolizist vermuten.
es	-Y cuál sea esa ocupa ción e s algo que hasta un policía rural podría adivinar.

de	„Aber wenn Sie ihn so selten gesehen haben und auch so selten geschrieben, woher wusste er dann genug über Ihre Angelegenheiten, um Ihnen so helfen zu können, wie Sie es beschrieben haben?"
es	-Si lo vio tan pocas veces y le escribió con tan poca frecuencia, ¿qué fue lo que le impulsó a ayudarla, como usted asegura que hizo?

de	fragte ich.
es	-le pregunté.

de	Demütig entgegnete ich ihm, dass ich gesprochen hatte, ohne alle Fakten zu kennen.
es	Le respondí mansamente que había hablado sin conocer todos lo s datos.

de	Einen Moment lang glaubte ich, sie würde ohnmächtig, doch mit äußerster Anstrengung bekam sie sich wieder in ihre Gewalt.
es	Pensé que se había desmayado, pero se recuperó gracias a un esfuerzo supremo.

de	„Können Sie mir die genauen Daten dieser Briefe angeben?"
es	-¿Recuerda usted las fechas de esas cartas?

de	Die Polizei der Grafschaft ist in einem erbärmlichen Zustand und war nicht in der Lage, mir angemessenen Schutz zukommen zu lassen.
es	La incompetencia de la policía del condado es escandalosa, señor mío, y no se me proporciona la protección a la que tengo derecho.

de	Der Auszug aus meinem persönlichen Tagebuch, aus dem das vorangegangene Kapitel bestand, hat meine Erzählung bis zum 18. Oktober geführt, eine Zeit, da diese seltsamen Ereignisse rasch auf ihr schreckliches Ende zuzustreben begannen.
es	El fragmento de mi diario que he utilizado en el último capítulo sitúa la narración en el 18 de octubre, momento en que los extraños acontecimientos de las últimas semanas se encaminaban rápidamente hacia su terrible desenlace.

de	„Sie geben also zu, dass Sie mit Sir Charles eine Verabredung zu eben jener Stunde und an eben jenem Ort hatten, wo er gestorben ist, aber Sie bestreiten, die Verabredung eingehalten zu haben."
es	-Entonces, ¿reconoce que concertó una cita con Sir Charles a la hora y en el lugar donde encontró la muerte, pero niega que acudiera a ella?

de	Die triste Landschaft, das Gefühl der Einsamkeit und das Geheimnisvolle und Dringende meiner Aufgabe ließen mich erschauern.
es	El paisaje yermo, la sensación de soledad y el misterio y la urgencia de mi tarea se confabularon para helarme el corazón.

de	Er war mir nicht selbst gefolgt, sondern hatte einen anderen – vielleicht den Jungen – auf meine Fährte gesetzt und dies war sein Bericht.
es	No me había segu ido en persona, pero había puesto a un agente -el muchacho, tal vez- tras mis huellas, y aquél era su informe.

de	Wenn ich in der Lage bin, mein Leben zu bestreiten, so liegt das zu einem großen Teil an seinem Interesse an meiner unglücklichen Lage."
es	Si soy capaz de mantenerme, se lo debo en gran parte al interés que se tomó al conocer mi desgraciada situación.

de	Dann verschwand er jenseits des Hügels.
es	Luego desapareció por la ladera opuesta.

de	Die Ereignisse der wenigen folgenden Tage sind mir unauslöschlich ins Gedächtnis gebrannt, so dass ich sie wiedergeben kann, ohne auf meine damaligen Notizen zurückzugreifen.
es	Los incidentes de los días que siguieron han quedado indeleblemente grabados en mi memoria y estoy en condiciones de relatarlos sin recurrir a las notas que tomé en aquel momento.

de	„Es scheint mir doch wahrscheinlicher, dass es sich um den Sohn eines Moorschäfers handelt, der seinem Vater das Mittagessen bringt."
es	-En mi opinión es mucho más probable que se trate del hijo de uno de los pastores del páramo y que se limite a llevar la comida a su padre.

de	Ich habe zwar 200 Pfund zahlen müssen, aber ich habe meinen Urteilsspruch bekommen."
es	Me costó doscientas libras, pero conseguí que se fallara a mi favor.

de	Er und ich schienen die einzigen Lebewesen zwischen dem Himmelsgewölbe und der Wüstenei darunter zu sein.
es	El ave y yo parecíamos los únicos seres vivos entre el enorme arco del cielo y el desierto a mis pies.

de	Der steinigste Teil des ganzen Moores.
es	Es la parte más pedregosa de todo el páramo.

de	Ich habe ihnen bereits erklärt, dass sie ihre Behandlung meiner Person noch zu bereuen haben, und schon haben sich meine Worte bewahrheitet."
es	Les dije que tendrían oportunidad de lamentar la manera en que me tratan y mis palabras se han hecho ya realidad.

de	Barrymores einziger Hinweis besagte, dass der Fremde in einer dieser verlassenen Hütten lebte, und davon lagen hunderte kreuz und quer über das Moor verstreut.
es	La única indicación de Barrymore había sido que el desconocido vivía en uno de aquellos refugios abandonados, pero existían cientos de ellos a todo lo largo y ancho del páramo.

de	„Weil ich ihnen verraten könnte, was sie für ihr Leben gern wissen möchten; aber nichts kann mich veranlassen, diesen Lumpen auf irgendeine Weise zu helfen."
es	-Porque podría decirles lo que están desea ndo saber, pero nada ni nadie me persuadirá para que ayude a esos sinvergüenzas en lo más mínimo.

de	Es beginnt mit dem Tag, nachdem ich zwei Tatsachen von großer Bedeutung herausgefunden hatte, nämlich einmal, dass Mrs. Laura Lyons aus Coombe Tracey an Sir Charles geschrieben und mit ihm an genau dem Platz und zu genau der Stunde verabredet war, da er den Tod gefunden hat, und zum zweiten, dass sich der Unbekannte, welcher auf dem Moor herumschlich, zwischen den Steinhütten auf dem Hügel aufhalten musste.
es	Comienzo, por lo tanto, un día después de que lograra establecer dos hechos de gran importancia: el primero que la señora Laura Lyons de Coombe Tracey había escrito a Sir Charles Baskerville para citarse con él precisamente a la hora y en el sitio donde el baronet encontró la muerte; y el segundo que al hombre al acecho en el páramo se le podía encontrar en los refugios de piedra de las colinas.

de	Lyons", sagte ich, als ich mich nach diesem langen und unbefriedigendem Verhör erhob, „Sie laden eine sehr große Verantwortung auf sich und bringen sich in eine unangenehme Lage, wenn Sie nicht reinen Tisch machen hinsichtlich allem, das Sie wissen.
es	-Señora Lyons -dije mientras me ponía en pie, después de terminar aquella larga entrevista tan poco satisfactoria-, incurre usted en una gran responsabilidad y se coloca en una posición muy falsa al no confesar todo lo que sabe.

de	Dann näherten sich die Schritte wieder und ein Schatten fi el durch die Öffnung der Hütte.
es	Luego, una vez más, los pasos se aproximaron y una sombra se proyectó sobre la entrada del refugio.

de	Auf diese Stelle wollte ich meine Suche konzentrieren.
es	Aquel lugar, por lo tanto, debía ser el punto de partida de mi búsqueda.

de	Habe ich Recht?"
es	-Bien, señor mío, ¿estoy en lo cierto?

de	Wieder einmal stand ich vor der unüberwindlichen Mauer, die quer über jeden Weg gebaut zu sein schien, auf welchem ich mich dem Ziel meiner Mission zu nähern suchte.
es	Una vez más me tropezaba con la misma barrera infranqueable que parecía interponerse en mi camino cada vez que trataba de alcanzar el objetivo de mi misión.

de	Es nimmt denselben Weg zur selben Stunde, und wohin sonst sollte es wohl gehen außer zu dem entfl ohenen Sträfl ing?"
es	Siempre pasa por el mismo camino a la misma hora y, ¿cuál puede ser su destino excepto el refugio del huido?

de	Wenn Sie so unschuldig sind, warum haben Sie dann zuerst abgestritten, Sir Charles an jenem Tag einen Brief geschrieben zu haben?"
es	Si es usted inocente, ¿por qué empezó negando que hubiera escrito a Sir Charles en esa fecha?

de	Ich war der Ansicht, durch ein Gespräch könnte ich seine Hilfe erlangen, daher bat ich ihn, mich zu treffen."
es	Estaba convencida de que si me entrevistaba con él conseguiría que me ayudara, de manera que le pedí una cita.

de	Wir werden diese Magnaten schon lehren, dass sie die Rechte der Bürger nicht mit Füßen treten können!
es	Vamos a enseñar a esos magnates que no se puede pisotear los derechos de los plebeyos, ¡y que Dios los confunda!

de	Doch ich widerstand all seinen Bemühungen und brachte ihn auch erfolgreich von der angekündigten Idee ab, mich nach Hause zu begleiten.
es	Pero desoí todas sus súplicas y logré que renunciara también a acompañarme andando a casa.

de	Im Moment war mir lediglich bewusst, mich in Gegenwart einer sehr schönen Frau zu befi nden, die mich nach den Gründen für meinen Besuch fragte.
es	En aquel momento no hice más que darme cuenta de que tenía delante a una mujer muy hermosa que me preguntaba cuál era el motivo de mi visita.

de	Ein Dienstmädchen ließ mich ohne Umstände herein, und als ich das Wohnzimmer betrat, erhob sich eine Dame, die vor einer Remington-Schreibmaschine gesessen hatte, und lächelte mir ein freundliches Willkommen zu.
es	Una doncella me hizo pasar sin muchas ceremonias y, al entrar en el salón, la dama que estaba sentada delante de una máquina de escribir marca Rémington se puso en pie con una agradable sonrisa de bienvenida.

de	„Warum haben Sie dann Sir Charles nicht geschrieben und alles erklärt?"
es	-¿Por qué, entonces, no escribió a Sir Charles explicándoselo?

de	Daneben lagen einige Kochwerkzeuge und ein halb gefüllter Wassereimer.
es	A su lado descansaban algunos utensilios de cocina y un cubo lleno a medias de agua.

de	Verwirrt und niedergeschlagen kehrte ich zurück.
es	Me marché desconcertado y desanimado.

de	„Gerade wegen des verstorbenen Sir Charles Baskerville suche ich Sie auf."
es	-He venido a verla precisamente en relación con el difunto Sir Charles Baskerville.

de	Ist das ein Ort, wo sich aller Wahrscheinlichkeit nach ein Schäfer aufhalten würde?
es	¿Le parece probable que un pastor se sitúe en un lugar así?

de	Eine lange Pause zeigte mir an, dass er stehen geblieben war.
es	Se produjo una pausa larga, lo que quería decir que mi hombre se había detenido.

de	Warum schwieg sie so verbissen über den Tag der Tragödie?
es	¿Por qué tendría que haberse mostrado tan reservada en el momento de la tragedia?

de	Wenn im Fall Frankland gegen die Krone die Wahrheit ans Licht kommt, so wage ich zu behaupten, dass ein Aufschrei der Entrüstung durch das Land gehen wird.
es	Cuando salgan a la luz los hechos en mi pleito contra la Reina me atrevo a cree r que un escalofrío de indignación recorrerá el país.

de	Einen solchen Tag habe ich nicht mehr erlebt, seit ich Sir John wegen Hausfriedensbruch verurteilen ließ, weil er in seinem eigenen Gehege jagte."
es	No recuerdo un día parecido desde que conseguí que condenaran a Sir John Morland por cazar en sus propias tierras.

de	Aber diese Gedanken kamen mir natürlich erst später.
es	Pero todas estas reflexiones son, por supuesto, tardías.

de	„Weil ich gerade erst erfahren hatte, dass er im Begriff war, nach London zu fahren, und möglicherweise einige Monate lang abwesend sein würde.
es	-Porque acababa de enterarme duque salía para Londres al día siguiente y quizá tardara meses en regresar.

de	Die ganze Zeit hatte ich nach einer Entschuldigung gesucht, um seinem Klatsch zu entkommen, doch nun war ich neugierig, mehr zu erfahren.
es	Yo había estado tratando de encontrar algu na excusa para escapar a su charla incesante, pero ahora sentí deseos de saber más.

de	Das Lächeln fi el jedoch in sich zusammen, als sie bemerkte, dass ich ein Fremder war; sie setzte sich wieder hin und fragte nach dem Anlass meines Besuchs.
es	Su expresión cambió, sin embargo, al comprobar que se trataba de un desconocido; acto seguido se sentó de nuevo y preguntó cuál era el objeto de mi visita.

de	Im goldenen Abendlicht erschien alles sanft, mild und friedlich, doch während ich mich so umschaute, konnte ich das friedliche Bild der Natur nicht nachempfi nden, sondern zitterte vor der Unbestimmtheit und dem Schrecken der Unterhaltung, die jede Minute näher rückte.
es	Bañado por la dorada luz del atardecer todo parecía dulce, suave y pacífico y, sin embargo, mientras contemplaba el paisaje mi alma no compartía en absoluto la paz de la naturaleza, sino que se estremecía ante la imprecisión y el terror de aquel encuentro, más próximo a cada instante que pasaba.

de	„Ich habe das Postskriptum zitiert.
es	-He citado la posdata.

de	In Regent Street konnte er uns leicht entkommen, doch in der Einsamkeit des Moores würde ihm das schwer fallen.
es	Quizá podía darnos esquinazo entre el gentío de Regent Street, pero le iba a resultar imposible en la soledad del páramo.

de	Es ist mir gelungen, freien Durchgang mitten durch den Park des alten Middleton einzuklagen, keine hundert Meter von seiner Haustür entfernt.
es	He establecido un derecho de paso que cruza por el centro de los jardines del viejo Middleton, que atraviesa la propiedad a menos de cien metros de la puerta principal.

de	Einige leere Dosen zeigten, dass der Ort eine ganze Weile bewohnt worden war, und nachdem sich meine Augen an das dämmerige Licht gewöhnt hatten, sah ich einen Becher und eine halb leere Schnapsfl asche in der Ecke.
es	Un montón de latas vacías ponía de manifiesto que el lugar llevaba algún tiempo ocupado y, cuando mis ojos se habituaron a la relativa oscuridad, vi en un rincón un vaso de metal y una botella mediada de alguna bebida alcohólica.

de	Alles lief zu meinen Gunsten und ich schwor, dass ich die Chance, die das Schicksal mir zu Füßen gelegt hatte, nicht durch Mangel an Energie oder Ausdauer vertun würde.
es	Todo trabajaba en mi favor y me juré que ni por falta de energía ni de perseverancia desperdiciaría la oportunidad que la fortuna había puesto a mi alcance.

de	„Ja, ich habe ihn geschrieben", rief sie und schüttete ihr Herz in einem Strom von Worten aus.
es	-Sí, lo hice -exclamó, volcando el alma en un torrente de palabras-.

de	„Bestimmt ein Wildererfall", sagte ich in gleichgültigem Ton.
es	-Algún caso de caza furtiva, imagino -dije, con aire indiferente .

de	Wahrscheinlich hatte ich keinen Schritt unternommen, seit ich im Moor angekommen war, der nicht beobachtet und aufgezeichnet worden war.
es	Posiblemente yo no había dado un solo paso desde mí llegada al páramo sin ser observado y sin que después se transmitiera la información.

de	Das Teleskop, ein prächtiges, auf einem Stativ befestigtes Instrument, stand auf dem fl achen Dach des Hauses.
es	El telescopio, un instrumento formidable montado sobre un trípode, se hallaba sobre la azotea de la casa.

de	Ein großer grauer Vogel, eine Möwe oder ein Brachvogel, stieg in den blauen Himmel hinauf.
es	Un gran pájaro gris, gaviota o zarapito, volaba muy alto en el cielo.

de	„Ich habe mit meinem Vater nichts zu schaffen", antwortete sie.
es	-Mi padre y yo no tenemos nada en común -respondió-.

