de	Die Hauptschwierigkeit, die Alice zuerst fand, war, den Flamingo zu handhaben; sie konnte zwar ziemlich bequem seinen Körper unter ihrem Arme festhalten, so daß die Füße herunterhingen, aber wenn sie eben seinen Hals schön ausgestreckt hatte, und dem Igel nun einen Schlag mit seinem Kopf geben wollte, so richtete er sich auf und sah ihr mit einem so verdutzten Ausdruck in’s Gesicht, daß sie sich nicht enthalten konnte laut zu lachen.
es	Logró dominar al pajarraco metiéndoselo debajo del brazo, con las patas colgando detrás, pero casi siempre, cuando había logrado enderezarle el largo cuello y estaba a punto de darle un buen golpe al erizo con la cabeza del flamenco, éste torcía el cuello y la miraba derechamente a los ojos con tanta extrañeza, que Alicia no podía contener la risa.

de	Achtes Kapitel.
es	Capítulo VIII

de	flüsterte das Kaninchen in sehr erschrecktem Tone.
es	-suplicó el Conejo con una vocecilla aterrada-.

de	Da wurde der Kopf des Katers undeutlicher und undeutlicher; und gerade in dem Augenblicke, als der Henker mit der Herzogin zurück kam, verschwand er gänzlich; der König und der Henker liefen ganz wild umher, ihn zu suchen, während die übrige Gesellschaft zum Spiele zurückging.
es	La cabeza del Gato empezó a desvanecerse a partir del momento en que el verdugo se fue, y, cuando éste volvió con la Duquesa, había desaparecido totalmente.

de	„Es ist nicht meines Amtes."
es	¡No es asunto mío!

de	Alice wußte nichts Besseres zu sagen als: „Er gehört der Herzogin, es wäre am besten sie zu fragen."
es	A Alicia sólo se le ocurrió decir: -El Gato es de la Duquesa.

de	„Ich glaube, sie spielen gar nicht gerecht," fing Alice in etwas klagendem Tone an, „und sie zanken sich Alle so entsetzlich, daß man sein eigenes Wort nicht hören kann – und dann haben sie gar keine Spielregeln, wenigstens wenn sie welche haben, so beobachtet sie Niemand – und du hast keine Idee, wie es Einen verwirrt, daß alle Croquet-Sachen lebendig sind; zum Beispiel da ist der Bogen, durch den ich das nächste Mal spielen muß, und geht am andern Ende des Grasplatzes spazieren – und ich hätte den Igel der Königin noch eben treffen können, nur daß er fortrannte, als er meinen kommen sah!"
es	-Me parece que no juegan ni un poco limpio -empezó Alicia en tono quejumbroso-, y se pelean de un modo tan terrible que no hay quien se entienda, y no parece que haya reglas ningunas... Y, si las hay, nadie hace caso de ellas... Y no puedes imaginar qué lío es el que las cosas estén vivas.

de	und die drei Gärtner warfen sich sogleich flach auf’s Gesicht.
es	¡La Reina!», y los tres jardineros se arrojaron inmediatamente de bruces en el suelo.

de	eiferte die Königin.
es	-vociferó la Reina.

de	„Ihr sollt nicht getödtet werden!"
es	-¡No os cortarán la cabeza!

de	So, sehen Sie Fräulein, versuchen wir, so gut es geht, ehe sie kommt –" In dem Augenblick rief Fünf, der ängstlich tiefer in den Garten hinein gesehen hatte: „Die Königin!
es	En este momento, Cinco, que había estado mirando ansiosamente por el jardín, gritó: «¡La Reina!

de	Wenn sie nun seinen Kopf herunter gebogen hatte und eben wieder anfangen wollte zu spielen, so fand sie zu ihrem großen Verdruß, daß der Igel sich aufgerollt hatte und eben fortkroch; außerdem war gewöhnlich eine Erhöhung oder eine Furche gerade da im Wege, wo sie den Igel hinrollen wollte, und da die umgebogenen Soldaten fortwährend aufstanden und an eine andere Stelle des Grasplatzes gingen, so kam Alice bald zu der Überzeugung, daß es wirklich ein sehr schweres Spiel sei.
es	Por si todo esto no bastara, siempre había un montículo o un surco en la dirección en que ella quería lanzar al erizo, y, como además los soldados doblados en forma de aro no paraban de incorporarse y largarse a otros puntos del campo, Alicia llegó pronto a la conclusión de que se trataba de una partida realmente difícil.

de	Sie hatte sie schon drei Spieler zum Tode verurtheilen hören, weil sie ihre Reihe verfehlt hatten, und der Stand der Dinge behagte ihr gar nicht, da das Spiel in solcher Verwirrung war, daß sie nie wußte, ob sie an der Reihe sei oder nicht.
es	Y a Alicia no le gustaba ni pizca el aspecto que estaba tomando todo aquello, porque la partida había llegado a tal punto de confusión que le era imposible saber cuándo le tocaba jugar y cuándo no.

de	„Ich konnte nicht dafür," sagte Fünf in verdrießlichem Tone; „Sieben hat mich an den Ellbogen gestoßen."
es	-No es culpa mía -dijo Cinco, en tono dolido-.

de	Zuerst kamen zehn Soldaten, mit Keulen bewaffnet, sie hatten alle dieselbe Gestalt wie die Gärtner, rechteckig und flach, und an den vier Ecken die Hände und Füße; danach kamen zehn Herren vom Hofe, sie waren über und über mit Diamanten bedeckt und gingen paarweise, wie die Soldaten.
es	Después seguían diez cortesanos, adornados enteramente con diamantes, y formados, como los soldados, de dos en dos.

de	„Sein Aussehen gefällt mir gar nicht," sagte der König; „er mag mir jedoch die Hand küssen, wenn er will."
es	Sin embargo, puede besar mi mano si así lo desea.

de	Sobald Alice erschien, wurde sie von allen dreien aufgefordert, den streitigen Punkt zu entscheiden, und sie wiederholten ihr ihre Beweisgründe, obgleich, da alle zugleich sprachen, man kaum verstehen konnte, was jeder Einzelne sagte.
es	En cuanto Alicia entró en escena, los tres se dirigieron a ella para que decidiera la cuestión, y le dieron sus argumentos.

de	sagte Alice sehr höflich; aber sie dachte bei sich: „Ach was, es ist ja nur ein Pack Karten.
es	-Me llamo Alicia, para servir a Su Majestad -contestó Alicia en un tono de lo más cortés, pero añadió para sus adentros: «Bueno, a fin de cuentas, no son más que una baraja de cartas.

de	Die Spieler spielten Alle zugleich, ohne zu warten, bis sie an der Reihe waren; dabei stritten sie sich immerfort und zankten um die Igel, und in sehr kurzer Zeit war die Königin in der heftigsten Wuth, stampfte mit den Füßen und schrie: „Schlagt ihm den Kopf ab!"
es	Los jugadores jugaban todos a la vez, sin esperar su turno, discutiendo sin cesar y disputándose los erizos.

de	fragte diese.
es	Ve a buscarla.

de	die Herzogin, die Herzogin!
es	¡La Duquesa, la Duquesa!

de	Lebt wohl, Füße!"
es	¡Adiós, pies!

de	auf die Art komme ich nie bis zwanzig!
es	¡Así no llegaré nunca a veinte!

de	Zweites Kapitel.
es	Capítulo II

de	Und gestern war es ganz wie gewöhnlich.
es	Y ayer todo pasaba como de costumbre.

de	„O, ich bitte um Verzeihung!"
es	- ¡Oh, le ruego que me perdone!

de	Laß mal sehen: ich will ihnen jeden Weihnachten ein Paar neue Stiefel schenken."
es	Veamos: les regalaré un par de zapatos nuevos todas las Navidades.

de	„Ich wünschte, ich hätte nicht so sehr geweint!"
es	- ¡Ojalá no hubiera llorado tanto!

de	Laß mal sehen: war ich dieselbe, als ich heute früh aufstand?
es	Veamos: ¿era yo la misma al levantarme esta mañana?

de	Laß sehen: vier mal fünf ist zwölf, und vier mal sechs ist dreizehn, und vier mal sieben ist – o weh!
es	Veamos: cuatro por cinco doce, y cuatro por seis trece, y cuatro por siete... ¡Dios mío!

de	Und doch möchte ich dir unsere Katze Dinah zeigen können.
es	Y, sin embargo, me gustaría poder enseñarle a nuestra gata Dina.

de	was der erste Satz in ihrem französischen Conversationsbuche war.
es	Era la primera frase de su libro de francés.

de	wer euch wohl nun Schuhe und Strümpfe anziehen wird, meine Besten?
es	¡Me pregunto quién os pondrá ahora vuestros zapatos y vuestros calcetines!

de	„Jetzt werde ich auseinander geschoben wie das längste Teleskop das es je gab!
es	¡Ahora me estoy estirando como el telescopio más largo que haya existido jamás!

de	Aber wenn ich nicht dieselbe bin, dann ist die Frage: wer in aller Welt bin ich?
es	Pero, si no soy la misma, la siguiente pregunta es ¿quién demonios soy?

de	Sie fing also wieder an: „Où est ma chatte?"
es	Siguió pues: - Où est ma chatte?

de	Ich will versuchen, ob ich noch Alles weiß, was ich sonst wußte.
es	Voy a ver si sé todas las cosas que antes sabía.

de	„Als ob ich je über solchen Gegenstand spräche!
es	¡Como si yo fuera a hablar de semejante tema!

de	dachte sie.
es	- se preguntó- .

de	Arme Alice!
es	¡Pobre Alicia!

de	Sie setzte sich hin und fing wieder an zu weinen.
es	Se sentó en el suelo y volvió a llorar.

de	„Ich fürchte, ich habe ihr wieder weh gethan!"
es	¡Temo que lo he ofendido otra vez!

de	Unsere Familie hat von jeher Katzen verabscheut: häßliche, niedrige, gemeine Dinger!
es	Nuestra familia ha odiado siempre a los gatos: ¡bichos asquerosos, despreciables, vulgares!

de	Komm wieder zurück, und wir wollen weder von Katzen noch von Hunden reden, wenn du sie nicht gern hast!"
es	¡vuelve atrás, y no hablaremos más de gatos ni de perros, puesto que no te gustan!

de	Es ist mir so langweilig, hier ganz allein zu sein!"
es	¡Estoy tan cansada de estar sola aquí abajo!

de	die wird mal außer sich sein, wenn ich sie warten lasse!"
es	¡Cómo se pondrá si la hago esperar!

de	„Wie habe ich das nur angefangen?"
es	- ¿Cómo he podido hacerlo?

de	und wie komisch die Adresse aussehen wird!
es	¡Y qué chocante va a resultar la dirección!

de	Außerdem, sie ist sie selbst, und ich bin ich, und, o wie confus es Alles ist!
es	Además, ella es ella, y yo soy yo, y... ¡Dios mío, qué rompecabezas!

de	Ob ich wohl in der Nacht umgewechselt worden bin?
es	Me pregunto si habré cambiado durante la noche.

de	„O meine armen Füßchen!
es	¡Oh, mis pobrecitos pies!

de	London ist die Hauptstadt von Paris, und Paris ist die Hauptstadt von Rom, und Rom – nein, ich wette, das ist Alles falsch!
es	Londres es la capital de París, y París es la capital de Roma, y Roma...

de	Er sagt, er vertilgt alle Ratten und – oh wie dumm!"
es	Dice que mata todas las ratas y... ¡Dios mío!

de	„Würdest du Katzen mögen, wenn du in meiner Stelle wärest?"
es	¿Te gustarían a ti los gatos si tú fueses yo?

de	„Ich hatte ganz vergessen, daß Sie Katzen nicht mögen."
es	Olvidé que a usted no le gustan los gatos.

de	„Oh, was für Unsinn ich schwatze!"
es	¡Dios mío, qué tonterías tan grandes estoy diciendo!

de	„Katzen nicht mögen!"
es	- ¡No me gustan los gatos!

de	Laß mich ihren Namen nicht wieder hören!"
es	¡Que no vuelva a oír yo esta palabra!

de	So ging sie in Gedanken alle Kinder ihres Alters durch, die sie kannte, um zu sehen, ob sie in eins davon verwandelt wäre.
es	Y se puso a pensar en todas las niñas que conocía y que tenían su misma edad, para ver si podía haberse transformado en una de ellas.

de	Aber Alles ist heut so sonderbar."
es	Pero todo es extraño hoy.

de	Es war das weiße Kaninchen, das prachtvoll geputzt zurückkam, mit einem Paar weißen Handschuhen in einer Hand und einem Fächer in der andern.
es	Era el Conejo Blanco que volvía, espléndidamente vestido, con un par de guantes blancos de cabritilla en una mano y un gran abanico en la otra.

de	Als das Kaninchen daher in ihre Nähe kam, fing sie mit leiser, schüchterner Stimme an: „Bitte, lieber Herr.
es	Así pues, cuando el Conejo estuvo cerca de ella, empezó a decirle tímidamente y en voz baja: - Por favor, señor...

de	die kleine Thür war wieder verschlossen und das goldene Schlüsselchen lag auf dem Glastische wie vorher.
es	Pero, ¡ay!, la puertecita volvía a estar cerrada y la llave de oro seguía como antes sobre la mesa de cristal.

de	Als sie so sprach, sah sie auf ihre Hände hinab und bemerkte mit Erstaunen, daß sie beim Reden einen von den weißen Glacee-Handschuhen des Kaninchens angezogen hatte.
es	Al decir estas palabras, su mirada se fijó en sus manos, y vio con sorpresa que mientras hablaba se había puesto uno de los pequeños guantes blancos de cabritilla del Conejo.

de	Ich muß in Clara verwandelt sein!
es	¡Me debo haber convertido en Mabel!

de	Aber gut muß ich zu ihnen sein," dachte Alice, „sonst gehen sie vielleicht nicht, wohin ich gehen möchte.
es	Pero voy a tener que ser amable con ellos - pensó Alicia- , ¡o a lo mejor no querrán llevarme en la dirección en que yo quiera ir!

de	Alice führte sie an, und die ganze Gesellschaft schwamm an’s Ufer.
es	Alicia abrió la marcha y todo el grupo nadó hacia la orilla.

de	Nein, das habe ich mir vorgenommen: wenn ich Clara bin, will ich hier unten bleiben!
es	No, estoy completamente decidida: ¡si soy Mabel, me quedaré aquí!

de	schrie die Maus mit kreischender, wüthender Stimme.
es	- exclamó el Ratón en voz aguda y apasionada- .

de	Und sie nahm sogleich den kleinen goldenen Schlüssel auf und rannte nach der Gartenthür.
es	Cogió rápidamente la llavecita de oro y corrió hacia la puerta del jardín.

de	„Ich muß wieder klein geworden sein."
es	Tengo que haberme encogido otra vez.

de	Der Thränenpfuhl.
es	El charco de las lágrimas

de	Ja, das ist das Räthsel!"
es	¡Ah, este es el gran enigma!

de	das Höchste was sie thun konnte war, auf der Seite liegend, mit einem Auge nach dem Garten hinunterzusehen; aber an Durchgehen war weniger als je zu denken.
es	Lo máximo que podía hacer era echarse de lado en el suelo y mirar el jardin con un solo ojo; entrar en él era ahora más difícil que nunca.

de	„Würde es wohl etwas nützen," dachte Alice, „diese Maus anzureden?
es	- ¿Servirá de algo ahora - se preguntó Alicia- dirigir la palabra a este ratón?

de	„Vielleicht versteht sie nicht Englisch," dachte Alice, „es ist vielleicht eine französische Maus, die mit Wilhelm dem Eroberer herüber gekommen ist" (denn, trotz ihrer Geschichtskenntniß hatte Alice keinen ganz klaren Begriff, wie lange irgend ein Ereigniß her sei).
es	«Puede ser un ratón francés, que llegó hasta aquí con Guillermo el Conquistador.» (Porque a pesar de todos sus conocimientos de historia, Alicia no tenía una idea muy clara de cuánto tiempo atrás habían tenido lugar algunas cosas.)

de	Es kommt mir fast vor, als hätte ich wie eine Veränderung in mir gefühlt.
es	Me parece que puedo recordar que me sentía un poco distinta.

de	rief Alice schnell, erschrocken, daß sie das arme Thier verletzt habe.
es	- gritó Alicia apresuradamente, temiendo haber herido los sentimientos del pobre animal- .

de	„Und es ist schlimmer als je," dachte das arme Kind, „denn so klein bin ich noch nie gewesen, nein, nie!
es	«¡Porque nunca había sido tan pequeña como ahora, nunca!

de	rief Alice.
es	- dijo Alicia- .

de	Alice war so rathlos, daß sie Jeden um Hülfe angerufen hätte.
es	Alicia se sentía tan desesperada que estaba dispuesta a pedir socorro a cualquiera.

de	entgegnete die Maus, die bis zur Schwanzspitze zitterte.
es	chilló el Ratón, que estaba temblando hasta la mismísima punta de la cola- .

de	– wie seltsam heute Alles ist!
es	¡Qué cosas tan extrañas pasan hoy!

de	Alice nahm den Fächer und die Handschuhe auf, und da der Gang sehr heiß war, fächelte sie sich, während sie so zu sich selbst sprach: „Wunderbar!
es	Alicia recogió el abanico y los guantes, Y, como en el vestíbulo hacía mucho calor, estuvo abanicándose todo el tiempo mientras se decía: - ¡Dios mío!

de	Als die Maus das hörte, wandte sie sich um und schwamm langsam zu ihr zurück; ihr Gesicht war ganz blaß (vor Ärger, dachte Alice), und sie sagte mit leiser, zitternder Stimme: „Komm mit mir an’s Ufer, da will ich dir meine Geschichte erzählen; dann wirst du begreifen, warum ich Katzen und Hunde nicht leiden kann."
es	Cuando el Ratón oyó estas palabras, dio media vuelta y nadó lentamente hacia ella: tenía la cara pálida (de emoción, pensó Alicia) y dijo con vocecita temblorosa: - Vamos a la orilla, y allí te contaré mi historia, y entonces comprenderás por qué odio a los gatos y a los perros.

de	Gerade in dem Augenblick stieß sie mit dem Kopf an die Decke: sie war in der That über neun Fuß groß.
es	Justo en este momento, su cabeza chocó con el techo de la sala: en efecto, ahora medía más de dos metros.

de	Nach einem Weilchen hörte sie Schritte in der Entfernung und trocknete schnell ihre Thränen, um zu sehen wer es sei.
es	Al poco rato oyó un ruidito de pisadas a lo lejos, y se secó rápidamente los ojos para ver quién llegaba.

de	Es trippelte in großer Eile entlang vor sich hin redend: „Oh!
es	Se acercaba trotando a toda prisa, mientras rezongaba para sí: - ¡Oh!

de	–" Das Kaninchen fuhr zusammen, ließ die weißen Handschuhe und den Fächer fallen und lief davon in die Nacht hinein, so schnell es konnte.
es	El Conejo se llevó un susto tremendo, dejó caer los guantes blancos de cabritilla y el abanico, y escapó a todo correr en la oscuridad.

de	Sagt mir das erst, und dann, wenn ich die Person gern bin, will ich kommen; wo nicht, so will ich hier unten bleiben, bis ich jemand Anderes bin.
es	Decidme esto primero, y después, si me gusta ser esa persona, volveré a subir.

de	Sie ist ein so liebes ruhiges Thier," sprach Alice fort, halb zu sich selbst, wie sie gemüthlich im Pfuhle daherschwamm; „sie sitzt und spinnt so nett beim Feuer, leckt sich die Pfoten und wäscht sich das Schnäuzchen – und sie ist so hübsch weich auf dem Schoß zu haben – und sie ist solch famoser Mäusefänger – oh, ich bitte um Verzeihung!"
es	Es tan bonita y tan suave - siguió Alicia, hablando casi para sí misma, mientras nadaba perezosa por el charco- , y ronronea tan dulcemente junto al fuego, lamiéndose las patitas y lavándose la cara... y es tan agradable tenerla en brazos... y es tan hábil cazando ratones... ¡Oh, perdóneme, por favor!

de	Ein kleiner klaräugiger Wachtelhund, weißt du, ach, mit solch krausem braunen Fell!
es	Un pequeño terrier de ojillos brillantes, sabe, con el pelo largo, rizado, castaño.

de	„Nein, gewiß nicht!"
es	¡Seguro que yo no podré hacerlo!

de	Das wird sonderbar sein, das!
es	¡Será de veras una cosa extraña!

de	Und er apportirt Alles, was man ihm hinwirft, und er kann aufrecht stehen und um sein Essen betteln, und so viel Kunststücke – ich kann mich kaum auf die Hälfte besinnen – und er gehört einem Amtmann, weißt du, und er sagt, er ist so nützlich, er ist ihm hundert Pfund werth!
es	Y si le tiras un palo, va y lo trae, y se sienta sobre dos patas para pedir la comida, y muchas cosas más... no me acuerdo ni de la mitad... Y es de un granjero, sabe, y el granjero dice que es un perro tan útil que no lo vendería ni por cien libras.

de	(Sie war so überrascht, daß sie im Augenblick ihre eigene Sprache ganz vergaß.)
es	- exclamó Alicia (estaba tan sorprendida, que por un momento se olvidó hasta de hablar correctamente)- .

de	Alles ist so wunderlich hier unten, daß ich glauben möchte, sie kann sprechen; auf jeden Fall habe ich das Fragen umsonst."
es	Todo es tan extraordinario aquí abajo, que no me sorprendería nada que pudiera hablar.

de	(Alice dachte, so würde eine Maus richtig angeredet; sie hatte es zwar noch nie gethan, aber sie erinnerte sich ganz gut, in ihres Bruders lateinischer Grammatik gelesen zu haben „Eine Maus – einer Maus – einer Maus – eine Maus – o Maus!")
es	Alicia pensó que éste sería el modo correcto de dirigirse a un ratón; nunca se había visto antes en una situación parecida, pero recordó haber leído en la Gramática Latina de su hermano «el ratón - del ratón - al ratón - para el ratón - ¡oh, ratón!» El Ratón la miró atentamente, y a Alicia le pareció que le guiñaba uno de sus ojillos, pero no dijo nada.

de	sagte Alice, sehr erschrocken über die plötzliche Veränderung, aber froh, daß sie noch existirte; „und nun in den Garten!"
es	- dijo Alicia, bastante asustada por aquel cambio inesperado, pero muy contenta de verse sana y salva- .

de	Aber sie weinte trotzdem fort, und vergoß Thränen eimerweise, bis sich zuletzt ein großer Pfuhl um sie bildete, ungefähr vier Zoll tief und den halben Corridor lang.
es	Pero siguió llorando como si tal cosa, vertiendo litros de lágrimas, hasta que se formó un verdadero charco a su alrededor, de unos diez centímetros de profundidad y que cubría la mitad del suelo de la sala.

de	Und ich sage, es ist zu schlecht, ist es!"
es	¡Y declaro que la situación se está poniendo imposible!»

de	sagte Alice, eifrig bemüht, einen andern Gegenstand der Unterhaltung zu suchen.
es	-dijo Alicia, apresurándose a cambiar el tema de la conversación-.

de	Ich glaube, du würdest Geschmack für Katzen bekommen, wenn du sie nur sehen könntest.
es	Bastaría que usted la viera para que empezaran a gustarle los gatos.

de	„Sie müssen per Fracht gehen," dachte sie; „wie drollig es sein wird, seinen eignen Füßen ein Geschenk zu schicken!
es	¡Y qué gracioso será esto de mandarse regalos a los propios pies!

de	In dem Augenblicke hörte sie nicht weit davon etwas in dem Pfuhle plätschern, und sie schwamm danach, zu sehen was es sei: erst glaubte sie, es müsse ein Wallroß oder ein Nilpferd sein; dann aber besann sie sich, wie klein sie jetzt war, und merkte bald, daß es nur eine Maus sei, die wie sie hineingefallen war.
es	Al Principio creyó que se trataba de una morsa o un hipopótamo, pero después se acordó de lo pequeña que era ahora, y comprendió que sólo era un ratón que había caído en el charco como ella.

de	Die Maus antwortete nicht, daher fuhr Alice eifrig fort: „Es wohnt ein so reizender kleiner Hund nicht weit von unserm Hause.
es	El Ratón no dijo nada y Alicia siguió diciendo atropelladamente- : Hay cerca de casa un perrito tan mono que me gustaría que lo conociera!

de	sagte Alice, als sie umherschwamm und sich herauszuhelfen suchte; „jetzt werde ich wohl dafür bestraft werden und in meinen eigenen Thränen ertrinken!
es	¡Supongo que ahora recibiré el castigo y moriré ahogada en mis propias lágrimas!

de	„Ich bin sicherlich nicht Ida," sagte sie, „denn die trägt lange Locken, und mein Haar ist gar nicht lockig; und bestimmt kann ich nicht Clara sein, denn ich weiß eine ganze Menge, und sie, oh!
es	- Estoy segura de no ser Ada - dijo- , porque su pelo cae en grandes rizos, y el mío no tiene ni medio rizo.

de	An Alice’s rechten Fuß, Wohlgeboren, Fußteppich, nicht weit vom Kamin, (mit Alice’s Grüßen).
es	Alfombra de la Chimenea, junto al Guardafuegos (con un abrazo de Alicia).

de	Es soll ihnen nichts helfen, wenn sie die Köpfe zusammenstecken und herunter rufen: „Komm wieder herauf, Herzchen!"
es	De nada servirá que asomen sus cabezas por el pozo y me digan: «¡Vuelve a salir, cariño!» Me limitaré a mirar hacia arriba y a decir: «¿Quién soy ahora, veamos?

de	„Das war glücklich davon gekommen!"
es	- ¡De buena me he librado !

de	Die Maus sprang hoch auf aus dem Wasser, und schien vor Angst am ganzen Leibe zu beben.
es	El Ratón dio un salto inesperado fuera del agua y empezó a temblar de pies a cabeza.

de	sagte Alice wieder, denn diesmal sträubte sich das ganze Fell der armen Maus, und Alice dachte, sie müßte sicherlich sehr beleidigt sein.
es	- gritó de nuevo Alicia, porque esta vez al Ratón se le habían puesto todos los pelos de punta y tenía que estar enfadado de veras- .No hablaremos más de Dina, si usted no quiere.

de	(Denn als sie auf ihre Füße hinabsah, konnte sie sie kaum mehr zu Gesicht bekommen, so weit fort waren sie schon.)
es	- gritó, porque cuando miró hacia abajo vio que sus pies quedaban ya tan lejos que parecía fuera a perderlos de vista- .

de	Demnach fing sie an: „O Maus, weißt du, wie man aus diesem Pfuhle gelangt, ich bin von dem Herumschwimmen ganz müde, o Maus!"
es	- Así pues, Alicia empezó a decirle-: Oh, Ratón, ¿sabe usted cómo salir de este charco?

de	Denn die Maus schwamm so schnell sie konnte von ihr fort und brachte den Pfuhl dadurch in förmliche Bewegung.
es	Porque el Ratón se alejaba de ella nadando con todas sus fuerzas, y organizaba una auténtica tempestad en la charca con su violento chapoteo.

de	sagte Alice in reumüthigem Tone.
es	- exclamó Alicia trastornada- .

de	„Nein, wohl kaum," sagte Alice in zuredendem Tone: „sei nicht mehr böse darüber.
es	- Bueno, puede que no -dijo Alicia en tono conciliador-.

de	„Du solltest dich schämen," sagte Alice, „solch großes Mädchen" (da hatte sie wohl recht) „noch so zu weinen!
es	¡Una niña tan grande como tú (ahora sí que podía decirlo) y ponerse a llorar de este modo!

de	„Magst du – magst du gern Hunde?"
es	¿Es usted... es usted amigo... de... de los perros?

de	Ihr erster Gedanke war, sie sei in die See gefallen, „und in dem Fall kann ich mit der Eisenbahn zurückreisen," sprach sie bei sich (Alice war einmal in ihrem Leben an der See gewesen und war zu dem allgemeinen Schluß gelangt, daß wo man auch an’s Seeufer kommt, man eine Anzahl Bademaschinen im Wasser findet, Kinder, die den Sand mit hölzernen Spaten aufgraben, dann eine Reihe Wohnhäuser und dahinter eine Eisenbahn-Station); doch merkte sie bald, daß sie sich in dem Thränenpfuhl befand, den sie geweint hatte, als sie neun Fuß hoch war.
es	(Alicia había ido a la playa una sola vez en su vida, y había llegado a la conclusión general de que, fuera uno a donde fuera, la costa inglesa estaba siempre llena de casetas de bano, niños jugando con palas en la arena, después una hilera de casas y detrás una estación de ferrocarril.)

de	„Verquerer und verquerer!"
es	- ¡Curiorífico y curiorífico!

de	Ich will doch einmal sehen, ob ich sagen kann: „Bei einem Wirthe –" und sie faltete die Hände, als ob sie ihrer Lehrerin hersagte, und fing an; aber ihre Stimme klang rauh und ungewohnt, und die Worte kamen nicht wie sonst: –
es	Cruzó las manos sobre el regazo y notó que la voz le salía ronca y extraña y las palabras no eran las que deberían ser:

de	Ich bin viel zu weit ab, um mich mit euch abzugeben!
es	Voy a estar demasiado lejos para ocuparme personalmente de vosotros: tendréis que arreglároslas como podáis...

de	Höre gleich auf, sage ich dir!"
es	¡Para inmediatamente!

de	Es war der grimme Zottelbär, Bei dem ich eingekehret; Mit süßem Honigseim hat er Sich selber wohl genähret!"
es	Ya era hora de salir de allí, pues la charca se iba llenando más y más de los pájaros y animales que habían caído en ella: había un pato y un dodo, un loro y un aguilucho y otras curiosas criaturas.

de	„Wer macht denn nun persönliche Bemerkungen?"
es	-¿Quién está haciendo ahora observaciones personales?

de	„Zwei Tage falsch!"
es	-¡Dos días de error!

de	„Warum mit M?"
es	-¿Por qué con la M?

de	Es ist nun immer sechs Uhr!"
es	Ahora son siempre las seis de la tarde.

de	Siebentes Kapitel.
es	Capítulo VII

de	„Es ist die dümmste Theegesellschaft, in der ich in meinem ganzen Leben war!"
es	¡Es la merienda más estúpida a la que he asistido en toda mi vida!

de	„Natürlich kannst du das nicht wissen!"
es	-¡Claro que no lo sabes!

de	Ich will lieber gleich hinein gehen."
es	Creo que lo mejor será que entre en seguida.

de	„Aber Alles ist heute komisch!
es	Pero todo es extraño hoy.

de	„Du hast wahrscheinlich nie mit der Zeit gesprochen."
es	¡Estoy seguro de que ni siquiera has hablado nunca con el Tiempo!

de	„Ich nicht!"
es	-¡Yo no!

de	„Erzähle uns eine Geschichte!"
es	-¡Cuéntanos un cuento!

de	„Nein, bitte, erzähle weiter!"
es	-No, por favor, ¡continúe!

de	„Meinst du, daß du die Antwort dazu finden kannst?"
es	-¿Quieres decir que crees que puedes encontrar la solución?

de	halb Zwei, Essenszeit!"
es	¡La una y media!¡Hora de comer!

de	Ich schlage vor, die junge Dame erzählt eine Geschichte."
es	Propongo que esta señorita nos cuente un cuento.

de	fragte Alice, die sich immer für Essen und Trinken sehr interessirte.
es	-preguntó Alicia, que siempre se interesaba mucho por todo lo que fuera comer y beber.

de	„Warum nicht?"
es	-¿Y por qué no?

de	„Aber wenn ihr wieder an den Anfang kommt?"
es	-Pero, ¿qué pasa cuando llegan de nuevo al principio de la mesa?

de	Er hatte Alice eine Zeit lang mit großer Neugierde angesehen, und dies waren seine ersten Worte.
es	Había estado observando a Alicia con mucha curiosidad, y estas eran sus primeras palabras.

de	„Was für eine komische Uhr!"
es	-¡Qué reloj más raro!

de	Kein Platz!"
es	-¡No hay sitio!

de	Der Hutmacher riß die Augen weit auf, als er dies hörte; aber er sagte weiter nichts als: „Warum ist ein Rabe wie ein Reitersmann?"
es	-No pueden haberse alimentado de melaza, sabe -observó Alicia con amabilidad-.

de	Vielleicht kennst du das Lied?"
es	-Porque esa canción la conocerás, ¿no?

de	„Warum sollte sie?"
es	-¿Y por qué habría de hacerlo?

de	„Ich sehe keinen Wein," bemerkte sie.
es	-No veo ni rastro de vino -observó.

de	Alice sah sich auf dem ganzen Tische um, aber es war nichts als Thee darauf.
es	Alicia miró por toda la mesa, pero allí sólo había té.

de	Der Hutmacher brach das Schweigen zuerst.
es	El Sombrerero fue el primero en romper el silencio.

de	„Wovon lebten sie?"
es	-¿Y de qué se alimentaban?

de	Das Murmelthier machte langsam die Augen auf.
es	El Lirón abrió lentamente los ojos.

de	„Sie zeigt das Datum, und nicht wie viel Uhr es ist!"
es	¡Señala el día del mes, y no señala la hora que es!

de	Alice war still.
es	Alicia guardó silencio.

de	Der Hutmacher schüttelte traurig den Kopf.
es	El Sombrerero movió la cabeza con pesar.

de	Aber wenn man gut mit ihr steht, so thut sie Einem beinah Alles zu Gefallen mit der Uhr.
es	En cambio, si estuvieras en buenas relaciones con él, haría todo lo que tú quisieras con el reloj.

de	„Niemand hat dich um deine Meinung gefragt," sagte Alice.
es	-Nadie le pedía su opinión -dijo Alicia.

de	„Ich verstehe dich nicht ganz," sagte sie, so höflich sie konnte.
es	-No acabo de comprender -dijo, tan amablemente como pudo.

de	Aufgehängt soll er werden!"
es	¡Que le corten la cabeza!»

de	Alice wollte das Murmelthier nicht wieder beleidigen und fing daher sehr vorsichtig an: „Aber ich verstehe nicht.
es	Alicia no quería ofender otra vez al Lirón, de modo que empezó a hablar con mucha prudencia: -Pero es que no lo entiendo.

de	„Es waren einmal drei kleine Schwestern," fing das Murmelthier eilig an, „die hießen Else, Lacie und Tillie, und sie lebten tief unten in einem Brunnen –"
es	-Había una vez tres hermanitas empezó apresuradamente el Lirón-, y se llamaban Elsie, Lacie y Tilie, y vivían en el fondo de un pozo...

de	Alice war ganz verwirrt.
es	Alicia quedó completamente desconcertada.

de	„Also die drei kleinen Schwestern – sie lernten zeichnen, müßt ihr wissen –"
es	Así pues, nuestras tres hermanitas... estaban aprendiendo a dibujar, sacando...

de	„Den wievielsten haben wir heute?"
es	-¿Qué día del mes es hoy?

de	„Ei, jetzt wird es Spaß geben," dachte Alice.
es	«¡Vaya, parece que nos vamos a divertir!», pensó Alicia.

de	sagte Alice, während sie sich einen Weg durch den Wald suchte.
es	-se dijo Alicia, mientras se adentraba en el bosque-.

de	Als sie sie zuletzt sah, versuchten sie das Murmelthier in die Theekanne zu stecken.
es	La última vez que los vio estaban intentando meter al Lirón dentro de la tetera.

