de	Jemand verletzt?
es	¿Alguien herido?

de	Das ist der schlimmste Schlag, den ich in meiner Karriere je erhalten habe.
es	Es el peor golpe que he recibido en mi carrera.

de	„Oh, Sie fahren morgen schon zurück?"
es	-¿Regresa usted mañana?

de	Frage mich nicht nach Einzelheiten.
es	No me pida detalles.

de	„Meine Fußabdrücke, vermute ich?"
es	-¿Mis huellas, supongo?

de	Da war es wieder, zu unserer Linken!
es	¡Y luego una vez más a nuestra izquierda!

de	„Unser Fall ist noch nicht abgeschlossen.
es	-Nuestro caso no está terminado.

de	„Gewiss der alte Herr mit dem Teleskop.
es	-Sin duda el anciano caballero con el telescopio.

de	Also hast du wirklich geglaubt, ich sei der Verbrecher?"
es	¿De manera que creyó usted que era yo el criminal?

de	„Und die Warnung – sie muss von ihr gekommen sein!"
es	-Y el aviso..., ¡tiene que haber venido de ella!

de	So werde ich morgen eine unangenehme Erinnerung mit nach London nehmen."
es	Mañana volveré a Londres con un desagradable recuerdo.

de	Tod auf dem Moor
es	MUERTE EN EL PÁRAMO

de	„Man kann nicht immer den Erfolg haben, den man sich erhofft.
es	-No siempre se consigue el éxito deseado.

de	Aha, du warst also in Coombe Tracey, nicht wahr?"
es	De manera que ha estado usted en Coombe Tracey, ¿no es eso?

de	Doch jetzt müssen wir den Zusammenhang zwischen dem Mann und dem Ungeheuer beweisen.
es	Pero ahora tenemos que demostrar la conexión entre el hombre y el animal.

de	„Warum sollten wir ihn nicht sofort ergreifen?"
es	-¿Por qué no lo detenemos ahora mismo?

de	„Wir müssen nach Hilfe schicken, Holmes!
es	-¡Hemos de pedir ayuda, Holmes!

de	Es geht nicht darum, was wir wissen, sondern was wir beweisen können.
es	No cuenta lo que sabemos sino lo que podemos probar.

de	„Wir erwarten Sie in dieser Gegend, seit Dr. Watson hierher gekommen ist.
es	-Le hemos estado esperando desde que llegó el doctor Watson.

de	Die Beschreibung passte.
es	La descripción coincidía.

de	Ein Detektiv benötigt Fakten und nicht Legenden oder Gerüchte.
es	Un investigador necesita hechos, no leyendas ni rumores.

de	Wir sind zu spät."
es	Hemos llegado demasiado tarde.

de	„Nein, dort!"
es	-¡No, de allí!

de	„Um Mrs. Laura Lyons aufzusuchen."
es	-¿Para ver a la señora Laura Lyons?

de	„Seine Frau?"
es	-¿Su mujer?

de	„Und wenn sie die Wahrheit erfährt?"
es	-Y, ¿cuando sepa la verdad?

de	Bist du dir sicher, was du da sagst?
es	¿Está usted seguro de lo que dice?

de	„Darüber kann gar kein Zweifel bestehen.
es	-No existe duda alguna al respecto.

de	Er war tatsächlich einst Schulleiter im Norden Englands.
es	Es cierto que fue en otro tiempo profesor en el norte de Inglaterra.

de	Woher weißt du, dass sie seine Frau ist?"
es	¿Cómo sabe que esa mujer es su esposa?

de	Kapitel 12
es	CAPÍTULO DOCE

de	„Ich schlage vor, sie in eine der Hütten zu bringen, bis wir der Polizei Bescheid geben können."
es	-Sugiero que lo metamos en uno de los refugios hasta que podamos informar a la policía.

de	„Aber bist du dir dessen sicher, Holmes?
es	-Pero, ¿está usted seguro de eso, Holmes?

de	Ich wiederhole, die Dame ist seine Frau und nicht seine Schwester."
es	Le repito que la dama de que hablamos es su esposa y no su hermana.

de	Doch bei Gott, wenn das Schlimmste geschehen ist, werden wir ihn rächen!"
es	Pero, el cielo me es testigo, ¡si ha sucedido lo peor, lo vengaremos!

de	„Ah, ich sehe, dass Cartwright einige Besorgungen gebracht hat.
es	Vaya, veo que Cartwright me ha traído algunas provisiones.

de	Heute Nacht können wir unserem armen Freund nur einen letzten Dienst erweisen."
es	Esta noche sólo nos queda rendir un último tributo a nuestro pobre amigo.

de	Es war kein sonderlich befriedigender Fall."
es	No ha sido un caso satisfactorio.

de	Sie sind rechtzeitig gekommen, um ein schlimmes Unglück zu erleben."
es	Ha venido usted a tiempo de presenciar una tragedia.

de	Ich dachte, du wärest in der Baker Street und arbeitetest an diesem Erpressungsfall!"
es	Creía que seguía en Baker Street, trabajando en ese caso de chantaje.

de	„Das ist einer der Punkte, auf welchen deine eigenen Nachforschungen ein Licht geworfen haben.
es	-Ese es uno de los puntos sobre los que han arrojado luz sus investigaciones.

de	Diese kalte, schneidende, ironische Stimme konnte nur einem einzigen Mann auf der ganzen Welt gehören.
es	Aquella voz fría, incisiva, irónica, sólo podía pertenecer a una persona en todo el mundo.

de	Schuhe, Hemd, Mütze – alles hatte Sir Henry gehört.
es	Botas, camisa, gorra: todo era de Sir Henry.

de	„Komm, Watson, komm!
es	¡Vamos, Watson, vamos!

de	Du fi ndest ihn dort neben dem Weg.
es	Puede usted verla ahí, junto al sendero.

de	Damit ich meinen Fall schön rund und vollständig abschließen konnte, habe ich das Leben meinen Klienten verloren.
es	Con el fin de dejar el caso bien rematado y completo, he permitido que mi cliente perdiera la vida.

de	Es gibt nur eine Gefahr, die uns bedrohen kann, nämlich dass er losschlägt, bevor wir dazu bereit sind.
es	Tan sólo nos amenaza un peligro: la posibilidad de que golpee antes de que estemos preparados.

de	Jetzt tanzte er, lachte und drückte meine Hand.
es	Y ahora bailaba y reía y me estrechaba la mano.

de	Aber wie um alles in der Welt bist du hierher gekommen und was tust du hier?
es	Pero, por el amor del cielo, ¿cómo es que ha venido usted aquí y qué es lo que ha estado haciendo?

de	„Nein, Watson; ich fürchte, dass ich nicht in der Lage bin, deine Fußabdrücke unter allen Fußabdrücken der Welt herauszufi nden.
es	-No, Watson; me temo que no estoy en condiciones de reconocer sus huellas entre todas las demás.

de	„Dann hast du mich also benutzt und mir doch nicht vertraut!"
es	-¡Entonces me utiliza pero no tiene confianza en mí!

de	Um Gottes Willen, wenn wir zu spät kommen!"
es	¡No quiera Dios que lleguemos tarde!

de	„Er hat uns geschlagen, Watson.
es	-Nos ha vencido, Watson.

de	Nein – sagen Sie bloß nicht, das sei unser Freund Sir Henry!"
es	¡No me diga que se trata de nuestro amigo Sir Henry!

de	Sie sagen, man könne ihn des Nachts im Moor hören.
es	Según cuentan se le oye de noche en el páramo.

de	„Gut gemacht!
es	-¡Bien hecho!

de	„Ich muss mir mehr Vorwürfe machen als dir, Watson.
es	-Yo soy más culpable que usted, Watson.

de	„Komm heraus", antwortete er, „und sei bitte mit dem Revolver vorsichtig."
es	-Salga -dijo- y, por favor, tenga cuidado con el revólver.

de	„Sie haben mich schnell erkannt", sagte er.
es	-Identifica usted muy pronto a las personas -dijo.

de	Wie ist er gestorben?"
es	¿Cómo ha muerto?

de	Ich habe mich gefragt, ob es heute Nacht vielleicht Anzeichen eines solchen Geräuschs gegeben hat."
es	Me preguntaba si en esta ocasión habría alguna prueba de un sonido así.

de	„Oder erstaunter, wie?"
es	-Ni tampoco más asombrado, ¿no es cierto?

de	„Weil ich ihm vorgeschlagen hatte, zu Besuch herüber zu kommen.
es	-Porque le había propuesto que viniera a mi casa.

de	Unsere erste Pfl icht wird es sein, dass wir sie – wir beide – morgen aufsuchen.
es	Quizá nuestra primera tarea sea verla mañana, los dos juntos.

de	Mein Freund und ich spazierten gerade über das Moor, als wir einen Schrei hörten."
es	Mi amigo y yo paseábamos por el páramo cuando oímos un grito.

de	Dieser Bursche ist in höchstem Maße schlau und vorsichtig.
es	Ese individuo es extraordinariamente cauteloso y astuto.

de	Deine Unterhaltung mit der Dame hat die Situation ziemlich geklärt.
es	Su entrevista con ella ha aclarado mucho la situación.

de	Und jetzt berichte mir von den Ergebnissen deines Besuches bei Mrs. Laura Lyons – es war nicht schwierig für mich zu erraten, dass du deshalb dorthin gefahren bist, denn mir ist schon klar, dass sie diejenige Person in Coombe Tracey ist, die uns in dieser Angelegenheit von Nutzen sein kann.
es	Y ahora cuénteme el resultado de su visita a la señora Laura Lyons; no me ha sido difícil adivinar que había ido usted a verla porque ya sabía que es la única persona de Coombe Tracey que podía sernos útil en este asunto.

de	Es konnte sich nur um das einsame Haus der Stapletons handeln.
es	Únicamente podía venir de la casa solitaria de los Stapleton.

de	„Ich werde dir nun zum Ausgleich für alles, was du mir gesagt hast, ein paar Informationen geben.
es	-Déjeme que le dé alguna información a cambio de toda la que usted me ha proporcionado.

de	Und so machten wir es.
es	Así lo hicimos.

de	Ich glaube, wenn wir etwas über seinen Kopf decken, wird ihm wohl bis morgen nichts geschehen."
es	Creo que si le cubrimos el rostro estará seguro hasta mañana.

de	„Großartig, Watson!
es	-¡Excelente, Watson!

de	„Ich dachte, ich hätte Besseres von dir verdient, Holmes."
es	Creía haber merecido que me tratara usted mejor, Holmes.

de	Und Stapleton, wo ist er?
es	Y Stapleton, ¿dónde está Stapleton?

de	Dann wandte er sich mir zu.
es	Luego se volvió hacia mí.

de	Ich erinnerte mich, wie der Baronet mir erzählt hatte, dass er seine alten Kleidungsstücke Barrymore gegeben hatte.
es	Recordé que el baronet había regalado a Barrymore sus viejas prendas de vestir.

de	Die Frage, die sich aber jetzt stellt, ist, was wir mit der Leiche dieses armen Schluckers anfangen sollen.
es	Ahora el problema es, ¿qué vamos a hacer con el cuerpo de este pobre desgraciado?

de	„Mein Problem ist doch das größere von beiden, denn ich glaube, dass wir bald für deine Frage eine Erklärung bekommen werden, während die Antwort auf meine wohl immer ein Geheimnis bleiben wird.
es	-Mi dificultad es la más ardua de las dos, porque creo que muy pronto encontraremos una explicación para la suya, mientras que la mía quizá siga siendo siempre un misterio.

de	Wie konnte er Sir Henry gestatten, sich in sie zu verlieben?"
es	¿Cómo ha permitido ese hombre que Sir Henry se enamore de ella?

de	„Aber wofür diese sorgfältige Täuschung?"
es	-Pero, ¿cuál es la razón de un engaño tan complicado?

de	„Das ist Selden, der Mann, der aus Princetown entfl ohen war."
es	-Es Selden, el preso fugado de Princetown.

de	„Ach, Sie kennen doch die Geschichten, die die Bauern über den Geisterhund und so erzählen.
es	-Bueno, ya conoce las historias de los campesinos acerca de un sabueso fantasmal.

de	„Was können wir tun?"
es	-¿Qué podemos hacer?

de	Wo ist diese Bestie von einem Hund, die ihn zu Tode gebracht hat?
es	¿Dónde está ese horrendo sabueso que lo ha llevado a la muerte?

de	„Und was für eine Theorie haben Sie hinsichtlich des Todes dieses armen Kerls?"
es	-Y, ¿cuál es su teoría sobre la muerte de este pobre desgraciado?

de	Ich darf dich außerordentlich beglückwünschen zu dem Eifer und der Intelligenz, die du bei diesem ungewöhnlich schwierigen Fall an den Tag gelegt hast."
es	Tengo que felicitarle por el celo y la inteligencia de que ha hecho usted gala en un caso extraordinariamente difícil.

de	Doch woher wusste er das?"
es	¿Cómo lo supo?

de	„Für mich ist es ein größeres Rätsel, warum dieser Hund, angenommen, alle unsere Mutmaßungen waren richtig..."
es	-Para mí es un misterio todavía mayor por qué ese sabueso, suponiendo que todas nuestras conjeturas sean correctas...

de	Wir stoppten und lauschten.
es	Nos detuvimos y escuchamos.

de	Ich gehe davon aus, dass er nicht die ganze Zeit auf dem Moor frei herumläuft.
es	Imagino que no siempre anda libre por el páramo.

de	Dies interessierte ihn so sehr, dass ich manche Passage zweimal wiederholen musste, bevor er zufrieden war.
es	Se interesó tanto por mi relato que tuve que repetirle algunos fragmentos antes de que se diera por satisfecho.

de	„Es ist nicht der Baronet – es ist –, ja, es ist mein Nachbar, der entfl ohene Sträfl ing!"
es	-No es el baronet..., es..., ¡mi vecino, el preso fugado!

de	„Aber warum hast du mich im Dunkeln tappen lassen?"
es	-Pero, ¿por qué mantenerme a oscuras?

de	Ein paar schwach leuchtende Sterne blinkten am violetten Himmel.
es	Unas cuantas estrellas brillaban débilmente en el cielo color violeta.

de	„Und bestimmt hast du alle Hütten durchsucht, bis du auf diese gestoßen bist?"
es	-Y, sin duda, ¿ha registrado usted todos los refugios hasta llegar a éste?

de	„Oh, Holmes, ich werde mir niemals verzeihen, ihn diesem Schick167 sal überlassen zu haben."
es	¡Ah, Holmes, nunca me perdonaré haberlo abandonado a su destino!

de	„Was halten Sie davon, Mr. Sherlock Holmes?"
es	¿Cuál es su opinión, señor Holmes?

de	Sie treffen sich, sie schreiben sich, sie verstehen sich blendend.
es	Se ven, se escriben, hay un entendimiento total entre ambos.

de	Nun kann kaum jemandem leichter nachgespürt werden als einem Schulleiter.
es	Ahora bien, no hay nada tan fácil de rastrear como un profesor.

de	„Ja, da habe ich dich gesehen."
es	-Sí; le vi en aquella ocasión.

de	Dieser wiederum hatte sie an Selden weitergegeben, um ihm bei seiner Flucht zu helfen.
es	El mayordomo se las había traspasado a Selden para facilitarle la huida.

de	Das Dunkel lichtete sich, doch noch immer war vieles von Schatten verborgen.
es	La oscuridad se aclaraba, pero aún quedaban muchas cosas ocultas por las sombras.

de	Noch ein oder höchstens zwei Tage und der Fall ist gelöst, doch bis dahin sei auf der Hut und bewache deinen Schützling so sorgfältig wie eine Mutter ihr krankes Kind.
es	Un día más, dos como mucho, y el caso estará resuelto, pero hasta entonces ha de proteger usted al hombre que tiene a su cargo con la misma dedicación con que una madre amante cuida de su hijito enfermo.

de	Sie lauert vielleicht gerade in diesem Augenblick zwischen diesen Felsen.
es	Quizá se esconda detrás de aquellas rocas en este instante.

de	Wir können sie nicht hier den Füchsen und Raben überlassen."
es	No podemos dejarlo aquí a merced de los zorros y de los cuervos.

de	Wenn du mich wirklich täuschen willst, so musst du deinen Tabakhändler wechseln, denn wenn ich einen Zigarettenstummel der Marke Bradley, Oxford Street, sehe, weiß ich, dass mein Freund Watson sich in der Nähe befi ndet.
es	Si se propone usted de verdad sorprenderme, tendrá que cambiar de estanquero, porque cuando veo una colilla en la que se lee Bradley, Oxford Street, sé que mi amigo Watson se encuentra por los alrededores.

de	„Anscheinend hat er sich das Genick gebrochen, als er diese Felsen hinabstürzte.
es	-Parece haberse roto al cuello al caer desde aquellas rocas.

de	Dort saßen wir im Zwielicht beieinander, während ich Holmes von meiner Unterhaltung mit der Dame erzählte.
es	Allí, sentados en la penumbra, le conté a Holmes mi conversación con la dama.

de	Glaubst du nicht, Watson, dass du nun schon recht lange deinen Pfl ichten ferngeblieben bist?
es	¿No le parece, Watson, que lleva demasiado tiempo lejos de la persona que le ha sido confiada?

de	„Dann waren alle meine Berichte vergeblich!"
es	-¡En ese caso mis informes no le han servido de nada!

de	Meine Stimme zitterte, als ich mich der Mühe und des Stolzes erinnerte, mit denen ich sie verfasst hatte.
es	-me tembló la voz y recordé las penalidades y el orgullo con que los había redactado.

de	Und wie hast du mich gefunden?
es	Y, ¿cómo me ha localizado?

de	„Kannst du irgend etwas erkennen?"
es	-¿Ve usted algo?

de	„Ich wusste nicht, wer du bist, aber ich war entschlossen, das herauszufi nden."
es	-No sabía quién se ocultaba aquí, pero estaba decidido a averiguarlo.

de	Wäre ich mit Sir Henry und dir zusammen gewesen, so wären mit Sicherheit meine Ansichten dieselben wie deine gewesen und meine Anwesenheit hätte unseren außergewöhnlichen Gegner dazu gebracht, auf der Hut zu sein.
es	Si los hubiera acompañado a Sir Henry y a usted, mi punto de vista coincidiría por completo con el suyo, y mi presencia habría puesto sobre aviso a nuestros formidables antagonistas.

de	„Nein, nein, bestimmt nicht!"
es	-No, no, ¡es imposible!

de	Übrigens -", seine Augen wanderten von meinem Gesicht zu Holmes, „haben Sie außer dem Schrei noch etwas gehört?"
es	Por cierto -sus ojos escudriñaron de nuevo mi rostro y el de Holmes-, ¿han oído alguna otra cosa además de un grito?

de	Was für ein furchtbares Erlebnis!
es	¡Qué cosa tan espantosa!

de	Ein leises Stöhnen war an unser Ohr gedrungen.
es	Un débil gemido había llegado hasta nuestros oídos.

de	„Gütiger Himmel, Holmes!
es	-¡Cielo santo, Holmes!

de	„Es ist Mord, Watson – abgebrühter, kaltblütiger, vorsätzlicher Mord.
es	-Se trata de asesinato, Watson; de asesinato refinado, a sangre fría, lleno de premeditación.

de	Dein Platz sollte in Baskerville Hall sein."
es	En este momento debería estar usted en la mansión de los Baskerville.

de	Aber mein Gott, was ist das?
es	Pero, Dios mío, ¿qué es esto?

de	„Warum gerade um Sir Henry?"
es	-¿Por qué acerca de Sir Henry en particular?

de	Holmes entnahm seiner Tasche ein Bündel Papiere.
es	Holmes se sacó unos papeles del bolsillo.

de	Unsere Nachforschungen haben sich offenbar in parallelen Bahnen bewegt, und wenn wir unsere Resultate zusammenfügen, so erwarte ich mir davon eine umfangreiche Kenntnis des ganzen Falles."
es	Nuestras investigaciones han avanzado en líneas paralelas y cuando sumemos los resultados espero obtener una idea bastante completa del caso.

de	Ich hörte, wie er scharf den Atem einzog, und die Zigarre fi el aus seiner Hand.
es	Le oí hacer una brusca inspiración y el cigarro se le cayó de la mano.

de	Ich habe Cartwright mit hergebracht – du erinnerst dich an den kleinen Kerl aus dem Expressbüro – und er hat sich um meine einfachen Bedürfnisse gekümmert: ein Laib Brot, ein sauberer Kragen.
es	Traje conmigo a Cartwright (sin duda recuerda usted al muchachito de la oficina de recaderos) que ha estado atendiendo a mis escasas necesidades: una barra de pan y un cuello limpio.

de	„Eine letzte Frage, Holmes", sagte ich, als ich aufstand.
es	-Una última pregunta, Holmes -dije, mientras me ponía en pie-.

de	Auch wenn die Tragödie immer noch schlimm genug war, so hatte dieser Mann doch immerhin nach den Gesetzen seines Landes den Tod verdient.
es	La tragedia seguía siendo espantosa, pero, al menos de acuerdo con las leyes de su país, aquel hombre había merecido la muerte.

de	Gütiger Himmel, bist du wahnsinnig geworden?"
es	¿Se ha vuelto loco?

de	„Ich hoffe, Ihr Besuch konnte etwas Licht in diese Angelegenheit bringen, die uns so viel Kopfzerbrechen bereitet hat."
es	-Espero que su visita haya arrojado alguna luz sobre estos acontecimientos que tanto nos han desconcertado.

de	„Wo ist es, Watson?"
es	¿De dónde viene, Watson?

de	Und er beleuchtete noch etwas anderes, das unsere Herzen sich verkrampfen ließ – die Leiche von Sir Henry Baskerville!
es	Y algo más que nos llenó de desesperación y de desánimo: ¡se trataba del cuerpo de Sir Henry Baskerville!

de	„Das beabsichtige ich."
es	-Ésa es mi intención.

de	„Ich würde ja vorschlagen, dass wir diesen armen Kerl in mein Haus tragen, aber das würde meine Schwester zu sehr erschrecken, als dass ich es guten Gewissens tun könnte.
es	-Les sugeriría que trasladásemos a este pobre infeliz a mi casa, pero mi hermana se asustaría tanto que no me parece que esté justificado.

de	„Mein lieber Freund, wie in vielen anderen Fällen warst du auch hier von unschätzbarem Wert für mich, und ich bitte dich, mir zu verzeihen, wenn es scheint, als hätte ich dich zum Narren gehalten.
es	-Mi querido amigo, en ésta, como en otras muchas ocasiones, su ayuda me ha resultado inestimable y le ruego que me perdone si doy la impresión de haberle jugado una mala pasada.

de	„Ja, das muss ich zugeben."
es	-Así es, tengo que confesarlo.

de	Dann wurde mir im Handumdrehen alles klar.
es	Luego, en un instante, lo entendí todo.

de	Viele Kilometer weit entfernt, in Richtung der Ortschaft Grimpen, schien ein einzelnes gelbes Licht ruhig vor sich hin.
es	Muy lejos, a kilómetros de distancia en la dirección de Grimpen, brillaba constanteuna luz amarilla.

de	„Nie im Leben war ich erleichterter, dich zu sehen", sagte ich und schüttelte seine Hand.
es	-Nunca me he sentido tan contento de ver a nadie en toda mi vida -dije mientras le estrechaba la mano con todas mis fuerzas.

de	„Ich nehme nichts an."
es	-Yo no supongo nada.

de	Die Luft war kühl geworden und wir zogen uns in das wärmere Innere der Hütte zurück.
es	El aire era frío y entramos en el refugio para calentamos.

de	Eine kleine Nachforschung hat ergeben, dass eine Schule unter furchtbaren Umständen zugrunde gegangen ist und derjenige, der sie – unter einem anderen Namen – geleitet hatte, ist zusammen mit seiner Ehefrau verschwunden.
es	Una pequeña investigación me permitió descubrir cómo un colegio se había venido abajo en circunstancias atroces, y cómo su propietario (el apellido era entonces diferente) había desaparecido junto con su esposa.

de	„Ist er dann unser Feind – ist er es, der uns in London beschattet hat?"
es	¿Es él quien nos siguió en Londres?

de	Ich war überrascht, als er nicht kam, und natürlich war ich um seine Sicherheit besorgt, als ich vom Moor her Schreie hörte.
es	Me sorprendió que no se presentara y, como es lógico, me alarmé al oír gritos en el páramo.

de	Ich machte mir Sorgen um Sir Henry."
es	Estaba intranquilo a causa de Sir Henry.

de	„Wenn diese Dame in Wahrheit seine Ehefrau war, wo kommt dann Mrs. Laura Lyons ins Spiel?"
es	-Si esa mujer es de verdad su esposa, ¿qué papel corresponde a la señora Lyons en todo esto?

de	Er soll für diese Untat zur Rechenschaft gezogen werden."
es	Tendrá que responder por este crimen.

de	konnte ich mich nicht beherrschen zu fragen.
es	-no pude por menos de preguntar.

de	Stapleton musterte ihn immer noch eindringlich.
es	Stapleton seguía mirándolo con gran fijeza.

de	Allerdings gibt es da noch einen merkwürdigen Umstand: Wie konnte Selden in der Dunkelheit wissen, dass der Hund hinter ihm her war?"
es	Hay, sin embargo, una cosa muy extraña: dada la oscuridad de la noche, ¿cómo llegó Selden a saber que el sabueso seguía su rastro?

de	Es gibt Schulbehörden, durch welche man jeden, der jemals in diesem Beruf gearbeitet hat, ausfi ndig machen kann.
es	Existen agencias académicas que permiten identificar a cualquier persona que haya ejercido la docencia.

de	„Wer – wer ist das?"
es	-¿Quién..., quién es este individuo?

de	„Hättest du davon gewusst, hätte das uns nicht weitergeholfen und womöglich zu meiner Entdeckung geführt.
es	-Que usted estuviera informado no nos habría servido de nada y podría haber descubierto mi presencia.

de	Die Dame, die sich hier als Miss Stapleton ausgibt, ist in Wirklichkeit seine Frau."
es	La dama que se hace pasar por la señorita Stapleton es en realidad esposa del naturalista.

de	„Nein."
es	¡No!

de	Keiner von uns hatte diesen seltsamen rostroten Tweedanzug vergessen können, den er an jenem ersten Morgen getragen hatte, als wir ihn in der Baker Street gesehen hatten.
es	Era imposible que ninguno de los dos olvidara aquel peculiar traje rojizo de tweed: el mismo que llevaba la mañana que se presentó en Baker Street.

de	„Sicherlich bedarf es keiner Geheimniskrämerei zwischen uns.
es	Sin duda no hay ninguna necesidad de secreto entre usted y yo. ¿Qué sentido tiene todo esto?

de	Nach seinen Schreien zu urteilen muss er eine ganze Weile gerannt sein, nachdem ihm klar geworden war, dass der Hund hinter ihm her jagte.
es	Si nos guiamos por sus gritos, aún corrió mucho tiempo después de saber que el animal lo perseguía.

de	Die letzten roten Streifen im Westen waren verblasst und Nacht hatte sich über das Moor gesenkt.
es	En el occidente habían desaparecido los últimos jirones rojos y la noche se había adueñado del páramo.

de	Du hättest mir etwas erzählen wollen oder in deiner freundlichen Art zu meiner Annehmlichkeit beitragen und mir etwas herausbringen wollen, wodurch ein unnötiges Risiko entstanden wäre.
es	Habría usted querido contarme algo o, llevado de su amabilidad, habría querido traerme esto o aquello para que estuviera más cómodo y de esa manera habríamos corrido riesgos innecesarios.

de	Das furchtbare Heulen ließ das Blut in meinen Adern gefrieren.
es	Aquel sonido espantoso me heló la sangre en las venas.

de	Kein Wort, das unseren Verdacht verraten könnte – kein Wort, oder mein Plan wird scheitern!"
es	Ni una palabra que revele lo que sabemos; ni una palabra, o mis planes se vienen abajo.

de	Der Todeskampf, den diese verkrümmten Gliedmaßen ausdrückten, verursachte mir selbst schmerzhafte Qualen und meine Augen füllten sich mit Tränen.
es	La angustia que revelaban aquellos miembros dislocados me provocó un espasmo de dolor y las lágrimas me enturbiaron los ojos.

de	„Das scheint mir des Rätsels Lösung."
es	-Así es como yo leo el enigma.

de	Mit entsetzter Miene hatte Stapleton uns angesehen, doch unterdrückte er mit großer Anstrengung sein Erstaunen und seine Enttäuschung.
es	Al volverse hacia nosotros la expresión de Stapleton era espantosa, pero, con un supremo esfuerzo, logró superar su asombro y su decepción.

de	Abgesehen von dem, was wir hörten, können wir noch nicht einmal die Existenz des letzteren beschwören, da Sir Henry ganz offensichtlich durch den Sturz zu Tode kam.
es	Si no fuera por el testimonio de nuestros oídos, ni siquiera podríamos jurar que existe el sabueso, dado que Sir Henry ha muerto a consecuencia de la caída.

de	Stapleton würde ihn nicht freilassen, ohne davon auszugehen, dass sich Sir Henry dort aufhält."
es	Stapleton no lo habría dejado salir sin buenas razones para pensar que iba a encontrarse con Sir Henry.

de	„Er hörte ihn."
es	-Lo oyó.

de	Nachdem wir einer Einladung Stapletons zu ihm nach Hause widerstanden hatten, machten wir uns auf den Weg nach Baskerville Hall, während der Naturforscher alleine zurückkehrte.
es	Después de rechazar la hospitalidad que Stapleton nos ofrecía, Holmes y yo nos dirigimos hacia la mansión de los Baskerville, dejando que el naturalista regresara solo a su casa.

de	„Es gibt morgen genug zu tun für uns.
es	-Mañana no nos faltarán ocupaciones.

de	„Sir Henrys Verliebtheit konnte niemandem schaden außer Sir Henry selbst.
es	-El enamoramiento de Sir Henry sólo puede perjudicar al mismo baronet.

de	Hast du mich vielleicht in der Nacht gesehen, als der Sträfl ing gejagt wurde und ich so unvorsichtig gewesen bin, den Mond hinter mir aufgehen zu lassen?"
es	¿Me vio quizá la noche en que Sir Henry y usted persiguieron al preso, cuando cometí la imprudencia de permitir que la luna se alzara por detrás de mí?

de	Onkel und Neffe sind ermordet worden – der eine wurde zu Tode erschreckt durch den Anblick eines Untiers, das er für übernatürlich hielt, der andere stürzte auf der Flucht vor der Bestie zu Tode.
es	Tío y sobrino han sido asesinados: el primero muerto de miedo al ver a la bestia que él creía sobrenatural y el segundo empujado a la destrucción en su huida desesperada para escapar de ella.

de	Eine Gestalt näherte sich uns über das Moor und ich sah das schwache rote Glühen einer Zigarre.
es	Una figura se acercaba por el páramo, acompañada del débil resplandor rojo de un cigarro puro.

de	„Das scheint mir die vernünftigste Erklärung zu sein", sagte Stapleton und seufte, wie es mir schien, erleichtert auf.
es	-Parece la teoría más razonable -dijo Stapleton, acompañando sus palabras con un suspiro que a mí me pareció de alivio-.

de	Mein Netz schließt sich um ihn, so wie seines sich um Sir Henry spannt, und mit deiner Hilfe ist er mir schon fast ausgeliefert.
es	Mis redes se están cerrando en torno suyo como las de Stapleton tienen casi apresado a Sir Henry, pero con la ayuda que usted me ha prestado, Watson, lo tengo casi a mi merced.

de	Ein entsetzlicher Schrei – ein langgezogenes Geheul der Angst und des Schreckens – durchbrach die Stille des Moores.
es	Un alarido terrible, un grito prolongado de horror y de angustia había brotado del silencio del páramo.

de	„Das dachte ich mir – und da ich deine bewundernswerte Kühnheit kenne, war ich überzeugt, dass du mit einer Waffe in Reichweite dem zurückkehrenden Bewohner in einem Hinterhalt aufl auerst.
es	-Eso pensé y, conociendo su admirable tenacidad, tenía la certeza de que estaba emboscado, con un arma al alcance de la mano, en espera de que regresara el ocupante del refugio.

de	Auf diese Weise jedoch war ich in der Lage, mich überall frei zu bewegen, wie es mir nicht möglich gewesen wäre, wenn ich in Baskerville Hall gewohnt hätte, und ich bleibe ein unbekannter Faktor in der Affäre, bereit dazu, im kritischen Moment mein Gewicht in die Waagschale zu werfen."
es	De este otro modo me ha sido posible moverme como no habría podido hacerlo de vivir en la mansión, por lo que sigo siendo un factor desconocido en este asunto, listo para intervenir con eficacia en un momento crítico.

de	„Nein", sagte Holmes.
es	-No -dijo Holmes-, ¿y usted?

de	Holmes legte seine Hand auf ihn und zog sie mit einem Aufschrei des Entsetzens zurück.
es	Holmes lo tocó y enseguida retiró la mano con una exclamación de horror.

de	Und ein neuer Klang mischte sich hinein, ein tiefes, murmelndes Grollen, musikalisch, doch drohend, ansteigend und abebbend wie das tiefe, ständige Rauschen des Meers.
es	Y un nuevo ruido mezclado con él, un fragor hondo y contenido, musical y sin embargo amenazador, que se alzaba y descendía como el murmullo constante y profundo del mar.

de	Für einen oder zwei Augenblicke saß ich atemlos da und traute meinen Ohren kaum.
es	Durante unos instantes contuve la respiración, apenas capaz de dar crédito a mis oídos.

de	Und du, Watson, siehst du, was passiert, wenn du deine Pfl ichten vernachlässigst!
es	Y usted, Watson, ¡vea lo que sucede por dejar solo a Sir Henry!

de	„Was war das?
es	¿Qué ha sido eso?

de	Wenn wir auch nur einen falschen Schritt unternehmen, wird uns der Schurke noch entkommen."
es	Un solo movimiento en falso y quizá se nos escape aún ese bellaco.

de	Kein einziger Laut durchbrach mehr die schwere Stille der windlosen Nacht.
es	Ningún nuevo sonido quebró el denso silencio de la noche sin viento.

de	Er lief an mir vorbei und beugte sich über den Toten.
es	Pasó precipitadamente a mi lado para agacharse junto al muerto.

de	„Nun, dann könnte die Dame vielleicht für uns von Nutzen sein.
es	-Llegado el momento podrá sernos útil.

de	Tatsächlich wäre ich mit großer Wahrscheinlichkeit morgen zu ihr gefahren, wenn du nicht heute gefahren wärest."
es	De hecho, si usted no hubiera ido hoy, es muy probable que mañana lo hubiera hecho yo.

de	Auf jeder Anhöhe schaute sich Holmes aufmerksam um, doch die Dunkelheit lag bleiern über dem Moor und nichts bewegte sich auf seinem öden Antlitz.
es	En todas las elevaciones Holmes miraba atentamente a su alrededor, pero las sombras se espesaban sobre el páramo y no había el menor movimiento en su monótona superficie.

de	Mit Bitterkeit im Herzen standen wir neben dem verstümmelten Leichnam, überwältigt von dieser plötzlichen und unwiderrufl ichen Tragödie, die all unsere langwierigen und mühevollen Anstrengungen zu einem erbärmlichen Ende gebracht hat.
es	Nos quedamos inmóviles con el corazón lleno de amargura a ambos lados del cuerpo destrozado, abrumados por aquel repentino e irreparable desastre que había puesto tan lamentable fin a nuestros largos y fatigosos esfuerzos.

