fr	CHAPITRE XXXI
nl	HOOFDSTUK XXXI.

fr	– Je n’en sais rien.
nl	"Ik weet het niet.

fr	Tom sortit quelque chose de sa poche.
nl	Tom haalde iets uit den zak.

fr	« Te rappelles-tu ceci ?
nl	"Herken je dit?"

fr	– En remontant sur le bateau, je pense.
nl	"Toen zij naar de boot terugkeerden, denk ik."

fr	Ils auraient voulu courir mais ils n’y voyaient pas et le sol était semé d’embûches.
nl	Zij trachtten den tijd te begrooten, dien zij in de grot hadden doorgebracht, maar dien bij benadering berekenen konden zij niet.

fr	Et pourtant, j’aurais voulu ne jamais me réveiller.
nl	Ik wou dat ik maar nooit, nooit meer was wakker geworden!

fr	Ils arrivent !
nl	"Zij komen!

fr	Ils retinrent leur souffle et écoutèrent.
nl	Beiden hielden den adem in en luisterden.

fr	« Je m’en veux d’avoir pu dormir !
nl	"O, hoe kon ik slapen?

fr	Maintenant, je ne peux plus retrouver mon chemin.
nl	Ik kan den weg niet meer vinden.

fr	pourquoi avons-nous quitté les autres ?
nl	O, waarom hebben wij de anderen verlaten?"

fr	Nous sommes sauvés !
nl	wij zijn verloren.

fr	Becky commençait à s’inquiéter.
nl	Becky begon bang te worden.

fr	« Écoute !
nl	"Luister!"

fr	– Je veux bien, Tom, mais j’ai vu un si beau pays dans mon rêve.
nl	"Wij kunnen het probeeren, Tom, maar ik heb zulk een mooi land in mijn droom gezien--en daarheen zullen wij gaan, denk ik."

fr	demanda-t-il.
nl	zeide hij.

fr	Mais à la longue la faim et l’accablement finirent par l’emporter sur la peur.
nl	Doch honger en ellende kregen ten laatste de overhand over angst en vrees.

fr	Ce serait épouvantable !
nl	het is al te akelig!"

fr	Bientôt Tom découvrit un lac souterrain dont les contours imprévus se perdaient dans l’obscurité environnante.
nl	Kort daarna ontdekte Tom een onderaardsch meer, welks eindelooze lengte zich in de duisternis verloor.

fr	« Tom, j’ai si faim !
nl	"Tom," zeide zij, "ik heb zoo'n honger."

fr	« Chut !
nl	"Stil!

fr	– Oui, à condition de ne pas nous perdre.
nl	"Och, ik hoop maar dat wij niet zullen verdwalen.

fr	Becky ne devait pas coucher chez elle ce soir-là !
nl	Tom en Becky zouden dien avond niet naar huis gegaan zijn.

fr	– Mais oui, sûrement.
nl	"Ja, zeker."

fr	– Mais, Tom, ils n’ont pas dû arriver au bateau avant la nuit et ils n’ont peut-être pas remarqué que nous n’étions pas là.
nl	"Tom, het kon wel zijn, dat het toen donker was;--zouden zij dan wel opgemerkt hebben, dat wij er niet waren?

fr	Pourtant, les frêles jambes de Becky refusèrent de la porter davantage.
nl	Eindelijk weigerden Becky's zwakke leden haar verder te dragen.

fr	« Becky, j’ai quelque chose de très sérieux à te dire.
nl	"Becky, kun je verdragen, dat ik je iets zeg?"

fr	N’importe comment, ta mère verra bien que tu n’es pas rentrée.
nl	Maar in elk geval moet je moeder je gemist hebben, zoodra zij te huis waren."

fr	Tâchons de découvrir un autre parcours pour les éviter.
nl	We moeten het met een anderen weg beproeven.

fr	Rien ne lui répondit.
nl	Daar viel hem iets in.

fr	– Certainement, mais il y a les chauves-souris.
nl	"Ik zou het wel kunnen, maar ik ben bang voor de vleermuizen.

fr	Elle savait que Tom avait une chandelle entière, et deux ou trois morceaux dans ses poches.
nl	Zij wist, dat Tom nog eene geheele kaars en drie of vier eindjes in den zak had en toch zuinig moest zijn.

fr	Elle dit à Tom de partir tout seul faire ses recherches, mais elle le supplia de revenir bavarder avec elle de temps en temps et lui fit promettre d’être auprès d’elle au moment fatal et de lui tenir la main jusqu’à ce que tout soit fini.
nl	Tom mocht, als hij wilde, met het vliegertouw gaan zoeken, doch zij smeekte hem, nu en dan eens terug te komen, on haar een woord toe te spreken en zij liet hem beloven, dat wanneer de vreeselijke ure kwam, hij aan hare zijde zou staan en hare hand zou vasthouden, totdat alles voorbij was.

fr	Ils comprirent seulement qu’après un temps infini, ils s’éveillaient tous deux d’un sommeil hébété pour retrouver leur malheur inchangé.
nl	Zij wisten alleen maar, dat zij beiden, na een schijnbaar oneindig lang verloop van tijd, uit een soort van verdooving wakker werden, on hun ellendig bestaan voor te zetten.

fr	Ensuite, les deux enfants se désaltérèrent à la source.
nl	De kinderen slopen naar de bron terug.

fr	Le jeune garçon voulut en explorer la rive mais il se ravisa et décida qu’il valait mieux s’asseoir un instant pour se reposer.
nl	Ofschoon hij groote geneigdheid had om de oevers van dat meer te gaan verkennen, kwam hij tot het besluit, dat het beter zou zijn een oogenblik te gaan zitten, on uit te rusten.

fr	Tom s’arrêta.
nl	Tom hield stil.

fr	Becky s’allongea par terre et fut secouée de sanglots si violents que Tom, épouvanté, crut qu’elle allait mourir ou perdre la raison.
nl	Zij zonk op den grond neder en barstte in zulk een waanzinnig gekrijt uit, dat Tom bang werd dat zij zoude sterven of het verstand verliezen.

fr	« Ils sont là !
nl	"Zij zijn het!"

fr	Tom n’ignorait pas les dangers d’une telle attaque.
nl	Tom kende hun aard en het gevaar, dat van dien kant dreigde.

fr	Sous celle-ci, des chauves-souris par centaines avaient élu domicile.
nl	Onder dit dak hadden zich dikke zwermen vledermuizen bij duizendtallen opeengehoopt.

fr	Pendant un court instant, l’espoir parut renaître – sans raison, simplement parce que c’est dans sa nature de « se remettre en marche » quand le ressort n’en a pas été brisé par l’âge ou les échecs répétés.
nl	De hoop scheen voor een oogenblik te herleven, niet omdat er eenig uitzicht op redding was, maar dewijl het in haar natuur ligt steeds te herleven, zoolang zij door de jaren en de ervaring van teleurstellingen, haar veerkracht nog niet verloren heeft.

fr	Pourtant il fallait économiser.
nl	Dat was een veelbeteekenende spaarzaamheid.

fr	Tom ne répondit rien tout d’abord, puis il demanda :
nl	Tom zweeg een oogenblik en zeide toen:

fr	M. et Mme Thatcher risquaient de ne s’apercevoir de l’absence de Becky que le dimanche après-midi quand ils sauraient que leur fille n’était pas chez Mme Harper.
nl	Een nieuwe uitbarsting van droefheid van Becky deed Tom zien, dat ook zij dacht aan 't geen er in zijne ziel omging,--namelijk, dat de Zondagochtend al voorbij kon zijn, eer mevrouw Thatcher tot de ontdekking kwam, dat Becky niet bij juffrouw Harper was.

fr	Tandis qu’il était plongé dans sa rêverie, Becky s’éveilla avec un petit rire léger qui se figea vite sur ses lèvres et fut suivi d’un gémissement.
nl	Te midden zijner overpeinzingen ontwaakte Becky met een vroolijk lachje,--doch het stierf op hare lippen weg en werd gevolgd door een diepen zucht.

fr	Alors, pour la première fois, le profond silence de la grotte exerça son effet déprimant sur l’âme des deux enfants.
nl	En nu eerst wekte de doodelijke stilte van het oord verlammend op hun jeugdig gemoed.

fr	– Becky, c’est de la folie !
nl	"Becky, ik was zoo dwaas!

fr	L’expression terrifiée de Becky fit comprendre à Tom qu’il venait de commettre une sottise.
nl	Een uitdrukking van schrik op Becky's gelaat bracht Tom tot bezinning en hij zag, dat hij een misslag had begaan.

fr	Tom la supplia de reprendre espoir, mais elle déclara que tout était fini.
nl	Tom smeekte haar moed te houden, maar zij antwoordde dat dit haar onmogelijk was.

fr	Les enfants mouraient de faim.
nl	De kinderen werden met een woedenden honger wakker.

fr	Ils tracèrent leurs propres noms sur une pierre en saillie et poursuivirent leur chemin.
nl	Hier schreven zij hun eigen naam met kaarssnuitsel op een vooruitstekend rotsblok en gingen verder.

fr	Tom essaya de faire parler Becky, mais elle était submergée par le chagrin et elle avait perdu tout espoir.
nl	Hij trachtte Becky aan het praten te krijgen, doch zij was sprakeloos van verdriet en wanhoop.

fr	Mêlés au reste de la bande joyeuse, ils visitèrent en détail les célèbres merveilles cachées au flanc de la falaise et pompeusement appelées « Le Grand Salon », « La Cathédrale », « Le Palais d’Aladin ».
nl	Zij hadden met de anderen door de donkere gangen gehuppeld en de bekende wonderen van de grot bezocht,--wonderen met wel te grootsche namen bestempeld, zooals: het "Salon," de "Kathedraal," het "Paleis van Aladdin," enz. Aan het daarop gevolgd "verstoppertje" spelen hadden zij ijverig deelgenomen, totdat zij van de inspanning moede waren geworden.

fr	Essayons de retrouver notre chemin.
nl	Laat ons liever langs den ouden weg teruggaan.

fr	finit-elle par dire.
nl	Eindelijk riep zij uit.

fr	Ils en firent le tour en admirant ces beautés et quittèrent la caverne par l’un des innombrables couloirs qui y débouchaient.
nl	Vol bewondering en verbazing wandelden zij daarin rond en verlieten het hol weder door een der vele gangen, die er op uitliepen.

fr	Becky était si lasse qu’elle finit par s’endormir.
nl	Uitgeput van vermoeidheid viel Becky ten laatste in slaap.

fr	Tom l’embrassa, la gorge serrée par l’émotion et lui laissa croire qu’il avait l’espoir de trouver les sauveteurs ou du moins une issue.
nl	Tom kuste haar, met een gevoel in zijne keel alsof deze werd toegeknepen, en vertelde haar, dat hij er zeker van was, òf de zoekenden òf een uitweg uit de grot te zullen vinden.

fr	« Eh bien, voilà, Becky.
nl	"Wat is er, Becky?"

fr	– Quand se seront-ils aperçus de notre absence, Tom ?
nl	"Wanneer zou men ons het eerst gemist hebben?"

fr	« Je n’ai pas fait très attention, dit Becky, mais il me semble que nous n’avons pas entendu les autres depuis bien longtemps.
nl	"Tom, ik verbeeld mij, dat wij sedert uren niets van de anderen gehoord hebben."'

fr	Viens, Becky.
nl	zeide Becky.

fr	Il sortit une pelote de ficelle de sa poche, l’attacha à une pierre en saillie et, tirant Becky par la main, il avança en déroulant sa corde.
nl	Hij haalde een vliegertouw uit den zak, maakte dat aan een vooruitstekend rotsblok vast en ging verder, en Becky kwam achter hem aan, terwijl hij het touw loswond, naarmate zij voortslopen.

fr	Ils arrivèrent à un endroit où un petit ruisseau, franchissant un barrage, avait entraîné pendant des siècles et des siècles des sédiments calcaires et formé une chute du Niagara en miniature dont les eaux pétrifiées scintillaient lorsqu’elles recevaient de la lumière.
nl	Kort daarop kwamen zij op eene plaats, waar een, over een zandrif naar beneden vlietend en een laag kalksteen met zich voerend waterstroompje, in de langzaam voortgaande eeuwen, een versteende Niagara van schitterend en onvergankelijk stalactiet had gevormd.

fr	– Nos amis vont se rendre compte que nous avons disparu et se mettre à notre recherche.
nl	"Zou men ons missen en trachten op te sporen?"

fr	Après une vingtaine de mètres, le couloir se terminait brusquement dans le vide.
nl	Twintig stappen verder liep de gang op een viersprong uit.

fr	Ils se mirent à parler de leurs maisons, de leurs amis, de lits confortables et surtout de la lumière.
nl	Zij spraken van huis, van hunne ouders, van hun heerlijk bed en voor alle dingen van het verrukkelijke licht; Becky schreide en Tom verzon van alles on haar op te beuren!

fr	La petite s’assit et Tom l’imita.
nl	Zij legde zich op den grond neder, en Tom zette zich naast haar.

fr	Tom, à son tour, cria de toutes ses forces, prit Becky par la main et l’entraîna à tâtons dans la direction d’où venait cet appel.
nl	Tom beantwoordde dat geroep oogenblikkelijk en ging, Becky bij de hand nemende, op den tast de gang door, in de richting van waar het geluid gehoord was.

fr	– Ils doivent même être en train de nous chercher en ce moment.
nl	"Zou men nog bezig zijn met zoeken?"

fr	Tant pis pour les chauves-souris.
nl	"O, Tom, ik geef niets om de vleermuizen!

fr	– Tu reconnaîtras le chemin, Tom ?
nl	"Kunt gij den weg terugvinden?

fr	Becky éclata en sanglots.
nl	Becky barstte in tranen en weeklagen uit.

fr	Le garçon et la fillette s’engagèrent dans un long couloir qu’ils suivirent en silence, examinant chaque crevasse, chaque allée latérale, pour voir s’ils ne la reconnaissaient pas.
nl	Zij liepen een gang in en gingen zwijgend een geruimen tijd voort, naar elke nieuwe opening kijkende, om te zien of zij ook iets ontdekten dat hun bekend voorkwam, doch 't was alles even vreemd.

fr	Ils n’avaient rien à manger.
nl	Er was overvloed van water om bij het eten te gebruiken.

fr	La lumière des chandelles les arracha à leur quiétude et, poussant de petits cris, battant furieusement des ailes, elles fondirent sur les enfants.
nl	Door het licht verschrikt, kwamen deze dieren bij honderden naar beneden en fladderden met een akelig geschreeuw woedend om de kaarsen been.

fr	Les chauves-souris pourchassèrent les fuyards pendant un certain temps et les obligèrent à accumuler les tours et les détours pour se soustraire à leur fureur.
nl	De booze dieren vervolgden de kinderen nog een tijdlang, doch de vluchtelingen liepen telkens een nauwen gang in en ontkwamen eindelijk aan deze gevaarlijke beesten.

fr	Allons, courage, il faut continuer.
nl	Houd je goed, Becky, en laat ons voortgaan."

fr	Chaque fois, Becky guettait un signe d’encouragement sur le visage de Tom et, chaque fois, celui-ci déclarait d’un ton optimiste :
nl	Telkens als Tom de plaats opnam, bespiedde Becky angstig zijn gelaat en telkens antwoordde hij vroolijk:

fr	Combien de temps Becky dormit-elle, pelotonnée dans les bras de Tom avant de se réveiller en larmes ?
nl	Hoe lang het duurde, eer Becky tot het bewustzijn kwam dat zij in de armen van Tom lag te schreien, zou geen van beiden hebben kunnen zeggen.

fr	Un instant plus tard, le pseudo-« Espagnol » décampait et Tom, soulagé, bénit le Ciel que le bandit n’eût pas reconnu sa voix déformée par l’écho, sinon il n’eût pas manqué de le tuer pour avoir déposé contre lui au tribunal.
nl	Tom verbaasde zich, dat Injun Joe zijne stem niet had herkend en niet naar hem was toegekomen on hem te vermoorden, wegens zijn getuigen voor het Gerechtshof.

fr	Revenons maintenant à Tom et à Becky que nous avions laissés à l’entrée de la grotte.
nl	Wij moeten thans naar de pic-nic en Tom en Becky's aandeel in de pret terugkeeren.

fr	Alors, rongé par la faim et le pressentiment d’une mort prochaine, il prit sa pelote de ficelle et s’engagea sur les mains et sur les genoux dans un couloir qu’il n’avait pas encore exploré.
nl	Daarop nam hij het vliegertouw in de hand en sloop, flauw van den honger en beklemd door een vreeselijk voorgevoel van den naderenden dood, op handen en voeten door een der gangen voort.

fr	Tom hurlait à pleins poumons.
nl	Tom begon te roepen.

fr	Longtemps après – mais ils avaient perdu la notion du temps –, Tom demanda à Becky de faire le moins de bruit possible en marchant, et d’écouter, elle aussi, afin de surprendre éventuellement le murmure d’une source.
nl	Een langen, zeer langen tijd daarna zeide Tom, dat zij zachtjes moesten loopen en luisteren of zij ook water hoorden druppelen, daar zij bij een bron moesten zijn.

fr	Il s’aperçut que le barrage dissimulait une sorte d’escalier naturel à pente très raide, et aussitôt il conçut l’ambition de se muer en explorateur.
nl	Te midden dier rotsenmassa ontdekte hij eene door de natuur gevormde trap, door nauwe muren ingesloten, en bij dat gezicht werd hij door den lust tot een ontdekkingstocht aangegrepen.

fr	L’écho lui répondit et alla se perdre au fond des couloirs obscurs en une cascade de ricanements moqueurs.
nl	De kreet weerkaatste door de holle gangen en stierf in de verte weg, in een geluid dat aan een spotlach deed denken.

fr	Les enfants eussent été incapables de le dire.
nl	De kinderen waren uitgelaten van vreugde.

fr	« Tom, Tom !
nl	"Tom!"

fr	Il est patient et miséricordieux pour ceux qui croient en lui et gardent sa parole.
nl	Hij is lankmoedig en vol goedertierenheid voor hen die in hem gelooven en Zijn woord houden, hoewel de Hemel weet dat ik die genade niet waardig ben.

fr	CHAPITRE XVIII
nl	HOOFDSTUK XVIII.

fr	Je n’ai jamais rien entendu de pareil.
nl	Zoo iets heb ik nog nooit gehoord!

fr	Maintenant, va à l’école.
nl	En ga nu naar school.

fr	– Je… Je n’en sais rien.
nl	"Ik... wel, ik weet het niet.

fr	– Tais-toi, Sid.
nl	"Houd je mond, Sid!

fr	Je remercie le Seigneur, notre Père à tous, de t’avoir retrouvé.
nl	Ik ben den goeden God, ons aller Vader, dankbaar dat Hij mij u teruggegeven heeft.

fr	« Laisse-moi tranquille !
nl	"Ga weg en laat mij met rust.

fr	Eh bien, je te pardonne tout pour cela !
nl	Nu vergeef ik u alles!"

fr	Mary Austin, pourquoi n’es-tu pas venue à l’école du dimanche ?
nl	"Wel, Marie Austin, ondeugende meid, waarom ben je niet op de zondagsschool geweest?"

fr	Je te déteste !
nl	Ik heb een hekel aan je!"

fr	dit Susy Harper.
nl	riep Suze Harper.

fr	fit Sally Rogers.
nl	zeide Sally Rogers.

fr	Qu’as-tu rêvé ?
nl	Wat heb je gedroomd?"

fr	– C’est drôle, je ne t’ai pas vue !
nl	Hoe mal, dat ik jou niet zag!

fr	est-ce que je pourrai venir ?
nl	"En mag ik ook komen?"

fr	Le vent a failli éteindre la lampe !
nl	De wind blies de kaars uit!"

fr	Qui est-ce qui l’offre ?
nl	En wie geeft die?"

fr	Tiens, Tom, voilà une belle pomme que je gardais pour te la donner quand on te retrouverait.
nl	Hier heb je een grooten appel, Tom, dien ik voor je bewaard heb, als je ooit terug gevonden werdt.

fr	– Probablement au moment des grandes vacances.
nl	In de vacantie, denk ik."

fr	Le gentil babillage d’Amy devenait intolérable.
nl	Amys vroolijk gebabbel werd hem ondraaglijk.

fr	As-tu rêvé autre chose ?
nl	Heb je nog meer gedroomd?"

fr	Tom décida que désormais il pouvait se passer de Becky Thatcher.
nl	Tom was tot het besluit gekomen, dat hij thans wel van Becky Thatcher kon afzien.

fr	– Alors Sid a dit… ?
nl	"Toen zei Sid...

fr	– Eh bien, mercredi soir, j’ai rêvé que tu étais assise auprès de ton lit avec Sid et Mary à côté de toi.
nl	"Wel, Woensdagnacht droomde ik, dat u bij het bed zat en Sid op de houtkist en Marie naast hem."

fr	Je peux inviter qui je veux.
nl	Zij vraagt iedereen, die ik hebben wil."

fr	– Ce n’est pas possible, il devait y avoir un ange dans le salon ce soir-là.
nl	Er moet een engel op dat eiland geweest zijn."

fr	Tu as dit que je n’étais pas méchant mais seulement turbulent.
nl	Toen zei u, dat ik niet slecht was, alleen maar een beetje lichtzinnig en ondeugend."

fr	– Alors tu t’es mise à pleurer.
nl	"En toen begon u te schreien."

fr	Tom était devenu le héros du jour.
nl	Wat een held was Tom nu geworden!

fr	Est-ce que je ne vais pas arriver à m’en débarrasser ?
nl	Zal ik dan nooit van haar afkomen?"

fr	Ce n’était pas Tom.
nl	Er kwam geen Tom.

fr	– Et moi ?
nl	"En ik?"

fr	– Il a dit qu’il espérait que je n’étais pas trop mal là où j’étais, mais que si j’avais été plus gentil…
nl	"Hij zei--geloof ik--dat hij hoopte, dat ik het goed zou hebben in de plaats waar ik was heengegaan, maar indien ik beter had opgepast...."

fr	– Mais enfin, petite tante, tu sais que je t’aime.
nl	"Och tante," zeide Tom, "u weet toch wel, dat ik veel van u houd."

fr	Sid y aurait pensé, lui.
nl	Sid zou er aan gedacht hebben; hij zou bij mij gekomen zijn.

fr	Elle verrait qu’il pouvait jouer les indifférents tout comme n’importe qui.
nl	Welnu, als zij dat deed, zou zij ervaren, dat hij even onverschillig kon zijn als sommige andere lieden.

fr	Ils étaient si absorbés, leurs têtes étaient si rapprochées au-dessus du livre, qu’ils ne voyaient plus rien autour d’eux.
nl	Zij zouden er wat voor gegeven hebben om zijne bruine, door de zon verbrande huid en zijne vermaardheid te bezitten, en Tom zou daarvan voor geen wereldsch geld afstand hebben gedaan.

fr	Tom fit mine de ne pas la voir, rejoignit un groupe de garçons et de filles et se mit à parler avec eux.
nl	Tom deed alsof hij haar niet zag en voegde zich bij een ander troepje jongens en meisjes, met wie hij dadelijk een druk gesprek aanknoopte.

fr	Le lundi matin, au petit déjeuner, tante Polly et Mary parurent redoubler de prévenances à l’égard de Tom.
nl	Den volgenden morgen na het ontbijt waren tante Polly en Marie buitengewoon hartelijk jegens Tom en voorkwamen zijne wenschen.

fr	Je t’ai rossé le premier jour où je t’ai rencontré et te rosserai encore.
nl	ik heb je een pak gegeven den eersten dag dat je hier kwaamt, en je zult er nog een hebben.

fr	– Oui, mais j’ai rêvé qu’il y avait aussi Mme Harper.
nl	"En ik droomde, dat de moeder van Joe Harper hier was."

fr	Je voulais te parler du pique-nique.
nl	Ik had je van de pic-nic willen vertellen, die gegeven wordt."

fr	La jalousie envahit Tom.
nl	Een vuur van jaloezie gloeide Tom door de aderen.

fr	– Et moi aussi ?
nl	"En ik ook!"

fr	– C’est peu, un chat en ferait tout autant !
nl	"Dat zegt nog niet veel; een kat doet hetzelfde: maar 't is toch beter dan niets.

fr	Les enfants prirent le chemin de l’école, et la vieille dame se dirigea vers la maison de Mme Harper dont elle comptait bien vaincre le scepticisme en lui racontant le merveilleux rêve de Tom.
nl	De kinderen gingen naar school en de oude juffrouw stapte de straat op, om een bezoek bij juffrouw Harper te brengen, ten einde haar ongeloof door Toms wondervollen droom den doodsteek te geven.

fr	« C’est touchant… même si ça ne s’est passé qu’en rêve, murmura Sid en appuyant sur le dernier mot.
nl	"Het was zeer lief, ofschoon het slechts een droom was," zeide Sid hoorbaar in zichzelven.

fr	Alfred se pencha vers elle pour la consoler.
nl	Alfred liep haar achterna en trachtte haar te troosten, doch zij zeide:

fr	– Grands dieux !
nl	"Hemelsche goedheid!

fr	– C’est ma mère.
nl	"Mijn ma!"

fr	Puisque tu es capable de traverser le fleuve sur un tronc d’arbre pour assister à ton enterrement, tu aurais bien pu t’arranger pour me faire savoir que tu n’étais pas mort.
nl	Als je op een blok hout de rivier kondt oversteken voor je lijkdienst, had je ook wel eens kunnen komen overvaren om mij te verstaan te geven, dat je niet dood, doch alleen weggeloopen waart."

fr	Je m’en moque pas mal. » Et là-dessus, elle fondit en larmes.
nl	Het kan mij niet schelen," en in tranen uitbarstende, stond zij op en ging heen.

fr	– Alors… je ne suis pas certain… mais tu as dû dire à Sid d’aller la fermer.
nl	"En toen--en toen--ik ben er niet zeker van, maar toen meende ik, dat u Sid de deur liet..."

fr	Il ne vivrait plus que pour la gloire, elle lui suffirait.
nl	Zijne glorie was hem genoeg en voor deze alleen zou hij voortaan leven.

fr	ça c’est chic !
nl	"O, dat is heerlijk!

fr	– Alors Mme Harper s’est mise à pleurer elle aussi en disant que c’était la même chose pour Joe et qu’elle regrettait de l’avoir fouetté parce que ce n’était pas lui qui avait volé la crème.
nl	"Toen begon juffrouw Harper te schreien en zeide, dat het precies hetzelfde met haar Joe was en dat ze wilde dat zij hem geen zweepslagen gegeven had omdat hij room had gesnoept, dien zij zelve uit het raam had gegooid."

fr	– J’ai l’impression que le vent a soufflé et que la lampe…
nl	De wind woei hard en..."

fr	« Allons, Tom, fit la vieille dame, je reconnais que c’est une fameuse plaisanterie de laisser les gens se morfondre pendant une semaine pour pouvoir s’amuser à sa guise, mais c’est tout de même dommage que tu aies le cœur si dur et que tu aies pu me faire souffrir à ce point.
nl	"Ik zal niet ontkennen, Tom, dat ik het nogal grappig van je vond, om de gansche stad eene week lang te laten treuren, terwijl jelui pleizier maakten; maar ik kan mij niet begrijpen, hoe je zoo ongevoelig kondt zijn, om mij zoo lang in de benauwdheid te laten.

fr	Je voudrais bien être plus vieille d’une heure pour aller raconter cela à Sereny Harper.
nl	Sientje Harper zal dit weten, eer ik een uur ouder ben.

fr	Elle s’adressa à une fille voisine de Tom :
nl	Met geveinsde opgewektheid zeide zij dicht bij Toms oor tot een meisje:

fr	des tas d’autres choses !
nl	"O, nog zooveel!

fr	Tom, continue, continue…
nl	Ga voort, ga voort!"

fr	« Ça y est !
nl	"Ik ben er!

fr	Dès qu’il eut terminé, elle se mit en route pour aller prévenir Tom.
nl	Zij ging huiswaarts in de hoop Tom tegen te komen om hem alles te vertellen.

fr	En fin de compte, les élèves cachèrent si peu leur admiration pour lui et pour Joe que les deux héros de l’aventure devinrent vite « puants » d’orgueil.
nl	Op school werd aan Tom en Joe zoo het hof gemaakt en werden ze zoozeer bewonderd, dat de beide helden weldra onuitstaanbaar pedant werden.

fr	Un jour, Tom, quand il sera trop tard, tu y réfléchiras, et tu regretteras de ne pas l’avoir fait, alors que cela te coûtait si peu.
nl	O Tom, eens zal het je berouwen, als het te laat is, en dan zul je zeggen: 'Was ik maar wat meer bezorgd voor haar geweest!'"

fr	– Je le saurais mieux si tu me le montrais.
nl	"Ik zou het beter weten, indien je er een weinigje meer naar handeldet."

fr	Continue, Tom.
nl	Ga voort, Tom."

fr	Pendant la récréation, Tom continua à se mettre en frais pour Amy Lawrence.
nl	Bij het uitgaan der school zette Tom zijne hofmakerij aan Amy Lawrence met onuitsprekelijke zelfvoldoening voort.

fr	C’est quelque chose ça, non ?
nl	Heb je nou genoeg, zeg?

fr	» J’ai posé le morceau d’écorce sur la table près de la bougie, et tu avais l’air si gentille pendant que tu dormais que je me suis penché et que je t’ai embrassée sur les lèvres.
nl	En toen nam ik den kandelaar van de tafel en hield dien boven uw gelaat, en gij zaagt er in uw slaap zoo vriendelijk uit,--en ik droomde, dat ik mij over u heenboog en u op de lippen kuste."

fr	Ça aurait tout gâché.
nl	Het zou alles bedorven hebben."

fr	– Écoutez-moi ça !
nl	"Hoor jelui dat?

fr	J’avais tellement de chagrin que j’ai pris un morceau d’écorce de sycomore et que j’ai écrit dessus : « Nous ne sommes pas morts, nous sommes seulement devenus des pirates.
nl	En gij gingt naar bed, en ik was zoo bedroefd, dat ik een stuk van den vijgeboom nam en daarop krabbelde: 'Wij zijn niet dood, wij zijn alleen maar weggegaan om zeeroovers te worden,' en dat bij den kandelaar op de tafel legde.

fr	Cela m’aurait fait plaisir, même si tu n’avais fait qu’y penser.
nl	"Het zou mij een troost geweest zijn te weten, dat je er aan gedacht had, zelfs zonder het te hebben gedaan."

fr	– Essaie de te rappeler.
nl	"Bezin je nog eens!

fr	– Et puis, Mme Harper a dit que Joe lui avait fait éclater un pétard sous le nez et tu lui as raconté l’histoire du Doloricide et du chat…
nl	"En juffrouw Harper vertelde, dat Joe haar met een voetzoeker verschrikt gemaakt had, en u, dat ik de kat met den drank geplaagd had."

fr	– Oui, tu aurais pu faire cela, déclara Mary.
nl	"Jawel Sid," zeide Marie.

fr	Il lui en saurait gré et ce serait la fin de leur brouille.
nl	Tom zou er haar erkentelijk voor zijn en hun verschil zou worden bijgelegd.

fr	Le samedi soir, au crépuscule, ils avaient traversé le Missouri sur un gros tronc d’arbre, avaient abordé à une dizaine de kilomètres en amont du village et, après avoir dormi dans les bois jusqu’à l’aube, ils s’étaient faufilés entre les maisons, sans se faire voir, et ils étaient allés se cacher à l’église derrière un amoncellement de bancs détériorés.
nl	Zij hadden in een bosch, in de nabijheid van St. Petersburg, geslapen en waren bij het aanbreken van den dag door allerlei straatjes en steegjes gekropen, totdat zij de kerk bereikt hadden, waar zij te midden van een chaos van vermolmde banken nog een uiltje hadden geknapt.

fr	Continue…
nl	Ga verder!"

fr	Sid comprit qu’il valait mieux garder pour lui cette pensée qui lui trottait par la tête : « Bizarre, cette histoire : un rêve aussi long sans aucune erreur !
nl	Toen hij de deur achter zich had dichtgeslagen, riep hij uit: "Een mooie grap--zoo'n lange droom, zonder een enkele vergissing!"

fr	Son attitude se fit sérieuse, puis distraite, enfin franchement mélancolique.
nl	Zij werd rusteloos en afgetrokken en eindelijk neerslachtig.

fr	– Je n’ai sûrement rien dit, coupa Sid.
nl	"Ik, geloof niet, dat ik iets gezegd heb," sprak Sid.

fr	Tout s’est bien passé ainsi !
nl	Daar kwam zij juist toevallig aan.

fr	Becky, de son côté, profita de la seconde récréation pour reprendre le manège avec Alfred, mais comme Tom refusait obstinément de venir étaler sa douleur devant elle, le jeu ne tarda pas à perdre de son charme.
nl	Becky intusschen zette hare plaatjesbeschouwing met Alfred voort; maar toen de minuten voortkropen en er geen Tom kwam, verloor haar zegepraal iets van haar luister en verdween hare belangstelling.

fr	Ce sont les propres paroles de Sid.
nl	Het ware zijne eigen woorden."

fr	répondit Becky.
nl	zeide Marie.

fr	Elle alla se réfugier dans un coin et « pleura un bon coup » comme disent les personnes de son sexe.
nl	Zoodra zij zulks onopgemerkt doen kon, sloop zij heen en ging in een hoekje zitten, om, zooals haar geslacht dat noemt, eens flink "uit te huilen."

fr	Tu vas inviter tous nos camarades ?
nl	"Voortreffelijk!--Je vraagt zeker al de jongens en meisjes?"

fr	s’exclama tante Polly !
nl	Het gesprek was bijzonder levendig en tante Polly zeide:

fr	D’ailleurs, je suis persuadée que tu l’aurais fait si tu en avais eu l’idée.
nl	"Zeg, zou je het gedaan hebben, als je er aan gedacht hadt?"

fr	– Écoute, ma tante, ce n’est pas dramatique, expliqua Mary.
nl	"Nu, lieve tante, maak er u niet naar over," vleide Marie; "'t is niets dan onnadenkendheid van Tom.

fr	La vérité lui apparut très vite : Becky s’était servie de lui pour se venger de Tom Sawyer.
nl	Hij was boos en gekrenkt en vond spoedig den sleutel tot de waarheid;--het meisje had hem eenvoudig tot speelbal gemaakt, om haar woede tegen Tom Sawyer te koelen.

fr	La conversation allait bon train.
nl	Dat was een schoone gelegenheid.

fr	Et il la quitta en hâte, plein de ressentiment contre elle.
nl	En hij spoedde zich voort en haatte haar om die belofte.

fr	Embusquée derrière la fenêtre, Becky l’avait observé sans se faire remarquer.
nl	Becky, die op dat oogenblik toevallig naar binnen keek, zag de daad en verwijderde zich zonder iets van hare ontdekking te laten merken.

fr	– Et alors, Tom ?
nl	Wat zeide hij, Tom?"

fr	– Mais c’est vrai !
nl	En dat was hij inderdaad.

fr	À midi, Tom s’enfuit chez lui.
nl	Toen snelde hij naar huis.

fr	Il était en train d’expliquer à Amy Lawrence comment il avait échappé par miracle à la mort, la nuit de l’orage, lorsque le sycomore géant s’était abattu à quelques centimètres de lui.
nl	Doch deze had het juist ontzettend druk met Amy Lawrence over het vreeselijke onweer op het eiland en over den bliksem, die den grooten vijgeboom aan spaanders sloeg, terwijl hij, Tom, op geen tien pas afstands stond.

fr	La vue de Tom en grande conversation avec Amy Lawrence lui serra le cœur.
nl	Het viel haar op, dat Tom drukker met Amy Lawrence praatte dan met iemand anders.

fr	– Quand est-ce ?
nl	Waart ge er?

fr	Cela le rendait fou que Becky Thatcher semblât ignorer tout de son existence.
nl	Hij kon niet anders, en de gedachte dat Becky Thatcher niet eens scheen te vermoeden dat hij in het land der levenden was, maakte hem bijna krankzinnig.

fr	– N’est-ce pas, Tom, tu l’aurais fait ?
nl	"Hebt ge dat gedaan, Tom?

fr	Et alors…
nl	Hij zei..."

