fi	Me olemme sitä mieltä, että tässä on kysymys murhasta, ja todistukset tulevat ehkä hyvin turmiollisiksi sekä ystävällenne herra Stapletonille että myöskin hänen vaimolleen."
it	Noi riteniamo che questo sia un caso di omicidio, e le prove potranno implicare non soltanto il suo amico signor Stapleton, ma anche sua moglie.

fi	Me voimme kernaasti käyttää niitä hankkiaksemme itsellemme päivällistä, ja sitten, Lestrade, puhdistamme me teidän keuhkonne Lontoon sumusta antamalla teidän hengittää Dartmoorin raitista yöilmaa.
it	Credo che potremo impiegarle pranzando, e poi, Lestrade, le toglieremo dalla gola la nebbia londinese offrendole un sorso di aria notturna e pura del Dartmoor.

fi	"Kuka on tuo herra, jolla on kaukoputki kädessään?"
it	- Chi è quel signore con il telescopio?

fi	"Se on vara-amiraali Baskerville, joka palveli Rodneyn alapäällikkönä Intiassa.
it	- Quello è il vice-ammiraglio Baskerville, che ha servito sotto Rodney nelle Indie Occidentali.

fi	"Ystäväni tohtori Watson on kertonut minulle, mitä te olette ilmoittanut hänelle asiasta, ja myöskin mitä te olette salannut häneltä."
it	- Il mio amico qui presente, dottor Watson, mi ha informato di quanto lei gli ha detto, come pure di quanto lei non ha detto in rapporto a questo avvenimento.

fi	Siinä ilmenee hänen pirullinen viekkautensa.
it	In questo consiste la sua astuzia diabolica!

fi	Sitten luulen, että te ette koskaan tule unohtamaan ensimmäistä käyntiänne."
it	Ah, bene, non credo dimenticherà questa prima volta.

fi	Hän epäröi ja katsoi alas.
it	La donna esitò e abbassò lo sguardo.

fi	"Mutta sir Charlesin kuolema sitten?"
it	- Ma c'è la morte di Sir Charles!

fi	Ellen olisi sitoutunut olemaan menemättä ulos yksin, niin olisi minulla voinut olla hieman hauskempaa, sillä sain Stapletonilta kutsun tulla heille."
it	Se non avessi giurato di non uscir solo, avrei potuto trascorrere una serata piú divertente; infatti Stapleton mi aveva mandato a dire di andare da loro.

fi	Otaksukaamme kumminkin, että olisimme vanginneet hänet tänä iltana, niin mitä siitä olisimme hyötyneet?
it	Ma immagini, per ipotesi, che di farlo arrestare questa notte: a cosa servirebbe?

fi	"Jalanko nummen yli?"
it	- Dovrei attraversare la landa a piedi?

fi	Samoin kuin monet muut viekkaat rikoksentekijät, luottaa hänkin ehkä liiaksi viisauteensa ja luulee täydellisesti pettäneensä meidät."
it	Come quasi tutti i criminali intelligenti, può darsi sia troppo fiducioso e sicuro delle proprie doti e creda di averci portati completamente fuori strada.

fi	"Oletko jo ollut nummella?"
it	- È già stato nella landa?

fi	Sanoin jo Lontoossa, Watson, ja toistan sen nyt, että me emme koskaan ole tavanneet vihollista, joka olisi suuremmassa määrässä miekkamme arvoinen."
it	Gliel'ho detto a Londra, Watson, e lo ripeto ancora: non abbiamo mai avuto un avversario piú degno di noi.

fi	Ei, ystäväni, meidän täytyy tyytyä siihen tosiseikkaan, että todistuksemme eivät vielä ole selviä, ja että kannattaa antautua mihin tahansa saadaksemme ne päteviksi."
it	No, amico mio, dobbiamo rassegnarci al fatto che per il momento non possediamo prova alcuna, e che perciò vale la pena di correre qualunque rischio pur di trovarla.

fi	"Nyt puhuttelemme sir Henryä.
it	- Parlare con Sir Henry.

fi	"Ja mene nyt toimistoon kysymään, löytyykö kirjettä minulle."
it	- E domanda all'ufficio della stazione se c'è niente per me.

fi	Hän kohotti kumminkin kulmiaan huomatessaan, että ystävälläni ei ollut matkatavaroita ja että hän ei voinut antaa mitään selitystäkään sen johdosta.
it	Inarcò però stupito le sopracciglia quando vide che il mio amico non aveva bagagli, e non sapeva trovare una spiegazione a questa stranezza.

fi	"Minä olen Grimpenistä lähettänyt Princetowniin tiedon Seldenin kuolemasta.
it	- Ho mandato una relazione da Grimpen a quelli di Princetown, per informarli della morte di Selden.

fi	Tarkoitukseni on menetellä aivan suorasti teitä kohtaan, rouva Lyons.
it	Desidero essere perfettamente franco con lei, signora Lyons.

fi	Me joutuisimme naurunalaisiksi, jos toisimme oikeuden eteen sellaisen jutun ja sellaisilla todistuksilla."
it	Belle risate si farebbero in tribunale a nostre spese se ci presentassimo con un racconto e una testimonianza del genere!

fi	Olen myöskin antanut tiedon uskolliselle Cartwrightille, joka varmaan olisi jäänyt makaamaan majani ovelle ja surrut itsensä kuoliaaksi, niinkuin koira isäntänsä haudalla, ellen olisi vakuuttanut hänelle olevani turvassa."
it	E ho anche comunicato con il mio fedele Cartwright, che certamente sarebbe rimasto a piangere davanti alla porta della mia capanna, come farebbe un cane accanto alla tomba del proprio padrone, se non lo avessi rassicurato sulla mia incolumità personale.

fi	"Hän sanoi minulle, ettei hänen hienotunteisuutensa sallinut toisen miehen antaa minulle rahaa sellaiseen tarkoitukseen, ja että hän, vaikka itsekin köyhä, uhraisi viimeisen penninsä esteiden hävittämiseksi väliltämme."
it	- Mi disse che si sarebbe sentito ferito nella sua dignità se un altro uomo avesse provveduto il danaro per uno scopo simile, e che, benché personalmente fosse povero, avrebbe speso sino al suo ultimo centesimo pur di rimuovere gli ostacoli che ci dividevano.

fi	Kaikki ne ovat suvun jäsenten muotokuvia, eikö niin?"
it	Sono tutti ritratti di famiglia, immagino.

fi	Rouva Laura Lyons istui työhuoneessaan, ja Sherlock Holmes alkoi keskustelun niin avomielisesti ja suoraan että se häntä suuresti hämmästytti.
it	La signora Laura Lyons era nel suo ufficio, e Sherlock Holmes apriì la conversazione con una franchezza e una semplicità di modi che stupirono notevolmente la signora.

fi	"On hauskaa, että olette sitä mieltä", sanoi sir Henry katsoen hieman hämmästyneenä ystäväämme.
it	- Bene, sono lieto di udirla esprimersi così - disse Sir Henry fissando il mio amico con una certa sorpresa.

fi	En ole usein kuullut hänen nauravan, ja joka kerran on se ennustanut tuhoa jollekin.
it	Di rado si era sentito ridere, e il suo riso aveva sempre presagito sciagura a qualcuno.

fi	"Mitä se on?"
it	- Cosa c'è?

fi	"Niin, luulen meidän nykyään olevan enemmän hyödyksi siellä."
it	- Sì, credo che, date le circostanze, la nostra presenza serva più là che qua.

fi	Minä katsoin muotokuvaa, uteliaisuudella ja hieman hämmästyneenä.
it	A mia volta guardai il ritratto con interesse e con una certa sorpresa.

fi	Watsonin kirjeitä voi pitää hyvin raskauttavina papereina."
it	Le relazioni di Watson sono documenti che contengono accuse pesanti.

fi	En ollut kumminkaan tullut ajatelleeksi, että hän tahtoisi ottaa minut mukaansa, enkä myöskään ymmärtänyt, kuinka oli mahdollista, että me molemmat olisimme poissa tuosta tilaisuudesta, jota hän itse piti niin tärkeänä.
it	Non mi aveva neppure lontanamente attraversato il cervello l'eventualità che dovessi accompagnarlo, e nemmeno capivo come mai ci dovessimo assentare entrambi proprio nel momento che egli stesso aveva definito decisivo.

fi	Watson ei tahdo myöntää, että minulla olisi taideaistia, mutta se on vaan kateutta, ja meillä on erilaiset mielipiteet.
it	- Watson non vuole ammettere che io capisca qualcosa in fatto di arte, ma egli parla per pura gelosia, perché i nostri punti di vista su questo argomento differiscono in modo assoluto.

fi	"Ikävää oli, että hän sai nähdä sinut."
it	- Mi dispiace che lei sia stato visto da quell'uomo.

fi	"Minä tutkin parhaillaan niitä seikkoja, jotka olivat yhteydessä sir Charles Baskervillen kuoleman kanssa", sanoi hän.
it	- Sto indagando sulle circostanze relative alla morte di Sir Charles Baskerville - incominciò subito.

fi	"Verkot ovat jo viritetyt, ja pian alamme niitä nostaa.
it	- Le reti sono a posto, e la pesca sta per iniziare.

fi	"Hyvä ystävä, teidän täytyy ehdottomasti luottaa minuun ja tehdä aivan niin kuin sanon.
it	- Amico mio, lei deve avere in me la piú assoluta fiducia ed eseguire i miei ordini letteralmente.

fi	Siniseen takkiin puettu mies tuossa, jolla on paperikäärö kädessään, on sir William Baskerville, joka oli puheenjohtajana monessa alihuoneen valiokunnassa, Pittin aikana."
it	Quello col mantello turchino e un rotolo di carta in mano è Sir William Baskerville, che fu presidente di commissione alla Camera dei Comuni, al tempo di Pitt.

fi	Sitäpaitsi ovat minulla omat aikeeni.
it	Ho anch'io un mio progetto.

fi	Minä olin luullut hänen rakastavan minua, mutta nyt huomaan olleeni vain välikappaleena hänen kädessään.
it	Io immaginavo che fosse tutto soltanto per amor mio; ma ora capisco di essere stata per lui nient'altro che uno strumento nelle sue mani.

fi	Heti saavuttuasi sinne, tulee sinun minun nimessäni sähköttää sir Henry Baskervillelle ja kysyä, onko hän löytänyt minun kadottamani lompakon, sekä pyytää häntä lähettämään se vakuutettuna asuntooni Baker Streetin varrelle."
it	Nel momento in cui arriverai, spedirai a Sir Henry Baskerville un telegramma a nome mio che dice che se ha trovato il mio portafogli dovrà mandarlo in raccomandata a Baker Strett.

fi	"Piakkoin saatan yhtenäisessä kertomuksessa tehdä selkoa tästä rikoksesta, joka on merkillisimpiä ja kauheimpia, mitä meidän päivinämme on tehty.
it	- Ben presto sarò in grado di esporre in un'unica narrazione coerente e concreta uno tra i piú singolari e sensazionali delitti dei nostri tempi.

fi	Hän on koko onnettomuuden syy, tuo ilkeämielinen Hugo, joka tuotti maailmaan Baskervillen koiran.
it	Quello è la causa di tutti i nostri guai, il malvagio Hugo, che ha dato origine alla leggenda del Mastino di Baskerville.

fi	Minä olin varhain ylhäällä aamulla, mutta Holmes oli ollut vielä varhaisempi, sillä pukeutuessani tuli hän kävellen pitkin käytävää.
it	La mattina dopo mi alzai presto, ma Holmes si era alzato ancor prima di me, poiché lo vidi venir su per il viale mentre mi vestivo.

fi	Me olemme kuulleet koiran ulvovan nummella, joten voin vannoa, ettei sen olemassa olo ole vain taikauskoista luulottelua.
it	Abbiamo udito con le nostre orecchie il cane sulla landa; posso quindi giurare che non si tratta soltanto di sciocca e vuota superstizione.

fi	Hän nousi seisomaan tuolille ja pitäen kynttilää vasemmassa kädessään, peitti hän oikealla käsivarrellaan kuvasta hatun ja pitkät kiharat.
it	Salì su una seggiola, e tenendo la candela nella mano sinistra, coprì con il braccio destro l'ampio cappello e i lunghi riccioli.

fi	"Kun olitte lähettänyt kirjeen, sai hän teidät olemaan menemättä kohtauspaikalle?"
it	- E in seguito, dopo averle fatto inviare la lettera, l'ha convinta a non andare all'appuntamento.

fi	"Vai niin, sinä huomaat nyt.
it	- Ah, se n'è accorto anche lei, finalmente!

fi	Mitään suoranaista yhteyttä ei ole koiran ja miehen kuoleman välillä.
it	Anche in questo caso non possiamo stabilire alcun rapporto diretto tra il cane e la morte di Selden.

fi	Lukekaa ne, niin saatte nähdä voitteko epäillä, etteivät he olisi samoja henkilöitä."
it	Le legga, e mi dica se può ancora dubitare dell'identità di questa gente.

fi	"Niin, tämä on hyvin merkillinen esimerkki toisinnosta, joka näyttää koskevan sekä ruumiillista että henkistä puolta.
it	- Già, è un interessante esempio di ricorrenza atavica, che si è manifestata non solo fisicamente ma anche spiritualmente.

fi	Hän on käsissämme, Watson, hän on käsissämme, ja minä tahtoisin vannoa, että hän ennen huomista iltaa pyristelee haavissamme yhtä avuttomana kuin hänen omat perhosensa.
it	Lo teniamo, Watson, lo teniamo, e sono pronto a giurare che prima di domani sera egli sarà nella nostra rete, impotente e senza ali come una delle sue farfalle.

fi	"Vielä on jäljellä kaksi tuntia ennenkuin meidän tarvitsee tuumia lähtöä.
it	- Abbiamo due ore davanti a noi prima di metterci in campagna.

fi	Tunnollisena salapoliisina olisi ehkä minun velvollisuuteni vangita teidät kaikki.
it	Io non sono proprio sicuro che, come poliziotto coscienzioso, il mio primo dovere non sia quello di arrestare tutti i componenti la famiglia.

fi	"Vielä yksi määräys.
it	- Ancora una cosa!

fi	"Minä uskon kyllä voivani hankkia sille sekä suukopan että ketjut, jos te autatte minua."
it	- Credo che riuscirò benissimo ad accalappiarlo e a incatenarlo, se lei mi fornisce il suo aiuto.

fi	"Minä olen kuljeskellut täällä sisällä ja kärsinyt ikävää koko päivän, sittenkun Watson lähti aamulla", sanoi sir Henry.
it	- Mi sono annoiato in casa tutto il giorno, da quando Watson se n'è andato stamattina - disse il baronetto.

fi	Ellen luottaisi niin suuresti hermoihinne ja rohkeuteenne, niin en teitä siihen kehottaisi, mutta on suurimmassa määrin tärkeää, että palaatte jalan."
it	Non glielo consiglierei se non avessi la massima fiducia nei suoi nervi e nel suo coraggio, ma è essenziale che lei mi dia ascolto.

fi	Hän pelotti minut vaikenemaan."
it	Mi spaventò talmente che mi spinse a non parlare.

fi	"Hyvä on. Ellen erehdy, olette tänä iltana luvannut syödä päivällistä ystävienne Stapletonien luona."
it	Se sono bene informato, lei questa sera è invitato a pranzo dai nostri amici Stapleton.

fi	Nämä aikeet hämmästyttivät minua suuresti, vaikka muistinkin Holmesin edellisenä iltana sanoneen Stapletonille, että hän viipyisi täällä vain päivän.
it	Questo programma mi stupì moltissimo, anche se ricordavo che Holmes aveva detto la sera precedente a Stapleton che la sua visita sarebbe finita l’indomani.

fi	"Se oli onneksi hänelle -- niin, onneksi teille kaikille, koska te siinä asiassa olette toimineet vastoin lakia.
it	- Questa è una fortuna per lui; anzi, per dire la verità, è una fortuna per tutti e due, dal momento che anche lei a questo riguardo si trova in debito nei confronti della giustizia.

fi	"Olen kyllä varustettu todistuksilla", sanoi Holmes ottaen taskustaan muutamia papereita.
it	- Sono venuto da lei appunto per questo- disse Holmes, traendo di tasca alcune carte.

fi	Sitä ennen täytyi minun kumminkin ottaa raskaaksi velvollisuudekseni ilmoittaa Barrymorelle ja hänen vaimolleen Seldenin kuolemasta.
it	Ma purtroppo toccò a me il compito ingrato di riferire a Barrymore e a sua moglie la dolorosa notizia della morte di Selden.

fi	Se voisi olla hänen muotokuvansa."
it	Si direbbe il suo ritratto!

fi	Luulen kumminkin, että onnistumme löytämään jotain yhteyttä.
it	Io però ritengo che nonostante tutto riusciremo à stabilire un rapporto tra questi fatti.

fi	Vasta myöhemmin illalla, kun sir Henry oli mennyt huoneeseensa, sain tiedon ystäväni ajatuksista.
it	Solo più tardi, dopo che Sir Henry si era ritirato nella sua camera, che potei capire quel che gli passava in testa.

fi	Ennen päivän loppua saamme tietää olemmeko saaneet suuren, terävänokkaisen haukemme, vai onko se livahtanut silmukkain läpi."
it	Sapremo prima di sera se avremo catturato il nostro grosso luccio dalla mascella magra, o se ci sarà sfuggito dalla rete.

fi	"Niin teen minäkin."
it	- È quello che voglio fare anch'io.

fi	"Merkillisin moneen vuoteen", vastasi Holmes.
it	- È il caso piú importante che mi si sia presentato da anni - rispose Holmes.

fi	"Minä otaksun hänen esittäneen syyksi, että käyttäisitte niitä rahoja, joita sir Charlesilta pyysitte, avioeron yhteydessä oleviin menoihin?"
it	- Immagino che la ragione data fu che avrebbe ricevuto aiuti da parte di Sir Charles per le spese legali relative al suo divorzio!

fi	"Minä vakuutan, etten muuta voi."
it	- Non ci sono alternative, glielo assicuro.

fi	Harvinaisen pahan täytyy sen miehen olla, jota ei yksikään nainen surisi.
it	Veramente sciagurato è l'uomo che non ha almeno una donna che lo pianga.

fi	"Ei, kaikki on vain arvailuja ja otaksumisia.
it	- Non abbiamo uno straccio di prova... ma solo congetture e ipotesi.

fi	Ja sitten ette kuullut asiasta mitään, ennenkuin sanomalehdestä luitte uutisen kuolemantapauksesta?"
it	Poi, lei non seppe piú nulla finché non lesse nel giornale la notizia della morte di Sir Charles!

fi	Minun silmäni ovat tottuneet tarkastamaan kasvoja, eikä mitä niiden ympärillä on.
it	I miei occhi si sono addestrati a studiare i volti, non già le loro acconciature.

fi	Otimme senvuoksi jäähyväiset alakuloiselta ystävältämme ja parin tunnin päästä olimme Coombe Traceyn asemalla, josta palautimme vaunut.
it	Ma a me non restava che obbedire ciecamente; salutammo pertanto il nostro amico, assai immalinconito, e due ore dopo eravamo alla stazione di Coombe Tracey dopo aver rimandato indietro la giardiniera.

fi	Nuppineula, korkki ja nimilippu, ja niin me panemme hänet kokoelmiimme Baker Streetin varrella."
it	Uno spillo, un sughero, un’etichetta, e lo aggiungeremo alla collezione di Baker Strett!

fi	Hän sanoi, että tämä kuolemantapaus oli täydelliseen pimeyteen verhottu, ja että minua varmaan epäiltäisiin, jos tuo asia tulisi tunnetuksi.
it	Mi spiegò che si trattava di una morte molto misteriosa, e certamente i sospetti sarebbero ricaduti su me se si fosse venuti a sapere dell'appuntamento.

fi	Koko maailmalle oli Selden ollut vaan ilkeä väkivallan tekijä, yhtä paljon eläin kuin piru, mutta tämän naisen mielessä oli hän aina pysynyt samana pienenä omavaltasena poikana, jonka hän muisti lapsuudestaan, lapsena, joka niin mielellään tahtoi pitää häntä kädestä.
it	Per il mondo intero il fratello era stato un individuo violento, mezza bestia e mezzo diavolo; ma per lei era sempre rimasto il ragazzino capriccioso con cui aveva condiviso i primi anni dell'infanzia, il bambino che si era aggrappato alla sua mano.

fi	Lamppu valaisi hänen kasvojaan, jotka olivat niin jännittyneet ja liikkumattomat, että ne olisivat voineet kuulua johonkin klassilliseen, personoitua valppautta ja odotusta esittävään veistokuvaan.
it	La lampada gli batteva in pieno viso, e questo era così intento e così immobile che avrebbe potuto benissimo essere il volto di una statua classica, dal profilo impeccabile, la personificazione stessa dell'attenzione e dell'attesa.

fi	"Mitä tarkoitatte?"
it	- Che cosa "non ho detto"?

fi	Tuo siniseen silkkiin puettu nainen on Kellerin maalaama, sen voin vannoa, ja tuon lihavan, peruukkipäisen herran täytyy olla Reynoldsilta.
it	Quello è uno Kneller, sarei pronto a giurarlo, quella dama in seta azzurra laggiú; mentre quel signore grasso con la parrucca non può essere che un Reynolds.

fi	"Tätä tapausta koskevat seikat alkavat keskittyä, ja vaikeudet haihtuvat kuin sumu", sanoi Holmes minulle seisoessamme odottamassa Lontoon pikajunan tuloa.
it	- Il nostro caso si sta chiarendo, e le difficoltà cadono l'una dopo l'altra - osservò Holmes mentre sostavamo alla stazione, in attesa del rapido da Londra.

fi	"Ei voi epäilläkään, ettei se olisi hänen kuvansa, sillä kankaan takapuolella löytyy sekä nimi että vuosiluku 1647."
it	- Eppure non vi è dubbio circa l'autenticità dell'opera, poiché il nome e la data, 1647, sono trascritti sul retro della tela.

fi	Sir Henryn tyytyväisyys oli suurempi kuin hänen hämmästyksensä, kun hän sai nähdä Sherlock Holmesin, sillä hän oli useita päiviä odotellut, että Holmes nykyisin sattuneiden tapausten johdosta saapuisi.
it	Piú che sorpreso, Sir Henry fu compiaciuto di vedere Sherlock Holmes, poiché da vari giorni sperava che gli ultimi accadimenti lo avessero spinto a partire da Londra.

fi	"Kun näen jotain kelvollista, niin ymmärrän sen, ja nuo muotokuvat ovat hyviä.
it	- Io capisco la roba buona quando la vedo, e adesso ne vedo una ottima.

fi	huudahti hän.
it	- esclamò.

fi	Pyytäkää minulta, mitä tahansa, minä olen valmis kaikkeen.
it	Mi chieda quello che vuole, e io non le nasconderò niente.

fi	"Hän näyttää olevan hyvin johdonmukainen luonne.
it	- Mi sembra un uomo di carattere molto fiero!

fi	Lestrade on kunnollisin ammattitovereistaan, ja me tulemme luultavasti tarvitsemaan hänen apuansa.
it	È uno dei nostri migliori ispettori di polizia, e credo che avremo bisogno del suo aiuto.

fi	Lontoon pikajuna syöksähti nyt asemalle, ja pieni, jäntevä mies, jonka ilme hieman muistutti verikoiraa, tuli heti esiin eräästä ensi luokan vaunusta.
it	Il rapido da Londra entrò sbuffando in stazione, e un uomo piccolo e peloso come un cane balzò a terra da uno scompartimento di prima classe.

fi	"Minä olin toivonut, että pelastaisitte minut tästä jutusta.
it	- Speravo proprio che voi mi avreste dato assistenza fino in fondo.

fi	Yhdessä onnistuimme sir Henry ja minä varustamaan hänet sillä, mitä hän tarvitsi, ja myöhäisen illallisen aikana ilmoitimme Holmes ja minä sir Henrylle seikkailuistamme sen verran kuin pidimme sopivana.
it	Sir Henry e io fummo però presto in grado di supplire ai suoi bisogni, dopo di che, davanti a una tarda cena, riferimmo al baronetto quel tanto delle nostre avventure che era necessario sapesse.

fi	"Hyvä on; ja minä aion pyytää teitä tekemään sen ehdottomasti ja kysymättä minulta syitä."
it	- Benissimo: dovrò però chiederle di agire in fidiùucia, senza mai chiedermi il perché.

fi	"Ja hän vaati teitä vannomaan, että te ette kenellekään sanoisi pyytäneenne yhtymystä sir Charlesin kanssa?"
it	- Quindi Stapleton le ha fatto giurare di non dir nulla a proposito del suo appuntamento con Sir Charles !

fi	Sir Henryn kautta hän tahtoi saada vakuutetuksi Stapletonille, että me olimme lähteneet, kun me sitävastoin olisimmekin paikalla juuri ratkaisevalla hetkellä.
it	Holmes voleva servirsi del baronetto allo scopo di convincere gli Stapleton che noi eravamo effettivamente partiti, mentre invece saremmo stati di ritorno nel momento esatto in cui il nostro intervento era veramente necessario.

fi	Jos hänellä olisi joku inhimillinen kätyri, niin kävisi se ehkä päinsä, mutta vaikka voisimmekin tuoda esiin tuon suuren koiran, niin ei sen omistaja silti joutuisi hirteen."
it	Se agisse per mezzo di un emissario umano potremmo ottenere qualche prova sostanziale, ma anche se riuscissimo a portare questo cagnaccio alla luce del giorno, non basterebbe a mettere una corda al collo del suo padrone.

fi	Minä katsoin leveää, töyhdöllä varustettua hattua, ohimoille kiertyviä kiharoita, valkoista pitsikaulusta ja näiden ympäröimiä kapeita kasvoja.
it	Osservai il largo cappello piumato, i lunghi ricci, il bianco colletto di pizzo, la faccia pallida che ne era incorniciata.

fi	Minulla on ollut paljon tekemistä koirien kanssa tuolla Amerikassa, niin että minä kyllä tunnen koiran ulvonnan.
it	Mi sono fatto una certa pratica di cani, quando mi trovavo nell'Ovest, e so riconoscerli al latrato.

fi	Ne eivät olleet raa'at, mutta jäykät, kovat ja ankarat ohuine huulineen ja suvaitsemattomine silmineen.
it	Non era un tipo brutale, ma piuttosto azzimato, duro, severo, con una bocca fermamente disegnata, le labbra sottili, l'occhio freddo, fanatico.

fi	"Jos siihen suostutte, niin pidän hyvin luultavana, että tämä arvotus pian tulee ratkaistuksi.
it	- Se farà come dico io, ritengo che il nostro piccolo problema sarà ben presto chiarito.

fi	"Mutta tämähän on aivan ihmeellistä.
it	- Ma è fantastico!

fi	"Minä uskon täydellisesti teitä, rouva", sanoi Holmes.
it	- Io le credo in pieno, signora - rispose Sherlock Holmes.

fi	"Minä toivon pian saavani tilaisuuden selittää teille koko asian.
it	- Ritengo di poter chiarire tra breve la situazione.

fi	"Mitä luulet tiedon sinun täällä olostasi vaikuttavan hänen aikeisiinsa?"
it	- Che influenza crede potrà avere sui suoi progetti il fatto che ormai sappia della sua presenza qui?

fi	Holmes ei enää sanonut paljoa, mutta tuon vanhan elostelijan kasvot näyttivät vaikuttavan häneen suurella vetovoimalla, sillä koko aterian ajan siirtyi hänen katseensa alituisesti muotokuvaan.
it	Holmes aggiunse solo poche altre parole; ma sembrava che il vecchio perverso esercitasse su di lui un fascino speciale, poiché i suoi occhi rimasero continuamente fissi a guardare il ritratto durante tutta la cena.

fi	Välttämätöntä on sille, jonka tulee tutkia rikosasioita, osata nähdä valepuvunkin läpi."
it	La prima dote di un criminologo consiste nel vedere attraverso un travestimento.

fi	"Onko asia merkillinen?"
it	- Novità interessanti?

fi	"Kyllä, herra."
it	- Sissignore.

fi	Luultavasti Stapleton kehotti teitä kirjottamaan tuon kirjeen?"
it	L'invio di quella lettera le fu suggerito da Stapleton?

fi	"Ja tuo, joka on minua vastapäätä -- puettuna mustaan samettiin ja pitseihin?"
it	- E quel cavaliere di fronte a me... quello in velluto nero e merletto?

fi	"Mutta siitähän juuri olette niin usein varottanut minua."
it	- Ma se questo è proprio quanto lei mi ha sempre raccomandato di non fare!

fi	"Minusta te itse asiassa olette päässyt onnellisesti tästä jutusta", sanoi Sherlock Holmes.
it	- Credo che nel complesso lei l'abbia scampata bella - dichiarò Sherlock Holmes.

fi	"Niin tänään on meillä paljon tehtävää", sanoi hän hieroen käsiään toimintahaluisella tyytyväisyydellä.
it	- Sì, oggi dovremmo avere una giornata piena - osservò, sfregandosi le mani nel pregustare il piacere dell'azione.

fi	Tuo konna on valehdellut minulle kaikin tavoin.
it	Mi ha mentito, farabutto, nel modo piú ignobile.

fi	Häntä ainakaan emme koskaan unohda."
it	Non sarà facile che noi ce ne dimentichiamo.

fi	"Älkää hämmästykö tuntijan vilkasta ihailua", sanoi hän viitaten kädellään muotokuvasarjaan, joka täytti häntä vastapäätä olevan seinän.
it	- Scusi l'ammirazione da intenditore - fece indicando con un cenno della mano la fila di ritratti che copriva la parete opposta.

fi	Ja jos nyt myöhästymmekin päivälliseltä, niin lupaan, että illallinen maistuu meille molemmille sitä paremmalta."
it	E adesso, anche se siamo in ritardo, spero che ci avranno riservata almeno una piccola cena.

fi	Rouva Lyons nousi kiivaasti tuoliltaan.
it	La signora balzò sulla seggiola.

fi	"Ja jos henki on teille kallis, niin älkää lähtekö mitään muuta polkua, kuin sitä, joka johtaa suoraan Merripit Housesta Grimpen Roadiin ja joka on suorin."
it	- E se ci tiene alla vita attraversi la landa nella sola direzione del sentiero che porta da Merripit House alla strada di Grimpen, e che del resto è il percorso logico per tornare a casa sua.

fi	Parasta on, että sinä, Watson, kirjoitat muutaman sanan Stapletonille pyytäen anteeksi poisjäämisesi."
it	Watson, lei manderà un biglietto a Stapleton per esprimergli il proprio rincrescimento di non poter accettare il suo invito.

fi	Jos voitte saada sille pedolle suukopan ja sitoa sen, niin tulen pitämään teitä suurimpana salapoliisina, mitä koskaan on ollut."
it	Se lei riesce a mettere una museruola e un guinzaglio a quella bestia, sarò pronto a giurare che lei è il piú grande poliziotto di tutti i tempi.

fi	"Koska velvollisuutenne sitä vaatii ja koska kunniasanallanne lupasitte totella minua, ja nyt vaadin minä teitä jäämään tänne."
it	Perché lei mi ha dato la sua parola d'onore che avrebbe fatto come io le avrei ordinato, e io le ordino di rimanere.

fi	"Käskettekö jotain?"
it	- Ha ordini, signore?

fi	Sen vakuutan kumminkin pyhästi, että kirjoittaissani tuota kirjettä en aavistanutkaan, että mitään pahaa tapahtuisi tälle vanhalle herralle, joka oli näyttänyt olevansa luotettavin ystäväni."
it	Una cosa sola però le giuro, ed è questa: che quando scrissi quella lettera non pensavo neppure lontanamente di recar danno al povero Sir Charles, che si era sempre mostrato con me un ottimo amico.

fi	Takasivulla on: herra ja rouva Vandeleur, mutta helposti voitte tuntea molemmat, jos nimittäin olette nähnyt tämän naisen.
it	É intestata ai "Coniugi Vandeleur", ma lei non avrà difficoltà a riconoscere lui e anche lei, se la conosce di vista.

fi	Te olette salannut meiltä yhteyden näiden kahden tapauksen välillä."
it	Ma lei non ci ha voluto dire quale rapporto esiste tra questi fatti.

fi	"Minä toivon paljon rouva Laura Lyonsin menettelystä, kun hän saa kuulla miten asiat ovat.
it	- Nutro grandi speranze che la signora Laura Lyons ci aiuti quando saprà come stanno esattamente le cose nei confronti di lei e Stapleton.

fi	"Sivumennen sanoen, ette luultavasti tiedä, että olemme surreet teitä ikäänkuin olisitte taittanut niskanne tänä iltana,"
it	- A proposito, forse lei non sa che noi l'abbiamo pianto credendo fosse stato lei a rompersi l'osso del collo!

fi	"Kuten suvaitsette."
it	- Come vuole.

fi	"Joka ainoa."
it	- Dal primo all'ultimo.

fi	Hän on siten pystyvämpi kestämään sen tulikokeen, johon hän joutuu huomenna, koskapa hän silloin, jos oikein muistan tiedonantosi, aikoo syödä päivällisen Stapletonin luona."
it	Sarà così preparato per la prova che dovrà affrontare domani, quando pranzerà, se ricordo bene dalla sua relazione, con queste persone.

fi	Lontoosta tuleva sähkösanoma poistaisi Stapletonilta viimeisenkin epäluulon, jos nimittäin sir Henry sattuisi siitä hänelle mainitsemaan.
it	Quel telegramma da Londra, se Sir Henry ne avesse parlato agli Stapleton, avrebbe fugato ogni ulteriore possibilità di sospetto.

fi	Puristimme hänen kättänsä, ja minä huomasin selvään Lestraden tavasta katsella ystävääni, että hän nyt oli oppinut tuntemaan hänen arvonsa.
it	Ci scambiammo tutti e tre energiche strette di mano, e io mi avvidi subito dal modo deferente col quale Lestrade fissava il mio compagno che aveva imparato molto da quei tempi ormai lontani in cui avevamo incominciato a lavorare insieme.

fi	"Tulen; minä en tiedä, mitä enää vakoilisin.
it	- Sì; non vedo ragione di nascondermi ulteriormente.

fi	Piirteet hänen kasvoissaan olivat yhä hillityt, mutta silmät loistivat tyytyväisyydestä.
it	I suoi tratti erano pur sempre composti, ma nei suoi occhi brillava una divertita luce di giubilo.

fi	kysyi hän Holmesilta.
it	- domandò Lestrade.

fi	Lupaatteko sanoa sen heille?"
it	Si ricorda di dire proprio così?

fi	Muutamista kohdista puuttuu vielä selvyyttä, mutta se saadaan pian."
it	Vi sono però ancora vari punti su cui non sono riuscito a far luce... ma ci riuscirò, non abbia timore.

fi	"Joko se lisää hänen varovaisuuttaan tai sitten ajaa hänet heti äärimmäisyyksiin.
it	- Forse lo indurrà a essere piú cauto, ma potrebbe anche spingerlo a misure disperate.

fi	Tässä ei ole minkäänlaisia varmoja perusteita.
it	Ci troviamo poi di fronte a una completa mancanza di movente.

fi	Kun hän jälleen käänsi katseensa alas, huomasin minä, että hän tukehdutti ankaran mielenliikutuksen.
it	Compresi, mentre abbassava lo sguardo, che stava reprimendo un’emozione intensa.

fi	Joka päivällä on oma vaivansa, ja minä toivon päässeeni voittopuolelle ennen huomispäivän loppua."
it	Per il momento siamo ancora in svantaggio, ma spero che prima che sia trascorso domani saremo finalmente riusciti a portarci in vantaggio.

fi	huudahdin minä aivan hämilläni.
it	- esclamai sobbalzando.

fi	"Oh, hänestä on teillä täysi syy saada kuulla jotain.
it	- Ah, lei ha ben ragione di voler essere informato su quel personaggio.

fi	Sukumuotokuvien tutkiminen antaa tukea uusiutumisteorialle.
it	Basterebbe lo studio dei ritratti di famiglia per convertire un uomo alla reincarnazione.

fi	Hän tarttui tuolin käsipuuhun, ja minä huomasin, kuinka hänen ruusun-väriset kyntensä tulivat aivan valkoisiksi, niin kovasti hän sitä puristi.
it	Le sue mani stringevano convulsamente i braccioli della poltrona, e io notai che sotto la pressione di quella stretta le sue unghie rosate erano divenute bianche.

fi	"Kas vaan", sanoi Holmes, "hän näyttää jokseenkin hiljaselta ja siivolta, mutta hänen silmissään piili kyllä jotain saatanallista.
it	- osservò Holmes; - pare un individuo tranquillo, di animo mite, ma direi che i suoi occhi celino una luce diabolica.

fi	Stapletonin piirteet ilmenivät selvään kuvassa.
it	Fuor della tela era sbucata la faccia di Stapleton.

fi	Olin jo näkevinäni verkon kaikilta puolin alkavan kiertyä saaliimme ympärille.
it	Già mi sembrava di vedere stringersi le nostre reti intorno a quel luccio dalla mascella magra.