de	In seinem Tweedanzug und mit seiner Kappe sah er wie jeder andere Tourist auf dem Moor aus, und mit jener katzenartigen Neigung zur Reinlichkeit, die eine seiner hervorstechenden Eigenarten war, hatte er es fertig gebracht, dass sein Kinn so glatt und seine Kleidung so vollkommen waren, als ob er in der Baker Street wäre.
es	Con el traje de tweed y la gorra de paño parecía uno de los turistas que visitan el páramo y, gracias al amor casi felino por la limpieza personal que era una de sus características, había logrado que sus mejillas estuvieran tan bien afeitadas y su ropa blanca tan inmaculada como si siguiera viviendo en Baker Street.

de	Mein Freund sprach auf offenherzigste und gleichgültigste Weise.
es	Mi amigo hablaba con su aire más sincero y despreocupado.

de	Bist du dir übrigens dessen bewusst, dass zwischen dieser Dame und Stapleton eine enge Vertrautheit besteht?"
es	Quizá está usted al corriente del trato íntimo que esa dama mantiene con Stapleton.

de	Wieder erhob sich der qualvolle Schrei in der Stille der Nacht, noch lauter und noch viel näher als vorher.
es	De nuevo el grito de angustia se extendió por el silencio de la noche, más intenso y más cercano que nunca.

de	„Mein Gott!
es	-¡Dios mío!

de	Er hat jedoch sorgfältig darauf geachtet, dass Sir Henry nicht weiter ging, wie du selbst beobachten konntest.
es	Stapleton ha tenido buen cuidado de que Sir Henry no haga el amor a su mujer, como usted ha tenido ocasión de comprobar.

de	Dann kehrten mein Verstand und meine Stimme zurück, während die schwer auf mir lastende Verantwortung im Nu von meinen Schultern gehoben zu werden schien.
es	Luego recobré los sentidos y la voz, al mismo tiempo que, como por ensalmo, el peso de una abrumadora responsabilidad pareció desaparecer de mis hombros.

de	Blind rannten wir durch die Finsternis, stießen gegen Felsen, erkämpften unseren Weg durch Stechginster, keuchten Hügel hinauf und rutschten Abhänge hinunter, immer der Richtung entgegen, aus welcher die schrecklichen Töne gekommen waren.
es	Corrimos a ciegas en la oscuridad, tropezando contra las rocas, abriéndonos camino entre matas de aulaga, jadeando colinas arriba y precipitándonos pendientes abajo, siempre en la dirección de donde nos habían llegado aquellos gritos espantosos.

de	Jetzt aber erklang er von neuem, näher, lauter und drängender als zuvor.
es	De nuevo estalló en nuestros oídos, más cercano, más intenso, más perentorio que antes.

de	Der Mann trägt einen Bart!"
es	¡El muerto tiene barba!

de	Ich wusste nichts von einer geplanten Scheidung zwischen ihr und ihrem Ehemann.
es	Yo no tenía noticia del proyecto de divorcio.

de	Er hatte einen Schrei ausgestoßen und sich über die Leiche gebeugt.
es	Mi amigo había lanzado una exclamación al tiempo que se inclinaba sobre el cuerpo.

de	Inzwischen war die Sonne untergangen und die Dämmerung breitete sich über das Moor aus.
es	El sol se había ocultado y la oscuridad se extendía por el páramo.

de	Er begann hastig über das Moor zu rennen und ich folgte ihm auf den Fersen.
es	Mi amigo corría ya por el páramo a gran velocidad y yo le seguí inmediatamente.

de	fl üsterte Holmes, und ich erkannte am Beben seiner Stimme, dass er, der Mann aus Eisen, bis ins Mark getroffen war.
es	-susurró Holmes; y supe, por el temblor de su voz, que también él, el hombre de hierro, se había estremecido hasta lo más hondo-.

de	Er war mager und abgezehrt, doch frisch und munter, sein scharf geschnittenes Gesicht war von der Sonne gebräunt und wettergegerbt.
es	Mi amigo estaba muy flaco y fatigado, pero tranquilo y alerta, el afilado rostro tostado por el sol y curtido por el viento.

de	„Weil er voraussah, dass sie als unverheiratete Frau für ihn sehr viel nützlicher sein würde."
es	-Prever que le resultaría mucho más útil presentarla como soltera.

de	„Nichts."
es	-Nada.

de	Holmes zuckte die Achseln.
es	Holmes se encogió de hombros.

de	Der Schein des Streichholzes, das er anzündete, beleuchtete seine beschmierten Finger und die grausige Lache, die sich langsam um den zerschmetterten Schädel des Opfers ausbreitete.
es	El resplandor de un fósforo permitió ver que se había manchado los dedos de sangre, así como el espantoso charco que crecía lentamente y que brotaba del cráneo aplastado de la víctima.

de	Was steht in dieser Notiz?
es	¿Qué dice el papel?

de	Durch ihn hatte ich ein zweites Paar Augen auf einem äußerst fl inken Paar Füße, beides von unschätzbarem Wert."
es	También me ha prestado un par de ojos suplementarios sobre unas piernas muy activas y ambas cosas me han sido inapreciables.

de	Kein Flüstern, kein Rascheln erhob sich mehr von der dunklen Gestalt, über die wir uns beugten.
es	Porque ya no nos llegaba ni un susurro, ni el más pequeño movimiento, de la figura en sombra sobre la que nos inclinábamos.

de	In fi ebriger Hast drehten wir den Leichnam herum, und der blutige Bart wies auf den kalten, klaren Mond.
es	Con febril precipitación dimos la vuelta al cadáver, y la barba goteante apuntaba a la luna, clara y fría.

de	In Wirklichkeit tat ich es zum Teil dir zuliebe, und meine Einschätzung der Gefahr, in der du dich befi ndest, veranlasste mich, hierher zu kommen und die Sache selbst zu untersuchen.
es	A decir verdad, lo he hecho en parte pensando en usted, porque lo que me empujó a venir y a examinar la situación en persona fue darme cuenta con toda claridad del peligro que corría.

de	Dann ging der Mond auf, wir stiegen auf den Gipfel des Felsens, von welchem unser Freund herabgestürzt war, und blickten von der Höhe aus über das schattige, halb in Silber und halb in Düsternis getauchte Moor hinweg.
es	Luego, mientras salía la luna, trepamos a las rocas desde cuya cima había caído nuestro pobre amigo y contemplamos el páramo en sombras, mitad plata y mitad oscuridad.

de	„Weil er so unvorsichtig gewesen ist, einen wahren Teil seines Lebens zu erzählen, als er dich das erste Mal getroffen hat, und ich wage die Behauptung, dass er dies seitdem oftmals bedauert hat.
es	-Porque el día que usted lo conoció cometió la torpeza de contarle un fragmento auténtico de su autobiografía, torpeza que, me atrevería a afirmar, ha lamentado muchas veces desde entonces.

de	Zweifellos hast du ihn dort zu jenem kritischen Zeitpunkt weggeworfen, als du die leere Hütte erobert hast."
es	Sin duda alguna se deshizo del cigarrillo en el momento crucial en que se abalanzó sobre el refugio vacío.

de	Es war ein mit dem Gesicht nach unten liegender Mann, dessen Kopf in furchtbarem Winkel unter seinem Körper steckte, mit gekrümmten Schultern und den Körper so verdreht, als ob er im Begriff sei, einen Purzelbaum zu schlagen.
es	Era un hombre caído boca abajo, con la cabeza doblada bajo el cuerpo en un ángulo horrible, los hombros curvados y el cuerpo encogido como si se dispusiera a dar una vuelta de campana.

de	Da sie Stapleton für unverheiratet hielt, rechnete sie in diesem Fall sicherlich damit, seine Frau zu werden."
es	En ese caso, y creyendo que Stapleton era soltero, la señora Lyons pensaba sin duda convertirse en su esposa.

de	Als ich hörte, dass der Vermisste einen Hang zur Insektenkunde hatte, war er vollständig identifi ziert."
es	Cuando supe que el desaparecido se dedicaba a la entomología, no me quedó ninguna duda.

de	„Hier sind deine Berichte, mein lieber Freund, und sorgfältig durchgearbeitet, das versichere ich dir. Ich habe alles gründlich vorbereitet, sie trafen hier jeweils mit nur einem Tag Verspätung ein.
es	-Aquí están sus informes, mi querido amigo, que he estudiado muy a fondo, se lo aseguro.

de	Doch nun erscholl von irgendwoher aus dem von Schlammlöchern durchsetzten Untergrund direkt vor uns ein letzter verweifelter Aufschrei und dann ein dumpfer, schwerer Schlag.
es	Pero ahora surgió, de algún lugar entre las anfractuosidades del terreno que se hallaba inmediatamente frente a nosotros, un último alarido de desesperación y luego un ruido sordo producido por algo pesado.

de	Er rannte wie ein Verrückter auf dem Moor hin und her, bis er schließlich hier herunter fi el und sich das Genick brach."
es	Ha echado a correr por el páramo enloquecido y ha terminado por caerse desde ahí y romperse el cuello.

de	„...wie auch immer, warum dieser Hund in der Nacht frei herumlief.
es	-Bien, pero ¿por qué tendría que estar suelto ese animal precisamente esta noche?

de	rief ich bitter.
es	-exclamé con cierta amargura-.

de	„Ich bin von ganzem Herzen froh, Holmes, dass du hier bist, denn die Verantwortung und das Rätsel selbst wurden allmählich zu viel für meine Nerven.
es	-Bueno; yo me alegro en el alma de haberlo encontrado, porque a decir verdad la responsabilidad y el misterio estaban llegando a ser demasiado para mí.

de	Als wir ihm nachblickten, sahen wir seine Gestalt sich langsam über das weitläufi ge Moor fortbewegen, und von ferne erkannten wir auch noch jenen dunklen Fleck auf dem silbrig schimmernden Abhang, der uns die Stelle wies, wo der Mann lag, der hier ein solch furchtbares Ende gefunden hatte.
es	Al volver la vista vimos cómo se alejaba lentamente por el ancho páramo y, detrás de él, la mancha negra sobre la pendiente plateada que mostraba el sitio donde yacía el hombre que había tenido tan horrible fin.

de	„Wir haben nichts dergleichen gehört", sagte ich.
es	-No hemos oído nada-dije.

de	Was bedeutet das alles?
es	¿Qué es lo que significa?

de	„Ein harter Mann wie dieser Sträfl ing würde deswegen, weil er einen Hund auf dem Moor hört, in solche Angst versetzt werden, dass er es riskiert, wieder gefangen genommen zu werden, indem er laut um Hilfe ruft.
es	-Oír a un sabueso en el páramo no habría asustado a un hombre como él hasta el punto de exponerse a una nueva captura a causa de sus frenéticos alaridos pidiendo ayuda.

de	„Ich kann dir versichern, die Überraschung war nicht nur einseitig.
es	-No ha sido usted el único sorprendido, se lo aseguro.

de	„So ist es besser", sagte er, als er sah, wie sich meine Miene aufhellte.
es	-Eso ya está mejor -dijo Holmes, al ver cómo desaparecía la sombra de mi rostro-.

de	Dadurch halten wir eine machtvolle Waffe in der Hand – wenn ich sie nur nutzen könnte, um seine Frau von ihm zu befreien..."
es	Si pudiéramos utilizarla para separar a su mujer...

de	Holmes stöhnte und sein Gesicht schimmerte weiß durch die Dunkelheit.
es	Holmes gimió y su rostro adquirió un tenue resplandor blanco a pesar de la oscuridad.

de	„Was meinten Sie denn dann?"
es	-Entonces, ¿a qué se refiere?

de	„Ich habe keine Zweifel, dass die Angst vor Entdeckung ihn in den Wahnsinn getrieben hat.
es	-No me cabe la menor duda de que la ansiedad y las inclemencias del tiempo le han hecho perder la cabeza.

de	schrie Holmes.
es	-exclamó Holmes-.

de	„Dass wir seine Schreie gehört haben – oh mein Gott, diese Schreie!
es	-¡Pensar que hemos oído sus alaridos, y qué alaridos, Dios mío, sin ser capaces de salvarlo!

de	Holmes war auf die Füße gesprungen und ich sah seine dunkle, athletische Gestalt im Türrahmen der Hütte mit gebeugten Schultern und vorgeneigtem Kopf in die Dunkelheit hinausspähen.
es	Holmes se había puesto en pie de un salto y su silueta atlética se recortó en la puerta del refugio, los hombros inclinados, la cabeza adelantada, escudriñando la oscuridad.

de	Nach diesem einen kurzen Blick auf ihn ging das Streichholz ebenso aus wie die Hoffnung in unseren Herzen.
es	Lo vimos un momento con claridad y enseguida el fósforo parpadeó y se apagó, de la misma manera qué la esperanza había abandonado nuestras almas.

de	Dein heutiger Ausfl ug war berechtigt, doch wünschte ich, du wärest nicht von seiner Seite gewichen.
es	Su expedición de hoy ha quedado plenamente justificada y, sin embargo, casi desearía que no hubiera dejado solo a Sir Henry.

de	Ich deutete in die Dunkelheit.
es	-De allí, me parece -dije señalando hacia la oscuridad.

de	Der Mond schien über ihm und so konnte ich die gepfl egte Gestalt und den schwungvollen Gang des Naturforschers erkennen.
es	La luna brillaba en lo alto del cielo y me fue posible distinguir el aspecto atildado y el caminar desenvuelto del naturalista.

de	„Der Hund!"
es	-¡El sabueso!

de	Da kommt der Mann höchstpersönlich, bei allen Göttern!
es	Nuestro hombre en persona.

de	„Dann haben die Kleidungsstücke den Tod dieses armen Teufels verursacht", sagte er. „Es ist ganz klar, dass der Hund mit Hilfe eines persönlichen Gegenstands Sir Henrys auf seine Spur gebracht wurde – aller Wahrscheinlichkeit nach der Schuh, der im Hotel abhanden gekommen war – und daher diesem Mann nachjagte.
es	Al sabueso se le ha entrenado mediante alguna prenda de Sir Henry (la bota que le desapareció en el hotel, con toda probabilidad) y por eso ha acorralado a este hombre.

de	–, dass er entgegen all meinen Warnungen sein Leben allein auf dem Moor aufs Spiel setzt?"
es	Pero, ¿cómo iba yo a saber, cómo podía saber, que fuese a arriesgar la vida a solas en el páramo, a pesar de todas mis advertencias?

de	„Genau."
es	-Exacto.

de	Auf dieser Seite ging ein Felsgrat in eine steile Wand über, die über einen steinbedeckten Abhang hinausragte.
es	Por aquel lado una hilera de rocas terminaba en un farallón cortado a pico.

de	„Das wird er, dafür werde ich sorgen.
es	Me encargaré de ello.

de	Seine Haltung war dermaßen grotesk, dass ich mir zunächst nicht darüber im Klaren war, dass das Stöhnen, das wir gehört hatten, der letzte Seufzer seiner sterblichen Hülle gewesen war.
es	La postura era tan grotesca que tardé unos momentos en comprender que había muerto al exhalar aquel último gemido.

de	Die Stimme von Sherlock Holmes senkte sich zu einem Flüstern, als er antwortete:
es	Mi amigo bajó la voz al responder:

de	Ich hatte keine Ahnung, dass du meinen Schlupfwinkel entdeckt hast, geschweige denn dass du drinnen warst, bevor ich zwanzig Schritte von der Tür entfernt war."
es	Hasta llegar a veinte pasos de la puerta no tenía ni idea de que hubiera descubierto mi retiro provisional y menos aún de que estuviera dentro.

de	Konnte dies mein strenger, selbstbeherrschter Freund sein?
es	¿Era aquél el Sherlock Holmes severo y reservado que yo conocía?

de	Sie sind der letzte Mensch, den ich zu dieser Stunde auf dem Moor erwartet hätte!
es	-Vaya, doctor Watson; me cuesta trabajo creer que sea usted, la última persona que hubiera esperado encontrar en el páramo a estas horas de la noche.

de	keuchte ich.
es	pregunté.

de	Wir können ihn nicht allein den ganzen Weg bis nach Baskerville Hall tragen.
es	No es posible llevarlo desde aquí hasta la mansión.

de	Auf seiner zerklüfteten Oberfl äche lag etwas Dunkles, Unregelmäßiges.
es	Abajo, sobre las piedras, divisamos un objeto oscuro, de forma irregular.

de	All meine unausgesprochenen Vorahnungen und vagen Verdächtigungen nahmen plötzlich Gestalt an und zentrierten sich auf den Naturforscher.
es	Todas mis dudas silenciadas y mis vagas sospechas tomaron repentinamente forma concentrándose en el naturalista, en aquel hombre impasible, incoloro, con su sombrero de paja y su cazamariposas.

de	Wir gingen zusammen den steil abfallenden Hang hinunter bis zu der Leiche, die sich schwarz und deutlich gegen die silbrigen Steine abhob.
es	Juntos descendimos de nuevo la escarpada pendiente y nos acercamos al cadáver, que se recortaba como una mancha negra sobre las piedras plateadas.

de	stammelte er.
es	-susurró-.

de	Ich habe nicht gleich erkannt, was es war, als ich das erste Mal das Licht sich in der Linse brechen sah."
es	No conseguí entender de qué se trataba la primera vez que vi el reflejo del sol sobre la lente -se levantó y miró dentro del refugio-.

de	„Einen Bart?"
es	-¿Barba?

de	„Das solltest du auch denken."
es	-Eso era lo que yo quería que pensara.

de	In diesem unbewegten und farblosen Mann mit seinem Strohhut und seinem Schmetterlingsnetz schien sich mir etwas Schreckliches zu zeigen – eine Kreatur von unendlicher Geduld und ebensolcher Geschicklichkeit mit lächelndem Gesicht und Mordgedanken.
es	Me pareció descubrir algo terrible: un ser de paciencia y habilidad infinitas, de rostro sonriente y corazón asesino.

de	„Dadurch schließt sich in dieser komplexen Affäre eine Lücke, die ich bislang noch nicht überbrücken konnte.
es	-Todo eso es de gran importancia en este asunto tan complicado -dijo cuando terminé-, porque colma una laguna que yo había sido incapaz de llenar.

de	„Ja, wirklich, und ich zweifl e nicht, dass die Erklärung meines Freundes zutrifft.
es	No tengo la menor duda de que la explicación de mi amigo se ajusta plenamente a los hechos.

de	Aber beim Himmel, so schlau er auch sein mag, der Kerl soll mir ausgeliefert sein, noch bevor ein weiterer Tag vergangen ist."
es	Pero pongo al cielo por testigo de que a pesar de toda su astucia, ¡ese individuo estará en mi poder antes de veinticuatro horas!

de	Dort saß er, auf einem Stein vor der Hütte, seine grauen Augen vor Vergnügen blitzend, als er meinen erstaunten Ausdruck erblickte.
es	Me agaché bajo el tosco dintel y allí estaba, sentado sobre una piedra en el exterior del refugio, los ojos grises llenos de regocijo mientras captaban el asombro que reflejaban mis facciones.

de	„Nein, dein Botenjunge ist beobachtet worden, so dass ich einen Anhaltspunkt hatte, wo ich die Suche beginnen sollte."
es	-No; alguien ha advertido los movimientos del muchacho que le trae la comida y eso me ha servido de guía para la búsqueda.

de	„Wo ist es?"
es	-¿De dónde viene?

de	Ich war noch immer etwas gekränkt, weil Holmes mich dermaßen hinters Licht geführt hatte, aber die Herzlichkeit seines Lobes wusch mir den Ärger von der Seele.
es	Todavía estaba bastante dolorido por el engaño de que había sido objeto, pero el calor de los elogios de Holmes me ablandó y además comprendí que tenía razón y que en realidad era mejor para nuestros fines que no me hubiera informado de su presencia en el páramo.

de	„Ich war ein Narr, dass ich mich zurückgehalten habe!
es	-Mi estupidez por no atacar antes.

de	Es konnte keinen Zweifel geben über diese buschigen Augenbrauen und die eingefallenen Augen eines Tieres: Das war in der Tat dasselbe Gesicht, das mich im Kerzenschein von der anderen Seite des Felsens angestarrt hatte, das Gesicht von Selden, dem Verbre169 cher.
es	Se trataba del mismo rostro que me había mirado con cólera a la luz de la vela por encima de la roca: el rostro de Selden, el criminal.

de	Ein Bart!
es	¡Una barba!

de	„Stimmt."
es	-Así es.

de	Konturen einer ungeheuren Gemeinheit, halb erkannt und halb vermutet, traten aus der Dunkelheit, die mich so lange umgeben hatte.
es	En medio de la oscuridad que me había rodeado durante tanto tiempo empezaba a perfilarse el contorno de una monstruosa villanía, mitad vista, mitad adivinada.

de	Ich sah, wie Holmes seine Hand einem Wahnsinnigen gleich gegen seine Stirn schlug.
es	Vi que Holmes se llevaba la mano a la frente, como un hombre que ha perdido el dominio sobre sí mismo, y que golpeaba el suelo con el pie.

de	Während ich Holmes über diese Dinge in Kenntnis setzte, hüpfte mein Herz vor Dankbarkeit und Freude.
es	Con el corazón rebosante de agradecimiento y de alegría expliqué a Holmes lo que había sucedido.

de	„Unmittelbar nach dem Frühstück.
es	-Inmediatamente después del desayuno.

de	Kapitel 13
es	CAPÍTULO TRECE

de	„Wir haben zwei Stunden Zeit, bevor es losgeht.
es	Disponemos de dos horas antes de empezar.

de	Doch warte einen Moment."
es	Pero, ¡aguarde un instante!

de	„Warum soll ich hier allein bleiben?"
es	¿Por qué he de quedarme aquí solo?

de	„Wann wünschen Sie abzureisen?"
es	-¿Cuándo desean ustedes marcharse?

de	Ankunft fünf Uhr vierzig.
es	Llegaré a las diecisiete cuarenta.

de	„Nach London?"
es	-¿A Londres?

de	Es könnte sein Porträt sein."
es	Podría ser su retrato.

de	Es war eine äußerst schwierige und komplizierte Angelegenheit.
es	Ha sido un asunto extraordinariamente difícil y complicado.

de	Ich möchte ganz offen mit Ihnen sein, Mrs. Lyons.
es	Quiero ser totalmente sincero con usted, señora Lyons.

de	Aber Sie hatten einen Verdacht?"
es	¿Pero usted sospechaba algo?

de	Fragen Sie, was immer Sie wollen, ich werde nichts verschweigen.
es	Pregúnteme lo que quiera: no le ocultaré nada.

de	„Dieses Mal können Sie es gefahrlos tun.
es	-Esta vez podrá hacerlo sin peligro.

de	Und warum – warum?
es	Y ¿por qué, por qué?

de	„Irgendwelche Aufträge, Sir?"
es	-¿Alguna orden, señor?

de	Die Person, die sich als seine Schwester ausgibt, ist in Wirklichkeit seine Ehefrau."
es	La persona que pasaba por ser su hermana es en realidad su esposa.

de	Ich betrachtete das Porträt mit Interesse und ein wenig überrascht.
es	Contemplé el retrato con interés y cierta sorpresa.

de	„Erinnert es dich an jemanden, den du kennst?"
es	-¿Se parece a alguien que usted conozca?

de	Er ist kein verheirateter Mann!"
es	No está casado.

de	Ah, gut, ich glaube nicht, dass Sie Ihren ersten Besuch je vergessen werden."
es	No creo que olvide su primera visita.

de	Es lautete: „Kabel erhalten.
es	Decía así: «Telegrama recibido.

de	„Warum sollten wir ihn nicht umgehend verhaften lassen?"
es	-¿Por qué no lo detenemos inmediatamente?

de	Werden Sie daran denken, diese Nachricht zu übermitteln?"
es	¿Se acordará usted de transmitirles ese mensaje?

de	Ein kleiner Junge erwartete uns auf dem Bahnsteig.
es	Un muchachito nos esperaba en el andén.

de	Außerdem habe ich noch einen eigenen Plan.
es	Y cuento además con mi propio plan.

de	„Dieser arme Halunke trug Ihre Kleider.
es	-Ese pobre infeliz llevaba puesta su ropa desechada.

de	„Guten Morgen, Holmes", sagte der Baronet.
es	-Buenos días, Holmes -dijo el baronet-.

de	Darin liegt doch die teufl ische Schlauheit!
es	¡En eso estriba su astucia diabólica!

de	„Wer ist der Herr mit dem Teleskop?"
es	-¿Quién es el caballero del telescopio?

de	Watsons Berichte sind äußerst belastende Dokumente."
es	Los informes de Watson son unos documentos sumamente comprometedores.

de	„Hier ist eine Fotografi e des Paares, die vor vier Jahren in York aufgenommen wurde.
es	Aquí tiene una fotografía de la pareja hecha en York hace cuatro años.

de	„Gütiger Himmel!"
es	-¡Dios del cielo!

de	„Er hat ihn mir diktiert."
es	-Él me la dictó.

de	Ich bezweifl e nicht..."
es	No tengo la menor duda...

de	Ah, da ist er!"
es	Ah, ¡aquí está ya!

de	Dein Instinkt lässt dich immer zu energischen Maßnahmen greifen.
es	Su instinto le lleva siempre a hacer algo enérgico.

de	Mrs. Lyons hatte sich wieder hingesetzt.
es	La señora Lyons había vuelto a sentarse.

de	„Ich fürchte, Watson und ich müssen nach London fahren."
es	-Mucho me temo que Watson y yo hemos de regresar a Londres.

de	„Nimm diesen Zug nach London, Cartwright.
es	-Tienes que salir para Londres en este tren, Cartwright.

de	„Und frage in der Bahnhofspost, ob eine Nachricht für mich eingetroffen ist."
es	-Y ahora pregunta en la oficina de la estación si hay un mensaje para mí.

de	Watson fragte gerade nach meinen Befehlen."
es	Watson estaba pidiéndome órdenes.

de	„Es gibt keinen Zusammenhang."
es	-No hay ninguna conexión.

de	Wir haben den Hund nie gesehen.
es	No hemos visto al animal en ningún momento.

de	Wo sind die Abdrücke seiner Reißzähne?
es	¿Dónde están las huellas de sus colmillos?

de	Das Gericht würde uns auslachen, wenn wir mit solch einer Geschichte und solchen Beweisen ankämen."
es	Seríamos el hazmerreír de un tribunal si nos presentáramos con semejante historia y con semejantes pruebas.

de	Nun, Sie haben da eine wirklich ansehnliche Sammlung von Portraits."
es	A decir verdad, posee usted una excelente colección de retratos.

de	„Da ist der Tod von Sir Charles."
es	-Está la muerte de Sir Charles.

de	„Was ist los?"
es	-¿Qué sucede?

de	„Bald werde ich in der Lage sein, eines der einzigartigsten und sensationellsten Verbrechen der heutigen Zeit zusammenhängend zu erläutern.
es	Muy pronto podré explicar con todo detalle uno de los crímenes más singulares y sensacionales de los tiempos modernos.

de	Ich war der Ansicht, er habe alles um meinetwillen getan, doch jetzt erkenne ich, dass ich nur ein Werkzeug in seinen Händen gewesen bin.
es	Yo imaginaba que lo hacía todo por mí, pero ahora veo que sólo he sido un instrumento en sus manos.

de	Warum sollte ich ihn vor den Konsequenzen seiner Untaten schützen?
es	¿Por qué tendría que protegerlo de las consecuencias de sus incalificables acciones?

de	Der Junge kam mit einem Telegramm zurück, das Holmes mir weiterreichte.
es	El chico regresó enseguida con un telegrama, que Holmes me pasó.

de	Ich frage mich, ob es als verantwortungsbewusster Detektiv nicht meine vordringlichste Aufgabe wäre, alle Hausbewohner zu verhaften.
es	Me pregunto si, en mi calidad de detective concienzudo, no me correspondería arrestar a todos los habitantes de la casa.

de	Natürlich ist uns klar, dass ein Hund keine Leiche beißt und dass Sir Charles tot war, bevor das Untier ihn erreichte.
es	Sabemos, por supuesto, que un sabueso no muerde un cadáver y que Sir Charles estaba muerto antes de que el animal lo alcanzara.

de	„Ganz wie Sie wünschen."
es	-Como usted quiera.

de	Doch all das müssen wir beweisen, und dazu sind wir momentan nicht in der Lage."
es	Pero todo eso tenemos que probarlo y no estamos en condiciones de hacerlo.

de	Es wäre mir lieb, wir würden so früh wie möglich nach dem Frühstück aufbrechen, damit wir London am Nachmittag erreichen."
es	Me gustaría salir cuanto antes después del desayuno, con el fin de llegar a Londres a primera hora de la tarde.

de	Doch eins noch, Watson.
es	Pero antes una última advertencia, Watson.

de	„Mein lieber Watson, du bist der geborene Mann der Tat.
es	-Mi querido Watson, no hay duda de que nació usted para hombre de acción.

de	„Sie sehen aus wie ein General, der mit seinem Stabschef die Schlacht vorbereitet."
es	Parece usted un general que planea la batalla con el jefe de su estado mayor.

de	Lesen Sie sie und sagen Sie mir dann, ob Sie noch an der Identität dieser Leute zweifeln."
es	Léalas y dígame si le queda alguna duda sobre la identidad de esas personas.

de	„Sie haben zugegeben, dass Sie Sir Charles darum baten, um zehn Uhr am Tor zu sein.
es	-Ha confesado que solicitó de Sir Charles que estuviera junto al portillo a las diez en punto.

de	Niemals hat er auch nur ein wahres Wort zu mir gesprochen.
es	Ni una sola vez me ha dicho la verdad.

de	„Das größte Ding seit Jahren", sagte Holmes.
es	-Lo más grande en muchos años -dijo Holmes-.

de	Du und ich, wir beide wissen, dass er vor schierem Entsetzen starb, und ebenso wissen wir, was ihn so erschreckte; aber wie sollen wir zwölf sture Geschworene dazu bringen, dies zu glauben?
es	Usted y yo sabemos que murió de miedo y sabemos también qué fue lo que le asustó, pero, ¿cómo vamos a conseguir que doce jurados impasibles también lo crean?

de	„Über die Echtheit besteht kein Zweifel, denn auf der Rückseite der Leinwand stehen der Name und das Jahr 1647."
es	-No hay la menor duda sobre su autenticidad, porque por detrás del lienzo se indican el nombre y la fecha, 1647.

de	Meine Augen sind darauf trainiert, Gesichter zu untersuchen und nicht das Drumherum.
es	Tengo los ojos entrenados para examinar rostros y no sus adornos.

de	„Ich denke, jetzt habe ich mir einige Anerkennung verdient, da ich mein Versprechen gehalten habe.
es	Imagino que se me debe reconocer el mérito, porque he cumplido mi promesa.

de	„Ich versichere Ihnen, es gibt keine Alternative."
es	-No hay otra alternativa, se lo aseguro.

de	„Was soll ich verschwiegen haben?"
es	-¿Qué es lo que he ocultado?

de	„Was ist der nächste Zug?"
es	-¿Cuál es el próximo paso?

de	Die Dame sprang aus dem Stuhl auf.
es	La dama se levantó violentamente del asiento.

de	Ich vermute, es sind alles Familienporträts?"
es	Imagino que se trata de retratos de familia.

de	„Es könnte ihn dazu veranlassen, vorsichtiger zu sein oder aber sofort verzweifelte Maßnahmen zu ergreifen.
es	-Puede hacerle más cauteloso o empujarlo a decisiones desesperadas.

de	„Dies entspricht genau der Situation.
es	-Ésa es exactamente la situación.

de	„Ich werde genau das tun, was Sie sagen."
es	-Haré exactamente lo que usted me dice.

de	fragte der Baronet.
es	-preguntó el baronet-.

de	„Wenn Sie darauf bestehen."
es	-Si insiste usted en ello...

de	Wir könnten sie dazu nutzen, etwas zu essen, und dann, Lestrade, werden wir den Londoner Nebel aus ihrer Kehle vertreiben, indem Sie die reine Nachtluft von Dartmoor einatmen.
es	Creo que vamos a emplearlas en comer algo, y luego, Lestrade, le sacaremos de la garganta la niebla de Londres haciéndole respirar el aire puro de las noches de Dartmoor.

de	„Ich hätte größte Lust, mit Ihnen nach London zu fahren", sagte der Baronet.
es	-Me apetece mucho volver a Londres con ustedes -dijo el baronet-.

de	Wir betrachten diesen Fall als Mord, und die Beweise belasten nicht nur Ihren Freund Mr. Stapleton, sondern ebenso seine Gattin."
es	Creemos estar en presencia de un caso de asesinato y las pruebas pueden acusar no sólo a su amigo, el señor Stapleton, sino también a su esposa.

de	„Ha, jetzt erkennst du es.
es	Ahora lo ve ya.

de	Er hat mich so eingeschüchtert, dass ich schwieg."
es	Me asustó para que guardara silencio.

de	„Ja, ich sehe keinen Grund für weitere Geheimniskrämerei.
es	-Sí; no veo razón alguna para seguir escondiéndome.

de	Es sind sehr gastfreundliche Menschen und ich bin sicher, sie würden sich über Ihren Besuch sehr freuen."
es	Son unas personas muy hospitalarias y estoy seguro de que se alegrarán de verlo.

de	Beweisen Sie es mir!
es	¡Demuéstremelo!

de	„Eine Antwort auf mein Telegramm von heute Morgen.
es	-Es la respuesta al que envié esta mañana.

de	„Zu Fuß über das Moor zu laufen?"
es	-¿Atravesar el páramo a pie?

de	„Wenn Sie das tun, halte ich die Chance, unser kleines Problem zu lösen, für groß.
es	-Si lo hace, creo que son muchas las probabilidades de que resolvamos muy pronto nuestro pequeño problema.

de	Ich halte ihn für den besten Berufspolizisten und wir brauchen vielleicht seine Unterstützung.
es	Considero a Lestrade el mejor de los profesionales y quizá necesitemos su ayuda.

de	„Mein lieber Sir Henry, Sie müssen mir vorbehaltlos vertrauen und aufs Genauste tun, was ich Ihnen sage.
es	-Mi querido amigo, tiene usted que confiar plenamente en mí y hacer exactamente lo que yo le diga.

de	Hätte ich nicht so viel Vertrauen in Ihre Nervenstärke und Ihren Mut, würde ich es nicht vorschlagen, aber es ist entscheidend, dass Sie es tun."
es	Si no tuviera total confianza en su serenidad y en su valor no se lo pediría, pero es esencial que lo haga.

de	In Amerika hatte ich mit Hunden zu tun und erkenne sie daher, wenn ich sie höre.
es	Tuve alguna relación con perros cuando viví en el Oeste americano y reconozco sus voces cuando las oigo.

de	Doch meiner Ansicht nach wird es uns gelingen, einen Zusammenhang herzustellen.
es	Pero espero que a la larga logremos establecer esa conexión.

de	„Er scheint einen konsequenten Charakter zu besitzen.
es	-Parece una persona muy consecuente.

