fi	"Ja koira?"
it	- E il cane?

fi	Sinä tunnet minun menettelytapani.
it	Lei conosce i miei metodi.

fi	Käytä niitä!"
it	Li applichi!

fi	Ei niin, että olisit aivan väärässä nyt kyseessä olevassa tapauksessa.
it	Non che lei sia del tutto in errore nel caso attuale.

fi	"Minä pelkään, Watson kulta, että useimmat sinun johtopäätöksistäsi ovat vääriä.
it	- Temo, mio caro Watson, che la maggior parte delle sue conclusioni siano sbagliate.

fi	"Ei, tuo herra tuossa on ystäväni tohtori Watson."
it	- No, questo è il mio amico dottor Watson.

fi	Luulenpa että sinulla on silmät niskassakin."
it	Scommetto che lei ha gli occhi anche sulla nuca!

fi	"Kuinka tiesit, mitä minä tein?
it	- Come diavolo ha potuto capire quello che stavo facendo?

fi	"Miksi niin?"
it	- E perché questo?

fi	Älä toki mene, Watson.
it	Non si muova, Watson, la prego.

fi	Mikä hän sitten oli?
it	Che cosa era dunque il nostro uomo?

fi	(Journal of Psychology, 1883).
it	(Journal of Psychology, marzo 1883).

fi	Sisään!"
it	Si accomodi!

fi	Uskallanko udella kenellä on kunnia olla ensimmäinen?"
it	Posso chiederle chi ha l'onore di essere considerato da lei il primo?

fi	Herra Sherlock Holmes, joka tavallisesti nousi hyvin myöhään ylös aamusin, paitsi niissä kylläkin useissa tapauksissa, jolloin hän oli valvonut koko yön, istui aamiaisella.
it	Sherlock Holmes, che olitamente si alzava molto tardi alla mattina - tranne i molto frequenti casi in cui rimaneva in piedi tutta la notte - era seduto al tavolo della prima colazione.

fi	"Vähän pitemmällekin voisimme ehkä päästä.
it	- Secondo me potremmo azzardare anche un po’ piú in là.

fi	Ja nyt, tohtori James Mortimer -- --"
it	- E ora, egregio dottor Mortimer...

fi	"Onko jotain jäänyt minulta huomaamatta?"
it	- Mi sono forse lasciato sfuggire qualcosa?

fi	"Veliseni, kuinka on mahdollista, että voit olla siitä niin varma?"
it	- Mio caro amico, come può affermare con tanta sicurezza una simile ipotesi?

fi	"Siis olen oikeassa."
it	- Dunque avevo ragione.

fi	Toiminut apulaislääkärinä Charing Cross Hospitalissa vuodesta 1882 vuoteen 1884.
it	Chirurgo interno all'Ospedale di Charing Cross dal 1882 al 1884.

fi	"En tiennyt varmaan, olinko unohtanut sen höyrylaivakonttoriin vai tänne.
it	- Non ricordavo piú se lo avevo lasciato qui oppure all'Agenzia di Navigazione.

fi	"Minä sain sen parilta ystävältä siellä, kun menin naimisiin."
it	- Mi è stato appunto donato laggiú da alcuni amici in occasione del mio matrimonio.

fi	"Voi olla niin, siinä olet ehkä oikeassa."
it	- Può darsi che lei abbia ragione.

fi	Luultavasti minulla on kunnia puhua herra Sherlock Holmesin kanssa, eikä -- --"
it	Credo di rivolgermi appunto al signor Sherlock Holmes e non...

fi	Minä olen tullut luoksenne, herra Holmes, koska tiedän olevani epäkäytännöllinen, ja koska äkkiä olen tavannut erään vakavan ja tavallisuudesta hyvin poikkeavan arvoituksen.
it	Sono venuto da lei, signor Holmes, perché riconosco di essere un uomo completamente privo di senso pratico, e perché mi trovo improvvisamente di fronte a un problema gravissimo e del tutto insolito.

fi	Ehkä et kyllä olekaan omavaloinen, mutta olet hyvä valonjohtaja.
it	Può essere che lei non sia luminoso in sè, ma indubbiamente è un conduttore di luce.

fi	"Minä otaksun", sanoi hän lopuksi, "ettei vaan tarkotus tutkia minun pääkalloani saattanut minulle sitä kunniaa, että tulitte tänne eilen illalla ja taaskin tänään."
it	- Immagino - disse infine - che non è stato soltanto lo scopo di esaminare il mio cranio che l'ha spinta a farmi l'onore di venire qui ieri sera e di nuovo quest'oggi: non è così?

fi	"Niin, herrani.
it	- Sissignore.

fi	"Te olette innokas ammatissanne, sen huomaan, niinkuin minä omassani", sanoi hän.
it	- Mi accorgo che lei è un entusiasta della sua materia quanto lo sono io della mia - disse.

fi	Tehän olette molemmat lääkäreitä, ja sinun läsnäolosi voi olla minulle avuksi.
it	Si tratta di un suo confratello, e la sua presenza potrà forse essermi di grandissimo aiuto.

fi	Minä olin ylpeä, kun sain uskoa päässeeni niin täydellisesti syventymään hänen järjestelmäänsä, että voin sitä käyttää tavalla, joka saavutti hänen hyväksymisensä.
it	Mi sentivo inoltre orgoglioso nel constatare di essere riuscito a impadronirmi dei suoi sistemi al punto da poterli applicare in un modo che mi aveva guadagnato la sua approvazione.

fi	"Oh, minä olen vain yrittelijä tieteessäni, herra Holmes, näkinkenkien kerääjä laajan, tuntemattoman meren rannalla.
it	- Oh, un semplice dilettante della scienza, signor Holmes, un raccoglitore di conchiglie lungo le rive del grande oceano ignoto.

fi	Ruotsin lääkäriseuran kirjeenvaihtajajäsen.
it	Socio corrispondente della Società di Patologia svedese.

fi	"Nytpä sinä, Watson, viet voiton itsestäsikin", sanoi Holmes työntäen tuolinsa syrjään ja sytyttäen sigaretin.
it	- Francamente, Watson, lei supera se stesso - disse Holmes scostando la sedia e accendendosi una sigaretta.

fi	"Minä en huomaa mitään muuta kuin sen, että mies toimi kaupungissa ennenkuin muutti maalle."
it	- Io non vedo che un'unica conclusione possibile: che cioè quest'uomo abbia esercitato la professione in città prima di trasferirsi in campagna.

fi	Näinkään paljoa ei hän koskaan ennen ollut sanonut, ja minä tunnustan, että hänen sanansa minua ilahuttivat, sillä minua oli usein suututtanut hänen välinpitämättömyytensä minun ihailulleni ja koetuksilleni saattaa hänen menettelytapojansa yleisön tietoon.
it	Holmes non mi aveva mai lodato tanto in vita sua e devo ammettere che le sue parole in quel momento mi procurarono una viva soddisfazione, poiché spesso ero rimasto ferito dalla sua indifferenza verso l'ammirazione che io avevo sempre manifestata nei suoi confronti e verso i miei tentativi di dare pubblicità ai suoi metodi.

fi	Juuri sellaista keppiä käyttävät tavallisesti vanhat perhelääkärit -- se näytti arvokkaalta, vakavalta ja luottamusta herättävältä.
it	Era proprio il tipo di bastone da passeggio che sono soliti portare i medici di famiglia all'antica: era dignitoso, massiccio, ispirava fiducia.

fi	"Minä luulen", sanoin minä, koettaen seurata toverini menettelytapaa niin hyvin kuin taisin, "että tohtori Mortimer on vanhanpuoleinen lääkäri, jolla on melkoinen käyttäjäjoukko, ja arvattavasti pidetään hänestä, koska hänen tuttavansa ovat tahtoneet antaa hänelle tämän todistuksen suosiostaan."
it	- Io penso - dissi, seguendo per quanto mi era possibile i metodi del mio amico - che il dottor Mortimer deve essere un medico in età, con una buona clientela, e molto stimato, dal momento che coloro che lo conoscono gli hanno offerto questo pegno della loro ammirazione.

fi	"Ja sitten tämä: ystäviltänsä C. C. H:ssa.
it	- E poi c'è quel "da parte degli amici del C.C.H.".

fi	"Minä luulen, tohtori Mortimer, että tekisitte viisaimmin, jos ilman enempiä valmistuksia aivan yksinkertaisesti ilmottaisitte minulle sen kysymyksen, jonka johdosta aijotte pyytää minun apuani."
it	- Io penso, dottor Mortimer, che farebbe bene a esporrni senza altri indugi la natura esatta del problema intorno al quale ella chiede la mia assistenza.

fi	"Toivon, etten ole mitään tärkeää laiminlyönyt."
it	- Credo di non aver trascurato alcun particolare degno di nota!

fi	Koskahan hänen ystävänsä olisivat tulleet ajatelleeksi antaa hänelle tämän todistuksen suosiostaan?
it	Quando si saranno riuniti, i suoi amici, per regalargli questo pegno della loro gratitudine?

fi	"Miksi se ei ollut hyvä?"
it	- Perché le cose si mettono male?

fi	Mitä mahtaa tohtori James Mortimerilla, tiedemiehellä, olla sanottavaa Sherlock Holmesille, rikosasiain erikoistuntijalle, tai pyydettävää häneltä.
it	Che cosa vuole questo dottor James Mortimer, uomo di scienza da Sherlock Holmes, lo specialista del delitto?

fi	Olen kuullut teidän nimeänne mainittavan yhteydessä ystävänne nimen kanssa.
it	- Lietissimo di conoscerla: ho inteso fare il suo nome unitamente a quello del suo amico.

fi	Tahtoisin esimerkiksi huomauttaa, että lääkärin saaman muistolahjan ennemmin voi otaksua tulleen jostakin sairashuoneesta kuin urheiluseuran jäseniltä, ja kun kirjaimet C. C. ovat ennen H:ta, niin johtuu aivan luonnollisesti mieleen Charing Cross Hospital."
it	Secondo me, per esempio, è più probabile che un medico riceva un dono da un ospedale che non da un circolo di caccia, e perciò quando vedo le iniziali "C.C." poste innanzi a questa H, ospedale esse mi suggeriscono naturalmente le parole "Charing Cross".

fi	Nyt on määräävä hetki käsissä, Watson; me kuulemme askeleita portaissa, se on eräs mies, joka kohta on astunut meidän elämäämme ja tulee vaikuttamaan siihen -- pahaksiko vai hyväksi, emme tiedä.
it	Questo è il momento drammatico, incontro del destino, Watson, in cui udiamo un passo sulle scale che sta per entrare nella nostra vita, senza che noi ancora sappiamo se ci porterà gioia o sventura.

fi	Te, herra Holmes, herätätte suuresti minun mielenkiintoani.
it	Lei m'interessa moltissimo, signor Holmes.

fi	Sai Jacksonin stipendin vertailevassa patologiassa erään kirjotuksen johdosta nimeltä 'Tautien synnystä.'
it	Vincitore del Premio Jackson per la patologia comparata, con un saggio intitolato "La malattia è una sopravvivenza?".

fi	Koska emme, ikävä kyllä, saaneet tavata sen omistajaa, emmekä voi aavistaakaan hänen asiaansa, on tämä hänen käynnistään jäänyt pieni muisto meille hyvin tärkeä.
it	Dal momento che siamo stati così poco fortunati da incontrarlo, e non abbiamo perciò la più pallida idea dello scopo della sua visita, questo ricordo fortuito viene ad assumere una certa importanza.

fi	Keppi kun on jokseenkin raskas, on koira kantanut sitä keskeltä, ja voi selvään nähdä sen hampaiden jälet.
it	Trattandosi di un bastone pesante, il cane ha sempre dovuto stringerlo saldamente per il centro, e in questo punto infatti le impronte dei suoi denti sono visibilissime.

fi	Kun tiedän, että te ammatissanne olette toinen järjestyksessä Europassa --."
it	Ora, poiché ammetto che lei in materia è il secondo esperto d'Europa...

fi	Sallitteko, että koettelen kädelläni päälaenluun syvennystä?
it	Mi consente di far scorrere il mio dito lungo la sua sutura parietale?

fi	"Sille, joka ankarasti pitää kiinni puhtaasta tieteestä, täytyy herra Bertillonin teoksen olla hyvin mieluisan."
it	- Per chiunque sia dotato di un cervello matematicamente scientifico, l'opera di Monsieur Bertillon non ha rivali.

fi	Kun sanoin, että sinä minua kiihotat, tarkotin minä suoraan puhuakseni, että sinun erehdyksiesi huomaaminen jonkun kerran on saattanut minut oikealle tolalle.
it	Quando ho affermato che lei stimola la mia intelligenza intendevo dire, per essere franco, che nel notare le sue manchevolezze, io sono stato di quando in quando guidato verso la verità.

fi	"Charing Cross Hospitalista?"
it	- Da parte dell'Ospedale di Charing Cross?

fi	Ellen erehdy, sanoin, että hän oli luonteeltaan ystävällinen, ilman kunnianhimoa ja hajamielinen.
it	In quanto agli aggettivi da me usati, ho detto, se ben ricordo, che si trattava di un uomo simpatico, privo di ambizioni e distratto.

fi	1882 Grimpen, Dartmoor, Devon.
it	- "Mortimer James, M.R.C.S., 1882, Grimpen Dartmoor, Devon.

fi	Tuskin olin odottanut näkeväni niin kapeaa pääkalloa tai niin voimakasta muodostusta silmäkuoppain yläpuolella.
it	Non mi sarei davvero aspettato un cranio così dolicocefalo né uno sviluppo sopra-orbitale tanto accentuato.

fi	Hänellä oli pitkät, hyvin liikkuvat sormet, jotka olivat nopeat ja levottomat kuin hyönteisen tuntosarvet.
it	Aveva dita vibratili e lunghe, agili e inquiete come le antenne di un insetto.

fi	Olen tehnyt sen havainnon, että vain ystävälliset ja hyväntahtoiset ihmiset saavat muistolahjoja, että täytyy olla ilman kunnianhimoa voidakseen lähteä Lontoosta ansaitsemaan elantoansa maalla, ja että vain hajamielinen mies jättää keppinsä eikä käyntikorttiansa, kun on tuntikauden istunut jonkun huoneessa odottamassa."
it	So per esperienza che a questo mondo soltanto un uomo simpatico riceve attestati di amicizia, soltanto un uomo privo di ambizioni abbandona una professione a Londra per ritirarsi in campagna, infine soltanto un uomo distratto lascia il proprio bastone anziché il proprio biglietto da visita dopo averti aspettato per un'ora nella tua stanza.

fi	Tulijan ulkomuoto hämmästytti minua, minä kun olin odottanut saavani nähdä tavallisen maalaistohtorin.
it	La figura del nostro visitatore fu per me una sorpresa, poiché mi ero aspettato di vedere in lui l'esemplare tipico del medico condotto.

fi	"Kas niin, Watson, mitä johtopäätöksiä tuosta teet?"
it	- Dunque, Watson, le che cosa dice?

fi	Sinun vakava, keski-ikäinen perhelääkärisi, rakas Watson, haihtuu kokonaan ilmaan, ja hänen sijalleen ilmestyy nuori, alle kolmenkymmenen vuoden ikäinen mies, joka on luonteeltaan ystävällinen, ilman kunnianhimoa, hajamielinen, ja jolla on, umpimähkään kuvaillen, rottakoiraa suurempi ja doggia pienempi koira."
it	Perciò, mio caro Watson, il suo austero medico di famiglia di mezza età scompare nel vuoto e ne emerge invece un giovanotto al disotto della trentina, simpatico, privo di ambizioni, distratto, e possessore di un cane prediletto che io immaginerei su per giù un po' più grande di un cane bassotto e piú piccolo di un mastino.

fi	Jäljennös teidän pääkallostanne olisi, kunnes se itse saadaan, kaunistuksena jollekin antropologiselle museolle.
it	Un'impronta del suo cranio, egregio signore, sino a quando l'originale non sarà disponibile, formerà il vanto di ogni museo antropologico.

fi	"Koskapa tämä keppi, joka alkuaan on ollut jokseenkin soma, on joutunut niin huonoon kuntoon, että tuskin voin uskoa sen kuuluvan kellekään kaupunkilaiselle.
it	- Perché questo bastone, che pure in origine deve essere stato bellissimo, è ormai talmente conciato che stento a immaginarlo di proprietà di un professionista cittadino.

fi	Sitä keppiä en tahtoisi paljosta kadottaa."
it	Non vorrei perdere questo bastone per tutto l'oro del mondo.

fi	Holmes istui selin minuun, enkä ollut sanallakaan ilmottanut mitä toimitin.
it	Holmes sedeva di spalle e non riuscivo perciò a capire come avesse fatto ad accorgersi dei miei movimenti.

fi	Minä seisoin matolla tulisijan edessä pitäen kädessäni keppiä, jonka eräs edellisenä iltana luonamme käynyt herra oli unohtanut.
it	Io mi ero chinato sulla stuoia distesa accanto al caminetto e avevo raccolto il bastone da passeggio dimenticato dal nostro ospite della sera prima.

fi	Viisi vuotta sitten lähti hän Lontoosta, sen voi nähdä kepin vuosiluvusta.
it	E se n'è andato cinque anni fa... la data è sul bastone.

fi	"Siinä ei sanota mitään hänen toimistaan jossakin urheiluseurassa, Watson", sanoi Holmes kurillisella hymyllä, "mutta niinkuin aivan oikein huomautit, toimii hän lääkärinä maalla.
it	- Nessun accenno a un circolo di caccia locale, caro Watson - mi fece Holmes con sorrisetto malizioso - ma un medico di campagna, come lei ha molto astutamente osservato.

fi	"Mitä sinun viimmeiseen väitteeseesi tulee, niin en voi sitä tarkastaa", sanoin minä, "mutta erittäin vaikea ei ole ottaa selvä miehen ijästä ja tutkinnoista."
it	- Per quel che riguarda l'ultima parte non ho dati sufficienti per controllare le sue asserzioni - dissi - ma comunque non è difficile stabilire alcuni particolari inerenti all'età del nostro uomo e alla sua carriera professionale.

fi	"Ainakin minulla on kiillotettu hopeakannu pöydällä", sanoi hän.
it	- Ho perlomeno una bella caffettiera d'argento lustro proprio di fronte a me - mi rispose.

fi	Sherlock Holmes kehotti viittauksella tätä ihmeellistä miestä istuutumaan.
it	Con un cenno cortese della mano Sherlock Holmes invitò il nostro eccentrico visitatore a sedere.

fi	"Toimii lääkärinä Grimpenin, Thorsbyn ja Higt Barronin kunnissa."
it	Ispettore medico dei circondari di Grimpen, Thorsley, High Barrow."

fi	"Minä näen, että se on muistolahja", sanoi Holmes.
it	- Si tratta di un omaggio, a quel che vedo - osservò Holmes.

fi	Jos hän työskenteli sairashuoneessa ilman vakinaista paikkaa, oli hän epäilemättä toisen arvoluokan lääkäri, ehkä lääketieteen ylioppilas, joka ei ole suorittanut täydellistä tutkintoa.
it	Se lavorava nell'ospedale senza far parte del personale direttivo, non poteva che essere un chirurgo o un medico interno... poco più, quindi, di uno studente anziano.

fi	Mahdollisesti on se -- niin, todella se onkin kiharakarvainen pelto-pyykoira."
it	Potrebbe trattarsi... ma sì, per Giove, si tratta proprio di un cane da caccia dal pelo riccio.

fi	Tuskin oli hän ehtinyt sisään, kun hän huomasi kepin, jota Holmes piti kädessään, ja ilosta huudahtaen riensi hän sitä ottamaan.
it	Nell'entrare, i suoi occhi caddero sul bastone che Holmes teneva in mano, ed egli corse a prenderlo con un'esclamazione di gioia.

fi	Koiran leuka on, mikäli merkkien etäisyys näyttää, minun luullakseni liian leveä ollakseen rotta-koiran, eikä kyllin leveä ollakseen doggin.
it	La mascella del cane, come è dimostrato dallo spazio frammezzo a queste impronte, è troppo larga a parer mio, per appartenere a un bassotto, mentre non è larga abbastanza per poter essere quella di un mastino.

fi	Hän oli hyvin pitkä ja laiha mies; hänen käyrä nenänsä pisti kuin nokka esiin kahden terävän, harmaan silmän välistä, jotka olivat lähellä toisiaan ja loistivat eloisasti kultasankaisten silmälasien alta. Pukunsa kyllä tosin osotti hänen ammattiansa, mutta oli jokseenkin huolimaton.
it	Era invece un uomo molto alto e magro, con un lungo naso a becco che sporgeva tra due vividi occhi grigi, posti l'uno vicino all'altro e gaiamente luccicanti da dietro un paio di occhiali cerchiati d'oro.

fi	"On tottunut käymään herransa jälessä kantaen hänen keppiänsä.
it	- Ha l'abitudine di portare questo bastone dietro le calcagna del suo proprietario.

fi	"Minä otaksun vielä, että hän luultavasti tekee työtänsä maalla ja usein, käy sairaittensa luona jalan."
it	- Penso pure che con tutta probabilità deve essere un medico di campagna, il quale compie quasi sempre a piedi il suo giro di visite.

fi	Kirjottanut: 'Muutamia mielijohteita atavismista' (Lancet, 1882).
it	Autore di Capricci dell'atavismo (Lancet, 1882), Siamo in progresso?

fi	"Mutta sanohan, Watson, mitä saat tietää tuosta kepistä?
it	- Ma mi dica, Watson, cosa ne pensa della mazza da passeggio del nostro visitatore?

fi	"Siitä yksinkertaisesta syystä, että koira juuri seisoo tuolla ulkona portailla, ja sen omistaja soittaa kelloa päästäkseen sisään.
it	- Per la semplicissima ragione che vedo il cane in carne e ossa proprio sulla soglia di casa nostra, ed ecco lo squillo di campanello del suo padrone.

fi	Puhuessaan oli hän noussut ylös ja alkanut kulkea edestakasin huoneessa.
it	Nel dire questo si era alzato e si era messo a passeggiare per la stanza, ma quasi subito si fermò nel vano della finestra.

fi	"Ei, niin ei todellakaan ollut, vaikka minulle kyllä tuotti huvia saada tehdä sekin.
it	- Oh, no, caro signore, certo che no; per quanto sia felice che mi si sia offerta questa invidiabile occasione.

fi	Minä luin sen ääneen.
it	Lessi ad alta voce l‘informazione al suo riguardo.

fi	"Nyt on huomattava, että hänellä ei ole voinut olla vakinaista tointa sairashuoneessa, sillä sellaisen paikan saavat vain Lontooseen lopullisesti asettuneet henkilöt, jotka eivät muuta maalle, kun vaan niin mieleen johtuu.
it	- Le farò adesso osservare che il nostro uomo non può aver fatto parte della direzione dell'ospedale, giacché una posizione simile può essere tenuta soltanto da un medico che abbia a Londra una solida e vasta clientela, che non si rassegnerebbe pertanto a ritirarsi in campagna.

fi	sanoi Holmes hieman terävästi.
it	- scattò Holmes con una certa asprezza.

fi	"Vai niin.
it	- Esatto.

fi	Olisiko silloin liian ennenaikaista otaksua, että lahjan antaminen tapahtui vähää ennen muuttoa?"
it	Spingeremmo dunque troppo oltre le nostre fantasie se affermassimo che il dono è stato offerto per questo trasferimento?

fi	Viimeiset sanansa olivat niin vakuuttavat, että nostin päätäni ja katsoin häneen.
it	Vi era nella sua voce un tono tale di convinzione che alzai gli occhi sorpreso.

fi	Vaikka mies oli nuori, oli hänen selkänsä kumara, hän kulki hieman etunojoisena, ja hänen olennossaan oli samalla kertaa jotain urkkivaa ja hyväntahtoista.
it	Benché fosse ancora giovane, la sua lunga schiena era già incurvata, e camminava con una caratteristica mossa in avanti del capo e con un aspetto generale di benevolenza da impiccione.

fi	Koettakaamme ajatella, missä tilaisuudessa tämäntapainen lahja mahdollisuuden mukaan on annettu.
it	Quale sarà stata l'occasione piú probabile per offrire un dono del genere?

fi	"Vai niin, niinkö olen?
it	- Davvero?

fi	Luultavasti juuri silloin, kun hän oli aikeessa luopua paikastaan sairashuoneessa, ruvetakseen työskentelemään omin päin.
it	Evidentemente nel momento in cui il dottor Mortimer si sarà ritirato dal servizio ospedaliero per avviare la propria professione in privato.

fi	"Totta kai, on varmasti.
it	- Certo, la cosa mi sembra probabile.

fi	"Etusormestanne päättäen teette itse sigarettinne.
it	- Noto dal suo indice che lei fa da sé le sue sigarette: non esiti ad accendersene una, la prego.

fi	Tämä mies suorittaa kieltämättä työnsä maalla ja käy paljon jalan."
it	Si tratta indubbiamente di un medico di campagna e che cammina parecchio.

fi	Herra Sherlock Holmes.
it	- esclamò Holmes.

fi	Jos perustumme edelleen tälle otaksumalle, niin saamme uutta pohjaa arveluillemme tuosta miehestä, joka eilen kävi meitä hakemassa."
it	- A mio avviso le probabilità sono dirette in questo senso, e se partiamo da tale presupposto avremo una nuova base su cui costruire la personalità del nostro ignoto visitatore.

fi	"Miksi ette sitten kysy neuvoa häneltä?"
it	- Perché non consulta dunque Monsieur Bertillon?

fi	Mies otti esiin paperia ja tupakkaa ja kääräsi kummastuttavalla nopeudella jonkunverran viimemainittua paperilehtiseen.
it	Il signor Mortimer cavò di tasca cartine e tabacco e arrotolò quest'ultimo entro una cartina con sorprendente destrezza.

fi	Sherlock Holmes nojautui taaksepäin selkänojaa vasten ja puhalteli suustaan pieniä savupilviä, jotka nousivat kattoa kohden.
it	Scoppiai in una risata incredula, mentre Sherlock Holmes si sprofondava nel suo divanetto lanciando verso il soffitto anelli di fumo indefiniti.

fi	Holmes vaikeni, mutta ne lyhyet, läpitunkevat silmäilyt, joita hän heitti vieraaseen, osottivat kuinka häntä huvitti tämä merkillinen ilmiö.
it	Holmes taceva, ma avevo capito dalle sue brevi occhiate che il nostro strano ospite lo aveva acceso di un vivo interesse.

fi	Kun menitte naimisiin, sanoitte?"
it	Lei mi stava parlando del suo matrimonio, se non erro!

fi	Ehkäpä hän kirurgina oli tehnyt palveluksia paikallisen urheiluseuran jäsenille, ja nämä ovat kiitollisuutensa osoitteeksi antaneet tämän pienen lahjan."
it	Secondo me, deve trattarsi di qualche circolo di caccia; sarà qualche società venatoria locale i cui soci si saranno probabilmente avvalsi delle sue prestazioni mediche, e che avranno voluto ringraziarlo con questo piccolo presente.

fi	Sen paksu rautakärki on niin kulunut, että se näyttää olleen mukana pitkillä vaelluksilla."
it	Il grosso puntale di ferro è tutto consumato; è perciò evidente che deve aver fatto del gran camminare, con questo bastone.

fi	"Kyllä siinä suhteessa."
it	- Fino a un certo punto.

fi	kysyin jommoisellakin itseluottamuksella.
it	- chiesi con una certa aria d'importanza.

fi	"Siksi että se turmeli meidän johtopäätöksemme.
it	Soltanto che lei ha scompigliato le nostre modeste deduzioni.

fi	"Niin onkin."
it	- Giustissimo!

fi	Luulemme hänen vaihtaneen toimensa sairashuoneessa yksityiseen lääkärintyöhön maalla.
it	Sappiamo che il dono c'è stato, e supponiamo sia avvenuto un cambiamento da un ospedale cittadino a una clientela di campagna.

fi	Mutta vaiti, nyt tulee veljeni.
it	Zitto, arriva mio fratello!

fi	Maailma on suuri.
it	Il mondo è grande!

fi	"Ei, ei, se oli elävä ääni."
it	- No, no, quella era una voce viva.

fi	Olen tohtori Watson."
it	Mi chiamo dottor Watson.

fi	"Vielä tahtoisin tehdä teille yhden kysymyksen, neiti Stapleton.
it	- Vorrei farle ancora una domanda, signorina.

fi	Ja miksi hänen vaimonsa oli itkenyt niin katkerasti?
it	E perché la donna aveva pianto così disperatamente?

fi	Hyvästi!"
it	Arrivederci!

fi	Miksi hän sen oli tehnyt?
it	Perché aveva fatto questo?

fi	Ei sanaakaan siitä, mitä minä olen puhunut.
it	Non una parola su quel che le ho detto.

fi	Palatkaa Lontooseen.
it	Ritorni a Londra!

fi	"Aionpa koetella onneani jonakin päivänä."
it	- Uno di questi giorni tenterò la fortuna.

fi	Ette voi aavistaa, mitä ihmeellisiä salaisuuksia siinä piilee.
it	Lei non può neppur minimamente immaginare i meravigliosi segreti che essa racchiude.

fi	"En joutanut edes panemaan hattua päähäni.
it	- Non ho neppure avuto il tempo di mettermi il cappello.

fi	"Mutta minähän olen aivan äsken saapunut tänne."
it	- Ma se sono appena arrivato!

fi	"Löytyy vain kaksi naista talossa, sir Henry", sanoi hän.
it	- In casa ci sono solo due donne, Sir Henry - rispose.

fi	Hän katsoi minuun hämmästyneenä.
it	Egli mi guardò con sorpresa.

fi	"Kyllä, kiitos, hän voi sangen hyvin."
it	- Sta benissimo, grazie.

fi	Huomaatteko siinä jotain erikoista?"
it	Non vi nota nulla di speciale?

fi	"Siihen ei koskaan väsy.
it	- La landa non stanca mai.

fi	Lähtekää jo tänä iltana.
it	Parta questa notte stessa !

fi	Kouluun ilmestyi vaarallinen kulkutauti, ja pojista kuoli kolme.
it	Nella scuola scoppiò una grave epidemia, e tre ragazzi morirono.

fi	"Omituinen kotipaikan valinta, eikö niin?"
it	- É uno strano posto da scegliere, non le pare?

fi	Olen kyllä kuullut sen pari kertaa ennenkin, mutta en koskaan niin selvään."
it	Io l'ho già inteso un paio di volte, ma mai così forte.

fi	Luulen sen olevan täydellisimmän koko lounais-Englannissa.
it	Credo che sia tra le piú complete che possano trovare nella regione sud-ovest dell'Inghilterra.

fi	Mutta nyt olen tehnyt velvollisuuteni, enkä aio enempää sanoa.
it	Ma ora che ho compiuto il mio dovere non aggiungerò altro.

fi	Mutta kohtalo ei meitä suosinut.
it	Ma purtroppo il destino ci fu avverso.

fi	"Tehkää kumminkin, Jumalan nimessä, niinkuin sanon.
it	- Ma per amor del cielo, faccia come le dico.

fi	Ehkä olette kuullut minun nimeni yhteiseltä ystävältämme tohtori Mortimerilta.
it	Forse lei mi avrà già sentito nominare dal nostro comune amico Mortimer.

fi	"Mutta sehän on oikea kaupunki.
it	- Ma è una città vera e propria.

fi	"Onko teillä parempaa selvitystä annettavana?"
it	- Lei può fornirmi spiegazione migliore?

fi	Se ei päässyt enää ylös.
it	Non è piú riemerso.

fi	"Näitkö herra Barrymoren?"
it	- Tu il signor Barrymore lo hai veduto?

fi	"Jos teillä on tunti aikaa, niin saisin ehkä ilon esittää teidät sisarelleni."
it	- Se per caso ha un'ora di tempo sarò ben lieto di presentarle mia sorella.

fi	Me tunsimme hänet hyvin ja kaipaamme häntä enemmän kuin saatan kuvailla.
it	Noi lo conoscevamo bene e ne sentiamo la mancanza piú di quanto io possa esprimerle.

fi	Parta oli kyllä samankaltainen.
it	In fondo, la barba poteva benissimo essere la stessa.

fi	Se täytti koko ilman ja kumminkin oli mahdotonta sanoa, mistä se tuli.
it	Tutta l'aria ne echeggiava, e tuttavia era impossibile dire da dove provenisse.

fi	Kun opitte tuntemaan minut paremmin, huomaatte kyllä, etten aina voi selittää syytä sanoihini tai tekoihini."
it	Quando lei mi conoscerà, capirà meglio ch'io non posso sempre dare spiegazioni di quel che faccio o dico.

fi	"Veljeäni ja minua liikutti suuresti sir Charlesin kuolema.
it	Mio fratello e io siamo stati molto colpiti dalla morte di Sir Charles.

fi	Laittautukaa pois täältä mistä hinnasta tahansa.
it	Se ne vada di qui a ogni costo!

fi	"Sinullahan on kauhean kuuma, Jack."
it	- Jack, sei molto accaldato!

fi	Niin, tohtori Watson, te kyllä tulette löytämään paljon huomattavaa nummella.
it	Sì, dottor Watson, sulla landa lei troverà molte cose singolari!

fi	Kun Mortimer sanoi minulle teidän nimenne, ei hän voinut salata kuka te olitte.
it	Quando Mortimer mi disse il suo nome non poté nascondermi la sua identità.

fi	"Mutta mikä tämä vaara sitten on?"
it	- Ma qual è questo pericolo?

fi	Vahinko, etten saanut sitä!"
it	Come mi dispiace non aver potuto prenderla!

fi	Milloin se oli asuttuna?"
it	In che epoca fu abitata?

fi	"Ja kumminkin viihdymme täällä hyvin, vai kuinka, Beryl?"
it	- Eppure riusciamo lo stesso a essere discretamente felici, non è vero, Beryl?

fi	"Olen sir Henryn ystävä, ja hänen menestyksensä on minulle tärkeä.
it	- Io sono amico di Sir Henry e il suo benessere mi interessa molto.

fi	Kun olemme ehtineet käydä sen läpi, niin on kyllä ateriakin valmis."
it	Per quando avremo terminato, la colazione sarà quasi pronta.

fi	"Palatkaa heti takasin Lontooseen!"
it	- Torni immediatamente a Londra !

fi	"En koskaan."
it	- No, mai.

fi	"Se oli vain naisellinen mielijohde, tohtori Watson.
it	- Un presentimento di donna, dottor Watson.

fi	"Minä pidän varmana, että hän on sir Henry Baskerville."
it	- Ma non è Sir Henry Baskerville?

fi	Se on niin laaja, niin autio, niin salaperäinen."
it	É così vasta, così desolata, così misteriosa!

fi	Stapleton katsoi minuun omituinen ilme silmissään.
it	Stapleton mi guardò con una strana espressione nel volto.

fi	"Millä tavoin sitten?"
it	- In che modo?

fi	Toinen taasen on vaimoni, ja minä voin vakuuttaa, että hän ei itkenyt."
it	L'altra è mia moglie, e posso giurare che non era sicuramente lei a piangere.

fi	Oletteko koskaan kuullut kaulushaikaran huutoa?"
it	Ha mai inteso l'urlo del tarabuso?

fi	"Miksi matkustaisin täältä pois?"
it	- E perché dovrei andarmene?

fi	Taaskin näkyy yksi noita onnettomia pieniä hevosia joutuneen turmioon!"
it	Ecco un altro di quei disgraziati cavallini!

fi	Tahtoisitteko te, tohtori Watson, tulla katsomaan perhoskokoelmaani?
it	Vuole salire, dottor Watson, a dare un'occhiata alla mia collezione di Lepidotteri?

fi	Hän suuttuisi, jos saisi tietää minun sanoneen jotain, joka voisi saada sir Henryn lähtemään täältä.
it	Si arrabbierebbe se sapesse che io le ho detto qualcosa per indurre Sir Henry ad andarsene.

fi	Minä olen Stapleton Merripit Housesta."
it	Io sono Stapleton di Merripit House.

fi	Oliko se hänen työtänsä, vai jonkun toisen, joka tahtoi ehkäistä hänen yrityksensä?
it	Era opera sua, o era dovuto invece a qualcuno che tentava di controbattere le sue mosse?

fi	Niiden suhteen en ainakaan voinut häntä auttaa.
it	Era evidente che in questo campo non mi era possibile aiutarlo.

fi	Sitä minä tarkotin -- en mitään muuta."
it	Non intendevo dire altro.

fi	"Se on hyvin harvinainen lintu, nyttemmin melkein hävinnyt Englannista, mutta nummella on kaikki mahdollista.
it	- È un uccello rarissimo, e oggi in Inghilterra praticamente estinto; ma sulla landa tutto è possibile.

fi	Sanokaa, miksi niin innokkaasti tahdoitte, että sir Henry ensi tilassa palaisi Lontooseen?"
it	Mi dica per quale motivo lei è tanto ansiosa che Sir Henry ritorni a Londra.

fi	"Mutta minä kuulin sen selvään, ja olen aivan varma siitä, että se oli jonkun naisen nyyhkimistä."
it	- Io invece ho sentito benissimo, e sono sicuro che era veramente il singhiozzo di una donna.

