de	Wollte er die Nacht abwarten und im Stillen die unterseeische Einfahrt passiren?
es	¿Acaso quería esperar la noche y salir secretamente por su pasaje submarino?

de	Die Instrumente gaben mir an, daß er mit einer Schnelligkeit von zwanzig Meilen in der Stunde bei einer Tiefe von hundert Meter stets südlich fuhr.
es	Los instrumentos me indicaron que seguía con rumbo Sur a una velocidad de unas veinte millas por hora y a una profundidad de cien metros.

de	Zehntes Capitel.
es	Capítulo 10

de	– Er schwimmt fortwährend.
es	-Sí, continúa flotando.

de	Conseil, der über nichts mehr sich verwunderte, sah es als etwas ganz Natürliches an, daß er unter einem Berg aufwachte, nachdem er unter dem Wasser eingeschlafen war.
es	Conseil, a quien nada asombraba nunca, vio como la cosa más natural despertarse bajo una montaña tras haber dormido bajo el mar.

de	Der Nautilus bedarf eines Hafens nicht.
es	El Nautilus no tiene necesidad de puertos.

de	Der Zufall hat mich sie finden lassen, und hat mir damit sehr genützt.
es	Me lo descubrió el azar, y muy útilmente por cierto.

de	fragte Conseil.
es	-preguntó Conseil-.

de	– Und ich will hinzufügen, Meister Land, die Wasser wären dann nicht unter dem Berg eingedrungen, und der Vulkan wäre Vulkan geblieben.
es	-Y yo añadiré, señor Land, que las aguas no se habrían precipitado bajo la montaña y que el volcán hubiera seguido siendo un volcán.

de	Doch wurde unser Aufsteigen bald auf einer Höhe von etwa zweihundertfünfzig Fuß durch unüberwindliche Hindernisse gehemmt.
es	Nuestra marcha ascensional se vio interrumpida a unos doscientos cincuenta pies de altura por obstáculos infranqueables.

de	Ich träumte – die Träume liegen nicht in unserer Wahl – ich träumte, mein Dasein habe sich nun auf das vegetative Leben einer Molluske eingeengt.
es	Soñé entonces -no se eligen los sueños -que mi existencia se reducía a la vida vegetativa de un simple molusco.

de	»Wo sind wir?
es	-¿Dónde estamos?

de	– Nein, Herr Professor, aber er bedarf Elektricität, um sich zu bewegen, Elemente zur Erzeugung seiner Elektricität, Sodium, um die Elemente zu nähren, Kohle, um sein Sodium zu bereiten, und Kohlenminen, um seine Kohlen zu gewinnen.
es	-Así es, señor profesor, pero sí necesita de la electricidad para moverse, y por lo tanto, de elementos para producirla, como el sodio, y de carbón para fabricar el sodio, y de hureras para extraer el carbón.

de	Hier ist sein Haupthafen, ein sicherer, bequemer, geheimnißvoller, gegen alle Windstriche geschützt!
es	Éste es un puerto de base, un puerto seguro, cómodo, secreto, abrigado de todos los vientos.

de	Auf dieser Stufe fing das Thierreich an mit dem Mineralreich zu ringen.
es	A esa altura el reino vegetal comenzaba a luchar con el reino mineral.

de	Es kam mir vor, diese Grotte bilde die doppelte Schale meiner Muschel ...
es	Me parecía que aquella gruta formaba la doble valva de mi concha.

de	»Mein Herr, ein Bienenstock!
es	-¡Mire, señor, una colinena!

de	Auf diesem sandigen Rand konnte man leicht um den See herum gehen.
es	Sobre la arena era fácil dar la vuelta al lago.

de	Ganz natürlich wünschte da der Canadier sich mit Honig zu versehen, und er hätte mir's sehr übel genommen, wenn ich ihm hätte entgegen sein wollen.
es	Naturalmente, el canadiense quiso hacer su provisión de miel, y mal hubiera podido yo oponerme.

de	Vielleicht.
es	Tal vez.

de	Seit einer Stunde hatten wir uns in dieser reizenden Grotte gelagert.
es	Hacía ya una hora que permanecíamos tendidos en el suelo de la hermosa gruta.

de	Da weckte mich plötzlich Conseil's lauter Ruf:
es	La voz de Conseil me despertó bruscamente.

de	Aber Ned-Land hatte keinen anderen Gedanken, als zu forschen, ob die Höhle nicht einen Ausgang habe.
es	En cuanto a Ned Land, no tuvo otra idea que la de buscar si la caverna presentaba alguna salida.

de	Aber es sind seitdem viele Jahrhunderte verflossen, und der vom Wasser überwältigte Vulkan hat sich zu einer friedlichen Grotte umgewandelt.
es	Pero han pasado muchos siglos desde entonces, y el volcán sumergido se ha transformado en una gruta tranquila.

de	Ich lud sie ein, mir zu folgen, ohne ihnen zu sagen, wo sie sich befanden.
es	Les invité a seguirme sin decirles dónde nos hallábamos, y subieron conmigo a la plataforma.

de	Unterseeische Kohlenminen.
es	Las hulleras submarinas

de	Sein Wasserspiegel konnte nur – das Manometer wies es nach – von gleicher Höhe, wie der äußere sein, denn es fand nothwendig eine Verbindung zwischen diesem See und dem Meere statt.
es	Su nivel -así lo indicaba el manómetro -no podía ser otro que el exterior, pues necesariamente había una comunicación entre ese lago y el mar.

de	– Sehr wahrscheinlich, Conseil, weil irgend eine gewaltsame Zerklüftung unterhalb der Meeresoberfläche diese Oeffnung hervorgebracht, welche dem Nautilus zur Einfahrt gedient hat.
es	-Muy probablemente, Conseil, porque alguna convulsión produjo bajo la superficie del océano esta abertura que ha dado paso al Nautilus.

de	Aber am folgenden Morgen kam ich erst um acht Uhr in den Salon.
es	Pero eran las ocho de la mañana cuando, al día siguiente, volví al salón.

de	Die Unterhaltung wendete sich auf die ewigen Entweichungsprojecte, und ich glaubte, ohne Uebertreibung, ihm die Hoffnung geben zu können, der Kapitän Nemo sei nur deshalb so weit nach Süden gegangen, um sich mit Sodium zu versehen.
es	La conversación se orientó entonces a sus eternos proyectos de evasión, y, sin comprometerme demasiado, creí poder darle la esperanza de que tal vez el capitán Nemo hubiera descendido hacia el Sur con el único propósito de renovar sus provisiones de sodio.

de	– Was giebt's?
es	-¿Qué es lo que pasa?

de	Einen Augenblick mußte ich meine durch das elektrische Licht geblendeten Augen schließen, dann blickte ich umher.
es	Tras haber cerrado un instante los ojos, deslumbrados por la luz eléctrica, miré en torno mío.

de	Eine halbe Stunde nach der letzten That des Canadiers waren wir wieder am inneren Ufer angelangt.
es	No había transcurrido apenas media hora desde la última proeza cinegética del canadiense cuando ya nos hallábamos en la orilla interior.

de	– Lassen wir jetzt den Lebkuchen, sagte ich, und setzen unseren interessanten Spaziergang fort.«
es	-Bienvenido sea el alajú -dije-, pero continuemos esta interesante excursión.

de	Ich schlief ein, fest entschlossen, nach einigen Stunden wieder aufzustehen.
es	Me dormí con la intención de levantarme muy de madrugada.

de	Er versuchte durch Steine das Blei zu ersetzen, und es gelang ihm auch, nach einigen fruchtlosen Versuchen, eins der prächtigen Thiere zu verwunden.
es	Trató Ned Land de sustituir el plomo por la piedra y, tras varias infructuosas tentativas, logró herir a una de aquellas magníficas avutardas.

de	– Ja, sein Krater, der vormals von Lava, Dünsten und Flammen erfüllt, nun diese erquickende Luft, welche wir einathmen, herein läßt.
es	-Sí, su cráter, un cráter lleno en otro tiempo de lavas, de vapores y de llamas y que hoy da paso a este aire vivificante que respiramos.

de	Aber neben der Beobachtung der Seefauna verabsäumte ich nicht, die ausgedehnten Ebenen der Atlantis zu untersuchen.
es	Pero la observación de esos especímenes de la fauna marina no me impedía examinar las largas llanuras de la Atlántida.

de	War es noch Nacht?
es	¿Me había equivocado y era aún de noche?

de	Ich hoffte demnach, er werde jetzt sich wieder den Küsten Europa's und Amerika's nähern; dann sei es möglich mit mehr Aussicht auf Erfolg den gescheiterten Versuch nochmals zu machen.
es	Hecho esto, podía esperarse que volviera hacia las costas de Europa y de América, lo que permitiría al canadiense reemprender con más éxito su abortada tentativa de fuga.

de	– Aber könnte man nicht durch diese Oeffnung, welche den Krater des Vulkans bildet, hinabsteigen?
es	-Pero ¿no sería posible descender por el orificio del cráter?

de	Während Sie schliefen, Herr Professor, ist der Nautilus durch einen natürlichen Canal, zehn Meter unter dem Meeresspiegel, in diesen See eingelaufen.
es	Mientras dormía usted, señor profesor, el Nautilus ha penetrado en esta laguna por un canal natural abierto a diez metros por debajo de la superficie del océano.

de	Ich dachte, auf die ausgedehnten Ebenen werde bald die Bergregion folgen, und wirklich, bei einigen Schwenkungen des Nautilus sah ich den südlichen Horizont durch eine hohe Wand versperrt, welche jeden Ausweg abzuschneiden schien.
es	Ello me hizo pensar que las montañas iban a suceder pronto a las largas llanuras, y, en efecto, al evolucionar el Nautilus, vi el horizonte meridional clausurado por una alta muralla que parecía cerrar toda salida.

de	Ich sah auf das Manometer, und fand, daß der Nautilus auf der Oberfläche des Meeres schwamm.
es	La consulta al manómetro me indicó que el Nautilus flotaba en la superficie.

de	Ich betrat die Plateform und wartete.
es	En pie sobre la plataforma, esperé.

de	Und der Nautilus schwimmt noch?
es	¿Y el Nautilus está a flote?

de	Nein, es schimmerte kein Stern, und so stockfinstere Nacht giebt's nicht.
es	No. Ni una sola estrella brillaba en el firmamento, y nunca la noche está envuelta en tinieblas tan absolutas.

de	Es ragten einige Gebüsche und selbst Bäume aus den Krümmungen der Wand.
es	Algunos arbustos e incluso algunos árboles salían de las anfractuosidades de las rocas de las paredes.

de	Die Aufwege wurden immer steiler und enger.
es	Continuamos la ascención por rampas cada vez más empinadas y estrechas.

de	Der Ocean schwillt draußen an, und nach dem Naturgesetz muß auch der Wasserspiegel des Sees steigen.
es	El océano se hincha fuera, y, por una ley natural de equilibrio, el nivel del lago sube.

de	Ist denn auf den Küsten Eurer Continente oder Inseln eine Rhede zu finden, die eine so sichere Zuflucht und Schutz gegen wüthende Orkane darböte.
es	Dígame dónde, en sus continentes o en sus islas, puede hallarse una rada como este refugio protegido del furor de los huracanes.

de	Wir brauchen nur einen Tag, um dasselbe an Bord zu schaffen, dann werden wir unsere Fahrt fortsetzen.
es	Las operaciones de carga no nos llevarán más que un día, y luego reemprenderemos el viaje.

de	Ich zog mich rasch an, um mich bald über die Richtung des Nautilus zu versichern.
es	Me vestí con rapidez porque me apremiaba la curiosidad de conocer la dirección del Nautilus.

de	ein Bienenstock, wiederholte der Canadier, und da summen Bienen herum.«
es	-Sí, una colmena -repitió el canadiense-, y con abejas zumbando alrededor suyo.

de	Ich vernahm übrigens Fußtritte auf der Plateform.
es	Oí además el paso de alguien sobre la plataforma.

de	Nun aber bedeckt das Meer eben hier ganze Wälder, die in der Urzeit versanken, um mineralisirt und in Steinkohle verwandelt mir eine unerschöpfliche Vorrathsgrube bilden.
es	Y precisamente, aquí, el mar recubre bosques enteros sumergidos en los tiempos geológicos, ahora mineralizados y transformados en hulla, que son para mí una mina inagotable.

de	Zahlreiche Fische zogen seine Blicke an, und in die Tiefen der Classification versunken, befand er sich nicht mehr in der wirklichen Welt.
es	En efecto, numerosos peces atraían sus miradas, y cuando pasaban peces, Conseil, arrastrado a los abismos de la clasificación, salía del mundo real.

de	»Können Sie sich vorstellen, fragte ich sie, wie dieser Trichter sein müßte, wenn er mit siedender Lava sich füllte, und das Niveau dieser glühenden Masse bis zur Mündung des Berges stieg, wie das siedende Metall über die Wände des Gießofens?
es	-¿Os figuráis lo que debió ser este embudo cuando se llenaba de lavas hirvientes y el nivel del líquido incandescente se elevaba hasta el orificio de la montaña, como la fundición por las paredes de un horno?

de	Da ich gar keinen Grund sah, dieser Neigung Widerstand zu leisten, so gab ich mich tiefem Schlummer hin.
es	Como no veía razón alguna para resistirme al sueño, me dejé ganar por él.

de	Conseil sammelte einige Büschel davon.
es	Conseil se hizo con unos cuantos manojos.

de	Doch als ich zum Zenith aufblickte, gerade über meinem Kopf, glaubte ich einen unbestimmten Schimmer zu bemerken, eine Art Dämmerlicht durch ein rundes Loch.
es	Sin embargo, al mirar al cenit, exactamente por encima de mi cabeza, distinguí un resplandor indeciso, una especie de claridad difusa que surgía de un agujero circular.

de	Aber die Basis der hohen Wände bildete ein unebener Boden, worauf malerisch aufgeschichtet vulkanische Felsblöcke und ungeheure Bimssteine lagen.
es	Pero la base de las altas paredes formaba un suelo atormentado sobre el que yacían en un pintoresco amontonamiento bloques volcánicos y enormes piedras pómez.

de	– Mitten im Centrum eines erloschenen Vulkans, erwiderte mir der Kapitän, eines Vulkans, in dessen Inneres das Meer eingedrungen ist in Folge einer Zerreißung des Bodens.
es	-En el centro de un volcán apagado, un volcán cuyo interior ha sido invadido por el mar tras alguna convulsión del suelo.

de	Aber Conseil, in voller Zerstreuung zeigte wenig Sinn für diesen historischen Punkt.
es	Pero Conseil, distraído, no me escuchaba apenas, y su indiferencia ante este tema histórico tenía una fácil explicación.

de	Der Nautilus war eben an die senkrechte Wand gekommen.
es	En aquel momento, el Nautilus había llegado al borde de la alta muralla.

de	»Wenn ich diesen Honig mit dem Teig vom Brodfruchtbaum menge, sprach er, bin ich im Stande, Ihnen einen schmackhaften Kuchen vorzusetzen.
es	-Con la mezcla de esta miel y de la pasta del artocarpo podré hacerles un pastel suculento -dijo Ned.

de	Dies Meer, worauf er eben lag, war ein See, umschlossen von Felswänden in einem Umkreis, welcher zwei Meilen Durchmesser, also sechs Meilen Umfang hatte.
es	El mar en que flotaba era un lago aprisionado en un circo de murallas que medía dos millas de diámetro, o sea, unas seis millas de contorno.

de	Es fanden sich da, an der Mündung eines Loches in einem hohlen Baume einige tausend dieser fleißigen Insecten, die auf den Canarischen Inseln sehr häufig sind, wo man auch den Honig sehr zu schätzen weiß.
es	En el orificio de un agujero excavado en el tronco de un drago había millares de esos ingeniosos insectos, tan comunes en todas las Canarias, y cuyos productos son tan estimados.

de	Wie er nun manövriren würde, konnte ich nicht errathen.
es	Cómo iba a poder maniobrar allí era algo que yo ignoraba.

de	Jedenfalls schien eine solche Wand das Ende der Atlantis, wovon wir nur einen sehr kleinen Theil durchstreift hatten, zu bilden.
es	En todo caso, me pareció que esa muralla debía marcar el fin de la Adántida, de la que apenas habíamos recorrido una mínima porción.

de	Wie dem auch sein mag, am folgenden Morgen fuhr der Nautilus, nachdem er seinen Zufluchtshafen verlassen, weit ab von jedem Land auf hoher See, einige Meter unter dem Spiegel des Atlantischen Oceans.
es	Fuera como fuese, al día siguiente, el Nautilus, habiendo dejado su puerto, navegaba por alta mar a algunos metros por debajo de las olas del Atlántico.

de	Aber kann mir mein Herr sagen, weshalb der große Gießer seine Verrichtung eingestellt hat, und woher es kommt, daß an die Stelle des Gießofens ein See mit so stillem Wasser getreten ist?
es	Pero, díganos el señor, por qué el gran fundidor suspendió sus operaciones y por qué la fundición fue reemplazada por las aguas tranquilas de un lago.

de	Die Fauna zählte nach Tausenden, Schalthiere aller Art, Hummer, Krabben, Palämon, Feldspinnen, Seejungfern, und eine zahllose Menge von Muscheln, Porzellan-, Purpurschnecken, Napfmuscheln.
es	En cuanto a la fauna, había millares de crustáceos de todas clases, bogavantes, bueyes de mar, palemones, misis, segadores, galateas, y un número prodigioso de conchas, porcelanas, rocas y lapas.

de	– Wahrhaftig, erwiderte ich, hier sind Sie in Sicherheit, Kapitän Nemo.
es	-En efecto -respondí-, aquí se halla usted en total seguridad, capitán Nemo. ¿Quién podría alcanzarle en el centro de un volcán?

de	Alle diese durcheinander geworfenen Massen, durch die Einwirkung der unterirdischen Feuer mit einem glatten Schmelz bedeckt, warfen, wenn die elektrischen Strahlen der Leuchte sie trafen, einen schimmernden Glanz zurück.
es	Todas esas masas disgregadas, recubiertas de un esmalte pulimentado por la acción de los fuegos subterráneos, resplandecían bajo la luz eléctrica del fanal.

de	– Aber, Freund Ned, erwiderte Conseil, wäre diese Oeffnung nicht unter der See gewesen, so hätte der Nautilus nicht dahin gelangen können!
es	-Pero, Ned, si ese pasaje no hubiera sido submarino, el Nautilus no habría podido entrar -dijo Conseil.

de	Diese Fahrt war reizend zum Staunen, ähnlich den Bewegungen einer Luftschifffahrt, nur daß der Nautilus folgsam der Hand seines Steuerers gehorchte.
es	Admirable y magnífica navegación que recordaba las maniobras de un paseo aerostático, con la diferencia de que el Nautilus obedecía sumisamente a la mano de su timonel.

de	An der Spitze befand sich eine kreisrunde Oeffnung, durch welche ich den matten Schein, offenbar vom Tageslicht, bemerkt hatte.
es	En lo alto se abría un orificio circular, por el que había atisbado yo esa vaga claridad, evidentemente debida a la luz diurna.

de	Wenn Sie also, Herr Arronax, diese Zeit benutzen wollen, diese Höhle zu durchwandern und den See rings zu befahren, so steht's in Ihrem Belieben.«
es	Si quiere usted recorrer la caverna y dar la vuelta al lago puede aprovechar esta jornada, señor Aronnax.

de	– Sehr richtig, versetzte Ned-Land.
es	-Muy bien -dijo Ned Land-.

de	Der Nautilus hielt sich völlig unbeweglich.
es	El Nautilus estaba en una inmovilidad total.

de	Wir waren zu einem Gebüsch gekommen, das mit starken Wurzeln die Felsen auseinander trieb, als Ned-Land ausrief:
es	Habíamos llegado al pie de unos dragos robustos que separaban las rocas con la fuerza de sus musculosas raíces, cuando Ned Land lanzó un grito jubiloso:

de	– Ihre Matrosen also, Kapitän, sind die Grubenleute?
es	-Entonces, sus hombres ¿se transforman aquí en mineros?

de	fragte ich, und richtete mich etwas auf.
es	-pregunté, incorporándome a medias.

de	Zwischen dem Fuß der Gebirgswände und dem Wasser des Sees zog sich ein sandiger Uferrand, der, wo am weitesten, fünfhundert Fuß breit war.
es	Entre la base de las paredes de la montaña y las aguas del lago se extendía una orilla arenosa, que en algunos lugares llegaba a medir quinientos pies de anchura.

de	War dies unmöglich, so stieg er wie ein Luftballon aufwärts, und setzte, nachdem das Hinderniß beseitigt war, seine Schnellfahrt einige Meter tiefer fort.
es	Cuando el laberinto se hacía inextricable, el aparato se elevaba como un aeróstato y, una vez franqueado el obstáculo, recuperaba su rápida marcha a algunos metros del fondo.

de	Ich wäre noch lange an meinem Fenster geblieben, um die Schönheiten des Meeres und Himmels zu bewundern, – da schlossen sich die Läden.
es	Permanecí durante un buen rato aún tras el cristal admirando la belleza del mar y del cielo, hasta que los paneles metálicos taparon el cristal.

de	Wenn ich diesen Stoff für Gewinnung des Sodiums verbrenne, bekommt der Berg durch den aus dem Krater aufsteigenden Dampf noch das Aussehen eines thätigen Vulkans.
es	Al fabricar aquí el sodio, el humo producido por la combustión de la hulla que escapa por el orificio del cráter debe darle a esta montaña la apariencia de un volcán aún en actividad.

de	Bis zu einer Höhe von hundert Fuß ist der untere Theil des Berges innen zu ersteigen, aber darüber hinaus hängen die Wände über, und auf ihren Abhängen kann man nicht hinauf kommen.
es	La base interior de la montaña es escalable hasta un centenar de metros, pero por encima de esa zona las paredes caen a pico y sus rampas son impracticables.

de	Auf seiner Plateform und dem Ufer regte sich die Mannschaft gleich schwarzen Schatten, die mitten aus dem Lichtkreise sich deutlich hervorhoben.
es	Sobre su plataforma y a sus orillas se agitaban los hombres de su tripulación como oscuras sfluetas recortadas en la luminosa atmósfera.

de	In dem Augenblick wurde die Leuchte plötzlich angezündet, und vor seinem lebhaften Glanz verschwand jener unbestimmte Schimmer.
es	Pero en aquel momento, se encendió súbitamente el fanal y su viva luz eclipsó la vaga claridad que acababa de atisbar.

de	– Er gehört zu einem der zahlreichen Eilande, womit dieses Meer bedeckt ist.
es	-Pertenece a uno de los numerosos islotes de que está sembrada esta parte del mar. Simple escollo para los barcos, caverna inmensa para nosotros.

de	Es waren Rochen von riesenhafter Größe, fünf Meter lang und von ungeheurer Muskelkraft, so daß sie sich über die Oberfläche des Wassers emporschnellen konnten; verschiedene Arten Haifische, unter anderen ein blaugrüner, fünfzehn Fuß langer, der wegen seiner Durchsichtigkeit mitten im Wasser fast unsichtbar war, braune Speerhaie, Störe gleich denen im Mittelländischen Meere, Seepferde, Trompetenfische, anderthalb Fuß lang, gelbbraune, mit kleinen grauen Flossen, ohne Zähne noch Zunge.
es	Rayas de un tamaño gigantesco, de cinco metros de longitud, dotadas de una gran fuerza muscular que les permitía lanzarse por encima de las olas; escualos de diversas especies, entre otros una tintorera de quince pies, de dientes triangulares y agudos, cuya transparencia la hacía casi invisible en medio del agua; sagros oscuros, humantinos en forma de prismas y acorazados con una piel con escamas en forma de tubérculos; esturiones, similares a los del Mediterráneo; singnatostrompetas, de un pie y medio de longitud, de colores amarllo y marrón, provistos de pequeñas aletas grises, sin dientes ni lengua, que desfilaban como finas y flexibles serpientes.

de	Raubvögel schweiften und streiften hier und da im Dunkel oder flohen aus ihren Nestern auf Felsenspitzen.
es	Aves de presa planeaban y giraban en la sombra por todas partes o abandonaban sus nidos establecidos en las rocas.

de	Der Nautilus rührte sich nicht.
es	El Nautilus se había inmovilizado.

de	Aber habe ich nicht in seinem Gipfel eine Oeffnung bemerkt?
es	Pero creo haber visto una abertura en su cima, ¿no?

de	Ueber uns sah der klaffende Krater aus wie eine weite Brunnenmündung.
es	Por encima de nosotros, el agujero del cráter parecía la ancha abertura de un pozo.

de	Es gab dann einen fürchterlichen Kampf zwischen beiden Elementen, aus welchem Neptun als Sieger hervorging.
es	Las aguas del Atlántico se precipitaron entonces al interior de la montaña, produciéndose una lucha terrible entre los dos elementos, lucha que acabó con la victoria de Neptuno.

de	Ich besprach die Frage der Atlantis wie ein Mann, der davon überzeugt ist.
es	Le hablaba de las guerras de esos pueblos heroicos y argumentaba la cuestión de la Atlántida como hombre a quien ya no le es posible ponerla en duda.

de	Die vulkanische Natur dieser enormen Höhlung bestätigte sich allerwärts.
es	La naturaleza volcánica de la enorme excavación se afirmaba por todas partes, y se lo hice observar a mis compañeros.

de	Unter den Knochenfischen notirte Conseil schwärzliche Makaïra, drei Meter lang und mit einem scharfen Degen am Oberkiefer; Seedrachen von lebhaften Farben, die wegen der Stacheln ihrer Rückenflossen schwer zu fangen sind, schöne Goldbrassen; acht Meter lange Schwertfische, die truppweise ziehen, mit gelblichen sichelförmigen Flossen, und sechs Fuß langen Schwertern, unverzagte Thiere, die jedoch mehr von Pflanzen als Fischen leben und ihren Weibchen auf einen Wink gehorchen, wie ein bestgezogener Ehemann.
es	Entre los peces óseos, Conseil anotó los makairas negruzcos, de tres metros de largo y armados en su mandíbula superior de una penetrante espada; peces araña de vivos colores, conocidos en la época de Aristóteles con el nombre de dragones marinos, y cuyos aguijones dorsales son muy peligrosos; llampugas de dorso oscuro surcado por pequeñas rayas azules y con los flancos de oro; hermosas doradas; peces luna, como discos con reflejos azulados que se tornaban en manchas plateadas bajo la iluminación de los rayos solares; peces espada de ocho metros de longitud, que iban en grupo, con aletas amarillentas recortadas en forma de hoces y espadas de seis pies de longitud, animales intrépidos, más bien herbívoros que piscívoros, que obedecían a la menor señal de sus hembras como maridos bien amaestrados.

de	Ich schloß mich ihm an in ichthyologischen Untersuchungen.
es	Obligado me vi a seguirle y a reanudar así con él nuestros estudios ictiológicos.

de	Er zündete mit seinem Feuerstahl ein Häuschen dürrer Blätter mit Schwefel vermischt an, und ließ den Rauch zu den Bienen dringen.
es	Mediante las chispas arrancadas a su mechero, Ned Land quemó un montón de hojas secas mezcladas con azufre y comenzó a ahumar a las abejas.

de	Die hohen Wände wölbten sich oben, und bildeten einen ungeheuern umgekehrten Trichter von fünf bis sechs Meter Höhe.
es	Las altas murallas, inclinadas sobre su base, se redondeaban en forma de bóveda figurando un inmenso embudo invertido cuya altura era de unos quinientos o seiscientos metros.

de	Aber zwischen den Lavagängen bemerkte ich kleine Veilchen, die noch leicht dufteten, und erquickte mich an dem köstlichen Geruch.
es	Pero entre los regueros de lava vi pequeñas violetas, cuyo ligero perfume aspiré con delicia.

de	Ihre Wände waren vom Feuer glatt emaillirt und funkelnd, ganz mit Glimmerstaub bestreut.
es	El fuego había pulido sus paredes esmaltadas y jaspeadas por el brillo del polvo de mica.

de	Da sah ich, daß Bienen nicht die einzigen Repräsentanten des Thierreichs im Inneren dieses Vulkans waren.
es	Al contornear la cresta más elevada de las rocas que formaban la base de la bóveda, pude ver que las abejas no eran los únicos representantes del reino animal en el interior del volcán.

de	Durch den oberen Theil des Kraters fiel ein stärkeres Licht herein und übergoß mit einem Dämmerschein alle diese für immer im Schoße des erloschenen Gebirges vergrabenen vulkanischen Auswürfe.
es	Una luz ya más poderosa, procedente del cráter superior, inundaba de una vaga claridad todas aquellas deyecciones volcánicas para siempre enterradas en el seno de la montaña apagada.

de	Aber anstatt des Tageslichtes, wie ich erwartete, sah ich mich von dichtem Dunkel umgeben.
es	Subí a la plataforma -la escotilla estaba abierta-, y en vez de la luz diurna que esperaba encontrar me vi rodeado de una profunda oscuridad.

de	Wir wollen zum Nautilus und uns umkleiden.«
es	Vayamos a cambiarnos de ropa al Nautilus.

de	An der Stelle der Conglomerate und Trachyte traten schwarze Basalte; diese zogen theils in blasigen Streifen, theils bildeten sie regelmäßige Prismen, die sich wie eine Colonnade reihten, auf welcher das ungeheure Gewölbe ruhte, ein staunenswerthes Muster natürlicher Architektur.
es	A las conglomeraciones y a las traquitas sucedieron los basaltos negros, unos extendidos en capas llenas de protuberancias grumosas, otros formando prismas irregulares, dispuestos como una columnata de soporte a la inmensa bóveda, admirable muestra de la arquitectura natural.

de	Die Anfangs so belebte Unterhaltung stockte, und wir neigten zum Schlaf.
es	La conversación, animada al principio, iba languideciendo, a medida que nos invadía una cierta somnolencia.

de	Um vier Uhr Abends zeigte das Erdreich, welches im Allgemeinen aus dichtem Schlamm mit mineralisirtem Gezweig vermischt bestand, allmälig eine andere Beschaffenheit; es ward steinig und schien bedeckt mit einem Gemenge von Basalttuff mit einigen Lagen Lava und schwefeligtem Obsidian.
es	Hacia las cuatro de la tarde, el terreno, compuesto generalmente de un espeso fango en el que se entremezclaban las ramas mineralizadas, comenzó a modificarse poco a poco, tornándose más pedregoso, con formaciones conglomeradas, tobas basálticas, lavas y obsidianas sulfurosas.

de	Der Nautilus fuhr langsamer, bewegte sich leicht über unklaren Massen des Bodens, bald an denselben hinstreifend, bald zur Oberfläche aufsteigend.
es	El Nautilus, a marcha reducida, revoloteaba por encima de las confusas masas del suelo, ya rozándolas cas como si hubiera querido posarse en ellas, ya remontándose caprichosamente a la superficie.

de	Manchmal war der Nautilus durch launenhafte Unebenheiten des Bodens genöthigt, langsam zu fahren, und glitt dann so gewandt wie ein Delphin durch die engen Wege zwischen Hügeln.
es	A veces, los caprichosos accidentes del suelo obligaban al Nautilus a disminuir su velocidad y a deslizarse, con la pericia de un cetáceo, por estrechos pasos entre las colinas.

de	– Ein Bienenstock!
es	-¿Una colmena?

de	versetzte ich mit ungläubiger Miene.
es	-dije, haciendo un gesto de pasmosa incredulidad.

de	Der Nautilus lag stille auf der Wasserfläche neben einer steilen Küste, die einem Quai gleich gestaltet war.
es	El Nautilus estaba inmovilizado cerca de una orilla dispuesta como el malecón de un muelle.

de	Ich trat hinzu und mußte mich durch den Augenschein überzeugen.
es	Me acerqué y hube de rendirme a la evidencia.

de	Während diese bizarren Landschaften in der Beleuchtung unseres elektrischen Lichtes glänzten, erzählte ich Conseil von jenen Atlanten, von den Kriegen dieser Heroenzeit.
es	Mientras observábamos ese extraño paisaje que resplandecía bajo la luz eléctrica, conté a Conseil la historia de los atlantes que tantas páginas encantadoras, desde un punto de vista puramente imaginario, inspiraron a Bailly.

de	Nachdem wir auf dem Pfade, worauf wir uns befanden, noch etwas weiter gegangen, lag der See in seiner ganzen Ausdehnung vor unseren Blicken.
es	El lago se nos aparecía en toda su extensión, en algunos de los recodos del sendero por el que caminábamos.

de	Nach dreiviertel Stunden hatten wir unseren Rundgang vollendet und kamen wieder an Bord.
es	Tardamos tres cuartos de hora en recorrer nuestro camino circular y en regresar a bordo, justo al tiempo en que los hombres de la tripulación acababan de embarcar las provisiones de sodio.

de	Zwanzigmal, das ist reine Wahrheit, setzte er sein Leben daran, bis daß er es in seinen Sack zu den Lebkuchen bekam.
es	Veinte veces arriesgó su vida por apoderarse de ella, y tanto empeño puso en conseguirlo que al fin logró que su pieza fuera a hacer compañía en la mochila a la provisión de miel.

de	Sodann schlängelten sich weithin Gänge kalt gewordener Lava mit Harzstreifen durchzogen, und stellenweise breiteten sich weite Schwefellager.
es	Entre los basaltos serpenteaban largos ríos de lava petrificada, incrustados de rayas bituminosas, y en algunos lugares se extendían anchos mantos de azufre.

de	Ned-Land betastete die Wände, als wolle er untersuchen, wie dick sie seien.
es	No pude por menos de sonreír al ver a Ned Land palpar las murallas como tratando de averiguar su espesor.

de	Darum beschränke ich mich jetzt darauf, aus meinem Vorrath von Sodium mich zu versehen.
es	Esta vez voy a limitarme a embarcar las reservas de sodio que aquí tenemos.

de	Ich befand mich allein, da Conseil sich in seine Cabine begeben hatte.
es	La caída de la noche no interrumpió mis observaciones, que efectué solitariamente por haber regresado Conseil a su camarote.

de	Der Nautilus fuhr in der That nur zehn Meter hoch über dem Boden der Atlantis hin, und zwar so schnell, wie ein Ballon, den der Wind über Wiesenland treibt; richtiger gesagt, wir waren in diesem Salon wie in dem Waggon eines Eilzuges.
es	Corría como un globo impulsado por el viento por encima de las praderas terrestres; pero más apropiado sería decir que nos hallábamos en aquel salón como en el vagón de un tren expreso.

de	Es waren Sperber und schreiende Weihe.
es	Eran gavilanes de vientre blanco y chillones cernícalos.

de	Dann sah ich durch die Gewässer einige lebhafte Sternbilder, oben gerade von denjenigen, welche zum Schweife des Orion gehören.
es	Cuando esto hacía podía yo ver algunas vivas constelaciones a través del cristal de la aguas, y más precisamente cinco o seis de esas estrellas zo diacales que siguen a la cola de Orión.

