fr	Il était cerclé de fer et avait dû être très solide avant d’être rongé par l’humidité.
nl	Zij was niet zeer groot, met ijzer beslagen en moest zeer sterk geweest zijn, voordat de tijd haar beschadigd had.

fr	Quand le soleil descendit à l’horizon, ils prirent le chemin du retour à travers les grandes ombres qui s’allongeaient sous leurs pas, et furent vite dérobés aux regards par la forêt de la colline de Cardiff.
nl	Toen de zon in het westen onderging, wandelden zij langs de breede schaduwen der boomen naar huis en waren in de bosschen van Cardiff Hill spoedig uit het gezicht verdwenen.

fr	Le couteau de Joe heurta quelque chose de dur.
nl	Onder het graven stootte Joe's mes op een hard voorwerp.

fr	– Tu n’es pas le premier à faire cette découverte, mon vieux.
nl	Ik geloof niet, dat jij de eerste bent, die dat uitgevonden hebt, Huck."

fr	Une fortune, de quoi rendre riche une bonne douzaine de leurs camarades.
nl	Zeshonderd dollars!--geld genoeg om een half dozijn jongens rijk te maken.

fr	« Je tombe de sommeil, dit Joe.
nl	"Ik ben dood van den slaap!

fr	Et puis, même si on nous a vus, on nous aura pris pour des fantômes ou des diables.
nl	Ik geloof, dat de lui die deze dingen hier in gesleept hebben, ons hebben gezien en ons voor duivels of spoken of zoo iets hebben gehouden.

fr	Les deux hommes contemplèrent le trésor en silence.
nl	De mannen beschouwden den schat een poos onder zalig stilzwijgen.

fr	Huck était moins pressé.
nl	Huck was minder opgewonden en zeide:

fr	Tom se livra à une récapitulation rapide des jours de la semaine et fit les yeux ronds.
nl	Tom doorliep in gedachten de dagen der week en hief toen verschrikt de oogen op.

fr	– Qu’est-ce que c’est qu’un arc en bois d’if ?
nl	"Wat is een boog van taxishout?"

fr	Dis donc, ils sont peut-être en haut, qu’est-ce que tu en penses ?
nl	Denk je, dat ze boven kunnen zijn?"

fr	Ils virent une pièce au sol de terre battue, aux murs de pierre nue, envahie par les mauvaises herbes, une cheminée délabrée, des fenêtres sans carreaux, un escalier en ruine et, partout, des toiles d’araignée qui s’effilochaient.
nl	Zij zagen een met onkruid begroeide, van vloer beroofde kamer, zonder behangsel, met een ouderwetsche haardstede, vensters zonder gordijnen en een bouwvallige trap, en overal flarden van spinnewebben.

fr	– Dangereux !
nl	"Gevaarlijk?"

fr	Joe prit la pioche, l’examina en fronçant les sourcils, murmura quelque chose entre ses dents et se mit au travail.
nl	Injun Joe nam de bijl op, bekeek haar nauwkeurig, schudde het hoofd, mompelde iets tusschen zijne tanden en ging er toen mede aan het werk.

fr	Chacun des garçons se dit en lui-même : « Tiens, je reconnais le vieux sourd-muet espagnol qui est venu au village une ou deux fois ces derniers temps.
nl	De knapen dachten: "Dit is de oude, doofstomme Spanjaard, die onlangs een paar malen in de stad is geweest, en den anderen man heb ik nooit gezien."

fr	– J’ai toujours entendu dire que Murrel et sa bande avaient rôdé tout un été de ce côté-ci, remarqua son complice.
nl	"Zij zeggen, dat de rooverbende van Murrel hier een zomer heeft rondgezworven," merkte de vreemdeling op.

fr	Ça pourrait nous porter malheur de nous mettre au travail un vendredi.
nl	Wij konden er wel eens inloopen, door zoo iets op Vrijdag aan te vangen."

fr	« Eh bien, mon vieux, finit par dire Joe, il y a des milliers de dollars là-dedans.
nl	"Kameraad, er zitten duizend dollars in!"

fr	Je serais bien parti hier, s’il n’y avait pas eu ces maudits gamins qui s’amusaient sur la colline, juste en face de nous.
nl	Ik wou gisteren al gaan, maar er was geen denken aan zich buiten te wagen, met die helsche jongens, die bij den heuvel speelden."

fr	Soudain, ce dernier s’écria :
nl	Daarop zeide hij:

fr	Vers midi, le lendemain, Tom et Huck retournèrent à l’arbre mort pour chercher leurs outils.
nl	Den volgenden dag, tegen twaalf uren, stonden de knapen bij den dooden boom om hun gereedschap te halen.

fr	Alors, une pensée sinistre germa dans l’esprit de Tom.
nl	Op eens schoot Tom eene vreeselijke gedachte door de ziel.

fr	Je t’apprendrai.
nl	Ik zal het je leeren."

fr	Tom et Huck, soulagés d’un poids immense, les regardèrent s’éloigner.
nl	Tom en Huck stonden bevend, maar met een gevoel van verlichting op en staarden hen door de reten tusschen de planken na.

fr	– Ça devait être un chic type.
nl	"Zoo, dan moet hij een beste kerel geweest zijn!"

fr	C’est ton tour.
nl	't Is jouw beurt om te waken."

fr	C’était un voleur.
nl	Hij was een roover."

fr	« Voyons, ce ne sera pas plus dangereux que notre dernier coup et, ma foi, nous ne nous en sommes pas si mal tirés.
nl	"Wat kan gevaarlijker zijn dan die karwei van daarginds--en er is toch niets van gekomen."

fr	Ils fumèrent une pipe en devisant et, sans grande conviction, allèrent creuser un peu le trou qu’ils avaient abandonné la nuit précédente, uniquement parce que Tom avait déclaré que souvent les gens renonçaient à tout espoir à quelques centimètres du but et que le premier venu déterrait d’un seul coup de pelle le trésor qu’ils avaient eux-mêmes négligé.
nl	Zij deden dat, niet omdat zij groote verwachtingen hadden, maar alleen omdat Tom gezegd had, dat het dikwijls gebeurd was, dat menschen, toen zij den schat tot op een duim na bereikt hadden, het opgegeven hadden, en dat er toen anderen gekomen waren, die met één stoot van de spade hem te voorschijn hadden gehaald.

fr	– Ça va.
nl	"Nu, goed dan.

fr	Quelques instants plus tard, son compagnon et lui se dirigeaient vers la rivière, emmenant leur précieux fardeau avec eux.
nl	Kort daarna slopen zij in de schemering het huis uit en stapten met hunne kostbare lading naar de rivier.

fr	– Bonne idée », fit le camarade du pseudo-sourd-muet qui traversa la pièce et s’agenouilla devant la cheminée, souleva une dalle et brandit un sac dont le contenu tinta agréablement.
nl	"Dat is een goede inval," zeide zijn kameraad en liep naar het andere eind der kamer, knielde voor den haard neder en haalde tusschen de steenen een zak te voorschijn, die een liefelijk geklingel deed hooren.

fr	Ils grelottaient de peur.
nl	(De knapen beefden van schrik).

fr	– Tiens-toi tranquille !
nl	"Houd je stil!

fr	« Ne t’en fais pas, dit-il. S’il y a des gens là-haut, qu’ils y restent.
nl	"Nu, wat doet er dat toe of er iemand boven is;--laten zij er blijven--wat raakt het!

fr	Il l’ouvrit, en sortit pour son propre usage vingt ou trente dollars et en donna autant à Joe, fort occupé à creuser le sol, à l’aide de son couteau.
nl	Hij nam er twintig of dertig dollars uit voor zich zelven en even zooveel voor Injun Joe en reikte den zak toen aan den laatste over, die in een hoek van het vertrek op zijne knieën zat en bezig was met zijn snoeimes een gat te graven.

fr	Ils résolurent d’épier l’Espagnol quand il viendrait au village et de le suivre jusqu’au numéro 2.
nl	Zij besloten een oog te houden op den Spanjaard, wanneer hij naar de stad zou gaan, om zijne kans voor zijn wraakzuchtig plan waar te nemen en namen zich voor "numero twee" op te sporen, waar het ook zijn mocht.

fr	Ça se passait tout en haut de la rivière à un endroit complètement isolé.
nl	Dicht bij de rivier en geen enkel huis in de nabijheid.

fr	Joe caressa le manche de son couteau, hésita un instant, puis se dirigea vers l’escalier.
nl	De knapen hielden hun adem in. Injun Joe legde zijne hand op zijn mes, hield een oogenblik besluiteloos stil en stapte toen naar de trap.

fr	On va voir ce que c’est.
nl	"We zullen eens gauw zien hoeveel er in zit.

fr	– Ça, c’est embêtant, Huck.
nl	"Dat is tenminste nog een zegen, Huck.

fr	J’allais oublier cette pioche.
nl	Ik hunker er naar dit hol te verlaten.

fr	Il avait d’épais favoris tout blancs, de longs cheveux qui s’échappaient de dessous son sombrero et il portait des lunettes vertes.
nl	De Spanjaard was in eene serape gehuld; hij had zware, witte bakkebaarden, lang wit haar, dat golvend onder zijn hoofddeksel te voorschijn kwam en hij droeg groene ooglappen.

fr	C’est un jeu magnifique.
nl	't Was een onmetelijke schat!

fr	Joe poussa un juron et dégringola au milieu des débris de l’escalier pourri.
nl	Injun Joe lag op den grond, onder de brokstukken der vermolmde trap!

fr	« Dis donc, mon vieux, fit Joe au bout d’un certain temps, tu iras m’attendre chez toi au bord de la rivière.
nl	"Kijk eens, jongen: ga jij naar de rivier, waar je behoort, wacht daar totdat je van mij hoort.

fr	Tom insista.
nl	Tom fluisterde:

fr	Huck résistait.
nl	Huck zeide:

fr	Non… Non !
nl	"Neen."

fr	Les deux garçons pensèrent à aller se cacher dans le placard, mais ils n’en eurent pas la force.
nl	De knapen dachten aan het kabinetje, maar hun kracht was gebroken.

fr	Les deux amis restèrent là immobiles, comptant les secondes qui se traînaient comme si le temps s’était arrêté, cédant la place à une insupportable éternité.
nl	De knapen telden de traag verloopende oogenblikken, totdat het hun was alsof de tijd was geëindigd en de sombere eeuwigheid een aanvang had genomen.

fr	De l’argent !
nl	"Man, het is geld!"

fr	Au bout d’un moment, ils s’habituèrent, leur crainte s’atténua, ils commencèrent à examiner la pièce en détail, non sans admirer beaucoup la hardiesse dont ils faisaient preuve.
nl	Een oogenblikje later, toen hun blik aan de huiveringwekkende omgeving was gewend, verminderde hun angst en namen zij de plaats nauwkeuriger op, vol verbazing en verwondering over hun eigen stoutmoedigheid.

fr	Réflexion faite, il vaut même mieux rester tranquille aujourd’hui et nous amuser.
nl	Wij zullen het graven vandaag maar laten en liever gaan spelen.

fr	D’ailleurs, j’aurai besoin de toi.
nl	"Ik heb je hulp er bij noodig.

fr	murmura Huck, blême de frayeur.
nl	fluisterde Huck, bleek van schrik.

fr	Joe l’Indien alla d’une fenêtre à l’autre pour regarder ce qui se passait autour de la maison.
nl	Injun Joe stond op, ging van het eene raam naar het andere en zag voorzichtig naar buiten.

fr	Ils venaient de reconnaître la voix de Joe l’Indien.
nl	Het was die van Injun Joe!

fr	En haut, tout n’était également que décombres.
nl	Boven vertoonden zich dezelfde teekenen van verval.

fr	Pourquoi y a-t-il une pioche ici, hein ?
nl	"Wat doen hier een bijl en een spade?

fr	Moi, je tâcherai d’aller voir ce qui se passe au village.
nl	Ik zal het er op wagen nog wat hier in de stad te blijven om den boel op te nemen.

fr	« L’autre » parlait toujours, mais avec moins de précautions, et ses mots se firent plus distincts.
nl	Hij werd iets minder omzichtig in houding en gebaren en zijne woorden werden gaandeweg duidelijker.

fr	Pas de bêtises, hein !
nl	"'t Is toch niet waar?

fr	Puis ils s’aventurèrent jusqu’à la porte et se risquèrent, en tremblant, à jeter un coup d’œil à l’intérieur.
nl	Zij kropen naar de deur en keken bevend door een reetje.

fr	– Si tu veux.
nl	Zeg liever zouden.

fr	– Quoi !
nl	"Niet?

fr	As-tu entendu quelque chose ?
nl	Hoort gij het?"

fr	« Tu sais, finit-il par dire, j’ai bien réfléchi.
nl	"Nu, als je het zegt, zal ik het doen.

fr	Ils peuvent toujours essayer de nous suivre.
nl	Hier laten zooals wij altijd doen.

fr	L’autre, c’est trop facile à découvrir.
nl	De andere plaats is te slecht en te gemeen."

fr	Un peu de compagnie ne lui aurait pas déplu !
nl	Gezelschap zou naar zijne meening verkieslijker zijn geweest.

fr	Les « maudits gamins » tremblèrent à cette remarque lourde de sous-entendus et se réjouirent intérieurement de ne pas avoir mis leur projet à exécution la veille.
nl	De "helsche jongens" beefden bij dit gezegde en dachten hoe gelukkig het was, dat zij zich herinnerd hadden dat het Vrijdag was en dat zij tot het besluit waren gekomen een dag te wachten.

fr	Les deux hommes tirèrent quelques provisions d’une besace et cassèrent la croûte en silence.
nl	De beide mannen haalden een handvol klinkende munt voor den dag.

fr	Joe bougonna puis tomba d’accord avec son ami : il valait mieux utiliser le reste du jour à tout préparer pour partir.
nl	Joe mompelde eenige onverstaanbare klanken en toen stemde hij met zijn kameraad in, om van het karige daglicht gebruik te maken en te vertrekken.

fr	Il courut à la cheminée et rapporta la pelle et la pioche abandonnées par Tom et Huck.
nl	Hij liep weg en haalde de bijl en spade der knapen.

fr	Le vendredi, c’est toujours un jour de guigne.
nl	Er zijn misschien geluksdagen, maar Vrijdag is er geen."

fr	Le samedi, un peu après midi, Tom et Huck arrivèrent au pied de l’arbre mort.
nl	Zaterdagmiddag waren de knapen weder bij den dooden boom.

fr	Tant pis.
nl	"Dat is goed.

fr	– Non, non. Pas au numéro 1.
nl	Dat nu niet bepaald!--niet bepaald!

fr	En haut, les deux garçons poussèrent un soupir de soulagement.
nl	De knapen haalden dankbaar adem.

fr	Toi, tu monteras la garde.
nl	jij bent een goede waker, dat ben je.

fr	alors, je voudrais bien en être un.
nl	"Heerejé, ik wou dat ik hem was.

fr	Ainsi les deux compères passèrent leur journée à s’amuser, mais sans cesser de jeter en direction de la maison hantée des regards impatients et d’évaluer leurs chances pour le lendemain.
nl	Ze speelden den geheelen middag Robin Hood, terwijl zij nu en dan een verlangenden blik op het spookhuis wierpen en spraken over de plannen en vooruitzichten voor den volgenden dag.

fr	Plus la peine de se fatiguer à chercher.
nl	We behoeven dus niets te doen dan scherp toe te kijken en ons niet in gevaar te begeven.

fr	Son compagnon s’étira, bâilla de nouveau, ferma les yeux et, quelques instants plus tard, les deux hommes ronflaient comme des bienheureux.
nl	Daarop begon de waker te knikkebollen; zijn hoofd zonk lager en lager en beiden hieven thans een duo van snorken aan.

fr	Je n’ai aucune envie, moi non plus, de m’éterniser dans cette bicoque, mais je n’ai rien trouvé de plus commode après ce coup raté.
nl	"Dat weet ik, maar er was geen andere plaats geschikt na die malle karwei.

fr	Allons, il est temps de partir.
nl	't Is haast tijd voor ons om op te rukken, kameraad.

fr	N’importe qui pourrait se douter de quelque chose en nous voyant, déclara « l’autre » d’un ton désagréable.
nl	Toen zij binnentraden, begon de "andere" heel zacht te spreken.

fr	tais-toi », murmura Huck qui manqua de défaillir.
nl	"O, neen," zeide Huck, en viel bijna flauw van schrik.

fr	Il y a une vieille pioche toute rouillée auprès de la cheminée.
nl	Wacht, ik heb in een hoek onder den schoorsteen een roestige bijl onder het onkruid zien liggen."

fr	Tom et Huck en eurent le souffle coupé.
nl	Tom smeekte en Huck bleef weigeren.

fr	« Sapristi !
nl	"Konden!

fr	CHAPITRE V
nl	HOOFDSTUK V.

fr	Néanmoins, cette fois-ci, il s’y intéressa réellement pendant un court instant.
nl	Ditmaal echter werd zijn aandacht voor een kort oogenblik geboeid.

fr	Tom comptait les pages du sermon.
nl	Tom had de gewoonte de bladen van de preek na te tellen.

fr	Moins elles se justifient, plus il est difficile de s’en débarrasser.
nl	't Gebeurt echter meer, dat een oud gebruik, naarmate het minder te rechtvaardigen is, te moeielijker schijnt afgeschaft te kunnen worden.

fr	Il la conduisait toujours à l’église et faisait l’admiration de toutes les dames.
nl	Hij vergezelde zijn mama altijd naar de kerk en was de trots van alle matronen.

fr	Les enfants qui avaient assisté à l’école du dimanche se dispersèrent et allèrent s’asseoir auprès de leurs parents afin de ne pas échapper à leur surveillance.
nl	De kinderen van de Zondagsschool verspreidden zich in het gebouw en bezetten de banken met hunne ouders, om behoorlijk onder toezicht te zijn.

fr	On y voyait le maître de poste qui, désormais vieux et besogneux, avait connu des jours meilleurs ; le maire et sa femme, car entre autres choses inutiles, le village possédait un maire ; le juge de paix ; la veuve Douglas, dont la quarantaine belle et élégante, l’âme généreuse et la fortune faisaient la plus hospitalière des hôtesses dans son château à flanc de coteau où les réceptions somptueuses éclipsaient tout ce qu’on pouvait voir de mieux dans ce domaine à Saint-Petersburg ; et aussi le vénérable commandant Ward, tout voûté, avec sa femme ; maître Riverson également, un nouveau venu ; sans oublier la belle du village suivie d’un essaim de bourreaux des cœurs sur leur trente et un ; ainsi que tous les commis de Saint-Petersburg, entrés en même temps car ils avaient attendu sous le porche, pommadés et guindés, en suçant le pommeau de leur canne, le passage de la dernière jeune fille ; et, pour finir, Will Mufferson, le garçon modèle du village qui prenait autant de soin de sa mère que si elle eût été en cristal.
nl	De schare trok op naar de zijvleugels; de oude en behoeftige postmeester, die betere dagen gekend had; de Mayor en zijne vrouw,--want men had te St. Petersburg, onder andere overtolligheden, ook een Mayor: de kantonrechter; de knappe, opgedirkte, veertigjarige weduwe Douglas, een goedhartige ziel die er warmpjes inzat en wier op den heuvel gelegen heerenhuis het eenige paleis der plaats uitmaakt, het onbekrompenste huis waarop St. Petersburg kon bogen, als 't op feesten geven aankwam; de gebogen en eerwaardige burgemeester met zijn echtgenoot; de advocaat Riverson, de nieuwe notabele; daarna de belle van het stadje, gevolgd door een troep met prachtige overhemden pronkende hofmakers, toen eenige jeugdige stedelijke ambtenaren, die op de knoppen hunner rottingen zuigende, in het voorportaal een ronden muur van gepommadeerde en glimlachende bewonderaars hadden gevormd, totdat het laatste meisje de revue gepasseerd had; en eindelijk de modeljongen, Willie Mufferson, die zoo zorgvuldig op zijn moeder past.

fr	C’était un gros scarabée noir, aux mandibules formidables, qu’il avait baptisé du nom de « hanneton à pinces ».
nl	Het was een groote zwarte kever, met een puntigen bek, dien hij met den naam van "bijtende tor" bestempelde.

fr	Tom le surveillait du coin de l’œil et aurait bien voulu remettre la main dessus, mais il était trop loin.
nl	Tom oogde hem met een blik vol verlangen na, maar de kever was buiten zijn bereik.

fr	Le pasteur intercéda en faveur de l’église et de ses petits enfants de la congrégation ; en faveur des autres églises du village ; en faveur du village lui-même, du comté, de l’État, des fonctionnaires, des États-Unis, des églises des États-Unis, du Congrès, du Président, des fonctionnaires du gouvernement, des pauvres marins ballottés par les flots courroucés, en faveur des millions d’êtres opprimés par les monarques européens et les despotes orientaux, de ceux qui avaient des yeux et ne voulaient pas voir, de ceux qui avaient des oreilles et ne voulaient pas entendre, en faveur des païens des îles lointaines.
nl	Hij bad voor de kerk en voor de kinderen der kerk; voor de andere kerken der stad; voor de stad zelve; voor het district; voor den Staat; voor die dienaars van den Staat; voor de Vereenigde Staten; voor de kerken van de Vereenigde Staten, voor het Congres; voor den President, voor de andere leden van de regeering; voor de arme zeevaarders, die op onstuimige wateren geslingerd worden; voor de millioenen, die onder Europeesche monarchie en Oostersche dwingelandij zuchten; voor hen die, ofschoon in het licht van het Evangelie geboren, geene oogen hebben om te zien en geene ooren om te hooren; voor de heidenen op de verre eilanden in de zee;--en hij eindigde met eene smeekbede, dat de woorden, die hij zou spreken, in genade mochten worden aangenomen en als het zaad mochten zijn, dat in vruchtbare aarde word geworpen en te zijner tijd een heerlijken oogst van Godzalige vruchten zal afwerpen.

fr	Tom, Sid et Mary prirent place à ses côtés, Tom le plus près possible de l’allée centrale afin d’échapper aux séductions de la fenêtre ouverte sur le beau paysage d’été.
nl	Tom werd naast de koorgang geplaatst, ten einde zoo ver mogelijk van het open raam en de verleidelijke zomertooneelen daar buiten te wezen.

fr	Par malheur, tante Polly s’en aperçut et obligea son neveu à relâcher sa victime.
nl	Doch tante ontdekte het en liet Tom haar de vrijheid hergeven.

fr	Le pasteur dressait un tableau grandiose et émouvant de l’assemblée des peuples à la fin des temps, quand le lion et l’agneau reposeraient ensemble, et qu’un petit enfant les conduirait par la main.
nl	De predikant schetste prachtig en treffend hoe het zijn zou in den welaangenamen tijd van het duizendjarig rijk, als de leeuw en het Lam te zamen zouden nederliggen en een klein kind hen zou leiden.

fr	Ce fut un soulagement général quand il prononça la bénédiction.
nl	Het was eene ware verlichting voor de gansche gemeente, toen de vuurproef doorgestaan en de zegen uitgesproken was.

fr	Son supplice allait croissant au rythme de sa course, et bientôt il ne fut plus qu’une comète chevelue se déplaçant sur son orbite à la vitesse de la lumière.
nl	Zijn angst nam toe, naarmate hij rondliep, totdat hij een komeet geleek, die met de snelheid van het licht schitterend voortholt op haar baan.

fr	Tous les fidèles paraissant assemblés, la cloche tinta une fois de plus à l’intention des retardataires et un profond silence s’abattit sur l’église, troublé seulement par les chuchotements des choristes réunis dans la tribune.
nl	Toen de gemeente vergaderd was, werd de klok nog eens geluid om de tragen en talmend te waarschuwen, en daarop ontstond er een plechtige stilte in de kerk, nu en dan afgewisseld door het gegiegel en gefluister van de koorjongens op de galerij.

fr	À la fin du poème, leurs mains levées retombaient sans force sur leurs genoux, leurs yeux se fermaient, et elles hochaient la tête comme pour signifier : « Il n’y a pas de mots pour le dire ; c’est trop beau, trop beau pour cette terre.
nl	Op godsdienstige bijeenkomsten werd hij altijd uitgenoodigd om te reciteer en, en zoodra hij zijne stem verhief, sloegen de dames de handen ineen, on ze daarna machteloos in haar schoot te laten vallen, keken met zwemmende oogen naar boven en schudden het hoofd, als wilden zij uitroepen: "Woorden kunnen het niet weergeven; het is te schoon, te schoon voor deze wereld!"

fr	Les spectateurs proches étouffèrent des rires, le nez dans leur mouchoir ou dans leur éventail.
nl	De in de buurt zittende toeschouwers schudden inwendig van het lachen.

fr	Comme tous les dimanches, le coin d’un mouchoir blanc sortait négligemment de sa poche et Tom, qui ne possédait point de mouchoir, considérait cela comme de la pose.
nl	Zijn witte zakdoek hing als iederen Zondag, toevallig uit den zak van zijn buis.

fr	Le garçon dont nous racontons l’histoire ne goûtait nullement cette prière.
nl	De knaap, wiens geschiedenis in dit boek verhaald wordt, putte geen geestelijk genot uit de preek; hij droeg die als een kruis--en niet altijd met geduld.

fr	Sa voix partait sur une note moyenne, montait régulièrement pour s’enfler sur le mot clef et replonger ensuite vers la fin.
nl	Zijne stem, begonnen in een gemiddelden toon, klom gestadig, totdat zij een zeker punt bereikt had (meestal het voorlaatste woord van den regel en plofte dan onmiddellijk als de straal van een fontein naar beneden) aldus:

fr	Le chien avait l’air penaud, mais il était furieux et méditait sa vengeance.
nl	Er was toorn in zijn hart en hij dorstte naar wraak.

fr	Il y eut jadis des choristes qui se tenaient convenablement, mais voilà si longtemps que je ne sais plus très bien où cela se passait, en tout cas, ce ne devait pas être dans notre pays.
nl	Het is ook vele, vele jaren geleden, sinds ik haar bezocht en ik herinner mij er nauwelijks iets meer van; alleen ligt mij flauw bij, dat het ergens in het buitenland was.

fr	Il ouvrit la petite boîte dans laquelle il l’avait enfermé.
nl	Die "bijtende tor" was geborgen in een percussie-doos.

fr	Après que l’hymne eut été chantée en chœur, le révérend Sprague fit fonction de « bulletin paroissial » en communiquant une liste interminable d’avis de toutes sortes.
nl	Nadat het lied gezongen was, nam de eerwaarde heer Sprague het bulletin in de hand en las de kennisgeving voor van al de vergaderingen, bijeenkomsten enz. die er in die week zouden plaats hebben, eene lijst die tot den jongsten dag scheen te duren.

fr	Vers dix heures et demie, la cloche fêlée de la petite église se mit à sonner et les fidèles ne tardèrent pas à affluer.
nl	Om halfelf begon de oude klok van het kleine stadje te luiden en aanstonds stroomde de goede gemeente naar den morgendienst.

fr	Il était de toutes les réunions de charité où son talent de lecteur faisait les délices de ces dames.
nl	Hij werd beschouwd als een puikjuweel in de kunst van voorlezen.

fr	À la fin, la malheureuse victime fit une embardée et acheva sa course frénétique sur les genoux de son maître qui s’en saisit et la lança par la fenêtre ouverte.
nl	Eindelijk staakte het razende dier zijn woeste vaart en sprong op den schoot zijns meesters, die hem uit het venster wierp, en het geluid der klagende stem verzwakte on eindelijk in het verschiet weg te sterven.

fr	En Amérique, malgré le développement considérable de la presse, cette coutume se maintient envers et contre tout, ce qui ne laisse pas d’être assez bizarre et fastidieux.
nl	Deze zonderlinge gewoonte wordt nog altijd in Amerika gevolgd, zelfs in groote steden en in een eeuw waarin het nieuwsbladen regent.

fr	CHAPITRE XXIX
nl	HOOFDSTUK XXIX.

fr	Nous ne sommes pas pressés.
nl	Het heeft geen haast."

fr	Ça devait être le coffre !
nl	Het moest de kist zijn!

fr	« Que va dire maman ?
nl	"Maar wat zal mama zeggen?"

fr	Et ce n’est pas tout.
nl	En dat niet alles.

fr	Elle aura des glaces.
nl	Zij zal wel room-ijs hebben.

fr	Je l’attacherai à son lit.
nl	Ik zal haar aan haar bed vastbinden.

fr	comme ce sera amusant !
nl	"O, dat zal grappig zijn!"

fr	– Y renoncer au moment où je vais quitter le pays pour toujours !
nl	Juist nu ik dit land voor altijd ga verlaten!

fr	– Alors, j’irai couchez chez Susy Harper, maman.
nl	"Dan zal ik maar bij Suze Harper blijven, mama."

fr	Qui a parlé de la tuer ?
nl	Wie spreekt van vermoorden?

fr	– Eh bien, puisqu’il le faut, allons-y tout de suite.
nl	"Wel, als het dan moet, laat ons er dan aan beginnen.

fr	En chemin, Tom dit à Becky :
nl	Onder de wandeling zeide Tom tot Becky:

fr	Comprends-tu ?
nl	Versta je dat?

fr	Je vois de la lumière.
nl	"Ik zie geen lichten."

fr	Fallait-il prévenir Tom ?
nl	Waarom zou hij Tom nu roepen?

fr	ne la tue pas !
nl	"Och, vermoord haar niet!

fr	– Qui êtes-vous ?
nl	Wie ben je?"

fr	Il s’arrêta de respirer, écouta.
nl	Hij hield zijn adem in en luisterde.

fr	« Vous rentrerez certainement très tard, lui dit-elle.
nl	"Je zult wel wat laat tehuis komen.

fr	Soudain, il perçut un bruit.
nl	Plotseling vernam zijn oor een geluid.

fr	Il écouta : aucun autre bruit que le battement de son cœur.
nl	Hij luisterde, geen geluid, behalve het gebons van zijn eigen hart.

fr	– Mon Dieu !
nl	Hemel!

fr	« Y a-t-il des volontaires pour la grotte ?
nl	"Wie gaat er mede naar de grot?"

fr	Tu ferais peut-être mieux de passer la nuit chez une de tes petites amies qui habitent à côté du débarcadère.
nl	Misschien was het wel beter dat je bij een van de meisjes bleeft slapen, die het dichtst bij de kade woont."

fr	Sinistre présage !
nl	Onheilspellend geluid!

fr	Au lieu d’aller chez Joe Harper, nous monterons le coteau et nous irons coucher chez la veuve Douglas.
nl	In plaats van naar de Harpers te gaan, zullen wij den heuvel beklimmen en in het huis van de weduwe Douglas overnachten.

fr	Il ne pouvait pourtant pas renoncer à aller chez la veuve Douglas.
nl	Toch kon hij er niet toe komen het pretje bij de weduwe Douglas er aan te geven.

fr	Elles estimaient que leur sauvegarde était suffisamment assurée par quelques jouvencelles de dix-huit printemps et leurs cavaliers de trois ou quatre années plus âgés.
nl	De kinderen werden veilig geacht onder de vleugelen van een paar jonge dames van achttien en van een paar jonge heeren van drie- of vier en twintig jaren.

fr	– Garde tes réflexions pour toi !
nl	"Houd je gevoelens voor je, dat is je geraden!

fr	– La tuer !
nl	"Vermoorden?

fr	Alors, ils s’aperçurent avec stupeur qu’ils ne s’étaient pas inquiétés de l’heure et que la nuit était sur le point de tomber.
nl	Zij waren verbaasd te bemerken, dat zij aan tijd noch ruimte gedacht hadden en dat de avond viel.

fr	Nous ferions mieux de renoncer à notre projet.
nl	Ik geloof dat het beter is, het op te geven."

fr	La nuit devenait très sombre.
nl	De nacht werd donker en de lucht was bewolkt.

fr	Aucun bruit, le silence était total.
nl	Hij vernam geen geluid; het was volmaakt stil.

fr	Sid, malade, ne pouvait participer aux réjouissances, et Mary était restée auprès de lui.
nl	Sid was ongesteld en liep het pretje mis, en Marie bleef bij hem te huis.

fr	– Elle n’en saura rien.
nl	Je moeder zal het niet te weten komen.

fr	Le vendredi matin, Tom apprit une bonne nouvelle : la famille du juge Thatcher était rentrée à Saint-Petersburg la veille au soir.
nl	Het eerste wat Tom Vrijdagochtend hoorde was een heerlijke tijding: de familie Thatcher was den vorigen avond in de stad teruggekomen.

fr	Et tâche d’être sage et de ne gêner personne.
nl	"Goed, maar gedraag je behoorlijk en wees niet lastig."

fr	– Oui, mais… ce n’est pas bien de…
nl	"Ik geloof, dat het verkeerd is, maar...."

fr	Ouvrez-lui quand même, mes gars, et voyons ce qu’il nous veut.
nl	Maar laat hem binnen, jongens, en laat ons zien wat er te doen is."

fr	Ensuite, ils s’engagèrent dans le chemin qui menait en haut de la colline de Cardiff.
nl	Daarna gingen zij rechtuit, totdat zij aan het pad kwamen, dat naar Cardiff Hill leidde.

fr	Ne fait pas une chose pareille !
nl	Doe het niet!"

fr	mais c’est du…
nl	"Bij God, dat is..."

fr	– Huckleberry Finn… Vite, laissez-moi entrer !
nl	"Huckleberry Finn, waarachtig!

fr	– Laissez-moi entrer… Vite… J’ai quelque chose à vous dire.
nl	"Laat mij binnen--en gauw ook.

fr	« Bon, pensa Huck, ils vont aller enfouir le coffre dans la vieille carrière.
nl	"Goed," dacht Huck, "zij zullen den schat in de oude steengroeve begraven."

fr	Huck était toujours aux aguets mais rien ne se produisit.
nl	Huck wachtte, naar het hem toescheen, een eindeloos langen tijd, doch er gebeurde niets.

fr	La porte de l’auberge qui donnait sur l’impasse se referma doucement.
nl	De deur in het steegje werd zachtjes dichtgedaan.

fr	La partie était-elle perdue ?
nl	was alles verloren?

fr	Tout le monde en fut.
nl	"Iedereen!"

fr	« Voilà ce que nous allons faire.
nl	"Hoor eens: ik zal je vertellen wat wij zullen doen.

fr	La petite éprouva une joie délirante qui n’eut d’égal que le bonheur de Tom.
nl	De vreugde der kleine kende geen palen en Tom was niet minder uitgelaten.

fr	C’est toi, Huckleberry !
nl	"Huckleberry Finn.

fr	Si elle saigne trop et qu’elle en meurt, tant pis pour elle.
nl	Als zij doodbloedt, kan ik het helpen?

fr	À six kilomètres en aval du village, le bac s’arrêta devant une crique entourée de bois.
nl	Drie mijlen voorbij de stad werd de boot bij een boschrijk dal ter reede gelegd.

fr	– Et alors ?
nl	"Wat?

fr	Sur chacune de ses parois s’ouvraient des galeries latérales très rapprochées.
nl	Bij elke trede werden nieuwe en engere rotsspleten ontdekt.

fr	La première pensée du gamin fut de s’enfuir, mais il se rappela que la veuve Douglas avait souvent été très bonne pour lui et il se dit que les deux hommes avaient peut-être l’intention de l’assassiner.
nl	Toen schoot hem te binnen, dat de weduwe Douglas meer dan eens vriendelijk geweest was en het kon zijn, dat deze mannen plan hadden haar te vermoorden.

fr	Il aurait bien voulu l’avertir du danger qu’elle courait, mais il n’osait pas bouger, de peur de révéler sa présence.
nl	Hij zou zoo gaarne moed gehad hebben om haar te waarschuwen, maar hij wist dat hij het niet durfde;--zij mochten hem eens beetpakken.

fr	Ce couloir n’avait guère plus de trois mètres de large.
nl	De hoofdtoegang zelf was ten hoogste acht of tien voet breed.