fr	La façon dont Tom l’avait traitée pendant qu’elle lançait des invitations à son pique-nique ne pouvait pas se pardonner aussi facilement.
nl	De gedachte aan Toms behandeling bij gelegenheid van de te berde gebrachte pic-nic kwam haar weder voor den geest en vernieuwde haar spijt.

fr	– Il me semble aussi que tu as fait une réflexion sur la porte qui venait de s’ouvrir.
nl	O ja,--u zei, dat u dacht dat de deur open was."

fr	Sur le pupitre était posé son livre de lecture.
nl	Daar viel zijn oog op Toms leesboek.

fr	À mi-chemin, cependant, elle s’était ravisée.
nl	Maar eer zij halverwegen was, kwam zij van haar plan terug.

fr	– C’est d’autant plus regrettable.
nl	"'t Spijt mij vreeselijk!

fr	– Oui, tous ceux que je considère comme des amis », répondit Becky en se tournant vers Tom, mais Tom ne voulait rien entendre.
nl	"Ja, al mijne kennissen, dat is te zeggen, al de jongens en meisjes, die lief tegen mij zijn," en meteen werd er tersluiks naar Tom gekeken.

fr	Il était partagé entre sa jalousie et sa conscience qui ne lui permettait plus de supporter la gratitude évidente et le bonheur d’Amy.
nl	Hij kon de gedachte aan Amys dankbaar geluk en aan dat andere tooneel niet meer verdragen.

fr	Quand ils sortirent leur pipe de leur poche et se mirent à fumer, ce fut du délire.
nl	En toen zij ten slotte hunne pijpen voor den dag haalden en kalm de rookwolken in het rond bliezen, hadden zij het toppunt van roem bereikt.

fr	Les joues roses et l’œil vif, elle courait après ses camarades et s’esclaffait quand elle en avait attrapé une.
nl	Spoedig ontwaarde hij, dat Becky met gloeiende wangen en schitterende oogen, vroolijk nu achter dan vooruit huppelde, schijnbaar met hart en ziel krijgertje speelde en het uitgilde van 't lachen, wanneer zij een van haar kameraadjes gevangen had.

fr	– J’espérais que tu m’aimais assez pour cela, dit la vieille dame d’un ton grave, qui impressionna le garnement.
nl	"Tom, ik dacht dat je ten minste zooveel van mij hieldt, om dat voor mij over te hebben," zeide tante Polly, op een toon zoo vol weemoed, dat het gemoed van den knaap volschoot.

fr	Maintenant qu’il était un héros, Becky chercherait peut-être à se réconcilier.
nl	Nu hij zulk een voornaam persoon geworden was, kon het wel eens zijn, dat zij lust kreeg bij te draaien.

fr	attends un peu !
nl	Wacht je beurt maar af.

fr	« Oh !
nl	"Nu!

fr	Tom eut beau faire allusion à des occupations urgentes et dire que le temps passait, rien n’y fit.
nl	Tom begon verontschuldigingen te maken en zeide dat hij naar huis moest om te werken, daar het laat werd.

fr	Tom se prit le front à deux mains et parut faire un violent effort.
nl	sprak Tom tot zich zelven en knarste met de tanden.

fr	– Mais j’y étais !
nl	Ik ben er!

fr	CHAPITRE VIII
nl	HOOFDSTUK VIII.

fr	Ce n’est pas dans le livre.
nl	Dat staat niet in het boek.

fr	« Petite sœur, va retrouver ta sœur !
nl	"Broeder, ga uw broeder halen!"

fr	Rien.
nl	Niets.

fr	Qui es-tu donc toi qui… qui…
nl	Wie zijt gij, dat ...?"

fr	« Il ne m’a rien dit !
nl	"Hij zegt niets!

fr	Et ils y allèrent ; haletants, inondés de sueur, ils se livrèrent un assaut acharné.
nl	Zij trokken hunne houten zwaarden, wierpen hunne andere wapenen op den grond en begonnen een ernstig en bedaard tweegevecht.

fr	Pourquoi ne tombes-tu pas ?
nl	Waarom val je niet?"

fr	Il se gratta la tête et dit :
nl	Hij krabde het hoofd en zeide:

fr	J’en étais sûr !
nl	Ik dacht het wel."

fr	– Guy de Guisborne n’a pas besoin d’autorisation !
nl	"Guy van Guisborne heeft niemands vrijgeleide noodig.

fr	« Arrêtez !
nl	"Halt!

fr	Il serait pirate.
nl	Hij zou zeeroover worden.

fr	Moi, je ne peux pas tomber.
nl	Ik kan niet vallen.

fr	Qui ose pénétrer ainsi dans la forêt de Sherwood sans mon autorisation ?
nl	Wie komt hier in de wouden van Sherwood zonder vrijgeleide?"

fr	Restez cachés jusqu’à ce que j’embouche ma trompette.
nl	Houd u schuil, tot ik blaas."

fr	C’est donc bien une sorcière qui m’a joué ce tour-là.
nl	Dus was het een toovenaar, die het gedaan heeft.

fr	Ils déclarèrent d’un commun accord qu’ils aimeraient mieux être proscrits pendant un an dans la forêt de Sherwood que président des États-Unis pour le restant de leur vie.
nl	Het eindresultaat was, dat zij verklaarden liever een jaar lang bandieten in de wouden van Sherwood, dan voor altijd President van de Vereenigde Staten te willen zijn.

fr	Il était aussi légèrement vêtu et aussi puissamment armé que Tom.
nl	Daar verscheen Joe Harper, even luchtig gekleed en zwaar gewapend als Tom.

fr	C’est cela.
nl	Ja, dat was het!

fr	Une demi-heure plus tard, il disparaissait derrière le château de Mme Douglas, situé au sommet du coteau de Cardiff, et là-bas, dans la vallée, l’école s’estompait au point de ne plus être reconnaissable.
nl	Een half uur later was hij achter het huis van de weduwe Douglas, dat op Cardiff Hill stond, verdwenen, en het schoolgebouw was nauwelijks meer in de vallei achter hem te onderkennen.

fr	Me voici enchanté de te disputer le droit de passer dans cette belle forêt.
nl	Zeer aangenaam zal het mij zijn met u over den vrijen doortocht door deze wouden te twisten."

fr	Que ce qui n’est pas parti, reste !
nl	"Wat nog niet hier is, kome!

fr	– Oui, toi qui oses tenir pareil langage ?
nl	"Wie zijt gij, dat ge dus durft spreken?"

fr	Eh bien, je suis Robin des Bois ainsi que ta carcasse branlante ne tardera pas à s’en apercevoir.
nl	Wel, ik ben Robin Hood, zooals uw schavuitengeraamte spoedig zal bemerken."

fr	« Scarabée, scarabée, dis-moi ce que je veux savoir !
nl	"Kevertje, kevertje, zeg mij wat ik weten moet!

fr	Mais non, il y avait encore bien mieux.
nl	Ook dat niet; er was iets nog grootscher dan dit.

fr	si seulement il pouvait mourir, ne fût-ce que pour quelque temps !
nl	O, indien hij slechts tijdelijk mocht sterven.

fr	L’existence ne lui disait plus rien et il enviait Jimmy Hodges qui l’avait quittée depuis peu.
nl	De aarde scheen hem op zijn best een tranendal en hij benijdde bijna Jimmy Hodges, die daaruit was verlost.

fr	– Tu es donc ce fameux hors-la-loi ?
nl	"Dan zijt gij waarlijk de beruchte bandiet!

fr	Sa carrière était toute tracée.
nl	Ja, zijn plan stond vast, zijn loopbaan was aangewezen.

fr	Que lui avait-il donc fait ?
nl	Hoe zou zij zich dan wel gevoelen?

fr	Que se passerait-il s’il traversait l’Océan et gagnait des terres inconnues pour ne plus jamais revenir ?
nl	Als hij eens heenging--ver,--ver weg, in onbekende landen over de zee--en nooit terugkwam?

fr	Que se passerait-il s’il disparaissait mystérieusement ?
nl	Als hij de wereld eens den rug toekeerde en geheimzinnig verdween?

fr	Toute la foi de Tom vacillait sur ses bases.
nl	Tom's vertrouwen in dit bijgeloof was tot op zijn fondamenten geschokt.

fr	Le livre dit : « Alors, d’un revers de son arme, il porte au pauvre de Guy de Guisborne un coup mortel.
nl	Het boek zegt: "'Toen viel hij Guy van Guisborne van achteren aan en sloeg hem neder.'

fr	Alors Tom souleva le couvercle.
nl	Verbaasd staarde Tom den knikker aan.

fr	Forcé de s’incliner devant l’autorité du livre, Joe se tourna, reçut la botte de son ami et tomba par terre.
nl	Tegen dit gezag viel niet te twisten en Joe keerde zich om, ontving den slag en viel.

fr	Son nom serait connu dans le monde entier et inspirerait aux gens une sainte terreur.
nl	Zijn naam zou de aarde vervullen en de volkeren doen beven.

fr	Cependant, les cœurs juvéniles se refusent à supporter trop longtemps le poids du chagrin.
nl	Doch het veerkrachtig gemoed der jeugd blijft niet lang in een kunstmatig opgeschroefden staat van droefheid en moedeloosheid.

fr	dit-il à une troupe imaginaire.
nl	Toen riep hij zacht tot een denkbeeldigen makker:

fr	La chaleur étouffante de midi avait même imposé silence aux oiseaux.
nl	Er was geen zuchtje in de lucht; de drukkende middaghitte, scheen zelfs de zingende vogels tot rust gebracht te hebben.

fr	Pouah !
nl	val!

fr	À force de chercher une explication à ce phénomène, il finit par décréter qu’une sorcière avait dû lui jouer un tour à sa façon.
nl	Hij dacht zich half suf over de zaak en kwam eindelijk tot het besluit, dat er een heks tusschenbeide was gekomen, die de betoovering verbroken had.

fr	« Tombe !
nl	"Val!

fr	Redevenu proscrit, Tom se confia à la nonne qui, par traîtrise, ne soigna pas sa blessure et laissa tout son sang s’échapper.
nl	Toen werd Tom weder Robin Hood en de verraderlijke non liet hem doodbloeden door zijne wond te verwaarloozen.

fr	L’atmosphère du lieu était en harmonie avec les pensées de Tom.
nl	De ziel van Tom was erg bedroefd en zijne gevoelens waren in volkomen overeenstemming met het hem omringend tooneel.

fr	Son coutelas, rouillé à force de crimes, lui battrait la hanche, une plume ornerait son chapeau de feutre, et déjà il entendait avec délices la foule murmurer à voix basse : « C’est Tom Sawyer, le pirate, le pirate noir de la mer des Antilles.
nl	En zijn hoofd zou bedekt zijn met een diep in de oogen gedrukten hoed, met een wuivenden vederbos getooid, en in de hand zou hij dragen zijn ontplooide banier, die met een schedel en gekruiste doodsbeenderen beschilderd zou zijn, en met namelooze verrukking zouden zijne ooren het gefluister vernemen: "Dit is Tom Sawyer, de zeeroover, de schrik der Spaansche zee!"

fr	Maintenant son avenir lui apparaissait tout tracé, tout auréolé de hauts faits.
nl	Nu lag de toekomst duidelijk voor hem, schitterend van ondenkbare pracht.

fr	s’écria Tom au bout d’un moment.
nl	Eindelijk zeide Tom:

fr	Il atteignit un ruisseau et le franchit à deux ou trois reprises pour satisfaire à cette superstition enfantine selon laquelle un fugitif dépiste ses poursuivants s’il traverse un cours d’eau.
nl	Hij stak een paar malen met een schuitje een smal strookje der rivier over, omdat er onder de jeugd eene overlevering bestond, dat het oversteken van water voor vervolging bewaart.

fr	Il serait mort si dans sa chute il n’avait posé la main sur une touffe d’orties et ne s’était redressé un peu trop vite pour un cadavre.
nl	Toen werd de pijl afgeschoten en Robin Hood viel op den rug en zou gestorven zijn, indien hij niet op een brandnetel terechtgekomen en voor een lijk wat al te vlug opgesprongen was.

fr	Elle le regretterait un jour… peut-être lorsqu’il serait trop tard.
nl	Hij had het goed met haar voorgehad en was als een hond behandeld, ja, als een hond. Eens zou het haar berouwen, wellicht wanneer het te laat was.

fr	Il oubliait évidemment qu’il s’en était servi plusieurs fois sans résultat.
nl	Hij had menigmaal gehoord, dat deze proef gelukt, maar nooit dat zij mislukt was.

fr	De plus en plus mélancolique, le garçon appuya ses deux coudes sur ses genoux et, le menton entre les mains, se laissa emporter par ses méditations.
nl	Met de ellebogen op de knieën gesteund en de handen onder de kin, bleef hij in gepeins verzonken zitten.

fr	En garde !
nl	"Pas op!"

fr	Pourtant, lorsqu’on enfouissait une bille dans le sol, après avoir eu soin de prononcer les incantations nécessaires, on était sûr, quinze jours plus tard, de retrouver à côté de cette bille toutes celles que l’on avait perdues au jeu ou en d’autres occasions.
nl	Hij geloofde dat, wanneer een knikker met de noodige bezweringen werd begraven en dan een dag of veertien rustig in den schoot der aarde gelaten en daarna met de tooverwoorden die hij juist had uitgesproken, weer opgegraven werd, men al de knikkers, die men ooit verloren had, daar in dien tusschentijd bijeengekomen zou vinden, hoe wijd zij ook over de wereld verspreid mochten zijn.

fr	Non, il serait soldat et reviendrait au pays tout couvert de décorations, de cicatrices et de gloire.
nl	Neen, hij zou soldaat worden, en na jaren en jaren van krijg voeren, het strijden moe, met roem beladen wederkeeren.

fr	Au même instant, le son aigrelet d’une petite trompette d’enfant résonna dans les vertes allées de la forêt.
nl	Juist op dat oogenblik verhief zich door het groene gewelf des wouds het geschal van een tinnen trompet.

fr	– Non, je ne tomberai pas.
nl	"Ik doe het niet.

fr	« Ne bougez pas, mes braves guerriers !
nl	"Halt, grappenmaker!

fr	Son navire, L’Esprit des Tempêtes, labourerait les mers d’une étrave glorieuse tandis que son pavillon noir, cloué à la corne du mât, claquerait fièrement au vent.
nl	Hoe roemrijk zou hij de woedende zeeën ploegen met zijn snelvarend, zwart gekleurd roofschip, "De Geest van den Storm," welks schrikaanjagende vlag grimmig van de voorplecht zou wapperen.

fr	Peu à peu, Tom revint à la vie et à des préoccupations plus terre à terre.
nl	Weldra werd Tom onmerkbaar tot de bemoeiingen van dit leven teruggevoerd.

fr	Il s’arrêta bientôt sous un grand orme, souffla dans sa trompette et, dressé sur la pointe des pieds, regarda à droite et à gauche, avec précaution.
nl	Onder een grooten olmboom hield hij stil, beantwoordde het trompetgeschal en begon op zijne teenen loopende, omzichtig in alle richtingen rond te kijken.

fr	Après, tu seras de nouveau Robin des Bois et moi je ferai le shérif de Nottingham.
nl	"Hoor eens, Joe, je moogt Tuck de monnik of Muck de zoon van den molenaar zijn en mij met een knuppel afrossen, of ik zal de Sherif van Nottingham zijn en jij Robin Hood, dan zul je mij doodmaken."

fr	Les deux garçons se rhabillèrent, dissimulèrent leurs armes sous les broussailles et s’éloignèrent en regrettant amèrement de ne plus être des hors-la-loi et en se demandant ce que la civilisation moderne pourrait bien leur apporter quant à elle.
nl	Daarop kleedden de knapen zich weder aan, borgen hunne zonderlinge wapenrusting weder op en gingen naar huis, vol spijt dat zij geene wezenlijke roovers waren, terwijl zij zich verbaasd afvraagden, in welk opzicht toch de moderne beschaving het verlies van de roovers vergoedde.

fr	Si seulement il avait pu laisser derrière lui le souvenir d’un bon élève, il serait parti sans regret.
nl	Indien hij slechts een goed getuigenis van de zondagsschool kon mede krijgen, zou hij volgaarne willen optrekken en met dit leven niets meer te maken hebben.

fr	Quelle horreur !
nl	Helaas!

fr	Aussitôt, Tom se débarrassa de sa veste et de son pantalon, déboutonna ses bretelles et s’en fit une ceinture, écarta des broussailles entassées à côté de la souche pourrie, en sortit un arc et une flèche, un sabre de bois et une trompette en fer-blanc et, pieds nus, la chemise au vent, détala comme un lièvre.
nl	En wanneer hij het toppunt van roem had bereikt, zou hij op eens in het oude stadje terugkomen en de kerk binnen stappen met een door storm en onweer gebruinde huid, in een zwartfluweelen wambuis en wijde broek, met hooge kaplaarzen, donkerroode sjerp en met zware pistolen gevulden gordel en een in misdaad geroesten hartsvanger aan de zijde.

fr	Lorsqu’il fut certain de s’être écarté des sentiers ordinairement battus par les écoliers, Tom ralentit le pas et s’abandonna à une sombre rêverie.
nl	Tom sloop voort door straten en stegen, totdat hij uit het vaarwater der terugkeerende schooljeugd was, en gaf zich toen aan zijne sombere gemoedsstemming over.

fr	Alors il retourna auprès de son coffret, tira une bille de sa poche et la lança dans la direction de la première en disant :
nl	Daarop nam hij een anderen knikker uit den zak, slingerde dien eveneens weg en riep:

fr	Il regarda autour de lui et aperçut un petit trou creusé dans le sable.
nl	Toch wilde hij zich op dit punt overtuigen en zocht, totdat hij een klein zanderig plekje met een trechtervormig indruksel gevonden had.

fr	Comme cela devait être reposant de mourir et de rêver pour l’éternité à l’abri des arbres du cimetière caressés par le vent, sous l’herbe et les fleurettes !
nl	Het moest zoo vreedzaam wezen, dacht hij, on voor eeuwig in droomen verzonken onder de aarde te liggen, terwijl de wind door de boomen ruischt en het gras en de bloemen kuste, en er niets meer was om zich over te kwellen en te bedroeven.

fr	Il s’agenouilla, approcha la bouche de l’orifice et dit tout haut :
nl	Hij legde zich naast dat plekje op den grond, met den mond vlak op het indruksel en riep:

fr	CHAPITRE IV
nl	HOOFDSTUK IV.

fr	L’eau ne te fera pas de mal. »
nl	Water zal je geen kwaad doen."

fr	– DAVID ET GOLIATH !
nl	"David en Goliath!"

fr	Pourquoi le juge l’a-t-il interrogé ?
nl	Waarom vroeg de Raadsheer hem?

fr	Pourquoi ne me le dis-tu pas, Mary ?
nl	Waarom zeg je het mij niet, Marie?

fr	La dame tenait une petite fille par la main.
nl	De dame hield een klein kind bij de hand.

fr	« Voyons, tu n’as pas honte, Tom ?
nl	"Schaam je je niet, Tom?

fr	« Regarde donc, Jim !
nl	"Kijk eens, Jim!

fr	N’aie pas peur.
nl	Wees niet bang."

fr	– Thomas Sawyer, monsieur.
nl	"Thomas Sawyer, mijnheer."

fr	Les deux premiers disciples s’appelaient… ?
nl	"De namen der twee eerste discipelen waren....?"

fr	Pourtant, c’était grâce à ce procédé que Mary avait acquis deux bibles.
nl	En toch had Marie op deze wijs twee bijbels verdiend.

fr	Mais regarde donc : il lui serre la main.
nl	Kijk eens, hij geeft hem eene hand, een hand!

fr	Tu sais très bien que si je t’ai dit que ce serait joli c’est que c’est vrai.
nl	Je weet als ik zeg dat het mooi is, dan is het mooi."

fr	– Fais voir.
nl	"Laat kijken."

fr	C’est ainsi que doivent se conduire de bons petits garçons et de bonnes petites filles.
nl	Dus betaamt het aan brave jongens en meisjes.

fr	Il se mit à rougir et baissa les yeux.
nl	Hij bloosde en sloeg de oogen neder.

fr	– Bienheureux les pauvres en esprit car… le royaume des cieux est à eux.
nl	Zalig zijn de armen van geest want hunner... is het koninkrijk der hemelen!

fr	Mais Mary prit un ton persuasif :
nl	Doch Marie antwoordde overredend:

fr	Voyons, tu sais évidemment les noms des douze apôtres.
nl	Zonder twijfel kent gij de namen der apostelen, niet waar?

fr	Il s’agissait du grand juge Thatcher en personne, le propre frère du notaire de l’endroit.
nl	Hij was de groote raadsheer Thatcher, de eigen broeder van hun rechter.

fr	– Un bout de réglisse et un hameçon.
nl	"En stuk zoethout en een vischhaak."

fr	Mary fut bientôt prête et les trois enfants se rendirent à l’école du dimanche, endroit que Tom détestait du plus profond de son cœur alors que Sid et Mary s’y plaisaient beaucoup.
nl	Marie was spoedig klaar en de kinderen vertrokken naar de zondagsschool, eene plaats die Tom haatte met zijn gansche hart, maar waar Sid en Marie dol op waren.

fr	Mais ce n’est pas tout.
nl	Maar er behoort nog nog iets bij.

fr	Ensuite Mary sortit d’une armoire un complet dont il ne se servait que le dimanche depuis deux ans et que l’on appelait simplement « ses autres vêtements », ce qui nous permet de mesurer l’importance de sa garde-robe.
nl	Daarna haalde Marie een pak kleeren voor den dag, dat gedurende de laatste twee jaren alleen op zondag gedragen was; het werd eenvoudige zijn "andere pak" genoemd; uit welke benaming wij tot den omvang van zijn garderobe kunnen besluiten.

fr	non, pas Tom, voyons…
nl	"Neen, niet Tom, niet waar?

fr	Lorsqu’il rentra à la cuisine, il avait les deux yeux fermés ; l’eau et la mousse qui lui couvraient le visage témoignaient de ses efforts.
nl	Toen maakte hij de zeep nat en legde die naast de kom; stroopte zijne mouwen op, stortte het water zachtjes op den grond uit, trad daarop de keuken binnen en begon ijverig zijn gezicht met een handdoek die achter de deur hing, af te drogen.

fr	Coup de tonnerre dans un ciel serein !
nl	Dit was een donderslag uit een onbewolkten hemel!

fr	Venant d’un tel sujet, il ne se serait pas attendu à semblable demande avant une dizaine d’années.
nl	Uit dien hoek zou Walter in geen tien jaar dergelijk blijk van naastigheid verwacht hebben.

fr	Ensuite, Tom troqua une paire de billes blanches contre trois bons points rouges et quelques autres bagatelles contre deux bons points bleus.
nl	Daarna verkocht Tom een paar albasten knikkers voor drie roode kaartjes en een paar andere prullen voor blauwe.

fr	Les visiteurs s’assirent aux places d’honneur et, dès que M. Walters eut terminé sa harangue, il les présenta à ses élèves.
nl	De bezoekers kregen de eereplaats, en zoodra de heer Walter geëindigd had, stelde hij hen aan het schoolpersoneel voor.

fr	Alors que tout semblait irrémédiablement perdu, Tom Sawyer quitta les rangs, s’avança avec neuf bons points jaunes, neuf bons points rouges, dix bons points bleus et réclama une bible.
nl	Juist op dit op ogenblik, toen alle hoop hem dreigde te ontvlieden, kwam Tom Sawyer uit de bank met negen gele, negen roode en tien blauwe kaartjes en verzocht om den bijbel.

fr	– En esprit.
nl	"Van geest.

fr	Le juge caressa les cheveux de Tom, l’appela « mon brave petit » et lui demanda son nom.
nl	De Raadsheer legde zijne hand op Toms hoofd, noemde hem een aardig kereltje en vroeg hem, hoe hij heette.

fr	Car ils seront, ils seront… ils seront affligés… heu… heu… bienheureux ceux qui seront… ceux qui… qui… s’affligeront car ils seront… ils seront quoi ?
nl	"O ja, zullen--zij zullen--zij zullen treuren; zalig zijn zij--die treuren, want zij zullen...

fr	La classe durait de neuf heures à dix heures et demie et était suivie du service religieux.
nl	Die sabbatsschool duurde van negenen tot halfelf en dan begon de kerk.

fr	Le cœur de M. Walters se serra.
nl	Den heer Walter zonk het hart in de schoenen.

fr	Amy Lawrence, heureuse et fière, essayait d’attirer l’attention de Tom, qui évitait de regarder de son côté.
nl	Amy Lawrence was trotsch en verheugd en zij deed haar best Tom dit te doen zien, maar hij wilde niet kijken.

fr	– Qu’est-ce que tu as à me donner ?
nl	"Wat moet je daarvoor hebben?"

fr	Lorsque le directeur d’une école du dimanche fait son petit discours rituel, un recueil de cantiques lui est aussi nécessaire que l’inévitable partition au chanteur qui s’avance sur une scène et s’apprête à chanter un solo dans un concert.
nl	Als een catechiseermeester zijne gewone aanspraak op de zondagsschool houdt, is het gezangboek voor hem een even onmisbaar artikel als het blad muziek voor den zanger, die een solo op het orkest moet zingen, ofschoon noch het gezangboek noch het blad muziek wordt geraadpleegd.

fr	L’agitation, d’ailleurs, avait tenu en partie à un événement assez rare : l’arrivée de visiteurs.
nl	Dit gefluister had zijne oorzaak te danken aan een min of meer merkwaardig feit, het binnentreden van bezoekers.

fr	Le soleil se leva sur un monde paisible et étendit sa bénédiction au calme village.
nl	De zon ging op over een rustende wereld en wierp hare weldadige stralen over het vreedzame stedeke St. Petersburg.

fr	Une seule chose manquait à M. Walters pour que sa félicité fût complète : pouvoir remettre une bible d’honneur à un jeune prodige.
nl	Er ontbrak nog slechts één ding, om des heeren Walters verrukking tot haar hoogste volkomenheid te brengen--en dat was de kans om een bijbelprijs uit te deelen en een wonder te vertoonen.

fr	C’est un bon petit.
nl	Een lieve jongen!

fr	Après le petit déjeuner eut lieu la prière dominicale.
nl	's Zondags na het ontbijt was tante Polly gewoon huiselijke godsdienstoefening te houden.

fr	Bienheureux les affligés car ils… ils…
nl	Zalig zijn zij die treuren, want zij...."

fr	– Non, Thomas.
nl	"Neen, Tom.

fr	Tu te retourneras vers ton passé et tu diras que tu dois ta situation au précieux enseignement de l’école du dimanche, que tu la dois aux chers maîtres qui t’ont montré ce qu’était le savoir, à ton excellent directeur qui t’a encouragé, qui a veillé sur tout, qui t’a donné une belle bible, une bible magnifique, qui sera tienne pour toujours, bref, que tu dois tout à la bonne éducation que tu as reçue, voilà ce que tu diras, mon petit Thomas.
nl	Gij zult eens een groot en een goed man worden, Thomas, en dan zult gij op het verleden terugzien en zeggen: Dat alles heb ik te danken aan het voorrecht van in mijn jeugd de zondagsschool bezocht te hebben; alles aan mijn brave meesters, alles aan den goeden catechiseermeester, die mij aanmoedigde en mij een bijbel gaf, een prachtigen, sierlijken bijbel, dien ik voorgoed mocht houden; alles aan mijne uitnemende opvoeding.

fr	Combien de mes lecteurs auraient le courage de retenir par cœur deux mille versets, même pour obtenir une bible illustrée par Gustave Doré ?
nl	Ik twijfel of er onder mijne lezers velen zullen zijn, die moed en volharding zouden hebben on twee duizend verzen van buiten te leeren, zelfs indien zij met een bijbel van Doré beloond werden.

fr	Je vois une petite fille qui est en train de regarder par la fenêtre… Je crains qu’elle ne me croie de ce côté-là.
nl	Ik zie een klein meisje uit het raam kijken; ik vrees dat zij denkt dat ik buiten sta,--misschien wel op een van die boomen, om een praatje met de vogeltjes te houden (toejuichend gegiegel).

fr	Au bout d’une demi-heure, il avait une vague idée de sa leçon, sans plus, car sa pensée n’avait cessé de parcourir le domaine des préoccupations humaines et ses mains de jouer avec ceci ou avec cela.
nl	Een half uur had Tom een vaag begrip van het geheel, maar meer niet, want zijn geest zwierf over het gansche veld der menschelijke gedachten en zijne handen hielden zich tot afleiding met allerlei vermakelijke kunstjes bezig.

fr	Dix bons points rouges donnaient droit à un bon point jaune et pour dix bons points de cette couleur, le directeur de l’école remettait à l’élève une bible qui en ces temps heureux valait quarante cents.
nl	Tien roode kaartjes stonden weder gelijk met één geel, en een leerling, die tien gele kaartjes had, kreeg van den catechiseermeester een zeer eenvoudig ingebonden bijbeltje, dat in die goedkoope tijden de waarde had van veertig cents.

fr	M. Walters était très digne d’aspect et très loyal de caractère.
nl	De heer Walter had een ernstig gelaat en een hart als goud.

fr	« Allons, mes enfants, commença-t-il de son ton dominical, je voudrais que vous vous leviez et que vous vous teniez tous bien droits, bien gentiment et que vous m’accordiez votre attention pendant une ou deux minutes.
nl	"Kinderen," dus begon hij, "mag ik u verzoeken zoo recht en netjes te gaan zitten als gij kunt, en mij voor een paar minuten uwe geheele aandacht te schenken.

fr	Dix bons points bleus équivalaient à un rouge et pouvaient être échangés contre lui.
nl	Het opzeggen van twee teksten werd met een blauw kaartje beloond, tien blauwe kaartjes stonden gelijk met één rood en mochten daartegen geruild worden.

fr	Le dernier tiers de la harangue fut gâché par la reprise des hostilités entre les fortes têtes, par des bruits de pieds et des chuchotements dont le murmure assourdi déferla comme une vague contre ces rocs de vertu qu’étaient Sid et Mary.
nl	Het laatste gedeelte der speech viel in het water door het hervatten der gevechten en andere vermakelijkheden onder sommigen der ondeugendste jongens en door een zich wijd en zijd verspreidend gefluister en gedraai, dat zelfs doordrong tot aan den voet van ongenaakbare rotsen als Marie en Sid.

fr	c’est bien ce qui me semblait.
nl	En in dien geest ging het voort.

fr	c’est ça !
nl	"Juist.

fr	– Allons, dis ton nom de famille au monsieur, Thomas, intervint M. Walters.
nl	"Zeg mijnheer uw anderen naam, Thomas," zeide de heer Walter, "en voeg er 'mijnheer' achter.

fr	Bienheureux les pauvres en esprit car le… le…
nl	Zalig zijn de armen van geest, want zij... zij..."

fr	La charité nous force à tirer le rideau sur le reste de cette scène.
nl	Laat ons over het overige van het tooneel meedoogend een sluier werpen.

fr	Seuls les élèves les plus âgés conservaient leurs bons points et s’attelaient à leur besogne monotone assez longtemps pour obtenir une bible.
nl	Doorgaans waren het alleen de oudere leerlingen, die in het bezit van gele kaartjes kwamen en het vervelende werk volhielden, totdat zij een bijbel veroverd hadden.

fr	L’église, édifice de style très dépouillé, était surmontée d’un simple clocheton en bois de pin et pouvait contenir environ trois cents fidèles qui s’asseyaient sur des bancs sans coussins.
nl	De kerk was een klein, onaanzienlijk gebouw, met eene soort van koepel van sparrenhout en op de hooge, harde banken was voor omstreeks driehonderd personen plaats.

fr	Il est vrai que le couteau ne coupait pas, mais c’était un véritable Barlow et il n’en fallait pas plus pour assurer le prestige de son propriétaire.
nl	Het is waar, het mes sneed eigenlijk niet, maar het was van echt staal en dat was al iets buitengewoons.

fr	» Cependant, il se crut obligé de tenter quelque chose.
nl	Toch voelde hij zich verplicht te spreken en zeide:

fr	Jeff Thatcher quitta les rangs et vint s’entretenir avec lui sous les yeux de ses camarades verts de jalousie.
nl	Jeff Thatcher stond dadelijk op om op gemeenzamen toon met den grooten man te spreken en door de gansche school benijd te worden.

fr	Le garçon bredouilla, bafouilla et finalement répondit d’une voix mal assurée :
nl	De jongen stamelde, hijgde naar adem en stootte eindelijk uit:

fr	Dès qu’il se fut habillé, sa cousine « vérifia » sa tenue, lui boutonna sa veste jusqu’au menton, lui rabattit son large col de chemise sur les épaules, le brossa et le coiffa d’un chapeau.
nl	Toen hij het pak had aangetrokken, legde het meisje de laatste hand aan zijn toilet; zij knoopte zijn buisje tot onder de kin vast, sloeg hem een groote halskraag over de schouders, schuierde hem af en kroonde hem met een gesprikkelden strooien hoed.

fr	Et si tu y arrives, je te donnerai quelque chose de très joli.
nl	Geef den moed niet op; je zult het wel leeren,--en als je het doet, krijg je iets moois van mij.

fr	Cela tenait en partie à l’importance du personnage, mais surtout au fait qu’il était le père de l’Adorée.
nl	Zijn hart bonsde,--gedeeltelijk ten gevolge van de angstwekkende grootheid van dien man, maar vooral omdat hij haar oom was.

fr	– Que voudrais-tu en échange ?
nl	Wat zullen zij?

fr	Mary lui remit une cuvette remplie d’eau et un morceau de savon.
nl	Marie gaf hem een tinnen kom met water en een stuk zeep, welke voorwerpen hij buiten de deur op een bank zette.

fr	– Oui, les pauvres.
nl	"Armen."

fr	Mary lui donna un couteau « Barlow » tout neuf qui valait bien douze cents, et la joie qu’il en ressentit l’ébranla jusqu’au tréfonds de son être.
nl	Marie gaf hem een splinternieuw mes van twaalf en een halven cent, en Tom was boven de wolken van vreugde.

fr	Un vrai petit homme.
nl	Een aardig, manhaftig kereltje!

fr	Elles se penchèrent de façon charmante sur des élèves qu’elles avaient giflés l’instant d’avant, et avec un joli geste de la main, rappelèrent à l’ordre les mauvais sujets et caressèrent les cheveux de ceux qui se tenaient bien.
nl	De leeraressen trachtten "uit te komen" door zich vriendelijk tot de leerlingen voorover te buigen, die zij een oogenblik te voren een oorveeg gegeven hadden, en door coquet kleine vingertjes tegen stoute jongens op te heffen en de zoeten vriendelijk op de schouders te kloppen.

fr	Il est possible que Tom n’ait jamais tenu à la récompense en soi, mais il est incontestable qu’il avait pendant des jours et des jours rêvé à la gloire qui s’attachait au héros de la cérémonie.
nl	Het is zeer wel mogelijk dat Toms verstandelijke vermogens nooit naar den prijs gehongerd of gedorst hadden, maar de wereldlijke mensch in hem had ontegenzeglijk sedert geruimen tijd verlangend uitgezien naar den roem en den luister, waarvan de uitdeeling vergezeld ging.

fr	Majestueux, rayonnant, le juge contemplait ce spectacle avec un sourire et se réchauffait au soleil de sa propre importance car lui aussi « paradait ».
nl	En boven dit alles zat de groote man en liet een raadsheerlijken glimlach over de geheele school gaan en koesterde zich in den zonneschijn van zijn eigen grootheid, want ook hij trachtte "uit te komen."

fr	« Cet enfant est incapable de répondre à la moindre question, se dit le pauvre homme.
nl	Hij wist, dat de jongen zelf de eenvoudigste vraag niet beantwoorden kon.

fr	Tom fit appel à toute son énergie pour s’enfoncer dans la tête les cinq versets qu’il avait choisis dans le Sermon sur la Montagne faute d’avoir pu en trouver de plus courts.
nl	Sid had zijne les dagen vooruit geleerd, maar Tom moest al zijn krachten inspannen om vijf verzen te onthouden ofschoon hij een gedeelte van de Bergrede gekozen had, daar hij geene teksten kon vinden die korter waren.

