de	Er hat nicht bemerkt, sagte er, dass ich mich in sie verliebte, aber als er mit eigenen Augen sah, was da vor sich ging, bekam er einen solchen Schreck, dass er zeitweise nicht mehr wusste, was er sagte oder tat.
es	No se había percatado, ha dicho, de mis sentimientos hacia ella, y cuando ha visto con sus propios ojos que era efectivamente así y que podía perderla, la intensidad del sobresalto ha hecho que durante algún tiempo no fuera responsable ni de sus palabras ni de sus acciones.

de	Zum Henker, Watson, ich gehe und schnappe mir den Kerl!"
es	¡Voy a salir a capturarlo!

de	Der Mann ist ja ein gut aussehender Kerl, ganz dafür gemacht, einem Mädchen vom Lande den Kopf zu verdrehen, so dass mir an dieser Theorie doch einiges dran zu sein schien.
es	Barrymore es un individuo con mucho atractivo, perfectamente capacitado para robarle el corazón a una campesina, de manera que esta teoría parecía tener algunos elementos a su favor.

de	Zwar hatten wir für unser weiteres Vorgehen keinen Plan, aber der Baronet ist ein Mann, für den der direkte Weg der natürlichste ist.
es	»Habíamos preparado un plan de campaña, pero para el baronet las formas de actuar más directas son siempre las más naturales, de manera que entró sin más preámbulos en la habitación.

de	Langsam stolperten wir durch die Dunkelheit, umgeben von den schwarzen Umrissen der felsigen Hügel, vor uns der gelbe Lichtpunkt, der immer noch ruhig leuchtete.
es	»Proseguimos lentamente nuestro camino en la oscuridad, con la borrosa silueta de las colinas cubiertas de peñascos a nuestro alrededor y el punto de luz amarilla brillando delante de nosotros.

de	Eine plötzliche Eingebung überkam mich und ich nahm die Kerze aus der zitternden Hand des Butlers.
es	»De repente se me ocurrió una idea y recogí la vela del alféizar donde la había dejado el mayordomo.

de	Mit hilfl oser Miene schaute der Butler uns an und rang die Hände wie in äußerstem Zweifel und Unglück.
es	»El mayordomo nos miró con aire desvalido y se retorció las manos como alguien que se halla al límite de la duda y del sufrimiento.

de	Wir sind hierher gekommen, um diesen Mann zu fangen, und das werden wir auch.
es	»-No, voto a bríos; hemos salido a capturar a nuestro hombre y eso es lo que haremos.

de	Schließlich war es nicht so, dass die Barrymores uns ins Vertrauen gezogen hatten, sondern ihr Geheimnis war ihnen gegen ihren Willen entrissen worden.
es	No era como si los Barrymore nos hubieran hecho una confidencia.

de	Aber er hat uns nie Gelegenheit dazu gegeben – heute war das erste Mal, dass wir allein sein konnten.
es	Pero Stapleton nunca nos ha dejado a solas y hoy tenía por fin la primera oportunidad de decirle unas palabras sin testigos.

de	Vielleicht hatte er mit Barrymore ein Signal vereinbart, dass dieser nicht gegeben hatte, oder es gab einen anderen Grund, warum der Bursche dachte, dass etwas nicht stimmte, aber die Furcht stand auf sein bösartiges Gesicht geschrieben.
es	Puede que Barrymore acostumbrara a darle alguna señal privada que nosotros habíamos omitido, o bien nuestro hombre tenía alguna otra razón para pensar que las cosas no marchaban como debían: en cualquier caso el miedo era visible en sus perversas facciones y de un momento a otro podía apagar la luz de un manotazo y esfumarse en la oscuridad.

de	„Ich wusste, dass Barrymore nachts herumläuft, und ich wollte schon mit ihm darüber sprechen", sagte er. „Zwei oder drei Mal habe ich seine Schritte im Gang gehört, genau zu der Uhrzeit, die Sie erwähnten."
es	»-Sabía que Barrymore andaba de noche por la casa y había pensado hablar con él sobre ello me dijo-.

de	Ich zögerte, konnte der Frage jedoch nicht ausweichen.
es	»Vacilé un momento, pero no podía escabullirme.

de	„Er wollte damit ein Signal geben", rief ich.
es	»-Debe de servirle como señal -dije-.

de	Wie sagen sie dazu?"
es	¿Qué es lo que dicen?

de	Sir Henry und ich starrten die Frau verwundert an. War es möglich, dass diese durch und durch rechtschaffene Person aus derselben Familie stammte wie einer der bekanntesten Verbrecher des Landes?
es	¿Cabía imaginar que aquella persona de respetabilidad tan impasible llevara la misma sangre que uno de los delincuentes más tristemente célebres del país?

de	Im nächsten Augenblick sprangen sie zur Seite und drehten sich blitzschnell herum.
es	Un instante después vi que se separaban y se volvían bruscamente.

de	Es schien oft unvorstellbar, dass er uns nicht hörte, doch zum Glück ist der Mann ja schwerhörig und war völlig mit seinem eigenen Tun beschäftigt.
es	A veces parecía imposible que Barrymore no advirtiera nuestra proximidad, pero afortunadamente está bastante sordo y se hallaba absorto en lo que hacía.

de	Nun, vielleicht war seine Erklä125 rung die richtige, aber ich hätte gern einen Beweis dafür gehabt.
es	Cabe que esa explicación sea la justa, pero me gustaría tener pruebas más concluyentes.

de	So endete es damit, dass er mit ihr fortging, wie Sie gesehen haben, und hier stehe ich so ratlos wie keiner sonst in dieser Grafschaft.
es	Y la cosa ha terminado con Stapleton marchándose con su hermana, como usted ha visto, y quedándome yo tan desconcertado como el que más.

de	„Man sollte meinen, dass ein Mann inmitten dieser Wildnis einen einigermaßen privaten Platz fi nden könnte", sagt er, „doch zum Donnerwetter, die ganze Nachbarschaft scheint auf den Beinen zu sein, um zu sehen, wie ich um ihre Hand anhalte – und das Ganze so erbärmlich endet!
es	»-Cualquiera hubiera creído que el centro de esa llanura era un sitio suficientemente apartado -dijo-, pero, voto a bríos, se diría que todos los habitantes de la zona habían salido a verme cortejar..., ¡y además con muy poco acierto!

de	Ich konnte einen Blick auf seine kurze, untersetzte und kräftige Gestalt werfen, bevor er aufsprang und davonrannte.
es	Aún vislumbré por un momento su silueta rechoncha y musculosa mientras se ponía en pie y giraba en redondo para escapar.

de	Wenn ich ihm verspräche, die ganze Angelegenheit drei Monate lang ruhen zu lassen und in dieser Zeit von seiner Schwester nur Freundschaft zu erbitten, ohne Liebe zu fordern, so werde er jeden Widerstand gegen die Heirat aufgeben.
es	Dejará por completo de oponerse si yo le prometo mantener las cosas como están por espacio de tres meses y contentarme durante ese tiempo con la amistad de su hermana sin exigir su amor.

de	Ihre üppige Gestalt, nur mit Nachthemd und Schal bekleidet, hätte komisch gewirkt, wäre da nicht der bestürzte Ausdruck auf ihrem Gesicht.
es	Su voluminosa figura, envuelta en un chal y una falda, podría haber resultado cómica de no ser por la intensidad de los sentimientos que se leían en su rostro.

de	In fünf Minuten waren wir draußen auf dem Moor und liefen los.
es	»Cinco minutos después habíamos iniciado ya nuestra expedición.

de	Das habe ich ihm versprochen."
es	Eso es lo que le he prometido y así han quedado las cosas.

de	Während ich noch darüber nachdachte, bekam ich heftige Gewissensbisse, seinem Vorwand nachgegeben und ihn allein gelassen zu haben.
es	»Pero cuando empecé a reflexionar sobre el asunto, mi conciencia me reprochó amargamente que lo perdiera de vista, cualquiera que fuese el pretexto.

de	Schließlich hielten wir an und setzten uns keuchend auf zwei Felsblöcke, während wir zusahen, wie er in der Ferne entschwand.
es	Finalmente nos detuvimos y nos sentamos, jadeantes, en sendas rocas, desde donde seguimos viéndolo hasta que se perdió en la lejanía.

de	„Meines Wissens nicht."
es	»-Yo diría que no.

de	Einen Freund auszuspionieren ist eine widerwärtige Sache, jedoch fi el mir keine bessere Lösung ein, als ihn von dem Hügel aus zu überwachen und mein Gewissen später dadurch zu erleichtern, dass ich ihm erzählen wollte, was ich getan hatte.
es	No fui capaz de encontrar mejor línea de acción que seguir observándolos desde la colina y luego descargarme la conciencia confesando a Sir Henry lo que había hecho.

de	„Zweifelsohne ein Aufseher", sagte er. „Das Moor ist voll von ihnen, seit dieser Kerl entfl ohen ist."
es	"Abundan en el páramo desde que se escapó ese sujeto".

de	„Ich werde den Blick in seinen Augen nicht vergessen, als er heute Morgen auf mich losging, aber ich muss gestehen, dass niemand eine vollendetere Entschuldigung hervorbringen könnte als er."
es	»-Tampoco es que ahora me atreva a afirmar que está del todo en su sano juicio -me comentó Sir Henry después de la entrevista-, porque no olvido cómo me miraba mientras corría hacia mí esta mañana, pero tengo que reconocer que nadie podría disculparse con más elegancia.

de	Da ich fürchtete, vielleicht doch in die falsche Richtung zu gehen, stieg ich auf einen Hügel, von welchem ich einen guten Überblick hatte – eben jener Hügel, wo sich der Steinbruch befi ndet.
es	Una vez allí, temiendo que quizá, después de todo, había seguido una dirección equivocada, trepé por una colina -utilizada en otro tiempo como cantera de granito negro-, desde donde se divisa un panorama bastante amplio.

de	Warum sollte es Sie interessieren, wie man es nennt?"
es	¿Qué más le da lo que digan?

de	„Das ist die Wahrheit, Sir", sagte Barrymore.
es	»-Así es, señor intervino Barrymore-.

de	Zum Donnerwetter, Barrymore, Sie müssen sich doch schämen!
es	Por todos los demonios, ¡tiene usted motivos para avergonzarse de sí mismo!

de	Wenn wir die Gelegenheit ergriffen, ihn dorthin zurückzubringen, wo er niemandem etwas antun konnte, so erfüllten wir nur unsere Pfl icht.
es	No hacíamos más que cumplir con nuestro deber al aprovechar la oportunidad de devolverlo de nuevo a donde no pudiera hacer daño.

de	Es lag ein eindringlicher und überzeugter Ernst in den Worten dieser Frau.
es	»Las palabras de la mujer estaban llenas de una vehemencia que las hacía muy convincentes.

de	„Da es nicht meine fi nanziellen Verhältnisse sein können, kann er nur etwas gegen mich persönlich haben.
es	»-Sin duda Stapleton no desaprueba mi posición social, de manera que se trata de mi persona.

de	Wir hatten uns erhoben und wollten gerade nach Hause gehen, weil wir die hoffnungslose Jagd aufgegeben hatten.
es	»Y en aquel momento, cuando nos levantábamos de las rocas para darnos la vuelta y regresar a casa, abandonada ya la inútil persecución, ocurrió la cosa más extraña e inesperada.

de	Er hätte der Geist dieses schrecklichen Ortes sein können, es war jedenfalls nicht der Zuchthäusler; der Mann hier befand sich weit entfernt von der Stelle, wo der Sträfl ing verschwunden war.
es	Aquel hombre se hallaba muy lejos del sitio donde el otro había desaparecido.

de	Er muss in der Nähe der Kerze sein.
es	Tiene que estar cerca.

de	Er rannte aufgeregt auf sie zu, während sein lächerliches Netz hinter ihm herschaukelte, fuchtelte mit den Händen in der Luft und tanzte fast vor Aufregung vor ihnen herum.
es	Al llegar a su lado empezó a gesticular y casi a bailar de excitación delante de los enamorados.

de	rief ich.
es	-exclamé.

de	Kapitel 6
es	CAPÍTULO SEIS

de	Das ist sehr interessant.
es	Eso es muy interesante.

de	„Abgesehen von gestern Nachmittag.
es	-Excepto ayer por la tarde.

de	„In ein paar Minuten, Sir.
es	-Dentro de muy pocos minutos, señor.

de	„Nein, ich muss gehen.
es	-No; debo marcharme.

de	Haben Sie ihren anderen Schuh wiedergefunden?"
es	¿Recuperó usted la otra bota?

de	„Meine Frau erwartet mich."
es	Mi mujer me aguarda.

de	„Willkommen, Sir Henry!
es	-¡Bienvenido, Sir Henry!

de	„Wollen Sie damit sagen, dass Sie und Ihre Frau uns zu verlassen wünschen?"
es	-¿Quiere eso decir que su esposa y usted desean marcharse?

de	„Ist es bereit?"
es	-¿Está lista?

de	„Ich werde mein Bestes tun."
es	-Haré todo lo que esté en mi mano.

de	Nein, nein, wir werden sie auf unserer Verdächtigenliste behalten.
es	No, no; los conservaremos en nuestra lista de sospechosos.

de	Es gibt heißes Wasser in Ihren Zimmern.
es	Encontrarán agua caliente en sus habitaciones.

de	Ein großes Unglück wird Ihnen widerfahren, wenn Sie das tun.
es	Le puede suceder una gran desgracia si lo hace.

de	fragte ich.
es	-pregunté yo.

de	„Aber Ihre Familie war mehrere Generationen lang bei uns, nicht wahr?
es	-Pero su familia nos ha servido a lo largo de varias generaciones, ¿no es cierto?

de	„Wünschen Sie, dass das Abendessen sofort aufgetragen wird, Sir?"
es	-¿Desea usted que se sirva la cena inmediatamente, Sir Henry?

de	„Ich bitte Sie darum, Sir Henry, nicht mehr allein umherzulaufen.
es	Le ruego, Sir Henry, que no vaya solo a ningún sitio.

de	Und doch war es noch nicht der allerletzte.
es	Aunque no fue la última en realidad.

de	„Was bedeutet das, Perkins?"
es	-¿Qué es lo que sucede, Perkins?

de	„Um Selden, den Mörder von Notting Hill."
es	-Selden, señor: el asesino de Notting Hill.

de	fragte er mit leiser Stimme.
es	-preguntó en voz baja.

de	Ich glaube wirklich, wir können ihn vollständig aus unseren Überlegungen streichen.
es	Creo sinceramente que podemos eliminarlo de nuestros cálculos.

de	„Nun, soweit ich weiß, bekommen sie fünf Pfund, wenn sie Informationen geben können."
es	-Bueno, según tengo entendido, se les recompensará con cinco libras si proporcionan alguna información.

de	Und jetzt, Sir, führe ich Sie vielleicht am besten auf Ihre Zimmer."
es	Y ahora, señor, quizá convenga que los acompañe a ustedes a sus habitaciones.

de	Ich habe in den vergangenen Tagen selbst einige Untersuchungen vorgenommen, doch die Ergebnisse waren, wie ich befürchte, eher negativ.
es	Por mi parte he hecho algunas investigaciones en los últimos días, pero mucho me temo que los resultados han sido negativos.

de	Es täte mir sehr Leid, mein Leben hier mit dem Bruch einer alten familiären Bindung zu beginnen."
es	Lamentaría comenzar mi vida aquí rompiendo una antigua relación familiar.

de	„Sie werden doch zum Abendessen bleiben?"
es	-¿No se queda usted a cenar con nosotros?

de	Sie werden natürlich mehr Gesellschaft haben wollen und daher Änderungen in der Haushaltsführung benötigen."
es	Usted querrá, sin duda, hacer más vida social y, en consecuencia, tendrá que introducir cambios.

de	„Ich nehme an, Sie sind immer zusammen gewesen?"
es	-Espero que hayan permanecido siempre juntos.

de	fragte Dr. Mortimer.
es	-preguntó el doctor Mortimer.

de	„Eines kann ich beschwören: Wir sind in den letzten beiden Tagen von niemandem verfolgt worden.
es	De una cosa estoy seguro, y es que no nos han seguido durante los dos últimos días.

de	Anschließend bin ich direkt zu einem Freund nach Amerika gefahren.
es	De allí fui directamente a vivir con un amigo norteamericano.

de	Er beobachtete die Straße, auf der wir fuhren.
es	Estaba vigilando la carretera por la que circulábamos.

de	„Ein Sträfl ing ist aus Princetown ausgebrochen, Sir.
es	-Se ha escapado un preso de Princetown, señor.

de	„Ganz bestimmt.
es	-Sin duda alguna.

de	„Ich vermute, man kann sich daran gewöhnen, aber im Moment fühle ich mich ein wenig fehl am Platz.
es	Supongo que llegaremos a habituarnos, pero por el momento me siento un tanto desplazado.

de	Dies sind die Leute, denen deine besondere Aufmerksamkeit gelten soll."
es	Esas son las personas que han de ser para usted objeto muy especial de estudio.

de	„Sieht es nicht genau aus wie der Sitz einer alten Familie?
es	¿No es la imagen misma de un antiguo hogar familiar?

de	„Um wen handelt es sich denn?"
es	-¿De quién se trata?

de	Sherlock Holmes fuhr mit mir zum Bahnhof und gab mir letzte Anweisungen und Ratschläge.
es	Sherlock Holmes me acompañó a la estación y antes de partir me dio las últimas instrucciones y consejos.

de	„Nein, er ist für immer verschwunden."
es	-No, señor; ha desaparecido definitivamente.

de	„Welcher neuen Umstände?"
es	-¿Qué nueva situación?

de	Ich schloss die Vorhänge mit dem Gefühl, dass mein letzter Eindruck in völligem Einklang mit dem Rest war.
es	Cerré las cortinas, convencido de que mi última impresión coincidía con las anteriores.

de	Aber Sie waren doch recht jung, als Sie Baskerville Hall das letzte Mal sahen, nicht wahr?"
es	Pero usted era muy joven cuando vio por última vez la mansión de los Baskerville, ¿no es eso?

de	„Wäre es als erste Maßnahme nicht besser, dieses Ehepaar Barrymore loszuwerden?"
es	-¿No habría que librarse en primer lugar del matrimonio Barrymore?

de	„Aber was wollen Sie denn künftig tun?"
es	-Pero, ¿qué es lo que se proponen hacer?

de	Falls sie unschuldig sind, wäre dies eine grausame Ungerechtigkeit, und falls sie schuldig sind, so würden wir uns jeder Gelegenheit berauben, sie zu überführen.
es	Si son inocentes cometeríamos una gran injusticia y si son culpables estaríamos renunciando a toda posibilidad de demostrarlo.

de	„Ja, Sir, aber was ist die Aussicht auf fünf Pfund im Vergleich zu der Möglichkeit, dass man ihnen die Kehle durchschneidet.
es	-Es cierto, señor, pero la posibilidad de ganar cinco libras es muy poca cosa comparada con el temor a que te corten el cuello.

de	Er ist jetzt schon seit drei Tagen auf der Flucht und die Wachen beobachten jede Straße und jeden Bahnhof, aber sie haben noch kein Anzeichen von ihm entdeckt.
es	Ya lleva tres días en libertad y los guardianes vigilan todas las carreteras y las estaciones, pero hasta ahora no han dado con él.

de	„Tatsächlich?
es	-¿Es eso cierto?

de	Sie kam heraus und half dem Mann mit unserem Gepäck.
es	También esta última se adelantó para ayudar al hombre con nuestro equipaje.

de	„Alles, was mit dem Fall, und sei es auch nur indirekt, zu tun zu haben scheint, vor allem aber die Beziehungen zwischen dem jungen Baskerville und seinen Nachbarn oder neue Einzelheiten hinsichtlich des Todes von Sir Charles.
es	-Cualquier cosa que pueda tener relación con el caso, por indirecta que sea, y sobre todo las relaciones del joven Baskerville con sus vecinos, o cualquier elemento nuevo relativo a la muerte de Sir Charles.

de	Behalte deinen Revolver Tag und Nacht bei dir und lasse niemals in deiner Wachsamkeit nach."
es	No se aleje de su revólver ni de día ni de noche y manténgase alerta en todo momento.

de	Es überrascht mich nicht, dass mein Onkel ein bisschen komisch geworden ist, als er ganz allein in diesem Haus gewohnt hat.
es	No me extraña que mi tío se pusiera algo nervioso viviendo solo en una casa como ésta.

de	Durch die Großzügigkeit von Sir Charles besitzen wir dafür die Mittel.
es	La generosidad de Sir Charles nos ha proporcionado los medios para ponerlo en marcha.

de	Wir hatten eine kurzweilige und vergnügliche Reise, die ich dazu nutzte, meine beiden Gefährten besser kennen zu lernen und mit Dr. Mortimers Spaniel zu spielen.
es	El viaje fue rápido y agradable y lo empleé en conocer mejor a mis dos acompañantes y en jugar con el spaniel del doctor Mortimer.

de	Der Kopf des armen Sir Charles war ein seltenerer Typ von halb gälischem und halb irischem Charakter.
es	La cabeza del pobre Sir Charles pertenecía a un tipo muy raro, mitad gaélica, mitad irlandesa en sus características.

de	Wir sprachen wenig, und ich war wirklich erleichtert, als wir mit dem Essen fertig waren und uns in das moderne Billardzimmer zurückziehen konnten, um eine Zigarette zu rauchen.
es	Hablamos poco y, de manera excepcional, me alegré de que terminara la cena y de que pudiéramos retirarnos a la moderna sala de billar para fumar un cigarrillo.

de	„Ja, ich hielt das für eine gute Idee."
es	-Sí, he pensado que sería conveniente.

de	„Es war dennoch unklug", sagte Holmes und schüttelte seinen Kopf mit ernster Miene.
es	-Fue una imprudencia de todas formas -dijo Holmes, moviendo la cabeza y poniéndose muy serio-.

de	Bevor ich mich schlafen legte, zog ich die Vorhänge beiseite und schaute aus dem Fenster.
es	Abrí las cortinas antes de acostarme y miré por la ventana de mi cuarto.

de	Nur eines scheint sicher zu sein, dass nämlich Mr. James Desmond, der nächste Erbe, ein älterer Herr von äußerst freundlicher Natur ist, so dass die Verfolgungen kaum von ihm herrühren werden.
es	Tan sólo una cosa parece cierta, y es que el señor James Desmond, el próximo heredero, es un caballero virtuoso de edad avanzada, por lo que no cabe pensar en él como responsable de esta persecución.

de	Wie dem auch sei, wenn es Ihnen recht ist, werden wir heute zeitig zu Bett gehen, und morgen früh sieht vielleicht alles viel freundlicher aus."
es	Si no le parece mal, hoy nos retiraremos pronto y quizá las cosas nos parezcan un poco más risueñas mañana por la mañana.

de	„Es ist so, wie ich es mir vorgestellt habe", sagte Sir Henry.
es	-Exactamente como lo imaginaba -dijo Sir Henry-.

de	Selbst Baskerville war still geworden und vergrub sich tiefer in seinen Mantel.
es	Hasta el mismo Baskerville guardó silencio y se ciñó más el abrigo.

de	„Ich habe eine Menge von der Welt gesehen, seit ich diese Gegend verlassen habe, Dr. Watson", sagte er, „aber niemals habe ich einen vergleichbaren Ort gefunden."
es	-He visitado buena parte del mundo desde que salí de Inglaterra, doctor Watson -dijo-, pero nunca he encontrado lugar alguno que se pueda comparar con estas tierras.

de	„Ich habe keinen Zweifel daran, Sir, dass es uns gelingen wird, ein eigenes Geschäft zu eröffnen.
es	-Estoy convencido de que tendremos éxito si emprendemos algún negocio.

de	Sollte in diesem abschreckenden Moor eine schwierige und gefährliche Aufgabe vor uns liegen, so war er doch wenigstens ein Gefährte, für den man ein Risiko auf sich nehmen könnte mit der Gewissheit, dass er es voller Mut teilte.
es	Si en aquel páramo inhóspito nos esperaba una empresa difícil y peligrosa, contaba al menos con un compañero por quien se podía aceptar un riesgo con la seguridad de que lo compartiría con valor.

de	Der Kutscher, ein knorriger kleiner Bursche mit harten Gesichtszügen, grüßte Sir Henry, und ein paar Minuten später rollten wir rasch die breite weiße Straße entlang.
es	El cochero, un hombrecillo de facciones duras y manos nudosas, saludó a Sir Henry y pocos minutos después volábamos ya por la amplia carretera blanca.

de	Ich sage Ihnen, das ist alles für mich ebenso neu wie für Dr. Watson, und ich bin sehr gespannt darauf, das Moor zu sehen."
es	Le aseguro que todo esto es tan nuevo para mí como para el doctor Watson y ardo en deseos de ver el páramo.

de	Sir Henry Baskerville und Dr. Mortimer hatten sich zum verabredeten Zeitpunkt eingefunden, und so brachen wir wie vorgesehen nach Devonshire auf.
es	El día señalado Sir Henry Baskerville y el doctor Mortimer estaban listos para emprender el viaje y, tal como habíamos convenido, salimos los tres camino de Devonshire.

de	Die Bauern in der Gegend sind nicht erfreut darüber, und das ist eine Tatsache."
es	A los agricultores de la zona no les gusta nada lo que pasa, se lo aseguro.

de	Die Silhouette einer Frau zeichnete sich gegen das gelbe Licht der Eingangshalle ab.
es	La figura de una mujer se recortaba contra la luz amarilla del vestíbulo.

de	Zwei hohe, schmale Türme erhoben sich über den Bäumen.
es	Dos altas torres muy estrechas se alzaban por encima de los árboles.

de	Das Pförtnerhaus war eine Ruine aus schwarzem Granit und nackten Dachbalken, doch gegenüber erhob sich ein neues, halb fertiges Gebäude, ein erstes Ergebnis des südafrikanischen Goldes von Sir Charles.
es	La casa del guarda era una ruina de granito negro y desnudas costillas de vigas, pero frente a ella se alzaba un nuevo edificio, construido a medias, primer fruto del oro sudafricano de Sir Charles.

de	„Ich war noch ein kleiner Junge, als mein Vater starb, und habe Baskerville Hall nie gesehen, denn er lebte in einem kleinen Landhaus an der Südküste.
es	-No era más que un adolescente cuando murió mi padre y no vi nunca la mansión, porque vivíamos en un pequeño chalet de la costa sur.

de	Willkommen in Baskerville Hall!"
es	Bienvenido a la mansión de los Baskerville!

de	„Denken Sie immer an einen der Sätze aus dieser seltsamen alten Le66 gende, die Dr. Mortimer uns vorgelesen hat, Sir Henry, und meiden Sie das Moor in jenen Stunden der Dunkelheit, da die Mächte des Bösen sich erheben."
es	Recuerde, Sir Henry, una de las frases de aquella extraña leyenda antigua que nos leyó el doctor Mortimer y evite el páramo en las horas de oscuridad, cuando se intensifican los poderes del mal.

de	Das Todesurteil war in lebenslänglich umgewandelt worden, weil Zweifel an seinem Geisteszustand bestanden hatten, so grauenvoll war sein Vorgehen gewesen.
es	Se le había conmutado la pena capital en razón de algunas dudas sobre el estado de sus facultades mentales, precisamente por lo atroz de su conducta.

de	Unser Fahrer kehrte sich in seinem Sitz zu uns um.
es	El cochero se volvió a medias en su asiento.

de	„Nein, nein, die Taxusallee befi ndet sich auf der anderen Seite."
es	-No, no; el paseo de los Tejos está al otro lado.

de	Ich setzte mich auf und lauschte angestrengt.
es	Me senté en la cama y escuché con atención.

de	Des Weiteren leben dort zwei Moorbauern, außerdem unser Freund Dr. Mortimer, den ich für durch und durch anständig halte, und seine Frau, über die wir nichts wissen.
es	Viene a continuación nuestro amigo el doctor Mortimer, de cuya honradez estoy convencido, y su esposa, de quien nada sabemos.

de	Offenbar war unsere Ankunft ein großes Ereignis, denn der Bahnhofsvorsteher und die Träger kamen herbeigeeilt, um unser Gepäck hinauszutragen.
es	Nuestra llegada suponía sin duda todo un acontecimiento, porque el jefe de estación y los mozos de cuerda se arracimaron a nuestro alrededor para llevarnos el equipaje.

de	Dann auf Wiedersehen", fügte er hinzu, als sich der Zug in Bewegung setzte.
es	Bien, hasta la vista -añadió mientras el tren empezaba a deslizarse-.

de	„Ich gehe davon aus, dass du bewaffnet bist!"
es	-¿Lleva usted algún arma?

de	Unsere Freunde hatten bereits ein Erster-Klasse-Abteil belegt und erwarteten uns auf dem Bahnsteig.
es	Nuestros amigos ya habían reservado asientos en un vagón de primera clase y nos esperaban en el andén.

de	„Ist es hier passiert?"
es	-¿Fue aquí?

de	Das Geräusch konnte nicht weit entfernt sein und war mit Sicherheit innerhalb des Hauses.
es	El ruido procedía sin duda del interior de la casa.

de	Der Fahrer wies mit seiner Peitsche darauf.
es	El cochero señaló con la fusta.

de	„Das ist wirklich kein sehr fröhlicher Ort", sagte Sir Henry.
es	-A fe mía, no se puede decir que sea un sitio muy alegre -exclamó Sir Henry-.

de	Wann immer wir ausgegangen sind, haben wir aufmerksam darauf geachtet; niemand hätte uns entgehen können."
es	No hemos salido nunca sin mantener una estrecha vigilancia y nadie nos hubiera pasado inadvertido.

de	Meine Frau und ich schätzen uns glücklich, Sir Henry, Ihnen dienen zu dürfen, bis Sie sich eingelebt haben, aber auf Grund der neuen Umstände wird der Haushalt wohl eine umfangreichere Dienerschaft erfordern."
es	Mi mujer y yo, Sir Henry, seguiremos a su servicio con mucho gusto hasta que disponga usted otra cosa, aunque no se le ocultará que con la nueva situación habrá que ampliar la servidumbre de la casa.

de	Rechts und links davon schlossen sich moderne Flügel aus Granit an.
es	A izquierda y derecha de las torres se extendían las alas más modernas de granito negro.

de	Seine dunkles Antlitz leuchtete in jugendlicher Begeisterung, als er sich umsah.
es	Vi cómo su rostro moreno se iluminaba de entusiasmo juvenil al mirar a su alrededor.

de	Von diesem zentralen Punkt aus erstreckten sich zwei lange Flure über die ganze Länge des Gebäudes, von denen sämtliche Zimmer abgingen.
es	Desde aquel punto dos largos corredores se extendían a todo lo largo del edificio y a ellos se abrían los dormitorios.

de	„Es gibt keinerlei Neuigkeiten", sagte Dr. Mortimer als Antwort auf die Frage meines Freundes.
es	-No; no disponemos de ninguna nueva información -dijo el doctor Mortimer en respuesta a las preguntas de Holmes-.

de	Wenn ich in die Stadt komme, widme ich gewöhnlich einen Tag dem reinen Vergnügen, daher verbrachte ich ihn im Museum der Medizinischen Fakultät."
es	Suelo dedicar un día a la diversión cuando vengo a Londres, de manera que pasé la tarde en el museo del Colegio de Cirujanos.

de	Ich erinnerte mich gut an den Fall, denn Holmes hatte daran ein besonderes Interesse gehabt auf Grund der bemerkenswerten Grausamkeit des Verbrechens und der unglaublichen Brutalität des Mörders.
es	Yo recordaba bien el caso, que había despertado el interés de Holmes por la peculiar ferocidad del crimen y la absurda brutalidad que había acompañado todos los actos del asesino.

de	„Ich wollte damit sagen, Sir, dass Sir Charles ein sehr zurück73 gezogenes Leben geführt hat und wir in der Lage waren, für ihn zu sorgen.
es	-Me refiero únicamente a que Sir Charles llevaba una vida muy retirada y nosotros nos bastábamos para atender sus necesidades.

de	Der Zug hielt an einem kleinen Nebenbahnhof und wir stiegen alle aus.
es	El tren se detuvo en una pequeña estación junto a la carretera y allí descendimos.

de	„Hallo!"
es	-¡Caramba!

de	Bei jeder Biegung ließ Baskerville einen Ausruf des Entzückens hören, schaute eifrig um sich her und stellte zahllose Fragen.
es	A cada vuelta del camino Baskerville lanzaba una nueva exclamación de placer y miraba con gran interés a su alrededor haciendo innumerables preguntas.

de	Ein großer Mann war aus dem Schatten der Eingangstür getreten, um den Wagenschlag zu öffnen.
es	Un hombre de estatura elevada había salido de la sombra del pórtico para abrir la puerta de la tartana.

de	Der junge Baskerville starrte eifrig aus dem Fenster und schrie laut auf vor Entzücken, als er die vertraute Landschaft von Devon erkannte.
es	El joven Baskerville miraba con gran interés por la ventanilla y lanzó exclamaciones de alegría al reconocer los rasgos familiares del paisaje de Devon.

de	Der Halbmond durchbrach die dahineilenden Wolken.
es	La luna se abrió paso entre las nubes desbocadas.

de	Sir Henry und ich hielten unsere Händer darüber, denn sie waren von der langen Fahrt ganz steif gefroren.
es	Sir Henry y yo extendimos las manos hacia él porque estábamos ateridos después del largo trayecto en la tartana.

de	Baskerville Hall
es	LA MANSIÓN DE LOS BASKERVILLE

de	Ich hatte den Eindruck, auf dem weißen Gesicht des Butlers Anzeichen von Rührung wahrzunehmen.
es	Me pareció discernir signos de emoción en las pálidas facciones del mayordomo.

de	„Baskerville Hall", sagte er.
es	-La mansión de los Baskerville -dijo.

de	Er war ein bemerkenswerter Mann, groß, gut aussehend, mit einem breiten schwarzen Bart und bleichen, doch angenehmen Gesichtszügen.
es	Era un hombre notable por su apariencia: alto, bien parecido, barba negra cuadrada, tez pálida y facciones distinguidas.

de	Es war ein hübscher, einfacher Landfl ecken, doch war ich überrascht zu bemerken, dass am Tor zwei Soldaten in dunklen Uniformen standen, die sich auf ihre Gewehre stützten und uns eingehend musterten, als wir an ihnen vorübergingen.
es	Era un lugar sencillo y agradable, pero me sorprendió observar la presencia junto al portillo de dos hombres de aspecto marcial con uniforme oscuro que se apoyaban en sus rifles y que nos miraron con mucho interés cuando pasamos.

de	Es war das Schluchzen einer Frau, das erstickte, unterdrückte Keuchen von jemandem, der von einer unkontrollierbaren Sorge zerrissen wird.
es	Eran los sollozos de una mujer, los jadeos ahogados de una persona desgarrada por un sufrimiento incontrolable.