de	„Ich glaube in der Lage zu sein, Ihnen die Situation in Kürze erklären zu können.
es	-Me parece que dentro de poco estaré en condiciones de aclararle en gran medida la situación.

de	„Bist du schon auf dem Moor gewesen?"
es	-¿Ha estado usted ya en el páramo?

de	Baskerville Hall und das Moor sind keine sonderlich amüsanten Orte, wenn man allein ist."
es	La mansión y el páramo no son unos lugares muy agradables cuando se está solo.

de	„Ich erkenne Qualität, wenn ich sie sehe, und jetzt sehe ich sie.
es	-Sé lo que es bueno cuando lo veo y ahora lo estoy viendo.

de	Ich habe dir schon in London gesagt, Watson, und ich sage es dir jetzt wieder, dass wir niemals einen würdigeren Gegner gehabt haben."
es	Ya se lo dije en Londres, Watson, y se lo repito ahora: nunca hemos encontrado otro enemigo más digno de nuestro acero.

de	„Sehr gut, und ich verlange auch, dass Sie es blindlings tun, ohne nach den Gründen zu fragen."
es	-De acuerdo, pero le voy a pedir además que me obedezca a ciegas, sin preguntar las razones.

de	Wir hätten keinerlei Beweis gegen ihn in der Hand.
es	No podemos probar nada contra él.

de	Sir Henry war eher entzückt als überrascht, Sherlock Holmes zu sehen, denn er hatte schon seit einigen Tagen erwartet, dass die jüngsten Ereignisse ihn von London herlocken würden.
es	Más que sorprenderse, Sir Henry se alegró de ver a Sherlock Holmes, porque esperaba, desde varios días atrás, que los recientes acontecimientos lo trajeran de Londres.

de	Langsam wurde mir sein Schlachtplan klar.
es	Su plan de campaña empezaba a estar claro.

de	„Ich habe von Grimpen aus einen Bericht nach Princetown über den Tod von Selden geschickt.
es	-He enviado un informe a Princetown desde Grimpen relativo a la muerte de Selden.

de	„Diese Tatsache ist längst kein Geheimnis mehr.
es	-El secreto ha dejado de serlo.

de	„Das ist unwahrscheinlich.
es	-No es probable.

de	„Und er ließ Sie schwören, nichts über Ihre Verabredung mit Sir Charles zu verraten."
es	-¿También le hizo jurar que no hablaría a nadie de su cita con Sir Charles?

de	„Sie hatten ihn in der Hand, er wusste es, und doch leben Sie noch.
es	Tenía usted a Stapleton en su poder, él lo sabía y sin embargo aún sigue viva.

de	„Also gut, ich bleibe."
es	Me quedaré.

de	Nun, Watson, meiner Ansicht nach können wir unsere Zeit kaum besser verbringen, als unsere Freundin Laura Lyons zu besuchen."
es	Ahora, Watson, creo que la mejor manera de emplear nuestro tiempo es hacer una visita a su conocida, la señora Laura Lyons.

de	Wenn ich nicht geschworen hätte, keinesfalls allein hinaus zu gehen, hätte ich einen unterhaltsameren Abend verleben können, denn ich bekam eine Nachricht von Stapleton, der mich zu sich einlud."
es	Si no hubiera jurado que no saldría solo, podría haber pasado una velada más entretenida, porque Stapleton me envió un recado para que fuese a visitarlo.

de	Wir müssen uns nun verabschieden, Mrs. Lyons, aber Sie werden mit Sicherheit in Kürze wieder von uns hören."
es	Y ahora, señora Lyons, vamos a despedirnos de usted por el momento; es probable que pronto tenga otra vez noticias nuestras.

de	Das Netz zieht sich zu
es	PREPARANDO LAS REDES

de	Der Mann im blauen Mantel mit der Papierrolle ist Sir William Baskerville, Ausschussvorsitzender im Unterhaus zur Zeit von Pitt."
es	El de la casaca azul y el rollo de documentos es Sir William Baskerville, presidente de los comités de la Cámara de los Comunes en tiempos de Pitt.

de	„Dann, nachdem Sie den Brief abgeschickt hatten, riet er Ihnen davon ab, die Verabredung einzuhalten."
es	-Y que luego, después de enviada la carta, la disuadió de que acudiera a la cita.

de	„Ja, meiner Ansicht nach sind wir beim augenblicklichen Stand der Dinge dort mehr von Nutzen."
es	-Sí; creo que en el momento actual hacemos más falta allí que aquí.

de	Eines aber schwöre ich Ihnen: Als ich den Brief geschrieben habe, hatte ich keinen Moment die Absicht, dem alten Herrn, der mein gütigster Freund war, Schaden zuzufügen."
es	Una cosa sí le juro, y es que cuando escribí la carta nunca soñé que sirviera para hacer daño a aquel anciano caballero que había sido el más bondadoso de los amigos.

de	„Watson wird nicht zugeben, dass ich irgend etwas von Kunst verstehe, aber das ist reiner Neid, denn unsere Ansichten sind äußerst verschieden.
es	Watson niega que yo tenga conocimientos de arte, pero no son más que celos, porque nuestras opiniones sobre esa materia difieren.

de	„Und was ist mit heute Nacht?"
es	-¿Y qué me dice de lo que ha sucedido esta noche?

de	Wenn Sie diesen hier an die Leine legen und ihm einen Maulkorb verpassen, bin ich bereit zu beeiden, dass Sie der größte Detektiv aller Zeiten sind."
es	Si es usted capaz de poner a ése un bozal y de atarlo con una cadena, estaré dispuesto a afirmar que es el mejor detective de todos los tiempos.

de	Wie die meisten schlauen Verbrecher könnte auch er von seiner eigenen Schlauheit so überzeugt sein, dass er der Ansicht ist, uns vollständig getäuscht zu haben."
es	Como la mayor parte de los criminales inteligentes, quizá confíe demasiado en su ingenio y se imagine que nos ha engañado por completo.

de	Danach haben Sie nichts mehr über die Sache gehört, bis Sie den Bericht über Sir Charles‘ Tod in der Zeitung lasen?"
es	Y ya no supo usted nada más hasta que leyó en el periódico la noticia de la muerte de Sir Charles.

de	Der Mann ist ein Baskerville – das ist offensichtlich."
es	Ese individuo es un Baskerville, no cabe la menor duda.

de	Er soll glauben, dass Seldens Tod genau so war, wie Stapleton uns glauben machen wollte.
es	Para él Selden ha muerto como Stapleton quisiera que creyéramos.

de	Ich war jedoch bislang nicht auf den Gedanken gekommen, dass ich mit ihm fahren sollte, noch konnte ich verstehen, warum keiner von uns beiden da bleiben sollte in einem Augenblick, den er selbst als äußerst kritisch bezeichnet hatte.
es	No se me había pasado por la imaginación, sin embargo, que quisiera llevarme con él, ni entendía tampoco que pudiéramos ausentarnos los dos en un momento que el mismo Holmes consideraba crítico.

de	Doch runzelte er die Stirn, als er sah, dass mein Freund weder irgendwelches Gepäck bei sich hatte noch eine Erklärung für dessen Fehlen.
es	Alzó sin embargo las cejas cuando descubrió que mi amigo llegaba sin equipaje y no hacía el menor esfuerzo por explicar su falta.

de	Das wird sicher leicht zu machen sein.
es	Eso lo arreglaremos sin dificultad.

de	„Alle Netze sind aufgespannt, die Jagd kann beginnen.
es	Las redes están en su sitio y vamos a iniciar el arrastre.

de	„Kommst du mit hinauf?"
es	-¿Va usted a entrar?

de	Studenten der Kriminalistik werden sich an vergleichbare Ereignisse aus Grodno im Jahr 1866 oder natürlich auch an die Anderson- Morde in Nord-Carolina erinnern, doch dieser Fall besitzt einige Charakteristika, die völlig einzigartig sind.
es	Los estudiosos de la criminología recordarán los incidentes análogos de Grodno, en la Pequeña Rusia, el año 1866 y también, por supuesto, los asesinatos Anderson de Carolina del Norte, aunque este caso posee algunos rasgos que son específicamente suyos, porque todavía carecemos, incluso ahora, de pruebas concluyentes contra ese hombre tan astuto.

de	Eine Nadel, ein Korken, ein Schild, und wir fügen ihn unsere Baker-Street-Sammlung hinzu!"
es	¡Un alfiler, un corcho y una tarjeta y lo añadiremos a la colección de Baker Street!

de	Sherlock Holmes zuckte die Achseln.
es	Sherlock Holmes se encogió de hombros.

de	Noch bevor der Tag vorüber ist, werden wir wissen, ob wir unseren fetten Hecht gefangen haben oder ob er uns durch die Maschen gegangen ist."
es	Antes de que acabe el día sabremos si hemos pescado nuestro gran lucio de mandíbula estrecha o si se nos ha escapado entre las mallas.

de	Er unterbrach sich plötzlich und starrte gebannt über meinen Kopf hinweg.
es	Holmes se interrumpió de pronto y miró fijamente al aire por encima de mi cabeza.

de	„Es tut mir Leid, dass er dich gesehen hat."
es	-Siento que le haya visto, Holmes.

de	„Ich hege große Hoffnung, dass Mrs. Laura Lyons etwas für uns tun wird, wenn sie über den Stand der Dinge aufgeklärt wird.
es	-Espero mucho de la ayuda que nos preste la señora Laura Lyons cuando sepa exactamente cómo están las cosas.

de	Wir schüttelten uns gegenseitig die Hände und an der ehrfürchtigen Art, wie Lestrade meinen Gefährten ansah, erkannte ich sofort, dass er einiges gelernt hatte seit jenen Tagen, da sie das erste Mal zusammengearbeitet hatten.
es	Nos estrechamos la mano y advertí enseguida, por la forma reverente que Lestrade tenía de mirar a mi compañero, que había aprendido mucho desde los días en que trabajaron juntos por vez primera.

de	fragte er kühl.
es	-preguntó fríamente.

de	Doch ich wäre sehr überrascht, wenn uns dies nicht gelingen würde, bevor wir heute Nacht zu Bett gehen."
es	Pero mucho me sorprenderá que no se haga por completo la luz antes de que nos acostemos esta noche.

de	„Mit Absichten hinsichtlich der Erbfolge."
es	-Y con intenciones muy definidas acerca de la sucesión.

de	Richten Sie ihren Freunden aus, dass wir ihrer Einladung mit Vergnügen gefolgt wären, doch dringende Angelegenheiten erforderten unsere Anwesenheit in der Stadt.
es	Explique a sus amigos que nos hubiera encantado acompañarlo, pero que un asunto muy urgente nos obliga a volver a Londres.

de	fragte er.
es	-preguntó.

de	Der Eilzug aus London fuhr kreischend in den Bahnhof ein und ein kleiner, bulldoggenartiger Mann sprang aus einem Erster-Klasse-Abteil.
es	El expreso de Londres entró rugiendo en la estación y un hombre pequeño y nervudo con aspecto de bulldog saltó del vagón de primera clase.

de	Dies hier sind drei Beschreibungen glaubwürdiger Zeugen von Mr. und Mrs. Vandeleur, die zu jener Zeit die Privatschule St. Oliver führten.
es	También dispongo de tres testimonios escritos, que proceden de personas de confianza, con descripciones del señor y de la señora Vandeleur, cuando se ocupaban del colegio particular St. Oliver.

de	Einige Monate lang wandelten Sie einen gefährlichen Abgrund entlang.
es	Lleva meses caminando al borde de un precipicio.

de	„In diesem Fall muss es sich um einen außerordentlichen Zufall handeln.
es	-En ese caso se trata de una coincidencia de todo punto extraordinaria.

de	Er wird dann bessere Nerven haben für die Prüfung, die ihm bevorsteht, denn wenn ich mich richtig an deinen Bericht erinnere, wird er morgen mit diesen Leuten zu Abend essen."
es	Se enfrentará con más tranquilidad a la dura prueba que le espera mañana, puesto que se ha comprometido, si recuerdo correctamente su informe, a cenar con esas personas.

de	„Und ich ebenfalls."
es	-Lo mismo hago yo.

de	„Er sagte mir, es würde seine Selbstachtung verletzen, wenn ein anderer Mann mir zu diesem Zweck Geld geben würde, und obwohl er selbst arm sei, würde er seinen letzten Penny hergeben, um die Hindernisse zwischen uns aus dem Weg zu räumen."
es	-Me dijo que se sentiría herido en su amor propio si cualquier otra persona proporcionaba el dinero para ese fin, y que a pesar de su pobreza consagraría hasta el último céntimo de que disponía para apartar los obstáculos que se interponían entre nosotros.

de	Er sagte, dass sein Tod sehr geheimnisvoll sei und ich in Verdacht geriete, wenn die Tatsachen ans Licht kämen.
es	Dijo que se trataba de una muerte muy misteriosa y que sin duda se sospecharía de mí si llegaba a saberse la existencia de la carta.

de	Der Zufall dieses Bildes hat uns eines der wesentlichen fehlenden Verbindungsstücke geliefert.
es	Gracias a ese retrato encontrado por casualidad, disponemos de un eslabón muy importante que todavía nos faltaba.

de	Wir haben ihn, Watson, wir haben ihn, und ich möchte darauf wetten, dass er noch vor morgen Nacht so hilfl os wie einer seiner Schmetterlinge in unserem Netz zappeln wird.
es	Ahora ya es nuestro, Watson, y me atrevo a jurar que antes de mañana por la noche estará revoloteando en nuestra red tan impotente como una de sus mariposas.

de	„Ich bezweifl e nicht, dass Sie einen unterhaltsameren Abend verlebt hätten", sagte Holmes trocken.
es	-No tengo la menor duda de que habría pasado una velada más animada -dijo Holmes con sequedad-.

de	„Beweisen Sie mir das!
es	-¡Demuéstremelo!

de	Hätte er einen menschlichen Handlanger gedungen, könnten wir vielleicht eine Zeugenaussage erlangen, aber wenn wir auch diesen großen Hund ans Tageslicht zerren könnten, würde es uns doch nicht helfen, die Schlinge um den Hals seines Herrn zu legen."
es	Si actuara por medio de un agente humano podríamos obtener alguna prueba, pero aunque lográramos sacar a ese enorme perro a la luz del día, seguiríamos sin poder colocar a su amo una cuerda alrededor del cuello.

de	„Kennen Sie ihre Namen?"
es	-¿Sabe quiénes son?

de	Erst später, nachdem Sir Henry sich zurückgezogen hatte, war es mir möglich, seine Gedanken zu verstehen.
es	Tan sólo más tarde, cuando Sir Henry se hubo retirado a su habitación, pude seguir el hilo de sus pensamientos.

de	„Und wenn Ihnen Ihr Leben lieb ist, so gehen Sie nicht in beliebiger Richtung durch das Moor, sondern nehmen ausschließlich den direkten Weg, der von Merripit House zur Grimpen Road führt und Ihr natürlicher Heimweg ist."
es	-Y si la vida tiene para usted algún valor, cruce el páramo siguiendo exclusivamente el sendero recto que lleva desde la casa Merripit a la carretera de Grimpen y que es su camino habitual.

de	Doch zuerst hatte ich die unangenehme Aufgabe, die Neuigkeiten Barrymore und seiner Frau beizubringen.
es	Pero antes me correspondió la desagradable tarea de comunicar a Barrymore y a su esposa la noticia de la muerte de Selden.

de	„Aber das ist ja unglaublich.
es	-Es increíble.

de	Wir werden nach Coombe Tracey fahren, aber Watson wird seine Sachen hier lassen als Pfand für seine Rückkehr.
es	Pasaremos antes por Coombe Tracey, pero mi amigo dejará aquí sus cosas como garantía de que regresará a la mansión.

de	Für alle anderen war er der Gewalttäter, halb Tier, halb Dämon, doch für sie blieb er immer der kleine eigensinnige Junge ihrer Kindheit, der sich an ihre Hand geklammert hatte.
es	Para el resto del mundo Selden era el símbolo de la violencia, mitad animal, mitad demonio; pero para su hermana mayor seguía siendo el niñito caprichoso de su adolescencia, el pequeño que se aferraba a su mano.

de	Das Gesicht des Baronet wurde spürbar länger.
es	Al baronet se le alargó la cara de manera perceptible.

de	Wieder gibt es keine direkte Verbindung zwischen dem Hund und dem Tod des Mannes.
es	Una vez más no existe conexión directa entre el sabueso y la muerte de Selden.

de	Außerdem habe ich mich mit meinem treuen Cartwright in Verbindung gesetzt, der sonst wahrscheinlich auf der Schwelle meiner Hütte ausgeharrt hätte wie ein Hund auf dem Grab seines Herrn, wenn ich ihn nicht über meine augenblickliche Situation beruhigt hätte."
es	También me he entrevistado con mi fiel Cartwright, que ciertamente habría languidecido a la puerta de mi refugio como un perro junto a la tumba de su amo si no le hubiera hecho saber que me hallaba sano y salvo.

de	Aber angenommen, wir hätten ihn heute Nacht verhaften lassen, wozu um alles in der Welt sollte das gut sein?
es	Pero supongamos, como simple hipótesis, que hacemos que lo detengan esta noche, ¿qué es lo que sacaríamos en limpio?

de	Wir hörten ihn; aber wir können nicht beweisen, dass er dem Mann auf den Fersen war.
es	Lo hemos oído, es cierto; pero no podemos probar que siguiera el rastro del preso.

de	„Das ist Konteradmiral Baskerville, der unter Rodney in Westindien stationiert war.
es	-El contralmirante Baskerville, que estuvo a las órdenes de Rodney en las Antillas.

de	„Seine Gattin!
es	¡Su esposa!

de	„Entschuldigen Sie die Bewunderung eines Kenners", sagte er und wies mit der Hand auf die Reihe von Gemälden, die an der gegenüber liegenden Wand hingen.
es	-Perdonen la admiración de un experto -dijo señalando con un gesto de la mano la colección de retratos que decoraba la pared frontera-.

de	Ich könnte schwören, dass es sich hier um einen Kneller handelt, diese Dame dort in blauer Seide, und der stämmige Herr mit der Perücke sollte wohl ein Reynolds sein.
es	Me atrevería a jurar que la dama vestida de seda azul es obra de Kneller y el caballero fornido de la peluca, de Reynolds.

de	Sobald du angekommen bist, schickst du ein Kabel an Sir Henry Baskerville unter meinem Namen und bittest ihn, falls er das Notizbuch fi ndet, das ich vergessen habe, möge er es per Einschreiben in die Baker Street schicken."
es	Nada más llegar enviarás en mi nombre un telegrama a Sir Henry Baskerville para decirle que si encuentra el billetero que he perdido lo envíe a Baker Street por correo certificado.

de	„Nicht die Spur eines Verbrechens – nur Annahmen und Mutmaßungen.
es	-Ni muchísimo menos: tan sólo de suposiciones y conjeturas.

de	„Und wie stellst du dir das vor?"
es	-Y, ¿cómo se propone usted lograrlas?

de	Mit Hilfe des Baronets wollte er die Stapletons davon überzeugen, dass wir wirklich abgereist waren, während wir in Wirklichkeit zur rechten Zeit, wenn er uns brauchte, zurückkehren würden.
es	Iba a utilizar al baronet para convencer a los Stapleton de que nos habíamos ido, aunque en realidad regresaríamos en el momento crítico.

de	„Aber wäre er mir treu geblieben, hätte ich ihm ebenfalls Treue gewahrt."
es	Pero si no hubiera faltado a su palabra yo siempre le habría sido fiel.

de	Watson, du wirst Stapleton eine Nachricht senden, dass du es sehr bedauerst, nicht kommen zu können."
es	Watson, envíe una nota a Stapleton para decirle que siente no poder asistir a la cena.

de	Ihn werden wir nie vergessen."
es	No es probable que nos olvidemos de él.

de	Immer noch gibt es ein paar ungeklärte Punkte – aber auf jeden Fall werden wir sie noch lösen."
es	Quedan varios puntos sobre los que aún necesitamos nuevas luces, pero llevaremos el caso a buen término de todos modos.

de	„Dann hat er Glück gehabt – oder Sie alle haben Glück gehabt, da niemand von Ihnen in dieser Affäre auf der richtigen Seite des Gesetzes stand.
es	-Es una suerte para él..., de hecho es una suerte para todos ustedes, ya que todos han transgredido la ley.

de	Dieser Schurke hat mich auf jede nur denkbare Weise betrogen.
es	Me ha mentido, el muy canalla, de todas las maneras imaginables.

de	Ich fürchte, das könnte Ihrem Butler, der ihm die Sachen gab, Ärger mit der Polizei eintragen."
es	Temo que el criado que se la dio tenga dificultades con la policía.

de	Das ist die Ursache allen Übels, der bösartige Hugo, der den Hund der Baskervilles ins Leben rief.
es	Se trata del malvado Hugo, que puso en movimiento al sabueso de los Baskerville.

de	Ich war recht erstaunt über Holmes‘ Pläne, doch erinnerte ich mich, dass er Stapleton gegenüber in der Nacht zuvor erwähnt hatte, sein Besuch hier würde am folgenden Tag enden.
es	A mí me desconcertaba mucho aquel programa, pese a recordar cómo Holmes le había dicho a Stapleton la noche anterior que su visita terminaba al día siguiente.

de	„Barrymore hat mich trainiert, so kann ich wohl sagen, dass ich meine Lektion einigermaßen gelernt habe."
es	-Barrymore me ha estado dando clases particulares y creo que ya me encuentro en condiciones de pasar con éxito el examen.

de	Eine der hervorragendsten Eigenschaften eines Detektivs sollte die Fähigkeit sein, Verkleidungen zu durchschauen."
es	La primera virtud de un investigador criminal es ver a través de un disfraz.

de	„Vielleicht nur eine Ahnung.
es	-Tan sólo una pizca, quizá.

de	Holmes, dieser Mann hat mich gebeten, ihn zu heiraten, sobald ich von meinem Ehemann geschieden bin.
es	-Señor Holmes -dijo-, ese hombre había ofrecido casarse conmigo si yo conseguía el divorcio.

de	Soweit ich informiert bin, sind Sie für heute Abend zum Essen mit den Stapletons verabredet."
es	Esta noche está usted invitado a cenar, según tengo entendido, con nuestros amigos los Stapleton.

de	Falls Sir Henry das Telegramm aus London den Stapletons gegenüber erwähnte, würde dies ihre letzten Zweifel zerstreuen.
es	El telegrama desde Londres, si Sir Henry lo mencionaba en presencia de los Stapleton, serviría para eliminar las últimas sospechas.

de	Auf dem Moor haben wir den Hund gehört, so dass ich beschwören kann, dass es sich nicht um bloßen Aberglauben handelt.
es	Oímos al sabueso en el páramo, por lo que estoy dispuesto a jurar que no todo es superstición vacía.

de	„Ich hoffte, Sie würden mir in dieser Angelegenheit beistehen.
es	-Tenía la esperanza de que me acompañaran ustedes hasta el final de este asunto.

de	Was für Spuren eines Hundes gibt es denn?
es	¿Qué señales hay de un sabueso?

de	Holmes sprach danach kaum noch etwas, aber das Bild des alten Wüstlings schien eine große Faszination auf ihn auszuüben, und während des ganzen Essens weilte sein Blick auf ihm.
es	Holmes no dijo apenas nada más, pero el retrato del juerguista de otros tiempos parecía fascinarle, y no apartó los ojos de él durante el resto de la comida.

de	Noch nie dort gewesen?
es	¿No ha estado nunca en el páramo?

de	Nein, mein lieber Freund, wir müssen uns mit der Tatsache abfi nden, dass zum jetzigen Zeitpunkt kein beweisbares Verbrechen vorliegt, dass es sich jedoch lohnt, jedes Risiko einzugehen, damit ein Verbrechen geschieht."
es	No, mi querido Watson; hemos de reconocer que en el momento actual carecemos de las pruebas necesarias y también que merece la pena correr cualquier riesgo con tal de conseguirlas.

de	Mrs. Laura Lyons befand sich in ihrem Büro, und Sherlock Holmes begann die Unterhaltung mit einer Offenheit und Direktheit, die sie erstaunte.
es	La señora Laura Lyons estaba en su despacho, y Sherlock Holmes inició la entrevista con tanta franqueza y de manera tan directa que la hija de Frankland no pudo ocultar su asombro.

de	„Sir Henry aufsuchen.
es	-Ver a Sir Henry.

de	„Du liebe Güte", sagte Holmes, „er sieht wie ein ruhiger und manierlicher Mann aus, doch ich wage zu behaupten, dass da etwas Teufl isches in seinem Blick lauert.
es	-dijo Holmes-, parece un hombre tranquilo y de buenas costumbres, pero me atrevo a decir que había en sus ojos un demonio escondido.

de	Obwohl ich am nächsten Morgen zeitig aufstand, war Holmes doch noch früher auf den Beinen, denn als ich mich ankleidete, sah ich ihn die Einfahrt heraufkommen.
es	A la mañana siguiente me levanté muy pronto, pero Holmes se me había adelantado, porque mientras me vestía vi que regresaba hacia la casa por la avenida.

de	„Ich vermute, als Grund hat er angegeben, Sie würden so von Sir Charles fi nanzielle Unterstützung für Ihre Scheidung erhalten."
es	-Supongo que la razón esgrimida fue que usted recibiría ayuda de Sir Charles para los gastos relacionados con la obtención del divorcio.

de	Weil Sie mir Ihr Wort gaben, genau das zu tun, was ich sage, und ich befehle Ihnen zu bleiben."
es	-Porque éste es su puesto y porque me ha dado usted su palabra de que hará lo que le diga y ahora le estoy ordenando que se quede.

de	Wir verabschiedeten uns daher von unserem untröstlichen Freund, und einige Stunden später befanden wir uns am Bahnhof von Coombe Tracey, nachdem wir den Wagen heimgeschickt hatten.
es	Pero no se podía hacer otra cosa que obedecer ciegamente; de manera que dijimos adiós a nuestro cariacontecido amigo y un par de horas después nos hallábamos en la estación de Coombe Tracey y habíamos despedido al cabriolé para que iniciara el regreso a la mansión.

de	„Jawohl, Sir."
es	-Sí, señor.

de	Die Lampe schien direkt in sein Gesicht, welches so starr und aufmerksam war, als ob es einer klassischen Statue gehörte, die Personifi zierung von Wachsamkeit und Erwartung.
es	La luz de la lámpara le daba en la cara y estaba tan embebido y tan inmóvil que su rostro podría haber sido el de una estatua clásica, una personificación de la vigilancia y de la expectación.

de	Ich glaube versprechen zu können, dass niemand von euch in dieser Sache Ärger bekommen wird.
es	Tengo la seguridad de que no los molestarán a ustedes.

de	Für ihn mag es eine richtige Erleichterung gewesen sein, aber seine Frau weinte bittere Tränen in ihre Schürze.
es	Para el mayordomo quizá fuera un verdadero alivio, pero su mujer lloró amargamente, cubriéndose el rostro con el delantal.

de	Es hatte keinen brutalen Ausdruck, doch war es spröde, hart und fi nster, mit einem festen, dünnlippigen Mund und kalten, unbarmherzigen Augen.
es	No era un semblante brutal, sino remilgado, duro y severo, con una boca firme de labios muy delgados y ojos fríos e intolerantes.

de	Erstaunlich, dass Sie für solche Dinge Zeit fi nden."
es	E ignoraba que encontrara usted tiempo para cosas así.

de	„Sehr gut.
es	-Muy bien.

de	„Und dieser Kavalier mir gegenüber – der im schwarzen Samt mit den Spitzen?"
es	-¿Y el que está frente a mí, el partidario de Carlos I con el terciopelo negro y los encajes?

de	„Ja, es handelt sich hier um eine interessante Vererbungsvariante, die sich sowohl physisch als auch geistig durchzusetzen scheint.
es	-Sí; es un caso interesante de salto atrás en el cuerpo y en el espíritu.

de	Und wenn Sie dazu in der Lage sind..." Das wütende Funkeln in ihren Augen sagte mehr als Worte.
es	Y si lo hace... -el brillo feroz de sus ojos fue más elocuente que cualquier palabra.

de	Er führte mich zurück in den Bankettsaal, in den Händen die Kerze aus seinem Zimmer, und beleuchtete damit das im Lauf der Jahrhunderte nachgedunkelte Porträt.
es	Holmes me llevó de nuevo al refectorio y alzó la vela que llevaba en la mano para iluminar aquel retrato manchado por el paso del tiempo.

de	„Unser Fall rundet sich langsam ab und Rätsel auf Rätsel löst sich vor unseren Augen auf", meinte Holmes, als wir auf den Expresszug aus London warteten.
es	-El caso se está cerrando y, una tras otra, desaparecen las dificultades -dijo Holmes mientras esperábamos la llegada del expreso procedente de Londres-.

de	Er stellte sich auf einen Stuhl, hielt das Licht in seiner Linken und legte seinen rechten Arm so, dass er den breiten Hut und die Ringellocken abdeckte.
es	Holmes se subió a una silla y, alzando la luz con la mano izquierda, dobló el brazo derecho para tapar con él el sombrero y los largos rizos.

de	„Sie werden es wohl kaum zu schätzen wisen, dass wir schon Ihren Tod durch gebrochenes Genick beklagt haben."
es	Por cierto, no sé si se da cuenta de que durante algún tiempo hemos lamentado su muerte, convencidos de que tenía el cuello roto.

de	Ich hatte ihn mir kräftiger und wüster vorgestellt."
es	Me lo había imaginado como una persona más robusta y de aire más rufianesco.

de	Erzähle Sir Henry nichts von dem Hund.
es	Ni una palabra del sabueso a Sir Henry.

de	„Aber genau das nicht zu tun, darauf haben Sie immer gedrungen!"
es	-Pero eso es precisamente lo que con tanta insistencia me ha pedido usted siempre que no haga.

de	„Das Kinn hat etwas von Sir Henry."
es	-Hay algo de Sir Henry en la mandíbula.

de	Als er seinen Blick senkte, merkte ich, dass er eine innere Bewegung zu unterdrücken suchte.
es	Comprendí inmediatamente cuando bajó la vista que estaba reprimiendo una emoción intensa.

de	„Ich hoffe, Sie leisten uns Gesellschaft.
es	-Espero que también venga usted.

de	„Darauf war ich vorbereitet", entgegnete Holmes und zog einige Papiere aus seiner Tasche.
es	-Vengo preparado -dijo Holmes sacando varios papeles del bolsillo-.

de	Ich weiß nicht, ob Watson und ich so sehr viel schlauer geworden sind, seit wir hierher kamen."
es	Creo que ni Watson ni yo sabemos ahora mucho más de lo que sabíamos al llegar de Londres.

de	„Seit Watson heute Morgen das Haus verlassen hat, bin ich den ganzen Tag über trübsinnig hin und her gelaufen", sagte der Baronet.
es	-No he hecho otra cosa que sentirme abatido desde que Watson se marchó por la mañana -dijo el baronet-.

de	und Mrs. Vandeleur‘, aber Sie werden ihn ohne Mühe erkennen und seine Frau ebenfalls, wenn Sie sie vom Sehen her kennen.
es	Al dorso está escrito «El señor y la señora Vandeleur», pero no le costará trabajo identificar a Stapleton, ni tampoco a su pretendida hermana, si la conoce usted de vista.

de	Es gibt absolut kein Motiv.
es	No hay que olvidar, además, la total ausencia de motivo.

de	„Dann musst du dich entschuldigen und ihn allein gehen lassen.
es	-Tendrá que disculparse, porque Sir Henry ha de ir solo.

de	„Meiner Meinung nach sind Sie glücklich aus der Sache herausgekommen", sagte Holmes.
es	-Creo que, en conjunto, puede considerarse afortunada al escapar como lo ha hecho -dijo Sherlock Holmes-.

de	Das Gesicht von Stapleton starrte mir von der Leinwand entgegen.
es	En el lienzo había aparecido el rostro de Stapleton.

de	Mehr konnte ich aus ihm nicht herausbekommen, und so lief er in Gedanken versunken bis zum Tor von Baskerville Hall.
es	No logré que me dijera nada más y hasta que llegamos a las puertas de la mansión de los Baskerville siguió perdido en sus pensamientos.

de	Der umwölkten Stirn des Baronets war deutlich anzusehen, dass er uns für Deserteure hielt und tief verletzt war.
es	El ceño fruncido del baronet me hizo saber que estaba muy afectado porque creía que nos disponíamos a abandonarlo.

de	„Auch heute Nacht sind wir nicht besser dran.
es	-No salimos mucho mejor parados.

de	Wie er sich zusammengerissen hat angesichts des lähmenden Schocks, der ihn befallen haben musste, als er erkannte, dass ihm der falsche Mann zum Opfer gefallen war!
es	Extraordinaria su recuperación después del terrible golpe que le ha supuesto descubrir cuál había sido la verdadera víctima de su intriga.

de	Komme mit Blanko- Haftbefehl.
es	Voy hacia allí con orden de detención sin firmar.

de	„Jedes einzelne."
es	-Absolutamente todos.

de	Sir Henry blickte auf.
es	Sir Henry abrió mucho los ojos.

de	So, und wenn wir auch zu spät zum Abendessen sind, glaube ich doch, dass wir beide uns ein nächtliches Souper verdient haben."
es	Y ahora creo que los dos necesitaremos un tentempié en el caso de que lleguemos demasiado tarde para la cena.

de	„Aber was ist mit unserem Fall?"
es	-Pero, dígame, ¿cómo va el caso?

de	Er brach in einen seiner seltenen Lachanfälle aus und kehrte sich von dem Bild ab. Nicht oft habe ich ihn lachen hören, und jedes Mal bedeutete es Böses für jemanden.
es	No le he oído reír con frecuencia, pero siempre ha sido un mal presagio para alguien.

de	Ich half ihm mit dem Nötigsten aus, und bei einem späten Nachtmahl erzählten wir dem Baronet schließlich so viel von unseren Erlebnissen, wie er unserer Ansicht nach wissen sollte.
es	Entre el baronet y yo muy pronto proporcionamos a Holmes lo que necesitaba y luego, durante nuestro tardío tentempié, explicamos al baronet todo aquello que parecía deseable que supiera.

de	„Haben Sie irgendwelche Fäden entwirren können?
es	¿Ha encontrado usted algún cabo que permita desenredar este embrollo?

de	Ich betrachtete den breiten Federhut, die gelockten Haare, den weißen Spitzenkragen und das gerade, strenge Antlitz dazwischen.
es	Contemplé el ancho sombrero adornado con una pluma, los largos rizos que caían sobre las sienes, el cuello blanco de encaje y las facciones austeras y serias que quedaban enmarcadas por todo el conjunto.

de	Seine Gesichtszüge blieben ruhig, doch seine Augen funkelten vor Verzückung.
es	Sus facciones mantenían el sosiego, pero le brillaban los ojos, jubilosos y divertidos.

de	„Wir hatten ein schlimmes Erlebnis, von dem Watson Ihnen bestimmt erzählt hat.
es	-Como sin duda Watson le habrá contado ya, hemos tenido una extraña experiencia.

de	„Dann werde ich mich daran halten."
es	-En ese caso, lo haré.

de	„Ja, wir werden heute wohl einen ausgefüllten Tag haben", meinte er und rieb seine Hände voller Tatendrang.
es	-Sí, hoy vamos a tener una jornada muy completa -comentó, mientras el júbilo que le producía entrar en acción le hacía frotarse las manos-.

