fr	Enfin le Dodo dit : « Tout le monde a gagné, et tout le monde aura un prix.
nl	Tenslotte zei de Dodo: ‘Iedereen heeft het gewonnen, jullie moet allemaal een prijs hebben.’

fr	« Mais il faut aussi qu’elle ait un prix, elle, » dit la Souris.
nl	‘Maar ze moet zelf ook een prijs hebben,’ zei de Muis.

fr	Enfin la Souris, qui paraissait avoir un certain ascendant sur les autres, leur cria : « Asseyez-vous tous, et écoutez-moi !
nl	Tenslotte riep de Muis, die blijkbaar een persoon van gewicht onder hen was: ‘Ga allemaal zitten en luister naar mij!

fr	« Faites passer, » dit le Dodo.
nl	‘Geef die hier,’ zei de Dodo.

fr	« Trouva quoi ?
nl	‘Vonden wat?’ zei de Eend.

fr	Ces paroles produisirent un effet singulier sur l’assemblée.
nl	Dit gezegde bracht het gezelschap in grote opschudding.

fr	Au bout de quelque temps elle entendit au loin un petit bruit de pas ; elle s’empressa de regarder, espérant que la Souris avait changé d’idée et revenait finir son histoire.
nl	Maar na een poosje hoorde ze op een afstand weer getrippel van voeten en zij keek vlug op, want ze hoopte half dat de Muis van plan veranderd was en terug kwam om zijn verhaal verder te vertellen.

fr	Alice ne savait que faire ; pour sortir d’embarras elle mit la main dans sa poche et en tira une boîte de dragées (heureusement l’eau salée n’y avait pas pénétré) ; puis en donna une en prix à chacun ; il y en eut juste assez pour faire le tour.
nl	Alice wist niet wat ze moest doen en wanhopig stak ze haar hand in haar zak en haalde er een doos zuurtjes uit (gelukkig had het zoute water die niet aangetast) en gaf ieder één als prijs.

fr	« Vous m’avez promis de me raconter votre histoire, » dit Alice, « et de m’expliquer pourquoi vous détestez — les chats et les chiens, » ajouta-t-elle tout bas, craignant encore de déplaire.
nl	‘U hebt me beloofd dat U me Uw geschiedenis zou vertellen,’ zei Alice ‘en waarom u K. en H. zo haat,’ voegde ze er fluisterend aan toe, bang dat hij weer beledigd zou zijn.

fr	Il n’y avait plus maintenant qu’à manger les dragées ; ce qui ne se fit pas sans un peu de bruit et de désordre, car les gros oiseaux se plaignirent de n’y trouver aucun goût, et il fallut taper dans le dos des petits qui étranglaient.
nl	Ze gingen nu hun zuurtjes op eten; dat veroorzaakte weer allerlei lawaai en verwarring, want de grote vogels klaagden dat zij er niets van proefden en de kleine verslikten zich er in en moesten op hun rug geklopt worden.

fr	« Pardon, » demanda la Souris en fronçant le sourcil, mais fort poliment, « qu’avez-vous dit ?
nl	‘Pardon,’ zei de Muis, zijn voorhoofd fronsend, maar heel beleefd, ‘zei je iets?’

fr	Alice trouvait tout cela bien ridicule, mais les autres avaient l’air si grave, qu’elle n’osait pas rire ; aucune réponse ne lui venant à l’esprit, elle se contenta de faire la révérence, et prit le dé de son air le plus sérieux.
nl	Alice vond het hele geval erg dwaas, maar ze keken zo ernstig dat ze niet dorst te lachen, en toen ze geen goed antwoord kon bedenken, boog ze alleen maar diep en deed haar prijs zo plechtig als ze kon aan haar vinger.

fr	Si vous saviez comme elle attrape bien les souris !
nl	En ze kan zo geweldig muizen vangen, dat moest u eens zien.

fr	» fit la Souris d’un air d’importance ; « êtes-vous prêts ?
nl	‘Ehum’, zei de Muis gewichtig, ‘zijn jullie klaar?

fr	Cette question donna bien à réfléchir au Dodo ; il resta longtemps assis, un doigt appuyé sur le front (pose ordinaire de Shakespeare dans ses portraits) ; tandis que les autres attendaient en silence.
nl	De Dodo moest eerst lang nadenken voor zij daarop kon antwoorden en zij zat een hele tijd met haar wijsvinger tegen haar voorhoofd te denken (in de houding waarin je dichters meestal op plaatjes ziet), terwijl de anderen zwijgend wachtten.

fr	« Elle, cela va sans dire, » répondit le Dodo, en montrant Alice du doigt, et toute la troupe l’entoura aussitôt en criant confusément : « Les prix !
nl	‘Wel zij natuurlijk,’ zei de Dodo en wees met één vinger naar Alice; en het hele gezelschap ging om haar heen staan en ze riepen allemaal door elkaar heen: ‘Prijzen, kom op met je prijzen!’

fr	D’abord il traça un terrain de course, une espèce de cercle ( « Du reste, » disait-il, « la forme n’y fait rien » ), et les coureurs furent placés indifféremment çà et là sur le terrain.
nl	Eerst tekende ze een renbaan in een soort cirkel (‘Het doet er niet toe of die goed is’ zei ze) en toen moest het hele gezelschap er zo hier en daar langs gaan staan.

fr	Je vais bientôt vous faire sécher, je vous en réponds !
nl	Ik zal jullie het droogste vertellen dat ik weet.

fr	« Personne ne l’aime ici, et pourtant c’est la meilleure chatte du monde !
nl	‘Ik wou dat ik het niet over Dina had gehad,’ zei ze droevig bij zichzelf, ‘niemand schijnt hier beneden op haar gesteld te zijn en toch is het de beste kat van de wereld.

fr	» demanda Alice ; non qu’elle tînt beaucoup à le savoir, mais le Dodo avait fait une pause comme s’il s’attendait à être questionné par quelqu’un, et personne ne semblait disposé à prendre la parole.
nl	Zij was daar niet zo erg nieuwsgierig naar, maar de Dodo zweeg even, alsof zij verwachtte dat iemand iets zeggen zou en geen van de anderen scheen daar behoefte aan te hebben.

fr	« Brrr, » fit le Lory, qui grelottait.
nl	‘Br,’ zei de Papegaai rillend.

fr	« Vous ne m’écoutez pas, » dit la Souris à Alice d’un air sévère.
nl	‘Je let niet op,’ zei de Muis streng tot Alice, ‘waar denk je aan?’

fr	je croyais, » dit la Souris.
nl	‘O, dat dacht ik,’ zei de Muis, ‘ik ga verder.

fr	» Ici la pauvre Alice se reprit à pleurer ; elle se sentait seule, triste, et abattue.
nl	O Dina, zal ik je nog ooit terugzien?’ En toen begon de arme Alice weer te huilen, want zij voelde zich zo alleen en zo neerslachtig.

fr	On s’assit en rond autour de la Souris, et on la pria de raconter encore quelque chose.
nl	Tenslotte waren ze allemaal klaar en ze gingen weer in een kring zitten en smeekten de Muis nog iets te vertellen.

fr	Cependant, au bout d’une demi-heure, tout le monde étant sec, le Dodo cria tout à coup : « La course est finie !
nl	Toen ze zo ongeveer een half uur heen en weer hadden gehold en droog waren geworden, riep de Dodo plotseling: ‘De wedstrijd is afgelopen’ en ze gingen allemaal hijgend om haar heen staan en vroegen ‘Wie heeft gewonnen?’

fr	Alice répondit avec empressement, car elle était toujours prête à parler de sa favorite : « Dinah, c’est notre chatte.
nl	Alice ging er gretig op in, want ze vond het altijd prettig om over haar lievelingsdier te praten.

fr	« Comme de raison, » reprit le Dodo gravement.
nl	‘Natuurlijk,’ zei de Dodo heel ernstig.

fr	Tous se groupèrent de nouveau autour d’Alice, tandis que le Dodo lui présentait solennellement le dé en disant : « Nous vous prions d’accepter ce superbe dé.
nl	Toen gingen ze weer om haar heen staan, terwijl de Dodo haar plechtig de vingerhoed aanbood en zei: ‘Wij verzoeken U beleefd deze sierlijke vingerhoed te willen aanvaarden’ en toen zij deze korte toespraak had uitgesproken, begonnen ze allen te klappen.

fr	Ils formaient une assemblée bien grotesque ces êtres singuliers réunis sur le bord de la mare ; les uns avaient leurs plumes tout en désordre, les autres le poil plaqué contre le corps.
nl	HET was werkelijk een zonderling gezelschap, dat daar aan de kant bij elkaar kwam - de vogels met beslijkte veren, de andere dieren met een vastgeplakte vacht en allemaal even kletsnat, knorrig en slecht op hun gemak.

fr	« Revenez, je vous en prie, finissez votre histoire, » lui cria Alice ; et tous les autres dirent en chœur : « Oui, nous vous en supplions.
nl	‘Ach komt u toch terug en vertel uw verhaal verder,’ riep Alice hem na. En de anderen riepen allemaal in koor: ‘Ja, alsjeblieft,’ maar de Muis schudde ongeduldig zijn hoofd en liep nog wat harder.

fr	« Mais qui donnera les prix ?
nl	‘Maar wie moet voor die prijzen zorgen?’ vroeg een koor van stemmen.

fr	« Dans ce cas, » dit le Dodo avec emphase, se dressant sur ses pattes, « je propose l’ajournement, et l’adoption immédiate de mesures énergiques.
nl	‘In dat geval,’ zei de Dodo plechtig, ‘geef ik het advies de vergadering te verdagen, opdat het nemen van doeltreffender middelen ten snelste bevorderd kan worden.’

fr	« Toujours aussi mouillée, » dit Alice tristement.
nl	‘Enkel een vingerhoed,’ zei Alice bedroefd.

fr	» Vite, tout le monde s’assit en rond autour de la Souris, sur qui Alice tenait les yeux fixés avec inquiétude, car elle se disait : « Je vais attraper un vilain rhume si je ne sèche pas bientôt.
nl	Alice keek hem bezorgd en gespannen aan, want zij wist zeker, dat zij lelijk kou zou vatten als zij niet gauw droog werd.

fr	Elle eut même une longue discussion avec le Lory, qui, à la fin, lui fit la mine et lui dit d’un air boudeur : « Je suis plus âgé que vous, et je dois par conséquent en savoir plus long.
nl	Zij had dan ook een lang gesprek met de Papegaai, die op het laatste boos werd en enkel zei: ‘Ik ben ouder dan jij en weet het dus beter’; en Alice wilde dat niet aannemen voor zij wist hoe oud hij was, maar toen de Papegaai dat absoluut niet wou vertellen, was er verder weinig meer te bespreken.

fr	« Parlez français, » dit l’Aiglon ; « je ne comprends pas la moitié de ces grands mots, et, qui plus est, je ne crois pas que vous les compreniez vous-même.
nl	‘Praat Nederlands,’ zei de Arend, ‘ik begrijp niets van al die lange woorden en jijzelf, geloof ik, evenmin.’ En de Arend boog zijn hoofd om een glimlach te verbergen; een paar van de andere vogels gichelden duidelijk hoorbaar.

fr	« Je sais parfaitement ce que « cela » veut dire ; par exemple : quand moi j’ai trouvé cela bon ; « cela » veut dire un ver ou une grenouille, » ajouta le Canard.
nl	‘Zeker, dat weet ik heel goed, als ik iets vind’, zei de Eend, ‘dat is meestal een kikvors of een worm, maar nu is de vraag: wat vonden de Staten van Holland?’

fr	« Qu’est-ce qu’une course cocasse ?
nl	‘Wat is een verkiezings-wedstrijd?’ vroeg Alice.

fr	« J’allais proposer, » dit le Dodo d’un ton vexé, « une course cocasse ; c’est ce que nous pouvons faire de mieux pour nous sécher.
nl	‘Wat ik jullie wou zeggen’, zei de Dodo beledigd, ‘was dat het beste middel om droog te worden een verkiezings-wedstrijd is.’

fr	si Dinah était ici, » dit Alice tout haut sans s’adresser à personne.
nl	‘Ik wou dat onze Dina hier was,’ zei Alice hardop, zonder zich tot iemand persoonlijk te richten, ‘die zou hem wel gauw terugbrengen.’

fr	» Et un canari cria à ses petits d’une voix tremblante : « Venez, mes enfants ; il est grand temps que vous vous mettiez au lit !
nl	‘Nu moet ik heus gaan,’ zei ze, ‘de nachtlucht is zo slecht voor mijn keel’ en een kanarie riep met bevende stem tot haar kinderen: ‘Kom mee, lievelingen, 't is hoog tijd, dat jullie nu naar bed gaan.’ Zo gingen ze onder verschillende voorwendsels allemaal weg en Alice bleef heel alleen achter.

fr	Un vieux crabe, profitant de l’occasion, dit à son fils : « Mon enfant, que cela vous serve de leçon, et vous apprenne à ne vous emporter jamais !
nl	‘Wat jammer dat hij niet blijven wou,’ zuchtte de Papegaai toen hij uit het gezicht was en een oude Krab vond dit een goede gelegenheid om haar dochter te vermanen: ‘Zie je, kindje, leer hieruit dat je altijd je goede humeur moet bewaren.’ ‘Hou toch je mond Moeder,’ zei de jonge Krab een beetje snibbig, ‘van jou zou een oester nog zijn geduld verliezen.’

fr	» mais chacun partit et s’arrêta quand il voulut, de sorte qu’il n’était pas aisé de savoir quand la course finirait.
nl	Het begon niet met ‘een, twee, drie, af,’ neen, ze gingen hollen als ze zin hadden en hielden dan weer op, als ze zin hadden, zodat het niet gemakkelijk was om er achter te komen, wanneer de wedstrijd uit was.

fr	Au bout de quelques instants, il sembla tout naturel à Alice de causer familièrement avec ces animaux, comme si elle les connaissait depuis son berceau.
nl	In de eerste plaats moesten ze natuurlijk zien droog te worden; ze gingen daarover beraadslagen en al gauw vond Alice het heel gewoon, dat zij met hen praatte, of zij hen haar hele leven al kende.

fr	» (Et comme vous pourriez bien, un de ces jours d’hiver, avoir envie de l’essayer, je vais vous dire comment le Dodo s’y prit.)
nl	‘Ik kan je dat het beste verklaren,’ zei de Dodo, ‘wanneer wij beginnen.’ (En nu zal ik je vertellen hoe de Dodo het uitlegde, want je wilt het misschien op een regenachtige dag ook eens proberen).

fr	tout comme votre queue, » dit Alice, frappée de la ressemblance, et regardant avec étonnement la queue de la Souris tandis que celle-ci parlait.
nl	‘'t Is een lange staart, zeker’, dacht Alice en ze keek er verwonderd naar, ‘maar waarom noemt hij hem treurig?’ En zij bleef daarover nadenken, terwijl de Muis vertelde, zodat in haar idee het verhaal er ongeveer zo uitzag:

fr	« Avez-vous encore quelque chose dans votre poche ?
nl	‘Wat heb je verder nog in je zak?’ vroeg zij aan Alice en draaide zich naar haar om.

fr	« Assurément vous savez ce que « cela » veut dire.
nl	‘Vonden het’ antwoordde de Muis geërgerd, ‘je weet toch wel wat "het" betekent.’

fr	Personne ne bougea.
nl	Niemand bewoog zich.

fr	Tout le monde regarda Alice.
nl	Iedereen keek naar Alice.

fr	« Près de deux milles, » ajouta la Reine.
nl	‘Bijna twee kilometer,’ voegde de Koningin er aan toe.

fr	Il se fit un silence de mort.
nl	Er heerste een diepe stilte.

fr	DÉPOSITION D’ALICE.
nl	De Getuigenis van Alice

fr	Le Valet secoua la tête tristement.
nl	De Hartenboer schudde bedroefd zijn hoofd.

fr	Quelques-uns des jurés écrivirent « très-important, » d’autres, « peu important.
nl	Sommige jury-leden schreven op ‘belangrijk’ en sommige ‘onbelangrijk’.

fr	Voici les vers que lut le Lapin Blanc :
nl	Dit was het gedicht, dat het Witte Konijn voorlas:

fr	FIN.
nl	Alice.

fr	« Que le jury délibère, » ajouta le Roi, pour à peu près la vingtième fois ce jour-là.
nl	‘Laat de jury uitspraak doen,’ zei de Koning ongeveer voor de twintigste maal die dag.

fr	« Quelle idée de vouloir prononcer l’arrêt d’abord !
nl	‘Stel je voor, eerst de veroordeling!’

fr	« Cela prouve sa culpabilité, » dit la Reine.
nl	‘Dat bewijst zijn schuld,’ zei de Koningin.

fr	Le Roi devint pâle et ferma vivement son carnet.
nl	De Koning werd bleek en deed haastig zijn boekje dicht.

fr	« Non, non, » dit la Reine, « l’arrêt d’abord, on délibérera après.
nl	‘Nee, neen,’ zei de Koningin, ‘eerst de veroordeling en dan de uitspraak.’

fr	« Taisez-vous, » dit la Reine, devenant pourpre de colère.
nl	‘Houd je mond,’ zei de Koningin, die purper werd van woede.

fr	« Je ne l’ai pas encore ouvert, » dit le Lapin Blanc ; « mais on dirait que c’est une lettre écrite par l’accusé à — à quelqu’un.
nl	‘Ik heb het nog niet opengedaan,’ zei het Witte Konijn, ‘maar het is blijkbaar een brief, geschreven door de gevangene en gericht aan - aan iemand.’

fr	« C’est la règle la plus ancienne qu’il y ait dans le livre, » dit le Roi.
nl	‘Het is de oudste wet in het boek,’ zei de Koning.

fr	« Mais vient ensuite : « Toutes revinrent d’eux à vous, » » dit Alice.
nl	‘Maar het gaat verder: Zij keerden dan van u naar hem,’ zei Alice.

fr	« C’est un calembour, » ajouta le Roi d’un ton de colère ; et tout le monde se mit à rire.
nl	‘Het was een woordspeling,’ voegde de Koning er beledigd aan toe en iedereen begon te lachen.

fr	Tous les jurés écrivirent sur leurs ardoises : « Elle ne croit pas qu’il y ait un atome de sens commun là-dedans, » mais aucun d’eux ne tenta d’expliquer la pièce de vers.
nl	De jury-leden schreven allemaal in hun schriften: ‘Zij gelooft dat het absoluut niets te betekenen heeft,’ maar niet een van hen probeerde het gedicht uit te leggen.

fr	« S’il y a un seul des jurés qui puisse l’expliquer, » dit Alice (elle était devenue si grande dans ces derniers instants qu’elle n’avait plus du tout peur de l’interrompre), « je lui donne une pièce de dix sous.
nl	‘Als iemand er iets van begrijpt,’ zei Alice (ze was de laatste minuten zo groot geworden, dat ze helemaal niet bang meer was om hen in de rede te vallen), ‘krijgt hij van mij een stuiver.

fr	« Voilà qui est très-important, » dit le Roi, se tournant vers les jurés.
nl	‘Dat is heel belangrijk,’ zei de Koning en wendde zich tot de jury.

fr	« Commencez par le commencement, » dit gravement le Roi, « et continuez jusqu’à ce que vous arriviez à la fin ; là, vous vous arrêterez.
nl	‘Begin bij het begin,’ zei de Koning ernstig, ‘en ga net zo lang door tot je aan het slot bent.

fr	» hurla la Reine de toutes ses forces.
nl	‘Sla haar hoofd af,’ riep de Koningin zo hard als ze kon.

fr	« Pardon, Votre Majesté, » dit le Valet, « ce n’est pas moi qui ai écrit cette lettre, et on ne peut pas prouver que ce soit moi ; il n’y a pas de signature.
nl	‘Majesteit,’ zei de Hartenboer, ‘ik heb het niet geschreven en niemand kan bewijzen dat ik het wel heb gedaan.

fr	« Non, » dit le Lapin Blanc, « et c’est ce qu’il y a de plus drôle.
nl	‘Nee,’ zei het Witte Konijn, ‘en dat is wel het gekste van alles.’ (De jury-leden keken heel beteuterd)

fr	« Il faut qu’il ait imité l’écriture d’un autre, » dit le Roi.
nl	‘Dan moet hij iemand anders handschrift na hebben gedaan,’ zei de Koning.

fr	« Délibérez, » dit-il aux jurés d’une voix faible et tremblante.
nl	‘Overweeg uw oordeel,’ zei hij met zachte, bevende stem tot de jury.

fr	(Les jurés reprirent l’air serein.)
nl	(De gezichten van de juryleden klaarden op).

fr	« Il y a d’autres dépositions à recevoir, s’il plaît à Votre Majesté, » dit le Lapin, se levant précipitamment ; « on vient de ramasser ce papier.
nl	‘Er zijn nog meer getuigen, Majesteit,’ zei het Witte Konijn en sprong haastig op, ‘dit papier is juist binnen gekomen.’

fr	« Voilà la pièce de conviction la plus importante que nous ayons eue jusqu’à présent, » dit le Roi en se frottant les mains ; « ainsi, que le jury maintenant — — »
nl	‘Dit is het belangrijkste bewijsstuk, dat ik tot nu toe gehoord heb,’ zei de Koning en wreef in zijn handen, ‘laat nu de jury -.’

fr	« Voilà !
nl	Houd dan op!’

fr	« Cela doit être ainsi, » dit le Roi, « à moins qu’elle ne soit écrite à personne, ce qui n’est pas ordinaire, vous comprenez.
nl	‘Dat moet wel,’ zei de Koning, ‘anders was hij aan niemand gericht en dat komt niet dikwijls voor.’

fr	» dit la Reine d’un air furieux en jetant un encrier à la tête du Lézard.
nl	‘Nooit!’ zei de Koningin woedend en gooide een inktpot naar de Hagedis.

fr	je ne sortirai pas quand même ; d’ailleurs cette règle n’est pas d’usage, vous venez de l’inventer.
nl	‘Toch ga ik niet weg,’ zei Alice, ‘het is trouwens geen echte wet, U hebt hem net bedacht.’

fr	« Non que cela soit bien important, » se dit-elle, « car je pense qu’il serait tout aussi utile au procès la tête en bas qu’autrement.
nl	‘Niet dat het er veel op aankomt,’ zei ze bij zichzelf, ‘ik denk dat hij op zijn kop evenveel invloed heeft op het verhoor als wanneer hij rechtop staat.’

fr	À ce moment-là, le Roi, qui pendant quelque temps avait été fort occupé à écrire dans son carnet, cria : « Silence !
nl	Op dit ogenblik riep de Koning, die enige tijd ijverig in zijn notitie-boekje had zitten schrijven: ‘Stilte!’ en dan las hij uit het boekje voor: ‘Wet twee-en-veertig.

fr	« Si fait, » dit le Roi.
nl	‘Dat ben je wel,’ zei de Koning.

fr	« J’en donnai trois, elle en prit une ; » justement, c’est là ce qu’il fit des tartes, vous comprenez.
nl	- Ik gaf haar een, zij twee aan hem -, wel dat slaat natuurlijk op de gebakjes.’

fr	« Rien absolument, » dit Alice.
nl	‘Niets,’ zei Alice.

fr	Bientôt il leur envoya dire (Nous savons fort bien que c’est vrai !)
nl	Hij schreef hun dat ik er niet was (Zo is het, weet ik nu).

fr	Là-dessus tout le monde battit des mains ; c’était la première réflexion vraiment bonne que le Roi eût faite ce jour-là.
nl	Dit was het eerste werkelijk verstandige woord dat de Koning die dag had gezegd.

fr	Si vous ou moi, dans cette affaire, Étions par trop embarrassés, Prions qu’il nous laisse, confrère, Tous deux comme il nous a trouvés.
nl	Wordt gij en ik bij dit bestel Betrokken in die zaak, Voor uwe vrijspraak zorgt hij wel, Nauwkeurig als ik waak.

fr	» Alice voyait tout cela, car elle était assez près d’eux pour regarder sur leurs ardoises.
nl	Alice kon dit zien, omdat zij dicht genoeg bij hen zat om in hun schriften te kijken, ‘maar het komt er toch niets op aan,’ dacht ze bij zich zelf.

fr	« Cela n’a pas de bon sens !
nl	Ik geloof dat het absoluut niets te betekenen heeft.’

fr	« Non, mon épouse, vous avez trop bon air, » dit le Roi, promenant son regard tout autour de la salle et souriant.
nl	‘Dan beletten die woorden je ook niets,’ zei de Koning en keek glimlachend de zaal rond.

fr	« Que je ne savais pas nager !
nl	Zij roemde wel mijn goede aard, Maar zei dat ik niet zwem.

fr	« Lisez ces vers, » dit le Roi.
nl	‘Lees voor,’ zei de Koning.

fr	« Je n’ai pas un mille de haut, » dit-elle.
nl	‘Ik ben geen kilometer lang,’ zei Alice.

fr	(Le malheureux Jacques avait cessé d’écrire sur son ardoise avec un doigt, car il s’était aperçu que cela ne faisait aucune marque ; mais il se remit bien vite à l’ouvrage en se servant de l’encre qui lui découlait le long de la figure, aussi longtemps qu’il y en eut.)
nl	(De arme kleine Jan was opgehouden met zijn ene vinger in zijn schrift te schrijven, toen hij merkte dat dat toch geen zin had.

fr	Sitôt que les jurés se furent un peu remis de la secousse, qu’on eut retrouvé et qu’on leur eut rendu leurs ardoises et leurs crayons, ils se mirent fort diligemment à écrire l’histoire de l’accident, à l’exception du Lézard, qui paraissait trop accablé pour faire autre chose que demeurer la bouche ouverte, les yeux fixés sur le plafond de la salle.
nl	Behalve de Hagedis, die blijkbaar te veel in de war was om iets anders te doen dan met zijn mond open naar het plafond van de zaal te staren.

fr	« Est-ce l’écriture de l’accusé ?
nl	‘Is het geschreven met de hand van de gevangene?’ vroeg een van de jury-leden.

fr	« À qui est-elle adressée ?
nl	‘Aan wie is hij geadresseerd?’ vroeg een van de jury-leden.

fr	» et lut sur son carnet : « Règle Quarante-deux : Toute personne ayant une taille de plus d’un mille de haut devra quitter la cour.
nl	Alle personen van meer dan een kilometer lang moeten de rechtszaal verlaten.’

fr	« Elle n’est pas adressée du tout, » dit le Lapin Blanc ; « au fait, il n’y a rien d’écrit à l’extérieur.
nl	‘Het is niet geadresseerd,’ zei het Witte Konijn, ‘op de buitenkant staat eigenlijk helemaal niets.’ Hij vouwde het papier open, terwijl hij dit zei en voegde er aan toe: ‘Het is trouwens geen brief, het is een gedicht.’

fr	« Le procès ne peut continuer, » dit le Roi d’une voix grave, « avant que les jurés soient tous à leurs places ; tous !
nl	‘De rechtszitting kan geen voortgang hebben,’ zei de Koning heel ernstig, ‘voor alle jury-leden op hun eigen plaats terug zijn - allemaal,’ herhaalde hij met grote nadruk en hij keek Alice strak aan toen hij dat zei.

