de	Es entsteht daraus ein vollständiges Gleichgewicht des innern und äußern Druckes, welche sich einander aufheben, so daß Sie es leicht aushalten.
es	Para resolverla había que disecar a ese monstruo desconocido; para disecarlo, necesario era apoderarse de él; para apoderarse de él, había que arponearlo (lo que competía a Ned Land); para arponearlo, había que verlo (lo que correspondía a la tripulación), y para verlo había que encontrarlo (lo que incumbía al azar).

de	– Ungefähr siebenzehntausend.
es	-Unos diecisiete mil, aproximadamente.

de	– Nein, Herr Professor, nein.
es	-No, señor profesor, no.

de	Im Wasser aber ist's anders.
es	Pero en el agua es otra cosa.

de	Alles sonst, was Sie wollen, nur dies nicht.
es	Todo lo que usted quiera, excepto eso.

de	– So viele?
es	¿Tantos?

de	– Wirklich, und einige Zahlen werden es leicht beweisen.
es	-Ciertamente, y algunas cifras se lo probarán fácilmente.

de	– Nun, hab' ich Sie überzeugt?
es	-Pues bien, ¿le he convencido?

de	– Und weshalb dieser starke Organismus?
es	-Y ¿por qué un organismo tan poderoso?

de	Der Unfall des Scotia war nicht zu leugnen.
es	El accidente del Scotia no era negable.

de	– In Geschäften, Ned, aber nicht in der Mathematik.
es	-En los negocios, sí, Ned, pero no en matemáticas.

de	Damals drängte ich ihn nicht weiter.
es	Aquel día no le acosé más.

de	Ich möchte noch hundert Jahre leben, um mich noch recht lange Deiner zu erinnern!
es	Sólo pido vivir aún cien años más para poder recordarte más tiempo.

de	Ich schildere eben diesen kühnen Gesellen so, wie ich ihn gegenwärtig kenne.
es	Describo ahora a este audaz compañero tal como lo conozco actualmente.

de	Die Officiere an Bord theilten die Ansicht Ihres Chefs.
es	Los oficiales de a bordo compartían la opinión de su jefe.

de	Ein Riesenpolyp vielleicht ...?
es	¿Quizá un pulpo gigantesco?

de	– Ohne daß ich's merke?
es	-¿Sin que yo me dé cuenta?

de	– Aber wenn sie nicht existiren, starrköpfiger Harpunier, wie erklären Sie dann den Unfall, welcher den Scotia traf?
es	-Pero si no existen, testarudo arponero, ¿cómo se explica usted el accidente que le ocurrió al Scotia?

de	»Vielleicht wohl, Herr Arronax.
es	-Quizá, señor Aronnax.

de	– Ich habe keine Ahnung davon, Herr Arronax.
es	-Lo ignoro por completo, señor Aronnax.

de	– Noch weniger, Ned.
es	-Aún menos, Ned.

de	Und jetzt, was war denn Ned-Land's Meinung in der Frage des Seeungeheuers?
es	¿Cual era la opinión de Ned Land sobre la cuestión del monstruo marino?

de	Dieses vortreffliche Instrument amerikanischen Ursprungs schleuderte leicht ein konisches Projectil von vier Kilogramm auf eine durchschnittliche Entfernung von sechzehn Kilometer.
es	Este magnífico instrumento, de origen americano, enviaba sin dificultad un proyectil cónico de cuatro kilos a una distancia media de dieciséis kilómetros.

de	Ebenso der Wallfischfänger.
es	Lo mismo ocurre con el ballenero.

de	– Hören Sie mich an, Ned ...
es	-Escuche, Ned…

de	Mit Zahlen läßt sich Alles machen!
es	Se hace lo que se quiere con las cifras.

de	– Ja, Ned, ich wiederhole es mit einer Ueberzeugung, welche sich auf die Logik der Thatsachen stützt.
es	-Sí, Ned, se lo repito con una convicción que se apoya en la lógica de los hechos.

de	Hören Sie nur.
es	Escuche.

de	Es fehlte also dem Abraham Lincoln nicht an Mordmitteln.
es	El Abraham Lincoln no carecía, pues, de ningún medio de destrucción.

de	Aber diese Antwort bewies doch nur die Hartnäckigkeit des Harpuniers.
es	Pero esta respuesta probaba la obstinación del arponero y sólo eso.

de	Nun rechnen Sie, wie groß muß die Widerstandskraft ihres Knochenbaues und die Stärke ihres Organismus sein, um solchem Druck Widerstand zu leisten!
es	Calcule usted cuál debe ser la resistencia de su armazón ósea y la potencia de su organismo para resistir a tales presiones.

de	– Ja ... wirklich ... vielleicht, erwiderte der Canadier, der durch diese Ziffern zwar wankend geworden, doch sich noch nicht ergeben wollte.
es	-Sí… en efecto… tal vez -respondió el canadiense, turbado por esas cifras, pero sin querer rendirse.

de	Ich führte ganz natürlich das Gespräch auf das Riesen-Einhorn, und prüfte die verschiedenen Aussichten unserer Unternehmung auf Gelingen oder Mißlingen.
es	Llevé naturalmente la conversación al unicornio gigantesco, y me extendí en consideraciones sobre las diversas posibilidades de éxito o de fracaso de nuestra expedición.

de	– Richtig, Ned.
es	-Exactamente, Ned.

de	Ich könnte ihn am besten mit einem starken Teleskop vergleichen, der zugleich als Kanone stets schußfertig wäre.
es	No puedo hallarle mejor comparación que la de un potente telescopio que fuese a la vez un cañón.

de	»Wie ist es, Ned, fragte ich, wie ist nur möglich, daß Sie von der Existenz des Thieres, welches wir verfolgen, nicht überzeugt sind?
es	-¿Cómo es posible, Ned, que no esté usted convencido de la existencia del cetáceo que perseguimos?

de	Also, bis mir der Beweis vom Gegentheil erbracht wird, leugne ich, daß Wallfische, Pottfische oder Einhörner solch eine Wirkung hervorbringen können.
es	Así que hasta no tener prueba de lo contrario, yo niego que las ballenas, los cachalotes o los unicornios puedan producir tal efecto.

de	sagte der Harpunier, und schüttelte den Kopf, als ein Mann, der sich nicht überzeugen lassen will.
es	-dijo el arponero, moviendo la cabeza con el ademán de un hombre que no quiere dejarse convencer.

de	– Ohne es wahrzunehmen.
es	-Sin que se dé cuenta.

de	Entweder der Commandant Farragut würde den Narwal tödten, oder der Narwal den Commandanten.
es	O el comandante Farragut mataba al narval o el narval mataba al comandante Farragut.

de	Wäre ein Polyp – der nicht zu den Wirbelthieren gehört – auch fünfhundert Fuß lang, so ist er doch durchaus ungefährlich für solche Schiffe, wie der Scotia oder Abraham Lincoln.
es	Aunque tuviese quinientos pies de longitud, el pulpo, que no pertenece a la rama de los vertebrados, es completamente inofensivo para barcos tales como el Scotia o el Abraham Lincoln.

de	Ned-Land war ein Canadier von seltenem Handgeschick, der seinesgleichen in dem gefährlichen Handwerk nicht hatte.
es	Ned Land era un canadiense de una habilidad manual poco común, que no tenía igual en su peligroso oficio.

de	Er glaubte daran, wie manche gute Frauen an Leviathan – nicht aus Vernunftgründen, sondern als an einen Glaubensartikel.
es	Creía en él como algunas buenas mujeres creen en el Leviatán, por fe, no por la razón.

de	– Weil eine unberechenbare Kraft nöthig ist, um sich in den tiefen Schichten aufzuhalten und dem Druck derselben zu widerstehen.
es	-Porque hace falta una fuerza incalculable para mantenerse en las capas profundas y resistir a su presión.

de	– Weil ... es nicht wahr ist!« erwiderte der Canadier, indem er, ohne es zu wissen, die Antwort, welche einmal der berühmte Arago gab, wiederholte.
es	-respondió el canadiense, repitiendo, sin saberlo, una célebre respuesta de Arago.

de	An einem prachtvollen Abend des 30. Juli, d.h. drei Wochen nach unserer Abfahrt, befand sich die Fregatte auf der Höhe des Cap Blanco, dreißig Meilen unter'm Wind an der patagonischen Küste.
es	Era el 30 de julio, es decir, a las tres semanas de nuestra partida, y la fragata se hallaba a la altura del cabo Blanco, a treinta millas a sotavento de las costas de la Patagonia.

de	Die Familie des Harpuniers stammte aus Quebec, und bildete schon zu der Zeit, als diese Stadt den Franzosen gehörte, einen kühnen Fischerstamm.
es	La familia del arponero era originaria de Quebec, y formaba ya una tribu de audaces pescadores en la época en que esa tierra pertenecía a Francia.

de	Hernach, als Ned mich reden ließ, ohne darauf zu antworten, setzte ich ihm directer zu.
es	Luego, al ver que Ned Land me dejaba hablar, le ataqué más directamente.

de	Meiner Ansicht nach, und aus allen vorhin angeführten Gründen, gehörte nun dieses Thier der Abtheilung der Wirbelthiere an, zur Classe der Säugethiere, Gruppe der fischförmigen, und endlich zur Ordnung der wallfischartigen.
es	Y en mi opinión, y por todas las razones precedentemente expuestas, ese animal pertenecía a la rama de los vertebrados, a la clase de los mamíferos, al grupo de los pisciformes, y, finalmente, al orden de los cetáceos.

de	Seine Person erregte Aufmerksamkeit, zumal die Macht seines Blickes, der seine Züge besonders belebte.
es	Su persona llamaba la atención, y sobre todo el poder de su mirada que daba un singular acento a su fisonomía.

de	Man mußte sie reden hören, disputiren, discutiren, die verschiedenen möglichen Fälle bei einem Zusammentreffen in Berechnung ziehen, das weite Meer beobachten.
es	Había que oírles hablar, discutir, disputar, calcular las posibilidades de un encuentro y verles observar la vasta extensión del océano.

de	sagte Ned, und sah mich blinzelnd an.
es	-dijo Ned, que me miraba con los ojos entrecerrados.

de	– Sie haben, Herr Naturforscher, mich davon überzeugt, daß, wenn auf dem Grund des Meeres solche Thiere existiren, sie nothwendig so stark sein müssen, wie Sie sagten.
es	-Me ha convencido de una cosa, señor naturalista, y es de que si tales animales existen en el fondo de los mares deben necesariamente ser tan fuertes como dice usted.

de	Nun, wissen Sie, wackerer Ned, wieviel Quadratcentimeter Oberfläche Ihr Körper hat?
es	¿Y sabe usted, mi buen Ned, cuántos centímetros cuadrados tiene usted en superficie?

de	Der Harpunier sah mich erst eine Weile an, bevor er mir antwortete, schlug sich dann mit einer ihm eigenthümlichen Handbewegung auf seine große Stirn, schloß die Augen, als wolle er sich sammeln, und sagte endlich:
es	El arponero me miró durante algunos instantes antes de responder, se golpeó la frente con la mano, con un gesto que le era habitual, cerró los ojos como para recogerse y dijo, al fin:

de	Und daß Sie nicht von einem solchen Druck zerquetscht werden, kommt daher, daß die Luft im Innern Ihres Körpers einen gleichen Druck ausübt.
es	Si tal presión no le aplasta a usted es porque el aire penetra en el interior de su cuerpo con una presión igual.

de	Die Mannschaft war eifrigst gespannt, mit dem Einhorn zusammenzutreffen, die Harpune zu werfen, es an Bord zu ziehen und dann zu zerhauen.
es	La tripulación estaba, en efecto, impaciente por encontrar al unicornio, por arponearlo, izarlo a bordo y despedazarlo.

de	– Und da in Wirklichkeit der atmosphärische Druck etwas mehr als ein Kilogramm auf den Quadratcentimeter beträgt, so haben Ihre siebenzehntausend Quadratcentimeter in diesem Augenblick einen Druck von siebenzehntausendfünfhundertachtundsechzig Kilogramm auszuhalten.
es	-Y, como, en realidad, la presión atmosférica es un poco superior al peso de un kilogramo por centímetro cuadrado, sus diecisiete mil centímetros cuadrados están soportando ahora una presión de diecisiete mil quinientos sesenta y ocho kilogramos.

de	Sein Vortrag hatte echt epische Form, und ich glaubte manchmal einen canadischen Homer zu hören, der die Iliade der Hyperboreerlande sang.
es	Sus relatos tomaban una forma épica que me llevaba a creer estar oyendo a un Homero canadiense cantando la Ilíada de las regiones hiperbóreas.

de	Da kann man sich denken, wie an Bord des Abraham Lincoln sich die Augen abmüheten!
es	No hay que decir cómo se ejercitaban los ojos a bordo del Abraham Lincoln.

de	Wir waren im Besitz aller bekannten Maschinen, von der mit der Hand geworfenen Harpune bis auf die explodirenden Kugeln der Geschütze.
es	Llevábamos todos los ingenios conocidos, desde el arpón de mano hasta los proyectiles de los trabucos y las balas explosivas de los arcabuces.

de	In Wirklichkeit würde die Wassersäule nicht so hoch sein, weil das Meerwasser dichter ist als das süße.
es	En realidad, la altura de la columna sería menor, puesto que se trata de agua de mar cuya densidad es superior a la del agua dulce.

de	– Hm!
es	-¡Hum!

de	Nehmen wir an, daß der Druck einer Atmosphäre dem Druck einer Wassersäule von zweiunddreißig Fuß Höhe gleich ist.
es	Admitamos que la presión de una atmósfera esté representada por la presión de una columna de agua de treinta y dos pies de altura.

de	Vor Ablauf von acht Tagen konnte der Abraham Lincoln die Wogen des Stillen Meeres durchsegeln.
es	Antes de ocho días, el Abraham Lincoln se hallaría en aguas del Pacífico.

de	Mag die Menge an außerordentliche Kometen glauben, welche den Raum durchlaufen, oder an das Dasein urweltlicher Ungeheuer, welche im Innern des Erdballs hausen, das geht noch an; aber weder der Astronom noch der Geologe lassen solche Hirngespinnste gelten.
es	Pase aún que el vulgo crea en cometas extraordinarios que atraviesan el espacio o en la existencia de monstruos antediluvianos que habitan el interior del globo, pero ni el astrónomo ni el geólogo admitirán tales quimeras.

de	Also bei zweiunddreißig Fuß unter der Meeresoberfläche hätten Sie einen Druck von siebenzehntausendfünfhundertachtundsechzig Kilogramm auszuhalten; bei dreihundertundzwanzig Fuß diesen Druck zehnfach, nämlich hundertfünfundsiebenzigtausendsechshundertachtzig Kilogramm; bei dreitausendzweihundert Fuß hundertfach, nämlich siebenzehnhundertsechsundfünfzigtausendachthundert Kilogramm; bei zweiunddreißigtausend Fuß endlich den tausendfachen Druck, nämlich von siebenzehn Millionen fünfhundertachtundsechzigtausend Kilogramm; d.h.
es	Así, pues, a treinta y dos pies por debajo de la superficie del mar sufriría usted una presión de diecisiete mil quinientos sesenta y ocho kilogramos; a trescientos veinte pies, diez veces esa presión, o sea, ciento setenta y cinco mil seiscientos ochenta kilogramos; a tres mil doscientos pies, cien veces esa presión, es decir, un millón setecientos cincuenta y seis mil ochocientos kilogramos; y a treinta y dos mil pies, mil veces esa presión, o sea diecisiete millones quinientos sesenta y ocho mil kilogramos.

de	Wir saßen, Ned-Land und ich, auf dem Hinterverdeck und plauderten über Dies und Jenes, indem wir auf das geheimnißvolle Meer hinschauten, dessen Tiefen bis jetzt den Blicken der Menschen unzugänglich gewesen sind.
es	Hacía una magnífica tarde, y sentados en la toldilla hablábamos Ned Land y yo de unas y otras cosas, mientras mirábamos el mar misterioso cuyas profundidades han permanecido hasta aquí inaccesibles a los ojos del hombre.

de	Dieses Loch aber ist nicht von selbst entstanden, und da es nicht von Felsen oder Maschinen unter'm Meer hervorgebracht worden ist, so ist es nothwendig dem durchbohrenden Werkzeug eines Thieres zuzuschreiben.
es	Ahora bien, ese agujero no se había hecho solo, y puesto que no había sido producido por rocas submarinas o artefactos submarinos, necesariamente tenía que haberlo hecho el instrumento perforante de un animal.

de	Allmälig bekam Ned Luft zu plaudern, und ich hörte ihn gern von seinen Abenteuern in den Polarmeeren erzählen.
es	A mí me gustaba mucho oírle el relato de sus aventuras en los mares polares.

de	Wir sind alte Freunde geworden, geeinigt durch die unerschütterliche Sympathie, welche in den entsetzlichsten Lebenslagen entsteht und aneinander fesselt!
es	Somos ahora viejos amigos, unidos por la inalterable amistad que nace y se cimenta en las pruebas difíciles.

de	Ich muß gestehen, daß er an das Einhorn wenig glaubte, und daß er allein an Bord die allgemeine Ansicht nicht theilte.
es	Debo confesar que no creía apenas en el unicornio y que era el único a bordo que no compartía la convicción general.

de	– Bemerken Sie, mein wackerer Canadier, fuhr ich fort, daß, wenn ein solches Thier existirt, wenn es die Tiefen des Oceans bewohnt, wenn es in den Wasserschichten verkehrt, welche einige Meilen unter der Oberfläche sind, – es nothwendig einen Organismus haben muß, dessen Festigkeit über alle Vergleichung geht.
es	-Y observe, mi buen canadiense, que si tal animal existe, si habita las profundidades del océano, si frecuenta las capas líquidas situadas a algunas millas por debajo de la superficie de las aguas, tiene que poseer necesariamente un organismo cuya solidez desafíe a toda comparación.

de	Wir waren über den Wendekreis des Steinbocks hinaus, und die Magellanische Enge war keine siebenhundert Meilen mehr südlich.
es	Habíamos pasado ya el trópico de Capricornio, y el estrecho de Magallanes se abría a menos de setecientas millas al sur.

de	Dies will ebensoviel heißen, als daß, wenn Sie bis in eine solche Tiefe gelangen können, jeder Quadratcentimeter der Oberfläche Ihres Körpers einen Druck von tausend Kilogramm zu erleiden haben würde.
es	Lo que equivale a decir que si pudiera usted alcanzar esa profundidad en el océano, cada centímetro cuadrado de la superficie de su cuerpo sufriría una presión de mil kilogramos.

de	Und doch befand sich der Abraham Lincoln noch nicht in den verdächtigen Gewässern des Stillen Meeres.
es	Y eso que el Abraham Lincoln estaba todavía muy lejos de abordar las aguas sospechosas del Pacífico.

de	Es müssen also die Heldenthaten der Kraken und anderen Ungeheuer der Art in's Reich der Fabeln verwiesen werden.
es	Hay que relegar al mundo de la fábula las proezas de los krakens u otros monstruos de esa especie.

de	– Doch, Ned, Sie, ein Wallfischfänger von Profession, der mit den großen Seesäugethieren vertraut ist, dessen Einbildungskraft leicht die Hypothese von enormen Seethieren gelten lassen kann, Sie sollten der Letzte sein, der in solche Dinge Zweifel setzt!
es	-Sin embargo, Ned, usted que es un ballenero profesional, usted que está familiarizado con los grandes mamíferos marinos, usted cuya imaginación debería aceptar fácilmente la hipótesis de cetáceos enormes, parece el menos indicado… debería ser usted el último en dudar, en semejantes circunstancias.

de	Sie beobachtete mit sorglichster Achtsamkeit die Meeresfläche.
es	Por eso vigilaba el mar con una escrupulosa atención.

de	– Doch, Ned, führt man Schiffe an, welche der Narwal mit seinem Zahn durch und durch gebohrt hat.
es	-Y, sin embargo, Ned, se ha demostrado que el narval ha conseguido atravesar con su diente barcos de parte a parte.

de	Der Commandant Farragut war ein tüchtiger Seemann, seiner Fregatte würdig.
es	El comandante Farragut era un buen marino, digno de la fragata que le había sido confiada.

de	Uebrigens sprach der Commandant Farragut von einer Summe von zweitausend Dollars, die er für den aussetzte – Schiffsjunge, Matrose oder Officier – der das Thier signalisiren würde.
es	El comandante Farragut había hablado de una cierta suma de dos mil dólares que se embolsaría quien, fuese grumete o marinero, contramaestre u oficial, avistara el primero al animal.

de	Ich habe manche Seethiere verfolgt, viele harpuniert, eine Menge erlegt, aber so stark und wohl bewaffnet sie auch waren, weder mit den Schwänzen noch mit den Zähnen hätten sie den Eisenplatten eines Dampfers etwas anhaben können.
es	He perseguido a muchos cetáceos, he arponeado un buen número de ellos, he matado a muchos, pero por potentes y bien armados que estuviesen, ni sus colas ni sus defensas hubieran podido abrir las planchas metálicas de un vapor.

de	– Also, Herr Naturforscher, fuhr Ned-Land mit etwas schelmischem Ton fort, Sie beharren bei der Annahme, daß ein enormes Seesäugethier vorhanden sei ...?
es	-Entonces, señor naturalista preguntó Ned Land con un tono irónico-, ¿persiste usted en admitir la existencia de un enorme cetáceo?

de	Er sprach mit viel natürlicher Poesie von seinem Fischfang und seinen Kämpfen dabei.
es	Narraba sus lances de pesca y sus combates, con una gran poesía natural.

de	Ich glaube an die Existenz eines stark organisirten Seesäugethiers aus der Classe der Wirbelthiere, wie der Wallfisch, Pottfisch und Delphin, welches mit einer hörnernen Waffe von äußerster Stärke versehen ist.
es	Creo en la existencia de un mamífero, poderosamente organizado, perteneciente a la rama de los vertebrados, como las ballenas, los cachalotes o los delfines, y provisto de una defensa córnea con una extraordinaria fuerza de penetración.

de	Nur der einzige Conseil stand mit seiner Gleichgiltigkeit im Widerspruch mit uns in Hinsicht der Frage, welche uns in Bewegung setzte, und stimmte nicht in den allgemeinen Enthusiasmus ein.
es	Conseil era el único entre todos que se manifestaba indiferente a la cuestión que nos apasionaba y su actitud contrastaba con el entusiasmo general que reinaba a bordo.

de	– Sie müssen wohl, versetzte Ned-Land, mit acht Zoll dickem Eisenblech beschlagen sein, wie die Panzerfregatten.
es	-Deben estar fabricados -respondió Ned Land- con planchas de hierro de ocho pulgadas, como las fragatas acorazadas.

de	Ich meines Theils blieb hinter den Anderen nicht zurück, und überließ Niemand meinen Theil an der täglichen Beobachtung.
es	Por mi parte, no le cedía a nadie en atención en las observaciones cotidianas.

de	Nun, Ned, wenn Sie untertauchen, muß ihr Körper, soviel mal er zweiunddreißig Fuß Wasser über sich hat, ebensoviel mal einen Druck gleich dem der Atmosphäre aushalten, nämlich ein Kilogramm auf jeden Quadratcentimeter seiner Oberfläche.
es	Pues bien, cuando usted se sumerge, Ned, tantas veces cuantas descienda treinta y dos pies soportará su cuerpo una presión igual a la de la atmósfera, es decir, de kilogramos por cada centímetro cuadrado de su superficie.

de	Das Ungeheuer existirte, und er hatte geschworen, die Meere von demselben zu befreien.
es	Estaba tan seguro de su existencia como de que libraría los mares de él.

de	Der Polyp ist nur eine Molluske, von wenig festem Fleisch, wie schon dieser Name andeutet.
es	El pulpo no es más que un molusco, y ya esto indica la escasa consistencia de sus carnes.

de	Aber er besaß noch mehr, den Harpunierkönig Ned-Land.
es	Tenía a Ned Land, el rey de los arponeros.

de	Auf dem Vordersteven war eine vervollkommente Kanone, Hinterlader, von sehr starker Mündung und sehr enger Seele, deren Modell auf der nächsten Weltausstellung figuriren sollte.
es	En el castillo se había instalado un cañón perfeccionado que se cargaba por la recámara, muy espeso de paredes y muy estrecho de ánima, cuyo modelo debe figurar en la Exposición Universal de 1867.

de	So lange die Sonne am Himmel stand, waren die Masten voll Matrosen, denen auf dem Verdeck die Fußsohlen brannten und die sich nicht an ihrem Platze halten konnten!
es	Y mientras el sol describía su arco diurno, la arboladura estaba llena de marineros, como si el puente les quemara los pies, que manifestaban la mayor impaciencia.

de	Ich habe gesagt, der Commandant Farragut habe sein Schiff wohl mit Werkzeugen und Vorkehrungen versehen, um das Riesenthier zu fischen.
es	Ya he dicho cómo el comandante Farragut había equipado cuidadosamente su navío, dotándolo de los medios adecuados para la pesca del gigantesco cetáceo.

de	– Nun denn, mein werther Harpunier, wenn Wirbelthiere, die einige hundert Meter lang und verhältnißmäßig dick sind, sich in solchen Tiefen aufhalten können, und ihre Oberfläche Millionen Centimeter beträgt, so ist der Druck, welchen sie aushalten können, auf Milliarden Kilogramm anzuschlagen.
es	-Pues bien, mi buen Ned, si hay vertebrados de varios centenares de metros de longitud y de un volumen proporcional que se mantienen a semejantes profundidades, con una superficie de millones de centímetros cuadrados, calcule la presión que resisten en miles de millones de kilogramos.

de	Daraus folgt, daß bei dreihundertundzwanzig Fuß Tiefe dieser Druck zehn Atmosphären gleichkommt, und hundert Atmosphären bei dreitausendzweihundert Fuß Tiefe, tausend Atmosphären bei zweiunddreißigtausend Fuß.
es	De ello se sigue que a trescientos veinte pies esa presión será de diez atmósferas, de cien atmósferas a tres mil doscientos pies, y de mil atmósferas, a treinta y dos mil pies, es decir a unas dos leguas y media.

de	– Hölzerne, wohl möglich, erwiderte der Canadier; und dazu hab' ich solche nie gesehen.
es	-Barcos de madera, quizá, es posible, aunque yo no lo he visto nunca.

de	Er mied selbst von dem Gegenstand zu sprechen, so daß ich ihm einmal glaubte darin zu Leibe gehen zu müssen.
es	Incluso evitaba hablar del tema, sobre el que le abordé un día.

de	– Vielleicht ..., sagte Ned stotternd.
es	-Pues… porque… -dijo Ned, titubeando.

de	Die Fregatte hätte hundertfach Grund gehabt, den Namen Argus zu führen.
es	La fragata hubiera podido llamarse muy justificadamente Argos.

de	Zu welcher Familie es zu rechnen, Wallfisch, Pottfisch oder Delphin, zu welcher Gattung und Art, wäre eine später zu beleuchtende Frage.
es	En cuanto a la familia en que se inscribiera, ballena, cachalote o delfín, en cuanto al género del que formara parte, en cuanto a la especie a que hubiera que adscribirle, era una cuestión a elucidar posteriormente.

de	Das Loch war so stark, daß man es stopfen mußte, und ich glaube nicht, daß das Vorhandensein eines Loches entschiedener bewiesen werden kann.
es	No creo yo que la existencia de un agujero pueda hallar demostración más categórica.

de	– Darin gerade irren Sie, Herr Professor, erwiderte Ned.
es	-Se equivoca, señor profesor.

de	– Nun, nun!
es	-¡Continúe!

de	Mancher, der sonst einen solchen Dienst verwünscht hätte, übernahm freiwillig eine Wache auf dem Mastgebälk.
es	Más de uno se imponía una guardia voluntaria, que en otras circunstancias hubiera maldecido, en los baos del juanete.

de	– Ja, ich begreife, erwiderte Ned, der aufmerksamer geworden war, weil das Wasser mich umgiebt, nicht ebenso mich durchdringt.
es	-Sí, lo comprendo -respondió Ned, que se mostraba más atento-.

de	– So ist's, Ned, und nun denken Sie, was eine solche mit der Schnelligkeit eines Eilzugs wider einen Schiffsrumpf anstürzende Masse für Zerstörung anrichten kann.
es	Piense ahora en los desastres que puede producir una masa semejante lanzada con la velocidad de un expreso contra el casco de un buque.

de	Er besaß Gewandtheit und Kaltblütigkeit, Kühnheit und List in besonders hohem Grad, und ein Wallfisch mußte schon recht tückisch, ein Pottfisch besonders listig sein, um seiner Harpune zu entrinnen.
es	Muy maligna tenía que ser una ballena, singularmente astuto debía ser un cachalote, para que pudiera escapar a su golpe de arpón.

de	Canadier sind Franzosen, und so wenig mittheilsam Ned-Land war, hatte er doch, erkenne ich an, eine gewisse Anhänglichkeit an mich. Ohne Zweifel zog ihn meine Nationalität an. Ich gab ihm eine Gelegenheit sich zu unterreden, und er mir eine solche, die alte Sprache des Rabelais zu hören, die in einigen Gegenden Canada's noch in Gebrauch ist.
es	Quien dice canadiense dice francés y, por poco comunicativo que fuese Ned Land, debo decir que me cobró cierto afecto, atraído quizá por mi nacionalidad.

de	Ned-Land war etwa vierzig Jahr alt, hochgewachsen – über sechs englische Fuß – kräftig gebaut, von ernster Miene, wenig mittheilsam, manchmal heftig und sehr zornig, wenn man ihn reizte.
es	Era un hombre de elevada estatura -más de seis pies ingleses y de robusta complexión.

de	Sie würden platt gedrückt, wie unter den Platten einer hydraulischen Presse!
es	En una palabra, que se quedaría usted planchado como si le sacaran de una apisonadora.

de	Er fühlte sich eins mit seinem Schiff; war die Seele desselben: Ueber das Seeungeheuer hegte er nicht den mindesten Zweifel, und er gestattete gar nicht, daß an Bord seines Schiffes über die Existenz des Thieres disputirt wurde.
es	No permitía que la existencia del cetáceo fuera discutida a bordo, por no abrigar la menor duda sobre la misma.

de	Der Commandant Farragut hatte wohl sehr weise gethan, diesen Mann für sein Schiff zu gewinnen.
es	Creo que el comandante Farragut había estado bien inspirado al contratar a este hombre que, por su ojo y su brazo, valía por toda la tripulación.

de	Welch ein Verfolgen!
es	¡Qué persecución!

de	– Was fangen wir also an?
es	-¿Qué hacer entonces?

de	War er geflohen?
es	¿Habría huido?

de	– Das hieße aber das Leben meiner Leute auf's Spiel setzen?
es	-Lo que significará poner en juego la vida de mis hombres.

de	– Ja, erwiderte ich, und Sie haben Recht!«
es	-Sí -respondí-, tiene usted razón.

de	– Neunzehn und dreizehntel Meilen, mein Herr.
es	-Diecinueve millas y tres décimas, señor.

de	Der Narwal schien unbeweglich.
es	El narval parecía inmóvil.

de	Ich irrte.
es	Pero me equivocaba.

de	»Stille!
es	-¡Silencio!

de	Zudem, wie soll man das Unbekannte angreifen, wie sich dagegen vertheidigen?
es	Además, ¿cómo atacar a lo desconocido?, ¿cómo defenderse?

de	Warten wir den Tag ab, dann sollen die Rollen wechseln.
es	Esperemos la luz del día y entonces los papeles cambiarán.

de	es stürzt auf uns los!
es	¡Se precipita hacia nosotros!

de	Der Manometer wies zehn Atmosphären.
es	El manómetro marcó diez atmósferas.

de	Die Nacht über blieb die ganze Bemannung auf den Beinen, an Schlaf konnte Niemand denken.
es	Toda la tripulación permaneció en pie durante la noche, sin que nadie pensara en dormir.

de	Einige Officiere saßen schon oben auf den Masten.
es	Algunos oficiales estaban ya encaramados en lo alto de los mástiles.

de	Maschine rückwärts!«
es	¡Máquina atrás!

de	Die Stunde des Kampfes hatte geschlagen.
es	Había sonado la hora del combate.

de	Es ändert seine Stelle, bewegt sich voran, rückwärts!
es	¡Se mueve hacia adelante y hacia atrás!

de	– Zu sechs Atmosphären und eine halbe.
es	-A seis atmósferas y media.

de	Der Ingenieur gehorchte.
es	El ingeniero obedeció.

de	Aber damit war's nichts.
es	Pero no fue así.

de	Aber Ned-Land hatte nicht geirrt, und wir alle sahen den Gegenstand, auf den er mit der Hand wies.
es	Pero Ned Land no se había equivocado, y todos pudimos advertir el objeto que su mano indicaba.

de	– Ja, mein Herr, aber noch niemals von solchen Wallfischen, wie der ist, welcher mir zweitausend Dollars verschafft hat.
es	-Muchas veces, señor, pero nunca el de una ballena cuyo hallazgo me haya valido dos mil dólares.

de	Ned-Land begab sich auf seinen Posten.
es	Ned Land se dirigió a su puesto.

de	Um zwölf Uhr waren wir noch nicht weiter, als um acht.
es	A mediodía nos hallábamos, pues, en la misma situación que a las ocho de la mañana.

de	Der Ingenieur wurde abermals gerufen.
es	El ingeniero se vio convocado de nuevo.

de	Niemals können die Pholaden und Salpen ein so starkes Licht erzeugen.
es	Ni las folas ni las salpas son capaces de producir una luminosidad tan fuerte.

de	Man warf abermals das Log.
es	Se echó nuevamente la corredera.

de	»Conseil, sagte ich zu meinem wackern Diener, der neben mir stand, weißt Du, daß wir vermuthlich in die Luft springen werden?
es	-Conseil -dije a mi buen sirviente, que se hallaba a mi lado-, ¿te das cuenta de que muy probablemente vamos a saltar por los aires?

de	Plötzlich, wie am Abend zuvor, ließ Ned-Land sich wieder vernehmen:
es	De repente, y al igual que en la víspera, se oyó la voz de Ned Land:

de	– Sie haben, Commandant, über die Natur des Thieres keinen Zweifel mehr?
es	-¿Le queda alguna duda, comandante, sobe la naturaleza del animal?

de	»Ein Anderer, der's besser versteht!
es	-¡Otro con mejor puntería!

de	fragte der Commandant, werden Sie mir noch rathen, meine Boote in's Meer zu lassen?
es	-¿Me aconseja todavía que eche mis botes al mar?

de	»Nun, Steuerer?
es	-¿Y bien, timonel?

de	Ich gestehe, ich wäre schon zufrieden es zu riskiren.«
es	Pues bien, debo confesar que, en mi excitación, no me importaba correr ese riesgo.

de	– Nein, mein Herr, es ist offenbar ein Riesen-Narwal, und dazu ein elektrischer.
es	-No, señor, es evidentemente un narval gigantesco, pero es también un narval eléctrico.

de	rief, der Commandant, und fünfhundert Dollars, wer die höllische Bestie trifft!«
es	¡Quinientos dólares a quien sea capaz de atravesar a esa bestia infernal!