fr	Cependant, lorsqu’il aperçut la nouvelle venue, il se sentit inondé de bonheur des pieds à la tête.
nl	Maar toen hij het meisje aan de hand der dame zag, klopte zijn hart op eens van gelukzaligheid.

fr	– Car ils se… se…
nl	"Want zij zul..."

fr	Que ce garçon-là, parmi tant d’autres, eût emmagasiné deux mille versets de la Bible, dépassait l’entendement car sa capacité normale d’absorption ne devait guère se monter à plus d’une douzaine de ces mêmes versets.
nl	Het was de ongerijmdheid zelve, dat deze knaap een voorraad van twee duizend schoven schriftuurlijke wijsheid had vergaard, aangezien ongetwijfeld reeds een dozijn te veel voor zijne krachten geweest zou zijn.

fr	Par malheur, Mary s’empara de la serviette.
nl	Doch Marie nam den handdoek weg en zeide:

fr	Tom, c’est un peu court.
nl	Tom was een weinig uit het veld geslagen.

fr	Et maintenant, tu ne refuseras pas de me répéter, ainsi qu’à cette dame, quelques-unes des choses que tu as apprises.
nl	Maar gij zult u nooit de moeite berouwen, ze geleerd te hebben.

fr	Accompagné d’un petit vieillard grêle, d’un bel homme entre deux âges, d’une dame distinguée, sans aucun doute l’épouse de ce dernier, maître Thatcher avait fait son entrée à l’église.
nl	Deze waren de rechter Thatcher, vergezeld van drie andere personen, t. w. een stumperig oud mannetje, een zwaarlijvigen heer van middelbaren leeftijd met grijsachtig haar, en eene deftige dame, blijkbaar de echtgenoote van den dikken heer.

fr	Tous les camarades de Tom, calqués sur le même modèle, étaient aussi remuants, bruyants et insupportables que lui.
nl	De geheele klasse van Tom waren vogels van eenerlei veeren,--woelige, drukke, lastige snaken.

fr	Tom parvint à égratigner le placard avec, et il s’apprêtait à en faire autant sur le secrétaire quand il reçut l’ordre de s’habiller pour se rendre à l’école du dimanche.
nl	Hij maakte dadelijk een plan om het buffet door snijwerk te verfraaien en wilde juist zijne krachten op de etenskast beproeven, toen hij geroepen werd om zich voor de zondagsschool te kleeden.

fr	Cependant, le tapage cessa dès que M. Walters eut fermé la bouche, et la fin de son discours fut accueillie par une explosion de muette reconnaissance.
nl	Doch zoodra Mr. Walter's stem hare diepste tonen liet hooren, hield elk geluid eensklaps op en het eind der rede werd dankbaar, maar zwijgend begroet.

fr	– Oui.
nl	"Ja."

fr	Veux-tu me dire quels furent les deux premiers ?
nl	Wilt gij mij eens zeggen, wie de twee eersten waren, die den Heer volgden?"

fr	Les petites filles firent tout pour se faire remarquer ; quant aux garçons, ils déployèrent tant d’ardeur à ne point passer inaperçus que l’air s’emplit de boulettes de papier et de murmures divers.
nl	De kleine jongens en meisjes trachten "uit te komen" door de lucht met proppen papier en het geluid van schuifende voeten te vervullen.

fr	Non content de cet exploit, il donna alors un coup d’épingle à un autre de ses condisciples pour le plaisir de l’entendre crier « aïe », et s’attira une nouvelle réprimande.
nl	Een seconde later prikte hij een anderen jongen met een speld, om hem "ai" te hooren zeggen en haalde zich daardoor andermaal eene berisping op den hals.

fr	Les garçons crevaient de jalousie, mais les plus furieux étaient ceux qui avaient contribué à la gloire de Tom en lui échangeant des bons points contre les richesses qu’il avait amassées la veille devant la palissade de sa tante.
nl	Al de jongens verteerden van afgunst, maar de bitterste kwellingen verduurden de knapen, die te laat bemerkten, dat zij tot dezen hatelijken luister hadden medegewerkt, door aan Tom kaartjes te verkoopen voor de schatten, die hij met het witten verdiend had.

fr	À la porte, Tom accosta l’un de ses camarades endimanché comme lui.
nl	Aan de deur bleef Tom een stap of wat achter en hield een keurig gekleeden jongen staande.

fr	Lorsque M. Walters annonça la nouvelle, ce fut une surprise comme on n’en avait pas connu au village depuis dix ans. Du même coup, Tom se hissa au niveau du juge Thatcher et les élèves abasourdis eurent deux héros à admirer au lieu d’un.
nl	Het was eene verbazende verrassing, en de held werd tot des Raadsheers hoogte verheven, zoodat de school in plaats van één wonder er twee te aanschouwen kreeg.

fr	Il ne faut pas être comme ça.
nl	Ik zou het niet over mijn hart kunnen krijgen.

fr	Le lauréat était si bien mis en vedette que le cœur de ses condisciples brûlait souvent pendant quinze jours d’une ardeur nouvelle.
nl	Deze reuzenarbeid deed doorgaans een nieuw vuur van ijver in de borst van de leerlingen ontbranden, dat niet zelden een week of wat aanhield.

fr	Les deux objets, offrant entière satisfaction, changèrent de mains ainsi que le bon point.
nl	Tom vertoonde die twee artikelen; zij werden goed bevonden en de goederen veranderden van eigenaar.

fr	Un jour, il lui était arrivé de réciter trois mille versets d’affilée, mais un tel abus de ses facultés mentales l’avait rendu à peu près idiot – véritable désastre pour l’école, car dans les grandes occasions le directeur faisait toujours appel à ce garçon pour « parader », ainsi que le disait Tom dans son langage.
nl	't Was een groot verlies voor de school, want bij plechtige gelegenheden placht de catechiseermeester hem altijd te gebruiken om mede te bluffen, zooals Tom zeide.

fr	Il venait de Constantinople, petite ville distante d’une vingtaine de kilomètres, ce qui voulait dire combien il avait voyagé et vu de pays.
nl	Hij kwam van Konstantinopel,--zeer ver van St. Petersburg; hij had dus gereisd en de wereld gezien, ja; zijne oogen hadden het rechtsgebouw der hoofdplaats aanschouwd, dat--zeide men--een koperen dak had.

fr	Certains bambins avaient beau détenir plusieurs bons points jaunes, aucun n’en avait assez pour satisfaire aux conditions requises.
nl	Verscheidene leerlingen bezaten een paar gele kaartjes, maar geen enkele had er genoeg; hij was reeds bij de wonderkinderen onder zijn leerlingen rond geweest en zou goud gegeven hebben om den Duitschen jongen eventjes met gezonde hersenen terug te hebben.

fr	– Car ils S.E.
nl	"Want hunner.

fr	Aussitôt, il commença à « faire le paon », pinça ses camarades, leur tira les cheveux, fit des grimaces ; bref se livra à toutes les facéties susceptibles, selon lui, de séduire une jeune personne.
nl	In een oogenblik was hij met al zijne macht aan het uitdeelen van klappen, plukharen, gezichten trekken, in één woord, aan het gebruiken van die kunstgrepen, welke hem geschikt voorkwamen om een meisje te bekoren en hare toejuiching te winnen.

fr	Un jour, mon petit Thomas, tu seras un grand homme.
nl	"Als je blieft, Tom; kom, wees een goede jongen."

fr	En conséquence, Tom fut installé à côté du juge et des puissants du jour.
nl	Aan Tom werd daarom eene eereplaats aangewezen in de nabijheid van den Raadsheer en de andere uitverkorenen, en het groote nieuws werd in de hoofdkwartieren verspreid.

fr	Tom « repiocha » donc sa leçon et, doublement stimulé par la curiosité et l’appât du gain possible, il déploya tant de zèle qu’il obtint un résultat éblouissant.
nl	Hij ging aan het werk, en door nieuwsgierigheid en het vooruitzicht van eene belooning geprikkeld, stampte hij de teksten in zijn geheugen en eindigde met een schitterende overwinning te behalen.

fr	Puis Tom s’arma de courage et se mit à « apprendre ses versets ».
nl	Na afloop daarvan omgordde Tom, om zoo te spreken, zich de lendenen en ging aan het werk om zijne teksten in het hoofd te krijgen.

fr	« Allons, Thomas, fit-il, réponds donc à monsieur.
nl	"Antwoord mijnheer, Thomas!

fr	CHAPITRE XXX
nl	HOOFDSTUK XXX.

fr	– Quand l’as-tu aperçu pour la dernière fois ?
nl	"Wanneer heb je hem het laatst gezien?"

fr	Je ne te trahirai pas.
nl	Ik zal u niet verraden."

fr	Alors, on n’avait trouvé que de l’alcool.
nl	dus was er niets dan drank gevonden.

fr	Tu es très, très malade.
nl	Gij zijt zeer, zeer ziek."

fr	– Ça suffit, mon garçon.
nl	"Genoeg, jongen!

fr	Je t’ai déjà dit qu’il ne faut pas parler.
nl	Ik heb al meer gezegd, dat gij niet moet praten.

fr	– Qui est là ?
nl	"Wie is daar?"

fr	– Alors, ils ont continué leur chemin ; et toi… ?
nl	"Toen gingen zij voort, en gij....?"

fr	« Ce n’est pas un Espagnol… c’est Joe l’Indien !
nl	"Het is geen Spanjaard; het is Injun Joe."

fr	Nous les connaissons !
nl	Wij kennen de kerels.

fr	« Allons… Il dort, le pauvre petit.
nl	"Daar slaapt hij, de arme drommel.

fr	Ce n’est que moi, Huck Finn.
nl	Het is niemand dan Huck Finn."

fr	« Tais-toi, mon enfant, tais-toi.
nl	"Stil, kind, stil!

fr	Est-ce Tom Sawyer qui a découvert cela ?
nl	Heeft Tom Sawyer het ontdekt?"

fr	cria-t-on d’une fenêtre.
nl	Een stem riep uit een raam:

fr	Les fils du Gallois partirent aussitôt.
nl	De zonen van den boschwachter vertrokken dadelijk.

fr	C’est le sourd-muet qui a dit tout cela ?
nl	zeide de doofstomme man dat alles?"

fr	– Votre petite Becky ?
nl	"Uwe Becky?"

fr	Mes fils y prendront part.
nl	Mijne jongens zullen meegaan.

fr	À peine le petit déjeuner terminé, on entendit frapper à la porte.
nl	Juist toen het ontbijt was afgeloopen, werd er op de deur geklopt.

fr	– C’est merveilleux !
nl	"Prachtig!

fr	Joe essaya de se rappeler mais il n’y parvint pas.
nl	Joe trachtte zich dit te binnen te brengen, maar hij herinnerde het zich niet.

fr	« Mais enfin, mon garçon, comment as-tu eu l’idée de suivre ces individus-là ?
nl	"Hoe zijt gij er toch toe gekomen om deze kerels te volgen, jongen?

fr	Le gamin avait la fièvre et délirait.
nl	De knaap lag in ijlende koorts.

fr	« Est-ce que ma petite Becky va passer sa journée au lit ?
nl	"Slaapt mijn Becky den heelen dag?

fr	« Bonjour, madame Thatcher, bonjour madame Harper, dit la vieille dame.
nl	"Goeden morgen, mevrouw Thatcher; goeden morgen, juffrouw Harper.

fr	« Mon pauvre enfant, ajouta-t-il, te voilà tout pâle et épuisé.
nl	"Arme jongen, je ziet er bleek en vermoeid uit.

fr	« Joe Harper, fit-elle, as-tu vu Tom, ce matin ?
nl	"Joe Harper, heb je mijn Tom van morgen al gesproken?"

fr	De nombreuses femmes rendirent visite à tante Polly et à Madame Thatcher, et tentèrent de les réconforter.
nl	Vele dames kwamen tante Polly en mevrouw Thatcher bezoeken en zochten haar te troosten.

fr	les gens n’ont plus beaucoup d’espoir, ni de forces, pour continuer à le chercher.
nl	Ach, er zijn er niet veel meer, die nog hoop en kracht hebben om met zoeken voort te gaan."

fr	– Nous avons pensé que ce n’était pas la peine.
nl	"Wij dachten, dat het niet noodig was.

fr	Bon, tu en sais davantage sur cet Espagnol que tu n’en as l’air.
nl	Gij weet meer van den Spanjaard.

fr	Il ne l’oublie jamais et la met sur toute créature qui sort de ses mains.
nl	God doet dat nooit, maar drukt Zijn merk op elk schepsel, dat uit Zijne hand komt."

fr	Je voulais voir ce qu’ils allaient faire.
nl	Ik wou eens zien waar zij heen slopen.

fr	– Non, madame.
nl	"Neen, juffrouw."

fr	– Mais oui.
nl	Ja, dat deed ik.

fr	Elles pleurèrent avec elles, ce qui valait mieux que des paroles.
nl	Zij schreiden met haar, en dat deed de bedroefden nog meer goed dan hare woorden.

fr	Il trouva Huck couché dans le lit qu’il avait mis à sa disposition.
nl	Hij vond Huck nog in het bed, dat hij voor hem had gereedgemaakt.

fr	Pendant les vacances, il n’y avait pas d’école avant le service religieux, mais tout le monde se rendit de bonne heure à l’église.
nl	In de vacantie was er geen zondagsschool, maar men ging wat vroeger naar de kerk.

fr	Bien entendu, la nouvelle s’était répandue dans tout le pays.
nl	Het nieuws had zich dus verspreid.

fr	« Surtout ne dites à personne que c’est moi qui ai découvert leur piste !
nl	"O, vertel als het u blieft aan niemand, dat ik ze op het spoor ben gekomen!

fr	Courez prévenir le shérif… Vous prendrez votre petit déjeuner demain !
nl	Er uit, jongens, naar den sherif.--Morgen komt er weer een dag om te ontbijten."

fr	– De l’alcool, et l’on a fermé l’auberge.
nl	En de herberg is gesloten.

fr	« Pourquoi ne m’avez-vous pas réveillée ?
nl	Waarom hebt gij mij niet wakker gemaakt?"

fr	Mes trois nègres ont monté la garde autour de votre maison tout le restant de la nuit.
nl	Mijne drie zwarte knechts hebben den ganschen nacht voor uw huis de wacht gehouden.

fr	Je te protégerai… Compte sur moi.
nl	Neen, ik zal u beschermen,--dat zal ik.

fr	Allons, aie confiance en moi… Parle.
nl	Vertrouw mij; zeg mij wat het is.

fr	Comme tous les médecins étaient à la grotte, la veuve Douglas vint soigner le malade.
nl	De dokters waren allen naar de grot en dus nam de weduwe Douglas de zorg voor den patiënt op zich.

fr	Tu as pu voir ses guenilles à la lueur de son cigare ?
nl	"Kondt gij bij het licht der sigaar zien, dat hij er gemeen in de kleeren uitzag?"

fr	« Des quoi ?
nl	"Wat?

fr	– Non. »
nl	"Wel neen."

fr	Elle doit être morte de fatigue.
nl	Ik dacht wel, dat zij erg vermoeid zou zijn."

fr	Ils sont rentrés il y a un instant.
nl	Zij zijn juist teruggekomen."

fr	Mais un Indien !
nl	Maar een kleurling!

fr	Ils n’en avaient pas trouvé, mais ils avaient découvert un gros sac contenant des…
nl	Zij vonden er echter geene, maar wel een grooten bos...

fr	C’est différent !
nl	dat is heel wat anders."

fr	« N’en parlons plus, madame, fit le vieux.
nl	"Spreek er niet van, mevrouw," zeide de boschwachter.

fr	Le Gallois fut obligé de retracer à ses visiteurs les péripéties de la nuit.
nl	De boschwachter moest zijnen bezoekers de geschiedenis van dien nacht vertellen.

fr	« Je… je ne sais pas… Enfin, j’ai eu cette impression.
nl	"Dat weet ik zoo niet--maar, ik geloof het toch wel."

fr	Je les ai vus au village et je les ai suivis jusque par ici.
nl	"O, jawel, ik heb ze door de stad zien gaan en ben hen gevolgd."

fr	Mes fils et moi, nous espérions que tu aurais couché ici cette nuit, mais nous ne t’avons pas retrouvé.
nl	Ik en de jongens hoopten al dat ge gisteren hier zoudt zijn teruggekeerd en in ons huis zoudt geslapen hebben."

fr	Dans un couloir, souvent fréquenté par les touristes, on avait trouvé sur la paroi les mots « Becky et Tom » tracés avec la fumée d’une chandelle et, tout près, sur le sol, un bout de ruban.
nl	Op eene plaats, ver van het gewoonlijk door de toeristen bezochte gedeelte, had men de namen "Becky" en "Tom" met kaarssnuitsel op een rotsachtigen muur gevonden en vlak daarbij een met vet besmeerd stukje lint.

fr	« Il n’a pas couché à la maison », déclara Mme Harper qui commençait à se sentir mal à l’aise.
nl	"Hij is niet bij ons geweest,'" zeide juffrouw Harper, met een verontrust gelaat.

fr	Trois journées effroyables passèrent ainsi et le village peu à peu sombra dans le désespoir.
nl	Dus sleepten drie vreeselijke dagen en nachten hunne trage uren voort en de stedelingen vervielen welhaast in wanhoop.

fr	On le fit asseoir ; le Gallois et ses fils s’habillèrent en un tournemain.
nl	Men gaf hem een stoel, en de oude man en zijne zonen kleedden zich in aller ijl aan.

fr	Ces pensées s’agitèrent confusément dans l’esprit de Huck qui, sous l’effet de la fatigue, ne tarda pas à s’assoupir.
nl	Deze gedachten doorkruisten Hucks brein en onder de vermoeienis van het peinzen viel hij in slaap.

fr	Dès que nous ne les avons plus entendus, nous avons cessé de les poursuivre et nous sommes allés tout de suite prévenir les policiers.
nl	Zoodra wij het geluid hunner voetstappen niet meer hoorden, gaven wij de jacht op en gingen naar de stad om de politie roepen.

fr	Enfin le vieillard répondit :
nl	Eindelijk zeide de boschwachter:

fr	Le juge Thatcher eut beau leur envoyer des messages optimistes de la grotte, il ne réussit pas à les rassurer.
nl	De heer Thatcher zond nu en dan bemoedigende boodschappen uit de grot, doch dezen brachten weinig troost.

fr	Et si vous me voyez au petit jour c’est parce que je ne tiens pas du tout à rencontrer les deux démons, même s’ils sont morts.
nl	Ik kom voor het daglicht, omdat ik de duivels niet graag tegen het lijf zou loopen, zelfs al zijn ze dood."

fr	Nous les avons surpris un jour dans les bois derrière la maison de la veuve ; ils ont décampé en nous voyant.
nl	Wij zijn ze een dag of wat geleden, achter in de bosschen van de weduwe Douglas tegengekomen en zij kropen voor ons weg.

fr	Mme Thatcher fit non de la tête et pâlit davantage.
nl	Mevrouw Thatcher schudde het hoofd en werd nog bleeker.

fr	Mme Thatcher pâlit et s’assit sur un banc, juste au moment où passait tante Polly.
nl	Mevrouw Thatcher werd bleek en viel op eene bank neder, juist toen tante Polly, in een levendig gesprek met eene oude vriendin, haar voorbijging.

fr	Quand tu m’as parlé de narines fendues et d’oreilles coupées, j’ai cru que tu inventais, parce que les Blancs ne pensent pas à des vengeances de ce genre.
nl	Toen gij spraakt van ooren kerven en neuzen opensnijden, dacht ik, dat gij er dit bij hadt gemaakt, omdat blanken nooit op deze wijze wraak nemen.

fr	La conversation se poursuivit pendant le petit déjeuner et le Gallois raconta qu’avant d’aller se coucher, ses fils et lui avaient pris une lanterne et étaient allés examiner le sol auprès de l’allée pour voir s’il n’y avait pas de traces de sang.
nl	Zij praatten al ontbijtende voort en in den loop van het gesprek zeide de oude man, dat het laatste wat hij en zijne zonen gedaan hadden eer zij naar bed gingen, was geweest een lantaarntje nemen en in de buurt van het hek zoeken, of zij ook sporen van bloed ontdekten.

fr	Il y a quelqu’un à qui vous devez beaucoup plus de reconnaissance qu’à mes fils ou à moi.
nl	"Er is een ander, aan wien gij meer verplicht zijt dan aan mij en aan mijne jongens.

fr	« Vous pouvez en être sûr.
nl	"Dat spreekt vanzelf.

fr	Pendant tout l’après-midi, le village sembla vide et mort.
nl	In den namiddag was de stad als uitgestorven.

fr	– Quoi !
nl	"Wat!

fr	« Si », fit l’excellente dame.
nl	"Ja," zeide de weduwe.

fr	Comme ils franchissaient le seuil, Huck se dressa d’un bond et s’écria :
nl	Toen zij de kamer uit waren, sprong Huck op en riep uit:

fr	Cette porte te sera désormais ouverte jour et nuit.
nl	"Dat is een naam voor welken de deur dag en nacht open staat!--Wees welkom!"

fr	Au fait, pourquoi la veuve pleurait-elle ?
nl	Maar waarom zou zij schreien?

fr	D’ailleurs, personne n’avait songé à demander s’il y avait des manquants.
nl	Het was zoo donker, en men had er niet aan gedacht om te vragen, of er ook een gemist werd.

fr	Une clef tourna dans la serrure, la porte s’ouvrit, et il entra.
nl	De deur werd haastig ontsloten en de knaap trad binnen.

fr	Il n’avait aucune envie d’être mêlé de près ou de loin aux événements de la nuit.
nl	Hij sprong op om eene schuilplaats te zoeken, want hij had geen lust om zelfs in de verste verte met de gebeurtenis van den vorigen nacht in verband te worden gebracht.

fr	Je voudrais bien savoir comment sont faits ces animaux-là… ça faciliterait rudement les recherches.
nl	Ik wou, dat wij de rekels zoo wat konden beschrijven;--dat zou heel wat helpen.

fr	Dès les premières lueurs de l’aube, Huck gravit à tâtons la colline et vient frapper doucement à la porte du Gallois.
nl	Zondagochtend voor dag en dauw kroop Huck reeds den berg op en klopte aan de deur van den ouden boschwachter.

fr	Les deux bandits étaient partis et ils n’avaient sans doute pas l’intention de revenir.
nl	De kerels zouden waarschijnlijk niet terugkomen.

fr	La veuve Douglas lui exprima très spontanément sa gratitude.
nl	De weduwe kon geen woorden vinden on hare dankbaarheid voor hare bescherming uit te drukken.

fr	Huck venait de commettre une énorme bêtise !
nl	Huck had weder een verschrikkelijken flater gemaakt.

fr	Il faisait tout pour que le vieux Gallois ne sache pas qui était l’Espagnol et, plus il parlait, plus il s’enferrait et accumulait les bourdes.
nl	Hij deed al zijn best om den ouden man niet te laten merken wie die Spanjaard was, en toch scheen zijn tong het er op gezet te hebben hem er in te laten loopen.

fr	Le pauvre Huck était trop désespéré pour vouloir plaisanter, mais le vieil homme donna libre cours à son hilarité et déclara qu’une pareille rigolade valait tous les médicaments du monde.
nl	De arme knaap was te beangst om zelfs te kunnen glimlachen,--doch de oude man lachte luid en vroolijk, schudde Huck door elkander en eindigde met te zeggen, dat zulk een lach goud waard was, omdat deze het geld voor den dokter in den zak hielp houden.

fr	Le trésor n’était donc plus là… Il était perdu, irrémédiablement perdu !
nl	Dus was deze voor eeuwig verloren!

fr	« Qu’est-ce qu’on a trouvé ?
nl	Wat was het?"

fr	« Ils ne diront rien… moi non plus.
nl	"Neen," antwoordde de boschwachter, "de jongens zullen het niet zeggen--en ik ook niet.

fr	Mme Thatcher reconnut ce ruban et éclata en sanglots.
nl	Mevrouw Thatcher herkende het lint en schreide er bittere tranen over.

fr	Ils sont partis monter la garde au bord de la rivière et, sitôt qu’il fera grand jour, le shérif rassemblera des volontaires et organisera une battue.
nl	Deze riep de gewapende macht bijeen en hield de wacht langs den oever der rivier, en zoodra het licht wordt, zal de sherif met zijne kornuiten de bosschen doorkruisen.

fr	– Nous ne dirons rien, Huck, puisque tu le demandes, mais c’est dommage de ne pas pouvoir raconter tes exploits.
nl	"Heel goed, Huck, als gij dat verkiest; maar gij moest eigenlijk de eer hebben van 't geen gij gedaan hebt."

fr	L’un d’eux portait une espèce de caisse sous le bras et je me suis tout de suite dit qu’il avait dû la voler.
nl	Juist op dat oogenblik slopen die twee kerels mij voorbij, met iets onder den arm, 't welk ik vermoedde dat zij gestolen hadden.

fr	Tu tâcheras d’y faire honneur.
nl	Maar je zult er wel bovenop komen.

fr	– Mon pauvre gosse, tu m’as tout l’air d’avoir passé une bien mauvaise nuit.
nl	"Wel, arme jongen, je ziet er uit alsof je een akeligen nacht gehad hebt,--maar hier staat een bed voor je, wanneer je ontbeten hebt.

fr	La braise de leurs cigares leur a éclairé le visage et j’ai reconnu le sourd-muet espagnol à ses favoris blancs.
nl	Zij hielden vlak voor mij stil en hunne sigaren verlichtten hun 't gezicht, en ik zag aan de witte bakkebaarden en den lap op zijn oog, dat 'de lange' de doofstomme Spanjaard en dat de andere een havelooze, gemeene duivel was."

fr	La veuve Douglas éclata en sanglots.
nl	De weduwe barstte in tranen uit.

fr	Il faisait trop noir, cette nuit.
nl	Dat deed ik juist gisteren-nacht.

fr	Le Gallois ouvrit et fit entrer plusieurs messieurs et plusieurs dames, parmi lesquelles la veuve Douglas.
nl	De boschwachter liet verscheidene dames en heeren binnen, onder welke de weduwe Douglas, en hij bemerkte dat heele zwermen den heuvel beklommen, om het hek te bekijken.

fr	– Dites-moi encore une chose… rien qu’une seule, murmura Huck.
nl	"Zeg mij slechts één ding--één ding als het u blieft.

fr	Le coffre aux dollars devait donc être resté au numéro 2, et ce serait l’enfance de l’art de s’en emparer le soir même car, à cette heure-là, Joe et son compagnon auraient été arrêtés par les gendarmes et jetés en prison.
nl	Ja, waarlijk, alles scheen thans naar de juiste richting te drijven: de schat moest nog op "nummer twee" zijn; de mannen zouden dien dag gepakt en in de gevangenis gezet worden en hij en Tom zouden morgen-nacht, zonder moeite en zonder vrees voor stoornis, het geld in beslag nemen.

fr	N’a-t-elle donc pas passé la nuit chez vous ?
nl	"Heeft zij van nacht dan niet bij u gelogeerd?"

fr	Que croyais-tu que nous avions trouvé dans ce sac ?
nl	Wat dacht gij, dat wij gevonden hadden?"

fr	De nouveaux visiteurs vinrent à la ferme et le Gallois fut obligé de répéter son histoire un certain nombre de fois.
nl	Er kwamen hoe langer hoe meer bezoekers en de geschiedenis moest een paar uren lang aanhoudend verteld en oververteld worden.

fr	Tom Sawyer, découvrir de l’alcool à la taverne !
nl	Tom Sawyer hem vinden!

fr	Le vieux Gallois rentra chez lui au petit matin, couvert de taches de suif et d’argile.
nl	De oude boschwachter kwam tegen het aanbreken van den dag, met kaarsvet besmeerd, met modder bespat en doodmoede tehuis.

fr	Oublié l’incident nocturne de la colline de Cardiff !
nl	De gebeurtenis te Cardiff Hill zonk dadelijk in het niet; de inbrekers waren vergeten.

fr	Huck se contenta d’expliquer que l’un des deux hommes le tuerait certainement s’il apprenait qui avait lancé les Gallois et les policiers à sa poursuite.
nl	Huck wilde zich niet verder uitlaten en zeide alleen, dat hij een der beide mannen goed kende en dat hij bang was dat die man te weten zou komen, dat hij iets kwaads van hem wist, daar hij hem dan zeker zou vermoorden.

fr	Je ne mène pas une vie bien gaie et, à force d’y penser et de chercher un moyen de m’en tirer, ça m’empêche quelquefois de dormir.
nl	"Wel, ziet gij, ik heb een hard lot,--ten minste dat zeggen de lui--en ik kan er niets aan doen--en soms kan ik niet slapen, omdat ik er zoo lang over lig te denken en op middelen zin om er een eind aan te maken.

fr	Après le sermon, comme la foule se dispersait, Mme Thatcher s’approcha de Mme Harper.
nl	Toen de kerk uitging, liep mevrouw Thatcher toevallig naast juffrouw Harper, die met de schare het Godshuis verliet, en zeide:

fr	La question était gênante et Huck réfléchit avant de répondre.
nl	Huck zweeg en bedacht zich even, om naar een voorzichtig antwoord te zoeken.

fr	– J’étais mort de peur, avoua Huck, et je me suis sauvé quand j’ai entendu le coup de feu.
nl	"Ik was zoo vreeselijk geschrikt," zeide Huck, "en ik heb het op een loopen gezet.

fr	Ils… Ils se sont arrêtés dans le noir et j’ai entendu l’Espagnol dire à son camarade qu’il voulait défigurer la veuve et que…
nl	Ik speurde het na tot aan 't hek bij de weduwe en bleef in het duister staan en hoorde den havelooze smeekend vragen, om medelijden met de weduwe te hebben, en den Spanjaard zweren, dat hij haar neus kapot zou snijden en haar ooren kerven, juist zooals..."

fr	– L’un d’eux, c’est le vieux sourd-muet espagnol qui est venu rôder deux ou trois fois dans le pays.
nl	"De eene is de doofstomme Spanjaard, die een paar malen hier geweest is en de andere is een kerel met een gemeen gezicht, in lompen."

fr	– Ouvrez-moi, répondit le gamin d’une voix tremblante.
nl	"Ja," zeide de ander met een verschrikt gelaat.

fr	J’ai couru pendant près de cinq kilomètres sans m’arrêter.
nl	Ik rende weg zoodra de pistolen afgingen, en ik holde drie mijlen ver voort, en ik ben nu gekomen omdat ik er iets van weten wou.

fr	ils nous ont ratés.
nl	Ik mis een van mijne jongens.

fr	En passant devant la vieille briqueterie, à côté de la taverne, je me suis arrêté et je me suis adossé au mur pour penser plus à mon aise.
nl	Ik kon niet slapen en ging daarom tegen middernacht de straat op, om er nog eens over te denken, en toen ik bij dien ouden, wrakken steenoven kwam bij de Matigheidsherberg, ging ik met mijn rug tegen den muur staan.

fr	À l’aube, la consigne circula de rue en rue : « Envoyez d’autres chandelles.
nl	Den ganschen langen nacht wachtte men op tijding, en toen de dag eindelijk aanbrak, kwam er niets dan de boodschap: "Zend meer kaarsen en meer voedsel."

fr	C’est la marque du Seigneur.
nl	Dat is de stempel des Heeren; deze kan niet uitgewischt worden.

fr	On sella les chevaux, on sauta dans les barques, on prévint le capitaine du bac d’avoir à appareiller séance tenante.
nl	Paarden werden gezadeld, schuitjes bemand, de stoomboot werd uitgezonden, en eer de vreeselijke tijding een half uur oud was, waren er tweehonderd man in vaartuigen of te voet op weg naar de grot.

fr	L’anxiété se peignit sur les traits de tante Polly.
nl	Ook tante Polly werd angstig.

fr	» Mme Thatcher et tante Polly étaient à moitié folles de douleur.
nl	Mevrouw Thatcher was bijna krankzinnig van angst, en tante Polly ook.

fr	Huck se dressa sur son séant, une expression de terreur dans le regard.
nl	Huck sprong met verwilderde oogen in zijn bed op.

fr	« Voilà, dit-il.
nl	Toen zeide hij:

fr	Personne ne pouvait nous voir.
nl	Maar niets deed zich voor.

fr	Je m’en voudrais de toucher à un seul de tes cheveux.
nl	Dat schijnt u een pak van 't hart te nemen.

fr	CHAPITRE XXIII
nl	HOOFDSTUK XXIII.

fr	Maintenant, mon garçon, racontez-nous tout ce qui s’est passé.
nl	"Nu, mijn jongen, vertel ons al wat er is voorgevallen.

fr	Inutile de citer le nom de votre compagnon.
nl	Gij behoeft den naam van uw makker niet te noemen.

fr	J’étais là avec…
nl	Ik was daar met..."

fr	« Thomas Sawyer, où étiez-vous le 17 juin vers minuit ?
nl	"Tom Sawyer, waar zijt gij den zeventienden Juni, omstreeks middernacht geweest?"

fr	– Attendez… Attendez.
nl	"Wacht, wacht een oogenblik.

fr	« Vous étiez près de la tombe de Hoss Williams ?
nl	"Waart gij in de nabijheid van het graf van Hoss Williams?"

fr	« Au cimetière.
nl	"Op het kerkhof!"

fr	– À propos de quoi ?
nl	"Waarover?"

fr	– Oui, monsieur.
nl	"Ja, mijnheer.

fr	« Faites appeler Thomas Sawyer, je vous prie.
nl	(En toen tot den deurwaarder) "Roep Thomas Sawyer."

fr	Braves petites mains.
nl	Goede, vriendelijke gezichten.

fr	À quelle distance en étiez-vous ?
nl	Hoe dicht waart ge er bij?"

fr	Il prêta serment.
nl	De eed werd hem afgenomen.

fr	La vérité est toujours digne de respect.
nl	't Is altijd braaf on de waarheid te spreken.

fr	« Vous n’avez rien à demander au témoin ?
nl	"Hebt gij den getuige nog verder iets te vragen?"

fr	Tom commença son récit.
nl	Tom begon.

fr	– Où cela ?
nl	"Waar?"

fr	– Derrière un orme, tout à côté de la tombe.
nl	"Achter de olmboomen, aan den rand van het graf."

fr	Un sourire méprisant erra sur les lèvres de Joe l’Indien.
nl	Eene minachtende glimlach speelde om de lippen van Injun Joe.

fr	Tom se sentit rassuré.
nl	Tom werd kalmer.

fr	Ils se sentirent particulièrement ignobles et lâches, lorsque Potter leur dit :
nl	Zij vonden zichzelven onuitsprekelijk laf en valsch, toen Potter zeide:

fr	« Huck, tu n’as rien dit à personne ?
nl	"Huck, heb je nooit iemand daarover gesproken?"

fr	– Pas un mot ?
nl	"Nooit een woord?"

fr	Tom resta dehors fort tard ce soir-là et rentra dans sa chambre par la fenêtre.
nl	Tom kwam laat in den avond tehuis en klom door het venster in zijne slaapkamer.

fr	Tu le sais bien.
nl	"Dat weet je wel!"

fr	Le témoin suivant raconta comment il avait trouvé le couteau auprès du cadavre du docteur.
nl	De volgende getuige deelde mede, dat er een mes bij het lijk gevonden was.

fr	Les deux garçons continuèrent longtemps à bavarder sur ce thème, bien que cela ne leur apportât guère de réconfort.
nl	De jongens praatten nog een tijdlang op deze wijze voort, doch het gesprek bracht hun weinig troost aan.

fr	« Le docteur venait d’assommer Muff Potter avec une planche, quand Joe l’Indien sauta sur lui avec son couteau et… »
nl	"En toen de dokter de plank opnam en Muff Potter viel, sprong Injun Joe met het mes op hem toe en...."

fr	« Y avait-il quelqu’un avec vous ?
nl	"Hadt gij niemand bij u?"

fr	– Étiez-vous caché ?
nl	"Hieldt gij u verborgen of niet?"

fr	Tom hésita et parut tout penaud.
nl	Tom aarzelde en keek verlegen voor zich.