de	Man kann sich denken, wie der Canadier Luft nach einem solchen Braten bekam, und wie leid es ihm war, keine Flinte zur Hand zu haben.
es	La vista de esas suculentas piezas excitó al máximo la codicia del canadiense, que se lamentó de no tener un fusil a su alcance.

de	Der Glimmerstaub des Ufers, den unsere Tritte erregten, flog auf gleich einer Wolke von Funken.
es	La polvareda micácea que levantaban nuestros pasos sobre la orilla se dispersaba en un revoloteo chispeante.

de	Von dieser Stelle aus konnte man den Himmel ziemlich klar erkennen, und ich sah vom Westwind zerzaustes Gewölk ziehen, das mit seinen Nebelfetzen am Gipfel des Berges streifte, also in mäßiger Höhe, denn der Vulkan ragte nicht mehr als achthundert Fuß über den Meeresspiegel.
es	Ello probaba la escasa altura a que navegaban esas nubes, pues el volcán no se elevaba a más de ochocientos pies sobre el nivel del mar.

de	Doch verrieth kein Schwanken den Wellenschlag des Meeresspiegels.
es	Sin embargo, ni el más mínimo balanceo denunciaba la ondulación del agua de la superficie.

de	Das Meer stürzte reißend wie ein Bergstrom in unsere Zufluchtsstätte, und da wir keine Molluske waren, so mußten wir allerdings flüchten.
es	Decididamente, como no éramos moluscos, había que ponerse a salvo.

de	Ich erkannte Euphorbien und Heliotropien.
es	Reconocí unos euforbios que dejaban correr su jugo cáustico.

de	Sie ragte offenbar über den Meeresspiegel hinan.
es	Su cima debía sobresalir de la superficie del océano.

de	Hier war die Flora durch ein dichtes Beet Meerfenchel repräsentirt, die kleinen Schirmpflänzchen, welche man gerne zum Einmachen verwendet.
es	Allí, la flora estaba representada por extensas alfombras de esa pequeña planta marina umbelífera, el hinojo marino, también conocida con los nombres de perforapiedras y pasapiedras, con la que se puede hacer un buen confite.

de	Auf den Abhängen gab's auch hübsche fette Trappen, die so schnell als ihre Läufe sie trugen, davon eilten.
es	Por las pendientes corrían también, con toda la rapidez de sus zancas, hermosas y gruesas avutardas.

de	Ich sprang auf.
es	Me incorporé del todo.

de	Wir sind mit einem kleinen Bade davon gekommen.
es	Y lo hemos pagado con un buen remojón.

de	– Um was handelt sich's, Kapitän?
es	-¿De qué se trata, capitán?

de	– Du hast Recht, Conseil.
es	-Tienes razón, Conseil.

de	Ich aß wenig.
es	Yo comí muy poco.

de	Es ist klug, denn wir wissen nicht, was sich ereignen kann.
es	Es prudente hacerlo, porque no sabemos lo que puede ocurrir.

de	– Keine, mein Herr.«
es	-Ninguna, señor.

de	Aber darf ich mir eine Frage erlauben?
es	Pero ¿puedo hacerle una pregunta?

de	– Mein Ohr lauscht Ihnen, Kapitän.
es	-Le escucho, capitán.

de	Diese so gewonnenen Resultate lassen sich nicht hinreichend controliren.
es	Los resultados así obtenidos no pueden ser controlados con un rigor suficiente.

de	fragte mich Conseil.
es	-preguntó Conseil.

de	Ich erwartete, daß er, wie gewöhnlich, die täglich gehörte Phrase sprach.
es	Esperaba yo oír, como siempre, la frase cotidiana.

de	Ich fragte mich oft, zu welchem Zweck er diese Beobachtungen anstellte.
es	A menudo me preguntaba yo con qué fin procedía él a esas observaciones.

de	Sein Schritt war sicher, doch weniger regelmäßig wie gewöhnlich.
es	Su paso era seguro, pero menos regular que de costumbre.

de	Die Tage verflossen rasch, und ich zählte sie nicht mehr.
es	Los días pasaban rápidamente y ya no los contaba yo.

de	Unmöglich konnte ich mich des Schlafes erwehren.
es	Imposible me fue resistir al sueño.

de	Hierauf hatte ich nicht zu disputiren, sondern zu gehorchen, weil jeder Widerstand unmöglich gewesen wäre.
es	Ante esta respuesta, no cabía discutir, sino obedecer, puesto que toda resistencia hubiera sido imposible.

de	Ich begleitete diese Beobachtungen mit dem lebhaftesten Interesse.
es	Yo seguía tales estudios con el más vivo interés.

de	Diese Fürsten nennen sich Söhne der Krokodille, d.h. ihre Abstammung hat den höchsten Ursprung, wonach ein menschliches Wesen streben kann.
es	Dichos príncipes dicen ser hijos de cocodrilos, es decir, tener el más alto origen a que puede aspirar un ser humano.

de	Indessen, da der Zufall unser Dasein an einander geknüpft hat, so kann ich Ihnen das Resultat meiner Beobachtungen mittheilen.
es	Sin embargo, y puesto que el azar ha ligado nuestras vidas, voy a comunicarle el resultado de mis observaciones.

de	Man fühlte, es war ein lebendiges Licht!
es	¡Se diría una luz viva!

de	– Sie haben Recht, Herr Professor, sprach er nach einer kleinen Pause.
es	-Tiene usted razón, señor profesor -me dijo tras algunos instantes de silencio-.

de	In dem Augenblick regte der Lieutenant von Neuem die Aufmerksamkeit des Kapitäns an.
es	En aquel momento, el segundo atrajo de nuevo la atención del capitán.

de	Dreiundzwanzigstes Capitel.
es	Capítulo 23

de	Ebenso konnte ich die kleine Insel Rotti, welche zu dieser Gruppe gehört, und deren Frauen auf den malayischen Märkten im Rufe außerordentlicher Schönheit stehen, nur oberflächlich ansehen.
es	Asimismo, sólo pude entrever la pequeña isla Rotti, que forma parte del grupo, y cuyas mujeres tienen adquirida en los mercados malayos una sólida reputación de belleza.

de	Es sei denn, daß er das Resultat seiner Erfahrungen mir anvertraute.
es	A menos que me destinara a mí el resultado de sus estudios.

de	War ein Gewitter auf der Oberfläche entfesselt?
es	¿Se estaba desencadenando acaso una tempestad en la superficie del océano?

de	Vier Mann warteten schon an der Thür, um uns in die Zelle zu führen, wo wir unsere erste Nacht an Bord des Nautilus zugebracht hatten.
es	Cuatro hombres de la tripulación nos esperaban a la puerta y nos condujeron a la celda en que habíamos pasado nuestra primera noche a bordo del Nautilus.

de	Conseil beobachtete und classificirte seine Zoophyten, seine Gliederthiere, Mollusken, Fische.
es	Conseil observaba y clasificaba sus zoófitos, sus articulados, sus moluscos y sus peces.

de	Er ist eine Welt für sich, der Erde so fremd, wie die Planeten, welche diese in ihrer Bahn um die Sonne begleiten, und man wird niemals die Arbeiten der Gelehrten des Saturn oder Jupiter kennen lernen.
es	Es tan extranjero a la Tierra como a los planetas que la acompañan en su viaje alrededor del Sol. Nunca se conocerán los trabajos de los sabios de Saturno o de Júpiter.

de	Daher wimmeln auch diese schuppigen Ahnen in den Flüssen der Insel, und sind Gegenstand besonderer Verehrung.
es	Sus escamosos antepasados abundan en los ríos de la isla y son objeto de una particular veneración.

de	Man kann sich denken, welchen Eindruck diese Mittheilung auf den Canadier machte.
es	Fácil es imaginar la reacción del canadiense a esta comunicación.

de	Die Zukunft sollte uns es offenbaren.
es	Era esto algo que sólo el porvenir podría decirnos.

de	– Sie müssen sich nebst Ihren Gefährten einsperren lassen, bis ich es später statthaft finden werde, Sie wieder in Freiheit zu setzen.
es	-Tanto usted como sus compañeros deben aceptar que les encierre hasta el momento en que yo juzgue conveniente devolverles la libertad.

de	Der Nautilus befand sich damals einige hundert Meilen von der nächsten Küste entfernt!
es	El Nautilus se hallaba a varios centenares de millas de la costa más cercana.

de	Aber der Nautilus bekam nichts mit diesen häßlichen Thieren zu schaffen.
es	Pero el Nautilus no tuvo nada que ver con tan feos animales.

de	– Gut, erwiderte ich, aber der Nautilus ist eine Welt für sich, und die Geheimnisse seiner Gelehrten gelangen nicht bis auf die Erde.
es	-Bien, pero el Nautilus es un mundo aparte, y los secretos de los sabios no llegan a la tierra.

de	Bildete sich der unbegreifliche Mann ein, ich hätte ein den Gästen des Nautilus verborgenes Geheimniß entdeckt?
es	¿Acaso creía aquel incomprensible personaje que había sorprendido yo un secreto prohibido a los huéspedes del Nautilus?

de	Wahrscheinlich nicht, denn früher oder später mußten seine Arbeiten in irgend einem unbekannten Meere mit ihm zu Grunde gehen!
es	No era probable que así fuera, pues, un día u otro, los resultados de sus trabajos debían perecer con él en algún mar ignorado.

de	»Herr Arronax, sprach er zu mir in sehr gebieterischem Ton, ich nehme nun eine der Verbindlichkeiten in Anspruch, welche Sie gegen mich eingegangen sind.
es	-Señor Aronnax, voy a reclamar de usted el cumplimiento de uno de los compromisos que ha contraído conmigo.

de	Wohin wollte der Kapitän Nemo uns führen?
es	¿Adónde iba a llevarnos la fantasía del capitán Nemo?

de	– Sie haben zu befehlen, erwiderte ich, und sah ihn mit festem Blick an.
es	-Estamos en sus manos -le respondí, mirándole fijamente-.

de	Das Cap der guten Hoffnung und Cap Horn umfahren, und dem antarktischen Pol zusteuern?
es	¿Pasaría por el cabo de Buena Esperanza y por el de Hornos hacia el polo antártico?

de	Ich hörte noch die Lucken sich schließen.
es	Oí el ruido de las escotillas al cerrarse.

de	Mein Athmen wurde schwächer.
es	Mi respiración se debilitaba.

de	Ich vermuthete, die Mannschaft sei mit inneren Reparaturen beschäftigt, welche durch die Heftigkeit der mechanischen Bewegungen der Maschine nothwendig geworden.
es	Supuse que la tripulación se ocupaba de las reparaciones interiores, hechas necesarias por la violencia de los movimientos mecánicos de la máquina.

de	Aber diesmal hörte man statt ihrer eine andere, ebenso unverständliche.
es	Pero aquel día esa frase fue reemplazada por otra no menos incomprensible.

de	Diese Insel mit einem Flächeninhalt von sechzehnhundertundfünfundzwanzig Quadrat-Lieues, wird von Radjahs beherrscht.
es	La isla, cuya superficie es de mil seiscientas veinticinco leguas cuadradas, está gobernada por rajás.

de	Ich verneinte seine Frage mit dem Beifügen, es mangele der Wissenschaft an strengen Beobachtungen über diesen Punkt.
es	Le respondí negativamente, precisándole que la ciencia carecía de observaciones rigurosas sobre este punto.

de	So fuhren wir, unaufhörlich von neuen Wundern bezaubert.
es	Así proseguía nuestro viaje, siempre amenizado por alguna nueva maravilla.

de	Die Risse waren noch zahlreich, aber minder dicht bei einander, und auf der Karte mit äußerster Genauigkeit aufgenommen.
es	Los arrecifes eran todavía numerosos, pero ya más dispersos, y estaban indicados en el mapa con una extremada precisión.

de	Offenbar vermied der Nautilus nicht die vielbefahrenen europäischen Meere, und ich schloß daraus, er werde uns, – vielleicht in der Kürze – den civilisirten Continenten zuführen.
es	Decididamente, el Nautilus no rehuía los mares frecuentados de Europa, y de ello inferí que podría llevarnos -tal vez en breve -hacia continentes más civilizados.

de	ich konnte nicht Gegenstand des Hasses sein, denn er sah mich nicht an, und sein Auge blieb unverwandt auf den undurchdringlichen Punkt des Horizonts gerichtet.
es	No debía ser yo el destinatario de su odio, puesto que no me miraba, y su atención seguía concentrada obstinadamente en aquel impenetrable punto del horizonte.

de	Am 18. Januar befand sich der Nautilus unter'm 105° Länge und 15° südlicher Breite.
es	El 18 de enero, el Nautilus se hallaba a 105º de longitud y 15º de latitud meridional.

de	Würde er endlich zu dem Stillen Meere zurückkehren, wo sein Nautilus leichte und ungestörte Fahrt hatte?
es	¿O regresaría a aquellos mares del Pacífico en los que su Nautilus podía hallar una navegación fácil e independiente?

de	Der Kapitän Nemo hatte dafür eine wahre Leidenschaft.
es	El capitán Nemo ponía en ellos una verdadera pasión.

de	Am folgenden Tage, den 10. Januar, setzte der Nautilus seine Fahrt fort, aber mit einer merkwürdigen Geschwindigkeit, die ich nicht geringer als auf fünfunddreißig Meilen die Stunde anschlagen kann.
es	Al día siguiente, 10 de enero, el Nautilus continuó su marcha entre dos aguas, pero con una velocidad extraordinaria, que no estimé en menos de treinta y cinco millas por hora.

de	Uebrigens war keine Zeit zu Erörterungen.
es	Pero ni tan siquiera hubo tiempo para explicaciones.

de	Während dieser Zeit der Fahrt machte der Kapitän Nemo interessante Experimente über die verschiedenen Temperaturen des Meeres in seinen verschiedenen Schichten.
es	Durante este período del viaje, el capitán Nemo se entregó a interesantes experimentos sobre las diversas temperaturas del mar en capas diferentes.

de	»Ich habe diese Beobachtungen angestellt, sagte er, und kann die Zuverlässigkeit derselben verbürgen.
es	-Yo he efectuado esas observaciones, y puedo certificar la certeza de las mismas.

de	– Freund Ned, versetzte Conseil, was würden Sie denn sagen, wenn das Frühstück ganz ausgeblieben wäre!«
es	-Amigo Ned -replicó Conseil-, ¡qué diría entonces si nos hubieran dejado en ayunas!

de	Ned-Land schlief unverzüglich ein, und zu meinem Staunen verfiel auch Conseil in schweren Schlummer.
es	Ned Land no tardó en dormirse, y, con gran sorpresa mía, Conseil cayó también en un profundo sopor.

de	Unterdessen ging der Kapitän Nemo auf der Plateform von einem Ende bis zum anderen auf und ab, ohne mich anzusehen, vielleicht ohne mich zu sehen.
es	El capitán Nemo se paseaba de un extremo a otro de la plataforma, sin mirarme, tal vez sin verme.

de	– Sie wissen, Herr Professor, daß das Meerwasser dichter ist, als das süße, aber diese Dichtheit ist nicht gleichförmig.
es	-Usted sabe, señor profesor, que el agua de mar es más densa que el agua dulce.

de	Wir fuhren gerade westwärts, und am 11. Januar kamen wir am Cap Wessel vorüber, welches unter'm 135° Länge und 10° nördlicher Breite die westliche Spitze des Golfs von Carpentaria bildet.
es	Marchábamos directamente hacia el oeste, y el 11 de enero pasamos antes el cabo Wessel, situado a 135º de longitud y 10º de latitud norte, que forma la punta oriental del golfo de Carpentaria.

de	Wenn ich daran dachte, daß diese merkwürdige elektrische Kraft, nachdem sie dem Nautilus Bewegung, Wärme, Licht gegeben, ihn auch noch gegen äußere Angriffe schützte und ihn in eine heilige Arche verwandelte, woran kein Uneingeweihter rühren konnte, ohne vom Blitz getroffen zu werden, so war meine Bewunderung ohne Grenzen, und wendete sich vom Apparat sogleich zu dem Meister, der ihn geschaffen hatte.
es	Al pensar que ese maravilloso agente eléctrico, además de dar al Nautilus movimiento, luz y calor, lo protegía de todo ataque exterior y lo transformaba en un arca santa que ningún profanador podía tocar sin ser fulminado, mi admiración no conocía límites, y del aparato se remontaba al ingeniero que lo había creado.

de	Ich dachte, Ned-Land werde diesen Punkt mit sehr natürlicher Befriedigung vernehmen.
es	Pensé que Ned Land acogería con gran satisfacción esta información.

de	Der Nautilus vermied leicht die Klippen von Money links, und die Risse Victoria rechts unter 130° Länge und dem zehnten Breitegrad, an welchem wir uns streng hielten.
es	El Nautilus evitó con facilidad los rompientes de Money, a babor, y los arrecifes Victoria, a estribor, situados a 130º de longitud sobre el paralelo 10, que seguíamos rigurosamente.

de	Mein Fernrohr, das ihm aus der Hand fiel, rollte zu seinen Füßen.
es	Se le había caído mi catalejo de la mano y rodado a sus pies.

de	Diese Mittheilung diente zu meiner persönlichen Belehrung, und hatte nichts Wissenschaftliches.
es	De tal comunicación deduje yo algo interesante a título personal, que no tenía carácter científico.

de	Ich begab mich hinab in die Cabine, wo Ned-Land und Conseil sich befanden, und theilte ihnen die Verfügung des Kapitäns mit.
es	Descendí al camarote de Ned Land y de Conseil y les informé de la determinación del capitán.

de	Hatte ich, ohne es zu wollen, diese zornige Haltung veranlaßt?
es	¿Era yo quien, sin querer, había provocado ese acceso de cólera?

de	Timor war nur einen Augenblick sichtbar, während der Lieutenant seine Lage aufnahm.
es	Timor sólo fue visible un instante, a mediodía, cuando el segundo fijó la posición.

de	Am 16. Januar schien der Nautilus, nur einige Meter unter dem Meeresspiegel, einzuschlafen.
es	El 16 de enero, el Nautilus pareció dormirse a unos metros tan sólo bajo la superficie.

de	Wir setzten uns zu Tische.
es	Nos sentamos a la mesa y comimos en silencio.

de	Fieberträume.
es	«Aegri somnia»

de	Ein Gefühl eisiger Kälte durchdrang meine schweren Glieder, die wie gelähmt waren.
es	Sentí un frío mortal helar mis miembros cada vez más pesados, como paralizados.

de	Dieses setzte aber voraus, daß meine seltsame Reise ein Ende nehme; ein solches Ziel konnte ich aber noch nicht wahrnehmen.
es	Pero eso significaría admitir que mi extraño viaje tendría un término, y ese término yo no lo veía.

de	Ich meinerseits, sehr ernstlich besorgt, ging in den Salon hinab und holte ein treffliches Fernrohr, das ich gewöhnlich im Gebrauch hatte.
es	Sumamente intrigado, descendí al salón y volví provisto del catalejo que solía yo usar.

de	In diesem Zustand beobachtete ich das Meer, und die größten Fische kamen mir nur wie Schatten vor, als der Nautilus plötzlich in voller Beleuchtung stand.
es	Observaba yo el estado del mar en esas condiciones, en las que los más grandes peces aparecían como sombras apenas dibujadas, cuando el Nautilus se halló súbitamente inundado de luz.

de	Nachdem wir an den Klippen Cartier, Hibernia, Seringapatam, Scott vorüber gefahren, am 14. Januar waren wir über alle Länder hinaus.
es	Tras haber bordeado los escollos de Cartier, de Hibernia, de Seringapatam y de Scott, últimos esfuerzos del elemento sólido contra el elemento líquido, el 14 de enero nos hallamos más allá de todo vestigio de tierra.

de	»Darf ich meinem Herrn etwas anempfehlen?
es	-¿Me permitiría el señor darle un consejo?

de	So kam uns also diese Lebensweise leicht und natürlich vor, und wir dachten nicht mehr daran, daß es auf der Erdoberfläche eine andere Lebensweise gebe, als ein Ereigniß uns das Seltsam-Außergewöhnliche unserer Lage zu erneuertem Bewußtsein brachte.
es	Así estábamos, adaptados ya a una existencia que había llegado a parecernos fácil y natural, sin que apenas pudiéramos imaginar ya que existiera una vida diferente en la superficie de la tierra, cuando sobrevino un acontecimiento que habría de recordarnos lo extraño de nuestra situación.

de	Doch in dieser Tiefe von einigen Meter spürte der Nautilus dessen Wüthen nicht und schaukelte sich ruhig mitten in stillen Wassern.
es	De ser así, el Nautilus, a unos cuantos metros de profundidad, no sentía su furor y se mecía apaciblemente en medio de las aguas tranquilas.

de	Am 13. Januar kam der Kapitän Nemo in das Meer von Timor, und hatte die Insel dieses Namens unter 122° Länge in Sicht.
es	El 13 de enero, llegados al mar de Timor, pasamos cerca de la isla de este nombre, a 122º de longitud.

de	Die Schnelligkeit seiner Schraube war dergestalt, daß ich ihre Umdrehungen nicht beobachten konnte.
es	Era tal la rapidez de su hélice, que no podía yo ni seguir sus vueltas ni contarlas.

de	Unter gewöhnlichen Verhältnissen macht man diese Aufnahmen vermittelst sehr complicirter Instrumente, deren Angaben wenigstens zweifelhaft sind, z.B. thermometrische Sonden, deren Gläser oft unter'm Druck der Gewässer zerbrechen; oder Apparate, die sich auf den verschiedenen Widerstand stützen, welchen die Metalle den elektrischen Strömungen entgegen setzen.
es	Las informaciones que éstos procuran son por lo menos dudosas, ya sean sondas termométricas cuyos cristales se rompen a menudo bajo la presión de las aguas, ya sean aparatos basados en la variación de resistencia de los metales a las corrientes eléctricas.

de	Ned-Land wollte protestiren, aber statt einer Antwort schloß sich die Thüre hinter ihm.
es	Ned Land quiso protestar, pero la puerta se cerró tras él por toda respuesta.

de	Dagegen begab sich der Kapitän Nemo persönlich in die verschiedenen Tiefen hinab, um da die Temperatur aufzusuchen, und sein Thermometer gab, sobald es in Berührung mit den verschiedenen Wasserschichten kam, ihm unmittelbar und sicher den gesuchten Grad an.
es	Pero el capitán Nemo podía permitirse ir por sí mismo a buscar la temperatura en las profundidades del mar, y su termómetro, puesto en comunicación con las diversas capas líquidas, le proporcionaba tan inmediata como seguramente los grados solicitados.

de	Ich konnte damals nebst meinen Gefährten eine merkwürdige Erscheinung beobachten.
es	Mis compañeros y yo fuimos entonces testigos de un curioso espectáculo.

de	Die Läden des Salons waren offen, und da die Leuchte des Nautilus nicht in Thätigkeit war, so herrschte ein unbestimmtes Dunkel inmitten der Gewässer.
es	Los observatorios del salón estaban descubiertos, y como el fanal del Nautilus estaba apagado reinaba una vaga oscuridad en medio de las aguas.

de	Uebrigens mußte das Geheimniß nothwendig sich bald aufklären, denn auf Befehl des Kapitäns Nemo verstärkte die Maschine ihre Kraft, daß die Schraube reißend schnell sich drehte.
es	Parecía que el misterio iba a aclararse rápidamente, pues a una orden del capitán Nemo, la máquina desarrolló una mayor potencia imprimiendo a la hélice una rotación más rápida.

de	Der Nautilus schwamm mitten in einer phosphorescirenden Schicht, welche in der damaligen Dunkelheit um so mehr blendend war.
es	El Nautilus flotaba en medio de una capa fosforescente que, en la oscuridad, se hacía deslumbrante.

de	Meine Augenlider sanken wie bleierne Deckel über meine Augen.
es	Mis párpados, pesados como el plomo, se cerraron sobre los ojos.

de	Der stürmische und mit dichtem Gewölk bedeckte Himmel ließ in die obersten Schichten des Oceans nur ungenügendes Licht dringen.
es	El cielo, tormentoso y cubierto de espesas nubes, daba una insuficiente claridad a las primeras capas del océano.

de	– Leider, sagte Ned-Land, hat man uns nur gegeben, was der Schiffsküchenzettel enthält.
es	-Desgraciadamente -dijo Ned Land -nos han dado el menú de a bordo.

de	Dieser Grund beseitigte jeden Einwand des Harpuniers.
es	Este razonamiento bastó para acallar al arponero.

de	Ich kam auf die Plateform im Moment, wo der Lieutenant die Stundenwinkel maß.
es	Había subido yo a la plataforma en el momento en que el segundo tomaba sus medidas de ángulos horarios.

de	In der That, wenn ich die Dichtheit des Süßwassers mit Eins bezeichne, so finde ich ein Achtundzwanzigtausendtheil für die Gewässer des Atlantischen Meeres, ein Sechsundzwanzigtausendtheil für die des Stillen Oceans, ein Dreißigtausendtheil für die des Mittelländischen ...
es	En efecto, si se representara por la unidad la densidad del agua dulce, hallaríamos uno y veintiocho milésimas para las aguas del Atlántico, uno y veintiséis milésimas para la del Pacífico, uno y treinta milésimas para las del Mediterráneo…

de	Darauf sah ich ihn während einiger Tage nicht mehr, und blieb von neuem wie isolirt an seinem Bord.
es	Pero luego, durante varios días consecutivos, no volví a verle y permanecí de nuevo aislado a bordo.

de	Man schützt, verehrt, nährt sie, bietet ihnen junge Mädchen zur Nahrung an, und wehe dem Fremden, welcher Hand an diese heiligen Thiere legt!
es	Se les protege, se les mima, se les adula, se les alimenta, se les ofrecen jóvenes muchachas en ofrenda.

de	Zum Besten des Menschengeschlechts?
es	¿Las hacía en beneficio de sus semejantes?

de	– Ja, lieber Junge, erwiderte ich.
es	-Sí, muchacho.

de	Dies wohl schwerlich, da er die bewohnten Continente vermied.
es	Determinaciones poco probables en un hombre que rehuía los continentes habitados.

de	So stellte er also, indem er nach einander Tiefen von drei-, vier-, fünf-, sieben-, neun- und zehntausend Meter besuchte, an diesen Stellen seine Beobachtungen an, und das definitive Resultat dieser Untersuchungen bestand darin, daß das Meer eine gleichmäßige Temperatur von vier und einem halben Grad in einer Tiefe von tausend Meter unter allen Breiten hat.
es	Así es como, ya fuere sobrecargando sus depósitos, ya descendiendo oblicuamente por medio de sus planos inclinados, el Nautilus alcanzó sucesivamente profundidades de tres, cuatro, cinco, siete, nueve y diez mil metros, y el resultado definitivo de sus experimentos fue que, bajo todas las latitudes, el mar, a una profundidad de mil metros, presentaba una temperatura constante de cuatro grados y medio.

de	Seine so ergriffenen Züge wurden wieder ruhig wie gewöhnlich.
es	Su fisonomía, tan profundamente alterada, recuperó su calma habitual.

de	Von diesem Punkt aus richtete sich die Fahrt des Nautilus weiter nach Südwesten, geradezu nach dem Indischen Ocean.
es	A partir de ese punto, la dirección del Nautilus se inflexionó en latitud hacia el Sudoeste.

de	Wie dem auch sein mag, der Kapitän Nemo machte mich demungeachtet mit einigen Ziffern bekannt, welche er ermittelt hatte, und die das Verhältniß der Dichtheit des Wassers in den Hauptmeeren des Erdballs feststellten.
es	Fuera como fuese, el capitán Nemo me dio a conocer algunos datos por él obtenidos acerca de las densidades del agua en los principales mares del Globo.

de	Ich wendete mich um.
es	Estaba inmóvil.

de	Endlich ward der Kapitän Nemo wieder Meister seiner Stimmung.
es	El capitán Nemo recobró por fin el dominio de sí mismo.

de	Sein straffer Körper, seine geballten Fäuste, sein zwischen die Schultern gezogener Kopf bezeugten den ungestümen Haß, welchen seine Seele athmete: Er rührte sich nicht.
es	Su cuerpo, tenso; sus puños, cerrados, y su cabeza, replegada entre los hombros, denunciaban la violencia del odio que exhalaba su persona.

de	Sein elektrischer Apparat war nicht mehr in Thätigkeit und seine Schraube unbeweglich; er war dem Belieben der Strömung hingegeben.
es	Sus aparatos eléctricos no funcionaban, y su hélice inmóvil le dejaba errar al dictado de la corriente.

de	Sie kam von Myriaden leuchtender Thierchen, deren Funkeln zunahm, wenn sie an den metallenen Rumpf des Fahrzeugs streiften.
es	El fenómeno era producido por miriadas de animales luminosos, cuyo brillo se acrecentaba al deslizarse sobre el casco metálico del aparato.

de	Ich war unfähig zwei Ideen logisch zu verbinden, und verlor mich in den absurdesten Hypothesen, als ich aus der Spannung meines Geistes durch Ned-Land's Worte gerissen wurde:
es	No podía apartar de mi mente el recuerdo de la extraña fisonomía del capitán Nemo y, sumido en un abismo de reflexiones, me perdía en las más absurdas hipótesis, incapaz de reunir dos ideas lógicas, cuando Ned Land me sacó de mi concentración al decir, con tono de sorpresa, que el almuerzo estaba servido.

de	Ich nahm damals blitzende Erscheinungen wahr inmitten dieser Streifen, die so sehr mit Licht erfüllt waren, wie strömender Bleiguß im Glühofen, oder Metallmassen in rothweißer Gluth; dergestalt, daß in dieser feurigen Umgebung, welche jeden Schatten auszuschließen schien, in Folge des Gegensatzes manche erleuchtete Theile doch einen Schatten darstellten.
es	Advertí entonces una serie de relámpagos en medio de las capas luminosas, como coladas de plomo fundido en un horno o masas metálicas llevadas a la incandescencia, de tal modo que, por contraste, algunas zonas luminosas parecían oscuras en ese medio ígneo que abolía la oscuridad.

de	Dieser blieb stehen und richtete sein Fernrohr nach der bezeichneten Stelle, und beobachtete lange Zeit.
es	Éste suspendió su paseo y dirigió otra vez el catalejo hacia el punto indicado, observándolo detenidamente.

de	»Wird mein Herr uns sagen, was dies bedeutet?« fragte mich Conseil.
es	-¿Podría explicarnos el señor a qué se debe esto y por qué?

de	Conseil that sich Gewalt an, stets aus Vorsorge, und Ned-Land ließ es, trotz allem, nicht an der Thätigkeit seiner Zähne fehlen.
es	Conseil se forzó a hacerlo, por prudencia, y Ned Land, pese a sus protestas, no perdió bocado.

de	Offenbar hatte der Kapitän den Auftrag dazu zu gleicher Zeit gegeben, als er den Befehl ertheilte, die Fahrt des Nautilus zu beschleunigen.
es	En efecto, la mesa estaba puesta, lo que probaba que el capitán Nemo había ordenado servirla al mismo tiempo que hacía acelerar la marcha del Nautilus.

de	Die Schnelligkeit des Nautilus wurde auffallend mäßiger, und sehr launig, schwamm er bald mitten im Wasser, bald auf der Oberfläche.
es	La velocidad del Nautilus se redujo considerablemente, y, muy caprichoso en su comportamiento, navegaba alternativamente en inmersión y en superficie.

de	– Ein Achtzehntausendtheil findet sich im Ionischen Meer, und ein Neunundzwanzigtausendtheil im Adriatischen.«
es	-… uno y dieciocho milésimas para las del Jónico y uno y veintinueve milésimas para las del Adriático.

de	Darauf verschwanden die Gesichter und ich lag wie völlig vernichtet.
es	Poco a poco fueron desapareciendo las visiones, y me quedé sumido en un total anonadamiento.

de	In der That war es eine unendliche Schaar See-Infusionsthierchen, nachtleuchtend, durchsichtige Gallertkügelchen, mit fadenförmigen Fühlhörnern, wie man ihrer bis fünfundzwanzigtausend in dreißig Kubikcentimeter Wasser gezählt hat.
es	Y viva era, puesto que emanaba de una infinita aglomeración de infusorios pelágicos, de las noctilucas miliares, verdaderos glóbulos de gelatina diáfana, provistos de un flagelo filiforme, de las que se ha llegado a contar hasta veinticinco mil en treinta centímetros cúbicos de agua.

de	Er sprach zu seinem Lieutenant einige Worte in der fremden Sprache, dann wendete er sich wieder an mich.
es	Tras dirigir a su segundo algunas palabras en su idioma incomprensible, se volvió hacia mí y me dijo en un tono bastante imperioso:

de	Mein Herr möge speisen.
es	-El de que coma.

de	Sollte er sich südwärts wenden?
es	¿Descendería, pues, hacia el Sur?

de	Augenblicklich sah ich auch den Kapitän Nemo herauf kommen, der seine bewaffneten Augen sofort nach dem Horizont richtete.
es	Casi inmediatamente vi aparecer al capitán Nemo, quien, provisto de un catalejo, escrutó el horizonte.

de	Offenbar waren den Speisen, welche wir genossen, Einschläferungsmittel beigemischt!
es	Era evidente que se nos había puesto en la comida alguna sustancia soporífera.

de	Einige Tage lang brachten wir unsere Zeit mit Experimenten aller Art hin, in Beziehung auf die Grade des Salzgehaltes der Gewässer in verschiedenen Tiefen, ihre Elektrisation, ihre Färbung, ihre Durchsichtigkeit, und in jeder Hinsicht entwickelte der Kapitän Nemo einen Scharfsinn, dem nichts gleich kam, als sein Wohlwollen gegen mich.
es	Durante varios días, nuestra jornadas transcurrieron en medio de experimentos de todas clases, tanto sobre los grados de salinidad de las aguas a diferentes profundidades como sobre su electrización, coloración y transparencia.

de	Einige Minuten blieb er unbeweglich, ohne von dem Punkt, den sein Fernrohr betrachtete, zu weichen.
es	Durante algunos minutos, el capitán permaneció inmóvil en su contemplación.

de	Da sah ich mitten im Feuer, das nicht brannte, zierliche, rasche Delphine, und drei Meter lange Segelträger, die kundigen Vorboten der Stürme; sodann von kleinern bunte Hornfische, Klippfische und tausend andere, die das erleuchtete Element durchstreiften.
es	Vi allí, en medio de ese fuego que no quema, unas marsopas rápidas y elegantes, infatigables payasos de los mares, y unos istióforos o espadones veleros, de tres metros de longitud, de quienes se dice que anuncian los huracanes, y que golpeaban, a veces, nuestros cristales con su formidable espada.

de	Ich irrte mich, und erkannte nach einer leichten Beobachtung, worin mein Irrthum bestand.
es	Creí en un primer momento que se había encendido el fanal, pero una rápida observación me hizo reconocer mi error.