fi	"Watson on luultavasti puhunut teille eräästä tärkeästä havainnosta, jonka olemme tehneet.
it	- Noi abbiamo avuto un'avventura di cui Watson le avrà certamente riferito.

fi	Kuinka hän onnistuikaan hillitsemään itsensä, kun äkkiä sai tietää sen masentavan totuuden, että väärä henkilö oli joutunut hänen vehkeittensä uhriksi.
it	Come si è ricomposto immediatamente, pur avendo davanti a sé uno spettacolo che avrebbe dovuto paralizzarlo, quando si è accorto che quella caduta per i suoi intrighi non era la vittima predestinata!

fi	Tuo mies kuuluu Baskervillen sukuun siinä ei ole epäilemistä."
it	Stapleton è un Baskerville... la cosa è evidente.

fi	Hän pyysi minua tulemaan ruokasaliin, ja siellä hän valasi kynttilällään tuota seinällä olevaa vanhaa muotokuvaa.
it	Mi ricondusse nella sala da pranzo, con la candela accesa in mano, e ne avvicinò la luce al ritratto macchiato dal tempo che pendeva dalla parete.

fi	"Minä haluaisin todellakin seurata teitä Lontooseen", sanoi sir Henry.
it	- Ho una mezza intenzione di venire a Londra con voi - esclamò il baronetto.

fi	Me kuulimme sen äänen, mutta emme voisi todistaa, että se ahdisti tuota miestä.
it	Noi non abbiamo visto l'animale, lo abbiamo soltanto udito, ma non potremmo certamente dimostrare che corresse squinzagliato dietro a Selden.

fi	Enempää en häneltä saanut kuulla, hän kulki vain eteenpäin ajatuksiin vaipuneena.
it	Non mi fu possibile fargli dire altro, e proseguì in silenzio, immerso nei suoi pensieri, fino ai cancelli di Baskerville.

fi	Luultavasti ei kumminkaan viivy kauan, ennenkuin taas saatte kuulla meistä."
it	E ora dobbiamo salutarla, signora, ma è probabile che tra poco sentirà ancora parlare di noi.

fi	Minä osaan paremmin arvostella hevosta kuin taulua, enkä tiennyt että teillä on aikaa semmoiseen."
it	- Non pretendo di intendermi molto di queste cose, e certo saprei giudicare meglio un cavallo o un manzo che non un quadro.

fi	Hänen säihkyvä katseensa puhui enemmän kuin sanat.
it	- La luce selvaggia che le balenò negli occhi fu piú eloquente di mille parole.

fi	"Tuo miesparka oli puettu teidän vaatteisiinne, ja minä pelkään, että hovimestarinne, joka ne on antanut hänelle, joutuu tekemisiin poliisin kanssa."
it	Ho paura che il suo domestico passerà dei guai con la polizia, poiché indubbiamente è stato lui a fornirgli una parte del guardaroba.

fi	Edellinen piti sitä kyllä helpotuksena, mutta hänen vaimonsa pani esiliinan silmilleen ja itki katkerasti.
it	L'uomo ne provò forse un piú che giustificabile sollievo, ma la povera donna pianse amaramente nel suo grembiule.

fi	Ei ole juuri hauskaa olla yksin täällä kotona enemmän kuin nummellakaan."
it	Il Castello e la landa non sono luoghi molto gradevoli quando si è soli!

fi	Teidän tulee ajaa hevosella Merripit Houseen, mutta lähettää vaunut takasin, ja ilmoittaa aikovanne palata jalan."
it	Rimandi però indietro la giardiniera, e faccia comprendere che ha intenzione di rientrare a piedi.

fi	"Siinä tapauksessa on todennäköisyys hyvin harhauttava.
it	- In tal caso si tratta di una coincidenza veramente straordinaria.

fi	"Minkälaiset hermot tuolla miehellä ovatkaan!
it	- Che faccia tosta!

fi	"Niin."
it	- Già!

fi	"Niin minustakin tuntui ensin.
it	- Anch'io ne ero dispiaciuto all’inizio, ma non c'era altra alternativa.

fi	Hän vaikeni äkkiä ja hänen katseensa suuntautui pääni ylitse seinään.
it	S'interruppe di botto e rimase con lo sguardo fisso a mezz'aria, al disopra della mia testa.

fi	"Kasvojen alaosassa on jotain, joka muistuttaa sir Henryä."
it	- C'è qualcosa di Sir Henry nella mascella.

fi	Sir Henryn kasvot osoittivat ilmeistä hämmästystä.
it	La faccia del baronetto si allungò visibilmente.

fi	"Mutta antakaa toki minun kuulla jotain itse asiasta.
it	- Ma mi parli piuttosto del caso!

fi	"Niin, jos sen olisitte tehnyt, niin olisi teillä kylläkin ollut hauskaa", sanoi Holmes kuivasti.
it	- Sono sicuro che avrebbe avuto senz'altro una serata piú interessante - replicò Holmes tagliente.

fi	Voitte ilmoittaa Stapletoneille, että kernaasti olisimme tulleet mukananne, elleivät tärkeät asiat olisi pakottaneet meitä matkustamaan Lontooseen.
it	Dirà ai suoi amici che saremmo stati felicissimi di accompagnarla, ma che un affare urgente ci ha richiamati in città e che speriamo di ritornare nel Devonshire al piú presto.

fi	"Sen kyllä uskon.
it	- Non credo!

fi	"Nyt on kamppailu alkanut meidän kesken", sanoi Holmes, kun kuljimme nummen yli.
it	- Siamo ormai ai ferri corti - osservò Holmes, mentre camminavamo insieme lungo la landa.

fi	Mitä Watsoniin ja minuun tulee, emme ole nyt paljoa viisaampia kuin tänne tullessamme."
it	Non credo che, da quando siamo arrivati qui, io e Watson abbiamo fatto molta strada!

fi	"Hän saneli sen."
it	- Fu lui a dettarmela.

fi	"Sen laita ei ole paljoa paremmin.
it	- Stanotte non abbiamo fatto grandi progressi.

fi	Näkemiin, hyvät herrat."
it	Arrivederci e buongiorno!

fi	"Vakooja on kadonnut, eikä tule takaisin.
it	-Il fantasma è scomparso e non ritornerà.

fi	Mahdollisesti se vain on pilaa.
it	Forse si tratta soltanto di uno scherzo, probabilmente.

fi	"Tapaamme siis toisemme kello kaksi.
it	- Allora alle due.

fi	Se oli 2,704.
it	É il 2704.

fi	"Siinä on miehemme, Watson!
it	- Ecco il nostro uomo, Watson!

fi	"On, se on tuolla nurkassa."
it	- É qui nell'angolo.

fi	"Mitä luulette te asiasta, tohtori Mortimer?
it	- Lei che ne pensa, dottor Mortimer?

fi	Sir Henry hymyili.
it	Sir Henry sorrise.

fi	Kuulkaa, herra Holmes, kello on puoli kaksitoista, ja minä lähden heti hotelliini.
it	Senta un po', signor Holmes, adesso sono le undici e mezzo, e io ritorno dritto filato al mio albergo.

fi	"Oh, ystäväni, nyt te liiottelette.
it	- Amico mio, non esageri.

fi	"Olkaa hyvä, istukaa, sir. Henry.
it	- Si segga, la prego, Sir Henry.

fi	Tehän pelastitte minun nimeni ja maineeni, ehkä vielä henkenikin."
it	Lei mi ha salvato la reputazione e forse anche la vita.

fi	Mitä hyödyttää vaivata herra Holmesia sellaisilla pikkujutuilla?"
it	A che serve disturbare il signor Holmes con piccolezze come questa?

fi	"Kun ette ollut niitä käyttänyt, niin miksi asetitte ne puhdistettaviksi?"
it	- Se non le aveva ancora portate, perché le ha messe fuori a pulire?

fi	Minä haluaisin myöskin saada tämän viiden punnan setelin vaihdetuksi."
it	E le sarei anche grato se mi potesse far cambiare questa banconota da cinque sterline.

fi	"Erittäin hyvä kirjoitus vapaakaupasta!
it	- Meraviglioso questo articolo sul libero scambio.

fi	"En mitään erittäin tärkeää, herra Holmes.
it	- Oh , niente di molto importante, signor Holmes.

fi	Joudu!
it	Andiamo!

fi	"Emme saa menettää minuuttiakaan."
it	Non c'è un attimo da perdere!

fi	Sen kai helposti tunnet?"
it	La sapresti riconoscere facilmente, vero?

fi	Mitä sinä siitä sanot, Watson?"
it	Che ne dice, Watson?

fi	Teillä ei siis ole mitään kerrottavaa, ennenkuin siirrymme siihen asiaan?"
it	Non ha altro da riferirci prima che ci addentriamo nell'argomento?

fi	Tahtoisitteko te sekä ystävänne tohtori Watson syödä meidän seurassamme noin kahden ajoissa?
it	Non sarebbe una bella cosa se lei e il suo amico dottor Watson veniste a pranzo con noi due?

fi	Tätä sivua minä tarkotan.
it	Questa è la pagina.

fi	"Se voi myöskin olla mahdollista.
it	- Naturalmente, anche questo è possibile.

fi	Oletteko huomannut jotain muuta tärkeää tässä paperissa, herra Holmes?"
it	Ha visto nient'altro in questo messaggio, signor Holmes?

fi	Siksi asetin ne ulos."
it	Ecco perché le avevo messe fuori della porta.

fi	"Minä en ymmärrä, että olisit voinut menetellä paremmin."
it	- Non vedo come lei avrebbe potuto fare di più.

fi	Ettekö nyt ymmärrä, mistä sanat ovat otetut?"
it	Non capisce da dove tutte queste parole sono state tolte?

fi	'Elämällä' esimerkiksi on aivan vinossa.
it	"Vita", ad esempio, è completamente fuori di squadra.

fi	"Miksi minä en sitä tekisi?"
it	- E perché non dovrei andarci?

fi	"Kumilla paperille.
it	- Con gomma sulla carta.

fi	Olemme tekemisissä taitavan miehen kanssa, Watson.
it	Noi abbiamo di fronte un uomo molto intelligente, Watson.

fi	Onko sinulla eilinen Times, Watson?"
it	Ha il Times di ieri?

fi	"Tämä on sir Henry Baskerville", sanoi tohtori Mortimer.
it	- Questo è Sir Henry Baskerville - disse il dottor Mortimer.

fi	"Oletteko menettänyt toisen saappaanne?"
it	- Ha perso una delle sue scarpe?

fi	"Et missään tapauksessa, rakas Watson.
it	- Per niente al mondo, mio caro Watson.

fi	Tällä hetkellä ei siitä kumminkaan voi olla meille mitään hyötyä."
it	Questo però per il momento non ci serve.

fi	"Tuli ja leimaus, olette oikeassa!
it	- Tuoni e fulmini, ma è vero!

fi	Mennään sisään, Watson."
it	Entri qui con me, Watson!

fi	"Tahtoisitteko kutsua hänet tänne?
it	- Potrebbe mandarlo a chiamare?

fi	"Ota pian saappaat jalkaasi ja hattu päähäsi.
it	- Si metta scarpe e cappello, Watson, presto!

fi	"Minä en juuri paljoa tunne Englannin elämää", sanoi hän, "sillä minä olen enimmäkseen oleskellut Yhdysvalloissa ja Kanadassa.
it	- Io non sono ancora gran che al corrente della vita inglese, poiché ho trascorso quasi tutta la mia vita negli Stati Uniti e nel Canada.

fi	Yhdessä kiiruhdimme alas portaita kadulle.
it	Ci precipitammo insieme giú per le scale e uscimmo in strada.

fi	Se täytynee teidän ainakin myöntää, että tässä ei ole mitään ylenluonnollista?"
it	Mi concederà che almeno in questo non vi è nulla di soprannaturale!

fi	"Kumminkin", sanoi hän, "olen vielä tuskin ehtinyt ajatella kaikkea, mitä olette sanoneet minulle.
it	- Intanto - soggiunse - non ho quasi avuto il tempo di pensare a tutto quello che mi avete detto.

fi	Minä asetin molemmat saappaat oveni eteen eilen illalla, ja aamulla oli siinä vain toinen.
it	Io so che ieri sera le ho messe fuori della porta tutt'e due, e che stamattina ce n'era una sola.

fi	"Ei ollut mitään, joka olisi osottanut, että aijoimme mennä siihen hotelliin."
it	- Non vi era assolutamente nessuno che potesse sapere che noi saremmo scesi a quell'albergo.

fi	Te näytte vielä olevan epätietoisia, onko pyydettävä avuksi poliisia vai pappia."
it	E a quanto pare nemmeno voi avete ancora le idee chiare se si tratti di un caso in cui conviene rivolgersi a un poliziotto oppure a un prete.

fi	Hän kiiruhti askeleitansa kunnes olimme lyhentäneet puoleen välillämme olevan matkan.
it	Affrettò il passo finché non avemmo accorciata di metà circa la distanza che ci separava da loro.

fi	"Ja sitten tämä kirje, jonka sain hotelliin.
it	- E adesso c'è questa faccenda della lettera spedita all'albergo.

fi	"Kenellä oli tiedossa, että aijoitte asettua Northumberlandin hotelliin?"
it	- Chi sapeva che lei sarebbe sceso al Northumberland Hotel?

fi	"Sitä en voi aavistaakaan."
it	- Non ne ho la minima idea.

fi	"En, minä olin asunut erään tuttavan luona", sanoi tohtori.
it	- No, io mi ero fermato presso un amico - interloquì il dottore.

fi	"En, minä myönnän, etten huomaa yhteyttä sen ja kirjeen välillä."
it	- No, confesso che non vedo alcun rapporto...

fi	"Kyllä, herra Holmes, hän on täällä vielä."
it	- Certo, signor Holmes, è sempre con noi.

fi	Tämän kehoituksen saatuaan otti tieteellinen ystävämme paperinsa taskustaan ja esitti koko asian samoin kuin edellisenä päivänä.
it	Così incitato, il nostro amico scienziato cavò fuor di tasca i suoi appunti, ed espose tutta la vicenda come aveva fatto con noi la mattina precedente.

fi	"Minun mielestäni on kaikki, mikä eroaa elämän tavallisesta kulusta, kertomisen arvoista."
it	- Io ritengo che qualsiasi cosa fuori dell'andamento normale della vita quotidiana sia degna di interesse.

fi	Meidän täytyy ainakin saada häntä tarkoin katsella, ellemme muuta voikaan."
it	Gli daremo una buona occhiata, se non riusciremo a far di meglio.

fi	"Tarkotatteko, että vaara uhkaisi suvun niinsanotun 'vainoojan' vai inhimillisten olentojen puolelta?"
it	- Secondo lei il pericolo proverrebbe da questo dèmone di famiglia oppure da esseri umani?

fi	Sanoitteko menettäneenne toisen saappaanne?"
it	Dunque, lei dice di aver perduto una delle sue scarpe?

fi	Kuinka muuten olisi Voinut tulla niin pian tunnetuksi, että hän oli asettunut asumaan Northumberlandin hotelliin?
it	Come avrebbero altrimenti potuto sapere, così in fretta, che egli aveva scelto il Northumberland Hotel?

fi	"Se näyttää todistavan, että löytyy joku, joka tietää enemmän kuin me siitä, mitä nummella tapahtuu", sanoi tohtori Mortimer.
it	- Secondo me, indica che c’è qualcuno che ne sa molto più di noi su quel che succede nella landa - interloquì il dottor Mortimer.

fi	Keskellä sivua oli yksi ainoa lause, joka oli muodostettu paperille liimatuista painetuista sanoista.
it	Nel mezzo vi era tracciata un'unica frase che era stata formata con l'espediente di incollare sul foglio delle parole stampate.

fi	"Näyttää siltä kuin teillä kaikilla, hyvät herrat, olisi minun asiani paremmin selvillä kuin minulla itselläni."
it	- Mi pare che voi signori sappiate molto più di me a proposito di quel che mi riguarda.

fi	Ystäväni Watson tuntee paremmin kuin te minun menettelytapani, mutta kumminkin pelkään, ettei hänkään ole ymmärtänyt, mikä merkitys äsken lukemallani kappaleella on."
it	Il mio amico Watson conosce meglio di lei i miei metodi, e tuttavia temo che neppure lui sia riuscito ad afferrare il significato di questo periodo.

fi	"Te menitte siis heti Lontooseen tultuanne eilen ostamaan saappaita?"
it	- Allora, da quel che lei mi dice, ieri, appena giunto a Londra, si è recato per prima cosa ad acquistare un paio di scarpe?

fi	"Ja nyt, hyvät herrat", sanoi sir Henry hyvin päättävästi, "olen mielestäni puhunut liiaksikin siitä vähästä, minkä tiedän.
it	- E adesso, signori - disse il baronetto in tono deciso - mi sembra di aver parlato abbastanza intorno al poco che so.

fi	Minä olen teille hyvin kiitollinen, tohtori Mortimer, siitä, että esititte minulle kysymyksen, jonka selvittäminen tarjoo niin erilaisia mahdollisuuksia.
it	Io le sono veramente molto grato, dottor Mortimer, per avermi sottoposto un problema che presenta interessanti angolature.

fi	"Niin, se selittää asian.
it	- Perbacco, è evidente, questo spiega tutto.

fi	Paljon muun ohessa ostin nuo ruskeat saappaat, maksoin niistä kuusi dollaria, ja menetin toisen, ennenkuin olin ehtinyt vetää sitä jalkaanikaan."
it	Tra le altre cose avevo comperato queste scarpe marrone, che ho pagato sei dollari, e me ne hanno rubata una ancor prima che potessi avere il piacere di infilarmele ai piedi.

fi	Vielä yksi asia on huomattava, se nimittäin, että sanoja ei ole kiinnitetty suoraan riviin, vaan muutamat ovat korkeammalla kuin toiset.
it	Osserverete inoltre che le parole non sono ingommate e allineate accuratamente, ma che alcune sono poste più in alto di altre.

fi	"Eikö se mielestäsi ole erittäin hyvä kirjoitus?"
it	- Non le pare che questo sia un modo di esprimersi davvero degno di nota?

fi	Pelkäsikö lähettäjä ehkä tulevansa keskeytetyksi ja kuka olisi voinut keskeyttää?"
it	Forse il compilatore aveva timore di essere interrotto... ma da chi?

fi	Tarkoitan tätä kirjettä, jos sitä voi kirjeeksi kutsua, jonka sain aamulla."
it	E stata questa lettera, se così vuol chiamarla, che mi è stata recapitata questa mattina.

fi	Nyt katsokaamme, mitä kortteja meillä on käsissämme ja lyökäämme ne esiin viisaasti ja nopeasti.
it	Dobbiamo ora vedere quali altre carte ci restano in mano, e dobbiamo giocarle con decisione.

fi	Sitä tarua on meidän perheessämme usein kerrottu, mutta en ole koskaan tullut ottaneeksi sitä vakavalta kannalta.
it	É la storia preferita della nostra famiglia, sebbene io non l'abbia mai presa molto sul serio.

fi	Jos hänellä on ollut kiire, niin joudumme tärkeään kysymykseen siitä, mikä lienee aiheuttanut tämän kiireellisyyden, sillä vaikkakaan kirjettä ei olisi pantu kirjelaatikkoon ennenkuin tänä aamuna varhain, olisi sir Henry saanut sen ennen lähtöään hotellista.
it	Se aveva premura, si pone l'interessante quesito del perché ne avesse, dal momento che una qualsiasi lettera imbucata di prima mattina sarebbe giunta a Sir Henry prima che egli lasciasse il suo albergo.

fi	Painotyylien tuntemisen kyvyn täytyy tulla suuresti kehitetyksi sillä, joka on ottanut tehtäväkseen tutkia rikoksia, vaikkakin minun täytyy myöntää, että kerran nuoruudessani satuin erehtymään sanomalehtien Leeds Mercuryn ja Western Morning Newsin välillä.
it	L'individuazione dei caratteri di stampa deve costituire una delle più elementari branche del sapere, per lo specialista in criminologia, per quanto devo ammettere che una volta, quand'ero molto giovane, confusi il Leeds Mercury col Western Morning News.

fi	"Ja minä olen tehnyt toisenlaisia tutkimuksia, ja minun alallani ovat eroavaisuudet yhtä huomattavat.
it	- Ma anche nel caso mio questa è la mia specialità, e le differenze sono altrettanto evidenti.

fi	Kun viisas mies lähtee niin arkaluontoiselle asialle, niin on parta vaan peittämässä hänen kasvojaan.
it	Un uomo intelligente, in un'impresa così delicata, si serve di una barba unicamente per nascondere i suoi lineamenti.

fi	"En, herra Holmes, en suinkaan.
it	- Ma... no, signor Holmes: non credo.

fi	"Sanokaa mieluummin joutuvamme alueelle, jossa erilaisia todennäköisyyksiä verrataan keskenään ja määrätään, mitkä ovat suurimmat.
it	- Dica piuttosto nel campo in cui si valutano le probabilità e si scelgono le più attendibili.

fi	Parissakymmenessä tapauksessa vastataan sinulle luultavasti, että kaikki paperikoreissa olleet paperit on poltettu tai kuljetettu pois.
it	Certamente in venti casi su ventitré ti diranno che la carta straccia del giorno innanzi è stata o buttata o bruciata.

fi	Minä kutsun tätä mielikuvituksen käyttämiseksi tieteen palveluksessa, mutta meillä on kumminkin aina käsillä vakava pohja, jolle perustamme arvelumme.
it	Noi ci serviamo dell'immaginazione come mezzo scientifico, ma possediamo pure alcune basi concrete su cui basare le nostre argomentazioni.

fi	"Pyyntönne on kylläkin oikeutettu", vastasi Holmes.
it	- La sua richiesta è più che ragionevole - rispose Holmes.

fi	"Nyt luulen melkein joutuvamme arvailujen alueelle", sanoi tohtori Mortimer.
it	- Noi ci stiamo addentrando ora nel campo delle ipotesi -disse il dottor Mortimer.

fi	'Voitte ehkä sallia teille seliteltävän, että teidän ammattinne ja elinkeinonne, mitä laatua lienevätkään, saisivat hyötyä suojelustulleista, mutta järjellä jo luulisi olevan voimaa vakuuttaa teille, että, jos sellainen lainsäädäntö saataisiin aikaan, niin sen kautta rikkaudet pysytettäisiin poissa maasta, tuonnin arvoa vähennettäisiin, ja elämällä meidän saarellamme olisi paljoa enemmän vaikeuksia.'
it	"Voi potrete forse avere ragione di supporre che il vostro commercio specifico o la vostra particolare industria siano incoraggiati da un’economia protezionistica, ma è evidente che un simile sistema di leggi nel tempo terrà lontana la ricchezza dal paese, diminuire il valore delle nostre importazioni e abbassare il tenore generale di vita di quest’isola."

fi	"Heti, kun näin nuo vaunut, olisi minun pitänyt kääntyä ja kulkea toiseen suuntaan.
it	- Appena notato il cab avrei dovuto immediatamente far dietro front e camminare in direzione opposta.

fi	Jälellä olevissa kolmessa tapauksessa näytetään sinulle paperikasa, ja siitä tulee sinun hakea kysymyksessä olevaa sanomalehteä.
it	Negli altri tre casi ti mostreranno un mucchio di carta e tu vi dovrai scovare in mezzo questa pagina del Times.

fi	"Minä arvelen, herra tohtori, että te voisitte erottaa neekerin ja eskimon pääkallot toisistaan."
it	- Suppongo, caro dottore, che lei sarebbe in grado di distinguere il cranio di un nero da quello di un eschimese!

fi	Te varmaankin kutsutte arvaukseksi sitäkin, mielestäni melkein varmaa seikkaa, että tämä kirje on laadittu jossakin hotellissa."
it	Ora lei potrà forse chiamarla un'ipotesi, ma io sono quasi sicuro che questo indirizzo è stato scritto in un albergo.

fi	Tätä puhellen olimme aivan vitkallisesti kävelleet pitkin Regent Streetiä, ja tohtori Mortimer seuralaisineen oli aikoja sitten hävinnyt näkyvistämme.
it	Durante questa conversazione avevamo proseguito camminando lentamente lungo la Regent Street, e ormai il dottor Mortimer e il suo compagno erano spariti davanti a noi.

fi	"Toistaiseksi otamme teidän luvallanne huomioon vain tämän sangen merkillisen paperin, joka on pantu kokoon sekä jätetty kirjelaatikkoon eilen illalla.
it	- Per il momento ci limiteremo, col suo permesso, allo studio di questo documento davvero interessante, che deve essere stato messo insieme e spedito non più tardi di ieri sera.

fi	Neljäntoista vuotias, teräväjärkisen ja vilkkaan näkönen poika oli johtajan kutsumuksesta tullut sisään.
it	Un ragazzo di circa quattordici anni, dalla faccia vispa e intelligente, era frattanto accorso allo squillo di campanello del direttore.

fi	Tohtori Mortimer ja hänen toverinsa olivat vielä näkyvissä parin sadan kyynärän päässä edessämme menossa Oxford Streetille päin.
it	Il dottor Mortimer e Baskerville erano ancora visibili a circa duecento metri da noi, diretti verso Oxford Street.

fi	"Minä huomaan, Wilson, että te ette ole unohtanut sitä apua, jonka minä ilokseni saatoin antaa teille tuossa vähäisessä jutussa."
it	- Ah, Wilson, vedo che lei non ha dimenticato la modesta occasione in cui io ebbi la fortuna di poterla aiutare!

fi	"Vahinko ettemme panneet merkille vaunujen numeroa?"
it	- Che peccato che non ne abbiamo preso il numero!

fi	Olen muistavinani, että teillä juoksupoikienne joukossa oli muuan nuorukainen nimeltä Cartwright, joka tutkintotilaisuudessa osotti kunnollisuuttansa."
it	Mi par di ricordarmi, Wilson, che lei una volta aveva tra i suoi fattorini un ragazzo di nome Cartwright, che aveva dimostrata una certa abilità durante quell'indagine.

fi	Mitä nyt setäni kuolemaan tulee -- mutta kaikki käy pyörälle päässäni, eikä minulla ole mitään selvänä.
it	In quanto alla morte di mio zio... diamine, sento che la mente mi vacilla, ma non riesco ancora a connettere bene.

fi	Se kuului: "Jos elämällä ja järjellä lie teille arvoa, niin pysykää poissa nummelta."
it	La frase suonava così: "Se ci tiene alla vita e alla ragione si tenga lontano dalla landa".

fi	Kynä on kahdesti pärskähtänyt samassa sanassa, ja sitä on täytynyt kastaa kolme kertaa lyhyttä osoitetta varten, joka todistaa että mustetta on pullossa ollut vähän.
it	La penna si è impuntata due volte nel corso di una sola parola, e il pennino si è asciugato tre volte nello spazio di un breve indirizzo, il che dimostra che nel calamaio ci doveva essere pochissimo inchiostro.

fi	"Ei maksa vaivaa seurata heitä", sanoi Holmes.
it	- É inutile che continuiamo a seguirli - constatò Holmes.

fi	"Ovella seisova mies kutsuu luonnollisesti portieerin, ja hänellekin sinä annat shillingin.
it	- In ciascun caso il portinaio ti rimanderà al portiere e anche a questi tu darai uno scellino.

fi	Minä toivon kumminkin, ettei tässä maassa kuulu toisen saappaansa menettäminen elämän tavalliseen kulkuun."
it	Ma spero che perdere una delle proprie scarpe non faccia parte dell'andamento quotidiano della vita britannica.

fi	"Ennenkuin lähdette tästä huoneesta, tiedätte tekin yhtä paljon, sir Henry, sen lupaan", sanoi Sherlock Holmes.
it	- Lei sarà messo a parte di tutto ciò che sappiamo prima di lasciare questa stanza, Sir Henry: glielo prometto - rispose Sherlock Holmes.

fi	Sitten pysyttäysimme noin sadan kyynärän päässä heistä, ensin Oxford Streetillä sitten Regent Streetillä.
it	Poi, sempre mantenendoci a una distanza di in centinaio di metri, li seguimmo per Oxford Street e quindi in Regent Street.

fi	"Hm.
it	- Uhm!

fi	Aamiaispöytämme tyhjennettiin aikasin, ja Sherlock Holmes odotti yönuttuun puettuna sovittua kohtausta.
it	Da tempo il nostro tavolo della prima colazione era stato sparecchiato, e Holmes aspettava in veste da camera il colloquio promesso.

fi	Sitten olisin kaikessa rauhassa hankkinut itsellenikin vaunut ja seurannut tuota epäluulon-alaista miestä kunnioittavan välimatkan päässä, tai vielä paremmin, olisin ajanut Northumberlandin hotelliin ja odottanut siellä.
it	Poi con comodo avrei potuto noleggiare una seconda carrozza e seguire la prima a debita distanza, o meglio ancora avrei potuto farmi condurre sino a Northumberland Hotel e aspettare lì.

fi	Jos häntä on vakoiltu ensi päivänä, niin pidin luultavana, että sitä tehtäisiin toisenakin.
it	Se era stato seguito il primo giorno, ero sicuro che lo avrebbero seguito anche il secondo.

fi	"Hyvä Watson, kyllähän minä kömpelösti käyttäydyin, mutta et suinkaan mahtane todella luulla, että olisin laiminlyönyt katsoa numeroa?
it	- Mio caro Watson, va bene che sono ingenuo, ma non al punto da aver trascurato di prenderne il numero!

fi	Tästä saat vielä, kymmenen shillingiä satunnaisten vaikeuksien varalle.
it	Eccoti altri dieci scellini in caso di necessità.

fi	Me voimme siis otaksua, että kirjeen on laatinut joku sivistynyt mies, joka on tahtonut näyttää sivistymättömältä, ja hänen yrityksensä salata käsialaansa antaa aihetta otaksumaan, että te sen tunnette tai vastaisuudessa tulisitte tuntemaan.
it	Possiamo dedurne pertanto che la lettera fu compilata da una persona istruita la quale voleva dare ad intendere di non esserlo, e i suoi sforzi per dissimulare la propria scrittura fanno pensare che appunto la sua scrittura potesse esser nota, o comunque riconoscibile.

fi	"Koska siitä voi olla vaaraa."
it	- A quanto pare laggiù incombe un grave pericolo.

fi	Hän laski kuoreen suljetun kirjeen pöydälle, ja me kumarruimme kaikki sitä katsomaan.
it	Così dicendo posò sul tavolo una busta, e tutti ci chinammo a scrutarla.

fi	"Mitä toista?"
it	- Quale faccenda?

fi	"Se riippuu siitä, mitä te pidätte kertomisen arvoisena."
it	Dipende da quello che lei intende per notizie interessanti!

fi	Noiden herrain lähtiessä meiltä kiiruhdin heidän jälkeensä toivoen saavani nähdä heidän salaperäisen seuralaisensa.
it	Non appena i nostri amici se ne sono andati io mi son messo subito a seguirli nella speranza d'incrociare il loro invisibile pedinatore.

fi	"Kuka tuo mies oli?"
it	- Chi era?

fi	Helposti saattoi nähdä, ettei Baskervillein tulinen luonne ollut kadonnut suvun viimeisestä jäsenestä.
it	Era evidente che il fiero temperamento dei Baskerville non si era estinto in quel loro ultimo discendente.

fi	Minä tiedän, että te voitte ratkaista vaikeita kysymyksiä, ja se arvoitus, joka tänään on minulle esitetty, vaatii terävämpää ajattelemista, kuin minulle on mahdollista."
it	So che a lei piace risolvere piccoli enigmi, e a me se ne è presentato uno poco fa che richiede più concentrazione di quanta io sia in grado di averne.

fi	Minä melkein uskoisin tätä viimemainittua, sillä asiaa on varmaan pidetty tärkeänä, eikä ole todennäköistä, että henkilö, joka sellaisen kirjeen on kirjottanut, olisi ollut huolimaton.
it	Nel complesso, propendo per questa seconda ipotesi, dal momento che la cosa era indubbiamente di grande importanza, ed è improbabile che il compilatore di un simile avvertimento possa essere un individuo trascurato.

fi	Silmänräpäyksessä oli Holmes välinpitämättömästä uneksijasta muuttunut tarmokkaaksi mieheksi.
it	In un istante Holmes si tramutò da languido sognatore in energico uomo d'azione:

fi	Sir Henry Baskerville kuunteli jännitetyllä tarkkaavaisuudella antaen vaan silloin tällöin kuulua pienen huudahduksen.
it	Sir Henry Baskerville stette ad ascoltare con la più profonda attenzione, lanciando di tanto in tanto un'esclamazione di sorpresa.

fi	Ei löydy sitä perkelettä helvetissä eikä sitä ihmistä maan päällä, joka estäisi minua asettumasta omalle sukutilalleni, ja te voitte luottaa minun sanaani."
it	- Comunque sia, la mia risposta è questa: non c’è diavolo all'inferno, signor Holmes, né uomo sulla terra che potrà impedirmi di prender dimora nella casa dei miei padri, e lei può considerare questa come la mia risposta definitiva.

fi	"Juoksenko heidät kiinni ja pyydän odottamaan?"
it	- Vuole che corra a fermarli?

fi	Mitä se mahtaa olla?"
it	Che cosa è questo?

fi	Sittenkun tuo tuntematon olisi saattanut Baskervillen kotiin, niin me olisimme käyttäneet hänen omaa menettelytapaansa saadaksemme tietää, mihin hän menee.
it	Quando il nostro ignoto avesse scortato Baskerville sino a destinazione, avremmo avuto allora la possibilità di giocare contro di lui il suo stesso gioco, e di vedere dove si dirigeva.

fi	Vieraamme olivat täsmällisiä, sillä kello oli juuri lyönyt kymmenen, kun tohtori Mortimeria kehotettiin astumaan ylös portaita nuoren aatelismiehen seurassa.
it	I nostri clienti giunsero puntuali all'appuntamento, poiché la pendola aveva appena terminato di battere le dieci quando il dottor Mortimer comparve accompagnato dal giovane baronetto.

fi	Muut sanat olivat niin tavallisia, että ne helposti löytyivät mistä lehdestä tahansa, mutta 'nummelta'-sanaa ei niin usein tapaa."
it	Le altre parole erano tutte semplici, ed era facile ritrovarle in qualsiasi giornale, mentre "landa" è un vocabolo assai meno comune.

fi	Olisin kyllä voinut ajatella teidän keksineen, että sanat olivat otetut jostakin sanomalehdestä, mutta että voitte määrätä, mistä lehdestä ne on otettu ja vielä lisäksi, että ne ovat johtavasta kirjotuksesta, se on ihmeellisintä, mitä koskaan olen kuullut.
it	- Avrei ancora capito se qualcuno mi avesse detto che queste parole erano state ritagliate da un giornale; ma che lei mi dovesse nominare quale giornale, aggiungendo che si trattava dell'articolo di fondo, è veramente una delle esperienze più notevoli alle quali io abbia mai assistito.

fi	"Nyt lienette te, herra Holmes", sanoi sir Henry Baskerville, "niin hyvä että selitätte, mitä hittoa tämä merkitsee, ja kuka näin suuresti ottaa osaa minun asioihini."
it	- E adesso - disse Sir Henry Baskerville - forse lei saprà dirmi, signor Holmes, che significa mai questa storia, e chi diamine si interessa tanto ai fatti miei!

fi	"Ettekö ole huomannut kenenkään seuraavan tai erityisesti tarkastavan teitä?"
it	- Non ha notato di essere seguito?

fi	Näetkö?"
it	- Vede.

fi	Miksi taivaan nimessä minua joku seuraisi tai tarkastelisi?"
it	- Perché diavolo dovevano seguirmi?

fi	"Lainatkaa minulle hotelliluetteloa", sanoi Holmes.
it	- Vorrei avere la Guida degli Alberghi - disse Holmes.

fi	Watson, Watson, kunnia vaatii sinua merkitsemään muistiin tämänkin esteen minun menestykselleni."
it	Watson, Watson, se lei è un uomo sincero e onesto dovrà contare tra i miei insuccessi anche questo episodio!

fi	"Omituista on", sanoi tämä, "että minä olisin tullut luoksenne, herra Sherlock Holmes, vaikkakaan ystäväni ei olisi ehdottanut tätä käyntiä tänä aamuna.
it	- Già, infatti - aggiunse questi - e il bello è, signor Sherlock Holmes, che se il mio amico qui presente non mi avesse proposto di venire da lei stamattina, ci sarei venuto comunque.

fi	"Minä katsoin, näkyisikö joku kuljeksimassa kadulla, mutta en voinut mitään huomata.
it	- Cercavo di individuare nella strada un qualche eventuale perditempo, ma non ne ho visti.

fi	On jo aika teidän pitää lupauksenne ja tehdä täydellisesti selkoa asiasta, joka huvittaa meitä vähän kutakin."
it	E mi sembra invece giunto il momento che voi manteniate la promessa, e che m'informiate con precisione su quel che mi riguarda.

fi	Hyvinhän taasen tiedetään kuinka hotelleissa tavallisesti on kirjotuskapineiden laita, ja niissä on usein vaikea saada parempia.
it	Ma tutti noi conosciamo i calamai e le penne degli alberghi, dove è raro trovare qualcosa di meglio di questo.