de	Lange starrte Baskerville reglos auf dieses Bild, und ich konnte seinem Gesicht ansehen, wie viel ihm der erste Anblick dieses seltsamen Ortes bedeutete, den seine Vorfahren so lange beherrscht und auf dem sie so tiefe Spuren hinterlassen hatten.
es	Baskerville permaneció inmóvil mucho tiempo, con los ojos fijos en ella, y supe por la expresión de su rostro lo mucho que significaba para él ver por primera vez aquel extraño lugar que los hombres de su sangre habían dominado durante tanto tiempo y en el que habían dejado una huella tan honda.

de	„Und ich habe die Leute im Park beobachtet", sagte Baskerville, „es gab keinerlei Probleme."
es	-Y yo fui a pasear por el parque y a ver a la gente -dijo Baskerville-.

de	Die Allee mündete in eine weite Rasenfl äche und das Haus lag vor uns.
es	La avenida desembocaba en una gran extensión de césped y teníamos ya la casa ante nosotros.

de	Doch der Speisesaal, der von der Halle abging, war wiederum ein Ort von Schatten und Düsternis.
es	Pero el comedor, al que se accedía desde la gran sala central, era también un lugar oscuro y melancólico.

de	Ein kalter Wind fegte über die Ebene hinweg und ließ uns erschauern.
es	Enseguida se nos echó encima un viento frío que nos hizo tiritar.

de	In dem großen altmodischen Kamin hinter den hohen eisernen Feuerböcken prasselte und knackte ein Holzfeuer.
es	En la gran chimenea de tiempos pretéritos y detrás de los altos morillos de hierro crepitaba y chisporroteaba un fuego de leña.

de	„Ein Blick auf unseren Freund hier verrät uns den rundlichen Keltenschädel, der in sich die keltische Begeisterungsfähigkeit und Bodenständigkeit trägt.
es	Una simple mirada a nuestro amigo permite apreciar de inmediato la cabeza redonda de los celtas, que se traduce en el entusiasmo céltico y en la capacidad de afecto.

de	Irgendwo dort draußen, in dieser öden Landschaft, lauerte dieser teufl ische Unhold, verbarg sich in einer Höhle wie ein wildes Tier, sein Herz voller Rachedurst gegen die ganze menschliche Rasse, die ihn ausgestoßen hatte.
es	En algún lugar de aquella llanura desolada se escondía el diabólico asesino, oculto en un escondrijo como una bestia salvaje y con el corazón lleno de malevolencia hacia toda la raza humana que lo había expulsado de su seno.

de	„Ich habe noch nie einen Mann aus Devon getroffen, der nicht auf sein Land geschworen hätte", bemerkte ich.
es	-No conozco ningún natural de Devonshire que reniegue de su condado -hice notar.

de	Diese Zimmer erschienen deutlich moderner als der mittlere Bau des Hauses, und die hellen Tapeten und zahlreichen Kerzen taten das Ihre, um den düsteren Eindruck zu verscheuchen, der sich bei mir seit unserer Ankunft festgesetzt hatte.
es	Aquellas habitaciones parecían mucho más modernas que la parte central de la mansión; el alegre empapelado y la abundancia de velas contribuyeron un tanto a disipar la sombría impresión que se había apoderado de mi mente desde nuestra llegada.

de	In seinen Augen erschien alles wunderschön, aber mir schien eine Spur von Melancholie auf diesem Landstrich zu liegen, der deutlich das Mal des vergehenden Jahres trug.
es	A él todo le parecía hermoso, pero para mí había un velo de melancolía sobre el paisaje, en el que se marcaba con toda claridad la proximidad del invierno.

de	„An welche Fakten hast du gedacht?"
es	-¿Qué clase de hechos?

de	Eine Reihe von Ahnen in jeder denkbaren Mode vergangener Zeiten, vom elisabethanischen Ritter bis zum Stutzer der Regentschaft, schauten auf uns herab und entmutigten uns durch ihre stumme Gesellschaft.
es	Una borrosa hilera de antepasados, ataviados de las maneras más diversas, desde el caballero isabelino hasta el petimetre de la Regencia, nos miraba desde lo alto y nos intimidaban con su compañía silenciosa.

de	Das Geräusch des Wagens erstarb in der Ferne, während Sir Henry und ich in die Halle traten.
es	El ruido de las ruedas se perdió avenida abajo mientras Sir Henry y yo entrábamos en la casa y la puerta se cerraba con estrépito a nuestras espaldas.

de	Wenn ich daran denke, dass es dieselbe Halle ist, in der meine Ahnen fünfhundert Jahre lang gelebt haben, wird mir ganz feierlich zumute."
es	¡Pensar que en esta sala han vivido los míos durante cinco siglos!

de	„Das hängt ebenso sehr von der Art der Menschen wie vom Land ab", sagte Dr. Mortimer.
es	-Depende de la raza tanto como del condado -intervino el doctor Mortimer-.

de	Dann gibt es diesen Naturforscher, Stapleton, und seine Schwester, die als junge und attraktive Dame gilt, ferner Mr. Frankland von Lafter Hall, der ebenfalls ein unbekannter Faktor ist, und ein oder zwei weitere Nachbarn.
es	Luego está el señor Frankland de la mansión Lafter, que también es un factor desconocido, y uno o dos vecinos más.

de	„Sie haben doch nichts dagegen, wenn ich gleich nach Hause weiterfahre", sagte Dr. Mortimer.
es	-Espero que no lo tome a mal, Sir Henry, pero voy a volver directamente a mi casa -dijo el doctor Mortimer-.

de	„Kein Wunder, dass mein Onkel an diesem Ort das Gefühl hatte, ihn werde ein Unglück ereilen", sagte er. „Hier kann jeder Angst bekommen.
es	-No tiene nada de extraño que mi tío tuviera la impresión de que algo malo iba a sucederle en un sitio como éste -dijo-.

de	Eine halbe Stunde lang wartete ich, die Nerven zum Zerreißen gespannt, doch hörte ich kein anderes Geräusch mehr als das Schlagen der Glocke und das Rascheln des Efeus an der Mauer.
es	Por espacio de media hora esperé con los nervios en tensión, pero de nuevo reinó el silencio, si se exceptúan las campanadas del reloj y el roce de la hiedra contra la pared.

de	Dann gibt es einen Stallknecht in Baskerville Hall, wenn ich mich recht entsinne.
es	Hay además un mozo de cuadra en la mansión, si no recuerdo mal.

de	Da saß er in seinem Tweed-Anzug mit seinem amerikanischen Akzent in der Ecke eines prosaischen Eisenbahnwaggons, doch während ich sein dunkles und ausdrucksvolles Gesicht betrachtete, fühlte ich mehr als zuvor, dass er ein echter Nachfahre dieser langen Linie heißblütiger, feuriger und herrischer Menschen war.
es	A pesar de su traje de tweed, de su acento americano y de viajar en un prosaico vagón de ferrocarril, sentí más que nunca, al contemplar su rostro, moreno y expresivo, que era un auténtico descendiente de aquella larga sucesión de hombres de sangre ardiente, tan fogosos como autoritarios.

de	Gesprenkelte Brombeersträucher glitzerten im Licht der untergehenden Sonne.
es	Helechos bronceados y zarzas resplandecían bajo la luz del sol poniente.

de	Hätten Reihen von Fackeln ihr fl ackerndes Licht geworfen und die Farben und die raue Fröhlichkeit eines Banketts aus alten Zeiten den Raum erfüllt, wäre der Eindruck sicher gemildert worden; doch jetzt, da zwei schwarz gekleidete Herren in einem kleinen Lichtkegel saßen, den eine abgeschirmte Lampe warf, wurde die Stimme zum Flüstern und die Stimmung gedrückt.
es	Con hileras de antorchas llameantes para iluminarlo y con el colorido y el tosco jolgorio de un banquete de tiempos pretéritos quizá se hubiera dulcificado su aspecto; pero ahora, cuando tan sólo dos caballeros vestidos de negro se sentaban dentro del pequeño círculo de luz que proporcionaba una lámpara con pantalla, las voces se apagaban y los espíritus se abatían.

de	„In diesem Fall ist Ihr Wunsch leicht zu erfüllen, denn hier ist ihr erster Blick auf das Moor", sagte Dr. Mortimer und zeigte aus dem Waggonfenster.
es	Pues ya tiene usted su meta al alcance de la mano, porque se divisa desde aquí -dijo el doctor Mortimer, señalando hacia el paisaje.

de	Nach wenigen Stunden schon wurde die braune Erde rötlich und der Ziegel zu Granit, rotbraune Kühe grasten auf von Hecken begrenzten Feldern, wo saftige Gräser und üppige Vegetation von einem reicheren, wenn auch feuchteren Klima kündeten.
es	En pocas horas la tierra parda se convirtió en rojiza, el ladrillo se transformó en granito y aparecieron vacas bermejas que pastaban en campos bien cercados donde la exuberante hierba y la vegetación más frondosa daban testimonio de un clima más fértil, aunque también más húmedo.

de	Über den grünen Rechtecken der Felder und dem niedrigen Bogen eines Waldes erhob sich in der Ferne ein grauer, melancholisch wirkender Hügel mit einem merkwürdig gezackten Gipfel, trübe und schemenhaft wie eine fantastische Traumlandschaft.
es	Por encima de los verdes cuadrados de los campos y de la curva de un bosque, se alzaba a lo lejos una colina gris y melancólica, con una extraña cumbre dentada, borrosa y vaga en la distancia, semejante al paisaje fantástico de un sueño.

de	Ich werde innerhalb des nächsten halben Jahres eine Reihe elektrischer Lampen installieren lassen und Sie werden es nicht wiedererkennen mit einer Tausend-Watt- Glühlampe gegenüber der Eingangstür."
es	Haré que instalen una hilera de lámparas eléctricas antes de seis meses, y no reconocerán ustedes el sitio cuando dispongamos en la puerta misma de la mansión de una potencia de mil bujías de Swan y Edison.

de	Ich schaute zum Bahnsteig zurück, den wir schon weit hinter uns gelassen hatten, und sah die große und hagere Gestalt von Holmes regungslos dastehen und uns nachstarren.
es	Volví la vista hacia el andén unos segundos más tarde y comprobé que aún seguía allí la figura alta y austera de Holmes, todavía inmóvil, que continuaba mirándonos.

de	Der Weg vor uns wurde rauer und verlief wilder über große rostbraune und olivgrüne Abhänge, auf welchen gigantische Findlinge lagen.
es	El camino que teníamos ante nosotros se fue haciendo más desolado y silvestre por encima de enormes pendientes de color rojizo y verde oliva, salpicadas de peñascos gigantescos.

de	Ich glaube, wir können in Baskerville Hall niemals mehr leichten Herzens leben."
es	Mucho me temo que nunca recobraremos la paz de espíritu en la mansión de los Baskerville.

de	Durch das Tor gelangten wir in eine Allee, auf welcher die Räder wieder durch herabgefallenes Laub glitten und deren alte Bäume ihre Zweige zu einem dunklen Tunnel über unseren Köpften formten.
es	A través del portón penetramos en la avenida, donde las ruedas enmudecieron de nuevo sobre las hojas muertas y donde los árboles centenarios cruzaban sus ramas formando un túnel en sombra sobre nuestras cabezas.

de	Auf dem Hügel, scharf und deutlich wie ein Reiterstandbild auf seinem Sockel, erblickten wir einen fi nsteren, reglosen Soldaten zu Pferde, der sein Gewehr schussbereit auf dem Arm liegen hatte.
es	En lo más alto, tan destacado y tan preciso como una estatua ecuestre sobre su pedestal, vimos a un soldado a caballo, sombrío y austero, el rifle preparado sobre el antebrazo.

de	Ein mattes Licht schien durch tief in den Mauern liegende Fenster, und aus den hohen Schornsteinen, die aus dem steil aufsteigendem Dachgiebel aufragten, quoll eine schwarze Rauchsäule.
es	Una luz mortecina brillaba a través de las ventanas con gruesos parteluces, y de las altas chimeneas que nacían del techo de muy pronunciada inclinación brotaba una sola columna de humo negro.

de	Es war ein langgestreck74 ter Raum mit einer Stufe, die den erhöhten Platz der Familie von dem tiefer gelegenen Teil, der für das Gefolge vorgesehen war, trennte.
es	Se trataba de una larga cámara con un escalón que separaba la parte inferior, reservada a los subordinados, del estrado donde se colocaban los miembros de la familia.

de	Ein paar Minuten später hatten wir das äußere Tor erreicht, eine fantastisch verschlungenes, schmiedeeisernes Werk mit von Flechten befallenen, verwitterten Pfeilern auf beiden Seiten, von den Eberköpfen der Baskervilles gekrönt.
es	Pocos minutos después habíamos llegado al portón de la casa del guarda, un laberinto de fantásticas tracerías en hierro forjado, con pilares a cada lado gastados por las inclemencias del tiempo, manchados de líquenes y coronados por las cabezas de jabalíes de los Baskerville.

de	Das ist kein gewöhnlicher Sträfl ing, sondern ein Mann, der vor nichts zurückschreckt."
es	Es un individuo que no se detendría ante nada.

de	Draußen, jenseits des niedrigen weißen Zauns, erwartete uns ein kleiner offener Pferdewagen.
es	Fuera, más allá de una cerca blanca de poca altura, esperaba una tartana tirada por dos jacos.

de	Sanft gewelltes Weideland erstreckte sich zu beiden Seiten unseres Weges und alte Giebelhäuser schauten hier und da aus dem dichten grünen Laubwerk hervor, doch hinter der friedlichen, sonnenbeschienenen Landschaft erhob sich überall die düstere Linie des Moors gegen den Abendhimmel, bisweilen durchbrochen von zerklüfteten, fi nsteren Hügeln.
es	Ondulantes tierras de pastos ascendían a ambos lados y viejas casas con gabletes asomaban entre la densa vegetación, pero detrás del campo tranquilo e iluminado por el sol se elevaba siempre, oscura contra el cielo del atardecer, la larga y melancólica curva del páramo, interrumpida por colinas dentadas y siniestras.

de	Schwarze Balken schwebten über unseren Köpfen unter einer rauchgeschwärzten Decke.
es	Vigas negras cruzaban por encima de nuestras cabezas y, más arriba aún, el techo ennegrecido por el humo.

de	So bleiben die Leute übrig, die im Moor zur direkten Umgebung von Sir Henry Baskerville gehören."
es	Nos quedan las personas que en el momento presente conviven con Sir Henry en el páramo.

de	Über einem Ende erhob sich die Galerie der Minnesänger.
es	En un extremo se hallaba situado un palco para los músicos.

de	Das Rasseln unserer Räder erstarb in den dichten Haufen modernder Vegetation – ein trauriges Willkommen der Natur an den heimkehrenden Erben der Baskervilles.
es	El traqueteo de las ruedas enmudecía cuando atravesábamos montones de vegetación podrida: tristes regalos, en mi opinión, para que la naturaleza los lanzara ante el coche del heredero de los Baskerville que regresaba a su casa solariega.

de	Sir Henry erschauerte, als er den langen und dunklen Weg entlang schaute, an dessen Ende das Haus geisterhaft hervorlugte.
es	Baskerville se estremeció al dirigir la mirada hacia el fondo de la larga y oscura avenida, donde la casa brillaba débilmente como un fantasma.

de	Das fruchtbare Land hatten wir nun weit hinter uns gelassen.
es	Habíamos dejado atrás y abajo las tierras fértiles.

de	In seinem kalten Licht sah ich jenseits der Bäume Reihen von Felsbrocken und die lange, fl ache Kurve des trostlosen Moors.
es	Gracias a su fría luz vi más allá de los árboles una franja incompleta de rocas y la larga superficie casi llana del melancólico páramo.

de	Gegenüber stöhnten und wiegten sich zwei Baumreihen im aufkommenden Wind.
es	Más allá, dos bosquecillos gemían y se balanceaban, agitados por el viento cada vez más intenso.

de	Diese Vorstellung hatte mir gerade noch gefehlt zu dem düsteren Eindruck, den diese dürre Einöde, der eisige Wind und der immer dunkler werdende Himmel auf mich machten.
es	Sólo se necesitaba aquello para colmar el siniestro poder de sugestión del páramo, junto con el viento helado y el cielo que empezaba a oscurecerse.

de	Dann blickten wir umher und bewunderten das hohe, schmale Fenster aus altem bunten Glas, die Eichentäfelung, die Hirschgeweihe, die Wappenschilde an den Wänden; doch im gedämpften Licht des Kronleuchters wirkte alles düster.
es	Luego contemplamos las altas y estrechas ventanas con vidrios antiguos de colores, el revestimiento de las paredes de madera de roble, las cabezas de ciervo, los escudos de armas en las paredes, todo ello borroso y sombrío a la escasa luz de la lámpara central.

de	Ab und zu fuhren wir an einem Moorbauernhaus vorbei, dessen Mauern und Dach aus Stein gebaut und von keinerlei Pfl anzen bewachsen waren, die sein harsches Äußeres gemildert hätten.
es	De cuando en cuando pasábamos junto a una de las casas del páramo, con las paredes y el techo de piedra, sin planta trepadora alguna para dulcificar su severa silueta.

de	Der Wagen bog in eine Seitenstraße, und wir fuhren in jahrhundertelang durch Räder tief eingegrabene Rillen bergauf, auf beiden Seiten von Böschungen gesäumt, die mit saftigem Moos und üppigen Farnen dicht bewachsen waren.
es	La tartana se desvió por una carretera lateral y empezamos a ascender por caminos muy hundidos, desgastados por siglos de ruedas, con taludes muy altos a los lados, cubiertos de musgo húmedo y carnosas lenguas de ciervo.

de	Wahrscheinlich wartet auch einiges an Arbeit auf mich. Ich würde Ihnen ja gern das Haus zeigen, aber Barrymore ist sicherlich ein besserer Führer als ich.
es	Me quedaría para enseñarle la casa, pero Barrymore será mejor guía que yo. Hasta la vista y no dude en mandar a buscarme de día o de noche si puedo serle útil.

de	Man könnte keinen größeren Fehler begehen.
es	-No, no; eso sería un error imperdonable.

de	„Das geht mir ebenso, Sir, und auch meiner Frau.
es	-Mis sentimientos son idénticos, Sir Henry, y mi esposa los comparte plenamente.

de	Trotz meiner Müdigkeit blieb ich wach und wälzte mich von einer Seite auf die andere auf der Suche nach Schlaf.
es	Pronto descubrí que estaba cansado pero insomne y di muchas vueltas en la cama, esperando un sueño que no venía.

de	Immer weiter den Berg erklimmend kamen wir über eine schmale Steinbrücke und fuhren einen Bach entlang, der brausend und schäumend zwischen grauen Findlingen dahinrauschte.
es	Sin dejar de subir, pasamos sobre un estrecho puente de granito y bordeamos un ruidoso y veloz torrente, que espumeaba y rugía entre grandes rocas.

de	Mein eigenes war im selben Flügel wie das Sir Henrys und sogar fast benachbart.
es	El mío estaba en la misma ala que el de Baskerville y casi puerta con puerta.

de	Wir blickten zurück und sahen, wie die fl achen Strahlen der tiefen Sonne die Bäche in Goldfäden verwandelten und die frisch aufgepfl ügte Erde vor dem breit gestreckten Waldrand rot erglühen ließen.
es	Al volver la vista contemplábamos los rayos oblicuos de un sol muy bajo que convertía los cursos de agua en hebras de oro y que brillaba sobre la tierra roja recién removida por el arado y sobre la extensa maraña de los bosques.

de	Mit düsterer Miene schaute sich der junge Erbe um.
es	El joven heredero miró a su alrededor con expresión melancólica.

de	Die Straße und der Bach wanden sich durch ein dicht mit Eichen- und Kieferngestrüpp bewachsenes Tal.
es	Camino y curso de agua discurrían después por un valle donde abundaban los robles achaparrados y los abetos.

de	Plötzlich schauten wir in eine muldenartige Senke, in der verkrüppelte Eichen und Kiefern wuchsen, die der Sturm vieler Jahre zerzaust und gebeugt hatte.
es	De repente nos encontramos ante una depresión con forma de taza, salpicada de robles y abetos achaparrados, retorcidos e inclinados por la furia de años de tormentas.

de	Inzwischen hatte unser Wagen den Hügel erklommen, und vor uns erstreckte sich die unendliche Weite des Moores, in der sich hier und da wüste Steinhaufen oder turmartige Felsblöcke erhoben.
es	Nuestra tartana había coronado una cuesta y entonces apareció ante nosotros la enorme extensión del páramo, salpicado de montones de piedras y de peñascos de formas extrañas.

de	Doch um die Wahrheit zu sagen, wir hingen beide sehr an Sir Charles.
es	Pero, a decir verdad, los dos estábamos muy apegados a Sir Charles; su muerte ha sido un golpe terrible y ha llenado esta casa de recuerdos dolorosos.

de	Stolz, Tapferkeit und Stärke zeigten sich in seinen dichten Augenbrauen, diesen sensitiven Nasenfl ügeln und den großen haselnussbraunen Augen.
es	Las cejas espesas, las delicadas ventanas de la nariz y los grandes ojos de color avellana daban fe de su orgullo, de su valor y de su fortaleza.

de	Eine rechteckige Galerie lief den oberen Teil der alten Halle entlang, die man von beiden Seiten durch eine Treppe erreichte.
es	Una galería rectangular con balaustrada, a la que se llegaba por una escalera doble, corría alrededor de la gran sala central.

de	„Nur, wenn es Ihnen konveniert, Sir."
es	-Únicamente cuando ya no le cause a usted ningún trastorno.

de	Aber wovor?
es	Pero, ¿de qué?

de	Erster Bericht von Dr. Watson
es	PRIMER INFORME DEL DOCTOR WATSON

de	Kapitel 8
es	CAPÍTULO OCHO

de	fragte Sir Henry.
es	-preguntó Sir Henry.

de	Ich hoffe, dass er nett zu ihr ist.
es	Espero que sea afectuoso con ella.

de	„Haben Sie es selbst beantwortet?"
es	»-¿Lo contestó usted mismo?

de	Er wäre ein interessantes Studienobjekt für dich.
es	Sin duda será para usted un interesante objeto de estudio.

de	Es hat wohl noch nie einen solch einseitigen Enthusiasten gegeben wie ihn!
es	¡No ha habido nunca un entusiasta tan resuelto como él!

de	War eine menschliche Hand im Spiel?
es	¿Hubo intervención humana en el asunto?

de	Mrs. Barrymore interessiert mich sehr.
es	»La señora Barrymore me interesa mucho.

de	Es handelt sich um Mr. Frankland von Lafter Hall, der etwa sechs Kilometer südlich von uns wohnt.
es	Se trata del señor Frankland, de la mansión Lafter, que vive a unos seis kilómetros al sur de nosotros.

de	Ein Schäferhund aus dem Moor?
es	¿De un perro pastor del páramo?

de	Von hier ab werde ich den Verlauf der Ereignisse anhand meiner Briefe an Sherlock Holmes wiedergeben, die hier vor mir auf dem Tisch liegen.
es	A partir de ahora seguiré el curso de los acontecimientos mediante la trascripción de mis cartas a Sherlock Holmes, que tengo delante de mí sobre la mesa.

de	Ich stand auf, öffnete die Tür und schaute vorsichtig hinaus.
es	Me levanté, abrí la puerta y miré.

de	Neulich – Donnerstag, um genau zu sein – kam Dr. Mortimer zum Mittagessen.
es	»El otro día -el jueves, para ser más precisos- almorzó con nosotros el doctor Mortimer.

de	Dass du in den letzten Tagen von mir keinen Bericht erhalten hast, liegt daran, dass bis zum derzeitigen Zeitpunkt nichts Nennenswertes zu berichten war.
es	»El hecho de que no haya usted recibido ningún informe en los últimos días obedece a que hasta hoy no tenía nada importante que relatarle.

de	Zuallerst von dem Telegramm, das du von London aus hierher gesandt hast, um sicherzustellen, dass Barrymore wirklich hier war.
es	»Antes de nada he de mencionar el telegrama que envió usted desde Londres para asegurarse de que Barrymore estaba realmente aquí.

de	Ich werde dich nicht mit meinen Theorien belästigen, da du mich ausdrücklich darum gebeten hast, dir nur Tatsachen mitzuteilen.
es	No quiero molestarle con mis teorías porque usted me pidió que sólo le proporcionara hechos.

de	Barrymore schaute erstaunt und überlegte einen Moment.
es	»Barrymore pareció sorprendido y estuvo pensando unos momentos.

de	Seit ich das letzte Mal geschrieben habe, habe ich einen anderen Nachbarn kennen gelernt.
es	»Desde la última vez que escribí he conocido a otro de los habitantes del páramo.

de	Daher sind wir der Ansicht, dass er fort ist, folglich schlafen die Bauern auf den abgelegenen Höfen besser.
es	Creemos, por lo tanto, que se ha marchado, y el resultado es que los granjeros que están más aislados duermen mejor.

de	Du musst wissen, dass unser Freund, der Baronet, ein beträcht liches Interesse an unserer hübschen Nachbarin entwickelt.
es	»Lo cierto es que nuestro amigo el baronet empieza a interesarse mucho por su hermosa vecina.

de	Heute Abend waren sie zum Essen bei uns und wir haben verabredet, dass wir nächste Woche zu einem Gegenbesuch kommen werden.
es	Esta noche cenarán aquí y ya se habla de que iremos a su casa la semana que viene.

de	„Nein, ich bat meine Frau zu antworten, und sie ging hinunter, um es aufzusetzen."
es	»-No; le dije a mi esposa cuál era la respuesta y ella bajó a escribirla.

de	Seit seiner Flucht sind zwei Wochen vergangen, während der er weder gesichtet noch etwas von ihm gehört wurde.
es	Han transcurrido dos semanas desde su huida, y en esos quince días no se le ha visto ni se ha oído nada relacionado con él.

de	Sir Henry zeigte großes Interesse und fragte Stapleton mehr als einmal, ob er wirklich an die Möglichkeit der Einmischung von Übernatürlichem in menschliche Angelegenheiten glaube.
es	Sir Henry manifestó gran interés y preguntó más de una vez a Stapleton si creía realmente en la posibilidad de que los poderes sobrenaturales intervengan en los asuntos humanos.

de	„Hat Ihnen der Junge das Telegramm direkt übergeben?"
es	»-¿Se lo entregó el chico en propia mano?

de	Ich habe dir erzählt, dass der Flur von der Galerie unterbrochen wird, die um die ganze Halle führt, aber dass er sich auf der anderen Seite fortsetzt.
es	»Ya le he explicado que el corredor queda interrumpido por la galería que rodea la gran sala, pero que continúa por el otro lado.

de	Alles ist undurchschaubar und vage, doch immer hängt der dunkle Schatten eines Verbrechens darüber.
es	Todo resulta muy confuso y vago, pero siempre aparece detrás la oscura sombra del delito.

de	Sehr viel später, ich war bereits wieder in einen leichten Schlaf gefallen, hörte ich irgendwo einen Schlüssel in einem Schloss drehen, doch war es mir nicht möglich zu bestimmen, woher das Geräusch kam.
es	Mucho más tarde, cuando estaba hundiéndome ya en un sueño ligero, oí cómo una llave giraba en una cerradura, pero me fue imposible precisar de dónde procedía el ruido.

de	Mein lieber Holmes, meine bisherigen Briefe und Telegramme haben dich wohl über die Dinge, die sich in diesem gottverlassenen Winkel der Erde ereignen, auf dem Laufenden gehalten.
es	»Mi querido Holmes: »Mis cartas y telegramas anteriores le han mantenido al día sobre todo lo que ha ocurrido en este rincón del mundo tan olvidado de Dios.

de	Es passt in jeder Hinsicht auf den Schauplatz der alten Tragödie.
es	El lugar se corresponde en todos los detalles con el escenario de la antigua tragedia que ya conocemos.

de	Was das alles zu bedeuten hat, kann ich nicht sagen, doch offenbar geht in diesem düsteren Haus etwas Geheimes vor, dem wir früher oder später auf die Spur kommen werden.
es	No soy capaz de adivinar el significado de lo sucedido, pero sin duda en esta casa tan melancólica está en marcha algún asunto secreto que, más pronto o más tarde, terminaremos por descubrir.

de	Anschließend kamen Stapletons, und der gute Doktor führte uns alle auf Bitten von Sir Henry in die Taxusallee, um uns zu zeigen, wie sich alles in jener schicksalhaften Nacht abgespielt hat.
es	Los Stapleton se presentaron después, y el bueno del doctor nos llevó a todos al paseo de los Tejos, a petición de Sir Henry, para mostrarnos exactamente cómo sucedió la tragedia aquella noche aciaga.

de	Barrymore hockte am Fenster und hielt die Kerze gegen die Scheibe.
es	»Barrymore, agachado junto a la ventana, mantenía la vela pegada al cristal.

de	Je länger du dich hier aufhältst, umso mehr bemächtigen sich der Geist des Moors, seine Weite und sein düsterer Charme deiner Seele.
es	Cuanto más tiempo se pasa aquí, más profundamente se mete en el alma el espíritu del páramo, su inmensidad y también su terrible encanto.

de	Auf dem Rückweg blieben wir zum Essen in Merripit House, wo Sir Henry die Bekanntschaft von Miss Stapleton machte.
es	»A la vuelta nos detuvimos en la casa Merripit para almorzar, y fue allí donde Sir Henry conoció a la señorita Stapleton.

de	Davon abgesehen scheint er ein freundlicher Mensch mit angenehmem Gemüt zu sein, den ich nur erwähne, weil du mich darum gebeten hast, die Menschen, die uns umgeben, zu beschreiben.
es	Aparte de las cuestiones jurídicas parece una persona cariñosa y afable y sólo hago mención de él porque usted insistió en que le enviara una descripción de todas las personas que nos rodean.

de	Letzte Nacht gegen zwei Uhr morgens wurde ich dadurch geweckt, dass jemand auf leisen Sohlen an meinem Zimmer vorbeischlich.
es	Anoche, a eso de las dos de la madrugada, me despertaron los pasos sigilosos de alguien que cruzaba por delante de mi habitación.

de	„Nein", sagte er, „ich war in dem Moment gerade in der Kofferkammer und meine Frau brachte es mir."
es	»-No -dijo-; me hallaba en el ático en aquel momento y me lo trajo mi esposa.

de	Sowohl Sir Henry als auch ich selbst sind sehr besorgt und haben vorgeschlagen, dass Perkins, der Stallknecht, bei ihnen schläft, doch davon wollte Stapleton nichts wissen.
es	Tanto a Sir Henry como a mí nos preocupa mucho su situación, y les sugerimos que Perkins, el mozo de cuadra, fuese a dormir a su casa, pero Stapleton no ha querido ni oír hablar de ello.

de	Eine Seite fehlt, doch ansonsten übertrage ich sie genau so, wie ich sie seinerzeit geschrieben habe, da sie meine Gefühle und Vermutungen des jeweiligen Moments besser darstellen, als es meine Erinnerung vermag, so klar mir die tragischen Vorkommnisse auch vor Augen stehen mögen.
es	Falta una página, pero, por lo demás, las reproduzco exactamente como fueron escritas y muestran mis sentimientos y sospechas del momento con más precisión de lo que podría hacerlo mi memoria, a pesar de la claridad con que recuerdo aquellos trágicos sucesos.

de	Es gibt gewichtige Gründe anzunehmen, dass er sich gleich aus dem Staub gemacht hat, was eine beträchtliche Erleichterung für die Bewohner dieser einsamen Gegend bedeuten würde.
es	Ahora existen razones poderosas para creer que se ha marchado, lo que supone un considerable alivio para aquellos habitantes del distrito que viven aislados.

de	Er erzählte von ähnlichen Fällen, in denen Familien unter einem bösen Fluch gelitten hatten, und wir blieben mit dem Eindruck zurück, dass er die landläufi gen Ansichten über diese Geschichten teilt.
es	Nos contó casos semejantes de familias víctimas de alguna influencia maligna y nos dejó con la impresión de que compartía la opinión popular sobre el asunto.

de	Sir Henry musste ihm versichern, dass dies nicht der Fall war, und er beruhigte ihn, indem er ihm einen beträchtlichen Teil seiner alten Garderobe gab, da seine Kleidung inzwischen aus London angekommen war.
es	»Sir Henry le aseguró que no era ése el caso y lo aplacó regalándole buena parte de su antiguo vestuario, dado que había llegado ya el nuevo equipo encargado en Londres.

de	Würde er seine Energie darauf beschränken, wäre alles in Ordnung, doch es gibt Gerüchte, dass er Dr. Mortimer verklagen will, weil dieser ein Grab geöffnet hat, ohne die Zustimmung der nächsten Angehörigen eingeholt zu haben, als er den neolithischen Schädel aus dem Hügelgrab von Long Down ausgrub.
es	Si consagrara a esto la totalidad de sus energías las cosas irían a pedir de boca, pero se rumorea que tiene intención de pleitear contra el doctor Mortimer por abrir una tumba sin el consentimiento de los parientes más próximos del difunto, dado que extrajo un cráneo neolítico del túmulo funerario de Long Down.

de	Am ersten Tag kam er herüber, um sich Baskerville vorzustellen, und am folgenden Morgen zeigte er uns beiden die Stelle, wo die Legende des bösen Hugo ihren Ursprung genommen haben soll.
es	»Vino a saludar a Baskerville el mismo día en que lo conocí y a la mañana siguiente nos llevó a los dos al sitio donde se supone que tuvo origen la leyenda sobre el malvado Hugo.

de	Etwa auf halber Strecke befi ndet sich das Tor zum Moor, wo der alte Herr seine Zigarrenasche fallen ließ.
es	A mitad de camino está el portillo que da al páramo, donde el anciano caballero dejó caer la ceniza de su cigarro puro.

de	Ich hatte immer das Gefühl, dieser Mann besitze einen etwas seltsamen und fragwürdigen Charakter, aber die Ereignisse der letzten Nacht bringen all meine Ahnungen auf den Punkt.
es	Siempre he tenido la impresión de que había algo singular y dudoso en el carácter de este hombre, pero la aventura de la noche pasada ha servido para dar cuerpo a mis sospechas.

de	So, nachdem ich dich nun über den letzten Stand in Bezug auf den entfl ohenen Sträfl ing, die Stapletons, Dr. Mortimer und Mr. Frankland in Kenntnis gesetzt habe, möchte ich mit dem Wichtigsten schließen und dir mehr über die Barrymores erzählen, vor allem von den überraschenden Entwicklungen der letzten Nacht.
es	»Y ahora, después de haberle puesto al día sobre el preso fugado, sobre los Stapleton, el doctor Mortimer y el señor Frankland de la mansión Lafter, permítame que termine con lo más importante y vuelva a hablarle de los Barrymore y en especial de los sorprendentes acontecimientos de la noche pasada.