fr	Je me dis souvent : « Autrefois, je rafistolais les cerfs-volants des garçons, je leur apprenais un tas de trucs, je leur montrais les bons endroits pour pêcher, j’essayais d’être gentil avec eux, mais maintenant, ils m’ont tous oublié, ils ont tous oublié le vieux Muff parce qu’il est dans le pétrin.
nl	Dikwijls zeg ik tot mijzelven: 'Ik placht al de vliegers en dingen voor de jongens in orde te maken en hen te wijzen waar de beste visch te vangen was en hun pleizier te doen zooveel ik kon, en thans, nu hij in nood is, hebben zij allen den ouden Muff vergeten--allen behalve Tom en Huck.

fr	Après quelque temps, le juge arriva, suivi du shérif qui déclara que l’audience était ouverte.
nl	Na eene kleine pauze kwam de voorzitter binnen en de sherif verklaarde de zitting voor geopend.

fr	Tom et Huck firent ce qu’ils avaient déjà fait maintes fois auparavant : ils se hissèrent jusqu’à l’appui extérieur de la petite fenêtre grillagée et passèrent du tabac et des allumettes à Potter.
nl	Tom en Huck deden dien avond wat zij al menigmaal hadden gedaan; zij zetten zich voor het tralievenster der cel neder en gaven Potter wat tabak en een paar zwavelstokken.

fr	Je voudrais bien lui permettre de s’évader.
nl	Ik wou, dat ik hem uit de kast kon krijgen."

fr	Les détails des tristes événements qui s’étaient passés ce matin-là dans le cimetière, et qui étaient présents à l’esprit de tous, furent ainsi rapportés par des témoins dignes de foi, mais tous défilèrent à la barre sans que l’avocat voulût poser la moindre question.
nl	Al de bezwarende omstandigheden, welke in dien morgen op het kerkhof hadden plaats gegrepen en die de aanwezigen zich zoo goed wisten te herinneren, werden door geloofwaardige getuigen gestaafd, maar tot geen hunner werd door Potters verdediger een vraag gericht.

fr	L’avocat de la défense se leva à son tour et dit :
nl	De verdediger stond op en sprak:

fr	– Et ils le feraient, c’est sûr !
nl	"Ja, dat zouden zij.

fr	« Vous avez été rudement bons pour moi, les gars, meilleurs que n’importe qui dans le pays.
nl	"Jelui bent almachtig goed voor me geweest, jongens, beter dan iemand anders in de geheele stad, en ik zal het nooit, nooit vergeten.

fr	Les hommes étaient émus et les femmes laissaient couler leurs larmes sans vergogne.
nl	Vele mannen waren bewogen en menige vrouw gaf door tranen van medelijden blijk.

fr	Il en allait de même pour Huck et les deux camarades étaient si troublés qu’ils s’évitaient avec soin.
nl	Huck ondervond hetzelfde en de beide knapen vermeden elkander opzettelijk.

fr	Aussitôt, il ne fut plus question que de cela.
nl	Doch daar zullen wij niet verder over spreken.

fr	Tout le monde dans le pays dit que c’est un monstre et qu’il aurait dû être pendu depuis longtemps.
nl	Ik heb ze hooren zeggen, dat hij de gemeenste schurk uit het land was en dat het een wonder is, dat hij niet eerder gehangen werd."

fr	– Non… nous avions emporté… un chat mort.
nl	"Niets dan een--een doode kat!"

fr	La stupeur se peignit sur tous les visages, y compris celui de Potter.
nl	De grootste verbazing teekende zich op ieders gelaat, dat van Potter niet uitgezonderd.

fr	« Allons, parlez, mon garçon.
nl	"Spreek vrij uit, mijn jongen;--wees niet bedeesd.

fr	– Allons, je crois que nous n’aurons rien à craindre tant que nous nous tairons.
nl	Ik geloof, dat we veilig zijn, zoolang we zwijgen.

fr	Au moment du crépuscule, ils se retrouvèrent en train de rôder autour de la petite prison isolée comme s’ils attendaient que quelque chose ou quelqu’un vînt résoudre leur dilemme.
nl	Tegen schemeravond stonden zij voor de kleine eenzame gevangenis, wellicht met een vage hoop in het hart, dat er iets zou gebeuren, waardoor hunne moeielijkheden uit den weg zouden worden geruimd.

fr	demanda le juge à l’avocat de Potter.
nl	Op de vraag, of hij dezen ook iets te vragen had, antwoordde de advocaat van Potter:

fr	Joe l’Indien réprima un mouvement imperceptible.
nl	Injun Joe deinsde onwillekeurig achteruit.

fr	– Allons, un tout petit peu plus haut.
nl	"Spreek nog iets luider.

fr	Pourquoi me demandes-tu ça ?
nl	"Nooit een enkel woord.--Waarom vraag je dat?"

fr	Plusieurs autres insistèrent sur son air coupable quand il était revenu sur les lieux du crime.
nl	Verscheidene getuigen legden verklaringen af omtrent de schuld verradende houding van Potter, toen hij op de plaats waar de moord gepleegd was, gebracht werd.

fr	oui… Mais non, bien sûr, je n’ai rien dit.
nl	"O, natuurlijk niet."

fr	– Ah !
nl	Krak!

fr	Tom jeta un coup d’œil à Joe l’Indien dont le visage immobile avait l’air sculpté dans la pierre.
nl	Tom keek naar het verstaalde gezicht van Injun Joe en zijne tong weigerde hare diensten.

fr	J’étais soûl, j’étais fou, je ne m’explique pas ça autrement, et maintenant je vais aller me balancer au bout d’une corde : c’est juste !
nl	Wel jongens, ik heb een vreeselijke misdaad gepleegd, in mijne dronkenschap,--anders begrijp ik niet, hoe ik het gedaan kon hebben,--en nu moet ik er voor hangen, en dat is maar goed, ja, 't beste wat ze met mij doen kunnen.

fr	Prompt comme l’éclair, le métis, bousculant tous ceux qui lui barraient le passage, avait sauté par la fenêtre et pris la poudre d’escampette !
nl	Sneller dan de bliksem vloog de kleurling door een raam, duwde allen die hem trachten tegen te houden terug en was verdwenen.

fr	Mais nous ferions tout de même mieux de renouveler notre serment.
nl	Doch laat ons voor de securiteit nog eens zweren."

fr	Le malheureux Potter laissa échapper un gémissement et se prit la tête à deux mains tandis que des sanglots agitaient ses épaules.
nl	Een kreet ontsnapte den armen Potter en hij sloeg zijne handen voor het gelaat en bewoog zich onrustig op zijne plaats, terwijl er in de gerechtszaal een pijnlijk stilzwijgen heerschte.

fr	Tout le monde eut les yeux braqués sur Tom lorsqu’il traversa la salle pour se rendre à la barre des témoins.
nl	Aller oogen wendden zich vol bevreemding en belangstelling op Tom, toen deze opstond en in het getuigenbankje plaats nam.

fr	Le jeune garçon avait l’air un peu affolé car il avait très peur.
nl	De knaap zag er bleek en doodelijk verschrikt uit.

fr	– J’ai entendu dire que si jamais on ne le condamnait pas, il serait certainement lynché.
nl	Ik heb hooren zeggen, dat, als hij vrij kwam, zij hem zouden lynchen --en dat zouden zij doen ook."

fr	« Huck, fit-il après une pause, on ne peut pas nous forcer à parler ?
nl	"Huck, je zoudt je immers door niets, noch door iemand laten ompraten."

fr	« Monsieur le juge, nos remarques au cours des débats ont dû vous faire deviner que nous comptions présenter la défense de notre client en invoquant l’irresponsabilité entraînée par état d’ivresse.
nl	Toen wij bij het begin der behandeling van dit geding ons enkele aanmerkingen over de zaak veroorloofden, hebben wij gezegd, dat wij zouden trachten aan te toonen, dat onze cliënt bij het plegen dezer ontzettende daad handelde in een toestand van waanzin, ontstaan uit misbruik van sterken drank, die zijne aansprakelijkheid uitsloot.

fr	Il lui fallut des heures pour s’endormir.
nl	Hij was in een staat van vreeselijke opgewondenheid en uren verliepen, eer hij den slaap kon vatten.

fr	Il emmena Huck dans un endroit désert afin d’avoir en sa compagnie une sérieuse conversation sur ce point.
nl	Hij stierf elken dag duizend dooden en nam eindelijk Huck met zich naar eene eenzame plaats om de zaak met hem te bepraten.

fr	– Je craignais que tu n’aies parlé.
nl	"Wel, ik was er bang voor."

fr	– Et moi, il m’a réparé mon cerf-volant et il a fixé des hameçons à ma ligne.
nl	"En voor mij heeft hij oude vliegers opgelapt, Huck, en vischnetten gebreid.

fr	Et moi non plus, je ne les oublie pas… » Vous savez, les gars, j’ai fait une chose épouvantable.
nl	Die vergeten hem niet,' zeg ik, en ik vergeet hen niet.

fr	« Dis donc, demanda Tom, ça ne te fait pas de la peine pour Muff Potter ?
nl	't Is Muff Potter en 't blijft Muff Potter.

fr	L’émotion fut à son comble lorsque Tom déclara :
nl	De hooggespannen aandacht bereikte haar toppunt, toen de jongen zeide:

fr	– Aussi près que je le suis de vous.
nl	"Zoo dicht, als ik thans bij u sta."

fr	Et puis, je crois qu’il vaut mieux en finir.
nl	Onze taak is hiermede geëindigd.

fr	Comme toujours dans le procès, on entendit les avocats se parler à voix basse et remuer des papiers.
nl	Daarop volgde het gewone gefluister onder de leden der balie en het bijeenverzamelen der stukken.

fr	Et puis, il n’a jamais rien fait de mal.
nl	"Ik heb hem geene vragen te doen."

fr	Le lendemain matin, la salle d’audience était pleine à craquer.
nl	Den volgenden morgen liep de gansche stad uit naar het Hof, want dit was de groote dag.

fr	– Me forcer à parler, moi !
nl	"Laten ompraten?

fr	Celui-ci confirma qu’il avait surpris Potter en train de se laver au bord d’un ruisseau pendant la nuit du crime, et que l’accusé s’était enfui en l’apercevant.
nl	Nu werd er een getuige voorgeroepen die verklaarde, dat hij Muff Potter in den vroegen morgen van den dag, waarop de moord ontdekt was, zich in een beek had zien wasschen en onmiddellijk daarop door het kreupelhout wegsluipen.

fr	– Un peu plus haut, s’il vous plaît.
nl	"Een weinig luider, als 't u belieft.

fr	Les hommes et les femmes se pressaient en nombre égal sur les bancs étroits.
nl	De beide geslachten waren gelijkelijk in dit zich opeenhoopend publiek vertegenwoordigd.

fr	Et puis on ne serait pas long à le repincer, va.
nl	"We kunnen er hem niet uit krijgen, Tom; en 't zou hem niet veel baten, want ze zouden hem er wel gauw weder inpakken."

fr	On était déçu et on le fit bien voir en manifestant sa désapprobation par des murmures qui valurent au public une remontrance du juge.
nl	De verslagenheid en ontevredenheid van het publiek uitte zich in een dof gemompel en gaf aanleiding tot eene berisping van de zijde van den voorzitter.

fr	Allons, je n’en dirai pas plus pour ne pas vous faire de peine, mais je veux quand même vous dire de ne jamais vous enivrer, comme ça, vous n’irez pas en prison.
nl	Maar wat ik zeggen wou, is dit: drinkt nooit te veel, en jelui zult nooit hier komen.

fr	« Messieurs les jurés, les dépositions de ces honorables citoyens, dont nous ne saurions mettre en doute la parole, nous renforcent dans notre idée qu’il ne peut y avoir d’autre coupable que l’accusé ici présent.
nl	Door de beëedigde getuigenissen van burgers, wier geloofwaardigheid boven alle verdenking verheven is, hebben wij het onweerlegbaar bewijs geleverd, dat de ongelukkige gevangene, die in gindsche bank gezeten is, het vreeselijk misdrijf heeft bedreven.

fr	Aucun de ces petits détails n’échappa au public, et tous contribuèrent à créer une atmosphère angoissante.
nl	Deze bijzonderheden en het haar vergezellend oponthoud brachten niet weinig bij om het indrukwekkende dezer bijeenkomst te verhoogen en de vergadering in de grootste spanning te brengen.

fr	Ça ne tient pas beaucoup de place, mais elles ont bien aidé le pauvre Muff et elles l’aideraient encore bien plus si elles le pouvaient.
nl	Kleine, teere handjes, die Muff Potters last verlicht hebben en welke, als ze maar konden, dien wel heelemaal zouden wegnemen!"

fr	« Allait-il donc laisser condamner son client à mort sans ouvrir la bouche ?
nl	Het publiek begon teekenen van ontevredenheid te geven.--Was deze advocaat van plan zijn cliënt het leven te doen verliezen, zonder een enkele poging te wagen om hem te redden?

fr	CHAPITRE XIV
nl	HOOFDSTUK XIV.

fr	« Qu’est-ce que c’est ?
nl	"Wat is dat?"

fr	C’est nous !
nl	Wij zijn het."

fr	Joe et Huck dormaient encore.
nl	Joe en Huck lagen nog te slapen.

fr	Tout le monde sait cela.
nl	Dat spreekt vanzelf, dat weet iedereen."

fr	Le pont était noir de monde.
nl	Het dek scheen zwart van menschen.

fr	Je sais qui s’est noyé.
nl	"Jongens, ik weet al wie er verdronken is!

fr	Pas une seule feuille ne remuait, pas un bruit ne troublait la grave méditation de la nature.
nl	Geen blad bewoog, geen geluid verstoorde de overdenkingen der groote natuur.

fr	Lorsque Tom se réveilla, il se demanda où il était.
nl	Toen Tom den volgenden ochtend wakker werd, begreep hij eerst niet waar hij was.

fr	Ils étaient célèbres.
nl	Dit was verrukkelijk.

fr	s’écria Tom.
nl	fluisterde Tom.

fr	On a fait la même chose l’été dernier quand Bill Turner s’est noyé.
nl	"Daar heb je het," zeide Huck; "dat hebben ze van den zomer ook gedaan, toen Bill Tanner verdronken is.

fr	Au bout d’un certain temps, Joe tâta le terrain et demanda à ses amis ce qu’ils penseraient d’un retour à la civilisation, pas tout de suite, bien sûr, mais…
nl	Eindelijk waagde Joe het, beschroomd te vragen, wat de anderen er van zouden denken, als zij weder tot de beschaving terugkeerden,--nu niet--maar...

fr	Quelqu’un s’est noyé !
nl	riep Tom uit, "er is iemand verdronken!"

fr	– Mais on ne dit rien du tout, protesta Huck.
nl	"Maar zij zeggen er niets bij," zeide Huck.

fr	– Moi aussi, fit Huck, je donnerais n’importe quoi pour savoir qui l’on recherche.
nl	"Ik ook," zeide Huck; "en ik zou goud geven, als ik wist wie het is."

fr	Ensuite, il roula l’un des deux morceaux d’écorce, l’enfouit dans sa poche et alla déposer l’autre dans le chapeau de Joe.
nl	Daarna rolde hij er een op, stak dat in den zak van zijn buis en legde het andere in den hoed van Joe, dien hij vlak bij den eigenaar neerzette.

fr	Dans ce même chapeau, il plaça certain trésors d’écolier, d’une valeur pratiquement inestimable : un morceau de craie, une balle en caoutchouc, trois hameçons et une bille d’agate.
nl	Verder vulde hij den hoed met eenige schooljongensschatten van schier onmetelijke waarde, als een stuk wit krijt, een gomlastieken bal, drie vischhaken en een zoogenaamden "echten glazen knikker."

fr	s’exclama Joe d’une voix étranglée.
nl	riep Joe angstig uit.

fr	On tire un coup de canon au ras de l’eau et ça fait remonter le cadavre.
nl	Toen schoten zij ook een kanon op het water af, omdat dan het lijk gewoonlijk komt bovendrijven.

fr	Le calme, la solennité des grands bois, la solitude commençaient à peser sur leurs jeunes esprits.
nl	De plechtige stilte van het woud en de doodelijke eenzaamheid gingen haar invloed op hen uitoefenen.

fr	Il s’assit, se frotta les yeux, regarda tout autour de lui et comprit aussitôt.
nl	Hij ging opzitten, wreef zich de oogen en keek in 't rond; toen vatte hij het.

fr	– Ce n’est sûrement pas le tonnerre, déclara Huck d’un ton mal assuré, parce que le tonnerre…
nl	"'t Is geen donder," zeide Huckleberry, op allesbehalve gerusten toon, "want donder...."

fr	La nature qui sortait du sommeil proposa ses merveilles à la rêverie du garçon.
nl	De wonderbare natuur schudde den slaap af en ontplooide zich voor de oogen van den peinzenden knaap.

fr	L’une d’elles attaqua vaillamment une araignée morte, cinq fois grosse comme elle, et parvint à la hisser tout en haut d’un tronc.
nl	Een van haar sleepte moedig een doode spin, vijfmaal grooter dan zij zelve, tusschen hare pooten voort en zette die op een boomstam.

fr	C’était comme si l’on avait définitivement coupé le pont qui les reliait encore à la civilisation.
nl	Integendeel zij verheugden zich er over, want het was hun alsof daarmede de band die hen nog aan de beschaafde wereld hechtte, voorgoed was verbroken.

fr	Au même instant, les trois garnements se sentirent devenir des héros.
nl	In een oogenblik waren zij helden geworden.

fr	« Il arpente », se dit Tom.
nl	"Wel, dat is grappig," zeide Tom.

fr	Survint alors une procession de fourmis qui allaient à leurs affaires.
nl	Daarop verscheen er zonder dat men zeggen kon van waar, een optocht van mieren, die haar dagtaak aanvingen.

fr	De nombreux petits canots l’entouraient, mais les garçons ne purent se rendre compte de ce qui s’y passait.
nl	Een aantal schuitjes en roeibootjes dreven om en bij de veerboot, doch de knapen konden niet zien wat de mannen, die er in zaten, uitvoerden.

fr	Ils firent frire les poissons avec un morceau de lard et furent stupéfaits du résultat, car jamais plat ne leur avait semblé meilleur.
nl	De visch werd dadelijk met spekvet gebakken, en nooit scheen ze zoo lekker te hebben gesmaakt.

fr	Après un pénible moment d’attente, où son corps flexible resta en suspens, elle se décida enfin à entamer un voyage sur la jambe de Tom.
nl	Eindelijk bleef het gedurende eenige voor den knaap angstige oogenblikken, het kopje onbeweeglijk opwaarts gericht houden en zette zich ten slotte op Toms been neder, over het lichaam van den knaap een reis te maken.

fr	« Je sais ce que c’est maintenant !
nl	"Ik weet het!"

fr	Mais maintenant, le bruit se rapprochait et les aventuriers échangèrent des regards inquiets.
nl	Maar nu werd dat geluid sterker en trok het bepaald de aandacht.

fr	Quand ils rejoignirent Joe, ils étaient en possession de quelques belles perches et d’un poisson-chat – de quoi nourrir une famille tout entière.
nl	Bijna onmiddellijk daarop, eer Joe nog ongeduldig kon worden, kwamen zij terug met een stuk of wat mooie forellen en een paar baarsjes, voorraad genoeg, meende ze, voor een geheel huisgezin.

fr	Bientôt, un jet de fumée blanche fusa par-dessus le bordage du navire et monta nonchalamment vers le ciel tandis qu’une nouvelle détonation ébranlait l’air.
nl	Plotseling rees een wolk van witten rook uit de boot op, voorafgegaan door een harden knal en daarop liet zich het doffe gerommel weder hooren.

fr	Tom et Joe ne pouvaient s’empêcher de penser à certaines personnes qui ne devaient sûrement pas prendre leur équipée avec autant de légèreté.
nl	De opgewondenheid was voorbij en Tom en Joe konden het denkbeeld niet verzetten, dat er te huis personen waren, die niet zooveel plezier in deze grap hadden als zij.

fr	Ils furent vite sur pied.
nl	Zij raakten aan 't mijmeren.

fr	Ils ne savaient pas que rien ne vaut un poisson d’eau douce fraîchement péché quand il est cuit instantanément, et ils réfléchirent peu à la merveilleuse combinaison culinaire que composent un peu de vie en plein air, un soupçon d’exercice… et l’appétit de la jeunesse !
nl	Zij wisten niet dat zoetwatervisch altijd 't best smaakt, wanneer zij, dadelijk nadat zij is gevangen, gekookt of gebakken wordt, en dat slapen in de open lucht, baden en ferme honger de beste saus bij den maaltijd is.

fr	– Oui, j’ai entendu parler de cela, dit Joe.
nl	"Sapperloot, ik wou dat ik er bij was," zeide Joe.

fr	« Allons voir.
nl	"Laat ons hoogte gaan nemen!"

fr	Dans les bois, un oiseau se mit à chanter.
nl	De vogels waren intusschen druk aan het zingen en kweelen gegaan.

fr	Les deux autres garçons finirent par se laisser convaincre car il était difficile d’admettre qu’un morceau de pain fût capable, sans formule magique, de retrouver un noyé.
nl	De andere jongens stemden toe, dat voor die bewering van Tom veel te zeggen was, omdat een redelooze klomp brood, die niet in tooverformulieren onderricht was, niet verwacht kon worden, als een met rede begaafd wezen te handelen, wanneer hij zulk een ernstig werk te verrichten had.

fr	Le doute les saisit, puis l’inquiétude ; ils se sentirent un peu malheureux et soupirèrent malgré eux.
nl	Zij begonnen zich angstig te maken en ongelukkig te gevoelen en onverhoeds ontsnapte hun een paar malen een zware zucht.

fr	Tom se pencha vers elle et murmura : « Coccinelle, coccinelle, rentre vite chez toi Ta maison brûle et tes enfants sont seuls… » Aussitôt, elle s’envola à tire-d’aile pour aller vérifier la chose.
nl	Een bruin gespikkeld Onze-Lieven-Heersbeestje beklom de duizelingwekkende hoogte van een grasscheut en Tom boog zich over het diertje been en zeide: "Lieven-Heershaantje, Lieven-Heershaantje, vlucht heen, vlucht heen; Uw huis staat in brand, uwe kinderen zijn alleen."

fr	Il en fut ravi : cela signifiait qu’il aurait bientôt un rutilant uniforme de pirate !
nl	Dat deed hem het hart van vreugde opspringen, want het beduidde, dat hij een nieuw pak zou krijgen,--zonder eenigen twijfel een zeerooversuniform.

fr	La buée grise du matin devenait de plus en plus ténue et, à mesure qu’elle se dissipait, les sons se multipliaient et la vie prenait possession de l’île.
nl	Van lieverlede vermenigvuldigden zich ook de geluiden en openbaarde zich het leven.

fr	En somme, ce n’était pas si désagréable d’être pirates.
nl	Nu was het toch wel de moeite waard om zeeroover te worden.

fr	Le feu, allumé la veille, n’était plus qu’une épaisse couche de cendres blanchâtres d’où s’échappait un mince filet de fumée bleue.
nl	Uit het met een laag witte asch bedekte kampvuur steeg een dunne, blauwe rookwolk recht naar boven.

fr	Ils écartèrent les broussailles et parcoururent le fleuve du regard.
nl	De knapen bleven luisteren en de boot bespieden.

fr	Ils marchaient d’un pas allègre, enjambant les troncs d’arbres, écartant les broussailles, se faufilant entre les seigneurs de la forêt enrubannés de lianes.
nl	Zij sprongen op, ijlden naar den oever, kropen onder het kreupelhout door en staarden over de breede watervlakte.

fr	Tom repoussa cette idée d’un ton sarcastique et Huck, qui ne partageait pas les soucis de ses camarades, traita Joe de poule mouillée.
nl	Tom beantwoordde die vraag met een spotlach en Huck, die hoogst vrijheidlievend was, hield zich bij Tom en de weifelaar palmde dadelijk in, zeggende, dat hij er niets van gemeend had en dat men volstrekt niet moest denken, dat hij naar huis verlangde.

fr	Un geai au cri strident zébra l’air de sa flamme bleue, s’arrêta sur un rameau, presque à portée de main du garçon, et, la tête penchée sur l’épaule, dévisagea les étrangers avec une intense curiosité.
nl	Toen streek een schrille meerkol, als een blauwe vlam, naar omlaag en ging op een tak zitten, bijkans binnen het bereik van den knaap.

fr	Une galopade annonça un écureuil gris et une grosse bête du genre renard, qui s’arrêtèrent à plusieurs reprises pour examiner les garçons et leur parler dans leur jargon, car ces petits animaux sauvages n’avaient probablement jamais vu d’êtres humains et ne savaient pas trop s’il fallait avoir peur ou non.
nl	Een grijze eekhoorn en een groote vos sprongen om hem heen en gingen af en toe opzitten, on hem te bekijken en op hun manier tegen hem te praten.

fr	Tom le toucha pour le voir rentrer ses pattes et faire le mort.
nl	Tom bleef onbeweeglijk op zijne armen liggen en staarde hem eenige oogenblikken strak aan.

fr	CHAPITRE III
nl	HOOFDSTUK III.

fr	– Quoi, déjà ?
nl	"Wat, nu al?

fr	Il avait pris sa passion pour de l’adoration ; et voyez un peu : ce n’était qu’une pauvre petite inclination !
nl	Hij had zich verbeeld dat hij halfgek van verliefdheid op haar was, hij had gedacht dat hij haar aanbad, en zie, het bleek niets dan eene kleine, voorbijgaande ingenomenheid geweest te zijn.

fr	« Arrête !
nl	"Houd op!

fr	– J’ai tout fini, ma tante.
nl	"Alles is klaar, tante."

fr	« Est-ce que je peux aller jouer maintenant, ma tante ?
nl	Zijn eerste woord was: "Mag ik nou gaan spelen, tante?"

fr	Quel effet est-ce que ça lui ferait ?
nl	Hoe zou zij zich dan wel voelen?

fr	L’armée de Tom remporta une grande victoire après un combat acharné.
nl	Het leger van Tom behaalde na een langen en bangen strijd eene schitterende overwinning.

fr	Tout est fini.
nl	Alles is klaar."

fr	Il se demanda si Elle le plaindrait, si elle savait.
nl	Hij vroeg zich af: Zou zij medelijden met hem hebben, indien zij het wist?

fr	Tom était général en chef d’une de ces armées, Joe Harper, son ami intime, commandait l’autre.
nl	Tom was de generaal van het eene leger en Joe Hasper (zijn boezemvriend) de aanvoerder van het andere.

fr	Allons, tu peux aller jouer, mais tâche de rentrer à l’heure, sinon gare à toi.
nl	Kom, ga nu maar spelen, doch denk er aan, dat je bijtijds tehuis komt, of ik zal je spreken."

fr	Il n’y a pas à dire, tu sais travailler quand tu veux bien t’y mettre, Tom.
nl	Jij kunt werken, als je het op je heupen hebt, Tom!"

fr	Alors, il songea à sa pensée.
nl	Toen dacht hij aan zijn bloem!

fr	Vers les dix heures, il s’engagea dans la rue déserte en bordure de laquelle s’élevait la demeure de la chère inconnue.
nl	Tegen half tien liep hij in de verlaten straat, waar de aangebeden onbekende woonde.

fr	« Hum !
nl	En o!

fr	Était-ce là une manifestation de la présence sacrée ?
nl	Zou de heilige daar verblijf houden?

fr	Au cours du dîner, il se montra si gai que sa tante se demanda ce qui avait bien pu lui arriver.
nl	Onder het avondeten was hij zoo opgewonden, dat tante zich verwonderde wat het kind toch zou hebben.

fr	Où en es-tu de ton travail ?
nl	Hoe ver ben je?"

fr	Une bougie éclairait d’une lueur confuse le rideau d’une fenêtre du second étage.
nl	Een kaars wierp een bijzonderen glans op de gordijnen van het venster eener bovenkamer.

fr	Tom s’en alla bouder dans un coin et donner libre cours à son amertume.
nl	Tom zette zich in een hoek van de kamer en vermeide zich in zijne droefheid.

fr	Une certaine Amy Lawrence disparut de son cœur sans même laisser la trace d’un souvenir derrière elle.
nl	In een oogenblik verdween eene zekere Amy Laurence uit zijn hart en was alsof die nooit had bestaan.

fr	Par mesure de prudence, les branches de ses lunettes étaient piquées dans sa chevelure grise.
nl	Veiligheidshalve had zij haar bril boven haar grijs hoofd gezet.

fr	C’est ainsi qu’il eût voulu mourir, sans toit au-dessus de sa tête, sans ami pour éponger sur son front les gouttes de sueur des agonisants, sans visage aimé pour s’incliner sur lui lorsque aurait commencé la grande épreuve.
nl	Dus wilde hij sterven, de koude wereld verlaten, zonder dak boven zijn arm hoofd, zonder vriendelijke hand om het doodzweet van zijn voorhoofd te wisschen, zonder een liefhebbend gelaat om zich vol medelijden tot hem voorover te buigen, wanneer de bange doodsstrijd kwam.

fr	Il évita les endroits fréquentés par les autres garçons et chercha des lieux désolés en harmonie avec son état d’âme.
nl	Hij verwijderde zich ver van de gewone vereenigingsplaatsen zijner makkers en zocht eenzame plekjes op, in overeenkomst met zijne gemoedsstemming.

fr	Comme il s’éloignait, il vit Sid s’engager dans l’escalier extérieur qui donnait accès aux chambres du second étage situées derrière la maison.
nl	Toen liep hij vroolijk weg en zag juist Sid verschrikt de trap ophollen, die naar de achterkamer op de tweede verdieping voerde.

fr	Si je ne t’avais pas à l’œil, tu mangerais tout le sucre.
nl	Als ik je niet voortdurend strafte, zou je altijd met je vingers in den pot zitten."

fr	Finalement, il se leva, poussa un soupir et s’en alla dans l’obscurité.
nl	Eindelijk stond hij zuchtende op en wandelde in de duisternis voort.

fr	Tom se présenta devant tante Polly, assise auprès de la fenêtre d’une pièce agréable, située sur le derrière de la maison et qui servait à la fois de chambre à coucher, de salle à manger et de bibliothèque.
nl	Na het volbrengen van zijn arbeid maakte Tom zijne opwachting bij tante Polly, die voor het raam zat in een vroolijk vertrek aan den achterkant, dat te gelijk als slaap-, eet- en zitkamer dienst deed.

fr	« Je n’aurais jamais cru cela !
nl	"Wel, heb ik ooit zoo iets gezien!

fr	– Je ne mens pas, ma tante.
nl	"Het is geen leugen.

fr	Oserait-elle mettre ses bras autour de son cou pour le réconforter ?
nl	zou zij een traan op zijn arm lijk laten vallen?

fr	Le cœur battant d’émotion, il la contempla un long moment, puis il s’allongea sur le sol, les mains jointes sur la poitrine, sa pauvre fleur flétrie entre les doigts.
nl	Een poos bleef hij diep ontroerd staan kijken; toen ging hij op den grond op zijn rug liggen, met de handen, waarin het verlepte bloempje verborgen was, gevouwen op de borst.

fr	Ces deux grands capitaines ne condescendaient jamais à payer de leur personne.
nl	De twee groote bevelhebbers verwaardigden zich niet persoonlijk aan dit gevecht deel te nemen, maar lieten dat aan de kleine bakvischjes over.

fr	Il essaya de voler du sucre sous les yeux mêmes de sa tante, ce qui lui valut une bonne tape sur les doigts.
nl	Toen hij trachtte de suiker onder den neus van zijne tante weg te halen, liet hij zich bedaard op de vingers tikken, zich slechts de vraag veroorlovende:

fr	En passant devant la demeure de Jeff Thatcher, il aperçut, dans le jardin, une petite qu’il n’avait jamais vue auparavant, une délicieuse petite créature aux yeux bleus.
nl	Toen hij het huis van Jeff Thatcher voorbij stapte, zag hij daar een hem onbekend meisje in den tuin,--een lief, klein ding met blauwe oogen, blond, in twee lange vlechten gescheiden haar, een wit zomerjurkje en een geborduurde pantalon.

fr	Il conserva cette attitude grotesque pendant un certain temps encore, mais, au beau milieu d’un périlleux exercice d’acrobatie, il lança un regard de côté et s’aperçut que la fillette lui tournait le dos et se dirigeait vers la maison.
nl	Na die zonderlinge grappen een tijdlang volgehouden te hebben, keek hij te midden van eene gymnastische oefening toevallig op zijde en zag dat het meisje naar huis ging.

fr	« Tante, dit-il, tu ne bats pas Sid quand il prend du sucre.
nl	"Waarom wordt Sid nooit geslagen, als hij suiker snoept?"

fr	La vieille dame, émue par la perfection du travail de Tom, le ramena à la maison, ouvrit un placard, choisit l’une de ses meilleures pommes et la lui offrit en même temps qu’un sermon sur la valeur et la saveur particulières d’un cadeau de ce genre quand il est la récompense de vertueux efforts et non pas le fruit d’un péché.
nl	Toms heldenstuk had zulk een overweldigenden indruk op haar gemaakt, dat zij hem meenam naar de provisiekamer en een prachtigen appel uitkoos, dien ze hem overhandigde met een nuttige les over de waarde en den bijzonderen geur die eene lekkernij verkrijgt wanneer zij de vrucht is, niet van zonde, maar van naarstigheid.

fr	Tom courut, s’arrêta à quelques centimètres de la fleur et, les mains en écran devant les yeux, parcourut la route du regard comme s’il avait remarqué quelque chose d’intéressant.
nl	Tom liep naar de plek waar het viooltje lag, bleef op een paar treden afstand van het bloempje staan en hield toen de hand voor de oogen, alsof hij iets heel bijzonders op straat zag.

fr	Tom se mit au lit sans ajouter à cette journée le désagrément de la prière, et Sid ne manqua pas de noter cette omission.
nl	Deze laatste stapte in bed zonder zijn gewoon avondgebed op te zeggen, en Sid maakte in stilte proces-verbaal op van dat verzuim.

fr	Peu de temps après, Tom, qui s’était déshabillé pour se coucher, examinait à la lueur d’une chandelle ses vêtements trempés.
nl	Niet lang daarna, toen Tom ontkleed, bij een eindje vetkaars, zijn doorweekt pak stond te bekijken, werd Sid wakker.

fr	Il se jura de ne rien dire lorsque sa tante arriverait et de ne pas bouger jusqu’à ce qu’elle demandât qui était le coupable.
nl	Hij overlegde bij zichzelven, dat hij geen mond open zou doen, zelfs niet als tante binnenkwam, maar doodstil blijven zitten, totdat zij vroeg wie het gedaan had.

fr	Il sentait sur lui de temps en temps un regard suppliant voilé de larmes, mais il restait de marbre.
nl	Hij wist, dat er nu en dan, door een nevel van tranen, smeekende blikken op hem geworpen werden, maar hij hield zich alsof hij dat niet bemerkte.

fr	Et bientôt, lorsque sa cousine Mary arriva en dansant de joie à l’idée de se retrouver sous le toit maternel après huit jours d’absence, Tom se leva et, toujours enveloppé de nuées sombres, sortit par une porte tandis que Mary entrait par une autre, semblant apporter avec elle le soleil et les chansons.
nl	Toen dan ook zijn nicht Marie dansende de kamer inkwam, opgetogen van blijdschap dat zij weer te huis was na een eeuwenlange week buiten te hebben doorgebracht, stond hij op en stapte in wolken en duisternis de achterdeur uit, terwijl zij vroolijkheid en zonneschijn door de voordeur binnenliet.

fr	Alors, il feignit de ne pas s’apercevoir de la présence de la fille et, recourant à toutes sortes de gamineries ridicules, se mit à « faire le paon » pour forcer son admiration.
nl	Toen deed hij alsof hij haar niet zag en begon allerlei dwaze kunsten en grimassen te maken om haar aandacht te trekken.

fr	Alors, on dénombra les morts, on échangea les prisonniers, on mit au point les conditions de la prochaine querelle et l’on fixa la date de l’indispensable rencontre.
nl	Daarna werd het aantal dooden geteld, de gevangenen uitgeleverd, de bepalingen voor het volgende geschil gemaakt en den dag voor den vereischten veldslag bepaald, waarna de beide legers zich met elkander vereenigden en afmarcheerden, terwijl Tom alleen naar huis ging.