de	Der Narwal dagegen machte es der Fregatte nach, ließ sich auf den Wellen wiegen, und schien entschlossen, den Schauplatz des Kampfes nicht zu verlassen.
es	Por su parte, el narval, imitando a la fragata, se dejaba mecer por las olas y parecía decidido a no abandonar el escenario de la lucha.

de	Die Kanone des Vorderkastells wurde unverzüglich geladen und aufgeprotzt.
es	Inmediatamente se procedió a cargar y a apuntar el cañón de proa.

de	Dieser Glanz ist seiner Natur nach elektrisch ..... Uebrigens, sehen Sie, sehen Sie!
es	Ese resplandor es de naturaleza eléctrica… Además, ¡mire, mire cómo se desplaza!

de	fragte der Commandant.
es	-preguntó el comandante.

de	Man mußte es fürchten, nicht hoffen.
es	Cabía temer más que esperar que así fuera.

de	Es war nicht blos ein Phosphoresciren, und man konnte sich nicht irren.
es	No era un simple fenómeno de fosforescencia ni cabía engañarse.

de	»Es ist nur eine Anhäufung phosphorescirender Elementartheilchen«, rief einer der Officiere.
es	-No es más que una aglomeración de moléculas fosforescentes -exclamó uno de los oficiales.

de	Um Mitternacht jedoch verschwand er; oder, richtiger zu sagen, er »verlosch« als wie ein gewaltiger Leuchtwurm.
es	Sin embargo, hacia medianoche desapareció, o, por emplear una expresión más adecuada, se «apagó» como una luciérnaga.

de	Um sechs Uhr begann der Tag zu grauen, und mit dem ersten Schimmer der Morgenröthe verschwand der elektrische Glanz des Narwal.
es	A las seis comenzó a despuntar el día, y con las primeras luces del alba desapareció el resplandor eléctrico del narval.

de	Jeden Augenblick konnte ein Zusammenstoß stattfinden, der uns vernichtet hätte.
es	En cualquier momento podía producirse una colisión de nefastos efectos para nosotros.

de	Die Matrosen stürzten sich auf das Steuer, die Ingenieure zu ihrer Maschine.
es	Los marineros se precipitaron hacia la caña del timón y los ingenieros hacia sus máquinas.

de	– Noch stärker feuern!«
es	-¡Forzad los fuegos!

de	Diese Befehle wurden ausgeführt und die Fregatte entfernte sich rasch von der leuchtenden Stelle.
es	Ejecutadas estas órdenes, la fragata se alejó rápidamente del foco luminoso.

de	Mein Herz klopfte zum Bersten.
es	Mi corazón latía hasta romperse.

de	»Herr Arronax, erwiderte er mir, ich weiß nicht, mit was für einem furchtbaren Geschöpf ich zu thun habe, und ich will nicht unvorsichtig inmitten dieser Dunkelheit meine Fregatte auf's Spiel setzen.
es	-Señor Aronnax, ignoro cómo es el ser formidable con que tengo que habérmelas, y no quiero poner en peligro imprudentemente a mi fragata en medio de esta oscuridad.

de	Meister, Mannschaft an das Geschütz vornen!«
es	¡Contramaestre, artilleros a la batería de proa!

de	Es verflossen Stunden ohne alles Zeichen von Ermüdung.
es	Transcurrieron horas y horas sin que diera ninguna señal de fatiga.

de	– Aber um ihm nahe zu kommen, sagte der Commandant, werd' ich ein Wallfischboot Ihnen zur Verfügung stellen müssen?
es	-Para acercarse a él -dijo el comandante- supongo que tendré que poner una ballenera a su disposición.

de	Die Blicke Aller richteten sich dahin.
es	Todas las miradas convergieron en la dirección indicada.

de	– Ja wohl, erwiderte der Commandant, und wenn das Thier dazu die Kraft eines Blitzschlags besitzt, so ist es sicherlich das fürchterlichste, welches jemals aus des Schöpfers Hand gekommen ist.
es	-Posiblemente -respondió el comandante-, y si posee en sí una potencia fulminante debe ser el animal más terrible que haya salido nunca de las manos del Creador.

de	Ingenieur, rief er sodann, steigern Sie den Dampf.«
es	¡Ingeniero -gritó-, aumente la presión!

de	Der Commandant Farragut, Ned-Land und ich befanden uns damals auf dem Vorderdeck und schauten mit gierigen Blicken durch das tiefe Dunkel.
es	El comandante Farragut, Ned Land y yo estábamos en ese momento en la toldilla, escrutando ávidamente las profundas tinieblas.

de	Seine Dicke zu schätzen war schwierig, aber im Ganzen schien mir das Thier in den drei Dimensionen wohl proportionirt.
es	En cuanto a su grosor, no era fácil apreciarlo, pero, en suma, el animal me pareció admirablemente proporcionado en sus tres dimensiones.

de	– Nein, mein Herr, erwiderte ich mit Ueberzeugung.
es	-No, señor -repliqué con convicción-.

de	Gegen zwei Uhr Morgens zeigte sich die leuchtende Stelle wieder, und zwar ebenso stark, fünf Meilen vom Abraham Lincoln.
es	Hacia las dos de la mañana reapareció con no menor intensidad el foco luminoso, a unas cinco millas a barlovento del Abraham Lincoln.

de	– Kann ich ihm nur auf vier Harpunenlänge nahe kommen, versetzte der Canadier, so wird's wohl mich anhören müssen!
es	-Que pueda yo acercarme a cuatro largos de arpón -replicó el canadiense- y verá usted si se siente obligado a escucharme.

de	Um zehn Uhr fünfzig Minuten kam die elektrische helle Stelle wieder zum Vorschein, drei Meilen von der Fregatte, so rein und stark, wie in der vorigen Nacht.
es	A las diez horas y cincuenta minutos de la noche, reapareció la claridad eléctrica a unas tres millas a barlovento de la fragata, con la misma pureza e intensidad que en la noche anterior.

de	In dem Augenblick glaubte ich, unsere Expedition sei zu Ende, und wir bekämen das Thier nicht mehr zu Gesicht.
es	En aquel momento creí llegado el fin de nuestra expedición, al pensar que nunca más habríamos de ver al fantástico animal.

de	Aber sagen Sie mir doch, ist dieses Getöse nicht dasselbe, wie es die Wallfische machen, wann sie Wasser aus ihren Luftlöchern ausstoßen?
es	Pero, dígame, ¿no es ése el ruido que hacen los cetáceos al exhalar el agua por sus espiráculos?

de	Die Berichte des Shannon und der Helvetia hatten die Verhältnisse etwas übertrieben und ich schätzte seine Länge auf nur zweihundertundfünfzig Fuß.
es	Los informes del Shannon y del Helvetia habían exagerado un poco sus dimensiones.

de	Es schien, als wenn im Moment, wo der enorme Narwal an der Oberfläche des Meeres athmete, die Luft in seine Lungen dränge, wie der Dampf in die ungeheuern Cylinder einer Maschine von zweitausend Pferdekraft.
es	Se diría que en el momento en que el enorme narval ascendía a la superficie del océano para respirar, el aire se precipitaba en sus pulmones como el vapor en los vastos cilindros de una máquina de dos mil caballos.

de	sagte er, das Thier fährt schneller, als der Abraham Lincoln!
es	Ese animal es más rápido que el Abraham Lincoln.

de	Uebrigens muß man anerkennen, daß der Abraham Lincoln mit unermüdlicher Ausdauer kämpfte.
es	Hay que decir en honor del Abraham Lincoln que luchó con una infatigable tenacidad.

de	Darauf kam es auf der andern Seite des Schiffes wieder zum Vorschein, sei's daß es um dasselbe herum oder darunter her fuhr.
es	Luego reapareció al otro lado del navío, ya fuera por haber dado la vuelta en torno al mismo o por haber pasado por debajo de su casco.

de	– Wahrhaftig, Sie haben ein Recht auf den Preis.
es	En efecto, se ha ganado usted la prima.

de	dacht' ich, ein Wallfisch von der Kraft eines Cavallerieregiments, wäre ein hübsches Thier!«
es	«¡Hum!, una ballena con la fuerza de un regimiento de caballería sería ya una señora ballena», pensé.

de	Das einige Klafter unter dem Wasserspiegel verborgene Ungeheuer warf den sehr starken, aber unerklärlichen Glanz, von dem schon mehrere Kapitäne berichtet hatten.
es	El monstruo, sumergido a algunas toesas de la superficie, proyectaba ese inexplicable pero muy intenso resplandor que habían mencionado los informes de varios capitanes.

de	Ich wunderte mich jedoch über die Manoeuvres der Fregatte.
es	Las maniobras de la fragata me sorprendieron.

de	– Nein, mein Herr, erwiderte Ned-Land, denn dieses Thier läßt sich nur mit seinem Willen fangen.
es	-No, señor -respondió Ned Land-, pues esa bestia no se dejará atrapar si no quiere.

de	Es war damals völlig dunkel, und so trefflich des Canadiers Augen waren, so fragte ich doch, wie er nur sehen gekonnt, und was er gesehen.
es	Tan profunda era ya la oscuridad que yo me preguntaba cómo había podido verlo el canadiense, por buenos que fuesen sus ojos.

de	Die Fregatte kam demselben nahe, und ich konnte es genau beobachten.
es	La fragata se aproximó al cetáceo, y pude observarlo con tranquilidad.

de	Diese prächtige Ausstrahlung mußte von dem Träger einer starken Leuchtkraft herrühren.
es	La magnífica irradiación debía ser producida por un agente de gran poder luminoso.

de	»Ned-Land, fragte der Commandant, Sie haben wohl oft das brausende Zischen der Wallfische gehört?
es	-Ned Land, ¿ha oído usted a menudo el rugido de las ballenas?

de	– Und Ihre Klappen sind gestellt?
es	-¿Y están cargadas las válvulas?

de	Auf diesen Ruf stürzte die gesammte Mannschaft, Commandant, Officiere, Matrosen und Schiffsjungen, hin zum Harpunier, selbst die Ingenieure verließen ihre Maschine, die Heizer ihr Feuer.
es	Al oír este grito, toda la tripulación se precipitó hacia el arponero; comandante, oficiales, contramaestres, marineros, grumetes y hasta los ingenieros, que dejaron sus máquinas, y los fogoneros, que abandonaron sus puestos.

de	Trotz der Entfernung, trotz dem Brausen des Meeres und Windes hörte man deutlich die fürchterlichen Schwanzschläge des Thieres, und sogar sein keuchendes Athmen.
es	A pesar de la distancia y de los ruidos del viento y del mar, se oían claramente los formidables coletazos del animal y hasta su jadeante y poderosa respiración.

de	Der Abraham Lincoln fuhr mit schwachem Dampf vorsichtig, um seinen Gegner nicht zu wecken.
es	El Abraham Lincoln se acercó a él despacio, prudentemente, para no sobresaltar a su adversario.

de	Ned-Land hatte sich darauf beschränkt, seine Harpune, eine fürchterliche Waffe in seiner Hand, bereit zu machen.
es	Ned Land se había limitado a aguzar su arpón, que en sus manos se convertía en un arma terrible.

de	Wir befanden uns keine hundert Fuß von dem glühenden Brennpunkt, dessen Glanz zunahm und die Augen blendete.
es	Estábamos ya tan sólo a unos cien pies del foco ardiente, cuyo resplandor aumentaba deslumbrantemente.

de	Dies Verfolgen dauerte etwa dreiviertel Stunden, ohne daß die Fregatte dem Thier nur zwei Klafter abgewann.
es	La persecución se prolongó así durante tres cuartos de hora, aproximadamente, sin que la fragata consiguiera ganarle al cetáceo más de dos toesas.

de	Zwei Kabellängen vom Abraham Lincoln entfernt schien das Meer an der Oberfläche beleuchtet.
es	A unos dos cables del Abraham Lincoln y por estribor, el mar parecía estar iluminado por debajo.

de	Man mochte hoffen, das Thier werde ermüden, und nicht so gleichgiltig sein, wie eine Dampfmaschine.
es	Podía esperarse que el animal se agotara, que no fuera indiferente a la fatiga como una máquina de vapor.

de	Sie floh, griff nicht an.
es	En vez de atacar, huía.

de	Der Canadier begab sich wieder auf seinen Posten am Bugspriet.
es	El canadiense volvió a instalarse en los barbiquejos del bauprés.

de	Mit vollem Dampf.
es	A todo vapor

de	Der Canadier kam.
es	Acudió a la orden el canadiense.

de	schrie der Kanonier wüthend, der Schuft ist sechs Zoll dick gepanzert!
es	¡Ese maldito está blindado con planchas de seis pulgadas!

de	Man constatirte mit dem Log, daß der Abraham Lincoln im Verhältniß von achtzehn Meilen die Stunde fuhr.
es	Lanzada la corredera, se comprobó que el Abraham Líncoln había alcanzado una velocidad de dieciocho millas y cinco décimas por hora.

de	Es wurden die kleinen Geschützstücke geladen, welche eine Harpune eine Meile weit schleudern, und lange Büchsen mit explodirenden Kugeln, welche selbst den stärksten Thieren tödtliche Wunden beibringen.
es	El segundo de a bordo hizo cargar las piezas que lanzan un arpón a una distancia de una milla y las que disparan balas explosivas cuyas heridas son mortales hasta para los más poderosos animales.

de	Vielleicht schlief er vor Ermüdung, und wiegte sich auf den Wogen?
es	¿Tal vez, vencido por la fatiga, dormía, entregado a la ondulación de las olas?

de	Darauf entfernte es sich zwei bis drei Meilen, indem es einen phosphorescirenden Streifen hinter sich ließ, wie die Locomotive ihre Dampfwirbel.
es	Se alejó después a unas dos o tres millas, dejando una estela fosforescente comparable a los torbellinos de vapor que exhala la locomotora de un expreso.

de	Die auf der Meeresfläche erleuchtete Stelle bildete ein ungeheures sehr langes Oval, in dessen Centrum ein glühender Brennpunkt von unerträglichem Glanz Strahlen warf, die stufenweise schwächer allmälig verloschen.
es	La luz describía sobre el mar un inmenso óvalo muy alargado, en cuyo centro se condensaba un foco ardiente cuyo irresistible resplandor se iba apagando por degradaciones sucesivas.

de	Es wurde Befehl zum Einhalten gegeben, und die Fregatte fuhr nicht mehr weiter, als ihre Kraft noch reichte.
es	Se había dado la orden de parar, y la fragata ya no se desplazaba más que por su propia inercia.

de	Es wollte nur aus der Entfernung seinen Anlauf nehmen, und schoß plötzlich vom dunkeln Horizont aus mit erschrecklicher Schnelligkeit auf den Abraham Lincoln los, hielt jedoch in einer Entfernung von zwanzig Fuß auf einmal an, verschwand – nicht durch Untertauchen, denn sein Glanz blieb ungeschwächt – sondern als wäre die Quelle der glänzenden Ausströmung mit einem Male versiecht!
es	De repente, desde los oscuros límites del horizonte, a los que había ido a buscar impulso, el monstruo se lanzó hacia el Abraham Lincoln con una impresionante rapidez, se detuvo bruscamente a unos veinte pies de sus cintas, y se apagó, no abismándose en las aguas, puesto que su resplandor no sufrió ninguna degradación, sino súbitamente y como si la fuente de su brillante efluvio se hubiera extinguido de repente.

de	Allgemeines Geschrei auf der Fregatte.
es	-Un grito unánime surgió de la fragata.

de	Ein stiller Zorn ergriff die Mannschaft; die Matrosen fluchten dem Ungeheuer, das übrigens ihnen zu erwidern verschmähte.
es	Una ira sorda embargó a la tripulación, que injuriaba al monstruo, sin que éste se dignara responder.

de	– Ohne Zweifel, mein Herr.
es	-Claro está.

de	Die Kugel wurde abgeschossen, sie fuhr aber einige Fuß über dem Thiere weg, das eine halbe Meile entfernt war.
es	Efectuado el primer disparo, el obús pasó a algunos pies por encima del cetáceo, que se mantenía a media milla de distancia.

de	»Der fragliche Gegenstand hinten links!«
es	-¡La cosa en cuestión por babor, atrás!

de	Ein alter graubärtiger Kanonier mit ruhigem Blick, kalten Gesichtszügen, trat hinzu, richtete und visirte lange.
es	Un viejo artillero de barba canosa me parece estar viéndolo ahora con una expresión fría y tranquila en su semblante se acercó a la pieza, la situó en posición y la apuntó durante largo tiempo.

de	– Wenn es Luft hat, Sie zu hören, erwiderte ich mit wenig Ueberzeugung.
es	-Si es que está de humor para escucharle, señor Land -dije con un tono de escasa convicción.

de	Nun, wir wollen sehen, ob es seinen Spitzkugeln sich entziehen wird.
es	Pues bien, vamos a ver si es más rápido también que nuestros obuses.

de	Während ich das phänomenale Geschöpf beobachtete, schleuderte es aus seinen zwei Luftlöchern zwei Strahlen von Dampf und Wasser, die vierzig Meter hoch stiegen.
es	Mientras observaba aquel ser fenomenal, vi cómo lanzaba dos chorros de agua y de vapor por sus espiráculos hasta una altura de unos cuarenta metros.

de	Dann, sowie er im Begriff war zu werfen, entwischte es mit einer Schnelligkeit, die mindestens auf dreißig Meilen die Stunde sich schätzen ließ.
es	Pero en el momento en que se disponía al lanzamiento de su arpón, el cetáceo se alejaba, con una rapidez que no puedo por menos de estimar en unas treinta millas por hora.

de	Steuer unter'm Wind, ganz!
es	¡Caña a barlovento, toda!

de	Nach wenigen Augenblicken entströmten schwarze Dampfwolken den beiden Rauchfängen der Fregatte, und das Verdeck zitterte unter den Schauern der Kessel.
es	Unos instantes después, la dos chimeneas de la fragata vomitaban torrentes de humo negro y el puente se movía con la trepidación de las calderas.

de	– Steigern Sie wo möglich die Dampfkraft, mein Herr.
es	-Forzar las máquinas si es posible.

de	»Haben Sie den höchsten Grad des Dampfes?
es	-¿Ha llegado usted al máximo de presión?

de	– Gut, heizen Sie stärker, bis zu voller Dampfkraft.«
es	-Bien, refuerce entonces la alimentación, y a toda máquina.

de	Dreimaliges Hurrah erschallte.
es	Tres hurras acogieron la orden.

de	Ich entnahm daraus entschieden, daß es zu den Wirbelthieren gehörte, der Klasse der Säugethiere, Gruppe der fischförmigen, Ordnung der wallfischartigen.
es	Eso me reveló su modo de respiración, y me permitió concluir definitivamente que pertenecía a los vertebrados, clase de los mamíferos, subclase de los monodelfos, grupo de los pisciformes, orden de los cetáceos, familia… En este punto no podía pronunciarme todavía.

de	Aber sieben Minuten vor ein Uhr Vormittags vernahm man ein betäubendes Zischen, gleich dem, welches ein mit äußerster Heftigkeit emporgeschleuderter Wasserstrahl verursacht.
es	Pero, a la una menos siete minutos, pudimos oír un silbido ensordecedor, semejante al producido por una columna de agua exhalada con una extrema violencia.

de	»Teufel!
es	-¡Maldición!

de	Es gehören die Wallfische, Pottfische und Delphine zu derselben Ordnung, und die Narwal zu Letzteren.
es	El orden de los cetáceos comprende tres familias: las ballenas, los cachalotes y los delfines, y es en esta última en la que se inscriben los narvales.

de	Nun entschloß sich der Commandant Farragut zu directeren Mitteln.
es	El comandante Farragut se decidió entonces por el recurso a métodos más directos.

de	Sie wollte sich entfernen, aber das Wunderthier näherte sich mit doppelter Geschwindigkeit.
es	Digo mal, quiso alejarse, hubiera debido decir, pues la bestia sobrenatural se le acercó con una velocidad dos veces mayor que la suya.

de	Die Kugel traf, aber nicht regelrecht; sie glitt an der runden Fläche ab und fuhr zwei Meilen weiter in's Meer.
es	El obús había dado en el blanco, pero no normalmente, pues tras golpear al animal se había deslizado por su superficie redondeada y se había perdido en el mar a unas dos millas.

de	Um sieben Uhr war es völlig Tag geworden, aber ein dichter Morgennebel beschränkte den Horizont, so daß die besten Lorgnetten nicht durchdringen konnten.
es	A las siete era ya de día, pero una bruma matinal muy espesa, impenetrable para los mejores catalejos, limitaba considerablemente el horizonte, ante la cólera y la decepción de todos.

de	– Thun Sie das, Ned, erwiderte der Commandant.
es	-De acuerdo, Ned, hágalo -respondió el comandante Farragut-.

de	Ich meines Theils will, mit Ihrer Erlaubniß, mich auf den Wasserstag verfügen und, sobald wir auf Harpunenlänge kommen, will ich harpunieren.
es	Si usted me lo permite, yo voy a instalarme en los barbiquejos del bauprés y si conseguimos acercarnos a tiro de arpón, lo arponearé.

de	Es war klar, daß man so es nie erreichen würde.
es	Era evidente que con esa marcha la fragata no le alcanzaría nunca.

de	Der Commandant Farragut drehte wüthend den dichten Büschel unter seinem Kinn.
es	El comandante Farragut se mesaba con rabia su frondosa perilla.

de	Dort, eine und eine halbe Meile entfernt, sah man einen langen, schwärzlichen Körper einen Meter über die Wellen emportauchen.
es	A una milla y media de la fragata, un largo cuerpo negruzco emergía de las aguas en un metro, aproximadamente.

de	In dem Augenblick sah ich am Geländer des Vorderkastells Ned-Land über mir, wie er mit starker Hand die fürchterliche Harpune schwang.
es	Inclinado sobre la batayola de proa veía yo por debajo de mí a Ned Land, quien, asido de una mano al moco del bauprés, blandía con la otra su terrible arpón.

de	»Wir bekommen es!
es	-¡Le ganamos terreno!

de	Das Geräth zum Fischen war in Bereitschaft.
es	Se dispusieron los aparejos de pesca a lo largo de las bordas.

de	Die Feuer wurden noch mehr geschürt, die Schraube drehte sich dreiundvierzig Mal in der Minute, und der Dampf strömte aus den Klappen.
es	La hélice comenzó a girar a cuarenta y tres revoluciones por minuto.

de	Ich kletterte auf die Stangen des Hintermastes.
es	Subí hasta la cofa de mesana.

de	– Und auch das meinige!« erwiderte einfach der Harpunier.
es	-Y la mía -respondió el arponero, con la mayor simplicidad.

de	»Ich verfolge weiter, und sollte die Maschine platzen!
es	-¡Voy a perseguir a ese animal hasta que estalle mi fragata!

de	Seine Masten zitterten bis auf den Grund, und die Rauchwirbel konnten durch die zu engen Röhren kaum hinausdringen.
es	Las chimeneas eran demasiado estrechas para dar salida a las espesas columnas de humo.

de	Bestürzung weit mehr als Furcht machte uns stumm und unbeweglich.
es	Jadeábamos, sumidos en el silencio y la inmovilidad, más por el estupor que por el pánico.

de	Die elektrische Helle erlosch plötzlich, und zwei enorme Wasserstrudel entluden sich auf das Verdeck der Fregatte gleich einem reißenden Strom, warf die Mannschaft zu Boden, zerriß die Bindseile.
es	Dos enormes trombas de agua se abatieron sobre el puente de la fragata y corrieron como un torrente de la proa a la popa, derribando a los hombres y rompiendo las trincas del maderamen.

de	wir bekommen es«, rief der Canadier.
es	-gritó el canadiense.

de	Blendend weißes, unendlich ausgedehntes Kielwasser bezeichnete in langer Curve die Bahn des Thieres.
es	Un inmenso surco de blanca espuma describía una curva alargada que marcaba el paso del animal.

de	– Ganz dasselbe, mein Herr, aber dieses ist ohne alle Vergleichung stärker.
es	-El mismo ruido, señor, con la diferencia de que el que acabamos de oír es incomparablemente más fuerte, No hay error posible, es un cetáceo lo que tenemos ante nosotros.

de	Sein Schwanz erregte mit gewaltigen Schlägen einen ungeheuern Wirbel.
es	Su cola, violentamente agitada, producía un considerable remolino.

de	– Vielleicht, fügte ich bei, kann man ihm ebenso wenig nahe kommen, als wie einem Zitterfisch!
es	-Quizá dije -si emite descargas eléctricas sea tan inabordable como un gimnoto o un torpedo.

de	rief der Commandant Farragut.
es	-preguntó el comandante Farragut.

de	Ein Irrthum ist dabei nicht möglich.
es	-¡Ah!, ¡no es posible!

de	Einigemal konnte man dem Thiere nahe kommen.
es	El animal se nos acercaba con facilidad.

de	Der Dampf wurde sogleich gehemmt, und der Abraham Lincoln drehte sich links, beschrieb einen Halbkreis.
es	El Abraham Lincoln, abatiendo a babor, describió un semicírculo.

de	Die Jagd ging von Neuem an, und der Commandant sprach zu mir:
es	La persecución recomenzó, y el comandante Farragut, cerniéndose sobre mí, me dijo

de	Die Fregatte näherte sich geräuschlos, hielt zwei Kabellängen weit von dem Thier an.
es	La fragata se acercó silenciosamente, paró sus máquinas a unos dos cables del animal y continuó avanzando por su fuerza de inercia.

de	Man blieb bis zum Tag in steter Erwartung zum Kampf gerüstet.
es	Permanecimos alertas hasta el alba.

de	Man trifft nicht selten die Wallfische auf offener See in tiefem Schlaf, und greift sie dann mit Vortheil an. Ned-Land hatte manchen während des Schlafs harpuniert.
es	No es raro encontrar en pleno océano a las ballenas sumidas en un profundo sueño, ocasión que es aprovechada con éxito por sus cazadores.

de	Der Abraham Lincoln, von seiner gewaltigen Schraube getrieben, fuhr gerade auf das Thier los.
es	Impelido hacia adelante por su potente hélice, el Abraham Lincoln se dirigió frontalmente hacia el animal.

de	Man hörte an Bord keinen Athemzug, tiefes Schweigen herrschte auf dem Verdeck.
es	Todo el mundo a bordo contenía la respiración.

de	– Mit welchem Namen darf ich Sie nennen?
es	-¿Con qué nombre debo llamarle?

de	Offenbar verstanden wir uns nicht.
es	Era evidente que no nos entendíamos.

de	Ich kenne Sie, Herr Arronax.
es	Yo le conozco, señor Aronnax.

de	Aber Sie wissen nicht Alles, haben nicht Alles gesehen.
es	Pero no sabe usted todo, no lo ha visto usted todo.

de	Sie haben mich angegriffen!
es	Ustedes me han atacado.

de	Folgen Sie gefälligst diesem Manne.
es	Tengan la amabilidad de seguir a este hombre.

de	»Meine Herren, ich spreche französisch, englisch, deutsch und Latein.
es	-Señores, hablo lo mismo el francés que el inglés, el alemán que el latín.

de	– Ich frage Sie also, was Sie unter dieser Freiheit verstehen.
es	-Quisiera preguntarle, pues, qué es lo que entiende usted por libertad.

de	Sollen wir für immer verzichten, unsere Heimat, Freunde und Verwandte wieder zu sehen!
es	¿Deberemos renunciar para siempre a volver a ver nuestros países, nuestros amigos y nuestras familias?

de	Sie stören durch Ihre Anwesenheit meine Existenz ....
es	Han venido ustedes a perturbar mi existencia…

de	Wenn ich mich von Ihnen scheiden mußte, hatte ich kein Interesse daran Sie wieder zu sehen.
es	Si debía separarme de ustedes, no tenía ningún interés en volver a verles.

de	Sie sollen im Land der Wunder reisen.
es	Va a viajar usted por el país de las maravillas.

de	War ich nicht dazu berechtigt?
es	¿No era ése mi derecho?

de	Ich hab' es öfters gelesen.
es	Lo he leído a menudo.

de	»Und nun, Herr Arronax, unser Frühstück ist bereit.
es	-Y ahora, señor Aronnax, nuestro almuerzo está dispuesto.

de	Der Mann des Meeres.
es	El hombre de las aguas

de	– Also, sagte ich, sind diese Speisen alle Erzeugnisse des Meeres?
es	-¿Todos estos alimentos son productos del mar?

de	Das ist Grausamkeit!
es	Esto se llama crueldad.

de	Ich habe mit der ganzen menschlichen Gesellschaft gebrochen, aus Gründen, welche ich allein zu würdigen berechtigt bin.
es	He roto por completo con toda la sociedad, por razones que yo sólo tengo el derecho de apreciar.

de	Ich hätte Ihnen also gleich bei unserer ersten Zusammenkunft antworten können, aber ich wollte Sie erst kennen lernen, sodann überlegen.
es	Pude, pues, responderles durante nuestra primera entrevista, pero quería conocerles primero y reflexionar después.

de	Gott, wenn er an ihn glaubte, sein Gewissen, wenn er eins hatte, waren seine einzigen Richter.
es	Dios, si es que creía en Él; su conciencia, si la tenía, eran los únicos jueces de los que podía depender.

de	Es war der Commandant an Bord, welcher dies sprach.
es	Era el comandante de a bordo quien así había hablado.

de	»Ein Mahl wartet in Ihrer Cabine auf Sie.
es	-Les espera el almuerzo en su camarote.

de	Sie wissen nicht, daß verschiedene Unfälle, die durch einen Stoß Ihres unterseeischen Fahrzeugs vorkamen, die öffentliche Meinung auf beiden Continenten außerordentlich aufgeregt haben.
es	Tal vez no sepa usted que diversos accidentes, provocados por el choque de su aparato submarino, han emocionado a la opinión pública de ambos continentes.

de	Ich gebe zu, daß es gut war, aber mit einem besondern Beigeschmack, woran ich mich leicht gewöhnte.
es	Confieso que estaban muy buenos, pero con un gusto particular al que me acostumbré fácilmente.

de	– Ohne zu wollen?
es	-¿Involuntariamente?

de	»Jetzt, Herr Professor, wenn Sie den Nautilus besichtigen wollen, stehe ich zu Ihren Diensten.«
es	-Y ahora, señor profesor, si desea visitar el Nautilus estoy a su disposición.

de	Der Kapitän ertheilte ihm seine Befehle in der fremdartigen Sprache, welche ich nicht erkennen konnte.
es	El capitán le dio unas órdenes en esa extraña lengua que yo no podía reconocer.

de	Hatte er sich zu weit aus seiner gewohnten Rückhaltung herausreißen lassen?
es	¿Se había dejado ir más allá de su habitual reserva?

de	– Doch muß sie Ihnen genügen!
es	-Preciso será, sin embargo, que les baste.

de	– Wie Sie befehlen, Kapitän.«
es	-A sus órdenes, capitán.

de	– Kein Wort, mein Herr,« erwiderte der Unbekannte.
es	-Ninguna, señor -respondió el desconocido.

de	»Also mein Herr, fuhr ich fort, Sie geben uns nur die Wahl zwischen Leben und Tod?
es	-Así, pues, señor -dije-, nos da usted simplemente a elegir entre la vida y la muerte, ¿no?

de	»Mein Herr, sagte ich, Sie wissen ohne Zweifel nicht, was in Betreff Ihrer in Amerika und Europa geredet worden ist.
es	-Señor, sin duda ignora usted las discusiones que ha suscitado en América y en Europa.

de	Ihr Wort, sie anzunehmen, wird mir genügen.
es	Su palabra de honor de someterse a ella me bastará.

de	Wir sind Schiffbrüchige, welche an Bord Ihres Fahrzeugs barmherzig aufgenommen wurden, das werden wir nie vergessen.
es	Somos náufragos, caritativamente recogidos a bordo de su barco, no lo olvidaremos.

de	Ich blickte den Kapitän Nemo mit einigem Erstaunen an, und antwortete:
es	Miré al capitán Nemo con un cierto asombro y le dije:

de	»Setzen Sie sich, sprach er zu mir, und essen Sie wie ein Mann, der wohl Hunger zum Sterben haben wird.«
es	-Siéntese, y coma como debe hacerlo un hombre que debe estar muriéndose de hambre.

de	– Ich fordere Ihnen nicht Ihr Wort ab, Meister Land, erwiderte kalt der Commandant.
es	-Yo no le pido su palabra, señor Land -respondió fríamente el comandante.

de	– Sie haben gesagt, wir sollten frei auf Ihrem Schiffe sein?
es	-¿Ha dicho usted que seremos libres a bordo?

de	Durch dieses Verfahren decke ich Ihre Verantwortlichkeit, entbinde Sie gänzlich, denn ich kann Sie in die Unmöglichkeit versetzen, zu sehen, was nicht gesehen werden darf.
es	Al actuar así, cubro su responsabilidad, les eximo totalmente, pues debo hacerles imposible ver lo que no debe ser visto.

de	Sind Sie diese Bedingungen zufrieden?«
es	¿Aceptan ustedes esta condición?

de	Sie sind in diesem Werk so weit vorgedrungen, als die Wissenschaft auf der Erde Ihnen möglich machte.
es	Ha llevado usted su obra tan lejos como le permitía la ciencia terrestre.

de	– Reden Sie, Herr Professor.
es	-Dígame, señor profesor.

de	– Sie sind ein Freund des Meeres, Kapitän.
es	-Ama usted el mar, capitán.

de	Nach einer langen Pause ergriff der Commandant wieder das Wort.
es	Tras un largo silencio, el comandante volvió a hablar.

de	Welches Schiff könnte einem Stoß seines unterseeischen Monitor widerstehen?
es	¿Qué navío podía resistir al choque de su monitor submarino?

de	Er hatte sich nicht allein außerhalb der menschlichen Gesetze gestellt, sondern sich auch davon unabhängig gemacht, frei im strengen Sinn des Wortes, ganz unerreichbar!
es	No sólo se había puesto al margen de las leyes humanas, sino que se había hecho independiente, libre en la más rigurosa acepción de la palabra, fuera del alcance de la sociedad.

de	Sie sind meine Kriegsgefangenen!
es	Son ustedes prisioneros míos después de un combate.

de	»Mein Herr, wenn Sie mit der Menschheit gebrochen haben, so will ich glauben, daß Sie damit nicht alles menschliche Gefühl abgelegt haben.
es	-Señor, aunque haya roto usted con la humanidad, quiero creer que no ha renegado de todo sentimiento humano.

de	– Reden Sie, mein Herr, erwiderte ich, ich denke, diese Bedingung gehört zu denen, welche ein Ehrenmann annehmen kann?
es	-Diga usted, señor -respondí-, supongo que esa condición es de las que un hombre honrado puede aceptar.

de	In der Mitte des Saales stand ein reich besetzter Tisch.
es	En el centro de la sala había una mesa ricamente servida.

de	Da ich niemals Gewalt anzuwenden wünsche, erwarte ich in diesem Fall mehr wie in jedem anderen willigen Gehorsam.
es	Por ser mi deseo no utilizar nunca la violencia, espero de ustedes en esos casos, más aún que en cualquier otro, una obediencia pasiva.

de	»Wir nehmen sie an, erwiderte ich.
es	-Aceptamos -respondí-.

de	Da fühlt man sich frei!«
es	¡Ahí yo soy libre!