fr	« Je ne me tairai pas, » dit Alice.
nl	‘Ik denk er niet over,’ zei Alice.

fr	« Mais cela ne fait absolument rien, » pensa-t-elle.
nl	‘Niets, maar dan ook helemaal niets,’ zei.

fr	» dit le Roi d’un air de triomphe, montrant du doigt les tartes qui étaient sur la table.
nl	‘Nu, dat zijn ze!’ riep de Koning triomfantelijk en wees naar de gebakjes op de tafel, ‘dat is overduidelijk.

fr	» s’écria-t-elle toute confuse, et elle se mit à les ramasser bien vite, car l’accident arrivé aux poissons rouges lui trottait dans la tête, et elle avait une idée vague qu’il fallait les ramasser tout de suite et les remettre sur les bancs, sans quoi ils mourraient.
nl	Het ongeluk met de goudvissen spookte door haar hoofd en zij had een vaag idee dat die dieren, wanneer zij ze niet ineens bij elkaar zocht en in de jury-bank terugzette, dood zouden gaan.

fr	Et il continua de répéter à demi-voix : « Très-important, peu important, peu important, très-important ; » comme pour essayer lequel des deux était le mieux sonnant.
nl	‘Natuurlijk, onbelangrijk bedoelde ik,’ zei de Koning haastig en hij ging zachtjes bij zich zelf verder ‘belangrijk-onbelangrijk-onbelangrijk-belangrijk,’ alsof hij probeerde welk woord het beste klonk.

fr	J’en donnai trois, elle en prit une ; Combien donc en recevrons-nous ?
nl	Ik gaf haar twee, zij twee aan hem, En drie of meer gaaft gij.

fr	« On se moque bien de vous, » dit Alice (elle avait alors atteint toute sa grandeur naturelle).
nl	‘Wat geef ik om jullie?’ zei Alice (zij had nu haar gewone lengte teruggekregen), ‘jullie zijn toch maar een pak kaarten.’

fr	« Que savez-vous de cette affaire-là ?
nl	Komt haar de zaak geheel van pas, Wat wordt er dan van u?

fr	« Si vous n’avez pas signé, » dit le Roi, « cela ne fait qu’empirer la chose ; il faut absolument que vous ayez eu de mauvaises intentions, sans cela vous auriez signé, comme un honnête homme.
nl	‘Als je het niet ondertekend hebt,’ zei de Koning, ‘maakt dat de zaak enkel erger.

fr	« Cela ne prouve rien, » dit Alice.
nl	‘Het bewijst niets!’ zei Alice, ‘U weet niet eens wat er in staat.’

fr	Toutes revinrent d’eux à vous.
nl	Daar lagen zij te spartelen.

fr	Je pense — »
nl	Ik -’

fr	« — ou le jour suivant peut-être, » continua le Laquais sur le même ton, tout comme si rien n’était arrivé.
nl	‘- of overmorgen misschien,’ vervolgde de Lakei in dezelfde toon, precies alsof er niets was gebeurd.

fr	Le Laquais trouva l’occasion bonne pour répéter son observation avec des variantes.
nl	De Lakei vond dit blijkbaar een goede gelegenheid om zijn opmerking met een kleine variatie te herhalen.

fr	Alice s’approcha timidement de la porte et frappa.
nl	Alice liep verlegen naar de deur en klopte.

fr	« Vous devez l’être, » dit le Chat, « sans cela ne seriez pas venue ici. »
nl	‘Dat moet je zijn,’ zei de Kat, ‘anders zou je niet hier gekomen zijn.’

fr	« Je resterai assis ici, » dit-il, « l’un dans l’autre, pendant des jours et des jours !
nl	‘Ik zal hier blijven zitten,’ zei hij ‘dagen en dagen lang.’

fr	Donc je suis fou.
nl	Ik ben gek.

fr	PORC ET POIVRE.
nl	Big en peper

fr	« Je vais rester assis ici, » dit le Laquais, « jusqu’à demain — »
nl	‘Ik blijf hier zitten,’ merkte de Lakei op, ‘tot morgen -’

fr	Le Chat grimaça en apercevant Alice.
nl	De Kat grijnsde alleen toen hij Alice zag.

fr	« Pourvu que j’arrive quelque part, » ajouta Alice en explication.
nl	‘Zolang ik ergens terecht kom,’ voegde Alice er ter verduidelijking aan toe.

fr	Or, moi, je grogne quand je suis content, et je remue la queue quand je me fâche.
nl	Ik grom als ik in een goed humeur ben en zwaai met mijn staart als ik boos ben.

fr	« Ils le peuvent tous, » dit la Duchesse ; « et la plupart le font.
nl	‘Dat kunnen ze allemaal,’ zei de Hertogin, ‘en de meeste doen het ook.’

fr	« Cela me ferait grand plaisir, » dit Alice, « mais je n’ai pas été invitée.
nl	‘Dat zou ik graag willen,’ zei Alice, ‘maar ik ben nog niet uitgenodigd.’

fr	Cette fois il n’y avait pas à s’y tromper, c’était un porc, ni plus ni moins, et elle comprit qu’il serait ridicule de le porter plus loin.
nl	Dit keer was er geen vergissing mogelijk; het was niets meer of minder dan een big en zij begreep dat het onzin zou zijn om hem nog verder mee te dragen.

fr	Alice comprit que cela était incontestable ; elle essaya donc d’une autre question : « Quels sont les gens qui demeurent par ici ?
nl	Alice begreep dat daar niets tegen te zeggen was; daarom probeerde ze een andere vraag: ‘Wat voor soort mensen wonen daar?’

fr	Tandis qu’elle regardait encore l’endroit que le Chat venait de quitter, il reparut tout à coup.
nl	Terwijl zij naar de plaats keek, waar hij had gezeten, verscheen hij plotseling weer.

fr	« Pourriez-vous m’apprendre, » dit Alice un peu timidement, car elle ne savait pas s’il était bien convenable qu’elle parlât la première, « pourquoi votre chat grimace ainsi ?
nl	‘Zoudt u mij misschien kunnen zeggen,’ zei Alice een beetje verlegen, want zij wist niet goed, of het wel behoorlijk was om het eerst iets te zeggen, ‘waarom uw kat zo grijnst?’

fr	« Si tu vas te changer en porc, » dit Alice très-sérieusement, « je ne veux plus rien avoir à faire avec toi.
nl	‘Als je in een big gaat veranderen liefje,’ zei Alice ernstig, ‘wil ik niets meer met je te maken hebben.

fr	« Tout ce que vous voudrez, » dit le Laquais ; et il se mit à siffler.
nl	‘Waar je zin in hebt,’ zei de Lakei en begon te fluiten.

fr	Alice ne fut pas très-étonnée, tant elle commençait à s’habituer aux événements extraordinaires.
nl	Alice was daar niet meer verbaasd over; ze was langzamerhand gewend geraakt aan heel gekke dingen.

fr	« Mais peut-être ne peut-il pas s’en empêcher, » dit-elle ; « il a les yeux presque sur le sommet de la tête.
nl	‘Maar misschien kan hij er niets aan doen,’ zei ze bij zich zelf, ‘zijn ogen staan wel erg boven op zijn hoofd.

fr	« Je m’en doutais, » dit le Chat ; et il disparut de nouveau.
nl	‘Dat dacht ik wel,’ zei de Kat en verdween weer.

fr	« Il a été changé en porc, » dit tranquillement Alice, comme si le Chat était revenu d’une manière naturelle.
nl	‘Hij is in een big veranderd,’ zei Alice rustig, precies alsof de Kat op een heel gewone manier terug was gekomen.

fr	« D’abord, » dit le Chat, « un chien n’est pas fou ; vous convenez de cela.
nl	‘In de eerste plaats,’ zei de Kat, ‘een hond is niet gek.

fr	« Mais peut-être sanglotait-il tout simplement, » pensa-t-elle, et elle regarda de nouveau les yeux du bébé pour voir s’il n’y avait pas de larmes.
nl	‘Maar misschien snikte hij alleen maar,’ dacht zij en keek in zijn ogen om te zien of er tranen in waren.

fr	« C’est bon, » dit le Chat, et cette fois il s’évanouit tout doucement à commencer par le bout de la queue, et finissant par sa grimace qui demeura quelque temps après que le reste fut disparu.
nl	‘Best,’ zei de Kat; en dit keer verdween hij heel langzaam; hij begon met het puntje van zijn staart en eindigde met de grijns, die nog een tijdje bleef hangen, toen de rest al weg was.

fr	« Bien sûr, il y a trop de poivre dans la soupe, » se dit Alice, tout empêchée par les éternuements.
nl	‘Er zit vast te veel peper in die soep,’ zei Alice bij zich zelf, voorzover zij dat al niezende kon.

fr	« Si chacun s’occupait de ses affaires, » dit la Duchesse avec un grognement rauque, « le monde n’en irait que mieux.
nl	‘Als iedereen zich met zijn eigen zaken bemoeide,’ snauwde de Hertogin, ‘zou de wereld heel wat vlugger draaien dan nu.’

fr	Au même instant la porte de la maison s’ouvrit, et une grande assiette vola tout droit dans la direction de la tête du Laquais ; elle lui effleura le nez, et alla se briser contre un arbre derrière lui.
nl	Op dit ogenblik ging de deur van het huis open en een groot bord scheerde naar buiten, precies op het hoofd van de Lakei af; het vloog rakelings langs zijn neus en brak in stukken tegen een van de bomen achter hem.

fr	La cuisinière lui lança une poêle comme elle s’en allait, mais elle la manqua tout juste.
nl	De keukenmeid gooide haar een koekepan na, toen zij de deur uitging, maar miste haar net.

fr	« Allons, il est content jusqu’à présent, » pensa Alice, et elle continua : « Dites-moi, je vous prie, de quel côté faut-il me diriger ?
nl	‘Zo, dat schijnt hem te bevallen,’ dacht Alice en ging verder: ‘Zoudt u mij misschien kunnen zeggen welke kant ik uit moet gaan?’

fr	« Je le suppose, » dit Alice.
nl	‘Ik denk van niet,’ zei Alice.

fr	Refrain (que reprirent en chœur la cuisinière et le bébé).
nl	Refrein: (waarin de meid en de baby instemden) woef!

fr	« Cela dépend beaucoup de l’endroit où vous voulez aller, » dit le Chat.
nl	‘Dat hangt er nogal van af waar je heen wilt,’ zei de Kat.

fr	Elle déposa donc par terre le petit animal, et se sentit toute soulagée de le voir trotter tranquillement vers le bois.
nl	Dus zette zij het wezentje op de grond en voelde zich erg opgelucht, toen het rustig het bos inliep.

fr	Les deux seules créatures qui n’éternuassent pas, étaient la cuisinière et un gros chat assis sur l’âtre et dont la bouche grimaçante était fendue d’une oreille à l’autre.
nl	De enigen in de keuken, die niet niesden, waren de keukenmeid en een grote kat, die bij de kachel zat met een grijns op zijn gezicht van het ene oor tot het andere.

fr	« Il y aurait quelque bon sens à frapper à cette porte, » continua le Laquais sans l’écouter, « si nous avions la porte entre nous deux.
nl	‘Dat geklop van je,’ ging de Lakei voort zonder acht op haar woorden te slaan, ‘zou enige zin hebben, als de deur tussen ons in was.

fr	Je voudrais presque avoir été faire visite au Chapelier plutôt que d’être venue ici. »
nl	Ik wou dat ik maar naar den Hoedenmaker was gegaan!’

fr	« Vous m’y verrez, » dit le Chat ; et il disparut.
nl	‘Je zult mij er ook ontmoeten,’ zei de Kat en verdween.

fr	Le ton sur lequel fut faite cette observation ne plut pas du tout à Alice, et elle pensa qu’il serait bon de changer la conversation.
nl	De toon van deze opmerking beviel Alice helemaal niet en zij vond het beter op een ander onderwerp over te gaan.

fr	La Duchesse n’y faisait pas la moindre attention, même quand elle en était atteinte, et l’enfant hurlait déjà si fort auparavant qu’il était impossible de savoir si les coups lui faisaient mal ou non.
nl	De Hertogin lette er niet op, zelfs niet als ze haar raakten; en de baby huilde al zo hard dat men onmogelijk uit kon maken, of het hem pijn deed of niet.

fr	» continua le Chat, « un chien grogne quand il se fâche, et remue la queue lorsqu’il est content.
nl	‘Nu,’ zei de Kat, ‘een hond gromt als hij boos is en zwaait met zijn staart als hij in een goed humeur is.

fr	« Certes, » pensa Alice, « j’ai souvent vu un chat sans grimace, mais une grimace sans chat, je n’ai jamais de ma vie rien vu de si drôle.
nl	‘Ik heb dikwijls een kat zonder grijns gezien,’ dacht Alice, ‘maar een grijns zonder een kat, dat is wel het gekste dat ik ooit in mijn leven gezien heb!’

fr	« J’appelle cela faire le rouet, et non pas grogner, » dit Alice.
nl	‘Ik noem dat spinnen en niet grommen,’ zei Alice.

fr	« Mais je ne veux pas fréquenter des fous, » fit observer Alice.
nl	‘Maar ik heb helemaal geen zin om naar gekke mensen te gaan,’ merkte Alice op.

fr	Elle trouva qu’il avait l’air bon enfant, et cependant il avait de très-longues griffes et une grande rangée de dents ; aussi comprit-elle qu’il fallait le traiter avec respect.
nl	‘Hij ziet er wel goedhartig uit,’ dacht ze, ‘alleen heeft hij erg lange klauwen en een heleboel tanden,’ en daarom vond ze dat ze hem met een beetje respect behandelen moest.

fr	Alice le regarda au visage avec inquiétude pour voir ce qu’il avait.
nl	De baby knorde weer en Alice keek hem bezorgd aan om te zien wat er met hem aan de hand was.

fr	En chantant le second couplet de la chanson la Duchesse faisait sauter le bébé et le secouait violemment, si bien que le pauvre petit être hurlait au point qu’Alice put à peine entendre ces mots :
nl	Terwijl de Hertogin het tweede couplet van het lied zong, zwaaide zij het kind wild heen en weer en het arme kleine ding begon zo te huilen, dat Alice amper de woorden kon verstaan.

fr	« C’est un Grimaçon, » dit la Duchesse ; « voilà pourquoi.
nl	‘'t Is een Limburger,’ zei de Hertogin, ‘daarom.

fr	Alice attendit quelques instants, espérant presque le revoir, mais il ne reparut pas ; et une ou deux minutes après, elle continua son chemin dans la direction où on lui avait dit que demeurait le Lièvre.
nl	Alice bleef nog een poosje staan en wachtte of hij nog terug zou komen, maar hij verscheen niet meer en na een paar minuten wandelde zij de richting uit waar de Maartse Haas moest wonen.

fr	Tandis qu’elle cherchait un autre sujet, la cuisinière retira de dessus le feu le chaudron plein de soupe, et se mit aussitôt à jeter tout ce qui lui tomba sous la main à la Duchesse et au bébé — la pelle et les pincettes d’abord, à leur suite vint une pluie de casseroles, d’assiettes et de plats.
nl	Terwijl zij daar over nadacht, nam de keukenmeid de ketel van het vuur en begon tegelijk alles wat in haar bereik was, naar de Hertogin en de baby te gooien: eerst kwam het haardstel, toen volgde een hagelbui van braadpannen, borden en schalen.

fr	Cela fit tellement rire Alice qu’elle eut à rentrer bien vite dans le bois de peur d’être entendue ; et quand elle avança la tête pour regarder de nouveau, le Laquais-Poisson était parti, et l’autre était assis par terre près de la route, regardant niaisement en l’air.
nl	Alice moest hierom zo lachen, dat ze hard het bos inliep uit angst dat ze haar zouden horen; en toen zij weer dorst te kijken, zag ze dat de Vis-lakei weg was gegaan en de ander naast de deur op de grond zat en stompzinnig naar de hemel staarde.

fr	« Comment savez-vous que je suis folle ?
nl	‘Hoe weet u dat ik gek ben?’ zei Alice.

fr	La Duchesse était assise sur un tabouret à trois pieds, au milieu de la cuisine, et dorlotait un bébé ; la cuisinière, penchée sur le feu, brassait quelque chose dans un grand chaudron qui paraissait rempli de soupe.
nl	Zij kwam onmiddellijk in een grote keuken, die helemaal vol was met rook; de Hertogin zat in het midden op een kruk met drie poten een baby te verzorgen; de keukenmeid stond over het vuur gebogen en roerde in een grote ketel, die blijkbaar vol was met soep.

fr	« Ne grogne pas ainsi, » dit Alice ; « ce n’est pas là du tout une bonne manière de s’exprimer.
nl	‘Knor niet,’ zei Alice, ‘dat is geen nette manier om je uit te drukken.’

fr	» La pauvre petite créature sanglota de nouveau, ou grogna (il était impossible de savoir lequel des deux), et ils continuèrent leur chemin un instant en silence.
nl	Denk daaraan!’ Het arme wezentje snikte weer (of knorde, het was onmogelijk om dat uit te maken) en zij gingen een eindje zwijgend verder.

fr	Elle pensa que ce devait bien être là la maison, car les cheminées étaient en forme d’oreilles et le toit était couvert de fourrure.
nl	Ze hoefde niet ver meer te lopen voor ze het huis van de Maartse Haas zag; ze dacht tenminste dat dit wel het goede huis moest zijn, omdat de schoorstenen als oren gevormd waren en het dak met bont was bedekt.

fr	Bien certainement, mais Alice trouva mauvais qu’on le lui dît.
nl	Dat was het zonder twijfel; alleen vond Alice het niet prettig om het zo te horen.

fr	C’était un petit être d’une forme étrange qui tenait ses bras et ses jambes étendus dans toutes les directions ; « Tout comme une étoile de mer, » pensait Alice.
nl	Alice ving de baby met enige moeite op, want het was een vreemd gevormd wezentje, dat zijn armen en benen naar alle richtingen uitstak, ‘net een zeester,’ dacht Alice.

fr	« Ce qui ne serait guère avantageux, » dit Alice, enchantée qu’il se présentât une occasion de montrer un peu de son savoir.
nl	‘Wat geen verbetering zou zijn,’ zei Alice, die heel blij was om iets van haar kennis te kunnen tonen, ‘denkt u eens wat een last het zou geven met dag en nacht.

fr	« Eh bien !
nl	‘Hier!

fr	La pauvre petite créature ronflait comme une machine à vapeur lorsqu’elle l’attrapa, et ne cessait de se plier en deux, puis de s’étendre tout droit, de sorte qu’avec tout cela, pendant les premiers instants, c’est tout ce qu’elle pouvait faire que de le tenir.
nl	Het arme kind pufte als een stoommachine, toen zij het opving en vouwde zich dubbel en strekte zich weer uit, zodat zij het enkel met grote moeite vast kon houden.

fr	Elle se sentit piquée de curiosité, et, voulant savoir ce que tout cela signifiait, elle se glissa un peu en dehors du bois afin d’écouter.
nl	Ze was erg benieuw wat dit nu weer te betekenen had en kroop voorzichtig een eindje het bos uit om te luisteren.

fr	« Je n’en connais pas un qui grimace, » dit Alice poliment, bien contente d’être entrée en conversation.
nl	‘Ik weet er geen een, die grijnst,’ zei Alice heel beleefd.

fr	Alice commençait à dire en elle-même, « Mais, que faire de cette créature quand je l’aurai portée à la maison ?
nl	Alice dacht juist bij zichzelf: ‘Nu, wat moet ik met dit kind doen, als ik het mee naar huis neem,’ toen het weer knorde en nu zo hard dat ze verschrikt naar zijn gezicht keek.

fr	» commença-t-elle un peu timidement, ne sachant pas du tout si cette familiarité lui serait agréable ; toutefois il ne fit qu’allonger sa grimace.
nl	‘Geachte Poes,’ zei ze bedeesd, omdat ze niet wist of hij het prettig vond om zo te worden aangesproken; hij grijnsde echter alleen nog een beetje breder.

fr	« Mais que faut-il que je fasse ?
nl	‘Maar wat moet ik doen!’ zei Alice.

fr	« Alors peu importe de quel côté vous irez, » dit le Chat.
nl	‘Dan geeft het ook niet veel welke kantje uit gaat,’ zei de Kat.

fr	« C’est vraiment terrible, » murmura-t-elle, « de voir la manière dont ces gens-là discutent, il y a de quoi rendre fou.
nl	‘Het is werkelijk verschrikkelijk,’ mopperde zij bij zich zelf, ‘zo als al die beesten tegenspreken.

fr	Refrain.
nl	woef!

fr	Je suis fou, vous êtes folle.
nl	Jij bent gek.’

fr	Le Laquais-Poisson prit de dessous son bras une lettre énorme, presque aussi grande que lui, et la présenta au Laquais-Grenouille en disant d’un ton solennel : « Pour Madame la Duchesse, une invitation de la Reine à une partie de croquet.
nl	De Vis-lakei had een brief onder zijn arm, die bijna even groot was als hij zelf en deze overhandigde hij aan den ander, terwijl hij plechtig zei: ‘Voor de Hertogin.

fr	« De ce côté-ci, » dit le Chat, décrivant un cercle avec sa patte droite, « demeure un chapelier ; de ce côté-là, » faisant de même avec sa patte gauche, « demeure un lièvre.
nl	‘Die kant uit,’ zei de Kat en zwaaide met zijn poot, ‘woont een Hoedenmaker en aan die kant (hij wuifde met zijn andere poot) woont een Maartse Haas, het komt er niet op aan wie je gaat opzoeken, ze zijn allebei gek.’

fr	Toutefois elle continua : « Et comment savez-vous que vous êtes fou ?
nl	Alice vond dit geen erg sterk bewijs, maar zij ging verder: ‘En hoe weet u, dat u gek bent?’

fr	Elle fut ouverte par un autre laquais en livrée qui avait la face toute ronde et de gros yeux comme une grenouille.
nl	Deze werd open gedaan door een andere lakei in livrei met een rond gezicht en grote ogen, als van een kikvors; en deze twee lakeien hadden, zoals Alice opmerkte, gepoederd haar, dat hun hele hoofd met krullen bedekte.

fr	ce n’est pas la peine de lui parler, » dit Alice, désespérée ; « c’est un parfait idiot.
nl	‘Het heeft geen zin om met hem te praten,’ zei Alice wanhopig, ‘hij is volkomen gek.’ En zij deed de deur open en ging naar binnen.

fr	« Vous ne pouvez pas vous en défendre, tout le monde est fou ici.
nl	‘O daar is niets aan te doen,’ zei de Kat, ‘we zijn hier allemaal gek.

fr	La Duchesse elle-même éternuait de temps en temps, et quant au bébé il éternuait et hurlait alternativement sans aucune interruption.
nl	Er was in elk geval te veel in de lucht; zelfs de Hertogin niesde zo nu en dan; de baby niesde en huilde afwisselend, zonder een ogenblik rust.

fr	« Le fait est que vous ne savez pas grand’chose, » dit la Duchesse.
nl	‘Je weet niet veel,’ zei de Hertogin, ‘dat is duidelijk.’

fr	La maison était si grande qu’elle n’osa s’approcher avant d’avoir grignoté encore un peu du morceau de champignon qu’elle avait dans la main gauche, et d’avoir atteint la taille de deux pieds environ ; et même alors elle avança timidement en se disant : « Si après tout il était fou furieux !
nl	Het huis was zo groot dat ze het geraden vond om er niet heen te gaan voor ze weer iets geknabbeld had van het stukje van de paddestoel dat zij in haar linkerhand hield en daardoor een lengte had bereikt van ongeveer zeventig centimeter.

fr	« Jouez-vous au croquet avec la Reine aujourd’hui ?
nl	‘Noem het zoals je wilt,’ zei de Kat, ‘ga jij vandaag croquet spelen met de Koningin?’

fr	Mais elle comprit bientôt que cela s’adressait au bébé et non pas à elle ; elle reprit donc courage et continua :
nl	Ze zei dit laatste woord zo heftig, dat Alice opsprong van schrik, maar ze zag het volgende ogenblik, dat het tot de baby gericht was en niet tot haar; dus vatte ze moed en ging verder: -

fr	Sans contredit son nez était très-retroussé, et ressemblait bien plutôt à un groin qu’à un vrai nez.
nl	Zonder twijfel had hij een erge wipneus, meer als een snuit, dan als een echte neus; zijn ogen waren ook erg klein voor een baby en het hele uiterlijk van het kind beviel Alice allerminst.

fr	« Brou, Brou, Brou !
nl	Refrein: woef!

fr	« Songez à ce que deviendraient le jour et la nuit ; vous voyez bien, la terre met vingt-quatre heures à faire sa révolution.
nl	De aarde heeft er vier-en-twintig uur voor nodig om om haar eigen as te draaien.’

fr	je vous en prie, prenez garde à ce que vous faites, » criait Alice, sautant ça et là et en proie à la terreur.
nl	‘O, let u toch alsjeblieft op wat u doet,’ schreeuwde Alice, die in doodsangst heen en weer sprong, ‘o, daar gaat zijn lieve neusje’, toen een ongewoon grote braadpan er vlak langs vloog en het bijna meenam.

fr	Battez-le quand il éternue ; À vous taquiner, sans façon Le méchant enfant s’évertue.
nl	‘Wees streng voor uwen kleinen zoon En sla hem als hij niest, Hij plaagt en treitert u gewoon En doet wat hij verkiest.’

fr	» En effet, il se faisait dans l’intérieur un bruit extraordinaire, des hurlements et des éternuements continuels, et de temps à autre un grand fracas comme si on brisait de la vaisselle.
nl	Ten eerste omdat ik aan dezelfde kant van de deur ben als jij; ten tweede, omdat ze daarbinnen zo'n herrie maken, dat ze je onmogelijk kunnen horen.’ En werkelijk, er werd daar een verschrikkelijk lawaai gemaakt - een onophoudelijk gehuil en genies en zo nu en dan een geweldig gekletter alsof een schotel of een ketel in stukken viel.

fr	» (bis.)
nl	Big!’

fr	» Le Laquais-Grenouille répéta sur le même ton solennel, en changeant un peu l’ordre des mots : « De la part de la Reine une invitation pour Madame la Duchesse à une partie de croquet ; » puis tous deux se firent un profond salut et les boucles de leurs chevelures s’entremêlèrent.
nl	Een uitnodiging van de Koningin om croquet te komen spelen.’ De Kikvors-lakei antwoordde even plechtig en met enkel een kleine verandering in de volgorde van de woorden ‘Van de Koningin.

fr	Alice jeta un regard inquiet sur la cuisinière pour voir si elle allait obéir ; mais la cuisinière était tout occupée à brasser la soupe et paraissait ne pas écouter.
nl	Alice keek naar de keukenmeid, erg bang dat deze de wenk ter harte zou nemen, maar deze was veel te druk in de soep aan het roeren en luisterde blijkbaar niet; dus dorst zij verder te gaan ‘vier-en-twintig uur, geloof ik, of is het twaalf?