de	Wahrhafte Schnecken, waren wir an unser Gehäuse gebannt, und ich behaupte, es ist leicht eine vollendete Schnecke zu werden.
es	Por eso puedo afirmar que es fácil llegar a ser un perfecto caracol.

de	Am 15. Januar während des Vormittags, als ich mit dem Kapitän Nemo auf der Plateform spazieren ging, fragte er mich, ob ich die verschiedenen Grade der Dichtheit kenne, welche die Gewässer des Meeres darbieten.
es	Fue en la mañana del 15 de enero, cuando me hallaba paseando con el capitán por la plataforma.

de	In diesem Augenblick erlosch die Kugel, welche die Zelle erleuchtete, und ließ uns in tiefem Dunkel.
es	Apenas habíamos terminado de almorzar, cuando se apagó el globo luminoso sumiéndonos en una oscuridad total.

de	Aber mein Auge befand sich noch nicht vor dem Ocularglas, als mir das Instrument hastig aus der Hand gerissen wurde.
es	Tomando como soporte para el catalejo el saliente formado por el fanal, me disponía a observar a mi vez el punto indicado, cuando, antes incluso de que hubiera podido aplicar el ojo al ocular, se me arrancó brutalmente el instrumento de la mano.

de	Der Kapitän Nemo stand vor mir, aber ich erkannte ihn nicht, so waren seine Gesichtszüge entstellt.
es	Al volverme vi al capitán Nemo ante mí, pero a un capitán Nemo irreconocible.

de	Einige Stunden lang fuhr der Nautilus auf diesen glänzenden Wogen, und unsere Bewunderung stieg noch, als wir die großen Seethiere sich darin ergötzen sahen, wie Salamander.
es	Nuestra fascinación se hizo aún más intensa al ver grandes animales marinos evolucionar como salamandras.

de	Ein leichter Schlummer voll Traumgesichter bemeisterte sich meiner.
es	Un sueño mórbido, poblado de alucinaciones, se apoderó de todo mi ser.

de	Der Kapitän Nemo blieb kalt, seiner Bewegung Meister.
es	El capitán Nemo, más dueño de sí, permanecía sereno.

de	Das Wetter war drohend, die rauhen Wogen gingen hohl.
es	El tiempo estaba tormentoso y agitado y duro el mar. Soplaba con fuerza el viento del Este.

de	Und ihr Leuchten wurde noch verdoppelt durch den Schimmer, welcher den Medusen, Asterien, Aurelien und anderen phosphorescirenden Zoophyten eigenthümlich ist.
es	Su luminosidad se reforzaba con los resplandores propios de las medusas, de las asterias, de las aurelias, de los dátiles y de otros zoófltos fosforescentes, impregnados de las materias orgánicas procedentes del desove de los peces y descompuestas por el mar, y tal vez de las mucosidades secretadas por los peces.

de	Das Barometer kündigte einen nahen Kampf der Elemente an.
es	En baja desde hacía varios días, el barómetro anunciaba tempestad.

de	– Und woher wissen Sie dies?
es	-¿Cómo lo sabe usted?

de	– Und können Sie mir sagen, was Jedermann weiß?
es	-¿Y podría decirme qué es lo que sabe todo el mundo?

de	fragte er mit etwas ironischem Ton.
es	-me preguntó con un tono un tanto irónico.

de	– Wenn es Ihnen beliebt, Herr Professor.
es	-Si así le place, señor profesor.

de	»Was Jedermann weiß; Kapitän, erwiderte ich.
es	-Lo que sabe todo el mundo, capitán -le respondí.

de	– Wir sind schon da, Herr Professor!«
es	-Estamos ya, señor profesor.

de	»Nicht neuer Continente bedarf's auf der Erde, sondern neuer Menschen!«
es	-No son nuevos continentes lo que necesita la Tierra, sino hombres nuevos.

de	Der Nautilus hatte damals achttausendeinhundert Meilen zurückgelegt.
es	El Nautilus había recorrido entonces ocho mil cien millas.

de	Dieser Name wirkte magisch.
es	Era una palabra mágica.

de	Welches von diesen drei Ereignissen der Menschheit nützlicher gewesen, steht zu erwägen.
es	Piénsese cuál de esos hechos fue más útil a la humanidad.

de	Es war also ferner kein Zweifel mehr statthaft.
es	La duda ya no era posible.

de	»Also, um diese Wände aufzubauen, sagte er, bedurfte es ...?
es	-Luego, para elevar esas murallas se ha necesitado…

de	– Wann werden wir zu Vanikoro anlangen?
es	-¿Cuándo estaremos en Vanikoro?

de	Der Kapitän trat herzu, legte einen Finger auf einen Punkt der Karte und sprach nur das Wort:
es	El capitán se acercó, marcó con el dedo un punto del mapa y pronunció una sola palabra:

de	– Hundertzweiundneunzigtausend Jahre, mein wackerer Conseil, wodurch die Tage der Bibel sehr lange werden.
es	-Ciento noventa y dos mil años, mi buen Conseil, lo que amplía singularmente los días bíblicos.

de	Das zweite, welches unter'm Wind fest saß, widerstand einige Tage.
es	El segundo, encallado a sotavento, resistió algunos días.

de	Die Boussole, welche voran fuhr, blieb bei der südlichen Küste stecken.
es	El Boussole, que iba delante, tocó en la costa meridional.

de	Es kamen Schildkröten und brüteten ihre Eier aus.
es	Las tortugas vinieron a depositar sus huevos.

de	– Und ich könnte die berühmten Inseln besuchen, wo die Boussole und Astrolabe zu Grunde gingen?
es	-¿Y podré visitar estas célebres islas en las que se destrozaron el Boussole y el Astrolabe?

de	Am 23. begaben sich einige Officiere auf die Insel und brachten einige unbedeutende Trümmer mit.
es	El día 23, varios de sus oficiales dieron la vuelta a la isla y volvieron con algunos restos de escasa importancia.

de	Das erstere Schiff ging fast unverzüglich in Trümmer.
es	El primero quedó destruido casi inmediatamente.

de	Vögel nisteten in dem jungen Baumschlag.
es	Los pájaros anidaron en los jóvenes árboles.

de	Der Astrolabe kam ihr zum Beistand, und scheiterte ebenfalls.
es	El Astrolabe, que acudió en su ayuda, encalló también.

de	Die langsame, aber ununterbrochene Arbeit der Polypen wird sie einst mit einander in Verbindung bringen.
es	Un levantamiento lento pero continuo, provocado por el trabajo los pólipos, las unirá algún día entre sí.

de	»Der Nautilus fährt nach Vanikoro?
es	-¿Nos lleva el Nautilus a Vanikoro?

de	Und wirklich bedarf es nicht weniger als sechzehn Dutzend dieser Mollusken, um die dreihundertundfünfzehn Gramm Stickstoff zu liefern, welche ein einziger Mensch zur Tagesnahrung braucht.
es	No se requieren menos de seis docenas de estos moluscos acéfalos para suministrar los trescientos quince gramos de sustancia azoada necesarios a la alimentación cotidiana del hombre.

de	Er wollte sich nach Vanikoro begeben, wo nach Angabe des Laskaren zahlreiche Reste von dem Schiffbruch her sich finden sollten; aber die Winde und Strömungen verhinderten es.
es	Quiso ir a Vanikoro, donde, según el indígena, había numerosos restos del naufragio, pero los vientos y las corrientes se lo impidieron.

de	So reichlich die Sommersonne ihre Strahlen warf, so hatten wir durchaus nicht von der Hitze zu leiden, denn dreißig bis vierzig Meter unter'm Wasserspiegel stieg die Temperatur nicht über zehn bis zwölf Grad.
es	Aunque el sol del verano prodigara generosamente sus rayos, no nos afectaba en absoluto el calor, pues a treinta o cuarenta metros por debajo del agua la temperatura no se elevaba por encima de diez a doce grados.

de	Uebrigens hat die Braunkohlenbildung, d.h. die Mineralisation der von den Ueberschwemmungen versunkenen Wälder, eine weit beträchtlichere Zeit erfordert.
es	Pero, por otra parte, la formación de la hulla, es decir, la mineralización de los bosques hundidos por los diluvios, ha exigido un tiempo mucho más considerable.

de	Also bildeten sich diese Inseln, unermeßliche Werke mikroskopischer Thiere.
es	Así se formaron estas islas, obras inmensas de animales microscópicos.

de	Er öffnete sie und ich sah einen Pack vergilbter, doch noch lesbarer Papiere.
es	La abrió y vi un rollo de papeles amarillentos, pero aún legibles.

de	Diese richteten sich auf der Insel ein und erbauten ein anderes, kleineres Schiff aus den Trümmern der beiden großen.
es	Éstos se instalaron en la isla y construyeron un barco más pequeño con los restos de los dos grandes.

de	Aber ich füge bei, daß die in der Bibel als Tage bezeichneten Zeiträume nur Epochen bedeuten, und nicht die Zeit von einem Sonnenaufgang bis zum folgenden, denn laut eben dieser Bibel war die Sonne am ersten Schöpfungstage noch nicht vorhanden.«
es	Pero debo añadir que los días de la Biblia son épocas y no el período que media entre dos salidas del sol, puesto que, según la misma Biblia, el astro diurno no data del primer día de la creación.

de	In dem Augenblick fragte mich der Kapitän Nemo, was ich von La Pérouse's Schiffbruch wisse.
es	En aquel momento, el capitán Nemo me preguntó qué era lo que yo sabía acerca del naufragio de La Pérousse.

de	Nordöstlich kamen zwei vulkanische Inseln von ungleicher Größe zum Vorschein, um welche sich ein Korallenriff von vierzig Meilen Umfang zog.
es	Al Nordeste emergían dos islas volcánicas de desigual magnitud, rodeadas de un arrecife de coral de unas cuarenta millas de perímetro.

de	Dies ist der Inhalt dessen, was ich dem Kapitän Nemo berichtete.
es	Tal es, en sustancia, el relato que expuse al capitán Nemo.

de	Und während ich diese öden Reste anschaute, sprach der Kapitän Nemo mit ernster Stimme:
es	Mientras contemplaba yo así aquellos restos desolados, el capitán Nemo me decía con una voz grave:

de	Dergestalt kam das animale Leben zur Entwickelung, und angezogen vom Grünen und der Fruchtbarkeit, erschien der Mensch.
es	De esa forma, se desarrolló la vida animal y, atraído por la vegetación y la fertilidad, apareció el hombre.

de	Der Kapitän Nemo, ohne mir zu antworten, winkte mir, ihm in den großen Saal zu folgen.
es	Por toda respuesta, el capitán Nemo me indicó que le siguiera al gran salón.

de	Seine Nachforschungen waren fruchtlos.
es	Vanas fueron sus búsquedas.

de	Der Commandant des Astrolabe ließ darauf unter einem Buschwerk von Mangobäumen ein Denkmal zum Andenken an den berühmten Seefahrer und seine Genossen errichten.
es	El capitán del Astrolabe hizo erigir bajo un manglar un cenotaflo a la memoria del célebre navegante y de sus compañeros.

de	Ich begleitete den Kapitän Nemo auf die Plateform, wo meine Blicke begierig über den Horizont schweiften.
es	Seguido del capitán Nemo subí a la plataforma, y desde allí mi mirada recorrió ávidamente el horizonte.

de	Dieser Archipel nimmt eine Fläche von dreihundertsiebenzig Quadrat-Lieues ein, und besteht aus etwa sechzig Inselgruppen, worunter die Gruppe Gambier, die unter französischem Protectorat steht.
es	Este archipiélago cubre una superficie de trescientas setenta leguas cuadradas y está formado por unos sesenta grupos de islas, entre los que destaca el de Gambier, al que Francia ha impuesto su protectorado.

de	Dies ist wenigstens die Theorie Darwin's, welche die Bildung der Atolle erklärt, – eine Theorie, welche meines Erachtens den Vorzug vor derjenigen hat, welche von der Annahme ausgeht, die Basis der madreporischen Arbeiten seien Gipfel von Bergen oder Vulkanen, welche einige Fuß unter dem Meeresspiegel sich befänden.
es	Tal es, al menos, la teoría de Darwin, que explica así la formación de los atolones, teoría más plausible, en mi opinión, que la que da por base a los trabajos madrepóricos las cimas de las montañas o de los volcanes sumergidos a algunos pies bajo la superficie del mar.

de	Einige Thierchen, Würmer, Insecten, kamen auf Baumstämmen, welche der Wind von den Inseln weggetrieben hatte.
es	Algunos animales, gusanos, insectos, llegaron sobre troncos arrancados a las islas por el viento.

de	Ich konnte diese merkwürdigen Felswände ganz aus der Nähe beobachten, denn an ihrer senkrechten Seite ließ die Sonde mehr als dreihundert Meter Tiefe erkennen, und in unseren elektrischen Streiflichtern erglänzte der schimmernde Kalkstein.
es	Pude observar de cerca aquellas curiosas murallas verticales, ya que la sonda indicaba más de trescientos metros de profundidad, y nuestros focos eléctricos arrancaban resplandores de aquella brillante masa calcárea.

de	Im Jahre 1791 rüstete die französische Regierung, die mit Recht um das Schicksal der beiden Corvetten besorgt war, zwei große Fleuten aus, Recherche und Espérance, welche am 28. September unter dem Commandanten Bruni d'Entrecasteaux von Brest absegelten.
es	En 1791, el gobierno francés, inquieto por la suerte de las dos corbetas armó dos grandes navíos, Récherche y Esperance, que zarparon de Brest el 28 de septiembre, bajo el mando de Bruni d'Entrecasteaux.

de	Zwei Monat nachher vernahm man durch die Aussage eines gewissen Bowen, Commandanten des Albermale, daß die Trümmer gescheiterter Schiffe an den Küsten Neu-Georgiens gesehen worden waren.
es	Dos meses después, se supo por la declaración de un tal Bowen, capitán del Albermale, que se habían visto restos de los buques naufragados en la costas de la Nueva Georgia.

de	Und in der That hatte man aus Berichten eines Wallfischfängers entnommen, daß sich Medaillen und ein Kreuz des heiligen Ludwig in Händen der Wilden Neu-Caledoniens und der Louisiade befänden.
es	Y, en efecto, se había sabido por un bafienero que unas medallas y una cruz de San Luis se hallaban entre las manos de los salvajes de la Luisiada y de la Nueva Caledonia.

de	Es entstand ein Bach.
es	Nació un arroyo.

de	Dieser fürchterliche Anblick war das Vorspiel zu Katastrophen, welchen der Nautilus auf seiner Fahrt begegnen sollte.
es	Ese terrible espectáculo inauguraba la serie de catástrofes marítimas que el Nautilus debía encontrar en su derrotero.

de	Diese Inseln sind aus Korallen entstanden.
es	Son islas coralígenas.

de	Derselbe versicherte auch, er habe sechs Jahre zuvor, während eines Aufenthaltes zu Vanikoro zwei Europäer gesehen, welche Schiffen angehörten, die vor langen Jahren an den Rissen der Insel gescheitert seien.
es	El indígena afirmó que seis años antes, durante una estancia en Vanikoro, había visto a dos europeos, pertenecientes a las tripulaciones de unos barcos que habían naufragado hacía largos años en los arrecifes de la isla.

de	Hier sammelte er zahlreiche Reste des Schiffbruchs, eiserne Geräthe, Anker, Steinböller, eine achtzehnpfündige Kugel, Trümmer von astronomischen Instrumenten, eine bronzene Glocke mit der Inschrift: »Bazin hat mich verfertigt«, welche das Kennzeichen der Gießerei des Arsenals zu Brest um 1785 war.
es	Allí pudo recoger numerosos restos del naufragio, utensilios de hierro, áncoras, estrobos de poleas, cañones, un obús del dieciocho, restos de instrumentos de astronomía, un trozo del coronamiento y una campana de bronce con la inscripción: «Bazin me hizo», marca de la fundición del arsenal de Brest hacia 1785.

de	Es war diesen Tag Weihnachten, und Ned-Land schien mir sehr das Christfest zu vermissen, diese Familienfreude, worauf die Protestanten so viel halten.
es	Aquel día era Navidad, y me pareció que Ned Land lamentaba vivamente que no se celebrara el Christmas, verdadera fiesta familiar de la que los protestantes son fanáticos observadores.

de	Er ankerte zuerst in der Botany-Bai, besuchte den Freundschafts-Archipel, Neu-Caledonien, wendete sich dann gegen Santa-Cruz und hielt zu Namouka an, einer Insel der Hapal-Gruppe.
es	Fondeó primero en Botany Bay, visitó luego el archipiélago de la Amistad, la Nueva Caledonia, se dirigió hacia Santa Cruz y arribó a Namuka, una de las islas del archipiélago Hapai.

de	Als das Log neuntausendsiebenhundertundzwanzig Meilen zeigte, fuhr er durch den Archipel von Tonga-Tabou, wo die Mannschaften des Argo, des Port-au-Prince und des Duke of Portland umkamen, und den Archipel der Schifferinseln, wo La Pérouse's Freund, der Kapitän de Langle, seinen Tod fand.
es	A nueve mil setecientas veinte millas se elevaba la distancia recorrida cuando pasó entre el archipiélago de Tonga Tabú, en el que perecieron las tripulaciones del Argo, del Port au Prince y del Duke o Portland, y el archipiélago de los Navegantes, en el que fue asesinado el capitán de Langle, el amigo de La Pérousse.

de	Darauf kamen Cook im Jahre 1714, d'Entrecasteaux 1793, und endlich entwirrte Dumont d'Urville 1827 das ganze geographische Chaos dieses Archipels.
es	Vinieron luego Cook, en 1714, D'Entrecasteaux, en 1793, y Dumont d'Urville, en 1827, que fue quien aclaró el caos geográfico de este archipiélago.

de	Wir befanden uns vor der eigentlich Vanikoro genannten Insel, welcher Dumont d'Urville den Namen Recherche gab, und gerade vor dem kleinen Hafen Vanon, unter 16°4' südlicher Breite und 164°32' Länge.
es	Estábamos ante la isla de Vanikoro propiamente dicha, a la que Dumont d'Urville impuso el nombre de isla de la Récherche, y precisamente ante el pequeño puerto de Vanu, situado a 16º 4' de latitud Sur y 164º 32' de longitud Este.

de	Darauf zeigte mir der Kapitän Nemo eine blecherne Büchse, die mit dem Wappen Frankreichs gestempelt und ganz von Salzwasser zerfressen war.
es	El capitán Nemo me mostró una caja de hojalata sellada con las armas de Francia y toda roñosa por la corrosión del agua marina.

de	Dies verkehrte Benehmen ließ glauben, sie hätten die Schiffbrüchigen mißhandelt; und sie schienen in der That Angst zu haben, Dumont d'Urville sei gekommen, um La Pérouse und seine Unglücksgenossen zu rächen.
es	Esa sospechosa conducta les indujo a creer que los indígenas habían maltratado a los náufragos y que temían que Dumont d'Urville hubiese llegado para vengar a La Pérousse y a sus infortunados compañeros.

de	Ihre madreporischen Felsen wurden offenbar durch Tromben und Stürme zur Fruchtbarkeit gebracht.
es	Sus rocas madrepóricas fueron evidentemente fertilizadas por las lluvias y tempestades.

de	Dillon vermuthete, daß es sich um die Schiffe La Pérouse's handle, an deren Verschwinden die ganze Welt Antheil genommen hatte.
es	Dillon adivinó que se trataba de los barcos de La Pérousse, cuya desaparición había conmovido al mundo entero.

de	Dann wird diese neue Insel später mit den benachbarten Archipelen zusammen wachsen, und von Neuseeland und Neu-Caledonien bis zu den Marquesas wird ein neuer Continent entstehen.
es	Luego, esta nueva isla se soldará a su vez a los archipiélagos vecinos, y un quinto continente se extenderá desde la Nueva Zelanda y la Nuelva Caledonia hasta las Marquesas.

de	Dumont d'Urville vernahm auf Befragen der Eingeborenen, daß La Pérouse, nachdem er seine beiden Schiffe auf den Rissen der Insel verloren, ein kleineres Fahrzeug bauen ließ, um damit abermals zu Grunde zu gehen ....
es	El interrogatorio a que sometió Dumont d'Urville a los indígenas le reveló que La Pérousse, tras la pérdida de sus dos barcos en los arrecifes de la isla, había construido uno más pequeño, que se perdería a su vez.

de	Als der Nautilus wieder zur Meeresoberfläche kam, konnte ich die Insel Clermont-Tonnère, die niedrig und bewaldet ist, in ihrer ganzen Ausdehnung überblicken.
es	Cuando el Nautilus emergió a la superficie pude ver en todo su desarrollo la isla de Clermont Tonnerre, baja y boscosa.

de	Ihre Gewässer lieferten den Tafeln an Bord köstliche Fische, Makrelen, Bonite und Varietäten einer Meerschlange, Munerophis genannt.
es	Sus aguas suministraron a la mesa de a bordo algunos peces excelentes, como caballas, bonitos, albacoras y una variedad de serpiente de mar llamada munerofis.

de	Ich erzählte ihm, was die letzten Arbeiten Dumont d'Urville's mitgetheilt hatten, wie ich kurz hier berichten will.
es	Y le conté lo que los últimos trabajos de Dumont d'Urville habían dado a conocer, y que muy sucintamente resumido es lo que sigue.

de	Die Eingeborenen nahmen die Schiffbrüchigen ziemlich gut auf.
es	Los indígenas dieron una buena acogida a los náufragos.

de	– Hier sehen Sie, was ich an der Stelle des zweiten Schiffbruchs gefunden habe!«
es	-Encontré esto en el lugar de último naufragio.

de	Der Nautilus näherte sich der Bai Wailon, dem Schauplatz der fürchterlichen Erlebnisse des Kapitän Dillon, welcher zuerst das Geheimniß von La Pérouse's Schiffbruch aufklärte.
es	El Nautilus se aproximó luego a la bahía de Wailea, escenario de las terribles aventuras del capitán Dillon, que fue el primero en aclarar el misterio del naufragio de La Pérousse.

de	Die Madreporen, welche man ja nicht mit den Korallen verwechseln darf, haben ein mit Kalküberzug bekleidetes Gewebe, und nach Verschiedenheit der Structur desselben, hat Milne-Edwards sie in fünf Abtheilungen geordnet.
es	Las madréporas, que no hay que confundir con los corales, tienen un tejido revestido de una costra calcárea, cuyas modificaciones estructurales han inducido a mi ilustre maestro, Milne Edwards, a clasificarlas en cinco secciones.

de	December 1785 mit seinen Schiffen Boussole und Astrolabe ab.
es	-El comandante La Pérousse partió el 7 de diciembre de 1785 con sus navíos Boussole y Astrolabe.

de	Der Nautilus tauchte einige Meter unter das Wasser, und die Läden öffneten sich.
es	El Nautilus se sumergió algunos metros por debajo de las olas.

de	Der Nautilus gelangte weiter auf seiner Fahrt zur Insel Clermont-Tonnère, einer der merkwürdigsten der im Jahre 1822 vom Kapitän Bell auf der Minerva entdeckten Gruppe.
es	Los azares de su navegación habían conducido al Nautilus hacia la isla Clermont Tonnerre, una de las más curiosas del grupo, que fue descubierta en 1822 por el capitán Bell, de la La Minerve.

de	Er bezeichnete die Eilande, wo einst La Pérouse's Schiffe verloren gingen.
es	Era el nombre de los islotes en los que se perdieron los navíos de La Pérousse.

de	Darauf bekam er den Archipel Viti in Sicht, wo die Matrosen der Union und der Commandant der Aimable Josephine, Kapitän Bureau, von den Wilden erschlagen wurden.
es	Luego pasó ante el archipiélago Viti, en el que los salvajes mataron a los marineros del Union y al capitán Bureu, de Nantes, comandante de la Aimable Josephine.

de	ein schöner Tod für einen Seemann; sagte darauf der Kapitän Nemo.
es	-Una hermosa muerte para un marino -dijo el capitán Nemo -y una tranquila tumba de coral.

de	wußte man nicht.
es	Se ignoraba.

de	Conseil fragte mich, binnen welcher Zeit diese kolossalen Felswände aufgewachsen seien, und gerieth in großes Staunen, als ich ihm sagte, die Gelehrten schlügen diesen Zuwachs auf den achten Theil eines Zolles binnen einem Jahrhundert an.
es	Asombré mucho a Conseil, en respuesta a su pregunta sobre el crecimiento de esas barreras colosales, al decirle que los sabios medían ese crecimiento en un octavo de pulgada por siglo.

de	December schiffte der Nautilus mitten durch den Archipel der Neu-Hebriden, welche 1606 von Quiros entdeckt, 1768 von Bougainville erforscht wurden, und von Cook 1773 ihren jetzigen Namen bekamen.
es	El 25 de diciembre, el Nautilus navegaba en medio del archipiélago de las Nuevas Hébridas descubierto por Quirós, en 1606; explorado por Bougainville, en 1768, y bautizado con su actual nombre por Cook, en 1773.

de	Dumont d'Urville, Commandant des Astrolabe, war also auf der Fahrt und ankerte, zwei Monat nachdem Dillon Vanikoro verlassen hatte, vor Hobart-Town.
es	Dumont d'Urville se había hecho, pues, a la mar, al mando del Astrolabe, y dos meses después que Dillon abandonara Vanikoro fondeaba ante Hobart Town.

de	Sie gehören zu der bekannten, in Corsika sehr häufigen Gattung Ostrea lamellosa.
es	Aquellos moluscos pertenecían a la especie conocida con el nombre de «ostra lamellosa», muy común en Córcega.

de	Aber d'Entrecasteaux, der von dieser – zudem ziemlich unbestimmten – Mittheilung nichts wußte, fuhr in der Richtung der Admiralitätsinseln, welche in einem Bericht des Kapitän Hunter als die Gegend des Schiffbruches La Pérouse bezeichnet waren.
es	Pero ignorando D'Entrecasteaux tal comunicación, bastante incierta, por otra parte, se dirigió hacia las islas del Almirantazgo, designadas en un informe del capitán Hunter como escenario del naufragio de La Pérousse.

de	Allmälig nahm die Vegetation zu.
es	La vegetación se extendió poco a poco.

de	Es waren die Original-Instructionen des Marine-Ministers für den Commandanten La Pérouse, mit Randbemerkungen von der Hand Ludwig's XVI.
es	Eran las instrucciones del ministro de la Marina al comandante La Pérousse, con anotaciones al margen hechas personalmente por Luis XVI.

de	– Nein.«
es	-En efecto.

de	Nachdem derselbe unter'm hundertfünfunddreißigsten Grad der Länge den Wendekreis des Steinbocks berührt hatte, wendete er sich nach West-Nord-West, und durchlief nochmals die ganze tropische Zone.
es	Tras haber pasado el trópico de Capricornio por el meridiano ciento treinta y cinco, se dirigió hacia el Oeste Noroeste, remontando toda la zona intertropical.

de	Hier bekam er Kunde von den Resultaten der Bemühungen Dillon's, und erfuhr weiter, ein gewisser James Hobbs, Unterbefehlshaber der Union zu Calcutta, habe bei einer Landung auf einer Insel unter 8°18' südlicher Breite und 156°30' östlicher Länge, eiserne Stangen und rothe Stoffe in den Händen der Eingeborenen jener Gegenden wahrgenommen.
es	Fue allí donde se enteró de los hallazgos de Dillon y donde supo, además, que un tal James Hobbs, segundo del Union, de Calcuta, había desembarcado en una isla, situada a 8º 18' de latitud Sur y 156º 30'de longitud Este, y visto a los indígenas de la misma servirse de unas barras de hierro y de telas rojas.

de	Ein alter, im Stillen Ocean sehr bewanderter Kapitän Dillon, fand zuerst unbestreitbare Spuren der Schiffbrüchigen.
es	Sería un viejo navegante del Pacífico, el capitán Dillon, el primero que encontrara huellas indiscutibles de los náufragos.

de	Diese Austernbänke, welche bedeutende Anhäufungen bilden, sind im Stande, wenn nicht vielfache Ursachen ihre Zerstörung bewirken, die Baien auszufüllen, denn man zählt in einem einzigen Stück bis zwei Millionen Eier.
es	El banco de Wailea debía ser considerable, y, ciertamente, si no fuera por las múltiples causas de destrucción, esas aglomeraciones terminarían por colmar las bahías, ya que se cuentan hasta dos millones de huevos en un solo individuo.

de	Indem wir nur einige Kabellängen weit von den steilen Küsten der Insel Clermont-Tonnère vorüberfuhren, konnte ich das Riesewerk, welches diese mikroskopischen Arbeiter vollführten, staunend bewundern.
es	Como el Nautilus bordeara a unos cables de distancia tan sólo el basamento de la isla Clermont Tonnerre, pude admirar la obra gigantesca realizada por esos trabajadores microscópicos.

de	Diese Felswände waren speciell das Werk von Madreporenarten, welche mit besonderen Namen Milleporen, Poriten, Mäandrinen genannt werden.
es	Aquellas murallas eran especialmente obra de las madréporas conocidas con los nombres de miliporas, porites, astreas y meandrinas.

de	Wir kamen ziemlich nahe bei der Insel Auron vorbei, welche mir wie eine Masse grüner Waldung vorkam, woraus ein hoher Pik hervorragte.
es	Pasamos bastante cerca de la isla de Auru que, en el momento de las observaciones de mediodía, vi como una masa boscosa dominada por un pico de gran altura.

de	Diese Polypen entwickeln sich vorzugsweise in den bewegten Schichten der Meeresoberfläche, und folglich fangen sie ihre unterseeischen Bauten von oben an, und dieselben dringen mit den Trümmern von Ablagerungen, welche die Grundlagen bilden, allmälig immer tiefer.
es	Estos pólipos se desarrollan particularmente en las capas agitadas de la superficie del mar y, consecuentemente, es por su parte superior por la que comienzan estas construcciones que, poco a poco, se hunden con los restos de las secreciones que las soportan.

de	Unter dem grünen Schatten üppigen Baumwuchses gewahrte ich einige Wilde, die bei unserer Annäherung eine außerordentliche Bestürzung zeigten.
es	Bajo la verde sombra de los manglares, vi a algunos salvajes que manifestaban una viva sorpresa.

de	Darauf geriethen seine Schiffe auf die ihm unbekannten Risse von Vanikoro.
es	Llegó más tarde a los arrecifes desconocidos de Vanikoro.

de	Inzwischen hatte die französische Regierung, in Besorgniß, Dumont d'Urville habe keine Kenntniß von Dillon's Arbeiten, die Corvette La Bayonnaise unter dem Commando von Legoarant de Tromelin nach Vanikoro geschickt.
es	Mientras tanto, temeroso el gobierno francés de que Dumont d'Urville no se hubiese enterado de los hallazgos de Dillon, había enviado a Vanikoro a la corbeta Bayonnaise, al mando de Legoarant de Tromelin, desde la costa occidental de América donde se hallaba.

de	Diese Gruppe besteht hauptsächlich aus neun großen Inseln, die in einer Reihe zwischen 15° und 2° südlicher Breite, und 164° bis 168° Länge liegen.
es	Este grupo se compone principalmente de nueve grandes islas, y forma una banda de ciento veinte leguas del Norte Noroeste al Sur Sudeste, entre los 15º y 20 de latitud Sur y los 164º y 168º de longitud.

de	Der Keim wurzelte Der heranwachsende Baum hemmte die Wasserverdünstung.
es	El árbol creciente retuvo el vapor de agua.

de	Einst fiel ein Samenkörnlein, vom Sturmwind aus benachbartem Festland hergetragen, auf Kalkgrund vermischt mit verwesten Theilen von Fischen und Seepflanzen, welche pflanzennährenden Humus bildeten.
es	Un día, alguna semilla arrebatada por el huracán a las tierras vecinas cayó sobre las capas calcáreas mezcladas con los detritus descompuestos de peces y de plantas marinas que formaron el mantillo.

de	Seit er in mehr befahrenen Gegenden sich bewegte, gewahrten wir oft gescheiterte Schiffsrümpfe, welche ganz verfault waren, und mehr in der Tiefe Kanonen, Kugeln, Anker, Ketten, und tausend andere eiserne, von Rost zerfressene Gegenstände.
es	Desde su incursión en mares más frecuentados, veíamos a menudo restos de naufragios que se pudrían entre dos aguas, y más profundamente cañones, obuses, anclas, cadenas y otros mil objetos de hierro carcomidos por el orín.

de	Bereits aber war Dumont d'Urville, ohne daß er von Dillon's Bemühungen etwas wußte, abgesegelt, um den Schauplatz des Schiffbruchs anderwärts zu suchen.
es	Pero mientras tanto, ignorante Dumont d'Urville de los hallazgos de Dillon, había partido para buscar en otro lugar el escenario de naufragio.

de	Es bestand in einer einfachen vierseitigen Pyramide auf einer Korallenbasis; und es wurde nichts von Eisen dabei angebracht, was die Begierde der Eingeborenen reizen konnte.
es	Era una simple pirámide cuadrangular asentada sobre un basamento de corales, de la que excluyó todo objeto metálico que pudiera excitar la codicia de los indígenas.

de	An anderen Stellen, wie bei Réunion und St. Moritz, errichten sie ausgezackte Risse, hohe, gerad aufgebaute Felswände neben unergründlichen Tiefen des Oceans.
es	Finalmente, en otros lugares, como en las islas de la Reunión y de Mauricio, elevan arrecifes dentados en forma de altas murallas rectas, en cuyas proximidades son considerables las profundidades del océano.

de	Als ich diese Ansicht dem Kapitän Nemo äußerte, entgegnete er kalt:
es	El día que ante el capitán Nemo desarrollé esta teoría, él me respondió fríamente:

de	Neunzehntes Capitel.
es	Capítulo 19

de	Nachdem der Nautilus durch eine enge Fahrt in den äußern Felsengürtel eingefahren, befand er sich innerhalb der Brandung, wo das Meer dreißig bis vierzig Klafter tief war.
es	Tras haber franqueado el cinturón exterior de rocas por un estrecho paso, el Nautilus se encontró al otro lado de los rompientes, en aguas cuya profundidad se limitaba a unas treinta o cuarenta brazas.

de	Die Recherche warf, nachdem sie an verschiedenen anderen Punkten angehalten, am 7. Juli 1827 vor Vanikoro Anker in dem nämlichen Hafen Vanou, wo der Nautilus eben lag.
es	La nueva Récherche, tras haber tocado en distintos puntos del Pacífico, fondeó ante Vanikoro el 7 de julio de 1827, en la misma rada de Vanu en la que se hallaba el Nautílus en ese momento.

de	Eine Kokusnuß trieb auf den Wellen an diese neue Küste.
es	Una nuez de coco, llevada por las olas, llegó a estas nuevas costas.