de	Ich habe da ein ungeheures Besitzthum, das ich selbst nutzbar mache, und das von der Hand des Schöpfers aller Dinge stets eingesäet wird.«
es	Tengo yo ahí una vasta propiedad que exploto yo mismo y que está sembrada por la mano del Creador de todas las cosas.

de	Meine kräftige Mannschaft genießt dieselbe Nahrung wie ich.
es	Los hombres de mi tripulación son muy vigorosos y se alimentan igual que yo.

de	Diese Worte gaben zu erkennen, daß der Commandant einen Entschluß gefaßt hatte, gegen welchen kein Argument durchdringen konnte.
es	Esta declaración indicaba en el comandante una decisión contra la que no podría prevalecer ningún argumento.

de	Lassen Sie mich also Ihnen sagen, Herr Professor, daß Sie die an meinem Bord verbrachte Zeit nicht bereuen werden.
es	Déjeme decirle, señor profesor, que no lamentará usted el tiempo que pase aquí a bordo.

de	Von diesem Tag an werden Sie in ein neues Element treten, Sie werden sehen, was noch kein Mensch zu sehen vermochte, – denn ich und die Meinigen zählen nicht mehr, – und unser Planet wird Ihnen durch meine Vermittlung seine letzten Geheimnisse mittheilen.«
es	A partir de hoy entra usted en un nuevo elemento, verá usted lo que no ha visto aún hombre alguno (pues yo y los míos ya no contamos), y nuestro planeta, gracias a mí, va a entregarle sus últimos secretos.

de	Darauf wendete er sich zu dem Canadier und Conseil mit den Worten:
es	Luego, volviéndose hacia el canadiense y Conseil, dijo:

de	– Nein, mein Herr, Gnade ist's.
es	-No, señor, esto se llama clemencia.

de	Sehr bedauerliche Umstände haben Sie in die Nähe eines Mannes gebracht, der mit der Menschheit gebrochen hat.
es	Las más enojosas circunstancias les han puesto en presencia de un hombre que ha roto sus relaciones con la humanidad.

de	Ich hatte keine Verbindlichkeit, Sie gastlich aufzunehmen.
es	Nada me obligaba a concederles mi hospitalidad.

de	– Es war vielleicht die Berechtigung eines Wilden, fuhr ich fort, aber nicht eines civilisirten Menschen.
es	-Tal vez sea ése el derecho de un salvaje -respondí-, pero no el de un hombre civilizado.

de	Nach einer kleinen Pause, die Niemand unterbrach, sprach er mit ruhigem, eindringlichem Ton:
es	Tras unos instantes de silencio que ninguno de nosotros osó romper, dijo con una voz tranquila y penetrante:

de	– Mein Herr, erwiderte der Commandant, ich bin für Sie nur der Kapitän Nemo, und Sie nebst Ihren Gefährten sind für mich nur die Passagiere des Nautilus.«
es	-Señor -respondió el comandante-, yo no soy para ustedes más que el capitán Nemo, y sus compañeros y usted no son para mí más que los pasajeros del Nautilus.

de	Mein Koch versteht sich vortrefflich darauf, diese verschiedenen Producte des Meeres zuzubereiten und aufzubewahren.
es	Mi cocinero es muy hábil en la preparación de los platos y en la conservación de estos variados productos del océano.

de	Meine Heerden weiden, gleich denen des alten Hirten Neptun, ohne Furcht auf dem unermeßlichen Wiesenland des Oceans.
es	Mis rebaños, como los del viejo pastor de Neptuno, pacen sin temor en las inmensas praderas del océano.

de	– Ja, Herr Professor, das Meer befriedigt alle meine Bedürfnisse.
es	El mar provee a todas mis necesidades.

de	Was mich betrifft, so verkannte ich nicht, daß, wenn das Interesse an der Wissenschaft den Menschen so weit in Besitz nimmt, daß er das Bedürfniß der Freiheit darüber vergißt, – dasjenige, was unsere Zusammenkunft mir verspricht, mir große Vergütungen gewähren würde.«
es	En cuanto a mí, me doy cuenta de que si el interés de la ciencia pudiera absorber hasta la necesidad de la libertad, lo que me promete nuestro encuentro me ofrecería grandes compensaciones.

de	Verfolgt mich der Abraham Lincoln wider Willen auf allen Meeren?
es	¿Puede afirmarse que el Abraham Lincoln me persigue involuntariamente por todos los mares?

de	Doch hatte ich auf alle diese Beschuldigungen eine ganz natürliche Antwort zu geben, und gab sie.
es	Pero a tales recriminaciones había una respuesta natural, que es la que yo le di.

de	Auf seiner Oberfläche können sie noch Ungerechtigkeit üben, sich bekämpfen, alle Schrecken verüben.
es	En su superficie pueden todavía ejercer sus derechos inicuos, batirse, pelearse, devorarse, transportar a ella todos los horrores terrestres.

de	»Herr Arronax, Sie werden wohl nicht zu behaupten wagen, daß Ihre Fregatte nicht eben so wohl ein unterseeisches Boot verfolgt und kanonirt habe, als ein Ungeheuer?«
es	-Señor Aronnax, ¿osaría usted afirmar que su fragata no hubiera perseguido y cañoneado a un barco submarino igual que a un monstruo?

de	– Nun, die Freiheit hin und her zu gehen, zu sehen, selbst alles, was hier vorgeht, zu beobachten, – außer in manchen seltenen Fällen, – kurz, die Freiheit, welche wir selbst genießen, ich sammt meinen Genossen.«
es	-Pues la libertad de ir y venir, de ver, de observar todo lo que pasa aquí -salvo en algunas circunstancias excepcionales-, la libertad, en una palabra, de que gozamos aquí mis compañeros y yo.

de	Der Mann sprach mit vollkommener Leichtigkeit, ohne falsche Betonung.
es	Se expresaba con una facilidad perfecta, sin ningún acento.

de	Auf diese Worte stand Ned-Land plötzlich auf.
es	Al oír tales palabras, Ned Land se incorporó súbitamente.

de	Und dennoch fühlte ich, daß er nicht mein Landsmann war.
es	Y, sin embargo, yo no podía «sentir» en él a un compatriota.

de	Kein Mensch könnte ihn für seine Thaten zur Rechenschaft ziehen.
es	Nadie, entre los hombres, podía pedirle cuenta de sus actos.

de	»Noch eine Frage, die letzte, sagte ich im Moment, wo dies unerklärliche Wesen Miene machte, sich zurückzuziehen.
es	-Una última pregunta -dije en el momento en que ese ser inexplicable parecía querer retirarse.

de	Wozu sollte es dienen einen solchen Satz zu erörtern, wann die Gewalt der besten Beweisgründe Meister ist.
es	¿Para qué discutir semejante proposición, cuando la fuerza puede destruir los mejores argumentos?

de	Sie, wenn auch nicht Ihre Gefährten, werden sich vielleicht über das Schicksal, welches Sie an mein Loos fesselt, nicht so sehr zu beklagen haben.
es	Si no sus compañeros, usted, al menos, no tendrá tantos motivos de lamentarse del azar que le ha ligado a mi suerte.

de	– Dieses doch, erwiderte ich, und wies auf einen Teller, worauf noch einige Schnitt Filet waren.
es	-pregunté, mostrando un plato en el que había aún algunos trozos de filete.

de	Wer sollte auch wagen, ihn auf den Meeresgrund zu verfolgen, da er auf der Oberfläche die gegen ihn verhängte Verfolgung vereitelte?
es	¿Quién osaría perseguirle hasta el fondo de los mares, puesto que en su superficie era capaz de sustraerse a todas las asechanzas que contra él se tendían?

de	Seine Sätze waren klar, seine Ausdrücke richtig, seine Aussprache auffallend leicht.
es	Sus frases eran nítidas; sus palabras, precisas; su facilidad de elocución, notable.

de	Es gingen also an Bord des Fahrzeugs Dinge vor, die zum Mindesten ganz eigenthümlicher Art waren, und die von Leuten, welche nicht außerhalb der socialen Gesetze standen, nicht gesehen werden durften!
es	Ocurrían allí, pues, cosas por lo menos singulares, que no debían ser vistas por gentes no situadas al margen de las leyes sociales.

de	Der Commandant an eine Ecke des Tisches gelehnt, die Arme gekreuzt, beobachtete uns mit gespannter Achtsamkeit.
es	El comandante, apoyado en el ángulo de la mesa, cruzado de brazos, nos observaba con una profunda atención.

de	So ist das Meer eine ungeheure Wohnstätte der Natur.
es	El mar es el vasto receptáculo de la naturaleza.

de	Niemals!
es	¡jamás!

de	– Herr Professor, versetzte lebhaft der Commandant, ich gehöre nicht zu denen, welche Sie civilisirt nennen!
es	-Señor profesor -replicó vivamente el comandante-, yo no soy lo que usted llama un hombre civilizado.

de	– Vollständig.
es	-Totalmente.

de	»Ich habe also geschwankt, sprach er, aber ich habe gedacht, mein Interesse lasse sich mit dem natürlichen Mitgefühl vereinigen, worauf jedes menschliche Wesen Anspruch hat.
es	-Así, pues, dudé mucho, pero al fin pensé que mi interés podía conciliarse con esa piedad natural a la que todo ser humano tiene derecho.

de	Ich verschone Sie mit den zahllosen Hypothesen, womit man die unerklärliche Erscheinung, deren Geheimniß einzig in Ihrer Hand lag, zu erklären suchte.
es	No le cansaré con el relato de las innumerables hipótesis con las que se ha tratado de hallar explicación al inexplicable fenómeno cuyo secreto sólo usted conocía.

de	Nur möcht' ich Sie, mein Herr, um die Erlaubniß bitten, eine einzige Frage an Sie zu richten.
es	Pero permítame hacerle una pregunta, una sola.

de	Sie sind unversehens in den Besitz eines Geheimnisses gelangt, in welches kein Mensch auf der Welt dringen darf, das Geheimniß meines Daseins!
es	Han venido a sorprender un secreto que ningún hombre en el mundo debe conocer, el secreto de toda mi existencia.

de	Ich befolge also auch nicht ihre Regeln, und fordere Sie auf, sich bei mir nie auf dieselben zu berufen.«
es	No obedezco a sus reglas, y le conjuro a usted que no las invoque nunca ante mí.

de	Aber das auf der Erde unerträgliche Joch, welches die Menschen Freiheit nennen, sich wieder aufzuladen, darauf zu verzichten, ist vielleicht nicht so peinlich, als Sie glauben!
es	Pero renunciar a recuperar ese insoportable yugo del mundo que los hombres creen ser la libertad, no es quizá tan penoso como usted puede creer.

de	– Meine Freunde, sagte ich, auf eine so gestellte Frage giebt's keine Antwort.
es	-Amigos míos -dije a mis compañeros-, ante una cuestión así planteada, no hay nada que decir.

de	Es wäre möglich, daß gewisse unvorhergesehene Ereignisse mich nöthigten, Sie auf Stunden oder Tage, nach Bedürfniß, in Ihrer Cabine einzuhalten.
es	-Sí, señor, y es la siguiente: es posible que algunos acontecimientos imprevistos me obliguen a encerrarles en sus camarotes por algunas horas o algunos días, según los casos.

de	Ein verhaltenes Lächeln auf den Lippen, fuhr der Commandant in ruhigerem Tone fort:
es	Un esbozo de sonrisa se dibujó en los labios del comandante, quien añadió, en tono más suave:

de	Aber kein Wort bindet uns an den Herrn dieses Fahrzeugs.
es	Pero ninguna promesa nos liga al comandante de a bordo.

de	Conseil, außergewöhnlich theilnehmend, ich voll Bestürzung, harrten wir schweigend auf die Entwickelung der Scene.
es	Conseil, vivamente interesado pese a su habitual impasibilidad, y yo, estupefacto, esperábamos en silencio el desenlace de la escena.

de	Es herrscht darin die äußerste Ruhe.
es	En el mar está la suprema tranquilidad.

de	– Ohne es zu wollen, sagte ich.
es	-Involuntariamente -dije.

de	»Ich begreife wohl, mein Herr, daß Ihre Netze Ihnen vortreffliche Fische auf die Tafel liefern; minder begreiflich ist mir, daß Sie Ihr Wasserwild in Ihren unterseeischen Wäldern jagen; aber durchaus unbegreiflich, daß ein Stück Fleisch, so klein es sein mag, unter Ihren Gerichten sich findet.
es	-Comprendo perfectamente que sus redes suministren excelentes pescados a su mesa; me es más difícil comprender que pueda cazar en sus bosques submarinos; pero lo que no puedo comprender en absoluto es que un trozo de carne, por pequeño que sea, pueda figurar en su minuta.

de	Auf Nahrungsmittel von der Erde hab' ich lange verzichtet, und befinde mich darum nicht übler.
es	Hace mucho tiempo ya que he renunciado a los alimentos terrestres, sin que mi salud se resienta en lo más mínimo.

de	Aber wissen Sie, daß bei Ihrer Verfolgung der Abraham Lincoln meinte ein starkes Seeungeheuer zu verfolgen, von welchem der Ocean um jeden Preis befreit werden müsse.«
es	Pero debe saber usted que al perseguirle hasta los altos mares del Pacífico, el Abraham Lincoln creía ir en pos de un poderoso monstruo marino del que había que librar al océano a toda costa.

de	Das ununterbrochen Ihren Augen dargebotene Schauspiel wird Sie nicht leicht abstumpfen.
es	No se cansará fácilmente del espectáculo incesantemente ofrecido a sus ojos.

de	Ich verneigte mich mit dem Ausdruck der Zustimmung.
es	Me incliné en signo de asentimiento.

de	»Aber dieses Meer, Herr Arronax, fuhr er fort, gewährt mir nicht nur die vortreffliche Nahrung, sondern auch Kleidung.
es	-Pero el mar, señor Aronnax, esta fuente prodigiosa e inagotable de nutrición, no sólo me alimenta sino que también me viste.

de	Sie finden unter den Büchern, welche zu meiner Lieblingslectüre gehören, das Werk über die großen Tiefen des Meeres, welches Sie herausgegeben haben.
es	Entre los libros que sirven a mis estudios favoritos hallará usted el que ha publicado sobre los grandes fondos marinos.

de	Er ging einige Augenblicke in großer Bewegung umher.
es	Muy agitado, se paseó durante algunos instantes.

de	Haben Sie sich wider Willen an Bord dieser Fregatte eingefunden?
es	¿Tomaron ustedes pasaje a bordo de esa fragata involuntariamente?

de	Ich weiß nun, daß der Zufall des Schicksals zu mir geführt hat Herrn P. Arronax, Professor der Naturgeschichte am Museum zu Paris, der mit einer wissenschaftlichen Sendung in's Ausland betraut ist; seinen Diener Conseil, und Ned-Land aus Canada, Harpunier an Bord der Fregatte Abraham Lincoln, von der Nationalmarine der Vereinigten Staaten Amerika's.«
es	Su cuádruple relato, absolutamente semejante en el fondo, me confirmó sus identidades, y supe así que el azar me había puesto en presencia del señor Pierre Aronnax, profesor de Historia Natural en el Museo de París, encargado de una misión científica en el extranjero; de su doméstico, Conseil, y de Ned Land, canadiense y arponero a bordo de la fragata Abraham Licoln, de la marina nacional de los Estados Unidos de América.

de	Wir traten nun in einen Speisesaal, der in strengem Styl möblirt und ausgeschmückt war.
es	Entré en un comedor, decorado y amueblado con un gusto severo.

de	Sind Ihre Kugeln wider Willen von meinem Schiff abgeprallt?
es	¿Rebotaron involuntariamente en mi navío los obuses de sus cañones?

de	»Sie begreifen also, mein Herr, fuhr der Unbekannte fort, daß ich Sie als Feinde zu behandeln berechtigt bin.«
es	-Comprenderá usted, pues, señor, que tengo derecho a tratarles como enemigos.

de	»Verzeihen Sie, mein Herr, fuhr ich fort, aber diese Freiheit besteht nur in derjenigen, welche jeder Gefangene hat, in seinem Kerker hin- und herzugehen!
es	-Perdón, señor –proseguí-, pero esa libertad no es otra que la que tiene todo prisionero de recorrer su celda, y no puede bastarnos.

de	Der Steward verließ auf einen Wink seines Herrn wankend die Zelle; aber – so zauberhaft wirkte der Wink des Commandanten – nicht eine Geberde verrieth den Groll, den dieser Mensch gegen den Canadier gefaßt haben mußte.
es	El steward, casi estrangulado, salió, tambaleándose, a una señal de su jefe; pero era tal el imperio del comandante que ni un gesto traicionó el resentimiento de que debía estar animado ese hombre contra el canadiense.

de	Ich dachte, der Commandant werde mir die Hand reichen, um unsern Vertrag zu besiegeln.
es	Pensaba yo que el comandante iba a tenderme la mano para sellar nuestro tratado, pero no lo hizo y lo sentí por él.

de	Der Kapitän Nemo wies mir meinen Platz an:
es	El capitán Nemo me indicó el lugar en que debía instalarme.

de	Ich kostete, mehr aus Neugierde, während der Kapitän Nemo mich durch seine unwahrscheinlichen Berichte ergötzte.
es	Probé de todo, más por curiosidad que por gula, mientras el capitán Nemo me encantaba con sus inverosímiles relatos.

de	Diese verschiedenen Speisen schienen mir reich an Phosphor zu sein, und ich dachte mir, sie müßten aus dem Meere herkommen.
es	Me parecieron todos ricos en fósforo, lo que me hizo pensar que debían tener un origen marino.

de	Sie sollen da frei sein, und zum Entgelt für diese, übrigens ganz verhältnißmäßige, Freiheit will ich Ihnen nur eine einzige Bedingung auferlegen.
es	Serán ustedes libres, y a cambio de esa libertad, muy relativa por otra parte, yo no les impondré más que una sola condición.

de	Das Parfüm auf der Toilette Ihrer Cabine ist aus Seepflanzen destillirt.
es	Los perfumes que hallará usted en el tocador de su camarote son el producto de la destilación de plantas marinas.

de	Das Meer ist außerhalb der Macht der Tyrannen.
es	El mar no pertenece a los déspotas.

de	– Mein Herr, versetzte ich, gegen Gewohnheit entrüstet, Sie mißbrauchen Ihre Lage!
es	-Señor -dije, encolerizado a mi pesar-, abusa usted de su situación.

de	Sie sind gesund und nahrhaft.
es	Su aliento es puro y sano.

de	Ich ließ Sie wieder auf die Plateform meines Schiffes bringen, wohin Sie sich geflüchtet hatten; ich tauchte in die Tiefe und vergaß Ihr Dasein.
es	Me hubiera bastado situarles de nuevo en la plataforma de este navío que les sirvió de refugio, sumergirme y olvidar su existencia.

de	Diese Gedanken durchkreuzten sich rasch in meinem Geist, während der sonderbare Mann, vertieft und in sich selbst versenkt schwieg.
es	Tales eran las rápidas reflexiones que había suscitado en mí el extraño personaje, quien callaba, como absorto y replegado en sí mismo.

de	mein Herr, im Meeresschoß allein ist Unabhängigkeit!
es	Solamente ahí está la independencia.

de	Ich folgte dem Kapitän Nemo, und sowie ich aus der Thür getreten war, gingen wir durch einen elektrisch erleuchteten etwa zehn Meter langen Gang, dann öffnete sich vor uns eine zweite Thüre.
es	Seguí al capitán Nemo, y nada más atravesar la puerta, nos adentramos por un estrecho corredor iluminado eléctricamente.

de	Ich kann's nicht leugnen, diese Worte des Commandanten machten einen starken Eindruck auf mich. Ich war an meiner schwachen Seite gefaßt, und vergaß auf einen Augenblick, daß die Anschauung dieser erhabenen Dinge die verlorene Freiheit nicht aufwiegen konnte.
es	Habían llegado a lo más vulnerable de mi persona, y así pude olvidar, por un instante, que la contemplación de esas cosas sublimes no podía valer la libertad perdida.

de	Der Kapitän Nemo rief.
es	El capitán Nemo me miraba.

de	Ich behalte Sie am Leben, während es mich nur ein Wort kosten würde, Sie im Meeresgrund zu versenken!
es	Les guardo conmigo, cuando podría, con una sola orden, arrojarles a los abismos del océano.

de	– Ganz einfach.
es	-Así es, simplemente.

de	Er fuhr folgendermaßen fort:
es	El hombre prosiguió hablando en estos términos:

de	Und wirklich, Herr Professor, finden wir die drei Naturreiche, Mineralien, Pflanzen und Thiere in demselben repräsentirt.
es	Y, en efecto, señor profesor, la naturaleza se manifiesta en él con sus tres reinos: el mineral, el vegetal y el animal.

de	An beiden Enden desselben befanden sich hohe Anrichttische von Eichenholz mit eingelegten Verzierungen, und auf Fachbrettern prangten Fayence, Porzellan- und Glasgefäße von unschätzbarem Werth.
es	En sus dos extremidades se elevaban altos aparadores de roble con adornos incrustados de ébano, y sobre sus anaqueles en formas onduladas brillaban cerámicas, porcelanas y cristalerías de un precio inestimable.

de	Sie sollen an Bord meines Schiffes bleiben, weil das Verhängniß sie dahin verschlagen hat.
es	Permanecerán ustedes a bordo, puesto que la fatalidad les ha traído aquí.

de	vielleicht die letzte – vornehmen, um meine Studien auf dem Grund dieser so oft befahrenen Meere zu wiederholen, und Sie sollen mein Studiengenosse sein.
es	Voy a volver a ver, en una nueva vuelta al mundo submarino (que, ¿quién sabe?, quizá sea la última), todo lo que he podido estudiar en los fondos marinos tantas veces recorridos, y usted será mi compañero de estudios.

de	Niemals werde ich mein Wort darauf geben, daß ich nicht mich zu retten suche!
es	-Jamás daré yo mi palabra -intervino Ned Land -de que no trataré de escaparme.

de	Das Silbergeräthe glänzte in den Strahlen, die von einer erleuchteten Decke herabfielen, deren Glanz durch seine Gemälde gemildert war.
es	Una vajilla lisa resplandecía en ellos bajo los rayos que emitía un techo luminoso cuyo resplandor mitigaban y tamizaban unas pinturas de delicada factura y ejecución.

de	Das letztere Reich am stärksten durch vier Gruppen von Pflanzenthieren, drei Klassen Gliederthiere, fünf Klassen Mollusken, drei Klassen Wirbelthiere, Säugethiere, Reptilien und die unzählige Menge Fische.
es	Este último está en él ampliamente representado por los cuatro grupos de zoófitos, por tres clases de articulados, por cinco de moluscos, por tres de vertebrados, los mamíferos, los reptiles y esas innumerables legiones de peces, orden infinito de animales que cuenta con más de trece mil especies de las que tan sólo una décima parte pertenece al agua dulce.

de	Aber dreißig Fuß unterhalb hört ihre Gewalt auf.
es	Pero a treinta pies de profundidad, su poder cesa, su influencia se apaga, su potencia desaparece.

de	Bald geh' ich mitten in diesem Element, das dem Menschen unzugänglich zu sein scheint, auf die Jagd, und erlege Wild in meinen unterseeischen Waldungen.
es	Unas veces echo mis redes a la rastra y las retiro siempre a punto de romperse, y otras me voy de caza por este elemento que parece ser inaccesible al hombre, en busca de las piezas que viven en mis bosques submarinos.

de	Das Meer bedeckt sieben Zehntel der Erdoberfläche, und der Seewind ist rein und gesund.
es	Cubre las siete décimas partes del globo terrestre.

de	Das Frühstück bestand aus einer Anzahl Gerichte, die lediglich das Meer geliefert hatte, und einigen, deren Beschaffenheit ich nicht erkennen konnte.
es	El almuerzo se componía de un cierto número de platos, de cuyo contenido era el mar el único proveedor.

de	Staunende Verwunderung wird vielleicht beständig Ihre Seele füllen.
es	El asombro y la estupefacción serán su estado de ánimo habitual de aquí en adelante.

de	Ein Steward erschien.
es	El capitán Nemo llamó y apareció un steward.

de	Bereute er die soeben gesprochenen Worte?
es	Había una contenida irritación en las palabras que acababa de proferir.

de	Welcher auch noch so starke Panzer könnte die Stöße seines Sporns aushalten?
es	¿Qué coraza, por gruesa que fuese, podía soportar los golpes de su espolón?

de	Zorn und Verachtung strahlten aus dem Auge des Unbekannten, und ich sah, daß das Leben dieses Mannes eine furchtbare Vergangenheit hatte.
es	Un destello de cólera y desdén se había encendido en los ojos del desconocido.

de	Diese Frage setzte mich in Verlegenheit, denn gewiß hätte der Commandant Farragut kein Bedenken getragen es zu thun.
es	Su pregunta me dejó turbado, pues con toda certeza el comandante Farragut no hubiese dudado en hacerlo, creyendo deber suyo destruir un aparato de ese género, al mismo título que un narval gigantesco.

de	Ebenso ist dort Leber vom Delphin, welche Sie für Schweineragout nehmen würden.
es	-Eso que cree usted ser carne no es otra cosa que filete de tortuga de mar. He aquí igualmente unos hígados de delfín que podría usted tomar por un guisado de cerdo.

de	In dieser unermeßlichen Einöde ist der Mensch doch nie allein; denn er fühlt das Leben um ihn herum; ein übernatürliches wundervolles Dasein rührt sich in demselben; es ist nur Bewegung und Liebe.
es	Es el inmenso desierto en el que el hombre no está nunca solo, pues siente estremecerse la vida en torno suyo.

de	Conseil verließ mit ihm endlich diese Zelle, worin sie seit länger als dreißig Stunden eingeschlossen waren.
es	-No es cosa de despreciar -dijo el arponero, a la vez que salía, con Conseil, de la celda en la que permanecíamos desde hacía más de treinta horas.

de	»Es ist Ihnen, mein Herr, gewiß auffallend gewesen, daß ich so lange mit meinem zweiten Besuch gezögert habe.
es	-Sin duda ha debido parecerle, señor, que he tardado demasiado en hacerles esta segunda visita.

de	Mitten in diesem Schwung des Enthusiasmus verstummte der Kapitän plötzlich.
es	El capitán Nemo calló súbitamente, en medio del entusiasmo que le desbordaba.

de	Erlauben Sie mir, daß ich vorausgehe.
es	Permítame que le guíe.

de	Der Kapitän Nemo blickte mich an. Ich richtete keine Frage an ihn, aber er errieth meine Gedanken und antwortete von selbst auf Fragen, die ich gerne gethan hätte.
es	No le pregunté nada, pero debió adivinar mis pensamientos, pues respondió a las preguntas que deseaba ardientemente formularle.

de	Die Stoffe Ihrer Kleider sind aus den Fasern einiger Muscheln gewebt und mit antikem Purpur gefärbt.
es	Esas telas que le cubren a usted están tejidas con los bisos de ciertas conchas bivalvas, teñidas con la púrpura de los antiguos y matizadas con los colores violetas que extraigo de las aplisias del Mediterráneo.

de	Ich habe lange geschwankt.
es	-Lo he dudado mucho.

de	erwiderte der Unbekannte mit etwas gehobener Betonung.
es	-dijo el desconocido, elevando la voz-.

de	Nahm er Anstand zu reden?
es	¿Habría hablado demasiado?

de	Darauf, als er wieder ruhig geworden, wendete er sich zu mir mit den Worten:
es	Luego sus nervios se calmaron, su fisonomía recuperó su acostumbrada frialdad, y volviéndose hacia mí, dijo:

de	»Die meisten dieser Gerichte sind Ihnen wohl unbekannt, sagte er, doch können Sie ohne Besorgniß sie genießen.
es	-La mayor parte de estos alimentos le son desconocidos.

de	Daher beschränkte ich mich darauf zu erwidern:
es	Pero tan grave cuestión quedaba confiada al futuro, y me limité a responder:

de	Da mir keine Frage gestellt war, hatte ich nicht zu antworten.
es	No había ninguna interrogación en las palabras del comandante, y en consonancia no requerían respuesta.

de	Hat mich Meister Ned-Land wider Willen mit seiner Harpune getroffen?«
es	¿Fue involuntariamente como nos arponeó el señor Land?

de	– Ich habe auch, mein Herr, versetzte der Kapitän Nemo, niemals Fleisch von Landthieren auf dem Tisch.
es	-Nunca usamos aquí la carne de los animales terrestres -respondió al capitán Nemo.

de	Allein ich wollte reiflich erwägen, welchen Entschluß ich Ihnen gegenüber zu ergreifen hätte.
es	Lo cierto es que, una vez conocida su identidad, hube de sopesar cuidadosamente la actitud que debía adoptar con ustedes.

de	Könnten nicht Sie, oder einer der Ihrigen ...?
es	¿No podría usted o uno de los suyos-… ?

de	Und was für ein Tod!
es	¡Y qué muerte!

de	erwiderte er ironisch.
es	-respondió irónicamente-.

de	Was wollen Sie von mir?
es	¿Qué quiere de mí?

de	– Wer versagt Ihnen dieses Recht?
es	-¿Quién le ha denegado ese derecho?

de	– Aber ich bin beschäftigt, mein Herr, habe zu arbeiten.
es	-Estoy ocupado, señor, estoy trabajando.

de	Die Frucht Ihrer Studien darf nicht verloren gehen.
es	El fruto de sus estudios no debe perderse.

de	– Die Freiheit!
es	-¡La libertad!

de	Diese fürchterliche Scene des 20. April wird Niemand von uns je vergessen können.
es	Ninguno de nosotros podrá olvidar jamás aquella terrible escena del 20 de abril.

de	Ließe sich dafür nichts besseres finden?
es	¿No podría usted idear algo mejor?

de	Morgen ...
es	Mañana…

de	– Und das, obwohl er sie bereits zu erkennen gegeben hat?
es	-Y eso ¿aunque ya nos las haya dado a conocer?

de	Haben Sie eine Entdeckung gemacht, die mir entgangen ist?
es	¿Ha hecho usted algún descubrimiento que me haya escapado?

de	»Hier, Herr Arronax, ein Manuscript in mehreren Sprachen.
es	-He aquí, señor Aronnax, un manuscrito escrito en varias lenguas.

de	– Nennen Sie's, wie Sie belieben.
es	-Déle usted el nombre que quiera.

de	– Aber ich treffe ihn selten.
es	-El caso es que le encuentro muy raramente.

de	Ich bleibe nicht hier!«
es	No me quedaré aquí.

de	Da aber, welche Ruhe, welche Stille, welche friedliche Umgebung!
es	Allí, ¡qué tranquilidad!, ¡qué silencio!, ¡qué paz!

de	Fast sieben Monate waren verflossen, ohne daß wir irgend etwas vom Lande gehört hatten.
es	Casi siete meses habían pasado sin que tuviésemos noticia de la tierra.

de	– Ich will ihm die Frage stellen, Ned.
es	-Sea, le interrogaré, Ned.

de	– Was ist zu machen, Ned, da ein Entweichen in diesem Moment unausführbar ist?
es	-Pero, Ned, ¿qué podemos hacer, puesto que la huida es impracticable en estos momentos?

de	– Um so mehr Grund, ihn aufzusuchen.
es	-Razón de más para ir a verle.

de	– Herr Arronax, wollen Sie, daß ich ihn selbst aufsuche?
es	-Señor Aronnax, ¿quiere usted que vaya yo mismo a buscarle?

de	Der Kampf der Elemente stand nahe bevor.
es	La lucha de los elementos se anunciaba ya próxima.

de	Ich habe Ihnen nichts weiter zu erwidern.
es	No tengo más que decirle.

de	Sprechen Sie nur für mich allein, wenn Sie wollen.
es	Si usted quiere, hable por mí solo, en mi nombre únicamente.

de	– Aber ich und meine Genossen sind bereit, dies Manuscript aufzubewahren, und wenn Sie uns die Freiheit geben ...
es	-Yo y mis compañeros estaríamos dispuestos a guardar ese manuscrito en reserva, y si usted nos devuelve la libertad…

de	Sind Sie auf neue Geheimnisse des Meeres gekommen?«
es	¿Le ha entregado el mar nuevos secretos?

de	– Mit Ihnen reden, Kapitän.
es	-Quiero hablar con usted, capitán.

de	Es enthält eine Uebersicht meiner Studien über das Meer, und wenn Gott will, soll es nicht mit mir zu Grunde gehen.
es	Contiene el resumen de mis estudios sobre el mar y, si Dios quiere, no perecerá conmigo.

de	– Wenn ich ihn treffen werde.
es	-Cuando le encuentre.

de	Conseil folgte und war sehr erstaunt, daß er gar kein Gefühl von Wärme oder Kälte empfand.
es	Al hacerlo así, Conseil se quedó muy sorprendido de no experimentar ninguna sensación de frío o calor.

de	– Nun, Ned, Sie wollen, daß ich den Kapitän Nemo um seine Absichten in Hinsicht auf uns befrage?
es	-Bueno, Ned, ¿lo que usted quiere es que pregunte al capitán Nemo cuáles son sus intenciones para con nosotros?

de	Sie, Herr Arronax, können alles begreifen, selbst das Schweigen.
es	En cuanto a usted, señor Aronnax… , usted es de los que pueden comprender todo, incluso el silencio.

de	War er der einzige Repräsentant Frankreichs in der aus verschiedenen Nationalitäten gemischten Gesellschaft?
es	¿Sería el único que representara a Francia en esa misteriosa asociación, evidentemente compuesta de individuos de nacionalidades diversas?

de	Der unveränderliche Umfang seiner Gewässer ist bedeutender, als der aller Flüsse der Erde.
es	El invariable volumen de sus aguas es más considerable que el de todos los ríos del Globo.

de	Der Golfstrom.
es	El Gulf Stream

de	Nun sind wir bereits sieben Monate an Ihren Bord, und ich frage Sie heute, in meiner Genossen und eigenem Namen, ob Ihre Absicht ist, uns ewig hier fest zu halten.
es	Llevamos ya siete meses a bordo de su navío, y le pregunto hoy, tanto en nombre de mis compañeros como en el mío propio, si tiene usted la intención de retenernos aquí para siempre.

de	– Nein, mein Herr, sagte lebhaft der Kapitän, mich unterbrechend.
es	-Jamás, señor -dijo vivamente el capitán, interrumpiéndome.

de	Er meidet mich sogar.
es	Parece evitarme.

de	Die oberen Schichten waren zu gewaltig aufgeregt.
es	Las capas superiores estaban demasiado violentamente agitadas.

de	Die wahre Quelle des Golfstromes, wie sie der Commandant Maury erkannte, sein Ausgangspunkt, wenn man will, liegt im Golf von Gascogne.
es	La verdadera fuente del Gulf Stream, reconocida por el comandante Maury, o su punto de partida, si se prefiere, está situada en el golfo de Gascuña.

de	Ich fühlte, wie er leiden mußte, denn auch mich befiel das Heimweh.
es	Yo comprendía sus sufrimientos, pues también a mí me embargaba la nostalgia.

de	Der Nautilus kommt jetzt in die Nähe von Long-Island.
es	El Nautilus se acerca a Long Island.