fr	Pour le moment, Joe l’Indien et son trésor furent relégués à l’arrière-plan et le garçon ne pensa plus qu’à Becky.
nl	Beiden Injun Joe en de schat werden voor het oogenblik van ondergeschikt belang en Becky nam de voornaamste plaats in het hart van den knaap in.

fr	Le fait est que son mari m’a toujours traité comme un chien et m’a fait condamner pour vagabondage quand il était juge de paix.
nl	Maar haar man heeft mij gemeen behandeld--en meer dan eens, en vooral daarin dat hij, die vrederechter was, mij als een vagebond in de gevangenis heeft gezet.

fr	Mais le silence l’effrayait encore davantage que cette horrible conversation.
nl	Huck voelde, dat er een oogenblik van stilzwijgen zou volgen--en dat was nog vreeselijker dan het moorddadig gesprek.

fr	Tout à coup, Tom songea que cette nuit même Huck était fort capable de venir miauler sous sa fenêtre.
nl	Opeens schoot Tom te binnen, dat Huck dien nacht wel eens kon komen, om het teeken te geven.

fr	Que me voulez-vous ?
nl	Wat moet je?"

fr	Une voix sourde s’éleva alors, la voix de Joe l’Indien.
nl	Thans werd er een zachte, zeer zachte stem gehoord;--het was die van Injun Joe.

fr	L’oreille aux aguets, il attendait le miaou de Huck et espérait bien mettre la main sur le trésor sans plus tarder, ce qui lui permettrait d’éblouir Becky et ses amis au pique-nique.
nl	Tom kon niet slapen van pleizier en hij leefde in de hoop Huck te hooren "miauwen" en zijn schat te krijgen, om daarmede Becky en de pic-nickers den volgenden dag in verbazing te brengen.

fr	– Sacrebleu !
nl	"Godv....!

fr	Avant le départ, Mme Thatcher fit ses recommandations à sa fille.
nl	Bij het afscheid nemen zeide mevrouw Thatcher tot Becky:

fr	Si bien que personne ne pouvait se vanter de « connaître » la grotte.
nl	Niemand kende de grot geheel, dit behoorde tot de onmogelijkheden.

fr	Soudain, Huck se rendit compte de l’endroit où il était arrivé : à quelques mètres de l’allée qui donnait accès à la propriété de la veuve Douglas.
nl	Het was hem bekend, dat hij zich op vijf treden afstand bevond van het hek, dat hem naar de landerijen van de weduwe Douglas bracht.

fr	Je t’ai répété sur tous les tons que ce n’est pas son magot qui m’intéresse.
nl	Ik zeg je nog eens, wat ik je al meer gezegd heb, dat ik niets om den buit geef;--dien mag jij hebben.

fr	Les bruits s’apaisèrent, les lumières s’éteignirent, les derniers passants rentrèrent chez eux, le village s’endormit et le petit guetteur resta seul avec le silence et les fantômes.
nl	Het werd gaandeweg tien uren en alle geraas van rijtuigen en voetstappen hield op; de schaarsche lichten werden al flauwer; de nog op straat slenterende voetgangers verdwenen en de stad ging de nachtrust in en liet den kleinen waker met de eenzaamheid en de spoken alleen.

fr	» Mais ils ne s’arrêtèrent pas à la carrière.
nl	Maar zij hielden niet eens bij de steengroeve stil.

fr	Bientôt, il retrouva le sentier enfoui dans les sumacs, lentement il vira de bord avec la souplesse d’un bateau sur l’eau, puis repartit d’un pas rapide et prudent.
nl	Nu kwam hij in het sumakboschje;--daar wendde en keerde hij zich voorzichtig als een laveerend schip en stapte vervolgens haastig, maar behoedzaam voort.

fr	À force de harceler sa mère, Becky finit par obtenir que son fameux pique-nique fût fixé au lendemain.
nl	Becky smeekte hare moeder, den volgenden dag voor de lang beloofde en lang uitgestelde pic-nic vast te stellen, en deze stemde toe.

fr	Huck était déjà à son poste quand le bac, tout éclairé, longea l’appontement.
nl	Huck stond op zijn post, toen de lichten der veerboot langs de kade flikkerden.

fr	Retenant son souffle, il tenta de faire un pas en arrière, se balança en équilibre précaire sur une jambe, faillit basculer d’un côté puis de l’autre, se rattrapa, et se stabilisa enfin avec d’infinies précautions.
nl	Daarom hield hij zijn adem in, deed omzichtig een stap achteruit, zette behoedzaam zijn voet stevig neer, na heel gevaarlijk op één been te hebben staan balanceeren en bijkans gevallen te zijn, eerst den eenen kant uit en toen den anderen.

fr	Je n’ai guère envie de t’ouvrir ma porte.
nl	't Is geen naam, waarvoor zich vele deuren openen, geloof ik.

fr	À onze heures, les lumières de la taverne s’éteignirent.
nl	Het sloeg elf uren en de lichten in de herberg werden uitgedaan en nu heerschte er duisternis alom.

fr	Mais, voyons, l’occasion ne se représentera peut-être jamais.
nl	Het opgeven,--om nooit weer een kans te krijgen.

fr	Après un long silence, il entendit une détonation suivie d’un cri.
nl	Plotseling werd er een geknal van vuurwapenen gehoord en een gil.

fr	Il se demanda quel pouvait bien être ce vapeur et pourquoi il ne s’arrêtait pas, mais, comme il avait d’autres chats à fouetter, il n’y pensa plus.
nl	Hij was wel verlangend te weten, welke boot dit zijn kon en waarom zij niet aan de kade aanlegde,--maar zijne gedachten bepaalden zich niet lang bij dit onderwerp, en hij was weldra geheel in zijn eigen aangelegenheden verdiept.

fr	Si tu bronches, je te tue !
nl	Als je weifelt ben je een man des doods!

fr	Une fenêtre s’ouvrit et le vieil homme apparut encadré de ses deux fils, deux superbes gaillards.
nl	Daar klopte hij aan de deur en weldra werden de hoofden van den ouden man en van zijn beide forschgespierde zonen voor de ramen zichtbaar.

fr	– Moi je ne vois rien », répondit une autre voix, celle de l’inconnu de la maison hantée.
nl	Dit was de stem van dien vreemdeling,--den vreemdeling uit het spookhuis.

fr	Après le festin, on se reposa et l’on bavarda à l’ombre de grands chênes.
nl	Na den maaltijd ging men over tot een verkwikkend rust- en praatuurtje onder de schaduw der breedgetakte eiken.

fr	Au sommet se trouvait la grotte MacDougal, dont l’entrée, en forme de A, était défendue par une porte de chêne massif.
nl	De ingang der grot lag aan de helling van den berg en was kenbaar aan eene opening in den vorm van de letter A. De zware eikenhouten deur stond open.

fr	L’hospitalité royale de la veuve Douglas était évidemment bien tentante, et Tom réussit à lever les derniers scrupules de Becky.
nl	Het heerlijke gastvrije dak der weduwe Douglas was een verleidelijk lokaas.

fr	Il marcha ainsi un temps ; puis craignant d’aller trop vite, il ralentit un peu, fit encore quelques mètres, puis s’arrêta.
nl	Hij draafde een poosje, ging toen weder wat langzamer; uit vrees van te ver te zullen, loopen, liep zachtjes weer een eindje door en hield toen stil.

fr	Ainsi, ils emportaient leur trésor !
nl	Zij gingen dus den schat verplaatsen!

fr	Plus vite ce sera fait, mieux ça vaudra… Mais j’en suis malade.
nl	Hoe eer hoe beter;--ik beef als een riet!"

fr	Le jeune garçon n’entendit aucun bruit à bord car tous les passagers, brisés de fatigue, s’étaient endormis.
nl	Hij hoorde geen gerucht aan boord, want de jongeluidjes waren vreedzaam en stil, zooals doodmoede lieden gewoonlijk zijn.

fr	La cloche du bac sonnait depuis un certain temps, et cette fin romantique à la belle aventure lui conférait, de l’avis de tous, un charme supplémentaire.
nl	De bel der stoomboot had reeds een half uur haar schel geklingel doen hooren, doch, 't was zoo heerlijk, zoo romantisch den dag op deze wijs te besluiten.

fr	Le sang du pauvre Huck se glaça dans ses veines.
nl	Een ijskoude rilling voor Huck door de leden.

fr	» Telles furent les premières paroles de Huck lorsque les fils du Gallois l’eurent fait entrer.
nl	"Zeg het, als je blieft, nooit, dat ik je het verteld heb," waren Hucks eerste woorden, toen hij binnentrad.

fr	Seul, je n’y arriverai pas.
nl	Ik zal er mij niet naar over maken.

fr	En effet, il doit y avoir du monde chez elle.
nl	"Ja, zeker, er zijn menschen.

fr	Le lendemain matin vers onze heures, une foule aussi joyeuse que bruyante était rassemblée chez le juge Thatcher et n’attendait plus que le signal du départ.
nl	Eindelijk daagde de morgen en tusschen tien en elf uren vereenigde zich ten huize van den heer Thatcher een hoop dartele, stoeiende jongens en meisjes en was alles tot vertrekken gereed.

fr	Les deux enfants décidèrent d’un commun accord de ne pas souffler mot de leur projet.
nl	Er werd derhalve besloten niemand iets van het programma voor den nacht mede te deelen.

fr	Les deux hommes se perdraient dans la nuit et il serait impossible de retrouver leurs traces.
nl	Het zou een dwaasheid wezen!--De mannen zouden met de kist wegloopen en zij zou nooit gevonden worden.

fr	Une branche craqua sous son pied.
nl	Onmiddellijk kroop hij in een hoek bij den kalkoven.

fr	demanda-t-elle.
nl	"Opgeven?

fr	Aussitôt l’ancre jetée, la jeunesse se rua sur la berge et ne tarda pas à remplir la forêt de cris et de rires sonores.
nl	Het gezelschap verdrong zich naar den oever en weldra weerklonken de wouden en rotsige hoogten wijd en zijd van het gejubel der kinderen.

fr	« C’est parfait, se dit Huck, qu’ils enfouissent leur trésor ici.
nl	"Heel goed," dacht hij, "laten zij den schat hier begraven dan zal hij niet moeilijk te vinden zijn."

fr	Et si je suis obligé de te tuer, je la tuerai elle aussi.
nl	Ik zou hem vermoorden, als hij hier was; maar haar niet.

fr	« Qui est-ce qui fait tout ce tapage ?
nl	"Wat een rumoer daar?

fr	Quand on veut se venger d’une femme, on ne la tue pas, on la défigure.
nl	Wanneer men zich op eene vrouw wreekt, vermoordt men haar niet:--ba!

fr	Les nuages s’amoncelaient.
nl	Zijn vertrouwen begon te wankelen.

fr	Cependant, tout a une fin et une sage procession de garçons et de filles, munis de chandelles dont le reflet tremblait sur les voûtes vingt mètres au-dessus de leurs têtes, se mit à descendre la pente rapide du couloir principal.
nl	Doch aan alle lofzangen komt een einde en de stoet rukte op naar den hoofdtoegang, terwijl de flikkerende kaarsen de reusachtige rotsgewelven, waar deze zich zestig voet boven het hoofd aaneensloten, flauw te zien gaven.

fr	Les invitations furent lancées aussitôt et toute la jeunesse du village entra dans la fièvre des préparatifs.
nl	Voor zonsondergang waren de uitnoodigingen rondgezonden en onmiddellijk daarop was de jeugd van St. Petersburg in eene koortsachtige opgewondenheid over de pret, die haar te wachten stond.

fr	Huck se glissa hors de sa cachette et, pieds nus, léger comme un chat, il emboîta le pas aux voleurs de trésor, ayant soin de conserver entre eux et lui une distance suffisamment réduite pour ne pas les perdre de vue.
nl	Deze dingen bij zich zelven overleggende, sloop hij stil voort en kroop voorzichtig als een kat, blootsvoets achter de mannen aan, terwijl hij hen zoover voor zich uit liet gaan dat hij hen nog juist in het gezicht had.

fr	Nous te promettons de ne rien dire.
nl	Ik zal alles vertellen."

fr	On se jeta sur les paquets de chandelles, et une caravane improvisée se mit en devoir d’escalader la falaise.
nl	Dadelijk werden er pakken met waskaarsen voor den dag gehaald en onmiddellijk daarop werd de heuvel beklommen.

fr	La grotte MacDougal était un véritable labyrinthe et l’on disait qu’on aurait pu errer pendant des jours et des nuits, descendant toujours plus bas dans le méli-mélo de ses couloirs, ses crevasses et ses gouffres, sans jamais en atteindre le fond, fût-ce dans les entrailles même de la terre.
nl	De grot van Mc. Douglas was dan ook een doolhof van gangen, die in het oneindige in en uit elkander liepen en nergens heen leidden.

fr	On redescendit au galop et, lorsque le vieux bateau eut quitté la rive, personne, hormis le capitaine, ne regretta ce retard.
nl	De oude stoomboot was voor de gelegenheid afgehuurd, en toen al de genoodigden bijeen waren, stapte de vroolijke troep, met manden vol proviand, door de hoofdstraat naar de rivier.

fr	CHAPITRE XXV
nl	HOOFDSTUK XXV.

fr	Mais est-ce que la veuve ne nous prendra pas notre trésor, Tom ?
nl	Maar zal de weduwe ons den schat niet afnemen, Tom?

fr	Il y en a qui valent au moins vingt dollars pièce.
nl	Sommigen zijn twintig dollars het stuk waard.

fr	– Te marier !
nl	"Trouwen?"

fr	– Ce n’est pas une fille, c’est une demoiselle.
nl	"'t Is geen meid;--'t is een meisje."

fr	– Il n’avait pas d’autre nom.
nl	"Hij heeft geen anderen naam.

fr	La femme que j’épouserai ne se battra pas avec moi.
nl	Het meisje, waarmede ik ga trouwen, zal niet vechten."

fr	Quels imbéciles nous sommes !
nl	Wat zijn wij toch uilskuikens!

fr	– Pour avoir de quoi vivre plus tard, tiens !
nl	"Om wat te hebben om later van te leven."

fr	Les sorcières ne peuvent rien faire en plein jour.
nl	Heksen kunnen niets doen bij daglicht."

fr	– Tom, moi j’ai l’impression que les femmes sont toutes les mêmes.
nl	"Tom, ik geloof dat zij allen hetzelfde zijn.

fr	– Tu as trouvé un de ces papiers-là, Tom ?
nl	"Heb jij ook van die papiertjes, Tom?"

fr	Moi je prendrai les cent dollars et toi tu garderas les diamants.
nl	Geef mij de honderd dollars, dan mag jij de diamanten houden!"

fr	Et puis, il va falloir revenir ici cette nuit.
nl	Nu zullen wij van nacht terugkomen.

fr	– Je sais bien, mais il s’agit d’autre chose.
nl	"Dat weet ik wel, maar er is iets anders."

fr	– Ils ne viennent jamais les rechercher ?
nl	"Komen zij hem nooit halen?"

fr	– Mais enfin, c’est la plus grande bêtise que tu puisses faire.
nl	"Hemel, dat is nu het gekste ding, dat je doen kunt.

fr	Je crois que ça vaut mieux.
nl	Ik geloof ook dat het beter zal zijn.

fr	Je n’avais pas réfléchi à cela.
nl	Daar dacht ik niet aan.

fr	– Dis donc, Huck, si nous dénichions un trésor ici, qu’est-ce que tu ferais de ta part ?
nl	"Zeg eens, Huck, als wij hier den schat vinden, wat doe jij dan met jouw aandeel?"

fr	– D’hiéroglyphes.
nl	"Hiëroglyphen!

fr	Alors, comment s’appelle-t-elle ?
nl	Hoe is haar naam?"

fr	Les rois n’ont qu’un nom de baptême.
nl	Koningen hebben alleen maar één voornaam.

fr	Il essaya de joindre Joe Harper mais ne le trouva pas.
nl	Hij stapte de deur uit om Joe Harper op te zoeken, doch zonder baat.

fr	demanda Huck.
nl	vroeg Huck.

fr	Je l’ai souvent entendu dire.
nl	Dat heb ik altijd gehoord."

fr	– Tu sais, Tom, je ne connais pas de rois.
nl	"Maar ik ken geen enkelen koning, Tom."

fr	Quelquefois, c’est la faute des sorcières.
nl	Soms komen er wel eens heksen tusschenbeide.

fr	Tu pourras sortir de chez toi ?
nl	Kun jij de deur uitkomen?"

fr	– Dis donc, Tom, si on allait essayer ailleurs ?
nl	"Zeg eens Tom, zullen wij deze plaats opgeven en het ergens anders gaan beproeven?"

fr	– C’est curieux, tu sais, Huck.
nl	"Het is erg vreemd, Huck.

fr	– Alors pourquoi as-tu dit ça ?
nl	"Wel, waarom zeg je het dan?"

fr	– Nous nous sommes contentés de deviner l’heure.
nl	"Dat wij naar den tijd geraden hebben.

fr	n’importe où.
nl	"O, overal!"

fr	– Qui est-ce qui les met là ?
nl	"Wie verstopt ze?"

fr	Qu’en penses-tu, Tom ?
nl	Wat zou je daarvan zeggen?"

fr	J’ai continuellement l’impression d’avoir quelqu’un derrière moi et je n’ose pas me retourner pour voir.
nl	Ik heb een gevoel, alsof er voortdurend iets achter mij staat, en ik durf mij nauwelijks omkeeren, omdat er anderen achter mij kunnen zijn, die hun kans afwachten.

fr	Huck laissa tomber sa pelle.
nl	Huck liet zijn schop vallen.

fr	– Bien sûr, tout le monde te le dira !
nl	"Zeker; dat weet iedereen.

fr	« Moi, ça me plaît beaucoup, cette expédition-là, déclara Tom.
nl	"Het bevalt mij," zei Tom.

fr	Suppose que nous trouvions une cassette avec une centaine de beaux dollars rouillés ou bien un coffre rempli de diamants, qu’est-ce que tu dirais de ça ?
nl	Verbeeld je, dat we eens een koperen pot vinden met honderd roestige dollars er in, of een verrotte kist met diamanten.

fr	« C’est toujours enfoui aussi profond que ça ?
nl	"Worden die schatten altijd zoo diep begraven als deze?"

fr	– Eh bien, j’achèterais un nouveau tambour, une vraie épée, une cravate rouge, un petit bouledogue, et je me marierais.
nl	"Ik koop een nieuwe trom, een sabel, een roode das, een groote poppenkast--en ik ga trouwen."

fr	« Ce sera épatant !
nl	"Dat zal wel een goede zijn.

fr	Cachons nos outils dans un fourré.
nl	Laat ons de spaden zoolang in het kreupelbosch verbergen."

fr	– Eh bien, je m’offrirais une bouteille de limonade et un gâteau tous les jours, et j’irais à tous les cirques qui passent dans le pays.
nl	Ik koop elken dag een pastei en een glas sodawater en ik ga naar elk paardenspel dat hier in de buurt komt.

fr	Tu n’en as jamais vu ?
nl	Heb je er nooit een gezien, Huck?"

fr	Huck acceptait toujours de participer aux entreprises qui promettaient de l’amusement et n’exigeaient point de capitaux, car il possédait en surabondance cette sorte de temps qui n’est pas de l’argent.
nl	Huck werd bereid gevonden; hij had gaarne de hand in elke onderneming, welke genot beloofde en geen geld kostte, daar hij een lastigen overvloed van die soort van tijd had, die geen geld is.

fr	– Tant pis… Seulement, si tu te maries, je me sentirai bien seul.
nl	Alleen als je gaat trouwen, zal ik verlatener zijn dan ooit."

fr	Les trésors sont toujours enterrés quelque part dans une île ou sous une maison hantée ou au pied d’un arbre mort.
nl	Schatten worden ook wel onder een spookhuis begraven of op een eiland, of onder een dooden boom met vooruitstekende takken.

fr	Tu viendras habiter chez moi.
nl	"Neen, dat zul je niet, want je zult bij ons komen inwonen.

fr	« Où allons-nous chercher ?
nl	Waar moeten we nu heen?"

fr	– Comment vas-tu savoir sous lequel il faut creuser ?
nl	"Hoe weet je dan onder welke je moet zoeken?"

fr	Tom réfléchit un instant.
nl	Tom bedacht zich een oogenblik en zeide toen:

fr	– Tom, je n’aime pas beaucoup me trouver là où il y a un cadavre.
nl	"Tom, ik houd er niet van, om in de buurt van doode menschen te zwerven.

fr	Il se rabattit sur Ben Rogers, mais celui-ci était à la pêche.
nl	Toen ging hij naar Ben Rogers; helaas!

fr	– Pourtant les rois les ramassent à la pelle !
nl	"O, de koningen hebben ze bij menigte."

fr	– Je n’ai pas besoin de documents pour ça.
nl	"Wel, ik heb geen teekenen noodig.

fr	– Nous les essaierons tous.
nl	Laat zij 't eens probeeren.

fr	– Je n’en sais rien.
nl	"Dat weet ik nog niet.

fr	En tout cas, si j’avais un trésor, je ne le cacherais pas.
nl	Indien ik een schat had, zou ik hem niet verstoppen: ik zou er hem doorlappen om een lekker leventje te hebben."

fr	Nous avons déjà exploré un peu l’île Jackson.
nl	Wij hebben het op Jacksons Island al zoo wat geprobeerd en nu kunnen wij weer ergens anders aan den gang gaan.

fr	L’endroit était désert, et l’heure revêtait une solennité conforme à la tradition.
nl	Het was een eenzaam oord en eene van oudsher plechtige ure.

fr	– Moi aussi.
nl	"Ik ook, Huck.

fr	Le travail avançait lentement, mais sûrement.
nl	De arbeid ging wat langzamer, doch zij maakten toch vorderingen en hielden het zwijgend eenigen tijd vol.

fr	– Attends un peu et tu verras si je suis fêlé.
nl	"Wacht maar: je zult het zien gebeuren."

fr	Moi, je ne me sens pas plus tranquille que ça.
nl	Ik voel mij niets op mijn gemak."

fr	– Écoute, Tom, là où on voit briller une lumière bleue, on peut être sûr qu’un fantôme est dans les parages.
nl	"Wel, daar waar blauwe lichten dwarrelen, kun je er op aan dat geesten zijn.

fr	Au bout d’un moment, Huck s’écria :
nl	Toen zeide Huck:

fr	Un beau jour, ce désir s’empara donc de Tom Sawyer.
nl	Dat verlangen bekroop plotseling Tom.

fr	Impressionnés, les garçons ne parlaient guère.
nl	De knapen waren geheel onder den indruk dezer ernstige zaken en spraken bijna geen woord.

fr	Je n’aime pas du tout les maisons hantées, moi.
nl	"Dank je; ik houd niet van spookhuizen, Tom.

fr	Les yeux de Huck se mirent à briller.
nl	Hucks oogen glinsterden.

fr	Des esprits bruissaient dans les feuilles, des fantômes se glissaient au ras des herbes, un chien aboyait au loin, un hibou lui répondait de sa voix sépulcrale.
nl	Geesten fluisterden door de ruischende bladeren, spoken loerden in sombere hoeken, het holklinkend geblaf van een hond werd in de verte gehoord en door een uil met zijne grafstem beantwoord.

fr	Il faut absolument venir cette nuit parce que si quelqu’un remarque les trous que nous avons creusés, il saura tout de suite de quoi il s’agit, et le trésor nous filera sous le nez.
nl	Wij moeten het van nacht doen ook, want als iemand deze gaten ziet, zal hij het dadelijk begrijpen en zelf gaan zoeken."

fr	Ils peinèrent et transpirèrent pendant plus d’une heure, sans aucun résultat.
nl	Zij werkten een half uur in het zweet hun aanschijns, doch zonder gevolg.

fr	Et encore, on n’y a jamais vu rien d’autre qu’une lumière bleue qui brillait, jamais de vrais fantômes.
nl	Maar er is eigenlijk 's nachts nooit iets om dat huis gezien,--behalve een blauw licht bij het raam, doch geen echte spoken."

fr	C’est encore pire que les cadavres.
nl	Daar zie je gezichten nog akeliger dan die van doode menschen.

fr	– Tiens, c’est vrai.
nl	"Ja, dat is waar ook.

fr	Ils y arrivèrent suants et haletants, et se couchèrent aussitôt dans l’herbe pour se reposer et fumer une pipe.
nl	Zij kwamen bezweet en hijgend aan en legden zich onder de schaduw van een olmboom neder om uit te rusten en een pijp te rooken.

fr	Tom l’emmena dans un endroit désert et lui exposa son projet loin des oreilles indiscrètes.
nl	Tom nam hem met zich naar een eenzame plaats en deelde in vertrouwen zijn voornemen mede.

fr	– Ça me va. »
nl	"Ook al goed.

fr	– Je n’aime pas ça non plus, Huck.
nl	"Ik ben er ook niet voor om ze aan den gang te maken, Huck.

fr	– Richard qui ?
nl	"Richard ...?

fr	– C’est vrai, Huck, mais les fantômes ne se promènent que la nuit.
nl	"Ja maar, Huck, spoken sluipen alleen 's nachts rond; zij zullen ons over dag het graven niet beletten."

fr	– D’accord.
nl	"Goed.

fr	Une demi-heure d’efforts supplémentaires ne les avança pas davantage.
nl	Zij zwoegden nog een half uur, weder zonder baat.

fr	Le trésor appartient à celui qui le découvre.
nl	Al wie een verborgen schat vindt, mag hem houden.

fr	je sais ce qui ne va pas.
nl	O, ik weet al wat het is.

fr	– Mettrais-tu un peu d’argent de côté ?
nl	"Zou je er niets van opsparen?"

fr	Au bout d’un moment, Huck s’appuya sur sa bêche et s’essuya le front du revers de sa manche.
nl	Eindelijk ging Huck op zijne spade leunen, veegde zich met zijn mouw de parelen zweet van het voorhoofd en zeide:

fr	– Sans blague ?
nl	"Wezenlijk?

fr	Tu te figures peut-être que ce sont les professeurs de l’école du dimanche qui ont des trésors à cacher ?
nl	De catechiseermeester van de zondagsschool?"

fr	– Je te le dirai un de ces jours.
nl	"Ik zal hem je later zeggen; nu nog niet."

fr	Et toi, Tom, qu’est-ce que tu ferais de ta part ?
nl	"Tom, ben je mal, of wat scheelt je?"

fr	– Et après ?
nl	"Wat dan?"

fr	Tu sais bien, auprès de chez la veuve.
nl	"Naar het spookhuis."

fr	Avant de commencer, il aurait fallu savoir où se projette l’ombre de l’arbre quand minuit sonne.
nl	Wij moeten zien te ontdekken, op welken tak tegen middernacht de schaduw van de maan valt, en onder dien tak graven."

fr	Ça ne m’intéresse pas.
nl	"Dat doet er niet toe.

fr	Nous ne devons pas être encore au bon endroit.
nl	"Verduiveld, wij zijn zeker weer op de verkeerde plaats.

fr	Tu sais, ce sont des dessins, des espèces de trucs qui n’ont pas l’air de signifier grand-chose.
nl	Dat zijn prentjes en dingen, schijnbaar zonder beteekenis."

fr	C’est là qu’il faut creuser.
nl	"Wij moeten ze alle uitgraven."

fr	mon Dieu !
nl	"Vervloekt!

fr	Suppose qu’il y en ait un au fond du trou et qu’il pointe son crâne pour nous parler !
nl	Verbeeld je eens, dat er zijn schedel opstak en begon te praten."

fr	Il y a des trésors cachés dans tous les coins ?
nl	"Zoo, zijn dan overal schatten begraven?"

fr	Mais dis donc, où vas-tu commencer à creuser ?
nl	"Waar zullen wij graven!"

fr	« Ce n’est pas la peine d’aller plus loin, Huck, finit par dire Tom.
nl	"Spreek er niet van, Tom; 't is te vreeselijk."

fr	Huck accepta d’enthousiasme.
nl	Huck was met dit argument tevreden.

fr	– Je ne crois pas.
nl	"Ik denk het wel.

fr	Les deux garçons s’arrêtèrent pour regarder, s’attendant presque à surprendre le reflet d’une lumière bleue derrière une fenêtre ; puis, parlant à voix basse comme il convenait au lieu et aux circonstances, ils prirent assez loin sur la droite pour passer au large de la maison et, reprenant leur chemin, coupèrent à travers les bois de Cardiff, avant de rentrer au village.
nl	Zij spraken op fluisterenden toon, zooals bij den tijd en de omstandigheden paste, weken een eindweegs ter rechterzijde af, om de ligging van het spookhuis op te nemen, en begaven zich toen huiswaarts, door de bosschen die de achterzijde van Cardiff Hill versierden.

fr	Qu’en dirais-tu si nous attaquions d’abord le vieil arbre de l’autre côté de la rivière de la Main Morte ?
nl	Zullen wij eerst beginnen onder dien ouden dooden tak op den heuvel, aan de overzijde van Hill-House Branch?"

fr	Les trésors ont des cachettes toujours très bien choisies : quelquefois dans une île déserte, d’autres fois dans un coffre pourri, enfoui au pied d’un vieil arbre, juste à l’endroit où l’ombre tombe à minuit, mais le plus souvent sous le plancher d’une maison hantée.
nl	Zij zijn meestal op allervreemdste plaatsen verborgen, Huck;--somtijds op eilanden en ook wel in verrotte kisten, onder een tak van een ouden dooden boom op welken de maan te middernacht haar schaduw werpt.

fr	« Ça doit être cela, fit-il.
nl	"Zeker, zoo is 't."

fr	Pas maintenant.
nl	Meestal niet.

fr	– Certainement.
nl	"Ja zeker."

fr	Nous prendre notre trésor !
nl	"Zij hem ons afnemen?

fr	Je t’assure qu’elles ne seraient pas longues à fondre.
nl	De diamanten zijn lang niet te verwerpen.

fr	Ce n’est pas tout près !
nl	't Is een verduiveld lange weg.

fr	Moi, si j’en faisais, papa débarquerait ici un de ces jours et me les raflerait.
nl	"O, dat hoeft niet, als ik dat deed, zou Pop op een goeden dag terugkomen en er zijne klauwen op zetten, om er spoedig een eind aan te maken.--Wat doe jij met jouw part?"

fr	Cette nuit-là, à l’heure dite, les deux garçons se retrouvèrent au pied de l’arbre.
nl	Zij waren thans aan den voet van den heuvel.

fr	Mais si tu allais en Europe, tu en verrais à foison, il en sort de partout.
nl	Hier zijn geen koningen; maar als je eens naar Europa gingt, zou je er een mud in het rond zien springen."

fr	– Alors, on a fait tout ce travail pour rien ?
nl	dus hebben wij monnikenwerk gedaan.

fr	Je m’en souviens, tu sais.
nl	"Niet, dat ik mij herinner!"

fr	Ce n’est pas lui qui passera la tête par-dessus ton épaule et se mettra à grincer des dents comme font tous les fantômes.
nl	Lijken mogen praten, maar ze schuiven niet, als je er niet op verdacht bent, langs je heen in een lijkkleed, om over de schouders te kijken, en ze kunnen ook niet met hunne tanden knarsen, zooals een spook doet.

fr	Je te prie de croire que je ne m’ennuierais pas.
nl	Ik zeg je, dat het je berouwen zal.

fr	– Nous essaierons celui qui se trouve derrière le coteau de Cardiff.
nl	"Dan konden wij den ouden boom bij Cardiff Hill, achter het huis van de weduwe wel eens opdelven."

fr	CHAPITRE X
nl	HOOFDSTUK X.

fr	Nous ?
nl	Wij?"

fr	– Pourquoi ne sait-il rien ?
nl	"Waarom weet hij het niet?"

fr	– Vite, Tom, vite !
nl	"Gauw, Tom, gauw!

fr	« Regarde, Hucky, regarde !
nl	"Kijk eens, Huck, kijk eens!

fr	« Toi, mauvais !
nl	"Jij slecht?"

fr	« Ne fais pas ça !
nl	"Houd op, doe dat niet!

fr	« Mon Dieu, c’est pour lui !
nl	"O, jéminé, het geldt hem!"

fr	Il nous tourne le dos !
nl	Hij staat met zijn rug naar ons toe."

fr	Lève la main et dis : je le jure !…
nl	Zullen wij onze handen opsteken en zweren, dat we...?"

fr	– Non, je ne pense pas, Tom.
nl	"Neen, dat geloof ik niet, Tom.

fr	– Huck, es-tu vraiment sûr de pouvoir tenir ta langue, toi ?
nl	"Hucky, weet je zeker, dat je je mond kunt houden?"

fr	– C’est justement ce que je me disais, Huck.
nl	"Dat lag ik juist te bedenken, Huck."

fr	il recommence !
nl	Daar begint het weer."

fr	Tu entends ?
nl	Begrijp jij?"

fr	Lorsque Tom s’arracha au sommeil, Sid était parti.
nl	Toen Tom ontwaakte, was Sid al verdwenen.

fr	– Je n’en ai pas très envie, Tom.
nl	"Ik heb er niet veel lust in, Tom.

fr	– Je t’en prie, Tom.
nl	"Och, als je blieft, Tom.

fr	« Hucky, tu me suis, si je passe le premier ?
nl	"Hucky, durf jij er langs loopen, als ik vooruit ga?"

fr	Ensuite, il montra à Huck comment former un H et un F, et le document fut achevé.
nl	Toen wees hij Huckleberry, hoe hij een H en een F moest maken, en hiermede waren de formaliteiten der eedsaflegging voltooid.

fr	J’ai reconnu sa voix, c’est Bull Harbison.
nl	"Ik ken zijn stem: het is Harbisons hond."

fr	« Oh !
nl	"Hè!

fr	Huckleberry était rempli d’admiration pour la facilité avec laquelle Tom maniait sa plume improvisée et par l’élégance de son langage.
nl	Huckleberry was verbaasd over de gemakkelijkheid waarmede Tom schreef en over de prachtige woorden.

fr	Non, c’est quelqu’un qui ronfle, Tom.
nl	Neen, toch niet; er ligt iemand te snorken, Tom."

fr	« Tom, murmura Huckleberry, est-ce que cela nous empêchera vraiment de le dire à tout jamais ?
nl	"Tom," fluisterde Huckleberry, "mogen wij het nu nooit verklappen?"

fr	– Qu’est-ce que c’est que ça, le vert-de-gris ?
nl	"Wat is kopergroen?"

fr	– Je sais.
nl	"Dat weet ik wel.

fr	Aucun doute en ce qui me concerne.
nl	Waar ik naar toe zal gaan, is niet twijfelachtig.

fr	« C’est pour lequel d’entre nous ?
nl	"Wie van ons beiden zou er om koud zijn?"

fr	– C’est du poison, voyons.
nl	"Dat is vergif, en als je dat eens insliktet ...

fr	Mais Gracie Miller est quand même tombée dans l’âtre et s’est terriblement brûlée le samedi suivant !
nl	Maar is Grace Miller niet verleden Zaterdag in de keuken op het vuur gevallen en heeft zij zich niet schrikkelijk gebrand?"

fr	je voudrais tellement être à ta place !
nl	Ik wou, dat ik de helft van jou kansen had!"

fr	Je croyais que c’était un chien errant.
nl	ik was zoo bang, dat het een verdwaalde hond zou zijn."

fr	Huck, c’est un chien errant !
nl	Het is een verdwaalde hond!"

fr	D’où est-ce que ça vient, Huck ?
nl	"Ja, dat is het.--Waar komt het vandaan, Huck?"

fr	C’est pour qui ?
nl	wat is dat?"

fr	– Dis donc, Tom, on dit qu’un chien errant est venu hurler sous les fenêtres de Johnny Miller vers minuit, il y a déjà deux semaines, et qu’un engoulevent s’est posé le même soir sur l’appui de sa fenêtre, et qu’il a chanté.
nl	"Hoor eens, Tom; zij zeggen, dat een dag of veertien geleden een hond huilende tegen middernacht langs John Millers huis geloopen heeft, en dat toen een Wipperwil [1] op zijn dak is gaan zitten zingen; en toch is daar niemand gestorven."