de	Manchmal frage ich mich, ob sie vielleicht von Schuldgefühlen heimgesucht wird, manchmal habe ich Barrymore im Verdacht, ein Haustyrann zu sein.
es	A veces me pregunto si la obsesiona el recuerdo de alguna culpa y en otras ocasiones sospecho que Barrymore puede ser un tirano en el seno de su familia.

de	Stapleton gab eher zurückhaltende Antworten, doch man merkte ihm an, dass er weniger sagte, als er wusste; anscheinend wollte er aus Rücksicht auf die Gefühle des Baronets seine Meinung nicht offen kundtun.
es	Stapleton se mostró cauto en sus respuestas, aunque se comprendía enseguida que decía menos de lo que sabía y opinaba, y que no se sinceraba por completo en consideración a los sentimientos del baronet.

de	Als ich die Galerie durchquert hatte, war er am Ende des jenseitigen Korridors angelangt, und am Lichtschein, der durch eine offene Tür fi el, erkannte ich, dass er eines der Zimmer betreten haben musste.
es	Cuando llegué a la galería ya estaba al final del otro corredor y, gracias al resplandor de la vela a través de una puerta abierta, vi que había entrado en una de las habitaciones.

de	Es ist ein älterer Herr mit rotem Gesicht, weißen Haaren und cholerischem Charakter.
es	Es un caballero anciano de cabellos blancos, rubicundo y colérico.

de	Er kennt sich im alten Guts- und Kommunalrecht aus und setzt sein Wissen mal zu Gunsten der Einwohner von Fernworthy und mal gegen sie ein, so dass er abwechselnd im Triumphzug die Dorfstraße hinuntergetragen oder aber symbolisch auf dem Scheiterhaufen verbrannt wird, je nach seiner letzten Eingebung.
es	Es un erudito en el antiguo derecho señorial y comunal, y unas veces aplica sus conocimientos en favor de los habitantes de Fernworthy y otras en contra, de manera que periódicamente lo llevan a hombros en triunfo por la calle mayor del pueblo o lo queman en efigie, de acuerdo con su última hazaña.

de	Das ist nicht weiter verwunderlich, denn die Zeit vergeht an diesem einsamen Ort für einen unternehmungslustigen Mann wie ihn nur langsam, und sie ist eine schöne und faszinierende Frau.
es	No tiene nada de sorprendente, porque para un hombre tan activo como él el tiempo se hace muy largo en este lugar tan solitario, y la señorita Stapleton es una mujer muy hermosa y fascinante.

de	Als ich Sir Henry davon berichtete, ließ er umgehend, wie es seine direkte Art ist, Barrymore kommen und fragte ihn geradeheraus, ob er das Telegramm eigenhändig bekommen hat.
es	Expliqué a Sir Henry cuál era la situación e inmediatamente, con su franqueza característica, hizo llamar a Barrymore y le preguntó si había recibido en persona el telegrama.

de	Wenn du spazieren gehst, umgeben dich von allen Seiten die Häuser dieser vergessenen Menschen, ihre Gräber und die enormen Monolithe, welche ihre Gebetsstätten gewesen sein sollen.
es	Se vaya por donde se vaya, siempre aparecen las casas de esas gentes olvidadas, con sus tumbas y con los enormes monolitos que, al parecer, señalaban el emplazamiento de sus templos.

de	Er lief sehr langsam und vorsichtig, und seine ganze Haltung wirkte unbeschreiblich schuldbewusst und verstohlen.
es	Caminaba muy despacio y tomando muchas precauciones, y había un algo indescriptiblemente culpable y furtivo en todo su aspecto.

de	Am jenseitigen Ende steht ein alter, baufälliger Pavillon.
es	En el extremo más distante se halla un pabellón de verano, viejo y ruinoso.

de	Er hatte Hemd und Hosen an, aber keine Schuhe an den Füßen.
es	Se cubría tan sólo con la camisa y los pantalones e iba descalzo.

de	Auf dem Heimweg kam er wieder und wieder auf sie zu sprechen, und seither ist kein Tag vergangen, ohne dass wir Bruder oder Schwester gesehen hätten.
es	Nuestro baronet habló de ella una y otra vez mientras volvíamos a casa y desde entonces apenas ha transcurrido un día sin que veamos en algún momento a los dos hermanos.

de	Es ist schon merkwürdig, dass sie so zahlreich auf diesem unfruchtbaren Boden gelebt haben sollen.
es	Lo más extraño es que vivieran tantos en lo que siempre ha debido de ser una tierra muy poco fértil.

de	Oder ein Geisterhund, schwarz, stumm, monströs?
es	¿O de un sabueso espectral, negro, enorme y silencioso?

de	Zwar bin ich kein Frühgeschichtler, aber ich kann mir vorstellen, dass sie ein friedliches Volk gewesen sind, das gezwungen war, in einer Gegend zu leben, die niemand anderes besiedeln wollte.
es	No soy experto en prehistoria, pero imagino que se trataba de una raza nada belicosa y frecuentemente acosada que se vio forzada a aceptar las tierras que nadie más estaba dispuesto a ocupar.

de	Du weißt ja, dass ich keinen sonderlich tiefen Schlaf habe, und seit ich hier den Aufpasser spiele, ist mein Schlummer noch leichter als sonst.
es	Usted sabe que nunca he dormido a pierna suelta, pero desde que vivo en guardia en esta casa tengo el sueño más ligero que nunca.

de	Ich konnte nur seine Silhouette erkennen, doch von der Größe her schloss ich auf Barrymore.
es	No pude ver más que su silueta, pero su estatura me indicó que se trataba de Barrymore.

de	Man sagt, er habe gerade sieben Prozesse in der Schwebe, die wahrscheinlich die Reste seines Vermögens aufzehren und ihm daher den Stachel ziehen werden, so dass er künftig keinen Schaden mehr anrichten kann.
es	Se dice que en el momento actual tiene entre manos unos siete pleitos que, probablemente, se tragarán lo que le resta de fortuna, por lo que se quedará sin aguijón y será inofensivo en el futuro.

de	Diese Taxusallee ist ein langer und düsterer Weg, eingefasst von zwei hohen gestutzten Hecken, mit einem schmalen Grasstreifen auf jeder Seite.
es	El paseo de los Tejos es un camino muy largo y sombrío entre dos altas paredes de seto recortado, con una estrecha franja de hierba a ambos lados.

de	Nun sind all diese Zimmer unbewohnt und unmöbliert, so dass mir sein Ausfl ug geheimnisvoller denn je vorkam.
es	Ahora bien, todas esas habitaciones carecen de muebles y están desocupadas, de manera que aquella expedición resultaba todavía más misteriosa.

de	Zweifellos hängt er sehr an ihr und würde ohne sie ein einsames Leben führen, aber es schiene mir doch der Gipfel des Egoismus, würde er sich einer so glänzenden Verbindung widersetzen.
es	Sin duda está muy unido a ella y llevará una vida muy solitaria si se ve privado de su compañía, pero parecería el colmo del egoísmo que pusiera obstáculos a un matrimonio tan conveniente.

de	Er klagt aus bloßem Vergnügen an Rechtsstreitigkeiten, und da er jederzeit bereit ist, sowohl die eine als auch die andere Seite einer Fragestellung zu vertreten, nimmt es nicht Wunder, dass es für ihn ein kostspieliges Hobby ist.
es	Lucha por el simple placer de enfrentarse con alguien, y está siempre dispuesto a defender los dos lados en una discusión, por lo que no es sorprendente que pleitear le haya resultado una diversión costosa.

de	Seine Leidenschaft ist das britische Recht, und er hat viel Geld für Prozesse ausgegeben.
es	Le apasionan las leyes británicas y ha invertido una fortuna en pleitear.

de	Übrigens wäre deine Anweisung, Sir Henry niemals allein ausgehen zu lassen, sehr viel mühevoller umzusetzen, wenn sich zu unseren Problemen auch noch eine Liebesaffäre gesellte.
es	Le diré entre paréntesis que sus instrucciones, en cuanto a no permitir que Sir Henry salga solo de la mansión, serán mucho más difíciles de cumplir si una intriga amorosa viniera a añadirse a las otras dificultades.

de	Man sollte meinen, ein Schwager wie Baskerville müsste Stapleton willkommen sein, doch habe ich mehr als einmal einen Ausdruck seltsamen Missfallens auf seinem Gesicht bemerkt, als Sir Henry sich seiner Schwester widmete.
es	Cualquiera pensaría que semejante enlace debería llenar de satisfacción a Stapleton y, sin embargo, más de una vez he captado una mirada suya de intensísima desaprobación cuando Sir Henry tenía alguna atención con su hermana.

de	Hast du dich jemals darauf eingelassen, so hast du sämtliche Spuren des modernen England hinter dir gelassen, und dir ist ständig gewärtig, dass sich hier die Heimat und die Werke prähistorischer Menschen befi nden.
es	Tan pronto como se penetra en él, queda atrás toda huella de la Inglaterra moderna y, en cambio, se advierte por doquier la presencia de los hogares y de las obras del hombre prehistórico.

de	Und doch bin ich sicher, er wünsche nicht, dass ihre Vertrautheit zu Liebe reift; mehrmals konnte ich beobachten, wie er sich alle Mühe gab, ein Tête-à-tête der beiden zu verhindern.
es	Estoy convencido, de todos modos, de que Stapleton no desea que la amistad entre ambos llegue a convertirse en amor, y en varias ocasiones he observado sus esfuerzos para impedir que se queden a solas.

de	Dann wieder reißt er mit eigenen Händen jemandes Tor nieder mit der Behauptung, dass an dieser Stelle seit undenklichen Zeiten ein Weg existiert habe, und der Eigentümer verklagt ihn wegen Hausfriedensbruchs.
es	En otros casos rompe con sus propias manos el portón de otro propietario y afirma que desde tiempo inmemorial ha existido allí una senda, por lo que reta al propietario a que lo lleve a juicio por entrada ilegal.

de	Du könntest dir kaum ein gefühlsärmeres Wesen vorstellen, und doch habe ich dir erzählt, wie ich sie in der ersten Nacht bitterlich schluchzen hörte; seither habe ich mehr als einmal Spuren von Tränen auf ihrem Gesicht bemerkt.
es	Y, sin embargo, tal como ya le he contado a usted, la oí sollozar amargamente durante nuestra primera noche aquí y desde entonces he observado en más de una ocasión huellas de lágrimas en su rostro.

de	Wusste der bleiche, wachsame Barrymore mehr, als er zu sagen für nötig befand?
es	¿Acaso Barrymore, tan pálido y siempre vigilante, sabe más de lo que contó?

de	Zur Zeit geht er einer seltsamen Beschäftigung nach, denn er ist Hobbyastronom und besitzt er ein ausgezeichnetes Teleskop, mit welchem er den ganzen Tag auf dem Dach seines Hauses lauert und das Moor absucht in der Hoffnung, den entfl ohenen Sträfl ing zu entdecken.
es	En el momento actual su ocupación es bien curiosa ya que, por su afición a la astronomía, dispone de un excelente telescopio con el que se tumba en el tejado de su casa y escudriña el páramo de la mañana a la noche con la esperanza de ponerle la vista encima al preso escapado.

de	Umgehend kehrte ich in mein Zimmer zurück, und sehr bald darauf hörte ich die verstohlenen Schritte wieder an meiner Tür vorübergehen, diesmal in die andere Richtung.
es	Yo regresé inmediatamente a mi habitación y muy poco después volví a oír los pasos sigilosos en su viaje de regreso.

de	In unserem Haus wohnen vier kräftige Männer, so dass wir gut auf uns Acht geben können, doch ich muss gestehen, dass ich mir um die Stapletons manches Mal Sorgen mache.
es	»En esta casa nos alojamos cuatro varones en buen estado de salud, de manera que podemos cuidarnos sin ayuda de nadie, pero confieso que he tenido momentos de inquietud al pensar en los Stapleton, que se hallan a kilómetros del vecino más próximo.

de	Und doch erscheint die ganze Sache an sich fast nicht der Rede wert.
es	»Y, sin embargo, podría parecer una cuestión de poca importancia.

de	Es umgibt sie etwas Tropisches und Exotisches, ein einzigartiger Kontrast zu ihrem kühlen und emotionslosen Bruder, doch auch bei ihm ahnt man verborgene Leidenschaften.
es	Hay en ella un algo tropical y exótico que crea un contraste singular con su hermano, tan frío e impasible.

de	Es ist kaum anzunehmen, dass er sich die ganze Zeit im Moor versteckt hat.
es	Es a todas luces inconcebible que haya podido resistir en el páramo durante tanto tiempo.

de	Sie ist eine kräftige, stämmige Person, recht einfältig, äußerst ehrenwert, mit einer Neigung zur Sittenstrenge.
es	Es una mujer corpulenta, no demasiado brillante, muy respetuosa y con inclinación al puritanismo.

de	Beim Anblick ihrer grauen Steinhütten auf den zernarbten Hügeln vergisst du dein eigenes Zeitalter, und würdest du sehen, wie ein haariger, lederbekleideter Mann aus seiner niedrigen Tür herauskriecht, der einen Pfeil mit Feuersteinspitze auf seinen Bogen spannt, so käme dir seine Gegenwart hier natürlicher vor als deine eigene.
es	Cuando se contemplan sus refugios de piedra gris sobre un fondo de laderas agrestes, se deja a la espalda la época actual y si viéramos a un peludo ser humano cubierto con pieles de animales salir a gatas por una puerta que es como la boca de una madriguera y colocar una flecha con punta de pedernal en la cuerda de su arco, pensaríamos que su presencia en este sitio está mucho más justificada que la nuestra.

de	Wie ich schon ausgeführt hatte, belegt die Aussage des Postvorstehers, dass der Test wertlos war und wir keinen Beweis für seine Anwesenheit haben.
es	Ya le expliqué que el testimonio del administrador de correos invalida su estratagema, por lo que carecemos de pruebas en un sentido u otro.

de	Er hat in Long Down ein Hügelgrab geöffnet und einen prähistorischen Schädel gefunden, der ihm große Freude bereitet.
es	Ha realizado excavaciones en un túmulo funerario de Long Down y está muy contento por el hallazgo de un cráneo prehistórico.

de	Vom ersten Moment an schien sie sehr anziehend auf ihn zu wirken, und ich müsste mich sehr täuschen, wenn das kein gegenseitiges Gefühl war.
es	Desde el primer momento Baskerville pareció sentir una fuerte atracción y, si no estoy muy equivocado, el sentimiento fue mutuo.

de	Gewiss hat er beträchtlichen Einfl uss auf sie, denn ich habe bemerkt, wie sie ihn ständig wie um Bestätigung heischend anschaut, wenn sie spricht.
es	Stapleton tiene sin duda una marcada influencia sobre su hermana, porque he comprobado que cuando habla lo mira continuamente, como si buscara su aprobación para todo lo que dice.

de	In der Mitte erheben sich zwei große Steine, die so lange von Wind und Wetter bearbeitet wurden, dass sie mit ihren spitzen Enden den übergroßen Fangzähnen einer ungeheuren Bestie ähneln.
es	En el centro se alzaban dos grandes piedras, muy gastadas y bien afiladas por la parte superior, de manera que parecían los enormes colmillos, en proceso de descomposición, de un animal monstruoso.

de	Meine Beliebtheit würde bald darunter leiden, suchte ich deine Befehle buchstabengetreu auszuführen.
es	Mis buenas relaciones con el baronet se resentirían muy pronto si insistiera en seguir al pie de la letra las órdenes de usted.

de	Sein Profi l war mir halb zugedreht und sein Gesicht schien gespannt vor Erwartung, als er in die Schwärze des nächtlichen Moores starrte.
es	Su rostro estaba vuelto a medias hacia mí y sus facciones manifestaban la tensión de la espera mientras escudriñaba la negrura del páramo.

de	Ich wartete, bis er außer Sicht war, und folgte ihm dann.
es	Esperé a que Barrymore se perdiera de vista y luego lo seguí.

de	Eine, über die ich bislang wenig berichtet habe, ist der ins Moor gefl ohene Sträfl ing.
es	»Uno de ellos, al que apenas he aludido hasta este momento, es el preso escapado que rondaba por el páramo.

de	Es ist ein weißes Holztor mit einem Schnappschloss.
es	Se trata de un portillo de madera, pintado de blanco, con un pestillo.

de	Heute Morgen hatte ich ein längeres Gespräch mit Sir Henry, und auf Grund meiner Beobachtungen der letzten Nacht haben wir einen Schlachtplan entwickelt.
es	Esta mañana he tenido una larga conversación con Sir Henry y hemos elaborado un plan de campaña, basado en mis observaciones de la noche pasada, que no tengo intención de explicarle a usted ahora mismo, pero que sin duda contribuirá a que mi próximo informe resulte muy interesante.

de	Dort befi ndet sich zwischen zerklüfteten Felstürmen ein kleines Tal, das auf eine offene, mit weißem Wollgras übersäte Wiese führt.
es	Encontramos un valle de poca longitud entre peñascos escarpados, que desembocaba en un espacio abierto y verde salpicado de juncias.

de	So lautlos wie möglich bewegte ich mich den Gang hinunter und schaute vorsichtig zur Tür hinein.
es	Me deslicé por el corredor lo más silenciosamente que pude hasta asomarme apenas por la puerta abierta.

de	Mal will er der Gemeinde das Wegerecht streitig machen und fordert sie auf diese Weise heraus, gegen ihn vorzugehen.
es	En ocasiones cierra un derecho de paso y desafía al ayuntamiento para que le obligue a abrirlo.

de	Da war dieser lange, düstere Tunnel, durch welchen er fl oh.
es	Teníamos delante el largo y melancólico túnel de césped por el que huyó.

de	Dahinter erstreckt sich das Moor in alle Richtungen.
es	Del otro lado se extiende el vasto páramo.

de	Er hat ein kaltes Funkeln in den Augen, und seine schmalen Lippen bilden eine harte Linie, was auf einen energischen und möglicherweise harschen Charakter schließen lässt.
es	El brillo seco de los ojos de Stapleton y la firme expresión de su boca de labios muy finos denuncian un carácter dominante y posiblemente despótico.

de	Obwohl er es scheinbar leichthin sagte, war doch offensichtlich, dass es ihm damit Ernst war.
es	Hablaba con desenfado, pero no cabe duda de que sentía mucho interés.

de	Inzwischen haben sich jedoch überraschende Wendungen ergeben, von denen ich dir zu gegebener Zeit erzählen werde.
es	Luego ha ocurrido algo muy sorprendente que le contaré a su debido tiempo, pero, antes de nada, debo ponerle al corriente acerca de otros elementos de la situación.

de	Das alles hat natürlich nichts mit dem Fall zu tun, dessentwegen du mich hergeschickt hast, und streng genommen ist das wohl für dich uninteressant.
es	»Todo esto, sin embargo, nada tiene que ver con la misión que usted me confió y probablemente carecerá por completo de interés para una mente tan estrictamente práctica como la suya.

de	Das war ein Ausfl ug von mehreren Kilometern übers Moor zu einem so schaurigen Platz, dass er wohl Auslöser der Legende gewesen sein kann.
es	Fue una excursión de varios kilómetros a través del páramo hasta un lugar que pudo, por sí solo, haber sugerido la historia, dado lo deprimente que resulta.

de	Sie leben viele Kilometer von jeder Hilfe entfernt und sind nur ein Hausmädchen und ein alter Diener sowie Schwester und Bruder, wobei letzterer kein sonderlich starker Mann ist.
es	En la casa Merripit sólo viven una criada, un anciano sirviente, la hermana de Stapleton y el mismo Stapleton, que no es una persona de gran fortaleza física.

de	Ich erinnerte mich deiner Theorie und versuchte mir alles so vorzustellen, wie es in jener Nacht geschehen sein mag. Als der alte Mann dort stand, sah er etwas über das Moor auf sich zukommen, etwas, das ihn so erschreckte, dass er den Verstand verlor und in blanker Panik davonrannte, bis er vor Entsetzen und Erschöpfung starb.
es	Mientras Sir Charles estaba allí vio algo que se acercaba atravesando el páramo, algo que le aterrorizó hasta el punto de hacerle perder la cabeza, por lo que corrió y corrió hasta morir de puro horror y agotamiento.

de	Ich erinnere mich noch gut, wie gleichgültig es dir war, ob die Sonne sich um die Erde oder die Erde sich um die Sonne dreht.
es	Todavía recuerdo su completa indiferencia en cuanto a si el sol se movía alrededor de la tierra o la tierra alrededor del sol. Permítame, por lo tanto, que vuelva a los hechos relacionados con Sir Henry Baskerville.

de	Er wurde von einem Mann geworfen, der mit einer Kerze in der Hand vorsichtig den Gang hinunterging.
es	Una larga sombra negra se deslizaba por el corredor, producida por un hombre que avanzaba en silencio con una vela en la mano.

de	Einem zu allem fähigen Verbrecher wie diesem Notting-Hill-Mörder wären sie hilfl os ausgeliefert, hätte er sich einmal bei ihnen Zugang verschafft.
es	Si el preso lograra entrar en la casa, estarían indefensos en manos de un individuo tan desesperado como este criminal de Notting Hill.

de	Das Licht schien so gleichmäßig, als ob er still stünde.
es	La luz brillaba con fijeza, como si Barrymore se hubiera inmovilizado.

de	Barrymore bejahte dies.
es	Barrymore respondió que sí.

de	So bewahrt er uns alle jedenfalls vor Langeweile und wir haben etwas, worüber wir lachen können, was wirklich nötig ist.
es	Contribuye sin duda a alejar de nuestras vidas la monotonía y nos proporciona pequeños intermedios cómicos de los que estamos muy necesitados.

de	Natürlich wäre das kein Problem gewesen, da ihm jede Steinhütte ein geeignetes Versteck geboten hätte, doch gibt es nichts zu essen, sofern er sich nicht ein Moorschaf fi ng und schlachtete.
es	Pero no hay nada que le proporcione alimento, a no ser que capture y sacrifique una de las ovejas del páramo.

de	Einige Minuten lang stand er so und schaute aufmerksam hinaus, dann gab er einen tiefen Seufzer von sich und löschte das Licht mit einer ungeduldigen Bewegung.
es	Luego dejó escapar un hondo gemido y con un gesto de impaciencia apagó la vela.

de	Kapitel 15
es	CAPÍTULO QUINCE

de	„Kein Zweifel.
es	-Sin duda.

de	Doch eine Schwierigkeit bleibt.
es	Queda tan sólo una dificultad.

de	Ein Rückblick
es	EXAMEN RETROSPECTIVO

de	Es war der stärkste und wildeste, den sie hatten.
es	Era el más fuerte y el más feroz de que disponían.

de	Eine Frau von spanischem Blut verzeiht solches Unrecht nicht so leicht.
es	Una mujer de sangre española no perdona fácilmente semejante afrenta.

de	Jedenfalls war es letzten Endes wirkungsvoll.
es	En cualquier caso esa influencia era absolutamente eficaz.

de	Dieser Mann ist verschwunden und hat wohl das Land verlassen.
es	Este hombre ha desaparecido, huyendo del país.

de	„Nun kommen wir zu jenem Teil seines Lebens, der für uns von Interesse war.
es	»Llegamos ya a la parte de su vida que ha resultado de tan gran interés para nosotros.

de	Daher nahm er sie mit nach London.
es	Esa es la razón de que vinieran juntos a Londres.

de	Es gab in Merripit House einen alten Diener namens Anthony.
es	En la casa Merripit había un anciano sirviente llamado Anthony.

de	Ich habe eine Loge für ‚Die Hugenotten‘.
es	Tengo un palco para Les Huguenots.

de	Ein Wort dazu, wie mein Wissensstand zu diesem Zeitpunkt war.
es	Un breve comentario sobre mi situación en aquel momento.

de	„Das ist ein außerordentliches Problem, aber ich fürchte, dass du mich zu viel fragst, wenn du von mir erwartest, es zu lösen.
es	-Se trata de un problema muy arduo y temo que espera usted demasiado al pedirme que lo solucione.

de	„Sicher, doch ich kann nicht garantieren, dass ich alle Tatsachen im Kopf habe.
es	-Claro que sí, aunque no le garantizo que conserve todos los datos en la cabeza.

de	Es fällt auf, dass während der letzten drei Jahre vier erwähnenswerte Einbrüche im Westen getätigt wurden, bei welchen niemals ein Schuldiger verhaftet worden ist.
es	Resulta interesante saber que durante los tres últimos años se han producido en esa zona cuatro robos con fractura de considerable importancia y que en ninguno de los casos se ha detenido a los culpables.

de	„Doch das dauerte eine Weile.
es	»La ocasión, sin embargo, tardó algún tiempo en aparecer.

de	Wie hätte er seinen Anspruch geltend gemacht, ohne einen Verdacht und Untersuchungen auszulösen?"
es	¿Cómo podría reclamar la herencia sin despertar sospechas ni provocar investigaciones?

de	Mrs. Stapleton hat ihren Gatten dieses Problem zu verschiedenen Gelegenheiten diskutieren hören.
es	La señora Stapleton oyó a su marido analizar el problema en varias ocasiones.

de	Nach allem, was wir über ihn wissen, gibt es keinen Zweifel, dass er einen Weg gefunden hätte, diese Schwierigkeit zu umgehen.
es	Por lo que sabemos de él, tenemos la seguridad de que habría encontrado algún modo de solucionar ese problema.

de	„Du hast zweifellos die Reihenfolge der Ereignisse richtig beschrieben, aber einen Punkt hast du nicht erklärt.
es	No hay duda de que ha descrito usted correctamente la sucesión de los hechos, pero hay un punto que no ha mencionado.

de	Am Tag der Entscheidung jedoch stellte sich seine Frau plötzlich gegen ihn.
es	El día de la crisis definitiva, sin embargo, su mujer se revolvió inesperadamente contra él.

de	Doch erreichten wir unser Ziel zu einem Preis, den mir sowohl der Spezialist als auch Dr. Mortimer als einen vorübergehenden zusicherten.
es	Logramos nuestro objetivo a un costo que, según me han asegurado tanto el especialista como el doctor Mortimer, será sólo momentáneo.

de	Morgen kann ein anderes Problem meine Aufmerksamkeit fesseln und seinerseits die hübsche französische Dame und den widerwärtigen Upwood verdrängen.
es	Mañana quizá se me pida que me ocupe de otro problema insignificante que, a su vez, eliminará a la hermosa dama francesa y al infame Upwood.

de	Auf ihrer langen Reise werden sich nicht nur die Nerven unseres Freundes erholen, sondern er wird auch von den seelischen Wunden genesen.
es	Un viaje largo permitirá que nuestro amigo se recupere no sólo de sus nervios destrozados sino también de sus sentimientos heridos.

de	Was wurde aus dem Hund, während sein Herr in London weilte?"
es	¿Qué se hizo del sabueso durante la estancia de su amo en Londres?

de	Drohungen und, ich bedauere das sagen zu müssen, selbst Schläge konnten sie nicht umstimmen.
es	Ni las amenazas ni, siento decirlo, los golpes lograron convencerla.

de	Der Brief erreichte den Baronet und war die erste Warnung vor der Gefahr, die ihn erwartete."
es	El mensaje llegó a manos del baronet y fue el primer aviso del peligro que corría.

de	Die Vergangenheit und die Gegenwart sind Gegenstand meiner Nachforschungen, aber was ein Mann in der Zukunft tun könnte, ist eine kaum zu beantwortende Frage.
es	El pasado y el presente se hallan dentro del campo de mis investigaciones, pero lo que una persona vaya a hacer en el futuro es algo muy difícil de prever.

de	Intensive geistige Konzentration führt seltsamerweise dazu, dass Vergangenes aus dem Gedächtnis gelöscht wird.
es	Es curioso cómo la intensa concentración mental consigue borrar el pasado.

de	Anthony ist in England kein sehr verbreiteter Name, wohingegen Antonio in spanischen und spanisch-amerikanischen Ländern sehr geläufi g ist.
es	Dése usted cuenta de que Anthony no es un nombre frecuente en Inglaterra, mientras que Antonio sí lo es en España y en los países americanos de habla española.

de	Seine Liebe zu Mrs. Stapleton war tief und aufrichtig, und für ihn war der traurigste Teil dieser ganzen dunklen Affäre, dass er von ihr getäuscht wurde."
es	Su amor por la señora Stapleton era profundo y sincero y para él lo más triste de todo este asunto tan tenebroso es que ella lo engañara.

de	„Dieser Frage habe ich einige Aufmerksamkeit gewidmet und er ist ohne Zweifel von Bedeutung.
es	-He reflexionado sobre ese asunto, porque no hay duda de que tiene importancia.

de	Zufällig war jedoch der erste Schuh, den er erhielt, ein noch ungetragener und daher für seine Zwecke wertloser.
es	Casualmente, sin embargo, la primera bota que consiguió era una de las nuevas y, por consiguiente, sin utilidad para sus planes.

de	Und jetzt, mein lieber Watson, kann ich dir kein detaillierteres Bild dieses seltsamen Falles geben, ohne in meinen Aufzeichnungen nachzulesen.
es	Y ya, mi querido Watson, no estoy en condiciones de hacerle un relato más detallado de este interesantísimo caso sin recurrir a mis anotaciones.

de	„Wie ich dir schon gesagt habe, erreichten mich deine Berichte rasch, indem sie umgehend aus der Baker Street nach Coombe Tracey weitergeleitet wurden.
es	»Ya le he explicado que sus informes me llegaban enseguida, porque de Baker Street los enviaban inmediatamente a Coombe Tracey.

de	Dort kettete er ihn an und wartete auf eine Gelegenheit.
es	Después de instalarlo allí esperó a que se le presentara una oportunidad.

de	„Meine Aufgabe war es nun, Stapleton zu beobachten.
es	»Mi juego consistía en vigilar a Stapleton.

de	Der alte Herr war nachts nicht aus seinem Haus zu locken.
es	De noche no era posible sacar de sus propiedades al anciano caballero.

de	Den Hund kaufte er in London bei Ross und Mangles, der Tierhandlung in der Fulham Road.
es	El perro lo adquirió en Londres, acudiendo a la firma Ross y Mangles, que tiene su establecimiento en Fulham Road.

de	Ein gewöhnlicher Verbrecher hätte sich mit einem wilden Hund begnügt.
es	Un intrigante ordinario se habría dado por satisfecho con un animal suficientemente feroz.

de	„Vielleicht möchtest du mir freundlicherweise einen Überblick über die Ereignisse aus dem Gedächtnis geben."
es	-Quizá sea usted tan amable como para esbozarme de memoria el curso de los acontecimientos.

de	Je ungewöhnlicher und grotesker ein Vorfall ist, um so sorgfältiger muss er analysiert werden, und gerade der Punkt, der einen Fall scheinbar kompliziert werden lässt, ist, wenn er genau und wissenschaftlich untersucht wird, meist derjenige, der den Fall aufklärt."
es	Cuanto más exagerado y grotesco resulta un incidente, mayor es la atención con que hay que examinarlo, y el punto que más parece complicar un caso es, cuando se estudia con cuidado y se maneja de manera científica, el que proporciona mayores posibilidades de elucidarlo.

de	„Die Stapletons fuhren also zurück nach Devonshire, wohin ihnen Sir Henry und du bald folgten.
es	»Acto seguido los Stapleton regresaron a Devonshire, seguidos, muy poco después, por Sir Henry y usted.

de	Während dieser fruchtlosen Ausfl üge wurde er, oder besser gesagt, sein Verbündeter von Bauern gesehen, so dass die Legende des Höllenhundes neue Nahrung bekam.
es	Durante esos intentos infructuosos lo vieron, o vieron más bien a su acompañante, algunos campesinos, gracias a lo cual la leyenda del perro demoníaco recibió nueva confirmación.

de	Indem er diese Vertrautheit noch ermutigte, stellte er sicher, dass Sir Henry oft nach Merripit House käme und sich ihm so früher oder später die gewünschte Gelegenheit böte.
es	Al fomentar la intimidad entre ambos se aseguraba de que Sir Henry acudiera con frecuencia a la casa Merripit y de que más pronto o más tarde se presentase la oportunidad que esperaba.

de	Es lag nun auf der Hand, dass ich dies nicht tun konnte, wenn ich mit euch zusammen war, denn er würde natürlich auf der Hut sein.
es	Era evidente, sin embargo, que no podía hacerlo yendo con usted, porque en ese caso mi hombre estaría siempre en guardia.

de	Am Ende wollte er jedenfalls Baskerville Hall erben und war bereit, alles dafür zu tun und jedes Risiko einzugehen.
es	Al final del camino se hallaba la herencia de los Baskerville, y estaba dispuesto a utilizar cualquier instrumento y correr cualquier riesgo para lograrla.

de	Außerdem hörte er, dass Sir Charles abergläubisch sei und diese Legende sehr ernst nehme.
es	También llegó a sus oídos que Sir Charles era supersticioso y que se tomaba muy en serio la macabra leyenda del sabueso.

de	Mir fällt nichts Wesentliches ein, das unerklärt geblieben ist."
es	Ignoro si ha quedado sin explicar algo esencial.

de	So ersetzt auch jeder meiner Fälle vollständig den vorhergehenden, und Mademoiselle Carere hat meine Erinnerung an Baskerville Hall getrübt.
es	De la misma manera cada uno de mis casos desplaza al anterior y Mlle. Carère ha desdibujado mis recuerdos de la mansión de los Baskerville.

de	Wie Mrs. Stapleton sprach auch dieser Mann gut englisch, wenn auch mit einem seltsam lispelnden Akzent.
es	Ese individuo, como la misma señora Stapleton, hablaba inglés correctamente, pero con un curioso ceceo.

de	Und jetzt, mein lieber Watson, hatten wir einige Wochen harter Arbeit, und so könnten wir einen Abend lang unsere Gedanken in eine angenehmere Richtung lenken.
es	Y ahora, mi querido Watson, permítame decirle que llevamos varias semanas trabajando con mucha intensidad y que, por una vez, no estaría de más que nos ocupáramos de cosas más placenteras.

de	Seit dem tragischen Ausgang unseres Besuchs in Devonshire war er mit zwei Fällen höchster Bedeutung beschäftigt gewesen; im ersten hatte er das abscheuliche Betragen von Colonel Upwood in Verbindung mit dem berühmten Spielkartenskandal des Nonpareil-Clubs enthüllt, im zweiten hatte er die unglückliche Madame Montpensier vor der Mordanklage gerettet, die ihr in Zusammenhang mit dem Tod ihrer Stieftochter, Mademoiselle Carere, drohte, jener jungen Dame, die, wie sich jeder erinnert, sechs Monate später wohlauf und verheiratet in New York aufgefunden wurde.
es	Desde la trágica conclusión de nuestra visita a Devonshire, mi amigo se había ocupado de dos asuntos de extraordinaria importancia; en el curso del primero puso de manifiesto la conducta atroz del coronel Upwood en relación con el famoso escándalo de los naipes del Club Nonpareil, mientras que con motivo del segundo defendió a la desgraciada Mme. Montpensier de la acusación de asesinato que pesaba sobre ella en relación con la muerte de su hijastra, Mlle. Carère, una joven que, como se recordará, apareció seis meses más tarde en Nueva York, después de haber contraído matrimonio.