fr	(Si vous ne savez pas ce que c’est qu’un Griffon, regardez l’image.)
nl	(Als je niet weet wat een griffioen is, kijk je maar op het plaatje).

fr	Venez donc !
nl	Kom mee!’

fr	Pourtant elle ne voulait pas être impolie, et elle supporta cela de son mieux.
nl	Maar zij wilde niet onbeleefd zijn en daarom verdroeg zij het zo goed als ze kon.

fr	Voulez-vous que j’essaie ?
nl	Zal ik het eens wagen?’

fr	Ainsi ils s’approchèrent de la Fausse-Tortue, qui les regarda avec de grands yeux pleins de larmes, mais ne dit rien.
nl	Dus gingen ze naar de Soepschildpad, die hen met grote ogen vol tranen aankeek, maar niets zei.

fr	La Fausse-Tortue continua :
nl	De Soepschildpad ging verder:

fr	Le Griffon leva les deux pattes en l’air en signe d’étonnement.
nl	De Griffioen stak zijn poten in de lucht van verbazing.

fr	« Dix heures, le premier jour, » dit la Fausse-Tortue ; « neuf heures, le second, et ainsi de suite.
nl	‘De eerste dag tien uur,’ zei de Soepschildpad, ‘de tweede negen uur en zo verder.’

fr	« C’est un minéral, je crois, » dit Alice.
nl	‘'t Is een mineraal, geloof ik,’ zei Alice.

fr	« Nous recevions la meilleure éducation possible ; au fait, nous allions tous les jours à l’école.
nl	‘Het was een heel goede opvoeding, we gingen iedere dag naar school.’

fr	Ils s’assirent donc, et pendant quelques minutes, personne ne dit mot.
nl	Zij gingen zitten en niemand zei meer iets.

fr	« Je vais la lui raconter, » dit la Fausse-Tortue, d’un ton grave et sourd : « Asseyez-vous tous deux, et ne dites pas un mot avant que j’aie fini.
nl	‘Ik zal hem vertellen,’ zei de Soepschildpad met een diepe holle stem, ‘gaan jullie allebei zitten en zeg geen woord tot ik klaar ben.’

fr	« C’est ce dont on fait la soupe à la Fausse-Tortue, » dit la Reine.
nl	‘Dat is het beest waarvan schildpadsoep gemaakt wordt,’ zei de Koningin.

fr	« Je suis tout à fait de votre avis, » dit la Duchesse, « et la morale en est : « Soyez ce que vous voulez paraître ; » ou, si vous voulez que je le dise plus simplement : « Ne vous imaginez jamais de ne pas être autrement que ce qu’il pourrait sembler aux autres que ce que vous étiez ou auriez pu être n’était pas autrement que ce que vous aviez été leur aurait paru être autrement.
nl	‘Ik ben het volkomen met je eens,’ zei de Hertogin, ‘en de moraal daarvan is: Wees zoals je wilt lijken of als je het wat eenvoudiger wilt: Verbeeld je nooit anders te zijn dan wat anderen denken dat je was of zou zijn niet anders was wat ze anders denken dat je was.’

fr	« Cela n’est rien auprès de ce que je pourrais dire si je voulais, » répondit la Duchesse d’un ton satisfait.
nl	‘Dat is nog niets bij wat ik zou kunnen zeggen als ik wilde,’ antwoordde de Hertogin gestreeld.

fr	Elles rencontrèrent bientôt un Griffon, étendu au soleil et dormant profondément.
nl	Ze kwamen al heel gauw bij een Griffioen, die in de zon vast lag te slapen.

fr	« Cette petite demoiselle, » dit le Griffon, « veut savoir votre histoire.
nl	‘Deze jonge dame,’ zei de Griffioen, ‘wil je geschiedenis horen.’

fr	« Non, » dit Alice ; « je ne sais même pas ce que c’est qu’une Fausse-Tortue.
nl	‘Nee,’ zei Alice, ‘ik weet helemaal niet wat een Soepschildpad is.’

fr	« J’ai bien le droit de réfléchir, » dit Alice sèchement, car elle commençait à se sentir un peu ennuyée.
nl	‘Ik heb toch het recht om te denken,’ zei Alice, want zij begon zich nu wat te ergeren.

fr	Alice était bien contente de la trouver de si bonne humeur, et pensait en elle-même que c’était peut-être le poivre qui l’avait rendue si méchante, lorsqu’elles se rencontrèrent dans la cuisine.
nl	Alice was heel blij dat de Hertogin in zo'n goed humeur was en zij dacht bij zichzelf dat het misschien alleen de peper was, die haar zo boos gemaakt had, toen zij haar in de keuken ontmoette.

fr	Je ne puis pas vous dire en ce moment quelle est la morale de ce fait, mais je m’en souviendrai tout à l’heure.
nl	Ik weet niet precies wat de moraal daarvan is, maar ik zal er zo wel opkomen.’

fr	« Quand je serai Duchesse, moi, » se dit-elle (d’un ton qui exprimait peu d’espérance cependant), « je n’aurai pas de poivre dans ma cuisine, pas le moindre grain.
nl	‘Als ik Hertogin word,’ zei ze bij zichzelf (maar niet erg hoopvol) ‘zou ik helemaal geen peper in mijn keuken willen hebben.

fr	« La partie va un peu mieux maintenant, » dit-elle, afin de soutenir la conversation.
nl	‘Het spel schijnt nu wel wat vlotter te gaan’ zei ze om het gesprek een beetje op gang te houden.

fr	venez, » dit la Reine, « et elle vous contera son histoire.
nl	‘Kom dan mee,’ zei de Koningin, ‘hij zal je zijn geschiedenis vertellen.’

fr	Il faut que je m’en retourne pour veiller à quelques exécutions que j’ai ordonnées ; » et elle partit laissant Alice seule avec le Griffon.
nl	Ik moet terug naar mijn doodvonnissen,’ en zij liep weg en liet Alice alleen met de Griffioen.

fr	« Taisez-vous donc, » ajouta le Griffon, avant qu’Alice pût reprendre la parole.
nl	‘Hou je mond!’ voegde de Griffioen er aan toe voor Alice weer iets kon zeggen.

fr	« Seulement la moutarde n’est pas un oiseau, » répondit Alice.
nl	‘Maar mosterd is geen vogel,’ merkte Alice op.

fr	« À peu près le même droit, » dit la Duchesse, « que les cochons de voler, et la mo— »
nl	‘Evenveel recht,’ zei de Hertogin, ‘als biggen hebben om te vliegen en de mo -’

fr	« Oui, nous allions à l’école dans la mer, bien que cela vous étonne.
nl	‘We gingen dus in zee op school of je het gelooft of niet -’

fr	Alors la Reine cessa le jeu toute hors d’haleine, et dit à Alice : « Avez-vous vu la Fausse-Tortue ?
nl	Toen hield de Koningin volkomen buiten adem op en zei tegen Alice: ‘Heb jij de Soepschildpad al gezien?’

fr	HISTOIRE DE LA FAUSSE-TORTUE.
nl	Het verhaal van de soepschildpad

fr	Alice pensait : « Je ne vois pas comment elle pourra jamais finir si elle ne commence pas.
nl	Alice dacht: ‘Ik begrijp niet hoe hij ooit klaar kan komen als hij helemaal niet begint.’ Maar zij wachtte geduldig.

fr	Alice était sur le point de se lever et de dire : « Merci de votre histoire intéressante, » mais elle ne pouvait s’empêcher de penser qu’il devait sûrement y en avoir encore à venir.
nl	Alice was bijna van plan om op te staan en te zeggen: ‘Dank u wel voor uw interessant verhaal, mijnheer,’ maar zij dacht dat er toch nog beslist iets moest komen en daarom bleef ze zitten en zei niets.

fr	« Quand nous étions petits, » continua la Fausse Tortue d’un ton plus calme, quoiqu’elle laissât encore de temps à autre échapper un sanglot, « nous allions à l’école au fond de la mer.
nl	‘Toen wij klein waren,’ ging de Soepschildpad eindelijk verder (hij was nu iets rustiger, al snikte hij nog zo nu en dan) ‘gingen we in zee op school.

fr	La maîtresse était une vieille tortue ; nous l’appelions Chélonée.
nl	De meester was een oude Schildpad - wij noemden hem Roodschild.’

fr	« Autrefois, » dit enfin la Fausse-Tortue, « j’étais une vraie Tortue.
nl	‘Eens,’ zei de Soepschildpad tenslotte met een diepe zucht, ‘was ik een echte schildpad.’

fr	« Il me semble que je comprendrais mieux cela, » dit Alice fort poliment, « si je l’avais par écrit : mais je ne peux pas très-bien le suivre comme vous le dites.
nl	‘Ik geloof dat ik dat beter zou begrijpen,’ zei Alice, ‘als ik het eens voor me zag, maar ik kan het eigenlijk niet goed volgen zoals u het nu zegt.’

fr	« Voilà un bien beau temps, Votre Majesté !
nl	‘Mooi weer vandaag, Majesteit,’ begon de Hertogin bevend.

fr	» dit le Griffon, moitié à part soi, moitié à Alice.
nl	‘Wat een mop,’ zei hij half in zichzelf, half tegen Alice.

fr	« C’est ça, c’est ça, » dit le Griffon, en soupirant à son tour ; et ces deux créatures se cachèrent la figure dans leurs pattes.
nl	‘Zo was het, zo was het,’ zuchtte de Griffioen op zijn beurt en beide dieren verborgen hun gezichten in hun poten.

fr	Mais ici, au grand étonnement d’Alice, la voix de la Duchesse s’éteignit au milieu de son mot favori, morale, et le bras qui était passé sous le sien commença de trembler.
nl	Maar nu zweeg de stem van de Hertogin plotseling tot Alice's grote verrassing precies in het midden van haar geliefde woord ‘moraal’ en de arm die in de hare was gestoken begon te beven.

fr	Alice ne se sentit pas encouragée à faire de nouvelles questions là-dessus, elle se tourna donc vers la Fausse-Tortue, et lui dit, « Qu’appreniez-vous encore ?
nl	Alice dorst niet meer te vragen en zij keerde zich naar de Soepschildpad en zei: ‘Wat leerde u daar verder?’

fr	ne parlez pas de ma peine, » dit la Duchesse ; « je vous fais cadeau de tout ce que j’ai dit jusqu’à présent.
nl	‘Maar helemaal geen moeite,’ zei de Hertogin, ‘ik geef je alles wat ik gezegd heb cadeau.’

fr	« Je n’avais pas les moyens de l’apprendre, » dit en soupirant la Fausse-Tortue ; « je ne suivais que les cours ordinaires.
nl	‘Ik had er jammer genoeg geen gelegenheid voor,’ zei de Soepschildpad zuchtend, ‘ik volgde alleen de gewone cursus.’

fr	« Continuons notre partie, » dit la Reine à Alice ; et Alice, trop effrayée pour souffler mot, la suivit lentement vers la pelouse.
nl	‘Kom, laten we weer gaan spelen,’ zei de Koningin tot Alice en Alice was veel te bang om een woord uit te brengen, maar liep langzaam achter haar aan naar het croquetveld.

fr	« Je parie que vous vous demandez pourquoi je ne passe pas mon bras autour de votre taille, » dit la Duchesse après une pause : « La raison en est que je ne me fie pas trop à votre flamant.
nl	‘Je verbaast je er waarschijnlijk over dat ik mijn arm niet om je middel sla,’ zei de Hertogin na een poosje, ‘maar ik vertrouw het karakter van je flamingo niet helemaal.

fr	« En voilà assez sur les leçons, » dit le Griffon intervenant d’un ton très-décidé ; « parlez-lui des jeux maintenant.
nl	‘We hebben nu lang genoeg over lessen gepraat,’ onderbrak de Griffioen op besliste toon, ‘vertel haar eens iets over de spelletjes.’

fr	« Oui, » dit Alice, « nous apprenions l’italien et la musique en sus.
nl	‘Ja,’ zei Alice, ‘Frans en muziek.’

fr	Alice leva les yeux et vit la Reine en face d’elle, les bras croisés, sombre et terrible comme un orage.
nl	Alice keek op en daar stond de Koningin, vlak tegen over hen, met gevouwen armen en een blik als een donderwolk.

fr	« Vous ne deviez pas en avoir grand besoin, puisque vous viviez au fond de la mer, » dit Alice.
nl	‘Dat was toch nergens voor nodig,’ zei Alice, ‘als U op de bodem van de zee woonde.’

fr	« Je n’en avais pas le temps, » dit le Griffon, « mais j’ai suivi les cours du professeur de langues mortes ; c’était un vieux crabe, celui-là.
nl	‘Ik had geen tijd,’ zei de Griffioen, ‘ik had een leraar in oude talen, die maakte de hele klas ziek, het was een oude krab.’

fr	« Moi aussi, j’y ai été tous les jours, » dit Alice ; « il n’y a pas de quoi être si fière.
nl	‘Dat doe ik ook,’ zei Alice, ‘daar hoeft u heus niet zo trots op te zijn.’

fr	» demanda-t-elle au Griffon ; et le Griffon répondit, presque dans les mêmes termes qu’auparavant : « C’est une idée qu’elle se fait ; elle n’a point de chagrin, vous comprenez.
nl	‘Wat scheelt hem?’ vroeg zij aan de Griffioen en de Griffioen antwoordde bijna met dezelfde woorden als daarnet: ‘Dat denktie maar, hem scheelt helemaal niks, weet je.

fr	Ces paroles furent suivies d’un long silence interrompu seulement de temps à autre par cette exclamation du Griffon : « Hjckrrh !
nl	Op deze woorden volgde een heel lange stilte, die alleen onderbroken werd door een enkel luid ‘Hatsjie’ van de Griffioen en het voortdurende gesnik van de Soepschildpad.

fr	Ça pourrait bien être le poivre qui échauffe la bile des gens, » continua-t-elle, enchantée d’avoir fait cette découverte ; « ça pourrait bien être le vinaigre qui les aigrit ; la camomille qui les rend amères ; et le sucre d’orge et d’autres choses du même genre qui adoucissent le caractère des enfants.
nl	Het is nergens voor nodig dat er peper in de soep gaat en misschien maakt peper mensen juist zo opvliegend’ dacht zij verder, erg blij dat ze dit had ontdekt, ‘en azijn maakt ze zuur en kamille maakt ze bitter - en - en zuurtjes en zo maakt de kinderen zoet.

fr	paresseux, » dit la Reine, « et menez cette petite demoiselle voir la Fausse-Tortue, et l’entendre raconter son histoire.
nl	‘Sta op luilak,’ zei de Koningin, ‘en breng deze jonge dame naar de Soepschildpad om zijn geschiedenis te horen.

fr	» continua le Griffon, « si vous ne savez pas ce que c’est que « enjolir » vous êtes vraiment niaise.
nl	‘Nou,’ ging de Griffioen verder, ‘als je dan nog niet weet wat vermenigschuldigen is, dan ben je wel heel dom.’

fr	« Je vous en prie, ne vous donnez pas la peine d’allonger davantage votre explication, » dit Alice.
nl	‘Maar doet u heus geen moeite om het nog wat langer te zeggen,’ zei Alice.

fr	« Il pourrait mordre, » répondit Alice, qui ne se sentait pas la moindre envie de faire l’essai proposé.
nl	‘Hij kan best bijten,’ zei Alice voorzichtig, die niet veel voelde voor het experiment.

fr	La mine de cet animal ne plaisait pas trop à Alice, mais, tout bien considéré, elle pensa qu’elle ne courait pas plus de risques en restant auprès de lui, qu’en suivant cette Reine farouche.
nl	Het uiterlijk van dit beest beviel Alice niet erg, maar ze vond dat het tenslotte even veilig was om hier te blijven als om die boze Koningin achterna te gaan en daarom bleef ze.

fr	Ils ne firent pas beaucoup de chemin avant d’apercevoir dans l’éloignement la Fausse-Tortue assise, triste et solitaire, sur un petit récif, et, à mesure qu’ils approchaient, Alice pouvait l’entendre qui soupirait comme si son cœur allait se briser ; elle la plaignait sincèrement.
nl	Deze zat droevig en eenzaam op een klein rotsblok en toen zij dichter bij hem kwamen, hoorde Alice hem zuchten of zijn hart zou breken.

fr	« À Luire et à Médire, cela va sans dire, » répondit la Fausse-Tortue ; « et puis les différentes branches de l’Arithmétique : l’Ambition, la Distraction, l’Enjolification, et la Dérision.
nl	‘Pezen en drijven om te beginnen natuurlijk,’ antwoordde de Soepschildpad, ‘en dan verschillende onderdelen van het rekenen: opzwellen, aftrappen, vermenigschuldigen en stelen.’

fr	La Duchesse eut bientôt fait son choix : elle disparut en un clin d’œil.
nl	De Hertogin deed wat zij wou en in een ogenblik was ze uit het gezicht.

fr	Alice n’aimait pas trop qu’elle se tînt si près d’elle ; d’abord parce que la Duchesse était très-laide, et ensuite parce qu’elle était juste assez grande pour appuyer son menton sur l’épaule d’Alice, et c’était un menton très-désagréablement pointu.
nl	Ten eerste was de Hertogin erg lelijk, ten tweede was ze precies zo groot, dat ze haar kin op de schouder van Alice kon zetten en was het een onaangenaam scherpe kin.

fr	« Quelqu’un a dit, » murmura Alice, « que c’est quand chacun s’occupe de ses affaires que le monde n’en va que mieux.
nl	‘Ik heb iemand horen zeggen,’ fluisterde Alice, ‘dat die goed draait, wanneer ieder zich met zijn eigen zaken bemoeit.’

fr	» Ceux qu’elle condamnait étaient arrêtés par les soldats qui, bien entendu, avaient à cesser de servir d’arches, de sorte qu’au bout d’une demi-heure environ, il ne restait plus d’arches, et tous les joueurs, à l’exception du Roi, de la Reine, et d’Alice, étaient arrêtés et condamnés à avoir la tête tranchée.
nl	Terwijl zij aan het spelen waren, hield de Koningin niet op om ruzie te maken met andere spelers en te roepen ‘Zijn hoofd eraf!’ of ‘Haar hoofd eraf!’ De veroordeelden werden bewaakt door de soldaten, die dan niet meer voor poortje konden dienen, zodat er na een half uur niet één poortje meer over was en alle spelers behalve de Koning, de Koningin en Alice gevangen waren genomen en ter dood veroordeeld.

fr	je sais, » s’écria Alice, qui n’avait pas fait attention à cette dernière observation, « c’est un végétal ; ça n’en a pas l’air, mais c’en est un.
nl	‘O, nu weet ik het,’ riep Alice, die op deze laatste opmerking niet had gelet, ‘het is een groente.

fr	« Assurément, » dit la Duchesse, qui semblait prête à approuver tout ce que disait Alice ; « il y a une bonne mine de moutarde près d’ici ; la morale en est qu’il faut faire bonne mine à tout le monde !
nl	‘Natuurlijk,’ zei de Hertogin, die blijkbaar instemde met alles wat Alice zei, ‘er is hier een grote mosterdmijn in de buurt.

fr	C’était là pour Alice une idée toute nouvelle ; elle y réfléchit un peu avant de faire une autre observation.
nl	Dit was een heel nieuw gezichtspunt voor Alice en zij dacht er een beetje over na voor zij verder ging: ‘Had u de elfde dag dan vrij?’

fr	« Combien d’heures de leçons aviez-vous par jour ?
nl	‘En hoeveel uren per dag had u school?’ zei Alice, die gauw over iets anders wou beginnen.

fr	« Je suis bien contente qu’on ne fasse pas de cadeau d’anniversaire comme cela !
nl	‘Een goedkoop soort cadeau!’ dacht Alice, ‘ik ben blij dat ze niet zulke verjaarscadeautjes geven!’ Maar zij dorst dit niet hardop te zeggen.

fr	« Peut-être n’y en a-t-il pas, » se hasarda de dire Alice.
nl	‘Misschien heeft het geen moraal,’ waagde Alice op te merken.

fr	« Je n’en ai jamais vu, et c’est la première fois que j’en entends parler, » dit Alice.
nl	‘Ik heb er nog nooit van gehoord,’ zei Alice.

fr	« Vous avez raison, comme toujours, » dit la Duchesse ; « avec quelle clarté, vous présentez les choses !
nl	‘Precies,’ zei de Hertogin, ‘wat kan jij de dingen duidelijk uitleggen.’

fr	Je voudrais bien que tout le monde sût cela ; on ne serait pas si chiche de sucreries, voyez-vous.
nl	Ik wou dat de mensen dat eens gingen inzien, dan zouden zij er niet zo zuinig mee zijn.’

fr	» dit Alice indignée.
nl	‘Natuurlijk niet!’ zei Alice verontwaardigd.

fr	« Assurément, » répondit la Fausse-Tortue.
nl	‘Natuurlijk,’ zei de Soepschildpad.

fr	« Avec des « en sus, » » dit la Fausse-Tortue avec quelque inquiétude.
nl	‘Met facultatieve vakken?’ vroeg de Soepschildpad een beetje bezorgd.

fr	« Comme elle aime à trouver des morales partout !
nl	‘Zij vindt het blijkbaar erg prettig om de moraal van alles te zoeken!’ dacht Alice.

fr	Elle avait alors complètement oublié la Duchesse, et tressaillit en entendant sa voix tout près de son oreille.
nl	Zij had de Hertogin helemaal vergeten en schrok een beetje toen zij haar stem vlak bij haar oor hoorde: ‘Je denkt ergens aan liefje, en daardoor vergeet je te praten.

fr	Cela signifie presque la même chose, » dit la Duchesse, qui enfonça son petit menton pointu dans l’épaule d’Alice, en ajoutant : « Et la morale en est : « Un chien vaut mieux que deux gros rats.
nl	‘Zeker, dat is hetzelfde,’ zei de Hertogin en boorde haar scherpe kin in de schouder van Alice, ‘en de moraal daarvan is: Pas op de zin, dan zullen de woorden wel op zich zelf passen!’

fr	» demanda la Duchesse, avec un nouveau coup de son petit menton pointu.
nl	‘Weer aan het denken?’ vroeg de Hertogin en boorde haar kin weer wat vaster in de schouder van Alice.

fr	Comme elles s’en allaient ensemble, Alice entendit le Roi dire à voix basse à toute la compagnie : « Vous êtes tous graciés.
nl	Toen ze samen wegwandelden hoorde zij de Koning tegen het hele gezelschap zeggen: ‘Ik verleen jullie allemaal gratie.’ ‘Dat is nu eens goed,’ zei ze bij zichzelf, want ze vond het verschrikkelijk dat de Koningin zoveel doodvonnissen had uitgesproken.

fr	« Et comment vous arrangiez-vous le douzième jour ?
nl	‘En wat deed u dan de twaalfde?’ vroeg Alice vlug.

fr	« Quelle singulière méthode !
nl	‘Wat raar!’ riep Alice.

fr	» ajouta le Griffon ; et puis tous deux gardèrent le silence, les yeux fixés sur la pauvre Alice, qui se sentait prête à rentrer sous terre.
nl	‘Je moest je schamen om zulke domme dingen te vragen!’ voegde de Griffioen er aan toe en toen zaten ze allebei een tijdje naar de arme Alice te staren, die niet wist waarheen zij kijken moest.

fr	« Vous l’avez dit, » répondit la Fausse-Tortue.
nl	‘Dat heb je wel,’ snauwde de Soepschildpad.

fr	« Et le blanchissage ?
nl	‘En wassen?’ zei de Soepschildpad.

fr	« C’est vrai, » dit la Duchesse ; « et la morale en est : « Oh !
nl	‘Dat is waar,’ zei de Hertogin, ‘en de moraal daarvan is: 't Is liefde enkel wat de wereld rond doet draaien.’

fr	Les autres invités, profitant de l’absence de la Reine, se reposaient à l’ombre, mais sitôt qu’ils la virent ils se hâtèrent de retourner au jeu, la Reine leur faisant simplement observer qu’un instant de retard leur coûterait la vie.
nl	De andere gasten hadden gebruik gemaakt van de afwezigheid van de Koningin en lagen in de schaduw wat te rusten.

fr	» » dit la Fausse-Tortue d’un ton fâché ; « vous êtes vraiment bien bornée !
nl	‘Omdat hij socialist was natuurlijk,’ zei de Soepschildpad boos, ‘jij bent ook niet erg snugger!’

fr	Enfin le Griffon dit à la Fausse-Tortue, « En avant, camarade !
nl	Tenslotte zei de Griffioen tegen de Soepschildpad: ‘Ga verder kerel en schiet nou een beetje op!’ En deze ging verder:

fr	« Je n’ai pas dit cela, » interrompit Alice.
nl	‘Ik heb helemaal niet gezegd dat ik het niet geloofde!’ zei Alice.

fr	Là-dessus Sept leva les yeux et dit : « C’est cela, Cinq !
nl	Waarop Zeven opkeek en zei: ‘Goed zo Vijf!

fr	Derrière eux venaient les enfants de la Reine ; il y en avait dix, et les petits chérubins gambadaient joyeusement, se tenant par la main deux à deux ; ils étaient tous ornés de cœurs.
nl	Na hen kwamen de koningskinderen; het waren er tien en de lieve kleintjes kwamen vrolijk hand in hand aanspringen, al weer twee aan twee; zij waren opgeschikt met harten.

fr	Jetez toujours le blâme sur les autres !
nl	Altijd de schuld aan iemand anders geven!’

fr	Cinq et Sept ne dirent rien, mais regardèrent Deux.
nl	Vijf en Zeven zeiden niets, maar keken naar Twee.

fr	(C’était cette dernière observation qui avait donné à toute la compagnie l’air si grave et si inquiet.)
nl	(Het was deze laatste opmerking, die het hele gezelschap zo ernstig en angstig maakte!)

fr	« Cela ne vous regarde pas, Deux, » dit Sept.
nl	‘Dat gaat jou niets aan, Twee,’ zei Zeven.

fr	LE CROQUET DE LA REINE.
nl	Het croquet-veld van de koningin

fr	Elle est arrivée un peu tard, voyez-vous, et la Reine a dit — »
nl	Ze kwam te laat, zie je, en de Koningin zei -’

fr	La Reine sourit et passa.
nl	De Koningin glimlachte en liep verder.

fr	Elle marchait auprès du Lapin Blanc, qui la regardait d’un œil inquiet.
nl	Zij liep naast het Witte Konijn, dat haar ernstig aankeek.

fr	Quand elle revint auprès du Chat, elle fut surprise de trouver une grande foule rassemblée autour de lui.
nl	Toen zij terugkwam bij de Kat zag zij tot haar grote verrassing een hele menigte om haar heen staan.

fr	« Il fait un bien beau temps aujourd’hui, » dit une voix timide à côté d’elle.
nl	‘Het is, het is - mooi weer vandaag,’ zei een verlegen stem naast haar.

fr	J’ai dit : « pour quelle raison ?
nl	Ik zei waarvoor.’

fr	Un grand rosier se trouvait à l’entrée du jardin ; les roses qu’il portait étaient blanches, mais trois jardiniers étaient en train de les peindre en rouge.
nl	EEN grote rozenboom stond dicht bij de ingang van de tuin; de rozen die er aan groeiden, waren wit, maar drie tuinmannen waren bezig om deze rood te schilderen.