fi	"Ennenkuin menet sisään, annat ovella seisovalle miehelle yhden shillingin.
it	- Incomincerai, ogni volta che entri, con il dare uno scellino al portinaio.

fi	Minä tahtoisin kernaasti olla yksin vähän aikaa, voidakseni syventyä asiaan.
it	Mi piacerebbe avere un'ora di calma, solo con i miei pensieri, per riflettere.

fi	Huomasit ehkä, että minä, tohtori Mortimerin lukiessa tuota sukutarua, kaksi kertaa menin ikkunan luo."
it	Lei avrà forse osservato che io mi sono avvicinato due volte alla finestra, mentre Mortimer leggeva la sua favola.

fi	Minun asemassani ei ole helppo heti käsittää ja ratkaista näin paljoa.
it	È molto difficile per un uomo dover capire e decidere in una sola volta.

fi	"Siinäpä juuri asia, joka on tutkittava."
it	- È quello che dobbiamo scoprire.

fi	Minä olen täysin tyytyväinen sinun seuraasi, jos sinä vain voit sietää minua.
it	La sua compagnia è più che sufficiente, ammesso che lei si accontenti di accettare la mia.

fi	Kuulimme miesten menevän alas portaita, ja sitten sulkeutui ovi heidän jälkeensä.
it	Udimmo i passi dei nostri ospiti discendere le scale e lo sbattere della porta d'ingresso.

fi	"Minä käyn mieluummin jalan, sillä en voi kieltää pääni olevan hieman kuuman."
it	- Preferirei andare a piedi, perché questa faccenda mi ha piuttosto scosso.

fi	"Jos ymmärsin teitä oikein", sanoi sir Henry Baskerville, "niin on joku leikannut nämä sanat saksilla --."
it	- Se ho ben capito il suo ragionamento, signor Holmes - disse Sir Henry Baskerville - qualcuno ha ritagliato questo messaggio con un paio di forbici...

fi	Tohtori Mortimer katsoi Holmesiin vähän niinkuin lääkäri huomiota herättävään potilaaseen, ja sir Henry käänsi kummastelevan näköisenä tummat silmänsä häneen.
it	Il dottor Mortimer guardò Holmes con occhi pieni di interesse professionale, e Sir Henry Baskerville girò su me due pupille nere piene di sbalordito stupore.

fi	"Voiko ajatella niin huonoa onnea, ja kuinka vähän ajureita saatavissa!
it	- É mai possibile essere così poco fortunati e tanto maldestri?

fi	Nyt olemme liiallisella, epäviisaalla innolla, jota vastustajamme harvinaisella nopeudella ja tarmolla osasi käyttää hyväkseen, ilmaisseet itsemme ja eksyneet miehestä."
it	Invece, per uno stupido eccesso d'impazienza, di cui si è avvantaggiato con incredibile prontezza il nostro avversario, ci siamo traditi e abbiamo perso il nostro uomo.

fi	Tämä oli kumminkin niin viisas, ettei ollut saattanut itseään vaaranalaiseksi lähtemällä jalkaisin liikkeelle, vaan oli ottanut ajurin, joten hän mielensä mukaan saattoi pysytellä heidän jäljessään tai ajaa ohitse ja siten välttää heidän huomionsa.
it	Ma costui è stato cosi astuto da non fidarsi di andare a piedi, si è avvalso invece di una carrozza di piazza, per poterli seguire passo passo o precederli di gran carriera sfuggendo così alla loro attenzione.

fi	"Ja myöskin, että löytyy joku, joka ei tahdo teille pahaa, koska varottaa teitä vaarasta."
it	- E secondo me - aggiunse Holmes - indica però che c’è anche qualcuno non del tutto mal disposto nei suoi confronti, visto che la mette in guardia contro un pericolo.

fi	"Parasta olisi, jos te, tohtori Mortimer, kertoisitte koko tarinan, niinkuin jo ennen olette sen meille kertonut."
it	- Dottor Mortimer, credo che la cosa migliore sia che lei racconti a Sir Henry la sua storia esattamente come l'ha raccontata a noi.

fi	Sallitteko minun lukea muutamia otteita?
it	Permettetemi di farvene un riassunto.

fi	"Tahdotko olla hyvä ja antaa se minulle -- tarkotan sisäsivua, jossa johtavat kirjotukset ovat?"
it	- Posso chiederle di guardare... la pagina interna, per favore, dove ci sono gli articoli di fondo?

fi	Hyvin vähän mahdollista on, että sen löydät.
it	Hai dunque il novantasette per cento di probabilità di non trovarla.

fi	Holmes etsi silmillään toista ajuria meille, mutta sellaista ei läheisyydessä ollut.
it	Holmes diede un’occhiata veloce intorno in cerca di un'altra carrozza, ma non ne trovò alcuna.

fi	"Kuinka maailmassa voitte sen tietää?"
it	- Come diavolo fa ad affermare ciò?

fi	Silloin koetti hän juosten tunkeutua katu-liikkeen läpitse, mutta etäisyys oli tullut liian suureksi ja vaunut katosivat näkyvistä.
it	Allora si lanciò in un inseguimento selvaggio attraverso l'ingorgo del traffico, ma il suo svantaggio era troppo grande, e già il cab si era dileguato.

fi	"Se on tavallista kirjotuspaperia ilman vesileimaa.
it	- É un mezzo foglio di carta bianca, senza neppure la filigrana.

fi	sanoi Holmes aivan ihastuksissaan ja hieroi käsiään.
it	- esclamò Holmes euforico, sfregandosi le mani tutto soddisfatto.

fi	Hän hyökkäsi pukuhuoneeseensa, riisui yönuttunsa ja palasi parin sekunnin päästä pitkään mustaan takkiinsa puettuna.
it	- Scomparve in vestaglia nella sua camera da letto per riemergerne dopo pochi istanti vestito da capo a piedi.

fi	Hän rypisti mustia kulmakarvojaan, ja tumma puna levisi kasvoille hänen puhuessaan.
it	- Le sue sopracciglia nere si corrugarono e il suo volto arrossì cupamente, mentre scandiva queste parole.

fi	Juoni on tässä hyvin syvällä, ja vaikka en voikaan sanoa onko vastassamme ystävällinen vai vihamielinen voima, niin tiedän kumminkin, että sitä johtaa joku määrätty tarkotus.
it	Questo è un caso preoccupante, e per quanto io non abbia ancora del tutto deciso se sia un'entità benevola o malevola quella che si trova a contatto con noi, ho tuttavia la netta sensazione, sempre, di una forza e di un piano ben congegnato.

fi	"Tietysti."
it	- Certamente.

fi	Näyttää siltä kuin löytyisi joku, joka vilkkaasti ottaa osaa teidän toimiinne."
it	A quanto pare qualcuno si sta interessando moltissimo a ogni vostra mossa.

fi	Times-lehteä lukevat harvoin muut kuin hyvin sivistyneet.
it	Tuttavia il Times è un giornale che raramente si vede in mano a gente incolta.

fi	Hänen pukunsa oli punertavan ruskeaa, karkeaa kangasta, ja koko hänen ulkomuotonsa osotti hänen oleskelleen enimmän aikansa ulkoilmassa; kumminkin, oli lujassa katseessa ja varmassa ryhdissä jotain, joka osotti hänen olevan hienon miehen.
it	Indossava un abito sportivo di tinta rossiccia, e aveva l'aspetto cotto dal sole di chi ha passato all'aria aperta la maggior parte della propria vita; tuttavia vi era qualcosa nello sguardo fermo dei suoi occhi e nella calma sicurezza del suo portamento che indicava il signore nato.

fi	"Onko sinulla esteitä, Watson?"
it	- La proposta le garba, Watson?

fi	"Kynsisaksilla", sanoi Holmes.
it	- Si, con forbici da unghie - precisò Holmes.

fi	Vieläpä minä melkein uskallan väittää, että me saattaisimme saada käsiimme tämän kirjeen kirjottajan, jos voisimme penkoa läpi paperikorit kaikissa hotelleissa Charing Crossin tienoilla, kunnes löytäisimme kysymyksessä olevan Times-lehden.
it	Sì, io non esito ad affermare che se potessimo esaminare i cestini della carta straccia degli alberghi intorno a Charing Cross, fino a rinvenire i resti mutilati dell'articolo di fondo del Times, riusciremmo poi a porre direttamente le mani sulla persona che ha spedito questo singolare messaggio.

fi	Eroavaisuudet ovat hyvin huomattavia.
it	Il trucco tuttavia offre uno svantaggio evidente.

fi	Hän katseli syvimmällä kunnioituksella suurta salapoliisia.
it	Si fermò, fissando il celebre poliziotto con muto rispetto.

fi	Tahtoisin kumminkin tietää, miksi sana 'nummelta' on piirretty musteella."
it	Ma io vorrei sapere perché hanno dovuto scrivere a mano la parola "landa".

fi	Te ymmärrätte, että minun, voidakseni esiintyä omistajana Baskerville Hallissa, täytyi pukeutua sen mukaan, ja minä olen ehkä ollut hieman huolimaton pukuni suhteen tuolla Lännessä.
it	Vede, se devo fare il signorotto di campagna, laggiú bisogna che mi vesta in carattere con la mia parte, e temo di essermi lasciato un po' troppo andare in fatto di abbigliamento durante gli anni nel West.

fi	Osoite on, kuten näette, piirretty paino-kirjaimilla ja hyvin epätasainen.
it	Osservi, per esempio, l'indirizzo: è scritto in stampatello e a caratteri rozzi.

fi	Minun silmissäni on Timesin välikkeillä painetun kirjotuksen ja ala-arvoisen nurkkalehden huolimattoman painon välillä yhtä suuri ero, kuin neekerin ja eskimon välillä teidän silmissänne.
it	Vi è la stessa diversità, ai miei occhi, tra i caratteri elegantemente borghesi di un articolo del Times e la stampa sgangherata di un giornale della sera da mezzo pence, di quella che corre per lei tra il suo nero e il suo eschimese.

fi	Ette kai tahtone sanoa, että Lontooseen tulonne jälkeen olette saanut kokea jotain erittäin huomattavaa?"
it	Dunque, da quel che mi è parso di capire, lei appena arrivato a Londra ha già avuto qualche esperienza degna di nota?

fi	"Jos tärkeän sitä tutkitte, niin huomaatte, ettei muste eikä kynäkään ole olleet kirjottajan mieleisiä.
it	- Se lei avrà la compiacenza di esaminare attentamente lo scritto, si accorgerà che tanto la penna quanto l'inchiostro hanno procurato più di un guaio allo scrivente.

fi	Mitenkä te menettelitte?"
it	Come ha fatto?

fi	"Sitä ei kukaan voinut tietää, sillä sitä ei päätetty ennenkuin olin tavannut tohtori Mortimerin."
it	Fu deciso per quell'albergo soltanto dopo l’incontro col dottor Mortimer.

fi	"Mutta kysyihän hän minulta, oliko jotain tavallisuudesta poikkeavaa tapahtunut."
it	Lui mi ha chiesto di dirgli tutto ciò che è fuori dell'andamento normale dell'esistenza quotidiana!

fi	Ja nyt, sir Henry, sanokaa, onko mitään muuta outoa sattunut teille Lontooseen tultuanne?"
it	Io credo che abbiamo dedotto tutto il deducibile da questa strana lettera; e ora, Sir Henry, mi dica: le è successo qualcosa di interessante da quando è a Londra?

fi	"Mutta tohtori Mortimer asui ehkä siellä ennestään?"
it	- Ma certamente il dottor Mortimer vi era già sceso per conto suo!

fi	Kysymyksen käytännöllinen puoli, joka nyt vaatii huomiotamme, sir Henry, on siinä, missä määrin on pidettävä viisaana teidän muuttamistanne Baskerville Halliin vai eikö."
it	Ma il punto importante su cui adesso dobbiamo prendere una decisione è questo: conviene o non conviene che lei, Sir Henry, si rechi al Maniero di Baskerville?

fi	"Oikeastaan sinun on haettava erästä Timesin lisä-lehteä, johon muutamia reikiä on leikelty saksilla.
it	- Quello però che devi cercare in realtà è la pagina centrale del Times in cui sono state ritagliate alcune frasi con le forbici.

fi	Tuossa on yksi Timesin numero!
it	Eccoti una copia del Times di ieri.

fi	sanoi Holmes katkerasti, kun hän kalpeana harmista ja läähättäen tuli esiin lukuisten ajoneuvojen välistä.
it	- borbottò amareggiato Holmes, emergendo ansimante e bianco di rabbia trai i veicoli.

fi	"Aivan selvään näkyi Baskervillen kertomuksesta, että häntä tänne tulostaan saakka on hyvin tarkkaan vartioitu.
it	- Ecco, è chiaro da quanto abbiamo inteso che Baskerville, dal momento in cui è sceso in città, è stato continuamente seguito.

fi	"Kuulkaahan, herra Holmes", sanoi tohtori Mortimer katsellen hämmästyneenä ystävääni, "tämä voittaa kaikki, mitä saatoin kuvitellakaan.
it	- Francamente, signor Holmes, questo supera quello che io potessi immaginare - disse il dottor Mortimer, fissando il mio amico con stupore.

fi	Sinun tulee sanoa, että eräs tärkeä sähkösanoma on joutunut hukkaan, ja että olet saanut toimeksesi hakea sitä.
it	- Chiederai ogni volta che ti facciano vedere la carta straccia del giorno innanzi, dirai che si è smarrito un telegramma importante e che ti hanno ordinato di rintracciarlo.

fi	Ainoastaan sana "nummelta" oli piirretty musteella.
it	La parola "landa" era la sola scritta con normale inchiostro.

fi	En voinut saada mitään selkoa harjaajalta.
it	Non sono riuscito a cavare una parola dal tizio che le pulisce.

fi	"Sen minäkin tuntisin, mutta luultavasti se oli tekoparta.
it	- Di questo sarei capace anch'io... dal che bisogna arguire che con tutta probabilità deve trattarsi di una barba finta.

fi	"Ei ole, herra Holmes, mutta voihan olla niin, että kirje tulee joltakin, joka pitää tuota toista ylenluonnollisena."
it	- Nossignore, ma potrebbe provenire da qualcuno convinto che si tratti di una faccenda soprannaturale.

fi	Hän oli vahvarakenteinen, ja hänen kulmakarvansa olivat paksut ja mustat, ja kasvonsa teräväpiirteiset, rohkeat ja päivettyneet.
it	Questi era un uomo di bassa statura, sui trent'anni, dall'aspetto agile, gli occhi neri, il fisico robusto, con sopracciglia nere e folte e una faccia maschia e combattiva.

fi	"Sen muistan sinun tehneen."
it	- Sì, mi ricordo.

fi	Harvoin on se kynä tai se mustepullo, jota kotona käyttää, niin kurjassa tilassa, ja että molemmat olisivat epäkunnossa yhtä aikaa, sitä täytyisi pitää erittäin harvinaisena tapauksena.
it	Ora, è difficile che una penna o il calamaio di un privato si riducano in queste condizioni, e la combinazione delle due cose è in ogni caso molto rara.

fi	Tämä voi johtua huolimattomuudesta, tai myöskin on sanojen leikkaaja ollut kiihtyneessä mielentilassa, tai on hänellä ollut kiire.
it	Ciò potrebbe far pensare a trascuratezza, o anche a fretta e agitazione da parte di chi ha ritagliato il messaggio.

fi	Silloin saatan paremmin kuin nyt ilmoittaa teille käsitykseni asiain tilasta ja olosuhteista."
it	Per quell'ora sarei in grado di esprimervi, con maggiore chiarezza di quanto non possa fare adesso, come vedo questa mia situazione.

fi	Kerran pysähtyivät ystävämme katsomaan erään puodin akkunaa.
it	Una volta i nostri amici si fermarono ad ammirare una vetrina di negozio, e Holmes fece altrettanto.

fi	"Siinä on vielä yhtä ja toista huomattavaa, vaikka on suurella huolella koetettu hävittää kaikki, mikä voisi olla ohjeeksi.
it	- Vi ho trovato un paio di indizi, per quanto il mittente si sia dato molto da fare per disperdere ogni possibile traccia.

fi	"Näyttää siltä, kuin niiden terät olisivat olleet hyvin lyhyet, sillä sanoihin 'järjellä' ja 'elämällä' on tarvittu kaksi leikkausta."
it	Sono state usate forbici dalla lama molto corta, perché chi ha ritagliato le parole ha fatto due intaccature nella frase "Si tenga lontano".

fi	Hän piti paperia, jolle sanat olivat kiinnitetyt, parin tuuman päässä silmistään ja tutki sitä suurella huolellisuudella."
it	Studiò attentamente il foglio protocollo su cui le parole erano incollate, mantenendolo a soli pochi millimetri di distanza dagli occhi.

fi	Kuori oli jokseenkin yksinkertainen ja väriltään harmahtava.
it	Era una busta di qualità ordinaria, di colore grigiastro.

fi	Tässä on luettelo kolmestakolmalta hotellista, jotka ovat Charing Crossin läheisyydessä.
it	E adesso, Cartwright, stammi bene a sentire: qui nelle immediate vicinanze di Charing Cross ci sono i nomi di ventitré alberghi: vedi?

fi	"Hänen partansa on ainoa, jonka varmaan tuntisin."
it	- Saprei riconoscere soltanto la sua barba.

fi	Tässä saat niitä toiset kolmekolmatta.
it	Eccoti altri ventitré scellini.

fi	"Ne olivat ruskeasta, värjäämättömästä nahkasta ja tarvitsivat kiillottamista.
it	- Perché sono scarpe di cuoio grasso, che non erano mai state lucidate.

fi	"Minä en ole paljoa tutkinut tullitaksaa enkä vapaakauppaa", sanoi hän, "mutta minusta tuntuu, että olemme joutuneet pois tolalta.
it	- Io non me ne intendo gran che di economia e di roba del genere - disse - ma mi pare che per quel che riguarda questo articolo ci siamo allontanati di parecchio dal caso nostro.

fi	Johtava kirjoitus Timesissä eroaa kaikista muista, ja kirjeen sanojen täytyi olla sellaisesta kirjotuksesta leikattuja.
it	Ma un articolo di fondo del Times è inconfondibile, e queste parole non potevano che essere state tolte di li.

fi	Yksi alueen kaupunginlähettikonttoreista oli juuri edessämme, ja meidän astuessamme sisään otti johtaja meidät sydämellisesti vastaan.
it	S'infilò in un'agenzia di recapito corrispondenza, dove venne caldamente accolto dal direttore.

fi	Kun se tapahtui eilen, oli minulla täysi syy etsiä niitä eilisestä numerosta."
it	Poiché la lettera fu architettata ieri, avevo novantanove probabilità su cento di trovarne le parole nella edizione di ieri.

fi	"Minusta melkein tuntuu, kuin olisin joutunut suoraan kaikkein hurjimpaan seikkailuromaaniin.
it	- Ho l'impressione di essere caduto a capofitto in un romanzo d'appendice - rispose il nostro ospite.

fi	"Ehkä myöskin voi olla niin, että he omien tarkotustensa edistämiseksi koettavat pelottaa minut pois", väitti sir Henry.
it	- Però può anche darsi che voglia tenermi lontano spaventandomi per chi sa quali suoi scopi.

fi	"Mutta kuinka se on mahdollista?"
it	- Ma in che modo?

fi	kysyi Holmes katsoen sir Henryyn.
it	- esclamò Sir Henry.

fi	"Päinvastoin luulen, että nyt olemme päässeet oikeille jäljille.
it	- A1 contrario, io invece ho proprio l'impressione che siamo sulla pista giusta, Sir Henry.

fi	Voisitko valallasi vahvistaa tuntevasi tuon miehen?"
it	Lei saprebbe riconoscere la faccia dell'uomo visto nel cab?

fi	Sitäpaitsi johtui siitä se etu, että hän oli valmis heitä seuraamaan, jos he olisivat ottaneet ajurin.
it	Il suo stratagemma gli offriva il doppio vantaggio che se avessero preso anch'essi una carrozza egli sarebbe stato pronto a seguirli.

fi	"Minähän olen tehnyt juuri sellaisia tutkimuksia.
it	- Ho fatto molte compere.

fi	"Siinä tapauksessa voitte odottaa meitä mainitulla ajalla.
it	- Allora ci aspetti pure.

fi	Siis on joku kynsisaksilla leikannut sanat irti ja sitten kiinnittänyt ne liimalla --."
it	Qualcuno dunque ha ritagliato il messaggio con un paio di forbici di piccole dimensioni, e lo ha appiccicato con colla...

fi	Hän avasi kuoren ja otti siitä neljään osaan käännetyn kirjotuspaperiarkin puoliskon, levitti sen auki ja laski pöydälle.
it	- Tolse dalla busta un mezzo foglio di carta protocollo piegato in quattro.

fi	"Kumilla", sanoi Holmes.
it	- Gomma - corresse Holmes.

fi	"En, se ei ollut mitään", sanoi hän ja heitti paperin, luotaan.
it	- Niente - fece Holmes buttando il foglio in un canto.

fi	"Aina, paitsi eilen iltapäivällä.
it	- Sempre, fuorché nel pomeriggio di ieri.

fi	"Vaimoni odottaa minua."
it	- Mia moglie mi aspetta.

fi	"Mitä tuo merkitsee, Perkins?"
it	- Che significa questo, Perkins?

fi	Saitteko takasin saappaanne?"
it	Ha ritrovato la sua scarpa?

fi	"Joko se on valmis?"
it	- È già pronto?

fi	kysyi hän matalalla äänellä
it	- domandò a voce bassa.

fi	"Te olette kai aina olleet yhdessä?"
it	- Siete stati sempre insieme, immagino.

fi	"Tarkoitatteko, että te ja vaimonne tahdotte muuttaa pois?"
it	- Dunque tu e tua moglie avreste intenzione di andarvene?

fi	"Selden, Notting Hillin murhaaja."
it	- È Selden, l'assassino di Notting Hill.

fi	"Todellako?
it	- Davvero?

fi	Nousin istumaan vuoteessani ja kuuntelin.
it	Mi levai a sedere sul letto ad ascoltare.

fi	"Muutaman minuutin kuluttua.
it	- Sarà pronto tra pochi minuti, Sir.

fi	"Minä pyydän teitä, sir Henry, älkää menkö yksin ulos.
it	- Le raccomando vivamente, Sir Henry, di non andare mai in giro solo.

fi	Sepä merkillistä.
it	Questo è molto interessante.

fi	"Aivan näin olin kuvitellutkin", sanoi sir Henry.
it	- È proprio come me l'ero immaginata - disse Sir Henry.

fi	Ei, antakaamme heidän edelleen olla epäiltyjen luettelossa.
it	No, no, lasciamoli per il momento sulla nostra lista dei sospetti.

fi	Hän vartioi tietä, jota me kuljimme.
it	Sorvegliava la strada che noi stavamo appunto percorrendo.

fi	"Muuan rangaistusvanki on karannut Princetownista, herra tohtori.
it	- Un galeotto è evaso da Princetown, signor dottore.

fi	"Kuka hän sitten on?"
it	- Ma chi è dunque?

fi	Hän on niitä, jotka eivät pelkää mitään."
it	Questo è un uomo che non ha paura di nessuno.

fi	Huoneisiin on viety lämmintä vettä.
it	I signori troveranno l'acqua calda nelle loro camere.

fi	Hänkin tuli ulos auttamaan miestä matkalaukkujemme kantamisessa.
it	Anche lei uscì e aiutò l'uomo a posare i bagagli a terra.

fi	Sir Charlesin jalomielisyys teki sen mahdolliseksi meille.
it	La generosità di Sir Charles ci ha concesso i mezzi per farlo.

fi	"Mutta mihin sitten aiotte ryhtyä?"
it	- Ma che cosa avete intenzione di fare?

fi	Minä olen itse viime päivinä toimeenpannut muutamia tutkimuksia, mutta, kuten pelkään, ilman tulosta.
it	In questi ultimi giorni ho già effettuato alcune ricerche per conto mio, ma con risultati purtroppo negativi, credo.

fi	"Eiköhän ensiksikin olisi viisainta lähettää pois Barrymore-puolisot?"
it	- Non sarebbe opportuno sbarazzarci prima di tutto di quei due Barrymore?

fi	"Eipä ollut kumma, jos setäni aavistikin, että onnettomuudet kohtaisivat häntä tällaisessa paikassa", sanoi hän.
it	- Non c'è da stupire se mio zio aveva l'impressione che gli sarebbe capitata una disgrazia in un posto come questo - disse.

fi	kysyi tohtori Mortimer.
it	- domandò il dottor Mortimer.

fi	Herra Sherlock Holmes ajoi minun kanssani asemalle ja antoi erotessamme minulle viimeiset määräyksensä ja neuvonsa.
it	Sherlock Holmes mi accompagnò fino in stazione, dove mi diede le sue ultime istruzioni e i suoi consigli finali.

fi	Minua ei kummastuta, jos setäni tulikin hieman hermostuneeksi asuessaan yksin tällaisessa talossa.
it	Non mi meraviglio che mio zio si sia esaurito a furia di abitare tutto solo in una casa come questa.

fi	Ja nyt saan ehkä opastaa herrat huoneisiinne?"
it	E adesso, Sir, sarà meglio che io guidi lor signori nelle loro rispettive camere.

fi	Sir Henry Baskerville ja tohtori Mortimer olivat määrättynä päivänä valmiit ja sopimuksemme mukaan lähdimme matkalle Devonshireen.
it	Sir Henry Baskerville e il dottor Mortimer furono pronti per il giorno concordato, e insieme partimmo per il Devonshire.

fi	Pidä revolveri käsillä yöllä ja päivällä, ja ryhdy kaikkiin mahdollisiin varovaisuustoimenpiteisiin."
it	Si tenga vicina la rivoltella notte e giorno, e non trascuri mai di usare la massima cautela.

fi	"Meillä ei ole minkään laatuisia uutisia kerrottavana", sanoi tohtori Mortimer vastaukseksi ystäväni kysymyksiin.
it	- No, nessuna notizia - rispose il dottor Mortimer in risposta a una domanda del mio amico.

fi	Ääni ei tullut kaukaa ja aivan varmaan rakennuksen sisäpuolelta.
it	Il rumore non poteva giungere da molto lontano, forse solo dall'interno della casa.

fi	"En ole tavannut yhtään devonshireläistä, joka ei olisi ihastunut kreivikuntaansa", huomautin minä.
it	- E io non ho mai visto un abitante del Devonshire che non amasse le proprie terre - replicai.

fi	"Sen kumminkin voin vannoa, että viime päivinä ei kukaan ole vakoillut meidän toimiamme.
it	- Su una cosa sola sono pronto a giurare, e cioè che in questi ultimi due giorni nessuno ci ha seguiti.

fi	Sitten ystävämme tohtori Mortimer, jota uskon täysin kunnialliseksi mieheksi, ja hänen vaimonsa, josta en mitään tiedä.
it	C'è il nostro amico dottor Mortimer, che ritengo onesto al cento per cento, e c'è sua moglie di cui non sappiamo nulla.

fi	"Minä olen jokseenkin paljon nähnyt maailmaa sittenkuin täältä lähdin, tohtori Watson", sanoi hän, "mutta mitään tämän veroista en ole nähnyt."
it	- Sono stato parecchio in giro per il mondo da quando me ne sono andato da qua, dottor Watson - mi disse - ma non ho mai visto un posto che possa essere paragonato a questo.

fi	Ellei teillä ole mitään sitä vastaan, niin menemme varhain levolle tänä iltana, toivoen että kaikki näyttää iloisemmalta huomenna."
it	Comunque, se non le dispiace, questa sera ci ritireremo presto, e chi sa che domani le cose non ci appaiano un po’ piú allegre.

fi	Viimeinen se kumminkaan ei ollut.
it	Eppure non dovevano essere veramente le ultime.

fi	"Tässäkö?"
it	- È successo qui?

fi	Rattaat vierivät pois samalla kun sir Henry ja minä menimme sisään ja ovi sulkeutui jälkeemme.
it	Il rumore delle ruote si spense giú per il viale mentre Sir Henry e io entravamo nell’ingresso, dopo di che la porta si chiuse alle nostre spalle con molto rumore.

fi	"Ei missään tapauksessa.
it	- Neanche per sogno!

fi	Suurempaa erehdystä ei voida tehdä.
it	Significherebbe commettere un errore madornale!

fi	Minä ja vaimoni olemme mielellämme luonanne, sir Henry, kunnes olette toimeenpannut uuden järjestyksen, mutta on itsestään selvää, että talo näissä muuttuneissa olosuhteissa tarvitsee melkoisen palvelijakunnan."
it	Mia moglie e io, Sir Henry, saremo felici di restare al suo servizio finché Vossignoria non avrà prese nuove disposizioni, ma Vossignoria capirà certamente che, dato il mutare delle circostanze, questa casa avrà bisogno di un personale piú numeroso.

fi	Kyllä on omituista ajatella, että tässä samassa huoneessa minun sukuni jäseniä oleskeli viisisataa vuotta sitten.
it	Pensare che questa è la casa in cui la mia gente vive da cinquccento anni!

fi	Ystävämme olivat jo valinneet erään ensi luokan vaunun ja odottivat meitä asemasillalla.
it	I nostri amici avevano già fatto riservare uno scompartimento di prima classe e ci aspettavano sul marciapiede della stazione.

fi	Maanviljelijät näillä seuduin eivät ole siitä hyvillään, se on varma."
it	Agli agricoltori dei dintorni la cosa non piace per niente, e non si può dargli torto.

fi	"Älkää unohtako, sir Henry, eräitä tuossa vanhassa, tohtori Mortimerin meille lukemassa paperissa olevia sanoja: älkää kulkeko nummella 'niinä pimeinä hetkinä, jolloin pahan valta on korkeimmillaan'."
it	- Si rammenti, Sir Henry, di una frase contenuta in quella strana leggenda antica letta dal dottor Mortimer: eviti la landa in quelle ore tenebrose in cui le potenze del male sono scatenate.

fi	Jos he ovat syyttömiä, niin olisi se julma vääryys, ja jos he ovat syyllisiä, niin senkautta luopuisi jokaisesta mahdollisuudesta saada se todistetuksi.
it	Se sono innocenti ci macchieremmo di una crudele ingiustizia, e se sono colpevoli ci metteremmo nell'impossibilità di coglierli sul fatto.

fi	"Isäni kuollessa en ollut vielä ehtinyt äänenmurrokseenkaan, enkä ollut koskaan nähnyt sukutilaamme, sillä me asuimme pienessä huvilassa etelärannikolla.
it	- Ero un ragazzo di dieci anni al tempo della morte di mio padre, e non avevo mai visto il Maniero, poiché abitavamo in un villino sulla costa meridionale.

fi	Vain yksi seikka näyttää aivan varmalta, se nimittäin, että lähin perijä herra James Desmond on vanhanpuoleinen, lauhkea-luonteinen herra, ja että hän ei ole pannut toimeen tätä vainoamista.
it	Una cosa sola mi sembra certa, e cioè che James Desmond, l'erede piú prossimo, è un signore in età, di carattere molto mite, cosa che ci garantisce tranquillità sul fatto che questa trama non sia certamente opera sua.

fi	Ajuri kääntyi istuimellaan.
it	Il nostro cocchiere si girò a mezzo sul suo sedile.

fi	"Kaikkia, jotka voivat olla vähimmässäkään yhteydessä kysymyksessä olevan asian kanssa, varsinkin kaikkea, mitä tapahtuu nuoren Baskervillen ja hänen naapuriensa välillä, sekä niitä sir Charlesin kuolemaa koskevia yksityisseikkoja, jotka myöhemmin ovat voineet tulla ilmi.
it	- Qualunque cosa possa avere un riferimento al caso, anche indirettamente; e soprattutto dovrà tenermi informato dei rapporti tra il giovane Baskerville e i suoi vicini, o di qualsiasi nuovo dettaglio possa emergere relativamente alla morte di Sir Charles.

fi	Monta sanaa emme puhuneet, ja ainakin minä olin iloinen päästessämme lopuksi ajanmukaiseen biljardihuoneeseen tupakoimaan.
it	Parlammo appena, e, almeno io, fui felice quando il pasto ebbe termine e ci fu consentito di ritirarci nella moderna sala da biliardo a fumare una sigaretta.

fi	Emme koskaan ole menneet ulos katselematta tarkoin ympärillemme, eikä kukaan olisi voinut välttää meidän huomiotamme."
it	Non siamo mai usciti una sola volta senza tenere gli occhi bene aperti, e se qualcuno ci avesse pedinati non ci sarebbe certo sfuggito.

fi	"Tämä paikka ei todellakaan ole hauska", sanoi sir Henry.
it	- Parola d'onore, non è una casa molto allegra - osservò Sir Henry.

fi	"Onko päivällinen heti tuotava pöytään?"
it	- Desidera che il pranzo sia servito subito, Sir?

fi	Hedelmällinen seutu oli jäänyt taaksemme ja allemme.
it	Avevamo lasciato la terra fertile dietro e sotto di noi.

fi	Tulomme herätti jonkun verran huomiota, sillä asemapäällikkö ja asemamiehet tunkeilivat ympärillämme kantaakseen matkatavaroitamme.
it	Il nostro arrivo doveva essere evidentemente un avvenimento straordinario, poiché facchini e capostazione ci si affollarono intorno per trasportare il nostro bagaglio.

fi	Barrymore oli vienyt matkakapineet huoneisiimme ja palannut takasin.
it	Barrymore intanto era ritornato dopo aver portato i nostri bagagli nelle rispettive camere.

fi	"Baskerville Hall", sanoi hän.
it	- Il Castello di Baskerville- disse.

fi	"Mutta onhan sukunne palvellut täällä monta miespolvea, eikö niin?
it	- Ma la tua famiglia è con noi da parecchie generazioni, non è così?

fi	"Luonnollisesti.
it	- Ma certamente!

fi	Siinä tapauksessa uteliaisuutenne tyydyttyy pian, sillä tuolta se jo häämöttää", sanoi tohtori Mortimer viitaten ulos ikkunasta.
it	Allora il suo desiderio sarà facilmente esaudito, poiché eccola - affermò il dottor Mortimer indicando col dito fuori dal finestrino dello scompartimento.

fi	Minä muistin hyvin koko jutun, sillä se oli erityisesti herättänyt Holmesin huomiota rikoksen harvinaisen julmuuden ja murhaajan kaikissa toimissa ilmenevän epäinhimillisen raakuuden kautta.
it	Rammentavo perfettamente il caso, poiché a esso Holmes se ne era particolarmente interessato, causa la ferocia insolita del crimine e la stupida brutalità che avevano contrassegnato tutte le gesta dell'assassino.

fi	"Otit kai aseita mukaasi."
it	- È armato, spero!

fi	"Ei, kuusikujassa rakennuksen toisella puolen."
it	- No, no, il Viale dei Tassi è dall'altro lato.

fi	Sir Charlesin pää oli muodoltaan hyvin omituinen, puoleksi geliläinen puoleksi irlantilainen.
it	Il cranio del povero Sir Charles era di un tipo rarissimo nelle sue caratteristiche, per metà gaelico e per metà iverniate.

fi	Ajuri, joka oli ruma, ikävän näköinen, pienikokoinen mies, teki piiskallaan kunniaa sir Henry Baskervillelle, ja muutaman minuutin päästä ajoimme hyvää vauhtia leveällä, Valkosella maantiellä.
it	Il cocchiere, un ometto dal viso duro e dal corpo rattrappito, salutò cerimoniosamente Sir Henry Baskerville, e in capo a pochi minuti volavamo a tutta velocità lungo l'ampia strada bianca.

fi	"Varomatonta se oli joka tapauksessa", sanoi Holmes hyvin vakavasti ja pudisti päätään.
it	- Comunque, è stata un'imprudenza - osservò Holmes scuotendo la testa e assumendo un'espressione grave.

fi	Arvattavasti on minulla työtäkin siellä kotona.
it	Può darsi che trovi del lavoro che mi aspetta.

fi	Puolen tunnin ajan odotin ankarassa jännityksessä kuulevani lisää, mutta en enää kuullutkaan muuta kuin kellon lyönnit ja köynnöskasvien kahinan seinää vasten.
it	Attesi per mezz'ora, all’erta, ma non sentii piú nulla fuorché i rintocchi della pendola e il fruscio dell'edera sul muro.

fi	Nämä huoneet tuntuivat paljoa uudenaikaisemmilta kuin talon keskiosa, ja iloiset tapetit sekä lukuisat kynttilät poistivat jossain määrin sen synkän vaikutuksen, jonka alussa olimme saaneet.
it	Le camere avevano l'aspetto assai piú moderno che non il corpo centrale della casa, e la tappezzeria lucida e le numerose candele, riuscirono a cancellare in parte l'impressione di sconforto ricavato a primo acchito dal nostro arrivo.

fi	"Niin on kyllä, mutta viisi puntaa on huono palkkio, kun on vaarassa saada puukon kurkkuunsa.
it	- È vero, signor dottore, ma la probabilità di guadagnare cinque sterline è ben misera cosa in paragone alla probabilità di essere sbudellati.