de	Von diesem Tage an war unsere Lage sehr gespannt.
es	Y a partir de aquel día nuestra situación se hizo muy tensa.

de	Entschlossen, nicht ohne ihn zu fragen wieder fort zu gehen, trat ich zu ihm heran.
es	Resuelto a no salir sin haberle interrogado, me acerqué a él.

de	Der Kapitän Nemo zog sich in sein Zimmer zurück, und ich bekam ihn einige Zeit lang nicht zu sehen.
es	El capitán Nemo retornó a su camarote, y durante bastante tiempo no volví a verle.

de	Lassen Sie mich gewähren.
es	-No, déjeme hacer a mí.

de	Es war wohl ein Dampfer der Linie New-York, Liverpool oder Havre.
es	Debía ser uno de los vapores de las líneas de Nueva York a Liverpool o al Havre.

de	Aber ich habe am Südpol satt bekommen, und werde zum Nordpol nicht folgen.
es	Le digo a usted que ya tengo bastante con el Polo Sur y que no le seguiré al Polo Norte.

de	Auf den Platzregen folgte ein Feuerregen.
es	A la lluvia sucedió un chaparrón de fuego.

de	Der Canadier hatte offenbar die Geduld gänzlich verloren.
es	El canadiense había llegado evidentemente al límite de la paciencia.

de	Ihr Umfang und ihre Stärke wuchsen mit der Tiefe der Gewässer.
es	Su volumen y su potencia aumentaban con la profundidad del agua.

de	An manchen Stellen fließt er mit einer Schnelligkeit von vier Kilometer die Stunde.
es	En algunos lugares, su corriente marcha a la velocidad de cuatro kilómetros por hora.

de	Doch im Augenblick sah ich in dieser Mittheilung nur einen Anlaß, auf meinen Gegenstand zu kommen.
es	Pero en aquel momento yo no vi en esa comunicación más que una entrada en materia.

de	Seine lebenskräftige Natur konnte sich nicht in die stets fortgesetzte Gefangenschaft fügen.
es	Su vigorosa naturaleza no podía acomodarse a tan prolongado aprisionamiento.

de	Der Kapitän war über seinen Arbeitstisch gebeugt, er hatte mich nicht gehört.
es	Inclinado sobre su mesa de trabajo, parecía no haberme oído.

de	Ihr Nemo entfernt sich wieder vom Lande, und steuert dem Norden zu.
es	Su Nemo se aparta de tierra y sube hacia el Norte.

de	Für mich ist das Studium eine Stütze, eine Ableitung, eine Neigung, eine Leidenschaft, die mich alles vergessen lassen kann.
es	Para mí, el estudio es una ayuda, una poderosa diversión, un gran aliciente, una pasión que puede hacerme olvidar todo.

de	Einige wurden vor meinen Augen vom Blitz getroffen!
es	¡El rayo golpeó a algunos bajo mis ojos!

de	Wer hätte denken können, daß da mals auf der Oberfläche dieses Oceans ein furchtbarer Orkan sich entfesselte!
es	¿Quién hubiese dicho que un terrible huracán se desencadenaba entonces en la superficie del océano?

de	Wer weiß, wohin die Winde dieses Geräthe treiben werden?
es	¿Quién sabe adónde los vientos llevarán ese aparato y en qué manos caerá?

de	dieser Golfstrom rechtfertigt wohl die Benennung König der Stürme!
es	Bien justificaba el Gulf Stream su nombre de rey de las tormentas.

de	Auf diesem Strome des Oceans fuhr damals der Nautilus.
es	Por ese río oceánico era por el que navegaba entonces el Nautilus.

de	Hier fangen seine Gewässer, an Temperatur und Farbe noch schwach, sich zu bilden an.
es	Allí, sus aguas, aún débiles de temperatura y de color, comienzan a formarse.

de	Nun hatte er schon den zweiten Genossen an Bord verloren.
es	Era el segundo compañero que perdía desde nuestra llegada a bordo.

de	Dieser Strom zieht eine ganze Welt lebender Wesen mit sich fort.
es	La corriente arrastraba con ella a todo un mundo de seres vivos.

de	Aber ich war entschlossen alles anzuhören, um auf alles zu antworten.
es	Pero yo estaba decidido a oír cualquier cosa con tal de hablar con él.

de	»Kapitän, erwiderte ich, ich kann die Idee, welche Sie dazu bestimmt, nur billigen.
es	-Capitán, no puedo sino aprobar esa idea.

de	Wissen Sie, mein Herr, ich stürze mich lieber in's Meer!
es	Mire, señor, creo que voy a terminar tirándome al mar.

de	Der Nautilus senkte sich fortwährend.
es	El Nautilus continuó descendiendo.

de	Seine durchschnittliche Tiefe beträgt dreitausend Fuß, seine mittlere Breite sechzig Meilen.
es	Su profundidad media es de tres mil pies y su anchura media de sesenta millas.

de	»Dies kommt daher, sagte ich ihm, daß der Wärmegrad der Wasser des Golfstromes beim Herausfließen aus dem mexikanischen Golf wenig von der Blutwärme verschieden ist.
es	-Ello se debe -le dije -a que la temperatura del Gulf Stream al salir del golfo de México es poco diferente de la de la sangre.

de	Aber die sehr ungünstige Witterung machte doch die Ausführung der Pläne des Canadiers durchaus unmöglich.
es	Pero una circunstancia adversa contrariaba absolutamente los proyectos del canadiense.

de	Gegen Mittag befand ich mich mit Conseil auf der Plateform und theilte ihm die Eigenthümlichkeiten des Golfstromes mit.
es	Hacia mediodía me hallaba en la plataforma con Conseil, a quien explicaba las particularidades del Gulf Stream.

de	Diese Gelegenheit, ihn zu treffen, durfte ich nicht vorüber lassen.
es	No debía dejar pasar la ocasión de encontrarle.

de	Dieses Manuscript, von mir unterzeichnet, sammt einem Abriß meiner Biographie, soll in ein kleines, unversenkbares Geräthe verschlossen werden.
es	Este manuscrito, firmado con mi nombre, completado con la historia de mi vida, será encerrado en un pequeño aparato insumergible.

de	Ich habe ihn nicht aufgesucht!
es	No soy yo quien ha ido a buscarle.

de	Ich klopfte an seine Thüre; keine Antwort.
es	Llamé a su puerta, sin obtener contestación.

de	Und will man Maury Glauben schenken, so würde die Wärme dieses Stromes, vollständig benutzt, hinlänglich Wärmestoff liefern, um einen Strom von geschmolzenem Eisen, so groß wie der Amazonenstrom oder Missouri, in Fluß zu erhalten.«
es	De creer a Maury, si se pudiera utilizar totalmente el calor de esta corriente se obtendría el suficiente para mantener en fusión a un río de hierro tan grande como el Amazonas o el Missouri.

de	Diese Schnelligkeit nimmt regelmäßig ab im Verhältniß, wie er weiter nördlich kommt, und es ist zu wünschen, daß diese Regelmäßigkeit fortbestehe, weil, wenn, wie man zu bemerken glaubte, seine Schnelligkeit und Richtung sich ändern sollten, die europäischen Klimate Störungen ausgesetzt wären, deren Folgen nicht zu berechnen sind.
es	Es de desear que persista esta regularidad, pues si, como se ha creído notar, se modificaran su velocidad y su dirección, los climas europeos se verían sometidos a perturbaciones de incalculables consecuencias.

de	Gegen fünf Uhr fiel ein Regen gleich einem reißenden Bergstrom; aber er stillte weder den Wind, noch das Meer.
es	Hacia las cinco de la tarde se desplomó una lluvia torrencial que no abatió ni al viento ni a la mar.

de	– Und was, mein Herr?
es	-¿Cuál, señor?

de	Aber das Mittel, welches Sie anwenden, scheint mir etwas naiv.
es	Pero el medio que piensa emplear me parece primitivo y arriesgado.

de	Lassen Sie dieses erste Wort, welches Sie über diesen Gegenstand führten, auch das letzte sein, denn ein andermal würde ich Sie nicht einmal anhören.«
es	Salvo que esta primera vez que ha abordado el tema sea también la última, pues si vuelve a repetirse no podré escucharle.

de	Das Gewitter kam im Laufe des 18. Mai zum Ausbruch, gerade als der Nautilus auf der Höhe von Long-Island fuhr, einige Meilen von den Engen New-Yorks.
es	La tempestad estalló en la jornada del 18 de mayo, precisamente cuando el Nautilus navegaba a la altura de Long Island, a algunas millas de los pasos de Nueva York.

de	»Wir wissen jetzt, sagte Ned-Land, daß wir von diesem Manne nichts zu erwarten haben.
es	-Ahora sabemos que no hay nada que esperar de este hombre.

de	Die Stärke des Sturmes nahm beim Herannahen der Nacht zu.
es	La intensidad de la tempestad se acrecentó durante la noche.

de	Der Kapitän Nemo erschien gegen Mitternacht wieder.
es	El capitán Nemo descendió hacia la medianoche.

de	Heute will ich ihn aufsuchen«, erwiderte ich dem Canadier, denn, wenn er selbst handelte, würde er gewiß alles verdorben haben.
es	-Sea, le veré hoy -respondí al canadiense, para evitar que actuara por sí mismo y lo comprometiera todo.

de	Aber ehe ich noch antworten konnte, zeigte er mir ein auf dem Tische liegendes Manuscript und sprach in ernstem Tone:
es	Pero antes de que hubiese podido yo responderle, me dijo en un tono más grave, mientras me mostraba un manuscrito abierto sobre su mesa:

de	Man hätte meinen sollen, der Kapitän Nemo, nach einem Tode trachtend, der seiner würdig wäre, wolle vom Blitz getroffen werden.
es	Se hubiese dicho que el capitán Nemo, en busca de una muerte digna de él, quisiera hacerse matar por el rayo.

de	Ich dachte, er werde in einer Tiefe von fünfzehn Meter wieder ruhiges Wasser finden.
es	Yo pensaba que hallaría la calma a una profundidad de quince metros.

de	»Ned-Land, sprach er, mag denken, planen, versuchen, was er will, was liegt mir daran?
es	-Que Ned Land piense o intente lo que quiera, ¿qué me importa a mí?

de	Wir folgten darauf dem Laufe des Golfstromes, des größten Flusses im Meere, der seine Ufer, seine eigene Temperatur und Fische hat.
es	Seguimos entonces la corriente del mayor río marino, que tiene sus orillas, sus peces y su temperatura propias.

de	Nun beginnt der Golfstrom, welcher die Bestimmung hat, das Gleichgewicht zwischen den Temperaturen herzustellen und die tropischen Wasser mit den nördlichen zu mischen, seine ausgleichende Rolle.
es	Entonces, el Gulf Stream, encargado de restablecer el equilibrio entre las temperaturas y de mezclar las aguas de los trópicos con las aguas boreales, comienza a desempeñar su papel de compensador.

de	Ich halte ihn nicht zu meinem Vergnügen an meinen Bord!
es	No le retengo a bordo por gusto.

de	In diesem Augenblicke betrug die Schnelligkeit des Golfstromes zwei Meter fünfundzwanzig in der Secunde.
es	En aquellos momentos, la velocidad del Gulf Stream era de dos metros veinticinco por segundo.

de	Das Barometer sank bedeutend, und zeigte in der Luft eine äußerste Spannung der Dünste.
es	El barómetro bajaba muy acusadamente e indicaba en el aire una extremada tensión de los vapores.

de	Im Inneren des Nautilus war es unmöglich, sich auf den Beinen zu halten.
es	Era imposible mantenerse en pie en el interior del Nautilus.

de	Wie Sie, bin ich im Stande, ungekannt im Dunkeln zu leben, mit der unsicheren Hoffnung, das Ergebniß meiner Arbeiten dereinst, vermittelst eines zweifelhaften den Wellen und Winden preisgegebenen Geräthes, der Zukunft zu vermachen.
es	Como usted, soy un hombre capaz de vivir ignorado, oscuramente, en la frágil esperanza de legar un día al futuro el resultado de mis trabajos, por medio de un aparato hipotético confiado al azar de las olas y los vientos.

de	Mit dem Sinken des Tages gewahrte ich am Horizont ein großes Schiff, das fürchterlich ankämpfte.
es	A la caída del día había visto pasar un barco que luchaba penosamente.

de	So verliefen zehn Tage.
es	Diez días transcurrieron así, hasta el 1 de mayo.

de	Haben Sie sich gefragt, was Freiheitsliebe, Haß gegen Sclaverei, für Rache-Entwürfe in einer Natur, wie die des Canadiers hervorrufen, was er denken, planen, versuchen kann?« ...
es	¿Ha considerado usted los proyectos de venganza que el amor por la libertad y el odio a la esclavitud pueden engendrar en un carácter como el del canadiense?

de	– Die Sclaverei wollen Sie uns also auferlegen!
es	-Lo que usted nos impone es pura y simplemente la esclavitud.

de	Ferner, die Absonderung des Kapitän Nemo, sein veränderter Humor, besonders seit dem Kampfe mit den Ungeheuern, seine Schweigsamkeit, – alles ließ mich die Dinge in ganz anderem Licht ansehen.
es	Además, el aislamiento del capitán Nemo, su cambio de humor, sobre todo desde el combate con los pulpos, su taciturnidad, me hacían ver las cosas de un modo diferente y ya no sentía el entusiasmo de los primeros tiempos.

de	Die Wassertropfen verwandelten sich in leuchtende Strahlenbüschel.
es	Las gotas de agua se transformaron en chispas fulminantes.

de	sagte der Kapitän Nemo und stand auf.
es	-dijo el capitán Nemo, a la vez que se levantaba.

de	Ned ließ mich allein.
es	Me quedé solo.

de	fuhr Ned-Land fort, als ich nicht antwortete.
es	-añadió Ned Land, al ver que yo no respondía.

de	Der Orkan brach los mit einer Schnelligkeit von fünfundvierzig Meter die Secunde, d.h. bei vierzig Lieues in der Stunde.
es	El huracán se desencadenó a una velocidad de cuarenta y cinco metros por segundo, o sea, a unas cuarenta leguas por hora.

de	Inzwischen beobachtete ich achtsam diese entfesselten Wogen.
es	Examinaba yo entretanto las desencadenadas olas.

de	Die Atmosphäre wurde weißlich, milchfarben.
es	La atmósfera estaba blanca, lechosa.

de	Ich klopfte abermals, drehte die Schlenke und die Thüre öffnete sich.
es	Llamé nuevamente y luego giré el picaporte.

de	– Aber überall bleibt dem Sclaven das Recht, sich seine Freiheit wieder zu verschaffen!
es	-En todas partes, el esclavo conserva el derecho de recobrar su libertad y de usar de los medios que se le ofrezcan a tal fin, cualesquiera que sean.

de	Da wo derselbe aus dem Bahama-Canal heraus kommt, bei vierzehn Lieues Breite und dreihundertfünfzig Meter Tiefe, fließt der Golfstrom im Verhältniß von acht Kilometer die Stunde.
es	A su salida del canal de las Bahamas, el Gulf Stream, con catorce leguas de anchura y trescientos cincuenta metros de profundidad, marcha a ocho kilómetros por hora.

de	Bei solcher Stärke reißt er Häuser zu Boden, schleudert die Dachziegel durch die Thüren, zerbricht eiserne Gitter, rückt Vierundzwanzigpfünder-Kanonen von ihrer Stelle.
es	Había alcanzado esa fuerza que le lleva a derribar las casas, a clavar las tejas de los tejados en las puertas, a romper las verjas de hierro y a desplazar cañones del veinticuatro.

de	Der Golfstrom ist ein großer Wärmeleiter, welcher den Küsten Europa's es möglich macht, sich mit ewigem Grün zu schmücken.
es	El Gulf Stream es una gran estufa que hace posible a las costas de Europa adornarse de un verdor perenne.

de	Seine Schraube war wieder frei, und doch gebrauchte er sie kaum, segelte auf's Geradewohl.
es	La hélice estaba ya liberada, pero apenas se servía de ella.

de	Er hob den Kopf rasch, runzelte die Stirn, und fuhr mich ziemlich barsch an.
es	Entonces levantó bruscamente la cabeza, frunció las cejas y me dijo en un tono bastante rudo:

de	Mit gesteigerter Wärme zieht er aus dem mexikanischen Golf nordwärts den amerikanischen Küsten zu bis zu Newfoundland, beugt beim Andrang der kalten Strömung aus der Davisstraße von jener Richtung ab, und fließt wieder dem Ocean zu, indem er auf einem der großen Kreise der loxodromischen Linie folgt, theilt sich unter'm dreiundvierzigsten Grade in zwei Arme, wovon der eine, unterstützt von den Passatwinden, zu dem Golf von Gascogne und den Azoren zurückkehrt, und der andere, nachdem er die laue Temperatur der Küsten Islands und Norwegens veranlaßt, bis über Spitzbergen hinaus, wo seine Wärme bis auf vier Grad herabsinkt, fortströmt und das freie Meer des Polarlandes bildet.
es	Se calienta fuertemente en el golfo de México y luego se eleva al Norte a lo largo de las costas americanas hasta llegar a Terranova, donde se desvía por el empuje de la corriente fría del estrecho de Davis y reemprende la ruta del océano siguiendo sobre uno de los grandes círculos del Globo la línea loxodrómica; hacia el grado 43 se divide en dos brazos, uno de los cuales, ayudado por el alisio del Nordeste, vuelve hacia las Azores y el golfo de Gascuña, mientras el otro, tras templar las costas de Irlanda y de Noruega, llega más allá de las Spitzberg, donde su temperatura desciende a cuatro grados, para formar el mar libre del Polo.

de	Die Mischung im Wetterglas zerfetzte sich unter Einwirkung der Elektricität, wovon die Atmosphäre durchdrungen war.
es	La mezcla del stormglass se descomponía bajo la influencia de la electricidad que saturaba la atmósfera.

de	– Ja, mein Herr, und deshalb kam ich, Sie zu befragen.
es	-Sí, señor, y lo que quería decirle es a propósito de esto.

de	Es ist in der That ein Fluß, der mitten im Atlantischen Ocean selbständig fließt, ohne daß sein Wasser mit dem des Ocean sich mischt.
es	Corre libremente por el Atlántico, y sus aguas no se mezclan con las oceánicas.

de	Seine Gesichtszüge änderten sich, sein Charakter wurde täglich finsterer.
es	Su carácter se tornaba cada vez más sombrío.

de	Erschöpft an Kräften rutschte ich auf plattem Leibe der Lucke zu, öffnete und stieg hinab in den Salon.
es	Roto, extenuado, repté hacia la escotilla, la abrí y descendí al salón.

de	In einigen Tagen wird der Nautilus auf der Höhe Neuschottlands sein, wo sich bei Neufoundland eine weite Bai öffnet, worin der St. Lorenz mündet, mein heimatlicher Fluß, woran meine Geburtsstadt liegt.
es	¡Cuando pienso que, dentro de unos días, el Nautilus va a encontrarse a la altura de la Nueva Escocia, y que allí, hacia Terranova, se abre una ancha bahía, que en esa bahía desemboca el San Lorenzo, mi río, el río de Quebec, mi ciudad natal!

de	– Ja. Ich will nun ein für allemal darüber im Reinen sein.
es	Voy a hablarle francamente.

de	Er fließt südwärts längs der afrikanischen Küste, wärmt seine Fluthen in den Strahlen der heißen Zone, dann quer durch das Atlantische bis zum Cap San Roque an der brasilischen Küste, wo er sich in zwei Arme theilt, von welchen der eine in dem Antillenmeere noch satter sich zu erwärmen trachtet.
es	Desciende al Sur, costea el África ecuatorial, calienta sus aguas con los rayos solares de la zona tórrida, atraviesa el Atlántico, alcanza el cabo San Roque en la costa brasileña y se bifurca en dos brazos, uno de los cuales va a saturarse de las calientes moléculas del mar de las Antillas.

de	Ein ungelöstes Räthsel, das mich unablässig quälte.
es	Éste era otro de los insolubles problemas que me planteaba sin cesar.

de	Um zehn Uhr Abends war der Himmel wie in Feuer und Flammen, die Atmosphäre von Blitzen durchzuckt.
es	Hacia las diez de la noche, el cielo era de fuego.

de	Darauf lud ich ihn ein, seine Hände in die Strömung zu tauchen.
es	Terminada mi explicación, le invité a meter las manos en la corriente.

de	– Herr Arronax, sagte der Kapitän Nemo, ich antworte Ihnen heute, wie vor sieben Monaten: Wer in den Nautilus hinein kommt, darf ihn nicht wieder verlassen.
es	-Señor Aronnax, le respondo hoy lo que le respondí hace siete meses.

de	Ein entsetzliches Getöse füllte die Luft, ein zusammengesetztes aus dem Tosen der gebrochenen Wellen, dem Heulen des Sturmwinds, dem Rollen des Donners.
es	Un fragor terrible retumbaba en el aire, un ruido complejo que integraba el estrépito de las olas aplastadas, los mugidos del viento y los estampidos del trueno.

de	Durch die unverdeckten Fenster des Salons sah ich große Fische voll Bestürzung, die gleich Phantomen in den feurigen Gewässern schwammen.
es	Por los cristales descubiertos del salón vi algunos grandes peces pasar como fantasmas por el agua en fuego.

de	Ich hatte also einen Heimatgenossen unter der, dem Kapitän Nemo mit Leib und Seele verbundenen Mannschaft!
es	Tenía yo, pues, un compatriota entre la tripulación del Nautilus, asociada en cuerpo y alma al capitán Nemo, que como éste huía del contacto con los hombres.

de	»Mein Herr, sagte er zu mir in diesen Tagen, es muß jetzt ein Ende haben, mein Gemüth muß davon frei werden.
es	-Señor -me dijo aquel día-, esto debe terminar.

de	– Ich komme wieder auf meinen Gedanken, daß man mit dem Kapitän reden muß.
es	Hay que hablar con el capitán.

de	Der Nautilus, bald auf der Seite liegend, bald wie ein Mast sich aufbäumend, schwankte und stampfte fürchterlich.
es	El Nautilus, ya caído de costado, ya erguido como un mástil, cabeceaba y se balanceaba espantosamente.

de	Wenn ich daran denke, steigt mir die Wuth in's Gesicht und meine Haare stehen zu Berge.
es	¡Cuando pienso en eso me enfurezco y se me ponen los pelos de punta!

de	Das Gewitter war eben auf dem Höhepunkt seiner Stärke.
es	El temporal alcanzaba entonces su máxima intensidad.

de	Außerdem sticht es, dunkel und reicher an Salzgehalt, durch seine rein indigoblaue Farbe von der grünen der umgebenden Wasser ab.
es	Oscuras y muy ricas en materias salinas, destacan por su azul puro de las aguas verdosas que las rodean.

de	Da ich zu fragen beschlossen hatte, so wollte ich unverzüglich damit in's Reine kommen.
es	Decidida así la gestión, resolví llevarla a cabo inmediatamente.

de	Der Kapitän Nemo, gegen die Windstöße unerschütterlich, nahm seinen Platz auf der Plateform.
es	Firme frente a las ráfagas, el capitán Nemo se hallaba en la plataforma.

de	Der Nautilus fuhr nicht mehr in einer bestimmten Richtung, sondern hin und her streifend, gleich einem Leichnam dem Spiel der Wellen überlassen.
es	El Nautilus no seguía ya ninguna dirección determinada; iba, venía y flotaba como un cadáver a merced de las olas.

de	Sie waren bis fünfzehn Meter hoch bei einer Länge von hundertundfünfzig bis hundertfünfundsiebenzig Meter, und die Geschwindigkeit, womit sie sich fortschoben, der des Windes zur Hälfte entsprechend, betrug fünfzehn Meter in der Secunde.
es	Medían hasta quince metros de altura sobre una longitud de ciento cincuenta a ciento setenta y cinco metros, y su velocidad de propagación era de quince metros por segundo.

de	Der Wind wehte aus Südwest, anfangs sehr frisch, d.h. mit einer Geschwindigkeit von fünfzehn Meter in der Secunde, und stieg gegen drei Uhr Nachmittags bis auf fünfundzwanzig, der Ziffer des Sturmes.
es	El viento soplaba del Sudoeste a una velocidad de quince metros por segundo, que hacia las tres de la tarde pasó a la de veinticinco metros.

de	Dieser Fluß hat mehr Salzgehalt, als das umgebende Meer.
es	Es un río salado, más salado que el mar que le rodea.

de	Gönnen Sie mir doch auch diese Freiheit, allein zu sein, welche ich Ihnen lasse.«
es	La libertad que le dejo a usted de aislarse, ¿no existe para mí?

de	Der Kapitän blickte mich an und kreuzte die Arme.
es	Yo no le he encadenado a un juramento -me dijo el capitán, mirándome y cruzado de brazos.

de	Aber ich sehe Ihr Leben von Verwickelungen umgeben, die uns fremd sind; und so viel wir auch Theilnahme hegen für Ihr Genie und Ihren Muth: wir fühlen uns hier fremd in Beziehung auf alles, was Sie betrifft; und dies macht unsere Lage unerträglich, unmöglich, selbst für mich, geschweige für Ned-Land.
es	Pues bien, es este sentimiento de ser ext-años a todo lo que le concierne a usted lo que hace de nuestra situación algo inaceptable, imposible, incluso para mí, pero sobre todo para Ned Land.

de	Als wir in den Meeren Ihrer Heimat uns befanden, haben Sie geschwiegen; jetzt, da wir meiner Heimat nahe sind, will ich reden.
es	Yo quiero hablar, ahora que estamos en los mares del mío.

de	Zerdrückt, erstickt, zerfleischt von dem Ungeheuer, sollte er nicht auf dem stillen Friedhof des Korallenreichs seine Ruhestätte finden!
es	Aquel amigo, aplastado, asfixiado, roto por el formidable brazo de un pulpo, triturado por sus mandíbulas de hierro, no debía reposar con sus compañeros en las apacibles aguas del cementerio de coral.

de	Gewitter sind in diesen Strichen sehr häufig, und es ist da eine eigentliche Heimat der Wasserhosen, welche eben durch den Golfstrom erzeugt werden.
es	Nos aproximábamos a parajes en los que las tormentas son frecuentes, a esa patria de las trombas y de los ciclones, engendrados precisamente por la corriente del Golfo.

de	Aber daß er traurig, verzweifelt, unentschlossen sein mußte, gab mir das Fahrzeug, dessen Seele er war, zu erkennen.
es	De su tristeza, desesperación e irresolución cabía hacerse una idea por la conducta del navío de quien él era el alma y al que comunicaba todas sus impresiones.

de	Hier brach ich ab.
es	Me asfixio aquí.

de	Ich zog mich zurück.
es	Me retiré.

de	Unter diesen Umständen konnte ein Entweichen gelingen, und die bewohnten Uferlande boten überall leichte Zuflucht.
es	En efecto, las costas habitadas ofrecían en todas partes fáciles accesos.

de	Sein Wasser ist dergestalt von dem umgeben den Meere geschieden, daß es zusammengedrückt über den Ocean vorragt und ein anderes Niveau als das kalte Wasser annimmt.
es	Su corriente es tan distinta del mar que la rodea que sus aguas comprimidas forman una especie de relieve y se opera un desnivelamiento entre ellas y las aguas frías.

de	Unsere Rechnung stimmte bei weitem nicht überein.
es	Muy lejos estábamos del caso.

de	Er verursacht die fürchterlichen Wirbelwinde durch die Verschiedenheit der Temperatur der Luftschichten, welche über seiner Strömung sich befinden.
es	Es la corriente del Golfo la que crea estos formidables ciclones por la diferencia de temperatura de las capas de aire superpuestas a sus aguas.

de	Das Meer schwoll an in hohlen Wogen; die Vögel verschwanden, mit Ausnahme der Sturmvögel.
es	Desaparecían las aves, con excepción de esos petreles que anuncian las tempestades.

de	Erst am 1. Mai setzte der Nautilus, nachdem er die Lucayischen Inseln bis zur Mündung des Bahama-Canals in Sicht bekommen, entschieden in nördlicher Richtung seine Fahrt fort.
es	Ese día, el Nautilus reemprendió su marcha al Norte, tras haber avistado las Lucayas, ante la abertura del canal de las Bahamas.

de	Am 8. Mai befanden wir uns noch dem Cap Hatteras gegenüber, auf der Höhe der Nord-Carolinen, wo der Golfstrom fünfundsiebenzig Meilen breit und zweihundertzehn Meter tief ist.
es	El 8 de mayo nos hallábamos aún frente al cabo Hatteras, a la altura de la Carolina del Norte.

de	»Nun, mein Herr?
es	-Y bien, señor, ¿qué dice usted?

de	Bei einer erschrecklichen Stampfbewegung streckte der Nautilus seinen stählernen Schnabel in die Höhe gleich dem Schaft eines Blitzableiters, und ich sah lange Funken aus ihm sprühen.
es	En cierto momento, el Nautilus, presa de un formidable movimiento de cabeceo, levantó al aire su espolón de acero, como la vara de un pararrayos, y vi cómo del espolón surgían numerosas chispas.

de	Man mußte die Ruhe bis in der Tiefe von fünfzig Meter aufsuchen.
es	Hubo que descender hasta cincuenta metros en las entrañas del mar para hallar el reposo.

de	Ich hörte, wie die Behälter sich allmälig füllten, und der Nautilus tauchte gemach unter die Oberfläche der Wellen.
es	Oí luego el ruido de los depósitos que se llenaban poco a poco, y el Nautilus se sumergió lentamente.

de	– Heute noch, sagte Ned-Land.
es	Al informar a mis compañeros de la conversación, Ned Land dijo:

de	Nur ein Flamländer wie Conseil konnte sich in diese Lage fügen.
es	Había que ser un flamenco como Conseil para aceptar esa situación en ese medio reservado a los cetáceos y a otros habitantes del mar.

de	Obwohl die Küste noch dreißig Meilen entfernt, war diese Gelegenheit doch günstig.
es	Era, pues, una ocasión favorable, a pesar de las treinta millas que separaban al Nautilus de las costas de la Unión.

de	Ich habe sie unter'm Eindruck heftigster Gemüthsbewegung niedergeschrieben und später durchgesehen: meine Darstellung ist völlig genau, aber ausreichend als Schilderung nicht.
es	Lo han encontrado lleno de exactitud en los hechos, pero insuficiente en su expresividad.

de	Aber das Wetter wurde immer drohender; die Vorzeichen eines bevorstehenden Orkans gaben sich kund.
es	Pero el cielo se tornaba cada vez más amenazador.

de	Der Nautilus trotzte diesem Sturme, und rechtfertigte das Wort eines geschickten Ingenieurs: »Ein Schiff ist nicht richtig gebaut, wenn es nicht dem Meer Trotz bieten kann!« Es war nicht ein Fels, den solche Wogen zertrümmert hätten; es war eine Spindel von Stahl, folgsam und beweglich, ohne Takelwerk und Maste, gefahrlos ihrer Wuth trotzend.
es	Y, sin embargo, el Nautilus estaba allí, justificando en medio de la tormenta la afirmación de un sabio ingeniero de que «no hay casco bien construido que no pueda desafiar a la mar».

de	Der Kapitän Nemo, anstatt in der Tiefe des Meeres dem Sturme auszuweichen, zog es mit unbegreiflicher Laune vor, demselben auf der Oberfläche Trotz zu bieten.
es	Puedo describir esta lucha de los elementos porque, por un capricho inexplicable, el capitán Nemo, en vez de evitarla en las profundidades, decidió afrontarla en la superficie.

de	Wer von uns an Bord des Nautilus die anderen überlebt, soll dasselbe in's Meer werfen, daß es die Wellen tragen, wohin sie treiben.«
es	El último superviviente de todos nosotros a bordo del Nautilus lanzará ese aparato al mar.

de	Von den kleinen mittleren Wellen, welche sich innerhalb der großen Höhlungen bilden, sah ich nichts mehr: nichts als lange rußfarbige Wogen, die so dicht sind, daß sich ihre Spitze nicht bricht.
es	únicamente se veían largas ondulaciones fuliginosas, tan compactas que sus crestas no reventaban.

de	Der Schmerz des Kapitän Nemo war unermeßlich.
es	Inmenso fue su dolor.

de	– Meinetwegen.
es	-Hoy mismo.

de	Ich konnte den blendenden Glanz derselben nicht aushalten, während der Kapitän Nemo mit unverwandtem Blick die Seele des Sturmes in sich einzuathmen schien.
es	El capitán Nemo, en cambio, los miraba de frente; parecía aspirar con todo su ser el alma de la tempestad.

de	– Warum Ned, warum?
es	-¿Porqué, Ned, porqué?

de	– Nein, Herr Arronax.
es	-Así es, señor Aronnax.

de	Und dann, es waren unser zwei.
es	Además, éramos dos.

de	Zum Glück war seine Geschwindigkeit nicht übermäßig.
es	Afortunadamente, su velocidad no era excesiva.

de	Wozu das, in solcher Ferne?
es	¡Para qué, a tal distancia!

de	Doch, wir haben noch einige Stunden vor uns, und in einigen Stunden kann man viel zu Stande bringen!«
es	Pero aún tenemos unas cuantas horas por delante, y en unas horas pueden pasar muchas cosas.

de	Diesen Fall ausgenommen, zweifelte ich nicht an der Möglichkeit, mit ihnen in Verbindung zu treten.
es	Exceptuado este caso, no dudaba yo de la posibilidad de entrar en relación con ellos.

de	Hatte die Mannschaft mein Verschwinden gemerkt?
es	¿Se habría dado cuenta la tripulación de mi desaparición?

de	Was für Geschöpfe lebten in diesem seltsamen Fahrzeug?
es	¿Qué seres vivían en ese extraño barco?

de	Conseil bemerkte es.
es	Conseil se dio cuenta.

de	– Erklären Sie mir, Ned.
es	-Explíquese, Ned.

de	»Hast Du gehört?
es	-¿Has oído?

de	– Wir wissen jedoch, und ohne Zweifel, daß dasselbe eine große Geschwindigkeit hat.
es	-Sin embargo, nosotros sabemos, sin la menor duda, que está dotado de una gran velocidad.

de	Ein Zweifel war nicht mehr möglich.
es	La duda ya no era posible.

de	Der wackere Bursche hielt dies für natürlich!
es	El buen muchacho encontraba eso natural.

de	Man konnte also nur auf die Boote rechnen.
es	únicamente podíamos contar con sus botes.

de	Gegen vier Uhr Morgens nahm die Schnelligkeit des Fahrzeugs zu.
es	Hacia las cuatro de la mañana aumentó la velocidad.

de	Durste ich auf Rettung hoffen?
es	¿Podía esperar mi salvación?

de	– Zerbrochen?
es	-¿Rotos?

de	Ein Wallfisch unbekannter Art.
es	Una ballena de especie desconocida

de	durch den Zahn des Ungeheuers.
es	-Sí; destrozados por el diente del monstruo.

de	– Meinen Herrn im Stich lassen!
es	-¡Abandonar al señor!

de	– Ein Inselchen?
es	-¿Un islote?

de	– Dann sind wir verloren!
es	-Entonces estamos perdidos.

de	« Was hatte er gesehen?
es	¿Qué podía haber visto?