de	Daselbst lagen drei bis vier Klafter tief, zwischen den Rissen Pacon und Vanou, Anker, Kanonen, Blöcke Eisen und Blei, von Kalksteinmasse umgeben.
es	Allí, a tres o cuatro brazas de agua y entre los arrecifes de Pacú y de Vanu yacían áncoras, cañones y piezas de hierro fundido y de plomo, incrustados en las concreciones calcáreas.

de	Das Land schien von der Küste bis zu den Gipfeln des Innern mit Grün bedeckt, welche der zweitausendachthundertundfünfzig Fuß hohe Kapogo überragt.
es	Las tierras parecían recubiertas de verdor, desde la playa hasta las cimas del interior, dominadas por el monte Kapogo a una altitud de cuatrocientas setenta y seis toesas.

de	Die Gruppe wurde von Tasman im Jahre 1643 entdeckt, dem Jahre der Thronbesteigung Ludwig's XIV., und der Erfindung des Barometer durch Toricelli.
es	Fue Tassman quien descubrió este grupo en 1643, el mismo año en que Torricelli inventó el barómetro y en el que Luis XIV ascendió al trono.

de	Wir genossen sie im Uebermaß, und wenn Meister Ned dabei nicht seine Gefräßigkeit zu bereuen hatte, so kam es daher, weil die Auster das einzige Gericht ist, welches niemals Verdauungsbeschwerden macht.
es	Si Ned Land no tuvo que arrepentirse de su glotonería en esa ocasión es porque la ostra es el único alimento que no provoca ninguna indigestión.

de	Als darauf Dumont d'Urville abreisen wollte, wurde er durch Krankheiten seiner Mannschaft zurückgehalten, und selbst sehr krank, so daß er erst am 17. März unter Segel gehen konnte.
es	Dumont d'Urville quiso partir inmediatamente, pero hallándose sus hombres y él mismo minados por las fiebres que habían contraído en aquellas costas malsanas, no pudo aparejar hasta el 17 de marzo.

de	Dumont d'Urville, etwas verlegen, da er nicht wußte, ob den wenig zuverlässigen Zeitungs-Berichten Glauben beizumessen sei, entschloß sich, Dillon's Spur zu folgen.
es	Bastante perplejo y dudando de si dar crédito a estos relatos, comunicados por periódicos poco dignos de confianza, Dumont d'Urvifie se decidió, sin embargo, a seguir los pasos de Dillon.

de	Seit acht Tagen hatte ich den Kapitän Nemo nicht gesehen, als er am 27.
es	Hacía ya ocho días que no veía al capitán Nemo cuando, el 27 por la mañana, entró en el gran salón, con ese aire del hombre que acaba de dejarle a uno hace cinco minutos.

de	Morgens früh in den großen Salon trat, wie ich eben auf der Karte die Fahrt des Nautilus zu verfolgen beschäftigt war.
es	Estaba yo tratando de reconocer en el planisferio la ruta seguida por el Nautilus.

de	Doch ließen sie sich am 26. durch Geschenke und beruhigende Versicherungen bestimmen, den Unterbefehlshaber Jacquinot auf die Stätte des Schiffbruchs zu führen.
es	Sin embargo, unos días más tarde, el 26, estimulados por algunos regalos y comprendiendo que no tenían que temer ninguna represalia, condujeron al lugarteniente de Dumont, Jasquinot, al lugar del naufragio.

de	Gegen Abend schwand Clermont-Tonnère in der Ferne aus den Augen, und die Fahrt des Nautilus änderte merklich ihre Richtung.
es	Al atardecer, Clermont Tonnerre se desvaneció en la lejanía.

de	December ließen wir östlich den reizenden Archipel der Gesellschaftsinseln, und das anmuthige Taïti.
es	El 15 de diciembre dejábamos al Este el espléndido archipiélago de la Sociedad y la graciosa Tahití, la reina del Pacífico, cuyas cimas vi por la mañana a algunas millas a sotavento.

de	December zu dem Pomotou-Archipel, der früher »gefährlichen Gruppe« Bougainville, die sich über fünfhundert Meilen weit von Ost-Süd-Ost nach West-Nord-West hin erstreckt, zwischen 13°30' und 23°50' südlicher Breite, und 125°30' und 151°30' westlicher Länge.
es	El Nautilus, en el que vivíamos como aislados, llegó el 11 de diciembre a las inmediaciones del archipiélago de las Pomotú, calificado como peligroso por Bougainville, que se extiende sobre un espacio de quinientas leguas desde el EsteSudeste al Oeste Noroeste, entre los 13º 30' y 23º 50' de latitud Sur y los 125º 30' y 151º 30' de longitud Oeste, desde la isla Ducia hasta la isla Lazareff.

de	Dieser Archipel, welcher aus einer Anzahl Inseln, Eilande und Klippen besteht, worunter Viti-Levou und Vanona-Levou bemerkenswerth, liegt zwischen 6° und 20° südlicher Breite, und 174° bis 179° westlicher Länge.
es	Este archipiélago, que se prolonga sobre una extensión de cien leguas de Norte a Sur, y sobre noventa leguas de Este a Oeste, está situado entre 6º y 20 de latitud Sur y 174º y 1790 de longitud Oeste.

de	»Also, sagte er, man weiß noch nicht, wo das dritte von den Schiffbrüchigen erbaute Schiff zu Grunde gegangen ist?
es	-Así que se ignora todavía dónde fue a acabar el tercer navío, construido por los náufragos en la isla de Vanikoro, ¿no es así?

de	Sie wendeten sich zu den Salomons-Inseln, und gingen sammt und sonders auf der Ostküste der Hauptinsel dieser Gruppe, zwischen dem Cap Deception und Cap Satisfaction zu Grunde!
es	Los otros, debilitados y enfermos, partieron con La Pérousse hacia las islas Salomón, para perecer allí en la costa occidental de la isla principal del archipiélago, entre los cabos Decepción y Satisfacción.

de	Da konnte ich recht studiren, wie die Inseln dieses Oceans aus Madreporen oder Seesternen entstanden sind.
es	Pude así estudiar el sistema madrepórico, al que deben su formación las islas de este océano.

de	Am 19. Februar 1828 erschien der Astrolabe vor Tikopia, nahm zum Führer und Dollmetscher einen auf dieser Insel seßhaften Deserteur, fuhr weiter nach Vanikoro, das er am 12. Februar in Sicht bekam, hielt sich etwas an den Rissen auf, und kam erst am 20. im Hafen von Vanou an, wo er ankerte.
es	El 10 de febrero de 1828, Dumont d'Urville se presentó en Tikopia, donde tomó por guía e intérprete a un desertor establecido en esa isla, y de allí se dirigió a Vanikoro, cuyas costas avistó el 12 de febrero.

de	Hier bilden sie einen kreisrunden Ring, welcher einen Binnensee umgiebt, der durch Lücken mit dem Meer in Verbindung gesetzt ist; dort gestalten sich Schutzmauern von Rissen gleich denen, welche sich an den Küsten Neu-Caledoniens und verschiedener Pomotou-Inseln finden.
es	En otros, se alinean en barreras de arrecifes semejantes a las existentes en las costas de la Nueva Caledonia y en diversas islas de las Pomotú.

de	Sie sahen wohl in dem langen schwärzlichen Körper, welcher auf dem Meeresspiegel heran kam, nur ein fürchterliches Seethier, das sie mit Mißtrauen ansahen.
es	En el largo cuerpo negruzco que avanzaba a flor de agua ¿no veían ellos un formidable cetáceo del que había que desconfiar?

de	Die Espérance und Recherche fuhren selbst vor Vanikoro vorüber, ohne dort anzuhalten, und überhaupt war diese Fahrt sehr unglücklich, denn sie kostete das Leben des Commandanten, zweier Unterbefehlshaber und einiger Leute von der Bemannung.
es	Fue un viaje muy desgraciado, pues costó la vida a D'Entrecasteaux, a dos de sus oficiales y a varios marineros de su tripulación.

de	Ich eilte an das Fenster, und erkannte unter Korallen versenkt, mit Seepflanzen überdeckt, mitten unter zahllosen reizenden Fischen, etliche Trümmer, welche die Suchmaschinen nicht hatten fassen können, lauter Gegenstände gescheiterter Schiffe.
es	Yo me precipité a ellos, y bajo las concreciones de coral, revestidas de fungias, de sifoneas, de alcionarios y de cariofíleas, y a través de miriadas de peces hermosísimos, de girelas, de glifisidontos, de ponféridos, de diácopodos y de holocentros, reconocí algunos restos que las dragas no habían podido arrancar; tales como abrazaderas de hierro, áncoras, cañones, obuses, una pieza del cabrestante, una roda, objetos todos procedentes de los navíos naufragados y tapizados ahora de flores vivas.

de	Die kleinen Thierchen, welche diese Polypengehäuse durch Absonderung bilden, leben zu Milliarden im Innern ihrer Zellen, und was sie an Kalkgebilden absetzen, wird zu Felsen, Rissen, Eilanden, Inseln.
es	Son sus depósitos calcáreos los que se erigen en rocas, arrecifes, islotes e islas.

de	Die Schaluppe und das Wallfischboot des Astrolabe wurden an diese Stelle entsendet, und es gelang der Bemannung nur nach langen Beschwerden, einen Anker von achtzehn Centnern, eine Kanone von acht, Bleiblöcke und zwei kupferne Steinmörser heraus zu ziehen.
es	No sin gran trabajo, sus tripulaciones consiguieron retirar un áncora que pesaba mil ochocientas libras, un cañón del ocho de fundicion, una pieza de plomo y dos cañoncitos de cobre.

de	Es wurde ihm ein Schiff, dem er den Namen Recherche gab, zur Verfügung gestellt, und er fuhr am 23. Januar 1827 in Begleitung eines französischen Agenten ab.
es	Dillon regresó a Calcuta, donde consiguió interesar en su descubrimiento a la Sociedad Asiática y a la Compañía de Indias, que pusieron a su disposicion un navío, al que él dio el nombre de Récherche, con el que se hizo a la mar el 23 de enero de 1827, acompañado por un agente francés.

de	Sie kam dort einige Monat nach der Abfahrt des Astrolabe an, und überzeugte sich, daß die Wilden das Grabdenkmal La Pérouse's unverletzt gelassen hatten.
es	No halló ningún documento nuevo, pero pudo comprobar que los salvajes habían respetado el mausoleo de La Pérousse.

de	– Sehr leicht.«
es	-Con mucho gusto.

de	Darum möchte ich hin, um zu sehen.
es	Por eso es por lo que querría ir a verlo.

de	»Aber wohin fährt er denn?
es	-Pero ¿adónde va?

de	– Möglich, aber zurück werden Sie nicht kommen!«
es	-Posible, pero no volverán.

de	– Weshalb, Ned.
es	-¿Por qué, Ned?

de	Für uns giebt's keine Hindernisse!
es	¡No hay obstáculos para nosotros!

de	Herr Professor, heute haben Sie Ideen!
es	Veo que hoy tiene usted ideas.

de	– Nur einen.
es	-Una sola.

de	– Ich denke, wir stecken fest, Kapitän.
es	-Creo que estamos atrapados, capitán.

de	Doch verlor er keinen Augenblick.
es	Entre tanto, no había perdido él un momento.

de	Die Temperatur war ziemlich niedrig.
es	La temperatura era ya bastante baja.

de	Vorwärts denn!
es	¡Vayamos hacia adelante!

de	»Nun, Herr Professor, was halten Sie davon?
es	-¿Qué piensa usted de esto, señor profesor?

de	Polarvögel nisteten daran zu Tausenden.
es	Los pájaros polares anidaban en ellas por millares.

de	– Haben Sie denn noch weitere zu machen?
es	-¿Le queda alguna más?

de	Alle seine Bewegungen vollzogen sich mit äußerster Genauigkeit.
es	Todas las maniobras iban realizándose con una extraordinaria precisión.

de	Und dreihundert Meter, was will das heißen für den Nautilus?
es	¿Y qué son trescientos metros para el Nautilus?

de	Meine Blicke wichen nicht vom Manometer.
es	Mis ojos no abandonaban el manómetro.

de	Aber damit Sie mich nicht der Verwegenheit beschuldigen, so lege ich Ihnen zum Voraus alle meine Einwände vor.
es	Pero no quiero que pueda acusarme usted de temeridad y por eso me anticipo a someterle todas mis objeciones.

de	Sie sehen nur Hindernisse!
es	No ve usted más que impedimentos y obstáculos.

de	– Mein Herr hat Recht, sagte Conseil.
es	-Tiene razón el señor -dijo Conseil-.

de	– Weil über die Eisdecke Niemand hinaus kann.
es	-Porque nadie puede atravesar la gran banca de hielo.

de	Unterdessen begann man mit den Vorbereitungen zu dem kühnen Unternehmen.
es	Los preparativos de la audaz empresa habían comenzado ya.

de	»Ich sehe, daß wir anfangen uns zu verstehen, Herr Professor, sagte der Kapitän lächelnd.
es	-Veo que empezamos a entendernos, señor profesor -me dijo el capitán, esbozando una sonrisa-.

de	Was es hinter dieser Eisdecke giebt, weiß man wohl.
es	Lo que hay detrás es bien sabido.

de	– Ich meine, wir können weder vor- noch rückwärts, und auch nicht seitwärts.
es	-Sencillamente, porque no podemos ir ni hacia adelante ni hacia atrás ni hacia ningún lado.

de	– Wahrhaftig, Ned-Land, und doch möchte ich gerne wissen, was hinter dieser Eisdecke ist!
es	-Así es, Ned Land, y, sin embargo, yo hubiera querido saber lo que hay detrás de esta gran banca.

de	Am folgenden Morgen, den 19. März, um fünf Uhr nahm ich wieder meinen Posten im Salon.
es	Al día siguiente, 19 de marzo, a las cinco de la mañana, me aposté de nuevo en el salón.

de	Ich versichere Sie, daß der Nautilus sich nicht allein frei machen, sondern noch weiter dringen wird!
es	Pues yo le aseguro que el Nautilus no sólo se liberará, sino que incluso irá aún más lejos.

de	Dreizehntes Capitel.
es	Capítulo 13

de	– Sie, Ned, sind davon überzeugt, versetzte ich, aber ich bin es nicht.
es	-Usted está seguro de eso, Ned -repliqué-, pero yo no lo estoy.

de	Die Schönheiten dieser neuen Gegenden setzten mich über die Maßen in Erstaunen.
es	La belleza de esas regiones nuevas me maravillaba hasta lo indecible.

de	»Das freie Meer!« sprach er.
es	-El mar libre -me dijo.

de	– Eis, nichts als Eis!
es	-Hielo y más hielo.

de	– Was denn?
es	-¿Qué?

de	– Also, Herr Professor, Sie meinen, der Nautilus könne sich nicht frei machen?
es	-¿Piensa usted, pues, señor Aronnax, que el Nautilus no podrá liberarse?

de	Gewöhnlich muß, wer nicht weiter vorwärts kann, seines Weges wieder zurück.
es	Por lo común, a quien no puede ir más lejos le queda la solución de retroceder.

de	Ost schien der Horizont völlig geschlossen.
es	Con frecuencia el horizonte parecía enteramente cerrado.

de	Und, offen gestanden, diese abenteuerliche Fahrt war mir nicht zuwider.
es	Y debo confesar, a fuerza de franqueza, que no me disgustaba tan aventurada excursión.

de	Auch brauchte er nur einige Meter tief unter die Wellen zu tauchen, um da eine erträgliche Temperatur zu finden.
es	Por otra parte, bastaba que se sumergiera unos cuantos metros para hallar una temperatura soportable.

de	– Die einzige Schwierigkeit, fuhr der Kapitän Nemo fort, besteht darin, daß wir mehrere Tage unter'm Wasser bleiben müssen, ohne unseren Luftvorrath zu erneuern.
es	-La única dificultad -prosiguió el capitán Nemo -será la de permanecer varios días sumergidos sin poder renovar nuestra provisión de aire.

de	Ich dachte nicht, denn bisher waren alle Bemühungen, bis dahin vorzudringen, gescheitert.
es	No podía yo creer que ése fuera su propósito, pues hasta entonces habían fracasado todas las tentativas de alcanzar ese punto del Globo.

de	Sie sind bis an die Eisdecke gedrungen, das ist schon genug, und weiter hinaus werden Sie nicht kommen, und Ihr Kapitän Nemo mit seinem Nautilus auch nicht.
es	Ha llegado usted ante la gran banca, lo que ya está bien, y no irá usted más lejos, como tampoco su capitán Nemo ni su Nautilus.

de	– Vorwärts, erwiderte Conseil.
es	-Hacia adelante -respondía Conseil-.

de	fragte ich.
es	-preguntaba yo.

de	Das elektrische Log zeigte nur an, daß die Schnelligkeit des Nautilus vermindert war.
es	La corredera eléctrica me indicó que la velocidad del Nautilus había sido reducida.

de	Unter diesen Umständen stand das Barometer meist sehr niedrig, sank sogar bis 73°5'.
es	En tales condiciones, el barómetro se mantuvo generalmente muy bajo y llegó a caer incluso hasta 73 cms.

de	– Darauf möchte ich nicht schwören«, erwiderte ich.
es	-No me atrevería yo a jurarlo.

de	Gegen den südlichen Horizont hin zeigte sich in der Atmosphäre ein blendend weißer Streifen.
es	En la atmósfera, en el horizonte meridional, se extendía una franja blanca deslumbrante.

de	Nein.
es	-Nada.

de	Er stieg damals aufwärts, aber vorsichtig mit langsamer Entleerung seiner Behälter.
es	Subía a la superficie, pero con prudencia, vaciando lentamente sus depósitos.

de	Zwar nicht darüber hinaus, aber doch darunter her.
es	No, señor profesor, no por encima, sino por debajo.

de	»Mein Herr, sagte da Ned-Land, wenn Ihr Kapitän noch weiter fahren wird.
es	-Señor -me dijo aquel día Ned Land-, si su capitán llega más lejos…

de	»Die Eisdecke«, sagte der Canadier zu mir.
es	-La gran banca de hielo -dijo el canadiense.

de	Der Kapitän, der seit einer Weile die Lage untersuchte, sprach zu mir:
es	Me hallaba yo en la plataforma cuando el capitán, que observaba la situación desde hacía algunos instantes, me dijo:

de	Am 15. März hatten wir die Breite der New-Shet land- und Süd-Orkney-Inseln hinter uns.
es	El día quince de marzo sobrepasamos la latitud de las islas New Shetland y Orkney del Sur.

de	Sie wissen, was ich mit dem Nautilus vermag.«
es	Usted sabe que yo hago con el Nautilus lo que quiero.

de	– Wohl ausgedacht, Herr Arronax, erwiderte der Kapitän lächelnd.
es	-Bien dicho, señor Aronnax -respondió, sonriendo, el capitán-.

de	Das Thermometer zeigte in der äußeren Luft zwei bis drei Grad unter Null.
es	El termómetro, expuesto al aire exterior, marcaba dos o tres grados bajo cero.

de	Gegen vier Uhr kündigte der Kapitän Nemo mir an, daß die Lucken zur Plateform geschlossen würden.
es	Hacia las cuatro, el capitán Nemo me anunció que iban a cerrarse las escotillas.

de	Am 16. März jedoch versperrte uns eine Eisdecke gänzlich die Bahn.
es	Sin embargo, aquel mismo día, 16 de marzo, el hielo nos cerró absolutamente el camino.

de	– Beinahe, Herr Professor.
es	-Poco más o menos, señor profesor.

de	Der Schnee fiel in dicken Lagen, die so hart waren, daß man sie mit dem Beil zerhauen mußte.
es	La nieve se acumulaba en capas tan duras que había que romperla a golpes de pico.

de	Der Nautilus hielt sich auf der Meeresoberfläche.
es	El Nautilus navegaba en superficie.

de	– Uebrigens, Kapitän, fuhr ich noch eifriger fort, warum sollten wir nicht das Meer am Südpol frei finden, wie es am Nordpol ist?
es	-Además, capitán -añadí, cada vez más ganado por el entusiasmo-, ¿por qué no habría de hallarse el mar libre en el Polo Sur como en el Polo Norte?

de	Am Abend war noch keine Aenderung unserer Lage eingetreten.
es	Llegó la noche sin que ningún cambio hubiera alterado nuestra situación.

de	– Wir stecken fest!
es	-¡Atrapados!

de	Aber der Nautilus tauchte noch tiefer, bis zu achthundert Meter hinab.
es	Pero el Nautílus se sumergió aún más hasta alcanzar una profundidad de ochocientos metros.

de	Er mag wollen oder nicht, zurück in den Norden muß er wieder.«
es	Quiéralo él o no, tendremos que regresar hacia el Norte, es decir, a donde vive la gente normal.

de	– Ah!
es	-¡Bah!

de	Man mußte da den Compaß an verschiedenen Stellen des Schiffes anbringen, zahlreiche Beobachtungen anstellen und aus den verschiedenen Angaben das durchschnittliche Maß nehmen.
es	Había que proceder a numerosas observaciones en los compases instalados en diferentes puntos del navío y sacar la media.

de	Zwei Monate früher hätten wir unter dieser Breite ununterbrochenen Tag getroffen; aber schon ward es drei bis vier Stunden Nacht, und später sollten diese Polargegenden sechs Monate sich in Dunkel hüllen.
es	Dos meses antes, habríamos podido gozar en esas latitudes de un día sin fin, pero ya la noche se adueñaba durante tres o cuatro horas del tiempo, anticipando la sombra que durante seis meses debía echar sobre aquellas regiones circumpolares.

de	Und Ned-Land begab sich wieder in seine Cabine, »um nicht ein Unglück anzurichten«, wie er beim Weggehen sagte.
es	Y tras decir esto, Ned Land se fue a su camarote para evitar «desahogarse haciendo una barrabasada», me dijo al salir.

de	– Nach dem Pol!
es	-¡Al Polo!

de	Wollte er bis zum Pol dringen?
es	¿Acaso se proponía llegar al Polo?

de	Die Fische hielten sich in diesen eingeschlossenen Gewässern nicht auf; sie dienten ihnen nur zum Uebergang aus dem antarktischen Ocean zu dem freien Polarmeer.
es	Los peces no permanecían en aquellas aguas prisioneras, en las que no hallaban más que un paso para ir del océano Antártico al mar libre del Polo.

de	Gegen einen Fuß über der Meeresfläche haben die Eisberge drei unter derselben.
es	Por cada pie por encima del mar, los icebergs tienen tres debajo.

de	Doch litt ich nicht sehr darunter, obwohl der Kapitän Nemo seinen Vorrath von Sauerstoff in den Behältern noch nicht angerührt hatte.
es	No sufría yo demasiado, sin embargo, aunque el capitán Nemo todavía no hubiese solicitado a sus depósitos un suplemento de oxígeno.

de	Ungefähr dreihundert Meter, wie der Kapitän Nemo bemerkt hatte, schwammen wir unter der wellenförmigen Eisdecke.
es	A unos trescientos metros, tal y como había previsto el capitán Nemo, flotábamos ya bajo la superficie ondulada de la banca de hielo.

de	Von flüssiger Meeresoberfläche keine Spur mehr vor unseren Augen.
es	Del mar, de su superficie líquida, no quedaba ya la menor apariencia ante nosotros.

de	Gegen drei Uhr Morgens beobachtete ich, daß die untere Fläche der Eisdecke nur noch fünfzig Meter tief lag, wir also nur noch hundertundfünfzig Fuß von der Oberfläche geschieden waren.
es	Hacia las tres de la mañana, observé que la superficie inferior del banco de hielo se hallaba solamente a cincuenta metros de profundidad.

de	Ich muß zugeben, daß Ned-Land Recht hatte, und so lange es nicht Schiffe giebt, die über die Eisfelder hinaus fahren, müssen sie wohl vor der Eisdecke anhalten.
es	Debo convenir que Ned Land tenía razón, que mientras los barcos no estén hechos para navegar sobre los campos de hielo tendrán que detenerse ante la gran banca.

de	erwiderte der Kapitän kalt, nach dem Südpol, dem unbekannten Punkt, wo alle Meridiane zusammen laufen.
es	-Sí -respondió fríamente el capitán-, al Polo Antártico, a ese punto desconocido en que se cruzan todos los meridianos del globo.

de	Endlich, um sechs Uhr früh öffnete sich die Thüre des Salons, und der Kapitän Nemo trat ein.
es	A las seis de la mañana de aquel día memorable del 19 de marzo, se abrió la puerta del salón y apareció el capitán Nemo.

de	Er wird sogar in größerer Tiefe die gleichförmige Temperatur des Meerwassers aufsuchen können, wo wir getrost den dreißig bis vierzig Kältegraden der Oberfläche Trotz bieten können.
es	-El Nautilus podrá incluso ir a buscar a una profundidad aún mayor la temperatura uniforme de las aguas marinas, y allí podremos desafiar impunemente los treinta o cuarenta grados de frío de la superficie.

de	Wenn der Südpol von Meer umgeben ist, so wäre der Fall möglich, daß dasselbe dort völlig festgefroren ist, und dann könnten wir folglich nicht wieder zur Oberfläche gelangen!
es	Si el Polo Sur se halla en el mar, es posible que el mar esté enteramente congelado y que no podamos salir a su superficie.

de	Ansichten, die in den schief fallenden Sonnenstrahlen unaufhörlich wechselten, oder inmitten der Schneestürme sich in graue Nebel verloren.
es	Aspectos incesantemente variados por los oblicuos rayos del sol, o perdidos en las brumas grises en medio de los vendavales de nieve.

de	Am 16. März, um acht Uhr früh, durchschnitt der Nautilus längs dem fünfundfünfzigsten Meridian den südlichen Polarkreis.
es	El 16 de marzo, hacia las ocho de la mañana, el Nautilus, en su marcha por el meridiano cincuenta y cinco, franqueó el Círculo Polar Antártico.

de	Die Kältepole und die Erdpole fallen wohl in der südlichen Hemisphäre eben so wenig zusammen, wie in der nördlichen, und bis das Gegentheil erwiesen wird, darf man an diesen Punkten annehmen, daß ein Continent oder ein Ocean eisfrei sein werde.
es	Los polos del frío y los polos terrestres no se confunden ni en el hemisferio austral ni en el boreal y, mientras no se pruebe lo contrario, puede suponerse que ambos puntos se hallen en un continente o en un océano libres de hielos.

de	Ich riß ihn fort zur Fahrt nach dem Pol!
es	Era yo quien le arrastraba hacia el Polo.

de	Das Wetter war hell, die Atmosphäre ziemlich rein, die Kälte streng, zwölf Grad unter Null; aber da der Wind sich gelegt hatte, schien diese Temperatur nicht zu unerträglich.
es	El frío era vivo, doce grados bajo cero, pero como el viento se había calmado, la temperatura no era demasiado insoportable.

de	Aber der Kapitän Nemo fand bald eine enge Oeffnung, durch welche er kühn weiter drang, obwohl er wußte, daß sie sich hinter ihm wieder schloß.
es	Pero en su búsqueda cuidadosa no tardaba el capitán Nemo en hallar alguna estrecha apertura por la que se metía audazmente, a sabiendas, sin embargo, de que habría de cerrarse tras él.

de	Der Nautilus setzte seine Fahrt unabänderlich südwärts längs dem fünfzigsten Meridian mit großer Geschwindigkeit fort.
es	El Nautilus prosiguió su imperturbable rumbo Sur por el meridiano cincuenta, a una velocidad considerable.

de	Während eines Theiles der Nacht hielt die Neuheit der Lage uns, Conseil und mich, am Fenster des Salons.
es	La novedad de la situación nos retuvo a Conseil y a mí durante una buena parte de la noche ante el observatorio del salón.

de	Obwohl nur fünf Grad unter Null, war doch der Nautilus außen ganz mit Eis überdeckt.
es	Sometidas a una temperatura de cinco grados bajo cero, todas las partes exteriores del Nautilus se recubrían de hielo.

de	Die wunderbaren Eigenschaften des Nautilus sollten auch zu diesem übermenschlichen Vorhaben dienen!
es	Comprendí que las maravillosas posibilidades del Nautilus iban a servirle una vez más en tan sobrehumana empresa.

de	– Aber doch werden wir zum Pol gelangen, Meister Land.
es	-Pero iremos al Polo, Ned.

de	Aber hier war rückwärts eben so wenig möglich, wie vorwärts, denn die Durchwege hatten sich hinter uns wieder geschlossen, und unser Fahrzeug war im Begriff einzufrieren.
es	Pero allí retroceder era tan imposible como avanzar, pues los pasos se habían cerrado tras nosotros, y por poco tiempo que permaneciera nuestro aparato estacionario no tardaría en quedar totalmente bloqueado.

de	Nach Hansten liegt dieser Pol in Wirklichkeit fast unter'm 70° Breite und 130° Länge, und nach den Beobachtungen Duperrey's unter 135° Länge und 70°30' Breite.
es	En efecto, según Hansten, el polo magnético está situado a unos 70º de latitud y 130º de longitud, en tanto que para Duperrey se halla, según sus observaciones, a 135º de longitud y 70º 30'de latitud.

de	versetzte ich.
es	-exclamé.

de	Einige dieser Massen zeigten grüne Adern, als seien sie mit wellenförmigen Streifen schwefelsauren Kupfers überzogen.
es	Algunos de esos bloques mostraban vetas verdes, como si sus onduladas líneas hubiesen sido trazadas con sulfato de cobre.

de	Doch, wenn er nicht mehr weiter kann, wird er Halt machen.
es	Después de todo, ya parará cuando no pueda ir más lejos.

de	Die beiden Männer besprachen sich rasch miteinander in ihrer unverständlichen Sprache, und der Lieutenant zeigte gar keine Ueberraschung, sei es, daß er schon vorher davon unterrichtet, oder von der Ausführbarkeit überzeugt war.
es	Los dos hombres conversaron rápidamente en su incomprensible lengua, y fuera porque el segundo hubiese sido puesto ya en antecedentes o bien porque hallase practicable el proyecto, no manifestó sorpresa alguna.

de	Der Kapitän theilte mir mit, diese Striche seien ehemals von zahlreichen Robben bewohnt gewesen, aber die englischen und amerikanischen Wallfischjäger hätten in Zerstörungswuth durch Vernichtung der Erwachsenen sammt den trächtigen Weibchen Todesstille an der Stelle regen Lebens verbreitet.
es	El capitán me informó de que en otro tiempo numerosas colonias de focas habitaron aquellas tierras, pero los balleneros ingleses y americanos, en su furia destructora, con la matanza de los animales adultos y de las hembras preñadas, dejaron tras ellos el silencio de la muerte donde había reinado la animación de la vida.

de	sagte der Canadier.
es	-exclamó el canadiense-.

de	Da nun diese Eisberge nicht über hundert Meter hoch sind, so reichen sie nicht über dreihundert Meter in die Tiefe.
es	Y puesto que estas montañas de hielo no sobrepasan los cien metros de altura, la parte sumergida debe ser de unos trescientos metros.

de	Gegen zwei Uhr Morgens legte ich mich einige Stunden zur Ruhe, und Conseil folgte meinem Beispiel.
es	Hacia las dos de la mañana me fui a tomar unas horas de descanso.

de	– Darüber hinaus?
es	-¿Más lejos?

de	Uebrigens war die Jahreszeit bereits sehr vorwärts gerückt, denn der 13. März der Südpolarländer entspricht dem 13. September der nördlichen Regionen.
es	Por otra parte, estaba ya muy avanzada la estación, puesto que el 13 de marzo de las tierras antárticas corresponde al 13 de septiembre de las regiones boreales, a unos días tan sólo del comienzo del período equinoccial.

de	Bis zwei Uhr Mittags war dieses eingetreten, und das frische Eis bildete sich erstaunlich schnell um seine Seiten herum.
es	Eso es lo que ocurrió hacia las dos de la tarde, cuando el hielo comprimió sus flancos con una asombrosa rapidez.

de	Dem Nautilus wird leicht, was für gewöhnliche Fahrzeuge unausführbar ist.
es	Lo que es impracticable para un navío ordinario es fácil para el Nautilus.

de	Ich schlief doch unruhig während dieser Nacht: Furcht und Hoffnung hielten mich in steter Spannung.
es	Asaltado alternativamente por el temor y la esperanza, dormí mal aquella noche.

de	Als um Mittag die Sonne einen Augenblick zum Vorschein kam, konnte der Kapitän Nemo eine ziemlich genaue Aufnahme machen, wonach wir uns unter 31°30' Länge und 67°69' südlicher Breite befanden.
es	La aparición por un instante del sol, a mediodía, permitió al capitán Nemo situar con bastante exactitud nuestra posición, que era la de 51' 30’ de longitud y 67 39’ de latitud Sur, un punto muy avanzado ya de las regiones antárticas.

de	Aber die Hindernisse zu überwinden, um bis zu dem Südpol zu dringen, der weit weniger zugänglich ist wie der Nordpol, zu welchem die erfahrensten Seemänner noch nicht gelangen, schien doch ein durchaus wahnsinniger Gedanke zu sein!
es	Pero vencer esos obstáculos que se levantan ante el Polo Sur, más inaccesible aún que el Polo Norte todavía no alcanzado por los más audaces navegantes, ¿no era una empresa absolutamente insensata, que sólo el espíritu de un loco podía concebir?

de	Die Eisdecke.
es	Los bancos de hielo

de	Ich begriff, daß dies für Ned-Land, wie für alle früheren Seefahrer, ein unüberwindliches Hinderniß war.
es	Comprendí que para Ned Land, como para todos los navegantes que nos habían precedido, aquello era el obstáculo infranqueable.

de	Die Bergwände sind nur da, um die Gelehrten zu höhnen.
es	No se han inventado los muros más que para exasperar a los sabios.

de	ich wußte es. Daß dieser Mann bis zur Verwegenheit kühn sei, war mir bekannt!
es	Sabía también de su audacia, una audacia hasta la temeridad.

de	Die mächtigen Pumpen des Nautilus füllten die Behälter mit Luft und preßten sie in hohem Grade zusammen.
es	Las potentes bombas del Nautilus almacenaban el aire en los depósitos a muy alta presión.

de	Füllen wir die großen Behälter des Nautilus, und sie werden uns mit allem nöthigen Sauerstoff versehen.
es	Los llenaremos y nos proveerán de todo el oxígeno que podamos necesitar.

de	Bereits seit vier Stunden hätte die Luft im Innern des Nautilus erneuert werden sollen.
es	Eran las ocho, y hacía ya cuatro horas que debería haberse renovado el aire en el interior del Nautilus, según la diaria rutina de a bordo.

de	Ist der Pol von Festland umgeben, so wird er bei diesem Halt machen; ist dagegen dort freies Meer, so wird er bis zu ihm selbst dringen!
es	Si el Polo se halla en un continente, se detendrá ante ese continente, pero si, por el contrario, está bañado por el mar libre irá hasta el mismo Polo.

de	Das Eis hatte stets eine Dicke von vier- bis fünfhundert Meter.
es	Siempre el techo de hielo, entre cuatrocientos y quinientos metros de profundidad.

