de	Sobald ich meine Kleidung gewechselt, begab ich mich auf die Plateform, und von Gedanken überwältigt wollte ich mich neben der Leuchte niedersetzen.
es	Nada más despojarme de mi escafandra, subí a la plataforma donde, Presa de una terrible confusión de ideas.

de	Ich blieb mit meinen Gefährten auch stehen, und als ich mich umwendete, sah ich, daß seine Leute einen Halbkreis um ihn bildeten.
es	Mis compañeros y yo suspendimos nuestra marcha al ver que el capitán Nemo se había detenido, con sus hombres formando semicírculo en torno suyo.

de	Seine Blässe nahm zu bei dem elektrischen Licht, welches auf sein Sterbebett fiel.
es	Durante algunos momentos seguí observando al agonizante, cuya palidez iba aumentando bajo la luz eléctrica que iluminaba su lecho mortal.

de	– Und welcher?
es	-¿Cuál?

de	Ich wünschte und fürchtete es zugleich.
es	Lo deseaba y lo temía a la vez.

de	Hatte er in den letzten politischen oder socialen Bewegungen dieses Jahrhunderts eine Rolle gespielt?
es	¿Había participado en las últimas conmociones políticas y sociales del siglo?

de	Das Atlantische Meer!
es	¡El Atlántico!

de	Weder die Maschinisten, noch jemand von der Mannschaft kann uns sehen.
es	Ni los mecánicos ni los hombres de la tripulación podrán vernos.

de	Was hätte ich ihm auch trotzdem sagen können?
es	Después de todo, ¿qué hubiera podido decirle?

de	Wohin fuhren wir jetzt, und was sollte uns bevorstehen?
es	¿Adónde ibamos ahora y qué es lo que nos reservaba el futuro?

de	Ich hab's Conseil schon gesagt.
es	He avisado ya a Conseil.

de	Wir werden diesen Abend nur einige Meilen von der spanischen Küste entfernt sein.
es	Esta noche estaremos a unas pocas millas de la costa española.

de	Woher wissen Sie denn, daß ich nicht einen guten Gebrauch davon mache?
es	¿Quién le ha dicho que no haga yo buen uso de ellos?

de	Kennen Sie die Geschichte Spaniens?
es	¿Conoce usted la historia de España?

de	Doch da ich kein Geräusch hörte, trat ich näher.
es	Pero al no oír ningún ruido me acerqué.

de	Begreifen Sie jetzt, daß ich einen Reichthum von Milliarden habe?
es	¿Comprende ahora por qué puedo disponer de miles de millones?

de	Um sieben Uhr stand ich von der Tafel auf.
es	Me levanté de la mesa a las siete.

de	So ist alles vorbereitet.
es	Todo está, pues, dispuesto.

de	»Diesen Abend um neun Uhr.
es	-Esta noche a las nueve -dijo-.

de	Was trieb er unterdessen?
es	¿Qué hacía durante ese tiempo?

de	Mein starrköpfiger Genosse gestattete mir dies nicht.
es	Pero mi obstinado compañero no me lo permitía.

de	Die Freiheit will bezahlt sein.
es	Ése será el precio de la libertad y hay que pagarlo.

de	Ich habe Ihr Wort, Herr Arronax, und ich rechne auf Sie.«
es	Tengo su palabra, señor Aronnax, y cuento con usted.

de	Die Umstände waren also dem Vorhaben des Canadiers günstig.
es	Las circunstancias favorecían, pues, los proyectos del canadiense.

de	Ich hatte gedacht, wann der Fall einträte, würde ich Zeit zu überlegen, zum Besprechen haben.
es	Yo había pensado que cuando llegara el momento tendría tiempo de reflexionar y de discutir.

de	Verließ er niemals den Nautilus?
es	¿Sería cierto que no abandonaba nunca el Nautilus?

de	– Ich fahre fort.
es	-Continúo, pues.

de	– Das Meer ist nicht günstig, sagte ich.
es	-La mar está muy dura -dije.

de	– Sehr wenig, erwiderte ich.
es	-Poco y mal -respondí.

de	Das Log zeigte eine mäßige Schnelligkeit, das Manometer eine Tiefe von etwa sechzig Fuß.
es	La corredera indicaba una velocidad moderada, y el manómetro una profundidad de unos sesenta pies.

de	Ich empfand ein unerträgliches Mißbehagen.
es	Sentía yo un malestar insoportable.

de	»Sehen wir, fuhr ich fort, es ist noch nichts verloren.
es	-Veamos, Ned, nada está aún perdido.

de	Ich blieb auf meinem Zimmer.
es	Permanecí en mi camarote.

de	Wenn uns die Umstände günstig sind, werden wir zwischen zehn und elf Uhr an einem Punkt des festen Landes ausgeschifft, oder nicht mehr unter den Lebenden sein.
es	Si las circunstancias nos favorecen, entre las diez y las once estaremos en tierra firme, o habremos muerto.

de	Die Bai von Vigo.
es	La bahía de Vigo

de	– Ja wohl, Kapitän.
es	-Sí, ahora lo comprendo, capitán.

de	Ost verflossen ganze Wochen, ohne daß ich mit ihm zusammen traf.
es	Habían pasado semanas enteras sin que yo le viera.

de	– Einer Gesellschaft, welche von der spanischen Regierung das Privilegium erhalten hat, die versenkten Galionen aufzusuchen.
es	-Una sociedad que ha obtenido del gobierno español el privilegio de buscar los galeones sumergidos.

de	Der Kapitän stand auf und bat mich, ihn zu begleiten.
es	El capitán se levantó y me rogó que le siguiera.