fi	"Meillä on huvittavia kirjoja, me lueskelemme, ja meillä on hauskoja naapureita.
it	- Abbiamo i nostri libri, i nostri studi, e vicini interessanti.

fi	"Päinvastoin luulen, että hän suuresti ilahtuisi, jos sen tekisitte."
it	- Sono certo che egli ne sarebbe felicissimo.

fi	"Minä en usko sellaisia tuhmuuksia."
it	- Non credo a simili sciocchezze!

fi	"Minä vakuutan, että olen täällä vaan ystäväni, sir Henryn vieraana, ja etten ensinkään ole avun tai neuvojen tarpeessa."
it	- Le garantisco che mi trovo qui in veste di semplice ospite del mio amico Sir Henry, e che perciò non ho bisogno dell'aiuto di nessuno.

fi	"Te tunnette sen siis hyvin?"
it	- Vedo che lei la conosce molto bene!

fi	Mikä tulos tästä tulisikaan olemaan, niin joka tapauksessa saisin jotain Sherlock Holmesille ilmotettavaa.
it	Qualunque fosse stata la risposta, sarei stato almeno in grado di riferire qualcosa di importante a Sherlock Holmes.

fi	Postinhoitaja -- joka samalla oli kylän tai kauppalan maustetavarankauppias -- muisti hyvin tuon sähkösanoman.
it	L'ufficiale postale, che era al tempo stesso il droghiere del villaggio, si rammentava perfettamente del telegramma.

fi	"Olen asunut täällä vain kaksi vuotta, ja seudun vanhat asukkaat pitävät minua uutena tulokkaana.
it	- Veramente io sono qui da soli due anni: i residenti direbbero che sono un nuovo arrivato.

fi	Lähtekää täältä, ja älkää koskaan jalallanne astuko nummelle."
it	Torni indietro e non metta piú piede sulla landa.

fi	"Kyllä, isä, sen tein varmasti."
it	- Sì, papà, sono stato io.

fi	sanoi Stapleton.
it	- disse Stapleton.

fi	Jos ensi kerran minun kanssani puhuessanne ette muuta tarkottanut, kuin nyt sanotte, niin miksi niin välttämättä tahdoitte, ettei veljenne saa sitä kuulla?
it	Se lei non intendeva altro che questo quando mi ha rivolto la parola per la prima volta, perché non voleva che suo fratello ascoltasse la nostra conversazione?

fi	"Mutta minä en voi sitä unohtaa, neiti Stapleton", sanoin minä.
it	- Ma io non posso dimenticarle, signorina - dissi.

fi	"On aivan kummallista kuinka herkkäuskoisia tämän seudun talonpojat ovat.
it	- È straordinario quanto i nostri contadini siano creduloni su questo argomento!

fi	Minun täytyy kiiruhtaa kotiin, sillä muuten hän minua kaipaa ja epäilee minun tavanneen teidät.
it	Bisogna che torni indietro, altrimenti mi cercherà e sospetterà che ci siamo incontrati.

fi	"Ettekö voi ymmärtää, että tämä varoitus tarkottaa teidän etuanne?
it	- Non riesce a capire quando qualcuno l'avverte per il suo bene?

fi	"Kas vaan Beryl!"
it	- Ciao, Beryl!

fi	Sanokaa nyt, mitä tarkoititte, ja minä lupaan viedä varotuksenne sir Henrylle."
it	Mi dica dunque che cosa intendeva dire, e le prometto che trasmetterò il messaggio a Sir Henry.

fi	Sir Charles-vainaja oli myöskin hauska seuramies.
it	Anche il povero Sir Charles era un compagno simpaticissimo.

fi	"Mikä vahinko!
it	- Che peccato!

fi	Minä muistin tuon omituisen varotuksen, joka oli leikattu Timesin johtavasta kirjotuksesta.
it	Riflettei allo strano avvertimento ritagliato nell'articolo di fondo del Times.

fi	Tahtoisitteko antaa minulle tuon kämmekän, joka kasvaa tuolla kummulla?
it	Le spiace cogliermi quell'orchidea che cresce laggiú tra quegli equiseti?

fi	"Olen kuullut siitä kerrottavan."
it	- Ho sentito qualcosa in proposito.

fi	Hän olisi ehkä voinut saattaa valoa siihen, mikä meistä näyttää pimeältä.
it	Saprebbe certamente gettare qualche luce su ciò che per noi è invece solo tenebra e buio.

fi	Unohtakaa, jos voitte, mitä silloin sanoin, sillä se ei ensinkään koske teitä."
it	Dimentichi le parole che ho detto e che non riguardano affatto lei.

fi	Tohtori Mortimer on alallaan oppinut mies.
it	Nel suo campo, il dottor Mortimer è un uomo di rara cultura.

fi	Mutta mitä tuo on?
it	- Ma che cos'è?

fi	Ja kumminkin hän valehteli sillä kertaa, sillä aamiaisen jälkeen tapasin sattumalta rouva Barrymoren pitkässä käytävässä, ja aurinko paistoi suoraan hänen kasvoillensa.
it	E tuttavia mentre diceva questo l'uomo mentiva, poiché accadde che dopo colazione io incontrassi per caso la signora Barrymore nel corridoio lungo, mentre il sole le batteva in pieno viso.

fi	Oliko mahdollista, että todella olimme nähneet hänet vaunuissa Regent Streetillä?
it	Era mai possibile che fosse proprio Barrymore, dopo tutto, l'uomo che avevamo veduto nella carrozza, in Regent Street?

fi	Katsokaa tuota kivilouhimoa vastapäätä.
it	Guardi laggiú quel pendio collinoso.

fi	Se sai vereni jähmettymään kauhusta, mutta seuralaiseni hermot olivat varmaankin lujemmat kuin minun.
it	Esso mi agghiacciò di terrore, ma certo i nervi del mio compagno dovevano essere piú forti dei miei.

fi	Miksi hän asuisi siellä, missä on vaarallisinta?"
it	Perché vuole vivere in questo luogo pericoloso?

fi	Minä muistan hyvin äänenne värähdyksen ja silmienne ilmeen.
it	Ricordo perfettamente l'emozione della sua voce, ricordo l'espressione dei suoi occhi.

fi	Luuletteko, että voitaisiin pitää tunkeilevana, jos iltapäivällä kävisin sir Henryn luona saadakseni tutustua häneen?"
it	Crede che disturberei se venissi questo pomeriggio a fare conoscenza di Sir Henry?

fi	"Yksikin askel syrjään tuottaa kuoleman ihmisille ja eläimille.
it	- Un passo falso là dentro significa morte, si tratti di uomo o di animale.

fi	Siihen he ovat jättäneet merkkinsä.
it	Quella è la sua impronta.

fi	Ja nainen, joka lähestyi minua, oli todellakin aivan tavallisuudesta poikkeava kaunotar.
it	Colei che mi si era avvicinata lo era certamente, e la sua era una bellezza veramente non comune.

fi	Koska meillä on sama tie, niin ajattelin juosta jälkeenne ja esittää itseni teille.
it	Poiché le nostre strade vanno nella stessa direzione, ho pensato di raggiungerla e di presentarmi da solo.

fi	Minkä vuoksi hän vainoisi Baskervillen sukua?
it	Quale interesse poteva avere nel perseguitare in quel modo la famiglia dei Baskerville?

fi	"Juuri senvuoksi, että sitä pidetään Vaarallisena.
it	- Appunto perché è un luogo pericoloso!

fi	"Ottiko hän itse sen vastaan?"
it	- Gliel'hai consegnato personalmente?

fi	"Koskaan elämässäni en ole kuullut mitään niin aavemaista ja ihmeellistä."
it	- È il grido piú strano e misterioso mai sentito in vita mia.

fi	Tulette kai joka tapauksessa meidän mukanamme Merripit Houseen?"
it	Comunque vuol venire ugualmente a dare un'occhiata a Merripit House?

fi	Etäisyydessä kohosi eräältä kummulta ilmaan harmaa savupilvi.
it	Da una cima lontana si innalzava un grigio pennacchio di fumo.

fi	"Matkustakaa pois täältä!"
it	- Se ne vada !

fi	Näytti toivottomalta jatkaa tutkintoa, mutta selvää oli, että Holmesin viekkaudesta huolimatta emme voineet olla varmoja siitä, ettei Barrymore saattanut silloin olla Lontoossa.
it	Mi sembrò inopportuno insistere, ma certo, a dispetto dell'astuzia di Holmes, non c’era prova che Barrymore non fosse stato a Londra in quell'intervallo di tempo.

fi	"Ja tekö sanotte uskaltavanne sitä kulkea?"
it	- E lei mi dice che riesce a muoversi dentro di essa?

fi	Eihän varotuksessanne ole mitään, jota hän tai joku muu voisi moittia."
it	Non vi era nulla che lui o altri non potesse sapere!

fi	sanoi hän.
it	- disse.

fi	"Veljeni pitää hyvin tärkeänä, että tilan omistaja asettuu siihen asumaan, sillä hänen mielestään sillä on suuri merkitys nummella asuville köyhille.
it	- Mio fratello è molto ansioso di vedere il Maniero abitato, poiché ritiene che questo sia un bene per la povera gente della brughiera.

fi	"En luule saattavani vastata siihen."
it	- Temo di non essere in grado di rispondere a questa domanda.

fi	Sieltä juuri löytää harvinaisimmat kasvit ja perhoset, jos osaa sinne päästä."
it	É laggiú che si trovano le piante e le farfalle piú rare, purché si abbia il coraggio di arrivarvi.

fi	"Haavinne ja kantimenne olisivat saaneet minut sitä otaksumaan", vastasin minä, "sillä tiesin, että herra Stapleton on luonnontutkija.
it	- Il suo acchiappafarfalle e la sua scatola me lo hanno fatto immaginare - risposi - perché sapevo infatti che il signor Stapleton era un naturalista.

fi	"Minä pidin ennen koulua maan pohjoisosassa", sanoi Stapleton.
it	- Io avevo una scuola - disse Stapleton.

fi	Myönnyin senvuoksi Stapletonin kutsuun, ja me käännyimme polulle.
it	Accettai così l'invito di Stapleton, e insieme ci addentrammo lungo il sentiero.

fi	"Kuka sen vei?"
it	- Chi lo ha consegnato?

fi	"Sitä en voi teille selittää."
it	- Non posso dirglielo.

fi	Ja kaikkien näiden enemmän tai vähemmän epämääräisten vaikutelmien lisäksi olin saanut neiti Stapletonin selvän varotuksen, joka oli annettu niin ilmeisellä vakavuudella, että en voinut epäillä sillä olevan jonkun varman aiheen.
it	Su tutte queste piú o meno vaghe impressioni mi era poi giunto l'avvertimento ben chiaro e preciso della signorina Stapleton, che mi era stato dato con tanta intensa angoscia da impedirmi di credere che non si nascondessero in esso ragioni gravi e profonde.

fi	"Hyvä!"
it	- Benissimo!

fi	"Niin se todella on. Näettekö esimerkiksi pohjosessa päin tuota suurta tasankoa, jota nuo omituisen muotoset kalliot rajottavat?
it	Vede per esempio quella grande piana laggiú a nord, con quelle curiose colline che si stagliano fuor di essa?

fi	Sir Henryn oli aamiaisen jälkeen tarkastettava lukuisia papereita, joten minun sopi lähteä tiedusteluretkelleni.
it	Dopo colazione Sir Henry doveva esaminare numerose carte, perciò quello era il momento propizio alla mia gita.

fi	"Minä en voi sitä lähemmin määritellä siitä yksinkertaisesta syystä, etten mitään varmaa tiedä."
it	- Non posso dire nulla di preciso, dal momento che non so nulla di preciso.

fi	"Lieju vei sen. Kaksi parissa päivässä ja ehkä useampiakin, sillä ne tottuvat menemään sinne kuivana aikana, eivätkä tiedä mitään tapahtuneesta muutoksesta ennenkuin suo on ne niellyt.
it	Due in due giorni, e chi sa quanti altri forse, perché prendono l'abitudine di andare laggiú nella stagione asciutta e poi non sanno capire la differenza finché la palude non li ha in suo potere.

fi	Vaikeata on vaatia rikasta miestä hautautumaan sellaiseen paikkaan, mutta minun ei tarvitse sanoa teille, mikä merkitys sillä on tilalle ja ympäristölle.
it	Si chiede troppo a un uomo ricco di venire a seppellirsi in un buco come questo, ma non occorre che io le dica quanta importanza abbia questo per la nostra zona.

fi	"Toinen on keittäjätär, jonka huone on toisessa sivurakennuksessa.
it	-Una è la sguattera che dorme nell'altra ala.

fi	"Te luulette siis, että joku koira ahdisti sir Charlesia, ja että tästä aiheutunut pelko tuotti hänelle kuoleman?"
it	- Lei dunque pensa che un cane abbia inseguito Sir Charles e che questi sia morto in seguito a uno spavento?

fi	Hän lähti ja oli muutaman silmänräpäyksen kuluttua kadonnut kallioitten taa, samalla kun minä, mieli täynnä levottomuutta ja pelkoa, jatkoin matkaani Baskerville Halliin.
it	Si voltò e in pochi minuti scomparve in mezzo ai grandi massi sparsi, mentre io, l'animo pieno di vaghi timori, proseguivo in direzione del Castello di Baskerville.

fi	Olin huomaavinani hovimestarin kalpeiden kasvojen yhä kalpenevan, kun hän kuuli isäntänsä kysymyksen.
it	Mi parve che i pallidi tratti del maggiordomo diventassero ancora lievemente piú pallidi, quando sentì la domanda del padrone.

fi	Käännyin ympäri luullen näkeväni tohtori Mortimerin, mutta hämmästyksekseni huomasin että eräs vieras henkilö oli kiiruhtanut jälkeeni.
it	Mi volsi, pensando di vedere il dottor Mortimer, ma con mia sorpresa constatai che chi mi rincorreva era uno sconosciuto.

fi	Sir Henry ei mahtane tuntea mitään taikauskoista pelkoa, vai kuinka?"
it	Spero che Sir Henry non nutrirà in proposito paure superstiziose!

fi	Mitä sen luulette olevan?"
it	Che cosa crede che siano?

fi	"Ei, hän oli vinnillä sillä hetkellä, niin etten voinut antaa sitä hänelle itselleen, vaan jätin sen rouva Barrymorelle, joka lupasi heti antaa sen miehelleen."
it	- Il signor Barrymore in quel momento si trovava in soffitta, perciò non ho potuto consegnarglielo personalmente, ma l' ho dato alla signora Barrymore, e la signora mi ha promesso che lo avrebbe recapitato subito a suo marito.

fi	"Kuinka saatoitte sen tietää."
it	- Come lo sapeva?

fi	Mutta kuinka saatoitte tietää minun nimeni?"
it	Ma lei come ha fatto a riconoscermi?

fi	Jos vaan tahtoisitte jossakin määrin ilmaista epäluulojenne laatua tai tapaa, jolla aiotte asiaa tutkia, niin ehkä nyt jo voisin antaa teille neuvoja."
it	Se avessi un qualsiasi indizio sul carattere dei suoi sospetti, o su come lei intende studiare il caso, mi sarebbe forse possibile dare qualche consiglio o fornire qualche aiuto.

fi	"Hänen hermonsa olivat niin kiihotuksissa, että luulen minkä koiran näkemisen tahansa voineen vaikuttaa onnettomasti hänen sairaaseen sydämeensä.
it	- I suoi nervi erano talmente scossi che la vista di un cane qualsiasi può aver prodotto sul suo cuore ammalato un effetto mortale.

fi	"Eikö myöskään herra Sherlock Holmes ole sitä tehnyt?"
it	- E il signor Sherlock Holmes?

fi	Hän oli tullut siltä suunnalta, missä savupilvi osotti Merripit Housen sijaitsevan, mutta nummessa oleva alankopaikka oli kätkenyt hänet, kunnes hän oli ehtinyt aivan lähelle minua.
it	Era giunta da dove il pennacchio di fumo indicava l'ubicazione di Merripit House, ma la depressione della landa me l'aveva nascosta alla vista finché non fu vicinissima.

fi	Hänen silmänsä leimusivat, ja hän polki kärsimättömänä jalkaa maahan.
it	I suoi occhi mi guardavano fiammeggianti, mentre ella battevail terreno col piede, impaziente.

fi	"En voi kieltää todella ajatelleeni, että täällä voisi olla hieman yksitoikkoista asua -- ehkä ei teille niin paljon kuin sisarellenne."
it	- Effettivamente stavo riflettendo che doveva essere un po' malinconico, qui... meno per lei, forse, che non per sua sorella.

fi	En todellakaan kummastuisi, jos saisin tietää, että äskeinen ääni oli viimeisen kaulushaikaran huuto."
it	Sì, non mi sorprenderei se quel che abbiamo appena sentito fosse il grido di richiamo dell'ultimo tarabuso superstite nel nostro paese.

fi	Ensiksi oli minun otettava selville Grimpenin postinhoitajalta, josko se sähkösanoma, jolla koetettiin tutkia, oliko hovimestari kotona, todella oli annettu Barrymorelle itselleen.
it	Evidentemente bisognava che per prima cosa interpellassi l'ufficiale postale di Grimpen, per accertarmi che il telegramma di prova fosse stato consegnato effettivamente nelle mani di Barrymore.

fi	Ne syntyvät liejun laskeutumisesta, tai veden nousemisesta, tai jostakin muusta senkaltaisesta syystä."
it	É la fanghiglia che si stabilizza, o l'acqua che si alza, o qualche altro fenomeno analogo.

fi	"Minä olen juossut minkä voin, ehtiäkseni teidän tiellenne, tohtori Watson", sanoi hän.
it	- Ho fatto tutta la strada di corsa per raggiungerla, dottor Watson - mi disse.

fi	Minä pyydän teitä, neiti Stapleton, olemaan suora, sillä tulostani asti on kuin minua varjot ympäröisivät.
it	La prego, sia sincera con me, signorina Stapleton, poiché sin dal primo momento che sono giunto in questo posto ho avuto la netta sensazione di essere circondato di ombre.

fi	Jyrkkä rinne oli suurten ympyränmuotoisten kivi-renkaitten peittämä -- niitä oli ainakin parikymmentä.
it	Tutta la scoscesa china era coperta di anelli circolari di pietra grigia: erano una ventina almeno.

fi	kysyin.
it	- chiesi.

fi	Tulin senvuoksi levottomaksi, kun vielä yksi suvun jäsen aikoi asettua tänne; ja tunsin, että häntä pitäisi varottaa uhkaavasta vaarasta.
it	Ecco perché mi angosciai quando seppi che un altro membro della famiglia sarebbe venuto ad abitare qui, e mi sembrò mio dovere avvertirlo del pericolo che poteva correre.

fi	Se oli pieni, hento mies, jonka kasvot olivat sileiksi ajellut, jolla oli pellavan värinen tukka ja kapea alaleuka, ijältään oli hän noin kolmenkymmenen ja neljänkymmenen vuoden välillä, pukunsa oli harmaa ja päässään olkihattu.
it	Si trattava di un uomo piccolo, esile, accuratamente sbarbato, dall'aspetto cerimonioso, i capelli color lino e la mascella scarna, che poteva avere dai trenta ai quarant'anni, vestito di grigio e con in capo un cappello di paglia.

fi	Teidän läsnäolonne täällä osottaa, että herra Sherlock Holmes on ryhtynyt asiaan, ja luonnollisesti tahtoisin hyvin kernaasti tietää, mitä hän siitä ajattelee."
it	Se lei è qui, è logico che il signor Sherlock Holmes si stia interessando della cosa, ed è piú che naturale essere curiosi di sapere la sua autorevole opinione in proposito.

fi	"Ei maksa vaivaa tekeytyä, ikäänkuin ei teitä tunnettaisi, tohtori Watson", sanoi hän.
it	- É inutile fingere di non conoscerla, dottor Watson -mi spiegò.

fi	Minkä luulette saavan aikaan tuollaisen äänen?"
it	- A che cosa attribuisce quel suono così strano?

fi	"Kyllä, näyttää siltä, kuin maanlaatu niissä paikoin olisi viljavampaa kuin muualla nummella."
it	- Sì, mi sembrano tratti di terreno piú fertili degli altri.

fi	Ajuri oli tosin kuvaillut miehen hieman lyhemmäksi, mutta sellaisessa pikkuseikassa oli hän helposti voinut erehtyä.
it	Il cocchiere ci aveva descritto sì un uomo di statura un pochino piú bassa, ma questa impressione poteva benissimo essere sbagliata.

fi	"Tahdotteko sitten olla hyvä ja sanoa, että aion tulla.
it	- Allora potrebbe forse dirgli che vorrei farlo.

fi	Muutimme tänne vähän senjälkeen, kun sir Charles oli ottanut tilan haltuunsa, mutta minun intoni ulkoilmassa kuljeksimiseen sai minut tutkimaan koko ympäristön, enkä luule monen tuntevan sitä paremmin."
it	Infatti ci stabilimmo qui poco dopo la venuta di Sir Charles, ma i miei gusti mi spinsero a esplorare ogni punto di questa zona, e credo siano pochi quelli che la conoscono meglio di me.

fi	Ainoa mahdollinen syy oli se, josta sir Henry oli huomauttanut: jos omistaja olisi saatu pelotetuksi pois talosta, niin Barrymorella ja hänen vaimollaan olisi mukava ja hauska koti loppuijäkseen.
it	Il solo motivo plausibile era quello suggerito a Sir Henry: che se cioè la famiglia avesse potuto essere allontanata definitivamente mediante la minaccia, i Barrymore si sarebbero assicurati una dimora comoda e duratura.

fi	Elämä on tullut samanlaiseksi kuin tuo Grimpenin suo vihreine täplineen, joihin voi upota, ellei joku neuvo tietä.
it	Mi sembra che la vita sia diventata per me come la grande Palude di Grimpen, tutta tappezzata di piccoli riquadri verdi in cui chiunque può correre rischio di sprofondare, senza un'indicazione alcuna che segni il cammino.

fi	"Kokonaan se kumminkaan ei ollut kuvittelua", vastasin minä.
it	- Eppure non era tutta colpa della nostra immaginazione -obiettai io.

fi	Ellen kaipaisi poikia ja heidän iloista seuraansa, niin voisin kumminkin sanoa olevani hyvilläni omasta onnettomuudestani, sillä minun suurelle eläin- ja kasvitieteen harrastukselleni on täällä laaja työala, ja sisareni rakastaa luontoa yhtä paljon kuin minä.
it	E nondimeno, se non fosse stato per la perdita della carissima compagnia di quei ragazzi, oggi mi rallegrerei della mia cattiva sorte, poiché grazie al mio gusto spiccato per la zoologia e la botanica ho trovato qui un campo di lavoro illimitato, e del resto anche mia sorella è appassionata della Natura quanto lo sono io.

fi	Jos voitte jotain vaikuttaa sir Henryyn, niin taivuttakaa hänet lähtemään pois paikalta, joka on niin onneton hänen suvulleen.
it	Se lei ha qualche influenza su Sir Henry, lo conduca via da questo posto che è sempre stato fatale alla sua famiglia.

fi	Minä voin kumminkin kulkea siellä jokapaikassa ja päästä hengissä takasin.
it	Eppure io riesco a farmi strada sin nel cuore di essa e a ritornarne vivo.

fi	Sitä ympäröi hedelmäpuutarha, mutta, niinkuin saattoi odottaakin, olivat puut kuihtuneita ja vinoja, ja koko paikka teki köyhän ja surullisen vaikutuksen.
it	Era circondata da un frutteto, ma gli alberi, come accade di solito in brughiera, erano striminziti e rachitici, e nel complesso il luogo dava un'impressione di malinconica meschinità.

fi	Tuskin saattoi ajatella suurempaa eroavaisuutta veljen ja sisaren välillä, sillä Stapletonin tukka oli vaalea ja silmät harmaat, mutta hänen sisarensa oli niin tumma, etten ollut hänen kaltaistaan Englannissa nähnyt, hän oli solakka, hieno ja kookas.
it	Non si sarebbe potuto immaginare un contrasto piú grande tra il fratello e la sorella: Stapleton infatti era di un colorito indefinibile, con quei capelli chiari e con gli occhi grigi, mentre la sorella era piú bruna di tutte le donne brune che mai avevo vedute in Inghilterra... ed era snella, alta e elegante.

fi	"Kyllä.
it	- Oh, sì!

fi	Lyhyen kävelyn jälkeen olimme saapuneet jokseenkin vaatimattoman näköisen talon luo, jossa entisinä hyvinä aikoina oli asunut joku karjankasvattaja, mutta joka nyt oli korjattu ja muutettu uudenaikaiseksi asunnoksi.
it	Era una squallida dimora di brughiera, che doveva essere stata la fattoria di qualche allevatore di bestiame in tempi di prosperità, ma che ora era stata riaggiustata e trasformata in abitazione moderna.

fi	Kun ikkunoista katselin ääretöntä, graniittikallioiden ja suurten kivien peittämää nummea, joka ulottui näköpiiriin saakka, niin en voinut olla ihmettelemättä, mikä oli mahtanut saada tämän hienosti sivistyneen miehen ja tämän kauniin naisen asettumaan sellaiselle seudulle.
it	Affacciandomi alle finestre per contemplare la landa sterminata, tutta cosparsa di massi granitici e che si snodava in curve ininterrotte sino ai limiti delI'orizzonte, non potei fare a meno di chiedermi stupito che cosa avesse potuto spingere un uomo tanto colto e una donna così bella a vivere in un luogo simile.

fi	Kumminkin täytyi löytyä joku oikotie, vaikka en sitä tuntenut, sillä ennenkuin olin ehtinyt maantielle, sain nähdä neiti Stapletonin istumassa suurella kivellä polun vieressä.
it	Doveva tuttavia esservi una scorciatoia, per chi era pratico del luogo, poiché prima ch'io avessi potuto raggiungere la strada maestra, notai con sorpresa la signorina Stapleton seduta su una roccia, poco lontano dal sentiero.

fi	Oliko hän muiden kätyri, vai oliko hänellä itsellään onnettomuutta tuottavia tarkotuksia?
it	Agiva forse per conto d'altri, o aveva in mente qualche diabolico piano personale?

fi	Minä olen juuri ikään sanonut sir Henrylle, että hän on tullut hieman myöhään saadakseen nähdä meidän kauniita kämmekkäisiämme."
it	- Sì: stavo dicendo a Sir Henry che è ormai tardi perché egli possa ammirare le vere bellezze della landa.

fi	Stapleton oli luopunut tavottamasta hyönteistä ja palasi takasin hengästyneenä ja punakkana kasvoiltaan.
it	Stapleton aveva rinunciato all'inseguimento, e ritornò verso di noi ansante e rosso in viso per lo sforzo fisico compiuto.

fi	"Minä olin käymässä tohtori Mortimerin luona, ja kun te menitte hänen työhuoneensa ikkunan ohi, sanoi hän sen minulle.
it	- Ero stato da Mortimer, ed egli mi ha indicato lei dalla finestra del suo ambulatorio, mentre passava.

fi	"Siltä voi näyttää, ja se luulo on maksanut monelle hengen.
it	- La sua è un'osservazione apparentemente logica, eppure quest'idea è costata la vita a molta gente.

fi	"Siinä on niinsanottu Grimpenin suo", sanoi hän.
it	- Quella è la grande Palude di Grimpen - mi spiegò.

fi	Minä en voi kauan viipyä täällä, sillä silloin huomaa veljeni, että olen poissa.
it	Non mi è possibile fermarmi perché non voglio che mio fratello mi cerchi.

fi	Sellainen selitys oli kumminkin aivan riittämätön, kun oli torjuttava se syvällinen ja viekas juoni, joka näkymättömillä langoillaan tuntui kutovan verkkoaan nuoren omistajan ympärille.
it	Ma era una spiegazione insufficiente a giustificare la profonda, sottile macchinazione che sembrava destinata a intessere intorno al giovane baronetto una rete invisibile.

fi	"Teidän kertomuksenne ystävänne seikkailuista ovat ehtineet meidänkin seuduillemme, ettekä voineet ylistää häntä, tulematta itsekin tunnetuksi.
it	- Le gesta del suo poliziotto sono giunte sino a noi ed era impossibile che lei le celebrasse senza far conoscere anche se stesso.

fi	Me tunsimme hänet hyvin, sillä hän käveli usein ja mielellään nummen yli meidän luoksemme.
it	Noi lo conoscevamo benissimo, poiché la sua passeggiata preferita passava sempre a casa nostra, ogni volta che attraversava la landa.

fi	"Mutta kuinka saattaa niin kammottava paikka teitä huvittaa?"
it	- Ma che cosa la spinge a recarsi in un luogo tanto tremendo?

fi	Minä toivon, että sir Henry voi hyvin matkan jälkeen?"
it	Spero che Sir Henry non sarà troppo stanco del viaggio!

fi	Tahdon vain sanoa, että valitan erehdystäni pitäessäni teitä sir Henrynä.
it	Volevo semplicemente dirle quanto mi rincresce per l’errore stupido che ho commesso nello scambiarla con Sir Henry.

fi	Mutta vaikka hän olisikin ollut siellä, vaikka hän viimeksi olikin nähnyt sir Charlesin elossa, ja vaikka hän ensimmäisenä olisikin ollut vakoilemassa uutta omistajaa tämän saapuessa Englantiin -- mitä sitten?
it	Se così era, se Barrymore era effettivamente l'ultima persona che aveva veduto Sir Charles vivo e la prima a pedinare il nuovo erede appena questi aveva posto piede in Inghilterra, che cosa potevamo pensare?

fi	Siitä iskusta ei kouluni enää toipunut, ja sen häviössä menetin suuren osan pääomaani.
it	Il nostro istituto non si risollevò mai da questo colpo e il mio capitale fu in gran parte irrimediabilmente inghiottito nel disastro.

fi	Vastustin kaikkia yrityksiä saada minua viipymään, ja lähdin heti paluumatkalle samaa ruohoista polkua, jota olin tullutkin.
it	Resistetti a ogni loro insistenza perché restassi a colazione e mi misi immediatamente sulla via del ritorno, prendendo il sentiero tappezzato d'erba per il quale eravamo venuti.

fi	"Se työ oli minun luonteiselleni miehelle koneellista ja jokseenkin ikävää, mutta pidin suurena etuna saada elää nuorison joukossa ja auttaa heidän nuorien sielujensa muodostumista, kehittää heidän luonteitaan omani mukaiseksi ja antaa heille korkeita ihanteita.
it	Per un uomo del mio temperamento si trattava di un lavoro monotono e privo d'interesse, ma il privilegio di vivere in mezzo a un elemento giovane, di aiutare menti vergini a formarsi e di insinuare in esse il mio proprio carattere e i miei propri ideali era per me cosa preziosa.

fi	"He paimensivat karjaa rinteillä ja oppivat maasta etsimään malmia, kun pronssimiekka alkoi viedä voiton kivikirveestä.
it	- Pascolava il suo bestiame su questi pendii, e apprese a scavare la terra in cerca d’acqua quando la spada di bronzo cominciò a sostituire l'ascia di pietra.

fi	Tuon kalpean, kauniin, mustapartaisen miehen ympärille alkoi jo kertyä synkkää salaperäisyyttä.
it	Ecco che già intorno a quel bell'uomo dalla barba nera e dal viso pallido si stava addensando un'atmosfera di mistero e di tristezza.

fi	"Tarina oli tehnyt syvän vaikutuksen sir Charlesiin ja minä uskon varmaan, että se aiheutti hänen surullisen kuolemansa."
it	- Questa fiaba aveva sortito un grande effetto sulla mente di Sir Charles e sono sicuro che fu essa la prima causa della sua tragica fine.

fi	"Ettekö huomaa kallioita tuolla?
it	- Vede quelle colline laggiú?

fi	Laajalla aukealla ei liikkunut mitään muuta kuin pari korppia, jotka huusivat äänekkäästi eräällä kallionkielekkeellä takanamme.
it	Nulla si moveva su quell'ampia distesa se non una coppia di corvi che presero a gracchiare aspramente da una sporgenza rocciosa alle nostre spalle.

fi	huusin minä.
it	- sussurrò.

fi	Epätietoisuuden ilme väikkyi hetken hänen kasvoillaan, mutta hänen katseensa oli jälleen tullut kovaksi, kun hän vastasi.
it	Un'espressione di irresolutezza le sfiorò il volto, ma subito i suoi occhi s'indurirono quando ella mi rispose:

fi	Me olimme nyt saapuneet sille paikalle, jossa kapea, ruohoinen polku erosi tiestä kiemurrellen nummelle päin.
it	Eravamo giunti a un punto in cui un sentiero erboso e stretto si staccava dalla strada per addentrarsi sinuoso nella landa.

fi	Kuivanakin vuodenaikana on vaarallista kulkea suon yli, mutta syyssateitten aikaan on vaara vielä paljoa suurempi.
it	È pericoloso attraversarla anche nella stagione asciutta, ma dopo le piogge autunnali è un luogo spaventoso.

fi	Holmes itse oli sanonut, ettei kaikkien niiden jännittävien ja vaihtelevien tapausten joukossa, joita hän oli käsitellyt, ollut yhtään monimutkaisempaa kuin tämä.
it	Holmes stesso aveva dichiarato di non aver mai incontrato un caso piú complesso in tutta la lunga serie delle sue sensazionali investigazioni.

fi	Hän puhui matalasti ja innokkaasti ja omituisella murteella.
it	- Si esprimeva con voce bassa e ansiosa, e con una pronuncia lievemente balbuziente.

fi	Kun kävelin takaisin harmaata, yksinäistä tietä toivotin itsekseni, että ystäväni saattaisi riistäytyä tehtävistään kaupungissa ja saapua tänne nostamaan edesvastauksen raskasta taakkaa minun hartioiltani.
it	In cuor mio pregai, mentre ritornavo lungo la grigia strada solitaria, che il mio amico potesse al piú presto liberarsi dei suoi impegni e venire a sollevare dalle mie spalle il gravame di una simile responsabilità.

fi	Stapleton nauroi.
it	Stapleton rise.

fi	"Minun poikani vei sen; James, veithän perille sähkösanoman herra Barrymorelle Baskerville Halliin viime viikolla?"
it	James, sei stato tu a consegnare il telegramma al signor Barrymore del Maniero, la settimana scorsa, no?

fi	Hän puhui aivan luontevasti, mutta hänen pienet, vaaleat silmänsä kulkivat lakkaamatta tytöstä minuun ja takasin.
it	Parlava con indifferenza, ma i suoi piccoli occhi chiari erravano senza posa dalla donna a me.

fi	Synkästä muminasta se paisui syväksi karjunnaksi ja vaipui sitten jälleen surulliseksi, hiljaa väreileväksi ääneksi.
it	Da mormorio soffocato si gonfiò in un boato profondo per ricadere poi ancora una volta in un murmure vibrante, sconsolato.

fi	Grimpenin suo on ikävä paikka."
it	É un gran brutto posto, la vasta Palude di Grimpen!

fi	Ne ovat itse asiassa saaria, joiden ympärille tämä ylipääsemätön suo aikojen kuluessa on levinnyt.
it	Sono in realtà degli isolotti tagliati fuori da ogni parte dalla impraticabile palude che vi ha strisciato in giro, allargandosi nel corso di innumerevoli anni.

fi	Jos joku erehdys on tapahtunut, niin herra Barrymorella siitä lienee valittamista."
it	Se qualcuno ha qualcosa da dire o da sporgere lagnanza, deve essere il signor Barrymore in persona.

fi	Tavattoman kauniine vartaloineen ja hienoine pukuineen oli hän todella omituinen ilmiö aution nummen yli vievällä polulla.
it	Con la sua figura perfetta e il suo vestito elegante, era davvero una strana apparizione su quel desolato sentiero di brughiera.

fi	"Ettekö yöllä kuullut jonkun -- luultavasti naisen -- itkevän ja nyyhkivän?"
it	- Non ha udito per caso una donna che singhiozzava, stanotte?

fi	Hän soitti, ja kun Barrymore tuli sisään, kysyi hän, voiko tämä sanoa, kuka oli itkenyt.
it	Suonò il campanello e domandò a Barrymore se ci poteva fornire qualche spiegazione intorno a quel che avevamo sentito.

fi	Minä pelkäsin aina, että joku onnettomuus tapahtuisi, sillä minä pidin paljon vanhuksesta ja tiesin että hänen sydämensä toiminta oli heikontunut?"
it	Io ebbi il presentimento che una catastrofe stesse per accadere, poiché volevo molto bene al povero Sir Charles, e sapevo che il suo cuore era debole.

fi	Sen meihin päin olevan sivun muodosti tumma kallioseinä, jonka railoissa kasvoi kuolemankouria ja orjantappurapensaita.
it	La parte rivolta verso di noi formava come una roccia scura, e nelle sue anfrattuosità crescevano felci e rovi.

fi	Tuo tarina sukua vainoovasta kirouksesta oli häneen syvästi vaikuttanut, ja kun tuo surkea tapaus sitten sattui, luulin minä, niinkuin lienee luonnollistakin, että jotain syytä ehkä sittenkin löytyi hänen pelolleen.
it	Era profondamente impressionato dalla maledizione che pendeva sulla sua famiglia, e quando accadde la tragedia fu logico che io pensassi che i timori da lui espressi dovessero avere un certo fondo di realtà.