de	„Das hat es mir zuerst auch, aber es ließ sich nicht vermeiden."
es	-Al principio también lo he sentido yo.

de	Ihre Hände umklammerten die Armlehnen ihres Stuhls so heftig, dass ihre rosafarbenen Fingernägel weiß geworden waren.
es	Apretaba con las manos los brazos del sillón y vi que las uñas habían perdido el color rosado a causa de la presión ejercida.

de	„Ich gehe davon aus, dass ich diesen an die Leine lege und ihm einen Maulkorb verpasse, sofern Sie mir dabei zur Hand gehen."
es	-No abrigo la menor duda de que le pondré el bozal y la cadena si usted me ayuda.

de	Wenn du Familienporträts studierst, könnte das allein schon genügen, dich zu einem Anhänger der Wiedergeburt zu machen.
es	Basta un estudio de los retratos de una familia para convencer a cualquiera de la validez de la doctrina de la reencarnación.

de	Warum sollte ich ihm gegenüber loyal bleiben, da er doch nie loyal zu mir war?
es	¿Por qué tendría que mantener mi palabra cuando él no ha hecho más que engañarme?

de	„Ich untersuche die Umstände, die zum Tode des seligen Sir Charles Baskerville führten", sagte er. „Mein Freund Dr. Watson hat mich darüber informiert, was Sie ihm mitgeteilt haben, und ebenso, was Sie in dieser Angelegenheit verschwiegen haben."
es	-Estoy investigando las circunstancias relacionadas con la muerte de Sir Charles Baskerville -dijo Holmes-.

de	„Das ahnte ich.
es	-Era de esperar.

de	„So war es."
es	-Así fue.

de	„Wir sind ihm endlich dicht auf den Fersen", sagte Holmes, als wir zusammen über das Moor liefen.
es	-dijo Holmes mientras caminábamos juntos por el páramo-.

de	Wehe dem Mann, um den nicht wenigstens eine Frau trauert.
es	Muy perverso ha de ser sin duda el hombre que no tenga una mujer que llore su muerte.

de	Sie haben diesen Brief im Auftrag von Stapleton geschrieben?"
es	¿Fue Stapleton quien sugirió el envío de la carta?

de	Vielleicht ist es leichter für Sie, wenn ich Ihnen erzähle, was geschehen ist, und Sie können mich korrigieren, wenn mir ein gravierender Irrtum unterläuft.
es	-No lo dudo, señora -dijo Sherlock Holmes-, y como el relato de todos esos acontecimientos podría serle muy doloroso, quizá le resulte más fácil escuchar el relato que voy a hacerle, para que me corrija cuando cometa algún error importante.

de	Wir hoffen, baldmöglichst nach Devonshire zurückkehren zu können.
es	Esperamos regresar enseguida.

de	fragte sie herausfordernd.
es	-preguntó la señora Lyons, desafiante.

de	„Ich kannte ihn", sagte sie.
es	-Sabía cómo era -dijo-.

de	„Wie bitte?"
es	-¿Cómo es eso?

de	Ich erinnerte mich gut an den Spott, den der Mann der Tat über die Theorien meines zum Nachdenken neigenden Freundes gegossen hatte.
es	Aún recordaba perfectamente el desprecio que las teorías de Sherlock Holmes solían despertar en aquel hombre de espíritu tan práctico.

de	Sie zögerte und schaute nach unten.
es	La señora Lyons vaciló y bajó los ojos.

de	Wir haben für heute genug Schlimmes erlebt; doch ich hoffe, dass ich die Oberhand gewinne, bevor der morgige Tag vorüber ist."
es	No hay que preocuparse del mañana, porque a cada día le basta su malicia 1, pero no pierdo la esperanza de que antes de veinticuatro horas hayamos ganado la batalla.

de	„Jawohl.
es	-Sí.

de	„Mr.
es	-¡Ajá!

de	Schon schienen sich die Netze enger um unseren Fang zu ziehen.
es	Ya me parecía ver cómo nuestras redes se cerraban en torno al lucio de mandíbula estrecha.

de	Oh, entschuldigen Sie einen Moment.
es	Ah, perdóneme un instante.

de	Auf Wiedersehen!"
es	¡Hasta la vista!

de	Kapitel 7
es	CAPÍTULO SIETE

de	„Ich bin erst seit zwei Jahren hier.
es	-Sólo llevo aquí dos años.

de	„Ich werde eines Tages mein Glück versuchen."
es	-Algún día probaré suerte.

de	„Hallo, Beryl!"
es	-¡Hola, Beryl!

de	„Hat er das Telegramm nicht erhalten?
es	¿Es que no recibió el telegrama?

de	„Doch um Gottes Willen tun Sie, worum ich Sie bitte.
es	Pero, por el amor de Dios, haga lo que le pido.

de	Kein Wort von dem, was ich gesagt habe.
es	Ni una palabra de lo que le he dicho.

de	„Haben Sie eine bessere Erklärung?"
es	-¿Tiene usted alguna explicación mejor?

de	Ich halte sie für die vollständigste im ganzen Südwesten von England.
es	Creo que es la más completa del suroeste de Inglaterra.

de	Die Welt ist groß.
es	El mundo es muy grande.

de	Wann wurde sie bewohnt?"
es	¿Cuándo estuvo habitada?

de	„Es ist das Seltsamste und Merkwürdigste, das ich je in meinem Leben gehört habe."
es	-Es la cosa más misteriosa y extraña que he oído en toda mi vida.

de	Still, mein Bruder kommt.
es	¡Silencio, vuelve mi hermano!

de	„Wer hat es ausgeliefert?"
es	-¿Quién lo entregó?

de	Möglicherweise haben Sie meinen Namen schon von unserem gemeinsamen Freund Dr. Mortimer gehört.
es	Quizá haya usted oído pronunciar mi apellido a nuestro común amigo, el doctor Mortimer.

de	Es kam nie wieder zurück.
es	No volvió a salir.

de	„Nein, das sind die Häuser unserer ehrwürdigen Vorfahren.
es	-No; son los hogares de nuestros dignos antepasados.

de	„Ihm kann es egal sein, ob es für Orchideen früh oder spät ist.
es	No puede importarle mucho si es pronto o tarde para las orquídeas.

de	„Ja, diese scheinen fruchtbarer zu sein als das übrige Land."
es	-Sí, parecen más fértiles que el resto.

de	Eine schlimme Epidemie brach in der Schule aus und drei der Jungen starben.
es	Se declaró una grave epidemia en el colegio y tres de los muchachos murieron.

de	Ich habe es ein- oder zweimal vorher gehört, aber noch nie so laut."
es	Lo había oído antes una o dos veces, pero nunca con tanta claridad.

de	Wie konnte ich diese Frage ein für alle Mal klären?
es	¿Cómo podía yo aclarar aquel extremo de una vez por todas?

de	„Ich möchte Ihnen noch eine Frage stellen, Miss Stapleton.
es	-Permítame que le haga una pregunta más, señorita Stapleton.

de	„Und doch fühlen wir uns hier ausgesprochen wohl, nicht wahr, Beryl?"
es	Y sin embargo conseguimos ser aceptablemente felices, ¿no es así, Beryl?

de	Wenn Sie sie angeschaut haben, wird das Mittagessen sicher fertig sein."
es	Para cuando haya terminado de examinarlas el almuerzo estará casi listo.

de	Warum hat er das getan?
es	¿Por qué lo había hecho?

de	Und warum hat sie so bitterlich geweint?
es	Y ¿por qué lloraba su mujer tan amargamente?

de	Als Mortimer mir Ihren Namen nannte, konnte er mir Ihre Identität nicht verbergen.
es	Cuando Mortimer me dijo su apellido, no pudo negar su identidad.

de	„Wir haben Bücher, wir haben unsere Studien, und wir haben interessante Nachbarn.
es	-Disponemos de muchos libros y de nuestros estudios, y también contamos con vecinos muy interesantes.

de	„Ich glaube nicht an solchen Unsinn."
es	-No creo en semejante tontería.

de	„Sie haben völlig Recht, umsichtig und diskret zu sein.
es	Tiene usted toda la razón para mostrarse cauteloso y reservado.

de	Auch der bedauernswerte Sir Charles war ein bewundernswerter Freund.
es	También el pobre Sir Charles era un compañero admirable.

de	Das ist eine ihrer Spuren.
es	Esa es su marca.

de	Mein Name ist Dr.
es	Me llamo Watson, doctor Watson.

de	„Wie schade!
es	-¡Qué lástima!

de	Wirklich schade, dass ich ihn nicht erwischt habe."
es	¡Es una pena que no haya conseguido capturarla!

de	„Ich bin doch gerade erst angekommen!"
es	-Pero si acabo de llegar.

de	„Wenn du ihn nicht gesehen hast, woher weißt du dann, dass er sich auf dem Boden befand?"
es	-Si no lo viste, ¿cómo sabes que estaba en el desván?

de	„Darf ich fragen, ob er uns die Ehre erweisen und uns persönlich aufsuchen wird?"
es	-¿Puede usted decirme si nos honrará visitándonos en persona?

de	„Ich bin sicher, er wäre entzückt."
es	-Estoy seguro de que le encantará recibirlo.

de	„Nein, noch nie."
es	-No, nunca.

de	„Mein Bruder und ich waren sehr schockiert durch den Tod von Sir Charles.
es	A mi hermano y a mí nos impresionó mucho la muerte de Sir Charles.

de	„Nein, nein, das war die Stimme eines Lebewesens."
es	-No, no; era la voz de un ser vivo.

de	Fahren Sie nach London zurück!
es	¡Vuélvase a Londres!

de	Da wir denselben Weg haben, dachte ich, ich könnte sie einholen und mich vorstellen.
es	Dado que llevamos el mismo camino, se me ha ocurrido alcanzarlo y presentarme.

de	„Sehr schwierig.
es	-Muy difícil.

de	Mir fi el die seltsame Warnung ein, die aus dem Leitartikel der Times ausgeschnitten worden war.
es	Recordé la extraña advertencia extraída del editorial del Times.

de	„Gehen Sie fort!"
es	-¡Váyase!

de	„Die Laune einer Frau, Dr. Watson.
es	-Un simple capricho de mujer, doctor Watson.

de	„Ich fürchte, dass ich diese Frage nicht beantworten kann."
es	-Me temo que no estoy en condiciones de responder a esa pregunta.

de	Fahren Sie zurück und setzen Sie niemals mehr einen Fuß in dieses Moor."
es	Váyase y no vuelva nunca a pisar el páramo.

de	„Ich habe es deutlich gehört und bin sicher, dass es sich wirklich um das Schluchzen einer Frau handelte."
es	-Yo lo oí con toda claridad y estoy seguro de que se trataba de los sollozos de una mujer.

de	Dr. Mortimer ist auf seinem Fachgebiet ein höchst gebildeter Mann.
es	El doctor Mortimer es un erudito en su campo.

de	Wenn Sie mich besser kennen, werden Sie verstehen, dass ich für meine Worte oder Taten nicht immer einen Grund angeben kann."
es	Cuando me conozca mejor comprenderá que no siempre puedo dar razón de lo que digo o hago.

de	Doch das Schicksal meinte es nicht gut mit uns.
es	Pero el destino se puso en contra nuestra.

de	Verschwinden Sie von hier, koste es, was es wolle!
es	¡Aléjese de este lugar a toda costa!

de	„Hast du Mr. Barrymore gesehen?"
es	-¿Viste al señor Barrymore?

de	„Ich bin Sir Henrys Freund und sein Wohlergehen liegt mir sehr am Herzen.
es	Soy amigo de Sir Henry y su bienestar es de gran importancia para mí.

de	Es erfüllte die ganze Luft und doch war es unmöglich zu sagen, aus welcher Richtung es kam.
es	Aunque llenaba el aire, resultaba imposible decir de dónde procedía.

de	Ich versichere Ihnen, dass Sie nicht die geringste Chance hätten, dort lebend herauszukommen.
es	Le aseguro que no existe la menor posibilidad de que regrese con vida.

de	Kommen Sie herauf, Dr. Watson, und begutachten Sie meine Sammlung von Lepidoptera!
es	¿Quiere subir conmigo, doctor Watson, y ver mi colección de Lepidópteros?

de	Was für ein Interesse konnte er daran haben, die Familie der Baskervilles zu verfolgen?
es	¿Qué interés podía tener en perseguir a la familia Baskerville?

de	„Ausgezeichnet!"
es	-¡Excelente!

de	Reisen Sie noch heute Abend ab!
es	¡Póngase esta misma noche en camino!

de	sagte Stapleton.
es	-dijo Stapleton-.

de	Er wäre sehr verärgert, wenn er wüsste, dass ich etwas gesagt habe, das Sir Henry zum Abreisen veranlassen könnte.
es	Se enojaría si supiera que he dicho algo que pueda impulsar a Sir Henry a marcharse.

de	„Und doch war es nicht völlig eine Frage der Einbildung", antwortete ich.
es	-Pero no fue todo un problema de imaginación -respondí yo-.

de	„Woher wussten Sie das?"
es	-¿Cómo lo sabía?

de	„Ich kann nichts Eindeutigeres sagen, da ich nichts Eindeutigeres weiß."
es	-No puedo decir nada más preciso porque no lo sé.

de	Wir könnten auf unsere bescheidene Art ihm das Leben vielleicht ein wenig erleichtern, bis er sich an die neue Umgebung gewöhnt hat.
es	Dentro de nuestra modestia tal vez podamos facilitarle un poco las cosas hasta que se acostumbre a su nuevo hogar.

de	„Das ist ja fast eine ganze Stadt!
es	-Se trata, entonces, de toda una ciudad.

de	Wenn Sie hier sind, folgt daraus, dass Mr. Sherlock Holmes selbst an diesem Fall interessiert ist, und ich bin natürlich neugierig zu erfahren, welchen Standpunkt er vertritt."
es	Si está usted aquí, se sigue que el señor Sherlock Holmes se interesa también por este asunto y, como es lógico, siento curiosidad por saber su opinión sobre el caso.

de	„Wir müssen gleich danach fragen."
es	-Debemos informarnos inmediatamente.

de	Stapleton lachte.
es	Stapleton se echó a reír.

de	Der Bart konnte derselbe gewesen sein.
es	Podía muy bien tratarse de la misma barba.

de	Seine Aufmerksamkeit ist von anderen Fällen in Anspruch genommen."
es	Tiene otros casos que requieren su atención.

de	„Das scheint mir eher unwahrscheinlich."
es	-No creo que sea probable.

de	Er könnte einiges Licht in diese für uns so dunkle Angelegenheit bringen.
es	Podría arrojar alguna luz sobre algo que está muy oscuro para nosotros.

de	Dabei konnte ich ihm bestimmt nicht helfen.
es	Era indudable que yo no podía ayudarlo en aquella tarea.

de	Sie hat sich von dem Schlag nie mehr erholt und meine Gelder waren zum größten Teil unwiederbringlich verloren.
es	La institución nunca se recuperó de aquel golpe y gran parte de mi capital se perdió sin remedio.

de	„Ja, ich habe einen Cyclopides verfolgt.
es	Perseguía a una Cyclopides.

de	„Sie kennen die Geschichte des Hundes?"
es	-¿Conoce usted la historia del sabueso?

de	Aber wie auch immer das Ergebnis ausfi el, ich hätte wenigstens etwas an Sherlock Holmes zu schreiben.
es	Fuera cual fuese la respuesta, al menos tendría ya algo de que informar a Sherlock Holmes.

de	War es möglich, dass es doch Barrymore gewesen war, den wir in der Droschke in der Regent Street gesehen hatten?
es	¿Existía la posibilidad de que, después de todo, fuera Barrymore a quien habíamos visto en el cabriolé de Regent Street?

de	Wenn Sie mir einen Hinweis geben hinsichtlich der Art Ihres Verdachts oder wie Sie vorzugehen gedenken, könnte ich Ihnen vielleicht schon jetzt eine Hilfe oder einen Rat geben."
es	Y si contara ya con alguna indicación sobre la naturaleza de sus sospechas o sobre cómo se propone usted investigar el caso, quizá pudiera, incluso ahora mismo, serle de ayuda o darle algún consejo.

de	„Was, glauben Sie, ist die Ursache eines solchen Geräuschs?"
es	¿Cuál cree usted que es la causa de un sonido tan extraño?

de	„Ich dachte, das müsse Sir Henry Baskerville sein."
es	-Supongo que se trata de Sir Henry Baskerville.

de	Sagen Sie mir, warum sie so darauf bestehen, dass Sir Henry nach London zurückkehrt."
es	Dígame por qué estaba usted tan deseosa de que Sir Henry regresara a Londres.

de	Sie haben keine Vorstellungen von den wunderbaren Geheimnissen, die sich darin verbergen.
es	No es posible imaginar los increíbles secretos que contiene.

de	„Fahren Sie direkt nach London zurück, augenblicklich."
es	Vuelva a Londres inmediatamente.

de	Jetzt sind wir erholt und ausgeruht und alles sieht wieder fröhlich aus."
es	Ahora que hemos descansado y nos encontramos bien, nos parece alegre una vez más.

de	Stapleton schaute mich mit einem merkmürdigen Gesichtsausdruck an.
es	Stapleton me miró con una expresión peculiar.

de	„Ein seltsamer Ort, den wir uns ausgesucht haben, nicht wahr?"
es	-Extraña elección para vivir, ¿no es eso?

de	Vorausgesetzt, es wäre so gewesen – vorausgesetzt, derselbe Mann, der Sir Charles als Letzter lebend gesehen hat, wäre auch derjenige, der als Erstes den neuen Erben beschattet, als dieser nach England zurückkehrt – was dann?
es	Suponiendo que fuera así, suponiendo que la misma persona que había visto a Sir Charles con vida por última vez hubiese sido el primero en seguir al nuevo heredero a su regreso a Inglaterra, ¿qué consecuencias podían sacarse?

de	Ich wäre nicht überrascht zu erfahren, dass das, was wir gehört haben, der Schrei der letzten Rohrdommel war."
es	Sí; no me sorprendería que acabáramos de oír el grito del último de los avetoros.

de	Es ist viel verlangt von einem vermögenden Mann, sich in einer Gegend wie dieser zu vergraben, aber ich muss Ihnen wohl nicht sagen, dass es für die Leute hier von großer Bedeutung ist.
es	Es mucho pedir que un hombre acaudalado venga a enterrarse en un sitio como éste, pero no hace falta que le diga cuánto significa para toda la zona.

de	Warum sollte er an einem so gefährlichen Ort leben?"
es	¿Por qué tendría que vivir en un lugar donde corre tanto peligro?

de	„Sicher kennen Sie die Legende von dem Höllenhund, der die Familie heimsuchen soll?"
es	-Por supuesto usted conoce la leyenda del perro diabólico que persigue a la familia.

de	„Wir alle hatten schon befürchtet, dass nach dem traurigen Tod von Sir Charles der neue Baronet sich eher weigern würde, hier zu wohnen.
es	-Todos nos temíamos que después de la triste desaparición de Sir Charles el nuevo baronet no quisiera vivir aquí.

de	Sagen Sie mir doch, was Sie gemeint haben, und ich verspreche Ihnen, dass ich die Warnung an Sir Henry weitergeben werde."
es	Dígame, por favor, a qué se refería usted, y le prometo transmitir la advertencia a Sir Henry.

de	Ich gehe davon aus, dass er tatsächlich in jener Nacht in der Taxusallee etwas gesehen hat.
es	Imagino que vio en realidad algo así aquella última noche en el paseo de los Tejos.

de	„Moorlöcher geben manchmal seltsame Töne von sich.
es	-Las ciénagas hacen a veces ruidos extraños.

de	War das sein Werk gewesen oder hatte das jemand getan, der sich seinen Plänen zu widersetzen suchte?
es	¿Era obra suya o más bien de alguien que se proponía desbaratar sus planes?

de	Ich fürchte, sofern Sie mir nicht eindeutigere Informationen geben können, wird es unmöglich sein, ihm zum Fortgehen zu bewegen."
es	Mucho me temo que si no me da usted una información más precisa, no logrará que se marche.

de	„Und Sie behaupten, dass Sie hineingehen können?"
es	-¿Y usted dice que penetra en su interior?

de	„Seine Nerven waren so zerrüttet, dass das Auftauchen von jedem beliebigen Hund auf sein Herz tödlich gewirkt haben könnte.
es	-Tenía los nervios tan desquiciados que la aparición de cualquier perro podría haber tenido un efecto fatal sobre su corazón enfermo.

de	Aber ich habe meine Pfl icht getan und werde weiter nichts mehr sagen.
es	Pero ya he cumplido con mi deber y no voy a decir nada más.

de	„Warum sollte ich zurückfahren?"
es	-¿Por qué tendría que marcharme?

de	Falls irgendein Fehler passiert ist, müsste Mr. Barrymore selbst sich beschweren."
es	Si ha habido algún error, que presente la queja el señor Barrymore en persona.

de	sagte er, und der Ton seiner Begrüßung schien mir nicht allzu herzlich zu sein.
es	-dijo; y tuve la impresión de que el tono de su saludo no era excesivamente cordial.

de	Es ist der Schlamm, der sich setzt, oder das Wasser, das aufsteigt, oder so etwas."
es	El barro al moverse, o el agua al subir de nivel, o algo parecido.

de	James, du hast doch letzte Woche das Telegramm an Mr. Barrymore von Baskerville Hall zugestellt, nicht wahr?"
es	James, entregaste el telegrama al señor Barrymore en la mansión la semana pasada, ¿no es cierto?

de	„Ein äußerst seltener Vogel, in England nahezu ausgestorben, aber im Moor ist alles möglich.
es	-Es un pájaro poco común; casi extinguido en Inglaterra actualmente, pero todo es posible en el páramo.

de	„Es wäre ein guter Platz für einen Galopp."
es	-Debe de ser un sitio excepcional para galopar.

de	„Nein, Sir; wie gesagt, war er auf dem Boden."
es	-No, señor; ya le he dicho que estaba en el desván.

de	Das ist der Charakter von Sir Henry.
es	Esa es la manera de ser de Sir Henry.

de	„Der Gedanke schoss mir sicherlich durch den Kopf, dass es hier ein wenig eintönig sein könnte – vielleicht weniger für Sie als für Ihre Schwester."
es	-Es cierto que se me ha pasado por la cabeza la idea de que todo esto pueda ser, quizá, un poco menos aburrido para usted que para su hermana.

de	„Mein Freund Mortimer hat davon berichtet."
es	-Me lo había dicho mi amigo Mortimer.

de	„Das Netz und die Schachtel hätten mich das schon vermuten lassen", sagte ich, „denn ich wusste, dass Mr. Stapleton ein Naturforscher ist.
es	-El cazamariposas y la caja me hubieran bastado -dije-, porque sabía que el señor Stapleton era naturalista.

de	„Seltsam, im Halbschlaf habe ich geglaubt, ein Geräusch dieser Art zu hören.
es	-Es curioso, porque, cuando estaba medio dormido, me pareció oír algo así.

de	„Nun, seine Frau sollte doch sicher wissen, wo er sich aufhielt", sagte der Postvorsteher gereizt.
es	-Sin duda su mujer sabía dónde estaba -dijo, de malos modos, el administrador de correos-.

de	Daher nahm ich Stapletons Einladung an und wir bogen gemeinsam in den Pfad ein.
es	Acepté la invitación de Stapleton y torcimos juntos por el sendero.

de	Wenn Sie Einfl uss auf Sir Henry haben, bringen Sie ihn weg von diesem Ort, der für seine Familie immer todbringend gewesen ist.
es	Si tiene usted alguna influencia sobre Sir Henry, aléjelo de un lugar que siempre ha sido funesto para su familia.

de	„Aber ich kann das nicht vergessen, Miss Stapleton", sagte ich.
es	-Pero no puedo olvidarlas, señorita Stapleton -respondí-.

de	Der ganze steile Abhang war mit kreisförmig angeordneten grauen Steinen bedeckt, mindestens zwanzig Ringe.
es	Toda la empinada pendiente estaba cubierta de grises anillos de piedra, una veintena al menos.

de	„Vielleicht können Sie ein Stündchen Zeit erübrigen, damit ich Sie meiner Schwester vorstellen kann."
es	Si dispone usted de una hora, tendré el placer de presentarle a mi hermana.

de	Das ist sicher ein Cyclopides."
es	Es sin duda un ejemplar de Cyclopides.

de	Die Stapletons aus Merripit
es	LOS STAPLETON DE LA CASA MERRIPIT

de	Oh Gott, da ist schon wieder eins dieser armen Ponys."
es	¡Vaya por Dios, allí veo a otro de esos desgraciados jacos!

de	„Es ist unglaublich, wie leichtgläubig das Landvolk hier ist!
es	-¡Es notable lo crédulos que son los campesinos por estos alrededores!

de	Haben Sie jemals eine Rohrdommel gehört?"
es	¿Ha oído alguna vez mugir a un avetoro?

de	Zwei innerhalb von zwei Tagen und vielleicht viele mehr, denn sie sind daran gewöhnt, bei trockenem Wetter dort umherzustreifen und erkennen die Veränderung nicht, bis das Moor sie in seinen Klauen hat.
es	Dos en cuarenta y ocho horas y quizá muchos más, porque se acostumbran a ir allí cuando el tiempo es seco y no advierten la diferencia hasta quedar atrapados.

de	„Dann könnten Sie vielleicht erwähnen, dass ich vorhabe zu kommen.
es	-En ese caso quizá quiera usted tener la amabilidad de mencionarle que me propongo hacerlo.

de	Und Holmes hatte ausdrücklich betont, dass ich die Nachbarn auf dem Moor in Augenschein nehmen sollte.
es	Y Holmes me había pedido expresamente que estudiara a los vecinos del baronet.

de	Wenn Sie also, als Sie zuerst mit mir gesprochen haben, sonst nichts mitteilen wollten, warum wollten Sie dann nicht, dass Ihr Bruder hörte, worüber wir sprachen?
es	Si únicamente era eso lo que quería usted decir cuando habló conmigo por vez primera, ¿por qué tenía tanto interés en que su hermano no oyera lo que me decía?

de	„Nun, im Großen und Ganzen ist es ein eher unheimlicher Ort.
es	-Sí, estamos en un lugar más bien extraño.

de	Ich wollte nur sagen, wie Leid es mir tut, dass ich den dummen Fehler begangen habe, sie für Sir Henry zu halten.
es	Quería decirle lo mucho que siento la estúpida equivocación que he cometido al confundirle con Sir Henry.

de	Es ist so weitläufi g, so öde und so geheimnisvoll."
es	¡Es tan vasto, tan estéril, tan misterioso!

de	„Sie glauben also, dass ein Hund Sir Charles nachjagte und dieser vor Angst gestorben ist?"
es	-¿Piensa usted, entonces, que un perro persiguió a Sir Charles y que, en consecuencia, el anciano baronet murió de miedo?

de	„Mir scheint, Sie kennen es gut?"
es	-Lo conoce usted bien, ¿no es cierto?

de	Und wäre da nicht der Verlust des reizvollen Umgangs mit den Jungen, würde ich mich über mein eigenes Unglück freuen, denn für meine starken Neigungen zur Botanik und Zoologie fi nde ich hier ein unbegrenztes Tätigkeitsgebiet, und meine Schwester liebt die Natur ebenso sehr wie ich selbst.
es	De todos modos, si no fuera por la pérdida de la encantadora compañía de los muchachos, podría alegrarme de mi desgracia, porque, dada mi intensa afición a la botánica y a la zoología, tengo aquí un campo ilimitado de trabajo, y mi hermana está tan dedicada como yo a la naturaleza.

de	Sie drehte sich um und war innerhalb weniger Minuten zwischen den umherliegenden Findlingen verschwunden, während ich, erfüllt von vagen Ängsten, meinen Weg nach Baskerville Hall fortsetzte.
es	Se dio la vuelta y en muy pocos minutos había desaparecido entre los peñascos desperdigados por el páramo, mientras yo, con el alma llena de vagos temores, proseguía mi camino hacia la mansión de los Baskerville.

de	„Ich versichere Ihnen, dass ich nur deshalb hier bin, um meinen Freund Sir Henry zu besuchen und keinerlei Hilfe welcher Art auch immer benötige."
es	-Siento desilusionarle, pero estoy aquí únicamente para visitar a mi amigo Sir Henry y no necesito ayuda de ninguna clase.

de	Zwar hatte der Kutscher einen etwas kleineren Mann beschrieben, aber ein solcher Eindruck konnte leicht täuschen.
es	El cochero había descrito a un hombre algo más bajo, pero no era impensable que se hubiera equivocado.

de	Der Postvorsteher, der gleichzeitig den Lebensmittelladen führte, erinnerte sich deutlich an das Telegramm.
es	El administrador de correos, que era también el tendero del pueblo, se acordaba perfectamente del telegrama.

de	„Die Bauern sagen, dass sei der Hund der Baskervilles, der nach Beute ruft.
es	-Los campesinos dicen que es el sabueso de los Baskerville reclamando su presa.

de	Ich muss zurück oder er wird mich suchen und im Verdacht haben, ich hätte mit Ihnen gesprochen.
es	Tengo que volver a casa o de lo contrario Jack me echará de menos y sospechará que he estado con usted.

de	Betrachten Sie beispielsweise diese große Ebene im Norden mit den seltsam herausragenden Hügeln.
es	Fíjese, por ejemplo, en esa gran llanura que se extiende hacia el norte, con las extrañas colinas que brotan de ella.

de	Ich wurde zu Recht zurückgewiesen für meine wohl durch nichts zu rechtfertigende Aufdringlichkeit und verspreche Ihnen, dass ich die Angelegenheit nicht mehr erwähnen werde."
es	Me considero justamente reprendido por lo que ha sido sin duda una intromisión injustificada y le prometo que no volveré a mencionar este asunto.

de	Ich zweifelte nicht, dass es sich um Miss Stapleton handelte, denn Damen jeglicher Art mussten auf dem Moor eher selten sein, und ich erinnerte mich, dass jemand sie als Schönheit bezeichnet hatte.
es	No tuve ninguna duda de que se trataba de la señorita Stapleton, puesto que en el páramo no abundan las damas, y recordaba que alguien la había descrito como muy bella.

de	Selbst in trockenen Perioden ist es gefährlich, den Sumpf zu durchqueren, doch nach diesen Herbstregen ist es ein furchtbarer Ort.
es	Incluso en las estaciones secas es peligroso cruzarla, pero aún resulta peor después de las lluvias del otoño.

de	Hielten Sie es für aufdringlich, wenn ich heute Nachmittag zu Sir Henry ginge und mich ihm vorstellte?"
es	¿Cree usted que sería una impertinencia por mi parte hacer esta tarde una visita a Sir Henry para conocerlo?

de	„Ja, es gibt ein oder zwei Pfade, die ein geschickter Mann entlanggehen kann.
es	-Sí, hay uno o dos senderos que un hombre muy ágil puede utilizar y yo los he descubierto.

de	sagte sie.
es	-dijo.

de	„Ich hatte eine Schule", sagte Stapleton.
es	-Yo llevaba un colegio privado en el norte -dijo Stapleton-.

de	„Haben Sie beispielsweise jemanden, eine Frau, glaube ich, in der Nacht schluchzen gehört?"
es	¿Acaso no oyó usted durante la noche a alguien, una mujer en mi opinión, que sollozaba?

de	Daher war ich bestürzt, als ich hörte, dass ein anderes Mitglied der Familie hier wohnen wolle, und glaubte, ihn vor den Gefahren warnen zu müssen, die auf ihn lauern.
es	Me preocupa, por lo tanto, que otro miembro de la familia venga a vivir aquí, y creo que se le debe avisar del peligro que corre.

de	„Ich redete mit Dr. Watson, als ob er ein Einheimischer und nicht nur ein Besucher wäre", sagte sie.
es	-He hablado como si el doctor Watson fuera residente en lugar de simple visitante -dijo la señorita Stapleton-.

de	Ich darf nicht lang bleiben, sonst wird mein Bruder nach mir suchen.
es	No puedo detenerme porque de lo contrario mi hermano repararía en mi ausencia.

de	Er schaute mich überrascht an.
es	Stapleton me miró sorprendido.

de	Plötzlich wurden meine Gedanken vom Geräusch rennender Füße hinter mir unterbrochen und eine Stimme rief meinen Namen.
es	De repente mis pensamientos se vieron interrumpidos por el ruido de unos pasos veloces y de una voz que repetía mi nombre.

de	„Meinem Bruder ist sehr daran gelegen, dass Baskerville Hall bewohnt wird, denn seiner Meinung nach ist das gut für die Leute im Moor.
es	-Mi hermano está deseosísimo de que la mansión de los Baskerville siga ocupada, porque cree que eso beneficia a los pobres que viven en el páramo.

de	„Das ist das große Moor von Grimpen", sagte er. „Ein falscher Schritt bedeutet den Tod für Mensch und Tier.
es	-Es la gran ciénaga de Grimpen -dijo-, donde un paso en falso significa la muerte, tanto para un hombre como para cualquier animal.

de	Er ist sehr selten und im Spätherbst kaum zu sehen.
es	Es una mariposa muy poco corriente y raras veces se la encuentra a finales del otoño.

de	„Sie werden meine Anmaßung sicher entschuldigen, Dr. Watson", sagte er, als er mich keuchend eingeholt hatte.
es	-Estoy seguro de que sabrá excusar mi atrevimiento, doctor Watson -me dijo al llegar jadeando a donde me encontraba-.

de	„Ja.
es	-Sí.

de	Es schien hoffnungslos, die Befragung weiter fortzusetzen, doch war klar, dass wir trotz Holmes‘ List keinen Beweis dafür hatten, dass Barrymore nicht die ganze Zeit in London gewesen war.
es	Parecía inútil proseguir la investigación, pero estaba claro que, pese a la estratagema de Holmes, seguíamos sin dilucidar si Barrymore se había trasladado a Londres.

de	Etwas Braunes strampelte und wälzte sich zwischen den grünen Riedgräsern.
es	Algo marrón se agitaba entre las juncias verdes.

de	Anscheinend gab es jedoch für Kenner der Gegend eine Abkürzung, denn bevor ich die Straße erreichte, sah ich zu meinem Erstaunen Miss Stapleton auf einem Felsen am Wegrand sitzen.
es	Existe sin embargo, al parecer, algún atajo que utilizan quienes conocen mejor la zona, porque antes de alcanzar la carretera me quedé pasmado al ver a la señorita Stapleton sentada en una roca al borde del camino.

de	„Hallo, Jack, du bist ganz außer Atem."
es	-Estás muy sofocado, Jack.

de	Und doch kann ich meinen Weg ins Innerste fi nden und auch wieder lebend heraus.
es	Y sin embargo yo soy capaz de llegar hasta el centro de la ciénaga y regresar vivo.

de	Ihre Augen funkelten mich an und sie stampfte ungeduldig mit dem Fuß auf den Boden auf.
es	Sus ojos echaban fuego al mismo tiempo que su pie golpeaba el suelo con impaciencia.

de	Die Einwohner würden mich einen Neuankömmling nennen.
es	Los naturales de la zona me llamarían recién llegado.