fi	"Onhan tämä oikea esikuva vanhan suvun kodista.
it	- Non le pare veramente una tipica vecchia dimora familiare?

fi	Hän on ollut irrallaan kolme päivää, ja vaikka kaikille asemille ja kaikille teille on asetettu vahteja, ei häntä kumminkaan ole löydetty.
it	È scappato già da tre giorni, e le guardie sorvegliano tutte le strade e le stazioni, ma finora non sono riusciti ad avvistarlo.

fi	Kuolemantuomion muuttaminen elinkautiseksi vankeudeksi oli johtunut siitä, että oli epäilty miehen täysijärkisyyttä, sillä niin kamala oli hänen menettelytapansa ollut.
it	La commutazione della condanna a morte era stata concessa grazie ad alcuni dubbi sorti sulla totale sanità di mente dell'omicida, tanto atroce era stato il suo crimine.

fi	Minulle olisi vaikeaa alkaa elämäni täällä, luopumalla vanhoista, uskollisista palvelijoista."
it	Mi dispiacerebbe iniziare la mia vita qui interrompendo un'antica tradizione familiare.

fi	"Luultavasti kumminkin viivytte päivälliselle asti?"
it	Non si ferma a cenare con noi?

fi	"En, sitä en voi.
it	- No, devo andare.

fi	Portinvartijan tupa oli ollut rakennettu mustasta graniitista, mutta oli nyt rauniona; sitä vastapäätä kohosi kumminkin uusi, vasta puolivalmis rakennus -- ensimmäinen hedelmä sir Charlesin Etelä-Afrikkalaisista rikkauksista.
it	La foresteria era appena un rudere di granito nero e di travi scrostate e messe a nudo; ma di fronte a essa sorgeva un edificio nuovo, costruito solo a metà, primo frutto dell'oro sudafricano di Sir Charles.

fi	Kylmä tuuli puhalsi vastaamme ja pani meidät värisemään.
it	Soffiava un vento gelido che ci fece rabbrividire.

fi	Tämä vanki ei ollutkaan mikään tavallinen mies.
it	Vede, non si tratta di un criminale qualsiasi.

fi	huudahti tohtori Mortimer.
it	- chiese il dottor Mortimer.

fi	Vietin sen tutustumalla matkatovereihini ja leikkimällä tohtori Mortimerin koiran kanssa.
it	Il nostro fu un viaggio rapido e piacevole, e io lo impiegai a fare una piú stretta conoscenza dei miei due compagni, e a giocare col cagnolino del dottor Mortimer.

fi	Nuori perijä katseli ympärilleen synkän näköisenä.
it	Il giovane erede si guardò attorno con espressione preoccupata.

fi	Mutta äkkiä osui korvaani keskellä yötä selvä, vihlova ja helposti tunnettava ääni.
it	E ad un tratto, fuori, nel cuore della notte, mi giunse alle orecchie, chiaro, alto, inconfondibile, un rumore.

fi	Mutta te olitte luultavasti hyvin nuori, kun viimeksi näitte Baskerville Hallin?"
it	Lei però era molto giovane quando ha lasciato il Maniero di Baskerville, non è vero?

fi	Baskerville katseli innokkaasti ulos ikkunasta ja huudahti äänekkäästi ihastuksesta huomatessaan Devonshiren maiseman omituisuuksia.
it	Il giovane Baskerville guardava con interesse fuori del finestrino, e gridava di gioia ogni volta che riconosceva le caratteristiche familiari dello scenario del Devon.

fi	"Mutta eivätkö he tavallisesti saa viiden punnan suuruista rahasummaa, jos voivat antaa tietoja karkurista?"
it	- Capisco: ma so che danno cinque sterline a chiunque grado di fornire informazioni intorno agli evasi.

fi	Vedin uutimet kiinni ja tunsin tämän viimeisen vaikutuksen olevan sopusoinnussa edellisten kanssa.
it	Richiusi le tendine, con la netta sensazione che le mie ultime impressioni fossero purtroppo in perfetta armonia con le prime che avevo ricevuto all'arrivo.

fi	Minä omistan aina Lontoossa ollessani yhden päivän yksinomaan huvituksille, ja minä vietin sen kirurgi-kollegion museossa."
it	Di solito quando vengo in città dedico una giornata a iniziative di intrattenimento, e per questo ho trascorso il pomeriggio di ieri al Museo dell'Ordine dei Medici.

fi	Mutta ruokasali, johon vei ovi etuhuoneesta, oli oikea synkkyyden pesäpaikka.
it	La sala da pranzo però, che si apriva sull’ingresso, era un luogo buio e malinconico.

fi	Mutta ollakseni suora, olimme molemmat hyvin kiintyneet sir Charlesiin, ja hänen kuolemansa koski meihin syvästi ja teki meille tuskalliseksi jäädä tänne.
it	- Dispiace anche a me, Sir, e così pure a mia moglie; ma per esser sinceri Sir eravamo entrambi molto affezionati a Sir Charles, e la sua morte è stata un grave colpo per noi, e vivere in questo ambiente è diventato per noi molto malinconico.

fi	"Otaksun että siihen voi tottua, mutta vielä en ole sopusoinnussa sen kanssa.
it	- Forse col tempo mi ci abituerò, ma per il momento mi sento piuttosto fuori posto col resto del quadro.

fi	"Vasta sitten, kun se sopii teille, sir."
it	- Naturalmente ce ne andremo solo quan do Vossignoria lo troverà opportuno.

fi	Hän seisoi nyt edessämme tottuneen palvelijan ryhdillä.
it	Si fermò di fronte a noi nell'atteggiamento rispettoso di un domestico addestrato da lunga esperienza.

fi	Baskerville istui kauan sitä katsellen, ja hänen tutkivasta katseestaan saatoin huomata, kuinka tärkeä hänelle oli sen paikan ensimmäinen näkeminen, jossa hänen sukunsa miehet niin kauan olivat hallinneet, ja johon he olivat jättäneet niin pysyviä merkkejä.
it	Baskerville stette a contemplarla a lungo, gli occhi fissi su di essa, e io lessi nel suo volto intento quanto essa significasse per lui, quanta importanza avesse al suo sguardo la prima visione di quell'insolita landa dove gli uomini della sua razza avevano per tanto tempo dominato sovrani, lasciando su quel suolo impronte profondissime.

fi	Juna pysähtyi pienelle, vaatimattomalle asemalle ja me astuimme ulos vaunusta.
it	Il treno si fermò a una stazioncina secondaria, e tutti e tre scendemmo.

fi	Jos tuohon vastenmieliseen nummeen kätkeytyi joku vaikea ja vaarallinen arvoitus, niin oli tämä mies todella sellainen toveri, jonka puolesta saattoi jotain uskaltaa, varmana siitä, että hän rohkeasti ottaisi osaa taisteluun.
it	Se su quella tenebrosa landa ci doveva attendere un'impresa difficile e rischiosa, egli sarebbe stato un compagno per il quale sarebbe valsa la pena di affrontare qualsiasi pericolo, con la certezza che egli l'avrebbe saputo affrontare in modo valido.

fi	Himmeä rivi esi-isiä kaikenlaisissa puvuissa, kuningatar Elisabetin aikuisesta ritariasusta holhojahallituksen pukinnahkaan saakka, tuijotti meihin lannistaen meidät äänettömyytensä kaunopuheisuudella.
it	Una incerta fila di antenati, vestiti in ogni foggia, dal cavaliere elisabettiano al damerino della Reggenza, ci fissavano muti sconcertandoci con la loro presenza.

fi	Paikka oli soma ja miellyttävä, mutta ihmeekseni huomasin veräjällä kaksi tummaan univormuun puettua vahtia, jotka nojaten lyhykäisiin pyssyihinsä katselivat meitä tarkasti, mennessämme heidän ohitseen.
it	Era un angolo campagnolo semplice e gradevole, ma fui sorpreso nel notare come presso il cancello sostassero due uomini dal piglio soldatesco, in uniforme scura, che se ne stavano appoggiati ai loro corti fucili e ci lanciarono, mentre passavamo, un'occhiata interrogativa.

fi	Tietäkää, tohtori Watson, että tämä kaikki on yhtä outoa minulle kuin teille, ja minä olen selittämättömän utelias näkemään nummea."
it	Le posso assicurare che tutto è nuovo per me come lo è per il dottor Watson, e sono ansioso di vedere la landa.

fi	Muutamissa tunneissa oli ruskean värinen maa muuttunut punertavaksi, tiilet olivat muuttuneet graniitiksi, ja punaisia lehmiä näkyi laitumella aidatuilla niityillä, joiden mehukkaampi ruoho ja rikkaampi kasvullisuus todisti ilmaston muuttuneen lempeämmäksi vaikka myös kosteammaksi.
it	In capo a pochissime ora la terra bruna era divenuta rossiccia, il mattone si era tramutato in granito, e mucche rossastre pascolavano in prati recintati dove l'erba lussureggiante e una vegetazione piú ricca parlavano di un clima piú generoso, anche se piú umido.

fi	Tällä autiolla ylätasangolla väijyi jossakin tuo pirullinen mies petoeläimen tavoin, sydän kuohuen kiukkua koko sille ihmissuvulle, joka oli hänet hylännyt.
it	Chi sa in quale punto di quella piana desolata si annidava quell'essere diabolico, appiattato in qualche anfratto come un animale feroce, il cuore gonfio di malvagità contro l'intera razza umana che lo aveva bandito.

fi	Tornien oikealla ja vasemmalla puolella olivat rakennuksen uudenaikaisemmat, mustasta graniitista rakennetut sivustat.
it	A destra e a sinistra dei torrioni si stendevano due ali piú moderne di granito nero.

fi	Olin tosin väsynyt mutta täysin hereillä ja kääntyilin levottomasti vuoteessani.
it	Mi accorsi di essere stanco e al tempo stesso vigile, perché mi agitavo inquieto, in cerca del sonno che non voleva venire.

fi	Ellen muista väärin, on talossa vielä tallirenki, ja sitten asuu nummella kaksi talollista.
it	Se ben rammento, al Maniero c'è anche uno staffiere, e i due fattori della landa.

fi	Olin huomaavinani liikutusta hovimestarin kalpeilla kasvoilla.
it	Mi parve scorgere sul volto esangue del maggiordomo una lieve traccia di emozione.

fi	Ylpeyttä, rohkeutta ja voimaa todistivat nuo paksut kulmakarvat, nuo herkkätuntoiset sieraimet, nuo suuret, ruskeat silmät.
it	Si leggevano orgoglio, e coraggioso vigore nelle sue folte sopracciglia, nelle sue narici sensibili, nei suoi occhi grandi color nocciola.

fi	Kuja johti suurehkolle ruohokentälle, ja talo oli edessämme.
it	Il viale si allargava in un vasto terreno erboso, ed ecco che la casa apparve davanti a noi.

fi	Kaikkia näitä henkilöitä tulee sinun huolellisesti tutkia."
it	Questa è la gente ch'io raccomando alla sua attenzione.

fi	"Missä muuttuneissa olosuhteissa?"
it	- Quali fatti?

fi	Matalan, valkoisen aidan takana seisoi kahden hevosen vetämä char-à-bancs.
it	Fuori, al di là della bassa staccionata bianca, ci attendeva una carrozzina cui erano attaccati due cavalli da tiro.

fi	Päittemme päällä oli ristiin asetettu tummia palkkeja, ja niiden yläpuolella kohosi savuinen katto.
it	Nere travi si incrociavano sulle nostre teste, e al di là di esse si stendeva un soffitto annerito dal fumo.

fi	"Ja minä katselin kansaa puistossa", sanoi Baskerville.
it	- Io invece sono andato a passeggiare nel parco tra la gente - disse invece Baskerville - ma nessuno ci ha dato fastidio.

fi	Jossakin etäisyydessä ilmoitti kimeä kello tuntien joka neljänneksen, mutta muuten vallitsi aavemainen äänettömyys koko talossa.
it	In lontananza un orologio scandiva le ore e i quarti, ma per il resto su tutta l'antica casa regnava un silenzio di morte.

fi	"Mitä seikkoja sinä tarkoitat?"
it	- Come sarebbe a dire?

fi	Vielä huomaamme luonnontutkija Stapletonin ja hänen sisarensa, jonka sanotaan olevan hyvin viehättävän nuoren naisen, ja herra Franklandin Lafter Hallissa -- hänkin aivan tuntematon -- ja pari naapuria vielä.
it	Abbiamo poi il naturalista Stapleton e sua sorella, che dicono sia una giovane piena di fascino.

fi	"Tervetuloa, sir Henry, tervetuloa Baskerville Halliin."
it	Benvenuto al Castello di Baskerville!

fi	Viheliäisten ketojen ja vierteellä kasvavan matalan metsän yli kohosi etäisyydessä harmaa, surumielisen näköinen kumpu omituisine sahahuippuineen, epäselvänä ja häipyvänä niinkuin unessa nähty sadun maisema.
it	Sopra i riquadri verdi dei campi e la curva digradante di un bosco si elevava in lontananza una collina malinconica e grigia, dalla strana vetta dentellata, incerta e vaga come il paesaggio fantastico di un sogno.

fi	Himmeä valo tunkeutui esiin pielillä varustetuista ikkunoista ja terävän, suippokulmaisen katon yli nousi yksi ainoa musta savupatsas.
it	Una luce incerta brillava debolmente attraverso le adorne finestre a colonnine, e dagli alti comignoli svettanti su dal tetto appuntito, allungato, si sprigionava un'unica nera colonna di fumo.

fi	Hänen silmissään oli kaikki kaunista, mutta minä olin näkevinäni jotain surumielistä maisemassa, jossa selvät merkit osoittivat vuodenajan jo olevan myöhäsen.
it	Ogni cosa appariva bella ai suoi occhi, ma per me una sfumatura di malinconia soffondeva tutto il paesaggio, che portava chiaramente impresso su di sé il marchio della stagione fuggente.

fi	Minä en luule, että me voimme saada lepoa Baskerville Hallissa."
it	Non credo che riusciremo piú a vivere sereni al Castello.

fi	huusi hän, sillä juna oli jo alkanut lähteä liikkeelle.
it	Be', arrivederci - concluse, mentre il treno incominciava a muoversi lento lungo il marciapiede.

fi	Hän seisoi valossa, mutta pitkiä varjoja laskeutui seinille ja ne liehuivat mustana verhona hänen ylitseen.
it	La luce batteva in pieno su di lui, nel punto in cui si trovava, ma ombre allungate serpeggiavano lungo le pareti e gli pendevano tutt'attorno come un nero baldacchino.

fi	Siinä hän istui tweed-pukuineen ja amerikalaisine murteineen, mutta katsellessani hänen tummia ilmekkäitä silmiään tunsin selvemmin kuin ennen, kuinka täydellisesti hän polveutui tuosta pitkästä sarjasta ylimyksellisiä, tulisia ja vallanhimoisia miehiä.
it	Egli era seduto lì, con il suo abito sportivo e il suo accento americano, nell'angolo di una prosaica vettura ferroviaria; e tuttavia, studiando il suo volto bruno, espressivo, comprendevo sempre meglio quanto egli fosse veramente il discendente di una lunga schiera di aristocratici dotati di polso e dominatori.

fi	Ennenkuin menin vuoteeseeni, vedin uutimet syrjään ja katselin ulos akkunasta, joka avautui sisäänkäytävän edessä olevalle ruohokentälle päin.
it	Prima di coricarmi scostai le mie tendine e detti uno sguardo fuori della finestra.

fi	Me lämmittelimme molemmat käsiämme, sillä olimme hieman viluisia pitkän ajomatkan johdosta.
it	Sir Henry e io tendemmo le mani per scaldarcele, poiché la lunga corsa ci aveva intirizziti.

fi	Vartaloltaan hän oli pitkä, kasvoiltaan jokseenkin kaunis, ja hänellä oli musta, tasaiseksi leikattu parta ja kalpeat, henkevät piirteet.
it	Era un uomo dall'aspetto notevole: alto, molto alto, portava una barba nera quadrata e i suoi lineamenti pallidi erano molto fini.

fi	Tuon tuostakin kuljimme asumusten ohi, joiden seinät ja katto olivat kivestä ja ilman ainoatakaan köynnöskasvia, joka olisi voinut lieventää niiden tekemää vastenmielistä vaikutusta.
it	Passavamo di tanto in tanto davanti a un'abitazione di brughiera, mura e tetto in pietra, senza che nessun rampicante ne interrompesse il profilo squallido.

fi	Kellahtavat kuoleman-kourat ja täplikkäät karhun marjapensaat loistivat laskevassa auringossa.
it	Bronzee felci e rovi macchiettati risplendevano nella luce del sole calante.

fi	Tätä vaan tarvittiin saattamaan täydelliseksi sitä kamalaa vaikutusta, jonka autio nummi, viluinen tuuli ja pimenevä taivas tekivät.
it	Ci voleva proprio questo per completare la sinistra suggestività di quell'arida desolazione, di quel vento agghiacciante, di quel cielo sempre piú cupo.

fi	Hyvästi toistaiseksi, ja lähettäkää arvelematta minua noutamaan kun tarvitsette minua, joko yöllä tai päivällä."
it	Mi piacerebbe restare per mostrarvi la casa, ma Barrymore sarà certamente una guida migliore di me. Arrivederci dunque, e non esiti mai, sia di giorno che di notte, a mandarmi a chiamare nel caso ci fosse bisogno di me.

fi	Kuulin naisen tukahdettuja nyyhkytyksiä ja sitten katkeran surun vastustamattoman purkauksen.
it	Era un singhiozzo di donna, l'affanno soffocato e represso di chi è straziato da incontenibile dolore.

fi	Sen kylmässä valossa näin puiden takaa muutamia repeytyneitä kallioselänteitä ja surullisen näköisen nummen pitkän, matalan kaaren.
it	Alla sua fredda luce scorsi al di là degli alberi una frastagliatura spezzata di rocce e la lunga bassa curva della tetra landa.

fi	Molemmin puolin näkyi laajoja laidunmaita, vanhoja, teräväpäätyisiä taloja pisti esiin tiheästä, viheriästä lehdikosta, mutta rauhallisen, aurinkoisen maiseman yläpuolella näkyi alituiseen synkän nummen tumma, pitkähkö ääriviiva pelottavan näkösten vuorien taittamana.
it	Sui due lati di essa si stendevano in curve sempre piú alte ondulati terreni da pascolo, e vecchie case dal tetto appuntito occhieggiavano tra il fitto e verde fogliame; ma dietro quel paesaggio pacifico, irradiato dalla luce solare, sorgeva sempre cupa, contro il cielo dell’imbrunire, il minaccioso profilo della landa, interrotta da sinistre colline dentellate.

fi	"Minä en tahdo vaikuttaa sinun arvosteluihisi esittämällä ja ilmoittamalla omat arveluni sinulle, Watson", sanoi hän.
it	- Non voglio riempirle la testa di suggerimenti e di sospetti, Watson - mi disse; - desidero soltanto che lei mi riferisca i fatti nel modo piú minuzioso possibile, lasciando a me il compito di specularvi.

fi	Me tulimme kauniiseen etuhuoneeseen, joka oli avara ja korkea ja jonka tammipalkit olivat vanhuudesta mustuneet.
it	La sala in cui venimmo a trovarci era bellissima; grande, alta, interamente costruita con travi enormi di quercia annerite dal tempo.

fi	Ajuri osoitti niitä piiskallaan.
it	Il cocchiere accennò con la frusta.

fi	Ja sitten me katselimme ympärillemme ja ihailimme korkeaa ja ohutta, vanhasta värillisestä lasista tehtyä ikkunaa, tammipaneeleja, hirvenpäitä, seinillä olevia vaakunakilpiä, jotka kaikki näyttivät himmeiltä ja synkiltä keskellä huonetta olevan lampun verhotussa valossa.
it	Volgemmo poi i nostri sguardi all'alta sottile finestra dagli antichi vetri istoriati, al rivestimento di quercia, alle teste di cervo e ai blasoni appesi alle pareti, il tutto incerto e cupo nella scarsa luce della lampada centrale.

fi	Kaksi korkeaa, kapeaa tornia kohosi puiden yli.
it	A1 disopra degli alberi si elevavano due alte e sottili torri.

fi	Tästä mahtavasta keskiosastosta kohosi kaksi tornia, jotka näyttivät vanhanaikaisilta, olivat huipuiltaan hammasreunaisia ja sitäpaitsi varustettuja useilla ampumareijillä.
it	Da questo blocco centrale si alzavano le torri gemelle, antiche, merlate, trafitte da numerose feritoie.

fi	Teitä kohtaa suuri onnettomuus, jos sen teette.
it	Se non mi ascolterà le capiterà qualche grave disgrazia.

fi	Puolikuu pilkisti esiin kiitävien pilvien railoista.
it	La falce della luna apparve tra gli squarci delle nuvole mutevoli.

fi	Eräs pitkä mies oli tullut esiin pilariston hämärästä aukaisemaan vaunun ovea.
it	Un uomo di alta statura si era staccato dall'ombra del portico ed era venuto ad aprire la portiera della vettura.

fi	"Minä teen parastani."
it	- Farò del mio meglio.

fi	Sekä tie että puro kulkivat erään laakson läpi, jossa kasvoi runsaasti vaivaistammea ja kuusta.
it	Sia la strada che il fiumiciattolo si snodavano serpeggiando per una valle fittamente ricoperta di quercioli e di abeti.

fi	Vanhasta etuhuoneesta vei kahdet portaat nelikulmaiselle, rintanojan ympäröimälle parvelle, ja siitä kulki läpi koko talon kaksi käytävää, joista päästiin makuuhuoneisiin.
it	Da questo punto centrale si diramavano per tutta l'estensione dell'edificio due lunghi corridoi sui quali davano tutte le camere da letto.

fi	Sen huipulla näkyi ratsastava sotilas tummana ja ankarana, pyssy käsivarrella, ja niin terävä-piirteisenä, että hän näytti jalustalla seisovalta kuvapatsaalta.
it	Sul suo sommo, rigido e - netto come una statua equestre sul proprio zoccolo, stava un soldato a cavallo, accigliato, austero, col fucile imbracciato.

fi	Käännyimme pois maantieltä, ja sitten kuljettiin pitkiä kyläteitä, joita rattaat vuosisatoja olivat kuluttaneet ja joita rajoitti sammaleiset korkeat vallit.
it	La carrozzina svoltò in una strada laterale, e noi proseguimmo sempre salendo, attraverso profondi viottoli consumati da secoli di ruote e fiancheggiati da alte sponde, coperte di muschio umidiccio e di carnose lingue di cervo.

fi	Äkkiä näimme maljanmuotoisen laakson, jonka ryhmittäin kasvavat vaivaistammet ja kuuset olivat vääntyneet kieroon vuosikausien taistelussa myrskyä vastaan.
it	A un certo punto abbassammo lo sguardo in una depressione a conca, ricoperta di quercioli e abeti striminziti che la furia degli anni e delle tempeste avevano contorto e piegato.

fi	Leiskuvien tulisoihtujen valaisemana ja kajahdellen siitä iloisuudesta, joka ennen vallitsi juhlaseurassa, saattoi huone olla toisen näköinen, mutta nyt, kahden mustapukuisen herran istuessa siinä valopiirissä, jonka varjostimella varustettu lamppu loi, aleni ääni ja mieli masentui.
it	L'ambiente sarebbe forse stato addolcito da file di torce fiammeggianti, dall'animazione e dalla rude ilarità di un banchetto del buon tempo antico; ma ora che nel breve cerchio di luce gettato da un'unica lampada con paralume sedevano due gentiluomini vestiti di scuro, involontariamente veniva naturale abbassare la voce e sentirsi l'animo angosciato.

fi	Hänen tummat kasvonsa loistivat nuorekkaasta innostuksesta.
it	Notai che, mentre egli si guardava attorno, il suo volto bruno si era illuminato di un entusiasmo infantile.

fi	Lähdettyämme asemasillalta kumarruin ulos ikkunasta ja näin pitkän aikaa vielä Holmesin kookkaan, vakavan muodon katselevan meidän jälkeemme.
it	Io mi volsi a guardare il marciapiede della stazione, già incerto nella lontananza e vidi l'alta, austera figura di Holmes immobile, lo sguardo fisso su di noi.

fi	Aurinko oli matalalla, ja sen vinot säteet muuttivat purot kultaisiksi langoiksi ja hehkuivat äsken kynnettyä punertavaa maata ja leveän metsäkaistaleen lehtiryhmiä vasten.
it	Ci volgemmo ora a guardarla; i raggi obliqui del sole calante tramutavano i ruscelli in nastri d'oro e rilucevano sulla rossa campagna rivoltata dall'aratro, e sul vasto groviglio dei boschi.

fi	Baskervillea pudistutti, kun hän näki edessään pitkän, pimeän ajotien, jonka päässä talo aavemaisesti loisti meitä vastaan.
it	Baskerville ebbe un brivido nel vedere il lungo e cupo viale al cui limite estremo la casa scintillava con la incerto e fosforescente come un fantasma.

fi	"Minä tarkoitin vaan, että sir Charles eli hyvin yksinkertaisesti, ja me saatoimme pitää huolta siitä, mitä hän vaati.
it	- Intendevo semplicemente dire, Sir, che Sir Charles conduceva una vita molto ritirata, e per supplire alle sue necessità noi due eravamo sufficienti alle sue esigenze; Vossignoria invece vorrà avere naturalmente maggior compagnia, e le occorreranno pertanto dei cambiamenti nella servitú.

fi	On oikein juhlallista sitä kuvitella."
it	Al solo pensiero mi sento invadere di solennità!

fi	Hämärässä näin sen keskiosan olevan suuren ja raskaan sekä varustetun ulospistävällä pilaristolla.
it	Nella scarsa luce mi fu possibile notare che il centro di essa era costituito di un fabbricato pesante, massiccio, dal quale si allungava un porticato.

fi	"Eihän meidän tarvitse kuin katsahtaa tähän ystäväämme huomataksemme hänellä pyöreän keltiläispään, johon sisältyy keltiläistä innostusta ja ihailemisen kykyä.
it	- Non dipende dalla terra soltanto, ma anche dalla razza di uomini che vi abitano - interloquì il dottor Mortimer; - basta dare un'occhiata al nostro amico per notare subito in lui la testa rotonda dei celti, che racchiude dentro di sé tutto l'entusiasmo e l’amore per le propie cose celtici.

fi	Edessämme tuli tie yhä autiommaksi ja kulki pitkin punakellertäviä rinteitä, joilla siellä täällä näkyi mahtavia kallioita.
it	La strada di fronte a noi diveniva sempre piú tetra e piú selvaggia, avanzando tra enormi pendii di un colore ora rossiccio, ora olivastro, cosparsi di massi giganteschi.

fi	Kuljimme portin läpi ja tulimme kujaan, jossa rattaat taaskin pyörivät lakastuneilla lehdillä, ja vanhat puut ojentelivat oksiaan muodostaen synkän holvin päittemme yli.
it	Attraverso la cancellata entrammo nel viale, dove le ruote ripresero a scivolare silenziose, attutite dalle foglie cadute, mentre gli alberi centenari formavano sulle nostre teste, con i loro rami, una scura galleria.

fi	"Ja tuon naisen nimi?"
it	- E il nome di questa donna?

fi	Missä oleskeli nyt tämä ystävä tai vihollinen?
it	Dove si trova attualmente questo amico o nemico?

fi	Oliko hän jäänyt Lontooseen vai seurannut meitä tänne?
it	È rimasto a Londra, oppure ci ha seguiti fino a qua?

fi	"Tiedättekö kuinka hän kuoli?"
it	- Sai com'è morto?

fi	"Mitä sanoi Selden?
it	Che cosa le ha detto Selden?

fi	Minä toivon, että hän olisi täällä.
it	Come vorrei che fosse qui!

fi	"Luulitteko, että se olisi voinut vahingoittaa hänen mainettaan?"
it	- Hai pensato che questo fatto avrebbe potuto recar danno alla sua reputazione?

fi	Itsekin avustin vähäpätöisellä summalla.
it	Anch'io ho contribuito con pochi spiccioli.

fi	Parhaatkin miehet ...
it	Anche il migliore di noi...

fi	"Tapaamaan erästä naista!
it	- Incontrare una donna!

fi	"Hän on Franklandin tytär."
it	- La figlia di Frankland.

fi	Lokakuun 17:nä päivänä.
it	17 ottobre.

fi	Lokakuun 16:na päivänä.
it	16 ottobre.

fi	"Te tiedätte siis, että siellä on toinenkin?"
it	- Ma allora lei sa che c'è un altro uomo!

fi	Tähän ainoaan päämäärään täytyy minun nyt kohdistaa koko kykyni.
it	Ed è a quest’unico scopo che io devo dedicare tutte le mie energie.

fi	Hovimestari toi minulle kahvia kirjastoon ja minä käytin tilaisuutta tehdäkseni hänelle muutamia kysymyksiä.
it	Il maggiordomo servì il caffè in biblioteca, e io colsi quest'occasione per rivolgergli alcune domande.

fi	Mutta missä se sitten olisi piilossa, mistä se saisi ruokansa, mistä se tulisi ja miksi ei sitä koskaan päivillä näkyisi?
it	Ma dove potrebbe nascondersi questo cane, dove prende il cibo, da dove proviene, e perché non lo si vede mai durante il giorno?

fi	"Tuo mies on vaarallinen yleiselle turvallisuudelle.
it	- Ma quell'uomo è un pericolo pubblico.

fi	"Jumala teitä siunatkoon, herra, ja kiitos kaikesta sydämestä.
it	- Che Iddio la benedica, Sir Henry, e grazie a lei dal piú profondo del mio cuore!

fi	Hänkö?"
it	Lui?

fi	Tänään aamiaisen jälkeen sattui täällä pieni tapaus.
it	Stamane dopo colazione, un piccolo dramma.

fi	"Nähkääs, sir Henry, setänne oli saanut kirjeen saman päivän aamuna.
it	- Ecco, Sir Henry, suo zio quella mattina aveva ricevuto una lettera.

fi	Mitä hän odottaa?
it	Che cosa aspetta?

fi	On synkkää sekä sisällä että ulkona.
it	La malinconia incombe fuori e dentro.

fi	"Siltä näyttää, ellei tuo toinen ollut sitä vienyt."
it	- È probabile, a meno che non sia stato l'altro uomo a prenderlo.

fi	Sanokaa minulle suoraan, mitä ette voi sietää?"
it	Mi dica francamente che cos'è che non le piace.

fi	Olemme varustaneet hänet kaikella, mitä hän tarvitsee.
it	Ha da noi tutto ciò di cui può aver bisogno.

fi	"Mutta mikä teidät sitten tekee levottomaksi?"
it	- Ma che cos'è che le da tanta angoscia?

fi	Hänen vartalonsa oli pitempi kuin Stapletonin ja paljoa laihempi kuin Franklandin.
it	Era molto piú alto di statura di Stapleton, e molto piú magro di Frankland.

fi	"Oletteko nähnyt hänet?"
it	- Lei l’ha visto?

fi	Se tuli Coombe Traceysta, ja osoite oli kirjoitettu naisen käsialalla.
it	Proveniva da Coombe Tracey, e l'indirizzo era scritto con calligrafia femminile.

fi	Täytyy myöntää, että tämä luonnollinen selitys on yhtä vaikea kuin tuo toinenkin.
it	Bisogna ammettere che anche una spiegazione naturale offre problemi a spiegarsi quanto l'altra.

fi	"Se on totta", sanoi sir Henry.
it	- Questo è vero - ha osservato Sir Henry.

fi	Hovimestari seisoi edessämme kalpeana mutta tyynenä.
it	Il maggiordomo era in piedi di fronte a noi, pallidissimo ma molto calmo.

fi	"Ettekä voi aavistaakaan, kuka L. L. on."
it	- E tu non hai nessuna idea di chi sia questa L. L.?

fi	Hän meni tapaamaan erästä naista."
it	Doveva incontrarvi una donna.

fi	"Selden oli huomannut, että hänellä oli palveluksessaan eräs poika, joka toi hänelle kaikki, mitä hän tarvitsi.
it	- Selden ha scoperto che c'è un ragazzo che lavora per lui e gli porta tutto ciò di cui ha bisogno.

fi	Kohautin olkapäitäni.
it	Io mi sono stretto nelle spalle.

fi	En ole kuullut hänestä mitään, senjälkeen kun kolme päivää sitten vein hänelle ruokaa."
it	Non ne ho piú saputo nulla da quando gli ho lasciato da mangiare l'ultima volta, tre giorni fa.

fi	Ette voi antaa häntä ilmi saattamatta minua ja vaimoani huoliin ja vaikeuksiin."
it	Lei non può tradirlo senza mettere nei pasticci anche mia moglie e me.

fi	"Kuinka sen tiedätte, Barrymore?"
it	- Come fai a sapere questo, Barrymore?

fi	"En voi ymmärtää, Barrymore, kuinka olette voinut salata meiltä näin tärkeää asiaa."
it	- Io non riesco a capire, Barrymore, come tu abbia potuto tacere sino a oggi una notizia di tanta importanza!

fi	Minä vakuutan teille, sir Henry, että muutamassa päivässä on kaikki valmista, ja hän lähtee matkalle Etelä-Amerikaan.
it	Le garantisco che tra pochissimi giorni si farà in modo che egli si trovi in viaggio per l'America del Sud.

fi	Sitten vielä tuo muukalainen, joka piilottelee nummella ja vartioi ja odottaa.
it	Pensi a quello sconosciuto che si nasconde laggiú, a spiare e ad aspettare!

fi	Me emme ole päässeet hänestä.
it	Non siamo mai riusciti a seminarlo.

fi	Minä en aio sanoa mitään, joka hänen levottomuuttaan voisi lisätä, mutta aion ryhtyä toimenpiteisiin tarkotukseni saavuttamiseksi.
it	Non dirò nulla che possa accrescere le sue preoccupazioni, ma mi muoverò da solo per raggiungere il mio scopo.

fi	"Minusta näyttää, että se tekee pimeyden entistään synkemmäksi."
it	- Mi sembra che lasci le tenebre ancora piú fitte.

fi	Mikä raju vihan intohimo saattaneekaan ihmisen oleskelemaan sellaisessa paikassa sellaisella ilmalla?
it	Quale sete d'odio può spingere un uomo ad appiattarsi in un luogo simile, in tale inferno?

fi	Stapleton voi ehkä yhtyä sellaiseen taikauskoon, Mortimer myöskin.
it	Stapleton può forse credere in una simile superstizione, e può crederci persino Mortimer.

fi	"Mitä te sanotte asiasta, Watson?"
it	- Che cosa mi consiglia, Watson?

fi	"Minä tiedän, miksi hän meni veräjän luo juuri silloin.
it	- So perché si trovava al cancello a quell'ora.

fi	Kun hovimestari oli lähtenyt, sanoi sir Henry minulle: "No, Watson, mitä ajattelette tästä uudesta tiedosta?"
it	Dopo che il maggiordomo si è congedato, Sir Henry si è rivolto a me. - Dunque, Watson, che cosa ne pensa di questa luce nuova?

fi	Barrymore pyysi saada puhutella sir Henryä, ja he sulkeutuivat hetkeksi tämän työhuoneeseen.
it	Barrymore aveva chiesto il permesso di poter parlare con Sir Henry e i due si sono rinchiusi per un certo tempo nello studio.

fi	He ovat lakanneet häntä hakemasta; antakaa hänen olla rauhassa kunnes hänen laivansa on valmis lähtöön.
it	Ormai hanno rinunciato a dargli la caccia, e potrà starsene tranquillo sino a quando la nave su cui deve imbarcarsi sarà pronto a salpare.

fi	Tässäkö rankkasateessa oli hänkin -- tuo näkymätön vartija, tuo pimeyden mies?
it	Era anche lui là sotto quel diluvio, quell'osservatore non veduto, quell'uomo delle tenebre?

fi	"Ja missä hän asui?"
it	- E dove ha detto che viveva?

fi	Joku tuntematon vartioi siis meitä yhä edelleen, samoin kuin Lontoossa.
it	Pure, ne son certo, uno sconosciuto continua a seguirci, così come uno sconosciuto ci seguiva a Londra.

fi	Ehkä vielä joskus puhumme asiasta."
it	Parleremo piú a lungo di ciò in una prossima occasione.

fi	Minun tarvitsee vaan ajatella niitä monia tapahtumia, jotka kaikki osoittavat jonkun turmiollisen voiman toimivan ympärillämme.
it	Si rifletta alla lunga serie di fatti, tutti indicanti che una qualche sinistra potenza è all'opera intorno a noi.

fi	Se ainakin oli todellista, mutta se saattoi yhtä hyvin tulla suojelevalta ystävältä kuin vaaralliselta viholliselta.
it	Questi almeno sono elementi reali, ma potrebbero essere tanto l'opera di un amico quanto quella di un nemico.

fi	Siinähän ovat alkukirjaimet L. L., mutta hän asuu Coombe Traceyssa."
it	- C'è Laura Lyons, le sue iniziali sono proprio L. L., ma abita a Coombe Tracey.

fi	"Ja mistä hän sai ruokansa?"
it	- Ma come fa a procurarsi da mangiare?