de	„Aber wie um alles in der Welt haben Sie das fertig gebracht?"
es	-¿Cómo demonios consig uió usted eso?

de	Ich kannte Sir Charles‘ Großzügigkeit und hoffte, dass er mir helfen würde, wenn er die Geschichte aus meinem eigenen Mund hören würde."
es	Sabía de la generosidad de Sir Charles y pensé que si escuchaba la historia de mis propios labios me ayudaría.

de	Er war ein sehr zurückhaltender Mensch und zog es vor, im Verborgenen als Wohltäter zu handeln."
es	Era un hombre muy reservado y prefería hacer el bien con mucha discreción.

de	Doch wies mir mein eigenes Erlebnis den Weg, hatte ich doch den Mann mit eigenen Augen auf dem Gipfel des Black Tor stehen sehen.
es	Contaba, sin embargo, con mi experiencia como guía, puesto que había visto al desconocido con mis propios ojos en la cima del Risco Negro.

de	„Und was war das?"
es	-¿Qué fue lo que sucedió?

de	Dies musste die Höhle sein, in welcher der Fremde lauerte.
es	Aquélla tenía que ser la guarida donde se ocultaba el desconocido.

de	Es enthielt einen Laib Brot, eine Dose Zunge und zwei Dosen eingelegte Pfi rsiche.
es	En su interior encontré una barra de pan, una lengua en conserva y dos latas de melocotón en almíbar.

de	„Ich glaube wirklich, dass es hier draußen viel angenehmer ist als dort drinnen."
es	Créame si le digo que estará usted más cóm odo en el exterior que ahí dentro.

de	Ich zog mich in den dunkelsten Winkel zurück, spannte die Pistole in meiner Tasche, entschlossen, mich nicht zu zeigen, bevor ich nicht selbst Gelegenheit hatte, einen Blick auf den Fremden zu werfen.
es	Me acurruqué en mi rincón y amartillé el revólver en el bolsillo, decidido a no revelar mi presencia hasta ver al menos qué aspecto tenía el desconocido.

de	Warum sträubte sie sich gegen jedes Zugeständnis, bis ich es ihr entrissen hatte?
es	¿Por qué se resistió a reconocer lo sucedido hasta que se vio forzada a hacerlo?

de	Doch gab es eine Reihe von Anzeichen, dass ich nicht auf der falschen Fährte war.
es	Signos abundantes confirmaban, sin embargo, que había seguido la pista correcta.

de	„Ich habe ihn geschrieben.
es	La escribí.

de	Geben Sie nunmehr zu, ihn geschrieben zu haben?"
es	¿Reconoce que la escribió?

de	Draußen stand die Sonne tief am Horizont und der Westen glühte scharlachrot und golden.
es	Fuera se estaba poniendo el sol y el occidente ardía en escarlata y oro.

de	Frankland war auf seine und nicht auf die Fährte des Sträflings gestoßen.
es	Frankland había tropezado por casualidad con su rastro y no con el de Selden.

de	„Es liegt mir daran, öffentliches Aufsehen zu vermeiden.
es	-El objeto es evitar un escándalo público.

de	„Standen Sie mit ihm in Briefkontakt?"
es	-¿Se carteaba usted con él?

de	„Haben Sie jemals Sir Charles geschrieben, dass sie ihn treffen möchten?"
es	-¿Escribió usted alguna vez a Sir Charles pidiéndole una cita?

de	Möglicherweise lauerte mir der Unbekannte dort auf oder er trieb sich auf dem Moor herum.
es	El desconocido podía estar escondido en su interior o merodear por el páramo.

de	„Sie können sicher sein, Sir, dass ich gute Argumente habe, bevor ich mir ein Urteil bilde.
es	-Puede tener la seguridad de que siempre piso terreno firme antes de llegar a una conclusión.

de	Die Nerven zum Zerreißen gespannt, doch fest entschlossen, saß ich in einer dunklen Nische der Hütte und wartete voll düsterer Geduld auf die Rückkehr ihres Bewohners.
es	Con los nervios en tensión pero más decidido que nunca, me senté en un rincón del refugio y esperé con sombría paciencia la llegada de su ocupante.

de	„Worauf wollen Sie hinaus?"
es	¿Qué es lo que quiere saber?

de	Und doch unterdrückte ich jeden Anschein von Interesse.
es	Y sin embargo evité dar muestras de interés.

de	Dort sah man die zwei Türme von Baskerville Hall, und in der Ferne markierten Rauchschwaden die Stelle, wo sich das Dorf Grimpen befand.
es	También se veían las torres de la mansión de los Baskerville y más allá una remota columna de humo que indicaba la situación de la aldea de Grimpen.

de	Ein fl acher Stein, der sich in der Mitte der Hütte befand, diente als Tisch und auf diesem befand sich ein kleines Stoffbündel – dasselbe, ohne Zweifel, das ich durch das Teleskop auf der Schulter des Jungen gesehen hatte.
es	En el centro del refugio, una piedra plana hacía las veces de mesa y sobre ella se hallaba un hatillo: el mismo, sin duda, que había visto por el telescopio sobre el hombro del muchacho.

de	„Aber warum sind Sie dann nicht hingegangen?"
es	-En ese caso, ¿cómo es que no acudió a la cita?

de	„Und warum war Ihnen so daran gelegen, dass Sir Charles den Brief verbrannte?"
es	-Y, ¿por qué tenía usted tanto interés en que Sir Charles destruyera la carta?

de	Von dem Jungen war keine Spur zu sehen, doch weit unter mir lag in einer Senke zwischen den Hügeln ein Kreis von alten Steinhütten, und in ihrer Mitte erblickte ich eine mit noch ausreichend erhaltenem Dach, um als Schutz gegen die Unbilden des Wetters zu dienen.
es	Pero por debajo de mí, en una hendidura entre las colinas, los antiguos refugios de piedra formaban un círculo y en el centro había uno que conservaba el techo suficiente como para servir de protección contra las inclemencias del tiempo.

de	Ein kaum erkennbarer Pfad führte zwischen den Findlingen zu der zerfallenen Öffnung, die einst als Tür gedient hatte.
es	Un sendero apenas marcado entre las grandes piedras conducía hasta la derruida abertura que servía de puerta.

de	„Lesen Sie das in den Büchern nach, es ist es wert – Frankland gegen Morland, Queen‘s Bench Court.
es	Merece la pena leerlo: Frankland contra Morland, llegamos hasta el Tribunal Supremo.

de	Es schien mir unwahrscheinlich, dass sie es wagen würde zu bestreiten, in Baskerville Hall gewesen zu sein, wenn sie wirklich dort gewesen wäre, denn sie hätte eine Kutsche gebraucht, um dort hinzugelangen, und sie hätte nicht vor dem nächsten Morgen in Coombe Tracey zurück sein können.
es	No era probable que mintiera al decir que no había estado en la mansión de los Baskerville, dado que se necesitaba un cabriolé para llegar hasta allí, y que tendría que haber regresado a Coombe Tracey de madrugada, lo que hacía imposible mantener el secreto sobre una expedición de tales características.

de	Immer war da dieses Gefühl einer unsichtbaren Macht gewesen, ein fein gesponnenes Netz, mit unendlicher Sorgfalt und Geschick um uns gewoben, uns so sacht festhaltend, dass wir nur in einigen wenigen Augenblicken bemerkt hatten, wie sehr wir tatsächlich in seine Maschen verstrickt waren.
es	Siempre el sentimiento de una fuerza invisible, de una tupida red tejida a nuestro alrededor con habilidad y delicadeza infinitas, una red que apretaba tan poco que sólo en algún momento supremo la víctima advertía por fin que estaba enredada en sus mallas.

de	Die einzige Möglichkeit zu prüfen, ob sie den Tatsachen entsprach, war herauszufi nden, ob sie tatsächlich zum Zwecke der Scheidung entsprechende Schritte gegen ihren Ehemann zur Zeit der Tragödie in die Wege geleitet hatte.
es	Sólo podía comprobarla averiguando si, de hecho, en el momento de la tragedia o poco antes, había iniciado los trámites para conseguir el divorcio.

de	Er schien sicherlich der Wahrheit auf unangenehme Weise nahe gekommen zu sein.
es	El señor Frankland daba toda la impresión de hallarse incómodament e cerca de la verdad.

de	„Nun gut, ich werde es Ihnen sagen.
es	-Se lo contaré, en ese caso.

de	Mit ihrem Gesicht schien auf subtile Weise etwas nicht zu stimmen; es lag eine gewisse Derbheit im Ausdruck, vielleicht Härte in den Augen, die Lippen erschienen schlaff und trübten so den Eindruck ihrer vollkommenen Schönheit.
es	Había un algo muy sutil que no funcionaba en aquel rostro, una vulgaridad en la expresión, quizá una dureza en la mirada, un rictus en la boca que desvirtuaba belleza tan perfecta.

de	rief Frankland und rannte nach oben.
es	-exclamó Frankland, subiendo las escaleras a toda prisa-.

de	Sollte ich jedoch die Hütte fi nden, ohne dass er sich darinnen befände, müsste ich dort auf ihn warten, wie lange es auch dauern sollte, bis er zurückkäme.
es	Por otra parte, si encontraba el refugio y su ocupante no estaba dentro, me quedaría allí, por larga que resultara la espera, hasta que regresase.

de	Seine Augen blitzen mich böse an und sein grauer Schnurrbart zitterte wie der einer verärgerten Katze.
es	Me miró con malevolencia y se le erizaron las patillas grises como podría hacerlo el lomo de un gato enfurecido.

de	Mit diesen Tatsachen in Händen, so ahnte ich, müssten entweder meine Intelligenz oder mein Mut nicht ausreichend sein, wenn ich nicht Licht in diese dunklen Punkte bringen könnte.
es	Con aquellos dos datos en mi poder, llegué a la conclusión de que si no me hallaba completamente desprovisto ni de inteligencia ni de valor, tendría que arrojar por fin alguna luz sobre tanta oscuridad.

de	Es hatte seinen Grund, warum ich nicht früher dort sein konnte."
es	Había motivos que me impedían llegar antes a la mansión.

de	Im Moment kam ich in dieser Richtung nicht weiter, daher musste ich mich der anderen Spur zuwenden, die ich zwischen den Steinhütten auf dem Moor zu suchen hatte.
es	De momento no podía avanzar más en aquella dirección y debía regresar a los refugios del páramo en busca de la otra pista.

de	Die Röte war augenblicklich aus ihrem Gesicht gewichen und sie saß leichenblass vor mir. Ihre trockenen Lippen konnten kaum das ‚Nein‘ hauchen, das ich eher sah als hörte.
es	La sequedad que se apoderó de su boca le impidió pronunciar el «No» que yo vi más que oí.

de	„Sie haben daraus zitiert."
es	-Ha citado usted un fragmento.

de	Dort befand er sich zweifellos, ein schmächtiges Bürschchen mit einem kleinen Bündel auf der Schulter, der sich langsam den Hügel hinauf mühte.
es	Allí estaba, sin la menor duda: un pilluelo con un hatillo al hombro, subiendo sin prisas por la pendiente.

de	„Haben Sie ihn jemals getroffen?"
es	-¿Lo conoció usted personalmente?

de	Die Sonne war schon am Untergehen, als ich die Spitze des Hügels erreichte, und die langen Abhänge unter mir waren alle goldgrün auf der einen und schattengrau auf der anderen Seite.
es	Atardecía cuando alcancé la cumbre de la colina; los largos declives que quedaban a mi espalda eran de color verde oro por un lado y gris oscuro po r otro.

de	„Standen Sie mit Sir Charles in Briefkontakt?"
es	-¿Se carteaba usted con Sir Charles?

de	Gut, sehen Sie den fl achen Hügel dahinter mit dem Dornengestrüpp obendrauf?
es	Bien; ¿ve la pequeña colina de más allá en la que crece un espino?

de	Das leiseste Anzeichen von Widerstand provozierte den alten Autokraten.
es	El menor signo de oposición bastaba pa ra que el viejo autócrata echara chispas por los ojos.

de	Obwohl er sich einige Kilometer entfernt befand, konnte ich doch deutlich einen kleinen dunklen Punkt vom dunklen, grünlich-grauen Himmel unterscheiden.
es	La distancia era de varios kilómetro s, pero vi con claridad un puntito oscuro sobre la monotonía verde y gris.

de	Meine stärksten Trümpfe waren offensichtlicher Unglaube und Gleichgültigkeit.
es	Pero la incredulidad y la indiferencia eran sin duda mis mejores armas.

de	Dies war bestimmt der Ort, wo der Mann wohnte.
es	Se trataba del lugar donde se alojaba el desconocido.

de	Schließlich sah sie mit trotziger und herausfordernder Miene auf.
es	Por fin alzó de nuevo los ojos con un algo temerario y desafiante en su actitud.

de	Doch auf den zweiten Blick wurde ich kritisch.
es	Pero a la admiración sucedía de inmediato la crítica.

de	Von fern ertönte das scharfe Schaben eines Schuhs auf einem Felsen.
es	Desde lejos me llegó el ruido seco de una bota que golpeaba la piedra.

de	„Was kann ich Ihnen über Sir Charles erzählen?"
es	-¿Qué puedo decirle acerca de él?

de	Ihr Augen wie auch ihre Haare waren von derselben haselnussbraunen Farbe, und ihre mit Sommersprossen besprenkelten Wangen waren von dem erlesenen Flaum der Brünetten bedeckt, jenem zarten Rosa, das sich im Inneren einer gelben Rose befi ndet.
es	Tenía los ojos y el cabello de un color castaño muy cálido, y sus mejillas, aunque con abundantes pecas, se veían agraciadas con la perfección característica de las morenas: la delicada tonalidad que se esconde en el corazón de la rosa.

de	Er schaute sich mit fl üchtiger und verstohlener Miene um, als ob er einen Verfolger fürchtete.
es	El chiquillo miró a su alrededor con aire furtivo y cauteloso, como alguien que teme ser perseguido.

de	Gab es diesen Bericht, so gab es sicher noch andere, also durchsuchte ich die Hütte, doch ich fand keinerlei Spur von irgendetwas anderem dieser Art noch konnte ich irgend einen Hinweis darauf entdecken, welche Absichten der Mann verfolgte, der an diesem seltsamen Platz lebte, oder was für einen Charakter er besaß, abgesehen davon, dass er spartanische Gewohnheiten haben musste und wenig um Komfort besorgt war.
es	No hallé, sin embargo, el menor rastro, ni descubrí señal alguna que me indicara la personalidad o las intenciones del hombre que vivía en aquel sitio tan singular, excepto que debía de tratarse de alguien de costumbres espartanas y muy poco preocupado por las comodidades de la vida.

de	Jeden Tag und manchmal sogar zweimal konnte ich – doch warten Sie, Dr. Watson, täuschen mich meine Augen oder bewegt sich gerade in diesem Moment etwas auf jener Seite des Hügels?"
es	Todos los días, y en ocasiones dos veces al día, he podido... un momento, doctor Watson.

de	Die Dame warf mir kurz einen verärgerten Blick aus ihren haselnussbraunen Augen zu.
es	La dama levantó rápidamente la vista, con un brillo de cólera en los ojos de color de avellana.

de	Das war wirklich ein Glücksfall!
es	¡Una vez más la suerte me sonreía!

de	Als ich mich ebenso vorsichtig der Hütte näherte, wie sich Stapleton mit seinem Netz an einen ruhenden Schmetterling anschleichen würde, bemerkte ich zu meiner Genugtuung, dass dieser Platz tatsächlich als Behausung gedient hatte.
es	Mientras me acercaba al refugio, caminando con tantas precauciones como pudiese hacerlo Stapleton cuando, con el cazamariposas en ristre, se aproximara a un lepidóptero inmóvil, comprobé que aquel lugar se había utilizado sin duda alguna como habitación.