de	Gerade wie sie so sprach, bemerkte sie, daß einer der Bäume eine kleine Thür hatte.
es	Mientras decía estas palabras, descubrió que uno de los árboles tenía una puerta en el tronco.

de	„Das Murmelthier schläft schon wieder," sagte der Hutmacher, und goß ihm etwas heißen Thee auf die Nase.
es	-El Lirón se ha vuelto a dormir -dijo el Sombrerero, y le echó un poco de té caliente en el hocico.

de	sagte Alice, ihr Versprechen ganz vergessend.
es	-preguntó Alicia, que ya había olvidado su promesa.

de	„Darum sind wohl so viele Tassen hier herumgestellt?"
es	-¿Es ésta la razón de que haya tantos servicios de té encima de la mesa?

de	„Wie furchtbar grausam!"
es	-¡Qué barbaridad!

de	Das Murmelthier schüttelte ungeduldig den Kopf und sagte, ohne die Augen aufzuthun: „Freilich, freilich, das wollte ich eben auch bemerken."
es	El Lirón sacudió la cabeza con impaciencia, y dijo, sin abrir los ojos: -Claro que sí, claro que sí.

de	Der Hutmacher war der Einzige, der Vortheil von diesem Wechsel hatte, und Alice hatte es viel schlimmer als zuvor, da der Faselhase eben den Milchtopf über seinen Teller umgestoßen hatte.
es	El Sombrerero era el único que salía ganando con el cambio, y Alicia estaba bastante peor que antes, porque la Liebre de Marzo acababa de derramar la leche dentro de su plato.

de	Die Erklärung des Hutmachers schien ihr gar keinen Sinn zu haben, und doch waren es deutlich gesprochne Worte.
es	Las palabras del Sombrerero no parecían tener el menor sentido.

de	Es wird wohl einen geben."
es	-¡Claro que existe uno!

de	sagte Alice unwillig und setzte sich in einen großen Armstuhl am Ende des Tisches.
es	-protestó Alicia indignada, y se sentó en un gran sillón a un extremo de la mesa.

de	Alice hatte ihm neugierig über die Schulter gesehen.
es	Alicia había estado mirando por encima del hombro de la Liebre con bastante curiosidad.

de	„Auf keinen Fall will ich da je wieder hingehen!"
es	-¡Por nada del mundo volveré a poner los pies en ese lugar!

de	Zum Beispiel, nimm den Fall, es wäre 9 Uhr Morgens, gerade Zeit, deine Stunden anzufangen, du brauchtest der Zeit nur den kleinsten Wink zu geben, schnurr!
es	Por ejemplo, supón que son las nueve de la mañana, justo la hora de empezar las clases, pues no tendrías más que susurrarle al Tiempo tu deseo y el Tiempo en un abrir y cerrar de ojos haría girar las agujas de tu reloj.

de	„Dann solltest du sagen, was du meinst," sprach der Hase weiter.
es	-Entonces debes decir lo que piensas -siguió la Liebre de Marzo.

de	brummte der Hase; „zeigt deine Uhr, welches Jahr es ist?"
es	¿Señala tu reloj el año en que estamos?

de	riefen beide; „wache auf, Murmelthier!"
es	¡Despierta, Lirón!

de	riefen sie aus, sobald sie Alice kommen sahen.
es	-se pusieron a gritar, cuando vieron que se acercaba Alicia.

de	Doch ließ es sich zum Weitererzählen bewegen.
es	Pero, sin embargo, estuvo dispuesto a seguir con el cuento-.

de	„Du könntest eben so gut behaupten," fiel das Murmelthier ein, das im Schlafe zu sprechen schien, „ich athme, wenn ich schlafe" sei dasselbe wie „ich schlafe, wenn ich athme!"
es	-¡Y sería lo mismo decir -añadió el Lirón, que parecía hablar en medio de sus sueños- «respiro cuando duermo» que «duermo cuando respiro»!

de	Alice seufzte verstimmt.
es	Alicia suspiró fastidiada.

de	„Ich weiß nicht, was du meinst," sagte Alice.
es	-No sé lo que usted quiere decir -protestó Alicia.

de	dabei kniffen sie es von beiden Seiten zugleich.
es	Y empezaron a darle pellizcos uno por cada lado.

de	„Es war die beste Butter," sagte der Faselhase demüthig.
es	-Era mantequilla de la mejor -replicó la Liebre muy compungida.

de	sagte das Murmelthier entrüstet.
es	-exclamó el Lirón indignado.

de	„Über und über genug Platz!"
es	-¡Hay un montón de sitio!

de	„Du könntest auch behaupten," fügte der Faselhase hinzu, „ich mag, was ich kriege" sei dasselbe wie „ich kriege, was ich mag!"
es	-¡Y sería lo mismo decir -añadió la Liebre de Marzo- «me gusta lo que tengo» que «tengo lo que me gusta»!

de	„O, ich weiß leider keine," rief Alice, ganz bestürzt über diese Zumuthung.
es	-Mucho me temo que no sé ninguno -se apresuró a decir Alicia, muy alarmada ante esta proposición.

de	Alice versuchte es sich vorzustellen, wie eine so außergewöhnliche Art zu leben wohl sein möchte; aber es kam ihr zu kurios vor, sie mußte wieder fragen: „Aber warum lebten sie unten in dem Brunnen?"
es	Alicia hizo un esfuerzo por imaginar lo que sería vivir de una forma tan extraordinaria, pero no lo veía ni pizca claro, de modo que siguió preguntando: -Pero, ¿por qué vivían en el fondo de un pozo?

de	und das Murmelthier bemerkte brummend: „Wenn du nicht höflich sein kannst, kannst du die Geschichte selber auserzählen."
es	¡Chst!», mientras el Lirón rezongaba indignado: -Si no sabes comportarte con educación, mejor será que termines tú el cuento.

de	„Denke dir, ich hatte kaum den ersten Vers fertig," sagte der Hutmacher, „als die Königin ausrief: Abscheulich!
es	Lo cierto es que apenas había terminado yo la primera estrofa, cuando la Reina se puso a gritar: «¡Vaya forma estúpida de matar el tiempo!

de	„Wenn du die Zeit so gut kenntest wie ich," sagte der Hutmacher, „würdest du nicht davon reden, wie wir sie anwenden, sondern wie sie uns anwendet."
es	-Si conocieras al Tiempo tan bien como lo conozco yo -dijo el Sombrerero-, no hablarías de matarlo.

de	„Dein Haar muß verschnitten werden," sagte der Hutmacher.
es	-Necesitas un buen corte de pelo -dijo el Sombrerero.

de	„Das ist höchst komisch!"
es	-¡Qué extraño!

de	Vor dem Hause stand ein gedeckter Theetisch, an welchem der Faselhase und der Hutmacher saßen; ein Murmelthier saß zwischen ihnen, fest eingeschlafen, und die beiden Andern benutzten es als Kissen, um ihre Ellbogen darauf zu stützen, und redeten über seinem Kopfe mit einander.
es	Sentado entre ellos había un Lirón, que dormía profundamente, y los otros dos lo hacían servir de almohada, apoyando los codos sobre él, y hablando por encima de su cabeza.

de	„Syrup," sagte das Murmelthier, diesmal ganz ohne zu überlegen.
es	-Melaza -contestó el Lirón, sin tomarse esta vez tiempo para reflexionar.

de	„Dann war es gar nicht höflich von dir, mir welchen anzubieten," sagte Alice ärgerlich.
es	-En tal caso, no es muy correcto por su parte andar ofreciéndolo - dijo Alicia enfadada.

de	„So macht ihr es wohl hier?"
es	-¿Es esto lo que ustedes hacen con el Tiempo?

de	„Davon habe ich nicht die leiseste Ahnung," sagte der Hutmacher.
es	-No tengo la menor idea -dijo el Sombrerero.

de	fragte Alice.
es	-preguntó Alicia.

de	ich habe noch keinen gehabt," antwortete Alice etwas empfindlich, „also kann ich nicht noch mehr trinken."
es	-Hasta ahora no he tomado nada -protestó Alicia en tono ofendido-, de modo que no puedo tomar más.

de	„Wirklich, da du mich selbst fragst," sagte Alice ganz verwirrt, „ich denke kaum –"
es	-Ahora que usted me lo pregunta -dijo Alicia, que se sentía terriblemente confusa-, debo reconocer que yo no pienso...

de	„Ich auch nicht," sagte der Faselhase.
es	-Ni yo -dijo la Liebre de Marzo.

de	Das Murmelthier besann sich einen Augenblick und sagte dann: „Es war ein Syrup-Brunnen."
es	El Lirón se puso a cavilar de nuevo durante uno o dos minutos, y entonces dijo: -Era un pozo de melaza.

de	„Und so ist es gerade mit meiner," sagte der Hutmacher.
es	-Que es precisamente lo que le pasa al mío -dijo el Sombrerero.

de	Der Tisch war groß, aber die Drei saßen dicht zusammengedrängt an einer Ecke: „Kein Platz!
es	La mesa era muy grande, pero los tres se apretujaban muy juntos en uno de los extremos.

de	„Diesmal will ich es gescheidter anfangen," sagte sie zu sich selbst, nahm das goldne Schlüsselchen und schloß die Thür auf, die in den Garten führte.
es	Y empezó por coger la llavecita de oro y abrir la puerta que daba al jardín.

de	Er rückte, wie er das sagte, und das Murmelthier folgte ihm; der Faselhase rückte an den Platz des Murmelthiers, und Alice nahm, obgleich etwas ungern, den Platz des Faselhasen ein.
es	Se cambió de silla mientras hablaba, y el Lirón le siguió: la Liebre de Marzo pasó a ocupar el sitio del Lirón, y Alicia ocupó a regañadientes el asiento de la Liebre de Marzo.

de	„Wie, du könntest eben so gut behaupten, daß „ich sehe, was ich esse" dasselbe ist wie „ich esse, was ich sehe."
es	¡En tal caso, sería lo mismo decir «veo lo que como» que «como lo que veo»!

de	„Ich bin so froh, daß sie anfangen Räthsel aufzugeben – Ich glaube, das kann ich rathen," fuhr sie laut fort.
es	«Me encanta que hayan empezado a jugar a las adivinanzas.» Y añadió en voz alta: -Creo que sé la solución.

de	„Was zeichneten sie?"
es	-¿Qué sacaban?

de	sagte er, sich an Alice wendend; er hatte seine Uhr aus der Tasche genommen, sah sie unruhig an, schüttelte sie hin und her und hielt sie an’s Ohr.
es	Se había sacado el reloj del bolsillo, y lo miraba con ansiedad, propinándole violentas sacudidas y llevándoselo una y otra vez al oído.

de	„Sie lebten von Syrup," versetzte das Murmelthier, nachdem es sich eine Minute besonnen hatte.
es	-Se alimentaban de melaza -contestó el Lirón, después de reflexionar unos segundos.

de	„Wie gesagt, fuhr das Murmelthier fort, lernten sie zeichnen;" hier gähnte es und rieb sich die Augen, denn es fing an, sehr schläfrig zu werden; „und sie zeichneten Allerlei – Alles was mit M. anfängt –"
es	-Nuestras tres hermanitas estaban aprendiendo, pues, a dibujar - siguió el Lirón, bostezando y frotándose los ojos, porque le estaba entrando un sueño terrible-, y dibujaban todo tipo de cosas... todo lo que empieza con la letra M...

de	„Ich brauche eine reine Tasse," unterbrach der Hutmacher, „wir wollen Alle einen Platz rücken."
es	-Quiero una taza limpia -les interrumpió el Sombrerero-.

de	„Es ist dasselbe bei dir," sagte der Hutmacher, und damit endigte die Unterhaltung, und die Gesellschaft saß einige Minuten schweigend, während Alice Alles durchdachte, was sie je von Raben und Reitersmännern gehört hatte, und das war nicht viel.
es	Y aquí la conversación se interrumpió, y el pequeño grupo se mantuvo en silencio unos instantes, mientras Alicia intentaba recordar todo lo que sabía de cuervos y de escritorios, que no era demasiado.

de	„Du solltest keine persönlichen Bemerkungen machen," sagte Alice mit einer gewissen Strenge, „es ist sehr grob."
es	-Debería aprender usted a no hacer observaciones tan personales - dijo Alicia con acritud-.

de	unterstand sich Alice zu fragen.
es	- se atrevió a preguntar Alicia.

de	„Ich dächte, ihr könntet die Zeit besser anwenden," sagte sie, „als mit Räthseln, die keine Auflösung haben."
es	-Creo que ustedes podrían encontrar mejor manera de matar el tiempo -dijo- que ir proponiendo adivinanzas sin solución.

de	„Dann soll das Murmelthier erzählen!"
es	-¡Pues que lo haga el Lirón!

de	der Mensch schlägt geradezu die Zeit todt mit seinem Geplärre.
es	El Tiempo no tolera que le den palmadas.

de	„Willst du nicht ein wenig mehr Thee?"
es	Así pues, optó por servirse un poco de té y pan con mantequilla.

de	„Und seitdem," sprach der Hutmacher traurig weiter, „hat sie mir nie etwas zu Gefallen thun wollen, die Zeit!
es	-Y desde entonces -añadió el Sombrerero con una voz tristísima-, el Tiempo cree que quise matarlo y no quiere hacer nada por mí.

de	sagte der Hutmacher.
es	-dijo el Sombrerero-.

de	„Das wäre wirklich famos," sagte Alice gedankenvoll, „aber dann würde ich nicht hungrig genug sein, nicht wahr?"
es	Pero entonces todavía no tendría hambre, ¿no le parece?

de	„Es war gar nicht höflich von dir, dich ungebeten herzusetzen," sagte der Faselhase.
es	-Tampoco es muy correcto por tu parte sentarte con nosotros sin haber sido invitada -dijo la Liebre de Marzo.

de	nöthigte sie der Faselhase.
es	-la interrumpió el Sombrerero.

de	fing Alice sehr ärgerlich an; aber der Hutmacher und Faselhase machten beide: „Sch, sch!"
es	Alicia había hablado con energía, pero el Sombrerero y la Liebre de Marzo la hicieron callar con sus «¡Chst!

de	„Ich wußte nicht, daß es dein Tisch ist; er ist für viel mehr als drei gedeckt."
es	Está puesta para muchas más de tres personas.

de	rief der Hutmacher triumphirend.
es	–preguntó el Sombrerero en tono triunfal.

de	„Zuerst vielleicht nicht," antwortete der Hutmacher, „aber es würde so lange halb Zwei bleiben, wie du wolltest."
es	Pero es que podrías hacer que siguiera siendo la una y media todo el rato que tú quisieras.

de	Der Faselhase nahm die Uhr und betrachtete sie trübselig; dann tunkte er sie in seine Tasse Thee und betrachtete sie wieder, aber es fiel ihm nichts Besseres ein, als seine erste Bemerkung: „Es war wirklich die beste Butter."
es	La Liebre de Marzo cogió el reloj y lo miró con aire melancólico: después lo sumergió en su taza de té, y lo miró de nuevo.

de	„Ich habe nicht geschlafen," sagte es mit heiserer, schwacher Stimme, „ich habe jedes Wort gehört, das ihr Jungen gesagt habt."
es	-No estaba dormido -aseguró con voz ronca y débil-.

de	„Du meinst, du kannst nicht weniger trinken," sagte der Hutmacher: „es ist sehr leicht, mehr als keinen zu trinken."
es	-Quieres decir que no puedes tomar menos -puntualizó el Sombrerero-.

de	seufzte der Hutmacher.
es	-rezongó el Sombrerero-.

de	„Nicht im Geringsten dasselbe!"
es	Viene a ser lo mismo, ¿no?

de	„Dann rückt ihr wohl herum?"
es	-¿Y lo que hacen es ir dando la vuelta?, ¿A la mesa, verdad?

de	O Papagei, o Papagei –"
es	Brilla, brilla..."

de	„Hast du das Räthsel schon gerathen?"
es	-¿Has encontrado la solución a la adivinanza?

de	fragte der Faselhase.
es	- Preguntó la Liebre de Marzo.

de	Dies war nachgerade zu grob für Alice: sie stand ganz beleidigt auf und ging fort; das Murmelthier schlief augenblicklich wieder ein, und die beiden Andern beachteten ihr Fortgehen nicht, obgleich sie sich ein paar Mal umsah, halb in der Hoffnung, daß sie sie zurückrufen würden.
es	El Lirón cayó dormido en el acto, y ninguno de los otros dio la menor muestra de haber advertido su marcha, aunque Alicia miró una o dos veces hacia atrás, casi esperando que la llamaran.

de	Das Murmelthier hatte mittlerweile die Augen zugemacht, und war halb eingeschlafen; da aber der Hutmacher es zwickte, wachte es mit einem leisen Schrei auf und sprach weiter: – „was mit M anfängt, wie Mausefallen, den Mond, Mangel, und manches Mal – ihr wißt, man sagt: ich habe das manches liebe Mal gethan – hast du je manches liebe Mal gezeichnet gesehen?"
es	Pero, con los pellizcos del Sombrerero, se despertó de nuevo, soltó un gritito y siguió la narración: -... lo que empieza con la letra M, como matarratas, mundo, memoria y mucho... muy, en fin todas esas cosas.

de	„Natürlich nicht," antwortete Alice schnell, „weil es so lange hintereinander dasselbe Jahr bleibt."
es	Pero esto es porque está tanto tiempo dentro del mismo año.

de	„Es ist keiner hier," sagte der Faselhase.
es	No lo hay -dijo la Liebre de Marzo.

de	„Ja, aber es muß etwas Krume mit hinein gerathen sein," brummte der Hutmacher; „du hättest sie nicht mit dem Brodmesser hinein thun sollen."
es	-Sí, pero se habrán metido también algunas migajas -gruñó el Sombrerero-.

de	„Ach ja, sei so gut!"
es	-¡Sí, por favor!

de	„Ja, natürlich," sagte Alice.
es	-Claro que lo estaban -dijo el Lirón-.

de	sagte der Faselhase.
es	-dijo la Liebre de Marzo.

de	„Ja, darum," sagte der Hutmacher mit einem Seufzer, „es ist immer Theestunde, und wir haben keine Zeit, die Tassen dazwischen aufzuwaschen."
es	Siempre es la hora del té, y no tenemos tiempo de lavar la vajilla entre té y té.

de	wandte sich der Hutmacher an Alice.
es	-preguntó el Sombrerero, dirigiéndose de nuevo a Alicia.

de	Wie gesagt, so gethan: und sie befand sich wieder in dem langen Corridor, und dicht bei dem kleinen Glastische.
es	Una vez más se encontró en el gran vestíbulo, muy cerca de la mesita de cristal.

de	Dies brachte Alice auf einen klugen Gedanken.
es	Alicia reflexionó unos instantes.

de	Die tolle Theegesellschaft.
es	¡Vaya fiera!

de	„Ich sagte dir ja, daß Butter das Werk verderben würde," setzte er hinzu, indem er den Hasen ärgerlich ansah.
es	¡Ya te dije que la mantequilla no le sentaría bien a la maquinaria!

de	„Fand was?"
es	- ¿Encontró qué?

de	ob ich dich wohl je wieder sehen werde!"
es	¡Me pregunto si volveré a verte alguna vez!

de	„Aber wer soll die Preise geben?"
es	- ¿Pero quién dará los premios?

de	Drittes Kapitel.
es	Capítulo III

de	„Halt den Mund, Mama!"
es	- ¡Calla esa boca, mamá!

de	„Wie schade, daß es nicht bleiben wollte!"
es	- ¡Qué lástima que no se haya querido quedar!

de	Alle still, wenn ich bitten darf!
es	¡Silencio todos, por favor!

de	„Und wer ist Dinah, wenn ich fragen darf?"
es	- ¡Y quién es Dina, si se me permite la pregunta?

de	„Bitte, komm wieder, und erzähle deine Geschichte aus!"
es	- ¡Vuelve, por favor, y termina tu historia!

de	Die Frage ist, was fand der Erzbischof?"
es	Lo que quiero saber es qué fue lo que encontró el arzobispo.

de	fragte ein ganzer Chor von Stimmen.
es	- preguntó un coro de voces.

de	Oh, meine liebe Dinah!
es	¡Ay, mi Dina, mi querida Dina!

de	„Wahrhaftig, du würdest die Geduld einer Auster erschöpfen!"
es	¡Eres capaz de acabar con la paciencia de una ostra!

de	„Was ist ein Caucus-Rennen?"
es	- ¿Qué es una Carrera Loca?

de	Endlich sprach der Dodo: „Jeder hat gewonnen, und Alle sollen Preise haben."
es	Por fin el Dodo dijo: - Todos hemos ganado, y todos tenemos que recibir un premio.

de	„Hätte ich nur Dinah nicht erwähnt!"
es	- ¡Ojalá no hubiera hablado de Dina!

de	„Aber sie selbst muß auch einen Preis bekommen, wißt ihr," sagte die Maus.
es	- Pero ella también debe tener un premio - dijo el Ratón.

de	Edwin und Morcar, Grafen von Mercia und Northumbria –"
es	Edwindo Y Morcaro, duques de Mercia y Northumbría...»

de	sagte Alice laut, ohne Jemand insbesondere anzureden.
es	- dijo Alicia en voz alta, pero sin dirigirse a nadie en particular-.

de	(Und da ihr vielleicht das Spiel selbst einen Winter-Nachmittag versuchen möchtet, so will ich erzählen, wie der Dodo es anfing.)
es	(Y por si alguno de vosotros quiere hacer también una Carrera Loca cualquier día de invierno, voy a contaros cómo la organizó el Dodo.)

de	Als sie jedoch ungefähr eine halbe Stunde gerannt und vollständig getrocknet waren, rief der Dodo plötzlich: „Das Rennen ist aus!"
es	Sin embargo, cuando llevaban corriendo más o menos media hora, y volvían a estar ya secos, el Dodo gritó súbitamente: - ¡La carrera ha terminado!

de	„Niemand scheint sie gern zu haben, hier unten, und dabei ist sie doch die beste Katze von der Welt!
es	¡Aquí abajo, mi gata no parece gustarle a nadie, y sin embargo estoy bien segura de que es la mejor gata del mundo!

de	Es ist das Trockenste, worauf ich mich besinnen kann.
es	Esta es la historia más árida y por tanto más seca que conozco.

de	Alice hatte die Augen erwartungsvoll auf sie gerichtet, denn sie war überzeugt, sie werde sich entsetzlich erkälten, wenn sie nicht sehr bald trocken würde.
es	Alicia mantenía los ojos ansiosamente fijos en él, porque estaba segura de que iba a pescar un resfriado de aúpa si no se secaba en seguida.

de	Erst bezeichnete er die Bahn, eine Art Kreis („es kommt nicht genau auf die Form an," sagte er), und dann wurde die ganze Gesellschaft hier und da auf der Bahn aufgestellt.
es	Primero trazó una pista para la Carrera, más o menos en círculo («la forma exacta no tiene importancia», dijo) y después todo el grupo se fue colocando aquí y allá a lo largo de la pista.

de	– Wilhelm der Eroberer, dessen Ansprüche vom Papste begünstigt wurden, fand bald Anhang unter den Engländern, die einen Anführer brauchten, und die in jener Zeit sehr an Usurpation und Eroberungen gewöhnt waren.
es	«Guillermo el Conquistador, cuya causa era apoyada por el Papa, fue aceptado muy pronto por los ingleses, que necesitaban un jefe y estaban ha tiempo acostumbrados a usurpaciones y conquistas.

de	dabei fing die arme Alice von Neuem zu weinen an, denn sie fühlte sich gar zu einsam und muthlos.
es	Y la pobre Alicia se echó a llorar de nuevo, porque se sentía muy sola y muy deprimida.

de	Und der Adler bückte sich, um ein Lächeln zu verbergen; einige der andern Vögel kicherten hörbar.
es	Y el Aguilucho bajó la cabeza para ocultar una sonrisa; algunos de los otros pájaros rieron sin disimulo.

de	„Aber du bist so sehr empfindlich, du!"
es	¡Pero tú te enfadas con tanta facilidad!

de	Alice antwortete eifrig, denn sie sprach gar zu gern von ihrem Liebling: „Dinah ist unsere Katze.
es	Alicia contestó con entusiasmo, porque siempre estaba dispuesta a hablar de su amiga favorita: - Dina es nuestra gata.

de	„Es kam mir so vor," sagte die Maus.
es	- Pues me lo había parecido -dijo el Ratón- .

de	Alle setzten sich sogleich in einen großen Kreis nieder, die Maus in der Mitte.
es	Todos se sentaron pues, formando un amplio círculo, con el Ratón en medio.

de	aber das Mäuschen schüttelte unwillig mit dem Kopfe und ging schnell fort.
es	Pero el Ratón movió ímpaciente la cabeza y apresuró el paso.

de	– „Ich fahre fort: Edwin und Morcar, Grafen von Mercia und Northumbria, erklärten sich für ihn; und selbst Stigand, der patriotische Erzbischof von Canterbury fand es rathsam –"
es	«Edwindo y Morcaro, duques de Mercia y Northumbría, se pusieron a su favor, e incluso Stigandio, el patriótico arzobispo de Canterbury, lo encontró conveniente...»

de	Und ach, hättet ihr sie nur Vögel jagen sehen.
es	¡Y me gustaría que la vierais correr tras los pájaros!

de	„Was ich sagen wollte," sprach der Dodo in gereiztem Tone, „war, daß das beste Mittel uns zu trocknen ein Caucus-Rennen wäre."
es	- Lo que yo iba a decir - siguió el Dodo en tono ofendido- es que el mejor modo para secarnos sería una Carrera Loca.

de	Nun mußten zunächst die Zuckerplätzchen verzehrt werden, was nicht wenig Lärm und Verwirrung hervorrief; die großen Vögel nämlich beklagten sich, daß sie nichts schmecken konnten, die kleinen aber verschluckten sich und mußten auf den Rücken geklopft werden.
es	Había llegado el momento de comerse los confites, lo que provocó bastante ruido y confusión, pues los pájaros grandes se quejaban de que sabían a poco, y los pájaros pequeños se atragantaban y había que darles palmaditas en la espalda.

de	Endlich rief die Maus, welche eine Person von Gewicht unter ihnen zu sein schien: „Setzt euch, ihr Alle, und hört mir zu!
es	Por fin el Ratón, que parecía gozar de cierta autoridad dentro del grupo, les gritó: - ¡Sentaos todos y escuchadme!

de	Die Maus beachtete die Frage nicht, sondern fuhr hastig fort: – „fand es rathsam, von Edgar Atheling begleitet, Wilhelm entgegen zu gehen und ihm die Krone anzubieten.
es	El Ratón hizo como si no hubiera oído esta pregunta y se apresuró a continuar con su historia: - «Lo encontró conveniente y decidió ir con Edgardo Athelingo al encuentro de Guillermo y ofrecerle la corona.

de	Nach einem Weilchen jedoch hörte sie wieder ein Trappeln von Schritten in der Entfernung und blickte aufmerksam hin, halb in der Hoffnung, daß die Maus sich besonnen habe und zurückkomme, ihre Geschichte auszuerzählen.
es	Al poco rato, sin embargo, volvió a oír un ruidito de pisadas a lo lejos y levantó la vista esperanzada, pensando que a lo mejor el Ratón había cambiado de idea y volvía atrás para terminar su historia.

de	Alice wußte nicht im Geringsten, was da zu thun sei; in ihrer Verzweiflung fuhr sie mit der Hand in die Tasche, und zog eine Schachtel Zuckerplätzchen hervor (glücklicherweise war das Salzwasser nicht hinein gedrungen); die vertheilte sie als Preise.
es	Alicia no sabía qué hacer, y se metió desesperada una mano en el bolsillo, y encontró una caja de confites (por suerte el agua salada no había entrado dentro), y los repartió como premios.

de	ich will euch bald genug trocken machen!"
es	¡Os aseguro que voy a dejaros secos en un santiamén!

de	sprach sie bei sich mit betrübtem Tone.
es	- se dijo en tono melancólico- .

de	„Hm!"
es	- ¡Uf!

de	Diese Frage konnte der Dodo nicht ohne tiefes Nachdenken beantworten, und er saß lange mit einem Finger an die Stirn gelegt (die Stellung, in der ihr meistens Shakespeare in seinen Bildern seht), während die Übrigen schweigend auf ihn warteten.
es	El Dodo no podía contestar a esta pregunta sin entregarse antes a largas cavilaciones, y estuvo largo rato reflexionando con un dedo apoyado en la frente (la postura en que aparecen casi siempre retratados los pensadores), mientras los demás esperaban en silencio.

de	Es war in der That eine wunderliche Gesellschaft, die sich am Strande versammelte – die Vögel mit triefenden Federn, die übrigen Thiere mit fest anliegendem Fell, Alle durch und durch naß, verstimmt und unbehaglich.
es	El grupo que se reunió en la orilla tenía un aspecto realmente extraño: los pájaros con las plumas sucias, los otros animales con el pelo pegado al cuerpo, y todos calados hasta los huesos, malhumorados e incómodos.

de	entschuldigte sich die arme Alice.
es	exclamó la pobre Alicia- .

de	„Ich weiß sehr wohl, was es bedeutet, wenn ich etwas finde," sagte die Ente: „es ist gewöhnlich ein Frosch oder ein Wurm.
es	Cuando yo encuentro algo es casi siempre una rana o un gusano.

de	Sie reichten gerade herum, eins für Jeden.
es	Había exactamente un confite para cada uno de ellos.

de	Die erste Frage war, wie sie sich trocknen könnten: es wurde eine Berathung darüber gehalten, und nach wenigen Minuten kam es Alice ganz natürlich vor, vertraulich mit ihnen zu schwatzen, als ob sie sie ihr ganzes Leben gekannt hätte.
es	Lo primero era, naturalmente, discurrir el modo de secarse: lo discutieron entre ellos, y a los pocos minutos a Alicia le parecía de lo más natural encontrarse en aquella reunión y hablar familiarmente con los animales, como si los conociera de toda la vida.

de	„Ich wünschte, ich hätte unsere Dinah hier, das wünschte ich!"
es	- ¡Ojalá estuviera aquí Dina con nosotros!

de	fuhr sie fort, sich an Alice wendend.
es	continuó, dirigiéndose a Alicia.

de	sagte Alice, nicht daß ihr viel daran lag es zu wissen; aber der Dodo hatte angehalten, als ob er eine Frage erwarte, und Niemand anders schien aufgelegt zu reden.
es	- preguntó Alicia, y no porque tuviera muchas ganas de averiguarlo, sino porque el Dodo había hecho una pausa, como esperando que alguien dijera algo, y nadie parecía dispuesto a decir nada.

de	„Sprich deutlich!"
es	- ¡Habla en cristiano!

de	Wilhelms Benehmen war zuerst gemäßigt, aber die Unverschämtheit seiner Normannen – wie steht’s jetzt, Liebe?"
es	Pero la insolencia de sus normandos...» ¿Cómo te sientes ahora, querida?

de	Alice fand dies Alles höchst albern; aber die ganze Gesellschaft sah so ernst aus, daß sie sich nicht zu lachen getraute, und da ihr keine passende Antwort einfiel, verbeugte sie sich einfach und nahm den Fingerhut ganz ehrbar in Empfang.
es	Alicia pensó que todo esto era muy absurdo, pero los demás parecían tomarlo tan en serio que no se atrevió a reír, y, como tampoco se le ocurría nada que decir, se limitó a hacer una reverencia, y a coger el dedal, con el aire más solemne que pudo.

de	Darauf versammelten sich wieder Alle um sie, während der Dodo ihr den Fingerhut feierlich überreichte, mit den Worten: „Wir bitten, Sie wollen uns gütigst mit der Annahme dieses eleganten Fingerhutes beehren;" und als er diese kurze Rede beendigt hatte, folgte allgemeines Beifallklatschen.
es	Y entonces todos la rodearon una vez más, mientras el Dodo le ofrecía solemnemente el dedal con las palabras: - Os rogamos que aceptéis este elegante dedal.

de	„Nur einen Fingerhut," sagte Alice traurig.
es	- Sólo un dedal -dijo Alicia.

de	„Reiche ihn mir herüber," versetzte der Dodo.
es	- Venga el dedal -dijo el Dodo.

de	„Ich verstehe den Sinn von deinen langen Wörtern nicht, und ich wette, du auch nicht!"
es	No sé lo que quieren decir ni la mitad de estas palabras altisonantes, y es más, ¡creo que tampoco tú sabes lo que significan!

de	„Woran denkst du?"
es	¿De qué vueltas hablas?

de	„In dem Fall," sagte der Dodo feierlich, indem er sich erhob, „stelle ich den Antrag, daß die Versammlung sich vertage und zur unmittelbaren Anwendung von wirksameren Mitteln schreite."
es	- En este caso - dijo solemnemente el Dodo, mientras se ponía en pie- , propongo que se abra un receso en la sesión y que pasemos a la adopción inmediata de remedios más radicales...

de	sagte der Papagei.
es	-preguntó el Pato.

de	„Ich meinte es nicht böse!"
es	- ¡Ha sido sin querer!

de	Einige der Vögel machten sich augenblicklich davon; eine alte Elster fing an, sich sorgfältig einzuwickeln, indem sie bemerkte: „Ich muß wirklich nach Hause gehen; die Nachtluft ist nicht gut für meinen Hals!"
es	Una vieja urraca se acurrucó bien entre sus plumas, mientras murmuraba: «No tengo más remedio que irme a casa; el frío de la noche no le sienta bien a mi garganta».

de	und ein Canarienvogel piepte zitternd zu seinen Kleinen, „Kommt fort, Kinder!
es	Y un canario reunió a todos sus pequeños, mientras les decía con una vocecilla temblorosa: «¡Vamos, queridos!

de	„Versteht sich, sie!"
es	- ¡Claro que sé lo que quiere decir!

de	„Nun," meinte der Dodo, „die beste Art, es zu erklären, ist, es zu spielen."
es	- Bueno, la mejor manera de explicarlo es hacerlo.

de	Endlich war auch dies vollbracht, und Alle setzten sich im Kreis herum und drangen in das Mäuslein, noch etwas zu erzählen.
es	Sin embargo, por fin terminaron con los confites, y de nuevo se sentaron en círculo, y pidieron al Ratón que les contara otra historia.

de	sagte die Maus mit wichtiger Miene, „seid ihr Alle so weit?
es	- carraspeó el Ratón con aires de importancia- , ¿Estáis preparados?

de	„Du paßt nicht auf!"
es	- ¡No me estás escuchando!

de	„Nichten!"
es	¡Premios!

de	Filax sprach zu der Maus, die er traf in dem Haus: „Geh’ mit mir vor Gericht, daß ich dich verklage.
es	"Cierta Furia dijo a un Ratón al que se encontró en su casa: "Vamos a ir jun- tos ante la Ley: Yo te acu- saré, y tú te defenderás.

de	sagte die Maus entschieden und sehr ärgerlich.
es	Y el Ratón se levantó y se fue muy enfadado.

de	gezählt, sondern sie fingen an zu laufen wenn es ihnen einfiel, hörten auf wie es ihnen einfiel, so daß es nicht leicht zu entscheiden war, wann das Rennen zu Ende war.
es	No hubo el «A la una, a las dos, a las tres, ya», sino que todos empezaron a correr cuando quisieron, y cada uno paró cuando quiso, de modo que no era fácil saber cuándo terminaba la carrera.