de	Wir fahren längs der portugiesischen Küste, sind nicht weit von Frankreich und England, wo wir leicht eine Zufluchtsstätte finden würden.
es	No están muy lejos de Francia ni Inglaterra, donde podríamos hallar fácilmente refugio.

de	Wir waren durch keinen Eid an ihn gebunden.
es	Ningún juramento nos ligaba a él.

de	Konnte ich die Verantwortlichkeit übernehmen, aus persönlichem Interesse die Zukunft meiner Gefährten zu beeinträchtigen?
es	¿Podía yo faltar a mi palabra y asumir la responsabilidad de comprometer el porvenir de mis compañeros por mi interés personal?

de	Meiner Ungeduld flossen die Stunden zu langsam hin.
es	Las horas pasaban demasiado lentamente para mi impaciencia.

de	Spanien mußte dieser Coalition Widerstand leisten, aber es war fast ohne Soldaten und Seeleute.
es	»España hubo de resistir a esa coalición, casi desprovista de soldados y de marinos.

de	Sie waren vorhanden, sind's aber nicht mehr.
es	-Quinientos millones… Los había, pero ya no.

de	Aber diese offen aus gesprochene Absicht, uns ewig als Gefangene an seinen Bord festzuhalten, rechtfertigte unsere Gegenbemühungen.
es	Pero esa declarada pretensión de retenernos a bordo eternamente, como prisioneros, justificaba todas nuestras tentativas.

de	Für ihn allein hatte Amerika diese reichen Schätze gesendet.
es	Para él, para él sólo había entregado América sus metales preciosos.

de	Gestatten Sie mir jedoch Ihnen zu sagen, daß Sie mit dem Ausbeuten dieser Bai nur den Arbeiten einer rivalisirenden Gesellschaft zuvorgekommen sind.
es	Permítame, sin embargo, decirle que al explotar precisamente esta bahía de Vigo no ha hecho usted más que anticiparse a los trabajos de una sociedad rival.

de	Die Richtung unserer Fahrt war stets nördlich.
es	Nuestra dirección continuaba siendo el Norte.

de	Die ungeheure Wasserfläche umfaßt fünfundzwanzig Millionen Quadratmeilen, bei einer Länge von neuntausend Meilen gegen eine mittlere Breite von zweitausendsiebenhundert Meilen.
es	Una vasta extensión de agua cuya superficie cubre veinticinco millones de millas cuadradas, con una longitud de nueve mil millas y una anchura media de dos mil setecientas millas.

de	Diese Geschichte wird Sie in gewisser Hinsicht interessiren, denn sie wird auf eine Frage antworten, welche Sie wohl noch nicht zu lösen vermochten.
es	-Señor profesor, escúcheme bien, pues esta historia le interesará en algún aspecto, por responder a una cuestión que sin duda no ha podido usted resolver.

de	Wenn der Kapitän Nemo in seinem Zimmer war, konnte er mich sehen.
es	Si el capitán Nemo se hallaba en su camarote podía verme.

de	Dann setzen Sie sich, fuhr er fort, und ich will Ihnen eine merkwürdige Episode aus der spanischen Geschichte erzählen.«
es	Bien, siéntese, que le voy a contar un curioso episodio de esa historia.

de	In der seltsamen Lage, worin wir uns befanden, konnte das Feld der Vermuthungen nur ein unendliches sein.
es	En la extraña situación en que me hallaba, el campo de conjeturas era infinito.

de	Welche Beweggründe auch ihn bestimmt hatten, die Unabhängigkeit unter'm Meer zu suchen, vor allem war er Mensch geblieben!
es	Cualesquiera que fuesen los motivos que le habían forzado a buscar la independencia bajo los mares, seguía siendo ante todo un hombre.

de	Man mußte dieses benutzen und zur Flucht sich bereit machen.
es	Había que decidirse y disponerse a partir.

de	– Ich gebe Acht, Kapitän, sagte ich, indem ich nicht wußte, wo er damit hinaus wollte, und fragte mich, ob dieser Zwischenfall sich auf unser Fluchtproject beziehe.
es	-Le escucho, capitán -le dije, no sabiendo bien adónde quería ir a parar y preguntándome si tendría aquello relación con nuestro proyecto de evasión.

de	Doch an Gold fehlte es ihm nicht, freilich unter der Bedingung, daß seine mit Gold und Silber beladenen Galionen aus Amerika in seine Häfen einlaufen konnten.
es	Pero no le faltaba el dinero, a condición, sin embargo, de que sus galeones, cargados del oro y la plata de América, pudiesen entrar en sus puertos.

de	Mein Roman fiel mir beim ersten Band aus den Händen, mein Traum zerrann im schönsten Moment!
es	Mi novela caía de mis manos en el primer volumen, mi sueño se interrumpía en el mejor momento.

de	Aber ich hatte es geahnt.
es	Pero yo había comprendido.

de	Einige Minuten vor neun Uhr lauschte ich an der Thüre des Kapitäns.
es	A las nueve menos unos minutos me puse a la escucha del camarote del capitán.

de	Es wehte ein ziemlich starker Südwind.
es	El viento soplaba fuerte del Sur.

de	Welches Band einigte diese heroischen Seelen mit der des Kapitäns Nemo?
es	¿Qué lazo existía entre aquellas almas heroicas y la del capitán Nemo?

de	Kein Signal vom Canadier war zu vernehmen.
es	No me Regaba la señal del canadiense.

de	– Allerdings, aber um dasselbe herauszuholen, würden die Kosten den Gewinn überwiegen.
es	-Cierto, pero su extracción arrojaría un coste superior a de su precio.

de	Vergeblich trachtete ich meine Gemüthsruhe wieder zu gewinnen.
es	En vano trataba de recuperar mi sangre fría.