fi	"Kuinka voit tietää hänen olleen vinnillä, jos et häntä nähnyt?"
it	- Se non l’hai visto, come fai a sapere che era in soffitta?

fi	Nummella on ennen asunut taajassa esihistoriallisia ihmisiä, ja kun tuskin kukaan myöhemmin on oleskellut noilla jyrkänteillä, niin ovat näiden ihmisten rakennukset pysyneet jokseenkin entisessä kunnossaan.
it	L'uomo preistorico visse intensamente sulla landa, e poiché nessuno vi ha piú abitato da allora, siamo in grado di ritrovare le sue modeste costruzioni esattamente come egli le ha lasciate.

fi	"Ei, arvoisain esi-isäimme asuntoja.
it	- Nemmeno per sogno: sono le dimore dei nostri degni antenati.

fi	Näettehän nuo kirkkaan viheriät täplät, jotka pistävät silmään kaikkialla?"
it	Vede quelle macchie di verde lucido sparse fittamente su di essa?

fi	"Ei, ei, niin ei minusta suinkaan ole", huomautti tämä.
it	- No, no, io non sono mai malinconica - replicò questa prontamente.

fi	Hänellä oli ylevät, hienopiirteiset ja niin säännölliset kasvot, että niitä olisi voinut pitää jäykkinä, ellei suun tuntehikkaisuus ja tummien silmien eloisuus olisi sitä käsitystä evännyt.
it	Aveva un viso orgoglioso, finemente modellato, e tanto regolare che sarebbe potuto sembrare impassibile se non fosse stato per la bocca sensuale e per gli occhi, splendenti e pieni di vita.

fi	Yksinkertaisella tavallamme voisimme ehkä helpottaa hänen asumistaan täällä, kunnes hän oikein kotiutuu olosuhteisiin ja asiain tilaan.
it	Spero che nel nostro piccolo riusciremo a facilitargli le cose sino a quando non si sarà ambientato.

fi	Ja tätä kaikkea saatte nyt kuulla, tohtori Watson, sen johdosta, mitä luin kasvoistanne katsellessanne ikkunastamme nummelle päin."
it	Le ho detto tutto questo, dottor Watson, perché ho capito quello che le passava per la mente, dal modo in cui guardava la brughiera, poco fa.

fi	Minä kuvittelen, että hän todella näki jonkun omituisen eläimen tuona viimeisenä iltana kuusikujassa.
it	Io credo che egli abbia visto effettivamente qualcosa del genere nel Viale dei Tassi, l'ultima sera della sua vita.

fi	Harmin punehdus nousi hänen ilmehikkäille kasvoilleen.
it	Un rossore di dispetto passò sul volto espressivo della giovane donna.

fi	"Seuraamalla tuota polkua tulemme pian Merripit Houseen", sanoi hän.
it	- Una passeggiatina leggera lungo questo sentiero conduce a Merripit House - mi spiegò Stapleton.

fi	Nuo olivat heidän wigwamiaan -- katot vain ovat hävinneet.
it	Queste sono le sue capanne, di cui il tetto soltanto è caduto.

fi	sanoi hän, ja minusta tuntui, että ääni, jolla tervehdys lausuttiin, ei ollut kaikkein sydämellisimpiä.
it	Ma ebbi l'impressione che il suo tono di voce nel salutare la sorella fosse tutt'altro che cordiale.

fi	"Mutta minä uskon.
it	- Io sì, invece!

fi	Seuraavana päivänä oli ilma niin kaunis, että se johonkin määrin paransi sitä synkkää vaikutusta, jonka Baskerville Hall molempiin meihin oli tehnyt.
it	L'indomani, la fresca bellezza del mattino contribuì a cancellare in parte dai nostri animi la tetra impressione che i nostri primi contatti col Castello di Baskerville avevano prodotto su di noi.

fi	Hämmästyksekseni lensi perhonen suoraan suurta suota kohden, mutta uusi tuttavani ei hetkeäkään epäröinyt; hän hyppeli mättäältä toiselle, ja viheriä haavinsa heilui ilmassa.
it	Con mio grande sgomento l'insetto prese a volare dritto verso la grande Palude, ma il mio nuovo conoscente non rallentò il passo neppure per un istante, balzando di poggio in poggio dietro ad esso, mentre la sua rete verde ondeggiava nell'aria.

fi	Hän sanoi tämän hymyillen, mutta minä luulin hänen silmistään näkeväni, että hän piti asiaa jokseenkin vakavana.
it	- Parlava sorridendo, ma ebbi l'impressione di leggere nel suo sguardo che anche per lui la leggenda era piú seria di quanto non volesse dare a intendere.

fi	Hän oli ensiksi löytänyt sir Charlesin ruumiin, ja vain hänen sanaansa täytyi luottaa, kun oli kysymys niistä seikoista, jotka johtivat vanhuksen kuolemaan.
it	Era stato lui il primo a scoprire il cadavere di Sir Charles, e su tutte le circostanze che avevano condotto alla morte del vecchio aristocratico c’era solo la sua testimonianza.

fi	Mitä teidän omiin tutkimuksiinne tulee, niin asetun täydellisesti teidän käytettäväksenne, jos nimittäin voin auttaa teitä.
it	Ma in quanto alle sue ricerche personali, se potrò esserle utile in qualche modo la prego di non esitare.

fi	Kultaiset säteet saivat tumman paneelin kiiltämään pronssin hohteella, joten oli melkein vaikea käsittää tämän suuren huoneen edellisenä iltana vaikuttaneen meihin niin kaameasti.
it	Sotto i raggi dorati gli scuri pannelli lucevano come bronzo, e si stentava a pensare che quella era proprio la medesima sala che tanto opprimente tristezza aveva provocato nei nostri spiriti la sera innanzi.

fi	"Tätä nykyä ei hän voi lähteä Lontoosta.
it	- Per il momento non può lasciare Londra, poiché è occupatissimo in altri casi di grande importanza.

fi	"Niin, siinä on pari polkua, joita voi kulkea, jos on notkea ja varovainen.
it	- Sì, c'è un paio di sentieri che è possibile battere a patto di essere molto coraggiosi, e io sono riuscito a scoprirli.

fi	"Sitä asiaa on heti tutkittava."
it	- Dovremo approfondire.

fi	Tuskin tiedän kuinka monet olisivat valmiit vannomaan nähneensä tuon eläimen täällä nummella."
it	Credo che nove su dieci sarebbero pronti a giurare di aver visto questa bestia fantastica, sulla landa, coi loro stessi occhi.

fi	Pieni kärpänen tai koiperhonen oli liehunut polun yli, ja paikalla lähti Stapleton tavattomalla tarmolla ja nopeudella sitä takaa ajamaan.
it	Una farfallina o falena si era inoltrata svolazzando sul nostro sentiero, e in un batter d'occhio Stapleton si era messo a inseguirla con vivacità ed energia straordinarie.

fi	Minä makasin ja odotin, että äänet uudistuisivat, mutta kun niin ei käynyt, luulin vain uneksineeni."
it	Sono rimasto per un po' in ascolto, ma poi, non sentendo niente altro, ne ho dedotto che dovevo avere sognato.

fi	"Omituisia ääniä kuulee joskus suoperäisillä seuduilla.
it	- I terreni melmosi a volte emettono rumori sinistri.

fi	Minä tuijotin häneen mykkänä kummastuksesta.
it	Non potei che fissarla, istupidito dalla sorpresa.

fi	Nummen synkkyys, hevosraukan kuolema, se aaveellinen ääni, joka oli asetettu yhteyteen kamalan sukutarinan kanssa -- kaikki tämä teki minut levottomaksi.
it	La tristezza della landa, la morte dello sfortunato cavallino, il lugubre grido che involontariamente aveva evocato la tetra leggenda dei Baskerville... tutte queste cose avevano intriso i miei pensieri di una sfumatura di malinconia.

fi	Meidät päästi sisään omituinen, kuivettuneen näköinen vanha palvelija, jonka puku oli niin kulunut, että se oli aivan sopusoinnussa talon ulkomuodon kanssa.
it	Fummo introdotti da un domestico anziano, dall'aspetto curioso, tutto rattrappito e vestito di una giacca stinta, che pareva essere stato scelto apposta per formare un tutto unico con l'ambiente.

fi	Kauan näin sen pään kohoavan liejukuopan yli, mutta sinne se lopuksi upposi.
it	Ho osservato a lungo la testa della bestiola allungarsi disperatamente fuori dalla palude, ma alla fine è stata risucchiata col resto del corpo.

fi	"Talonpojat sanovat Baskervillen koiran noin ulvovan saalista.
it	- La gente del luogo dice che sia il Mastino dei Baskerville che chiama la sua vittima.

fi	"Eihän tässä mielestäni juuri ole ollut kauan aikaa puhelemiseen", huomautti hänen veljensä samalla kysyvällä katseella kuin ennen.
it	- Ma non credo che abbiate avuto molto tempo per parlare -osservò suo fratello sempre fissandola con i suoi occhi inquisitori.

fi	Istuessamme aamiaisella, paistoi aurinko huoneeseen goottilaisista ikkunoista, ja niitä peittävät värillisestä lasista sommitellut vaakunakilvet loivat sisään vilkkaita väripilkkuja.
it	Mentre Sir Henry e io eravamo seduti a colazione, la luce solare entrò a fiotti attraverso le finestre polifore, gettando chiazze iridescenti di colore dai blasoni che le ricoprivano.

fi	Hänen harmaa pukunsa ja säännöttömät, kulmikkaat liikkeensä tekivät hänet itsensäkin melkein äärettömän suuren koiperhosen näköiseksi.
it	Il suo abito grigio e quel suo procedere irregolare, scattante, a zig-zag, non lo rendeva gran che dissimile a sua volta da una mostruosa falena.

fi	"Uskallanko kysyä, tuleeko hän itse kunnioittamaan meitä käynnillään?"
it	- Posso chiederle se il signor Holmes ci onorerà di una sua visita ?

fi	Voi nähdä tulisijat ja makuupaikatkin, jos viitsii niitä etsiä."
it	È ancora possibile vedere il suo focolare e il suo giaciglio, ammesso che lei abbia la curiosità di entrarvi.

fi	Minä tulin sanattomaksi kummastuksesta, mutta silmäys seuralaiseni tyyneisiin kasvoihin ja vakaviin silmiin vakuutti minulle, ettei hän ollut tarkottanut saattaa minua hämilleni.
it	Quelle parole mi tolsero per un attimo il respiro, letteralmente; ma quando ebbi dato un'occhiata al volto placido e agli occhi sinceri del mio interlocutore compresi come egli non aveva voluto provocarmi.

fi	"Me pelkäsimme kaikki täällä, että uusi omistaja ei tahtoisi asettua maatilallensa asumaan sir Charlesin surkean kuoleman vuoksi.
it	- Avevamo tutti paura che dopo la dolorosa fine di Sir Charles il nuovo baronetto si rifiutasse di venire ad abitare qui.

fi	Ihaillen hänen tavatonta notkeuttaan ja peläten hänen astuvan harhaan petollisella suolla katselin häntä, kun äkkiä kuului askeleita, käännyin ja näin erään naisen aivan lähelläni polulla.
it	Mi ero soffermato a osservare la sua caccia con un misto di ammirazione per la sua incredibile agilità e di paura che non avesse a perdere la strada nella Palude traditrice, quando intesi un rumore di passi e volgendomi di scatto mi trovai di fronte una donna.

fi	"Tunnettehan te tarun koirasta?"
it	- Lei conosce la leggenda del Mastino?

fi	"Tämä nummi on merkillinen", sanoi hän katsellen ympärilleen vihreiden laineiden kaltaisia selänteitä saha-reunaisine graniittiharjoineen, jotka haaveellisen muotoisina kohoavat esiin.
it	- È un luogo meraviglioso, la landa - disse il mio interlocutore volgendo lo sguardo verso i pendii ondulati simili a lunghi marosi verdi, spumeggianti in fantastici frangenti con dentellate creste di granito.

fi	"Minä puhuttelin tohtori Watsonia ikäänkuin hän asuisi täällä, eikä vaan olisi käymässä", sanoi tyttö.
it	- Ho parlato come se il dottor Watson fosse un residente anziché un semplice visitatore di passaggio - rispose la signorina Stapleton.

fi	Äkkiä mietteeni häiriytyivät siitä, että joku lähestyi juosten ja huutaen minun nimeäni.
it	Improvvisamente il corso dei miei pensieri fu interrotto da un rumore di piedi in corsa che risuonò alle mie spalle e dal suono di una voce che mi chiamava per nome.

fi	Oikealla oli jyrkkä kumpu, josta entisinä aikoina oli louhittu graniittia.
it	Un colle ripido, cosparso di massi, si stendeva a destra, e in tempi passati era stato scavato per estrarre granito.

fi	penikulman päässä olevaan pieneen harmaaseen kauppalaan, jonka rakennuksista kaksi -- ravintola ja tohtori Mortimerin asunto -- kohosivat korkealle muiden yli.
it	Fu una piacevole passeggiata di quattro miglia lungo il limitare della landa, che mi condusse infine a un piccolo villaggio grigio in cui, sopra la massa uniforme delle altre casupole, si elevavano due costruzioni maggiori, che seppi poi essere la locanda e la casa del dottor Mortimer.

fi	Minä katselin kauhun ja vavistuksen tunteilla ympärilläni paisuilevaa tasankoa vihreine täplineen ja mehukkaine vesikasvineen.
it	Mi volsi intorno con un brivido di paura nel cuore, e contemplai l'immensa piana ondosa, marezzata di verdi macchie di giunchi.

fi	Olin kohottanut hattuani ja aioin sanoa jotain selitykseksi, kun hänen omat sanansa saattoivat ajatukseni toiselle reitille.
it	Aveva gli occhi rivolti verso il fratello, quando io mi girai, e subito affrettò il passo verso di me. Mi ero tolto il cappello, e stavo per proferire qualche parola di spiegazione, quando ciò che ella stessa mi disse mutò completamente il corso dei miei pensieri.

fi	"Nyt se on mennyt", sanoi hän.
it	- Se n'è andato!

fi	Hänen itkunsa siis olimme yöllä kuulleet, ja sen oli hänen miehensä täytynyt arvata.
it	Era dunque veramente lei la donna che piangeva, la notte prima, e perciò suo marito doveva saperlo: nondimeno aveva corso il rischio di essere ripreso affermando che non si trattava di sua moglie.

fi	"Minä en luule sitä."
it	- Non credo.

fi	"En suinkaan", sanoin minä.
it	- Certamente - disse.

fi	Se on hyvin harvinainen, ja sitä ei usein tapaa näin myöhään syksyllä.
it	- Sì, ho tentato di acchiappare una ciclopide: è una farfalla molto rara e che si trova difficilmente in autunno inoltrato.

fi	"Teette oikein ollessanne varovainen ja vaitelias.
it	- Lei ha mille e una ragione di mostrarsi diffidente e discreto.

fi	"Minä en vielä ole muodostanut omaa vakaumusta."
it	- Per il momento non sono giunto ad alcuna conclusione .

fi	Tuo on varmaan joku cyclopides."
it	Oh, mi scusi un attimo, quella è certamente una ciclopide!

fi	Hän oli suurikasvuinen nainen, hänen piirteensä olivat karkeat, hänen ulkomuotonsa eloton ja suun ympärillä oli hänellä jotain ankaraa ja kovaa.
it	Era una donna massiccia, dall'aspetto impassibile, dai tratti pesanti, dalla bocca dura e chiusa.

fi	"Eikö hän sitten saanut sähkösanomaa?
it	- Il telegramma è stato recapitato, sì o no?

fi	"Se olisi samaa kuin itsemurha, sillä minä vakuutan, että teille ei olisi ensinkään mahdollista päästä siitä hengissä.
it	Le assicuro che non avrebbe la benché minima probabilità di ritornarne vivo.

fi	Nummella on runsaasti kämmekkäisiä, vaikka te olette tullut vähän liian myöhään nähdäksenne, mitä kaikkea kaunista täällä on."
it	Siamo ricchissimi di orchidee, qui sulla landa, per quanto naturalmente sia ormai un po' tardi per ammirare gli esemplari piú belli della brughiera.

fi	Hänen poskillaan oli rasituksen tuottama helakka väri, ja hän painoi kättään kylkeensä.
it	Il suo volto era gradevolmente arrossato dallo sforzo fisico, ed ella teneva una mano contro il fianco.

fi	Huoneet olivat kumminkin suuria ja sisustettuja hienoudella, jossa luulin näkeväni tuon nuoren naisen vaikutusta.
it	L'interno tuttavia offriva vasti locali arredati con eleganza, in cui mi parve riconoscere il gusto della signora.

fi	Katsokaa esimerkiksi tuota vuorenrinnettä.
it	Osservi quella grande trincea sulla collina opposta.

fi	Matala, pitkä, valittava ääni liehui surullisena uikutuksena nummen yli.
it	Un urlo lungo, sommesso, indescrivibilmente malinconico, percorse la landa.

fi	Ainoastaan pitämällä muistissa hyvin monimutkaisia tienviittoja olen minäkin siinä onnistunut."
it	É solo tenendo a mente alcuni speciali e complicati segni sul terreno che io riesco a ritrovare la mia strada in quel labirinto.

fi	Eilen viimeksi näin yhden nummella käytetyistä pienistä hevosista vajoavan sellaiseen reikään.
it	Solo ieri ho visto scomparire un puledrino di brughiera.

fi	"Onko se sitten niin vaikeasti selville saatavissa?"
it	- Ma è veramente tanto impervia?

fi	"Te liiottelette asiaa, tohtori Watson", sanoi hän.
it	- Lei ha dato troppo peso alle mie parole, dottor Watson!

fi	"Koko nummi on kaamea ja aavemainen.
it	- Sì, questi luoghi nel complesso sono veramente sconcertanti.

fi	Jotain ruskeaa kieri ja pyristeli pinnaltaan vihreässä liejussa, sitten kohosi äkkiä esiin pitkä, tuskallisesti ojennettu kaula, ja kamala huuto kaikui nummen yli.
it	A un tratto un collo lungo, torcentesi in movimenti disperati, emerse, e un grido terribile echeggiò per tutta la landa.

fi	"Ei voine teitä paljoa huvittaa, onko aika liian varhainen tai myöhäinen kämmekkäin kukkimiselle.
it	- Non credo possa importargli molto se la stagione delle orchidee sia finita o meno.

fi	"Viikon lopulla."
it	- Alla fine della settimana.

fi	"Seitsemänsataaneljäkymmentä tuhatta puntaa."
it	- A settecentoquarantamila sterline.

fi	"Hyvää yötä, herra, ja kiitoksia!"
it	- Arrivederla, signore, e grazie tante!

fi	Mikä on lähin sähkösanoma-asema?
it	Qual è l'ufficio telegrafico più vicino?

fi	Talo, maa ja rahat saavat kuulua yhteen."
it	Casa, terreno e denaro devono stare insieme.

fi	Se on hulluinta ja omituisinta, mitä minulle on koskaan sattunut."
it	Per me è la cosa più scema e più strana che mi sia mai capitata.

fi	Minulla ei ole ollut aikaa siihen, sillä vasta eilen sain kuulla, kuinka asiat ovat.
it	Non ne ho avuto il tempo, poiché soltanto ieri ho saputo come stavano le cose.

fi	"Mitä sanotte?
it	- Lei che ne pensa?

fi	Ettehän tarkoittane --?"
it	Non vorrà dire...

fi	"Tulen mielelläni", sanoin minä.
it	- Verrò con piacere - dissi.

fi	Oletteko nähnyt herra James Desmondin?"
it	Lei conosce il signor James Desmond?

fi	Lauantaina on luultavasti kaikki valmiina lähtöä varten?"
it	Penso che per sabato tutto potrà essere pronto, vero?

fi	"Antakaa minulle sähkösanomapaperi.
it	- Mi dia un modulo telegrafico.

fi	Me seisautimme puolitiessä kadulla ja istuimme siinä odottamassa ainakin puolentoista tuntia.
it	Ci siamo fermati a metà strada e abbiamo aspettato un'ora e mezzo.

fi	"En, herra Holmes, en ole.
it	- No, signor Holmes, non ancora.

fi	Mikä viekas lurjus!
it	- Che razza di furbo mascalzone!

fi	Ja tiesivätkö he ennakolta saavansa sen summan?"
it	Ed erano al corrente del fatto che avrebbero ricevuto questa somma?

fi	Parhaimmallakaan tahdolla maailmassa ei hän voisi auttaa teitä.
it	Con tutta la migliore volontà del mondo potrebbe non essere in grado di aiutarla.

fi	"En todellakaan tiedä, kuinka voisin aikaani paremmin käyttää."
it	- Non saprei come impiegare meglio il mio tempo.

fi	"Siinä katkesi kaksi lankaa, Watson.
it	- E così due dei miei fili si spezzano, Watson.

fi	Voi olla, että hukkaamme aikaa seuraamalla väärää lankaa, mutta ennemmin tai myöhemmin löydämme kyllä oikean."
it	Perderemo forse del tempo a seguire un indizio sbagliato, ma presto o tardi giungeremo alla via giusta.

fi	Koko hänen omaisuutensa nousi noin miljoonaan puntaan."
it	Il valore totale del suo patrimonio si eleva a quasi un milione di sterline.

fi	Missä on Barrymore?"
it	E dov'è Barrymore?

fi	"En; hän on useana vuonna asunut tässä hotellissa, ja me tunnemme hänet hyvin."
it	- Sissignore: frequenta il nostro albergo da molti anni, e noi lo conosciamo benissimo.

fi	Entä rouva Oldmore?
it	Anche la signora Oldmore, però.

fi	Ei, sir Henry, teidän täytyy ottaa mukaanne joku luotettava mies, joka aina voi olla teidän läheisyydessänne."
it	No, Sir Henry, lei deve prendere con sé qualcuno, una persona fidata, che possa starle costantemente al fianco.

fi	"Tohtori Mortimer palaa sinne minun mukanani."
it	- Ma il dottor Mortimer rientra con me.

fi	"Onko teillä mitään sitä vastaan, että minä katselen matkustajaluetteloa?"
it	- Le dispiace se do un'occhiata al suo registro?

fi	"Etteköhän erehdy hänen ammatistaan?"
it	- É sicuro di non sbagliare circa la sua professione?

fi	Holmes laski kätensä minun käsivarrelleni.
it	Holmes posò una mano sul mio braccio.

fi	Meidän täytyy koettaa vainuta uusia jälkiä."
it	Dobbiamo andare in cerca di un'altra pista.

fi	Mies on ollut pormestarina Gloucesterissa.
it	Suo marito è stato per un certo tempo sindaco di Gloucester.

fi	Ettekä häntä sittemmin nähnyt?"
it	E poi non lo ha piú veduto?

fi	-- Kuulkaa, oletteko löytäneet sen?
it	Dunque, l'hai trovata?

fi	"Hän huusi minut luokseen kello puoli kymmenen aikana Trafalgar Squarella.
it	- Mi ha fermato alle nove e mezzo in Trafalgar Square.

fi	"Minkä väriset hänen silmänsä olivat?"
it	- Ha osservato il colore degli occhi?

fi	Jos tahdotte seurata minua Baskerville Halliin ja auttaa minua vaikeuksissa, niin en sitä koskaan unohda."
it	Se mi vorrà accompagnare al Maniero di Baskerville e mi aiuterà, io non la dimenticherò mai.

fi	"Koska hän sen sanoi?"
it	- Quando gliel'ha detto?

fi	Hänkin asuu täällä aina kaupungissa käydessään."
it	Scende sempre da noi quando viene in città.

fi	Sen sanon sinulle, Watson, että tällä kertaa olemme tavanneet vertaisemme vihollisen.
it	Le assicuro, Watson, che questa volta ci troviamo di fronte a un avversario degno di noi.

fi	Huomaatte siitäkin, että minun on aivan mahdoton lähteä Dartmooriin."
it	Lei vede dunque quanto mi sia impossibile accompagnarla a Dartmoor.

fi	Asia on niin, että tuo herra sanoi olevansa salapoliisi, ja että minä en saisi puhua hänestä kenellekään."
it	- La verità è che il signore mi ha detto che era un poliziotto e che io non dovevo dir nulla di lui a nessuno.

fi	Koko iltapäivän ja myöhäiseen iltaan istui hän ajatuksissaan.
it	Per tutto il pomeriggio e fino a sera tarda rimase sprofondato nel tabacco e nei propri pensieri.

fi	"Onkohan mahdollista, että te itse, herra Holmes, voisitte seurata minua?"
it	- Sarebbe mai possibile che potesse venire lei, signor Holmes?

fi	Me seurasimme heitä, kunnes he pysähtyivät näillä tienoin."
it	Di Iì li abbiamo seguiti sino a che la carrozza si è fermata da queste parti.

fi	"Oletteko tehnyt testamenttinne, sir Henry?"
it	- E lei ha già fatto testamento, Sir Henry?

fi	'Onko kaikki kunnossa sir Henryä varten?'
it	"É tutto pronto per Sir Henry?"

fi	kysyi Holmes.
it	- domandò Holmes.

fi	"Hän pyysi minua kehottamaan teitä heti menemään sinne."
it	- Mi ha detto di farvi salire subito non appena foste arrivati.

fi	"Ei -- odottakaa, niin mietin.
it	- No... o almeno... vediamo un po'...

fi	Jos he pahaa aikovat, niin voisivat he teitä vahingoittaa, ilman että me pystyisimme sitä estämään.
it	Se le intenzioni di questi signori sono cattive, potrebbero recarle danno senza che noi potessimo intervenire.

fi	Jos ei tuo lurjus löydä minun saapastani, niin tulee tästä toista.
it	Se poi questo tizio non ritrova la mia scarpa saranno guai.

fi	"Siinä tapauksessa on tarjoilija luultavasti tuonut sen tänne meidän syödessämme."
it	- In tal caso deve avercela messa il cameriere mentre noi eravamo a tavola.

fi	Meillä on kumminkin useita johtolankoja käsissämme, ja on hyvin luultavaa, että joku niistä vie totuuteen.
it	Abbiamo però in mano diverse fila, e vi è molta probabilità che l'uno o l'altro di questi indizi ci guidi alla verità.

fi	"Ymmärrän.
it	- Capisco.

fi	"Se löytyy varmaan, minä lupaan, että haen sen, jos vaan olette hieman kärsivällinen."
it	Le prometto che la ritroveremo, purché lei abbia un po' di pazienza.

fi	"Sitä juuri tarkoitan.
it	- É proprio quel che voglio dire!

fi	Hän oli punakkana vihasta ja piti kädessään vanhaa, tomuttunutta saapasta.
it	Aveva la faccia rossa di collera, e teneva in una mano una scarpa vecchia e polverosa.

fi	Eilen illalla otettiin minulta toinen ruskeista saappaistani, ja tänään on varastettu musta saapas.
it	Ieri sera mi hanno rubato quella marrone, e oggi mi hanno fatto saltare una scarpa nera.

fi	"Olen, hän kävi kerran tervehtimässä sir Charlesia.
it	- Sì; è venuto una volta a far visita a Sir Charles.

fi	Mies näytti kummastuvan ja joutuvan hieman hämilleen.
it	L'uomo apparve sorpreso e alquanto imbarazzato.

fi	"Useita vähäpätöisiä summia oli määrätty yksityisille henkilöille ja suurempia määriä monelle hyväntekeväisyyslaitokselle.
it	- Nel testamento erano state destinate molte piccole somme a vari privati e una forte somma da devolversi in opere di pubblica carità.

fi	Onko teidän naapurienne ja tuttavienne joukossa Dartmoorissa ketään tuuhea- ja mustapartaista miestä?"
it	Lei ha tra i suoi vicini o i suoi conoscenti a Dartmoor un uomo con una gran barba nera?

fi	Otaksukaamme, että jotain tapahtuisi tälle nuorelle ystävällemme -- pyydän anteeksi tämän ikävän otaksuman!
it	Ancora una domanda, dottor Mortimer: ammesso che accadesse qualcosa al nostro giovane amico... mi voglia perdonare questa spiacevole ipotesi!...

fi	"Minulla ei ole pienintäkään moittimisen syytä teitä vastaan, ystäväni", sanoi Holmes.
it	- Non ho assolutamente nulla contro di lei, amico mio - disse Holmes.

fi	"Sanoiko hän muuta?"
it	- Ha aggiunto altro?

fi	Minä olen kärsinyt täydellisen tappion Lontoossa.
it	A Londra mi hanno dato scacco matto.

fi	Tahdotteko nyt sanoa, missä hän nousi vaunuihinne ja mitä sitten tapahtui?"
it	Adesso mi dica dove è salito, e tutto quello che è successo.

fi	"Tiedämme nyt, että ne henkilöt, jotka niin suuresti pitävät huolta ystävästämme, eivät ole asettuneet asumaan samaan hotelliin kuin hän.
it	- Sappiamo così che le persone che si interessano al nostro amico non sono scese a questo albergo.

fi	Mutta suokaa anteeksi, herra Holmes, on tyhmää vaivata teitä sellaisella pikkuseikalla."
it	Signor Holmes, mi scusi se l'ho disturbata con quest'inezia...

fi	Saatte vielä toisen, jos voitte hankkia minulle lisää tietoja miehestä.
it	Gliene toccherà un'altra se riuscirà a fornirmi altre informazioni utili.

fi	-- Näillä kysymyksillä, Watson, olemme saaneet varmuuden eräästä hyvin tärkeistä asiasta", jatkoi hän matalalla äänellä meidän mennessä portaita ylös.
it	Con queste domande abbiamo fissato un dato molto importante, Watson - continuò poi a voce bassa, mentre salivamo le scale.

fi	"John Clayton on nimeni, ja osoitteeni Turpey Street 3, the Borough.
it	- Mi chiamo John Clayton, e abito al numero 3 di Turpey Street, al Borough.

fi	Toinen oli: Theophilus Johnson perheineen Newcastlesta, toinen: rouva Oldmore kamarineitsyeineen High Lodgesta Altonista.
it	Uno di questi era Teofilo Johnson e famiglia, di Newcastle; l'altro signora Oldmore e cameriera, di High Lodge, Alton.

fi	"Minulla on selviä todistuksia siitä, että teitä vartioidaan Lontoossa, ja tämän suuren kaupungin miljoonain asukasten joukosta on vaikea saada selville ketkä teitä vainoovat, ja mitä he tarkottavat.
it	Ho prove sicure che lei qui a Londra è pedinato, e in mezzo ai milioni di persone che vivono in questa grande città è difficile scoprire chi sia questa gente o quale scopo abbia di mira.

fi	Ensin ajoimme Northumberlandin hotellin luo ja odotimme kunnes sieltä tuli kaksi herraa, jotka ottivat yhden hotellin edustalla olevista vaunuista.
it	Per prima cosa ci siamo fermati davanti al Northumberland Hotel, dove abbiamo aspettato fino a quando sono usciti due signori che hanno noleggiato una carrozza al posteggio.

fi	Ja sitten sähkötämme Grimpenin postinhoitajalle: 'Barrymorelle tullut sähkösanoma on annettava hänelle itselleen.
it	E adesso spediremo un altro telegramma all'ufficiale postale di Grimpen: "Telegramma al signor Barrymore da consegnarsi personalmente in mano sua.

fi	Ei mikään ole niin kiihottavaa kuin sellainen tapaus, jossa kaikki käy päinvastoin kuin on laskenut.
it	Non c'è niente che mi sproni di piú quanto un caso in cui tutto mi si mette contro.

fi	"Varmaankin minä tunnen tämän Johnsonin", sanoi Holmes portieerille.
it	- Certo, questo deve essere proprio il Johnson che io conoscevo una volta - disse Holmes al portiere.

fi	"Te näette kuinka laitani on, ja tiedätte melkein yhtä paljon asiasta kuin minä itse.
it	- Lei sa qual è la mia posizione, ed è al corrente di questa faccenda quanto lo sono io.

fi	Silloin kulkivat nuo herrat meidän ohitsemme, ja me seurasimme heitä pitkin Baker Streetiä ja sitten --."
it	Poi i due signori ci hanno oltrepassato a piedi e noi li abbiamo seguiti giú per Baker Street e lungo...

fi	Minä kyllä osaan sietää leikinkin, herra Holmes, mutta tämä on melkein liikaa."
it	Io so tollerare anche uno scherzo pesante, signor Holmes, ma questa volta hanno veramente passato il segno.

fi	Mikäli tiedän ovat sekä hän että vaimonsa hyvin kunnioitettavia ihmisiä."
it	Per quanto io ne sappia, lui e sua moglie sono una delle coppie più rispettabili della contea.

fi	"Minä toivon", sanoi tohtori Mortimer, "että te ette epäile jokaista, joka on saanut lahjan sir Charlesin testamentin kautta, sillä minäkin sain tuhat puntaa."
it	- Spero - osservò il dottor Mortimer - che lei non giudicherà con occhi sospettosi chiunque ha beneficiato di un lascito da parte di Sir Charles, perché anch'io ho ereditato mille sterline.

fi	"Kumpikin, sekä mies että vaimo, saivat viisisataa puntaa."
it	- Lui e sua moglie hanno ereditato cinquecento sterline a testa.

fi	"Kuulkaahan, tohtori Mortimer, mikä hän oikein on miehiään, tämä Barrymore?"
it	- A proposito, dottor Mortimer, chi è questo Barrymore?

fi	James Desmond on vanhanpuoleinen mies ja on pappina Westmorelandissa."
it	James Desmond è un vecchio ecclesiastico che abita nel Westmorland.

fi	Joka tapauksessa olen sitä mieltä, että rahojen on jouduttava sille, jolle arvonimi ja tilakin.
it	In ogni caso però vorrei che al titolo e alla tenuta andasse unito anche il denaro.

fi	Anteeksi uteliaisuuteni, mutta sattuu usein, että jonkun tuttavan luo mennessään tapaakin useampia."
it	La prego di scusare la mia curiosità, ma spesso ricordando un amico se ne trova un altro.

fi	Vasta kun olimme siirtyneet pieneen yksityiseen salonkiin, kysyi Holmes Baskervillelta, mitä hän aikoi.
it	Soltanto quando ci fummo ritirati nel salottino privato Holmes domandò a Baskervilie quali fossero le sue intenzioni.

fi	Olen samaa mieltä kuin te, sir Henry, ja viisainta on, että viipymättä matkustatte Devonshireen.
it	Ebbene, Sir Henry, sono anch'io del parere che lei si rechi nel Devonshire senza indugio.

fi	Minä iskin hevostani ja vähemmässä kuin kymmenessä minuutissa olimme siellä.
it	Ho frustato la mia giumenta e ci siamo arrivati in dieci minuti.

fi	"Mitä herra sitten tahtoi kysyä?"
it	- Che cosa mi vuol domandare, signore?

fi	Vähän ennen päivällistä tuotiin meille kaksi sähkösanomaa.
it	Poco prima di cena ci furono consegnati due telegrammi: Il primo diceva:

fi	Tällä tavoin saamme tietää, onko Barrymore Devonshiressä, vai eikö."
it	Questo dovrebbe farci sapere prima di sera se Barrymore si trova al suo posto nel Devonshire oppure no.

fi	"Niin, mutta nyt sanon teille ystävällisesti, että on kysymys hyvinkin vakavasta asiasta, ja että teille voi tulla ikävyyksiä, jos koetatte salata jotain.
it	- Caro il mio uomo, qui si tratta di una faccenda molto seria, e lei potrebbe trovarsi in guai grossi se tentasse di nascondermi qualcosa.

fi	Niin, rakas veli, naura sinä vain, mutta iloinen tulen olemaan saadessani kerran sinut terveenä ja raittiina takasin Baker Streetin varrelle."
it	Sì, amico mio, rida pure se crede, ma le dò la mia parola che sarò molto contento quando la rivedrò di nuovo sano e salvo in Baker Street

fi	Sherlock Holmes kirjoitti kaiken tämän muistiin.
it	Sherlock Holmes prese appunti.

fi	"Kun ratkaiseva hetki saapuu, ja sen täytyy saapua, niin minä sanon sinulle, kuinka sinun on menetteleminen.
it	- Quando si avvererà la crisi, il che accadrà certamente, la istruirò io sul come dovrà agire.

fi	Ateriamme oli jokseenkin hupainen, eikä sen kestäessä paljoa puhuttu siitä asiasta, joka oli saattanut meidät yhteen.
it	Ci fu servito un piacevole pranzo durante il quale ben poco fu detto del caso che ci aveva riuniti.

fi	"Oliko Barrymorea jollakin tavalla otettu huomioon sir Charlesin testamentissa?"
it	- Barrymore ha ricavato qualche vantaggio dal testamento di Sir Charles?

fi	"Pääkonttorista on minulle ilmoitettu, että joku herra, joka asuu täällä, on kysynyt numeroa 2,704", sanoi hän.
it	- Sono stato avvertito dalla Direzione che un signore rispondente a questo indirizzo ha chiesto del 2704 - incominciò 1'uomo.

fi	"Koska Rodger Baskerville, sir Charlesin nuorempi veli, kuoli naimattomana, siirtyisi tila Desmond-suvulle, joka on etäistä sukua Baskervilleille.
it	- Dal momento che Rodger Baskerville, il fratello più giovane di Sir Charles, è morto scapolo, l'eredità toccherebbe ad alcuni lontani cugini, certi Desmond.