fr	« Elle a donné des soufflets à la Reine, » commença le Lapin.
nl	‘Ze heeft de Koningin een draai om de oren gegeven,’ begon het Konijn.

fr	« Vous ne serez pas décapités, » dit Alice ; et elle les mit dans un grand pot à fleurs qui se trouvait près de là.
nl	‘Ze zullen jullie niet onthoofden,’ zei Alice en stopte hen in een grote bloempot, die dicht bij haar stond.

fr	Les soldats ne soufflèrent mot, et regardèrent Alice, car, évidemment, c’était à elle que s’adressait la question.
nl	De soldaten zwegen en keken naar Alice, want deze vraag was blijkbaar tot haar gericht.

fr	Alice pensa qu’elle ferait bien de retourner voir où en était la partie, car elle entendait au loin la voix de la Reine qui criait de colère.
nl	Alice vond dat zij wel eens terug moest gaan om te kijken hoe het met het spel stond, want zij hoorde de stem van de Koningin op enige afstand krijsen van woede.

fr	» dit celui qui avait parlé le premier.
nl	‘Waarom?’ vroeg degene, die het eerst iets gezegd had.

fr	Les joueurs jouaient tous à la fois, sans attendre leur tour, se querellant tout le temps et se battant à qui aurait les hérissons.
nl	De spelers speelden allemaal tegelijk zonder op hun beurt te wachten, maakten de hele tijd ruzie en vochten om de egels.

fr	« Je vais moi-même chercher le bourreau, » dit le Roi avec empressement ; et il s’en alla précipitamment.
nl	‘Ik zal zelf de beul halen,’ zei de Koning vlug en liep weg.

fr	« Qu’on lui coupe la tête !
nl	Haar hoofd eraf!’

fr	« Avec qui causez-vous donc là, » dit le Roi, s’approchant d’Alice et regardant avec une extrême curiosité la tête du Chat.
nl	‘Met wie ben je aan het praten?’ zei de Koning, die op Alice toeliep en heel nieuwsgierig naar de kop van de Kat keek.

fr	Le raisonnement du bourreau était : qu’on ne pouvait pas trancher une tête, à moins qu’il n’y eût un corps d’où l’on pût la couper ; que jamais il n’avait eu pareille chose à faire, et que ce n’était pas à son âge qu’il allait commencer.
nl	Het argument van de beul was dat je iemand's hoofd niet kunt afslaan, als er geen lichaam is, dat hij nog nooit zo iets gedaan had en dat hij niet van plan was om het op zijn leeftijd nog te gaan doen.

fr	Elle alla à la recherche de son hérisson.
nl	Dus ging ze haar egel maar eens opzoeken.

fr	Une discussion avait lieu entre le bourreau, le Roi, et la Reine, qui parlaient tous à la fois, tandis que les autres ne soufflaient mot et semblaient très-mal à l’aise.
nl	Er was een twist gaande tussen de beul, de Koning en de Koningin, die allemaal tegelijk praatten, terwijl de anderen doodstil waren en blijkbaar heel slecht op hun gemak.

fr	« C’est un de mes amis, un Grimaçon, » dit Alice : « permettez-moi de vous le présenter.
nl	‘Dat is een vriend van mij - een Kat,’ zei Alice, ‘mag ik u voorstellen?’

fr	« Oui, » cria Alice.
nl	‘Ja,’ riep Alice.

fr	Comme ils parlaient tous à la fois, elle eut beaucoup de peine à comprendre ce qu’ils disaient.
nl	Maar zij praatten allemaal tegelijk en Alice vond het erg moeilijk om precies uit te maken wat zij zeiden.

fr	« Vous m’étourdissez.
nl	‘Wat zal ik me druk maken!

fr	Alice ne trouva rien de mieux à dire que : « Il appartient à la Duchesse ; c’est elle que vous feriez bien de consulter à ce sujet.
nl	Alice kon niets anders bedenken dan: ‘Hij is van de Hertogin.

fr	Le Roi lui posa la main sur le bras, et lui dit timidement : « Considérez donc, ma chère amie, que ce n’est qu’une enfant.
nl	De Koning legde zijn hand op haar schouder en zei bedeesd: ‘Bedenk, liefste, het is maar een kind!’

fr	Il se faisait un grand bruit de pas, et Alice se retourna, désireuse de voir la Reine.
nl	Men hoorde het geluid van vele voetstappen en Alice keek rond, verlangend om de Koningin te zien.

fr	Dès que parut Alice, ils en appelèrent à elle tous les trois pour qu’elle décidât la question, et lui répétèrent leurs raisonnements.
nl	Zodra Alice verscheen, smeekten zij haar om het probleem op te lossen en zij herhaalden voortdurend hun argumenten.

fr	« Voudriez-vous avoir la bonté de me dire pourquoi vous peignez ces roses ?
nl	‘Ach, zoudt u mij ook willen vertellen,’ zei Alice een beetje verlegen, ‘waarom u die rozen schildert?’

fr	Alice n’avait de sa vie vu de jeu de croquet aussi curieux que celui-là.
nl	Alice had nog nooit in haar leven zo'n wonderlijk croquetveld gezien.

fr	La tête du Chat commença à s’évanouir aussitôt que le bourreau fut parti, et elle avait complétement disparu quand il revint accompagné de la Duchesse ; de sorte que le Roi et le bourreau se mirent à courir de côté et d’autre comme des fous pour trouver cette tête, tandis que le reste de la compagnie retournait au jeu.
nl	De kop van de Kat begon op het ogenblik dat hij wegging, langzaam te verdwijnen en toen deze terugkwam met de Hertogin was hij weg. Dus holden de Koning en de beul wild heen en weer om hem te zoeken, terwijl de rest van het gezelschap terugging naar het spel.

fr	» Et la procession continua sa route, trois des soldats restant en arrière pour exécuter les malheureux jardiniers, qui coururent se mettre sous la protection d’Alice.
nl	Drie soldaten bleven achter om de ongelukkige tuinmannen terecht te stellen en deze liepen om bescherming naar Alice.

fr	« Savez-vous jouer au croquet ?
nl	‘Goed’ riep de Koningin, ‘kan je croquet spelen?’

fr	Suivait le Valet de Cœur, portant la couronne sur un coussin de velours ; et, fermant cette longue procession, LE ROI ET LA REINE DE CŒUR.
nl	Dan volgde de Hartenboer, die de kroon van den Koning op een kussen droeg van rood fluweel; en aan het slot van de grote optocht kwamen DE KONING EN DE KONINGIN VAN HARTEN.

fr	Ceux-ci étaient tous parés de carreaux de diamant et marchaient deux à deux comme les soldats.
nl	Toen de tien hovelingen; deze waren helemaal versierd met ruiten en liepen twee aan twee, net als de soldaten.

fr	« Eh bien, il faut le faire enlever, » dit le Roi d’un ton très-décidé ; et il cria à la Reine, qui passait en ce moment : « Mon amie, je désirerais que vous fissiez enlever ce chat !
nl	‘Hij moet daar weg,’ zei de Koning beslist en hij riep aan de Koningin, die juist voorbijging: ‘Liefste, ik wil dat je die Kat daar weg laat halen.’

fr	Elle l’avait déjà entendue condamner trois des joueurs à avoir la tête coupée, parce qu’ils avaient laissé passer leur tour, et elle n’aimait pas du tout la tournure que prenaient les choses ; car le jeu était si embrouillé qu’elle ne savait jamais quand venait son tour.
nl	Zij had al drie spelers horen veroordelen omdat ze niet op hun beurt gelet hadden en de hele situatie beviel haar allerminst, want het spel verliep zo verward, dat zij waarlijk niet meer wist of het nu haar beurt was of niet.

fr	« Avec le bon plaisir de Votre Majesté, » dit Deux d’un ton très-humble, mettant un genou en terre, « nous tâchions — »
nl	‘Met uw welnemen, Majesteit,’ zei Twee nederig en knielde terwijl hij dit zei, ‘wij proberen -’

fr	» dit le Chat, quand il y eut assez de sa bouche pour qu’il pût parler.
nl	‘Hoe gaat het er mee?’ zei de Kat, zodra hij genoeg mond had om ermee te praten.

fr	Le raisonnement du Roi était : que tout ce qui avait une tête pouvait être décapité, et qu’il ne fallait pas dire des choses qui n’avaient pas de bon sens.
nl	De Koning echter beweerde dat iedereen die een hoofd heeft ook onthoofd kan worden en dat je geen onzin moet praten.

fr	» hurla la Reine ; et Alice se joignit à la procession, fort curieuse de savoir ce qui allait arriver.
nl	‘Kom dan mee,’ brulde de Koningin en Alice voegde zich bij de optocht, heel benieuwd wat er verder zou gebeuren.

fr	» dit la Reine en rejetant la tête en arrière avec impatience ; et, se tournant vers Alice, elle continua : « Votre nom, petite ?
nl	‘Idioot,’ zei de Koningin, en schudde ongeduldig haar hoofd; toen wendde zij zich tot Alice en ging verder: ‘Hoe heet jij, meisje?’

fr	Les trois soldats errèrent de côté et d’autre, pendant une ou deux minutes, pour les chercher, puis s’en allèrent tranquillement rejoindre les autres.
nl	De soldaten liepen een tijdje naar hen te zoeken en toen gingen ze rustig de anderen achterna.

fr	» cria la Reine d’une voix de tonnerre, et les gens se mirent à courir dans toutes les directions, trébuchant les uns contre les autres ; toutefois, au bout de quelques instants chacun fut à sa place et la partie commença.
nl	‘Ga allemaal op je plaats!’ schreeuwde de Koningin met donderende stem en zij begonnen alle richtingen uit te hollen, waarbij ze voortdurend tegen elkaar aan liepen; maar na een paar minuten stonden zij allen op hun plaats en het spel begon.

fr	(Alice fit entendre un petit éclat de rire.)
nl	Alice schoot in de lach.

fr	Il était en train de se battre avec un autre hérisson ; ce qui parut à Alice une excellente occasion de faire croquet de l’un sur l’autre.
nl	De egel was in een gevecht gewikkeld met een andere egel, wat Alice een bijzonder goede gelegenheid vond om een van hen met de ander weg te slaan.

fr	En outre, il se trouvait ordinairement un billon ou un sillon dans son chemin partout où elle voulait envoyer le hérisson, et comme les soldats courbés en deux se relevaient sans cesse pour s’en aller d’un autre côté du terrain, Alice en vint bientôt à cette conclusion : que c’était là un jeu fort difficile, en vérité.
nl	Bovendien was er altijd, waar zij de egel ook heen sloeg, wel een heuveltje of een kuil in de weg en de dubbelgebogen soldaten stonden voortdurend op en liepen naar een ander deel van het veld, zodat Alice al gauw tot de ontdekking kwam, dat dit wel een heel moeilijk spel was.

fr	Il n’y avait à cela qu’une difficulté, et c’était que son flamant avait passé de l’autre côté du jardin, où Alice le voyait qui faisait de vains efforts pour s’enlever et se percher sur un arbre.
nl	De enige moeilijkheid was, dat haar flamingo naar de andere kant van de tuin was gelopen, waar hij - zoals Alice zag - vergeefs probeerde om in een van de bomen te vliegen.

fr	Ce que fit le Valet très-soigneusement du bout du pied.
nl	En deze deed dat, heel zorgvuldig, met één voet.

fr	« Non, grand merci, » dit le Chat.
nl	‘Liever niet,’ merkte de Kat op.

fr	« Ce n’est pas de ma faute, » dit Cinq d’un ton bourru, « c’est Sept qui m’a poussé le coude.
nl	‘Ik kon er niets aan doen,’ zei Vijf knorrig, ‘Zeven stootte tegen mijn elleboog.’

fr	« Ne faites pas l’impertinent, » dit le Roi, « et ne me regardez pas ainsi !
nl	‘Wees niet zo onbeschoft,’ zei de Koning, ‘en kijk me niet zo aan!’ Hij verschool zich achter Alice, toen hij dit zei.

fr	La Reine lui tourna le dos avec colère, et dit au Valet : « Retournez-les !
nl	De Koningin keerde zich boos om en zei tot den Hartenboer: ‘Draai hen om!’

fr	D’abord venaient des soldats portant des piques ; ils étaient tous faits comme les jardiniers, longs et plats, les mains et les pieds aux coins ; ensuite venaient les dix courtisans.
nl	Eerst kwamen tien soldaten, die knuppels droegen; deze hadden alle hetzelfde figuur als de drie tuinmannen, langwerpig en plat met aan de hoeken hun handen en voeten.

fr	Le raisonnement de la Reine était : que si la question ne se décidait pas en moins de rien, elle ferait trancher la tête à tout le monde à la ronde.
nl	De Koningin tenslotte zei, dat als het nu niet gauw gebeurde, zij iedereen hier zou laten onthoofden.

fr	Le Chat trouva apparemment qu’il s’était assez mis en vue ; car sa tête fut tout ce qu’on en aperçut.
nl	De Kat vond blijkbaar dat er nu genoeg van hem zichtbaar was en liet het er verder bij.

fr	Ce qui embarrassa le plus Alice au commencement du jeu, ce fut de manier le flamant ; elle parvenait bien à fourrer son corps assez commodément sous son bras, en laissant pendre les pieds ; mais, le plus souvent, à peine lui avait-elle allongé le cou bien comme il faut, et allait-elle frapper le hérisson avec la tête, que le flamant se relevait en se tordant, et la regardait d’un air si ébahi qu’elle ne pouvait s’empêcher d’éclater de rire ; et puis, quand elle lui avait fait baisser la tête et allait recommencer, il était bien impatientant de voir que le hérisson s’était déroulé et s’en allait.
nl	De grootste moeilijkheid vond Alice eerst het hanteren van haar flamingo; zij kon het lichaam heel gemakkelijk met hangende poten onder haar arm wegstoppen, maar juist als zij zijn nek mooi recht had gestrekt en zij de egel een klap wou geven met zijn kop, moest hij zich beslist omdraaien en haar aankijken met een zo verbaasde uitdrukking, dat zij in lachen uitbarstte.

fr	« Je me nomme Alice, s’il plaît à Votre Majesté, » dit Alice fort poliment.
nl	‘Ik heet Alice, Majesteit,’ zei Alice heel beleefd; maar zij voegde er bij zichzelf aan toe.

fr	Puis il se leva sur la pointe des pieds, colla sa bouche à l’oreille d’Alice et lui souffla : « Elle est condamnée à mort »
nl	Hij keek angstig om zich heen terwijl hij praatte, ging dan op zijn tenen staan, hield zijn mond dicht bij haar oor en fluisterde: ‘Zij is ter dood veroordeeld.’

fr	La Reine n’avait qu’une seule manière de trancher les difficultés, petites ou grandes.
nl	De Koningin had maar één manier om alle moeilijkheden, grote of kleine, op te lossen en zij zei zonder op te kijken: ‘Sla zijn kop af!’

fr	Sept jeta là son pinceau et s’écriait : « De toutes les injustices — » lorsque ses regards tombèrent par hasard sur Alice, qui restait là à les regarder, et il se retint tout à coup.
nl	Zeven gooide zijn verfkwast neer en begon: ‘Dat is nu toch wel het onrechtvaardigste’ - toen zijn blik op Alice viel, die naar hen stond te kijken en hij hield plotseling op; ook de anderen keken om en bogen dan allen diep.

fr	La Reine devint pourpre de colère ; et après l’avoir considérée un moment avec des yeux flamboyants comme ceux d’une bête fauve, elle se mit à crier : « Qu’on lui coupe la tête !
nl	De Koningin werd purperrood van woede en schreeuwde na haar een ogenblik strak te hebben aangestaard, als een wild beest: ‘Sla haar hoofd eraf!

fr	La Reine entra bientôt dans une colère furieuse et se mit à trépigner en criant : « Qu’on coupe la tête à celui-ci !
nl	En al heel gauw raakte de Koningin in een vreselijke woede, liep stampvoetend rond en schreeuwde ieder ogenblik: ‘Zijn hoofd eraf!

fr	« Elle est si — » Au même instant elle aperçut la Reine tout près derrière elle, qui écoutait ; alors elle continua : « si sûre de gagner, que ce n’est guère la peine de finir la partie.
nl	‘Niet erg aardig,’ zei Alice, ‘ze is zo geweldig -’ toen merkte ze net op tijd dat de Koningin achter haar stond te luisteren en ging verder - ‘aan het winnen, dat het niet eens de moeite waard is om het spel uit te spelen.’

fr	Le terrain n’était que billons et sillons ; des hérissons vivants servaient de boules, et des flamants de maillets.
nl	Het bestond helemaal uit heuveltjes en kuilen, de ballen waren levende egels, de hamers waren levende flamingo's en de soldaten stonden voorover op handen en voeten om de poorten te vormen.

fr	Quand la procession fut arrivée en face d’Alice, tout le monde s’arrêta pour la regarder, et la Reine dit sévèrement : « Qui est-ce ?
nl	Toen de optocht vlak bij Alice gekomen was, hielden allen stil en keken naar haar en de Koningin zei streng: ‘Wie is dit?’ Zij vroeg dit aan den Hartenboer, die enkel diep boog en glimlachte als antwoord.

fr	Car vous comprenez que, comme ils avaient la face contre terre et que le dessin qu’ils avaient sur le dos était le même que celui des autres cartes du paquet, elle ne pouvait savoir s’ils étaient des jardiniers, des soldats, des courtisans, ou bien trois de ses propres enfants.
nl	‘En wie zijn dit?’ zei de Koningin, wijzend op de drie tuinmannen, die om de rozenbomen lagen; want zie je, ze lagen op hun buik en de figuren op hun rug waren precies eender als die van de andere kaarten, dus kon zij niet zien of het tuinmannen waren of soldaten of hovelingen of drie van haar eigen kinderen.

fr	« Sa mine ne me plaît pas du tout, » dit le Roi.
nl	‘Zijn uiterlijk bevalt me helemaal niet,’ zei de Koning, ‘maar hij mag mij de hand kussen als hij wil.’

fr	« Elle est en prison, » dit la Reine au bourreau.
nl	‘Die is in de gevangenis,’ zei de Koningin tot de beul, ‘breng haar hier.’ En de beul vloog weg als een pijl uit de boog.

fr	» et les trois ouvriers se précipitèrent aussitôt la face contre terre.
nl	de Koningin!’ en de drie tuinmannen wierpen zich plat op hun gezicht.

fr	« J’ai entendu la Reine dire pas plus tard que hier que vous méritiez d’être décapité !
nl	‘Jij kunt beter je mond houden,’ zei Vijf, ‘Gisteren hoorde ik de Koningin nog zeggen dat jij eigenlijk onthoofd moest worden!’

fr	Les trois jardiniers se relevèrent à l’instant et se mirent à saluer le Roi, la Reine, les jeunes princes, et tout le monde.
nl	‘Sta op,’ zei de Koningin met een schrille harde stem en de drie tuinmannen sprongen onmiddellijk op en begonnen te buigen voor de Koning, de Koningin, de kinderen en alle anderen.

fr	» » demanda le Lapin.
nl	‘Zei je wat vreselijk?’ vroeg het Konijn.

fr	» dit la Reine, qui avait pendant ce temps examiné les roses.
nl	‘Ik zie het,’ zei de Koningin, die intussen de rozen had onderzocht, ‘hun hoofden eraf!’ en de optocht zette zich weer in beweging.

fr	Deux commença à voix basse : « Le fait est, voyez-vous, mademoiselle, qu’il devrait y avoir ici un rosier à fleurs rouges, et nous en avons mis un à fleurs blanches, par erreur.
nl	Twee begon zachtjes: ‘Ach, juffrouw, ziet u, er had hier eigenlijk een rode rozenboom moeten staan en wij hebben per ongeluk een witte geplant; en als de Koningin dat ontdekt, worden wij allemaal onthoofd, ziet u. En daarom proberen we om voor zij komt -’ Op dit ogenblik riep Vijf, die angstig de tuin rond had gekeken: ‘De Koningin!

fr	» dit tout bas le Lapin d’un ton effrayé.
nl	‘St, st,’ zei het Konijn zacht en snel.

fr	« Leur a-t-on coupé la tête ?
nl	‘Zijn hun hoofden eraf?’ riep de Koningin.

fr	Elle cherchait autour d’elle quelque moyen de s’échapper, et se demandait si elle pourrait se retirer sans être vue ; lorsqu’elle aperçut en l’air quelque chose d’étrange ; cette apparition l’intrigua beaucoup d’abord, mais, après l’avoir considérée quelques instants, elle découvrit que c’était une grimace, et se dit en elle-même, « C’est le Grimaçon ; maintenant j’aurai à qui parler.
nl	Ze kon deze eerst onmogelijk thuisbrengen, maar toen zij een poosje er naar gekeken had, zag ze dat het een grijns was en ze zei bij zichzelf: ‘Het is de Kat van de Hertogin, nu heb ik tenminste iemand om mee te praten.’

fr	« Leurs têtes n’y sont plus, s’il plaît à Votre Majesté !
nl	‘Hun hoofden zijn weg met uw welnemen, Majesteit.’ riepen de soldaten als antwoord.

fr	« Bien beau, » dit Alice.
nl	‘Heel mooi,’ zei Alice, ‘waar is de Hertogin?’

fr	Alice commença à se sentir très-mal à l’aise ; il est vrai qu’elle ne s’était pas disputée avec la Reine ; mais elle savait que cela pouvait lui arriver à tout moment.
nl	Ze had nog wel geen ruzie gehad met de Koningin, maar zij wist dat dat ieder ogenblik, gebeuren kon ‘en wat zal er dan van mij worden?’ dacht zij.

fr	« Ils ne jouent pas du tout franc jeu, » commença Alice d’un ton de mécontentement, « et ils se querellent tous si fort, qu’on ne peut pas s’entendre parler ; et puis on dirait qu’ils n’ont aucune règle précise ; du moins, s’il y a des règles, personne ne les suit.
nl	‘Ik geloof nooit dat ze eerlijk spelen,’ klaagde Alice, ‘ze maken allemaal zo verschrikkelijk veel ruzie, dat je jezelf niet eens kunt verstaan - en ze hebben blijkbaar helemaal geen spelregels, tenminste, niemand houdt zich er aan - en u weet niet hoe verwarrend het is dat alle dingen leven, bijvoorbeeld, het poortje waar ik onder door wou slaan is weggelopen naar een ander stuk van het veld en ik wou net de egel van de Koningin een klap geven, maar hij liep weg toen hij de mijne aan zag komen!’

fr	Il est toujours six heures maintenant.
nl	Het is nu altijd vier uur.’

fr	« Vous connaissez peut-être cette chanson ?
nl	‘Ken je dat liedje?’

fr	Je propose que la petite demoiselle nous conte une histoire.
nl	Ik vind dat de jonge dame ons wel een verhaal kan vertellen.

fr	Qu’on lui coupe la tête !
nl	Sla zijn hoofd af!’

fr	Elle se retrouva encore dans la longue salle tout près de la petite table de verre.
nl	Ze kwam weer in de lange zaal, dicht bij het glazen tafeltje.

fr	Le Loir ouvrit lentement les yeux.
nl	De Zevenslaper deed langzaam zijn ogen open.

fr	« C’était à un grand concert donné par la Reine de Cœur, et j’eus à chanter :
nl	Het was op het grote concert dat de Hartenkoningin gaf en ik moest zingen:

fr	Le Chapelier secoua tristement la tête.
nl	De Hoedenmaker schudde treurig het hoofd.

fr	Il avait considéré Alice pendant quelque temps avec beaucoup de curiosité, et ce fut la première parole qu’il lui adressa.
nl	Hij had Alice een hele tijd nieuwsgierig op zitten nemen en dit was het eerste wat hij zei.

fr	Je crois pouvoir deviner cela, » ajouta-t-elle tout haut.
nl	Ik geloof wel dat ik dat kan raden.’ voegde ze er hardop aan toe.

fr	« Je ne vous comprends pas bien, » dit-elle, aussi poliment que possible.
nl	‘Dat begrijp ik niet helemaal,’ zei ze zo beleefd als ze kon.

fr	« Si vous connaissiez le Temps aussi bien que moi, » dit le Chapelier, « vous ne parleriez pas de le gaspiller.
nl	‘Als je de Tijd even goed kende als ik,’ zei de Hoedenmaker, ‘zou je niet over haar praten.

fr	Alice réfléchit un instant et répondit : « Le quatre.
nl	Alice dacht even na en zei toen ‘De vierde.’

fr	« Oui, c’est cela, » dit le Chapelier avec un soupir ; « il est toujours l’heure du thé, et nous n’avons pas le temps de laver la vaisselle dans l’intervalle.
nl	‘Ja, zo is het,’ zei de Hoedenmaker met een zucht, ‘het is altijd theetijd en we hebben geen tijd om de vaten onderwijl om te wassen.’

fr	« Le Loir est rendormi, » dit le Chapelier ; et il lui versa un peu de thé chaud sur le nez.
nl	‘De Zevenslaper slaapt weer,’ zei de Hoedenmaker en hij goot hem een beetje hete thee op zijn neus.

fr	« Non, j’y renonce, » répondit Alice ; « quelle est la réponse ?
nl	‘Nee, ik geef het op,’ antwoordde Alice, ‘wat is de oplossing?’

fr	La dernière fois qu’elle les vit, ils cherchaient à mettre le Loir dans la théière.
nl	Het laatste wat zij zag, was, dat zij probeerden de Zevenslaper in de theepot te stoppen.

fr	« Il y a abondance de place, » dit Alice indignée, et elle s’assit dans un large fauteuil à l’un des bouts de la table.
nl	‘Er is plaats genoeg!’ zei Alice verontwaardigd en zij ging in een grote leunstoel zitten aan het ene eind van de tafel.

fr	« Et, depuis lors, » continua le Chapelier avec tristesse, « le Temps ne veut rien faire de ce que je lui demande.
nl	‘En sindsdien,’ ging de Hoedenmaker treurig verder, ‘doet hij nooit meer wat ik vraag.

fr	« Il me semble que vous pourriez mieux employer le temps, » dit-elle, « et ne pas le gaspiller à proposer des énigmes qui n’ont point de réponses.
nl	‘Je kunt je tijd toch wel beter besteden,’ zei ze, ‘dan haar met raadsels te verknoeien, waar geen antwoord op is.’

fr	non, » répondit-il, « nous nous sommes querellés au mois de mars dernier, un peu avant qu’il devînt fou.
nl	‘Helaas,’ antwoordde hij, ‘we hebben in Maart - net voor hij gek werd - (hier wees hij met zijn theelepeltje naar de Maartse Haas) ruzie gekregen.

fr	« Vos cheveux ont besoin d’être coupés, » dit le Chapelier.
nl	‘Je haar moet geknipt worden,’ zei de Hoedenmaker.

fr	« Racontez-nous une histoire, » dit le Lièvre.
nl	‘Vertel ons een verhaal,’ zei de Maartse Haas.