de	Sein Herz schlug noch bei den Leiden der Menschheit, und seine unbegrenzte Barmherzigkeit wendete sich sowohl den unterdrückten Racen, als dem Einzelnen zu!
es	Su corazón palpitaba aún con los sufrimientos de la humanidad y su inmensa caridad se volcaba tanto sobre las razas esclavizadas como sobre los individuos.

de	Die Actionäre werden durch den Köder einer ungeheuren Dividende angelockt, denn man schlägt den Werth dieser versenkten Schätze auf fünfhundert Millionen an.
es	Los accionistas están excitados por el cebo de un enorme beneficio, pues se evalúa en quinientos millones el valor de esas riquezas naufragadas.

de	Seit jener Nacht, in welcher das Boot den Nautilus um einer geheimnißvollen Verrichtung willen verlassen, hatten sich meine Ideen in Hinsicht auf denselben ein wenig geändert.
es	Desde aquella noche en que la canoa había abandonado al Nautilus en una misteriosa expedición, mis ideas sobre él se habían modificado ligeramente.

de	Kaum hatte ich diese Worte ausgesprochen, als ich merkte, daß sie den Kapitän Nemo verletzen mußten.
es	No había terminado yo de expresar esto cuando sentí que había herido al capitán Nemo.

de	Darauf fragte ich mich sogar, ob dieser seltsame Mann an Bord sei.
es	Se me ocurrió pensar entonces si se hallaría a bordo el extraño personaje.

de	– Vollständig, sagte ich, indem ich noch nicht wußte, weshalb er mir diese historische Lection ertheilte.
es	-Perfectamente -respondí, no sabiendo aún con qué motivos me estaba dando esa lección de historia.

de	Darum, Gott befohlen, und diesen Abend!«
es	Así, pues, a la gracia de Dios y hasta esta noche.

de	– Herr Professor, fuhr der Kapitän Nemo fort, wenn es Ihnen beliebt, gehen wir bis auf 1702 zurück.
es	-Señor profesor, si no le parece mal nos remontaremos a 1702.

de	Ich war im Begriff, diese Wunder der Natur, diese Meisterwerke der Kunst, die mir so lieb geworden, auf immer zu verlassen.
es	Iba yo a abandonar para siempre aquellas maravillas de la naturaleza y aquellas obras maestras del arte entre las que había vivido tantos días.

de	Mag man die Geschichte seines eigenen Landes noch so gründlich verstehen, in einer Lage, wie die meinige war, den Geist verstört, den Kopf verloren, wäre es unmöglich, ein Wort daraus anzuführen.
es	Aun conociendo a fondo la historia de su propio país, en las circunstancias en que yo me hallaba, turbado el espíritu y perdida la cabeza, imposible hubiera sido citar una sola palabra.

de	Glauben Sie, ich wisse nicht, daß es auf dieser Erde leidende Geschöpfe giebt, unterdrückte Racen, Unglückliche zu unterstützen, Opfer zu rächen?
es	¿Cree usted que yo ignoro que existen seres que sufren, razas oprimidas, miserables por aliviar, víctimas por vengar?

de	Der Wellenschlag der Schraube allein unterbrach die tiefe Stille, welche an Bord herrschte.
es	Tan sólo el rumor de la hélice rompía el profundo silencio que reinaba a bordo.

de	– »Unfruchtbar!
es	-¡Estériles!

de	Als die Thüre meines Zimmers geschlossen war, setzte er sich nieder, und sah mich schweigend an.
es	Tras cerrar la puerta de mi camarote, se sentó y me miró en silencio.

de	Zu meinem großen Erstaunen war sie halb geöffnet.
es	Vi con sorpresa que la puerta estaba entreabierta.

de	Zwölf Meilen entfernt sah man in unbestimmten Umrissen das Cap St. Vincent, die südwestliche Spitze der spanischen Halbinsel.
es	A una distancia de doce millas se veía vagamente el cabo de San Vicente que forma la punta sudoccidental de la península hispánica.

de	In einem Umkreis von einer halben Meile um den Nautilus herum waren die Gewässer von elektrischem Licht durchdrungen.
es	En un radio de media milla en torno al Nautilus las aguas estaban impregnadas de luz eléctrica.

de	Ich wollte nachsehen, ob die Richtung des Nautilus uns wirklich der Küste näher oder von derselben abwärts führte.
es	Quería ver si la dirección del Nautilus nos acercaba a la costa o nos alejaba de ella.

de	Seit unserem Besuch auf der Insel Santorin hatte ich den Kapitän nicht wieder gesehen.
es	No había vuelto a ver al capitán desde nuestra visita a la isla de Santorin.

de	Ich zitterte, als hätte ein unsichtbares Auge in's tiefste Geheimniß meiner Gedanken dringen können, und stürzte zum Zimmer hinaus.
es	Me sobresalté como si un ojo invisible hubiese penetrado en lo más profundo de mi ser, y me precipité fuera del camarote.

de	Hier dagegen habe ich nur zusammen zu raffen, was die Menschen verloren haben, und nicht blos in dieser Bai von Vigo, sondern auf noch unzähligen anderen Stellen von Schiffbruch, welche auf meiner unterseeischen Karte notirt sind.
es	Aquí, al contrario, no tengo más que recoger lo que han perdido los hombres, y no sólo en esta bahía de Vigo sino también en los múltiples escenarios de naufragios registrados en mis mapas de los fondos submarinos.