de	Aber eine Erklärung wie diese wäre ziemlich unangebracht angesichts der ausgefeilten und durchdachten Vorkommnisse, die sich wie ein unsichtbares Netz um den jungen Baronet spannten.
es	Pero sin duda un motivo así resultaba insuficiente para explicar unos planes tan sutiles como complejos que parecían estar tejiendo una red invisible en torno al joven baronet.

de	Bitte vergessen Sie, was ich gesagt habe, denn das hat alles nichts mit Ihnen zu tun."
es	Haga el favor de olvidar mis palabras, que no tienen ninguna aplicación en su caso.

de	Ein Ausdruck der Unschlüssigkeit stand einen Moment lang auf ihrem Gesicht, doch als sie mir antwortete, blickten ihre Augen wieder hart.
es	Por un instante apareció en su rostro una expresión de duda, pero cuando me respondió su mirada había vuelto a endurecerse.

de	Wir waren eng mit ihm befreundet, denn sein Lieblingsspaziergang führte ihn über das Moor in unser Haus.
es	Lo conocíamos muy bien, porque su paseo favorito era atravesar el páramo hasta nuestra casa.

de	Eine kleine Botanikerschachtel hing über seiner Schulter und in einer Hand trug er ein grünes Schmetterlingsnetz.
es	Del hombro le colgaba una caja de hojalata para especímenes botánicos y en la mano llevaba un cazamariposas verde.

de	Mir lief es kalt den Rücken hinunter, aber die Nerven meines Begleiters waren offenbar stärker als meine.
es	El horror me heló la sangre en las venas, pero los nervios de mi acompañante parecían ser más resistentes que los míos.

de	„Ich habe mir noch kein Urteil gebildet."
es	-No he llegado a ninguna conclusión.

de	Das sind richtige Inseln, die auf allen Seiten durch den undurchdringlichen Sumpf, der sie im Lauf der Jahre umschlossen hat, abgeschnitten wurden.
es	Son en realidad islas separadas del resto por la ciénaga infranqueable, que ha ido rodeándolas con el paso de los años.

de	Mit ihrer vollkommenen Gestalt und der eleganten Kleidung war sie tatsächlich eine außergewöhnliche Erscheinung auf einem einsamen Moorpfad.
es	Dada la perfección y elegancia de su vestido, resultaba, desde luego, una extraña aparición en la solitaria senda del páramo.

de	„Was ist das?
es	¿Qué es eso?

de	Schafzäune?"
es	¿Apriscos para las ovejas?

de	Ich bin Stapleton von Merripit House."
es	Soy Stapleton y vivo en la casa Merripit.

de	Holmes selbst hatte gesagt, dass ihm in der langen Reihe seiner sensationellen Fälle keiner untergekommen war, der so komplex gewesen sei.
es	Holmes en persona había dicho que de todas sus sensacionales investigaciones aquélla era la más compleja.

de	Und doch log er, als er dies sagte, denn zufällig traf ich nach dem Frühstück Mrs. Barrymore in dem langen Flur, wo das Sonnenlicht auf ihr Gesicht fi el.
es	Y sin embargo mentía, porque después del desayuno me crucé por casualidad con la señora Barrymore, cuando el sol le iluminaba de lleno el rostro, en el largo corredor al que daban los dormitorios.

de	Würde es Ihnen etwas ausmachen, mir diese Orchidee dort zu pfl ücken?
es	¿Le importaría cortarme la orquídea que está ahí, entre las colas de caballo?

de	„Die Geschichte hatte großen Einfl uss auf die Einbildungskraft von Sir Charles und ich habe keinen Zweifel, dass dies zu seinem tragischen Ende geführt hat."
es	Esa historia llegó a apoderarse de la imaginación de Sir Charles y estoy convencido de que provocó su trágico fin.

de	„Zur Zeit kann er die Stadt nicht verlassen.
es	-En el momento presente sus ocupaciones no le permiten abandonar Londres.

de	Und um diese ganzen mehr oder weniger verschwommenen Eindrücke noch zu übertreffen erhielt ich diese deutliche und entschiedene Warnung von Miss Stapleton, die sie mir mit solch eindringlichem Ernst zukommen ließ, dass ich keinen Zweifel daran hatte, dass ein realer, schwer wiegender Grund dahinter stecken musste.
es	Y por si todas aquellas impresiones más o menos vagas no me bastaran, había que añadirles la advertencia clara y precisa de la señorita Stapleton, hecha con tanta vehemencia que estaba convencido de que la apoyaban razones serias y profundas.

de	Die Arbeit erschien einem Manne meines Temperaments mechanisch und uninteressant, aber der Vorzug, mit der Jugend umzugehen, diese jungen Seelen zu erziehen und sie mit den eigenen Idealen zu erfüllen bedeutete mir sehr viel.
es	Para un hombre de mi temperamento el trabajo resultaba monótono y poco interesante, pero el privilegio de vivir con jóvenes, de ayudar a moldear sus mentes y de sembrar en ellos el propio carácter y los propios ideales, era algo muy importante para mí.

de	Der Fluch, der über seiner Familie hing, machte großen Eindruck auf ihn, und als sich die Tragödie ereignete, hatte ich das Gefühl, es müsse Ursachen für seine Ängste gegeben haben.
es	A Sir Charles le afectaba profundamente la maldición que pesaba sobre su familia y al producirse la tragedia pensé, como es lógico, que debía de existir algún fundamento para los temores que él expresaba.

de	Sie kam aus der Richtung, in welcher ich wegen der Rauchfahne Merripit House vermutete, doch die Erhebungen des Moors hatten sie vor Blicken verborgen, bis sie ganz nah war.
es	Procedía de la dirección en la que, gracias al penacho de humo, sabía ya que estaba localizada la casa Merripit, pero la inclinación del páramo me la había ocultado hasta que estuvo muy cerca.

de	„Wir auf dem Moor hier sind ein einfacher Menschenschlag und warten nicht darauf, einander förmlich vorgestellt zu werden.
es	Aquí en el páramo somos gentes llanas y no esperamos a las presentaciones oficiales.

de	Ein lang gezogenes, tiefes Stöhnen, unbeschreiblich traurig, ertönte über das Moor.
es	Un largo gemido muy profundo, indescriptiblemente triste, se extendió por el páramo.

de	Als ich aus einem der Fenster auf das unendliche, vom Granit gesprenkelte Moor hinausschaute, das sich bis zum äußersten Horizont erstreckte, konnte ich mich nur darüber wundern, was wohl diesen so gebildeten Mann und diese schöne Frau dazu gebracht haben mochten, in so einer Gegend zu wohnen.
es	Al contemplar desde sus ventanas el interminable páramo salpicado de granito que se extendía sin solución de continuidad hasta el horizonte más remoto, no pude por menos de preguntarme qué podía haber traído a un lugar así a aquel hombre tan instruido y a aquella mujer tan hermosa.

de	„Merken Sie nicht, wenn eine Warnung gut gemeint ist?
es	¿No es capaz de reconocer una advertencia que se le hace por su propio bien?

de	„Sie weideten ihr Vieh auf den Hängen und lernten nach Zinn zu graben, als das Bronzeschwert die Steinaxt zu verdrängen begann.
es	-El ganado pastaba por esas laderas y ellos aprendían a cavar en busca de estaño cuando la espada de bronce empezaba a desplazar al hacha de piedra.

de	„Ich habe davon gehört."
es	-La he oído.

de	Es lag auf der Hand, dass ich zuerst den Amtsvorsteher der Post von Grimpen aufsuchen musste, um herauszufi nden, ob das Telegramm wirklich an Barrymore persönlich ausgeliefert worden war.
es	Mi primera gestión consistiría en visitar al administrador de correos de Grimpen y averiguar si a Barrymore se le había entregado el telegrama de prueba en propia mano.

de	„Gütiger Himmel!"
es	-¡Caramba!

de	Eine ganze Weile habe ich gewartet, aber da es sich nicht wiederholt hat, nahm ich an, geträumt zu haben."
es	Esperé un buen rato, pero el ruido no se repitió, de manera que llegué a la conclusión de que lo había soñado.

de	„Ein kurzer Spaziergang diesen Moorweg entlang bringt uns nach Merripit House", sagte Stapleton.
es	-Un paseo no demasiado largo por esta senda del páramo nos llevará hasta la casa Merripit -dijo mi acompañante-.

de	Die Trostlosigkeit des Moores, der Tod des unglücklichen Ponys, der unheimliche Laut in Zusammenhang mit der düsteren Legende der Baskervilles, all diese Dinge erfüllten mich mit Schwermut.
es	Todo -la melancolía del páramo, la muerte del desgraciado jaco, el extraño sonido asociado con la sombría leyenda de los Baskerville- contribuía a teñir de tristeza mis pensamientos.

de	Ich widerstand allen Aufforderungen, zum Essen zu bleiben, und machte mich sofort auf den Heimweg, den grasüberwucherten Weg entlang, auf welchem wir gekommen waren.
es	Rechacé los repetidos ruegos de los hermanos para que me quedase a almorzar y emprendí de inmediato el camino de regreso, utilizando el mismo sendero crecido de hierba por el que habíamos venido.

de	Im Inneren des Hauses jedoch befanden sich große Räume, welche mit einer Eleganz möbliert waren, die mir den Geschmack der Dame widerzuspiegeln schienen.
es	Dentro, sin embargo, había habitaciones amplias, amuebladas con una elegancia en la que me pareció reconocer el gusto de la señorita Stapleton.

de	Arbeitete er für jemand anderen oder hatte er seine eigenen fi nsteren Absichten?
es	¿Era agente de terceros o actuaba por cuenta propia con algún propósito siniestro?

de	„Nun, ihr hattet ja nicht viel Zeit für ein Gespräch", bemerkte ihr Bruder mit fragendem Blick.
es	-En realidad no habéis tenido mucho tiempo -comentó su hermano, siempre con los mismos ojos interrogadores.

de	Ein kleiner Falter oder eine Motte fl atterte über unseren Weg, und im Handumdrehen war Stapleton mit unerwarteter Energie und Geschwindigkeit hinter ihm her.
es	Una mosca o mariposilla se había cruzado en nuestro camino y Stapleton se lanzó al instante tras ella con gran energía y rapidez.

de	„Ihr habt euch einander vorgestellt, wie ich sehe?"
es	-Se han presentado ya, por lo que observo.

de	„Ist es schwierig zu erforschen?"
es	-¿Es difícil conocerlo?

de	Doch aufgrund meiner Neigungen versuche ich jeden Winkel der Gegend zu erforschen, so dass ich glaube, dass es kaum jemanden gibt, der es besser kennt als ich."
es	Pero mis aficiones me han llevado a explorar todos los alrededores y estoy convencido de que pocos conocen el páramo mejor que yo.

de	Als ich die graue und einsame Straße zurücklief, betete ich zum Himmel, mein Freund möge bald seiner Verpfl ichtungen ledig sein, um herkommen zu können und die schwere Last der Verantwortung von meinen Schultern zu nehmen.
es	Mientras regresaba por el camino gris y solitario recé para que mi amigo pudiera librarse pronto de sus ocupaciones y estuviera en condiciones de venir a Devonshire y de retirar de mis hombros la pesada carga de responsabilidad que había echado sobre ellos.

de	Er war es, der als erster den Leichnam von Sir Charles gefunden hatte, und wir hatten nur sein Wort hinsichtlich der Umstände, die zu des alten Mannes Tod geführt hatten.
es	Barrymore había encontrado el cuerpo sin vida de Sir Charles y únicamente contábamos con su palabra para todo lo referente a las circunstancias relacionadas con la muerte del anciano.

de	Er läutete dem Butler und fragte Barrymore, ob er unseren Eindruck bestätigen könne.
es	Sir Henry tocó la campanilla y preguntó a Barrymore si podía explicarnos lo sucedido.

de	Wir kannten ihn gut und vermissen ihn mehr, als ich ausdrücken kann.
es	Lo conocíamos bien y carezco de palabras para explicar hasta qué punto lo echamos de menos.

de	„Aber was war das?"
es	-Pero, ¿qué era eso?

de	„Natürlich denken Sie so und das hat schon mehrere Leben ge84 kostet.
es	-Eso es lo que pensaría cualquiera, pero ya le ha costado la vida a más de una persona.

de	„Nun, sehen Sie die Hügel dahinter?
es	-¿Ve usted aquellas colinas a lo lejos?

de	Ich hatte meinen Hut gelüftet und wollte gerade eine erklärende Bemerkung machen, als ihre Worte all meine Gedanken in eine neue Richtung lenkten.
es	Yo me había descubierto y me disponía a explicarle mi presencia con unas frases, cuando sus palabras hicieron que mis pensamientos cambiaran por completo de dirección.

de	Die Menschen der Vorzeit haben das Moor dicht besiedelt, und weil seither niemand dort gewohnt hat, fi nden wir diese Dinge noch alle so vor, wie sie verlassen worden waren.
es	Al hombre prehistórico le gustaba vivir en el páramo, y como nadie lo ha vuelto a hacer desde entonces, encontramos sus pequeñas construcciones exactamente como él las dejó.

de	Sehen Sie, Dr. Watson, diesen ganzen Wortschwall hat ihr Gesichtsausdruck, mit welchem Sie das Moor von unserem Fenster aus betrachteten, verursacht."
es	Le explico todo esto, doctor Watson, porque he visto su expresión mientras contemplaba el páramo desde nuestra ventana.

de	„Nein, nein, ich fi nde es niemals eintönig", sagte sie rasch.
es	-No, no -replicó ella inmediatamente-; no me aburro nunca.

de	Doch was Ihre eigenen Recherchen betrifft, so können Sie über mich verfügen, wenn ich Ihnen auf irgendeine Weise behilfl ich sein kann.
es	Pero por lo que se refiere a sus propias investigaciones, doctor Watson, si puedo serle útil de alguna manera, confío en que no vacile en servirse de mí.

de	Es ist ein übler Ort, das große Moor von Grimpen."
es	La gran ciénaga de Grimpen es un sitio muy peligroso.

de	Die bleichen Gesichtszüge des Butlers schienen mir noch bleicher zu werden, als er die Frage seines Herrn vernahm.
es	Me pareció que aumentaba un punto la palidez del mayordomo mientras escuchaba la pregunta de su señor.

de	Doch woher kennen Sie mich?"
es	Pero, ¿cómo sabe usted quién soy yo?

de	Es musste also sie gewesen sein, die in der Nacht geweint hatte, und wenn dem so war, musste ihr Ehemann davon gewusst haben.
es	Era ella, sin duda, quien lloraba por la noche y, aunque su marido tenía que saberlo, había optado por correr el riesgo de verse descubierto al afirmar que no era así.

de	Einen Moment lang war ich sprachlos, doch ein Blick auf das freundliche Gesicht und die aufrichtigen Augen meines Begleiters zeigte mir, dass er nicht die Absicht gehabt hatte, mich zu überrumpeln.
es	Aquellas palabras me dejaron sin respiración por un momento, pero la placidez del rostro de mi interlocutor y su mirada impertérrita me hicieron comprender que no se proponía sorprenderme.

de	Nichts bewegte sich über der ganzen Weite außer einem Paar Raben, die von einem Felsturm hinter uns laut herunterkrächzten.
es	Nada se movía en aquella gran extensión si se exceptúa una pareja de cuervos, que graznaron con fuerza desde un risco a nuestras espaldas.

de	Ich hoffe, dass Sir Henry die Reise gut überstanden hat."
es	Confío en que Sir Henry no esté demasiado fatigado por el viaje.

de	Die frische Schönheit des folgenden Morgen fegte die düsteren und grauen Eindrücke hinweg, die nach den ersten Erfahrungen in Baskerville Hall auf unserem Gemüt gelastet hatten.
es	Al día siguiente la belleza de la mañana contribuyó a borrar de nuestras mentes la impresión lúgubre y gris que a ambos nos había dejado el primer contacto con la mansión de los Baskerville.

de	Erst gestern sah ich eines der Moorponys hineinlaufen.
es	Ayer mismo vi a uno de los jacos del páramo meterse en ella.

de	„Wie das?"
es	-¿Cómo?

de	Wir sind kurz nach Sir Charles hergezogen.
es	Vinimos poco después de que Sir Charles se instalara en la mansión.

de	Aus der Ferne zog eine graue Rauchfahne herüber.
es	Por encima de una distante elevación se alzaba un penacho gris de humo.

de	Als ich mit Sir Henry beim Frühstück saß, fl utete das Sonnenlicht durch die hohen Fenster und refl ektierte die Wappen, mit denen sie verziert waren, in blassen Farbfl ecken.
es	Mientras Sir Henry y yo desayunábamos, la luz del sol entraba a raudales por las altas ventanas con parteluces, proyectando pálidas manchas de color procedentes de los escudos de armas que decoraban los cristales.

de	Können Sie irgendetwas Bemerkenswertes feststellen?"
es	¿Observa usted algo notable en su superficie?

de	Stapleton hatte die Jagd aufgegeben und kam heftig atmend und rot vor Anstrengung zurück.
es	Stapleton había abandonado la caza y se acercaba a nosotros jadeante y con el rostro encendido por el esfuerzo.

de	Es schien nur ein denkbares Motiv zu geben, wie von Sir Henry vermutet: Würde es gelingen, die Baskervilles zu vertreiben, wäre den Barrymores ein angenehmes und dauerhaftes Heim gesichert.
es	El único motivo plausible era el sugerido por Sir Henry: si se conseguía asustar a la familia de manera que no volviera a la mansión, los Barrymore dispondrían de manera permanente de un hogar muy cómodo.

de	Dies traf sicherlich auf die Frau zu, die sich mir näherte, und dazu eine Schönheit ungewöhnlicher Art.
es	La mujer que avanzaba en mi dirección lo era, desde luego, y de una hermosura muy poco corriente.

de	Doch ich war bestrebt, zu meinem Schützling zurückzukehren.
es	Pero yo estaba deseoso de volver junto a la persona cuya seguridad se me había confiado.

de	Das Leben erscheint mir wie das große Moor von Grimpen mit kleinen grünen Flecken überall, in denen man versinken kann, ohne dass man einen Ausweg fi ndet.
es	Mi existencia se ha convertido en algo parecido a la gran ciénaga de Grimpen: abundan por todas partes las manchas verdes que ceden bajo los pies y carezco de guía que me señale el camino.

de	„Natürlich, Sir", sagte er, „ich ließ das Telegramm wie vorgeschrieben Mr. Barrymore zustellen."
es	-Así es, caballero -dijo-; hice que se entregara al señor Barrymore, tal como se indicaba.

de	Das war doch nichts, wogegen Ihr Bruder oder sonstwer irgendwelche Einwände haben könnte."
es	No hay en sus palabras nada a lo que ni él, ni nadie, puedan poner objeciones.

de	Seine grauen Kleider und sein unregelmäßiges, sprunghaftes Zickzack ließen ihn selbst wie eine Art riesiger Falter erscheinen.
es	Su ropa gris y la manera irregular de avanzar, a saltos y en zigzag, no le diferenciaban mucho de un gran insecto alado.

de	Die uns zugekehrte Seite bildete eine dunkle Steilwand, in deren Ritzen Farne und Brombeersträucher wuchsen.
es	La cara que estaba vuelta hacia nosotros formaba una sombría escarpadura, en cuyos nichos crecían helechos y zarzas.

de	Der Gegensatz zwischen Bruder und Schwester hätte nicht größer sein können, denn Stapleton war ein unauffälliger Typ mit hellem Haar und grauen Augen, sie hingegen war dunkler als jede andere Brünette, die ich in England gesehen hatte, schlank, elegant und hoch gewachsen.
es	No podía darse mayor contraste entre hermanos, porque en el caso del naturalista la tonalidad era neutra, con cabello claro y ojos grises, mientras que la señorita Stapleton era más oscura que ninguna de las morenas que he visto en Inglaterra y además esbelta, elegante y alta. Su rostro, altivo y de facciones delicadas, era tan regular que hubiera podido parecer frío de no ser por la boca y los hermosos ojos, oscuros y vehementes.

de	Dass ein solches Unglück passieren könnte, hatte ich schon befürchtet, denn ich mochte den alten Mann sehr und wusste um sein schwaches Herz."
es	Yo temía que pudiera suceder un desastre, sentía por él un gran afecto y no ignoraba la debilidad de su corazón.

de	Dann schoss ein langer, vor Todesangst gekrümmter Hals nach oben und ein grässlicher Schrei erscholl über das Moor.
es	Después, un largo cuello atormentado se disparó hacia lo alto y un terrible relincho resonó por todo el páramo.

de	„Es geht ihm ausgezeichnet."
es	-Se encuentra perfectamente, muchas gracias.

de	„Sie messen dem zu viel Gewicht bei, Dr. Watson", sagte sie.
es	-Se preocupa usted demasiado, doctor Watson -fueron sus palabras-.

de	„Nun, ich konnte es ihm nicht selbst geben, weil er in dem Moment oben auf dem Boden war, aber ich gab es Mrs. Barrymore persönlich und sie versprach, es ihm sofort zu übergeben."
es	-Bueno, el señor Barrymore se hallaba en el desván en aquel momento, así que no pudo ser en propia mano, pero se lo di a su esposa, que prometió entregarlo inmediatamente.

de	„Das Moor ist ein wunderbarer Ort", sagte er und ließ seinen Blück über das um uns wogende grüne Hügelland schweifen, dass von zerklüfteten Granitfelsen gekrönt wurde, die die fantastischsten Formen bildeten.
es	-El páramo es un lugar maravilloso -dijo mi interlocutor, recorriendo con la vista las ondulantes lomas, semejantes a grandes olas verdes, con crestas de granito dentado que formaban con su espuma figuras fantásticas-.

de	In den goldenen Strahlen glühte die dunkle Täfelung wie Bronze und wir konnten uns kaum vorstellen, dass es sich um denselben Raum handelte, der uns am Abend zuvor in solch trübe Stimmung versetzt hatte.
es	El revestimiento de madera brillaba como bronce bajo los rayos dorados y costaba trabajo convencerse de que estábamos en la misma cámara que la noche anterior había llenado nuestras almas de melancolía.

de	Sehen Sie den großen Graben auf dem gegenüberliegenden Hügel?
es	Fíjese en la gran zanja de la colina de enfrente.

de	Schon umschwebte diesen blassen, gut aussehenden, schwarzbärtigen Mann eine Aura des Geheimnisvollen und der Düsterkeit.
es	En torno a aquel hombre de tez pálida, bien parecido y de barba negra, se estaba creando ya una atmósfera de misterio y melancolía.

de	„Ich war auf einen Sprung bei Mortimer und er zeigte Sie mir aus seinem Praxisfenster, als Sie vorbeikamen.
es	-He ido a hacer una visita a Mortimer y, al pasar usted por la calle, lo hemos visto desde la ventana de su consultorio.

de	Dies sind ihre Hütten, die Dächer fehlen.
es	Es el equivalente de las tiendas indias si se les quita el techo.

de	Es gibt herrliche Orchideen in diesem Moor, doch Sie sind etwas spät dran, um die Schönheiten dieser Gegend zu erkunden."
es	Las orquídeas abundan en el páramo, aunque, por supuesto, llega usted en una mala estación para disfrutar con la belleza de la zona.

de	Wir waren an eine Stelle gelangt, an der ein schmaler, grasüberwucherter Pfad von der Straße abbog und sich quer durch das Moor wand.
es	Habíamos llegado a un punto donde un estrecho sendero cubierto de hierba se separaba de la carretera para internarse en el páramo.

de	Als ich mich umdrehte, sah sie gerade nach ihrem Bruder, doch dann beschleunigte sie ihren Schritt und kam auf mich zu.
es	Seguía con los ojos las evoluciones de su hermano cuando me di la vuelta, pero inmediatamente apresuró el paso hacia mí.

de	„Was machten diese Menschen?"
es	-¿A qué se dedicaban sus pobladores?

de	Doch ihre verräterisch geröteten Augen schauten mich aus geschwollenen Lidern an.
es	Pero sus ojos enrojecidos, que me miraron desde detrás de unos párpados hinchados, la denunciaban.

de	„Nanu!"
es	-dijo-.

de	„Aber warum sollten Sie den Wunsch haben, einen solch grässlichen Ort aufzusuchen?"
es	-Pero, ¿qué interés encuentra en un sitio tan espantoso?

de	„Wir kamen halb erfroren und von der Reise ermüdet an, so dass uns dieser Ort allzu grau erschien.
es	Llevábamos encima el cansancio del viaje y el frío del páramo, de manera que miramos este sitio con malos ojos.

de	Erkennen Sie diese hellgrünen Flecken, die dort überall dicht gestreut liegen?"
es	¿Advierte usted las manchas de color verde brillante que abundan por toda su superficie?

de	Sie war eine große Frau mit teilnahmslosem, schwerfälligem Aussehen und einem strengen Zug um den Mund.
es	La esposa del mayordomo era una mujer grande, de aspecto impasible, facciones muy marcadas y un gesto de boca severo y decidido.

de	„Mein Sohn.
es	-Mi hijo, aquí presente.

de	Dort fi nden Sie die seltensten Pfl anzen und Schmetterlinge, wenn es Ihnen gelingt hinzukommen."
es	Allí es donde se encuentran las plantas raras y las mariposas, si es usted lo bastante hábil para llegar.

de	Aber Sie kommen doch mit, um sich Merripit House anzusehen?"
es	Pero, una vez que ha llegado hasta aquí, espero que nos acompañe para ver la casa Merripit.

de	Es war ein angenehmer Spaziergang von sechs Kilometern das Moor entlang, der mich schließlich zu einem kleinen grauen Weiler führte, aus dem zwei größere Gebäude, die sich als der Dorfgasthof sowie das Haus von Dr. Mortimer erwiesen, hoch über die anderen herausragten.
es	Sir Henry necesitaba examinar un gran número de documentos después del desayuno, de manera que era aquél el momento propicio para mi excursión, que resultó ser un agradable paseo de seis kilómetros siguiendo el borde del páramo y que me llevó finalmente a una aldehuela gris en la que dos edificios de mayor tamaño, que resultaron ser la posada y la casa del doctor Mortimer, destacaban considerablemente sobre el resto.

de	Ja, Dr. Watson, Sie fi nden einzigartige Dinge im Moor.
es	Sí; encontrará usted cosas muy peculiares en el páramo, doctor Watson.

de	„Ja, Vater, das habe ich."
es	-Sí, padre; lo entregué yo.

de	„Ich vermute, wir müssen uns über uns selbst und nicht über das Haus beklagen", sagte der Baronet.
es	-¡Sospecho que los culpables somos nosotros y no la casa!

de	Aus einem leisen Murmeln schwoll es zu einem lauten Gebrüll an und sank wieder zurück in ein schwermütig pulsierendes Gemurmel.
es	De un murmullo apagado pasó a convertirse en un hondísimo rugido, para volver de nuevo al murmullo melancólico.

de	„Das ist wahr", sagte sie, doch klangen ihre Worte nicht sonderlich überzeugt.
es	-Muy felices -dijo ella, aunque faltaba el acento de la convicción en sus palabras.

de	Ihr Gesicht war vor Anstrengung auf reizende Weise gerötet, und sie hielt sich ihre Seite mit der Hand.
es	El rubor del esfuerzo embellecía aún más su rostro mientras se apretaba el costado con la mano.

de	Ein steiler, mit Felsen übersäter Hügel lag rechts vor uns, der in längst vergangenen Tagen als Steinbruch gedient hatte.
es	A la derecha quedaba una empinada colina salpicada de rocas que en tiempos remotos se había utilizado como cantera de granito.

de	„Aber was für Gefahren?"
es	-Pero, ¿cuál es el peligro?

de	Ich stand da und betrachtete seine Jagd mit einer Mischung aus Bewunderung für seine Gewandtheit und Furcht, er könne in diesem trügerischen Moorloch fehltreten, als ich das Geräusch von Schritten hörte.
es	Contemplaba su carrera con una mezcla de admiración por su extraordinario despliegue de facultades y de miedo a que perdiera pie en la ciénaga traicionera, cuando oí ruido de pasos y, al volverme, vi a una mujer que se acercaba hacia mí por el sendero.

de	Sir Henry ist doch hoffentlich nicht abergläubisch?"
es	¿Hago bien en suponer que Sir Henry no alberga miedos supersticiosos en esta materia?

de	Ich erzählte Sir Henry gerade, dass er eher zu spät dran ist, um die Schönheiten des Moors zu sehen."
es	Estaba explicando a Sir Henry que el otoño no es una buena época para la verdadera belleza del páramo.

de	„Das Moor ist nie langweilig.
es	Nunca cansa.

de	„Wie, wer, glaubst du, ist das?"
es	¿Con quién crees que estás hablando?

de	„Nun, vielleicht auch das.
es	-Sí, quizá lo fuera.

de	Ein Weile sah ich seinen Kopf noch aus einem Schlammloch herausschauen, aber dann wurde es schließlich nach unten gesogen.
es	Durante mucho tiempo aún sobresalía la cabeza, pero el fango terminó por tragárselo.

de	Ich konnte sie nur mit fassungsloser Überraschung anstarren.
es	No pude hacer otra cosa que contemplarla, estupefacto.

de	„Hat Mr. Sherlock Holmes eine Erklärung gefunden?"
es	-¿Tampoco su amigo, el señor Sherlock Holmes?

de	Nur weil ich mich an bestimmte, schwer erkennbare Merkmale halte, bin ich dazu in der Lage."
es	Yo lo consigo únicamente gracias a recordar ciertas señales de gran complejidad.

de	Schauen Sie auf die Hügelreihe dort drüben.
es	Mire la falda de esa colina.

de	Er sprach mit einem Lächeln, doch seine Augen schienen zu sagen, dass er die Angelegenheit weitaus ernster nahm.
es	Muchos de ellos están dispuestos a jurar que han visto en el páramo a un animal de esas características -hablaba con una sonrisa, pero me pareció leer en sus ojos que se tomaba aquel asunto con más seriedad-.

de	Ein Anfl ug von Verärgerung huschte über ihr ausdrucksvolles Gesicht.
es	El disgusto ensombreció por un momento el expresivo rostro de la joven.

de	Doch dann entsann ich mich des Stapels von Papieren und Rechnungen, der seinen Schreibtisch übersät hatte.
es	Lo primero que pensé fue que mi deber era estar al lado de Sir Henry, pero a continuación recordé los muchos documentos y facturas que abarrotaban la mesa de su estudio.

de	Zu meiner Bestür87 zung fl og das Tier direkt hinüber zum großen Moor, und mein Bekannter folgte ihm unablässig und ohne nachzudenken, während er von Grasbüschel zu Grasbüschel hüpfte, wobei sein grünes Netz in der Luft hin und her schwang.
es	Para consternación mía el insecto voló directamente hacia la gran ciénaga, pero mi acompañante no se detuvo ni un instante, persiguiéndola a saltos de mata en mata, con el cazamariposas en ristre.

de	Ich drehte mich um in der Erwartung, Dr. Mortimer zu sehen, aber zu meiner Überraschung war es ein Fremder, der mir folgte, ein kleiner, schlanker, glattrasierter Mann mit fl achsfarbenem Haar und fl iehendem Kinn, zwischen dreißig und vierzig Jahre alt, bekleidet mit einem grauen Anzug und einem Strohhut.
es	Se trataba de un hombre pequeño, delgado, completamente afeitado, de aspecto remilgado, cabello rubio y mandíbula estrecha, entre los treinta y los cuarenta años de edad, que vestía un traje gris y llevaba sombrero de paja.

de	Fröstelnd beschlich mich Furcht und ich blickte über die sich weit um uns erstreckende Ebene, übersät von den grünen, mit Binsen bestandenen Flecken.
es	Con el frío del miedo en el corazón contemplé la enorme llanura salpicada por las manchas verdes de los juncos.

de	Er sprach unbeteiligt, aber seine kleinen hellen Augen blickten unablässig von seiner Schwester zu mir und zurück.
es	Hablaba despreocupadamente, pero sus ojos claros nos vigilaban a ambos sin descanso.

de	Sie können sogar die Herde und Lagerstätten sehen, wenn Sie neugierig genug sind hineinzugehen."
es	Podrá usted ver incluso el sitio donde hacían fuego así como el lugar donde dormían, si la curiosidad le empuja a entrar en uno de ellos.

de	„Ich bin den ganzen Weg gerannt, um Ihnen den Weg abzuschneiden, Dr. Watson", sagte sie.
es	-He corrido todo el camino para alcanzarlo, doctor Watson -me dijo- y me ha faltado hasta tiempo para ponerme el sombrero.

de	Ein kurzer Spaziergang brachte uns hin; es war ein einfaches Moorlandhaus, einstmals die Farm eines Viehbauern, doch instandgesetzt und in ein modernes Wohnhaus umgebaut, von einem Obstgarten umgeben, dessen Bäume, wie im Moor üblich, verkrüppelt und verkümmert waren, und der Eindruck des ganzen Anwesens war eher durchschnittlich und melancholisch.
es	La rodeaba un huerto, pero los árboles, como suele suceder en el páramo, eran más pequeños de lo normal y estaban quemados por las heladas; el lugar en conjunto daba impresión de pobreza y melancolía.

de	„Es hat keinen Sinn, Dr. Watson, so zu tun, als wüssten wir nicht, wer Sie sind", sagte er. „Die Berichte über Ihren Detektiv haben uns auch hier erreicht und Sie konnten ihn nicht rühmen, ohne selbst bekannt zu werden.
es	Nos han llegado sus relatos de las aventuras del famoso detective y no podría usted celebrar sus éxitos sin darse también a conocer.

de	Das war alles."
es	-Precisamente por eso.

de	sagte er wie eine Antwort auf meine Gedanken.
es	-dijo Stapleton, como si hubiera adivinado mis pensamientos-.

de	Sie sprach mit leiser, aufgeregter Stimme und einem leichten Lispeln.
es	-No se lo puedo explicar -hablaba en voz baja y apremiante y con un curioso ceceo en la pronunciación-.

de	Seit ich angekommen bin, spüre ich überall um mich herum Schatten.
es	Por favor, sea sincera conmigo, señorita Stapleton, porque desde que estoy aquí tengo la sensación de vivir rodeado de sombras.

de	Kapitel 3
es	CAPÍTULO TRES

de	„24 Stunden.
es	-Veinticuatro horas.

de	„Ich weiß nicht mehr, was ich glauben soll."
es	-Ya no sé qué creer.

de	Er kommt in fünf Minuten an.
es	Llega dentro de cincuenta minutos.

de	Das Problem
es	EL PROBLEMA

de	„Hast du dich erkältet, Watson?"
es	-¿Se ha resfriado, Watson?

de	In jener Nacht jedoch wartete er dort.
es	Aquella noche esperó allí.

de	„Eine Frage noch, Dr. Mortimer.
es	-Una última pregunta, doctor Mortimer.

de	„Lieber Holmes!"
es	-¡Mi querido Holmes!

de	„Wäre ich nur dort gewesen!"
es	-¡Ah, si yo hubiera estado allí!

de	In einer Stunde und fünf Minuten treffe ich ihn in Waterloo Station.
es	Dentro de una hora y cinco minutos me reuniré con él en la estación de Waterloo.

de	„Er ist der Erbe?"
es	-¿Es el heredero?

de	„So deutlich, wie ich Sie vor mir sehe."
es	-Tan claramente como estoy viéndolo a usted.

de	„Gehst du aus, Watson?"
es	-¿Va usted a salir, Watson?