fi	Te sanotte tuon miehen väittäneen olevansa salapoliisi?"
it	~ sicuro che il suo cliente le ha detto di essere un poliziotto?

fi	"Sanokaa minulle ensin nimenne ja osoitteenne, jos niin sattuisi, että tahtoisin puhutella teitä useammin kuin kerran."
it	- Prima di tutto il suo nome e indirizzo, nel caso avessi bisogno nuovamente di lei.

fi	Minulla ei ollut enempää kuin kolme paria jalkineita -- uudet ruskeat, vanhat mustat ja kiiltonahkasaappaat, jotka minulla ovat jalassa.
it	Ne avevo soli tre paia... quello marrone nuovo, le nere vecchie, e queste di vernice che ho indosso.

fi	"Siis kohtaamme me toisemme, ellei mitään odottamatonta tapahdu, lauantaina kello 10:30 Paddington-asemalla."
it	- Allora sabato, salvo contrattempi, ci ritroveremo al treno delle dieci e trenta in partenza da Paddington.

fi	"Sir Charlesin huhuttiin olevan hyvin rikkaan, mutta me emme tienneet kuinka rikas hän oli, ennenkuin tarkastimme hänen paperinsa.
it	- Sir Charles aveva fama di essere uomo ricco, ma nessuno di noi sapeva a quanto ammontassero esattamente i suoi beni sino a che non potemmo esaminare i suoi titoli.

fi	Te ette saa missään tapauksessa lähteä sinne yksin."
it	Metto però un'unica clausola: non deve andarci solo.

fi	Holmes katsahti minuun voitokkaasti.
it	Holmes mi lanciò una rapida occhiata di trionfo.

fi	"Sopiiko se tohtori Watsonille?"
it	- Va bene, dottor Watson?

fi	"Hän saattoi olla noin neljänkymmenen vuoden ikäinen, ja sitten hän kai oli keskipitkä, noin pari tuumaa teitä lyhempi, luulisin.
it	Io direi che deve avere un quarant'anni, è di media statura, di qualche centimetro piú basso di lei.

fi	Kirjaan oli merkitty kaksi nimeä Baskervillen jälkeen.
it	Dal registro dell'albergo risultava che dopo il nome di Baskerville erano stati aggiunti altri due nomi.

fi	John Clayton meni matkoihinsa, tyytyväisenä myhäillen, ja Holmes kääntyi minuun päin olkapäitään kohauttaen ja ivallisen surkeasti hymyillen.
it	John Clayton si allontanò ridacchiando soddisfatto, mentre Holmes si volgeva verso di me con un'alzata di spalle e un sorriso agrodolce.

fi	"Ennen ateriaa hain joka paikan tässä huoneessa."
it	- Prima di pranzo avevo frugato tutta la stanza da cima a fondo.

fi	"Mutta ettekö sanonut sen olleen uuden ja väriltään ruskean?"
it	- Ma non mi aveva detto trattarsi di una scarpa marrone nuova?

fi	Minun vaununi ovat Shipleyn Yardilta Waterloo-aseman läheltä."
it	La mia vettura staziona a Shipley's Yard, vicino alla stazione di Waterloo.

fi	"Jos asiat kärjistyisivät, koettaisin itse saapua, mutta ymmärrättehän, että minun nykyään, kun minun neuvoani alituiseen kysytään sekä suullisesti että kirjeellisesti joka taholta, on aivan mahdoton epämääräiseksi ajaksi poistua Lontoosta.
it	- Se le cose si complicassero, farei in modo di essere presente di persona, ma lei capisce che con la mia vasta clientela di consulente e con i costanti appelli che mi giungono da tante parti mi è impossibile allontanarmi da Londra per un periodo di tempo indeterminato.

fi	Ehdotus tuli aivan odottamatta, mutta ennenkuin ehdin vastata, oli Baskerville tarttunut käteeni ja puristi sitä sydämellisesti.
it	La proposta di Holmes mi coglieva completamente alla sprovvista, ma prima che io potessi avere il tempo di rispondere, già Baskerville mi aveva afferrato la mano e me la scuoteva vigorosamente.

fi	"Eikö hän ole lakimies, harmaatukkainen ja hieman ontuva?"
it	- Un avvocato, vero, grigio di capelli, che zoppica leggermente?

fi	Tämä seikka on hyvin tärkeä."
it	Questo è un dato di estrema importanza.

fi	En ole koskaan nähnyt ystäväni hämmästyvän niin kuin nyt kuullessaan ajurin vastauksen.
it	Non avevo mai visto il mio amico sbalordito come in quel momento, a quella risposta inattesa del vetturino.

fi	"Seitsemän vuotta olen ajanut vaunujani antamatta aihetta valituksiin, ja nyt tulen tänne suoraan ajuriasemalta kysymään, mitä teillä on moittimista."
it	- Sono sette anni che faccio il vetturino e finora nessuno si è lamentato di me. Sono venuto qui direttamente dalla rimessa per chiederle in faccia che cosa ha da dire sul mio conto.

fi	Hän ei tahtonut puhua muusta kuin taiteesta -- jota hän muuten hyvin vähän ymmärsi -- sittenkään, kun lähdettyämme näyttelystä jo olimme matkalla Northumberlandin hotelliin.
it	Non volle discutere d'altro che di arte, intorno alla quale aveva le idee più audaci, dal momento in cui lasciammo la pinacoteca sino a quando ci trovammo a Northumberland Hotel.

fi	"Vielä on jäljellä ajuri, joka kuljetti urkkijaa."
it	- Ci rimane sempre il vetturino che ha trasportato la spia.

fi	"Yhäkö te haette saapastanne?"
it	- E sempre in cerca della sua scarpa?

fi	Siinä on voitto, joka kannattaa epätoivoisenkin pelin.
it	É una cifra per cui molti sarebbero pronti a giocare una partita disperata.

fi	Luultavasti te ette tiedä, tohtori Mortimer, että lähtiessänne aamulla minun talostani, joku vakooja teitä seurasi?"
it	Certamente lei non sapeva, dottor Mortimer, di essere stato seguito stamattina quando avete lasciato casa mia.

fi	Juuri tätäkin nykyä uhkaa muuan rahankiristäjä yhtä Englannin etevimmistä nimistä häpeällä, ja minä yksin voin torjua uhkaavan häväistysjutun.
it	In questo momento uno dei piú rispettabili nomi d'Inghilterra minaccia di essere infamato da un ricattatore, e soltanto io sono in grado di impedire uno scandalo che potrebbe essere disastroso.

fi	Niinhän se olikin, hän sanoi heti olevansa salapoliisi ja tarjosi minulle kaksi guineaa, jos koko päivän ajaisin tarkoin hänen määräystensä mukaan kysymättä mitään.
it	Mi ha detto che era un poliziotto e mi ha promesso due ghinee se per tutta la giornata avessi seguito alla lettera i suoi ordini senza fargli domande.

fi	Kuinka voisi omistaja elvyttää suvun entisen suuruuden, ellei hänellä ole rahaa tilan ylläpitämiseksi?
it	Come potrebbe il proprietario restaurare la grandezza dei Baskerville se non avesse danaro sufficiente per mantenere decorosamente la proprietà?

fi	"Yhä, ja minä kyllä sen löydänkin."
it	- Sicuro, e ho tutte le intenzioni di trovarla.

fi	"Sitten on parasta, että otamme selville, onko hän todellakin siellä, vai onko hän ehkä Lontoossa."
it	- Sarebbe bene che ci accertassimo della sua presenza laggiù, o se invece per una ragione qualsiasi sia venuto a Londra.

fi	"Hän on tilan entisen päällysmiehen poika.
it	- È il figlio del vecchio sorvegliante, ora morto.

fi	Kun samalla olimme tulleet portaiden yläpäähän ja kääntyneet käytävään, tapasimme sir Henry Baskervillen itsensä.
it	Mentre giungevamo al sommo delle scale ci eravamo imbattuti con Sir Henry Baskerville in persona.

fi	"Minä en sitä ensinkään selitä.
it	- Non cerco affatto di spiegarlo.

fi	En minä luule voivani sanoa hänestä sen enempää."
it	Non credo di poter dire di piú.

fi	Lukuunottamatta kamalaa kertomusta sir Charlesin kuolemasta, oli viime päivinä sattunut jakso selittämättömiä tapauksia: ensin tuo painettu kirje, sitten mustapartainen urkkija vaunuissa, sitten uuden ruskean saappaan katoaminen, sitten sama kohtalo vanhalle mustalle saappaalle ja viimeksi edellisen löytyminen.
it	Indipendentemente dal lugubre fatto della morte di Sir Charles, ci trovavamo di fronte a un susseguirsi di incidenti inspiegabili accaduti tutti nello spazio di due giorni, e che potevano riassumersi nell'arrivo del messaggio stampato, nella spia barbuta nascosta nel cab, nello smarrimento della scarpa marrone nuova, nello smarrimento della scarpa nera vecchia, e infine nel ritrovamento della scarpa marrone nuova.

fi	Olimme nousseet ylös lähteäksemme, kun Baskerville huudahti ilosta, hyökkäsi erääseen nurkkaan ja veti kaapin alta esiin ruskean saappaan.
it	Ci eravamo già alzati per congedarci quando Baskerville lanciò un grido di trionfo, e gettandosi a capofitto in un angolo del salottino trasse da sotto uno stipo una scarpa marrone.

fi	"Se on kyllä parasta, sillä en aio enää menettää mitään tässä varaspesässä.
it	- Bada che sia così, poiché è l'ultima cosa mia che ho intenzione di perdere in questo covo di ladri.

fi	huudahti hän.
it	- gridò.

fi	Jäännös siirtyi kokonaisuudessaan sir Henrylle."
it	Il resto è stato tutto lasciato a Sir Henry.

fi	Hän tiesi meidän talomme numeron, tiesi sir Henry Baskervillen pyytäneen minun neuvoani, urkki selville kuka minä olin, ja kun sai nähdä minut Regent Streetillä, otaksui hän minun panneen merkille ajurin numeron ja hakevan hänet käsiini, ja lähetti minulle pilkalla tervehdyksen minun omalla nimelläni.
it	Sapeva il nostro numero, sapeva che Sir Henry Baskerville mi aveva consultato, ha capito subito in Regent Street chi ero, ne ha dedotto che avrei segnato il numero della carrozza e sarei riuscito a rintracciare il vetturino, e così mi ha mandato a mezzo suo quell'insolente messaggio.

fi	Kahden tunnin ajalla näytti hän tykkänään unohtaneen sen omituisen jutun, johon olimme joutuneet, ja hän oli kokonaan antautunut katselemaan uudenaikaisten belgialaisten mestarien tauluja.
it	Per due ore la stramba vicenda in cui ci eravamo trovati coinvolti sernbrò per lui del tutto dimenticata ed egli si sprofondò completamente nella contemplazione delle opere dei pittori belgi contemporanei.

fi	"Kertokaa nyt, Clayton, kaikki, mitä tiedätte siitä herrasta, joka istui vaunuissanne pitäen silmällä, mitä tapahtui tämän talon edessä kello kymmenen aamupäivällä, ja joka sitten ajoi kahden herran perässä pitkin Regent Streetiä."
it	- E adesso, Clayton, mi parli dell'individuo che è venuto qui e si è messo a sorvegliare questa casa alle dieci di stamane, e poi ha seguìto i due signori giú per Regent Street.

fi	Eräs pelästynyt saksalainen tarjoilija oli lähestynyt.
it	Un domestico tedesco tutto agitato era intanto apparso sulla scena.

fi	Yhteydessä setänne kuoleman kanssa luulen sen melkein olevan sekavimman ja merkitsevimmän kaikista niistä viidestäsadasta merkillisestä jutusta, joita olen käsitellyt.
it	Se poi lo metto in rapporto con la morte di suo zio non sono sicuro che fra tutti i cinquecento casi di capitale importanza di cui mi sono occupato ve ne sia uno più misterioso del suo.

fi	Saksalainen kutsuttiin sisään, mutta ei sanonut tietävänsä mitään asiasta, joka pysyi selittämättömänä.
it	Fu fatto venire il tedesco, ma questi protestò di non saper nulla di nulla, né fu possibile con domande e interrogatori chiarire il mistero.

fi	Kellon soiminen kuitenkin ennusti parempaa kuin sähkösanomavastausta, sillä ovi aukeni ja sisään astui päivettynyt henkilö, joka luultavasti oli juuri kysymyksessä oleva mies.
it	Lo squillo di campanello che echeggiò in quell'istante si rivelò essere piú soddisfacente di una semplice risposta, poiché la porta si aperse lasciando entrare un individuo dall'aspetto rude che evidentemente era l'interessato in persona.

fi	"Mutta tohtori Mortimerilla on sairaansa hoidettavanaan, ja hän asuu usean englannin penikulman päässä teistä.
it	- Ma il dottor Mortimer ha le sue faccende da curare, la sua clientela, e la sua casa si trova a parecchi chilometri di distanza dal Maniero.

fi	Ja sitten osoite: Herra Barrymore, Baskerville Hall.
it	Indirizzi al signor Barrymore, Maniero di Baskerville.

fi	"Ja tämä vaatimaton mieskö perisi sir Charlesin omaisuuden?"
it	- E quest'uomo di gusti così semplici sarebbe l'erede del milione di Sir Charles?

fi	Se oli setävainajani mielipide.
it	Così la pensava il mio povero zio.

fi	"Sir Henry Baskerville odottaa herroja huoneessaan", selitti portieeri.
it	- Sir Henry Baskerville vi aspetta di sopra - ci disse la segretaria.

fi	"Päinvastoin annan teille puolen sovereigniä, jos suoraan ja selvästi vastaatte minun kysymyksiini."
it	- Al contrario, ho già qui pronta mezza sovrana se lei saprà rispondere con chiarezza ad alcune domande che vorrei farle.

fi	No, mikä sitten oli hänen nimensä?"
it	Che nome le ha dato?

fi	"Hän perisi tilan, joka on sukukartano, ja hän perisi myöskin rahat, ellei nykyinen omistaja, joka luonnollisesti tekee niille, minkä tahtoo, olisi toisin määrännyt."
it	E oltre ai beni immobili erediterebbe anche il denaro, a meno che il proprietario attuale non ne disponesse altrimenti, cosa che egli può benissimo fare se vuole.

fi	Tilaisuudet outoihin seikkailuihin ovat aina olleet minulle houkuttelevia, ja Holmesin sanat minua imartelivat yhtä paljon kuin se into, jolla sir Henry otti vastaan tämän ehdotuksen.
it	Il miraggio dell'avventura aveva sempre avuto per me un grande fascino, e mi sentivo lusingato dalle parole di Holmes e dalla cordialità con la quale il baronetto aveva accolto la possibilità della mia compagnia.

fi	Luulen tuntevani sen nimen.
it	Mi pare di ricordare il suo nome.

fi	Siten oli vielä yksi salaperäinen tapaus liittynyt useihin entisiin samankaltaisiin, vaikka näennäisesti arvottomiin seikkoihin, jotka olivat niin tiheään toisiaan seuranneet.
it	Avevamo aggiunto un altro punto oscuro alla continua e apparentemente futile catena di piccoli enigmi che erano andati succedendosi l'un l'altro con tanta rapidità.

fi	Tohtori Mortimer säpsähti.
it	Il dottor Mortimer ebbe un sobbalzo violento.

fi	"Luulenpa että tässä hotellissa pidetään minua poika-nulikkana", sanoi hän.
it	- Ho l'impressione che in questo albergo mi vogliano far fare la parte dell'imbecille!

fi	Hän oli niin kiukuissaan, että tuskin sai sanoja suustaan, ja kun hän viimein alkoi puhua, tapahtui se melkoista murteellisemmin kuin aamulla.
it	Era talmente furibondo che stentava ad articolar parola, e quando finalmente riuscì ad aprir bocca si espresse in un linguaggio molto piú fiorito e molto piú americanizzato di quel che avevamo sentito da lui poche ore prima.

fi	Mitä enemmän asiaa ajattelen, sitä vähemmän siitä pidän.
it	E un brutto affare, Watson, brutto e pericoloso, e piú lo approfondisco meno mi piace.

fi	Sherlock Holmesilla oli harvinaisessa määrässä kyky milloin vaan tahtoi irrottaa ajatuksensa siitä, mikä oli ne kokonaan vallannut.
it	Sherlock Holmes aveva una facoltà molto sviluppata di estraniarsi con la mente, a piacimento, dalle cose che lo circondavano.

fi	"Ikävä kyllä emme sitä tiedä!
it	- Questo disgraziatamente non glielo so dire.

fi	"Mitä?
it	- Cosa!

fi	Holmes istui äänettömänä minun rinnallani ajaessamme takasin Baker Streetille, ja hänen rypistetyt kulmakarvansa ja kasvojen terävä ilme ilmottivat minulle, että hän, niinkuin minäkin, koetti sommitella niitä puitteita, joiden sisään kaikki nämä näennäisesti hajanaiset seikat sopisivat.
it	Holmes sedette in silenzio nella carrozza che ci riconduceva a Baker Streot, e mi fu facile capire, dal suo viso intento e dal modo come teneva corrugate le sopracciglia, che la sua mente al pari della mia era occupata nello sforzo di collegare questi episodi bizzarri e apparentemente sconnessi.

fi	Ellei kotona, palautettakoon sähkösanoma sir Henry Baskervillelle.
it	In caso di assenza prego rimandare telegramma a Sir Henry Baskerville Northumberland Hotel".

fi	Vai niin, oliko hän Sherlock Holmes?"
it	Dunque si chiamava Sherlock Holmes?

fi	-- kuka silloin perisi tilan?"
it	a chi andrebbe il patrimonio?

fi	Sillä tavoin sain tietää hänen nimensä."
it	Ecco come so il suo nome.

fi	"Ehkä kyllä omituisinta", sanoi Holmes ajatuksissaan.
it	- La più strana forse - mormorò Holmes pensierosamente.

fi	Holmes kohotti hämmästyneenä kulmakarvojaan.
it	Holmes inarcò le sopracciglia con un moto di sorpresa.

fi	Hän oli puettu kuin oikea keikari, hänellä oli musta tasaseksi leikattu täysiparta ja hän oli kalpeanaamainen.
it	Era vestito da vero signore, ha la barba nera, squadrata, e una faccia pallida.

fi	"Ja silloin ei saapasta täällä ollut."
it	- Perciò non era possibile che la scarpa ci fosse, prima di pranzo.

fi	"Siinä katkesi kolmas lanka", sanoi hän, "ja nyt olemme joutuneet takasin lähtökohtaamme.
it	- Così, anche il nostro terzo filo si è spezzato, e finiamo da dove abbiamo incominciato - concluse.

fi	"Ei tunnu maksavan vaivaa minun puhua", sanoi hän, "sillä tehän jo tiedätte, minkä minäkin.
it	- Be', è inutile che io stia a portarla in lungo, perché mi pare che lei ne sappia anche piú di me - rispose.

fi	"En voinut aavistaakaan, että niin tavaton summa oli kysymyksessä."
it	- Non immaginavo si trattasse di una cifra così sostanziosa - mormorò.

fi	"Koska?"
it	- E quando?

fi	Ajuri raapi päätänsä.
it	Il cocchiere si grattò la fronte.

fi	Muistan hyvin, että hän kieltäytyi vastaanottamasta elinkorkoa, jota sir Charles innokkaasti hänelle tarjosi."
it	Rammento che si rifiutò di accettare una qualsiasi proposta di vitalizio da parte di Sir Charles nonostante le pressanti insistenze dello stesso Sir Charles.

fi	"Se on totta."
it	- Questo è esatto.

fi	"Paljonko sitä oli?"
it	- E a quanto ammonterebbe questo resto?

fi	"Jos ystäväni tahtoisi seurata teitä, niin ei kukaan voisi olla teille niin suurena apuna vaikeina hetkinä.
it	- Se il mio amico si vuole assumere quest'incarico, non saprei consigliarle persona migliore da tenere al fianco in caso di pericolo.

fi	Barrymorella, sir Charlesin hovimestarilla, on tuuhea, musta parta."
it	Sì, Barrymore, il maggiordomo del povero Sir Charles ha proprio una barba come dice lei.

fi	Kaikki nämä yksityisseikat ovat tärkeitä.
it	- La ringrazio: questi particolari mi sono utilissimi.

fi	"Miksi niin?"
it	- E come no?

fi	"Toiselta puolen", huomautti Baskerville, "on kieltämätöntä, että noilla ihmisillä on hyvin komea koti, eikä työtä mitään, ellei omistaja asu tilalla."
it	- É anche vero - osservò Baskerville - che fino a quando al Maniero non ci sarà nessuno della famiglia, questa gente avrà a disposizione una casa bellissima e niente da fare.

fi	Toinen: "Määräyksen mukaan olen käynyt kolmessa-kolmatta hotellissa, mutta ikäväkseni en ole löytänyt sellaista Timesin lehteä, josta olisi jotain leikattu -- Cartwright."
it	Ed ecco il testo del secondo: VISITATO VENTITRÉ ALBERGHI COME DA ISTRUZIONI, MA SPIACENTE DOVER RIFERIRE IMPOSSIBILE RINTRACCIARE RITAGLIO "TIMES".

fi	"Kuinka te itse sen selitätte?"
it	- E come può appurare questo?

fi	"Niin se olikin, mutta nyt se on vanha ja musta."
it	Ma adesso me ne manca una nera e vecchia.

fi	Hyvää yötä!"
it	Arrivederci!

fi	"Elleivät varo itseään, niin saavat kyllä nähdä, ettei minun kanssani ole leikkimistä.
it	- Ma se non stanno attenti si accorgeranno di aver trovato quello buono.

fi	"Vai niin, se muuttaa asian.
it	- Allora questo risolve i miei dubbi.

fi	Juuri vaunuista noustessaan, kääntyi hän sanomaan: 'Teitä ehkä huvittaa tietää, että olette kyydinnyt Sherlock Holmesia.'
it	Allora egli mi ha pagato le sue due ghinee, da persona onesta, ed è entrato in stazione; proprio sul punto di andarsene si è voltato e mi ha detto: "Forse le interesserà sapere che ha portato nella sua carrozza Sherlock Holmes".

fi	"Ei missään suhteessa."
it	- Nossignore, proprio nulla.

fi	"Sepä oli huvittavaa kuulla."
it	- Questo è molto interessante.

fi	"Minä sanon, että häntä ei juuri ole niin helppo kuvailla", sanoi hän.
it	- Ecco, per dir la verità non è un signore tanto facile da descrivere.

fi	Hän on arvokkaan näkönen, hurskas mies.
it	É un uomo dall'aspetto venerando, e di vita esemplare.

fi	Se on ruma juttu, Watson, ja vaarallinen juttu.
it	- Bel colpo, Watson... un colpo veramente magnifico!

fi	Sir Charles puhui mielellään määräyksistään."
it	- Sì; a Sir Charles piaceva molto parlare dei lasciti che aveva predisposti nel suo testamento.

fi	Hyvilleni minä luonnollisesti tulin.
it	Naturalmente sono stato ben contento di accettare.

fi	Sitten minä sanon teille, että menen isännän luo ja sanon ilman muuta lähteväni koko hotellista, ellei saapas löydy ennen iltaa."
it	- Bene; o questa scarpa spunta fuori prima di sera, o io vado dal direttore e gli dico che lascio immediatamente questo suo schifoso albergo.

fi	Se todistaa, että he tahtovat pysyä poissa hänen näkyvistään yhtä innokkaasti kuin he häntä vakoilevat.
it	Il che significa che mentre sono, come abbiamo visto, assai ansiose di sorvegliarlo, sono altrettanto ansiose di non essere conosciute.

fi	"Ettekö muista mitään muuta."
it	- Nessun altro particolare di cui lei possa rammentarsi?

fi	sanoi Sherlock Holmes.
it	- disse Holmes.

fi	"Ja kuinka te kuvailisitte herra Sherlock Holmesin ulkomuodon?"
it	- Saprebbe descrivermelo, questo signor Sherlock Holmes?

fi	"Te näytte pitävän asiaa jokseenkin tärkeänä."
it	Mi pare che lei la stia prendendo molto sul serio!

fi	"Kyllä.
it	- No.

fi	"Hän on hyvin sairaalloinen.
it	- É una signora inferma, signore.

fi	"Olen juuri saanut tietää, että Barrymore on Baskerville Hallissa.
it	APPRESO ADESSO CHE BARKYMORE É AL MANIERO.

fi	"En, herra", sanoi tämä, "olen tiedustellut kaikkialta, mutta sitä ei kukaan ole nähnyt."
it	- Nossignore: ho fatto ricerche in tutto l'albergo, ma nessuno ha saputo dirmi niente.

fi	Silloin tempasi hän auki vaunujen kattoluukun ja huusi, että minun tulista vauhtia tuli ajaa Waterloo-asemalle.
it	- Arrivati quasi alla fine di Regent Street il mio cliente ha alzato il coperchio del cab e mi ha gridato di correre difilato alla stazione di Waterloo il piú in fretta possibile.

fi	"Ei, tämä herra Johnson on hiilikaivosten omistaja, hyvin reipas ja vilkas mies, eikä ole teitä vanhempi."
it	- Nossignore; questo è il signor Johnson proprietario di miniere di carbone.

fi	Se on hyvä.
it	- Benissimo!

fi	"Niin, kas siitä minä en ollut niin varma, mutta sen hän luultavasti tiesi.
it	- Be', non saprei dire con sicurezza, ma il mio cliente doveva essere bene informato.

fi	"Se on totta", sanoi Baskerville.
it	- Benissimo - disse Baskerville.

fi	"Kyllä, hän sanoi nimensä."
it	- Mi ha rivelato il suo nome.

fi	"Kas sepä on onnen potkaus tänä päivänä", sanoi ajuri vetäen suunsa leveään nauruun.
it	- Be', ho avuto una buona giornata e nessuna grana - disse il fiaccheraio rasserenandosi in volto.

fi	"Hän sanoi olevansa Sherlock Holmes."
it	- Mi ha detto - rispose il cocchiere - che era il signor Sherlock Holmes.

fi	Se oli varomatonta.
it	Che imprudenza!

fi	"Minä huomaan että hänen miekkansa on yhtä sukkela ja notkea kuin minun.
it	- Eccomi davanti a una lama rapida e agile non meno della mia.

fi	"Kas vaan!
it	- Perbacco!

fi	"Vai niin.
it	- Ah!

fi	"Toivokaamme, että kaikki teidän vaikeutenne yhtä helposti selviävät!"
it	- Possano tutte le nostre difficoltà risolversi altrettanto facilmente - sentenziò Sherlock Holmes.

fi	"Mutta se on kovin kummallista", huomautti tohtori Mortimer.
it	- osservò il dottor Mortimer.

fi	"Minä aion matkustaa Baskerville Halliin."
it	- Andare al Maniero di Baskerville.

fi	Ensin istui hän ääneti ja hämillään, ja sitten hän purskahti sydämelliseen nauruun.
it	Poi scoppiò in una fragorosa risata:

fi	"Tuon tiedän", sanoi Holmes.
it	- Questo lo so - lo interruppe Holmes.

fi	"Sepä ei ollut huonosti, Watson, ei todellakaan!"
it	- Perbacco, dottor Watson, questo sì è proprio gentile da parte sua!

fi	"Minä en ole hänelle mitään velkaa, ja hänen ystävänsä eivät ole minun.
it	- Io non gli devo niente, e i suoi amici non sono i miei.

fi	Mitä siitä sanotte?
it	Che ne dice?

fi	Joka päivä ja toisinaan parikin kertaa päivässä -- mutta odottakaapa, tohtori Watson.
it	Ogni giorno, e qualche volta due volte al giorno, ho potuto... ma aspetti un momento, dottor Watson.

fi	Tämä oli todellakin onni!
it	Questo sì che era un colpo di fortuna!

fi	"Mutta miksi sellaiseen aikaan?"
it	- Ma come mai a un'ora simile?

fi	"Mitä minä saattaisin kertoa teille hänestä?"
it	- E che posso dirle di lui?

fi	"Kuten tahdotte."
it	- Come lei desidera.

fi	"Te tunsitte hänet -- eikö niin?"
it	- Lei lo conosceva, no?

fi	"Tulkaa, sir, tulkaa!"
it	- Su, venga!

fi	Maja oli tyhjä.
it	La capanna era vuota.

fi	Minä olen varma siitä, että esimerkiksi Ternworthyn asukkaat tänä iltana polttavat minut in effigie.
it	Sono sicuro, per esempio, che stanotte quelli di Fernworthy mi bruceranno in effigie.

fi	Hän näytti ikävä kyllä joutuvan jokseenkin lähelle totuutta.
it	Purtroppo mi pareva che fosse assai prossimo alla verità.

fi	"Sen tiedän, sillä olen omin silmin nähnyt sen, joka vie ruokaa hänelle."
it	- Lo so perché ho veduto con i miei occhi chi gli porta il cibo.

fi	"Millä tavoin?"
it	- In che modo?

fi	Holmes ei ollut voinut saada häntä käsiinsä Lontoossa.
it	Holmes lo aveva mancato a Londra.

fi	Ei sanaakaan -- kuuletteko!"
it	Non una parola, ha capito?

fi	"Se on totta."
it	- É la verità.

fi	Taaskin punehtui rouva Lyons suuttumuksesta.
it	La signora Lyons arrossì nuovamente di collera.

fi	"Mitä tarkoittavat nämät kysymykset?"
it	- Che scopo hanno queste domande?

fi	"He ovat kohdelleet minua aivan häpeällisesti.
it	- Mi hanno trattato in modo vergognoso, vergognoso!

fi	"Joutukaa, tohtori Watson, ennenkuin hän ehtii kummun yli!"
it	- Presto, dottor Watson, presto, prima che passi al di là dell'altura!

fi	"Sen olisin tehnyt, jos seuraavana aamuna en olisi sanomalehdestä saanut lukea uutista hänen kuolemastaan."
it	- Lo avrei certamente fatto se il mattino seguente non avessi letto sul giornale della sua morte.

fi	"Kyllä, kirjoitin hänelle pari kertaa, kiittääkseni häntä hänen hienotunteisesta jalomielisyydestään."
it	- Certo, gli ho scritto un paio di volte per ringraziarlo della sua delicatezza e della sua generosità.

fi	"Ihana ilta tämä, rakas Watson", huusi hyvin tuttu ääni.
it	- Bella serata, mio caro Watson - disse una voce ben nota.

fi	Se maksoi minulle kaksisataa puntaa, mutta minä voitin."
it	La causa mi costò duecento sterline, ma il verdetto fu favorevole a me.

fi	Mutta monet merkit osoittivat, etten ollut väärillä jäljillä.
it	Numerosi segni dimostravano però come non avessi percorso una pista del tutto sbagliata.

fi	Oli siis luultavaa että hän oli puhunut totta, tai että asia ainakin osaksi oli niin.
it	Era perciò probabile che dicesse la verità, o per lo meno una parte della verità.

fi	huusi Frankland kiiruhtaen ylös portaita.
it	- gridò Frankland dirigendosi di corsa verso le scale.

fi	Varmaan asui mies täällä.
it	Indubbiamente l'uomo abitava lì.

fi	Kuta enemmän muodolliselta käynti näyttäisi, sitä vähemmän tietoja luultavasti saisimme.
it	Infatti, quanto piú formale fosse stata la visita, tante minori probabilità c’erano di raccogliere corrette informazioni.

fi	"Tohtori Watson on mennyt Coombe Traceyyn."
it	Il dottor Watson è andato a Coombe Tracey.

fi	Kirje oli, kuten sanottu, poltettu, eikä sitä kokonaisuudessaan voinut lukea.
it	Come le ho detto, la lettera era stata bruciata e non tutto il testo era leggibile.

fi	Näiden molempien välissä, kallion takana oli Stapletonin talo.
it	Tra questi due punti, dietro la collina, la casa degli Stapleton.

fi	"Koskapa juuri olin kuullut, että hän seuraavana päivänä aikoi matkustaa Lontooseen viipyäkseen siellä ehkä useita kuukausia.
it	- Perché avevo appena saputo che si accingeva a partire per Londra il giorno seguente e che avrebbe potuto restare lontano per mesi.

fi	Lapsi!
it	Un ragazzo!

fi	"No, olinko oikeassa?"
it	- Ho ragione sì o no?

fi	Sellaista retkeä ei olisi ollut mahdollista salata.
it	Non le sarebbe stato possibile tenere segreta una tale uscita.

fi	Ei, paljoa tärkeämmästä, poikaseni!
it	Si tratta invece di qualcosa di molto piú importante!

fi	Vasta silloin huomasin kuinka arkaluontoinen asiani oli.
it	Sino a quel preciso istante non avevo compreso esattamente quanto delicata fosse la mia missione.

fi	Se sisälsi leivän, laatikon säilykekieltä ja pari laatikkoa hillottuja persikoita.
it	Conteneva una pagnotta, una scatola di lingua in conserva e due lattine di pesche sciroppate.

fi	Minä väitän, että maapoliisi on aivan häpeällisessä kunnossa, eikä anna minulle sitä turvaa, jota minulla on oikeus vaatia.
it	La questura provinciale è in uno stato scandaloso, e non mi ha concesso la protezione di cui avevo diritto.

fi	Oliko hän meidän vihamiehemme vai suojeleva enkelimme?
it	Era un nostro implacabile nemico, o non poteva darsi che fosse invece il nostro angelo custode?

fi	Jos minun täytyy pyytää poliisia ryhtymään asiaan, niin saatte nähdä, missä määrin te olette epäluulon alainen.
it	Se mi vedrò costretto a chiedere l'intervento della polizia, si accorgerà sino a che punto lei si troverà compromessa.

fi	"Se johtui siitä, että ennen tuota määrättyä hetkeä sain apua toiselta taholta."
it	- Perché nel frattempo ricevetti aiuto da un'altra parte.

fi	Molemmat nämä jutut ovat päättyneet minun edukseni, tohtori Watson.
it	Ed entrambi i casi sono stati discussi, dottor Watson, ed entrambi a mio favore.

fi	"Niihin kuului herra Stapleton, joka oli sir Charlesin naapuri ja läheinen ystävä.
it	Una di queste è il signor Stapleton, vicino di casa e intimo amico di Sir Charles.

fi	"Eikö siis todellakaan maan päällä löydy yhtään gentlemannia!"
it	- Non esiste dunque un vero gentiluomo?

fi	Minä opetan näille täällä, mikä on laki ja oikeus, ja näytän heille, että tässä on mies, joka ei pelkää.
it	Ho intenzione di insegnare a questa gente che la legge è la legge, e che esiste un uomo che non ha paura di servirsene.

fi	"Kirjotinhan sen. Miksi sitä kieltäisin?
it	Perché dovrei negarlo?

fi	Sisällä majassa oli aivan äänetöntä.
it	Nell'interno, tutto era in silenzio.

fi	"Ja oliko siitä teille hyötyä?"
it	- Ciò le ha recato almeno qualche vantaggio?

fi	Miksi hän oli tullut niin kalpeaksi?
it	Perché era così impallidita?

fi	Minä vastasin aivan nöyrästi, että olin puhunut asiaa tuntematta.
it	Risposi umilmente che avevo parlato senza cognizione di causa.

fi	Hänellä on laki puolellaan, ja koska tahansa voi käydä niin, että minut pakotetaan elämään yhdessä hänen kanssaan.
it	La legge è dalla sua parte, e ogni giorno sono minacciata dalla eventualità che egli possa costringermi a vivere con lui.

fi	"Minulla on ilo tuntea teidän isänne", sanoin.
it	- Ho il piacere - iniziai - di conoscere suo padre.

fi	Te tunnustatte siis kirjoittaneenne tuon?"
it	Ammette ora di avergli scritto?

fi	Hänen kuivat huulensa muodostuivat sanomaan "En", jonka paremmin näin kuin kuulin.
it	Le sue labbra aride non furono in grado di proferire il "no", che piú che udire indovinai.

fi	Kun saavuin Coombe Traceyyn, käskin Perkinsin viedä hevoset talliin ja tiedustelin sitä naista, jonka luo aioin.
it	Giunto a Coombe Tracey, ordinai a Perkins di fermare i cavalli, e mi diedi a ricercare la signora che avevo intenzione di interrogare.

fi	"Ne tarkottavat estää julkista häväistysjuttua.
it	- Hanno lo scopo di evitare un pubblico scandalo.

fi	Minä toimin yksinomaan yleisestä harrastuksesta.
it	Io agisco unicamente per senso del dovere civico.

fi	Ainoa keino asiaa tutkia oli ottaa selville, oliko hän ryhtynyt toimiin saadakseen avioeroa miehestään niihin aikoihin kuin onnettomuus sattui.
it	Non mi restava che controllare se avesse effettivamente presentato istanza di divorzio contro il marito al tempo in cui era avvenuta la tragedia.

fi	"Kyllä, on tosin", sanoin minä, "mutta kuinka tiedätte, että hän vielä oleskelee nummella?"
it	- Indubbiamente - osservai - ma come fa a sapere che si trova ancora sulla landa?

fi	Minä vapisin Barrymore-raukan puolesta.
it	Ebbi un sobbalzo al cuore per Barrymore.