fr	Le Lièvre prit la montre, et la contempla tristement, puis la trempa dans sa tasse, la contempla de nouveau, et pourtant ne trouva rien de mieux à faire que de répéter sa première observation : « C’était tout ce qu’il y avait de plus fin en beurre.
nl	De Maartse Haas nam het horloge weer op en keek er somber naar; toen stopte hij het in zijn kop thee en keek er weer naar, maar hij kon niets beters bedenken dan zijn vroegere opmerking: ‘Het was toch beste boter.’

fr	Le Chapelier fut le seul qui gagnât au change ; Alice se trouva bien plus mal partagée qu’auparavant, car le Lièvre venait de renverser le lait dans son assiette.
nl	De Hoedenmaker was de enige, die enig voordeel had van deze verandering en Alice was er nu heel wat slechter aan toe, want de Maartse Haas had net de melkkan over zijn bord omgegooid.

fr	Comme elle disait cela, elle s’aperçut qu’un des arbres avait une porte par laquelle on pouvait pénétrer à l’intérieur.
nl	Juist toen zij dit zei, zag zij in één van de bomen een deur.

fr	Le Loir secoua la tête avec impatience, et dit, sans ouvrir les yeux : « Sans doute, sans doute, c’est justement ce que j’allais dire.
nl	De Zevenslaper schudde ongeduldig zijn hoofd en zei zonder zijn ogen op te slaan: ‘Natuurlijk, natuurlijk, dat wou ik juist zeggen.’

fr	« Prenez un peu plus de thé, » dit le Lièvre à Alice avec empressement.
nl	‘Neem gerust wat meer thee,’ zei de Maartse Haas heel ernstig tot Alice.

fr	« Vous pourriez dire tout aussi bien, » ajouta le Loir, qui paraissait parler tout endormi, « que : « Je respire quand je dors, » est la même chose que : « Je dors quand je respire.
nl	‘Dan kun je evengoed zeggen,’ zei de Zevenslaper, die blijkbaar in zijn slaap praatte, ‘dat "ik adem als ik slaap," hetzelfde is als "ik slaap als ik adem"!’

fr	» dit Alice, qui s’intéressait toujours aux questions de boire ou de manger.
nl	‘Waar leefden ze van?’ vroeg Alice, die het altijd erg interessant vond wat mensen aten en dronken.

fr	« Peut-être pas d’abord, » dit le Chapelier ; « mais vous pourriez retenir l’aiguille à une heure et demie aussi longtemps que vous voudriez.
nl	‘Eerst niet,’ zei de Hoedenmaker, ‘maar je kunt het net zo lang twaalf uur laten blijven als je wilt.’

fr	Je crois que je ferai bien d’entrer tout de suite.
nl	Ik vind dat ik best eens naar binnen kan gaan.’ En zij ging naar binnen.

fr	« Je le crois bien, » répondit le Chapelier, en secouant la tête avec mépris ; « je parie que vous n’avez jamais parlé au Temps.
nl	‘Natuurlijk niet!’ zei de Hoedenmaker en schudde minachtend zijn hoofd, ‘ik wed dat jij nooit met de Tijd hebt gepraat.’

fr	« Eh bien, j’avais à peine fini le premier couplet, » dit le Chapelier, « que la Reine hurla : « Ah !
nl	‘Ik had amper het eerste couplet gezongen,’ zei de Hoedenmaker, ‘toen de Koningin opsprong en schreeuwde ‘Hij is de Tijd aan het doden.

fr	« Et faites vite, » ajouta le Chapelier, « sans cela vous allez vous rendormir avant de vous mettre en train.
nl	‘En begin een beetje gauw,’ voegde de Hoedenmaker er aan toe, ‘want anders slaap je weer in.’

fr	Par exemple, supposons qu’il soit neuf heures du matin, l’heure de vos leçons, vous n’auriez qu’à dire tout bas un petit mot au Temps, et l’aiguille partirait en un clin d’œil pour marquer une heure et demie, l’heure du dîner.
nl	Bijvoorbeeld, als het negen uur is en de school begint, dan hoef je de Tijd maar even iets in zijn oor te fluisteren en in een oogopslag is het twaalf uur: etenstijd!’

fr	« J’ai entendu chanter quelque chose comme ça, » dit Alice.
nl	‘Ik heb wel eens zo iets gehoord,’ zei Alice.

fr	Alice chercha à se figurer un peu l’effet que produirait sur elle une manière de vivre si extraordinaire, mais cela lui parut trop embarrassant, et elle continua : « Mais pourquoi vivaient-elles au fond d’un puits ?
nl	Alice trachtte zich die buitengewone manier van leven voor te stellen, maar zij vond het wel een erg moeilijk probleem en daarom ging ze verder: ‘Maar waarom leefden ze op de bodem van een put?’

fr	« Cela serait très-agréable, certainement, » dit Alice d’un air pensif ; « mais alors — je n’aurais pas encore faim, comprenez donc.
nl	‘Dat zou prachtig zijn,’ zei Alice, ‘maar dan zou ik nog geen honger hebben.’

fr	« Vous pourriez alors dire tout aussi bien, » ajouta le Lièvre, « que : « J’aime ce qu’on me donne, » est la même chose que : « On me donne ce que j’aime.
nl	‘Dan kun je even goed zeggen,’ voegde de Maartse Haas er aan toe, ‘dat "ik houd van wat ik krijg" hetzelfde is als "ik krijg waarvan ik houd"!’

fr	Bien que la table fût très-grande, ils étaient tous trois serrés l’un contre l’autre à un des coins.
nl	De tafel was heel groot, maar de drie thee-drinkers zaten op elkaar gedrongen aan een hoekje.

fr	« Tout comme la mienne, » dit le Chapelier.
nl	‘Precies zoals met het mijne,’ zei de Hoedenmaker.

fr	« Je ne dormais pas, » dit-il d’une voix faible et enrouée.
nl	‘Ik sliep niet,’ zei hij met een hese en zwakke stem, ‘ik heb ieder woord gehoord, dat jullie zeiden.’

fr	« Votre montre marque-t-elle dans quelle année vous êtes ?
nl	‘En wat dan nog?’ mompelde de Hoedenmaker, ‘kan je op jouw horloge zien welk jaar het is?’

fr	« Je n’en ai pas la moindre idée, » dit le Chapelier.
nl	‘Ik heb er geen flauw idee van,’ zei de Hoedenmaker.

fr	« Mais si seulement vous saviez le ménager, il ferait de la pendule tout ce que vous voudriez.
nl	Nee, als je maar zorgt, dat je op goede voet met hem staat, doet hij alles wat je wilt met de klok.

fr	L’observation du Chapelier lui paraissait n’avoir aucun sens ; et cependant la phrase était parfaitement correcte.
nl	Wat de Hoedenmaker zei, scheen volkomen onzin en toch was het goed Nederlands.

fr	« Ni moi non plus, » dit le Lièvre.
nl	‘Ik evenmin,’ zei de Maartse Haas.

fr	« Il y avait une fois trois petites sœurs, » commença bien vite le Loir, « qui s’appelaient Elsie, Lacie, et Tillie, et elles vivaient au fond d’un puits.
nl	‘Er waren eens drie zusjes,’ begon de Zevenslaper haastig, ‘en zij heetten Trinie, Minie en Linie en zij woonden op de bodem van een put -’

fr	« Elles vivaient de mélasse, » dit le Loir, après avoir réfléchi un instant.
nl	‘Van stroop,’ zei de Zevenslaper na een ogenblikje te hebben nagedacht.

fr	« Ce n’est pas possible, comprenez donc, » fit doucement observer Alice ; « cela les aurait rendues malades.
nl	‘Dat kan toch nooit,’ merkte Alice vriendelijk op, ‘dan zouden ze toch ziek worden.’

fr	« Je ne vous comprends pas, » dit Alice.
nl	‘Ik begrijp niet wat u bedoelt,’ zei Alice.

fr	« C’était tout ce qu’il y avait de plus fin en beurre, » dit le Lièvre humblement.
nl	‘Het was toch beste boter,’ antwoordde de Maartse Haas deemoedig.

fr	« Voulez-vous dire que vous croyez pouvoir trouver la réponse ?
nl	‘Bedoel je, dat je denkt dat je het antwoord erop kan vinden?’ zei de Maartse Haas.

fr	« On ne vous a pas demandé votre avis, à vous, » dit Alice.
nl	‘Niemand heeft jou iets gevraagd,’ zei Alice.

fr	« Alors vous devriez dire ce que vous voulez dire, » continua le Lièvre.
nl	‘Dan moet je zeggen wat je bedoelt,’ antwoordde de Maartse Haas.

fr	À ces mots le Chapelier ouvrit de grands yeux ; mais il se contenta de dire : « Pourquoi une pie ressemble-t-elle à un pupitre ?
nl	De Hoedenmaker deed zijn ogen wijd open toen hij dit hoorde; toen zei hij enkel: ‘Waarom lijkt een raaf op een schrijftafel?’

fr	« Prenez donc du vin, » dit le Lièvre d’un ton engageant.
nl	‘Neem wat wijn,’ zei de Maartse Haas aanmoedigend.

fr	(« Je le voudrais bien, » dit tout bas le Lièvre.)
nl	(‘Ik wou dat het waar was,’ fluisterde de Maartse Haas bij zichzelf).

fr	« Il me faut une tasse propre, » interrompit le Chapelier.
nl	‘Ik moet een schoon bordje hebben,’ onderbrak de Hoedenmaker, ‘laten we een plaats opschuiven.’

fr	Ici le Loir se secoua et se mit à chanter, tout en dormant : « Et que je les ai mangées, mangées, mangées, mangées, mangées, » si longtemps, qu’il fallût le pincer pour le faire taire.
nl	Hier kwam er wat beweging in de Zevenslaper en hij begon in zijn slaap te zingen ‘Knipoog, knipoog, knipoog, knipoog, knipoog’ en ging daar zo lang mee door dat ze hem knijpen moesten om hem weer stil te krijgen.

fr	Le Loir réfléchit de nouveau pendant quelques instants et dit : « C’était un puits de mélasse.
nl	De Zevenslaper dacht weer een poosje na en zei toen: ‘Het was een stroopput.’

fr	Alice soupira d’ennui.
nl	Alice moest er van zuchten.

fr	Il avançait tout en parlant, et le Loir le suivit ; le Lièvre prit la place du Loir, et Alice prit, d’assez mauvaise grâce, celle du Lièvre.
nl	Hij stond op terwijl hij dit zei en de Zevenslaper nam zijn plaats in; de Maartse Haas ging op de stoel van de Zevenslaper zitten en Alice nogal tegen haar zin op die van de Maartse Haas.

fr	« Il n’y en a pas, » dit le Lièvre.
nl	‘Die is er ook niet,’ zei de Maartse Haas.

fr	« Vous pourriez alors dire tout aussi bien que : « Je vois ce que je mange, » est la même chose que : « Je mange ce que je vois.
nl	‘Dat is helemaal niet hetzelfde,’ zei de Hoedenmaker, ‘je kunt even goed zeggen dat "ik zie wat ik eet" hetzelfde is als "ik eet wat ik zie"!’

fr	« J’ai bien peur de n’en pas savoir, » dit Alice, que cette proposition alarmait un peu.
nl	‘Ik weet er geen’ zei Alice, die schrok van dit voorstel.

fr	Alice regarda tout autour de la table, mais il n’y avait que du thé.
nl	Alice keek de hele tafel rond, maar zager enkel thee op staan - ‘Ik zie helemaal geen wijn,’ merkte ze op.

fr	« Cela se peut bien, » répliqua prudemment Alice, « mais je l’ai souvent mal employé.
nl	‘Misschien niet,’ antwoordde Alice voorzichtig, ‘maar ik moet altijd erg op de tijd passen als ik piano studeer.’

fr	« Mais, qu’arrive-t-il lorsque vous vous retrouvez au commencement ?
nl	‘En wat doen jullie dan als je weer aan het begin gekomen bent?’ waagde Alice te vragen.

fr	» dit Alice, oubliant tout à fait sa promesse.
nl	‘Wat voor scheppend werk?’ vroeg Alice, die haar belofte weer vergeten had.

fr	« Vous n’auriez pas dû vous servir du couteau au pain pour mettre le beurre.
nl	‘Maar er zaten vast broodkruimels in,’ mopperde de Hoedenmaker, ‘je had de boter er ook niet met het broodmes in moeten stoppen.’

fr	« Précisément, » répondit Alice.
nl	‘Ja,’ zei Alice.

fr	Le Chapelier rompit le silence le premier.
nl	De Hoedenmaker was de eerste die weer begon te praten.

fr	« Cette fois je m’y prendrai mieux, » se dit-elle, et elle commença par saisir la petite clef d’or et par ouvrir la porte qui menait au jardin, et puis elle se mit à grignoter le morceau de champignon qu’elle avait mis dans sa poche, jusqu’à ce qu’elle fût réduite à environ deux pieds de haut ; elle prit alors le petit passage ; et enfin — elle se trouva dans le superbe jardin au milieu des brillants parterres et des fraîches fontaines.
nl	Toen knabbelde ze weer wat aan de paddestoel (ze had een stuk in haar zak gestopt) tot zij nog dertig centimeter groot was en liep door de smalle gang en toen - toen kwam zij eindelijk in de mooie tuin met de kleurige bloemenbedden en de koele fonteinen.

fr	Le Loir s’endormit à l’instant même, et les deux autres ne prirent pas garde à son départ, bien qu’elle regardât en arrière deux ou trois fois, espérant presque qu’ils la rappelleraient.
nl	Deze grofheid was Alice toch te bar; zij stond verontwaardigd op en wandelde weg; de Zevenslaper viel op hetzelfde ogenblik in slaap en niemand van de anderen scheen notitie te nemen van haar vertrek; toch keek zij nog een paar keer om, half in de hoop dat zij haar terug zouden roepen.

fr	» dit le Chapelier, se tournant de nouveau vers Alice.
nl	‘Heb je het raadsel al opgelost?’ zei de Hoedenmaker en wendde zich weer tot Alice.

fr	« Mais c’est parce qu’elle reste à la même année pendant si longtemps.
nl	‘Natuurlijk niet,’ antwoordde Alice, ‘maar dat is omdat het zolang hetzelfde jaar blijft.’

fr	« Justement, » dit le Chapelier, « à mesure que les tasses ont servi.
nl	‘Precies,’ zei de Hoedenmaker, ‘wanneer de boel te vuil wordt.’

fr	« C’est tout simple — »
nl	Het kan eigenlijk best waar zijn.’

fr	Alice avait regardé par-dessus son épaule avec curiosité : « Quelle singulière montre !
nl	Alice had nieuwsgierig over zijn schouder gekeken.

fr	« Du moins — je veux dire ce que je dis ; c’est la même chose, n’est-ce pas ?
nl	‘Dat doe ik,’ antwoorde Alice haastig, ‘tenminste ik bedoel wat ik zeg - dat is hetzelfde, ziet u.’

fr	« Si nous changions de conversation, » interrompit le Lièvre en bâillant ; « celle-ci commence à me fatiguer.
nl	‘Laten we over wat anders gaan praten,’ zei de Maartse Haas geeuwend, ‘ik heb hier genoeg van.

fr	Alice ne savait pas trop que répondre à cela.
nl	Hier begreep Alice niets van.

fr	Alice, craignant d’offenser le Loir, reprit avec circonspection : « Mais je ne comprends pas ; comment auraient-elles pu s’en tirer ?
nl	Alice wilde de Zevenslaper niet opnieuw ergeren en daarom vroeg zij heel voorzichtig: ‘Maar ik begrijp het niet goed.

fr	« Donc, ces trois petites sœurs, vous saurez qu’elles faisaient tout ce qu’elles pouvaient pour s’en tirer.
nl	En hij vertelde verder: ‘En die drie zusjes, die leerden scheppend werk, weet je.’

fr	Il avait tiré sa montre de sa poche et la regardait d’un air inquiet, la secouant de temps à autre et l’approchant de son oreille.
nl	‘De hoeveelste is het?’ zei hij en wendde zich tot Alice; hij had zijn horloge uit zijn zak gehaald en keek er nijdig naar, schudde het zo nu en dan en hield het dan aan zijn oor.

fr	UN THÉ DE FOUS.
nl	Een dolle theevisite

fr	« En ce cas il n’était pas très-poli de votre part de m’en offrir, » dit Alice d’un ton fâché.
nl	‘Dan was het niet erg beleefd van je om die aan te bieden,’ zei Alice boos.

fr	« Vous savez la suite, » dit le Chapelier ; et il continua :
nl	‘Zo gaat het verder,’ vervolgde de Hoedenmaker:

fr	« Vous devriez apprendre à ne pas faire de remarques sur les gens ; c’est très-grossier, » dit Alice d’un ton sévère.
nl	‘U moet niet zo persoonlijk worden,’ zei Alice streng, ‘dat is erg grof.’

fr	« C’est ce que je fais, » répliqua vivement Alice.
nl	‘Doet u dat dan ook zo?’ vroeg Alice.

fr	« J’ignorais que ce fût votre table, » dit Alice.
nl	‘Ik wist niet dat het uw tafel was,’ zei Alice, ‘hij is voor veel meer dan drie mensen gedekt.’

fr	« Vous voulez dire que vous ne pouvez pas en prendre moins, » dit le Chapelier.
nl	‘Je bedoelt dat je niet minder kunt nemen,’ zei de Hoedenmaker, ‘het is heel gemakkelijk om meer te nemen dan niets.’

fr	« Et en effet, » dit le Loir, « elles étaient très-malades.
nl	‘Dat waren ze ook,’ zei de Zevenslaper, ‘erg ziek.’

fr	« Il n’était pas non plus très-poli de votre part de vous mettre à table avant d’y être invitée, » dit le Lièvre.
nl	‘Het was niet erg beleefd van jou om zo maar te gaan zitten,’ zei de Maartse Haas.

fr	Aussi se servit-elle un peu de thé et une tartine de pain et de beurre ; puis elle se tourna du côté du Loir, et répéta sa question.
nl	Alice wist hierop niets te zeggen; daarom schonk ze zichzelf wat thee in, nam een boterham met boter, wendde zich tot de Zevenslaper en herhaalde haar vraag: ‘waarom woonden ze op de bodem van een put?’

fr	« Quand il y a de l’eau dans un puits, vous savez bien comment on en tire, n’est-ce pas ?
nl	‘Je kan water scheppen uit een waterput,’ zei de Hoedenmaker; ‘dan kan je volgens mij stroopscheppen uit een stroopput, is het niet, Domoor?’

fr	« Mais tout est curieux aujourd’hui.
nl	‘Dat is wel heel gek,’ dacht ze, ‘maar tenslotte is vandaag alles even gek.

fr	Oui, je vous en prie, » dit Alice d’un ton suppliant.
nl	‘Ja als-t-u-blieft,’ smeekte Alice.

fr	« Alors vous feriez bien de vous taire, » dit le Chapelier.
nl	‘Dan moet je ook niets zeggen,’ zei de Hoedenmaker.

fr	« Et où donc sont mes épaules ?
nl	‘En waar zijn mijn schouders gebleven?

fr	Je n’ai pas fermé l’œil depuis trois semaines !
nl	En ik heb al drie weken lang geen oog dicht gedaan.’

fr	Je ne suis jamais sûre de ce que je vais devenir d’une minute à l’autre.
nl	Ik ben van het ene ogenblik op het andere niet zeker wat ik zal worden.

fr	Comme tous ces changements sont embarrassants !
nl	Wat zijn al die veranderingen toch verwarrend!

fr	Oh !
nl	Bah!

fr	« Allons, voilà maintenant la moitié de mon projet exécuté.
nl	‘Zo, de helft van mijn plan is klaar!

fr	Vous allez sans doute me dire que vous n’avez jamais mangé d’œufs.
nl	Straks ga je me wijs maken dat je nog nooit een ei hebt gegeten.’

fr	« Un côté de quoi, l’autre côté de quoi ?
nl	‘De ene kant van wat?

fr	Alice croisa les mains et commença :
nl	Alice deed haar handen over elkaar en begon:

fr	Ce n’était pas là une manière encourageante d’entamer la conversation.
nl	Dit was een niet erg bemoedigend begin voor een gesprek.

fr	Non, non ; vous êtes un serpent ; il est inutile de le nier.
nl	Nee, nee, je bent een slang, ontken dat maar niet.

fr	« Qui êtes-vous ?
nl	‘Wie ben jij.’

fr	CONSEILS D’UNE CHENILLE.
nl	De raad van een rups

fr	Toutefois, je suis redevenue de la bonne grandeur ; il me reste maintenant à pénétrer dans ce magnifique jardin.
nl	Maar nu ben ik tenminste weer gewoon en nu moet ik in die mooie tuin zien te komen.

fr	Je sais bien ce que j’étais en me levant ce matin, mais je crois avoir changé plusieurs fois depuis.
nl	Ik weet wie ik vanmorgen was, maar ik moet sindsdien een paar keer veranderd zijn.’

fr	La Chenille fut la première à reprendre la parole.
nl	De Rups nam het eerst weer het woord.

fr	« Serpent !
nl	Slang!’

fr	Cette fois Alice attendit patiemment qu’elle se décidât à parler.
nl	Dit keer wachtte Alice geduldig tot hij weer verkoos iets te zeggen.

fr	Cette question les ramena au commencement de la conversation.
nl	Zo waren ze weer aan 't begin van het gesprek gekomen.

fr	« De quelle grandeur voulez-vous être ?
nl	‘Hoe groot wil je zijn?’ vroeg hij.

fr	Il y avait si longtemps qu’elle n’avait été d’une taille raisonnable que cela lui parut d’abord tout drôle, mais elle finit par s’y accoutumer, et commença à se parler à elle-même, comme d’habitude.
nl	Het was zo lang geleden dat zij zo geweest was, dat zij het eerst bijna vreemd vond, maar ze was er al gauw aan gewend en begon zoals gewoonlijk in zichzelf te praten.

fr	Comme elle ne trouvait pas le moyen de porter ses mains à sa tête, elle tâcha de porter sa tête à ses mains, et s’aperçut avec joie que son cou se repliait avec aisance de tous côtés comme un serpent.
nl	Daar zij haar handen niet op kon heffen naar haar hoofd, probeerde zij haar hoofd naar haar handen te brengen en zij was erg blij toen ze merkte dat haar hals als een slang in iedere richting kon draaien.

fr	Alice était de plus en plus intriguée, mais elle pensa que ce n’était pas la peine de rien dire avant que le Pigeon eût fini de parler.
nl	Alice begreep er steeds minder van, maar ze vond het zinloos om iets te zeggen voor de Duif was uitgesproken.

fr	Cette idée était si nouvelle pour Alice qu’elle resta muette pendant une ou deux minutes, ce qui donna au Pigeon le temps d’ajouter : « Vous cherchez des œufs, ça j’en suis bien sûr, et alors que m’importe que vous soyez une petite fille ou un serpent ?
nl	Dit was een zo nieuw gezichtspunt voor Alice, dat ze er een paar minuten stil van was, wat de Duif gelegenheid gaf om op te merken: ‘Je zoekt eieren, dat weet ik heel goed, en wat kan het mij dan schelen of je nu een meisje bent of een slang.’

fr	« Cela m’importe beaucoup à moi, » dit Alice vivement ; « mais je ne cherche pas d’œufs justement, et quand même j’en chercherais je ne voudrais pas des vôtres ; je ne les aime pas crus.
nl	‘Dat kan mij wel wat schelen,’ zei Alice haastig, ‘maar ik zoek helemaal geen eieren, en als ik het deed, zou ik die van u toch niet willen hebben, ik houd niet van rauwe eieren.’

fr	« Je suis fâchée que vous ayez été tourmenté, » dit Alice, qui commençait à comprendre.
nl	‘Het spijt me dat ik u last veroorzaakt heb,’ zei Alice, die haar bedoeling begon te begrijpen.

fr	« Je n’en crois rien, » dit le Pigeon, « mais s’il en est ainsi, elles sont une espèce de serpent ; c’est tout ce que j’ai à vous dire.
nl	‘Dat geloof ik niet,’ zei de Duif, ‘maar als zij het doen dan zijn ze een soort slangen, dat vind ik.’

fr	Alice se tut ; elle n’avait jamais de sa vie été si souvent contredite, et elle sentait qu’elle allait perdre patience.
nl	Alice zei niets; ze was nog nooit in haar leven zo tegengesproken en zij voelde dat zij haar goede humeur begon te verliezen.

fr	« Je — je suis une petite fille, » répondit Alice avec quelque hésitation, car elle se rappelait combien de changements elle avait éprouvés ce jour-là.
nl	‘Ik, ik ben een klein meisje,’ zei Alice, bijna twijfelend, toen zij bedacht hoe vaak zij die dag al veranderd was.

fr	Au bout de quelque temps, elle se rappela qu’elle tenait encore dans ses mains les morceaux de champignon, et elle se mit à l’œuvre avec grand soin, grignotant tantôt l’un, tantôt l’autre, et tantôt grandissant, tantôt rapetissant, jusqu’à ce qu’enfin elle parvint à se ramener à sa grandeur naturelle.
nl	Na een poosje bedacht ze dat ze nog altijd de stukjes van de paddestoel in haar handen had en zij ging nu heel zorgvuldig te werk, knabbelde eerst aan het ene en dan aan het andere stukje, werd soms groter en soms kleiner, tot ze haar gewone lengte weer bereikt had.

fr	allez-vous-en alors, » dit le Pigeon d’un ton boudeur en se remettant dans son nid.
nl	‘Nu, ga dan weg,’ zei de Duif knorrig, terwijl zij terugging naar haar nest.

fr	Elle venait de réussir à le plier en un gracieux zigzag, et allait plonger parmi les feuilles, qui étaient tout simplement le haut des arbres sous lesquels elle avait erré, quand un sifflement aigu la força de reculer promptement ; un gros pigeon venait de lui voler à la figure, et lui donnait de grands coups d’ailes.
nl	Ze was er juist in geslaagd deze in een elegante zig-zag naar beneden te bewegen en tussen de bladeren te steken, die de toppen van de bomen bleken te zijn, waaronder zij had rondgedwaald, toen een scherp gesis haar haastig haar hoofd terug deed trekken: een grote duif was pal in haar gezicht gevlogen en sloeg haar nu geweldig met haar vleugels.

fr	» dit le Pigeon « Je vois que vous cherchez à inventer quelque chose.
nl	‘Nou, wat ben je dan,’ zei de Duif,‘ik merk heus wel dat je iets probeert te verzinnen!’

fr	C’était encore là une question bien embarrassante ; et comme Alice ne trouvait pas de bonne raison à donner, et que la Chenille avait l’air de très-mauvaise humeur, Alice lui tourna le dos et s’éloigna.
nl	Dit was weer een moeilijke vraag en daar Alice er geen goed antwoord op kon vinden en de Rups blijkbaar in een erg slecht humeur was, liep ze weg.

fr	« Je n’ai pas la moindre idée de ce que vous voulez dire, » répondit Alice.
nl	‘Ik begrijp helemaal niet waar u het over hebt,’ zei Alice.