de	Seine Gestade mit parallelen Krümmungen bilden eine ungeheure Umfangslinie, und es münden in dasselbe die größten Ströme der Welt, St. Lorenz, Mississippi, Amazonenstrom, La-Plata, Orenocco, Niger, Senegal, Elbe, Loire, Rhein, und führen ihm die Gewässer aus den civilisirtesten Ländern und den wildesten Gegenden zu.
es	Océano cuyas orillas de sinuosidades paralelas acotan un perímetro inmenso, regado por los más grandes ríos del mundo, el San Lorenzo, el Mississippi, el Amazonas, el Plata, el Orinoco, el Níger, el Senegal, el Elba, el Loira, el Rin, que le ofrendan las aguas de los países más civilizados y de las comarcas más salvajes.

de	Ich öffnete die Thüre zur Bibliothek.
es	Abrí la puerta que comunicaba con la biblioteca.

de	Sollte der Zufall mich vor unserem Entweichen noch einmal mit ihm zusammen bringen?
es	¿Me pondría el azar en su presencia antes de nuestra partida?

de	Uebrigens ist das Boot solid, und einige Meilen mit treibendem Wind haben nicht viel auf sich.
es	Además, la embarcación es sólida y unas pocas millas, con el viento a nuestro favor, no serán un obstáculo de monta.

de	»Freund Ned, sagte ich zu ihm, ich verstehe Sie, aber Sie haben sich keinen Vorwurf zu machen.
es	-Le comprendo, amigo mío, pero no tiene nada que reprocharse.

de	Bei diesen letzten Worten hielt der Kapitän Nemo ein, vielleicht bedauernd, daß er zu viel gesprochen habe.
es	El capitán Nemo se contuvo, lamentando tal vez haber hablado demasiado.

de	Begreifen Sie nicht?
es	¿No comprende que-… ?

de	Sie folgen wohl dem Zusammenhang der Thatsachen?
es	»¿Va siguiendo usted el encadenamiento de los hechos?

de	Diese Sendung sollte zu Cadix landen; aber da der Admiral hörte, daß in jener Gegend die englische Flotte kreuzte, beschloß er einen französischen Hafen aufzusuchen.
es	»El convoy debía ir a Cádiz, pero el almirante, conocedor de que la flota inglesa surcaba esos parajes, decidió dirigirlo a un puerto de Francia.

de	Hören Sie, was vorging.
es	He aquí lo que ocurrió.

de	Alle diese Ideen bestürmten mich mit einem Mal.
es	Estas y otras muchas ideas me asaltaron a la vez.

de	War er der Kampfheld unterdrückter Völker, Befreier der Sclavenmassen?
es	¿Era tal vez el capitán Nemo un campeón de los pueblos oprimidos, un liberador de las razas esclavas?

de	Dieser Prinz, der unter dem Namen Philipp V. regierte, fand im Ausland starken Widerstand.
es	Este príncipe, que reinó más o menos mal bajo el nombre de Felipe V, tuvo que hacer frente a graves dificultades exteriores.

de	Ich begab mich zweimal in den Salon.
es	Por dos veces fui al salón para consultar el compás.

de	Der Kapitän lagerte sich auf einen Divan, und ich setzte mich neben ihn im Halbdunkel.
es	El capitán se sentó en un diván y, maquinalmente, me instalé a su lado, en la penumbra.

de	Der Admiral Chateau-Renaud war schwach genug, dieser Zumuthung Folge zu geben, und die Galionen liefen in die Bai von Vigo ein.
es	»El almirante de Cháteau Renault tuvo la debilidad de plegarse a esta imposición, y los galeones entraron en la bahía de Vigo.

de	»Diesen Abend soll's sein.«
es	-Será esta noche -dijo.

de	Man mußte daher schleunigst, bevor die Flotten der Coalirten heran kamen, die Galionen ausladen, und es hätte auch dafür nicht an Zeit gemangelt, wäre nicht plötzlich eine elende Rivalitätsfrage entstanden.
es	Necesario era, pues, apresurarse a descargar los galeones antes de que pudieran llegar las flotas coaligadas, y no hubiera faltado el tiempo para el desembarque si no hubiera estallado una miserable cuestión de rivalidades.

de	Eine solche ist nun da.
es	Esa circunstancia ha llegado.

de	– Wirklich, sagte ich.
es	-En efecto -dije-.

de	Ich fragte mich weiter, wie der Kapitän Nemo unser Entweichen aufnehmen, welche Unruhe, vielleicht Kränkungen es ihm bereiten würde; was er wohl thun würde, wenn der Plan ihm enthüllt oder vereitelt würde.
es	Me preguntaba yo qué pensaría el capitán Nemo de nuestra evasión, qué inquietudes y qué perjuicios le causaría tal vez, así como lo que haría en el doble caso de que resultara descubierta o fallida.

de	Hier hafteten meine Blicke auf dem Compaß.
es	Mi mirada se detuvo en la brújula.

de	Trotzdem bedauere ich sie weniger, als die Tausende von Unglücklichen, welchen bei richtiger Vertheilung solche Schätze nützen konnten, während sie nun für dieselben auf immer unfruchtbar sind!«
es	Les compadezco menos, después de todo, que a esos millares de desgraciados a quienes hubieran podido aprovechar tantas riquezas bien repartidas, y que ya serán siempre estériles para ellos.

de	erwiderte er lebhaft.
es	-respondió, con gran viveza-.

de	In der That hatten im Jahre zuvor die Königshäuser von Holland, Oesterreich und England im Haag einen Allianztractat geschlossen, um Philipp V. die spanische Krone zu entreißen und einem Erzherzog auf das Haupt zu setzen, welchem sie zu früh den Namen Karl III.
es	»En efecto, el año anterior, las casas reales de Holanda, de Austria y de Inglaterra habían concertado en La Haya un tratado de alianza, con el fin de arrancar la corona de España a Felipe V para depositarla en la cabeza de un archiduque al que prematuramente habían dado el nombre de Carlos III.