fi	Tekemällä jonkun rikoksen, ilmaisisi hän olinpaikkansa."
it	Se perpetrasse un nuovo delitto rivelerebbe il suo nascondiglio.

fi	Minun täytyy kumminkin toistaa, että hämmästyin suuresti, kun te, hyvät herrat, aamulla tulitte kotiin ja sain kuulla, että oli ollut kysymys Seldenin vangitsemisesta.
it	Però son rimasto molto sorpreso quando ho saputo che lor signori erano rientrati stamane dall'aver dato la caccia a Selden.

fi	"En nähnyt, mutta ruoka oli kadonnut, kun seuraavan kerran menin sinne päin."
it	- Nossignore; ma il cibo non c'era piú quando io mi sono recato là l'ultima volta.

fi	Huomenna varhain lähden Coombe Traceyyn, ja jos saan tavata tuota rouva Laura Lyonsia, jonka maine näyttää hieman epäiltävältä, niin on siten päästy tärkeä askel eteenpäin tätä salaperäistä asiaa koskevain seikkojen selvittämisessä.
it	Domattina mi recherò a Coombe Tracey, e se riesco a scovare questa signora Laura Lyons di dubbia reputazione, avrò fatto un gran passo in avanti verso la soluzione di uno almeno dei tanti fatti che formano questa lunga catena di misteri.

fi	"Ainakaan en luullut, että siitä olisi voinut olla mitään hyötyä.
it	- Ecco, temevo che da questo non potesse venire nulla di bene.

fi	Minä vannon ettei saa kulua enää päivääkään, ilman että olen tehnyt, mitä ihmisvoimin saattaa, päästäkseni tämän salaisuuden perille.
it	E, lo giuro, non passerà altro giorno senza che io abbia tentato tutto ciò che è in mio potere per giungere a svelare questo mistero.

fi	"No", sanoin minä, "onko rakastettava lankonne jo lähtenyt täältä, vai vieläkö hän hiiviskelee tuolla nummella?"
it	- Dunque - dissi - quel suo caro parente se n'è andato, o è ancora nella landa?

fi	Mielestämme näytti se jälkikirjotukselta ja siinä oli seuraavat sanat: 'Minä pyydän teitä ehdottomasti polttamaan tämän kirjeen ja saapumaan veräjän luo kello kymmenen, jos olette gentlemanni.'
it	Pareva un postscriptum, a chiusa della lettera, e diceva: "La prego, la prego, se è un gentiluomo, bruci questa lettera e si trovi al cancello alle dieci".

fi	"Voitteko sanoa jonkun naisen, jonka nimen alkukirjaimet ovat L.
it	- Saprebbe dunque dirmi il nome di una donna le cui iniziali corrispondano a L. L.?

fi	Jumala auttakoon niitä, jotka nyt ovat tuolla suurella suolla, sillä kuiva maakin on muuttunut vesiperäiseksi.
it	Che Dio aiuti coloro che si avventurano in questo momento entro la grande Palude, poiché anche gli altipiani asciutti stanno trasformandosi in acquitrini.

fi	Ja lukuunottamatta koiraa, on aina jäljellä tuo inhimillisen kätyrin esiintyminen Lontoossa, vaunuissa näkemämme mies, ja kirje, joka varotti sir Henryä tulemasta nummelle.
it	E poi, indipendentemente dal cane, sussiste sempre il fatto dell'individuo misterioso che ha operato a Londra, l'uomo del cab, la lettera che ha messo in guardia Sir Henry contro la landa.

fi	Jos saisin sen miehen käsiini, niin olisimme lähellä kaikkien vaikeuksiemme ratkaisua.
it	Se riuscissi a mettere le mani su questo individuo, forse riusciremmo alla fine a venire a capo di tutte le nostre difficoltà.

fi	Nyt olen kumminkin tullut kertomuksessani siihen kohtaan, jossa olen pakotettu luopumaan tästä menettelytavasta ja jälleen luottamaan muistooni sekä tukemaan sitä sen aikuisilla päiväkirja-muistoonpanoilla.
it	Ora però sono giunto a un punto in cui mi vedo costretto ad abbandonare questo sistema e ad affidarmi ancora una volta ai miei ricordi, aiutandomi col diario da me tenuto in quel tempo.

fi	Holmes ei tahtonut kuulla noita kuvitteluja, ja minähän olen hänen edustajansa.
it	Holmes non crederebbe certamente a simili fandonie, e io agisco per suo incarico.

fi	Mortimer oli jäänyt päivälliselle ja sen jälkeen istui hän pelaamaan korttia sir Henryn kanssa.
it	Mortimer era rimasto per la cena, e dopo il pasto lui e il baronetto si erano messi a giocare a carte.

fi	Mutta sinä aamuna ei sattumalta tullut muuta kuin yksi kirje, ja senvuoksi se jäi mieleeni.
it	Quella mattina però, per caso, giunse quell'unica lettera, e perciò io la notai.

fi	Kaksi kertaa olen omin korvin kuullut tuon äänen, joka muistutti kaukaa kuuluvaa koiran ulvontaa.
it	Due volte io stesso ho sentito con le mie orecchie un suono somigliante al latrato lontano di un mastino.

fi	Minua itseäni vaivaa paino sydämen tienoilla ja tunne lähestyvästä vaarasta -- vääjäämättömästä vaarasta, joka on sitä kauheampi, kun sen laatua ei saata tietää.
it	Ho anch'io una sensazione di peso al cuore e un presentimento di pericolo incombente... un pericolo onnipresente, tanto piú temibile quanto piú inafferrabile.

fi	"Sitä en tiedä, herra tohtori", vastasi hän.
it	- Non lo so, signor dottore.

fi	On uskomatonta, mahdotonta, ettei sitä voitaisi luonnollisella tavalla selittää.
it	Ora è incredibile, impossibile, che ciò debba avvenire al di fuori delle leggi ordinarie della Natura.

fi	Tosiasioita ei kumminkaan voi kieltää, ja kahdesti olen kuullut tuon kirkumisen nummella.
it	Ma i fatti sono fatti, e io stesso ho udito due volte il suo grido sulla landa.

fi	Tavallisesti tuli hänelle joukottain kirjeitä, sillä olihan hän julkinen mies ja laajalti kuulu hyvästä sydämestään, niin että ne, joiden elämä oli vaikea, mielellään kääntyivät hänen puoleensa.
it	Di solito ne riceveva moltissime perché era un uomo molto noto e conosciuto per il suo buon cuore, e così tutti quelli che si trovavano nei guai si rivolgevano a lui.

fi	"Toivon hartaasti, että hän olisi poissa, sillä hän on tuottanut meille vain huolta ja ikävyyksiä.
it	Prego Dio che se ne sia andato, poiché non ha fatto che procurarci dei guai!

fi	"Te olette ollut niin hyvä meille, sir", sanoi hän, "että kernaasti tahtoisin tehdä teille vastapalveluksen.
it	- Lei è stato così buono con noi, Sir Henry, che a mia volta desidero fare quello che posso per lei, in cambio.

fi	"Oliko sir Charles ennen saanut samalla käsialalla kirjoitettuja kirjeitä?"
it	- Sir Charles aveva ricevuto altre lettere con quella scrittura?

fi	Muutamia viikkoja sitten siivosi hän perin pohjin sir Charlesin työhuoneen, joka oli ollut suljettuna hänen kuolemastaan saakka, ja löysi silloin tulisijan ristikon takaa melkein tykkänään palaneen kirjeen.
it	Qualche settimana fa, mia moglie stava ripulendo lo studio di Sir Charles, che non era stato piú toccato dalla sua morte, quando trovò nella cenere del caminetto una lettera bruciata.

fi	Barrymore olisi se ehkä voinut olla, mutta hän oli jäänyt kotiin, ja minä olen vakuutettu siitä, ettei hän ollut mennyt ulos sittemminkään.
it	Poteva essere Barrymore, ma noi lo avevamo lasciato a casa, ed era impossibile che ci avesse seguiti.

fi	Otaksukaamme, että joku äärettömän suuri koira on päässyt siellä irti -- sehän tavallaan selittäisi paljon.
it	Ammettiamo che esista realmente, libero per la brughiera, un cane enorme: ciò spiegherebbe ogni cosa.

fi	Ensin luuli hän häntä poliisiksi, mutta sai pian selville, että hänellä oli omat puuhansa.
it	A tutta prima ha pensato che fosse della polizia, ma ben presto si è accorto che aveva faccende sue personali cui badare.

fi	Sen alla olivat kirjaimet L. L."
it	Sotto era firmato con le due iniziali L. L.

fi	Ensimmäinen aikeeni oli ilmoittaa sir Henrylle kaikki tuumani.
it	Il mio primo impulso è stato di rivelare i miei progetti a Sir Henry.

fi	Minä istuin biljardihuoneessa ja kuulin monta kertaa, että heidän äänensä kiihottuivat, sekä sain jokseenkin selvän käsityksen asiasta, josta oli kysymys heidän kesken.
it	Io me ne stavo nella sala del biliardo, e piú di una volta ho sentito un suono di voci concitate, il che mi ha fatto supporre con una certa approssimazione di che cosa stessero discutendo.

fi	Alan todella tulla kavalaksi kuin käärme, sillä kun tohtori Mortimerin kysymykset kävivät kovin tunkeileviksi, sanoin minä, että olisi hauska tietää, mitä tyyppiä Franklandin pääkallo oli, ja sitten ei koko loppumatkallamme ollut kysymys muusta kuin frenologiasta.
it	Certo si sta sviluppando in me la saggezza del serpente, poiché quando Mortimer insistette nelle sue domande sino a diventare importuno, gli domandai in tono indifferente a che tipo di cranio appartenesse quello di Frankland, e così non intesi parlare che di craniologia per il resto della nostra scarrozzata.

fi	Hänen kohtalonsa tuli tunnetuksi, ja useat henkilöt näillä tienoin koettivat saattaa häntä tilaisuuteen ansaita leipänsä kunniallisella tavalla.
it	La sua storia è stata risaputa, e parecchi si sono messi d'accordo per permetterle di guadagnarsi da vivere onestamente.

fi	"Minä en kumminkaan voinut uskoa, että sitä käyttäisitte hyväksenne, sir Henry, sitä en voinut uskoa."
it	- Io non pensavo che lei avrebbe approfittato della mia rivelazione, Sir Henry, francamente non pensavo questo.

fi	Luultavasti ostaa poika sen hänelle Coombe Traceysta."
it	Credo si rechi per provviste a Coombe Tracey.

fi	Missään en voinut nähdä jälkiäkään erakosta, joka pari iltaa sitten oli näyttäytynyt tällä paikalla.
it	Ma in nessun luogo vedevo traccia dell'uomo solitario che avevo scorto in quel punto preciso due notti prima.

fi	Sir Henry ja minä kavahdimme pystyyn tuoleiltamme.
it	Il baronetto e io siamo balzati in piedi insieme.

fi	"On mahdollista, että olen puhunut liian kiivaasti", sanoi hän, "ja siinä tapauksessa pyydän anteeksi.
it	- Può darsi che io mi sia espresso troppo violentemente, Sir Henry - ha detto- e in tal caso le chiedo mille scuse.

fi	Ei voi ajatella sellaista kummituskoiraa, joka jättäisi hiekkaan jälkiä ja täyttäisi ilman ulvonnallaan.
it	Non si può immaginare un cane fantasma che lascia impronte materiali e riempie l'aria con i suoi ululati.

fi	"Löytyy kyllä muutamia mustalaisia ja työmiehiä, joita en tunne, mutta maanviljelijäin ja säätyläisten joukossa ei ole ketään, johon ne sopisivat.
it	Ci sono alcune zingare e delle lavoranti a giornata di cui non saprei dire niente, ma tra i fattori e la gente del contado non vi è nessuno che risponda a queste iniziali.

fi	Holmesilla oli arvattavasti ollut paljon tekemistä viime aikoina, sillä vain harvoin oli tullut kirjeitä Baker Streetiltä ja nekin olivat lyhyitä eivätkä ensinkään koskeneet minun lähettämiäni tietoja, tuskinpa sisälsivät viittaustakaan minulle uskottuun tehtävään.
it	Certo, in quest'ultimo periodo di tempo doveva essere molto affaccendato, poiché le notizie che ricevevo da Baker Street erano sempre brevi e scarse, senza alcun commento alle informazioni che io gli andavo a mano a mano fornendo, e senza quasi alcun riferimento alla mia missione.

fi	Ja mikä syvällinen, musta tarkoitusperä voikaan vaatia häneltä sitä?
it	E quale scopo segreto e terribile lo sprona a una così dura attesa?

fi	Mutta kun te nyt olette ollut niin hyvä meille, niin ei mielestäni olisi oikein rehellistä, jos pitäisin salassa, minkä tiedän tästä asiasta."
it	Ma ora che lei si è mostrato cosi generoso con noi, sento che mi comporterei ingiustamente nei suoi confronti se non le dicessi tutto quello che so a questo proposito.

fi	"Kuulkaahan, hyvä Mortimer", sanoin minä jylkyttäessämme eteenpäin epätasaisella tiellä, "te varmaan tunnette useimmat niistä, joita voi pitää naapureina?"
it	- A proposito, Mortimer - dissi mentre avanzavamo sobbalzando lungo la strada ineguale - non credo vi sia molta gente che abita da queste parti che lei non conosce.

fi	Ainakaan se ei merkitse hyvää Baskervillen nimisille ja iloseksi tulen, kun pääsen koko asiasta ja sir Henryn uudet palvelijat ovat valmiit muuttamaan Baskerville Halliin."
it	Certo nulla di buono per chi porta il nome di Baskerville, e io sarei felice di andarmene il giorno stesso in cui arriveranno a prender cura del Maniero i nuovi dornestici di Sir Henry.

fi	Kahvikuppi puolitiessä suulleni tuijotin minä Barrymoreen.
it	Rimasi con la tazza del caffè a mezz'aria, e fissai Barrymore a occhi sgranati.

fi	Tähän asti olen voinut esittää ne tiedonannot, joita tämän seikkailun ensi aikoina lähetin Sherlock Holmesille.
it	Fin ad ora sono stato in grado di esporre ai lettori i fatti attraverso le relazioni spedite a Sherlock Holmes nei primissimi giorni del mio soggiorno al Maniero.

fi	"En, sir Henry, sitä en tiedä."
it	- Nossignore, questo non lo so.

fi	Mitä rikoksia hän lieneekin tehnyt, niin on hän saanut niistä kärsiäkin!
it	Qualsiasi siano stati i suoi delitti, ha già sofferto abbastanza e in parte li ha espiati.

fi	"Silloinhan hän oli siellä varmasti."
it	- Allora certamente ci è andato!

fi	Se koskee sir Charlesin kuolemaa."
it	Si tratta della morte del povero Sir Charles.

fi	Hän meni naimisiin erään Lyons nimisen taiteilijan kanssa, joka tuli aiheita etsimään nummelta.
it	Ha sposato un artista di nome Lyons, che era venuto a dipingere sulla landa, un mascalzone che poi l'ha abbandonata.

fi	Mitä arvelette nyt olevan tekeminen?"
it	Che cosa dovremmo fare, secondo lei?

fi	Sir Henry on äänetön ja hajamielinen.
it	Il baronetto è silenzioso e distratto.

fi	Hän tahtoi tietää, mitä näillä kyselyillä tarkoitin, mutta onnistuin livahtamaan asiasta ilmaisematta liikaa, sillä mielestäni ei minun pidä uskoa kenellekään salaisuuksiani.
it	Voleva sapere lo scopo del mio interessamento, ma sono riuscito a soddisfare la sua curiosità senza dirgli troppo, poiché non vi è motivo che io debba mettere chicchessia a parte del nostro segreto.

fi	Suurin osa paperia oli hiiltynyt, mutta kirjeen loppuosa pysyi koossa ja oli luettavissa, vaikka kirjaimet olivat harmaita mustalla pohjalla.
it	La maggior parte del foglio era completamente annerita e in pezzi, ma una piccola striscia, proprio al termine della pagina, era ancora intera, e la scrittura leggibile, benché risultasse grigia su uno sfondo nero.

fi	Minä lohdutin häntä niinkuin taisin, mutta muistin hevosta Grimpenin suolla ja aavistin, mikä kohtalo eläin-raukalle oli tullut.
it	Ho cercato di consolarlo come meglio ho potuto, ma pensavo al cavallino scomparso nella Palude di Grimpen, e ho una gran paura che non rivedrà mai piú la sua bestiola.

fi	"Juuri saman.
it	- Precisamente.

fi	Ei voinut isäntäraukallemme olla mitään hyötyä tuon jutun vetämisestä esiin, ja sitäpaitsi täytyy aina olla varovainen, kun joku nainen on sekaantunut asiaan.
it	Rivangare un fatto simile non sarebbe servito a nulla per il nostro povero padrone, e bisogna star sempre in guardia quando c'è di mezzo una donna.

fi	Barrymore epäröi, ikäänkuin olisi katunut sanojaan, tai olisi hänen vaikea saada tunteensa ilmaistuksi.
it	Barrymore esitò per un attimo, quasi rimpiangesse il suo impulso di poc'anzi, o come se trovasse difficile esprimere i propri sentimenti.

fi	Oliko hän -- oliko hän ehkä tuo outo mies, jonka näin kallion huipulla?
it	Potrebbe essere... è mai possibile che sia lo sconosciuto scorto sul picco?

fi	Ja sitäpaitsi me pidimme paljon sir Charlesista, ja täydellä syylläkin, hän kun oli tehnyt niin paljon meidän eduksemme.
it	E poi, sia mia moglie che io eravamo molto affezionati a Sir Charles, com'è facile immaginare dopo quanto egli ha fatto per noi.

fi	Menin huoneeseeni ja kirjoitin kertomuksen äskeisestä keskustelustamme.
it	Tornato nella mia camera, ho steso a Holmes la mia relazione sulla conversazione di poco prima.

fi	Olisi ollut kuolemaksi minun vaimolleni, jos hän jälleen olisi joutunut kiinni."
it	Se dovessero riprenderlo la mia povera moglie ne morirebbe.

fi	Sir Henryn mielentilassa tuntuu vastavaikutus yön jännitykselle.
it	In Sir Henry, all'eccitazione della notte è succeduto uno stato di abbattimento nero.

fi	"Ja kuka hän on?"
it	- Chi è?

fi	Sen kautta laskeutuisin samalle kannalle kuin ne köyhät talonpojat, jotka eivät tyydy edes mihinkään ylimalkaiseen helvetinkoiraan, vaan kertovat sillä olevan tultaleimuavan kidan ja silmät.
it	Se questo mi accadesse, mi parrebbe di scendere al livello di quei poveri paesani che non solo credono fermamente in una bestia infernale, ma addirittura la descrivono, e asseriscono di averla vista sputare fuoco e fiamme dalla bocca e dagli occhi.

fi	"Näittekö hänet silloin?"
it	- Non lo ha piú visto da allora?

fi	Hän oli ollut hyvin huomaavainen, ja tuskin oli päivääkään mennyt, ilman että hän olisi itse käynyt tiedustamassa meidän vointiamme.
it	Egli si è sempre mostrato pieno di attenzione nei nostri riguardi, e non è quasi passato giorno che non sia venuto al Maniero a informarsi della nostra salute.

fi	Paluumatkalla ollessani yllätti minut tohtori Mortimer, joka "dog-cartissaan" ajoi etäisestä Foulmiren maakartanosta tulevaa epätasaista tietä.
it	Sulla strada del ritorno sono stato raggiunto dal dottor Mortimer che se ne veniva nel suo calesse su per una tormentata pista di brughiera che partiva dalla lontana fattoria di Foulmire.

fi	Nyt tahtoi hän välttämättä minua ajamaan hänen seurassaan.
it	Ha insistito per farmi salire sul suo calesse e mi ha accompagnato verso casa.

fi	Hyvä on, Barrymore, voitte mennä."
it	Va bene, Barrymore, puoi andare.

fi	"Hänen mielestään teimme väärin lähtiessämme tavoittamaan kiinni hänen lankoansa, kun hän vapaaehtoisesti oli ilmottanut salaisuuden."
it	- Egli ritiene che è stato sleale da parte nostra dare la caccia a suo cognato quando lui ci aveva rivelato il suo segreto di sua spontanea volontà.

fi	"Minä luulen ukko Franklandin antaneen hänelle pienen eläkkeen, mutta kun tämän omat raha-asiat ovat huonossa kunnossa, niin on se varmaankin aivan vähäpätöinen.
it	- Credo che il vecchio Frankland le passi una miseria, ma devono essere proprio quattro soldi, perché anche lui è in cattive acque.

fi	Mutta jos mitään, niin järkeni terveyttä ja selvyyttä voin kehua, eikä mikään saa minua uskomaan taikuuteen.
it	Ma se io ho una buona qualità, questa consiste nel mio buon senso, e nulla potrà persuadermi a prestar fede a una simile assurdità.

fi	"Hän oli nähnyt hänet pari kertaa, mutta mies on viekas eikä ilmaise mitään.
it	- Lo ha veduto un paio di volte, ma mio cognato è un uomo che non si sbottona.

fi	Toinen, viisaampi päätös oli olla näyttämättä korttejani muille ja puhua niin vähän kuin mahdollista puuhistani.
it	Ma poi, ripensandoci, ho deciso di agire da solo e di parlare il meno possibile con chiunque.

fi	Ja puuttuuko minulta sitten syytä sellaiseen tunteeseen?
it	E non ho forse motivo di temere?

fi	Älkää, Jumalan nimessä, ilmottako poliisille, että hän vielä on nummella.
it	Non informi la polizia che si trova ancora qui sulla landa.

fi	"Barrymore luulee saaneensa syytä valittaa", sanoi hän.
it	- Barrymore dice di sentirsi offeso - mi ha spiegato.

fi	Taloa ympäröivät uhkuilevat pilvet, jotka silloin tällöin kohoutuvat ylöspäin paljastaen nummen synkät, käyrät viivat, vuorenrinteitten hopeanhohtavat suonet ja kalliot, jotka etäisyydessä kiiltävät, kun valo sattuu niiden märkiin pintoihin.
it	La casa è avvolta di nubi che si susseguono senza soluzione di continuità, ma di tanto in tanto rivelano le paurose ondulazioni della brughiera, i fianchi delle colline segnate da sottili striature grigiastre, i massi lontani che scintillano là dove la luce batte sui loro spigoli madidi di umidità.

fi	"Asiaa en sen enempää ajatellut silloin, enkä myöhemminkään olisi sitä tehnyt ilman vaimoani.
it	- E poi, Sir Henry, non pensai piú a questo particolare, e non ci avrei mai piú pensato se non fosse stato per mia moglie.

fi	Muutamin syvää kiitollisuutta ilmaisevin sanoin lähti hovimestari, mutta näytti epäröivän ja palasi takasin.
it	L'uomo se n'è andato mormorando alcune incomprensibili parole di gratitudine, ma a un tratto ha esitato ed è ritornato sui suoi passi:

fi	"Ensiksikin sir Charlesin kuolema.
it	- Pensi alla morte di Sir Charles!

fi	Minä jatkan kertomusta siitä aamusta, joka seurasi epäonnistunutta yritystämme ottaa kiinni tuo karannut vanki ja ihmeellisiä kokemuksiamme nummella.
it	Inizio quindi dal mattino successivo a quello della nostra sfortunata caccia alll’evaso e alle altre misteriose impressioni da noi riportate sulla landa.

fi	"En todellakaan pannut lähempää huomiota hänen kirjeisiinsä, enkä olisi huomannut tätäkään, ellei se olisi ollut ainoa sinä päivänä."
it	- Ecco, francamente non feci mai particolare attenzione alla sua corrispondenza e non avrei notato neppure quella, se non ci fosse stata la combinazione che fu recapitata isolatamente.

fi	"Täällä on petollinen peli kysymyksessä, ja mustia konnantöitä tekeillä, sen voin vannoa.
it	- Qui si sta consumando qualche schifezza, qualche mascalzonata, sarei pronto a giurarlo!

fi	"Hyvä on, Barrymore.
it	- Benissimo, Barrymore.

fi	Sittenkun hovimestari oli mennyt, astuin minä ikkunan luo ja katselin kiitäviä pilviä ja myrskyssä kiemurtelevia puita.
it	Non appena il maggiordomo se ne fu andato, mi diressi alla finestra buia, e guardai attraverso il vetro appannato le nubi in corsa e l'inquieto filare degli alberi squassati dal vento.

fi	"Minä pelkään auttavamme rikollista tekoa Watson, vai kuinka?
it	- Ho una gran paura che noi ci stiamo rendendo complici di un'azione tutt'altro che onesta: che ne dice, Watson?

fi	"Hän ei murtaudu mihinkään, sen voin pyhästi vakuuttaa, eikä hän koskaan enää tule tekemään kenellekään vahinkoa tässä maassa.
it	- Non entrerà in casa di nessuno, Sir Henry, di questo le do la mia solenne parola d'onore, e non darà piú fastidio a nessuno, in questo paese.

fi	Ilta oli kyllin kaamea sisälläkin -- minkälainen se sitten olisikaan jossakin nummen kivimajassa?
it	La notte era già terribile in questa comoda casa; ma che cosa deve essere in una capanna di pietra abbandonata sulla landa?

fi	Hänen hermoihinsa on tuo nummella kuulemansa ääni omituisesti vaikuttanut.
it	I suoi nervi sono rimasti stranamente scossi da quel grido echeggiato sulla landa.

fi	Minä kuljin sen mustan kallion luo, jonka huipulla olin nähnyt tuon yksinäisen vartijan, ja sen rosoiselta kukkulalta katselin nyt itse synkkiä selännejonoja.
it	Ho ritrovato il Black Tor su cui avevo scorto l'insonne solitario, e dalla sua vetta scoscesa mi sono sporto a mia volta a contemplare i malinconici pendii.

fi	"Kuinka sitte saatatte hänestä tietää?"
it	- E come fa a saperlo, allora?

fi	Ei, kukaan ei ole turvassa, ennenkuin se mies on lukkojen takana."
it	Nessuno può vivere tranquillo qui finché Selden non sarà di nuovo sotto chiave.

fi	Tuo toinen välttelee myöskin ihmisiä, mutta mikäli tiedän, ei hän ole vanki.
it	Anche lui si nasconde, ma non è un forzato, da quanto mi è parso di capire.

fi	Onhan tuolla raukalla kyllin vastustajia muutenkin, ilman että minä yhä useampia yllytän häntä vastaan."
it	Il disgraziato ne passa già abbastanza senza che io debba mettere altri sulle sue tracce.

fi	Tuossa nummen luolassa on siis sen arvoituksen ydin, joka on minut saattanut niin ymmälle.
it	Laggiú, in quella capanna sulla landa, mi sembra si nasconda il fulcro del problema che da tanto tempo mi assilla.

fi	Mitä virallinen tutkimusmies siitä sanoikin, niin oli se jokseenkin kamala juttu.
it	É stata una ben triste faccenda, nonostante quello che ne ha detto il magistrato inquirente.

fi	"Niin."
it	- No.

fi	Vasemmalla olevasta alangosta kohosivat Baskerville Hallin molemmat kapeat tornit puiden yli puoleksi usvan peitossa.
it	Nella lontana depressione a sinistra, semi-nascoste dalla foschia, le due sottili torri del Maniero di Baskerville si levavano alte sopra agli alberi.

fi	Ei kukaan enää maksunkaan edestä uskaltaisi lähteä sinne auringon laskun jälkeen.
it	Non c'è uomo al mondo che sarebbe disposto ad attraversarla dopo il calar del sole, nemmeno se lo pagassero a peso d'oro!

fi	Herrasmieheksi Selden häntä luuli, mutta ei voinut käsittää hänen aikeitaan."'
it	Gli è parso che fosse un signore, ma non èriuscito a capire che cosa facesse.

fi	"Kuinka hän voisi sellaiseen järjettömyyteen ryhtyä, sir?
it	- Non commetterebbe mai una pazzia simile, Sir Henry.

fi	"Niin, sir, heti sen jälkeen saimme tuon oman surumme.
it	- Il fatto è, Sir Henry, che ciò è accaduto subito dopo che si erano iniziati i nostri guai personali.

fi	Sadekuuroja kulki niitä pitkin, ja raskaat, lyijynkarvaiset pilvet riippuivat maiseman päällä ja kietoutuivat harmaina kiehkuroina aavemaisten kukkulain ympäri.
it	Improvvisi scrosci di pioggia si abbattevano sulla sua parete rossiccia, e le nubi pesanti, plumbee, pendevano basse su tutto il paesaggio, trascinandosi in grigie ghirlande lungo i fianchi di queste alture lunari.

fi	"Mutta ajatelkaa, että hän ennen lähtöään saattaa käydä jonkun kimppuun."
it	- E se poi mi uccide qualcuno prima di scappare?

fi	Muuta inhimillisen elämän merkkiä en voinut nähdä, lukuunottamatta niitä historiantakaisia majoja, jotka tiheinä joukkoina peittivät rinteitä.
it	Erano gli unici segni visibili di vita umana, a eccezione delle capanne preistoriche che si ammucchiavano ammassate le une sulle altre sui pendii delle colline.

fi	Yksi asia on minun vielä tältä myrskyiseltä ja ikävältä päivältä pantava muistiin, nimittäin se keskustelu, joka minulla juuri on ollut Barrymoren kanssa, ja jonka kautta sain vielä yhden kortin aikanaan esiin lyötäväksi.
it	Si tratta della conversazione avvenuta tra Barrymore e me, e che mi dà in mano un'altra carta importante da giocare al momento opportuno.

fi	Suuresti minua ilahduttaisi, jos sir Henry palaisi Lontooseen takasin."
it	Darei non so cosa per vedere Sir Henry sano e salvo a Londra!

fi	"Vuorenrinteen luolissa -- tiedättehän nuo kivimajat, joissa entiskansa on asustanut."
it	- Tra le vecchie case sul ciglio della collina... in quelle capanne di pietra dove abitavano una volta i popoli antichi.

fi	"En", sanoi hän.
it	- Che io sappia no.

fi	Sen jälkeen, mitä nyt kuulimme, en mielestäni kumminkaan voi ilmiantaa tuota raukkaa.
it	Ma dopo quanto abbiamo udito, non mi sento di consegnare quel disgraziato alla giustizia: perciò facciamo punto e basta.

fi	Ei tarvinnut kuin nähdä hänen kasvonsa ymmärtääkseen sen. Ajatelkaa esimerkiksi Stapletonia, joka yksin saisi puolustaa kotiansa.
it	Pensa un po' alla casa del signor Stapleton, per esempio, dove non c'è nessun uomo a difenderla all'infuori di lui.

fi	Oliko hän saanut selville tämän olinpaikan tai puuhat?"
it	Ha scoperto dove si nasconde o che cosa fa?

fi	"Minä en tarkoita muuta kuin isäntänne etua ja tulin tänne yksinomaan siinä aikomuksessa, että voisin häntä auttaa.
it	Io sono venuto qui al semplice fine di aiutarlo.

fi	Minä tiedän jotain, jonka minun ehkä olisi pitänyt sanoa ennemmin, mutta vasta kauan tutkintotilaisuuden jälkeen huomasin sen, enkä ole sanallakaan siitä kenellekään hiiskunut.
it	Io so qualcosa, Sir Henry, e forse avrei già parlato prima, ma l'ho scoperto solo molto tempo dopo l'inchiesta.

fi	Hän puhui innokkaasti ja suurella vakavuudella.
it	- Disse queste parole con uno scoppio improvviso di apprensione sincera.

fi	Ensiksikin Baskerville Hallin entisen omistajan äkillinen kuolema, joka niin täydellisesti vastasi tarun sisältöä, ja sitten kansan kertomukset jonkun kummallisen olennon ilmestymisestä nummelle.
it	Prima di tutto la morte dell'ultimo proprietario del Maniero, avvenuta proprio nelle condizioni previste dalla leggenda familiare, poi le numerose testimonianze dei contadini confermano la presenza sulla landa di un ignoto animale.

fi	Odottakaapa", lisäsi hän hetken kuluttua.
it	Però, aspetti un momento!

fi	"Millä hän nyt elää?"
it	- Come vive?

fi	Vaikka hän ei ollutkaan aivan nuhteeton, niin ei voitu antaa hänen joutua auttamattomasti hukkaan.
it	Ma, anche se se lo è meritato, non si può permettere che quella disgraziata figliuola vada a finir male senza possibilità di rialzarsi.

fi	Hän oli hyvin huolissaan pienen koiransa katoamisesta.
it	Era angosciato per la scomparsa del suo cane. Si era allontanato verso la brughiera e non è piú ritornato.

fi	Tosin kyllä näin häntä vain hetkisen, mutta voisin vannoa, ettei hän ollut kukaan niistä, joita täällä olen nähnyt, ja minä olen tavannut kaikkia naapureita.
it	Non è una persona di quaggiú, eppure ormai ho conosciuto tutti i vicini.

fi	"Jos hän onnellisesti pääsisi maasta pois, niin helpottaisihan se veronmaksajain taakkaa", sanoin.
it	- Se ha davvero intenzione di lasciare il paese, penso che i contribuenti saranno sollevati da uno dei loro tanti problemi.

fi	"Koko sitä juttua, joka täällä tapahtuu", huudahti hän viimein ja viittasi kädellään nummelle päin olevaan ikkunaan, jota sade huuhtoi.
it	- esclamò infine agitando una mano verso la finestra sferzata dalla pioggia che dava sulla landa.

fi	Kysymys oli konekirjotusliikkeestä."
it	Si trattava di metterle su un ufficio di dattilografia.

fi	"No olkoon, rakas Barrymore..."
it	- Bene, Barrymore...

fi	Vaimon isä ei tahtonut olla missään tekemisissä tyttärensä kanssa, kun tämä oli mennyt naimisiin ilman hänen suostumustaan, ja ehkä hänellä oli muitakin syitä, joten naisraukan asema ei ollut juuri hauska ollessaan sellaisen miehen ja sellaisen isän välissä."
it	Frankland si rifiutò di mantenere relazioni con lei, adducendo che si era sposata senza il suo consenso, e forse anche per qualche altro motivo.

fi	"Minä en tiedä hänen nimeänsä, mutta sen alkukirjaimet voin sanoa.
it	- Non conosco il nome, ma solo le iniziali, che sono L. L.

fi	Luulen kumminkin, että saisimme tietää lisää sir Charlesin kuolemasta, jos saisimme käsiimme sen naisen."
it	Ne so su questo punto quanto lei, ma sono certo che se riuscissimo a rintracciare questa signora sapremmo molte piú cose intorno alla morte di Sir Charles.

fi	Niihin kuuluivat sekä Stapleton että sir Charles.
it	Stapleton è stato il primo a dare il buon esempio, imitato subito da Sir Charles.

fi	"Kyllä, minä tiedän, että joku toinenkin kuleksii nummella."
it	- Sissignore; c'è un altro uomo sulla landa.

fi	"Kuulkaa nyt, Barrymore", sanoin minä.
it	- Ora mi ascolti bene, Barrymore!

fi	Ja sitten olen ajatellut tuota toista -- vaunuissa näkemäämme miestä, kuutamoilmestystä.
it	Ho ripensato poi ad altre cose... alla faccia che sbucava dal cab, alla figura stagliata contro la luna.

fi	-- Pilvinen, sumuinen päivä, tihkusadetta.
it	- Giornata piena di nebbia, uggiosa: piove fino fino.

fi	"Ei, se mureni meidän lukiessa kirjoitusta."
it	- No, signore: si è disfatta in briciole non appena l'abbiamo rimossa.

fi	Ja sitten nuo vehkeet nummella, heti kun on tullut pimeä iltasin.
it	Pensi ai rumori che si odono sulla landa di notte!

fi	"Mutta ettekö voi kertoa minulle jotain tuosta muukalaisesta?"
it	- Può mostrarmi questa striscia?

fi	Nummella sijaitsee useita yksinäisiä asumuksia, eikä hän juuri arkaile mitään.
it	Sulla brughiera ci sono case isolate, e tuo cognato è un uomo che non ha paura di niente e di nessuno.

fi	"Jos olisitte sen meille vapaaehtoisesti kertonut, olisi asianlaita toinen", sanoi sir Henry, "mutta nyt puhuitte te, tai oikeammin vaimonne, asiasta vasta sitten, kun olitte siihen pakotettuja ettekä muuta voineet."
it	- Tu ce l'hai detto, o meglio ce lo ha detto tua moglie, quando ti abbiamo costretto e non hai potuto sottrarti alle nostre precise domande.

fi	Se oli kylmä kuin marmori.
it	Era fredda come marmo.

fi	"Meidän täytyy lähteä täältä, Eliza.
it	- Dobbiamo andarcene, Elisa.

fi	Minä vakuutan etten koskaan elämässäni ole nähnyt mitään selvemmin.
it	Le garantisco che non ho mai visto in vita mia nulla di piú chiaro.

fi	"Odottakaa tässä.
it	- Aspetti qui.

fi	Enhän minä toki ole lapsikaan.
it	Io non sono un bambino.

fi	"Teidän veljenne on siis --"
it	- Allora suo fratello è...

fi	"Ketkä?"
it	- Chi?