fr	Muff Potter ne sait rien.
nl	"Huck, Muff Potter weet het niet.

fr	Tom trouva l’idée sublime.
nl	Tom juichte dit denkbeeld van ganscher harte toe.

fr	– Je ne sais pas, regarde par le trou.
nl	Kijk maar eens door deze scheur in den muur."

fr	Si c’était Joe l’Indien ?
nl	Vooronderstel eens, dat het Injun Joe was!"

fr	Tu sais, papa venait dormir ici quelquefois, avec les cochons.
nl	Pop slaapt hier wel eens met de varkens, maar zijn gesnork is een heel ander geblaas.

fr	s’exclamèrent les deux garçons dans un souffle.
nl	riepen de knapen in éénen adem uit.

fr	Pour une chose comme celle-là, ça ne suffit pas.
nl	"O, neen, dat is niet voldoende voor zoo iets als dit.

fr	C’est lui-même qui le dit.
nl	Dat zeit hij zelf.

fr	Il faut signer un papier.
nl	Het was in een papier gewikkeld.

fr	Le petit déjeuner était terminé, mais tout le monde était resté à table.
nl	De familie zat nog rondom de tafel, maar had het ontbijt gebruikt.

fr	Tom se tut et continua de réfléchir.
nl	Tom antwoordde niets--en ging voort met denken.

fr	Sid ronflait doucement et son frère ne pouvait pas se douter qu’il était déjà réveillé depuis une heure.
nl	Maar hij wist niet, dat de zacht snorkende Sid al een uur wakker had gelegen.

fr	– Oui, mais qui est-ce qui va prévenir la police ?
nl	"Wie zal het vertellen?

fr	Tom prit l’une des aiguilles qui lui servaient à recoudre son col, et les deux garçons, après s’être piqué le pouce, en firent jaillir une goutte de sang.
nl	Daarop nam Tom het garen uit een van zijn naalden, en de jongens prikten zich in den duim en drukten er een droppel bloed uit.

fr	– Non, non.
nl	"Neen, natuurlijk niet.

fr	De temps en temps, ils regardaient par-dessus leur épaule pour voir si personne ne les suivait.
nl	Van tijd tot tijd zagen zij angstig om, als vreesden zij achtervolgd te worden.

fr	Voilà ce que c’est de faire l’école buissonnière, et de désobéir tout le temps.
nl	"Ik ook.--Dat komt van het uit school blijven en van het ongehoorzaam zijn.

fr	– Elle n’est pas morte ; elle va même plutôt mieux.
nl	"Ja, maar zij is niet dood.

fr	Et puis, je crois qu’il est parti pour de bon et qu’il ne reviendra plus jamais au village.
nl	Buitendien geloof ik, dat hij niet meer in de stad durft komen."

fr	J’aurais pu être sage, comme Sid, si j’avais essayé – mais bien sûr, je ne voulais pas… Si jamais j’en réchappe cette fois, je jure que je serai toujours fourré à l’école du dimanche.
nl	Als ik gewild had, zou ik wel even goed hebben kunnen zijn als Sid,--maar, neen, dat zou ik toch niet, natuurlijk niet.

fr	– Parce qu’il avait perdu connaissance quand Joe a fait le coup.
nl	"Omdat hij juist die plank op zijn kop heeft gekregen, toen Injun Joe het deed.

fr	» Et Tom se mit à renifler.
nl	En Tom begon aanstalten te maken tot schreien.

fr	– On dirait… on dirait des cochons qui grognent.
nl	"Een geluid als--als het knorren van een varken.

fr	Après le repas, sa tante le prit à part. Tom se réjouit presque à l’idée de recevoir une correction, mais il n’en fut rien.
nl	Na het ontbijt nam tante hem onder vier oogen en de hoop dat hij slaag zou krijgen maakte Tom bijkans vroolijk; doch niets van dat alles.

fr	mon Dieu, ce n’est pas le chien de Harbison, murmura Huckleberry.
nl	Het is Harbisons hond niet," fluisterde Huckleberry; "kijk nog eens Tom."

fr	« Mais, bon sang, c’est vrai !
nl	"Sapperloot, het is waar.

fr	Quand papa a pris un coup de trop, on pourrait l’assommer avec une cathédrale, ça ne le tuerait pas.
nl	Wel, als Pop zat is, kun je wel een kerk op zijn hoofd laten invallen, zonder dat 't hem deert.

fr	– Ça doit être pour nous deux, Huck, puisqu’on est ensemble.
nl	"Huck, ik denk ons allebei."

fr	Forcément, c’est la même chose pour Muff Potter.
nl	Zoo is het natuurlijk precies met Muff Potter.

fr	Il vit par terre, grâce au clair de lune, un éclat de pin assez propre, sortit de sa poche un fragment d’ocre rouge et, coinçant la langue entre ses dents à chaque plein, puis relâchant son effort à chaque délié, il profita d’un rayon de lune pour tracer ces mots :
nl	Hij raapte een witten, in de maneschijn liggenden tegel op, haalde een stukje rood krijt uit zijn zak en krabbelde, bij het licht van de maneschijn, met moeite de volgende woorden op den tegel:

fr	Ils repartirent sur la pointe des pieds, passèrent sous l’auvent brisé, et s’arrêtèrent un peu plus loin pour se dire au revoir.
nl	Zij slopen naar buiten, langs de vermolmde schutting en hielden daar stil on elkaar "goedendag" te zeggen.

fr	Trop abattu pour songer à se venger de Sid, il prit tristement le chemin de l’école.
nl	Hij verliet de kamer in een staat te ellendig zelfs om wraak jegens Sid te koesteren, zoodat de laatste zich onnoodig achter de tuindeur ging verschuilen.

fr	Au bout de quelque temps, il sentit contre son coude le contact d’un objet dur.
nl	Daar stoot plotseling zijn elleboog tegen een hard voorwerp.

fr	J’ai été trop mauvais.
nl	Dat was een slecht voorteeken.

fr	Ils continuèrent de parler à voix basse pendant un certain temps, puis, à un moment donné, un chien poussa un aboiement lugubre à trois mètres d’eux.
nl	Zij bleven nog eenige minuten staan fluisteren, toen buiten, omstreeks tien stappen van de plek waar zij stonden, een hond zijn lang, somber gejank aanhief.

fr	Ils se tournèrent et virent le chien inconnu dressé à quelques pas de Potter, le regard fixé sur lui.
nl	De knapen keken om en zagen den vreemden hond staan, vlak bij de plek waar Potter lag, en het dier hield zijn hemelwaarts gekeerden kop naar den dronkaard gericht.

fr	Il prit une épingle, fichée dans le revers de sa veste, et allait se piquer le pouce quand Tom l’arrêta.
nl	Hij nam dadelijk een speld uit zijn lompen en wilde zich in den vinger prikken, toen Tom zeide:

fr	Quand ils furent à cinq pas du dormeur, Tom marcha sur un bâton qui se cassa avec un bruit sec. L’homme gémit, s’agita.
nl	Toen zij zoo wat een pas of vijf van den snorker af waren, trapte Tom op een stok en brak dien met een harden krak.

fr	Mais moi, comme un imbécile, je n’y avais pas pensé.
nl	"Ja; maar ik ben zoo gek geweest het niet te zien.

fr	Tom, je crois qu’on est fichus.
nl	"O, Tom, het is met ons gedaan.

fr	C’est ce que disent les nègres, et ils s’y connaissent, Huck, crois-moi.
nl	Dat zeggen de negers althans en die weten al die soort van dingen."

fr	Si jamais la police ne pend pas ce diable de métis et si nous ne gardons pas pour nous ce que nous savons, il nous fichera à l’eau et nous noiera comme deux chats.
nl	Die duivel van een Injun zou er geen been in zien ons als katten te verdrinken, als we van den moord repten en hij niet gehangen werd.

fr	Seule lui répondit la respiration haletante de Huck, et les deux garçons poursuivirent leur effort les yeux fixés sur leur but.
nl	Huckleberry antwoordde met een zwaren zucht en de knapen vestigden hun oogen op het doelwit hunner hoop en spanden alle krachten in on dat te bereiken.

fr	Lorsque Tom regagna sa chambre par la fenêtre, la nuit tirait à sa fin. Notre héros se déshabilla avec d’infinies précautions et s’endormit tout en se félicitant que personne ne se fût aperçu de son escapade.
nl	Hij kleedde zich behoedzaam uit en viel in slaap, zich gelukwenschend dat niemand iets van zijn uitstapje bemerkt had.

fr	fit Huck en reniflant lui aussi, voyons, Tom Sawyer, tu es un ange à côté de moi.
nl	"Bewaar me, Tom Sawyer, als jij niet een brave jongen bent geweest in vergelijking van mij.

fr	Suppose que Joe l’Indien ne soit pas pendu pour une raison ou pour une autre, il finira toujours par nous tuer, aussi sûr que nous sommes couchés là !
nl	Verbeeld je, dat er eens iets gebeurde waardoor Injun Joe niet opgehangen werd, dan zou hij ons immers op een goeden dag vermoorden."

fr	souffla Huckleberry.
nl	bracht Huckleberry, naar adem snakkende, uit.

fr	– Et puis, il y a autre chose : le docteur l’a peut-être tué avec la stèle…
nl	"En bovendien, wie weet of die plank hem niet gedood heeft!"

fr	« Si seulement nous pouvions arriver à l’ancienne tannerie avant d’être à bout de forces !
nl	"Als wij het maar tot de oude looierij kunnen brengen, voordat wij het afleggen," fluisterde Tom, en hijgde bij ieder woord naar adem.

fr	Mais alors, pour qui est-il donc venu ?
nl	Nu wie zou hij thans op het oog hebben?"

fr	Le lugubre aboiement reprit.
nl	De knapen klemden zich doodelijk ontsteld aan elkander vast.

fr	En classe, il reçut un certain nombre de coups de férule pour avoir fait, la veille, l’école buissonnière avec Joe Harper.
nl	Neerslachtig en zwaarmoedig drentelde hij naar school en onderging de hem en Joe Harper wegens hun schoolverzuim van den vorigen dag toebedeelde klappen, met het uiterlijk van iemand, wiens hart onder veel zwaarder leed gebukt gaat en die aan zulke beuzelingen afgestorven is.

fr	Soudain, Tom manqua s’étouffer :
nl	Na een oogenblik peinzend zeide Tom:

fr	Tante Polly fondit en larmes et lui dit entre deux sanglots que s’il continuait ainsi, elle ne tarderait pas à mourir de chagrin, car tous ses efforts étaient inutiles.
nl	Zijne tante begon te schreien en vroeg hem, hoe het mogelijk was dat hij er behagen in schepte, haar oud hart te breken, en eindigde met hem te zeggen, dat hij maar voort moest gaan met zichzelven ongelukkig te maken en hare grijze haren met kommer ten grave te doen dalen, want dat zij het met hem opgaf.

fr	Tom pleura lui aussi, demanda pardon, promit de se corriger, mais ne parvint ni à obtenir rémission complète de ses péchés ni à inspirer confiance en ses promesses.
nl	Hij schreide, smeekte om vergiffenis, beloofde herhaalde malen beterschap en werd toen weggezonden met het gevoel, dat hij slechts ten halve vergeven en ten halve vertrouwd werd.

fr	Alors il se tut.
nl	fluisterde hij.

fr	Tu sais, moi je m’y connais.
nl	"Ja, dat begrijp ik?"

fr	Son cœur se brisa : le papier enveloppait sa boule de cuivre.
nl	De speld is van koper; er mocht eens kopergroen aan zijn."

fr	Tremblant de peur, Tom céda et regarda par le trou.
nl	Bevende van schrik bracht Tom zijn oog nogmaals voor de opening.

fr	Je n’en peux plus », murmura Tom d’une voix entrecoupée.
nl	"O Hemeltje, wat ben ik blij," fluisterde Tom.

fr	Il essaya de faire de l’esprit, mais le cœur n’y était pas et ses plaisanteries n’éveillèrent aucun écho.
nl	Hij ging zitten en trachtte vroolijk te kijken doch dat was echter zwaar werk, want zijn glimlach werd niet beantwoord, zoodat hij eindelijk diep verslagen de oogen op den grond sloeg.

fr	Il ne pourra rien dire.
nl	Hoe kan hij het vertellen?"

fr	Tom eut l’impression qu’il était plus tard qu’il ne pensait et se demanda pourquoi on n’était pas venu, comme tous les matins, le tarabuster pour le sortir du lit.
nl	Waarom was hij niet geroepen,--hij, die anders altijd uit zijn bed getrokken werd?

fr	– Moi non plus, Huck.
nl	"Ik ook niet, Huck.

fr	CHAPITRE XXVIII
nl	HOOFDSTUK XXIII.

fr	Alors, qu’est-ce que tu as fait ?
nl	En wat heb je toen gedaan?

fr	Il s’est réveillé ?
nl	Werd hij wakker?"

fr	– Dans la grange de Ben Rogers.
nl	"In de hooischuur van Ben Rogers.

fr	– Dis donc, Tom, tu as vu le coffre ?
nl	"Zeg, eens, Tom, heb je de kist gezien?"

fr	– Entendu, mais où dormiras-tu ?
nl	Waar ga je dan slapen?"

fr	Huck, c’est effroyable !
nl	"Huck, het was verschrikkelijk!

fr	Il va faire jour dans deux heures.
nl	Over een paar uren breekt de dag aan.

fr	Une seule bouteille auprès de Joe, ce n’est pas assez.
nl	Eén flesch naast Injun Joe is niet genoeg.

fr	Je crois qu’il était ivre.
nl	Zeker dronken.

fr	Le jeudi, la nuit s’annonça plus propice.
nl	Doch Donderdagnacht beloofde beter te zijn.

fr	Aucune trace de l’Espagnol.
nl	Geen Spanjaard werd er gezien.

fr	S’il y en avait eu trois, je ne dis pas.
nl	Indien er drie gestaan hadden, zou ik het gedaan hebben."

fr	– Allons, si je n’ai pas besoin de toi dans la journée, je te laisserai dormir.
nl	"Nu, als ik je over dag niet noodig heb, Huck, zal ik je laten slapen.

fr	Je tire souvent de l’eau pour l’oncle Jake et il me donne quelquefois un morceau à manger.
nl	Ik draag wel eens water voor oom Jack, en hij geeft mij, als hij het missen kan, nu en dan een beetje eten.

fr	Elle n’était pas fermée à clef !
nl	Zij was niet dicht geweest.

fr	Ma tante aurait fait une histoire de tous les diables si je l’avais perdue.
nl	Tante zou mij krijgen, als ik hem verloren had."

fr	Qui aurait cru une chose pareille, hein ?
nl	Wie zou dat ooit gedacht hebben!

fr	Eh bien, essaie un peu !
nl	Wil je het probeeren?"

fr	Je n’ai vu, en fait, qu’une bouteille vide et un gobelet posés auprès de Joe. Oui, et j’ai vu aussi deux barriques et un tas d’autres bouteilles dans la pièce.
nl	Ik zag niets dan een flesch en een tinnen kroes op den grond naast Injun Joe. Ja toch, ik zag twee vaatjes en een menigte flesschen in de kamer.

fr	– Huck, j’ai failli écraser la main de Joe l’Indien.
nl	"Huck, ik was bijna op de hand gestapt van Injun Joe!"

fr	J’ai essayé deux des clefs que j’avais prises, mais elles faisaient un tel bruit dans la serrure que je ne pouvais plus bouger.
nl	Ik probeerde twee of drie sleutels, zoo zacht als ik kon, maar zij maakten zulk een drommelsch geraas, dat ik van schrik nauwelijks op mijne beenen kon blijven staan.

fr	– Moi, je suis sûr que je n’aurais jamais pensé à ma serviette dans un moment pareil.
nl	"Waarachtig, ik zou niet eens aan den handdoek gedacht hebben!"

fr	J’ai juste ramassé ma serviette et j’ai décampé.
nl	Ik greep den handdoek en ijlde weg."

fr	– Si.
nl	"Ja wel.

fr	Je surveillerai cette taverne pendant un an s’il le faut.
nl	Ik zal een jaar lang om de herberg blijven ronddolen.

fr	Seulement, il ne faudra pas le répéter.
nl	Maar dat moet je niet vertellen.

fr	– Non, il n’a pas bronché.
nl	"Neen, hij bewoog zich niet.

fr	Quand on a le ventre creux, on fait quelquefois ce qu’on ne ferait pas si l’on avait mangé à sa faim.
nl	Een mensch doet soms dingen, als hij honger heeft, die hij laten zou, als hij altijd genoeg kreeg."

fr	Seulement, Tom, voilà le moment ou jamais de rafler le coffre si Joe est ivre.
nl	Maar Tom, 't is nu juist een allemachtig goed oogenblik on de kist te krijgen, als Injun Joe dronken is."

fr	Huck frissonna.
nl	Huck sidderde.

fr	Tom alluma sa lanterne dans l’étable, l’entoura soigneusement de la serviette, et les deux coureurs d’aventures se glissèrent dans l’ombre vers la taverne.
nl	Tom nam zijn lantaren, stak haar in de ton aan en bedekte haar zorgvuldig met den handdoek, en de avonturiers kropen in de duisternis naar de herberg.

fr	Tom sortit de sa chambre muni de la lanterne de sa tante et d’une large serviette pour en dissimuler la lueur.
nl	Tom sloop ter goeder ure met tantes dievenlantarentje de deur uit en nam een grooten handdoek met zich, om daarmede het licht te bedekken.

fr	Il cacha la lanterne dans l’étable de Huck et les deux amis commencèrent à monter la garde.
nl	Hij verborg de lantaarn in Hucks suikerton en het wachthouden begon.

fr	En tout cas, c’est promis, hein ?
nl	"'t Is toch niet waar?"

fr	Alors, sans savoir ce que je faisais, j’ai pris le bouton de la porte à pleines mains et la porte s’est ouverte.
nl	Op eens bemerkte ik, dat ik den knop vasthield en dat de deur openging.

fr	« Je pense que… Après tout, j’aime mieux pas.
nl	"Neen, liever niet."

fr	Jusqu’à neuf heures passées, ils rôdèrent aux abords de la taverne, l’un surveillant l’impasse, l’autre l’entrée de l’auberge.
nl	Zij bleven tot na negen uren in de buurt der herberg omhangen, terwijl de een bij de steeg en de ander bij de deur der herberg wacht hield.

fr	– Ça va.
nl	"Dat is goed.

fr	Il m’en a donné la permission et son vieux nègre aussi.
nl	Hij laat mij dat vrij doen, en de zwarte knecht van zijn ouden heer, oom Jack, vindt het ook goed.

fr	– Maintenant, Huck, l’orage est fini.
nl	"Nu, Huck, het onweder is voorbij en ik ga naar huis.

fr	Cette nuit-là, Tom et Huck s’apprêtèrent à tenter l’aventure.
nl	Dienzelfden avond waren Huck en Tom van zessen klaar on het waagstuk te ondernemen.

fr	À onze heures, la taverne ferma et ses lumières s’éteignirent.
nl	Tegen elf uren werd de herberg gesloten en werden de lichten, de eenige uit de geheele buurt, uitgedaan.

fr	« Sauve-toi, au nom du Ciel, sauve-toi !
nl	loop, als ge uw leven liefhebt!"

fr	Mais la nuit resta claire et vers minuit, Huck se retira dans l’étable qui lui servait d’abri.
nl	Doch de nacht bleef onbewolkt en Huck gaf het wachthouden op en ging tegen middernacht in een leege suikerton slapen.

fr	Soudain, il aperçut une lueur et Tom passa en trombe à côté de lui.
nl	Plotseling zag hij een lichtstraal en fluisterde Tom hem in 't oor: "Loop!

fr	Ce n’était pas possible, il s’était évanoui, ou bien il était mort.
nl	Hij was zeker flauw gevallen, wellicht dood; misschien was hem van angst en schrik het hart gebroken.

fr	Comprends-tu maintenant pourquoi on peut dire que cette chambre est hantée ?
nl	Vat je nu niet, wat ze in die spookkamer uitvoeren?"

fr	Si tu vois quelque chose d’anormal pendant la nuit, tu viens miauler sous ma fenêtre.
nl	Als je 's nachts wat ziet, loop dan even aan om te miauwen."

fr	Dès qu’il eut repris son haleine, Tom murmura :
nl	Zoodra Tom weder kon ademhalen, zeide hij:

fr	Personne ne s’était engagé dans l’impasse.
nl	Niemand was het steegje in- of uitgegaan.

fr	– Sapristi !
nl	"Uitmuntend.

fr	– Bon, j’accepte.
nl	"Goed, ik beloof het je.

fr	Il m’aime bien parce que je ne le traite pas de haut.
nl	't Is een verduiveld goede nikker, die Jack, Tom!--Hij houdt van mij, omdat ik niet altijd doe alsof ik voornamer ben dan hij.

fr	Néanmoins, Tom rentra chez lui assuré que s’il faisait suffisamment noir, Huck viendrait miauler sous sa fenêtre.
nl	Daar de nacht beloofde zeer helder te zijn, ging Tom naar huis met de afspraak, dat indien het onverhoopt nog donker werd, Huck zou komen "miauwen," en hij de deur zou uitsluipen en de sleutels probeeren.

fr	Les deux amis ne s’arrêtèrent que lorsqu’ils eurent atteint un abattoir désaffecté, à l’extrémité du village.
nl	De knapen hielden niet stil, eer zij de loods van een verlaten slachthuis hadden bereikt.

fr	Je veux bien monter la garde toute la nuit et tu te charges de la monter dans la journée.
nl	Ik zal den heelen nachten waken en zal dat de eerste weken blijven doen, als jij het andere deel van de karwei op je neemt."

fr	Personne qui ressemblât à l’Espagnol ne franchit le seuil de la taverne.
nl	Niemand ging het straatje in of uit; niemand die op den Spanjaard geleek, stapte naar de herberg of kwam er vandaan.

fr	Il y a bien des chances pour que toutes les tavernes qui ne paient pas patente pour vendre de l’alcool aient une chambre hantée, mon vieux.
nl	"Wel, zij spookt van de brandewijnvaatjes, 't Is best mogelijk, dat al de Matigheidsherbergen zoo'n spookkamer hebben, Huck."

fr	Huck resta à faire le guet à l’entrée de l’impasse et Tom disparut.
nl	Uren schenen voorbijgegaan sedert Tom was verdwenen.

fr	Il était étendu de tout son long sur le plancher.
nl	Hij lag daar, met den groenen lap op zijn oog en uitgestrekte armen op den vloer te slapen."

fr	Il s’attendait d’un moment à l’autre à une catastrophe épouvantable qui le priverait de ses derniers moyens.
nl	In zijn angst ging Huck hoe langer hoe dichter bij de steeg staan, in vreeze van allerlei ontzettende dingen te zullen zien en elk oogenblik verwachtende dat er een ongeluk zou komen, dat hem den laatsten adem zou doen uitblazen.

fr	CHAPITRE XVI
nl	HOOFDSTUK XVI.

fr	J’ai quelque chose à vous dire !
nl	Ik moet je wat vertellen!"

fr	Allons, réfléchis.
nl	Toe, denk er eens over.

fr	Je ne suis pas plus un bébé que toi.
nl	Ik ben niet kinderachtiger dan jij."

fr	Tu en fais un joli pirate !
nl	Jij bent een mooie zeeroover.

fr	– Moi aussi.
nl	"Ik ook.

fr	– Jeff Thatcher !
nl	"Jeff Hatcher!

fr	Parfois, ils exhumaient cinquante ou soixante œufs d’un seul coup.
nl	Somtijds haalden zij vijftig of zestig eieren uit één gat.

fr	Mais c’est très facile.
nl	"Nu, dat is gemakkelijk.

fr	Attendez !
nl	wacht!

fr	« J’ai perdu mon couteau, je crois que je vais aller le chercher.
nl	"Ik heb mijn mes verloren, ik ga het eventjes opzoeken."

fr	Ce fut une journée sanglante et, partant, une journée magnifique.
nl	Het was een bloedige dag en daarom zeer aangenaam.

fr	– Mais, Joe, il n’y a pas un endroit pareil pour se baigner.
nl	"Maar, Joe, nergens is zoo'n zwemplaats als hier."

fr	« Tom, je voudrais bien que tu viennes aussi.
nl	"Tom, ik wou, dat jij ook meegingt.

fr	Vers minuit, Joe se réveilla et appela ses camarades.
nl	Tegen middernacht werd Joe wakker en riep de jongens.

fr	Huck s’assit et attendit une bonne heure.
nl	Huck ging weer zitten en wachtte een uur.

fr	Souviens-toi, près de l’abattoir.
nl	Eens nog, toen wij bij het slachthuis stonden.

fr	Nous t’attendrons au bord de l’eau.
nl	Wij zullen bij de zandbank op je wachten."

fr	Une deuxième plus vive lui succéda, puis une autre.
nl	Een tweede volgde, iets heller daarna een derde.

fr	L’idée leur plut énormément.
nl	Dit denkbeeld trok hen aan.

fr	« Dites donc, les amis, si on abandonnait la partie ?
nl	"O, jongens, laat ons het opgeven.

fr	Qu’est-ce qui te retient ?
nl	Wie belet je?"

fr	Si j’avais su, j’aurais commencé plus tôt.
nl	Had ik geweten, dat er zoo weinig aan was, dan had ik het al lang geleerd."

fr	Qu’il essaie une fois et il verra.
nl	Laat hij het maar eens wagen, dan zul je wat zien!"

fr	Nous devrions l’explorer encore.
nl	Zullen wij eens op verkenning uitgaan?

fr	Je veux rentrer chez moi.
nl	Ik wil naar huis!"

fr	Il y avait Bob Tanner, Johnny Miller et Jeff Thatcher quand je l’ai dit.
nl	Bob Tanner was er ook bij en Johan Hatcher en Jeff Hatcher.

fr	Il rappela à ses deux compagnons le secret qu’il leur avait confié et réussit à les dérider.
nl	Hij bracht hun het afgesproken geheim te binnen en wist hierdoor een straaltje van opgewektheid in hun gemoed te doen doorschemeren.

fr	Deux des nouveaux sauvages regrettèrent amèrement de ne pas être restés pirates.
nl	Twee der wilden wenschten bijna, dat zij zeeroovers gebleven waren.

fr	Toi, Huck, tu te plais ici, hein ?
nl	Jij vindt het prettig hier, hé, Huck?

fr	» Sur ce, le pauvre Joe commença à pleurnicher.
nl	En Joe begon te schreien.

fr	Les premières bouffées avaient un goût désagréable et leur donnaient un peu mal au cœur, mais Tom déclara :
nl	De tabak was lang niet lekker en maakte hen een beetje draaierig; doch Tom zeide:

fr	Tu te rappelles, Huck ?
nl	Herinner jij je dat niet, Huck?

fr	répliqua Tom.
nl	zeide Tom.

fr	Je te parie que Johnny Miller ne pourrait absolument pas y arriver.
nl	zeide Joe. "Ik ben zeker, dat Johnny Miller geen trekje kan doen.

fr	C’étaient de petites boules bien rondes et bien blanches, à peine moins grosses qu’une noix.
nl	Het waren witte, bolronde eitjes, iets kleiner dan een walnoot.

fr	– Oui, je veux la revoir, et tu voudrais revoir la tienne si tu en avais une.
nl	"Ja, ik verlang naar moeder en dat zou jij ook doen, als je er een hadt.

fr	Le cœur de Tom se serra.
nl	Het hart zonk Tom in de schoenen.

fr	Tous à la tente !
nl	"Gauw, jongens, naar de tent!"

fr	– Ça aussi, ça m’est égal, j’ai l’impression que ça ne me dit plus rien quand personne ne m’interdit de le faire.
nl	"Wat kan mij het zwemmen schelen: 't is alsof het mij verveelt, nu niemand het mij verbiedt.

fr	Songe à tout le poisson qu’on peut pêcher.
nl	"Denk maar eens aan al de gelegenheden, die je hier hebt om te visschen."

fr	– J’ai l’impression que je pourrais fumer toute la journée.
nl	"Ik geloof, dat ik den geheelen dag wel pijpen zou kunnen rooken.

fr	» s’exclama Tom.
nl	riep Tom uit.

fr	Mais je te parie que Jeff Thatcher en serait incapable.
nl	"Ik zou wel van den morgen tot den avond kunnen rooken, maar ik wed, dat Jeff Hatcher het niet zou kunnen."

fr	– Tom, il vaut mieux que je parte.
nl	"Tom, ik wou liever gaan."

fr	On rira bien en te voyant.
nl	Ga maar naar huis on uitgelachen te worden.

fr	– Mince, ça serait drôle, Tom.
nl	"Waaratje, dat zal grappig zijn, Tom; ik wou, dat het nu al zoo ver was!"

fr	Ainsi allait la conversation.
nl	Dus ongeveer liep het gesprek der knapen.

fr	Trois Indiens ennemis ne pouvaient rompre ensemble le pain de l’hospitalité sans faire la paix au préalable et, pour faire la paix, il était indispensable de fumer un calumet.
nl	Thans evenwel deed zich eene moeilijkheid voor:--vijandige Indianen konden te zamen het brood der gastvrijheid niet breken, eer zij vrede gesloten hadden, en dit was bepaald onmogelijk zonder het rooken van de vredepijp.

fr	Les trois garçons se prirent par la main et allèrent chercher un nouveau refuge sous un grand chêne qui se dressait au bord du fleuve.
nl	De knapen grepen elkaar bij de hand en vluchtten onder het schutsdak van den grooten eik, aan den kant der rivier.

fr	Le camp n’était plus qu’un marécage et le feu, bien entendu, était éteint car les garçons, imprévoyants, comme on l’est à cet âge, n’avaient pas pris leurs précautions contre la pluie.
nl	Het geheele kamp was doorweekt en het kampvuur daarbij, want onze onbedachtzame knaapjes hadden geene voorzorgen tegen den regen genomen.

fr	« Moi aussi, je veux m’en aller, Tom, dit-il.
nl	"Ik ook niet," zeide Tom.

fr	On le laisse partir, n’est-ce pas, Huck ?
nl	Wij blijven, niet waar, Huck?

fr	– Eh bien, pars !
nl	"Nu, ga dan!

fr	Et Johnny Miller ?
nl	"Ik geloof het ook.--En Johnny Miller...

fr	espèce de bébé, va !
nl	Arme jongen!

fr	Ce soir-là, ils se régalèrent d’œufs frits et firent de même au petit déjeuner du lendemain, c’est-à-dire celui du vendredi matin.
nl	Dien avond hadden zij een heerlijk maal van spiegeleieren, dat Vrijdagochtend nog eens herhaald werd.

fr	N’est-ce pas, Huck ?
nl	Heb ik dat niet gezegd, Huck?

fr	Ainsi promus au rang de chefs sioux, ils s’enfoncèrent dans le bois pour aller attaquer un campement d’Anglais.
nl	Als Zebra's gingen zij woest schreeuwend, door het woud, om eene Engelsche kolonie aan te vallen.

fr	Ils étaient blêmes et fort mal à l’aise.
nl	De beide knapen zagen er bleek en akelig uit.

fr	Ravis et affamés, ils regagnèrent le camp au moment du dîner.
nl	Tegen den avond verzamelden zij zich hongerig en tevreden in hun kamp.

fr	Tom reprit :
nl	Joe zeide flauwtjes:

fr	« Je parie qu’il y a déjà des pirates sur cette île, déclara-t-il en feignant un entrain qu’il était loin d’avoir.
nl	"Ik wed, dat vroeger op dit eiland ook zeeroovers zijn geweest.

fr	Après le déjeuner, les trois camarades s’amusèrent à chercher des œufs de tortue sur le rivage.
nl	Na het eten vertrokken de drie knapen naar de zandbank om schildpadeieren te zoeken.

fr	Huck s’éloigna à son tour, le cœur lourd, et Tom le suivit du regard, partagé entre sa fierté et le désir de rejoindre ses camarades.
nl	Huck ging verdrietig heen en Tom stond hem na te oogen, brandende van verlangen om hem te volgen en toch te trotsch om dat te doen.

fr	Profitant de l’occasion, il leur suggéra de renoncer à la piraterie pendant un certain temps et de se transformer en Indiens.
nl	Dit was: het zeerooverschap er een poos aan te geven en voor de verandering Indianen te worden.

fr	Dès que le soleil se fut levé, les enfants, engourdis par le manque de sommeil, allèrent s’allonger sur le banc de sable et s’endormirent.
nl	Toen de zon de knapen met hare stralen begon te beschijnen, werden zij slaperig en trokken naar de zandbank, waarop zij zich ter ruste legden.

fr	« J’ai souvent regardé fumer des gens en me disant que j’aimerais bien en faire autant, mais je ne pensais pas y arriver.
nl	"Hoe menig keer," zeide Tom, "heb ik rookers aangekeken en gedacht: 'Hè, ik wenschte dat ik het kon,' en dan hield ik het er voor, dat ik het nooit zou kunnen leeren.

fr	Alors un faible gémissement parcourut le bois et les garçons sentirent passer sur leurs joues un souffle qui les fit frissonner car ils s’imaginèrent que c’était peut-être là l’Esprit de la Nuit.
nl	Toen werd er een zacht gesuis door het woud gehoord en een nauw merkbaar tochtje verkoelde de wangen der sidderende knapen, die zich verbeeldden, dat de Geest van den Nacht hun was voorbijgegaan.

fr	Tom en fit autant.
nl	Daarop volgde die van Tom.

fr	Il fit une ou deux autres tentatives aussi malheureuses.
nl	Een paar andere verleidelijke voorstellen vielen eveneens in het water.

fr	D’abord très réticents, ils poussèrent des cris de joie quand ils eurent compris quel était le projet de leur ami, et lui affirmèrent que, s’il leur avait parlé plus tôt, ils n’auraient jamais songé à l’abandonner.
nl	Eerst hoorden zij hem gemelijk aan, maar toen zij eindelijk het punt ontdekten waar hij hen hebben wilde, werd zijn plan met een luid "hoera" begroet, een prachtig denkbeeld genoemd en werd er verklaard, dat, als hij het dadelijk had medegedeeld, zij niet aan naar huis gaan gedacht zouden hebben.

fr	Il y a certainement un trésor caché quelque part. Que diriez-vous, les amis, d’un vieux coffre rempli d’or et d’argent ?
nl	Wat zou jelui hiervan zeggen, als je daar eens een verrotte kist vol goud en zilver voor je zaagt liggen,--hé?"

fr	Joe ne cessait de gratter le sable avec un bâton.
nl	Joe keek mistroostig voor zich en krabbelde met zijn stok in het zand.

fr	Représentant chacun une tribu ennemie, ils se dressèrent des embuscades, fondirent les uns sur les autres, se massacrèrent et se scalpèrent impitoyablement plus d’un millier de fois.
nl	Van lieverlede scheidden zij zich in drie vijandelijke stammen en beschoten elkaar uit hinderlagen, onder vreeselijke strijdkreten en moordden en scalpeerden elkander bij duizenden.

fr	Allons-nous-en, Tom.
nl	Kom, Tom, laten wij ook gaan."

fr	Les garçons s’interpellaient, mais la tourmente et le tonnerre se chargeaient vite d’étouffer leurs voix.
nl	De knapen schreeuwden luid tegen elkaar doch de bulderende storm en de rommelende donder overstemden hun geroep.

fr	Maintenant, il leur était possible de fumer sans trop de déplaisir et sans avoir à partir brusquement à la recherche d’un couteau perdu.
nl	Zij bemerkten namelijk, dat zij een weinig konden rooken, zonder naar een verloren mes te behoeven te gaan zoeken.