fr	Alice se glissa parmi les arbres du mieux qu’elle put en se baissant, car son cou s’entortillait dans les branches, et à chaque instant il lui fallait s’arrêter et le désentortiller.
nl	Alice hurkte zo diep als ze kon tussen de bomen, maar haar hals raakte telkens verward in de takken en zo nu en dan moest ze ophouden om zich los te maken.

fr	Alice, un peu irritée du parler bref de la Chenille, se redressa de toute sa hauteur et répondit bien gravement : « Il me semble que vous devriez d’abord me dire qui vous êtes vous-même.
nl	Alice was er een beetje geërgerd over, dat de Rups zulke heel erg korte opmerkingen maakte en zij richtte zich zo hoog als zij kon op en zei ernstig: ‘Ik vind dat u me wel eerst kunt vertellen wie u bent.’

fr	Alice pensa qu’elle ferait tout aussi bien d’attendre, et qu’après tout la Chenille lui dirait peut-être quelque chose de bon à savoir.
nl	Alice bedacht, dat zij net zo goed nog een beetje kon wachten, want ze had toch niets beters te doen en misschien zou hij haar tenslotte wel iets vertellen, dat de moeite waard was.

fr	« Si fait, j’ai mangé des œufs, » dit Alice, qui ne savait pas mentir ; « mais vous savez que les petites filles mangent des œufs aussi bien que les serpents.
nl	‘Ik heb eieren gegeten, zeker!’ zei Alice, die een erg waarheidslievend kind was, ‘maar meisjes eten ook eieren, minstens evenveel als slangen.’

fr	Je le répète, » dit le Pigeon, mais d’un ton plus doux ; puis il continua avec une espèce de sanglot : « J’ai essayé de toutes les façons, rien ne semble les satisfaire.
nl	‘Slang, zeg ik nog eens,’ herhaalde de Duif een beetje zachter en zij voegde er met een soort snik aan toe: ‘Ik heb alles geprobeerd, maar niets schijnt hun te bevallen.’

fr	« Je ne suis pas un serpent, » dit Alice, avec indignation.
nl	‘Ik ben geen slang,’ zei Alice verontwaardigd, ‘laat mij met rust.’

fr	« C’est tout de travers d’un bout à l’autre, » dit la Chenille d’un ton décidé ; et il se fit un silence de quelques minutes.
nl	‘Het was fout van het begin tot het einde’, zei de Rups beslist en ze zwegen weer een paar minuten.

fr	« J’ai essayé des racines d’arbres ; j’ai essayé des talus ; j’ai essayé des haies, » continua le Pigeon sans faire attention à elle.
nl	‘Ik heb boomwortels geprobeerd, ik heb de waterkant geprobeerd en ik heb heggen geprobeerd,’ ging de Duif verder, ‘maar die slangen, ze blijven maar lastig.’

fr	« Je crains bien de ne pouvoir pas m’expliquer, » dit Alice, « car, voyez-vous, je ne suis plus moi-même.
nl	‘Dat kan ik niet, mijnheer,’ zei Alice, ‘want ik ben eigenlijk mezelf niet, ziet u.’

fr	Son menton était si rapproché de son pied qu’il y avait à peine assez de place pour qu’elle pût ouvrir la bouche.
nl	Haar kin was zo dicht tegen haar voet gedrukt dat er nauwelijks plaats was om haar mond open te doen; maar dit lukte tenslotte en ze kon gauw een hapje nemen van het linker stuk.

fr	« Du champignon, » dit la Chenille, comme si Alice avait parlé tout haut ; et un moment après la Chenille avait disparu.
nl	‘Van de paddestoel’, zei de Rups, alsof zij het hardop gevraagd had en het volgende ogenblik was hij verdwenen.

fr	« Au moment ou je venais de choisir l’arbre le plus haut de la forêt, » continua le Pigeon en élevant la voix jusqu’à crier, — « au moment où je me figurais que j’allais en être enfin débarrassé, les voilà qui tombent du ciel « en replis tortueux.
nl	‘En nu heb ik net de hoogste boom van het bos uitgezocht,’ vervolgde de Duif en haar stem sloeg gillend over ‘en nu ik net dacht, dat ik hier geen last van ze zou hebben, moeten ze beslist uit de hemel naar beneden komen kronkelen!

fr	» Tout en parlant elle agitait les mains, mais il n’en résulta qu’un petit mouvement au loin parmi les feuilles vertes.
nl	En o, arme handen, waarom kan ik jullie niet eens meer zien?’ Zij bewoog ze terwijl ze praatte, maar dat veroorzaakte enkel een kleine deining tussen de verre groene bladeren.

fr	« Mais je n’y suis pas habituée, » répliqua Alice d’un ton piteux, et elle fit cette réflexion : « Je voudrais bien que ces gens-là ne fussent pas si susceptibles.
nl	‘Maar ik ben er niet aan gewend’, klaagde de arme Alice, en zij dacht bij zich zelf ‘ik wou dat die beesten niet allemaal zo gauw beledigd waren.’

fr	Alice contempla le champignon d’un air pensif pendant un instant, essayant de deviner quels en étaient les côtés ; et comme le champignon était tout rond, elle trouva la question fort embarrassante.
nl	Alice keek in gedachten verzonken naar de paddestoel; zij probeerde uit te maken wat de twee kanten daarvan waren, maar hij was volkomen rond en dus vond ze dit een moeilijk probleem.

fr	« J’ai essayé de réciter la fable de Maître Corbeau, mais ce n’était plus la même chose, » répondit Alice d’un ton chagrin.
nl	‘Ik heb bijvoorbeeld geprobeerd om‘Hoe vrolijk plast de krokodil’ op te zeggen, maar het werd heel wat anders,’ antwoordde Alice neerslachtig.

fr	Ce brusque changement lui fit grand’ peur, mais elle comprit qu’il n’y avait pas de temps à perdre, car elle diminuait rapidement.
nl	Ze schrok heel erg van deze plotselinge verandering, maar ze begreep dat ze geen tijd te verliezen had, zo snel kromp ze in elkaar; daarom begon ze meteen iets te eten van het andere stuk.

fr	Enfin elle étendit ses bras tout autour, en les allongeant autant que possible, et, de chaque main, enleva une petite partie du bord du champignon.
nl	Tenslotte legde ze echter haar armen zover als ze kon om de paddestoel en brak met iedere hand een stuk van de rand af.

fr	« Ne vous emportez pas, » dit la Chenille.
nl	‘Houd je bedaard,’ zei de Rups.

fr	« J’ai vu bien des petites filles dans mon temps, mais je n’en ai jamais vu avec un cou comme cela.
nl	‘Dat geloof ik vast,’ zei de Duif met de diepste verachting, ‘ik heb in mijn leven een hele boel meisjes gezien, maar nog nooit één met zo'n hals als jij.

fr	« Récitez : « Vous êtes vieux, Père Guillaume, » » dit la Chenille.
nl	‘Zeg "Oud zijt gij Paai Witbol" op,’ zei de Rups.

fr	» En disant ces mots elle arriva tout à coup à une clairière, où se trouvait une maison d’environ quatre pieds de haut.
nl	Ik vraag me af hoe ik dat aan moet leggen!’ Terwijl ze dat zei kwam ze plotseling aan een open plaats in het bos met een klein huisje er op dat ongeveer één meter twintig hoog was.

fr	Puis, retirant enfin la pipe de sa bouche, elle se croisa les bras et dit : « Ainsi vous vous figurez que vous êtes changée, hein ?
nl	Een paar minuten rookte hij zwijgend door, maar toen deed hij zijn armen van elkaar, haalde zijn pijp uit zijn mond en zei: ‘Dus je denkt, dat je veranderd bent.’

fr	« Je ne comprends pas du tout, » dit la Chenille.
nl	‘Ik begrijp het niet’, zei de Rups.

fr	« Ce n’est pas cela, » dit la Chenille.
nl	‘Zo is het niet’, zei de Rups.

fr	« Je ne peux plus me souvenir des choses comme autrefois, et je ne reste pas dix minutes de suite de la même grandeur !
nl	‘Ik denk het haast wel, mijnheer,’ zei Alice, ‘ik kan me een hele boel niet meer goed herinneren en ik blijf geen tien minuten achter elkaar even groot.’

fr	« Voilà une histoire bien vraisemblable !
nl	Dat klonk waarlijk veelbelovend.

fr	« Pas du tout, » dit la Chenille.
nl	‘Helemaal niet,’ zei de Rups.

fr	« Non, » répondit la Chenille.
nl	‘Nee,’ zei de Rups.

fr	» criait le Pigeon.
nl	‘Slang,’ gilde de Duif.

fr	« C’est une très-belle taille, » dit la Chenille en colère, se dressant de toute sa hauteur.
nl	‘Het is een heel goede lengte’, zei de Rups boos en ging rechtop staan, terwijl hij sprak (hij was precies één decimeter groot).

fr	« J’aimerais bien à être un petit peu plus grande, si cela vous était égal, » dit Alice.
nl	‘Ik zou als het kon graag een beetje groter worden’, zei Alice, ‘één decimeter is zo erg klein.’

fr	« J’ai bien peur de ne pouvoir pas dire les choses plus clairement, » répliqua Alice fort poliment ; « car d’abord je n’y comprends rien moi-même.
nl	‘Ik kan het toch niet duidelijker uitleggen,’ antwoordde Alice beleefd, ‘want ik begrijp het zelf niet goed; het is erg verwarrend om op één dag telkens kleiner en groter te worden.’

fr	« Mais je ne suis pas un serpent, » dit Alice.
nl	‘Maar ik ben geen slang, zeg ik je,’ zei Alice, ‘ik ben, ik ben...’

fr	« Il faut encore que je guette les serpents nuit et jour.
nl	‘Alsof het niet al moeilijk genoeg is om eieren uit te broeden,’ zei de Duif, ‘maar ik moet ook nog dag en nacht op wacht staan voor slangen.

fr	» dit Alice, cherchant à retenir sa colère.
nl	‘Is dat alles?’ zei Alice, die zo goed mogelijk haar woede inhield.

fr	« Êtes-vous satisfaite maintenant ?
nl	‘Ben je nu tevreden?’ zei de Rups.

fr	« Voilà enfin ma tête libre, » dit Alice d’un ton joyeux qui se changea bientôt en cris d’épouvante, quand elle s’aperçut de l’absence de ses épaules.
nl	‘Nu, mijn hoofd is tenminste vrij,’ zei Alice opgelucht, maar het volgende ogenblik bemerkte ze tot haar grote verontrusting dat haar schouders nergens meer te vinden waren; alles wat zij kon zien, wanneer ze naar beneden keek, was een verbazend lange hals, die als een stengel scheen op te rijzen uit een zee van bladeren ver beneden haar.

fr	« De quoi est-ce que vous ne pouvez pas vous souvenir ?
nl	‘Wat kan je je niet herinneren?’ zei de Rups.

fr	Au bout de deux ou trois minutes la Chenille sortit le houka de sa bouche, bâilla une ou deux fois et se secoua ; puis elle descendit de dessus le champignon, glissa dans le gazon, et dit tout simplement en s’en allant : « Un côté vous fera grandir, et l’autre vous fera rapetisser.
nl	Toen daalde hij af van de paddestoel en kroop weg door het gras, terwijl hij enkel opmerkte: ‘De ene kant zal je kleiner maken, en de andere groter.’

fr	« J’ai quelque chose d’important à vous dire !
nl	‘Kom terug,’ riep de Rups haar na, ‘ik heb je iets belangrijks te vertellen.’

fr	Pauvre Alice !
nl	Arme Alice!

fr	— Je crois bien me rappeler que je me suis trouvée un peu différente.
nl	Ik geloof eigenlijk wel dat ik me een beetje anders voelde.

fr	Peut-être m’a-t-on changée cette nuit !
nl	Zou ik vannacht misschien veranderd zijn?

fr	Qui vous mettra vos bas et vos souliers maintenant, mes mignons ?
nl	wie moet jullie nu je schoenen en kousen aantrekken?

fr	LA MARE AUX LARMES.
nl	Het meer van tranen

fr	Hier les choses se passaient comme à l’ordinaire.
nl	En gisteren was alles nog heel gewoon.

fr	Voyons, étais-je la même petite fille ce matin en me levant ?
nl	Even kijken, was ik dan mijzelf, toen ik vanmorgen opstond?

fr	je sais ce que je ferai : je leur donnerai une belle paire de bottines à Noël.
nl	Weet je wat, ik zal ze met Kerstmis altijd een paar nieuwe schoenen geven.’

fr	Quant à moi, je ne le pourrai certainement pas !
nl	Ik geloof vast niet dat ik dat nog kan doen!

fr	« Je vais en être punie sans doute, en me noyant dans mes propres larmes.
nl	‘En nu zal ik daar mijn straf voor krijgen en in mijn eigen tranen moeten verdrinken!

fr	Je dois être changée en Mabel !
nl	Ik moet Mabel zijn geworden!

fr	— Voyons si je me souviendrai de tout ce que je savais : quatre fois cinq font douze, quatre fois six font treize, quatre fois sept font — je n’arriverai jamais à vingt de ce train-là.
nl	Ik moet eerst kijken of ik nog alles weet wat ik vroeger wist: 4 × 5 is 12 en 4 × 6 is 13 en 4 × 7 -, maar lieve help, zo kom ik nooit aan de twintig.

fr	Elle s’assit donc, et se remit à pleurer.
nl	Ze ging weer op de grond zitten en begon te huilen.

fr	Essayons de la Géographie : Londres est la capitale de Paris, Paris la capitale de Rome, et Rome la capitale de — Mais non, ce n’est pas cela, j’en suis bien sûre !
nl	Londen is de hoofdstad van Parijs en Parijs is de hoofdstad van Rome - nee, dat kan niet, ik weet zeker, dat dat allemaal verkeerd is.

fr	— Oui, certes, j’y suis bien résolue, si je suis Mabel je resterai ici.
nl	Neen, daar heb ik geen zin in, als ik Mabel ben, blijf ik hier beneden!

fr	Alice prit les devants, et toute la troupe nagea vers la rive.
nl	Alice ging voorop en het hele gezelschap zwom naar de kant.

fr	C’est un petit terrier aux yeux vifs, avec de longs poils bruns frisés !
nl	Een terrier is het met heel heldere ogen, weet u, en met o zo lang bruin krulhaar!

fr	Comme elle disait ces mots, elle fut bien surprise de voir que tout en parlant elle avait mis un des petits gants du Lapin.
nl	Terwijl zij dit zei, keek ze naar haar handen en ze was erg verrast, toen zij zag, dat ze een van de witte handschoentjes van het Konijn aan had getrokken.

fr	que d’enfantillages je dis là !
nl	Maar wat ben ik eigenlijk een onzin aan het praten!’

fr	Que je ne vous en entende plus parler !
nl	Laat mij dat woord nooit meer horen!’

fr	Et l’adresse donc !
nl	En wat zullen de adressen er gek uitzien:

fr	« Il faudra les envoyer par le messager, » pensa-t-elle ; « quelle étrange chose d’envoyer des présents à ses pieds !
nl	‘Die moeten met de bode gebracht worden,’ dacht ze, ‘en wat zal het leuk zijn om een cadeautje te sturen aan je eigen voeten.

fr	Dans notre famille on a toujours détesté les chats, viles créatures sans foi ni loi.
nl	Onze familie haat katten; het zijn vieze, laaghartige, ongemanierde beesten!

fr	(Alice avait été au bord de la mer une fois en sa vie, et se figurait que sur n’importe quel point des côtes se trouvent un grand nombre de cabines pour les baigneurs, des enfants qui font des trous dans le sable avec des pelles en bois, une longue ligne de maisons garnies, et derrière ces maisons une gare de chemin de fer.)
nl	(Alice was één keer in haar leven naar zee geweest en zij dacht nu, dat, waar je ook bent aan de Hollandse kust, er overal badkoetsjes in zee zijn, en kinderen aan het strand, die met houten schoppen kuilen graven, en dan een rij hotels en daarachter een station).Maar al spoedig begreep ze dat ze in het meer van de tranen terecht was gekomen, die zij gehuild had, toen ze drie meter groot was.

fr	« Et vous, les aimeriez-vous si vous étiez à ma place ?
nl	‘Zou jij van katten houden in mijn plaats!’

fr	« Eh bien non, » dit Alice, qui avait hâte de changer la conversation.
nl	‘Nee natuurlijk niet!’ zei Alice, die graag van onderwerp wou veranderen.

fr	je le vois bien, je ne suis plus Alice, je suis Mabel, et il me faudra aller vivre dans cette vilaine petite maison, où je n’aurai presque pas de jouets pour m’amuser.
nl	‘Ik moet Mabel zijn geworden en dan moet ik in dat kleine huisje wonen en dan heb ik bijna geen speelgoed en moet ik een heleboel huiswerk maken!

fr	Du reste, tout est drôle aujourd’hui.
nl	Maar vandaag gaat alles even gek.’

fr	— Il faut cependant que je sois bonne pour eux, » pensa Alice, « sans cela ils refuseront peut-être d’aller du côté que je voudrai.
nl	Jullie moet nu maar zien hoe je je redt.’ - ‘Maar ik moet een beetje aardig tegen ze zijn,’ dacht Alice, ‘want anders willen ze misschien niet eens meer dezelfde kant uitlopen als ik.

fr	La Souris fit un bond hors de l’eau, et parut trembler de tous ses membres.
nl	De Muis sprong plotseling boven het water uit en sidderde van angst over zijn hele lichaam.

fr	Quelque temps après, elle entendit un petit bruit de pas dans le lointain ; vite, elle s’essuya les yeux pour voir ce que c’était.
nl	Na een poosje hoorde zij een zacht getrippel van voeten in de verte en zij veegde haastig haar tranen af om te zien wie daar aankwam.

fr	« Je voudrais bien n’avoir pas tant pleuré, » dit Alice tout en nageant de côté et d’autre pour tâcher de sortir de là.
nl	‘Ik wou dat ik niet zoveel gehuild had,’ zei Alice, terwijl zij rondzwom om de vaste grond terug te vinden.

fr	Alice ramassa les gants et l’éventail, et, comme il faisait très-chaud dans cette salle, elle s’éventa tout en se faisant la conversation : « Que tout est étrange, aujourd’hui !
nl	Alice nam de waaier en de handschoenen op en daar het erg warm was in de zaal, begon zij zich al pratend met de waaier wat koelte toe te wuiven.

fr	si vous la voyiez, je suis sûre que vous prendriez de l’affection pour les chats.
nl	En toch zou ik u wel eens onze Dina willen laten zien, ik denk dat u best van katten zou gaan houden, als u haar eens kon ontmoeten.

fr	» cria la Souris d’une voix perçante et colère.
nl	‘Dat ik niet van katten houd,’ riep de Muis met een schrille, opgewonden stem.

fr	À Monsieur Lepiédroit d’Alice, Tapis du foyer, Près le garde-feu.
nl	Aan den Weledelen Heer Rechtervoet van Alice, Haardkleedje, bij de Haard, (met vriendelijke groeten)

fr	« Je suis bien sûre que ce n’est pas ça du tout, » s’écria la pauvre Alice, et ses yeux se remplirent de larmes.
nl	‘Ik geloof nooit dat dat de goede woorden zijn,’ zei de arme Alice, en haar ogen kwamen opnieuw vol tranen, toen zij verder praatte.

fr	— Assurément je ne suis pas Mabel, car je sais tout plein de choses et Mabel ne sait presque rien ; et puis, du reste, Mabel, c’est Mabel ; Alice c’est Alice !
nl	‘Ik weet zeker, dat ik Ada niet ben,’ zei ze, ‘want zij heeft heel lange krullen en mijn haar krult helemaal niet; en Mabel kan ik ook niet zijn, want ik weet een hele boel en zij weet bijna niets.

fr	Mais peu importe la table de multiplication.
nl	Nu, de tafels van vermenigvuldiging doen er ook niet veel toe, ik zal het eens met aardrijkskunde proberen.

fr	Elle pensa d’abord que ce devait être un cheval marin ou hippopotame ; puis elle se rappela combien elle était petite maintenant, et découvrit bientôt que c’était tout simplement une souris qui, comme elle, avait glissé dans la mare.
nl	Toen hoorde ze een eindje verder iets plassen in het meer en ze zwom er naar toe, om te kijken wat het was; eerst dacht ze dat het een walrus of een nijlpaard moest zijn, maar toen bedacht ze dat ze nu zelf erg klein was en ze zag dat het enkel een muis was, die net als zij in het water was geraakt.

fr	» s’écria Alice (sa surprise était si grande qu’elle ne pouvait s’exprimer correctement) : « Voilà que je m’allonge comme le plus grand télescope qui fût jamais !
nl	HOE raarder en raarder!’ riep Alice (ze was zo in de war dat ze niet eens meer behoorlijk Nederlands kon spreken) ‘nu ga ik uit elkaar als de grootste verrekijker van de wereld!

fr	Pareille chose ne lui était jamais arrivée, mais elle se souvenait d’avoir vu dans la grammaire latine de son frère : — « La souris, de la souris, à la souris, ô souris.
nl	Ik ben erg moe van het zwemmen geworden, o Muis.’ (Alice dacht dat dit wel de juiste manier moest zijn om een muis aan te spreken; zij had dat nog wel nooit geprobeerd, maar zij herinnerde zich, dat zij eens in de Latijnse grammatica van haar broer had zien staan: een muis, van een muis, aan een muis, een muis, o muis).

fr	« Si j’adressais la parole à cette souris ?
nl	‘Zou het zin hebben om die muis aan te spreken?’ dacht Alice.

fr	» Elle croisa les mains sur ses genoux comme quand elle disait ses leçons, et se mit à répéter la fable, d’une voix rauque et étrange, et les mots ne se présentaient plus comme autrefois :
nl	Laat ik eens proberen of ik "Hoe vrolijk plast de krokodil" nog op kan zeggen.’ En zij legde haar handen in haar schoot alsof zij een les op zei en begon, maar haar stem was hees en vreemd en de woorden klonken anders dan vroeger:

fr	» Je me contenterai de regarder en l’air et de dire, « Dites-moi d’abord qui je suis, et, s’il me plaît d’être cette personne-là, j’irai vous trouver ; sinon, je resterai ici jusqu’à ce que je devienne une autre petite fille.
nl	En ze hoeven heus niet naar beneden te roepen: ‘Kom naar boven schat,’ ik zal alleen maar opkijken en zeggen: ‘wie ben ik dan, zeg me eerst wie ik ben,’ en als ik het dan prettig vind om die iemand te zijn, ga ik naar boven en als ik dat niet vind, blijf ik hier tot ik weer een ander ben geworden, maar o, o,’ riep Alice, terwijl zij plotseling weer in tranen uitbarstte, ‘ik wou dat ze hun hoofden maar door het konijnenhol staken, ik heb er zo verschrikkelijk genoeg van om hier alleen te zijn!’

fr	Au même instant, sa tête heurta contre le plafond de la salle : c’est qu’elle avait alors un peu plus de neuf pieds de haut.
nl	Tegelijk stootte haar hoofd tegen het plafond van de zaal, zij was nu trouwens meer dan drie meter groot en ze pakte meteen het gouden sleuteltje van de tafel en holde naar de tuindeur.

fr	Puis elle chercha dans son esprit comment elle s’y prendrait.
nl	En zij begon dit plan te overdenken.

fr	mais quelle énigme que cela !
nl	‘Wat een rare dag is het toch vandaag!

fr	» La Souris ne répondit pas, et Alice dit vivement : « Il y a tout près de chez nous un petit chien bien mignon que je voudrais vous montrer !
nl	‘Houdt u dan wel van honden?’ De Muis antwoordde niet en dus ging Alice verder: ‘Bij ons in de buurt hebben ze toch zo'n lief hondje.

fr	» Mais elle continua de pleurer, versant des torrents de larmes, si bien qu’elle se vit à la fin entourée d’une grande mare, profonde d’environ quatre pouces et s’étendant jusqu’au milieu de la salle.
nl	Wil je er wel eens dadelijk mee ophouden!’ Maar ze ging er rustig mee door en ze huilde liters tranen, tot die een groot meer vormden om haar heen, dat wel een meter diep was en tot half in de zaal door liep.

fr	« Dans ce cas je retournerai chez nous en chemin de fer, » se dit-elle.
nl	Eerst dacht ze dat ze op een of andere manier in zee was gevallen, ‘en als dat zo is, kan ik terug met de trein,’ zei ze bij zichzelf.

fr	C’est cela qui sera drôle.
nl	Dat zou toch wel heel gek zijn.

fr	Je serai bien trop loin pour m’occuper de vous : arrangez-vous du mieux que vous pourrez.
nl	Ik ben veel te ver weg om me nog met jullie te bemoeien!

fr	») La Souris la regarda d’un air inquisiteur ; Alice crut même la voir cligner un de ses petits yeux, mais elle ne dit mot.
nl	De muis keek haar tamelijk nieuwsgierig aan en het leek of hij haar een knipoogje gaf, maar hij zei niets.

fr	» Alice se trouvait si malheureuse, qu’elle était disposée à demander secours au premier venu ; ainsi, quand le Lapin fut près d’elle, elle lui dit d’une voix humble et timide, « Je vous en prie, Monsieur — » Le Lapin tressaillit d’épouvante, laissa tomber les gants et l’éventail, se mit à courir à toutes jambes et disparut dans les ténèbres.
nl	O wat zal ze woedend zijn, dat ik haar heb laten wachten!’ Alice was zo wanhopig, dat zij aan iedereen hulp zou hebben gevraagd; en daarom zei ze ook, toen het Konijn in haar buurt kwam, heel zacht en bedeesd: ‘Ach, meneer -’.

fr	» Elle se mit à passer en revue dans son esprit toutes les petites filles de son âge qu’elle connaissait, pour voir si elle avait été transformée en l’une d’elles.
nl	Maar als ik niet mezelf ben, wie ter wereld ben ik dan?’ En zij ging al de kinderen van haar leeftijd na, die zij kende, om te zien of zij misschien in een van hen veranderd was.

fr	» Tout en nageant nonchalamment dans la mare et parlant moitié à part soi, moitié à la Souris, Alice continua : « Elle se tient si gentiment auprès du feu à faire son rouet, à se lécher les pattes, et à se débarbouiller ; son poil est si doux à caresser ; et comme elle attrape bien les souris !
nl	Het is zo'n snoes.’ Alice praatte half bij zichzelf verder, terwijl ze langzaam in het meer rondzwom, ‘en ze zit zo lief te spinnen bij de haard en haar poten te likken en haar gezicht te wassen, - en ze is zo lekker zacht om over te aaien - en ze kan geweldig muizen vangen - o, neemt u me niet kwalijk!’ riep Alice weer, want dit keer gingen alle haren van de muis overeind staan van woede en zij voelde dat zij hem nu werkelijk had beledigd.

fr	» » C’étaient là les premiers mots de son livre de dialogues.
nl	En daarom zei ze ‘Où est ma chatte?’; dit was namelijk de eerste zin uit haar Franse leerboek.

fr	» s’écria vivement Alice, qui craignait d’avoir fait de la peine au pauvre animal.
nl	‘O, neemt u me alstublieft niet kwalijk,’ riep Alice vlug, bang dat zij de gevoelens van het arme dier had gekwetst, ‘ik vergat dat u niet van katten houdt.’