fi	"Minä en mennytkään."
it	- Ma io non ci sono mai andata!

fi	Tuo tuntematon mies oli ehkä siellä piilossa, vai kuljeksiko hän juuri nyt nummella?
it	Forse lo sconosciuto vi si nascondeva in agguato, forse si stava aggirando per la landa.

fi	Alan nyt siitä päivästä, jonka edellisenä olin saanut määrätyksi kaksi tärkeää seikkaa, ensiksikin, että rouva Laura Lyons Coombe Traceysta oli kirjottanut sir Charles Baskervillelle ja sopinut yhtymyksestä hänen kanssaan sillä paikalla, jossa hän oli tavattu kuolleena, ja sinä aikana, jolloin kuolema oli tapahtunut, toiseksi, että nummella vaaniva mies oleskeli vuorenrinteen kivimajoissa.
it	Comincio dunque dal giorno successivo a quello in cui riuscimmo a stabilire due fatti di grande importanza: primo, che la signora Laura Lyons di Coombe Tracey aveva scritto a Sir Charles Baskerville fissandogli un appuntamento nel luogo e nell'ora stessa in cui egli incontrò la propria fine; secondo, che l'uomo in agguato sulla landa aveva un nascondiglio in mezzo alle capanne di pietra sparse sul ciglio della collina.

fi	Oli selvää, ettei hän olisi uskaltanut kieltää käyneensä Baskerville Hallissa, jos olisi siellä ollut, sillä hänen olisi täytynyt käyttää ajuria, eikä olisi voinut ehtiä takasin Coombe Traceyyn ennen puoltayötä.
it	Era improbabile che osasse affermare di non essere stata al Castello di Baskerville se effettivamente vi era stata, poiché avrebbe dovuto servirsi di un calesse per il tragitto, e non le sarebbe stato possibile rientrare a Coombe Tracey prima del mattino seguente.

fi	Kun he sen tekivät edellisellä kerralla, sanoin minä poliisille että sellaiset häväistysjutut olisivat estettävät.
it	Ho avvertito la polizia, l'ultima volta che l'hanno fatto, che si dovrebbero impedire queste manifestazioni disgustose.

fi	"Sitä suurempi syy välttää julkista kuulustelua."
it	- A maggior ragione lei dovrebbe evitare a questo proposito un'inchiesta pubblica.

fi	"Kas, hyvää päivää, tohtori Watson", sanoi hän harvinaisen hyväntuulisena, "nyt saatte antaa hevosten levähtää ja tulla juomaan lasin viiniä minun kanssani sekä vielä sitäpaitsi onnittelemaan minua."
it	- Buongiorno, dottor Watson - esclamò con insolito buonumore - lei deve assolutamente dare un po' di riposo ai suoi cavalli ed entrare a bere un bicchiere di vino e a congratularsi con me.

fi	Ellei sir Charles Baskerville ja muutamat muut hyväntahtoset ihmiset olisi tulleet avukseni, olisi isäni kyllä antanut minun kuolla nälkään."
it	Se non fosse stato per il defunto Sir Charles Baskerville e per qualche altra persona di buon cuore, da un pezzo sarei morta di fame senza che mio padre facesse nulla per aiutarmi.

fi	Franklandin juttu hallitusta vastaan tulee herättämään yleistä huomiota.
it	Il caso Frankland contro Regina porterà la cosa di fronte all'attenzione del pubblico.

fi	"Olen jo sanonut teille olleeni suuressa kiitollisuuden velassa hänelle.
it	- Le ho già detto che devo molto alla sua bontà d'animo.

fi	"Siinä tapauksessa vastaan -- sitä en suinkaan tehnyt."
it	- In questo caso la mia risposta è... certamente no.

fi	Tuskin saattoi selitys kaikkeen tähän olla niin viaton, kuin hän oli esittänyt.
it	Certamente la spiegazione di un simile atteggiamento non poteva essere tanto innocente quanto voleva farmi credere.

fi	"En minä juuri tiedä, missä hän on, mutta voisin kyllä olla poliisille apuna hänen vangitsemisessaan.
it	- Non so forse dove si nasconda con esattezza, ma sono sicurissimo di poter aiutare la polizia a snidarlo.

fi	Se ote päiväkirjastani, joka muodosti edellisen luvun, on vienyt kertomuksen lokakuun kahdeksanteentoista päivään saakka, josta asiat alkavat nopeaan lähestyä kamalaa loppuansa.
it	Gli appunti del mio diario, parte considerevole del precedente capitolo, hanno portato il mio racconto al 18 ottobre, giorno in cui tutti questi misteriosi accadimenti incominciarono a volgere rapidamente verso la loro terribile conclusione.

fi	"Isälläni ja minulla ei ole mitään tekemistä toistemme kanssa", sanoi hän.
it	- Non vi è nulla di comune tra mio padre e me - rispose.

fi	"Kuinka maailmassa se kävi päinsä?"
it	- Ma come diavolo ci è riuscito?

fi	Myöntyväisyyteni häntä miellytti ja houkutteli hänet uusiin selityksiin.
it	La mia remissività gli piacque e lo indusse a ulteriori rivelazioni.

fi	Minä sanoin heille että saisivat katua käytöstään minua kohtaan, ja nyt jo ovat sanani toteutuneet."
it	Li ho avvertiti che avrebbero finito col rimpiangere il trattamento che mi avevano inflitto, e già le mie parole si sono avverate.

fi	Seuraavien päivien tapahtumat ovat tulikirjaimilla muistiini piirretyt, ja minä voin kertoa ne tarvitsematta turvautua silloin tekemiini muistiinpanoihin.
it	I fatti occorsi nei giorni immediatamente successivi sono impressi nella memoria in modo incancellabile, e sono in grado di raccontarli senza ricorrere ad annotazioni scritte in quel tempo.

fi	"Oletteko merkinnyt muistiin, koska nuo kirjeet lähetettiin?"
it	- Ricorda le date di queste lettere?

fi	Vasta aamiaisella seuraavana päivänä kerroin siitä hänelle, ja kysyin, tahtoiko hän seurata minua Coombe Traceyyn.
it	Il mattino seguente, a colazione, lo informai così della mia scoperta, e gli chiesi se lo interessava accompagnarmi a Coombe Tracey.

fi	Hän ei ollut itse minua seurannut, vaan lähettänyt jonkun toisen -- ehkä luon pojan -- minua vartioimaan, ja tässä oli hänen tiedonantonsa.
it	Non mi aveva pedinato di persona, ma mi aveva messo dietro un suo incaricato - forse il ragazzo - e quella era la sua relazione.

fi	"Hän poltti kyllä kirjeen, mutta toisinaan voi kirjeitä lukea poltettuinakin.
it	Egli bruciò efettivamente la lettera, ma a volte uno scritto può essere ancora leggibile anche dopo che il fuoco lo ha consumato.

fi	"Luuletteko, että nuoren naisen sopii yksin mennä käymään naimattoman miehen luona?"
it	- Trova decoroso che una donna si rechi sola a un'ora simile in casa di uno scapolo?

fi	"Minua ahdistaa alituiseen mies, jota inhoan.
it	- La mia vita è divenuta una persecuzione incessante da parte di un marito che detesto.

fi	Jos vähänkään tunnette minun onnetonta tarinaani, niin tiedätte, että minä menin liian hätäisesti avioliittoon, jota olen saanut katua."
it	Se lei sa qualcosa della mia triste storia, saprà pure che ho fatto un matrimonio poco avveduto e che ho avuto grandi motivi per pentirmene.

fi	Minä luulin hänen pyörtyvän, mutta voimakkaalla ponnistuksella hillitsi hän itsensä.
it	Ebbi l'impressione che stesse per svenire, ma con uno sforzo supremo si riebbe.

fi	Ensi vaikutukselta oli rouva Lyons ensimmäisen luokan kaunotar.
it	La mia prima impressione della signora Lyons fu che si trattava di una donna di rara bellezza.

fi	"Se koski minua yksityisesti ja siitä en voi puhua."
it	- É una questione privata e non posso dirgliela.

fi	"Mutta jos tapasitte häntä niin harvoin ja kirjoititte hänelle niin harvoin, kuinka saattoi hän sitten kylliksi tuntea teidän olojanne auttaakseen teitä mainitsemallanne tavalla?"
it	- Ma se lo vedeva così di rado e gli scriveva così di rado, come poteva Sir Charles essere in grado di conoscere la sua condizione e di aiutarla, come lei mi dice abbia fatto?

fi	Tällä hetkellä tiesin vain, että seisoin tavattoman kauniin naisen edessä ja että hän kysyi aihetta käyntiini.
it	A tutta prima ebbi semplicemente la sensazione di trovarmi in presenza di una donna bellissima, la quale mi stava domandando il motivo della mia visita.

fi	"Minä voin sanoakin kuinka pari riviä kirjeessänne kuului: 'Minä pyydän teitä ehdottomasti polttamaan tämän kirjeen ja saapumaan veräjän luo kello kymmenen, jos olette gentlemanni'."
it	- Potrei persino citarle un brano della sua lettera, che diceva precisamente così: "La prego, la prego, se è un gentiluomo, bruci questa lettera, e si trovi al cancello alle dieci".

fi	En ollut tilaisuudessa heti ilmoittamaan sir Henrylle, mitä edellisenä iltana olin saanut selville rouva Lyonsista, sillä Mortimer pelasi korttia hänen kanssaan myöhäiseen yöhön.
it	Non mi fu possibile riferire al baronetto quanto avevo appreso intorno alla signora Lyons la sera innanzi, perché il dottor Mortimer restò a giocare a carte con lui fino tardi.

fi	"Asia on niin täydelleen yksityistä laatua."
it	- É una questione privatissima.

fi	Mutta en sano heille sanaakaan ja teidänkin, tohtori Watson, täytyy luvata olla vaiti.
it	Da me però non sapranno una parola sola, e anche lei deve promettermi di mantenere il segreto!

fi	Sen vieressä oli joitakin keittoastioita ja puolillaan vettä oleva korvo.
it	Accanto ad essa erano sparpagliati alcuni utensili di cucina e un mastello pieno a metà di acqua.

fi	Ja vihdoin huomasin hänen tulevan.
it	Ed ecco, finalmente intesi il suo passo.

fi	"Minä luulen varmaan, että sinusta olisi hauskempaa täällä ulkona kuin siellä sisällä."
it	- Credo proprio che lei si troverà piú comodo se viene fuori da lì.

fi	kysyi hän hypistellen hermostuneesti sormillaan kirjoituskoneen koskettimia.
it	- mi domandò, mentre le sue dita giocavano nervosamente sui tasti della macchina da scrivere.

fi	Hän kulkee aina samaa tietä samaan aikaan, ja kenen luo hän menisi, ellei vangin."
it	Stessa strada e stessa ora, e da chi può recarsi se non dall’evaso?

fi	"Minä pidän paljon luultavampana, että se on jonkun paimenen poika, joka vie päivällistä isällensä nummelle", sanoin minä.
it	- Secondo me, mi sembra piú probabile che si tratti del figlio di qualche pastore di brughiera che porta da mangiare al proprio genitore.

fi	Viimein astuin hänen piilopaikkansa kynnykselle -- hänen salaisuutensa oli melkein minun käsissäni!
it	Finalmente avrei posato il piede sulla soglia della sua tana... il suo segreto era ormai a portata di mano.

fi	Tällä hetkellä oli minun mahdoton päästä etemmäs siihen suuntaan, vaan minun täytyi hakea tuota toista johtoa, joka oli löydettävissä kivimajoista nummella.
it	Per il momento non mi era possibile procedere oltre in questa direzione, ma mi vedevo costretto a ritornare a quell'altro indizio che doveva essere rintracciato tra le capanne di pietra della landa.

fi	"Kyllä, kerran tai pari, hänen käydessään Coombe Traceyssa.
it	- Un paio di volte, quando veniva a Coombe Tracey.

fi	Frankland katsoi sen läpi ja huudahti tyytyväisyydestä.
it	Frankland vi appiccicò contro un occhio e subito lanciò un grido di soddisfazione.

fi	Minuutin ajan seisoin paperi kädessä miettien, mitä tämä lyhyt tiedonanto mahtoi merkitä.
it	Rimasi per un attimo col foglietto tra le mani cercando di comprendere il significato di quel conciso messaggio.

fi	Siitä lähtien aijoin tarkastaa joka majan koko nummella, kunnes löytäisin sen, josta oli kysymys.
it	Da là avrei esplorato ogni capanna della landa, sino a che non avessi trovato quella giusta.

fi	"Ja miksi tahdoitte niin välttämättä sir Charlesia hävittämään tuon kirjeen?"
it	- Ma perché era tanto ansiosa che Sir Charles distruggesse quella lettera?

fi	Heitettyäni sigaretin kädestäni puristin revolverin kouraani, menin ovelle ja katsoin sisään.
it	Buttai la sigaretta, strinsi la mano sul calcio della rivoltella e muovendo risolutamente verso l'ingresso guardai nell'interno.

fi	"Rouva Lyons", sanoin minä nousten seisomaan tämän pitkän ja valaisevan keskustelun jälkeen, "te otatte päällenne suuren edesvastuun ja joudutte valheelliseen asemaan, jos ette aivan suoraan sano minulle, mitä tästä asiasta tiedätte.
it	- Signora Lyons - dissi infine, alzandomi dopo quel lungo e inconcludente colloquio - lei si assume una tremenda responsabilità col non rivelare nel modo piú circostanziato e completo tutto ciò che sa, e si mette in una posizione molto difficile.

fi	"Te tunnustatte siis joka tapauksessa sopineenne yhtymyksestä sir Charlesin kanssa sillä paikalla, missä hän kuoli ja sinä aikana, jolloin se tapahtui, mutta kiellätte saapuneenne yhtymykseen?"
it	- Lei ammette dunque di avere fissato un appuntamento a Sir Charles nel luogo e nell'ora in cui egli incontrò il proprio destino; ma nega di essersi poi recata a questo appuntamento?

fi	Hermojani pudistutti seikkailun-tunne.
it	I miei nervi si tesero con un fremito, nell'eccitazione dell'avventura.

fi	"Mitä tapahtui, kun te tulitte?"
it	- Va bene: che cosa accadde quando lei si recò laggiú?

fi	Siitä riippui kaikki -- minun rauhani, onneni, oman arvon tuntoni, niin, kaikki.
it	Questo significava tutto per me: la pace dello spirito, la felicità, il rispetto di me stessa... tutto, in una parola.

fi	"Sir Charles Baskerville-vainajasta tahtoisinkin puhua kanssanne", sanoin minä.
it	- É appunto a proposito del povero Sir Charles Baskerville ch'io sono venuto a parlarle.

fi	"Useat herrat tunsivat surullisen tarinani ja yhtyivät minua auttaakseen", sanoi hän.
it	- Parecchie persone erano al corrente della mia triste situazione e si coalizzarono per aiutarmi.

fi	"Ettekö tehnyt sitä juuri sir Charlesin kuolinpäivänä."
it	- Nemmeno il giorno in cui Sir Charles morì?

fi	Minä ryömin sisimpään nurkkaan ja viritin revolverin taskussani, päättäen olla ilmaisematta itseäni ennenkuin olin saanut nähdä miehen.
it	Mi ritrassi nell'angolo piú buio, tenendo pronta in tasca la pistola, deciso a non scoprirmi finché non avessi avuto la possibilità di individuare bene lo sconosciuto.

fi	"Tapasitteko itse häntä?"
it	- Non lo ha mai incontrato?

fi	Tuolla kohosivat Baskerville Hallin tornit, ja savupilvi ilmaisi Grimpenin kylän asemaa.
it	Vedevo le due torri del Maniero di Baskerville, e una vaga macchia di fumo rivelava il villaggio di Grimpen.

fi	Joku suuri lintu, luultavasti lokki tai kuovi purjehti korkealla sinisessä avaruudessa.
it	Un unico grande uccello grigio, forse una procellaria o un chiurlo, si librò alto nel cielo turchino.

fi	Mutta sitten lähestyivät askeleet jälleen, ja miehen varjo näkyi ovella.
it	Poi ancora una volta i passi si avvicinarono e un'ombra si proiettò obliqua attraverso l'apertura della capanna.

fi	huudahti hän kiivaasti.
it	- esclamò bruscamente.

fi	Parempi on, että minä ne teen tässä, kuin että asia siirtyy julkisuuteen."
it	É meglio che io gliele ponga qui prima che la cosa possa uscire dal nostro controllo.

fi	Minä vannoin etten lähtisi majasta, ennenkuin olin saanut selville sen asian.
it	Giurai a me stesso che non avrei abbandonato la capanna senza aver chiarito il dilemma.

fi	Minä olen nähnyt pojan tulevan kääröineen kerta kerralta.
it	Ho visto molte volte quel ragazzo col suo fagotto.

fi	Kaukaa kuulin saappaitten askeleita kiviä vastaan.
it	In lontananza mi giunse il rumore secco di uno stivale contro una pietra.

fi	Minä voin nyt elättää itseni, ja se riippuu suureksi osaksi siitä hyvyydestä, jota hän osoitti minulle, kun minulla oli kaikkein vaikeinta."
it	Se sono in grado di bastare a me stessa, ciò è dovuto in gran parte all'interessamento da lui dimostrato per la mia situazione sfortunata.

fi	Hän silmäsi minuun kiukkuisesti ja hänen harmaa poskipartansa nousi pystyyn niinkuin ärsytetyn kissan karvat.
it	I suoi occhi mi fissarono con uno sguardo maligno, e i suoi baffi grigi si drizzarono come quelli di un gatto arrabbiato.

fi	Kun olin sitä tarkastanut ja aioin panna sen takaisin, sain nähdä käärön alla olleen paperin, johon oli jotain kirjotettu.
it	Mentre riponevo questi oggetti dopo averli esaminati, il mio cuore diede un balzo nel vedere che sotto c'era un foglio di carta con sopra scritto qualcosa.

fi	Hän oli tavattoman hyvä minua kohtaan ja hänen kauttaan sai sir Charles tietää minusta ja vaikeasta asemastani."
it	Fu estremamente gentile con me, e fu grazie a lui che Sir Charles seppe delle mie vicende.

fi	Barrymorehan oli sanonut erään pojan tuovan ruokaa muukalaiselle.
it	Anche Barrymore mi aveva detto che lo sconosciuto era servito da un ragazzo.

fi	"Ettehän tarkottane tietävänne, missä hän on?"
it	Lei sa dove si nasconde?

fi	Minä kysyn vielä kerran, miksi niin välttämättä tahdoitte sir Charlesia hävittämään tuon kirjeen, jonka hän sai teiltä kuolinpäivänään?"
it	Io le chiedo ancora una volta perché era tanto ansiosa che Sir Charles avesse a distruggere la lettera che lei gli scrisse il giorno della sua morte.

fi	"Olitteko kirjeenvaihdossa sir Charlesin kanssa?"
it	- Lei aveva rapporti epistolari con Sir Charles?

fi	Onni oli ollut meille vastainen koko tämän salaisen tutkimisen ajan, mutta nyt se vihdoinkin suosi minua.
it	Durante questa inchiesta la sorte ci aveva costantemente delusi, ma ecco che ora finalmente giungeva in mio soccorso.

fi	"Kyllä, poika näytti olevan salaisilla asioilla."
it	- Certo, sembra un ragazzo che esegue un'incombenza clandestina.

fi	"Mutta mistä johtui, että te ette tullutkaan?"
it	- Perché dunque non andò?

fi	Kaikki näytti yhtyvän minun edukseni, ja minä vannoin, ettei kestävyyden ja tarmon puute saisi minua menettämään tätä kohtalon minulle tarjoamaa tilaisuutta.
it	Avevo tutto in mio favore, e giurai a me stesso che non sarebbe stato né per mancanza di energia o di perseveranza da parte mia che mi sarei lasciato sfuggire l'occasione che la fortuna aveva gettato sul mio cammino.

fi	Miksi hän oli ollut niin salaperäinen silloin kun tuo surullinen tapaus sattui?
it	Perché si era mostrata tanto reticente sul momento della tragedia?

fi	Palvelustyttö pyysi minua heti astumaan sisään, ja kun tulin vastaanottohuoneeseen, nousi eräs nainen äkkiä kirjoituskoneen luota ja kääntyi ystävällisesti hymyillen minun puoleeni.
it	Una domestica mi fece entrare senza cerimonie, e nel salotto trovai una signora seduta davanti a una macchina da scrivere; balzò in piedi nel vedermi, con un grazioso sorriso di benvenuto.

fi	Kirjoittaissani sir Charlesille, olin juuri saanut tietää, että mahdollisesti voisin päästä vapaaksi, jos muutamia maksuja suoritettaisiin.
it	Quando scrissi quella lettera a Sir Charles, avevo saputo che vi era per me una speranza di ottenere ancora la mia libertà purché affrontassi certe spese.

fi	Hän vaikeni ja tuli hyvin kalpeaksi.
it	Era silenziosa, ora, e pallidissima.

fi	Jos kohtaisin miehen majassaan, pakottaisin hänet vaikka revolverilla, jos niin tarvittaisiin, ilmaisemaan nimensä ja syyn, miksi hän on seurannut meidän jälkiämme.
it	Se avessi trovato il mio uomo, avrei appreso direttamente dalle sue labbra, magari puntandogli contro un’arma, se necessario, chi era e perché ci stava spiando da tanto tempo.

fi	"No niin", sanoi hän, "minä vastaan.
it	- Va bene, risponderò - si decise.

fi	"Siten, että minä saattaisin nyt sanoa heille, mitä he kaikista mieluimmin tahtoisivat tietää, mutta mikään ei voisi saada minua auttamaan noita lurjuksia oikealle tolalle."
it	- Perché potevo avvertirli di quello per cui morirebbero, ma niente al mondo potrebbe indurmi ad aiutare in qualche modo quei mascalzoni.

fi	Kun lähestyin majaa, hiipien eteenpäin yhtä varovasti kuin Stapleton vaaniessaan haavi pystyssä perhosta, huomasin, että tätä paikkaa oli todellakin käytetty asuntona.
it	Mentre mi avvicinavo alla capanna camminando a zig-zag, come faceva Stapleton quando con la rete si avvicinava alla farfalla presa di mira, mi accertai che quel luogo fosse effettivamente usato come abitazione.

fi	Joukko tyhjiä säilykelaatikoita osoitti, että maja oli ollut asuttuna jonkun aikaa, ja kun olin hieman tottunut pimeyteen, huomasin eräässä nurkassa tinamaljan ja pullon, jossa oli vähän konjakkia.
it	Tutta una pila di scatole di latta vuote indicava che il rifugio era abitato da parecchio tempo, e notai, man mano che i miei occhi si abituavano alla luce ridotta, un tegamino e una bottiglia di liquore mezzo piena posata in un angolo.

fi	Hän oli kyllä luisunut käsistämme tungoksessa Regent Streetillä, mutta autiolla nummella ei se niin helposti kävisi päinsä.
it	Ci era sfuggito in mezzo al traffico di Regent Street, ma su quella landa solitaria gli sarebbe stato difficile scappare.

fi	"Saatte itse nähdä ja sitten päättää."
it	- Si convincerà coi propri occhi e giudicherà da solo.

fi	Ensin oli hän siihen hyvin halukas, mutta sitten päätimme, että oli viisainta minun mennä sinne yksin.
it	All’inizio si mostrò molto propenso alla cosa, ma in un secondo momento decidemmo di comune accordo che i risultati sarebbero stati probabilmente migliori senza la sua presenza.

fi	Kaikki oli hiljaista, suloista ja rauhallista tässä kultasessa iltavalaistuksessa, ja kumminkaan ei minun sieluni tätä katsellessani tuntenut illan rauhaa, vaan värisi ajatellessani kohta tapahtuvaa kohtausta, jonka laatu minusta tuntui niin epätietoiselta.
it	Tutto appariva dolce, sereno, avvolto da una luce melata nell'aria dorata della sera, e tuttavia, mentre contemplavo tutto ciò, la mia anima non condivideva per nulla la pace della Natura, ma anzi fremeva di fronte all'incertezza e al terrore dell'incontro che sapevo potesse avvenire da un attimo all'altro.

fi	"Näettekö tuota Mustaa kalliota?
it	- Vede il Black Tor, laggiú?

fi	Niin hauskaa ei minulla ole ollut sittenkuin onnistuin sakottamaan sir John Morlandia siitä, että hän ampui omassa fasaanitarhassaan."
it	Non ho piú avuto un giorno simile da quando ho fatto punire per trasgressione Sir John Morland, perché cacciava nella propria conigliera.

fi	Teidän otaksumisenne on suuressa määrin järjetön."
it	La sua osservazione, caro dottore, è semplicemente ridicola.

fi	"Mutta miksi pyysitte häntä kohtaamaan teitä veräjän luona, sen sijaan että olisitte mennyt hänen kotiinsa?"
it	- Ma come mai un appuntamento in giardino anziché in casa?

fi	Minut valtasi taaskin tunne näkymättömästä voimasta, hienosta verkosta, joka ympäröi kaikkialla niin huomaamattomasti, niin ilmavasti, että vain jonakin erittäin tärkeänä hetkenä sai tuntea olevansa sen silmukoihin kietoutuneena.
it	Ed ecco che di nuovo sentivo intorno a me una forza sconosciuta, una rete sottile che ci circondava con estrema perizia e delicatezza, stringendoci così impalpabilmente che solo in qualche attimo qualcuno di noi riusciva ad accorgersi di essere caduto in una delle sue maglie.

fi	Olisi todella voitto minulle, jos tavoittaisin miehen, joka oli päässyt livahtamaan mestariltani.
it	Che trionfo sarebbe stato per me, se avessi potuto prenderlo mentre il mio maestro aveva fallito!

fi	Kertomuksen yhtenäisyys oli niin selvä, etten kysymyksilläni voinut sitä rikkoa.
it	Il racconto della donna presentava una innegabile coerenza, e tutte le mie domande non erano in grado di contestarlo.

fi	"Miksi ette kirjottanut sir Charlesille ilmottaaksenne siitä?"
it	- Perché dunque non scrisse a Sir Charles spiegandogli questo?

fi	"Sen tein siksi, että pelkäsin antavani aihetta vääriin johtopäätöksiin ja tulevani sekoitetuksi johonkin häväistys-juttuun."
it	- Perché temevo che se ne potesse trarre una conclusione errata e non volevo vedermi coinvolta in uno scandalo.

fi	Ja sitten olen lukinnut portin siihen metsähakaan, jossa Ternworthyn asukkaat tavallisesti huvittelevat.
it	E ho fatto chiudere il bosco dove quelli di Fernworthy andavano spesso per pic-nic.

fi	Hänen silmänsä ja tukkansa olivat pähkinänruskeat, ja vaikka hänen kasvoillaan oli kesakoita, oli hänen ihonsa erittäin hieno ja sillä oli tuo harvinainen, kaunis puna, jonka näkee vaaleanpunaisten ruusujen terä-lehdillä.
it	Aveva gli occhi e i capelli di un identico fulgente color castano, e le sue guance, pur essendo notevolmente punteggiate di efelidi, erano colorate del delicato rossore delle brune; avevano quella raffinata sfumatura rosea che si cela nel cuore della rosa sulfurea.

fi	"Kirjoititteko koskaan sir Charlesille sopiaksenne yhtymyksestä hänen kanssaan?"
it	- Ha mai scritto a Sir Charles fissandogli un appuntamento?

fi	Jos olette aivan viaton, niin tahtoisin ensiksikin tietää, miksi te alussa kielsitte kirjottaneenne sir Charlesille mainittuna päivänä."
it	Se è innocente, perché mi ha negato in un primo momento di aver scritto a Sir Charles proprio in quel giorno fatale?

fi	Jos taasen löytäisin majan, ilman että sen asuja olisi siellä sillä hetkellä, niin täytyisi minun viipyä siellä kuinka kauan tahansa odottamassa hänen tuloaan.
it	Se, d'altro canto, avessi trovato la capanna senza il suo occupante, vi sarei rimasto a costo di vigilare chi sa per quanto tempo, sino a quando non vi fosse ritornato.

fi	Sen lähettiläänä oli itse herra Frankland, joka punakkoine kasvoineen ja valkosine poskipartoineen seisoi puutarhansa portilla sen maantien vieressä, jota minä ajoin.
it	E questo messaggero di buona fortuna altri non era che Frankland, che se ne stava con i suoi baffi grigi e la sua faccia rossa sulla soglia del proprio giardino, affacciato alla strada maestra lungo la quale io viaggiavo.

fi	Ihailu oli, kuten sanottu, ensi tunteeni, mutta sitten alkoi arvostelu.
it	La prima impressione, ripeto, suscitava un senso di ammirazione: ma subito lasciava posto ai dubbi.

fi	Nuo kirotut tyhmeliinit ovat olevinaan aivan tietämättömiä omistusoikeudesta ja luulevat, että he saavat viskoa paperipalasiaan ja pullojaan, mihin suvaitsevat.
it	Quei mascalzoni credono forse che non esistano i diritti di proprietà, e di poter sciamare dove gli pare e piace, con i loro cestini e le loro bottiglie.

fi	Mutta minä olin kuuro hänen pyynnöilleen ja onnistuin saamaan hänet luovutetuksi aikomuksestaan saattaa minua kotiinpäin.
it	Riuscii fortunatamente a declinare il suo invito e a dissuaderlo dall'intenzione di accompagnarmi a casa.

fi	Näissä kasvoissa oli jotain, joka ei ollut täysin sopusointuista, jotain karkeaa ilmeessä, jotain kovaa silmissä ja velttoa suun luona, joka häiritsi piirteitten kauneutta.
it	C’era in quel volto qualcosa di misterioso e ambiguo, un'espressione vagamente volgare, una qual durezza di sguardo, un afflosciamento del labbro che guastava quella perfetta bellezza.

fi	Minä tunsin sir Charlesin jalomielisyyden ja luulin, että hän auttaisi minua, jos omasta suustani saisi kuulla asian laidan."
it	Conoscevo la generosità di Sir Charles e non dubitavo che se avesse udito il mio racconto direttamente dalle mie labbra mi avrebbe soccorsa.

fi	"Te teette sir Charlesille vääryyttä", huomautin minä.
it	- Lei fa torto a Sir Charles.

fi	Minä tiesin ennestään, että herra Stapleton useissa tilaisuuksissa oli toiminut sir Charlesin avunannon välittäjänä ja rouva Lyonsin sanat tuntuivat tosilta.
it	Già sapevo che Sir Charles Baskerville aveva in diverse occasioni nominato Stapleton suo elemosiniere, perciò la dichiarazione della signora rispondeva almeno in apparenza alla pura e semplice verità.

fi	Hieman pahalla omallatunnolla jätin sir Henryn ja lähdin uudelle tiedusteluretkelleni.
it	Lasciai quindi Sir Henry non senza qualche vago rimorso di coscienza, e mi avviai verso la mia nuova impresa.

fi	"Voitte olla aivan varma siitä, että minun mielipiteeni perustuu riittäviin havaintoihin.
it	- Stia pur certo che prima di formarmi un'opinione io raccolgo sempre dati molto circostanziati.

fi	Eikö koskaan ole johtunut mieleenne, että oikea tapa hänen kiinni ottamisekseen olisi hankkia selko siitä, kuinka hän saa ruokansa, ja siten päästä hänen jäljilleen?"
it	Non le è mai venuto in mente che per scoprire quell'uomo bastava sapere da che parte si procacciava il cibo?

fi	Otin sen käteeni ja luin seuraavat karkeasti piirretyt sanat:
it	Lo presi tra le mani ed ecco quello che lessi scarabocchiato rozzamente a matita:

fi	Sydämeni löi ankarasti, kun sen näin.
it	Il mio cuore diede un balzo, a tale constatazione.

fi	Keskellä majaa oli litteä kivi, jota luultavasti käytettiin pöytänä, ja kivellä oli pieni käärö -- sama, jonka kiikarilla olin nähnyt pojan selässä.
it	Nel mezzo della capanna una pietra piatta fungeva da tavola, e su questa stava un fagottino avvolto in una pezza, lo stesso che penzolava dalla spalla del ragazzo visto col telescopio.

fi	Mutta tämä selveni minulle vasta myöhemmin.
it	A questi particolari naturalmente veniva fatto di pensare solo in un secondo tempo.

fi	Kesakot näkyivät selvemmin hänen kauniilla kasvoillaan.
it	Le efelidi sul viso della signora si fecero piú marcate.

fi	Siinä täytyi muukalaisen asua.
it	Quello doveva certamente essere il nascondiglio dello sconosciuto.

fi	Aurinko oli jo alenemassa, kun ehdin kummun laelle, ja pitkät rinteet minun allani olivat toisella puolen varjoisen harmaat.
it	Quando giunsi al sommo della collina il sole era ormai al tramonto, e i lunghi pendii sotto di me erano inondati di verde splendente da un lato mentre dall'altro era sommersi di grigia ombra.

fi	Frankland oli aivan odottamatta päässyt hänen jäljilleen eikä karkulaisen.
it	Dunque era nelle tracce di costui, non dell’evaso, che Frankland si era imbattuto.

fi	Helposti löysin hänen asuntonsa.
it	Non ebbi difficoltà a trovare il suo appartamento, centrale e ben arredato.

fi	Hän katsoi varovasti ympärilleen, ikäänkuin olisi hän pelännyt takaa-ajajia ja sitten hän katosi kummun taa.
it	Il ragazzo si guardò attorno furtivo, come chi temesse di essere inseguito.

fi	Ja minä näin todellakin pienen pojan käärö olka-päällänsä hitaasti pyrkivän rinnettä ylös.
it	Era proprio un ragazzetto, con un piccolo fagotto sulle spalle, che avanzava lentamente lungo il ciglio della collina.

fi	Hän oli sangen vaatimaton luonne ja teki mieluimmin hyvää hiljaisuudessa."
it	Conduceva una vita molto ritirata, e preferiva fare beneficienza di nascosto.

fi	Näiden kahden seikan avulla tunsin pian voivani saattaa valoa pimeyteen, ellei minulta huomattavassa määrässä puuttuisi ymmärrystä tai rohkeutta.
it	Con questi due elementi in mio possesso sentivo che sia la mia intelligenza sia il mio coraggio sarebbero stati davvero insufficienti se non fossi riuscito a gettare una luce maggiore su questi punti oscuri.

fi	"Sen olen kuullut."
it	- Così infatti mi è stato detto.

fi	"Muistinne varmaan pettää", sanoin minä.
it	- In questo caso la sua memoria deve certamente ingannarla - seguitai incalzante.

fi	Kun ajattelin rankkasateita ja rikkinäistä kattoa, ymmärsin, että vain joku varma ja horjumaton tarkoitus saattoi pidättää häntä niin epämukavassa asunnossa.
it	Ripensando alle piogge violente dei giorni precedenti e guardando il tetto scoperchiato, compresi quanto forte e inesorabile doveva essere il proposito che lo aveva indotto a nascondersi in una dimora così inospitale.

fi	Barrymore oli sanonut vain, että tuo muukalainen asui jossakin niistä autioista majoista tai luolista, joita on satamäärin hajallaan pitkin nummea.
it	La sola indicazione datami da Barrymore era che lo sconosciuto abitava in una capanna abbandonata; ma ve n'erano centinaia sparse qua e là nella brughiera.

fi	Useista syistä en voinut tulla aikasemmin päivällä."
it	Vari motivi m'impedirono di recarmi da lui prima di allora.

fi	Seudun jylhyys, yksinäisyyden tunne ja yritykseni salaperäinen luonne saivat vereni hyytymään.
it	Quello scenario desolato, un senso di isolamento, il mistero e l’incombenza dei miei compiti erano tutti elementi che mi gelavano il cuore.

fi	Niin paljon olin ymmärtänyt tuon vanhan syntisen vastahakoista luonnetta, että tiesin jokaisen merkin heräävästä harrastuksesta asiaan vaikuttavan ehkäisevästi hänen avomielisyyteensä.
it	Avevo ormai capito a sufficienza il temperamento bisbetico di quel vecchio litigioso per intuire che anche il minimo segno di interessamento bastava ogni volta ad arrestare il corso delle sue confidenze.

fi	kysyin minä.
it	- domandai.

fi	Hitaasti laski aurinko, ja lännen taivas leimusi punasena ja kultasena.
it	Fuori, il sole stava calando lentamente e l'orizzonte era tutto un fiammeggiare di oro e porpora.

fi	Näenkö väärin, vai liikkuuko juuri nytkin jotain tuolla rinteellä?"
it	Forse i miei occhi m'ingannano, ma mi sembra che in questo momento qualcosa si stia movendo sul ciglio di quella collina!

fi	Mitään senkaltaista en kumminkaan löytänyt, enkä myöskään mitään, joka olisi ilmottanut kuka se mies oli, joka asui niin merkillisessä paikassa, tai mitä aikomuksia hänellä oli.
it	Ma non trovai niente, né mi riuscì di scoprire indicazioni che potessero suggerire il carattere o le intenzioni dell'uomo che abitava in quel luogo singolare, se non che doveva essere di abitudini spartane, e certo doveva nutrire un supremo disprezzo per i comodi dell'esistenza.

fi	Ylpeydellä voin sanoa, etten tehnyt sitä omanvoiton pyynnöstä.
it	Sono orgoglioso di dire che non avevo il minimo interesse nella cosa.