de	Daher wäre eine angemessene Warnung an die Actionäre eine Wohlthat.
es	Y sería un acto de caridad prevenir a esos accionistas.

de	Unsere rasche Fahrt durch's Mittelländische Meer hatte ihm nicht gestattet sein Vorhaben in Ausführung zu bringen, und er konnte sein Mißbehagen kaum verheimlichen.
es	Nuestra rápida travesía del Mediterráneo no le había permitido dar ejecución a sus proyectos de evasión y no se molestaba en disimular su enojo.

de	Gerne hätte ich dem Canadier geantwortet, aber es versagten mir die Worte.
es	Hubiera querido responderle, pero me faltaron las palabras.

de	Sie war ebenso düster, ebenso leer.
es	Ésta se hallaba también vacía y en la misma penumbra.

de	Das nun so bedeutende Meer war im Alterthum fast nicht gekannt, außer vielleicht den Karthagern, die bei ihren Handelsfahrten längs den Westküsten Europa's und Afrika's segelten.
es	Mar importante, casi ignorado de los antiguos, salvo, quizá, de los cartagineses, esos holandeses de la Antigüedad, que en sus peregrinaciones comerciales costeaban el occidente de Europa y de África.

de	Wer weiß, ob wir nicht binnen heut' und morgen hundert Meilen weit in die hohe See kommen?
es	¿Quién sabe si mañana el Nautilus estará a cien millas, en alta mar?

de	Ich wollte zum letzten Mal den Salon sehen, schlich mich durch den Gang und kam in das Museum, wo ich so viele angenehme und nützliche Stunden hingebracht hatte.
es	Me adentré por el corredor y llegué al museo en que había pasado tantas horas, tan agradables como útiles.

de	Ich war, gestehe ich, auf diese Mittheilung nicht gefaßt.
es	No estaba yo preparado, lo confieso, para semejante comunicación.

de	Nun erwartete es gegen Ende des Jahres 1702 eine reiche Sendung, unter Bedeckung einer französischen Flotte von dreiundzwanzig Schiffen unter dem Oberbefehl des Admirals Chateau-Renaud, denn die Flotten der Alliirten kreuzten damals im Atlantischen Meer.
es	Hacia el fin de 1702, España esperaba un rico convoy que Francia hizo escoltar por una flota de veintitrés navíos bajo el mando del almirante Cháteau Renault, para protegerlo de las correrías por el Atlántico de las armadas de la coalición.

de	Jetzt begriff ich auch, welche Bestimmung jene Millionen hatten, welche der Kapitän Nemo ausschiffte, als der Nautilus in den Gewässern der im Aufstand begriffenen Insel Creta fuhr!
es	Fue entonces cuando comprendí a quién estaban destinados los millones entregados por el capitán Nemo, cuando el Nautilus navegaba por las aguas de la Creta insurrecta.

de	Als er aber sah, daß die Schätze in die Hände der Feinde fallen mußten, steckte er seine Galionen in Brand und versenkte sie sammt ihrer reichen Ladung.«
es	Pero cuando vio que las riquezas del convoy iban a caer entre las manos del enemigo, incendió y hundió los galeones, que se sumergieron con sus inmensos tesoros.

de	Leider hat diese Bai nur eine offene Rhede, die nicht vertheidigt werden kann.
es	»Desgraciadamente, esta bahía forma una rada abierta y sin defensa.

de	Konnte nicht morgen der Kapitän Nemo uns in die weite See hinaus nach allen Weltgegenden hin schleppen?
es	¿No era acaso muy probable que el capitán Nemo nos llevara al día siguiente lejos de toda tierra?

de	Sobald wir aus der Straße von Gibraltar heraus waren, fuhr der Nautilus in die hohe See und tauchte zur Oberfläche empor, so daß wir wieder unsern täglichen Spaziergang auf der Plateform machen konnten.
es	Al salir del estrecho de Gibraltar, el Nautilus se había adentrado en alta mar. Su retorno a la superficie del mar nos devolvió nuestros diarios paseos por la plataforma.

de	Es ist Ihnen bekannt, daß damals Ihr König Ludwig XIV., in der Meinung, ein Machtherrscher brauche nur die Hand aufzuheben, um die Scheidewand der Pyrenäen niederzuwerfen, seinen Enkel, den Herzog von Anjou, den Spaniern zum König aufnöthigte.
es	No ignora usted que en esa época, vuestro rey Luis XIV, creyendo que bastaba con un gesto de potentado para enterrar los Pirineos, había impuesto a los españoles a su nieto el duque de Anjou.

de	Ich stieg sogleich in Gesellschaft von Ned-Land und Conseil hinaus.
es	Subí acompañado de Ned y de Conseil.

de	Ich dachte, was er auch sagen mochte, der Kapitän Nemo müsse wohl einige Verbindungen gewisser Art mit der Erde unterhalten haben.
es	Después de aquello, pensaba que el capitán Nemo, dijera lo que dijese, debía haber conservado con la tierra algunas relaciones.

de	Dann wird der Kapitän Nemo in seiner Kammer sein, und wahrscheinlich schon zu Bette.
es	A esa hora el capitán Nemo estará encerrado en su camarote y probablemente acostado.

de	Und während ich glaubte, er sei einer Anwandlung von Menschenhaß anheim gefallen, vollführte er nicht indessen in der Entfernung einen stillen Act, dessen Natur mir bis jetzt verborgen geblieben?
es	Mientras yo le había creído presa de un acceso de misantropía, ¿no habría estado realizando, lejos de allí, alguna acción secreta cuya naturaleza me era totalmente desconocida?