fr	que de leçons on me fera apprendre !
nl	Dat zou ik u graag eens willen laten zien!

fr	« Peut-être ne comprend-elle pas cette langue, » dit Alice ; « c’est sans doute une souris étrangère nouvellement débarquée.
nl	‘Misschien verstaat hij geen Nederlands,’ dacht Alice; ‘het kan best een Franse muis zijn, die met Napoleon mee is gekomen’ (want al had Alice altijd heel braaf haar geschiedenis geleerd, ze wist nooit zo erg goed hoe lang geleden iets was gebeurd).

fr	C’était le Lapin Blanc, en grande toilette, tenant d’une main une paire de gants paille, et de l’autre un large éventail.
nl	Het was het Witte Konijn, dat terugkwam; prachtig gekleed, met een paar witte glacéhandschoenen in zijn ene hand en een grote waaier in de andere; hij kwam in een reuze haast aanhollen en mompelde bij zichzelf: ‘O de Hertogin, de Hertogin!

fr	C’est tout ce qu’elle put faire, après s’être étendue de tout son long sur le côté, que de regarder du coin de l’œil dans le jardin.
nl	Ze kon wanneer ze op haar zij ging liggen ternauwernood met één oog de tuin in kijken, maar minder dan ooit had ze kans om erin te gaan wandelen.

fr	elle s’était refermée et la petite clef d’or se trouvait sur la table de verre, comme tout à l’heure.
nl	dat was weer dicht en het gouden sleuteltje lag net als vroeger op de glazen tafel ‘en nu ben ik er slechter aan toe dan ooit,’ dacht het arme kind, ‘want ik ben nog nooit zo klein geweest als nu, nog nooit.

fr	Tout est si extraordinaire ici qu’il se pourrait bien qu’elle sût parler : dans tous les cas, il n’y a pas de mal à essayer.
nl	‘Er gebeuren hier beneden zoveel rare dingen, dat ik het eigenlijk heel gewoon zou vinden als hij kon praten; in elk geval, baat het niet, dan schaadt het niet.’ En zij begon: ‘O Muis, weet u ook hoe ik uit dit meer kan komen?

fr	« Une grande fille comme vous » (« grande » était bien le mot) « pleurer de la sorte !
nl	‘Je moest je schamen,’ zei Alice, ‘een grote meid zoals jij (en daar had ze wel gelijk in!)

fr	— Mais si je ne suis pas la même, qui suis-je donc, je vous prie ?
nl	Trouwens, zij is zij, en ik ben ik, ach, ach, wat is dat toch allemaal moeilijk!

fr	La voilà dans l’eau salée jusqu’au menton.
nl	Ineens gleed ze uit en het volgende ogenblik lag ze tot haar kin in zout water.

fr	Qui va chanter ?
nl	Wie zingt erbij?’

fr	Voilà tout.
nl	Dat is alles.’

fr	Alors ils ne purent plus l’en retirer.
nl	Ze konden die er niet meer uit krijgen.

fr	Alors on les jeta à la mer.
nl	Ze werden in zee gegooid.

fr	« — aussi loin à la mer que vous le pouvez — »
nl	‘- zover als je kunt in zee -’.

fr	Alice commença donc à leur conter ses aventures depuis le moment où elle avait vu le Lapin Blanc pour la première fois.
nl	Dus begon Alice haar avonturen te vertellen van de eerste keer af dat zij het Witte Konijn had gezien.

fr	« — on avance deux fois — »
nl	‘Dan ga je twee aan twee naar voren -’

fr	C’est, de beaucoup, ce que j’ai entendu de plus embrouillant.
nl	Het is verreweg de grootste dwaasheid, die ik ooit gehoord heb!’

fr	Chantez-lui « La Soupe à la Tortue, » hé !
nl	Zing Schildpadsoep voor haar, wil je?’

fr	« Non, non, les aventures d’abord, » dit le Griffon d’un ton d’impatience ; « les explications prennent tant de temps.
nl	‘Nee, nee, eerst de avonturen,’ zei de Griffioen ongeduldig, ‘verklaringen duren zo verschrikkelijk lang.’

fr	« On dirait qu’elle a un os dans le gosier, » dit le Griffon, et il se mit à la secouer et à lui taper dans le dos.
nl	‘Het lijkt wel of hij een graat in zijn keel heeft,’ zei de Griffioen en hij begon hem te schudden en op zijn rug te kloppen.

fr	Enfin la Fausse-Tortue retrouva la voix, et, tandis que de grosses larmes coulaient le long de ses joues, elle continua :
nl	Tenslotte kwam de stem van de Soepschildpad terug en terwijl de tranen langs zijn wangen biggelden, ging hij verder:

fr	» Elle regardait le Griffon comme si elle lui croyait de l’autorité sur Alice.
nl	Zeg haar dat ze dat doet.’ Hij keek naar de Griffioen alsof die enig gezag had over Alice.

fr	« Debout, et récitez : « C’est la voix du canon, » » dit le Griffon.
nl	‘Sta op en zeg 't Is de stem van de luilak op’ zei de Griffioen.

fr	« À quoi bon répéter tout ce galimatias, » interrompit la Fausse-Tortue, « si vous ne l’expliquez pas à mesure que vous le dites ?
nl	‘Wat heeft het voor zin om al die onzin op te zeggen,’ onderbrak de Soepschildpad, ‘als je het toch niet kunt verklaren?

fr	LE QUADRILLE DE HOMARDS.
nl	De zeekrab-quadrille

fr	La Fausse-Tortue soupira profondément et passa le dos d’une de ses nageoires sur ses yeux.
nl	De Soepschildpad zuchtte diep en droogde zijn ogen met de rug van een van zijn vinnen.

fr	Alors ils s’entrèrent la queue fortement dans la bouche.
nl	Hun staarten kwamen in hun mond.

fr	« Et puis, vous comprenez, » continua la Fausse-Tortue, « vous jetez les — »
nl	‘- en dan, weet je,’ ging de Soepschildpad verder, ‘dan gooi je -’

fr	« Merci ; c’est une danse très-intéressante à voir danser, » dit Alice, enchantée que ce fût enfin fini ; « et je trouve cette curieuse chanson du merlan si agréable !
nl	‘Dank u, 't is een heel interessante dans,’ zei Alice, die heel blij was dat het eindelijk uit was ‘en dat liedje over die witvis vind ik erg leuk!’

fr	chantez, vous, » dit le Griffon ; « moi j’ai oublié les paroles.
nl	‘Jij,’ zei de Griffioen, ‘ik heb de woorden vergeten.’

fr	« Vous nagez à leur poursuite !!
nl	‘- je zwemt ze achterna!’ gilde de Griffioen.

fr	Alice ne dit rien ; elle s’était rassise, la figure dans ses mains, se demandant avec étonnement si jamais les choses reprendraient leur cours naturel.
nl	Alice zei niets, ze zat op de grond met haar gezicht in haar handen en vroeg zich af of de dingen wel ooit weer gewoon zouden worden.

fr	Elle regarda Alice et s’efforça de parler, mais les sanglots étouffèrent sa voix pendant une ou deux minutes.
nl	Hij keek naar Alice en probeerde iets te zeggen, maar de snikken verstikten zijn stem.

fr	« C’est tout différent de ce que je récitais quand j’étais petit, moi, » dit le Griffon.
nl	‘Dat is heel wat anders dan ik als kind leerde,’ zei de Griffioen.

fr	Alors ils eurent à tomber bien loin, bien loin.
nl	Ze moesten een heel stuk vallen.

fr	» cria le Griffon ; et, prenant Alice par la main, il se mit à courir sans attendre la fin de la chanson.
nl	‘Kom mee,’ riep de Griffioen, greep Alice bij de hand en holde weg zonder het eind van het lied af te wachten.

fr	« Merci, » dit Alice, « c’est très-intéressant ; je n’en avais jamais tant appris sur le compte des merlans.
nl	‘Dank u,’ zei Alice, ‘dat is heel interessant, ‘ik heb nog nooit zoveel over witvissen geweten.’

fr	« Cela doit être une très-jolie danse, » dit timidement Alice.
nl	‘Dat moet een heel leuke danszijn,’zei Alice schuchter.

fr	« Allons, essayons la première figure, » dit la Fausse-Tortue au Griffon ; « nous pouvons la faire sans homards, vous comprenez.
nl	‘Laten we de eerste figuur eens proberen!’ zei de Soepschildpad, ‘het gaat best zonder zeekrabben, weet je.

fr	une chanson, je vous prie ; si la Fausse-Tortue veut bien avoir cette obligeance, » répondit Alice, avec tant d’empressement que le Griffon dit d’un air un peu offensé : « Hum !
nl	‘O een liedje alstublieft, als de Soepschildpad zo vriendelijk wil zijn,’ antwoordde Alice zo snel dat de Griffioen nogal beledigd zei: ‘Hm, over smaak valt niet te twisten.

fr	« Changez de homards, et revenez dans le même ordre, » continua le Griffon.
nl	‘Changez de crabes en terug in dezelfde volgorde,’ vervolgde de Soepschildpad.

fr	« Cela me ferait grand plaisir, » dit Alice.
nl	‘Heel graag,’ zei Alice.

fr	« Chacun ayant un homard pour danseur, » cria le Griffon.
nl	‘Ieder met een zeekrab als dame,’ schreeuwde de Griffioen.

fr	Ils se mirent donc à danser gravement tout autour d’Alice, lui marchant de temps à autre sur les pieds quand ils approchaient trop près, et remuant leurs pattes de devant pour marquer la mesure, tandis que la Fausse-Tortue chantait très-lentement et très-tristement :
nl	Zo nu en dan trapten ze haar op de tenen als ze te dicht bij haar kwamen en zij wuifden met hun voorpoten om de maat aan te geven, terwijl de Soepschildpad heel langzaam en treurig zong:

fr	Elle fut d’abord un peu troublée dans le commencement ; les deux créatures se tenaient si près d’elle, une de chaque côté, et ouvraient de si grands yeux et une si grande bouche !
nl	In het begin was ze wel een beetje zenuwachtig, want de twee dieren zaten erg dicht bij haar, ieder aan een kant, en deden hun ogen en mond zo verschrikkelijk wijd open, maar onder het vertellen kwam ze meer op haar gemak.

fr	La Fausse-Tortue poussa un profond soupir et commença, d’une voix de temps en temps étouffée par les sanglots :
nl	De Soepschildpad zuchtte diep en begon met een stem die zo nu en dan verstikt werd in tranen dit lied te zingen:

fr	« Je ne l’avais pas encore entendu réciter, » dit la Fausse-Tortue ; « mais cela me fait l’effet d’un fameux galimatias.
nl	‘Ik heb het nog nooit gehoord,’ zei de Soepschildpad, ‘maar het lijkt me volkomen onzin.’

fr	« D’abord, » dit le Griffon, « on se met en rang le long des bords de la mer — »
nl	‘Kijk,’ zei de Griffioen, ‘je gaat eerst in een rij op het strand staan -’

fr	« Je pourrais vous conter mes aventures à partir de ce matin, » dit Alice un peu timidement ; « mais il est inutile de parler de la journée d’hier, car j’étais une personne tout à fait différente alors.
nl	‘Ik wil u die wel vertellen,’ zei Alice een beetje verlegen, ‘van vanmorgen af - die van gisteren hebben er niets mee te maken, toen was ik iemand anders.’

fr	« Oui, je crois que vous feriez bien d’en rester là, » dit le Griffon ; et Alice ne demanda pas mieux.
nl	‘Ik vind ook dat je beter op kunt houden,’ zei de Griffioen en Alice was daar heel blij om.

fr	» cria le Griffon ; et la Fausse-Tortue venait de le reprendre, quand un cri, « Le procès va commencer !
nl	‘Nog eens het refrein!’ schreeuwde de Griffioen en de Soepschildpad was net opnieuw begonnen, toen zij in de verte hoorden roepen: ‘De rechtszitting begint.’

fr	« On forme deux rangs, » cria la Fausse-Tortue : « des phoques, des tortues et des saumons, et ainsi de suite.
nl	‘In twee rijen!’ schreeuwde de Soepschildpad, ‘zeehonden, schildpadden enzovoort en als je dan de kwallen hebt opgeruimd -’

fr	Alice n’osa pas désobéir, bien qu’elle fût sûre que les mots allaient lui venir tout de travers.
nl	Alice dorst niet ongehoorzaam te zijn, hoewel zij wist dat het weer helemaal verkeerd zoulopen en zij ging met een bevende stem verder:

fr	« Tout cela est on ne peut plus singulier, » dit le Griffon.
nl	‘Dat is zo merkwaardig als iets maar zijn kan,’ zei de Griffioen.

fr	« C’est la première position lorsqu’on apprend à danser, » dit Alice ; tout cela l’embarrassait fort, et il lui tardait de changer la conversation.
nl	‘'t Is de eerste pas bij het dansen,’ zei Alice, maar zij was helemaal in de war door dit alles en wou graag van het onderwerp afstappen.

fr	« Qu’est-ce que c’est que cette danse-là ?
nl	‘Nee,’ zei Alice, ‘wat is dat voor een dans?’

fr	« Ou bien, préférez-vous que la Fausse-Tortue vous chante quelque chose ?
nl	‘Zullen we een andere figuur van de Zeekrabquadrille dansen?’ ging de Griffioen verder, ‘of wil je dat de Soepschildpad een lied voor je zingt?’

fr	« Je voudrais bien qu’on m’expliquât cela, » dit la Fausse-Tortue.
nl	‘Ik zou er wel eens een verklaring van willen horen,’ zei de Soepschildpad.

fr	» Cependant elle se leva et se mit à réciter ; mais elle avait la tête si pleine du Quadrille de Homards, qu’elle savait à peine ce qu’elle disait, et que les mots lui venaient tout drôlement : —
nl	Alleen was haar hoofd zo vol van de Zeekrab dat zij amper wist wat ze zei en de woorden klonken dan ook weer heel vreemd.

fr	« Cela prend ordinairement longtemps, » dit le Griffon.
nl	‘Dat kost meestal veel tijd,’ onderbrak de Griffioen.

fr	Colimaçon danse, Entre dans la danse ; Sautons, dansons, Avant de faire un plongeon.
nl	Danst u nu met me mee, danst u niet met me mee, Danst u nu met me mee, we dansen hand in hand, We dansen eerst naar voren, dan naar de andre kant We dansen hand in hand.

fr	« Expliquez-nous cela, » dit la Fausse-Tortue.
nl	‘Verklaar dat eens nader,’ zei de Soepschildpad.

fr	« Récitez les vers suivants, » répéta le Griffon avec impatience ; « ça commence : « Passant près de chez lui — » »
nl	‘Ga verder met het volgende couplet,’ zei de Griffioen weer, ‘het begint met de woorden Ik kwam langs zijn tuin.

fr	» cria le Griffon, en faisant un bond en l’air.
nl	‘- de zeekrabben!’ riep de Griffioen en sprong in de lucht.

fr	Les auditeurs restèrent fort tranquilles jusqu’à ce qu’elle arrivât au moment de son histoire où elle avait eu à répéter à la chenille : « Vous êtes vieux, Père Guillaume, » et où les mots lui étaient venus tout de travers, et alors la Fausse-Tortue poussa un long soupir et dit : « C’est bien singulier.
nl	Haar toehoorders waren heel stil tot zij aan het ogenblik kwam dat zij Oud zijt gij Paai Witbol op moest zeggen en alle woorden veranderd waren.

fr	« — revenez à terre ; et — c’est là la première figure, » dit la Fausse-Tortue, baissant tout à coup la voix ; et ces deux êtres, qui pendant tout ce temps avaient bondi de tous côtés comme des fous, se rassirent bien tristement et bien posément, puis regardèrent Alice.
nl	Zijnstem brak plotseling af en de twee beesten die als gekken in het rond hadden gedanst gingen heel treurig en stil weer zitten en keken Alice aan.

fr	« Oui, » dit Alice, « je les ai souvent vus à dî— » elle s’arrêta tout court.
nl	‘Ja,’ zei Alice, ‘bij het eet-’ - ze slikte de woorden haastig in.

fr	quant aux merlans, » dit la Fausse-Tortue, « ils — vous les avez vus, sans doute ?
nl	‘O ja die witvis,’ zei de Soepschildpad, ‘je kent hem natuurlijk -’

fr	« Ô doux potage, Ô mets délicieux !
nl	Soep voor het avondmaal, heerlijke soep!

fr	« Elle ne peut pas l’expliquer, » dit le Griffon vivement.
nl	‘Zij kan het niet verklaren,’ zei de Griffioen haastig, ‘ga verder met het volgende couplet.’

fr	Ah !
nl	Snap je?

fr	« Je le crois, » répliqua Alice, en se recueillant.
nl	‘Wat voor een rechtszitting?’ hijgde Alice terwijl zij meeholde.

fr	« Dites-lui-en la raison et tout ce qui s’ensuit, » dit-elle au Griffon.
nl	‘Vertel jij het haar,’ zei hij tot de Griffioen.

fr	« Passant près de chez lui, j’ai vu, ne vous déplaise, Une huître et un hibou qui dînaient fort à l’aise.
nl	Ik kwam langs zijn tuin en ik zag met één oog Hoe de panter de uil om een jachtbuit bedroog, De panter at vlees en pasteitjes en jus, En de uil was lakei en kreeg niets van 't menu.

fr	« Vous vous trompez à l’endroit de la mie de pain, » dit la Fausse-Tortue : « la mie serait enlevée dans la mer, mais ils ont bien la queue dans la bouche, et la raison en est que — » Ici la Fausse-Tortue bâilla et ferma les yeux.
nl	Maar ze hebben inderdaad hun staart in hun mond en de reden daarvan is -’ Hier geeuwde de Soepschildpad en sloot zijn ogen.

fr	QUI A VOLÉ LES TARTES ?
nl	Wie heeft de gebakjes gestolen?

fr	« Le Quatorze Mars, je crois bien, » dit-il.
nl	‘De veertiende Maart geloof ik,’ zei hij.

fr	Le premier témoin était le Chapelier.
nl	De eerste getuige was de Hoedenmaker.

fr	« De mélasse, » dit une voix endormie derrière elle.
nl	‘Van stroop,’ zei een slaperige stem achter haar.

fr	« Pas encore, pas encore, » interrompit vivement le Lapin ; « il y a bien des choses à faire auparavant !
nl	‘Nog niet, nog niet!’ onderbrak het Konijn haastig, ‘er moeten eerst nog een heleboel andere dingen gebeuren.’

fr	Continuez !
nl	Ga verder!’

fr	« Vous auriez dû avoir fini, » dit le Roi ; « quand avez-vous commencé ?
nl	‘Je had klaar moeten zijn,’ zei de Koning, ‘wanneer ben je er mee begonnen?’

fr	« Ça a commencé par le thé, » répondit le Chapelier.
nl	‘Het begon met de thee,’ antwoordde de Hoedenmaker.

fr	Les douze jurés étaient tous très-occupés à écrire sur des ardoises.
nl	De twaalf jury-leden waren heel ijverig aan het schrijven.

fr	« Si c’est là tout ce que vous savez de l’affaire, vous pouvez vous prosterner, » continua le Roi.
nl	‘Als dat alles is wat je weet, dan kun je wel opstappen,’ vervolgde de Koning.

fr	« J’aimerais bien aller finir de prendre mon thé, » dit le Chapelier, en lançant un regard inquiet sur la Reine, qui lisait la liste des chanteurs.
nl	‘Ik zou graag verder gaan met mijn thee,’ zei de Hoedenmaker met een angstige blik naar de Koningin, die de lijst van de zangers zat te lezen.

fr	Ce fut si tôt fait que le pauvre petit juré (c’était Jacques, le lézard) ne pouvait pas s’imaginer ce qu’il était devenu.
nl	Zij deed het zo vlug dat het arme kleine dier (het was Jan, de Hagedis) helemaal niet begreep wat er mee was gebeurd.

fr	« Pardon, Votre Majesté, » dit il, « si j’apporte cela ici ; je n’avais pas tout à fait fini de prendre mon thé lorsqu’on est venu me chercher.
nl	‘Ik vraag u excuus Majesteit,’ zei hij, ‘dat ik dit meebreng, maar ik was nog niet helemaal klaar met de thee, toen ik voor werd geroepen.’

fr	Elle recommençait à grandir, et elle pensa d’abord à se lever et à quitter la cour : mais, toute réflexion faite, elle se décida à rester où elle était, tant qu’il y aurait de la place pour elle.
nl	Ze begon groter te worden en zij wilde eerst opstaan en de zaal uitlopen, maar toen besloot zij om te blijven waar ze was zolang ze plaats genoeg had.

fr	« Je suis un pauvre homme, Votre Majesté !
nl	‘Ik ben maar een ongelukkig man, Majesteit,’ begon hij.

fr	« Appelez les témoins, » dit le Roi ; et le Lapin Blanc sonna trois fois de la trompette, et cria : « Le premier témoin !
nl	‘Roep de eerste getuige,’ zei de Koning en het Witte Konijn blies drie keer op de trompet en riep: ‘De eerste getuige.’

fr	« Ne dites pas de sottises, » répliqua Alice plus hardiment ; « vous savez bien que vous aussi vous grandissez.
nl	‘Praat geen onzin,’ zei Alice, nu heel wat flinker, ‘je weet best dat jij ook groeit.’

fr	« Et ça, c’est le banc du jury, » pensa Alice ; « et ces douze créatures » (elle était forcée de dire « créatures, » vous comprenez, car quelques-uns étaient des bêtes et quelques autres des oiseaux), « je suppose que ce sont les jurés ; » elle se répéta ce dernier mot deux ou trois fois, car elle en était assez fière : pensant avec raison que bien peu de petites filles de son âge savent ce que cela veut dire.
nl	‘En daar is de bank voor de jury,’ dacht Alice, ‘en die twaalf wezens (ze moest wel wezens zeggen, want er waren vogels en allerlei andere dieren bij) zullen de jury-leden wel zijn.’ Dit laatste woord herhaalde ze wel twee of drie keer, zo trots was ze er op.

fr	Alice pouvait voir, aussi clairement que si elle eût regardé par-dessus leurs épaules, que tous les jurés étaient en train d’écrire « les niais » sur leurs ardoises, et elle pouvait même distinguer que l’un d’eux ne savait pas écrire « niais » et qu’il était obligé de le demander à son voisin.
nl	Alice kon zien - net zo goed of ze over hun schouders keek - dat alle leden van de jury ‘ezels’ in hun schriften schreven en ze merkte zelfs op dat een van hen niet wist hoe hij dat woord moest spellen en het aan zijn buurman moest vragen.

fr	« Ça, c’est le juge, » se dit-elle ; « je le reconnais à sa grande perruque.
nl	‘Dat is de rechter,’ zei ze bij zich zelf, ‘want hij heeft een grote pruik op.’

fr	« Vous n’avez pas le droit de grandir ici, » dit le Loir.
nl	‘Je hebt geen recht om hier te groeien,’ zei de Zevenslaper.

fr	Ici la Reine mit ses lunettes, et se prit à regarder fixement le Chapelier, qui devint pâle et tremblant.
nl	De Koningin greep haar bril en begon de Hoedenmaker, die bleek en zenuwachtig werd, aan te staren.

fr	« Vous êtes un très-pauvre orateur, » dit le Roi.
nl	‘Je bent een heel ongelukkig spreker,’ zei de Koning.

fr	« Ils inscrivent leur nom, » répondit de même le Griffon, « de peur de l’oublier avant la fin du procès.
nl	‘Ze schrijven hun namen op,’ antwoordde de Griffioen fluisterend, ‘want anders zijn ze bang dat zij die voor het eind van de rechtszitting vergeten hebben.’

fr	C’était la première fois qu’Alice se trouvait dans une cour de justice, mais elle en avait lu des descriptions dans les livres, et elle fut toute contente de voir qu’elle savait le nom de presque tout ce qu’il y avait là.
nl	Alice was nog nooit in een rechtszaal geweest, maar zij had er allerlei over gelezen en zij vond het heel prettig dat ze de naam kende van bijna alles wat zij nu zag.

fr	Imaginez sa surprise quand le Lapin Blanc cria, du plus fort de sa petite voix criarde : « Alice !
nl	Stel je haar verrassing voor toen het Witte Konijn zo hard als hij met zijn schrille stem kon, oplas: "Alice!"

fr	« Vous pouvez vous retirer, » dit le Roi ; et le Chapelier se hâta de quitter la cour, sans même prendre le temps de mettre ses souliers.
nl	‘Je kunt gaan,’ zei de Koning en de Hoedenmaker rende zo hard als hij kon de rechtszaal uit, zonder zelfs zijn schoenen aan te trekken.

fr	« Ôtez votre chapeau, » dit le Roi au Chapelier.
nl	‘Neem je hoed af,’ zei de Koning tot de Hoedenmaker.

fr	Juste à ce moment-là, Alice éprouva une étrange sensation qui l’embarrassa beaucoup, jusqu’à ce qu’elle se fût rendu compte de ce que c’était.
nl	Toen voelde Alice iets heel vreemds en zij dacht er een tijdje over na voor zij wist wat het was.

fr	Ici l’autre cochon d’Inde applaudit et fut réprimé.
nl	Hier riep een ander guinees biggetje ‘hoera’ en werd onderdrukt.

fr	« Je voudrais bien qu’on se dépêchât de finir le procès, » pensa-t-elle, « et qu’on fît passer les rafraîchissements, » mais cela ne paraissait guère probable, aussi se mit-elle à regarder tout autour d’elle pour passer le temps.
nl	‘Ik wou dat de rechtszitting voorbij was’ dacht ze, ‘en ze de verfrissingen rond gingen reiken!’ Maar daar waren ze blijkbaar nog lang niet aan toe en daarom begon ze wat rond te kijken.

fr	Il entra, tenant d’une main une tasse de thé et de l’autre une tartine de beurre.
nl	Hij kwam binnen met een theekopje in zijn ene hand en een boterham in de andere.

fr	Le malheureux Chapelier laissa tomber sa tasse et sa tartine de beurre, et mit un genou en terre.
nl	De arme Hoedenmaker liet zijn theekopje en zijn boterham vallen en viel op één knie.

fr	Le Roi regarda d’un air inquiet le Lapin Blanc, qui lui dit à voix basse : « Il faut que Votre Majesté interroge ce témoin-là contradictoirement.
nl	De Koning keek angstig naar het Witte Konijn, dat met een zachte stem zei: ‘Uwe Majesteit moet deze getuige een kruisverhoor afnemen.’

fr	« Ce n’est pas de ma faute, » dit Alice doucement ; « je grandis.
nl	‘Ik kan er niets aan doen,’ zei Alice heel deemoedig, ‘ik groei.’

fr	« Après cela, » continua le Chapelier, « je me coupai d’autres tartines de beurre.
nl	‘Daarna,’ vervolgde de Hoedenmaker, ‘nam ik nog een boterham -’

fr	Réprimez-le, pincez-le, arrachez-lui ses moustaches !
nl	Knip hem zijn snor af!’