fi	Toiveissani pettyneenä ja raskain mielin lähdin hänen luotaan.
it	Mi congedai deluso e abbacchiato.

fi	Muukalaisen vakoilu tarkoitti siis minua eikä sir Henryä.
it	Ero io dunque, non Sir Henry, ad essere seguito dall'uomo misterioso.

fi	Kuultuani äsken hänen tavastaan kohdella tytärtään, eivät tunteeni häntä kohtaan suinkaan olleet ystävällisiä, mutta kiiruhdin kumminkin käyttämään tilaisuutta hyväkseni ja päätin lähettää Perkinsin hevosineen menemään edeltäpäin.
it	I miei sentimenti nei suoi riguardi erano lontani dall’amichevole dopo quanto avevo sentito sui suoi rapporti con la figlia, ma ero impaziente di rimandare a casa Perkins e la giardiniera, e non avrei potuto trovare occasione migliore.

fi	Kun kerran löytyi yksi tiedonanto, niin saattoihan löytyä useampiakin, ja minä aloin hakea joka paikan majassa.
it	Se c'era questo messaggio, potevano benissimo essercene altri; perciò mi misi a ispezionare la capanna in cerca di altri eventuali scritti.

fi	Noustuani vaunuista pyysin sanomaan sir Henrylle, että aioin tulla jalan kotiin ja että hän saisi odottaa minua päivällisille, ja sitten menin herra Franklandin seurassa hänen ruokahuoneeseensa.
it	Scesi perciò senza indugio e inviai a Sir Henry un messaggio dicendogli che sarei rientrato a piedi, in tempo per la cena.

fi	Pitkä hiljaisuus osoitti hänen pysähtyneen tiellä.
it	Vi fu una lunga pausa: l'uomo evidentemente si era fermato.

fi	Minä olin ajatellut, kuinka voisin päästä hänen käsistään, mutta nyt halusin kuulla lisää.
it	Avevo sino a quel momento cercato di inventare una scusa qualsiasi pur di sbarazzarmi di quel chiacchierone, ma ora incominciavo a essere curioso di sapere dell'altro.

fi	Minä saatoin kumminkin seurata omaakin kokemusta, sillä olinhan itse nähnyt miehen seisovan mustan kallion huipulla.
it	Avevo però la guida della mia personale esperienza, poiché avevo visto con i miei occhi l'uomo in piedi sulla vetta del Black Tor. Colà dovevo indirizzare il centro delle mie ricerche.

fi	Ankarassa jännityksessä istuuduin pimeään majaan ja odotin kärsivällisesti, että sen asukas saapuisi.
it	Coi nervi in subbuglio, ma sempre piú deciso nel mio proposito, mi acquattai negli oscuri recessi della capanna ed aspettai con tenace pazienza il ritorno del suo occupante.

fi	"Se on ikävää, mutta minun täytyy uudistaa se."
it	- Mi dispiace, gentile signora, ma sono costretto a insistere.

fi	Minä tein hänelle mitä mutkikkaimpia kysymyksiä, mutta en koskaan onnistunut pääsemään edemmäksi.
it	Seguitai a porle ripetute domande, sempre su questo tono, senza però venire a capo di niente.

fi	Mutta minun alapuolellani oli eräässä kuilussa joukko vanhoja kivimajoja, ja keskimmäisessä niistä oli jälellä niin suuri osa kattoa, että siinä hyvin saattoi saada suojaa ilman vaihteluja vastaan.
it	Il ragazzo era divenuto invisibile, ma sotto di me, in una fenditura tra le colline, vedevo un raggruppamento circolare di capanne di pietra, e tra queste ce n'era una con il tetto abbastanza intatto per poter servire da eventuale riparo contro le intemperie.

fi	Niin kauan kun hän saattoi nähdä minua, pysyin tiellä, mutta sitten suuntasin kulkuni nummen yli sille kummulle, jonka taakse olimme nähneet pojan katoavan.
it	Mi tenni sulla strada sino a quando temetti che potesse spiarmi, poi tagliai attraverso la landa avviandomi verso l'altura pietrosa, al di là della quale il ragazzo era scomparso.

fi	Minä tahdoin häntä auttamaan itseäni, ja kun luulin voivani taivuttaa hänet siihen, jos saisin puhutella häntä, niin pyysin häntä kohtaamaan minua."
it	Ero convinta che se avessi avuto un colloquio con lui, vi sarei riuscita, ecco perché gli fissai un appuntamento.

fi	"Ja mitä se oli?"
it	- Che cosa?

fi	No, huomaatteko sitten tuon matalamman kummun, jossa kasvaa orjantappurapensaita?
it	Bene, osservi quella collinetta bassa piú lontana, sormontata da quel cespuglio di rovi!

fi	Tämä hehku heijastui punasina täplinä etäisen Grimpenin suon vesilätäköihin.
it	I riflessi del tramonto rimbalzavano in macchie rossicce sulle pozze lontane, sparse qua e là nella grande Palude di Grimpen.

fi	Ei mikään saa minua vähimmälläkään tavalla auttamaan poliisia, sillä ne olisivat mielellään antaneet heidän polttaa roviolla minut itseni kuvani asemesta.
it	Se fosse stato per quei maledetti, anziché la mia effigie, avrebbero bruciato me vivo al palo.

fi	Siinä ei ole häpeämistä.
it	Non ho motivo di vergognarmene, volevo che mi aiutasse.

fi	Me kyllä opetamme noille herroille, ettei käy laatuun niin häikäilemättömästi kulkea, mistä tahtoo, ja polkea kansan oikeudet jalkoihinsa.
it	Insegneremo a questi capoccioni che non hanno il diritto di calpestare con gli zoccoli ferrati dei loro cavalli i privilegi dei miseri borghesi, che Dio li maledica.

fi	Saavuttuaan laelle, kuvastui tuo repaleinen pieni olento hetkisen sinistä taivasta vasten.
it	Giunto sulla cresta, vidi stagliata per un istante contro il freddo cielo azzurro la sua sagoma malvestita e paesana.

fi	"Se oli useamman englannin penikulman päässä, mutta näin selvään liikkuvan pisteen kuvastuvan vihreän harmaata taustaa vasten.
it	Eravamo a parecchie miglia di distanza, ma anch'io potei distinguere chiaramente un minuscolo puntino scuro contro l'opaco sfondo verde-grigio.

fi	Minä olen todistanut, että tien täytyy kulkea suoraan ukko Middletonin puiston läpi, tuskin sataa kyynärää hänen omasta ovestaan.
it	Ho stabilito un diritto di transito al centro del parco del vecchio Middleton!

fi	Hän vastasi väitteeseeni epäröimättä hetkeäkään.
it	La signora rispose a questa mia obiezione con la massima prontezza.

fi	Se on kallioisin paikka koko nummella, ja luuletteko kenenkään paimenen valitsevan sitä lepopaikakseen?
it	Le sembra quello un posto adatto perché un pastore ci vada a pascolare il gregge?

fi	Hänen kasvojensa ilme muuttui kumminkin, kun hän näki tuntemattoman miehen edessään.
it	La vampa di rossore svanì a un tratto dal suo viso lasciando dinanzi a me una maschera spettrale.

fi	Mutta sitävarten täytyi minun teeskennellä epäilystä ja välinpitämättömyyttä.
it	Tuttavia finsi massima indifferenza.

fi	"No, sitten minun täytynee siitä puhua.
it	- Allora le dirò.

fi	Ne lähestyivät.
it	- arrischiai.

fi	Jos voisin saada urkituksi hänen tietonsa, niin pelastaisi se minut pitkällisestä ja vaivaloisesta etsimisestä.
it	Se avessi potuto apprendere tutto da lui, mi sarei risparmiata una caccia lunga e faticosa: l'incredulità e l'indifferenza erano evidentemente le mie carte migliori.

fi	Kello on jo kymmenen.
it	Sono già le dieci.

fi	Katsokaa, kuinka hän on kohdellut minua!"
it	Guardate come mi ha trattata!

fi	"Te olette pelastanut minun elämäni."
it	- Voi mi avete salvato la vita.

fi	Sinähän olet käynyt talossa, Watson?
it	Lei è stato nella casa, vero, Watson?

fi	Palvelija oli lähtenyt keittiöstä.
it	I domestici avevano lasciato la cucina.

fi	Voitko tehdä selkoa huoneiden asemasta?
it	Saprebbe dirmi la posizione delle stanze?

fi	"Ei, ei. Minä en tarkoittanut miestäni, minä tarkoitin sir Henryä.
it	- No, no, non intendevo mio marito, ma Sir Henry.

fi	"Hän ei voi päästä meitä pakoon, rouva."
it	- Non ci può sfuggire, signora.

fi	"Sanokaa meille, mistä hänet löydämme.
it	- Ci dica dunque dove possiamo scovarlo.

fi	Salapoliisi hymyili.
it	Il piccolo poliziotto sorrise.

fi	"Mitä se on?
it	- Che cos'era?

fi	"Löytyy vain yksi paikka, johon hän on voinut paeta", vastasi nainen.
it	- C’è solo un posto dove può essere fuggito - rispose la donna.

fi	"Se lienee parasta."
it	- Credo che sia meglio.

fi	Huoneessa oli vain kaksi miestä, sir Henry ja Stapleton.
it	Nella stanza c'erano soltanto i due uomini, Sir Henry e Stapleton.

fi	"Nuo suuret kivet oikealla muodostavat erinomaisen piilopaikan."
it	- Queste rocce a destra sono un magnifico nascondiglio.

fi	Hän nosti esiin vanhan mustan saappaan.
it	Agitò in aria una vecchia scarpa nera.

fi	"Ne lienevät keittiön ikkunoita."
it	- Credo che siano le finestre della cucina.

fi	"Antakaa minulle vielä siemaus konjakkia, niin voin tehdä mitä tahansa.
it	- Datemi un'altra sorsata di acquavite, e mi sentirò pronto a tutto.

fi	"Saatettuani sen ensin vaaraan.
it	- Non senza però averla prima messa in pericolo.

fi	"Odotammeko tässä?"
it	- Dobbiamo aspettare qui?

fi	Kumpikin poltti sikaria ja pöydällä oli kahvia ja viiniä.
it	Fumavano entrambi un sigaro, e davanti a loro c’erano vino e caffè.

fi	Jättiläiseläin oli jo kuollut.
it	Il gigantesco cane era morto.

fi	Emme voineet löytää merkkiäkään miehestä, jota etsimme.
it	Non ci fu però possibile trovar traccia dell'uomo che stavamo cercando.

fi	kysyi hän.
it	- domandò.

fi	"On kuollut."
it	- É morto.

fi	Hän avasi jälleen silmänsä.
it	La donna riaprì gli occhi.

fi	Mitä taivaan nimessä se on?"
it	che cos'era, in nome del cielo?

fi	Te ette kestä useampia seikkailuja tänä iltana.
it	Lei non è piú in condizioni per questa notte di sopportare altre avventure.

fi	Mortimer parka ei koskaan saa nähdä lemmikkiään.
it	Il povero Mortimer non rivedrà mai piú il suo amico.

fi	"Onko teillä aseita, Lestrade?"
it	- È armato, Lestrade?

fi	Jos odotatte tässä, niin yksi meistä saattaa teidät sitten kotiin."
it	Se vorrà aspettarci, qualcuno di noi la riaccompagnerà al Castello.

fi	"Erittäin vaarallista -- ainoa maailmassa, joka voisi turmella minun suunnitelmani.
it	- É gravissimo... è in realtà la sola cosa al mondo che avrebbe potuto scompigliare i miei piani.

fi	"Mikä roisto!"
it	- Farabutto!

fi	"Laukaukset ovat varmaan ilmoittaneet hänelle, että hän on pelissään hävinnyt."
it	- La sparatoria deve averlo avvertito che il suo gioco è stato scoperto.

fi	"Missä hän sitten mahtaa olla, koska valoa ei näy muualta kuin keittiöstä?"
it	- Dove può essere dunque, dal momento che le altre stanze non sono illuminate a eccezione della cucina?

fi	"Siinä on Merripit House, meidän matkamme määrä.
it	- Quella è Merripit House ed è anche il termine del nostro viaggio.

fi	"Se on kyllä liejukylvyn arvoinen", sanoi hän.
it	- Valeva la pena di fare un bagno di fango - disse.

fi	"Jättää teidät tähän.
it	- Lasciarla qui.

fi	kysyi Holmes kuultuaan kertomukseni.
it	- mi domandò Holmes, quando terminato il racconto.

fi	Jospa olisin repinyt ne pois!
it	Ah, se solo fossi riuscita a strapparli oggi!

fi	Hän laskeutui polvilleen ja painoi korvansa maahan.
it	- Si lasciò cadere in ginocchio e accostò l'orecchio al suolo.

fi	Nyt se tulee!"
it	Arriva !

fi	"Minä kuulen sen liikkuvan.
it	Mi sembra di sentirlo arrivare.

fi	"Meidän täytyy jättää teidät nyt", sanoi Holmes.
it	- E adesso bisogna che la lasciamo - disse Holmes.

fi	Minun täytyy pyytää teitä kulkemaan varpaillanne ja puhumaan kuiskaten."
it	Debbo pregarla di camminare in punta di piedi e di parlare a voce bassissima.

fi	Minä olin kyllä kuvitellut mielessäni suurta koiraa, mutta en tämän kaltaista hirviötä.
it	Io ero preparato a vedermi davanti un cane, ma non un mostro come questo!

fi	Jos olette auttanut häntä hänen pahoissa aikeissaan, niin tehkää nyt siitä parannusta auttamalla meitä."
it	Se lei lo ha aiutato a compiere il male, aiuti adesso noi e questo le servirà da riscatto.

fi	Olin usein siitä kärsinyt, mutta en koskaan niin suuressa määrin kuin nyt ajaessamme eteenpäin pimeässä.
it	Io avevo spesso sofferto di questo fatto, ma mai tanto intensamente come durante quella lunga scarrozzata nel buio.

fi	Revolverit viritettyinä hyökkäsimme kaikki kolme huoneeseen.
it	Brandendo le pistole ci precipitammo - tutti e tre nella stanza.

fi	Mitä ovat nuo tännepäin olevat, ristikolla varustetut ikkunat?"
it	Che cosa sono quelle finestre con le grate, là da quella parte?

fi	Me revimme auki hänen kauluksensa, ja Holmes kohotti kiitollisen huokauksen Jumalalle, kun huomasimme, ettei hän ollut haavoittunut ja että olimme ehtineet ajoissa.
it	Gli strappammo il colletto, e Holmes formulò una preghiera di ringraziamento quando comprese che non vi erano tracce di ferite e che eravamo arrivati in tempo.

fi	Mutta me tutkimme kumminkin talon."
it	Ma perquisiremo la casa e ce ne accerteremo.

fi	"Se on ystävämme sir Henryn kadonnut saapas."
it	- È la scarpa rubata al nostro amico Sir Henry.

fi	Meidän täytyy pyytää teiltä anteeksi, sir Henry, sillä ei suinkaan ollut tarkoitus asettaa teitä alttiiksi sellaiselle pelästykselle.
it	Le dobbiamo infinite scuse, Sir Henry, per averla esposta a un così grande spavento.

fi	"Ruokahuoneen varmaan."
it	- Quella è di sicuro la sala da pranzo.

fi	"Fosforia", sanoin minä.
it	- Ma questo è fosforo!

fi	"Tuo on koiran", sanoi Holmes.
it	- Un cane - disse Holmes.

fi	Ryömikää koloon, Lestrade.
it	Lei si metta in quella buca, Lestrade.

fi	Minä jaksoin kestää kaikki -- kovan kohtelun, yksinäisyyden, valheellisen elämän, niin kauan kuin vielä toivoin hänen rakastavan minua, mutta nyt tiedän, että hän tässäkin suhteessa petti minua."
it	Potevo sopportare tutto, i maltrattamenti, la solitudine, una vita di inganni, qualsiasi cosa, fino a quando mi era possibile aggrapparmi alla speranza che mi amasse, ma ora so che anche in questo sono stata il suo zimbello e il suo strumento.

fi	Avaammeko tämän oven?"
it	Aprite la porta!

fi	"Odottamisesta."
it	- A un gioco di attesa.

fi	Sinä tunnet parhaiten nämä paikat.
it	Lei conosce meglio di noi due la posizione del terreno.

fi	Minä olin aivan Holmesin vieressä ja silmäsin hänen kasvojaan.
it	Io ero al fianco di Holmes, e per un attimo lo vidi in volto.

fi	"Entä tuo, vähän etempänä, josta niin kirkas valo tulee?"
it	- E quell'altra laggiú, così abbondantemente illuminata?

fi	Kun hän oli palannut vieraansa luo, hiivin minä takaisin seuralaisteni tykö kertomaan, mitä olin nähnyt.
it	Lo vidi ritornare presso il suo ospite, e io me la svignai piano piano per tornare dai miei compagni a riferire quanto avevo visto.

fi	"Niin kauan kuin minulla on housut, on minulla myöskin takatasku, ja niin kauan kuin minulla on se, on siinä myöskin jotain."
it	- Fino a quando avrò un paio di pantaloni addosso, avrò una tasca posteriore, e fino a quando avrò una tasca posteriore ci terrò sempre dentro qualcosa!

fi	Se ei ollut puhdas verikoira, eikä myöskään puhdas doggi, vaan näytti olevan sekasikiö näistä molemmista -- se oli hintelä, villinnäköinen ja suuri kuin naarasleijona.
it	Non era un cane poliziotto puro e nemmeno era un mastino puro; ma sembrava un incrocio dei due... era magro, selvaggio e grande quanto una piccola leonessa.

fi	Holmes nosti lamppua, niin että se näkyi.
it	Holmes vi avvicinò la lampada.

fi	"Tuollahan näkyy valo jostakin talosta."
it	- Vedo le luci di una casa, davanti a noi.

fi	Tuohon patsaaseen oli lakanoilla sidottu joku ihminen, joka oli niin siteittensä peitossa, että meidän aluksi oli mahdoton nähdä oliko se mies vai nainen.
it	A questa specie di palo era legata una figura talmente avvolta e celata nelle lenzuola che erano servite a imprigionarla, che per un attimo non ci fu possibile dire se si trattava di un uomo o di una donna.

fi	"Aivan niin.
it	- Proprio così.

fi	Meitä odotti suuri tulikoetus, ainakin tuli meidän tehdä lopullinen yritys asian selvittämiseksi, eikä Holmes kumminkaan ollut sanonut mitään, ja minä saatoin vain arvailla, kuinka hän aikoi menetellä.
it	Davanti a noi si profilava una terribile prova: stavamo finalmente per compiere il salto definitivo, e ancora Holmes non aveva detto una parola, e io potevo solo supporre come e quando sarebbe entrato in azione.

fi	"Siinä ei ole ensinkään sellaista hajua, joka voisi vaikuttaa ehkäisevästi koiran vainukykyyn.
it	- Non ha nessun odore che potesse interferire con la sua capacità di fiuto.

fi	Illan tärisyttävät seikkailut olivat kumminkin niin ankarasti koskeneet hänen hermoihinsa, että hän ennen aamua houraili kovassa kuumeessa tohtori Mortimerin hoitamana.
it	Il contraccolpo delle avventure di quella notte aveva però scosso i suoi nervi, e il mattino seguente delirava in preda a febbre altissima, affidato alle cure del dottor Mortimer.

fi	Silloin olisi hän teidän vallassanne."
it	In questo caso sì che lo avreste avuto indubbiamente in mano vostra!

fi	"Jumalan kiitos!
it	Grazie al cielo!

fi	Yksi Sherlock Holmesin vikoja -- jos sitä saattaa viaksi sanoa -- oli hänen suuri haluttomuutensa tehdä muille täydellisesti selkoa aikeistaan ennen niiden toimeenpanon hetkeä.
it	Uno dei difetti di Sherlock Holmes, se in realtà poteva dirsi un difetto, era che egli si mostrava sempre poco propenso a comunicare a chiunque i suoi progetti nella loro integrità, fino al momento della loro attuazione.

fi	Mutta seuraavassa silmänräpäyksessä oli Holmes tyhjentänyt viisi revolverin piippua ja laskenut luodit eläimen kylkeen.
it	Ma un attimo dopo Holmes aveva vuotato i cinque colpi del suo revolver nei fianchi dell'animale.

fi	"Sanoitko, että rouva ei ollut heidän seurassaan, Watson?"
it	- É sicuro, Watson, che la signora non ci sia?

fi	Koira se oli, äärettömän suuri, pikimusta koira, mutta ei mikään sellainen koira, jonka ihmissilmä on nähnyt.
it	Era un cane, un cane enorme, nero come la pece, ma non un cane che occhi mortali potessero aver mai veduto.

fi	Eläin, joka makasi pitkällään meidän edessämme, oli suuruudeltaan ja voimiltaan kauhea.
it	L'animale che giaceva disteso esanime davanti a noi, solo per forza e dimensioni era terribile a vedersi.

fi	"Mutta tämähän on vähäpätöistä!
it	- Ma questo non è nulla... non è nulla!

fi	"Onko se vaarallista?"
it	- È grave?

fi	Lestrade painoi konjakkipullonsa hänen hampaittensa väliin, ja pian katsoi hän meihin pelästynein silmin.
it	Lestrade ficcò tra i denti del baronetto la sua fiaschetta di acquavite, e due occhi spaventati si fissarono su di noi.

fi	Koiran kuoleman jälkeisenä aamuna oli sumu hälvennyt, ja rouva Stapleton vei meidät sille paikalle, jossa hän miehineen oli löytänyt tien suon läpi.
it	Il mattino successivo all'uccisione del mastino la nebbia si diradò e noi fummo guidati dalla signora Stapleton nel punto in cui lei e il marito avevano trovato un sentiero attraverso il pantano.

fi	Merkki "Meyers, Torrento" oli painettu nahan sisäpuolelle.
it	Sull'interno del cuoio era stampato "Meyers, Toronto".

fi	"Te olette kovin vaitelias tällä kertaa, herra Holmes.
it	- Mi sembra che lei sia molto vicino alla conclusione di questa faccenda, signor Holmes.

fi	"Tänä iltana ei kukaan voi kulkea Grimpenin suon yli", sanoi hän.
it	- Nessuno riuscirebbe a trovare la propria strada stanotte attraverso la Palude di Grimpen.

fi	Me olimme noin viidenkymmenen kyynärän päässä Valkosesta pilviseinästä ja tuijotimme siihen kaikki kolme tietämättä, mikä hirvittävä olento siitä tulisi esiin.
it	La nube era a cinquanta metri circa dal nostro nascondiglio, e noi la fissavamo tutti e tre, senza sapere quale sarebbe stato l'orrore che stava per uscirne.

fi	Menestyksemme, niin, hänen elämänsä voi riippua siitä, tuleeko hän ennenkuin sumu on peittänyt polun."
it	Il nostro successo e la vita stessa di Sir Henry possono dipendere dal fatto che egli esca prima che la nebbia si addensi sul sentiero.

fi	Me ymmärsimme kaikki, että oli mahdotonta ajaa häntä takaa ennenkuin sumu oli hälvennyt.
it	Era evidente che ogni inseguimento era vano fino a quando la nebbia non si fosse diradata.

fi	"Hyvä Jumala!"
it	- Dio mio!

fi	Hän saattoi tosin kätkeä koiran, mutta ei saanut sitä pysymään äänettömänä, ja siten selviävät nuo ulvonnat, joita ei ollut hauska kuulla kirkkaalla päivälläkään.
it	Poteva nascondere il suo cane, ma non poteva soffocarne la voce, ed ecco il perché di quelle urla che anche in pieno giorno non erano affatto piacevoli a udirsi.

fi	Minä laskin käteni sen hehkuvalle kuonolle, ja kun nostin sormiani loistivat ja säihkyivät ne pimeydessä.
it	Posai la mano sul suo muso luccicante, e quando la tolsi anche le mie dita presero a brillare e a scintillare nell'oscurità.

fi	Ei kulunut minuuttia ennenkuin olimme irrottaneet solmut ja avanneet siteet, jolloin rouva Stapleton vaipui lattialle meidän eteemme.
it	In un attimo avevamo disfatto il bavaglio, recisi i legami, e la signora Stapleton si afflosciò al suolo dinanzi a noi.

fi	Olen jo sanonut, että Grimpenin suo oli paksun, valkoisen sumun peitossa.
it	Ho già accennato come sopra la grande Palude di Grimpen si era addensata una fitta nebbia bianca.

fi	Aatteen sai hän luonnollisesti tarun helvetinkoirasta halutessaan saada sir Charlesin säikäytetyksi kuoliaaksi.
it	Questo trucco gli fu certamente suggerito dalla leggenda di famiglia del cane infernale, e lo attuò con l'intenzione di spaventare il vecchio Sir Charles sino a farlo morire di paura.

fi	Stapletonin puolisoiden historiaa ei enää voitu salata häneltä, mutta hän kesti miehen tavoin iskun, joka kohtasi häntä, kun hän sai tietää totuuden siitä naisesta, jota hän rakasti.
it	Non era piú possibile nascondergli la verità sugli Stapleton, ma egli, quando apprese la vera identità della donna che aveva amato, ricevette la notizia con coraggio.

fi	Sen sijaan kohtasi meitä niin odottamaton ja kummallinen näky, että hetkisen seisoimme tuijottaen eteemme mykkinä hämmästyksestä.
it	Ci trovammo invece di fronte un oggetto così strano e così inatteso che per un attimo restammo come inebetiti.

fi	Ja nyt lähestyn tämän omituisen tarinan loppua koetettuani saattaa lukijaa osalliseksi niistä synkistä epäilyksistä ja häilyvistä arveluista, jotka niin kauan vaivasivat mieliämme, ja sitten saivat niin surullisen ratkaisun.
it	Ed eccomi giungere ora rapidamente alla conclusione di questa singolare vicenda, in cui ho cercato di far capire al lettore le misteriose paure e le vaghe ipotesi che per tanto tempo ottenebrarono le nostre esistenze e che si conclusero in modo così tragico.

fi	Kun hänen kaunis päänsä laskeutui rintaa vasten, näin selvään punaisen, ajettuneen ruoskan jäljen hänen kaulallaan.
it	Mentre la sua bellissima testa le ricadeva sul petto, le vidi chiaramente attorno al collo il segno rosso di una frustata.

fi	Ehdin juuri oikeaan aikaan näkemään hirviön syöksyvän uhrinsa päälle, heittävän hänet maahan ja vievän kitansa lähelle hänen kaulaansa.
it	Ebbi appena il tempo di vedere l'animale balzare sulla propria vittima, scaraventarla al suolo e attaccarglisi alla gola.

fi	Hän on kyllä jo tiessään.
it	No, no, se n'è andato ormai!

fi	Osaksi oli selitys tähän seikkaan hänen voimansatuntevassa luonteessaan, jota miellytti vallitseminen ja hämmästyttäminen, osaksi myöskin hänen ammattinsa vaatimassa varovaisuudessa, joka esti häntä jättämästä mitään sattuman nojaan.
it	In parte, ciò proveniva senza dubbio dalla sua natura autoritaria, che si compiaceva nel dominare e sorprendere coloro che lo circondavano, in parte anche dalla sua cautela professionale che lo tratteneva sempre dal correre inutili pericoli.

fi	Se oli kumminkin usein hyvin vaikeaa niille, joiden tuli toimia hänen asiamiehinään tai apulaisinaan.
it	Tuttavia questo modo di procedere metteva a dura prova coloro che agivano come suoi galoppini e collaboratori.

fi	Ystäväni ja minä olemme myöskin varustetut kohtaamaan vaikeuksia."
it	- Bene, anche il mio amico e io siamo pronti, in caso di bisogno.

fi	Hiivi tuonne katsomaan, mitä he tekevät -- mutta älä Jumalan nimessä anna heidän huomata, että heitä vartioidaan."
it	Strisci in avanti senza far rumore e veda che cosa stanno facendo... ma, per amor del cielo, non tradisca la nostra presenza!

fi	Hän katseli hämmästyneenä ympärilleen päästyään kirkkaaseen, tähtien valaisemaan ilmaan.
it	Si guardò attorno sorpreso di emergere nella notte chiara, stellata.

fi	"Mitä lieneekään, niin ainakin se hirviö nyt on kuollut", sanoi Holmes.
it	- Qualunque cosa fosse, è morto - rispose Holmes.

fi	Pahemmin on hän kiduttanut minun henkeäni ja sieluani.
it	Sono il mio spirito e la mia mente che ha torturato e sporcato.

fi	Valtava vauhtiratas ja puoleksi täyttynyt kaivanto osoittivat, missä kaivos oli ollut.
it	Una immensa ruota motrice e un pozzo pieno per metà di rifiuti indicavano la posizione di una miniera abbandonata.

fi	Vain yhdessä kohden saattoi huomata jonkun meitä ennen kulkeneen samaa tietä.
it	Solo una volta scorgemmo la traccia di qualcuno che certamente era passato prima di noi lungo quel pericoloso cammino.

fi	Hän työnsi ylös hihansa, ja kauhulla näimme käsivarsien olevan aivan täynnä mustelmia.
it	- Si rimboccò le maniche sul gomito, e noi potemmo constatare con orrore che aveva le braccia tutte chiazzate di lividi.

fi	"Jonka Stapleton paetessaan on viskannut sinne."
it	- Che certamente Stapleton ha buttato via durante la fuga.

fi	Etuhuoneen ovi oli auki, ja me syöksyimme sisään sekä kiiruhdimme huoneesta toiseen nopeudella, joka hämmästytti suuresti käytävässä vastaamme tulevaa vanhaa, raihnaista palvelijaa.
it	La porta d'ingresso era aperta; ci precipitammo dunque in casa e corremmo di stanza in stanza, sbalordendo un vecchio domestico semirimbambito che ci venne incontro nel corridoio.

fi	Ajuri sai maksunsa ja määräyksen palata heti takaisin, ja me lähdimme kulkemaan Merripit Houseen päin.
it	Pagammo la vettura e ordinammo al conducente di ritornare a Coombe Tracey, mentre noi ci avviammo in direzione di Merripit House.

fi	Kuljimme varovasti polkua edelleen, ikäänkuin olisimme aikoneet rakennuksen luo, mutta Holmes pysäytti meidät noin sadan askeleen päässä siitä.
it	Ci avviammo cautamente lungo la pista, come se fossimo diretti verso la casa, ma quando fummo a circa duecento metri da essa Holmes ci ordinò di fermarci.

fi	Holmes vajosi vyötäisiään myöten astuessaan syrjään sitä ottamaan; ja ellemme me, Lestrade ja minä, olisi olleet paikalla vetämässä häntä ylös, ei hän koskaan enää olisi astunut jalallaan lujalle maalle.
it	Holmes affondò sino alla vita mentre si staccava dal sentiero per impadronirsene, e se non fossimo stati lì noi a trascinarlo fuori, probabilmente non avrebbe mai piú rimesso piede sul terreno saldo.

fi	"Vetäydymmekö takasin päästäksemme ylävämmälle maalle?"
it	- Dobbiamo spostarci piú indietro, in un punto più alto?

fi	Kaukana polulla näimme sir Henryn kääntyvän ympäri kalpeana kuin kuolema, kädet kauhusta kohotettuina ja silmät avuttomasti tuijottaen siihen kauhistavaan eläimeen, joka ajoi häntä takaa.
it	Lontano sul sentiero vedemmo Sir Henry voltarsi, il volto pallidissimo nella luce lunare, le mani alzate in un gesto di orrore, gli occhi fissi disperatamente sull'essere pauroso che gli stava dando la caccia.

fi	Sitten kulki hän reippaasti polkua, meni aivan läheltä meidän ohitsemme ja sitten edelleen pitkää ylännettä ylöspäin.
it	Poi riprese a camminare rapidamente lungo il sentiero, passò vicino al punto in cui noi eravamo nascosti, e proseguì su per il lungo pendio alle nostre spalle.

fi	Minä seisoin siinä läähättäen ja painoin revolverin suuta sen hirveätä, hehkuvaa päätä vasten, mutta ei maksanut vaivaa ampua enää.
it	Mi fermai boccheggiando e puntai la mia pistola su quella spaventosa testa grondante luce, ma era inutile premere il grilletto.

fi	Hermoni vapisivat kaameasta odotuksesta, kun viimeinkin kasvojamme kohtaava kylmä tuuli ja avarat lakeudet tien molemmin puolin ilmoittivat meidän jälleen saapuneen nummelle.
it	I miei nervi vibravano di emozione quando il freddo vento che prese a batterci in pieno viso e gli spazi bui e vuoti su ciascun lato dell'angusta strada mi dissero finalmente che eravamo tornati ancora una volta nella landa.

fi	"Tätä ei juuri saata sanoa erittäin ilahduttavaksi paikaksi", sanoi salapoliisi väristen ja katseli ympärillään olevia synkkiä kallioita ja sumua, joka suurena järvenä peitti Grimpenin suon.
it	- Parola d'onore, non mi sembra un posto molto allegro - affermò il poliziotto rabbrividendo e volgendo attorno uno sguardo perplesso ai lugubri pendii della collina e all'immenso lago di nebbia che si stendeva sopra la Palude di Grimpen.

fi	He istuivat sivuttain minuun eri puolilla pyöreätä pöytää.
it	Li vedevo seduti di profilo, su ciascun lato della tavola, rotonda.

fi	Nopeita askeleita kuului hiljaisuudessa.
it	Un rumore di passi veloci ruppe il silenzio della landa.

fi	sanoi Holmes.
it	- gridò Holmes.

fi	Jokainen kavionlyönti, jokainen rattaan pyörähdys vei meitä lähemmäs tuota pelottavaa seikkailua.
it	Ogni passo dei cavalli, ogni cigolio delle ruote ci portava sempre piú vicini al rush finale.

fi	Lestrade jätettiin vartioimaan taloa, ja me saatoimme sir Henryn takaisin Baskerville Halliin.
it	Lasciammo pertanto Lestrade a guardia della casa, mentre Holmes e io ritornammo col baronetto al Maniero di Baskerville.

fi	Nyt ei ollut jäljellä muuta tulta kuin lamppu ruokahuoneessa, jossa nuo molemmat miehet -- verenhimoinen isäntä ja hänen onneton vieraansa -- vielä istuivat jutellen ja tupakoiden.
it	Ora rimaneva solo la lampada della sala da pranzo, dove i due uomini, l'anfitrione omicida e l'ospite ignaro, ancora chiacchieravano, tra una boccata di fumo e l'altra dei loro sigari.

fi	He matkustivat sitten yhdessä ympäri maapallon, ennenkuin sir Henrystä jälleen tuli sama reipas, raitis mies kuin ennen asettumistaan taikauskoisten tarujen ympäröimälle sukutilalleen.
it	I due erano destinati a viaggiare insieme per il mondo prima che Sir Henry potesse ridiventare ancora una volta l'uomo sano e vigoroso che era stato prima di divenire il proprietario di tanta ricchezza maledetta.

fi	Samassa silmänräpäyksessä päästi Lestrade kauhun ulvonnan ja viskautui silmilleen maahan.
it	Nel medesimo istante Lestrade lanciò un urlo di terrore e si buttò prono sul terreno.

fi	En voi huomata, että täältä löytäisimme yhtään salaisuutta, jota emme jo olisi saaneet selville.
it	Beh, non credo che qui vi siano segreti irrisolti.

fi	Mutta enempää emme saaneetkaan tietää, vaikka kyllä saatoimme arvailla sitä ja tätä.
it	Ma piú di questo eravamo destinati a non sapere mai, per quanto ci fosse consentito fare congetture.

fi	Mutta koiran tuskanulvonta oli hävittänyt kaikki meidän epäilyksemme.
it	Ma quel grido di dolore lanciato dall'animale aveva disperso ai venti tutti i nostri timori.

fi	Minä sanoin jo Lontoossa, rakas Watson, ja sanon sen täälläkin että me emme koskaan ole ottaneet osaa vaarallisemman miehen takaa ajoon kuin se, joka on tuolla haudattuna" -- hän viittasi kädellään sitä laajaa vihreätäpläistä, vetistä tasankoa, joka ulottui avaralti ympärillämme nummen kanervapeittoisiin kukkuloihin saakka.
it	Gliel'ho detto a Londra, Watson, e lo ripeto adesso ancora una volta, che mai ci siamo trovati di fronte e mai abbiamo avuto la possibilità di abbattere un criminale piú pericoloso di quello che adesso giace laggiú... - E con un moto circolare del lungo braccio indicò l'enorme distesa di melma, rotta da macchie verdastre, che si stendeva a perdita d'occhio fino a lambire i pendii della landa.

fi	kuiskasi hän.
it	- esclamò.

fi	Hätätilassa saattoi hän kyllä säilyttää sitä myöskin talonsa ulkohuoneissa, mutta se oli aina vaarallista, ja vasta viimeisenä päivänä, kun hän jo toivoi ponnistustensa saavuttavan menestystä, uskalsi hän tehdä sen.
it	In caso di necessità poteva rinchiudere il cane nel casotto per attrezzi di Merripit, ma era sempre un rischio, e osò farlo soltanto proprio l'ultimo giorno, quando riteneva che tutti i suoi sforzi volgessero ormai alla conclusione desiderata.