de	Komm und wehr’ dich nicht mehr; ich muß haben ein Verhör, denn ich habe nichts zu thun schon zwei Tage."
es	No admitiré más discusiónes Hemos de tener un proceso, por- que esta mañana no he tenido ninguna otra cosa que hacer".

de	rief Alice ihr nach; und die Andern wiederholten im Chor: „ja bitte!"
es	Y los otros animales se unieron a ella y gritaron a coro: - ¡Sí, vuelve, por favor!

de	rief Alice und sah nun erst mit rechter Verwunderung auf den geringelten Schwanz der Maus hinab; „aber wie so tragisch?
es	- Desde luego, arrastras una cola larguísima - dijo Alicia, mientras echaba una mirada admirativa a la cola del Ratón- , pero ¿por qué dices que es triste?

de	seufzte der Papagei, sobald es nicht mehr zu sehen war; und eine alte Unke nahm die Gelegenheit wahr, zu ihrer Tochter zu sagen, „Ja, mein Kind!
es	Y una vieja Cangreja aprovechó la ocasión para decirle a su hija: - ¡Ah, cariño!

de	Sie hatte sogar eine lange Auseinandersetzung mit dem Papagei, der zuletzt brummig wurde und nur noch sagte: „ich bin älter als du und muß es besser wissen;" dies wollte Alice nicht zugeben und fragte nach seinem Alter, und da der Papagei es durchaus nicht sagen wollte, so blieb die Sache unentschieden.
es	Sostuvo incluso una larga dlscusión con el Loro, que terminó poniéndose muy tozudo y sin querer decir otra cosa que «soy más viejo que tú, y tengo que saberlo mejor».

de	Das Mäuslein brummte nur als Antwort.
es	El Ratón sólo respondió con un gruñido, mientras seguía alejándose.

de	sprach die Maus mit gerunzelter Stirne, aber sehr höflich; „bemerkten Sie etwas?"
es	- Con perdón - dijo el Ratón, frunciendo el ceño, pero con mucha cortesia- .

de	„O, wo sind sie, deine Nichten?
es	¿Dónde tienes la cabeza?

de	Diese Mittheilung verursachte große Aufregung in der Gesellschaft.
es	Estas palabras causaron una impresión terrible entre los animales que la rodeaban.

de	sagte der Dodo, mit dem Finger auf Alice zeigend; und sogleich umgab sie die ganze Gesellschaft, Alle durch einander rufend: „Preise Preise!"
es	Y todo el grupo se agolpó alrededor de Alicia, gritando como locos: - ¡Premios!

de	„Noch ganz eben so naß," sagte Alice schwermüthig; „es scheint mich gar nicht trocken zu machen."
es	Esta historia es muy seca, pero parece que a mi no me seca nada.

de	sagte die Maus strenge zu Alice.
es	- protestó el Ratón, dirigiéndose a Alicia- .

de	Unter verschiedenen Entschuldigungen entfernten sie sich Alle, und Alice war bald ganz allein.
es	¡Es hora de que estéis todos en la cama!» Y así, con distintos pretextos, todos se fueron de allí, y en unos segundos Alicia se encontró complelamente sola.

de	„Du hast mir deine Geschichte versprochen," sagte Alice – „und woher es kommt, daß du K. und H. nicht leiden kannst," fügte sie leise hinzu, um nur das niedliche Thierchen nicht wieder böse zu machen.
es	Y por qué odias a los... G. y a los P. - añadió en un susurro, sin atreverse a nombrar a los gatos y a los perros por su nombre completo para no ofender al Ratón de nuevo.

de	sagte der Adler.
es	- dijo Alicia- .

de	Zwölftes Kapitel.
es	Capítulo XII

de	„O, und ich habe einen so merkwürdigen Traum gehabt!"
es	-¡Oh, he tenido un sueño tan extraño!

de	Das weiße Kaninchen setzte seine Brille auf.
es	El Conejo Blanco se puso las gafas.

de	„Was weißt du von dieser Angelegenheit?"
es	-¿Qué sabes tú de este asunto?

de	„An wen ist es adressirt?"
es	-¿A quién va dirigida?

de	„Beinahe zwei Meilen groß," fügte die Königin hinzu.
es	-Mides casi dos kilómetros añadió la Reina.

de	„Wach auf, liebe Alice!"
es	-¡Despierta ya, Alicia!

de	„Halt den Mund!"
es	-¡Cállate la boca!

de	„Ihr seid nichts weiter als ein Spiel Karten!"
es	¡No sois todos más que una baraja de cartas!

de	Alle Personen, die mehr als eine Meile hoch sind, haben den Gerichtshof zu verlassen."
es	Toda persona que mida más de un kilómetro tendrá que abandonar la sala.

de	Niemand rührte sich.
es	Nadie se movió.

de	„Sind sie in der Handschrift des Gefangenen?"
es	-¿Están en la letra del acusado?

de	„Es beweist durchaus gar nichts!"
es	-¡Esto no prueba nada de nada!

de	‚– wenn ich nur schwimmen könnt’!‘ du kannst nicht schwimmen, nicht wahr?"
es	Tú no sabes nadar, ¿o sí sabes?

de	„Freilich, da sind sie ja!
es	-¡Claro, y aquí están!

de	„Schlagt ihr den Kopf ab!"
es	-¡Que le corten la cabeza!

de	Alle sahen Alice an.
es	Todos miraron a Alicia.

de	Der Bube schüttelte traurig das Haupt.
es	El Valet sacudió tristemente la cabeza.

de	fragte es.
es	-preguntó.

de	(was freilich nicht der Fall war, da er gänzlich aus Papier bestand.)
es	(Desde luego no lo tenía, ya que estaba hecho enteramente de cartón.)

de	„Wo befehlen Eure Majestät, daß ich anfangen soll?"
es	-¿Por dónde debo empezar, con la venia de Su Majestad?

de	Du mußt schlechte Absichten dabei gehabt haben, sonst hättest du wie ein ehrlicher Mann deinen Namen darunter gesetzt."
es	Lo tienes que haber escrito con mala intención, o de lo contrario habrías firmado con tu nombre como cualquier persona honrada.

de	„Dummer Unsinn!"
es	-¡Valiente idiotez!

de	„Durchaus nichts?"
es	-¿Nada de nada?

de	Der König erbleichte und machte sein Notizbuch schnell zu.
es	El Rey palideció, y cerró a toda prisa su libro de notas.

de	„Dann müßte es Nummer Eins sein," sagte Alice.
es	-En tal caso, debería llevar el Número Uno -dijo Alicia.

de	„Ich habe es noch nicht geöffnet," sagte das weiße Kaninchen, „aber es scheint ein Brief von dem Gefangenen an – an Jemand zu sein."
es	-Todavía no lo he abierto -contestó el Conejo Blanco-, pero parece ser una carta, escrita por el prisionero a... a alguien.

de	„Nein, das sind sie nicht," sagte das weiße Kaninchen, „und das ist das Merkwürdigste dabei."
es	-No, no lo están -dijo el Conejo Blanco-, y esto es lo más extraño de todo este asunto.

de	„Ich will nicht!"
es	-¡No quiero!

de	Ich gab ihr eins, sie gab ihm zwei, Ihr gabt uns drei Mal vier; Jetzt sind sie hier, er steht dabei; Doch alle gehörten erst mir.
es	Yo di una, ellos dos, Tú nos diste tres o más, Todas volvieron a ti, y eran Mías tiempo atrás.

de	Hierauf folgte allgemeines Beifallklatschen; es war der erste wirklich kluge Ausspruch, den der König an dem Tage gethan hatte.
es	Un unánime aplauso siguió a estas palabras: en realidad, era la primera cosa sensata que el Rey había dicho en todo el día.

de	Einige der Geschwornen schrieben auf „wichtig", und einige „unwichtig."
es	Parte del jurado escribió «trascendente», y otra parte escribió «intrascendente».

de	sagte Alice (unterdessen hatte sie ihre volle Größe erreicht).
es	-dijo Alicia (al llegar a este momento ya había crecido hasta su estatura normal)-.

de	fragte die Königin.
es	-preguntó la Reina.

de	fragte ein anderer Geschworner.
es	-preguntó otro de los miembros del jurado.

de	„Es ist das älteste Gesetz in dem Buche," sagte der König.
es	-Es el artículo más viejo de todo el libro -dijo el Rey.

de	fragte einer der Geschwornen.
es	-preguntó uno de los miembros del jurado.

de	„Was für ein Einfall, erst das Urtheil haben zu wollen!"
es	¡Qué ocurrencia pedir la sentencia primero!

de	(Die Geschwornen sahen alle ganz verdutzt aus.)
es	(Todos los miembros del jurado quedaron perplejos.)

de	(Der unglückliche kleine Wabbel hatte aufgehört, mit dem Finger auf seiner Tafel zu schreiben, da er merkte, daß es keine Spuren hinterließ; doch nun fing er eilig wieder an, indem er die Tinte benutzte, die von seinem Gesichte herabträufelte, so lange dies vorhielt.)
es	(La infeliz Lagartija había renunciado ya a escribir en su pizarra con el dedo, porque se dio cuenta de que no dejaba marca, pero ahora se apresuró a empezar de nuevo, aprovechando la tinta que le caía chorreando por la cara, todo el rato que pudo.)

de	„Wenn du es nicht unterschrieben hast," sagte der König, „so macht das die Sache nur schlimmer.
es	-Si no lo has firmado -dijo el Rey-, eso no hace más que agravar tu culpa.

de	„Das ist sehr wichtig," sagte der König, indem er sich an die Geschwornen wandte.
es	-Esto es algo realmente trascendente -dijo el Rey, dirigiéndose al jurado.

de	„Er muß eines Andern Handschrift nachgeahmt haben," sagte der König.
es	-Debe de haber imitado la letra de otra persona -dijo el Rey.

de	„Das Verhör kann nicht fortgesetzt werden," sagte der König sehr ernst, „bis alle Geschworne wieder an ihrem rechten Platze sind – alle," wiederholte er mit großem Nachdrucke, und sah dabei Alice fest an.
es	-El juicio no puede seguir -dijo el Rey con voz muy grave- hasta que todos los miembros del jurado hayan ocupado debidamente sus puestos... todos los miembros del jurado -repitió con mucho énfasis, mirando severamente a Alicia mientras decía estas palabras.

de	Er schrieb an sie, ich ginge nicht (Nur wußten wir es gleich): Wenn ihr viel an der Sache liegt, Was würde dann aus euch?
es	Él dijo que yo no era (Bien sabemos que es verdad): Pero si ella insistiera ¿Qué te podría pasar?

de	„Wenn es Einer von ihnen erklären kann," sagte Alice (sie war die letzten Paar Minuten so sehr gewachsen, daß sie sich gar nicht fürchtete, ihn zu unterbrechen), „so will ich ihm sechs Dreier schenken.
es	-Si alguno de vosotros es capaz de explicarme este galimatías, -dijo Alicia (había crecido tanto en los últimos minutos que no le daba ningún miedo interrumpir al Rey) -le doy seis peniques.Yo estoy convencida de que estos versos no tienen pies ni cabeza.

de	sagte ihre Schwester; „du hast mal lange geschlafen!"
es	¡Cuánto rato has dormido!

de	sagte Alice, und sie erzählte ihrer Schwester, so gut sie sich errinnern konnte, alle die seltsamen Abenteuer, welche ihr eben gelesen habt.
es	Y le contó a su hermana, tan bien como sus recuerdos lo permitían, todas las sorprendentes aventuras que hemos estado leyendo.

de	Sie zog es schnell wieder heraus und stellte es richtig hinein.
es	Alicia lo cogió inmediatamente y lo colocó en la postura adecuada.

de	„Eure Majestät halten zu Gnaden," sagte der Bube, „ich habe es nicht geschrieben, und Niemand kann beweisen, daß ich es geschrieben habe, es ist keine Unterschrift darunter."
es	-Con la venia de Su Majestad -dijo el Valet-, yo no he escrito este papel, y nadie puede probar que lo haya hecho, porque no hay ninguna firma al final del escrito.

de	„Ich höre ja du warst bei ihr, Und daß er mir es gönnt; Sie sprach, sie hielte viel von mir, Wenn ich nur schwimmen könnt’!
es	Dijeron que fuiste a verla Y que a él le hablaste de mí: Ella aprobó mi carácter Y yo a nadar no aprendí.

de	„Wenn kein Sinn darin ist," sagte der König, „das spart uns ja ungeheuer viel Arbeit; dann haben wir nicht nöthig, ihn zu suchen.
es	-Si el poema no tiene sentido -dijo el Rey-, eso nos evitará muchas complicaciones, porque no tendremos que buscárselo.

de	„Hier!"
es	-¡Estoy aquí!

de	Alles blieb todtenstill.
es	Había un silencio de muerte.

de	Würd’ ich und sie vielleicht darein Verwickelt und verfahren, Vertraut er dir, sie zu befrei’n, Gerade wie wir waren.
es	Si ella o yo tal vez nos vemos Mezclados en este lío, Él espera tú los libres Y sean como al principio.

de	„Fange beim Anfang an," sagte der König ernsthaft, „und lies bis du an’s Ende kommst, dann halte an."
es	-Empieza por el principio -dijo el Rey con gravedad- y sigue hasta llegar al final; allí te paras.

de	sagte er leise und mit zitternder Stimme zu den Geschwornen.
es	-ordenó al jurado, en voz débil y temblorosa.

de	„Dann ist dies nicht dein Fall," sagte der König und blickte lächelnd in dem ganzen Saale herum.
es	-Entonces las palabras del verso no pueden atacarte a ti -dijo el Rey, mirando a su alrededor con una sonrisa.

de	Sag’ ihm um keinen Preis, daß ihr Die Andern lieber war’n; Denn keine Seele außer dir Und mir darf dies erfahr’n."
es	No dejes que él sepa nunca Que ella los quería más, Pues debe ser un secreto Y entre tú y yo ha de quedar.

de	„Ich bin keine Meile groß," sagte Alice.
es	-Yo no mido un kilómetro -protestó Alicia.

de	sagte die Königin.
es	-le dijo a la Reina.

de	fragte der König Alice.
es	-le dijo el Rey a Alicia.

de	Es faltete bei diesen Worten das Papier auseinander und sprach weiter: „Es ist übrigens gar kein Brief, es sind Verse."
es	-Desdobló el papel, mientras hablaba, y añadió-: Bueno, en realidad no es una carta: es una serie de versos.

de	„Das bist du wohl," sagte der König.
es	-Sí lo mides -dijo el Rey.

de	„– ’s ist ja ’n Witz!"
es	-¡Es un juego de palabras!

de	Das lange Gras zu ihren Füßen rauschte, da das weiße Kaninchen vorbeihuschte – die erschrockene Maus plätscherte durch den nahen Teich – sie konnte das Klappern der Theetassen hören, wo der Faselhase und seine Freunde ihre immerwährende Mahlzeit hielten, und die gellende Stimme der Königin, die ihre unglücklichen Gäste zur Hinrichtung abschickte – wieder nieste das Ferkel-Kind auf dem Schoße der Herzogin, während Pfannen und Schüsseln rund herum in Scherben brachen – wieder erfüllten der Schrei des Greifen, das Quieken von dem Tafelstein der Eidechse und das Stöhnen des unterdrückten Meerschweinchens die Luft und vermischten sich mit dem Schluchzen der unglücklichen falschen Schildkröte in der Entfernung.
es	La alta hierba se agitó a sus pies cuando pasó corriendo el Conejo Blanco; el asustado Ratón chapoteó en un estanque cercano; pudo oír el tintineo de las tazas de porcelana mientras la Liebre de Marzo y sus amigos proseguían aquella merienda interminable, y la penetrante voz de la Reina ordenando que se cortara la cabeza a sus invitados; de nuevo el bebé-cerdito estornudó en brazos de la Duquesa, mientras platos y fuentes se estrellaban a su alrededor; de nuevo se llenó el aire con los graznidos del Grifo, el chirriar de la tiza de la Lagartija y los aplausos de los «reprimidos» conejillos de indias, mezclado todo con el distante sollozar de la Falsa Tortuga.

de	„Wer fragt nach euch?"
es	-¿Quién le va a hacer caso?

de	„Das beweist seine Schuld," sagte die Königin.
es	-Esto prueba su culpabilidad, naturalmente -exclamó la Reina-.

de	brüllte die Königin so laut sie konnte.
es	-chilló la Reina a grito pelado.

de	In diesem Augenblick rief der König, der eifrig in seinem Notizbuche geschrieben hatte, plötzlich aus: „Still!"
es	En este momento el Rey, que había estado muy ocupado escribiendo algo en su libreta de notas, gritó: « ¡Silencio!», y leyó en su libreta: -Artículo Cuarenta y Dos.

de	„Unwichtig, natürlich, meinte ich," bestätigte der König eilig, und fuhr mit halblauter Stimme für sich fort: „wichtig – unwichtig – unwichtig – wichtig –" als ob er versuchte, welches Wort am besten klänge.
es	Y empezó a mascullar para sí: «Trascendente... intrascendente... trascendente... intrascendente...», como si estuviera intentando decidir qué palabra sonaba mejor.

de	„Was enthält es?"
es	-¿Qué dice este papel?

de	Da stand Alice auf und rannte fort, und dachte dabei, und zwar mit Recht, daß es doch ein wunderschöner Traum gewesen sei.
es	Así pues, Alicia se levantó y se alejó corriendo de allí, y mientras corría no dejó de pensar en el maravilloso sueño que había tenido.

de	Aber ihre Schwester blieb sitzen, wie sie sie verlassen hatte, den Kopf auf die Hand gestützt, blickte in die untergehende Sonne und dachte an die kleine Alice und ihre wunderbaren Abenteuer, bis auch sie auf ihre Weise zu träumen anfing, und dies war ihr Traum:
es	Pero su hermana siguió sentada allí, tal como Alicia la había dejado, la cabeza apoyada en una mano, viendo cómo se ponía el sol y pensando en la pequeña Alicia y en sus maravillosas aventuras.

de	Endlich malte sie sich aus, wie ihre kleine Schwester Alice in späterer Zeit selbst erwachsen sein werde; und wie sie durch alle reiferen Jahre hindurch das einfache liebevolle Herz ihrer Kindheit bewahren, und wie sie andere kleine Kinder um sich versammeln und deren Blicke neugierig und gespannt machen werde mit manch einer wunderbaren Erzählung, vielleicht sogar mit dem Traume vom Wunderlande aus alten Zeiten; und wie sie alle ihre kleinen Sorgen nachfühlen, sich über alle ihre kleinen Freuden mitfreuen werde in der Erinnerung an ihr eigenes Kindesleben und die glücklichen Sommertage.
es	Y pensó que Alicia conservaría, a lo largo de los años, el mismo corazón sencillo y entusiasta de su niñez, y que reuniría a su alrededor a otros chiquillos, y haría brillar los ojos de los pequeños al contarles un cuento extraño, quizás este mismo sueño del País de las Maravillas que había tenido años atrás; y que Alicia sentiría las pequeñas tristezas y se alegraría con los ingenuos goces de los chiquillos, recordando su propia infancia y los felices días del verano.

de	sagte die Königin, indem sie purpurroth wurde.
es	-gritó la Reina, poniéndose color púrpura.

de	Alice sah sich nach dem Pulte um und bemerkte, daß sie in der Eile die Eidechse kopfunten hineingestellt hatte, und das arme kleine Ding bewegte den Schwanz trübselig hin und her, da es sich übrigens nicht rühren konnte.
es	Alicia miró hacia el estrado del jurado, y vio que, con las prisas, había colocado a la Lagartija cabeza abajo, y el pobre animalito, incapaz de incorporarse, no podía hacer otra cosa que agitar melancólicamente la cola.

de	„Majestät halten zu Gnaden, es sind noch mehr Beweise aufzunehmen," sagte das weiße Kaninchen, indem es eilig aufsprang; „dieses Papier ist soeben gefunden worden."
es	-Faltan todavía muchas pruebas, con la venia de Su Majestad –dijo el Conejo Blanco, poniéndose apresuradamente de pie-.

de	Dann wieder – ‚Eh sie den Anfall hätt’‘ – du hast nie einen Anfall gehabt, Liebe, glaube ich," sagte er zu der Königin.
es	Antes del ataque de ella... ¿Tú nunca tienes ataques, verdad, querida?

de	Bei diesen Worten erhob sich das ganze Spiel in die Luft und flog auf sie herab; sie schrie auf, halb vor Furcht, halb vor Ärger, versuchte sie sich abzuwehren und merkte, daß sie am Ufer lag, den Kopf auf dem Schoße ihrer Schwester, welche leise einige welke Blätter fortnahm, die ihr von den Bäumen herunter auf’s Gesicht gefallen waren.
es	Alicia dio un pequeño grito, mitad de miedo y mitad de enfado, e intentó sacárselos de encima... Y se encontró tumbada en la ribera, con la cabeza apoyada en la falda de su hermana, que le estaba quitando cariñosamente de la cara unas hojas secas que habían caído desde los árboles.

de	„Oh, ich bitte um Verzeihung," rief sie mit sehr bestürztem Tone, und fing an, sie so schnell wie möglich aufzunehmen; denn der Unfall mit den Goldfischen lag ihr noch im Sinne, und sie hatte eine unbestimmte Art Vorstellung, als ob sie gleich gesammelt und wieder in ihr Pult gethan werden müßten, sonst würden sie sterben.
es	Y empezó a levantarlos a toda prisa, pues no podía apartar de su mente el accidente de la pecera, y tenía la vaga sensación de que era preciso recogerlas cuanto antes y devolverlos al estrado, o de lo contrario morirían.

de	sagte der König.
es	-insistió el Rey.

de	„Ja, das wird es wohl sein," sagte der König, „wenn es nicht an Niemand ist, was, wie bekannt nicht oft vorkommt."
es	-Así debe ser -asintió el Rey-, porque de lo contrario hubiera sido escrita a nadie, lo cual es poco frecuente.

de	„Niemals," rief die Königin wüthend und warf dabei der Eidechse ein Tintenfaß an den Kopf.
es	-rugió la Reina furiosa, arrojando un tintero contra la pobre Lagartija.

de	„Aber es geht weiter: ‚Jetzt sind sie hier,‘" sagte Alice.
es	-Pero después sigue todas volvieron a ti -observó Alicia.

de	Und dennoch weiß ich nicht," fuhr er fort, indem er das Papier auf dem Knie ausbreitete und es prüfend beäugelte, „es kommt mir vor, als könnte ich etwas Sinn darin finden.
es	Y, sin embargo -siguió, apoyando el papel sobre sus rodillas y mirándolo con ojos entornados-, me parece que yo veo algún significado... Y yo a nadar no aprendí...

de	wandte er sich an den Buben.
es	-añadió, dirigiéndose al Valet.

de	Sobald sich die Geschwornen etwas von dem Schreck erholt hatten, umgeworfen worden zu sein, und nachdem ihre Tafeln und Tafelsteine gefunden und ihnen zurückgegeben worden waren, machten sie sich eifrig daran, die Geschichte ihres Unfalles aufzuschreiben, alle außer der Eidechse, welche zu angegriffen war, um etwas zu thun; sie saß nur mit offnem Maule da und starrte die Saaldecke an.
es	Tan pronto como el jurado se hubo recobrado un poco del shock que había sufrido, y hubo encontrado y enarbolado de nuevo sus tizas y pizarras, se pusieron todos a escribir con gran diligencia para consignar la historia del accidente.

de	rief Alice, in der augenblicklichen Erregung ganz vergessend, wie sehr sie die letzten Minuten gewachsen war; sie sprang in solcher Eile auf, daß sie mit ihrem Rock das Pult vor sich umstieß, so daß alle Geschworne auf die Köpfe der darunter sitzenden Versammlung fielen.
es	Y olvidando, en la emoción del momento, lo mucho que había crecido en los últimos minutos, se puso en pie con tal precipitación que golpeó con el borde de su falda el estrado de los jurados, y todos los miembros del jurado cayeron de cabeza encima de la gente que había debajo, y quedaron allí pataleando y agitándose, y esto le recordó a Alicia intensamente la pecera de peces de colores que ella había volcado sin querer la semana pasada.

de	sagte der König triumphirend und wies dabei nach den Kuchen auf dem Tische und nach dem Buben; „nichts kann klarer sein.
es	-exclamó triunfalmente el Rey, señalando las tartas que había sobre la mesa.

de	„Auf jeden Fall werde ich nicht fortgehen," sagte Alice, „übrigens ist das kein regelmäßiges Gesetz; Sie haben es sich eben erst ausgedacht."
es	-Bueno, pues no pienso moverme de aquí, de todos modos -aseguró Alicia-.

de	„Es hat zwar nichts zu bedeuten," sagte sie für sich, „ich glaube, es würde für das Verhör ganz eben so nützlich sein kopfoben wie kopfunten."
es	«Aunque no creo que sirva de gran cosa», se dijo para sí.

de	Dies waren die Verse, welche das weiße Kaninchen vorlas: –
es	-Léelo -ordenó el Rey al Conejo Blanco.

de	„Es ist gar nicht adressirt," sagte das weiße Kaninchen; „überhaupt steht auf der Außenseite gar nichts."
es	-No va dirigida a nadie -dijo el Conejo Blanco-.

de	„Gebt euer Urtheil ab!"
es	-¡Considerad vuestro veredicto!

de	„Ein schöner Tag, Majestät!"
es	-¡Hermoso día, Majestad!

de	Neuntes Kapitel.
es	Capítulo IX

de	„Du kannst dir gar nicht denken, wie froh ich bin, dich wieder zu sehen, du liebes altes Herz!"
es	-¡No sabes lo contenta que estoy de volver a verte, querida mía!

de	Aber sie wartete geduldig.
es	Pero esperó pacientemente.

de	„Und Wäsche?"
es	-¿Y lavado?

de	Soll ich es versuchen?"
es	¿Quieres que intente el experimento?

de	„Still, still, Kind!"
es	-¡Calla, calla, criatura!

de	Es sieht nicht so aus, aber es ist eine."
es	No tiene aspecto de serlo, pero lo es.

de	„Du denkst an etwas, meine Liebe, und vergißt darüber zu sprechen.
es	-Estás pensando en algo, querida, y eso hace que te olvides de hablar.

de	„Wieder in Gedanken?"
es	-¿Otra vez pensativa?

de	„Was ist ein Spaß?"
es	-¿Qué es lo que tiene gracia?

de	Da sie aber nicht gern unhöflich sein wollte, so ertrug sie es, so gut sie konnte.
es	Sin embargo, como no le gustaba ser grosera, lo soportó lo mejor que pudo.

de	Sie bedauerte sie herzlich.
es	Le dio mucha pena.

de	Die Herzogin wählte und verschwand eilig.
es	La Duquesa eligió, y desapareció a toda prisa.

de	„Bitte, bemühen Sie sich nicht, es noch länger zu sagen!"
es	-¡Por favor, no se moleste en decirlo de una manera más larga!

de	„Ich nahm nur den regelmäßigen Unterricht."
es	Sólo asistí a las clases normales.

de	Ich kann dir diesen Augenblick nicht sagen, was die Moral davon ist, aber es wird mir gleich einfallen."
es	No puedo decirte en este instante la moraleja de esto, pero la recordaré en seguida.

de	Wählen Sie!"
es	¡Elige!

de	Gut, sie setzten sich hin und Keiner sprach mehre Minuten lang.
es	Se sentaron pues, y durante unos minutos nadie habló.

de	„Ich weiß nicht einmal, was eine Falsche Schildkröte ist."
es	Ni siquiera sé lo que es una Falsa Tortuga.

de	„O, sprich nicht von Mühe!"
es	-¡Oh, no hables de molestias!

de	sagte der Greif, halb zu sich selbst, halb zu Alice.
es	-dijo el Grifo, medio para sí, medio dirigiéndose a Alicia.

de	„Halt’ den Mund!"
es	-¡Cállate esa boca!

de	„Es ist, glaube ich, ein Mineral," sagte Alice.
es	-Es un mineral, creo -dijo Alicia.

de	„Alles hat seine Moral, wenn man sie nur finden kann."
es	Todo tiene una moraleja, sólo falta saber encontrarla.

de	„Was für einen Kummer hat sie?"
es	-¿Qué desgracia le ha ocurrido?

de	„Was ist das?"
es	-¿Y eso qué es?

de	sagte die Herzogin.
es	-dijo la Duquesa-.

de	„O, ich weiß!"
es	-¡Ah, ya me acuerdo!

de	Laß uns nicht den ganzen Tag warten!"
es	¡No vamos a pasarnos el día en esto!

de	„Wenn ich Herzogin bin," sagte sie für sich (doch nicht in sehr hoffnungsvollem Tone), „will ich gar keinen Pfeffer in meiner Küche dulden.
es	«Cuando yo sea Duquesa», se dijo (aunque no con demasiadas esperanzas de llegar a serlo), «no tendré ni una pizca de pimienta en mi cocina.

de	„In unserer Schule stand immer am Ende der Rechnung, „Französisch, Klavierspielen, Wäsche – extra."
es	En nuestra escuela había clases especiales de francés, música y lavado.

de	„Ich habe weder eine gesehen, noch von einer gehört," sagte Alice.
es	-Nunca he visto ninguna, ni he oído hablar de ella -dijo Alicia.

de	fügte der Greif hinzu, ehe Alice antworten konnte.
es	-añadió el Grifo, antes de que Alicia pudiera volver a hablar.

de	Sie brauchten nicht weit zu gehen, als sie schon die falsche Schildkröte in der Entfernung sahen, wie sie einsam und traurig auf einem Felsenriffe saß; und als sie näher kamen, hörte Alice sie seufzen, als ob ihr das Herz brechen wollte.
es	No habían andado mucho cuando vieron a la Falsa Tortuga a lo lejos, sentada triste y solitaria sobre una roca, y, al acercarse, Alicia pudo oír que suspiraba como si se le partiera el corazón.

de	Alice mochte es durchaus nicht gern, daß sie ihr so nahe kam: erstens, weil die Herzogin sehr häßlich war, und zweitens, weil sie gerade groß genug war, um ihr Kinn auf Alice’s Schulter zu stützen, und es war ein unangenehm spitzes Kinn.
es	A Alicia no le gustaba mucho tenerla tan cerca: primero, porque la Duquesa era muy fea; y, segundo, porque tenía exactamente la estatura precisa para apoyar la barbilla en el hombro de Alicia, y era una barbilla puntiaguda de lo más desagradable.

de	Alice dachte bei sich: „Ich begreife nicht, wie sie je fertig werden kann, wenn sie nicht anfängt."
es	Alicia se dijo para sus adentros: «No entiendo cómo va a poder terminar su historia, si no se decide a empezarla».

de	„Das Spiel ist jetzt besser im Gange," sagte sie, um die Unterhaltung fortzuführen.
es	-La partida va ahora un poco mejor -dijo, en un intento de reanudar la conversación.

de	Die übrigen Gäste hatten die Abwesenheit der Königin benutzt, um im Schatten auszuruhen; sobald sie sie jedoch kommen sahen, eilten sie augenblicklich zum Spiele zurück, indem die Königin einfach bemerkte, daß eine Minute Verzug ihnen das Leben kosten würde.
es	Los otros invitados habían aprovechado la ausencia de la Reina, y se habían tumbado a la sombra, pero, en cuanto la vieron, se apresuraron a volver al juego, mientras la Reina se limitaba a señalar que un segundo de retraso les costaría la vida.

de	„Ein köstlicher Spaß!"
es	-¡Tiene gracia!

de	Alice war sehr froh, sie bei so guter Laune zu finden, und dachte bei sich, es wäre vielleicht nur der Pfeffer, der sie so böse gemacht habe, als sie sich zuerst in der Küche trafen.
es	Alicia se alegró de encontrarla de tan buen humor, y pensó para sus adentros que quizá fuera sólo la pimienta lo que la tenía hecha una furia cuando se conocieron en la cocina.

de	Sie gingen also an die falsche Schildkröte heran, die sie mit thränenschweren Augen anblickte, aber nichts sagte.
es	Así pues, llegaron junto a la Falsa Tortuga, que los miró con sus grandes ojos llenos de lágrimas, pero no dijo nada.

de	„Als wir klein waren," sprach die falsche Schildkröte endlich weiter, und zwar ruhiger, obgleich sie noch hin und wieder schluchzte, „gingen wir zur Schule in der See.
es	-Cuando éramos pequeñas -siguió por fin la Falsa Tortuga, un poco más tranquila, pero sin poder todavía contener algún sollozo-, íbamos a la escuela del mar.

de	Aber, zu Alice’s großem Erstaunen stockte hier die Stimme der Herzogin, und zwar mitten in ihrem Lieblingsworte „Moral", und der Arm, der in dem ihrigen ruhte, fing an zu zittern.
es	Pero en este punto, con gran sorpresa de Alicia, la voz de la Duquesa se perdió en un susurro, precisamente en medio de su palabra favorita, «moraleja», y el brazo con que tenía cogida a Alicia empezó a temblar.

de	Sie kamen bald zu einem Greifen, der in der Sonne lag und schlief.
es	Al poco rato llegaron junto a un Grifo, que yacía profundamente dormido al sol. -¡Arriba, perezoso!

de	Die Lehrerin war eine alte Schildkröte – wir nannten sie Mamsell Schalthier –"
es	El maestro era una vieja tortuga a la que llamábamos Galápago.

de	„Einst," sagte die falsche Schildkröte endlich mit einem tiefen Seufzer, „war ich eine wirkliche Schildkröte."
es	-Hubo un tiempo -dijo por fin la Falsa Tortuga, con un profundo suspiro- en que yo era una tortuga de verdad.

de	Suppe schmeckt sehr gut ohne – Am Ende ist es immer Pfeffer, der die Leute heftig macht," sprach sie weiter, sehr glücklich, eine neue Art Regel erfunden zu haben, „und Essig, der sie sauertöpfisch macht – und Kamillenthee, der sie bitter macht – und Gerstenzucker und dergleichen, was Kinder zuckersüß macht.
es	La sopa está muy bien sin pimienta... A lo mejor es la pimienta lo que pone a la gente de mal humor», siguió pensando, muy contenta de haber hecho un nuevo descubrimiento, «y el vinagre lo que hace a las personas agrias... Y la manzanilla lo que las hace amargas... y... el regaliz y las golosinas lo que hace que los niños sean dulces.

de	„Aber der Flamingo ist ja ein Vogel und Senf ist kein Vogel," wandte Alice ein.
es	-Sólo que la mostaza no es un pájaro -observó Alicia.

de	„Ja, das hast du," sagte die falsche Schildkröte.
es	-Sí lo hiciste -dijo la Falsa Tortuga.

de	„Und was war das?"
es	-¿Y cuales eran esos?

de	„Das ist der Grund, warum man Lehrer hält, weil sie die Klasse von Tag zu Tag leeren."
es	Se llamaban cursos porque se acortaban de día en día.

de	fing die Herzogin mit leiser schwacher Stimme an.
es	-empezó a decir la Duquesa en voz baja y temblorosa.

de	Die Geschichte der falschen Schildkröte.
es	La historia de la Falsa Tortuga

de	„Ich glaube, ich würde das besser verstehen," sagte Alice sehr höflich, „wenn ich es aufgeschrieben hätte; ich kann nicht ganz folgen, wenn Sie es sagen."
es	-Me parece que esto lo entendería mejor -dijo Alicia amablemente si lo viera escrito, pero tal como usted lo dice no puedo seguir el hilo.