de	Nach seiner Kenntnis unserer Wohnung und meiner Erscheinung sowie von seinem gesamten Verhalten her neige ich zu der Ansicht, dass Stapletons Karriere als Verbrecher sich nicht auf die Baskerville- Affäre beschränkt.
es	Dados su conocimiento del sitio donde vivimos y también de mi aspecto, así como por su manera general de comportarse, me inclino a creer que la carrera criminal de Stapleton no se redujo al asunto de Baskerville.

de	Er musste sofort handeln, oder sein Opfer würde sich außerhalb seines Machtbereichs befi nden.
es	Era preciso actuar de inmediato, porque de lo contrario su víctima podía quedar para siempre fuera de su alcance.

de	„Die Bestie war wild und halb verhungert.
es	-Era un perro muy feroz y estaba hambriento.

de	Geduldig hatte ich auf diese Gelegenheit gewartet, denn ich wusste, dass er es niemals zuließ, dass sich Fälle überlappten und sein klarer und logischer Geist von seiner gegenwärtigen Arbeit abgelenkt würde, um sich vergangener Fälle zu erinnern.
es	Yo había esperado pacientemente a que se presentara la oportunidad, porque sabía muy bien que Holmes no permitía nunca la superposición de casos, y que su mente, tan clara y tan lógica, no abandonaba nunca el trabajo presente para ocuparse de recuerdos.

de	Es war Ende November und Holmes und ich saßen an einem rauen und nebligen Abend vor einem lodernden Kaminfeuer in unserem Wohnzimmer in der Baker Street.
es	En una fría noche de niebla, a finales del mes de noviembre, Holmes y yo estábamos sentados a ambos lados de un fuego muy vivo en nuestra sala de estar de Baker Street.

de	Es gab anscheinend keine Alternative, als ihn auf frischer Tat zu ertappen, und dazu mussten wir Sir Henry benutzen, allein und scheinbar ungeschützt, als Lockvogel.
es	No parecía existir otra alternativa que sorprenderlo con las manos en la masa y para ello teníamos que utilizar como cebo a Sir Henry, solo y sin protección en apariencia.

de	Er schloss seine Frau in ihr Zimmer ein, während er, mit einem Bart verkleidet, Dr. Mortimer in die Baker Street folgte und später zum Bahnhof und ins Northumberland Hotel.
es	Stapleton dejó allí encerrada a su esposa mientras él, ocultando su identidad bajo una barba, seguía al doctor Mortimer a Baker Street y más tarde a la estación y al hotel Northumberland.

de	Wenn ihre Erscheinung ihr Opfer nicht schon zu Tode erschreckt hätte, so hätte sie wenigstens den Widerstand gelähmt."
es	Si su apariencia no acababa con la víctima, el miedo podía al menos paralizarla, de manera que no ofreciese resistencia.

de	Seine Verbindung zu den Stapletons kann mehrere Jahre lang zurückverfolgt werden bis zu den Tagen, als er Schulleiter war, so dass dieser gewusst haben muss, dass die beiden in Wirklichkeit Mann und Frau waren.
es	Su asociación con los Stapleton se remonta a años atrás, a los tiempos del colegio, por lo que debía de saber que su señor y su señora eran en realidad marido y mujer.

de	Offenbar hatte der Bursche Nachforschungen angestellt und herausgefunden, dass zwischen ihm und einem beträchtlichen Erbe nur zwei Leben standen.
es	Stapleton hizo sin duda investigaciones y descubrió que sólo dos vidas le separaban de una cuantiosa herencia.

de	Am Ende der Allee brach Sir Charles aus Angst und wegen seines Herzleidens tot zusammen.
es	Sir Charles cayó muerto al final del paseo debido al terror y a su corazón enfermo.

de	„Am nächsten Morgen besuchten uns unsere Freunde, beschattet von Stapleton in der Droschke.
es	»A la mañana siguiente recibimos la visita de nuestros amigos, siempre espiados por Stapleton desde el coche de punto.

de	Es kann keinen Zweifel geben, dass Stapleton großen Einfl uss auf sie ausübte, mag es Angst, Liebe oder sehr wahrscheinlich beides gewesen sein, da das zwei miteinander nicht unvereinbare Gefühle sind.
es	No hay duda de que su marido ejercía sobre ella una influencia que puede haber sido amor, miedo, o muy posiblemente ambas cosas, dado que no son, desde luego, sentimientos incompatibles.

de	Es steht außer Frage, dass Stapleton einen Vertrauten gehabt haben musste, obwohl es nicht wahrscheinlich ist, dass er ihn je vollständig in seine Pläne eingeweiht hat.
es	Es evidente que Stapleton tenía un confidente, aunque no es probable que se pusiera por completo a su merced comunicándole todos sus planes.

de	Wenn Stapleton die Nachfolge angetreten hätte, wie hätte er den Umstand erklärt, dass er, der Erbe, unter falschem Namen so nahe am Sitz seiner Familie lebte?
es	Si Stapleton hubiese llegado a tomar posesión de la herencia ¿cómo habría explicado el hecho de que él, el heredero, hubiese vivido sin darse a conocer y con otro nombre en un lugar tan próximo a la mansión de los Baskerville?

de	Daher täuschte ich alle, dich eingeschlossen, über meine Absichten und fuhr heimlich dorthin, während mich jeder in London vermutete.
es	De manera que engañé a todos, usted incluido, y me trasladé secretamente al páramo cuando se daba por sentado que seguía en Londres.

de	Im Britischen Museum habe ich erfahren, dass er eine anerkannte Autorität auf diesem Gebiet war und der Name Vandeleur für immer mit einem Falter verbunden bleiben wird, den er während seiner Zeit in Yorkshire als erster beschrieben hat."
es	En el Museo Británico he podido saber que se le consideraba una autoridad en ese campo y que el apellido Vandeleur ha quedado identificado con cierta mariposa nocturna que él describió por vez primera durante su estancia en Yorkshire.

de	Mein Ungemach war längst nicht so groß, wie du dir vorgestellt hast, doch dürfen solche trivialen Details ohnehin niemals die Untersuchung eines Falls beeinfl ussen.
es	Los apuros que pasé no fueron tan grandes como usted imagina, aunque cuestiones de tan poca importancia no deben nunca dificultar la investigación de un caso.

de	Ich habe keinerlei Zweifel, dass Stapleton auf diese Weise seine schwindenden fi nanziellen Mittel aufstockte und schon seit vielen Jahren ein gefährlicher und zu allem fähiger Mann ist."
es	No me cabe la menor duda de que Stapleton renovaba de ese modo sus menguados recursos económicos y que era desde hacía años un individuo desesperado y sumamente peligroso.

de	Die meiste Zeit über blieb ich in Coombe Tracey und nutzte die Hütte im Moor nur, wenn es angebracht war, dem Geschehen nahe zu sein.
es	Pasé la mayor parte del tiempo en Coombe Tracey y únicamente utilicé el refugio neolítico cuando era necesario estar cerca del escenario de la acción.

de	Der Geruch ließ auf die Gegenwart einer Dame schließen und schon begann ich an die Stapletons zu denken.
es	Aquel aroma sugería la presencia de una dama, por lo que mis sospechas empezaron a dirigirse hacia los Stapleton.

de	Ein Anwalt, der alle Fakten eines bestimmten Falles im Kopf hat und mit Sachverständigen darüber diskutieren kann, wird feststellen, dass er nach einer oder zwei Wochen Verhandlungen über einen anderen Fall den vorigen wieder vergessen hat.
es	El abogado que cuando conoce un caso con pelos y señales es capaz de discutir con los expertos en el tema, descubre que le bastan una semana o dos de un trabajo nuevo para que olvide todo lo que había aprendido.

de	Das taten wir mit dem Risiko, unserem Kunden einen schweren Schock zu verursachen, doch konnten wir unseren Fall erfolgreich abschließen und Stapleton seinem Untergang zuführen.
es	Así lo hicimos y, a costa de un terrible sobresalto para nuestro cliente, logramos coronar nuestro trabajo y provocar el fin de Stapleton.

de	„Zu dem Zeitpunkt, da du mich im Moor entdeckt hast, hatte ich umfassende Kenntnis der ganzen Angelegenheit, aber noch keinen Fall, den ich der Gerichtsbarkeit übergeben konnte.
es	»Cuando me encontró usted en el páramo tenía ya un conocimiento completo del caso, pero carecía de pruebas que pudieran presentarse ante un jurado.

de	Mit für ihn charakteristischer Promptheit und Kühnheit setzte er dies in die Tat um, und wir können davon ausgehen, dass er dazu den Schuhputzer des Hotels oder das Zimmermädchen bestochen hat.
es	Con la celeridad y la audacia que le caracterizaban puso de inmediato manos a la obra y no cabe duda de que sobornó al limpiabotas o a la camarera del hotel para que le ayudaran en su empeño.

de	So wusste ich also von der Existenz des Hundes und ahnte schon, wer der Verbrecher war, bevor wir überhaupt einen Fuß nach Devonshire gesetzt hatten."
es	Fue así cómo averigüé la existencia del sabueso y deduje ya quién era el asesino antes de trasladarme a Devonshire.

de	Sein erster Schritt war, sich dem Haus seiner Vorfahren so nahe wie möglich niederzulassen, der zweite, sich mit den Nachbarn und mit Sir Charles anzufreunden."
es	El primer paso fue instalarse lo más cerca que pudo de su hogar ancestral y el segundo cultivar la amistad de Sir Charles Baskerville y de sus vecinos.

de	Der von seinem Herrn aufgehetzte Hund sprang über das Tor und jagte dem unglücklichen Baronet nach, der die Taxusallee hinunter fl oh.
es	El perro, incitado por su amo, saltó el portillo y persiguió al desgraciado baronet que huyó dando alaridos por el paseo de los Tejos.

de	Die Idee, sie als Köder zu benutzen, stand ihm schon klar vor Augen, auch wenn er sich über die Einzelheiten seines Vorhabens noch nicht sicher gewesen sein mag.
es	La idea de utilizarla como señuelo estaba ya en su mente, aunque quizá no supiera aún con claridad cómo iba a organizar todos los detalles del plan.

de	So verfi el sie auf die Idee, die Wörter, wie wir wissen, aus der Zeitung auszuschneiden und die Adresse mit verstellter Schrift zu schreiben.
es	Finalmente, como sabemos, recurrió al expediente de recortar palabras impresas y de escribir la dirección deformando la letra.

de	Mein Freund war so guter Laune auf Grund des Erfolges in dieser Reihe so schwieriger und wichtiger Fälle, dass es mir möglich war, ihn dazu zu bringen, mit mir über Einzelheiten des Baskerville-Falls zu reden.
es	Mi amigo se hallaba de excelente humor debido a los éxitos conseguidos en una sucesión de casos difíciles a la vez que importantes, y no me fue difícil empujarle a que repasara conmigo los detalles del misterio de Baskerville.

de	Der letzte davon, in Folkestone Court im Mai, ist durch die Kaltblütigkeit aufgefallen, mit welcher der junge Diener, der den maskierten, allein arbeitenden Einbrecher überrascht hat, erschossen wurde.
es	El último, en el mes de mayo, con Folkestone Court como escenario, fue notable porque el ladrón enmascarado, que actuaba en solitario, disparó a sangre fría contra el botones que lo sorprendió.

de	Zwar hatte seine Frau eine Ahnung von seinen Plänen, doch fürchtete sie ihren Mann so sehr – diese Furcht war wegen seiner brutalen Misshandlungen wohl begründet –, dass sie es nicht wagte, Sir Henry vor den Gefahren, von denen sie wusste, zu warnen.
es	Su mujer tenía barruntos de los planes de su marido, pero era tanto su temor -temor fundado en los brutales malos tratos a los que la había sometido- que no se atrevió a escribir para advertir a Sir Henry del peligro que corría.

de	Daher fesselte er sie, damit sie keine Gelegenheit bekäme, Sir Henry zu warnen, und bestimmt hoffte er, dass, wenn die ganze Grafschaft den Tod des Baronets wie zu erwarten auf den Familienfl uch schieben würde, er seine Frau wieder dazu bringen könne, eine vollendete Tatsache zu akzeptieren und Stillschweigen zu bewahren.
es	Entonces procedió a atarla para que no pudiera avisar a Sir Henry, sin perder la esperanza de que cuando todos los habitantes de la zona atribuyesen la muerte del baronet a la maldición familiar, como sin duda sucedería, su mujer aceptara los hechos consumados y guardase silencio sobre lo que sabía.

de	Während ich Stapleton beobachtete, folgte Cartwright häufi g dir, so dass ich in der Lage war, alle Fäden in Händen zu halten."
es	Mientras yo vigilaba a Stapleton, era frecuente que Cartwright lo vigilara a usted, de manera que controlaba todos los resortes.

de	Der Grund für diese besondere Berufswahl lag darin, dass er auf der Heimreise die Bekanntschaft eines schwindsüchtigen Lehrers gemacht und die Fähigkeiten dieses Mannes dazu genutzt hatte, um sein Unternehmen zum Erfolgt zu führen.
es	Su interés por este tipo particular de ocupación obedecía a que durante el viaje de vuelta a Inglaterra conoció a un profesor, enfermo de tuberculosis, cuya gran competencia profesional utilizó para que la empresa tuviera éxito.

de	Dass Sir Henry dieser Situation ausgesetzt wurde, ist, das muss ich zugeben, ein Vorwurf gegen die Art, wie ich den Fall gehandhabt habe, aber wir konnten wirklich nicht vorhersehen, welch schreckliches und lähmendes Schauspiel der Hund uns gab, noch konnten wir den Nebel vorhersehen, der es ihm gestattete, erst so spät vor unseren Augen aufzutauchen.
es	He de confesar que supone un desdoro para mi forma de llevar el caso el hecho de que Sir Henry se viera expuesto a semejante peligro, pero carecíamos de medios para prever el aspecto, terrible y sobrecogedor, que presentaba el animal, como tampoco podíamos predecir la niebla que le permitió aparecer ante nosotros casi de improviso.

de	Ich habe herausgefunden, dass sie im Mexborough Private Hotel in der Craven Street wohnten, eines der Hotels, die Cartwright auf der Suche nach der Seite der Times durchforstete.
es	Se alojaron, según descubrí, en el hotel privado Mexborough, en Craven Street, uno de los que de hecho visitó mi agente en busca de pruebas.

de	Stapleton selbst war zu Eifersucht fähig, und als er sah, wie der Baronet seiner Frau den Hof machte – obwohl das Teil seines Plans war –, ging er mit einem leidenschaftlichen Gefühlsausbruch dazwischen, wodurch er sein hitziges Gemüt offenbarte, welches sonst sein selbstbeherrschtes Auftreten so geschickt verbarg.
es	Es evidente que también Stapleton era capaz de sentir celos, de manera que cuando vio cómo el baronet cortejaba a su esposa, pese a que formaba parte de su plan, no pudo evitar interrumpir el idilio con un estallido de pasión que puso de manifiesto el alma fogosa que tan inteligentemente escondía bajo sus modales reservados.

de	Als ich das tat, hielt ich ihn dicht vor meine Augen, wobei mir ein leichter Parfümgeruch auffi el, der mir als ‚Weißer Jasmin‘ bekannt ist.
es	Al hacerlo me lo acerqué bastante y advertí un débil olor a jazmín.

de	Ich hatte den Vorteil zweier Unterhaltungen mit Mrs. Stapleton, und der ganze Fall ist nunmehr so vollständig aufgeklärt, dass ich mir keines Umstands bewusst bin, der für uns ein Rätsel geblieben ist.
es	Yo he tenido además la suerte de hablar en dos ocasiones con la señora Stapleton, por lo que el caso está totalmente aclarado y no queda ya secreto alguno.

de	Der Hund wurde zurückgerufen und zu seinem Unterschlupf im Grimpener Moor gebracht, und ein Rätsel blieb zurück, das die Behörden verblüffte, die Landbevölkerung in Angst versetzte und schließlich den Fall zu unserer Kenntnis brachte."
es	Stapleton llamó al perro y se apresuró a devolverlo a su guarida en la ciénaga de Grimpen, dejando atrás un misterio que desconcertó a las autoridades, alarmó a todos los habitantes de la zona y provocó finalmente que se solicitara nuestra colaboración.

de	Ich vermute, dass seine Pläne nicht sonderlich ausgefeilt waren, als er nach Devonshire zog, doch dass er von Anfang an Böses vorhatte, ist aus dem Umstand zu ersehen, dass er seine Frau als seine Schwester ausgab.
es	Creo que cuando se trasladó a Devonshire sus planes eran aún extraordinariamente vagos, aunque el carácter delictivo de sus intenciones queda de manifiesto desde el principio por el hecho de que hiciera pasar a su esposa por su hermana.

de	Vielleicht erinnerst du dich daran, dass ich den Brief mit den aufgeklebten Wörter sehr genau nach einem Wasserzeichen untersuchte.
es	Quizá conserve usted el recuerdo de que, cuando examiné el papel en el que estaban pegadas las palabras impresas, lo estudié con gran detenimiento en busca de la filigrana.

de	„Der ganze Ablauf der Ereignisse, vom Standpunkt des Mannes aus betrachtet, der sich Stapleton nannte, war einfach und geradlinig, obwohl uns, die wir anfangs das Motiv seiner Handlungen nicht kannten und die Fakten nur Stück für Stück erfuhren, alles äußerst verwickelt schien.
es	-Desde el punto de vista de la persona que se hacía llamar Stapleton -dijo Holmes-, el plan que había urdido era de una gran sencillez, si bien para nosotros, que al principio carecíamos de medios para averiguar el motivo de sus acciones y sólo disponíamos en parte de los hechos, resultara extraordinariamente complejo.

de	„Als er am Abend von Coombe Tracey zurückfuhr, hatte er Zeit genug, seinen Hund zu holen, ihn mit der teufl ischen Farbe zu bemalen und das Untier zu der Pforte zu bringen, an welcher er Sir Charles vermutete.
es	»Al regresar de Coombe Tracey a última hora de la tarde tuvo tiempo de ir en busca del sabueso, embadurnarlo con su pintura infernal y llevarlo hasta el portillo donde tenía buenas razones para confiar en que encontraría al anciano caballero.

de	Es muss wirklich schrecklich gewesen sein, diese riesige schwarze Kreatur mit ihren fl ammenden Lefzen und glühenden Augen in diesem düsteren Tunnel hinter sich her jagen zu sehen.
es	En ese túnel tan sombrío tuvo que resultar especialmente horrible ver a aquella enorme criatura negra, de mandíbulas luminosas y ojos llameantes, persiguiendo a grandes saltos a su víctima.

de	Sofort kehrte sich ihre Treue in erbitterten Hass, und er erkannte, dass sie ihn verraten würde.
es	La fidelidad de la señora Stapleton se transformó inmediatamente en odio intenso y nuestro hombre comprendió que su mujer estaba dispuesta a traicionarlo.

de	„Der Baronet selbst hat ihm von dem Familiengespenst erzählt und so seine eigene Todesart vorbereitet.
es	»El mismo baronet le contó la historia del sabueso, preparándose, sin saberlo, el camino hacia la tumba.

de	Sie wollte damit nichts zu tun haben, und ausnahmsweise befand sich Stapleton in einer Sackgasse."
es	Se negó siempre de plano y durante algún tiempo Stapleton se encontró en un punto muerto.

de	Sie war bereit dazu, Sir Henry zu warnen, sofern sie das tun konnte, ohne ihren Ehemann zu belasten, was sie mehrfach versuchte.
es	Beryl estaba dispuesta a prevenir a Sir Henry aunque sin descubrir a su marido, y trató de hacerlo una y otra vez.

de	Ich habe ihn selbst beobachtet, wie er den von Stapleton markierten Weg durch das Grimpener Moor gegangen ist.
es	Tuve ocasión de ver cómo ese anciano cruzaba la ciénaga de Grimpen por el camino que Stapleton marcara.

de	Es gibt fünfundsiebzig Parfümarten, die ein Verbrechensexperte zu unterscheiden in der Lage sein sollte, und es gibt genug Fälle, deren Aufklärung davon abhing, dass sie sofort erkannt wurden.
es	El experto en criminología ha de distinguir los setenta y cinco perfumes que se conocen y, por lo que a mi propia experiencia se refiere, la resolución de más de un caso ha dependido de su rápida identificación.

de	Doch was den Fall jenes Hundes anbelangt, so will ich dir die Ereignisse so gut ich kann schildern, und du wirst einspringen, wenn ich etwas vergessen habe."
es	Por lo que se refiere al caso del sabueso, le expondré lo más exactamente que pueda los acontecimientos y siempre podrá usted interrogarme sobre cualquier punto que haya olvidado.

de	Cartwright war mit mir gekommen und in seiner Verkleidung als Junge vom Land eine große Hilfe, da ich, was Essen und saubere Wäsche betraf, von ihm abhängig war.
es	Cartwright, que me había acompañado, me fue de gran ayuda con su disfraz de campesino.

de	Nicht einmal Stapletons Angriff auf Sir Henry in jener Nacht, der mit dem Tod des unglücklichen Sträfl ings endete, konnte uns den Beweis eines Mordes liefern.
es	Ni siquiera el intento criminal contra Sir Henry la noche en que quedó truncada la vida del desventurado preso nos hubiera servido de ayuda para acusar a Stapleton de asesinato.

de	Dass er mit künstlichen Mitteln ein diabolisches Geschöpf aus ihm machte, war einer von Stapletons Geniestreichen.
es	La utilización de medios artificiales para convertir al animal en diabólico fue un destello de genio por su parte.

de	Stapleton, wie ich ihn weiterhin nennen möchte, wusste von dem schwachen Herzen des alten Mannes und dass ein Schock ihn töten könnte.
es	Stapleton, como voy a seguir llamándolo, sabía que el anciano estaba enfermo del corazón y que cualquier emoción fuerte podía acabar con él, información que le había facilitado el doctor Mortimer.

de	Wie man in das Grimpener Moor gelangt, hatte er schon bei seinen Insektenjagden gelernt, und so hatte er auch ein sicheres Versteck für den Hund gefunden.
es	Para entonces, y gracias a sus expediciones a la caza de insectos, ya se había adentrado en la ciénaga de Grimpen, lo que le permitió encontrar un escondite seguro para el animal.

de	Sie war nicht bereit, Sir Charles zu einer sentimentalen Bindung zu verführen, die ihn seinem Feind ausliefern würde.
es	No estaba dispuesta a provocar un enredo sentimental que pusiera al anciano baronet en manos de su enemigo.

de	Dürfte ich dich dann bitten, in einer halben Stunde ausgehfertig zu sein, dann könnten wir noch bei Marcini‘s vorbei, um ein kleines Abendessen einzunehmen."
es	¿Ha oído usted a los De Reszke?4 ¿Le importaría en ese caso estar listo dentro de media hora, para que podamos detenernos en Marcini's de camino hacia el teatro y tomar un bocado antes de la representación?

de	Er brachte ihn mit der Nord-Devon-Linie hinunter und lief eine große Strecke über das Moor, um ihn ohne Aufsehen zu sich zu bringen.
es	Para transportarlo hasta el páramo Stapleton utilizó la línea de ferrocarril del norte de Devon y recorrió luego a pie una gran distancia, con el fin de no despertar sospechas.

de	Hier hatte er sich meiner Ansicht nach verrechnet, und auch ohne unser Zutun wäre sein Schicksal besiegelt gewesen.
es	Por lo que a eso se refiere tengo la impresión de que calculó mal y que, aun sin contar con nuestra presencia, su caída era inevitable.

de	Daher ist es wahrscheinlich, dass er sich in Stapletons Abwesenheit um den Hund gekümmert hat, auch wenn er womöglich nicht gewusst hat, zu welchem Zweck das Tier gebraucht wurde."
es	Es muy probable, por tanto, que en ausencia de su señor fuese él quien se ocupara del sabueso, aunque quizá sin saber nunca la finalidad para la que se lo destinaba.

de	Sir Charles, der sich mit ihm angefreundet hatte, übertrug ihm die Verantwortung für die Hilfe im Fall jener unglücklichen Mrs. Laura Lyons.
es	»Finalmente halló la manera de superar sus dificultades por conducto del mismo Sir Charles, quien, por el afecto que le profesaba, delegó en él para todo lo relacionado con el caso de esa mujer tan desventurada que es la señora Laura Lyons.

de	„Nachdem ihm also diese Idee gekommen war, führte er sie mit beträchtlicher Raffi nesse aus.
es	»Concebida la idea, Stapleton procedió a llevarla a la práctica con notable astucia.

de	„Ein Beispiel für seine Geistesgegenwart hat er uns an jenem Morgen geliefert, als er uns so erfolgreich entkommen ist und die Kühnheit besaß, mir meinen eigenen Namen durch den Kutscher zu senden.
es	»Lo sucedido aquella mañana en que se nos escapó tan hábilmente, así como su audacia al devolverme mi propio nombre por medio del cochero, es un buen ejemplo de sus muchos recursos.

de	Daher ließ er ihn zurückbringen und einen anderen entwenden – ein sehr lehrreicher Zwischenfall, denn er bewies meinem Verstand einwandfrei, dass wir es mit einem richtigen Hund zu tun hatten, denn es konnte keine andere Erklärung dafür geben, dass ein alter und kein ungetragener Schuh benötigt wurde.
es	Un incidente muy instructivo, porque me demostró sin lugar a dudas que se trataba de un sabueso de verdad: ninguna otra explicación justificaba la apremiante necesidad de conseguir la bota vieja y la indiferencia ante la nueva.

de	Er heiratete Beryl Garcia, eine der Schönheiten von Costa Rica, und nachdem er eine beträchtliche Summe öffentlicher Gelder veruntreut hatte, änderte er seinen Namen in Vandeleur und fl oh nach England, wo er im Osten von Yorkshire eine Schule gründete.
es	La verdad es que contrajo matrimonio y que tuvo un único hijo, nuestro personaje, que recibió el nombre de su padre, y que a su vez se casó con Beryl García, una de las beldades de Costa Rica; luego de robar una considerable suma de dinero del Estado, pasó a apellidarse Vandeleur y huyó a Inglaterra, donde creó un colegio en la zona este de Yorkshire.

de	Sein erfi nderisches Hirn entwickelte umgehend eine Idee, wie der Baronet getötet werden und es doch kaum möglich sein könnte, dem wahren Mörder die Schuld nachzu208 weisen."
es	Su ingenio le sugirió de inmediato una manera para acabar con la vida del baronet sin que existiera en la práctica la menor posibilidad de descubrir al culpable.

de	Auf jeden Fall hat er davon sehr bald durch seinen Freund Dr. Mortimer erfahren, und dieser hat ihm auch alle Einzelheiten über die Ankunft von Henry Baskerville erzählt.
es	»Es posible que Stapleton ignorase aún la existencia del heredero que vivía en Canadá, pero, en cualquier caso, lo supo muy pronto de labios de su amigo el doctor Mortimer, que le comunicó además todos los detalles sobre la llegada a Londres de Sir Henry Baskerville.

de	Gerade befanden Sir Henry und Dr. Mortimer sich in London, um zu der langen Reise aufzubrechen, die zur Wiederherstellung von Sir Henrys angegriffenen Nerven geplant war.
es	Pero Sir Henry y el doctor Mortimer se hallaban en Londres, a punto de emprender el largo viaje recomendado al baronet para restablecer sus nervios destrozados, y nos habían visitado aquella misma tarde, lo que me permitió sacar a relucir el tema con toda naturalidad.

de	Indem er sich ihr gegenüber als unverheiratet ausgab, gewann er vollständigen Einfl uss auf sie und ließ sie glauben, er werde sie heiraten, sobald sie die Scheidung von ihrem Mann erlangte.
es	Al presentarse como soltero, adquirió muy pronto un gran ascendiente sobre ella, y le dio a entender que si conseguía divorciarse de Lyons se casaría con ella.

de	Seit seine Frau sich geweigert hatte, Sir Charles eine Falle zu stellen, misstraute er ihr, und deshalb wagte er es nicht, sie lange allein zu lassen aus Angst, er könne seinen Einfl uss auf sie verlieren.
es	Como desconfiaba de su esposa desde que se negara a ayudarle a tender una trampa al anciano baronet, no se atrevió a dejarla sola por temor a perder su influencia sobre ella.

de	Oder er hätte sich für die kurze Zeit, die er sich in London hätte aufhalten müssen, eine ausgefeilte Verkleidung zulegen können; oder aber er hätte einen Komplizen mit den Beweisen und Dokumenten versehen, diesen als Erben ausgegeben und dann von ihm seinen Anteil eingefordert.
es	Podía reclamar la propiedad desde América del Sur, demostrar su identidad ante las autoridades consulares británicas y obtener así la fortuna sin aparecer nunca por Inglaterra; podía también adoptar un disfraz que lo hiciera irreconocible durante el breve periodo de tiempo que necesitase permanecer en Londres y, finalmente, podía suministrar a un cómplice las pruebas y los documentos, haciéndolo pasar por el heredero, pero reteniendo el derecho a un porcentaje de sus ingresos.

de	Sie hatte vom Tod des Sträfl ings erfahren und wusste, dass der Hund an jenem Abend, als Sir Henry zum Essen kam, im Gartenhaus versteckt war.
es	Había llegado a sus oídos la noticia de la muerte de Selden, y no ignoraba, la noche en que habían invitado a Sir Henry a cenar, que el sabueso estaba en una de las dependencias de la casa.

de	Stapletons erster Plan war, diesen jungen Fremden aus Kanada vielleicht schon in London umzubringen, bevor er überhaupt erst nach Devonshire fuhr.
es	La primera idea de Stapleton fue que, en lugar de esperar a que se presentara en Devonshire, quizá fuera posible acabar en Londres con la vida del joven extranjero.

de	Sie wäre ihres eigenen Lebens nicht mehr sicher gewesen, sollte dieser Brief Stapleton in die Hände fallen.
es	Si la carta caía en manos de Stapleton también su vida se vería amenazada.

de	Der Hund hatte sich auf dem grasbewachsenen Rand gehalten, während der Baronet den Weg entlang gerannt war, so dass außer den Spuren von Sir Charles keine anderen zu sehen waren.
es	Mientras el baronet corría por el camino el sabueso se había mantenido en el borde de hierba, de manera que sólo eran visibles las huellas del ser humano.

de	Daher setzte er Mrs. Lyons unter Druck, diesen Brief zu schreiben, in welchem sie den alten Mann anfl ehte, sich vor seiner Abreise nach London mit ihr zu treffen.
es	De manera que presionó a la señora Lyons para que escribiera la carta, pidiendo al anciano que le concediera una entrevista la noche antes de emprender viaje a Londres y luego, con falsas razones, le impidió acudir, logrando así la oportunidad que esperaba desde hacía tanto tiempo.

de	Es handelte sich um einen Sohn von Rodger Baskerville, dem jüngeren Bruder von Sir Charles, der einen schlechten Ruf hatte und sich nach Südamerika absetzte, wo er unverheiratet gestorben sein soll.
es	»Mis investigaciones han demostrado sin lugar a dudas que el retrato familiar no mentía y que nuestro hombre era efectivamente un Baskerville, hijo de Rodger, el hermano menor de Sir Charles, que escapó, ya con una siniestra reputación, a América del Sur, donde se dijo que había muerto soltero.

de	Sein Plan musste abrupt in die Tat umgesetzt werden, als er erfuhr, dass Sir Charles auf Anraten von Dr. Mortimer, dessen Meinung er selbst zu teilen vorgab, Baskerville Hall verlassen würde.
es	La situación llegó a un punto crítico cuando Stapleton supo que Sir Charles se disponía a abandonar el páramo siguiendo el consejo del doctor Mortimer, con cuya opinión él mismo fingía estar de acuerdo.

de	Sie leisteten mir große Dienste, vor allem jenes zufällig wahre Stück aus Stapletons Biografi e. So konnte ich die tatsächliche Identität der beiden feststellen und wusste daher genau, woran ich war.
es	Me fueron de gran utilidad y en especial aquel fragmento verídico de la biografía de Stapleton.

de	Auf seine Anordnung hin gab sie sich als seine Schwester aus, doch erreichte er die Grenzen seiner Macht über sie, als sie ihm direkte Hilfe bei seinen Morden leisten sollte.
es	Al ordenárselo él, consintió en hacerse pasar por su hermana, aunque también es cierto que Stapleton descubrió los límites de su poder cuando quiso convertirla en cómplice de un asesinato.

de	„Es war natürlich wesentlich für Stapleton, einen persönlichen Gegenstand von Sir Henry zu ergattern, um den Hund, sofern er ihn benutzen wollte, auf dessen Fährte setzen zu können.
es	»Stapleton necesitaba alguna prenda de vestir de Sir Henry, para, en el caso de que se viera obligado a recurrir al sabueso, disponer de los medios que le permitieran seguir su rastro.

de	Er hatte gehofft, dass seine Frau Sir Charles in den Untergang locken könnte, doch hier erwies sie sich als ausgesprochen eigenwillig.
es	Stapleton confiaba en que su esposa arrastrase a Sir Charles a su ruina, pero en ese punto Beryl resultó inesperadamente independiente.

de	Als sie ihren Mann mit dem beabsichtigten Verbrechen konfrontierte, kam es zu einer heftigen Auseinandersetzung, in deren Verlauf er sie zum ersten Mal wissen ließ, dass sie eine Rivalin hatte.
es	Beryl acusó a su marido de querer asesinar al baronet y eso provocó una escena violenta, durante la cual Stapleton reveló por vez primera a su mujer que tenía una rival.

de	Du wirst ein paar Notizen zu dem Fall unter dem Buchstaben B in meinen Unterlagen fi nden."
es	En el apartado Bertha de la lista de mis casos, que llevo por orden alfabético, encontrará algunas notas sobre este asunto.

de	Fraser, der Lehrer, starb jedoch bald, und die Schule, die anfangs gut lief, sank tiefer und tiefer, so dass die Vandeleurs es angebracht fanden, ihren Namen in Stapleton zu ändern.
es	Pero al morir Fraser, el profesor, el colegio se desprestigió primero para caer después en el descrédito más absoluto, por lo que los Vandeleur juzgaron conveniente cambiar de nuevo de apellido, y así el hijo de Rodger Baskerville se trasladó, como Jack Stapleton, al sur de Inglaterra con los restos de su fortuna, sus planes para el futuro y su afición a la entomología.