fr	Mais les pirates n’avaient envie ni de jouer aux billes ni de nager.
nl	Alles echter liet hen onverschillig, knikkers zoowel als het paardenspel en het zwemmen.

fr	Bientôt, Joe s’éloigna sans un mot et entra dans l’eau du chenal.
nl	Daar stapte Joe, zonder een woord tot afscheid, den kant op der zandbank.

fr	Joe laissa échapper sa pipe.
nl	Eindelijk viel Joes pijp hem uit de krachtelooze vingers.

fr	Mais bientôt, elle se ralentit, les silences s’allongèrent.
nl	Dadelijk hielden zij stil en keerden zich om.

fr	L’ouragan était à son paroxysme.
nl	De tranen stonden hem in de oogen.

fr	De grosses gouttes de pluie se mirent à tomber.
nl	Enkele dikke regendroppels kletterden op de bladeren.

fr	À la fin, n’y tenant plus, il murmura :
nl	Eindelijk riep hij uit:

fr	– Ou… ou… i, répondit Huck sans grande conviction.
nl	Huck antwoordde: "Ja--a," maar het ging niet van harte.

fr	– Dans ce cas, vous pourrez attendre longtemps », riposta le chef des pirates.
nl	"Dan zul je verduiveld lang moeten wachten; dat is alles wat ik je te zeggen heb."

fr	– Moi, je ne partirai pas.
nl	Ik denk te blijven."

fr	Les trois garçons reprirent leurs ébats avec plus d’ardeur que jamais, tout en parlant sans cesse du plan génial de Tom.
nl	De knapen keerden vroolijk terug en gingen met opgewekt gemoed weder aan het spelen, niet uitgepraat over het heerlijke denkbeeld van Tom en vol bewondering over zijn vernuft.

fr	Tom refusa de les suivre : en quittant son pantalon, il avait perdu la peau de serpent à sonnettes qui lui entourait la cheville, et il se demandait comment il avait pu échapper aux crampes sans la protection de ce talisman.
nl	Daarna gingen Joe en Huck weder zwemmen, maar Tom durfde zich daaraan niet meer wagen, omdat hij bij het uittrekken van zijn broek, het palingvel van zijne enkels gestroopt had en hij zich niet kon begrijpen, dat hij zonder dit geheimzinnig voorbehoedmiddel zoo lang aan de kramp ontkomen was.

fr	– Tu vois bien, je te le disais, Huck s’en souvient.
nl	"Huck herinnert het zich nog."

fr	Soudain, une flamme aveuglante creva les ténèbres, éclairant chaque brin d’herbe, découvrant comme en plein jour le visage blafard des trois enfants.
nl	Maar op eens veranderde een onheilspellende bliksemstraal den nacht in zóó helderen dag, dat elk grasscheutje op den bodem, het kleinste zelfs, duidelijk zichtbaar werd--en tevens drie bleeke, verschrikte gezichten te zien kwamen.

fr	Jusque-là, ils n’avaient fumé que des cigares taillés dans des sarments de vigne qui piquaient la langue et n’avaient rien de viril.
nl	Onze nieuwelingen hadden nooit iets anders gerookt dan stroo-sigaren, doch dat waren "flauwe dingen," te kinderachtig on meegeteld te worden.

fr	Ils ne pouvaient pas parler, car les claquements de la toile les en eussent empêchés, même si le bruit du tonnerre s’était apaisé.
nl	Zich aan elkaar verstaanbaar maken konden zij, al hadden andere geluiden zulks niet verhinderd, niet, door het woedend klepperen van het oude zeil.

fr	Cependant, la bataille s’acheva et les forces de la nature se retirèrent dans un roulement de tonnerre de plus en plus faible.
nl	Maar eindelijk was de strijd volstreden; de legermachten trokken onder steeds zwakker dreigen en rommelen af en de vrede nam de teugels van het bewind weder in handen.

fr	– Je me moque pas mal du poisson et de la pêche.
nl	"Ik geef niet om visschen; ik verlang naar huis!"

fr	Huck n’était pas très gai, lui non plus.
nl	Ook Huck was zwaarmoedig evenals Tom, doch de laatste durfde het niet toonen.

fr	Le vent redoublait de violence et bientôt la toile se déchira et s’envola comme un fétu.
nl	De storm verhief zich meer en meer, en weldra rukte het zeil zich van zijne banden los en ijlde voort op de vleugelen van den wind.

fr	Il avait l’air lugubre.
nl	Dat was ontmoedigend.

fr	Si seulement les copains nous voyaient !
nl	"Dat zou hij zeker, Joe.--Zeg, ik wou dat de jongens ons nu eens konden zien."

fr	Eh bien, nous resterons tous les deux.
nl	Wij zullen blijven, niet waar?"

fr	Ses paroles ne soulevèrent qu’un faible enthousiasme.
nl	Dit vooruitzicht echter wekte geen de minste opgewondenheid en er werd niet eens op geantwoord.

fr	Nous au moins, nous allons persévérer et nous n’aurons pas besoin de toi pour nous débrouiller.
nl	Ga jij dezen kant, dan loop ik langs de bron.--Neen, je behoeft niet mede te gaan, Huck;--wij zullen het wel vinden."

fr	– Je m’en fiche !
nl	"Wie geeft wat om jou?"

fr	Plus fiers de cette découverte que s’ils avaient scalpé et dépouillé les Six Nations, ils fumèrent leurs pipes à petites bouffées et passèrent une soirée excellente.
nl	Zij waren trotsch er op en gelukkiger met het verworven talent, dan zij geweest zouden zijn, indien zij de zes natiën gescalpeerd en afgestroopt hadden.

fr	Mélancolique, notre héros se mit à rêvasser et s’aperçut bientôt qu’il traçait le nom de Becky sur le sable à l’aide de son gros orteil.
nl	Tom bemerkte, dat hij met zijn grooten teen het woord "Becky" in het zand had geschreven.

fr	Ils s’élancèrent dans l’obscurité, trébuchant contre les racines, se prenant les pieds dans les lianes.
nl	Zij spoedden zich weg en stommelden over wortels en door wijngaardranken voort.

fr	Ils se découpèrent, après l’avoir fait sécher, de solides tranches de jambon, et festoyèrent en devisant jusqu’à l’aube, car il n’était pas question de s’allonger et de dormir sur le sol détrempé.
nl	Zij droogden hun gekookte ham, deden zich daaraan te goed, gingen daarna bij het vuur zitten en wijdden tot aan den morgenstond uit over hun nachtelijk avontuur.

fr	déclara Joe en se levant pour se rhabiller.
nl	En hij draaide de beide jongens den rug toe en ging zich verder aankleeden.

fr	Ce n’était pas la bonne.
nl	Daarop werd het weder bladstil.

fr	CHAPITRE XXXII
nl	HOOFDSTUK XXXII.

fr	Levez-vous !
nl	sta op!

fr	Alors le juge déclara :
nl	Toen zeide de rechter:

fr	« Qu’y a-t-il, mon garçon ?
nl	"Wat scheelt er aan, jongen?

fr	– Pourquoi ?
nl	"Waarom niet?"

fr	On les a retrouvés !
nl	Zij zijn gevonden!"

fr	Tom devint blanc comme un linge.
nl	Tom werd zoo wit als een laken.

fr	Personne ne s’égarera plus jamais dans cette grotte.
nl	Niemand zal er ooit meer in verdwalen."

fr	Que quelqu’un aille vite lui chercher un verre d’eau !
nl	Hier, loop, haal een glas water!"

fr	monsieur le juge, Joe l’Indien est dans la grotte !
nl	"O, mijnheer Thatcher, Injun Joe is in de grot!"

fr	Mme Thatcher était très malade et délirait presque continuellement.
nl	Mevrouw Thatcher was zeer ziek en bij tijden ijlhoofdig.

fr	Tante Polly se laissait miner par le chagrin et ses cheveux gris étaient devenus tout blancs.
nl	Tante Polly was diep neerslachtig en hare grijze haren waren bijna wit geworden.

fr	La veuve Douglas veilla elle-même à ce que la consigne fût observée.
nl	De weduwe Douglas bleef in de kamer, om te zien of haar gebod gehoorzaamd werd.

fr	Les gens disaient que c’était atroce de l’entendre parler de son enfant, de la voir se dresser sur son séant, guetter le moindre bruit et retomber inerte.
nl	De menschen zeiden dat het hartverscheurend was haar om haar kind te hooren roepen, en te aanschouwen hoe zij somtijds het hoofd opbeurde en luisterde, om het terstond daarop moede en weeklagend in het kussen te leggen.

fr	Ils restèrent au lit le mercredi et le jeudi.
nl	Zij moesten Woensdag en Donderdag te bed blijven en schenen toch hoe langer hoe vermoeider te worden.

fr	Tom et Becky devaient s’apercevoir qu’on ne passe pas impunément trois jours et trois nuits comme ceux qu’ils avaient passés.
nl	Tom en Becky ontwaarden spoedig, dat drie dagen en nachten, zonder eten, in een vochtige spelonk doorgebracht, hun niet in de koude kleeren gingen zitten.

fr	« Il y en a sûrement d’autres qui ont envie d’y retourner, Tom.
nl	"Er zijn er nog wel meer, die daarin behagen zouden scheppen.

fr	La plupart des sauveteurs avaient abandonné leurs recherches et s’étaient remis au travail, persuadés que les enfants étaient perdus à jamais.
nl	De meerderheid der lieden, die zich in de spelonk hadden gewaagd, hadden het zoeken opgegeven en waren naar hun dagelijksch werk teruggekeerd, met de boodschap, dat de kinderen onmogelijk gevonden konden worden.

fr	Au petit jour, le juge Thatcher et la poignée de sauveteurs qui étaient restés avec lui furent prévenus et hissés hors de la grotte à l’aide de cordes qu’ils avaient eu le soin de dérouler derrière eux.
nl	Vóór het aanbreken van den dag werden de heer Thatcher en de enkele zoekers, die nog met hem in de grot waren, ontdekt, door het kluwen touw dat zij achter zich gespannen hadden, en werd hun het groote nieuws verteld.

fr	En chemin, il s’arrêta chez le juge Thatcher afin de voir Becky.
nl	Het huis van den heer Thatcher lag op zijn weg en de jongeheer Sawyer ging er, eer hij Huck bezocht, even aan om Becky te zien.

fr	Le verre d’eau fut apporté et le juge aspergea le visage de notre héros.
nl	Het water kwam en Toms gezicht werd er mede besproeid.

fr	Nous avons pris nos précautions.
nl	Maar wij hebben er voor gezorgd, dat dit niet meer kan gebeuren.

fr	Malgré les prières publiques, aucune nouvelle réconfortante n’était parvenue de la grotte.
nl	Men had openbare bidstonden voor de verloren kinderen gehouden en ook in menige binnenkamer was een stil, hartelijk gebed voor hen opgegaan, doch er kwam nog geen goed nieuws uit de grot.

fr	Le village de Saint-Petersburg continuait à être plongé dans l’affliction.
nl	En met weemoed in het hart legden de inwoners van St. Petersburg zich dien Dinsdagavond ter rust.

fr	Le lundi et les jours qui suivirent, on le laissa s’asseoir au pied du lit de son ami, mais on lui défendit de raconter ses aventures et d’aborder des sujets susceptibles de fatiguer le malade.
nl	Daarna evenwel mocht hij dagelijks bij hem komen, onder voorwaarde dat hij over het avontuur niet spreken zou en geen onderwerpen zou aanroeren, die den zieken knaap opgewonden konden maken.

fr	Il était aussitôt retourné auprès de Becky qui ne l’avait pas cru, persuadée qu’elle était que la mort allait répondre d’un moment à l’autre à son appel.
nl	Hij vertelde, hoe hij naar Becky was teruggeloopen en haar de blijde tijding had gebracht en zij hem gezegd had, haar niet met zulken onzin aan het hoofd te malen, daar zij doodmoede was en wist dat zij ging sterven en dat ook maar liever deed.

fr	Au beau milieu de la nuit, les cloches sonnèrent à toute volée et les rues s’emplirent de gens qui criaient à tue-tête : « Levez-vous !
nl	Maar ziet, in het holst van den nacht deed zich op eens het luiden der torenklok hooren en in een oogenblik wemelden de straten van opgewonden, halfgekleede menschen, die jubelden: "Sta op!

fr	» Des instruments de musique improvisés ajoutèrent au vacarme et, bientôt, la population entière s’en alla au-devant des enfants assis dans une carriole, tirée par une douzaine d’hommes hurlant de joie.
nl	Er werd op horens geblazen en op bekkens geslagen en de bevolking stroomde in grooten getale naar de rivier, de kinderen te gemoet, die in een open rijtuig, door jubelende burgers voortgetrokken, naar huis gereden werden.

fr	On entoura l’attelage, on lui fit escorte, on le ramena au village où il s’engagea dans la rue principale, au milieu des clameurs et des vociférations.
nl	Men verdrong zich om den wagen en voegde zich bij den uitgelaten troep, die onder een oorverdoovend hoezee-geroep, plechtstatig door de hoofdstraten huiswaarts stapte.

fr	Chacun voulait embrasser les rescapés, serrer la main de Mme Thatcher et dire une phrase gentille que l’émotion empêchait de passer.
nl	Het eerste half uur trok een stoet in optocht het huis van den heer Thatcher voorbij, drukte de geredden aan het hart, kuste hen, schudden mevrouw Thatcher de hand, poogde haar toe te spreken en bevochtigde de straat met heete vreugdetranen.

fr	Le bonheur de tante Polly était complet et celui de Mme Thatcher attendait pour l’être que le message envoyé de toute urgence à la grotte eût annoncé l’heureuse nouvelle à son mari. Tom, allongé sur un sofa, racontait sa merveilleuse odyssée à un auditoire suspendu à ses lèvres et ne se faisait pas faute d’embellir son récit.
nl	Tom lag op de sofa, met een gretig luisterend gehoor om zich heen, en vertelde zijn wonderbaar avontuur, zich nu en dan de vrijheid veroorlovende het verhaal door treffende toevoegsels op te sieren, en eindigde met eene beschrijving van den staat waarin hij Becky verliet, om nogmaals op verkenning uit te gaan.

fr	CHAPITRE XXXIV
nl	HOOFDSTUK XXXIV.

fr	Jamais je… »
nl	Ik heb nooit.... "

fr	On compta l’argent.
nl	Het geld werd geteld.

fr	La fenêtre n’est pas bien haute.
nl	Het raam is niet hoog boven den grond."

fr	demanda tante Polly.
nl	zeide tante Polly.

fr	Il y en avait pour un peu plus de douze mille dollars.
nl	De som bedroeg over de twaalfduizend dollars.

fr	Ce n’est rien du tout.
nl	't Is niets.

fr	Tom répandit les pièces d’or sur la table et dit :
nl	Tom wierp de massa gele geldstukken op tafel en zeide:

fr	Quelqu’un a parlé, ça doit te suffire.
nl	Iemand heeft het gedaan, dat is genoeg."

fr	« Sid, qu’est-ce qui arrive à ton frère ?
nl	"Sid, wat scheelt Tom?"

fr	Sid apparut.
nl	Daar kwam Sid binnen.

fr	– De quoi s’agit-il ?
nl	"Wat dan?"

fr	– Sid, il n’y a qu’une personne assez méchante dans le pays pour faire un coup comme ça.
nl	"Sid, er is maar één persoon in de geheele stad, gemeen genoeg om dat te doen, en dat ben jij.

fr	En temps voulu, M. Jones se leva pour prononcer un petit discours dans lequel il remercia la veuve de l’honneur qu’elle lui faisait, ainsi qu’à ses fils, et déclara qu’il y avait une autre personne dont la modestie, etc.
nl	Op een gepast oogenblik hield de heer Jones een kleine toespraak, waarin hij de weduwe zijn dank betuigde voor de eer die zij hem en zijnen zonen bewees; maar er was, zeide hij een ander persoon wiens nederigheid, enz. enz.

fr	Ce sont bien des taches de suif et de glaise que vous avez sur vos vêtements tous les deux ?
nl	Zeg, is dat geen vet en klei dat er op je broek zit?"

fr	Mais je peux t’en dire davantage si tu y tiens.
nl	En zeg,--ik zal je iets zeggen, als je het weten wilt."

fr	Mary a préparé tes habits du dimanche.
nl	Marie had je zondagsche kleeren klaargelegd en iedereen heeft zich boos over je gemaakt.

fr	Lorsqu’il eut fini, M. Jones déclara :
nl	Toen de knaap aan het einde was gekomen, zeide de boschwachter:

fr	Les gens se regardèrent et regardèrent Huck qui ne soufflait mot.
nl	De gasten zagen elkander verbijsterd en nieuwsgierig aan en keken daarna naar Huck, die geen woord sprak.

fr	Quelques minutes plus tard, les invités de Mme Douglas s’asseyaient à la grande table, tandis qu’une douzaine d’enfants prenaient place à une autre plus petite, dressée dans la même pièce selon les coutumes du pays.
nl	Niet lang hierna zaten al de gasten der weduwe aan tafel en een dozijn kinderen werden, naar de gewoonte van dat land en dien tijd, aan kleine tafeltjes, in dezelfde kamer opeengehoopt.

fr	Néanmoins, la veuve manifesta un étonnement du meilleur aloi et abreuva Huck d’une telle quantité de compliments que le brave garçon en oublia presque la gêne que lui causaient ses vêtements neufs et le fait d’être la cible de tous les regards et de l’admiration générale.
nl	Toch deed de weduwe haar best om een verrast gezicht te zetten en hoopte zulk een tal van complimenten en zooveel dankbaarheid op Hucks hoofd, dat de knaap den bijna ondraaglijken last zijner nieuwe kleeren haast vergat, door het onuitstaanbaar lijden van als een mikpunt voor ieders blikken en ieders loftuigingen gebruikt te worden.

fr	On peut s’attendre à tout avec ce garçon.
nl	"Hij.... Wel, er is met dien jongen niets aan te vangen.

fr	Pourquoi veux-tu te sauver ?
nl	"Waarom zouden wij dat doen?"

fr	À la place de Huck, tu te serais sauvé comme un lapin et tu n’aurais jamais donné l’alarme.
nl	Als je in Hucks plaats geweest waart, zou je als een slang den heuvel afgekropen zijn en nooit iets van de dieven verteld hebben.

fr	– Mon cher, répondit Tom, tu es prié de te mêler de ce qui te regarde.
nl	"Nu, mijnheer Sidje, bemoei je met je eigen zaken.

fr	– Oh !
nl	"Och, onzin!

fr	« Moi qui avais cru vous faire une petite surprise, je m’aperçois que ce n’était pas grand-chose à côté de celle-ci.
nl	"Ik dacht, dat ik voor deze gelegenheid den gasten eene kleine verrassing had bereid, maar zij is, hierbij vergeleken, niets waard.

fr	Descends et je m’occuperai de toi.
nl	Ik geef er niet om en ik zal wel voor je praten."

fr	Tante t’a attendu tout l’après-midi.
nl	"Tom," zeide hij, "tante heeft den geheelen middag op je zitten wachten.

fr	C’était le bon moment pour Tom.
nl	Nu kwam de gelegenheid voor Tom en hij zeide:

fr	– Et c’est toi qui as vendu la mèche ?
nl	"Sid, heb jij het verklapt?"

fr	Mais, ajouta-t-il, qu’est-ce que je vois là ?
nl	"Daar--wat heb ik gezegd?

fr	« Huck a de l’argent, reprit-il. Vous ne me croyez peut-être pas, mais il en a des tas. Oh !
nl	Jelui moogt het gelooven of niet, maar hij heeft bergen geld!

fr	C’était plus qu’aucun des assistants n’avait jamais vu dans sa vie, même si certains d’entre eux possédaient bien plus que cela en terres et en immeubles.
nl	Het was meer dan een der aanwezigen ooit bijeen had gezien, ofschoon verscheidenen der hier vergaderde personen meer waard waren dan geheel de gevonden schat.

fr	– Eh bien, le Gallois dira à tout le monde que c’est Huck qui a découvert la trace des bandits.
nl	"Och, dat Huck de dieven bij de weduwe ontdekt heeft.

fr	Moi, je n’y pense même pas.
nl	Ik kan het niet uitstaan.

fr	Tout le monde était encore aux cent coups.
nl	Dit tooneel deed iedereen den adem inhouden.

fr	– Moi, tu sais, je n’ai pas l’habitude du beau monde.
nl	"Och, ik ben aan zoo'n troep menschen niet gewoon.

fr	Maintenant, va te plaindre à tante Polly si tu en as le toupet et, demain, tu auras de mes nouvelles.
nl	En Tom gaf Sid een klap om zijne ooren en schopte hem de deur uit, "Kom, ga het nu aan tantetje vertellen en morgen zul je er van lusten."

fr	Tom se chargea de le rompre.
nl	Tom zeide, dat hij die geven kon,--en dat deed hij.

fr	Tu sais que le vieux cherchait Huck partout parce que sans lui sa grande surprise aurait manqué de sel.
nl	Verbeeld je, Jones had beloofd dat Huck hier zou wezen; want hij kon het groote geheim niet aan den dag brengen zonder Huck, weet je?"

fr	Le sens des convenances empêcha les invités de répondre à cette plaisanterie.
nl	Kieschheid alleen deed den lach terughouden, dien deze grappige uitval onwillekeurig uitlokte.

fr	En attendant, je voudrais bien savoir à quoi rime tout ce tralala.
nl	Waarvoor dient al dat lawaai daar binnen?"

fr	Le vieux Jones veut réserver une surprise aux invités de la veuve.
nl	Ik geloof dat Jones zich heel wat voorstelt van de verrassing, maar zij zal in 't water vallen."

fr	Ils se continrent tant bien que mal et un silence gêné pesa un instant sur l’assistance.
nl	Men zweeg en er ontstond eene onaangename stilte, die door Tom verbroken werd.

fr	Il a confié son secret à tante Polly, et moi j’ai tout entendu.
nl	Tom kwam binnen, gebogen onder den last zijner zakken, en tante Polly eindigde haar volzin niet.

fr	L’autre moitié à moi-même.
nl	Het geld is van ons beiden; Huck de helft en ik de helft."

fr	Attendez un peu, je vais vous en donner la preuve.
nl	Wacht maar een minuut."

fr	CHAPITRE XIII
nl	HOOFDSTUK XIII.

fr	Et puis les femmes sont toujours belles.
nl	En de vrouwen zijn altijd mooi ook."

fr	Que diraient les copains s’ils nous voyaient ?
nl	"Wat zouden de jongens nu wel zeggen, als zij ons zagen?"

fr	Ils le font tous.
nl	Maar ze doen het allemaal.

fr	– Bâbord un peu !
nl	Naar bakboord!

fr	« Qui va là ?
nl	"Wie nadert daar?"

fr	Pas un mot ne fut prononcé pendant trois quarts d’heure.
nl	Gedurende de eerste drie kwartier werd er nauwelijks een woord gesproken.

fr	– Alors qu’est-ce que tu ferais ?
nl	"Wat zou je dan?"

fr	– Je ne sais pas, mais pas ça.
nl	"Dat weet ik niet, maar dat zeker niet."

fr	Ce serait la honte !
nl	Je zoudt ze tot schande maken."

fr	SANG !
nl	"Bloed!"

fr	« Dis donc, qu’est-ce que les pirates ont à faire ?
nl	"Wat hebben zeeroovers te doen?"

fr	C’est ainsi que l’île Jackson fut acceptée d’enthousiasme.
nl	Daarom werd Jacksons Island gekozen.

fr	– Huck Finn, les Mains Rouges, et Joe Harper, la Terreur des mers.
nl	"Huck Finn met de Roode Hand en Joe Harper, de Schrik van den Oceaan."

fr	– Et ils emportent les femmes sur l’île, dit Joe.
nl	"En zij nemen de vrouwen met zich naar het eiland," zeide Joe, "want vrouwen worden niet vermoord."

fr	dit Joe.
nl	vroeg Joe.

fr	– Tom Sawyer, le Pirate noir de la mer des Antilles.
nl	"Tom Sawyer, de Zwarte Roover der Spaansche Zee.

fr	– Si, dit Huckleberry, de toute façon ça me va cette vie-là.
nl	"Ik zeg," antwoordde Huckleberry, "dat het mij bevalt.

fr	Ils auraient pu trouver un endroit plus frais, mais pour rien au monde ils n’auraient voulu se priver de l’attrait romantique d’un beau feu de camp.
nl	Zij hadden wel een koeler plekje kunnen vinden, doch zij wilden zich het romantisch genot van een knetterend kampvuur niet ontzeggen.

fr	Deux ombres lancèrent en chœur dans la nuit complice le mot sinistre :
nl	Twee schorre stemmen fluisterden gelijktijdig het volgende schrikkelijke woord in den stikdonkeren nacht:

fr	– Pourquoi se mettent-ils des cendres sur la tête ?
nl	"Waarom moet hij zakken dragen en asch op zijn hoofd strooien?"

fr	Il était clair qu’elle en avait assez de son fils et qu’elle ne demandait qu’à le voir partir.
nl	Het was duidelijk, dat zij haar zoon moede was en van hem ontslagen verlangde te zijn.

fr	Aussitôt, les deux compères se mirent en quête de Huckleberry Finn qui se joignit instantanément à eux, toutes carrières lui paraissant égales : il était indifférent.
nl	Toen zochten zij Huckleberry Finn op en hij voegde zich dadelijk bij hen, daar alle baantjes dien vagebond hetzelfde waren.

fr	Tu comprends, Joe, un pirate n’a rien à faire quand il est à terre, tandis qu’un ermite doit prier tout le temps.
nl	Zie je nu wel, Joe, dat een zeeroover, als hij aan wal is, niets te doen heeft, terwijl een kluizenaar moet bidden en nooit gekheid kan maken, omdat hij altijd alleen zit."

fr	» C’était Tom qui avait trouvé ces noms-là en s’inspirant de sa littérature favorite.
nl	Tom had deze titels uit zijn lievelingsboeken geleverd.

fr	En général, je ne mange jamais à ma faim, et puis, ici, personne ne viendra m’embêter.
nl	Gewoonlijk krijg ik niet genoeg te eten en hier kunnen ze me niet komen schoppen en mishandelen."

fr	– Je ne pourrais pas le supporter et je me sauverais.
nl	"Wel, ik zou het niet verdragen; ik zou op den loop gaan."

fr	C’est rudement chouette.
nl	"Is het niet heerlijk?"

fr	Amenez au vent.
nl	"Het roer tegen den wind!

fr	Après avoir englouti le dernier morceau de lard et leur dernière tranche de pain de maïs, les garçons s’allongèrent sur l’herbe.
nl	Toen de laatste knappende stukjes spek verdwenen waren en het laatste brokje brood was verslonden, strekten de knapen welbehagelijk hunne leden op het mostapijt uit.

fr	Vers minuit, Tom arriva au lieu du rendez-vous avec un jambon fumé et autres menus objets.
nl	Tegen middernacht kwam Tom ter bestemder plaatse, met eene gekookte ham en enkele andere levensmiddelen van minder omvang.

fr	Mains Rouges laissa échapper sa pipe et ne tarda pas à s’endormir du sommeil du juste.
nl	De pijp gleed de "Roode Hand" uit de vingers en hij sliep weldra den slaap des rechtvaardigen.

fr	Sa mère l’avait fouetté pour le punir d’avoir volé de la crème à laquelle il n’avait pas touché.
nl	Zijne moeder had hem geslagen, omdat hij room zou gesnoept hebben, die hij nooit geproefd had en waarvan hij niets af wist.

fr	C’était beau de faire ripaille à l’orée d’une forêt vierge, sur une île déserte, loin des hommes.
nl	Het was een ontzaglijk genot om daar hun feestmaal te houden, als wilden in een maagdelijk woud, op een onbewoond eiland, ver van de verblijfplaatsen der menschen.

fr	La Terreur des mers et le Pirate noir de la mer des Antilles eurent plus de mal à trouver le repos.
nl	De Schrik van den Oceaan en de Zwarte Roover der Spaansche Zee sliepen niet zoo gemakkelijk in.

fr	Tom prêta l’oreille : aucun bruit.
nl	Tom luisterde een oogenblik, maar de stilte werd door geen geluid verstoord.

fr	Tout en continuant de fumer, Huck demanda à Tom :
nl	Een oogenblik later zeide Huck:

fr	Il existait un chemin facile et confortable le long de la rive, sous la butte, mais il n’offrait pas la difficulté et le danger chers aux pirates.
nl	Er was wel een geschikt en gemakkelijk pad langs den oever, om van de hoogte af te dalen, maar dat miste het voordeel van moeite en gevaar, door een zeeroover zoo gewaardeerd.

fr	– Et ils ne portent que des habits magnifiques, tout couverts d’or et de diamants !
nl	"Geheel van goud, zilver en diamanten."

fr	Tout en marchant, les deux garçons renouvelèrent leur serment d’amitié, jurèrent de se considérer désormais comme des frères et de ne jamais se quitter jusqu’au jour où la mort les délivrerait de leurs tourments.
nl	Terwijl de beide knapen droevig voortwandelden, sloten zij samen een nieuw verbond on elkander als broeders bij te staan en nimmermeer te scheiden, totdat de dood hen van hun verdriet zou verlossen.

fr	Il en était là de ses réflexions quand il entendit tinter au loin la cloche appelant les élèves.
nl	Inmiddels was hij onder deze alleenspraak een eind buiten de stad gekomen en hoorde in de verte het geklingel der bel, die de kinderen naar school riep.

fr	Le fleuve puissant ressemblait à un océan au repos.
nl	De machtige rivier lag kalm tusschen hare oevers als een oceaan na hevigen storm.

fr	À cinq kilomètres en aval de Saint-Petersburg, à un endroit où le Mississippi a plus d’un kilomètre et demi de large, s’étendait une île longue et étroite, couverte d’arbres.
nl	Anderhalf uur ten zuiden van St. Petersburg, waar de Mississipi zeer smal was, lag een klein boschrijk eiland, met eene ondiepe landingsplaats, en dit werd een zeer geschikt toevluchtsoord geacht.

fr	s’écria Joe avec enthousiasme.
nl	"Neen, toch niet," antwoordde Joe vol geestdrift.

fr	Peu à peu la conversation tomba et le sommeil commença à peser sur les paupières des jeunes aventuriers.
nl	Van lieverlede begon het gebabbel te verminderen en daalde de slaap op de oogleden der jeugdige vluchtelingen neer.

fr	– Oh !
nl	"In orde.

fr	« Parfait, donnez-moi le mot de passe.
nl	Geef het contra-signaal."

fr	Et puis les ermites doivent dormir dans des endroits impossibles, se mettre un sac de cendres sur la tête, rester sous la pluie, et…
nl	En buitendien moet een kluizenaar op de hardste plaats slapen die hij maar vinden kan en zich in zakken kleeden, en asch op zijn hoofd strooien, en in den regen buiten staan en..."

fr	La consigne jusque-là était de « se taire et d’attendre ».
nl	Allen, die deze vage mededeeling ontvingen, werden verzocht te zwijgen en te wachten.

fr	Alors, ils se mirent à étudier des projets d’avenir.
nl	Toen begonnen zij plannen te maken.

fr	Finn les Mains Rouges avait volé une poêle, des feuilles de tabac et des épis de maïs pour en faire des pipes.
nl	Finn had een koekenpan gestolen en voor een voorraadje tabak en eenige korte pijpen gezorgd.

fr	Les étoiles brillaient.
nl	De lucht was met sterren bezaaid en het was bladstil.

fr	– On lofe, commandant.
nl	"Ja, ja, kapitein."

fr	Au même moment, Joe Harper, son meilleur ami, déboucha d’un chemin creux, le regard dur et le cœur plein d’un sombre et vaste dessein.
nl	Juist op dat oogenblik kwam hij zijn boezemvriend Joe Harper tegen, ook met behuilde oogen en blijkbaar met plannen, gewichtig en somber als de zijne.

fr	Le pirate noir de la mer des Antilles dit qu’il était impossible de partir sans feu.
nl	De Zwarte Roover der Spaansche Zee maakte de opmerking, dat het gevaarlijk was zonder vuur op tochten te gaan, en dat was eene verstandige opmerking.

fr	Eh bien, tu ferais un bel ermite.
nl	Nu, je zoudt eene mooie soort van heremiet wezen.

fr	Tom s’essuya les yeux sur sa manche et, toujours pleurant à chaudes larmes, lui annonça sa résolution de fuir les mauvais traitements et l’absence de compréhension des siens pour gagner le vaste monde et ne jamais revenir.
nl	Tom maakte, terwijl hij zijne oogen met zijn mouw afveegde, onder veel snikken zijn besluit bekend, on, ten einde de slechte behandeling en het gebrek aan sympathie te huis te ontvluchten, naar buiten in de wijde wereld te gaan rondzwerven en nooit terug te komen--en eindigde met de wensch, dat Joe Harper hem niet vergeten zou.

fr	– Allez, mes braves, du courage !
nl	Toe dan, jongen!"

fr	Leur conscience leur accorda une trêve et, plus tranquilles, ils finirent par s’endormir.
nl	Op die wijs werd er een wapenstilstand met het geweten gesloten en onze zeeroovertjes vielen gerust in slaap.

fr	Ils déclarèrent d’un commun accord qu’ils rompaient à jamais avec la civilisation.
nl	Al etende legden zij dan ook de gelofte af om nooit weder tot de beschaafde streken terug te keeren.

fr	Les pirates, c’est différent.
nl	"Wel, de zeeroovers."

fr	Les hautes flammes illuminaient leurs visages, jetaient leurs vives lueurs sur les grands troncs qui les entouraient comme les piliers d’un temple, et faisaient luire les feuillages vernissés et leurs festons de lianes.
nl	De stijgende vlammen verlichten hun aangezicht en wierpen een rooden gloed op het glinsterend groen en de zich sierlijk om de boomstammen slingerende ranken.

fr	Ils avançaient à pas feutrés, la main sur le manche d’un poignard imaginaire et se transmettaient leurs instructions à voix basse : « Si l’ennemi se montre, enfoncez-lui votre lame dans le ventre jusqu’à la garde.
nl	Telkens riepen zij "St." en stonden stil met den wijsvinger op de lippen, grepen naar denkbeeldige dolkgevesten en gaven fluisterende schrikwekkende bevelen om den vijand, als hij hen mocht overvallen, "den dolk tot aan 't gevest in 't lijf te steken," omdat "lijken niets navertellen."

fr	Joe songeait à se faire ermite, à vivre de racines d’arbre et d’eau claire au fond d’une grotte et à mourir sous l’effet conjugué du froid, des privations et du chagrin.
nl	Joe was er voor om kluizenaar te worden in een afgelegen grot, van water en brood te leven en dan van koude, ongemak en verdriet te sterven: doch na Tom aangehoord te hebben, kwam hij tot de overtuiging, dat er aan een misdadig leven groote voordeelen verbonden waren, en dus stemde hij er in toe zeeroover te worden.

fr	– Ce que j’apprécie, fit Tom, c’est que je ne serai pas obligé de me lever de bonne heure le matin pour aller en classe.
nl	"Je behoeft 's morgens niet vroeg op te staan, je niet te wasschen, niet naar school te gaan en allerlei onzin te doen.

fr	Huck s’empara d’un aviron.
nl	Huck keek met een wanhopigen blik naar zijn eigen plunje.

fr	Afin d’apaiser leurs remords, ils décidèrent en eux-mêmes de ne jamais souiller leurs exploits de pirates par des vols de ce genre.
nl	Daarop besloten zij in hun binnenste, om zoolang zij het door hen gekozen beroep uitoefenden, hunne zeerooverijen niet meer met de misdaad van stelen te bezoedelen.

fr	– On a largué les focs, les trinquettes et les bonnettes.
nl	"De boeglijnszeilen, de topzeilen en de fokken, kapitein!"