de	Da hörte die Königin, ganz außer Athem, auf, und sagte zu Alice: „Hast du die Falsche Schildkröte schon gesehen?"
es	Entonces la Reina abandonó la partida, casi sin aliento, y le preguntó a Alicia: -¿Has visto ya a la Falsa Tortuga?

de	sagte die Herzogin, „ich will dir Alles, was ich bis jetzt gesagt habe, schenken."
es	Te regalo con gusto todas las cosas que he dicho hasta este momento.

de	fragte sie den Greifen, und der Greif antwortete, fast in denselben Worten wie zuvor: „Es ist Alles ihre Einbildung, das; sie hat keinen Kummer nicht.
es	Y el Grifo contestó, casi con las mismas palabras de antes: -Todo son fantasías suyas.

de	dann gehst du in keine wirklich gute Schule," sagte die falsche Schildkröte sehr beruhigt.
es	En tal caso no vas en realidad a una buena escuela -dijo la Falsa Tortuga en tono de alivio-.

de	sagte Alice entrüstet.
es	-protestó Alicia indignada.

de	„Er könnte beißen," erwiederte Alice weislich, da sie sich keineswegs danach sehnte, das Experiment zu versuchen.
es	-A lo mejor le da un picotazo -replicó prudentemente Alicia, que no tenía las menores ganas de que se intentara el experimento.

de	„Sie," sagte der Greif.
es	-Ella -contestó el Grifo.

de	„Die kleine Mamsell hier," sprach der Greif, „sie sagt, sie möchte gern deine Geschichte wissen, sagt sie."
es	-Aquí esta señorita -explicó el Grifo- quiere conocer tu historia.

de	„Ich habe nie von Vervielfraßen gehört," warf Alice ein.
es	-Jamás oí hablar de deificar -respondió Alicia.

de	Sie hatte unterdessen die Herzogin ganz vergessen und schrak förmlich zusammen, als sie deren Stimme dicht an ihrem Ohre hörte.
es	Entretanto, Alicia casi se había olvidado de la Duquesa, y tuvo un pequeño sobresalto cuando oyó su voz muy cerca de su oído.

de	Auf diese Worte folgte ein sehr langes Schweigen, nur hin und wieder unterbrochen durch den Ausruf des Greifen „Hjckrrh!"
es	Estas palabras fueron seguidas por un silencio muy largo, roto sólo por uno que otro graznido del Grifo y por los constantes sollozos de la Falsa Tortuga.

de	Dies war ein ganz neuer Gedanke für Alice, welchen sie gründlich überlegte, ehe sie wieder eine Bemerkung machte.
es	Eso resultaba nuevo para Alicia y antes de hacer una nueva pregunta le dio unas cuantas vueltas al asunto.

de	„Ah, sehr gut, das bedeutet ungefähr dasselbe," sagte die Herzogin, und indem sie ihr spitzes kleines Kinn in Alice’s Schulter einbohrte, fügte sie hinzu „und die Moral davon ist – So viel Köpfe, so viel Sinne."
es	En el fondo viene a ser lo mismo -dijo la Duquesa, y hundió un poco más la puntiaguda barbilla en el hombro de Alicia al añadir-: Y la moraleja de esto es...

de	Alice sah auf, und da stand die Königin vor ihnen, mit über der Brust gekreuzten Armen, schwarzblickend wie ein Gewitter.
es	Alicia levantó los ojos, y vio que la Reina estaba delante de ellas, con los brazos cruzados y el ceño tempestuoso.

de	Diejenigen, welche sie verurtheilt hatte, wurden von den Soldaten in Verwahrsam geführt, die natürlich dann aufhören mußten, die Bogen zu bilden, so daß nach ungefähr einer halben Stunde keine Bogen mehr übrig waren, und alle Spieler, außer dem Könige, der Königin und Alice, in Verwahrsam und zum Tode verurtheilt waren.
es	Todo el tiempo que estuvieron jugando, la Reina no dejó de pelearse con los otros jugadores, ni dejó de gritar «¡Que le corten a éste la cabeza!» o «¡Que le corten a ésta la cabeza!» Aquellos a los que condenaba eran puestos bajo la vigilancia de soldados, que naturalmente tenían que dejar de hacer de aros, de modo que al cabo de una media hora no quedaba ni un solo aro, y todos los jugadores, excepto el Rey, la Reina y Alicia, estaban arrestados y bajo sentencia de muerte.

de	„Das könnt ihr nicht sehr nöthig gehabt haben," sagte Alice, „wenn ihr auf dem Grunde des Meeres wohntet."
es	-No han debido servirle de gran cosa -observó Alicia-, viviendo en el fondo del mar.

de	„Natürlich!"
es	-¡Claro que no!

de	„So ist es," sagte die Herzogin, „und die Moral davon ist – Mit Liebe und Gesange hält man die Welt im Gange!"
es	-Así es -afirmó la Duquesa-, y la moraleja de esto es... «Oh, el amor, el amor.

de	„Du wunderst dich wahrscheinlich, warum ich meinen Arm nicht um deinen Hals lege," sagte die Herzogin nach einer Pause; „die Wahrheit zu gestehen, ich traue der Laune deines Flamingos nicht ganz.
es	-Me parece que estás sorprendida de que no te pase el brazo por la cintura -dijo la Duquesa tras unos instantes de silencio-.

de	Endlich sagte der Greif zu der falschen Schildkröte: „Fahr’ zu, alte Kutsche!
es	Por fin el Grifo le dijo a la Falsa Tortuga: -Sigue con tu historia, querida.

de	„Ja, wir gingen zur Schule, in der See, ob ihr es glaubt oder nicht –"
es	Y la Falsa Tortuga siguió con estas palabras: -Sí, íbamos a la escuela del mar, aunque tú no lo creas...

de	Der Anblick des Thieres gefiel Alice nicht recht; aber im Ganzen genommen, dachte sie, würde es eben so sicher sein, bei ihm zu bleiben, als dieser grausamen Königin zu folgen, sie wartete also.
es	A Alicia no le gustaba nada el aspecto de aquel bicho, pero pensó que, a fin de cuentas, quizás estuviera más segura si se quedaba con él que si volvía atrás con el basilisco de la Reina.

de	Als sie mit einander fortgingen, hörte Alice den König leise zu der ganzen Versammlung sagen: „Ihr seid Alle begnadigt!"
es	Mientras se alejaban juntas, Alicia oyó que el Rey decía en voz baja a todo el grupo: «Quedáis todos perdonados.» «¡Vaya, eso sí que está bien!», se dijo Alicia, que se sentía muy inquieta por el gran número de ejecuciones que la Reina había ordenado.

de	sagte die Herzogin, indem sie Alice liebevoll unterfaßte, und beide zusammen fortspazierten.
es	- dijo la Duquesa, mientras cogía a Alicia cariñosamente del brazo y se la llevaba a pasear con ella.

de	„Zehn den ersten Tag," sagte die falsche Schildkröte, „neun den nächsten, und so fort."
es	Luego, el segundo día, nueve y así sucesivamente.

de	fragte die falsche Schildkröte etwas kleinlaut.
es	-preguntó la Falsa Tortuga con cierta ansiedad.

de	fragte die Herzogin und grub ihr spitzes kleines Kinn tiefer ein.
es	-preguntó la Duquesa, hundiendo un poco más la afilada barbilla en el hombro de Alicia.

de	„Nun," fuhr der Greif fort, „wenn du nicht verstehst, was Vervielfraßen ist, dann bist du ein Pinsel."
es	-Pues -respondió el Grifo triunfalmente-, si no sabes ahora lo que quiere decir deificar es que estás completamente tonta.

de	„Ich will Sie schön gewarnt haben," schrie die Königin und stampfte dabei mit dem Fuße: „Fort augenblicklich, entweder mit Ihnen oder mit Ihrem Kopfe!
es	-Ahora vamos a dejar las cosas bien claras rugió la Reina, dando una patada en el suelo mientras hablaba-: ¡O tú o tu cabeza tenéis que desaparecer del mapa!

de	sagte die falsche Schildkröte.
es	-preguntó la Falsa Tortuga.

de	„Gerade so viel Recht," sagte die Herzogin, „wie Ferkel zum Fliegen, und die M –"
es	-Exactamente el mismo derecho dijo la Duquesa- que el que tienen los cerdos a volar, y la mora...

de	Der Greif erhob beide Klauen voller Verwunderung.
es	El Grifo se alzó sobre dos patas, muy asombrado: -¡Cómo!

de	„Bei dem bin ich nicht gewesen," sagte die falsche Schildkröte mit einem Seufzer, „er lehrte Zebräisch und Greifisch, sagten sie immer."
es	-Nunca fui a sus clases -dijo la Falsa Tortuga lloriqueando-, dicen que enseñaba patín y riego.

de	„Habt ihr auch Privatstunden außerdem?"
es	-¿Una escuela con clases especiales?

de	„Nein," sagte Alice.
es	-No -dijo Alicia-.

de	Ich wünschte nur, die großen Leute wüßten das, dann würden sie nicht so sparsam damit sein –"
es	Entonces no serían tan tacaños con los dulces...»

de	„Ich konnte keine Privatstunden bezahlen," sagte die falsche Schildkröte mit einem Seufzer.
es	-Yo no tuve ocasión de aprender -dijo la Falsa Tortuga con un suspiro-.

de	„Warum nanntet ihr sie Mamsell Schalthier?"
es	-¿Por qué lo llamaban Galápago, si no era un galápago?

de	Aber sie getraute sich nicht, es laut zu sagen.
es	No hay motivo para presumir tanto.

de	„Ich habe nicht gesagt, daß ich es nicht glaubte," unterbrach sie Alice.
es	-¡Yo nunca dije que no lo creyera!

de	Ich muß zurück und nach einigen Hinrichtungen sehen, die ich angeordnet habe;" damit ging sie fort und ließ Alice mit dem Greifen allein.
es	Yo tengo que volver para vigilar unas cuantas ejecuciones que he ordenado.

de	Und die Moral davon ist, daß wir gute Miene zum bösen Spiel machen müssen."
es	Y la moraleja de esto es: «Pájaros de igual plumaje hacen buen maridaje».

de	dachte Alice, „ich bin froh, daß man nicht solche Geburtstagsgeschenke macht!"
es	«¡Menos mal que no existen regalos de cumpleaños de este tipo!» Pero no se atrevió a decirlo en voz alta.

de	aber sie konnte nicht umhin zu denken, daß doch noch etwas kommen müsse; daher blieb sie sitzen und sagte nichts.
es	Alicia estaba a punto de levantarse y de decir: «Muchas gracias, señora, por su interesante historia», pero no podía dejar de pensar que tenía forzosamente que seguir algo más, conque siguió sentada y no dijo nada.

de	„Nie von Vervielfraßen gehört!"
es	¿Nunca aprendiste a deificar?

de	„Wer sagte denn," flüsterte Alice, „es geschehe dadurch, daß Jeder vor seiner Thüre fege."
es	-Cierta persona dijo -rezongó Alicia- que el mundo giraría mejor si cada uno se ocupara de sus propios asuntos.

de	Komm schnell."
es	-¡Andando, pues!

de	„Wir wollen weiter spielen," sagte die Königin zu Alice, und diese, viel zu erschrocken, ein Wort zu erwiedern, folgte ihr langsam nach dem Croquet-Felde.
es	Alicia estaba demasiado asustada para decir esta boca es mía, pero siguió dócilmente a la Reina hacia el campo de croquet.

de	„Wir gingen in die allerbeste Schule; wir hatten vier und zwanzig Stunden regelmäßig jeden Tag."
es	En realidad, íbamos a la escuela todos los días...

de	„Vielleicht hat es keine," hatte Alice den Muth zu sagen.
es	-Quizá no tenga moraleja -se atrevió a observar Alicia.

de	vermuthe ich."
es	El amor hace girar el mundo.»

de	„Und wie viel Schüler wart ihr denn in einer Klasse?"
es	-¿Cuantas horas al día duraban esas lecciones?

de	„Ich will sie ihr erzählen," sprach die falsche Schildkröte mit tiefer, hohler Stimme; „setzt euch beide her und sprecht kein Wort, bis ich fertig bin."
es	-Voy a contársela -dijo la Falsa Tortuga en voz grave y quejumbrosa-.

de	„Du solltest dich schämen, eine so dumme Frage zu thun," setzte der Greif hinzu, und dann saßen beide und sahen schweigend die arme Alice an, die in die Erde hätte sinken mögen.
es	Y el Grifo y la Falsa Tortuga permanecieron sentados en silencio, mirando a la pobre Alicia, que hubiera querido que se la tragara la tierra.

de	„Wie gern sie die Moral von Allem findet!"
es	«¡Qué manía en buscarle a todo una moraleja!», pensó Alicia.

de	„Es ist das, woraus falsche Schildkrötensuppe gemacht wird," sagte die Königin.
es	La Falsa Tortuga sirve para hacer esta sopa.

de	so etwas Merkwürdiges habe ich in meinem Leben noch nicht gesehen!"
es	¡Es la cosa más rara que he visto en toda mi vida!

de	„Übrigens, was ist aus dem Jungen geworden?"
es	- A propósito, ¿qué ha pasado con el bebé?

de	Sechstes Kapitel.
es	Capítulo VI

de	Besuche welchen du willst: sie sind beide toll."
es	Visita al que quieras: los dos están locos.

de	„In der Suppe ist gewiß zu viel Pfeffer!"
es	- ¡Esta sopa tiene por descontado demasiada pimienta!

de	„Woher weißt du, daß ich toll bin?"
es	- ¿Cómo sabes que yo estoy loca?

de	„Oh, bitte, nehmen Sie sich in Acht, was Sie thun!"
es	- ¡Oh, por favor, tenga usted cuidado con lo que hace!

de	Erstens weil ich an derselben Seite von der Thür bin wie du, zweitens, weil sie drinnen einen solchen Lärm machen, daß man dich unmöglich hören kann."
es	Primero, porque yo estoy en el mismo lado de la puerta que tú; segundo, porque están armando tal ruido dentro de la casa, que es imposible que te oigan.

de	„Sagtest du Ferkel oder Fächer?"
es	- ¿Dijiste cerdito o cardito?

de	„Ich hätte beinah vergessen zu fragen."
es	Me olvidaba de preguntarlo.

de	„Oh, seine liebe kleine Nase!"
es	¡Le va a arrancar su preciosa nariz!

de	Zum Beispiel, wenn du drinnen wärest, könntest du klopfen, und ich könnte dich herauslassen, nicht wahr?"
es	Por ejemplo, si tú estuvieras dentro, podrías llamar, y yo podría abrir para que salieras, sabes.

de	wiederholte sie laut.
es	- repitió ahora en voz alta.

de	du kannst ihn ein Weilchen warten, wenn du willst!"
es	¡Ahora puedes mecerlo un poco tú, si quieres!

de	Ferkel und Pfeffer.
es	Cerdo y pimienta

de	„– oder übermorgen, vielleicht," sprach der Lackei in demselben Tone fort, als ob nichts vorgefallen wäre.
es	- ... o pasado mañana, quizás - continuó el lacayo en el mismo tono de voz, como si no hubiese pasado absolutamente nada.

de	„Es ist durchaus unnütz, zu klopfen," sagte der Lackei, „und das wegen zweier Gründe.
es	- No sirve de nada llamar - dijo el lacayo- , y esto por dos razones.

de	„Sollst du überhaupt hineinkommen?"
es	- Pero ¿tienes realmente que entrar?

de	Chor (in welchen die Köchin und das Wickelkind einfielen).
es	CORO (Con participación de la cocinera y el bebé) ¡Gua!

de	„Nenne es, wie du willst," sagte die Katze.
es	- Llámalo como quieras - dijo el Gato- .

de	Alice wunderte sich nicht sehr darüber; sie war so daran gewöhnt, daß sonderbare Dinge geschahen.
es	A Alicia esto no la sorprendió demasiado, tan acostumbrada estaba ya a que sucedieran cosas raras.

de	„Spielst du heut Croquet mit der Königin?"
es	¿Vas a jugar hoy al croquet con la Reina?

de	Es war wenigstens zu viel in der Luft.
es	Donde si había demasiada pimienta era en el aire.

de	„– wenn ich nur irgendwo hinkomme," fügte Alice als Erklärung hinzu.
es	- ... siempre que llegue a alguna parte - añadió Alicia como explicación.

de	„Ich werde hier sitzen," sagte der Lackei, „bis morgen –"
es	- Yo estaré sentado aquí - observó el lacayo- hasta mañana...

de	„Du mußt es sein," sagte die Katze, „sonst wärest du nicht hergekommen."
es	- Tienes que estarlo afirmó el Gato- , o no habrías venido aqui.

de	Ich hingegen knurre, wenn ich mich freue, und wedle mit dem Schwanze, wenn ich ärgerlich bin.
es	Pues bien, yo gruño cuando estoy contento, y muevo la cola cuando estoy enfadado.

de	Die Köchin warf ihr eine Bratpfanne nach; aber sie verfehlte sie noch eben.
es	La cocinera le tiró una sartén en el último instante, pero no la alcanzó.

de	„Ich möchte es sehr gern," sagte Alice, „aber ich bin noch nicht eingeladen worden."
es	- Me gustaría mucho - dijo Alicia- , pero por ahora no me han invitado.

de	„Dann kommt es auch nicht darauf an, welchen Weg du nimmst," sagte die Katze.
es	- Entonces tampoco importa mucho el camino que tomes - dijo el Gato.

de	„Das ist die erste Frage, nicht wahr?"
es	Esto es lo primero que hay que aclarar, sabes.

de	– Wie soll ich denn hineinkommen?"
es	- ¿Qué tengo que hacer para entrar?

de	sagte der Lackei.
es	- dijo el lacayo- .

de	Sie klinkte die Thür auf und ging hinein.
es	Abrió la puerta y entró en la casa.

de	Die Erde braucht doch jetzt vier und zwanzig Stunden, sich um ihre Achse zu drehen –"
es	Ya sabe que la tierra tarda veinticuatro horas en ejecutar un giro completo sobre su propio eje...

de	„Ich nenne es spinnen, nicht knurren," sagte Alice.
es	- A eso yo le llamo ronronear, no gruñir - dijo Alicia.

de	Ich –"
es	Yo...

de	„Aber vielleicht hat es nur geweint," dachte sie und sah ihm wieder in die Augen, ob Thränen da seien.
es	«A lo mejor es porque ha estado llorando», pensó, y le miró de nuevo los ojos, para ver si había alguna lágrima.

de	Der Frosch-Lackei erwiederte in demselben feierlichen Tone, indem er nur die Aufeinanderfolge der Wörter etwas veränderte: „Von der Königin.
es	El lacayo-rana lo repitió, en el mismo tono solemne, pero cambiando un poco el orden de las palabras: - De la Reina.

de	„Oho, ich habe oft eine Katze ohne Grinsen gesehen," dachte Alice, „aber ein Grinsen ohne Katze!
es	He visto muchísimas veces un gato sin sonrisa, ¡pero una sonrisa sin gato!

de	Er sah die ganze Zeit über, während er sprach, in den Himmel hinauf, was Alice entschieden sehr unhöflich fand.
es	Había estado mirando todo el rato hacia el cielo, mientras hablaba, y esto le pareció a Alicia decididamente una grosería.

de	„Was dir gefällig ist," sagte der Lackei, und fing an zu pfeifen.
es	- Lo que se te antoje - dijo el criado, y empezó a silbar.

de	Der Fisch-Lackei fing damit an, einen ungeheuren Brief, beinah so groß wie er selbst, unter dem Arme hervorzuziehen; diesen überreichte er dem anderen, in feierlichem Tone sprechend: „Für die Herzogin.
es	El lacayo-pez empezó por sacarse de debajo del brazo una gran carta, casi tan grande como él, y se la entregó al otro lacayo, mientras decía en tono solemne: - Para la Duquesa.

de	Eine Einladung für die Herzogin, Croquet zu spielen."
es	Una invitación para la Duquesa para jugar al croquet.

de	„Wenn ich dies Kind nicht mit mir nehme," dachte Alice, „so werden sie es in wenigen Tagen umgebracht haben; wäre es nicht Mord, es da zu lassen?"
es	«Si no me llevo a este niño conmigo», pensó, «seguro que lo matan en un día o dos.

de	„Das dachte ich wohl," sagte die Katze und verschwand wieder.
es	- Ya sabía que acabaría así - dijo el Gato, y desapareció de nuevo.

de	„Es ist eine Grinse-Katze," sagte die Herzogin, „darum!
es	- Es un gato de Cheshire - dijo la Duquesa- , por eso sonríe.

de	Sobald sie aber die rechte Art entdeckt hatte, wie man es tragen mußte (die darin bestand, es zu einer Art Knoten zu drehen, und es dann fest beim rechten Ohr und linken Fuß zu fassen, damit es sich nicht wieder aufwickeln konnte), brachte sie es in’s Freie.
es	En cuanto encontró el modo de tener el niño en brazos (modo que consistió en retorcerlo en una especie de nudo, la oreja izquierda y el pie derecho bien sujetos para impedir que se deshiciera), Alicia lo sacó al aire libre.

de	Diesmal konnte sie sich nicht mehr irren: es war nichts mehr oder weniger als ein Ferkel, und sie sah, daß es höchst lächerlich für sie wäre, es noch weiter zu tragen.
es	Esta vez no cabía la menor duda: no era ni más ni menos que un cerdito, y a Alicia le pareció que sería absurdo seguir llevándolo en brazos.

de	„Er ist ein Ferkel geworden," antwortete Alice sehr ruhig, gerade wie wenn die Katze auf gewöhnliche Weise zurückgekommen wäre.
es	- Se convirtió en un cerdito - contestó Alicia sin inmutarse, como si el Gato hubiera vuelto de la forma más natural del mundo.

de	Und wirklich war ein ganz merkwürdiger Lärm drinnen, ein fortwährendes Heulen und Niesen, und von Zeit zu Zeit ein lautes Krachen, als ob eine Schüssel oder ein Kessel zerbrochen wäre.
es	Y efectivamente del interior de la casa salia un ruido espantoso: aullidos, estornudos y de vez en cuando un estrepitoso golpe, como si un plato o una olla se hubiera roto en mil pedazos.

de	Alice hatte das Kind mit Mühe und Noth aufgefangen, da es ein kleines unförmliches Wesen war, das seine Arme und Beinchen nach allen Seiten ausstreckte, „gerade wie ein Seestern," dachte Alice.
es	Alicia cogió al niño en brazos con cierta dificultad, pues se trataba de una criaturita de forma extraña y que forcejeaba con brazos y piernas en todas direcciones, «como una estrella de mar», pensó Alicia.

de	Wie sie so sprach, blickte sie auf, und da saß die Katze wieder auf einem Baumzweige.
es	Mientras decía estas palabras, miró hacia arriba, y allí estaba el Gato una vez más, sentado en la rama de un árbol.

de	„Sie können es alle," sagte die Herzogin, „und die meisten thun es."
es	- Todos pueden - dijo la Duquesa- , y muchos lo hacen.

de	Die Herzogin beachtete sie gar nicht, auch wenn sie sie trafen; und das Kind heulte schon so laut, daß es unmöglich war zu wissen, ob die Stöße ihm weh thaten oder nicht.
es	La Duquesa no dio señales de enterarse, ni siquiera cuando los proyectiles la alcanzaban, y el bebé berreaba ya con tanta fuerza que era imposible saber si los golpes le dolían o no.

de	„Ich kenne keine, die es thut," sagte Alice sehr höflich, da sie ganz froh war, eine Unterhaltung angeknüpft zu haben.
es	- No sabía de ninguno que lo hiciera - dijo Alicia muy amablemente, contenta de haber iniciado una conversación.

de	„Bitte," sagte Alice, „wie soll ich denn hineinkommen?"
es	- Dígame entonces, por favor - preguntó Alicia- , qué tengo que hacer para entrar.

de	„Es wäre etwas Sinn und Verstand darin, anzuklopfen," fuhr der Lackei fort, ohne auf sie zu hören, „wenn wir die Thür zwischen uns hätten.
es	- Llamar a la puerta serviría de algo - siguió el lacayo sin escucharla- , si tuviéramos la puerta entre nosotros dos.

de	„Ich wußte nicht, daß Katzen manchmal grinsen; ja ich wußte nicht, daß Katzen überhaupt grinsen können."
es	En realidad, ni siquiera sabía que los gatos pudieran sonreír.

de	In diesem Augenblicke ging die Thür auf, und ein großer Teller kam heraus geflogen, gerade auf den Kopf des Lackeien los; er strich aber über seine Nase hin und brach an einem der dahinterstehenden Bäume in Stücke.
es	En este momento la puerta de la casa se abrió, y un gran plato salió zumbando por los aires, en dirección a la cabeza del lacayo: le rozó la nariz y fue a estrellarse contra uno de los árboles que había detrás.

de	Ich bin toll.
es	Yo estoy loco.

de	Während sie noch nach der Stelle hinsah, wo die Katze gesessen hatte, erschien sie plötzlich wieder.
es	Estaba todavía mirando hacia el lugar donde el Gato había estado, cuando éste reapareció de golpe.

de	Alice sah sich sehr erschrocken nach der Köchin um, ob sie den Wink verstehen würde; aber die Köchin rührte die Suppe unverwandt und schien nicht zuzuhören, daher fuhr sie fort: „Vier und zwanzig Stunden, glaube ich; oder sind es zwölf?
es	Alicia miró a la cocinera con ansiedad, para ver si se disponía a hacer algo parecido, pero la cocinera estaba muy ocupada revolviendo la sopa y no parecía prestar oídos a la conversación, de modo que Alicia se animó a proseguir su lección: - Veinticuatro horas, creo, ¿o son doce?

de	Die Katze grinste nur, als sie Alice sah.
es	El Gato, cuando vio a Alicia, se limitó a sonreír.

de	Eine Einladung von der Königin, Croquet zu spielen."
es	Una invitación de la Reina para jugar al croquet.

de	„Hier!
es	- ¡Ea!

de	sagte die Katze.
es	- De acuerdo - dijo el Gato.

de	Während sie sich auf etwas Passendes besann, nahm die Köchin die Kasserole mit Suppe vom Feuer und fing sogleich an, Alles was sie erreichen konnte nach der Herzogin und dem Kinde zu werfen – die Feuerzange kam zuerst, dann folgte ein Hagel von Pfannen, Tellern und Schüsseln.
es	Mientras estaba pensando qué tema elegir, la cocinera apartó la olla de sopa del fuego, y comenzó a lanzar todo lo que caía en sus manos contra la Duquesa y el bebé: primero los hierros del hogar, después una lluvia de cacharros, platos y fuentes.

de	„Wollen Sie mir gütigst sagen," fragte Alice etwas furchtsam, denn sie wußte nicht recht, ob es sich für sie schicke zuerst zu sprechen, „warum Ihre Katze so grinst?"
es	- ¿Por favor, podría usted decirme - preguntó Alicia con timidez, pues no estaba demasiado segura de que fuera correcto por su parte empezar ella la conversación- por qué sonríe su gato de esa manera?

de	„Zu allererst," sagte die Katze, „ein Hund ist nicht toll.
es	- Para empezar -repuso el Gato- , los perros no están locos.

de	Die beiden einzigen Wesen in der Küche, die nicht niesten, waren die Köchin und eine große Katze, die vor dem Herde saß und grinste, sodaß die Mundwinkel bis an die Ohren reichten.
es	Los únicos seres que en aquella cocina no estornudaban eran la cocinera y un rollizo gatazo que yacía cerca del fuego, con una sonrisa de oreja a oreja.

de	„O, das wirst du ganz gewiß," sagte die Katze, „wenn du nur lange genug gehest."
es	- ¡Oh, siempre llegarás a alguna parte - aseguró el Gato- , si caminas lo suficiente!

de	Noch ein bis zwei Augenblicke stand sie und sah das Häuschen an, ohne recht zu wissen was sie nun thun solle, als plötzlich ein Lackei in Livree vom Walde her gelaufen kam – (sie hielt ihn für einen Lackeien, weil er Livree trug, sonst, nach seinem Gesichte zu urtheilen, würde sie ihn für einen Fisch angesehen haben) – und mit den Knöcheln laut an die Thür klopfte.
es	Alicia se quedó mirando la casa uno o dos minutos, y preguntándose lo que iba a hacer, cuando de repente salió corriendo del bosque un lacayo con librea (a Alicia le pareció un lacayo porque iba con librea; de no ser así, y juzgando sólo por su cara, habría dicho que era un pez) y golpeó enérgicamente la puerta con los nudillos.

de	„Was kein Vortheil wäre," sprach Alice, die sich über die Gelegenheit freute, ihre Kenntnisse zu zeigen.
es	- Lo cual no supondría ninguna ventaja - intervino Alicia, muy contenta de que se presentara una oportunidad de hacer gala de sus conocimientos- .

de	„Es kommt mir nicht darauf an, wohin –" sagte Alice.
es	- No me importa mucho el sitio... - dijo Alicia.

de	„Wenn Jeder nur vor seiner Thür fegen wollte," brummte die Herzogin mit heiserer Stimme, „würde die Welt sich bedeutend schneller drehen, als jetzt."
es	- Si cada uno se ocupara de sus propios asuntos - dijo la Duquesa en un gruñido- , el mundo giraría mucho mejor y con menos pérdida de tiempo.

de	Das war es allerdings; nur ließ sich Alice das nicht gern sagen.
es	Era la pura verdad, pero a Alicia no le gustó nada que se lo dijeran.

de	„Schon gut," sagte die Katze, und diesmal verschwand sie ganz langsam, wobei sie mit der Schwanzspitze anfing und mit dem Grinsen aufhörte, das noch einige Zeit sichtbar blieb, nachdem das Übrige verschwunden war.
es	Y esta vez desapareció despacito, con mucha suavidad, empezando por la punta de la cola y terminando por la sonrisa, que permaneció un rato allí, cuando el resto del Gato ya había desaparecido.

de	„Du kennst noch nicht viel," sagte die Herzogin, „und das ist die Wahrheit."
es	- No sabes casi nada de nada - dijo la Duquesa- .

de	„Nun, gut," fuhr die Katze fort, „nicht wahr ein Hund knurrt, wenn er böse ist, und wedelt mit dem Schwanze, wenn er sich freut.
es	Pues en tal caso - siguió su razonamiento el Gato- , ya sabes que los perros gruñen cuando están enfadados, y mueven la cola cuando están contentos.

de	sagte die Herzogin zu Alice, indem sie ihr das Kind zuwarf.
es	- dijo la Duquesa al concluir la canción, mientras le arrojaba el bebé por el aire- .

de	„Das hängt zum guten Theil davon ab, wohin du gehen willst," sagte die Katze.
es	- Esto depende en gran parte del sitio al que quieras llegar - dijo el Gato.

de	Der Junge grunzte wieder, so daß Alice ihm ganz ängstlich in’s Gesicht sah, was ihm eigentlich fehle.
es	El bebé volvió a gruñir, y Alicia le miró la cara con ansiedad, para ver si le pasaba algo.

de	Alice ging furchtsam auf die Thür zu und klopfte.
es	Alicia se acercó tímidamente y llamó a la puerta.

de	Das letzte Wort sagte sie mit solcher Heftigkeit, daß Alice auffuhr; aber den nächsten Augenblick sah sie, daß es dem Wickelkinde galt, nicht ihr; sie faßte also Muth und redete weiter: –
es	Gritó esta última palabra con una violencia tan repentina, que Alicia estuvo a punto de dar un salto, pero en seguida se dio cuenta de que iba dirigida al bebé, y no a ella, de modo que recobró el valor y siguió hablando.

de	Sie setzte also das kleine Ding hin und war ganz froh, als sie es ruhig in den Wald traben sah.
es	Asi pues, lo dejó en el suelo, y sintió un gran alivio al ver que echaba a trotar y se adentraba en el bosque.

de	Sie brauchte nicht weit zu gehen, so erblickte sie das Haus des Faselhasen; sie dachte, es müsse das rechte Haus sein, weil die Schornsteine wie Ohren geformt waren, und das Dach war mit Pelz gedeckt.
es	Pensó que tenía que ser forzosamente aquella casa, porque las chimeneas tenían forma de largas arejas y el techo estaba recubierto de piel.

de	Der Lackei schien dies für eine gute Gelegenheit anzusehen, seine Bemerkung zu wiederholen, und zwar mit Variationen.
es	Al lacayo le pareció ésta una buena oportunidad para repetir su observación, con variaciones: - Estaré sentado aquí - dijo- dias y días.

de	„Aber ich mag nicht zu tollen Leuten gehen," bemerkte Alice.
es	- Pero es que a mí no me gusta tratar a gente loca - protestó Alicia.

de	„Aber vielleicht kann er nicht dafür," sagte sie bei sich; „seine Augen sind so hoch oben auf seiner Stirn.
es	«Pero a lo mejor no puede evitarlo», se dijo para sus adentros.

de	„In der Richtung," sagte die Katze, die rechte Pfote schwenkend, „wohnt ein Hutmacher, und in jener Richtung," die andere Pfote schwenkend, „wohnt ein Faselhase.
es	- En esta dirección - dijo el Gato, haciendo un gesto con la pata derecha- vive un Sombrerero.

de	Daher bin ich toll."
es	Por lo tanto, estoy loco.

de	fragte Alice wieder, lauter als vorher.
es	- volvió a preguntar Alicia alzando la voz.

de	Das arme kleine Ding stöhnte wie eine Locomotive, als sie es fing, und zog sich zusammen und streckte sich wieder aus, so daß sie es die ersten Paar Minuten nur eben halten konnte.
es	El pobre pequeño resoplaba como una maquina de vapor cuando ella lo cogió, y se encogía y se estiraba con tal furia que durante los primeros minutos Alicia se las vio y deseó para evitar que se le escabullera de los brazos.

de	„Denken Sie nur, wie es Tag und Nacht in Unordnung bringen würde!
es	Si la tierra girase más aprisa, ¡imagine usted el lío que se armaría con el día y la noche!

de	Nein, es waren keine Thränen da. „Wenn du ein kleines Ferkel wirst, höre mal," sagte Alice sehr ernst, „so will ich nichts mehr mit dir zu schaffen haben, das merke dir!"
es	- Si piensas convertirte en un cerdito, cariño - dijo Alicia muy seria- , yo no querré saber nada contigo.

de	Sie war sehr neugierig, was nun geschehen würde, und schlich sich etwas näher, um zuzuhören.
es	Le entró una gran curiosidad por saber lo que estaba pasando y salió cautelosamente del bosque para oír lo que decían.

de	Du bist toll."
es	Tú estás loca.

de	Und damit fing sie an, ihr Kind zu warten und eine Art Wiegenlied dazu zu singen, wovon jede Reihe mit einem derben Puffe für das Kind endigte: –
es	Y empezó a mecer nuevamente al niño, mientras le cantaba una especie de nana, y al final de cada verso propinaba al pequeño una fuerte sacudida.

de	„Das wäre in einigen Jahren ein furchtbar häßliches Kind geworden; aber als Ferkel macht es sich recht nett, finde ich."
es	«Si hubiera crecido», se dijo a sí misma, «hubiera sido un niño terriblemente feo, pero como cerdito me parece precioso».

de	Alice wartete noch etwas, halb und halb erwartend, sie wieder erscheinen zu sehen; aber sie kam nicht, und ein Paar Minuten nachher ging sie in der Richtung fort, wo der Faselhase wohnen sollte.
es	Alicia esperó un ratito, con la idea de que quizás aparecería una vez más, pero no fue así, y, pasados uno o dos minutos, la niña se puso en marcha hacia la dirección en que le había dicho que vivía la Liebre de Marzo.