de	Nach allem, was ich darüber erfahren hatte, wie er seine Tochter behandelt hat, waren meine Gefühle ihm gegenüber nicht sonderlich freundschaftlicher Natur, doch erschien mir dies eine gute Gelegenheit, Perkins und den Wagen nach Hause zu schicken.
es	Mis sent imientos hacia Frankland distaban mucho de ser amistosos después de lo que había oído sobre su manera de tratar a la señora Lyons, pero estaba deseoso de enviar a Perkins y la tartana a casa, y aquélla era una buena oportunidad.

de	Als er den Kamm erreichte, sah ich die zerlumpte, linkische Gestalt sich einen Moment gegen den kalten blauen Himmel abheben.
es	Cuando llegó a la cresta vi , recortada por un momento contra el frío cielo azul, la figura desaseada y rústica.

de	Ich wusste schon, dass Stapleton zu verschiedenen Gelegenheiten der Almosenpfl eger von Sir Charles gewesen war, so dass mir die Ausführungen von Mrs. Lyons glaubhaft erschienen.
es	Yo estaba enterado de que Sir Charles Baskerville había recurrido en diferentes ocasiones a Stapleton como limosnero suyo, de manera que la explicación de mi interlocutora tenía todos los visos de ser cierta.

de	So lange ich in Sichtweite war, hielt ich mich auf der Straße, dann ging ich quer durchs Moor in Richtung auf den steinigen Hügel, wo der Junge verschwunden war.
es	Seguí carretera adelante hasta perder de vista a Frankla nd y luego me lancé campo a través por el páramo en dirección a la colina pedregosa en donde habíamos perdido de vista al muchacho.

de	Einer war Mr. Stapleton, ein Nachbar und vertrauter Freund von Sir Charles.
es	Uno de ellos, el señor Stapleton, vecino y amigo íntimo de Sir Charles, fue muy amable conmigo, y el baronet supo de mis problemas por mediación suya.

de	Der Fall Frankland gegen die Krone wird die Angelegenheit vor die Öffentlichkeit bringen.
es	Mi pleito contra la Reina servirá para atraer la atención del público sobre este asunto.

de	Einen Moment lang stand ich wie vom Donner gerührt, das Papier in der Hand, und überlegte, was diese kurze Mitteilung zu besagen hatte.
es	Durante un minuto permanecí allí con la hoja en la mano preguntándome cuál podía ser el significado de aquel escueto mensaje.

de	Ich hob es auf und las fahrig mit einem Bleistift gekritzelt:
es	Alcé el papel y esto fue lo que leí, toscamente garabateado a lápiz:

de	Über die gesamte Weite hörte man keinen Ton und sah nicht die geringte Bewegung.
es	No había sonido ni movimiento alguno en toda la extensión del páramo.

de	Ich handle vollständig aus öffentlichem Interesse heraus.
es	Siempre actúo por sentido del deber.

de	Wenn ich an die schweren Regenfälle dachte und mir die klaffenden Lücken des Daches ansah, wurde mir klar, wie stark und unumstößlich das Ziel sein musste, das ihn an diesem ungastlichen Wohnplatz festhielt.
es	Al recordar las intensas lluvias y contemplar el techo agujereado valoré la decisión y la resistencia necesarias para perseverar en alojamiento tan inhóspito.

de	Es war kein Problem, ihre Wohnung ausfi ndig zu machen, die zentral gelegen und gut eingerich142 tet war.
es	Encontré sin dificultad su alojamiento, céntrico y bien señalado.

de	Meine Nerven vibrierten vor Abenteuerlust, ich warf meine Zigarette fort, schloss meine Hand um den Revolver, lief fl ink auf die Tür zu und schaute in die Hütte hinein.
es	Después de tirar el cigarrillo, puse la mano sobre la culata del revólver y, llegándome rápidamente hasta la puerta, miré dentro.

de	Inzwischen war ich mit dem widerspenstigen Charakter des alten Sünders vertraut genug, um zu wissen, dass jedes zu offensichtliche Anzeichen meines Interesses ihn am sichersten davon abbringen würde, mir weitere Vertraulichkeiten zu erzählen.
es	Sin embargo había tenido suficientes pruebas de su tendencia a llevar la contraria como para comprender que cualquier manifestación de vivo interés sería la mejor manera de poner fin a las confidencias de aquel viejo excéntrico.

de	„Nein."
es	-No fui.

de	„Sie müssen ihren Pferden wirklich eine Pause gönnen und hereinkommen, um mit mir ein Glas Wein zu trinken und mich zu beglückwünschen."
es	-Buenos días, doctor Watson -exclamó con insólito buen humor-; permita que sus caballos disfruten de un descanso y en tre en casa a beber un vaso de vino y felicitarme.

de	Warum sonst hätte sie so blass werden sollen?
es	¿Por qué había palidecido tanto?

de	In der ganzen Angelegenheit hatte sich das Glück immer und immer wieder gegen uns gestellt, doch jetzt endlich kam es mir zu Hilfe, und der Überbringer der guten Nachricht war niemand anderer als Mr. Frankland, der mit seinem grauen Schnurrbart und rotem Gesicht vor seinem Gartentor auf der Landstraße stand, die ich entlang kam.
es	Y el mensajero de mi buena suerte no fue otro que el señor Frankland que se hallaba de pie, con sus patillas grises y su tez rojiza, junto a la puerta del jardín de su casa, que daba a la carretera por la que yo viajaba.

de	Mrs. Lyons wurde rot vor Ärger.
es	La señora Lyons enrojeció una vez más, movida por la ira.

de	Ein leichter Dunst hing über der entferntesten Linie am Horizont, vor welcher sich die fantastischen Umrisse von Belliver und Vixen Tor abzeichneten.
es	En el horizonte más lejano las formas fantásticas de Belliver y del Risco Vixen sobresalían por encima de una suave neblina.

de	Von hier aus wollte ich jede Hütte untersuchen, bis ich auf die richtige stieß, und sollte sich der Mann darinnen aufhalten, so würde ich ihn mit meinem Revolver bedrohen und aus seinem eigenen Mund hören, wer er sei und warum er uns so lange Zeit beschattet habe.
es	Si aquel individuo estaba dentro, sabría de sus propios labios, a punta de revólver si era necesario, quién era y por qué nos había seguido durante tanto tiempo.

de	Ich frage Sie noch einmal, warum es für Sie so wichtig war, dass Sir Charles den Brief verbrannte, den er am Tage seines Todes erhalten hatte."
es	Le pregunto una vez más por qué insistió tanto en que Sir Charles destruyera esa carta.

de	Die Sommersprossen in ihrem Gesicht verblassten.
es	Las pecas adquirieron mayor relieve sobre el rostro de la dama.

de	Sie parierte meine Zweifel mit äußerstem Geschick.
es	La señora Lyons resolvió mi objeción con la mayor facilidad.

de	Die Geschichte dieser Dame passte in allen Details und keine meiner Fragen war fähig, sie zu erschüttern.
es	Su historia tenía coherencia y no conseguí que se contradijera a pesar de mis preguntas.

de	So wie sie sich um mich gekümmert haben, hätte es ich selbst an Stelle einer Puppe sein können, die diese Lumpen auf dem Scheiterhaufen verbrannt hätten.
es	Por lo que a ellos se refiere, les daría lo mismo que esos tunantes del pueblo me quemaran en persona y no en efigie.

de	„Sie tun Sir Charles Unrecht, er hat den Brief verbrannt, aber manchmal ist ein Brief auch dann noch lesbar, wenn er verbrannt wurde.
es	-Es usted injusta con Sir Charles, que sí quemó la carta.

de	Nachdem ich es untersucht hatte, wollte ich es wieder hinlegen, als ich plötzlich darunter auf dem Tisch ein Blatt Papier liegen sah, auf dem etwas Handgeschriebenes stand.
es	Al dejar otra vez en su sitio el hatillo después de haberlo examinado, el corazón me dio un vuelco al ver que debajo había una hoja escrita.

de	„Mrs.
es	-jadeó.

de	Meine Unterwürfi gkeit gefi el ihm und verleitete ihn zu weiteren Offenbarungen.
es	Mi docilidad le agradó y ello provocó nuevas confidencias.

de	Die Asche eines Feuers war unter einem einfachen Herdrost aufgehäuft.
es	En la tosca chimenea se acumulaban las cenizas de un fuego.

de	Das wurde mir deut148 lich, während ich zurückfuhr und bemerkte, wie Hügel auf Hügel Überreste des alten Volkes aufwies.
es	Pero se trataba de un rastro sumamente vago, como advertí en el viaje de regreso al comprobar que, una tras otra, todas las colinas conservaban huellas de sus antiguos pobladores.

de	keuchte sie.
es	Me sobresalté.

de	fuhr ich fort.
es	-continué.

de	„Heute ist ein großer Tag für mich, einer, den ich rot im Kalender anstreichen kann", rief er glucksend.
es	-Es un gran día para mí, uno de los días de mi vi da escritos con letras doradas -exclamó, interrumpiéndose varias veces para reír entre dientes-.

de	Der alte Mann setzte eine schlaue Miene auf.
es	El anciano hizo un gesto d e complicidad.

de	Sie wollen doch nicht schon gehen, Dr. Watson?
es	¡No irá a marcharse ya!

de	„Ich werde Ihre Fragen beantworten."
es	-¿Cuál es el objeto de estas preguntas?

de	„Sie haben mich schändlich behandelt, schändlich!
es	-Me han tratado vergo nzosamente, ésa es la verdad.

de	„Insoweit bin ich informiert."
es	-Estoy enterado de eso.

de	Wer hat je einen so großen Arm gesehen?
es	¿Quién ha visto nunca un brazo de este tamaño?

de	erzähle uns Alles!"
es	¡Cuéntanoslo todo!»

de	„Wir müssen das Haus niederbrennen!"
es	- ¡Tenemos que quemar la casa!

de	sagten die Andern.
es	- dijeron los otros.

de	„Nun sage mir, Pat, was ist das da oben im Fenster?"
es	- Y ahora dime, Pat, ¿qué es eso que hay en la ventana?

de	die Herzogin!
es	¡La Duquesa!

de	„Wie es sich wundern wird, wenn es erfährt, wer ich bin!
es	¡Vaya sorpresa se va a llevar cuando se entere de quién soy!

de	komm und hilf mir heraus!"
es	¡Y ayúdame a salir de esto!

de	„Wie kannst du hier Aufgaben lernen?
es	¿Cómo vas a poder estudiar lecciones metida aquí dentro?

de	Aber ich will ihm lieber seinen Fächer und seine Handschuhe bringen – nämlich, wenn ich sie finden kann."
es	Pero será mejor que le traiga su abanico y sus guantes... Bueno, si logro encontrarlos.

de	es war zu spät, dies zu wünschen.
es	¡Por desgracia, era demasiado tarde para pensar en ello!

de	das hätte ich beinah vergessen, ich muß ja machen, daß ich wieder wachse!
es	¡Casi se me había olvidado que tengo que crecer de nuevo!

de	Die Wohnung des Kaninchens.
es	La casa del conejo

de	er nimmt ja das ganze Fenster ein!"
es	¡Pero si llena toda la ventana!

de	Renne augenblicklich nach Hause, und hole mir ein Paar Handschuhe und einen Fächer!
es	Corre inmediatamente a casa y tráeme un par de guantes y un abanico!

de	wo bist du?"
es	¿Dónde estás?

de	„Ich hätte ihn gern Kunststücke gelehrt, wenn – wenn ich nur groß genug dazu gewesen wäre!
es	¡Lo que me hubiera gustado enseñarle juegos, si... si hubiera tenido yo el tamaño adecuado para hacerlo!

de	dachte Alice.
es	- pensó Alicia.

de	Ich dächte, ich sollte irgend etwas essen oder trinken; aber die Frage ist, was?"
es	Supongo que tendría que comer o que beber alguna cosa, pero ¿qué?

de	Ich möchte wohl wissen, was eigentlich mit mir vorgegangen ist!
es	¡Yo misma me pregunto qué puede haberme sucedido!

de	Wenn sie Menschenverstand hätten, würden sie das Dach abreißen."
es	Si tuvieran una pizca de sentido común, levantarían el tejado.

de	Oh, das möchte ich nicht gern!"
es	¡Eso si que no me gustaría nada!

de	Schnell, vorwärts!"
es	¡Aprisa!

de	der Herr sagt, du sollst in den Schornstein steigen!"
es	¡El amo dice que tienes que bajar por la chimenea!»

de	Alice hörte, wie es zu sich selbst sprach: „dann werde ich herum gehen und zum Fenster hineinsteigen."
es	Alicia oyó que se decía para sí: - Pues entonces daré la vuelta y entraré por la ventana.

de	„Aber," dachte Alice, „werde ich denn nie älter werden, als ich jetzt bin?
es	Pero entonces, ¿es que nunca me haré mayor de lo que soy ahora?

de	Was wird nur aus mir werden?"
es	¿Qué va a ser de mí?

de	sagte das Kaninchen ärgerlich.
es	- replicó el Conejo muy irritado- .

de	„Und doch war es ein lieber kleiner Hund!"
es	- Y, a pesar de todo, ¡qué cachorrito tan mono era!

de	Demnächst kam eine ärgerliche Stimme – die des Kaninchens – „Pat!
es	Después se oyó una voz muy enfadada, que era la del Conejo: - ¡Pat!

de	aber ich muß dieses Mäuseloch hier bewachen bis Dinah wiederkommt, und aufpassen, daß die Maus nicht herauskommt."
es	Ahora no puedo, porque tengo que vigilar esta ratonera hasta que vuelva Dina y cuidar de que no se escape ningún ratón»- .

de	Das war in der That die Frage.
es	Éste es el gran dilema.

de	Aber es war sehr unbequem, und da durchaus keine Aussicht war, daß sie je wieder aus dem Zimmer hinaus komme, so war sie natürlich sehr unglücklich.
es	De todos modos, se sentía incómoda y, como no parecía haber posibilidad alguna de volver a salir nunca de aquella habitación, no es de extrañar que se sintiera también muy desgraciada.

de	Zum Glück für Alice hatte das Zauberfläschchen nun seine volle Wirkung gehabt, und sie wuchs nicht weiter.
es	Por suerte la botellita mágica había producido ya todo su efecto, y Alicia dejó de crecer.

de	„Wie komisch es ist," sagte Alice bei sich, „Besorgungen für ein Kaninchen zu machen!
es	- ¡Qué raro parece - se dijo Alicia eso de andar haciendo recados para un conejo!

de	das ist ein Trost – nie eine alte Frau zu sein – aber dann – immer Aufgaben zu lernen zu haben!
es	- Por una parte, esto sería una ventaja, no llegaría nunca a ser una vieja, pero por otra parte ¡tener siempre lecciones que aprender!

de	Ich wünschte fast, ich wäre nicht in den Kaninchenbau hineingelaufen – aber – aber, es ist doch komisch, diese Art Leben!
es	Casi preferiría no haberme metido en la madriguera del Conejo... Y, sin embargo, pese a todo, ¡no se puede negar que este género de vida resulta interesante!

de	„Ja, das hast du gethan, alter Kerl!"
es	- ¡Desde luego, amigo!

de	fange den Strick – Wird das Dach auch tragen?
es	¿Aguantará este peso el tejado?...

de	sagte die Stimme, „hole mir gleich meine Handschuhe!"
es	¡Tráeme inmediatamente mis guantes!

de	Die arme kleine Eidechse, Wabbel, war in der Mitte, von zwei Meerschweinchen unterstützt, die ihm etwas aus einer Flasche gaben.
es	Una lagartija, Bill, estaba en el centro, sostenido por dos conejillos de indias, que le daban a beber algo de una botella.

de	Nach einer oder zwei Minuten fingen sie wieder an sich zu rühren, und Alice hörte das Kaninchen sagen: „Eine Karre voll ist vor der Hand genug."
es	Después de uno o dos minutos se pusieron una vez más todos en movimiento, y Alicia oyó que el Conejo decía: - Con una carretada tendremos bastante para empezar.