de	Schlimme Stunden waren dies, während ich bald mich sammt meinen Gefährten am Lande in Sicherheit sah, bald im Widerspruch mit meiner Vernunft wünschte, es möge ein unvorhergesehener Umstand die Verwirklichung der Projecte Ned-Land's hindern.
es	¡Qué difíciles fueron las horas que pasé así, ya viéndome sano y salvo, en tierra, con mis compañeros, ya deseando, contra toda razón, que alguna circunstancia imprevista impidiera la realización de los proyectos de Ned Land!

de	Ich wollte dem Kapitän aus dem Wege gehen, um die Bewegung, welche mich beherrschte, ihm zu verbergen.
es	Deseaba evitar al capitán para ocultar a sus ojos la emoción que me embargaba.

de	Der Nautilus hatte bis zur Stunde nahezu zehntausend Lieues in drei und ein halb Monaten zurückgelegt, was mehr beträgt, als der Umfang des ganzen Erdkreises.
es	El Nautilus rompía sus aguas con el espolón, tras haber recorrido cerca de diez mil leguas en tres meses y medio, distancia superior a la de los grandes círculos de la Tierra.

de	Er zählte allein auf die Gewalt der Dinge und nicht auf unser Wort, um uns auf immer in seine Nähe zu fesseln.
es	No era con nuestra palabra con lo que él contaba para tenernos siempre junto a sí, sino con la fuerza de las cosas.

de	Die Kaufmannschaft zu Cadix hatte ein Privilegium, wonach alle Waaren aus Westindien dort mußten ausgeladen werden.
es	Los comerciantes de Cádiz tenían el privilegio de ser los destinatarios de todas las mercancías procedentes de las Indias occidentales.

de	Aus diesen Kisten und Tonnen kamen Gold- und Silberbarren zum Vorschein, Piaster und Edelsteine gleich Springwassern.
es	De las cajas y de los barriles se escapaban lingotes de oro y plata, cascadas de piastras y de joyas.

de	Er war directer Universalerbe der den Incas und den von Ferdinand Cortez überwundenen Eingeborenen entrissenen Schätze.
es	Él era el heredero directo y único de aquellos tesoros arrancados a los incas y a los vencidos por Hernán Cortés.

de	Ich ging in mein Zimmer, Conseil in seine Cabine, aber der Canadier folgte mir nach mit etwas befangener Miene.
es	Me dirigí a mi camarote y Conseil al suyo, pero el canadiense, que parecía estar muy preocupado, me siguió.

de	»Wußten Sie, Herr Professor, fragte er mich lächelnd, daß das Meer solche Schätze birgt?
es	-¿Podía usted imaginar, señor profesor, que el mar contuviera tantas riquezas?

de	– Nun, Herr Arronax, erwiderte der Kapitän Nemo, wir befinden uns eben in dieser Bai von Vigo, und es steht bei uns, in ihre Geheimnisse zu dringen.«
es	-Pues bien, señor Aronnax, estamos en la bahía de Vigo, y sólo de usted depende que pueda conocer sus secretos.

de	In dem Moment wurden die Bewegungen der Schraube merklich schwächer, dann hörte sie gänzlich auf.
es	En aquel momento, el rumor de la hélice disminuyó sensiblemente hasta cesar por completo.

de	Ned-Land sah mich noch starrer an, öffnete endlich die Lippen und sprach:
es	Ned Land me miró con mayor fijeza aún y por fin despegó los labios.

de	Herr Professor, sagte er in liebenswürdigem Ton, ich suchte Sie.
es	-¡Ah!, señor profesor, le estaba buscando.

de	– Ich geb's zu, erwiderte der Canadier, aber man muß es riskiren.
es	-Sí-, es cierto, pero habrá que arriesgarse.

de	Jetzt fielen mir einige, an den Wänden hängende Kupferstiche auf, welche ich früher übersehen hatte.
es	Llamaron mi atención unos aguafuertes colgados en la pared que no había observado durante mi primera visita.

de	Sie wollten in einen spanischen Hafen einlaufen, und in Ermangelung von Cadix in die Bai von Vigo an der Nordwestküste Spaniens, welche nicht blockirt war.
es	»Tal decisión suscitó la oposición de los marinos españoles, que deseaban dirigirse a un puerto de su país, y que propusieron, a falta de Cádiz, ir a la bahía de Vigo, al noroeste de España, que no se hallaba bloqueada.

de	Auf ihre Beschwerde gewährte ihnen der schwache Philipp V., daß die Sendung, ohne ausgeladen zu werden, auf der Rhede zu Vigo sollte in Sequester bleiben, bis die feindlichen Flotten sich wieder entfernt haben würden.
es	Por ello, se quejaron en Madrid y obtuvieron del débil Felipe V que el convoy, sin proceder a su descarga, permaneciera embargado en la rada de Vigo hasta que se hubieran alejado las flotas enemigas.

de	Nur noch hundertundzwanzig Minuten, bis ich mit Ned-Land zusammen kommen sollte.
es	Ciento veinte minutos -que habría de contar uno a uno -me separaban aún del momento en que debía unirme a Ned Land.

de	Der Admiral Chateau-Renaud, obwohl schwächer an Streitkräften, kämpfte tapfer.
es	Pese a su inferioridad material, el almirante de Cháteau Renault se batió valientemente.

de	Aus seinen zusammengepreßten Lippen, der gerunzelten Stirn konnte man abnehmen, daß er stark von einer fixen Idee befangen war.
es	Sus labios apretados y su ceño fruncido indicaban en él la coercitiva obsesión de la idea fija.