de	„Du wirst mich dort sehen," sagte die Katze und verschwand.
es	- Allí nos volveremos a ver - aseguró el Gato, y se desvaneció.

de	„Schilt deinen kleinen Jungen aus, Und schlag’ ihn, wenn er niest; Er macht es gar so bunt und kraus, Nur weil es uns verdrießt."
es	Grítale y zurra al niñito si se pone a estornudar, porque lo hace el bendito sólo para fastidiar.

de	wau!
es	- ¡Vaya!

de	Er hatte ohne Zweifel eine sehr hervorstehende Nase, eher eine Schnauze als eine wirkliche Nase; auch seine Augen wurden entsetzlich klein für einen kleinen Jungen: Alles zusammen genommen, gefiel Alice das Aussehen des Kindes gar nicht.
es	No había duda de que tenía una nariz muy respingona, mucho más parecida a un hocico que a una verdadera nariz.

de	Es war ein so großes Haus, daß, ehe sie sich näher heran wagte, sie ein wenig von dem Stück Pilz in ihrer linken Hand abknabberte, und sich bis auf zwei Fuß hoch brachte: trotzdem näherte sie sich etwas furchtsam, für sich sprechend: „Wenn er nur nicht ganz rasend ist!
es	Era una casa tan grande, que no se atrevió a acercarse sin dar antes un mordisquito al pedazo de seta de la mano izquierda, con lo que creció hasta una altura de unos dos palmos.

de	Das arme kleine Ding schluchzte (oder grunzte, es war unmöglich, es zu unterscheiden), und dann gingen sie eine Weile stillschweigend weiter.
es	era imposible asegurarlo), y los dos anduvieron en silencio durante un rato.

de	Sogar die Herzogin nieste hin und wieder; was das Wickelkind anbelangt, so nieste und schrie es abwechselnd ohne die geringste Unterbrechung.
es	Incluso la Duquesa estornudaba de vez en cuando, y el bebé estornudaba y aullaba alternativamente, sin un momento de respiro.

de	„Ich muß mich zurecht machen, um mit der Königin Croquet zu spielen," damit rannte sie aus dem Zimmer.
es	Yo tengo que ir a arreglarme para jugar al croquet con la Reina.

de	„Sie sieht gutmüthig aus," dachte diese; aber doch hatte sie sehr lange Krallen und eine Menge Zähne.
es	Parecía tener buen carácter, pero también tenía unas uñas muy largas Y muchísimos dientes, de modo que sería mejor tratarlo con respeto.

de	„Hau’ ihr den Kopf ab!"
es	«¡Tiene los ojos tan arriba de la cabeza!

de	Alice fing eben an, sich zu überlegen: „Nun, was soll ich mit diesem Geschöpf anfangen, wenn ich es mit nach Hause bringe?"
es	Alicia estaba empezando a preguntarse a sí misma: «Y ahora, ¿qué voy a hacer yo con este chiquillo al volver a mi casa?», cuando el bebé soltó otro gruñido, con tanta violencia que volvió a mirarlo alarmada.

de	„Schön, so weit gefällt es ihr," dachte Alice und sprach weiter: „willst du mir wohl sagen, wenn ich bitten darf, welchen Weg ich hier nehmen muß?"
es	Minino de Cheshire, ¿podrias decirme, por favor, qué camino debo seguir para salir de aquí?

de	„Hutmacher habe ich schon gesehen," sprach sie zu sich, „der Faselhase wird viel interessanter sein."
es	- Sombrereros ya he visto algunos - se dijo para sí- .

de	Sie sprach die letzten Worte laut, und das kleine Geschöpf grunzte zur Antwort (es hatte mittlerweile aufgehört zu niesen).
es	¿Acaso no sería un crimen dejarlo en esta casa?» Dijo estas últimas palabras en alta voz, y el pequeño le respondió con un gruñido (para entonces había dejado ya de estornudar).

de	Das giebst du zu?"
es	¿De acuerdo?

de	sprach Alice für sich, so gut sie vor Niesen konnte.
es	- se dijo Alicia para sus adentros, mientras soltaba el primer estornudo.

de	„Grinse-Mies," fing sie etwas ängstlich an, da sie nicht wußte, ob ihr der Name gefallen würde: jedoch grinste sie noch etwas breiter.
es	- Minino de Cheshire - empezó Alicia tímidamente, pues no estaba del todo segura de si le gustaría este tratamiento: pero el Gato no hizo más que ensanchar su sonrisa, por lo que Alicia decidió que sí le gustaba- .

de	Alice gefiel diese Bemerkung gar nicht, und sie dachte daran, welchen andern Gegenstand der Unterhaltung sie einführen könnte.
es	A Alicia no le gustó ni pizca el tono de la observación, y decidió que sería oportuno cambiar de tema.

de	Darüber lachte Alice so laut, daß sie in das Gebüsch zurücklaufen mußte, aus Furcht, sie möchten sie hören, und als sie wieder herausguckte, war der Fisch-Lackei fort, und der andere saß auf dem Boden bei der Thür und sah dumm in den Himmel hinauf.
es	Y, cuando volvió a asomarse, el lacayo-pez se había marchado y el otro estaba sentado en el suelo junto a la puerta, mirando estúpidamente el cielo.

de	sagte Alice.
es	- insistió Alicia.

de	Es könnte Einen ganz verdreht machen!"
es	¡Hay para volverse loco!

de	Alice sah, daß sie nichts dagegen einwenden konnte; sie versuchte daher eine andere Frage.
es	A Alicia le pareció que esto no tenía vuelta de hoja, y decidió hacer otra pregunta: ¿Qué clase de gente vive por aquí?

de	„Es ist wirklich schrecklich," murmelte sie vor sich hin, „wie naseweis alle diese Geschöpfe sind.
es	¡Qué manera de razonar tienen todas estas criaturas!

de	Ferkel!"
es	¡Cochino!

de	Hinunter, hinunter, hinunter!
es	Abajo, abajo, abajo.

de	„Was für ein komisches Gefühl!"
es	- ¡Qué sensación más extraña!

de	„Aber natürlich werde ich sie fragen müssen, wie das Land heißt.
es	Pero entonces tendré que preguntarles el nombre del país.

de	Bitte, liebe Dame, ist dies Neu-Seeland oder Australien?"
es	Por favor, señora, ¿estamos en Nueva Zelanda o en Australia?

de	(Dinah war die Katze.)
es	(Dina era la gata.)

de	Hinunter in den Kaninchenbau.
es	En la madriguera del conejo

de	„Ich muß ungefähr am Mittelpunkt der Erde sein.
es	Tengo que estar bastante cerca del centro de la tierra.

de	Erstes Kapitel.
es	Capítulo I

de	Wollte denn der Fall nie endigen?
es	¿No acabaría nunca de caer?

de	„Ich hoffe, sie werden ihren Napf Milch zur Theestunde nicht vergessen.
es	Espero que se acuerden de su platito de leche a la hora del té.

de	Wie komisch das sein wird, bei den Leuten heraus zu kommen, die auf dem Kopfe gehen!
es	¡Qué divertido sería salir donde vive esta gente que anda cabeza abajo!

de	Nach einer Weile, als sie merkte daß weiter nichts geschah, beschloß sie, gleich in den Garten zu gehen.
es	Después de un rato, viendo que no pasaba nada más, decidió salir en seguida al jardín.

de	O, ich möchte mich zusammenschieben können wie ein Teleskop!
es	¡Cómo me gustaría poderme encoger como un telescopio!

de	ich wollte, du wärest hier unten bei mir.
es	¡Dina, guapa, me gustaría tenerte conmigo aquí abajo!

de	So, auf jeden Fall, gelange ich in den Garten, – es ist mir einerlei wie."
es	De un modo o de otro entraré en el jardín, y eso es lo que importa.»

de	„Gut, ich will ihn essen," sagte Alice, „und wenn ich davon größer werde, so kann ich den Schlüssel erreichen; wenn ich aber kleiner davon werde, so kann ich unter der Thür durchkriechen.
es	«Bueno, me lo comeré», se dijo Alicia, «y si me hace crecer, podré coger la llave, y, si me hace todavía más pequeña, podré deslizarme por debajo de la puerta.

de	„Und wenn auch mein Kopf hindurch ginge," dachte die arme Alice, „was würde es nützen ohne die Schultern.
es	«Y aunque pudiera pasar la cabeza», pensó la pobre Alicia, «de poco iba a servirme sin los hombros.

de	„Ich gehe gewiß zu wie ein Teleskop."
es	Me debo estar encogiendo como un telescopio.

de	entweder waren die Schlösser zu groß, oder der Schlüssel war zu klein; kurz, er paßte zu keiner einzigen.
es	Pero, ¡ay!, o las cerraduras eran demasiado grandes, o la llave era demasiado pequeña, lo cierto es que no pudo abrir ninguna puerta.

de	Zuerst versuchte sie hinunter zu sehen, um zu wissen wohin sie käme, aber es war zu dunkel etwas zu erkennen.
es	Primero, intentó mirar hacia abajo y ver a dónde iría a parar, pero estaba todo demasiado oscuro para distinguir nada.

de	Sie befand sich in einem langen, niedrigen Corridor, der durch eine Reihe Lampen erleuchtet war, die von der Decke herabhingen.
es	Se encontró en un vestíbulo amplio y bajo, iluminado por una hilera de lámparas que colgaban del techo.

de	Sie kniete nieder und sah durch den Gang in den reizendsten Garten, den man sich denken kann.
es	Se arrodilló y al otro lado del pasadizo vio el jardín más maravilloso que podáis imaginar.

de	Könntet ihr das fertig kriegen?)
es	¿Creéis que esto es posible?

de	Dies war grade nicht sehr merkwürdig; Alice fand es auch nicht sehr außerordentlich, daß sie das Kaninchen sagen hörte: „O weh, o weh!
es	No había nada muy extraordinario en esto, ni tampoco le pareció a Alicia muy extraño oír que el conejo se decía a sí mismo: «¡Dios mío!

de	Jedoch, als sie das zweite Mal herum ging, kam sie an einen niedrigen Vorhang, den sie vorher nicht bemerkt hatte, und dahinter war eine Thür, ungefähr funfzehn Zoll hoch.
es	Sin embargo, al dar la vuelta por segunda vez, descubrió una cortinilla que no había visto antes, y detrás había una puertecita de unos dos palmos de altura.

de	Plötzlich stand sie vor einem kleinen dreibeinigen Tische, ganz von dickem Glas.
es	De repente se encontró ante una mesita de tres patas, toda de cristal macizo.

de	Da besah sie die Wände des Brunnens und bemerkte, daß sie mit Küchenschränken und Bücherbrettern bedeckt waren; hier und da erblickte sie Landkarten und Bilder, an Haken aufgehängt.
es	Después miró hacia las paredes del pozo y observó que estaban cubiertas de armarios y estantes para libros: aquí y allá vio mapas y cuadros, colgados de clavos.

de	Und so war es in der That: jetzt war sie nur noch zehn Zoll hoch, und ihr Gesicht leuchtete bei dem Gedanken, daß sie nun die rechte Höhe habe, um durch die kleine Thür in den schönen Garten zu gehen.
es	Y así era, en efecto: ahora medía sólo veinticinco centímetros, y su cara se iluminó de alegría al pensar que tenía la talla adecuada para pasar por la puertecita y meterse en el maravilloso jardín.

de	Alice schloß die Thür auf und fand, daß sie zu einem kleinen Gange führte, nicht viel größer als ein Mäuseloch.
es	Alicia abrió la puerta y se encontró con que daba a un estrecho pasadizo, no más ancho que una ratonera.

de	Freilich geschieht dies gewöhnlich, wenn man Kuchen ißt; aber Alice war schon so an wunderbare Dinge gewöhnt, daß es ihr ganz langweilig schien, wenn das Leben so natürlich fortging.
es	En realidad, esto es lo que sucede normalmente cuando se da un mordisco a un pastel, pero Alicia estaba ya tan acostumbrada a que todo lo que le sucedía fuera extraordinario, que le pareció muy aburrido y muy tonto que la vida discurriese por cauces normales.

de	Es war nichts darauf als ein winziges goldenes Schlüsselchen, und Alice’s erster Gedanke war, dies möchte zu einer der Thüren des Corridors gehören.
es	No había nada sobre ella, salvo una diminuta llave de oro, y lo primero que se le ocurrió a Alicia fue que debía corresponder a una de las puertas del vestíbulo.

de	(Als sie es später wieder überlegte, fiel ihr ein, daß sie sich darüber hätte wundern sollen; doch zur Zeit kam es ihr Alles ganz natürlich vor.)
es	¡Voy a llegar tarde!» (Cuando pensó en ello después, decidió que, desde luego, hubiera debido sorprenderla mucho, pero en aquel momento le pareció lo más natural del mundo).

de	Daher ging sie zum Tisch zurück, halb und halb hoffend, sie würde noch einen Schlüssel darauf finden, oder jedenfalls ein Buch mit Anweisungen, wie man sich als Teleskop zusammenschieben könne.
es	De nada servía quedarse esperando junto a la puertecita, así que volvió a la mesa, casi con la esperanza de encontrar sobre ella otra llave, o, en todo caso, un libro de instrucciones para encoger a la gente como si fueran telescopios.

de	„Nun!"
es	«¡Vamos!

de	Wie muthig sie mich zu Haus finden werden!
es	¡Qué valiente me encontrarán todos!

de	Entweder mußte der Brunnen sehr tief sein, oder sie fiel sehr langsam; denn sie hatte Zeit genug, sich beim Fallen umzusehen und sich zu wundern, was nun wohl geschehen würde.
es	O el pozo era en verdad profundo, o ella caía muy despacio, porque Alicia, mientras descendía, tuvo tiempo sobrado para mirar a su alrededor y para preguntarse qué iba a suceder después.

de	Es war kein Augenblick zu verlieren: fort rannte Alice wie der Wind, und hörte es gerade noch sagen, als es um eine Ecke bog: „O, Ohren und Schnurrbart, wie spät es ist!"
es	No había momento que perder, y Alicia, sin vacilar, echó a correr como el viento, y llego justo a tiempo para oírle decir, mientras doblaba un recodo: - ¡Válganme mis orejas y bigotes, qué tarde se me está haciendo!

de	„Und was nützen Bücher," dachte Alice, „ohne Bilder und Gespräche?"
es	«¿Y de qué sirve un libro sin dibujos ni diálogos?», se preguntaba Alicia.

de	Vor ihr lag ein zweiter langer Gang, und sie konnte noch eben das weiße Kaninchen darin entlang laufen sehen.
es	Ante ella se abría otro largo pasadizo, y alcanzó a ver en él al Conejo Blanco, que se alejaba a toda prisa.

de	„Wie viele Meilen ich wohl jetzt gefallen bin!"
es	- Me gustaría saber cuántas millas he descendido ya - dijo en voz alta- .

de	Sie steckte das goldene Schlüsselchen in’s Schlüsselloch, und zu ihrer großen Freude paßte es.
es	Probó la llave de oro en la cerradura, y vio con alegría que ajustaba bien.

de	es ist ja kaum genug von mir übrig zu einer anständigen Person!"
es	«¡Cuando ya se me hace bastante difícil ser una sola persona como Dios manda!»

de	Bald fing sie wieder an. „Ob ich wohl ganz durch die Erde fallen werde!
es	- ¡A lo mejor caigo a través de toda la tierra!

de	„Fressen Katzen gern Spatzen?
es	Pero me pregunto: ¿comerán murciélagos los gatos?

de	(Diesmal war es ihr ganz lieb, daß Niemand zuhörte, denn das Wort klang ihr gar nicht recht.)
es	Los antipáticos, creo... (Ahora Alicia se alegró de que no hubiera nadie escuchando, porque esta palabra no le sonaba del todo bien.)

de	Laß sehen: das wären achthundert und funfzig Meilen, glaube ich –" (denn ihr müßt wissen, Alice hatte dergleichen in der Schule gelernt, und obgleich dies keine sehr gute Gelegenheit war, ihre Kenntnisse zu zeigen, da Niemand zum Zuhören da war, so übte sie es sich doch dabei ein) – „ja, das ist ungefähr die Entfernung; aber zu welchem Länge- und Breitegrade ich wohl gekommen sein mag?"
es	Veamos: creo que está a cuatro mil millas de profundidad... Como veis, Alicia había aprendido algunas cosas de éstas en las clases de la escuela, y aunque no era un momento muy oportuno para presumir de sus conocimientos, ya que no había nadie allí que pudiera escucharla, le pareció que repetirlo le servía de repaso.

de	Und sie hatte nicht vergessen, daß wenn man viel aus einer Flasche mit einem Todtenkopf darauf trinkt, es einem unfehlbar schlecht bekommt.
es	Y Alicia no olvidaba nunca que, si bebes mucho de una botella que lleva la indicación «veneno», terminará, a la corta o a la larga, por hacerte daño.

de	Ach!
es	«¡Vaya!

de	Doch erst wartete sie einige Minuten, ob sie noch mehr einschrumpfen werde.
es	Primero, no obstante, esperó unos minutos para ver si seguía todavía disminuyendo de tamaño, y esta posibilidad la puso un poco nerviosa.

de	(Alice hatte nicht den geringsten Begriff, was weder Längegrad noch Breitegrad war; doch klangen ihr die Worte großartig und nett zu sagen.)
es	Alicia no tenía la menor idea de lo que era la latitud, ni tampoco la longitud, pero le pareció bien decir unas palabras tan bonitas e impresionantes.

de	Und sie versuchte sich vorzustellen, wie die Flamme von einem Lichte aussieht, wenn das Licht ausgeblasen ist; aber sie konnte sich nicht erinnern, dies je gesehen zu haben.
es	«¿Qué sería de mí entonces?» E intentó imaginar qué ocurría con la llama de una vela, cuando la vela estaba apagada, pues no podía recordar haber visto nunca una cosa así.

de	Mir ist nur bange, es giebt keine Mäuse in der Luft; aber du könntest einen Spatzen fangen; die wird es hier in der Luft wohl geben, glaubst du nicht?
es	En el aire no hay ratones, claro, pero podrías cazar algún murciélago, y se parecen mucho a los ratones, sabes.

de	Es war bald gesagt, „Trinke mich", aber die altkluge kleine Alice wollte sich damit nicht übereilen.
es	Está muy bien eso de decir «BEBEME», pero la pequeña Alicia era muy prudente y no iba a beber aqtrello por las buenas.

de	Sie wollte es nicht fallen lassen, aus Furcht Jemand unter sich zu tödten; und es gelang ihr, es in einen andern Schrank, an dem sie vorbeikam, zu schieben.
es	No le pareció bien tirarlo al fondo, por miedo a matar a alguien que anduviera por abajo, y se las arregló para dejarlo en otro de los estantes mientras seguía descendiendo.

de	Sie überlegte sich eben, (so gut es ging, denn sie war schläfrig und dumm von der Hitze,) ob es der Mühe werth sei aufzustehen und Gänseblümchen zu pflücken, um eine Kette damit zu machen, als plötzlich ein weißes Kaninchen mit rothen Augen dicht an ihr vorbeirannte.
es	Así pues, estaba pensando (y pensar le costaba cierto esfuerzo, porque el calor del día la había dejado soñolienta y atontada) si el placer de tejer una guirnalda de margaritas la compensaría del trabajo de levantarse y coger las margaritas, cuando de pronto saltó cerca de ella un Conejo Blanco de ojos rosados.

de	Der Eingang zum Kaninchenbau lief erst geradeaus, wie ein Tunnel, und ging dann plötzlich abwärts; ehe Alice noch den Gedanken fassen konnte sich schnell festzuhalten, fühlte sie schon, daß sie fiel, wie es schien, in einen tiefen, tiefen Brunnen.
es	Al principio, la madriguera del conejo se extendía en línea recta como un túnel, y después torció bruscamente hacia abajo, tan bruscamente que Alicia no tuvo siquiera tiempo de pensar en detenerse y se encontró cayendo por lo que parecia un pozo muy profundo.

de	„Aber jetzt hilft es zu nichts," dachte die arme Alice, „zu thun als ob ich zwei verschiedene Personen wäre.
es	«¡Pero de nada me serviría ahora comportarme como si fuera dos personas!», pensó la pobre Alicia.

de	Sie aß ein Bißchen, und sagte neugierig zu sich selbst: „Aufwärts oder abwärts?"
es	Dio un mordisquito y se preguntó nerviosísima a sí misma: «¿Hacia dónde?

de	Sie war dicht hinter ihm, aber als sie um die Ecke bog, da war das Kaninchen nicht mehr zu sehen.
es	Iba casi pisándole los talones, pero, cuando dobló a su vez el recodo, no vio al Conejo por ninguna parte.

de	Nein, es geht nicht an zu fragen; vielleicht sehe ich es irgendwo angeschrieben."
es	Ya lo veré escrito en alguna parte.

de	Denn sie hatte mehre hübsche Geschichten gelesen von Kindern, die sich verbrannt hatten oder sich von wilden Thieren hatten fressen lassen, und in andere unangenehme Lagen gerathen waren, nur weil sie nicht an die Warnungen dachten, die ihre Freunde ihnen gegeben hatten; zum Beispiel, daß ein rothglühendes Eisen brennt, wenn man es anfaßt; und daß wenn man sich mit einem Messer tief in den Finger schneidet, es gewöhnlich blutet.
es	«No, primero voy a mirar», se dijo, «para ver si lleva o no la indicación de veneno.» Porque Alicia había leído preciosos cuentos de niños que se habían quemado, o habían sido devorados por bestias feroces, u otras cosas desagradables, sólo por no haber querido recordar las sencillas normas que las personas que buscaban su bien les habían inculcado: como que un hierro al rojo te quema si no lo sueltas en seguida, o que si te cortas muy hondo en un dedo con un cuchillo suele salir sangre.

de	Leg’ es mit güt’ger Hand Zum Strauße, den Erinnerung Aus Kindheitsträumen band, Gleich welken Blüthen, mitgebracht Aus liebem, fernen Land.
es	Ponlo con tu mano pequeña y amable donde descansan los cuentos infantiles, entrelazados, como las flores ya marchitas en la guirnalda de la Memoria.

de	Sie sprang sogleich auf und sah in die Höhe; aber es war dunkel über ihr.
es	Miró hacia arriba, pero todo estaba oscuro.

de	Sie fühlte, daß sie einschlief und hatte eben angefangen zu träumen, sie gehe Hand in Hand mit Dinah spazieren, und frage sie ganz ernsthaft: „Nun, Dinah, sage die Wahrheit, hast du je einen Spatzen gefressen?"
es	Se estaba durmiendo de veras y empezaba a soñar que paseaba con Dina de la mano y que le preguntaba con mucha ansiedad: «Ahora Dina, dime la verdad, ¿te has comido alguna vez un murciélago?», cuando de pronto, ¡cataplum!, fue a dar sobre un montón de ramas y hojas secas.

de	Daher wagte Alice zu kosten; und da es ihr gut schmeckte (es war eigentlich wie ein Gemisch von Kirschkuchen, Sahnensauce, Ananas, Putenbraten, Naute und Armen Rittern), so trank sie die Flasche aus.
es	Sin embargo, aquella botella no llevaba la indicación «veneno», así que Alicia se atrevió a probar el contenido, y, encontrándolo muy agradable (tenía, de hecho, una mezcla de sabores a tarta de cerezas, almíbar, piña, pavo asado, caramelo y tostadas calientes con mantequilla), se lo acabó en un santiamén.

de	Sie nahm im Vorbeifallen von einem der Bretter ein Töpfchen mit der Aufschrift: „Eingemachte Apfelsinen", aber zu ihrem großen Verdruß war es leer.
es	Llevaba una etiqueta que decía: MERMELADA DE NARANJA, pero vio, con desencanto, que estaba vacío.

de	Und jedes Mal, wenn Fantasie Dem Freunde ganz versiegt: – „Das Übrige ein ander Mal!"
es	Y cada vez que el narrador intentaba, seca ya la fuente de su inspiración dejar la narración para el día siguiente, y decía: "El resto para la próxima vez", las tres, al tiempo, decían: "¡Ya es la próxima vez!"

de	O nein, sie leiden’s nicht.
es	No, mejor será no preguntar nada.

de	Aber als das Kaninchen seine Uhr aus der Westentasche zog, nach der Zeit sah und eilig fortlief, sprang Alice auf; denn es war ihr doch noch nie vorgekommen, ein Kaninchen mit einer Westentasche und einer Uhr darin zu sehen.
es	Pero cuando el conejo se sacó un reloj de bolsillo del chaleco, lo miró y echó a correr, Alicia se levantó de un salto, porque comprendió de golpe que ella nunca había visto un conejo con chaleco, ni con reloj que sacarse de él, y, ardiendo de curiosidad, se puso a correr tras el conejo por la pradera, y llegó justo a tiempo para ver cómo se precipitaba en una madriguera que se abría al pie del seto.

de	„Das gewiß vorhin nicht hier stand," sagte Alice; und um den Hals des Fläschchens war ein Zettel gebunden, mit den Worten „Trinke mich!"
es	Esta vez encontró en la mesa una botellita («que desde luego no estaba aquí antes», dijo Alicia), y alrededor del cuello de la botella había una etiqueta de papel con la palabra «BEBEME» hermosamente impresa en grandes caracteres.

de	Den nächsten Augenblick war sie ihm nach in das Loch hineingesprungen, ohne zu bedenken, wie in aller Welt sie wieder herauskommen könnte.
es	Un momento más tarde, Alicia se metía también en la madriguera, sin pararse a considerar cómo se las arreglaría después para salir.

de	„Aber sie werden mich für ein unwissendes kleines Mädchen halten, wenn ich frage!
es	- ¡Y qué criaja tan ignorante voy a parecerle!

de	Dabei hielt sie die Hand prüfend auf ihren Kopf und war ganz erstaunt zu bemerken, daß sie dieselbe Größe behielt.
es	¿Hacia dónde?» Al mismo tiempo, se llevó una mano a la cabeza para notar en qué dirección se iniciaba el cambio, y quedó muy sorprendida al advertir que seguía con el mismo tamaño.

de	Die Erste gab’s Commandowort; O schnell, o fange an!
es	La primera, imperiosamente, dicta su decreto: "¡Comience el cuento!"

de	dachte Alice bei sich, „nach einem solchen Fall werde ich mir nichts daraus machen, wenn ich die Treppe hinunter stolpere.
es	«¡Después de una caída como ésta, rodar por las escaleras me parecerá algo sin importancia!

de	Alice fing an sich zu langweilen; sie saß schon lange bei ihrer Schwester am Ufer und hatte nichts zu thun.
es	Alicia empezaba ya a cansarse de estar sentada con su hermana a la orilla del río, sin tener nada que hacer: había echado un par de ojeadas al libro que su hermana estaba leyendo, pero no tenía dibujos ni diálogos.

de	Alice hatte sich gar nicht weh gethan.
es	Alicia no sufrió el menor daño, y se levantó de un salto.

de	Sie konnte nichts weiter thun, also fing Alice bald wieder zu sprechen an. „Dinah wird mich gewiß heut Abend recht suchen!"
es	No había otra cosa que hacer y Alicia empezó enseguida a hablar otra vez.

de	Denn es war kürzlich so viel Merkwürdiges mit ihr vorgegangen, daß Alice anfing zu glauben, es sei fast nichts unmöglich.
es	Creo que podría hacerlo, sólo con saber por dónde empezar.» Y es que, como veis, a Alicia le habían pasado tantas cosas extraordinarias aquel día, que había empezado a pensar que casi nada era en realidad imposible.

de	Sie machte sich also daran, und verzehrte den Kuchen völlig.
es	Así pues pasó a la acción, y en un santiamén dio buena cuenta del pastelito.

de	Ich würde nicht viel Redens machen, wenn ich selbst von der Dachspitze hinunter fiele!"
es	¡Ni siquiera lloraría, aunque me cayera del tejado!» (Y era verdad.)

de	Sie sah es ganz deutlich durch das Glas, und sie gab sich alle Mühe an einem der Tischfüße hinauf zu klettern, aber er war zu glatt; und als sie sich ganz müde gearbeitet hatte, setzte sich das arme, kleine Ding hin und weinte.
es	Podía verla claramente a través del cristal, e intentó con ahínco trepar por una de las patas de la mesa, pero era demasiado resbaladiza.

de	Alice versuchte jede Thür erst auf einer Seite, dann auf der andern; endlich ging sie traurig in der Mitte entlang, überlegend, wie sie je heraus kommen könnte.
es	Había puertas alrededor de todo el vestíbulo, pero todas estaban cerradas con llave, y cuando Alicia hubo dado la vuelta, bajando por un lado y subiendo por el otro, probando puerta a puerta, se dirigió tristemente al centro de la habitación, y se preguntó cómo se las arreglaría para salir de allí.

de	Sie ging nach dem Tische zurück, es zu holen, fand aber, daß sie es unmöglich erreichen konnte.
es	Pero, ¡pobre Alicia!, cuando llegó a la puerta, se encontró con que había olvidado la llavecita de oro, y, cuando volvió a la mesa para recogerla, descubrió que no le era posible alcanzarla.

de	Hier wurde Alice etwas schläfrig und redete halb im Traum fort.
es	Al llegar a este punto, Alicia empezó a sentirse medio dormida y siguió diciéndose como en sueños: «¿Comen murciélagos los gatos?

de	Sie gab sich oft sehr guten Rath (obgleich sie ihn selten befolgte), und manchmal schalt sie sich selbst so strenge, daß sie sich zum Weinen brachte; und einmal, erinnerte sie sich, hatte sie versucht sich eine Ohrfeige zu geben, weil sie im Croquet betrogen hatte, als sie gegen sich selbst spielte; denn dieses eigenthümliche Kind stellte sehr gern zwei Personen vor.
es	Se acordaba incluso de haber intentado una vez tirarse de las orejas por haberse hecho trampas en un partido de croquet que jugaba consigo misma, pues a esta curiosa criatura le gustaba mucho comportarse como si fuera dos personas a la vez.

de	Sie war einigermaßen ängstlich; „denn es könnte damit aufhören," sagte Alice zu sich selbst, „daß ich ganz ausginge, wie ein Licht.
es	¡De nada sirve llorar de esta manera!», se dijo Alicia a sí misma, con bastante firmeza.

de	Von schwacher Kindeshand bewegt, Die Ruder plätschern sacht – Das Steuer hält ein Kindesarm Und lenket unsre Fahrt.
es	A través de la tarde color de oro el agua nos lleva sin esfuerzo por nuestra parte, pues los que empujan los remos son unos brazos infantiles que intentan, con sus manitas guiar el curso de nuestra barca.

de	Wer hat die Kuchen gestohlen?
es	¿Quién robó las tartas?

de	„Wann hast du damit angefangen?"
es	¿Cuándo empezaste?

de	„Herold, verlies die Anklage!"
es	-¡Heraldo, lee la acusación!

de	„Dumme Dinger!"
es	-¡Bichejos estúpidos!

de	Der nächste Zeuge war die Köchin der Herzogin.
es	El siguiente testigo era la cocinera de la Duquesa.

de	„Da kommt noch Vielerlei erst."
es	¡Hay muchas otras cosas antes de esto!

de	„Ich bin ein armseliger Mann, Eure Majestät," fing er an.
es	-Soy un pobre hombre, Majestad -empezó.

de	Elftes Kapitel.
es	Capítulo XI

de	Wo sind sie nun?
es	-¿Qué están haciendo?

de	„Sie können ja noch nichts aufzuschreiben haben, ehe das Verhör beginnt."
es	No pueden tener nada que anotar ahora, antes de que el juicio haya empezado.

de	„Nein, ich hab’s nicht gesagt!"
es	-¡Yo no dije eso!

de	Die zwölf Geschwornen schrieben alle sehr eifrig auf Schiefertafeln.
es	Los doce jurados estaban escribiendo afanosamente en unas pizarras.

de	„Noch nicht, noch nicht!"
es	-¡Todavía no!

de	Unterdrückt es!
es	¡Reprimidle!

de	„Syrup," sagte eine schläfrige Stimme hinter ihr.
es	-Melaza -dijo a sus espaldas una voz soñolienta.

de	Sie wiederholte sich selbst dies Wort zwei bis drei Mal, weil sie so stolz darauf war; denn sie glaubte, und das mit Recht, daß wenig kleine Mädchen ihres Alters überhaupt etwas von diesen Sachen wissen würden.
es	Repitió esta última palabra dos o tres veces para sí, sintiéndose orgullosa de ella: Alicia pensaba, y con razón, que muy pocas niñas de su edad podían saber su significado.

de	Schafft dieses Murmelthier aus dem Saale!
es	¡Arrojad a ese Lirón de la sala!

de	„Du hast kein Recht dazu, hier zu wachsen," sagte das Murmelthier.
es	-No tienes ningún derecho a crecer aquí -dijo el Lirón.

de	Der erste Zeuge war der Hutmacher.
es	El primer testigo era el Sombrerero.

de	unterbrach ihn das Kaninchen schnell.
es	le interrumpió apresuradamente el Conejo-.

de	fragte der König.
es	-preguntó el Rey.

de	„Aber was hat das Murmelthier gesagt?"
es	-¿Pero qué fue lo que dijo el Lirón?

de	Er kam herein, eine Tasse in einer Hand und in der andern ein Stück Butterbrot haltend.
es	Compareció con una taza de té en una mano y un pedazo de pan con mantequilla en la otra.

de	Der unglückliche Hutmacher ließ Tasse und Butterbrot fallen und ließ sich auf ein Knie nieder.
es	El desgraciado Sombrerero dejó caer la taza de té y el pan con mantequilla, y cayó de rodillas.

de	„Ich kann kaum athmen."
es	Apenas puedo respirar.

de	„Nimm deinen Hut ab," sagte der König zum Hutmacher.
es	-Quítate tu sombrero -ordenó el Rey al Sombrerero.

de	Die ganze Zeit über hatte die Königin unablässig den Hutmacher angestarrt, und gerade als das Murmelthier durch den Saal ging, sprach sie zu einem der Gerichtsbeamten: „Bringe mir die Liste der Sänger im letzten Concerte!"
es	Durante todo este tiempo, la Reina no le había quitado los ojos de encima al Sombrerero, y, justo en el momento en que el Lirón cruzaba la sala, ordenó a uno de los ujieres de la corte: -¡Tráeme la lista de los cantantes del último concierto!

de	Rede weiter!"
es	¡Sigue!

de	sagte der König.
es	-dijo el Rey.

de	„Das ist der Richter," sagte sie für sich, „wegen seiner großen Perrücke."
es	-Aquél es el juez -se dijo a sí misma-, porque lleva esa gran peluca.

de	(Da dies ein etwas schweres Wort ist, so will ich beschreiben, wie es gemacht wurde.
es	(Como eso de «reprimir» puede resultar difícil de entender, voy a explicar con exactitud lo que pasó.

de	„Du hast’s wohl gesagt!"
es	-¡Lo dijiste!

de	„Ich bitte um Verzeihung, Eure Majestät, daß ich das mitbringe; aber ich war nicht ganz fertig mit meinem Thee, als nach mir geschickt wurde."
es	-Os ruego me perdonéis, Majestad -empezó-, por traer aquí estas cosas, pero no había terminado de tomar el té, cuando fui convocado a este juicio.