de	Ich hoffe, es wird mich wieder größer machen; denn es ist mir sehr langweilig, solch winzig kleines Ding zu sein!"
es	Espero que vuelva a hacerme crecer, porque en realidad, estoy bastante harta de ser una cosilla tan pequeñaja.

de	„Eine Karre voll was?"
es	- ¿Una carretada de qué?

de	Wie sie so sprach, kam sie an ein nettes kleines Haus, an dessen Thür ein glänzendes Messingschild war mit dem Namen „W.
es	Mientras decía estas palabras, llegó ante una linda casita, en cuya puerta brillaba una placa de bronce con el nombre «C.

de	Alice blickte um sich nach allen Blumen und Grashalmen; aber gar nichts sah aus, als ob es das Rechte sei, das sie unter den Umständen essen oder trinken müsse.
es	Alicia miró a su alrededor hacia las flores y hojas de hierba, pero no vio nada que tuviera aspecto de ser la cosa adecuada para ser comida o bebida en esas circunstancias.

de	Sie wird mich hängen lassen, so gewiß Frettchen Frettchen sind!
es	¡Me hará ejecutar, tan seguro como que los grillos son grillos !

de	„Ein Arm, du Esel!
es	- ¿Un brazo, majadero?

de	Sieh doch, es ist kaum Platz genug für dich, viel weniger für irgend ein Schulbuch!"
es	Apenas si hay sitio para ti, ¡Y desde luego no queda ni un rinconcito para libros de texto!

de	Wenn ich Märchen gelesen habe, habe ich immer gedacht, so etwas käme nie vor, nun bin ich mitten drin in einem!
es	Cuando leía cuentos de hadas, nunca creí que estas cosas pudieran ocurrir en la realidad, ¡y aquí me tenéis metida hasta el cuello en una aventura de éstas!

de	Immer noch wuchs sie, und als letzte Hülfsquelle streckte sie einen Arm zum Fenster hinaus und einen Fuß in den Kamin hinauf, und sprach zu sich selbst: „Nun kann ich nicht mehr thun, was auch geschehen mag.
es	Pero no paraba de crecer, y, como último recurso, sacó un brazo por la ventana y metió un pie por la chimenea, mientras se decía: - Ahora no puedo hacer nada más, pase lo que pase.

de	Sie ging hinein ohne anzuklopfen, lief die Treppe hinauf, in großer Angst, der wirklichen Marianne zu begegnen und zum Hause hinausgewiesen zu werden, ehe sie den Fächer und die Handschuhe gefunden hätte.
es	Alicia entró sin llamar, y corrió escaleras arriba, con mucho miedo de encontrar a la verdadera Mary Ann y de que la echaran de la casa antes de que hubiera encontrado los guantes y el abanico.

de	Jetzt kam das Kaninchen an die Thür und wollte sie aufmachen; da aber die Thür nach innen aufging und Alice’s Ellbogen fest dagegen gestemmt war, so war es ein vergeblicher Versuch.
es	Ahora el Conejo había llegado ante la puerta, e intentó abrirla, pero, como la puerta se abría hacia adentro y el codo de Alicia estaba fuerteanente apoyado contra ella, no consiguió moverla.

de	Diesmal hörte sie ein leises Wimmern und noch mehr Geklirr von Glasscherben.
es	Esta vez hubo dos grititos entrecortados y más ruido de cristales rotos.

de	Laß sehen – wie fängt man es doch an?
es	Veamos: ¿qué tengo que hacer para lograrlo?

de	Alice wußte, daß es das Kaninchen war, das sie suchte, und sie zitterte so sehr, daß sie das ganze Haus erschütterte; sie hatte ganz vergessen, daß sie jetzt wohl tausend Mal so groß wie das Kaninchen war und keine Ursache hatte, sich vor ihm zu fürchten.
es	Comprendió que era el Conejo que subía en su busca y se echó a temblar con tal fuerza que sacudió toda la casa, olvidando que ahora era mil veces mayor que el Conejo Blanco y no había por tanto motivo alguno para tenerle miedo.

de	Diesmal war kein Zettel mit den Worten: „Trink mich" darauf, aber trotzdem zog sie den Pfropfen heraus und setzte es an die Lippen.
es	Esta vez no había letrerito con la palabra «BEBEME», pero de todos modos Alicia lo destapó y se lo llevó a los labios.

de	worauf wieder tiefe Stille erfolgte.
es	Estas palabras produjeron otro silencio de muerte.

de	Alice war so erschrocken, daß sie schnell in der angedeuteten Richtung fortlief, ohne ihm zu erklären, daß es sich versehen habe.
es	Alicia se llevó tal susto que salió corriendo en la dirección que el Conejo le señalaba, sin intentar explicarle que estaba equivocándose de persona.

de	Sobald sie klein genug war, um durch die Thür zu gehen, rannte sie zum Hause hinaus, und fand einen förmlichen Auflauf von kleinen Thieren und Vögeln davor.
es	En cuanto fue lo bastante pequeña para pasar por la puerta, corrió fuera de la casa, y se encontró con un grupo bastante numeroso de animalillos y pájaros que la esperaban.

de	Sogleich entstand tiefes Schweigen, und Alice dachte bei sich: „Was sie wohl jetzt thun werden?
es	Se hizo inmediatamente un silencio de muerte, y Alicia pensó para sí: - Me pregunto qué van a hacer ahora.

de	Oh, meine weichen Pfoten!
es	¡Oh, mi piel y mis bigotes!

de	Alice bemerkte mit einigem Erstaunen, daß die Kiesel sich alle in kleine Kuchen verwandelten, als sie auf dem Boden lagen, und dies brachte sie auf einen glänzenden Gedanken.
es	Alicia advirtió, con cierta sorpresa, que las piedrecillas se estaban transformando en pastas de té, allí en el suelo, y una brillante idea acudió de inmediato a su cabeza.

de	(Noch mehr Geklirr von Glasscherben.)
es	Hubo más ruido de cristales rotos.

de	Sie schluckte demnach einen kleinen Kuchen herunter, und merkte zu ihrem Entzücken, daß sie sogleich abnahm.
es	Se comió, pues, una de las pastas, y vio con alegría que empezaba a disminuir inmediatamente de tamaño.

de	– Ich sollte ja nur eine bringen; Wabbel hat die andere – Wabbel, bringe sie her, Junge!
es	A mí sólo me dijeron que trajera una; la otra la tendrá Bill... ¡Bill!

de	Wo ich sie kann haben fallen lassen, begreife ich nicht!"
es	¿Dónde demonios puedo haberlos dejado caer?

de	sagte Alice zu sich selbst.
es	se dijo Alicia- .

de	(ein lautes Krachen) – „Wessen Schuld war das?
es	«Vaya, ¿quién ha sido?...

de	– Wabbel’s, glaube ich – Wer soll in den Schornstein steigen?
es	Creo que ha sido Bill... ¿Quién va a bajar por la chimenea?...

de	dann kam ein Trappeln von kleinen Füßen die Treppe herauf.
es	Después Alicia oyó un ruidito de pasos por la escalera.

de	Sie faßte zwar nichts, hörte aber einen schwachen Schrei und einen Fall, dann das Geklirr von zerbrochenem Glase, woraus sie schloß, daß es wahrscheinlich in ein Gurkenbeet gefallen sei, oder etwas dergleichen.
es	No encontró nada, pero oyó un gritito entrecortado, algo que caía y un estrépito de cristales rotos, lo que le hizo suponer que el Conejo se había caído sobre un invernadero o algo por el estilo.

de	und dann eine Stimme, die sie noch nicht gehört hatte: „Wo soll ich sind?
es	Y otra voz, que Alicia no habia oído hasta entonces: - ¡Aquí estoy, señor!

de	Ja, das wird der beste Plan sein."
es	Me parece que éste es el mejor plan de acción.

de	Ein ungeheuer großer junger Hund sah mit seinen hervorstehenden runden Augen auf sie herab und machte einen schwachen Versuch, eine Pfote auszustrecken und sie zu berühren.
es	Un enorme perrito la miraba desde arriba con sus grandes ojos muy abiertos y alargaba tímidamente una patita para tocarla.

de	grabe Äpfel aus, Euer Jnaden!"
es	¡Cavando en busca de manzanas, con permiso del señor!

de	Sie stellte sich also auf die Fußspitzen und guckte über den Rand des Pilzes, und sogleich begegnete ihr Blick dem einer großen blauen Raupe, die mit kreuzweise gelegten Armen da saß und ruhig aus einer großen Huhka rauchte, ohne die geringste Notiz von ihr noch sonst irgend Etwas zu nehmen.
es	Se puso de puntillas, y miró por encima del borde de la seta, y sus ojos se encontraron de inmediato con los ojos de una gran oruga azul, que estaba sentada encima de la seta con los brazos cruzados, fumando tranquilamente una larga pipa y sin prestar la menor atención a Alicia ni a ninguna otra cosa.

de	rief das Kaninchen; da schrie Alice so laut sie konnte: „Wenn ihr das thut, werde ich Dinah über euch schicken!"
es	Y Alicia gritó con todas sus fuerzas: - ¡Si lo hacéis, lanzaré a Dina contra vosotros!

de	O ja!
es	- ¡Vaya!

de	Vermuthlich wird mir Dinah nächstens Aufträge geben!"
es	¡Supongo que después de esto Dina también me mandará a hacer sus recados!

de	sagte Alice, indem sie sich an eine Butterblume lehnte um auszuruhen, und sich mit einem der Blätter fächelte.
es	- dijo Alicia, mientras se apoyaba contra una campanilla para descansar y se abanicaba con una de sus hojas- .

de	– Wabbel kann hineinsteigen – Hier, Wabbel!
es	Tiene que bajar Bill... ¡Ven aquí, Bill!

de	Mich zum Fenster hinaus ziehen?
es	Si se trata de sacarme por la ventana, ojalá pudieran lograrlo.

de	sagte Alice in liebkosendem Tone, und sie gab sich alle Mühe, ihm zu pfeifen; dabei hatte sie aber große Angst, ob er auch nicht hungrig wäre, denn dann würde er sie wahrscheinlich auffressen trotz allen Liebkosungen.
es	- dijo Alicia, en tono muy cariñoso, e intentó sin éxito dedicarle un silbido, pero estaba también terriblemente asustada, porque pensaba que el cachorro podía estar hambriento, y, en este caso, lo más probable era que la devorara de un solo bocado, a pesar de todos sus mimos.

de	„Mich soll doch wundern, was sie nun thun werden!
es	«¡Me pregunto qué harán ahora!

de	Das Kaninchen erblickte Alice bald, und wie sie überall suchte, rief es ihr ärgerlich zu: „Was, Marianne, was hast du hier zu schaffen?
es	A los pocos instantes el Conejo descubrió la presencia de Alicia, que andaba buscando los guantes y el abanico de un lado a otro, y le gritó muy enfadado: - ¡Cómo, Mary Ann, qué demonios estás haciendo aquí!

de	„Wenn ich einen von diesen Kuchen esse," dachte sie, „wird es gewiß meine Größe verändern; und da ich unmöglich noch mehr wachsen kann, so wird es mich wohl kleiner machen, vermuthe ich."
es	«Si como una de estas pastas», pensó, «seguro que producirá algún cambio en mi estatura.

de	Richtig, und zwar schneller, als sie erwartete: ehe sie das Fläschchen halb ausgetrunken hatte fühlte sie, wie ihr Kopf an die Decke stieß, und mußte sich rasch bücken, um sich nicht den Hals zu brechen.
es	Antes de que hubiera bebido la mitad del frasco, se encontró con que la cabeza le tocaba contra el techo y tuvo que doblarla para que no se le rompiera el cuello.

de	„Armes kleines Ding!"
es	- ¡Qué cosa tan bonita!

de	Mittlerweile war sie in ein sauberes kleines Zimmer gelangt, mit einem Tisch vor dem Fenster und darauf (wie sie gehofft hatte) ein Fächer und zwei oder drei Paar winziger weißer Glaceehandschuhe; sie nahm den Fächer und ein Paar Handschuhe und wollte eben das Zimmer verlassen, als ihr Blick auf ein Fläschchen fiel, das bei dem Spiegel stand.
es	A todo esto, había conseguido llegar hasta un pequeño dormitorio, muy ordenado, con una mesa junto a la ventana, y sobre la mesa (como esperaba) un abanico y dos o tres pares de diminutos guantes blancos de cabritilla.

de	dachte Alice; doch blieb sie nicht lange im Zweifel, denn den nächsten Augenblick kam ein Schauer von kleinen Kieseln zum Fenster herein geflogen, von denen ein Paar sie gerade in’s Gesicht trafen.
es	Y no tuvo que esperar mucho para averiguarlo, pues un instante después una granizada de piedrecillas entró disparada por la ventana, y algunas le dieron en plena cara.

de	„Es war viel besser zu Hause," dachte die arme Alice, „wo man nicht fortwährend größer und kleiner wurde, und sich nicht von Mäusen und Kaninchen commandiren zu lassen brauchte.
es	Allí, al menos, no me pasaba el tiempo creciendo y disminuyendo de tamaño, y recibiendo órdenes de ratones y conejos.

de	„Wie viel Gurkenbeete da sein müssen!"
es	«¡Cuántos invernaderos de cristal debe de haber ahí abajo!», pensó Alicia.

de	Marianne!"
es	¡Mary Ann!

de	Ich bin schon viel besser – aber ich bin viel zu aufgeregt, um euch zu erzählen – Ich weiß nur, da kommt ein Ding in die Höhe, wie’n Dosen-Stehauf, und auf fliege ich wie ’ne Rackete!"
es	No quiero más coñac, gracias, ya me siento mejor... Estoy tan aturdido que no sé qué decir... Lo único que recuerdo es que algo me golpeó rudamente, ¡y salí por los aires como el muñeco de una caja de sorpresas!

de	– Nimm dich mit dem losen Schiefer in Acht – oh, da fällt er!
es	¡Cuidado con esta teja suelta!...

de	Köpfe weg!"
es	¡Baja tú!...

de	„Nur würde Dinah," dachte Alice weiter, „gewiß nicht im Hause bleiben dürfen, wenn sie anfinge, die Leute so zu commandiren."
es	Claro que - siguió diciéndose Alicia- , si a Dina le daba por empezar a darnos órdenes, no creo que parara mucho tiempo en nuestra casa.

de	– Lehnt sie hier gegen diese Ecke – Nein, sie müssen erst zusammengebunden werden – sie reichen nicht halb hinauf – Ach, was werden sie nicht reichen: seid nicht so umständlich – Hier, Wabbel!
es	Así no llegarán ni a la mitad... Claro que llegarán, no seas pesado... ¡Ven aquí, Bill, agárrate a esta cuerda!...

de	„Ich weiß, etwas Merkwürdiges muß geschehen, sobald ich esse oder trinke; drum will ich versuchen, was dies Fläschchen thut.
es	- Estoy segura de que, si como o bebo algo, ocurrirá algo interesante - se dijo- .

de	Sie stellte die Flasche hin, indem sie zu sich sagte: „Das ist ganz genug – ich hoffe, ich werde nicht weiter wachsen – ich kann so schon nicht zur Thüre hinaus – hätte ich nur nicht so viel getrunken!"
es	Espero que no seguiré creciendo... De todos modos, no paso ya por la puerta... ¡Ojalá no hubiera bebido tan aprisa!

de	„So, also Wabbel soll durch den Schornstein hereinkommen, wirklich?"
es	¿Conque es Bill el que tiene que bajar por la chimenea?

de	Es war das weiße Kaninchen, das langsam zurückgewandert kam, indem es sorgfältig beim Gehen umhersah, als ob es etwas verloren hätte, und sie hörte wie es für sich murmelte: „die Herzogin!
es	Era el Conejo Blanco, que volvía con un trotecillo saltarín y miraba ansiosamente a su alrededor, como si hubiera perdido algo.