fi	"Oh, he ovat hyvin tietämättömiä.
it	- Oh, sono gente ignorante.

fi	"Noutakaa sitten revolveri ja vetäkää saappaat jalkaanne.
it	- Allora prenda la rivoltella e si infili le scarpe.

fi	Ettehän sitä saattane uskoa, Watson?"
it	Lei non ci crede, vero, Watson?

fi	Olen kuullut sen kerran ennen."
it	Io l'ho già sentito una volta.

fi	"Suuri Jumala, mitä tuo on, Watson?"
it	- Dio santo, ma che cos'è, Watson?

fi	"Toisessako kerroksessa?"
it	- Al secondo piano?

fi	Se on jutun loppu.
it	È la fine.

fi	Me emme voi antaa hänen nääntyä ovemme eteen.
it	Non possiamo lasciarlo morire proprio qui davanti alla nostra porta.

fi	Baskerville Hall, lokakuun 15:nä päivänä.
it	Maniero di Baskerville, 15 ottobre

fi	"Mitä te täällä toimitatte, Barrymore?"
it	- Che cosa stai facendo qua, Barrymore?

fi	Menkää nyt molemmat huoneeseenne, huomenna puhumme asiasta enemmän."
it	E adesso voi due andatevene in camera vostra, e domattina discuteremo meglio questa faccenda.

fi	"Sitä en tiedä.
it	- Non lo so.

fi	Mitä mahtaisi ystävänne Holmes tehdä, jos hän olisi täällä?"
it	Mi domando che cosa farebbe il suo amico Holmes se fosse qui!

fi	Minun täytyy nyt mennä yksin."
it	Bisogna assolutamente che io esca da solo.

fi	"Käännymmekö takaisin?"
it	- Vuole che torniamo indietro?

fi	Heidän mentyään katselimme taaskin ikkunasta.
it	Quando se ne furono andati tornammo a guardare fuori dalla finestra.

fi	Ehkä voin ensi kirjeessäni siihenkin hieman valoa luoda.
it	Può darsi che nella mia prossima relazione io riesca a gettare un po' di luce anche su questo punto.

fi	Sama ajatus johtui minunkin mieleeni.
it	Lo stesso pensiero aveva attraversato anche la mia mente.

fi	"Niin, ja vielä enemmänkin.
it	- Eccome, e altro ancora.

fi	"On vaikea sanoa, mistäpäin se tuli."
it	- É difficile stabilirne la provenienza.

fi	Silloin hänet heti huomasin.
it	Da là lo vidi immediatamente.

fi	Tunnustelkaa kättäni."
it	Mi tocchi la mano!

fi	Selvästi näkyi jokin herättäneen hänen epäilystään.
it	Qualcosa doveva avere evidentemente risvegliato i suoi sospetti.

fi	Ja juuri silloin tapahtui jotain hyvin merkillistä ja odottamatonta.
it	In questo preciso momento accadde un fatto stranissimo e del tutto inaspettato.

fi	"Niin sir, minun oma nimeni on Selden, ja hän on minun nuorempi veljeni.
it	- Sissignore, da ragazza mi chiamavo Selden, e quello è il mio fratello piú giovane.

fi	"Älkää kysykö minulta, sir Henry, älkää kysykö.
it	- Non me lo chieda, Sir Henry... non me lo chieda!

fi	"Minä tulen mukaan", sanoin minä.
it	- Vengo anch'io - dissi.

fi	"Ihmiset näillä seuduin."
it	- Gli abitanti della zona.

fi	"Onhan teillä aseita?"
it	- É armato?

fi	Tänä yönä odotamme minun huoneessani kunnes hän on mennyt ohitse."
it	Questa sera aspetteremo nella mia camera fino a quando lo sentiremo passare.

fi	Mitä teitte ikkunan luona?"
it	Che cosa stavi facendo a quella finestra?

fi	"Siinä tapauksessa tiedätte minun saamani ohjeet.
it	- Bene: lei sa quali sono le mie istruzioni.

fi	"Kuten käskette.
it	- Come vuole!

fi	Parasta olisi, jos sinä voisit tulla tänne luoksemme.
it	Ma la miglior cosa sarebbe che lei ci raggiungesse.

fi	"Minä en sano mitään."
it	Non le dirò nulla.

fi	"Se on minun asiani, eikä teidän", sanoi hän.
it	– È affar mio, non suo.

fi	Teidän ei tarvitse pelätä sanoa minulle totuutta."
it	Non occorre che lei tenti di nascondermi la verità.

fi	Älä luule sitä näköhäiriöksi, Holmes.
it	Non creda che sia stata una allucinazione, Holmes.

fi	Mitä neuvotte minua tekemään?"
it	Che cosa mi consiglia di fare, adesso?

fi	Mistä te tulette?"
it	Da dove sbuca?

fi	Hän tiesi, että minä olin täällä, ja että me emme voisi kieltäytyä häntä auttamasta.
it	Sapeva che io mi trovavo qui e che non mi sarei rifiutata di aiutarlo.

fi	"Mitä me nyt teemme?"
it	- Che cosa dobbiamo fare adesso?

fi	Se on minun syyni, sir Henry, kaikki on minun syyni.
it	La colpa è tutta mia, Sir Henry... tutta mia.

fi	"Sitten voimme yhdessä tehdä sen."
it	- E quello che noi allora faremo insieme.

fi	Joka päivä toivoimme, että hän olisi lähtenyt pois, mutta niin kauan kun hän oli läheisyydessä, emme voineet häntä hylätä.
it	Ogni giorno speravamo che se ne andasse, ma fino a quando restava qui non potevamo abbandonarlo.

fi	"Se oli varmaan joku vanginvartija", sanoi hän.
it	- Sarà stato senza dubbio un guardiano- disse.

fi	Näittekö, kuinka hän syöksyi meitä vastaan?"
it	L'ha visto mentre ci veniva contro?

fi	"Se nousi ja laski tuulen mukaan.
it	- Si è alzato ed è cessato col vento.

fi	Mahdotonta ei ole, että tämä selitys olisi oikea, mutta paremmin tahtoisin saada sen todistetuksi.
it	Può darsi che questa spiegazione sia giusta, ma vorrei averne una conferma piú sicura.

fi	"Minulla on metsästysruoska mukanani."
it	- Ho un frustino da caccia.

fi	Kaiken äsken luettelemani on yhden yön työ täydelleen selvittänyt.
it	Tutti questi quesiti sono stati completamente risolti con una sola notte di lavoro.

fi	"Katsokaa, nyt liikkuu tuo toinenkin.
it	- Vede, anche l'altra luce si muove.

fi	"Onneton veliraukkani on nälkään kuolemaisillaan tuolla nummella.
it	- Il mio sciagurato fratello sta morendo di fame sulla landa.

fi	"Oletteko koskaan tullut ajatelleeksi, että hän on hullu -- tytön veli nimittäin?"
it	- Le è mai passato per la mente che deve essere un po' matto... quel suo fratello?

fi	Hän ei hämmästynyt niinkuin olin luullut.
it	Si dimostrò meno sorpreso di quanto mi aspettassi.

fi	"Katsotaanpa, vastaako joku."
it	-.Vediamo se otteniamo una risposta.

fi	Tuskin olin tämän sanonut, kun molemmat saimme nähdä hänet.
it	Avevo appena proferito queste parole che lo vedemmo entrambi.

fi	En oikeastaan luule olevani pelkuri, mutta tuo ääni sai vereni hyytymään.
it	Non credo di essere un vigliacco, Watson, ma quel grido mi ha fatto ggelare il sangue nelle vene.

fi	"En siinä tapauksessa voi moittia teitä siitä, että te olette auttanut vaimoanne.
it	- Va bene, non posso biasimarti per avere difeso tua moglie.

fi	Onko ajateltavissa, että minua todella uhkaa joku vaara niin hämärältä taholta?
it	É forse possibile che io mi trovi veramente in pericolo per un motivo così misterioso?

fi	"Niinkö hän sanoi?"
it	- Ha detto così?

fi	Kaukanako luulette sen olevan?"
it	A che distanza crede che sia?

fi	Oletteko koskaan saanut aihetta luulla, ettei minusta tulisi hyvä mies vaimolle, jota rakastan?"
it	Trova che io abbia qualcosa che m'impedisca di essere un buon marito per la donna che amo?

fi	Mitä sillä on väliä, miksi he sitä kutsuvat?"
it	Che cosa le può importare come lo chiamino?

fi	"Oi, John, John, siihenkö on tultu.
it	- Oh, John, John, tutto per colpa mia!

fi	Kuka on rikostoverinne tuolla ulkona, ja mitä konnantöitä te puuhaatte?"
it	Chi è il tuo complice laggiú, e che cosa significa questa tresca?

fi	Yö oli hyvin pimeä, niin että hän tuskin oli saattanut todella toivoa ketään näkevänsä.
it	La notte era molto buia, cosicché non so come egli potesse sperare di vedere qualcosa.

fi	Olimme ennakolta suunnitelleet menettelymme, mutta sir Henry on mies, jolle suorin tapa aina on luonnollisin.
it	Non avevamo predisposto alcun piano di attacco, ma Sir Henry è un uomo per il quale la via piú diretta è sempre quella piú naturale.

fi	Minä epäröin, mutta en voinut olla vastaamatta.
it	Esitai, ma non potevo non rispondere.

fi	"Saattoiko hän jollakin tapaa selittää käytöstään?"
it	- Ha spiegato le ragioni della sua condotta?

fi	Mitä tämä merkitsee?"
it	Che cosa significa questa storia?

fi	Se on luonnollistakin, ja minua ilahduttaa, että hän osaa antaa tytölle arvoa.
it	Questo è abbastanza naturale, e sono lieto che egli ne apprezzi i meriti.

fi	Sanoin "yhden yön työ", mutta siihen kului kyllä kaksi yötä, sillä ensi yönä emme huomanneet yhtään mitään.
it	Ho detto "con una sola notte di lavoro" a onor del vero mi sono occorse due notti, perché nella prima non abbiamo concluso nulla.

fi	kysyi hän.
it	- mi domandò.

fi	"Hän on hieman huonokuuloinen, ja joka tapauksessa täytyy meidän alistua siihen mahdollisuuteen.
it	- È un po' sordo, e comunque noi dobbiamo correre questo rischio.

fi	"He sanovat sen olevan Baskervillen koiran ulvontaa."
it	- Dicono che sia il latrato del Mastino dei Baskerville.

fi	Siinä tapauksessa voimme seurata häntä ja ottaa selvää hänen puuhistaan.
it	In tal caso dovremmo seguirlo e scoprire quali sono le sue intenzioni.

fi	-- Ellei hän olisi ollut tytön veli, ei hän todellakaan olisi jäänyt ilman ansaittua vastausta.
it	Se non fosse stato il fratello di lei, gli avrei risposto come si meritava.

fi	Tuli paloi yhä edessämme.
it	La luce continuava a scintillare davanti a noi.

fi	Hän oli rakastavaisia paljoa lähempänä kuin minä ja näytti kulkevan heihin päin.
it	Si trovava assai piú vicino di me ai due, e sembrava muoversi verso di loro.

fi	"Ja miksi piditte kynttilää vasten ikkunaa?"
it	- E perché tenevi accostata una candela alla finestra?

fi	Mutta vihdoin saatoimme nähdä, mistä se tuli, ja silloin tiesimme olevamme sitä aivan lähellä.
it	Alla fine riuscimmo però a individuarne la provenienza, e a un tratto ci accorgemmo di esser vicinissimi.

fi	Ja sitten sedän muisto!
it	E mio zio!

fi	"Watson", sanoi hän, "tuo oli koiran ulvontaa."
it	- Watson - disse il baronetto - era l'ululato d'un cane.

fi	Me teimme vain velvollisuutemme, jos käytimme tilaisuutta saattaaksemme hänet sinne, missä hän ei voisi tehdä pahaa.
it	Non facevamo altro che il nostro dovere tentando di riportarlo là dove non avrebbe avuto piú possibilità di nuocere.

fi	Sellaisia seikkailuja jouduimme viime yönä kokemaan, ja sinun täytynee myöntää, hyvä Holmes, että tämä tiedonanto kelpaa.
it	Queste sono le nostre avventure della notte scorsa, e deve ammettere, mio caro Holmes, che come relazione non c'è male.

fi	Ja sillä on yksi meidän vähäisistä salaperäisistä jutuistamme selvinnyt.
it	Ecco così chiarito uno dei nostri tanti piccoli problemi.

fi	"No puhukaa sitten!
it	- Su, parli dunque!

fi	Eikö Grimpenin suo ole tuolla suunnalla?"
it	Quella non è la direzione della grande Palude di Grimpen?

fi	Koska tahansa voisi hän sammuttaa tulen ja kadota pimeyteen.
it	Egli poteva da un minuto all'altro spegnere la luce e svanire nelle tenebre.

fi	"Minä tiesin Barrymoren olevan liikkeellä öisin ja aioin juuri puhua hänelle siitä", sanoi hän.
it	- Sapevo che Barrymore ha l'abitudine di passeggiare di notte e anzi avevo l'intenzione di parlargli in proposito - mi disse.

fi	Sanokaa minulle suoraan, Watson, eikö se teidänkin mielestänne tuntunut koiran ulvonnalta?
it	Andiamo dunque, Watson, non ha avuto anche lei la netta sensazione che si trattasse dell'ululato di un cane?

fi	Onnellista kyllä emme siitä masentuneet, vaan päätimme yrittää toisen kerran.
it	Per fortuna non ci perdemmo di coraggio, e decidemmo di tentare di nuovo.

fi	Seuraavana yönä taaskin pienensimme lampun liekkiä ja istuimme tupakoimaan vähintäkään ääntä synnyttämättä.
it	La sera successiva abbassammo la lampada e ci mettemmo a fumare sigarette, senza fare il benché minimo rumore.

fi	Muuten oli hän viimemainittua paljoa pitempi.
it	D'altronde, era molto piú alto di statura.

fi	Äsken kertomani Barrymorea koskevan keskustelun jälkeen pani sir Henry hatun päähänsä ja valmistautui lähtemään ulos.
it	Dopo la conversazione intorno a Barrymore, di cui già le ho detto, Sir Henry si mise il cappello e si preparò a uscire.

fi	Minä valvoin sir Henryn kanssa hänen huoneessaan kello kolmeen aamulla, mutta emme kuulleet mitään muuta kuin portaissa olevan kellon lyöntejä.
it	Rimasi alzato con Sir Henry, nella sua stanza, sino alle tre del mattino circa, ma non udimmo niente, nessun rumore, ad eccezione dei rintocchi della pendola in cima alle scale.

fi	Sir Henry oli avannut sen, ja kylmä yötuuli tuntui kasvoillamme.
it	Sir Henry l'aveva spalancata e adesso il freddo vento notturno ci investiva il viso.

fi	Ennen aamiaista, seikkailuani seuraavana päivänä, menin minä tutkimaan sitä huonetta, jossa Barrymore oli käynyt edellisenä yönä.
it	Il mattino successivo alla mia avventura, prima dell'ora di colazione, mi avviai lungo il corridaio e ispezionai la stanza in cui Barrymore si era sofferm ato la no tte prima.

fi	"Mitä sanottiinkaan tuossa tarussa niistä pimeistä hetkistä, jolloin pahuuden valta on korkeimmillaan?"
it	Non si ricorda le sue parole a proposito delle ore di tenebra in cui le potenze del male sono scatenate?

fi	"Niin, minä tarkastan kaikkia ikkunoita."
it	- Sì, Sir Henry, ispeziono sempre tutte le finestre.

fi	Mutta joka toisena yönä otimme me, asettamalla kynttilän ikkunaan, selville oliko hän vielä täällä, ja jos merkkiin vastattiin, vei mieheni hänelle lihaa ja leipää.
it	Ma ogni due notti ci assicuravamo che fosse sempre laggiú mettendo una luce alla finestra, e, se avevamo risposta, mio marito gli portava un po’ di carne e di pane da mangiare.

fi	Vielä tänään aiomme ilmottaa Princetowniin, mistä heidän on vankiaan etsittävä, mutta oli kyllä ikävä, ettemme saaneet iloa viedä häntä mukanamme.
it	Oggi abbiamo intenzione di riferire a quelli di Princetown dove debbono andare per riprendersi il loro evaso, ma certo è duro pensare che non abbiamo potuto avere noi la soddisfazione di portarlo là come prigioniero.

fi	"En, minä en luule voivani vapautua tuosta ulvonnasta.
it	- Non credo che riuscirò a togliermi di mente quel latrato.

fi	Se hävisi ja täydellinen hiljaisuus ympäröi meitä.
it	Il suono si tacque, e un silenzio assoluto ci avvolse.

fi	Onnittele minua, hyvä Holmes, ja myönnä, ettet ole erehtynyt lähettilääsi suhteen ja ettet kadu sitä luottamusta, jota osoitit minulle lähettämällä minut tänne.
it	Si congratuli con me, caro Holmes, e mi dica che non l'ho delusa in qualità di suo agente, e che non rimpiange la fiducia dimostratami inviandomi quaggiú.

fi	Me seisoimme paikallamme ja koetimme kuunnella, mutta emme voineet enää kuulla mitään.
it	Ci fermammo tendendo le orecchie, ma non sentimmo più niente.

fi	Mutta minä kerron kaikki, niin saat itse päättää.
it	Ma le racconterò ogni cosa per filo e per segno, e lei giudicherà da sé.

fi	Mikä minua vaivaa?
it	Che cos'ha dunque contro di me?

fi	"Ehkä sille on valittu sellainen paikka, että sen voi nähdä ainoastaan täältä."
it	- Forse è messo in modo da apparire visibile soltanto da qui.

fi	"Vai niin, tuletteko mukaan, Watson?"
it	Esce anche lei, Watson?

fi	Meidän kesken sanoen osoittavat jokseenkin selvät merkit, että se puute pian poistuisi, ellei tuolla nuorella naisella itsellään ole jotain sitä vastaan, sillä harvoin olen nähnyt kenenkään miehen olevan niin naiseen ihastuneen kuin hän kauniiseen naapuriimme, neiti Stapletoniin.
it	Rimanga tra noi: vi sono segni abbastanza evidenti che ciò non mancherà di avverarsi purché la dama lo voglia, poiché mi è capitato raramente di vedere un uomo piú infatuato di una donna di quanto egli lo è della nostra bella vicina, la graziosissima signorina Stapleton.

fi	"Kovin kaukana se ei voine olla, jos Barrymorella on ollut tapana viedä sinne ruokaa.
it	- D'altronde non può essere molto lontano se Barrymore doveva portargli da mangiare personalmente.

fi	Mies oli jo ehtinyt parvekkeen ympäri, ja käytävä oli pimeä.
it	Già il nostro uomo era svoltato nella galleria, e il corridoio era tutto immerso nelle tenebre.

fi	Kun talo on korjattu ja uudelleen kalustettu, ei puutu muuta kuin emäntä, jotta kaikki olisi täydellistä.
it	Quando la sua casa sarà rinnovata e riarredata, gli mancherà solo una moglie per renderla completa.

fi	Juoksin senvuoksi esiin, ja samoin teki myöskin sir Henry.
it	Feci un balzo improvviso in avanti, e Sir Henry fece altrettanto.

fi	Kuinka uskalsin osottaa hänelle huomaavaisuutta, kun se oli hänelle vastenmielistä?
it	Come osavo farla oggetto delle mie disgustose attenzioni?

fi	"Pari tai kolme kertaa olen kuullut hänen askeleittensa käytävässä menevän ja tulevan, suunnilleen teidän mainitsemaanne aikaan."
it	- Ho inteso piú di una volta i suoi passi nel corridoio, che andavano e venivano, pressappoco nell'ora da lei citata.

fi	Minä seisoin paikallani kivien välissä tietämättä oikein, mitä tekisin.
it	Rimasi a osservarli, appostato tra le rocce, senza saper decidere quel che dovessi fare.

fi	Täällä on ollut koristemaalareita Plymouthista, ja selvästi näkyy, kuinka suurenmoisia tuumia ystävällämme on, ja ettei hän aio säästää vaivaa eikä rahaa, kun on kysymys suvun suuruuden elvyttämisestä.
it	Da Plymouth sono giunti decoratori e arredatori, e mi sembra che il nostro amico abbia idee grandiose e non intenda risparmiare fatiche né spese pur di ripristinare lo splendore della sua famiglia.

fi	Kun hän eräänä yönä oli paennut tänne vahtimiehet kintereillänsä, niin mitä meidän oli tekeminen?
it	Quando una sera si trascinò fin qua, stanco, affamato, con i guardiani alle calcagna, che cosa potevamo fare?

fi	Sir Henry on ryhtynyt neuvotteluihin sen arkkitehdin kanssa, joka oli valmistanut piirustukset sir Charlesille, ja keskustellut erään Lontoolaisen urakoitsijan kanssa, joten suuri rakennustyö luultavasti pian alkaa.
it	Il baronetto si è messo in comunicazione con l'architetto che aveva preparato i progetti per Sir Charles, nonché con un imprenditore di Londra, perciò penso che fra poco qui si avranno grandi novità.

fi	kuiskasi sir Henry.
it	- bisbigliò Sir Henry.

fi	Oliko mahdollista, että tämä jäykkä ja kunnianarvoisa henkilö oli samaa sukua kuin yksi maan kuuluisimmista rikoksentekijöistä?
it	Era mai possibile che quella creatura dalI'aspetto banalmente rispettabile fosse dello stesso sangue da cui era uscito uno dei piú temibili criminali d'Inghilterra?

fi	"Kas, Watson!
it	- Salve, Watson!

fi	"Huomenna olette kyllä entisellänne."
it	- Vedrà che domattina si sentirà di nuovo benissimo.

fi	sanoi hän.
it	- mi disse.

fi	"Ei ole mahdotonta, että hän joka yö menee tähystämään tuon ikkunan luo", huomautin minä.
it	- Può darsi che si rechi ogni sera a quella particolare finestra - suggerii.

fi	Me olimme molemmat nopeita juoksemaan, mutta huomasimme pian, ettei meille ollut mahdollista saada häntä kiinni.
it	Eravamo entrambi discreti corridori e in buona efficienza, ma ben presto ci rendemmo conto che non avevamo alcuna probabilità di raggiungerlo.

fi	"Varmaan se oli koira", sanoi hän viimein, "mutta ääni tuli kaukaa, luultavasti tuolta taholta."
it	- Era certamente un cane - disse infine - ma mi sembrava provenisse da una distanza di parecchie miglia.

fi	"Kas niin, Barrymore", sanoi sir Henry ankarasti, "me olemme päättäneet, että totuuden täytyy tulla ilmi, ja te säästätte aikaa, jos ilmotatte sen heti.
it	- Senti un po', Barrymore - insistette Sir Henry con tono severo - abbiamo deciso di sapere da te la verità, perciò ti risparmierai molta fatica se ce la dirai subito.

fi	Minä pidin kynttilää vasten ikkunaa."
it	Tenevo accostata una candela alla finestra.

fi	Olimme varovaisuudesta riisuneet saappaamme, mutta kumminkin narisivat vanhat laudat allamme.
it	Avevamo avuto cura di toglierci le scarpe, ma anche così scalzi i nostri passi facevano gemere e scricchiolare quelle vecchie tavole.

fi	Me juoksimme juoksemistamme, kunnes melkein tukehduimme hengästyksestä, mutta meidän ja vangin väli tuli yhä suuremmaksi.
it	Continuammo a correre fino a che ci sentimmo quasi sul punto di scoppiare, ma la distanza tra noi e la nostra preda aumentava sempre piú.

fi	Hän sanoi tulleensa pyytämään anteeksi aamuista tylyyttään, ja kun hän oli pitkän aikaa keskustellut kahden kesken sir Henryn kanssa, sovittiin riita ja sen merkiksi syömme me päivällistä Merripit Housessa ensi perjantaina.
it	É venuto a scusarsi per il comportamento di qualche ora prima, e dopo una lunga conversazione privata svoltasi tra lui e Sir Henry nello studio di quest'ultimo, in conclusione il dissidio è completamente sanato e a sancire questa rappacificazione siamo invitati a pranzare a Merripit House venerdì prossimo.

fi	Hänen veljensä taasen oli etupermannolla.
it	Il fratellino invece era nelle prime.

fi	Vaikka olen vasta muutaman viikon tyttöä tuntenut, niin voin sanoa teille, tohtori Watson, että on jotain, joka heti ilmoitti minulle hänen olevan kuin minua varten luodun, ja hänkin -- niin, kyllä hän oli onnellinen minun läheisyydessäni ollessaan, sen voin vannoa.
it	Le assicuro, Watson, che la conosco solo da poche settimane, ma ho avuto sin dal primo momento la certezza che quella donna era fatta per me, e anche lei... anche lei era felice quando stava con me: sarei pronto a giurarlo.

fi	Tavallaan ovat ne viimeisinä kahdeksanaviidettä tuntina paljon entisestään selvinneet, tavallaan taasen tulleet monimutkaisemmiksi.
it	In un certo senso, tutto si è molto schiarito nelle ultime quarantotto ore, mentre in un certo altro senso si sono invece andate complicando sempre più.

fi	Ehkä oli Barrymorella tapana käyttää jotakin merkkiä, jota me emme tienneet, tai oli miehellä muuta syytä epäillä, ettei kaikki ollut niinkuin piti, sillä hänen ilkeistä kasvoistaan saatoin nähdä hänen pelkonsa.
it	Forse Barrymore usava con lui qualche segno convenzionale che noi ignoravamo, oppure altri motivi gli avevano fatto supporre che qualcosa non andasse; certo è che la paura gli si leggeva chiaramente sul volto malvagio.

fi	Varovasti hiivimme eteenpäin koetellen joka lautaa ennenkuin uskalsimme siirtää sille koko painomme.
it	Avanzammo con circospezione in direzione di essa, tastando ogni asse dell'impiantito prima di osare di abbandonarvi sopra tutto il nostro peso.

fi	Tarkka laukaus revolveristani olisi hänet haavottanut, mutta minä olin ottanut sen mukaani vain puolustaakseni itseäni, jos minun päälleni hyökättäisiin, enkä ampuakseni aseetonta miestä, joka kaikin voimin juoksi meitä pakoon.
it	Con un colpo fortunato della mia rivoltella avrei potuto ferirlo alle gambe, ma io avevo portato l'arma solo per difendermi se fossi stato attaccato, non per sparare contro un uomo inerme in fuga.

fi	Yöilma oli täynnä kosteita, katoavaisuudesta muistuttavia höyryjä.
it	L'aria notturna era impregnata di un odore di umidità e disfacimento.

fi	Arvelin mahdolliseksi vielä saavuttaa hänet, ja niin lähdin heti kulkemaan sille suunnalle, jossa Merripit House sijaitsee.
it	Non era ancora trascorso troppo tempo perché non potessi raggiungerlo: perciò mi avviai in fretta in direzione di Merripit House.

fi	Mitä Barrymore-puolisoihin tulee, olemme keksineet syyn heidän menettelyynsä, ja se on melkoisesti yksinkertaistuttanut asemaa.
it	Per quel che riguarda i Barrymore, abbiamo scoperto il movente delle loro azioni, e questo ha indubbiamente chiarito la situazione.

fi	Minne te olitte ostanut piletin?"
it	Lei dove si era prenotato la poltrona?

fi	Nummi salaisuuksineen ja asukkaineen pysyy kumminkin yhtä selittämättömänä kuin ennenkin.
it	Purtroppo la landa con i suoi misteri e i suoi strani abitanti resta piú che mai imperscrutabile.

fi	Ja nyt tartun toiseen lankaan, jonka olen saanut selvitetyksi tästä sotkuisesta vyyhdistä, nimittäin siihen salaisuuteen, joka koskee noita öisiä nyyhkytyksiä, rouva Barrymoren itkettyneitä kasvoja ja hovimestarin salaperäisiä käyntejä läntisen ristikko-akkunan luona.
it	E adesso vengo a un altro filo che sono riuscito a districare da questa imbrogliata matassa: al mistero cioè dei singhiozzi notturni, del viso rigato di lagrime della signora Barrymore, delle furtive scappate del maggiordomo alla finestra occidentale a graticci.

fi	Aivan selvään näkyi, että heidän välillään oli jo tapahtunut selitys, ja että he olivat sopineet kohtaavansa täällä.
it	Evidentemente si erano messi d’accordo e certo si erano dati appuntamento.

fi	"Silloin luovutte heti paikalla minun palveluksestani."
it	- Allora te ne andrai di qua seduta stante.

fi	Olemme kumminkin voittaneet jotain.
it	Certo, qualche progresso l'abbiamo fatto.

fi	"Siellä se on."
it	- Eccolo!

fi	"Onko se totta, Barrymore?"
it	- È proprio vero quello che dice tua moglie, Barrymore?

fi	Minä lupasin, ja niin on asia nykyään."
it	Naturalmente io ho promesso, e così ci siamo rimessi d’accordo.

fi	Minä vastasin, että hänet nähtyäni en suinkaan halunnut kiiruhtaa pois näiltä seuduilta, ja että jos hän todella toivoi minun lähtevän, niin saattoi se toivo täyttyä vasta sitten, kun hän itse voi minua seurata.
it	Io le ho risposto che dal momento in cui l'avevo veduta non avevo alcuna fretta di partire, e che se veramente desiderava che io me ne andassi, l'unico modo per farmi partire era che lei mi accompagnasse.

fi	Joka tapauksessa tulisi se olemaan hänelle kova koettelemus, ja aikaa kyllä kuluisi ennenkuin hän voisi kohtaloonsa mukaantua.
it	Comunque, ciò è per lui un grande dolore, e avrà bisogno di tempo per abituarsi a questa nuova realtà.

fi	Ystävämme sir Henry ja tuo nuori nainen olivat pysähtyneet polulle ja seisoivat keskusteluunsa syventyneinä, kun äkkiä keksin, etten ollutkaan heidän kohtauksensa ainoa näkijä.
it	Il nostro amico Sir Heury e la signorina si erano fermati sul sentiero, piú che mai intenti a conversare, quando mi avvidi a un tratto di non essere il solo testimone di quel loro colloquio.

fi	Minä yönä tahansa saattoivat esimerkiksi naapurimme, Stapletonin sisarukset joutua hänen uhrikseen, ja ehkä juuri tämä ajatus sai sir Henryn niin innokkaasti tuumimaan hänen kiinni ottamistaan.
it	Ogni notte, per esempio, i nostri vicini Stapleton avrebbero potuto correre il rischio di essere assaliti dall’evaso, e forse fu questo pensiero a spingere Sir Henry a tentare una simile impresa.

fi	Eteenpäin vaan!
it	Su, andiamo!

fi	Sekä ystävämme arvonimi että rikkaus yhtä hyvin kuin hänen ikänsä, luonteensa ja ulkomuotonsa ovat hänen edukseen, enkä tiedä mitään muuta hänelle epäedullista kuin se onneton kohtalo, joka sukua vainoo.
it	Il titolo del nostro amico, la sua fortuna, la sua età, il suo carattere, la sua prestanza fisica, tutto era a suo favore, e contro di lui non avrei saputo trovare assolutamente nulla, a meno che non si trattasse dell'oscuro destino che incombe sulla sua famiglia.

fi	Minä kuvittelin miltä tuntuisi, jos minun täytyisi palata sinun luoksesi kertomaan, että joku onnettomuus oli tapahtunut sen vuoksi, että olin poikennut sinun määräyksistäsi.
it	Immaginai quali potevano essere i miei sentimenti se avessi dovuto tornare da lei e confessarle che una disgrazia era accaduta per non essermi strettamente attenuto alle sue istruzioni.

fi	Te ymmärrätte, mitä tarkoitan.
it	Mi capisce, vero?

fi	Hän valitti tapahtumaa suuresti ja myönsi tietävänsä, kuinka lapsellinen ja itsekäs se luulo oli, että hän koko elämänsä saisi pitää kauniin sisarensa itseään varten.
it	Si è dimostrato molto dispiaciuto per l’avvenimento, e ha ammesso che sarebbe stato sciocco ed egoistico da parte sua pensare di tenere per sé solo per tutto il resto della vita una donna bella come sua sorella.

fi	Viime tiedon-annossani kerroin sinulle Barrymoresta ikkunan luona, ja nyt on minulla paljon sellaista kerrottavaa, joka sinua tulee suuresti kummastuttamaan.
it	Nella mia ultima relazione ho concluso con il particolare di Barrymore alla finestra, e ora ho già qui pronto un resoconto che credo la sorprenderà molto.

fi	"Hän sanoi, että sisar on hänen kaikkensa maailmassa.
it	- Sua sorella è tutto per lui, mi ha detto.

fi	Oven avaaminen, jonka kuulin palatessani huoneeseeni, oli voinut merkitä sitä, että hän lähti salaiseen yhtymykseen.
it	Quando lo avevo inteso aprire l'uscio, dopo che me n'ero tornato nella mia stanza, poteva benissimo darsi che egli se ne fosse uscito per un appuntamento segreto.

fi	"Ja kumminkin oli kokonaan toista nauraa sille Lontoossa, kuin seisoa täällä pimeässä kuunnellen tuollaista kirkunaa.
it	- Eppure una cosa era riderne a Londra, e un'altra essere qui, avvolti nell'oscurità della landa, e udire un urlo come quello.

fi	Vastaukseksi hänen kysymykseensä kuului äkkiä nummen avarasta pimeydestä sama kummallinen ääni, jonka jo kerran ennen olin kuullut suuren Grimpenin suon laidassa.
it	Quasi in risposta a queste sue parole venne a un tratto fuor della lugubre vastità della landa lo strano grido che già avevo sentito ai margini della grande Palude di Grimpen.

fi	Me olimme nousseet seisomaan ja aioimme juuri kääntyä kotiinpäin, sillä luonnollisesti oli turhaa jatkaa ajoa.
it	Ci eravamo alzati e stavamo per dirigerci verso casa, avendo ormai abbandonato l'inutile caccia.

fi	Hän näkyi polulla, noin neljännes penikulman päässä minusta, ja hänen rinnallaan näin naisen, joka ei voinut olla kukaan muu kuin neiti Stapleton.
it	Percorreva il sentiero della landa, a circa un quarto di miglio di distanza, e al suo fianco camminava una donna che doveva essere la signorina Stapleton.

fi	Niin tuumailin itsekseni aamulla ja kerron nyt sinulle mihin suuntaan epäluuloni kävivät, vaikka tulos osottikin kuinka huonosti perusteltuja ne olivat.
it	Così ragionavo tra me il mattino seguente, e le riferisco l'indirizzo dei miei sospetti, anche se poi i risultati mi hanno dimostrato che erano sbagliati.

fi	Joskus näkyy naisen silmissä eräs valoisa ilme, joka kertoo enemmän kuin sanat.
it	In certi momenti gli occhi di una donna si riempiono di una luce assai piú eloquente di un fiume di parole.

fi	Viisi minuuttia myöhemmin olimme portin edessä valmiina lähtemään retkellemme.
it	Cinque minuti dopo eravamo in cammino, decisi a compiere il nostro dovere.

fi	He ovat aina olleet yhdessä, ja kuvauksensa mukaan on hänen täytynyt viettää hyvin yksinäistä elämää ilman muuta seuraa kuin sisaren, joten ajatuskin tämän menettämisestä tuntui hänestä kauhealta.
it	Sono sempre vissuti insieme, e da quanto egli mi dice è sempre stato un uomo molto solo e ha sempre avuto la sorella come unica compagna, in modo che il pensiero di perderla gli è davvero insopportabile.

fi	Luonnontutkijan suuttuneet eleet osottivat, että hän oli tyytymätön myöskin sisareensa.
it	I gesti collerici del naturalista indicavano che anche la signorina era inclusa nella sua disapprovazione.

fi	Mikään ei ole niin vaikeaa kuin arvata etäisyys jostakin valosta sysimustassa yössä, ja joskus näytti tuo valo tulevan kaukaa näköpiirin reunalta, joskus tuntui kuin olisi se vaan muutaman kyynärän päässä.
it	Nulla è piú ingannevole della distanza di un lume in una notte nera come la pece, e a volte il chiarore sembra lontanissimo all'orizzonte, a volte invece pare solo a pochi passi.

fi	Hän oli kalpeana kiukusta ja hänen vaaleat silmänsä leimusivat vihasta.
it	Era letteralmente bianco di collera, e quei suoi occhi smorti fiammeggiavano di rabbia.

fi	"Miksi he tuota ääntä sanovat?"
it	- Come lo chiamano questo suono?

fi	Näin on asia, niin totta kuin minä olen kristitty ihminen, ja jos ketään, niin ei ainakaan minun miestäni ole moitittava, vaan minua, sillä minun tähteni on hän tehnyt minkä teki."
it	Questa è la sacrosanta verità; lo giuro da buona cristiana, e se qualcuno deve essere rimproverato non è mio marito, ma tutta la colpa di questa storia deve ricadere su di me, perché lui ha agito per amor mio.