fr	Les parfums de l’été, le calme reposant, le bourdonnement berceur des abeilles avaient accompli leur œuvre et la vieille dame dodelinait de la tête sur son tricot, car elle n’avait pas d’autre compagnon que le chat endormi sur ses genoux.
nl	De lekkere zomerlucht, de kalme rust, de geur der bloemen en dommelig gegons der bijen waren niet zonder uitwerking op haar gebleven en zij zat over haar brijwerk te knikkebollen.

fr	Elle lui avait avoué ses sentiments une semaine plus tôt, et pendant sept jours, il avait été le garçon le plus heureux et le plus fier qui soit au monde ; et voilà qu’en un instant Amy était partie, avait quitté son cœur comme un étranger venu nous rendre une petite visite de politesse !
nl	Een week lang was hij dronken van geluk en de wereld te rijk geweest, en nu was zij heel uit zijne gedachten verdwenen, als het vluchtig bezoek van een ons onverschilligen vreemde.

fr	Il exultait à tel point qu’il eut bien du mal à se contenir lorsque la vieille dame revint et contempla le désastre, les yeux chargés d’éclairs menaçants.
nl	In zijne opgetogenheid kon hij zich nauwelijks inhouden, toen de oude dame binnenkwam en met bliksemende oogen over haar bril op de verwoesting neerzag.

fr	La voix discordante d’une bonne profana le calme sacré de la nuit et un torrent d’eau s’abattit sur les restes du pauvre martyr.
nl	Daar ging het raam open, de schrille stem van eene dienstmeid ontheiligde de plechtige stilte en een stortbad van ijskoud water doorweekte den martelaar, die daar achterover op den grond lag.

fr	– Sid n’est pas aussi empoisonnant que toi.
nl	Waarop het antwoord volgde: "Omdat Sid een mensch niet zoo plaagt als jij.

fr	Nul bruit ne venait frapper son oreille.
nl	Hij bleef een oogenblik stilstaan; zijn luisterend oor vernam geen geluid.

fr	Tom adora ce nouvel ange descendu du ciel jusqu’au moment où il se vit découvert.
nl	Hij bleef zijn nieuwe engel in stilte aanbidden, totdat hij bemerkte, dat zij hem in 't oog kreeg.

fr	Persuadée que Tom avait abandonné sa tâche depuis longtemps, elle s’étonna de son air intrépide et de son audace.
nl	Zij verwachte niet anders dan dat Tom lang van zijn werk zou zijn afgeloopen, en het verwonderde haar derhalve ten hoogste hem op eens met een onverschrokken gelaat voor haar te zien staan.

fr	Il gagna d’un pas allègre la place du village où les garçons du pays, répartis en deux groupes « militarisés », s’étaient donné rendez-vous pour se livrer bataille.
nl	Toen achtte hij zich tegen gevangenneming en straf beveiligd en begaf zich naar het marktplein, waar twee militaire compagnieën van schooljongens, volgens afspraak, bijeen waren gekomen om slag te leveren.

fr	Tom poussa un gros soupir et son visage s’illumina aussitôt car, avant de disparaître, la petite lui lança une pensée par-dessus la clôture.
nl	Toen zij den voet op den drempel zette slaakte Tom een diepen zucht, maar zijn gelaat klaarde terstond weer op, want eer zij de deur inging, wierp zij een viooltje over de haag.

fr	C’est Sid qui a cassé le sucrier !
nl	Sid heeft het gedaan."

fr	Elles s’abattirent furieusement autour de Sid comme une averse de grêle et, avant que tante Polly eût recouvré sa présence d’esprit et se fût précipitée à la rescousse, six ou sept mottes avaient atteint leur objectif et Tom avait disparu par-dessus la palissade du jardin.
nl	Eer tante Polly van hare verbazing bekomen kon en haar neef hulp verleenen, waren reeds een stuk af wat kluiten op haar eigen hoofd neergekomen en was Tom over de schutting verdwenen.

fr	Il savait qu’au fond d’elle-même, sa tante regrettait son geste, mais il était fermement décidé à repousser toutes ses avances.
nl	Hij wist, dat tante in haar hart wel voor hem op de knieën zou willen vallen en voelde zich, al snikkende, eigenlijk door de overtuiging gestreeld.

fr	Il se fit gronder pour avoir lancé des mottes de terre à Sid mais il n’y prit pas garde.
nl	Hij kreeg een verbazend standje over het gooien met de aardkluiten, doch scheen er niets om te geven.

fr	Il avait mis des mois à la conquérir.
nl	Hij haalde haar voor den dag.

fr	Tom escalada la clôture du jardin, se glissa en tapinois au milieu des massifs et se posta juste au-dessous de la fenêtre éclairée.
nl	Hij klauterde de heg over, baande zich een weg door de planten, totdat hij onder het verlichte venster stond.

fr	Tante Polly demeura perplexe et Tom la regarda d’un air suppliant, mais elle se contenta de déclarer :
nl	Sprakeloos van ontzetting liet tante Polly den arm neervallen, en Tom keek haar aan om een woord van mededoogen op te vangen.

fr	Elle lui paraissait trop sacrée pour tolérer toute gaieté superficielle, toute joie intempestive.
nl	Ja, het genot van zijn smart te koesteren werd zoo groot, dat hij het door geen wereldsche vreugde of luide vroolijkheid wilde laten verstoren.

fr	Elle prit donc le parti de se taire et, le cœur rempli de doute, continua de vaquer aux soins du ménage.
nl	Daarom hield zij zich stil en ging met een onrustig hart aan het werk.

fr	On entendit un bruit de verre brisé et une petite silhouette indistincte bondit par-dessus la palissade avant de s’effacer dans les ténèbres.
nl	Toen kwam er een gesuis in de lucht als van een slingersteen, vermengd met het mompelen van een vloek, waarop een geluid volgde als van rinkelend glas en van voetstappen, die over den muur klommen en in de duisternis wegstierven.

fr	Tante Polly ne se fiait guère à des déclarations de ce genre.
nl	Tante Polly sloeg maar half geloof aan deze verzekering en ging naar buiten om zelve te kijken.

fr	Des mottes de terre se trouvaient à portée de la main de Tom et, en un clin d’œil, l’air en fut rempli.
nl	Voor de deur lag een hoop aarde en in een oogenblik was de lucht vol kluiten, die als een hagelbui op Sid neervielen.

fr	Il avait réglé son compte à Sid, lui apprenant ainsi ce qu’il en coûtait d’attirer l’attention sur le fil noir de son col et de lui créer des ennuis.
nl	Nu kon hij met een gerust hart gaan spelen, want de rekening met Sid over het klikken van het zwarte garen, was vereffend.

fr	CHAPITRE XX
nl	HOOFDSTUK XX.

fr	– Comment aurais-je pu savoir que tu étais en train de regarder quelque chose ?
nl	"Hoe wist ik, dat je iets stond te bekijken?"

fr	Attends un peu, tu verras !
nl	Wacht maar en je zult eens wat zien."

fr	Personne ne répondra.
nl	Niemand zal antwoorden.

fr	« Benjamin Rogers, avez-vous déchiré ce livre ?
nl	"Benjamin Hogers, hebt gij dit boek gescheurd?"

fr	Tom tremblait de la tête aux pieds.
nl	Tom beefde van het hoofd tot de voeten.

fr	Je sais ce qui va se passer tout à l’heure.
nl	Ik weet iets, dat hier zal plaats hebben.

fr	« J’ai été très méchant aujourd’hui, Becky.
nl	"Ik heb je vandaag heel gemeen behandeld, Becky, en dat spijt mij.

fr	« Tom, comme tu as été noble !
nl	"Tom, hoe kon je zoo edel zijn?"

fr	Sans l’ombre d’une hésitation, il courut vers elle et lui dit :
nl	Zonder een oogenblik te aarzelen, liep hij naar haar toe en zeide:

fr	Je n’ai jamais été battue en classe.
nl	Nooit op school geslagen!

fr	« Gracie Miller ?
nl	"Gracie Willer?"

fr	On aurait pu entendre voler une mouche.
nl	Men zou een speld hebben kunnen hooren vallen.

fr	» Maintenant c’était au tour de Becky Thatcher.
nl	Het volgende meisje was Becky Thatcher.

fr	La situation était sans espoir.
nl	Daartoe echter bood zich de kans nooit aan.

fr	« Joseph Harper, est-ce vous ?
nl	"Jozef Harper, gij?"

fr	Même réponse.
nl	Hetzelfde gebaar.

fr	se dit-il, ce que c’est que les filles !
nl	"Welk een vreemd soort van wezens zijn die meisjes!

fr	Dorénavant, je ne vous adresserai plus jamais la parole.
nl	Ik zal het nooit van mijn leven weer doen.

fr	Hélas !
nl	Goddank!

fr	Une bonne heure passa ainsi.
nl	Een geheel uur ging voorbij.

fr	» Et elle se précipita dehors, dans un nouvel accès de larmes.
nl	--En zij vloog de school uit en barstte opnieuw in tranen los.

fr	« Je vous serais reconnaissante de vous mêler de vos affaires, Monsieur Thomas Sawyer.
nl	"Wilt u de goedheid hebben, mijnheer Thomas Sawyer u bij uw eigen vrienden te houden.

fr	Le maître examina les autres garçons d’un air soupçonneux et se tourna vers les filles.
nl	De meester onderzocht nauwkeurig de lange rijen jongensgezichten en wendde zich toen tot de meisjes.

fr	Mais l’imminence du péril lui paralysait l’esprit !
nl	Doch het dreigend gevaar scheen zijne vindingrijkheid te verstompten.

fr	Elle était blanche comme un linge.
nl	Wat zou een pak ransel!

fr	Du même coup, il en oublia son ressentiment contre elle.
nl	Oogenblikkelijk werd zijn geschil met haar vergeten.

fr	La petite le toisa du regard et lui répondit :
nl	Het meisje hield stil, keek hem met een blik vol verachting aan en zeide:

fr	La malheureuse ne savait pas qu’elle était sur le point de s’attirer elle-même de graves ennuis.
nl	zij wist niet, hoezeer zij op weg was zich een wereld van verdriet te bezorgen.

fr	Honteuse et repentante, Becky lui avait tout raconté sans oublier sa propre traîtrise.
nl	Dienzelfden middag nog vertelde Becky hem met schaamte en berouw, hoe verraderlijk zij zich jegens hem gedragen had.

fr	Tom resta un peu décontenancé par cette brusque explosion de rage.
nl	Tom stond stil, geheel overbluft door dien uitval.

fr	« Monsieur, s’écria-t-il, c’est moi qui ai fait ça !
nl	Hij sprong op en gilde: "Ik heb het gedaan!"

fr	Je ne recommencerai plus jamais, jamais… Veux-tu que nous redevenions amis ?
nl	Zullen wij, als je blieft, maar weder goede vrienden worden?"

fr	Elles n’ont pas de cran.
nl	Zij hebben geen ruggegraat.

fr	c’est cela, il allait sauter sur le livre et s’enfuir avec !
nl	Hij zou de bank uitgaan, het boek grijpen, de deur uitspringen en er mede wegloopen!

fr	« Susan Harper, est-ce vous ?
nl	"Suze Harper, hebt gij het gedaan?"

fr	Et alors qu’est-ce que je vais devenir ?
nl	Maar wat moet er met het boek gedaan worden?

fr	Un éclair traversa l’esprit de Tom qui se leva d’un bond.
nl	Snel als de bliksem schoot Tom eene gedachte door de ziel.

fr	Quand il s’avança pour recevoir son châtiment, la surprise, la gratitude, l’adoration qui se peignaient sur le visage de Becky le dédommagèrent des cent coups de férule dont il était menacé.
nl	Tom bleef een oogenblik staan om tot zichzelven te komen, en toen hij de bank uitstapte om zijne straf te ondergaan, werd hij door de bewondering en de dankbare aanbidding, die hem uit Becky's oogen tegenstraalden, betaald voor honderd zweepslagen.

fr	Elle passa auprès de la chaire et s’aperçut que la clef du tiroir était dans la serrure.
nl	Toen nu op dezen achtermiddag Becky langs den lessenaar schoof, die vlak bij de deur stond, zag zij dat de sleutel in het slot stak.

fr	Galvanisé par la beauté de son acte, il reçut sans un cri la plus cinglante volée que M. Dobbins eût jamais administrée de sa vie.
nl	Door zijne edele daad zelf in verrukking gebracht, verdroeg hij zonder een geluid te geven, de onbarmhartigste geeseling, waaraan de heer Dobbins zich ooit had schuldig gemaakt, en hoorde hij ook met volkomen onverschilligheid de wreede uitspraak aan, om twee uren school te blijven.

fr	Fais ce que tu voudras.
nl	"Wees maar zoo laag als je wilt!

fr	Au bout d’un moment, le maître arriva et la classe commença.
nl	Daarop voegde hij zich bij de "krijgertje" spelende schooljeugd, totdat de meester kwam en de school begon.

fr	« Tom Sawyer, bredouilla-t-elle, ce n’est pas très joli ce que tu fais là !
nl	"Tom Sawyer," snikte zij, "ik vind het gemeen van je om achter iemand aan te sluipen en hem te begluren."

fr	Quelle aubaine !
nl	Arm kind!

fr	M. Dobbins, le maître d’école, était arrivé à un certain âge, et faute d’argent, avait dû renoncer à jamais à satisfaire ses ambitions les plus chères.
nl	De schoolmeester, de heer Dobbins, was een man, die den middelbaren leeftijd bereikt had onder het drukkend lijden van onbevredigde eerzucht.

fr	Le titre, Traité d’anatomie du professeur X…, ne lui dit rien et elle se mit à en feuilleter les pages.
nl	Het titelblad, "De Ontleedkunde, door Professor N. N." maakte haar niet veel wijzer.

fr	Mais ses noirs desseins cédèrent la place à des pensées plus douces et Tom s’endormit bercé par la musique des derniers mots que Becky avait prononcés à son oreille.
nl	Tom ging dan ook naar bed, vol wraakzuchtige plannen jegens Alfred Temple; maar zijn wrok maakte spoedig voor aangename overpeinzingen plaats en hij viel in slaap en droomde van Becky's laatste woorden, die hem als muziek in de ooren hadden geklonken en aldus hadden geluid:

fr	Il aurait voulu être médecin, mais il lui fallait se contenter de son poste d’instituteur dans un modeste village.
nl	Zijne lievelingswensch was geneesheer te worden, doch geldgebrek had hem verhinderd het hooger dan tot schoolmeester te brengen.

fr	De temps en temps, il regardait du côté des filles et ne pouvait se défendre d’un sentiment de pitié en apercevant le visage bouleversé de Becky.
nl	Toms gedachten dwaalden gedurig van zijn werk af en telkens, wanneer hij een blik naar den meisjes-kant wierp, werd hij ontroerd door het gelaat van Becky.

fr	La fillette riposta.
nl	Een ontkennend hoofdschudden.

fr	Tom jeta un regard furtif à Becky et surprit dans les yeux de la petite l’expression navrante du jeune lapin qui se sait condamné.
nl	Tom wierp een blik op Becky, en het arme kind zag er uit als een hulpeloos, opgejaagd haasje, dat het geweer op zich ziet aanleggen.

fr	Elle était si furieuse qu’elle ne se tenait plus d’impatience à l’idée que la classe allait commencer et que Tom se ferait punir pour avoir renversé de l’encre sur son livre de lecture.
nl	Becky kon in hare drift den tijd haast niet afwachten, waarop de les zou beginnen en zij Tom zou zien afrossen voor het beschadigde leesboek.

fr	Becky voulut le refermer, mais, dans sa précipitation, elle s’y prit si mal qu’elle déchira la moitié de la page qui l’avait tant intéressée.
nl	In haar haast om het boek dicht te slaan, was Becky ongelukkig genoeg het blad met de figuren door midden te scheuren.

fr	Tom Sawyer qui venait d’entrer avait aperçu le livre et s’approchait.
nl	Op hetzelfde oogenblik viel er een schaduw op het blad en stapte Tom Sawyer de deur in, die een vluchtigen blik op het afbeeldsel wierp.

fr	trop tard, M. Dobbins feuilletait déjà son gros bouquin.
nl	Een tijdlang hield de heer Dobbins gedachteloos zijn boek in de hand, doch eindelijk vlijde hij zich op zijn stoel neder on te lezen.

fr	Le baiser affectueux que tante Polly lui avait donné avant son départ pour l’école avait chassé toutes les idées noires de Tom et il s’en alla le cœur léger.
nl	Er was iets in Tante Polly's wijze van doen, toen zij Tom omhelsde, dat zijne neerslachtigheid verdreef en hem weder vroolijk en gelukkig maakte.

fr	D’un geste prompt, elle ouvrit le tiroir, en sortit le livre.
nl	De meester had het boek geopend.

fr	Personne ne répondit.
nl	Er werd geen geluid vernomen.

fr	Tom accepta avec résignation la correction que lui infligea l’instituteur et regagna sa place en se disant qu’après tout c’était peut-être bien lui qui avait renversé de l’encre sur son livre par mégarde.
nl	Tom kreeg de hem toegedachte zweepslagen en ging kalm naar zijne zitplaats terug, in den waan dat hij, misschien zonder het te bemerken, onder het krijgertje spelen, den inkpot op het boek had laten vallen.--Hij had maar uit gewoonte ontkend en uit beginsel zich bij de ontkentenis gehouden.

fr	Elle releva le menton et passa son chemin. Tom était si abasourdi qu’il n’eut pas la présence d’esprit de lui crier : « Ça m’est bien égal, espèce de pimbêche !
nl	Tom was zoo verpletterd, dat hij zelfs de tegenwoordigheid van geest miste om te zeggen: "Ik geef geen zier om je, nufje dundoek," totdat het geschikte oogenblik voor dien uitval voorbij was.

fr	CHAPITRE XXIV
nl	HOOFDSTUK XXIV.

fr	Il savait qu’il ne serait jamais tranquille tant que cet homme ne serait pas mort et qu’il n’aurait pas vu son cadavre.
nl	Het was hem alsof hij niet weder vrij zou ademen, voordat die man dood was en hij zijn lijk had gezien.

fr	Comme toujours, l’humanité légère et versatile rouvrit tout grand son sein au pauvre Muff Potter et chacun le choya tant et plus, après l’avoir traîné dans la boue.
nl	Zooals dat gewoonlijk gaat, koesterde de veranderlijke, onredelijke wereld Muff Potter aan haar hart en vertroetelde hem even dwaas als zij hem te voren had beschimpt.

fr	Son nom passa même à la postérité car il figura en bonne place dans les colonnes du journal local.
nl	Zijn naam werd zelfs door de drukpers onsterfelijk gemaakt, want hij werd eervol in het "Peterburgsche blaadje" vermeld.

fr	Pour rien au monde, Tom n’eût voulu mettre le nez dehors, une fois la nuit tombée.
nl	De knaap was er voor geen geld toe te bewegen om na zonsondergang de deur uit te gaan.

fr	Tantôt il aurait tout donné pour apprendre l’arrestation de Joe l’Indien, tantôt il redoutait que le coupable ne fût pris.
nl	Het eene oogenblik bekroop hem de vrees, dat Injun Joe nooit gevat zou worden, en het andere beefde hij bij de gedachte dat het wel zou gebeuren.

fr	Huck mourait de peur qu’on n’arrivât à connaître son rôle dans l’affaire, bien que la fuite précipitée de Joe l’Indien lui eût épargné le supplice d’une déposition devant le tribunal.
nl	De arme Huck verkeerde in denzelfden toestand van ellende en schrik, want Tom had den avond voor den rechtsdag de geheele geschiedenis aan den pleitbezorger verteld, en Huck was doodbang dat het uitlekken zou, dat ook hij in de zaak betrokken was, ofschoon de vlucht van Injun Joe hem de marteling gespaard had van op 's Hofs zitting getuigenis te moeten afleggen.

fr	Chaque jour, les témoignages de gratitude de Muff Potter mettaient du baume au cœur de Tom qui se félicitait d’avoir parlé.
nl	Zoolang het daglicht scheen, maakte Muff Potters dankbaarheid Tom blijde dat hij gesproken had; maar zoodra de avond was gedaald, zou hij om alles gewild hebben dat zijn mond gesloten was gebleven.

fr	Par malheur, en cas de crime, ce n’est pas la piste que l’on conduit à la potence ; si bien que, une fois sa trouvaille faite, notre détective regagna ses pénates, laissant Tom aussi inquiet qu’auparavant.
nl	Doch aangezien men geen "sleutel" wegens moord kon ophangen, bracht het bezoek van den grooten man weinig licht aan en voelde Tom zich al even bezwaard als vroeger.

fr	En fait, cela est tout à l’honneur de notre bas monde et, par conséquent, nous n’y trouvons rien à redire.
nl	Doch aangezien deze gewoonte de menschheid eer tot lof dan tot blaam strekt, zou het onheusch zijn er haar een verwijt van te maken.

fr	CHAPITRE XIX
nl	HOOFDSTUK XIX.

fr	– Quel morceau d’écorce ?
nl	"Welke boomschors?"

fr	– Absolument vrai.
nl	"Ja zeker."

fr	– Alors, pourquoi es-tu venu ?
nl	"Waarom kwam je dan?"

fr	« Tom, j’ai bonne envie de t’écorcher vif !
nl	"Tom, ik zou wel grooten lust hebben je levend te villen!"

fr	– Pour vous dire de ne pas vous inquiéter parce que nous n’étions pas noyés.
nl	"Eigenlijk om u te zeggen, dat ge niet ongerust over ons behoefdet te wezen, omdat wij niet verdronken waren.

fr	Ça ne fait qu’aggraver ton cas.
nl	Dat maakt het geval nog honderdmaal erger."

fr	– Qu’est-ce que j’ai fait, tante Polly ?
nl	"Wat heb ik dan gedaan, tantelief?"

fr	« Allons, Tom, viens m’embrasser et sauve-toi à l’école, et surtout tâche de ne plus me causer de tracas.
nl	"Kus mij nog eens, Tom!--en loop dan naar school en plaag mij niet meer"

fr	– Voyons, Tom, ne mens pas.
nl	"Tom lieg niet,--doe dat toch niet.

fr	– Ce n’est pas un mensonge, tante, c’est la vérité.
nl	"Ik lieg niet, tantelief; het is de waarheid.

fr	Dès qu’il fut parti, tante Polly se dirigea vers un placard et en sortit la malheureuse veste dans laquelle Tom avait exercé ses talents de pirate.
nl	Toen hij weg was, ging tante Polly naar een kleerkast en haalde daaruit het buisje, dat Tom tijdens zijn zeerooverschap had aangehad.

fr	– Celui sur lequel j’avais écrit que nous étions partis pour devenir pirates.
nl	"Och de schors, waarop ik geschreven had, dat wij zeeroovers waren.

fr	– Pourquoi m’as-tu embrassée, Tom ?
nl	"Waarom heb je dat gedaan, Tom?"

fr	– Mais si, ma tante, je te le jure.
nl	"Ja, wezenlijk, tantetje,--op mijn woord van eer."

fr	Tu as bien pensé à venir en pleine nuit de l’île Jackson pour te moquer de nos tourments et tu as bien pensé à me jouer un bon tour en me racontant ton prétendu rêve, mais tu n’as pas pensé une minute à nous plaindre et à nous épargner toutes ces souffrances.
nl	Je dacht wel, toen je in den pikdonkeren nacht van Jackson Island kwaamt afzakken, om ons over onze droefheid uit te lachen, en toen je mij met een leugen over een droom voor den gek hield; maar om medelijden met ons te hebben en ons angst te sparen, daaraan had je niet gedacht."

fr	Mais enfin, Tom, je me demande ce qu’un garçon capable de faire des choses pareilles pourra bien devenir dans la vie ?
nl	Tom, ik weet niet wat er van een jongen groeien moet, die zich zoo gedraagt als jij.

fr	Voilà que je m’en vais comme une vieille imbécile chez Sereny Harper pour lui raconter ton rêve et, pas plus tôt chez elle, j’apprends que Joe lui a dit que tu étais venu ici en cachette et que tu avais écouté toute notre conversation.
nl	Zoodra je weg waart, ben ik, oude gekkin, naar Sientje Harper geloopen, in de hoop van haar al den onzin over dien droom van jou te doen gelooven, en daar vertelt zij mij, dat zij van Joe gehoord heeft, dat je de rivier overgezwommen bent en 's avonds onder mijn bed alles hebt afgeluisterd wat wij dien nacht gesproken hebben.

fr	Il se sentait tout triste et les premières paroles de sa tante lui montrèrent qu’il n’était pas encore au bout de ses tourments.
nl	Tom kwam te huis in een allertreurigste gemoedsstemming, en de eerste woorden, die zijne tante tot hem richtte, bewezen hem dat bij haar geen troost voor zijn verdriet te vinden was, want het luidde terstond:

fr	– Tom, Tom, je serais bien trop contente de pouvoir te croire, seulement tu sais bien toi-même que ce n’est pas vrai, ce que tu me dis là.
nl	"Tom, Tom, ik zou het dankbaarste schepsel van de wereld zijn, indien ik gelooven kon, dat je ooit zulk een goede gedachte gehad hebt, maar je weet best, dat het niet zoo was."

fr	Je regrette bien maintenant que tu ne te sois pas réveillée quand je t’ai embrassée, je t’assure.
nl	Ik wou nu, dat u maar wakker geworden waart, toen ik u kuste; wezenlijk, dat wou ik."

fr	Je lui pardonnerais encore, même s’il avait commis un million de péchés !
nl	"Ik zou een wereld geven, als ik 't gelooven kon; hij zou eene macht van zonde bedekken.

fr	Je ne sais pas ce que ça me fait de penser que tu m’as laissée aller chez Sereny sans dire un mot.
nl	Ik schaam me dood, als ik er aan denk, dat je me stilletjes, zonder een gezicht te vertrekken, naar Sientje Harper hebt laten gaan!"

fr	Les mots sonnaient si vrais que la vieille dame ne put s’empêcher de dire avec un tremblement dans la voix :
nl	De oude tante kon eene kleine trilling in hare stem niet verbergen, toen zij sprak:

fr	« Je regrette, tante, mais je… je n’avais pas pensé à cela.
nl	"Tantelief, ik wou dat ik het niet gedaan had, maar ik deed het zonder nadenken."

fr	Et puis, ce n’est pas par méchanceté et pour me moquer de vous tous que je suis venu ici l’autre nuit.
nl	En dan dien nacht ben ik heusch niet gekomen om u uit te lachen."

fr	Elle posa la veste sur une chaise et s’éloigna.
nl	Zij legde het buisje weg en bleef een oogenblik in gedachten verzonken, voor de kast staan.

fr	Que je meure, si ce n’est pas vrai !
nl	"Waarachtig, tante, ik heb het daarom gedaan;--ik mag sterven, als het niet waar is."

fr	Un moment plus tard, les joues ruisselantes de larmes, elle lisait le message écrit sur un morceau d’écorce.
nl	En daar vond ze Toms stukje hout en las onder een vloed van tranen de woorden, die er op geschreven stonden, zeggende: "Nu kan ik het den jongen vergeven, ook al had hij millioenen zonden begaan."

fr	– Tante Polly, je me rends compte maintenant que je vous ai fait beaucoup de chagrin, mais je n’en avais pas l’intention.
nl	"Tante, ik weet dat het gemeen was, maar waarlijk het was mijne bedoeling niet zoo slecht te zijn,--neen, wezenlijk niet.

fr	– Tu comprends, tante Polly, j’avais l’intention de te laisser un message, mais quand tu as parlé de service funèbre, j’ai eu tout de suite l’idée d’assister à notre propre enterrement en nous cachant dans l’église et, forcément, ça aurait raté si je t’avais prévenue d’une manière ou d’une autre.
nl	"Wel, ziet u, tantelief, toen ik over den lijkdienst hoorde spreken, werd ik zoo vervuld door het heerlijk denkbeeld om mij met Joe en Huck in de kerk te verbergen, dat ik het niet over mij kon verkrijgen den boel te bederven, en daarom stak ik de boomschors weder in den zak"

fr	Alors, ce n’est pas la peine de regarder dans ses poches.
nl	Maar ik wil er geen onderzoek naar doen."

fr	CHAPITRE II
nl	HOOFDSTUK II.

fr	Pas de réponse.
nl	Geen antwoord.

fr	– Eh… Je vais me baigner.
nl	"Zeg, ik ga zwemmen.

fr	Laisse-moi essayer.
nl	Toe laat me het maar eens probeeren.

fr	Après tout, Jim n’était qu’une créature humaine… La tentation était trop forte.
nl	Doch Jim was een mensch en de verleiding was te groot.

fr	Je ferai attention.
nl	"O, ik zal wel oppassen.

fr	Maintenant, tu comprends dans quelle situation je me trouve ?
nl	Begrijp je nu niet, dat ik er voor verantwoordelijk ben?

fr	« Tiens, c’est toi, Ben !
nl	"Wel, Ben, ben jij daar?

fr	– Que veux-tu dire par travailler ?
nl	"Wat noem je werken?"

fr	« Stop !
nl	"Stop, mijnheer!

fr	– Ne t’occupe donc pas de ce qu’elle dit, Jim.
nl	"O, stoor je daar niet aan, Jim; dat zegt ze altijd.

fr	Cette explication présentait la chose sous un jour nouveau.
nl	Daar kwam de zaak in een ander licht.

fr	Jim commençait à se laisser fléchir.
nl	Jim begon te weifelen.

fr	Tom se retourna brusquement et dit :
nl	Tom keek den jongen aan en zeide:

fr	« Non, non, Ben, tu ne ferais pas l’affaire.
nl	"Neen, neen, dat zal niet gaan, Ben.

fr	Tom se dit qu’après tout l’existence n’était pas si mauvaise.
nl	Tom dacht, dat het bij slot van rekening toch nog niet zoo heel vervelend op deze aarde was.

fr	Elle ne saura même pas que je suis sorti.
nl	Zij zal het nooit te weten komen."

fr	Outre les objets déjà mentionnés, il possédait douze billes, un fragment de verre bleu, une bobine vide, une clef qui n’ouvrait rien du tout, un morceau de craie, un bouchon de carafe, un soldat de plomb, deux têtards, six pétards, un chat borgne, un bouton de porte en cuivre, un collier de chien (mais pas de chien), un manche de canif, quatre pelures d’orange et un vieux châssis de fenêtre tout démantibulé.
nl	Hij had behalve de dingen, die ik vermeld heb, twaalf knikkers gekregen, een half kapot blaasinstrument, een stukje blauw glas om door te kijken, een garenspoeltje, een roestigen sleutel, een stukje krijt, een kurk met een glazen stop, een looden soldaat, een paar jonge kikvorschen, zes sissers, een koperen deurknop, het heft van een mes, een halsbandje voor een hond, vier chinaasappelschillen en een stukje glas.

fr	Ben Rogers, celui dont il redoutait le plus les quolibets, apparaissait à l’horizon.
nl	Daar kwam Ben Rogers in 't gezicht, de jongen wiens spot hij boven alles vreesde.

fr	Si Tom n’avait pas fini par manquer de lait de chaux, il aurait ruiné tous les garçons du village.
nl	Als de kalk niet opgeraakt was, zou hij al zijne vrienden geruïneerd hebben.

fr	T’as pas envie de venir ?
nl	Zou jij ook niet willen, als je mocht?

fr	Jim secoua la tête.
nl	Jim schudde het hoofd en zei:

fr	Il avait découvert à son insu l’une des grandes lois qui font agir les hommes, à savoir qu’il suffit de leur faire croire qu’une chose est difficile à obtenir pour allumer leur convoitise.
nl	Hij had onbewust een der voornaamste wetten, waardoor de menschenwereld geregeerd wordt, leeren kennen, namelijk: dat om iemand op iets verzot te maken, men het slechts als zeer moeilijk verkrijgbaar behoeft voor te stellen.

fr	– Elle !
nl	"Zij?

fr	Lance l’amarre !
nl	Gebruik de hoofdtouwen.

fr	Les cœurs étaient en fête et toute la jeunesse avait envie de chanter.
nl	Alle harten waren blijde gestemd en de jeugd uitte hare blijdschap in een opgewekt gezang.

fr	– Je te donnerai toute ma pomme !
nl	"Ik zal je den heelen appel geven."

fr	Tom sortit de la maison armé d’un baquet de lait de chaux et d’un long pinceau.
nl	Tom verscheen aan de deur met een emmer vol witkalk en een verf kwast met een langen steel.

fr	– Je ne demanderais pas mieux, Ben, foi d’Indien, mais tante Polly… Jim voulait badigeonner mais elle n’a pas voulu.
nl	"Ben, ik zou het, op mijn woord dolgraag doen, maar tante Polly...--Jim vroeg het ook, maar zij wou het niet hebben; Sid ook, maar hij mocht evenmin.

fr	J’en ai pour une minute.
nl	Geef den emmer: ik ben binnen twee minuten terug.

fr	Il était à la fois Le Grand Missouri, son capitaine, les machines et la cloche, et il s’imaginait debout sur sa propre passerelle, en train de donner des ordres et de les exécuter.
nl	Hij was tegelijk boot, kapitein en machinebel en moest zich zelven dus verbeelden op het dek te staan, daarop bevelen te geven en die ten uitvoer te brengen.

fr	Il y avait là de quoi se procurer une besogne moins rude en échange de la sienne, mais certes pas une demi-heure de liberté.
nl	't Was genoeg om zijn werk voor een paar minuten af te koopen, maar veel te weinig om een half uur vrij te krijgen.

fr	En attendant leur tour, les Blancs, les mulâtres, les nègres, garçons et filles, flânaient, échangeaient des jouets, se querellaient, se battaient ou se faisaient des niches.
nl	Zij was op sommige uren ongenaakbaar vanwege de jongens en meisjes van allerlei soort; blanken, kleurlingen en negers waren er altijd in menigte, die, terwijl zij hun beurt afwachtten, zich met speelgoed verkwanselen, twisten, vechten en krijgertje spelen vermaakten.

fr	voyons, Tom, laisse-moi essayer un tout petit peu.
nl	Och toe, laat mij het eens probeeren; eventjes maar!

fr	Touf… Touf… En avant toute !
nl	Naar den steiger toe--vooruit!

fr	« En arrière toujours !
nl	"Iets naar achteren!

fr	Tom continuait de badigeonner sa palissade sans prêter la moindre attention aux évolutions du navire.
nl	Tom ging voort met witten en sloeg geen acht op de stoomboot.

fr	Soudain, au beau milieu de son désespoir, il eut un trait de génie.
nl	In dit wanhopige oogenblik kreeg hij een schitterenden inval.

fr	Ding, ding !
nl	Ling-ling-ling!

fr	Il posa son seau à terre et prit la bille.
nl	Hij zette den emmer neder en nam den witten knikker.

fr	– Allons… Eh bien, non, Ben.
nl	"Nu, goed dan; neen, toch niet, Ben;--ik ben bang voor...."

fr	Et tandis que l’ex-steamer, Le Grand Missouri, peinait et transpirait en plein soleil, l’ex-artiste, juché à l’ombre sur un tonneau, croquait la pomme à belles dents, balançait les jambes et projetait le massacre de nouveaux innocents.
nl	En terwijl de stoomboot "de groote Missouri" in de barre zon stond te werken en te zweeten, zat de kunstenaar rustig in de schaduw op een biervat zijn appel op te muizen en peinsde over nieuwe plannen om nog meer argeloozen in de val te lokken.

fr	Fini pour la machine !
nl	Machine stil!

fr	Si Tom avait été un philosophe aussi grand et aussi profond que l’auteur de ce livre, il aurait compris une fois pour toutes que travailler c’est faire tout ce qui nous est imposé, et s’amuser exactement l’inverse.
nl	Ware hij een groot wijsgeer geweest, zooals de schrijver van dit boek, hij zou begrepen hebben, dat "werken" bestaat in hetgeen men verplicht is te doen en "spelen" in te doen wat men niet verplicht is te verrichten.

fr	Il y a en Angleterre des messieurs fort riches qui conduisent chaque jour des diligences attelées à quatre chevaux parce que ce privilège leur coûte les yeux de la tête, mais si jamais on leur offrait de les rétribuer, ils considéreraient qu’on veut les faire travailler et ils démissionneraient.
nl	Er zijn rijke heeren in Engeland, die iederen dag twintig of dertig mijlen met een vierspan afrennen, omdat dit voorrecht hun een groote som gelds kost.