de	Alice, der es vorkam, als wenn Jemand mit einem Fuhrmannspferde Zeck spielt, und die jeden Augenblick fürchtete, unter seine Füße zu gerathen, lief wieder hinter die Distel; da machte der junge Hund eine Reihe von kurzen Anläufen auf das Stäbchen, wobei er jedes Mal ein klein wenig vorwärts und ein gutes Stück zurück rannte und sich heiser bellte, bis er sich zuletzt mit zum Munde heraushängender Zunge und halb geschlossenen Augen, ganz außer Athem hinsetzte.
es	Entonces el cachorro inició una serie de ataques relámpago contra el palo, corriendo cada vez un poquito hacia adelante y un mucho hacia atrás, y ladrando roncamente todo el rato, hasta que por fin se sentó a cierta distancia, jadeante, la lengua colgándole fuera de la boca y los grandes ojos medio cerrados.

de	Sie wuchs und wuchs, und mußte sehr bald auf den Fußboden niederknien; den nächsten Augenblick war selbst dazu nicht Platz genug, sie legte sich nun hin, mit einem Ellbogen gegen die Thür gestemmt und den andern Arm unter dem Kopfe.
es	Un minuto más tarde no le quedaba espacio ni para seguir arrodillada, y tuvo que intentar acomodarse echada en el suelo, con un codo contra la puerta y el otro brazo alrededor del cuello.

de	Zuletzt kam eine kleine schwache, quiekende Stimme („das ist Wabbel," dachte Alice): „Ich weiß es ja selbst nicht – Keinen mehr, danke!
es	Por fin se oyó una vocecita débil y aguda, que Alicia supuso sería la voz de Bill: - Bueno, casi no sé nada...

de	„Das Nöthigste, was ich nun zu thun habe," sprach Alice bei sich, wie sie in dem Wäldchen umher wanderte, „ist, meine richtige Größe zu erlangen; und das Zweite, den Weg zu dem wunderhübschen Garten zu finden.
es	- Lo primero que ahora tengo que hacer - se dijo Alicia, mientras vagaba por el bosque - es crecer hasta volver a recuperar mi estatura.

de	Sie zog ihren Fuß so weit herunter, wie sie konnte, und wartete, bis sie ein kleines Thier (sie konnte nicht rathen, was für eine Art es sei) in dem Schornstein kratzen und klettern hörte; als es dicht über ihr war, sprach sie bei sich: „Dies ist Wabbel," gab einen kräftigen Stoß in die Höhe, und wartete dann der Dinge, die da kommen würden.
es	Alicia hundió el pie todo lo que pudo dentro de la chimenea, y esperó hasta oír que la bestezuela (no podía saber de qué tipo de animal se trataba) escarbaba y arañaba dentro de la chimenea, justo encima de ella.

de	Dies schien Alice eine gute Gelegenheit zu sein, fortzukommen; sie machte sich also gleich davon, und rannte bis sie ganz müde war und keine Luft mehr hatte, und bis das Bellen nur noch ganz schwach in der Ferne zu hören war.
es	Así que se lanzó a correr, y corrió hasta el límite de sus fuerzas y hasta quedar sin aliento, y hasta que las ladridos del cachorro sonaron muy débiles en la distancia.

de	Sie wartete eine Zeit lang, ohne etwas zu hören; endlich kam ein Rollen von kleinen Leiterwagen, und ein Lärm von einer Menge Stimmen, alle durcheinander; sie verstand die Worte: „Wo ist die andere Leiter?
es	Por fin escuchó el rechinar de las ruedas de una carretilla y el sonido de muchas voces que hablaban todas a la vez.

de	Und so redete sie fort; erst als eine Person, dann die andere, und hatte so eine lange Unterhaltung mit sich selbst; aber nach einigen Minuten hörte sie draußen eine Stimme und schwieg still, um zu horchen.
es	Y así siguió discurseando un buen rato, unas veces en un sentido y otras llevándose a sí misma la contraria, manteniendo en definitiva una conversación muy seria, como si se tratara de dos personas.

de	Es war ein allgemeiner Sturm auf Alice, sobald sie sich zeigte; sie lief aber so schnell sie konnte davon, und kam sicher in ein dichtes Gebüsch.
es	Pero Alicia echó a correr con todas sus fuerzas, y pronto se encontró a salvo en un espeso bosque.

de	Es klang freilich wie ein vortrefflicher Plan, und recht nett und einfach ausgedacht; die einzige Schwierigkeit war, daß sie nicht den geringsten Begriff hatte, wie sie ihn ausführen sollte; und während sie so ängstlich zwischen den Bäumen umherguckte, hörte sie plötzlich ein scharfes feines Bellen gerade über ihrem Kopfe und sah eilig auf.
es	La única dificultad radicaba en que no tenía la menor idea de cómo llevarlo a cabo. Y, mientras miraba ansiosamente por entre los árboles, un pequeño ladrido que sonó justo encima de su cabeza la hizo mirar hacia arriba sobresaltada.

de	„Hier!
es	¡Eh!

de	„Sie scheinen mir Alles auf Wabbel zu schieben: ich möchte um Alles nicht an Wabbel’s Stelle sein; der Kamin ist freilich eng, aber etwas werde ich doch wohl mit dem Fuße ausschlagen können!"
es	No me gustaria estar en su pellejo: desde luego esta chimenea es estrecha, pero me parece que podré dar algún puntapié por ella.

de	darauf Stillschweigen, dann wieder verworrene Stimmen: – „Haltet ihm den Kopf – etwas Branntwein – Ersticke ihn doch nicht – Wie geht’s, alter Kerl?
es	¡Los que estáis junto a la valla!» Siguió un silencio y una nueva avalancha de voces: «Levantadle la cabeza... Venga un trago...

de	Ohne recht zu wissen was sie that, nahm sie ein Stäbchen auf und hielt es ihm hin; worauf das ungeschickte Thierchen mit allen vier Füßen zugleich in die Höhe sprang, vor Entzücken laut aufbellte, auf das Stäbchen losrannte und that, als wolle es es zerreißen; da wich Alice ihm aus hinter eine große Distel, um nicht zertreten zu werden; und so wie sie auf der andern Seite hervorkam, lief der junge Hund wieder auf das Stäbchen los und fiel kopfüber in seiner Eile, es zu fangen.
es	Casi sin saber lo que hacía, cogió del suelo una ramita seca y la levantó hacia el perrito, y el perrito dio un salto con las cuatro patas en el aire, soltó un ladrido de satisfacción y se abalanzó sobre el palo en gesto de ataque.

de	(Er sprach es „Arrum" aus.)
es	- decía la voz- .

de	„Und wo sind meine Schultern nur hingekommen?
es	¿Y dónde se habrán marchado mis hombros?

de	Da es ihr nicht gelang, die Hände zu ihrem Kopfe zu erheben, so versuchte sie, den Kopf zu ihnen hinunter zu bücken, und fand zu ihrem Entzücken, daß sie ihren Hals in allen Richtungen biegen und wenden konnte, wie eine Schlange.
es	Acababa de lograr que su cabeza descendiera por el aire en un gracioso zigzag y se disponía a introducirla entre las hojas, que descubrió no eran más que las copas de los árboles bajo los que antes había estado paseando, cuando un agudo silbido la hizo retroceder a toda prisa.

de	„Ist das Alles?"
es	- ¿Es eso todo?

de	„Laß mich in Ruhe!"
es	¡Y déjame en paz!

de	„Was mag all das grüne Zeug sein?"
es	- ¿Qué puede ser todo este verde?

de	Und ach, meine armen Hände, wie geht es zu, daß ich euch nicht sehen kann?"
es	Y, oh mis pobres manos, ¿cómo es que no puedo veros?

de	Fünftes Kapitel.
es	Capítulo V

de	Nein, nein!
es	¡No, no!

de	Kein Auge habe ich die letzten drei Wochen zugethan!"
es	¡No he podido pegar ojo durante tres semanas!

de	„Wie groß möchtest du gern sein?"
es	¿Qué tamaño te gustaría tener?

de	das möchte ich wissen!"
es	¡Si lo sabré yo!

de	„Was meinst du damit?"
es	- ¿Qué quieres decir con eso?

de	„Schön, nun ist mein Plan halb ausgeführt!
es	- ¡Vaya, he realizado la mitad de mi plan!

de	„Komm zurück!"
es	- ¡Ven aquí!

de	fragte sie.
es	- le preguntó.

de	Was sie wieder auf den Anfang der Unterhaltung zurückbrachte.
es	Con lo cual volvían al principio de la conversación.

de	Wie verwirrt man von dem vielen Wechseln wird!
es	¡Qué desconcertantes son estos cambios!

de	„Ich habe mein Lebtag genug kleine Mädchen gesehen, aber nie eine mit solch einem Hals!
es	He visto montones de niñitas a lo largo de mi vida, ¡pero ninguna que tuviera un cuello como el tuyo!

de	Das war kein sehr ermuthigender Anfang einer Unterhaltung.
es	No era una forma demasiado alentadora de empezar una conversación.

de	die andere Seite wovon?"
es	El otro lado ¿de que?

de	„Weshalb?"
es	- ¿Por qué?

de	„Bist du jetzt zufrieden?"
es	- ¿Estás contenta con tu tamaño actual?

de	rief ihr die Raupe nach, „ich habe dir etwas Wichtiges zu sagen!"
es	¡Tengo algo importante que decirte!

de	Diesmal wartete Alice geduldig, bis es ihr gefällig wäre zu reden.
es	Esta vez Alicia esperó pacientemente a que se decidiera a hablar de nuevo.

de	„Eine Seite wovon?
es	- Un lado ¿de qué?

de	Ich weiß nie, wie ich den nächsten Augenblick sein werde!
es	¡No puede estar una segura de lo que va a ser al minuto siguiente!

de	„Du wirst es mit der Zeit gewohnt werden," sagte die Raupe, steckte ihre Huhka in den Mund und fing wieder an zu rauchen.
es	- Ya te irás acostumbrando - dijo la Oruga, y volvió a meterse la pipa en la boca y empezó otra vez a fumar.

de	sagte die Taube im Tone tiefster Verachtung.
es	- respondió la Paloma, en tono del más profundo desprecio- .

de	sagte Alice.
es	- dijo Alicia.

de	Die Raupe sprach zuerst wieder.
es	La Oruga fue la primera en hablar.

de	„Ich bin keine Schlange!"
es	- ¡Yo no soy una serpiente!

de	Das klang sehr einladend; Alice kehrte wieder um und kam zu ihr zurück.
es	Estas palabras sonaban prometedoras, y Alicia dio otra media vuelta y volvió atrás.

de	das kannst du nicht abläugnen.
es	¡No hay modo de librarse de ellas!

de	Du wirst am Ende noch behaupten, daß du nie ein Ei gegessen hast."
es	¡Supongo que ahora me dirás que en tu vida te has zampado un huevo!

de	fragte Alice, ihren Ärger so gut sie konnte verbergend.
es	- preguntó Alicia, tragándose la rabia lo mejor que pudo.

de	Nach zwei oder drei Minuten nahm die Raupe die Huhka aus dem Munde, gähnte ein bis zwei Mal und schüttelte sich.
es	Al cabo de uno o dos minutos la Oruga se sacó la pipa de la boca, dio unos bostezos y se desperezó.

de	„Und gerade da ich mir den höchsten Baum im Walde ausgesucht habe," fuhr die Taube mit erhobener Stimme fort, „und gerade da ich dachte, ich wäre sie endlich los, müssen sie sich sogar noch vom Himmel herunterwinden!
es	- ¡Y justo cuando elijo el árbol más alto del bosque - continuó la Paloma, levantando la voz en un chillido- , y justo cuando me creía por fin libre de ellas, tienen que empezar a bajar culebreando desde el cielo!

de	Einige Minuten lang rauchte die Raupe fort ohne zu reden; aber zuletzt nahm sie die Huhka wieder aus dem Munde und sprach: „Du glaubst also, du bist verwandelt?"
es	Durante unos minutos la Oruga siguió fumando sin decir palabra, pero después abrió los brazos, volvió a sacarse la pipa de la boca y dijo: - Así que tú crees haber cambiado, ¿no?

de	Alice antwortete, etwas befangen: „Ich – ich weiß nicht recht, diesen Augenblick – vielmehr ich weiß, wer ich heut früh war, als ich aufstand; aber ich glaube, ich muß seitdem ein paar Mal verwechselt worden sein."
es	Alicia contestó un poco intimidada: - Apenas sé, señora, lo que soy en este momento... Sí sé quién era al levantarme esta mañana, pero creo que he cambiado varias veces desde entonces.

de	„Ich kann mich nicht deutlicher erklären, fürchte ich, Raupe," sagte Alice, „weil ich nicht ich bin, sehen Sie wohl?"
es	- Temo que no puedo aclarar nada connnigo misma, señora - dijo Alicia- , porque yo no soy yo misma, ya lo ve.

de	„Ich – ich bin ein kleines Mädchen," sagte Alice etwas unsicher, da sie an die vielfachen Verwandlungen dachte, die sie den Tag über schon durchgemacht hatte.
es	- Soy... soy una niñita - dijo Alicia, llena de dudas, pues tenía muy presentes todos los cambios que había sufrido a lo largo del día.

de	„Es thut mir sehr leid, daß du so viel Verdruß gehabt hast," sagte Alice, die zu verstehen anfing, was sie meinte.
es	- Siento mucho que sufra usted tantas molestias - dijo Alicia, que empezaba a comprender el significado de las palabras de la Paloma.

de	„Erkläre dich deutlicher!"
es	¡A ver si te aclaras contigo misma!

de	Alice blieb ein Weilchen gedankenvoll vor dem Pilze stehen, um ausfindig zu machen, welches seine beiden Seiten seien; und da er vollkommen rund war, so fand sie die Frage schwierig zu beantworten.
es	Alicia se quedó un rato contemplando pensativa la seta, en un intento de descubrir cuáles serían sus dos lados, y, como era perfectamente redonda, el problema no resultaba nada fácil.

de	Dann kam sie von dem Pilze herunter, kroch in’s Gras hinein und bemerkte blos bei’m Weggehen: „Die eine Seite macht dich größer, die andere Seite macht dich kleiner."
es	Después bajó de la seta y empezó a deslizarse por la hierba, al tiempo que decía: - Un lado te hará crecer, y el otro lado te hará disminuir

de	„Nun, was bist du denn?"
es	- Bueno, qué eres, pues?

de	sagte Alice mit Entrüstung.
es	- protestó Alicia muy indignada- .

de	Über diese plötzliche Verwandlung war sie sehr erschrocken, aber da war keine Zeit zu verlieren, da sie sehr schnell kleiner wurde; sie machte sich also gleich daran, etwas von dem andern Stück zu essen.
es	Se asustó mucho con este cambio tan repentino, pero comprendió que estaba disminuyendo rápidamente de tamaño, que no había por tanto tiempo que perder y que debía apresurarse a morder el otro pedazo.

de	„Wer bist du?"
es	¿Quién eres tú?

de	„Schlange!"
es	- ¡Serpiente!

de	Nach einer Weile fiel es ihr wieder ein, daß sie noch die Stückchen Pilz in den Händen hatte, und sie machte sich sorgfältig daran, knabberte bald an dem einen, bald an dem andern, und wurde abwechselnd größer und kleiner, bis es ihr zuletzt gelang, ihre gewöhnliche Größe zu bekommen.
es	Al cabo de un rato, recordó que todavía tenía los pedazos de seta, y puso cuidadosamente manos a la obra, mordisqueando primero uno y luego el otro, y creciendo unas veces y decreciendo otras, hasta que consiguió recuperar su estatura normal.

de	Das war wieder eine schwierige Frage; und da sich Alice auf keinen guten Grund besinnen konnte und die Raupe sehr schlechter Laune zu sein schien, so ging sie ihrer Wege.
es	Era otra pregunta difícil, y como a Alicia no se le acurrió ninguna respuesta convincente y como la Oruga parecia seguir en un estado de ánimo de lo más antipático, la niña dio media vuelta para marcharse.