de	Endlich, am 18. März, sah sich der Nautilus unabänderlich den Weg versperrt.
es	El 18 de marzo, tras veinte asaltos inútiles, el Nautilus quedó definitivamente inmovilizado.

de	Wirklich, trotz aller Anstrengungen mit seinen mächtigen Mitteln, mußte der Nautilus stille liegen.
es	En efecto, pese a sus esfuerzos, pese a los potentes medios empleados para romper los hielos, el Nautilus se vio reducido a la inmovilidad.

de	Die Eisdecke ward immer dünner, nach oben und unten, von Meile zu Meile.
es	El banco de hielo se adelgazaba de milla en milla por arriba y por abajo en rampas alargadas.

de	»Sehen Sie, mein Herr, sprach er, Sie dauern mich, sammt Ihrem Kapitän Nemo!
es	-Mire, señor -me dijo-, me dan lástima usted y su capitán Nemo.

de	– Dann ist's sein Meisterstück.
es	-Será un superhombre.

de	Irre ich nicht, so verhält sich der unter dem Meeresspiegel befindliche Theil der Eisdecke zu dem über demselben vorragenden wie vier zu eins?
es	Si no me equivoco, la relación entre las masas de hielo sumergidas y las emergentes es la de cuatro a uno, ¿no es así?

de	Ich bin mit meinem Nautilus noch nie so weit nach Süden gedrungen; aber, sag' ich nochmals, er wird noch weiter dringen.
es	Allí donde otros han fracasado no fracasaré yo. Nunca he llevado a mi Nautilus tan lejos por los mares australes, pero, se lo repito, ira aún más lejos.

de	Wir fuhren immer in einer Diagonale aufwärts nach der Oberfläche, die im Widerschein der elektrischen Beleuchtung schimmerte.
es	Continuábamos remontándonos, siguiendo, a lo largo de la diagonal, la superficie resplandeciente del hielo que fulguraba bajo los rayos eléctricos.

de	Es versteht sich, daß im Nautilus die Temperatur durch die Heizung bedeutend höher war.
es	Obvio es decir que la temperatura del Nautilus, elevada por sus aparatos de calefacción, se mantenía a una graduación muy superior.

de	So war denn der Nautilus genöthigt, mitten in den Eisfeldern seine abenteuerliche Fahrt einzustellen.
es	El Nautilus debió detenerse, pues, en su aventurera marcha por los campos de hielo.

de	Der Compaß war in seinen Angaben nicht mehr zuverlässig; die irre gewordene Nadel zeigte auf alle Richtungen, als man dem Südpol des Magnets nahe kam, der nicht mit dem Südpol des Himmels zu verwechseln ist.
es	Enloquecidas, sus agujas marcaban direcciones contradictorias al acercarse al Polo Sur magnético, que no se confunde con el geográfico.

de	Ich stand einige Mal auf; die Versuche des Nautilus dauerten fort.
es	Las tentativas del Nautilus continuaban.

de	Die Temperatur des Wassers, welche an der Oberfläche zwölf Grad betragen hatte, sank schon um einen Grad herab, bald schon um zwei.
es	A esa profundidad, la temperatura del agua, de doce grados en la superficie, no acusaba ya más que diez.

de	– Ich glaub's gerne, Kapitän, fuhr ich etwas ironisch fort.
es	-Quiero creerle, capitán -le dije, en un tono un tanto irónico-, y le creo.

de	Auf ein Signal erschien der Schiffslieutenant.
es	A una señal suya, apareció el segundo.

de	Wenn ein solcher Gleichgewichtsbruch statt fand, während der Nautilus untergetaucht war, so pflanzte sich außerordentlich stark das Getöse unter'm Wasser fort, und durch den Sturz dieser Massen entstanden fürchterliche Wirbelbildungen bis in die tiefsten Wasserschichten hinab.
es	Cuando esas rupturas se producían en momentos en que el Nautilus estaba sumergido, se propagaba el ruido bajo el agua con una espantosa intensidad a la vez que el derrumbamiento de las masas de hielos creaba temibles remolinos hasta en las capas profundas del océano.

de	Das Thermometer stieg und der Zeiger des Manometers bewegte sich auf dem Zifferblatt.
es	La aguja del manómetro se desviaba sobre el cuadrante.

de	Im Inneren des Nautilus war man durch regelmäßige Heizung mit dem elektrischen Apparat gegen die strengste Kälte geschützt.
es	El interior del Nautilus, regularmente caldeado por sus aparatos eléctricos, desafiaba a las más bajas temperaturas.

de	– Ich rechne sicher darauf!
es	Sí, lo sabía.

de	Eine Erschütterung gab mir zu erkennen, daß der Nautilus wider die untere Fläche der Eisdecke gestoßen war, welche, nach der Schwäche des Getöses zu urtheilen, noch sehr dick war.
es	Pero no. Un choque me indicó que el Nautilus había golpeado la superficie inferior del banco de hielo, aún muy espeso a juzgar por el sordo ruido que produjo.

de	In der That, bald zeigten sich bedeutend größere Blöcke, die je nach den Launen des Nebels in anderen Farben schimmerten.
es	En efecto, no tardaron en aparecer bloques mucho más considerables, cuyo brillo cambiaba según los caprichos de la bruma.

de	Es waren nicht nur Blöcke und Eisfelder, welche hemmten, sondern eine endlose, unverrückbare Schranke von aneinander gereihten Eisbergen.
es	Ya no eran bloques de hielo en sus distintas formaciones -streams, palchs o icefields-, sino una interminable e inmóvil barrera formada por montañas soldadas entre sí.

de	Ich warf einen letzten Blick auf die Eisdecke.
es	Miré por última vez la espesa masa de hielo que íbamos a franquear.

de	Ost, wenn ich keinen Ausweg sah, dachte ich, wir seien unabänderlich festgefahren; aber der Kapitän Nemo entdeckte immer wieder neue Wege.
es	A menudo, al no ver ya salidas por ninguna parte, pensaba yo que estábamos definitivamente apresados, pero el capitán Nemo, dejándose guiar por su instinto ante el más ligero indicio, continuaba descubriendo pasos nuevos.

de	Unter'm sechzigsten Breitengrade hörte jedes Fahrwasser auf.
es	A la altura de los sesenta grados de latitud, todo paso había desaparecido.

de	Aber wir waren warm in Pelzwerk, Robben- oder Seebärenfelle gehüllt.
es	Pero estábamos bien abrigados con pieles obtenidas a expensas de las focas y de los osos marinos.

de	Zersprengen wir die Eisdecke, oder fahren wir darüber hinaus!
es	¡Rompamos esta masa de hielo!

de	Rings alles gefroren, selbst die Töne.
es	Todo, hasta el ruido, estaba allí congelado.

de	Herr Professor, erwiderte der Kapitän Nemo ruhig.
es	-dijo tranquilamente el capitán Nemo-.

de	Was meinen Sie damit?
es	¿Por qué lo cree así?

de	Dann allerwärts polterndes Zusammenstürzen hinpurzelnder Eisberge mit wechselnden Decorationen, wie in einem Diorama.
es	Y por todas partes formidables detonaciones, desmoronamientos y derrumbamientos de icebergs que cambiaban el decorado como el paisaje de un diorama.

de	Ein solcher Schein, den auch das dichteste Gewölk nicht verdüstert, kündigt die Nähe einer Eisbank an.
es	Ni las nubes más espesas consiguen oscurecer ese fenómeno anunciatorio de la presencia de un pack o banco de hielo.

de	Je mehr wir weiter nach Süden kamen, desto zahlreicher und bedeutender wurden diese schwimmenden Inseln.
es	Iban aumentando en número y en tamaño aquellas islas flotantes a medida que avanzábamos hacia el Sur.

de	Hier sahen sie aus wie eine orientalische Stadt mit zahllosen Minarets und Moscheen; dort wie eine durch Erdbeben zerfallene Stadt.
es	Aquí, su conjunto tomaba el aspecto de una ciudad oriental con sus alminares y sus innumerables mezquitas.

de	über die Natur hinaus kann er nicht, und wo diese ihre Schranken gesteckt hat, muß er wohl Halt machen.
es	Es muy poderoso su capitán, pero, ¡mil diantres!, no es más poderoso que la Naturaleza, y allí donde ésta pone sus límites hay que detenerse, quiérase o no.

de	Der Nautilus fuhr mit einer mittleren Schnelligkeit von sechsundzwanzig Meilen in der Stunde, also der eines Eilzuges.
es	El Nautilus cobró una velocidad media de veintiséis millas por hora -la velocidad de un tren expreso -que, de mantenerla, fijaba en cuarenta horas el tiempo necesario para alcanzar el Polo.

de	Eine Eiswand, die reizt nur mehr meine Neugier!
es	Un muro, eso es lo que más me irrita.

de	– In der That, sagte ich, besteht auch an der Oberfläche des Meeres eine feste Eisdecke, so sind doch seine tieferen Schichten frei; denn die größte Dichtigkeit des Meerwassers ist über dem Gefrierpunkt.
es	Arrastrado, excitado por el razonamiento del capitán, dije: -Claro, si la superficie del mar está solidificada por los hielos, sus capas inferiores están libres, por esa razón providencial que ha colocado en un grado superior al de la congelación el máximo de densidad del agua marina.

de	Die gewöhnlichen Behälter füllten sich mit dem nun frei gewordenen Wasser, und der Nautilus tauchte unverzüglich unter.
es	Los depósitos se llenaron del agua que la flotación había mantenido libre.

de	rief ich aus, mit unwillkürlichem Ausdruck des Zweifels.
es	-exclamé, sin poder ocultar mi incredulidad.

de	Ueber diese öde Natur breitete sich eine Stille, die kaum vom Flügelschlag der Sturmvögel oder Wasserscherer unterbrochen war.
es	En aquella desolada naturaleza reinaba un silencio ominoso, feroz, apenas rasgado por los aleteos de los petreles.

de	Das Meer war von dem elektrischen Licht des Fanals beleuchtet.
es	La irradiación eléctrica del fanal iluminaba el mar, que aparecía desierto.

de	– Das glaub' ich auch, Herr Arronax, erwiderte der Kapitän Nemo. Ich will Ihnen nur die einzige Bemerkung machen, daß Sie, nachdem Sie so viele Einwände gegen mein Project hatten, nun mich durch Ihre Gründe überwältigen.«
es	Únicamente le haré la observación de que tras haber expresado tantas objeciones contra mi proyecto es usted ahora quien me abruma con sus argumentos a favor del mismo.

de	– Ja!
es	-Sí, señor.

de	Breitegrade Treibeis, blasse Blöcke von nur zwanzig bis fünfundzwanzig Fuß, gleich Klippen, woran sich die Wellen brachen.
es	El 14 de marzo, hallándonos a 55º de latitud, vi hielos flotantes, apenas unos bloques pálidos de unos veinte a veinticinco pies que se erigían como escollos contra los que rompía el mar.

de	Andere glichen enormen Amathysten, indem sie die Strahlen desselben, den Einwirkungen des Lichtes ausgesetzt, theils auf ihre Krystallfacetten zurückwarfen, theils in lebhaftem Reflex zu Nuancen brachen.
es	Otros, semejantes a enormes amatistas, se dejaban penetrar por la luz y la reverberaban sobre las mil facetas de sus cristales.

de	– Herr Professor, versetzte der Kapitän Nemo ironisch, Sie sind doch immer derselbe!
es	-Siempre será usted el mismo, señor profesor -respondió el capitán Nemo en un tono irónico-.

de	Ich setzte mich nebst Conseil in den Salon, und wir betrachteten durch die freien Fenster die unteren Schichten des Süd-Oceans.
es	Por el cristal veíamos las capas inferiores del océano austral.

de	»Wie es meinem Herrn gefällt«, sagte er, und ich durfte damit zufrieden sein.
es	Un «como el señor guste» acogió mi comunicación y eso fue todo.

de	Manchmal belebte sich die kalte Ruhe seines Blickes; aber er sprach nicht, blieb schweigsam, unbeweglich, außer wenn die Luft zu manövriren die Oberhand bekam; dann leitete er seinen Nautilus mit vollendeter Gewandtheit, und wich geschickt dem Stoß dieser Massen aus, die mitunter einige Meilen lang waren und siebenzig bis achtzig Meter hoch.
es	Dirigía entonces el Nautilus con una pericia consumada; evitaba con habilidad los choques con las grandes masas de hielo, algunas de las cuales medían varias millas de longitud y de setenta a ochenta metros de altura.

de	Manchmal fand man, daß die Dicke zwölfhundert Meter betrug; das war noch das Doppelte der Höhe des Eises, wie sie zur Zeit des Untertauchens war.
es	En algunos momentos, la encontró a novecientos metros, lo que acusaba mil doscientos metros de espesor doscientos de los cuales se elevaban por encima de la superficie del océano.

de	Aber auf Conseil machte die Mittheilung des Planes, nach dem Südpol zu dringen, doch noch weniger Eindruck.
es	Pero por impasible que se mostrara no lo fue más que Conseil cuando le anuncié nuestra intención de ir hasta el Polo Sur.

de	– Richtig, mein Herr, sehr richtig, erwiderte ich lebhaft.
es	-Estoy seguro de ello -respondí con una profunda convicción.

de	Wir fuhren reißend schnell, wie man aus den zitternden Bewegungen des stählernen Schiffskörpers abnahm.
es	Nuestra marcha era rápida y así se hacía sentir en los estremecimientos del largo casco de acero.

de	Der Nautilus nahm unter'm Wasser, stets auf der Linie des zweiundfünfzigsten Meridian, seine Rich tung geradezu nach dem Pol. Vom 67°30' bis zu 90° waren noch 22°30' an Breite zu durchlaufen, d.h. etwas über fünfhundert Lieues.
es	De los 67º 30' a los 90º había veintidós grados y medio de latitud por recorrer, es decir, poco más de quinientas leguas.

de	Ich befand mich eben auf der Plateform.
es	Me instalé en el salón junto a Conseil.

de	– Darunter her!« rief ich aus.
es	-¡Por debajo!

de	Wird man mir glauben?
es	¿Se me creerá?

de	In diesem Augenblick können wir nicht daran denken, nach Frankreich zurückzukehren.
es	En estos momentos no podemos todavía regresar a Francia.

de	Werde ich endlich den Namen dieses Manne erfahren?
es	¿Conoceré, al fin, el nombre de este hombre?

de	Aber, was ist aus dem Nautilus geworden?
es	¿Qué habrá sido del Nautilus?

de	Der Kapitän Nemo – – und ich.
es	El capitán Nemo y yo.

de	Meine beiden Gefährten waren gesund und wohlbehalten an meiner Seite und drückten mir die Hände.
es	Mis dos compañeros, sanos y salvos, estaban junto a mí y me estrechaban las manos.

de	Wir umarmten uns mit Innigkeit.
es	Efusivamente, nos abrazamos.

de	Sie ist genau: keine Thatsache ist übergangen, kein Detail übertrieben worden.
es	Ni un solo hecho ha sido omitido, ni un detalle ha sido exagerado.

de	Die Verkehrsmittel zwischen dem nördlichen Norwegen und dem Süden sind spärlich!
es	Son raros los medios de comunicación entre el norte y el sur de Noruega.

de	Zehn Monate habe ich das außernatürliche Leben geführt.
es	¿No he vivido yo diez meses esa existencia extranatural?

de	Als ich wieder zu mir kam, lag ich in einer Fischerhütte der Loffoden-Inseln.
es	Cuando volví en mí, me hallé acostado en la cabaña de un pescador de las islas Lofoden.

de	Schluß.
es	Conclusión

de	Werden uns die Fluthen eines Tages das Manuscript mit seiner ganzer Lebensgeschichte zuführen?
es	¿Nos restituirán las olas algún día ese manuscrito que encierra la historia de su vida?

de	Hier also, umgeben von den braven Leuten, welche uns aufgenommen haben, sehe ich die Erzählung dieser Abenteuer durch.
es	Es, pues, aquí, en medio de estas buenas gentes que nos han recogido, donde reviso el relato de estas aventuras.

de	Hat er dem gewaltigen Druck des Maelstromes widerstanden?
es	¿Resistió al abrazo del Maelström?

de	Das seltsame Geschick ist auch ein erhabenes.
es	Si su destino es extraño, es también sublime.

de	Hiermit schließt die unterseeische Reise.
es	Así concluyó este viaje bajo los mares.

de	Es liegt auch nicht viel daran.
es	Poco importa, después de todo.

de	Die Anschauung so vieler Wunder möge den Rachedurst in ihm austilgen!
es	¡Que la contemplación de tantas maravillas apague en él el espíritu de venganza!

de	Verfolgte er seine erschrecklichen Repressalien weiter, oder ist er bei dieser letzten Hekatombe stehen geblieben?
es	¿Proseguirá bajo el océano sus terribles represalias o les puso fin con esa última hecatombe?

de	Es ist der treue Bericht über diese unwahrscheinliche Fahrt unter einem für den Menschen unzugänglichen Element, dessen Bahnen der Fortschritt dereinst eröffnen wird.
es	Es la fiel narración de esta inverosímil expedición bajo un elemento inaccesible al hombre, y cuyas rutas hará libres algún día el progreso.

de	Ich habe jetzt, kann ich wohl versichern, das Recht, über diese Meere zu reden, unter welchen ich nicht allein volle zehn Monate, zwanzigtausend Meilen zurückgelegt habe; von dieser unterseeischen Reise zu erzählen, die mir so manche Wunder im Stillen Meere, dem Indischen Ocean, dem Rothen Meere, dem Mittelländischen, dem Atlantischen, dem nördlichen und südlichen Eismeere enthüllte.
es	Lo que yo puedo afirmar ahora es mi derecho a hablar de estos mares bajo los que, en menos de diez meses, he recorrido veinte mil leguas; de esta vuelta al mundo submarino que me ha revelado tantas maravillas a través del Pacífico, del índico, del mar Rojo, del Mediterráneo, del Atlántico y de los mares australes y boreales.

de	Wenn das letztere der Fall ist, wenn der Kapitän Nemo immer noch im Meere hauset, seinem Adoptiv-Vaterlande, so möge der Haß in diesem wilden Gemüth sich beschwichtigen lassen!
es	Si así es, si el capitán Nemo habita todavía el océano, su patria adoptiva, ¡ojalá pueda el odio apaciguarse en su feroz corazón!

de	Vor sechstausend Jahren hieß es, wie geschrieben steht: »Wer hat je die Tiefen des Abgrundes zu erforschen vermocht?« Zwei Männer sind die einzigen in der Menschenwelt, welche jetzt die Antwort auf diese Frage geben können.
es	Por ello, a la pregunta formulada hace seis mil años por el Eclesiastés: «¿Quién ha podido jamás sondear las profundidades del abismo?», dos hombres entre todos los hombres tienen el derecho de responder ahora.

de	Möge der strafende Richter aufhören, der Gelehrte die friedliche Erforschung des Meeres fortsetzen.
es	¡Que el justiciero se borre en él y que el sabio continúe la pacifica exploración de los mares!

de	Ich hoffe es. Hoffe ebenfalls, daß sein mächtiges Fahrzeug das Meer in seinem erschrecklichsten Schlund überwältigt, und daß der Nautilus unverletzt geblieben ist, wo so viele Schiffe zu Grunde gegangen sind!
es	Espero también que su potente aparato haya vencido al mar en su más terrible abismo, que el Nautilus haya sobrevivido allí donde tantos navíos han perecido.

de	Was diese Nacht vorfiel, wie das Boot aus dem furchtbaren Wirbel des Maelstromes entrann, wie ich mit Ned-Land und Conseil aus dem Schlund wieder heraus kam, kann ich nicht sagen.
es	Imposible me es decir lo que ocurrió aquella noche, cómo el bote pudo escapar al formidable torbellino del Maelström, cómo Ned Land, Conseil y yo salimos del abismo.

de	Ich muß daher die Vorüberfahrt des Dampfbootes abwarten, welches alle zwei Monate nach dem Nordcap fährt.
es	Me veo, pues, forzado a esperar el paso del vapor que asegura el servicio bimensual del cabo Norte.

de	Wer hat jemals so etwas gehört?
es	¿Quién ha oído hablar de tal cosa?

de	Er wog fünftausend Kilogramm.
es	Pesaba casi cinco mil kilogramos.

de	»Sie kommen nicht, Kapitän?
es	-¿No viene usted, capitán?

de	– Nein, mein Herr, aber ich wünsche Glück zur Jagd.«
es	-No. Les deseo buena caza, señores.

de	Sehen Sie da nicht eine Masse, die sich zu bewegen scheint?
es	¿No ve una masa que parece moverse?

de	und doch existirt er.
es	No, y, sin embargo, existe.

de	Ich konnte mich noch nicht darüber aussprechen.
es	No podía pronunciarme aún.

de	– Ich wagte nicht, Sie darum zu bitten, erwiderte ich.
es	-No me atrevía a pedírselo -respondí.

de	»Sehen Sie da Etwas, Herr Professor?
es	-¿No ve usted nada, allí, señor profesor?

de	Fünftes Capitel.
es	Capítulo 5

de	Wir werden gleich zur Mündung des Tunnel gelangen.
es	No tardaremos en llegar al túnel.

de	Ich drehte mich um, und erkannte den Kapitän.
es	Me volví y reconocí al capitán.

de	Noch ein Nautilus?
es	-¿Tal vez otro Nautilus?

de	Der Arabische Tunnel
es	«Arabian Tunnel»

de	– Freund Ned, erwiderte Conseil, hatten Sie jemals vom Nautilus reden gehört?
es	-Amigo Ned -respondió Conseil-, ¿había oído usted hablar alguna vez del Nautilus?

de	rief er aus, eine Verbindung beider Meere!
es	¡Una comunicación entre los dos mares!

de	Da werden Sie alles sehen, was man von dieser zugleich unterirdischen und unterseeischen Fahrt sehen kann.«
es	Así verá todo lo que puede verse en esta navegación a la vez submarina y subterránea.

de	Ich erblickte Djedda, das mächtige Comptoir des ägyptischen, syrischen, türkischen und indischen Handels.
es	Pude ver Yidda, importante factoría comercial para Egipto, Siria, Turquía y la India.

de	Es schien mir, als werde die Enge immer schmäler.
es	Me parecía que el estrecho iba cerrándose cada vez más.

de	Es ist ein Dugong.
es	Es un dugongo.

de	– Vielleicht, entgegnete der Canadier; aber im Interesse der Küche ist's besser es zu erlegen.
es	-Tal vez -replicó el canadiense-, pero en interés de la cocina, más vale cazarle.

de	Man hätte meinen können, er warte nur auf den Moment, sich in's Meer zu werfen, um es da in seinem Element anzugreifen.
es	Se hubiese dicho que esperaba el momento de lanzarse al mar para atacarlo en su elemento.

de	»Ein schwimmender Pharus«, sagte Jemand in meiner Nähe.
es	-Un faro flotante -dijo alguien cerca de mí.

de	– Warten wir nur, sagte Conseil.
es	-Esperemos un poco -dijo Conseil-.

de	»Ein unterseeischer Tunnel!
es	-¡Un túnel submarino!

de	– Nun, Sie mögen's versuchen.
es	-Bien, pues haga la prueba.

de	– Ja, mein Lieber, erwiderte ich, bisweilen.
es	-Sí, muchacho, se ven a veces.

de	Als ich eben im Begriff war, mich auf mein Zimmer zu begeben, redete mich der Kapitän an.
es	En el momento en que me disponía a volver a mi camarote, el capitán me detuvo.

de	Der Nautilus fährt da hinaus, und wir werden bald wissen, wie es damit steht.«
es	El Nautilus se dirige hacia allá y dentro de poco sabremos a qué atenernos.

de	»Tausend Teufel!
es	-¡Mil diablos!

de	sagte Conseil.
es	-dijo Conseil.

de	Ich bemerkte deutlich einen hohen Berg, welcher zwischen den beiden Golfen den Ras-Mohammed beherrschte.
es	Pude ver con claridad la alta montaña que domina entre los dos golfos el Ras Mohammed.

de	In Begleitung von Ned und Conseil setzte ich mich auf die Plateform.
es	Acompañado de Ned Land y de Conseil fui a sentarme en la plataforma.

de	Was mag dies für ein Thier sein?
es	¿Qué animal puede ser?

de	– Meine Harpune!
es	-¡Mi arpón!

de	Eine Stunde lang fuhren wir, nur einige Meter davon ab, längs derselben her.
es	Continuamos así durante una hora, a unos metros de distancia tan sólo.

de	Eine breite, finstere und tiefe Galerie öffnete sich vor uns.
es	Ante nosotros se abría una larga galería, negra y profunda.

de	»Nein, sagte ich zu Conseil, eine Sirene ist's nicht, aber ein merkwürdiges Geschöpf, von dem es kaum noch einige Exemplare im Rothen Meere giebt.
es	-No, no es una sirena, sino un curioso ser del que apenas quedan algunos ejemplares en el mar Rojo.

de	Man bedurfte sehr starker Taue, um den Dugong auf die Plateform zu ziehen.
es	Hubo de emplearse palancas de gran potencia para izar al dugongo a la plataforma.

de	Als ich ihnen sagte, daß wir in zwei Tagen uns mitten im Mittelländischen Meere befinden würden, klaschte Conseil mit den Händen, aber der Canadier zuckte die Achseln.
es	Al informarles de que dentro de dos días estaríamos en aguas del Mediterráneo, Conseil palmoteó de contento, pero el canadiense se alzó de hombros.

de	Man hörte ein Zischen und der Dugong verschwand.
es	De repente se oyó un silbido y el dugongo desapareció.

de	In dieser Aeußerung zeigte sich der ganze Harpunier.
es	En esa frase estaba expresado todo el arponero.

de	– Gehen Sie nur an's Werk, Meister Land«, erwiderte der Kapitän Nemo.
es	-Adelante, pues, señor Land -respondió el capitán Nemo.

de	Meiner Berechnung nach mußten wir ganz nahe bei Suez sein.
es	Debíamos estar ya muy cerca de Suez, según mis cálculos.

de	– Aber dann ... sprach ich.
es	-Pero entonces… es…

de	Denselben Tag noch setzte mir der Steward beim Diner einige Stücke von diesem Fleisch vor, das der Schiffskoch kundig zubereitet hatte.
es	El mismo día, el steward me sirvió en la cena algunas rodajas de esta carne, magníficamente preparada por el cocinero.

de	Es war der Berg Horeb, jener Sinai, auf dessen Gipfel Moses Gott von Angesicht zu Angesicht schaute, und den man sich beständig von Blitzen umzuckt vorstellt.
es	Era el monte Horeb, ese Sinaí en cuya cima Moisés vio a Dios cara a cara, y al que la imaginación corona siempre de incesantes relámpagos.

de	– Ja, Meister Land, sein Fleisch, ein wirkliches Fleisch, ist ausnehmend geschätzt, und im ganzen Malayenland hebt man's für die Tafel der Fürsten auf.
es	Su carne, que es verdadera carne, goza de gran estimación, hasta el punto de que en toda la Malasia está reservada a la mesa de los príncipes.

de	Ich bemerkte, daß das Wasser des Rothen Meeres an Salzgehalt mehr und mehr abnahm, je näher wir Suez kamen.
es	Observé que el agua del mar Rojo iba haciéndose menos salada a medida que nos aproximábamos a Suez.

de	Vor Ungeduld, den Tunnel des Kapitäns Nemo zu durchfahren, hielt ich's innen nicht aus und suchte die frische Nachtluft zu athmen.
es	Impaciente por franquear el túnel del capitán Nemo, no podía yo estarme quieto y subí a la plataforma a respirar el aire fresco de la noche.

de	Ned, Conseil und ich setzten uns hinten hin.
es	Ned, Conseil y yo nos instalamos a popa.

de	Der Nautilus fuhr durch die Enge von Jubal, welche zum Golf von Suez führt.
es	El Nautílus penetró en el estrecho de jubal, que conduce al golfo de Suez.

de	Einer trug eine Harpune und eine Schnur, wie sie die Wallfischfänger brauchen.
es	Uno de ellos llevaba un arpón y una cuerda semejante a las utilizadas por los pescadores de ballenas.

de	– Herr Kapitän, sagte darauf Conseil im Ernst, wenn vielleicht dieses das Letzte seiner Race wäre, würde es dann nicht besser sein es zu schonen, im Interesse der Wissenschaft?
es	-Entonces, capitán -dijo Conseil-, si por casualidad éste fuera el último de su especie, convendría dejarle con vida, en interés de la ciencia.

de	Der Bootführer sprach einige Worte in seiner seltsamen Sprache, womit er vermuthlich seine Leute warnte, auf ihrer Hut zu sein.
es	El timonel pronunció unas palabras en su extraña lengua, alertando sin duda a sus compañeros para que se mantuvieran en guardia.

de	»Jetzt, sagte der Kapitän Nemo, suchen wir unsere Durchfahrt.«
es	-Ahora -dijo el capitán -busquemos nuestro paso.

de	– Giebt's denn Wallfische im Rothen Meere?
es	-¿Hay ballenas en el mar Rojo?

de	»Wenn Sie eine Harpune hätten, Meister Land, würde Ihnen da nicht die Hand zucken?
es	-Señor Land, si tuviera usted un arpón ¿no le quemaría la mano?

de	Ich fand es vortrefflich, und sogar vorzüglicher, als Kalbfleisch, wo nicht Rindfleisch.
es	Tenía un gusto excelente, superior incluso a la de ternera, si no a la del buey.

de	Sein länglicher Leib endigte sich in einen sehr langen Schwanz, und seine Seitenflossen in wirkliche Finger.
es	Su cuerpo oblongo terminaba en una cola muy alargada, y sus aletas laterales en verdaderos dedos.

de	Der Nautilus fuhr kühn hinein.
es	El Nautilus se adentró audazmente por ella.

de	Um zehn Uhr fünfunddreißig Minuten trat der Kapitän Nemo vom Rad des Steuers zurück und wendete sich zu mir mit den Worten:
es	A las diez treinta y cinco, el capitán Nemo abandonó la rueda del gobernalle y volviéndose hacia mí, dijo:

de	fragte Conseil.
es	-pregunto Conseil.

de	– Ist's gefährlich, diesen Dugong anzugreifen?
es	-¿Es que es peligrosa la caza del dugongo?

de	Darum pflege ich selbst am Platze des Steuerers die Leitung zu übernehmen.
es	Por eso, soy yo quien asegura la dirección del barco tomando el timón.

de	Gegen fünf Uhr Abends gewahrten wir nördlich das Cap Ras-Mohammed, welches zwischen dem Golf von Suez und dem von Acabah das Ende des Peträischen Arabiens bildet.
es	Hacia las cinco de la tarde avistamos, al Norte, el cabo de Ras Mohammed, que forma la extremidad de la Arabia Pétrea, comprendida entre el golfo de Suez y el golfo de Aqaba.

de	Außerhalb derselben ließen einige Hütten von Holz oder Rohr das von den Beduinen bewohnte Quartier erkennen.
es	En los arrabales, las cabañas de madera o de cañas indicaban las zonas habitadas por los beduinos.

de	In dem Augenblick kamen sieben Mann von den Bootsknechten, stumm und ausdruckslos, wie immer, auf die Plateform.
es	Siete hombres de la tripulación, tan mudos e impasibles como siempre, aparecieron en la plataforma.

de	Ein ungewöhnliches Gebrause hörte man zu beiden Seiten.
es	Oí un ruido insólito en sus flancos.

de	– Nein, sagte ich, das Thier ist verwundet, hier sieht man Blut, aber Ihre Waffe ist nicht stecken geblieben.
es	-No -le dije-, el animal está herido, mire la sangre, pero el arpón no le ha quedado en el cuerpo.

de	Um zehn und ein viertel nahm der Kapitän Nemo selbst das Steuer zur Hand.
es	A las diez y cuarto, el capitán Nemo se puso él mismo al timón.

de	Vier Lucken mit Linsengläsern, die in den Wänden der Cabine angebracht waren, gewährten dem Steuermann die Aussicht nach allen Richtungen.
es	Cuatro portillas de cristales lenticulares encajadas en las paredes de la cabina daban visibilidad al timonel en todas direcciones.

de	Es war eine Cabine von sechs Fuß im Gevierte, ungefähr wie die der Steuerer bei den Dampfern auf dem Missisippi oder Hudson.
es	Las dimensiones de la cabina eran de unos seis pies por cada lado, y era muy semejante a la de los steamboats del Mississippi o del Hudson.

de	– Allerdings, mein Herr.
es	-Usted lo ha dicho, señor.

de	– So kommen Sie.
es	-Venga, pues.

de	Von acht bis neun Uhr blieb der Nautilus einige Meter unter'm Wasser.
es	Desde las ocho a las nueve, el Nautilus navegó sumergido a muy pocos metros de la superficie.

de	Die Harpune, womit man nach einem Wallfisch wirst, ist gewöhnlich an einen sehr langen Strick befestigt, welcher sich rasch abwickelt, wenn das verwundete Thier sie mit sich fortschleppt.
es	El arpón con que se golpea a la ballena está ordinariamente sujeto a una cuerda muy larga que se desenrolla rápidamente cuando el animal herido la arrastra consigo.

de	Wir waren über einander geworfen, und ich weiß nicht, welchen Ausgang das Abenteuer genommen haben würde, hätte nicht der Canadier, der unablässig dem Thiere hitzig zusetzte, es endlich in's Herz getroffen.
es	Sus embates nos habían derribado a unos sobre otros, y no sé cómo hubiera terminado la aventura si el canadiense, en su feroz encarnizamiento, no hubiese golpeado, por fin, a la bestia en el corazón.

de	Ich betrachtete schweigend die hohe, sehr steile Wand, an welcher wir eben vorbeifuhren, unerschütterliche Grundlage des sandigen Kerns der Küste.
es	En silencio, yo miraba la alta y escarpada muralla ante la que íbamos pasando, basamento inquebrantable del macizo arenoso de la costa.

de	Noch denselben Tag theilte ich Conseil und Ned den sie zunächst interessirenden Theil dieser Unterhaltung mit.
es	Aquel mismo día referí a Conseil y a Ned Land cuanto de aquella conversación podía interesarles directamente.

de	Die kräftig geschwungene Harpune hatte wohl nur das Wasser gestreift.
es	El arpón, lanzado con gran fuerza, había debido herir el agua únicamente.

de	Er drückte auf einen metallenen Knopf, und sogleich minderte sich die Schnelligkeit der Schraube.
es	El capitán Nemo oprimió un botón metálico, y al instante disminuyó la velocidad de rotación de la hélice.

de	Trotzdem will ich recht gerne an diesen Durchweg glauben, und wünsche nur, daß der Kapitän uns wirklich in's Mittelländische Meer führen möge.«
es	Después de todo, nadie desea más que yo creer en la existencia de ese paso, y haga el cielo que el capitán nos conduzca al Mediterráneo.

de	Durch die Fensterlucken des Salons sah ich den Felsengrund von unserem elektrischen Licht hell erleuchtet.
es	A través de los cristales del salón, veía los fondos de roca vivamente iluminados por nuestra luz eléctrica.