fr	Ils prennent des bateaux à l’abordage, ils les brûlent, ils font main basse sur l’argent qu’ils trouvent à bord, ils l’emmènent dans leur île et l’enfouissent dans des cachettes gardées par des fantômes, ils massacrent tous les membres de l’équipage, ils… oui, c’est ça, ils les font marcher sur une planche et les précipitent dans l’eau.
nl	"O," zeide Tom, "zij leiden een woelig leventje: kapen schepen en verbranden die, stelen geld en begraven dat op geheimzinnige plaatsen op hun eiland, waar het door geesten en spoken bewaakt wordt.

fr	– Droit comme ça », répéta l’équipage.
nl	Voorts vermoorden zij de geheele bemanning van het schip."

fr	Il aurait bien voulu que Becky pût le voir cinglant vers le large, vers le danger et peut-être vers la mort, filant plein vent arrière, un sourire désabusé au coin des lèvres.
nl	De zwarte Roover stond nog met over elkaar geslagen armen op het dek, een laatsten blik werpende op het tooneel van geluk en lijden, vervuld van de begeerte dat zij hem zien mocht, terwijl hij daar buiten op de onstuimige wateren, met een onverschrokken gemoed, gevaar en dood trotseerde en met een koelen glimlach op de lippen zijn lot te gemoet ging.

fr	Il étouffa un sanglot.
nl	Toen begon hij bitter te schreien.

fr	Ensuite, ils partirent à la recherche du radeau sur lequel ils avaient jeté leur dévolu.
nl	Daarop staken zij met hun vlot van wal.

fr	« Toutes les voiles sont larguées ?
nl	"Welke zeilen voert het in top?"

fr	La Terreur des mers avait apporté un gros quartier de lard.
nl	De Schrik van den Oceaan had een zijde spek medegebracht en was onder het dragen van dien last bijna bezweken.

fr	Mais je n’ai que ces habits-là à me mettre.
nl	Wel, zij zouden goud geven on hier te zitten.

fr	Or, ce dernier était précisément à la recherche de Tom afin de prendre congé de lui avant de s’en aller tenter l’aventure.
nl	Maar daar kwam het uit, dat Joe juist datzelfde verzoek aan Tom had willen gaan doen en hem deelgenoot maken van een dergelijk voornemen.

fr	– Tu comprends, reprit Tom, ce n’est plus comme autrefois.
nl	Tom floot nog eens en het signaal werd weder op dezelfde wijze herhaald.

fr	Il approcha un tison du fourneau de son brûle-gueule, aspira et renvoya une bouffée de fumée odorante.
nl	Hij had juist een pijpekop schoongemaakt, er een rieten steel aan vastgehecht, den kop met tabak gevuld en was bezig, met behulp van een stukje brandende steenkool, dat tegen de tabak gedrukt werd, wolken van geurigen rook uit te blazen.

fr	Le fleuve n’était pas haut, il n’y avait donc de courant que sur cinq ou six kilomètres.
nl	Het water was laag en de stroom dus niet sterk.

fr	CHAPITRE XXI
nl	HOOFDSTUK XXI.

fr	Alabama, adieu !
nl	Alabama, vaarwel!

fr	» Hélas !
nl	Helaas!

fr	Sombre et tempétueuse était la nuit.
nl	"Zwart en stormachtig was de nacht.

fr	Cela mit fin à la séance.
nl	Met dit tooneel werd de vergadering gesloten.

fr	Les exercices commencèrent.
nl	De oefeningen begonnen.

fr	» « Quelle éloquence !
nl	Hoe welsprekend!

fr	La première composition s’intitulait « Est-ce donc là la vie ?
nl	Het eerste opstel, dat voorgelezen werd, droeg tot opschrift: "Is dit nu het leven?"

fr	» « Comme c’est vrai !
nl	Hoe waar!"

fr	Les vacances approchaient.
nl	De vacantie begon te naderen.

fr	Mais je dois te quitter pour un temps !
nl	Toch ga 'k voor een poos van U scheiden!

fr	Tom Sawyer s’avança, la mine assurée, et se lança avec une belle fureur et des gestes frénétiques dans l’immortelle et intarissable tirade : « Donnez-moi la liberté ou la mort.
nl	Tom Sawyer trad voorwaarts met gemaakt zelfvertrouwen en wond zich met prachtig nagebootste en allerzotste gebaren op tot het onsterfelijke: "Geef mij de vrijheid, of geef mij den dood!"

fr	Revenons au Tournoi.
nl	Laat ons daarom tot het examen terugkeeren.

fr	Mais au lieu de cela, mon amie la plus chère, ma conseillère, mon soutien et mon guide, ma joie dans la peine, ma félicité dans la joie, vint à mon côté.
nl	Mijn dierbaarste vriendin, mijn gids en mijn geleide, Mijn vreugde bij mijn smart, stondt ge eensklaps aan mijn zijde!

fr	Ils ne manquaient aucune occasion de jouer un mauvais tour au maître.
nl	Zij lieten dan ook geene gelegenheid om den meester een poets te spelen, ongebruikt voorbijgaan.

fr	Une étrange tristesse pesait sur ses traits, comme les larmes de glace sur le manteau de décembre, tandis qu’elle me montrait les éléments furieux au-dehors, et me priait de contempler les deux êtres qui m’étaient présentés.
nl	Een zonderlinge droefheid zetelde op hare gelaatstrekken, als ijzige tranen op Decembers winterkleed, toen zij naar de strijdende elementen daar buiten wees en mij verzocht de beide wezens, die daar werden voorgesteld, te aanschouwen."

fr	En remettant la récompense à son auteur, le maire du village fit une chaleureuse allocution où il disait que c’était de loin la « chose la plus éloquente qu’il ait jamais entendue, et que Daniel Webster lui-même pourrait en être fier ».
nl	De burgemeester van St. Petersburg hield onder het overreiken van den prijs aan haar, die hem behaald had, eene schitterende redevoering, in welke hij betuigde, dat dit de welsprekendste rede was, die zijne ooren ooit gehoord hadden en dat Daniel Webster zelfs er trotsch op had kunnen zijn.

fr	Un foulard lui nouait la tête et les mâchoires, pour l’empêcher de miauler.
nl	Die kat had een doekje om den kop en de kaken gebonden, on haar het miauwen te beletten.

fr	À de si douces fantaisies, le temps passe bien vite et l’heure tant attendue arrive enfin de son entrée dans ces champs élyséens dont elle a tant rêvé.
nl	"Onder zulke heerlijke droomen glijdt de tijd spoedig voort en weldra is de gelukkige ure daar, waarop zij de Elyseesche velden betreden zal, van welke zij zoo verrukkelijk had gedroomd.

fr	Il n’aurait plus qu’à le réveiller à l’heure dite pour l’accompagner en hâte à l’école.
nl	Hij zou hem dan zoo laat mogelijk wakker maken, omdat hij alleen maar tijd zou hebben om in vliegende vaart naar school te ijlen.

fr	La maigre classe de latin s’en tira avec honneur.
nl	De schraal bezette klasse der Latinisten bracht het er met haar voordracht schitterend af.

fr	Il sentait tous les yeux fixés sur lui.
nl	Hij voelde, dat aller oogen op hem gevestigd waren, en verbeeldde zich dat het beter ging.

fr	Rares étaient ceux qui connaissaient le sens de tête, mais le poème reçut néanmoins l’approbation de tous.
nl	Er waren er slechts zeer weinigen, die wisten wat het woord "Aurora" beteekende, doch het gedicht viel niettemin zeer in den smaak.

fr	En un tel moment si morne, si sombre, vers l’humaine compassion mon cœur se tourna.
nl	"Op zulk een tijdstip, zoo duister, zoo droevig, zuchtte mijn hart naar menschelijk medegevoel,--maar in plaats daarvan,

fr	» Peut-être le lecteur pourra-t-il supporter d’en lire un extrait :
nl	De lezer zal mij wel willen vergunnen er een uittreksel van mede te deelen.

fr	Deux strophes suffiront :
nl	Het luidde ongeveer aldus:

fr	Les garçons étaient vengés.
nl	De jongens waren gewroken en de vacantie was begonnen.

fr	Et bien froids seront alors mes yeux, et mon cœur, et ma tête S’ils viennent un jour à être froids pour toi, cher Alabama.
nl	Dan bij U, wien 'k mijn land wel mag heeten; En mijn hoofd en mijn hart moest wel koud zijn als steen, Alabama, als het U kon vergeten!"

fr	Attendri par l’alcool jusqu’à la bienveillance, le maître repoussa sa chaise, tourna le dos à l’assistance et se mit à dessiner sur le tableau une carte d’Amérique pour les exercices de géographie.
nl	Thans schoof de meester, opgewonden tot aan luidruchtigheid toe, zijn stoel op zijde, ging met den rug naar het publiek staan en begon zijne aardrijkskundige lessen door op het bord eene kaart van Amerika te teekenen.

fr	Des murmures d’approbation, ponctués d’exclamations à voix basse, accompagnaient de façon intermittente cette lecture : « Comme c’est charmant !
nl	Van tijd tot deed zich onder het lezen een gegons van bijvalsbetuigingen hooren, vergezeld van fluisterende uitroepen, als: "Hoe lief!

fr	Seuls y échappaient les aînés, garçons et filles de dix-huit à vingt ans.
nl	De grootste jongens en de dames van zestien en zeventien jaren hadden het geluk de roede ontwassen te zijn.

fr	Ce cauchemar occupait dix bonnes pages de manuscrit et se terminait par un sermon si destructeur de toute espérance pour des non-presbytériens qu’il remporta le premier prix.
nl	Deze nachtmerrie omvatte tien bladzijden schrifts en sloot met een preek, wanhopig akelig voor de Anti-Presbyterianen, doch die den eersten prijs behaalde en als de schoonste proeve van den avond werd beschouwd.

fr	Combien féerique apparaît tout ce qui touche son regard.
nl	Hoe tooverachtig schoon vertoont zich alles aan hare ontvlamde verbeelding!

fr	Le nombre de compositions où revenaient sans cesse les mots « beauté sublime », et « pages de vie » pour désigner l’expérience humaine, fut égal à la moyenne habituelle.
nl	In het voorbijgaan moet gezegd worden, dat de opstellen, welke overvloeiden van het woord "heerlijk" als ook van de vergelijking "menschelijke ondervinding," met "een bladzijde uit het leven," het gemiddeld aantal overtrof.

fr	Les vents exubérants eux-mêmes sortaient tous de leur asile mystique et se déchaînaient comme pour rehausser de leur aide la sauvagerie de la scène.
nl	Zelfs de onstuimige winden kwamen eendrachtig uit hunne geheimzinnige woonplaatsen te voorschijn en bulderden in het rond, begeerig naar 't scheen, om de woestheid van het tooneel door hunne hulp te verhoogen.

fr	Sa baguette et sa férule ne chômaient pas, du moins avec les jeunes écoliers.
nl	Zijn roede en plak waren thans zelden werkeloos, ten minste onder de kleinere leerlingen.

fr	« Dans les sentiers habituels de la vie, avec quelle délicieuse émotion le jeune esprit ne regarde-t-il pas vers quelque scène anticipée de réjouissances ?
nl	"Met welk een verrukking ziet gewoonlijk het jeugdig gemoed niet uit naar een hem wachtend feest!

fr	Les thèmes étaient ceux qui avaient déjà servi à leurs mères, leurs grand-mères, et sans doute à leurs ancêtres, du même sexe en ligne directe depuis les Croisades : « L’Amitié », « Les Souvenirs des jours passés », « La Religion dans l’Histoire », « Le Pays du rêve », « Les Avantages de la culture », « Les Formes du gouvernement politique comparées et opposées », « La Mélancolie », « L’Amour filial », « Les Aspirations du cœur ».
nl	Daar was er een over de "Vriendschap," en verder; "Herinnering aan vroegere dagen," "Godsdienst in de geschiedenis," "Het land der droomen," "De voordeelen der beschaving;" "Het verschil en de overeenkomst van de onderscheidene staatsvormen," "Droefgeestigheid," "Kinderliefde," "Hartstochten," enz. enz.

fr	La voluptueuse adoratrice de la mode s’imagine, au sein de la foule en fête, la plus regardée de ceux qui regardent.
nl	Daar ziet de aanbidster van wereldsche genoegens zich reeds te midden der feestvierende menigte als 'de bewonderde door al de bewonderaars.'

fr	Les coups de fouet de M. Dobbins étaient particulièrement vigoureux, car malgré la calvitie précoce qu’il cachait sous une perruque, son bras ne donnait aucun signe de faiblesse, comme il sied à un homme dans la force de l’âge.
nl	De zweepslagen van meester Dobbins waren voorwaar niet kinderachtig, want ofschoon hij onder zijn pruik een geheel kaal en glimmend hoofd verborg, bezaten zijne spieren nog haar volle kracht.

fr	Une fillette toute honteuse récita en zézayant : « Marie avait un petit mouton », fit une révérence pitoyable, eut sa bonne mesure d’applaudissements et se rassit, rouge d’émotion, ravie.
nl	Een klein bedeesd meisje lispelde het versje: "Marietje had een lammetje, enz.," maakte eene medelijdenswekkende dienares, kreeg haar voegzaam deel toejuichingen en ging blozend en voldaan weer zitten.

fr	Si bien que les petits écoliers passaient le jour dans la terreur, et la nuit à ruminer des projets de vengeance.
nl	Het gevolg daarvan was, dat de kleineren onder zijne leerlingen overdag zwoegden onder angst en smart en bij nacht zonnen op wraak.

fr	Il concentra alors toute son attention sur sa tâche, bien déterminé à ne pas se laisser atteindre par les rires.
nl	Hij wijdde zijn gansche aandacht aan het werk, alsof hij besloten had zich niet door het publiek uit het veld te laten slaan.

fr	Après « Le garçon se tenait sur le pont du navire en flammes », « L’Assyrien descendit » et autres chefs-d’œuvre déclamatoires, les auditeurs eurent droit à des exercices de lecture et à un concours d’orthographe.
nl	Daarop volgde: "De knaap stond op het brandende dek;" toen: "De Assyriërs zakten den stroom af;" en andere juweeltjes voor de declamatiekunst.

fr	Elle était brillamment illuminée et décorée de couronnes, de feuillages et de fleurs.
nl	Om acht uren in den avond was het schoollokaal schitterend verlicht en met kransen en festoenen van bloemen en loofwerk versierd.

fr	Mais les accents profonds du puissant tonnerre vibraient constamment à l’oreille, tandis que l’éclair terrifiant s’enivrait de sa colère dans les appartements célestes et semblait mépriser le frein mis par l’illustre Franklin à la terreur qu’il exerce.
nl	Om den hemeltroon flikkerde een enkele ster, doch zware donderslagen trilden aanhoudend door het zwerk, terwijl de vreeselijke bliksem gramstorig door de onbewolkte hemelzalen dartelde, alsof hij de macht bespotte, welke de beroemde Franklin zich over zijne verschrikkingen had aangematigd!

fr	La femme du vieil instituteur devait partir pour quelques jours à la campagne.
nl	De vrouw van den meester zou een paar dagen uit de stad gaan en er bestond dus geen vrees, dat van dien kant een spaak in 't wiel zou gestoken worden.

fr	Une brève tentative d’applaudissements mourut d’elle-même.
nl	Voor een oogenblik kwam er eene zwakke poging om te applaudisseeren, doch zij werd in hare wording gesmoord.

fr	Le maître se fit encore plus sévère et plus exigeant car il voulait voir briller ses élèves au tournoi de fin d’année.
nl	De altijd strenge schoolmeester werd strenger en veeleischender dan ooit, en scheen het er op gezet te hebben, op den "examendag" met de scholieren te pronken.

fr	Mais ce qui faisait la particularité unique de ces travaux, ce qui les marquait et les défigurait irrémédiablement, c’était l’inévitable, l’intolérable sermon qui terminait chacun d’eux à la façon d’un appendice monstrueux.
nl	En dan was er eene bijzonderheid, welke ze alle kenmerkte en bedierf,--namelijk de onuitstaanbare zedepreek, die zijn gebrekkelijken staart aan het eind van elk opstel deed kwispelen.

fr	Je n’ai point de honte à porter ce cœur trop plein, Et je ne rougis pas de me cacher derrière ces yeux remplis de larmes.
nl	ik schaam ze mij niet, Geen blos dekt mijne vochtige wangen; Niet vreemd is mij 't land, dat mijn aandoening ziet, 't Is een vriend waar mijn ziel aan blijft hangen.

fr	Peu importait le sujet.
nl	En daartoe was wel reden.

fr	À sa gauche, sur une plate-forme de circonstance, se tenaient, assis en rangs serrés, les élèves qui devaient prendre part aux exercices de la soirée : petits garçons horriblement gênés dans leur peau et leurs vêtements trop propres, adolescents gauches, fillettes et jeunes filles noyées sous une neige de batiste et de mousseline, toutes visiblement conscientes de leurs bras nus, des petits bijoux de la grand-mère, de leurs bouts de rubans roses et bleus, et de leurs cheveux piqués de fleurs.
nl	Daarop volgden de hooge banken met meisjes en jonge dames in katoen en neteldoek, die zich blijkbaar heel voornaam gevoelden met hare bloote armen, haar grootmoeders ouderwetsche kostbaarheden, haar rose en blauwe strikken en haar bloemen in het haar.

fr	La folle du logis s’évertue à peindre de douces couleurs ces images de joie.
nl	De verbeelding toovert rooskleurige tafereelen van genot.

fr	Car j’ai souvent marché dans tes forêts fleuries Et lu, et rêvé près du ruisseau de la Tallapoosa, Écouté les flots furieux de la Tallassee Et courtisé, près de Coosa, le rayon d’Aurore.
nl	Uw lommerrijke wouden heb 'k dikwijls doorkruist; 'k Heb gedoold langs Uw liefelijke stroomen; Gehoord hoe uw water bij stormwinden bruist En bewonderend Aurora zien komen.

fr	Pendant cette lente descente il se débattit, tantôt vers le haut afin d’attraper la corde, tantôt vers le bas sans autre résultat que de battre l’air de ses pattes.
nl	Terwijl zij langzaam naar beneden sukkelde, kromde zij zich naar alle kanten, sloeg hare klauwen om het touw, schommelde vervolgens naar de laagte en krabde tegen de ontastbare lucht.

fr	Rien d’étonnant à cela : de la trappe du grenier située juste au-dessus de l’estrade, descendait un chat soutenu par une corde liée aux hanches.
nl	Boven zijn hoofd was een vliering met een luik, en uit dat luik, kwam een kat te voorschijn, welke men een touw om de achterpooten gehecht had.

fr	Mais assez disserté.
nl	Maar genoeg hiervan.

fr	Les notables et les parents d’élèves avaient pris place sur des bancs en face de lui.
nl	Drie rijen met zitbanken en zes rijen in het front waren bezet door de waardigheidsbekleders van het stadje en de ouders der leerlingen.

fr	Il crut en venir enfin à bout, mais les ricanements continuèrent et augmentèrent manifestement.
nl	En toch hield het gegiegel aan, ja, het vermeerderde blijkbaar.

fr	Le maître, qui logeait dans la maison de ses parents, lui avait donné de bonnes raisons de le détester ; aussi se réjouissait-il de ce projet.
nl	Die verversjongen had zijn eigen redenen om tot het verbond toe te treden, want de meester woonde op kamers bij zijn vader en had den knaap reden te over gegeven om hem te haten.

fr	Alors se leva une mince jeune fille mélancolique dont le visage avait cette « pâleur intéressante » due aux pilules et à une mauvaise digestion.
nl	Vervolgens stond een tenger, droefgeestig meisje op, dat zich door de belangwekkende bleekheid onderscheidde, welke het gevolg is van pillen en indigestie, en droeg een gedicht voor, waarvan ik u twee coupletten zal mededeelen:

fr	De tristes, tristes pensées de toi, s’enfle mon cœur, Et les souvenirs brûlants se pressent sur mon front.
nl	Maar het denken aan U doet mij 't harte zoo zeer, Mijn ziel blijft bij U steeds verbeiden.

fr	Chaque scène est plus charmante que la précédente.
nl	Elk nieuw tooneel wint aan bekoring.

fr	On était tenu de se livrer à une gymnastique intellectuelle inouïe pour le faire entrer coûte que coûte dans le petit couplet d’usage où tout esprit moral et religieux pouvait trouver matière à édification personnelle.
nl	Welk ook het onderwerp mocht wezen, er werd altijd een hersens folterende poging gedaan om er op de een of andere wijze iets in te lasschen waarop het zedelijk en godsdienstig gemoed met stichting kon nederzien.

fr	La santé ruinée et le cœur rempli d’amertume, elle se détourne avec la conviction que les plaisirs terrestres ne peuvent satisfaire les aspirations de l’âme.
nl	De vleitaal, welke eens haar hart streelde, klinkt haar schril in het oor; de balzaal heeft hare aantrekkelijkheid voor haar verloren en met een verwoeste gezondheid en een verbitterd hart trekt zij zich uit de wereld terug, de overtuiging met zich voerende, dat aardsch genot de ziel, die naar hoogere dingen streeft, niet bevredigen kan."

fr	Sa silhouette gracieuse parée de robes de neige tourbillonne entre les groupes de joyeux danseurs.
nl	Haar bevallige gestalte, in een sneeuwwit kleed gehuld, zweeft rond in den doolhof van den vroolijken dans; haar oog is schitterender, haar tred lichter dan die van de gansche lustige schare.

fr	Elle avançait comme l’un de ces êtres merveilleux marchant dans les sentiers ensoleillés du Paradis imaginaire des jeunes romantiques.
nl	"Zij bewoog zich voort als een van die liefelijke wezens, welke de romantische jeugd zich op de zonnige paden van het Eden der verbeelding, voor den geest toovert,--een koningin der schoonheid, zonder versierselen, maar getooid met hare alles overtreffende bekoorlijkheid.

fr	« Pourquoi n’es-tu pas parti ?
nl	"Waarom zijt gij niet weggebleven?

fr	CHAPITRE XI
nl	HOOFDSTUK XI.

fr	– C’est bien ton couteau ?
nl	"Is dat uw mes?"

fr	Ne le laissez pas partir !
nl	Laat hem niet wegloopen!"

fr	Puis ils eurent peur qu’on ne lût leurs pensées dans leurs yeux et ils se séparèrent.
nl	Hij werd thans in hunne oogen het vreeselijkste en belangwekkendste wezen, dat zij ooit hadden aanschouwd, en hij boeide hen in zulk eene mate, dat zij hunne oogen niet van hem konden afhouden.

fr	– Qui vous accuse ?
nl	"Wie beschuldigt u?"

fr	L’autre nuit, tu as dit : « C’est du sang, du sang.
nl	"Gisterenacht riep je: 'Het is bloed, het is bloed, dat is het!'

fr	» lança une voix.
nl	donderde een stem.

fr	firent plus de vingt voix.
nl	herhaalden twintig stemmen.

fr	Il lui sembla qu’il s’était écoulé un siècle depuis qu’il avait visité ces lieux.
nl	Het was hem alsof er een eeuw was voorbijgegaan, sedert hij daar geweest was.

fr	– Quelle audace diabolique !
nl	"Duivelsch onbeschaamd!"

fr	– Qui ?
nl	"Wie?

fr	« C’est mauvais signe, remarqua tante Polly.
nl	"Dat is een kwaad teeken," zeide tante Polly, ernstig.

fr	Il se retourna et vit Huckleberry.
nl	Hij keerde zich on en zijne oogen ontmoetten die van Huckleberry.

fr	Potter serait tombé si on ne l’avait pas retenu.
nl	Potter zou op den grond gevallen zijn, indien men hem niet aangegrepen had.

fr	« Pauvre garçon !
nl	"Die arme man!

fr	Mary déclara qu’elle aussi en avait des cauchemars, et Sid parut satisfait.
nl	Ook Marie verzekerde, dat het haar eveneens ging, en Sid scheen bevredigd.

fr	» Tu as dit aussi : « Ne me torturez pas comme ça… Je dirai tout.
nl	En je zei ook: 'Plaag me niet zoo;--ik zal het vertellen,'" "Vertellen?

fr	Joe, tu m’avais promis de ne rien…
nl	gij beloofdet, dat gij het nooit...."

fr	Bien entendu, le maître d’école donna congé à ses élèves pour l’après-midi.
nl	Natuurlijk gaf de schoolmeester vacantie.

fr	Tom baissa les yeux.
nl	Tom verbleekte en sloeg de oogen neder.

fr	» Qu’est-ce que tu as donc à dire, hein ?
nl	Wat zul je me toch vertellen?"

fr	Le voilà !
nl	daar is hij!

fr	Qu’est-ce que tu peux bien avoir derrière la tête, Tom ?
nl	"Je hebt toch niets op je geweten, Tom?"

fr	« Ce n’est pas moi qui ai fait cela, mes amis, dit-il entre deux hoquets.
nl	"Ik heb het niet gedaan, vrienden," snikte hij.

fr	Quelqu’un lui pinça le bras.
nl	Op eens werd hij in den arm geknepen.

fr	Il sera pendu.
nl	Hij wordt tegengehouden.

fr	J’en rêve toutes les nuits, je rêve même quelquefois que c’est moi qui l’ai commis.
nl	Ik droom er ook elken nacht van; soms wel, dat ik het zelve gedaan heb."

fr	Des cavaliers étaient partis à sa recherche dans toutes les directions et le shérif se faisait fort de l’arrêter avant le soir.
nl	Men had op alle wegen en in allerlei richtingen mannen te paard gezien en de sherif hield zich verzekerd, dat hij vóór den nacht gevat zou zijn.

fr	Il aperçut Joe l’Indien et s’exclama :
nl	Toen hij Injun Joe zag, riep hij uit:

fr	Le coup parut porter.
nl	Dit schot scheen doel te treffen.

fr	Petit à petit, le chagrin de Tom s’estompa.
nl	Langzamerhand begon Toms angst te verminderen en werd de kiespijn afgedankt.

fr	« Tom, tu as le sommeil si agité que tu m’empêches de dormir.
nl	"Tom, je woelt tegenwoordig den ganschen nacht door en je praat zoo in je slaap, dat je me uren wakker houdt."

fr	Je vous le jure sur ce que j’ai de plus cher, ce n’est pas moi.
nl	"Op mijn woord van eer, ik heb het niet gedaan."

fr	Tous les habitants de Saint-Petersburg se dirigèrent vers le cimetière.
nl	De geheele stad liep uit naar het kerkhof.

fr	Les deux garçons espérèrent que cet indice allait aiguiller les soupçons dans la bonne direction mais, encore une fois, il n’en fut rien et quelqu’un remarqua même :
nl	De jongens dachten, dat deze gelukkige omstandigheid het vermoeden in de juiste richting zou wenden, maar ze werden teleurgesteld, want iemand maakte de opmerking, dat:

fr	Potter releva la tête et jeta autour de lui un regard éperdu.
nl	Potter hief het gelaat omhoog en zag met roerende hopeloosheid in het rond.

fr	On avait retrouvé un couteau ensanglanté auprès du cadavre du docteur, et ce couteau avait été identifié : il appartenait à Muff Potter, disait-on.
nl	Er was, zoo luidde het gerucht, een bebloed mes vlak bij den vermoorden man gevonden, en dat mes was door iemand herkend als aan Muff Potter toe te behooren.

fr	Muets de stupeur, Tom et Huckleberry écoutèrent le triste personnage raconter à sa manière ce qui s’était passé au cimetière.
nl	Huckleberry en Tom waren sprakeloos van ontzetting, toen zij den verstokten moordenaar kalm zijne verklaring hoorden afleggen.

fr	La prison était une espèce de cahute en briques construite en bordure d’un marais, à l’extrémité du village, et il n’y avait personne pour la garder.
nl	De gevangenis van St. Petersburg was een klein steenen gebouw, dat in een moeras vlak buiten het stadje lag, en waarvoor geen schildwachten noodig geacht werden.

fr	On avait déjà fouillé tout le village, mais sans succès, pour mettre la main sur le « meurtrier » (le public a vite fait, comme on le voit, de faire son choix parmi les témoignages, et d’en tirer ses propres conclusions).
nl	Men wist ook, dat de gansche stad was doorzocht on dezen "moordenaar" op te sporen (het publiek heeft in den regel spoedig de bewijzen bij de hand en het vonnis klaar), maar dat hij nergens te vinden was.

fr	Il se faufila au milieu de la foule et aperçut l’effroyable spectacle.
nl	Bij de akelige plaats gekomen, drong hij met zijn klein lichaam door de menigte heen en aanschouwde het afgrijselijk tooneel.

fr	– « Et tu rêves tout haut, ajouta Sid.
nl	"En je praat zulken onzin," zeide Sid.

fr	Ça servira de leçon à ceux qui profanent les tombes !
nl	Het is een goede les voor lijkendieven.

fr	remarqua un badaud.
nl	zei een der omstanders.

fr	Tu en racontes des choses !
nl	Dat heb je wel twintig keer gezegd.

fr	Des quidams juchés dans les arbres au-dessus de Tom firent remarquer qu’il ne cherchait pas à se sauver.
nl	Een paar mannen, die in de boomen geklommen waren boven Toms hoofd, riepen dat hij volstrekt geen pogingen deed om weg te loopen en dat hij er achterdochtig en verschrikt uitzag.

fr	– Attention, il va s’échapper !
nl	Kijk, hij keert terug!

fr	Les gens s’écartèrent et le shérif apparut poussant devant lui le pauvre Potter.
nl	De schare maakte nu plaats voor den sherif, die met veel praalvertoon Muff Potter bij den arm leidende, in haar midden ging staan.

fr	– Muff Potter n’y coupera pas.
nl	Muff Potter zal er voor hangen, als ze hem krijgen!"

fr	On trouva plus sage d’attendre avant de porter le procès devant les tribunaux.
nl	Vandaar dat de zaak vooralsnog niet bij het Hof aanhangig werd gemaakt.

fr	Les gens du village avaient bonne envie de faire un mauvais parti à Joe l’Indien pour avoir déterré le cadavre de Hoss Williams, mais il effrayait tout le monde et personne n’osait prendre une initiative quelconque à son égard.
nl	De bewoners van het stadje zouden zeker anders het gebruik gevolgd hebben om Injun Joe, beteerd en met veeren beplakt in een kooi rond te rijden, (de gewone straf van lijkendieven,) maar hij was zulk een berucht en gevreesd persoon, dat niemand de leiding van deze onderneming op zich durfde nemen.

fr	Ces offrandes soulageaient la conscience de Tom.
nl	Gelukkig gingen deze lijkschouwingen eindelijk uit de mode en hielden dus op Toms geweten te pijnigen.

fr	Tous les jours, ou tous les deux jours, Tom saisissait une occasion favorable pour se rendre devant la fenêtre grillagée de la prison locale et passer en fraude à l’« assassin » tout ce qu’il pouvait.
nl	Gedurende dit kommervolle tijdperk zijns levens ging Tom om den anderen of om de twee dagen, zoo dikwijls als hij wist dat niemand hem bespiedde, voor het kleine getraliede venster van de gevangenis staan en stak daardoor "den moordenaar" al de verkwikkingen en lekkernijen toe, waarvan hij zich kon meester maken.

fr	» lui demanda le shérif en lui présentant l’arme du crime.
nl	En het bebloed werktuig werd hem door den sherif voorgehouden.

fr	D’ailleurs, il avait pris soin de commencer ses deux dépositions par le récit du combat, sans parler du vol de cadavre qui l’avait précédé.
nl	Injun Joe, van zijn kant, had wel opgepast bij beide zijne getuigenissen alleen van het gevecht te spreken, en den voorafgeganen diefstal te verzwijgen.

fr	Sid remarqua que Tom refusait toujours d’y participer malgré son goût pour les jeux nouveaux.
nl	Sid merkte dit, dat bij deze instructies, Tom nooit weer lijkschouwer wilde wezen, ofschoon hij vroeger bij elke nieuwe uitvinding altijd "haantje de voorste" was.

fr	Circonstance aggravante pour ce dernier, un villageois attardé l’avait surpris vers les deux heures du matin en train de faire ses ablutions au bord d’un ruisseau, chose vraiment extraordinaire pour un gaillard aussi sale, et qui d’ailleurs s’était aussitôt éclipsé.
nl	En, werd er verder verteld, een man, die laat in den nacht op weg was geweest, had om twee uren na middernacht Potter zich aan een beek zien staan wasschen en toen op eens wegsluipen.

fr	En tout cas, si son frère apprit quelque chose, il le garda soigneusement pour lui.
nl	Indien Sid het werkelijk er op aanlegde om iets uit Toms onsamenhangend gemompel op te maken, hield hij het toch zorgvuldig voor zich.

fr	Je voulais me sauver, mais tout me ramenait ici. » Et il se remit à sangloter…
nl	"Ik, ik kon niet anders," kermde Potter; "ik zou zoo gaarne weggeloopen zijn, maar ik werd naar deze plaats als gedreven."

fr	« C’est en passant devant Potter que le cadavre a saigné.
nl	"Muff Potter op drie treden afstands van het lijk gestaan had, toen het gebeurde."

fr	Après l’assassinat du docteur, ce fut la grande mode à l’école de se livrer à une enquête en règle lorsqu’on découvrait un chat mort.
nl	Er scheen in Toms oog geen einde te komen aan het spelletje zijner schoolmakkers om lijkschouwing van doode katten te houden, en dusdoende aanhoudend zijne kwelling te verlevendigen.

fr	À la suite de cet incident, Tom se plaignit, pendant une huitaine, de violents maux de dents, et, la nuit, se banda la mâchoire pour ne pas parler.
nl	Tom echter sloop zoo spoedig weg als hij kon, en van dien dag af, klaagde hij over kiespijn en deed des snachts den doek om zijn gezicht.

fr	Sur le coup de midi, l’horrible nouvelle se répandit dans le village comme une traînée de poudre.
nl	Vóórdat de klok dien morgen "negen" had geslagen, verspreidde het akelige nieuws zich plotseling door de geheele stad.

fr	CHAPITRE XXII
nl	HOOFDSTUK XXII.

fr	Le lendemain, le docteur était de retour.
nl	Den volgenden dag stond de dokter opnieuw voor zijn bed.

fr	Très atteint, il ne s’intéressait à rien.
nl	Hij was zeer ziek en stelde nergens belang in.

fr	Tom avait rechuté.
nl	Tom was weder ingestort.

fr	Cette nuit-là, le juge fit une rechute et mourut.
nl	dienzelfden nacht stortte de rechter in en stierf.

fr	Il y avait eu un « réveil religieux » et tout le monde s’était « converti » ; pas seulement les adultes, mais les garçons et les filles.
nl	Er was een straatprediker geweest, die de menschen bekeerd had, niet alleen de volwassenen, maar zelfs de kleine jongens en meisjes.

fr	Il y eut cette nuit-là un orage épouvantable : une pluie torrentielle, des coups de tonnerre effroyables et des éclairs aveuglants qui illuminaient le ciel entier.
nl	Juist dien nacht kwam er een vreeselijke storm met slagregen, ontzettende donderslagen en verblindende bliksemstralen.

fr	Pendant trois jours, Tom s’inquiéta fortement de l’état de santé du juge et se montra avide de nouvelles.
nl	Drie dagen lang was Tom diep begaan met des rechters toestand en vol verlangen naar tijding.

fr	Becky Thatcher était partie dans sa maison de Constantinople pour y rester avec ses parents pendant toute la durée des vacances.
nl	Becky Thatcher was naar huis gegaan, naar Konstantinopel, om de vacantie bij hare ouders door te brengen: dus was er nergens een zonnestraaltje te vinden.

fr	Il trouva Jim Hollis qui tenait le rôle du juge dans un tribunal d’enfants prétendant juger un chat pour meurtre, en présence de la victime : un oiseau.
nl	Hij zwierf lusteloos door de straat en vond Jim Hollis voor rechter spelende in een gerechtshof van jongelieden, die een kat wegens moord hadden aangeklaagd, in de tegenwoordigheid van haar slachtoffer, een vogel.