de	Alice war noch nie in einem Gerichtshofe gewesen, aber sie hatte in ihren Büchern davon gelesen und bildete sich was Rechtes darauf ein, daß sie Alles, was sie dort sah, bei Namen zu nennen wußte.
es	No había estado nunca en una corte de justicia, pero había leído cosas sobre ellas en los libros, y se sintió muy satisfecha al ver que sabía el nombre de casi todo lo que allí había.

de	Der Richter war übrigens der König, und er trug die Krone über der Perücke (seht euch das Titelbild an, wenn ihr wissen wollt, wie), es sah nicht aus, als sei es ihm bequem, und sicherlich stand es ihm nicht gut.
es	El Juez, por cierto, era el Rey; y como llevaba la corona encima de la peluca, no parecía sentirse muy cómodo, y desde luego no tenía buen aspecto.

de	„Gestohlen!"
es	-¡Sombrero robado!

de	Da blies das weiße Kaninchen drei Mal in die Trompete, entfaltete darauf die Pergamentrolle und las wie folgt: –
es	Y entonces el Conejo Blanco dio tres toques de trompeta, y desenrolló el pergamino, y leyó lo que sigue:

de	„Ruft den nächsten Zeugen."
es	Llama al siguiente testigo.

de	„Ich möchte lieber zu meinem Thee zurückgehen," sagte der Hutmacher mit einem ängstlichen Blicke auf die Königin, welche die Liste der Sänger durchlas.
es	-Preferiría terminar de tomar el té -dijo el Sombrerero, lanzando una mirada inquieta hacia la Reina, que estaba leyendo la lista de cantantes.

de	„Wenn dies Alles ist, was du zu sagen weißt, so kannst du abtreten," fuhr der König fort.
es	-Si esto es todo lo que sabes del caso, ya puedes bajar del estrado - siguió diciendo el Rey.

de	„Pfeffer, hauptsächlich," sagte die Köchin.
es	-Sobre todo de pimienta -respondió la cocinera.

de	Einer der Geschwornen hatte einen Tafelstein, der quiekste.
es	Uno de los miembros del jurado tenía una tiza que chirriaba.

de	Denkt euch ihre Überraschung, als das weiße Kaninchen mit seiner höchsten Kopfstimme vorlas: „Alice!"
es	Imaginad su sorpresa cuando el Conejo Blanco, elevando al máximo volumen su vocecilla, leyó el nombre de: -¡Alicia!

de	„Dann," sprach der Hutmacher weiter, „schnitt ich noch etwas Butterbrot –"
es	-Después de esto -continuó el Sombrerero-, cogí un poco más de pan con mantequilla...

de	„Du bist ein sehr armseliger Redner," sagte der König.
es	-Lo que eres es un pobre orador -dijo sarcástico el Rey

de	„Vierzehnten März, glaube ich war es," sagte er.
es	-Me parece que fue el catorce de marzo.

de	Das konnte Alice natürlich nicht aushalten, sie ging auf die andere Seite des Saales, gelangte dicht hinter ihn und fand sehr bald eine Gelegenheit, den Tafelstein fortzunehmen.
es	Naturalmente esto era algo que Alicia no podía soportar, así pues dio la vuelta a la sala, se colocó a sus espaldas, y encontró muy pronto oportunidad de arrebatarle la tiza.

de	Ich bin ein Hutmacher."
es	Soy sombrerero.

de	rief der König zu den Geschwornen gewendet aus, welche sogleich die Thatsache notirten.
es	-exclamó el Rey, volviéndose hacia los miembros del jurado, que inmediatamente tomaron nota del hecho.

de	„Ich bin ein armer Mann, Eure Majestät," begann der Hutmacher mit zitternder Stimme, „und ich hatte eben erst meinen Thee angefangen – nicht länger als eine Woche ungefähr – und da die Butterbrote so dünn wurden – und es Teller und Töpfe in den Thee schneite."
es	-Soy un pobre hombre, Majestad -empezó a decir el Sombrerero en voz temblorosa-... y no había empezado aún a tomar el té... no debe hacer siquiera una semana... y las rebanadas de pan con mantequilla se hacían cada vez más delgadas... y el titileo del té...

de	„Ich kann nichts mehr abtreten," sagte der Hutmacher: „ich stehe so schon auf den Strümpfen."
es	-No puedo bajar más abajo -dijo el Sombrerero-, porque ya estoy en el mismísimo suelo.

de	Hier klatschte eins der Meerschweinchen Beifall, was sofort von den Gerichtsdienern unterdrückt wurde.
es	Al llegar a este punto uno de los conejillos de indias empezó a aplaudir, y fue inmediatamente reprimido por los ujieres de la corte.

de	Sie hatte es so schnell gethan, daß der arme kleine Geschworne (es war Wabbel) durchaus nicht begreifen konnte, wo sein Griffel hingekommen war; nachdem er ihn also überall gesucht hatte, mußte er sich endlich entschließen, mit einem Finger zu schreiben, und das war von sehr geringem Nutzen, da es keine Spuren auf der Tafel zurückließ.
es	Lo hizo con tanta habilidad que el pobrecillo jurado (era Bill, la Lagartija) no se dio cuenta en absoluto de lo que había sucedido con su tiza; y así, después de buscarla por todas partes, se vio obligado a escribir con un dedo el resto de la jornada; y esto no servía de gran cosa, pues no dejaba marca alguna en la pizarra.

de	Da setzte sich die Königin die Brille auf und fing an, den Hutmacher scharf zu beobachten, was ihn sehr blaß und unruhig machte.
es	Al llegar a este punto, la Reina se caló los anteojos y empezó a examinar severamente al Sombrerero, que se puso pálido y se echó a temblar.

de	Einige Minuten lang war das ganze Gericht in Bewegung, um das Murmelthier fortzuschaffen; und als endlich Alles wieder zur Ruhe gekommen war, war die Köchin verschwunden.
es	Durante unos minutos reinó gran confusión en la sala, para arrojar de ella al Lirón, y, cuando todos volvieron a ocupar sus puestos, la cocinera había desaparecido.

de	sagte der König, worauf das Kaninchen drei Mal in die Trompete blies und ausrief: „Erster Zeuge!"
es	Y el Conejo dio tres toques de trompeta y gritó: -¡Primer testigo!

de	„Es ist mir lieb, daß ich das gesehen habe," dachte Alice, „ich habe so oft in der Zeitung am Ende eines Verhörs gelesen: ‚Das Publikum fing an, Beifall zu klatschen, was aber sofort von den Gerichtsdienern unterdrückt wurde,‘ und ich konnte bis jetzt nie verstehen, was es bedeutete."
es	Estoy harta de leer en los periódicos que, al final de un juicio, «estalló una salva de aplausos, que fue inmediatamente reprimida por los ujieres de la sala», y nunca comprendí hasta ahora lo que querían decir.

de	„Gieb deine Aussage," wiederholte der König ärgerlich, „oder ich werde dich hinrichten lassen, ob du dich ängstigst oder nicht."
es	-Di lo que tengas que declarar -repitió el Rey muy enfadado-, o te hago ejecutar ahora mismo, estés nervioso o no lo estés.

de	„Es fing mit dem Thee an," erwiederte der Hutmacher.
es	-El titileo empezó con el té -contestó el Sombrerero.

de	Sie trug die Pfefferbüchse in der Hand, und Alice errieth, schon ehe sie in den Saal trat, wer es sei, weil alle Leute in der Nähe der Thür mit einem Male anfingen zu niesen.
es	Llevaba el pote de pimienta en la mano, y Alicia supo que era ella, incluso antes de que entrara en la sala, por el modo en que la gente que estaba cerca de la puerta empezó a estornudar.

de	Der König sah ängstlich das weiße Kaninchen an, welches leise sprach: „Eure Mäjestät müssen diesen Zeugen einem Kreuzverhör unterwerfen."
es	El Rey miró con ansiedad al Conejo Blanco, y el Conejo Blanco dijo en voz baja: -Su Majestad debe examinar detenidamente a este testigo.

de	Im Mittelpunkte des Gerichtshofes stand ein Tisch mit einer Schüssel voll Torten: sie sahen so appetitlich aus, daß der bloße Anblick Alice ganz hungrig darauf machte.
es	Justo en el centro de la sala había una mesa y encima de ella una gran bandeja de tartas: tenían tan buen aspecto que a Alicia se le hizo la boca agua al verlas.

de	sprach der König zu den Geschwornen.
es	-dijo el Rey al jurado.

de	„Sie schreiben ihre Namen auf," sagte ihr der Greif in’s Ohr, „weil sie bange sind, sie zu vergessen, ehe das Verhör zu Ende ist."
es	-Están anotando sus nombres -susurró el Grifo como respuesta-, no vaya a ser que se les olviden antes de que termine el juicio.

de	dachte Alice.
es	-se dijo Alicia-.

de	„Wohl, wenn ich muß, muß ich," sagte der König trübsinnig, und nachdem er die Arme gekreuzt und die Augenbraunen so fest zusammengezogen hatte, daß seine Augen kaum mehr zu sehen waren, sagte er mit tiefer Stimme: „Wovon macht man kleine Kuchen?"
es	-Bueno, si debo hacerlo, lo haré -dijo el Rey con resignación, y, tras cruzarse de brazos y mirar de hito en hito a la cocinera con aire amenazador, preguntó en voz profunda-: ¿De qué se hacen las tartas?

de	Es war ein großer Leinwandsack bei der Hand, mit Schnüren zum Zusammenziehen: da hinein wurde das Meerschweinchen gesteckt, den Kopf nach unten, und dann saßen sie darauf.)
es	Los ujieres tenían un gran saco de lona, cuya boca se cerraba con una cuerda: dentro de este saco metieron al conejillo de indias, la cabeza por delante, y después se sentaron encima.)

de	„Ich halte sie zum Verkauf," fügte der Hutmacher als Erklärung hinzu, „ich habe keinen eigenen.
es	-Los tengo para vender -añadió el Sombrerero como explicación-.

de	„Es ist nicht meiner," sagte der Hutmacher.
es	-No es mío, Majestad -dijo el Sombrero.

de	„Du brauchtest mich wirklich nicht so zu drängen," sagte das Murmelthier, welches neben ihr saß.
es	-Haz el favor de no empujar tanto -dijo el Lirón, que estaba sentado a su lado-.

de	„Ja, aber ich wachse in vernünftigem Maßstabe," sagte das Murmelthier, „nicht auf so lächerliche Art." Dabei stand es verdrießlich auf und ging an die andere Seite des Saales.
es	-Sí, pero yo crezco a un ritmo razonable -dijo el Lirón-, y no de esta manera grotesca.

de	„Gut, auf jeden Fall hat’s das Murmelthier gesagt –" fuhr der Hutmacher fort, indem er sich ängstlich umsah, ob es auch läugnen würde; aber das Murmelthier läugnete nichts, denn es war fest eingeschlafen.
es	-Bueno, en cualquier caso, el Lirón dijo... -siguió el Sombrerero, y miró ansioso a su alrededor, para ver si el Lirón también lo negaba, pero el Lirón no negó nada, porque estaba profundamente dormido.

de	fragte Alice den Greifen in’s Ohr.
es	-le susurró Alicia al Grifo-.

de	worauf der unglückliche Hutmacher so zitterte, daß ihm beide Schuhe abflogen.
es	Lo que produjo en el Sombrerero tal ataque de temblor que las botas se le salieron de los pies.

de	Der König und die Königin der Herzen saßen auf ihrem Throne, als sie ankamen, und eine große Menge war um sie versammelt – allerlei kleine Vögel und Thiere, außerdem das ganze Pack Karten: der Bube stand vor ihnen, in Ketten, einen Soldaten an jeder Seite, um ihn zu bewachen; dicht bei dem Könige befand sich das weiße Kaninchen, eine Trompete in einer Hand, in der andern eine Pergamentrolle.
es	Cuando llegaron, el Rey y la Reina de Corazones estaban sentados en sus tronos, y había una gran multitud congregada a su alrededor: toda clase de pajarillos y animalitos, así como la baraja de cartas completa.

de	Dies beruhigte den Zeugen augenscheinlich nicht; er stand abwechselnd auf dem linken und rechten Fuße, sah die Königin mit großem Unbehagen an, und in seiner Befangenheit biß er ein großes Stück aus seiner Theetasse statt aus seinem Butterbrot.
es	Esto no pareció animar al testigo en absoluto: se apoyaba ora sobre un pie ora sobre el otro, miraba inquieto a la Reina, y era tal su confusión que dio un tremendo mordisco a la taza de té creyendo que se trataba del pan con mantequilla.

de	„Du hättest aber damit fertig sein sollen," sagte der König.
es	-Debías haber terminado -dijo el Rey-.

de	„Ich kann nicht dafür," sagte Alice bescheiden, „ich wachse."
es	-No puedo evitarlo -contestó humildemente Alicia-.

de	Alice beobachtete das weiße Kaninchen, das die Liste durchsuchte, da sie sehr neugierig war, wer wohl der nächste Zeuge sein möchte, – „denn sie haben noch nicht viel Beweise," sagte sie für sich.
es	Alicia observó al Conejo Blanco, que examinaba la lista, y se preguntó con curiosidad quién sería el próximo testigo.

de	Und zu der Königin gewandt, fügte er leise hinzu: „Wirklich, meine Liebe, du mußt das nächste Kreuzverhör übernehmen, meine Arme sind schon ganz lahm."
es	-Y añadió a media voz dirigiéndose a la Reina-: Realmente, cariño, debieras interrogar tú al próximo testigo.

de	„– und draußen schneidet ihm doch den Kopf ab," fügte die Königin zu einem der Beamten gewandt hinzu; aber der Hutmacher war nicht mehr zu sehen, als der Beamte die Thür erreichte.
es	-Y al salir que le corten la cabeza -añadió la Reina, dirigiéndose a uno de los ujieres.

de	„Dann kannst du abwarten, bis du wieder gefragt wirst," erwiederte der König.
es	-Entonces puedes sentarte -replicó el Rey.

de	„Nehmt das zu Protokoll," sagte der König zu den Geschwornen, und die Geschwornen schrieben eifrig die drei Daten auf ihre Tafeln, addirten sie dann und machten die Summe zu Groschen und Pfennigen.
es	Y los miembros del jurado se apresuraron a escribir las tres fechas en sus pizarras, y después sumaron las tres cifras y redujeron el resultado a chelines y peniques.

de	Hier klatschte das zweite Meerschweinchen und wurde unterdrückt.
es	Al llegar a este punto el otro conejillo de indias empezó a aplaudir, y fue también reprimido.

de	„Gieb du deine Aussage," sprach der König, „und sei nicht ängstlich, oder ich lasse dich auf der Stelle hängen."
es	-Di lo que tengas que declarar -exigió el Rey-, y no te pongas nervioso, o te hago ejecutar en el acto.

de	„Ne!"
es	¡Todavía no!

de	„Ich bin ein armer Mann," fuhr der Hutmacher fort, „und seitdem schneite Alles – der Faselhase sagte nur –"
es	-Soy un pobre hombre -siguió el Sombrerero-... y otras cosas empezaron a titilar después de aquello... pero la Liebre de Marzo dijo...

de	Gerade in diesem Augenblick spürte Alice eine seltsame Empfindung, die sie sich durchaus nicht erklären konnte, bis sie endlich merkte, was es war: sie fing wieder an zu wachsen, und sie wollte sogleich aufstehen und den Gerichtshof verlassen; aber nach weiterer Überlegung beschloß sie zu bleiben, wo sie war, so lange sie Platz genug hatte.
es	En este preciso momento Alicia experimentó una sensación muy extraña, que la desconcertó terriblemente hasta que comprendió lo que era: había vuelto a empezar a crecer.

de	„Und jene zwölf kleinen Thiere da sind vermuthlich die Geschwornen," dachte Alice.
es	« ¡Menudo lio habrán armado en sus pizarras antes de que el juicio termine!», pensó Alicia.

de	Der Hutmacher sah den Faselhasen an, der ihm in den Gerichtssaal gefolgt war, Arm in Arm mit dem Murmelthier.
es	El Sombrerero miró a la Liebre de Marzo, que, del brazo del Lirón, lo había seguido hasta allí.

de	unterbrach ihn der Faselhase schnell.
es	-se apresuró a interrumpirle la Liebre de Marzo.

de	Hältst du mich für einen Esel?
es	¿Crees que no sé ortografía?

de	„Du kannst gehen," sagte der König, worauf der Hutmacher eilig den Gerichtssaal verließ, ohne sich einmal Zeit zu nehmen, seine Schuhe anzuziehen.
es	Y el Sombrerero salió volando de la sala, sin esperar siquiera el tiempo suficiente para ponerse los zapatos.

de	„Natürlich fangen Teller und Töpfe mit einem T an.
es	-¡Querrás decir que titileo empieza con la T!

de	rief der Hutmacher.
es	-gritó el Sombrerero.

de	antwortete die Köchin.
es	-De eso nada -dijo la cocinera.

de	„Gieb deine Aussage," sagte der König.
es	-Llama al primer testigo -dijo el Rey.

de	Kneift es!
es	¡Pellizcadle!

de	„Aber es muß dir wieder einfallen," sagte der König, „sonst lasse ich dich köpfen."
es	-Tienes que acordarte -subrayó el Rey-, o haré que te ejecuten.

de	„Sechzehnten," fügte das Murmelthier hinzu.
es	-El dieciséis -dijo el Lirón.

de	„Was thun sie?"
es	-¿El titileo de qué?

de	auf ihre Tafeln schrieben, und sie merkte auch, daß Einer von ihnen nicht wußte, wie es geschrieben wird, und seinen Nachbar fragen mußte.
es	Alicia pudo ver, tan bien como si estuviera mirando por encima de sus hombros, que todos los miembros del jurado estaban escribiendo « ¡bichejos estúpidos!» en sus pizarras, e incluso pudo darse cuenta de que uno de ellos no sabía cómo se escribía «bichejo» y tuvo que preguntarlo a su vecino.

de	Brennt ihm den Bart ab!"
es	¡Dejadle sin bigotes!

de	„Das ist mir ganz entfallen," sagte der Hutmacher.
es	-De esto no puedo acordarme -dijo el Sombrerero.

de	Es war eben schon Ende März.
es	Ya era finales de marzo.

de	Die Familie selbst aß in der Küche.
es	La familia comía en la cocina.

de	Es war die Schwester, die sich so beeilt hatte.
es	Era la hermana quien se había apresurado tanto.

de	Im übrigen fühlte er sich verhältnismäßig behaglich.
es	Por lo demás, se sentía relativamente a gusto.

de	Gregor aß nun fast gar nichts mehr.
es	Gregorio ya no comía casi nada.

de	Die Herren traten ins Zimmer zurück und warteten.
es	Los señores regresaron a la habitación y esperaron.

de	Wenn man schon so schwer arbeiten muß, wie wir alle, kann man nicht noch zu Hause diese ewige Quälerei ertragen.
es	Cuando hay que trabajar tan duramente como lo hacemos nosotros no se puede, además, soportar en casa este tormento sin fin.

de	Er versank nur noch tiefer in seinen Sessel.
es	Se hundía más profundamente en su silla.

de	Ich will vor diesem Untier nicht den Namen meines Bruders aussprechen, und sage daher bloß: wir müssen versuchen, es loszuwerden.
es	No quiero, ante esta bestia, pronunciar el nombre de mi hermano, y por eso solamente digo: tenemos que intentar quitárnoslo de encima.

de	Allerdings achtete auch niemand auf ihn.
es	Por otra parte, nadie le prestaba atención.

de	Du mußt bloß den Gedanken loszuwerden suchen, daß es Gregor ist.
es	Sólo tienes que desechar la idea de que se trata de Gregorio.

de	Wie sich diese Zimmerherren nähren, und ich komme um!«
es	¡Cómo comen los huéspedes y yo me muero!

de	Überdies hatten sie zum größten Teil ihre eigenen Einrichtungsstücke mitgebracht.
es	Además, habían traído una gran parte de sus propios muebles.

de	Die Nächte und Tage verbrachte Gregor fast ganz ohne Schlaf.
es	Gregorio pasaba las noches y los días casi sin dormir.

de	Herr Samsa nickte ihm bloß mehrmals kurz mit großen Augen zu.
es	El señor Samsa solamente asintió brevemente varias veces con los ojos muy abiertos.

de	Wenn ihr das vielleicht nicht einsehet, ich sehe es ein.
es	Si vosotros no os dais cuenta, yo sí me la doy.

de	Er machte bald die Entdeckung, daß er sich nun überhaupt nicht mehr rühren konnte.
es	Pronto descubrió que ya no se podía mover.

de	Aus diesem Grunde waren viele Dinge überflüssig geworden, die zwar nicht verkäuflich waren, die man aber auch nicht wegwerfen wollte.
es	Por ese motivo sobraban muchas cosas que no se podían vender ni tampoco se querían tirar.

de	Alle waren ein wenig verweint; Grete drückte bisweilen ihr Gesicht an den Arm des Vaters.
es	Todos estaban un poco llorosos; a veces Grete apoyaba su rostro en el brazo del padre.

de	Alle diese wanderten in Gregors Zimmer.
es	Todas estas cosas acababan en la habitación de Gregorio.

de	Das Aufräumen des Zimmers, das sie nun immer abends besorgte, konnte gar nicht mehr schneller getan sein.
es	Recoger la habitación, cosa que ahora hacía siempre por la noche, no podía hacerse más deprisa.

de	Als sie dann allein waren, aßen sie fast unter vollkommenem Stillschweigen.
es	Cuando ya estaban solos, comían casi en absoluto silencio.

de	»Nun?« fragte Herr Samsa.
es	– preguntó el señor Samsa.

de	War er ein Tier, da ihn Musik so ergriff ?
es	¿Es que era ya una bestia a la que le emocionaba la música?

de	Frau Samsa machte eine Bewegung, als wolle sie den Besen zurückhalten, tat es aber nicht.
es	La señora Samsa hizo un movimiento como si quisiera detener la escoba, pero no lo hizo.

de	Sein letzter Blick streifte die Mutter, die nun völlig eingeschlafen war.
es	Su última mirada acarició a la madre que, por fin, se había quedado profundamente dormida.

de	Die Schwester eilte zur Mutter und hielt ihr die Stirn.
es	La hermana corrió hacia la madre y le sujetó la frente.

de	»Nun«, sagte Herr Samsa, »jetzt können wir Gott danken.« Er bekreuzte sich, und die drei Frauen folgten seinem Beispiel.
es	– Bueno – dijo el señor Samsa –, ahora podemos dar gracias a Dios – se santiguó y las tres mujeres siguieron su ejemplo.

de	Die Bedienerin schloß die Tür und öffnete gänzlich das Fenster.
es	La asistenta cerró la puerta y abrió del todo la ventana.

de	Sie beschlossen, den heutigen Tag zum Ausruhen und Spazierengehen zu verwenden; sie hatten diese Arbeitsunterbrechung nicht nur verdient, sie brauchten sie sogar unbedingt.
es	Decidieron utilizar aquel día para descansar e ir de paseo; no solamente se habían ganado esta pausa en el trabajo, sino que, incluso, la necesitaban a toda costa.

de	»Nun darf ich mich schon vielleicht umdrehen«, dachte Gregor und begann seine Arbeit wieder.
es	«Quizá pueda darme la vuelta ahora», pensó Gregorio, y empezó de nuevo su actividad.

de	Die Enttäuschung über das Mißlingen seines Planes, vielleicht aber auch die durch das viele Hungern verursachte Schwäche machten es ihm unmöglich, sich zu bewegen.
es	La decepción por el fracaso de sus planes, pero quizá también la debilidad causada por el hambre que pasaba, le impedían moverse.

de	Trotz des frühen Morgens war der frischen Luft schon etwas Lauigkeit beigemischt.
es	A pesar de lo temprano de la mañana, ya había una cierta tibieza mezclada con el aire fresco.

de	Unnützen oder gar schmutzigen Kram ertrugen sie nicht.
es	No soportaban trastos inútiles ni mucho menos sucios.

de	Im übrigen drängte ihn auch niemand, es war alles ihm selbst überlassen.
es	Por lo demás, nadie le apremiaba, se le dejaba hacer lo que quisiera.

de	»Weg muß es«, rief die Schwester, »das ist das einzige Mittel, Vater.
es	– Tiene que irse – exclamó la hermana –, es la única posibilidad, padre.

de	Und trotz dieses Zustandes hatte er keine Scheu, ein Stück auf dem makellosen Fußboden des Wohnzimmers vorzurücken.
es	Y, a pesar de este estado, no sentía vergüenza alguna de avanzar por el suelo impecable del comedor.

de	»Und jetzt?« fragte sich Gregor und sah sich im Dunkeln um.
es	« ¿Y ahora?», se preguntó Gregory, y miró a su alrededor en la oscuridad.

de	Während des Schreibens kam die Bedienerin herein, um zu sagen, daß sie fortgehe, denn ihre Morgenarbeit war beendet.
es	Mientras escribían entró la asistenta para decir que ya se marchaba porque había terminado su trabajo de por la mañana.

de	So aber verfolgt uns dieses Tier, vertreibt die Zimmerherren, will offenbar die ganze Wohnung einnehmen und uns auf der Gasse übernachten lassen.
es	Pero así esa bestia nos persigue, echa a los huéspedes, quiere, evidentemente, adueñarse de toda la casa y dejar que pasemos la noche en la calle.

de	Man mußte sie von der Küche aus gehört haben, denn der Vater rief: »Ist den Herren das Spiel vielleicht unangenehm?
es	Desde la cocina se les debió oír, porque el padre gritó: ¿Les molesta a los señores la música?

de	Ebenso auch die Aschenkiste und die Abfallkiste aus der Küche.
es	Lo mismo ocurrió con el cubo de la ceniza y el cubo de la basura de la cocina.

de	Aber er hätte wohl wochenlang dort bleiben können, ohne daß sich die Schwester gebessert hätte; sie sah ja den Schmutz genau so wie er, aber sie hatte sich eben entschlossen, ihn zu lassen.
es	Pero seguramente hubiese podido permanecer allí semanas enteras sin que la hermana hubiese mejorado su actitud por ello; ella veía la suciedad lo mismo que él, pero se había decidido a dejarla allí.

de	»Abends wird sie entlassen«, sagte Herr Samsa, bekam aber weder von seiner Frau, noch von seiner Tochter eine Antwort, denn die Bedienerin schien ihre kaum gewonnene Ruhe wieder gestört zu haben.
es	– Esta noche el despido dijo el señor Samsa, pero no recibió una respuesta ni de su mujer ni de su hija, porque la asistenta parecía haber turbado la tranquilidad apenas recién conseguida.

de	»Verlassen Sie sofort meine Wohnung!« sagte Herr Samsa und zeigte auf die Tür, ohne die Frauen von sich zu lassen.
es	– Salgan ustedes de mi casa inmediatamente – dijo el señor Samsa, y señaló la puerta sin soltar a las mujeres.

de	Dieser stand zuerst still da und sah zu Boden, als ob sich die Dinge in seinem Kopf zu einer neuen Ordnung zusammenstellten.
es	Al principio éste se quedó allí en silencio y miró hacia el suelo, como si las cosas se dispusiesen en un nuevo orden en su cabeza.

de	Seitdem versäumte sie nicht, stets flüchtig morgens und abends die Tür ein wenig zu öffnen und zu Gregor hineinzuschauen.
es	Desde entonces no perdía la oportunidad de abrir un poco la puerta por la mañana y por la tarde para echar un vistazo a la habitación de Gregorio.

de	Bald kam der Vater mit dem Notenpult, die Mutter mit den Noten und die Schwester mit der Violine.
es	Pronto llegó el padre con el atril, la madre con la partitura y la hermana con el violín.

de	Er konnte das Schnaufen der Anstrengung nicht unterdrücken und mußte auch hier und da ausruhen.
es	No podía contener los resuellos por el esfuerzo y de vez en cuando tenía que descansar.

de	Gregor kroch noch ein Stück vorwärts und hielt den Kopf eng an den Boden, um möglicherweise ihren Blicken begegnen zu können.
es	Gregorio avanzó un poco más y mantenía la cabeza pegada al suelo para, quizá, poder encontrar sus miradas.

de	Er wunderte sich darüber nicht, eher kam es ihm unnatürlich vor, daß er sich bis jetzt tatsächlich mit diesen dünnen Beinchen hatte fortbewegen können.
es	No se extrañó por ello, más bien le parecía antinatural que, hasta ahora, hubiera podido moverse con estas patitas.

de	Es geschah sogar, daß verschiedene Familienschmuckstücke, welche früher die Mutter und die Schwester überglücklich bei Unterhaltungen und Feierlichkeiten getragen hatten, verkauft wurden, wie Gregor am Abend aus der allgemeinen Besprechung der erzielten Preise erfuhr.
es	Ocurrió incluso el caso de que varias joyas de la familia, que la madre y la hermana habían lucido entusiasmadas en reuniones y fiestas, hubieron de ser vendidas, según se enteró Gregorio por la noche por la conversación acerca del precio conseguido.

de	Schmutzstreifen zogen sich die Wände entlang, hie und da lagen Knäuel von Staub und Unrat.
es	Franjas de suciedad se extendían por las paredes, por todas partes había ovillos de polvo y suciedad.

de	Sie erhoben sich, gingen zum Fenster und blieben dort, sich umschlungen haltend.
es	Se levantaron, fueron hacia la ventana y permanecieron allí abrazadas.

de	Die größte Klage war aber stets, daß man diese für die gegenwärtigen Verhältnisse allzu große Wohnung nicht verlassen konnte, da es nicht auszudenken war, wie man Gregor übersiedeln sollte.
es	Pero el mayor motivo de queja era que no se podía dejar este piso, que resultaba demasiado grande en las circunstancias presentes, ya que no sabían cómo se podía trasladar a Gregorio.

de	Manchmal wachte der Vater auf, und als wisse er gar nicht, daß er geschlafen habe, sagte er zur Mutter: »Wie lange du heute schon wieder nähst!« und schlief sofort wieder ein, während Mutter und Schwester einander müde zulächelten.
es	A veces el padre se despertaba y, como si no supiera que había dormido, decía a la madre: «¡Cuánto coses hoy también!», e inmediatamente volvía a dormirse mientras la madre y la hermana se sonreían mutuamente.

de	Zuerst dachte er, es sei die Trauer über den Zustand seines Zimmers, die ihn vom Essen abhalte, aber gerade mit den Veränderungen des Zimmers söhnte er sich sehr bald aus.
es	Al principio pensó que lo que le impedía comer era la tristeza por el estado de su habitación, pero precisamente con los cambios de la habitación se reconcilió muy pronto.

de	Der Vater schien wieder von seinem Eigensinn derartig ergriffen, daß er jeden Respekt vergaß, den er seinen Mietern immerhin schuldete.
es	El padre parecía estar hasta tal punto dominado por su obstinación, que olvidó todo el respeto que, ciertamente, debía a sus huéspedes.

de	Sonderbar schien es Gregor, daß man aus allen mannigfachen Geräuschen des Essens immer wieder ihre kauenden Zähne heraushörte, als ob damit Gregor gezeigt werden sollte, daß man Zähne brauche, um zu essen, und daß man auch mit den schönsten zahnlosen Kiefern nichts ausrichten könne.
es	A Gregorio le parecía extraño el hecho de que, de todos los variados ruidos de la comida, una y otra vez se escuchasen los dientes al masticar, como si con ello quisieran mostrarle a Gregorio que para comer se necesitan los dientes y que, aún con las más hermosas mandíbulas, sin dientes no se podía conseguir nada.

de	Weil sie zufällig den langen Besen in der Hand hielt, suchte sie mit ihm Gregor von der Tür aus zu kitzeln.
es	Como tenía por casualidad la larga escoba en la mano, intentó con ella hacer cosquillas a Gregorio desde la puerta.

de	Man hatte sich angewöhnt, Dinge, die man anderswo nicht unterbringen konnte, in dieses Zimmer hineinzustellen, und solcher Dinge gab es nun viele, da man ein Zimmer der Wohnung an drei Zimmerherren [1218] vermietet hatte.
es	Se habían acostumbrado a meter en esta habitación cosas que no podían colocar en otro sitio, y ahora había muchas cosas de éstas, porque una de las habitaciones de la casa había sido alquilada a tres huéspedes.

de	In diesem Zustand leeren und friedlichen Nachdenkens blieb er, bis die Turmuhr die dritte Morgenstunde schlug.
es	En este estado de apacible y letárgica meditación permaneció hasta que el reloj de la torre dio las tres de la madrugada.

de	Dann verließen alle drei gemeinschaftlich die Wohnung, was sie schon seit Monaten nicht getan hatten, und fuhren mit der Elektrischen ins Freie vor die Stadt.
es	Después, los tres abandonaron el piso juntos, cosa que no habían hecho desde hacía meses, y se marcharon al campo, fuera de la ciudad, en el tranvía.

de	Trotzdem kam der Vater, ehe er in die Küche ging, in dieses Zimmer herein und machte mit einer einzigen Verbeugung, die Kappe in der Hand, einen Rundgang um den Tisch.
es	A pesar de ello, el padre, antes de entrar en ésta, entraba en la habitación y con una sola reverencia y la gorra en la mano, daba una vuelta a la mesa.

de	Aber Gregor fiel es doch gar nicht ein, irgend jemandem und gar seiner Schwester Angst machen zu wollen.
es	Pero Gregorio no pretendía, ni por lo más remoto, asustar a nadie, ni mucho menos a la hermana.

de	Ich kann es auch nicht mehr.« Und sie brach so heftig in Weinen aus, daß ihre Tränen auf das Gesicht der Mutter niederflossen, von dem sie sie mit mechanischen Handbewegungen wischte.
es	Yo tampoco puedo más – y rompió a llorar de una forma tan violenta, que sus lágrimas caían sobre el rostro de la madre, del cual las secaba mecánicamente con las manos.

de	»Komm, Grete, auf ein Weilchen zu uns herein«, sagte Frau Samsa mit einem wehmütigen Lächeln, und Grete ging, nicht ohne nach der Leiche zurückzusehen, hinter den Eltern in das Schlafzimmer.
es	– Grete, ven un momento a nuestra habitación – dijo la señora Samsa con una sonrisa melancólica, y Grete fue al dormitorio detrás de los padres, no sin volver la mirada hacia el cadáver.

de	Nur wenn er zufällig an der vorbereiteten Speise vorüberkam, nahm er zum Spiel einen Bissen in den Mund, hielt ihn dort stundenlang und spie ihn dann meist wieder aus.
es	Sólo si pasaba por casualidad al lado de la comida tomaba un bocado para jugar con él en la boca, lo mantenía allí horas y horas y, la mayoría de las veces, acababa por escupirlo.

de	Man sah, wie unter den geübten Händen der Schwester die Decken und Polster in den Betten in die Höhe flogen und sich ordneten.
es	Se veía cómo, gracias a las diestras manos de la hermana, las mantas y almohadas de las camas volaban hacia lo alto y se ordenaban.

de	Er war entschlossen, bis zur Schwester vorzudringen, sie am Rock zu zupfen und ihr dadurch anzudeuten, sie möge doch mit ihrer Violine in sein Zimmer kommen, denn niemand lohnte hier das Spiel so, wie er es lohnen wollte.
es	Estaba decidido a acercarse hasta la hermana, tirarle de la falda y darle así a entender que ella podía entrar con su violín en su habitación porque nadie podía recompensar su música como él quería hacerlo.