fr	Sur ce, le Lapin Blanc sonna trois fois de la trompette, et puis, déroulant le parchemin, lut ainsi qu’il suit :
nl	Het Witte Konijn blies drie stoten op de trompet, ontrolde de perkamenten rol en las het volgende:

fr	« Faites votre déposition, » répéta le Roi en colère ; « ou bien je vous fais exécuter, que vous soyez troublé ou non !
nl	‘Leg getuigenis af!’ herhaalde de Koning boos, ‘anders laat ik je onthoofden, of je zenuwachtig bent of niet.’

fr	« Héraut, lisez l’acte d’accusation !
nl	‘Heraut, lees de beschuldiging voor!’ zei de Koning.

fr	Le Chapelier regarda le Lièvre qui l’avait suivi dans la salle, bras dessus bras dessous avec le Loir.
nl	De Hoedenmaker keek naar de Maartse Haas die hem in de rechtszaal gevolgd was, arm in arm met de Zevenslaper.

fr	» s’écria le Roi en se tournant du côté des jurés, qui s’empressèrent de prendre note du fait.
nl	‘Dief!’ riep de Koning en wendde zich tot de leden van de jury, die dit feit onmiddellijk optekenden.

fr	Après avoir cherché partout, il fut obligé d’écrire avec un doigt tout le reste du jour, et cela était fort inutile, puisque son doigt ne laissait aucune marque sur l’ardoise.
nl	Hij zocht eerst een tijdje, maar toen hij de pen nergens kon vinden was hij wel verplicht om voor de rest van de dag maar met zijn vinger te schrijven en dat had heel weinig zin, omdat er in zijn schrift niets van te zien was.

fr	« Oui, mais je grandis raisonnablement, moi, » dit le Loir ; « et non de cette façon ridicule.
nl	‘Ja, maar ik groei in een redelijk tempo,’ zei de Zevenslaper, ‘en niet op zo'n belachelijke manier.’ En hij stond boos op en liep naar de andere kant van de zaal.

fr	« Ne poussez donc pas comme ça, » dit le Loir ; « je puis à peine respirer.
nl	‘Ik wou dat je niet zo duwde,’ zei de Zevenslaper die naast haar zat, ‘ik kan amper ademhalen.’

fr	« C’est ce que je ne peux pas me rappeler, » dit le Chapelier.
nl	‘Dat kan ik me niet meer herinneren,’ zei de Hoedenmaker.

fr	« Il n’est pas à moi, » dit le Chapelier.
nl	‘Het is mijn hoed niet,’ zei de Hoedenmaker.

fr	dans tous les cas, le Loir dit — » continua le Chapelier, regardant autour de lui pour voir s’il nierait aussi ; mais le Loir ne nia rien, car il dormait profondément.
nl	‘Nu, in elk geval, de Zevenslaper zei -,’ ging de Hoedenmaker verder en keek angstig rond om te zien of deze het ook zou ontkennen, maar de Zevenslaper was vast in slaap en ontkende niets.

fr	« Appelez un autre témoin, » dit le Roi.
nl	‘Roep de volgende getuige!’ zei de Koning.

fr	« Faites votre déposition, » dit le Roi ; « et ne soyez pas agité ; sans cela je vous fais exécuter sur-le-champ. »
nl	‘Leg getuigenis af,’ zei de Koning, ‘en wees niet zenuwachtig, of ik laat je op staande voet onthoofden.’

fr	Pendant tout ce temps-là, la Reine n’avait pas cessé de fixer les yeux sur le Chapelier, et, comme le Loir traversait la salle, elle dit à un des officiers du tribunal : « Apportez-moi la liste des chanteurs du dernier concert.
nl	De Koningin had al die tijd de Hoedenmaker aan zitten staren en juist, toen de Zevenslaper de zaal overstak, zei zij tot een van de zaalwachters: ‘Breng mij de lijst van de zangers van het laatste concert!’ De arme Hoedenmaker begon nu zo te beven dat hij zijn schoenen verloor.

fr	« Il faut absolument que vous vous le rappeliez, » fit observer le Roi ; « ou bien je vous fais exécuter.
nl	‘Je moet het je herinneren,’ merkte de Koning op, ‘anders laat ik je onthoofden.’

fr	« J’ai souvent lu dans les journaux, à la fin des procès : « Il se fit quelques tentatives d’applaudissements qui furent bientôt réprimées par les huissiers, » et je n’avais jamais compris jusqu’à présent ce que cela voulait dire.
nl	‘Ik ben blij dat ik dat nu eens gezien heb,’ dacht Alice, ‘ik heb zo dikwijls in de krant gelezen dat aan het slot van een rechtszitting ‘een poging tot applaus door de deurwaarders werd onderdrukt’ en ik begreep nooit wat daarmee werd bedoeld.’

fr	« Je suis un pauvre homme, Votre Majesté, » fit le Chapelier d’une voix tremblante ; « et il n’y avait guère qu’une semaine ou deux que j’avais commencé à prendre mon thé, et avec ça les tartines devenaient si minces et les dragées du thé — »
nl	‘Ik ben een arme man, Majesteit,’ begon de Hoedenmaker bevend, - ‘en ik was net aan de thee begonnen - en nu de boterhammen steeds dunner worden - en het tintelen van de thee.’

fr	« Délibérez, » dit le Roi aux jurés.
nl	‘Overweeg uw oordeel’ zei de Koning tot de jury.

fr	« Faites votre déposition, » dit le Roi.
nl	‘Leg getuigenis af,’ zei de Koning.

fr	Pendant quelques instants, toute la cour fut sens dessus dessous pour mettre le Loir à la porte ; et, quand le calme fut rétabli, la cuisinière avait disparu.
nl	Toen ze allemaal weer waren gaan zitten was de Keukenmeid verdwenen.

fr	» s’écria Alice d’un ton indigné, mais elle se retint bien vite, car le Lapin Blanc cria : « Silence dans l’auditoire !
nl	‘Ezels!’ zei Alice luid en verontwaardigd, maar zij zweeg snel, want het Witte Konijn riep: ‘Stilte in de zaal!’ en de Koning zette zijn bril op en keek ongerust rond om te zien wie er aan het praten was.

fr	Le Valet, chargé de chaînes, gardé de chaque côté par un soldat, se tenait debout devant le trône, et près du roi se trouvait le Lapin Blanc, tenant d’une main une trompette et de l’autre un rouleau de parchemin.
nl	Vlak bij de Koning stond het Witte Konijn met een trompet in zijn ene hand en een rol perkament in de andere.

fr	Un des jurés avait un crayon qui grinçait ; Alice, vous le pensez bien, ne pouvait pas souffrir cela ; elle fit le tour de la salle, arriva derrière lui, et trouva bientôt l’occasion d’enlever le crayon.
nl	Dit kon Alice werkelijk niet uitstaan en zij liep de zaal om en ging achter hem staan en zij zag al gauw kans om hem zijn pen af te pakken.

fr	Mettez ce Loir à la porte !
nl	Gooi die Zevenslaper er uit!

fr	« Ils ne peuvent rien avoir à écrire avant que le procès soit commencé.
nl	‘Wat doen ze toch?’ vroeg Alice aan de Griffioen, ‘ze hoeven toch niet te schrijven voor de rechtszitting begonnen is.’

fr	« Les dragées de quoi ?
nl	‘Het tintelen van wat?’ zei de Koning.

fr	« Puisqu’il le faut, il le faut, » dit le Roi, d’un air triste ; et, après avoir croisé les bras et froncé les sourcils en regardant la cuisinière, au point que les yeux lui étaient presque complètement rentrés dans la tête, il dit d’une voix creuse : « De quoi les tartes sont-elles faites ?
nl	Hij legde zijn armen over elkaar, fronste zijn voorhoofd zo sterk dat zijn ogen bijna niet meer te zien waren en zei met een diepe stem tot de Keukenmeid: ‘Waar zijn gebakjes van gemaakt?’

fr	» dit la cuisinière.
nl	‘Ik denk er niet aan,’ zei de Keukenmeid.

fr	« Leurs ardoises seront dans un bel état avant la fin du procès !
nl	‘Hun schriften zullen er mooi uitzien als de rechtszitting is afgelopen,’ dacht Alice.

fr	Alice regardait le Lapin Blanc tandis qu’il tournait la liste dans ses doigts, curieuse de savoir quel serait l’autre témoin.
nl	Alice lette op het Witte Konijn, dat aan de lijst stond te frommelen, erg benieuwd wat de volgende getuige voor iemand zou zijn, "want ze hebben tot nu toe nog niet veel bewijzen in handen -" zei ze bij zich zelf.

fr	Le Roi et la Reine de Cœur étaient assis sur leur trône, entourés d’une nombreuse assemblée : toutes sortes de petits oiseaux et d’autres bêtes, ainsi que le paquet de cartes tout entier.
nl	DE Harten-Koning en de Harten-Koningin zaten op hun tronen, toen zij aankwamen, met een hele menigte rondom hun - allerlei soorten vogeltjes en dieren, en het hele pak kaarten.

fr	« Et coupez-lui la tête dehors, » ajouta la Reine, s’adressant à un des huissiers ; mais le Chapelier était déjà bien loin avant que l’huissier arrivât à la porte.
nl	‘- en sla hem buiten zijn hoofd af’, zei de Koningin tot een van de zaalwachters.

fr	« Je suis un pauvre homme, » continua le Chapelier ; « et les dragées et les autres choses me firent perdre la tête.
nl	‘Ik ben een arme man,’ zei de Hoedenmaker, ‘en de meeste dingen tintelden daarna - enkel, de Maartse Haas zei -’

fr	« Je les tiens en vente, » ajouta le Chapelier, comme explication.
nl	‘Ik verkoop ze,’ legde de Hoedenmaker uit, ‘ik heb er zelf geen, ik ben hoedenmaker.’

fr	« Volé !
nl	Knijp hem!

fr	Comme ils vont me trouver brave chez nous !
nl	Wat zullen ze me thuis allemaal flink vinden!

fr	Comme ça serait drôle de se trouver au milieu de gens qui marchent la tête en bas.
nl	Wat zal het grappig zijn om bij de mensen terecht te komen, die met hun hoofd naar beneden lopen.

fr	Il n’y a pas de souris dans les airs, j’en ai bien peur ; mais tu pourrais attraper une chauve-souris, et cela ressemble beaucoup à une souris, tu sais.
nl	Ik denk niet dat er muizen in de lucht zijn, maar je mag een vleermuis vangen, dat is net een muis, weet je.

fr	Non, il ne faut pas demander cela ; peut-être le verrai-je écrit quelque part. »
nl	Nee, ik zal er maar niet naar vragen, misschien zie ik de naam wel ergens opstaan.’

fr	Bah !
nl	arme Alice!

fr	soit que les serrures fussent trop grandes, soit que la clef fût trop petite, elle ne put toujours en ouvrir aucune.
nl	òf de sloten waren te groot, òf het sleuteltje was te klein; in elk geval kon zij er geen enkele mee openmaken.

fr	Aussi elle se remit à l’œuvre, et eut bien vite fait disparaître le gâteau.
nl	En daarom begon ze snel door te eten en had ze het koekje al gauw op.

fr	Dinah, ma minette, que n’es-tu ici avec moi ?
nl	Lieve Dina, ik wou dat je hier was.

fr	« Tiens, je vais le manger, » dit Alice : « si cela me fait grandir, je pourrai atteindre à la clef ; si cela me fait rapetisser, je pourrai ramper sous la porte ; d’une façon ou de l’autre, je pénétrerai dans le jardin, et alors, arrive que pourra !
nl	‘Waarom zou ik het niet opeten?’, zei Alice, ‘als het me groter maakt, kan ik bij de sleutel, en als het me kleiner maakt, kan ik onder de deur door kruipen; ik kan op alle twee de manieren in de tuin komen en het kan me niet schelen hoe.’

fr	C’est bien facile à dire « Buvez-moi, » mais Alice était trop fine pour obéir à l’aveuglette.
nl	Nu was het heel mooi om te zeggen ‘Drink mij’, maar de verstandige Alice deed dat dan nog maar niet onmiddellijk.

fr	Un moment après, voyant qu’il ne se passait plus rien, elle se décida à aller de suite au jardin ; mais hélas, pauvre Alice !
nl	Na een poosje, toen er verder niets meer gebeurde, besloot ze om maar eens naar de tuin te gaan; maar ach!

fr	Alice ouvrit la porte, et vit qu’elle conduisait dans un étroit passage à peine plus large qu’un trou à rat.
nl	Alice deed de deur open en zag een lange, smalle gang voor zich, niet veel wijder dan een rattenhol.

fr	Je suis curieuse de savoir combien de milles j’ai déjà faits, » dit-elle tout haut.
nl	‘Ik zou wel eens willen weten hoeveel kilometers ik nu al gevallen ben,’ zei ze hardop, ‘ik moet zo langzamerhand bij het middelpunt van de aarde zijn gekomen.

fr	« Certes, » dit Alice, « après une chute pareille je ne me moquerai pas mal de dégringoler l’escalier !
nl	‘Nu,’ dacht Alice ‘na zo'n val zal ik er niets meer om geven als ik van de trappen rol.

fr	« Quelle petite ignorante !
nl	‘en wat zullen ze me een dom meisje vinden!

fr	Cependant, comme cette bouteille n’était pas marquée « Poison, » Alice se hasarda à en goûter le contenu, et le trouvant fort bon, (au fait c’était comme un mélange de tarte aux cerises, de crême, d’ananas, de dinde truffée, de nougat, et de rôties au beurre,) elle eut bientôt tout avalé.
nl	Maar ze zag er geen ‘vergif’ op staan en dus dorst Alice wat te proeven; en toen het erg lekker bleek te smaken (het smaakte naar een mengsel van kersentaart, pudding, ananas, gebraden kalkoen, toffees en geroosterd brood met boter) dronk zij de fles gauw leeg.

fr	Cependant, ayant fait un second tour, elle aperçut un rideau placé très-bas et qu’elle n’avait pas vu d’abord ; par derrière se trouvait encore une petite porte à peu près quinze pouces de haut ; elle essaya la petite clef d’or à la serrure, et, à sa grande joie, il se trouva qu’elle y allait à merveille.
nl	Toen zij echter voor de tweede keer de zaal doorliep, zag ze een laaghangend gordijn, dat ze eerst niet had opgemerkt en daarachter was een kleine deur van ongeveer veertig centimeter: ze stak het gouden sleuteltje in het slot en tot haar grote vreugde paste het!

fr	que je voudrais donc avoir la faculté de me fermer comme un télescope !
nl	O wat zou ik graag in elkaar kunnen schuiven als een verrekijker.

fr	» Et elle cherchait à s’imaginer l’air que pouvait avoir la flamme d’une chandelle éteinte, car elle ne se rappelait pas avoir jamais rien vu de la sorte.
nl	Ik zou wel eens willen weten hoe ik er dan uit zie.’ En zij probeerde zich voor te stellen, hoe een uitgeblazen kaarsvlam er uit ziet, maar zij kon zich niet herinneren, dat zij ooit naar zoiets had gekeken.

fr	« Examinons d’abord, » dit-elle, « et voyons s’il y a écrit dessus « Poison » ou non. » Car elle avait lu dans de jolis petits contes, que des enfants avaient été brûlés, dévorés par des bêtes féroces, et qu’il leur était arrivé d’autres choses très-désagréables, tout cela pour ne s’être pas souvenus des instructions bien simples que leur donnaient leurs parents : par exemple, que le tisonnier chauffé à blanc brûle les mains qui le tiennent trop longtemps ; que si on se fait au doigt une coupure profonde, il saigne d’ordinaire ; et elle n’avait point oublié que si l’on boit immodérément d’une bouteille marquée « Poison » cela ne manque pas de brouiller le cœur tôt ou tard.
nl	‘Nee,’ zei ze, ‘ik moet eerst eens kijken of er nergens ‘vergif’ op staat, want zij had allerlei aardige verhaaltjes gelezen over kinderen, die verbrand waren en opgegeten door wilde dieren en allerlei andere onplezierige dingen hadden beleefd, omdat zij nu eenmaal niet wilden luisteren naar de vermaningen van de grote mensen, b.v. dat een hete pook je brandt, als je hem te lang vasthoudt, dat als je erg diep met een mes in je vinger snijdt, die gewoonlijk gaat bloeden, dat als je veel drinkt uit een fles, waar ‘vergif’ op staat, het in de meeste gevallen vroeger of later slechte gevolgen zal hebben.

fr	Il y avait des portes tout autour de la salle : ces portes étaient toutes fermées, et, après avoir vainement tenté d’ouvrir celles du côté droit, puis celles du côté gauche, Alice se promena tristement au beau milieu de cette salle, se demandant comment elle en sortirait.
nl	Aan alle kanten van de zaal waren deuren, maar die waren allemaal dicht; en toen Alice de zaal op en af was gelopen en iedere deur geprobeerd had, liep zij treurig naar het midden en vroeg zich af hoe zij er ooit weer uit moest komen.

fr	Elle s’agenouilla, et, jetant les yeux le long du passage, découvrit le plus ravissant jardin du monde.
nl	Ze knielde op de grond en keek door de gang in de mooiste tuin, die je ooit hebt gezien.

fr	« Je dois être bien près du centre de la terre.
nl	‘Ik vraag me af, of ik recht door de aarde heen zal vallen.

fr	De deux choses l’une, ou le puits était vraiment bien profond, ou elle tombait bien doucement ; car elle eut tout le loisir, dans sa chute, de regarder autour d’elle et de se demander avec étonnement ce qu’elle allait devenir.
nl	Nu was òf de put heel diep, òf ze viel erg langzaam, want zij had onder het vallen ruimschoots tijd om om zich heen te kijken en zich af te vragen wat er verder zou gebeuren.

fr	« Cette chute n’en finira donc pas !
nl	Zou het nooit meer ophouden?

fr	Un instant après, Alice était à la poursuite du Lapin dans le terrier, sans songer comment elle en sortirait.
nl	Het volgende ogenblik liep Alice het na, zonder er aan te denken hoe zij ooit weer terug moest komen.

fr	Elle aperçut alors une petite boîte en verre qui était sous la table, l’ouvrit et y trouva un tout petit gâteau sur lequel les mots « MANGEZ-MOI » étaient admirablement tracés avec des raisins de Corinthe.
nl	Ze keek wat in het rond en weldra zag ze een glazen doosje onder de tafel staan; ze maakte het open en zag er een klein koekje in liggen, waar krenten op zaten, die de woorden ‘Eet mij’ vormden.

fr	AU FOND DU TERRIER.
nl	De val door het konijnenhol

fr	» Elle voulait savoir si elle grandissait ou rapetissait, et fut tout étonnée de rester la même ; franchement, c’est ce qui arrive le plus souvent lorsqu’on mange du gâteau ; mais Alice avait tellement pris l’habitude de s’attendre à des choses extraordinaires, que cela lui paraissait ennuyeux et stupide de vivre comme tout le monde.
nl	Ze at een stukje en was erg benieuwd welke kant ze uit zou groeien; haar hand had ze op haar hoofd gelegd om te voelen wat er zou gebeuren en ze vond het heel gek, dat ze even groot bleef als ze was, want dat is nu wel gebruikelijk, als je een koekje eet, maar Alice was intussen zo aan ongewone gebeurtenissen gewend geraakt, dat ze het saai en vervelend vond wanneer alles zo maar bij het oude bleef.

fr	« Mais, » pensa la pauvre Alice, « il n’y a plus moyen de faire deux personnages, à présent qu’il me reste à peine de quoi en faire un.
nl	‘Maar nu schiet ik er niet veel mee op, om te doen alsof ik twee kinderen ben,’ dacht de arme Alice, ‘er is nauwelijks genoeg van me over voor één behoorlijk mens.’

fr	Tombe, tombe, tombe !
nl	Al dieper en dieper!

fr	« Oui, c’est bien à peu près cela ; mais alors à quel degré de latitude ou de longitude est-ce que je me trouve ?
nl	‘Ja, dat klopt, maar dan vraag ik me af op welke Lengte en Breedte ik nu ben.’ (Alice had er geen flauw idee van wat Lengte en Breedte was, maar ze vond die woorden wel heel mooi klinken.)

fr	Elle s’assoupissait et commençait à rêver qu’elle se promenait tenant Dinah par la main, lui disant très-sérieusement : « Voyons, Dinah, dis-moi la vérité, as-tu jamais mangé des chauves-souris ?
nl	Ze voelde dat ze in slaap viel en ze begon juist te dromen, dat zij hand in hand met Dina aan het wandelen was, en heel ernstig tegen haar zei: ‘Dina, zeg me eens eerlijk, heb jij ooit een vleermuis gegeten’, toen zij plotseling, bons, bons, op een hoop droge bladeren neerkwam en de val was uit.

fr	Alice, assise auprès de sa sœur sur le gazon, commençait à s’ennuyer de rester là à ne rien faire ; une ou deux fois elle avait jeté les yeux sur le livre que lisait sa sœur ; mais quoi !
nl	ALICE begon er erg genoeg van te krijgen om naast haar zusje aan de waterkant te zitten en niets te doen: ze had een paar keer in het boek gegluurd, dat haar zusje aan het lezen was, maar daar stonden geen plaatjes en gesprekken in ‘en wat is nu een boek zonder plaatjes en gesprekken?’ dacht Alice.

fr	Pendant un bout de chemin le trou allait tout droit comme un tunnel, puis tout à coup il plongeait perpendiculairement d’une façon si brusque qu’Alice se sentit tomber comme dans un puits d’une grande profondeur, avant même d’avoir pensé à se retenir.
nl	Het konijnenhol liep eerst een eindje rechtuit, als een tunnel, en toen plotseling steil naar beneden, zo plotseling dat ze niet eens tijd had om stil te blijven staan; want voor zij daaraan kon denken, besefte ze dat ze door een diepe put naar beneden viel.

fr	Cependant, quand le Lapin vint à tirer une montre de son gousset, la regarda, puis se prit à courir de plus belle, Alice sauta sur ses pieds, frappée de cette idée que jamais elle n’avait vu de lapin avec un gousset et une montre.
nl	Maar toen het Konijn werkelijk een horloge uit zijn vestzakje haalde, er op keek, en weg holde, sprong Alice op, want zij bedacht plotseling, dat zij nog nooit een konijn had gezien met een vestzakje of met eenhorloge om er uit te halen, en brandend van nieuwsgierigheid rende ze het na door de weide; gelukkig was ze net op tijd om te zien hoe het in een groot konijnenhol onder de heg verdween.

fr	« Je me sens toute drôle, » dit Alice, « on dirait que je rentre en moi-même et que je me ferme comme un télescope.
nl	‘Wat een gek gevoel!’, dacht Alice, ‘het lijkt wel of ik als een verrekijker in elkaar schuif!’

fr	Ensuite elle porta les yeux sur les parois du puits, et s’aperçut qu’elles étaient garnies d’armoires et d’étagères ; çà et là, elle vit pendues à des clous des cartes géographiques et des images.
nl	Eerst probeerde zij naar beneden te kijken om uit te maken waar zij eigenlijk heenging, maar het was te donker om iets te zien; toen keek zij naar de zijmuren van de put en merkte dat deze vol waren met kasten en boekenplanken; hier en daar zag zij kaarten en platen aan krammen hangen.

fr	Il n’y a pas un instant à perdre ; Alice part comme le vent et arrive tout juste à temps pour entendre le Lapin dire, tandis qu’il tourne le coin : « Par ma moustache et mes oreilles, comme il se fait tard !
nl	Zij had geen ogenblik te verliezen; vooruit schoot Alice, als de wind en zij was net op tijd om hem, terwijl hij een hoek omging, bij zichzelf te horen zeggen: ‘Bij mijn oren en snorrebaard, wat wordt het laat!’ Ze was vlak achter hem toen hij de hoek omliep, maar het Konijn was nergens meer te zien; zij stond in een lange, lage zaal, die verlicht werd door een rij lampjes aan het plafond.

fr	» Elle avait pour habitude de se donner de très-bons conseils (bien qu’elle les suivît rarement), et quelquefois elle se grondait si fort que les larmes lui en venaient aux yeux ; une fois même elle s’était donné des tapes pour avoir triché dans une partie de croquet qu’elle jouait toute seule ; car cette étrange enfant aimait beaucoup à faire deux personnages.
nl	‘Kom, het is onzin, om hier te zitten huilen,’ zei Alice streng tegen zichzelf, ‘ik raad je aan daar dadelijk mee op te houden!’ Zij gaf dikwijls heel goede raad aan zichzelf (al volgde zij die zelden op) en soms gaf zij zich zo'n standje, dat ze er tranen van in de ogen kreeg; een keer had ze nog geprobeerd om zichzelf een draai om de oren te geven, omdat zij vals had gedaan bij een spelletje croquet, dat zij tegen zichzelf speelde.

fr	» Mais, à son grand regret, le pot était vide : elle n’osait le laisser tomber dans la crainte de tuer quelqu’un ; aussi s’arrangea-t-elle de manière à le déposer en passant dans une des armoires.
nl	Zij wilde deze niet laten vallen, want zij was bang dat iemand daardoor getroffen kon worden en dus zette zij hem met veel moeite in een van de kasten.

fr	Il n’y avait rien là de bien étonnant, et Alice ne trouva même pas très-extraordinaire d’entendre parler le Lapin qui se disait : « Ah !
nl	Dit was nu op zichzelf niet zo erg merkwaardig en Alice verbaasde er zich evenmin over, toen zij het Konijn bij zichzelf hoorde zeggen: ‘O wee, o wee, ik kom vast telaat’ (toen zij er later over nadacht, vond zij, dat zij dit vreemd had moeten vinden, maar op dit ogenblik leek het haar heel gewoon).

fr	» (Elle n’était pas fâchée cette fois qu’il n’y eût personne là pour l’entendre, car ce mot ne lui faisait pas l’effet d’être bien juste.)
nl	Dit was nu wel niet zo'n erg goede gelegenheid, want er was niemand die naar haar kon luisteren, maar kwaad kon het toch nooit.

fr	Elle n’avait plus que dix pouces de haut, et un éclair de joie passa sur son visage à la pensée qu’elle était maintenant de la grandeur voulue pour pénétrer par la petite porte dans ce beau jardin.
nl	En dat was zo; ze was nu geen vijf-en-twintig centimeter meer groot en toen zij bedacht, dat ze nu precies groot genoeg was om door het deurtje in de mooie tuin te komen, werd zij erg blij.

fr	» Il lui était déjà arrivé tant de choses extraordinaires, qu’Alice commençait à croire qu’il n’y en avait guère d’impossibles.
nl	En dat zou ik trouwens best kunnen, denk ik, als ik maar wist, hoe ik moest beginnen.’ Want zie je, er waren de laatste tijd al zo veel zonderlinge dingen gebeurd, dat Alice maar heel weinig meer voor onmogelijk hield.

fr	En passant elle prit sur un rayon un pot de confiture portant cette étiquette, « MARMELADE D’ORANGES.
nl	Zij nam een pot van een van de planken, waar zij langs viel; op het etiket stond ‘Sinaasappel-jam’, maar tot haar grote teleurstelling was de pot leeg.