de	Der Salon war dunkel, aber durch die Fenster funkelten die Meeresfluthen.
es	El salón estaba oscuro, pero a través de los cristales transparentes refulgía el mar. Miré.

de	– Ich wußte, erwiderte ich, daß man das in den Gewässern außer Umlauf gesetzte Geld auf zwei Millionen Tonnen anschlägt.
es	-Sabía que se evalúa en dos millones de toneladas la plata que contienen las aguas en suspensión.

de	Sollte dieses Anhalten das Vorhaben Ned-Land's begünstigen oder stören?
es	No me era posible saber si aquella parada favorecía o perjudicaba a los designios de Ned Land.

de	Nur noch meine Pulsschläge unterbrachen die Stille.
es	Tan sólo los latidos de mi corazón turbaban ya el silencio.

de	»Wir waren darüber einig, eine Gelegenheit abzuwarten, fuhr Ned-Land fort.
es	-Habíamos convenido esperar una circunstancia favorable -dijo Ned Land-.

de	Beladen mit so kostbarer Beute brachten diese Männer sie zum Nautilus, legten sie nieder, und setzten dann ihr Fischen in der unerschöpflichen Quelle fort.
es	Cargados del precioso botín, los hombres regresaban al Nautilus, depositaban en él su carga y volvían a emprender aquella inagotable pesca de oro y de plata.

de	Glauben Sie denn, mein Herr, daß diese Schätze verloren sind, wenn ich sie hole?
es	¿Cree usted, pues, que estas riquezas están perdidas por ser yo quien las recoja?

de	Die Spieler bedauern bei alledem meist weniger die Einbuße an Geld, als an thörichten Hoffnungen.
es	Quién sabe, sin embargo, si el aviso sería bien recibido, pues a menudo lo que los jugadores lamentan por encima de todo es menos la pérdida de su dinero que la de sus locas esperanzas.

de	Also diesen Abend.
es	Hasta la noche.

de	Indem ich so den Salon durchlief, kam ich an die Thüre, welche in des Kapitäns Zimmer führte.
es	Recorrí el salón y llegué cerca de la puerta que lo comunicaba con el camarote del capitán.

de	Nicht für mich selbst, wie Sie meinen, gab' ich mir die Mühe diese Schätze zu heben.
es	¿Acaso cree que es para mí por lo que me tomo el trabajo de recoger estos tesoros?

de	Meine Unruhe verdoppelte sich.
es	Mi inquietud se redobló en intensidad.

de	Ich schaute mir alle diese Schätze und Kleinodien noch einmal an, als sollte ich in ein ewiges Exil gehen.
es	Miré todas aquellas riquezas, todos aquellos tesoros, como un hombre en vísperas de un exilio eterno, que parte para nunca más volver.

de	fragte mich der Kapitän Nemo.
es	-preguntó, sonriente, el capitán Nemo.

de	In diesem Augenblick gab mir ein ziemlich starkes Zischen zu erkennen, daß die Behälter gefüllt wurden, und der Nautilus tauchte unter in die Atlantischen Wogen.
es	Un fuerte silbido me anunció en aquel momento que se estaban llenando los depósitos y que el Nautilus se sumergía.

de	Ich stellte mich neben die Thüre, welche zur Mittelstiege führte, und wartete auf Ned-Land's Zeichen.
es	Me aposté cerca de la puerta que daba a la caja de la escalera central, y allí esperé la señal de Ned Land.

de	Doch konnte man mich nicht des Undanks beschuldigen, wenn ich ihn verließ.
es	Cierto es que al abandonarle no podía acusárseme de ingratitud.

de	October 1702 die englische Flotte in der Bai von Vigo.
es	»Pero, mientras se tomaba esa decisión, la flota inglesa hacía su aparición en la bahía de Vigo el 22 de octubre de 1702.

de	Mein Gepäck war nicht schwer: meine Notizen, nichts weiter.
es	Bien ligero era mi equipaje.

de	October 1702 die Schlacht vorgefallen, und die für Rechnung der spanischen Regierung geladenen Galionen versenkt waren.
es	Comprendí entonces que nos hallábamos en el escenario de la batalla del 22 de octubre de 1702 y que aquél era el lugar en que se habían hundido los galeones fletados por el gobierno español.

de	Conseil und ich werden uns auf die Centralleiter begeben; Sie, Herr Arronax, werden in der Bibliothek sich aufhalten und auf mein Signal warten.
es	Usted, señor Aronnax, permanecerá en la biblioteca, a dos pasos de nosotros, a la espera de mi señal.

de	Die Nacht ist dunkel; der Wind weht günstig.
es	La noche será oscura y el viento favorable.

de	Ich verließ mein Zimmer und begab mich wieder in den Salon, der in halbem Dunkel war, aber Niemand war anwesend.
es	Salí de mi camarote y fui al salón, que estaba vacío y en semipenumbra.

de	Nach dieser Aeußerung zog sich der Canadier zurück und ließ mich in ziemlicher Bestürzung.
es	El canadiense se retiró, dejándome aturdido.

de	Ein Theil der Mannschaft mit Skaphandern gepanzert, war beschäftigt, halb verfaulte Fässer abzuräumen und Kisten zu leeren inmitten des schwarzen Strandgutes.
es	Hombres de la tripulación equipados con escafandras se ocupaban de inspeccionar toneles medio podridos, cofres desventrados en medio de restos ennegrecidos.

de	Eine Unruhe zum Sterben befiel mich.
es	Me sobrecogía una inquietud mortal.

de	Ich habe mir einen Schraubenschlüssel verschafft, um das Boot vom Nautilus los zu machen.
es	Me he procurado una llave inglesa para quitar las tuercas que fijan el bote al casco del Nautílus.