de	Die Zelle des Steuerers war durch elektrische Drähte mit der Maschinenkammer in Verbindung gesetzt, und so war der Kapitän im Stande, seinem Nautilus zugleich die Richtung und die Bewegung vorzuschreiben.
es	Una serie de cables eléctricos unían la cabina del timonel con la sala de máquinas, y desde allí el capitán podía comunicar simultáneamente dirección y movimiento a su Nautilus.

de	Darum macht man auch so hitzig Jagd auf das vortreffliche Thier, daß es, wie der Manati, sein Stammesgenosse, immer seltener wird.
es	Por eso se le ha hecho víctima y objeto de una caza tan encarnizada que, al igual que su congénere, el manatí, va escaseando cada vez más.

de	– Es ist kein Wallfisch, versetzte Ned-Land, der den wahrgenommenen Gegenstand nicht aus den Augen verlor.
es	-No es una ballena -dijo Ned Land, que no perdía de vista el objeto señalado-.

de	Es hat nicht den zweispaltigen Schwanz der Wallfische oder Pottfische, und seine Flossen sehen aus wie verstümmelte Gliedmaßen.
es	No tiene la cola bifurcada como las de las ballenas o los cachalotes, y sus aletas parecen miembros troncados.

de	Aber bald kam die Tonne wieder auf die Oberfläche, und nach wenigen Augenblicken kam auch, auf dem Rücken liegend, der Körper des Thieres zum Vorschein.
es	Pero pronto retornó el barril a la superficie y, unos instantes después, apareció el cuerpo del animal vuelto de espalda.

de	Man verfolgte ihn eine Stunde lang unablässig, und ich fing an zu glauben, es werde sehr schwierig sein, seiner Meister zu werden, als dem Thiere der unglückselige Gedanke sich zu rächen kam, den es jedoch zu bereuen hatte.
es	Llevábamos ya una hora persiguiéndole sin descanso, y comenzaba ya a creer que no podríamos apoderarnos de él, cuando el animal tuvo la inoportuna inspiración de vengarse, inspiración de la que habría de arrepentirse.

de	Und jetzt, wenn Sie gefälligst hinabgehen wollen, Herr Arronax, wird der Nautilus untertauchen, und wird erst, nachdem er durch den Tunnel hindurch gefahren, wieder auf die Oberfläche kommen.«
es	Y ahora le ruego que baje, señor Aronnax, pues el Nautilus va a sumergirse para no reaparecer a la superficie hasta después de haber atravesado el Arabian Tunnel.

de	Auf den engen Wänden der Durchfahrt sah ich nur noch schimmernde Striche, gerade Linien, Feuerstreifen, welche beim glänzenden Licht der Elektricität durch die Schnelligkeit gezogen wurden.
es	A lo largo de las estrechas murallas del paso, no veía más que rayas brillantes, líneas rectas, surcos luminosos trazados por la velocidad bajo el resplandor de la electricidad.

de	– Nein, erwiderte der Canadier, aber ich müßte mich sehr irren, wenn es nicht ein Seethier ist.
es	-No -respondió el canadiense-, o mucho me equivoco o es un animal marino.

de	– Eine Sirene, rief Conseil, eine echte Sirene, nehmen Sie's nicht übel, mein Herr.«
es	-Es una sirena, una verdadera sirena, diga lo que diga el señor -dijo Conseil.

de	Bald verschwand Djedda im Abenddunkel, und der Nautilus tauchte unter das leicht phosphorescirende Wasser.
es	Pronto Yidda se esfumó en las sombras crepusculares, y el Nautilus se sumergió en las aguas, ligeramente fosforescentes.

de	Das Boot folgte, von kräftigen Armen der Ruderer gefördert, ihm eilig auf der Spur.
es	El bote, impulsado por brazos vigorosos, corría tras él.

de	Die ziemlich niedrig am Horizont stehende Sonne beleuchtete hell die Häuser der Stadt, deren weiße Farbe um so greller hervorstach.
es	El sol, ya muy bajo en el horizonte, deba de lleno en las casas de la ciudad, haciendo resaltar su blancura.

de	– Wirklich, sagte ich, nachdem ich achtsam geschaut, ich gewahre etwas auf der Oberfläche des Wassers, das sieht wie ein langer, schwärzlicher Körper aus.
es	-En efecto -dije, tras una atenta observación-, parece un largo cuerpo negruzco en la superficie del agua.

de	Ich meines Theils ärgerte mich nur, daß der Dugong sich all unseren Nachstellungen entzog.
es	Por mi parte, únicamente sentía un cierto despecho cada vez que veía cómo el dugongo burlaba todas nuestras maniobras.

de	Er bemerkte den Dugong, verstand die Haltung des Canadiers, und sprach zu ihm:
es	Vio al dugongo y comprendió la actitud del canadiense.

de	– Ordnung der Sirenen, Gruppe der fischförmigen, Unterclasse der Menodelphine, Classe der Säugethiere, Abtheilung der Wirbelthiere«, erwiderte Conseil.
es	-Orden de los sirenios, grupo de los pisciformes, subdase de los monodelfos, clase de los mamíferos, rama de los vertebrados.

de	Noch denselben Abend fuhr der Nautilus unter'm 21°30' nördlicher Breite, auf der Oberfläche in die Nähe der arabischen Küste.
es	Aquella misma tarde, a 21º 30’ de latitud Norte, el Nautilus, navegando en superficie, se aproximó a la costa árabe.

de	Bald gewahrte ich im Dunkeln ein blasses, vom Nebel halb ersticktes Licht eine Meile weit von uns.
es	En la oscuridad vi una pálida luz que brillaba, atenuada por la bruma, a una milla de distancia.

de	– Nein, Ned, erwiderte ich, aber Ihr Gesicht reicht auch weiter, als das meinige, wie Sie wissen.
es	-No, Ned, pero ya sabe usted que yo no tengo su vista.

de	Wider die Seiten des Bootes gelehnt plauderten wir von diesem und jenem, als Ned-Land mit der Hand auf einen Punkt wies und sprach:
es	Adosados al costado de la canoa, hablábamos de unas cosas y otras, cuando Ned Land, con la mano tendida hacia un punto del mar, me dijo:

de	In weniger als zehn Minuten war der Nautilus, von der Strömung fortgerissen, durch den Isthmus von Suez hindurch gefahren.
es	En menos de veinte minutos, arrastrado por el torrente, el Nautilus había franqueado el istmo de Suez.

de	Man fing auch einige Dutzend Nil-Enten, deren Hals und Kopf oben weiß und schwarz gefleckt sind.
es	Cazamos también unas docenas de patos del Nilo, aves salvajes con el cuello y la cabeza blancos moteados de puntos negros, que eran muy sabrosos.

de	Außen schien das Meer von der Leuchte hell bestrahlt, welche hinter der Cabine am anderen Ende der Plateform glänzte.
es	El mar estaba vivamente iluminado por el foco del fanal situado más atrás de la cabina, en el otro extremo de la plataforma.

de	Das Boot kam herbei, nahm ihn in's Schlepptau und kehrte zum Nautilus zurück.
es	El bote se acercó y se lo llevó a remolque hacia el Nautilus.

de	Mein Herz klopfte, daß ich mit der Hand seinen Pulsschlag hemmen mußte.
es	Mi corazón latía con fuerza y yo sujetaba sus latidos con la mano.

de	– Richtig, fuhr der Canadier fort, es liegt auf dem Rücken und streckt seine Brüste empor!
es	-dijo el canadiense-, se ha vuelto de espalda y enseña las mamas.

de	Diese Cabine war dunkel; aber meine Augen gewöhnten sich schnell an dieses Dunkel, und ich gewahrte den Steuerer, einen kräftigen Mann, dessen Hände sich auf die Radfelgen stützten.
es	Pronto mis ojos se acostumbraron a la oscuridad de la cabina y vi al piloto, un hombre vigoroso que manejaba la rueda.

de	Ich konnte klar ihre sämmtlichen Bauten, die längs den Quais ankernden, und die auf der Rhede liegenden Schiffe unterscheiden.
es	Distinguí claramente el conjunto de sus construcciones, los navíos amarrados a lo largo de los muelles y los fondeados en la rada por su excesivo calado.

de	rief Ned-Land.
es	-exclamó Ned Land-.

de	Ned-Land stellte sich, die Harpune in der Hand, auf dem Vordertheil des Bootes auf.
es	Ned Land, arpón en mano, se colocó a proa.

de	Das Boot stieß ab und fuhr mit seinen sechs Rudern pfeilschnell auf den Dugong zu, welcher damals zwei Meilen vom Nautilus entfernt schwamm.
es	Impulsado por sus seis remeros, el bote se dirigió rápidamente hacia el dugongo, que flotaba a unas dos millas del Nautilus.

de	Das Boot konnte den Stoß nicht aushalten, schöpfte einige Tonnen Wasser, das man wieder ausleeren mußte; aber Dank der Geschicklichkeit des Bootführers schlug es nicht um.
es	La canoa no pudo evitar el choque y, volcada a medias embarcó una o dos toneladas de agua que hubo que achicar, pero abordada al bies y no de lleno, gracias a la habilidad de patrón, no zozobró.

de	Wirklich, der schwärzliche Gegenstand war bald nur noch eine Meile von uns entfernt.
es	Pronto el objeto negruzco estuvo a una milla de distancia.

de	In diesem Augenblick zeigte sich der Kapitän Nemo auf der Plateform.
es	En aquel momento, apareció el capitán Nemo.

de	Er rührte sich nicht, und schien zu schlafen.
es	No se movía y parecía dormir en la superficie del agua, lo que hacía más fácil su captura.

de	– Es wäre mir das ganz recht.
es	-Puede creer que no.

de	Man zerlegte das Thier vor den Augen des Canadiers, der allen Details der Verrichtung aufmerksam zusah.
es	Se le despedazó bajo los ojos del canadiense, que no quiso perderse ningún detalle de la operación.

de	Ich hatte mich an die Lucke zur linken Seite gesetzt, wo ich prächtige Korallengerüste sah, Zoophyten, Algen und Schalthiere, die mit ihren ungeheuren Tatzen, welche sie aus den Spalten der Felsen herausstreckten, hin und her langten.
es	Yo me había colocado ante la portilla de babor, y por ello veía magníficas aglomeraciones de corales y zoófitos, algas y crustáceos que agitaban sus patas enormes entre las anfractuosidades de la roca.

de	fragte ich trotz des Canadiers Achselzucken.
es	-pregunté, a la vez que el canadiense se alzaba de hombros.

de	Doch Ned-Land schaute unverwandten Blickes hin.
es	Ned Land continuaba mirando, con los ojos brillantes de codicia.

de	Die Ostküste zeigte sich im feuchten Nebel wie eine unklar gezeichnete Masse.
es	La costa se dibujaba al Este como una masa esfumada en la bruma.

de	– Schauen Sie wohl, fuhr Ned fort, dort rechts vor uns, fast so hoch wie die Leuchte!
es	-Mire bien, allí, por estribor, casi a la altura del fanal.

de	Aber für Meister Land ist keine Gefahr zu besorgen.
es	Pero con el buen ojo y mejor brazo del señor Land no cabe temer ese peligro.

de	Seine Hand zuckte schon, um es zu harpunieren.
es	Su mano parecía dispuesta al manejo del arpón.

de	Ich hörte das Knirschen seiner Zähne am Eisenblech, der Dugong verschwand und zog die Harpune mit sich.
es	Oí el rechinar de sus dientes contra la embarcación antes de que el dugongo desapareciera en el agua, arrastrando consigo el arpón.

de	Ich war aufgestanden und betrachtete genau den Gegner des Canadiers.
es	Puesto en pie, observaba yo al adversario del canadiense, que se parecía mucho al manatí.

de	Ned-Land bog sich ein wenig rückwärts und warf seine Harpune mit geübter Hand.
es	Ned Land, con el cuerpo ligeramente echado hacia atrás, blandía su arpón con mano experta.

de	Die Matrosen ruderten wieder, und der Steuerer lenkte das Boot auf die schwimmende Tonne.
es	Los marineros comenzaron a remar, y el timonel dirigió el bote hacia el barril flotante.

de	Die Lucke schloß sich, die Wasserbehälter füllten sich, und das Fahrzeug tauchte etwa zehn Meter hinab.
es	Seguí al capitán Nemo. Se cerró la escotilla, se llenaron de agua los depósitos y el navío se sumergió una decena de metros.

de	In der Mitte drehte sich in senkrechter Richtung ein Rad, das in die Stücktaue des Steuerruders eingriff, welche bis zum Hintertheil des Nautilus liefen.
es	En el centro estaba la rueda, dispuesta verticalmente, engranada en los guardines del timón que corrían hasta la popa del Nautilus.

de	– Dank, mein Herr, erwiderte Ned-Land mit sprühenden Blicken.
es	-Gracias, capitán -respondió Ned Land, cuyos ojos brillaban de alegría.

de	Vom Manati unterschied es sich durch zwei lange spitze Zähne seines Oberkiefers.
es	Se diferenciaba del manatí en que su mandíbula superior estaba armada de dos dientes largos y puntiagudos que formaban a cada lado defensas divergentes.

de	Manchmal kam es ihm auf einige Ellen nahe, und der Canadier war gefaßt zu werfen; aber der Dugong entwischte durch plötzliches Untertauchen, und es ward unmöglich, ihn zu erreichen.
es	Varias veces consiguió acercarse a unas cuantas brazas y entonces el canadiense intentaba golpearle, pero el dugongo se sumergía frustrando las intenciones del arponero, cuya natural impaciencia se sobreexcitaba con la ira.

de	Es war eine Art der in Aegypten einheimischen; ihr Schnabel ist schwarz, der Kopf grau getüpfelt, Rücken, Flügel und Schwanz graulich, Bauch und Kehle weiß, die Füße roth.
es	Al día siguiente, 11 de febrero, la despensa del Nautilus se enriqueció con otro delicado manjar, al abatirse sobre él una bandada de golondrinas de mar, palmípedas de la especie Sterna Nilótica, propia de Egipto, que tienen el pico negro, la cabeza gris con manchitas, el ojo rodeado de puntos blancos, el dorso, las alas y la cola grisáceas, el vientre y el cuello blancos y las patas rojas.

de	Der Nautilus fuhr damals mit mäßiger Schnelligkeit.
es	El Nautilus se desplazaba a una velocidad muy moderada, de paseo, por decirlo así.

de	Dies Wort brachte mich auf den rechten Weg, und ich sah, daß dies Thier zu den Seegeschöpfen gehörte, woraus die Fabel Sirenen, Fischweibchen, gemacht hat.
es	El nombre de sirena me puso en la vía, y comprendí que aquel animal pertenecía a ese orden de seres marinos que han dado nacimiento al mito de las sirenas, mitad mujeres y mitad peces.

de	»Der schwimmende Pharus von Suez, wiederholte er.
es	-Es el faro flotante de Suez -añadió-.

de	Man kann sich denken, wie zornig der ungeduldige Ned-Land wurde; er schleuderte die kräftigsten Flüche der englischen Sprache dem Thiere nach.
es	Ned Land obsequiaba al desgraciado animal con las más enérgicas palabrotas de la lengua inglesa.

de	Die Gewässer des Rothen Meeres stürzten über den stark abfallenden Tunnel in's Mittelländische.
es	Eran las aguas del mar Rojo que la pendiente del túnel precipitaba hacia el Mediterráneo.

de	Dasselbe kam von Zeit zu Zeit zum Athmen an die Oberfläche; es war durch die Wunde nicht entkräftet, denn es schwamm äußerst schnell.
es	Su herida no había debido debilitarle, pues se desplazaba con una extremada rapidez.

de	es taucht unter!
es	¡Se mueve, se sumerge!

de	Ned-Land, an den Vordersteven geklammert, stach mit seiner Harpune auf das riesige Thier los, das mit seinen Zähnen den Deckbord packend, das Fahrzeug aus dem Wasser heraus hob.
es	Ned Land acribillaba a golpes de arpón al gigantesco animal, que, incrustados sus dientes en la borda, levantaba la embarcación fuera del agua con tanta fuerza como la de un león con un cervatillo en sus fauces.

de	sagte der Canadier, dies Thier hat auch den Vorzug, daß es gut schmeckt?
es	-dijo el canadiense-, así que esa bestia se permite también el lujo de ser apetitosa en la mesa…

de	– Nur, fuhr der Kapitän fort, fordere ich Sie auf, dies Thier nicht zu fehlen, und zwar in Ihrem eigenen Interesse.
es	-Pero le recomiendo muy vivamente -añadió el capitán-, y en su propio interés, que no falle.

de	Darauf trat die Nacht ein, in tiefer Stille, die nur mitunter vom Geschrei des Pelikans, und einiger Nachtvögel, vom Geräusch der am Felsen abprallenden Wogen, oder vom Wellenschlag eines in der Ferne segelnden Dampfers unterbrochen wurde.
es	A las seis, el Nautilus, alternativamente sumergido y en superficie, pasó ante Tor, alojada en el fondo de una bahía cuyas aguas parecían teñidas de rojo, observación ya efectuada por el capitán Nemo. Se hizo de noche, en medio de un pesado silencio, roto a veces por los gritos de los pelícanos y de algunos pájaros nocturnos, por el rumor de la resaca batiendo en las rocas o por el lejano zumbido de un vapor golpeando con sus hélices las aguas del golfo.

de	Der Nautilus tauchte wieder unter; aber zu Mittag begab er sich, da das Meer leer war, wieder an die Oberfläche.
es	Al día siguiente, 10 de febrero, aparecieron varios barcos que llevaban rumbo opuesto al nuestro, y el Nautilus volvió a sumergirse, pero a mediodía, hallándose desierto el mar, emergió nuevamente a la superficie.

de	Er hat einen raschen Blick, einen sicheren Arm. Ich empfehle es ihm nur deshalb, weil man es als ein seines Gericht ansieht, und ich weiß, daß Meister Land die guten Bissen nicht verschmäht.
es	Si le recomiendo que no falle es porque el dugongo está considerado, y con justicia, como una pieza gastronómica, y yo sé que el señor Land es aficionado a la buena mesa.

de	Auf der Hälfte derselben öffnete er eine Thür und schritt durch die oberen Gänge bis zum Steuermannsgehäuse, welches, wie wir wissen, am Ende der Plateform hervorragte.
es	A media rampa, abrió una puerta, se introdujo por los corredores superiores y llegó a la cabina del piloto que se elevaba en la extremidad de la plataforma.

de	Mit Wallfischen stehe ich in vertrauter Bekanntschaft, und ich würde ihre Bewegungen leicht erkennen.
es	Las ballenas y yo somos viejos conocidos, y no puedo confundirme.

de	Aber hier maß der Strick nur etwa zehn Ellen, und war an eine kleine Tonne angeschlagen, welche schwimmend angab, in welcher Richtung der Dugong sich unter'm Wasser bewegte.
es	Pero la cuerda que iba a manejar Ned Land en esa ocasión no medía más de una decena de brazas, y su extremidad estaba fijada a un barrilito que, al flotar, debía indicar la marcha del dugongo bajo el agua.

de	Als wir bis auf einige Klafter dem Thiere nahe gekommen waren, fuhren wir langsamer, und die Ruder griffen geräuschlos in's ruhige Wasser.
es	Llegado a algunos cables del cetáceo, el bote aminoró su marcha hasta que los remos descansaron en las aguas tranquilas.

de	Der Kapitän führte mich zur Mittelstiege.
es	El capitán Nemo me condujo hacia la escalera central.

de	Der Nautilus folgte der Strömung pfeilschnell, so sehr die Maschine sich anstrengte, zu hemmen.
es	El Nautilus se confió al torrente, rápido como una flecha, a pesar de los esfuerzos de su maquinaria que, para resistir, batía el agua a contrahélice.

de	»Herr Professor, sprach er zu mir, wäre es Ihnen gefällig, mich in das Gehäuse des Steuerers zu begleiten.
es	-¿Le gustaría acompañarme en la cabina del piloto, señor profesor?

de	Ich richtete mich halb auf.
es	¡Erré el golpe!

de	Das Boot kam dem Thiere vorsichtig bis auf drei Ellen nahe.
es	El bote se aproximó prudentemente a unas tres brazas del animal, manteniéndose a dicha distancia, con los remos inmovilizados.

de	– Die Fahrt darinnen muß schwierig sein?
es	-Supongo que la entrada no debe ser fácil.

de	Auf einen bloßen Wink änderte der Steuerer jeden Augenblick die Richtung des Nautilus.
es	El capitán Nemo no perdía de vista la brújula, y a cada gesto que hacía, el timonel modificaba instantáneamente la dirección del Nautilus.

de	Sie werden doch mit dabei sein, nicht wahr?
es	Nos acompañará usted, ¿no?

de	Zu Panama verdienen sie nur einen Dollar die Woche.
es	En Panamá, sólo ganan un dólar a la semana.

de	– Was hat man bei dieser Arbeit zu riskiren?
es	-¿Qué puede arriesgarse en ese oficio?

de	– Und warum nicht?
es	-¿Y por qué no?

de	Die jährlich vorgenommene Ausbeutung hat noch nicht begonnen.
es	Todavía no ha empezado la explotación del año.

de	es ist merkwürdig, sehr merkwürdig.
es	-Sí, será curioso, muy curioso.

de	– Sonst hat er Euch nichts gesagt?
es	-¿No os ha dicho nada más?

de	Sollte ich sie warnen?
es	¿Debía advertirles?

de	Ein neuer Vorschlag des Kapitän Nemo.
es	Una nueva proposición del capitán Nemo

de	Aber, sagen Sie mir, Kapitän, wieviel Muscheln kann ein Boot während eines Tages fischen?
es	Pero, dígame, capitán, ¿qué cantidad de ostras puede pescar un barco al día?

de	Ja, gewiß, aber ich wußte nicht recht, wie es anzufangen.
es	Sí, sin duda, pero no sabía cómo hacerlo.

de	Sie wußten nicht, was ihnen bevorstand.
es	No sabían lo que les esperaba.

de	– Was sollen an Bord des Nautilus Millionen uns nützen?
es	-¿Para qué nos servirían esos millones, a bordo del Nautilus?

de	– Ja wohl, denn die armen Fischer können's nicht lange unter'm Wasser aushalten.
es	-Sí, ya que estos pobres pescadores no pueden resistir mucho tiempo bajo el agua.

de	Haifische wäre ja sinnlos.
es	Tiburones… no tendría sentido.

de	Zweites Capitel.
es	Capítulo 2

de	– Ich muß Ihnen gestehen, Kapitän, daß ich mich mit dieser Art Fische noch nicht sehr befreundet habe.
es	-Debo confesarle, capitán, que todavía no estoy muy familiarizado con esta clase de peces.

de	Also, auf morgen, Herr Professor, und in aller Frühe.«
es	Así, pues, hasta mañana.

de	– Finden sich mehrere Perlen in derselben Auster?
es	-¿Puede haber varias perlas en una misma ostra?

de	Es ist ja mein Geschäft, ihrer zu spotten!
es	Mi oficio es burlarme de ellos.

de	– Ich irre gewiß nicht, wenn ich ihren Werth auf zwei Millionen anschlage ...
es	-Estoy seguro de no equivocarme al asignarle como mínimo un valor de dos millones de…

de	So sterben sie in der freien Luft, und nach Verlauf von zehn Tagen befinden sie sich in einem befriedigenden Zustand von Fäulniß.
es	Mueren así al aire libre, y al cabo de diez días se hallan en un estado satisfactorio de putrefacción.

de	Nun, sehen wir zwar die Fischereien, so können wir doch nicht die Fischer sehen.
es	Veremos las pesquerías, pero no a los pescadores.

de	– Auch die Muscheln?
es	-¿Las almejas también?

de	– Nichts, Herr Naturforscher.
es	-Ninguno, señor naturalista.

de	– Im Wasser?
es	-¿En el agua?

de	Drei Millionen Franken, wiederholte ich.
es	Tres millones de francos.

de	»Nun, Conseil, was denkst Du von diesen Haifischen?
es	-Y tú, Conseil, ¿qué piensas de esto?

de	Im Ganzen kann man den allgemeinen Ertrag der Ausbeutung der Perlen auf neun Millionen Franken anschlagen.
es	En suma puede evaluarse en nueve millones de francos el rendimiento general de la explotación de las perlas.

de	Sie ist ganz werthlos.
es	No tiene valor alguno.

de	»Mein Herr, was ist denn eigentlich eine Perle?
es	-¿Qué es exactamente una perla?

de	Wir kommen dafür zwar etwas zu früh.
es	Llegamos un poco pronto, cierto.

de	– Ganz richtig, gelehrter Conseil.
es	-Precisamente, sabio Conseil.

de	Der Kapitän warf einen Blick auf die Karte und sprach zu mir:
es	El capitán echó una ojeada al mapa y luego se volvió hacia mí.

de	– Einverstanden, Kapitän.
es	-De acuerdo, capitán.

de	Würde es Ihnen angenehm sein, Herr Arronax, eine solche Fischerei zu besuchen?
es	¿Le gustaría visitar una de esas pesquerías, señor Aronnax?

de	– Es handelt sich also ...?
es	-Entonces, de lo que se trata es de…

de	fragte der Canadier.
es	-preguntó el canadiense.

de	Ich sah sie mit besorgtem Auge an, als wenn ihnen schon ein Glied mangele.
es	Yo les miraba, turbado, como si ya les faltara algún miembro.

de	Er hat die Einladung in seinen Worten gemacht, und sich wie ein echter Gentleman benommen.
es	Y lo ha hecho en los términos más amables, como un verdadero gentleman.

de	Setzen Sie sich nieder, meine Freunde, und ich will Ihnen mittheilen, was ich von dem Engländer Sirr selbst soeben gelernt habe.«
es	-Pues bien, sentaos, amigos míos, y os enseñaré todo lo que el inglés Sirr acaba de enseñarme sobre esto.

de	– Ich bin ganz auf der Seite meines Herrn.
es	-Yo seré franco con el señor.

de	– Hundertundfünfzig Haifische!
es	-¿Ciento cincuenta tiburones?

de	– An Bord nicht, sagte Ned-Land, aber ... sonst wo.
es	-A bordo, para nada -dijo Ned Land ; pero… fuera…

de	– Immer noch, erwiderte der Kapitän Nemo, obwohl diese Fischereien dem gewerbverständigsten Volk der Welt angehören, den Engländern, welchen dieselben im Vertrag zu Amiens, 1802, abgetreten worden sind.
es	-Así es -respondió el capitán Nemo-, pese a que estas pesquerías pertenezcan al pueblo más industrioso del mundo, a los ingleses, a quienes fueron cedidas por el tratado de Amiens en 1802.

de	Könnte uns mein Herr auch sagen, was die Ausbeutung der Perl-Austernbänke einträgt?
es	¿Podría decirnos el señor lo que produce la explotación de los bancos de madreperlas?

de	– Der Preis der Perlen richtet sich nach ihrer Größe?
es	-¿Depende el precio del tamaño?

de	– Hab' ich Haifische gesagt?
es	-¿Dije tiburones?

de	die Muscheln einiger Bäche in Schottland, Wales, Irland, Sachsen, Böhmen, Frankreich.
es	-Sí, las almejas de algunos ríos de Escocia, del País de Gales, de Irlanda, de Sajonia, de Bohemia y de Francia.

de	– Beiläufig, Herr Arronax, Sie fürchten sich doch nicht vor den Haifischen?
es	-A propósito, señor Aronnax, espero que no tenga usted miedo a los tiburones.

de	Und er hat Ihnen nichts besonderes gesagt über ...
es	-En efecto, pero no os ha dado ningún detalle sobre…

de	– Das glaub' ich wohl, sagte der Canadier.
es	-Ya lo creo -dijo el canadiense.

de	Man sagt, Cäsar habe der Servilia eine Perle überreicht, die nach heutiger Münze auf hundertundzwanzigtausend Franken geschätzt wurde.
es	Se ha dicho que César ofreció a Servilia una perla estimada en ciento veinte mil francos de nuestra moneda.

de	Fischotter in unterseeischen Wäldern zu jagen, wie wir's auf der Insel Crespo gethan, geht noch an.
es	Pase aún lo de ir a cazar nutrias en los bosques submarinos, como hicimos en la isla Crespo.

de	Diese Frage schien mir zum mindesten recht müßig.
es	La pregunta me pareció a mí mismo ociosa.

de	Uebrigens bin ich auch kein Neger, und wenn ich einer wäre, so würde, glaube ich, in diesem Falle eine leichte Bedenklichkeit meinerseits wohl an der Stelle sein.«
es	Además, yo no soy un negro, y aunque lo fuera, creo que la duda no está desplazada.»

de	– Aber, sagte ich, um auf den hohen Preis von Perlen zurück zu kommen, ich glaube nicht, daß je ein Fürst eine von höherem Werthe besaß, als die im Besitz des Kapitäns Nemo.
es	-Pero, volviendo a las perlas de muy alto valor -dije-, no creo que jamás soberano alguno haya poseído una superior a la del capitán Nemo.

de	Da kam mir schon ein Schmerzgefühl um die Lenden.
es	Creo que llegué a sentir el dolor en los riñones.

de	»Wir wollen's überlegen, sagte ich bei mir, und übereilen wir uns nicht.
es	«Reflexionemos -me dije -y tomémoslo con calma.

de	Sodann wollte mir doch die Gleichgiltigkeit nicht behagen, womit der Kapitän diese leidige Einladung gemacht hatte!
es	Y, además, me era difícil digerir la naturalidad con que el capitán me había hecho esa deplorable invitación.

de	– Ein Sou den armen Leuten, welche ihre Herren bereichern!
es	-Es odioso que se pueda pagar así a esas pobres gentes que enriquecen a sus patronos.

de	– Ueber das Fischen selbst, fragte ich, oder über das, was dabei vorfallen ...
es	-¿Sobre la pesca en sí misma, o sobre los incidentes que pueden-… ?

de	– Ja, sagte ich, zwei Millionen Franken, und ohne Zweifel hat sie dem Kapitän nur die Mühe des Einsammelns gekostet.
es	-Sí -dije-, dos millones de francos, sin que le haya costado seguramente más trabajo que recogerla.

de	Man sagt sogar, daß im Jahre 1814, als die englische Regierung auf eigene Rechnung fischen ließ, ihre Taucher binnen zwanzig Tagen sechsundsiebenzig Millionen Muscheln zu Tage förderten.
es	-De cuarenta a cincuenta mil. Se dice que, en 1814, el gobierno inglés acometió por su cuenta la explotación y, en veinte días de trabajo, sus buceadores cogieron setenta y seis millones de ostras.

de	– Es scheint mir doch, daß der Skaphander, wie Sie ihn im Gebrauch haben, dabei große Dienste leisten würde.
es	-Creo que la escafandra, tal como usted la usa, sería de gran utilidad en estas faenas.

de	– Nein, versetzte ich lebhaft, zumal bei einigen Vorsichtsmaßregeln.
es	-No -respondí vivamente-, sobre todo, si se toman ciertas precauciones.

de	Ich gewahrte zuerst einen Haufen etwa zweitausend Fuß hoher Berge, deren Formen sich sehr launenhaft änderten.
es	Vi una aglomeración de montañas, de unos dos mil pies de altura, modeladas en formas muy caprichosas.

de	Eine noch so große Gefahr hatte für seine kampffertige Natur stets einen Reiz.
es	Cualquier peligro, por grande que fuese, ejercía una invencible atracción sobre su naturaleza combativa.

de	Am 28. Februar, als der Nautilus zur Mittagszeit unter'm 9°4' nördlicher Breite wieder an die Oberfläche des Meeres kam, befand er sich im Angesicht eines Landes, das acht Meilen westlich lag.
es	El 28 de febrero, al emerger el Nautilus a la superficie, a mediodía, nos hallábamos, a 9º 4'de latitud Norte, ala vista de tierra, a unas ocho millas al Oeste.

de	Ich suchte in der Bibliothek nach einem Buch über diese Insel, die eine der fruchtbarsten der Erde ist, und fand gerade einen Band von Sirr H. O. Esq., mit dem Titel: »Ceylon und die Cinga lesen«.
es	Fui a la biblioteca a buscar algún libro sobre la isla, una de las más fértiles del mundo, y hallé un volumen de Sirr H. C., Esq., titulado Ceylan and the Cingalese.

de	– So ist's, Ned.
es	-Tiene usted razón, Ned.

de	– Nicht allein nach ihrer Größe, erwiderte ich, sondern auch nach ihrer Form, ihrem Wasser, d.h. ihrer Farbe, und nach ihrem Orient, d.h. dem schillernden farbenreichen Glanz, welcher sie dem Auge so reizend macht.
es	-No sólo de su tamaño, sino también de su forma, de su agua, es decir, de su color, y de su oriente, es decir, de ese brillo suave de visos cambiantes que las hace tan agradables a la vista.

de	– Nehmen Sie's nicht übel, mein Herr, erwiderte Conseil, der Commandant des Nautilus hat uns eingeladen, morgen in Gesellschaft meines Herrn die prächtigen Fischereien von Ceylon zu besuchen.
es	-El comandante del Nautilus -dijo Conseil -nos ha invitado a visitar mañana, en compañía del señor, las magníficas pesquerías de Ceilán.

de	»Herr Professor, sagte darauf der Kapitän Nemo, man fischt Perlen im Golf von Bengalen, im Indischen Meer, dem Chinesischen und Japanischen, in den Meeren Süd-Amerika's, in den Golfen von Panama und Californien; aber zu Ceylon mit dem schönsten Erfolg.
es	-Señor profesor -dijo el capitán Nemo-, la pesca de perlas se efectúa en el golfo de Bengala, en el mar de las Indias, en los mares de China y del Japón, en aguas de América del Sur, en el golfo de Panamá y en el de California, pero es en Ceilán donde se hace con más provecho.

de	– Ja, im Wasser.
es	-En el agua.

de	Man hat sogar eine Auster angeführt, aber ich bin so frei es in Zweifel zu ziehen, die nicht minder als hundertundfünfzig Haifische enthielt.
es	Se ha hablado de un ejemplar que contenía, aunque yo me permito dudarlo, nada menos que ciento cincuenta tiburones.

de	Darauf thut man sie in ungeheure Behälter voll Meerwasser, öffnet und wäscht sie.
es	Se meten entonces en grandes depósitos llenos de agua de mar, y luego se abren y se lavan.

de	Als die Lage aufgenommen war, begab ich mich wieder in den Salon, und erkannte auf der Karte, daß wir im Angesicht der Insel Ceylon waren, dieser Perle an der unteren Spitze der Indischen Halbinsel.
es	Una vez fijada la posición, volví al salón donde al consultar el mapa reconocí que nos hallábamos en presencia de la isla de Ceilán, esa perla que pende del lóbulo inferior de la península indostánica.