fi	Tosin kyllä olin liian kaukana voidakseni auttaa, jos joku vaara äkkiä olisi häntä uhannut, mutta lienet kumminkin yhtä mieltä minun kanssani siitä, että asemani oli jokseenkin tukala ja että en voinut muuta?
it	É vero che se un pericolo improvviso lo avesse minacciato io mi sarei trovato troppo lontano per essegli d'aiuto, eppure sono certo, lei ne converrà con me, che la mia situazione era molto delicata, e che veramente non mi restava niente di meglio da fare.

fi	"On, sir Henry, joka sana on tosi."
it	- Sì, Sir Henry: è la sacrosanta verità.

fi	Katsotaanpa, emmekö saa nähdä häntä vilahdukseltakaan."
it	Vediamo se riusciamo a scorgerlo.

fi	"Aivan niin, niin on asia, sir", sanoi Barrymore.
it	- Questa è la verità, Sir Henry - confermò Barrymore.

fi	Kun vihdoin saavuimme ovelle ja katsoimme sisään, näimme hänen nojaavan akkunaan kynttilä kädessä ja kalpeat, tähystelevät kasvot lasissa kiinni, aivan samoin kuin minä olin nähnyt hänet pari yötä ennemmin.
it	Quando giungemmo finalmente alla porta e spiammo attraverso di essa, lo vedemmo accovacciato alla finestra con la candela in mano, la faccia sbiancata intenta a scrutare e schiacciata contro il vetro, nella identica posizione in cui lo avevo sorpreso due notti prima.

fi	En voinut tietää mitä tämä merkitsi, mutta häpesin sitä, että ystäväni tietämättä olin ollut näkemässä niin tuttavallista kohtausta.
it	Non riuscivo a capire che cosa significasse tutto questo, ma provavo un profondo rimorso per essere stato testimone di una scena così intima, a insaputa del mio amico.

fi	Me hemmottelimme häntä poikana ja annoimme hänen kaikessa saada tahtonsa täytetyksi, kunnes hän tuli siihen luuloon, että maailma oli hänen huviaan varten olemassa ja että hän saattoi tehdä, mitä tahtoi.
it	Quand'era ragazzo lo abbiamo viziato troppo, accontentandolo in tutto e per tutto, finché finì col pensare che il mondo fosse fatto per suo uso e comsumo, e che a lui tutto fosse permesso.

fi	En luonnollisesti voinut tietää, mitä tämä merkitsi, mutta minusta näytti siltä, että Stapleton kiivaasti moitti sir Henryä, joka puolestaan koetti selittää asiaa ja tulistui yhä enemmän, kun tuo toinen ei tahtonut häntä kuunnella.
it	Non mi era possibile immaginare che cosa significasse tutta quella scena, ma ebbi l'impressione che Stapleton insultasse Sir Henry, il quale tentava di scusarsi con spiegazioni sempre piú infuriate quanto piú l'altro si rifiutava di accettarle.

fi	Nämä lian peittämät kasvot, joita ympäröi harjamainen parta ja pitkä tukka, olisivat hyvin voineet olla jonkun niistä vanhoista villeistä, jotka ennen olivat asuneet maakuopissansa vuorten rinteillä.
it	Ricoperto di fango, con la barba ispida, i capelli appiccicati al cranio, avrebbe potuto benissimo appartenere a uno di quegli antichi selvaggi che avevano abitato nelle tane scavate lungo i fianchi di quelle colline.

fi	"Minä seisoin tuolla kummulla."
it	- Mi ero messo su quella collina.

fi	Sellainen oli siis selitys noille hiipiville yöllisille vaelluksille ja akkunasta annetuille valomerkeille.
it	Questa era dunque la spiegazione delle furtive spedizioni notturne e della luce alla finestra!

fi	He kulkivat hitaasti eteenpäin keskusteluunsa syventyneinä ja minä huomasin tytön tekevän pieniä vilkkaita liikkeitä käsillään, ikäänkuin antaakseen enemmän painoa sanoilleen, samalla kun sir Henry kuunteli hyvin tarkkaavaisesti ja pari kertaa pudisti päätään, ikäänkuin olisi hän kokonaan toista mieltä.
it	Passeggiavano piano, assorti in una profonda conversazione, e vidi che la signorina faceva con le mani brevi movimenti rapidi, come a sottolineare con grande energia quello che diceva, mentre Sir Henry ascoltava intento, e scuoteva ogni tanto il capo in segno di vivo dissenso.

fi	Kuinka Barrymoren liikkeet olivatkaan selitettävissä, pidin kumminkin liian edesvastuullisena salata niitä, kunnes olisin saanut selvyyttä.
it	Ma qualunque potesse essere la spiegazione vera dei movimenti di Barrymore, sentivo che non potevo tenere la responsabilità della mia scoperta tutta per me fino a quando non fossi stato in grado di spiegarli.

fi	Silloin tällöin pilkisti kuu esiin muutamiksi silmänräpäyksiksi, mutta pilvet kiitivät taivaan laella, ja juuri kääntyessämme nummelle alkoi rankasti sataa.
it	A tratti la luna appariva per brevi attimi, ma subito le nubi si addensavano sopra la volta del cielo, e proprio mentre sbucavamo nella landa incominciò a scendere una pioggia sottile.

fi	Mies oli yhteiskunnalle vaarallinen, ilmeinen konna, jota ei voinut sääliä, ja jolla ei ollut mitään puolustusta.
it	Inoltre quell'uomo costituiva un pericolo per la comunità; era uno spietato criminale per il quale non esistevano né compassione né attenuanti.

fi	Sir Henry laski hymyillen kätensä olalleni.
it	Sir Henry mi mise una mano sulla spalla sorridendo cordialmente

fi	Vasemmalla ikkunalla, jonka edessä hän oli seisonut niin innokkaasti tähystämässä, huomasin nyt olevan erään ominaisuuden, joka erottaa sen kaikista muista talon ikkunoista -- siitä voi nimittäin parhaiten nähdä nummelle.
it	La finestra occidentale, attraverso la quale lo avevo visto guardare con tanta attenzione, ha, come ho potuto constatare, una caratteristica che la distingue dalle altre finestre della casa: essa domina cioè tutto il panorama a ridosso della landa.

fi	huudahdin.
it	- esclamai.

fi	Valuva kynttilä oli pistetty ylöspäin laajentuvaan railoon muutamassa suuressa kivessä, jonka eri puoliskot suojasivat sitä tuulelta ja estivät näkymästä muualle kuin Baskerville Hallin suuntaan.
it	Una candela sgocciolante era stata conficcata in una fenditura delle rocce che l'affiancavano su ciascun lato, in modo da ripararla dal vento e per impedire che fosse visibile fuorché nella direzione del Maniero di Baskerville.

fi	"Ei, ei, herra tohtori, se ei ole mitään", sanoi hovimestari.
it	- No, no, signore, non è nulla... assolutamente nulla - interruppe il maggiordomo - le assicuro, signore...

fi	"Se on luultavaa.
it	- Può darsi.

fi	Se uudistui ehtimiseen, koko ilman sai se väräjämään, nyt kuului se kimeänä, villinä, uhkaavana.
it	Piú volte echeggiò il grido, e tutta l'atmosfera ne pulsò; era un ululato stridente, forsennato, minaccioso.

fi	Sitten te, sir, palasitte kotiin Amerikasta, ja mieheni oli sitä mieltä, että veliraukkani oli paremmassa turvassa nummella kuin missään muualla, kunnes etsimiset olivat lakanneet.
it	Poi lei è ritornato, Sir Henry, e mio fratello pensò che sarebbe stato piú al sicuro sulla landa che altrove, sino a quando le ricerche si fossero calmate, e così vi rimase nascosto.

fi	Heikosti saatoin nähdä mustat puuryhmät ja hieman valoisamman nummi-aukean, sillä kuu oli pilvessä.
it	Distinguevo vagamente la massa nera degli alberi e la piú chiara vastità della landa, poiché la luna si trovava dietro le nuvole.

fi	Sitten joutui hän huonoon seuraan, ja perkele sai hänet valtaansa, niin että äitimme suri itsensä kuoliaaksi hänen tähtensä, ja meidän nimemme tahrattiin lokaan.
it	Poi, quando fu cresciuto, incontrò cattive compagnie, e il diavolo si è impossessato di lui, tanto che egli spezzò il cuore di mia madre e trascinò il nostro nome nel fango.

fi	Mutta veli ei ole koskaan antanut meidän tavata toisiamme kahdenkesken, ja vasta tänään luulin saaneeni tilaisuuden puhutella häntä yksin.
it	Ma lui non ci ha mai permesso di restare soli, e solo oggi per la prima volta avevo intravisto la speranza di poter scambiare con lei qualche parola in intimità.

fi	Tietääkseni en koskaan ole tehnyt pahaa pienimmällekään itikalle, ja kumminkaan ei hän tahtoisi suvaita minun koskettavan tytön sormenpäitäkään."
it	Che io sappia, non ho mai torto un capello a nessuno: eppure mi ha detto che non mi permette nemmeno di toccarle la punta delle dita.

fi	Äkkiä keksin minä, mitä oli tehtävä, ja otin kynttilän ikkunalaudalta, johon hovimestari oli sen laskenut.
it	Mi venne in mente un'idea improvvisa, e tolsi la candela dal davanzale dove era stata posata dal maggiordomo.

fi	"Rakas ystävä", sanoi hän, "Holmes ei voinut edellyttää eräitä seikkoja, jotka ovat tapahtuneet minulle tänne tultuani.
it	- Holmes, nonostante tutta la sua saggezza, non ha previsto alcune cose che sono accadute qui da quando sono arrivato.

fi	Se oli jokseenkin ikävä valvonta ja päättyi siihen, että me molemmat nukahdimme tuoleihimme.
it	Fu una veglia estremamente malinconica, che si concluse in una sonora dormita di entrambi sulle nostre rispettive seggiole.

fi	Älkää valehdelko!
it	Niente storie!

fi	"Minä sanoin teille, ettei salaisuus koskenut minua ja etten voinut sitä teille ilmottaa.
it	- Le avevo detto che non si trattava di un segreto mio, e che io non avevo diritto di rivelarglielo.

fi	Tiedämme nyt, miksi neiti Stapletonin kosija oli hänen veljelleen niin vastenmielinen, vaikkakin tämä kosija oli niin edullinen kuin sir Henry.
it	Sappiamo finalmente perché Stapleton vedesse di mal occhio il pretendente della sorella... anche se questo pretendente è un partito invidiabile quale Sir Henry.

fi	Mutta kun olin asiaa tuuminut, alkoi omatuntoni ankarasti soimata minua siitä, että millään syyllä olin laskenut hänet näkyvistäni.
it	Non appena però fui in grado di riflettere meglio, la mia coscienza incominciò a rimproverarmi duramente per avergli consentito di allontanarsi dalla mia vista con un qualsiasi pretesto.

fi	Hänen tummat silmänsä, jotka pistivät esiin kalpeista kasvoista, ilmaisivat kauhua ja kummastusta, hänen tuijottaessaan sir Henryyn ja minuun.
it	I suoi occhi cupi, che luccicavano fuor dell'esangue maschera del viso, erano carichi di orrore e di stupore, mentre il suo sguardo fissava esterrefatto ora Sir Henry ora me.

fi	"Hän on tuo karannut rangaistusvanki -- Selden."
it	- Il forzato evaso... sì, Sir Henry... è Selden, I'assassino.

fi	Siitä huolimatta ei asia näy käyvän niin helposti kuin olisi syytä odottaa.
it	E tuttavia il procedere dell'amore vero e proprio non si svolge così liscio come sarebbe stato facile prevedere, date le circostanze.

fi	Hän palasi alituisesti siihen, että täällä oli vaarallista asua, ja sanoi tuntevansa itsensä onnelliseksi vasta sitten, kun minä olin matkustanut pois täältä.
it	Continuava a ripetermi che questo era un luogo pericoloso, e che sarebbe stata tranquilla soltanto quando me ne fossi andato.

fi	Se, mitä hän on tehnyt, on tapahtunut minun tähteni ja siksi, että minä häntä siihen pyysin."
it	Lui non c'entra per nulla: lo ha fatto per amor mio, e solo perché gliel'ho chiesto io.

fi	Olimme kuulleet askelten narinaa käytävästä.
it	Avevamo inteso nel corridoio lo scricchiolio di un passo.

fi	Lopuksi pysähdyimme ja istuuduimme läähättäen parille kivelle, katsoen kuinka hän vähitellen katosi.
it	Infine ci fermammo e ci sedemmo ansimanti su due massi, mentre l'uomo scompariva lontano.

fi	Teet viisaimmin, jos alat heti panna tavaroita kokoon", sanoi hovimestari.
it	Puoi fare le nostre valigie - le disse il maggiordomo.

fi	Hän meni sisään huoneeseen ja samassa hyppäsi Barrymore tukahdetulla äänellä huudahtaen akkunan luota ja seisoi edessämme kalman kalpeana ja vapisten.
it	Avanzò con fare deciso nella stanza, mentre Barrymore si spostava dalla finestra con un balzo lanciando come un sibilo acuto dalle labbra, e sostando livido e tremante davanti a noi.

fi	Valolla ilmoitamme hänelle, että hän saa ruokaa, ja hän sytyttää tulensa näyttääkseen, mihinkä ruoka on vietävä."
it	Quella luce è un segnale che gli facciamo per dirgli che il cibo è pronto per lui, e quella luce laggiú indica il punto in cui noi dobbiamo portarglielo.

fi	Kiiruhdin eteenpäin kaikin voimin näkemättä vilahdustakaan sir Henrystä, ennenkuin tulin sille paikalle, missä nummelle vievä polku eroaa maantiestä.
it	Mi affrettai lungo la strada con tutta la velocità consentitami dalle gambe, senza tuttavia vedere neppur l'ombra di Sir Henry, sino a che giunsi al punto in cui il sentiero che dà sulla landa si divide.

fi	Me olemme lähteneet ottamaan kiinni tuota miestä.
it	Siamo usciti per prendere l’evaso, e ci riusciremo.

fi	Kallion terävät huiput kuvastuivat edelleenkin kuun alaosaa vasten, mutta sen korkeimmalla laella ei enää näkynyt tuota äänetöntä, liikkumatonta hahmoa.
it	La guglia di granito era pur sempre lì a tagliare l'orlo inferiore della luna, ma in cima non c’era piú alcuna traccia della immobile, silenziosa visione.

fi	Se oli Stapleton hyönteishaavineen.
it	Era Stapleton col suo acchiappafarfalle.

fi	Kello löi yksi, löi kaksi ja toisen kerran jo melkein olimme luopuneet menestymisen toiveesta, kun äkkiä kavahdimme suoriksi tuoleillamme, väsyneet aistit jännitettyinä uuteen toimintaan.
it	Un colpo, poi un secondo, e già quasi disperavamo per la seconda volta, quando improvvisamente balzammo entrambi in ascolto sulle nostre seggiole, con tutti i nostri sensi affaticati ancora una volta acutamente all'erta.

fi	Hänen silmänsä leimusivat ensin suuttumuksesta, mutta suoruuteni häntä lepytti, ja hän puhkesi nauruun, joka ei suinkaan ollut iloinen.
it	Per un attimo i suoi occhi mi fissarono furibondi, poi la sua collera fu disarmata dalla mia franchezza, infine egli proruppe in una risata non priva di una punta di malinconia.

fi	"Varmaan hän antoi sillä jonkun merkin", sanoin.
it	- Doveva trattarsi certamente di un segnale - osservai.

fi	"Minun asemaanihan ei kukaan voi moittia, ja siksi täytyy hänellä olla jotain minua itseäni vastaan.
it	- Non può certo aver nulla a ridire sulla mia situazione finanziaria, perciò non può che avercela con la mia persona.

fi	"Hän menisi Barrymoren perässä ja ottaisi selville mitä hän tekee."
it	- Pedinerebbe Barrymore e lo sorprenderebbe.

fi	"Meidän täytyy koettaa äkkiä yllättää hänet, sillä häntä väitetään hyvin rajuksi.
it	- Dobbiamo coglierlo di sorpresa, poiché dicono che sia un individuo pronto a tutto.

fi	Aamiaisen jälkeen menin siis sir Henryn työhuoneeseen ja kerroin hänelle mitä olin nähnyt.
it	Perciò ebbi un colloquio col baronetto nel suo studio, dopo colazione, e gli riferii ciò che avevo visto.

fi	Hän ei ollut nähnyt tuota yksinäistä kalliolla seisojaa, eikä tuntenut sitä väristystä, jonka tämä ihmeellinen ilmestys käskevine asentoineen oli minussa synnyttänyt.
it	Non aveva visto l'uomo solitario sulla punta rocciosa, e non poteva perciò provare l'emozione di quell'arcana presenza e di quell'atteggiamento maestoso.

fi	Lopuksi käännähti Stapleton ympäri ja viittasi käskevästi sisarelleen, joka katsahdettuaan epäröivästi sir Henryyn poistui veljensä seurassa.
it	Stapleton infine girò sui tacchi e fece alla sorella un gesto perentorio: questa, dopo aver lanciato a Sir Henry un'occhiata irresoluta, si allontanò al fianco del fratello.

fi	Mikäli näin seisoi siinä solakka, pitkä mies.
it	Per quanto mi fu dato giudicare si trattava di un uomo alto e magro.

fi	Nämä sanat lausui naisääni, ja samassa seisoi rouva Barrymore ovella vielä kalpeampana ja enemmän liikutettuna kuin hänen miehensä.
it	Era una voce di donna, e la signora Barrymore, piú pallida e ancora piú smarrita del marito, apparve sulla soglia.

fi	Nyt sanoin hänelle, ettei minun tarvinnut hävetä tunteitani tyttöä kohtaan, ja että toivoin hänen kerran tuottavan minulle kunniaa rupeamalla vaimokseni.
it	Purtroppo ho dovuto limitarmi a dirgli che i miei sentimenti nei confronti di sua sorella erano tali da non aver niente di cui vergognarsi, e che mi auguravo che lei mi avrebbe fatto l’onore di diventare mia moglie.

fi	Eiväthän Barrymore-puolisot olleet vapaaehtoisesti ilmoittaneet meille salaisuuttansa, vaan heidät oli siihen pakotettu.
it	Non era come se i Barrymore ci avessero confessato di propria iniziativa un proprio segreto.

fi	Unohtakaa sanani!
it	Dimentica quanto ti ho detto.

fi	Itse olen aina pitänyt häntä viisaana, mutta nyt sanon teille, että jompikumpi meistä olisi puettava pakkopaitaan.
it	Fino ad oggi lo avevo giudicato sempre abbastanza sano di mente, ma le dò la mia parola d'onore che o lui o io dobbiamo essere soggetti da camicia di forza!

fi	Tuli ja leimaus, Watson!
it	Tuoni e fulmini, Watson, vado ad acchiapparlo io quell'uomo!

fi	Hän lupasi olla vähimmälläkään tavalla avioliittoa vastustamatta, jos minä tahtoisin sitoutua jättämään asian kolmeksi kuukaudeksi ja koettamaan ainoastaan saavuttaa hänen sisarensa ystävyyden, vaatimatta hänen rakkauttaan.
it	É pronto a ritirare ogni obiezione da parte sua se gli prometto di lasciar stare le cose come sono per un periodo di tre mesi, accontentandomi in questo lasso di tempo di coltivare l'amicizia di Beryl senza pretendere da lei amore.

fi	Kaukana etäisyydessä kiilsi vielä tuo pieni keltainen liekki.
it	Lontano lontano, nelle tenebre dilaganti, il minuscolo puntino giallo luceva ancora.

fi	On hauskaa, että olemme jollakinkaan taholla tavanneet pohjaa siinä suossa, jossa me kahlaamme.
it	È già qualcosa aver toccato il fondo, almeno in un punto, di questo pantano in cui ci stiamo dibattendo.

fi	Hyvin kummalliselta tuntuu, että hänen yrityksensä niin epäkohteliaasti torjuttiin, ottamatta ensinkään lukuun tytön omia toiveita, ja että tämä vastaansanomatta mukautui siihen.
it	É veramente stupefacente che le sue proposte siano state respinte con tanta durezza senza interpellare la volontà della signorina, ed è ancora piú stupefacente che questa abbia accettato tale stato di cose senza protestare.

fi	Kernaasti hän suostui sopimaan kohtaamisesta, mutta tultuaan paikalle ei hän tahtonut puhua rakkaudesta, eikä olisi minunkaan sallinut sitä tehdä, jos olisi saanut määrätä.
it	Sembrava contenta di vedermi, ma poi mi ha detto che non era per amore che era venuta a parlarmi, e certo non mi avrebbe permesso di rivelarle il mio animo se fosse riuscita a interrompermi.

fi	"Luulen että hän tekisi juuri niinkuin ehdotatte", sanoin minä.
it	- Credo seguirebbe alla lettera quanto i suoi suggerimenti - risposi.

fi	Sen kiven takaa, jonka railossa kynttilä paloi, pistivät esiin ilkeän näköiset, rumat kasvot, inhoittavat, eläimelliset kasvot, joita alhaiset intohimot olivat uurrelleet.
it	Sopra le rocce, nella cui fenditura la candela ardeva, si sporgeva una spaventosa faccia gialla, una ripugnante faccia animalesca, tutta corrosa e segnata dalle piú malvagie passioni.

fi	Mitenkä minä käyttäydyin nuorta naista kohtaan?
it	Che cosa c'entravo io con sua sorella?

fi	En tahdo näyttää tunkeilevalta, mutta te kuulitte kuinka vakavasti Holmes kielsi minua teistä eroamasta ja varsinkin antamasta teidän yksin mennä nummelle."
it	Mi spiace intromettermi, ma sa quanto Holmes abbia insistito perché io non la lasci mai, e perché soprattutto non le permetta di andare nella landa da solo.

fi	Teidän sukunne on elänyt tässä talossa yhdessä minun sukuni kanssa enemmän kuin sata vuotta, ja nyt saan minä huomata teidän ryhtyneen rikollisiin juoniin minua vastaan."
it	Da cinquecento anni e piú la tua famiglia vive con la mia sotto questo tetto, ed ecco che io ti scopro a complottare chi sa quale porcheria contro di me!

fi	"Kertokaa se minulle, Watson.
it	- Mi dica, Watson - insistette.

fi	"En suinkaan."
it	- Direi di no.

fi	Jos tämä kerran aikoi hänen luotaan lähteä, niin oli hänelle mieluisinta, että tyttö menisi naimisiin minun kanssani, koskapa olin läheinen naapuri.
it	Dal momento che lei lo doveva lasciare, preferiva che fosse per un vicino come me piuttosto che per qualcun altro.

fi	Tästä paikasta saattaa kahden puun välissä olevan aukon kautta nähdä nummen suoraan allansa, kun se sitävastoin muihin ikkunoihin vain etäisyydessä häämöttää.
it	Vi è un'apertura tra due alberi che consente da questo punto di guardare dritto davanti a sé, mentre dalle altre finestre non si può avere altro che una visione incerta e lontana.

fi	Tuuli kuljetti sitä äänettömän yön läpi, ensin kuului hiljainen uikutus, joka kasvoi ulvonnaksi tai karjunnaksi ja sitten hiljeni kumeaksi muminaksi.
it	Giunse portato dal vento attraverso il silenzio della notte: fu dapprima un murmure profondo, prolungato, che si tramutò poi in un urlo sempre crescente, per spegnersi infine in un gemito malinconico.

fi	Sir Henry hieroi tyytyväisenä käsiään ja oli aivan selvää, ettei pieni seikkailu ollut hänelle vastenmielinen vähäisenä vaihteluna hieman yksitoikkoisessa elämässämme nummella.
it	- Sir Henry si fregò le mani soddisfatto, ed era evidente che gradiva quest'avventura come un diversivo all'esistenza alquanto monotona che si vedeva costretto a condurre sulla landa.

fi	Samassa silmänräpäyksessä päästi vanki suustaan kirouksen ja heitti suuren kiven sellaisella voimalla, että se murskautui sitä kalliota vastaan, jonka takana olimme olleet.
it	Contemporaneamente, il forzato lanciò una imprecazione e scagliò verso di noi un masso che andò a scheggiarsi contro il riparo di roccia dietro il quale ci eravamo nascosti.

fi	Hänen edessään palava tuli heijastui hänen kavalista silmistään, jotka vilkuivat oikealle ja vasemmalle pimeydessä, niinkuin olisi hän ollut metsästäjän askeleita kuunteleva petoeläin.
it	La luce della candela sotto di lui si rifletteva nei suoi occhi piccoli, astuti, che sembravano trafiggere a destra e a sinistra le tenebre, con un bagliore sinistro, proprio come gli occhi di un animale sospettoso e selvatico che abbia avvertito l'avvicinarsi dei cacciatori.

fi	Minä selitin koko asian, sanoin, että minun oli ollut mahdoton pysyä sisällä, että olin seurannut häntä ja nähnyt koko tapauksen.
it	Gli spiegai ogni cosa: come non mi ero sentito il coraggio di restarmene a casa, come lo avevo seguito, come in fine avessi assistito a quanto era successo.

fi	"Kuljettakaa kynttilää pitkin ikkunaa, Watson", huusi sir Henry.
it	- Muova la candela di traverso la finestra, Watson!

fi	Sir Henry tarttui takkini hihaan, ja hänen kasvonsa loistivat valkoisina pimeässä.
it	Il baronetto mi strinse per la manica della giacca e pur nell'oscurità vidi il suo volto sbiancarsi.

fi	Uskomattoman hitaasti kuluivat tunnit ja kumminkin elähytti meitä sama into, jota metsästäjä tuntee riistalle virittämäänsä loukkua tarkatessaan.
it	É incredibile quanto lentamente passassero le ore, e tuttavia fummo aiutati a superare la stanchezza da quello stesso paziente interesse che deve senza dubbio provare il cacciatore quando sorveglia la tagliola in cui spera che possa avventurarsi la sua selvaggina.

fi	Seuraavassa silmänräpäyksessä tempautuivat he erilleen toisistaan ja kääntyivät äkkiä ympäri.
it	Un attimo dopo li vidi separarsi bruscamente e volgersi di scatto.

fi	Ja sitten huudahdin ihastuksesta, sillä pimeydestä tunki äkkiä esiin pieni keltainen valopiste ja kiilui nyt selvästi keskellä ikkunan rajottamaa mustaa nelikulmiota.
it	A un tratto lanciai un grido di esultanza, poiché una minuscola luce gialla, piccola come una capocchia di spillo, aveva improvvisamente squarciato quel nero velame e scintillava nitida al centro del riquadro buio della finestra.

fi	Hän saattoi hyvin olla tämän seudun ruumiillistunut henki, ja hän näyttäytyi kaukana siitä paikasta, missä tuo toinen oli kadonnut näkyvistä.
it	Quest'uomo era lontano dal punto in cui quest'ultimo era scomparso.

fi	"Ei, ei, sir; ei teitä vastaan suinkaan!"
it	Non è contro di lei!

fi	Nyt ette voine kieltää antaneenne merkkejä, te kavala lurjus.
it	E adesso, mascalzone, vorrai ancora negare che non si tratti di un segnale?

fi	Kauan saatoimme kuutamossa nähdä hänet, kunnes hän lopulta näkyi vaan pienenä pisteenä, joka nopeasti liikkui eteenpäin erään etäisen kummun rinteellä olevien kivien välissä.
it	Lo vedemmo a lungo sotto la luce della luna finché non fu piú che un minuscolo puntino in movimento con pazzesca rapidità tra i massi di un colle lontano.

fi	"Se riippuu siitä, aiotteko nummelle päin", sanoin minä.
it	- Dipende: se lei si reca sulla landa o altrove - risposi io.

fi	Tänäkin päivänä esimerkiksi kohtasi ystäväämme este, joka teki hänet sekä surulliseksi että levottomaksi.
it	Oggi per esempioil suo andamento è stato interrotto da una imprevisto, che ha causato al nostro amico notevoli perplessità e disappunto.

fi	Mitä ennemmin lähdemme liikkeelle, sitä parempi, sillä muuten mies luultavasti sammuttaa tulen ja lähtee tiehensä."
it	Sarà meglio che ci mettiamo in moto al piú presto, perché quel farabutto potrebbe spegnere la sua luce da un momento all'altro e andarsene.

fi	Ja tuon liekin luona nyt tämä roisto loikoo odottamassa.
it	E quel farabutto sta aspettando vicino a quella candela.

fi	Onnellinen sattuma oli, että kuu juuri silloin tuli esiin pilvien välistä.
it	In quel medesimo istante, per una fortunata combinazione, la luna squarciò il velo delle nubi.

fi	Sekä sir Henry että minä tuijotimme molemmat hämmästyneinä rouva Barrymoreen.
it	Sir Henry e io fissammo entrambi la donna, allibiti.

fi	Hän tuskin on kaukana tulestansa.
it	Deve essere vicino alla luce.

fi	Hän oli pannut kätensä tytön vyötäisille, ja tämä käänsi pois kasvonsa ja näytti pyrkivän irralleen.
it	L'aveva già cinta col braccio, ma mi sembrò che ella cercasse di scostarsi da lui distogliendo il viso.

fi	Mennä heidän jälkeensä ja keskeyttää heidän tuttavallinen keskustelunsa oli vasten tavallisia ihmistapoja, ja kumminkin oli selvä velvollisuuteni olla laskematta häntä hetkeksikään näkyvistä.
it	Seguirli e intromettermi nella loro conversazione, visibilmente intima, mi sembrava inopportuno; e tuttavia il mio preciso dovere era di non abbandonare Sir Henry neppure per un attimo.

fi	Onko mahdollista, että noissa tarinoissa voi olla perää?
it	- No, no, era un cane. Dio mio, è forse possibile che esista un fondo di verità in tutte queste fandonie?

fi	Lopputulos oli, että hän, kuten näitte, marssi tiehensä vieden tytön mukanaan, ja tässä minä nyt olen.
it	La scena dunque è finita come lei ha visto: lui se n'è andato con lei, e io sono qui perplesso e imbarazzato come un cretino.

fi	Oli omituista nähdä tuon ainoan tulen palavan keskellä nummea, ilman että muuta elonmerkkiä näkyi sen läheisyydessä -- liekki oli pieni ja keltainen ja pisti esiin molempien kallioseinäin välistä valaisten niitä.
it	Quell'unica candela nel mezzo della landa aveva un aspetto irreale, così senza alcun segno di vita tutt'attorno... Solo quella fiamma gialla e il riverbero sulla roccia intorno.

fi	Mies katsoi meihin aivan avuttomana, väänteli käsiään ja ilmaisi kaikin tavoin epätietoisuuttaan ja hämminkiään.
it	Il disgraziato ci guardò con aria smarrita, e si torse le mani come chi si trova al colmo dell'incertezza e della disperazione.

fi	"Niitä on vilissyt täällä nummella tuon miehen karkaamisesta asti."
it	- La landa ne è piena da quando quel maledetto è scappato.

fi	"Tuskin sitäkään."
it	- Nemmeno io!

fi	Ja sillähän kosinta oli jo tapahtunut, mutta ennenkuin hän ehti vastata syöksyi tuo epäkohtelias veli esiin raivoten kuin hullu.
it	Con ciò le ho offerto in poche parole di sposarla, ma prima che ella fosse in grado di rispondermi, ecco precipitarsi in mezzo a noi il fratello con una faccia da pazzo.

fi	Tyttö seisoi ylväänä ja äänettömänä vieressä.
it	La signorina si era messa in disparte, in altezzoso silenzio.

fi	"Siis ainoastaan parin penikulman päässä täältä."
it	- Dunque a non piú di un miglio o due.

fi	Asiat ovat saaneet aivan odottamattoman käänteen.
it	Questo fatto mi mise in una situazione estremamente imbarazzante.

fi	Tämä ei näyttänyt asiaa parantavan, ja silloin minäkin suutuin ja vastasin hänelle kiivaammin kuin olisi pitänyt, koska tyttö seisoi vieressämme.
it	Ma queste mie proposte non lo hanno per nulla calmato, anzi, alla fine anch'io ho perso la pazienza e gli ho risposto peggio di quanto non volessi, in considerazione anche del fatto che la signorina era presente.

fi	Jos on pakko, niin en kai muuta taida."
it	Se è necessario, è necessario.

fi	Minä huomasin jotain viheriää liehuvan ilmassa ja seuraavassa hetkessä näin, että tätä liehuvaa esinettä kantoi kepin päässä muuan mies, joka kulki eteenpäin epätasaisella maalla.
it	Qualcosa di verde che si muoveva nell'aria colpì il mio sguardo, e mi bastò un'occhiata piú attenta per capire che quel puntino verde era trasportato su un bastone da un uomo che si muoveva tra il terreno scosceso.

fi	Hän sanoi, ettei ollut ymmärtänyt minun alkaneen kiintyä tyttöön, ja kun hän sen omin silmin näki, antoi se hänelle sellaisen iskun, ettei hän aluksi ollut vastuunalainen sanoistaan tai teoistaan.
it	Non si era accorto, mi ha detto, che io mi stavo affezionando a Beryl, ma quando ha compreso come stavano effettivamente le cose, e ha capito che forse la stava per perdere, il colpo è stato tale per lui che per un attimo non si è reso conto di quello che faceva e diceva.

fi	Minä pidin kynttilää samalla tavoin kuin hän ja tähystelin ulos pimeään yöhön.
it	Tenni la candela come l'aveva tenuta Barrymore, e appuntai lo sguardo nelle tenebre della notte.

fi	"Taustassa siis.
it	Nelle ultime file, dunque!

fi	Olen kyllä puhunut paljon sellaista, joka oikeastaan ei tähän kuulu, mutta pidin viisaimpana ilmoittaa sinulle kaikki seikat ja jättää sinun valittavaksesi ne, jotka parhaiten tuntuvat auttavan sinua johtopäätöksiesi tekemisessä.
it	Molto di quanto le ho detto è senza dubbio superfluo, ma ho tuttavia la sensazione che è meglio che io le renda noto ogni cosa dalla A alla Zeta, lasciando poi a lei distinguere i fatti piú importanti da quelli trascurabili, perché possa trarre conclusioni con facilità.

fi	Luonnollisesti seurasin hänen esimerkkiään.
it	Io naturalmente feci altrettanto.

fi	Veri hyytyi suonissani, sillä hänen äänessään oli jotain, joka ilmaisi hirveän kauhun vallanneen hänet.
it	Mi sentii gelare il sangue nelle vene, poiché avevo avvertito nella sua voce un tremore che mi rivelava come anche il mio compagno fosse stato preso da una paura incontrollata, sentendo il misterioso grido.

fi	"En koskaan unohda hänen silmiensä ilmettä, kun hän aamulla syöksyi minua vastaan, mutta sen myönnän, että hänen anteeksipyyntönsä oli mallikelpoinen."
it	- Non che non sia matto - mi ha spiegato Sir Henry; - non potrò mai dimenticare l'espressione dei suoi occhi quando mi ha investito questa mattina, ma devo riconoscere che nessuno avrebbe potuto offrire scuse piú dignitose di quelle presentatemi da lui questo pomeriggio.

fi	"Eihän liene mahdollista, että sittenkin olette juossut jälkeeni?"
it	- Non vorrà mica farmi credere che mi ha seguito, nonostante il mio preciso avvertimento!

fi	Valtava kalliolohkare kätki meidät, kun me sen taakse ryömittyämme katsoimme sen reunan ylitse merkkitulta.
it	Un masso di granito coprì il nostro avvicinarsi, e accovacciandoci dietro questo riparo naturale ci mettemmo a spiare al disopra di esso la luce.

fi	Me laskimme hänet sisään, annoimme hänelle ruokaa ja hoidimme häntä.
it	Lo raccogliemmo, gli demmo da mangiare, lo curammo.

fi	Me juoksimme ylös kummun huipulle ja sieltä näimme miehen syöksyvän alas sen toista sivua, hypellen tiellään olevien kivien yli notkeasti ja nopeasti kuin vuorikauris.
it	Ci precipitammo lungo il ciglio della collina, mentre il nostro uomo correva disperatamente giú per il lato opposto, saltando sulle pietre con l'agilità di una capra.

fi	"Minä olin Stapletonin seurassa, kuullessani sitä viimeksi.
it	- Stapleton era con me quando l’ho sentito per la prima volta, e mi spiegò che poteva essere il richiamo di un uccello sconosciuto.

fi	Me ajamme takaa vankia, ja on hyvin luultavaa, että joku pimeyden henki ajaa takaa meitä.
it	Noi stiamo dando la caccia a un forzato, e a quanto pare siamo a nostra volta inseguiti da un cane del demonio.

fi	Huudahtaen hämmästyksestä käännyin ympäri ja tartuin sir Henryä käsivarteen osottaakseni hänelle näkyä, mutta silmänräpäyksessä oli se kadonnut ja mies oli poissa.
it	Con un'esclamazione di sorpresa additai l'apparizione al baronetto, ma nell'attimo in cui mi volsi per afferrargli il braccio, l'uomo era sparito.

fi	Kunniani kautta vakuutan, että tämä salaisuus ei koske minua Jos se koskisi vain minua, en varmaan koettaisikaan sitä salata."
it	Le do la mia parola d'onore che si tratta di un segreto non mio, e che perciò non posso rivelarglielo.