fr	Tu es en train de travailler ?
nl	Maar jij moet werken, niet waar?"

fr	Jusque-là, Tom avait toujours considéré comme une odieuse corvée d’aller chercher de l’eau à la pompe du village, mais maintenant, il n’était plus de cet avis.
nl	Water uit de stadspomp halen was tot nu toe in Toms oogen een hatelijk werk geweest, maar vandaag scheen het hem zoo heel naar niet.

fr	Si jamais il arrivait quelque chose…
nl	Als je eens kladden op de schutting maakte, als er iets mee gebeurde...."

fr	« J’peux pas, missié Tom.
nl	"Dat kan niet, jongeheer.

fr	Il poussa un soupir, trempa son pinceau dans le baquet, barbouilla la planche la plus élevée, répéta deux fois la même opération, compara l’insignifiant espace qu’il venait de blanchir à l’immense surface qu’il lui restait à couvrir, puis, découragé, il s’assit sur une souche.
nl	Al zuchtende doopte hij zijn kwast in de kalk en maakte eene dikke streek; hij herhaalde het werk nog eens en nog eens, vergeleek het onbeteekenend streepje gewitte schutting met het groote veld, dat nog gewit moest worden, en zette zich ontmoedigd op een boomstam neder.

fr	Les caroubiers en fleur embaumaient l’air.
nl	De acacia's stonden in vollen bloei en de lucht was van den geur der bloesems vervuld.

fr	Il remit en poche ses maigres richesses et renonça à l’idée d’acheter ses camarades.
nl	Hij stak zijne bezittingen weer in den zak en gaf het denkbeeld, van te trachten met die voorwerpen de jongens om te koopen, op.

fr	Ma maîtresse elle m’a dit d’y aller et de ne pas m’arrêter en route.
nl	De oude juffer heeft me gezegd, dat ik water moest halen en met niemand moest blijven staan praten.

fr	Dis… je vais te donner la moitié de ma pomme.
nl	Ik zal je het klokhuis van mijn appel geven."

fr	« Dis donc, Tom, fit-il bientôt, laisse-moi badigeonner un peu.
nl	"Och, Tom, laat mij eens even witten."

fr	Jim, fit Tom, je vais aller chercher de l’eau pour toi si tu veux donner un coup de pinceau à ma place.
nl	Daarom zei Tom: "Zeg eens, Jim, zal ik water halen en jij witten?"

fr	La barre à bâbord !
nl	"Terug naar bakboord.

fr	Elle m’a dit que missié Tom il me demanderait de repeindre la clôture et qu’il fallait pas que je l’écoute.
nl	Zij zei ook, dat, als de jongeheer Tom me vroeg om te witten, ik net doen moest alsof ik het niet hoorde;--en dat ze zou komen zien of ik gedaan had, wat ze gezeid had."

fr	– Ça, missié Tom, c’est un beau cadeau, mais j’ai peur de ma maîtresse…
nl	"Wel, het is verleidelijk, jongeheer, maar ik ben zoo bang voor de oude juffer."

fr	Elle dit des choses terribles, mais les paroles, ça ne fait pas de mal, sauf si elle crie un peu trop fort.
nl	Zij heeft een grooten mond, maar praatjes doen geen zeer.

fr	dit-il enfin, te voilà coincé, hein ?
nl	"Heila, oude jongen, je moet voor straf werken, he?"

fr	À ce moment, Jim s’avança en sautillant, un seau vide à la main et chantant à tue-tête Les Filles de Buffalo.
nl	Daar kwam Jim, een liedje zingende, met een emmer aan den arm, de deur uithuppelen.

fr	Et il se rappelait également que la pompe avait beau n’être qu’à cent cinquante mètres de la maison, Jim mettait au moins une heure pour en revenir avec son seau.
nl	Vandaar dat, hoewel de pomp vlak bij was, Jim nooit binnen het uur terugkwam; en dan nog moest hij meestal gehaald worden.

fr	Ses camarades n’allaient pas tarder à partir en expédition et ils se moqueraient bien de lui en apprenant qu’il était obligé de travailler un samedi.
nl	Thans zouden al de jongens, die vrijaf hadden, vol heerlijke plannen voorbijkomen en dan zouden zij hem uitlachen, omdat hij moest witten.

fr	Je suis sûr qu’il n’y a pas un type sur mille, ou même sur deux mille, capable de mener à bien ce travail.
nl	Zij is vreeselijk precies op het witten; het moet keurig netjes gedaan worden, en ik geloof niet, dat er van de duizend, neen van de tweeduizend jongens één is, die het doet zooals het behoort."

fr	Tom réfléchit, parut accepter, puis se ravisa.
nl	Tom bedacht zich een oogenblik en was op het punt toe te geven, maar kwam even spoedig op dat voornemen terug.

fr	» Le navire fila sur son erre et s’avança lentement vers Tom.
nl	De boot ging iets te spoedig vooruit en de knaap trok langzaam zijwaarts.

fr	L’instant d’après, Jim déguerpissait à toute allure, le seau à la main et le derrière en feu ; Tom badigeonnait la palissade avec ardeur : tante Polly regagnait la maison, la pantoufle sous le bras et la mine triomphante.
nl	Een kwartier later, juist toen tante Polly met een pantoffel in de hand, een glans van triomf op het gelaat, uit den tuin kwam, hoorde men Jim luid klingelend den vollen emmer in de gang zetten en stond Tom weder dapper te witten.

fr	Touf… Touf… Touf… » Sa main droite se mit à décrire des cercles réguliers car elle représentait l’une des deux roues à aubes du bâtiment.
nl	Daarna begon hij met de rechterhand een cirkel te beschrijven, welke beweging het draaien van een wiel verbeelde.

fr	Tu comprends, tante Polly tient beaucoup à ce que sa palissade soit blanchie proprement, surtout de ce côté qui donne sur la rue.
nl	Je moet weten, Ben, dat tante Polly verschrikkelijk precies is op die schutting; zij staat zoo vlak aan den weg, weet je.--Als het nog achter was, zou ik er niet tegen hebben, en zou tante het wel goedvinden.

fr	Il commença à songer aux distractions qu’il avait projetées pour ce jour-là et sa mauvaise humeur augmenta.
nl	Tom verviel spoedig in gepeins over de pretjes, die hij zich van dezen Zaterdag had voorgesteld en zijn gemoed schoot vol.

fr	» Les bras de Ben se raidirent, collés contre ses flancs.
nl	Ben stond stil en beet op zijn appel.

fr	Tom, maniant son pinceau avec beaucoup de désinvolture, reculait parfois pour juger de l’effet, ajoutait une touche de blanc par-ci, une autre par-là.
nl	Tom streek met zijn kwast voorzichtig op en neer, ging een stap of wat achteruit, om te zien hoe zijn werk voldeed, maakte een haaltje hier en een haaltje daar, keek nog eens naar het effect, terwijl Ben elke beweging bespiedde en hoe langer hoe meer belang in den arbeid begon te stellen.

fr	Ma maîtresse elle m’arracherait la tête, c’est sûr et certain.
nl	Als de juffer het zag, zou ze me de haren uit het hoofd trekken."

fr	La nature entière resplendissait de fraîcheur et débordait de vie.
nl	De Zaterdagmorgen kwam; een heerlijke, warme zomerdag vol vroolijkheid en leven.

fr	L’énergie de Tom fut de courte durée.
nl	Maar die witwoede duurde niet lang.

fr	Ben, de plus en plus intéressé, suivait tous ses mouvements.
nl	Genot was op elk gelaat te lezen en van veerkracht getuigde iedere stap.

fr	Comment t’appelles-tu ?
nl	Hoe heet je?"

fr	CHAPITRE VI
nl	HOOFDSTUK VI.

fr	Tu m’appelleras Tom, n’est-ce pas ?
nl	Jij zult me Tom noemen, niet waar?"

fr	Eh bien, moi, Tom, je sais que c’en est une.
nl	Wel, Tom, ik weet, dat zij er een is.

fr	La tentation était très forte.
nl	De verleiding was zeer sterk.

fr	Ouvre la bouche.
nl	Doe je mond eens open.

fr	– Bien sûr… si tu n’as pas peur.
nl	"Goed,--als je niet bang bent."

fr	– As-tu jamais essayé ?
nl	Heb je het dan nooit geprobeerd?"

fr	Est-ce que tu rentres déjeuner ?
nl	Ga je om twaalf uur naar huis om te eten?"

fr	– Qui est-ce qui te l’a dit ?
nl	"Wie heeft je dat gezegd?"

fr	Je pense que les diables vont venir chercher le vieux Hoss William aujourd’hui.
nl	Ik geloof, dat de duivels den ouden Hol Williams van nacht komen halen."

fr	– Thomas Sawyer, c’est l’aveu le plus impudent que j’aie jamais entendu !
nl	"Thomas Sawyer, dit is de meest vermetele bekentenis die ooit mijne ooren vernamen.

fr	– Mais on l’a enterré samedi.
nl	"Maar hij is Zaterdag al begraven, Huck.

fr	Cette fois-là, je n’avais pas pu miauler parce que ma tante me guettait, mais ce soir je ferai miaou.
nl	Dien nacht kon ik het niet doen, omdat tante me stond te bespieden; maar ik zal dezen keer miauwen.

fr	– Je pardonne à tout le monde, Sid (nouveau gémissement).
nl	"Ik vergeef iedereen, Sid, (gesteun).

fr	C’est exact, ta dent remue, mais tu ne vas pas mourir pour ça.
nl	Ha, de tand is los, maar daar zul je niet aan sterven.

fr	Maintenant, arrête de dire des sottises et sors de ton lit. »
nl	Wil je eens gauw met die malligheid ophouden en je bed uitstappen!"

fr	En tout cas, moi je connais quelque chose de meilleur.
nl	Ik weet iets, wat nog beter is."

fr	Moi, tu comprends, j’attrape tellement de grenouilles que j’ai toujours des verrues.
nl	Ik speel zooveel met kikkers, dat ik altijd een hoop wratten krijg.

fr	– Dis, Huck, je te donne ma dent en échange.
nl	"Zeg eens, Huck, ik zal er je mijn tand voor geven."

fr	– Il se meurt ?
nl	"Sterven?"

fr	C’est le premier que je vois cette année.
nl	Dit is een bijzonder vroege schallebijter: het is de eerste, dien ik dit jaar gezien heb."

fr	ma tante, je…
nl	"O, lieve tante, ik...."

fr	– Depuis des heures.
nl	"Al uren.

fr	Tu prends ton chat et tu vas au cimetière vers minuit quand on vient d’enterrer quelqu’un qui a été méchant.
nl	"Wel, je neemt je kat en gaat tegen middernacht naar het kerkhof, naar een plaats, waar een slecht mensch begraven ligt.

fr	– Je te pardonne, Sid (un gémissement), je te pardonne tout ce que tu m’as fait.
nl	"Ik vergeef je alles, Sid, (gesteun).... alles wat je ooit tegen me misdreven hebt.

fr	– Un bon point bleu et une vessie que j’ai eue chez le boucher.
nl	"Een blauw kaartje en een blaas, die ik in het slachthuis gekregen had."

fr	Quand je serai mort…
nl	Als ik zal heen...."

fr	Elle a ensorcelé papa.
nl	Ze heeft Pap betooverd.

fr	– Non, mais c’est la vieille mère Hopkins qui m’a appris ça.
nl	"Ik niet, maar moeder Hopkins heeft het mij gezegd."

fr	Tom, tu ne vas pas mourir.
nl	"O, Tom, gij gaat toch niet sterven, niet waar?

fr	– Non, je ne le dirai jamais, à personne.
nl	"Neen, ik zal het niemand vertellen.

fr	Tu ne bouges pas parce que tu sais très bien que tu n’en trouverais pas.
nl	Omdat je verduiveld goed weet, dat je niet kunt.

fr	– Je resterai si tu restes.
nl	"Ik kan ook wel hier blijven, als je dat wilt."

fr	« Tante Polly, j’ai eu l’impression que mon orteil était un peu enflé et il me faisait si mal que j’en ai oublié ma dent.
nl	"Tante Polly, het was een gevoel van koudvuur en het deed zoo'n pijn, dat ik zelfs mijn lossen tand vergat."

fr	– Dis donc, Huck, quand vas-tu faire une expérience avec ton chat ?
nl	"Zeg eens, Huck, wanneer ga jij het met de doode kat probeeren?"

fr	– Montre-le-moi, Huck.
nl	"Laat kijken, Huck.

fr	En cours de route, Tom rencontra le jeune paria de Saint-Petersburg, Huckleberry Finn, le fils de l’ivrogne du village.
nl	Kort daarop kwam Tom den jeugdigen paria van het stadje, Huckleberry Finn, den zoon van den stadsdronkaard, tegen.

fr	Je ne parle pas de ton Nègre, je ne le connais pas, mais je n’ai jamais vu un Nègre qui ne soit pas menteur.
nl	Maar ik heb nog nooit een neger gezien, die niet loog.

fr	Sid continuait à dormir.
nl	Maar Sid sliep door.

fr	Je n’ai pas envie de le vendre.
nl	Ik heb geen plan on hem te verkoopen."

fr	Sid, tu donneras mon châssis de fenêtre et mon chat borgne à la petite qui vient d’arriver au village et tu lui diras… »
nl	En, Sid, geef het raamkozijn en mijn kat aan het nieuwe meisje, dat hier is komen wonen en zeg haar...."

fr	Personne ne l’obligeait non plus à se laver ou à endosser des vêtements propres.
nl	Hij behoefte zich nooit te wasschen en nooit schoone kleeren aan te trekken.

fr	Je vais appeler tante Polly.
nl	Ik zal tante roepen."

fr	Maintenant, je voudrais bien que tu me racontes comment Bob Tanner s’y est pris.
nl	Nu, vertel mij dan eens, hoe Bob Tanner het gedaan heeft?"

fr	– Allons, allons, ne te remets pas à crier.
nl	"Nu, begin maar niet weer te kreunen.

fr	Retire ta veste !
nl	Trek uw buis uit."

fr	– Cette nuit.
nl	"Van nacht.

fr	– Et il a dit quelque chose ?
nl	"Zeide hij er niets bij?"

fr	Quand minuit sonne, un diable arrive, ou bien deux, ou bien trois.
nl	Precies om twaalf uur komt er een duivel, misschien wel twee of drie: en die nemen dat slechte mensch mee.

fr	Je n’en crois pas un mot.
nl	Ik geloof er niets van."

fr	– Comment as-tu fait pour avoir un bon point bleu ?
nl	"Hoe kwam je aan dat blauwe kaartje?"

fr	Tu me laisses aller avec toi ?
nl	Laat mij meegaan."

fr	Il en était toujours ainsi le lundi matin car ce jour-là marquait le prélude d’une semaine de lentes tortures scolaires.
nl	Dat deed elke maandagmorgen, omdat dan weder het slepend lijden van zes dagen schoolgaan volgde.

fr	Quelquefois, je les fais partir avec une fève.
nl	Soms maak ik ze weg met een groote boon."

fr	Depuis combien de temps souffres-tu ?
nl	Hoe lang heb je al zoo gelegen?"

fr	La vieille dame se laissa tomber sur une chaise, riant et pleurant à la fois.
nl	De oude dame viel in een stoel neder, begon te lachen, toen te schreien, eindelijk beide te gelijk.

fr	Papa dit que quand ces bonnes femmes-là vous regardent droit dans les yeux, c’est qu’elles ont envie de vous jeter un sort, et surtout quand elles bredouillent quelque chose entre leurs dents, parce qu’à ce moment-là elles sont en train de réciter leur « Notre Père » à l’envers.
nl	Pap zegt: als ze je stijf aankijken, dan betooveren ze je, vooral als ze mummelen, omdat ze dan het 'Onze Vader' 't achterste voor opzeggen."

fr	« Quoi… Qu’est-ce que tu as fait ?
nl	"Gij--gij deedt--wat?"

fr	Ils sont tous aussi menteurs les uns que les autres.
nl	Dat ze 't allemaal liegen.

fr	Viens ici. Maintenant veux-tu me dire pourquoi tu es en retard une fois de plus ?
nl	Zeg mij eens: waarom zijt ge weer zoo laat?"

fr	Eh bien, ce soir-là, il s’est soûlé, et il est tombé et il s’est cassé le bras.
nl	Nu, dien eigen nacht rolde hij van een vliering, waarop hij dronken lag te slapen naar beneden, en brak zijn arm."

fr	– Qu’est-ce que tu lui as donné pour ça ?
nl	"Wat heb je er voor gegeven?"

fr	– Un chat mort.
nl	"Een doode kat."

fr	Mais, dis-moi, comment guéris-tu les verrues avec les chats morts ?
nl	Maar hoe genees jij ze met doode katten?"

fr	» fit-il enfin.
nl	Eindelijk zeide hij:

fr	– C’est terrible !
nl	"Hè, dat is verschrikkelijk.

fr	– Où l’as-tu trouvé ?
nl	Waar heb je die vandaan gehaald?"

fr	Mary, apporte-moi un fil de soie et va chercher un tison à la cuisine.
nl	Marie, haal een zijden draad uit mijn werkdoos."

fr	Ulcéré, il prétendit avec dédain que cracher comme Tom Sawyer n’avait rien d’extraordinaire.
nl	Hij was diep gekrenkt en zeide op verachtelijken toon, dat er geen kunst aan was om te spuwen als Tom Sawyer.

fr	Il s’en allait pêcher ou nager quand bon lui semblait et aussi longtemps qu’il voulait.
nl	Hij mocht gaan visschen en zwemmen, wanneer en waar hij verkoos en zoolang uitblijven als hem goeddacht.

fr	Quand ils emportent le type qu’on a enterré, tu lances ton chat mort à leurs trousses et tu dis : « Diable, suis le cadavre, chat, suis le diable, verrue, suis le chat, toi et moi, c’est fini !
nl	En als de duivel dien slechten man heeft meegepakt, moet je de kat in de lucht zwaaien en zeggen: "Duivel, volg het lijk; kat, volg den duivel; wrat, volg de kat; ik wil niets meer met je te doen hebben."

fr	Les diables n’aiment pas beaucoup se balader le dimanche, je suppose.
nl	"Wat dacht je?--Op Zondag?--De duivels loopen 's Zondags niet rond, zou je denken."

fr	« Laisse-moi voir.
nl	"Laat mij eens kijken."

fr	Mais Sid avait sauté dans ses vêtements et quitté la chambre au triple galop.
nl	Maar Sid had zijne kleeren al aangeschoten en was de kamer uit.

fr	« Il est très bien ton bonhomme… Maintenant, dessine mon portrait.
nl	"Het is een mooie man; teeken mij er nu naast."

fr	– Impossible.
nl	Zou dat onmogelijk zijn?

fr	C’était bien là l’opinion de tous les garçons respectables de Saint-Petersburg tyrannisés par leurs parents.
nl	Zoo dachten ten minste al de gedrilde, aan banden gelegde, fatsoenlijke jongens van St. Petersburg.

fr	– Je l’ai acheté à un gars.
nl	"Geruild van een jongen."

fr	Pendant un certain temps, sa voisine refusa de s’intéresser à son œuvre, mais sa curiosité féminine commença à prendre le dessus, ce qui était visible à de légers indices.
nl	Een tijdlang deed het meisje alsof zij er niet op lette; maar hare vrouwelijke nieuwsgierigheid begon zich door nauw merkbare teekenen te verraden.

fr	Alors Johnny l’a dit à Jim Hollis qui l’a dit à Ben Rogers qui l’a dit à un Nègre et c’est le Nègre qui me l’a dit.
nl	"Wel, hij zei het aan Jeff Hatcher en Jeff aan John Baker en John Baker aan Jim Hollis en Jim Hollis aan Ben Rogers en Ben Rogers aan een neger en de neger aan mij.

fr	– Il avait le visage tourné du côté de la souche ?
nl	"Met zijn gezicht naar den boomstam gekeerd?"

fr	– Non, mais Bob Tanner s’en est servi.
nl	"Neen, ik niet, maar Bob Tanner wel."

fr	« Alors on fait onze pas très vite en fermant les yeux puis on tourne trois fois sur place et l’on rentre chez soi sans desserrer les dents.
nl	En dan ga je gauw elf passen achteruit, en dan keer je je driemaal om en je gaat naar huis zonder een woord tegen iemand spreken.

fr	– Eh bien, de l’eau de bois mort.
nl	"Wel, water uit vermolmd hout."

fr	Forcée de s’avouer vaincue, elle murmura d’une voix hésitante :
nl	Eindelijk zwichtte zij en fluisterde aarzelend:

fr	Sid dégringola l’escalier.
nl	Sid ijlde de trappen af en zeide:

fr	Il rentrait chez lui un jour et il l’a vue qui lui jetait un sort.
nl	Op een dag kwam hij haar tegen, en hij bemerkte, dat ze hem betooverde.

fr	oui, je me rappelle, Thomas Sawyer.
nl	"En jij?--O, ik weet het, jij heet Thomas Sawyer."

fr	As-tu jamais essayé, Huck ?
nl	"Het klinkt mooi, maar heb je het wel eens geprobeerd, Huck?"

fr	Alors le garnement dessina quelque chose sur son ardoise en ayant bien soin de dissimuler ce qu’il faisait à l’aide de sa main gauche.
nl	Daarna begon de knaap iets op de lei te teekenen en bedekte zijn werk met de linkerhand.

fr	Pourtant, quand tu enterres le morceau de fève, il vaut mieux dire : « Enfonce-toi, fève, disparais, verrue, ne viens plus me tourmenter.
nl	"Ja, dat is waar, hoewel je er onder het begraven bij moet voegen: 'Weg, boon, weg, wrat, kom me niet meer plagen.'

fr	– Ça n’a pas l’air d’être une mauvaise méthode, mais ce n’est pas comme ça que Bob Tanner s’y est pris.
nl	"Nu dat klinkt mooi, maar zoo heeft Bob Tanner het niet gedaan."

fr	– Vraiment ?
nl	"Niet?

fr	Mais que se passe-t-il ?
nl	"Wat scheelt er aan?

fr	Que se passe-t-il, Tom ?
nl	wat scheelt er aan, Tom?"

fr	Néanmoins, tante Polly grimpa l’escalier quatre à quatre, Sid et Mary sur ses talons.
nl	Desniettemin vloog zij doodsbleek en met bevende lippen de trappen op en Sid en Marie achter haar aan.

fr	– Si, je t’en prie.
nl	Och toe, als je blieft."

fr	Tom redoubla d’efforts et eut même l’impression que son orteil commençait à lui faire mal.
nl	Tom steunde harder en verbeelde zich, dat hij werkelijk pijn begon te gevoelen.

fr	Quand cela ?
nl	"Wat?

fr	Je t’apprendrai.
nl	"Ik zal 't je leeren."

fr	« Tom, Tom, qu’est-ce que tu as ?
nl	"Tom, wat scheelt er aan?"

fr	Sid bâilla, s’étira, se souleva sur les coudes et regarda le malade.
nl	Sid gaapte, rekte zich uit, verhief zich snorkend op zijn elleboog en begon Tom aan te staren.

fr	Toutes les mères détestaient et redoutaient Huckleberry parce qu’il était méchant, paresseux et mal élevé, et parce que leurs enfants l’admiraient et ne pensaient qu’à jouer avec lui.
nl	Huckleberry werd met hart en ziel door al de moeders van de plaats gehaat, omdat hij zoo lui en morzig was--en voornamelijk omdat hunne kinderen hem zoo bewonderden en er behagen in schepten, heimelijk het verbod van met hem om te gaan, te overtreden en van harte wenschten den moed te hebben te zijn zooals hij.

fr	– Je me suis arrêté pour causer avec Huckleberry Finn.
nl	"Ik heb met Huckleberry Finn staan praten!"

fr	Dis donc… qu’est-ce que tu as là ?
nl	Zeg eens, Huck, wat heb je daar?"

fr	Personne ne le forçait à aller à l’école ou à l’église.
nl	Hij behoefde school noch kerk te bezoeken, niemand meester te noemen en geen mensch te gehoorzamen.

fr	Tom était sur le point de forger un mensonge rédempteur quand il reconnut deux nattes blondes et s’aperçut que la seule place libre du côté des filles se trouvait précisément près de l’enfant aux beaux cheveux.
nl	Tom was op het punt zijne toevlucht tot een leugen te nemen, toen hij langs een paar fijne schoudertjes, twee lange blonde vlechten zag hangen, die hij dadelijk herkende als toebehoorende aan Becky Thatcher en naast die vlechten was de eenige ledige plaats aan de meisjeskant.

fr	Ne crie pas comme ça, Tom.
nl	Och, doe het niet, Tom.

fr	Tom, mon petit Tom, moi qui t’aime tant, et tu essaies par tous les moyens de me faire de la peine !
nl	Tom, Tom, ik houd zooveel van je en je schijnt op alle manieren te beproeven of je mijn oud hart ook door je schandelijke ondeugendheid kunt breken."

fr	Après avoir pris son petit déjeuner, Tom se rendit à l’école et, en chemin, suscita l’envie de ses camarades en crachant d’une manière aussi nouvelle qu’admirable, grâce au trou laissé par sa dent si magistralement arrachée.
nl	Toen Tom na het ontbijt naar school ging, werd hij door alle jongens benijd om de holte in zijn bovenste rij tanden, die hem in staat stelde op een nieuwe en wonderlijke wijs te spuwen.

fr	ce n’est rien du tout, affirma Tom.
nl	"Het is niet moeielijk," fluisterde Tom.

fr	Il se rappela soudain qu’un docteur avait parlé devant lui d’une affection étrange qui obligeait les gens à rester deux ou trois semaines couchés et se traduisait parfois par la perte d’un doigt ou d’un membre.
nl	Eerst deed zich niets op, doch daar herinnerde hij zich, den dokter te hebben hooren spreken over eene ziekte, waarbij een patiënt twee of drie weken te bed moest liggen en die somtijds eindigde met iets wat hij het koudvuur genoemd had.

fr	Il eut bientôt autour de lui une petite cour de garçons intéressés par sa démonstration tandis qu’un autre, qui jusqu’alors avait suscité le respect et l’admiration de tous pour une coupure au doigt, se retrouvait seul et privé de sa gloire.
nl	Weldra had hij een stoet jongens on zich heen, en een van hen, die zich in den vinger gesneden had en tot dit oogenblik het mikpunt van bewondering en huldebetoon geweest was, had geen enkelen aanhanger meer en voelde dat hij zijn roem had overleefd.

fr	La vieille dame prit le fil de soie, en attacha solidement une des extrémités à la dent de Tom et l’autre au pied du lit, puis elle s’empara du tison et le brandit sous le nez du garçon.
nl	De oude dame maakte het eene eind van den zijden draad aan Toms lossen tand vast en bond het aan den beddenpost.

fr	– En plein jour ?
nl	"Over dag."

fr	Il alla s’asseoir à l’extrémité du banc de bois et la fillette s’écarta de lui, avec un hochement de tête dédaigneux.
nl	Hij ging op den hoek van de bank zitten, en het meisje kroop zoo ver mogelijk van hem af.

fr	Les ricanements qui accueillirent ces paroles parurent décontenancer le jeune Tom, mais en réalité son attitude tenait surtout à l’adoration respectueuse que lui inspirait son idole inconnue et au plaisir mêlé de crainte que lui causait sa chance inouïe.
nl	Het gegiegel, dat in het vertrek vernomen werd, scheen den jongen verlegen te maken, doch in werkelijkheid verbijsterde hem de aanmoediging van zijn blonden afgod en het met smart vermengd genoegen, dat hij aan zijn gelukkig gesternte te danken had.

fr	Tu ne peux pas les voir, mais tu entends quelque chose qui ressemble au bruit du vent.
nl	Je hoort ook niets dan een geluid als van den wind, hetgeen beduidt dat ze met elkaar praten.

fr	Tom était exaspéré.
nl	Tom was ten einde raad.

fr	le vilain !
nl	"O, ondeugende jongen."

fr	Non, non. Peut-être…
nl	Misschien...."

fr	« Tante Polly !
nl	"O Tante Polly, Tom gaat sterven."

fr	bonjour, Huckleberry !
nl	"Hola, Huckleberry, wat heb je daar?"

fr	– Tu coupes une fève en deux, tu fais saigner la verrue, tu enduis de sang une des parties de la fève, tu creuses un trou dans lequel tu l’enfonces à minuit quand la lune est cachée.
nl	"Je neemt een boon en splijt die en dan maak je een snede in de wrat, dat er een beetje bloed uitkomt, en dan leg je dat bloed op een stukje van de boon, en dan graaf je een gat in den grond en daarin leg je 't stukje in den nacht bij maneschijn, op een kruisweg, en dan verbrand je de rest van de boon.

fr	C’est effrayant.
nl	't Is zoo vreeselijk.

fr	– Dans les champs.
nl	"Uit het bosch."

fr	– Dis donc, à quoi est-ce que ça sert, les chats morts, Huck ?
nl	"Zeg eens; waar zijne doode katten eigenlijk goed voor?"

fr	ma tante, mon gros orteil est tout enflé.
nl	"O, lieve Tante, ik heb het koudvuur in mijn zieken teen."

fr	– Oui, les fèves, ce n’est pas mauvais.
nl	"Ja, eene groote boon is goed.

fr	– Ta dent !
nl	"Je tand, kind?

fr	Elle la repoussa.
nl	Deze werd weggeduwd.

fr	– De l’eau de bois mort ?
nl	"Water uit vermolmd hout!

fr	« C’est une vraie dent ?
nl	"Is hij echt?"

fr	On n’obtient aucun résultat comme ça.
nl	Dat kan met de roede alleen niet afgedaan worden.

fr	– Non !
nl	"Neen.

fr	Tom dessina un sablier surmonté d’une pleine lune et compléta l’ensemble par quatre membres gros comme des brins de paille et un éventail impressionnant.
nl	Tom schetste een zandlooper, met een gezicht als een volle maan en een lichaam zoo dun als een stroohalm, en wapende de uitgespreide vingers met een verbazend grooten waaier.

fr	– Mais si.
nl	"Jawel!

fr	Sid ne bronchait toujours pas.
nl	Sid bleef onbeweeglijk liggen.

fr	Quand elle se retourna, une pêche était posée devant elle.
nl	Toen zij voorzichtig nog eens omkeek lag er een perzik voor haar.

fr	– Pourquoi ne m’as-tu pas réveillé plus tôt ?
nl	"Tom, waarom heb je me niet eer geroepen?

fr	Tom se mit à griffonner quelques mots sur une ardoise en se cachant de sa voisine.
nl	Daarop begon Tom iets op de lei te krabben, dat hij voor het meisje verborg.

fr	« Monsieur ?
nl	"Mijnheer."

fr	Si l’on a le malheur de parler à quelqu’un, le charme n’opère pas.
nl	Want als je spreekt is de betoovering voorbij.

fr	« Allons, marché conclu », déclara Huck.
nl	"Akkoord," zeide Huckleberry, "de koop is gesloten."

fr	Comment as-tu fait ?
nl	Hoe moet het dan gedaan worden?"

fr	Elle remarqua son manège, lui fit une grimace et regarda de l’autre côté.
nl	Zij bemerkte het, zette een nuffig gezichtje tegen hem op, en liet hem een minuut lang haar rug zien.

fr	ne me touche pas, Sid, murmura Tom.
nl	maak niet zoo'n beweging, Sid; je zult me vermoorden."

fr	il est tout raide.
nl	Zij is goed stijf.

fr	La dernière fois, tu m’as obligé à miauler jusqu’à ce que le père Hays me lance des pierres en criant : « Maudit chat !
nl	Toen heb ik voor dat raam staan schreeuwen, tot dat de nachtwacht me met een steen gooide en riep: 'Dat is voor jou, ouwe kat!'

fr	Mais comment savait-il qu’elle était en train de l’ensorceler ?
nl	Hoe weet hij, dat zij hem betooverde?"

fr	Tom mit le grillon dans la petite boîte qui avait servi de prison au « hanneton à pinces » et les deux garçons se séparèrent, persuadés l’un et l’autre qu’ils s’étaient enrichis.
nl	Tom sloot den schallebijter in de percussiedoos, waarin onlangs de tor gevangengezeten had en de knapen namen afscheid van elkaar, beiden gelukkig in het bezit van een nieuwen schat.

fr	Tom savait par expérience que les choses se gâtaient infailliblement quand on l’appelait par son nom entier.
nl	Tom wist, dat, wanneer zijn naam voluit genoemd werd, er onweer aan de lucht was.

fr	Au printemps, il était toujours le premier à quitter ses chaussures, en automne, toujours le dernier à les remettre.
nl	Niemand verbood hem ooit om te vechten, hij kon zoo laat opblijven als het hem behaagde, en hij was altijd de eerste die in het voorjaar op bloote voeten liep, en de laatste die ze in het najaar in leder stak.

fr	Huckleberry vivait à sa fantaisie.
nl	Huckleberry deed wat hij verkoos.

fr	On n’a pas idée de vouloir soigner des verrues en s’y prenant d’une manière aussi grotesque !
nl	Wie neemt op zoo'n bespottelijke manier wratten weg!

fr	Où l’as-tu déniché ?
nl	"Waar heb je dien vandaan gehaald."

fr	non, Sid, ne me touche pas.
nl	"O Sid, houd op, schud me niet zoo hard!"

fr	– Je ne pense pas.
nl	"Neen, zeker niet.

fr	Bientôt, on cessa de s’occuper de lui et il commença à lancer des coups d’œil furtifs à sa voisine.
nl	Nu en dan begon de knaap tersluiks blikken op het meisje te werpen.

fr	« C’est ravissant, déclara la fille.
nl	Het meisje zeide:

fr	Je m’en suis déjà servi.
nl	Dat heb ik ook wel gedaan."

fr	En ces occasions, Tom en arrivait à regretter sa journée de congé qui rendait encore plus pénible le retour à l’esclavage.
nl	Gewoonlijk begon hij dien dag met den wensch, dat er toch geene tusschenbeide komende vacantiedagen mochten zijn, daar deze den gang naar de boeien en de slavernij nog hatelijker maakten.

fr	Quand minuit sonne, on s’appuie le dos à la souche et l’on trempe sa main dedans en disant :
nl	Je gaat zelf naar het bosch toe, waar je weet dat een holle boom staat met water er in, en tegen middernacht ga je met je rug naar- en met je hand in de holte staan en zegt:

fr	Heureusement, la petite n’avait pas un sens critique très développé et, satisfaite de ce monstre, elle déclara :
nl	De knaap was een weinig met zijn figuur verlegen en zeide:

fr	« Oh !
nl	"O, neen!

fr	Il possédait en outre une merveilleuse collection de jurons ; en un mot, ce garçon jouissait de tout ce qui rend la vie digne d’être vécue.
nl	In één woord, hij mocht alles doen en laten wat het jongensleven aangenaam maakt.

fr	Les vêtements de Huckleberry, trop grands pour lui, frémissaient de toutes leurs loques comme un printemps perpétuel rempli d’ailes d’oiseaux.
nl	Huckleberry droeg altijd de afgedragen pakken van volwassenen en deze hingen doorgaans van scheuren en lappen aan elkaar.

fr	Tom retira sa main gauche et découvrit un grossier dessin représentant une maison à pignons dont la cheminée crachait une fumée spiraloïde.
nl	Tom liet een gedeelte zien van een caricatuur van een huis, met een dubbelen gevel en een wolk van rook, die in den vorm van een kurketrekker uit den schoorsteen opsteeg.

fr	– À midi.
nl	"Van middag.

fr	– Je te jure que je ne dirai rien.
nl	"Wedden dat je het niet weet?

fr	S’il se plaignait de sa dent, sa tante ne manquerait pas de vouloir l’arracher et ça lui ferait mal.
nl	Juist wilde hij uit al zijn macht gaan kreunen, toen het hem in de gedachten schoot, dat, wanneer hij met die smart voor den dag kwam tante den tand zou uittrekken en dat pijn zou doen.

fr	Quand il faisait beau, il couchait contre la porte de la première maison venue ; quand il pleuvait, il dormait dans une étable.
nl	Bij mooi weer sliep hij op de stoepen, bij slecht weer in leege vaten.

fr	À ce moment précis, Tom sentit deux doigts implacables lui serrer lentement l’oreille et l’obliger à se lever.
nl	Op datzelfde oogenblik voelde de knaap zich door iemand langzaam bij de ooren pakken en met kracht ophijschen.