de	sagt' ich, Sie wissen ...
es	-¡Ah!, entonces ya sabéis lo que…

de	– Abtheilung der Mollusken, sagte Conseil, Classe der Kopflosen, Ordnung der Schalthiere.
es	-Rama de los moluscos -dijo Conseil-, clase de los aréfalos, orden de los testáceos.

de	– Da finden sich wenigstens, fragte ich, diese Fischer hinreichend belohnt.
es	-¿Están bien retribuidos, al menos, estos pescadores?

de	– Aber das Aussondern der Perlen nach der Größe muß eine langwierige Arbeit sein, sagte der Canadier.
es	-Debe ser muy laboriosa la separación de las perlas por su tamaño -dijo el canadiense.

de	– Vielleicht hat Kat Tender deshalb einen Anderen geheiratet, erwiderte Meister Land nachdenklich.
es	-Quizá fuera por eso por lo que Kat Tender se casó con otro -dijo filosóficamente Ned Land.

de	– Ja, sagte ich, es ist ein trauriges Gewerbe, und dient doch nur, um einige Launen zu befriedigen.
es	-Sí, es un triste oficio, y tanto más cuanto que sólo sirve a satisfacer los caprichos de algunos.

de	Ich will nach dem Golf Manaar fahren, wo wir in der Nacht ankommen werden.«
es	Voy a ordenar, pues, que nos adentremos en el golfo de Manaar, al que llegaremos esta noche.

de	Jetzt beginnt die doppelte Arbeit der Aussonderung.
es	Se procede después a un doble trabajo.

de	– Lieber Ned, erwiderte ich, für den Dichter ist die Perle eine Thräne des Meeres; für die Orientalen ein fest gewordener Thautropfen; für die Frauen ein längliches Kleinod von durchsichtigem Glanz und Perlmutterstoff, welches sie am Finger, Hals oder am Ohr tragen; für den Chemiker eine Mischung von phosphorsaurem und kohlensaurem Salz mit ein wenig Leim, und endlich für den Naturkundigen nur eine krankhafte Ausscheidung des Organs, welches bei einigen zweischaligen Muscheln die Perlmutter erzeugt.
es	-Amigo Ned, para el poeta, la perla es una lágrima del mar; para los orientales, es una gota de rocío solidificada; para las damas, es una joya de forma oblonga, de brillo hialino, de una materia nacarada, que ellas llevan en los dedos, en el cuello o en las orejas; para el químico, es una mezcla de fosfato y de carbonato cálcico con un poco de gelatina, y, por último, para el naturalista, es una simple secreción enfermiza del órgano que produce el nácar en algunos bivalvos.

de	– Aber, sagte Conseil, der stets auf das Belehrende bei den Dingen zurück kam, ist diese Perlenfischerei mit Gefahr verbunden?
es	Pero Conseil, atraído siempre por el lado instructivo de las cosas, preguntó: -¿Es peligrosa la pesca de perlas?

de	dachte ich, Conseil wird sich nie entschließen mit zu gehen, und das wird mich beim Kapitän entschuldigen.«
es	«Bueno -pensé-, de todos modos, Conseil no querrá venir, lo que me dispensará de acompañar al capitán.»

de	Ich sah zwischen den Zeilen die fürchterlichen Kinnbacken aufgesperrt.
es	Veía entre las líneas las formidables mandilbulas abiertas de los escualos.

de	Der Engländer Parceval spricht zwar von einem Kaffer, der fünf Minuten lang unter'm Wasser bleiben konnte, aber es scheint mir dies nicht sehr glaubhaft.
es	El inglés Perceval, en la descripción de su viaje a Ceilán, habla de un cafre que resistía cinco minutos bajo el agua, pero esto no es digno de crédito.

de	rief Ned-Land aus.
es	-exclamó Ned Land.

de	– Es handelt sich nicht darum, sagte ich, sie mit einem Haken zu fangen, auf das Verdeck zu ziehen, ihnen den Schwanz abzuhauen, den Leib aufzuschlitzen und ihr Herz in's Meer zu werfen!
es	-Es que no se trata de arponearlos, de izarlos al puente de un barco, de despedazarlos, de abrirles el vientre y arrancarles el corazón para luego echarlos al mar.

de	Nachher entfernen sie das Fleisch der Auster, sieden sie ab und sieben sie durch, um auch die kleinsten Perlchen heraus zu bekommen.
es	Luego quitan el parénquima de la ostra, lo ponen a hervir y lo tamizan para extraer hasta las más pequeñas perlas.

de	Die letzteren sind in zwei Rotten getheilt, die im Untertauchen mit einander abwechseln, und begeben sich in eine Tiefe von zwölf Meter mit Hilfe eines schweren Steins, welchen sie zwischen ihre Füße nehmen, und der mit einem Tau an das Fahrzeug befestigt ist.
es	Éstos, divididos en dos grupos, bucean alternativamente descendiendo hasta una profundidad de doce metros por medio de una pesada piedra entre sus pies, que una cuerda liga al barco.

de	– Meiner Treu', mit einer tüchtigen Harpune!
es	-Bien, ¡con un buen arpón!

de	– Wenn mein Herr den Haifischen Trotz bietet, sagte Conseil, so sehe ich nicht, warum sein treuer Diener nicht mit dabei wäre!«
es	-Si el señor afronta a los tiburones, no veo por qué su fiel sirviente no lo haría con él.

de	– Also, Herr Professor, sagte zu mir der Kapitän Nemo, Sie werden mit Ihren Gefährten die Bank von Manaar besuchen, und wenn sich vielleicht ein erwerbsamer Fischer schon dort befindet, so werden wir ihn sehen, wie er's macht.
es	-Bien, señor profesor, visitarán usted y sus compañeros el banco de Manaar, y si por casualidad encontramos allí algún pescador madrugador le veremos operar.

de	Ich machte mich wieder an die Lectüre des Buches von Sirr, aber ich blätterte nur mechanisch darin.
es	Intenté continuar la lectura del libro de Sirr, pero sin poder hacer otra cosa que hojearlo maquinalmente.

de	»Die Insel Ceylon ist durch ihre Perlenfischereien berühmt?
es	-La isla de Ceilán -dijo-, una tierra célebre por sus pesquerías de perlas.

de	Ebenso ist es mit den amerikanischen, die unter Karl V. vier Millionen Franken brachten, gegenwärtig auf zwei Drittheil herabgesunken sind.
es	Pero yo creo que estas pesquerías no producen ya tanto como en otro tiempo Lo mismo ocurre con las pesquerías americanas, que, bajo e reinado de Carlos V, producían cuatro millones de francos en tanto que ahora no pasan de los dos tercios.

de	Ich für meinen Theil fuhr mit der Hand über meine Stirn, und fühlte da einige Tropfen kalten Schweißes.
es	Hube de pasarme la mano por la frente para secarme unas gotas de sudor frío.

de	Ich weiß wohl, daß in manchen Ländern, besonders auf den Andamanen, die Neger bei der Hand sind, einen Dolch in einer Hand, eine Schlinge in der anderen, einen Haifisch anzugreifen, aber ich weiß auch, daß Viele, die keck genug sind, mit diesen furchtbaren Ungeheuern anzubinden, nicht mit dem Leben davon kommen!
es	Ya sé que en determinados lugares, como en las islas Andamenas, los negros no vacilan en atacar al tiburón, con un puñal en una mano y un lazo en la otra, pero también sé que muchos de los que afrontan a esos formidables animales no vuelven nunca.

de	Hätte man nicht meinen sollen, es handle sich nur darum, in einem Buschwerk einen Fuchs zu prellen?
es	Cualquiera hubiese dicho que se trataba simplemente de cazar un inofensivo zorro en el bosque.

de	Man mußte, um hin zu kommen, das ganze westliche Ufer von Ceylon hinauf fahren.
es	Para llegar a él había que costear toda la parte occidental de la isla.

de	Offenbar hatte der Kapitän Nemo für unzuträglich gehalten, den Gedanken an Haifische bei meinen Gefährten anzuregen.
es	Decididamente, el capitán Nemo había juzgado inútil hablarles de los tiburones.

de	– Schwerlich, Herr Professor.
es	-Apenas, señor profesor.

de	Ladet man uns ein, im Schweizergebirge einen Bären zu jagen, so sagen wir: »Recht gern!
es	Cualquiera a quien se le invitara a una cacería de osos en las montañas de Suiza, diría naturalmente: «Muy bien, mañana vamos a cazar osos».

de	versetzte Conseil mit Kopfschütteln.
es	-exclamó Conseil, moviendo la cabeza.

de	Ich meine hundertundfünfzig Perlen.
es	Quería decir perlas.

de	Uebrigens sind wir ja bewaffnet, und wir können unterwegs vielleicht einen Hai erlegen; es ist das eine recht interessante Jagd.
es	Además, iremos armados y quizá podamos cazar alguno por el camino.

de	– Laut Sier's Buch sind die Fischereien Ceylons jährlich für die Summe von drei Millionen Haifische verpachtet.
es	-Si nos atenemos al libro de Sirr -respondí-, las pesquerías de Ceilán están arrendadas por una suma anual de tres millones de escualos.

de	– Das ist mir schon recht, dachte ich.
es	¡Menos mal!», pensé.

de	Es kann leicht geschehen.
es	-Bien, pues nada más fácil.

de	Aber sich auf den Meeresgrund zu begeben, wenn man fast sicher ist, dort auf Haifische zu stoßen, ist doch etwas anderes!
es	Pero eso de ir al fondo del mar con la seguridad de encontrar tiburones es harina de otro costal.

de	– Aber, fuhr ich fort, die Molluske, welche vorzugsweise Perlen absondert, ist die Perlen-Auster, meleagrina Margaritifera, die kostbare Perlmuttermuschel.
es	-Pero el molusco por excelencia que destila la perla es la madreperla, la Meleagrina margaritifera, la preciosa pintadina.

de	Und wenn wir jemals eine Perle von einigen Millionen Werth nach Europa oder Amerika bringen, so gäbe das mindestens ein starkes Beweismittel der Echtheit, und zugleich der Erzählung von unseren Abenteuern einen hohen Werth.
es	-Ned Land tiene razón -dije-, y si volvemos alguna vez a Europa o a América con una perla millonaria, tendremos algo que dará una gran autenticidad y al mismo tiempo un alto precio al relato de nuestras aventuras.

de	Thut nichts.
es	-Prácticamente nada.

de	Ned und Conseil setzten sich auf einen Divan, und zuerst sprach der Canadier zu mir:
es	Ned y Conseil se sentaron en el diván.

de	Zum Kern hat sie stets ein kleines hartes Körperchen, sei's ein unfruchtbares Eichen oder ein Sandkorn, um welches der Perlmutterstoff binnen einigen Jahren nach und nach in kleinen concentrischen Ringen sich absetzt.
es	Siempre tiene por núcleo un pequeño cuerpo duro, ya sea un óvulo estéril, ya un grano de arena, en torno al cual va depositándose la materia nacarada a lo largo de varios años, sucesivamente y en capas finas y concéntricas.

de	Das Manometer zeigte, daß es sich in einer Tiefe von dreißig Fuß hielt.
es	Pronto el Nautilus se sumergió nuevamente, a una profundidad de treinta pies, según indicó el manómetro.

de	Unter diesen Schalthieren nun sind alle die, welche Perlmutter ausscheiden, d.h. die blaue, bläuliche, violette oder weiße Substanz, welche das Innere ihrer Schalen auskleidet, fähig Perlen zu erzeugen.
es	Ahora bien, entre estos testáceos, la oreja de mar iris, los turbos, las tridacnas, las pinnas, en una palabra, todos los que secretan nácar, es decir, esta sustancia azul, azulada, violeta o blanca que tapiza el interior de sus valvas, son susceptibles de producir perlas.

de	fügte ich mit schmeichelndem Tone bei.
es	-Peligroso tal vez -añadí con un tono insinuante.

de	Die schönsten Perlen werden Jungfernperlen genannt; sie bilden sich vereinzelt im Fleisch der Molluske; sie sind weiß, oft undurchsichtig, doch manchmal auch durchsichtig, opalfarbig, und zumeist kugel- oder birnförmig.
es	Son las que se forman aisladamente en el tejido del molusco; son blancas, generalmente opacas, aunque a veces tienen una transparencia opalina, y suelen ser esféricas o piriformes.

de	– Guter Ned, erwiderte ich lachend, das waren unechte Perlen, bloß Glaskugeln, innen mit orientalischer Essenz bestrichen.
es	-Mi buen Ned -le dije, riendo-, eran perlas artificiales, simples glóbulos huecos de vidrio delgado interiormente revestido de la llamada esencia de perlas o esencia de Oriente.

de	– Diese hier, sagte Conseil, und wies auf das prachtvolle Kleinod in seinem Glaskasten.
es	-Ésta -dijo Consed, mostrando una magnífica perla en la vitrina.

de	– Ja wohl, Kapitän.
es	-Naturalmente que sí, capitán.

de	Ich stellte mir also in Gedanken die Haifische vor, ihre ungeheuren Kinnbacken mit vielen Reihen Zähnen, die einen Menschen mit einem Biß in zwei Theile zerlegen können.
es	Y heme aquí con la mente llena de tiburones, pensando en esas terribles mandíbulas armadas de múltiples hileras de dientes capaces de cortar a un hombre en dos.

de	Beiläufig, fuhr ich fort, indem ich des Kapitäns Nemo leichten Ton anzunehmen suchte, fürchten Sie sich vor den Haifischen, wackerer Ned?
es	A propósito -dije, tratando de remedar la naturalidad del capitán Nemo-, ¿no tiene usted miedo de los tiburones?

de	Endlich zur geringsten Sorte gehören die Sandperlen, die nach dem Maß verkauft und ganz besonders zu Stickereien auf kirchlichem Schmuck gebraucht werden.
es	Por último, en un orden inferior se clasifican las pequeñas perlas conocidas con el nombre de aljófar, que se venden por medidas y que sirven especialmente para realizar bordados sobre los ornamentos eclesiásticos.

de	»Meiner Treu', mein Herr, sagte Ned-Land zu mir, Ihr Kapitän Nemo – hol' ihn der Teufel!
es	-Oiga -me dijo Ned Land-, su capitán Nemo (que el diablo se lleve) acaba de hacernos una amable invitación.

de	– Nein, mein Freund, sie geschieht vermittelst elf Sieben, welche eine verschiedene Anzahl Löcher haben.
es	Ese trabajo se hace por medio de once tamices o cribas con un número variable de agujeros.

de	– Ueber das Fischen, versetzte der Canadier.
es	-Sobre la pesca -respondió el canadiense-.

de	– Gefährlich, erwiderte Ned-Land, ein bloßer Ausflug auf eine Austernbank!«
es	-¿Peligrosa una simple excursión por un banco de ostras?

de	Ehe man auf etwas eingeht, muß man den Grund kennen lernen.
es	Bueno es conocer el terreno antes de adentrarse en él.

de	In diesem Augenblick traten Conseil und der Canadier ein, mit ruhiger, selbst heiterer Miene.
es	En aquel momento, entraron Conseil y el canadiense.

de	– O!
es	-¡Oh!

de	Die kugelrunden werden zu Armbändern verwendet, die birnförmigen zu Gehängen, und die kostbarsten werden nach dem Stück verkauft.
es	Las esféricas son comúnmente utilizadas para collares y brazaletes; las piriformes, para pendientes, y por ser las más preciosas se venden por unidades.

de	– Ja, Franken!
es	-Sí, de francos.

de	Das wird man sich merken, erwiderte der Canadier.
es	-Habrá que estar atentos de ahora en adelante -respondió el canadiense.

de	Es ist nur die silberweiße Substanz der Schuppen des Weißfisches, die man im Wasser sammelt und in Salmiak aufhebt.
es	No es otra cosa que el albeto, la sustancia plateada de las escamas del alburno, conservado en amoníaco.

de	Aber ich glaube, diese Fischereien tragen jetzt nicht mehr so viel ein, wie früher.
es	Pero generalmente estos pescadores no llegan a viejos.

de	Zuerst lösen sie die Perlmutterblätter ab, welche in Kisten von hundertundfünfundzwanzig bis hundertundfünfzig Kilogramm geliefert werden.
es	Primero, se separan las placas de nácar conocidas en el comercio con los nombres de franca plateada, bastarda blanca y bastarda negra, que se entregan en cajas de ciento veinticinco a ciento cincuenta kilos.

de	Aber zumeist werden die Perlmuscheln über Matten von Pfriemenkraut gebreitet, welche am Ufer liegen.
es	Pero lo corriente es que se depositen las madreperlas en unas esterillas sobre el suelo.

de	Der Kapitän sprach mit seinem Lieutenant einige Worte, der ging sogleich hinaus und der Nautilus tauchte alsbald in sein Element hinab.
es	El capitán dijo algo a su segundo, que salió en seguida.

de	Die anderen Perlen hängen an der Schale der Auster, und außergewöhnlich werden sie nach dem Gewicht verkauft.
es	Las otras, las que se adhieren a la concha de la ostra, son más irregulares y se venden al peso.

de	Es giebt Perlmuscheln, die einen wahren Schrein bilden.
es	-Sí, hay algunas madreperlas que son un verdadero joyero.

de	– Nein, mein Herr, erwiderte der Canadier, außer daß er von dem kleinen Ausflug mit Ihnen gesprochen habe.
es	-Nada, sino que ya le había hablado al señor de este pequeño paseo.

de	Als ich wieder in den Salon trat, erschienen gleich auch der Kapitän Nemo und sein Lieutenant.
es	El capitán Nemo y su segundo entraron en el salón.

de	Ich sehe, daß Sie Geschmack daran bekommen, Meister Land.
es	Pero veo que le apetece a usted.

de	Derselbe findet sich im Nordwesten unter'm neunten Breitegrad, gebildet durch einen langen Streifen des Inselchens Manaar.
es	Está formado por la alargada línea de la pequeña isla de Manaar.

de	»Wird mein Herr, sagte Conseil, die Güte haben, uns Näheres über die Perlenfischerei zu sagen?
es	-¿Querría el señor darnos algunos detalles sobre la pesca de perlas?

de	versetzte Conseil.
es	-exclamó Conseil.

de	– Aber, fragte Conseil, man führt ja doch einzelne Perlen von sehr hohem Preis an?
es	-Se ha hablado de algunas perlas célebres cotizadas a muy altos precios -dijo Conseil.

de	Sie müssen sich umdrehen auf den Bauch, um nach Ihnen zu schnappen, und unterdessen ...«
es	Los tiburones tienen un defecto, y es que necesitan ponerse tripa arriba para clavarle los dientes, y mientras tanto…

de	Ich weiß, daß manche Taucher es bis auf siebenundfünfzig Secunden, und sehr geschickte bis siebenundachtzig bringen; doch sind solche selten, und wenn die armen Kerle wieder an Bord kommen, strömt ihnen Wasser mit Blut vermischt aus Nase und Ohren.
es	Sé que algunos llegan a resistir hasta cincuenta y siete segundos, e incluso los hay que permanecen ochenta y siete segundos.

de	In Beziehung auf Ned-Land, gestehe ich, fühlte ich mich nicht so sicher seiner Klugheit.
es	No estaba yo tan seguro de la cordura de Ned Land.

de	rief Ned-Land, könnten wir nicht morgen bei dem Ausflug eine gleiche finden?
es	-¿Quién nos dice que no podamos mañana encontrar otra de tanto valor?

de	Ich suchte auf der Karte den Golf von Manaar.
es	Busqué el golfo de Manaar en el mapa y lo hallé en el noveno paralelo, en la costa occidental de Ceilán.

de	– Ich habe, versetzte der Canadier, meiner Braut, Kat Tender – die übrigens einen Anderen geheiratet hat, ein Perlenhalsband gekauft, das kostete nur ein und einen halben Dollar, und doch – der Herr Professor kann mir's kecklich glauben – wären diese Perlen nicht durch ein Sieb mit zwanzig Löchern gegangen.
es	Pues bien, aquel collar no me costó más de un dólar, y, sin embargo, puede creerme el señor profesor, las perlas que lo formaban no hubieran pasado por el tamiz de veinte agujeros.

de	– Ja!
es	-En efecto.

de	»Gut!
es	«¡Vaya!

de	– Das ist sinnreich, sagte Conseil; ich sehe, daß hier das Classificiren mechanisch vor sich geht.
es	-Es muy ingeniosa esa clasificación mecánica de las perlas -dijo Conseil-.

de	Wo war ich?
es	¿Dónde estaba?

de	Aber ich konnte mich nicht dabei aufhalten.
es	Pero no podía yo detenerme.

de	Ein verschwundener Continent.
es	Un continente desaparecido

de	Der Canadier kehrte zu Conseil zurück.
es	El canadiense volvió junto a Conseil.

de	Vom Wasser mitten im Wasser!
es	¡Por el agua, en medio del agua!

de	Ich erwartete seinen Besuch.
es	Esperaba yo su visita.

de	Ich folgte ihm mit unerschütterlichem Vertrauen.
es	Yo le seguía con una confianza inquebrantable.

de	»Dann, Herr Arronax, will ich Ihnen einen merkwürdigen Ausflug vorschlagen.
es	-Si es así, señor Aronnax, voy a proponerle una curiosa excursión.

de	– Was Sie da sagen, Kapitän, erhöht nur meine Neugierde.
es	-Lo que me dice, capitán, redobla mi curiosidad.

de	– Ich weiß nicht, erwiderte Ned.
es	-Lo ignoro -respondió Ned.

de	Ich bin bereit, Sie zu begleiten.
es	Estoy dispuesto a seguirle.

de	Ein andermal wird's glücken, und gleich diesen Abend, wenn es sein muß ...
es	Lo lograremos en otra ocasión, tal vez esta misma noche si es posible.

de	Welch ein Schauspiel!
es	¡Qué espectáculo tan indescriptible!

de	Komm' immer weiter!«
es	«Ven, sigue, continúa».

de	Am folgenden Morgen, den 19. Februar, trat der Canadier in mein Zimmer.
es	Al día siguiente, 19 de febrero, por la mañana, vi entrar al canadiense en mi camarote.

de	Fachte er diesen Brand an?
es	¿Era ésta la que atizaba el incendio?

de	– Seinem Bankier!
es	-¿Su banquero?

de	Die Wege sind nicht sehr gut gebahnt.
es	Los caminos no están en muy buen estado.

de	Ohne Zweifel hatte er sie schon oft gemacht, und konnte sich nicht verirren.
es	No cabía duda de que la había recorrido a menudo y que no temía perderse.

de	Atlantis.
es	ATLANTIDA

de	Der Nautilus fuhr in süd-süd-westlicher Richtung.
es	El Nautilus navegaba con rumbo Sur sudoeste.

de	– In welcher Richtung fährt der Nautilus?
es	-¿Cuál es la dirección del Nautilus?

de	Als wir im Ankleidezimmer waren, sah ich, daß weder meine Gefährten, noch irgend Jemand von der Bemannung uns bei diesem Ausflug begleiten sollten.
es	Llegado al vestuario, vi que ni mis compañeros ni ningún hombre de la tripulación debía seguirnos en esa excursión.

de	Sobald ich angekleidet war, begab ich mich in den Salon.
es	Por mi parte, una vez vestido, fui al salón.

de	Es war kein Land mehr in Sicht.
es	Ninguna tierra a la vista.

de	Neuntes Capitel.
es	Capítulo 9

de	Wir stiegen rasch den Berg hinab.
es	Descendimos rápidamente la montaña.

de	Um zwölf Uhr schien die Sonne einen Augenblick durch.
es	A mediodía, el sol se asomó un instante.

de	– Dieser Spaziergang wird ermüdend sein, sag' ich zum voraus.
es	-El paseo será duro, se lo advierto.

de	Man muß weit gehen und einen Berg hinaus.
es	Habrá que caminar durante largo tiempo y escalar una montaña.

de	– Ja, Ned, er hatte Geschäfte bei seinem Bankier.
es	Estuvo tratando un negocio con su banquero.

de	Einer dieser Greise erzählte die Geschichte einer anderen Stadt, die über tausend Jahre älter war.
es	Uno de aquellos ancianos contó la historia de otra ciudad con miles de años de antigüedad.

de	Gerne hätte ich ihn gefragt.
es	Hubiera querido interrogarle.

de	Rechts und links zogen finstere Gänge, worin sich der Blick verlor.
es	A derecha e izquierda se abrían tenebrosas galerías por las que se perdía la mirada.

de	In der That, der Berg war ein Vulkan.
es	En efecto, era un volcán aquella montaña.

de	Nachdem wir eine halbe Stunde weit gegangen, wurde der Boden steinig.
es	Tras media hora de marcha, el suelo se hizo rocoso.

de	Ich glaubte mißverstanden zu haben, aber ich konnte meine Bemerkung nicht wiederholen, denn der Kopf des Kapitäns war schon in seiner Metallumhüllung verschwunden.
es	Creí haber oído mal, pero no pude insistir pues la cabeza del capitán había desaparecido ya en su envoltura metálica.

de	Diese Steinschichtungen, wovon ich eben sprach, waren auf dem Grunde des Oceans mit einer gewissen Regelmäßigkeit gereiht, welche ich nicht zu erklären wußte.
es	Las aglomeraciones de piedras de que acabo de hablar estaban dispuestas en el fondo oceánico según una cierta regularidad que no podía explicarme.

de	Ich hielt ihn an, faßte ihn beim Arm.
es	No pudiendo hacerlo, le detuve, agarrándole del brazo.

de	Der Kapitän hatte mir nicht einmal vorgeschlagen, Ned oder Conseil mitzunehmen.
es	El capitán Nemo no me había propuesto llevar con nosotros a Ned y a Conseil.

de	Ich wollte es um jeden Preis wissen, ich wollte reden, die kupferne Kugel, welche meinen Kopf einkerkerte, abreißen.
es	Quería saberlo a toda costa, quería hablar, quería arrancarme la esfera de cobre que aprisionaba mi cabeza.

de	Der Compaß beruhigte nicht.
es	El compás no era muy tranquilizador.

de	Ich hätte den Kapitän fragen mögen, aber seine Zeichensprache, wodurch er mit seinen Gefährten, wann sie ihn bei seinen unterseeischen Ausflügen begleiteten, sich verständigen konnte, war mir noch unverständlich.
es	Hubiera querido interrogar al capitán, pero su lenguaje de gestos que le permitía comunicarse con sus compañeros durante sus excursiones submarinas, me era todavía incomprensible.

de	Jedenfalls leuchtete es uns, obwohl unbestimmt; aber ich gewöhnte mich bald an dies eigenthümliche Dunkel; und ich begriff, wie unnütz unter diesen Umständen der Ruhmkorff'sche Apparat gewesen wäre.
es	En todo caso, nos iluminaba, vagamente, es cierto, pero pronto me acostumbré a esas particulares tinieblas, y comprendí entonces la inutilidad en esas circunstancias de los aparatos Ruhmkorff.

de	Als ich eine Stunde nachher auf die Karte sah, bemerkte ich, daß die Lage des Nautilus darauf eingetragen war mit 16°17' Länge, und 33°22' Breite, hundertundfünfzig Lieues von der nächsten Küste entfernt.
es	Una hora después, al consultar el mapa vi que la posición del Nautilus se hallaba indicada en él a 16º 17' de longitud y 33º 22' de latitud, a ciento cincuenta leguas de la costa más cercana.

de	Aber er schüttelte den Kopf, und zeigte auf den höchsten Gipfel des Berges, als wolle er sagen:
es	Pero él, moviendo la cabeza, y mostrándome la última cima de la montaña, pareció decirme:

de	An ein Entweichen konnte man nicht mehr denken, und man kann sich den Zorn des Canadiers vorstellen, als ich ihm zu erkennen gab, wo wir uns befanden.
es	Inútil era pensar en la fuga, y puede imaginarse la cólera del canadiense cuando le notifiqué nuestra situación.

de	Gegen halb zwölf entleerten sich die Behälter und unser Fahrzeug stieg zur Oberfläche des Oceans auf.
es	Hacia las once y media se vaciaron los depósitos y nuestro aparato emergió a la superficie.

de	Tausende leuchtender Punkte glänzten inmitten des Dunkels.
es	Millares de puntos luminosos acribillaban las tinieblas.

de	Ich konnte nicht umhin, über den närrischen Gedanken zu lachen.
es	No pude impedirme reír ante una idea tan barroca.

de	Die Medusen, die mikroskopischen Schalthiere, die Seefedern beleuchteten ihn ein wenig mit phosphorescirendem Schimmer.
es	Las medusas, los crustáceos microscópicos, las pennátulas lo iluminaban ligeramente con sus fosforescencias.

de	Was war dies für eine weite Ebene, über die ich hinschritt?
es	¿Qué era esa vasta llanura que íbamos recorriendo?

de	Der verdammte Kapitän mußte gerade zu der Stunde anhalten, da wir im Begriff waren, von seinem Fahrzeug zu entweichen.
es	Este condenado capitán tuvo que detenerse precisamente a la hora en que íbamos a fugarnos.

de	So werden wir zu Mittag die Aufnahme sehen.«
es	-Bien, a mediodía lo sabremos.

de	Sollte ich dort unten eine ganze Colonie Landesflüchtiger finden, welche des irdischen Elends müde, die Unabhängigkeit im tiefsten Grunde des Oceans aufgesucht und gefunden hatten?
es	¿Hallaría yo allí una colonia de exiliados que, cansados de las miserias de la tierra, habían buscado y hallado la independencia en lo más profundo del océano?

de	»Nun, mein Herr, sagte er zu mir. – Nun, Ned, der Zufall ist gestern uns nicht günstig gewesen.
es	-Y bien, Ned, el azar se puso ayer contra nosotros.

de	Ich habe gesagt, der unterseeische Krater warf nur Laven aus, keine Flammen.
es	He dicho que el cráter submarino escupía lavas, no llamas.

de	oder eine den Gelehrten der Erde noch unbekannte Naturerscheinung?
es	¿Me hallaba acaso ante un fenómeno natural aún desconocido para los sabios de la tierra?

de	Es kam mir instinctartig das Gefühl, als würde ich durchnäßt!
es	Instintivamente me vino la idea de que iba a mojarme.

de	Wir kehrten Europa den Rücken.
es	Nos alejábamos de Europa.

de	Plato selbst hat in seinen Schriften die Großthaten dieser Heroenzeit aufgezeichnet.
es	Fue el mismo Platón el historiador que consignó en sus escritos las hazañas de aquellos tiempos heroicos.

de	Nur ein Schimmer zwar, aber von unbeschreiblichem Effect.
es	No fue más que un breve resplandor, pero de un efecto maravilloso, indescriptible.

de	Man stelle sich einen Harzwald an den Seiten eines Gebirges vor, aber einen versunkenen Wald.
es	Imagínese un bosque del Harz, agarrado a los flancos de una montaña, pero un bosque sumergido.

de	Diese historischen Erinnerungen rief die Inschrift des Kapitäns Nemo in meinem Geiste wach.
es	Tales eran los recuerdos históricos que la inscripción del capitán Nemo había despertado en mí.

de	Der ebene Boden stieg unmerklich.
es	El fondo llano ascendía insensiblemente.

de	Ich fühlte gleichsam eine lastende Bürde mir abgenommen, und ich konnte mich mit einer gewissen Ruhe wieder zu meiner gewohnten Beschäftigung wenden.
es	Así pude reanudar, con una calma relativa, mi trabajo habitual.

de	Sein Dialog Timäus und Kritias ist so zu sagen unter Eingebung Solon's geschrieben.
es	Su diálogo de Timeo y Critias fue, por así decirlo, trazado bajo la inspiración de Solón, poeta y legislador.

de	Es war bedeckter Himmel; ein Windstoß bereitete sich vor.
es	El cielo estaba cubierto, y se anunciaba un ventarrón.

de	»Sie würden uns unnütz sein«, erwiderte er.
es	-Nos serían inútiles.

de	Wie ein Blitzstrahl fuhr mir ein Gedanke durch den Kopf!
es	¡Qué relámpago atravesó mi mente!

de	Der Berg erhob sich nur sieben- bis achthundert Fuß über die Ebene; aber auf der entgegengesetzten Seite beherrschte er aus doppelter Höhe den Grund dieses Theiles des Atlantischen Meeres.
es	Por esa parte, la montaña no se elevaba más que de setecientos a ochocientos pies por encima de la llanura, pero por la vertiente opuesta dominaba desde una altura doble el fondo de esa porción del Atlántico.

de	Der Kapitän erhob sich, warf einen letzten Blick auf diese unermeßliche Ebene; darauf winkte er mit der Hand, ihm zu folgen.
es	El capitán se incorporó, dirigió una última mirada a la inmensa llanura, y luego me hizo un gesto con la mano invitándome a seguirle.

de	Aber der Kapitän Nemo kam zu mir und hielt mich ab.
es	Pero el capitán Nemo vino hacia mí y me contuvo con un gesto.

de	Der bleiche Schimmer strahlte auf dem Gipfel eines etwa achthundert Fuß hohen Berges.
es	El blanquecino resplandor irradiaba de la cima de una montaña de unos ochocientos pies de altura.

de	Man gab uns reichlich mit Luft versehene Behälter auf den Rücken, aber die elektrischen Lampen waren nicht in Bereitschaft.
es	En algunos instantes nos hallamos equipados, con los depósitos de aire a nuestras espaldas, pero sin lámparas eléctricas.

de	In diesem Augenblick schien auch der Mond eine Weile durch die Masse der Gewässer, und warf einige bleiche Strahlen auf den versunkenen Continent.
es	Por un instante, apareció la luna a través de la masa de las aguas y lanzó algunos pálidos rayos sobre el continente sumergido.

de	Aber was ich bemerkte, war nur der Widerschein, welcher sich durch das Krystall der Wasserschichten bildete.
es	Pero lo que yo veía no era una simple reverberación desarrollada por las aguas cristalinas.

de	Als wir den mineralischen Wald einmal hinter uns hatten, sah ich die Leuchte des Nautilus gleich einem Stern glänzen.
es	Una vez pasado el bosque mineral, vi el fanal del Nautilus que brillaba como una estrella.

de	Unser Weg wurde immer heller.
es	Nuestro camino estaba cada vez más iluminado.

de	Es entstand eine Ueberschwemmung, ein Erdbeben, und in Zeit von einer Nacht und einem Tag verschwand jene Atlantis, deren höchste Spitzen, Madera, die Azoren, die Kanarien, die Capverdischen Inseln noch hervorragen.
es	Un día y una noche bastaron para la aniquilación de esa Atlántida, cuyas más altas cimas, Madeira, las Azores, las Canarias y las islas del Cabo Verde emergen aún.

de	So erleuchtete der Vulkan wie eine ungeheure Fackel die darunter liegende Ebene bis zu den äußersten Grenzen des Horizonts.
es	Así situado, el volcán, como una inmensa antorcha, iluminaba la llanura inferior hasta los últimos límites del horizonte.

de	Wer hatte diese Felsen und Steine als Zeugen aus der Urzeit aufgerichtet?
es	¿Quién había dispuesto esas rocas y esas piedras como dólmenes de los tiempos antehistóricos?