fr	Il découvrit Joe Harper absorbé dans l’étude d’un Évangile : il s’éloigna tristement de ce déprimant spectacle.
nl	Hij vond Joe Harper verdiept in de studie van het Nieuwe Testament en hij wendde zich droevig van dit drukkend schouwspel af.

fr	Les premiers groupes de chanteurs noirs arrivèrent en ville et firent sensation.
nl	Toen kwam het "Café Chantant," der negerzangers in de stad en maakte sensatie.

fr	Tom fit le tour du pays, espérant en dépit de tout rencontrer au moins un visage de pécheur heureux, mais, où qu’il allât, ce ne fut qu’amère déception.
nl	Tom ging de stad rond in de hopelooze hoop van ten minste een enkel zondig gezicht tegen te komen, doch overal wachtte hem teleurstelling.

fr	Tom jura de ne plus jamais accorder sa confiance à un grand homme de son espèce.
nl	Tom besloot oude vrederechters nooit meer te vertrouwen.

fr	La première réaction du garçon fut de se convertir instantanément en signe de gratitude.
nl	De eerste aandrang van den knaap was, dankbaar te zijn en zich te verbeteren.

fr	La cérémonie fut remarquable, et les cadets paradèrent avec tant d’allure que l’ex-membre crut en mourir… de dépit !
nl	De begrafenis was prachtig en de cadetten paradeerden op een wijze, die er op toegelegd scheen om het vroegere lid van afgunst te doen vergaan.

fr	Il essaya de rédiger son journal, mais étant dans une période creuse, il abandonna au bout de trois jours.
nl	Hij beproefde een dagboek te maken, doch aangezien er de eerste drie dagen niets merkwaardigs voorviel, gaf hij het op.

fr	Un cirque passa.
nl	Toen kwam er een paardenspel.

fr	Tom et Joe Harper montèrent un orchestre, ce qui fit leur bonheur pendant deux jours.
nl	Dadelijk werd er door Tom en Joe Harper een speel- en zanggezelschap opgericht en de knapen vermaakten zich daarmede een paar dagen.

fr	La seconde fut d’attendre quelque peu pour ce faire… Sait-on jamais : peut-être n’y aurait-il plus de tempêtes comme celle-ci !
nl	De tweede was, te wachten: immers er mochten nog eens meer stormen komen.

fr	Un phrénologue et un magnétiseur firent leur apparition, puis s’en retournèrent, laissant le village plus triste et plus morne que jamais.
nl	Eindelijk kwam er een buikspreker en een goochelaar--die weder vertrokken en het stadje achterlieten somberder en droeviger dan ooit.

fr	De plus, au grand désappointement de Tom, l’« homme le plus grand du monde », un certain M. Benton – sénateur des U.S.A. de son état –, était loin de mesurer huit mètres comme il l’avait cru !
nl	Dientengevolge was er geen optocht,--en zelfs in den grootsten man der wereld (naar het oordeel van Tom), den heer Beuton, een wezenlijken Senator van de Vereenigde Staten, werd hij bitter teleurgesteld, want deze bleek op geen stukken na vijf en twintig voet lang te zijn.

fr	Il fit alors cette découverte : que promettre de ne pas faire une chose est le plus sûr moyen au monde pour avoir envie de la faire.
nl	Bij deze gelegenheid ontdekte de knaap iets, waaraan hij vroeger nooit gedacht had, namelijk--dat de aflegging der belofte om iets niet te doen, het beste middel is om iets te leeren doen.

fr	Le simple fait de pouvoir le réaliser tuait tout désir, et ôtait tout son charme à la chose.
nl	De wetenschap alleen, dat hij het doen kon nam den lust en het genot er van weg.

fr	Il surprit peu après Joe Harper et Huck Finn en train de manger un melon dérobé dans une ruelle.
nl	Daarna zag hij Joe Harper en Huck Finn, die in plaats van de Schriften te lezen, bezig waren een gestolen meloen op te muizen.

fr	Son espoir fut bientôt tel qu’il sortit son uniforme et s’exerça devant la glace.
nl	Nu en dan klom zijn hoop zoodanig, dat hij het waagde zijn sjerp uit de kast te halen en zich voor den spiegel voor de groote gebeurtenis te oefenen.

fr	Elle s’éteignit finalement sans avoir accompli son œuvre.
nl	Langzamerhand bedaarde de storm en verdween, zonder zijn voornemen te hebben ten uitvoer gebracht.

fr	Il alla relancer Jim Hollis… et celui-ci attira son attention sur la précieuse bénédiction que constituait l’avertissement donné par sa rougeole.
nl	Hij spoorde Jim Hollis op, die hem wees op de zegen van de mazelen.

fr	Tom se trouva vite en proie au désir de boire et de jurer ; ce désir devint si intense que seule la perspective de s’exhiber avec sa belle ceinture rouge l’empêcha de se retirer de l’Ordre.
nl	Tom voelde zich door een nooit gekenden lust gekweld on te rooken en te vloeken: ja, de begeerte werd zoo sterk, dat alleen de hoop om zijn roode sjerp te vertoonen, hem er van terughield zijn lidmaatschap op te zeggen.

fr	Les garçons jouèrent au cirque pendant trois jours sous un chapiteau fait de morceaux de tapis.
nl	De jongens speelden drie dagen "cirque", in tenten van lompen en oude tapijten, met toegangskaarten van drie centen en twee voor meisjes, en daarna werd het paardenspel opgegeven.

fr	Pendant deux longues semaines, Tom resta prisonnier, absent au monde et aux événements extérieurs.
nl	Midden in de vacantie vertoonde zich de mazelen-epidemie en Tom was twee weken lang een gevangene, dood voor de wereld en hetgeen daarin voorviel.

fr	Tom s’étonna bientôt de constater que les vacances tant désirées lui pesaient.
nl	Tot Toms groote verbazing begon hij te bemerken, dat de lang gewenschte vacantie wat vervelend werd.

fr	Il aurait toutefois pu penser que c’était beaucoup d’honneur et de munitions pour un moucheron comme lui, que de mettre toute une batterie d’artillerie en branle afin de l’anéantir.
nl	Het zou hem wel vreemd voorgekomen zijn als zooveel vertooning en geschut was aangewend om een mug te dooden, doch hij vond het heusch niet ongerijmd, dat er zulk een onweder was ontstaan om een worm als hij te vernietigen.

fr	La fameuse fête du 4 elle-même fut en un sens un échec car il plut à verse : il n’y eut pas de défilé.
nl	Zelfs de dag van den intocht des nieuwen Senators mislukte gedeeltelijk, omdat het hard regende.

fr	Il chercha Ben Rogers, et le trouva en train de distribuer des tracts religieux.
nl	Hij zocht Ben Rogers en vond hem aan het bezoeken van armen, met een mandje met traktaatjes, als eene waarschuwing tot bekeering, bij zich.

fr	Tom fut écœuré et se sentit même atteint personnellement.
nl	Tom was boos en zeide onverwijld zijn lidmaatschap op. Helaas!

fr	Il dut promettre de s’abstenir de fumer, de boire, de mâcher de la gomme et de jurer.
nl	Doch hij was vrij en kon weder naar hartelust rooken en vloeken.

fr	Quand, en désespoir de cause, ayant voulu chercher refuge dans le sein de Huckleberry Finn, il fut reçu avec une citation biblique, il n’y tint plus : vaincu, il rentra à la maison se mettre au lit.
nl	Iedere jongen, dien hij tegenkwam, bracht een dosis tot zijn toestand van neerslachtigheid toe, en toen hij in wanhoop eindelijk zijn toevlucht nam tot Huckleberry Finn en ook door hem met eene aanhaling uit de Schrift ontvangen werd, brak hem het hart en sloop hij naar zijn bed en maakte zich wijs, dat hij de eenige in de stad was, die voor eeuwig, eeuwig was verloren.

fr	Quand il put se lever et faire péniblement une première sortie, il dut constater que le village et les gens étaient tombés encore plus bas.
nl	Toen hij eindelijk weder buiten mocht komen en zachtjes de stad doordrentelde, scheen alles en elk schepsel een treurige verandering ondergaan te hebben.

fr	CHAPITRE VII
nl	HOOFDSTUK VII.

fr	Quand moi et Amy Lawrence… »
nl	Toen ik met Amy Lawrence..."

fr	je n’avais jamais entendu parler de cela.
nl	Ik had er nog nooit van gehoord."

fr	La tentation était trop forte.
nl	De verleiding was te groot.

fr	– Moi, j’y suis allé trois ou quatre fois… des tas de fois.
nl	"Ik ben er drie of vier malen geweest.

fr	« Aimes-tu les rats ?
nl	"Houd je van ratten?"

fr	N’aie pas peur, ce n’est rien du tout.
nl	Wees daar maar niet bang voor, dat is niets.

fr	– Heu… oui… mais une autre fois.
nl	"Dat is goed,--maar op een anderen keer."

fr	Quand je serai grand, je deviendrai clown.
nl	Als ik groot ben, wordt ik clown in een paardenspel."

fr	Tous ceux qui s’aiment.
nl	"Ja, alle menschen die van elkaar houden.

fr	– Moi aussi… quand ils sont vivants.
nl	"Ik ook,--ten minste aan levende.

fr	Il lui semblait que la récréation de midi n’arriverait jamais.
nl	Het was hem alsof de middag-vacantie nooit zou komen.

fr	« Es-tu jamais allée au cirque ?
nl	"Ben je wel eens in een paardenspel geweest?"

fr	Tu te rappelles ce que j’ai écrit sur ton ardoise ?
nl	Weet je nog wel wat ik van morgen op mijn lei geschreven heb?"

fr	Dis-moi, Becky, as-tu jamais été fiancée ?
nl	Zeg eens, Becky, ben je wel eens geëngageerd geweest?"

fr	Il tourna la tête.
nl	Hij keerde zijn gezicht on.

fr	– Non, pas maintenant… demain.
nl	"Neen, nu niet, maar morgen."

fr	– Parce que, tu sais, c’est pour… euh… tout le monde fait ça.
nl	"Wel, weet je--wel--omdat.... ze dat allemaal doen."

fr	C’est promis ?
nl	Beloof je dat?"

fr	Les clowns sont si beaux avec leur costume !
nl	De clowns zijn immers die mooi aangekleede mannen vol gekleurde spikkeltjes?"

fr	– Qu’est-ce que c’est que ça ?
nl	"Wat is dat?"

fr	– S’embrasser ?
nl	"Een zoen?

fr	– Tout le monde ?
nl	"Alle menschen?"

fr	Du même coup, le jeu devint palpitant.
nl	Het spel werd terstond hoogst belangwekkend.

fr	« Becky, je… je n’aime que toi.
nl	"Becky--ik--ik geef om niemand dan om jou."

fr	Mais il ne faudra en parler à personne.
nl	Maar je moogt het niemand vertellen.

fr	– Dis donc, Joe, à qui appartient ce grillon ?
nl	"Hoor eens, Joe Harper, wien behoort hij toe?"

fr	Pourquoi s’embrasser ?
nl	Waarom geef je elkaar een zoen?"

fr	– Non, je les ai en horreur.
nl	"Neen, ik heb een hekel aan die dieren."

fr	« Tourne la tête pour ne pas me voir et je le dirai.
nl	"Keer je gezicht naar den anderen kant, zoodat je mij niet zien kunt, dan zal ik het doen.

fr	– Qu’est-ce que c’était ?
nl	"Wat was het?"

fr	Alors je ne suis donc pas ta première fiancée ?
nl	Dus is het niet de eerste keer, dat je geëngageerd bent?"

fr	– Ça te plairait ?
nl	"Zou je het wel willen?"

fr	– Oui, et j’y retournerai avec papa si je suis bien sage.
nl	"Ja; mijn pa neemt me wel eens mee, als ik zoet ben."

fr	À midi, dès qu’il fut libre, Tom rejoignit Becky Thatcher et lui chuchota à l’oreille :
nl	Toen de school 's middags uitging, vloog Tom naar Becky Thatcher toe en fluisterde haar in 't oor:

fr	– Ça, ça m’est bien égal… Il est dans mon camp et tu n’y toucheras pas.
nl	"Het kan mij niet schelen, wien hij toebehoort; hij is aan mijn kant en je zult hem niet aanraken."

fr	Et quand tu rentreras chez toi ou que tu iras à l’école, tu marcheras toujours à côté de moi, à condition que personne ne puisse nous voir… Et puis dans les réunions, tu me choisiras comme cavalier et moi je te choisirai comme cavalière.
nl	En nu hoort er ook bij, dat je bij het naar school of naar huis gaan met me wandelt, ten minste als niemand het ziet, en dat bij feestjes jij mij en ik jou kies.

fr	– Si, si, Tom… Tu sais bien que tu l’aimes… »
nl	"Ja, dat doe je wel, Tom,--ik weet, dat je het wel doet."

fr	– Eh bien, as-tu été fiancée pour te marier ?
nl	"Geëngageerd, om te gaan trouwen."

fr	« Maintenant, Becky, il ne manque plus que le baiser.
nl	"Nu, Becky, is het klaar behalve de zoen.

fr	– Non, morts ou vivants, je n’aime pas les rats.
nl	"Neen, ik geef niet veel om ratten, ook niet om doode.

fr	Elle hésita un peu, puis déclara :
nl	Zij zweeg een oogenblik en sprak toen:

fr	– Si… D’ailleurs, il est dans mon camp…
nl	"Je zult;--hij is op mijn grondgebied."

fr	– Je ne te le dirai pas.
nl	"Dat zeg ik je niet."

fr	– Je voulais simplement le chatouiller un peu.
nl	"Ik wou hem alleen maar een beetje helpen, Joe."

fr	Au moins un dollar par jour d’après ce que m’a raconté Ben Rogers.
nl	Dat zegt Ben Rogers ten minste.

fr	Tom donna son crayon à Becky, lui guida la main et créa une seconde maison d’un style surprenant.
nl	Tom gaf Becky een griffel, stuurde haar hand en riep op deze wijze een wonderbaar huis in het aanzijn.

fr	« Et maintenant, c’est à toi à dire la même chose.
nl	"Nu moet je het mij ook influisteren,--precies hetzelfde."

fr	Les grands yeux de Becky apprirent à Tom qu’il venait de faire une gaffe.
nl	De groote oogen van Becky zeiden Tom, dat hij een flater begaan had, en hij hield verlegen op.

fr	Mais il n’obtint pas d’autre réponse que de nouveaux sanglots.
nl	Geen antwoord;--niets dan snikken.

fr	Les champions avaient été trop accaparés par leur jeu pour remarquer le silence qui s’était abattu un instant plus tôt sur la classe lorsque le maître, avançant sur la pointe des pieds, était venu se poster derrière eux.
nl	De knapen waren te zeer in hun spel om de stilte te bemerken, die zich over de school had verspreid, even voordat de meester op zijn teenen naar hen toegeslopen en tegen hen over was gaan staan.

fr	Alors, elle s’assit sur une marche et recommença à pleurer et à se faire des reproches.
nl	Er schoot haar niets over dan te gaan zitten, opnieuw te schreien en zich zelfverwijten te doen.

fr	Bientôt elle dut cacher sa peine devant les écoliers qui rentraient, et accepter la perspective d’un long après-midi de souffrance et d’ennui, sans personne à qui pouvoir confier son chagrin.
nl	Daarbij moest zij haar verdriet voor de langzamerhand weer bijeenkomende schoolkinderen verbergen en het kruis opnemen van een langen, drukkend warmen achtermiddag in de school te zitten, zonder iemand te hebben, voor wien zij haar hart kon uitstorten.

fr	Dans les champs, on n’apercevait aucun être vivant, excepté quelques vaches qui d’ailleurs somnolaient.
nl	Een enkele vogel zweefde op trage vleugelen hoog in de lucht, en verder was er geen levend wezen te zien, behalve eenige koeien en ook die waren ingedommeld.

fr	Le grillon essayait vainement de s’échapper et finissait par être aussi nerveux que les garçons eux-mêmes.
nl	De schallebijter deed wat hij kon om los te komen en werd bijna even opgewonden en angstig als de knapen zelven.

fr	C’est toujours comme ça.
nl	Daar zie je altijd door wat.

fr	Au loin, sous le soleil flamboyant, le coteau de Cardiff dressait ses pentes verdoyantes qu’estompait une buée tremblotante.
nl	In de verte, in den glans van den zonneschijn, verhieven zich door een lichten, doorschijnenden sluier van warmen zomerdamp, dien de afstand met purper had getint, de groene heuvelen van Cardiff.

fr	Alors Tom sortit de l’école et, bien décidé à ne plus retourner en classe ce jour-là, il se dirigea vers les coteaux lointains.
nl	Toen stapte Tom de deur uit en ijlde naar buiten, naar de heuvelen, om dien dag niet meer naar school terug te keeren.

fr	fit Tom.
nl	vroeg Tom.

fr	non, maintenant.
nl	"Neen, nu."

fr	Je t’en supplie, Becky.
nl	Toe, Becky."

fr	Après cela, tu sais, tu n’aimeras plus jamais que moi et tu n’épouseras jamais personne d’autre que moi.
nl	En nu weetje vooreens en voorgoed, dat je van niemand anders dan van mij moogt houden en met niemand dan met mij moogt trouwen; neen, nooit, nooit.

fr	– Je crois que oui.
nl	"Misschien wel.

fr	« Tom, laisse-le tranquille, fit Joe furieux.
nl	"Tom, laat hem met rust, zeg ik je."

fr	– Évidemment.
nl	"Natuurlijk.

fr	Mais je veux parler des rats morts, de ceux qu’on fait tourner autour de sa tête avec une ficelle.
nl	Maar ik meen doode, die je aan een touwtje over je hoofd kunt laten draaien."

fr	Commence… »
nl	kom terug."

fr	Joe le meilleur ami de Tom, était précisément assis à côté de lui et, comme il partageait les souffrances morales de son voisin, il prit aussitôt un vif plaisir à cette distraction inattendue.
nl	Tom had zijn boezemvriend naast zich, die onder hetzelfde leed gebukt ging als zijn makker en, vol vreugde over de afleiding, oogenblikkelijk een warme belangstelling in deze vermakelijkheid aan den dag legde.

fr	Tom nageait dans le bonheur.
nl	Tom was in den derden hemel van geluk en zei:

fr	Elle fit le tour de la cour, pas de Tom !
nl	Zij liep naar de deur, doch Tom was niet meer in het gezicht.

fr	Plus notre héros cherchait à s’appliquer, plus son esprit vagabondait.
nl	Hoe meer Tom zijn best deed on zijne gedachten bij zijn boek te houden, des te meer dwaalden zij af, totdat hij het ten laatste zuchtende en gapende opgaf.

fr	Ce va-et-vient dura un bon moment.
nl	Dit veranderen van grondgebied duurde een geruimen tijd voort.

fr	Finalement, elle alla se réfugier dans un coin et ramena son tablier blanc sur son visage.
nl	Toen sprong zij weg en liep on de lessenaar en banken heen en Tom achter haar aan, totdat zij zich eindelijk in een hoek verschanste en haar wit schortje over haar gezichtje trok.

fr	Il resta là un moment, fort mal à son aise et regardant sans cesse vers la porte dans l’espoir que Becky viendrait à sa recherche.
nl	Een poosje bleef hij met een onrustig hart buiten staan, wierp nu en dan een blik naar de deur, in de hoop dat zij berouw krijgen en naar hem toe zou komen, maar zij kwam niet.

fr	Comme elle n’en fit rien, notre héros commença à se demander s’il n’était pas dans son tort.
nl	Toen begon hij te denken, of hij ook ongelijk kon hebben.

fr	Je te le dirai tout bas.
nl	"Dan zal ik het je zeggen."

fr	« Ne pleure pas, Becky, lui dit Tom.
nl	"Och, schrei niet, Becky; ik geef niets meer om haar."

fr	Il posa donc l’ardoise de Joe sur le pupitre et y traça à la craie une ligne qui la divisait en deux.
nl	Hij nam Joe's lei en trok een lijn op de lessenaar van boven naar beneden.

fr	c’est si gentil !
nl	"Dat vind ik heel aardig.

fr	C’est à la portée de tout le monde.
nl	Iedereen kan het doen."

fr	Petit à petit, la chance sourit à Joe et la victoire s’installa à demeure dans son camp.
nl	Eindelijk scheen de fortuin ten gunste van Joe te keeren en bij hem te blijven.

fr	– Il suffit de dire à un garçon qu’on ne se mariera jamais, jamais qu’avec lui.
nl	Je zegt eenvoudig tegen een jongen, dat je nooit iemand anders hebben wilt dan hem, nooit, nooit, nooit--en dan geef je hem een zoen.

fr	– C’est vrai ?
nl	"Wezenlijk?

fr	La petite se mit à pleurer.
nl	Het kind begon te schreien, en Tom zeide:

fr	Tom essaya de la calmer à l’aide de tendres paroles, mais elle l’envoya promener.
nl	Tom beproefde het, onder het spreken van allerlei vleiende woordjes, nogmaals, maar met hetzelfde gevolg.

fr	À la fin, il dit en hésitant :
nl	Toen gilde zij:

fr	Elle n’avait plus pour compagnon que le silence et la solitude.
nl	Zij luisterde aandachtig, doch er kwam geen antwoord; zij was met de stilte en het gevoel van verlatenheid alleen.

fr	Le murmure des vingt-cinq élèves qui ânonnaient leur leçon engourdissait l’âme comme l’engourdit le bourdonnement des abeilles.
nl	't Was de heetste van al de heete zomerdagen, en het gebrom van vijf en twintig studeerende scholieren had een even slaapwekkenden invloed als het gegons van een bijenzwerm.

fr	quelle bonne idée !
nl	Dat zal heerlijk wezen!

fr	Tom et Joe Harper avaient beau être ennemis jurés le samedi, ils s’entendaient comme larrons en foire tout le reste de la semaine.
nl	De beide jongens waren de gansche week door verklaarde vrienden, maar 's Zaterdags meestal geslagen vijanden.

fr	« Oh !
nl	"Best!

fr	Tandis que l’un des garçons tyrannisait l’insecte avec son épingle, l’autre ne perdait pas un de ses gestes et attendait l’occasion propice pour intervenir.
nl	Terwijl de eene jongen het beest met hart en ziel kwelde, keek de andere met een even groote belangstelling toe, en de beide hoofden bogen zich te zamen over de lei en beide zielen gingen gansch en al in de pret op.

fr	Rarement la chaleur avait plus incité au sommeil.
nl	De atmosfeer waarin hij ademde, scheen den eeuwigen slaap ingesluimerd te zijn.

fr	Joe s’arma à son tour d’une épingle et entreprit lui aussi le dressage du prisonnier.
nl	Joe nam een speld uit de panden van zijn buisje en begon de behulpzame hand te bieden om het diertje mores te leeren.

fr	Tom la prit par les épaules.
nl	Tom pakte haar om den hals en zei smeekend:

fr	Il resta planté là un moment, ne sachant comment s’y prendre.
nl	Diep ontroerd ging Tom naar haar toe en bleef een oogenblik voor haar staan, zonder eigenlijk te weten wat hij zeggen moest.

fr	Tout en parlant, Tom lui lâcha les épaules et tira sur son tablier.
nl	Tom trachtte zijn arm on haar hals te slaan, doch zij duwde hem terug en wendde schreiend haar gelaat naar den muur.

fr	Et puis ils gagnent de l’argent gros comme eux.
nl	"Ja, en ze krijgen schatten van geld; meestal een dollar daags.

fr	« Becky, implora Tom, Becky, tu ne veux rien me dire ?
nl	"Becky, waarom spreek je niet?"

fr	Comme c’était agréable !
nl	"O, het is zoo prettig.

fr	Il souleva le couvercle et posa l’insecte sur son pupitre.
nl	Hij liet een schallebijter los en zette dien op de lage, platte lessenaar.

fr	Évidemment.
nl	Dat spreekt vanzelf.

fr	Au cirque, ce n’est pas comme à l’église, il y a toujours quelque chose à regarder.
nl	De kerk is geen lor waard in vergelijking met een paardenspel.

fr	Tom prit son silence pour une acceptation.
nl	Becky aarzelde en Tom zag het stilzwijgen voor toestemmen aan.

fr	CHAPITRE XV
nl	HOOFDSTUK XV.

fr	Il ne nous abandonnera pas.
nl	Hij zal ons niet verlaten.

fr	Les derniers mots que je lui ai entendu prononcer, c’était pour me reprocher… »
nl	En de laatste woorden, die ik hem hoorde zeggen, waren een verwijt...."

fr	Que le nom du Seigneur soit béni !
nl	"De Heer heeft gegeven, de Heer heeft genomen, de naam des Heeren zij geloofd!"

fr	Sid, va donc fermer la porte.
nl	Kom, Sid ga haar sluiten."

fr	Tom disparut juste à temps sous le lit.
nl	Tom verdween van pas onder het bed.

fr	pas un mot contre mon Tom maintenant qu’il n’est plus.
nl	"Geen woord ten nadeele van Tom, nu hij is heengegaan.

fr	» Et Mme Harper se mit à sangloter comme si son cœur allait éclater.
nl	En juffrouw Harper snikte, alsof haar het hart zou breken.

fr	Pauvre, pauvre petit !
nl	Mijn jongen, mijn arme, gestorven jongen!

fr	Dans la pièce, tante Polly, Sid, Mary et la mère de Joe Harper étaient réunis et bavardaient.
nl	Daar zaten tante Polly, Sid, Marie en de moeder van Joe bij elkander.

fr	Mais il est mort, maintenant, il ne souffre plus.
nl	Doch hij is nu uit zijn lijden.

fr	Mme Harper se retira.
nl	snikte juffrouw Harper.

fr	oui, madame Harper, je vous comprends, allez !
nl	"Ja, ja, ja, ik begrijp volkomen wat gij voelen moet, juffrouw Harper: ik kan het mij best voorstellen.

fr	Et cette porte qui s’ouvre !
nl	Ik geloof waarempel, dat de deur openstaat.

fr	Il entendait Mary pleurer et dire de temps en temps quelque chose de très gentil sur son compte.
nl	Hij kon Marie hooren snikken en nu en dan een vriendelijk woordje over hem in het midden brengen.

fr	Puis il plongea.
nl	En zij begon te schreien.

fr	» Tom sentit le regard de la vieille dame se poser sur son frère, bien qu’il fût incapable de le voir.
nl	Tom voelde het fonkelen van tantes oog, ofschoon hij het niet zien kon.

fr	Si l’on ne retrouvait rien d’ici dimanche, il fallait renoncer à tout espoir et célébrer l’office des morts.
nl	Deze dingen waren voorgevallen op Woensdag, en als de lijken vóór Zondag niet werden gevonden, zou men de hoop opgeven en er dien morgen een lijkdienst gehouden worden.

fr	Il s’accorda à nouveau un instant de repos avant de voir le soleil monter dans le ciel et illuminer le grand fleuve de sa splendeur dorée.
nl	Daar hield hij opnieuw halt en legde zich op den grond te slapen tot de zon aan den hemel stond en de groote rivier met haar glans verguldde.

fr	Hier après-midi, mon Tom a fait boire du Doloricide au chat, qui a failli tout casser dans la maison.
nl	Gisterenmiddag liet Tom mijn arme kat van zijn drankje nemen, en ik dacht dat mijn huis onderstboven zou keeren.

fr	Il se mit à nager de biais pour lutter contre la force du courant, mais il fut quand même déporté, beaucoup plus vite qu’il ne l’aurait cru.
nl	Hij zwom zooveel mogelijk met den stroom mede, doch werd gedurig met meer kracht teruggedreven dan hij verwacht had.

fr	« Tiens, pourquoi la lampe vacille-t-elle comme cela ?
nl	"Hoe zou de kaars zoo waaien?

fr	Ensuite, Tom alla s’étendre à l’ombre et dormit jusqu’à midi tandis que les deux autres pirates pêchaient à la ligne.
nl	Na het ontbijt verschool Tom zich op een schaduwrijk plekje om te gaan slapen, en de beide andere zeeroovers gingen op de vischvangst.

fr	Mais c’est dur… Je le sais… Tenez, dimanche dernier, mon Joe m’a fait partir un pétard sous le nez et je l’ai battu… Si j’avais su… je l’aurais embrassé.
nl	Verleden Zaterdag nog stak Joe vlak onder mijn neus een voetzoeker af en ik heb hem geslagen, totdat hij op den grond lag te spartelen.

fr	Les étoiles brillaient.
nl	Alles onder de flikkerende sterren was rustig.

fr	Tom était enchanté de son succès car il savait que c’était la dernière traversée du bac pour la journée.
nl	Tom was zeer in zijn schik, dat hij nog juist bijtijds was gekomen: immers hij wist, dat de boot dien dag voor de laatste maal dienst deed.

fr	Il a écrit sur son message qu’elles seraient à nous s’il n’était pas revenu pour le petit déjeuner.
nl	Er stond immers op de boomschors geschreven: als ik er niet ben, is het ontbijt voor ulieden."

fr	Tout était silencieux.
nl	De wonderen staan niet stil.

fr	Cependant, vers midi, on avait découvert le radeau tout seul échoué à une dizaine de kilomètres en aval, sur la rive du Missouri, et l’on avait tout de suite pensé que les fugitifs s’étaient noyés, sans quoi la faim les aurait ramenés depuis longtemps chez eux.
nl	Doch tegen den middag was het houtvlot aan den oever van de Missouri, eenige uren van de stad, teruggevonden en toen was de hoop verdwenen.

fr	Là, il se cacha sous la banquette et attendit.
nl	Hij klom er in, ging onder de roeibank liggen en wachtte met een kloppend hart.

fr	« J’espère que Tom n’est pas trop mal là où il est, fit Sid.
nl	"Ik hoop dat Tom in betere gewesten is," zeide Sid; "doch als hij hier wat meer..."

fr	Il escalada la palissade, s’approcha à pas de loup de la fenêtre du salon derrière laquelle brûlait une lampe.
nl	Na deze te zijn overgeklauterd, stapte hij voort tot aan den elzeboom en tuurde naar binnen door het raam van de zitkamer, waar een licht brandde.

fr	Un somptueux petit déjeuner composé de jambon et de poisson fut bientôt préparé et, tout en y faisant honneur, Tom narra ses aventures en les embellissant.
nl	Spoedig was er een weelderig ontbijt van spek en visch opgedischt, waaraan de knapen zich naar hartelust te goed deden.

fr	Les gens sages recueillirent tous ces renseignements et en conclurent que le trio avait fait une fugue en radeau et qu’on les retrouverait au prochain village.
nl	De wijzen van St. Petersburg hadden het een met het ander in verband gebracht en waren tot het besluit gekomen, dat de knapen met het houtvlot van wal gestoken waren en bij de eerstvolgende stad aan wal gegaan waren.

fr	« Non, tu sais, on peut se fier à Tom.
nl	"Neen, Tom is een eerlijke jongen en hij zal terugkeeren.

fr	Il faisait grand jour quand il se retrouva devant le banc de sable de l’île.
nl	De nacht was bijna voorbij en het was klaar dag, toen hij voor de zandbank stond.

fr	Avec un peu de vanité et beaucoup de vantardise, nos trois amis se retrouvèrent à la fin du conte transformés en héros.
nl	Toen het verhaal geëindigd was, werden zij drie snoevende, grootsprekende helden.

fr	« Je disais donc qu’il n’était pas méchant, fit la vieille dame.
nl	Het kind dacht geen kwaad en was de goedhartigste jongen van de wereld."

fr	Tom se glissa jusqu’au niveau du fleuve, entra de nouveau dans l’eau, fit quelques brasses et, à la force des poignets, grimpa dans le canot de service attaché à la proue du vapeur.
nl	Tom kroop den dijk af, loerde naar alle kanten, liet zich in het water glijden en zwom met drie of vier slagen naar het bootje toe, dat sleepdienst deed bij de veerboot.

fr	– En tout cas, fit Huck, les affaires qu’il a laissées dans ton chapeau nous appartiennent.
nl	"Goed," antwoordde Huck, "maar als hij niet op zijn tijd past, is zijn ontbijt voor ons."

fr	– Et me voilà !
nl	Wel, al zijn leven!

fr	Un peu avant dix heures, il arriva en face du village, à un endroit découvert auprès duquel le bac était amarré.
nl	Even voor tien uren, kwam hij aan een open plek tegenover de stad en zag de veerboot in de schaduw der boomen bij den hoogen dijk liggen.

fr	On avait d’abord pensé que les garçons s’étaient noyés en se baignant, puis on s’était aperçu de la disparition du petit radeau, et certains écoliers racontèrent que Tom et ses amis leur avaient confié qu’il allait y avoir quelque chose de « sensationnel ».
nl	Al luisterend, ving hij bij stukken en brokken op, dat men eerst verondersteld had, dat de knapen met zwemmen verdronken waren: toen was het kleine houtvlot vermist en was er door een paar jongens medegedeeld, dat de verloren knapen voorspeld hadden, dat het stadje eerlang iets hooren zou.

fr	Il détacha le canot à l’arrière, s’y glissa, et à coups de rames prudents, remonta le fleuve.
nl	Hij maakte het schuitje van den voorsteven der boot los, sloop er in en roeide omzichtig stroomopwaarts.

fr	Il mit le pied sur la berge et entra dans le bois.
nl	Daarom stapte hij zonder buit aan wal en ging het bosch in.

fr	Il mit la main à sa poche, constata que le morceau d’écorce y était toujours et, les vêtements ruisselants, commença à suivre la berge.
nl	Aan wal gekomen, bevoelde hij eerst zijn borstzak on zich te overtuigen, dat de boomschors nog op hare plaats zat, en toen maakte hij zich met zijne druipnatte kleederen, steeds den oever volgend, door de bosschen voort.

fr	Il tira le morceau d’écorce de sa poche et le posa contre le bougeoir, mais il se ravisa, le reprit, se pencha, baisa les lèvres fanées de sa tante, sortit de la pièce et referma la porte sans bruit.
nl	Plotseling schoot hem iets grappigs te binnen, verhelderde zijn gelaat; haastig stak hij zijne boomschors weer op, boog zich over tantes aangezicht heen en drukte een kus op hare bleeke lippen.

fr	Tante Polly couchait dans son salon et Tom dut attendre fort longtemps avant de pouvoir sortir de son repaire car elle se retournait sans cesse, poussant de temps à autre des exclamations désolées.
nl	Hij moest zich, nadat de arme vrouw naar bed was gegaan, nog lang stilhouden, want zij bleef geruimen tijd wakker en gaf voortdurend in hartbrekende uitroepen aan hare droefheid lucht.

fr	Il regagna d’un pas léger l’embarcadère où le bac était amarré pour la nuit et monta hardiment dans le bateau, sachant qu’il n’y avait là personne d’autre que l’homme de garde, qui se couchait toujours et dormait comme une image.
nl	Immers hij wist, dat de boot onbemand was behalve misschien door den klepperman, die er altijd in kroop en doorgaans als een os sliep.

fr	Quelques minutes plus tard, Tom pataugeait dans les eaux basses du chenal en direction de la rive de l’Illinois.
nl	Eenige oogenblikken later was Tom in de ondiepe rivier verdwenen.

fr	Ce garçon était un tel réconfort pour moi.
nl	Hij was mij zulk een troost, hoewel hij mijn arm hart ten bloede toe kon plagen."

fr	Bientôt, une cloche sonna et une voix cria : « Larguez !
nl	Spoedig werd de oude bel geluid en eene stem gaf bevel om het anker te lichten.

fr	Il entendit la voix de Joe dire à Huck :
nl	Reeds was zijn hoofd in de kamer, toen hij tante Polly hoorde zeggen:

fr	CHAPITRE PREMIER
nl	HOOFDSTUK I.

fr	« Je n’ai jamais vu un garnement pareil !
nl	"Ik heb nooit van mijn leven zoo'n jongen gezien!

fr	Regarde-moi tes mains, regarde-moi ta bouche.
nl	Kijk eens naar je handen en je mond!

fr	« Tu en as assez ?
nl	"Is het nou genoeg?"