de	Ich muß hier meinen Geist sammeln, meine Erinnerungen wieder beleben, meine Aussagen selbst controliren.
es	Debo aquí hacer acopio de mis impresiones, revivificar mis recuerdos y controlar mis propias aserciones.

de	Dies ist der erste Schaden, den der Abraham Lincoln je erlitten.
es	Es la única avería, creo yo, que ha sufrido el Abraham Lincoln.

de	Mein Mund schluckte Wasser ...
es	Mi boca se llenó de agua.

de	Der Zusammenstoß der Fregatte mit dem Thier hatte sich etwa um elf Uhr Abends begeben.
es	La colisión de la fragata y del cetáceo se había producido hacia las once de la noche.

de	– Ja, Herr Professor, aber ich war besser d'ran, als Sie, daß ich sogleich auf einem schwimmenden Inselchen festen Fuß fassen konnte.
es	-Sí, señor profesor, pero más afortunado que usted, pude tomar pie casi inmediatamente sobre un islote flotante.

de	Zum letzten Mal hob ich den Kopf empor, dann versank ich ...
es	Levanté la cabeza por última vez y me hundí…

de	Ich ergriff mit einer Hand den Arm meines treuen Conseil.
es	Mi mano se asió del brazo de mi fiel Conseil.

de	– Ich selbst, erwiderte Conseil, und zu meines Herrn Befehl.
es	-Yo mismo -respondió-, a las órdenes del señor.

de	Die letzten Worte des Canadiers bewirkten in meinem Kopf eine plötzliche Wandlung.
es	Las últimas palabras del canadiense habían dado un vuelco a mi cerebro.

de	»Wenn mein Herr die große Güte haben will, sich auf meine Schultern zu stützen, wird er viel bequemer schwimmen.«
es	-Si el señor fuera tan amable de apoyarse en mi hombro, nadaría con más facilidad.

de	Das Meer war ziemlich ruhig, machte uns wenig müde.
es	El mar, bastante bonancible, nos fatigaba poco.

de	Welche mechanische Kraft bewirkte seine wunderbare Schnelligkeit?
es	¿Qué agente mecánico le permitía desplazarse con tan prodigiosa velocidad?

de	Conseil mußte mich stützen, und unsere Rettung beruhte nun auf ihm allein.
es	Conseil tuvo que sostenerme, y a partir de ese momento nuestra conservación pesó exclusivamente sobre él.

de	Dieser Eindruck belebte wieder unsere Kräfte.
es	La bienhechora luz reanimó nuestras fuerzas.

de	Offenbar war's ein harter, undurchdringlicher Körper, nicht der weiche Stoff, woraus die großen Seesäugethiere bestehen.
es	Era evidentemente un cuerpo duro, impenetrable, y no la sustancia blanda que forma la masa de los grandes mamíferos marinos.

de	Diesen letzten Ruf stieß ich aus.
es	Fue el último grito que exhalé.

de	Das Thier, das Ungeheuer, das Naturphänomen, welches die ganze gelehrte Welt, die Einbildungskraft der Seeleute verrückt und irre geleitet hatte, – man mußte es wohl anerkennen, war ein noch erstaunlicheres Wunder, ein Phänomen von Menschenhand.
es	El animal, el monstruo, el fenómeno natural que había intrigado al mundo científico de todo el orbe y excitado y extraviado la imaginación de los marinos de ambos hemisferios era, había que reconocerlo, un fenómeno aún más asombroso, un fenómeno creado por la mano del hombre.

de	Lass' mich!
es	-¡Déjame!

de	Es wurde daher beschlossen, da unsere einzige Aussicht auf Rettung darauf beruhte, daß die Boote des Abraham Lincoln uns aufnahmen, so müßten wir uns darauf einrichten, um so lange wie möglich sie erwarten zu können.
es	Dado que nuestra única posibilidad de salvación era la de ser recogidos por los botes del Abraham Lincoln, se decidió que debíamos organizarnos de suerte que pudiéramos esperarlos el mayor tiempo posible.

de	Hatte der Commandant Farragut ein Boot in's Meer gelassen?
es	¿Habría botado el comandante Farragut una embarcación en mi búsqueda?

de	Aber, ein schlimmer Umstand für uns, er ist nicht mehr im Stand, zu steuern.
es	Pero desgraciadamente para nosotros es una avería que le impide gobernarse.

de	Zudem ging der Mond eben unter, und ließ uns in tiefem Dunkel.
es	La luna desapareció en ese momento y nos sumió en una profunda oscuridad.

de	– Du meinst?
es	-¿Cómo dices?

de	Die unverwüstliche Kaltblütigkeit Conseil's richtete meinen Muth auf.
es	La imperturbable sangre fría de Conseil me dio ánimos.

de	Ich sah die Fregatte, etwa fünf Meilen von uns, kaum bemerkbar.
es	Vi la fragata, a unas cinco millas de nosotros, como una masa oscura, apenas reconocible.

de	Es läßt sich von den Wellen schaukeln, ohne selbst sich zu bewegen.
es	Se deja mecer por las olas, sin ningún otro movimiento.

de	Ich leistete dagegen Conseil denselben Dienst, und wir schwammen dann nebeneinander weiter.
es	A mi vez procedí a prestar idéntico servicio a Conseil, y continuamos «navegando» uno junto al otro.

de	– Vielleicht, erwiderte ruhig Conseil.
es	-Posiblemente respondió Conseil, con la mayor tranquilidad .

de	Und Conseil stieß nochmals verzweifelten Hilferuf aus.
es	Y Conseil lanzó al espacio otra llamada desesperada.

de	Hatte der Abraham Lincoln sich umgedreht?
es	¿Habría virado de bordo el Abraham Lincoln?

de	aber die Hoffnung wurzelt tief im Herzen des Menschen.
es	Débil posibilidad, pero ¡la esperanza está tan fuertemente enraizada en el corazón del hombre!

de	Ich konnte den Kopf aufrichten und am ganzen Horizont umherblicken.
es	Pude levantar la cabeza y escrutar el horizonte.

de	Dieser phlegmatische Bursche war hier wie zu Hause.
es	¡Qué extraordinaria naturaleza la de este flemático muchacho, que se sentía allí como en su casa!

de	Ich wurde anfangs etwa zwanzig Fuß tief hinabgeschleudert.
es	La caída me sumergió a una profundidad de unos veinte pies.

de	Aber der harte Körper konnte auch eine knochenartige Schilddecke sein, wie bei den urweltlichen Thieren, und ich hätte jetzt das Ungeheuer unter die Reptilamphibien zu zählen, wie die Schildkröten und Alligatoren.
es	Pero ese cuerpo duro podía ser un caparazón óseo semejante al de los animales antediluvianos, que me permitiría clasificar al monstruo entre los reptiles anfibios, tales como las tortugas y los aligátores.

de	Plötzlich wurden meine Kleider von kräftiger Hand gefaßt, ich fühlte mich ungestüm an die Oberfläche des Meeres emporgezogen, und ich hörte, ja, ich hörte diese Worte mir in's Ohr gesprochen:
es	De pronto me sentí asido por una mano vigorosa que me devolvió violentamente a la superficie, y oí, sí, oí estas palabras pronunciadas a mi oído:

de	Und in der That, wenn sie nicht ihre Luft selbst bereiteten, so mußten sie nothwendig von Zeit zu Zeit an die Oberfläche des Meeres herauskommen, um ihren Vorrath von athmungsfähigem Gas zu erneuern.
es	Pues, en efecto, de no producir por sí mismos el aire, necesario era que ascendiesen de vez en cuando a la superficie del océano para renovar su provisión de moléculas respirables.

de	Jedoch war die Lage darum nicht minder schrecklich.
es	Nuestra situación era terrible.

de	Die Schraube schlug die Wellen mit mathematischer Regelmäßigkeit, und tauchte von Zeit zu Zeit auf, um ihr phosphorescirendes Wasser hoch emporzuspritzen.
es	La hélice batía el agua con una regularidad matemática, y a veces emergía lanzando una espuma fosforescente a gran altura.

de	»Lasse mich!
es	¡Déjame!

de	– Ich meine, im Augenblick, da ich mich in's Meer stürzte, hörte ich die Leute am Steuer rufen: Die Schraube und das Steuer sind zerbrochen ...
es	Digo que en el momento en que me arrojé al mar, oí que los timoneles gritaban: «¡Se han roto la hélice y el timón!».

de	– Ja, oder vielmehr, auf unserm Riesennarwal.
es	-O, por decirlo con más propiedad, sobre su narval gigantesco.

de	– Weil dies Thier, Herr Professor, von Eisenblech gemacht ist!«
es	-Porque esta bestia, señor profesor, está hecha de acero.

de	Manchmal hob er den Kopf empor, blickte vor sich, rief wieder, um sich kund zu geben, und eine andere Stimme ließ sich immer näher vernehmen.
es	De vez en cuando levantaba la cabeza, miraba ante sí y profería un grito de reconocimiento al que respondía la voz, cada vez más cercana.

de	Es war die Fregatte.
es	Era la fragata.

de	– Offenbar, erwiderte der Harpunier, und demungeachtet hat, seit den drei Stunden, daß ich diese schwimmende Insel bewohne, dieselbe noch kein Lebenszeichen von sich gegeben.
es	-Evidentemente -respondió el arponero-, y sin embargo hace ya tres horas que habito esta isla flotante sin que su tripulación haya dado todavía señales de vida.

de	Daß das Wunderbare von Gott herkommt, ist eine einfache Sache.
es	Que lo prodigioso provenga del Creador, parece sencillo.

de	Ich dachte daher unsere Kräfte getheilt zu verwenden, um sie nicht mit einander zu erschöpfen, und wir machten's so: Während der eine mit gekreuzten Händen und gestreckten Beinen unbeweglich auf dem Rücken lag, schwamm der Andere und bugsirte ihn vorwärts.
es	Yo resolví entonces que dividiéramos nuestras fuerzas a fin de no agotarlas simultáneamente, y así convinimos que uno de nosotros se mantendría inmóvil, tendido de espaldas, con los brazos cruzados y las piernas extendidas, mientras el otro nadaría impulsándolo hacia adelante.

de	Diesmal war nicht zu zweifeln, eine Menschenstimme antwortete uns!
es	¡Una voz humana estaba respondiendo a la nuestra!

de	– Und der Stoß hat Dich zugleich mit mir in's Meer geschleudert?
es	-¿Te precipitó el choque al mar al mismo tiempo que a mí?

de	Ich sah im Osten eine schwarze Masse verschwinden, deren leuchtende Feuer in der Ferne verloschen.
es	Entreví una masa negra que desaparecía hacia el Este y cuyas luces de posición iban desapareciendo en la lejanía.

de	»Zu Hilfe!
es	¡Socorro!

de	Aber es war schwer, bei den betäubenden Schlägen der Schraube sich vernehmbar zu machen.
es	Pero era difícil hacerse oír en medio del ensordecedor zumbido de la hélice.

de	»Und die Fregatte?
es	-¿Y la fragata?

de	Conseil urtheilte kalt, dieser Annahme gemäß, und machte darnach seinen Plan.
es	Partiendo de esta hipótesis, Conseil razonó fríamente e hizo un plan consecuente.

de	– Die Fregatte!
es	-¡La fragata!

de	Kaum vermochte ich noch es zu hören, meine Kräfte gingen mir aus; meine Finger spreizten sich; meine Hand versagte mir die Stütze; mein krampfhaft geöffneter Mund füllte sich mit Wasser; ich erstarrte vor Kälte.
es	Notaba cómo se me iban separando los dedos; mis manos no me obedecían ya y me negaban un punto de apoyo; la boca, abierta convulsivamente, se llenaba de agua; el frío me invadía hasta los huesos.

de	Conseil jedoch bugsirte mich fortwährend.
es	Conseil comenzó a remolcarme.

de	– Ich begriff bald, warum meine Harpune nicht eindringen konnte, und stumpf ward.
es	Sólo que pronto pude comprender por qué mi arpón no le hirió y se melló en su piel.

de	Aber auf einmal, unter seinen Augen, das Unmögliche geheimnißvoll von Menschenhand verwirklicht zu sehen, das konnte den Geist irre machen!
es	Pero hallar de repente bajo los ojos lo imposible, misteriosa y humanamente realizado, es algo que hace naufragar a la razón.

de	Meine geschwollenen Lippen vermochten's nicht.
es	Mis labios hinchados no dejaron pasar ningún sonido.

de	Wir hatten nur noch Zeit, uns fest an seinen obern Theil, der etwa achtzig Centimeter über das Wasser emporragte, anzuklammern.
es	Apenas si tuvimos tiempo para aferrarnos a su parte superior que emergía de las aguas en unos ochenta centímetros.

de	Ich wollte rufen.
es	Quise gritar.

de	Während mitunter Meer und Wind ruhig waren, glaubte ich einigemal unbestimmte Töne, eine flüchtige Harmonie ferner Accorde, zu hören.
es	Durante algunos momentos de calma del mar y del viento creí oír en varias ocasiones unos vagos sonidos, una especie de armonía fugaz producida por lejanos acordes.

de	Ich klimmte rasch nach oben auf das Geschöpf oder den Gegenstand, der halb unter'm Wasser uns als Zuflucht diente.
es	Rápidamente me icé hasta la cima del ser o del objeto semisumergido que nos servía de refugio y la golpeé con el pie.

de	Jetzt hielt ich mich für verloren.
es	Me sentí perdido.

de	Einige Augenblicke darauf erschienen abermals, und zwar schweigend acht starke Bursche mit verkapptem Angesicht, und zogen uns in ihre fürchterliche Maschine hinein.
es	Algunos instantes después, ocho hombres muy fornidos, con el rostro velado, aparecieron por la abertura y, silenciosamente, nos introdujeron en su formidable máquina.

de	Zum Glück fand Ned mit der Hand einen auf dem Rücken der Platte eingelassenen Ring, woran wir uns fest anklammern konnten.
es	Afortunadamente, Ned halló una argolla fijada a la superficie del aparato, a la que pudimos asirnos con seguridad.

de	So sehr mich dieser unerwartete Fall überraschte, behielt ich doch eine klare Vorstellung dessen, was ich empfand.
es	La sorpresa causada por tan inesperada caída no me privó de la muy clara impresión de mis sensaciones.

de	Oder gar ließ ein Boot der Fregatte uns durch's Sprachrohr den Ruf zugehen?
es	¿O provenía esa voz de un bote de la fragata, llamándonos en la oscuridad?

de	In dieser Rolle durfte er nur zehn Minuten bleiben, damit wir durch Ablösen unsere Kräfte sparten, um es einige Stunden, vielleicht bis zu Tagesanbruch, auszuhalten.
es	Esta tarea de remolcador no debía prolongarse más de diez minutos, y relevándonos así podríamos nadar durante varias horas y mantenernos incluso hasta el alba.

de	Doch war es zweifellos, daß wir uns auf dem Rücken einer Art unterseeischen Fahrzeugs befanden, das, soviel ich urtheilen konnte, die Form eines ungeheuern Fisches von Stahl hatte.
es	Nos hallábamos, efectivamente, tendidos sobre la superficie de una especie de barco submarino cuya forma, hasta donde podía juzgar por lo que de ella veía, era la de un enorme pez de acero.

de	Und er steckte eine Messerklinge unter meine Kleider und zerschnitt sie in einem Zug von oben bis unten.
es	Y con una navaja desgarró mis ropas de arriba abajo en un rápido movimiento.

de	War's die Stimme eines andern beim Zusammenstoßen verunglückten Opfers?
es	¿Era la voz de algún infortunado abandonado en medio del océano, la de otra víctima del choque sufrido por el navío?

de	Doch reden wir nicht ... nehmen wir alle Kraft zusammen!
es	-He visto… -murmuró-, he visto… pero no hablemos… , conservemos todas nuestras fuerzas…

de	Darum mußte noth wendig eine Oeffnung vorhanden sein, um das Innere des Fahrzeuges mit der Atmosphäre in Verbindung zu setzen.
es	De ahí la necesidad de que existiera una abertura que pusiera en comunicación el interior del barco con la atmósfera.

de	– Sie sind auch von dem Stoß in's Meer geschleudert worden?
es	-¿También le precipitó al mar el choque de la fragata?

de	Darauf entledigte er mich rasch derselben, während ich für uns beide schwamm.
es	Luego me liberó de mis ropas con gran habilidad, mientras yo nadaba por los dos.

de	Tausend Teufel!
es	¡Por todos los diablos!

de	Ned-Land's Ansicht darüber war entschieden; und ich konnte nebst Conseil mich nur anschließen.
es	Ned Land tenía ya formada su opinión al respecto, y Conseil y yo hubimos de compartirla con él.

de	fragte ich.
es	-le dije.

de	»Was hast Du gesehen?
es	-¿Has visto algo?

de	»Aber dann, sagte ich, hatte dieses Fahrzeug eine Maschine für die Bewegung, und eine Mannschaft, welche sie in Anwendung bringt?
es	-Pero, puesto que es así -dije-, este aparato contiene un mecanismo de locomoción y una tripulación para maniobrarlo.

de	Ich rechnete also, daß wir bis zu Sonnenaufgang acht Stunden zu schwimmen hätten, was mit äußerster Anstrengung durch gegenseitige Ablösung ausführbar war.
es	Calculé, pues, que debíamos nadar durante unas ocho horas hasta la salida del sol.

de	Vielleicht hatte man auf der Fregatte unser Verschwinden gar nicht gemerkt, und hätten sie's auch wahrgenommen, so konnten sie, weil ihr Steuer zerbrochen war, nicht unter'm Wind zu uns zurückkommen.
es	Tal vez no se hubiera dado cuenta nadie de nuestra desaparición, y aunque no hubiera pasado inadvertida, la fragata, privada de gobierno, no podría venir en busca nuestra.

de	Er ließ, wenn man ihn anklopfte, einen Metallton hören, und so unglaublich es auch war, er schien von eingebolzten Platten gemacht.
es	Respondía a los golpes con una sonoridad metálica, y, por increíble que fuera, parecía estar hecho, qué digo, estaba hecho con planchas atornilladas.

de	Ja, wenn ich alle Täuschung in mir vernichten, wenn ich »verzweifeln« wollte, ich konnte es nicht!
es	Y, por último, puedo afirmar, por improbable que esto parezca, que aunque tratara de destruir en mí toda ilusión, aunque me esforzara por desesperar, no podía conseguirlo.

de	Die Entdeckung des Daseins eines noch so märchenhaften, mythischen Geschöpfes hätte meine Vernunft nicht in dem Grade überrascht.
es	El descubrimiento de la existencia del ser más fabuloso, del ser más mitológico, no habría podido sorprender tanto y en tan alto grado a mi razón como el que acababa de hacer.

de	– Keineswegs.
es	Pues bien, no.

de	Nur ein Ereigniß tritt mir klar hervor.
es	Tan sólo un detalle quedó impreso en ella.

de	In diesem Augenblick, als wie zum Beweis meiner Folgerung, entstand am hintern Theil dieses seltsamen Fahrapparats ein Brausen, das offenbar von einer Schraube herrührte, und setzte es in Bewegung.
es	En aquel mismo momento, y como corroboración de mi argumento, se oyó un ruido procedente de la extremidad posterior del extraño aparato, cuyo propulsor era evidentemente una hélice, y se puso en movimiento.

de	Wir mußten den Tag abwarten, um Mittel in's Innere des Fahrzeugs zu dringen, ausfindig zu machen.
es	Necesario era esperar la llegada del día para considerar los medios de penetración en el interior del barco submarino.

de	Der Tag erschien, und der Morgennebel umhüllte uns, aber er zertheilte sich bald.
es	Las brumas matinales nos envolvían, pero no tardaron en desgarrarse.

de	In dem Augenblick, beim letzten Mondesstrahl, gewahrte ich eine Gestalt, nicht die Conseil's, und erkannte sie sogleich.
es	A la débil luz de la luna que descendía por el horizonte vi una figura que no era la de Conseil y que reconocí en seguida.

de	Vor Allem suchten meine Augen die Fregatte?
es	Mi primer cuidado fue buscar con los ojos la fragata.

de	Tiefes Dunkel ringsum.
es	Profundas eran las tinieblas.

de	»Du!
es	-¡Tú!

de	Ich konnte wieder rüstig schwimmen; aber da meine Kleider mir anklebten wie ein bleierner Mantel, so konnte ich nur mit äußerster Mühe aushalten.
es	Nadé con más vigor, pero, incomodado por mis ropas que me oprimían como los cellos de un barril, tenía grandes dificultades para sostenerme a flote.

de	»He!
es	-¡Eh!

de	Ich schlug ein wenig die Augen auf ...
es	Entreabrí los ojos.

de	Ich schritt zu einer sorgfältigen Untersuchung des Körpers, der oben eine Art Plateform bildete, – als ich fühlte, wie diese allmälig sich senkte:
es	Me disponía a examinar atentamente la superficie del aparato, que en su parte superior presentaba una especie de plataforma horizontal, cuando me di cuenta de que el barco iniciaba un movimiento de inmersión.

de	Gegen ein Uhr Vormittags fühlte ich mich äußerst erschöpft.
es	Hacia la una de la mañana me sentía ya totalmente extenuado, con los miembros rígidos por el efecto de unos violentos calambres.

de	Der schwärzliche Rücken, auf dem ich mich befand, war glatt, polirt, nicht schuppig.
es	El lomo negruzco que me soportaba era liso, bruñido, sin imbricaciones.

de	Es wurde daher dringend nothwendig, sich mit den im Schoße dieser Maschine befindlichen Geschöpfen, welcher Art sie auch sein mochten, in Verbindung zu setzen.
es	Se hacía, pues, urgente comunicar con los seres encerrados en el interior de la máquina.

de	Zum Glück hielt die Bewegung, welche unterzutauchen drohte, inne.
es	Afortunadamente, cesó el movimiento de inmersión.

de	Bald hörte ich den armen Burschen keuchen; er athmete kurz und beklommen.
es	Pronto oí jadear al pobre muchacho.

de	sagte ich, Du!
es	¡Eres tú!

de	Aber von Booten nichts!
es	Pero no había ni un bote a la vista.

de	Wir waren westwärts getrieben, und ich schätzte, daß unsere verhältnißmäßig geringe Geschwindigkeit zwölf Meilen die Stunde betrug.
es	Había que descartar ya completamente toda esperanza de ser salvados por el comandante Farragut, pues íbamos hacia el Oeste y a una velocidad que, aunque relativamente moderada, yo estimaba no inferior a unas doce millas por hora.

de	– Hm!« sagte Ned-Land mit einigem Rückhalt.
es	-exclamó Ned Land, en tono de duda.

de	Zwei kräftige Stöße mit den Fersen brachten mich wieder zur Oberfläche empor.
es	Por ello la zambullida no me hizo perder la cabeza, y dos vigorosos taconazos me devolvieron a la superficie del mar.

de	»So lange als es sich horizontal bewegt, brummte Ned-Land, hab' ich nichts dagegen zu sagen.
es	-Mientras navegue horizontalmente murmuró Ned Land nada tengo que objetar, pero como le dé por sumergirse, no doy dos dólares por mi pellejo.

de	Ein Platte öffnete sich, ein Mann kam zum Vorschein, stieß einen sonderbaren Schrei aus, und verschwand sogleich wieder.
es	De repente, se produjo en el interior del barco un ruido de herrajes, que precedió a la apertura de una plancha por la que apareció un hombre que profirió un extraño grito antes de desaparecer en seguida.

de	Gewiß bin ich durch das kräftige Reiben, womit man mich bearbeitete, bald wieder zu mir gekommen.
es	Pronto volví en mí, gracias a unas vigorosas fricciones que recorrieron mi cuerpo.

de	Conseil nahm seine äußersten Kräfte zusammen, um auf meine Schulter gestützt, sich halb aufzurichten und umherzuschauen; dann sank er erschöpft zurück.
es	Conseil hizo un supremo esfuerzo y, apoyándose en mi hombro, mientras yo extraía fuerzas de una última convulsión, irguió medio cuerpo fuera del agua sobre la que cayó en seguida, agotado.

de	Was für eine Stimme mochte es sein?
es	Pero ¿y esa voz… ?

de	In den Abgrund versinkend zappelte ich ...
es	Me debatía, succionado por el abismo.

de	Also hing unsere Rettung einzig vom Belieben der geheimnißvollen Leiter dieses Apparats ab, und wenn sie untertauchten, waren wir verloren!
es	Así, pues, nuestra salvación dependía únicamente del capricho de los misteriosos tripulantes que dirigían el aparato.

de	Ich sank unter!
es	Me iba abajo… Me ahogaba.

de	In diesem Moment leuchtete der Mond ein wenig zwischen dem Gewölk hervor, und die Meeresfläche schimmerte in seinen Strahlen.
es	La luna apareció en aquel momento, entre los bordes de una espesa nube que el viento impelía hacia el Este.

de	Da es nun, um eine solche hervorzubringen, eine Maschine haben muß, und einen Maschinisten, der sie leitet, so schließe ich daraus, ... daß wir gerettet sind.
es	Ahora bien, para producir esa velocidad hace falta una máquina y para hacer funcionar ésta un maquinista.

de	stammelte ich.
es	-exclamé.

de	»Erlaube mir, mein Herr, einen Schnitt zu machen«, sagte er.
es	-Permítame el señor hacerle una incisión.

de	Wir hielten ein wenig an und horchten.
es	Suspendidos por un instante nuestros movimientos, escuchamos.

de	schrie Ned-Land, und trat mit dem Fuß wider die hallende Platte, so öffnet doch, ungastliche Leute!«
es	-gritó Ned Land, al tiempo que golpeaba con el pie la plancha sonora-.

de	Ich sah ein, daß er nicht lange mehr aushalten konnte.
es	Su respiración se tornó corta y rápida, y eso me hizo comprender que no podría resistir ya mucho más tiempo.

de	– Das Fahrzeug ist nicht gefahren?
es	-¿Ha permanecido inmóvil durante todo este tiempo?

de	Ich setzte meine Arbeit fort.
es	Continué mi trabajo.

de	Ich hatte mir nichts vorzuwerfen.
es	No tenía yo nada que reprocharme.

de	Dieser Kampf hatte eine Viertelstunde lang gedauert.
es	Un cuarto de hora había durado el combate.

de	Also hatte ich einen Landsmann an Bord, mehrere vielleicht!
es	Tenía yo, pues, un compatriota a bordo, varios tal vez.

de	Aber wir hatten mit der Menschheit nicht gebrochen.
es	Pero nosotros no habíamos roto con la humanidad.

de	– Maß es nicht etwa sechs Meter?
es	-¿No medía unos seis metros?

de	– Wer den Teufel hat je daran geglaubt?
es	-¿Y quién diablos ha creído en ellos?

de	– Sie haben das gesehen?
es	-¿Usted vio eso?

de	Vielleicht war ihm unsere Anwesenheit an Bord lästig?
es	¿Tal vez se le hacía insoportable nuestra presencia a bordo?

de	– Im Hafen?
es	¿En el puerto?

de	Der Unglückliche war verloren.
es	El desgraciado estaba perdido.

de	– Fischt man sie noch heutiges Tages?
es	-¿Se pescan de esta clase en nuestros días?

de	Welche Scene!
es	¡Qué escena!

de	Welche Veränderung war mit ihm vorgegangen?
es	¿Qué cambio se había producido en él?

de	– In einer Kirche!
es	-¡En una iglesia!

de	– Keine Fischer.
es	-No serán pescadores.

de	– Mit meinen eigenen Augen.
es	-Con mis propios ojos.

de	Aber eine Thatsache zum Erstaunen, die keinen Zweifel mehr über die Existenz dieser Riesenthiere läßt, ist vor einigen Jahren, 1861, vorgefallen.
es	Pero el hecho más asombroso, que no permite ya negar la existencia de estos animales gigantescos, se produjo hace unos años, en 1861.

de	– Wenn die Seeleute sie nicht fischen, so sehen sie doch solche.
es	-Si no se pescan, los marinos los ven, al menos.

de	Ich bat daher Ned, mich überlegen zu lassen, bevor wir handelten.
es	Rogué, pues, a Ned que me dejara reflexionar antes de actuar.

de	Am 16. April bekamen wir Martinique und Guadeloupe, in einer Entfernung von etwa dreißig Meilen, in Sicht.
es	El 16 de abril avistamos la Martinica y la Guadalupe a una distancia de unas treinta millas.

de	– Und mit der Harpune, mein Herr, sagte der Canadier, wenn Sie meinen Beistand nicht abweisen.
es	-Y a arponazos, señor -dijo el canadiense-, si no rehúsa usted mi ayuda.

de	Eine Weile konnte ich ihre hohen Spitzberge sehen.
es	Vi por un instante sus elevados picos.

de	Wir hatten, der Canadier, Conseil und ich, darüber eine lange Unterredung.
es	El canadiense, Conseil y yo mantuvimos una larga conversación al respecto.

de	Gelehrte, vielleicht!
es	Los sabios, tal vez.

de	Man durfte nichts vom Commandanten des Nautilus hoffen; alles nur von uns selbst.
es	No había nada que esperar del comandante del Nautilus, debíamos contar exclusivamente con nosotros mismos.

de	Ich zählte ihrer sieben.
es	Conté siete.

de	– Warum nicht?
es	-¿Por qué no?

de	Ned verbeugte sich ohne Antwort.
es	Ned se inclinó, sin responderle.

de	– Und wir haben nicht Recht gehabt, Conseil.
es	-Y nos equivocamos, Conseil.

de	Fischer und Gelehrte!
es	Pescadores y sabios.

de	Einige Tage lang entfernte sich der Nautilus beständig von der amerikanischen Küste.
es	Durante algunos días, el Nautilus se mantuvo constantemente apartado de la costa americana.

de	– Mit eigenen Augen?
es	-¿Con sus propios ojos?

de	Uebrigens wurde dieser Mann seit einiger Zeit düsterer, zurückgezogener, weniger gesellig.
es	Por otra parte, desde hacía algún tiempo, ese hombre se había tornado más sombrío, más retraído, menos sociable.

de	Wenn dieser Schritt keinen Erfolg hatte; so konnte derselbe seinen Argwohn wieder beleben, unsere Lage peinlicher machen, und den Projecten des Canadiers schaden.
es	Si la gestión no daba ningún resultado, podía reavivar sus sospechas, hacer más penosa nuestra situación y dificultar los proyectos del canadiense.

de	Seit sechs Monaten waren wir Gefangene an Bord des Nautilus.
es	Llevábamos ya seis meses como prisioneros a bordo del Nautilus.

de	Jedoch konnte ich nicht hoffen, daß er fähig sei, uns die Freiheit wieder zu geben.
es	Pero aunque así fuera, no cabía esperar de él que nos devolviera la libertad.

de	»Es ist vielleicht das nämliche Thier des Alecton, sagte Conseil.
es	-Quizá sea el mismo que el del Alecton dijo Conseil.

de	Aber wir greifen sie mit dem Beil an.
es	Pero los atacaremos a hachazos.

de	Dieser ging hinaus.
es	Éste salió inmediatamente.

de	Freund Ned hat sich ohne Zweifel geirrt, denn ich sehe nichts.
es	Pero el amigo Land ha debido equivocarse, pues yo no veo nada -añadí.

de	– Aber was ist denn Wahres an den Wundergeschichten?
es	-¿Y qué puede haber de cierto en todos esos relatos?

de	Die Bemannung kämpfte mit Beilen.
es	La tripulación se batía a hachazos.

de	Achtzehntes Capitel.
es	Capítulo 18

de	Ich habe von diesem Gemälde reden hören; aber der dargestellte Gegenstand ist aus einer Legende genommen, und Sie wissen, was von Legenden in Hinsicht auf Naturgeschichte zu halten ist!
es	He oído hablar de ese cuadro, pero el tema que representa está sacado de una leyenda, y ya sabéis lo que hay que pensar de las leyendas en materia de Historia Natural.

de	Ein starker Moschusgeruch durchdrang die Atmosphäre.
es	Un fuerte olor de almizcle apestaba la atmósfera.

de	Wer vermochte ihn dieser erdrückenden Umschlingung zu entreißen?
es	¿Quién podría arrancarle a ese poderoso abrazo?

de	fragte Ned-Land ironisch.
es	-preguntó Ned Land irónicamente.

de	Sonst machte es ihm Vergnügen, mir die unterseeischen Wunder auseinander zu setzen; jetzt überließ er mich meinen Studien, und kam nicht mehr in den Salon.
es	Antes, se complacía en explicarme las maravillas submarinas; ahora, me abandonaba a mis estudios y no venía al salón.

de	Ein Gemälde stellte den fraglichen Polypen dar.
es	Era un cuadro que representaba al pulpo en cuestión.

de	– Zur Oberfläche aufsteigen, und die ganze Brut vertilgen.
es	-Subir a la superficie y acabar con ellos.

de	Wir haben ja auch an den Narwal meines Herrn geglaubt.
es	Nosotros llegamos a creer en el narval del señor.

de	– Krakens, entgegnete Conseil, ohne sich um die Scherze seines Kameraden zu kümmern.
es	-Krakens -prosiguió Conseil, acabando su frase sin preocuparse de la broma de su compañero.

de	Und doch, was für Ungeheuer sind diese Polypen, welche Lebenskraft hat der Schöpfer ihnen zugetheilt, welche Kraft in den Bewegungen, denn sie sind im Besitz von drei Herzen.
es	Y, sin embargo, ¡qué monstruos estos pulpos, qué vitalidad les ha dado el Creador, qué vigor el de sus movimientos gracias a los tres corazones que poseen!

de	Ich sah ebenfalls hin, und konnte mich einer Bewegung des Widerwillens nicht erwehren.
es	Miré a mi vez, y no pude reprimir un gesto de repulsión.

de	Worüber gerieth die Molluske in Zorn?
es	¿Qué era lo que irritaba al molusco?

de	Einer meiner Freunde, der Kapitän Paul Bos zu Havre, hat mir oft versichert, er habe in den Indischen Meeren ein solches Ungeheuer von kolossaler Größe gesehen.
es	Uno de mis amigos, el capitán Paul Bos, del Havre, me ha afirmado a menudo que él había encontrado uno de esos monstruos de tamaño colosal en los mares de la India.

de	Die elektrischen Kugeln sind unwirksam gegen dieses weiche Fleisch und sie finden nicht Widerstand genug, um zu platzen.
es	Las balas eléctricas son impotentes contra sus carnes blandas, en las que no hallan suficiente resistencia para estallar.

de	»Diese Revanche war ich mir schuldig!« sagte der Kapitän Nemo zu dem Canadier.
es	-Me debía a mí mismo este desquite -dijo el capitán Nemo al canadiense.

de	Ja, doch für die Einbildungskraft der Erzähler bedarf es, wo nicht einer Ursache, doch eines Vorwandes.
es	No obstante, la imaginación de los que cuentan estas historias requiere si no una causa, al menos un pretexto.

de	»Nun, sagte ich, da sind ja die wahren Polypenhöhlen, und es würde mich nicht eben wundern, wenn wir einige dieser Ungeheuer zu sehen bekämen.
es	-Son verdaderas cavernas de pulpos -dije -y no me extrañaría ver a algunos de esos monstruos.

de	– Entschuldigen Sie, Ned.
es	-Perdón, Ned.