de	Der Gedanke an ein Mißlingen unseres verwegenen Vorhabens war mir am wenigsten peinlich; aber es pochte doch mein Herz bei dem Gedanken, daß dasselbe, bevor wir den Nautilus verlassen, entdeckt, und ich vor das Angesicht des entrüsteten Kapitäns zurückgebracht würde.
es	Lo que me hacía estremecerme, lo que agitaba los latidos de mi corazón, era el temor de ver descubierto nuestro proyecto antes de dejar el Nautilus o la idea de vernos llevados ante el capitán Nemo, irritado o, lo que hubiera sido peor, entristecido por mi abandono.

de	Es waren Brustbilder der großen historischen Männer, deren Dasein eine ununterbrochene Hingebung an eine große menschliche Idee enthielt: Kosziusko, Botzaris, Oconnel, Washington, Manin, Lincoln, und endlich der Märtyrer der Negerbefreiung, John Brown.
es	Eran retratos, retratos de esos grandes hombres históricos cuya existencia no ha sido más que una permanente y abnegada entrega a un gran ideal: Kosciusko, el héroe caído al grito de Finis Poloniae; Botzaris, el Leónidas de la Grecia moderna; O'Connell, el defensor de Irlanda; Washington, el fundador de la Unión americana; Manin, el patriota italiano; Lincoln, asesinado a tiros por un esclavista, y, por último, el mártir de la liberación de la raza negra, John Brown, colgado en la horca, tal como lo dibujó tan terriblemente el lápiz de Victor Hugo.

de	Unter den Umständen der Fahrt des Nautilus wäre der Gedanke an ein Entfliehen Narrheit gewesen!«
es	Tratar de abandonar el Nautilus, en las condiciones en que navegaba, hubiera sido una locura.

de	Ruder, Mast und Segel befinden sich schon im Boot.
es	Los remos, el mástil y la vela están ya en la canoa, donde tengo ya incluso algunos víveres.

de	Wir begaben uns also, nachdem wir uns ein wenig an der frischen Luft erquickt hatten, wieder hinab.
es	Hubimos de bajar en seguida tras haber aspirado algunas bocanadas de aire.

de	So brachte ich einen traurigen Tag hin im Schwanken zwischen dem Wunsch, wieder in Besitz meiner freien Verfügung über mich zu gelangen, und dem Bedauern, diesen merkwürdigen Nautilus zu verlassen, ohne meine unterseeischen Studien zu vollenden; diesen meinen Ocean, wie ich ihn schon gerne nannte, ohne seine tiefsten Schichten untersucht, ohne die Geheimnisse, welche mir die Gewässer der Indischen Meere und des Stillen Oceans enthüllt hatten, auch ihm abzulauschen!
es	¡Dejar así ese océano, «mi Atlántico», como yo me complacía en llamarle, sin haber observado sus fondos, sin robarle esos secretos que me habían revelado los mares de la India y del Pacífico!

de	Hierhin begab sich der Kapitän Nemo, um nach Bedürfniß Millionen einzukassiren, und sie als Ballast mitzunehmen.
es	Allí era donde el capitán Nemo subvenía a sus necesidades y lastraba con aquellos millones al Nautilus.

de	Die prachtvolle Fläche ist beständig von den Schiffen aller Nationen unter'm Schutz aller Flaggen der Welt befahren.
es	Llanura magnífica incesantemente surcada por navíos bajo pabellón de todas las naciones, acabada en esas dos puntas terribles, temidas de todos los navegantes, del cabo de Hornos y del cabo de las Tempestades.

de	Ich hatte Lust, Ned-Land aufzusuchen, um ihn aufzufordern, seinen Versuch zu verschieben, denn wir fuhren nicht mehr unter den gewöhnlichen Bedingungen ...
es	Sentí el deseo de hablar con Ned Land para instarle a aplazar su tentativa.

de	Mein Diner wurde mir wie immer auf mein Zimmer gebracht.
es	Me sirvieron, como siempre, la cena en mi camarote, y comí mal, por estar demasiado preocupado.

de	Ich fuhr unwillkürlich zurück.
es	Retrocedí instintivamente.

de	Konnte ich endlich das Geheimniß seines Lebens lösen?
es	¿Desvelaba tal vez aquella colección de retratos el misterio de su existencia?

de	In dem Augenblick öffnete sich die Thüre des großen Saales und der Kapitän Nemo erschien.
es	En aquel momento se abrió la puerta del gran salón para dar paso al capitán Nemo. Al verme, y sin más preámbulos, me dijo:

de	Dieser Tag schien kein Ende nehmen zu wollen.
es	La espera me parecía eterna.

de	Da ich fortwährend schwieg, stand der Canadier auf, trat zu mir heran und sprach:
es	El canadiense se levantó y se acerco a mí.

de	Mein Puls schlug ungestüm; ich konnte mich nicht stille halten, ging hin und her, hoffte durch die Bewegung den Aufruhr meines Geistes zu stillen.
es	Iba y venía, esperando calmar mi turbación con el movimiento.

de	Ich ging wieder in mein Zimmer und kleidete mich rasch an: Seestiefel, Ottermütze, Reiserock von Byssus mit Robbenfell gefüttert.
es	Me vestí con la casaca de biso forrada de piel de foca y el gorro de piel de nutria y me puse las botas de mar. Ya dispuesto, esperé.

de	Der Sand war damit bedeckt.
es	El fondo estaba sembrado de esos tesoros.

de	Ich horchte, spitzte mein Ohr.
es	Mi agitación crecía y me latían los pulsos con fuerza.