de	Die größte augenblickliche Besserung [1230] der Lage mußte sich natürlich leicht durch einen Wohnungswechsel ergeben; sie wollten nun eine kleinere und billigere, aber besser gelegene und überhaupt praktischere Wohnung nehmen, als es die jetzige, noch von Gregor ausgesuchte war.
es	Pero la gran mejoría inmediata de la situación tenía que producirse, naturalmente, con más facilidad con un cambio de piso; ahora querían cambiarse a un piso más pequeño y más barato, pero mejor ubicado y, sobre todo, más práctico que el actual, que había sido escogido por Gregorio.

de	Sobald die Uhr zehn schlug, suchte die Mutter durch leise Zusprache den Vater zu wecken und dann zu überreden, ins Bett zu gehen, denn hier war es doch kein richtiger Schlaf und diesen hatte der Vater, der um sechs Uhr seinen Dienst antreten mußte, äußerst nötig.
es	En cuanto el reloj daba las diez, la madre intentaba despertar al padre en voz baja y convencerle para que se fuese a la cama, porque éste no era un sueño auténtico y el padre tenía necesidad de él, porque tenía que empezar a trabajar a las seis de la mañana.

de	Sie dachte, er liege absichtlich so unbeweglich da und spiele den Beleidigten; sie traute ihm allen möglichen Verstand zu.
es	Pensaba que estaba allí tumbado tan inmóvil a propósito y se hacía el ofendido, le creía capaz de tener todo el entendimiento posible.

de	Sie setzten sich oben an den Tisch, wo in früheren Zeiten der Vater, die Mutter und Gregor gegessen hatten, entfalteten die Servietten und nahmen Messer und Gabel in die Hand.
es	Se sentaban a la mesa en los mismos sitios en que antes habían comido el padre, la madre y Gregorio, desdoblaban las servilletas y tomaban en la mano cuchillo y tenedor.

de	Er fürchtete mit einer gewissen Bestimmtheit schon für den nächsten Augenblick einen allgemeinen über ihn sich entladenden Zusammensturz und wartete.
es	Temía, con cierto fundamento, que dentro de unos momentos se desencadenase sobre él una tormenta general, y esperaba.

de	Gerade an diesem Abend - Gregor erinnerte sich nicht, während der ganzen Zeit die Violine gehört zu haben - ertönte sie von der Küche her.
es	Precisamente aquella noche Gregorio no se acordaba de haberlo oído en todo el tiempo – se escuchó el violín.

de	»Ich habe ja Appetit«, sagte sich Gregor sorgenvoll, »aber nicht auf diese Dinge.
es	– Pero si yo tengo apetito – se decía Gregorio; preocupa do –, pero no me apetecen estas cosas.

de	»Liebe Eltern«, sagte die Schwester und schlug zur Einleitung mit der Hand auf den Tisch, »so geht es nicht weiter.
es	– Queridos padres – dijo la hermana y, como introducción, dio un golpe sobre la mesa –, esto no puede seguir así.

de	»Ich erkläre hiermit«, sagte er, hob die Hand und suchte mit den Blicken auch die Mutter und die Schwester, »daß ich mit Rücksicht auf die in dieser Wohnung und Familie herrschenden widerlichen Verhältnisse« - hierbei spie er kurz entschlossen auf den Boden - »mein Zimmer augenblicklich kündige.
es	– Participo a ustedes – dijo, levantó la mano y buscaba con sus miradas también a la madre y a la hermana – que, teniendo en cuenta las repugnantes circunstancias que reinan en esta casa y en esta familia – en este punto escupió decididamente sobre el suelo –, en este preciso instante dejo la habitación.

de	»Wenn er uns verstünde«, wiederholte der Vater und nahm durch Schließen der Augen die Überzeugung der Schwester von der Unmöglichkeit dessen in sich auf, »dann wäre vielleicht ein Übereinkommen mit ihm möglich.
es	– Si él nos entendiese... – repitió el padre, y cerrando los ojos hizo suya la convicción de la hermana acerca de la imposibilidad de ello –, entonces sería posible llegar a un acuerdo con él, pero así... –

de	Gregor war die ganze Zeit still auf dem Platz gelegen, auf dem ihn die Zimmerherren ertappt hatten.
es	Gregorio yacía todo el tiempo en silencio en el mismo sitio en que le habían descubierto los huéspedes.

de	Hätte man doch dieser Bedienerin, statt sie nach ihrer Laune ihn nutzlos stören zu lassen, lieber den Befehl gegeben, sein Zimmer täglich zu reinigen!
es	¡Si se le hubiese ordenado a esa asistenta que limpiase diariamente la habitación en lugar de dejar que le molestase inútilmente a su antojo!

de	Aus ihrem Zimmer traten die drei Zimmerherren und sahen sich erstaunt nach ihrem Frühstück um; man hatte sie vergessen.
es	Los tres huéspedes salieron de su habitación y miraron asombrados a su alrededor en busca de su desayuno; se habían olvidado de ellos: ¿Dónde está el desayuno?

de	Wer hatte in dieser abgearbeiteten und übermüdeten Familie Zeit, sich um Gregor mehr zu kümmern, als unbedingt nötig war?
es	¿Quién en esta familia, agotada por el trabajo y rendida de cansancio, iba a tener más tiempo del necesario para ocuparse de Gregorio?

de	Sofort erschien in der Tür die Mutter mit einer Schüssel Fleisch und knapp hinter ihr die Schwester mit einer Schüssel hochgeschichteter Kartoffeln.
es	Al momento aparecía por la puerta la madre con una fuente de carne, y poco después lo hacía la hermana con una fuente llena de patatas.

de	Es ist schon in Ordnung.« Frau Samsa und Grete beugten sich zu ihren Briefen nieder, als wollten sie weiterschreiben; Herr Samsa, welcher merkte, daß die Bedienerin nun alles ausführlich zu beschreiben anfangen wollte, wehrte dies mit ausgestreckter Hand entschieden ab.
es	La señora Samsa y Grete se inclinaron de nuevo sobre sus cartas, como si quisieran continuar escribiendo; el señor Samsa, que se dio cuenta de que la asistenta quería empezar a contarlo todo con todo detalle, lo rechazó decididamente con la mano extendida.

de	Dann aber war er wieder gar nicht in der Laune, sich um seine Familie zu sorgen, bloß Wut über die schlechte Wartung erfüllte ihn, und trotzdem er sich nichts vorstellen konnte, worauf er Appetit gehabt hätte, machte er doch Pläne, wie er in die Speisekammer gelangen könnte, um dort zu nehmen, was ihm, auch wenn er keinen Hunger hatte, immerhin gebührte.
es	Pero después ya no estaba de humor para preocuparse por su familia, solamente sentía rabia por el mal cuidado de que era objeto y, a pesar de que no podía imaginarse algo que le hiciese sentir apetito, hacía planes sobre cómo podría llegar a la despensa para tomar de allí lo que quisiese, incluso aunque no tuviese hambre alguna.

de	Erst als er schon in der Tür war, wendete er den Kopf, nicht vollständig, denn er fühlte den Hals steif werden, immerhin sah er noch, daß sich hinter ihm nichts verändert hatte, nur die Schwester war aufgestanden.
es	Cuando ya estaba en la puerta volvió la cabeza, no por completo, porque notaba que el cuello se le ponía rígido, pero sí vio aún que tras de él nada había cambiado, sólo la hermana se había levantado.

de	Inzwischen hatte sich auch die Tür des Wohnzimmers geöffnet, in dem Grete seit dem Einzug der Zimmerherren schlief; sie war völlig angezogen, als hätte sie gar nicht geschlafen, auch ihr bleiches Gesicht schien das zu beweisen.
es	Entre tanto, también se había abierto la puerta del cuarto de estar, en donde dormía Grete desde la llegada de los huésped des; estaba completamente vestida, como si no hubiese dormido, su rostro pálido parecía probarlo.

de	Diese alte Witwe, die in ihrem langen Leben mit Hilfe ihres starken Knochenbaues das Ärgste überstanden haben mochte, hatte keinen eigentlichen Abscheu vor Gregor.
es	Esa vieja viuda, que en su larga vida debía haber superado lo peor con ayuda de su fuerte constitución, no sentía repugnancia alguna por Gregorio.

de	»Dann gehen wir also«, sagte er dann und sah zu Herrn Samsa auf, als verlange er in einer plötzlich ihn überkommenden Demut sogar für diesen Entschluß eine neue Genehmigung.
es	– Pues entonces nos vamos – dijo después, y levantó los ojos hacia el señor Samsa como si, en un repentino ataque de humildad, le pidiese incluso permiso para tomar esta decisión.

de	Da mochten Mutter und Schwester mit kleinen Ermahnungen noch so sehr auf ihn eindringen, viertelstundenlang schüttelte er langsam den Kopf hielt, die Augen geschlossen und stand nicht auf.
es	Ya podían la madre y la hermana insistir con pequeñas amonestaciones, durante un cuarto de hora daba cabezadas lentamente, mantenía los ojos cerrados y no se levantaba.

de	Da öffnete sich die Tür des Schlafzimmers, und Herr Samsa erschien in seiner Livree an einem Arm seine Frau, am anderen seine Tochter.
es	Entonces se abrió la puerta del dormitorio y el señor Samsa apareció vestido con su librea, de un brazo su mujer y del otro su hija.

de	Dann aber stiegen Herr und Frau Samsa, jeder auf seiner Seite, eiligst aus dem Bett, Herr Samsa warf die Decke über seine Schultern, Frau Samsa kam nur im Nachthemd hervor; so traten sie in Gregors Zimmer.
es	Pero después, el señor y la señora Samsa, cada uno por su lado, se bajaron rápidamente de la cama, el señor Samsa se echó la colcha por los hombros, la señora Samsa apareció en camisón, así entraron en la habitación de Gregorio.

de	In der ersten Zeit stellte sich Gregor bei der Ankunft der Schwester in derartige besonders bezeichnende Winkel, um ihr durch diese Stellung gewissermaßen einen Vorwurf zu machen.
es	Al principio, cuando llegaba la hermana, Gregorio se colocaba en el rincón más significativamente sucio para, en cierto modo, hacerle reproches mediante esta posición.

de	Das Ehepaar Samsa saß im Ehebett aufrecht da und hatte zu tun, den Schrecken über die Bedienerin zu verwinden, ehe es dazu kam, ihre Meldung aufzufassen.
es	El matrimonio Samsa estaba sentado en la cama e intentaba sobreponerse del susto de la asistenta antes de llegar a comprender su aviso.

de	Die Violine verstummte, der mittlere Zimmerherr lächelte erst einmal kopfschüttelnd seinen Freunden zu und sah dann wieder auf Gregor hin.
es	El violín enmudeció, en un principio el huésped de en medio sonrió a sus amigos moviendo la cabeza y, a continuación, miró hacia Gregorio.

de	Er hatte zwar Schmerzen im ganzen Leib, aber ihm war, als würden sie allmählich schwächer und schwächer [1226] und würden schließlich ganz vergehen.
es	Bien es verdad que le dolía todo el cuerpo, pero le parecía como si los dolores se hiciesen más y más débiles y, al final, desapareciesen por completo.

de	Einmal aber hatte die Bedienerin die Tür zum Wohnzimmer ein wenig offen gelassen, und sie blieb so offen, auch als die Zimmerherren am Abend eintraten und Licht gemacht wurde.
es	Pero en una ocasión la asistenta había dejado un poco abierta la puerta que daba al cuarto de estar y se quedó abierta incluso cuando los huéspedes llegaron y se dio la luz.

de	»Ja«, antwortete die Bedienerin und konnte vor freundlichem Lachen nicht gleich weiter reden, »also darüber, wie das Zeug von nebenan weggeschafft werden soll, müssen Sie sich keine Sorge machen.
es	– Bueno contestó la asistenta, y no podía seguir hablando de puro sonreír amablemente –, no tienen que preocuparse de cómo deshacerse de la cosa esa de al lado.

de	Nicht einmal die Violine schreckte ihn auf, die, unter den zitternden Fingern der Mutter hervor, ihr vom Schoße fiel und einen hallenden Ton von sich gab.
es	Ni siquiera se sobresaltó con el ruido del violín que, por entre los temblorosos dedos de la madre, se cayó de su regazo y produjo un sonido retumbante.

de	Es ging jetzt meist nur sehr still zu.
es	La mayoría de las veces transcurría el tiempo en silencio.

de	Die Zimmerherren hatten schon ihr Nachtmahl beendet, der mittlere hatte eine Zeitung hervorgezogen, den zwei anderen je ein Blatt gegeben, und nun lasen sie zurückgelehnt und rauchten.
es	Los huéspedes ya habían terminado de cenar, el de en medio había sacado un periódico, le había dado una hoja a cada uno de los otros dos, y los tres fumaban y leían echados hacia atrás.

de	Freilich waren es nicht mehr die lebhaften Unterhaltungen der früheren Zeiten, an die Gregor in den kleinen Hotelzimmern stets mit einigem Verlangen gedacht hatte, wenn er sich müde in das feuchte Bettzeug hatte werfen müssen.
es	Naturalmente, ya no se trataba de las animadas conversaciones de antaño, en las que Gregorio, desde la habitación de su hotel, siempre había pensado con cierta nostalgia cuando, cansado, tenía que meterse en la cama húmeda.

de	Besonders die Art, wie sie alle aus Nase und Mund den [1221] Rauch ihrer Zigarren in die Höhe bliesen, ließ auf große Nervosität schließen.
es	Especialmente la forma en que echaban a lo alto el humo de los cigarrillos por la boca y por la nariz denotaba gran nerviosismo.

de	Sie kamen auch und standen dann, die Hände in den Taschen ihrer etwas abgenutzten Röckchen, in dem nun schon ganz hellen Zimmer um Gregors Leiche herum.
es	Así pues, fueron y permanecieron en pie, con las manos en los bolsillos de sus chaquetas algo gastadas, alrededor del cadáver, en la habitación de Gregorio.

de	»Ich meine es genau so, wie ich es sage«, antwortete Herr Samsa und ging in einer Linie mit seinen zwei Begleiterinnen auf den Zimmerherrn zu.
es	– Quiero decir exactamente lo que digo – contestó el señor Samsa; se dirigió en bloque con sus acompañantes hacia el huésped.

de	Aufrecht war sie schon da gestanden und hatte gewartet, leichtfüßig war sie dann vorwärtsgesprungen, Gregor hatte sie gar nicht kommen hören, und ein »Endlich!« rief sie den Eltern zu, während sie den Schlüssel im Schloß umdrehte.
es	Había permanecido en pie allí y había esperado, con ligereza había saltado hacia adelante, Gregorio ni siquiera la había oído venir, y gritó un «¡Por fin!» a los padres mientras echaba la llave.

de	»Also was wollen Sie eigentlich?« fragte Frau Samsa, vor welcher die Bedienerin noch am meisten Respekt hatte.
es	– preguntó la señora Samsa, que era, de todos, la que más respetaba la asistenta.

de	Er drängte nur und drängte, bis schon in der Tür des Zimmers der mittlere der Herren donnernd mit dem Fuß aufstampfte und dadurch den Vater zum Stehen brachte.
es	Sólo les empujaba y les empujaba hasta que, ante la puerta de la habitación, el señor de en medio dio una patada atronadora contra el suelo y así detuvo al padre.

de	Ich werde natürlich auch für die Tage, die ich hier gewohnt habe, nicht das Geringste bezahlen, dagegen werde ich es mir noch überlegen, ob ich nicht mit irgendwelchen - glauben Sie mir - sehr leicht zu begründenden Forderungen gegen Sie auftreten werde.« Er schwieg und sah gerade vor sich hin, als erwarte er etwas.
es	Por los días que he vivido aquí no pagaré, naturalmente, lo más mínimo; por el contrario, me pensaré si no procedo contra ustedes con algunas reclamaciones muy fáciles, créanme, de justificar.

de	Die Mutter, die noch immer nicht genug Atem finden konnte, fing in die vorgehaltene Hand mit einem irrsinnigen Ausdruck der Augen dumpf zu husten an.
es	La madre, que aún no tenía aire suficiente, comenzó a toser sordamente sobre la mano que tenía ante la boca, con una expresión de enajenación en los ojos.

de	Sie verlangten vom Vater Erklärungen, hoben ihrerseits die Arme, zupften unruhig an ihren Bärten und wichen nur langsam gegen ihr Zimmer zurück.
es	Exigían al padre explicaciones, levantaban los brazos, se tiraban intranquilos de la barba y, muy lentamente, retrocedían hacia su habitación.

de	Sie wurden nun tatsächlich ein wenig böse, [1222] man wußte nicht mehr, ob über das Benehmen des Vaters oder über die ihnen jetzt aufgehende Erkenntnis, ohne es zu wissen, einen solchen Zimmernachbar wie Gregor besessen zu haben.
es	Ciertamente se enfadaron un poco, no se sabía ya si por el comportamiento del padre, o porque ahora se empezaban a dar cuenta de que, sin saberlo, habían tenido un vecino como Gregorio.

de	Die Bedienerin stand lächelnd in der Tür, als habe sie der Familie ein großes Glück zu melden, werde es aber nur dann tun, wenn sie gründlich ausgefragt werde.
es	La asistenta permanecía de pie junto a la puerta, como si quisiera participar a la familia un gran éxito, pero sólo lo haría cuando se la interrogase con todo detalle.

de	Erst bis ihn die Frauen unter den Achseln faßten, schlug er die Augen auf, sah abwechselnd die Mutter und die Schwester an und pflegte zu sagen: »Das ist ein Leben.
es	Sólo cuando las mujeres le cogían por debajo de los hombros, abría los ojos, miraba alternativamente a la madre y a la hermana, y solía decir: «¡Qué vida ésta!

de	Er eilte zu ihnen und suchte sie mit ausgebreiteten Armen in ihr Zimmer zu drängen und gleichzeitig mit seinem Körper ihnen den Ausblick auf Gregor zu nehmen.
es	Se precipitó hacia ellos e intentó, con los brazos abiertos, empujarles a su habitación y, al mismo tiempo, evitar con su cuerpo que pudiesen ver a Gregorio.

de	Was die Welt von armen Leuten verlangt, erfüllten sie bis zum äußersten, der Vater holte den kleinen Bankbeamten das Frühstück, die Mutter opferte sich für die Wäsche fremder Leute, die Schwester lief nach dem Befehl der Kunden hinter dem Pulte hin und her, aber weiter reichten die Kräfte der Familie schon nicht.
es	Todo lo que el mundo exige de la gente pobre lo cumplían ellos hasta la saciedad: el padre iba a buscar el desayuno para el pequeño empleado de banco, la madre se sacrificaba por la ropa de gente extraña, la hermana, a la orden de los clientes, corría de un lado para otro detrás del mostrador, pero las fuerzas de la familia ya no daban para más.

de	Aber selbst wenn die Schwester, erschöpft von ihrer Berufsarbeit, dessen überdrüssig geworden war, für Gregor, wie früher, zu sorgen, so hätte noch keineswegs die Mutter für sie eintreten müssen und Gregor hätte doch nicht vernachlässigt werden brauchen.
es	Pero incluso si la hermana, agotada por su trabajo, estaba ya harta de cuidar de Gregorio como antes, tampoco la madre tenía que sustituirla y no era necesario que Gregorio hubiese sido abandonado, porque para eso estaba la asistenta.

de	Im Vorzimmer nahmen alle drei die Hüte vom Kleiderrechen, zogen ihre Stöcke aus dem Stockbehälter, verbeugten sich stumm und verließen die Wohnung.
es	Ya en el vestíbulo, los tres cogieron sus sombreros del perchero, sacaron sus bastones de la bastonera, hicieron una reverencia en silencio y salieron de la casa.

de	Seine Meinung darüber, daß er verschwinden müsse, war womöglich noch entschiedener, als die seiner Schwester.
es	Pensaba en su familia con cariño y emoción, su opinión de que tenía que desaparecer era, si cabe, aún más decidida que la de su hermana.

de	Der Vater schien es für nötiger zu halten, statt Gregor zu vertreiben, vorerst die Zimmerherren zu beruhigen, trotzdem diese gar nicht aufgeregt waren und Gregor sie mehr als das Violinspiel zu unterhalten schien.
es	El padre, en lugar de echar a Gregorio, consideró más necesario, ante todo, tranquilizar a los huéspedes, a pesar de que ellos no estaban nerviosos en absoluto y Gregorio parecía distraerles más que el violín.

de	Was nur im Augenblick unbrauchbar war, schleuderte die Bedienerin, die es immer sehr eilig hatte, einfach in Gregors Zimmer; Gregor sah glücklicherweise meist nur den betreffenden Gegenstand und die Hand, die ihn hielt.
es	La asistenta, que siempre tenía mucha prisa, arrojaba simplemente en la habitación de Gregorio todo lo que, de momento, no servía; por suerte, Gregorio sólo veía, la mayoría de las veces, el objeto correspondiente y la mano que lo sujetaba.

de	Immerfort nur auf rasches Kriechen bedacht, achtete er kaum darauf, daß kein Wort, kein Ausruf seiner Familie ihn störte.
es	Concentrándose constantemente en avanzar con rapidez, apenas se dio cuenta de que ni una palabra, ni una exclamación de su familia le molestaba.

de	Nach dieser Erklärung würde die Schwester in Tränen der Rührung ausbrechen, und Gregor würde sich bis zu ihrer Achsel erheben und ihren Hals küssen, den sie, seitdem sie ins Geschäft ging, frei ohne Band oder Kragen trug.
es	Después de esta confesión, la hermana estallaría en lágrimas de emoción y Gregorio se levantaría hasta su hombro y le daría un beso en el cuello, que, desde que iba a la tienda, llevaba siempre al aire sin cintas ni adornos.

de	Die Bedienerin aber, statt sich zu fürchten, hob bloß einen in der Nähe der Tür befindlichen Stuhl hoch eimpor, und wie sie mit groß geöffnetem Munde dastand, war ihre Absicht klar, den Mund erst zu schließen, wenn der Sessel in ihrer Hand auf Gregors Rücken niederschlagen würde.
es	Sin embargo, la asistenta, en vez de asustarse, alzó simplemente una silla, que se encontraba cerca de la puerta, y, tal como permanecía allí, con la boca completamente abierta, estaba clara su intención de cerrar la boca sólo cuando la silla que tenía en la mano acabase en la espalda de Gregorio.

de	Die Mutter zupfte ihn am Ärmel, sagte ihm Schmeichelworte ins Ohr, die Schwester verließ ihre Aufgabe, um der Mutter zu helfen, aber beim Vater verfing das nicht.
es	La madre le tiraba del brazo, diciéndole al oído palabras cariñosas, la hermana abandonaba su trabajo para ayudar a la madre, pero esto no tenía efecto sobre el padre.

de	»Kind«, sagte der Vater mitleidig und mit auffallendem Verständnis, »was sollen wir aber tun?«
es	– Pero hija – dijo el padre compasivo y con sorprendente comprensión –.

de	Diese ernsten Herren - alle drei hatten Vollbärte, wie Gregor einmal durch eine Türspalte feststellte - waren peinlich auf Ordnung, nicht nur in ihrem Zimmer, sondern, da sie sich nun einmal hier eingemietet hatten, in der ganzen Wirtschaft, also insbesondere in der Küche, bedacht.
es	Estos señores tan severos – los tres tenían barba, según pudo comprobar Gregorio por una rendija de la puerta – ponían especial atención en el orden, no sólo ya de su habitación, sino de toda la casa, puesto que se habían instalado aquí, y especialmente en el orden de la cocina.

de	Während sie sich so unterhielten, fiel es Herrn und Frau Samsa im Anblick ihrer immer lebhafter werdenden Tochter fast gleichzeitig ein, wie sie in der letzten Zeit trotz aller Plage, die ihre Wangen bleich gemacht hatte, zu einem schönen und üppigen Mädchen aufgeblüht war.
es	Mientras hablaban así, al señor y a la señora Samsa se les ocurrió casi al mismo tiempo, al ver a su hija cada vez más animada, que en los últimos tiempos, a pesar de las calamidades que habían hecho palidecer sus mejillas, se había convertido en una joven lozana y hermosa.

de	Als die Violine zu spielen begann, wurden sie aufmerksam, erhoben sich und gingen auf den Fußspitzen zur Vorzimmertür, in der sie aneinandergedrängt stehen blieben.
es	Cuando el violín comenzó a sonar escucharon con atención, se levantaron y, de puntillas, fueron hacia la puerta del vestíbulo, en la que permanecieron quietos de pie, apretados unos junto a otros.

de	Dabei wachte sie mit einer an ihr ganz neuen Empfindlichkeit, die überhaupt die ganze Familie ergriffen hatte, darüber, daß das Aufräumen von Gregors Zimmer ihr vorbehalten blieb.
es	Al mismo tiempo, con una susceptibilidad completamente nueva en ella y que, en general, se había apoderado de toda la familia, ponía especial atención en el hecho de que se reservase solamente a ella el cuidado de la habitación de Gregorio.

de	Der Vater schlief bald nach dem Nachtessen in seinem Sessel ein; die Mutter und Schwester ermahnten einander zur Stille; die Mutter nähte, weit unter das Licht vorgebeugt, feine Wäsche für ein Modengeschäft; die Schwester, die eine Stellung als Verkäuferin angenommen hatte, lernte am Abend Stenographie und Französisch, um vielleicht später einmal einen besseren Posten zu erreichen.
es	El padre no tardaba en dormirse en la silla después de la cena, y la madre y la hermana se recomendaban mutuamente silencio; la madre, inclinada muy por debajo de la luz, cosía ropa fina para un comercio de moda; la hermana, que había aceptado un trabajo como dependienta, estudiaba por la noche estenografía y francés, para conseguir, quizá más tarde, un puesto mejor.

de	Da sie aber nicht erzählen durfte, erinnerte sie sich an die große Eile, die sie hatte, rief offenbar beleidigt: »Adjes allseits«, drehte sich wild um und verließ unter fürchterlichem Türezuschlagen die Wohnung.
es	Como no podía contar nada, recordó la gran prisa que tenía, gritó visiblemente ofendida: « ¡Adiós a todos!», se dio la vuelta con rabia y abandonó la casa con un portazo tremendo.

de	Mit einer Art Eigensinn weigerte sich der Vater, auch zu Hause seine Dieneruniform abzulegen; und während der Schlafrock nutzlos am Kleiderhaken hing, schlummerte der Vater vollständig angezogen auf seinem Platz, als sei er immer zu seinem Dienste bereit und warte auch hier auf die Stimme des Vorgesetzten.
es	Por una especie de obstinación, el padre se negaba a quitarse el uniforme mientras estaba en casa; y mientras la bata colgaba inútilmente de la percha, dormitaba el padre en su asiento, completamente vestido, como si siempre estuviese preparado para el servicio e incluso en casa esperase también la voz de su superior.

de	Als sie bald den wahren Sachverhalt erkannte, machte sie große Augen, pfiff vor sich hin, hielt sich aber nicht lange auf, sondern riß die Tür des Schlafzimmers auf und rief mit lauter Stimme in das Dunkel hinein: »Sehen Sie nur mal an, es ist krepiert; da liegt es, ganz und gar krepiert!«
es	Cuando se dio cuenta de las verdaderas circunstancias abrió mucho los ojos, silbó para sus adentros, pero no se entretuvo mucho tiempo, sino que abrió de par en par las puertas del dormitorio y exclamó en voz alta hacia la oscuridad: – ¡Fíjense, la ha diñado, ahí está, la ha diñado del todo!

de	Die Schwester zuckte nur die Achseln zum Zeichen der Ratlosigkeit, die sie nun während des Weinens im Gegensatz zu ihrer früheren Sicherheit ergriffen hatte.
es	Pero la hermana sólo se encogió de hombros como signo de la perplejidad que, mientras lloraba, se había apoderado de ella, en contraste con su seguridad anterior.

de	Die schwere Verwundung Gregors, an der er über einen Monat litt - der Apfel blieb, da ihn niemand zu entfernen wagte, als sichtbares Andenken im Fleische sitzen - , schien selbst den Vater daran erinnert zu haben, daß Gregor trotz seiner gegenwärtigen traurigen und ekelhaften Gestalt ein Familienmitglied war, das man nicht wie einen Feind behandeln durfte, sondern dem gegenüber es das Gebot der Familienpflicht war, den Widerwillen hinunterzuschlucken und zu dulden, nichts als zu dulden.
es	La grave herida de Gregorio, cuyos dolores soportó más de un mes – la manzana permaneció empotrada en la carne como recuerdo visible, ya que nadie se atrevía a retirarla –, pareció recordar, incluso al padre, que Gregorio, a pesar de su triste y repugnante forma actual, era un miembro de la familia, a quien no podía tratarse como un enemigo, sino frente al cual el deber familiar era aguantarse la repugnancia y resignarse, nada más que resignarse.

de	Noch ehe die Herren das Zimmer erreicht hatten, war sie mit dem Aufbetten fertig und schlüpfte heraus.
es	Antes de que los señores hubiesen llegado a la habitación, había terminado de hacer las camas y se había escabullido hacia afuera.

de	Wir haben das Menschenmögliche versucht, es zu pflegen und zu dulden, ich glaube, es kann uns niemand den geringsten Vorwurf machen.« »Sie hat tausendmal Recht«, sagte der Vater für sich.
es	Hemos hecho todo lo humanamente posible por cuidarlo y aceptarlo; creo que nadie puede hacernos el menor reproche.

de	Daraufhin ging der Herr tatsächlich sofort mit langen Schritten ins Vorzimmer; seine beiden Freunde hatten schon ein Weilchen lang mit ganz ruhigen Händen aufgehorcht und hüpften ihm jetzt geradezu nach, wie in Angst, Herr Samsa könnte vor ihnen ins Vorzimmer eintreten und die Verbindung mit ihrem Führer stören.
es	A continuación el huésped se dirigió, en efecto a grandes pasos hacia el vestíbulo; sus dos amigos llevaban ya un rato escuchando con las manos completamente tranquilas y ahora daban verdaderos brincos tras de él, como si tuviesen miedo de que el señor Samsa entrase antes que ellos en el vestíbulo e impidiese el contacto con su guía.

de	Die fast aufrechte kleine Straußfeder auf ihrem Hut, über die sich Herr Samsa schon während ihrer ganzen Dienstzeit ärgerte, schwankte leicht nach allen Richtungen.
es	La pequeña pluma de avestruz colocada casi derecha sobre su sombrero, que, desde que estaba a su servicio, incomodaba al señor Samsa, se balanceaba suavemente en todas las direcciones.

de	Aber in dem Eigensinn, der ihn, seitdem er Diener war, ergriffen hatte, bestand er immer darauf noch länger bei Tisch zu [1214] bleiben, trotzdem er regelmäßig einschlief, und war dann überdies nur mit der größten Mühe zu bewegen, den Sessel mit dem Bett zu vertauschen.
es	Pero con la obstinación que se había apoderado de él desde que se había convertido en ordenanza, insistía en quedarse más tiempo a la mesa, a pesar de que, normalmente, se quedaba dormido y, además, sólo con grandes esfuerzos podía convencérsele de que cambiase la silla por la cama.

de	Es hatte nun wirklich den überdeutlichen Anschein, als wären sie in ihrer Annahme, ein schönes oder unterhaltendes Violinspiel zu hören, enttäuscht, hätten die ganze Vorführung satt und ließen sich nur aus Höflichkeit noch in ihrer Ruhe stören.
es	Realmente daba a todas luces la impresión de que habían sido decepcionados en su suposición de escuchar una pieza bella o divertida al violín, de que estaban hartos de la función y sólo permitían que se les molestase por amabilidad.

de	Tatsächlich fielen sofort seine zwei Freunde mit den Worten ein: »Auch wir kündigen augenblicklich.« Darauf faßte er die Türklinke und schloß mit einem Krach die Tür.
es	En efecto, sus dos amigos intervinieron inmediatamente con las siguientes palabras: – También nosotros dejamos en este momento la habitación.

de	Als sich auch da kein Erfolg zeigte, wurde sie ärgerlich und stieß ein wenig in Gregor hinein, und erst als sie ihn ohne jeden Widerstand von seinem Platze geschoben hatte, wurde sie aufmerksam.
es	Al no conseguir nada con ello, se enfadó y pinchó a Gregorio ligeramente, y sólo cuando, sin que él opusiese resistencia, le había movido de su sitio, le prestó atención.

de	Einmal am frühen Morgen - ein heftiger Regen, vielleicht schon ein Zeichen des kommenden Frühjahrs, schlug an die Scheiben - war Gregor, als die Bedienerin mit ihren Redensarten wieder begann, derartig erbittert, daß er, wie zum Angriff, allerdings langsam und hinfällig, sich gegen sie wendete.
es	Una vez, por la mañana temprano – una intensa lluvia golpeaba los cristales, quizá como signo de la primavera, que ya se acercaba –, cuando la asistenta empezó otra vez con sus improperios, Gregory se enfureció tanto que se dio la vuelta hacia ella como para atacarla, pero de forma lenta y débil.

de	Über den plötzlichen Lärm hinter sich erschrak Gregor so, daß ihm die Beinchen einknickten.
es	Gregorio se asustó tanto del repentino ruido producido detrás de él, que las patitas se le doblaron.

de	Das Essen dampfte [1219] mit starkem Rauch.
es	La comida humeaba.

de	Sie besprachen, bequem auf ihren Sitzen zurückgelehnt, die Aussichten für die Zukunft, und es fand sich, daß diese bei näherer Betrachtung durchaus nicht schlecht waren, denn aller drei Anstellungen waren, worüber sie einander eigentlich noch gar nicht ausgefragt hatten, überaus günstig und besonders für später vielversprechend.
es	El vehículo en el que estaban sentados solos estaba totalmente iluminado por el cálido sol. Recostados cómodamente en sus asientos, hablaron de las perspectivas para el futuro y llegaron a la conclusión de que, vistas las cosas más de cerca, no eran malas en absoluto, porque los tres trabajos, a este respecto todavía no se habían preguntado realmente unos a otros, eran sumamente buenos y, especialmente, muy prometedores para el futuro.

de	Die Zimmerherren erhoben sich sämtlich und murmelten etwas in ihre Bärte.
es	Los huéspedes se levantaban y murmuraban algo para el cuello de su camisa.

de	Wenn es Gregor wäre, er hätte längst eingesehen, daß ein Zusammenleben von Menschen mit einem solchen Tier nicht möglich ist, und wäre freiwillig fortgegangen.
es	Si fuese Gregorio hubiese comprendido hace tiempo que una convivencia entre personas y semejante animal no es posible, y se hubiese marchado por su propia voluntad: ya no tendríamos un hermano, pero podríamos continuar viviendo y conservaríamos su recuerdo con honor.

de	Er wollte sie nicht mehr aus seinem Zimmer lassen, wenigstens nicht, solange er lebte; seine Schreckgestalt sollte ihm zum erstenmal nützlich werden; an allen Türen seines Zimmers wollte er gleichzeitig sein und den Angreifern entgegenfauchen; die Schwester aber sollte nicht gezwungen, sondern freiwillig bei ihm bleiben; sie sollte neben ihm auf dem Kanapee sitzen, das Ohr zu ihm herunterneigen, und er wollte ihr dann anvertrauen, daß er die feste Absicht gehabt habe, sie auf das Konservatorium zu schicken, und daß er dies, wenn nicht das Unglück dazwischen gekommen wäre, vergangene Weihnachten - Weihnachten war doch wohl schon vorüber?
es	No quería dejarla salir nunca de su habitación, al menos mientras él viviese; su horrible forma le sería útil por primera vez; quería estar a la vez en todas las puertas de su habitación y tirarse a los que le atacasen; pero la hermana no debía quedar se con él por la fuerza, sino por su propia voluntad; debería sentarse junto a él sobre el canapé, inclinar el oído hacia él, y él deseaba confiarle que había tenido la firme intención de enviarla al conservatorio y que, si la desgracia no se hubiese cruzado en su camino la Navidad pasada – probablemente la Navidad ya había pasado – se lo hubiese dicho a todos sin preocuparse de réplica alguna.