de	Mehrmals lauerte ihm Stapleton mit dem Hund erfolglos auf.
es	A lo largo de los meses Stapleton acechó por los alrededores con su sabueso, pero sin éxito.

de	„Er konnte nicht darauf bauen, Sir Henry mit seinem Geisterhund ebenso zu Tode zu erschrecken, wie es ihm bei dem alten Onkel gelungen ist."
es	-Stapleton tenía que saber que no iba a ser posible matar a Sir Henry de miedo, con el sabueso falsamente infernal, como sucediera en el caso de su tío.

de	Kapitel 5
es	CAPÍTULO CINCO

de	„Ende dieser Woche."
es	-A finales de semana.

de	Das war auch die Ansicht meines armen Onkels.
es	Esa era la idea de mi pobre tío.

de	Wo ist das nächste Telegrafenbüro?
es	¿Cuál es la oficina de telégrafos más próxima?

de	„Jeden Zentimeter."
es	Centímetro a centímetro.

de	„Er und seine Frau erhielten jeder fünfhundert Pfund."
es	-Él y su mujer recibieron quinientas libras cada uno.

de	Eine Frage noch, Dr. Mortimer.
es	Y una pregunta más, doctor Mortimer.

de	„740.000 Pfund."
es	-Setecientas cuarenta mil libras.

de	„Guten Abend, Sir, und vielen Dank!"
es	-Buenas noches, señor, y ¡muchas gracias!

de	Kurz vor dem Abendessen trafen zwei Telegramme ein.
es	Poco antes de la cena llegaron dos telegramas.

de	„Seine Augenfarbe?"
es	-¿Color de los ojos?

de	Haben Sie James Desmond kennen gelernt?"
es	¿Conoce usted al señor James Desmond?

de	Mir scheint das die verrückteste und merkwürdigste Geschichte, die mir je passiert ist."
es	Me parece la cosa más absurda y más extraña que me ha sucedido nunca.

de	„Suchen Sie immer noch den Schuh?"
es	-¿Aún sigue buscando la bota?

de	Ein anderer wartet auf Sie, falls Sie mir mehr Informationen liefern können.
es	Hay otro esperándole si me trae alguna información más.

de	Es würde mich nicht überraschen, wenn dies die Antwort auf meine Frage wäre."
es	No me sorprendería que esto fuera una respuesta a mi pregunta.

de	Drei gerissene Fäden
es	TRES CABOS ROTOS

de	„Zunächst Ihren Namen und Ihre Anschrift, falls ich Sie noch einmal brauche."
es	-Antes de nada su nombre y dirección, por si volviera a necesitarle.

de	‚Ist alles für Sir Henry bereit?‘ Das sollte genügen.
es	« ¿Está todo listo para Sir Henry?» Eso bastará.

de	Ihr Fahrgast sagte also, er sei Detektiv?"
es	¿El cliente le dijo que era detective?

de	„Genau das will ich sagen.
es	-Eso es exactamente lo que quiero decir.

de	„Ja, er kam einmal zu Besuch zu Sir Charles.
es	-Sí; en una ocasión vino a visitar a Sir Charles.

de	„Danke; ich fürchte, ich kann mich nicht ihrer Bekanntschaft rühmen.
es	-Muchas gracias; me temo que no tengo el honor de conocerla.

de	Der Kutscher kratzte sich am Kopf.
es	El cochero se rascó la cabeza.

de	„Er bat mich, Sie bei Ihrer Ankunft sofort nach oben zu führen."
es	Me ha pedido que les hiciera subir en cuanto llegaran.

de	Berichten Sie mir, wo er eingestiegen ist und was sich alles ereignet hat."
es	Cuénteme dónde lo recogió y todo lo que pasó.

de	„Ich habe diesen Raum vor dem Essen sorgfältig durchsucht."
es	Registré cuidadosamente la habitación antes del almuerzo.

de	„Touché, Watson!
es	-¡Tocado, Watson!

de	Der Gesamtwert seines Vermögens belief sich auf nahezu eine Million!"
es	La herencia ascendía en total a casi un millón.

de	Holmes legte seine Hand auf meinen Arm.
es	Holmes me puso la mano en el brazo.

de	„Ich wüsste nicht, wie ich meine Zeit besser verbringen könnte."
es	No creo que pudiera emplear mi tiempo de mejor manera.

de	„Nicht, nachdem er den Bahnhof betreten hatte."
es	-No, una vez que entró en la estación.

de	„Sagte er sonst noch etwas?"
es	-¿Dijo algo más?

de	„Haben Sie sich hinsichtlich seines Berufes nicht geirrt?"
es	-¿Está seguro de no equivocarse sobre su ocupación?

de	„Geben Sie mir ein Telegrammformular.
es	-Déme un impreso para telegramas.

de	Es gibt doch nichts Anregenderes als einen Fall, wo sich alles gegen dich stellt.
es	No hay nada tan estimulante como un caso en el que todo se pone en contra.

de	„Mögen sich all unsere Schwierigkeiten so leicht in Nichts auflösen!"
es	-¡Ojalá todas nuestras dificultades desaparezcan tan fácilmente!

de	Das erste lautete:
es	El primero decía así:

de	Nun, haben Sie ihn gefunden?
es	Veamos, ¿la ha encontrado usted?

de	„Wen würden Sie mir dann empfehlen?"
es	-Entonces, ¿a quién recomendaría usted?

de	Sie wussten nicht, Dr. Mortimer, dass Sie heute Morgen verfolgt wurden, nachdem sie mein Haus verlassen hatten?"
es	¿Sabía usted, doctor Mortimer, que alguien los seguía esta mañana al salir de mi casa?

de	Wo ist Barrymore?"
es	¿Dónde está Barrymore?

de	„Was wollten Sie mich fragen, Sir?"
es	¿Qué quiere usted preguntarme, caballero?

de	„Wir wissen jetzt, dass die Leute, die so an unserem Freund interessiert sind, nicht in diesem Hotel wohnen.
es	Sabemos ya que las personas que sienten tanto interés por nuestro amigo no se alojan aquí.

de	Im Augenblick wird gerade einer der besten Namen Englands von einem Erpresser in den Schmutz gezogen und nur ich kann einen folgenschweren Skandal verhindern.
es	En el momento actual uno de los apellidos más respetados de Inglaterra está siendo mancillado por un chantajista y únicamente yo puedo impedir un escándalo desastroso.

de	„Er winkte mich gegen halb zehn am Trafalgar Square herbei.
es	-Me paró a las nueve y media en Trafalgar Square.

de	„Und wie viel machte dieser Rest aus?"
es	-¿Y a cuánto ascendía lo demás?

de	„Er wird gefunden werden, Sir – ich verspreche Ihnen, wenn Sie noch ein wenig Geduld aufbringen, werden wir ihn fi nden."
es	-Aparecerá, señor..., le prometo que si tiene usted un poco de paciencia la encontraremos.

de	Wir fuhren die Straße noch etwas weiter hinunter und warteten eineinhalb Stunden.
es	Nos detuvimos a cierta distancia y esperamos durante hora y media.

de	„In diesem Fall muss ihn der Kellner gebracht haben, während wir beim Essen saßen."
es	-En ese caso tiene que haberla colocado ahí el camarero mientras almorzábamos.

de	„Übrigens, Dr. Mortimer, wer ist dieser Barrymore überhaupt?"
es	Por cierto, doctor Mortimer, ¿quién es ese Barrymore, de todas formas?

de	Reden Sie, Mann, und glotzen Sie nicht!"
es	¡Hable, caramba, y no se me quede mirando!

de	Guten Abend!"
es	¡Buenas noches!

de	„Ich danke Ihnen, diese Details sind von großem Interesse.
es	Todos estos detalles son de gran interés.

de	Ich sage dir, Watson, diesmal haben wir es mit einem Gegner zu tun, der unserer Klinge würdig ist.
es	Se lo aseguro, Watson, esta vez nos hemos tropezado con un adversario digno de nuestro acero.

de	„So reißen zwei meiner Fäden, Watson.
es	-Dos de mis pistas que se desvanecen, Watson.

de	Verzeihen Sie meine Neugier, aber wie oft, wenn man einen Freund aufsucht, trifft man gleich auf einen anderen Freund!"
es	Perdone mi curiosidad, pero, con frecuencia, al ir a visitar a un amigo se encuentra a otro.

de	„Im Gegenteil, ich habe einen halben Sovereign für Sie, wenn Sie mir eine klare Antwort auf meine Fragen geben."
es	Estoy dispuesto, por el contrario, a darle medio soberano si contesta con claridad a mis preguntas.

de	„Hier war bestimmt kein Stiefel drin."
es	-No había ninguna bota.

de	Haus, Land und Dollars müssen beisammen bleiben."
es	La casa, la tierra y el dinero deben ir juntos.

de	Sagte, er sei Detektiv, und bot mir zwei Guineen, wenn ich den ganzen Tag täte, was er anordne, ohne Fragen zu stellen.
es	Dijo que era detective y me ofreció dos guineas si seguía exactamente sus instrucciones durante todo el día y no hacía preguntas.

de	Nein, Sir Henry, es muss Sie jemand begleiten, ein vertrauenswürdiger Mann, der immer an Ihrer Seite bleibt."
es	No, Sir Henry; tiene usted que llevar consigo a alguien de confianza que permanezca constantemente a su lado.

de	„Verstehe.
es	-Entiendo.

de	„Also dann, sofern Sie nichts Gegenteiliges hören, treffen wir uns Samstag in Paddington am Zug um 10.30 h."
es	-En ese caso, y si no tiene usted noticias en contra, el sábado nos reuniremos en Paddington para tomar el tren de las 10:30.

de	„Doch Dr. Mortimer muss sich um seine Praxis kümmern und sein Haus ist von Ihrem meilenweit entfernt.
es	-Pero el doctor Mortimer tiene que atender a sus pacientes y su casa está a varios kilómetros de la de usted.

de	Um einen solchen Einsatz könnte mancher ein verzweifeltes Spiel spielen!
es	Por esa apuesta se puede intentar una jugada desesperada.

de	Niemals habe ich meinen Freund verblüffter gesehen als nach dieser Antwort des Kutschers.
es	Nunca he visto a mi amigo tan sorprendido como ante la respuesta del cochero.

de	„...bis wir drei Viertel der Regent Street entlanggefahren waren.
es	-Hasta recorrer las tres cuartas partes de Regent Street.

de	„Wann hat er das gesagt?"
es	-¿Cuándo se lo dijo?

de	„Ich habe reichlich Hinweise darauf, dass man Sie in London überwacht, und unter den Millionen Einwohnern dieser großen Stadt ist es schwierig herauszufi nden, wer diese Leute sind und was der Zweck ihres Tuns ist.
es	Tengo suficientes pruebas de que está usted siendo seguido en Londres y entre los millones de habitantes de esta gran ciudad es difícil descubrir quiénes son esas personas y cuál pueda ser su propósito.

de	Sie sehen, wie undenkbar es ist, dass ich Sie nach Dartmoor begleite."
es	Comprenderá usted lo imposible que me resulta trasladarme a Dartmoor.

de	Ihr Fall ist sehr verwickelt, Sir Henry.
es	Este caso suyo es muy complicado, Sir Henry.

de	Wie soll der Eigentümer den Glanz der Baskervilles wiederherstellen können, wenn er nicht genug Geld hat, um den Besitz zu erhalten?
es	¿Cómo sería posible restaurar el esplendor de los Baskerville si no se dispone del dinero necesario para mantener la propiedad?

de	„Und haben Sie Ihr Testament gemacht, Sir Henry?"
es	-¿Ha hecho usted testamento, Sir Henry?

de	Sehr gut, wir senden ein zweites Telegramm an den Amtsleiter in Grimpen: ‚Telegramm an Mr. Barrymore nur persönlich aushändigen.
es	De acuerdo, enviaremos un segundo cable al jefe de correos de Grimpen: «Telegrama para entregar en mano al señor Barrymore.

de	„Er ist der Sohn des ehemaligen, mittlerweile verstorbenen Hausmeisters.
es	-Es el hijo del antiguo guarda, que ya murió.

de	Niemand kann das besser beurteilen als ich."
es	Nadie lo puede decir con más seguridad que yo.

de	Das war unklug.
es	Eso fue una imprudencia.

de	Sie wollen doch nicht sagen..."
es	¿Quiere usted decir...?

de	„Wäre es möglich, dass Sie selbst mitkommen, Mr.
es	-¿Existe la posibilidad de que venga usted conmigo, señor Holmes?

de	„Ein Rechtsanwalt, nicht wahr, mit grauen Haaren, der leicht hinkt?"
es	¿No se trata de un abogado, de cabello gris, con una leve cojera?

de	Mrs. Oldmore scheint mir auch bekannt zu sein.
es	Pero..., señora Oldmore; también me parece recordar ese apellido.

de	Letzte Nacht verschwand einer meiner braunen, heute hat jemand einen meiner schwarzen geklaut.
es	Anoche se llevaron una marrón y hoy me ha desaparecido una negra.

de	James Desmond ist ein älterer Geistlicher in Westmoreland."
es	James Desmond es un clérigo de avanzada edad que vive en Westmorland.

de	„Nun, dann nehmen Sie den halben Sovereign.
es	-Bien; en ese caso aquí tiene su medio soberano.

de	Der Mann schaute überrascht und ein wenig verlegen.
es	El cochero pareció sorprendido y un tanto avergonzado.

de	„Ich werde mit Vergnügen mitkommen", sagte ich.
es	-Iré con mucho gusto -dije- .

de	Aber wir halten unterschiedliche Fäden in Händen, und mit Glück führt der eine oder andere uns zur Wahrheit.
es	Disponemos de varias pistas y es probable que una u otra nos lleve hasta la verdad.

de	„Aber Sie sagten doch, es war ein neuer, brauner Lederstiefel?"
es	-Pero, ¿no dijo usted que era una bota nueva de color marrón?

de	Dann kamen die beiden Herren zu Fuß an uns vorüber und wir folgten ihnen die Baker Street hinunter und weiter..."
es	Luego los dos caballeros pasaron a nuestro lado a pie y los fuimos siguiendo por Baker Street y a lo largo de...

de	Dann gab er mir die zwei Guineen, wie versprochen, und verschwand im Bahnhof.
es	Después me pagó las dos guineas, como había prometido, y entró en la estación.

de	Ich trieb meine Stute an und wir schafften es in kaum zehn Minuten.
es	Fustigué a, la yegua y llegamos en menos de diez minutos.

de	„Ich sage Ihnen, entweder taucht dieser Schuh vor Sonnenuntergang wieder auf oder ich gehe zum Direktor und teile ihm mit, dass ich sofort aus diesem Hotel ausziehe."
es	-Pues o aparece la bota antes de que se ponga el sol, o iré a ver al gerente para decirle que me marcho inmediatamente del hotel.

de	Wenn Sie mich nach Baskerville Hall begleiten und mir beistehen wollen, werde ich Ihnen das nie vergessen."
es	Si viene conmigo a la mansión de los Baskerville y me ayuda a salir del apuro no lo olvidaré nunca.

de	Ich denke, bis Samstag werden alle Reisevorbereitungen getroffen sein?"
es	¿Estarán ustedes listos para el sábado?

de	„John Clayton, 3 Turpey Street, Borough.
es	-John Clayton, del número 3 de Turpey Street, en el Borough.

de	Verfolgen sie böse Absichten, so könnte Ihnen ein Unglück zustoßen und wir wären nicht in der Lage, es zu verhindern.
es	Si su intención es hacer el mal pueden darle un disgusto y no estaríamos en condiciones de impedirlo.

de	„Die merkwürdigste vielleicht...", sagte Holmes gedankenvoll.
es	-La más extraña, quizá -dijo Holmes pensativo.

de	„Ausgezeichnet!
es	-¡Magnífico!

de	„Gute Güte!
es	-¡Cielo santo!

de	„Nun, Clayton, erzählen Sie mir alles über den Fahrgast, der heute Morgen um zehn Uhr zuerst dieses Haus beobachtete und anschließend zwei Herren die Regent Street hinunter folgte."
es	-Vamos a ver, Clayton, cuénteme todo lo que sepa acerca del cliente que estuvo vigilando esta casa a las diez de la mañana y siguió después a dos caballeros por Regent Street.

de	„Das kann ich Ihnen leider nicht sagen.
es	-Eso es lo que, desgraciadamente, no puedo decirles.

de	„Das will ich hoffen, denn das ist das letzte Mal, dass ich mir in dieser Diebeshöhle etwas stehlen lasse!
es	-No se le olvide, porque es lo último que voy a perder en esta guarida de ladrones.

de	Holmes warf mir einen fl üchtigen, triumphierenden Blick zu.
es	Holmes me lanzó una rápida mirada de triunfo.

de	„Tut mir Leid, Sir, ich habe im ganzen Haus nachgefragt, aber niemand weiß etwas darüber."
es	-No, señor; he preguntado por todo el hotel, pero nadie sabe nada.

de	Er war dermaßen wütend, dass er kaum ein Wort herausbrachte, und als er endlich sprach, tat er dies in breiterem amerikanischen Dialekt als noch am Morgen.
es	Estaba tan furioso que apenas se le entendía y cuando por fin habló con claridad lo hizo con un acento americano mucho más marcado del que había utilizado por la mañana.

de	„Er würde die Liegenschaften erben, weil diese unveräußerlich sind.
es	-Heredaría la propiedad, porque está vinculada.

de	Ich kann dir nur mehr Glück in Devonshire wünschen, aber ich bin sehr besorgt."
es	Sólo me cabe desearle que tenga usted mejor suerte en Devonshire.

de	Er ist ein Mann von ehrenwerter Erscheinung und religiösem Lebenswandel.
es	Es un hombre de aspecto venerable y de vida íntegra.

de	„Wenn sich die Lage zuspitzt, werde ich mich darum bemühen, vor Ort zu sein, aber Sie werden verstehen, dass es mir in Anbetracht meiner ausgedehnten Beratungstätigkeit und der ständigen Hilfeersuchen, die von allen Seiten an mich gerichtet werden, unmöglich ist, für unbestimmte Zeit London den Rücken zu kehren.
es	-Si llegara a producirse una crisis, me esforzaría por estar presente, pero sin duda entenderá usted perfectamente que, dada la amplitud de mi clientela y las constantes peticiones de ayuda que me llegan de todas partes, me resulte imposible ausentarme de Londres por tiempo indefinido.

de	Der Vorschlag traf mich völlig überraschend, doch bevor ich Zeit hatte zu antworten, ergriff Baskerville meine Hand und schüttelte sie herzlich.
es	Aquella propuesta fue una sorpresa total para mí, pero, antes de que pudiera responder, Baskerville me tomó la mano y la estrechó cordialmente.

de	„Und wie würden Sie Sherlock Holmes beschreiben?"
es	-Y, ¿cómo describiría usted al señor Sherlock Holmes?

de	„Ja, Sir Charles hat sehr gerne über sein Testament gesprochen."
es	-Sí; Sir Charles era muy aficionado a hablar de las disposiciones de su testamento.

de	„Nein, Sir, dieser Mr. Johnson ist der Minenbesitzer, sehr vital, nicht älter als Sie selbst."
es	-No, señor; se trata del señor Johnson, propietario de minas de carbón, un caballero muy activo, no mayor que usted.

de	„Mein lieber Mann, dies ist eine sehr ernste Angelegenheit und Sie könnten sich in Ungelegenheiten bringen, wenn Sie irgendetwas vor mir verbergen wollten.
es	-Se trata de un asunto muy grave, buen hombre, y quizá se encontraría usted en una situación muy difícil si tratase de ocultarme algo.

de	Ein aufgeregter deutscher Etagenkellner war aufgetaucht.
es	Había aparecido en escena un camarero alemán presa de gran nerviosismo.

de	„Sie ist eine kränkliche Dame, Sir. Ihr Ehemann war einst Bürgermeister von Gloucester.
es	Su esposo fue en otro tiempo alcalde de Gloucester.

de	Der Rest ging an Sir Henry."
es	Todo lo demás queda para Sir Henry.

de	„Haben Sie etwas dagegen, wenn ich einen Blick in das Meldebuch werfe?"
es	-¿Tiene inconveniente en que consulte su registro?

de	Dr. Mortimer zuckte heftig zusammen.
es	El doctor Mortimer tuvo un violento sobresalto.

de	„Ich hatte keine Ahnung, dass es um eine Summe dieser Größe ging."
es	-Ignoraba que se tratase de una suma tan enorme -dijo.

de	Wenn wir auch damit Zeit vergeuden, einem in die falsche Richtung zu folgen, so stoßen wir doch früher oder später auf den richtigen."
es	Quizá perdamos tiempo siguiendo una falsa, pero, más pronto o más tarde, daremos con la correcta.

de	Holmes zog überrascht die Augenbrauen hoch.
es	Holmes alzó las cejas sorprendido.

de	„Nun, ich war mir dessen nicht so sicher, aber mein Fahrgast wusste genau Bescheid.
es	-Bueno, eso no lo sé con certeza, pero aseguraría que mi cliente conocía muy bien el sitio.

de	Erst als er schon im Begriff war zu gehen, drehte er sich noch einmal um und sagte: ‚Es mag Sie interessieren, dass Sie Mr. Sherlock Holmes gefahren haben.‘ So erfuhr ich seinen Namen."
es	Pero en el momento de marcharse se dio la vuelta y dijo: «Quizá le interese saber que ha estado llevando al señor Sherlock Holmes».

de	Gibt es unter Ihren Nachbarn oder Bekannten in Dartmoor jemanden mit einem schwarzen Vollbart?"
es	Entre sus vecinos o conocidos de Dartmoor, ¿hay alguien de pelo negro que se deje la barba?

de	„Und wann?"
es	-Y, ¿cuándo?

de	Ich habe der Droschkenzentrale telegrafi ert, um seinen Namen und seine Adresse zu erfahren.
es	He mandado un telegrama al registro oficial para que nos facilite su nombre y dirección.

de	„Aber das ist eine sehr seltsame Geschichte", bemerkte Dr. Mortimer.
es	-Resulta muy extraño de todas formas -señaló el doctor Mortimer-.

de	Zwei Stunden lang schien die seltsame Geschichte, in die wir hineingezogen worden waren, vergessen und er war völlig gebannt von den Gemälden moderner belgischer Meister.
es	Por espacio de dos horas pareció olvidarse del extraño asunto que nos tenía ocupados para consagrarse por entero a los cuadros de los modernos maestros belgas.

de	Ich besaß überhaupt nur drei Paar Schuhe: Die neuen braunen, die alten schwarzen und die Lack53 schuhe, die ich trage.
es	Sólo tenía tres pares..., las marrones nuevas, las negras viejas y los zapatos de charol, que son los que llevo puestos.

de	Wir verbrachten ein angenehmes Mittagessen zusammen, ohne viel über den Fall zu reden, der uns zusammengeführt hatte.
es	El almuerzo fue muy agradable, aunque en su transcurso apenas se dijo nada del asunto que nos había reunido.

de	„Sir Henry Baskerville erwartet Sie oben", sagte der Angestellte.
es	-Sir Henry Baskerville los espera en su habitación -dijo el recepcionista-.

de	John Clayton ging, still in sich hineinlächelnd, und Holmes wandte sich mir mit einem Achselzucken und einem kläglichen Lächeln zu.
es	John Clayton se marchó riendo entre dientes y Holmes se volvió hacia mí con un encogimiento de hombros y una sonrisa de tristeza.

de	Die Aussicht auf ein Abenteuer übte immer eine große Anziehungskraft auf mich aus und die Worte von Holmes hatten mir ebenso sehr geschmeichelt wie der Eifer, mit welchem der Baronet mich als Begleiter begrüßte.
es	Siempre me ha fascinado la posibilidad de una aventura y me sentía además halagado por las palabras de Holmes y por el entusiasmo con que el baronet me había aceptado por compañero.

de	Lieber Mr. Holmes, entschuldigen Sie, dass Sie mit solch einer Lappalie behelligt werden..."
es	Perdone, señor Holmes, que le moleste por algo tan insignificante...

de	„Sir Charles stand im Ruf, ein reicher Mann zu sein, aber wir wussten nicht, wie reich er wirklich war, bis wir seine Wertpapiere begutachteten.
es	-Se daba por sentado que Sir Charles era rico, pero sólo hemos sabido hasta qué punto al inventariar sus valores.

de	Er steigt hier schon seit vielen Jahren ab und ist uns sehr gut bekannt."
es	-No, señor: viene a este hotel desde hace muchos años y lo conocemos muy bien.

de	Durch diese Fragen haben wir eine wesentliche Tatsache festgestellt, Watson", setzte er mit leister Stimme fort, während wir die Treppe hinaufstiegen.
es	Hemos obtenido un dato muy importante con esas preguntas, Watson -continuó Holmes, en voz baja, mientras subíamos juntos la escalera-.

de	Das Läuten der Hausklingel versprach etwas mehr als nur eine Antwort, denn die Tür öffnete sich und ein grobschlächtig aussehender Mann trat ein, der offenbar der Kutscher selbst war.
es	La llamada al timbre de la casa resultó, sin embargo, más satisfactoria aún que una respuesta, porque se abrió la puerta y entró un individuo de aspecto tosco que era evidentemente el cochero en persona.

de	Nun müssen wir uns nach einer anderen Spur umsehen."
es	Hemos de seguir buscando.

de	Bei dem einen handelte es sich um Teophilus Johnson und Familie aus Newcastle, bei dem anderen um eine Mrs. Oldmore und ihre Zofe aus High Lodge, Alton.
es	En el registro aparecían dos entradas después de la de Baskerville: Theophilus Johnson y familia, de Newcastle, y la señora Oldmore con su doncella, de High Lodge, Alton.

de	Von wem?"
es	¿Por quién?

de	„Nun, er ist keiner, der leicht zu beschreiben ist.
es	#e -Bueno, a decir verdad no era un caballero fácil de describir.

de	„Nicht das Geringste habe ich gegen Sie, guter Mann", sagte Holmes.
es	-No tengo nada contra usted, buen hombre -dijo mi amigo-.

de	Sherlock Holmes notierte sich alles.
es	Sherlock Holmes tomó nota.

de	„Besuchte wie befohlen dreiundzwanzig Hotels, leider Timesseite mit Ausschnitten nicht gefunden.
es	«Veintitrés hoteles visitados siguiendo instrucciones, pero lamento informar ha sido imposible encontrar hoja cortada del Times.

de	„Nein, Mr. Holmes, ich hatte noch nicht die Zeit dazu, da ich erst gestern erfuhr, wie die Dinge stehen.
es	No he tenido tiempo, porque sólo desde ayer estoy al corriente de todo.

de	In Verbindung mit dem Tod Ihres Onkel scheint er mir eine Bedeutung zu erlangen, die wohl kaum einer der fünfhundert wichtigen Fälle, mit denen ich bisher zu tun hatte, besaß.
es	Cuando lo relaciono con la muerte de su tío dudo de que entre los quinientos casos de importancia capital con que me he enfrentado hasta ahora haya habido alguno que presentara más dificultades.

de	„Wir sollten uns vergewissern, ob er sich wirklich dort befi ndet oder aber zufällig in London aufhält."
es	-Será mejor que nos aseguremos de que sigue allí o de si, por el contrario, ha tenido ocasión de trasladarse a Londres.

de	„Wir haben immer noch den Droschkenkutscher, der den Verfolger gefahren hat."
es	-Aún nos queda el cochero que transportaba al espía.

de	Wir hatten uns zum Aufbruch erhoben, als Baskerville einen Schrei des Triumphes ausstieß; er hatte sich in einer Ecke des Zimmers gebückt und einen braunen Stiefel unter einem Schrank hervorgezogen.
es	Nos habíamos levantado ya para marcharnos cuando Baskerville lanzó un grito de triunfo y, lanzándose hacia uno de los rincones de la habitación, sacó una bota marrón de debajo de un armario.

de	Den ganzen Nachmittag und bis spät in den Abend hinein saß er in Tabaksqualm gehüllt da und dachte nach.
es	De vuelta a casa permaneció toda la tarde y hasta bien entrada la noche sumergido en el tabaco y en sus pensamientos.

de	„Sonst nichts, an das Sie sich erinnern können?"
es	-¿No recuerda usted nada más?

de	„Doch gleichzeitig ist klar", sagte Baskerville, „dass diese Leute ein prachtvolles Heim und keine Arbeit haben, solange niemand von der Familie dort wohnt."
es	-Al mismo tiempo -dijo Baskerville-, está bastante claro que mientras en la mansión no haya nadie de mi familia esas personas disfrutan de un excelente hogar y carecen de obligaciones.

de	In London bin ich mattgesetzt worden.
es	Me han dado jaque mate en Londres.

de	Adressiert an Mr. Barrymore, Baskerville Hall.
es	Dirigido al señor Barrymore, mansión de los Baskerville.

de	Einen Augenblick lang saß er in stillem Staunen.
es	Por un instante el asombro le dejó sin palabras.

de	Mortimer wird mich begleiten."
es	-El doctor Mortimer regresa conmigo.

de	Das Geld würde er nur dann erben, wenn dies vom gegenwärtigen Eigentümer nicht anders bestimmt würde, wobei dieser damit tun kann, was er will."
es	Y también heredaría el dinero a no ser que el actual propietario, que, como es lógico, puede hacer lo que quiera con él, le diera otro destino en su testamento.

de	Von dem Moment an, da wir die Kunstgalerie verließen, bis zu unserer Ankunft im Northumberland Hotel wollte er über nichts anderes als Kunst reden, von welcher er recht seltsame Vorstellungen hatte.
es	Y desde que salimos de la galería hasta que llegamos al hotel Northumberland habló exclusivamente de arte, tema sobre el que tenía ideas muy elementales.

de	fragte Holmes.
es	-preguntó Holmes.

de	Zum Donnerwetter, wenn dieser Bengel meinen verlorenen Schuh nicht wiederfi ndet, gibt‘s Ärger.
es	Por todos los demonios, si ese tipo no encuentra la bota que me falta, aquí va a haber más que palabras.

de	„Der verschwundene Stiefel!"
es	-¡La bota queme faltaba!

de	Holmes saß schweigend in der Droschke, als wir in die Baker Street zurückfuhren, und seine hochgezogenen Brauen sowie sein scharfer Blick verrieten mir, dass seine Gedanken ebenso wie meine damit beschäftigt waren, ein Schema zu fi nden, in das all diese seltsamen und scheinbar zusammenhanglosen Episoden sich einfügten.
es	Holmes guardó silencio en el coche de caballos mientras regresábamos a Baker Street y sus cejas fruncidas y la intensidad de su expresión me hacían saber que su mente, como la mía, estaba ocupada tratando de encontrar una explicación que permitiera encajar todos aquellos extraños episodios sin conexión aparente.

de	Dann öffnete mein Fahrgast die Luke im Verdeck und rief, ich sollte, so schnell ich konnte, direkt zur Waterloo Station fahren.
es	Entonces mi cliente levantó la trampilla y gritó que me dirigiera a la estación de Waterloo lo más deprisa que pudiera.

de	Holmes besaß in bemerkenswertem Grad die Fähigkeit, sich nach Belieben gedanklich von einem Fall zu lösen.
es	Sherlock Holmes poseía, de manera muy notable, la capacidad de desentenderse a voluntad.

de	„Ich bin sicher, dass das derselbe Johnson ist, den ich früher kannte", sagte Holmes zu dem Empfangschef.
es	-Sin duda este Johnson es un viejo conocido mío -le dijo Holmes al conserje-.

de	Wussten sie, dass sie das Geld erben würden?"
es	¿Estaban al corriente de que iban a recibir esa cantidad?

de	sagte Sherlock Holmes.
es	-dijo Sherlock Holmes.

de	Zuerst sind wir zum Northumberland Hotel gefahren und haben dort gewartet, bis zwei Herren herauskamen und eine Droschke am Halteplatz nahmen.
es	Primero nos dirigimos al hotel Northumberland y esperamos allí hasta que salieron dos caballeros y alquilaron un coche de la fila que esperaba delante de la puerta.

de	Meine Droschke gehört zu Shipley‘s Yard, in der Nähe von Waterloo Station."
es	Encierro el cabriolé en el depósito Shipley, cerca de la estación de Waterloo.

de	Deshalb bin ich selbst hierher gekommen, damit Sie mir ins Gesicht sagen, was Sie gegen mich haben."
es	Vengo directamente del depósito para preguntarle cara a cara qué es lo que tiene contra mí.

de	Bei allem guten Willen wird er außer Stande sein, Ihnen zu Hilfe zu eilen.
es	Hasta con la mejor voluntad del mundo puede no estar en condiciones de ayudarle.

de	„Und du wirst mir sorgfältig berichten", sagte Holmes.
es	-También se ocupará usted de informarme con toda precisión -dijo Holmes-.

de	„Hat Barrymore durch Sir Charles‘ Testament einen Vorteil erlangt?
es	-¿Dejó Sir Charles algo a los Barrymore en su testamento?

de	„Und dieser Mann des einfachen Geschmacks wäre der Erbe der Millionen von Sir Charles."
es	-Y ese hombre de gustos sencillos, ¿sería el heredero de la fortuna?

de	So so, sein Name war also Sherlock Holmes?"
es	De manera que se llamaba Sherlock Holmes, ¿no es eso?

de	„Als er ausstieg."
es	-Al marcharse.

de	„Da Sir Charles‘ jüngerer Bruder Rodger unverheiratet verstorben ist, ginge der Besitz an die Desmonds, entfernte Verwandte.
es	-Dado que Rodger Baskerville, el hermano pequeño, murió soltero, la herencia pasaría a los Desmond, que son primos lejanos.

de	„Genau vor dieser Tür", sagte Holmes.
es	-Esta misma puerta -dijo Holmes.

de	Er kannte unsere Hausnummer, wusste, dass Sir Henry mich aufgesucht hatte, entdeckte mich in der Regent Street, vermutete, dass ich mir die Droschkennummer merken und den Fahrer suchen würde und schickte mir eine kecke Botschaft.
es	Ese astuto granuja sabía el número de nuestra casa, sabía que Sir Henry Baskerville había venido a verme, me reconoció en Regent Street, supuso que me había fijado en el número del cabriolé y que acabaría por localizar al cochero, y decidió enviarme ese mensaje impertinente.

de	Man schickte nach dem Deutschen, doch dieser beteuerte, nichts von dieser Angelegenheit zu wissen, und keine Befragung brachte Licht in die Sache.
es	Se llamó al alemán, quien aseguró no saber nada de aquel asunto, y el mismo resultado negativo dieron otras pesquisas.