de	„Nein, aber offenbar denken Sie so."
es	-No, pero es evidente que lo piensa.

de	„Wie lange werden Sie dazu benötigen?"
es	-¿Cuánto tiempo necesitará?

de	„Das werde ich tun, Mr.
es	-Así lo haré, señor Holmes.

de	„Eine Karte großen Maßstabs, vermute ich?"
es	-Un mapa a gran escala, supongo.

de	„Habe ich Recht?"
es	-¿Estoy en lo cierto?

de	Es war fast neun Uhr, als ich mich wieder im Wohnzimmer befand.
es	Eran casi las nueve cuando abrí de nuevo la puerta de la sala de estar.

de	„Doch hatte er sich nicht dem Leichnam genähert?"
es	-Pero, ¿no se había acercado al cadáver?

de	„Im Gegenteil – ich war in Devonshire."
es	-Muy al contrario, porque he estado en Devonshire.

de	Nun hat er keine engen Freunde.
es	No es un hombre que tenga amigos íntimos.

de	Es stellen sich uns zunächst zwei Fragen: Die erste, ob überhaupt ein Verbrechen verübt worden ist; die zweite, um welches Verbrechen handelt es sich und wie wurde es begangen?
es	La primera es si se ha cometido algún delito; la segunda, ¿qué delito y cómo?

de	Ich erhielt ein Kabel, dass er heute Morgen in Southampton eingetroffen ist.
es	He sabido por un telegrama que llegaba esta mañana a Southampton.

de	„Des Teufels Handlanger können aus Fleisch und Blut sein, nicht wahr?
es	-Los agentes del demonio pueden ser de carne y hueso, ¿no es cierto?

de	„Sicher, doch woher...?"
es	-Desde luego, pero ¿cómo...?

de	Die Dinge nehmen Gestalt an, Watson.
es	El asunto empieza a tomar forma, Watson.

de	„Du glaubst, er hat jemanden erwartet?"
es	-¿Cree usted que esperaba a alguien?

de	„Gibt es viele Schäferhunde im Moor?"
es	-¿Hay muchos perros pastores en el páramo?

de	„Sofern ich dir nicht behilfl ich sein kann."
es	-Únicamente si no puedo serle de ayuda.

de	„Weil zweimal Asche von seiner Zigarre heruntergefallen ist."
es	-Porque se le cayó dos veces la ceniza del cigarro.

de	„Von einem Wald umgeben?"
es	-¿Y un bosque alrededor?

de	Daher verbrachte ich den Tag im Club und kehrte erst gegen Abend in die Baker Street zurück.
es	De manera que pasé el día en mi club y no regresé a Baker Street hasta la noche.

de	Rodger, der dritte, war das schwarze Schaf der Familie.
es	El tercero, Rodger, fue la oveja negra de la familia.

de	Henry ist der Letzte der Baskervilles.
es	Henry es el último de los Baskerville.

de	„Wie kannst du das wissen?"
es	-¿Cómo lo sabe?

de	„Ja, ich habe im Laufe des Tages eine Menge darüber nachgedacht."
es	-Sí; he pensado mucho en ello durante todo el día.

de	Holmes versank eine Weile in Nachdenken.
es	Holmes reflexionó unos instantes.

de	Ist das nicht offensichtlich?"
es	¿No es evidente?

de	„Zweifelsohne, doch war dies kein Schäferhund."
es	-Sin duda, pero en este caso no se trataba de un pastor.

de	Was hältst du davon?"
es	¿Qué opina usted de eso?

de	Wo könnte er also gewesen sein?
es	¿Dónde puede haber estado, por lo tanto?

de	Ich habe es noch nicht so weit getrieben, in eine Kiste zu steigen, um nachzudenken, aber das wäre die logische Konsequenz meiner Überzeugung.
es	No lo he llevado hasta el extremo de meterme en una caja para pensar, pero ése sería el resultado lógico de mis convicciones.

de	„Die Abdrücke waren etwa zwanzig Meter von der Leiche entfernt und niemand hat einen Gedanken an sie verschwendet.
es	-Las huellas estaban a unos veinte metros del cadáver y nadie se ocupó de ellas.

de	„Es scheint vollkommen natürlich, nicht wahr?
es	-Parece lo lógico, ¿no es cierto?

de	„Nun, du kannst ein Fenster öffnen.
es	-¡Abra la ventana entonces!

de	Was empfehlen Sie mir?"
es	¿Qué recomendaría usted?

de	Doch die Abdrücke?"
es	Pero, ¿y las huellas?

de	Ich danke dir. Könntest du es außerdem einrichten, nicht vor Abend zurückzukehren?
es	También le agradecería que organizara sus ocupaciones para no regresar antes de la noche.

de	„Hier siehst du den speziellen Teil, der uns betrifft.
es	Aquí tiene usted el distrito concreto que nos interesa.

de	Falls dem so war, und das scheint äußerst wahrscheinlich, so wird nur ein Mann, der völlig außer sich war, vom Haus weg anstatt zum Haus zurück rennen.
es	Si es ése el caso, y parece lo más probable, sólo un hombre que ha perdido la razón corre alejándose de la casa en lugar de regresar a ella.

de	„Ist Sir Charles so weit gekommen?"
es	-¿Había llegado hasta allí Sir Charles?

de	Noch etwas: War das Gattertor geschlossen?"
es	Otro punto más: ¿estaba cerrado el portillo?

de	Dies ist also die Bühne, auf welcher sich die Tragödie abgespielt hat und sich vielleicht mit unserer Hilfe ein weiteres Mal abspielen wird."
es	Tal es, por lo tanto, el escenario donde se ha representado la tragedia y donde quizá contribuyamos a que se represente de nuevo.

de	„Nein, lieber Freund, erst wenn die Stunde zu handeln gekommen ist, werde ich dich um Hilfe ersuchen.
es	-No, mi querido amigo, es en el momento de la acción cuando me dirijo a usted en busca de ayuda.

de	Andererseits kann ich nicht leugnen, dass der Wohlstand dieser armen und freudlosen Gegend von seiner Anwesenheit abhängt.
es	No se puede negar, sin embargo, que la prosperidad de toda la zona, tan pobre y desolada, depende de su presencia.

de	„Und nichts gefunden?"
es	-¿Y no encontró nada?

de	„Ich danke Ihnen.
es	Muchas gracias.

de	Offenbar hat Sir Charles dort fünf oder zehn Minuten lang gestanden."
es	Sir Charles, no hay duda, permaneció allí por espacio de cinco o diez minutos.

de	„Nun sagen Sie mir bitte, Dr. Mortimer – und das ist wichtig: Die Spuren, die Sie gesehen haben – waren diese auf dem Pfad und nicht etwa auf dem Rasen?"
es	-Dígame ahora, doctor Mortimer, y esto es importante, las huellas que usted vio ¿estaban en el camino y no en el césped?

de	„Und dann werden Sie ihm solange nichts über diese Angelegenheit berichten, bis ich mir über alles im Klaren bin."
es	-Después no le dirá nada hasta que yo tome una decisión sobre este asunto.

de	Wenn du bei Bradley‘s vorbeikommst, bitte sie doch, mir ein Pfund ihres stärksten Pfeifentabaks zu schicken.
es	Cuando pase por Bradley's, ¿será tan amable de pedirle que me envíe una libra de la picadura más fuerte que tenga?

de	„Er hat nur wiederholt, was irgendein Spinner bei der Untersuchung gesagt hat.
es	-El doctor se limitó a repetir lo que algún estúpido había dicho en la investigación.

de	„Dann hätte jeder hinüberklettern können."
es	-En ese caso, cualquiera podría haber pasado por encima.

de	Wenn es den Teufel gelüstet, seine Nase in die Angelegenheit der Menschen zu stecken..."
es	Si el diablo de verdad desea intervenir en los asuntos de los hombres...

de	Das ist ein Kollege nach unserem Geschmack, Watson.
es	He aquí, Watson, un colega de acuerdo con nuestros gustos.

de	„Ich halte es für unwahrscheinlich, dass er jeden Abend am Gattertor wartete.
es	-Me parece improbable que se detuviera todas las noches junto al portillo.

de	Dies sage ich nicht als Arzt, sondern als Treuhänder von Sir Charles und sein Testamentsvollstrecker."
es	Ahora no hablo como médico sino en calidad de fideicomisario y albacea de Sir Charles.

de	„Sie haben sie gesehen?"
es	-¿Las vio usted?

de	Guten Tag!"
es	Buenos días.

de	„Gibt es irgendeine andere Öffnung?"
es	-¿Existe alguna otra comunicación?

de	„Die Welt ist voll von offensichtlichen Tatsachen, die niemand jemals bemerkt.
es	-El mundo está lleno de cosas evidentes en las que nadie se fija ni por casualidad.

de	„Aber er ging doch jeden Abend spazieren."
es	-Pero salía todas las noches.

de	Mehrere Rollen Papier lagen um ihn verstreut.
es	A su alrededor había varios rollos de papel.

de	„Zum Beispiel?"
es	-¿Por ejemplo?

de	Sie bemerkten, dass vor Sir Charles‘ Tod mehrere Menschen diese Erscheinung auf dem Moor gesehen haben?"
es	¿Ha dicho usted que antes de la muerte de Sir Charles varias personas vieron esa aparición en el páramo?

de	„Und Sie, ein erfahrener Mann der Wissenschaft, Sie glauben an das Übernatürliche?"
es	-Y usted, un profesional de la ciencia, ¿cree que se trata de algo sobrenatural?

de	Der zweitälteste Bruder ist jung gestorben und war der Vater dieses Henry.
es	El segundo, que murió joven, era el padre de este muchacho, Henry.

de	Sie suchen mir klarzumachen, dass es sinnlos sei, den Tod von Sir Charles zu untersuchen, und im gleichen Atemzug bitten Sie mich, es zu tun."
es	Me dice usted que es inútil investigar la muerte de Sir Charles y al mismo tiempo quiere que lo haga.

de	Mein Körper blieb in diesem Armsessel und hat, wie ich bedauernd feststellen muss, in meiner Abwesenheit zwei große Kannen Kaffee und eine unglaubliche Menge Tabak konsumiert.
es	Mi cuerpo se ha quedado en este sillón y, en mi ausencia, siento comprobarlo, ha consumido el contenido de dos cafeteras de buen tamaño y una increíble cantidad de tabaco.

de	„Geschlossen und verriegelt."
es	-Cerrado y con el candado puesto.

de	Der einzige andere Verwandte, den wir ausfi ndig machen konnten, was Rodger Baskerville, der jüngste der drei Brüder, von denen Sir Charles der älteste war.
es	El único familiar que pudimos rastrear, además de él, fue Rodger Baskerville, el menor de los tres hermanos de los que Sir Charles era el de más edad.

de	Da ich fürchte, zu sehr von meinem eigenen Interesse in der Angelegenheit beeinfl usst zu sein, habe ich Ihnen diesen Fall vorgetragen und erbitte Ihren Rat."
es	Y ante el temor de dejarme llevar por mi evidente interés en el asunto, he decidido exponerle el caso y pedirle consejo.

de	Ich denke nicht, dass sie mir aufgefallen wären, wenn ich die Erzählung nicht kennen würde."
es	Supongo que yo habría hecho lo mismo si no hubiera conocido la leyenda.

de	Davon abgesehen..."
es	Además...

de	Diese kleine Ansammlung von Gebäuden ist das Örtchen Grimpen, wo unser Freund Dr. Mortimer sein Hauptquartier hat.
es	Ese puñado de edificios es el caserío de Grimpen, donde tiene su sede nuestro amigo el doctor Mortimer.

de	Es war die Nacht vor seiner Reise nach London.
es	Al día siguiente se disponía a salir para Londres.

de	„Um die Taxusallee zu betreten, muss man folglich entweder vom Haus her kommen oder aber durch das Tor vom Moor?"
es	-¿De manera que para llegar al paseo de los Tejos hay que venir de la casa o bien entrar por el portillo del páramo?

de	„Keine besonderen."
es	-Ninguna especial.

de	Ich freue mich darauf, mich anschließend mit dir über die Eindrücke auszutauschen, die dieses höchst interessante Problem heute Morgen bei uns hinterlassen hat."
es	Para entonces me agradará mucho comparar impresiones acerca del interesantísimo problema que se ha presentado esta mañana a nuestra consideración.

de	„Ich vermute, dass es keinen anderen Anwärter gibt?"
es	-¿No hay ningún otro demandante, supongo?

de	Und es stellt sich weiterhin die Frage, auf wen er in jener Nacht gewartet hat und warum in der Taxusallee und nicht in seinem eigenen Haus."
es	Por otra parte, ¿a quién estaba esperando aquella noche, y por qué esperaba en el paseo de los Tejos y no en la casa?

de	„Drei, um genau zu sein."
es	-Tres exactamente.

de	„Dann neigst du also auch zu der übernatürlichen Erklärung."
es	-¿Se inclina usted entonces hacia la explicación sobrenatural?

de	Bei Sir Charles‘ Tod zogen wir Erkundigungen nach diesem jungen Mann ein und fanden heraus, dass er Farmer in Kanada ist.
es	Al morir Sir Charles hicimos indagaciones acerca de ese joven, y se descubrió que se había consagrado a la agricultura en Canadá.

de	rief er. „Ganz offensichtlich handelt es sich um einen Fall von außergewöhnlichem Interesse, der einem wissenschaftlichen Fachmann unermessliche Gelegenheiten bietet.
es	Se trata de un caso de extraordinario interés, que ofrece grandes oportunidades al experto científico.

de	„Nein, er lag schätzungsweise fünfzig Meter davon entfernt."
es	-No; se encontraba a unos cincuenta metros.

de	„Wie hoch ist es?"
es	-¿Qué altura tiene?

de	„Sie sagen, es war ein großer Hund?"
es	-¿Dice usted que era grande?

de	„Ich konnte doch nicht nach Ihnen schicken lassen, Mr. Holmes, ohne diese Fakten der Öffentlichkeit zu enthüllen – und warum ich das nicht wollte, habe ich Ihnen bereits erklärt.
es	-No me era posible llamarlo, señor Holmes, sin revelar al mundo los hechos que acabo de contarle, y ya he dado mis razones para desear no hacerlo.

de	Ich muss gestehen, dass mich bei diesen Worten ein Schauder überlief.
es	Confieso que sentí un escalofrío al oír aquellas palabras.

de	„In Gedanken?"
es	-¿En espíritu?

de	„Was für Spuren sahen Sie bei dem Gattertor?"
es	-Y, ¿qué señales vio usted junto al portillo?

de	„Ich gehe davon aus, dass der Grund seiner Angst über das Moor auf ihn zukam.
es	-Imagino que la causa de sus temores vino hacia él atravesando el páramo.

de	Nachdem du fortgegangen warst, habe ich von Stamford‘s eine Karte jenes Teils des Moores kommen lassen und mein Geist hat den ganzen Tag über ihm geschwebt.
es	Después de que usted se marchara pedí que me enviaran de Stanfords un mapa oficial de esa parte del páramo y mi espíritu se ha pasado todo el día suspendido sobre él.

de	Davon ausgehend, dass die Aussage des Zigeuners wahr ist, rannte er, um Hilfe rufend, in diejenige Richtung, aus der Hilfe am allerwenigsten zu erwarten war.
es	Si se puede dar crédito al testimonio del gitano, corrió pidiendo auxilio en la dirección de donde era menos probable que pudiera recibir ayuda.

de	„Wie kam es, dass niemand sonst sie bemerkt hat?"
es	-¿Cómo es que nadie más las vio?

de	„Seitdem sich die Tragödie ereignet hat, sind mir einige Vorfälle zu Ohren gekommen, die nur schwer mit der natürlichen Ordnung der Dinge in Einklang zu bringen sind."
es	-Desde que sucedió la tragedia, señor Holmes, han llegado a conocimiento mío varios incidentes difíciles de reconciliar con el orden natural.

de	Wenn allerdings Dr. Mortimers Vermutung richtig ist und wir es mit Kräften zu tun haben, die jenseits der natürlichen Ordnung existieren, ist unsere Untersuchung damit beendet.
es	Por supuesto, si la teoría del doctor Mortimer fuese correcta y tuviéramos que vérnoslas con fuerzas que desbordan las leyes ordinarias de la naturaleza, nuestra investigación moriría antes de empezar.

de	Es mag seltsam erscheinen, aber ich fi nde, eine konzentrierte Atmosphäre unterstützt konzentriertes Denken.
es	Es muy curioso, pero descubro que una atmósfera cargada contribuye a mantener la concentración mental.

de	Aber dies ist ein prachtvoller Fall, unter bestimmten Aspekten wirklich einzigartig.
es	Pero esto que acabamos de oír es espléndido, realmente único desde varios puntos de vista.

de	Wenn du nichts dagegen hast, sollten wir jetzt dieses Fenster wieder schließen.
es	Creo que podemos volver a cerrar esa ventana, si no tiene usted inconveniente.

de	„Ich habe herausgefunden, dass vor diesem schrecklichen Ereignis verschiedene Leute ein Wesen auf dem Moor gesehen haben, das diesem Baskerville-Ungeheuer entspricht und keinem anderen der Wissenschaft bekannten Tier gleicht.
es	-He descubierto que antes del terrible suceso varias personas vieron en el páramo a una criatura que coincide con el demonio de Baskerville, y no es posible que se trate de ningún animal conocido por la ciencia.

de	„Die Luft scheint mir in der Tat zum Schneiden, jetzt, wo du es erwähnst."
es	-Supongo que está un poco cargada, ahora que usted lo menciona.

de	Hat das niemand untersucht?"
es	¿Nadie lo examinó?

de	„Warum zögern Sie?"
es	-¿Por qué vacila usted?

de	Manche Aspekte sind ganz außergewöhnlich, zum Beispiel die Veränderung der Fußabdrücke.
es	El cambio en la forma de las huellas, por ejemplo.

de	„Etwa ein Meter zwanzig."
es	-Algo más de un metro.

de	Dort ist ein Gebäude verzeichnet, welches das Haus des Naturforschers sein könnte – er hieß Stapleton, wenn ich nicht irre.
es	Esta indicación de una casa quizá señale la residencia del naturalista..., si no recuerdo mal su apellido era Stapleton.

de	„Er rannte, Watson – rannte verzweifelt, rannte um sein Leben, rannte, bis sein Herz versagte und er tot zusammenbrach."
es	-Corría, Watson..., corría desesperadamente para salvar la vida; corría hasta que le estalló el corazón y cayó muerto de bruces.

de	„Mortimer sagte, der Mann sei den letzten Teil der Allee auf Zehenspitzen gelaufen."
es	-Mortimer dijo que el difunto recorrió de puntillas aquella parte del paseo.

de	Ach, Dr. Mortimer, warum haben Sie mich nicht früher gerufen!
es	¿Por qué no me llamó usted, doctor Mortimer?

de	„Man hätte auf dem Gras keine Spuren sehen können."
es	-En el césped no se marcan las huellas.

de	Mein erster Gedanke, als ich die Tür öffnete, war, es sei ein Feuer ausgebrochen, denn das Zimmer war so voll Rauch, dass die Lampe auf dem Tisch nur schemenhaft zu erkennen war.
es	Mi primera impresión fue que se había declarado un incendio, porque había tanto humo en el cuarto que apenas se distinguía la luz de la lámpara situada sobre la mesa.

de	Innerhalb eines Radius von acht Kilometern befi nden sich lediglich ein paar wenige verstreute Häuser, wie du sehen kannst.
es	Advierta que en un radio de ocho kilómetros tan sólo hay algunas casas desperdigadas.

de	„Es gibt eine Welt, in welcher der umsichtigste und erfahrenste aller Detektive machtlos ist."
es	-Existe una esfera que escapa hasta al más agudo y experimentado de los detectives.

de	Doch bevor wir diese Erklärung akzeptieren können, sind wir gehalten, alle anderen Hypothesen erschöpfend zu erforschen.
es	Pero estamos obligados a agotar todas las demás hipótesis antes de recurrir a ésa.

de	„Und dann?"
es	-¿Y después?

de	„Befi ndet sich irgend etwas zwischen den Hecken und dem Weg?"
es	-¿Hay algo entre los setos y el paseo?

de	„Indem Sie mir einen Rat geben, was ich mit Sir Henry Baskerville tun sollte, der" – Dr. Mortimer schaute auf seine Armbanduhr – „in genau eineinviertel Stunden in Waterloo Station ankommen wird."
es	-Aconsejándome sobre lo que debo hacer con Sir Henry Baskerville, que llega a la estación de Waterloo -el doctor Mortimer consultó su reloj- dentro de hora y cuarto exactamente.

de	Anscheinend warst du den ganzen Tag im Club."
es	Se ha pasado usted todo el día en el club, por lo que veo.

de	Ich wäre Ihnen sehr verbunden, Dr. Mortimer, wenn Sie mich morgen früh um zehn hier wieder aufsuchten, und es wäre eine große Hilfe für alle Pläne, wenn Sie Sir Henry Baskerville mitbrächten."
es	Le agradeceré mucho, doctor Mortimer, que mañana a las diez en punto de la mañana venga a visitarme; también será muy útil para mis planes futuros que traiga consigo a Sir Henry Baskerville.

de	„Aber es regnete nicht?"
es	-¿Pero no llovía?

de	Dieser Kies, aus welchem ich so viel herausgelesen hätte, ist längst vom Regen verwaschen und von Neugierigen zertrampelt.
es	Ese paseo, en el que tanto se podría haber leído, hace ya tiempo que ha sido emborronado por la lluvia y desfigurado por los zuecos de campesinos curiosos.

de	„Warum sollte er nicht das Haus seiner Vorfahren in Besitz nehmen?"
es	-¿Por qué tendría que renunciar a volver al hogar de sus mayores?

de	„Und Sie haben nichts davon erzählt?"
es	-¿Y no dijo nada?

de	Als ihm in England der Boden zu heiß wurde, setzte er sich nach Mittelamerika ab und starb dort 1876 an Gelbfi eber.
es	Su situación se complicó lo bastante como para tener que huir de Inglaterra y dar con sus huesos en América Central, donde murió de fiebre amarilla en 1876.

de	Durch den Nebel sah ich die verschwommene Gestalt von Holmes, der in seinen Morgenmantel gekleidet im Armsessel kauerte, seine schwarze Pfeife zwischen den Lippen.
es	A través de la neblina tuve una vaga visión de Holmes en bata, hecho un ovillo en un sillón y con la pipa de arcilla negra entre los labios.

de	Sie fangen an zusammenzupassen.
es	Se hace coherente.

de	Ich habe diese Menschen ins Kreuzverhör genommen, einer von ihnen war ein starrköpfi ger Landbewohner, einer ein Hufschmied und ein anderer ein Moorbauer, die alle dieselbe Geschichte von einer grässlichen Erscheinung erzählten, die aufs Genauste dem Höllenhund der Legende entsprach.
es	He interrogado a esas personas, un campesino con gran sentido práctico, un herrero y un agricultor del páramo, y los tres cuentan la misma historia de una espantosa aparición, que se corresponde exactamente con el sabueso infernal de la leyenda.

de	„Ihrer Meinung nach gibt es eine teufl ische Macht, die Dartmoor zu einem unsicheren Ort für einen Baskerville macht – ist das richtig?"
es	-Dicho en pocas palabras, la cuestión es la siguiente: en opinión de usted existe un agente diabólico que hace de Dartmoor una residencia peligrosa para un Baskerville, ¿no es eso?

de	Er kam nach der alten herrischen Baskerville-Linie und war, wie mir berichtet wurde, das Ebenbild eben jenes Hugo.
es	Procedía de la vieja cepa autoritaria de los Baskerville y, según me han contado, era la viva imagen del retrato familiar del viejo Hugo.

de	„Nein, das kommt von der giftigen Atmosphäre hier drinnen."
es	-No; es esta atmósfera irrespirable.

de	Aber sicherlich ist es so, dass eine übernatürliche Macht, sofern diese existiert, dem jungen Mann ebenso sehr in London wie in Devonshire schaden könnte.
es	Pero, indudablemente, si su teoría sobrenatural es correcta, el joven en cuestión está tan expuesto al imperio del mal en Londres como en Devonshire.

de	Ich wusste, dass Abgeschiedenheit und Einsamkeit für meinen Freund in diesen Stunden intensiver geistiger Konzentration wichtig waren, während derer er jedes winzige Stückchen an Indizien gewichtete, verschiedene Theorien konstruierte, eine gegen die andere abwog und sich darüber klar wurde, welche Gesichtspunkte essenziell und welche nebensächlich waren.
es	Yo sabía que a Holmes le eran muy necesarios la reclusión y el aislamiento durante las horas de intensa concentración mental en las que sopesaba hasta los indicios más insignificantes y elaboraba diversas teorías que luego contrastaba para decidir qué puntos eran esenciales y cuáles carecían de importancia.

de	„Doch, ich selbst."
es	-Lo hice yo mismo.

de	Auch wenn die Taxusallee unter diesem Namen nicht verzeichnet ist, glaube ich doch, dass sie sich an dieser Linie hier rechts des Moores entlangziehen muss.
es	Me imagino que el paseo de los Tejos, aunque no está señalado con ese nombre, debe de extenderse a lo largo de esta línea, con el páramo, como puede usted ver, a la derecha.

de	„Zumindest gehe ich so weit zu sagen, dass dafür eine gewisse Wahrscheinlichkeit spricht."
es	-Al menos estoy dispuesto a afirmar que existen algunas pruebas en ese sentido.

de	Nach den Auskünften, die uns gegeben wurden, handelt es sich um einen in jeder Hinsicht tadellosen Menschen.
es	De acuerdo con los informes que hemos recibido se trata de un excelente sujeto desde todos los puntos de vista.

de	„Hat irgendjemand sie danach gesehen?"
es	-¿Se sabe de alguien que la haya visto después?

de	Aber dann erklären Sie mir, Dr. Mortimer, warum Sie mich trotz dieser Haltung aufgesucht haben.
es	Pero dígame una cosa, doctor Mortimer, si es ésa su opinión, ¿por qué ha venido a consultarme?

de	Holmes kehrte mit jenem Ausdruck innerer Zufriedenheit zu seinem Platz zurück, an dem man ablesen konnte, dass er die vor ihm liegende Aufgabe seiner würdig erachtete.
es	Holmes regresó a su asiento con un gesto sereno de satisfacción interior del que podía deducirse que tenía delante una tarea que le agradaba.

de	„Du besitzt eine erfreuliche Unbekümmertheit, Watson, so dass ich großen Spaß dabei empfi nde, meine kleinen Fähigkeiten auf deine Kosten auszuprobieren.
es	-Hay en usted cierta agradable inocencia, Watson, que convierte en un placer el ejercicio, a costa suya, de mis modestas facultades de deducción.

de	Wo bin ich deiner Meinung nach gewesen?"
es	¿Dónde se imagina usted que he estado yo?

de	Ihre Ansicht, so wie ich sie verstehe, ist also, dass der junge Mann in Devonshire ebenso sicher sein wird wie in London.
es	Su punto de vista, por lo que se me alcanza, es que el joven Baskerville correrá en Devonshire los mismos peligros que en Londres.

de	Warum sollte ein Mann auf Zehenspitzen die Allee entlanggehen?"
es	¿Por qué tendría nadie que avanzar de puntillas paseo adelante?

de	„Der ursprüngliche Hund war weltlich genug, eines Mannes Kehle zu zerfl eischen, und doch war er gleichfalls diabolischer Natur."
es	-El primer sabueso era lo bastante corpóreo para desgarrar la garganta de un hombre sin dejar por ello de ser diabólico.

de	Alle Wohltaten, die Sir Charles vollbracht hat, werden vergebens gewesen sein, wenn Baskerville Hall unbewohnt bleibt.
es	Todo lo bueno que ha hecho Sir Charles se vendrá abajo con estrépito si la mansión se queda vacía.

de	Alle stimmten überein, dass es sich um eine ungeheuer große Kre27 atur handelte, leuchtend, gespenstisch und schaurig.
es	Todos describen a una enorme criatura, luminosa, horrible y espectral.

de	„Wie war die Nacht?"
es	-¿Qué tiempo hacía aquella noche?

de	Dies ist Lafter Hall, das in der Erzählung erwähnt wurde.
es	Aquí está la mansión Lafter, mencionada en el relato que leyó el doctor Mortimer.

de	„Dann möchte ich wissen, womit ich Ihnen behilfl ich sein kann?"
es	-En ese caso, ¿cómo puedo ayudarle?

de	Ist es unter diesen Umständen normal, dass er fünf oder zehn Minuten stehen blieb, wie Dr. Mortimer, mit praktischerem Verstand, als ich ihm zugetraut hätte, aus der Zigarrenasche geschlossen hat?"
es	Es comprensible que diera un paseo a última hora, pero, dada la humedad del suelo y la inclemencia de la noche, ¿es lógico pensar que se quedara quieto cinco o diez minutos, como el doctor Mortimer, con más sentido práctico del que yo le hubiera atribuido, dedujo gracias a la ceniza del cigarro puro?

de	Bist du den Fall in Gedanken durchgegangen?"
es	¿También usted le ha dado vueltas al caso?

de	„Es war alles recht zertreten.
es	-Resultaba todo muy confuso.

de	„Ich empfehle Ihnen, ein Taxi zu rufen, ihren Hund, der an meiner Tür kratzt, mitzunehmen und sich zur Waterloo Station zu begeben, um Sir Henry Baskerville abzuholen."
es	-Lo que yo le recomiendo, señor mío, es que tome un coche, llame a su spaniel, que está arañando la puerta principal y siga su camino hasta Waterloo para reunirse con Sir Henry Baskerville.

de	„Sie ist nahezu unerträglich!"
es	Es intolerable.

de	Es gibt Anzeichen, dass er vor Angst von Sinnen war, bevor er überhaupt losrannte."
es	Hay indicios de que Sir Charles estaba ya obnubilado por el miedo antes de empezar a correr.

de	„Zu welchem Zweck?"
es	-¿Para qué?

de	Des Doktors Stimme bebte in einer Weise, die ahnen ließ, dass er selbst durch das, was er erzählte, tief bewegt war.
es	El estremecimiento en la voz del doctor mostraba que también a él le afectaba profundamente lo que acababa de contarnos.

de	„Doch wovor rannte er davon?"
es	-Corría..., ¿alejándose de qué?

de	Der Weg in der Mitte ist etwa zweieinhalb Meter breit."
es	El paseo propiamente tal tiene unos tres metros de ancho.

de	Darf ich dich bitten, mir meine Geige zu reichen, dann verschieben wir jeden weiteren Gedanken an diese Angelegenheit auf morgen, wenn wir die Ehre haben, Dr. Mortimer und Sir Henry Baskerville zu empfangen."
es	Si no le importa, páseme el violín y no volveremos a pensar en ello hasta que tengamos ocasión de reunirnos con el doctor Mortimer y con Sir Henry Baskerville mañana por la mañana.

de	„Niemanden.
es	-Ninguno.

de	„Befanden sie sich auf derselben Seite des Weges wie das Tor zum Moor?"
es	-¿Estaban en el lado del paseo donde se encuentra el portillo?

de	„Der Mann war schon älter und kränklich.
es	-Sir Charles era un hombre enfermo y de edad avanzada.

de	Doch müssen Sie zugeben, dass die Fußspur etwas Weltliches ist."
es	Usted admite, sin embargo, que las huellas son corpóreas.

de	Daher hat er den ganzen Tag wohlbehütet verbracht.
es	Eso significa que no se ha movido en todo el tiempo.

de	„Es ist sehr verwirrend."
es	-Es muy desconcertante.

de	„Sie ist von zwei Reihen alter Taxushecken gesäumt, die knapp vier Meter hoch und undurchdringlich sind.
es	-Hay dos hileras de tejos muy antiguos que forman un seto impenetrable de cuatro metros de altura.

de	Holmes reagierte mit Achselzucken.
es	Holmes se encogió de hombros.

de	„Bislang habe ich meine Untersuchungen auf diese Welt beschränkt", sagte er. „Auf bescheidene Weise habe ich das Böse bekämpft, aber gegen den Herrscher der Unterwelt selbst anzutreten wäre eine wohl zu ehrgeizige Aufgabe.
es	Combato el mal dentro de mis modestas posibilidades, pero enfrentarse con el Padre del Mal en persona quizá sea una tarea demasiado ambiciosa.

de	„Es ist sicherlich ein sonderbarer Fall.
es	-Debe de ser un lugar extraño.

de	„Es gibt noch am jenseitigen Ende einen Ausgang durch einen Pavillon."
es	-Hay otra salida a través del pabellón de verano en el extremo que queda más lejos de la casa.

de	Zwischen diesen verstreuten Punkten und um sie herum erstreckt sich das trost- und leblose Moor.
es	Entre esos puntos desperdigados se extiende el páramo deshabitado y sin vida.

de	Er kehrt abends makellos nach Hause zurück mit glänzendem Hut und Schuhen.
es	Un caballero sale de casa un día lluvioso en el que las calles se llenan de barro y regresa por la noche inmaculado, con el brillo del sombrero y de los zapatos todavía intactos.

de	„Ja, sie waren auf derselben Seite wie das Tor, am Wegesrand."
es	-Sí; al borde del camino y en el mismo lado.

de	Ich bin mir sicher, hätte Sir Charles Gelegenheit gehabt, vor seinem Tod mit mir darüber zu reden, er hätte mich gewarnt, den Letzten des altenGeschlechts und Erbe eines großen Vermögens zu diesem tödlichen Ort zu bringen.
es	Y, sin embargo, si se considera que todos los Baskerville que van allí son víctimas de un destino cruel, estoy seguro de que si hubiera podido hablar conmigo antes de morir, Sir Charles me habría recomendado que no trajera a ese lugar horrible al último vástago de una antigua raza y heredero de una gran fortuna.

de	Da gibt es zwei Moorfarmen, High Tor und Foulmire, außerdem, in einer Entfernung von rund 20 Kilometern, das große Zuchthaus Princetown.
es	Luego, a más de veinte kilómetros, la prisión de Princetown.

de	Er lachte über mein erstauntes Gesicht.
es	A Holmes le hizo reír mi expresión de desconcierto.

de	Das da in der Mitte ist Baskerville Hall."
es	Es decir, con la mansión de los Baskerville en el centro.

de	Mit einer ungeduldigen Bewegung schlug Holmes die Hand aufs Knie.
es	Sherlock Holmes se golpeó la rodilla con la mano en un gesto de impaciencia.

de	„Das wollte ich nicht direkt sagen."
es	-No lo he afirmado.

de	Nachdem ich jedoch eingetreten war, verloren sich meine Befürchtungen, denn es waren die säuerlichen Schwaden von starkem Grobschnitttabak, die mir in den Hals drangen und Hustenreiz hervorriefen.
es	Nada más entrar, sin embargo, se disiparon mis temores, porque el picor que sentí en la garganta y que me obligó a toser procedía del humo acre de un tabaco muy fuerte y áspero.

de	Im Gegenteil, es wurde ausgesagt, dass er das Moor gemieden hat.
es	Sabemos, por el contrario, que tendía a evitar el páramo.

de	„Ich sehe schon, Sie sind ins Lager des Übernatürlichen gewechselt.
es	-Ya veo que se ha pasado usted con armas y bagajes al sobrenaturalismo.

de	„Oh ja, unserem Fall angemessen.
es	-Sí, el decorado merece la pena.