de	Da die Zimmerherren manchmal auch ihr Abendessen zu Hause im gemeinsamen Wohnzimmer einnahmen, blieb die Wohnzimmertür an manchen Abenden geschlossen, aber Gregor verzichtete ganz leicht auf das Öffnen der Tür, hatte er doch schon manche Abende, an denen sie geöffnet war, nicht ausgenutzt, sondern war, ohne daß es die Familie merkte, im dunkelsten Winkel seines Zimmers gelegen.
es	Como los huéspedes a veces tomaban la cena en el cuarto de estar, la puerta permanecía algunas noches cerrada, pero Gregorio renunciaba gustoso a abrirla, incluso algunas noches en las que había estado abierta no se había aprovechado de ello, sino que, sin que la familia lo notase, se había tumbado en el rincón más oscuro de la habitación.

de	Und so setzten sie sich zum Tisch und schrieben drei Entschuldigungsbriefe, Herr Samsa an seine Direktion, Frau Samsa an ihren Auftraggeber, und Grete an ihren Prinzipal.
es	Así pues, se sentaron a la mesa y escribieron tres justificantes: el señor Samsa a su dirección, la señora Samsa al señor que le daba trabajo, y Grete al dueño de la tienda.

de	Ohne irgendwie neugierig zu sein, hatte sie zufällig einmal die Tür von Gregors Zimmer aufgemacht und war im Anblick Gregors, der, gänzlich überrascht, trotzdem ihn niemand jagte, hin und herzulaufen begann, die Hände im Schoß gefaltet staunend stehen geblieben.
es	Sin sentir verdadera curiosidad, una vez había abierto por casualidad la puerta de la habitación de Gregorio y, al verle, se quedó parada, asombrada, con los brazos cruzados, mientras éste, sorprendido y a pesar de que nadie la perseguía, comenzó a correr de un lado a otro.

de	Er hatte bloß angefangen sich umzudrehen, um in sein Zimmer zurückzuwandern, und das nahm sich allerdings auffallend aus, da er infolge seines leidenden Zustandes bei den schwierigen Umdrehungen mit seinem Kopfe nachhelfen mußte, den er hierbei viele Male hob und gegen den Boden schlug.
es	Solamente había empezado a darse la vuelta para volver a su habitación y esto llamaba la atención, ya que, como consecuencia de su estado enfermizo, para dar tan difíciles vueltas, tenía que ayudarse con la cabeza, que levantaba una y otra vez y que golpeaba contra el suelo.

de	»Das will ich meinen«, sagte die Bedienerin und stieß zum Beweis Gregors Leiche mit dem Besen noch ein großes Stück seitwärts.
es	– dijo la asistenta y, como prueba, empujó el cadáver de Gregorio con la escoba un buen trecho hacia un lado.

de	Den verfaulten Apfel in seinem Rücken und die entzündete Umgebung, die ganz von weichem Staub bedeckt waren, spürte er schon kaum.
es	Apenas sentía ya la manzana podrida de su espalda y la infección que producía a su alrededor, cubiertas ambas por un suave polvo.

de	Manchmal dachte er daran, beim nächsten Öffnen der Tür die Angelegenheiten der Familie ganz so wie früher wieder in die Hand zu nehmen; in seinen Gedanken erschienen wieder nach langer Zeit der Chef und der Prokurist, die Kommis und die Lehrjungen, der so begriffstützige Hausknecht, zwei, drei Freunde aus anderen Geschäften, ein Stubenmädchen aus einem Hotel in der Provinz, eine liebe, flüchtige Erinnerung, eine Kassiererin aus einem Hutgeschäft, um die er sich ernsthaft, aber zu langsam beworben hatte - sie alle erschienen untermischt mit Fremden oder schon Vergessenen, aber statt ihm und seiner Familie zu helfen, waren sie sämtlich unzugänglich, und er war froh, wenn sie verschwanden.
es	A veces pensaba que la próxima vez que se abriese la puerta él se haría cargo de los asuntos de la familia como antes; en su mente aparecieron de nuevo, después de mucho tiempo, el jefe y el encargado; los dependientes y los aprendices; el mozo de los recados, tan corto de luces; dos, tres amigos de otros almacenes; una camarera de un hotel de provincias; un recuerdo amado y fugaz: una cajera de una tienda de sombreros a quien había hecho la corte seriamente, pero con demasiada lentitud; todos ellos aparecían mezclados con gente extraña o ya olvidada, pero en lugar de ayudarle a él y a su familia, todos ellos eran inaccesibles, y Gregorio se sentía aliviado cuando desaparecían.

de	Aber Gregor sah wohl ein, daß es nicht nur die Rücksicht auf ihn war, welche eine Übersiedlung verhinderte, denn ihn hätte man doch in einer passenden Kiste mit ein paar Luftlöchern leicht transportieren können; was die Familie hauptsächlich vom Wohnungswechsel abhielt, war vielmehr die völlige Hoffnungslosigkeit und der Gedanke daran, daß sie mit einem Unglück [1215] geschlagen war, wie niemand sonst im ganzen Verwandten- und Bekanntenkreis.
es	Pero Gregorio comprendía que no era sólo la consideración hacia él lo que impedía un traslado, porque se le hubiera podido transportar fácilmente en un cajón apropiado con un par de agujeros para el aire; lo que, en primer lugar, impedía a la familia un cambio de piso era, aún más, la desesperación total y la idea de que habían sido azotados por una desgracia como no había igual en todo su círculo de parientes y amigos.

de	Die Bedienerin hatte vielleicht die Absicht, bei Zeit und Gelegenheit die Dinge wieder zu holen oder alle insgesamt mit einemmal hinauszuwerfen, tatsächlich aber blieben sie dort liegen, wohin sie durch den ersten Wurf gekommen waren, wenn nicht Gregor sich durch das Rumpelzeug wand und es in Bewegung brachte, zuerst gezwungen, weil kein sonstiger Platz zum Kriechen frei war, später aber mit wachsendem Vergnügen, obwohl er nach solchen Wanderungen, zum Sterben müde und traurig, wieder stundenlang sich nicht rührte.
es	La asistenta tenía, quizá, la intención de recoger de nuevo las cosas cuando hubiese tiempo y oportunidad, o quizá tirarlas todas de una vez, pero lo cierto es que todas se quedaban tiradas en el mismo lugar en que habían caído al arrojarlas, a no ser que Gregorio se moviese por entre los trastos y los pusiese en movimiento, al principio, obligado a ello porque no había sitio libre para arrastrarse, pero más tarde con creciente satisfacción, a pesar de que después de tales paseos acababa mortalmente agotado y triste, y durante horas permanecía inmóvil.

de	»Also weiter geht es nicht?« fragte sie, als Gregor sich wieder umdrehte, und stellte den Sessel ruhig in die Ecke zurück.
es	– preguntó, al ver que Gregorio se daba de nuevo la vuelta, y volvió a colocar la silla tranquilamente en el rincón.

de	»Herr Samsa!« rief der mittlere Herr dem Vater zu und zeigte, ohne ein weiteres Wort zu verlieren, mit dem Zeigefinger auf den langsam sich vorwärtsbewegenden Gregor.
es	– gritó el señor de en medio al padre, y señaló, sin decir una palabra más, con el índice hacia Gregorio, que avanzaba lentamente.

de	Er staunte über die große Entfernung, die ihn von seinem Zimmer trennte, und begriff gar nicht, wie er bei seiner Schwäche vor kurzer Zeit den gleichen Weg, fast ohne es zu merken, zurückgelegt hatte.
es	Cuando hubo dado la vuelta del todo comenzó enseguida a retroceder todo recto... Se asombró de la gran distancia que le separaba de su habitación y no comprendía cómo, con su debilidad, hacía un momento había recorrido el mismo camino sin notarlo.

de	Das ist die Ruhe meiner alten Tage.« Und auf die beiden Frauen gestützt, erhob er sich, umständlich, als sei er für sich selbst die größte Last, ließ sich von den Frauen bis zur Türe führen, winkte ihnen dort ab und ging nun selbständig weiter, während die Mutter ihr Nähzeug, die Schwester ihre Feder eiligst hinwarfen, um hinter dem Vater zu laufen und ihm weiter behilflich zu sein.
es	¡Esta es la tranquilidad de mis últimos días!», y apoyado sobre las dos mujeres se levantaba pesadamente, como si él mismo fuese su más pesada carga, se dejaba llevar por ellas hasta la puerta, allí les hacía una señal de que no las necesitaba, y continuaba solo, mientras que la madre y la hermana dejaban apresuradamente su costura y su pluma para correr tras el padre y continuar ayudándole.

de	Als am frühen Morgen die Bedienerin kam - vor lauter Kraft und Eile schlug sie, wie oft man sie auch schon gebeten hatte, das zu vermeiden, alle Türen derartig zu, daß in der ganzen Wohnung von ihrem Kommen an kein ruhiger Schlaf mehr möglich war - , fand sie bei ihrem gewöhnlichen kurzen Besuch an Gregor zuerst nichts Besonderes.
es	Cuando, por la mañana temprano, llegó la asistenta – de pura fuerza y prisa daba tales portazos que, aunque repetidas veces se le había pedido que procurase evitarlo, desde el momento de su llegada era ya imposible concebir el sueño en todo el piso –, en su acostumbrada y breve visita a Gregorio nada le llamó al principio la atención.

de	Der Vater schien durch die Worte der Schwester auf bestimmtere Gedanken gebracht zu sein, hatte sich aufrecht gesetzt, spielte mit seiner Dienermütze zwischen den Tellern, die noch vom Nachtmahl der Zimmerherren her auf dem Tische lagen, und sah bisweilen auf den stillen Gregor hin.
es	El padre parecía estar enfrascado en determinados pensamientos; gracias a las palabras de la hermana, se había sentado más derecho, jugueteaba con su gorra por entre los platos, que desde la cena de los huéspedes seguían en la mesa, y miraba de vez en cuando a Gregorio, que permanecía en silencio.

de	Dann sank sein Kopf ohne seinen Willen gänzlich nieder, und aus seinen Nüstern strömte sein letzter Atem schwach hervor.
es	A continuación, contra su voluntad, su cabeza se desplomó sobre el suelo y sus orificios nasales exhalaron el último suspiro.

de	So wie die Speisen hereinkamen, sind sie wieder hinausgekommen.« Tatsächlich war Gregors Körper vollständig flach und trocken, man erkannte das eigentlich erst jetzt, da er nicht mehr von den Beinchen gehoben war und auch sonst nichts den Blick ablenkte.
es	Efectivamente, el cuerpo de Gregorio estaba completamente plano y seco, sólo se daban realmente cuenta de ello ahora que ya no le levantaban sus patitas, y ninguna otra cosa distraía la mirada.

de	Und wenn nun auch Gregor durch seine Wunde an Beweglichkeit wahrscheinlich für immer verloren hatte und vorläufig zur Durchquerung seines Zimmers wie ein alter Invalide lange, lange Minuten brauchte - an das Kriechen in der Höhe war nicht zu denken - , so bekam er für diese Verschlimmerung seines Zustandes einen [1213] seiner Meinung nach vollständig genügenden Ersatz dadurch, daß immer gegen Abend die Wohnzimmertür, die er schon ein bis zwei Stunden vorher scharf zu beobachten pflegte, geöffnet wurde, so daß er, im Dunkel seines Zimmers liegend, vom Wohnzimmer aus unsichtbar, die ganze Familie beim beleuchteten Tische sehen und ihre Reden, gewissermaßen mit allgemeiner Erlaubnis, also ganz anders als früher, anhören durfte.
es	Y si Gregorio ahora, por culpa de su herida, probablemente había perdido agilidad para siempre, y por lo pronto necesitaba para cruzar su habitación como un viejo inválido largos minutos – no se podía ni pensar en arrastrarse por las alturas –, sin embargo, en compensación por este empeoramiento de su estado, recibió, en su opinión, una reparación más que suficiente: hacia el anochecer se abría la puerta del cuarto de estar, la cual solía observar fijamente ya desde dos horas antes, de forma que, tumbado en la oscuridad de su habitación, sin ser visto desde el comedor, podía ver a toda la familia en la mesa iluminada y podía escuchar sus conversaciones, en cierto modo con el consentimiento general, es decir, de una forma completamente distinta a como había sido hasta ahora.

de	»Wir müssen es loszuwerden suchen«, sagte die Schwester nun ausschließlich zum Vater, denn die Mutter hörte in ihrem Husten nichts, »es bringt euch noch beide um, ich sehe es kommen.
es	– Tenemos que intentar quitárnoslo de encima – dijo entonces la hermana, dirigiéndose sólo al padre, porque la madre, con su tos, no oía nada –.

de	Die Schwester bereitete [1220] alles ruhig zum Spiele vor; die Eltern, die niemals früher Zimmer vermietet hatten und deshalb die Höflichkeit gegen die Zimmerherren übertrieben, wagten gar nicht, sich auf ihre eigenen Sessel zu setzen; der Vater lehnte an der Tür, die rechte Hand zwischen zwei Knöpfe des geschlossenen Livreerockes gesteckt; die Mutter aber erhielt von einem Herrn einen Sessel angeboten und saß, da sie den Sessel dort ließ, wohin ihn der Herr zufällig gestellt hatte, abseits in einem Winkel.
es	Los padres, que nunca antes habían alquilado habitaciones, y por ello exageraban la amabilidad con los huéspedes, no se atrevían a sentarse en sus propias sillas; el padre se apoyó en la puerta, con la mano derecha colocada entre dos botones de la librea abrochada; a la madre le fue ofrecida una silla por uno de los señores y, como la dejó en el lugar en el que, por casualidad, la había colocado el señor, permanecía sentada en un rincón apartado.

de	Inzwischen hatte die Schwester die Verlorenheit, in die sie nach dem plötzlich abgebrochenen Spiel verfallen war, überwunden, hatte sich, nachdem sie eine Zeit lang in den lässig hängenden Händen Violine und Bogen gehalten und weiter, als spiele sie noch, in die Noten gesehen hatte, mit einem Male aufgerafft, hatte das Instrument auf den Schoß der Mutter gelegt, die in Atembeschwerden mit heftig arbeitenden Lungen noch auf ihrem Sessel saß, und war in das Nebenzimmer gelaufen, dem sich die Zimmerherren unter dem Drängen des Vaters schon schneller näherten.
es	Entre tanto, la hermana había superado el desconcierto en que había caído después de interrumpir su música de una forma tan repentina, había reaccionado de pronto, después de que durante unos momentos había sostenido en las manos caídas con indolencia el violín y el arco, y había seguido mirando la partitura como si todavía tocase, había colocado el instrumento en el regazo de la madre, que todavía seguía sentada en su silla con dificultades para respirar y agitando violentamente los pulmones, y había corrido hacia la habitación de al lado, a la que los huéspedes se acercaban cada vez más deprisa ante la insistencia del padre.

de	Ohne jetzt mehr nachzudenken, womit man Gregor einen besonderen Gefallen machen könnte, schob die Schwester eiligst, ehe sie morgens und mittags ins Geschäft lief, mit dem Fuß irgendeine beliebige Speise in Gregors Zimmer hinein, um sie am Abend, gleichgültig dagegen, ob die Speise vielleicht nur verkostet [1216] oder - der häufigste Fall - gänzlich unberührt war, mit einem Schwenken des Besens hinauszukehren.
es	Sin pensar más en qué es lo que podría gustar a Gregorio, la hermana, por la mañana y al mediodía, antes de marcharse a la tienda, empujaba apresuradamente con el pie cualquier comida en la habitación de Gregorio, para después recogerla por la noche con el palo de la escoba, tanto si la comida había sido probada, como si – y éste era el caso más frecuente – ni siquiera había sido tocada.

de	Und es war ihnen wie eine Bestätigung ihrer neuen Träume und guten Absichten, als am Ziele ihrer Fahrt die Tochter als erste sich erhob und ihren jungen Körper dehnte.
es	Tornándose cada vez más silenciosos y entendiéndose casi inconscientemente con las miradas, pensaban que ya llegaba el momento de buscarle un buen marido, y para ellos fue como una confirmación de sus nuevos sueños y buenas intenciones cuando, al final de su viaje, fue la hija quien se levantó primero y estiró su cuerpo joven.

de	Der Haushalt wurde immer mehr eingeschränkt; das Dienstmädchen wurde nun doch entlassen; eine riesige knochige Bedienerin mit weißem, den Kopf umflatterndem Haar kam des Morgens und des Abends, um die schwerste Arbeit zu leisten; alles andere besorgte die Mutter neben ihrer vielen Näharbeit.
es	Una asistenta gigantesca y huesuda, con el pelo blanco y desgreñado, venía por la mañana y por la noche y hacía el trabajo más pesado; todo lo demás lo hacía la madre, además de su mucha costura.

de	Herr Samsa drehte sich in seinem Sessel nach ihnen um und beobachtete sie still ein Weilchen.
es	El señor Samsa se dio la vuelta en su silla hacia ellas y las observó en silencio un momento, luego las llamó: – Vamos, venid.

de	»Tot?« sagte Frau Samsa und sah fragend zur Bedienerin [1227] auf, trotzdem sie doch alles selbst prüfen und sogar ohne Prüfung erkennen konnte.
es	– dijo la señora Samsa, y levantó los ojos con gesto interrogante hacia la asistenta a pesar de que ella misma podía comprobarlo, e incluso podía darse cuenta de ello sin necesidad de comprobarlo.

de	Diese aber legte den Finger an den Mund und winkte dann hastig und schweigend den Herren zu, sie möchten in Gregors Zimmer kommen.
es	– preguntó de mal humor el señor de en medio a la asistenta, pero ésta se colocó el dedo en la boca e hizo a los señores, apresurada y silenciosamente, señales con la mano para que fuesen a la habitación de Gregorio.

de	»Wie meinen Sie das?« sagte der mittlere der Herren etwas bestürzt und lächelte süßlich.
es	-dijo el señor de en medio algo aturdido, y sonrió con cierta hipocresía.

de	Grete, die kein Auge von der Leiche wendete, sagte: »Seht nur, wie mager er war.
es	Grete, que no apartaba los ojos del cadáver, dijo: – Mirad qué flaco estaba, ya hacía mucho tiempo que no comía nada, las comidas salían tal como entraban.

de	Denn kaum hatte am Abend die Schwester die Veränderung in Gregors Zimmer bemerkt, als sie, aufs höchste beleidigt, ins Wohnzimmer lief und, trotz der beschwörend erhobenen Hände der Mutter, in einen Weinkrampf ausbrach, dem die Eltern - der Vater war natürlich aus seinem Sessel aufgeschreckt worden - zuerst erstaunt und hilflos zusahen; bis auch sie sich zu rühren anfingen; der Vater rechts der Mutter Vorwürfe machte, daß sie Gregors Zimmer nicht der Schwester zur Reinigung überließ; links dagegen die Schwester anschrie, sie werde niemals mehr Gregors Zimmer reinigen dürfen; während die Mutter den Vater, der sich vor Erregung nicht mehr kannte, ins Schlafzimmer zu schleppen suchte; die Schwester, von Schluchzen geschüttelt, mit ihren kleinen Fäusten den Tisch bearbeitete; und Gregor laut vor Wut darüber zischte, daß es keinem einfiel, die Tür zu schließen und ihm diesen Anblick und Lärm zu ersparen.
es	En una ocasión la madre había sometido la habitación de Gregorio a una gran limpieza, que había logrado solamente después de utilizar varios cubos de agua – la humedad, sin embargo, también molestaba a Gregorio, que yacía extendido, amargado e inmóvil sobre el canapé –, pero el castigo de la madre no se hizo esperar, porque apenas había notado la hermana por la tarde el cambio en la habitación de Gregorio, cuando, herida en lo más profundo de sus sentimientos, corrió al cuarto de estar y, a pesar de que la madre suplicaba con las manos levantadas, rompió en un mar de lágrimas, que los padres – el padre se despertó sobresaltado en su silla –, al principio, observaban asombrados y sin poder hacer nada, hasta que, también ellos, comenzaron a sentirse conmovidos; el padre, a su derecha, reprochaba a la madre que no hubiese dejado al cuidado de la hermana la limpieza de la habitación de Gregorio, a su izquierda, decía a gritos a la hermana que nunca más volvería a limpiar la habitación de Gregorio; mientras que la madre intentaba llevar al dormitorio al padre, que no podía más de irritación, la hermana, sacudida por los sollozos, golpeaba la mesa con sus pequeños puños, y Gregorio silbaba de pura rabia porque a nadie se le ocurría cerrar la puerta para ahorrarle este espectáculo y este ruido.

de	Die Familie war gänzlich vom Violinspiel in Anspruch genommen; die Zimmerherren dagegen, die zunächst, die Hände in den Hosentaschen, viel zu nahe hinter dem Notenpult der Schwester sich aufgestellt hatten, so daß sie alle in die Noten hätten sehen können, was sicher die Schwester stören mußte, zogen sich bald unter halblauten Gesprächen mit gesenkten Köpfen zum Fenster zurück, wo sie, vom Vater besorgt beobachtet, auch blieben.
es	La familia estaba completamente absorta en la música del violín; por el contrario, los huéspedes, que al principio, con las manos en los bolsillos, se habían colocado demasiado cerca detrás del atril de la hermana, de forma que podrían haber leído la partitura, lo cual sin duda tenía que estorbar a la hermana, hablando a media voz, con las cabezas inclinadas, se retiraron pronto hacia la ventana, donde permanecieron observados por el padre con preocupación.

de	Daß wir es solange geglaubt haben, das ist ja unser eigentliches Unglück.
es	El haberlo creído durante tanto tiempo ha sido nuestra auténtica desgracia, pero ¿cómo es posible que sea Gregorio?

de	Kaum war er innerhalb seines Zimmers, wurde die Tür eiligst zu gedrückt festgeriegelt und versperrt.
es	Apenas entró en su habitación se cerró la puerta y echaron la llave.

de	Anfangs rief sie ihn auch zu sich herbei, mit Worten, die sie wahrscheinlich für freundlich hielt, wie »Komm mal herüber, alter Mistkäfer!« oder »Seht mal den alten Mistkäfer!« Auf solche Ansprachen antwortete Gregor mit nichts, sondern blieb unbeweglich auf seinem Platz, als sei die Tür gar nicht geöffnet worden.
es	Al principio le llamaba hacia ella con palabras que, probablemente, consideraba amables, como: «¡Ven aquí, viejo escarabajo pelotero!» o «imitad el viejo escarabajo pelotero!».

de	Laßt schon endlich die alten Sachen.
es	Olvidad de una vez las cosas pasadas y tened un poco de consideración conmigo.

de	Sieh nur, Vater«, schrie sie plötzlich auf, »er fängt schon wieder an!« Und in einem für Gregor gänzlich unverständlichen Schrecken verließ die Schwester sogar die Mutter, stieß sich förmlich von ihrem Sessel ab, als wollte sie lieber die Mutter opfern, als in Gregors Nähe bleiben, und eilte hinter den Vater, der, lediglich durch ihr Benehmen erregt, auch aufstand und die Arme wie zum Schutze der Schwester vor ihr halb erhob.
es	Y con un miedo completamente incomprensible para Gregorio, la hermana abandonó incluso a la madre, se arrojó literalmente de su silla, como si prefiriese sacrificar a la madre antes de permanecer cerca de Gregorio, y se precipitó detrás del padre que, principalmente irritado por su comportamiento, se puso también en pie y levantó los brazos a media altura por delante de la hermana para protegerla.

de	Den Anfang des allgemeinen Hellerwerdens draußen vor dem Fenster erlebte er noch.
es	Vivió todavía el comienzo del amanecer detrás de los cristales.

de	Die drei Schreibenden nickten zuerst bloß, ohne aufzuschauen, erst als die Bedienerin sich immer noch nicht entfernen wollte, [1229] sah man ärgerlich auf.
es	Los tres que escribían solamente asintieron al principio sin levantar la vista; cuando la asistenta no daba señales de retirarse levantaron la vista enfadados.

de	Infolgedessen verlor die gleich anfangs nicht neue Uniform trotz aller Sorgfalt von Mutter und Schwester an Reinlichkeit, und Gregor sah oft ganze Abende lang auf dieses über und über fleckige, mit seinen stets geputzte Goldknöpfen leuchtende Kleid, in dem der alte Mann höchst unbequem und doch ruhig schlief.
es	Gregorio se pasaba con frecuencia tardes enteras mirando esta brillante ropa, completamente manchada, con sus botones dorados siempre limpios con la que el anciano dormía muy incómodo y, sin embargo, tranquilo.

de	Und dabei hätte er gerade jetzt mehr Grund gehabt, sich zu verstecken, denn infolge des Staubes, der in seinem Zimmer überall lag und bei der kleinsten Bewegung umherflog, war auch er ganz staubbedeckt; Fäden, Haare, Speiseüberreste schleppte er auf seinem Rücken und an den Seiten mit sich herum; seine Gleichgültigkeit gegen alles war viel zu groß, als daß er sich, wie früher mehrmals während des Tages, auf den Rücken gelegt und am Teppich gescheuert hätte.
es	Sobre su espalda y sus costados arrastraba consigo por todas partes hilos, pelos, restos de comida... Su indiferencia hacia todo era demasiado grande como para tumbarse sobre su espalda y restregarse contra la alfombra, tal como hacía antes varias veces al día.

de	Die Zimmerherren beugten sich über die vor sie hingestellten Schüsseln, als wollten sie sie vor dem Essen prüfen, und tatsächlich zerschnitt der, welcher in der Mitte saß und den anderen zwei als Autorität zu gelten schien, ein Stück Fleisch noch auf der Schüssel, offenbar um festzustellen, ob es mürbe genug sei und ob es nicht etwa in die Küche zurückgeschickt werden solle.
es	Los huéspedes se inclinaban sobre las fuentes que había ante ellos como si quisiesen examinarlas antes de comer, y, efectivamente, el señor que estaba sentado en medio y que parecía ser el que más autoridad tenía de los tres, cortaba un trozo de carne en la misma fuente con el fin de comprobar si estaba lo suficientemente tierna, o quizá; la madre y la hermana, que habían observado todo con impaciencia, comenzaban a sonreír respirando profundamente.

de	In einem, wie sich zeigte, gänzlich unbegründeten Mißtrauen trat Herr Samsa mit den zwei Frauen auf den Vorplatz hinaus; an das Geländer gelehnt, sahen sie zu, wie die drei Herren zwar langsam, aber ständig die lange Treppe hinunterstiegen, in jedem Stockwerk in einer bestimmten Biegung des Treppenhauses verschwanden und nach ein paar Augenblicken wieder hervorkamen; je tiefer sie gelangten, desto mehr verlor sich das Interesse der Familie Samsa für sie, und als ihnen entgegen und dann hoch über sie hinweg ein Fleischergeselle mit der Trage auf dem Kopf in stolzer Haltung heraufstieg, verließ bald Herr Samsa mit den Frauen das Geländer, und alle kehrten, wie erleichtert, in ihre Wohnung zurück.
es	Con una desconfianza completamente infundada, como se demostraría después, el señor Samsa salió con las dos mujeres al rellano; apoyados sobre la barandilla veían cómo los tres, lenta pero constantemente, bajaban la larga escalera, en cada piso desaparecían tras un determinado recodo y volvían a aparecer a los pocos instantes.

de	Seine gute Absicht [1225] schien erkannt worden zu sein; es war nur ein augenblicklicher Schrecken gewesen.
es	Se detuvo y miró a su alrededor; su buena intención pareció ser entendida; sólo había sido un susto momentáneo, ahora todos le miraban tristes y en silencio.

de	Ihm war, als zeige sich ihm der Weg zu der ersehnten unbekannten Nahrung.
es	Le parecía como si se le mostrase el camino hacia el desconocido y anhelado alimento.

de	Es kann sofort eingestellt werden.« »Im Gegenteil«, sagte der mittlere der Herren, »möchte das Fräulein nicht zu uns hereinkommen und hier im Zimmer spielen, wo es doch viel bequemer und gemütlicher ist?« »O bitte«, rief der Vater, als sei er der Violinspieler.
es	¿No desearía la señorita entrar con nosotros y tocar aquí en la habitación, donde es mucho más cómodo y agradable?

de	Die Schwester begann zu spielen; Vater und Mutter verfolgten, jeder von seiner Seite, aufmerksam die Bewegungen ihrer Hände.
es	La hermana empezó a tocar; el padre y la madre, cada uno desde su lugar, seguían con atención los movimientos de sus manos; Gregorio, atraído por la música, había avanzado un poco hacia delante y ya tenía la cabeza en el cuarto de estar.

de	Und doch spielte die Schwester so schön.
es	La hermana preparó con tranquilidad todo lo necesario para tocar.

de	Er hielt inne und sah sich um.
es	Calló y miró hacia adelante como si esperase algo.

de	Wohin gehen Sie denn, Herr Prokurist?
es	¿Adónde va usted, señor apoderado?

de	Was aber sollte er jetzt tun?
es	¿Qué iba a hacer ahora?

de	Wie das nur einen Menschen so überfallen kann!
es	¡Cómo puede atacar a una persona una cosa así!

de	Rasch um den Arzt.
es	Rápido, a buscar al médico.

de	Warum ging denn die Schwester nicht zu den anderen?
es	¿Por qué no se iba la hermana con los otros?

de	Wer weiß übrigens, ob das nicht sehr gut für mich wäre.
es	Quién sabe, por lo demás, si no sería lo mejor para mí.

de	Der Junge hat ja nichts im Kopf als das Geschäft.
es	El chico no tiene en la cabeza nada más que el negocio.

de	Wäre doch die Schwester hier gewesen!
es	¡Si hubiese estado aquí la hermana!

de	Der Mensch muß seinen Schlaf haben.
es	El hombre tiene que dormir.

de	Wie nun, wenn er sich krank meldete?
es	¿Qué pasaría si dijese que estaba enfermo?

de	Das waren doch vorläufig wohl unnötige Sorgen.
es	Estas eran, de momento, preocupaciones innecesarias.

de	Andererseits habe ich die Sorge um meine Eltern und die Schwester.
es	Por otra parte, tengo a mi cuidado a mis padres y a mi hermana.

de	Eben steige ich aus dem Bett.
es	Ahora mismo me levanto de la cama.

de	Nur einen kleinen Augenblick Geduld!
es	¡Sólo un momentito de paciencia!

de	»Was ist mit mir geschehen?« dachte er.
es	«¿Qué me ha ocurrido?», pensó.

de	Er glitt wieder in seine frühere Lage zurück.
es	Se deslizó de nuevo a su posición inicial.

de	Einen Augenblick blieb alles still.
es	Durante un momento todo permaneció en silencio.

de	Wie würde denn Gregor sonst einen Zug versäumen!
es	¡Cómo si no iba Gregorio a perder un tren!

de	Wollt [1190] Ihr, wollt Ihr mich wegfahren lassen?
es	¿Queréis dejarme marchar?

de	Wenn nur nicht dieses unerträgliche Zischen des Vaters gewesen wäre!
es	¡Si no hubiese sido por ese insoportable silbar del padre!

de	Ins Geschäft?
es	¿Al almacén?

de	Warum habe ich es nur im Geschäfte nicht gemeldet!
es	¡Por qué no lo avisé en el almacén!

de	Man liebt den Reisenden nicht, ich weiß.
es	Ya sé que no se quiere bien al viajante.

de	Es gab einen lauten Schlag, aber ein eigentlicher Krach war es nicht.
es	Se produjo un golpe fuerte, pero no fue un auténtico ruido.

de	Ich spreche hier im Namen Ihrer Eltern und Ihres Chefs und bitte Sie ganz ernsthaft um eine augenblickliche, deutliche Erklärung.
es	Hablo aquí en nombre de sus padres y de su jefe, y le exijo seriamente una explicación clara e inmediata.

de	Ich bin ja dem Herrn Chef so sehr verpflichtet, das wissen Sie doch recht gut.
es	Yo le debo mucho al jefe, bien lo sabe usted.

de	Man denkt, er verdient ein Heidengeld und führt dabei ein schönes Leben.
es	Se piensa que gana un montón de dinero y se da la gran vida.

de	Vom Pult hätte er fallen müssen!
es	¡Se habría caído de la mesa!

de	Ich ärgere mich schon fast, daß er abends niemals ausgeht; jetzt war er doch acht Tage in der Stadt, aber jeden Abend war er zu Hause.
es	A mí casi me disgusta que nunca salga por la tarde; ahora ha estado ocho días en la ciudad, pero pasó todas las tardes en casa.

de	Ein leichtes Unwohlsein, ein Schwindelanfall, haben mich verhindert aufzustehen.
es	Una ligera indisposición, un mareo, me han impedido levantarme.

de	Werden Sie alles wahrheitsgetreu berichten?
es	¿Lo contará usted todo tal como es en realidad?

de	»Ach Gott,« dachte er, »was für einen anstrengenden Beruf habe ich gewählt!
es	«¡Qué profesión tan dura he elegido!

de	Da sitzt er bei uns am Tisch und liest still die Zeitung oder studiert Fahrpläne.
es	Allí está, sentado con nosotros a la mesa y lee tranquilamente el periódico o estudia horarios de trenes.

de	Die Zuversicht und Sicherheit, mit welchen die ersten Anordnungen getroffen worden waren, taten ihm wohl.
es	La decisión y seguridad con que fueron tomadas las primeras disposiciones le sentaron bien.

de	»Nur sich nicht im Bett unnütz aufhalten,« sagte sich Gregor.
es	«No hay que permanecer en la cama inútilmente», se decía Gregorio.

de	Aber Gregor hatte diese Voraussicht.
es	Pero Gregorio poseía esa previsión.

de	Und hätte er übrigens in diesem Falle so ganz unrecht?
es	¿Y es que en este caso no tendría un poco de razón?

de	Sie verständigten sich durch Gregors Zimmer.
es	Se comunicaban a través de la habitación de Gregorio –.

de	»Gregor«, rief es - es war die Mutter -, »es ist dreiviertel sieben.
es	– Gregorio – dijeron (era la madre) –, son las siete menos cuarto.

de	Aber es war eben die Ungewißheit, welche die anderen bedrängte und ihr Benehmen entschuldigte.
es	Pero la verdad es que era la incertidumbre la que apuraba a los otros y hacía perdonar su comportamiento.

de	Herr Prokurist, gehen Sie nicht weg, ohne mir ein Wort gesagt zu haben, das mir zeigt, daß Sie mir wenigstens zu einem kleinen Teil recht geben!«
es	Señor apoderado, no se marche usted sin haberme dicho una palabra que me demuestre que, al menos en una pequeña parte, me da usted la razón.

de	Es schien leider, daß er keine eigentlichen Zähne hatte, - womit sollte er gleich den Schlüssel fassen?
es	Por desgracia, no parecía tener dientes propiamente dichos ¿con qué iba a agarrar la llave?