de	Ein weiteres Teil hatte sich zu der ständigen und scheinbar sinnlosen Abfolge kleiner Rätsel gefügt.
es	Se había añadido un elemento más a la serie constante de pequeños misterios, en apariencia sin sentido, que se sucedían unos a otros con gran rapidez.

de	„Ja, und ich habe auch vor, ihn zu fi nden."
es	-Así es, y estoy decidido a encontrarla.

de	„Hoffentlich betrachten Sie nicht jeden so argwöhnisch, der von Sir Charles mit einem Legat bedacht wurde", sagte Dr. Mortimer, „denn er hat mir auch tausend Pfund vermacht."
es	-Espero -dijo el doctor- que no considere usted sospechosas a todas las personas que han recibido un legado de Sir Charles, porque también a mí me dejó mil libras.

de	Und weiter sahen Sie nichts von ihm?"
es	¿Y ya no volvió a verlo?

de	„Wenn sich die Situation zuspitzt – und das wird sie –, werde ich dir Anweisungen erteilen, wie du dich zu verhalten hast.
es	Cuando se produzca una crisis, como sin duda sucederá, le indicaré lo que tiene que hacer.

de	„Ich versuche gar keine Erklärung zu fi nden.
es	-No trato de explicarlo.

de	„Aha!
es	-¡Ah!

de	„Nein, nichts, Sir."
es	-No, señor; nada más.

de	„Ich weiß", sagte Holmes.
es	-Eso ya lo sé -dijo Holmes.

de	Immer, wenn sie in der Stadt ist, logiert sie bei uns."
es	Siempre se aloja en nuestro hotel cuando viene a Londres.

de	Abgesehen von der ganzen Gruselgeschichte um den Tod von Sir Charles hatten wir innerhalb von zwei Tagen eine ganze Anzahl unerklärlicher Zwischenfälle erlebt, angefangen von dem anonymen Brief über den schwarzbärtigen Verfolger in der Droschke und den Verlust des alten schwarzen Schuhs bis hin zum Wiederauftauchen des neuen braunen Stiefels.
es	Dejando a un lado la macabra historia de la muerte de Sir Charles, contábamos con una cadena de incidentes inexplicables, todos en el espacio de cuarenta y ocho horas, entre los que figuraban la recepción de la carta confeccionada con recortes de periódico, el espía de barba negra en el cabriolé, la desaparición de la bota marrón recién comprada, la de la vieja bota negra y ahora la reaparición de la nueva.

de	Erst als wir uns nach dem Essen in den privaten Salon zurückzogen, fragte Holmes Sir Henry nach seinen Absichten.
es	Tan sólo cuando nos retiramos a una sala de estar privada Holmes preguntó a Baskerville cuáles eran sus intenciones.

de	„Da reißt auch unser dritter Faden und wir sind wieder da, wo wir angefangen haben", sagte er. „Dieser schlaue Fuchs!
es	-Se ha roto nuestro tercer cabo y hemos terminado donde empezamos -dijo-.

de	„Verfolgt?
es	-¡Seguidos!

de	„Habe gerade gehört, dass Barrymore in Baskerville Hall.
es	«Acabo de saber que Barrymore está en la mansión.

de	Welchen Namen nannte er Ihnen denn?"
es	Y, ¿cuál era su nombre?

de	„Was halten Sie selbst davon?"
es	-¿Cuál es su opinión?

de	Ich kann ja einen Spaß vertragen, Mr. Holmes, aber diesmal sind sie zu weit gegangen."
es	Sé aceptar una broma como el que más, señor Holmes, pero esto ya pasa de castaño oscuro.

de	„Sollte mein Freund damit einverstanden sein, so werden Sie keinen Besseren fi nden, der Ihnen zur Seite steht, wenn es gefährlich wird.
es	-Si mi amigo está dispuesto a acompañarle, no hay persona que resulte más útil en una situación difícil.

de	„Das stimmt."
es	-Eso es cierto.

de	Soweit ich weiß, gibt es kein ehrenwerteres Paar in der Grafschaft als ihn und seine Frau."
es	Hasta donde se me alcanza, él y su mujer forman una pareja tan respetable como cualquiera del condado.

de	Doch bin ich der Meinung, Titel, Besitz und Geld gehören zusammen.
es	Pero, en cualquier caso, creo que el dinero no debe separarse ni del título ni de la propiedad.

de	Ich erinnere mich, dass er jede fi nanzielle Zuwendung von Sir Charles ablehnte, obwohl dieser sie ihm aufzudrängen suchte."
es	Recuerdo que, a pesar de la insistencia de Sir Charles, se negó a aceptar la asignación que le ofrecía.

de	Angenommen, unserem jungen Freund hier stieße etwas zu – verzeihen Sie die unerfreuliche Hypothese!
es	Si le sucediera algo a nuestro joven amigo aquí presente (perdóneme esta hipótesis tan desagradable), ¿quién heredaría la fortuna de Sir Charles?

de	„Nun, ich kann nicht behaupten, es schon zu durchschauen.
es	-No pretendo entenderlo todavía.

de	„Er nannte mir seinen Namen."
es	-Me dijo cómo se llamaba.

de	Das heißt, dass sie einerseits sehr darauf bedacht sind, ihn zu beobachten, gleichzeitig aber darauf achten, selbst von ihm nicht gesehen zu werden.
es	Eso significa que si bien, como ya hemos visto, están ansiosos de vigilarlo, les preocupa igualmente que Sir Henry pueda verlos.

de	Nun, Sir Henry, ich bin mit Ihnen einer Meinung dass Sie unverzüglich nach Devonshire weiterreisen sollten, doch sollten Sie eine Vorkehrung treffen: Sie sollten keinesfalls allein fahren."
es	Bien, Sir Henry: estoy completamente de acuerdo con usted en cuanto a la conveniencia de que se traslade sin tardanza a Devonshire.

de	„So ist es", sagte Baskerville.
es	-Asunto resuelto -dijo Baskerville-.

de	„Passt Ihnen das, Dr.
es	-¿Le convendrá ese día al doctor Watson?

de	„Ja, Sir, so nannte sich der Gentleman."
es	-Sí, señor, eso fue lo que dijo.

de	„Im Großen und Ganzen bin ich der Ansicht, dass Ihre Entscheidung weise ist", antwortete Holmes.
es	-Creo que, en conjunto -dijo Holmes-, su decisión es acertada.

de	„Die Zentrale hat mir ausgerichtet, dass ein Herr unter dieser Adresse nach Droschke 2704 gefragt hat", sagte er. „Seit sieben Jahren fahre ich meine Droschke, ohne jemals eine Klage gehört zu haben.
es	-La oficina central me ha hecho saber que un caballero que vive aquí ha preguntado por el 2704 dijo-.

de	„Es gab eine Reihe kleinerer Legate an Einzelpersonen sowie an öffentliche Wohlfahrtseinrichtungen.
es	-Hubo muchas sumas insignificantes para otras personas y también se atendió a un gran número de obras de caridad.

de	„Richtig.
es	-Exactamente.

de	„Sie machen aber einen sehr ernsten Eindruck."
es	-Veo que le parece un asunto serio.

de	„Dich dorthin zu schicken.
es	-No me gusta enviarlo a usted.

de	Natürlich habe ich zugestimmt.
es	Acepté con mucho gusto.

de	„Er bedeutet – hallo, lieber Freund, was um alles in der Welt ist los?"
es	¿Qué le sucede, mi querido amigo?

de	Falls abwesend, bitte Rücktelegramm an Sir Henry Baskerville, Northumberland Hotel.‘ So werden wir noch vor dem Abend wissen, ob Barrymore in Devonshire auf seinem Posten ist oder nicht."
es	Si está ausente, devolver por favor a Sir Henry Baskerville, hotel Northumberland».

de	Nun, das ist ein sehr vielsagender Umstand."
es	Y eso es un hecho muy sugerente.

de	„So, er nannte Ihnen also seinen Namen!
es	-¿De manera que le dijo cómo se llamaba?

de	Barrymore, der Butler von Sir Charles, trägt einen schwarzen Vollbart."
es	-No..., espere, déjeme pensar..., sí, claro, Barrymore, el mayordomo de Sir Charles, es un hombre muy moreno, con barba.

de	Ein unleugbarer Volltreffer", sagte er. „Ich spüre ein ebenso fl inkes und geschmeidiges Florett wie mein eigenes.
es	Advierto la presencia de un florete tan rápido y flexible como el mío.

de	Ich schätze ihn auf ungefähr 40 Jahre, mittelgroß, ein paar Zentimeter kleiner als Sie, Sir. Gekleidet war er wie ein feiner Pinkel, und er hatte einen schwarzen Bart, an der Spitze gerade abgeschnitten, und ein bleiches Gesicht.
es	Iba vestido como un dandi, llevaba barba, muy negra, cortada en recto por abajo, y tenía la tez pálida.

de	Meinen Schlag hat er hübsch pariert.
es	En esta ocasión ha conseguido un blanco excelente.

de	Baskerville."
es	BASKERVILLE.» Y el segundo:

de	„Ich fahre nach Baskerville Hall."
es	-Trasladarme a la mansión de los Baskerville.

de	Sie haben sich seit nunmehr vier Generationen um Baskerville Hall gekümmert.
es	Los Barrymore llevan cuatro generaciones cuidando de la mansión.

de	„Ich auch", sagte Baskerville.
es	-Y yo hice lo mismo -añadió Baskerville-.

de	„Wie wollen Sie das tun?"
es	-¿Cómo puede usted averiguarlo?

de	rief er aus.
es	-exclamó.

de	„So ist es."
es	-Así es.

de	„Er hütet Baskerville Hall."
es	-Tiene a su cargo la mansión de los Baskerville.

de	„Kann ich nicht sagen."
es	-No; eso no lo sé.

de	„Macht nicht viel Sinn, Ihnen davon zu erzählen, da Sie anscheinend genauso viel darüber wissen wie ich selbst", sagte er. „Die Wahrheit ist, dass der Gentleman mir sagte, er sei Detektiv und ich solle niemandem etwas über ihn erzählen."
es	La verdad es que aquel señor me dijo que era detective y que no dijera nada a nadie acerca de él.

de	„Da mögen Sie Recht haben.
es	-Creo que está justificado preocuparse.

de	„Nein – oder, warten Sie – nun ja, doch.
es	-Sugiere... ¡vaya!

de	Kapitel 4
es	CAPÍTULO CUATRO

de	Nur ein Scherz, vermutlich.
es	Tan sólo una broma, probablemente.

de	Du wirst sie leicht wiedererkennen, oder?"
es	La reconocerás fácilmente, ¿no es cierto?

de	Au revoir und schönen Tag!"
es	¡Hasta luego y buenos días!

de	Sie haben meinen Ruf gerettet und vielleicht mein Leben."
es	Salvó usted mi reputación y quizá también mi vida.

de	2704, das ist unser Mann.
es	Nuestro hombre es el 2704.

de	„Was halten Sie davon, Dr. Mortimer?
es	-¿Qué opina usted, doctor Mortimer?

de	Aber im Moment ist das für uns nutzlos."
es	Pero por el momento no nos sirve de nada.

de	Die Unterschiede sind offensichtlich.
es	Las diferencias son evidentes.

de	„Findest du nicht, dass das ein bewundernswerter Standpunkt ist?"
es	¿No cree usted que se trata de una opinión admirable?

de	„Ich kann nicht erkennen, was du sonst noch hättest tun können."
es	-No veo qué más podría usted haber hecho.

de	„Dann treffen wir uns gegen zwei Uhr wieder.
es	-En ese caso volveremos a reunirnos a las dos.

de	Hast du die Times von gestern, Watson?"
es	¿Tiene usted el Times de ayer, Watson?

de	„Nichts von Wichtigkeit, Mr. Holmes.
es	-Nada de importancia, señor Holmes.

de	„Donnerwetter, Sie haben Recht!
es	-¡Por todos los demonios, tiene usted razón!

de	„Sie liegt hier in der Ecke."
es	-Está ahí en el rincón.

de	„Ja, Sir, er ist noch bei uns."
es	-Sí, señor; todavía sigue con nosotros.

de	Mr. Holmes, es ist jetzt halb zwölf und ich gehe direkt ins Hotel zurück.
es	Vamos a ver, señor Holmes: ahora son las once y media y yo voy a volver directamente a mi hotel.

de	Wir haben keine Zeit zu verlieren!"
es	¡Ni un momento que perder!

de	„Wie schade, dass wir nicht die Droschkennummer notiert haben!"
es	-¡Es una lástima que no tomáramos el número!

de	„Ja, ich erinnere mich."
es	-Sí, lo recuerdo.

de	„Wer war der Mann?"
es	-¿Quién era ese individuo?

de	„Niemand konnte das wissen.
es	-No lo sabía nadie.

de	Sir Henry lächelte.
es	Sir Henry sonrió.

de	„Könnten Sie ihn holen?
es	-¿Podría usted llamarlo?

de	„Nein, ich gestehe, dass ich keinen Zusammenhang erkennen kann."
es	-No; confieso que no veo la relación.

de	Schicke mir bis heute Abend einen telegrafi schen Bericht in die Baker Street.
es	Mándame un informe por telégrafo a Baker Street antes de la noche.

de	„Nehmen Sie doch Platz, Sir Henry.
es	-Haga el favor de tomar asiento, Sir Henry.

de	Wie wäre es, wenn Sie und Ihr Freund, Dr. Watson, gegen zwei zum Mittagessen herüberkämen?
es	¿Qué le parece si usted y su amigo, el doctor Watson, se reúnen a las dos con nosotros y almorzamos juntos?

de	„Das ist natürlich ebenfalls möglich.
es	-Sí, por supuesto, también eso es posible.

de	„Nun, das hängt davon ab, was Sie für würdig erachten berichtet zu werden."
es	-Bueno, depende de lo que usted considere digno de mención.

de	„Sagen wir eher in Bereiche, wo wir Möglichkeiten abwägen und das Wahrscheinlichste wählen.
es	-Digamos, más bien, en el terreno donde sopesamos posibilidades y elegimos la más probable.

de	Dies mag auf Unachtsamkeit deuten oder aber auf Aufregung und Eile hinweisen.
es	Eso puede indicar descuido o tal vez agitación y prisa.

de	Es ist der wissenschaftliche Gebrauch unserer Vorstellungskraft, doch bleibt uns immer eine materielle Grundlage, auf welcher wir unsere Spekulation beginnen.
es	Es el uso científico de la imaginación, pero siempre tenemos una base material sobre la que apoyar nuestras especulaciones.

de	Befürchtete der Absender eine Störung – und durch wen?"
es	¿Acaso temía su autor una interrupción y, en ese caso, de quién?

de	„Ich ziehe einen Spaziergang vor, denn diese Affäre hat mich doch etwas nervös gemacht."
es	-Prefiero andar, porque este asunto me ha puesto un poco nervioso.

de	‚Leben‘ beispielsweise sitzt weit außerhalb des Platzes, wo es hingehört.
es	«Vida», por ejemplo, se halla completamente fuera de su sitio.

de	„Es gibt ein oder zwei Fingerzeige, obwohl jede Mühe unternommen wurde, alle Hinweise zu entfernen.
es	-Hay uno o dos indicios, aunque se ha hecho todo lo posible por eliminar cualquier pista.

de	Er war von gewöhnlicher Qualität und leicht grauer Farbe.
es	Era de calidad corriente y color grisáceo.

de	Darf ich Ihnen einen Auszug daraus vorlesen?
es	Permítanme que les lea un extracto.

de	Vielen Dank.
es	Muchas gracias.

de	Komm mit!
es	¡Venga!

de	fragte Holmes und blickte unseren Besucher scharf an.
es	-preguntó Holmes, mirando con gran interés a nuestro visitante.

de	„Nein, Mr. Holmes, ich glaube nicht."
es	-No, señor Holmes, me parece que no.

de	„Haben Sie niemanden bemerkt, der Ihnen folgte oder Sie beobachtete?"
es	-¿No ha observado que nadie lo siguiera o lo vigilara?

de	„Aber natürlich, das erklärt es.
es	-Claro, eso lo explica.

de	Konnten Sie dieser Nachricht noch mehr entnehmen, Mr.
es	¿Ha descubierto usted algo más en ese mensaje, señor Holmes?

de	Ich bin Ihnen sehr verbunden, Dr. Mortimer, dass sie mich mit einem Fall vertraut gemacht haben, der so viele verschiedene interessante Alternativen bietet.
es	Estoy muy en deuda con usted, doctor Mortimer, por haberme presentado un problema que ofrece varias alternativas interesantes.

de	Er beschleunigte seine Schritte, bis wir den Abstand zu ihnen auf etwa die Hälfte verringert hatten.
es	Hemos de ver si disponemos de otros triunfos y jugarlos con decisión.

de	Gestern Abend habe ich beide vor meine Tür gestellt und heute Morgen war nur noch einer vorhanden.
es	Anoche dejé las dos fuera y sólo había una por la mañana.

de	„Lieber Mann, Sie übertreiben.
es	-Exagera usted, amigo mío.

de	„Meinen Sie Gefahr von diesem Familiengespenst oder Gefahr von einem menschlichen Wesen?"
es	-¿Se refiere usted al peligro de ese demonio familiar o a la actuación de seres humanos?

de	In den verbleibenden Fällen zeigt man dir einen Haufen Papier und du suchst darin nach dieser Seite der Times.
es	En los otros tres casos te mostrarán un montón de papel y buscarás en él esta página del Times.

de	„Und dies hier ist mein besonderes Hobby und die Unterschiede sind ebenfalls offensichtlich.
es	-Pues éste es mi pasatiempo favorito y las diferencias también son evidentes.

de	Sie werden mir zustimmen, dass zumindest an dieser Sache nichts Übernatürliches dran ist."
es	Tendrá usted que reconocer, al menos, que no hay nada de sobrenatural en ello.

de	Haben Sie uns nichts anderes zu berichten, bevor wir uns dieser Angelegenheit zuwenden?"
es	¿No tiene usted que informarnos de nada más antes de que hablemos de su viaje?

de	Unsere Freunde sind sehr weise, denn es ist sicher ein herrlicher Morgen für einen Spaziergang."
es	Nuestros amigos han acertado, porque sin duda es una mañana muy adecuada para pasear.

de	„Ich habe keine Ahnung."
es	-No tengo la menor idea.

de	„Ah, Wilson, wie ich sehe, haben Sie den kleinen Fall nicht vergessen, in welchem ich das Glück hatte, Ihnen helfen zu können!"
es	-Ya veo, Wilson, que no ha olvidado el caso en que tuve la buena fortuna de poder ayudarle.

de	„Weil das mein besonderes Hobby ist.
es	-Porque es mi pasatiempo favorito.

de	„Das ist unser Mann, Watson!
es	-¡Ahí está nuestro hombre, Watson!

de	„Und jetzt, meine Herren", sagte der junge Baronet mit Entschiedenheit, „glaube ich genug von dem Wenigen, das ich weiß, gesprochen zu haben.
es	-Y ahora, caballeros -dijo el baronet con decisión- me parece que he hablado más que suficiente de lo poco que sé.

de	Siehst du?"
es	¿Los ves?

de	Es handelt sich um diesen Brief – wenn Sie es einen Brief nennen können –, der mich heute Morgen erreichte."
es	Se trata de una carta, si es que se la puede llamar así, que he recibido esta mañana.

de	Wenn man ihm am ersten Tag folgte, so bin ich davon ausgegangen, dass man ihm auch am zweiten Tag folgen würde.
es	Si lo habían seguido el primer día, era lógico que también lo siguieran el segundo.

de	Das Erkennen von Drucktypen gehört zum elementaren Wissen eines Verbrechensexperten, obwohl ich gestehen muss, dass ich einmal, als ich noch sehr jung war, den Leeds Mercury mit den Western Morning News verwechselt hatte.
es	La detección de caracteres de imprenta es una de las ramas más elementales del saber para el experto en delitos, aunque debo confesar que, en una ocasión, cuando era muy joven, confundí el Leeds Mercury con el Western Morning News.

de	„Ich nehme an, Doktor, Sie können den Schädel eines Negroiden von einem Eskimo unterscheiden?"
es	-Imagino, doctor, que usted distinguiría entre el cráneo de un negro y el de un esquimal.

de	Wir haben es mit einem gerissenen Mann zu tun, Watson.
es	Nos enfrentamos con un hombre inteligente, Watson.

de	„Du wirst sie alle der Reihe nach aufsuchen."
es	-Vas a visitarlos todos, uno a uno.

de	„Doch mit Ihrer Erlaubnis wollen wir uns für den Moment auf dieses sehr interessante Dokument beschränken, das gestern Abend zusammengestellt und abgeschickt worden sein muss.
es	Pero por el momento, con su permiso, nos ceñiremos a este documento tan interesante, que debe de haberse compuesto y echado al correo anoche.

de	Und könnten Sie mir freundlicherweise diese Fünf-Pfund-Note wechseln?"
es	Y también me gustaría que me cambiara este billete de cinco libras.

de	Aber ein Leitartikel der Times ist etwas absolut Unverwechselbares und diese Wörter konnten nirgendwo sonst herstammen.
es	Pero un editorial del Times es inconfundible y esas palabras no se podían haber tomado de ningún otro sitio.

de	„Vortreffl icher Artikel über den Freihandel.
es	Un editorial muy importante sobre la libertad de comercio.

de	„Aber wie?"
es	-Pero, ¿cómo?

de	„Ich werde Sie mit Vergnügen begleiten", sagte Dr. Mortimer.
es	-Y yo le acompañaré con mucho gusto -dijo el doctor Mortimer.

de	„Wer wusste, dass Sie im Northumberland Hotel absteigen würden?"
es	-¿Quién sabía que fuese usted a alojarse en el Northumberland Hotel?

de	„Im Gegenteil, ich denke, wir sind auf einer besonders heißen Spur, Sir Henry.
es	-Pues yo opino, por el contrario, que la estamos siguiendo muy de cerca, Sir Henry.

de	„Hm!
es	-¡Hummm!

de	Aber Sie kennen Tinte und Feder in Hotels, wo man selten etwas anderes bekommt.
es	Pero todos ustedes conocen las plumas y los tinteros de los hoteles, donde lo raro es encontrar otra cosa.

de	Was den Tod meines Onkels anbelangt – ich habe das Gefühl, in meinem Kopf dreht sich alles und ich kann nicht klar denken.
es	Pero, por lo que se refiere a la muerte de mi tío..., bueno, todo parece arremolinárseme en la cabeza y todavía no consigo verlo con claridad.

de	Hier sind noch zehn Schilling für Notfälle.
es	Aquí tienes diez chelines más para una emergencia.

de	„Hut und Schuhe, Watson, rasch!
es	-¡Enseguida, Watson, póngase el sombrero y las botas!

de	Nun, Cartwright, hier gibt es die Namen von 23 Hotels, die sich alle in der unmittelbaren Nachbarschaft von Charing Cross befi nden.
es	Vamos a ver, Cartwright, aquí tienes los nombres de veintitrés hoteles, todos en las inmediaciones de Charing Cross.

de	Es handelt sich um diese Seite hier.
es	Ésta es la página.

de	„Sie haben einen Ihrer Stiefel verloren?"
es	-¿Ha perdido una bota?

de	Sie scheinen sich noch nicht darüber schlüssig zu sein, ob es sich um einen Fall für die Polizei oder einen Geistlichen handelt."
es	Creo que aún no han decidido ustedes si hay que acudir a la policía o a un clérigo.

de	„Meiner Meinung nach ist alles, das vom routinemäßigen Ablauf des Lebens abweicht, berichtenswert."
es	-Creo que todo lo que se salga del curso ordinario de la vida es digno de mención.

de	„Nun?"
es	-¿Y bien?

de	Das haben wir erst entschieden, nachdem ich Dr. Mortimer getroffen hatte."
es	Lo decidí después de conocer al doctor Mortimer.

de	Wir werden ihn uns mal genau anschauen, sofern wir nicht mehr tun können."
es	Al menos tendremos ocasión de verlo, aunque no podamos hacer nada más.

de	Nachdem unser Unbekannter dann Baskerville ins Hotel gefolgt wäre, hätten wir die Gelegenheit gehabt, sein Spiel mit ihm zu spielen und ihm unsererseits zu folgen.
es	Después de que el desconocido hubiera seguido a Baskerville hasta su casa habríamos tenido la oportunidad de jugar a su mismo juego y ver a dónde se dirigía él.

de	Watson kennt meine Methoden besser als Sie, doch fürchte ich, dass nicht einmal er die Bedeutung dieses Satzes erkannt hat."
es	Watson, aquí presente, sabe más que usted acerca de mis métodos, pero me temo que tampoco él ha captado del todo la importancia de esta frase.

de	Vielleicht hast du bemerkt, dass ich zweimal zum Fenster gegangen bin, während Dr. Mortimer seine Erzählung vorgelesen hat."
es	Quizá se percató usted de que me llegué dos veces hasta la ventana mientras el doctor Mortimer leía el texto de la leyenda.

de	„Es scheint mir ein überaus nutzloser Diebstahl", sagte Sherlock Holmes.
es	-Parece un robo particularmente inútil -dijo Sherlock Holmes-.

de	„Ein Verfolger?"
es	-¿Un espía?

de	Sie mögen es Vermutung nennen, aber ich bin fast sicher, dass diese Adresse in einem Hotel geschrieben worden ist."
es	Sin duda puede usted llamarlo conjetura, pero estoy casi seguro de que estas señas se han escrito en un hotel.

de	„Nun, nach allem, was wir gehört haben, ist es offenkundig, dass Baskerville verfolgt wurde, seit er in London ankam.
es	-Por lo que hemos oído era evidente que a Baskerville lo han estado siguiendo muy de cerca desde que llegó a Londres.

de	„Ich habe den Eindruck, jeder von Ihnen weiß bedeutend mehr über meine Angelegenheiten als ich selbst!"
es	Tengo la impresión de que todos ustedes, caballeros, están más al tanto que yo de mis propios asuntos.

de	Unter anderem habe ich diese braunen Stiefel gekauft – sie haben sechs Dollar gekostet – und bevor ich sie jemals an meinen Füßen hatte, wurden sie mir gestohlen."
es	Compré, entre otras cosas, esas botas marrones (pagué seis dólares por ellas) y he conseguido que me roben una antes de estrenarlas.

de	Watson, Watson, wenn du ein ehrenhafter Mann bist, wirst du auch hiervon berichten und es gegen meine Erfolge aufrechnen!"
es	Watson, Watson, si es usted honesto ¡tendrá que apuntar esto en el debe, contraponiéndolo a mis éxitos!

de	„Wenn Sie sie noch nie getragen haben, wozu haben Sie sie dann zum Putzen vor die Tür gestellt?"
es	-Si no se las había puesto, ¿por qué las dejó fuera para que se las limpiaran?

de	Im Handumdrehen hatte sich Holmes vom müßigen Träumer zum Mann der Tat gewandelt.
es	En un instante Holmes había dejado de ser el soñador lánguido para transformarse en el hombre de acción.

de	Ich vermute, das passt gut dazu."
es	Supongo que eso encaja con lo demás.

de	Wie haben Sie das fertig gebracht?"
es	¿Cómo lo ha hecho?

de	„Warum sollte ich nicht gehen?"
es	-¿Por qué tendría que renunciar a hacerlo?

de	„Sie sollen an unserem Wissen teilhaben, bevor Sie dieses Zimmer verlassen, Sir Henry, das verspreche ich Ihnen", sagte Sherlock Holmes.
es	-Le haremos partícipe de todo lo que sabemos antes de que abandone esta habitación, Sir Henry, se lo prometo -dijo Sherlock Holmes-.

de	„Wenn ich richtig verstanden habe, sind sie also direkt nach Ihrer gestrigen Ankunft in London ausgegangen und haben ein Paar Stiefel gekauft?"
es	-¿Tengo que entender entonces que al llegar ayer a Londres salió inmediatamente a la calle y se compró un par de botas?

de	„Ja, Sir."
es	-Sí, señor.

de	Wozu sollten wir Mr. Holmes mit solchen Lappalien behelligen?"
es	¿Qué sentido tiene molestar al señor Holmes con insignificancias como ésa?

de	Wir eilten gemeinsam die Treppe hinab und auf die Straße.
es	Descendimos apresuradamente las escaleras y salimos a la calle.

de	„Er lieferte sich dem Kutscher aus."
es	-Lo pone a merced del cochero.

de	„Nicht um alles in der Welt, liebster Watson!
es	-Ni por lo más remoto, mi querido Watson.

de	Weiterhin werden Sie feststellen, dass die Wörter nicht akkurat in einer Linie aufgeklebt wurden, sondern dass manche höher sitzen als andere.
es	Fíjense, además, en que las palabras no están pegadas con precisión, sino unas mucho más altas que otras.

de	Während dieser Unterhaltung waren wir langsam die Regent Street hinuntergeschlendert und Dr. Mortimer sowie sein Begleiter waren längst verschwunden.
es	Durante esta conversación habíamos seguido avanzando lentamente por Regent Street y ya hacía tiempo que el doctor Mortimer y su acompañante se habían perdido de vista.

de	„Ich habe Ausschau gehalten, ob sich jemand in der Straße herumtreibt, aber niemanden gesehen.
es	-Quería ver si alguien merodeaba por la calle, pero no he tenido éxito.

de	„Es gab keinen möglichen Hinweis auf unsere Absicht, in diesem Hotel zu wohnen."
es	No existía la menor indicación de que fuésemos a elegir ese hotel.

de	„Ich gestehe, Dr. Mortimers Ansicht zu teilen, dass sich der vermisste Stiefel bald wieder einfi nden wird."
es	Confieso compartir la creencia del doctor Mortimer de que la bota aparecerá dentro de poco.

de	Mortimer, am besten wird es wohl sein, Sie erzählen die Geschichte genau so, wie Sie sie uns erzählt haben."
es	Doctor Mortimer, creo que lo mejor será que cuente usted la historia a Sir Henry tal como nos la contó a nosotros.

de	Und jetzt, Watson, bleibt uns nur noch die Identität des Droschkenkutschers Nr. 2704 herauszufi nden, danach wollen wir eine der Kunstgalerien in der Bond Street aufsuchen und uns dort die Zeit vertreiben, bis wir im Hotel erwartet werden."
es	Y ahora, Watson, sólo nos queda descubrir mediante el telégrafo la identidad de nuestro cochero, el número 2704; luego pasaremos por una de las galerías de Bond Street y ocuparemos el tiempo viendo cuadros hasta el momento de nuestra cita en el hotel.

de	War er aber in Eile, so stellt sich die interessante Frage warum, denn jeder Brief, der am frühen Morgen aufgegeben wird, hätte Sir Henry erreicht, bevor er sein Hotel verließ.
es	Si es cierto que tenía prisa, surge la interesante pregunta de por qué tenía tanta prisa, dado que Sir Henry habría recibido antes de abandonar el hotel cualquier carta que se echara al correo por la mañana temprano.

de	„Aber Dr. Mortimer hatte zweifellos dort bereits ein Zimmer?"
es	-Pero, sin duda, el doctor Mortimer se alojaba allí con anterioridad.

de	„Dann dürfen Sie uns erwarten.
es	-En ese caso cuenten con nosotros.

de	Könntest du das Gesicht des Mannes in der Droschke beschreiben?"
es	¿Reconocería usted el rostro del hombre que iba en el cabriolé?

de	„Bei gründlicher Untersuchung werden Sie feststellen, dass sowohl Feder als auch Tinte dem Verfasser Schwierigkeiten bereitet haben.
es	-Si las examina cuidadosamente descubrirá que tanto la pluma como la tinta han causado problemas a la persona que escribía.

de	Es ist an der Zeit, dass Sie ihr Wort halten und mir detailliert berichten, worum es hier überhaupt geht."
es	Ya es hora de que cumplan ustedes su promesa y me den una información completa sobre el asunto que a todos nos ocupa.

de	Sie haben also einen Ihrer Stiefel verloren?"
es	¿Dice usted que ha perdido una bota?

de	Komm hier herein, Watson."
es	¡Venga conmigo, Watson!

de	Dr. Mortimer und Baskerville waren noch zu sehen, wie sie in einer Entfernung von etwa 200 Metern in Richtung Oxford Street liefen.
es	El doctor Mortimer y Baskerville eran todavía visibles a unos doscientos metros por delante de nosotros en dirección a Oxford Street.

de	Alle anderen Wörter waren einfach und leicht in jeder beliebigen Ausgabe zu fi nden, aber ‚Moor‘ ist weniger gewöhnlich."
es	Las otras palabras eran sencillas y podían encontrarse en cualquier ejemplar del periódico, pero «páramo» es menos corriente.

de	„Mit Sicherheit nur den Bart."
es	-Sólo reconocería la barba.

de	‚Wenn manche Menschen Wert auf den Umstand legen, dass der heimische Handel oder die heimische Industrie durch Schutzzölle gefördert werden, so halten wir es doch mit dem Verstand, der uns sagt, dass solche Gesetze langfristig dem Wohlstand des Landes hinderlich sein, sie den Wert unserer Importe verringern und die generelle Qualität des Lebens auf dieser Insel senken werden.‘ Was hältst du davon, Watson?"
es	«Quizá lo engatusen a usted para que se imagine que su especialidad comercial o su industria se verán incentivadas mediante una tarifa protectora, pero si da en utilizar la razón comprenderá que, a la larga, esa legislación alejará del país mucha riqueza, disminuirá el valor de nuestras importaciones y empeorará las condiciones generales de vida en nuestras tierras.» ¿Qué le parece, Watson?

de	„Er lässt vermuten, dass jemand mehr als wir darüber weiß, was im Moor vor sich geht", sagte Dr. Mortimer.
es	-Parece indicar que hay alguien que sabe más que nosotros sobre lo que pasa en el páramo -dijo el doctor Mortimer.

de	Lediglich das Word ‚Moor‘ war mit Tinte geschrieben.
es	Tan sólo la palabra «páramo» estaba escrita a mano.

de	In schätzungsweise zwanzig von dreiundzwanzig Fällen wirst du hören, dass das Abfallpapier vom Vortrag verbrannt oder fortgeschafft wurde.
es	Es posible que en veinte de los veintitrés hoteles los papeles desechados del día de ayer hayan sido quemados o eliminados.

de	„Nein, aber es könnte wohl von jemandem stammen, der überzeugt davon ist, dass der ganze Fall übernatürlich war."
es	-No, desde luego, pero podría venir de alguien convencido de que existe una intervención sobrenatural.

de	Hast du verstanden?"
es	¿Entiendes?

de	Die Adresse, „Sir Henry Baskerville, Northumberland Hotel", bestand aus groben Druckbuchstaben; der Poststempel lautete „Charing Cross" und war vom vorigen Abend.
es	Las señas, «Sir Henry Baskerville, Northumberland Hotel», estaban escritas toscamente, en el matasellos se leía «Charing Cross» y la carta se había echado al correo la noche anterior.