de	– Ich nehme ihn an, Meister Land.
es	-La acepto, señor Land.

de	Offenbar wollte er nicht in dem mexikanischen Golf oder dem Meer der Antillen fahren.
es	Era evidente que su capitán quería evitar las aguas del golfo de México y del mar de las Antillas.

de	Jetzt war ich berechtigt, das wahre Buch über das Meer zu schreiben, und ich wünschte, daß dieses Buch lieber früher wie später erschiene.
es	Tenía yo el derecho de escribir el verdadero libro del mar, y antes o después, más bien antes, quería yo que ese libro pudiera ver la luz.

de	Er machte mir daher einen Vorschlag, dessen ich mich nicht versehen hatte; nämlich, an den Kapitän Nemo kategorisch die Frage zu richten, ob er im Sinne habe, uns ewig an seinem Bord fest zu halten?
es	Me hizo entonces una proposición inesperada, la de plantear categóricamente al capitán Nemo esta cuestión: ¿es que pensaba retenernos indefinidamente abordo?

de	Der Nautilus war ohne Zweifel flott, fuhr aber nicht.
es	El Nautilus flotaba, pero no marchaba.

de	Der Zufall hatte mich mit diesem Kalmar in Berührung gebracht, und ich wollte nicht die Gelegenheit vorüber lassen, dieses Musterstück von Kopffüßlern sorgfältig zu studiren.
es	El azar nos había puesto en presencia de ese calamar y no quise perder la ocasión de estudiar detenidamente ese espécimen de los cefalópodos.

de	Ich hatte ihn seit einiger Zeit nicht gesehen; er sah verdrießlich aus.
es	Hacía bastante tiempo que no le había visto.

de	Alsbald glitt einer dieser langen Arme gleich einer Schlange durch die Oeffnung, und zwanzig andere ringelten sich oben.
es	Inmediatamente, uno de estos largos tentáculos se introdujo como una serpiente por la abertura mientras otros veinte se agitaban por encima.

de	Am 20. April waren wir wieder zu einer Höhe von durchschnittlich fünfzehnhundert Fuß aufgestiegen.
es	El 20 de abril nos mantuvimos a una profundidad media de mil quinientos metros.

de	Aber plötzlich wurde mein kühner Genosse von den Armen eines Ungeheuers, welchen er nicht ausweichen konnte, zu Boden geworfen.
es	Pero mi audaz compañero fue súbitamente derribado por los tentáculos de un monstruo al que no había podido evitar.

de	Nach mehreren fruchtlosen Versuchen gelang es den Leuten, eine Schlinge um den Körper der Molluske zu werfen.
es	Tras varias infructuosas tentativas, la tripulación logró pasar un nudo corredizo alrededor del cuerpo del molusco.

de	– Vermuthlich, Conseil, aber ich für meinen Theil gebe ganz entschieden die Existenz solcher Ungeheuer nicht eher zu, als bis ich sie eigenhändig zerlegt habe.
es	-Es probable, Conseil, pero lo que es yo no admitiré la existencia de esos monstruos hasta que los haya disecado con mis propias manos.

de	– Es ist wahr, Herr Naturforscher, erwiderte er, und wir sind im Begriff, Mann gegen Mann ihnen zu Leibe zu gehen.«
es	-En efecto, señor naturalista -me respondió-, y vamos a combatirlos cuerpo a cuerpo.

de	Es schien, als wüchsen die klebrigen Fühlhörner wie die Köpfe der Hydra wieder auf.
es	Se hubiera dicho que aquellos viscosos tentáculos renacían como las cabezas de la hidra.

de	– Was für eine Thatsache?
es	-¿Qué hecho es ése?

de	Sein spindelförmiger, in der Mitte aufgedunsener Leib bildete eine fleischige Masse, welche zwanzig- bis fünfundzwanzigtausend Kilogramm wiegen mußte.
es	Su cuerpo, fusiforme e hinchado en su parte media, formaba una masa carnosa que debía pesar de veinte a veinticinco mil kilos.

de	Die Museen zu Triest und Montpellier haben zwei Meter große Skelette von Polypen.
es	Los museos de Trieste y de Montpellier conservan esqueletos de pulpos que miden dos metros.

de	Wir hatten siebenzehntausend Meilen zurück gelegt, und, wie Ned-Land sagte, man sah keinen Grund dafür, daß es ein Ende nehmen werde.
es	Habíamos recorrido ya diecisiete mil leguas y no había razón, como decía Ned Land, para que eso no continuara indefinidamente.

de	– Nichts meine Freunde, wenigstens nichts über die Grenzen der Wahrscheinlichkeit hinaus, um bis zur Fabel oder Legende gesteigert zu werden.
es	-Nada, nada en todo cuanto pasa de los límites de la verosimilitud para desbordarse en la fábula o la leyenda.

de	Zudem fuhren wir langsamer.
es	Nuestra marcha era, además, muy moderada.

de	Der Nautilus befand sich damals auf der Oberfläche des Wassers.
es	El Nautilus estaba ya en la superficie.

de	– Eine unbestreitbare Thatsache, wackerer Ned.
es	-Un hecho indiscutible, mi buen Ned.

de	– Ja, Conseil.
es	-Sí, Conseil.

de	Als diese Wolke sich zerstreute, war der Kalmar verschwunden sammt meinem unglücklichen Landsmanne!
es	Cuando se disipó la nube de tinta, el calamar había desaparecido y con él mi infortunado compatriota.

de	– Wirklich, er hat Recht, sagte ich.
es	-De hecho, tiene razón -intervine yo-.

de	– Gerade soviel, erwiderte ich.
es	-Precisamente -respondí.

de	Hier standen zehn Mann mit Enterbeilen bewaffnet zum Angriff bereit.
es	Allí se hallaba ya una decena de hombres armados con hachas de abordaje y dispuestos al ataque.

de	Ohne ein Wort zu reden, vielleicht ohne uns zu sehen, trat er an's Fenster, besah die Polypen, und sagte einige Worte zu seinem Lieutenant.
es	Sin hablarnos, sin vernos tal vez, se dirigió al cristal, miró a los pulpos y dijo unas palabras a su segundo.

de	Der Canadier, Conseil und ich hieben in die Fleischmassen ein.
es	El canadiense, Conseil y yo hundíamos nuestras armas en las masas carnosas.

de	– Das ist schwierig.
es	-Empresa difícil.

de	Im Moment, wo wir uns über einander drängten, um auf die Plateform zu kommen, senkten sich zwei andere Arme die Luft durchschneidend auf den vor dem Kapitän Nemo stehenden Mann herab, und hoben ihn mit unwiderstehlicher Gewalt in die Höhe.
es	En el momento en que nos oprimíamos unos contra otros para subir a la plataforma, otros dos tentáculos cayeron sobre el marino colocado ante el capitán Nemo y se lo llevaron con una violencia irresistible.

de	Diese Ungethüme, man heißt sie Krak ...
es	A esas bestias les llaman kra…

de	Ich meines Theils wollte nicht meine so merkwürdigen und so neuen Studien mit mir in's Grab nehmen.
es	Y en lo que a mí concernía, no quería yo sepultar conmigo mis nuevos y curiosos estudios.

de	– Nein, erwiderte der Canadier, denn jenes hat seinen Schwanz verloren, und dieses ist damit noch versehen!
es	-No -respondió el canadiense-, porque éste está entero y aquél perdió la cola.

de	Sein Lieutenant kämpfte wüthend gegen andere Ungeheuer an den Seiten des Nautilus.
es	Su segundo luchaba con rabia contra otros monstruos que se encaramaban por los flancos del Nautilus.

de	Ohne Zweifel über die Anwesenheit dieses Nautilus, der stärker war, und dem seine saugenden Arme oder seine Kinnladen nichts anhaben konnten.
es	Sin duda alguna, la sola presencia del Nautilus, más formidable que él, sobre el que no podían hacer presa sus brazos succionantes ni sus mandíbulas.

de	– Ja, Ned.
es	-Sí, Ned.

de	Vor meinen Augen bewegte sich ein gräßliches Ungeheuer, das einen Platz in den Wunderlegenden verdiente.
es	Ante mis ojos se agitaba un monstruo horrible, digno de figurar en las leyendas teratológicas.

de	Das Maul des Ungeheuers, – ein hornerner Schnabel von Gestalt wie der eines Papageies – öffnete und schloß sich vertical, wie eine Blechscheere.
es	La boca del monstruo -un pico córneo como el de un loro -se abría y cerraba verticalmente.

de	Nach einer Minute trat der Kapitän Nemo in Begleitung seines Lieutenants in den Salon.
es	Un minuto después, el capitán Nemo y su segundo entraban en el salón.

de	Wir purzelten durch einander inmitten der verstümmelten Schlangen, die auf der Plateform in einer Lache von Blut und Tinte zappelten.
es	Rodábamos entremezclados en medio de aquellos haces de serpientes que azotaban la plataforma entre oleadas de sangre y de tinta negra.

de	– Also, fragte mich Conseil, glaubt mein Herr nicht an die Riesenpolypen?
es	-Así que el señor ¿tampoco cree en los pulpos gigantescos?

de	– Ja, Freund Ned.
es	-Sí, amigo Ned.

de	Der Commandant Bouguer näherte sich dem Thiere, griff es mit der Harpune und der Flinte an, ohne großen Erfolg, denn Kugel und Harpune drangen durch das Fleisch hindurch, das weich wie eine Gallerte ohne festen Kern ist.
es	El comandante Bouguer se acercó al animal y lo atacó a golpes de arpón y a tiros de fusil, sin gran eficacia, pues balas y arpones atravesaban sus carnes blandas como si fuera una gelatina sin consistencia.

de	Etwa um elf Uhr machte mich Ned-Land auf ein fürchterliches Wimmeln in den großen Tangmassen aufmerksam.
es	Era alrededor de las once cuando Ned Land atrajo mi atención sobre un formidable hormigueo que se producía a través de las grandes algas.

de	Deutlich konnte man zweihundert schröpfkopfartige Warzen erkennen, welche an der inneren Fläche der Fühlarme in Form von halbrunden Kapseln saßen.
es	Se veían claramente las doscientas cincuenta ventosas dispuestas sobre la faz interna de los tentáculos bajo forma de cápsulas semiesféricas.

de	Im Jahre 1861 bemerkte die Mannschaft des Avisoschiffes Alecton nordöstlich von Teneriffa ungefähr unter dem Breitegrade, wo wir uns jetzt befinden, ein Ungeheuer von Kalmar, das in diesen Gewässern schwamm.
es	En 1861, al nordeste de Tenerife, poco más o menos a la latitud en la que ahora nos hallamos, la tripulación del Alecton vio un monstruoso calamar.

de	– Das gäbe keinen Grund ab, entgegnete ich, Arme und Schwanz erneuern sich bei diesen Thieren, und seit sieben Jahren hatte der Schwanz des Kalmar Bouguer wohl Zeit nachzuwachsen.
es	-No es una prueba -dije-, porque los brazos y la cola de estos animales se reforman y vuelven a crecer, y desde hace siete años la cola del calamar de Bouguer ha tenido tiempo para reconstituirse.

de	Herr Conseil hat mich zum Besten.
es	El señor Conseil me estaba tomando el pelo.

de	Ned-Land's Harpune tauchte bei jedem Stoß in die graugrünen Augen der Kalmar und bohrte sie aus.
es	El arpón de Ned Land se hundía a cada golpe en los ojos glaucos de los calamares y los reventaba.

de	– Nein, sagte ich, Meerpolypen von riesenhafter Größe.
es	-No, pulpos de grandes dimensiones.

de	Unsere Fischer sehen deren häufig, welche fast zwei Meter lang sind.
es	Nuestros pescadores ven con frecuencia piezas de una longitud superior a un metro ochenta.

de	Der Canadier hatte darauf gerechnet, in dem Golf seine Pläne in Ausführung zu bringen, entweder, indem er an's Land kam oder in eins der zahlreichen Boote, welche beständig von einer Insel zur anderen fuhren; nun gerieth er in große Verlegenheit.
es	El canadiense, que esperaba poder realizar en el golfo sus proyectos de evasión, ya fuese poniendo pie en tierra ya en uno de los numerosos barcos que enlazan las islas, se sintió enormemente frustrado.

de	rief der Canadier.
es	-dijo el canadiense.

de	Darauf versuchte man das Thier an Bord zu ziehen, aber sein Gewicht war so bedeutend, daß es beim Hinausziehen seinen Schwanz im Stiche ließ, und ohne diese Zierde in den Wogen verschwand.
es	Se trató entonces de izar al monstruo a bordo, pero su peso era tan considerable que se separó de la cola bajo la tracción de la cuerda y, privado de este ornamento, desapareció bajo el agua.

de	– Waren nicht an seinem Kopf, fuhr Conseil fort, acht Fühlfäden, die sich wie eine Brut Schlangen über dem Wasser bewegten?
es	-¿No tenía la cabeza -prosiguió Conseil coronada de ocho tentáculos que se agitaban en el agua como una nidada de serpientes?

de	Seine acht Arme, oder vielmehr Füße, befanden sich am Kopfe – weshalb man dieser Gattung Thiere den Namen Kopffüßler giebt – waren von doppelter Größe, wie der Leib, und ringelten sich gleich den Schlangen am Haupt der Furien.
es	Sus ocho brazos, o por mejor decir sus ocho pies, implantados en la cabeza, lo que les ha valido a estos animales el nombre de cefalópodos, tenían una longitud doble que la del cuerpo y se retorcían como la cabellera de las Furias.

de	– Wir wollen Sie begleiten«, sagte ich, und wir gingen in Gesellschaft des Kapitäns Nemo zur Mittelstiege.
es	-Les acompañaremos -dije, y siguiendo al capitán Nemo nos dirigimos a la escalera central.

de	– Und wie groß war das Thier?
es	-¿Y cuál era su longitud?

de	Man hat auch vorgeschlagen, diese Polypen ›Kalmar Bouguer‹ zu nennen.
es	Se ha propuesto llamar a ese pulpo «calamar de Bouguer».

de	– Krach genügt schon, sagte der Canadier ironisch.
es	-Cra-… cuentos chinos querrá decir -le interrumpió el canadiense, irónicamente.

de	– Nein, in einer Kirche, erwiderte Conseil.
es	-No, en una iglesia.

de	– Glich nicht sein Maul einem Papageischnabel, aber einem furchtbaren?
es	-¿Y no era su boca un verdadero pico de loro, pero un pico formidable?

de	Auch hier, in diesen Gewässern der Antillen, zehn Meter unterhalb des Meeresspiegels, wenn ich durch die geöffneten Fenster sah, welche interessante Producte hatte ich in meinem Tagebuch zu verzeichnen!
es	Allí mismo, en aguas de las Antillas, a diez metros de profundidad, ¡cuántas cosas interesantes pude registrar en mis notas cotidianas!

de	Die kolossalen Pflanzen führten uns, Conseil, Ned und mich, im Gespräch auf die Riesenthiere des Meeres.
es	Estas plantas colosales nos llevaron naturalmente a Conseil, a Ned y a mí a hablar de los animales gigantescos del mar, pues aquéllas están evidentemente destinadas a alimentar a éstos.

de	Alsbald wurden die Läden geschlossen, der Salon von oben erleuchtet.
es	Poco después, se taparon los cristales y el techo se iluminó.

de	»Sind wir gestrandet?
es	-¿Hemos tocado?

de	Diese gesunde Nahrung, diese zuträgliche Atmosphäre ließen Krankheiten nicht aufkommen, und für einen Mann, dem die Erinnerung an das Land nichts vermissen ließ, für einen Kapitän Nemo, der hier seine Heimat hat, hingeht, wohin er will, der auf Wegen, welche für andere, nicht für ihn selbst, geheimnißvoll sind, auf sein Ziel zuschreitet, war mir eine solche Existenz begreiflich.
es	Yo podía comprender esa forma de existencia para un hombre en quien los recuerdos de la tierra no suscitaban la más mínima nostalgia, para un capitán Nemo que allí se sentía en su casa, que iba a donde quería, que por vías misteriosas para otros pero no para él, marchaba hacia su objetivo.

de	Geriethen außer uns: Zehn bis zwölf Polypen hatten die Plateform und die Seiten des Nautilus angefallen.
es	Una rabia incontenible nos azuzó entonces contra los monstruos, diez o doce de los cuales habían invadido la plataforma y los flancos del Nautilus.

de	Er schien mich zu meiden; ich sah ihn nur in seltenen Fällen.
es	Ya no me lo encontraba sino muy raras veces.

de	Ich blickte den Kapitän an; ich glaubte ihn nicht recht verstanden zu haben.
es	Creí no haber oído bien y miré al capitán.

de	Aber in dem Augenblick, da der Kapitän Nemo und sein Lieutenant sich auf ihn stürzten, strömte das Thier einen Strahl schwarzer Flüssigkeit, welche es in einem Beutel an seinem Unterleibe absonderte, uns entgegen.
es	Pero en el momento en que el capitán Nemo y su segundo se precipitaban hacia él, el animal lanzó una columna de un líquido negruzco, secretado por una bolsa alojada en su abdomen, y nos cegó.

de	Der Kapitän Nemo, in Blut gebadet, unbeweglich neben dem Fanal, sah in's Meer hinaus, welches einen seiner Gefährten verschlungen hatte, und dicke Thränen quollen aus seinen Augen.
es	Rojo de sangre, inmóvil, cerca del fanal, el capitán Nemo miraba el mar que se había tragado a uno de sus compañeros, y gruesas lágrimas corrían de sus ojos.

de	Aber die Schrauben waren kaum los, als der Deckel mit äußerster Gewalt aufgehoben wurde, offenbar von einem Polypenarme mit seinen Schröpfköpfen.
es	Pero apenas había acabado la operación cuando la escotilla se elevó con gran violencia, evidentemente «succionada» por las ventosas de los tentáculos de un pulpo.

de	– Wo, wenn's beliebt?
es	-¿Y dónde, por favor?

de	An Wassertiefe hätte es zwar dort nicht gemangelt, denn dieselbe beträgt durchschnittlich achtzehnhundert Meter; aber vermuthlich gefiel diese Gegend dem Kapitän Nemo deshalb nicht, weil sie mit Inseln besäet und beständig von Booten befahren sind.
es	No era por temor a que le faltase el agua bajo la quilla, pues la profundidad media de esos mares es de mil ochocientos metros, sino porque esos parajes, sembrados de islas y constantemente surcados por vapores, no convenían al capitán Nemo.

de	Dieser Angstruf in französischer Sprache setzte mich in tiefe Bestürzung.
es	Esos gritos, pronunciados enfrancés, me causaron un profundo estupor.

de	– Zu St. Malo, erwiderte Conseil, ohne sich irre machen zu lassen.
es	-En Saint Malo -afirmó imperturbablemente Conseil.

de	Einer der Bootsleute stand auf den obersten Sprossen und schraubte die Zapfen des Deckels auf.
es	Uno de los marinos, situado en uno de los últimos escalones, desatornillaba los pernos de la escotilla.

de	Einen Augenblick glaubte ich, der Unglückliche, von dem Ungeheuer umschlungene Mann werde dem gewaltigen Aussaugen entrissen werden.
es	Por un momento creí que el desgraciado que había sido enlazado por el pulpo podría ser arrancado a la poderosa succión de éste.

de	– Gar manche Leute, Freund Ned.
es	-Mucha gente, Ned.

de	Ich möchte gerne so einem Ungeheuer in's Angesicht schauen, von denen ich so viel reden hörte, und die ja selber Schiffe in den Abgrund ziehen können.
es	-Lo siento -dijo Conseil-, pues me gustaría mucho ver cara a cara a uno de esos pulpos de los que tanto he oído hablar y que pueden llevarse a los barcos hasta el fondo del abismo.

de	sagte Conseil, Kalmar, bloße Kalmar, von der Classe der Kopffüßler?
es	¿Simples calamares, de la clase de los cefalópodos?

de	– Jedenfalls, erwiderte der Canadier, würden wir bereits wieder frei sein, denn wir sitzen nicht auf.«
es	-Si, así es -respondió el canadiense-, ya nos hemos zafado porque flotamos.

de	Sieben von den acht Armen waren abgehauen; ein einziger nur, der das Opfer schwang, wie eine Feder, krümmte sich noch in der Luft.
es	Sólo le quedaba uno, el que blandiendo a la víctima como una pluma, se retorcía en el aire.

de	Die Ungeheuer, überwältigt, verstümmelt, zu Tode getroffen, räumten uns endlich den Platz und verschwanden unter den Wellen.
es	Vencidos, mutilados, mortalmente heridos, los monstruos desaparecieron bajo el agua.

de	Sein Beil verschwand zwischen den enormen Kinnbacken, und der Canadier, wie durch ein Wunder gerettet, richtete sich auf und tauchte seine Harpune tief bis in's dreifache Herz des Polypen.
es	Milagrosamente salvado, el canadiense se levantó y hundió completamente su arpón hasta el triple corazón del pulpo.

de	– Aber ich, sagte Conseil mit der ernstesten Miene von der Welt, erinnere mich wohl gesehen zu haben, wie ein großes Fahrzeug von den Armen eines Kopffüßlers unter's Wasser hinab gezogen wurde.
es	-Pues yo -dijo Conseil en un tono de absoluta seriedadme acuerdo perfectamente de haber visto una gran embarcación arrastrada al fondo del mar por los brazos de un cefalópodo.

de	Unter den Gliederthieren Ringwürmer von anderthalb Meter Länge mit rosenfarbigem Rüssel und siebenzehnhundert Fortbewegungsorganen, schlängelten sich unter'm Wasser, und warfen beim Vorbeifahren alle Strahlen des Sonnenspectrums.
es	Entre los articulados, vi unos anélidos de un metro de largo, armados de una trompa rosa y provistos de mil setecientos órganos locomotores, que serpenteaban bajo el agua exhalando al paso todos los colores del espectro solar.

de	Ich sah Conseil an. Ned-Land stürzte an's Fenster.
es	Miré a Conseil, mientras Ned Land se precipitaba hacia el cristal.

de	– Wirklich, Conseil.
es	-En efecto, Conseil.

de	»Mann gegen Mann?
es	-¿Cuerpo a cuerpo?

de	Unleugbar giebt's Polypen und Kalmar von riesenhafter Größe; doch sind sie immer nicht so groß als Wallfische.
es	No puede negarse que existen pulpos y calamares de gran tamaño, aunque inferior sin embargo al de los cetáceos.

de	Ich überwand den widerwilligen Ekel, welchen mir sein Anblick erregte, ergriff einen Bleistift und fing an es abzuzeichnen.
es	Conseguí dominar el horror que me inspiraba su aspecto y comencé a dibujarlo.

de	Das Entrinnen wäre leicht gewesen, wenn es Ned-Land gelungen wäre, sich heimlich des Bootes zu bemächtigen.
es	La huida habría sido allí fácilmente practicable si Ned Land hubiera logrado apoderarse del bote sin que, se diera cuenta el capitán, pero en pleno océano había que renunciar a la idea.

de	– Das ist doch endlich eine Thatsache, sagte Ned-Land.
es	-Bien, ése sí es un hecho -manifestó Ned Land.

de	sagte Conseil, der am Fenster stehend, wiederholt die Spalten der Küstenwand besah.
es	-dijo Conseil, que, apostado ante el cristal, examinaba de nuevo las anfractuosidades del acantilado submarino.

de	Diesen herzzerreißenden Ruf werd' ich mein Lebtag hören!
es	Durante toda mi vida resonará en mí esa llamada desgarradora.

de	»Eine merkwürdige Sammlung von Polypen, sagte ich zu ihm mit dem unbefangenen Tone eines Betrachters vor dem Fenster eines Aquariums.
es	Me dirigí al capitán, y le dije, con el tono desenfadado que usaría un aficionado ante el cristal de un acuario.

de	Unter anderen Zoophyten waren da die bekannten Galeerenquallen, große, längliche Blasen mit Perlmutterglanz, mit blauen Fühlfäden, die gleich Seidenfäden herabhängend wallten; reizende Medusen zum Anschauen, wahre Nesseln beim Anfühlen, indem sie eine ätzende Flüssigkeit träufeln ließen.
es	Entre otros zoófitos, las galeras, conocidas con el nombre de fisalias pelágicas, unas gruesas vejigas oblongas con reflejos nacarados, tendiendo sus membranas al viento y dejando flotar sus tentáculos azules como hüos de seda, encantadoras medusas para la vista y verdaderas ortigas para el tacto, con el líquido corrosivo que destilan.

de	– Es wird mich nie Jemand davon überzeugen, sagte Ned-Land, daß es solche Thiere giebt.
es	-Jamás se me hará creer que existen tales animales.

de	Inzwischen hatte sich der Kapitän Nemo auf das Ungethüm gestürzt und ihm noch einen Arm mit dem Beile abgehauen.
es	El capitán Nemo se precipitó, sin embargo, contra el pulpo, al que de un hachazo le cortó otro brazo.

de	– Ja, mein Herr, die Schraube steht stille.
es	La hélice está parada.

de	Diese Schlinge glitt bis zu den Schwanzflossen, wo sie festhielt.
es	El nudo resbaló hasta las aletas caudales y se paró allí.

de	Ich glaube, daß der hornene Schnabel eines solchen Kalmars zwischen ihren Schaufeln steckt, so daß sie dadurch gehemmt ist.
es	Creo que las mandíbulas córneas de uno de estos calamares han debido bloquear las aspas, y esto es lo que nos impide la marcha.

de	– Gerade so.
es	-Precisamente.

de	Diese Felsen waren mit starkem Gebüsch überzogen, riesenhafte Laminarien und Seetang, ein wahres Spalier von Wasserpflanzen, einer Riesenwelt entsprechend.
es	Esas rocas estaban tapizadas de grandes hierbas, de laminarias gigantescas, de fucos enormes.

de	Steile Felsen ragten da hoch unter dem Meere empor, grad anstrebende Mauern aus angefressenen Steinblöcken in mächtigen Schichten aufgebaut, dazwischen schwarze, dunkle Löcher, wohin unsere elektrischen Strahlen nicht durchdringen konnten.
es	Las tierras más próximas eran las del archipiélago de las Lucayas, islas diseminadas como un montón de adoquines en la superficie del mar. Se elevaban allí altos acantilados submarinos, murallas rectas formadas por bloques desgastados dispuestos en largas hiladas, entre los que se abrían profundos agujeros negros que nuestros rayos eléctricos no conseguían iluminar hasta el fondo.

de	erwiderte Conseil.
es	-respondió Conseil-.

de	wenn's meinem Herrn beliebt, versetzte ruhig Conseil, ist das nicht der Kalmar Bouguer, so ist's doch ein Bruder desselben.«
es	-Pues bien, créame el señor, si no es el calamar de Bouguer éste es, al menos, uno de sus hermanos.

de	Aus dieser streckte es zischend eine Zunge von Hornsubstanz, welche ebenfalls mit mehreren Reihen spitzer Zähne besetzt war.
es	Su lengua, también de sustancia córnea armada de varias hileras de agudos dientes, salía agitada de esa verdadera cizalla.

de	Diese legten sich mitunter am Fensterglas an, so daß sie einen luftleeren Raum bildeten.
es	De vez en cuando el animal aplicaba sus ventosas al cristal del salón haciendo en él el vacío.

de	mein Herz wollte brechen vor Rührung und Grausen!
es	No sé cómo no se me rompió el corazón de emoción y de horror.

de	– Nun denn!
es	-¡Ah!

de	Schon öffnete sich der fürchterliche Schnabel des Thieres über Ned-Land, um den Unglücklichen zu zerreißen.
es	El formidable pico del calamar se abrió sobre Ned Land, dispuesto a cortarlo en dos.

de	Die Ungethüme hielten sich so genau in unserem Wasser, daß sie unbeweglich schienen, und ich hätte sie am Fenster in Verkürzung abzeichnen können.
es	Los monstruos se mantenían a nuestro lado con tal obstinación que parecían inmóviles, hasta el punto de que hubiera podido calcarlos sobre el cristal.

de	Eine Molluske mit Vogelschnabel!
es	¡Qué fantasía de la naturaleza un pico de pájaro en un molusco!

de	sagte Ned-Land mit hellem Lachen.
es	-exclamó Ned Land, rompiendo a reír-.

de	Ausgenommen das harte Probestück der Eisdecke des Südpols hatten wir uns niemals besser befunden, weder Ned, noch Conseil, noch ich.
es	En modo alguno podía yo aducir razones de salud, pues si se exceptúa la ruda prueba sufrida bajo la banca del Polo Sur, jamás nos habíamos hallado mejor cualquiera de los tres.

de	Die Farbe des Thieres blieb sich nicht gleich, wechselte äußerst schnell, wenn es gereizt war, wobei sie von Grauschwarzblau in's Braunröthliche überging.
es	Su color inconstante, cambiante con una extrema rapidez según la irritación del animal, pasaba sucesivamente del gris lívido al marrón rojizo.

de	Wie phantastisch!
es	-¡Qué espantoso animal!

de	Aber der Kapitän Nemo war mir schon zuvor gekommen.
es	Yo me precipité en su ayuda, pero se me anticipó el capitán Nemo.

de	Der Kapitän Nemo hieb mit einem Beil den fürchterlichen Arm entzwei, der sich krümmend über die Treppenstufen rutschte.
es	De un hachazo, el capitán Nemo cortó el formidable tentáculo, que cayó por los peldaños retorciéndose.

de	Der Kapitän schrie laut auf und schwang sich hinaus.
es	El capitán Nemo lanzó un grito y se lanzó hacia afuera, seguido de todos nosotros.

de	Unter den Fischen waren Rochen, zehn Fuß lang und sechshundert Pfund schwer, die bisweilen gleich einem dunkeln Laden unsere Fenster deckten, sechzehn Decimeter große Skomber, zur Gattung der großen Makrelen gehörig.
es	Entre los peces, rayas molubars, enormes cartilaginosos de diez pies de largo y seiscientas libras de peso, con la aleta pectoral triangular y el centro del dorso abombado, con los ojos fijados a las extremidades de la parte anterior de la cabeza, y que se aplicaban a veces como una opaca contraventana sobre nuestros cristales.

de	Es war ein Kalmar von kolossaler Größe, acht Meter lang.
es	Aristóteles comprobó las dimensiones de un calamar que medía tres metros diez.

de	Ach!
es	-Sí.

de	Aber andere glauben gewiß noch daran.
es	-Sin duda, pero los demás siguen creyendo en él.

de	Die Schraube war nicht in Thätigkeit.
es	La roca era un pulpo.

de	Der Unglückliche, von dem Fühlarm umschlungen und mit den Warzen festgehalten, wurde von dem enormen Rüssel nach Gelüsten in der Luft geschüttelt.
es	El desgraciado, asido por el tentáculo y pegado a sus ventosas, se balanceaba al capricho de aquella enorme trompa, jadeaba sofocado, y gritaba «¡Socorro!

de	Auf morgen also.«
es	Hasta mañana, pues.

de	– Er hat Recht.
es	-Y tiene razón.

de	Aber was war da zu machen?
es	Pero ¿qué podía hacerse?

de	Er schien ungeduldig, mißgestimmt.
es	Parecía impaciente y contrariado.

de	Manche waren vier Meter lang.
es	Algunas tenían una longitud de cuatro metros.

de	»Es sind keine gefährlichen Thiere?
es	-¿No son animales peligrosos?

de	– In wessen Namen, Kapitän?
es	-¿En nombre de quién, capitán?

de	Das freie Meer.
es	El mar libre.

de	Ich stellte mich neben ihn, und wartete still.
es	Me situé a su lado y esperé en silencio.

de	– Warum, Kapitän?
es	-¿Por qué, capitán?

de	Beim Ausruhen und auf dem Lande nahmen sie äußerst graciöse Stellungen an.
es	En reposo y en tierra adoptaban posturas sumamente graciosas.

de	Nach einer Stunde hatten wir das Eiland erreicht.
es	Una hora más tarde alcanzamos el islote.

de	Das Dasein dieses Landes schien für die Hypothesen Maury's einen Beleg zu geben.
es	La existencia de esa tierra parecía dar razón a las hipótesis de Maury.

de	Ich eilte auf die Plateform.
es	Me precipité a la plataforma.

de	»Wenn mein Herr die Güte haben wollte, die Beine auseinander zu spreizen, würde er besser das Gleichgewicht halten.«
es	-Si el señor tuviera la bondad de separar las piernas, conservaría mejor el equilibrio.

de	Der Kapitän Nemo kehrte an Bord zurück.
es	El capitán Nemo regresó a bordo.

de	– Aber wird die Sonne durch diesen Nebel sichtbar werden?
es	-¿Cree que se mostrará el sol a través de esta bruma?

de	– Allerdings, mein Herr, aber der Irrthum wird keine hundert Meter betragen, und mehr bedürfen wir nicht.
es	-Sin duda, señor, pero el error no llegará a ser ni de cien metros y eso es suficiente.

de	Am folgenden Morgen, den 20. März, hatte der Schneefall aufgehört.
es	Al día siguiente, 20 de marzo, cesó la nieve.

de	Aber, sage mir, hast Du diese Prachtexemplare der Seefauna noch nicht classificirt?
es	Pero, dime, ¿has clasificado ya estos soberbios especímenes de la fauna marina?

de	– So wenig sie zum Vorschein kommt, genügt sie mir«, erwiderte der Kapitän.
es	-Por poco que lo haga, me bastará -respondió el capitán.

de	»Sind wir am Pol?
es	-¿Estamos en el Polo?

de	– So ist's wirklich, sagte ich.
es	-Así es, en efecto -dije-.

de	Auf der Plateform konnte man unmöglich bleiben.
es	Era imposible mantenerse en la plataforma.

de	– Sie sind im Kampf?
es	-¿Se baten?

de	Der Schneesturm dauerte bis zum folgenden Morgen.
es	La tempestad de nieve duró hasta el día siguiente.

de	– Nein, erwiderte ich, nur darf man sie nicht angreifen.
es	-No, a menos que se les ataque.

de	Ich blieb mit Conseil bis fünf Uhr, und wir gingen die Küste auf und ab, mit Beobachten und Studien beschäftigt.
es	Conseil y yo permanecimos hasta las cinco recorriendo la playa, observando y estudiando.

de	Nach dem Frühstück wollen wir an's Land gehen und eine gute Stelle für die Beobachtung wählen.«
es	Después de desayunar iremos a tierra para escoger un puesto de observación.

de	Es ließ sich nicht einmal die Stelle erkennen, welche es hinter dem Nebelvorhang einnahm.
es	Ni tan siquiera era posible reconocer el lugar que ocupaba tras la cortina de bruma.

de	– In meinem eigenen, mein Herr!«
es	-En mi propio nombre, señor.

de	sagte ich mit einem Blick auf den grauen Himmel.
es	-le pregunté, mirando al cielo grisáceo.

de	Der Nebel stieg auf, und ich konnte hoffen, daß an diesem Tage unsere Beobachtung stattfinden könne.
es	La niebla se levantó algo y yo pude esperar que iba a ser posible efectuar la observación.

de	Doch ist die Behauptung nicht mathematisch genau zu nehmen, weil das Aequinoctium nicht nothwendig auf zwölf Uhr fällt.
es	Sin embargo, su afirmación no es matemáticamente rigurosa, porque el equinoccio no se produce necesariamente a mediodía.