fr	Les soirées d’été étaient longues.
nl	Het was midden in den zomer en de avonden waren lang.

fr	– Je ne sais pas, ma tante.
nl	"Dat weet ik niet, tante."

fr	– Je n’ai pas peur.
nl	"Ik ben niet bang."

fr	– Tu n’as pas eu envie d’aller nager ?
nl	"Had je geen lust om te gaan zwemmen, Tom?"

fr	« Maudit garçon !
nl	"Die duivelsche jongen!

fr	Tom n’attendit pas son reste.
nl	Maar Tom wachtte de rest niet af.

fr	De plus, ce garçon était bien habillé, très bien habillé même pour un jour de semaine.
nl	Deze jongen was mooi gekleed,--veel te mooi voor een weekdag.

fr	Attention derrière toi, ma tante !
nl	"Tante, kijk eens achter u!"

fr	Pas de Tom.
nl	Geen Tom.

fr	– Essaie un peu.
nl	"Probeer het dan eens."

fr	« Sors donc, si tu oses !
nl	"Ga eens verder, als je durft,"

fr	Tom les jeta à terre.
nl	Tom smeet de centen op den grond.

fr	Donne-moi cette badine.
nl	Geef mij die roede eens aan."

fr	Tom traça une ligne dans la poussière avec son orteil et dit :
nl	Tom maakte eene streep in het zand met zijn grooten teen en zeide:

fr	C’est que tu as peur.
nl	Is het, omdat je bang bent?"

fr	Que faisais-tu là-dedans ?
nl	"Wat heb je daar gedaan?"

fr	Un inconnu lui faisait face, un garçon guère plus grand que lui.
nl	Een vreemdeling liep voor hem uit, een jongen, een paar duim langer dan hij zelf.

fr	– Oui, ma tante.
nl	"Ja, tante."

fr	Il va de nouveau faire l’école buissonnière tantôt et je serai forcée de le faire travailler demain pour le punir.
nl	Hij zal van middag zeker weer gaan strijken en dan zal ik, om te straffen, hem morgen moeten laten werken.

fr	Chaque fois que je lui pardonne, ma conscience m’adresse d’amers reproches et chaque fois que je lève la main sur lui, mon vieux cœur saigne.
nl	Ieder keer, dat ik hem niet straf, klaagt mijn geweten mij aan en ieder keer dat ik hem slaag geef, breekt mij het hart.

fr	Tu ne sais pas que je pourrais te flanquer par terre d’une seule main si je le voulais.
nl	Ik zou je wel met ééne hand op den grond kunnen krijgen, als ik het verkoos."

fr	Si jamais le lecteur a été un petit garçon, il se rappellera comment il faut s’y prendre.
nl	De lezer zal zich uit zijne jongensjaren wel herinneren hoe men dat doet.

fr	Tu te crois malin, hein ?
nl	"Je vindt je eigen nogal mooi, niet waar?

fr	« Tom, tu n’as pas eu à découdre le col que j’avais cousu à ta chemise pour te faire asperger la tête, n’est-ce pas ?
nl	"Tom, je hebt toch het boordje, dat ik aan je hemd heb vastgenaaid, niet behoeven los te maken om je hoofd onder de pomp te houden.

fr	Il pleurait, mais surtout de rage.
nl	Hij schreeuwde meer uit woede dan van pijn.

fr	Les traits de Tom se détendirent.
nl	Toms gezicht klaarde weer op.

fr	Je te pardonne, Tom.
nl	Doch ik zal je maar vergeven.

fr	« Tu mens.
nl	"Dat is een leugen."

fr	« Si je mets la main sur toi, je te jure que… »
nl	"Als ik je krijg, dan zal...."

fr	Pareille à tant d’autres âmes candides, elle croyait avoir le don de la diplomatie et considérait ses ruses les plus cousues de fil blanc comme des merveilles d’ingéniosité.
nl	Gelijk vele andere eenvoudige lieden, beroemde zij er zich op, dat zij een aangeboren talent bezat voor geheimzinnige diplomatie en beschouwde zij de meest alledaagsche kunstgrepen, waarvan zij gebruik maakte, als wonderen van list en vindingrijkheid.

fr	Tom fit l’école buissonnière et s’amusa beaucoup.
nl	Tom bleef uit school en had een prettigen middag.

fr	Il rentra juste à temps afin d’aider Jim, le négrillon, à scier la provision de bois pour le lendemain et à casser du petit bois en vue du dîner.
nl	Hij kwam juist tijdig genoeg tehuis, om Jim, den zwarten loopjongen, te helpen houtzagen en de blokjes voor het avondeten te hakken.

fr	Tu dis tout le temps que tu vas me sauter dessus, pourquoi ne le fais-tu pas ?
nl	Waarom zeg je altijd, dat je het doen zult.

fr	Le garçon sortit deux pièces de cuivre de sa poche et les tendit à Tom d’un air narquois.
nl	De nieuwe jongen haalde twee vuile centen uit zijn zak en bood die Tom met een spottend gezicht aan.

fr	« J’espère que ça te servira de leçon, fit-il.
nl	"Dat is een goede les voor je, mannetje.

fr	Plus exactement, il rentra assez tôt pour raconter ses exploits à Jim tandis que celui-ci abattait les trois quarts de la besogne.
nl	Of liever hij kwam bijtijds, om Jim zijne avonturen te vertellen, terwijl deze drie vierden van het werk deed.

fr	« Non, répondit-il… enfin, pas tellement.
nl	"Neen, tante," antwoordde hij, "niet zoo bijzonder."

fr	– Eh bien, moi je sais.
nl	"Nu, ik wel.

fr	Il ne lui arrivait pratiquement jamais de se servir de ses lunettes pour chercher un objet aussi négligeable qu’un jeune garçon.
nl	Zelden of nooit gebruikte zij hem om er door te kijken, althans niet naar een zoo onbeduidend voorwerp als een kleine jongen.

fr	« En tout cas, tu n’as pas trop chaud, maintenant.
nl	"Je bent nu toch niet zoo bijzonder warm, Tom!"

fr	Son col de chemise était solidement cousu.
nl	Het boordje zat aan het hemd vast.

fr	« Allons, c’est bon. J’étais persuadée que tu avais fait l’école buissonnière et que tu t’étais baigné.
nl	Ik dacht zeker, dat je van school waart gaan strijken om te zwemmen.

fr	Sa casquette était des plus élégantes et sa veste bleue, bien boutonnée, était aussi neuve que distinguée.
nl	Zijn pet was splinternieuw, zijn toegeknoopt blauw buisje dito, zijn broek evenzoo.

fr	« Si tu dépasses cette ligne, je te tape dessus jusqu’à ce que tu ne puisses plus te relever.
nl	"Stap hier eens over en ik zal je een pak geven, dat je niet meer op je beenen staan kunt."

fr	» Pas de réponse, et Tom recommença à taper sur l’autre.
nl	zeide Tom, en het kloppen ving weer aan.

fr	Alors, une autre idée lui vint.
nl	Maar ze kreeg een nieuwe ingeving.

fr	« Je te tiens !
nl	"Ik kan je wel aan."

fr	C’était tout bonnement ahurissant.
nl	Dat was al iets vreemds.

fr	Tom se précipita à la suite du traître et le poursuivit jusqu’à sa demeure, apprenant ainsi où il habitait.
nl	Tom zette den verrader na tot aan zijn huis en ontdekte alzoo waar hij woonde.

fr	La vieille dame demeura un instant fort perplexe et finit par reprendre d’une voix plus calme, mais assez haut cependant pour se faire entendre de tous les meubles :
nl	Een oogenblik zag zij onthutst in het rond en zeide, niet bepaald barsch, maar luid genoeg om door al de meubelen in de kamer gehoord te worden:

fr	Et l’on prétend que l’on n’apprend pas aux vieux singes à faire la grimace !
nl	Een ouden hond kan men geen nieuwe kunsten leeren.

fr	» Et elle se flatta d’avoir découvert que la chemise était parfaitement sèche, sans que personne pût deviner où elle voulait en venir.
nl	Zij was verbaasd over haar eigen slimheid; zij had op deze manier ontdekt dat Toms overhemd droog was, zonder dat iemand vermoedde dat het juist dat was, waar zij achter wilde komen.

fr	La vieille dame allongea la main et tâta la chemise de Tom.
nl	De oude dame strekte de hand uit, om te voelen of Toms overhemd ook nat was, en zeide:

fr	Sidney, le demi-frère de Tom, avait déjà, quant à lui, ramassé les copeaux : c’était un garçon calme qui n’avait point le goût des aventures.
nl	Toms jongere broeder (of eigenlijk stiefbroeder) Sid, was al lang klaar met zijn werk van spaanders op te rapen; immers hij was een bedaarde jongen, die volstrekt niet van avonturen en waaghalzerijen hield.

fr	Mais Sidney intervint.
nl	Toen zeide Sidney:

fr	– Eh bien, moi non plus.
nl	"Ik doe het ook niet."

fr	Méfie-toi.
nl	Wacht!

fr	Mon frère est encore plus grand que le tien.
nl	Ik heb een broer, die nog veel grooter is dan die van jou, en die smijt jou vierkant over de schutting."

fr	Je manque à tous mes devoirs avec ce garçon-là.
nl	Ik doe mijn plicht niet aan dien jongen, zoo waar als ik leef.

fr	– Encore un mot et tu vas voir.
nl	"Nog een woord!

fr	Le garçon se débattit.
nl	De jongen worstelde om van den grond op te komen.

fr	Plus Tom considérait cette merveille de l’art, plus il regardait de haut un pareil étalage de luxe, plus il avait conscience d’être lui-même habillé comme un chiffonnier.
nl	Hij stond dit monster van pracht aan te gapen, doch hoe langer hij zijn neus tegen hem optrok, des te smeriger en te slordiger scheen hem zijn eigen plunje.

fr	Je demanderai à mon grand frère de s’occuper de toi.
nl	"Wat kan mij je oudste broer schelen!

fr	Je voudrais tout de même bien qu’elle se décide à employer soit l’un soit l’autre.
nl	Ik wou maar, dat ze zich bij het een of het andere bepaalde; dan wist ik waar ik mij aan te houden had.

fr	Que signifie tout ce barbouillage ?
nl	Waarom kleven die zoo?"

fr	La prochaine fois, tâche de savoir à qui tu te frottes.
nl	Ik zou je raden een volgenden keer te kijken wien je voor hebt, eer je met iemand den gek steekt."

fr	Dans le pauvre petit village de Saint-Petersburg, tout visage nouveau excitait une profonde curiosité.
nl	Een vreemdeling, van welken leeftijd of sekse ook, was eene merkwaardigheid in het kleine plaatsje St. Petersburg.

fr	– Tu crânes, mais tu n’as pas le courage d’aller jusqu’au bout !
nl	"Je bent een groote lafaard en je durft me niet aan."

fr	Un moment de silence pénible, puis Tom reprit :
nl	Zij bleven elkander aanstaren, totdat Tom uitriep:

fr	C’est pourtant rudement dur de le faire travailler le samedi lorsque tous ses camarades ont congé, lui qui a une telle horreur du travail !
nl	't Is vreeselijk hard om hem op Zaterdag aan den arbeid te zetten, als andere jongens vacantie hebben maar ik moet ten minste mijn plicht doen, of ik zal het kind nog tot bederf worden."

fr	« Maintenant, vas-y un peu.
nl	"Wel, loop dan maar heen.

fr	Tante Polly était à moitié fâchée que sa sagacité eût été prise en défaut et à moitié satisfaite que l’on se fût montré obéissant, pour une fois.
nl	Zij was half boos, dat hare scherpzinnigheid gefaald had, en half blij, dat Tom toevallig niet ongehoorzaam bleek te zijn.

fr	Au dîner, pendant que Tom mangeait et profitait de la moindre occasion pour dérober du sucre, tante Polly posa à son neveu une série de questions aussi insidieuses que pénétrantes dans l’intention bien arrêtée de l’amener à se trahir.
nl	Onder het eten deed tante haar neef, die af en toe stilletjes uit den suikerpot nam, allerlei listige, diepzinnige vragen, om hem er in te laten loopen.

fr	– Qu’est-ce que tu veux que ça me fasse ?
nl	Wat zal er van hem worden?

fr	Il fila comme une flèche et, avant de passer la porte, il cria :
nl	Eer hij de deur uitvloog, riep hij nog even:

fr	À force de zèle et d’application, Tom ne tarda pas à mettre la méthode au point et, la bouche toute remplie d’harmonies, l’âme débordante de gratitude, il commença à déambuler dans les rues du village.
nl	Door vlijt en volharding kreeg hij het kunstje spoedig beet en stapte hij door de straten met een mond vol harmonie en een hart zoo vol dankbaarheid als dat van een sterrekundige, die eene nieuwe planeet ontdekt heeft.

fr	Cela consistait à imiter les trilles des oiseaux, à reproduire une sorte de gazouillement liquide en appliquant à intervalles rapprochés la langue contre le palais.
nl	Het was een soort van zacht gekweel, dat aan het geluid van een vogel deed denken en voortgebracht werd door bij tusschenpoozen midden onder het fluiten met de tong het verhemelte aan te raken.

fr	Bientôt, la masse confuse formée par les deux combattants émergea d’un nuage poudreux et Tom apparut à califourchon sur le jeune étranger dont il labourait énergiquement les côtes.
nl	Een oogenblik later kwam er orde uit de verwarring en Tom werd uit den damp van het slagveld zichtbaar, op den nieuwen jongen gezeten en een regen van vuistslagen op hem doende nederdalen.

fr	Elle entendit un léger bruit derrière elle et se retourna juste à temps pour attraper par le revers de sa veste un jeune garçon qu’elle arrêta net dans sa fuite.
nl	daar hoort ze plotseling een licht gedruisch achter zich en zij keert zich om juist bijtijds om een jongen bij de panden van zijn buisje te vatten en hem het ontkomen te beletten.

fr	– En voilà assez, pour deux sous, je te casse la figure !
nl	"Sapperloot, ik doe het voor twee centen!"

fr	En attendant Sid va recevoir une bonne raclée.
nl	"Je krijgt een pak slaag, Sid, voor het klikken."

fr	Enfin, l’étranger demanda grâce : Tom le laissa se relever.
nl	Eindelijk ontsnapte den nieuwen jongen een onderdrukt "genoeg," en Tom liet hem opstaan met de woorden:

fr	– Débarrasse donc le plancher toi-même.
nl	Wacht, ontknoop je buis eens."

fr	Mais plus on vieillit, plus on devient bête.
nl	Zal ik dan nooit wijzer worden Het spreekwoord heeft gelijk: 'Hoe ouder, hoe gekker.'

fr	Je t’ai répété sur tous les tons que si tu ne laissais pas ces confitures tranquilles, tu recevrais une belle correction.
nl	Heb ik je niet honderdmaal gezegd, dat je voor de broek zoudt hebben, als je gelei snoepte.

fr	Mais Tom savait désormais de quel côté soufflait le vent et il se mit en mesure de résister à une nouvelle attaque en prenant l’offensive.
nl	Maar Tom wist al uit welken hoek de wind woei en dacht dat 't beste zou zijn de vraag te voorkomen, die nu volgen zou.

fr	« Tu es un lâche et un poseur, dit Tom.
nl	"Je bent een lafaard."

fr	– Pas capable ?
nl	"Dat kun je niet."

fr	La vieille dame abaissa ses lunettes sur son nez et lança un coup d’œil tout autour de la pièce, puis elle les remonta sur son front et regarda de nouveau.
nl	De oude dame, die deze woorden sprak, trok haar bril naar beneden om er overheen te kijken.

fr	Les deux garçons restaient muets.
nl	De jongens duwen gedurig meer tegen elkander aan.

fr	« J’ai bonne envie de te flanquer une volée, dit-il.
nl	"Wel, ik had er aan moeten denken dat je in de provisiekast zoudt zitten," zeide zij.

fr	– Tu dis ça, mais tu n’en es pas capable.
nl	"Wel, je zei dat je het doen zoudt.

fr	Il était si bien mis, il avait tellement l’air d’un citadin que Tom en éprouva comme un coup au creux de l’estomac.
nl	Hij zag er zoo deftig uit, dat Tom er kippenvel van kreeg.

fr	La vieille dame alla se poster sur le seuil et se mit à inspecter les rangs de tomates et les mauvaises herbes qui constituaient tout le jardin.
nl	Zij ging voor de open deur staan en keek den tuin rond, tusschen de tomato-boompjes en het doorn-appelkruid.

fr	– Il devait même faire une chaleur étouffante ?
nl	"Schrikkelijk warm, niet waar?"

fr	L’œil allumé par la haine, ni l’un ni l’autre ne put prendre l’avantage.
nl	Maar geen van beiden kon den ander uit den weg krijgen.

fr	Eh bien, vas-y !
nl	Doe het eens!"

fr	– Si tu le prends sur ce ton, gare à toi.
nl	"Als je den gek met me steekt, doe ik het."

fr	– Toi-même !
nl	"En jij ook."

fr	– Dis donc, tu vas te taire, sans ça je t’assomme.
nl	"Als je nog meer praatjes maakt, zal ik je een slag op den kop geven."

fr	en voilà un chapeau !
nl	"Wat een vieze pet heb jij op!"

fr	Seulement, ne t’avise pas d’y toucher, le premier qui y touchera ira mordre la poussière.
nl	Staat er niet geschreven: 'Die de roede spaart, bederft het kind.'

fr	Il t’écrasera d’une chiquenaude.
nl	Hij is gansch en al bedorven.

fr	L’inconnu portait des souliers et une cravate de teinte vive.
nl	Hij had schoenen aan, en dat nog wel op Vrijdag!

fr	CHAPITRE XXXV
nl	HOOFDSTUK XXXV.

fr	Ainsi s’achève cette chronique.
nl	Dus eindigt dit verhaal.

fr	Et il faut jurer sur un cercueil et signer avec du sang.
nl	En wij moeten zweren op een doodkist en den eed met bloed bezegelen."

fr	Non, non, Tom, je ne veux pas être riche, je ne veux pas vivre dans ces maudites maisons bourgeoises !
nl	Neen, Tom, ik wil niet rijk zijn en in die vervloekte, mooie huizen wonen.

fr	C’est mille fois plus chouette que d’être pirate.
nl	Wel, dat is duizendmaal prettiger dan zeeroover te zijn.

fr	Tout ce qu’ils faisaient passait pour remarquable.
nl	Alles wat zij deden, werd als iets heel bijzonders beschouwd.

fr	Ils avaient apparemment perdu la faculté de dire et de faire des choses banales.
nl	Zij hadden blijkbaar het vermogen verloren om gewone dingen te zeggen of te doen.

fr	– Hein ?
nl	"Niet?

fr	Il se plaisait à dire que n’importe quel garçon n’aurait pas réussi à faire sortir sa fille de la grotte.
nl	Hij verklaarde, dat geen gewone jongen zijne dochter uit de grot zou gered hebben.

fr	– Voyons, Huck, tu sais très bien que je ne peux pas faire ça.
nl	"O, Huck, je weet, dat ik dat niet doen kan!

fr	La veuve Douglas plaça l’argent de Huck à six pour cent et le juge Thatcher en fit autant pour celui de Tom à la requête de tante Polly.
nl	De weduwe Douglas zette Hucks geld uit tegen zes percent, en de heer Thatcher deed, op verzoek van tante Polly, hetzelfde voor Tom.

fr	Une maison hantée de préférence ; mais, aujourd’hui, on les a toutes rasées.
nl	Een spookhuis is het beste; maar die zijn nu allemaal omvergehaald.

fr	« La bande de Tom Sawyer !
nl	de bende van Tom Sawyer.... gemeene lui.'

fr	Moi, j’aime les bois, le fleuve et les étables où je couche.
nl	Ik houd van de bosschen en van de rivier en van leege vaten--en daarbij denk ik te blijven.

fr	Peut-être aura-t-on envie de reprendre un jour ce récit et de voir quel type d’hommes et de femmes sont devenus les enfants dont nous avons parlé.
nl	Misschien zal het de moeite waard zijn te eeniger tijd de geschiedenis der kinderen nog eens op te nemen en te zien wat voor soort van mannen en vrouwen zij geworden zijn.

fr	Chacun des deux compères jouissait désormais d’un revenu tout simplement considérable : un dollar pour chaque jour de la semaine et pour un dimanche sur deux.
nl	De knapen hadden nu elk een ontzaglijk inkomen: een dollar voor elken werkdag en een halve voor de Zondagen.

fr	» Et c’est à toi qu’ils feraient allusion, Huck.
nl	En daarmede zouden ze jou meenen, Huck.

fr	Quand il s’agit d’un enfant, il s’arrête où il peut.
nl	Doch wanneer hij iets uit de kinderwereld weergeeft, moet hij ophouden, waar het hem 't best toeschijnt.

fr	Juste au moment où nous avons des fusils, une grotte et tout ce qu’il nous faut pour devenir des brigands, il y a ce maudit argent qui vient tout gâcher !
nl	Juist toen we een grot gevonden hadden en geweren, en alles klaar was om roovers te worden, daar komt me die verdraaide weduwe en bederft alles!"

fr	Le romancier qui écrit une histoire d’adulte sait exactement où et comment s’arrêter, c’est le plus souvent par un mariage.
nl	Als men een roman schrijft over volwassenen, weet de schrijver precies hoe hij moet eindigen,--te weten, met een huwelijk.

fr	Il faut prêter serment à minuit dans l’endroit le plus désert et le plus effrayant qu’on puisse trouver.
nl	"Wel, waarachtig is het dat. En wij moeten tegen middernacht zweren, op de akeligste, eenzaamste plaats, die we maar vinden kunnen.

fr	Il est donc plus sage à présent de ne rien révéler d’autre sur cette partie de leur vie.
nl	Daarom zal het 't verstandigst wezen voor het oogenblik van dat tijdperk huns levens niet te spreken.

fr	Partout où Tom et Huck se montraient, on les accablait de compliments, on les admirait, on ne les quittait pas des yeux.
nl	Waar Tom en Huck ook verschenen, werden zij bewonderd en vol verbazing aangestaard.

fr	On jure de ne jamais se quitter et de ne jamais révéler les secrets de la bande, même si l’on se fait couper en petits morceaux.
nl	"Dat is, dat we zweren zullen, elkander bij te staan en nooit de geheimen der bende te verklappen, zelfs al werden we aan stukken gehakt, en het geheele huisgezin uit te moorden van hen, die de bende kwaad doet."

fr	– Ça ne va pas tarder.
nl	"Nu, zoo dadelijk.

fr	Tom, sans ce maudit argent, tous ces ennuis ne me seraient pas arrivés.
nl	Toch, ik zou nooit in al die ellende gekomen zijn, als het niet was door dat geld.

fr	Tom le fit sortir de son antre, lui dit que tout le monde était inquiet de son sort et l’incita vivement à retourner chez la veuve.
nl	Tom las hem de les, zeide hem hoezeer hij allen verontrust had en verzocht hem naar huis te gaan.

fr	Le juge Thatcher avait conçu une haute opinion de Tom.
nl	De heer Thatcher had een hoog denkbeeld van Tom Sawyer gekregen.

fr	– C’est différent.
nl	"Jawel, maar dat is heel wat anders.

fr	Je n’ai pas le droit de chiquer et je suis forcé de porter des souliers toute la sainte journée du dimanche.
nl	Ik mag er geene vliegen vangen, niet pruimen, en moet den geheelen Zondag schoenen dragen.

fr	La veuve est très bonne, très gentille pour moi, mais qu’est-ce que tu veux ?
nl	De weduwe is goed en vriendelijk; maar ik kan het niet bij haar uithouden.

fr	Il annonça qu’il s’arrangerait pour le faire entrer à l’Académie nationale militaire, puis dans la meilleure école de droit du pays, afin qu’il fût également préparé à embrasser soit une carrière, soit l’autre, soit même les deux.
nl	Hij zeide dat hij zijn best zou doen, dat de knaap naar de Militaire Academie werd gezonden en dan naar de beste hoogeschool in het land, opdat hij voor beide vakken klaar zou zijn.

fr	Le juge Thatcher caressait l’espoir de voir Tom devenir un jour un grand avocat ou un grand général.
nl	De heer Thatcher hield zich overtuigd, dat Tom eens een groot rechtsgeleerde of een beroemd militair zou worden.

fr	C’est entendu.
nl	Dat is goed.

fr	Tom saisit la balle au bond.
nl	Tom zag een lichtstraal.

fr	La plupart des personnages de ce livre vivent toujours.
nl	De meesten der personen die in dit boek voorkomen leven nog en zijn voorspoedig en gelukkig.

fr	– Vraiment, Tom !
nl	Meen je dat, Tom?

fr	– Je pense bien !
nl	"Nu, dat lijkt mij!

fr	Il était sale, ébouriffé et portait les guenilles qui le rendaient si pittoresque au temps où il était heureux et libre.
nl	Hij was ongekamd, ongewasschen en gekleed in dezelfde oude lompen, die hem in de dagen, waarin hij nog vrij en gelukkig was, zulk een eigenaardig voorkomen gaven.

fr	La veuve mange à la cloche, se couche et se lève à la cloche… Tout est réglé d’avance.
nl	De weduwe eet, als de bel luidt; zij gaat naar bed, als de bel luidt; zij staat op, als de bel luidt; en alles gaat zoo drommels geregeld, dat een gewoon mensch er niet tegen bestand is."

fr	Le troisième jour au matin, Tom Sawyer eut l’astucieuse idée d’aller fureter dans une étable abandonnée derrière les anciens abattoirs et découvrit le fugitif.
nl	Den derden morgen nadat hij gemist was, ging Tom verstandig onder een paar leege vaten achter het verlaten slachthuis snuffelen en vond den vluchteling in een van deze.

fr	On fouilla leur passé et on y découvrit la trace d’une originalité manifeste.
nl	Bovendien werd de geschiedenis van hun vroeger leven opgehaald en werden daarin bewijzen van een buitengewonen aanleg en een buitengewoon verstand ontdekt.

fr	Or, en ces temps lointains où la vie était simple, il suffisait d’un dollar et vingt-cinq cents par semaine pour entretenir un enfant, payer son école, lui acheter des vêtements et même du savon pour faire sa toilette.
nl	Een en een kwart dollar was in die dagen voldoende weekgeld voor eens jongens kost, inwoning, kleeding en bewassching.

fr	Il lui fallait manger avec un couteau et une fourchette, se servir d’une serviette, d’une tasse et d’une assiette.
nl	Hij moest met mes en vork eten, een servet gebruiken en een kopje en schoteltje; hij moest zijne lessen leeren, naar de kerk gaan en netjes spreken.

fr	Becky trouva que son père n’avait jamais paru aussi grand et beau qu’en ponctuant cette déclaration d’un vigoureux coup de pied au plancher.
nl	Becky vond, dat haar vader er nooit zoo fier en mannelijk had uitgezien, als toen hij, onder het uiten dezer woorden, met van geestdrift schitterende oogen, de kamer doorliep.

fr	« Dis donc, Huck, ce n’est pas d’être riches qui va nous empêcher de devenir des brigands.
nl	Rijk zijn verhindert een mensch niet om roover te worden."

fr	Lorsque Becky raconta à son père, sous le sceau du secret, la façon dont Tom s’était fait punir à sa place, le juge fut manifestement ému et déclara qu’un garçon aussi noble et généreux pouvait marcher fièrement dans la vie et figurer dans l’histoire à côté d’un George Washington.
nl	Toen Becky haar vader in vertrouwen vertelde, hoe grootmoedig Tom hare zweepslagen op school op zich had genomen, was de rechter zichtbaar bewogen; en toen zij haar vader smeekte de vreeselijke leugen over het hoofd te zien, waaraan Tom zich had schuldig gemaakt, om de zweepslagen van hare schouders te nemen, zeide de rechter opgewonden, dat het een brave, een edele, een grootmoedige leugen was, een leugen die verdiende in Amerika's geschiedrollen te worden te boek gesteld.

fr	Le lecteur devine sans peine quelle sensation produisit au village la bonne fortune de Tom et de son ami Huck.
nl	De lezer mag zich overtuigd houden, dat het buitenkansje van Tom en Huck eene groote opschudding in het eenvoudige, kleine stadje veroorzaakte.

fr	Durant quarante-huit heures, Mme Douglas, éplorée, le chercha dans tous les coins.
nl	Gedurende acht en veertig uren liet de weduwe overal naar hem zoeken.

fr	La fortune de Huck et le fait qu’il était désormais le protégé de la veuve Douglas lui valurent d’être introduit dans la société de Saint-Petersburg.
nl	De schatten van Huck Finn en het feit dat hij onder de bescherming der weduwe Douglas kwam, brachten of liever trokken en sleurden hem in de maatschappij en zijn lijden was meer dan hij kon dragen.

fr	– Que veux-tu, mon vieux, ça me serait très dur, mais que diraient les gens ?
nl	"Huck, ik wou dat ik het niet behoefde te doen en ik voor mij zou het je ook niet behoeven; maar wat zouden de menschen zeggen?

fr	Il y avait quelque chose d’incroyable dans une somme aussi importante en espèces sonnantes et trébuchantes.
nl	Zulk een groote som, in klinkende munt, was een bijna ongelooflijk bezit.

fr	En général, les brigands sont des gens bien plus distingués que les pirates.
nl	Een struikroover is veel voornamer dan een zeeroover.

fr	Elle ne pourrait guère aller plus loin car ce serait alors l’histoire d’un homme.
nl	Daar het uitsluitend mijne bedoeling was, de geschiedenis van een jongen te vertellen, mag ik thans ophouden; anders zou het de levensbeschrijving van een man worden.

fr	De quelque côté qu’il se tournât, il se heurtait aux barreaux de la civilisation.
nl	Waarheen hij zich ook wendde, overal werd hij door de grendels en ketenen der beschaving ingesloten en aan handen en voeten gebonden.

fr	– Non, je te jure, seulement, Huck, nous ne pourrons pas t’accepter dans la bande si tu n’es pas un type respectable.
nl	Maar, Huck, je kunt niet meer met ons mee doen, als je geen fatsoenlijke jongen wordt."

fr	C’est bien là notre veine.
nl	O, dat is gelukkig!

fr	Moi, je ne suis pas tout le monde et je ne peux pas me faire à cette vie-là.
nl	"'t Kan me niet schelen, Tom; ik ben niet als iedereen en ik kan het niet uithouden.

fr	Je retournerai passer un mois chez la veuve pour voir si je peux m’habituer à la vie qu’elle me fait.
nl	"Wel, ik zal voor een maand naar de weduwe teruggaan en het probeeren, en zien of ik het kan uithouden, als je me belooft dat ik bij de bende zal behooren, Tom."

fr	Ce ne serait pas juste.
nl	Dat zou je ook niet prettig vinden."

fr	– Mais tout le monde en fait autant, Huck.
nl	"Maar, Huck, zoo leeft iedereen."

fr	Rien à faire, Tom.
nl	"Spreek er niet van, Tom.

fr	– Ça, par exemple, c’est génial, mon vieux.
nl	"Dat is aardig,--dat is allemachtig aardig, Tom."

fr	Elles le peignaient, elles le brossaient, elles le bordaient le soir dans un lit aux draps immaculés.
nl	De dienstboden der weduwe hielden hem rein, zorgden dat hij er netjes uitzag, kamden en borstelden hem en legden hem 's nachts in ongemakkelijke bedden, waarop geen vlekje of spatje te ontdekken was.

fr	Un joli ramassis !
nl	"Prettig vinden?

fr	Nous allons peut-être nous réunir ce soir et faire subir à tous les membres les épreuves de l’initiation.
nl	Wij zullen de jongens bij elkaar zien te krijgen en van nacht het initiatief nemen."

fr	C’était exactement ce que touchait le pasteur, ou tout au moins ce que lui promettaient ses fidèles.
nl	Het was juist zooveel als de dominee ontving,--neen, het was zooveel als hem was toegezegd, want hij kon het gewoonlijk niet bijeenkrijgen.

fr	Si je deviens un brigand célèbre, je parie qu’elle sera fière de m’avoir tiré de la misère.
nl	Ik zal tot aan mijn dood bij de weduwe blijven; en als ik een geduchte roover zal zijn, van wien iedereen den mond vol heeft, zal ze nog blij toe wezen, dat ze me uit het slijk heeft gehaald."

fr	Je te charge d’aller expliquer tout ça à la veuve, mon vieux.
nl	En dan, och toe, maak jij het weer voor mij af met de weduwe!"

fr	Je dois demander la permission de pêcher à la ligne ou de me baigner dans la rivière… Quand on ne peut rien faire sans autorisation, c’est le commencement de la fin !
nl	Als ik wil visschen, moet ik het vragen; als ik wil zwemmen, moet ik het vragen; en vroeger kon ik alles doen wat ik wou.

fr	Toutes les maisons « hantées » de Saint-Petersburg et des villages environnants furent « disséquées » planche par planche, non pas par des enfants, comme on serait tenté de le croire, mais bel et bien par des hommes dont certains étaient pourtant, auparavant, de réputation aussi sérieuse que peu romanesque.
nl	Elk spookhuis te St. Petersburg en in de naburige dorpen werd onderzocht; de vloeren werden plank voor plank opgenomen en de fondamenten opgegraven en geplunderd, in de hoop van verborgen schatten op te leveren.

fr	Tu vas faire ça ?
nl	"Zul je dat wezenlijk doen, Tom?

fr	Alors, tu vas prendre ma part et tu me donneras une petite pièce de temps en temps.
nl	Nu moet je mijn part maar bij dat van jou doen en mij nu en dan een cent of wat geven,--doch niet vaak, omdat ik geen penning geef om dingen, die ik kan koopen.

fr	Dans la plupart des pays, ce sont tous des aristocrates, des ducs, des… enfin, des types dans ce goût-là.
nl	In de meeste landen zijn de groote lui allemaal roovers."

fr	Je ne suis pas entré dans une cave depuis… Oh !
nl	Ben ik dan ook niet zeeroover geweest?"

fr	Les gens du village étaient profondément peinés de sa disparition et allèrent même jusqu’à draguer le lit du fleuve à la recherche de son corps.
nl	Het publiek was er diep mede begaan; men zocht rechts en links en de rivier werd zelfs gebaggerd.

fr	Il venait d’achever son petit déjeuner composé des restes les plus divers qu’il avait dérobés à droite et à gauche.
nl	Huck had daar geslapen, hij had juist zijn ontbijt genuttigd, bestaande uit een paar armzalige stukjes brood en vleesch, die hij hier en daar had weggekaapt, en hij zat nu dood op zijn gemak in een okshoofd zijn pijpje te rooken.

fr	La mélancolie se peignit sur les traits du brave Huck.
nl	Hucks gelaat verloor de uitdrukking van kalme tevredenheid en betrok.

fr	Je demanderai à la veuve de te laisser un peu la bride sur le cou.
nl	Ga maar mee, oude jongen; ik zal aan de weduwe vragen, of ze je een beetje meer vrijheid wil geven."

fr	CHAPITRE XII
nl	HOOFDSTUK XII.

fr	Et si elle mourait !
nl	Als zij eens stierf!

fr	– Je ne l’ai jamais vu ainsi.
nl	"Wel, ik heb nog nooit zoo iets gezien.

fr	– Allez, décampe, Tom, avant que je ne me remette en colère.
nl	"O, maak dat je wegkomt, voordat ik weer boos word!"

fr	Était-il possible qu’elle n’eût point remarqué sa présence ?
nl	Was het mogelijk dat zij niet zag, dat hij daar was?

fr	Ce qui était cruel pour un chat l’était peut-être aussi pour un enfant.
nl	Hetgeen wreed was voor de kat, kon ook wreed voor een jongen wezen.

fr	Qu’est-ce que cela veut dire ?
nl	Wat was hiervan de reden?

fr	– Des tas de choses !
nl	"O, heel veel!