de	„Dies ist Sir Henry Baskerville," sagte Dr. Mortimer.
es	-Sir Henry Baskerville -dijo el doctor Mortimer.

de	Einmal blieben unsere Freunde stehen und betrachteten die Auslagen eines Schau46 fensters, woraufhin Holmes dasselbe tat.
es	En una ocasión nuestros amigos se detuvieron a mirar un escaparate y Holmes hizo lo mismo.

de	„Genau das werden wir herausfi nden müssen."
es	-Bien; eso es lo que tenemos que averiguar.

de	Ich neige eher zu letzter Ansicht, da die Angelegenheit offenbar wichtig war und es nicht wahrscheinlich ist, dass der Verfasser eines solchen Briefes unachtsam vorgeht.
es	En conjunto me inclino por esto último, ya que se trata de un asunto a todas luces importante y no es probable que el redactor de la carta descuidara su tarea voluntariamente.

de	Auf diese Weise ermutigt zog unser wissenschaftlicher Freund seine Papiere aus der Tasche und erläuterte den ganzen Fall auf gleiche Weise wie am Morgen zuvor.
es	Al recibir aquel estímulo, nuestro amigo el hombre de ciencia se sacó los papeles que llevaba en el bolsillo y presentó el caso como lo había hecho el día anterior.

de	„Nun ja, so ist es", sagte er, „und das Seltsame ist, Mr. Sherlock Holmes, hätte mein Freund hier nicht vorgeschlagen, Sie heute Morgen aufzusuchen, so wäre ich aus eigenem Antrieb gekommen.
es	-A su disposición -dijo Sir Henry-, y lo más extraño, señor Holmes, es que si mi amigo, aquí presente, no me hubiera propuesto venir a verlo hoy por la mañana, habría venido yo por iniciativa propia.

de	Verstehe ich Sie recht, dass Ihnen seit Ihrer Ankunft in London bereits bemerkenswerte Erfahrungen zuteil wurden?"
es	¿Si no entiendo mal ya ha tenido usted alguna experiencia notable desde su llegada a Londres?

de	„Wirklich Mr. Holmes, das übersteigt alles, was ich mir vorgestellt hatte", sagte Dr. Mortimer, während er meinen Freund erstaunt anstarrte.
es	-A decir verdad, señor Holmes, esto sobrepasa cualquier cosa que hubiera podido imaginar -dijo el doctor Mortimer, contemplando a mi amigo con asombro-.

de	„Tatsächlich, so ist es!"
es	-Cierto, ¡así es!

de	„Ich verstehe nicht viel von Schutzzöllen und solchen Sachen", sagte er, „aber mir scheint, wir sind ein wenig vom Thema abgekommen, was diesen Brief anbelangt."
es	-No sé mucho sobre tarifas y cosas semejantes -dijo-, pero me parece que nos estamos apartando un poco de la cuestión.

de	Das Schlimmste ist, dass ich die Stiefel erst gestern Abend am Strand gekauft und noch nie getragen habe."
es	Y lo peor de todo es que las compré precisamente anoche en el Strand y aún no las he estrenado.

de	In einem einzigen Wort hat die Feder zweimal gestreikt, und dreimal insgesamt ist in dieser kurzen Adresse die Tinte ganz ausgegangen, was darauf schließen lässt, dass wenig Tinte in der Flasche war.
es	La pluma ha emborronado dos veces la misma palabra y se ha quedado seca tres veces en muy poco tiempo, lo que demuestra que había muy poca tinta en el tintero.

de	Wie sonst konnte es so schnell bekannt werden, dass er das Northumberland Hotel ausgesucht hat?
es	De lo contrario, ¿cómo habría podido saberse tan pronto que se alojaba en el hotel Northumberland?

de	Meiner Erinnerung nach haben Sie unter Ihren Boten einen Jungen namens Cartwright, der sich während der Untersuchung als recht geschickt erwies."
es	Si no recuerdo mal, cuenta usted entre sus empleados con un muchacho apellidado Cartwright, que mostró cierto talento durante nuestra investigación.

de	Der supra-orbitale Kamm, der Gesichtswinkel, die Kurve des Kiefers, der..."
es	El borde supraorbital, el ángulo facial, la curva del maxilar, el...

de	„So geht es mir auch – woraus ich schließe, dass es sich mit aller Wahrscheinlichkeit um einen falschen Bart handelt.
es	-Lo mismo me sucede a mí, por lo que deduzco que, con toda probabilidad, era una barba postiza.

de	„Hatte ich je so ein Pech und solch eine Dummheit begangen?
es	¿Ha existido nunca peor suerte y también mayor torpeza?

de	„Jedes Mal gibst du zunächst dem Portier an der Eingangstür einen Schilling.
es	-Empezarás, en cada caso, por dar un chelín al portero.

de	Dann hätte ich in Ruhe eine zweite Droschke mieten und der ersten in respektvollem Abstand folgen sollen oder, noch besser, zum Northumberland Hotel fahren und dort warten sollen.
es	-Al descubrir el coche de alquiler debería haber dado la vuelta y haberme alejado, para, a continuación, alquilar con toda calma un segundo cabriolé y seguir al primero a una distancia prudente o, mejor aún, trasladarme al hotel Northumberland y esperar allí.

de	Hier sind weitere 23 Schilling.
es	Aquí tienes otros veintitrés chelines.

de	Es ist nicht einfach, alles zu verstehen und gleichzeitig Konsequenzen zu ziehen.
es	Es mucho pedir que una persona entienda y decida a la vez.

de	„Und obendrein," sagte Holmes, „dass Ihnen dieser Jemand wohlgesonnen ist, denn er warnt Sie vor Gefahr."
es	-Y alguien además -añadió Holmes- que está bien dispuesto hacia usted, puesto que lo previene del peligro.

de	„Zwischenzeitlich", sagte er, „hatte ich noch keine Gelegenheit, alles zu durchdenken, das Sie mir erzählt haben.
es	Por otra parte -continuó-, apenas he tenido tiempo de pensar sobre todo lo que me han contado ustedes.

de	„Ihr Anliegen ist sehr verständlich", antwortete Holmes.
es	-Su petición es muy razonable -respondió Holmes-.

de	„Dazu kommen wir später.
es	-Estamos llegando a eso.

de	rief Holmes fröhlich und rieb seine Hände zufrieden aneinander.
es	-exclamó Holmes, con gran regocijo, frotándose las manos satisfecho-.

de	„Weil er es in der Zeitung nicht gefunden hat.
es	-Porque el autor no la encontró en letra impresa.

de	Meines Wissens beschäftigen Sie sich gern mit kleinen Rätseln, und mir ist heute Morgen eines untergekommen, das anscheinend mehr Verstand erfordert, als ich besitze."
es	Según creo, resuelve usted pequeños rompecabezas y esta mañana me he encontrado con uno que requiere más sustancia gris de la que yo estoy en condiciones de consagrarle.

de	Dieser Fall ist sehr ernst, und auch wenn ich mir noch nicht darüber im Klaren bin, ob es sich um einen wohlwollenden oder übelwollenden Menschen handelt, mit dem wir es hier zu tun haben, spüre ich doch hinter allem Kraft und Entschlossenheit.
es	Se trata de un asunto muy serio y aunque no he decidido aún si estamos en contacto con un agente benévolo o perverso, constato siempre la presencia de inteligencia y decisión.

de	„Der Portier an der Eingangstür wird jedes Mal den Portier der Empfangshalle rufen lassen, welchem du auch einen Schilling gibst.
es	-El portero te mandará en cada caso al conserje, a quien también darás un chelín.

de	Er betrat ein Büro der Bezirksbotengesellschaft, wo er herzlich vom Büroleiter begrüßt wurde.
es	Holmes entró en una de las oficinas de recaderos del distrito, donde el gerente lo recibió de manera muy afectuosa.

de	„So ist es," sagte Holmes, „wie töricht der Vorfall auch immer erscheinen mag.
es	-Así es -intervino Holmes-, aunque el incidente pueda parecer completamente estúpido.

de	„Ich könnte verstehen, dass jemand sagt, diese Wörter seien aus einer Zeitung ausgeschnitten; aber dass Sie erkennen, um welche Zeitung es sich handelt und aus welcher Art von Artikel die Ausschnitte sind, ist eine der bemerkenswertesten Leistungen, die ich je gesehen habe.
es	Entendería que alguien dijera que las palabras han salido de un periódico, pero precisar cuál y añadir que se trata del editorial, es una de las cosas más sorprendentes que he visto nunca.

de	Sehen Sie, wenn ich dort Gutsherr sein soll, muss ich mich entsprechend kleiden, und vielleicht habe ich mich in dieser Hinsicht im Wilden Westen ein wenig vernachlässigt.
es	Compréndalo usted, si voy a ser un terrateniente destacado, he de vestirme en consonancia con mi categoría social, y puede ser que me haya hecho un poco descuidado en América.

de	„Wie um alles in der Welt können Sie das behaupten?"
es	-¿Cómo demonios puede uste d saberlo?

de	Aus unserem Übereifer hat unser Gegenspieler seinerseits mit außerordent48 licher Geschwindigkeit und Energie seinen Vorteil gezogen, wir haben uns selbst verraten und ihn verloren."
es	Pero, debido a una impaciencia indiscreta, de la que nuestro contrincante ha sabido aprovecharse con extraordinaria celeridad y energía, nos hemos traicionado y lo hemos perdido.

de	Nun kommt es selten vor, dass sich eine persönliche Feder oder Tintenfl asche in solchem Zustand befi ndet, und die Kombination von beidem scheint mir nahezu ausgeschlossen.
es	Ahora bien, raras veces se permite que una pluma o un tintero personales lleguen a esa situación, y la combinación de las dos ha de ser bastante rara.

de	„Soweit ich Ihren Ausführungen folgen konnte, Mr. Holmes", sagte Sir Henry Baskerville, „hat also jemand diese Nachricht mit der Schere..."
es	-Hasta donde soy capaz de seguirle, señor Holmes -dijo Sir Henry Baskerville-, afirma usted que alguien cortó ese mensaje con unas tijeras...

de	Deshalb können wir davon ausgehen, dass der Brief von einem gebildeten Menschen verfasst wurde, der den Anschein erwecken wollte, als sei er ungebildet, und die Mühe, seine Handschrift zu verstellen, lässt vermuten, dass die Handschrift Ihnen bekannt ist oder werden könnte.
es	Podemos deducir, por consiguiente, que quien compuso la carta es una persona educada que ha querido hacerse pasar por inculta y que su preocupación por ocultar su letra sugiere que quizá alguno de ustedes la conozca o pueda llegar a conocerla.

de	„Soll ich rennen und sie anhalten?"
es	-¿Quiere que corra y los alcance?

de	Ein Junge von etwa vierzehn Jahren, mit einem offenen und aufgeweckten Gesicht, war der Aufforderung des Büroleiters gefolgt und sah den berühmten Detektiv nun mit großer Ehrfurcht an.
es	Un chico de catorce años, de rostro despierto y mirada inquisitiva, se presentó en respuesta a la llamada del encargado y se quedó mirando al famoso detective con aire reverente.

de	Er legte einen Umschlag auf den Tisch und wir beugten uns alle darüber.
es	Sir Henry dejó un sobre en la mesa y todos nos inclinamos para verlo.

de	„Nun", sagte Sir Henry Baskerville, „vielleicht können Sie mir sagen, Mr. Holmes, was zum Donnerwetter das zu bedeuten hat und wer so viel Interesse an meinen Angelegenheiten an den Tag legt!"
es	-Ahora -dijo Sir Henry Baskerville- quizá pueda usted decirme, señor Holmes, cuál es, por mil pares de demonios, el significado de todo esto y quién es la persona que se interesa tanto por mis asuntos.

de	Er rannte im Morgenrock in sein Zimmer und war nach wenigen Sekunden im Gehrock zurück.
es	-Holmes se dirigió a toda prisa hacia su cuarto para quitarse la bata y regresó a los pocos segundos con la levita puesta.

de	Sobald Sie ins Hotel zurückkehren, werden Sie ihn wiederfi nden.
es	Estoy seguro de que la encontrará a su regreso al hotel.

de	„Na, weil er mich nach allem gefragt hat, das von der alltäglichen Routine abweicht."
es	-Me ha preguntado por cualquier cosa que se saliera de lo corriente.

de	Es war offensichtlich, dass das grimmige Temperament der Baskervilles in diesem letzten Spross noch nicht erloschen war.
es	No cabía duda de que el carácter fogoso de los Baskerville aún seguía vivo en el último retoño de la estirpe-.

de	Aber warum hat er das Wort ‚Moor‘ mit der Hand geschrieben?"
es	Pero me gustaría saber por qué tuvo que escribir la palabra «páramo».

de	Dr. Mortimer betrachtete Holmes mit einem Anfl ug berufl ichen Interesses, während Sir Henry Baskerville mir seine dunklen Augen ratlos zuwandte.
es	El doctor Mortimer miró a Holmes con interés profesional y Sir Henry Baskerville volvió hacia mí unos ojos tan oscuros como desconcertados.

de	Dr. Mortimer hat mich herumgeführt.
es	El doctor Mortimer, aquí presente, me acompañó.

de	„Ich habe einen ausgedehnten Einkaufsbummel gemacht.
es	-Compré muchas cosas.

de	„Mein lieber Watson, wie ungeschickt ich auch gewesen sein mag, du kannst doch nicht ernsthaft glauben, dass ich so nachlässig war, mir nicht die Nummer zu merken?
es	-Mi querido Watson, aunque haya obrado con torpeza, no pensará usted seriamente que he olvidado ese pequeño detalle.

de	Er trug einen rötlichen Tweedanzug und hatte das wettergegerbte Aussehen eines Menschen, der die meiste Zeit an der frischen Luft verbracht hatte, und doch lag etwas in seinem unerschütterlichen Blick und der ruhigen Sicherheit seines Auftretens, das den Gentleman verriet.
es	Vestía un traje de tweed de color rojizo y tenía la tez curtida de quien ha pasado mucho tiempo al aire libre, si bien había algo en la firmeza de su mirada y en la tranquila seguridad de sus modales que ponían de manifiesto su noble cuna.

de	Aber die handfeste Entscheidung, die wir nun zu treffen haben, ist, ob es ratsam für sie ist, Sir Henry, nach Baskerville Hall zu gehen."
es	Pero tenemos que resolver una cuestión práctica, Sir Henry: la de si es aconsejable que vaya usted a la mansión de los Baskerville.

de	Die Chancen sie zu fi nden sind mehr als gering.
es	Las posibilidades en contra son elevadísimas.

de	Holmes blickte sich eifrig nach einer anderen um, doch war keine unbesetzte in Sicht.
es	Holmes buscó ansiosamente con la vista otro coche desocupado, pero no había ninguno.

de	„Aber in Wirklichkeit suchst du nach der Innenseite der Times, in welche mit einer Schere Löcher geschnitten wurden.
es	-Pero, en realidad, lo que vas a buscar es un ejemplar del Times de ayer en cuya página central se hayan hecho unos agujeros con tijeras.

de	Hier sind 23 Schilling."
es	Aquí tienes veintitrés chelines.

de	In meinen Augen gibt es ebenso große Unterschiede zwischen dem Durchschuss-Bleisatz eines Times-Artikels und dem schlampigen Druckbild eines Boulevardblattes wie zwischen Ihrem Negroiden und dem Eskimo.
es	A mis ojos es tanta la diferencia entre el tipo de imprenta grande y bien espaciado de un artículo del Times y la impresión descuidada de un periódico de la tarde de medio penique como la que pueda existir para usted entre sus negros y sus esquimales.

de	„Noch weiß ich nicht viel über das britische Leben, denn ich habe fast mein ganzes Leben in den USA und Kanada verbracht, aber ich hoffe, dass es nicht zur alltäglichen Routine gehört, einen seiner Stiefel zu verlieren."
es	-No sé aún mucho acerca de la vida británica, porque he pasado la mayor parte de mi existencia en los Estados Unidos y en Canadá.

de	Ein so gerissener Mann mit einem so heiklen Auftrag braucht keinen solchen Bart, sofern er sich nicht dahinter verbergen will.
es	Un hombre inteligente que lleva a cabo una misión tan delicada sólo utiliza una barba para dificultar su identificación.

de	Sofort fl og das Türchen auf dem Dach auf, dem Fahrer wurde etwas zugerufen und die Droschke raste eilig die Regent Street hinunter.
es	Inmediatamente se alzó la trampilla del techo, el cochero recibió una orden a gritos y el vehículo salió disparado Regent Street adelante.

de	Ich kann Ihnen dann sicherlich besser verdeutlichen, welchen Eindruck diese Dinge auf mich machen."
es	Para entonces estaré en condiciones de decirle con más claridad cómo veo las cosas.

de	„Gewiss doch."
es	-Sin duda.

de	„Geben Sie mir bitte das Hotelverzeichnis", sagte Holmes.
es	-Déjeme ver la guía de hoteles -dijo Holmes-.

de	Einen Augenblick später stieß er einen zufriedenen Schrei aus, und als ich der Richtung seiner aufmerksam blickenden Augen folgte, bemerkte ich eine zweirädrige Droschke, in der ein Mann saß; sie hatte auf der anderen Seite der Straße gehalten und fuhr nunmehr langsam weiter.
es	Un instante después dejó escapar un leve grito de satisfacción y, al seguir la dirección de su mirada, vi que un cabriolé de alquiler que se había detenido al otro lado de la calle reanudaba lentamente la marcha.

de	Wir hörten die Schritte unserer Besucher die Stufen hinabsteigen und das Schlagen der Haustür.
es	Oímos los pasos de nuestros visitantes en la escalera y el ruido de la puerta de la calle al cerrarse.

de	Ja, ich zögere nicht zu behaupten, dass wir nur die Papierkörbe der Hotels um Charing Cross untersuchen müssten, um die Überreste des verstümmelten Times-Leitartikels zu fi nden und so die Person ausfi ndig zu machen, die diese seltsame Nachricht verschickt hat... oh, hallo, was ist das?"
es	Sí: afirmo casi sin lugar a duda que si pudiéramos examinar el contenido de las papeleras de los hoteles de los alrededores de Charing Cross hasta encontrar el resto del mutilado editorial del Times podríamos descubrir a la persona que envió este singular mensaje.

de	Quer über die Mitte stand ein einziger Satz, gebildet aus ausgeschnittenen gedruckten Wörtern, der lautete: „Wenn sie Wert auf Leben oder Verstand legen, so halten sie sich vom Moor fern."
es	Una sola frase, escrita por el procedimiento de pegar en el papel palabras impresas, ocupaba el centro de la hoja y decía lo siguiente: «Si da usted valor a su vida o a su razón, se alejará del páramo».

de	„Oder man will mir aus irgendwelchen Gründen solche Angst machen, dass ich verschwinde."
es	-O que quizá quiere asustarme en beneficio propio.

de	„Sie können erkennen, dass es sich um eine kurze Schere handelte, weil für ‚Wert auf‘ zwei Schnitte nötig waren."
es	Se puede ver que eran unas tijeras de hoja muy pequeña, ya que quien lo hizo tuvo que dar dos tijeretazos para «alejará del».

de	Sir Henry Baskerville hörte mit äußerster Aufmerksamkeit zu und ließ gelegentlich einen überraschten Ausruf hören.
es	Sir Henry le escuchó con la más profunda atención y con alguna exclamación de sorpresa de cuando en cuando.

de	Dann stürzte er sich in wilder Verfolgung mitten in den Verkehrsstrom, aberder Vorsprung war zu groß und die Droschke bereits außer Sichtweite.
es	Luego echó a correr desesperadamente entre la corriente del tráfico, pero la ventaja era demasiado grande y muy pronto el cabriolé se perdió de vista.

de	Er war dabei, den Bogen Briefpapier mit den aufgeklebten Wörtern sorgfältig zu untersuchen, wobei er ihn höchstens drei, vier Zentimeter von seinen Augen entfernt hielt.
es	Sherlock Holmes estaba examinando cuidadosamente el medio pliego con las palabras pegadas, colocándoselo a pocos centímetros de los ojos.

de	„Nagelschere", sagte Holmes.
es	-Tijeras para uñas -dijo Holmes-.

de	In diesem Augenblick wurde ich auf einen buschigen schwarzen Bart und einen stechenden Blick aufmerksam, der durch das Seitenfenster der Droschke auf uns gerichtet war.
es	En aquel momento me di cuenta de que una poblada barba negra y dos ojos muy penetrantes se habían vuelto hacia nosotros por la ventanilla del coche de alquiler.

de	„Da haben wir‘s", sagte Holmes verbittert, als er keuchend und weiß vor Wut aus der Fahrzeugfl ut auftauchte.
es	-dijo Holmes con amargura al apartarse, jadeante y pálido de indignación, del flujo de vehículos-.

de	Ich bin mit dir als Begleitung vollauf zufrieden, sofern du meine Gegenwart erträgst.
es	Su compañía me satisface plenamente, si a usted no le desagrada la mía.

de	Hier ist eine Exemplar derselben Times.
es	Aquí tienes el periódico.

de	„Und jetzt auch noch die Affäre mit dem anonymen Brief.
es	-Y ahora se añade el asunto de la carta que me han mandado al hotel.

de	Ich sollte eine Wei45 le in Ruhe darüber nachdenken.
es	Me gustaría disponer de una hora de tranquilidad.

de	Jemand schnitt also die Wörter mit einer Nagelschere aus, bestrich sie mit Kleber...""
es	Alguien, entonces, recortó el mensaje con unas tijeras muy pequeñas, lo pegó con engrudo...

de	„Bliebe überhaupt noch ein Zweifel, so räumte ihn die Tatsache aus, dass ‚Wert auf‘ und ‚so halten‘ in einem Stück herausgeschnitten wurden."
es	-Y por si quedara alguna duda, no hay más que ver cómo «alejará» y «del» están en el mismo recorte.

de	„Dann sagst du, dass du das Abfallpapier von gestern sehen möchtest, und erklärst ihnen, dass ein wichtiges Telegramm versehentlich weggeworfen wurde und dass du nach ihnen suchen musst.
es	Dirás que se ha extraviado un telegrama importante y que lo estás buscando.

de	„Hier geraten wir mehr und mehr ins Reich der Vermutung", sagte Dr. Mortimer.
es	-Estamos entrando en el terreno de las conjeturas -dijo el doctor Mortimer.

de	„Natürlich hatte ich schon als Junge von dem Hund gehört, es ist eine Familienüberlieferung, doch hatte ich nie daran gedacht, sie ernst zu nehmen.
es	Es la historia preferida de la familia, aunque hasta ahora nunca se me había ocurrido tomarla en serio.

de	fragte Sir Henry scharf.
es	-preguntó Sir Henry con aspereza-.

de	„Passt dir das, Watson?"
es	-¿Tiene usted algún inconveniente, Watson?

de	„Genau."
es	-Exactamente.

de	Aus dem Schuhputzer konnte ich kein einziges vernünftiges Wort herausbringen.
es	No he conseguido sacar nada en limpio del sujeto que las limpia.

de	Die Adresse, wie Sie sehen, wurde in ungelenken Druckbuchstaben verfasst, doch ist die Times eine Zeitung, die gewöhnlich nur von sehr gebildeten Menschen gelesen wird.
es	The Times, sin embargo, es un periódico que prácticamente sólo leen las personas con una educación superior.

de	„Bester Sir Henry," rief Dr. Mortimer, „Sie haben Ihn nur verlegt.
es	-Mi querido señor -exclamó el doctor Mortimer-, tan sólo se ha extraviado.

de	„Es waren Lederstiefel, die noch nie mit Politur behandelt wurden."
es	-Eran unas botas de cuero y estaban sin charolar.

de	„Nichts," sagte er und legte es nieder.
es	-Nada -respondió Holmes, dejándolo caer-.

de	Seine Methode hatte den zusätzlichen Vorteil, dass er auch in der Lage war, ihnen zu folgen, sollten sie eine Droschke besteigen, doch sie hatte auch einen offenkundigen Nachteil."
es	Ese método tiene la ventaja adicional de que si hubieran tomado un coche ya estaba preparado para seguirlos.

de	„Nein, ich übernachtete bei einem Freund", antwortete der Doktor.
es	-No -dijo el doctor-; estuve disfrutando de la hospitalidad de un amigo.

de	„Nun, mir scheint, ich habe einen Rachefeldzug geerbt", sagte er, nachdem Dr. Mortimer seine lange Erzählung beendet hatte.
es	-Vaya, parece que me ha tocado en suerte algo más que una herencia -comentó, una vez terminada la larga narración-.

de	„Es ist ein unbeschriebener, halber Bogen Papier ohne jedes Wasserzeichen.
es	Es la mitad de un pliego totalmente en blanco, sin filigrana siquiera.

de	Den inneren Teil, bitte, mit den Leitartikeln."
es	-¿Le importa acercármelo..., la tercera página, con los editoriales?

de	Dann folgten wir ihnen in die Oxford Street und die Regent Street hinunter, immer auf etwa hundert Meter Abstand achtend.
es	Luego, siempre manteniéndonos unos cien metros por detrás, seguimos a Baskerville y a Mortimer por Oxford Street y después por Regent Street.

de	„Nein, Sir, das habe ich tatsächlich nicht.
es	-No, señor; le aseguro que no lo he olvidado.

de	Soll ich Ihnen eine Droschke rufen lassen?"
es	¿Debo llamar a un coche de alquiler?

de	Er war so schlau, ihnen nicht zu Fuß zu folgen, sondern sich eine Droschke zu nehmen, mal hinter ihnen her zu schlendern, mal vorneweg zu fahren und so ihrer Aufmerksamkeit zu entgehen.
es	Al marcharse nuestros amigos los seguí al instante con la esperanza de localizar a su invisible acompañante, pero nuestro hombre ha tenido la precaución de no trasladarse a pie sino utilizar un coche, lo que le permitía rezagarse o adelantarlos a toda velocidad y escapar así a su detección.

de	Er entnahm dem Umschlag einen halben Bogen doppelt gefaltetes Briefpapier, öffnete ihn und breitete ihn auf dem Tisch aus.
es	Alguien parece estar muy interesado en sus movimientos -Holmes sacó del sobre medio pliego doblado en cuatro que procedió a abrir y extender sobre la mesa.

de	„Was immer es sein mag, meine Antwort darauf steht fest: Es gibt keinen Teufel in der Hölle, Mr. Holmes, und es gibt keinen Menschen auf Erden, der mich davon abhalten kann, in das Haus meiner Väter heimzukehren, und das ist mein letztes Wort."
es	No hay demonio en el infierno ni hombre sobre la faz de la tierra que me pueda impedir volver a la casa de mi familia, y tenga usted la seguridad de que le doy mi respuesta definitiva -frunció el entrecejo mientras hablaba y su rostro enrojeció vivamente.

de	Und da der Brief gestern abgeschickt worden war, schien es mir äußerst wahrscheinlich, dass die Wörter aus der gestrigen Ausgabe stammen."
es	Y puesto que se hizo ayer, era más que probable que las encontráramos donde las hemos encontrado.

de	„Es hat keinen Zweck, ihnen weiter zu folgen", sagte Holmes, „ihr Schatten ist verschwunden und wird nicht zurückkommen.
es	La persona que los seguía se ha marchado y no reaparecerá.

de	Letzterer war ein kleiner, lebhafter, dunkeläugiger Mann um die dreißig, recht kräftig gebaut, mit dichten schwarzen Augenbrauen und einem aufgeweckten, streitlustigen Gesichtsausdruck.
es	Nuestros clientes acudieron puntualmente a la cita: el reloj acababa de dar las diez cuando entró el doctor Mortimer, seguido del joven baronet, un hombre de unos treinta años, pequeño, despierto, de ojos negros, constitución robusta, espesas cejas negras y un rostro de rasgos enérgicos que reflejaban un carácter batallador.

de	Er warf einen fl üchtigen Blick darauf und ließ seine Augen die Spalten auf und ab gleiten.
es	-Holmes examinó los artículos con rapidez, recorriendo las columnas de arriba abajo con la mirada-.

de	„...mit Papierleim und klebte sie auf.
es	-Con goma en el papel.

de	Kapitel 10
es	CAPÍTULO DIEZ

de	Selbst die Besten von uns..."
es	Hasta los mejores de entre nosotros...

de	Auszug aus Dr. Watsons Tagebuch
es	FRAGMENTO DEL DIARIO DEL DR. WATSON

de	Ich wünschte, er wäre hier.
es	Ojalá estuviese aquí.

de	Wo hält sich dieser Freund oder Feind jetzt auf?
es	¿Dónde está ahora ese amigo o enemigo?

de	Armer Teufel!
es	¡Pobrecillo!

de	Was hat Selden gesagt?
es	¿Qué le contó Selden?

de	Ich zuckte die Schultern.
es	»Me encogí de hombros.

de	Ich bitte Sie, Sir, sagen Sie nichts der Polizei."
es	Se lo suplico, señor, no diga nada a la policía.

de	„Der Mann ist eine Gefahr für die Öffentlichkeit.
es	»-Ese hombre es un peligro público.

de	„Gott schütze Sie, Sir, und meinen herzlichsten Dank!
es	»-¡Que Dios le bendiga!

de	„Ich weiß, warum er sich zu dieser Stunde am Tor befand.
es	»-Sé por qué estaba en el portillo a aquella hora.

de	„Sie ist Franklands Tochter."
es	»-Es la hija de Frankland.

de	Heute Morgen nach dem Frühstück gab es eine kleine Szene.
es	»Esta mañana tuvimos una pequeña escena después del desayuno.

de	Ich habe niemals zu jemandem ein Wort darüber gesagt.
es	Nunca lo he comentado con nadie.

de	Er erwies sich als Schuft und verließ sie.
es	Resultó ser un sinvergüenza y la abandonó.

de	„Das ist wahr", sagte Sir Henry.
es	»-Eso es cierto -dijo Sir Henry-.

de	„Selden hat mir von ihm erzählt, vor einer Woche oder so.
es	»-Selden me habló de él hace una semana o poco más.

de	„Aber was ist es, das Sie so beunruhigt?"
es	»-Pero, ¿qué es lo que le inquieta?

de	Ihr Vater weigerte sich, mit ihnen zu tun zu haben, weil sie ohne sein Einverständnis geheiratet hat und vielleicht noch aus ein oder zwei anderen Gründen.
es	Su padre se negó a tener nada que ver con ella porque se había casado sin su consentimiento y quizá también por una o dos razones más.

de	Der Butler brachte mir den Kaffee in die Bibliothek und ich ergriff die Gelegenheit, ihm ein paar Fragen zu stellen.
es	El mayordomo me ha llevado el café a la librería y he aprovechado la oportunidad para hacerle unas preguntas.

de	Sagen Sie mir frei heraus, was gefällt Ihnen nicht?"
es	Dígame, con toda franqueza, qué es lo que no le gusta.

de	„Nun, Sir Henry, Ihr Onkel bekam an jenem Morgen einen Brief.
es	-Verá, Sir Henry, su tío recibió una carta aquella mañana.

de	Wir haben ihn mit allem Nötigem versorgt.
es	Le hemos proporcionado todo lo que necesita.

de	„Selden fand heraus, dass er einen Burschen hatte, der für ihn arbeitete und ihm alles brachte, was er benötigte.
es	»-Selden descubrió que tiene un chico que trabaja para él y le lleva todo lo que necesita.

de	Holmes würde auf solche Spinnereien nicht hören, und ich bin sein Vertreter.
es	Holmes nunca prestaría atención a semejantes fantasías y yo soy su representante.

de	„Wir sollten sofort Holmes über alles in Kenntnis setzen.
es	»-Informar a Holmes inmediatamente.

de	„Hat Sir Charles jemals andere Briefe derselben Handschrift erhalten?"
es	»-¿Había recibido Sir Charles otras cartas con la misma letra?

de	Denken Sie an diesen Fremden, der sich dort draußen versteckt und beobachtet und wartet!
es	¡Fíjese en ese desconocido que se esconde, que vigila y espera!

de	Und er wird niemals mehr irgend jemanden in diesem Land behelligen.
es	Ni volverá a molestar a nadie en este país.

de	Denken Sie zum Beispiel an Mr. Stapletons Haus, wo sich außer ihm niemand befi ndet, der es verteidigen könnte.
es	Piense, por ejemplo, en la casa del señor Stapleton, sin nadie excepto él para defenderla.

de	„Also, Watson, was halten Sie von dieser Neuigkeit?"
es	»-Bueno, Watson, ¿qué piensa usted de esta nueva pista?

de	Ist er in London geblieben oder ist er uns hierher gefolgt?
es	¿Se ha quedado en Londres o nos ha seguido hasta el páramo?

de	„So etwas Dummes würde er nicht tun, Sir.
es	»-No hará una locura semejante, señor.

de	Sie brauchen ihm nur einmal ins Gesicht zu sehen, um das zu erkennen.
es	Basta con ver su rostro un instante para darse cuenta.

de	„Sie fürchteten, es könnte seinem Ruf schaden?"
es	»-¿Cree usted que podría dañar su reputación?

de	„Ganz genau.
es	»-Exactamente.

de	„Ich hätte nicht geglaubt, dass Sie das ausnutzen würden, Sir Henry – das hätte ich wirklich nicht gedacht!"
es	»-Nunca pensé que se aprovechara de ello, Sir Henry; nunca lo hubiera creído.

de	Mein zweiter und weiserer Gedanke war, mein eigenes Spiel zu spielen und so wenig wie möglich davon anderen zu erzählen.
es	El segundo y más prudente ha sido hacer mi juego y hablar lo menos posible.

de	Ich wäre sehr froh, wenn Sir Henry nach London zurückführe!"
es	¡Me alegraría mucho de que Sir Henry volviera a Londres!

de	„Ja, Sir, es gibt einen anderen Mann im Moor."
es	»-Sí, señor; hay otro hombre en el páramo.

de	„So gut wie niemand, glaube ich."
es	»-Prácticamente ninguna, creo yo.

de	Es hätte meine arme Frau umgebracht, wenn er wieder gefasst worden wäre."
es	Mi pobre mujer se moriría de pena si lo capturasen otra vez.

de	„Und Sie haben keine Ahnung, wer L. L. sein könnte?"
es	»-¿Y no tiene idea de quién pueda ser L. L.?

de	Ich versichere Ihnen, Sir Henry, dass in den allernächsten Tagen die notwendigen Vorkehrungen getroffen sein werden und er sich auf dem Weg nach Südamerika befi ndet.
es	Le aseguro, Sir Henry, que dentro de muy pocos días se habrán tomado las medidas necesarias y estará camino de América del Sur.

de	Ich weiß etwas, Sir Henry, und vielleicht hätte ich es Ihnen längst sagen müssen, aber es war lange nach der Untersuchung, dass ich es herausgefunden habe.
es	Sé algo, Sir Henry, que quizá debiera haber dicho antes, pero sólo lo descubrí mucho tiempo después de terminada la investigación.