fi	Sir Henryn hermot värisivät vielä kuulemamme ulvonnan vaikutuksesta, eikä hän ollut halukas antautumaan uusiin seikkailuihin.
it	Sir Henry aveva ancora i nervi scossi dal grido che gli rammentava la tragica storia della sua famiglia, e non era certo disposto a nuove awenture.

fi	Peläten sittenkin kulkeneeni harhaan, nousin eräälle kummulle, josta saatoin nähdä läheisen seudun yli -- samalle kummulle, jonka toisessa kyljessä kivilouhimo on.
it	Temendo allora di avere forse scelto la direzione sbagliata, salii su una collina da cui potevo dominare il panorama... la collina che è stata tagliata e trasformata in cava di pietre.

fi	Oikealla puolellamme oli kuu matalalla näkyvissä, ja erään graniittikallion sahankaltainen huippu kuvastui sen hopeakaaren alareunaa vasten.
it	La luna era bassa sull'orizzonte, e il pinnacolo dentellato di una guglia di granito si innalzava contro la curva inferiore del suo disco d'argento.

fi	Näin vilahdukselta hänen lyhyen, nelikulmaisen, vahvarakenteisen vartalonsa, kun hän nousi ja käänsi meille selkänsä juostakseen pakoon.
it	Mi fu possibile cogliere una visione fuggevole della sua figura tozza, squadrata, massicciamente costruita, mentre l'uomo balzava in piedi e tentava di fuggire.

fi	Tästä seuraa, että Barrymore varmaankin oli mennyt tänne nähdäkseen jonkun tai jotakin nummella.
it	Ne consegue perciò che Barrymore doveva essere stato in quella stanza in cerca di qualcosa o di qualcuno che si trovava in quel momento sulla landa, poiché soltanto quella finestra poteva servire al suo scopo.

fi	Minä uskon varmaan, että kaikista vähimmin tahtoisitte olla minulle vaivaksi.
it	Sono certo che lei è l'ultimo uomo al mondo cui farebbe piacere di passare per un guastafeste.

fi	Hänen raaka, raju luonteensa oli sellainen, että muut saisivat kärsiä, jos me nyt antaisimme myöten.
it	Del resto, nel caso noi non avessimo agito e avessimo lasciato libera la sua natura violenta e brutale, altri avrebbero finito perpagare, forse a caro prezzo, la nostra debolezza.

fi	Juoksin senvuoksi alas kummulta ja tapasin hänet sen juurella.
it	Mi affrettai quindi a scendere dall'altura e incontrai il baronetto alla fine della discesa.

fi	Sir Henry seisoi hetken heidän jälkeensä katsellen ja lähti sitten pää kumarassa ja huomattavasti masentuneena palaamaan samaa tietä kuin oli tullut.
it	Il baronetto stette a guardarli per un minuto, quindi ritornò lentamente lungo il cammino che aveva percorso, a testa bassa, ritratto della difatta.

fi	Puhukaa suoraan!
it	Mi dica la verità!

fi	Jos minulla ei ollutkaan niin erittäin paljoa kerrottavaa sinulle täällä oloni ensi viikkoina, niin tuskin voit väittää, etten nyt korvaa sinulle menetettyä aikaa ja etteivät tapaukset seuraa toisiaan nopeasti.
it	Mio caro Holmes, se sono stato costretto a lasciarla senza notizie durante i primi giorni della mia missione, dovrà ora riconoscere che sto riguadagnando il terreno perso, e che gli avvenimenti si vanno rapidamente accumulando su di noi.

fi	"Emme hiidessä.
it	Non era il forzato.

fi	Käyn toisinaan sitä tarkastamassa öisin."
it	- Ero alla finestra: faccio sempre un giro la notte per vedere se sono ben sprangate.

fi	"Luulisi tosin, että keskellä tällaista erämaata pitäisi saada olla rauhassa", sanoi hän, "mutta, hitto vieköön, luulenpa koko seudun lähteneen liikkeelle katselemaan minun kosimistani -- joka muuten ei kyllä ollut mitään hauskaa nähtävää.
it	- Avevo immaginato questa prateria un posto abbastanza tranquillo e isolato perché un uomo ci potesse stare in pace a pensare ai fatti suoi - disse - ma, tuoni e fulmini, a quanto pare tutto il paese è uscito a vedermi fare la parte dell'innamorato... bell'amore, porca miseria!

fi	Jos sanotte minulle, Watson, mitä tämä merkitsee, niin en voi koskaan korvata kiitollisuuttani teille."
it	Mi spieghi un po' che cosa significa questa storia, Watson, e io le sarò ancora piú debitore di quanto già non sia nei suoi confronti.

fi	Jos aivan odottamatta hyökkäämme hänen päälleen, niin saamme hänet kiinni, ennenkuin hän ehtii tehdä vastarintaa."
it	Dobbiamo immobilizzarlo prima che possa opporre resistenza.

fi	Sääret olivat hänellä hieman hajallaan, kädet ristissä rinnalla ja pää kumarassa, ikäänkuin hänen ajatuksensa olisivat raskaina liikkuneet tällä sammal- ja graniittierämaalla, joka oli hänen edessään.
it	Era in piedi, le gambe lievemente divaricate, le braccia conserte, il capo chino, quasi stesse me ditando sulla sconfinata desolazione di torba e granito che si stendeva dinanzi a lui.

fi	Stapleton sai tämän aikaan.
it	La causa di quel loro movimento era Stapleton.

fi	Silloin avasi sir Henry hiljaa oven, ja me lähdimme vakoiluretkellemme.
it	Allora il baronetto aprì piano piano l'uscio, e insieme ci ponemmo alI'inseguimento.

fi	Luulinko voivani tehdä mitä tahansa sen vuoksi, että olin ylhäistä sukua?
it	Credevo forse che, perché nobile, mi fosse permesso fare quel che mi pareva e piaceva?

fi	"En mitään, sir." Hän oli niin kauhuissaan, että tuskin saattoi puhua ja varjot huoneessa heiluivat rajusti, niin vapisi kynttilä hänen kädessään.
it	- Era talmente agitato che stentava ad aprir bocca, e la mano che impugnava la candela tremava talmente che lunghe ombre ne balzavano su e giú tutt'attorno a lui.

fi	sanoi hän omituisesti katsahtaen minuun.
it	- mi domandò fissandomi con in modo penetrante.

fi	Kynttilän valo hetken valaisi ovenpieltä ja loi sitten yhden ainoan keltaisen valeviivan pimeään käytävään.
it	Quindi la vedemmo entrare come la prima volta in quella stessa porta, e la luce della candela la definì nel buio, lasciando trapelare un'unica striscia gialla attraverso le tenebre del corridoio.

fi	Hän teki liikkeitä käsillään ja melkein hyppeli kiihtymyksestä, kun oli ehtinyt heidän luokseen.
it	Per l'emozione gesticolava e quasi danzava di fronte ai due innamorati.

fi	Rouva Barrymore puhui sellaisella vakavuudella ja selvyydellä, ettei voinut olla uskomatta hänen sanojaan.
it	La donna aveva pronunciato queste parole con una così commossa intensità che non era possibile dubitare della sua buona fede.

fi	Hän oli puettuna hameeseen ja laajaan huiviin, ja hän olisi leveine vartaloineen näyttänyt sangen naurettavalta, ellei hänen kasvoillaan olisi ollut niin valtavaa epätoivon ilmettä.
it	La sua figura massiccia in sottoveste, malamente avvolta in uno scialle, sarebbe stata comica, se non fosse stato per l'intensità dell'emozione che le si leggeva nel viso.

fi	"En, en."
it	- No, no.

fi	Minä halusin kernaasti mennä tutkimaan kalliota, mutta se oli jonkun matkan päässä meistä.
it	Avrei voluto muovere subito in quella direzione e frugare il colle, ma il punto era parecchio lontano.

fi	Me kiiruhdimme pimeän puiston läpi, jossa syystuuli hiljaa valitti ja putoilevat lehdet kahisivat.
it	Attraversammo veloci il boschetto avvolto nell'oscurità, tra il gemito soffocato del vento autunnale e il fruscio delle foglie cadenti.

fi	Siinä tapauksessa olisi voinut ymmärtää, miksi hänen liikkeensä olivat niin salaperäisiä ja miksi hänen vaimonsa oli näyttänyt niin levottomalta.
it	Mi era passato per la testa che egli potesse aver per le mani qualche faccenda di cuore: ciò avrebbe spiegato i suoi movimenti clandestini e anche l'inquietudine di sua moglie.

fi	Mustana kuin ebenholtsi-patsas, näkyi erään miehen vartalo tämän kallion huipulla kuvastuvan kiiltävää taustaa vasten.
it	In quel punto, stagliato come una statua d'ebano su quello sfondo luminoso, vidi sul masso una figura d'uomo.

fi	Hän on jokseenkin komea mies ja hyvin sopiva valtaamaan jonkun maalaistytön sydämen, niin ettei tämä arvelu minusta tuntunut aivan mahdottomalta.
it	Barrymore è un uomo di una bellezza che colpisce, ampiamente dotato di tutte le qualità che possono turbare il cuore di una ragazza campagnola; perciò questa mia ipotesi poteva anche avere qualche fondamento.

fi	Barrymoren kasvot saivat selvän uhman ilmeen.
it	La faccia dell'uomo assunse un'espressione di aperta sfida.

fi	Onko joku vahingoittunut?
it	Qualcuno si è fatto male?

fi	Tuolla se on polun vieressä.
it	Eccolo ancora lì presso il sentiero.

fi	Me pysähdyimme kuuntelemaan.
it	Ci fermammo, in ascolto.

fi	"Koska olin pyytänyt häntä tulemaan minun luokseni.
it	- Perché gli avevo proposto di venire da me.

fi	Ja missä on Stapleton?
it	E Stapleton dov'è?

fi	"Meidän täytyy hankkia apua, Holmes.
it	- Dobbiamo andare a cercare aiuto, Holmes!

fi	"Miksi emme vangitsisi häntä heti?"
it	- Perché non lo prendiamo subito?

fi	Me tulemme liian myöhään."
it	Siamo arrivati troppo tardi!

fi	Tässä ei ole kysymys siitä, mitä me tiedämme, vaan mitä voimme todistaa.
it	Non serve quel che sappiamo, ma quello che possiamo essere in grado di dimostrare.

fi	Älä kysy minulta yksityiskohtia.
it	Non mi chieda particolari per il momento.

fi	Kuinka tiedät, että tuo nainen on hänen vaimonsa?"
it	Come sa che quella donna è sua moglie?

fi	Vai niin, palaatteko te huomenna?"
it	- Oh, riparte già domani?

fi	Missä mahtaa olla tuo koirahirviö, joka hänet tappoi?
it	Dove si sarà nascosto il maledetto cane che lo ha ucciso?

fi	Vai niin, sinä olet ollut Coombe Traceyssa?"
it	Dunque lei è stato a Coombe Tracey, è esatto?

fi	"Minä olen enemmän moitittava kuin sinä, Watson.
it	- Io sono da biasimare molto piú di lei, Watson!

fi	"Ei, tuolla!"
it	- No, là!

fi	Kuinka hän sitten on sallinut sir Henryn rakastua häneen?"
it	Come ha potuto permettere a Sir Henry d'innamorarsi di lei?

fi	"Me olemme odottaneet teitä näille seuduin tohtori Watsonin tulosta saakka.
it	- Aspettiamo lei da queste parti fin da quando è arrivato il dottor Watson.

fi	Kuinka hän kuoli?"
it	Come è morto?

fi	Otin mukaani Cartwrightin --muistathan tuon asioimis-toimiston pojan?
it	Ho portato con me Cartwright: ricorda quel ragazzetto dell'Agenzia recapito?

fi	"Tämä on hyvin tärkeää", sanoi hän päästyäni loppuun.
it	- Questo è molto importante - disse quando ebbi concluso.

fi	Saappaat, paita, lakki -- kaikki oli sir Henryn.
it	Scarpe, camicia, capello... tutto apparteneva a Sir Henry.

fi	Sanon vielä kerran, että tämä nainen on hänen vaimonsa eikä sisarensa."
it	Le ripeto che la signora è sua moglie e non sua sorella.

fi	"Hänen vaimonsako?"
it	- Sua moglie?

fi	"Ja mikä on teidän arvelunne asiasta, herra Sherlock Holmes?"
it	- E lei cosa pensa, signor Sherlock Holmes?

fi	"Hänkö siis on vihollisemme -- hänkö meitä Lontoossa vakoili?"
it	- É dunque lui il nostro nemico... è lui che ci ha pedinati a Londra?

fi	"Luultavasti hän kuuli sen."
it	- Deve averlo sentito.

fi	Samassa hetkessä oli kaikki selvää.
it	In un attimo mi fu chiara tutta la situazione.

fi	"Oh, Holmes, en voi koskaan antaa anteeksi itselleni, että jätin hänet yksin."
it	- Oh, Holmes, non mi perdonerò mai di averlo lasciato solo al suo destino!

fi	"Rouva Laura Lyonsin luona?"
it	- A parlare con la signora Laura Lyons?

fi	"Vielä yksi kysymys, Holmes", sanoin minä nousten seisomaan.
it	- Ancora una domanda, Holmes- dissi alzandomi.

fi	"Ajattelehan, että saimme kuulla hänen huutonsa -- oi, hyvä Jumala, niitä huutoja!
it	- Pensare che abbiamo udito le sue grida... Dio mio!

fi	"Se on Selden -- Princetownista karannut vanki."
it	- É Selden, il forzato evaso da Princetown.

fi	"Saamme kylliksi tekemistä huomenna.
it	- Domani ci attendono molti compiti.

fi	Jos olisin ollut yhdessä sir Henryn ja sinun kanssa, niin olisi minun käsitykseni aivan sama kuin teidän, ja minun läsnäoloni olisi varottanut pelottavaa vastustajaamme.
it	Se fossi rimasto insieme con lei e con Sir Henry, è chiaro che il mio punto di vista sarebbe stato identico al vostro, e la mia presenza avrebbe messo in allerme i nostri temibili avversari.

fi	He tapaavat toisiaan, ovat kirjeenvaihdossa, ymmärtävät toisensa täydellisesti.
it	Si vedono, si scrivono, tra loro c’è intesa assoluta.

fi	Siksi tulinkin tänne.
it	É per questo che sono uscito.

fi	"Sitä tahdoinkin sinua luulemaan."
it	- Desideravo che lei pensasse proprio questo.

fi	Löytyy koulutoimistoja, jotka voivat antaa tietoja kaikista sillä alalla toimivista henkilöistä.
it	Esistono uffici d'informazione scolastici che sanno identificare subito chiunque sia stato nella professione.

fi	"Tule ulos", sanoi hän "ja varo kaikin mokomin revolveria."
it	- Venga fuori - mi disse - e la prego, faccia attenzione con quella pistola.

fi	"Siis sinä käytät minua palveluksessasi luottamatta minuun!"
it	- Così, lei mi usa, ma non si fida di me!

fi	Holmes otti taskustaan paperikäärön.
it	Holmes trasse di tasca un fascio di carte.

fi	"Ja minun tiedonantoni ovat olleet aivan arvottomia!"
it	- Dunque tutte le mie relazioni sono state inutili!

fi	-- Minä en voinut pidättyä sitä kysymästä.
it	- non seppi trattenermi dal chiedergli.

fi	Tästä saamme mahtavan aseen käsiimme.
it	Bene, questo ci dà un’arma tagliente.

fi	"Miksi juuri sir Henryn?"
it	- Come mai proprio per Sir Henry?

fi	Tämä tapaus ei ole ollut tyydyttävä."
it	No, non è stato un caso soddisfacente.

fi	Ystäväni ja minä olimme kävelemässä nummella ja kuulimme huutoa."
it	Il mio amico e io stavamo passeggiando per la landa quando udimmo un grido.

fi	Mutta, Jumalan nimessä, jos onnettomuus on tapahtunut, niin me kostamme hänen kuolemansa!"
it	Ma per Dio, se è accaduto il peggio noi lo vendicheremo!

fi	Yksi vaara uhkaa meitä, se nimittäin, että hän ehtisi iskeä uhriinsa, ennenkuin me olemme valmiit.
it	Ci può minacciare un solo pericolo, ormai: che possa colpire prima che noi siamo pronti.

fi	Ellet sinä olisi mennyt sinne tänään, niin on hyvin luultavaa, että minä olisin tehnyt sen huomenna."
it	E del resto, se non ci fosse andato lei oggi, è piú che probabile che ci sarei andato domani.

fi	"Niin on aikomukseni."
it	- Questa è la mia intenzione.

fi	Miehellähän on parta!"
it	Quest'uomo ha la barba!

fi	Tapaus oli sittenkin surullinen kyllä, mutta tämä mies oli kumminkin maan lakien mukaan ansainnut kuoleman.
it	Il fatto rimaneva pur sempre gravissimo, ma quest'uomo per lo meno aveva meritato la morte secondo le leggi del suo paese.

fi	Ensi tehtävämme huomenna on käydä hänen luonaan.
it	Nostro primo compito sarà di vederla entrambi, domani.

fi	Hän nousi ylös ja katsoi majaan.
it	- Si alzò e diede un'occhiata nella capanna.

fi	"Sir Henryn rakastuminen ei oikeastaan voi vahingoittaa muita kuin häntä itseään.
it	- L'innamoramento di Sir Henry non può recar danno ad altri che a Sir Henry stesso.

fi	"Mutta oletko varma siitä, Holmes?
it	- Ma è sicuro di quel che dice, Holmes?

fi	"Mitä teemme sitten?"
it	- Allora cosa facciamo?

fi	"Mikä hullu minä, kun en ajoissa iskenyt!
it	- Che imbecille sono stato a non agire prima!

fi	"Me emme kuulleet mitään", vastasin minä.
it	- Noi non abbiamo sentito niente di simile - dissi.

fi	"Mutta jos tämä nainen todella on hänen vaimonsa, niin mikä osa sitten on rouva Laura Lyonsilla?"
it	- Ma se questa donna è veramente sua moglie, che cosa c'entra la signora Lyons?

fi	Nyt on jäljellä vain todistaa yhteys miehen ja tuon eläimen välillä.
it	Dobbiamo però dimostrare il rapporto tra l'uomo e la bestia.

fi	Ehkä tiedät, että tämän naisen ja Stapletonin suhde on hyvin läheinen?"
it	Lei sa probabilmente che tra la signora e Stapleton esiste una profonda amicizia.

fi	Minä vapisin ajatellessani sitä huolta ja ylpeyttä, jolla ne olin kirjoittanut.
it	- La mia voce tremò mentre io ripensavo alla fatica e all'orgoglio con cui le avevo redatte.

fi	Minä en aavistanutkaan sinun keksineen minun tilapäistä asuntoani, vielä vähemmin sinun olevan siellä sisässä, ennenkuin olin kahdenkymmenen askeleen päässä ovelta."
it	Non immaginavo che lei avesse trovato questo nascondiglio, e ancora meno che ci si trovasse dentro, fino a che non fui a venti passi dalla porta.

fi	Kuinka saattoi hän sen huomata?"
it	Come poteva saperlo?

fi	Se nainen, jota on pidetty neiti Stapletonina, on itse asiassa hänen vaimonsa."
it	La donna che passa qui per signorina Stapleton è in realtà sua moglie.

fi	Mutta jos oikein tahdot minua joskus petkuttaa, niin käytä jotakin toista tupakkakauppaa, kun nimittäin löydän sigaretin-pätkän, jossa on merkki Bradley, Oxford Street, niin tiedän ystäväni Watsonin olevan lähitienoilla.
it	Ma se lei ha proprio intenzione di ingannarmi deve almeno cambiare marca di sigarette; infatti quando ho visto il mozzicone di sigaretta contrassegnato Bradley, Oxford Street, ho capito che il mio amico Watson si trovava nei paraggi.

fi	Kunpa ei olisi myöhäistä!"
it	Santo Dio, purché non sia troppo tardi!

fi	Minä olin levoton sir Henryn vuoksi."
it	Stavo in tensione per Sir Henry.

fi	"Tule, Watson!
it	- Su, Watson, andiamo!

fi	"Todistukset eivät vielä ole täydelliset.
it	- Perché gli elementi che possediamo non sono ancora completi.

fi	Ei -- eihän ole mahdollista, että se on ystävämme sir Henry?"
it	No... non mi dica che questo è il nostro amico Sir Henry!

fi	"Minä en sitä tiennyt, mutta olin päättänyt ottaa asiasta selon."
it	- Non sapevo chi fosse, ma ero deciso a scoprirlo.

fi	"Missä se on, Watson?"
it	- Dov'è, Watson?

fi	Vai niin, sinä luulit siis minua tuoksi rikoksentekijäksi?"
it	Dunque lei ha veramente pensato che il criminale fossi io?

fi	Hän saa vastata tästä teosta."
it	Dovrà pur rispondere del suo delitto!

fi	"Kuka -- kuka tämä on?"
it	- Chi.... chi è quest'uomo?

fi	Mutta oletko järjiltäsi?"
it	Dio santo, è impazzito?

fi	Ja niin tehtiinkin.
it	E così fu fatto.

fi	"Eikä niin hämmästyneeksikään?"
it	- Ma neanche un po’ stupito, eh?

fi	Emme voi jättää sitä tähän kettujen ja korppien saaliiksi."
it	Non possiamo lasciarlo qui in pasto alle volpi e ai corvi!

fi	"Minä ehdotan, että kannamme sen johonkin noista kivimajoista, kunnes olemme ilmoittaneet asian poliisille."
it	- Le proporrei di trasportarlo in una di queste capanne sino a quando non potremo metterci in comunicazione con la polizia.

fi	Minä en tiennyt, että oli ollut kysymys laillisesta erosta hänen ja hänen miehensä välillä.
it	Io non sapevo che tra la signora e suo marito si stesse prospettando un divorzio.

fi	Me kyllä varmasti jaksamme kantaa sen sinne saakka.
it	Sono sicuro che tra me e lei ce la faremo a trascinarlo fin là.

fi	Ja sinä, Watson, kun jätit vartiopaikkasi!
it	E lei, Watson, vede il risultato dell’abbandono del proprio posto?

fi	Minä luulin sinun oleskelevan Baker Streetin varrella kiintyneenä tuohon rahankiristysjuttuun."
it	Pensavo che lei si trovasse in Baker Street a studiare i dettagli di quel ricatto.

fi	Stapleton ei olisi laskenut sitä irralleen, ellei hänellä olisi ollut syytä otaksua sir Henryn tänä iltana olevan nummella."
it	Stapleton non avrebbe avuto motivo di sguinzagliarlo se non avesse immaginato che Sir Henry doveva trovarsi qui.

fi	"En, Watson, en saata kehua pystyväni erottamaan sinun jälkiäsi kaikista muista maailmassa.
it	- No, Watson; ammetto di non essere in grado di riconoscere le sue orme fra tutte le altre orme di questo mondo.

fi	Yksi ihmeellinen seikka jää vielä selittämättä: kuinka saattoi Selden pimeässä aavistaa, että koira ajoi häntä takaa?"
it	Vi è però un fatto molto singolare: come mai Selden, così al buio, ha capito che il cane era sulle sue tracce?

fi	Tämä kylmä, läpitunkeva, ivallinen ääni saattoi olla vain yhden ainoan.
it	Quella voce fredda, incisiva, ironica, doveva appartenere solo a un uomo.

fi	Ehkä se vielä hiiviskelee täällä kallioitten välissä.
it	Forse proprio in questo momento se ne sta appiattato tra quei massi.

fi	Tänä iltana voimme vaan tehdä ystävä raukallemme viimeisen palveluksen."
it	Questa notte non ci resta che rendere gli ultimi ossequi al nostro sfortunato amico!

fi	Minä muistin, että sir Henry oli sanonut minulle antaneensa vanhat vaatteensa Barrymorelle.
it	Ricordai che il baronetto mi aveva raccontato di aver regalato a Barrymore il suo guardaroba usato.

fi	Hän pysähtyi meidät nähtyään, mutta tuli sitten lähemmäksi.
it	Non appena ci vide si fermò, ma riprese subito a camminare.

fi	"Siinä tapauksessa ovat vaatteet aiheuttaneet mies-raukan kuoleman", sanoi hän.
it	- Dunque sono stati i vestiti a causare la morte di questo poveraccio - osservò.

fi	"Kerro nyt minulle, kuinka käynnistäsi rouva Laura Lyonsin luona suoriuduit -- minun ei ollut vaikea arvata sinun matkasi Coombe Traceyyn tarkoittaneen häntä, sillä siellä ei ole ketään muuta, joka voisi olla meille hyödyksi tässä asiassa.
it	- E ora mi dica il risultato della sua visita alla signora Lyons; non mi è stato difficile immaginare che era andato da lei, poiché io già sono informato che la signora è la sola persona a Coombe Tracey che possa esserci d'aiuto in questa faccenda.

fi	Tämän viimemainitun olemassa olon voimme vannoa vain sen nojalla, mitä kuulimme, sillä sir Henryn kuolema on aiheutunut putoamisesta.
it	Tranne che per ciò che abbiamo sentito personalmente, non possiamo neppure giurare sull'esistenza di quest'ultima, dal momento che Sir Henry, evidentemente, è morto in seguito alla caduta.

fi	Teitäpä viimeiseksi saatoin toivoa tapaavani nummella tähän aikaan.
it	É l'ultima persona che mi sarei aspettato di trovare nella landa a quest'ora di notte.

fi	Stapleton oli tullut aivan kalman kalpeaksi, mutta voimakkaalla ponnistuksella kukisti hän hämmästyksensä ja pettymyksensä.
it	Stapleton ci rivolse un volto spettrale, ma con uno sforzo supremo riuscì a superare il suo sbalordimento e il suo disappunto.

fi	kuiskasi hän.
it	sussurrò.

fi	"Kas, Cartwright on käynyt tuomassa eräitä tarpeita.
it	- Ah, vedo che Cartwright mi ha portato dei rifornimenti.

fi	Saadakseni koko jutun valmiiksi ja täydelliseksi, olen uhrannut minuun turvanneen miehen hengen.
it	Pur di avere il mio caso completo e definito ho sacrificato la vita del mio cliente.

fi	Oletko varma siitä?
it	É sicuro di quel che dice?

fi	Kysymys on nyt: mihin me panemme tuon raukan ruumiin?
it	Per il momento, la questione piú urgente è questa: cosa facciamo del cadavere di questo disgraziato?

fi	Kieltäytyen Stapletonin meille tarjoamasta vieraanvaraisuudesta lähdimme, Holmes ja minä Baskerville Halliin, samalla kun luonnontutkija sai yksin palata kotiinsa.
it	Declinando cortesemente l'offerta di ospitalità dataci di Stapleton, Holmes e io ci avviammo verso il Maniero di Baskerville, lasciando solo il naturalista.

fi	"Kenenkään ihmisen kohtaaminen ei koskaan ole tehnyt minua näin iloiseksi", sanoin minä puristaen lämpimästi hänen kättänsä.
it	- Non sono mai stato contento di vedere qualcuno in vita mia, come lo sono in questo momento - dissi stringendogli la mano con forza.

fi	"Mitä, tohtori Watson, tekö todellakin?
it	- Perbacco, dottor Watson, ma è possibile che sia proprio lei?

fi	"Hyvä Jumala!"
it	- Dio santo!

fi	Oliko tämä mies todella minun vakava, umpimielinen ystäväni?
it	Era mai possibile che quello fosse il mio severo, il mio amico eternamente controllato?

fi	"Ja varoitus -- tuliko se hänen vaimoltaan?"
it	- Allora l'avvertimento... è stato mandato da lei!

fi	"Ja kun hän saa tietää erehdyksensä?"
it	- E quando si accorgerà dell’inganno?

fi	Kaikki minun salaiset aavistukseni ja häilyvät epäluuloni saivat äkkiä muodon ja kohdistuivat luonnontutkijaan.
it	Tutti i miei istinti fatti tacere, i miei sospetti vaghi, presero a un tratto forma e si concentrarono sul naturalista.

fi	"Parempaa luulin ansainneeni, Holmes."
it	- Credevo di aver meritato la sua stima, Holmes!

fi	"Minä en edellytä mitään."
it	- Io non ammetto niente.

fi	huusi Holmes.
it	- esclamò Holmes.

fi	Minä istuin muutamia sekunteja aivan hengettömänä, tuskin saattaen uskoa korviani.
it	Rimasi per un po’ senza fiato, incapace di credere a ciò che sentivo.

fi	"Ja kuinka selitätte tämän miesraukan kuoleman?"
it	- E qual è secondo voi la causa della morte di questo povero diavolo?

fi	"Suoraan sanoen iloitsen sydämestäni siitä, että sinä olet täällä, sillä vastuunalaisuus ja asian hämäryys alkoivat rasittaa minun hermojani.
it	- Bene, mi rallegro di cuore, che lei sia qui, perché, francamente, la responsabilità del mistero da cui mi sento circondato stava mettendo a dura prova i miei nervi.

fi	Jos teemme erehdyksen, voi sattua että tuo konna taaskin livahtaa tiehensä."
it	Se facciamo anche una sola mossa falsa, quel farabutto potrebbe scappare.

fi	Nyt se kuului korviimme lähempää, kimakammin, läpitunkevammin kuin ennen.
it	Ora invece risuonò quasi alle nostre orecchie, molto piú vicino, violento e incalzante che mai.

fi	Muutamia heikosti välkkyviä tähtiä ilmeni taivaalle.
it	Poche fievoli stelle luccicavano nel cielo turchese.

fi	"Ei, ei, älä niin sano!"
it	- No, no, non è possibile!

fi	"On aivan selvää, että jotain sir Henrylle kuuluvaa esinettä on käytetty koiran yllyttämiseen -- luultavasti tuota saapasta, joka katosi hotellista, ja niin joutui tämä mies uhriksi.
it	- Evidentemente, il cane è stato messo sulle sue orme mediante qualche oggetto di vestiario appartenente a Sir Henry, probabilmente la famosa scarpa rubata all'albergo, ed ecco perché avrà assalito quest'uomo.

fi	"Luultavasti hän taittoi niskansa pudotessaan tuolta kalliolta.
it	- A quanto pare dev’essersi spezzato l'osso del collo cadendo su queste rocce.

fi	"Teidän on helppo tuntea ihmisiä", sanoi hän.
it	- Lei è molto rapido nell'identificare le persone - osservò.

fi	"Minusta näyttää vielä merkillisemmältä, että tämä koira, edellyttäen että otaksumamme ovat oikeita --"
it	- Per me il mistero maggiore sta in questo: come mai questo cane, ammettendo che tutte le nostre ipotesi siano esatte...

fi	"Vai niin -- no, että tämä koira on laskettu irti tänä iltana.
it	- Va bene: perché il cane era libero proprio stanotte?

fi	Setä ja veljenpoika ovat murhatut -- toinen pelästynyt kuoliaaksi vain nähdessään eläimen, jota hän piti ylenluonnollisena, toinen kuollut hurjasti paetessaan samaa eläintä.
it	Zio e nipote sono stati assassinati... il primo è morto di spavento alla sola vista dell'animale, che egli riteneva soprannaturale, fantastico; l'altro nel tentativo di salvarsi da lui, mentre fuggiva disperatamente.

fi	Ehkä näit minut tuona yönä, kun olit pyydystämässä vankia, ja minä varomattomasti annoin kuun nousta takanani."
it	Mi ha forse visto la notte in cui ha dato la caccia all’evaso, quando sono stato tanto imprudente da permettere alla luna di levarsi alle mie spalle?

fi	Huudoista päättäen on hän juossut pitkän matkan sen jälkeen, kun huomasi koiran.
it	Dalle grida sentite, deve aver certamente corso parecchio dopo essersi accorto che l'animale lo inseguiva.

fi	Osaksi tein sen itsesi vuoksi, ja aavistus siitä vaarasta, joka sinua uhkasi, sai minun matkustamaan tänne oloja tutkimaan.
it	In realtà, ho agito così, in parte, per il suo bene, e proprio la considerazione del pericolo che lei correva mi ha indotto a venire fin qua di persona a studiare il caso.

fi	"On kysymys murhasta, Watson -- hienosta, kylmäverisestä, hyvin suunnitellusta murhasta.
it	- Vuole uccidere, Watson... si tratta di un delitto raffinato, premeditato, progettato con spaventoso sangue freddo.

fi	Jos vaan voisin sen avulla vapauttaa hänen vaimonsa -- --"
it	Se solo ri uscissi a usarla per allontanare sua moglie...

fi	Olin näkevinäni halpamaisen konnantyön alkavan häämöttää esiin siitä pimeydestä, joka niin kauan oli minua ympäröinyt.
it	La percezione di un'infamia mostruosa, appena percepita, si profilò nelle tenebre che per tanto tempo mi avevano circondato.

fi	"Hyvä Watson, tässä asiassa, samoin kuin monessa muussakin, olet ollut minulle korvaamattomaksi hyödyksi, ja minä pyydän anteeksi, että olen sinua johonkin määrään pettänyt.
it	- Mio caro amico, lei mi è stato di aiuto inestimabile in questo caso, come in tanti altri, e la prego di perdonarmi se le ho dato l'impressione di averla usata.

fi	Sisimmässäni tunsin myöskin hänen olevan oikeassa siinä, mitä sanoi, ja että tarkoituksemme saavuttamiseksi kyllä oli ollut viisainta pitää minua tietämättömänä hänen oleskelustaan nummella.
it	Sentivo inoltre in cuor mio che, in fondo, aveva ragione, e che dopo tutto.era stato un bene per i fini prefissi che io ignorassi la sua presenza nella landa.

fi	Ehkä olisit tahtonut ilmoittaa minulle jotain tai hyväntahtoisuudessasi jollakin tavoin huolehtia minun mukavuudestani, ja siitä olisi ollut kovin suurta vaaraa.
it	Avrebbe magari voluto avvertirmi di qualcosa, oppure, premuroso com'è, avrebbe cercato di darmi aiuto, correndo così un rischio inutile.

fi	Hän kiiruhti esiin ja kumartui ruumiin yli.
it	Mi sorpassò velocemente, e si chinò sul cadavere.

fi	Ne olivat todellakin samat kasvot, jotka olivat tuijottaneet minuun kallioon kiinnitetyn kynttilän valossa -- Seldenin, murhaajan kasvot.
it	Era proprio la stessa faccia che mi aveva fissato alla luce della candela incastrata entro la roccia... era la faccia di Selden, il forzato!

fi	Se herätti hänen huomiotaan niin, että minun joskus täytyi toistaa kahdesti samat seikat, ennenkuin hän tyyntyi.
it	La cosa lo interessò talmente ch'io dovetti ripetergli piú di una volta vari particolari, finché non fu completamente soddisfatto.

fi	Ei se varmaankaan aina juoksentele nummella.
it	Immagino che non scorrazzi continuamente per la landa!

fi	Minä tarvitsen vielä päivän -- korkeintaan kaksi, mutta sillä aikaa tulee sinun hoitaa sir Henryä, niinkuin äiti sairasta lastaan.
it	Ancora un giorno... due al massimo... e i miei dati saranno completi; ma nel frattempo badi al suo protetto come potrebbe fare una madre con un figlio sofferente.

fi	"Hyvä on. Tutkimuksemme näkyvät käyneen rinnakkain, ja kun vertaamme tuloksia, niin otaksun saavamme jokseenkin selvän käsityksen asiasta kokonaisuudessaan."
it	Evidentemente, le nostre ricerche si sono svolte lungo linee parallele e, quando avremo riunito i nostri risultati, prevedo che ci troveremo con una discreta padronanza del caso.

fi	"Hän on voittanut, Watson.
it	- Ci ha battuti, Watson!

fi	Mutta muuten" -- ja nyt siirtyi hänen katseensa taaskin minusta Holmesiin -- "kuulitteko mitään muuta kuin huutoa?"
it	A proposisto... - e i suoi occhi si fissarono nuovamente prima sulla faccia di Holmes poi sulla mia - oltre quelle grida non avete sentito nient’altro?

fi	Vieläkin tuotti minulle jonkun verran tuskaa se ajatus, että Holmes oli tällä tavoin pettänyt minua, mutta hänen kiitoksensa lämpö karkotti kaiken suuttumuksen.
it	Mi sentivo ancora un po’ offeso per l'inganno che mi era stato fatto, ma il calore della lode di Holmes dissipò il mio dispetto.

fi	kuiskasi Holmes ja äänen värähdyksestä ymmärsin, että hänkin, tuo rautainen mies, oli sisimpäänsä myöten kauhistunut.
it	- mormorò Holmes; e compresi dal tono della sua voce che persino lui, l'uomo d’acciaio, era scosso nel profondo del cuore.

fi	Mutta kuinka maailmassa olet tullut tänne ja mitä sinä ole puuhannut?
it	Ma come ha fatto, in nome del cielo, a venire qui?

fi	Viimeiset punaiset valojuovat lännessä olivat vaalenneet ja nummi oli pimeässä.
it	Le ultime striature rosse del tramonto erano scomparse ad ovest, e la notte si era addensata sulla landa.

fi	Hän on todellakin ollut opettajana Pohjois-Englannissa eikä mikään ole helpompaa kuin ottaa selvä jostakin opettajasta.
it	Bene, nessuna persona è piú facile da rintracciare di un insegnante.