de	Am folgenden Morgen, den 21. März, stieg ich schon um fünf Uhr auf die Plateform, wo sich der Kapitän Nemo bereits befand.
es	Al día siguiente, 21 de marzo, subí a la plataforma a las cinco de la mañana y hallé al capitán Nemo.

de	Kein Säugethier, ausgenommen den Menschen, hat eine reichlichere Gehirnmasse.
es	Exceptuado el hombre, ningún mamífero tiene una materia cerebral tan rica.

de	Es war schon elf Uhr, und wenn der Kapitän Nemo sich in günstiger Lage zum Beobachten befand, wollte ich bei der Verrichtung zugegen sein.
es	Eran las once, y si el capitán Nemo se hallaba en condiciones favorables para efectuar su observación deseaba yo asistir a la operación.

de	Es war acht Uhr Vormittags.
es	Eran las ocho de la mañana.

de	Sie rührten sich nicht, als wir in die Nähe kamen.
es	No hicieron ningún movimiento al acercarnos.

de	Es war zehn Uhr Vormittags.
es	Eran las diez de la mañana.

de	Der Südpol.
es	El Polo Sur

de	Wir brauchten zwei Stunden, um auf den Gipfel der Anhöhe, die aus Porphyr und Basalt bestand, zu gelangen.
es	Necesitamos dos horas para alcanzar la cima del pico de pórfido y de basalto.

de	In der Ferne lag der Nautilus wie ein schlafender Wallfisch.
es	A lo lejos, el Nautilus parecía un cetáceo dormido.

de	Der Nautilus war während der Nacht noch einige Meilen höher hinauf gefahren.
es	El Nautilus se había desplazado unas cuantas millas durante la noche.

de	Bald löste sich der Nebel in Schnee auf.
es	Y al poco tiempo la bruma se resolvió en nieve.

de	fragte ich mit klopfendem Herzen den Kapitän.
es	-pregunté al capitán, con el corazón palpitante.

de	Ich stieg mit Conseil aus, die beiden Männer blieben im Boot.
es	Desembarqué, seguido de Conseil, dejando a los dos hombres en el bote.

de	Eine schlimme Sache.
es	Era la fatalidad.

de	– Mit Erlaubniß, mein Herr, das müssen wir sehen.
es	-Mal que le pese al señor, habría que ver eso.

de	Zwei Meilen weiter waren wir durch ein Vorgebirge gehemmt, welches die Bucht gegen die Südwinde schützte.
es	Dos millas más lejos, nos vimos detenidos por el promontorio que protegía a la bahía de los vientos del Sur.

de	Aus dieser Thatsache hat er den Schluß gezogen, daß der Südpolarkreis bedeutendes Festland enthalten müsse, weil die Eisberge sich nicht im hohen Meere bilden können, sondern nur an den Küsten.
es	De esa observación ha concluido que el círculo antártico encierra extensiones de tierra considerables, puesto que los icebergs no pueden formarse en alta mar, sino únicamente en las cercanías de las costas.

de	Diese reizenden Flossenfüßler, wahre Seeschmetterlinge, belebten die freien Gewässer am Uferrand.
es	Estos encantadores pterópodos, verdaderas mariposas de mar, animaban las aguas libres en el borde de las orillas.

de	»Lebe wohl, Sonne, und lasse eine sechsmonatliche Nacht ihre Schatten über mein neues Reich breiten!«
es	¡Duerme bajo este mar libre, y deja a la noche de seis meses extender sus sombras sobre mi nuevo dominio!

de	Im Jahre 1825 konnte der Engländer Powell nicht über den zweiundsechzigsten Grad.
es	En 1825, el inglés Powell no pudo sobrepasar los 62º.

de	Diese Zähne, welche aus gediegenem Elfenbein ohne Streifen bestehen, das härter wie das der Elephanten ist, und nicht so leicht gelb wird, sind eine sehr gesuchte Waare.
es	Estos colmillos, de un marfil compacto y sin estrías, más duros que los de los elefantes y menos susceptibles de ponerse amarillos, son muy buscados.

de	Der Himmel klärte sich auf, die Wolken flohen nach dem Süden; die Nebel verließen die kalte Oberfläche der Gewässer.
es	Las nubes huían hacia el Sur y la bruma abandonaba la superficie fría de las aguas.

de	Das Boot wurde in's Meer hinabgelassen, und der Kapitän nebst zwei seiner Leute mit den Instrumenten, Conseil und mir, stiegen in dasselbe ein.
es	Se lanzó el bote al mar y embarcamos el capitán, dos de sus hombres, portadores de los instrumentos, Conseil y yo.

de	– Er ist dazu berechtigt, versetzte Conseil.
es	-Está en su derecho -replicó Conseil.

de	– Weil der leidenschaftliche Jäger sie alle erlegt hätte.
es	-Porque el feroz cazador habría hecho una carnicería.

de	Wir hatten noch vier Stunden Zeit, bis die Sonne mit Vortheil beobachtet werden konnte.
es	Nos quedaban cuatro horas por emplear hasta el momento en que pudiéramos efectuar con utilidad la observación solar.

de	Das Thermometer zeigte drei hunderttheilige Grad über Null.
es	El termómetro marcaba tres grados bajo cero.

de	Das Boot hatte den Kapitän an's Land gebracht.
es	El bote, varado, había depositado ya al capitán en tierra.

de	Wenn morgen, den 21. März, um zwölf Uhr Mittags die Sonnenscheibe, die Strahlenbrechung in Betracht gezogen, genau vom nördlichen Horizont durchschnitten wird, so bin ich am Südpol.
es	Si mañana, 21 de marzo, a mediodía, el disco solar, habida cuenta de la refracción, se halla cortado exactamente por el horizonte del Norte, estaré en el Polo Sur.

de	Wenn das Verschwinden der hellen Sonnenscheibe mit zwölf Uhr des Chronometers zusammentraf, so befanden wir uns am Pol.
es	Si la desaparición del semidisco solar coincidía con las doce en el cronómetro nos hallaríamos en el mismo Polo.

de	Der geistreiche Amerikaner hat die Bemerkung gemacht, daß zwischen dem Südpol und dem sechzigsten Breitegrade das Meer mit treibenden Eisblöcken von enormer Größe bedeckt ist, wie man sie im Nordatlantischen niemals trifft.
es	El ingenioso americano ha observado, en efecto, que entre el Polo Sur y el paralelo 6º el mar está cubierto de hielos flotantes de enormes dimensiones que no se encuentran nunca en el Atlántico Norte.

de	Daher sind auch die Robben einer gewissen Erziehung fähig; sie lassen sich leicht zähmen, und ich bin mit einigen Naturforschern der Meinung, daß sie, gehörig abgerichtet, bei der Fischerei wie Hunde zu gebrauchen sein würden.
es	Por ello, las focas son susceptibles de recibir una cierta educación; se las domestica fácilmente, y yo creo, con algunos naturalistas, que convenientemente amaestradas podrían prestar grandes servicios como perros de pesca.

de	Zehn Meilen vom Nautilus südlich ragte ein vereinzeltes Eiland zweihundert Meter hoch.
es	Hacia el Sur y a unas diez millas del Nautilus un islote solitario se elevaba hasta una altura de unos doscientos metros.

de	Daher macht man auch in unbesonnenster Weise Jagd auf die Wallrosse, so daß sie bald völlig ausgetilgt sein werden; denn die Jäger, welche jährlich bei viertausend erlegen, machen ohne Unterschied auch die trächtigen Weibchen und die Jungen nieder.
es	Por ello, las morsas son víctimas de una caza desconsiderada que no tardará en llevarlas a su total aniquilación, pues los cazadores vienen abatiendo cada año más de cuatro mil, sin respetar ni a las hembras preñadas ni a los jóvenes.

de	– Ja, mein Herr, erwiderte der Kapitän, und ich eile, den Fuß auf diesen Boden des Südpols zu setzen, wo bis jetzt noch kein menschliches Wesen aufgetreten ist.«
es	-Sí, señor, en efecto -respondió el capitán-, y lo hago sin vacilación porque ningún ser humano ha plantado hasta ahora el pie en esta tierra del Polo.

de	Vom Salon aus, wo ich die Begebenheiten dieses Ausfluges auf das Polar-Festland notirte, vernahm ich das Geschrei der Sturmvögel und Albatros, die sich mitten im Unwetter ergötzten.
es	Desde el salón, donde anotaba yo los incidentes de la excursión al continente polar, oía los gritos de los petreles y los albatros que se reían de la tormenta.

de	Seinen Berechnungen nach bildet die Eismasse, welche den Südpol umgiebt, eine große Kappe, die bis viertausend Kilometer breit sein müsse.
es	Según sus cálculos, las masas de los hielos que envuelven al Polo austral forman un vasto casquete cuya anchura debe alcanzar cuatro mil kilómetros.

de	Ich hob ein Pinguinei von merkwürdiger Größe auf, für das ein Liebhaber wohl tausend Francs gezahlt hätte.
es	No recogí ningún objeto curioso, hecha la salvedad de un huevo de pingüino, de un tamaño notable, por el que un aficionado habría pagado más de mil francos.

de	Wann ich ihre Namen weiß ...
es	Cuando el señor me haya enseñado el nombre de esos animales…

de	Es kam der Mittag heran, ohne daß das Tagesgestirn einen Augenblick sichtbar wurde.
es	Llegó el mediodía sin que el sol se hubiese mostrado ni un instante.

de	Im Norden erschien die Sonnenscheibe wie eine Feuerkugel, woraus die Linie des Horizonts bereits einen Ausschnitt gemacht hatte.
es	Al Norte, el disco del sol como una bola de fuego ya recortada por el filo del horizonte.

de	Wenn ein Robbe sein Junges vertheidigt, wird er furchtbar wüthend, und nicht selten zertrümmert er ein Fischerboot.
es	Cuando una foca defiende a sus pequeños su furor es terrible y no es raro que acabe despedazando la embarcación de los pescadores.

de	»Das Wetter heitert sich ein wenig auf, sagte er zu mir. Ich habe gute Hoffnung.
es	-El tiempo se aclara un poco -me dijo-.

de	Es kam die Mittagsstunde, und wie Tags zuvor kam die Sonne nicht zum Vorschein.
es	Llegó el mediodía sin que, al igual que la víspera, se mostrara el sol.

de	Ich war einverstanden und suchte Ned-Land auf, um ihn mit zu nehmen.
es	Convenido esto, me fui a buscar a Ned Land, al que deseaba llevar conmigo.

de	Ward dies morgen nicht ausführbar, so mußten wir definitiv darauf verzichten.
es	Y si ésta no podía hacerse al día siguiente, tendríamos que renunciar definitivamente a fijar nuestra posición.

de	Auf dem Boote mit mir befanden sich der Kapitän Nemo, zwei Leute der Bemannung und die Instrumente, nämlich ein Chronometer, ein Fernrohr und ein Barometer.
es	Tras desayunar, me dirigí a tierra, con el capitán Nemo, dos hombres de la tripulación y los instrumentos, es decir, un cronómetro, un anteojo y un barómetro.

de	Um halb zwölf langten wir an der Landungsstelle an.
es	A las once y media llegamos al lugar en que habíamos desembarcado.

de	»Mein Herr, im Jahre 1600 erreichte der Holländer Gherrick, durch Stürme verschlagen, den 64° südlicher Breite, und entdeckte New-Shetland.
es	-Señor, en 1600, el holandés Gheritk, arrastrado por las corrientes y las tempestades, alcanzó los 64º de latitud Sur y descubrió las Nuevas Shetland.

de	An manchen Stellen bezeugten leichte Dünste von Schwefelgeruch, daß das innere Feuer noch fortdauernd thätig war.
es	En algunos lugares ligeras fumarolas que emanaban un olor sulfuroso atestiguaban que los fuegos internos conservaban aún su poder expansivo.

de	Ruhiger und weniger furchtsam, als ihre Gattungsgenossen im Norden, stellen sie nicht zur Hut ihrer Lagerstätten Schildwachen aus.
es	Más tranquilas y menos temerosas que sus congéneres del Norte, no confiaban a centinelas escogidos la misión de vigilar las inmediaciones de su campamento.

de	In tiefer Rührung schlug ihm das Herz.
es	Una viva emoción le aceleraba el corazón.

de	Im Jahre 1819 befand sich der Russe Bellinghausen auf dem neunundsechzigsten, und 1821 auf dem sechsundsechzigsten Parallelkreis unter 111° westlicher Länge.
es	En 1819, el ruso Bellinghausen se encontró en el paralelo 69, y, en 1821, en el 66, a 111º de longitud Oeste.

de	Ich lenkte unsere Schritte zu einer großen Bucht, die von den steilen Granitfelsen des Uferlandes gebildet ward.
es	Dirigí mis pasos hacia una amplia bahía que se escotaba en los graníticos acantilados de la orilla.

de	Hinter uns, nach Süden und Osten, ein unermeßliches Land, eine chaotische Häufung von Fels- und Eisblöcken in unabsehbarer Weite.
es	Detrás de nosotros, hacia el Sur y el Este, una tierra inmensa, un caótico amontonamiento de rocas y de bloques de hielos cuyos confines no se divisaban.

de	Der Kapitän Nemo ging auf die Anhöhe zu, welche er wohl zu seinem Observatorium machen wollte.
es	El capitán Nemo se dirigió hacia el pico que sin duda había elegido como observatorio.

de	Wir fuhren auf dasselbe los, aber vorsichtig, denn dieses Meer konnte mit verdeckten Klippen bedeckt sein.
es	Hacia ese islote nos dirigíamos, pero prudentemente, pues el mar podía estar sembrado de escollos.

de	– Mein Herr weiß wohl; erwiderte Conseil, daß ich im Praktischen nicht sehr bewandert bin.
es	-El señor sabe muy bien que la práctica no es mi dominio.

de	Da der Kapitän Nemo noch nicht erschienen war, so stieg ich mit Conseil in das Boot und setzte an's Land.
es	En ausencia del capitán Nemo, Conseil y yo embarcamos en el bote y nos dirigimos a tierra.

de	Es war verhältnißmäßig gleichsam Frühling hinter dieser Eisdecke, deren ferne Massen am nördlichen Horizont sich abzeichneten.
es	Era casi una primavera, encerrada tras el banco de hielo cuyas masas lejanas se perfilaban en el horizonte del Norte.

de	Ein Viertel vor zwölf erschien die Sonne, welche man damals nur durch Brechung des Lichtes sah, wie eine goldene Scheibe, welche ihre letzten Strahlen auf den verlassenen Continent warf.
es	A las doce menos cuarto, el sol, al que únicamente habíamos visto hasta entonces por la refracción, se mostró como un disco de oro y dispersó sus últimos rayos sobre aquel continente abandonado en aquellos mares no surcados jamás por hombre alguno.

de	Der Kapitän Nemo beobachtete durch ein mit einem Netz versehenes Fernrohr, welches vermittelst eines Spiegels die Strahlenbrechung corrigirte, das Gestirn, das in einer sehr langen Diagonale allmälig unter den Horizont hinabsank.
es	El capitán Nemo, provisto de un anteojo con retículas que por medio de un espejo corregía la refracción, observó al astro que iba hundiéndose poco a poco en el horizonte según una diagonal muy prolongada.

de	Der Starrkopf weigerte sich, und ich sah wohl, daß seine Schweigsamkeit nebst seiner schlimmen Laune täglich zunahm.
es	Pude darme cuenta de que su mal humor y su taciturnidad aumentaban de día en día.

de	– Es sind Robben und Wallrosse, deren verschiedene Arten wir, wenn ich nicht irre, hier zu beobachten Gelegenheit haben werden.
es	-Bien, Conseil, pero estos dos géneros, focas y morsas, se dividen en especies y si no me equivoco tendremos aquí la ocasión de observarlos.

de	– Im Kampf oder beim Spiel.
es	-Se baten o juegan.

de	Doch sah ich von einer hohen Böschung aus im Umkreis von mehreren Meilen durchaus nichts von einem Vulkan.
es	Sin embargo, y aunque subí a una alta peña, no vi ningún volcán en un radio de varias millas.

de	Im Jahre 1829 nahm der Engländer Forster, Commandant des Chanticleer, Besitz vom Südpolcontinent unter 63°26' Breite und 66°26' Länge.
es	En 1829, el inglés Forster, capitán del Chanticler, tomó posesión del continente antártico a 63º 26' de latitud y 66º 26' de longitud.

de	Ich sah, wie die letzten Strahlen auf die Anhöhe fielen, und das Dunkel allmälig sich ihrem Abhang hinauf zog.
es	Vi cómo los últimos rayos coronaban el pico y cómo las sombras subían poco a poco sobre sus rampas.

de	Conseil, der vorsichtiger war oder fester auf den Füßen stand, wankte nicht, und hob mich auf mit den Worten:
es	Conseil, más prudente o más sólido, no tropezaba nunca.

de	Die Südpolarmeere dienen einer großen Anzahl von Wanderfischen zur Zuflucht, welche aus den minder hohen Breitegraden entfliehen, um freilich den Meerschweinen und Robben unter die Zähne zu gerathen.
es	Los mares antárticos sirven de refugio a un gran número de peces migratorios que huyen de las tempestades de las zonas menos elevadas para caer, cierto es, en las fauces de las marsopas y de las focas.

de	Ich machte Conseil aufmerksam, wie bei diesen gescheiten Thieren das Gehirn bedeutend entwickelt ist.
es	Hice observar a Conseil el considerable desarrollo de los lóbulos cerebrales en los inteligentes cetáceos.

de	Von Schlacken, Lavarinnen, Bimssteinen bedeckt, ließ er seinen vulkanischen Ursprung nicht verkennen.
es	Las escorias, las coladas de lava y la piedra pómez denunciaban su origen volcánico.

de	Es hatte vier bis fünf Meilen Umfang, und war durch einen engen Canal von einem ansehnlichen Land geschieden, das vielleicht ein Festland war, dessen Grenzen wir noch nicht wahrnehmen konnten.
es	Un estrecho canal le separaba de una tierra de considerable extensión, un continente tal vez cuyos límites no podíamos ver.

de	Daher haben auch die Alten, in Betracht ihrer sanften Züge, ihres ausdrucksvollen Blickes, der noch über den schönsten Frauenblick geht, ihre sammetartigen, klaren Augen, ihre reizenden Stellungen, – dieselben, gemäß der ihnen eigenthümlichen poetischen Anschauung, die Männchen in Tritonen, die Weibchen in Sirenen verwandelt.
es	Por ello, los antiguos, al observar su dulce fisonomía, la expresiva mirada de sus ojos límpidos y aterciopelados que resiste la comparación con la más bella mirada de una mujer, sus encantadoras posturas, los poetizaron a su manera y metamorfosearon a los machos en tritones y a las hembras en sirenas.

de	»Schön, sagte Conseil, ein Concert von Stieren?.
es	¿Un concierto de toros?

de	Doch der Nebel stieg nicht auf, und um elf Uhr war noch keine Sonne zu sehen.
es	A las once, no había aparecido todavía el sol.

de	Er stand, von seinen Instrumenten umgeben, auf einem Basaltblock, den Blick unverwandt auf den Norden des Horizonts gerichtet, wo eben die Sonne ihre längliche Curve beschrieb.
es	Le vi allí, en pie sobre una roca basáltica, con los instrumentos a su lado, mirando fijamente al horizonte septentrional por el que el sol iba describiendo su curva alargada.

de	In demselben Jahre drang ein einfacher Robbenjäger, der Engländer Weddel bis zum 72°14' der Breite auf dem fünfunddreißigsten Meridian, und bis zu 74°15' auf dem sechsunddreißigsten.
es	El mismo año, un simple pescador de focas, el inglés Weddel, se elevó hasta los 72º 14' de latitud por el meridiano 35 y hasta 74º 15’ por el 36.

de	Breitegrad auf dem hundertsten Meridian; 1839 entdeckte der Engländer Balleny das Land Sabrina an der Grenze des Polarkreises.
es	En 1839, el inglés Balleny descubrió la tierra Sabrina, en el límite del círculo polar.

de	Die Vegetation dieses öden Continents schien mir äußerst beschränkt.
es	Extremadamente escasa era la vegetación de aquel desolado continente.

de	Als ich wieder zu dem Kapitän Nemo kam, fand ich ihn schweigend wider einen Felsblock gelehnt und den Blick zum Himmel gerichtet.
es	Busqué al capitán Nemo y le hallé apoyado en una roca, silencioso y mirando el cielo.

de	Ich hielt das Chronometer mit klopfendem Herzen.
es	Yo tenía el cronómetro.

de	Doch mangeln ihrem Unterkiefer die Hundezähne und Schneidezähne, und ihre oberen bestehen aus zwei achtzig Centimeter langen Hauern, die an der Wurzel einen Umfang von dreiunddreißig Centimeter haben.
es	Pero su mandíbula inferior carece de caninos y de incisivos, y los caninos superiores son dos defensas de ochenta centímetros de largo y de treinta y tres en la circunferencia de sus alvéolos.

de	– Ja wohl, Conseil.«
es	-Claro que sí, Conseil.

de	Der Boden zeigte in weiter Ausdehnung einen Tuff von röthlicher Farbe, als bestehe er aus zerstampftem Ziegelstein.
es	El suelo estaba cubierto por una alargada toba de color rojizo, como de ladrillo pulverizado.

de	Nach dieser Musterung dachte ich auf den Rückweg.
es	Tras haber examinado la población de morsas, decidí regresar.

de	Als wir auf dem höchsten Kamm des Vorgebirges ankamen, sahen wir auf eine ausgedehnte weiße Ebene, die mit Wallrossen bedeckt war, welche miteinander sich vergnügten.
es	Llegados a la arista superior del promontorio, vi una vasta llanura blanca cubierta de morsas que jugaban entre sí.

de	Ich verzehrte mit Appetit ein treffliches Stück Robbenleber, das fast wie Schweinefleisch schmeckte; und legte mich zu Bette.
es	Cené aquel día con apetito un excelente trozo de hígado de foca cuyo gusto recordaba al de la carne de cerdo.

de	Aber sie theilten dieses Reich damals mit ungeheuren Heerden von Seesäugethieren, die uns mit sanften Augen anblickten.
es	Pero en esa parte los pájaros compartían su imperio con grandes manadas de mamíferos marinos que nos miraban con sus ojos mansos.

de	Es waren vorzugsweise Robben, welche gesonderte Gruppen bildeten, Männchen und Weibchen, der Vater seine Familie überwachend, die Mütter ihre Säuglinge stillend, einige halbwüchsige Junge in einiger Entfernung sich frei tummelnd.
es	Formaban grupos, machos y hembras; el padre vigilaba a la familia, la madre amamantaba a sus crías; algunos jóvenes, ya fuertes, se emancipaban a algunos pasos.

de	Endlich entdeckte der Engländer James Roß mit dem Erebus und Terror unter 76°56' Breite und 171°7'' Länge das Land Victoria; sodann nahm er unter'm 74° Breite den höchsten damals erreichten Punkt auf; nachher kam er noch zu 76°8'; 77°32' und 78°4'; im Jahre 1842 kam er wieder, konnte aber nicht über den 71.
es	En fin, en 1842, el inglés James Ross, al mando del Erebus y del Terror, halló la tierra Victoria el 12 de enero, a los 76º 56'de latitud y 171º 7' de longitud Este; el 23 del mismo mes se halló en el paralelo 74, el punto más alto alcanzado hasta entonces; el 27, se halló a 76º 8'; el 28, a 77º 32, y el 2 de febrero, a 78º 4'; y en 1842 no pudo pasar de los 71º.

de	Ich sah auch Myriaden von den drei Centimeter langen, niedlichen Clio's, von welchen der Wallfisch eine ganze Welt mit einem Male verschlingt.
es	Vi también miríadas de esos clíos boreales de tres centímetros de longitud, de los que la ballena se traga un mundo a cada bocado.

de	Es waren Robben verschiedener Gattung, theils auf dem Boden gelagert, theils auf treibenden Eisblöcken; manche kamen aus dem Meere heraus, oder gingen wieder hinein.
es	Eran focas de diversas especies, unas extendidas sobre el suelo, otras echadas sobre bloques de hielo a la deriva, mientras otras salían o entraban en el mar.

de	Seit dem Aequinoctium des September war sie am nördlichen Himmel aufgetaucht, um in langen Spirallinien bis zum 21.
es	Surgido con el equinoccio de septiembre por el horizonte septentrional, el sol había ido elevándose en espirales alargadas hasta el 21 de diciembre.

de	Sodann bemerkte ich lange weißliche Reihen Seescheiden, eine Art Mollusken, die in Gesellschaft zusammen leben, und stattliche Medusen, die zwischen den Wirbeln der Wellen schaukelten.
es	Vi también unas largas cadenas blancuzcas de salpas, especies de moluscos agregados, y medusas de gran tamaño que se balanceaban entre los vaivenes de las olas.

de	– Ich widerspreche nicht.«
es	-No digo que no.

de	Um neun Uhr landeten wir.
es	A las nueve, pusimos pie en tierra.

de	Zwischen ihnen sah man auch See-Elephanten, mit kurzem und beweglichem Rüssel, die Riesen der Gattung, zehn Meter lang mit einem Umfang von fünfundzwanzig Fuß.
es	Entre ellos había también elefantes marinos, especie de focas de trompa corta y móvil, los gigantes de la especie, con una longitud de diez metros y una circunferencia de veinte pies.

de	Darauf legte der Kapitän Nemo seine Hand auf meine Schulter, und sprach zu mir:
es	Apoyando su mano en mi hombro, el capitán Nemo dijo en aquel momento:

de	Im Jahre 1831 entdeckte der Engländer Biscoe am 1. Februar das Land Enderby unter 68°50' Breite, 1832 den 5. Februar das Land Adelaide unter 67° Breite und am 21. Februar das Graham-Land unter 64°45' Breite.
es	En 1831, el inglés Biscoé descubrió, el primero de febrero, la tierra de Enderby a 68º 50' de latitud, y en 1832, el 5 de febrero, la tierra de Adelaida a 67º de latitud, y el 21 de febrero, la tierra de Graham a 64º 45' de latitud.

de	Im Wasser jedoch, muß ich sagen, welches vorzugsweise ihr Element ist, verstehen sich diese Thiere mit beweglichem Rückgrat, engem Becken, glattem, kurzhaarigem Fell und handförmigen Füßen vortrefflich auf's Schwimmen.
es	En el agua, su elemento por excelencia, estos animales de espina dorsal móvil, de pelvis estrecha, de pelo raso y tupido, de pies palmeados, nadan admirablemente.

de	Das Hinaufsteigen über spitze Lavastücke und Bimssteine ist in einer häufig mit ausströmenden Schwefeldünsten durchdrungenen Luft beschwerlich.
es	La ascensión fue penosa, sobre lavas agudas y piedra pómez y en medio de una atmósfera a menudo saturada por las emanaciones sulfurosas de las fumarolas.

de	In der That, es war eben der 20. März, und morgen, am Aequinoctialtage, sollte die Sonne, abgerechnet die Strahlenbrechung, auf sechs Monate vom Horizont verschwinden, und damit die lange Polarnacht beginnen.
es	Y al día siguiente, 21, el día del equinoccio, el sol, si no teníamos en cuenta la refracción, desaparecería del horizonte por un período de seis meses y con su desaparición comenzaría la larga noche polar.

de	– Alle, das will viel heißen, aber ich glaube wirklich, daß wir unseren Freund, den Canadier, nicht hätten abhalten können, einige dieser prächtigen Thiere zu harpunieren, und dies wäre dem Kapitän Nemo unlieb gewesen, da er nicht gern unnütz das Blut unschädlicher Thiere vergossen haben will.
es	-Todo es mucho decir, pero creo, sí, que no hubiéramos podido impedir a nuestro amigo arponear a algunos de estos magníficos cetáceos.

de	Der kühne und mächtige Mann konnte der Sonne nicht so gebieten, wie dem Meere.
es	El sol no obedecía como el mar a aquel hombre audaz y poderoso.

de	Aber in der Luft war reiches Leben: Vögel verschiedener Gattungen flogen und flatterten da zu Tausenden, und betäubten mit ihrem Geschrei.
es	Allí volaban y revoloteaban por millares pájaros de variadas especies que nos ensordecían con sus gritos.

de	Der Nautilus hielt jedoch, um nicht fest zu fahren, drei Kabellängen von einem flachen Sandufer an, über welches eine prachtvolle Felsengruppe ragte.
es	El Nautilus, por temor a encallar, se detuvo a unos tres cables de un banco de arena dominado por un soberbio conglomerado de rocas.

de	Der Nautilus lag nicht stille; er fuhr längs der Küste noch etwa zehn Meilen weiter nach Süden, umgeben von dem halben Licht, welches die Sonne, indem sie am Rande des Horizonts streifte, hinter sich ließ.
es	Bordeando la costa, avanzó una docena de millas hacia el Sur, en medio de la difusa claridad que esparcía el sol por los bordes del horizonte.

de	Als wir an den merkwürdigen Thieren vorbei kamen, konnte ich sie nach Muße betrachten, denn sie ließen sich nicht stören.
es	Pude examinar de cerca y a mis anchas a tan curiosos animales, pues nuestra presencia no les inquietó en lo más mínimo.

de	Wenn diese Robben von ihrer Stelle hinweg wollten, bewegten sie sich mit Zusammenziehung ihrer Leiber in kleinen Sprüngen, wobei ziemlich unbeholfen ihre mangelhaften Flossen sie unterstützten.
es	Cuando estos mamíferos se desplazaban lo hacían a saltitos por la contracción de sus cuerpos, ayudándose torpemente con sus imperfectas aletas que, en la vaca marina, su congénere, forma un verdadero antebrazo.

de	Die Kälte war etwas strenger; das Thermometer zeigte zwei Grad unter Null.
es	El termómetro marcaba dos grados bajo cero.

de	Es fiel senkrecht in's Meer ab und schäumte beim Wellenschlag.
es	El promontorio caía a pico sobre el mar y espumarajeaba bajo el oleaje.

de	Der Boden war von gleicher Beschaffenheit, vulkanisch: überall Spuren von Lava, Schlacken, Basalte, ohne daß man einen Krater sah, woraus sie hervorgegangen waren.
es	Por todas partes, vestigios de lava, de escorias, de basaltos, sin que se hiciera visible el cráter que los había vomitado.

de	Das Ufer war besäet mit Mollusken, kleinen Muscheln aller Art, besonders von Clio's mit länglichem, häutigem Leib, und einem aus zwei runden Lappen bestehenden Kopf.
es	Las orillas están sembradas de moluscos, de pequeños mejillones, de lapas, de berberechos lisos en forma de corazones, y particularmente de clíos de cuerpo oblongo y membranoso cuya cabeza está formada por dos lóbulos redondeados.

de	Doch hatte ich keine Hoffnung, daß die Sonne an diesem Tage zum Vorschein kommen werde, da der mit gebrochenem Gewölk bedeckte Horizont sie unserem Anblick entzog.
es	No creía yo, sin embargo, que se mostrara el sol aquel día, oculto como estaba tras las pesadas nubes que aplastaban al horizonte.

de	Im Jahre 1838 kam der Engländer Wilkes bis zum 69.
es	En 1838, el inglés Wilkes avanzó hasta el paralelo 69 por el meridiano 100.

de	Im Jahre 1820 fuhr der Amerikaner Morrel, dessen Berichte zweifelhaft sind, auf dem zweiundvierzigsten Meridian, und entdeckte das freie Meer unter'm 70°14' der Breite.
es	En 1820, el inglés Brunsfield se vio detenido a los 650, en tanto que en el mismo año el americano Morrel, cuyos relatos son dudosos, remontando el meridiano 42 descubrió el mar libre a los 70º 14'de latitud.

de	Im Jahre 1773 kam der berühmte Cook längs dem achtunddreißigsten Meridian bis zum 67°30', und 1774 auf dem hundertneunten Meridian bis 71°15' Breite.
es	En 1773, el 17 de enero, el ilustre Cook, siguiendo el meridiano 38, llegó a los 67º 30'de latitud, y en 1774, el 30 de enero, por el meridiano 109, alcanzó los 71º 15'de latitud.

de	Er befand sich auf hoher See, eine gute Meile von der Küste entfernt, die von einer spitzen, fünfhundert Meter hohen Anhöhe beherrscht wurde.
es	Se hallaba a algo más de una legua de la costa en la que se elevaba un pico muy agudo de unos cuatrocientos a quinientos metros de altura.

de	Ihr Fell war dicht und runzelig, von heller in's Rothe spielender Farbe, mit kurzen, nicht dichten Haaren.
es	Su piel era espesa y rugosa, de un tono cobrizo tirando a rojo; su pelaje, corto y ralo.

de	Im Jahre 1838 mußte der Franzose Dumont d'Urville vor der Eisdecke unter 62°57' Breite halt machen, nahm jedoch das Land Louis-Philippe auf; zwei Jahre später unter 66°30' das Land Adelie und gleich darauf unter 64°40' die Küste Clarie.
es	En 1838, el francés Dumont d'Urville, detenido por la banca de hielo a 62º 57' de latitud, descubría la tierra de Luis Felipe; dos años más tarde, en una nueva punta al Sur, a 66º 30', nombraba el 21 de enero la tierra Adelia, y ocho días después, a 64º 40', la costa Clarie.

de	Als der Kapitän Nemo auf dem Gipfel der Anhöhe ankam, nahm er vermittelst des Barometers sorgfältig die Höhe auf.
es	Al llegar a la cima del pico, el capitán Nemo fijó cuidadosamente su altura por medio del barómetro, pues debía tenerla en cuenta en su observación.

de	Während unserer Abwesenheit hatte man die Garne ausgesteckt, und ich betrachtete mit Interesse die Fische, welche man an Bord gezogen hatte.
es	Observé con interés los peces que acababan de subir a bordo.

de	Die Wallrosse gleichen den Robben an Körperbildung und Anordnung der Gliedmaßen.
es	Las morsas se parecen a las focas por la forma de sus cuerpos y por la disposición de sus miembros.

de	Kaum einzelne zerstreute Eisblöcke, bewegliche Eisberge; in der Ferne eine weite Meeresfläche; eine Menge Vögel in den Lüften, und Myriaden Fische in den Gewässern, welche, je nach dem Grund, wechselnd tiefblau und olivengrün waren.
es	A lo lejos, un mar extenso; un mundo de pájaros en el aire; miríadas de peces bajo las aguas que, según los fondos, variaban del azul intenso al verde oliva.

de	Von Zoophyten fanden sich da unter Anderen in den höheren Schichten einige baumartige Korallengewächse, welche in diesen Meeren bis zur Tiefe von tausend Meter fortkommen, und eine große Anzahl diesem Klima eigenthümlicher Asterien und Seesterne.
es	-Entre otros zoófitos aparecían en los altos fondos algunas arborescencias coralígenas de esas que, según James Ross, viven en los mares antárticos hasta mil metros de profundidad; pequeños alciones pertenecientes a la especie Procellaria pelagica, así como un gran número de asterias particulares a estos climas y estrellas de mar que constelaban el suelo.

de	»Wenn es Ihnen beliebt, mein Herr.«
es	-Cuando usted quiera, señor profesor -me gritó.