de	Doch jetzt habe ich meine richtige Größe: nun kommt es darauf an, in den schönen Garten zu gelangen – wie kann ich das anstellen?
es	El próximo objetivo es entrar en aquel precioso jardín... Me pregunto cómo me las arreglaré para lograrlo.

de	„Von dem Pilz," sagte die Raupe, gerade als wenn sie laut gefragt hätte; und den nächsten Augenblick war sie nicht mehr zu sehen.
es	- De la seta - dijo la Oruga, como si la niña se lo hubiera preguntado en voz alta. Y al cabo de unos instantes se perdió de vista.

de	Die Raupe und Alice sahen sich eine Zeit lang schweigend an; endlich nahm die Raupe die Huhka aus dem Munde und redete sie mit schmachtender, langsamer Stimme an.
es	La Oruga y Alicia se estuvieron mirando un rato en silencio: por fin la Oruga se sacó la pipa de la boca, y se dirigió a la niña en voz lánguida y adormilada.

de	„Aber ich bin nicht daran gewöhnt!"
es	- ¡Pero yo no estoy acostumbrada a medir siete centímetros!

de	Alice faltete die Hände und fing an: –
es	Alicia cruzó los brazos y empezó a recitar el poema:

de	„Eine schöne Ausrede, wahrhaftig!"
es	¡Es una estatura perfecta!

de	Also knabberte sie wieder an dem Stückchen in der rechten Hand, und wagte sich nicht an das Häuschen heran, bis sie sich auf neun Zoll herunter gebracht hatte.
es	Asi pues, empezó a mordisquear una vez más el pedacito de la mano derecha, Y no se atrevió a acercarse a la casita hasta haber reducido su propio tamaño a unos veinte centímetros.

de	„Sage her: Ihr seid alt, Vater Martin," sagte die Raupe.
es	- Recítame eso de "Ha envejecido, Padre Guillermo..." - Ordenó la Oruga.

de	Wie sie dies sagte, kam sie in eine Lichtung mit einem Häuschen in der Mitte, ungefähr vier Fuß hoch.
es	Mientras decía estas palabras, llegó a un claro del bosque, donde se alzaba una casita de poco más de un metro de altura.

de	„Aber ich bin keine Schlange, sage ich dir!"
es	- Pero le digo que yo no soy una serpiente.

de	sagte die Raupe.
es	- dijo la Paloma- .

de	Ihr Kinn war so dicht an ihren Fuß gedrückt, daß ihr kaum Platz genug blieb, den Mund aufzumachen; endlich aber gelang es ihr, ein wenig von dem Stück in ihrer linken Hand herunter zu schlucken.
es	Tenía la mandíbula tan apretada contra los pies que resultaba difícil abrir la boca, pero lo consiguió al fin, y pudo tragar un trocito del pedazo de seta que tenía en la mano izquierda.

de	Alice verstand immer weniger; aber sie dachte, es sei unnütz etwas zu sagen, bis die Taube fertig wäre.
es	Alicia se sentía cada vez más confusa, pero pensó que de nada serviría todo lo que ella pudiera decir ahora y que era mejor esperar a que la Paloma terminara su discurso.

de	kreischte die Taube.
es	- chilló la paloma.

de	Alice war etwas ärgerlich, daß die Raupe so sehr kurz angebunden war; sie warf den Kopf in die Höhe und sprach sehr ernst: „Ich dächte, Sie sollten mir erst sagen, wer Sie sind?"
es	Alicia empezaba a sentirse molesta con la Oruga, por esas observaciones tan secas y cortantes, de modo que se puso tiesa como un rábano y le dijo con severidad: - Me parece que es usted la que debería decirme primero quién es.

de	„Das glaube ich nicht," sagte die Taube; „wenn sie es aber thun, nun dann sind sie eine Art Schlangen, so viel weiß ich."
es	- No lo creo - dijo la Paloma- , pero, si es verdad que comen huevos, entonces no son más que una variedad de serpientes, y eso es todo.

de	Zuletzt aber reichte sie mit beiden Armen, so weit sie herum konnte, und brach mit jeder Hand etwas vom Rande ab.
es	Así pues, extendió los brazos todo lo que pudo alrededor de la seta y arrancó con cada mano un pedacito.

de	sprach sie zu sich, und biß ein wenig von dem Stück in ihrer rechten Hand ab, um die Wirkung auszuprobiren; den nächsten Augenblick fühlte sie einen heftigen Schmerz am Kinn, es hatte an ihren Fuß angestoßen!
es	Dio un mordisquito al pedazo de la mano derecha para ver el efecto y al instante sintió un rudo golpe en la barbilla.

de	wiederholte die Taube, aber mit gedämpfter Stimme, und fuhr schluchzend fort: „Alles habe ich versucht, und nichts ist ihnen genehm!"
es	- siguió la Paloma, aunque en un tono menos convencido, y añadió en una especie de sollozo- : ¡Lo he intentado todo, y nada ha dado resultado!

de	„Das ist nicht richtig," sagte die Raupe.
es	- Eso no está bien - dijo la Oruga.

de	rief Alice mit Entzücken, das sich jedoch den nächsten Augenblick in Angst verwandelte, da sie merkte, daß ihre Schultern nirgends zu finden waren: als sie hinunter sah, konnte sie weiter nichts erblicken, als einen ungeheuer langen Hals, der sich wie eine Stange aus einem Meer von grünen Blättern erhob, das unter ihr lag.
es	«¡Vaya, por fin tengo libre la cabeza!», se dijo Alicia con alivio, pero el alivio se transformó inmediatamente en alarma, al advertir que había perdido de vista sus propios hombros: todo lo que podía ver, al mirar hacia abajo, era un larguísimo pedazo de cuello, que parecía brotar como un tallo del mar de hojas verdes que se extendía muy por debajo de ella.

de	„Ich kann es wirklich nicht besser ausdrücken," erwiederte Alice sehr höflich, „denn ich kann es selbst nicht begreifen; und wenn man an einem Tage so oft klein und groß wird, wird man ganz verwirrt."
es	- Temo que no podré explicarlo con más claridad - insistió Alicia con voz amable- , porque para empezar ni siquíera lo entiendo yo misma, y eso de cambiar tantas veces de estatura en un solo día resulta bastante desconcertante.

de	„Vielleicht haben Sie es noch nicht versucht," sagte Alice, „aber wenn Sie sich in eine Puppe verwandeln werden, das müssen Sie über kurz oder lang wie Sie wissen – und dann in einen Schmetterling, das wird sich doch komisch anfühlen, nicht wahr?"
es	- Bueno, quizás usled no haya sentido hasta ahora nada parecido - dijo Alicia- , pero cuando se convierta en crisálida, cosa que ocurrirá cualquier día, y después en mariposa, me parece que todo le parecerá un poco raro, ¿no cree?

de	sagte die Raupe verächtlich.
es	- dijo la Oruga con desprecio- .

de	„Baumwurzeln habe ich versucht, Flußufer habe ich versucht, Hecken habe ich versucht," sprach die Taube weiter, ohne auf sie zu achten; „aber diese Schlangen!
es	- Lo he intentado en las raíces de los árboles, y lo he intentado en las riberas, y lo he intentado en los setos - siguió la Paloma, sin escuchar lo que Alicia le decía- .

de	Sie griff bei diesen Worten um sich, aber es erfolgte weiter nichts, als eine kleine Bewegung in den entfernten grünen Blättern.
es	Mientras hablaba movía las manos, pero no pareció conseguir ningún resultado, salvo un ligero estremecimiento que agitó aquella verde hojarasca distante.

de	„Ich weiß gar nicht, wovon du redest," sagte Alice.
es	- No tengo la menor idea de lo que usted está diciendo!

de	fragte die Raupe.
es	- preguntó la Oruga.

de	Alice dachte, sie wollte doch warten, da sie sonst nichts zu thun habe, und vielleicht würde sie ihr etwas sagen, das der Mühe werth sei.
es	Alicia decidió que sería mejor esperar, ya que no tenía otra cosa que hacer, y ver si la Oruga decía por fin algo que mereciera la pena.

de	Alice antwortete nichts; es war ihr im Leben nicht so viel widersprochen worden, und sie fühlte, daß sie wieder anfing, empfindlich zu werden.
es	Nunca en toda su vida le habían llevado tanto la contraria, y sintió que se le estaba acabando la paciencia.

de	Alice duckte sich unter die Bäume so gut sie konnte; denn ihr Hals verwickelte sich fortwährend in die Zweige, und mehre Male mußte sie anhalten und ihn losmachen.
es	El cuello se le enredaba entre las ramas y tenía que pararse a cada momento para liberarlo.

de	Das war etwas so Neues für Alice, daß sie ein Paar Minuten ganz still schwieg; die Taube benutzte die Gelegenheit und fuhr fort: „Du suchst Eier, das weiß ich nur zu gut, und was kümmert es mich, ob du ein kleines Mädchen oder eine Schlange bist?"
es	Era una idea tan nueva para Alicia, que quedó muda durante uno o dos minutos, lo que dio oportunidad a la Paloma de añadir: - ¡Estás buscando huevos!

de	„Dir!"
es	- ¡A ti!

de	„Ihr seid alt, Vater Martin," so sprach Junker Tropf, „Euer Haar ist schon lange ganz weiß; Doch steht ihr so gerne noch auf dem Kopf.
es	"Ha envejecido, Padre Guillermo," dijo el chico, "Y su pelo está lleno de canas; Sin embargo siempre hace el pino- ¿Con sus años aún tiene las ganas?

de	„Aber mich kümmert es sehr," sagte Alice schnell; „übrigens suche ich zufällig nicht Eier, und wenn ich es thäte, so würde ich deine nicht brauchen können; ich esse sie nicht gern roh."
es	Y aunque estuviera buscando huevos, no querría los tuyos: no me gustan crudos.

de	„Nun aber, welches ist das rechte?"
es	- Y ahora - se dijo- , ¿cuál será cuál?

de	„Ihr seid alt," sprach der Sohn, „wie vorhin schon gesagt, Und geworden ein gar dicker Mann; Drum sprecht, wie ihr rücklings den Purzelbaum schlagt.
es	"Ha envejecido," dijo el muchacho, "Como ya se ha dicho; Sin embargo entró capotando- ¿Como aún puede andar como un bicho?

de	„Es ist eine sehr angenehme Größe, finde ich," sagte die Raupe zornig und richtete sich dabei in die Höhe (sie war gerade drei Zoll hoch).
es	- dijo la Oruga muy enfadada, irguiéndose cuan larga era (medía exactamente siete centímetros).

de	Bei sich dachte sie: „Ich wünschte, alle diese Geschöpfe nähmen nicht Alles gleich übel."
es	se lamentó la pobre Alicia con voz lastimera, mientras pensaba para sus adentros: «¡Ojalá estas criaturas no se ofendieran tan fácilmente!»

de	„Es ist von Anfang bis zu Ende falsch," sagte die Raupe mit Entschiedenheit, worauf eine Pause von einigen Minuten eintrat.
es	- Está mal de cabo a rabo- sentenció la Oruga en tono implacable, y siguió un silencio de varios minutos.

de	„Kannst welche Sachen nicht behalten?"
es	- ¿No te acuerdas ¿de qué cosas?

de	„Wer auch darin wohnen mag, es geht nicht an, daß ich so groß wie ich jetzt bin hineingehe: sie würden vor Angst nicht wissen wohin!"
es	- Sea quien sea el que viva allí - pensó Alicia- , no puedo presentarme con este tamaño.

de	dachte Alice bei sich.
es	- se dijo Alicia para sus adentros.

de	Guter Rath von einer Raupe.
es	Consejos de una oruga

de	„Nein," sagte die Raupe.
es	- No - dijo la Oruga.

de	„Sie fühlen wahrscheinlich anders darin," sagte Alice; „so viel weiß ich, daß es mir sehr komisch sein würde."
es	- Bueno, quizá los sentimientos de usted sean distintos a los míos, porque le aseguro que a mi me parecería muy raro.

de	Wer soll singen?"
es	¿Quién va a cantar?

de	Viel zu weit, zu weit!
es	"¡Demasiado lejos, demasiado lejos!"

de	So konnten sie sie denn nicht wieder heraus bekommen.
es	Y por lo tanto no pueden después volver a sacarlas.

de	„Komm, laß uns die erste Figur versuchen!"
es	-¡Ea, vamos a intentar la primera figura!

de	Es ist das verworrenste Zeug, das ich je gehört habe!"
es	¡Esto es lo más confuso que he oído en mi vida!

de	„Ich habe die Worte vergessen."
es	Yo he olvidado la letra.

de	Ich habe nie so viel vom Weißfisch zu hören bekommen."
es	Nunca había sabido tantas cosas sobre las pescadillas.

de	Sage ihr, daß sie anfangen soll."
es	-Dile que empiece.

de	„Schwimmt ihnen nach!"
es	-¡Y a nadar tras ellas!

de	„Was gewöhnlich einige Zeit dauert," unterbrach der Greif.
es	-Cosa que por lo general lleva bastante tiempo -interrumpió el Grifo.

de	„Wie kann er sie mit der Nase auswärts rücken?"
es	¿Cómo podía torcérselos con la nariz?

de	„– so weit in’s Meer, als man kann –"
es	-...lo más lejos que se pueda en el mar...

de	„In zwei Reihen!"
es	-¡Dos líneas!

de	„Oder möchtest du lieber, daß die falsche Schildkröte dir ein Lied vorsingt?"
es	¿O te gustaría que la Falsa Tortuga te cantara otra canción?

de	„– geht man zwei Mal vorwärts –"
es	-... se dan dos pasos al frente...

de	„Wir können es ohne Hummer, glaube ich.
es	Podemos hacerlo sin langostas, sabes.

de	Zehntes Kapitel.
es	Capítulo X

de	„Sollen wir noch eine Figur von dem Hummerballet versuchen?"
es	-¿Intentamos otra figura del Baile de La Langosta?

de	Alice fing also an, ihnen ihre Abenteuer von da an zu erzählen, wo sie das weiße Kaninchen zuerst gesehen hatte.
es	Así pues, Alicia empezó a contar sus aventuras a partir del momento en que vio por primera vez al Conejo Blanco.

de	dachte Alice, „dafür könnte ich auch lieber gleich in der Schule sein."
es	Para esto lo mismo me daría estar en la escuela.

de	„Was für ein Verhör?"
es	-¿Qué juicio es éste?

de	Singe ihr vor ‚Schildkrötensuppe‘, hörst du, alte Tante?"
es	¿Quieres cantarle Sopa de Tortuga, amiga mía?

de	„– wechselt die Hummer, und geht in derselben Ordnung zurück," fuhr der Greif fort.
es	-... se cambia de langosta, y se retrocede en el mismo orden –siguió el Grifo.

de	„Möchtest du eine kleine Probe sehen?"
es	-¿Te gustaría ver un poquito cómo se baila?

de	„Nein, du kannst es nicht ermessen, wie so herrlich es wird sein, Nehmen sie uns mit den Hummern, werfen uns in’s Meer hinein!"
es	"¡No te puedes imaginar qué agradable es el baile cuando nos arrojan con las langostas hacia el mar!

de	„Die Hummer!"
es	-¡Las langostas!

de	„Ich kann dir noch mehr über ihn sagen, wenn du willst," sagte der Greif, „weißt du, warum er Weißfisch heißt?"
es	-Pues aún puedo contarte más cosas sobre ellas- dijo el Grifo.- ¿A que no sabes por qué las pescadillas son blancas?

de	„Ich weiß nicht, wer Mitt sein mag," sagte die falsche Schildkröte, „aber da du sie so oft gesehen hast, so weißt du natürlich, wie sie aussehen?"
es	-No sé qué es eso de cen -dijo la Falsa Tortuga-, pero, si las has visto tan a menudo, sabrás naturalmente cómo son.