de	„Halten Sie die Angelegenheit für übernatürlich?"
es	-¿Quiere usted decir que se trata de algo sobrenatural?

de	Ein Teufel mit lokal beschränkten Fähigkeiten, beispielsweise nur im Umkreis einer bestimmten Gemeinde, erscheint mir doch etwas weit hergeholt."
es	Un demonio con un poder tan localizado como el de una junta parroquial sería demasiado inconcebible.

de	„Ja, auf jeder Seite des Weges gibt es einen Streifen Rasen von vielleicht nicht ganz zwei Metern Breite."
es	-Sí, una franja de césped de dos metros de ancho a cada lado.

de	„Wie kommen Sie zu diesem Schluss?"
es	-¿Ha llegado a alguna conclusión?

de	Glauben Sie mir, in der Gegend herrscht Angst, und nur ein tollkühner Mann würde sich des Nachts aufs Moor hinaus wagen."
es	Le aseguro que se ha instaurado el reinado del terror en el distrito y que apenas hay nadie que cruce el páramo de noche.

de	Holmes lehnte sich aufgeregt vor und seine Augen besaßen jenes harte, trockene Glitzern, das gewöhnlich sein höchstes Interesse ausdrückte.
es	La emoción hizo que Holmes se inclinara hacia adelante y que apareciera en sus ojos el brillo duro e impasible que los iluminaba cuando algo le interesaba vivamente.

de	„Ja, ein Gattertor führt auf das Moor hinaus."
es	-Sí; el portillo que da al páramo.

de	„Sie nehmen die Angelegenheit weit weniger ernst, Mr. Holmes, als Sie es getan hätten, wenn Sie die Ereignisse selbst erlebt hätten.
es	-Plantea usted la cuestión, señor Holmes, con una ligereza a la que probablemente renunciaría si entrara en contacto personal con estas cosas.

de	„Darum hatte ich Sie nicht gebeten."
es	-No he dicho que quiera que lo haga.

de	„Soweit ich verstanden habe, wird die Taxushecke an einer Stelle von einem Tor unterbrochen?"
es	-¿Es exacto decir que el seto que forman los tejos queda cortado por un portillo?

de	Nun, Mr. Holmes, wozu würden Sie Sir Henry raten?""
es	Y ésa es mi pregunta, señor Holmes, ¿qué me aconseja que haga con él?

de	„Klamm und rau."
es	-Húmedo y frío.

de	Er breitete einen Teil auf seinem Knie aus.
es	-A grandísima escala -Holmes procedió a desenrollar una sección, sosteniéndola sobre la rodilla-.

de	„Allerdings."
es	-Efectivamente.

de	Kapitel 9
es	CAPÍTULO NUEVE

de	„Wir müssen gehen, Eliza.
es	»-Tenemos que marcharnos, Eliza.

de	„Also nicht mehr als zwei oder drei Kilometer."
es	»-No más de dos o tres kilómetros.

de	Und mein Onkel!
es	¡Y mi tío!

de	„Sind Sie bewaffnet?"
es	»-¿Está usted armado?

de	Bestimmt machen wir einige Fortschritte.
es	No hay duda de que estamos haciendo progresos.

de	„Nun, Sie kennen ja meine Anweisungen.
es	«-Bien; sabe usted cuáles son mis instrucciones.

de	„Das und einiges mehr.
es	»-Eso y mucho más.

de	All jene Punkte wurden durch die Arbeit einer Nacht vollständig geklärt.
es	Todos estos puntos han quedado completamente aclarados gracias al trabajo de una noche.

de	„Wer?"
es	»-¿Quiénes?

de	„Wir wollen mal sehen, ob es irgendeine Antwort gibt."
es	Veamos si hay respuesta.

de	„Dann ist Ihr Bruder -"
es	»-Entonces su hermano es...

de	„Fragen Sie mich nicht, Sir Henry, fragen Sie mich nicht!
es	»-No me lo pregunte, Sir Henry, ¡no me lo pregunte!

de	Fühlen Sie mal meine Hand!"
es	¡Tóqueme la mano!

de	Sie haben jetzt einige Wochen bei mir gewohnt, Watson.
es	Usted lleva varias semanas viviendo conmigo, Watson.

de	Ich muss allein gehen."
es	He de salir solo.

de	„Ich versichere Ihnen..."
es	Le aseguro que...

de	Baskerville Hall, den 15. Oktober
es	«Mansión de los Baskerville, 15 de octubre

de	Sie glauben nicht daran, Watson, nicht wahr?"
es	Usted no lo cree, ¿no es así, Watson?

de	Wo hatten Sie Ihren Sitz reserviert?"
es	¿Dónde tenía usted reservado el asiento?

de	„Es ist schwer zu sagen, woher es kam."
es	»-Es difícil saber de dónde procedía.

de	„Mein unglücklicher Bruder verhungert im Moor.
es	»-Mi desgraciado hermano se está muriendo de hambre en el páramo.

de	„Ja, Sir, alle Fenster."
es	»-Sí, señor, todas las ventanas.

de	Ich versichere dir, dass ich nie in meinem Leben etwas deutlicher vor mir gesehen habe.
es	Le aseguro que en toda mi vida no he visto nada con mayor claridad.

de	Es passt alles zusammen.
es	Todo concuerda.

de	Außerdem war es ein sehr viel größerer Mann.
es	Además era mucho más alto.

de	Wie weit, glauben Sie, ist das?"
es	¿A qué distancia cree que se encuentra?

de	Sie war kalt wie ein Stück Marmor.
es	»Estaba tan fría como un bloque de mármol.

de	Vielleicht bin ich in meinem nächsten Bericht dazu in der Lage, auch in diese Dinge etwas Licht zu bringen.
es	Quizá en mi próxima comunicación esté también en condiciones de arrojar alguna luz sobre eso.

de	„In diesem Fall verlassen Sie auf der Stelle meinen Dienst."
es	»-En ese caso deja usted de estar a mi servicio ahora mismo.

de	Etwas hatte offensichtlich seinen Verdacht geweckt.
es	»Sin duda algo había despertado sus sospechas.

de	„Hat er eine Erklärung für sein Verhalten geliefert?"
es	»-¿Ha dado alguna explicación por su conducta?

de	Wo kommen Sie denn her?
es	¿De dónde sale usted?

de	Vieles ist in den letzten 48 Stunden klarer, manches wiederum komplizierter geworden.
es	En ciertos aspectos las cosas se han aclarado mucho durante las últimas cuarenta y ocho horas y en otros se han complicado todavía más.

de	Gehen Sie jetzt beide auf Ihr Zimmer zurück; wir werden uns morgen früh weiter unterhalten."
es	Vuelvan los dos a su habitación y mañana por la mañana seguiremos hablando de este asunto.

de	„Aber er würde uns bestimmt hören."
es	»-Pero sin duda nos oirá.

de	fragte er und schaute mich seltsam an.
es	-me preguntó, mirándome de una forma muy peculiar.

de	Was wohl Ihr Freund Holmes tun würde, wenn er hier wäre?"
es	Me pregunto qué haría su amigo Holmes si estuviera aquí.

de	Vergessen Sie, was ich gesagt habe.
es	Olvide lo que le he dicho antes.

de	„Sehr wohl, Sir.
es	»-Muy bien, señor.

de	„Wir warten hier.
es	»-Esperar aquí.

de	Gibt es irgend etwas, dass mich daran hindert, der Frau, die ich liebe, ein guter Ehemann zu sein?"
es	¿Hay algo que me impida ser un buen esposo para la mujer que ame?

de	Als sie gegangen waren, schauten wir wieder aus dem Fenster.
es	»Cuando se marcharon miramos de nuevo por la ventana.

de	„Oh, das ist unwissendes Volk.
es	»-Bah, son gente ignorante.

de	„Eher letzter Rang, was?
es	»-Una de las últimas filas, ¿no es cierto?

de	Sagen Sie es mir ganz offen!
es	Dígamelo con sinceridad ahora mismo.

de	„Ich komme mit", sagte ich.
es	»-Le acompañaré -dije.

de	rief der Baronet.
es	-exclamó el baronet-.

de	„Ich befand mich auf jenem Hügel."
es	»-Estaba en esa colina.

de	Möglicherweise war ich noch nicht zu spät dran, um ihn einzuholen, also lief ich umgehend in Richtung Merripit House.
es	Quizá no fuera aún demasiado tarde para alcanzarlo, de manera que me puse al instante en camino hacia la casa Merripit.

de	Wir können ihn doch nicht vor unserer Tür sterben lassen!
es	No podemos dejarlo perecer a las puertas mismas de nuestra casa.

de	Ich halte mich nicht für einen Feigling, Watson, aber dieses Heulen ließ mir das Blut in den Adern gefrieren.
es	No creo ser cobarde, Watson, pero ese sonido me ha helado la sangre.

de	Das war keine Sinnestäuschung, Holmes.
es	No piense que fue una alucinación, Holmes.

de	„Erzählen Sie es mir, Watson.
es	»-Cuéntemelo, Watson.

de	Sir Henry hatte es geöffnet, und der kalte Nachtwind schlug in unsere Gesichter.
es	Sir Henry la había abierto, y el frío viento nocturno nos golpeaba en la cara.

de	„Morgen früh sind Sie wieder in Ordnung."
es	»-Mañana se encontrará usted perfectamente.

de	Angesichts seiner brutalen und gewalttätigen Natur müssten andere den Preis dafür zahlen, wenn wir nicht handeln würden.
es	Debido a su carácter brutal y violento, otros tendrían que pagar las consecuencias si nos cruzábamos de brazos.

de	Mein Gott, kann ein Körnchen Wahrheit in all diesen Legenden liegen?
es	Dios mío, ¿habrá algo de verdad en todas esas historias?

de	„Ich weiß es nicht.
es	»-No lo sé.

de	Auf jetzt, keine Lügen!
es	¡Basta de mentiras!

de	„Was tun Sie hier, Barrymore?"
es	»-¿Qué está usted haciendo aquí, Barrymore?

de	Haben Sie gesehen, wie er auf uns los ist?"
es	¿Lo vio acercarse a nosotros?

de	Doch endlich konnten wir erkennen, woher es kam, und dann wussten wir, dass wir tatsächlich kurz davor waren.
es	Pero finalmente vimos de dónde procedía y entonces supimos que estábamos muy cerca.

de	„Dann sucht er jenes Fenster vielleicht jede Nacht auf", vermutete ich.
es	»-En ese caso quizá visite precisamente esa ventana todas las noches -sugerí.

de	„Ich habe eine Reitpeitsche."
es	»-Tengo una fusta.

de	„Es erstaunt mich, dass er das wagt", sagte Sir Henry.
es	»-Me sorprende que se atreva a descubrirse tanto -dijo Sir Henry.

de	Was ist mit jenen dunklen Stunden, da die Mächte des Bösen sich erheben?"
es	¿Qué diría sobre esta hora de oscuridad en la que se intensifican los poderes del mal?

de	Wenn sie ihn schon verlasse, dann besser zu einem Nachbarn wie mir als zu jemand anderem.
es	Si ella tiene que dejarlo, prefiere que se trate de un vecino como yo antes que de cualquier otra persona.

de	„Im obersten Stock?"
es	»-¿En el piso alto?

de	„Was, Sie wollen mitkommen, Watson?"
es	»-Cómo, ¿viene usted conmigo, Watson?

de	„Nun, es kann nicht sehr weit sein, wenn Barrymore das Essen hinbringen soll.
es	»-No puede ser muy lejos si Barrymore tenía que llevarle la comida.

de	Er war deutlich näher an dem Paar als ich und schien sich auf die beiden zuzubewegen.
es	Estaba mucho más cerca de la pareja que yo, y daba la impresión de moverse hacia ellos.

de	Doch in jedem Fall war es ein Schlag für ihn und es werde ihn noch einige Zeit kosten, sich mit der Tatsache abzufi nden.
es	Pero de todos modos es un golpe para él y le llevará algún tiempo prepararse para encajarlo.

de	Doch das Moor mit seinen Geheimnissen und seinen seltsamen Bewohnern bleibt so unergründlich wie zuvor.
es	Pero el páramo con sus misterios y sus extraños habitantes sigue tan inescrutable como siempre.

de	„Das hängt davon ab, ob Sie auf das Moor hinaus wollen", antwortete ich.
es	»-Eso depende de que se dirija usted al páramo -le respondí.

de	Aber ich will dir über alles berichten, damit du selbst urteilen kannst.
es	Pero voy a contárselo todo, y así podrá juzgar por sí mismo.

de	„Der Mann ist recht schwerhörig, und in jedem Fall sollten wir es riskieren.
es	»-Es bastante sordo y de todos modos hemos de correr el riesgo.

de	Glücklicherweise hat uns das nicht entmutigt, und daher unternahmen wir einen zweiten Versuch.
es	Por fortuna no nos desanimamos y decidimos intentarlo de nuevo.

de	Falls das so ist, sollten wir in der Lage sein, ihm zu folgen und herauszubekommen, worauf er aus ist.
es	Si es así, estaremos en condiciones de seguirlo y de ver qué es lo que se trae entre manos.

de	„Da ist es!"
es	»-¡Ahí está!

de	Es gibt einen Schimmer in den Augen einer Frau, der mehr sagt als tausend Worte.
es	Hay un brillo en los ojos de una mujer que habla con más claridad que las palabras.

de	", fragte er. „Sie wollen doch wohl nicht sagen, dass Sie mir trotz allem gefolgt sind?"
es	¿No irá a decirme que me ha seguido a pesar de todo?

de	Doch jede zweite Nacht vergewisserten wir uns, dass er sich noch dort befand, indem wir ein Licht ins Fenster stellten, und wenn eine Antwort kam, brachte ihm mein Mann ein wenig Brot und Fleisch hinaus.
es	Pero cada dos noches nos comunicábamos con él poniendo una luz en la ventana y, si respondía, mi marido le llevaba un poco de pan y carne.

de	„Der entfl ohene Sträfl ing, Sir – Selden, der Verbrecher."
es	»-El preso escapado, señor..., Selden, el criminal.

de	„Nun, ich kann Ihnen nicht vorwerfen, dass Sie Ihrer Frau zur Seite gestanden haben.
es	»-Bien; no puedo culparlo por apoyar a su esposa.

de	„Ich glaube, er würde genau das tun, was Sie vorgeschlagen haben", sagte ich.
es	»-Creo que haría exactamente lo que acaba usted de sugerir -le respondí-.

de	Barrymores Gesicht bekam einen herausfordernden Ausdruck.
es	»La expresión de Barrymore se hizo desafiante.

de	Mir war der Gedanke gekommen, dass es sich um ein Liebesabenteuer handeln könnte.
es	A mí se me ocurrió la posibilidad de que se tratara de alguna intriga amorosa.

de	Los, sprechen Sie!
es	¡Vamos, hable!

de	Ist das nicht die Richtung des großen Grimpener Moores?"
es	¿No es ésa la dirección de la gran ciénaga de Grimpen?

de	„Er sagt, seine Schwester bedeute ihm alles im Leben.
es	»-Su hermana lo es todo en su vida, dice.

de	Was stimmt denn nicht mit mir?
es	¿Qué es lo que me pasa, de todos modos?

de	Und doch läuft es mit der wahren Liebe nicht so rund, wie man es unter den gegebenen Umständen erwarten dürfte.
es	Sin embargo, el progreso del amor verdadero no siempre se produce con toda la suavidad que cabría esperar dadas las circunstancias.

de	Das war eine Frauenstimme, und Mrs. Barrymore, bleicher und entsetzter noch als ihr Ehemann, stand in der Tür.
es	»Era la voz de una mujer: la señora Barrymore, más pálida y más asustada aún que su marido, se hallaba junto a la puerta.

de	Unter uns gesagt, es gibt deutliche Anzeichen dafür, dass dies nicht auf sich warten lassen wird, sofern die Dame einverstanden ist, denn selten habe ich einen Mann gesehen, der noch vernarrter in eine Frau war als Sir Henry in unsere schöne Nachbarin, Miss Stapleton.
es	Le diré, entre nosotros, que hay signos muy evidentes de que eso no tardará en producirse si la dama consiente, porque raras veces he visto a un hombre más prendado de una mujer de lo que lo está Sir Henry de nuestra hermosa vecina, la señorita Stapleton.

de	So wurde also eines unserer kleinen Geheimnisse gelüftet.
es	»De manera que eso aclara uno de nuestros pequeños misterios.

de	Vor uns leuchtete das Licht immer noch ruhig vor sich hin.
es	La luz seguía brillando delante de nosotros.

de	Es war eine sehr dunkle Nacht, daher kann ich mir kaum erklären, wie er hoffen konnte, etwas zu sehen.
es	La noche era muy oscura, por lo que es difícil comprender cómo esperaba ver a nadie.

de	Er neigte ihr seinen Kopf zu und sie hob eine Hand, wie um zu protestieren.
es	Nuestro amigo inclinó la cabeza y ella alzó una mano como para protestar.

de	Er war weniger überrascht, als ich erwartet hatte.
es	Sir Henry se sorprendió menos de lo que yo esperaba.

de	Kommen Sie!
es	¡Vamos!

de	Ich gehe nachts herum, um sicherzustellen, dass alle Fenster verriegelt sind."
es	Por la noche hago la ronda para ver si las ventanas están bien cerradas.

de	„Watson", sagte der Baronet, „das war das Heulen eines Hundes."
es	»-Watson -dijo el baronet-, eso era el aullido de un sabueso.

de	„Sie nennen es das Heulen des Hundes der Baskervilles."
es	»-Dicen que es el aullido del sabueso de los Baskerville.

de	Was die Barrymores anbelangt, so haben wir das Motiv ihrer Handlungen herausgefunden, was zur Klärung der Situation erheblich beitrug.
es	Por lo que se refiere a los Barrymore, hemos descubierto el motivo de sus acciones, y eso ha aclarado mucho la situación.

de	Was hat das alles zu bedeuten?"
es	¿Qué significa todo esto?

de	Dies brachte mich in eine höchst unangenehme Situation.
es	»Sus palabras me colocaron en una situación muy incómoda.

de	„Ja, Sir Henry, mein Mädchenname war Selden, und er ist mein jüngerer Bruder.
es	»-Sí, señor; mi apellido de soltera era Selden y el preso es mi hermano pequeño.

de	„Und doch ist es eine Sache, darüber in London zu lachen, und eine völlig andere, hier draußen in der Dunkelheit des Moors zu stehen und ein solches Heulen zu hören.
es	»-Y sin embargo una cosa es reírse de ello en Londres y otra muy distinta estar aquí en la oscuridad del páramo y oír un aullido como ése.

de	Die Dinge haben eine Wendung genommen, mit der ich nicht gerechnet habe.
es	Los acontecimientos han tomado un sesgo que yo no podía prever.

de	„Was sollen wir jetzt tun?"
es	»-¿Y ahora qué hacemos?

de	„Hat er das gesagt?"
es	»-¿Es eso lo que ha dicho?

de	Das alles tut ihm schrecklich Leid und er sieht ein, wie idiotisch und egoistisch seine Meinung ist, er könne eine so schöne Frau wie seine Schwester sein ganzes Leben lang für sich behalten.
es	Lamenta mucho lo sucedido y reconoce lo estúpido y lo egoísta que es imaginar que podrá retener toda la vida a una mujer como su hermana.

de	Er befand sich auf dem Moorweg, vielleicht fünfhundert Meter entfernt, und an seiner Seite ging eine Dame, die nur Miss Stapleton sein konnte.
es	Se hallaba en el sendero del páramo, a unos cuatrocientos o quinientos metros de distancia, y le acompañaba una dama que sólo podía ser la señorita Stapleton.

de	Am nächsten Abend drehten wir die Lampe herunter und rauchten vor uns hin, ohne das kleinste Geräusch zu verursachen.
es	A la noche siguiente redujimos la luz de la lámpara y fumamos cigarrillos sin hacer el menor ruido.

de	Das würde sowohl seine Heimlichtuerei als auch den Kummer seiner Frau erklären.
es	Ello explicaría el sigilo de sus movimientos y también el desasosiego de su esposa.

de	Es war offensichtlich, welch inniges Verständnis zwischen beiden herrschte und dass sie sich verabredet hatten.
es	Estaba claro que existía un entendimiento entre ellos y que se habían dado cita.

de	„Die Leute hier auf dem Land."
es	»-Los habitantes de la zona.

de	„Ist das wahr, Barrymore?"
es	»-¿Es ésa la verdad, Barrymore?

de	Der Mann war eine Gefahr für die Gesellschaft, ein Erzverbrecher, für den es weder Barmherzigkeit noch eine Entschuldigung gab.
es	Aquel individuo era un peligro para la comunidad, un delincuente implacable que no tenía excusa ni merecía compasión.

de	Derselbe Gedanke war mir auch gekommen.
es	»La misma idea me había pasado por la cabeza.

de	„Und warum hielten Sie eine Kerze ins Fenster?"
es	»-Y, ¿por qué estaba usted con una vela encendida delante de la ventana?

de	„Sollen wir umkehren?"
es	»-¿Quiere que regresemos?

de	Die Nachtluft war erfüllt vom Duft der Feuchtigkeit und des Moders.
es	El aire nocturno estaba cargado de olor a humedad y a putrefacción.

de	Am nächsten Morgen bin ich noch vor dem Frühstück den Flur hinunter gegangen, um das Zimmer zu untersuchen, das Barrymore die Nacht zuvor aufgesucht hatte.
es	»A la mañana siguiente, antes de bajar a desayunar, examiné la habitación que Barrymore había visitado la noche anterior.

de	„Er würde Barrymore folgen, um zu erfahren, was er tut."
es	Seguiría a Barrymore y vería qué es lo que hace.

de	„Kam er Ihnen jemals verrückt vor, dieser Bruder?"
es	»-¿Ha tenido alguna vez la sensación de que esté loco?

de	Das Licht signalisiert ihm, dass Essen für ihn bereit steht, und sein Signal dort unten soll uns zeigen, wohin wir es bringen sollen."
es	La luz es una señal para decirle que tiene comida preparada, y él, con su luz, nos indica el lugar donde hemos de llevársela.

de	„Nein, nein, das war ein Hund.
es	»-No, no; era un sabueso.

de	Es ist ein Geräusch, das es hier auf dem Moor gibt.
es	Se trata de un sonido que se oye en el páramo.

de	Dann kamen Sie her, Sir, und mein Bruder glaubte, dass es im Moor sicherer sei als anderswo, bis die Jagd und der Aufruhr vorüber wären, also versteckte er sich dort.
es	Luego regresó usted, señor, y mi hermano pensó que estaría más seguro en el páramo que en cualquier otro sitio hasta que amainara la persecución, de manera que allí se escondió.

de	Wenn es sein muss, dann muss es wohl sein."
es	Si así ha de ser, así será.

de	Es war Stapleton mit seinem Schmetterlingsnetz.
es	Era Stapleton, con su cazamariposas.

de	Dies also war die Erklärung für die heimlichen nächtlichen Ausfl üge und das Licht im Fenster.
es	»Ésa era, por tanto, la explicación de las sigilosas expediciones nocturnas y de la luz en la ventana.

de	Der Baronet hatte sich sowohl mit dem Architekten, der die Pläne für Sir Charles bearbeitete, in Verbindung gesetzt als auch mit einem Bauunternehmer aus London, so dass bald größere Umbauten beginnen werden.
es	»El baronet ha estado en contacto con el arquitecto que preparó los planos para Sir Charles y también con el contratista londinense que se encargó de las obras, de manera que quizá muy pronto empiecen a producirse aquí grandes cambios.

de	Das ist nur natürlich, und es freut mich, wenn er sie so schätzt.
es	Eso es bastante lógico, y me alegro de que se dé cuenta de lo mucho que vale.

de	Als er sich eines Nachts hierher geschleppt hat, erschöpft und halb verhungert, die Verfolger an seine Fersen geheftet, was sollte ich da tun?
es	Cuando se arrastró una noche hasta aquí, agotado y hambriento, con los guardianes pisándole los talones, ¿qué podíamos hacer?

de	Ihre Familie hat über hundert Jahre lang mit meiner unter diesem Dach zusammengelebt, und nun fi nde ich Sie tief in eine Verschwörung gegen mich verstrickt."
es	Su familia ha vivido con la mía durante más de cien años bajo este techo, y he aquí que lo encuentro metido hasta el cuello en alguna siniestra intriga en contra mía.

de	Wer ist Ihr Komplize dort draußen, und was für eine Verschwörung geht hier vor?"
es	¿Quién es su compinche y qué fechoría es la que se traen entre manos?

de	Es ist meine Schuld, Sir Henry, einzig meine.
es	Todo es obra mía, Sir Henry..., yo soy la responsable.

de	Bis heute habe ich ihn immer für normal gehalten, aber ich kann Ihnen versichern, dass entweder er oder ich in eine Zwangsjacke gehören.
es	Siempre me había parecido que estaba en su sano juicio hasta hoy, pero me puede usted creer si le digo que a él o a mí deberían ponernos una camisa de fuerza.

de	Er wusste, dass ich hier bin und ihm meine Hilfe nicht versagen würde.
es	Sabía que yo vivía en esta casa y que no me negaría a ayudarlo.

de	Wir jagen den Zuchthäusler, und der Höllenhund ist sicherlich hinter uns her.
es	Nosotros vamos tras el preso y es probable que un sabueso del infierno vaya tras de nosotros.

de	Soweit ich es beurteilen kann, handelte es sich um die Gestalt eines groß gewachsenen, dünnen Mannes.
es	Hasta donde se me alcanza, era la figura de un hombre alto y delgado.

de	Zweiter Bericht von Dr. Watson Das Licht auf dem Moor
es	LA LUZ EN EL PÁRAMO (SEGUNDO INFORME DEL DR. WATSON)

de	„Ein Hund war es" sagte er schließlich, „aber es schien mir viele Kilometer entfernt zu sein, dort hinten, glaube ich."
es	»-Era un sabueso -dijo por fin-, pero parecía venir de una distancia de varios kilómetros en aquella dirección, según creo.

de	Er war der Ansicht, es könne sich um den Schrei eines seltenen Vogels handeln."
es	Dijo que podía ser el canto de un extraño pájaro.

de	Sagen Sie mir doch, Watson, was das alles zu bedeuten hat, und ich schulde Ihnen mehr, als ich je zu zahlen in der Lage sein werde."
es	Haga el favor de explicarme qué significa todo esto, Watson, y quedaré tan en deuda con usted que nunca podré terminar de pagársela.

de	Ist es möglich, dass mir von einer solch düsteren Geschichte Gefahr droht?
es	¿Es posible que esté realmente en peligro por una causa tan misteriosa?

de	Ich bemühte mich um ein oder zwei Erklärungen, doch war ich ja selbst vollkommen ratlos.
es	»Intenté hallar una o dos explicaciones, pero, a decir verdad, también yo estaba desconcertado.

de	Ich stand zwischen den Felsen, beobachtete sie und war unschlüssig, was ich als nächstes tun sollte.
es	Permanecí entre las rocas contemplándolos, sin saber en absoluto lo que debía hacer a continuación.

de	„Draußen beim Cleft Tor, meiner Ansicht nach."
es	»-Calculo que a la altura de Cleft Tor.

de	Die Dame stand in stolzem Schweigen daneben.
es	La dama se mantenía a un lado en altivo silencio.

de	Nach der erwähnten Unterhaltung, die wir über Barrymore geführt hatten, nahm Sir Henry seinen Hut und schickte sich an auszugehen.
es	»Después de la conversación acerca de Barrymore que ya he citado, Sir Henry se caló el sombrero y se dispuso a salir.

de	Du kannst unsere Sachen packen", sagte ihr Mann.
es	Esto es el fin. Ya puedes hacer el equipaje -dijo el mayordomo.

de	„Hören Sie, Barrymore", sagte Sir Henry streng, „wir sind entschlossen, die Wahrheit von Ihnen zu erfahren, also ersparen Sie sich Ärger und erzählen Sie sie uns besser früher als später.
es	»-Mire, Barrymore -dijo Sir Henry con gran firmeza-: estamos decididos a que nos diga usted la verdad, de manera que se ahorrará molestias sincerándose cuanto antes.

de	Zwar schrieb ich gerade ‚die Arbeit einer Nacht‘, doch um ehrlich zu sein handelte es sich um zwei Nächte, denn in der ersten Nacht haben wir gar nichts erfahren.
es	»He dicho "el trabajo de una noche", pero, en realidad han sido dos las noches, porque la primera nos llevamos un buen chasco.

de	Heute zum Beispiel wurde ihre Beziehung durch ein äußerst unerwartetes Ereignis gestört, das bei unserem Freund beträchtliche Verblüffung und Verärgerung hervorgerufen hat.
es	Hoy, por ejemplo, la buena marcha del idilio se ha visto perturbada por un obstáculo inesperado que ha causado considerable perplejidad y enojo a nuestro amigo.

de	Sie kam immer wieder darauf zurück, dass dies ein gefährlicher Ort sei und sie niemals glücklich sein könne, bis ich abgereist sei.
es	No ha hecho más que repetirme que este sitio es muy peligroso y que sólo será feliz cuando me haya marchado.

de	Durch einen glücklichen Zufall brach im selben Moment der Mond zwischen den Wolken hervor.
es	Por una feliz coincidencia la luna salió entonces de entre las nubes.

de	Die Bedeutung von all dem war mir nicht klar, doch schämte ich mich zutiefst, ohne Wissen meines Freundes eine so intime Szene mit angesehen zu haben.
es	»Yo no lograba entender lo que significaba todo aquello, pero estaba muy avergonzado por haber presenciado una escena tan íntima sin que mi amigo lo supiera.

de	Mit einem Ausruf der Überraschung wies ich den Baronet darauf hin, doch genau in dem Augenblick, da ich mich umgedreht hatte, um seinen Arm zu packen, war der Mann verschwunden.
es	Con una exclamación de sorpresa quise mostrárselo al baronet, pero durante el momento en que me volví para agarrarlo del brazo, la figura desapareció.

de	Ich wusste nicht, was ich sagen oder tun sollte, und noch bevor ich einen Entschluss fassen konnte, hatte er seinen Stock ergriffen und war gegangen.
es	No sabía qué hacer ni qué decir, y antes de que tomara una decisión Sir Henry cogió el bastón y se marchó.

de	„Natürlich nicht."
es	»-No, claro que no.

de	Als er älter wurde, geriet er in schlechte Gesellschaft, und der Teufel ergriff von ihm Besitz, bis er meiner Mutter das Herz gebrochen und unseren Namen in den Schmutz gezogen hat.
es	Más tarde, al hacerse mayor, frecuentó malas compañías y el diablo se le metió en el cuerpo, hasta que a mi madre le destrozó el corazón y arrastró nuestro apellido por el barro.

de	Jeden Tag hofften wir, dass er fortgegangen wäre, doch solange er sich dort aufhielt, konnten wir ihn nicht allein lassen.
es	Todos los días vivíamos con la esperanza de que se hubiera marchado, pero mientras tanto no podíamos abandonarlo.

de	Weit draußen in der schwarzen Dunkelheit glühte noch immer das winzige gelbe Licht.
es	Muy lejos en la oscuridad brillaba aún el puntito de luz amarilla.

de	Sie freute sich, mich zu sehen, aber sie wollte mit mir nicht über Liebe reden oder mich davon sprechen hören.
es	Ella se ha alegrado de verme, pero no quería hablar de amor, y me habría impedido mencionarlo si hubiera estado en su mano.

de	„Wie ich sagte, war es nicht mein Geheimnis, daher konnte ich es Ihnen nicht erzählen.
es	Como le he dicho, el secreto no era mío y no se lo podía contar.

de	So schnell ich konnte, rannte ich die Straße entlang, ohne eine Spur von Sir Henry zu sehen, bis ich zu der Stelle gelangte, an welcher die Moorwege sich teilen.
es	»Me apresuré todo lo que pude carretera adelante sin encontrar rastro alguno de Sir Henry hasta llegar al punto en que nace el sendero del páramo.

de	Vieles von dem, was ich dir erzählt habe, ist ohne Zweifel ganz irrelevant, doch halte ich es für das Beste, sämtliche Tatsachen offen vor dir auszubreiten und dir selbst die Entscheidung zu überlassen, welche davon für deine Schlussfolgerungen am nützlichsten sind.
es	Mucho de lo que le cuento no tiene, sin duda, mayor importancia, pero sigo pensando que lo mejor es transmitirle todos los hechos y dejarle que elija usted los que le resulten más útiles.

de	Ich erklärte ihm alles: Wie ich mich außer Stande sah zurückzubleiben, wie ich ihm gefolgt war und wie ich Zeuge der Vorkommnisse wurde.
es	»Le expliqué lo sucedido: cómo me había parecido imperdonable quedarme atrás, cómo le había seguido y cómo había presenciado todo lo ocurrido.

de	Ich fragte mich, was ich wohl fühlen würde, wenn ich zu dir kommen und gestehen müsste, dass ein Unglück geschehen sei, weil ich deine Anweisungen missachtet hatte.
es	Imaginé cómo me sentiría si tuviera que presentarme ante usted y confesarle que había sucedido una desgracia por no seguir sus instrucciones al pie de la letra.

de	„Und Sie gehen in Ungnade.
es	»-Y se marcha deshonrado.

de	Solcherart waren also die Abenteuer der letzten Nacht, und du musst anerkennen, mein lieber Holmes, dass ich dir mit diesem Bericht einen guten Dienst erwiesen habe.
es	Tales son las aventuras de la pasada noche y tendrá usted que reconocer, mi querido Holmes, que no le estoy fallando en materia de información.

de	„Als ich es das letzte Mal hörte, war Stapleton bei mir.
es	»-Stapleton se hallaba conmigo la otra vez.

de	Ich antwortete ihr, dass ich keine Eile mehr verspürte, von hier fortzugehen, seit ich sie kennen gelernt habe, und wenn sie wirklich wolle, dass ich abreise, so wäre der einzige Weg, mich dazu zu bringen, dass sie mich begleite.
es	Entonces le dije que desde que la vi no tengo ninguna prisa por marcharme y que si realmente quiere que me vaya, la única manera de lograrlo es arreglar las cosas para acompañarme.

de	„Bewegen Sie die Kerze hin und her, Watson!"
es	»-¡Mueva la luz de un lado a otro de la ventana Watson!

de	Wieder und wieder erscholl er, die Luft schien ganz davon erfüllt zu sein, grell, wild und bedrohlich.
es	Resonó una y otra vez, todo el aire palpitando con él, estridente, salvaje y amenazador.

de	Das Beste wäre, du könntest selbst herkommen.
es	Aunque lo mejor sería que viniera usted a reunirse con nosotros.»

de	Bis fast drei Uhr morgens saß ich mit Sir Henry in seinen Gemächern zusammen, aber abgesehen vom Schlagen der Uhr auf der Treppe hörten wir nicht den geringsten Laut.
es	Estuve con Sir Henry en su habitación hasta cerca de las tres de la madrugada, pero no oímos otro ruido que las campanadas del reloj en lo alto de la escalera.

de	Und nun komme ich zu einem anderen Faden, den ich aus diesem verwickelten Garnknäuel gezogen habe, dem Geheimnis der nächtlichen Seufzer, des von Tränen gezeichneten Gesichts von Mrs. Barrymore und der heimlichen Ausfl üge des Butlers zum westlichen Gitterfenster.
es	Y a continuación paso a ocuparme de otro hilo que ya he separado de esta madeja tan enredada: me refiero al misterio de los sollozos nocturnos, de las lágrimas en el rostro de la señora Barrymore y de los viajes secretos del mayordomo a la ventana con celosía que da a occidente.