de	„Was meinen Sie dazu, Watson"
es	»-¿Qué opina usted, Watson?

de	Doch ich glaube, wenn wir diese Dame ausfi ndig machen könnten, würden wir mehr über den Tod von Sir Charles erfahren."
es	Pero creo que si pudiéramos localizar a esa dama sabríamos más acerca de la muerte de Sir Charles.

de	Wir haben ihn nicht abschütteln können.
es	No nos hemos librado de él.

de	Vielleicht setzen wir unsere Unterhaltung darüber ein anderes Mal fort."
es	Quizá sigamos hablando de todo esto en otro momento.

de	Ich bin zu dem einzigen Zweck hergekommen, ihm zu helfen.
es	Estoy aquí para ayudarlo.

de	Der alte Kauz Frankland?"
es	¿Frankland el viejo chiflado?

de	Angenommen, es liefe wirklich ein riesiger Hund dort frei herum; das würde so ziemlich alles erklären.
es	Supongamos que hubiera realmente un enorme sabueso en libertad; eso contribuiría mucho a explicarlo todo.

de	Konnte es – konnte es vielleicht der Fremde sein, den ich auf dem Felsturm gesehen hatte?
es	¿Podría ser..., podría ser el desconocido que vi sobre el risco?

de	Einer davon war Stapleton, ein anderer Sir Charles.
es	Stapleton fue uno de ellos y Sir Charles otro.

de	„Nein, Sir, das weiß ich nicht."
es	»-No, señor, eso no lo sé.

de	„Bedenken Sie den Tod von Sir Charles!
es	»-¡Fíjese en la muerte de Sir Charles!

de	Aber wo könnte sich ein solcher Hund verbergen, woher bekäme er sein Fressen, woher stammte er überhaupt, wie käme es, dass ihn niemand bei Tage sieht?
es	Pero, ¿dónde se escondería, dónde conseguiría la comida, de dónde procedería, cómo sería posible que nadie lo hubiera visto durante el día?

de	„Ich verstehe nicht, Barrymore, wie Sie uns diese wichtige Information vorenthalten konnten."
es	»-Lo que no entiendo, Barrymore, es cómo ha podido ocultar una información tan importante.

de	„Mit einer Frau?"
es	»-¿Citado con una mujer?

de	Seit ich ihm das letzte Mal Essen hinausgebracht habe, habe ich nichts mehr von ihm gehört, und das ist drei Tage her!"
es	No he sabido nada de él desde que le dejé comida la última vez, y de eso hace ya tres días.

de	Von welcher Tiefe muss der Hass sein, der einen Mann dazu bringt, zu solcher Stunde an solchem Ort zu lauern!
es	¿Qué intensidad en el odio puede hacer que un hombre aceche en un sitio así en semejante momento?

de	Hat er herausgefunden, wo er sich versteckt hält oder was er getan hat?"
es	¿Había descubierto dónde se escondía o qué era lo que estaba haciendo?

de	„Aber was, wenn er noch jemanden überfällt, bevor er geht?"
es	»-Pero, ¿qué me dice de la posibilidad de que asalte a alguien antes de marcharse?

de	Was sollten wir Ihrer Meinung nach tun?"
es	¿Qué cree que debemos hacer?

de	Doch an jenem Morgen begab es sich zufällig, dass er nur diesen einzigen Brief erhielt, so dass ich ihn aufmerksamer betrachtete.
es	Pero aquella mañana, por casualidad, sólo recibió una carta, de manera que me fijé más en ella.

de	Diesem Ziel wollte ich von jetzt an meine Anstrengungen widmen.
es	A esta única finalidad debo consagrar todas mis energías a partir de ahora.

de	Es handelt sich um den Tod des armen Sir Charles."
es	Y tiene que ver con la muerte del pobre Sir Charles.

de	Sie hat einen Künstler namens Lyons geheiratet, der zum Malen ins Moor kam.
es	Se casó con un artista llamado Lyons que vino a hacer unos bocetos en el páramo.

de	„Ich war der Meinung, dass daraus nichts Gutes entstünde.
es	»-Verá, señor: pensé que no saldría nada bueno.

de	Ich gelobe, dass kein weiterer Tag vergehen soll, ohne dass ich alles Menschenmögliche getan haben werde, um ins Innerste dieses Geheimnisses vorzudringen.
es	Juro que no pasará un día más sin que haya hecho todo lo que esté en mi mano para llegar al fondo del misterio.»

de	Morgen früh werde ich nach Coombe Tracey fahren, und falls ich diese zweifelhafte Mrs. Laura Lyons sprechen kann, werde ich einen großen Schritt zur Lösung eines der Glieder in dieser Kette von Rätseln getan haben.
es	Mañana por la mañana me pondré en camino hacia Coombe Tracey y si puedo ver a la señora Laura Lyons, de dudosa reputación, se habrá dado un gran paso para aclarar uno de los incidentes de esta cadena de misterios.

de	Gleichzeitig war ich jedoch sehr überrascht, als ich Sie beide heute Morgen zurückkehren hörte und erfuhr, dass Sie Selden gejagt haben.
es	Pero me ha sorprendido mucho enterarme de que han regresado ustedes de madrugada y de que han estado persiguiendo a Selden.

de	Und habe ich etwa keinen Grund für solche Gefühle?
es	»Y, ¿acaso no está justificado ese sentimiento?

de	„Sie wissen, dass sich ein anderer Mann dort aufhält?"
es	»-Entonces, ¿usted sabe que hay otro hombre?

de	Mortimer war zum Abendessen geblieben, und er und der Baronet spielten anschließend eine Runde Ecarté.
es	»Mortimer se ha quedado a cenar y el baronet y él han jugado después al écarté.

de	Könnte ich nur seiner habhaft werden, dann würden wir vielleicht endlich die Lösung all unserer Probleme in Händen halten.
es	Si pudiera ponerle las manos encima, tal vez resolviéramos todas nuestras dificultades.

de	„Wissen Sie etwas darüber, wie er gestorben ist?"
es	»-¿Acaso sabe usted cómo murió?

de	„Nein, Sir, aber das Essen war fort, als ich das nächste Mal dort hinkam."
es	»-No, señor; pero la comida había desaparecido cuando volví a pasar por allí.

de	Nachdem der Butler uns allein gelassen hatte, drehte sich Sir Henry zu mir um.
es	»Cuando el mayordomo nos hubo dejado Sir Henry se volvió hacia mí.

de	Ich suchte umgehend mein Zimmer auf und verfasste meinen Bericht für Holmes über die morgendliche Unterhaltung.
es	»Regresé inmediatamente a mi habitación y redacté para Holmes el informe sobre nuestra conversación matutina.

de	Doch Tatsachen bleiben Tatsachen, und ich habe dieses Heulen zweimal im Moor gehört.
es	Pero los hechos son los hechos y ya he oído dos veces ese aullido en el páramo.

de	Ich möchte nichts sagen, das seine Ängste noch verstärken würde, doch werde ich meiner eigenen Wege gehen, um mein Ziel zu erreichen.
es	No diré nada que contribuya a aumentar su ansiedad, pero tomaré las medidas oportunas para lograr lo que me propongo.

de	Bedenken Sie die nächtlichen Geräusche auf dem Moor!
es	Fíjese en los ruidos que se oyen en el páramo por la noche.

de	Zuerst hat er gedacht, er sei von der Polizei, aber bald wurde ihm klar, dass er sein eigenes Süppchen kocht.
es	Al principio mi cuñado pensó que era de la policía, pero pronto comprendió que trabaja por su cuenta.

de	Das war alles ganz real, doch hier konnte es sich ebenso um das Werk eines besorgten Freundes wie das eines Feindes handeln.
es	Eso por lo menos es real, pero tanto podría ser obra de un amigo deseoso de protegerlo como de un enemigo.

de	„Ich habe vielleicht zu heftig gesprochen, Sir", sagte er, „und wenn das der Fall gewesen ist, so bitte ich um Verzeihung.
es	»-Quizá haya hablado con demasiado calor -dijo- y, en ese caso, le pido sinceramente que me perdone.

de	Nun bin ich jedoch an einem Punkt meiner Erzählung angelangt, wo ich mich gezwungen sehe, diese Methode aufzugeben und einmal mehr meinen Erinnerungen zu vertrauen, unterstützt von dem Tagebuch, das ich zur der Zeit geführt habe.
es	Pero he llegado ya a un punto en mi narración en el que me veo obligado a abandonar ese método y recurrir una vez más a mis recuerdos, con la ayuda del diario que llevaba por entonces.

de	Worauf wartet er?
es	¿Qué es lo que espera?

de	Wenn ich das täte, würde ich auf das Niveau dieser armen Bauern herabsinken, die sich nicht mit einem gewöhnlichen Höllenhund begnügen, sondern ihn als Kreatur beschreiben, dem das Höllenfeuer aus Maul und Augen lodert.
es	Hacerlo sería rebajarse al nivel de esos pobres campesinos que no se contentan con un simple perro asilvestrado, sino que necesitan describirlo arrojando fuego del infierno por ojos y boca.

de	Er hat ihn ein- oder zweimal gesehen, aber das ist ein ganz Schlauer, der nichts preisgibt.
es	»-Lo vio una o dos veces, pero es muy astuto y no enseña su juego.

de	Er wollte sich mit einer Frau treffen."
es	Se había citado con una mujer.

de	Was bedeutet das?
es	¿Qué significa todo eso?

de	Stapleton mag solchem Aberglauben anhängen und auch Mortimer; aber wenn ich eine positive Eigenschaft auf Erden besitze, dann ist es gesunder Menschenverstand, und nichts wird mich dazu bringen, an so etwas zu glauben.
es	Quizá Stapleton acepte esa superstición y a Mortimer tal vez le suceda lo mismo; pero si yo tengo una cualidad es el sentido común y nada logrará convencerme de una cosa así.

de	Es hätte möglicherweise Barrymore sein können, aber wir hatten ihn zurückgelassen und ich bin mir sicher, dass er uns nicht hatte folgen können.
es	Cabría que se tratara de Barrymore, pero lo dejamos en la mansión, y estoy seguro de que no pudo seguirnos.

de	„Wer ist das?"
es	»-¿Quién es?

de	Um Gottes Willen, Sir, ich erbitte von Ihnen nur die Zusicherung, die Polizei nicht wissen zu lassen, dass er sich noch im Moor befi ndet.
es	Por el amor de Dios, señor, le ruego que no informe a la policía de que mi cuñado sigue aún en el páramo.

de	Ich selbst fühle eine Last auf meiner Seele und den Eindruck drohender Gefahr – einer ständig gegenwärtigen Gefahr, die um so schrecklicher ist, da ich mich außer Stande sehe zu sagen, welcher Art sie ist.
es	Yo mismo me noto un peso en el corazón y el sentimiento de la inminencia de un peligro siempre al acecho, precisamente más terrible porque no soy capaz de definirlo.

de	„Das wäre anzunehmen, es sei denn, der andere Mann hat es gegessen."
es	»-Parece lo lógico, señor, a no ser que se la haya llevado el otro.

de	Aber falls wir L. L. ausfi ndig machen können, würde dies möglicherweise die ganze Sache aufklären.
es	Pero si pudiéramos encontrar a L. L. se aclararía todo este asunto.

de	So beschattet uns also immer noch ein Fremder, ebenso wie er uns in London beschattet hat.
es	Por lo tanto hay un desconocido que nos sigue aquí de la misma manera que un desconocido nos siguió en Londres.

de	Gut, Barrymore, Sie können gehen."
es	»-Muy bien, Barrymore; puede marcharse.

de	Warten Sie mal", fügte er nach einer Pause hinzu, „da ist noch Laura Lyons – ihre Initialen sind L. L. –, aber sie wohnt in Coombe Tracey."
es	Está Laura Lyons, sus iniciales son L. L., aunque vive en Coombe Tracey.

de	„Bei den alten Häusern auf dem Hügel – den Steinhütten, wo das Volk von früher wohnte."
es	»-En los viejos refugios de las colinas; los viejos refugios de piedra donde vivían los antiguos.

de	Das gefällt mir nicht, Dr. Watson – ich sagen Ihnen geradeheraus, das gefällt mir nicht."
es	No me gusta nada, doctor Watson; le digo con toda sinceridad que no me gusta nada -hablaba con repentina vehemencia.

de	„Ist denn Ihr wertvoller Verwandter inzwischen abgereist oder lauert er immer noch dort draußen?"
es	»-Bien -dije-, ¿se ha marchado ya ese inapreciable pariente suyo o sigue todavía escondido en el páramo?

de	„So geht es mir auch.
es	»-Eso pienso yo.

de	„Haben Sie ihn gesehen?"
es	»-¿Usted lo vio?

de	Ein Geisterhund, der wirkliche Fußabdrücke zurücklässt und die Luft mit seinem Heulen erfüllt, an so etwas ist nicht zu denken.
es	Un sabueso espectral que deje huellas visibles y que llene el aire con sus aullidos es sin duda impensable.

de	Sie haben die Jagd auf ihn hier aufgegeben, so dass er sich still verhalten kann, bis das Schiff bereit zum Auslaufen ist.
es	Han abandonado la persecución y será un buen refugio hasta que el barco esté preparado.

de	„Woher wissen Sie das, Barrymore?"
es	-¿Cómo ha sabido usted todo eso, Barrymore?

de	Einen Moment lang zögerte Barrymore, als ob er seinen Ausbruch bedauerte oder es für schwierig hielt, seine eigenen Gefühle in Worte zu fassen.
es	»Barrymore vaciló un momento, como si lamentara su arranque o le resultara difícil expresar con palabras sus sentimientos.

de	Meiner Meinung nach holt er alles, was er braucht, aus Coombe Tracey."
es	Imagino que va a buscarlo a Coombe Tracey.

de	Mein erster Gedanke war, Sir Henry in meine Pläne einzuweihen.
es	»Mi primer impulso fue contar mis planes a Sir Henry.

de	Bis hier war ich in der Lage, aus den Berichten zu zitieren, die ich während der ersten Tage an Sherlock Holmes geschickt habe.
es	Hasta este momento he podido utilizar los informes que envié a Sherlock Holmes durante los primeros días de mi estancia en el páramo.

de	Ich selbst gab eine Kleinigkeit dazu.
es	También yo contribuí modestamente.

de	Er kam aus Coombe Tracey und die Anschrift war in einer Frauenhandschrift verfasst worden."
es	Venía de Coombe Tracey y la letra del sobre era de mujer.

de	Schließlich habe ich nicht umsonst viele Jahre lang mit Sherlock Holmes zusammengelebt.
es	De algo ha de servirme haber vivido durante años con Sherlock Holmes.

de	Der Butler stand sehr bleich, doch gefasst vor uns.
es	»El mayordomo se hallaba delante de nosotros, muy pálido pero muy dueño de sí mismo.

de	Ich muss nur noch von einem anderen Vorfall an diesem stürmischen und trübsinnigen Tag berichten.
es	»Sólo tengo un último incidente que anotar en este melancólico día de tormenta.

de	Sie können ihn nicht auffl iegen lassen, ohne meine Frau und mich in Schwierigkeiten zu bringen.
es	Y si lo denuncia nos causará problemas a mi mujer y a mí.

de	Wenn er ein Verbrechen beginge, würde er sein Versteck verraten."
es	Cometer un delito sería lo mismo que proclamar dónde está escondido.

de	„Übrigens, Mortimer", sagte ich, während wir über die rauhe Strecke holperten, „ich vermute, es gibt wenig Leute in Reichweite Ihres Wagens, die Sie nicht kennen."
es	»-Por cierto, Mortimer -le dije mientras avanzábamos a saltos por aquel camino tan desigual-, supongo que serán muy pocas las personas de la zona que usted no conozca.

de	„Wäre er sicher aus dem Lande geschafft, würde dies den Steuerzahler von einer Last befreien."
es	»-Si Selden saliera del país sin causar problemas los contribuyentes se verían libres de una carga.

de	Barrymore bat Sir Henry um ein Gespräch unter vier Augen und sie schlossen sich eine Zeit lang in sein Arbeitszimmer ein.
es	Barrymore pidió permiso para hablar con Sir Henry y se encerraron en el estudio del baronet durante unos minutos.

de	Er wollte den Grund für mein Interesse wissen, doch gelang es mir, seine Neugier zu befridigen, ohne zu viel preiszugeben, denn es gab keinen Grund, warum wir jemanden ins Vertrauen ziehen sollten.
es	»Mortimer quiso saber el motivo de mis investigaciones, pero logré satisfacer su curiosidad sin decirle demasiado, porque no hay razón para confiar en nadie.

de	Es schien mir offensichtlich, dass er in letzter Zeit sehr beschäftigt gewesen war, denn seine Nachrichten für mich kamen selten und waren knapp, ohne jeglichen Kommentar zu den von mir gelieferten Informationen oder einen Bezug zu meiner Aufgabe.
es	Era evidente que mi amigo había estado muy ocupado últimamente, porque las notas que me llegaban de Baker Street eran pocas y breves, sin comentarios sobre la información que le había suministrado y casi sin referencia alguna a mi misión.

de	Ich muss gestehen, dass die natürliche Erklärung nahezu ebenso viele Probleme bereitet wie die andere.
es	»Hay que confesar que la teoría del perro de carne y hueso presenta casi tantas dificultades como la otra.

de	Die Gestalt war viel größer als die von Stapleton, viel schlanker als die von Frankland.
es	El individuo que estaba sobre el risco era más alto que Stapleton y más delgado que Frankland.

de	Aber da Sie nun so gut zu uns gewesen sind, hielte ich es für unfair, Ihnen nicht alles offenzulegen, was ich über die Angelegenheit weiß."
es	Pero después de haberse portado usted tan bien con nosotros, me parece que le trataría injustamente si no le contara todo lo que sé.

de	Es handelt sich dabei um meine Unterhaltung mit Barrymore von soeben, durch die ich eine weitere Trumpfkarte in die Hand bekam, die ich zu gegebener Zeit ausspielen kann.
es	Se trata de mi conversación con Barrymore de hace unos instantes: el mayordomo me ha proporcionado un triunfo más que podré utilizar en su momento.

de	Und dann ist da neben der Sache mit dem Hund auch noch der ganz irdische Aspekt des Menschen in der Londoner Droschke und der Brief, der Sir Henry vor dem Moor warnte.
es	Y además, dejando de lado al sabueso, queda la intervención del individuo del cabriolé en Londres y la carta en la que se advertía a Sir Henry del peligro que corría.

de	„Ich fürchte, wir machen uns der Beihilfe schuldig, Watson.
es	»-Supongo que estamos haciéndonos cómplices de un delito, ¿no es eso, Watson?

de	In der fernen Ebene zur Linken, halb vom Dunst verhüllt, erhoben sich die beiden schmalen Türme von Baskerville Hall zwischen den Bäumen.
es	En la lejana concavidad hacia la izquierda, escondidas a medias por la niebla, se alzaban por encima de los árboles las dos delgadas torres de la mansión de los Baskerville.

de	„Nun, normalerweise nahm ich keine besondere Notiz von seinen Briefen.
es	»-A decir verdad, no me fijaba mucho en sus cartas.

de	Ich tröstete ihn, so gut ich konnte, doch dachte ich an das Pony im Grimpener Moor und konnte mir nicht vorstellen, dass er seinen kleinen Hund jemals wiedersehen würde.
es	Lo consolé como pude, pero al acordarme del pony sepultado en la ciénaga de Grimpen, temí que no volviera a ver a su perrito.

de	Nachdem ihre Geschichte die Runde gemacht hatte, haben ein paar der Leute hier ihr geholfen, ein anständiges Einkommen zu erlangen.
es	Su historia llegó a saberse y varias personas de los alrededores colaboraron para permitirle que se ganara la vida honradamente.

de	Es waren die einzigen Anzeichen menschlichen Lebens, die ich erblicken konnte, abgesehen von jenen prähistorischen Hütten, die sich dicht um die Hänge der Hügel gruppierten.
es	Eran los únicos signos visibles de vida humana, si se exceptúan los refugios prehistóricos que tanto abundan en las faldas de las colinas.

de	Es schien uns ein Postskriptum des Briefes zu sein und lautete: ‚Ich fl ehe sie an, da Sie ein Gentleman sind, diesen Brief zu verbrennen und um zehn Uhr am Tor zu sein.‘ Darunter war er gezeichnet mit den Initialen L. L."
es	Nos pareció que se trataba de una posdata y decía lo siguiente: "Por favor, por favor, como es usted un caballero, queme esta carta y esté junto al portillo a las diez en punto".

de	Und dann dachte ich an den anderen – das Gesicht in der Droschke, die Silhouette vor dem Mond.
es	Y luego me acordé del otro: del rostro en el cabriolé, de la figura recortada contra la luna.

de	„Es gibt ein paar Zigeuner und Tagelöhner, über die ich nichts sagen kann, doch unter den Bauern oder den gebildeten Leuten wüsste ich niemanden.
es	Hay algunos gitanos y jornaleros de los que no puedo responder, pero entre los granjeros o la burguesía y pequeña nobleza no hay nadie con iniciales como ésas.

de	Ich bin wohl dabei, die Schlauheit einer Schlange zu entwickeln, denn als Mortimer mit seinen Fragen einen unangenehmen Punkt berührte, fragte ich beiläufi g, zu welchem Schädeltyp derjenige von Frankland gehörte, und von da an hörte ich für den Rest der Fahrt einen Vortrag über Schädelkunde.
es	Sin duda estoy adquiriendo la prudencia de la serpiente, porque cuando Mortimer insistió en sus preguntas hasta extremos inconvenientes, me interesé como por casualidad por el tipo de cráneo de Frankland, de manera que sólo oí hablar de craneología durante el resto del trayecto.

de	Üblicherweise erhielt er eine große Anzahl an Briefen, denn er war ein Mann, der in der Öffentlichkeit stand und für sein gutes Herz bekannt war, so dass jeder, der sich in einer Notlage befand, sich an ihn wandte.
es	De ordinario recibía muchas a diario porque era un hombre conocido y todo el mundo se hacía lenguas de su buen corazón, así que las personas con problemas recurrían a él.

de	Es ist zwar so, dass ich nur einen kurzen Blick auf ihn werfen konnte, dennoch bin ich bereit, bestimmte Dinge zu beschwören.
es	»Es verdad que sólo lo contemplé unos instantes, pero hay algunas cosas de las que estoy completamente seguro.

de	„Nein, Sir."
es	»-No, señor.

de	Ich saß im Billardzimmer, hörte mehr als einmal, wie ihre Stimmen lauter wurden, und konnte mir gut vorstellen, worum sich die Unterhaltung drehte.
es	Desde mi asiento en la sala de billar oí más de una vez cómo ambos alzaban la voz y reconozco que tenía una idea bastante exacta del motivo de la discusión.

de	Das ist der neue Faden, nach dem er die ganze Zeit gesucht hat.
es	Le proporcionará el indicio que ha estado buscando.

de	Das war schlimm genug, nach allem, was bei der Leichenschau festgestellt wurde.
es	Aquello ya fue terrible, a pesar de todo lo que dijera el forense.

de	„Nein, Sir, es zerfi el in Fetzen, nachdem wir es berührt hatten."
es	»-No, señor; se deshizo cuando lo movimos.

de	Gott helfe jenen, die jetzt in dem großen Moor umherirren, denn selbst das feste Land war zu Morast geworden.
es	Que Dios tenga de su mano a quienes se acerquen a la gran ciénaga en tales momentos, porque incluso las tierras altas, firmes de ordinario, se están convirtiendo en un pantano.

de	„Leider weiß ich ihren Namen nicht, aber ich kenne ihre Initialen: L.L."
es	» -No le puedo decir el nombre, señor, pero sí las iniciales: L. L.

de	„Was?
es	»-¿Cómo?

de	„Ich weiß es nicht, Sir. Ich bete zum Himmel, er möge fort sein, denn er hat uns nur Ärger gebracht.
es	Le pido a Dios que se haya ido, porque a nosotros no nos ha causado más que problemas.

de	Vor einigen Wochen erst machte sie im Arbeitszimmer von Sir Charles sauber – seit seinem Tod war es nicht mehr angerührt worden –, als sie die Reste eines verbrannten Briefes im Kamin fand.
es	»-Verá, señor; yo no hubiera vuelto a pensar en ello de no ser por mi mujer que, hace tan sólo unas semanas, cuando estaba limpiando el estudio de Sir Charles (no se había tocado desde su muerte), encontró las cenizas de una carta en el hogar de la chimenea.

de	Dort, in jener Hütte auf dem Moor, scheint die Ursache jenes Problems zu liegen, das mich so empfi ndlich quält.
es	Allí, en ese habitáculo que se abre al páramo, parece hallarse el centro mismo del problema que tantos disgustos me está causando.

de	Da ist der Tod des letzten Besitzers von Baskerville Hall, der so genau mit den Umständen der Familienlegende übereinstimmt, und da sind die wiederholten Berichte von Bauern über die Erscheinung eines unheimliches Geschöpfes auf dem Moor.
es	Primero, la muerte del anterior ocupante de la mansión, en la que se cumplieron con toda exactitud las condiciones de la leyenda familiar, y, en segundo lugar, las repetidas afirmaciones por parte de los campesinos de la zona de que ha aparecido en el páramo una extraña criatura.

de	Schon hier drinnen war es eine unruhige Nacht, was muss es erst für jemanden in einer Steinhütte auf dem Moor darstellen!
es	Es una noche terrible dentro de casa, pero ¿cómo será en un refugio de piedra en el páramo?

de	Der Baronet und ich waren sofort aufgesprungen.
es	»Tanto el baronet como yo nos pusimos en pie.

de	„Da Sie so freundlich zu uns gewesen sind, Sir, möchte ich mich so weit möglich revanchieren.
es	»-Se ha portado usted tan bien con nosotros, señor, que, a cambio, quisiera hacer por usted todo lo que esté en mi mano.

de	„Es sind all diese Vorgänge", rief er schließlich aus und zeigte mit seiner Hand auf das regengepeitschte Fenster, das auf das Moor hinausführte.
es	»-Son todas estas cosas que están pasando -exclamó por fin, agitando la mano en dirección a la ventana que daba al páramo, golpeada por la lluvia-.

de	Zweimal habe ich mit eigenen Ohren jenes Heulen gehört, das dem entfernen Jaulen eines Hundes ähnelt.
es	En dos ocasiones he escuchado ya un sonido que recuerda el aullido distante de un sabueso.

de	„Aber was diesen Fremden betrifft", sagte ich, „können Sie mir irgend etwas über ihn erzählen?
es	»-Pero, en cuanto a ese desconocido -dije-.

de	Auf dem Rückweg wurde ich von Dr. Mortimer überholt, der mit seinen Einspänner auf einem unbefestigten Moorweg fuhr, welcher von der weit draußen gelegenen Foulmire-Farm herführte.
es	»Mientras regresaba a la mansión me alcanzó el doctor Mortimer que conducía su coche de dos ruedas por un tosco sendero, de regreso de la remota granja de Foulmire.

de	Kein Mensch würde sich nach Einbruch der Nacht dort hinaustrauen, und wenn er Geld dafür bekäme.
es	No hay una sola persona que quiera cruzarlo después de ponerse el sol ni aunque le paguen por hacerlo.

de	„Nun, Barrymore..."
es	Bien, Barrymore...

de	Nach den Aufregungen der letzten Nacht ist der Baronet schwärzester Stimmung.
es	El baronet ha reaccionado mal ante las emociones de la noche pasada.

de	„Hören Sie gut zu, Barrymore!
es	»-Ahora escúcheme usted, Barrymore.

de	Auch dieser wäre mir nicht aufgefallen, wenn es nicht der einzige gewesen wäre."
es	Y tampoco me hubiera fijado en ésa de no llegar sola.

de	Die Schuld lag jedoch nach allem, was ich so gehört habe, nicht allein bei ihm.
es	Aunque quizá la culpa, por lo que he oído, no fuera toda del pintor.

de	Wenn wir die lange Folge von Vorfällen bedenken, die uns in ihrer Gesamtheit vor Augen führen, dass um uns herum ein Unheil bringender Einfl uss am Werk ist.
es	Piénsese en la larga sucesión de incidentes que delatan las fuerzas siniestras que actúan a nuestro alrededor.

de	Ich müsste mich sehr irren, wenn ihn das nicht dazu veranlasste herzukommen."
es	Y o mucho me equivoco o eso hará que se presente aquí.

de	„Sehr gut, Barrymore.
es	»-Muy bien, Barrymore.

de	Nach einer Weile öffnete der Baronet die Tür und rief nach mir.
es	Finalmente Sir Henry abrió la puerta y me llamó.

de	Und welches eindringliche und ernste Ziel mag er verfolgen, das eine solche Prüfung erfordert!
es	¿Y qué puede ser lo que se propone que le exige someterse a semejante prueba?

de	Ich fahre nunmehr fort mit jenem Morgen, der auf unsere fehlgeschlagene Jagd auf den Zuchthäusler und unsere seltsamen Erlebnisse auf dem Moor folgte.
es	Continúo, por lo tanto, en la mañana siguiente a nuestra infructuosa persecución de Selden y a nuestras extrañas experiencias en el páramo.

de	Ich erstarrte in der Bwegung die Kaffeetasse erhoben, und blickte Barrymore vom Donner gerührt an.
es	»No terminé de llevarme la taza a la boca y miré fijamente a Barrymore.

de	Ein paar Auszüge aus diesem Tagebuch führen mich zu jenen Ereignissen, welche sich in jeder Einzelheit unauslöschlich in mein Gedächtnis eingebrannt haben.
es	Algunos fragmentos de este último me permitirán enlazar con las escenas que están indeleblemente grabadas en mi memoria.

de	Das Mädchen hatte nicht viel Freude zwischen dem alten und dem jungen Sünder."
es	De manera que entre los dos pecadores, el viejo y el joven, la pobre chica lo ha pasado bastante mal.

de	„Können Sie mir dann jemanden nennen, dessen Initialen L. L.
es	»-¿Puede usted, en ese caso, decirme el nombre de alguna mujer cuyas iniciales sean L. L.?

de	„Da draußen geht etwas vor, da braut sich Böses zusammen, darauf könnte ich schwören!
es	Se está jugando sucio en algún sitio y se está tramando alguna maldad muy negra, ¡eso lo puedo jurar!

de	„Woher wissen Sie dann von ihm?"
es	»-¿Cómo sabe de su existencia?

de	Ich fand ihn sehr betrübt über das Verschwinden seines kleinen Spaniels.
es	Lo encontré muy preocupado por la desaparición de su pequeño spaniel, que se había adentrado por el páramo y no había vuelto.

de	Es gibt genug, wogegen der arme Kerl zu kämpfen hat, auch ohne dass ich noch weitere Männer auf seine Fährte hetze."
es	El pobrecillo ya tiene suficientes enemigos sin necesidad de que yo contribuya a crearle más.

de	Allem Anschein nach beanspruchte diese Erpressungsgeschichte seine ganze Kraft, doch dieser neue Aspekt musste seine Aufmerksamkeit fesseln und sein Interesse wieder wecken.
es	Y, sin embargo, este nuevo factor debería con toda seguridad llamar su atención y renovar su interés.

de	„Wovon lebt sie?"
es	»-¿Cómo vive?

de	Auch er versteckt sich, aber so weit ich feststellen konnte, ist er kein entfl ohener Sträfl ing.
es	También se esconde, pero no es un preso, por lo que he podido deducir.

de	Mit ein paar gestammelten Dankesworten wandte sich der Mann zum Gehen, doch er zögerte und kam noch einmal zurück.
es	»Con unas inconexas palabras de gratitud el mayordomo se dirigió hacia la puerta, pero luego vaciló y volvió sobre sus pasos.

de	Abends zog ich meinen Regenmantel an und ging lange auf dem durchweichten Boden des Moors spazieren, erfüllt von düsteren Gedanken, während der Regen mir ins Gesicht peitschte und der Wind mir um die Ohren heulte.
es	A la caída de la tarde me puse el impermeable y paseé hasta muy lejos por el páramo empapado de agua, lleno de imágenes oscuras, con la lluvia golpeándome el rostro y el viento silbándome en los oídos.

de	Nachdem der Butler gegangen war, trat ich hinüber an das Fenster und schaute durch die verschleierte Scheibe auf die vorbeijagenden Wolken und die vom Wind gepeitschten Bäume.
es	»Después de que el mayordomo se marchara me acerqué a la ventana y, a través del cristal empañado, contemplé las nubes veloces y las siluetas estremecidas de los árboles agitados por el viento.

de	Er überlegte eine Weile.
es	»El doctor Mortimer estuvo pensando unos minutos.

de	Überall auf dem Moor liegen einsame Häuser verstreut, und er ist ein Mensch, der vor nichts zurückschreckt.
es	Hay casas solitarias repartidas por el páramo y Selden no se detendría ante nada.

de	Befand er sich auch dort draußen in der Sintfl ut – der unsichtbare Beobachter, der Mann der Dunkelheit?
es	¿También el que vigilaba sin ser visto, el hombre de la oscuridad, se hallaba a la intemperie bajo aquel diluvio?

de	„Ich vermute, der alte Frankland gewährt ihr ein Almosen, doch viel kann es nicht sein, da er selbst ja in beträchtlichen Geldschwierigkeiten steckt.
es	»-Imagino que su padre le pasa una asignación, pero debe de ser una miseria, porque la situación económica de Frankland deja mucho que desear.

de	Alles, was mich in dieser Angelegenheit interessiert, ist das Wohl Ihres Herrn.
es	Yo no tengo otro interés en este asunto que el de su señor.

de	Ein trüber und nebliger Tag mit feinem Sprühregen.
es	«16 de octubre.-Día brumoso y gris con algo de llovizna.

de	Aber nach allem, was wir erfahren haben, sehe ich mich nicht imstande, den Mann auszuliefern, also lassen wir‘s dabei bewenden.
es	Pero después de lo que acabamos de oír no me creo capaz de entregar a ese hombre, de manera que punto final. De acuerdo, Barrymore, puede usted marcharse.

de	Der größere Teil war zu Asche zerfallen, doch ein kleines Stück vom Ende einer Seite hing noch zusammen und war leserlich genug, auch wenn es graue Schrift auf schwarzem Hintergrund war.
es	Aunque las cuartillas estaban prácticamente carbonizadas había un trocito, el final de una página, que no se había disgregado y aún era posible leer lo que estaba escrito, en gris sobre fondo negro.

de	Die Geschichte wieder aufzurühren konnte ihm nicht mehr helfen, und Diskretion ist an133 gebracht, wenn eine Dame im Spiel ist.
es	Revolver en ese asunto no podía ayudar ya a nuestro pobre señor, y conviene andar con tiento cuando hay una dama por medio.