de	„Wechselt die Hummer wieder!"
es	-¡Se cambia otra vez de langosta!

de	„Sehr gern," sagte Alice.
es	-Claro, me gustaría muchísimo -dijo Alicia.

de	„Es kam ganz verschieden!"
es	Resulta distinto.

de	rief der Greif, und Alice bei der Hand nehmend lief er fort, ohne auf das Ende des Gesanges zu warten.
es	Y, cogiendo a Alicia de la mano, echó a correr, sin esperar el final de la canción.

de	So ist es."
es	Eso es todo.

de	„Nun," sagte der Greif, „erst stellt man sich in einer Reihe am Strand auf –"
es	-Verás -dijo el Grifo-, primero se forma una línea a lo largo de la playa...

de	„Der Grund ist," sagte der Greif, „daß sie durchaus im Hummerballet mittanzen wollten.
es	-La razón es -dijo el Grifo- que las pescadillas quieren participar con las langostas en el baile.

de	„Es muß ein sehr hübscher Tanz sein," sagte Alice ängstlich.
es	-Debe de ser un baile precioso -dijo Alicia con timidez.

de	„Komm schnell!"
es	-¡Vamos!

de	„Warum?"
es	¿A ver?

de	Das Hummerballet.
es	El baile de la Langosta

de	Im Anfange war sie etwas ängstlich, die beiden Thiere kamen ihr so nah, eins auf jeder Seite, und sperrten Augen und Mund so weit auf; aber nach und nach wurde sie dreister.
es	Al principio estaba un poco nerviosa, porque las dos criaturas se pegaron a ella, una a cada lado, con ojos y bocas abiertas como naranjas, pero fue cobrando valor a medida que avanzaba en su relato.

de	„Nein, die Erlebnisse erst," sagte der Greif in ungeduldigem Tone, „Erklärungen nehmen so schrecklich viel Zeit fort."
es	Las aventuras primero -exclamó el Grifo con impaciencia-, las explicaciones ocupan demasiado tiempo.

de	– „Sage ihr Alles das von dem Grunde," sprach sie zum Greifen.
es	Cuéntale tú la razón de todo esto -añadió, dirigiéndose al Grifo.

de	„Schöne Suppe, so schwer und so grün, Dampfend in der heißen Terrin’!
es	Hermosa sopa, en la sopera, Tan verde y rica, nos espera.

de	Aber den Schwanz haben sie im Maule, und der Grund ist" – hier gähnte die falsche Schildkröte und machte die Augen zu.
es	Pero es verdad que llevan la cola dentro de la boca, y la razón es... -Al llegar a este punto la Falsa Tortuga bostezó y cerró los ojos-.

de	„Das gefällt mir doch nicht ganz!
es	No me lo explico.

de	„Jeder einen Hummer zum Tanze führend!"
es	-¡Cada uno con una langosta de pareja!

de	Alice erwiederte nichts; sie setzte sich, bedeckte das Gesicht mit beiden Händen und überlegte, ob wohl je wieder irgend etwas natürlich sein würde.
es	Se cubrió la cara con las manos, tras de sentarse de nuevo y se preguntó si sería posible que nada pudiera suceder allí de una manera natural.

de	So fingen sie denn an, feierlich im Kreise um Alice zu tanzen; zuweilen traten sie ihr auf die Füße, wenn sie ihr zu nahe kamen; die falsche Schildkröte sang dazu, sehr langsam und traurig, Folgendes: –
es	Empezaron pues a bailar solemnemente alrededor de Alicia, dándole un pisotón cada vez que se acercaban demasiado y llevando el compás con las patas delanteras, mientras la Falsa Tortuga entonaba lentamente y con melancolía:

de	„Das ist anders, als ich’s als Kind gesagt habe," sagte der Greif.
es	El Grifo dijo: -No lo oía así yo cuando era niño.

de	Nein, ich kann, ich mag, ich will nicht, mag nicht kommen zu dem Tanz!"
es	"No quería bailar, no quería bailar, no quería bailar..."

de	„Ich habe es zwar noch niemals gehört," sagte die falsche Schildkröte; „aber es klingt wie blühender Unsinn."
es	-Puede ser, aunque lo cierto es que yo jamás he oído ese poema dijo la Falsa Tortuga-, pero el caso es que me suena a disparates.

de	Die falsche Schildkröte seufzte tief auf und fing an, mit halb von Schluchzen erstickter Stimme, so zu singen: –
es	La Falsa Tortuga dio un profundo suspiro y empezó a cantar con voz ahogada por los sollozos:

de	Alice wagte nicht, es abzuschlagen, obgleich sie überzeugt war, es würde Alles falsch kommen, sie fuhr also mit zitternder Stimme fort: –
es	Alicia obedeció, aunque estaba segura de que todo iba a seguir saliendo tergiversado.

de	„Dann, mußt du wissen," fiel die falsche Schildkröte ein, „wirft man die –"
es	-Entonces -siguió la Falsa Tortuga- se lanzan las...

de	der Geschmack ist verschieden!
es	¡Sobre gustos no hay nada escrito!

de	rief der Greif, und die falsche Schildkröte hatte ihn eben wieder angefangen, als ein Ruf: „Das Verhör fängt an!"
es	Y la Falsa Tortuga acababa de empezarla, cuando se oyó a lo lejos un grito de « ¡Se abre el juicio!»

de	„Ja," sagte Alice, „ich habe sie oft gesehen, bei’m Mitt –" sie hielt schnell inne.
es	-Sí -respondió Alicia-, las he visto a menudo en la cen...

de	„Ich könnte euch meine Erlebnisse von heute früh an erzählen," sagte Alice verschämt, „aber bis gestern zurück zu gehen, wäre ganz unnütz, weil ich da jemand Anderes war."
es	Pero no serviría de nada retroceder hasta ayer, porque ayer yo era otra persona.

de	rief die falsche Schildkröte, indem sie unbändig umhersprang.
es	-gritó la Falsa Tortuga, dando palmadas de entusiasmo.

de	Wu–underschöne Su–uppe!
es	¡Hermoooo-sa soooo-pa!

de	„Erkläre das deutlich," sagte die falsche Schildkröte.
es	Explica todo esto -dijo la Falsa Tortuga.

de	ich danke – gehe nicht mit euch zum Tanz!
es	¡Baila y déjate llevar!

de	Ihre Zuhörer waren ganz ruhig, bis sie an die Stelle kam, wo sie der Raupe ‚Ihr seid alt, Vater Martin‘ hergesagt hatte, und wo lauter andere Worte gekommen waren, da holte die falsche Schildkröte tief Athem und sagte: „das ist sehr merkwürdig."
es	Sus oyentes guardaron un silencio completo hasta que llegó el momento en que le había recitado a la Oruga el poema aquél de "Has envejecido, Padre Guillermo..." que en realidad le había salido muy distinto de lo que era.

de	„Aber das von den Füßen?"
es	¿Cómo se limpian los zapatos?

de	„Oh, was die Weißfische anbelangt," sagte die falsche Schildkröte, „die – du hast sie doch gesehen?"
es	-Oh, respecto a la pescadilla... -dijo la Falsa Tortuga-.

de	Die falsche Schildkröte seufzte tief auf und wischte sich mit dem Rücken ihrer Pfote die Augen.
es	La Falsa Tortuga suspiró profundamente y se enjugó una lágrima con la aleta.

de	schrie der Greif mit einem Luftsprunge.
es	-exclamó el Grifo con entusiasmo, dando un salto en el aire.

de	Siehst du denn nicht die Schildkröten und die Hummer alle stehn?
es	¡Mira lo contentas que se ponen las langostas y tortugas al andar!

de	Kön’gin der Suppen, du schönste Supp’!
es	¡Sopa de noche, hermosa sopa!

de	„Wie die Geschöpfe alle Einen kommandiren und Gedichte aufsagen lassen!"
es	-Pero, ¡cuántas órdenes me dan estas criaturas!

de	rief die falsche Schildkröte.
es	-gritó la Falsa Tortuga-.

de	Endlich erhielt die falsche Schildkröte den Gebrauch ihrer Stimme wieder, und während Thränen ihre Wangen herabflossen, erzählte sie weiter.
es	Por fin la Tortuga recobró la voz y reanudó su narración, solo que las lágrimas resbalaban por su vieja cara arrugada.

de	So wurden sie denn in die See hinein geworfen.
es	-¡Se da un salto mortal en el mar!

de	„Es ist die erste Position bei’m Tanzen," sagte Alice aber sie war über Alles dies entsetzlich verwirrt und hätte am liebsten aufgehört.
es	-Se trata de la primera posición de todo el baile- aclaró Alicia, que, sin embargo, no comprendía nada de lo que estaba sucediendo, y deseaba cambiar el tema de la conversación.

de	kreischte der Greif.
es	-aulló el Grifo.

de	„Sie kann’s nicht erklären," warf der Greif schnell ein.
es	-No puede ser más curioso- remachó el Grifo.

de	„Danke dir," sagte Alice, „es ist sehr interessant.
es	-Gracias -dijo Alicia-.

de	Kö–önigin der Su–uppen, Wunder-wunderschöne Supp’!
es	¡Hermosa, hermosa sopa!

de	„Steh’ auf und sage her: ‚Preisend mit viel schönen Reden‘," sagte der Greif.
es	-Ponte en pie y recita eso de "Es la voz del perezoso..."

de	Sie sah Alice an und versuchte zu sprechen, aber ein bis zwei Minuten lang erstickte lautes Schluchzen ihre Stimme.
es	Antes de hablar, miró a Alicia durante bastante tiempo, mientras los sollozos casi la ahogaban.

de	„Ich möchte es gern erklärt haben," sagte die falsche Schildkröte.
es	-Veamos, me gustaría escuchar una explicación lógica- dijo la Falsa Tortuga.

de	„Sieht aus, als ob sie einen Knochen in der Kehle hätt’," sagte der Greif und machte sich daran, sie zu schütteln und auf den Rücken zu klopfen.
es	-Se te ha atragantado un hueso, parece -dijo el Grifo poco respetuoso.

de	„Sage den nächsten Vers!"
es	-¡Canta la segunda estrofa!

de	„Zurück an’s Land, und – das ist die ganze erste Figur," sagte die falsche Schildkröte, indem ihre Stimme plötzlich sank; und beide Thiere, die bis dahin wie toll umhergesprungen waren, setzten sich sehr betrübt und still nieder und sahen Alice an.
es	-Se vuelve a la playa, y... aquí termina la primera figura -dijo la ¡Falsa Tortuga, mientras bajaba repentinamente la voz.

de	keuchte Alice bei’m Rennen; aber der Greif antwortete nichts als: „Komm schnell!"
es	Pero el Grifo se limitó a contestar: « ¡Vamos!

de	„Danke sehr, es ist sehr, sehr interessant, diesem Tanze zuzusehen," sagte Alice, obgleich sie sich freute, daß er endlich vorüber war; „und das komische Lied von dem Weißfisch gefällt mir so!"
es	Es un baile muy interesante -dijo Alicia, cuando vio con alivio que el baile había terminado-.

de	rief der Greif.
es	-gritó el Grifo.

de	„Woher soll ich das wissen?"
es	-¿Cómo voy a saberlo yo?

de	„Wie geht es dir?"
es	-¿Qué tal estás?

de	„Kannst du Croquet spielen?"
es	¿Sabes jugar al croquet?

de	Schiebe immer die Schuld auf andre Leute!"
es	¡Échales siempre la culpa a los demás!

de	„Mit wem redest du da?"
es	-¿Con quién estás hablando?

de	„Das geht dich nichts an, Zwei!"
es	-¡Eso no es asunto tuyo, Dos!

de	fragte das Kaninchen.
es	-preguntó el Conejo.

de	„Es ist – es ist ein sehr schöner Tag!"
es	-Hace... ¡hace un día espléndido!

de	„Ich sehe!"
es	-¡Ya lo veo!

de	sagte Fünf.
es	-dijo Cinco-.

de	ich wollte, du ließest diesen Kater fortschaffen!"
es	¡Me gustaría que eliminaras a este gato!

de	„Und wer sind diese drei?"
es	-¿Y quiénes son éstos?

de	Bespritze mich nicht so mit Farbe!"
es	¡No me salpiques así de pintura!

de	fragte der, welcher zuerst gesprochen hatte.
es	-preguntó el que había hablado en primer lugar.

de	Und der Henker lief davon wie ein Pfeil.
es	Y el verdugo partió como una flecha.

de	„Unsinn!"
es	-¡Tonterías!

de	sagte Sieben.
es	-dijo Siete.

de	„Es nützt nichts mit ihr zu reden," dachte sie, „bis ihre Ohren gekommen sind, oder wenigstens eins."
es	«De nada servirá que le hable», pensó, «hasta que tenga orejas, o al menos una de ellas».

de	„Sind ihre Köpfe gefallen?"
es	-¿Han perdido sus cabezas?

de	„Macht, daß ihr an eure Plätze kommt!"
es	-¡Todos a sus sitios!

de	(Diese letztere Bemerkung hatte der Versammlung ein so ernstes und ängstliches Aussehen gegeben.)
es	(Era esta última amenaza la que hacía que todos tuvieran un aspecto grave y asustado.)

de	„Sei nicht so impertinent," sagte der König, „und sieh mich nicht so an!"
es	-No seas impertinente -dijo el Rey-, ¡Y no me mires de esta manera!

de	sagte die Katze, sobald Mund genug da war, um damit zu sprechen.
es	-le dijo el Gato, en cuanto tuvo hocico suficiente para poder hablar.

de	Die Katze schien zu glauben, daß jetzt genug von ihr sichtbar sei, und es erschien weiter nichts.
es	El Gato creía sin duda que su parte visible era ya suficiente, y no apareció nada más.

de	Der Bube that es, sehr sorgfältig, mit einem Fuße.
es	Y así lo hizo el Valet, muy cuidadosamente, con un pie.

de	Die Königin kannte nur eine Art, alle Schwierigkeiten, große und kleine, zu beseitigen.
es	Para la Reina sólo existía un modo de resolver los problemas, fueran grandes o pequeños.

de	Ich sagte: wofür?"
es	He dicho: ¿Por qué motivo?»

de	„Wie gefällt dir die Königin?"
es	-¿Qué te parece la Reina?

de	schrie Alice.
es	-gritó Alicia.

de	sagte Alice, und damit steckte sie sie in einen großen Blumentopf, der in der Nähe stand.
es	-dijo Alicia, y los metió en una gran maceta que había allí cerca.

de	Die Königin lächelte und ging weiter.
es	La Reina sonrió y reanudó su camino.

de	„Die Königin wird dich hören!
es	¡Va a oírte la Reina!

de	„Wofür?"
es	-¿Por qué motivo?

de	„Ihr macht mich schwindlig."
es	¡Me estáis poniendo nerviosa!

de	sagte eine schüchterne Stimme neben ihr.
es	-murmuró a su lado una tímida vocecilla.

de	„Gestern erst hörte ich die Königin sagen, du verdientest geköpft zu werden!"
es	¡Ayer mismo oí decir a la Reina que debían cortarte la cabeza!

de	„Aber es kommt nicht drauf an," dachte Alice, „da alle Bogen auf dieser Seite des Grasplatzes fortgegangen sind."
es	«Pero esto no tiene demasiada importancia», pensó Alicia, «ya que todos los aros se han marchado de esta parte del campo».

de	„Das ist gut!"
es	-¡Muy bien!

de	„Wollen Sie so gut sein, mir zu sagen," sprach Alice etwas furchtsam, „warum Sie diese Rosen malen?"
es	-¿Querrían hacer el favor de decirme -empezó Alicia con cierta timidez- por qué están pintando estas rosas?

de	Die Soldaten waren still und sahen Alice an, da die Frage augenscheinlich an sie gerichtet war.
es	Los soldados guardaron silencio, y volvieron la mirada hacia Alicia, porque era evidente que la pregunta iba dirigida a ella.