de	Es tut mir Leid, wenn ich mich aufdränge, aber Sie haben gehört, wie ernsthaft Holmes darauf bestanden hat, dass ich Sie nicht allein lassen soll, vor allem, dass Sie nicht allein auf das Moor hinausgehen sollen."
es	Siento entrometerme, pero sin duda recuerda usted lo mucho que Holmes insistió en que no lo dejase solo y sobre todo en que no se internara por el páramo sin compañía.

de	fl üsterte Sir Henry.
es	-susurró Sir Henry.

de	Vorsichtig bewegten wir uns darauf zu, wobei wir jede Bohle im Fußboden erprobten, bevor wir unser volles Gewicht darauf zu stellen wagten.
es	Nos acercamos cautelosamente, probando las tablas del suelo antes de apoyarnos con todo nuestro peso.

de	Wenn das Haus erst renoviert und vollständig möbliert sein wird, fehlt ihm zur Vollständigkeit nur noch eine Ehefrau.
es	Con la casa arreglada y amueblada de nuevo, sólo necesitará una esposa para que todo esté en orden.

de	Was haben Sie an diesem Fenster zu schaffen gehabt?"
es	¿Qué hacía usted junto a esa ventana?

de	Es war eine höchst trübselige Nachtwache, die damit endete, dass wir beide in unseren Sesseln einschliefen.
es	Fue una velada sumamente melancólica y los dos nos quedamos dormidos en nuestras sillas.

de	Die Nerven des Baronets fl atterten noch immer wegen des Heulens, das ihn an den Fluch seiner Familie erinnert hatte, und so war er nicht in der Stimmung für weitere Abenteuer.
es	Los nervios del baronet seguían en tensión a consecuencia de aquel aullido que le había recordado la oscura historia de su familia y no estaba de humor para nuevas aventuras.

de	Aus Plymouth sind Innenausstatter und Möbelhändler gekommen, und offenbar hat unser Freund große Ideen und scheut weder Kosten noch Mühe, den Glanz seiner Familie aufzupolieren.
es	También han venido de Plymouth decoradores y ebanistas: sin duda nuestro amigo tiene grandes ideas y no quiere escatimar esfuerzos ni gastos para restaurar el antiguo esplendor de su familia.

de	Er hat nichts getan, als mir zu helfen, weil ich ihn darum gebeten habe."
es	Todo lo que ha hecho lo ha hecho por mí y porque yo se lo he pedido.

de	Ich hatte diese Worte kaum gesprochen, als wir ihn auch schon erblickten.
es	»Apenas pronunciadas aquellas palabras lo vimos ambos.

de	Ein guter Schuss meines Revolvers hätte ihn wohl erledigen können, aber ich hatte ihn nur mitgebracht, um mich selbst gegen Angriffe zu wehren, nicht jedoch, um einen unbewaffneten Mann auf der Flucht zu erschießen.
es	Con suerte tal vez habría podido detenerlo con un disparo de mi revólver, pero la finalidad de aquel arma era tan sólo defenderme si se me atacaba y no disparar contra un hombre desarmado que huía.

de	Es war seltsam, diese einsame Kerze dort inmitten des Moors brennen zu sehen ohne irgendein Zeichen von Leben in der Nähe – nur diese eine ruhige gelbe Flamme und ihr Widerschein zu beiden Seiten des Felsens.
es	Era extraño ver aquella vela solitaria ardiendo allí, en mitad del páramo, sin el menor signo de vida a su alrededor: tan sólo la llama amarilla y el brillo de las rocas a ambos lados.

de	Ich wollte in diese Richtung gehen und den Felsturm untersuchen, doch er war ein ganzes Stück entfernt.
es	»Quise marchar en aquella dirección e investigar los alrededores del risco, pero quedaba bastante lejos.

de	Im selben Moment stieß der Zuchthäusler einen Fluch hervor und schleuderte einen großen Stein gegen uns, der an dem Felsen zersplitterte, der uns verborgen hatte.
es	En el mismo instante el preso nos lanzó una maldición y tiró una piedra que se hizo añicos contra la roca que nos había cobijado.

de	„Dann kam es von dort.
es	»-Bien, pues era por allí.

de	Lieber Holmes, in den ersten Tagen meines Aufenthalts war es mir nicht möglich, dir viele Neuigkeiten mitzuteilen, doch wirst du anerkennend feststellen, dass ich die verlorene Zeit jetzt aufhole und die Ereignisse sich nachgerade überstürzen.
es	»Mi querido Holmes: »Aunque durante los primeros días de mi misión no prodigara demasiado las noticias, ahora reconocerá usted que estoy recuperando el tiempo perdido y que los acontecimientos se suceden sin interrupción.

de	Heute haben wir die Absicht, den Leuten von Princetown mitzuteilen, wo sie nach ihrem Vermissten suchen sollen, aber es ist eine schwere Enttäuschung, dass wir nicht den Triumph erleben konnten, ihn selbst als unseren Gefangenen zurückzubringen.
es	Hoy nos proponemos hacer saber a las autoridades de Princetown dónde tienen que buscar al huido, pero sentimos no haberlo capturado nosotros.

de	„Hallo, Watson!
es	»-¡Vaya, Watson!

de	„Wie nennen sie diesen Laut?"
es	»-¿Qué dicen de ese sonido?

de	Wir müssen ihn überraschen, bevor er Widerstand leisten kann."
es	Debemos cogerlo por sorpresa y tenerlo a nuestra merced antes de que se resista.

de	Beispielsweise könnten unsere Nachbarn, die Stapletons, jede Nacht von ihm überfallen werden, und vielleicht war es ja gerade dieser Gedanke, der Sir Henry so entschlossen wirken ließ.
es	Cualquier noche, por ejemplo, podía atacar a nuestros vecinos los Stapleton, y tal vez esa idea hizo que Sir Henry se interesara tanto por aquella aventura.

de	Das Licht unter ihm spiegelte sich in seinen kleinen, verschlagenen Augen, die grimmig die Dunkelheit rechts und links zu durchdringen suchten, wie ein listiges wildes Tier, das die Schritte der Jäger gehört hatte.
es	La luz de abajo se reflejaba en sus ojillos astutos, que escudriñaban con fiereza la oscuridad a derecha e izquierda, como un animal taimado y salvaje que ha oído pasos de cazadores.

de	Unser Freund Sir Henry und die Dame waren stehen geblieben und tief in ihre Unterhaltung versunken, als mir plötzlich auffi el, dass ich nicht der einzige Zeuge ihres Zusammenseins war.
es	»Nuestro amigo el baronet y la dama se habían detenido en la senda y seguían hablando absortos, cuando observé de repente que no era yo el único testigo de su entrevista.

de	Doch nachdem Sie es jetzt kennen, wissen Sie, dass die Verschwörung, sofern es eine ist, nicht gegen Sie gerichtet war."
es	Pero ahora ya lo sabe, y se dará cuenta de que si había una intriga no era contra usted.

de	Von Untat zu Untat sank er immer tiefer, und nur die Gnade Gottes hat ihn bislang vor dem Schafott bewahrt; doch für mich, Sir, war er immer der kleine lockige Junge, den ich aufgezogen und mit dem ich gespielt habe, wie eine ältere Schwester das gewöhnlich tut.
es	De delito en delito fue cayendo cada vez más bajo, hasta que sólo la clemencia de Dios lo ha librado del patíbulo; pero para mí nunca ha dejado de ser el niñito de cabellos rizados al que cuidé y con el quejugué, como cualquier hermana mayor.

de	Bloß weil ich ein Baronet sei, glaubte ich, alles tun zu können, was ich wollte!
es	¿Acaso creía que por ser baronet podía hacer lo que me viniera en gana?

de	Ich gebe Ihnen mein Wort, Sir, dass dies nicht mein Geheimnis ist und ich es daher nicht verraten darf.
es	Le doy mi palabra de que el secreto no me pertenece y no me es posible decírselo.

de	Du darfst mich beglückwünschen, mein lieber Holmes, dass ich dich als dein Vertreter nicht enttäuscht und dein Vertrauen gerechtfertigt habe.
es	Felicíteme, mi querido Holmes, y dígame que no le he defraudado como agente suyo; que no lamenta la confianza que me demostró al enviarme aquí.

de	„Es wurde mit dem Wind lauter und leiser.
es	»-Subía y bajaba con el viento.

de	Sir Henry legte mit einem freundlichen Lächeln seine Hand auf meine Schulter.
es	»Sir Henry me puso la mano en el hombro acompañando el gesto de una cordial sonrisa.

de	„Nein, nein, Sir, das ist nichts – überhaupt nichts!"
es	»-No, señor, no; no es nada..., nada en absoluto -intervino el mayordomo-.

de	Wir waren beide schnelle Läufer und in guter Form, doch merkten wir bald, dass wir keine Chance hatten, ihn einzuholen.
es	»Tanto el baronet como yo somos aceptables corredores y estamos en buena forma, pero pronto descubrimos que no teníamos posibilidad alguna de alcanzarlo.

de	Der Baronet packte meinen Ärmel und sein Gesicht glänzte hell in der Dunkelheit.
es	El baronet me cogió de la manga y palideció tanto que el rostro le brilló tenuemente en la oscuridad.

de	„Mein Gott, was ist das, Watson?"
es	¿Qué ha sido eso, Watson?

de	Kommen Sie, Watson, haben Sie nicht selbst geglaubt, es wäre das Heulen eines Hundes?
es	Dígame la verdad, ¿a usted no le pareció también que era el aullido de un sabueso?

de	Seine dunklen Augen, die aus der weißen Maske seines Gesichts hervorglühten, starrten uns beide voller Entsetzen und Erstaunen an.
es	Sus ojos oscuros, que resaltaban mucho sobre la máscara blanca que era su rostro, nos miraron, a uno tras otro, llenos de horror y de asombro.

de	Der Wind trug ihn durch die Stille der Nacht, ein langes, tiefes Gemurmel, dann ein anhebendes Heulen und schließlich das traurige Stöhnen, mit welchem er verebbte.
es	Nos llegó traído por el viento a través del silencio de la noche: un murmullo largo y profundo, luego un aullido cada vez más poderoso y finalmente el triste gemido con que acababa.

de	Ich habe niemals in meinem Leben einer Frau oder einem Mann Böses zugefügt, soviel ich weiß.
es	Que yo sepa nunca he hecho daño a nadie.

de	Jedenfalls waren das die Überlegungen, die ich morgens angestellt hatte, und ich erzähle dir von meinem Verdacht, obwohl der weitere Verlauf gezeigt hat, dass er unbegründet war.
es	Así razonaba yo conmigo mismo por la mañana y le cuento la dirección que tomaron mis sospechas, pese a que nuestras posteriores averiguaciones han demostrado que carecían por completo de fundamento.

de	„Nichts, Sir." Vor Aufregung konnte er kaum sprechen, und die Kerze in seiner zitternden Hand ließ die Schatten auf und ab springen.
es	»-Nada, señor -su agitación era tan intensa que apenas podía hablar y la vela que empuñaba le temblaba tanto que las sombras saltaban arriba y abajo-.

de	Und er wartet bei dieser Kerze, der Schurke.
es	Y ese canalla está esperando junto a la vela.

de	Sie liefen langsam, tief ins Gespräch versunken, und ich bemerkte, wie sie mit ihren Händen kleine, rasche Bewegungen machte, während sie sprach, als ob sie damit unterstreichen wollte, wie ernst ihre Worte gemeint waren, während er aufmerksam zuhörte und ein- oder zweimal energisch den Kopf schüttelte.
es	Caminaban despacio, absortos en la conversación que mantenían, y vi que ella hacía rápidos movimientos con las manos como si pusiera mucha vehemencia en sus palabras mientras él escuchaba con atención, y una o dos veces movía la cabeza en un gesto enérgico de desacuerdo.

de	„Mein lieber Watson", sagte er, „Holmes hat in all seiner Weisheit nicht alles voraussehen können, das geschehen ist, seit ich hierher gezogen bin, verstehen Sie mich?
es	»-Mi querido amigo -dijo-; pese a toda su sabiduría, Holmes no previó algunas de las cosas que han sucedido desde que llegué al páramo.

de	Der Mann vor uns hatte die Galerie bereits hinter sich gelassen, und der ganze Korridor lag in Dunkelheit.
es	El mayordomo había atravesado ya la galería y nuestro lado del corredor estaba completamente a oscuras.

de	Wir haben ihn zu sehr verwöhnt, als er klein war, und ihm immer seinen Willen gelassen, bis er der Meinung war, die Welt sei zu seinem Vergnügen gemacht und er könne tun und lassen, was er wollte.
es	Le consentimos demasiado cuando niño y le dejamos que hiciera en todo su santa voluntad, por lo que llegó a creer que el mundo no tenía otra finalidad que proporcionarle placeres y que podía hacer lo que le apeteciera.

de	Unsere Schuhe hatten wir vorsichtshalber schon zurückgelassen, doch auch so knarrten und ächzten die alten Dielen unter unseren Tritten.
es	Habíamos tenido la precaución de quitarnos las botas, pero incluso así el viejo entarimado crujía y chascaba bajo nuestros pies.

de	Wieder erstarb es und absolute Stille umschloss uns.
es	»Los aullidos cesaron y un silencio absoluto descendió sobre nosotros.

de	Jetzt wissen wir, warum Stapleton den Freier seiner Schwester so misstrauisch beäugt hat, obwohl dieser Freier eine so gute Partie ist.
es	Ahora sabemos por qué Stapleton miraba con desagrado al pretendiente de su hermana, pese a tratarse de un partido tan conveniente como Sir Henry.

de	Daher rannte ich den Hügel hinunter und traf unten auf den Baronet.
es	De manera que corrí colina abajo hasta reunirme con él.

de	Mir gefror das Blut in den Adern, denn der Klang seiner Stimme verriet mir das plötzliche Entsetzen, das ihn gepackt hatte.
es	»La sangre se me heló en las venas, porque la voz se le quebró de una manera que ponía de manifiesto el terror repentino que se había apoderado de él.

de	fragte ich.
es	-pregunté.

de	Der scharfe Schattenriss des Felsens schnitt noch immer unbewegt in die untere Kante des Mondes, doch auf der Spitze war keine Spur mehr von dieser stummen und reglosen Gestalt zu sehen.
es	La cima dentada del risco seguía cortando el borde inferior de la luna, pero ya no quedaba el menor rastro de la figura silenciosa e inmóvil.

de	Ich sage Ihnen, Watson, ich kenne sie zwar erst einige Wochen, aber vom ersten Moment an fühlte ich, dass wir füreinander geschaffen sind, und sie fühlt genauso – sie war glücklich, wenn wir zusammen waren, das kann ich beschwören.
es	Pero le aseguro, Watson, que a pesar de las pocas semanas transcurridas, desde el primer momento comprendí que estaba hecha para mí y que yo, también..., que la señorita Stapleton era feliz cuando estaba conmigo, y eso puedo jurarlo.

de	Das schien die Sache noch zu verschlimmern, so dass schließlich auch ich die Haltung verlor und ihm hitziger antwortete, als es womöglich angebracht war, während sie daneben stand.
es	Aquello no pareció contribuir a mejorar la situación, de manera que también yo perdí la paciencia y le respondí quizá con más acaloramiento del debido, si se piensa que estaba ella delante.

de	Was das Schauspiel zu bedeuten hatte, konnte ich mir nicht vorstellen, aber es schien mir, als ob Stapleton Sir Henry beschimpfte, während dieser ihm Erklärungen zu geben suchte und immer ärgerlicher wurde, als der andere nicht darauf einging.
es	No entendí bien el sentido de la escena, pero me pareció que Stapleton insultaba a Sir Henry a pesar de sus explicaciones, y que este último se enfadaba cada vez más al comprobar que el otro se negaba a aceptarlas.

de	Würde es nur mich betreffen, würde ich es vor Ihnen nicht verbergen."
es	Si sólo dependiera de mí no trataría de ocultárselo.

de	„Sehr wahrscheinlich.
es	»-Es muy posible.

de	Das westliche Fenster, durch welches er so gespannt hinausgestarrt hatte, unterscheidet sich, wie mir auffi el, von allen anderen Fenstern des Hauses durch eine Besonderheit: Von dort aus hat man den besten Überblick über das Moor, denn es gibt eine Öffnung zwischen zwei Bäumen, die von diesem Punkt einen direkten Ausblick ermöglicht, während man von allen anderen Fenstern aus nur entfernte Teile des Moores sieht.
es	La ventana orientada al oeste por la que miraba con tanto interés, tiene, según he podido advertir, una peculiaridad que la distingue de todas las demás ventanas de la casa: es la que permite ver el páramo desde más cerca, gracias a una abertura entre los árboles, mientras que desde todas las otras se vislumbra con dificultad.

de	Als wir endlich die Tür erreicht hatten und in das Zimmer spähen konnten, sahen wir ihn am Fenster hocken, mit der Kerze in der Hand, sein weißes, aufmerksames Gesicht gegen die Scheibe gepresst, gerade so, wie ich ihn schon zwei Nächte zuvor beobachtet hatte.
es	Cuando por fin llegamos a la habitación y miramos dentro, lo encontramos agachado junto a la ventana, la vela en la mano, y el rostro pálido y ensimismado junto al cristal, exactamente igual que dos noches antes.

de	Sofort öffnete der Baronet sachte die Tür und wir schlichen hinterher.
es	Después el baronet abrió la puerta sin hacer ruido y salimos en su persecución.

de	Es gab Fußspuren eines Hundes neben der Stelle, wo er gelegen hat.
es	Encontraron las huellas del sabueso muy cerca de donde cayó.

de	Wie eine Antwort auf seine Frage erhob sich plötzlich über der weiten Düsterkeit des Moores jener seltsame Schrei, den ich schon am Rande des großen Grimpener Moores vernommen hatte.
es	»Como en respuesta a sus palabras se alzó de repente, en la inmensa tristeza del páramo, el extraño sonido que yo había oído ya cerca de la gran ciénaga de Grimpen.

de	„Nein, Sir, nein, nicht gegen Sie!"
es	¡No en contra de usted!

de	„Ich bezweifl e, dass ich dieses Heulen jemals aus meinem Kopf bekomme.
es	»-No creo que la luz del día consiga sacarme ese aullido de la cabeza.

de	Daher sprang ich aus der Deckung und Sir Henry tat es mir nach.
es	Salté hacia adelante y Sir Henry me imitó.

de	Eine tropfende Kerze war so in einen Felsspalt gesteckt worden, dass sie von beiden Seiten sowohl gegen den Wind geschützt war als auch dagegen, entdeckt zu werden, außer von Baskerville Hall aus.
es	Una vela ya muy derretida estaba clavada en una grieta entre las rocas que la flanqueaban por ambos lados para protegerla del viento y también para lograr que sólo fuera visible desde la mansión de los Baskerville.

de	Es war allerdings so, dass ich zu weit entfernt war, um bei einer unmittelbar auftauchenden Gefahr eingreifen zu können, doch bin ich sicher, du pfl ichtest mir bei, dass die Situation äußerst schwierig war und ich nicht mehr tun konnte.
es	Es cierto que si le hubiera amenazado algún peligro repentino, habría estado demasiado lejos para serle de utilidad, pero sin duda convendrá usted conmigo en que mi situación era muy difícil y no estaba en mi mano hacer otra cosa.

de	Schließlich drehte sich Stapleton auf dem Absatz herum und winkte seiner Schwester mit entschiedener Geste, die nach einem unentschlossenen Blick auf Sir Henry mit ihrem Bruder fortging.
es	Finalmente Stapleton se dio la vuelta y llamó de manera perentoria a su hermana, quien, después de mirar indecisa a Sir Henry, se alejó en su compañía.

de	Was raten Sie uns jetzt zu tun?"
es	¿Qué le parece que hagamos ahora?

de	Wir eilten durch das dunkle Strauchwerk, umgeben vom leisen Stöhnen des Herbstwindes und dem Rascheln fallender Blätter.
es	Apresuramos el paso entre los oscuros arbustos, en medio de los apagados gemidos del viento del otoño y del crujir de las hojas caídas.

de	Er hatte jenen einsamen Mann auf dem Felsturm nicht gesehen und konnte daher den Schauder nicht nachfühlen, den seine seltsame Erscheinung und seine gebieterische Haltung bei mir auslöst hatte.
es	Tampoco había visto al hombre solitario sobre el risco y no sentía la emoción que su extraña presencia y su aire de autoridad me habían producido.

de	Wie auch immer, unseren Spekulationen wurde ein Ende gesetzt, als Stapleton persönlich noch am selben Nachmittag zu Besuch kam in der Absicht, sich für sein schlechtes Betragen am Morgen zu entschuldigen, und eine lange, private Unterhaltung mit Sir Henry in dessen Arbeitszimmer hatte zur Folge, dass der Bruch zwischen beiden völlig gekittet war und wir als Zeichen der Versöhnung zum Abendessen am folgenden Freitag nach Merripit House eingeladen wurden.
es	Se presentó para pedir disculpas por su comportamiento grosero de la mañana y, después de una larga entrevista privada con Sir Henry en el estudio, la conversación concluyó con una reconciliación total; como prueba de ello cenaremos en la casa Merripit el viernes próximo.

de	So schlammbespritzt, mit dem zottigem Bart und dem verfi lztem Haar hätte er gut und gerne zu den Wilden gehören können, die in den Höhlen auf den Hügeln gehaust hatten.
es	Manchada de cieno, con una barba hirsuta y coronada de cabellos enmarañados, podía muy bien haber pertenecido a uno de aquellos antiguos salvajes que habitaban en los refugios de las colinas.

de	„Wir müssen ihn schnell überwältigen, denn er ist zu allem fähig.
es	»-Hemos de caer sobre él rápidamente, porque se dice que es un hombre desesperado.

de	Die Uhr schlug eins, dann zwei, und wir waren nahe daran, zum zweiten Mal verzweifelt aufzugeben, als wir uns plötzlich kerzengerade aufsetzten, all unsere Sinne in höchster Alarmbereitschaft; wir hatten das Knarren einer Treppenstufe vernommen.
es	El reloj dio la una, luego las dos y, desesperados, casi habíamos renunciado ya por segunda vez cuando nos inmovilizamos de repente, olvidados del cansancio y una vez más en tensión.

de	Es hat schon etwas für sich, endlich mal auf Grund gestoßen zu sein in diesem Morast, durch den wir uns quälen.
es	Ya es algo tocar fondo en algún sitio de esta ciénaga en la que estamos metidos.

de	Unglaublich, wie langsam die Zeit verging, wobei es uns ein wenig half, dass wir ein geduldiges Interesse an den Tag legten wie ein Jäger, der seine aufgestellten Fallen im Auge hat in der Hoffnung auf Beute.
es	Era increíble lo despacio que se arrastraban las horas y, sin embargo, nos ayudaba el mismo tipo de paciente interés que debe de sentir el cazador mientras vigila la trampa en la que espera que acabe por caer la pieza.

de	„Sagen Sie, Watson", sagte der Baronet, „was würde Holmes von dieser Geschichte halten?
es	»-Escuche, Watson, ¿qué diría Holmes de esto?

de	Wir sahen ihn lange im Mondschein vor uns, bis er nur noch ein kleiner Fleck war, der sich rasch auf dem Hang eines entfernten Hügels zwischen den Felsen hindurch bewegte.
es	Seguimos viéndolo durante un buen rato a la luz de la luna, hasta que se convirtió en un puntito que avanzaba con celeridad entre las rocas que salpicaban la falda de una colina distante.

de	„So sprechen Sie doch!
es	»-¡Hable, entonces!

de	Ihr Leben lang waren sie zusammen, und nach seinen eigenen Worten ist er ein einsamer Mann, der außer ihr niemanden hat, so dass der Gedanke, sie zu verlieren, schrecklich für ihn sei.
es	Siempre han estado juntos y, según lo que Stapleton cuenta, siempre ha sido un hombre muy solitario sin otra compañía que su hermana, de manera que la idea de perderla le resulta terrible.

de	Die ärgerlichen Bewegungen des Naturforschers zeigten, dass sich seine Schwester ebenfalls sein Missfallen zugezogen hatte.
es	Los gestos coléricos del naturalista ponían de manifiesto que también la señorita Stapleton había incurrido en su desagrado.

de	Selbstverständlich tat ich es ihm gleich.
es	Como la cosa más natural, yo hice lo mismo.

de	Er stand mit leicht gespreizten Beinen da, seine Arme übereinander gelegt, den Kopf gesenkt, als ob er über die ungeheure Wildnis aus Torf und Granit nachdachte, die sich vor ihm ausbreitete.
es	Mantenía las piernas un poco separadas, estaba cruzado de brazos e inclinaba la cabeza como si meditara sobre el enorme desierto de turba y granito que quedaba a su espalda.

de	Was unseren Freund betraf, so sprach alles zu seinen Gunsten: Sein Titel, sein Vermögen, sein Alter, sein Charakter, sein ganzes Auftreten und seine Erscheinung, und mir fi el nichts gegen ihn ein, wäre da nicht dieses dunkle Verhängnis, das über seiner Familie schwebte.
es	El título nobiliario de nuestro amigo, su fortuna, su edad, su manera de ser y su aspecto están a su favor, y no me consta que haya nada en contra suya, si se exceptúa el triste destino que parece perseguir a su familia.

de	Das Öffnen der Tür, das ich nach meiner Rückkehr noch hörte, könnte bedeuten, dass er zu einer heimlichen Verabredung das Haus verlassen hatte.
es	La apertura de la puerta que yo había oído después de regresar a mi dormitorio podía querer decir que Barrymore abandonaba la casa para dirigirse a una cita clandestina.

de	Da dies also das einzige Fenster ist, das diesen Zweck erfüllt, folgt daraus ganz klar, dass Barrymore nach etwas oder jemandem auf dem Moor Ausschau gehalten hat.
es	De ahí se sigue que Barrymore, dado que sólo esa ventana se ajusta a sus necesidades, buscaba algo o a alguien que se encontraba en el páramo.

de	Wir werden unsere Aufgabe erfüllen, und wären alle Teufel der Unterwelt auf dem Moor los."
es	Haremos lo que nos hemos propuesto hacer aunque corran por el páramo todos los demonios del averno.

de	Das ist die volle Wahrheit, so wahr ich eine gläubige Christin bin, und wie Sie sehen, müssen Sie mir daraus einen Vorwurf machen und nicht meinem Ehemann, der alles um meinetwillen getan hat."
es	Soy una buena cristiana y ésa es toda la verdad; comprenda usted que si hemos hecho algo malo, no es mi marido quien tiene la culpa, sino yo, porque todo lo que ha hecho lo ha hecho por mí.

de	Über dem Felsen, in der Nische, wo die Kerze brannte, zeigte sich ein hässliches gelbes Gesicht, eher wie ein Tier als ein Mensch, zerfurcht und gezeichnet von gemeinen Lastern.
es	Sobre las rocas, en la grieta donde ardía la vela, surgió un maligno rostro amarillo, una terrible cara bestial, toda ella marcada y arrugada por las pasiones más viles.

de	Etwas Grünes in der Luft erregte meine Aufmerksamkeit, und als ich genauer hinsah, erkannte ich, dass es das Ende eines Stocks war, den ein Mann in der Hand hielt, während er sich über den unebenen Boden bewegte.
es	Una mancha verde que flotaba en el aire atrajo mi atención y, al mirarla con más detenimiento, vi que iba sujeta a un mango y que la llevaba un hombre que avanzaba por terreno accidentado.

de	Ein großer Granitfelsen schützte uns davor, gesehen zu werden, und wir hockten uns dahinter und beobachteten das Signallicht.
es	Una roca de granito nos ocultó mientras nos acercábamos y pudimos asomarnos por encima para contemplar la luz de la señal.

de	Sir Henry rieb sich die Hände vor Vergnügen, denn offensichtlich begrüßte er das Abenteuer als willkommene Abwechslung in dem allzu ruhigen Leben auf dem Moor.
es	Aguardaremos en mi habitación a que pase -Sir Henry se frotó las manos encantado, y era evidente que acogía aquella aventura como un agradable descanso de la vida excesivamente tranquila que llevaba en el páramo.

de	„Dann holen Sie Ihren Revolver und ziehen Sie Schuhe an. Je früher wir losgehen, um so besser, der Kerl könnte das Licht löschen und verschwinden."
es	Cuanto antes salgamos mejor, porque ese individuo puede apagar la luz y marcharse.

de	Es gibt kaum etwas Täuschenderes als die Entfernung zu einem Licht inmitten einer pechschwarzen Nacht; manchmal schien das Licht sich weit entfernt am Horizont zu befi nden, dann wieder machte es den Eindruck, als ob es sich nur ein paar Meter voraus befände.
es	No hay nada tan engañoso como la distancia de una luz en una noche oscura como boca de lobo, y unas veces el resplandor parecía estar tan lejano como el horizonte y otras encontrarse a pocos metros.

de	Wir hasteten über die Hügelkuppe und sahen dort unseren Mann mit großer Geschwindigkeit die andere Seite hinunterrennen, wobei er geschickt wie eine Bergziege über die Steine sprang, die im Weg lagen.
es	Alcanzamos a toda prisa la cima de la colina y vimos que nuestro hombre descendía a gran velocidad por la otra ladera, saltando por encima de las rocas que hallaba en su camino con la agilidad de una cabra montés.

de	Einen Moment lang funkelten seine Augen mich an, doch meine Offenheit wirkte so entwaffnend auf ihn, dass er schließlich in ein wenn auch klägliches Lachen ausbrach.
es	Por un instante los ojos le echaron llamas, pero mi franqueza lo desarmó y al foral se echó a reír de una manera bastante triste.

de	Und doch will er nicht einmal zulassen, dass ich sie berühre."
es	Sin embargo, no está dispuesto siquiera a permitir que roce la mano de su hermana.

de	Das ist das Ende.
es	Del principio al fin.

de	Ab und zu lugte der Mond einen Moment hervor, doch dunkle Wolkten jagten über den Himmel, und gerade als wir das Moor erreicht hatten, setzte ein dünner Regen ein.
es	De cuando en cuando la luna se asomaba unos instantes, pero las nubes casi cubrían el cielo por completo y en el momento en que salíamos al páramo empezó a caer una lluvia ligera.

de	Wäre er nicht ihr Bruder, hätte ich ihm schon die richtige Antwort gegeben, so aber erklärte ich ihm, dass meine Gefühle für seine Schwester einer Art wären, derer ich mich nicht zu schämen brauchte, und dass ich hoffte, sie würde mir die Ehre erweisen und meine Frau werden.
es	Pero dada la situación le dije que mis sentimientos hacia su hermana eran tales que no tenía por qué avergonzarme de ellos y que esperaba que me hiciera el honor de casarse conmigo.

de	„Er könnte sich an einer Stelle befi nden, die nur von hier aus zu sehen ist."
es	»-Tal vez sitúa la vela de manera que sólo sea visible desde aquí.

de	Eine Minute lang schaute der Baronet den beiden nach, dann lief er langsam, mit gesenktem Kopf, ein Bild des Jammers, den Weg zurück, den er gekommen war.
es	El baronet los siguió unos momentos con la vista y luego regresó lentamente por donde había venido con la cabeza baja, convertido en la imagen misma del desaliento.

de	„Dann sollten auch wir das tun."
es	»-Entonces lo haremos juntos.

de	Er trat einfach in das Zimmer, woraufhin Barrymore mit einem scharfen Zischlaut vom Fenster aufsprang und bleich und zitternd vor uns stand.
es	Barrymore, jadeante, se irguió de un salto de su sitio junto a la ventana y se inmovilizó, lívido y tembloroso, ante nosotros.

de	„Ja, das will ich."
es	»-Sí, eso es lo que voy a hacer.

de	Sehr erstaunlich war, dass sein Antrag so brüsk verworfen wurde, ohne dass von Miss Stapletons eigenen Wünschen die Rede war, und dass die Dame dies ohne zu protestieren akzeptiert hatte.
es	Que su propuesta de matrimonio se rechace de manera tan brusca, sin referencia alguna a los deseos de la propia interesada, y que la dama misma acepte la situación sin protestar es de todo punto sorprendente.

de	Ich habe es schon einmal gehört."
es	Es la segunda vez que lo escucho.

de	Ich bin sicher, Sie sind der Letzte auf dieser Welt, der als Spielverderber gelten möchte.
es	Estoy seguro de que no desea usted convertirse en aguafiestas.

de	Gleichzeitig bat ich sie, mich zu heiraten, doch bevor sie mir antworten konnte, ging ihr Bruder wie ein Verrückter auf uns los.
es	A continuación le pedí sin más rodeos que se casara conmigo, pero antes de que pudiera responder apareció ese hermano suyo, corriendo hacia nosotros con cara de loco. Se le veía lívido de rabia y hasta esos ojos suyos tan claros echaban fuego.

de	Ich bin kein Kind, sie brauchen keine Angst zu haben, mir die Wahrheit zu sagen."
es	No tenga reparos en decirme la verdad.

de	Wie ich es wagen könnte, ihr geschmacklose Anträge zu machen!
es	¿Cómo me atrevía a ofrecerle unas atenciones que ella encontraba sumamente desagradables?

de	Mein letzter Bericht endete mit der sensationellen Nachricht von Barrymores nächtlichem Ausfl ug, und mittlerweile hat sich eine Menge ereignet, dass dich meiner Meinung nach beträchtlich überraschen wird.
es	En mi último informe di el do de pecho con el hallazgo de Barrymore en la ventana y ahora tengo ya una excelente segunda parte que, si no estoy muy equivocado, le sorprenderá bastante.

de	Und dann gab ich einen Laut der Befriedigung von mir, denn plötzlich tauchte ein winziger gelber Lichtpunkt in dem dunklen Schleier auf und glühte gleichmäßig inmitten des schwarzen Fenstervierecks.
es	Pero enseguida se me escapó un grito de júbilo, porque un puntito de luz amarilla había traspasado de repente el oscuro velo y después siguió brillando de manera uniforme en el centro del rectángulo negro que enmarcaba la ventana.

de	Ihnen zu folgen und ihre vertrauliche Unterhaltung zu stören erschien mir eine Grobheit, doch es war ganz klar meine Aufgabe, ihn nicht den kleinsten Moment aus den Augen zu lassen.
es	Acercarme e interrumpir una conversación tan íntima parecía inconcebible; mi deber, sin embargo, era muy claro: no perder de vista a Sir Henry.

de	Deshalb ist er auch aus dem Zuchthaus ausgebrochen.
es	Ésa es la razón de que se escapara, señor.

de	Doch ungeachtet der wirklichen Erklärung für Barrymores Verhalten war die Last der Verantwortung, das alles so lange für mich zu behalten, bis ich es erklären könnte, mehr, als ich tragen konnte.
es	»Pero, fuera cual fuese la verdadera explicación de los movimientos de Barrymore, consideré superior a mis fuerzas la responsabilidad de guardar el secreto sobre sus actividades hasta que pudiera explicarlas de manera satisfactoria, por lo que después del desayuno me entrevisté con el baronet en su estudio y le conté todo lo que había visto.