fi	Jos tämä seikka todisti totta, niin Stapleton ei päässytkään siihen turvapaikkaan, johon hän tuona sumuisena iltana niin innokkaasti pyrki.
it	Se il terreno non ha ingannato, Stapleton non deve mai aver raggiunta l'isola di salvezza verso la quale si affrettava attraverso la nebbia in quell'ultima notte.

fi	Ei ole ihmettelemistä, jos vankiraukkakin lähti pakoon ja huusi täyttä kurkkua, aivan samoin kuin ystävämme ja me itsekin olisimme tehneet nähdessämme sellaisen koiran syöksyvän esiin nummen pimeästä, selvästikin päälle hyökkäämisen aikomuksella.
it	Non c’è da stupirsi se quel povero disgraziato di evaso si mise a correre e a urlare, come successe al nostro amico, e come fummo noi stessi sul punto di fare, quando vide un simile mostro lanciarsi a grandi balzi attraverso le tenebre della landa dietro di sè.

fi	sanoi Holmes, ja minä kuulin hänen virittävän revolverinsa.
it	- esclamò Holmes, e udii il secco rumore di una pistola che veniva armata.

fi	Kuu valaisi sitä, ja se näytti suurelta, kimaltelevalta jäämereltä, ja etäisyydessä olevat kalliot näyttivät jäävuorilta.
it	La luna brillava su questa massa, facendola somigliare a un grande campo di ghiaccio scintillante, da cui spuntavano le guglie dei picchi lontani come rocce nate dalla sua superficie.

fi	Minua pidetään nopeana, mutta hän oli yhtä paljon edellä minusta kuin minä pikkuisesta ammattisalapoliisista.
it	É risaputo che io sono veloce, ma Holmes mi superò con la stessa facilità con cui io superavo il piccolo ispettore.

fi	Mutta täälläkään emme tavanneet sitä katalaa roistoa, jonka toivoimme näkevämme.
it	Ma non vi era alcun segno del criminale spietato e temerario che noi speravamo di scovare.

fi	Kaikkialla, paitsi ruokahuoneessa, oli pimeää, mutta Holmes otti lampun käteensä ja haki talon joka loukon.
it	C’era luce solo nella sala da pranzo, ma Holmes afferrò la lampada e non lasciò un solo angolo della casa inesplorato.

fi	Yläkerroksen makuuhuoneista oli kumminkin yksi teljetty.
it	Tuttavia all'ultimo piano vedemmo che la porta di una delle camere da letto era chiusa a chiave.

fi	Holmes löi kättään edessämme olevaan kiveen ja polki jalkaa kärsimättömyydestä.
it	Holmes batté la mano in un gesto di disperazione contro il masso che aveva di fronte, e picchiò per terra il piede con impazienza.

fi	Siinä hän piti koiraa piilossa ja sinne oli hän myöskin valmistanut itselleen pakopaikan vaaran hetkeä varten.
it	Là teneva il suo cane, e là pure aveva sistemato le cose in modo da potervisi eventualmente rifugiare.

fi	"Työmme on täytettävä, ja jokainen silmänräpäys on kallis.
it	- Dobbiamo sbrigare il resto del nostro lavoro, e ogni attimo può essere di importanza capitale.

fi	"Onko hän pelastunut?"
it	- É riuscito a salvarsi?

fi	Hän on pyörtynyt pahoinpitelystä ja väsymyksestä."
it	É svenuta per i maltrattamenti.

fi	"Sinne hän kyllä voinee osata, mutta ei sieltä pois", sanoi hän.
it	- Riuscirà a entrare, ma non certo a uscire!

fi	Grimpenin suon salaisissa syvyyksissä, laajan nevan nielevässä liejussa sai tämä kavala ja julma mies hautansa.
it	In qualche punto imprecisato, nel cuore della grande Palude di Grimpen, nel fango ripugnante dello sterminato pantano che lo ha risucchiato nelle sue spire, è sepolto per sempre quell'uomo crudele e spietato.

fi	Emme ajaneet portille vaan laskeuduimme rattailta kujan veräjällä.
it	Non ci facemmo portare fino all'ingresso, ma scendemmo in prossimità del cancello del viale.

fi	Se oli kavala keksintö, sillä lukuunottamatta sitä mahdollisuutta, että uhri pelästyisi kuoliaaksi, ei kukaan maanmies olisi uskaltanut ruveta tutkimaan sellaisen koiran oikeaa laatua, vaikka olisikin sen nähnyt.
it	Fu uno stratagemma molto astuto poiché, indipendentemente dalla possibilità di affrettare con la paura la morte della propria vittima, quale contadino si sarebbe avventurato ad avvicinarsi a un simile mostro quand'anche lo avesse avvistato sulla brughiera?

fi	Ystävämme silmäluomet alkoivat jo vavista, ja hän koetti heikosti liikkua.
it	Già il nostro amico cominciava a muovere le palpebre e fece persino un debole tentativo di rialzarsi.

fi	Ehdittyään tähän viskasi hän sen pois.
it	E deve averla gettata via giunto a questo punto della sua fuga.

fi	Jaksatteko seisoa?"
it	Se la sente di alzarsi in piedi?

fi	Toinen pyyhinliina peitti kasvojen alaosaa jättäen vaan silmät näkyviin -- kaksi surullista, tummaa silmää, jotka vastasivat meidän tuijottaviin katseisiimme häpeän ja tuskan ilmeellä.
it	Un altro tovagliolo copriva la parte inferiore del viso, e al disopra di questo bavaglio due occhi scuri, due occhi pieni di dolore e di vergogna e di una muta spaventosa interrogazione ci fissavano.

fi	Pitkään loikaten syöksyi tuo suuri, musta eläin eteenpäin ystävämme jälkeen.
it	A lunghi balzi l'enorme mostro nero avanzava lungo la pista, seguendo dappresso le orme del nostro amico.

fi	"Hän kulki varmaan itse koiran jäljestä kutsuakseen sen takasin.
it	- Deve avere seguito il cane per richiamarlo indietro: di questo può essere sicuro.

fi	"On hyvin vähän luultavaa, että tapaamme hänet kotoa", jatkoi Holmes, kun nopeasti kuljimme pitkin polkua.
it	- Abbiamo una probabilità su mille di trovarlo in casa - proseguì mentre ritornavamo rapidamente su per il sentiero.

fi	Tämän luonnottoman pakon jälkeen tuntui minusta suurelta helpotukselta, kun vihdoin ajoimme Franklandin talon ohi ja tiesimme olevamme lähellä Baskerville Hallia sekä tulevan seikkailumme tapahtumispaikkaa.
it	Fu un sollievo per me, dopo questa situazione, superare la casa di Frankland: compresi così che ci stavamo avvicinando al Maniero e al teatro dell'azione.

fi	Sen mukaan kuin sumu vyöryi eteenpäin peräydyimme me, kunnes olimme joutuneet puolen englannin penikulman päähän rakennuksesta, ja yhä siirtyili tuo tiheä, valkoinen, kuun valaisema meri hitaasti ja vääjäämättömästi lähemmäs.
it	Così, mentre il banco di nebbia procedeva, avanzando inesorabilmente, noi ci ritraemmo dinanzi ad esso fino a quando fummo a mezzo miglio dalla casa; ma, senza soste, quel denso muro bianco, con la luna che ne inargentava il margine superiore, avanzava lento e spietato, sempre piú vicino.

fi	Stapleton puhui vilkkaasti, mutta sir Henry näytti kalpealta ja hajamieliseltä.
it	Stapleton discorreva con animazione, ma il baronetto aveva il viso pallido e un'espressione distratta.

fi	Avainta väännettiin lukossa, ja hänen mennessään sisään kuului sieltä omituinen, levoton ääni.
it	Udii girare una chiave nella toppa e, mentre egli entrava, dall'interno della piccola costruzione uscì uno strano rumore, come una collutazione.

fi	Mistä nyt lähinnä on kysymys?"
it	A che gioco giochiamo?

fi	Hän oli siellä vain hetken, ja sitten kuulin taaskin avainta väännettävän; Stapleton meni minun ohitseni ja katosi sisään.
it	Rimase nell'interno soltanto un minuto o poco piú, quindi udii nuovamente girare la chiave, poi egli mi sorpassò e rientrò in casa.

fi	Sen suojassa hiipien saavuin sellaiselle paikalle, josta saatoin nähdä verhottoman ikkunan läpi.
it	Strisciando nell'ombra raggiunsi un punto da cui mi era facile guardare direttamente attraverso la finestra senza tende.

fi	Sairaat aivot eivät ole koskaan hurjimmassakaan kuumehoureessa voineet synnyttää mitään kauheampaa, helvetillisempää ja kammottavampaa kuvaa, kuin se eläin, joka juoksi esiin muurinkaltaisesta sumusta.
it	Mai, neppure nei sogni allucinati di un cervello impazzito sarebbe stato possibile concepire qualcosa di piú spaventoso, di piú ossessionante, di piú infernale di quella forma scura, di quell'apparizione selvaggia che ci comparve improvviso davanti uscendo dal muro di nebbia.

fi	Keskusteluamme vaikeutti oudon ajurin läsnäolo, joten meidän täytyi puhella joutavista asioista, vaikka olimme mitä suurimmassa jännityksessä.
it	La nostra conversazione era impedita dalla presenza del conducente della carrozza affittata, cosicché eravamo costretti a discorrere di argomenti inutili mentre i nostri nervi erano tesi al massimo dall'emozione e dall'attesa.

fi	Sen läheisyydessä löytyi muutamia rappeutuneita majoja, niiden kaivostyömiesten entisiä asuntoja, jotka epäilemättä olivat lähteneet pakoon ympäröivän suon myrkyllisiä höyryjä.
it	In prossimità vi erano i resti in rovina delle capanne dei minatori, messi in fuga senza dubbio dagli insopportabili miasmi del palude circostante.

fi	Vielä kuolemankin jäykistämänä näytti sen hirveistä leuoista valuvan sinerviä liekkejä, ja sen pieniä syvällä kuopalla olevia, ilkeitä silmiä ympäröi tulirengas.
it	Persino ora, nell'immobilità della morte, le enormi mascelle sembravano grondare fiamme bluastre, e gli occhi piccoli, infossati, crudeli, erano cerchiati di fuoco.

fi	Puutarhan ulkoaita oli jo näkymättömiin peittynyt, ja puita ympäröi valkoinen höyry.
it	Già il muro piú lontano dell'orto era divenuto invisibile, e gli alberi erano avvolti in un turbinio di candido vapore.

fi	Holmes potkasi ovea lukon yläpuolelle, ja se paukahti auki.
it	Holmes colpì la porta, proprio al disopra della serratura, con un violento calcio, e l'uscio si spalancò.

fi	Seisoessamme kivien välissä vyöryivät sumupilvet hiljalleen rakennuksen nurkkien ympäri ja tihenivät paksuksi kerrokseksi, jolla yläosa ja katto -- kelluivat ikäänkuin joku kummallinen laiva himmeävetisellä järvellä.
it	Mentre osservavamo il fenomeno, le aureole di nebbia avanzarono strisciando verso i due angoli della casa e si fusero lentamente in un unico banco fittissimo, sul quale il piano superiore e il tetto fluttuavano come una nave irreale su un mare d'ombra.

fi	Eläin ei kumminkaan pysähtynyt, vaan syöksyi yhä eteenpäin.
it	Non si fermò tuttavia, ma continuò a correre a grandi balzi.

fi	Me jätimme hänet seisomaan sille pienelle kovasta turpeesta muodostuneelle niemelle, joka pisti esiin laajasta suosta.
it	La lasciammo in piedi sulla sottile penisola di terreno solido, torboso, che si allungava nel vasto acquitrino.

fi	Saimme jokseenkin selvän käsityksen tuon naisraukan kärsimyksistä nähdessämme millä innolla ja auliudella hän auttoi meitä etsimään miestään.
it	Potemmo comprendere in pieno l'orrore della sua vita di donna quando vedemmo con quanta impazienza e quanta gioia ci portava sulle tracce del criminale.

fi	Suossa ei voinut nähdä jälkiä, sillä nouseva lieju hävitti ne heti, mutta kun viimein olimme päässeet suon yli ja saavuimme lujemmalle maalle, haimme niitä innokkaasti.
it	Non vi era alcuna speranza di rilevare impronte nel fango, poiché venivano ricoperte rapidamente; ma non appena avemmo raggiunto un tratto di terreno piú solido, al di là della Palude, ci guardammo tutti intorno con ansia, senza però vedere la minima traccia di impronte.

fi	Mehevät ruovot ja uhkeat limaiset vesikasvit levittivät mätänevien aineitten tuoksuja, jotka leyhyivät kasvoillamme, kun me monta kertaa olimme vähällä luiskahtaa mustaan, värähtelevään suohon, jonka jokainen askelemme pani keinumaan laajalti ympärillämme.
it	Canne putrescenti e lucide, sdrucciolevoli piante acquatiche emanavano un odore di disfacimento, e pesanti vapori carichi di miasmi ci raggiungevano a zaffate in pieno viso, e piú di una volta un passo falso ci tuffò fino alle cosce in quel fango scuro, mobile, che si moveva in morbide onde sotto i nostri piedi, per metri e metri.

fi	"Teidän inhonne on aivan luonnollinen", sanoi Holmes.
it	- Lei non prova certo tenerezza per lui, signora - disse Holmes.

fi	Hänen silmänsä säihkyivät ja hampaansa kiilsivät.
it	I suoi occhi e i suoi denti lucevano di un'allegria feroce.

fi	Holmes oli kääntänyt kasvonsa sinne päin ja virkahti kärsimättömästi jotain itsekseen huomatessaan sen hitaasti lähenevän.
it	Holmes si era voltato verso quel mare di nebbia, e un'espressione di impazienza gli sfuggì dalle labbra mentre osservava il movimento lento.

fi	Äkkiä saivat ne kumminkin toisen ilmeen, ja hänen huulensa avautuivat hämmästyksestä.
it	Ma a un tratto si irrigidirono in uno sguardo fisso, come impietrito, e le sue labbra si socchiusero in muto sbalordimento.

fi	"Ole valmis!
it	- Attenzione !

fi	Sir Henry makasi tajuttomana maassa.
it	Sir Henry giaceva privo di sensi nel punto in cui era caduto.

fi	Kuljin varpaillani pitkin polkua ja kumarruin hedelmä-puutarhaa ympäröivän matalan aidan taakse.
it	Avanzai in punta di piedi lungo il sentiero e mi chinai dietro il muretto basso che circondava l'orto striminzito.

fi	Me talutimme hänet eräälle suurelle kivelle, johon hän istui kätkien kasvot käsiinsä.
it	Lo adagiammo su un masso, dove si rannicchiò rabbrividendo e nascondendosi il viso tra le mani.

fi	Rouva Stapleton puhkesi nauruun ja taputti käsiään.
it	La donna rise e batté le mani.

fi	"Tämä paikka on sopiva", sanoi hän.
it	- Basta così - disse.

fi	Joka minuutti toi tuota pumpulin kaltaista sumua, joka jo peitti puolen nummea, lähemmäs taloa.
it	Di minuto in minuto la bianca coltre lanosa che copriva metà della landa si andava avvicinando sempre piú alla casa di Stapleton.

fi	Sen ensimmäiset kevyet hattarat näkyivät valaistun ikkunan yläpuolella.
it	Già le prime nuvolette sottili si avvolgevano intorno all'aureo riquadro della finestra illuminata.

fi	Kulkiessamme eteenpäin imi se meidän kantapäitämme, ja jos jalka liukahti, niin tuntui kuin joku paha noita olisi tahtonut vetää meitä likaiseen syvyyteen, niin lujaan ja ilkeästi tarttui jalka kiinni.
it	La sua morsa tenace ci stringeva le calcagna man mano che procedevamo, e quando vi affondavamo era come se una mano perversa ci tirasse giú in quelle ributtanti profondità, tanto lugubre, tanto paurosamente viva sembrava la stretta che ci tratteneva.

fi	Edessämme oli pimeä rakennus sahareunaisine kattoineen ja terävine savupiippuineen, jotka jäykästi kuvastuivat kirjavaa taivasta vasten.
it	Davanti a noi si stendevano la massa scura della casa, il suo tetto dentellato e gli aguzzi camini nitidamente sagomati contro il cielo striato d'argento.

fi	Kunpa hän vaan ei enää viipyisi kauan tuolla sisällä.
it	Non può tardare molto, ormai.

fi	"Kyllä, tässä me väijymme.
it	Prepareremo qui la nostra piccola imboscata.

fi	Minä syöksyin ylös ja sain revolverin käteeni, mutta seisoin kuin lamautuneena nähdessäni sen hirmuisen eläimen, joka oli tullut esiin sumusta.
it	Io balzai in piedi mentre la mia mano inerte stringeva la pistola, la mente paralizzata dalla spaventosa apparizione che era balzata di fronte a noi attraverso le spirali della nebbia.

fi	Yhdessä paikassa osoitti seinään kiinnitetty ketju ja joukko jyrsittyjä luita koiran kätköpaikkaa.
it	In una di quelle capanne diroccate una sbarra e una catena, oltre a un gran mucchio di ossa spolpate, rivelavano il luogo dove l'animale era stato rinchiuso.

fi	Sir Henry täytti uudelleen lasinsa ja nojautui taaksepäin tuolillaan, puhaltaen suustaan sikarin savua.
it	Mentre io li osservavo, Stapleton si alzò e lasciò la stanza, e Sir Henry riempì un altro bicchiere e si buttò all'indietro sulla seggiola, levando grosse boccate di fumo.

fi	"Se tulee tähän suuntaan, Watson", sanoi hän.
it	- Sta avanzando verso di noi, Watson.

fi	"Tänne konjakkipullo, Lestrade.
it	- Su, presto, Lestrade, la sua fiaschetta d'acquavite.

fi	Tulta suitsusi sen kidasta, silmät hehkuivat kuin tuliset hiilet, kuonon, korvien ja leukojen ympärillä oli liehuvia liekkejä.
it	Dalla bocca spalancata, quella creatura mostruosa eruttava fuoco, e i suoi occhi lucevano di una fiamma smorzata, e il muso, la giogaia, la gola erano delineati da un vacillante bagliore.

fi	Siinä oli muiden jäännösten joukossa myöskin luuranko sekä tuuhea ruskea karvatukko.
it	Tra gli avanzi giaceva uno scheletro con ancora appiccicato un ciuffo di peli neri.

fi	Ehkä häntä vaivasivat ajatukset lähestyvästä yksinäisestä vaelluksesta pahamaineisen nummen yli.
it	Forse il pensiero della passeggiata solitaria che lo attendeva su quella brughiera di malaugurio pesava tristemente sul suo spirlto.

fi	Keltanen valo virtasi alemmista ikkunoista laveana vyönä puutarhan läpitse nummelle.
it	Raggi di luce dorata si allungavano dalle finestre del piano terreno, attraverso l'orto e fin sulla landa.

fi	Sinne on hän luultavasti mennyt."
it	Deve essere là.

fi	"Muutamalla saarella suon keskellä on vanha tinakaivos.
it	- È una vecchia miniera di stagno, su un isolotto nel cuore della Palude.

fi	Edestämme kuulimme mäen toiselta puolen sir Henryn ehtimiseen huutavan ja koiran kumeasti karjuvan.
it	Davanti a noi, mentre letteralmente volavamo lungo la pista, udimmo echeggiare le urla ripetute di Sir Henry e il pauroso ululato del mastino.

fi	Keskellä huonetta oli pystyssä hirsi, joka tuki kattoa kannattavaa vanhaa, madonsyömää palkkia.
it	Nel centro di questa stanza era conficcato un trave diritto, che vi era stato posto chi sa quando per reggere il vecchio fasciame corroso dai tarli che formava la soletta del tetto.

fi	Viimeisen kerran tuskasta ulvahtaen ja vihaisesti haukahdellen kieri se selälleen, potki hurjasti käpälillään ja jäi sitten kuolleena kyljelleen makaamaan.
it	Con un ultimo latrato d'agonia e un pauroso salto in aria la bestia rotolò sul dorso, con le quattro zampe annaspanti furiosamente, sinché giacque inerte su un lato.

fi	Sumu sitäpaitsi esti meitä ottamasta sitä vastaan niin nopeasti kuin olisi pitänyt.
it	La nebbia poi ci ha concesso ben poco tempo per riceverlo degnamente.

fi	Tämä sumu siirtyi vähitellen meihin päin ja oli jo matalana, paksuna ja tarkkarajaisena muurina ehtinyt vähän matkan päähän meistä.
it	La nebbia veniva lentamente verso di noi, e si andava ammucchiando come un muro proprio sul nostro lato, bassa, ma assai fitta e compatta.

fi	Ne olivat kalpeat, mutta voitokkaat, ja silmät loistivat kirkkaasti kuutamossa.
it	Era pallido, esultante, e i suoi occhi avevano una luce innaturale nel chiarore lunare.

fi	Ilta oli muuten kirkas, tähdet välkkyilivät ja kiilsivät taivaalla, ja kuu valoi lempeää, häilyvää valoansa seudulle.
it	Le stelle lucevano fredde e vive, mentre una fetta di luna bagnava tutto il paesaggio di una luce morbida e incerta.

fi	Kaulan ympärillä oli lujaan patsaan takapuolelle solmittu pyyhinliina.
it	Aveva un tovagliolo attorno alla gola, il quale era stato annodato dietro il pilastro.

fi	Onko hän pelastunut?"
it	- É salvo?

fi	Kas niin.
it	- Sì.

fi	"Uutimet ovat ylhäällä.
it	- Le imposte sono aperte.

fi	"Hyvä.
it	Ecco!

fi	Askeleet kuuluivat selvemmin, ja odottamamme mies tuli esiin sumusta ikäänkuin pilvestä.
it	I passi divennero piú forti, e attraverso la foschia, come attraverso una tenda, uscì l'uomo che stavamo aspettando.

fi	Kivien väliin painautuneina tarkastimme hopeareunaista sumumuuria edessämme.
it	Appiattati fra le pietre, fissammo con un'intensità quasi dolorosa il banco di nebbia soffuso d'argento che si stendeva dinanzi a noi.

fi	"Olimmehan kumminkin jokseenkin kaukana, ja sumu ehkäisi jossakin määrin ääntä kuulumasta", väitin minä.
it	- Eravamo parecchio lontani, e può darsi che la nebbia abbia smorzato i colpi!

fi	"Me emme saa mennä liian etäälle", sanoi Holmes, "sillä siinä tapauksessa voi hän tulla yllätetyksi ennenkuin on ehtinyt meidän luoksemme.
it	- Non possiamo correre il rischio che sia raggiunto prima che possa raggiungere noi.

fi	"Niin, ja vielä erittäin viekkaasti laadittua seosta", sanoi Holmes haistaen tuota ainetta.
it	- Preparato con molta arte - confermò Holmes annusando l'animale esanime.

fi	Tähän saakka hän siis on päässyt elävänä."
it	Sappiamo così che è arrivato almeno fino a qua.

fi	Se oli jäänyt hänen käteensä, kun hän oli sillä yllyttänyt koiraa, ja hän pakeni huomattuaan menettäneensä pelin.
it	Egli deve averla conservata in mano dopo essersene servito per aizzare il cane sulla traccia.

fi	"Todellakin kihara-villaisen peltopyykoiran!
it	- Per Giove, uno spaniel dal pelo ricciuto.

fi	Hän tulee viidenkymmenen minuutin kuluttua.
it	Egli arriverà tra cinquanta minuti.

fi	"Minä en tiedä mitä uskoisin."
it	- Io non so che cosa credere.

fi	"Vain yksi kysymys vielä, tohtori Mortimer.
it	- Ancora una domanda, dottor Mortimer.

fi	"Olisinpa vain ollut siinä!"
it	- Oh, se avessi potuto essere lì!

fi	"Mutta Holmes!"
it	- Ma Holmes!

fi	Kiitos.
it	Grazie.

fi	Kello oli melkein yhdeksän, kun astuin arkihuoneeseemme.
it	Erano quasi le nove quando mi ritrovai di nuovo nel nostro salottino.

fi	"Avaa sitten ikkuna, jos tahdot.
it	- E apra la finestra, allora!

fi	"Oletko vilustunut, Watson?"
it	- Raffreddato, Watson?

fi	"Mutta ei satanut?"
it	- Ma in quel momento non pioveva?

fi	Henry on viimeinen Baskerville.
it	Henry è l'ultimo dei Baskerville.

fi	Vietin siis päivän klubissani ja vasta illalla palasin Baker Streetille.
it	Pertanto trascorsi la giornata al circolo, e ritornai a Baker Street solo alla sera.

fi	"Päinvastoin, minä olen ollut Devonshiressä."
it	- Niente affatto: sono stato nel Devonshire.

fi	"Mutta se ei ollut mennyt ruumiin luo?"
it	- Però non si era avvicinata al corpo?

fi	Tunnin ja viiden minuutin päästä on minun oltava häntä vastassa Waterloo-asemalla.
it	Tra un'ora e cinque minuti lo incontrerò alla stazione di Waterloo.

fi	"Yhtä selvästi kuin nyt näen teidät."
it	- Ne sono altrettanto sicuro quanto sono sicuro di vedere lei ora.

fi	"Toistaiseksi ovat tutkimukseni rajottuneet tähän maailmaan", sanoi hän.
it	- Sino a oggi ho limitato le mie ricerche a questo mondo - disse.

fi	Ensiksikin: onko tässä ensinkään kysymys rikoksesta, toiseksi: mikä tämä rikos on, ja kuinka se tehtiin?
it	Il primo consiste nel chiarire se un delitto è stato effettivamente commesso; il secondo sta in questo interrogativo: quale delitto e come fu commesso?

fi	"Koska tuhkaa kaksi kertaa oli pudonnut hänen sikaristaan."
it	- Perché ho notato che la cenere dei sigaro era caduta due volte.

fi	"Enkö ole oikeassa?"
it	- Sono nel giusto?

fi	"Esimerkiksi?"
it	- Ad esempio?

fi	"Neljäkolmatta tuntia.
it	- Ventiquattro ore.

fi	Oliko veräjä suljettu?"
it	Il cancelletto era chiuso?

fi	Missä luulet minun olleen?"
it	Dove crede lei che io sia stato?

fi	"Tässä näet sen alueen, joka oikeastaan koskee meitä.
it	- Ecco qui la zona particolare che ci interessa.

fi	"Kuka tahansa siis olisi saattanut mennä sen yli?"
it	- Perciò chiunque avrebbe potuto scavalcarlo?

fi	Näen, että olet ollut koko päivän klubissa."
it	Vedo che è stato al circolo tutto il giorno.

fi	Minä en nyt enää puhu lääkärinä vaan sir Charlesin testamentin tallettajana ja toimittajana."
it	Io parlo in questo momento non come medico, ma come curatore ed esecutore testamentario di Sir Charles.

fi	Tohtori Mortimer, tohtori Mortimer, miksi ette kutsunut minua?
it	Oh, dottor Mortimer, dottor Mortimer, e pensare che non mi ha chiamato!

fi	"Metsän ympäröimänä."
it	- Con questo bosco intorno?

fi	"Aijotko lähteä ulos, Watson?"
it	- Esce, Watson?

fi	"Mitenkä muuten voisin teitä sitten auttaa?"
it	- Come posso aiutarla allora?

fi	Mihin neuvotte, herra Holmes, minua ryhtymään hänen suhteensa?"
it	Dunque, signor Holmes, come mi consiglia di comportarmi con lui?

fi	Kaksi kysymystä kohtaamme heti tutkimuksemme alussa.
it	Ma due problemi ci attendono subito sin dall'inizio.

fi	"Vai niin, luulet siis, että hän odotti jotain?"
it	- Lei pensa che stesse aspettando qualcuno?

fi	"Se on hyvin merkillinen."
it	- Secondo me è strano.

fi	Sir Charles oli luultavasti seisonut siinä viisi tai ehkä kymmenen minuuttia."
it	Evidentemente Sir Charles rimase in quel punto da cinque a dieci minuti.

fi	Olemme kumminkin velvolliset koettelemaan kaikkia muita otaksumisia, ennenkuin tähän turvaudumme.
it	Ma noi dobbiamo esaurire tutte le altre ipotesi prima di ricadere in questa.

fi	"Paholaisella saattaa kai kätyrinä olla olentoja lihasta ja luusta, vai kuinka?
it	- Gli emissari del demonio possono benissimo essere di carne e d'ossa, non le pare?

fi	Vain yhden sukulaisen olemme vielä löytäneet, nimittäin Rodger Baskervillen, nuorimman niistä kolmesta veljestä, joista sir Charles oli vanhin.
it	L'unico altro parente che siamo stati in grado di rintracciare era Rodger Baskerville, il più giovane dei tre fratelli di cui Sir Charles era il maggiore.

fi	Tahtoisitko Bradleyn ohi kulkiessasi pyytää häntä lähettämään naulan väkevintä tupakkaansa tänne minulle?
it	Quando passa da Bradley vuol dirgli di mandarmi una libbra di tabacco del tipo più forte?

fi	"Te sanotte, että koiran täytyi olla suuren?"
it	- E lei dice che doveva essere una bestia molto grossa?

fi	Tuossa ja tuossa on pari maakartanoa, High Tor ja Foulmire.
it	Qui vi sono due case coloniche, High Tor e Foulmire.

fi	"Olet kyllä, mutta kuinka --?"
it	- Certo, ma come mai?...

fi	Holmes pysäytti hänet ennenkuin hän oli ehtinyt portaita alas.
it	Holmes lo fermò sulla cima delle scale.

fi	"Kuinka korkea se on?"
it	- Quanto è alto questo cancello?

fi	"Tämä tapaus on aivan tavattoman merkillinen ja tarjoaa runsaita mahdollisuuksia tieteelliselle asiantuntijalle.
it	- Si tratta evidentemente di un caso straordinariamente interessante, di quelli che offrono all'esperto scientifico possibilità enormi.

fi	Seuraavana aamuna piti hänen matkustaa Lontooseen.
it	Era la sera precedente la sua partenza per Londra.

fi	Aamulla sain sähkösanomalla tiedon, että hän oli noussut maihin Southamptoniin.
it	Ho avuto un telegramma in cui mi si informa che egli è giunto stamattina a Southampton.

fi	Kysymyksessä olevalla herralla ei ole useita läheisiä ystäviä.
it	Non è un uomo che abbia amici intimi.

fi	"Kolme henkeä oli sen nähnyt."
it	- Tre persone la videro sicuramente.

fi	Ympäristössä löytyy, kuten näet, viiden peninkulman laajuisella alalla vain muutamia harvoja, hajallaan sijaitsevia asumuksia.
it	Come lei vede, nel raggio di cinque miglia ci sono solo poche abitazioni sparse.

fi	"Ruohossa ei jälkiä näkyisi."
it	- L'erba non rivelava alcuna traccia.

fi	Onko luonnollista, että hän olisi seisonut alallaan viisi tai kymmenen minuuttia, niinkuin tohtori Mortimer, terävämmin kuin olisin voinut odottaa, arveli sikarin tuhkan johdosta?"
it	Le sembra naturale che egli abbia sostato in piedi per cinque o forse anche per dieci minuti, come il dottor Mortimer, con maggiore buonsenso di quanto io lo ritenessi capace, dedusse dalla cenere del sigaro?

fi	"Kostea ja kolea."
it	- Umida e frizzante.

fi	Neljäntoista penikulman päässä on rangaistusvankila Princetown.
it	Poi, quattordici miglia più lontano, sorge il grande penitenziario di Princetown.

fi	Merkillistä kyllä, olen minä huomannut, että tihennetty ilma auttaa keskittämään ajatuksia.
it	È strano, ma io trovo che un'atmosfera concentrata aiuta alla concentrazione del pensiero.

fi	Te sanotte minulle, että on hyödytöntä koettaa tutkia syytä sir Charlesin kuolemaan, ja samalla te pyydätte minua sitä tekemään."
it	Mi dice che è inutile compiere ricerche sulla morte di Sir Charles, e contemporaneamente desidera che io me ne occupi.

fi	"Hän kertoi vaan, mitä, joku narri oli sanonut tutkintotilaisuudessa.
it	- Non ha fatto che ripetere quello che qualche imbecille ha detto durante lo svolgimento dell'inchiesta.

fi	"Jäljet olivat noin kahdenkymmenen kyynärän päässä ruumiista, eikä kukaan pannut niihin vähintäkään huomiota.
it	- Le orme erano a circa venti metri di distanza dal cadavere, e nessuno vi prestò attenzione.

fi	Sinä iltana hän seisoi siinä odottamassa.
it	Quella sera invece si fermò proprio in quel punto.

fi	Hän avasi siitä yhden osan ja laski sen polvilleen.
it	- Ne srotolò una sezione e la spiegò sul ginocchio.

fi	Jos paholainen tahtoisi sekaantua ihmisten asioihin --"
it	Se il diavolo ha veramente desiderato di ficcare la sua zampa nelle vicende degli uomini...

fi	Mutta merkit, jäljet?"
it	E le impronte?

fi	"Olen, se on ollut mielessäni koko päivän."
it	- Sì, ci ho pensato parecchio nel corso della giornata.

fi	Luulenpa, että pyydän sinua sulkemaan ikkunan, ellei, sinulla ole mitään sitä vastaan.
it	Credo faremmo bene a chiudere quella finestra, se non le dispiace.

fi	"En, siinä oli kaikki niin epäselvää.
it	- Era tutto così confuso!

fi	"Neuvomalla mihinkä suhteeseen minun on asettuminen sir Henry Baskervilleen, joka saapuu Waterloo-asemalle" -- tohtori Mortimer katsoi kelloansa -- "täsmälleen tunnin ja neljänneksen päästä."
it	- Consigliandomi come mi dovrò comportare nei confronti di Sir Henry Baskerville, che arriverà alla stazione di Waterloo... - il dottor Mortimer consultò l'orologio - ... esattamente tra un'ora e un quarto.

fi	Heti sir Charlesin kuoltua annoimme tiedustella tätä nuorta miestä ja saimme tietää hänen viljelevän maata Kanadassa.
it	Alla morte di Sir Charles noi abbiamo effettuato ricerche intorno a questo giovanotto, e siamo venuti a sapere che si occupava di agricoltura nel Canada.

fi	Holmes kohautti olkapäitään.
it	Holmes si strinse nelle spalle.

fi	Kolmas, Rodger, oli perheen surunlapsi.
it	Il terzo, Rodger, era la pecora nera della famiglia.

fi	"Kyllä, mutta siinä ei ollut kysymys paimenkoirasta."
it	- Certamente, ma qui non si tratta di un cane da pastore.

fi	Missä on hän sitten ollut?
it	Dove può essere stato, dunque?

fi	Jos niin oli, mikä näyttää luultavalta, niin ainoastaan kaiken tajunnan menettänyt mies voi juosta poispäin rakennuksesta, eikä sitä kohti.
it	Se ciò è vero, e la cosa mi sembra assai probabile, soltanto un uomo che abbia perduto le proprie facoltà intellettuali può fuggire lontano dalla propria casa anziché correre verso di essa.

fi	"Oliko sir Charles ehtinyt sen luo?"
it	- Sir Charles era arrivato fino a là?

fi	"Et, ystäväni, toiminnan hetkenä minä apuusi luotan.
it	- No, caro amico, è nell'ora dell'azione che io mi rivolgo a lei.

fi	"Ette, mutta niin mahtanette kumminkin ajatella."
it	- No, ma evidentemente lo ha pensato.

fi	"Ja sitten?"
it	- E poi?

fi	Tässä on siis näyttämö, jossa murhenäytelmä on tapahtunut, ja siellä mekin saanemme näytellä jotain osaa."
it	Ci troviamo dunque qui sulla scena in cui si è svolta la tragedia, e dove forse noi potremo contribuire a recitarla una seconda volta.

fi	"Ja mitä merkkejä te löysitte veräjän luona?"
it	- E quali impronte ha riscontrato presso il cancello?

fi	Keskimmäinen veljeksistä kuoli nuorena ja oli tämän Henryn isä.
it	Il secondo, che morì giovane, è il padre di questo ragazzo Henry.

fi	Hänelle tuli lopulta mahdottomaksi jäädä Englantiin, hän karkasi Keski-Amerikaan ja kuoli siellä keltakuumeeseen, vuonna 1876.
it	A un certo momento l'Inghilterra prese a scottargli troppo sotto i piedi, perché potesse rimanere: fuggì nell'America centrale dove morì nel 1876 di febbre gialla.

fi	Minä olen vakuutettu siitä, että sir Charles, jos hän olisi voinut puhua minun kanssani ennen kuolemaansa, olisi varottanut minua sallimasta suvun viimeisen vesan, suuren omaisuuden perijän matkustaa niin onnettomaan paikkaan.
it	Io sono fermamente convinto che se Sir Charles avesse potuto parlare con me prima di morire mi avrebbe messo in guardia dal portare in quel luogo di morte quest'ultimo discendente dell'antica stirpe, ed erede di così grande ricchezza.

fi	"Ja sitten olemaan sanomatta hänelle mitään, ennenkuin minä olen saanut asiaan selvyyttä."
it	- E poi non dirà nulla finché io non abbia deciso qualcosa.