de	„Ja, es geht ihn an!"
es	-¡Sí es asunto suyo!

de	Sie steckte also ihren Flamingo unter den Arm, damit er nicht wieder fortliefe, und ging zurück, um mit ihrem Freunde weiter zu schwatzen.
es	Así pues, sujetó bien al flamenco debajo del brazo, para que no volviera a escaparse, y se fue a charlar un poco más con su amigo.

de	Und dann, sich nach dem Rosenstrauch umdrehend, fuhr sie fort: „Was habt ihr hier gethan?"
es	-Y después, volviéndose hacia el rosal, continuó-: ¡Qué diablos habéis estado haciendo aquí?

de	„Schlagt ihm den Kopf ab!"
es	-¡Que le corten la cabeza!

de	Der König behauptete, daß Alles, was einen Kopf habe, geköpft werden könne, und daß man nicht so viel Unsinn schwatzen solle.
es	La teoría del Rey era que todo lo que tenía una cabeza podía ser decapitado, y que se dejara de decir tonterías.

de	„Ich werde den Henker selbst holen," sagte der König eifrig und eilte fort.
es	-Yo mismo iré a buscar al verdugo -dijo el Rey apresuradamente.

de	Das Croquetfeld der Königin.
es	El croquet de la reina

de	sagte Fünf, „und ich werde es ihm sagen – dafür, daß er dem Koch Tulpenzwiebeln statt Küchenzwiebeln gebracht hat."
es	Y voy a decírselo: fue por llevarle a la cocinera bulbos de tulipán en vez de cebollas.

de	Der König legte seine Hand auf ihren Arm und sagte milde: „Bedenke, meine Liebe, es ist nur ein Kind!"
es	El Rey le puso la mano en el brazo, y dijo con timidez: Considera, cariño, que sólo se trata de una niña!

de	Er stellte sich hinter Alice, als er dies sagte.
es	Y se refugió detrás de Alicia mientras hablaba.

de	Es entstand ein Geräusch von vielen Schritten, und Alice blickte neugierig hin, die Königin zu sehen.
es	Se oía un ruido de muchos pasos, y Alicia miró a su alrededor, ansiosa por ver a la Reina.

de	„Steht auf!"
es	-¡Arriba!

de	Sie kam nämlich etwas spät, und die Königin sagte –"
es	Lo ocurrido fue que la Duquesa llegó bastante tarde, y la Reina dijo...

de	Alice dachte, sie wollte lieber zurück gehen und sehen, wie es mit dem Spiele stehe, da sie in der Entfernung die Stimme der Königin hörte, die vor Wuth außer sich war.
es	Alicia pensó que sería mejor que ella volviese al juego y averiguase cómo iba la partida, pues oyó a lo lejos la voz de la Reina, que aullaba de furor.

de	Sie ging neben dem weißen Kaninchen, das ihr ängstlich in’s Gesicht sah.
es	Alicia estaba andando al lado del Conejo Blanco, que la miraba con ansiedad.

de	Alice wartete, bis die Augen erschienen, und nickte ihr zu.
es	Alicia esperó hasta que aparecieron los ojos, y entonces le saludó con un gesto.

de	Als der Zug bei ihr angekommen war, blieben Alle stehen und sahen sie an, und die Königin sagte strenge: „Wer ist das?"
es	Cuando el cortejo llegó a la altura de Alicia, todos se detuvieron y la miraron, y la Reina preguntó severamente: -¿Quién es ésta?

de	sagte die Königin, den Kopf ungeduldig zurückwerfend; und zu Alice gewandt fuhr sie fort: „Wie heißt du, Kind?"
es	-dijo la Reina, agitando la cabeza con impaciencia, y, volviéndose hacia Alicia, le preguntó-: ¿Cómo te llamas, niña?

de	Sie ging also, sich nach ihrem Igel umzusehen.
es	Así pues, se puso a buscar su erizo.

de	Ein großer hochstämmiger Rosenstrauch stand nahe bei’m Eingang; die Rosen, die darauf wuchsen, waren weiß, aber drei Gärtner waren damit beschäftigt, sie roth zu malen.
es	Un gran rosal se alzaba cerca de la entrada del jardín: sus rosas eran blancas, pero había allí tres jardineros ocupados en pintarlas de rojo.

de	sagte der König, indem er an Alice herantrat und mit großer Neugierde den Katzenkopf ansah.
es	-preguntó el Rey, acercándose a Alicia y mirando la cabeza del Gato con gran curiosidad.

de	„Sie hat der Königin eine Ohrfeige gegeben –" fing das Kaninchen an. Alice lachte hörbar.
es	-Le dio un sopapo a la Reina... -empezó a decir el Conejo, y a Alicia le dio un ataque de risa-.

de	sagte das Kaninchen in einem leisen, schnellen Tone.
es	-dijo el Conejo en voz baja y apremiante.

de	„Euer Majestät zu dienen," sagte Zwei in sehr demüthigem Tone und sich auf ein Knie niederlassend, „wir haben versucht –"
es	-Con la venia de Su Majestad -empezó a explicar Dos, en tono muy humilde, e hincando en el suelo una rodilla mientras hablaba-, estábamos intentando...

de	Als sie den Flamingo gefangen und zurückgebracht hatte, war der Kampf vorüber und die beiden Igel nirgends zu sehen.
es	Cuando hubo recuperado a su flamenco y volvió con el, la pelea había terminado, y no se veía rastro de ninguno de los erizos.

de	Den nächsten Augenblick erschien der ganze Kopf; da setzte Alice ihren Flamingo nieder und fing ihren Bericht von dem Spiele an, sehr froh, daß sie Jemand zum Zuhören hatte.
es	Un minuto después había aparecido toda la cabeza, Y entonces Alicia dejó en el suelo su flamenco y empezó a contar lo que, ocurría en el juego, muy contenta de tener a alguien que la escuchara.

de	Worauf Sieben aufsah und sagte: „Recht so, Fünf!
es	Ante lo cual, Siete levantó los ojos dijo: -¡Muy bonito, Cinco!

de	und der Zug bewegte sich fort, während drei von den Soldaten zurückblieben um die unglücklichen Gärtner zu enthaupten, welche zu Alice liefen und sie um Schutz baten.
es	Y el cortejo se puso de nuevo en marcha, aunque tres soldados se quedaron allí para ejecutar a los desgraciados jardineros, que corrieron a refugiarse junto a Alicia.

de	Alice kam dies wunderbar vor, und da sie näher hinzutrat, um ihnen zuzusehen, hörte sie einen von ihnen sagen: „Nimm dich in Acht, Fünf!
es	A Alicia le pareció muy extraño, y se acercó para averiguar lo que pasaba, y al acercarse a ellos oyó que uno de los jardineros decía: -¡Ten cuidado, Cinco!

de	sagte sie, ohne sich einmal umzusehen.
es	-ordenó, sin molestarse siquiera en echarles una ojeada.

de	Darauf kamen die Gäste, meist Könige und Königinnen, und unter ihnen erkannte Alice das weiße Kaninchen; es unterhielt sich in etwas eiliger und aufgeregter Weise, lächelte bei Allem, was gesagt wurde und ging vorbei, ohne sie zu bemerken.
es	Después seguían los invitados, casi todos reyes y reinas, y entre ellos Alicia reconoció al Conejo Blanco: hablaba atropelladamente, muy nervioso, sonriendo sin ton ni son, y no advirtió la presencia de la niña.

de	„Fort muß er," sagte der König sehr entschieden, und rief der Königin zu, die gerade vorbeiging: „Meine Liebe!
es	-Bueno, pues hay que eliminarlo -dijo el Rey con decisión, y llamó a la Reina, que precisamente pasaba por allí-.

de	Fünf und Sieben antworteten nichts, sahen aber Zwei an. Zwei fing mit leiser Stimme an: „Die Wahrheit zu gestehen, Fräulein, dies hätte hier ein rother Rosenstrauch sein sollen, und wir haben aus Versehen einen weißen gepflanzt, und wenn die Königin es gewahr würde, würden wir Alle geköpft werden, müssen Sie wissen.
es	Dos empezó en una vocecita temblorosa: -Pues, verá usted, señorita, el hecho es que esto tenía que haber sido un rosal rojo, y nosotros plantamos uno blanco por equivocación, y, si la Reina lo descubre, nos cortarán a todos la cabeza, sabe.

de	Ich brauche mich nicht vor ihnen zu fürchten!"
es	¡No tengo por qué sentirme asustada!»

de	Der Henker behauptete, daß man keinen Kopf abschneiden könne, wo kein Körper sei, von dem man ihn abschneiden könne; daß er so etwas noch nie gethan habe, und jetzt über die Jahre hinaus sei, wo man etwas Neues lerne.
es	La teoría del verdugo era que resultaba imposible cortar una cabeza si no había cuerpo del que cortarla; decía que nunca había tenido que hacer una cosa parecida en el pasado y que no iba a empezar a hacerla a estas alturas de su vida.

de	„Dann komm mit!"
es	-¡Pues andando!

de	schrie die Königin mit durchdringender Stimme, und die drei Gärtner sprangen sogleich auf und fingen an sich zu verneigen vor dem König, der Königin, den königlichen Kindern, und Jedermann.
es	Y los tres jardineros se pusieron en pie de un salto, y empezaron a hacer profundas reverencias al Rey, a la Reina, a los infantes reales, al Valet y a todo el mundo.

de	Alice wußte nicht recht, ob sie sich nicht flach auf’s Gesicht legen müsse, wie die drei Gärtner; aber sie konnte sich nicht erinnern, je von einer solchen Sitte bei Festzügen gehört zu haben.
es	Alicia estaba dudando si debería o no echarse de bruces como los tres jardineros, pero no recordaba haber oído nunca que tuviera uno que hacer algo así cuando pasaba un desfile.

de	„Schafskopf!"
es	¡Chitón!

de	schrie die Königin.
es	-gritó la Reina.

de	Der Igel war im Kampfe mit einem andern Igel, was Alice eine vortreffliche Gelegenheit schien, einen mit dem andern zu treffen; die einzige Schwierigkeit war, daß ihr Flamingo nach dem andern Ende des Gartens gegangen war, wo Alice eben sehen konnte, wie er höchst ungeschickt versuchte, auf einen Baum zu fliegen.
es	El erizo se había enzarzado en una pelea con otro erizo, y esto le pareció a Alicia una excelente ocasión para hacer una carambola: la única dificultad era que su flamenco se había largado al otro extremo del jardín, y Alicia podía verlo allí, aleteando torpemente en un intento de volar hasta las ramas de un árbol.

de	Sie hatte den Coeur-Buben gefragt, der statt aller Antwort nur lächelte und Kratzfüße machte.
es	La pregunta iba dirigida al Valet de Corazones, pero el Valet no hizo más que inclinarse y sonreír por toda respuesta.

de	„Laßt das sein!"
es	-¡Basta ya!

de	Alice fing an, sich sehr unbehaglich zu fühlen, sie hatte zwar noch keinen Streit mit der Königin gehabt, aber sie wußte, daß sie keinen Augenblick sicher davor war, „und was," dachte sie, „würde dann aus mir werden?
es	Alicia empezó a sentirse incómoda: a decir verdad ella no había tenido todavía ninguna disputa con la Reina, pero sabía que podía suceder en cualquier instante.

de	Nach diesen kamen die königlichen Kinder, es waren ihrer zehn, und die lieben Kleinen kamen lustig gesprungen Hand in Hand, paarweise, sie waren ganz mit Herzen geschmückt.
es	A continuación venían los infantes reales; eran también diez, y avanzaban saltando, cogidos de la mano de dos en dos, adornados con corazones.

de	„Und außerdem, wozu gäbe es überhaupt Aufzüge," dachte sie, „wenn alle Leute flach auf dem Gesichte liegen müßten, so daß sie sie nicht sehen könnten?"
es	«Y además», pensó, «¿de qué serviría un desfile, si todo el mundo tuviera que echarse de bruces, de modo que no pudiera ver nada?» Así pues, se quedó quieta donde estaba, y esperó.

de	„Ganz und gar nicht," sagte Alice, „sie hat so sehr viel –" da bemerkte sie eben, daß die Königin dicht hinter ihr war und zuhörte, also setzte sie hinzu: „Aussicht zu gewinnen, daß es kaum der Mühe werth ist, das Spiel auszuspielen."
es	Es tan exagerada... -En este momento, Alicia advirtió que la Reina estaba justo detrás de ella, escuchando lo que decía, de modo que siguió-: ... tan exageradamente dada a ganar, que no merece la pena terminar la partida.

de	„Du sei nur ganz still!"
es	-¡Mejor será que calles esa boca!

de	Es sah dabei ängstlich über seine Schulter, stellte sich dann auf die Zehen, hielt den Mund dicht an Alice’s Ohr und wisperte: „Sie ist zum Tode verurtheilt."
es	Miraba ansiosamente a sus espaldas mientras hablaba, y después se puso de puntillas, acercó el hocico a la oreja de Alicia y susurró-: Ha sido condenada a muerte.

de	fuhr die Königin fort, indem sie auf die drei Gärtner zeigte, die um den Rosenstrauch lagen; denn natürlich, da sie auf dem Gesichte lagen und das Muster auf ihrer Rückseite dasselbe war wie für das ganze Pack, so konnte sie nicht wissen, ob es Gärtner oder Soldaten oder Herren vom Hofe oder drei von ihren eigenen Kindern waren.
es	Porque, claro, al estar de bruces sólo se les veía la parte de atrás, que era igual en todas las cartas de la baraja, y la Reina no podía saber si eran jardineros, o soldados, o cortesanos, o tres de sus propios hijos.

de	sagte die Königin, die unterdessen die Rosen untersucht hatte.
es	-estalló la Reina, que había estado examinando las rosas ¡Que les corten la cabeza!

de	fragte die Katze leise.
es	-dijo el Gato en voz baja.

de	Darauf folgte der Coeur-Bube, der die königliche Krone auf einem rothen Sammetkissen trug, und zuletzt in diesem großartigen Zuge kamen der Herzenskönig und die Herzenskönigin.
es	A continuación venía el Valet de Corazones, que llevaba la corona del Rey sobre un cojín de terciopelo carmesí.

de	Die drei Soldaten gingen ein Weilchen hier- und dorthin, um sie zu suchen, und dann schlossen sie sich ruhig wieder den Andern an.
es	Los tres soldados estuvieron algunos minutos dando vueltas por allí, buscando a los jardineros, y después se marcharon tranquilamente tras el cortejo.

de	brüllte die Königin, und Alice schloß sich dem Zuge an, sehr neugierig, was nun geschehen werde.
es	Y Alicia se unió al cortejo, preguntándose con gran curiosidad qué iba a suceder a continuación.

de	sagte Alice, indem sie sich selbst über ihren Muth wunderte.
es	-replicó Alicia, asombrada de su propia audacia-.

de	Die Königin behauptete, daß wenn nicht in weniger als keiner Frist etwas geschehe, sie die ganze Gesellschaft würde köpfen lassen.
es	La teoría de la Reina era que si no solucionaban el problema inmediatamente, haría cortar la cabeza a cuantos la rodeaban.

de	„Es ist einer meiner Freunde – ein Grinse-Kater," sagte Alice; „erlauben Eure Majestät, daß ich ihn Ihnen vorstelle."
es	-Es un amigo mío... un Gato de Cheshire -dijo Alicia-.

de	„Sie ist im Gefängnis," sagte die Königin zum Henker, „hole sie her."
es	-La Duquesa está en la cárcel -dijo la Reina al verdugo-.

de	„Sagtest du: wie Schade?"
es	-¿Has dicho «pobrecilla»?

de	Die Königin wurde purpurroth vor Wuth, und nachdem sie sie einen Augenblick wie ein wildes Thier angestarrt hatte, fing sie an zu brüllen: „Ihren Kopf ab!
es	La Reina se puso roja de furia, y, tras dirigirle una mirada fulminante y feroz, empezó a gritar: -¡Que le corten la cabeza!