fr	Je ne veux pas manquer l’école.
nl	Ik zal heusch naar school gaan!"

fr	C’était une idée à approfondir.
nl	Dat was een buitenkansje.

fr	Lorsqu’il eut tapé sur Tom jusqu’à en avoir le bras fatigué, le maître déclara :
nl	Tom steunde al door, totdat Sid riep:

fr	Quelle chance !
nl	Maar helaas!

fr	Maintenant, fais un bonhomme.
nl	"Het is mooi!--Teeken nu een mannetje."

fr	Ça va aller mieux.
nl	"Ook al goed.

fr	» appela-t-il en secouant son frère.
nl	en schudde zijn stiefbroeder uit alle macht.

fr	Tom la remit en place.
nl	Tom toonde de open plek in zijn mond.

fr	Voyons, Tom.
nl	O, Tom, houd op.

fr	Elle ne me fait plus mal. Ne l’arrache pas.
nl	Hij doet mij niets geen zeer meer.

fr	Lorsque les élèves se furent calmés, Tom fit un effort méritoire pour étudier, mais toutes ses idées dansaient dans sa tête et, pendant la classe de géographie, il transforma les lacs en montagnes, les montagnes en fleuves, les fleuves en continents, faisant retourner le monde aux temps de la Genèse.
nl	Op zijn beurt nam hij deel aan de leesles en brabbelde verschrikkelijk; daarna aan de aardrijkskundige les en maakte van meren bergen, van bergen rivieren en van rivieren landen, totdat de aarde weer een chaos geworden was; eindelijk ook aan de spel-les, maar daarvan kon hij niets maken en zóó verspeelde hij zijn onderscheidingsteeken, dat hij met zooveel trots maanden lang had gedragen.

fr	» Moi, j’ai riposté en lançant une brique dans ses vitres.
nl	Ik heb op die manier wel duizend wratten van mijn handen doen verdwijnen.

fr	Lorsque Tom atteignit le petit bâtiment de l’école, il allongea le pas et entra de l’air d’un bon élève qui n’avait pas perdu une minute en route.
nl	Tom bereikte het kleine eenzame schoolgebouw, waar hij met veel lawaai binnenstapte, hing zijn hoed aan een kapstok en ijlde naar zijne plaats.

fr	– On en trouve des tas.
nl	"O, er zijn schallebijters genoeg.

fr	– Qu’est-ce que ça signifie ?
nl	Wat is het dan?"

fr	CHAPITRE XXVII
nl	HOOFDSTUK XXVII.

fr	Et maintenant, qu’allons-nous faire ?
nl	Wat zullen we doen?"

fr	Il n’y a que deux tavernes dans le pays.
nl	Er zijn hier maar twee kroegen.

fr	– Non, Tom.
nl	Neen, Tom, dat is het niet.

fr	« Voilà ce que j’ai trouvé, Huck.
nl	"Dat is alles wat ik te weten ben gekomen, Huck.

fr	– Tom, nous ne le retrouverons jamais.
nl	"Tom, wij zullen den schat nooit vinden.

fr	– Bonjour, toi !
nl	"Heila, jij!"

fr	La nuit précédente, il y avait aperçu une lumière.
nl	Verder vertelde hij ook nog, dat hij er den vorigen nacht een licht had zien branden.

fr	– Reste ici, Huck, et attends-moi.
nl	"Blijf jij hier, Huck, totdat ik terug ben!"

fr	« Tom, si nous avions laissé nos maudits outils auprès de l’arbre mort, nous serions en possession du trésor à l’heure qu’il est. C’est terrible, avoue.
nl	"Tom, indien wij dit vervloekte gereedschap bij den dooden boom gelaten hadden, was het geld reeds ons.

fr	– Comment, un rêve ?
nl	"Een droom?

fr	– Laisse-moi réfléchir.
nl	Laat mij even bedenken!

fr	S’il revient, ce sera sûrement la nuit.
nl	"Och kom; 't is natuurlijk nacht.

fr	– Allons, s’il fait très noir, je crois que je le suivrai.
nl	"Nu, als het donker is, zal ik hem misschien volgen.

fr	– Alors, ce n’était pas un rêve !
nl	"'t Is dus geen droom?

fr	– Le numéro 2.
nl	"Nommer twee, ja, dat is het.

fr	Si l’escalier ne s’était pas effondré, tu aurais vu le drôle de rêve que nous aurions fait.
nl	Indien die trappen niet kapot waren gegaan, zou je eens gezien hebben of het een droom was!

fr	« Bonjour, Huck !
nl	"Heila, Huck!"

fr	Huck était assis sur le rebord d’une « plate » et laissait ses pieds pendre dans l’eau.
nl	Huck zat aan dolboord van een plat vaartuig, achteloos met zijn voeten in het water te schoppen en zag er zeer droefgeestig uit.

fr	Il se leva donc, avala son petit déjeuner au triple galop et courut retrouver Huck.
nl	Hij zou haastig zijn boterham eten en dan Huck opzoeken.

fr	– Eh bien, je parle de ce qui nous est arrivé hier.
nl	"O, dat ding van gisteren.

fr	Moi, je chiperai celles de ma tante et, à la prochaine nuit noire, nous tâcherons d’entrer dans cette pièce.
nl	Nu moet je al de deursleutels opsnorren die jij krijgen kunt, en ik zal die van tante wegkapen, en in den eersten donkeren nacht den besten zullen wij ze gaan probeeren.

fr	Il y avait un argument très fort en faveur de cette théorie : la quantité de pièces qu’il avait aperçue quand Joe avait ouvert le coffre était trop fantastique pour être vraie.
nl	Er was een krachtige bewijsgrond voor dat denkbeeld bij te brengen, deze namelijk, dat de hoeveelheid muntspecie, die zijne oogen hadden aanschouwd, te kolossaal was om werkelijkheid te wezen.

fr	Si on avait essayé d’approfondir l’idée qu’il se faisait d’un trésor caché, on aurait constaté que cela revenait à une poignée de menue monnaie bien réelle et à un boisseau de pièces d’or imaginaires.
nl	Indien hij zijn begrip van een verborgen schat had moeten ontleden, zou hij gezegd hebben, dat deze bestond uit een handvol dollars en een schepel prachtige, andere munten.

fr	J’y ai réfléchi, mais je nage complètement.
nl	Ik heb er over loopen denken, maar ik kan het niet uitmaken.

fr	Il ne te verra pas et, même s’il te voit, il ne se doutera de rien.
nl	Hij zal je misschien niet eens zien; en als hij dat doet, zal hij je toch niet verdenken."

fr	Les réflexions de Tom l’absorbèrent un long moment.
nl	Tom bedacht zich een geruimen tijd.

fr	– Attends que je réfléchisse.
nl	"Laat mij eens bedenken."

fr	Nous saurons vite à quoi nous en tenir.
nl	Wij kunnen dat spoedig uitvinden!"

fr	Dis donc, Huck C’est peut-être le numéro d’une maison !
nl	Zou het ook het nummer van een huis kunnen zijn?"

fr	Tu veux que ce soit moi qui le suive ?
nl	Ik zal hem volgen.

fr	Il n’avait jamais vu auparavant plus de cinquante dollars à la fois et, comme tous les garçons de son âge, il se figurait que quand on les comptait par milliers ou centaines, ce n’était qu’une façon de parler.
nl	Hij had nooit in zijn leven vijftig dollars bijeen gezien en hij geleek daarin op alle knapen van zijn leeftijd en stand.

fr	Il n’avait aucune envie de s’afficher en public en compagnie de Huck.
nl	Tom was op eens verdwenen, daar hij op publieke plaatsen niet gaarne met Huck gezien werd.

fr	Mais je ne garantis rien…
nl	Maar ik weet het nog niet zeker.

fr	Joe l’Indien a dit qu’il viendrait faire un tour par ici pour essayer de se venger.
nl	En denk er aan, dat je op den uitkijk blijft naar Injun Joe, omdat hij gezegd heeft dat hij in de stad zou komen en nog op een kans zou loeren om aan zijn wraak te voldoen.

fr	À la première taverne, la meilleure de Saint-Petersburg, il apprit que le numéro 2 était occupé par un jeune clerc de notaire.
nl	Binnen een half uur had hij ontdekt, dat in de voornaamste herberg kamer "nommer twee" bewoond werd door een jong advocaat.

fr	Il fallait tirer cela au clair, sans tarder.
nl	Aan deze onzekerheid moest een einde gemaakt worden.

fr	Les aventures de la journée troublèrent le sommeil de Tom.
nl	Tom werd dien nacht in zijne droomen vreeselijk gekweld door het avontuur van den vorigen dag.

fr	C’est peut-être le numéro d’une chambre dans une taverne ou dans un hôtel.
nl	Wacht--het is een nommer van een kamer in een herberg!"

fr	Ne faiblis pas, Huck.
nl	't Is mij te geheimzinnig, Huck.

fr	Je paierais pourtant cher pour le suivre jusqu’au numéro 2.
nl	"Ik ook; maar ik zou hem toch graag zien en naspeuren--naar zijn 'nommer twee.'"

fr	La chambre était fermée à clef toute la journée et la porte ne s’en ouvrait que la nuit pour livrer passage à des gens qu’il ne connaissait pas.
nl	Het zoontje van den herbergier zeide, dat die kamer altijd op slot was, en dat hij er nooit iemand had zien in- of uitgaan, behalve des nachts.

fr	Je n’ai pas du tout envie de le suivre !
nl	"Tom, ik durf hem niet alleen volgen."

fr	À l’autre hôtel, un endroit plus ou moins louche, le fils du propriétaire lui déclara que le numéro 2 était un pur mystère.
nl	In de andere, een logement van den derden rang, was aan een der logeerkamers iets geheimzinnigs verbonden.

fr	Il ne lui serait pas venu un instant à l’esprit qu’une personne pût posséder à elle seule la somme considérable représentée par cent dollars.
nl	Hij vermoedde geen oogenblik, dat een zoo groote som, als meer dan honderd dollars in klinkende munt, in iemands bezit kon zijn.

fr	Et tu peux compter sur moi !
nl	"Nu praat je naar mijn zin!

fr	Tom décida de le laisser aborder le premier le sujet qui lui tenait tant au cœur.
nl	Tom besloot te wachten, totdat Huck over de zaak zou beginnen.

fr	– Eh !
nl	"Onmogelijk!

fr	– Ne t’inquiète pas.
nl	"Neen, niet stikken.

fr	L’une d’elles donne sur une impasse entre la taverne et la briqueterie.
nl	De achterdeur van dat 'nummer twee' komt uit in dat kleine steegje tusschen de herberg en die oude trap van den kalkoven.

fr	En tout cas, si jamais c’est le numéro d’une maison, ce n’est pas ici.
nl	Indien het dat is, dan is het niet in dit kleine stadje: hier zijn geen nummers."

fr	– Je suis de ton avis.
nl	"Ik vermoed het ook.

fr	Au matin, alors que, les yeux grands ouverts, il récapitulait les événements de la veille, il eut l’impression que tout cela s’était passé dans un autre monde et il se demanda si, après tout, la grande aventure n’était pas elle-même un rêve.
nl	Langzamerhand echter onder het overdenken werden de bijzonderheden van zijn avontuur scherper en klaarder, en eindelijk kreeg de gedachte, dat het toch geen droom was geweest, bij hem de overhand.

fr	– Non, non.
nl	"Ik weet het niet.

fr	Je ne veux pas qu’il les emporte.
nl	Ik wou dat hij stikte."

fr	J’ai rêvé toute la nuit de Joe et de son complice.
nl	Ik droom 's nachts al genoeg van dien Spanjaard met zijn ooglappen; hij vervolgt mij overal.

fr	CHAPITRE XXXIII
nl	HOOFDSTUK XXXIII.

fr	Te sens-tu assez fort ?
nl	Ben je sterk genoeg?"

fr	Seulement, on ne tue pas les femmes.
nl	Alleen de vrouwen worden niet vermoord.

fr	Je serai de retour dans une minute.
nl	Ik ben binnen een minuut weer bij je."

fr	Et puis, je meurs de faim.
nl	Ik heb honger ook.

fr	Aurais-tu donc retrouvé la trace du trésor, Tom ?
nl	"Hebt je het spoor van den schat teruggevonden, Tom?"

fr	– Tu l’as suivi ?
nl	"Ben je hem gevolgd?"

fr	« Maintenant, lavez-vous et habillez-vous proprement.
nl	"Gaat u nu wasschen en kleeden.

fr	Quand y vas-tu ?
nl	Wanneer zullen we gaan?"

fr	Sans moi, il serait au Texas à l’heure qu’il est. »
nl	Indien ik er niet geweest was, zou hij nu goed en wel in Texas zitten".

fr	Mais quoi, la nature humaine est ainsi faite.
nl	Maar dat is nu eenmaal de menschelijke natuur.

fr	Et qui allons-nous dévaliser ?
nl	En wie zullen we bestelen?"

fr	– Tom, mais c’est une croix !
nl	"Tom, het is een kruis!"

fr	– Et nous les tuerons ?
nl	"En ze doodmaken?"

fr	« J’avoue que je n’avais pas pensé à cela, Tom.
nl	"Daar dacht ik niet aan; Tom.

fr	« Maintenant, allons chercher les fusils et les autres affaires, suggéra Huck.
nl	"Laat ons nu de geweren en de andere dingen halen," zeide Huck.

fr	Voilà deux complets, des chemises, des chaussettes, tout ce qu’il faut.
nl	Hier zijn twee pakken nieuwe kleederen, hemden, sokken, alles bijeen.

fr	Elles sont toujours belles et riches et elles ont une peur bleue des voleurs.
nl	Zij zijn altijd mooi en rijk en vreeselijk bang.

fr	Le Gallois éclata de rire.
nl	De boschwachter lachte.

fr	Mais qu’est-ce qui te fait dire que l’argent…
nl	"Waarom denk je, dat het geld in....?"

fr	Je crois que ça vaut encore mieux que d’être pirate.
nl	Ik geloof, dat het prettiger is dan zeeroover te zijn.

fr	Nous vous attendrons.
nl	Wij zullen wachten.

fr	Tu as entendu ?
nl	hoor je dat?"

fr	Tu veux laisser le trésor ?
nl	En den schat laten staan?"

fr	Tu es entré au numéro 2 et tu n’y as vu que du whisky.
nl	Je bent op 'nommer twee' geweest en hebt niets dan brandewijn gevonden.

fr	– Huck et Tom Sawyer.
nl	"Huck Finn en Tom Sawyer!"

fr	– Est-ce que c’est loin à l’intérieur de la grotte ?
nl	"Is het diep in de grot?

fr	« Mon Dieu, Huck, regarde-moi ça !
nl	"Hemeltje, Huck, zie eens hier!"

fr	Veux-tu aller à la grotte avec moi et m’aider à en sortir le coffre ?
nl	Wil je er met mij heen gaan en mij helpen het er uit te halen?"

fr	Nous n’avons rien fait de mal ?
nl	"Mijnheer Jones, wij hebben niets gedaan?"

fr	Je vais creuser l’argile.
nl	Ik ga de klei eens opgraven."

fr	– Huck, attends que nous soyons là-bas.
nl	"Huck wacht totdat wij er zijn.

fr	Tu obliges les gens à demander à leurs amis tout ce qu’ils peuvent donner et, au bout d’un an, s’ils n’ont pas réuni une somme suffisante, tu les tues.
nl	Je laat ze alles wat zij van hun vrienden krijgen kunnen, bijeengaren, en als ze dat, nadat je ze een jaar gehouden hebt, niet kunnen geven, maak je ze dood.

fr	Venez avec moi, mes enfants.
nl	"Komt met mij mede, jongens."

fr	Tom, j’ai toujours eu l’impression que nous ne mettrions jamais la main sur ce magot.
nl	Tom, ik heb altijd wel gedacht, dat wij dien buit nooit zouden machtig worden."

fr	Si nous ne trouvons pas le coffre, je te jure que je te donne mon tambour et tout ce que je possède.
nl	Als wij het er niet vinden krijg je mijn trom en alles wat ik in de wereld bezit.

fr	Nous sommes riches, mon vieux Tom !
nl	"Ja, wij zijn rijk, Tom!"

fr	« Tom, allons-nous-en !
nl	"Tom, laat ons van hier weggaan!"

fr	Les garçons auraient bien voulu savoir pourquoi le Gallois était si pressé.
nl	De jongens vroegen, waar die spoed voor diende.

fr	C’est cette nuit-là que j’ai suivi Joe l’Indien jusque chez la veuve.
nl	Het was dezelfde nacht, waarin ik Injun Joe naar de weduwe volgde."

fr	Le coffre pesait bien vingt-cinq kilos.
nl	Zij woog omstreeks vijftig pond.

fr	Tom Sawyer avait pris place dans la même embarcation que le juge Thatcher.
nl	Tom Sawyer zat in een schuitje met den heer Thatcher.

fr	Je m’y connais en fantômes, et toi aussi pourtant.
nl	Ik ken hun gewoonte en jij weet het ook."

fr	Ils cherchèrent une fois de plus, puis s’assirent, découragés.
nl	Zij onderzochten alles nog eens en zetten zich toen ontmoedigd neder.

fr	Nous avons finalement de la chance qu’il y ait cette croix.
nl	Dat kruis is een geluk voor ons.

fr	Le fantôme de Joe ne peut pas rôder là où il y a une croix.
nl	De geest van Injun Joe kan niet komen waar een kruis staat!"

fr	Il y avait là les Thatcher, les Harper, les Rogers, tante Polly, Sid, Mary, le pasteur, le directeur du journal local.
nl	De Thatchers waren tegenwoordig, de Harpers, de Rogers', tante Polly, Sid, Marie, de predikant, de dokter en een menigte anderen, allen in hunne beste kleederen.

fr	qui va là ?
nl	wie is dat?"

fr	Lorsqu’ils furent à quelques kilomètres au-delà du « creux de la grotte », Tom dit à Huck :
nl	Toen zij op eenigen afstand van de "Holle Grot" waren, zeide Tom:

fr	On leur prend leur montre et leurs bijoux, mais toujours après avoir enlevé son chapeau et en leur parlant poliment.
nl	Je berooft ze van haar horloges en dingen, maar je neemt in haar bijzijn altijd je hoed van je hoofd en spreekt beleefd tegen haar.

fr	Si tu les chasses, elles reviennent.
nl	Als je ze wegjoegt, zouden zij dadelijk omkeeren en terugkeeren.

fr	On va voir si tu y arrives.
nl	Zie eens, of je het vinden kunt."

fr	C’est à Huck… Non, non, Huck.
nl	Zij zijn voor Huck.--Neen, geen dank, Huck!

fr	Je crois que j’ai eu raison d’emmener des sacs.
nl	Ik geloof dat het maar goed is, dat ik er aan gedacht heb de zakken mede te nemen."

fr	Nous les garderons dans la grotte jusqu’à ce qu’ils paient une rançon.
nl	Ze in de grot opsluiten, totdat zij een losprijs betaald hebben."

fr	Le lendemain de l’enterrement, Tom emmena Huck dans un endroit désert afin d’avoir avec lui une importante conversation.
nl	De ochtend na de begrafenis nam Tom Huck met zich naar eene eenzame plaats, om hem iets zeer gewichtigs mede te deelen.

fr	Alors, elles tombent amoureuses de toi et, après deux ou trois semaines dans la grotte, elles s’arrêtent de pleurer et ne veulent plus te quitter.
nl	De vrouwen gaan van je houden, en als ze een dag of veertien in de grot geweest zijn, houden ze op met schreien en dan kun je ze niet meer kwijtraken.

fr	Allons, plus vite !
nl	Gauw maar, gauw maar!"

fr	– Huck, le coffre est dans la grotte.
nl	"Huck, hij is in de grot."

fr	– Je m’en doutais.
nl	"Dat dacht ik wel," zeide hij.

fr	La pièce était brillamment éclairée et toutes les notabilités du village se trouvaient réunies.
nl	Het geheele huis was prachtig verlicht en alle personen van gewicht waren daar bijeen.

fr	– De la ferraille, dit Tom.
nl	"Oud ijzer," zeide Tom.

fr	presque tout le monde.
nl	"Wel, iedereen.

fr	Je ne peux pas te dire.
nl	Ik weet nergens van.

fr	Nous l’avons maintenant et nous ne le dirons à personne, à moins que nous ne prenions Joe Harper et Ben Rogers avec nous.
nl	Nu hebben wij het en wij zullen het alleen aan Joe Harper en Ben Rogers vertellen, want die zullen natuurlijk tot de bende behooren, anders zouden wij er niets aan hebben.

fr	Huck se mit à creuser à son tour.
nl	Huck begon ook te graven en te krabbelen.

fr	– Vous avez joliment bien fait, fit la veuve.
nl	"En daar deedt ge goed aan," zeide de weduwe.

fr	Il montra à Huck les restes de sa dernière chandelle et lui expliqua comment Becky et lui avaient vu expirer la flamme.
nl	Hij toonde Huck het overblijfsel van een kaarspit, op een stukje klei tegen den muur en beschreef hem, hoe hij en Becky de vlam hadden zien worstelen en sterven.

fr	Il avait également mangé des chauves-souris dont il n’avait laissé que les griffes.
nl	Hij was er ook in geslaagd een paar vleermuizen te vangen, die hij eveneens had verslonden en waarvan alleen de klauwen waren overgelaten.

fr	Tu vois là-bas ?
nl	Zie je dat?

fr	Moi, je vais filer et « emprunter » la charrette à bras de Benny Taylor.
nl	Ga jij hier stil liggen en blijf op de kist passen, dan zal ik het kruiwagentje van Benny Taylor zien op te schommelen.

fr	Huck n’avait pas encore répondu mentalement à cette question que Tom et lui étaient introduits dans le salon de Mme Douglas par M. Jones.
nl	Deze vraag was in Hucks tragen geest nog niet beantwoord, toen hij zich met Tom in het salon van mevrouw Douglas geduwd zag.

fr	Il nous faut du pain, un peu de viande, nos pipes, un ou deux petits sacs, deux ou trois pelotes de ficelle à cerf-volant et une boîte de ces nouvelles allumettes qu’on vend chez l’épicier.
nl	Wij hebben wat brood en vleesch noodig, benevens onze pijpen en een paar zakjes en een stuk of drie vliegertouwen en eenige van die nieuwerwetsche dingen, die ze lucifers noemen.

fr	La bande de Tom Sawyer… Hein, avoue que ça sonne bien !
nl	De 'Bende van Tom Sawyer,' klinkt prachtig; doet het niet, Huck?"

fr	Tom réussit à le soulever, mais il fut incapable de le déplacer.
nl	Tom kon haar optillen, wanneer hij haar schuin hield, maar haar niet dragen.

fr	Joe l’Indien gisait, mort, sur le sol, le visage tout près d’une fente de la porte comme s’il avait voulu regarder la lumière du jour jusqu’à son dernier souffle.
nl	Injun Joe lag dood op den grond uitgestrekt, met zijn gezicht naar de deur, alsof zijne smeekende oogen tot het laatste toe, op het licht en de vroolijkheid der buitenwereld gericht waren geweest.

fr	Elle les emmena dans une chambre à coucher et leur dit :
nl	Zij nam hen met zich naar eene slaapkamer en zeide:

fr	Mais tu as raison.
nl	Maar, 't is waar.

fr	– Alors, partons tout de suite, Tom.
nl	"Laat ons dan aanstonds maar vertrekken, Tom."

fr	Tom en suivit les contours, tantôt à droite, tantôt à gauche, Huck sur ses talons.
nl	Hij volgde het kronkelend pad, eerst ter rechter- en toen ter linkerzijde, en Huck vlak achter hem.

fr	tant mieux.
nl	"Best.

fr	Alors Huck raconta ses aventures à Tom qui n’avait entendu que la version du Gallois.
nl	Toen vertelde Huck zijn geheele avontuur aan Tom, die alleen nog maar dat gedeelte gehoord had, waarin de boschwachter was betrokken.

fr	« Huck !
nl	"Hei, Huck!

fr	– Et maintenant, où est ton numéro 2 ?
nl	"En waar is uw nommer twee?--Onder het kruis, hé?

fr	– Oui, ça vaut mieux dans un sens parce qu’on n’est pas loin de chez soi et qu’on peut aller au cirque.
nl	"Ja; en 't is in sommige opzichten beter ook, omdat het dicht is bij huis, en bij de paardenspellen en alles."

fr	Je vais vous aider à tirer votre voiture.
nl	Ik zal het wagentje wel dragen.

fr	– Alors, ce n’est pas la peine d’avoir peur, pas vrai ?
nl	Waarom zou je dan bang zijn?"

fr	Ils en examinèrent trois sans résultat.
nl	De knapen namen drie dezer gangen op, doch zonder gevolg.

fr	Je t’emmènerai et te ramènerai en bateau.
nl	Ik zal het bootje hierheen roeien en ik zal alleen weer teruggaan.

fr	« Vous verrez quand vous serez chez la veuve Douglas, leur déclara le vieil homme.
nl	"Dat doet er niet toe; je zult het zien, als wij bij de weduwe Douglas zijn."

fr	Tu verras ça dans n’importe quel livre.
nl	Dat kun je in alle rooversgeschiedenissen lezen."

fr	Dès que l’on eut ouvert la porte de la grotte, un triste spectacle s’offrit à la vue des gens réunis dans la demi-obscurité de l’entrée.
nl	Toen de deur der grot geopend werd, vertoonde zich in de donkere plaats een droevig schouwspel.

fr	Tante Polly rougit de honte à la vue de son neveu et fronça les sourcils à son intention.
nl	Tante Polly werd vuurrood van schaamte, fronste hare wenkbrauwen en schudde haar hoofd tegen Tom.

fr	– Non, Tom, le fantôme n’est pas loin.
nl	"Neen, Tom, dat is zoo niet.

fr	« Tom, dit-il, je sais de quoi tu veux me parler.
nl	"Tom,--zeg, meen je 't, of meen je 't niet?"

fr	L’argent fut transféré dans les sacs et déposé au pied du rocher marqué d’une croix.
nl	Het geld was spoedig in de zakken, en de jongens namen ze op en droegen ze naar de rots met het kruis.

fr	Sous la croix, hein ?
nl	"Hij zeide onder het kruis.

fr	Toute ma vie, j’ai rêvé d’être brigand, mais je savais que pour le devenir il me fallait dénicher un endroit comme celui-là.
nl	Ik heb al lang zin gehad om roover te worden, maar ik wist, dat ik eerst zoo'n ding moest hebben als dit;--maar dat te vinden, daar zat het hem!

fr	Tom commença à redouter que son ami n’eût raison, mais soudain, une idée lui traversa l’esprit.
nl	Tom begon bang te worden dat Huck gelijk had, en er rees twijfel op in zijn hart.

fr	Je sais bien que c’est toi qui as découvert le pot aux roses et je sais bien aussi que tu n’as pas trouvé l’argent, sans quoi tu te serais arrangé pour me le faire savoir, même si tu n’avais rien dit aux autres.
nl	En ik wist, dat jij het geld niet hadt, anders zou je het mij wel op de een of andere wijze hebben doen weten, al had je er met niemand anders over gesproken.

fr	Le fantôme de Joe l’Indien rôde sûrement par ici.
nl	De geest van Injun Joe dwaalt hier bepaald rond."

fr	« Tu vois, fit Huck, revenu par ce détour au sujet qui les occupait, celui qui a découvert du whisky au numéro 2 a découvert aussi le trésor et l’a barboté… En tout cas, mon vieux Tom, je crois que nous pouvons en faire notre deuil.
nl	"Ja," zeide Huck, op de hoofdzaak terugkomende, "hij die den brandewijn in 'nommer twee' gekaapt heeft, die heeft ook het geld weggenomen; in allen gevalle is 't voor ons verkeken."

fr	« Écoute, Huck, nous sommes des idiots, toi et moi.
nl	"Zie eens, Huck, hoe dwaas wij ons aanstellen!

fr	s’écria Huck en se précipitant vers le coffre et en enfouissant les mains dans les dollars ternis.
nl	zeide Huck, terwijl hij met zijne handen in de vuile muntstukken grabbelde.

fr	– Qu’est-ce que c’est que ça, une rançon ?
nl	"Wat is een losprijs."

fr	– Huck, je vais te dire une chose : cet argent n’a jamais été au numéro 2 !
nl	"Huck, dat geld is nog altijd op 'nommer twee' gebleven."

fr	– Mais non, Huck, mais non.
nl	"Neen, dat doet hij niet, Huck; dat doet hij niet.

fr	– Qu’est-ce que c’est, des orgies ?
nl	"Wat zijn slemppartijen?"

fr	Tu sais très bien que la taverne avait l’air normale le jour où je suis allé au pique-nique.
nl	Je weet, dat het op den Zaterdag van de pic-nic in zijne herberg nog in orde was.

fr	Grâce à la veuve Douglas et au Gallois, Huck était au courant de tout ce qu’avait fait Tom pendant sa maladie, mais il restait certainement une chose qu’il ignorait et c’était d’elle que son ami voulait l’entretenir.
nl	Huck had door den boschwachter en de weduwe Douglas alles van Toms avontuur vernomen; maar Tom beweerde, dat er iets was, dat zij hem niet verteld hadden, en over dat verzwegene wenschte hij hem nu te spreken.

fr	Elle tombe encore.
nl	En dit is er bijna onder.

fr	Les yeux de Huck brillèrent.
nl	Hucks oogen schitterden.

fr	Si la pierre n’avait pas fait obstacle, et si le madrier avait été retiré, cela n’eût rien changé car jamais Joe l’Indien n’aurait pu passer sous la porte, et il le savait.
nl	En zelfs al had die steenen versperring er niet gelegen, zoo zou Injun Joe toch vergeefsch werk verricht hebben, want indien het hem al gelukt was, den balk geheel aan spaanders te snijden, zou hij zijn lichaam toch niet onder de deur hebben kunnen heen persen, en dat wist hij.

fr	– Je ne sais pas, mais les brigands font toujours des orgies, et nous en ferons.
nl	"Dat weet ik niet, maar roovers houden altijd slemppartijen en wij moeten zulks natuurlijk ook doen.--Kom mee, Huck, wij zijn hier lang genoeg geweest.

fr	Tom et Huck eurent beau chercher, ils ne trouvèrent rien.
nl	Huck keek naar alle kanten en vond niets.

fr	Tu ne te rappelles pas non plus que cette nuit-là tu devais monter la garde ?
nl	Herinner je je niet, dat jij er dien nacht zoudt waken?"

fr	– Dis donc, Tom, mais c’est épatant cette vie-là.
nl	"Ja, Tom, 't klinkt best.

fr	– Huck, j’étais sûr que nous mettrions la main dessus.
nl	"Huck, ik heb altijd gedacht, dat wij het geld krijgen zouden.

fr	Il se peut très bien que Joe ait encore des amis et je ne veux pas qu’on vienne me demander des comptes.
nl	Ik weet zeker, dat er nog vrienden van Injun Joe hier in den omtrek zijn, en ik heb geen zin om door dezen zuur aangezien en gemeen behandeld te worden.

fr	On retrouva près du cadavre le couteau de Joe brisé en deux.
nl	Injun Joe's zakmes lag met gebroken lemmer vlak bij zijn lijk.

fr	Les gars du village se donnent plus de mal à trouver des bouts de fer qu’ils vendront dix sous, qu’ils ne s’en donneraient à travailler et à gagner le double.
nl	"Dat dacht ik al; de jongens hier in de stad geven zich meer moeite om een paar brokken oud ijzer op te snorren, om die aan den smid voor den smeltoven te verkoopen, dan zij zouden overhebben voor geregeld werk, dat hun tweemaal zooveel opbracht.

fr	Allons, il faut essayer de descendre et de dénicher le coffre.
nl	Ik geloof, dat wij nu wel kunnen afdalen, om naar de kist te zoeken."

fr	Ils repartirent au coucher du soleil.
nl	Zij gingen aan wal.

fr	– Maintenant, si le cœur t’en dit.
nl	"Nu dadelijk, als je 't goedvindt.

fr	On s’arrange pour les faire taire.
nl	maar je moet je mond houden.

fr	Essayons de soulever le coffre.
nl	Laat mij eens zien, of ik die kist kan optillen."

fr	Mais regarde là-bas, cette tache blanche.
nl	Maar zie je die witte plek daarginds, waar een aardstorting is geweest?

fr	C’est presque trop beau pour être vrai, hein ?
nl	Het is haast al te heerlijk om het te kunnen gelooven, maar wij hebben het, dat is zeker.

fr	C’est à l’entrée de la grotte, à une dizaine de kilomètres d’ici.
nl	Dat doet hij alleen op de plaats, waar hij stierf,--bij den ingang der grot, drie uren van hier."

fr	« Tom n’était pas encore rentré chez lui, déclara M. Jones, et j’avais renoncé à vous les ramener, quand je suis tombé par hasard sur Huck et sur lui.
nl	"Tom was niet tehuis en ik had het juist opgegeven, toen ik hem en Huck vlak bij mijne deur tegen 't lijf liep, en ik bracht hen in aller ijl hier."

fr	Laissons-les où ils sont, puisque c’est là que nous ferons aussi nos orgies.
nl	Wij zullen ze hier laten en onze slemppartijen hier ook houden."

fr	Il n’y a pas plus poli que les voleurs.
nl	Er zijn geen beleefder lui dan roovers, dat staat in alle boeken.

fr	Tom s’y faufila, tendit sa chandelle aussi loin qu’il put, mais sans apercevoir l’extrémité de la faille.
nl	Tom kroop in dien kelder en hield zijne kaars zoo ver vooruit, als hem mogelijk was, doch kon--zoo zeide hij--niet tot aan het einde der kloof zien.

fr	Tom ouvrait la marche.
nl	Tom fluisterde:

fr	Un peu après midi, les deux garçons « empruntèrent » la barque d’un brave villageois absent et se mirent en route.
nl	Even na twaalven namen de knapen een klein bootje in beslag, van een schipper die van huis was, en begaven zich onmiddellijk op weg.

fr	Après avoir émergé des buissons de sumac et jeté un regard prudent alentour, ils trouvèrent le champ libre et regagnèrent la barque où ils se restaurèrent.
nl	Kort daarop kwamen zij uit het sumakboschje te voorschijn, keken voorzichtig rond, vonden de kust veilig en zaten spoedig in het bootje te eten en te rooken.

fr	D’un autre côté, je ne pense pas que le trésor soit enfoui sous le rocher, parce que ça doit être impossible de creuser dans la pierre.
nl	Het kan niet onder de rots zelve zijn, want daar is de grond te hard."

fr	Il avait tailladé le bois pour faire quelque chose, pour passer le temps interminable, pour oublier sa torture.
nl	Toch had hij zijn krachten op den balk beproefd, alleen maar om de vervelende uren door te komen en zijne gemartelde leden te kunnen gebruiken.

fr	En tout cas, la veuve Douglas et toi vous êtes bons amis, n’est-ce pas ?
nl	Ge zijt immers goede vrienden met de weduwe?"

fr	Huck en fut tout ébranlé.
nl	Huck zag zijn makker scherp aan.

fr	Nous en aurons besoin quand nous serons des brigands.
nl	Dat zijn juist de zaken die wij noodig hebben, als wij op rooftochten uitgaan.

fr	Cette goutte tombait déjà lorsque les Pyramides furent construites, lorsque Troie succomba, lorsque l’Empire romain fut fondé, lorsque le Christ fut crucifié, lorsque Guillaume le Conquérant créa l’Empire britannique, lorsque Christophe Colomb mit à la voile, lorsqu’eut lieu le massacre de Lexington.
nl	Dezen had de gevangene vernield en op de plaats waar hij gestaan had, een steentje neergezet, waarin hij een gaatje had geboord, om er den kostbaren droppel in op te vangen, die iedere twintig minuten, met de vreeselijke regelmaat van het getik eener klok, naar beneden viel; in de vier en twintig uren niet meer dan een dessertlepeltje vol. Die droppel viel er reeds, toen de Pyramiden waren voltooid; toen Troje onderging; toen de fondamenten van Rome werden gelegd; toen Christus gekruisigd werd; toen de Veroveraar naar Brittannië zeilde.