de	Zu unseren Füßen blendende Schneefelder; über unserem Haupte blasses Blau, frei von Nebel.
es	A nuestros pies, campos deslumbrantes de blancura.

de	Aber auch, weil der Zufall mich auf meiner Fahrt gerade am 21. März in diese Meere geführt hat, werde ich die Aufnahme sehr leicht machen, wenn zu Mittag die Sonne sichtbar sein wird.
es	Si mañana no puedo obtener la altura del sol habrán de transcurrir seis meses antes de poder intentarlo nuevamente Pero también es cierto que precisamente porque el azar de la navegación me ha traído a estos mares el 21 de marzo será mucho más fácil fijar la posición si el sol se nos muestra a mediodía.

de	Sie belustigten sich truppweise in den ruhigen Gewässern, und man sah wohl, daß dieses Becken des Südpols gegenwärtig den allzu arg von den Jägern verfolgten Thieren dieser Art eine Zufluchtsstätte war.
es	Era bien visible que esa zona del Polo antártico servía de refugio a los cetáceos acosados con exceso por la persecución de los cazadores.

de	»Wahrhaftig, sagte Conseil, es ist ein Glück, daß Ned-Land nicht bei uns ist!
es	-¡Menos mal que Ned Land no nos ha acompañado!

de	Der Kapitän, der doch des Bergsteigens entwöhnt war, klimmte die steilsten Abhänge mit einer Leichtigkeit hinan, um die ein Gemsjäger ihn beneidet hätte.
es	Para un hombre desacostumbrado a pisar la tierra, el capitán escalaba las rampas más escarpadas con una agilidad y una elasticidad que yo no podía igualar y que hubiese envidiado un cazador de gamos.

de	Bekanntlich hat James Roß in dieser Südpolgegend unter'm hundertsiebenundsechzigsten Meridian bei 77°32' Breite die Krater des Erebus und Terror in voller Thätigkeit angetroffen.
es	Sabido es que en estas comarcas antárticas halló James Ross los cráteres del Erebus y del Terror en plena actividad, en el meridiano 167 y a 77º 32'de latitud.

de	Ich theilte meine Besorgnisse dem Kapitän Nemo mit.
es	Como le comunicara mis temores al capitán Nemo, éste me dijo:

de	Von diesem Zeitpunkt der Sommersonnenwende des Nordens wieder hinabsteigend sollte sie morgen ihre letzten Strahlen zusenden.
es	Desde ese día, solsticio de verano de las regiones boreales, había ido descendiendo y ahora se disponía a lanzar sus últimos rayos.

de	Die meisten dieser Robben schliefen auf den Felsen oder dem Sande Unter den eigentlichen Robben, die keine äußeren Ohren haben, beobachtete ich einige Varietäten, die, drei Meter lang, mit weißen Haaren und Bullenbeißerkopf, in jedem Kiefer zehn Zähne hatten.
es	Entre las focas propiamente dichas que no tienen orejas externas -difieren en eso de las otarias, que tienen las orejas salientes -observé algunas variedades de estenorrincos, de tres metros de longitud, de pelo blanco, con cabezas de bull dogs, armados de diez dientes en cada mandíbula, con cuatro incisivos arriba y abajo y dos grandes caninos recortados en forma de flor de lis.

de	– Unstreitig, Conseil.
es	-Hay que verlo, Conseil.

de	Isabellenfarbig, mit Streifen und Zeichen gleich Hieroglyphen verziert, gab es ein seltenes Spielzeug ab. Ich übergab es den Händen Conseil's, und der vorsichtige Junge, mit sicherem Tritt, hielt es wie kostbares chinesisches Porzellan, und brachte es wohlbehalten zum Nautilus.
es	Lo confié a las manos de Conseil y el prudente mozo, el.de los pasos seguros, lo llevó intacto, como si se hubiera tratado de una preciosa porcelana china, al Nautilus, donde lo deposité en una de las vitrinas del museo.

de	Und bei diesen Worten entfaltete der Kapitän Nemo eine schwarze Flagge mit einem goldenen N. Darauf zum Tagesgestirn gewendet, dessen letzte Strahlen den Horizont des Meeres berührten, rief er aus:
es	Y mientras esto decía, el capitán Nemo desplegó una bandera negra con una gran N bordada en oro en su centro.

de	Von hier aus blickten wir auf ein weites Meer, bis wo das Himmelsgewölbe den Horizont begrenzte.
es	Desde allí, la vista dominaba un vasto mar que, hacia el Norte, trazaba claramente su línea terminal sobre el fondo del cielo.

de	Da waren, ich kann wohl sagen in unabsehbarem Umkreis die Landschaft und die Eisblocke mit Seesäugethieren scharenweise bedeckt, so daß mein Blick unwillkürlich den alten Proteus suchte, der, wie die Sage will, Neptun's unzählbare Heerden weidete.
es	Involuntariamente, busqué con la mirada al viejo Proteo, al mitológico pastor que guardaba los inmensos rebaños de Neptuno.

de	Mit einigen Ruderschlägen landete das Boot.
es	Unos cuantos golpes de remo condujeron al bote hasta la orilla, donde encalló en la arena.

de	– Ich brauche dazu nur mein Chronometer anzuwenden, erwiderte der Kapitän Nemo.
es	-No emplearé más que mi cronómetro.

de	Hinter demselben vernahm man fürchterliches Gebrülle, wie etwa von einer Heerde Wiederkäuer.
es	Más allá resonaban unos formidables rugidos, como sólo una manada de rumiantes hubiese podido producir.

de	Andere bedeckten die Felsen, sahen uns ohne Schüchternheit an, und drängten sich vertraulich um uns; es waren Pinguine, die im Wasser ebenso flink und beweglich sind, wie zu Lande unbeholfen und schwerfällig.
es	Eran pingüinos, tan ágiles y vivaces en el agua, donde a veces se les ha confundido con rápidos bonitos, como torpes y pesados son en tierra.

de	»Mein Herr, sagte ich zum Kapitän Nemo, Ihnen gehört die Ehre, zuerst dieses Land zu betreten.
es	-Le corresponde a usted el honor de pisar el primero esta tierra.

de	Ich wachte zuerst auf.
es	Yo me desperté el primero.

de	»Mein Herr hat wohl geschlafen?
es	-¿Ha dormido bien el señor?

de	Stets ruhig!
es	¡Siempre tranquilo!

de	Aber bis dahin, bitte ich, bezähmen Sie Ihre Ungeduld.
es	Pero hasta entonces, se lo ruego, contenga su impaciencia.

de	– Nein, mein Freund.
es	-No, amigo mío.

de	– Tief, Herr Professor.
es	-Profundamente, señor profesor.

de	– Die Wahrheit zu sagen, so weiß ich die Dauer so wenig, wie Sie, Freund Land.
es	-A decir verdad, sé tanto como usted, amigo Land.

de	Es war nichts an seiner innern Einrichtung geändert.
es	Nada había cambiado en su disposición interior.

de	– Das beweist, erwiderte Conseil, daß wir vierundzwanzig Stunden geschlafen haben.
es	-Lo que demuestra -dijo Conseil -que hemos dormido por lo menos veinticuatro horas.

de	Das ist schon Etwas.
es	Ya es algo.

de	Wir sind nicht Cannibalen in die Hände gefallen!
es	No hemos caído entre caníbales.

de	Uebrigens hätten wir vor allen Dingen frei sein müssen, und wir waren's nicht.
es	Además, necesario era, ante todo, estar libres, y nosotros no lo estábamos.

de	– Wozu soll das dienen?
es	-¿De qué serviría?

de	– Es wird zum Klagen dienen!
es	-¡Pues serviría para quejarse!

de	– Ich vermuthe, daß uns das Schicksal ein wichtiges Geheimniß in die Hand gegeben hat.
es	-Supongo que el azar nos ha hecho conocer un importante secreto.

de	Es kann sich eine günstige Gelegenheit ergeben, und ich sehe nicht ein, was uns abhalten könnte, sie zu benützen.
es	Puede presentarse alguna oportunidad favorable, y no veo lo que podría impedirnos aprovecharla.

de	Darum erwiderte ich nur:
es	Por ello me limité a responderle así:

de	Im entgegengesetzten Fall wird das Ungeheuer, welches uns verschlungen hat, uns bei erster Gelegenheit wieder auf die von unsers Gleichen bewohnte Welt versetzen.
es	En el caso contrario, el monstruo que nos ha tragado nos devolverá en la primera ocasión al mundo habitado por nuestros semejantes.

de	fragte Conseil.
es	-dijo Conseil.

de	fragte mich Conseil mit seiner täglichen Höflichkeit.
es	-preguntó Conseil con su cortesía consuetudinaria.

de	– Aber kurz, was vermuthen Sie?
es	-Pero ¿qué es lo que usted supone?

de	Es war besser, den Vorschlag des Harpuniers gelten zu lassen, als darüber zu reden.
es	Más valía admitir la proposición del arponero que discutirla.

de	Sie nützen Ihre Galle und Nerven wenig ab!
es	Se ve que usa usted poco su bilis y sus nervios.

de	Wer weiß, ob nicht diese Leute seit langer Zeit frisches Fleisch entbehren mußten, und dann sind drei gesunde Individuen von guter Leibesbeschaffenheit, wie der Herr Professor, sein Diener und ich ...
es	Quién sabe si esta gente no estará privada desde hace mucho tiempo de carne fresca, y en ese caso, tres hombres sanos y bien constituidos como el señor profesor, su doméstico y yo…

de	Es ist offenbar, daß die Unbekannten nicht die Absicht haben, uns Hungers sterben zu lassen, denn sonst hätte das gestrige Abendessen keinen Sinn.
es	Es evidente que estos desconocidos no tienen la intención de dejarnos morir de hambre, ya que si así fuera no tendría sentido la comida de ayer.

de	– Eine unmögliche Sache.
es	-Eso es imposible.

de	Das düstere Schweigen war zum Erschrecken.
es	El silencio era espantoso.

de	»Lassen wir die Umstände herankommen, Meister Ned, und wir werden dann sehen.
es	-Dejemos que las circunstancias manden, señor Land, y entonces veremos.

de	Sie wären fähig, Gratias vor dem Benedicite herzusagen, und lieber Hungers zu sterben, als sich beklagen!
es	Sería usted capaz de decir el Deo gracias antes que el benedícite y de morir de hambre antes que de quejarse.

de	– Sehr ernstlich, erwiderte der Canadier.
es	-Muy en serio, en efecto -respondió el canadiense.

de	– 's ist sehr einfach, sie müssen sich bequemen zu bleiben.
es	-Pues es bien sencillo, es preciso que se las arreglen para permanecer en ella.

de	Darauf brach die Unterredung ab, und Jeder von uns überlegte für sich besonders.
es	Cesamos la conversación, y cada uno de nosotros se puso a reflexionar por su cuenta.

de	»Beruhigen Sie sich, Meister Land, und Sie, Herr Professor, wollen mich anhören!«
es	-Cálmese, señor Land, y usted, señor profesor, tenga la amabilidad de escucharme.

de	Wie dem auch sein, und welches Verfahren man anwenden mochte, es schien mir klug, unverzüglich es anzuwenden.
es	Fuera cual fuese el método adoptado, me parecía prudente que se empleara sin más tardanza.

de	Wenn nicht mehr als zwanzig Mann an Bord sind, so werden zwei Franzosen und ein Canadier, denk' ich, ihnen nicht weichen!«
es	Si no hay más de una veintena de hombres a bordo de esta máquina, no creo que hagan retroceder a dos franceses y a un canadiense, digo yo.

de	Ohne Zweifel in die Tiefe versenkt, gehörte es der Erde nicht mehr an.
es	Sumergido sin duda en los abismos de las aguas, no pertenecía ya a la tierra.

de	– Richtig, erwiderte der Canadier, wir haben Recht auf Beides, und was mich betrifft, werde ich beiden Ehre machen.
es	-Justo -replicó el canadiense-, pues tenemos derecho a dos comidas, y por mi parte haría honor a ambas.

de	Ich meine, einem Amerikaner gehen niemals die Hilfsmittel aus!«
es	Yo no puedo creer que un americano se halle nunca a falta de recursos.

de	Versprechen Sie mir also, daß Sie ohne allzuviel Zorn sich der Lage fügen wollen.
es	Prométame, pues, que aceptará usted la situación sin dejarse llevar de la ira.

de	Ein Entrinnen, unter den Verhältnissen, worin wir durch das Schicksal gerathen waren, war durchaus unmöglich.
es	Una huida, en las condiciones en que nos había puesto el azar, era absolutamente imposible.

de	In diesem Falle mußte er einige Verbindungen mit dem Festland unterhalten haben, um sich die für diese Operation erforderlichen Materialien zu verschaffen?
es	En ese caso, debía haber conservado alguna relación con los continentes para poder procurarse las materias necesarias a tal operación.

de	sagte er, das erklärt vollkommen das zischende Brausen, welches wir hörten, als der vermeintliche Narwal dem Abraham Lincoln in Sicht war.
es	Eso explica perfectamente los mugidos que oímos cuando el supuesto narval se halló en presencia del Abraham Lincoln.

de	– Aus einem Kerker zu Lande entkommen, ist oft schwierig, aber aus einem unterseeischen scheint mir durchaus unausführbar.
es	-Escaparse de una prisión «terrestre» es a menudo difícil, pero hacerlo de una prisión submarina, me parece absolutamente imposible.

de	sagte Conseil, besser noch drinnen, als darunter oder darüber!
es	-exclamó Conseil-, es cierto que más vale estar dentro que debajo o encima.

de	Ich gestehe, daß ich meinerseits, trotz der Versicherungen des Harpuniers, mir keine Illusion mehr machte.
es	Confesaré que, por mi parte, y pese a la determinación del arponero, no me hacía ninguna ilusión.

de	– Das eine und das andere, sagte Conseil.
es	-Una y otro -corrigió Conseil.

de	Denn jeder Mensch verbraucht binnen einer Stunde den in hundert Liter Luft enthaltenen Sauerstoff, und diese Luft, welche dann mit einer fast gleichen Quantität Kohlensäure beschwert ist, wird zum Einathmen untauglich.
es	En efecto, cada hombre consume en una hora el oxígeno contenido en cien litros de aire, y el aire, cargado entonces de una cantidad casi igual de ácido carbónico, se hace irrespirable.

de	Und wann diese Piraten – so nenne ich sie aus Achtung, und um nicht dem Herrn Professor zu widersprechen, der sie Cannibalen zu nennen verbietet – wenn diese Piraten meinen, sie wollen mich in diesem Käfig, worin ich ersticke, aufbewahren, ohne die Flüche meines Zorns zu hören, so irren sie sich!
es	Y si estos piratas (y digo piratas por respeto y por no contrariar al señor profesor, que prohibe llamarles caníbales) se figuran que van a guardarme en esta jaula en la que me ahogo, sin oír las imprecaciones con que yo suelo sazonar mis arrebatos, se equivocan de medio a medio.

de	Es war also dringend erforderlich, die Luft unsers Kerkers zu erneuern, und ohne Zweifel auch die Atmosphäre des unterseeischen Fahrzeugs.
es	Era, pues, urgente renovar la atmósfera de nuestra cárcel, y también, sin duda, la del barco submarino.

de	Der Canadier rief, schrie, aber vergebens.
es	Ned Land llamaba y gritaba, pero en vano.

de	Der Kerker war noch Kerker und die Gefangenen noch in Haft.
es	La prisión seguía siéndolo y los prisioneros también.

de	Sie rieben sich die Augen, streckten die Arme und waren in einem Augenblick auf den Füßen.
es	Ambos se restregaron los ojos, desperezaron los brazos y se pusieron en pie en un instante.

de	Wenn nun die Mannschaft dieses unterseeischen Fahrzeugs es bewahren muß, und wenn dieses Interesse schwerer wiegt, als das Leben dreier Menschen, so halte ich unser Leben für gefährdet.
es	Y si la tripulación de este barco submarino tiene interés en mantener ese secreto, y si ese interés es más importante que la vida de tres hombres, creo que nuestra existencia se halla gravemente comprometida.

de	Kein ungestümes Wort soll aus meinem Mund kom men, keine brutale Bewegung soll mich verrathen, wenn auch die Tafel nicht immer nach Wunsch versehen werden sollte.
es	Ni una palabra violenta saldrá de mi boca, ni un gesto brutal me traicionará, aunque el servicio de la mesa no se cumpla con la regularidad deseable.

de	– Das glaub' ich, war meine Antwort.
es	-Ésa es mi opinión -respondí.

de	Ich vernahm auch nicht das geringste Geräusch im Innern des Fahrzeugs, als sei es ausgestorben.
es	Yo no oía el menor ruido en el interior del barco, que parecía muerto.

de	– Jedenfalls, sagte der Harpunier, hab' ich einen verteufelten Hunger, und Frühstück oder Mittagessen, die Mahlzeit bleibt aus!
es	-En todo caso - dijo el arponero-, tengo un hambre endiablada, y ya sea la cena o el almuerzo, no llega.

de	– Im Gegentheil, Herr Professor, erwiderte der Harpunier, der nicht ablassen wollte, es muß Etwas gethan werden.
es	-Al contrario, señor profesor -respondió el arponero, que no quería darse por vencido-, hay que hacer algo.

de	Sie dächten ernstlich daran, sich dieses Fahrzeugs zu bemächtigen?
es	Ned, ¿piensa usted en serio en apoderarse de este barco?

de	Es warf sich also meinem Geist die Frage auf: Wie verfuhr der Commandant dieser schwimmenden Wohnung?
es	Esto me llevó a preguntarme cómo procedería para ello el comandante de aquella vivienda flotante.

de	Der milde Blick dieses Mannes, der edle Ausdruck seiner Züge, seine noble Haltung, Alles schwand aus meiner Erinnerung.
es	La dulzura de la mirada de aquel hombre, la expresión generosa de su fisonomía, la nobleza de su porte, iban desapareciendo de mi memoria.

de	Eine baldige Aenderung unserer Lage war durch Nichts angezeigt, und ich fragte mich ernstlich, ob es unser Loos sein werde, ewig in diesem Käfig zu leben.
es	Nada indicaba, pues, un próximo cambio de nuestra situación, y me pregunté seriamente si nuestro destino sería el de vivir indefinidamente en ese calabozo.

de	Bevor ich mich nur regen konnte, um zurückzuhalten, war der Canadier über den Unglücklichen hergefallen, hatte ihn zu Boden geworfen und faßte ihn bei der Kehle.
es	Antes de que pudiera hacer un movimiento para impedírselo, el canadiense se precipitó sobre el desgraciado, le derribó y le mantuvo asido por la garganta.

de	– Aber nachdem man Kerkermeister, Schließer und Hüter hinausgeworfen, fügte Ned-Land hinzu.
es	-Pero después de haber expulsado de ella a los carceleros y a los guardianes -añadío Ned Land.

de	Beschränkte er sich nur darauf, die Luft unter Hochdruck in Behältern gesammelt zu halten, um sie dem Bedürfniß seiner Bemannung gemäß zuzutheilen?
es	¿O se limitaría únicamente a almacenar en depósitos el aire bajo altas presiones para luego distribuirlo según las necesidades de su tripulación?

de	– Nun, was denn, Meister Land?
es	-¿Qué, señor Land?

de	Ich wiederhole daher, warten wir ab, lassen wir uns von den Umständen rathen, und thun wir nichts, denn es ist nichts zu thun.
es	Se lo repito, esperemos; tomemos consejo de las circunstancias y abstengámonos de toda acción, puesto que no hay nada que hacer.

de	Meine Gefährten rührten sich noch nicht und lagen wie träge Massen regungslos hingestreckt.
es	Mis compañeros no se habían movido todavía y permanecían tendidos en su rincón como masas inertes.

de	Wie lange dieser Schlaf dauerte, weiß ich nicht; aber er mußte wohl lange gewährt haben, da er uns von unseren Strapazen völlig wieder herstellte.
es	Ignoro cuál pudo ser la duración del sueño, pero debió ser larga, pues nos libró completamente del cansancio acumulado.

de	Ich fühlte, wie er außerhalb des menschlichen Verkehrs jedem zartern Gefühl unzugänglich war, ein unversöhnlicher Feind gegen Leute, denen er ewigen Haß geschworen haben mußte.
es	Me lo imaginaba fuera de la humanidad, inaccesible a todo sentimiento de piedad, un implacable enemigo de sus semejantes, a los que debía profesar un odio imperecedero.

de	Ich sah sogar kein Mittel, um aus dieser hermetisch verschlossenen Zelle zu entrinnen.
es	No veía ningún medio de salir de una celda de acero tan herméticamente cerrada.

de	Ich versprech's Ihnen, Herr Professor, erwiderte Ned-Land in einem Ton, der wenig beruhigen konnte.
es	-Se lo prometo, señor profesor -respondió Ned Land, con un tono poco tranquilizador-.

de	Der Harpunier, in sichtbarer Verlegenheit, schwieg.
es	El arponero, visiblemente turbado, se calló.

de	Man wird sie auf die Stunde richten, erwiderte Conseil gelassen.
es	-Pues bien, los pondremos en hora -dijo con tranquilidad Conseil.

de	Die Riegel wurden geschoben, die Pforte öffnete sich, der Steward trat ein.
es	Se abrió la puerta y apareció el steward.

de	Conseil war bereits bemüht, das halb erwürgte Opfer den Händen des Harpuniers zu entreißen, und ich war im Begriff, ihm dabei zu helfen, als mich plötzlich eine französische Anrede an meine Stelle fesselte:
es	Conseil estaba ya tratando de retirar de las manos del arponero a su víctima medio asfixiada, y yo iba a unirme a sus esfuerzos, cuando, súbitamente, me clavaron al suelo estas palabras, pronunciadas en francés:

de	Aber, sollte dieser Mann wirklich im Sinne haben, uns in diesem engen Kerker Hungers sterben zu lassen, uns den gräulichen Versuchungen Preis zu geben, wozu des Hungers peinigende Qual treibt?
es	Pero ¿iba ese hombre a dejarnos morir de inanición, encerrados en esa estrecha prisión, entregados a esas horribles tentaciones a las que impulsa el hambre feroz?

de	Soweit war ich mit meinen Beobachtungen gekommen, als Ned und Conseil zu gleicher Zeit durch Einwirkung dieser belebenden Lüftung erwachten.
es	Me hallaba concentrado en esa observación cuando Ned y Conseil se despertaron casi al mismo tiempo, bajo la influencia de la revivificante aeración.

de	Gewann er seine Luft durch chemische Mittel, indem er mittelst der Wärme den im chlorsauren Kali enthaltenen Sauerstoff mit entwickelte, und durch kaustisches Kali die Kohlensäure verzehrte?
es	¿Obtendría el aire por procedimientos químicos, mediante la liberación por el calor del oxígeno contenido en el clorato de potasa y la absorción del ácido carbónico por la potasa cáustica?

de	– Meister Land, entgegnete ich, wir müssen uns nach dem Reglement des Schiffs richten und ich vermuthe –, unsers Magens Uhr läuft der des Küchenmeisters voraus.
es	-Señor Land -repliqué-, hay que conformarse al reglamento de a bordo, y supongo que nuestros estómagos se adelantan a la campana del cocinero.

de	Ich gab die günstigen Gelegenheiten, wovon Ned-Land gesprochen hatte, nicht zu.
es	No creía yo en esas circunstancias favorables que había invocado Ned Land.

de	– Bis zu dem Moment, versetzte Ned-Land, wo eine Fregatte, die rascher oder gewandter ist, als der Abraham Lincoln, sich dieses Piratennestes bemächtigen und seine Mannschaft sammt uns an seiner Hauptrah baumeln lassen wird.
es	-Hasta el momento -replicó Ned Land- en que alguna fragata, más rápida o más afortunada que el Abraham Lincoln, se apodere de este nido de bandidos y envíe a su tripulación, y a nosotros con ella, a respirar por última vez a la extremidad de su verga mayor.

de	– Nun, Freund Ned, fragte Conseil, was haben Sie auf meines Herrn Einwand zu erwidern?
es	-dijo Conseil-, ¿qué va a responder ala objeción del señor?

de	Ned, warten wir's nur ab, versetzte ich.
es	-Pues bien, Ned, esperemos -respondí-.

de	Ich athmete weit auf und meine Lungen erquickten sich an dem frischen Element.
es	Abrí ampliamente la boca y mis pulmones se saturaron de frescas moléculas.

de	– Vollständig, Meister Ned, es war sein Athmen!
es	-Así es, señor Land, era su respiración.

de	Die blechernen Wände waren taub.
es	Sordas eran las paredes de acero.

de	Es ist also unnütz darüber zu berathen, wozu wir, wenn der Fall eintreten sollte, uns zu entschließen haben würden.
es	Inútil, pues, discutir el partido que debamos tomar hasta que sea necesario.

de	Ich sah diesen räthselhaften Mann wieder so, wie er aus Nothwendigkeit sein mußte, unerbittlich, grausam.
es	Volvía a ver al enigmático personaje, sí, pero tal como debía ser, necesariamente implacable y cruel.

de	Ich begriff übrigens, daß Ned-Land's Ideen durch die Gedanken, welche sich seines Gehirns bemächtigten, sich verbitterten.
es	Me di cuenta de que las ideas de Ned Land iban agriándose con las reflexiones a que se entregaba su celebro.

de	Diese Aussicht schien mir um so peinlicher, als ich, wenn auch mein Kopf von seiner gestrigen Befangenheit frei war, doch die Brust äußerst beklommen fühlte.
es	Esa perspectiva me pareció tanto más penosa cuanto que, si bien mi cerebro se veía libre de las obsesiones de la víspera, sentía una singular opresión en el pecho.

de	»Also Herr Arronax, fuhr er, nachdem er eine Weile überlegt hatte, fort, Sie ahnen nicht, was Leute, die aus ihrem Kerker nicht entrinnen können, zu thun haben?
es	-Así que, señor Aronnax, ¿no adivina usted lo que deben hacer unos hombres que no pueden escaparse de su prisión?

de	Aber ein Canadier ist ein halber Franzose, das ließ Meister Ned in seiner Antwort wohl erkennen.
es	Pero un canadiense es un francés a medias, y Ned Land lo acreditó con su respuesta, tras unos momentos de vacilación y reflexión.

de	– Daran erkenne ich Sie, Freund Conseil, versetzte der ungeduldige Canadier.
es	-Sólo usted podría hablar así, amigo Conseil -replicó el irascible canadiense-.

de	Sagen Sie wenigstens des Frühstückens, denn wir sind offenbar am folgenden Tag von gestern.
es	Debería decir la hora del almuerzo, pues con toda seguridad nuestra última comida data de ayer.

de	Hiermit war also die Art der Lufterneuerung des Schiffes völlig ermittelt.
es	La forma de ventilación del barco quedaba, pues, perfectamente identificada.

de	Oder, was bequemer, sparsamer, folglich wahrscheinlicher war, begnügte er sich, gleich einem Wallfisch auf die Oberfläche des Meeres herauszukommen und den Bedarf an Atmosphäre für vierundzwanzig Stunden zu erneuern?
es	Quedaba también el procedimiento, más cómodo y económico, y por tanto más probable, de emerger a la superficie de las aguas para respirar, como un cetáceo, y renovar así su provisión de atmósfera para un período de veinticuatro horas.

de	Meister Ned, erwiderte ich dem Harpunier, und besonders, bringen Sie sich nicht dadurch in Zorn gegen unsere Wirthe, denn es könnte unsere Lage nur schlimmer machen.
es	-Aleje de sí esas ideas, señor Land -respondí al arponero-, y, sobre todo, no se base en ellas para encolerizarse contra nuestros huéspedes, lo que no haría más que agravar nuestra situación.

de	Dieser gräßliche Gedanke erfaßte meinen Geist mit fürchterlicher Stärke, und die Phantasie trug dazu bei, daß mich ein wahnsinniges Entsetzen befiel.
es	Tan espantosa idea cobró en mi ánimo una terrible intensidad, que, con el refuerzo de la imaginación, me sumió en un espanto insensato.

de	Der Steward hatte nur während unsers Schlafes die Tafel abgedeckt.
es	Sin embargo, el steward había aprovechado nuestro sueño para retirar el servicio de mesa.

de	Und im Falle der seltsame Commandant dieses Bootes ein Geheimniß zu bewahren hätte – was wenigstens wahrscheinlich schien – so würde er uns an Bord nicht frei handeln lassen.
es	Y si como parecía probable, el extraño comandante de ese barco tenía un secreto que preservar, cabía abrigar pocas esperanzas de que nos dejara movernos libremente a bordo.

de	Man kann nur mit List zum Handeln schreiten, und durch Erzürnen werden Sie nicht bewirken, daß günstige Gelegenheiten sich ergeben.
es	No podemos actuar más que con astucia, y no es con la pérdida del control de los nervios con lo que podrá usted originar circunstancias favorables.

de	Conseil blieb gelassen, Ned-Land brüllte.
es	Conseil permanecía tranquilo, en tanto que Ned Land rugía.

de	Das Fahrzeug, das Ungeheuer von Eisenblech war offenbar an der Meeresoberfläche gewesen, um nach Art der Wallfische zu athmen.
es	El barco, el monstruo de acero, acababa evidentemente de subir a la superficie del océano para respirar, al modo de las ballenas.

de	Ned-Land, von der Pein seines kräftigen Magens getrieben, gerieth immer mehr in Zorn, und ich besorgte trotz seines Versprechens wirklich eine Explosion, wenn ihm ein Mann von den Leuten an Bord zu Gesicht käme.
es	Atormentado por las contracciones de su robusto estómago, Ned Land se encolerizaba cada vez más, lo que me hacía temer, pese a su palabra, una explosión cuando se hallara en presencia de uno de los hombres de a bordo.

de	Er stand auf, drehte sich um, wie ein wildes Thier im Käfig, schlug mit der Faust auf den Boden, und stampfte mit Füßen.
es	Andaba, daba vueltas como una fiera enjaulada y golpeaba con pies y manos las paredes de la celda.

de	War auch unsere Zelle geräumig, so war's doch klar, daß wir einen großen Theil des Sauerstoffs, welcher in derselben gewesen, verzehrt hatten.
es	Aunque la cabina fuese bastante amplia, era evidente que habíamos consumido en gran parte el oxígeno que contenía.

de	Noch zwei Stunden lang steigerte sich Ned-Land's Zorn.
es	La ira del canadiense fue creciendo durante las dos horas siguientes.

de	Aber ich weiß nicht, ob ich irre, es kommt mir vor, als athme ich Seeluft?«
es	Pero, si no me engaño, me parece que estoy respirando la brisa marina.

de	Um so sicher zu manövriren, mußte das unterseeische Boot mit zahlreicher Bemannung versehen sein, und folglich hätten wir es im Falle eines Kampfes mit einer zu starken Gegnerschaft zu thun.
es	Tan segura manipulación del submarino requería una numerosa tripulación y, consecuente mente, en el caso de una lucha, nuestras probabilidades de éxito serían ínfimas.

de	– Es sei denn, daß es uns unter seine Bemannung aufnehmen, sagte Conseil, und also uns festhalten will ...
es	-A menos -dijo Conseil- que nos enrolen en su tripulación y nos guarden así con ellos.

de	– Ein Mal ist noch nicht Gewohnheit, versetzte der Canadier im Ernst.
es	-Una golondrina no hace verano -dijo con seriedad el canadiense-.

de	Die schwüle Luft genügte nicht meinen Lungen.
es	Respiraba con dificultad, al no bastar el aire, muy pesado, al funcionamiento de mis pulmones.

de	Es lag unbeweglich, sonst hätte man etwas von zitternder Bewegung beim Arbeiten der Schraube gespürt.
es	No se movía, pues de hacerlo hubiera sentido los estremecimientos del casco bajo la impulsión de la hélice.

de	Wie lange unsere Abgeschiedenheit und Verlassenheit im Schoße dieser Zelle dauern werde, getraute ich mir nicht zu schätzen.
es	No me atrevía a estimar la duración de nuestro abandono, de nuestro aislamiento en el fondo de aquella celda.

de	Ein Seemann konnte darin nicht irren, und ich erzählte dem Canadier, was während seines Schlafes vorgegangen war.
es	Conté al canadiense lo que había ocurrido durante su sueño.

de	– Uns retten.
es	-Escaparnos.

de	Glauben Sie, daß sie uns lange in diesem eisernen Käfig einbehalten werden?
es	Veamos, señor Aronnax, hable con franqueza, ¿cree usted que nos tendrán por mucho tiempo en esta jaula de hierro?

de	Aber Mittagessen oder Frühstück, der Proviantmeister wird willkommen sein, bringe er das eine oder das andere.
es	-No voy a contradecirle -manifestó Ned Land-, pero cena o almuerzo, el steward sería bienvenido, ya trajera una u otro.

de	– Nur, Herr Arronax, habe ich keinen Begriff davon, wie viel Uhr es ist, außer zur Zeit des Mittagessens?
es	-No tengo la menor idea de qué hora pueda ser, señor Aronnax.

de	Und Sie, Meister Ned-Land?
es	¿Y usted, Ned?

de	Allmälig hörte ich Flüche aus seiner grollenden Seele, sah ihn drohende Geberden machen.
es	Podía oír poco a poco el hervor de sus imprecaciones en el fondo de su garganta, y veía cómo sus gestos iban tornándose amenazadores.

de	Ned-Land's Zorn.
es	Los arrebatos de Ned Land

de	Es war wohl die belebende, jodhaltige Seeluft!
es	Era la brisa del mar, vivificante y cargada de yodo.

de	Uebrigens die Zeit floß hin, der Hunger peinigte, und diesmal ließ der Steward auf sich warten.
es	Pasaba el tiempo mientras tanto y el hambre nos aguijoneaba cruelmente, sin que nada nos anunciara la aparición del steward.

de	entgegnete Ned.
es	-¡Diantre!

de	Allmälig erloschen die Hoffnungen, welche ich nach unserer Zusammenkunft mit dem Commandanten geschöpft hatte.
es	Las esperanzas que me había hecho concebir nuestra entrevista con el comandante iban disipándose poco a poco.

de	Als ich kaum von diesem ziemlich harten Lager aufgestanden war, fühlte ich meinen Kopf frei, meinen Geist klar.
es	Apenas me hube levantado de aquel duro «lecho», me sentí con el cerebro despejado y las ideas claras, y reexaminé atentamente nuestra celda.

de	Als ich mit voller Brust diese Luft eingeschlürft, suchte ich nach der Luftleitung, der Röhre, welche uns diese Erquickung zugeführt hatte, und entdeckte über der Thüre ein Luftloch, das eine frische Strömung hereinließ, um so die verdorbene Luft der Zelle zu erneuern.
es	Tras absorber a pleno pulmón el aire puro busqué el conducto, el aerífero que canalizaba hasta nosotros el bienhechor efluvio y no tardé en encontrarlo.

de	Diese Hypothesen schienen mir äußerst wahrscheinlich, und man mußte eben ein Harpunier sein, um auf Wiedergewinnung seiner Freiheit zu rechnen.
es	La incógnita estribaba en saber si se libraría violentamente de nosotros o si nos lanzaría algún día a algún rincón de la tierra Todas estas hipótesis me parecían extremadamente plausibles, y había que ser un arponero para poder creer en la reconquista de la libertad.