fr	– Parce que j’ai eu pitié de lui, il n’avait pas de tante.
nl	"Ik deed het uit medelijden met haar,--omdat zij geen tante heeft."

fr	tu crois ?
nl	"Geloof je dat?"

fr	– Je n’en sais rien, ma tante !
nl	"Ik weet het wezenlijk niet, tante Polly.

fr	Jeff Thatcher s’approcha et le visage de Tom s’éclaira.
nl	Daar kwam Jeff Thatcher aan en Toms gelaat klaarde wat op.

fr	Les chats sont toujours comme ça quand ils s’amusent.
nl	Katten doen altijd zoo, als zij schik hebben."

fr	Becky Thatcher était malade.
nl	Becky Thatcher kwam niet meer op school.

fr	Il devina trop tard la signification de son geste.
nl	Doch hij begreep hare bedoeling te laat.

fr	Tom estima que le moment était venu de se secouer.
nl	Tom voelde, dat het tijd werd, weder wakker te worden.

fr	Malgré ce traitement, le garçon devint de plus en plus mélancolique, pâle et déprimé.
nl	Niettegenstaande al die geneesmiddelen werd de knaap hoe langer hoe neerslachtiger, bleeker en slapper.

fr	Il déclara qu’il était malade, et il en avait l’air.
nl	Hij verklaarde zich voor ziek en zag er ook niet heel goed uit.

fr	Tante Polly se sentit brusquement mordue par le remords.
nl	Tante Polly voelde plotseling een knagende gewetenswroeging.

fr	Le manche de la cuillère indiscrète dépassait de dessous le lit.
nl	Daar lag het verklappend theelepeltje achter de franjes van het bedgordijn.

fr	Puis il repartit comme un fou dans toute la maison, semant le chaos et la désolation sur son chemin.
nl	Daarna liep ze weer als een razende het huis door en bracht overal verwarring en vernieling met zich.

fr	– Ah !
nl	"Ja."

fr	– Pas de tante !
nl	riep tante uit.

fr	C’était un cœur simple et honnête, donc une victime facile.
nl	Zij was het eenvoudigste en oprechtste schepsel dat er leefde en werd daardoor gemakkelijk om den tuin geleid.

fr	Cette fois, tante Polly eut recours aux bains chauds, aux bains de siège, aux douches brûlantes et aux plongeons glacés.
nl	Toen kwamen de heete baden, zitbaden, stortbaden en douches.

fr	« Je voulais te faire du bien, te guérir, mon petit Tom.
nl	"Ik deed het om bestwil, Tom.

fr	Toutes les sottises que ces journaux contenaient sur la vie au grand air, la manière de se coucher, de se lever, sur ce qu’il fallait manger, ce qu’il fallait boire, l’exercice qu’il fallait prendre, les vêtements qu’il fallait porter, tout cela était à ses yeux parole d’évangile et elle ne remarquait jamais que chaque mois, les nouvelles brochures démolissaient tout ce qu’elles avaient recommandé le mois précédent.
nl	Al de onzin, die er werd uitgekraamd over ventilatie en de voorschriften die gegeven werden over het opstaan en het naar bed gaan, het gebruik van spijs en drank, het nemen van lichaamsbeweging, over de gemoedsstemming waarin men moet verkeeren, over de soort van kleeding die men dragen moet, was evangelietaal voor haar, en zij bemerkte nooit, dat hare gezondheidsjournalen van de loopende maand gewoonlijk tegenspraken wat zij in de vorige met veel ophef verkondigd hadden.

fr	Il y en a qui se croient très malins… Ils sont toujours en train de faire les imbéciles !
nl	sommige menschen verbeelden zich, dat zij ijselijk grappig zijn; zij doen altijd kunsten om gezien te worden."

fr	Tante Polly s’en saisit et l’éleva au jour.
nl	Tante Polly nam het op en hield het hem voor den neus.

fr	Pour commencer, il prétendit raffoler du Doloricide et en demanda si souvent que sa tante, lassée de s’occuper de lui, le pria de se servir lui-même et de ne plus la déranger.
nl	Hij vroeg er zoo dikwijls om, dat het tante begon te vervelen en zij eindigde met hem te zeggen, dat hij maar leeren moest zelf in te nemen en haar er niet meer mede lastig vallen.

fr	Tante Polly entra juste à temps pour le voir exécuter quelques doubles sauts périlleux, pousser un dernier et puissant hourra, et s’élancer par la fenêtre en emportant avec lui le reste des pots de fleurs.
nl	Juist toen tante Polly de kamer binnenkwam, was zij bezig een paar kostbare planten te vernielen en met een helsch geschreeuw door het open raam te springen, inderhaast nog de rest van de bloempotten met zich sleepende.

fr	Le visage de Tom se crispa, il baissa les yeux.
nl	Tom deinsde terug en sloeg de oogen neder.

fr	Riant, criant, glapissant comme un Indien, il se précipita sur ses camarades, les bouscula, sauta par-dessus une barrière au risque de se rompre les os, se tint sur les mains, sur la tête, se livra aux fantaisies les plus périlleuses qu’il pût imaginer et ne cessa de regarder du côté de Becky Thatcher pour s’assurer qu’elle le voyait bien.
nl	Hij gilde, lachte, zat de jongens achterna, sprong met levensgevaar over het hek, ging op zijn hoofd staan en verrichtte al de heldendaden, die hij maar kon uitdenken, terzelfder tijd voortdurend heimelijke blikken werpend op Becky Thatcher, om te zien of zij het wel merkte.

fr	Elle ne lui adressa pas le moindre regard.
nl	Doch zij scheen er niet op te letten en keek steeds een anderen kant uit.

fr	Immédiatement le chat fit un bond d’un mètre cinquante, poussa un hurlement sauvage, fila comme une flèche, tourna autour de la pièce, se heurta à tous les meubles, renversa quelques pots de fleurs, bref, causa une véritable catastrophe.
nl	De kat sprong een paar el in de lucht, hief toen een jammerlijk geschreeuw aan, danste de kamer rond, sloeg tegen de meubels, wierp de bloempotten omver en gooide alles het onderstboven.

fr	La vieille femme resta pétrifiée, regardant la scène par-dessus ses lunettes.
nl	De oude dame stond versteend van schrik over haar bril te staren, terwijl Tom op den grond lag te gillen van het lachen.

fr	Il s’arrangea pour lui demander d’une manière détournée des nouvelles de la cousine Becky, mais l’étourdi ne mordit pas à l’hameçon.
nl	Hij begon een gesprek met hem en zocht op allerlei manieren iets omtrent Becky te weten te komen, doch de looze jongen scheen er niets van te merken.

fr	Elle souscrivait à tous les périodiques médicaux, aidait les charlatans de la phrénologie, et la solennelle ignorance dont ils étaient gonflés était pour elle souffle de vie.
nl	Zij had ingeteekend op alle mogelijke tijdschriften over de gezondheidsleer en op alle dwaze vertoogschriften over de geneeskunde, en de hoogdravende artikelen waarmede deze waren opgevuld, werden door haar met gejuich ontvangen.

fr	Elle entreprit de lui faire absorber toutes sortes de médicaments.
nl	Zijne somberheid wekte tantes onrust en zij begon allerlei soorten van geneesmiddelen op hem toe te passen.

fr	Le garçon restait triste comme un corbillard.
nl	De knaap was en bleef droefgeestig.

fr	Ses yeux s’embuèrent de larmes.
nl	Haar hart werd verteederd.

fr	Elle en commanda aussitôt une ample provision, y goûta, et son cœur s’emplit de gratitude.
nl	Dadelijk werd er een flesch besteld, geproefd en goed bevonden.

fr	Je vais t’en donner puisque tu y tiens.
nl	"Nu, als je het dan volstrekt wilt hebben, zal ik het je wel geven, want mij helpt het geen zier.

fr	Elle compléta l’hydrothérapie par un frugal régime de bouillie d’avoine et des emplâtres.
nl	Daarop werd aan de waterkuur een diëet toegevoegd van dunne havergortpap en werden er Spaansche vliegen toegepast.

fr	Je ne l’ai jamais vu aussi gai depuis…
nl	Het heeft haar ook goed gedaan, want ik heb haar nooit zoo netjes zien dansen.

fr	Elle le faisait se lever tous les matins de très bonne heure, l’emmenait sous l’appentis, et là, armée d’un seau, le noyait sous des torrents d’eau glacée.
nl	Voor dag en dauw werd hij uit zijn bed gehaald en in de houtschuur gesleept en met een stortvloed van koud water overstelpt.

fr	Il s’approcha sans cesser de gambader, tournoya autour de la petite en lançant un cri de guerre, s’empara du chapeau d’un élève, le lança sur le toit de l’école, fondit sur un groupe de garçons qu’il envoya promener dans toutes les directions et vint s’étaler de tout son long aux pieds de Becky qu’il faillit même renverser.
nl	Toen ging hij zijne gymnastische oefeningen in hare onmiddellijke nabijheid uitvoeren, liep met veel lawaai tusschen de jongens door, greep er een de pet van het hoofd, slingerde die over het dak van de school en danste en sprong, totdat hij vlak voor Becky stond en bijna tegen haar aanliep.

fr	« N’en demande pas, si tu n’en veux pas, Peter », fit Tom.
nl	"Dat is verboden waar voor jou, poesje," zeide Tom tot de kat.

fr	Et tu sais que cette médecine t’a vraiment réussi.
nl	En, jongen, 't heeft u immers goed gedaan?"

fr	« Tom, vas-tu me dire ce qui est arrivé à ce chat ?
nl	"Wat, in 's hemels naam, scheelt de kat, Tom?"

fr	La guerre, la piraterie n’avaient plus d’intérêt pour lui.
nl	Hij had geen liefhebberij meer in oorlog spelen, zelfs niet in het zeerooverspel.

fr	Elle rassemblait ses journaux et ses remèdes de charlatan et partait comme l’ange de la mort sur son cheval blanc avec, métaphoriquement parlant, « l’enfer sur les talons ».
nl	Zij verzamelde al de kwakzalverachtige tijdschriften en geneesmiddelen om zich heen, en leefde dan in de overtuiging dat zij een engel in menschengedaante was, die den balsem van Gilead aan hare lijdende naasten kwam brengen.

fr	Un jour, Tom était précisément en train d’administrer au plancher la dose prescrite quand le chat jaune de sa tante s’approcha de lui et jeta un regard gourmand sur la cuiller de potion.
nl	Op zekeren dag was hij daar juist mede bezig, toen tantes gele kat, kopjes gevende en spinnende, naar het theelepeltje kwam kijken, blijkbaar vol lust om er van te snoepen.

fr	Elle était de ces gens qui s’entichent de spécialités pharmaceutiques et des dernières méthodes propres à vous faire retrouver votre bonne santé ou à vous y maintenir.
nl	Juffrouw Polly behoorde tot die lieden, welke verzot zijn op huismiddeltjes en dwepen met alle pas uitgevonden methodes tot verbetering en onderhoud der gezondheid.

fr	Tom se sentit inondé de joie.
nl	Tom werd gloeiend rood en droop verslagen af.

fr	Selon sa nouvelle habitude, il alla se poster près de l’entrée de la cour et refusa de jouer avec ses camarades.
nl	Tom ging dien middag vroeg naar school en bleef voor de deur staan, in plaats van met zijne makkers te spelen.

fr	L’hydrothérapie était fort en vogue à cette époque et l’abattement de Tom fut une aubaine pour tante Polly.
nl	Op dat tijdstip waarvan wij spreken, begon de koudwaterkuur aan de orde te komen, en Toms droefgeestigheid kwam haar tot het toepassen van de kuur verbazend in de hand.

fr	Mais, si tu n’aimes pas ça, tu ne t’en prendras qu’à toi-même.
nl	Doch als het je niet goed bekomt, kan ik het niet helpen."

fr	Chaque fois qu’une robe apparaissait au loin, le cœur de Tom se mettait à battre.
nl	Maar op eens ontdekte hij weder een jurkje en zijn hart klopte hoorbaar.

fr	Je lui ai fait du bien, moi aussi.
nl	"Ik weet, dat u het voor mij om bestwil gedaan hebt, en ik deed eveneens met de poes.

fr	Qui a jamais vu un bras de cette dimension ?
nl	Wie heeft er nu ooit zo'n grote arm gezien?

fr	Voilà la grande question.
nl	En dat was zeker de grote vraag.

fr	« Un bras, imbécile !
nl	‘Een arm, idioot!

fr	La Duchesse !
nl	De Hertogin!

fr	« Dis-moi un peu, Patrice, qu’est-ce qu’il y a là à la fenêtre ?
nl	‘Zeg op Piet, wat is dat daar in het raam?’

fr	L’HABITATION DU LAPIN BLANC.
nl	Het huis van het konijn

fr	« Ça, c’est vrai, vieux camarade, » disaient les autres.
nl	‘Dat is waar ouwe jongen!’ zeiden de anderen.

fr	Courez vite à la maison me chercher une paire de gants et un éventail !
nl	Ga onmiddellijk naar huis en haal een paar handschoenen en een waaier!

fr	mais j’oubliais que j’avais encore à grandir !
nl	Daar was ik bijna vergeten dat ik weer groter wil worden!

fr	— Allons, Jacques, apporte ici, mon garçon !
nl	- Jan zet hem hier, kerel!

fr	— Pas moi, bien sûr !
nl	- Nee, ik niet!

fr	— Je n’avais point qu’à en apporter une ; c’est Jacques qui a l’autre.
nl	- Ach wat, ik hoefde er toch maar één te halen, Jan heeft de andere.

fr	Raconte-nous ça !
nl	Vertel eens op!’

fr	« Il faut mettre le feu à la maison, » dit le Lapin.
nl	‘We moeten het huis in brand steken,’ zei de stem van het Konijn.

fr	— Que t’est-il arrivé ?
nl	- Wat is er eigenlijk met je gebeurd ouwe jongen?

fr	Alice, petite folle, » se répondit-elle.
nl	‘O jij gekke Alice!’ antwoordde zij zich zelf.

fr	Je suis curieuse de savoir ce que c’est qui m’est arrivé.
nl	- ik maak zo toch wel heel wat mee, - ik vraag me af wat er eigenlijk met mij is gebeurd!

fr	Ça bouche toute la fenêtre.
nl	Hij vult waarachtig het hele raam.’

fr	Je devrais sans doute boire ou manger quelque chose ; mais quoi ?
nl	Ik denk dat ik wel weer iets zal moeten eten of drinken; maar de grote vraag is: wat?’

fr	— Attention à cette tuile qui ne tient pas.
nl	- Pas op die losse dakpan!

fr	« Comment pourriez-vous apprendre des leçons ici ?
nl	‘Hoe kan je hier nu huiswerk maken?

fr	Autrefois, quand je lisais des contes de fées, je m’imaginais que rien de tout cela ne pouvait être, et maintenant me voilà en pleine féerie.
nl	Vroeger, toen ik nog sprookjes las, dacht ik altijd dat dit soort dingen nooit werkelijk gebeurden en nu zit ik er midden in!

fr	« Qui a fait cela ?
nl	- (een hevig gekletter) - Wie deed dat nu weer?

fr	Elle avala un des gâteaux, et s’aperçut avec joie qu’elle diminuait rapidement.
nl	Dus at ze haastig een van de koekjes op en ze bemerkte tot haar grote vreugde dat ze onmiddellijk begon te krimpen.

fr	Alice entendit le Lapin qui murmurait : « C’est bon, je vais faire le tour et j’entrerai par la fenêtre.
nl	Alice hoorde het Konijn bij zich zelf zeggen: ‘Dan zal ik omlopen en door het raam naar binnen gaan!’

fr	Alice regarda tout autour d’elle les fleurs et les brins d’herbes ; mais elle ne vit rien qui lui parût bon à boire ou à manger dans les circonstances présentes.
nl	Alice keek rond naar de bloemen en de grassprietjes, maar ze kon niets vinden dat haar geschikt leek om in deze omstandigheden te eten of te drinken.

fr	« Je lui aurais volontiers enseigné tout plein de jolis tours si — si j’avais été assez grande pour cela !
nl	‘Ik zou hem best kunstjes willen leren - als ik maar groot genoeg was om dat te doen - o lieve help!

fr	J’espère bien qu’elle me fera regrandir, car je suis vraiment fatiguée de n’être qu’une petite nabote !
nl	Ik hoop maar dat het me weer wat groter maakt, want ik heb er werkelijk genoeg van om zo'n klein ding te zijn!’

fr	Le pauvre petit lézard, Jacques, était au milieu d’eux, soutenu par des cochons d’Inde, qui le faisaient boire à une bouteille.
nl	De arme kleine hagedis Jan stond in het midden, overeind gehouden door twee guinese biggetjes, die hem iets uit een fles te drinken gaven.

fr	Aussitôt qu’elle fut assez petite pour passer par la porte, elle s’échappa de la maison, et trouva toute une foule d’oiseaux et d’autres petits animaux qui attendaient dehors.
nl	Zodra ze klein genoeg was om de deur door te gaan, liep ze het huis uit en zag dat een hele groep kleine beesten buiten op haar wachtte.

fr	« Bien sûr, not’ maître, mais c’est un bras tout de même.
nl	‘Zeker Edelachtbare, dat is waar, Edelachtbare, maar 't is toch een arm.’

fr	» Elle monta l’escalier, entra sans frapper, tout en tremblant de rencontrer la vraie Marianne, et d’être mise à la porte avant d’avoir trouvé les gants et l’éventail.
nl	Ze ging zonder te kloppen naar binnen en rende naar boven, doodsbenauwd dat zij de echte Marianne zou ontmoeten en uit het huis gegooid zou worden voor zij de waaier en de handschoenen gevonden had.

fr	ma robe et mes moustaches !
nl	O mijn pels en snorrebaard!

fr	Oh, je n’aimerais pas cela du tout.
nl	O nee, daar zou ik geen zin in hebben!’

fr	« Que c’est drôle, » se dit Alice, « de faire des commissions pour un lapin !
nl	‘Wat is het eigenlijk gek,’ zei Alice bij zich zelf, ‘om boodschappen te doen voor een konijn!

fr	— Qui est-ce qui va descendre par la cheminée ?
nl	- 't Zal Jan wel geweest zijn - Wie gaat de schoorsteen in?

fr	« C’était pourtant un bien joli petit chien, » dit Alice, en s’appuyant sur un bouton d’or pour se reposer, et en s’éventant avec une des feuilles de la plante.
nl	‘En toch was het een aardig hondje,’ zei Alice en ging tegen een boterbloem leunen om een beetje uit te rusten en wuifde zich koelte toe met een van de bladeren.

fr	Alice remarqua, avec quelque surprise, qu’en tombant sur le plancher les cailloux se changeaient en petits gâteaux, et une brillante idée lui traversa l’esprit.
nl	Alice merkte tot haar verrassing dat de steentjes op de grond allemaal in koekjes veranderden en plotseling kreeg ze een prachtig idee.

fr	Elle me fera guillotiner aussi vrai que des furets sont des furets !
nl	Ze zal me laten onthoofden, zo zeker als een fret een fret is.

fr	Elle savait que c’était le Lapin qui la cherchait ; elle trembla si fort qu’elle en ébranla la maison, oubliant que maintenant elle était mille fois plus grande que le Lapin, et n’avait rien à craindre de lui.
nl	Alice begreep dat dit het Witte Konijn was, dat terug kwam om naar haar te kijken en ze beefde zo dat het hele huis er van schudde, want ze was glad vergeten dat ze nu ongeveer duizend keer zo groot was als het Konijn, en helemaal niet bang voor hem hoefde te zijn.

fr	C’était le Lapin Blanc qui revenait en trottinant, et qui cherchait de tous côtés, d’un air inquiet, comme s’il avait perdu quelque chose ; Alice l’entendit qui marmottait : « La Duchesse !
nl	HET was het Witte Konijn, dat langzaam terug kwam wandelen en bedrukt om zich heen keek, alsof hij iets verloren had; en zij hoorde hem in zich zelf mompelen: ‘De Hertogin!

fr	Elle se dressa sur la pointe des pieds, et, glissant les yeux par-dessus le bord du champignon, ses regards rencontrèrent ceux d’une grosse chenille bleue assise au sommet, les bras croisés, fumant tranquillement une longue pipe turque sans faire la moindre attention à elle ni à quoi que ce fût.
nl	Ze ging op haar tenen staan en gluurde over de rand van de paddestoel en haar ogen troffen meteen die van een grote blauwe rups, die boven op de paddestoel zat met zijn armen over elkaar en rustig een lange Turkse pijp rookte en niet de minste notitie nam van haar of van iets anders.

fr	On devrait faire un livre sur mes aventures ; il y aurait de quoi !
nl	Er moest heus een boek over mij geschreven worden.

fr	Cependant, comme elle grandissait toujours, elle fut obligée, comme dernière ressource, de laisser pendre un de ses bras par la fenêtre et d’enfoncer un pied dans la cheminée en disant : « À présent c’est tout ce que je peux faire, quoi qu’il arrive.
nl	Maar ze werd steeds groter en tenslotte stak ze een arm door het raam en zette ze één voet op de schoorsteenmantel en zei bij zich zelf: ‘Nu kan ik niets meer doen, wat er verder ook gebeurt.

fr	Mais Alice, trouvant que cela ressemblait beaucoup à une partie qu’elle ferait avec un cheval de charrette, et craignant à chaque instant d’être écrasée par le chien, se remit à tourner autour du chardon.
nl	Alice, die vond dat dit erg veel weg had van een stoeipartij met een karrepaard, en ieder ogenblik verwachtte onder de voet te worden gelopen, liep weer om de distel heen.

fr	Le Lapin, arrivé à la porte, essaya de l’ouvrir ; mais, comme elle s’ouvrait en dedans et que le coude d’Alice était fortement appuyé contre la porte, la tentative fut vaine.
nl	Al gauw was het Konijn bij de deur en probeerde die open te doen, maar de deur ging naar binnen open en Alice's elleboog drukte er tegen en dus was die poging vergeefs.

fr	Un jeune chien (qui lui parut énorme) la regardait avec de grands yeux ronds, et étendait légèrement la patte pour tâcher de la toucher.
nl	Een reusachtige jonge hond keek met grote ronde ogen op haar neer en stak speels zijn poot uit om haar aan te raken.

fr	Il ne lui resta bientôt plus de doute, car, un instant après, une grêle de petits cailloux vint battre contre la fenêtre, et quelques-uns même l’atteignirent au visage.
nl	Maar zij bleef niet lang in twijfel, want het volgende ogenblik kwam er een hagel van steentjes door het raam kletteren, sommige midden in haar gezicht.

fr	Et elle continua ainsi, faisant tantôt les demandes et tantôt les réponses, et établissant sur ce sujet toute une conversation ; mais au bout de quelques instants elle entendit une voix au dehors, et s’arrêta pour écouter.
nl	En zo ging ze verder met dat alles tegen elkaar af te wegen en daarover te praten; maar na een paar minuten hoorde ze buiten een stem en zij hield op om te luisteren.

fr	« Pauvre petit !
nl	O mijn lieve pootjes!

fr	« Si je mange un de ces gâteaux, » pensa-t-elle, « cela ne manquera pas de me faire ou grandir ou rapetisser ; or, je ne puis plus grandir, c’est impossible, donc je rapetisserai !
nl	‘Als ik een van deze koekjes opeet,’ dacht ze, ‘zal ik in elk geval wel weer veranderen; ik kan onmogelijk groter worden, dan zullen ze me dus wel kleiner maken, denk ik.’

fr	Alors Alice cria de toutes ses forces : « Si vous osez faire cela, j’envoie Dinah à votre poursuite.
nl	En Alice riep zo hard als ze kon: ‘Als je dat doet, stuur ik Dina op je af.’

fr	« La première chose que j’aie à faire, » dit Alice en errant çà et là dans les bois, « c’est de revenir à ma première grandeur ; la seconde, de chercher un chemin qui me conduise dans ce ravissant jardin.
nl	‘Ik wil eerst proberen,’ zei Alice bij zich zelf ‘of ik mijn gewone lengte terug kan krijgen en dan ga ik de weg naar die mooie tuin zoeken.

fr	» (Il se fit un grand fracas.)
nl	(hij zei: arrem).

fr	— Hohé, Jacques, not’ maître dit qu’il faut que tu descendes par la cheminée !
nl	Hé Jan, mijnheer zegt dat jij de schoorsteen in moet!’

fr	Que vais-je devenir ?
nl	Wat zal er nu van mij worden?’

fr	« Dans tous les cas il n’a rien à faire ici. Enlève-moi ça bien vite.
nl	‘In ieder geval heeft hij daar niets te maken.

fr	Elle retira son pied aussi bas que possible, et ne bougea plus jusqu’à ce qu’elle entendît le bruit d’un petit animal (elle ne pouvait deviner de quelle espèce) qui grattait et cherchait à descendre dans la cheminée, juste au-dessus d’elle ; alors se disant : « Voilà Jacques sans doute, » elle lança un bon coup de pied, et attendit pour voir ce qui allait arriver.
nl	Ze wrong haar voet zo ver als ze kon naar beneden en wachtte tot ze een klein dier (ze kon niet uit maken wat voor soort het was) vlak boven zich in de schoorsteen hoorde krabbelen; toen zei ze bij zich zelf: ‘Dat is Jan,’ en gaf een harde schop en wachtte nieuwsgierig wat er verder gebeuren zou.

fr	» Alice eut si grand’ peur qu’elle se mit aussitôt à courir dans la direction qu’il indiquait, sans chercher à lui expliquer qu’il se trompait.
nl	Maar onmiddellijk!’ En Alice was zo onder de indruk, dat ze meteen de richting uitliep, die hij aanwees en niet eens probeerde het misverstand op te helderen.

fr	Elle remit bien vite la bouteille sur la table en se disant : « En voilà assez ; j’espère ne pas grandir davantage.
nl	Ze zette haastig het flesje neer en zei bij zichzelf: ‘Nu is het precies genoeg - ik hoop dat ik niet nog groter word, anders kan ik de deur niet meer uit, - ik wou dat ik niet zoveel gedronken had!’

fr	À la fin, Alice entendit un bruit de petites roues, puis le son d’un grand nombre de voix ; elle distingua ces mots : « Où est l’autre échelle ?
nl	Ze wachtte een tijdje zonder iets te horen; tenslotte hoorde ze geratel van wagenwieltjes en het geluid van een heleboel stemmen die door elkaar praatten; ze ving allerlei brokstukken op. ‘Waar is de andere ladder?

fr	Tous se précipitèrent sur Alice aussitôt qu’elle parut ; mais elle se mit à courir de toutes ses forces, et se trouva bientôt en sûreté dans un bois touffu.
nl	Zodra ze Alice zagen, holden ze op haar af, maar Alice liep zo hard als ze kon weg en kwam al gauw veilig en wel in een dicht bos.

fr	Je voudrais bien n’être jamais descendue dans ce terrier ; et pourtant c’est assez drôle cette manière de vivre !
nl	Ik wou dat ik nooit door dat konijnenhol was gegaan - en toch!

fr	« Mais alors, » pensa Alice, « ne serai-je donc jamais plus vieille que je ne le suis maintenant ?
nl	‘Maar zou ik dan nooit ouder worden, dan ik nu ben?’ dacht Alice, ‘dat zou wel fijn zijn aan de ene kant, want dan word ik nooit een oude vrouw, maar dan moet ik ook altijd huiswerk maken!

fr	« Là du moins je ne passais pas mon temps à grandir et à rapetisser, et je n’étais pas la domestique des lapins et des souris.
nl	‘Thuis was het toch heel wat prettiger,’ dacht de arme Alice,‘toen ik niet voortdurend groter en kleiner werd en door muizen en konijnen gecommandeerd.

fr	Elle n’avait pas bu la moitié de la bouteille, que sa tête touchait au plafond et qu’elle fut forcée de se baisser pour ne pas se casser le cou.
nl	En haar wens werd heel wat sneller vervuld dan zij gedacht had; voor zij het halve flesje uit had gedronken botste haar hoofd tegen het plafond en zij moest zich buigen, omdat anders haar nek zou breken.

fr	Je vais voir un peu l’effet de cette bouteille.
nl	Laat eens kijken, hoe zal ik dat klaarspelen?

fr	— Bon !
nl	- en toch!

fr	« Je vais bientôt mettre fin à cela, » se dit-elle ; puis elle cria : « Vous ferez bien de ne pas recommencer.
nl	‘Daar moeten ze mee ophouden,’ zei ze bij zich zelf en ze riep: ‘Dat moeten jullie niet nog eens doen,’ wat weer een diepe stilte veroorzaakte.

fr	Il avançait un peu chaque fois, puis reculait bien loin en faisant des aboiements rauques ; puis enfin il se coucha à une grande distance de là, tout haletant, la langue pendante, et ses grands yeux à moitié fermés.
nl	Toen deed de hond een hele reeks schijn-aanvallen op de stok, liep steeds een stukje naar voren en een heel eind terug en bleef intussen alsmaar schor aan 't blaffen, tot hij tenslotte een eind verder ging zitten, hijgend, met zijn tong uit zijn bek en zijn grote ogen half gesloten.

fr	« Viens m’aider à me tirer d’ici.
nl	Haal hem weg.’

fr	Elle attendit un peu ; puis, quand elle crut que le Lapin était sous la fenêtre, elle étendit le bras tout à coup pour le saisir ; elle ne prit que du vent.
nl	‘Dat zult u niet,’ dacht Alice en toen zij na een poosje wachten meende te horen, dat het Konijn precies onder het raam was, deed zij plotseling haar hand open en zwaaide even door de lucht.

fr	Cependant sa position était bien gênante, et comme il ne semblait pas y avoir la moindre chance qu’elle pût jamais sortir de cette chambre, il n’y a pas à s’étonner qu’elle se trouvât bien malheureuse.
nl	Gelukkig voor Alice was het toverdrankje nu uitgewerkt en ze groeide niet meer; toch was het hele geval erg onplezierig en daar ze op geen enkele manier uit de kamer kon komen, was het niet te verwonderen, dat zij zich erg ongelukkig voelde.

fr	Elle avait une peur terrible cependant, car elle pensait qu’il pouvait bien avoir faim, et que dans ce cas il était probable qu’il la mangerait, en dépit de toutes ses câlineries.
nl	‘Braaf beestje,’ zei Alice vleiend en zij probeerde vriendelijk tegen hem te fluiten; maar ze was tegelijk erg bang, dat hij misschien honger zou hebben en haar ondanks al haar vriendelijkheid op zou eten.

fr	la voilà qui dégringole.
nl	- Pas op, hij valt naar beneden!

fr	» Quelques minutes après, les allées et venues recommencèrent, et Alice entendit le Lapin, qui disait : « Une brouettée d’abord, ça suffira.
nl	Als ze een beetje verstand hadden, zouden ze het dak van het huis halen.’ Na een minuut of twee begonnen ze opnieuw heen en weer te lopen en Alice hoorde het Konijn zeggen: ‘Een kruiwagen vol zal voorlopig wel genoeg zijn.’

fr	Tout en causant ainsi, Alice était entrée dans une petite chambre bien rangée, et, comme elle s’y attendait, sur une petite table dans l’embrasure de la fenêtre, elle vit un éventail et deux ou trois paires de gants de chevreau tout petits.
nl	Intusschen was ze in een gezellig kamertje gekomen met een tafel voor het raam en daarop (zoals ze gehoopt had) een waaier en twee of drie paar witte glacéhandschoenen en ze wou juist de kamer weer uitgaan, toen haar blik op een flesje viel dat bij de spiegel stond.

fr	« Ça, not’ maître, c’est un bras.
nl	‘Zeker Edelachtbare, 't is een arm Edelachtbare’.

fr	Bientôt le Lapin aperçut Alice qui furetait ; il lui cria d’un ton d’impatience : « Eh bien !
nl	Het Konijn merkte Alice al gauw op, toen zij liep te zoeken en hij riep haar boos toe: ‘Marianne, wat doe jij hier?

fr	Ce foyer est étroit certainement, mais je crois bien que je pourrai tout de même lui lancer un coup de pied.
nl	Ik zou niet graag in zijn schoenen staan; er is niet veel ruimte in de schouw, maar ik geloof dat ik nog wel een beetje kan schoppen!’

fr	Mais un instant après, il n’y avait même plus assez de place pour rester dans cette position, et elle essaya de se tenir étendue par terre, un coude contre la porte et l’autre bras passé autour de sa tête.
nl	Ze werd al groter en groter en al spoedig moest ze op haar knieën gaan zitten: het volgende ogenblik had ze zo niet eens genoeg plaats meer en ze probeerde of het beter was om op de grond te gaan liggen met een elleboog tegen de deur aan en haar andere arm onder haar hoofd.

fr	» criait la voix ; « allez chercher mes gants bien vite !
nl	‘Marianne, Marianne!’ zei de stem, ‘Breng onmiddellijk mijn handschoenen!’ Toen hoorde voeten trippelen op de trap.

fr	» se dit Alice, « c’est donc Jacques qui va descendre.
nl	‘Zo, Jan komt dus door de schoorsteen naar beneden,’ zei Alice bij zich zelf, ‘Jan schijnt alles op te moeten knappen!

fr	« Il m’arrive toujours quelque chose d’intéressant, » se dit-elle, « lorsque je mange ou que je bois.
nl	Er zat dit keer geen etiket op met de woorden ‘Drink Mij’, maar toch deed ze de kurk er af en zette de fles aan haar mond. ‘Er gebeurt altijd iets interessants als ik iets eet of drink, ik ben benieuwd wat voor uitwerking dit flesje heeft.

fr	— Mais je suis déjà bien grande !
nl	Nu was het te laat.

fr	Elle prit sa course aussitôt, et ne s’arrêta que lorsqu’elle se sentit fatiguée et hors d’haleine, et qu’elle n’entendit plus que faiblement dans le lointain les aboiements du petit chien.
nl	Alice vond dit een goede gelegenheid om te ontsnappen; dus liep ze hard weg tot ze erg moe werd en buiten adem en het geblaf van de hond ver genoeg weg was.

fr	Il se fit un long silence, et Alice n’entendait plus que des chuchotements de temps à autre, comme : « Maître, j’osons point.
nl	Hierna was het lang stil en Alice kon enkel zo nu en dan allerlei gefluister horen, zoals: ‘Zeker, Edelachtbare, ik voel er niets voor, Edelachtbare’; ‘Doe wat ik je zeg, lafaard’ en tenslotte deed ze haar hand weer open en zwaaide weer even door de lucht.

fr	(« C’est la voix de Jacques, » pensa Alice.)
nl	‘Een kruiwagen vol met wat?’ dacht Alice.

fr	» Alice étendit le bras de nouveau comme pour agripper quelque chose ; cette fois il y eut deux petits cris et encore un bruit de vitres cassées.
nl	Dit keer hoorde ze twee zachte kreten en nog meer gerinkel van glas.

fr	» Puis la voix du Lapin, qui criait : « Attrapez-le, vous là-bas, près de la haie !
nl	Eerst hoorde ze het hele koor roepen: ‘Daar gaat Jan’, en toen de stem van het Konijn alleen: ‘Vang hem op, jij daar bij de heg.’ Weer stilte en daarna opnieuw allemaal stemmen door elkaar.

fr	Où pourrais-je bien les avoir perdus ?
nl	Ik wou maar dat ze het konden!

fr	Sans trop savoir ce qu’elle faisait, elle ramassa une petite baguette et la présenta au petit chien qui bondit des quatre pattes à la fois, aboyant de joie, et se jeta sur le bâton comme pour jouer avec.
nl	Volkomen van streek pakte ze een stokje van de grond en hield dat de hond voor zijn kop; de hond sprong, jankend van pret, op alle vier zijn poten in de lucht, rende op de stok af en hapte er naar.

fr	« Dans tous les cas, il n’y a plus de place ici pour grandir davantage.
nl	Ik heb helemaal geen zin om hier nog langer te blijven!’

fr	Silence dans le cercle, je vous prie.
nl	Stilte alsjeblieft!