de	Es war bald Mitternacht, und die Gewässer in tiefem Dunkel, aber der Kapitän Nemo zeigte mir in der Ferne einen röthlichen Punkt, einen weithin leuchtenden Schimmer, der etwa zwei Meilen vom Nautilus entfernt glänzte.
es	Las aguas estaban profundamente oscuras, pero el capitán Nemo me mostró a lo lejos un punto rojizo, una especie de resplandor que brillaba a unas dos millas del Nautilus.

de	Sie wollten dieselbe auch über Griechenland ausdehnen, mußten aber vor dem unbezwinglichen Widerstand der Hellenen zurückweichen.
es	Su dominio se extendía hasta Egipto, y quisieron imponérselo también a Grecia, pero debieron retirarse ante la indomable resistencia de los helenos.

de	Oder gar – der Gedanke fuhr mir durch den Kopf – hatte der Mensch bei dieser Gluth die Hand im Spiele?
es	¿O tal vez -pues reconozco que la idea atravesó mi cerebro -se debía aquella inflamación a la mano del hombre?

de	Sollte ich auf tiefem Meeresgrunde Genossen, Freunde des Kapitäns Nemo finden, welche gleich ihm ein so seltsames Dasein hatten, denen er einen Besuch abstatten wollte?
es	¿Acaso iba a encontrar, bajo esas capas profundas, a companeros, amigos del capitán Nemo, protagonistas como él de esa extraña existencia, a los que éste iba a visitar?

de	Zwei Stunden, nachdem wir den Nautilus verlassen hatten, waren wir über die Linie des Baumwuchses hinaus gekommen, und hundert Fuß über unseren Köpfen ragte die Spitze des Berges empor, welcher die glänzende Bestrahlung des Abhangs der anderen Seite verdeckte.
es	A las dos horas de nuestra partida del Nautilus habíamos atravesado la línea de árboles, y ya, a cien pies por encima de nuestras cabezas, se erguía el pico de la montaña cuya proyección trazaba su sombra sobre la brillante irradiación de la vertiente opuesta.

de	– Thun Sie das, Kapitän.
es	-Naturalmente, capitán.

de	Alle diese tollen, unglaublichen Ideen verfolgten mich, und in dieser Stimmung des Geistes, der unablässig von den zahllosen Wundern, die unter meinen Augen geschahen, überspannt war, wäre ich nicht überrascht gewesen, wenn ich im tiefen Meeresgrunde auf eine der unterseeischen Städte, wovon der Kapitän Nemo träumte, gestoßen wäre!
es	Todas estas locas ideas, estas inadmisibles figuraciones, me asaltaban en tropel, y en esa disposición de ánimo, sobreexcitado sin cesar por la serie de maravillas que pasaban ante mis ojos, no hubiera encontrado sorprendente la existencia de una de esas ciudades submarinas que soñaba el capitán Nemo.

de	Aber unter dem dichten Skaphanderkleid fühlt man das nasse Element nicht mehr, und man meint mitten in einer Atmosphäre zu sein, die etwas dichter, wie auf der Erde wäre.
es	Pero es que hay que decir que bajo el pesado ropaje y la escafandra no se siente el líquido elemento y uno se cree en medio de una atmósfera un poco más densa que la terrestre.

de	Ja, ein Gehölz von abgestorbenen, blätterlosen, saftlosen Bäumen, die durch Einwirkung des Wassers mineralisirt waren, und über welche hier und da riesenhafte Fichten emporragten.
es	Sí, una espesura de árboles muertos, sin hojas, sin savia, árboles mineralizados por la acción del agua y de entre los que sobresalían aquí y allá algunos pinos gigantescos.

de	Es kam mir vor, als zertraten meine schweren bleiernen Sohlen eine Lage von Gebein, das mit trockenem Geräusch krachte.
es	Me parecía que mis pesadas suelas de plomo iban aplastando un lecho de osamentas que producían secos chasquidos.

de	Der Fuß glitt oft aus auf dieser klebrigen Decke von Tang, und ohne meinen eisenbeschlagenen Stock wäre ich manchmal gefallen.
es	Los pies resbalaban a menudo sobre el viscoso tapiz de algas y, sin mi bastón con punta de hierro, más de una vez me hubiera caído.

de	Für diese bedarf's des Sauerstoffs der Luft, und sie konnten ohne diesen sich nicht unter dem Wasser entwickeln; aber Lavaströmungen, die das Princip ihres Brandes in sich tragen, können bis zum Rothweißen gedeihen, siegreich gegen das nasse Element kämpfen, und bei einer Berührung verdunsten.
es	Las llamas necesitan del oxígeno del aire y no podrían producirse bajo el agua, pero los torrentes de lava incandescentes pueden llegar al rojo blanco, luchar victoriosamente contra el elemento líquido y vaporizarse a su contacto.

de	Wandte ich mich um, so sah ich stets die weißliche Leuchte des Nautilus, welche in der Entfernung zu erbleichen begann.
es	Cuando me volvía, veía el blanquecino fanal del Nautilus que comenzaba a palidecer en la lejanía.

de	Die Quelle dieser unerklärbaren Helle, die Gluthstätte, war auf der entgegengesetzten Seite gelegen.
es	El foco de esa inexplicable claridad se hallaba en la vertiente opuesta de la montaña.

de	nur ein vergeblicher Wurf der Harpune!
es	No es más que un golpe de arpón en el vacío.

de	Er kam mir vor, wie ein Genius des Meeres, und wenn er vor mir herschritt, bewunderte ich seine hohe Gestalt, die auf dem hellen Hintergrunde schwarz abstach.
es	Me parecía ser uno de los genios del mar, y al verlo andar ante mí, admiraba su alta estatura que se recortaba en negro sobre el fondo luminoso del horizonte.

de	Fünfzig Fuß unterhalb der Spitze, mitten in einem Regen von Steinen und Schlacken, warf ein weiter Krater Lavaströme aus, die in feurigem Sprudeln durch die Gewässer drangen.
es	A cincuenta pies por debajo del pico, en medio de una lluvia de piedras y de escorias, un ancho cráter vomitaba torrentes de lava que se dispersaban en cascada de fuego en el seno de la masa líquida.

de	Wir schritten also neben einander her, gerade auf das bezeichnete Feuer los.
es	El capitán Nemo y yo marchábamos uno junto al otro, directamente hacia el fuego señalado.

de	Wohin hatte mich des Kapitäns Nemo Laune geschleppt?
es	¿Dónde estaba, adónde me había llevado la fantasía del capitán Nemo?

de	Massenweise entflohen die Fische unter unseren Tritten, wie Vögel im Gesträuch.
es	Los peces se levantaban en masa bajo nuestros pasos como pájaros sorprendidos en las altas hierbas.

de	Inzwischen vergrößerte sich der röthliche Schein, welcher uns leitete, und setzte den Horizont in Flammen.
es	La rojiza claridad que nos guiaba iba aumentando e inflamaba el horizonte.

de	Darauf hob er ein Stückchen kreideartigen Gesteins auf, trat an einen schwarzen Basaltfelsen und schrieb darauf nur das einzige Wort:
es	Luego, recogiendo un trozo de piedra pizarrosa, se dirigió a una roca de basalto negro y en ella trazó esta única palabra:

de	Ich nahm meine letzten Kräfte zusammen, ihm zu folgen, und in einigen Minuten hatten wir die Spitze erstiegen, die um etwa zehn Meter über diese ganze Felsenmasse emporragte.
es	Le seguí, tomando nuevo impulso, y en algunos minutos acabé de escalar el pico que dominaba en una decena de metros toda esa masa rocosa.

de	Mitten in diesen steinigen Irrgängen, welche den Grund des Atlantischen Meeres durchzogen, ging der Kapitän Nemo ohne Anstoß weiter; er kannte die dunkeln Pfade.
es	En medio de los dédalos de piedras que surcaban el fondo del Atlántico, el capitán Nemo avanzaba sin vacilación.

de	Diese Atlanten, sagte er, hatten ein unermeßliches Festland inne, das größer war, als Afrika und Asien zusammen, und eine Fläche vom zwölften bis vierzigsten Grad nördlicher Breite deckte.
es	Esa primera ciudad ateniense, de novecientos siglos de edad, había sido invadida y destruida en parte por los atlantes, pueblo que, decía él, ocupaba un continente más grande que África y Asia juntas, con una superficie comprendida entre los doce y cuarenta grados de latitud norte.

de	Ich gewahrte riesenhafte Furchen, die sich im fernen Dunkel verloren, und deren Länge man nicht zu schätzen im Stande war.
es	Veía surcos gigantescos que se perdían en la lejana oscuridad y cuya longitud escapaba a toda evaluación.

de	War's eine elektrische Ausströmung, die sich kund gab?
es	¿Eran efluvios eléctricos lo que allí se manifestaba?

de	Es waren die Augen riesenmäßiger Schalthiere, die in ihren Löchern hockten, kolossale Hummern, die sich wie Hellebardiere reckten, Krabben wie Kanonen auf ihren Laffetten, und gräßliche Polypen, die ihre Fühlhörner gleich einem lebendigen Schlangengebüsch verschlungen ausstreckten.
es	Eran los ojos de crustáceos gigantescos, agazapados en sus guaridas, de enormes bogavantes erguidos como alabarderos haciendo resonar sus patas con un estrépito de chatarra, titánicos cangrejos apuntados como cañones sobre sus cureñas, y pulpos espantosos entrelazando sus tentáculos como un matorral vivo de serpientes.

de	Und ich selbst fühlte nicht den Unterschied der starken Dichtigkeit des Wassers, wenn ich, trotz meines schwerfälligen Anzugs, der kupfernen Kopfbedeckung und den bleiernen Sohlen über steile Abhänge so leicht, fast wie eine Gemse aufwärts drang.
es	Yo mismo no sentía esa diferencia debida a la poderosa densidad del agua, cuando, pese a mis pesados ropajes, mi esfera de cobre y mis suelas metálicas, me elevaba sobre pendientes de una elevación impracticable, que iba franqueando, por así decirlo, con la ligereza de una gamuza.

de	– Nun denn!
es	-¡En fin!

de	Dort schienen monumentale Felsen auf unregelmäßiger Basis überhängend, den Gleichgewichtsgesetzen zu trotzen.
es	Algunas rocas monumentales, inclinadas sobre sus bases irregularmente recortadas, parecían desafiar las leyes del equilibrio.

de	Ich blickte auf die Seite, woher wir gekommen waren, zurück.
es	Miré la pendiente que acabábamos de escalar.

de	– Sie haben den Meeresgrund noch nicht anders besucht, als bei Tag und Sonnenschein.
es	-Hasta ahora no ha visitado usted los fondos submarinos más que de día y bajo la claridad del sol. ¿Le gustaría verlos en una noche oscura?

de	Wir machten mit Hilfe des Stockes große Schritte; aber im Ganzen kamen wir langsam vorwärts, denn unsere Füße blieben oft in einer Art Schlamm stecken, der mit Algen durchknetet und mit flachen Steinen bedeckt war.
es	íbamos a largas zancadas, ayudándonos con los bastones, pero nuestra marcha era lenta, pues se nos hundían con frecuencia los pies en el fango entre algas y piedras lisas.

de	Ich klimmte die Felsen hinan, schritt über hingestreckte Baumstämme, zerriß die Meer-Lianen, welche sich von einem Baum zum anderen hinzogen, scheuchte die Fische auf, welche von einem Zweig zum anderen entflohen.
es	Yo iba escalando las rocas, saltando por encima de los troncos abatidos, rompiendo las lianas marinas que se balanceaban de un árbol a otro, y espantando a los peces que volaban de rama en rama.

de	Gerne wäre ich die steilen Abhänge des Berges hinab gestiegen, um den unermeßlichen Continent ganz zu durchlaufen, der ohne Zweifel einst Afrika mit Amerika verband, um die großen Städte der Urzeit zu besuchen.
es	¡Cómo sentí que me faltara el tiempo para descender, como hubiera querido, las pendientes abruptas de la montaña y recorrer completamente ese continente inmenso que, sin duda, debió unir África y América, y visitar sus ciudades antediluvianas!

de	Auf der unermeßlichen Meeres zeigten sich nur einige Segel am Horizont, ohne Zweifel von solchen, die bis zum Cap Roque die günstigen Winde zur Fahrt um das Cap der guten Hoffnung herum suchen.
es	Algunas velas en el horizonte, de los barcos que van a buscar hasta el cabo San Roque los vientos favorables para doblar el cabo de Buena Esperanza.

de	Diese Ungeheuerlichkeiten waren eine mir unbekannte Welt.
es	¿Qué mundo exorbitante era ese que yo no conocía aún?

de	Wir waren auf einer ersten Hochfläche angelangt, wo andere Ueberraschungen meiner harrten.
es	Habíamos llegado a una primera meseta, en la que me esperaban otras sorpresas.

de	Hier und da zogen sich versteinerte Gebüsche im Zickzack.
es	Algunos arbustos petrificados corrían aquí y allá en ondulantes zigzags.

de	Der Lieutenant benutzte diesen hellen Zeitpunkt, um die Höhe aufzunehmen.
es	El segundo de a bordo aprovechó el claro para tomar la altitud.

de	Während ich über diesen Gedanken in Träume versank, und alle Details dieser großartigen Landschaft mir einzuprägen bemüht war, stand auch der Kapitän Nemo, wider eine bemooste Säule gelehnt, in stummes Träumen verloren.
es	Mientras así soñaba yo, a la vez que trataba de fijar en mi memoria todos los detalles del grandioso paisaje, el capitán Nemo, acodado en una estela musgosa, permanecía inmóvil y como petrificado en un éxtasis mudo.

de	Wirklich zeigte sich da unter meinen Augen in Trümmern eine in den Abgrund versunkene Stadt mit eingestürzten Dächern, zerfallenen Tempeln, verschobenen Gewölben, zu Boden gestürzten Säulen, an denen man noch die Verhältnisse toskanischer Architektur erkannte: weiter hinaus Trümmer eines riesenhaften Aquäducts; hier in Schlamm vergraben eine Akropole mit den Formen eines Parthenon; dort die Spuren eines Quai, als hätte einst ein antiker Hafen am Gestade eines verschwundenen Oceans den Kaufmannsschiffen und Kriegs-Triremen Schutz gewährt; noch weiter hinaus lange Reihen zerfallener Mauern, große verödete Straßen, ein ganzes versunkenes Pompeji, welches der Kapitän Nemo vor meinen Augen wieder in's Leben rief.
es	Más lejos, se veían los restos de un gigantesco acueducto; en otro lugar, la achatada elevación de una acrópolis, con las formas flotantes de un Partenón; allá, los vestigios de un malecón que en otro tiempo debió abrigar en el puerto situado a orillas de un océano desaparecido los barcos mercantes y los trirremes de guerra; más allá, largos alineamientos de murallas derruidas, anchas calles desiertas, toda una Pompeya hundida bajo las aguas, que el capitán Nemo resucitaba a mi mirada.

de	Ich konnte weit hinaus blicken, und gewahrte einen ungeheuern Raum von starkem Blitzesschein erleuchtet.
es	Mi mirada se extendía a lo lejos y abarcaba un vasto espacio iluminado por una violenta fulguración.

de	Die Pfade waren mit Tang und Meergras überschüttet, worunter eine Welt von Schalthieren wimmelte.
es	Los senderos estaban llenos de algas y de fucos, entre los que pululaba un mundo de crustáceos.

de	Alle diese Gase verbreiteten sich in reißenden Strudeln, und die Lavaströme glitten bis zum Fuße des Berges hinab, wie einst aus dem Krater des Vesuvs auf Torre del Greco.
es	Rápidas corrientes arrastraban a los gases en difusión y los torrentes de lava corrían hasta la base de la montaña como las deyecciones del Vesubio sobre otra Torre del Greco.

de	Was es für ein Feuer war, wodurch genährt, weshalb und wie es in der Wassermasse sich wieder belebte, hätte ich nicht sagen können.
es	Lo que pudiera ser aquel fuego, así como las materias que lo alimentaban y la razón de que se revivificara en la masa líquida, era algo que escapaba por completo a mi comprensión.

de	Wir klimmten Felsen hinan, die späterhin mit dem dumpfen Getöse einer Lavine zusammen fielen.
es	Escalábamos rocas que se venían en seguida abajo con el sordo fragor de un alud.

de	Mein Pulsschlag stockte, wenn sich mir enorme Fühlhörner in den Weg streckten oder im Dunkel der Höhlungen erschreckliche Scheeren klafften.
es	La sangre me asaltaba a torrentes el corazón cuando veía una antena enorme cerrarme la ruta o cuando alguna pinza espantosa se cerraba ruidosamente en la sombra de las cavidades.

de	Seit wieviel Jahrhunderten lebten diese Thiere also in den tiefsten Schichten des Oceans?
es	¿Dónde había hallado la naturaleza el secreto de su existencia vegetativa, y desde cuántos siglos venían viviendo así en las últimas capas del océano?

de	– Nun, so kommen Sie, Herr Professor, um unsere Skaphander anzuziehen.«
es	-Venga entonces conmigo a ponerse la escafandra.

de	Ich bemerkte es dem Kapitän.
es	Se lo hice observar al capitán, pero éste respondió:

de	Ich er blickte dann Steinhaufen, die von Millionen Zoophyten und einer Menge Algen bedeckt waren.
es	Entreví montones de piedras que cubrían mifiones de zoófitos y matorrales de algas.

de	Der Kapitän schritt gerade darauf los, und wir befanden uns wieder an Bord, als eben das erste Schimmern des Morgenroths die Oberfläche des Oceans traf.
es	El capitán se dirigió en línea recta hacia él, y cuando las primeras luces del alba blanqueaban la superficie del océano nos hallábamos ya de regreso a bordo.

de	Die alte Atlantis Platon's, das einst versunkene Festland, dessen Dasein eine Menge Gelehrten von Origenes an bis Humboldt geleugnet, sein Verschwinden unter die Märchen gerechnet, von anderen nicht minder großen Gelehrten, von Plinius bis Buffon anerkannt wurde, – hier lag es vor meinen Augen mit den unverwerflichen Zeugnissen seines Hinabsinkens!
es	¡La antigua Merópide de Teopompo, la Atlántida de Platón, ese continente negado por Orígenes, Porfirio, Jámblico, D'Anville, Malte Brun, Humboldt, para quienes su desaparición era un relato legendario, y admitido por Posidonio, Plinio, Ammien Marcellin, Tertuliano, Engel, Sherer, Tournefort, Buffon y D'Avezac, lo tenía yo ante mis ojos, con el irrecusable testimonio de la catástrofe.

de	Aber was hatte es mit diesem durch Ueberschwemmung versenkten Erdtheil für eine Bewandtniß?
es	Pero ¿qué era esta porción del mundo sumergida por los cataclismos?

de	Einst unterhielt sich Solon mit einigen weisen Greifen aus Sais, einer bereits achthundert Jahre alten Stadt.
es	Un día, Solón tuvo una conversación con algunos sabios ancianos de Sais, ciudad cuya antigüedad se remontaba a más de ochocientos años, como lo testimoniaban sus anales grabados sobre los muros sagrados de sus templos.

de	Es war der Regen, welcher ungestüm und prasselnd auf die Oberfläche fiel.
es	No tardé en comprender que era el efecto de la lluvia que caía violentamente sobre la superficie.

de	Eine volle Stunde blieben wir an dieser Stelle, und betrachteten beim Glanz der Laven die ungeheure Ebene.
es	Permanecimos allí durante una hora entera, contemplando la vasta llanura bajo el resplandor de la lava que cobraba a veces una sorprendente intensidad.

de	Noch andere besondere Eigenthümlichkeiten zeigten sich, welche ich nicht zu erklären wußte.
es	Habría otras particularidades de dificil interpretación.

de	Die Felsenmasse war voll undurchdringlicher Spalten, tiefer Grotten, unergründlicher Löcher, worin es sich auf dem Grunde fürchterlich rührte und regte.
es	La masa rocosa estaba torturada por impenetrables anfractuosidades, profundas grutas, insondables agujeros en cuyos fondos oía yo removerse cosas formidables.

de	Ich erzählte darauf dem Canadier, was am Abend zuvor sich begeben hatte, in der stillen Hoffnung, ihn auf den Gedanken zu bringen, den Kapitän nicht zu verlassen; aber meine Erzählung hatte nur den Erfolg, daß Ned energisch sein Bedauern aussprach, daß er nicht auf eigene Rechnung einen Ausflug auf den Kampfplatz von Vigo hatte machen können.
es	Pero mi relato no tuvo otro resultado que el de llevarle a lamentar enérgicamente no haber podido hacer por su cuenta un paseo por el campo de batalla de Vigo.

de	Wie ließe sich ein Bild geben, von dieser Waldung und diesen Felsen, unten düster und wild, oben in der Färbung rother Töne durch Einwirkung jenes hellen Schimmers, welcher durch die zurückstrahlende Kraft der Gewässer verstärkt wurde?
es	¡Cómo decir el aspecto de esos árboles y de esas rocas en ese medio líquido, el de sus fondos tenebrosos y el de sus cimas coloreadas de tonos rojizos bajo la claridad que difundía la potencia reverberante de las aguas!

de	Daß es unter den Wassern einen solchen Lichtheerd gab, beunruhigte mich im höchsten Grade.
es	Me intrigaba poderosamente la presencia de ese foco bajo las aguas.

de	Es war, so zu sagen, ein noch aufrecht stehender Kohlenschatz, der mit den Wurzeln im Boden steckte, und dessen Gezweig, gleich den seinen Papierausschnitten, sich auf der Oberfläche der Gewässer klar abzeichnete.
es	Era como una hullera aún en pie, manteniéndose por sus raíces sobre el suelo hundido, y cuyos ramajes se dibujaban netamente sobre el techo de las aguas, a la manera de esas figuras recortadas en cartulina negra.

de	Ich verstehe darunter diesen Ocean, wo seine Schätze sicherer aufgehoben sind, als sie's in den Staatskassen wären.«
es	-O más bien su casa de banca; quiero decir que su banquero es este océano que guarda sus riquezas con más seguridad que las cajas de un Estado.

de	Man bekam da malerische Ruinen zu Gesicht, welche die Hand des Menschen erkennen ließen: ungeheure Haufen von Steintrümmern, woran man unklare Formen von Schlössern und Tempeln unterscheiden konnte, die mit einer Welt von Zoophyten in Blüthe, und mit einer dicken Hülle von Tang und Algen, gleich Epheu überdeckt waren.
es	Eran vastas aglomeraciones de piedras entre las que se distinguían vagas formas de castillos, de templos revestidos de un mundo de zoófitos en flor y a los que en vez de hiedra las algas y los fucos revestían de un espeso manto vegetal.

de	Ned-Land war mir schon zuvor gekommen.
es	Me lancé hacia la plataforma, en la que me había precedido Ned Land.

de	Ich legte meinen Panzer vollständig an, und fühlte, daß man mir einen beschlagenen Stock in die Hand gab, und nach einigen Minuten faßten wir Fuß auf dem Grunde des Atlantischen Meeres in einer Tiefe von dreihundert Meter.
es	Algunos minutos después, tras la maniobra habitual, tocábamos pie en el fondo del Atlántico, a una profundidad de trescientos metros.

de	Fortgerissen, fühlte ich keine Müdigkeit.
es	Excitado, no sentía la fatiga, y seguía a mi guía incansable.

de	Es war also die versunkene Landschaft, welche einst außerhalb Europa's, Asiens, Lybiens vorhanden war, draußen vor den Säulen des Herkules, wo einst das mächtige Volk der Atlanten lebte, mit welchem das alte Griechenland seine ersten Kriege führte.
es	Ésa era, pues, la desaparecida región que existía fuera de Europa, del Asia, de Libia, más allá de las columnas de Hércules.

de	Ich fühle wohl, daß ich bei dieser Erzählung Unwahrscheinliches zu sagen scheine.
es	Bien sé que no podré ser verosímil con este relato de excursión bajo el agua.

de	Also hatte mich das seltsamste Geschick dahin geleitet, daß ich auf einem der Berge dieses Continents stand, die Ruinen aus der Urzeit der geologischen Epochen mit Händen zu berühren im Stande war!
es	Así, pues, conducido por el más extraño destino, estaba yo pisando una de las montañas de aquel continente.

de	Ned versuchte voll Zorn den nebeligen Horizont zu durchdringen.
es	Rabioso, Ned Land trataba de horadar con su mirada el horizonte brumoso, en la esperanza de que tras la niebla se extendiera la tierra deseada.

de	Aus der Tiefe drang ein Getöse, das klar durch die umgebenden Gewässer drang, und mit majestätischer Fülle widerhallte.
es	Profundos ruidos, netamente transmitidos por el medio líquido, se repercutían con una majestuosa amplitud.

de	Ich meines Theils war nicht übermäßig untröstlich.
es	Estaba visiblemente disgustado.

de	– In wieviel Jahrhunderten?
es	-¿Dentro de cuántos siglos?

de	– Nein, so viel ich weiß.
es	-No, que yo sepa.

de	– Doch, die Sonne ...
es	-Sin embargo, el sol…

de	Siebentes Capitel.
es	Capítulo 7

de	– Nun, die Erde wird dereinst so ein kalter Leichnam sein.
es	-Pues bien, la Tierra será algún día ese cadáver frío.

de	– Ah!
es	Entonces…

de	– In einigen hunderttausend Jahren, mein Lieber.
es	-Dentro de algunos centenares de millares de años.

de	– Das ist nicht wahrscheinlich, Conseil.
es	-Es muy poco probable que eso suceda, Conseil.

de	– Die Sonnenwärme ist nicht ausreichend, Conseil.
es	-El sol es insuficiente, Conseil.

de	Sie wird unbewohnbar und unbewohnt sein, wie der Mond, welcher längst seine Lebenswärme verloren hat.
es	Será inhabitable y estará deshabitada como la Luna, que desde hace mucho tiempo ha perdido su calor vital.

de	– Gewiß, aber, wiederholte ich, dies Ereigniß wird nicht eintreten.
es	-De acuerdo, pero te repito, Conseil, que ese fenómeno no se producirá.

de	– Ich glaub's wohl, sagte Conseil.
es	-Lo creo -respondió Conseil.

de	Kann sie einem Leichnam sein Leben wieder geben?
es	¿Puede el sol dar calor a un cadáver?

de	Am Abend des 16. fuhren wir zwischen Sicilien und der Küste von Tunis.
es	Nos hallábamos a la sazón entre Sicilia y la costa de Túnez.

de	Der Nautilus mußte also mit Vorsicht fahren, um nicht gegen diese unterseeische Wand anzustoßen.
es	El Nautilus hubo de maniobrar con prudencia para no chocar con la barrera submarina.

de	Wir fuhren am Morgen des 16. Februar aus den Gewässern Griechenlands ab, und am 18. bei Sonnenaufgang hatten wir die Straße von Gibraltar passirt.
es	Habíamos abandonado los parajes de Grecia en la mañana del 16 de febrero y al salir el sol el 18 ya habíamos atravesado el estrecho de Gibraltar.

de	Das Mittelländische Meer in vierundzwanzig Stunden.
es	El Mediterráneo en cuarenta y ocho horas

de	Und genau so ist's wirklich.
es	Suposición exacta, en efecto.

de	»Erlauben Sie mein Herr, bemerkte Conseil, das ist ja ein wahrhafter Isthmus zwischen Europa und Afrika.
es	-Pero -dijo Conseil-, ¡si es un verdadero istmo que une a Europa y África!

de	sagte Conseil, wenn einmal durch eine vulkanische Einwirkung diese beiden Schranken wieder über die Meeresfläche empor gehoben würden!
es	-¡Mire que si un empuje volcánico levantara un día estas dos barreras por encima de la superficie del mar!

de	Ich zeigte Conseil auf der Karte des Mittelländischen Meeres die Stelle, wo dieses Riff sich befand.
es	Mostré a Conseil en el mapa del Mediterráneo el emplazamiento del largo arrecife.

de	Er hatte darin nicht jene Freiheit der Bewegungen, jene Unabhängigkeit seiner Unternehmungen, welche die Oceane ihm gewährten, und es ward seinem Nautilus zu enge zwischen den allzu nahen Gestaden Europa's und Afrika's.
es	En el Mediterráneo no tenía esa libertad de marcha y esa independencia de maniobras que le dejaban los océanos, y su Nautilus debía sentirse incómodo entre las costas demasiado cercanas de África y de Europa.

de	Zudem kam unser Fahrzeug nur Nachts an die Oberfläche, um seine Luft zu erneuern, und es nahm seine Richtung nur nach den Angaben des Compasses und des Logs.
es	Además, nuestro submarino no emergió a la superficie más que por la noche, a fin de renovar su provisión de aire, confiando la dirección de su rumbo a las solas indicaciones de la brújula y de la corredera.

de	Unter solchen Umständen den Nautilus verlassen, wäre so mißlich gewesen, als bei einem Eilzug aus dem Wagen zu springen.
es	Salir del Nautilus en esas condiciones hubiera sido una maniobra tan imprudente como saltar en marcha de un tren a esa velocidad.

de	– Dazu will ich bemerken, fuhr ich fort, daß eine ähnliche Sperre zwischen Gibraltar und Ceuta besteht, welche in der Urzeit das Mittelländische Meer völlig schloß.
es	-Una barrera semejante -añadí -existe entre Gibraltar y Ceuta, que en los tiempos geológicos cerraba completamente el Mediterráneo.

de	Ich sah also vom Inneren des Mittelländischen Meeres nur, was der Passagier eines Eilzugs von der Landschaft, die vor seinen Blicken entflieht, d.h. den entfernten Horizont, und nicht die Gegenstände im Vordergrunde, welche blitzschnell enteilen.
es	Del interior del Mediterráneo pude ver tan sólo lo que le es dado presenciar al viajero de un tren expreso del paisaje que huye ante sus ojos, es decir, los horizontes lejanos, y no los primeros planos que pasan como un relámpago.

de	Die Wirkung der vulkanischen Kräfte unter der Erde nimmt stets ab.
es	La violencia de las fuerzas subterráneas va decreciendo cada vez más.

de	– Mein Herr möge mir noch die Bemerkung erlauben, wenn dieses vorginge, so wäre das dem Herrn von Lesseps, der sich mit dem Durchstich des Isthmus so viel Mühe giebt, recht unangenehm!
es	-Permftame el señor acabar lo que iba a decir, y es que si se produjera ese fenómeno, lo sentiría por el señor de Lesseps que tanto se está esforzando por abrir su istmo.

de	Während der Nacht des 16. zum 17. Februar waren wir in das zweite Becken des Mittelländischen Meeres eingefahren, worin die größten Tiefen dreitausend Meter betragen; und der Nautilus tauchte bis in die untersten Schichten hinab.
es	Durante la noche del 16 al 17 de febrero, entramos en esa otra zona del Mediterráneo cuyas mayores profundidades se sitúan a tres mil metros.

de	In der That sollte die Gesammtmasse der mittelländischen Gewässer, welche durch die atlantischen und durch die einmündenden Flüsse unaufhörlich anwächst, alljährlich das Niveau derselben erhöhen, denn die Ausdünstung ist nicht in gleichem Grade wirksam, um ein Gleichgewicht herzustellen.
es	En efecto, la suma de las aguas del Mediterráneo, incesantemente acrecentada por las del Atlántico y por los ríos que en él se sumen, tendría que elevar cada año el nivel de este mar, pues su evaporación es insuficiente para restablecer el equilibrio.

de	Daher fuhren wir denn auch mit einer Schnelligkeit von fünfundzwanzig Meilen die Stunde.
es	Navegamos, pues, a una velocidad de veinticinco millas por hora, lo que equivale a doce leguas de cuatro kilómetros.

de	An dieser engen Stelle zwischen Cap Bon und der Straße vonMessina erhebt sich der Meeresgrund fast plötzlich, so daß er einen Kamm bildet, über welchem das Wasser nur sieben zehn Meter Tiefe hat, während er auf beiden Seiten wieder bis zu hundertundsiebenzig Meter abfällt.
es	En ese espacio delimitado por el cabo Bon y el estrecho de Mesina, el fondo del mar sube bruscamente formando una verdadera cresta a diecisiete metros de la superficie, mientras que a ambos lados de la misma la profundidad es de ciento setenta metros.

de	Hier giebt's zwei Strömungen: die obere, welche längst bekannt ist, führt die Gewässer aus dem Ocean in das Becken des Mittelländischen, sodann eine tiefer in entgegengesetzter Richtung, deren Existenz nun durch Folgerungen bewiesen ist.
es	Existen allí dos corrientes, una superior, reconocida desde hace tiempo, que lleva las aguas del océano a la cuenca mediterránea, y otra más profunda, una contracorriente cuya existencia ha sido demostrada por el razonamiento.

de	Die in der Urzeit der Welt so zahlreichen Vulkane erlöschen nach und nach, die im Inneren wirkende Wärme wird schwächer, die Temperatur der unteren Schichten des Erdballs wird von Jahrhundert zu Jahrhundert bedeutend niedriger, und zum Nachtheil der Erde, denn diese Wärme ist ihr Leben.
es	El calor interno se debilita, y la temperatura de las capas inferiores subterráneas va reduciéndose siglo a siglo en una apreciable proporción, y ello en detrimento de nuestro planeta, pues ese calor es su vida.

de	– Dann haben wir noch Zeit, erwiderte Conseil, unsere Reise zu vollenden, sofern Ned-Land sich nicht darein mischt!«
es	-Entonces, tenemos tiempo de acabar nuestro viaje, con el permiso de Ned Land.

de	Doch konnten wir manche der mittelländischen Fische beobachten, welche kräftig genug waren, sich einige Augenblicke in der Umgebung des Nautilus zu halten.
es	Sin embargo, Conseil y yo pudimos observar algunos de esos peces mediterráneos que por la potencia de sus aletas conseguían mantenerse algunos instantes en las aguas del Nautilus.

de	An seinen Ufern, auf seinen Gewässern findet der Mensch im trefflichsten Klima der Welt seine stärkende Erholung.
es	En él, en sus aguas y en sus orillas, dijo Michelet, el hombre se revigoriza en uno de los más poderosos climas de la Tierra.

de	Einen Augenblick Zeit hatte ich, um die Ruinen des Herkulestempels zu bewundern, welcher nach Plinius und Avienus sammt der niedrigen Insel, worauf er stand, einst versunken ist.
es	Durante unos instantes pude entrever las admirables ruinas del templo de Hércules, hundido, según Plinio y Avieno, con la isla baja que le servía de sustentación, y algunos minutos más tarde, nos hallábamos en aguas del Atlántico.

de	Offenbar war dieses Mittelländische Meer, eingeengt zwischen Ländern, welche der Kapitän Nemo vermeiden wollte, demselben kein angenehmer Aufenthalt.
es	Fue evidente para mí que ese mar, cercado por todas partes por la tierra firme de la que huía, no agradaba al capitán Nemo.