fi	"Hän ei kulkenut, Watson, hän juoksi -- juoksi aivan epätoivoisesti, juoksi henkensä edestä, juoksi kunnes sydän särkyi, ja hän kaatui kuolleena maahan."
it	- Perché correva, Watson... correva disperatamente, correva per mettersi in salvo, e corse finché il cuore gli scoppiò ed egli cadde morto con la faccia a terra.

fi	Nuo yhteen paikkaan tungetut rakennukset muodostavat Grimpenin kylän, jossa ystävämme tohtori Mortimer asuu.
it	Questo gruppo di case è il villaggio di Grimpen, dove il nostro amico dottor Mortimer ha il suo quartier generale.

fi	"Mutta paljon on sellaista maailmassa, joka on itsestään selvää, ja jota kukaan ei huomaa.
it	- Il mondo è pieno di cose ovvie che nessuno si dà mai pena di notare.

fi	Mutta jos nyt teidän ylenluonnollinen teorianne on oikea, niin luultavasti tuo paha henkivoima voisi vahingoittaa tätä nuorta miestä Lontoossa yhtä hyvin kuin Devonshiressä.
it	Se però la sua teoria soprannaturale è esatta, questo fattore diabolico potrebbe recar danno al giovane tanto a Londra quanto nel Devonshire.

fi	"Ja te, oppinut mies, tiedemies, te luulette, että tässä on jotain ylenluonnollista?"
it	- E lei, un dotto uomo di scienza, ritiene di trovarsi di fronte a fatti soprannaturali?

fi	"Mitä hyötyä olisi ollut sanomisesta?"
it	- A cosa serviva parlare?

fi	Hän palaa illalla kotiin, ja hänen hattunsa ja saappaansa ovat kiiltävän kirkkaat.
it	Se ne ritorna a sera lindo e pulito, col cappello e le scarpe assolutamente immacolate.

fi	Luultavasti en minäkään olisi sitä tehnyt, ellen olisi tuntenut tarua."
it	Credo che neanche io vi avrei fatto caso se non fossi stato al corrente della leggenda.

fi	Jos tohtori Mortimerin otaksuma on oikea, ja tässä siis olemme tekemisissä sellaisten voimien kanssa, jotka ovat tunnettujen luonnonlakien yläpuolella, niin on tutkimuksemme lopussa.
it	Naturalmente, se il presupposto del dottor Mortimer fosse esatto, e noi ci trovassimo a lottare con forze estranee alle comuni leggi della natura, la nostra inchiesta avrebbe immediatamente termine.

fi	Tämä tapaus on hyvin merkillinen, vieläpä muutamilta näkökannoilta aivan vertaa vailla.
it	Ma questo caso è magnifico, e addirittura unico sotto alcuni punti di vista.

fi	Jos olen teitä oikein käsittänyt, olette siis sitä mieltä, että tämä nuori mies on yhtä hyvässä turvassa Devonshiressä kuin Lontoossa.
it	Dunque, secondo lei, il giovanotto si troverebbe altrettanto al sicuro nel Devonshire quanto a Londra.

fi	Otaksun että kuusikuja, vaikkakaan se ei ole sillä nimellä merkitty, kulkee pitkin tätä viivaa, kuten näet, oikea sivu nummea vasten.
it	Immagino che il Viale dei Tassi, per quanto non contrassegnato sotto questo nome, debba stendersi lungo questa linea, avendo la landa, come lei può notare, alla sua destra.

fi	Ruumiini on ollut täällä nojatuolissa, ja se on, sen surulla tunnustan, kuluttanut kolme suurta kannua kahvia ja uskomattoman paljon tupakkaa.
it	Il mio corpo è rimasto in questa poltrona e ha consumato in mia assenza, mi spiace di doverlo constatare, due enormi caffettiere e un'incredibile quantità di tabacco.

fi	Ajatelkaa kumminkin, että jokaista Baskervilleä siellä tapaa onnettomuus.
it	E tuttavia pensi che ogni Baskerville che si reca laggiù va incontro a un destino maligno.

fi	"Sen teen, herra Holmes."
it	- Va benissimo, signor Holmes.

fi	"Olet siis itsekin taipuvainen ylenluonnolliseen selitykseen?"
it	- Così anche lei è propenso a pensare ad una spiegazione soprannaturale!

fi	Kaikki sir Charlesin hyvät toimenpiteet häviävät ja menevät tyhjiin, jos tila jää asumattomaksi.
it	Tutto il proficuo lavoro compiuto da Sir Charles andrebbe in fumo se il Maniero rimanesse senza proprietario.

fi	Teidän täytynee kumminkin myöntää, että jäljet olivat aineellisia?"
it	Lei però deve ammettere che le impronte sono inequivocabilmente reali.

fi	"Ja kauanko siihen kuluu?"
it	- Quanto ci metterà per decidersi?

fi	Tässä on Lafter Hall, jota mainittiin kertomuksessa, ja sitten löytyy siellä tämä merkillä varustettu rakennus, jossa asuu tuo luonnontutkija -- Stapleton lienee hänen nimensä, jos oikein muistan.
it	Questo è il Maniero di Lafter, citato nel racconto; qui abbiamo una casa che potrebbe essere la residenza del naturalista... Stapleton, se ben ne ricordo il nome.

fi	Voi myöskin kysyä, ketä hän mahtoi odottaa tuona iltana, ja miksi hän mieluummin odotti kuusikujassa kuin omassa talossaan."
it	E poi un altro interrogativo: chi stava aspettando Sir Charles, quella sera, e perché attendeva questa persona nel Viale dei Tassi invece che in casa propria?

fi	"Hyvinkin vaatimattomalla tavalla olen vastustanut pahuuden voimaa, mutta ryhtyä tekemisiin itse pahuuden isän kanssa on ehkä hieman rohkeaa.
it	- Con i miei umili mezzi ho combattuto il male, ma attaccare il Padre del Male in persona potrebbe essere forse da parte mia una pretesa troppo ambiziosa.

fi	Te saatte vastata paljosta."
it	Lei dovrà rispondere di questo.

fi	Sen mukaan, mitä meille on kerrottu, lienee hän kaikissa suhteissa kunnon mies.
it	Dalle informazioni assunte sappiamo che è un ottimo giovane sotto tutti i punti di vista.

fi	Te sanoitte, että muutamat ihmiset ennen sir Charles Baskervillen kuolemaa näkivät tuon omituisen eläimen nummella?"
it	Lei afferma che prima della morte di Sir Charles Baskerville furono in diversi a vedere quell'apparizione nella landa?

fi	Sherlock Holmes löi kädellä polveensa nähtävästi tyytymättömänä.
it	Sherlock Holmes si batté il ginocchio con un gesto di disappunto.

fi	"Löytyykö mitään käytävän ja aitojen välissä?"
it	- C’è qualcosa tra le siepi e la passeggiata?

fi	Holmes istui hetkisen hiljaa ja mietti.
it	Holmes rifletté alquanto in silenzio.

fi	"Yksinkertaisesti sanoen on asianlaita tämä", sanoi hän.
it	- In parole povere, la questione si pone così - rispose infine.

fi	"Ja kuinka ei kukaan muu sitä nähnyt?"
it	- Perché nessun altro le ha notate?

fi	Sinun mentyäsi, lähetin Stamfordilta noutamaan pääesikunnan kartan tästä osasta nummea, ja sillä kartalla ovat ajatukseni liikkuneet koko päivän.
it	Dopo che lei se ne fu andato, io mandai a chiedere da Stanford la carta militare di quel tratto di landa, e il mio spirito si è librato su di essa per tutta la giornata.

fi	Kun olin tullut sisään, tyyntyi levottomuuteni, sillä väkevän ja karkean tupakan pistävä savu tunki kurkkuuni ja sai minut yskimään.
it	Nell'entrare però le mie ansie si placarono, poiché era solo l'acre esalazione del tabacco fortissimo, ordinario, che mi aveva preso alla gola e mi aveva fatto tossire.

fi	"Sakeako?
it	- Densa?

fi	"Minä neuvon teitä ottamaan ajurin, kutsumaan koiranne, joka nyt raapii oveani, ja kiirehtimään Waterloo-asemalle ottamaan vastaan sir Henry Baskervilleä."
it	- Le suggerisco di far venire una vettura, di chiamare il suo grazioso cane che in questo momento sta grattando alla porta di casa mia, e di recarsi senza ulteriori indugi a Waterloo per incontrarvi Sir Henry Baskerville.

fi	Minä tunnustan, että nämä sanat kuullessani kulki väristys pitkin selkääni.
it	Ammetto che sentendo ciò mi sentii percorrere da un brivido.

fi	"Minkälainen oli ilma sinä yönä?"
it	- Com'era la notte?

fi	Joukko paperikääröjä oli hajallaan hänen ympärillään lattialla.
it	Vari rotoli di carta lo circondavano.

fi	"Ei, hän makasi noin viidenkymmenen kyynärän päässä siitä."
it	- No, era disteso a circa cinquanta metri dal padiglione.

fi	Ovea avatessani luulin ensiksi tulen päässeen irti, sillä huone oli niin täynnä savua, että lampun valo himmeni.
it	La mia prima impressione nell'aprire la porta fu che fosse scoppiato un incendio, poiché la stanza era talmente impregnata di fumo che la luce della lampada posata sul tavolo ne era offuscata.

fi	Voi helposti ymmärtää, että hän meni ulos kävelemään, mutta maa oli kostea ja ilma huono.
it	E comprensibile da parte nostra che egli facesse una passeggiatina serale, ma quella sera il terreno era umido e il tempo inclemente.

fi	"Löytyy ala, jossa terävinkin ja kokeneinkin salapoliisi joutuu ymmälle."
it	- Esiste un campo in cui il più acuto e il più esperto dei poliziotti si rivela impotente.

fi	Hyvästi, hyvästi."
it	- Grazie, buongiorno.

fi	sanoi hän.
it	- mi chiese.

fi	Kaikki kertoivat samalla tapaa, että se oli ollut suuri, hehkusilmäinen, aavemainen ja kauhea eläin.
it	Tutti concordano nell'affermare che si tratta di una creatura mostruosa, fosforescente, fantastica, spettrale.

fi	"Kartta on kai suurta kokoa."
it	- Si tratta di una carta su grande scala, immagino?

fi	Olen kuulustellut näitä ihmisiä, yksi heistä on reipas ja kunnollinen maanviljelijä, toinen hevosenkengittäjä ammatiltaan ja kolmas on karjanhoitaja, ja kaikki kolme ovat kuvailleet tuota kauhun ilmiötä siten, että se hyvin sopii sukutarun mainitsemaan helvetinkoiraan.
it	Ho interrogato questa gente: un campagnolo testardo, un maniscalco, un agricoltore di brughiera, e tutti e tre mi hanno ripetuta la stessa storia, mi hanno descritto una apparizione spaventosa, esattamente corrispondente al mastino infernale della leggenda.

fi	Minkä ihmeen vuoksi hän olisi varpaillaan kulkenut?"
it	Perché avrebbe dovuto camminare lungo il viale in punta di piedi?

fi	"Aijon, ellen voi sinua jotenkin auttaa."
it	- A meno che non possa esserle di aiuto !...

fi	"Minä en olisi voinut kutsua teitä ilmaisematta koko asiaa, ja minä olen sanonut teille, miksi en sitä tahdo.
it	- Non potevo chiamarla, signor Holmes, senza rendere questi fatti di pubblica ragione, e già le ho esposto i motivi che mi hanno indotto a tacere.

fi	"Noin neljä jalkaa."
it	- Un metro e mezzo circa.

fi	Baskerville Hall on tuossa keskellä."
it	Questo al centro è il Castello di Baskerville.

fi	"Sanokaahan nyt, tohtori Mortimer, ja ajatelkaa tarkoin, sillä asia on tärkeä -- löytyivätkö jäljet ruohossa vai käytävällä?"
it	- Adesso mi dica, dottor Mortimer, e questo è importante: le impronte da lei viste erano sul sentiero ma non sull'erba?

fi	Siinä on paljon huomioon otettavaa -- esimerkiksi jälkien muuttuminen.
it	Quel mutamento di direzione nelle impronte, per esempio.

fi	Eräs herra lähtee ulos sellaisena päivänä, jolloin kadut ovat likaset ja sataa tiheään.
it	Un gentiluomo se ne va a spasso in una giornata piovosa e fangosa.

fi	"Teidän arvelunne mukaan paha henkivoima tekee Dartmoorissa asumisen Baskerville-suvun jäsenelle vaaralliseksi, eikö niin?"
it	- A parer suo esiste un fattore diabolico che fa di Dartmoor una dimora pericolosa per un Baskerville...

fi	Tahdotko ystävällisesti ojentaa minulle viuluni, niin jätämme enemmän puhumisen tästä asiasta kunnes saamme tavata tohtori Mortimeria ja sir Henry Baskervillea huomenna aamupäivällä."
it	E adesso rimanderemo ogni ulteriore discussione su questo argomento fino a quando, domani mattina, non avremo avuto il piacere di parlare col dottor Mortimer e con Sir Henry Baskerville.

fi	Hän nauroi minun ilmeiselle hämmästykselleni.
it	Egli rise della mia espressione attonita.

fi	Muutamat merkit osoittavat, että mies oli aivan suunniltaan pelästyksestä, alkaessaan juosta."
it	Ma abbiamo indizi che il poveraccio dovesse essere folle di paura ancor prima di essersi messo a correre.

fi	"Miksi epäröitte?"
it	- Perché esita?

fi	Näiden yksityisten pisteiden ympärillä ja välissä on laaja, autio nummi.
it	Tra questi punti disseminati e tutt'attorno si stende la landa squallida, morta.

fi	-- En ole ehtinyt niin pitkälle, että sulkeutuisin kaappiin, vaikkakin sen pitäisi olla suoran johtopäätöksen mielipiteestäni.
it	Non mi sono spinto sino al punto di rinchiudermi in una scatola a pensare, ma questa è la logica conclusione dei miei convincimenti.

fi	"Koskapa tämän onnettoman tapauksen jälkeen olen saanut kuulla useita seikkoja, joita on vaikea sovelluttaa luonnon tavalliseen järjestykseen."
it	- Da quando è accaduta la tragedia, signor Holmes, mi sono giunti all'orecchio alcuni particolari che difficilmente si conciliano con l'ordine stabilito dalla natura.

fi	"Minä olen kuullut kerrottavan, että ennen tuota kamalaa tapausta useat henkilöt olivat nähneet nummella kuleksimassa erään eläimen, joka ei voinut olla tavallinen, ja kuvailujen mukaan oli se täydelleen ollut Baskervillen suvun vainoojan näköinen.
it	- Ecco: sono venuto a sapere che prima che succedesse la tragedia alcune persone avevano visto nella landa un essere che corrisponderebbe nelle descrizioni alla bestia demoniaca dei Baskerville, e che non può essere in alcun modo paragonato ad alcun animale conosciuto dalla scienza.

fi	"Hän oli itse polkenut ristiin rastiin tuon pienen hietikon.
it	- Aveva lasciato le proprie orme tutt'attorno a quel piccolo pezzo di ghiaia.

fi	"Tarunkin mainitsema koira oli kyllin aineellinen repiäkseen kurkun esiin ihmisen kaulasta, ja kumminkin se samalla oli helvetillinen."
it	- Il mastino è stato tanto reale da dilaniare la gola di un uomo, ma era anche diabolico.

fi	"Paikka on hyvin valittu.
it	- Deve essere un luogo desolato.

fi	"Ettekä sanonut mitään?"
it	- E non l’ha detto a nessuno?

fi	Hän oli perinyt noiden vanhojen, hurjien Baskervillein luonteen ja oli, mikäli olen kuullut sanottavan, ihmeteltävästi vanhan Hugon muotokuvan näköinen.
it	Egli discendeva veramente dall'antica razza autoritaria dei Baskerville, e mi dicono fosse l'esatta riproduzione del ritratto di famiglia del vecchio Hugo.

fi	"Minkä vuoksi hän juoksi?"
it	- Ma a che cosa tentava di sottrarsi?

fi	Värähdys tohtorin äänessä osoitti, että hänkin oli syvästi liikutettu kertomuksestaan.
it	Nella voce del dottore vibrava una nota di emozione cosi vivida che era facile comprendere come lui stesso fosse profondamente turbato da quanto ci aveva riferito.

fi	"Se oli suljettu ja varustettu irtonaisella lukolla."
it	- Sì, era chiuso e la serratura era rinforzata da un lucchetto.

fi	"Hän on perillinen, eikö niin?"
it	- Sarebbe l'erede?

fi	Muita jälkiä en voinut havaita."
it	Non ho potuto vederne altre.

fi	Minä tiesin kuinka välttämätöntä ystävälleni oli saada jäädä häiriytymättömään yksinäisyyteen siksi ankaran miettimisen ajaksi, jolloin hän tutki jokaisen todistuksen tapaisenkin arvoa, rakensi erilaisia suunnitelmia, vertaili niitä toisiinsa ja otti selville, mitkä kohdat olivat tärkeitä, mitkä vähäpätöisiä.
it	Compresi che il mio amico aveva bisogno di isolamento e di solitudine per quelle ore di intensa concentrazione mentale durante le quali egli avrebbe vagliato ogni particolare concreto, avrebbe costruito teorie antitetiche, ponendole le une di fronte alle altre, e finalmente avrebbe deciso nel proprio cervello quali dovevano essere i punti essenziali e quali quelli trascurabili.

fi	Jos mustalaisen todistukseen voi uskoa, juoksi hän apua huutaen taholle josta ei apua ollut saatavana.
it	Se possiamo tener in considerazione la testimonianza dello zingaro, Sir Charles dovette correre lanciando invocazioni di aiuto proprio nella direzione in cui era meno probabile che egli potesse trovarne.

fi	"Päästäkseen kuusikujaan täytyy siis joko tulla suoraan rakennukselta tai veräjän kautta nummelta?"
it	- Cosicché per raggiungere il Viale dei Tassi ci si può arrivare o dalla casa oppure entrando dal cancello che porta sulla landa.

fi	"Löytyy kai paljon paimenkoiria nummella?"
it	- Ci sono molti cani da pastore sulla landa?

fi	Holmes palasi takasin ja istuutui tuolilleen tuolla tyyneen tyytyväisyyden ilmeellä, joka osoitti, että hän oli saanut jotain mielensä mukaista ajateltavaa.
it	Holmes ritornò a sedersi nel suo angolo preferito, con quello sguardo colmo di soddisfazione interiore che faceva comprendere come egli già vedesse profilarsi dinanzi a sé un'impresa che sarebbe stata certamente di suo gusto.

fi	"Sitä en juuri sanonut."
it	- Non intendevo proprio questo.

fi	"Mies oli ijäkäs ja sairaalloinen.
it	- Sir Charles era un uomo anziano e malaticcio.

fi	"Minä otaksun, että hänen pelkonsa aihe oli nummella päin.
it	- Secondo me l'origine dei suoi timori gli veniva dalla landa.

fi	Savun läpitse häämötti Holmes yönuttuunsa puettuna, nojatuoliin painuneena ja musta savipiippu suussaan.
it	Nella foschia ebbi una vaga visione di Holmes in veste da camera, raggomitolato in una poltrona, con la pipa di terra nera tra le labbra.

fi	"Ei, ei löydy."
it	- No, nessuna.

fi	"Voi myöskin kulkea kujan päässä olevan huvimajan kautta."
it	- Vi è anche un'uscita attraverso un padiglione, all'estremità del viale.

fi	"Minä en ole teiltä sitä pyytänyt."
it	- Non ho detto che desidero che lei se ne occupi.

fi	"Erinomaista.
it	- Grandissima.

fi	Tuota pientä hietikkoa olisin lukenut kuin avattua kirjaa, mutta nyt on sade sen turmellut ja joukko uteliaita talonpoikia puukengillään sitä polkenut.
it	Quel tratto di ghiaia sul quale io sarei stato capace di leggere con tanta chiarezza è stato da un pezzo alterato dalla pioggia e reso irriconoscibile dagli zoccoli di contadini curiosi.

fi	Minkä neuvon annatte minulle?"
it	Che cosa mi suggerisce?

fi	"Miksikä hän ei lähtisi sukutaloonsa?"
it	- Non vedo perché non dovrebbe recarsi alla casa dei suoi padri!

fi	Holmes nojautui innokkaana eteenpäin, ja hänen silmänsä säihkyivät tavalla, joka osoitti hänen suuresti kiintyneen asiaan.
it	Holmes, interessatissimo, si sporse in avanti, e i suoi occhi avevano lo scintillio duro e tagliente che sempre emanava dal suo sguardo quando qualcosa lo avvinceva in modo particolare.

fi	Olen teille hyvin kiitollinen, jos kello kymmenen huomenna aamupäivällä tulette tänne luokseni, ja minun suunnitelmani tulevaisuutta varten helpottuisivat melkoisesti, jos ottaisitte sir Henryn mukaanne."
it	Le sarò molto obbligato, dottor Mortimer, se alle dieci di domani lei verrà a trovarmi qui, e mi aiuterà certamente per le mie prossime decisioni se porterà anche Sir Henry Baskerville.

fi	"Löytyykö muuta tietä kujasta?"
it	- Esiste qualche altra apertura?

fi	"Sinä olet todellakin hyvin yksinkertainen, rakas Watson, ja sehän juuri tuottaa minulle iloa, kun harjoittelen vähäisiä kykyjäni sinuun nähden.
it	- C'è in lei, Watson, un'ingenuità così deliziosamente fresca, che esercitare a sue spese le mie modeste facoltà mi procura un vero piacere.

fi	"Kuinka voit sen tietää?"
it	- Come può affermare questo?

fi	"Aivan oikein, kun sanot, niin huomaan minäkin, että se ehkä on hieman sakea."
it	- Già; adesso che me lo dice mi accorgo che è piuttosto densa.

fi	"Ja mitä luulet asiasta?"
it	Come giudica lei questo?

fi	Ellei sinulle ole sopimatonta, voit kernaasti viipyä iltaan asti, mutta silloin minä sangen mielelläni tahtoisin keskustella kanssasi niistä vaikutuksista, joita tämä äsken kuulemamme verrattoman huvittava kertomus on tehnyt."
it	Per allora sarò lietissimo di confrontare con lei le impressioni relative al problema interessantissimo che ci è stato sottoposto stamattina.

fi	Tässä meillä on mieleisemme ammattiveli, Watson.
it	Questo, Watson, è un collega che ci va a genio.

fi	"Sen muodostaa kaksi kahdentoista jalan korkuista läpipääsemätöntä kuusiaitaa, ja niiden välinen käytävä on noin kahdeksan jalan levyinen."
it	- É fiancheggiato da due siepi di vecchi tassi, impenetrabili e alte circa sei metri.

fi	Toiselta puolen aivan varmasti seudun koko köyhä, puutetta kärsivä väestö on riippuvainen siitä, että omistaja asuu tilalla.
it	E tuttavia non è possibile negare che il benessere di quella povera e squallida contrada dipende esclusivamente dalla sua presenza.

fi	"Te esittäisitte asian suuremmalla vakavuudella, jos tulisitte personallisesti senkaltaisten seikkojen kanssa tekemisiin.
it	- Signor Holmes, lei prenderebbe la cosa meno sottogamba se venisse a trovarsi in contatto diretto con queste cose.

fi	"En mitään huomattavampia."
it	- Nessuna degna di annotazione.

fi	"Niin, siinä on arvoitus.
it	- Questo è il problema.

fi	"Ettekä huomannut mitään tavatonta?"
it	- E non ha trovato niente?

fi	"Kyllä.
it	- Sì.

fi	"Hän kävi kumminkin joka ilta ulkona kävelemässä."
it	- Ma Sir Charles usciva ogni sera.

fi	"Aivan niin.
it	- Esatto.

fi	Arvoitus.
it	- esclamò.

fi	"Tavattoman suuren."
it	- Enorme.

fi	Hän merkitsi määräajan kalvosimeensa ja kiiruhti huoneesta omituisella urkkivalla, hajamielisellä tavallansa.
it	Si annotò frettolosamente l'appuntamento su un polsino della camicia e si allontanò velocemente con quel suo strano modo di guardare fra il miope e il distratto.

fi	"Tarkoitatte, että asia on ylenluonnollinen."
it	- Lei intende insinuare che abbiamo da fare con elementi soprannaturali?

fi	Kuinka sen selität?"
it	- Come fa a dirlo?

fi	"Mortimer sanoi, että mies oli alkanut kulkea varpaillaan, kun oli ehtinyt veräjän ohitse."
it	- Mortimer dice che Sir Charles, in quel tratto di viale, ha camminato in punta di piedi.

fi	"Olivatko jäljet samalla puolen käytävää kuin veräjä?"
it	- Erano sul lato del sentiero su cui si apre il cancelletto?

fi	"Kuuden jalan levyinen ruohokaistale erottaa molemmin puolin käytävän aidoista."
it	- Sì, c'è una striscia di verde su ciascun lato, larga circa due metri circa.

fi	"Myönnän kernaasti, että monet seikat viittaavat siihen."
it	- Comunque, non oso negare che esiste qualche prova in questo senso.

fi	Eikö kukaan niitä tarkastanut?"
it	E nessuno si è dato la briga di indagare?

fi	Minä vakuutan, että koko seutu on kauhun vallassa.
it	Le assicuro che nella zona regna il terrore, e non vi è nessuno che si arrischierebbe ad attraversare la landa di notte.

fi	"Mutta en luule, että hän joka ilta meni seisomaan nummelle vievän veräjän luo.
it	- Mi sembra improbabile che sostasse ogni sera presso il cancelletto della landa; anzi, tutte le testimonianze tendono a dimostrare che egli evitasse la brughiera.

fi	Silloin ei pitäisi olla kovin vaikea ymmärtää, että hän on ollut sisällä koko päivän.
it	Perciò non può che essersene rimasto fermo come una cariatide per tutta la giornata.

fi	"Kyllä, tavallinen veräjä, joka johtaa nummelle."
it	- Sì, si tratta del cancelletto che dà sulla landa.

fi	"Te herätätte mielenkiintoani mitä suurimmassa määrässä.
it	- Queste sue dichiarazioni m'interessano moltissimo.

fi	"Minä otaksun, ettei löydy muita, jotka vaatisivat perintöä itselleen?"
it	- Non vi è nessun altro pretendente, immagino?

fi	Se on sietämätön."
it	Ma è irrespirabile!

fi	"Heti aamiaisen jälkeen.
it	- Subito dopo colazione.

fi	"Koska tahdotte lähteä?"
it	- Quando intendete partire?

fi	"Miksi emme vangitse häntä heti?"
it	- Perché non lo arrestiamo subito?

fi	Hän ei ole naimisissa."
it	Ma non è sposato!

fi	"Tunnetteko nimet?"
it	- Conosce i nomi?

fi	Ja miksi -- miksi?
it	E perché... perché?

fi	Vielä sana, Watson.
it	Ma ancora un'ultima parola, Watson!

fi	Hän ei ole puhunut minulle yhtä totuuden sanaa.
it	Non mi ha mai detto una sola parola di verità.

fi	Mutta teillä oli epäilyksenne?"
it	Lei però aveva qualche sospetto?

fi	"Miksi pitää minuun jäädä tänne yksin?"
it	- Perché dovrei restarmene qua tutto solo?

fi	"Onko se kenenkään sinun tuttavasi näköinen?"
it	- Non le sembra che assomigli a qualcuno che conosce?

fi	"Sinä matkustat tällä junalla Lontooseen, Cartwright.
it	- Prenderai questo treno per Londra, Cartwright.

fi	Te olette muutamia kuukausia kulkenut aivan kuilun partaalla.
it	Lei ha camminato per parecchi mesi sull'orlo del baratro.

fi	Muuan pieni poika odotti meitä asemasillalla.
it	Un ragazzino ci aspettava sul marciapiede.

fi	Emme olisi voineet todistaa mitään häntä vastaan.
it	Non saremmo in grado di provare niente contro di lui.

fi	"Tällä kertaa voitte tehdä sen vaaratta.
it	- Questa volta però lo può fare senza rischio.

fi	Miksi koettaisin suojella häntä hänen rikollisten tekojensa seurauksilta?
it	Perché dovrei cercare di proteggerlo dalle conseguenze dei suoi atti malvagi?

fi	"Pelkäänpä, että Watsonin ja minun täytyy lähteä Lontooseen."
it	- Temo che io e Watson dovremo ritornare a Londra.

fi	"Niin, se asia ei ole enää salaisuus.
it	- Non si tratta piú di un segreto.

fi	"Tässä on tuosta avioparista valokuva, joka on otettu Yorkissa neljä vuotta sitten.
it	- Ecco una fotografia della coppia fatta a York quattro anni fa.

fi	Hänen taistelusuunnitelmansa alkoi käydä selväksi.
it	Il suo piano di campagna incominciava ad apparirmi chiaro.

fi	Luulen voivani luvata, ettei ketään teistä tulla vaivaamaan sillä asialla.
it	Credo di poter promettere con sicurezza che nessuno di voi avrà seccature in proposito.

fi	Älä puhu sanaakaan sir Henrylle koirasta.
it	Non dica nulla del cane a Sir Henry.

fi	Tämä tapaus on kokonaisuudessaan ollut hyvin vaikea ja monimutkainen.
it	È stata una faccenda difficilissima ed estremamente complessa.

fi	"Minä toivon, että te tulette mukaan.
it	- Spero che verrete anche voi.

fi	Se henkilö, jota on pidetty hänen sisarenaan, onkin itse asiassa hänen vaimonsa."
it	La persona che egli fa passare per sua sorella è in realtà sua moglie.

fi	"Hyvä Watson, sinä olet syntynyt toiminnan mieheksi.
it	- Mio caro Watson, lei sarebbe stato un uomo d'azione nato.

fi	"Hyvä, jään sitten."
it	- Va bene, se è così, resterò.

fi	"Luulen ansainneeni vähän kiitosta siitä, että olen pitänyt lupaukseni.
it	Trovo che merito una certa lode, perché ho mantenuto la mia promessa.

fi	Vai niin, ettekö ennen ole ollut täällä?
it	Non c'è mai stato?

fi	"Minä tunsin hänet", sanoi hän.
it	- Lo conoscevo bene -disse.

fi	Missä näkyi sen hampaiden jälkiä?
it	Dove sono le sue impronte?

fi	Sherlock Holmes kohautti olkapäitään.
it	Sherlock Holmes si strinse nelle spalle.

fi	"Tämä on vastaus minun varhain aamulla lähettämääni sähkösanomaan.
it	- Questa è la risposta a un mio telegramma di stamattina.

fi	Watson pyysi määräyksiä."
it	Watson mi stava chiedendo ordini.

fi	He ovat sangen vieraanvaraisia, ja uskon varmaan heidän ilahtuvan nähdessään teidät."
it	Sono gente molto ospitale, son certo che saranno felicissimi di vedervi.

fi	Rouva Lyons oli jälleen istuutunut.
it	La signora Lyons intanto era tornata a sedersi.

fi	Se kuului: "Olen saanut ilmoituksenne.
it	Diceva: "Ricevuto telegramma.

fi	"Hänen vaimonsa!
it	- Sua moglie!

fi	"Teen aivan niin kuin sanotte."
it	- Farò esattamente come mi dice.

fi	Tässähän hän onkin."
it	Ah, eccolo!

fi	Me kaksi tiedämme hänen kuolleen säikäyksestä ja tiedämme myöskin, mitä hän säikähti, mutta kuinka voisimme saattaa kaksitoista tunteetonta jurymiestä siitä vakuutetuiksi?
it	Lei e io sappiamo che è morto di paura, e sappiamo pure che cosa lo ha spaventato; ma come riusciremmo a persuadere di questo dodici giurati imbecilli?

fi	Me tiedämme luonnollisesti, että koira ei pure kuollutta ihmistä, ja että sir Charles oli kuollut, ennenkuin koira ehti hänen luokseen.
it	Naturalmente noi sappiamo che un cane non morsica un corpo morto, e che Sir Charles era morto molto prima che la bestia lo raggiungesse.

fi	Tulen täydellä valtakirjalla varustettuna kello 5:40.
it	Arriverò ore 5.40 con mandato d'arresto in bianco.

fi	Rikosasiain aikakirjain tutkijat muistavat samanlaisen tapauksen sattuneen Grodnossa Vähävenäjällä vuonna 1866, ja sitäpaitsi ovat nuo Andersonin murhat Pohjois-Caroliinassa huomattavat, mutta tällä on kumminkin aivan omituiset tuntomerkkinsä.
it	Gli studiosi di criminologia ricordano i casi analoghi accaduti a Grodno, nella Piccola Russia, nel 1866, e naturalmente ci sono gli omicidi Anderson avvenuti nella Carolina del Nord; ma questo caso presenta tratti assolutamente unici.

fi	Poika palasi tuoden sähkösanoman, jonka Holmes ojensi minulle.
it	Il ragazzo ritornò con un telegramma che Holmes mi porse.

fi	"Te näytätte kenraalilta suunnittelemassa taistelua esikuntansa päällikön kanssa.
it	- Lei mi sembra un generale che stia decidendo un piano di operazioni con il proprio capo di stato maggiore.

fi	Tämä muotokuva on antanut meille yhden kaikkein tärkeimpiä puuttuvia todistuksia.
it	Questa combinazione del ritratto ci ha fornito uno dei piú importanti anelli mancanti.

fi	"Lontooseenko?"
it	- A Londra?

fi	Ja nyt luulen, Watson, että parhaiten käytämme aikamme, jos menemme käymään rouva Laura Lyonsin luona."
it	E adesso, Watson, penso che non potremmo impiegare meglio il nostro tempo se non andando a far visita alla nostra amica signora Laura Lyons.

fi	"Näiden tapahtumain kertominen on varmaan suurimmassa määrässä teille vastenmielistä, ja ehkä on teistä helpompaa, jos minä kerron, mitä on tapahtunut, ja te oikaisette minua, siinä tapauksessa että satun tekemään tärkeitä erehdyksiä.
it	- Certo, parlare di questi avvenimenti le sarà assai doloroso, e forse le diverrà piú facile se sarò io a dirle quel che è successo, e lei mi correggerà se io farò qualche errore.

fi	Tahdon kernaasti lähteä täältä niin pian kuin suinkin aamiaisen jälkeen, ehtiäkseni Lontooseen jo iltapäiväksi."
it	Sarei lieto di partire al piú presto, subito dopo la prima colazione, in modo da essere a Londra nel pomeriggio.

fi	Tässä on kolme luotettavain henkilöitten antamaa kuvausta herra ja rouva Vandeleurista siltä ajalta, jolloin he johtivat St. Olivierin yksityiskoulua.
it	Ecco qui tre descrizioni firmate da testimoni degni di fede concernenti la signora e il signor Vandeleur, che a quel tempo dirigevano la scuola privata di St. Olivier.

fi	"Herra Holmes", sanoi hän, "tämä petturi on pyytänyt minua vaimokseen, jos nimittäin voin saada avioeron miehestäni.
it	- Signor Holmes - disse - quest'uomo mi aveva offerto di sposarmi a patto che io ottenessi il divorzio da mio marito.

fi	kysyi hän kylmästi.
it	- domandò con freddezza.

fi	Sinun vaistosi käskee sinua aina toimimaan tarmokkaasti.
it	Il suo istinto la porta a compiere sempre qualcosa di energico.

fi	Anna hänen olla siinä luulossa, että Seldenin kuolema tapahtui sillä tavoin, kuin Stapleton tahtoi meitä uskomaan.
it	Gli lasci credere che Selden sia morto proprio come Stapleton vuole che si creda.

fi	Minä en epäile --."
it	Non ho dubbi...

fi	"Hän on ollut teidän vallassanne, mutta hän on sen tiennyt, ja te olette kumminkin elossa.
it	- Lo ha avuto in suo potere e lui lo sapeva, eppure è ancora viva!

fi	Se käy helposti päinsä.
it	Sarà facile.

fi	"No, mutta tämäniltanen juttu?"
it	- E questa notte?

fi	"Te olette tunnustanut, että pyysitte sir Charlesia kohtaamaan teitä veräjän luona kello kymmenen.
it	- Lei ha ammesso di aver pregato Sir Charles di trovarsi al cancello alle dieci.

fi	Mutta se on todistettava, ja me emme pysty siihen."
it	Ma noi dobbiamo provare tutto questo, e purtroppo non lo possiamo fare.

fi	Me tiedämme, että hän kuoli siihen aikaan ja siinä paikassa.
it	Noi sappiamo che quelli furono il luogo e l'ora della sua morte.

fi	"Hyvää huomenta, Holmes", sanoi tämä.
it	- Buongiorno, Holmes - disse il baronetto.

fi	"Mutta jos hän olisi ollut minua kohtaan rehellinen, en koskaan olisi rikkonut hänelle antamaani lupausta."
it	- Ma se fosse stato sincero con me io non l’avrei mai tradito.

fi	"Barrymore on opettanut ne minulle, ja minä luulen suunnilleen osaavani läksyni."
it	- Barrymore mi ha indottrinato sull’argomento, credo sapere bene la lezione.

fi	Me menemme Coombe Traceyyn, mutta Watson jättää tavaransa tänne, merkiksi siitä, että hän palaa takasin.
it	Ci recheremo prima a Coombe Tracey, ma Watson lascerà la sua roba come pegno di un suo prossimo ritorno.