fr	Huck contempla un instant l’emblème sacré et finit par dire d’une voix tremblante :
nl	Huck keek een oogenblik naar het geheimzinnige teeken en zeide met eene bevende stem:

fr	Cette trappe, elle-même, dissimulait une excavation naturelle sous le rocher.
nl	Zij dienden om een door de natuur gevormden kelder te verbergen, die zich onder de rots bevond.

fr	« Maintenant, mon petit Huck, fit Tom, cherche-moi ce trou par lequel je suis sorti avec Becky.
nl	"Op deze plaats, Huck, zou je het hol, waar ik uitgekropen ben, met een hengelroede kunnen aanraken.

fr	Tom fut ému car il savait par expérience ce que le bandit avait dû souffrir ; néanmoins, il éprouva une telle impression de soulagement qu’il comprit soudain au milieu de quelles sourdes angoisses il avait vécu, depuis sa déposition à la barre des témoins.
nl	Tom was zeer getroffen: immers hij wist bij ondervinding hoeveel deze ongelukkige moest geleden hebben.

fr	– Si, tout à fait.
nl	"O, jawel!

fr	À côté, on pouvait voir un baril de poudre complètement vide, deux fusils dans leur étui de cuir, deux ou trois paires de mocassins, une ceinture et divers objets endommagés par l’humidité.
nl	Het was de kist, veilig en wel, in een klein, aardig holletje, bij een leege kruitdoos, een paar geweren in lederen overtrekken, twee of drie paar oude schoenen, een lederen gordel en eenig ander jachtgereedschap, doorweekt van het druppelend water.

fr	À l’aide de son couteau, Tom se mit en devoir de tailler des marches grossières dans l’argile.
nl	Tom ging eerst en maakte, al dalende, groote indruksels van voetstappen in de klei.

fr	Allons, plus vite que ça !
nl	Hier, spoedig maar, naar boven.

fr	L’argument était de poids.
nl	"Dat treft bijzonder.

fr	C’est que tu me promettes que nous ne nous perdrons pas.
nl	Ik wil het, als wij er onzen weg kunnen vinden zonder gevaar van te verdwalen."

fr	C’est exactement là que j’ai vu Joe brandir sa chandelle.
nl	Vlak bij die rots zag ik Injun Joe zijne kaars snuiten, Huck."

fr	– Oui, elle a été très gentille pour moi.
nl	Zij is zoo goed voor mij geweest"

fr	Vous descendrez quand vous serez devenus élégants.
nl	Komt beneden, als gij u gepoetst hebt."

fr	« Hé !
nl	"Ja!

fr	Comme ils passaient devant la ferme, le Gallois parut sur le pas de sa porte et interpella les deux compères.
nl	Juist toen zij weder verder wilden gaan, stapte de boschwachter uit de deur en zeide:

fr	Une douzaine de barques, chargées d’hommes, se détachèrent du rivage et furent bientôt suivies par le vieux bac rempli de passagers.
nl	Binnen een paar minuten was de tijding wijd en zijd verspreid en waren er al een dozijn bootslieden op weg naar de Douglasgrot, op de hielen gevolgd door het propvolle veerbootje.

fr	« Hé, Huck, fit Tom au bout d’un moment, il y a des empreintes de pied par ici et des taches de suif.
nl	"Kijk eens, Huck, aan deze zijde der rots zijn voetstappen en kaarsvet op de klei, doch niet aan den anderen kant.

fr	Soudain, après un tournant très court, Tom s’exclama :
nl	Op eens stond Tom voor eene kleine, halfronde, open plek en riep hij uit:

fr	– Entendu… J’accepte.
nl	"Best;--dat blijft afgesproken.

fr	s’écria-t-il. Regarde-moi ça, Huck !
nl	"Nu zal ik je wat laten kijken, Huck."

fr	– Ce n’est pas une mauvaise idée », fit Huck.
nl	Dat was een afdoende bewering, vond Huck.

fr	Il voulut aller plus avant, passa sous le rocher ; l’étroit sentier descendait par degrés.
nl	Hij bukte zich en stapte onder de rots door in den kelder.

fr	Moi, je parie que le coffre est enterré au pied du rocher.
nl	Ik weet, dat het geld toch onder de rots is.

fr	« Enfin, il est à nous !
nl	"Eindelijk gevonden!"

fr	« Je ne sais pas, mon petit Huck.
nl	"Wel, ik kan niets zeggen, mijn jongen.

fr	Une vieille paire de bretelles gisait dans un coin ainsi qu’une couenne de bacon et un certain nombre d’os de volaille à demi rongés.
nl	In den vierden, die het dichtst bij den voet der rots was, vonden zij een kleinen inham, waarin een stroobed lag en een paar dekens, verder een paar oude bretels, een weinig spekvet en een paar rondom afgeknabbelde vogelpooten.

fr	CHAPITRE IX
nl	HOOFDSTUK IX.

fr	Jamais je ne m’étais servi d’une arme auparavant.
nl	Ik heb nog nooit in mijn leven een wapen gebruikt, Joe.

fr	Maintenant, pars et ne laisse pas de traces derrière toi.
nl	Voort nu en laat geen spoor van je achter!"

fr	Tu crois qu’ils vont nous voir ?
nl	Denk je, dat ze ons zullen zien?"

fr	chuchota Tom.
nl	fluisterde Tom.

fr	Joe, tu es un ange !
nl	"O, Joe, je bent een engel.

fr	Tu sais tes prières ?
nl	Kun je bidden?"

fr	Vous croyez que j’ai oublié, hein ?
nl	Denk je dat ik dat vergeten ben.

fr	Pourquoi as-tu fait ça ?
nl	"Waarom heb je het gedaan?"

fr	Ne bouge pas.
nl	Beweeg je niet.

fr	Tu n’as pas entendu ?
nl	Hoor je het niet?"

fr	La lune peut se montrer d’un moment à l’autre.
nl	"De maan kan elk oogenblik opkomen."

fr	« Dis donc, Hucky, crois-tu que Hoss Williams nous entend parler ?
nl	"Denk je, Huck, dat Hoss Williams ons hoort praten?"

fr	Tu files par ici, et moi par là.
nl	Ga jij dezen kant uit, dan zal ik den anderen weg gaan.

fr	Ils voient dans le noir tout comme les chats.
nl	"O, Tom, zij zien in het donker als katten.

fr	je ne savais pas ce que je faisais.
nl	"O, ik wist niet wat ik deed.

fr	Ils brûlent !
nl	Zij branden zich.

fr	Nous ne faisons rien de mal.
nl	Wij doen geen kwaad.

fr	Il en fut désespéré.
nl	Dat was wanhopig.

fr	– Je n’en sais rien.
nl	"Dat weet ik niet.

fr	Il y a cinq ans, vous m’avez chassé de la cuisine de votre père parce que j’étais venu demander un bout de pain.
nl	"Vijf jaar geleden heb je me op een avond uit je vaders keuken weggejaagd, toen ik om een stuk brood kwam vragen, en zei je dat ik nergens voor deugde.

fr	Mais ce n’est pas ma faute, tout le monde l’appelait Hoss.
nl	Iedereen noemt hem Hoss."

fr	– Qu’est-ce qu’il y a, Tom ?
nl	"Wat is er, Tom?"

fr	Qu’est-ce que nous allons faire ?
nl	Wat zullen wij doen!"

fr	Dis-moi, Joe… sois sérieux… Dis-moi, mon vieux… C’est vrai que j’ai fait le coup ?
nl	Zeg eens eerlijk, Joe, oude jongen, heb ik het gedaan?

fr	Vous m’aviez demandé de payer d’avance et je l’ai fait.
nl	"Je hebt gedwongen, dat ik jelui vooruit zou betalen, en ik heb je betaald."

fr	» Et Potter se mit à pleurer.
nl	En Potter begon te schreien.

fr	Les voilà qui viennent !
nl	Daar komen ze weer.

fr	Si nous restons tranquilles ils ne nous remarqueront peut-être même pas.
nl	Als wij ons doodstil houden, zullen ze misschien niet op ons letten."

fr	Les deux garçons s’enfoncèrent dans l’obscurité.
nl	De jongens maakten zich weg en verdwenen in de duisternis.

fr	– Qu’y a-t-il, Huck ?
nl	"Wat is er, Huck."

fr	« Dis donc, Hucky, dit-il d’une voix sourde, crois-tu que ça fait plaisir aux morts de nous voir ici ?
nl	"Hucky," zeide hij angstig, "denk je, dat de doode menschen het prettig vinden, dat wij hier zijn?"

fr	Ce soir-là, comme tous les soirs, tante Polly envoya Tom et Sid se coucher à neuf heures et demie.
nl	Tom en Sid werden dien avond als gewoonlijk on halftien naar bed gezonden.

fr	« Et moi qui me croyais devenu un homme sobre !
nl	"Ik dacht dat ik nuchteren geworden was.

fr	C’est à cause du whisky et de l’excitation, tout ça.
nl	Het is alles de schuld van de jenever en de opgewondenheid, geloof ik.

fr	Seulement vous allez nous refiler un autre billet de cinq dollars, sans ça votre cadavre reste en panne.
nl	En nu dadelijk vijf dollars, of het lijk blijft hier."

fr	dites, ne touchez pas à mon copain !
nl	"Je zult mijn kameraad niet slaan!"

fr	Dis, mon vieux, tu n’iras raconter cela à personne.
nl	Joe, vertel het aan niemand.

fr	Il était si près que les garçons auraient pu le toucher.
nl	Hij was zoo dicht bij de jongens, dat hij hen had kunnen aanraken.

fr	Ce n’est pas pour rien que j’ai du sang indien dans les veines.
nl	Het bloed der Injuns stroomt me niet voor niets door de aderen.

fr	Les deux frères récitèrent leurs prières et Sid ne tarda pas à s’endormir.
nl	Ze zeiden hun avondgebed op en Sid was spoedig in een zoeten slaap verzonken.

fr	Et, quand j’ai juré que je me vengerais, votre père m’a fait arrêter pour vagabondage.
nl	En ik zwoer, dat ik het je betaald zou zetten, al was het over honderd jaar; en toen liet je vader me als een bedelaar in de gevangenis stoppen.

fr	À onze heures et demie, ils foulaient l’herbe épaisse du cimetière.
nl	Een half uur later doorwaadden zij het lange gras van het kerkhof.

fr	Regarde par là !
nl	"Kijk eens om je heen!

fr	Je n’aurais pas dû boire ce soir… Me voilà dans de beaux draps !
nl	Ik had van nacht niet moeten drinken, maar ik voel het nog in mijn hoofd,--nog erger dan toen wij hierheen gingen.

fr	Potter et Joe l’Indien avaient apporté une sorte de brouette sans roue et deux pelles.
nl	Potter en Injun Joe droegen een burrie, waarop een touw en een paar schoppen lagen.

fr	Ce sont des êtres humains !
nl	"Het zijn duivels in menschengedaante!

fr	Si c’est moi qui ai fait ça, j’aimerais mieux mourir.
nl	Ik wil op dezen oogenblik sterven, als ik het wist.

fr	Les deux garçons n’échangeaient que quelques mots à voix basse, car l’heure et le lieu les impressionnaient fortement.
nl	De jongens spraken weinig en alleen op fluisterenden toon, want de tijd, de plaats en de aangrijpende plechtigheid en stilte joegen hen vrees aan.

fr	Maintenant je vous tiens et vous allez me payer ça.
nl	Nu heb ik je, en nu zullen we eens afrekenen, hoor je."

fr	» Le malheureux tomba à genoux devant le meurtrier impassible et joignit les mains, implorant.
nl	En de arme man viel voor den verstokten moordenaar op de knieën en wrong smeekend de handen.

fr	Je te jure que je n’en avais pas l’intention.
nl	Het was mijne bedoeling niet.

fr	Alors, ils attendirent en silence.
nl	Nu houden zij stil.

fr	– Je vais essayer de ne pas bouger.
nl	"Goed, ik zal mij niet bewegen.

fr	Le docteur posa la lanterne à la tête de la tombe et revint s’asseoir, le dos contre l’un des ormes.
nl	De dokter plaatste de lantaarn aan 't boveneind van de kuil en zette zich met den rug tegen een der olmboomen.

fr	Lorsque la lune réapparut, Joe l’Indien contemplait les deux corps allongés devant lui.
nl	Toen de maan weer voor den dag kwam, stond Injun Joe over de twee gestalten heengebogen en aanschouwde die aandachtig.

fr	Il est soûl, comme par hasard… Ah !
nl	Zeker dronken, zooals gewoonlijk,--dat gemeene oude vloekbeest!"

fr	« C’est ici », fit la troisième silhouette en soulevant sa lanterne, si bien que Tom et Huck reconnurent le visage du jeune docteur Robinson.
nl	"Hier is het," zeide de derde stem, en de persoon, aan wien deze toebehoorde, hield de lantaarn op en liet het gelaat van den jongen dokter Robinson zien.

fr	« Regarde !
nl	"Kijk, kijk!

fr	Ils chauffent encore.
nl	Alweer warm.

fr	Potter se mit à trembler et pâlit affreusement.
nl	Potter beefde en werd doodsbleek.

fr	C’est Joe l’Indien.
nl	zeide Injun Joe.

fr	« Pressez-vous !
nl	"Maak haast, mannen!"

fr	La pendule sonna onze heures sans le réveiller.
nl	Ondanks zichzelven begon hij in te sluimeren; de klok sloeg elf uren, maar hij hoorde het niet.

fr	Il était accroché au flanc d’un coteau à environ deux kilomètres du village.
nl	De doodouderwetsche godsakker lag op een heuvel, omtrent anderhalve mijl van het stadje verwijderd.

fr	Des esprits rôdaient sûrement dans la maison.
nl	Blijkbaar waarden er geesten rond.

fr	C’est le vieux Muff Potter.
nl	Een van hen ten minste heeft de stem van Muff Potter!"

fr	Un ronflement étouffé montait de la chambre de tante Polly.
nl	Uit tante Polly's kamer werd een geregeld, half onderdrukt gesnork vernomen.

fr	Je regrette bien d’être venu.
nl	Ik wou, dat ik nooit gekomen was."

fr	Ça devenait agaçant, à la fin.
nl	Eerst was het akelig stil.

fr	Le docteur tomba en avant et inonda Potter de son sang.
nl	Deze waggelde, viel op Potter neder en overstroomde dien met zijn bloed.

fr	Ils forcèrent le couvercle avec leurs pelles, sortirent le corps et le laissèrent tomber lourdement sur le sol.
nl	Zij lichtten er met hun spaden het deksel af, namen het lijk er uit en wierpen dat met ruwe hand op den grond.

fr	Tu l’entends maintenant !
nl	"Daar,--hoor je het nu?"

fr	Bientôt, Tom serra le bras de son camarade.
nl	Op eens greep Tom zijn kameraad bij den arm en zeide:

fr	Ils chauffent.
nl	Nu zijn ze warm.

fr	– Il n’y a pas de doute… C’est bien ce satané métis.
nl	"Het zijn de duivels, dat is zeker.

fr	« Seigneur !
nl	O God.

fr	» Le cœur battant, les deux garçons se blottirent l’un contre l’autre.
nl	En de twee klemden zich met kloppende harten aan elkaar vast.

fr	Le vent gémissait dans les arbres, et Tom, effrayé, pensa que c’était peut-être l’âme des morts qui protestait contre cette intrusion nocturne.
nl	De wind ruischte zachtjes door de boomtoppen en Tom meende in dat geluid de geesten der afgestorvenen te hooren, die zich beklaagden, dat zij in hun rust gestoord werden.

fr	Trois, quatre, cinq minutes passèrent.
nl	Drie--vier--vijf minuten gingen voorbij en Potter begon zich te bewegen en te kreunen.

fr	– Je…
nl	Ik ..."

fr	« Pour sûr, ce sont les diables, glissa Huckleberry à l’oreille de son compagnon.
nl	Sidderend fluisterde Huckleberry:

fr	À un moment, il eut l’impression que le jour allait se lever.
nl	Eindelijk scheen het alsof de tijd niet meer was en de eeuwigheid een aanvang had genomen.

fr	Ils s’emparèrent de celles-ci et se mirent à creuser le tertre.
nl	Ze legden hun last neder en begonnen het graf open te maken.

fr	Il ne nous verra pas.
nl	Zij kunnen het niet vinden.

fr	– J’aurais dû l’appeler Monsieur Williams, alors, déclara Tom.
nl	"Ik wou, dat ik gezeid had, mijnheer Williams; maar ik bedoelde geen kwaad.

fr	C’est sûr !
nl	"Wedden van wel.

fr	On n’entendit plus que le raclement des pelles qui déversaient leur charge de glaise et de gravier.
nl	Een tijdlang werd er geen ander geluid gehoord dan het eentonig gekras der spaden, die hare vracht zand en aarde opwierpen.

fr	l’animal !
nl	Dat kuiken!"

fr	Les yeux brillants, Joe l’Indien se releva, s’empara du couteau de Potter et, tel un chat aux aguets, se mit à tourner autour des combattants, attendant le moment favorable pour frapper son ennemi.
nl	Injun Joe sprong op met vlammende oogen, greep Potters mes en kroop als een kat, loerende op haar prooi, om de strijdenden heen.

fr	Mais qu’est-ce qu’ils fabriquent ici ?
nl	"Wat beteekent dit?"

fr	Celui-ci recula et, d’un crochet magistral, envoya le métis rouler sur le sol. Potter, lâchant son couteau, s’écria :
nl	Maar deze pakte op eens den booswicht bij den kraag en wierp hem op den grond, Potter hief zijn mes op en zeide:

fr	Je reconnais sa voix.
nl	Zeg eens, Huck, ik herken nog een stem.

fr	Ils découvrirent le tertre tout neuf qu’ils cherchaient et se tapirent derrière les troncs de trois grands ormes, à quelques centimètres de la tombe de Hoss Williams.
nl	Zij vonden het versch gedolven graf, dat zij zochten, onder drie groote olmboomen, die op een paar voet afstands van die plek een klein boschje vormden.

fr	De l’autre extrémité du cimetière leur parvenaient des murmures assourdis.
nl	Een bedekt geluid van stemmen werd van het andere eind van het kerkhof vernomen.

fr	Les lettres effacées étaient maintenant presque toutes illisibles, même en plein jour.
nl	Eens had er op gestaan: "Ter gedachtenis van die of die," maar die woorden waren thans bij de meeste, zelfs op klaarlichten dag, onleesbaar.

fr	Il aurait aimé faire quelque chose, remuer, mais il avait peur de réveiller Sid et il dut rester immobile sur son lit environné de ténèbres.
nl	Hij was zoo zenuwachtig, dat ware hij niet bang geweest Sid wakker te maken, hij grooten lust gehad zou hebben met de voeten te gaan stampen.

fr	Peu à peu, le silence se peupla de faibles bruits.
nl	Toen scheen het, dat de angstige stilte door nauw merkbare geluiden afgebroken werd.

fr	À ce moment, un gros nuage masqua la lune et l’obscurité enveloppa cet atroce spectacle, tandis que les deux garçons épouvantés s’enfuyaient à toutes jambes.
nl	Te gelijker tijd onttrok een wolkenfloers dit vreeselijk tooneel aan 't gezicht en de jongens ijlden in de duisternis weg.

fr	Enfin… c’est son âme qui nous entend.
nl	"Natuurlijk,--ten minste zijn geest."

fr	– Je vais essayer de les réciter, mais n’aie pas peur, ils ne nous feront pas de mal. Maintenant, je vais faire semblant de dormir.
nl	"O, wees niet bang; ik geloof niet, dat ze ons zullen plagen.

fr	Le docteur bredouilla quelques mots, poussa un profond soupir et se tut.
nl	De dokter mompelde eenige onsamenhangende woorden, gaf een paar snikken en bleef toen roerloos liggen."

fr	ordonna le docteur à voix basse.
nl	zeide hij met gedempte stem.

fr	Qu’est-ce qu’il s’est passé, Joe ?
nl	"God, wat is dit Joe?"

fr	Dis, Joe, tu ne parleras pas.
nl	Zul je het nooit zeggen, Joe?"

fr	« Hé !
nl	"St!

fr	Il brandissait son poing sous le nez du docteur.
nl	Hij balde de vuist en hield die dreigend den dokter voor het gezicht.

fr	– Moi ?
nl	"Wat?"

fr	– C’est une vilaine histoire, répondit le métis.
nl	"Het is een gemeene geschiedenis," zeide Joe, met een kalm gelaat.

fr	J’aimerais encore mieux avoir affaire à un vrai diable.
nl	Ik houd het er voor, dat de duivels bang voor hem zijn."

fr	Potter chargea le cadavre sur la brouette, le recouvrit d’une couverture, le ficela et coupa un bout de corde qui pendait à l’aide de son couteau à cran d’arrêt.
nl	De draagbaar werd gereedgemaakt, het lijk er op gelegd, met een deken overdekt en met het touw vastgebonden.

fr	Le ululement d’un hibou troublait seul le calme angoissant de la nuit.
nl	Het zuchten van den nachtuil was het eenige geluid, wat de doodelijke stilte verbrak.

fr	mon Dieu, Tom !
nl	"O hemel, Tom, daar komen zij.

fr	Tu sais, Joe, je me suis souvent battu, mais toujours avec mes poings.
nl	Gevochten heb ik wel, maar nooit met wapenen, dat zal iedereen moeten zeggen.

fr	mais je n’ai rien fait !
nl	"Ik?--Ik heb het niet gedaan."

fr	La palissade folle qui l’entourait penchait tantôt en avant, tantôt en arrière, mais n’était jamais droite.
nl	Hij was omrasterd door een vervallen houten hek, dat op sommige plaatsen binnenwaarts, op andere buitenwaarts leunde, maar nergens rechtop stond.

fr	L’une d’elles tenait à la main une vieille lanterne qui criblait le sol de petites taches lumineuses.
nl	Door de duisternis heen werden nu eenige figuren zichtbaar, die een ouderwetsche lantaarn been en weer bewogen, welke den grond met ontelbare lichtspranken bezaaide.

fr	Au loin, un chien aboya, un autre lui répondit faiblement de plus loin encore.
nl	En dan nog werd door den adem van de nachtkoelte het geluid voortgedragen van een verwijderden hond, dat uit de verte door een nog droeviger gejank beantwoord werd.

fr	Ils ne nous diront rien.
nl	Zij zullen ons geen kwaad doen.

fr	Quelques instants plus tard, le corps de la victime, le cadavre de Hoss, le cercueil grand ouvert et la tombe béante n’avaient plus pour témoin que la lune.
nl	Een paar minuten later was de maan de eenige, die het in de deken gewikkelde lijk, de deksellooze doodkist en het open graf aanschouwde, en heerschte er weder eene volmaakte stilte op het kerkhof.

fr	Tu es tranquille, maintenant ?
nl	't Is akelig stil, vind je niet?"

fr	Il ne nous verra pas si nous restons tranquilles.
nl	Hij ziet niet scherp genoeg on ons te ontdekken.

fr	Il se pencha sur le cadavre, vida le contenu de ses poches, mit l’arme du crime dans la main de Potter et s’assit sur le cercueil de Hoss Williams.
nl	Vervolgens plunderde hij het lijk, stak het noodlottige mes in Potters open rechterhand en zette zich toen op de ledige doodkist neder.

fr	« Hé !… Ça recommence.
nl	Daar is het weer.

fr	CHAPITRE XVII
nl	HOOFDSTUK XVII.

fr	« Eh bien, moi, une fois, Tom Sawyer m’a battu !
nl	"Tom Sawyer heeft mij ook een pak slaag gegeven."

fr	Je ne le reverrai plus jamais, jamais, jamais… »
nl	Nu is hij heengegaan, en ik zal hem nooit, nooit meer terugzien!"

fr	Mais je n’ai rien pour me souvenir de lui !
nl	Helaas ik heb geen enkele gedachtenis, niets dat mij aan hem herinnert!"

fr	si seulement j’avais gardé sa boule de cuivre !
nl	"Och, had ik toch zijn koperen knop maar!

fr	– Mais, voyons, Tom, je suis très heureuse de le revoir, le pauvre petit.
nl	Ik ben blijde hem te zien, dien ongelukkigen, moederloozen jongen!"

fr	Puis l’assemblée chanta une hymne émouvante, suivie du texte : « Je suis la Résurrection et la Vie.
nl	Op het gebed volgde een aandoenlijk, toepasselijk gezang en vervolgens werd de tekst voorgelezen: "Ik ben de opstanding en het leven."

fr	Cependant, en ce calme après-midi du samedi, la joie était loin de régner au village de Saint-Petersburg.
nl	Op dien stillen Zaterdag heerschte er in het stadje St. Petersburg ver van algemeene vroolijkheid.

fr	« J’étais là, juste comme je suis maintenant.
nl	"Het gebeurde juist op deze plek.

fr	Il faut que quelqu’un se réjouisse aussi de revoir Huck.
nl	"Tante Polly, dat is niet mooi; er moest ook iemand verheugd zijn, dat Huck is teruggekomen."

fr	Tante Polly, Mary et les Harper se jetèrent sur leurs enfants retrouvés, les étouffèrent de baisers et se répandirent en actions de grâce tandis que le pauvre Huck, ne sachant que faire, songeait déjà à rebrousser chemin devant les regards peu accueillants.
nl	Tante Polly, Marie en de Harpers wierpen zich op de hun teruggegeven kinderen, versmoorden hen bijna onder kussen en goten een stortvloed van dankgebeden over hun hoofd uit, terwijl Huck bedeesd in een hoek bleef staan, niet wetende wat hij doen moest en hoe hij zich voor zoovele onwelkome oogen moest verbergen.

fr	L’air était calme et le son triste de la cloche s’harmonisait parfaitement avec le silence de la nature.
nl	Het was een rustige sabbatmorgen en het sombere gelui was volkomen in overeenstemming met de stille, kalme natuur.

fr	Le lendemain, après l’école du dimanche, le glas se mit à sonner au lieu du carillon qui conviait d’habitude les fidèles au service.
nl	Toen den volgenden morgen de Zondagsschool uitging, begon de dood- in plaats van de gewone kerkklok te luiden.

fr	Au cours de la journée, Becky Thatcher se surprit à errer dans la cour déserte de l’école, mais ne trouva rien pour dissiper sa mélancolie.
nl	In den namiddag zou men Becky Thatcher met een bezwaard gemoed langs het verlaten schoolgebouw hebben kunnen zien zwerven, zonder iets of iemand te vinden on haar te troosten.

fr	Si c’était à recommencer, je ne dirai jamais ce que j’ai dit… Non, pour rien au monde.
nl	O, als ik het over kon doen,--ik zou hem voor geen wereld zoo behandelen!

fr	En fait, ce jour là, Tom, selon les sautes d’humeur de tante Polly, reçut plus de tapes et de baisers qu’en une année.
nl	Tom kreeg dien dag meer zoenen en klappen, al naar gelang van tantes veranderlijke gemoedsstemming, dan hem te voren in een jaar waren toebedeeld.

fr	À la sortie de l’église, les villageois bernés tombèrent d’accord : ils étaient prêts à se laisser couvrir de ridicule une fois de plus, rien que pour entendre encore chanter l’Old Hundred de cette façon-là.
nl	Toen de "beetgenomen" kerkgangers uiteengingen, verklaarden zij, dat zij bijna wenschten nog eens zoo voor den gek gehouden te worden, on het genot te smaken, den ouden honderdsten psalm zóó te hooren zingen.

fr	Les enfants redoutaient le congé du dimanche et n’avaient aucun goût à jouer, aucun entrain.
nl	De kinderen waren verlegen met hun vrijen Zaterdagmiddag; hun hart was niet bij het spel en het was nog niet begonnen of het was alweer gedaan.

fr	Cette pensée lui fendit le cœur et les larmes lui inondèrent le visage.
nl	Dit denkbeeld maakte haar zoo van streek, dat, op den ganschen weg huiswaarts, haar de tranen langs de wangen biggelden.

fr	La famille Harper et celle de tante Polly préparaient leurs vêtements de deuil à grand renfort de larmes et de sanglots.
nl	Juffrouw Harper en tante Polly met de haren, zaten onder zuchten en tranen rouwkleeren te maken en de anders toch reeds stille straten waren als uitgestorven.

fr	Les trois morts s’étaient cachés dans un recoin et avaient écouté d’un bout à l’autre leur oraison funèbre.
nl	Zij hadden zich achter een pilaar schuilgehouden, om hun eigen lijkpredikatie te hooren.

fr	Jamais la petite chapelle n’avait contenu tant de monde.
nl	Bij menschengeheugenis was de kerk nooit zoo vol geweest.

fr	Au point que chaque fidèle présent, conscient de la justesse de ces paroles, se reprocha son aveuglement devant ce qu’il avait pris pour des défauts et des lacunes graves chez ces pauvres garçons.
nl	In den loop zijner rede schilderde de predikant het beminnelijk karakter der veelbelovende jeugdige overledenen zóó aangrijpend af, dat elk lid der vergaderde gemeente zich het hart voelde toeknijpen bij de gedachte aan zijne opzettelijke verblinding, die halsstarrig niets dan fouten en gebreken in de arme knapen had willen ontdekken.

fr	Lorsque tante Polly fit son entrée, suivie de Sid, de Mary et de toute la famille Harper, l’assistance entière se leva et attendit debout que les parents éplorés des petits disparus se fussent assis au premier rang.
nl	Toen iedereen gezeten was, volgde er een akelige pauze; want, zie, daar kwam tante Polly binnen, gevolgd door Sid en Marie, en daarachter de familie Harper,--allen in diepen rouw gekleed.

fr	Mais cette tentative pour mériter la gloire fut un échec : la plupart des garçons pouvaient en dire autant, et cela ôtait tout son prix à l’exploit.
nl	Doch deze onderscheiding werd met te veel anderen gedeeld, om aanspraak op haar naam te kunnen maken, en het kleine mannetje droop verlegen af.

fr	À la fin, l’assistance émue jusqu’au tréfonds de l’âme se joignit au chœur larmoyant des parents éplorés et laissa libre cours à ses larmes et à ses sanglots.
nl	De vergadering werd hoe langer zoo meer bewogen, al naarmate de redenaar zijne pathetische schetsen vervolgde, zoodat op het eind al de aanwezigen in tranen versmolten en met de weenende rouwdragers een koor van zenuwachtig gesnik aanhieven.

fr	CHAPITRE XXVI
nl	HOOFDSTUK XXVI.

fr	Deux hommes entrèrent.
nl	Twee mannen traden binnen.

fr	Il n’essaya pas une seconde fois.
nl	Hij waagde geen tweede poging.

fr	Il n’y a plus de types comme ça de nos jours, tu peux me croire.
nl	Je hebt tegenwoordig zulke lui niet meer, daar ben ik zeker van.

fr	C’était l’homme le plus noble qui ait jamais existé.
nl	Hij was de grootmoedigste man, die ooit heeft bestaan.

fr	Mais il ne s’est jamais attaqué aux pauvres.
nl	Maar hij plaagde de arme lui nooit.

fr	Connais-tu Robin des Bois, Huck ?
nl	Ken je Robin Hood, Huck?"

fr	J’ai dormi ?
nl	Heb je geslapen?"

fr	Est-ce qu’ils se battaient ?
nl	Vochten zij?"

fr	Les suivre ?
nl	Volgen?

fr	Pas un mot, Huck.
nl	Geen woord meer, Huck.

fr	Les voilà qui arrivent !
nl	Hier zijn zij!

fr	On aurait dû penser à cela plus tôt.
nl	Jammer dat wij dit niet eerder bedacht hebben.

fr	Il fait presque assez noir pour s’en aller.
nl	"Goed; 't is bijna donker genoeg om te vertrekken."

fr	Au numéro 2, sous la croix.
nl	"Neen," "numero twee,"--onder het kruis.

fr	Le coffre sortit bientôt de terre.
nl	De kist was spoedig opgedolven.

fr	Après… le Texas.
nl	En dan naar Texas.

fr	Sais-tu quel jour nous sommes aujourd’hui ?
nl	"Zeg eens, Tom: weet jij wat dag het is?"

fr	Que va-t-on faire du coffre ?
nl	Wat zullen wij met deze kist uitvoeren?

fr	– Il a été l’un des plus grands hommes d’Angleterre.
nl	"Wel, hij was een van de grootste mannen van Engeland en van de beste ook.

fr	Il les aimait et il a toujours partagé avec eux ce qu’il avait.
nl	Hij had ze lief en deelde alles eerlijk met hen."

fr	Eh bien, mon vieux, il ne s’agit pas d’un vol mais d’une vengeance.
nl	't Is niet om te stelen,--maar om wraak te nemen!"

fr	demanda son camarade.
nl	vroeg zijn kameraad.

fr	– Rien que des shérifs, des évêques, des richards, des rois et des gens de cet acabit-là.
nl	"Alleen maar bisschoppen en rijke lui en koningen en zulk volk.

fr	– Non. Qui est Robin des Bois ?
nl	"Neen, Wie is Robin Hood?"

fr	– En tout cas, ce ne sera pas plus risqué que de venir ici en plein jour.
nl	"Wel, wat kan gevaarlijker zijn dan over dag hier te komen?

fr	– Je ne sais pas.
nl	"Ik weet het niet.

fr	(Joie délirante à l’étage supérieur.)
nl	(Een inwendig gejuich op de bovenverdieping).

fr	– Moi non plus, mais je me suis rappelé tout à coup que c’était vendredi.
nl	"Ik ook niet, maar op eens schoot het mij te binnen, dat het wel Vrijdag kon zijn."

fr	Qui a-t-il volé ?
nl	En wat heeft hij gekaapt?"

fr	C’était de l’or.
nl	Het waren goudstukken.

fr	(Profonde déception à l’étage supérieur.)
nl	(Een diepe neerslachtigheid boven.)

fr	« Tu ne me connais pas.
nl	"Je kent me niet, of je weet niet van die zaak.

fr	Six cent cinquante dollars en argent, c’est lourd à transporter.
nl	Zeshonderd vijftig in zilveren munt is een last!"

fr	– Une planche pourrie… Non, c’est un coffre, aide-moi.
nl	"Een half verrotte plank,--neen, het is een kist, geloof ik.

fr	Tom avait hâte d’arriver à la maison hantée.
nl	Tom brandde van verlangen om naar het spookhuis te gaan.

fr	Nous l’emporterons quand nous partirons pour le Texas.
nl	Zoodra het geschied is, gaan wij naar Texas.

fr	Mais je me demande qui a bien pu apporter ces outils ici.
nl	"Wie zou dit gereedschap hier gebracht hebben?

fr	– Qu’est-ce qu’il y a ?
nl	"Wat is er?"

fr	Sans ces maudits outils, Joe n’aurait jamais soupçonné leur présence.
nl	Indien die er niet gestaan hadden, zou Injun Joe nooit argwaan gekoesterd hebben.

fr	Dieu merci, il ne s’est rien passé.
nl	Nu, er is toch niets gebeurd."

fr	Tu le cacheras au numéro 1 ?
nl	Gij meent numero één?"

fr	– Écoute-moi.
nl	"Hoor eens!

fr	mon Dieu, fichons le camp !
nl	Laat ons wegloopen!"

fr	bougonna le sourd-muet espagnol, à la grande stupeur des deux garçons.
nl	gromde de doofstomme Spanjaard, tot verbazing der knapen.

fr	– Là.
nl	Daar!

fr	De toute façon, personne ne saura qu’on a essayé, puisqu’on n’a pas réussi.
nl	't Zal nooit bekend worden, dat wij het beproefd hebben, vooral niet daar het mislukt is."

fr	À un moment, ils s’aperçurent avec joie que la nuit tombait.
nl	Eindelijk bemerkten zij tot hun vreugde dat de zon onderging.

fr	Quand les rats ne se battent pas, ça veut seulement dire qu’il y a du grabuge dans l’air.
nl	Wanneer zij niet vechten, is het alléén maar een teeken dat er een onheil kan komen.

fr	As-tu vu quelqu’un ?
nl	Heb je niemand gehoord of gezien?--Wat!

fr	Je n’avais pas pensé à cela, Huck.
nl	"Hemel, ik heb er in 't geheel niet aan gedacht, Huck."

fr	Ce fut un mince réconfort pour Tom que de se retrouver sans son ami face au danger.
nl	Het was een zeer magere troost voor Tom, dat hij alleen maar in gevaar was.